第二三六 期

阿波生活2016.4德岛县国际交流协会离 别 寄 语“向所有人道一声，感谢！”多语言咨询员
池上 有理
在 TOPIA 工作的 4 年半里，我学到了许多，度过了一段十分有意义的时光。在此，我想对所有给予过我帮助的人，由衷地说一声，感谢。
在生活咨询方面，我曾接到过大家提出的各式各样的问题，经验不足的我向各个网络机构的相关人员请教后，再将答复反馈给咨询者们。观光咨询方面，来自世界各国的游客，让我重新认识了以前一直忽略的，日本
和德岛的魅力所在，也让我体会到了每一次彼此心意沟通带来的喜悦和快乐。
在 TOPIA 看到每天来日语教室上课的学习者们日语说得越来越好，我也受到了鼓舞，立志在今后的生
活中也要永保好学的姿态，不断地挑战自我。
另外，还要感谢日语老师和同事们给了我参与制
作观光手册、防灾手册、日语教材等的机会，让我从
中体会到了乐趣。
开始与结束，相逢与别离，快乐与悲伤，虽然是意思截然相反的词语，却总以刚好的平衡出现在我们的生活之中。感谢每一个人，你们的笑容曾带给了我最大的快乐。谢谢！

“感 谢 感 恩”“花开的速度让人切身体会到时光流逝之伤”，正如我喜欢的歌词里写的一样，3 年的时光转瞬即逝。从初
来乍到时常拖大家后腿、不知所措的我，到现在可以从
容不迫开展工作的我，这一切的蜕变都少不了 TOPIA所有人的支持和帮助。
在 TOPIA 协助完成日语演讲比赛，参加あらそわ连的阿波舞表演等等，都成了我的宝贵经验。同时，和外国人接触机会的增加，也让我增长了许多从未接触过的知识。和 TOPIA 的大家一起度过的时间总是特别得开心，每天都会开怀大笑一次。
3 年中对每一个人的记忆，3 年中收获的每一点经验，我都会好好珍惜并带到今后的工作和生活中。谢谢！

--1--

临时补助员

藤本 真梨

离别寄语

“长期社会体验研修的结束”
长期社会体验研修生

宮本奈緒子

去年 4 月起，我开始了在 TOPIA 的长期社会体验
研修，在这期间负责过许多工作，包括派遣国际理解支援讲师、安排职场体验、策划召开国际理解支援论坛、联系协调日语演讲比赛参赛者、指导外国人的入门日语等等。而观光咨询方面的工作，更是只有在
TOPIA 才能获得的研修体验。
在这次的研修中我学习到的，首先是全体工作人
员的服务精神。接待国外游客时热情而耐心，直到给出他们满意的答复为止。游客们最初写满不安的脸也都化为了满面的微笑，边致谢边踏上了各自的旅程，这样的场景给我留下了很深的印象。我想，对于国外游客来说，没有什么比被温柔相待更能令他们感到温暖的了。回想自己在教学中也常常被学生提问，今后我也
一定会更细心、更尽心地作答，直到他们彻底弄懂为止。
除此之外，让我感触很深的是所有人的团队合作精神。不论有谁提出了和工作相关的疑问或是不懂的地方，大家都会一起思考，互相帮助。在观光咨询的工作方面，我也得到了大家很多的帮助。开展工作时，如果有重要的内容需要讨论，则会开会来聆听大家的建议，这样的讨论也有效加速了我对全新研修环境的适应。正因处在这样的氛围之下，才让初来乍到的我，也有了和大家一起共事的实感。以前在学校工作时，常常因为太忙而忽视了团队合作的重要性，与同事间的交流比较少，而现在，我意识到了越是在忙的时候，越应该和周围的人多沟通多交流。
通过这次研修与大家的相处我认识到，自己在各个方面学到的知识和经验，都会让自己得到成长，而学习到的人生观和价值观，也会通过自己的所言所行传达给其他人。今后，我也会尽自己所能地挑战自我，不断拓展自己的视野。
作为一名教师，这一年时间的研修给我带来的收获意义非凡，必将成为我人生中一笔宝贵的财富。我也会
将这次的体验与收获充分运用到学校的工作之中。今后，我会继续磨砺自我，让自己不断地吸收新鲜的事物和知识。
谢谢大家这一年对我的关照。

