Mi Cordless Screwdriver User Manual·1

Mi Kabelloser Schraubendreher
Originalbetriebsanleitung· 10

Manuale utente Mi Cordless Screwdriver· 19

Manuel d'utilisation du Mi Cordless Screwdriver · 28
Manual de usuario de Mi Cordless Screwdriver· 37Руководство пользователя Аккумуляторной
отвертки Mi Cordless Screwdriver· 46Посібник користувача Бездротової
викрутки Mi Cordless Screwdriver· 56

Mi Şarjlı Tornavida Kullanım Kılavuzu· 65Śrubokręt bezprzewodowy Mi Instrukcja obsługi · 73
Mi ‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ‬· 82

米家電動起子機 米家電動螺絲批 3.6V
使用說明書

· 89

Mi コードレスドライバー取扱説明書· 96

Mi 무선 드라이버 사용 설명서· 103

Manual do utilizador da Chave de Fendas
sem fios Mi· 110

Original instructions

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

01 Product Overview
Thank you for purchasing the Mi Cordless Screwdriver.

1
2
3

4

1

Bit Holder

2

LED Light

3

Direction Knob

4

Start Button

5

USB Charging Port

6

Charging Indicator56

02 How to Use
LED Light
To illuminate the object you are working on, press and hold the start button. Thenthe LED light will be on.

1

Direction Knob
Turn or tighten screws: Turn thealignment mark to the R, then press
and hold the start button.
Neutral: Turn the alignment mark to
the dot position.
Loosen or remove screws: Turn thealignment mark to the L, then press
and hold the start button.

Start Button
Start the screwdriver: Press and hold the start
button, and the LED light will turn on.
Stop the screwdriver: Release the start button,
and the LED light will turn off.

Charging
Charging: The charging indicator is red.
Fully Charged: The charging indicator is white.
This screwdriver is equipped with a USB-C charging
port, and a USB charging cable is included.

03 General Power Tool Safety Warnings
Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presenceof flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.

2Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your bodyis earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools thathave the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrenchor a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothingaway from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught inmoving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to becomecomplacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.

3

Power Tool Use And Care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power toolthat cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding ofmoving parts, breakage of parts and any other condition that may affect thepower tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools withsharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and controlof the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger thatis suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used withanother battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any otherbattery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make aconnection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.

4

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or riskof injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure
to fire or temperature above 130°C may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tooloutside the temperature range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specified range may damage thebattery and increase the risk of fire.

ServiceHave your power tool serviced by a qualified repair person using only identicalreplacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety instructions for all operations
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord.
Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional safety information
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a viceis held more secure than by hand.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it
down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked.
Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application
tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the
power tool becomes overloaded.
Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact
the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause
fire and electrical shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water
pipes causes property damage.

5

Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared
for temporarily high torque reactions.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted.
The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek
medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may
irritate the respiratory system.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers
or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing thebattery to burn, smoke, explode or overheat.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way
in which you can protect the battery against dangerous overload.
Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire,dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.
Power Adapter Output: 5V
1A Max.
Ambient Temperature while Charging: 1 to 40°C

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and theenvironment by handing over your waste equipment to a designated collection point
for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more information about the location
as well as terms and conditions of such collection points.

We Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declares that thisequipment is in compliance with the applicable Directives and European
Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

6Federal Communications Commission Supplier’s
Declaration of Conformity
This supplier’s declaration of conformity is hereby for
Product: Mi Cordless Screwdriver
Model Number(s): MJDDLSD001QW
Brand/Trade: Mi
We declare that the above mentioned device has been tested
and found in compliance with CFR 47 Part 15 Regulation.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Responsible Party – U.S. Contact Information
Company: TEKMOVIL LLC
Address: 601 BRICKELL KEY DR #723 Miami, FL 33131
Country: U.S.A.
Telephone No.: +1(312)282-5246
Internet contact information: kim.peterson@tekmovil.com
Representative of Responsible Party for SDoC
Company: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
Address: Building 45, No.50 Moganshan Road, Putuo District, Shanghai, China
Country: China
Telephone No.: 400-021-8696

7

Troubleshooting
Issue

Possible Causes

SolutionScrewdriver doesn't work

Lithium-ion battery
is depleted

Charging

Screwdriver stops rotating Lithium-ion battery
during use
is depleted

Charging

Bit cannot be installed

Bit size does not matchthe size of the bit holder

Use the appropriate bit

Screwdriver does notwork when pressing andholding the start button

Direction knob is in theneutral position

Adjust the direction
knob according to yourneeds

Battery cannot be charged The USB cable is notplugged in or the
included charging cable
is not being used

Check whether the
charging indicator is on,
and use the included
charging cable

04 Specifications
Model: MJDDLSD001QW
Input: 5 V 1 A
Rated Voltage: 3.6 V
Screwdriver Net Weight: 350 g
Screwdriver Dimensions: 124×130.5×42 mm
Bit Size: C6.3 × 25 mm
Phillips-head: PH1/PH2/PH3
Allen: H3/H4/H5
Standard: SL4/SL6

Color: Black
Rated Capacity: 2 Ah
Battery Type: Lithium-ion battery
Rotational Speed: 200 /minMax. Torque: 5 N·m
Charging Time: 120–180 min
Torx: T15/T20/T25
Pozidriv: PZ2
Extension Bit Holder: 60 mm

Operating Temperature: 4°C to 40°C
Charging Temperature: 5°C to 40°C
Storage Temperature: -10°C to 45°C

Declaration of the noise emission values according to EN 62841(considered uncertainty 5dB(A))
Sound pressure level: 57.9 dB(A)Sound power level: 68.9 dB(A)Declaration of the vibration emission according to EN 62841(considered uncertainty 1.5m/s²): 0.018m/s²

8Information:
The declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s)have been measured in accordance with a standard test method and may be
used for comparing one tool with another;
The declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s)may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning:
The vibration and noise emissions during actual use of the power tool candiffer from the declared values depending on the ways in which the tool isused especially what kind of workpiece is processed; andIt is necessary to identify safety measures to protect the operator that are
based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool isswitched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
The battery is not replaceable.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Building 45, No.50 Moganshan Road, Putuo District, Shanghai, China
For further information, please go to www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V1.0

9

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf,
um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

01 Produktübersicht
Vielen Dank für den Kauf des Mi Kabelloser Schraubendrehers.

1
2
3

4

1

Bithalter

2

LED-Leuchte

3Richtungsknopf

4Starttaste

5

USB-Ladeanschluss

6

Ladeanzeiger

5602 Verwendung
LED-Leuchte
Um das Objekt, an dem Sie arbeiten, zu beleuchten, halten Sie die Starttaste
gedrückt. Dann leuchtet die LED-Leuchte auf.

10

Richtungsknopf
Schrauben eindrehen oder festziehen:
Drehen Sie die Ausrichtungsmarkierung
auf R und halten Sie dann die Starttaste
gedrückt.
Neutral: Drehen Sie die
Ausrichtungsmarkierung in die
Kreisposition.
Lösen oder entfernen Sie die Schrauben:
Drehen Sie die Ausrichtungsmarkierung
auf L und halten Sie dann die
Starttaste gedrückt.

Starttaste
Starten Sie den Schraubendreher: Drücken undhalten Sie die Starttaste, bis die LED-Leuchte
aufleuchtet.
Stoppen Sie den Schraubendreher: Lassen Sie dieStarttaste los, und die LED-Leuchte erlischt.

Aufladen
Aufladen: Der Ladeanzeiger leuchtet rot.
Voll aufgeladen: Der Ladeanzeiger leuchtet weiß.
Dieser Schraubendreher ist mit einem
USB-C-Ladeanschluss ausgestattet, und ein
USB-Ladekabel wird mitgeliefert.

03 Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen undSpezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Wenn Sie die Sicherheitshinweise
nicht vollständig beachten, kann dies zu Stromschlag, Verbrennungen und/oder anderenschwerwiegenden Verletzungen führen.
Alle Warnungen und Anweisungen sollten zum späteren Nachschlagen aufbewahrt
werden.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich auf Ihr
netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes(kabelloses) Elektrowerkzeug.

11Arbeitsbereichssicherheit
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oderdunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen betreiben, z. B. in der Nähe vonbrennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
welche Staub oder Gase entzünden können.
Kinder und Herumstehende während des Betrieb eines Elektrowerkzeugs entfernt
halten. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle führen.

Elektrische Sicherheit
Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Auf keinerlei Art
und Weise den Stecker modifizieren. Keinerlei Adapterstecker mit geerdeten
Elektrowerkzeugen verwenden. Nicht modifizierte Stecker und die dazu gehörigen
Steckdosen reduzieren das Risiko von Stromschlag.
Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden, z.B. Rohre, Heizungen,
Herde und Kühlschränke. Bei Erdung des Körpers besteht ein erhöhtes Risiko desStromschlags.
Elektrowerkzeuge niemals dem Regen oder Nässe aussetzen. Beim Eindringen
von Wasser in das Elektrowerkzeug erhöht sich das Risiko von Stromschlag.
Das Netzkabel nicht missbrauchen. Das Netzkabel niemals zum Tragen, Ziehen
oder Entfernen des Steckers des Elektrowerkzeugs verwenden. Das Netzkabelvon Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigteoder verknotete Netzkabel erhöhen das Risiko des Stromschlags.
Beim Betreiben des Elektrowerkzeugs, nur ein für den Gebrauch im Außenbereich
geeignetes Verlängerungskabel verwenden. Die Verwendung eines geeigneten
Verlängerungskabels für den Gebrauch im Außenbereich reduziert das Risiko
des Stromschlags.
Wenn das Betreiben des Elektrowerkzeugs in feuchten Umgebungenunumgänglich ist, eine, durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte,
Netzversorgung verwenden. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters
reduziert das Risiko des Stromschlags.

Persönliche Sicherheit
Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Bei Ermüdung oder
unter dem Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen, das Elektrowerkzeug
nicht verwenden. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des Elektrowerkzeugs
reicht aus, um schwerwiegende Verletzungen zu verursachen.

12Persönliche Schutzausrüstung benutzen. Immer Augenschutz tragen. Benutzung
von Schutzausrüstung, wie etwa Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz bei zutreffenden Zuständen reduzieren das
Verletzungsrisiko.
Unbeabsichtigtes Einschalten verhindern. Sicherstellen, dass der Schalterausgeschaltet wurde, bevor das Elektrowerkzeug an die Netzversorgung und/oder
Akkupack angeschlossen, das Werkzeug aufgehoben oder getragen wird.
Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Einschalter oderdas Anschließen von Elektrowerkzeugen mit eingeschaltetem Einschalter an
das Stromnetz lädt zu Unfällen ein.
Jeglichen Einstell- oder Werkzeugschlüssel entfernen, bevor das Elektrowerkzeug
eingeschaltet wird. Ein, an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter,vergessener Einstell- oder Schraubenschlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Nicht außerhalb der Reichweite arbeiten. Stets festen Stand und Gleichgewicht
bewahren. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs inunerwarteten Situationen.
Korrekte Kleidung tragen. Keinerlei lose Kleidungsstücke oder Schmuck tragen.
Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fernhalten. Lose Kleidung, Schmuckoder lange Haare könnten sich in beweglichen Teilen verfangen.
Falls Vorrichtungen zum Staubabzug oder Staubsammeln vorhanden sind,sicherstellen, dass diese korrekt angeschlossen und verwendet werden. Die
Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann die staubbezogenen
Gefahren reduzieren.
Lassen Sie nicht zu, dass die durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen
gewonnene Vertrautheit dazu führt, dass Sie selbstgefällig werden und die
Grundsätze der Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine unachtsame Handlung
kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
Keine übermäßige Kraft auf das Elektrowerkzeug ausüben. Für jede Anwendungdas richtige Elektrowerkzeug verwenden. Das richtige elektrowerkzeug erledigt die
Arbeit besser und sicherer, mit der Geschwindigkeit für die es vorgesehen ist.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- undausschaltet. Jegliches Elektrowerkzeug, dass mittels dem Schalter nicht ein- undausgeschaltet werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle ab und/oder entfernen Sie den Akkupack,falls abnehmbar, aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche Verhütungsmaßnahmen
reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.

13Nicht verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern lagern
und keine Menschen ohne Erfahrung mit dem Elektrowerkzeug oder Kenntnis
dieser Anweisungen das Elektrowerkzeug betreiben lassen. In den Händen vonunerfahrenen Benutzern sind Elektrowerkzeuge eine Gefahr.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falschausgerichtet sind oder klemmen, ob Teile gebrochen sind und ob andere
Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen
können. Falls beschädigt, das Elektrowerkzeug vor der erneuten Verwendung
reparieren lassen. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete
Elektrowerkzeuge verursacht.
Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Korrekt gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen seltener und sindleichter zu steuern.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Werkzeugbits usw.
gemäß dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und derauszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für
unsachgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.
Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle desWerkzeugs in unerwarteten Situationen.

Verwendung und Pflege von akkubetriebenem Werkzeug
Nur mit dem, vom Hersteller angegebenen, Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät, dasfür nur für eine Art von Akkupack geeignet ist kann zur Brandgefahr führen, wennes für eine andere Art von Akkupack verwendet wird.
Das Elektrowerkzeug nur mit dem dafür geeigneten Akkupack verwenden. Die
Verwendung jeglichen anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und zum Brand führen.
Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen
wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen fern, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen
können. Das Kurschließen der Pole kann zu Verbrennungen oder zum Brand führen.
Bei Zuständen des Missbrauchs kann Flüssigkeit aus der Batterie auslaufen;
jeglichen Kontakt vermeiden! Falls ausversehen Kontakt entsteht, mit Wasser
ausspülen. Falls Flüssigkeit in die Augen gelangt, zusätzlich ärztliche Hilfe aufsuchen.
Flüssigkeit aus der Batterieeinheit kann zu Irritationen und Verbrennungen führen.
Verwenden Sie keine Akkupacks oder Werkzeuge, die beschädigt oder modifiziertsind. Beschädigte oder modifizierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten
zeigen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

14

Setzen Sie ein Akkupack oder Werkzeug keinem Feuer oder übermäßigen
Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können zu einer
Explosion führen.
Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akkupack oder das Werkzeug
nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.
Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb desangegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

Service
Das Elektrowerkzeug durch eine Fachkraft, unter ausschließlicher Verwendung
von Originalteilen, warten lassen. Dies stellt sicher, dass sie Sicherheit desElektrowerkzeugs erhalten bleibt.
Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Lassen Sie Servicearbeiten an Akkupacks
nur vom Hersteller oder von autorisierten Servicestellen durchführen.

