英国安全衛生庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）における農業の健康安全について
この資料の作成者：中央労働災害防止協会技術支援部国際課
この資料の作成時：2022 年 5 月


原典の名称：About health and safety in agriculture」



原典の所在：https://www.hse.gov.uk/agriculture/hsagriculture.htm



著作権について：出典を明記すれば自由に引用、翻訳等は認められています。

About health and safety in agriculture

農業の安全衛生について

In the last ten years, almost one person a week has been killed as a direct

この 10 年間で、週に 1 人近くが農作業が直接の原因で死亡しています。また、

result of agricultural work. Many more have been seriously injured or made

多くの人が農作業によって重傷を負ったり、病気になったりしています。

ill by their work.
People have a right to return home from work safe and sound. Good farmers

人々は、仕事から安全に帰宅する権利があります。優れた農業経営者及び使用者

and employers recognise the benefits of reducing incidents and ill healthは、労働者の事故及び健康障害を減らすことが有益であることを認識しており、

among their workers, and are aware of the financial and other reasons to aim

良好な安全衛生水準を目指し、維持するための経済的理由やその他の理由を知っfor and maintain good standards of health and safety.ています。

Health and safety is a fundamental requirement of a sustainable farming

安全衛生は、持続可能な農業ビジネスの基本的な要件であり、農業ビジネス管理

business and should be regarded as an essential part of farm businessの不可欠な部分とみなされるべきです。不適切なリスク取得は、この業界の根本management. Unwise risk-taking is an underlying problem in the industry的な問題であり、自分自身で作業している人は特に脆弱です。
1

and those working on their own are especially vulnerable.
The personal costs of injury and ill health can be devastating. Life is never

傷害及び病気による個人的なコストは重大なものになる可能性があります。業務

the same again for family members left behind after a work-related death, or

上の死亡の後に残された家族及び業務が原因で長期間の病気や重傷を負った人

for those looking after someone with a long-term illness or serious injuryの世話をする人にとって、人生は二度と元には戻りません。

caused by their work.

Managing risks in a sensible way protects you, your family, your workers and your

賢明な方法でリスクを管理することは、あなた、あなたの家族、労働者、そしてbusiness and can bring the following benefits:

あなたのビジネスを守り、以下のような利点をもたらします。



傷害及び健康障害、それに伴う金銭的及び個人的コストの削減

a reduction in injuries and ill health and the resulting financial and personalcosts;



improved productivity, good morale and a happier, healthier workforce;

生産性の向上、良好なモラル、より幸福で健康的な労働力

better farming practice to help develop a sustainable farming business;

より良い農法で、持続可能な農業ビジネスを発展させることができます。

the ability to carry out weather-critical operations at the right time;

天候に左右される作業を適切なタイミングで行うことができます。



reduced sickness payments and recruitment/training costs for replacement

病気への支払い及び代替労働者の採用・訓練費用の削減



経験豊富で有能な労働者が仕事を休むことによる生産高の損失が減る。

workers;

reduced loss of output resulting from experienced and competent workers
being off work;longer life for equipment and machinery;

機器及び機械の寿命が長くなる。

less chance of damage to machinery, buildings and product;

機械、建物及び製品への損傷の可能性を低減する。

lower insurance premiums and legal costs;

保険料及び法的コストの削減less chance of enforcement action and its costs, eg the cost of dealing with an

強制執行の可能性及びその費用、例えば事故及び／又は罰金に対処するため

incident and/or fines;
の費用が減る。
reduced risk of damage to the reputation of the business.

2

ビジネスの評判を損なうリスクの低減

Injuries and ill health in agriculture

農業における傷害及び健康障害

Farming is a hazardous industry. Farmers and farm workers work with

農業は危険な産業です。農家及び農業従事者は、潜在的に危険な機械、車両、化

potentially dangerous machinery, vehicles, chemicals, livestock, at height or

学物質、家畜を扱い、高所やピット、サイロの近くで働きます。また、悪天候、

near pits and silos. They are exposed to the effects of bad weather, noise and

騒音、粉塵の影響にもさらされます。また、農場で働く家族及び農場に住む子供

dust. The risks also include family members working at the farm and children

たちもリスクにさらされます。

living at the farm.
Agricultural work can also be physically demanding and the repetitive nature

農作業は身体的な負担も大きく、繰り返し行われる作業のため、重度の腰痛を含of the work causes a range of health problems, including severe back pain.

むさまざまな健康上の問題を引き起こします。

With high numbers and rates of fatal injury, agriculture, forestry and fishing

死亡事故の件数及び発生率が高い農林水産業は、最もリスクの高い産業分野でis the riskiest industry sector. Just over one in a hundred workers (employees

す。労働者（被雇用者及び自営業者）の 100 人に 1 人強が農業に従事しています

and the self-employed) work in agriculture, but it accounts for about one inが、労働者の死亡災害の約 5 人に 1 人が農業に従事しています。農業における傷

five fatal injuries to workers. Further information on numbers and rates of

害及び疾病の件数及び発生率に関する詳細な情報は、以下をご参照ください。

injury and ill health in agriculture can be found at:Latest agriculture health & safety statistics (PDF)
Health and safety in agriculture in Great Britain (PDF)

最新の農業安全衛生統計 (PDF)

英国における農業の安全衛生 (PDF)