（樱花图片摘自 “阿波ナビ”网页）--2--日本料理教室

HIROBA 日本料理教室 Japanese Cooking Class手卷寿司

３人份

HIROBA 懇话会 ：山田多佳子
寿司米饭

寿司米饭
米２合 (300g)

1. 煮饭前 30 分钟开始洗米并沥干水

水

同量分，加入与米同等量的水和昆布。

5cm）

饭煮好焖透后倒入溶解后的寿司（昆布醋并小心搅拌，注意不要将饭粒寿司醋醋50cc捣碎。扇扇子让米饭冷却下来（可砂糖2 大勺增加光泽）。

盐1 小勺

烤海苔

7.5 片 (30 切 )2. 将海苔快速地在火上烤一下，十字对折后分成 4 片。

扇子
日式蛋卷

日式蛋卷

3. 将 A 加入打碎后的鸡蛋中搅拌均鸡蛋３个A

汤汁

３大勺

砂糖

１大勺淡口

酱油

油

2/3 小勺
２小勺

厨房用纸

匀但不要起泡。
4. 将煎鸡蛋的平底锅加热，用吸了
油的厨房用纸擦拭锅子，将锅子摆放在湿毛巾上后移到中火上。
将 1/3 量的蛋液均匀倒入锅内，边加热边将产生的气泡戳破，待黄瓜

