Art Watching
アートウォッチング

ofScript and Motif
文字と文様 Integration
せいゆうこくさいがはち

青釉黒彩画鉢Blue Glazed Bowl
with a Feast Scene in Black
陶器
イラン
12〜13世紀
高11.0 cm, 径26.0-27.0 cm

Glazed pottery
Iran
12th-13th century CE
H. 11.0 cm, D. 26.0-27.0 cm

この美しい鉢は白地に黒色で文様を描き、青釉をかけています。内面中央に杯を持つ男性が描かれ、その周囲をアラビア文 字による詩 句が、さらに走獣文が取り巻き、口縁内側には文様化された文字が表わされています。外側には人面の鳥や動物が描かれ、内外面ともそれぞれのモティーフの間を唐草文様が埋めています。細密画の表現を思わせる男性像は、イスラム世界の世俗的な一面を見せてくれます。

2

Inside this vessel is a feastscene with a man holding acup in his right hand. He isencircled by scrolls of animal design and Arabic
inscriptions in different
script types. The outside
bears harpy-like creatures
and animals. The figure
painting is reminiscent of
the art of miniatures. The
harmonious blending ofcalligraphy and motifs
exemplifies the art ofIslamic pottery.

News from EurAsia 1

福原庸子 Yasuko Fukuhara

2004

3

Permanent Exhibition

Activities of the First Year

開館１周年を迎えた常設展示

横浜ユーラシア文化館の1年

横浜ユーラシア文化館には、ヨーロッパとアジアを合わせたユーラシア全域にわたる歴史、考古、美術、民族資料約2500点、文献資料約25000点が収められています。
常設展示は、「砂漠と草原」
「色と形」
「技」
「装う」
「伝える」
「交流」という親しみやすいテーマで諸文化を横断、ユーラシアを旅する気分でお楽しみいただけます。

宇宙から観たユーラシア EurAsia from Space
砂漠と草原 Across Deserts and Grasslands

色と形 Color and Shape

技 Technique

2003
3/15

10/18 連続講演会 第2回
小長谷有紀先生（国立民族学博物館）「赤い食べものと白い食べもの」

横浜ユーラシア文化館開館
The Yokohama Museum of EurAsian Cultures
opens to public.

7/26

Lecture by Professor Yuki Konagaya"Red Food and White Food."

特別展「オロンスム−モンゴル帝国のキリスト教遺跡−」開催

11/1（10月13日まで）
Special Exhibition "Olon Süme：
Remains of Christendom in Inner Mongolia"
from July 26 to October 13.

連続講演会 第3回
末崎真澄先生（馬の博物館）「大草原の天かける馬−ペガサスの話−」
Lecture by Professor Masumi Suezaki "Pegasus,
the Flying Horse."

9/23 コンサート「馬頭琴の響き−スーホの白い馬の世界へ−」
開催
Concert featuring the Mongol horsehair fiddle"Nomadic Tunes from the World of Sükh's
White Horse."

11/15 連続講演会 第4回
長谷部楽爾先生（出光美術館）「モンゴルに見る中国陶磁」
Lecture by Professor Gakuji Hasebe"Chinese Ceramics Excavated in Mongolia.

11/29 連続講演会 第5回
林俊雄先生（創価大学）「モンゴル高原に遊牧民が残した遺跡」
Lecture by Professor Toshio Hayashi"Relics of Nomadic People in Mongol Plateau."

2004
2/１

The Yokohama Museum of EurAsian
Cultures' extensive collection encompasses and celebrates the diverse cultural
traditions of EurAsia, ancient and modern, East through West, including ceramics, sculpture, painting, glassware, textiles, and manuscripts. The museum iscolorfully intercultural in the display ofexhibits which are divided into thethemes "Across Deserts and Grasslands,""Color and Shape," " Technique,""Adornment," "Word and Image," and"Crisscrossing EurAsia," all of which are
fully explained in English and Japanese.

4Minato-Mirai Line opens with the new station
Nihon-Odori directly connected to the Museum.

装う Adornment

10/4 連続講演会「遊牧民とモンゴル帝国」第1回
石井健吾先生（聖アントニオ神学院）「中世東アジアにおけるキリスト教伝道」
Lecture by Father Kengo Ishii "Propagation ofChristianity in Medieval East Asia."
Their Imperial Highnesses Prince and Princess
Mikasa visit the permanent and special
exhibitions of The Yokohama Museum of
EurAsian Cultures.

News from EurAsia 1

3/15

横浜ユーラシア文化館開館1周年
The Yokohama Museum of EurAsian Cultures
celebrates the First Anniversary.

予定 Scheduled Events
3/20 （財）古代オリエント博物館春季特別展「江上波夫の海外調査と遺愛品」に収蔵資料を出陳（5月9日まで）

10/10 三笠宮両殿下ご来館伝える Word and Image

みなとみらい線開通
日本大通り駅と横浜ユーラシア文化館が直結Exhibition in Memory of Namio Egami at
The Ancient Orient Museum.