The costs and causes of death and injury

死傷者のコスト及び原因

The total annual cost of injuries (in farming, forestry and horticulture) to

農業、林業、園芸における傷害が社会に与える年間コストは 1 億 9000 万ポンド

society is estimated at £190 million (1) and around two-thirds of that is due toと推定され（1）、その約 3 分の 2 は報告義務のある傷害によるもの（1 億 3000 万3reportable injuries (£130 million), with fatalities accounting for aroundポンド）、死亡事故はさらに約 3 分の 1 を占めています（5500 万ポンド）。

another third (£55 million).
The most common causes of death are:

最も多い死因はtransport – being struck by moving vehicles;

交通機関 - 走行中の車両にはねられること。

being struck by a moving or falling object, eg bales, trees etc;

移動中又は落下中の物体（荷、樹木等）に衝突



falls from height;



高所からの転落asphyxiation or drowning;

窒息又は溺死contact with machinery;

機械との接触injury by an animal;



動物による傷害

being trapped by something collapsing or overturning;

倒れたり又はひっくりかえったりするものに挟まれる。

contact with electricity, nearly two-thirds of which involves overhead

電気との接触。そのうちの約 3 分の 2 が架空送電線（OHPLs）との接触です。

power lines (OHPLs).
There are many more injuries which do not result in death. Less than half of

死亡に至らない傷害はもっとたくさんあります。すべての産業部門において、報reportable injuries to workers across all industry sectors are reported each

告すべき労働災害の半分以下が毎年報告されていますが、農業、林業及び漁業のyear, but the level for agriculture, forestry and fishing is much lower. Surveys

報告レベルははるかに低くなっています。調査によると、法律で報告すべき農業

suggest that of those injuries to workers in agriculture (the most serious)

労働者の負傷（最も深刻なもの）のうち、実際に報告されているのはわずか 16％

which should be reported by law, only 16% are actually reported. HSEです。HSE の推定によると、この業界では毎年 1 万件もの未報告の負傷が発生しestimates that there could be as many as 10 000 unreported injuries in theている可能性があります。その一つひとつが、負傷者や企業にとってコストとな

industry each year. Each one involves costs to the injured person and to theります。

business.
The most common causes of non-fatal injuries are:

致命的でない傷害の原因として最も多いのは、次のようなものです。

slip, trip or fall on the same level;

同じ高さでの滑り、つまずき又は転倒

being struck by moving, including flying or falling, objects;

移動物（飛来・落下を含む）にぶつかること。

4

falls from height;



高所からの落下contact with machinery;

機械との接触being injured by an animal.

動物に傷つけられること。

People working in the industry can also be permanently disabled by ill health.

また、この産業で働く人々は、体調不良により永久的な障害を負う可能性がありBreathing in dusts, handling loads, being exposed to noise or vibration, usingます。粉じんの吸引、荷物の取り扱い、騒音又は振動へのばく露、化学物質の使

chemicals and working with animals can all cause ill health, with symptoms

用及び動物との作業はすべて健康障害の原因となり、症状が出るまでに何年もかthat can take years to develop. In some cases this can result in premature

かることがあります。場合によっては、早死にすることもあります。

death.
Many of those in the industry do not consult their doctor unless seriously ill

この業界では、よほどのことがない限り医師に相談しない人が多いため、健康障

and so levels of ill health are unclear. However, in agriculture:

害の程度度が不明確なのです。しかし、農業では

about 12 000 people suffered from an illness which was caused or made

worse by their current or most recent job;
約 12,000 人が現在若しくは直近の仕事が原因で病気になった、又は悪化させたと回答しています。

musculoskeletal injury (back pain, sprains or strains) is over three times



筋骨格系障害（背中の痛み、捻挫又は歪み）は、全産業の 3 倍以上です。

the rate for all industries;
the number of people affected by asthma is twice the national average;

喘息にかかる人の数は、全国平均の 2 倍です。

about 20 000 people are affected by zoonoses (diseases passed from

人獣共通感染症（動物から人へ感染する病気）により、毎年約 2 万人が影響animals to humans) each year.

を受けています。

Workers may be exposed to extreme heat, cold, high humidity and radiation

労働者は、極端な暑さ、寒さ、高湿度、直射日光及び長時間の日光による照射（こfrom direct and prolonged exposure to the sun (all of which imposes stress on

れらはすべて労働者にストレスを与えます。）にさらされることがあります。まthe worker). They may also be exposed to excessive vibration, noise, or mayた、過度の振動、騒音にさらされたり、長時間にわたって無理な姿勢で作業した

have to work in uncomfortable positions for long periods and handle a wide

り、肥料又は農薬のようなさまざまな化学物質を扱わなければならない場合もあrange of chemicals such as fertilisers or pesticides.

ります。

5

1. Source: Costs to Britain of workplace injuries and work-related ill health:1. 出典 労働災害と労働関連疾病の英国におけるコスト：2010/11 更新 HSE 20102010/11 update HSE 2010

Related products

関連資料

Farmwise - Your essential guide to health and safety in agriculture

賢い農業 - 農業における健康及び安全のための必須ガイド

See also

こちらもご覧ください。

Agricultural free leaflets

農業無料リーフレット- 農林水産業アドバイザリー委員会

Agriculture industry advisory committee
その他の統計 (PDF)

More statistics (PDF)

Related content





関連資料

HSE's Sector and Health priority plans
Skin problems
Work related stress

HSE の分野別及び健康重点計画



皮膚のトラブル

作業関連ストレス

Agriculture industry advisory committee
Working in GB from overseas
Treework website
Report an incident



農業産業諮問委員会



海外からの英国での就労

林業作業のウェブサイト



事故報告6





Workplace complaints

7

職場への苦情