ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы снизить риск получения травмы, все лица, занятые в процессе эксплуатации,установки, ремонта, техобслуживания, замены принадлежностей данного инструментаили работающие возле него, должны прочесть и усвоить настоящие инструкции перед
выполнением любой из упомянутых задач.

Русский(Russian)ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ И ПОЛИРОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫИнструкции по технике безопасности– НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ – ПЕРЕДАЙТЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

• Нашей целью является создание инструментов, помогающих обеспечить безопасное иэффективное выполнение работ. Самым важным фактором для достижения этой цели, а такжедля обеспечения защиты любого инструмента являетесь ВЫ САМИ. Ваша внимательность исерьезная оценка всех рисков являются лучшей защитой от травм. В настоящем документе
невозможно охватить все вероятные опасности, но мы постарались описать некоторые наиболее
важные из них.
• Производить установку, регулировку и эксплуатацию данного механизированного инструмента
разрешается только квалифицированному и обученному персоналу.
• Запрещается модифицировать данный инструмент и его принадлежности каким-либо образом.
• В случае повреждения данного инструмента его использование запрещено.
• Если этикетка с информацией о номинальной скорости, рабочем давлении или спредупреждающими об опасности знаками на корпусе инструмента стала неразборчивой илиотклеилась, следует без промедления заменить ее.
Дополнительная информация по технике безопасности:• Другие документы и информация, находящиеся в упаковке с данным инструментом.
• Ваш работодатель, профсоюз и/или отраслевая ассоциация.
• «Правила техники безопасности при работе с переносными пневматическими инструментами»(ANSI B186.1) на момент выпуска в печать можно получить на веб-сайте Global Engineering
Documents по адресу http://global.ihs.com/ или по телефону 1 800-854-7179. При возникновениизатруднений с получением стандартов ANSI свяжитесь с организацией ANSI через веб-сайт
http://www.ansi.org/.
• Дополнительная информация по охране труда и технике безопасности представлена наследующих веб-сайтах: - http://www.osha.gov (США); - http://europe.osha.eu.int (Европа).
Опасности, связанные с подсоединением и подачей сжатого воздуха
• Воздух под давлением может вызвать серьезную травму.
• Когда инструмент не используется, а также перед заменой его принадлежностей или припроведении ремонтных работ, обязательно отключите подачу сжатого воздуха, сбросьтедавление воздуха в шланге и отсоедините инструмент от линии подачи сжатого воздуха.
• Запрещается направлять поток воздуха на себя или на кого-либо еще.
• Биение шлангов может привести к серьезной травме. Обязательно проверяйте шланги ифитинги на предмет повреждения или слабого закрепления.
• Не используйте с инструментом быстроразъемные соединительные муфты. См. указания понадлежащей подготовке к работе.
• Всякий раз при использовании универсальных поворотных соединительных муфт следует
устанавливать стопорные штифты.
• Не превышайте максимально допустимого значения давления воздуха 6,3 бара (90 фунтов на
кв. дюйм, ман.) или значения, указанного на паспортной табличке инструмента.

Опасность затягивания в устройство
• Избегайте контакта с движущейся шлифовальной насадкой. Помните, что абразивнаяповерхность продолжает двигаться после закрытия спускового клапана: в шлифовальных
машинах двойного действия это может продолжаться несколько секунд.
• При несоблюдении безопасной дистанции между волосами, свободной одеждой, перчатками,ювелирными украшениями, шарфами или галстуками и инструментом или егопринадлежностями возможно удушение, вырывание волос и сдирание кожи с головы илиполучение рваных ран.
Опасность вылета осколков
• При разрушении обрабатываемой детали, принадлежности, фиксатора или даже самого
инструмента возможен вылет осколков на высокой скорости. Даже мелкие вылетевшие осколки
могут повредить глаза и вызвать слепоту.
• Всегда надевайте ударопрочные средства защиты глаз и лица при непосредственном участииили нахождении рядом в процессе работы, ремонта или техобслуживания инструмента либозамены его принадлежностей.
• Убедитесь, что на всех остальных людях, находящихся в рабочей зоне, надеты ударопрочные
средства защиты глаз и лица.
• Ежедневно с помощью тахометра измеряйте скорость вращения роторной шлифовальной илиполировальной машины, чтобы убедиться, что она не превышает значения, указанного наопорной тарелке, барабане или абразивном материале.
• Убедитесь, что опорная тарелка / абразивный лист надежно закреплены на шлифовальной
машине с помощью входящих в комплект инструментов.
• Убедитесь, что обрабатываемая деталь надежно закреплена.
Источники опасности принадлежности
• Перед заменой принадлежностей обязательно отключите подачу сжатого воздуха, сбросьте
давление воздуха в шланге и отсоедините инструмент от линии подачи сжатого воздуха.
• Используйте только рекомендованные размеры и типы принадлежностей и расходныхматериалов.
• Запрещается использовать опорную тарелку, барабан или абразивный материал, если ихдопустимая скорость вращения ниже скорости пневматической шлифовальной машины.
• Запрещается устанавливать на шлифовальную машину шлифовальный или отрезной круг. Приотсутствии надлежащего защитного кожуха лопнувший шлифовальный круг может стать
причиной крайне тяжелой травмы или смерти.
• Используйте только абразивные шлифовальные диски или листы с покрытием с надлежащем
креплением к опорной тарелке, поставляемой с пневматической шлифовальной машиной.
Убедитесь, что самофиксирующиеся шлифовальные диски установлены концентрически.
Опасности при работе• Операторы и обслуживающий персонал должны быть физически в состоянии управляться сгрузом, весом и мощностью инструмента.
• Держите инструмент правильно: будьте готовы противостоять нормальным или внезапным
движениям: обеспечьте возможность использовать обе руки;• При соприкосновении со шлифовальной насадкой, абразивным материалом или рабочей
поверхностью можно получить порез, защемление или ожог. Избегайте контакта и надевайтеподходящие перчатки для защиты рук.
• Осматривайте опорную тарелку каждый раз перед началом использования. Если опорная
тарелка треснута, сломана или подверглась падению, ее использование запрещено.
• Запрещается запускать инструмент, когда абразивная насадка не находится наобрабатываемой поверхности.
Sander Polisher safety manual Russian – 9502001202 Rev: 01• При работе на пластиковых и других непроводящих материалах существует опасность
получения электростатического разряда.
• При использовании инструмента с предусмотренным защитным кожухом кожух должен бытьустановлен для обеспечения защиты от вылетающего шлифовального шлама и других осколков.
Опасность повторяющихся движений• При использовании механизированного инструмента для выполнения рабочих операций могутвозникать неприятные ощущения в кистях, предплечьях, плечах, шее или других частях тела.
• Сохраняйте удобное и надежное положение тела и ног, избегая неуклюжих или неустойчивых
поз. Смена положения при выполнении продолжительных операций поможет избежать
дискомфорта и утомления.
• Не игнорируйте такие симптомы, как постоянный или периодический дискомфорт, острая илиноющая боль, пульсация, покалывание, онемение, ощущение жжения или окоченение.
Прекратите работу с инструментом, сообщите своему работодателю и проконсультируйтесь сврачом.