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Griffflächen, wenn Sie einen
Arbeitsgang durchführen, bei dem das Schneidzubehör oder die
Befestigungselemente verborgene Leitungen berühren können. Schneidzubehör,
das eine „stromführende“ Leitung berührt, kann freiliegende Metallteile desElektrowerkzeugs unter Spannung setzen und dem Bediener einen Stromschlag
versetzen.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder in einem Schraubstock
eingespanntes Werkstück wird sicherer gehalten als von Hand.
Warten Sie immer, bis das Elektrowerkzeug vollständig zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie es absetzen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verklemmen und dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Applikationswerkzeug
blockiert ist. Stellen Sie sich auf hohe Drehmomente ein, die einen Rückschlag
verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn es sich im Werkstück verklemmt
oder wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird.
Verwenden Sie geeignete Detektoren, um festzustellen, ob verdeckte
Versorgungsleitungen vorhanden sind, oder wenden Sie sich an das örtliche
Energieversorgungsunternehmen. Der Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu
Feuer und Stromschlag führen. Das Beschädigen von Gasleitungen kann zu einer
Explosion führen. Das Brechen von Wasserleitungen führt zu Sachschäden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug sicher fest. Seien Sie beim Anziehen und Lösen vonSchrauben auf vorübergehend hohe Drehmomente vorbereitet.

15Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Stellen Sie sicher, dass
der Bereich gut belüftet ist, und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie
Beeinträchtigungen feststellen. Die Dämpfe können die Atmungsorgane reizen.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oderdurch Krafteinwirkung von außen beschädigt werden. Es kann ein interner
Kurzschluss auftreten, wodurch der Akku brennen, rauchen, explodieren oder sichüberhitzen kann.
Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so können Sie
den Akku vor gefährlicher Überlastung schützen.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor dauerhafter intensiver Sonneneinstrahlung,
Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
Netzteil-Ausgang: 5 V
1 A max.
Umgebungstemperatur beim Aufladen: 1 bis 40 °C
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das
Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische
Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom
Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese überdie offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges
Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge vonmaximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- undElektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie inGeschäften des Lebensmittelhan dels (z.B. Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtver kaufsfläche vonmindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere
Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben
werden. Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungenauf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch
unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihrenörtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Wir, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., bestätigen hiermit, dassdieses Gerät mit den geltenden Verordnungen und europäischen
Normen sowie etwaigen Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

16Fehlerbehebung
ProblemMögliche Ursachen

LösungSchraubendreher
arbeitet nicht

Der Lithium-Akku ist leer

Aufladen

Schraubendreher stoppt
die Drehung während
des Gebrauchs

Der Lithium-Akku ist leer

Aufladen

Bit kann nicht installiert
werdenBitgröße stimmt nicht mit derGröße des Bithalters überein

Verwenden Sie ein
geeignetes Bit

Schraubendreher arbeitet
nicht, wenn die Starttaste
gedrückt und gehalten
wird

Richtungsknopf ist in
der neutralen Position

Stellen Sie denRichtungsknopf nach
Ihren Bedürfnissen ein

Akku kann nicht geladen
werden

Das USB-Kabel ist nicht
eingesteckt oder das
mitgelieferte Ladekabel
wird nicht verwendet

Prüfen Sie, ob derLadeanzeiger
eingeschaltet ist, undverwenden Sie das
mitgelieferte Ladekabel

04 Spezifikationen
Modell: MJDDLSD001QW
Eingang: 5 V 1 A
Nennspannung: 3,6 V
Schraubendreher Nettogewicht: 350 g
Abmessungen des Schraubendrehers:
124×130,5×42 mm
Bit-Größe: C6,3 × 25 mm
Phillips-Kopf: PH1/PH2/PH3
Allen: H3/H4/H5
Standard: SL4/SL6
Betriebstemperatur: 4°C bis 40°C

Farbe: Schwarz
Akkukapazität: 2 Ah
Akkutyp: Lithium-Ion Akku
Drehzahl: 200 /minMax. Drehmoment: 5 N·m
Ladedauer: 120–180 min
Torx: T15/T20/T25
Pozidriv: PZ2
Verlängerung Bithalter: 60 mm

Ladetemperatur: 5°C bis 40°C
Lagertemperatur: -10°C bis 45°C
Angabe der Geräuschemissionswerte nach EN 62841(berücksichtigte Unsicherheit 5 dB(A))
Schalldruckpegel: 57,9 dB(A)Schallleistungspegel: 68,9 dB(A)Angabe der Schwingungsemission nach EN 62841(berücksichtigte Unsicherheit 1,5 m/s²): 0,018 m/s²

17

Informationen:Der (die) angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der (die)angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) wurden nach einem
Standardprüfverfahren gemessen und können für den Vergleich eines
Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden;
Der (die) angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der (die)angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) können auch für eine vorläufige
Bewertung der Exposition verwendet werden.
Warnung:
Die Vibrations- und Geräuschemissionen während des tatsächlichen
Einsatzes des Elektrowerkzeugs können von den angegebenen Werten
abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug eingesetzt wird, insbesondere
welche Art von Werkstück bearbeitet wird; undEs müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Betreibers festgelegt
werden, die auf einer Abschätzung der Exposition unter den tatsächlichen
Einsatzbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Teile desBetriebszyklus wie z. B. der Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist
und im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Auslösezeit).
Der Akku kann nicht ersetzt werden.

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Building 45, No.50 Moganshan Road, Putuo District, Shanghai, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com.
Benutzerhandbuch-Version: V2.0

18

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservar
lo per ogni riferimento futuro.

01 Panoramica del prodotto
Grazie per aver acquistato il Mi Cordless Screwdriver.

1
2
3

4

1

Portapunte

2Luce LED

3

Manopola di direzione

4

Pulsante di avvio

5Porta di ricarica USB

6

Indicatore di carica

5
6

02 Modalità d'utilizzo
Luce LED
Per illuminare l'oggetto su cui stai lavorando, tieni premuto il pulsante di avvio.
Quindi la luce LED si accenderà.

19

Manopola di direzione
Girare o stringere le viti: Ruotare il segno
di allineamento verso R, quindi premere
e tenere premuto il pulsante di avvio.
Neutro: Ruotare il segno di allineamento
nella posizione del cerchio.
Allentare o rimuovere le viti: Ruotare ilsegno di allineamento verso L, quindi
premere e tenere premuto il pulsantedi avvio.

Pulsante di avvio
Avviare il cacciavite: Tenere premuto il pulsantedi avvio e la luce LED si accenderà.
Fermare il cacciavite: Rilascia il pulsante di avvio
e la luce LED si spegnerà.

In carica
In carica: L'indicatore di carica è rosso.
Ricarica completata: L'indicatore di carica è bianco.
Questo cacciavite è dotato di una porta di ricarica
USB-C e un cavo di ricarica USB è incluso.

03Avvertenze generali di sicurezza
per utensili elettrici
Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e lespecifiche tecniche con questo utensile elettrico. Non seguire le istruzioni elencate
di seguito potrebbe causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze ed istruzioni per consultazioni future.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico alimentato
dalla rete (con cavo) o all'utensile elettrico a batteria (senza fili).

Sicurezza sull'area di lavoro
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buiefavoriscono gli incidenti.

20Non adoperare utensili elettrici in atmosfere potenzialmente esplosive, come inpresenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Utensili elettrici creano scintilleche possono incendiare vapori o polveri.
tenere i bambini e gli astanti lontano quando fate funzionare un utensile elettrico.
Le distrazioni possono causare la perdita di controllo.

Sicurezza elettrica
Le spine degli utensili elettrici devono accoppiarsi bene con le prese. Non modificare
mai in alcun modo le spine. Non usare alcuna prolunga con utensili elettrici (conla messa a terra). Spine non modificate e prese ben abbinate ridurranno il rischiodi folgorazioni.
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, come tubazioni, termosifoni,
stufe e frigoriferi. Esiste un rischio notevole di folgorazioni se il vostro corpo èa contatto con la messa a terra.
Non esporre utensili elettrici alla pioggia od a condizioni di umidità. L'acqua che
entra in un utensile elettrico aumenterà il rischio di folgorazioni.
Non manomettere il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o staccarel'utensile elettrico. Mantenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti
in movimento. Cavi danneggiati od aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazioni.
Quando si usa un utensile elettrico, usare delle prolunghe adatte ad essere usate
all'aperto. L'utilizzo di prolunghe adatte ad essere usate all'aperto riduce i rischi difolgorazioni.
se si deve adoperare un utensile elettrico in un luogo umido, usare dispositivoa corrente residua (RCD) con alimentazione protetta. L'utilizzo di un RCD reduce ilrischio di folgorazioni.

Sicurezza personale
State sul chi va là, osservate quello che si fa ed usate buon senso quando
adoperate un utensile elettrico. Non usate un utensile elettrico se siete stanchi osotto l'influenza di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione quando si
adopera un utensile elettrico può causare serie lesioni personali.
Usare equipaggiamento protettivo personale. Indossare sempre
equipaggiamento protettivo degli occhi. Equipaggiamento protettivo come maschere
antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolo, elmetti o protezioni alle orecchie
usate in condizioni adeguate ridurranno le lesioni personali.
Prevenire le accensioni non volute. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione
spento prima di collegarlo ad una fonte di elettricità e/o ad una batteria, quando si
prende o trasporta l'utensile. Trasportare gli utensili con le dita sull'interruttore oalimentare utensili elettrici che hanno l'interruttore acceso è un invito agli incidenti.

21

Rimuovere ogni chiave da regolazione o chiave inglese prima di accendere
l'utensile. Una chiave inglese od una chiave di regolazione lasciata attaccata ad una
parte rotante dell'utensile elettrico potrebbe causare lesioni personali.
Non sporgersi troppo. Tenersi sempre in piedi ed in equilibrio. Ciò garantirà uncontrollo migliore dell'utensile elettrico in situazioni inaspettate.
Vestirsi in modo adeguato. Non indossare vestiti larghi o gioielleria. Tenere capelli
e vestiti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielleria o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
se vengono forniti apparecchi per il collegamento alle strutture di raccolta ed
estrazione polveri, assicurarsi che siano ben collegati ed usati. L'uso dellaraccolta polveri reduce i pericoli relativi alla polvere.
Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli strumenti ticonsenta di diventare compiacente e ignorare i principi di sicurezza degli strumenti.
Un'azione imprudente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Uso e cura utensili elettrici
Non forzare un utensile elettrico. Usare l'utensile elettrico giusto per il lavoro dafare. L'utensile elettrico giusto eseguirà meglio ed in maniera più sicura il lavoro
nella percentuale per cui è stato progettato.
Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore non lo accende o spegne.
Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere controllato dal suo interruttore
è pericoloso e deve essere riparato.
Scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere la batteria, se rimovibile,dall'utensile elettrico prima di effettuare regolazioni, cambiare accessori o riporreutensili elettrici. Queste misure di sicurezza preventive riducono i rischi di avviare
accidentalmente l'utensile elettrico.
Stivare gli utensili elettrici a vuoto lontano dalla portata dei bambini e non lasciareche persone che non hanno familiarità nell'uso degli utensili elettrici o con queste
istruzioni li adoperino. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti nonaddestrati all'uso.
Manutenzione di strumenti e accessori elettrici. Controllare l'allineamento
corretto od obbligatorio delle parti in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi
altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'utensile elettrico. Se
fosse danneggiato, fate riparare l'utensile elettrico prima di usarlo. Molti incidenti
sono causati da utensili elettrici che hanno avuto una scarsa manutenzione.
Conservare gli utensili per il taglio affilati e puliti. Utensili per il taglio con
adeguata manutenzione con i bordi affilati hanno minori probabilità di impigliarsi esono più facili da controllare.
Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. Secondo queste istruzioni,
tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. Usare l'utensile
elettrico per operazioni diverse da quelle programmate potrebbe dare adito asituazioni di pericolo.

22

Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio egrasso. Le impugnature scivolose e le superfici di presa non consentono una
manipolazione e un controllo sicuri dello strumento in situazioni impreviste.

Uso e cura dello strumento batteria
Ricaricare utilizzando esclusivamente il caricabatteria specificato dal produttore.
Un caricabatteria che è adatto ad un solo tipo di batteri può creare rischio di
incendio se si usa con una batteria diversa.
Usare utensili elettrici solo con le batterie specificamente progettate per loro.
L'uso di ogni altra batteria può creare rischio di lesioni ed incendi.
Quando una batteria non si usa, va tenuta lontano dagli altri oggetti metallici,
come graffette,monete, chiavi, chiodi, viti od altri oggetti metallici che possanocollegare un terminale all'altro. Mandare in corto circuito i terminali può causare
ustioni od incendi.
In condizioni di uso scorretto, possono uscire dei liquidi dalla batteria, evitare
il contatto. Se il contatto avviene accidentalmente, sciacquare con acqua. Se
il liquido viene a contatto con gli occhi, cercare un aiuto medico. Il liquido
fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni od ustioni.
Non utilizzare un pacco batteria o uno strumento danneggiato o modificato.
Le batterie danneggiate o modificate possono mostrare un comportamento
imprevedibile con conseguenti incendi, esplosioni o rischio di lesioni.
Non esporre la batteria o lo strumento al fuoco o a temperature eccessive.
L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130°C può causare esplosione.
Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare la batteria o lo strumento
al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Una carica
impropria o a temperature al di fuori dell'intervallo specificato può danneggiarela batteria e aumentare il rischio di incendio.

Servizio
Mandate all'assistenza ad opera di personale qualificato il vostro utensile elettrico,usando solo pezzi di ricambio identici. Ciò garantirà che si mantenga la sicurezzadell'utensile elettrico.
Non riparare mai pacchi batteria danneggiati. La manutenzione dei pacchi batteria
deve essere eseguita solo dal produttore o da fornitori di servizi autorizzati.

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni
Tenere l'utensile elettrico lontano dalle superfici di presa isolate, quando si esegue
un'operazione in cui l'accessorio di taglio o gli elementi di fissaggio possono
entrare in contatto con cavi nascosti. Il contatto dell'accessorio da taglio con un
filo "sotto tensione" può esporre le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico"sotto tensione" e provocare scosse elettriche all'operatore.