5/22 企画展「開国150周年記念 横浜・長崎教会（仮称）
建築史紀行」

10/13 特別展
「オロンスム−モンゴル帝国のキリスト教遺跡−」終了

横浜都市発展記念館主催、横浜開港資料館・横浜ユーラシア文化館共催（8月29日まで）
Special Exhibition commemorating
the 150th Anniversary of the Opening of Japan to
the West jointly planned by The Museum ofYokohama Urban History,
Yokohama Archives of History, andThe Yokohama Museum of EurAsian Cultures.

Special Exhibition closes.

2004

5りゅうじへいGallery Talk ギャラリートーク

龍耳瓶

交流の証

White Glazed Vasewith Dragon-ShapedHandles

Interplay of Cultures

中国 初唐 China
7〜8世紀 Tang dynasty7th-8th century CE

きり こ

ササン朝ペルシアで作られた切子 装飾のカットガラス碗は、削り取られた円形切子の一つ一つがプリズムのように反射しあう美しいデザインが王侯貴族に好まれ、交易路を伝って各地に輸出されました。このガラス碗は現在のイランで発見されました。
ペルシアからパミール高原を越えて中国に伝わり、さらに中国から日本にまでもたらされた類品は正倉院や東京国立博物館にも所蔵されており、東西交流のシンボルとして重要な資料です。
何百年もの年月を経て、ガラス質は劣化し透明度が失われていますが、原型をよく残す優品です。

Sasanian (224-651 CE) glass bowls
with prismatic surface designs produced by faceting became extremely
popular and many were widely
exported, reaching China and Japan.
Similar examples have been kept in
the Japanese imperial collection.

くびわん

カットガラス碗Cut-glass Bowl
イラン ササン朝 Sasanid Persia
6th-7th century CE
6〜7世紀

は卵形の胴に長い頸、左右に長い把手（耳）を持つ形は、古代ギリシアのアンフォラという壺を思わせ、西方から伝えられた形状と考えられています。西方的な器形がそのまま模倣されるのではなく、中国で伝統的に好まれていた龍のデザインが組み合わされています。
ユーラシア大陸の幅広い交流がうかがわれると同時に、美しいフォルムに唐代の美意識も感じられます。
しゅThis oval-shaped vase with twohandles is reminiscent of ancient
Greek amphorae. While the silhouette is of the Western origin, thedragon-shaped handles are of theEastern inspiration, which bespeaks
cultural exchange across the EurAsiancontinent. Beautiful vases like this,reflecting Tang aesthetic, were specially made for ritual purposes.

福原庸子 Yasuko Fukuhara

6News from EurAsia 1

20047

ミュージアムショップ Museum Shop

１階ミュージアムショップには、横浜ユーラシア文化館のオリジナルをはじめ、すてきなグッズがいっぱいです。 ユーラシアな気分 をどうぞご家庭でもお楽しみ下さい。

Fascinating original gifts inspired by EurAsian colors anddesigns abound in our Shop located on the first floor.

NewsfromEurAsia

横浜ユーラシア文化館
開館1周年記念号
Special Issue Celebrating
the First Anniversary

横浜ユーラシア文化館ニュース■ 目次

Contents

アートウォッチング p.2
Art Watching
文字と文様

詳しくは、ホームページをご覧ください。Visit our website and browse the shop.

Integration of Script and Motif

利用案内 Visitor Information

開館１周年を迎えた常設展示 p.4

横浜ユーラシア文化館〒231-0021 横浜市中区日本大通１２
Yokohama Museum of EurAsian Cultures
12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan
231-0021

開館時間

9:30am〜5:00pm（入館は4:30pmまで）
休館日
毎週月曜日・年末年始他
入館料
一般200円小・中学生100円
４階の横浜都市発展記念館とのセット料金あり
Hours
9:30am〜5:00pm（Admission until 4:30pm）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

横浜ユーラシア文化館の1年 p.5
Activities of the First Year

みなとみらい駅

JR根岸線

Tel. 045-663-2424Fax. 045-663-2453
http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

Permanent Exhibition

ギャラリートーク p.6

大岡川

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク

桜木町駅

桜木町駅

●国際客船ターミナル
馬車道駅

市営
地下鉄

横浜税関

Gallery Talk
交流の証 Interplay of Cultures

横 浜 港

ミュージアムショップ p.8

氷川丸

利用案内 p.8

Museum Shop

神奈川県庁
横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報
日文化センター本
大市役所
通
北口
り
日本南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム

横浜開港資料館
郵便局
山

中華街

下

公

みなとみら
い線

横浜公園
ランプ
首都

速
高道

Visitor Information

園路●マリンタワー

元町・中華街駅

交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JＲ関内駅南口・市営地下鉄関内１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta.on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.on the JR Line or Municipal Subway.

次号予告 Next Issue｢アートウォッチング｣｢ギャラリートーク｣に加え、新しいコラム｢ユーラシア紀行｣を予定。
New column "Journey into EurAsia" forthcoming.

News from EurAsia No.1
横浜ユーラシア文化館ニュース 創刊号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2004年3月15日
デザイン／㈲オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷㈱
禁無断転載©2004 Yokohama Museum of EurAsian Culturesno.
横浜ユーラシア文化館
2004
Yokohama Museum of EurAsian Cultures1