1/3 根

Sea Chicken

１小罐

蛋黄酱

2-3 大勺

芽苗菜

1/3 盒

鱼糕蟹肉棒

12 根

梅干

2-3 个

表面变成半熟状态时用筷子将蛋饼卷起并推至一端，再继续将油
涂在空出的部分，倒入蛋液，重复以上步骤。煎好的鸡蛋卷从中间切成两半后，再切成长约 1cm的棒状。

鲣鱼薄片少量其他材料酱油少量・ 黄瓜洗净后撒上盐继续清洗，再切成直径约 8mm 长的棒状。

1/2 个・ 倒掉 Sea Chicken 罐头中的汁水，与蛋黄酱搅拌。

芥末

少量・ 芽苗菜洗净后切掉根部。

酱油少量・ 鱼糕蟹肉棒切成两半。

牛油果

生菜・ 去除梅干的核后在梅肉上划几刀，与鲣鱼薄片和酱油搅拌。

您喜欢的各类生鱼片・ 剥皮后去除牛油果的核，切成 6 等份。

--3--日本料理教室 / 助任友好认定幼儿园蛤仔味噌汤 ２人份
蛤仔（带壳）

150g

1. 将蛤仔在盐水中浸泡 30 分钟使其吐水

2杯 多沙，之后仔细洗刷蛤仔壳。

昆布

边长 5cm

2. 将昆布泡入 2 杯多的水中。

味噌25 ～ 30g

3. 青葱切成长 1cm 的葱段。

（七味唐辛子・・按个人喜好）4. 将蛤仔盛入步骤 2 的锅中用中火煮，青葱

１根沸腾前捞出昆布，调成小火去除浮沫，排沙用水1升加入味噌使其融化，最后放入葱段并

盐１小勺关火。

牛奶冻4g( １袋 )1. 将寒天粉倒入盛了水的小锅中，稍稍水１杯放置一会后移至火上，边搅拌边煮 3

牛奶２杯分钟左右。

砂糖３大勺寒天粉小颗粒草莓

６颗

香草精

少量

2. 在步骤 1 的锅中加入砂糖、牛奶后从火上取下，滴入几滴香草精。
3. 将步骤 2 的锅坐在水中，轻轻搅拌散去余热。
4. 缓缓倒入容器并将草莓切片点缀其中，最后放入冰箱使其冷却凝固。
井上和惠 老师上个月，我在保育士的研修中学到了 “ 幼年时期脑的感受性 ” 的相关内容。现在，越来越发达的脑科学已经研究发现，在婴儿大脑的发育过程中存在临界期（对外界带来的刺激最为敏感，反应最为明显的时期）。人的大脑，是存在某一个特定的时期最适合提高某种能力的。感性抑制能力（忍耐）和语言能力在 0~2 岁左右对孩子大脑发育产生的影响很大，而数字概念和社会能力则在 2~3 岁左右。幼年时期多和他人接触，多进行各种体验是非常重要的。
4 月份是最适合外出的季节。这时不妨带着孩子出门去接触更多的人，去经历更多有趣的事情吧。近年来，新增了许多适合亲子一起游玩的设施，如保育院、幼儿园、育儿支援中心和育儿广场等，详情请到附近的政府
机构咨询。
＜玩手帕（香蕉）＞①摊开手帕，将四个角向中心折。
②捏住中心部分提起来。
③用另一只手握住四个角，整理成图 3 的形状。
④如图将四个角翻下来，使其看起来像香蕉的皮。
※ 一张手帕，可以折成三角形的三明治，可以卷起来变成一把剑…还可以折成很多其他的形状玩耍哦。

--4--

日语教室
青木洋子 老师「 ～ば よかった （です） 」 [= ～ば形（条件形）＋ よかった（です）]
句型 「～ば よかった （です）」 表示因做了或没做某事而感到后悔。
例：＜状况１＞

正在旅行，却没带照相机。
もくカメラを持って来ればよかった（です）。把照相机带来就好了。
＜状况２＞

吃得太多了，不舒服。
たたくさん食べなければよかった（です）。没吃那么多就好了。
下面我们来看看如何将动词变为～ば形（条件形）。
～ば形（肯定条件形）:
将动词词尾的 u 变为 eba。
たたみ

み食べる（taber-u）→ 食べれば（taber-eba）／ 見る（mir-u）→見れば（mir-eba）
いいよ行く（ik-u）→ 行けば（ik-eba）

よ／ 読む（yom-u）→ 読めば（yom-eba）
くする（sur-u）→ すれば（sur-eba）

く／ 来る（kur-u）→ 来れば（kur-eba）～ば形（否定条件形）:
将动词ない形词尾的い变为ければ。
たたみ
み
食べない→
食
べなければ／
見ない→
見なければ
いよ
よ
い行かない → 行かなければ ／ 読
まない→
読
まなければ
こ
こしない→ しなければ／ 来ない → 来なければ
例：＜状况３＞考试的成绩不理想。
べんきょう
べんきょう
（もっと勉強する）→ もっと勉強すればよかった（です）。
＜状况４＞去参加了派对，但是玩得不开心。
ここ（来ない）→ 来なければよかった（です）。
练习 ：请用～ばよかった（です）的句型表达后悔的心情。
1 ＜状况＞ 上课迟到了。
はやお（もっと早く・起きる）→
2 ＜状况＞ 到餐厅去吃饭，餐厅却因休假关门了。
しら（＊調べておく）→しら＊調べる = 查询＊～ておく = 动词て形＋补助动词“おく”，表示提前做准备。
3 ＜状况＞ 忘不了前男友 / 前女友。
かれ