23

Informazioni di sicurezza aggiuntive
Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo bloccato con dispositivi di bloccaggio o in
una morsa è tenuto più sicuro che a mano.
Attendere sempre che l'utensile elettrico si sia completamente arrestato prima diriporlo. Lo strumento di applicazione può incepparsi e farti perdere il controllodell'utensile elettrico.
Spegnere immediatamente l'utensile elettrico se lo strumento di applicazione si
blocca. Preparati a reazioni di coppia elevata che causano contraccolpi.
L'utensile di applicazione si blocca quando si inceppa nel pezzo in lavorazione oquando l'utensile elettrico si sovraccarica.
Utilizzare rilevatori adeguati per determinare se ci sono linee di alimentazione
nascoste o contattare la società di servizi locali per assistenza. Il contatto con i cavi
elettrici può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento delle linee del gas
può causare esplosioni. La rottura dei tubi dell'acqua provoca danni alla proprietà.
Tenere saldamente l'utensile elettrico. Quando si stringono e si allentano le viti,
prepararsi a reazioni di coppia temporaneamente elevate.
In caso di danneggiamento e uso improprio della batteria, possono essere emessi
vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata
e consultare un medico in caso di effetti avversi. I vapori possono irritare le vie
respiratorie.
Non aprire la batteria. C'è il rischio di cortocircuito.
La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti odalla forza applicata esternamente. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno che
causa la combustione, il fumo, l'esplosione o il surriscaldamento della batteria.
Utilizzare la batteria solo con prodotti del produttore. Solo in questo modo èpossibile proteggere la batteria da pericolosi sovraccarichi.
Proteggere la batteria dal calore, ad es. contro la luce solare intensa continua,
fuoco, sporco, acqua e umidità. C'è il rischio di esplosione e cortocircuito.
Potenza alimentatore: 5 V
1 A Max.
Temperatura ambiente durante il caricamento: Da 1 a 40°C

24

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici
non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la saluteumana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio dirifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica
amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla
salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Con la presente, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. dichiara chequesto apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle norme
europee, nonché ai relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

25

Risoluzione dei problemi
Problemi

Cause possibili

Soluzione

Il cacciavite non funziona

La batteria al litio è esaurita

In carica

Il cacciavite smette diruotare durante l'uso

La batteria al litio è esaurita

In carica

La punta non può essere
installata

La dimensione della punta
non corrisponde alla
dimensione del portapunte

Utilizzare una punta
appropriata

Il cacciavite non funziona
quando si tiene premuto
il pulsante di avvio

La manopola di direzione
è in posizione neutra

Regola la manopola didirezione in base alletue esigenze

La batteria non può
essere caricata

Il cavo USB non ècollegato o il cavo diricarica incluso nonviene utilizzato

Controlla se l'indicatoredi carica è acceso eutilizza il cavo di ricarica
incluso04 Specifiche tecniche
Modello: MJDDLSD001QW
Batteria di litio: 5 V 1 A
Tensione nominale: 3,6 V
Peso netto del cacciavite: 350 g
Tempo di ricarica: 120–180 min
Dimensioni cacciavite: 124×130,5×42 mm
Dimensione della Punta: C6,3 × 25 mm
Testa Phillips: PH1/PH2/PH3
Brugola: H3/H4/H5
Standard: SL4/SL6
Temperatura di esercizio: da 4°C a 40°C
Temperatura di ricarica: da 5°C a 40°C

Colore: Nero
Capacità della batteria: 2 Ah
Tipo di batteria: Batteria agli ioni
di litio
Velocità di rotazione: 200 /minMax. Coppia: 5 N·m
Torx: T15/T20/T25
Pozidriv: PZ2
Estensione Portapunte: 60 mm
Temperatura di stoccaggio:da -10°C a 45°C

Dichiarazione dei valori di emissione di rumore secondo
EN 62841 (incertezza considerata 5 dB(A))
Livello pressione sonora: 57,9 dB(A)Livello di potenza acustica: 68,9 dB(A)Dichiarazione dell'emissione di vibrazioni secondo EN 62841(incertezza considerata 1,5 m/s²): 0,018 m/s²

26

Informazioni:
Il(i) valore(i) totale(i) di vibrazione dichiarato(i) e il(i) valore(i) di emissione
sonora dichiarato(i) sono stati misurati in base ad un metodo di prova
standard ed è utilizzabile per confrontare un apparecchio con un altro;
Il(i) valore(i) totale(i) di vibrazione dichiarato(i) e il(i) valore(i) di emissione dirumore dichiarato(i) possono anche essere impiegati in una valutazione
preliminare dell'esposizione.
Avvertenza:
Le emissioni di vibrazioni e di rumore durante l'uso effettivo dell'utensile
elettrico possono variare dai valori dichiarati a seconda delle modalità diutilizzo e soprattutto dal tipo di pezzo; eÈ necessario individuare delle misure di sicurezza a tutela dell'operatore, chesi basino su una stima del grado di esposizione nelle reali condizioni di utilizzo(tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi dispegnimento e di funzionamento a vuoto dell'utensile oltre al tempo diattivazione).
La batteria non è sostituibile.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V2.0

27

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir leconsulter ultérieurement.

01 Présentation du produit
Nous vous remercions pour l'achat du Mi Cordless Screwdriver.

1
2
3

4

1

Support de mèche

2Lumière LED

3

Poignée de direction

4

Bouton de démarrage

5

Port de charge USB

6

Voyant de charge

5
6

02 Utilisation
Lumière LED
Pour éclairer l'objet sur lequel vous travaillez, maintenez enfoncé le bouton dedémarrage. Puis la lumière LED s'allumera.

28

Poignée de direction
Insérer ou serrer les vis : Tournez le repèred'alignement à la lettre R, puis maintenez
enfoncé le bouton de démarrage.
Neutre : Tourner le repère d'alignement
à la position du cercle.
Desserrer ou retirer les vis : Tourner le repèred'alignement à la lettre L, puis maintenez
enfoncé le bouton de démarrage.

Bouton de démarrage
Démarrage du tournevis : Maintenez le bouton dedémarrage enfoncé, et la lumière LED s'allumera.
Arrêt du tournevis : Relâchez le bouton dedémarrage, et la lumière LED s'éteindra.

Charge en cours
Charge en cours : Le voyant de charge est rouge.
Charge complète : Le voyant de charge est blanc.
Ce tournevis est équipé d'un port de charge USB et uncâble de charge est intégré.

03Avertissements de sécurité généraux pourles appareils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements instructions, illustrations et
caractéristiques de sécurité, livrés avec l'appareil électrique. Tout manquement à
suivre ces instructions énumérées ci-dessous peut résulter en une décharge électrique,feu et/ou blessures sévères.
Conservez toutes les avertissements et instructions pour référence ultérieure.
L'expression « appareil électrique » utilisée dans les avertissements renvoie à l'appareilélectrique (à fil) alimenté sur secteur ou l'appareil électrique (sans fil) alimenté sur batterie.

Sécurité de la zone de travail
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Des zones de travail sombres
ou encombrées sont propices aux accidents.

29

N'utilisez pas des appareils électriques dans une atmosphère explosive telle qu'à
proximité de matières inflammables, du gaz ou de la poussière. Les appareilsélectriques peuvent provoquer des étincelles qui peuvent embraser la poussière
ou provoquer des émanations.
Lorsque vous utilisez l'appareil électrique, gardez les enfants et étrangers à
distance. Une inattention peut provoquer une perte de contrôle.

Sécurité électrique
La prise de l'appareil électrique doit être compatible avec le secteur. En aucun cas, nejamais modifier la prise. Ne pas utiliser d'adaptateur pour les appareils électriques
avec prise à la terre (mis à la masse). Les prises originelles et les prises compatibles
permettent de réduire les risques de chocs électriques.
Évitez tout contact du corps avec les surfaces reliées à la terre ou mise à la masse,tels que les conduits, radiateurs, frigidaires ou fours. Il existe un risque accru de chocélectrique si votre corps est relié à la terre ou à la masse.
N'exposez pas les appareils électriques à la pluie ou à des conditions climatiques
humides. Toute eau entrant dans un appareil électrique augmente le risque dechoc électrique.
Ne tirez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l'appareil. Conservez le cordon hors de portée de la chaleur, huile, parties mobiles,
bords. Tout cordon endommagé ou noué augmente le risque de choc électrique.
Lorsque vous utilisez un appareil électrique à l'extérieur, veillez à utiliser une rallonge
adéquate à une utilisation en plein air. L'utilisation d'une rallonge appropriée àl'utilisation en plein air réduit les risques de choc électrique.
Au cas où d'utilisation de l'appareil électrique dans un lieu humide est inévitable, il
est recommandé d'utiliser un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur
différentiel réduit les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle
Restez alerte, concentré sur ce que vous faites et faites usage de bon sens lorsque
vous utilisez l'appareil électrique. N'utilisez pas l'appareil électrique lorsque vousêtes fatigué ou sous l'influence de drogues, de l'alcool, ou des médicaments. Un
moment d'inattention pendant l'utilisation de l'appareil peut entraîner desblessures corporelles.
Utilisez un équipement protection individuelle. Toujours porter des lunettes deprotection. Les équipements de protection tels un masque anti- poussière, deschaussures de sécurité, casque ou des caches oreilles utilisés dans des conditions
appropriées réduiront les blessures corporelles.
Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que le bouton est sur la positionarrêt avant de brancher l'appareil à une source d'alimentation et/ou à la batterie,de le ramasser ou le porter. Porter l'appareil tout en gardant votre doigt sur le bouton
permettant de mettre en marche ou en hors tension l'appareil permet d'éviter
tout accident.

30Enlevez toute clé de réglage ou écrou avant de mettre en marche l'appareil. Une
clé ou un écrou attaché à une partie rotative de l'appareil électrique peut occasionnerdes blessures corporelles.
Ne vous surélevez pas. Gardez à tout moment vos pieds au sol ainsi que votre équilibre.
Cela permettra un meilleur contrôle de l'appareil dans des situations inattendues.
Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bĳoux.
Gardez vos cheveux et vêtements éloignés des parties mobiles. Les vêtements
amples, bĳoux ou cheveux longs peuvent se coincer dans les parties mobiles.
Si des équipements sont fournis pour l'extraction ou la collecte de poussière,
assurez-vous que ces équipements sont correctement connectés et utilisés comme
indiqué. L'utilisation du collecteur de poussière peut réduire les risques liés àla poussière.
Ne laissez pas la familiarité née de l'utilisation fréquente des appareils vous
entraîner à la complaisance et ignorer les principes de sécurité de l'appareil. Une
action maladroite peut entraîner de graves blessures en quelques secondes.

Utilisation et entretien de l'appareil électriqueN'exercez pas de force sur l'appareil électrique. Utilisez l'appareil adéquat
correspondant à l'application désignée. L'utilisation de l'appareil électrique adéquat
garantit un meilleur travail et de qualité au rythme pour lequel il a été conçu.
N'utilisez pas l'appareil électrique si le commutateur est incapable de l'allumer
et de l'éteindre. Tout appareil ne pouvant être contrôlé avec le commutateur est
dangereux et doit être réparé.
Déconnectez la prise de la source d'alimentation et/ou retirez la batterie de l'appareil,si elle est amovible, avant toute manipulation de réglage, changement d'accessoires
ou avant de ranger l'appareil électrique. Ces mesures préventives de sécurité
permettent de réduire les risques de démarrage accidentel de l'appareil.
Placez tout appareil électrique inactif hors de portée des enfants, interdisez à
toute personne non familière avec l'appareil ou les présentes instructions,d'utiliser l'appareil électrique. Les appareils électriques peuvent être dangereux
s'ils se retrouvent entre les mains de personnes non formées.
Assurez la maintenance de l'appareil électrique et des accessoires. Vérifiez que
toutes les pièces sont bien en place, qu'aucun dégât ou choc n'a pu affecter l'appareil.
Si l'appareil électrique est endommagé, faites-le réparer avant toute utilisation
future. De nombreux accidents résultent d'un mauvais entretien des appareilsélectriques.
Conservez les outils coupants propres et tranchants. Des outils coupants
conservés propres et tranchants sont moins enclins à accrocher et sont plus
facile à contrôler.
Utilisez l'appareil électrique, les accessoires et les mèches d'outil, etc. conformément
aux présentes consignes en tenant compte des conditions de travail et de la tâcheà effectuer. Une utilisation de l'appareil électrique à des fins autres que celles pourlesquelles il est conçu peut entraîner une situation dangereuse.

31Gardez les manches et les surfaces de préhension sèches, propres, sans huile ni
graisse. Les manches et les surfaces de préhension qui glissent n'offrent pas unemaîtrise et le contrôle sécurisés de l'appareil dans des situations inattendues.

Utilisation et entretien de la batterie
Rechargez l'appareil uniquement en vous servant du chargeur indiqué par lefabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type précis de batterie, peut
entraîner un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.
Utilisez l'appareil électrique uniquement avec les batteries recommandées.
Toute utilisation d'une autre batterie que celle recommandée, peut entraîner
un risque de blessure ou un incendie.
Lorsque la batterie n'est pas en utilisation, gardez-la hors de portée d'objets
métalliques, tels les clés, agrafes, pièces de monnaie, clous, vis ou tout autre objet
pouvant servir de conducteur. Court-circuiter les bornes de batteries peut provoquer
des brûlures ou un incendie.
Dans de mauvaises conditions, un liquide peut s'échapper de la batterie. Évitez
tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau claire. En
cas de projection de liquide dans les yeux, veuillez consulter un médecin. Des jetsde liquide provenant de la batterie peuvent causer des irritations ou brûlures.
N'utilisez pas une batterie ou un appareil qui est endommagé ou modifié. Lesbatteries endommagées ou modifies peuvent se comporter d'une manière
imprévisible entraînant un incendie une explosion ou des risques de blessures.
N'exposez pas une batterie ou un appareil aux flammes ou à une températureexcessive. L'exposition aux flammes ou à une température supérieure à 130 °C
peut entraîner une explosion.
Respectez toutes les consignes de charge. Ne chargez pas la batterie ou l'appareil
en dehors de la plage de température indiquée dans les consignes. La charge
inappropriée ou en dehors de la plage de température indiquée peut endommager
la batterie et accroître le risque d'incendie.

Service
Faites réparer votre appareil que par un service de réparation agrée et n'utilisez
que des pièces de rechange agréées. Cela permettra de conserver l'intégrité del'appareil électrique.
Ne faites jamais réparer les batteries endommagées. La réparation des batteries doitêtre uniquement effectuée par le fabricant ou par des prestataires de service autorisés.

Consignes relatives à la sécurité de toutes les opérations
Tenez l'appareil électrique par les surfaces de préhension isolées, lorsque vous
effectuez une opération où l'accessoire de coupe ou les éléments de fixation
peuvent entrer en contact avec le câblage caché. Un accessoire de coupe qui entre
en contact avec un câble « sous tension » peut mettre « sous tension » les parties
métalliques de l'appareil électrique et faire subir un choc électrique à son utilisateur.