Чтобы уменьшить воздействие на вас указанных химических веществ, работайте в хорошо
вентилируемом помещении с применением одобренных средств защиты, таких какпылезащитные маски, предназначенные специально для фильтрации микроскопических частиц.
• Соблюдайте осторожность при работе в незнакомом месте. Вокруг могут присутствовать
скрытые опасности, например линии электрического или другого питания.
• Пыль и пары, выделяемые при шлифовании или полировании, могут образовать потенциально
взрывоопасную атмосферу. Обязательно используйте системы вытяжки или улавливания пыли,подходящие для обрабатываемого материала.
• Данный инструмент не предназначен для эксплуатации в потенциально взрывоопаснойатмосфере и не защищен от контакта с источниками электроэнергии.

Опасность шума и вибрации
• Высокие уровни шума могут вызвать постоянную потерю слуха и другие проблемы, напримершум в ушах. Используйте средства защиты органов слуха, рекомендованные вашим
работодателем или правилами охраны труда и техники безопасности.
• Воздействие вибрации может привести к потере чувствительности нервных окончаний инарушению кровоснабжения кистей и предплечий. Следует носить теплую одежду и держать
руки в тепле и сухости. При онемении, покалывании, боли или побледнении кожи прекратите
работу с инструментом, сообщите своему работодателю и проконсультируйтесь с врачом.
• Инструмент следует держать легко, но надежно, поскольку риск воздействия вибрации, какправило, повышается при крепкой хватке. Там, где это возможно, для поддержки весаинструмента следует использовать балансировочное устройство.
• Чтобы предотвратить ненужное повышение уровней шума и вибрации:- эксплуатируйте и обслуживайте инструмент, а также подбирайте, обслуживайте и заменяйтеего принадлежности и расходные материалы в соответствии с данным руководством;- используйте демпфирующие материалы для предотвращения “звона” обрабатываемыхдеталей.
Опасности на рабочем месте
• Подскальзывание, спотыкание и падение являются основными причинами серьезных травм исмерти. Остерегайтесь избыточных частей шлангов, оставленных в зоне прохода или на рабочейплощадке.
• Избегайте вдыхания пыли и паров или работы с обрезками, образовавшимися в ходе рабочего
процесса, — они могут стать причиной возникновения заболеваний (таких как рак, врожденныепороки развития, астма и/или дерматит). При работе с материалами, выделяющимипереносимые по воздуху частицы, используйте систему вытяжки пыли и надевайте средствазащиты органов дыхания.
• Некоторые виды пыли, образующейся при пескоструйной обработке, пилении, шлифовании,сверлении и других строительных работах, содержат химические вещества, признанные в штате
Калифорния веществами, вызывающими рак и врожденные пороки развития либо негативновлияющими на репродуктивную систему. Ниже перечислены некоторые из таких химических
веществ:- свинец из красок на свинцовой основе;- кирпичи, цемент и другие стеновые изделия из кристаллического кремнезема;- мышьяк и хром из химически обработанного каучука (резины).
Ваш риск в отношении перечисленных воздействий меняется в зависимости от того, как частовы выполняете данный вид работ.
Sander Polisher safety manual Russian – 9502001202 Rev: 01