かのじょ

わか（＊彼 / 彼女と別れない）→
かれかのじょわか＊彼 / 彼女と別れる = 和他 / 她分手。
3 彼 / 彼女と別れなければよかった（です）
かれ

わかかのじょ

おはや【答案】1 もっと早く起きればよかった（です）。

2 調べておけばよかった（です）。
しら参考资料：『げんきⅡ』（The Japan Times）--5--日语演讲比赛参赛者招募2016 年度德岛县外国人日语演讲比赛 参赛者招募一、比赛宗旨在推进地区的国际化进程中，多接触外国生活与文化，培养国际化意识，提高人文素养，增进与外国人之间的相互理解尤为重要。同时，同为居住在地球上的一员，我们也需要共同构筑一个和谐共生、互帮互助的社会。本次的日语演讲比赛，将由居住在县内的外国人带来他们最真实的感受，也将成为大家相互交流意见的场地。期待通过本次比赛的举办能让异文化理解及多文化共生得到更广泛的认知。
二、时间地点2016 年 7 月 10 日（周日） 13:30 ～ 16:30
あわぎんホール ( 德岛县乡土文化会馆 )5F 小厅

三、报名资格母语非日语的德岛县内在住外国人（注 ：在日本接受过 3 年以上义务教育者或在过去的比赛中曾获得“最优秀奖”“德岛县议会国际交流议员联盟会长奖”者无参赛资格。敬请知悉！）四、评审
报名者需提交 400 ～ 800 字左右的演讲稿摘要进行书面审查，再从中选出十余人参加比赛。
五、演讲主题符合本次比赛宗旨，有关异文化理解或多文化共生的内容即可。
六、演讲时间每人 6 分钟以内七、奖项设定比赛将由专业评审评出以下奖项 ：最优秀奖

1名

（奖品

5 万日元购物券）德岛县议会国际交流议员联盟会长奖

1名

（奖品

3 万日元购物券）优秀奖

2 名左右（奖品

3 万日元购物券）特别奖

若干名（奖品

1 万日元购物券）

努力奖

若干名

（奖品

5 千日元购物券）<※ 所有参赛选手都将获得参加奖 >八、报名方式填写报名表并交至以下地址（邮寄、传真、直接交付均可）。
报名表可在德岛县国际交流协会网站下载。网站地址 http ：//www.topia.ne.jp/九、截止时间
2016 年 5 月 17 日（周二）下午 5 点前十、主办·咨询·报名公益财团法人德岛县国际交流协会（トピア /TOPIA）〒 770-0831

德岛市寺岛本町西 1-61
クレメントプラザ

６F电话（088）656-3303

传真（088）652-0616

邮箱coordinator2@topia.ne.jp--6--

招募演讲者 / 活动导航
こくさいりかいしえんこうしぼ しゅう国際理解支援講師募 集 ！
我们正在招募能向大家介绍自己国家的演讲者。
ないよう

☆内容：
じこくぶんかおんがく

おどり

いしょう

自国の文化（音楽、踊り、衣装、た べ も のふうけい

ぎょうじ

あそび

食べ物、風景、行事、遊びなど）や、にほんにほん

日本の印象などについて、日本のじどう

せいとおとなに ほ ん ごはなす

児童・生徒や大人に日本語で話す。にちじ

☆日時：
がっこう

いっぱんだんたい

きぼう び

学校や一般団体の希望日
へいじつ

４ じ か ん

おうふく じ か ん ふ く む（平日３～４時間、往復時間含む）
ばしょとくしまけんない☆場所：徳島県内
しゃれいこうつうひ☆謝礼：約 4,000 ～ 交通費：有りとあさきとくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい☆お問い合わせ先：徳島県国際交流協会（TOPIA）〒 770-0831

とくしましてらしまほんちょうにし徳島市寺島本町西 1-61

とくしまえきかいクレメントプラザ（徳島駅ビル）6 階

Tel ：088-656-3303
E-mail ：coordinator3@topia.ne.jp

はな・はる・フェスタ 2016

HANA HARU FESTA 2016

阿波おどり有名連の豪華競演を屋内外でたっぷり活动期间不仅可以欣赏由德岛阿波舞有名连带来とご覧いただけるほか、徳島のおいしいものが並ぶ的室内外阿波舞表演，更可以在美食街上大饱德岛美