32

Informations supplémentaires sur la sécurité
Sécurisez l'outil à usiner. La pièce à usiner serré à l'aide des dispositifs de blocage
ou dans un étau est bien plus serré que s'il est bloqué par la main.
Attendez toujours que l'appareil électrique s'arrête complètement avant de ledéposer. L'appareil d'application peut se coincer et vous induire à perdre le contrôlede celui-ci.
Arrêtez l'appareil électrique immédiatement au cas où son application se bloque.
Soyez préparé pour des réactions de couple élevée qui entraînent un choc retour.
L'appareil d'application peut se bloquer lorsqu'il se coince dans la pièce à usiner ou
lorsque l'appareil électrique devient surchargé.
Utilisez des capteurs appropriés pour déterminer s'il y a des lignes d'alimentationou contacter la compagnie d'électricité pour l'assistance. Entrer en contact avec
les câbles électriques peut causer un incendie et un choc électrique. Les conduites
de gaz endommagées peuvent entraîner une explosion. Les canalisations d'eau
brisées causent des dommages matériels.
Tenez ferme l'appareil électrique. Lors du serrage et du desserrage des vis, soyez
préparé aux réactions de couple élevée.
En cas de dommage et d'utilisation inappropriée de la batterie, il peut y avoir
émission des vapeurs. La batterie peut prendre feu ou exploser. Assurez-vousque la zone est bien ventilée et cherchez une assistance médicale si vous
subissez des effets néfastes. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risqué de court-circuit.
La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que les clous ou les
tournevis ou par la force qui lui est appliquée en externe. Un court-circuit interne peut
se produire, causant la combustion de la batterie, la fumée, l'explosion ou la surchauffe.
Utilisez uniquement la batterie avec des produits issus du fabricant. C'est le seul
moyen pour vous de protéger la batterie contre la surcharge dangereuse.
Protégez la batterie contre la chaleur, par ex. contre une exposition prolongéeà la lumière de soleil intense, aux flammes, à la saleté, à l'eau et à l'humidité. Il
y a un risqué d'explosion et de court-circuit.
Puissance de l'adaptateur secteur : 5 V 1 A Max.
Température ambiante pendant la charge : 1 à 40 °C

33

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive
européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement etde la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collectedédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par legouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriéspermettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement etla santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenirplus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.

Par la présente, nous, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., déclaronsque cet équipement est conforme aux directives et normes européennes
applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration deconformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

34

Dépannage
Problème

Causes possibles

Solution

Le tournevis nefonctionne pas

La batterie au lithium
est déchargée

Charge en cours

Le tournevis cesse de
tourner pendant l'utilisation

La batterie au lithium
est déchargée

Charge en cours

La mèche ne peut êtreinstallée

La taille de la mèche necorrespond pas à la tailledu support de mèche

Utilisez une mèche
appropriée

Le tournevis ne fonctionne
pas lorsqu'on maintientenfoncé le bouton dedémarrage.

La poignée de direction
se trouve en position
neutreAjustez la poignée dedirection en fonction
de vos besoins

La batterie ne peutêtre chargée

Le câble USB n'est pas
branché ou alors le câblede charge utilisé n'est
pas approprié

Vérifiez si le voyant decharge est allumé, etutilisez le câble decharge intégré

04 Caractéristiques
Modèle: MJDDLSD001QW
Couleur: Noir
Entrée: 5 V 1 A
Capacité de la batterie : 2 Ah
Tension nominale: 3,6 V
Type de batterie : Batterie au lithium-ion
Poids net du tournevis: 350 g
Vitesse de rotation : 200 /min
Dimensions du tournevis:
Couple max. : 5 N·m
124×130,5×42 mm
Temps de charge: 120–180 min
Taille de mèche: C6,3 × 25 mm
Torx: T15/T20/T25
Tête Phillips: PH1/PH2/PH3
Pozidriv: PZ2Allen: H3/H4/H5
Extension de support de mèche: 60 mm
Norme: SL4/SL6
Température de charge：5°C à 40°C
Temperature de fonctionnement：
Température de stockage：-10°C à 45°C
4°C à 40°C
Déclaration des valeurs d'émission de bruit en fonction de la norme EN 62841(incertitude considérée 5 dB(A))
Niveau de pression acoustique : 57,9 dB(A)Niveau de puissance acoustique : 68,9 dB(A)Déclaration de l'émission de vibration en fonction de la norme
EN 62841 (incertitude considérée 1,5 m/s²) : 0,018 m/s²

35

Informations :La valeur totale/les valeurs totales déclarée (s) de vibration et la valeur
totale/les valeurs totales déclarée (s) d'émission de bruit a été/ont été
mesurée(s) conformément à une méthode d'essai normalisée et qui peut êtreutilisée pour comparer un outil avec un autre ;La valeur totale/les valeurs totales déclarée (s) de vibration et la valeur
totale/les valeurs totales déclarée (s) d'émission de bruit peut/peuventégalement être utilisée(s) dans une évaluation préliminaire d'exposition.
Avertissement :Les émissions de bruit et de vibration au cours d'une utilisation réelle del'appareil électrique peuvent différer des valeurs déclarées en fonction desmodes d'utilisation de l'appareil et surtout du genre de pièce en cours detraitement ; etIl est nécessaire d'identifier les mesures de sécurité pour la protection del'opérateur qui soient fonction de l'estimation d'exposition dans les conditions
réelles d'utilisation (tenant compte de toutes les parties du cycle defonctionnement telles que les moments où l'appareil est éteint et lorsqu'il
fonctionne au ralenti en plus du temps de déclenchement).
La batterie n'est pas remplaçable.

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, Chine
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V2.036Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования(WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать
отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровьяи защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдаватьна переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством илиместными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся
такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,занимающуюся установкой оборудования, или в местные
органы власти.
Мы, компания Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. настоящим
заявляем, что данное оборудование соответствует
требованиям всех действующих директив ЕС и европейских стандартовс изменениями и дополнениями. Полный текст декларации осоответствии нормативным требованиям ЕС доступен последующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Следуйте инструкциям на упаковке при транспортировке илиперемещении продукта.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Дата изготовления: см. на упаковке
Сделано в Китае
Срок службы: 3 годаДилер несет ответственность за продажу продукции, иинформация о дилере указана на паспортной табличке.
Устранение неполадок
Проблема

Возможные причины

Решение

Отвертка не работает

Литиевая батарея
полностью разряжена

Зарядка

Отвертка останавливаетсяво время работы

Литиевая батарея
полностью разряжена

Зарядка

53

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните
его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

01 Описание изделия
Благодарим за покупку Аккумуляторной отвертки Mi Cordless Screwdriver.

1
2
3

4

1

Держатель бит

2Светодиодный индикатор

3Переключатель направления

4Кнопка «Пуск»5Разъем для зарядки USB

6Индикатор зарядки

5
6

02 Инструкция
Светодиодный индикаторДля подсветки рабочего объекта следует нажать и удерживать кнопку «Пуск».
В этом случае включается светодиодный индикатор.

46Переключатель направления
Завернуть или затянуть шуруп: Повернутьи совместить метку с положением R, затем
нажать и удерживать кнопку «Пуск».
Нейтральное положение: Повернуть исовместить метку с положением круга.
Ослабить или вывернуть шуруп: Повернутьи совместить метку с положением L, затем
нажать и удерживать кнопку «Пуск».

Кнопка «Пуск»Включение отвертки: Нажмите и удерживайте
кнопку «Пуск», пока не загорится светодиодный
индикатор.
Прекращение работы отвертки: Отпустите кнопку
«Пуск», при этом погаснет светодиодный индикатор.

Зарядка
Зарядка: Индикатор зарядки горит красным
цветом.
Полная зарядка: Индикатор зарядки горит
белым цветом.
Отвертка имеет разъем для зарядки USB-С иукомплектована USB-кабелем для зарядки.

03 Общие предупреждения по технике
безопасности при работе с инструментом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все предупреждения и инструкции, ознакомьтесьс иллюстрациями и техническими характеристиками, которые прилагаются кэтому электроинструменту. Несоблюдение предупреждений и инструкций,перечисленных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару
и / или серьезным травмам.
Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.
В предупреждениях термин «электроинструмент» относится к вашему сетевому
(проводному) или аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.

Безопасность рабочей зоныРабочая зона должна быть хорошо освещена и находиться в частоте.
Загроможденные или плохо освещенные места могут стать причиной
несчастных случаев.

47Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, например, вприсутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.
Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
Не подпускайте детей и посторонних лиц во время работы сэлектроинструментом. Отвлекающие факторы могут обусловить потерю контроля.

Электрическая безопасность
Вилки электроинструмента должны соответствовать розетке. Ни в коем случаене модифицируйте вилку. Не используйте никакие переходники сэлектроинструментами, имеющими заземление. Оригинальные вилки исоответствующие розетки уменьшат риск поражения электрическим током.
Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы,радиаторы, конфорки и холодильники. Существует повышенный риск поражения
электрическим током, если ваше тело заземлено.
Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги. Попадание
воды в электроинструмент повысит риск поражения электрическим током.
Не повреждайте шнур. Никогда не используйте шнур для переноски, вытягиванияили отсоединения электроинструмента. Держите шнур вдали от источников
тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные илизапутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинитель,подходящий для наружного использования. Использование шнура, подходящегодля наружного использования, снижает риск поражения электрическим током.
Если работа с электроинструментом во влажном месте неизбежна, используйте
устройство защитного отключения, УЗО. Использование УЗО снижает рискпоражения электрическим током.

Личная безопасность
Будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь
здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не используйте
электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием
наркотиков, алкоголя или лекарств. Секунда невнимательности при работес электроинструментом может привести к серьезным травмам.
Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Защитные средства, такие как респиратор, нескользящая защитная обувь,каска или средства защиты органов слуха, используемые в соответствующих
условиях, уменьшат травмы.

48

Предотвратить непреднамеренный запуск. Убедитесь, что переключатель
находится в выключенном положении, прежде чем подключать его кисточнику питания и / или батарейному блоку, поднимать или переносить
инструмент. Перенос электроинструментов с пальцем на пусковой кнопкеили подсоединение к электросети электроинструментов с включенной
кнопкой «Пуск» может привести к несчастным случаям.
Удалите любой регулировочный или гаечный ключ перед включением
электроинструмента. Любой ключ, оставленный в зоне вращающейся
части электроинструмента, может привести к травме.
Не переусердствуйте. Всегда сохраняйте правильную опору и баланс. Этопозволяет лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных
ситуациях.
Используйте правильную рабочую одежду. Не надевать свободную одежду илиукрашения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей. Свободная
одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
Если предусмотрены устройства для подключения устройств для удаленияи сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются.
Использование пылесборника может уменьшить опасность, связанную с пылью.
Приобретенные в результате частого использования инструментов навыкине должны служить поводом для расслабления и игнорирования принципов
безопасности инструмента. Неосторожное действие в течение доли секунды
может привести к серьезным травмам.

Использование и уход за электроинструментомНе прилагайте усилий по отношению к электроинструменту. Используйте
правильный электроинструмент для вашего случая.
Правильный электроинструмент будет выполнять работу лучше и безопаснее стой скоростью, для которой он был разработан.
Не используйте электроинструмент, если выключатель не включает и невыключает его. Любой электроинструмент, которым нельзя управлять спомощью выключателя, опасен и требует ремонта.
Перед выполнением каких-либо регулировок, сменой принадлежностей илихранением электроинструментов отсоедините вилку от источника питания и /или аккумуляторной батареи, если отсоединяется, от электроинструмента.
Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска
электроинструмента.
Храните неработающие электроинструменты в недоступном для детей местеи не позволяйте лицам, незнакомым с электроинструментом или этими
инструкциями, пользоваться электроинструментом. Электроинструменты
опасны в руках неподготовленных пользователей.

49

Уход за электроинструментами и принадлежностями. Проверьте на неточное
смещение или зацепление движущихся частей, поломку частей и любые другие
условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. В случае
повреждения отремонтируйте электроинструмент перед использованием.
Многие несчастные случаи вызваны электроинструментами, которые
обслуживаются не должным образом.
Держите правильно заточенные режущие инструменты в чистоте. Правильно
обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками
реже заедают и ими легче управлять.
Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т. п. в соответствиис настоящими инструкциями, принимая во внимание условия и выполняемую
работу. Использование силового инструмента для операций, отличных отзапланированных, может привести к опасной ситуации.
Рукоятки и поверхности для захвата должны быть сухими, чистыми иобезжиренными. Скользкие рукоятки и поверхности для захвата не позволяют
безопасно обращаться с инструментом и контролировать его в непредвиденных
ситуациях.

Использование и уход за аккумулятором инструмента
Используйте только зарядное устройство, указанное производителем.
Зарядное устройство, подходящее для одного типа батарейного блока, может
создать риск возгорания при использовании с другим батарейным блоком.
Используйте электроинструменты только со специально предназначенными
батарейными блоками. Использование любых других аккумуляторных блоков
может привести к травмам и пожару.
Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее подальше от других
металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты илидругие мелкие металлические предметы, которые могут соединять одну клеммус другой. Короткое замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогамили пожару.
При неблагоприятных условиях жидкость может вытечь из аккумулятора;избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте водой. Еслижидкость попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость,вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожоги.
Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор илиинструмент. Поврежденные или модифицированные батареи могут вести себянепредсказуемо, что приведет к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.

50Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня иличрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C
может вызвать взрыв.
Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор илиинструмент за пределами диапазона температур, указанного в инструкциях.
Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за пределы
указанного диапазона, могут повредить аккумулятор и повысить риск возгорания.

Сервисное обслуживание
Электроинструмент должен обслуживаться квалифицированным специалистомпо ремонту с использованием только оригинальны запасных частей. Этообеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные батареи.
Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только
производителем или уполномоченными поставщиками услуг.

Инструкция по технике безопасности для всех работ
Держите электроинструмент за изолированные поверхности при выполнении
операций, при которых режущий инструмент или крепежные детали могут
контактировать со скрытой проводкой. Прикосновение режущего инструментак «находящемуся под напряжением» проводу может сделать токопроводящими
металлические части электроинструмента и стать причиной поражения
оператора электрическим током.

Дополнительные правила техники безопасности
Закрепите заготовку. Заготовка в зажимных приспособлениях или в тисках
удерживается более надежно, чем вручную.
Перед тем, как положить электроинструмент, обязательно дождитесь егополной остановки. Насадка может застрять, и вы потеряете контроль надэлектроинструментом.
В случае блокировки, следует немедленно выключить электроинструмент.
Будьте готовы к действиям, обусловленными высоким крутящим моментом,который может вызывать отдачу. Насадка инструмента блокируется, если оназастревает в заготовке, или когда электроинструмент перегружается.

51Используйте подходящие индикаторы для определения скрытой
электропроводки или обратитесь за помощью в местную коммунальную
компанию. Контакт с электрическими кабелями может вызвать возгорание ипоражение электрическим током. Повреждение газовых магистралей может
привести к взрыву. Разрыв водопроводных труб приводит к повреждению
имущества.
Крепко держите электроинструмент. При затягивании и ослаблении винтов
будьте готовы к временным действиям, обусловленными высоким
крутящим моментом.
В случае повреждения или неправильного использования аккумулятора
могут выделяться пары. Батарея может загореться или взорваться.
Следует убедиться, что помещение хорошо вентилируется, и обратиться замедицинской помощью в случае возникновения каких-либо побочных эффектов.
Пары могут вызвать раздражение дыхательной системы.
Не открывать батарею. Существует опасность короткого замыкания.
Аккумулятор можно повредить острыми предметами, такими как гвозди илиотвертки, или приложением избыточной силы. Может произойти внутреннее
короткое замыкание, которое приведет к возгоранию, задымлению, взрыву илиперегреву аккумулятора.
Используйте только аккумулятор, рекомендуемый производителем. Этоединственный способ защитить аккумулятор от опасной перегрузки.
Защищайте аккумулятор от теплового излучения, а также постоянного
интенсивного солнечного света, огня, грязи, воды и влаги. Существует
опасность взрыва и короткого замыкания.
Мощность адаптера питания: 5 В 1 A макс.
Температура окружающей среды при зарядке: От 1 до 40 °C

52Невозможно
установить битРазмер бита несоответствует размеру
держателя битИспользовать
соответствующий
битОтвертка не работает принажатии и удержании
кнопки «Пуск»Переключатель
направления вращения
находится внейтральном положении

Установить
переключатель
направления
движения всоответствующее
положение

Аккумуляторне заряжаетсяНе подсоединен
USB-кабель илииспользуется
несоответствующий
кабель для зарядки

Убедитесь, чтоиндикатор зарядки
светится, ииспользуйте кабельдля зарядки изприлагаемого
комплекта

04 Технические характеристики
Инструмент электрический ручной: шуруповерты
Модель: MJDDLSD001QW
Вход: 5 B 1 AНоминальное напряжение: 3,6 ВВес нетто отвертки: 350 гВремя зарядки: 120-180 мин.
Размеры отвертки: 124×130,5×42 ммРабочая температура: от 4 °C до 40 °C
Диапазон температуры зарядки:от 5 °C до 40 °C

Влажность при хранении: 20–75 %Цвет: чёрный
Емкость батареи: 2 AhТип батареи: Литий-ионный
аккумулятор
Скорость вращения: 200 /minМакс. крутящий момент : 5 N·mДиапазон температур хранения:от −10 °C до 45 °CРазмер бит: C6,3 × 25 ммКрестообразная отвертка:PH1/PH2/PH3
Шестигранники: H3/H4/H5

Стандартные: SL4/SL6
Шлиц «звёздочка»: T15/T20/T25
Фигурная отвертка: PZ2Расширение держателя бит: 60 ммДекларирование значений шума в соответствии с EN 62841(учитывается погрешность 5 дБ(А))Уровень звукового давления: 57,9 дБ(А)Уровень звуковой мощности: 68,9 дБ(А)Декларирование вибрационного излучения в соответствии
с EN 62841 (учитывается погрешность 1,5 м/с²): 0,018 м/с²54Информация:Заявленное общее значение(-я) вибрации и заявленное значение(-я) шумабыли измерены в соответствии со стандартным методом испытаний имогут использоваться для сравнения одного инструмента с другим;Заявленное общее значение(-я) вибрации и заявленное значение(-я) шуматакже могут быть использованы при предварительной оценке воздействия.
Предупреждение:Уровень вибрации и шума при фактическом использовании
электроинструмента может отличаться от заявленных значений взависимости от способов использования инструмента, особенно от того,какая заготовка обрабатывается; иНеобходимо определить меры безопасности для защиты оператора,которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях
использования (с учетом всех частей рабочего цикла, таких как время,когда инструмент выключен и когда он работает вхолостую, в дополнение квремени срабатывания).
Аккумулятор не подлежит замене.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования.
Не используйте его в коммерческих целях.
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств»ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ визделиях электротехники и радиоэлектроники»Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Building 45, No.50 Moganshan Road, Шанхай, Китай
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V2.055Вирішення проблем
Проблема

Можливі причини

Рішення

Викрутка не працює

Літієва батарея
розряджена

ЗаряджанняПід час використання
викрутка перестає
обертатися

Літієва батарея
розряджена

ЗаряджанняБіт неможливо
встановити

Розмір біта невідповідає розміру
бітотримача

Використовуйте
відповідний бітВикрутка не працює принатисканні та утримуванні
кнопки «Пуск»Ручка керування
знаходиться внейтральному
положенні

Відрегулюйте ручку
керування відповіднодо ваших потреб

Батарею не можна
зарядити

Кабель USB непідключений або невикористовується
зарядний кабель укомплекті

Перевірте, чи світиться
індикатор заряджання,та використовуйте вкомплекті зарядний
кабель

63Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.

01 Опис продукту
Дякуємо за придбання Бездротової викрутки Mi Cordless Screwdriver.

1
2
3

4

1

Бітотримач

2Світлодіодне освітлення

3Ручка керування

4Кнопка «Пуск»5

USB Порт для заряджання

6Індикатор заряджання

5
6

02 Інструкція
Світлодіодне освітленняЩоб підсвітити об’єкт, над яким ви працюєте, натисніть і утримуйте кнопку
«Пуск». Тоді світлодіодне освітлення буде горіти.

56

Ручка керування
Закрутіть або затягніть гвинти: Поверніть
позначку вирівнювання на R, а потім
натисніть і утримуйте кнопку «Пуск».
Нейтральний: Поверніть марку
вирівнювання в положення кола.
Ослабте або викрутіть гвинти: Поверніть
позначку вирівнювання на L, потім
натисніть і утримуйте кнопку «Пуск».

Кнопка «Пуск»Запустити викрутку: Натисніть і утримуйте кнопку
«Пуск», і світлодіодне освітлення увімкнеться.
Зупинити викрутку: Відпустіть кнопку «Пуск», ісвітлодіодне освітлення вимкнеться.

Заряджання
Заряджання: Індикатор заряджання червоний.
Повністю заряджена: Індикатор заряджання білий.
Ця викрутка оснащена USB-C портом длязаряджання та USB-зарядним кабелем.

03 Загальні попередження щодо безпеки
електроінструменту
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма попередженнями про безпеку,інструкціями, ілюстраціями та технічними характеристиками, що постачаються зцим електроінструментом. Невиконання всіх інструкцій, перелічених нижче, можепризвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.
Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується вашого електромеханічного
(дротового) електроінструмента або працюючого від батареї (бездротового)електроінструмента.

Безпека робочої зониЗберігайте робочу зону чистою та добре освітленою. Безлад або темні місця
викликають нещасні випадки.

57Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечній атмосфері,наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електричні
інструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.
Тримайте дітей та присутніх подалі під час роботи з електроінструментом.
Відволікання може призвести до втрати контролю.

Електробезпека
Вилки електроінструменту повинні відповідати розетці. Ніколи не модифікуйте
штекер будь-яким способом. Не використовуйте штекери адаптерів іззаземленим електроінструментом. Немодифіковані штекери та відповідні
розетки зменшать ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори,печі та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження
електричним струмом.
Не піддавайте електроінструмент впливу дощу та вологих умов. Попадання водив електроінструмент збільшить ризик ураження електричним струмом.
Вживайте шнур правильно. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення,витягування та відключення електроінструменту. Тримайте шнур подалі від тепла,масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури
збільшують ризик ураження електричним струмом.
Під час роботи з електроінструментом на вулиці використовуйте подовжувач,придатний для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного длязовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо експлуатації електроінструменту у вологому місці не уникнути,використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВзменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека
Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і використовуйте здоровий глузд підчас роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент,коли ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.
Хвилинка неуважності під час роботи з електроінструментом може призвестидо серйозних травм.
Користуйтеся засобами індивідуального захисту. Завжди носіть засоби захисту
очей. Засоби захисту, такі як пилозахисна маска, захисне неслизьке взуття,захисний капелюх або засоби захисту слуху, що застосовуються у відповідних
умовах, зменшать травми людей.

58

Запобігання ненавмисному запуску. Перш ніж підключати джерело живлення
та/або акумуляторний блок, піднімати або переносити інструмент,переконайтеся, що перемикач знаходиться у вимкненому положенні.
Перенесення електроінструменту пальцем на вимикачі або електроінструментуз включеним вимикачем викликає аварії.
Видаліть будь-який регулювальний ключ або ключ, перш ніж увімкнути
електроінструмент. Гайковий ключ або ключ, прикріплений до обертової
частини електроінструменту, може призвести до травм.
Не перевантажувати. Завжди зберігайте стійке положення і рівновагу. Цедозволяє краще керувати електроінструментом у непередбачених ситуаціях.
Одягайся правильно. Не носіть вільного одягу та прикрас. Тримайте волосся таодяг подалі від рухомих частин. Широкий одяг, коштовності або довге волосся
можуть потрапити в рухомі частини.
Якщо передбачені пристрої для підключення об’єктів для видалення та збору
пилу, переконайтеся, що вони підключені та використовуються належним чином.
Використання пилозбірника може зменшити небезпеку, пов’язану з пилом.
При частому використанні інструментів, добре пізнавши їх, не ставайте
самовдоволеним та не ігноруйте принципи безпеки інструментів.
Недбала дія може призвести до серйозних травм протягом долі секунди.

Використання та догляд за електроінструментомНе змушуйте електроінструмент робити те, на що він не здатний.
Використовуйте відповідний електроінструмент для вашого застосування.
Правильний електроінструмент зробить роботу краще та безпечніше зашвидкістю, для якої він був розроблений.
Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не вмикає і не вимикає
його. Будь-який електроінструмент, яким не можна керувати за допомогою
перемикача, є небезпечним і потребує ремонту.
Відключіть штепсель від джерела живлення та/або вийміть зелектроінструменту акумуляторний блок, якщо він з’ємний, перш ніж виконувати
будь-які налаштування, замінювати аксесуари чи зберігати електроінструмент.
Такі запобіжні заходи безпеки зменшують ризик випадкового запуску
електроінструменту.
Зберігайте непрацюючі електроінструменти в недоступному для дітей місці і недозволяйте людям, які не знайомі з електроінструментом або цимиінструкціями, експлуатувати електроінструмент. Електроінструменти
небезпечні в руках непідготовлених користувачів.

59

Обслуговуйте електроінструмент та аксесуари. Перевірте, чи немає зсуву чизастрявання рухомих частин, поломок деталей та будь-яких інших умов, якіможуть вплинути на роботу електроінструменту. У разі пошкодження перед
використанням відремонтуйте електроінструмент. Багато нещасних випадків
спричинені погано обслуговуваним електроінструментом.
Тримайте ріжучий інструмент гострим і чистим. Правильно доглянуті ріжучі
інструменти з гострими ріжучими кромками рідше застрягають і ними легше
керувати.
Використовуйте електроінструмент, приладдя та насадки для інструментів тощовідповідно до цих інструкцій, беручи до уваги умови праці та роботу, яку потрібно
виконати. Використання електроінструменту для непередбачуваних операцій
може призвести до небезпечної ситуації.
Тримайте ручки та схоплюючі поверхні сухими, чистими та не жирними іслизькими. Слизькі ручки та захоплюючі поверхні не дозволяють безпечно
поводитися та контролювати інструмент у несподіваних ситуаціях.

Використання та догляд працюючого від батареї інструменту
Заряджайте лише зарядним пристроєм, визначеним виробником. Зарядний
пристрій, який підходить для одного типу акумуляторних блоків, може створювати
ризик пожежі при використанні з іншим акумуляторним блоком.
Використовуйте електроінструмент лише із спеціально призначеним
акумуляторним блоком. Використання будь-яких інших акумуляторних блоків
може створити ризик травмування та пожежі.
Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших
металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або іншідрібні металеві предмети, які можуть встановити з'єднання між одним
терміналом та іншим. Коротке замикання клем батареї може призвести до опіківабо пожежі.
У жорстоких умовах з батареї може витікати рідина; уникати контакту. У разівипадкового контакту промити водою. Якщо рідина потрапляє в очі, додатково
зверніться за допомогою до лікаря. Рідина, що витікає з батареї, можеспричинити подразнення або опіки.
Не використовуйте батарею або інструмент, які пошкоджені або модифіковані.
Пошкоджені або модифіковані батареї можуть мати непередбачувану поведінку,що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування.
Не піддавайте акумуляторний блок або інструмент впливу вогню абонадмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130 °C можеспричинити вибух.

60

Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання та не заряджайте батарею абоінструмент поза діапазоном температур, зазначеним у інструкції. Неправильне
заряджання або температура за межами зазначеного діапазону може пошкодити
батарею та збільшити ризик пожежі.

Обслуговування
Нехай ваш електроінструмент обслуговує кваліфікований фахівець з ремонту,використовуючи лише ідентичні запасні деталі. Це забезпечить збереження
безпеки електроінструменту.
Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумуляторні блоки. Обслуговування
акумуляторних блоків повинно здійснюватися лише виробником абоуповноваженими постачальниками послуг.

Інструкції з безпеки для всіх операцій
Тримайте електроінструмент за ізольовані захватні поверхні, виконуючи
операцію, коли ріжучий приладдя або кріплення можуть торкатися прихованої
проводки. Ріжучий аксесуар, що контактує з дротом «під напругою», можепризвести до того, що відкриті металеві деталі електроінструменту стануть «піднапругою» і можуть призвести до ураження оператора електричним струмом.

Додаткова інформація щодо безпеки
Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута затискними пристроями або влещатах, тримається надійніше, ніж вручну.
Завжди чекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніжкласти його. Інструмент для затискання може заклинити, що призведе довтрати контролю над електроінструментом.
Негайно вимкніть електроінструмент, якщо інструмент для затискання
заблоковано. Будьте готові до реакцій високого крутного моменту, якіспричиняють віддачу. Інструмент для затискання блокується, коли вінзаклинює заготовку або коли електроінструмент перевантажено.
Використовуйте відповідні детектори, щоб визначити, чи є приховані лінії
постачання, або зверніться за допомогою до місцевої комунальної компанії.
Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження
електричним струмом. Пошкодження газопроводів може призвести довибуху. Поломка водопровідних труб спричиняє матеріальну шкоду.
Тримайте електроінструмент надійно. Під час затягування та ослаблення гвинтів
будьте готові до тимчасово високих реакцій крутного моменту.

61У разі пошкодження та неправильного використання батареї можуть
виділятися пари. Батарея може загорітися або вибухнути. Переконайтеся,що територія добре провітрюється, і зверніться до лікаря у разі виникнення
будь-яких негативних наслідків. Пари можуть подразнювати дихальну систему.
Не відкривайте батарею. Існує ризик короткого замикання.
Батарея може бути пошкоджена загостреними предметами, такими як цвяхиабо викрутки, або силою, прикладеною зовні. Може статися внутрішнє коротке
замикання, в результаті чого батарея згоряє, диміть, вибухає або перегрівається.
Використовуйте батарею лише з продуктами виробника. Це єдиний спосіб
захистити батарею від небезпечних перевантажень.
Захистіть батарею від нагрівання, напр. проти постійних інтенсивних сонячних
променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого
замикання.
Вихід адаптера живлення: 5 В
1 A Maкс.
Температура навколишнього середовища під час заряджання: Від 1 до 40 °C

Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами
електричного та електронного обладнання (WEEE відповідно додирективи 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо віднесортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей інавколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче обладнаннядо спеціалізованих пунктів збору, визначених державними абомісцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна
утилізація та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкамдля навколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою
інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів
збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або домісцевих органів влади.