グルメストリートや、ステージイベント、伝統文化の体験コーナーなど、楽しいイベントが目白押しです！詳しいイベント情報は公式ブログで順次公開さ食。还有舞台活动、传统文化体验角等精彩活动目不
暇接！活动详情将依次发布在官方网站上。

れます。

时间 ：4 月 16 日（周六）・17 日（周日）開催期間：4 月 16 日（土）・17 日（日）地点 ：德岛市 蓝场浜公园、しんまちボードウォー

開催地：徳島市 藍場浜公園、しんまちボードウォー

クほか

クほか

交通 ：JR 徳島站→步行 5 分钟

アクセス：JR 徳島駅→徒歩 5 分
お問い合わせ：はな・はる・フェスタ実行委員会事

咨询 ：はな・はる・フェスタ实行委员会事务局（德岛新闻社地域振兴部）務局（徳島新聞社地域振興部）
TEL：088-655-7331

电话 ：088-655-7331

URL：http://ameblo.jp/hanaharu-f/

网址 ：http://ameblo.jp/hanaharu-f/--7--

樱花节介绍 / 通知德岛县樱花节
第 13 回胜浦樱花节在这里可以泛舟而下欣赏沿岸樱花的同时，还有
人力车、小火车、产地直销会等有趣的活动。
时间 ：3 月 25 日（周五）～ 4 月 10 日（周日）点灯 18:00 ～地点 ：胜浦郡胜浦町生名
咨询 ：生名浪漫之会
电话 ：090-8970-6728
网址 ：http://roman.muragon.com/

岩胁公园樱花节岩胁公园内寺院神社的樱花盛开时，仿佛一条400 米长美丽的樱花隧道。
时间 ：4 月 3 日（周日）点灯 3 月 26 日（周六）～ 4 月 10 日（周日）地点 ：阿南市羽之浦町岩胁公园、樱 zutumi 公园咨询 ：岩胁公园樱花节保存会 新田先生
电话 ：090-1570-9130
网址 ：http://www.anan-kankou.jp/bunya/sakura.html

日和佐樱花节
在药王寺和门前的樱町通将举办精彩纷呈的各式

吉野川市樱花节樱花节期间将悬挂 500 个灯笼，为漫天的樱花增添一份情趣。
时间 ：预定 3 月 26 日（周六）～ 4 月 10 日（周日）* 视开花状况而定点灯笼 18:00 ～ 21:30（暂定）
地点 ：吉野川市鸭岛町鸭岛 江川・鸭岛公园咨询 ：吉野川商工会议所
电话 ：0883-24-2274
网址 ：http://www.yoshinogawacci.jp/event.
html#sakura活动。
时间 ：4 月 3 日（周日）雨天照常举办
3 月 25 日（周五）～ 4 月 10 日（周日）点灯 18:30 ～ 22:00
地点 ：海部郡美波町奥河内字寺前 285-1
药王寺 门前咨询 ：美波町产业振兴课电话 ：0884-77-3617
网址 ：http://www.town.minami.tokushima.jp/kanko/event/04sakura.html

劳动咨询会解雇、职权骚扰、拖欠工资等等，如果您正为劳务关系上的纠纷而烦恼，请来参加咨询会！
免费咨询、严守秘密。
时间 ：每周星期四 14 点～ 16 点
4 月 7 日、14 日、21 日、28 日
地点 ：德岛县厅 11 层

5 月 12 日、19 日、26 日

6 月 2 日、9 日、16 日、23 日、30 日＊请于前一天下午 3 点之前预约。
＊如果您不会说日语，请与能帮您翻译的朋友一同前来。
咨询 ：德岛县劳动委员会事务局电话 ：088-621-3234
网址 ：http://www.pref.tokushima.jp/soshiki/roudouiinkai/■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点

--8--福见尚美