Ми, компанія Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., заявляємо, щоце обладнання відповідає застосовним директивам,європейським стандартам і поправкам до них. Повний текст заяви дляЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

62

04 Характеристики
Модель: MJDDLSD001QW
Вхід: 5 В 1 AНомінальна напруга: 3,6 ВВага нетто викрутки: 350 гРозміри викрутки::124×130,5×42 ммКолір: Чорний
Ємність батареї: 2 AhТип батареї: Літій-іонна батарейка
Швидкість обертання: 200 /minМакс. Крутний момент: 5 N·mЧас заряджання: 120-180 хв.

Розмір біта: C6,3 × 25 ммХрестоподібна:PH1/PH2/PH3
Аллен: H3/H4/H5

Стандартні: SL4/SL6
Torx: T15/T20/T25
Хрестоподібний шліц Pozidriv: PZ2Подовжувач бітотримача: 60 ммРобоча температура: від 4 °C до 40 °C
Температура заряджання: від 5 °C до 40 °C
Температура зберігання: від −10 °C до 45 °CДекларація значень викидів шуму відповідно до EN 62841(враховується невизначеність 5 дБ(А))Рівень звукового тиску: 57,9 дБ (А)Рівень звукової потужності: 68,9 дБ (А)Декларація випромінювання вібрації відповідно до EN
62841 (враховується невизначеність 1,5 м/с²): 0,018 м/с²Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(компанія Екосистеми Mi)Адреса: Building 45, No.50 Moganshan Road, Шанхай, КитайЩоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Версія посібника користувача: V2.064

Uygulama aleti bloke olursa elektrikli aleti hemen kapatın. Geri tepmeye neden
olan yüksek tork reaksiyonlarına hazırlıklı olun. Uygulama aleti, iş parçasındasıkıştığında veya elektrikli alet aşırı yüklendiğinde bloke olur.
Gizli besleme hatları olup olmadığını belirlemek için uygun dedektörler kullanın
veya yardım için yerel hizmet şirketi ile iletişime geçin. Elektrik kablolarıyla temasyangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Hasarlı gaz hatları patlamaya neden
olabilir. Su borularının kırılması maddi hasara neden olur.
Elektrikli aleti sıkıca tutun. Vidaları sıkarken ve gevşetirken geçici olarak yüksek
tork reaksiyonlarına hazırlıklı olun.
Pilin hasar görmesi ve yanlış kullanılması durumunda buhar çıkabilir. Pil tutuşabilir
veya patlayabilir. Alanın iyi havalandırıldığından emin olun ve herhangi bir olumsuz
etki yaşarsanız tıbbi yardım isteyin. Buhar solunum sistemini tahriş edebilir.
Pili açmayın. Kısa devre riski vardır.
Pil, çivi veya tornavida gibi sivri uçlu nesneler veya dışarıdan uygulanan kuvvet
nedeniyle hasar görebilir. Pilin yanmasına, duman çıkarmasına, patlamasına veya
aşırı ısınmasına neden olan dahili bir kısa devre meydana gelebilir.
Pili yalnızca üreticinin ürünleri ile kullanın. Pili tehlikeli aşırı yüklenmeye karşı
korumanın tek yolu budur.
Pili ısıya karşı koruyun, örn. sürekli yoğun güneş ışığına, yangına, kire, suya ve nemekarşı. Patlama ve kısa devre riski vardır.
Güç Adaptörü Çıkış: 5V 1A Maks.
Şarj sırasında Ortam Sıcaklığı: 1 ila 40 °C

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır(2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunlarınsınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine
ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü
için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geridönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeyeyardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul
ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun.

70Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere

01 Ürüne Genel Bakış
saklayın.Mi Şarjlı Tornavidayı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

1
2
3

4

1

Vida Ucu Tutucu

2

LED ışığı

3

Yön Düğmesi

4Başlat Düğmesi

5

USB Şarj Bağlantı Noktası

6Şarj Göstergesi

5
6

02 Kullanım
LED ışığı
Üzerinde çalıştığınız nesneyi aydınlatmak için, başlat düğmesine basın ve basılı
tutun. Ardından LED ışığı yanacaktır.

65

Yön Düğmesi
Vidaları çevirin veya sıkın: Hizalama işaretini
R'ye getirin, ardından başlat düğmesini basılı
tutun.
Tarafsız: Hizalama işaretini daire konumunaçevirin.
Vidaları gevşetin veya çıkarın: Hizalamaişaretini L'ye çevirin, ardından başlat
düğmesine basın ve basılı tutun.

Başlat Düğmesi
Tornavidayı çalıştırın: Başlat düğmesine basın ve
basılı tutun, LED ışığı yanacaktır.
Tornavidayı durdurun: Başlat düğmesini serbest
bırakın, LED ışığı sönecektir.

Şarj oluyorŞarj oluyor: Şarj göstergesi kırmızı.
Tamamen Şarj Oldu: Şarj göstergesi beyaz.
Bu tornavida, bir USB-C şarj bağlantı noktası ile
donatılmıştır ve bir USB şarj kablosu dahildir.

03Genel Elektrikli Alet Güvenlik UyarılarıUYARI! Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri
ve belirtimleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrikçarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları saklayın.
Uyarılardaki "elektrikli alet" terimi, elektrikle çalışan (kablolu) elektrikli aletinizi veya
pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade eder.

Çalışma Alanı Güvenliği
Çalışma alanını temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya karanlık alanlar
kazalara davetiye çıkarır.

66

Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu yerler gibi
patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, tozu veya dumanı tutuşturabilecek
kıvılcımlar çıkarır.
Elektrikli bir aleti kullanırken çocukları ve çevredeki kişileri uzak tutun. Dikkatdağınıklığı aletin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği
Elektrikli alet fişleri prize uymalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış
(topraklı) elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş
fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.
Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut
temasından kaçının. Vücudunuzun toprakla teması varsa, elektrik çarpması riski artar.
Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli aletegiren su, elektrik çarpması riskini artıracaktır.
Kabloyu kötü kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti taşımak, çekmek veya
çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketliparçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.
Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırırken, açık havada kullanıma uygun bir uzatma
kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrikçarpması riskini azaltır.
Elektrikli bir aleti nemli bir yerde çalıştırmanız gerekirse, artık akım cihazı (RCD)
korumalı bir güç kaynağı kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik çarpması
riskini azaltır.

Kişisel güvenlik
Bir elektrikli aleti kullanırken dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin vesağduyulu olun. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken
elektrikli bir alet kullanmayın. Elektrikli aletleri çalıştırırken bir anlık dikkatsizlik
ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.
Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz koruyucu takın. Uygun koşullarda
kullanılan toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulak koruyucu
gibi koruyucu ekipmanlar kişisel yaralanmaları azaltacaktır.
İstemsiz başlatmaları önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya pil takımına
bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumdaolduğundan emin olun. Parmağınız düğmenin üzerindeyken elektrikli aletlerintaşınması veya düğmesi açık olan elektrikli aletlerin elektriğe bağlanması kazalara
davetiye çıkarır.

67

Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir ayar anahtarını veya somun anahtarınıçıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına takılı bırakılan bir anahtar kişisel
yaralanmaya neden olabilir.
Çok aşırı yüklenmeyin. Her zaman sağlam ve dengeli bir duruş sağlayın.
Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sağlar.
Uygun giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı ve giysilerinizi
hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketliparçalara takılabilir.
Toz çıkarma ve toplama araçlarının bağlanması için cihazlar sağlanmışsa, bunlarınbağlandığından ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz toplama işlemi tozla ilgili
tehlikeleri azaltabilir.
Aletleri sık kullanmaktan kaynaklanan alışkanlığın, rahat olmanıza ve aletgüvenlik ilkelerini görmezden gelmenize sebep olmasına izin vermeyin. Dikkatsiz
bir hareket, bir saniyeden daha kısa sürede ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Elektrikli Alet Kullanımı ve Bakımı
Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru
elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli hale getirecektir.
Anahtar aleti açıp kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtarla kontrol
edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir.
Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri
saklamadan önce fişi güç kaynağından ayırın ve/veya çıkarılabiliyorsa pil takımını
elektrikli aletten çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazaraçalıştırılması riskini azaltır.
Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın veelektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasınaizin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
Elektrikli aletlerin ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış
hizalama veya bükülme olup olmadığını, parçalarda kırılma olup olmadığını veelektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer her türlü durumu kontrol edin.
Hasarlıysa, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, bakımı
kötü yapılan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.
Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskinkenarlara sahip kesme aletlerinin sıkışması daha düşük ihtimaldir ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
Elektrikli aleti, aksesuarları ve alet uçlarını vb.’ni yapılacak işi ve çalışma koşullarını
dikkate alarak bu talimatlara uygun olarak kullanın. Elektrikli aletin amaçlanandanfarklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma neden olabilir.
Kolları ve kavrama yüzeylerini kuru ve temiz tutun, yağ ve gresten arındırın.
Kaygan kollar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli birşekilde kullanılmasına ve kontrol edilmesine olanak tanımaz.

68

Pil aletinin kullanımı ve bakımı
Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Bir tip pil takımı içinuygun bir şarj cihazı, başka bir pil takımıyla kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.
Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak belirlenmiş pil takımlarıyla kullanın. Diğer
pil takımlarının kullanılması, yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.
Kullanılmıyorken pil takımını bir terminalden diğerine bağlantı yapabilen ataç,bozuk para, anahtar, çivi, vida veya diğer küçük metal nesneler gibi metal
nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin kısa devre yapması yanıklara veya
yangına neden olabilir.
Kötüye kullanım koşulları altında, pilden sıvı çıkabilir; temastan kaçının. Kazara
temas olursa, su ile yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse ayrıca tıbbi yardım alın.
Aküden dışarı çıkan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.
Hasar görmüş veya üzerinde değişiklik yapılmış bir pil takımını veya aleti kullanmayın.
Hasar görmüş veya değiştirilmiş piller, yangın, patlama veya yaralanma riskiyle
sonuçlanan öngörülemeyen davranışlar sergileyebilir.
Pil paketini veya aleti ateşe veya aşırı sıcağa maruz bırakmayın. Yangına veya 130°C'nin üzerindeki sıcaklığa maruz kalma patlamaya neden olabilir.
Tüm şarj talimatlarına uyun ve pil takımını veya aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık
aralığı dışında şarj etmeyin. Yanlış veya belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklardaşarj etmek pile zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

HizmetElektrikli aletinize, yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir onarım personeli
tarafından bakım yaptırın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.
Asla hasarlı pil takımlarına bakım yapmayın. Pil takımlarının servisi yalnızca üretici
veya yetkili servis sağlayıcılar tarafından gerçekleştirilmelidir.

Tüm işlemler için güvenlik talimatları
Kesici aksesuarın veya tutturucuların gizli kablolara temas edebileceği yerlerdeçalışma yaparken, elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. "Elektrikli" birkabloya temas eden kesici aksesuar, elektrikli aletin açıkta kalan metal parçalarını"elektrikli" hale getirebilir ve operatöre elektrik çarpmasına neden olabilir.

Ek güvenlik bilgileri
İş parçasını sabitleyin. Kenetleme cihazlarıyla veya bir mengenede kenetlenmiş
bir iş parçası, elle olduğundan daha güvenli tutulur.
Elektrikli aleti yere koymadan önce daima tamamen durmasını bekleyin.
Uygulama aleti sıkışabilir ve elektrikli aletin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

69

Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. olarak işbu belge ile bu
ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarına vedeğişikliklere uygun olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının
tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Sorun Giderme
Sorun

Olası Nedenler

Çözüm

Tornavida çalışmıyor

Lityum pil bitmiş

Şarj oluyor

Tornavidanın kullanım
sırasında dönmesi duruyor

Lityum pil bitmiş

Şarj oluyor

Vida ucu yerleştirilemiyor

Vida ucu boyutu, vida ucu
tutucunun boyutuyla
eşleşmiyor

Uygun vida ucunu
kullanınBaşlat düğmesinebasarken ve basılı tutarken
tornavida çalışmıyor

Yön düğmesi nötr
konumdaYön düğmesini
ihtiyacınıza göreayarlayın

Pil şarj edilemiyor

USB kablosu takılı değil
veya ürünle birlikte
verilen şarj kablosu
kullanılmıyorŞarj göstergesinin açık
olup olmadığını kontrol
edin ve birlikte verilenşarj kablosunu kullanın

71

04 Belirtimler
Renk: Siyah
Pil Kapasitesi: 2 Ah
Pil Türü: Lityum-iyon batarya
Dönme Hızı: 200 /min
Maks. Tork: 5 N·mŞarj Süresi: 120-180 dak

Model: MJDDLSD001QW
Giriş: 5 V 1 A
Nominal Voltaj: 3,6 V
Tornavida Net Ağırlık: 350 g
Tornavida Boyutları: 124×130,5×42 mm
Vida Ucu Boyutu: C6.3 × 25 mm
Yıldız-başlı: PH1/PH2/PH3
Altıköşe: H3/H4/H5
Standart: SL4/SL6

Torks: T15/T20/T25
Pozidriv: PZ2
Vida Ucu Tutucu Uzatması: 60 mm

Çalışma Sıcaklığı: 4 °C ila 40 °C
Şarj Sıcaklığı: 5 °C ila 40 °C
Depolama Sıcaklığı: -10 °C ila 45 °C
EN 62841’e göre gürültü emisyonu değerleri bildirgesi(kabul edilen belirsizlik değeri 5 dB(A))
Ses basıncı seviyesi: 57,9 dB(A)Ses gücü seviyesi: 68,9 dB(A)EN 62841’e göre titreşim emisyon bildirgesi(kabul edilen belirsizlik değeri 1,5 m/s²): 0,018 m/s²

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Building 45, No.50 Moganshan Road, Şanghay, ÇinDaha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V2.0

72

Rozwiązywanie Problemów
ProblemPrawdopodobne
przyczyny

RozwiązanieŚrubokręt nie działa

Wyczerpał się
akumulator litowyŁadowanie

Podczas obsługi śrubokręt
przestaje się obracać

Wyczerpał się
akumulator litowyŁadowanie

Nie można zamontować
wiertła

Rozmiar wiertła nie
odpowiada rozmiarowi
uchwytu wiertłaUżyć odpowiedniego
wiertła

Śrubokręt nie działa ponaciśnięciu i przytrzymaniu
przycisku uruchomieniaPokrętło kierunkowe
znajduje się w pozycji
neutralnej

Wyregulować pokrętło
kierunkowe zgodnie z
potrzebą

Akumulatora nie można
naładować

Kabel USB nie jestpodłączony do gniazdka
lub kabel do ładowania
zawarty w zestawie nie
jest wykorzystywany

Sprawdzić, czywskaźnik ładowania
jest włączony i użyćkabla do ładowania
zawartego w zestawie

04 Dane techniczne
Kolor: Czarny
Model: MJDDLSD001QW
Pojemność akumulatora: 2 AhWejście: 5 V 1 A
Typ akumulatora: Bateria litowo-jonowaNapięcie znamionowe: 3,6 V
Prędkość obrotowa: 200 /min
Masa netto śrubokręta: 350 g
Wymiary śrubokręta:124×130,5×42 mm Maks. moment obrotowy: 5 N·m
Czas ładowania: 120–180 min
Rozmiar wiertła: C6,3 × 25 mm
Torx: T15/T20/T25
Pozidriv: PZ2
Głowica Phillips: PH1/PH2/PH3
Przedłużenie uchwytu wiertła: 60 mm
Allen: H3/H4/H5
Temperatura ładowania: Od 5°C do 40°C
Standardowa: SL4/SL6
Temperatura przechowywania:
Temperatura eksploatacji:Od -10°C do 45°C
Od 4°C do 40°C
Deklaracja wartości emisji hałasu zgodnie z normą EN 62841(rozważana niepewność 5 db(A))
Poziom ciśnienia akustycznego: 57,9 dB(A)Poziom mocy akustycznej: 68,9 dB(A)Deklaracja emisji drgań zgodnie z normą EN 62841(rozważana niepewność 1,5 m/s²): 0,018 m/s²80

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i zachować ją na przyszłość.

01 Przegląd produktuDziękujemy za zakup śrubokręta bezprzewodowego Mi.

1
2
3

4

1

Uchwyt wiertła

2Światło LED

3Pokrętło kierunkowe

4

Przycisk uruchomienia

5

Gniazdo ładowania USB

6Wskaźnik ładowania

5
6

02 UżytkowanieŚwiatło LED
Aby oświetlić obrabiany przedmiot, naciśnĳ i przytrzymaj przycisk uruchomienia.
Włączy się światło LED.

73

Pokrętło kierunkoweWkręcanie lub dokręcanie śrub: Przekręć
znacznik wyrównania do pozycji R, anastępnie naciśnĳ i przytrzymaj przycisk
uruchomienia.
Pozycja neutralna: Przekręć znacznik
wyrównania do pozycji kółka.
Luzowanie lub wykręcanie śrub: Przekręć
znacznik wyrównania do pozycji L, anastępnie naciśnĳ i przytrzymaj przycisk
uruchomienia.

Przycisk uruchomieniaWłączanie śrubokręta: Naciśnĳ i przytrzymaj
przycisk uruchomienia, aż zaświeci się światło LED.
Wyłączanie śrubokręta: Zwolnĳ przycisk uruchomienia,
a zgaśnie światło LED.

ŁadowanieŁadowanie: Wskaźnik ładowania świeci
się na czerwono.
Pełne naładowanie: Wskaźnik ładowaniaświeci się na biało.
Śrubokręt wyposażony jest w gniazdo ładowania USB-C,a kabel do ładowania USB zawarty jest w zestawie.

03 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
stosowania narzędzi z napędem elektrycznym
Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dotyczącymi tego narzędzia z napędem elektrycznym.
Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub poważne obrażenia ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Pojęcie „narzędzie z napędem elektrycznym” stosowane w ostrzeżeniach odnosi się donarzędzia sieciowego (zasilanego kablem) lub narzędzia zasilanego z akumulatora(bezprzewodowego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy
Miejsce pracy powinno być wysprzątane i dobrze oświetlone. Zaśmiecone i ciemne
miejsca zwiększają ryzyko wypadku.

74

Nie używać narzędzi z napędem elektrycznym w strefach zagrożonych wybuchem,np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia z napędem
elektrycznym wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
Dzieci i osoby postronne należy trzymać z dala podczas pracy z narzędziem znapędem elektrycznym. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczki narzędzi z napędem elektrycznym muszą pasować do gniazdka. Nie wolno wżaden sposób modyfikować wtyczki. Nie należy używać żadnych wtyczek adapterów zuziemionymi (ugruntowanymi) narzędziami z napędem elektrycznym. Niezmodyfikowane
wtyczki i pasujące do nich gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Unikać kontaktu ciała z uziemionymi lub ugruntowanymi powierzchniami, takimi
jak rury, grzejniki, zakresy i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,jeśli ciało jest uziemione lub ugruntowane.
Nie wystawiać narzędzi z napędem elektrycznym na działanie deszczu lub wilgoci.
Woda dostająca się do narzędzia z napędem elektrycznym zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
Nie należy nadużywać przewodu. Nigdy nie należy używać przewodu
do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania narzędzia z napędem elektrycznym.
Kabel należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomychczęści. Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
W przypadku korzystania z narzędzia z napędem elektrycznym na zewnątrz, należy
użyć przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz. Użycie przewodu
odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Jeżeli nie da się uniknąć użytkowania narzędzia z napędem elektrycznym w
wilgotnym miejscu, należy stosować zasilacz zabezpieczony przed prądem
resztkowym (RCD). Użycie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo indywidualne
Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i używaj zdrowego rozsądku podczas
pracy z narzędziem z napędem elektrycznym. Nie używaj narzędzia z napędem
elektrycznym, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Moment nieuwagi podczas obsługi narzędzia z napędem elektrycznym możespowodować poważne obrażenia ciała.
Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze należy nosić okulary ochronne.
Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe,kask lub ochrona słuchu stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy liczbę
obrażeń ciała.

75

Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnĳ się, że przełącznik znajduje się
w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora,
podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia. Przenoszenie narzędzi z napędem
elektrycznym z palcem na wyłączniku lub włączanie tych narzędzi z włączonymwyłącznikiem powoduje wypadki.
Przed włączeniem narzędzia z napędem elektrycznym należy wyjąć klucz
regulacyjny lub klucz płaski. Klucz lub klucz przymocowany do obracającej sięczęści narzędzia z napędem elektrycznym może spowodować obrażenia ciała.
Nie należy przekraczać zasięgu. Zawsze utrzymuj właściwą stopę i równowagę.
Umożliwia to lepszą kontrolę narzędzia z napędem elektrycznym w
nieoczekiwanych sytuacjach.
Ubierz się prawidłowo. Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Trzymaj włosy
i ubrania z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosymogą zostać pochwycone przez ruchome części.
Jeżeli urządzenia służą do podłączania urządzeń do odpylania i zbierania pyłu,należy upewnić się, że są one podłączone i właściwie używane. Stosowanie
odpylania może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.
Nie pozwól, aby doświadczenie zdobyte podczas korzystania z narzędzi uśpiło
Twoją czujność i doprowadziło do ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne
działanie może spowodować poważny uraz ciała w ułamku sekundy.

Obsługa i pielęgnacja narzędzi z napędem elektrycznym
Nie należy wymuszać używania narzędzia z napędem elektrycznym. Należy użyćodpowiedniego narzędzia z napędem elektrycznym do danego zastosowania.
Prawidłowe narzędzie z napędem elektrycznym wykona zadanie lepiej i bezpieczniej
w tempie, dla którego zostało zaprojektowane.
Nie używaj narzędzia z napędem elektrycznym, jeśli przełącznik nie włącza iwyłącza się. Każde narzędzie z napędem elektrycznym, które nie może być
sterowane za pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, zmianą akcesoriów lub
przechowywaniem narzędzi z napędem elektrycznym należy odłączyć wtyczkę odźródła zasilania i/lub akumulator od tego narzędzia, jeśli można go wyjąć. Takie
zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia narzędzia z napędem elektrycznym.
Nieużywane narzędzia z napędem elektrycznym należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z takimnarzędziem lub niniejszą instrukcją obsługiwać tego narzędzia. Narzędzia z napędem
elektrycznym są niebezpieczne w rękach niewykwalifikowanych użytkowników.

76

Konserwacja narzędzi z napędem elektrycznym i akcesoriów. Należy sprawdzić,
czy części ruchome nie są nieprawidłowo ustawione lub nie są ze sobą połączone,
czy nie nastąpiło uszkodzenie części lub jakikolwiek inny stan, który może mieć
wpływ na pracę narzędzia z napędem elektrycznym. W przypadku uszkodzenianależy zlecić naprawę narzędzia z napędem elektrycznym przed użyciem. Wiele
wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane narzędzia z napędem
elektrycznym.
Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowanenarzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej podatne na związaniei łatwiejsze do kontrolowania.
Z narzędzi z napędem elektrycznym, akcesoriów, wierteł itp. należy korzystać
zgodnie z tymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy oraz rodzaj pracy do
wykonania. Użycie narzędzia z napędem elektrycznym do czynności innych niż
zamierzone może prowadzić do sytuacji zagrożenia.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być suche, czyste i wolne od oleju ismaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie zapewniają bezpiecznej
obsługi i sterowania narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

Użycie i pielęgnacja narzędzia akumulatorowegoŁadowanie wyłącznie przy użyciu ładowarki określonej przez producenta.
Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora może stwarzać ryzyko
pożaru w przypadku używania jej z innym akumulatorem.
Narzędzi z napędem elektrycznym należy używać wyłącznie z akumulatorami
przeznaczonymi do tego celu. Używanie innych akumulatorów może stwarzaćryzyko obrażeń ciała i pożaru.
Gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych
przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby
lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą łączyć ze sobą różne bieguny.
Zwarcie biegunów akumulatora razem może spowodować oparzenia lub pożar.
W przypadku nadużywania, ciecz może być wydalana z akumulatora; należy unikać
kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu należy spłukać wodą. W przypadku
kontaktu płynu z oczami, należy dodatkowo zwrócić się o pomoc medyczną. Ciecz
wydostająca się z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia.
Nie używać uszkodzonego ani zmienionego akumulatora lub narzędzia.
Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą niespodziewanie wywołaćpożar, wybuch lub uraz ciała.
Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia lub wysokich
temperatur. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C
może spowodować wybuch.

77

Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora lubnarzędzia poza zakresem temperatur wymienionych w instrukcji. Nieprawidłoweładowanie lub ładowanie poza wskazanym zakresem może spowodować
uszkodzenie akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru.

UsługaNarzędzie z napędem elektrycznym powinno być serwisowane przez
wykwalifikowaną osobę zajmującą się naprawą przy użyciu tylko identycznychczęści zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa narzędzia znapędem elektrycznym.
Nigdy nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Akumulator powinien
być serwisowany przez producenta lub autoryzowanego usługodawcę.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich operacji
Trzymać narzędzie z napędem elektrycznym za izolowane powierzchnie
chwytowe podczas wykonywania operacji z użyciem akcesorium tnącego lubłącznika, który może stykać się z ukrytym okablowaniem. Akcesorium tnące
stykające się z przewodem pod napięciem może sprawić, że odsłonięte części
metalowe narzędzia z napędem elektrycznym znajdą się pod napięciem, a w
konsekwencji spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa
Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Obrabiany przedmiot przymocowany za
pomocą zacisku lub imadła trzyma się lepiej niż przedmiot podtrzymywany ręką.
Przed odłożeniem narzędzia z napędem elektrycznym należy zawsze poczekać, ażcałkowicie się zatrzyma. Stosowane narzędzie może się zablokować i spowodować
utratę kontroli nad narzędziem z napędem elektrycznym.
Po zablokowaniu stosowanego narzędzia należy natychmiast wyłączyć narzędzie
z napędem elektrycznym. Mogą wystąpić wysokie reakcje momentu obrotowego,które powodują szybki ruch powrotny. Stosowane narzędzie blokuje się na
obrabianym przedmiocie lub po przeciążeniu narzędzia z napędem elektrycznym.
Aby sprawdzić, czy istnieją ukryte przewody zasilania, należy użyć odpowiednich
detektorów lub skontaktować się z lokalną firmą użyteczności publicznej. Kontaktz kablami elektrycznymi może spowodować pożar i porażenie prądem elektrycznym.
Uszkodzenie przewodów gazowych może doprowadzić do wybuchu. Pęknięcie
rurociągu może spowodować uszkodzenie własności.
Narzędzie z napędem elektrycznym należy dobrze trzymać. Podczas dokręcania iluzowania śrub należy pamiętać o tymczasowych, wysokich reakcjach momentu
obrotowego.

78

Uszkodzenie lub nieprawidłowe użycie akumulatora grozi uwolnieniem gazów.
Akumulator może zająć się ogniem lub wybuchnąć. Upewnić się, że obszar jest
dobrze wietrzony, a w razie wystąpienia jakichkolwiek efektów ubocznych – udaćsię po pomoc medyczną. Gazy mogą podrażnić układ oddechowy.
Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia.
Zaostrzone przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub nacisk wywieranyprzez siły zewnętrzny może uszkodzić akumulator. Może wystąpić wewnętrzne
zwarcie, a w konsekwencji – spalenie, przypalenie, wybuch lub
przegrzanie akumulatora.
Akumulatora należy używać wyłącznie wraz z produktami pochodzącymi od
producenta. To jedyny sposób na zabezpieczenie go przed
niebezpiecznym przeciążeniem.
Akumulator należy chronić przed gorącem, np. stałym i intensywnym światłem
słonecznym, ogniem, brudem wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.
Moc wyjściowa zasilacza: 5 V 1 A maks.
Temperatura otoczenia podczas ładowania: od 1 do 40°C

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpadysprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania
wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska
naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji
wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie
zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym
skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Niniejszym firma Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. deklaruje zgodność
produktu z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich
wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej
stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

79

Informacje:
Deklarowane całkowite wartości drgań i deklarowane wartości emisji hałasu
zmierzono zgodnie ze standardową metodą testowania i można je stosować
do porównywania narzędzi;Deklarowane całkowite wartości drgań i deklarowane wartości emisji hałasu
można również stosować we wstępnej ocenie narażenia.
Ostrzeżenie:
Wartości drgań i emisji hałasu podczas faktycznego korzystania z narzędzia znapędem elektrycznym mogą różnić się od wartości deklarowanych w
zależności od sposobu, w jaki używane jest narzędzie, a zwłaszcza od rodzaju
obrabianego przedmiotu; oraz
Konieczna jest identyfikacja środków bezpieczeństwa chroniących operatora i
bazujących na ocenie narażenia w rzeczywistych warunkach pracy(uwzględnienie wszystkich elementów cyklu roboczego, takich jak czaswyłączenia urządzenia, bezczynności i wyzwalacza).
Akumulatora nie można wymienić.

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Building 45, No.50 Moganshan Road, Szanghaj, ChinyWięcej informacji: www.mi.com
Wersja podręcznika użytkownika: V 2.0

81‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫‪ 01‬ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﺷﻜﺮا ًﻟﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ ‪.Mi‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻠﻘﻢ‬‫‪2‬‬‫ﻣﺼﺒﺎح ‪LED‬‬‫‪3‬‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻻﺗﺠﺎه‬‫‪4‬‬‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫‪5‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ ‪USB‬‬‫‪6‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺤﻦ‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬

‫‪ 02‬ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻣﺼﺒﺎح ‪LED‬‬‫ﻟﻺﺿﺎءة ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻴﻌﻤﻞ ﻣﺼﺒﺎح ‪.LED‬‬‫‪82‬‬

‫ﻣﻘﺒﺾ اﻻﺗﺠﺎه‬‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ أو ﺷﺪ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﺤﺎذاة إﻟﻰ‬‫اﻟﻤﻮﺿﻊ ‪ ،R‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫ﻣﺤﺎﻳﺪ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﺤﺎذاة إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬‫إرﺧﺎء أو ﻓﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﺤﺎذاة إﻟﻰ‬‫اﻟﻤﻮﺿﻊ ‪ ،L‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬وﺳﻴﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح ‪.LED‬‬‫إﻳﻘﺎف ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‪ :‬أﻃﻠﻖ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻣﺼﺒﺎح ‪.LED‬‬‫اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﺸﺤﻦ‪ :‬ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬‫ﻣﺸﺤﻮن ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ :‬ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬‫ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻫﺬا ﻣﺰود ﺑـ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ ‪ ،USB-C‬وﻛﺎﺑﻞ‬‫اﻟﺸﺤﻦ ‪ USB‬اﻟﻤﺮﻓﻖ‪.‬‬‫‪ 03‬ﺗﺤﺬﻳﺮات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! اﻗﺮأ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺤﺬﻳﺮات اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت واﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺰودة ﻣﻊ ﻫﺬه اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ و‪/‬أو ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ و‪/‬أو‬‫ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﻳﺸﻴﺮ ﻣﺼﻄﻠﺢ "اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ" ﰲ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات إﻟﻰ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ( اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻷداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ( اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻹﺿﺎءة اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻤﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻮﻗﻮع ﺣﻮادث‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺸﻐﻞ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ أﺟﻮاء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر‪ ،‬ﻛﻮﺟﻮد ﺳﻮاﺋﻞ أو ﻏﺎزات أو ﻏﺒﺎر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺗﻮﻟﺪ اﻷدوات‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺷﺮارا ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻐﺒﺎر أو اﻷﺑﺨﺮة‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻷﻓﺮاد واﻟﻤﺎرة ﺑﻌﻴﺪﻳﻦ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻹﻟﻬﺎء إﻟﻰ ﻓﻘﺪاﻧﻚ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة‪.‬‬‫‪83‬‬

‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻘﺎﺑﺲ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﻴﺎر‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي‬‫ﻣﻘﺎﺑﺲ ﻣﺤﻮل ﻣﻊ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺆرﺛﺔ )اﻟﻤﺆرﺿﺔ(‪ .‬اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ واﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺂﺧﺬ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ان‬‫ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﺠﺴﻢ ﻟﻸﺳﻄﺢ اﻟﻤﺆرﺿﺔ أو اﻟﻤﺆرﺛﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ واﻟﻤﺸﻌﺎت وﻣﻮاﻗﺪ اﻟﻄﻬﻲ واﻟﺜﻼﺟﺎت‪ .‬ﻫﻨﺎك‬‫ﻣﺨﺎﻃﺮة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إذا ﺗﻌﺮض ﺟﺴﻤﻚ ﻟﻠﺘﺄرﻳﺚ أو اﻟﺘﺄرﻳﺾ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻄﺮ أو اﻟﻈﺮوف اﻟﺮﻃﺒﺔ‪ .‬إن دﺧﻮل اﻟﻤﺎء إﻟﻰ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﻲء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻠﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺴﻠﻚ ﻣﻄﻠﻘﺎ ًﻟﺤﻤﻞ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬او ﺗﻮﺻﻴﻞ أو ﻓﺼﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻟﺴﻠﻚ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ اﻟﺤﺮارة واﻟﺰﻳﺖ واﻟﺤﻮاف اﻟﺤﺎدة أو اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﺗﺰﻳﺪ اﻷﺳﻼك اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ‬‫أو اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم‬‫ﺳﻠﻜﺎ ًﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ًﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ رﻃﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎح‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم إﻣﺪادات ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺤﻤﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ )‪ .(RCD‬إن اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﻌﻘﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬‫ﻛﻦ ﺣﺬراً‪ ،‬واﻧﺘﺒﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ واﺳﺘﺨﺪم اﻟﺤﺲ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻌﺒﺎ ًأو ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﺪواء‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆدي ﻟﺤﻈﺔ ﻏﻔﻠﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ‬‫اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻌﺪات اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ارﺗﺪي واﻗﻲ اﻟﻌﻴﻦ داﺋﻤﺎً‪ .‬ﻣﻌﺪات اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﻤﺎﻣﺔ اﻟﻐﺒﺎر‪،‬أﺣﺬﻳﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬‫ﻏﻴﺮ اﻟﺰﻟﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺨﻮذة اﻟﺼﻠﺒﺔ أو واﻗﻴﺎت اﻟﺴﻤﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ‬‫اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬‫ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺼﻮد‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻔﺘﺎح ﰲ ﻣﻮﺿﻊ إﻳﻘﺎف ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫و‪/‬أو ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﺎط اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺣﻤﻠﻬﺎ‪ .‬إن ﺣﻤﻞ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺻﺒﻌﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح أو‬‫أدوات اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻣﻔﺘﺎﺣﻬﺎ ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﻮﻗﻮع ﺣﻮادث‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ أي ﻣﻔﺘﺎح ﺿﺒﻂ أو ﻣﻔﺘﺎح رﺑﻂ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي وﺟﻮد ﻣﻔﺘﺎح رﺑﻂ أو ﻣﻔﺘﺎح‬‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺠﺰء دوار ﻣﻦ أداة اﻟﻄﺎﻗﺔ إﻟﻰ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺒﺎﻟﻎ‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺳﻠﻴﻢ واﻟﺘﻮازن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻳﺘﻴﺢ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ ﰲ أداة اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ‬‫اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬‫اﻟﻠﺒﺎس ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ أو ﻣﺠﻮﻫﺮات‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﺮك وﻣﻼﺑﺴﻚ ﺑﻌﻴﺪ ًا ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء‬‫اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻠﻖ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ أو اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات أو اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﰲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬‫إذا ﺗﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ أﺟﻬﺰة ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺮاﻓﻖ ﺟﻤﻊ واﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻐﺒﺎر ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻠﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻤﻊ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻐﺒﺎر‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺪراﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺘﻜﺮر ﻟﻸدوات ﺗﺪﻓﻌﻚ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺨﻔﺎف وﺗﺠﺎﻫﻞ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬‫ﻟﻸداة‪ .‬إن أي ﺗﺼﺮف ﻏﻴﺮ ﺣﺬر ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﻮﻗﻮع إﺻﺎﺑﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ﻛﺴﻮر ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬‫‪84‬‬

‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬‫ﻻ ﺗﺪﻓﻊ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﻮة‪ .‬اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ‪ .‬اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ وأﻛﺜﺮ أﻣﻨﺎ ﺑﺎﻟﻮﺗﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ ﻷﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻻ ﻳﺒﺪل ﺑﻴﻦ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﺗﻜﻮن أي أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺧﻄﺮة وﻳﺠﺐ إﺻﻼﺣﻬﺎ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء و‪/‬أو ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬إن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻚ‪ ،‬ﻣﻦ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء‬‫أن ﺗﻌﺪﻳﻼت أو ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻷي ﻣﻠﺤﻘﺎت أو أدوات ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ‬‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻟﻸداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎﻣﻠﺔ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل وﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﺷﺨﺎص ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﻠﻰ‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺗﻜﻮن اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﺮة ﰲ أﻳﺪي‬‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪرﺑﻴﻦ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‪ .‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﺧﺘﻼل أو رﺑﻂ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬أو ﻛﺴﺮ اﻟﻘﻄﻊ وأي‬‫ﻇﺮوف أﺧﺮى ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬إذا ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﺻﻼح اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ‬‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﻟﻸدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ أدوات اﻟﻘﻄﻊ ﺣﺎدة وﻧﻈﻴﻔﺔ‪ .‬ﺗﻜﻮن أدوات اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻊ ﺣﻮاف ﻗﻄﻊ‬‫ﺣﺎدة أﻗﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﻹﻋﺎﻗﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وﻗﻄﻊ اﻷداة اﻟﺼﻐﻴﺮة وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻃﺒﻘﺎ ًﻟﻬﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ‬‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻔﻴﺬه‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ‬‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻮﺿﻊ ﺧﻄﺮ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ وأﺳﻄﺢ اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ ﺟﺎﻓﺔ وﻧﻈﻴﻔﺔ وﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أي زﻳﻮت أو ﺷﺤﻮم‪ .‬ﺗﺤﻮل اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ وأﺳﻄﺢ‬‫اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ اﻟﻤﻨﺰﻟﻘﺔ دون اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ واﻟﺘﺤﻜﻢ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﻷداة ﰲ أوﺿﺎع ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام أداة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﻤﺤﺪد ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ًﻟﻨﻮع‬‫واﺣﺪ ﻣﻦ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺨﻄﺮ اﻟﺤﺮﻳﻖ إذا اﺳﺘ ُﺨﺪم ﻣﻊ ﺣﺰﻣﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ًﻟﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪام أي أﻧﻮاع أﺧﺮى‬‫ﻣﻦ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﻮرق‬‫واﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ واﻟﺒﺮاﻏﻲ أو أي ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة أﺧﺮى ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻋﻤﻞ اﺗﺼﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف إﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺒﺐ‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻃﺮف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺣﺮوﻗﺎ ًأو اﻧﺪﻻع ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫ﰲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﺮج ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬اﺷﻄﻒ‬‫ﻣﻜﺎن اﻟﺘﻼﻣﺲ ﺟﻴﺪ ًا ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ .‬إذا ﻻﻣﺲ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺒﺐ‬‫اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻬﻴﺠﺎ ًأو ﺣﺮوق‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺣﺰﻣﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺔ أو أداة ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﻌﺪﻟﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗ ُﻈﻬﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ ﺳﻠﻮﻛﺎ ًﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻳﺆدي‬‫إﻟﻰ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ أو ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر أو ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻨﺎر أو اﻷداة ﻟﺪرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪاً‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻨﺎر أو درﺟﺔ‬‫اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 130‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﰲ ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬‫‪85‬‬

‫اﻟﺘﺰم ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ وﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺸﺤﻦ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو اﻷداة ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق درﺟﺔ‬‫اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﻟﺸﺤﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ أو اﻟﺸﺤﻦ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬‫اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ وزﻳﺎدة ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺆﻫﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺎﻧﻪ‬‫أن ﻳﻀﻤﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻳﺠﺐ أداء ﺗﺼﻠﻴﺢ وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬‫اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو ﻣﺰودي اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺴﺎك اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺳﻄﺢ اﻹﻣﺴﺎك اﻟﻤﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺘﻼﻣﺲ ﻣﻠﺤﻖ‬‫اﻟﻘﻄﻊ أو اﻟﻤﺮاﺑﻂ ﻣﻊ اﻷﺳﻼك اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﻼﻣﺲ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻘﻄﻊ ﻣﻊ ﺳﻠﻚ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻜﺸﻮف "ﻧﺸﻂ" إﻟﻰ‬‫ﺗﻜﻬﺮب اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﻌﺮض اﻟﻤﺸﻐﻞ ﻟﻠﺼﻌﻘﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺸﻐﻞ‪ .‬ﻳﻜﻮن ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ أو اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ أﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﺪ‪.‬‬‫داﺋﻤﺎ اﻧﺘﻈﺮ وﺻﻮل اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ وﺿﻌﻬﺎ ًأرﺿﺎً‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺤﺸﺮ أداة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫وﺗﺘﺴﺒﺐ ﺑﻔﻘﺪاﻧﻚ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر إذا ﻣﺎ ﺣﺪث اﺳﺘﻌﺼﺎء ﰲ أداة اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﻛﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﺮدود ﻗﻮة‬‫ﻋﺰم ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺑﺤﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ارﺗﺪادﻳﺔ‪ .‬ﺗﺘﻌﺮض أداة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻼﺳﺘﻌﺼﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺤﺸﺮ ﰲ ﻗﻄﻌﺔ‬‫اﻟﺸﻐﻞ أو ﻋﻨﺪ زﻳﺎدة ﺣﻤﻞ ﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪم أﺟﻬﺰة اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﻮط إﻣﺪاد ﻣﺨﻔﻴﺔ أو اﺗﺼﻞ ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﻟﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ أو ﺣﺪوث ﺻﻌﻘﺔ‬‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﻠﻒ ﺧﻄﻮط اﻟﻐﺎز إﻟﻰ ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻛﺴﺮ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻤﺎء ﰲ إﺗﻼف اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‪.‬‬‫أﻣﺴﻚ ﺑﺎﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺷﺪ وﻓﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺮدود ﻗﻮة اﻟﻌﺰم اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﺆﻗﺘ ًﺎ‪.‬‬‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻬﺎ أﺑﺨﺮة‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺘﺮق اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو ﺗﻨﻔﺠﺮ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻠﻤﻜﺎن واﻃﻠﺐ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﰲ ﺣﺎل واﺟﻬﺖ أي آﺛﺎر ﺿﺎرة‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆدي اﻷﺑﺨﺮة إﻟﻰ ﺗﻬﻴﺞ‬‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻔﺘﺢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺣﺪوث ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻌﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺘﻠﻒ ﺑﺴﺒﺐ أﺷﻴﺎء ﻣﺪﺑﺒﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ أو اﻟﻤﻔﻜﺎت أو ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﺬﻟﻬﺎ ﺧﺎرﺟﻴًﺎ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ داﺧﻠﻲ ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﺣﺘﺮاق اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو اﻧﺒﻌﺎث اﻟﺪﺧﺎن أو اﻻﻧﻔﺠﺎر أو اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺨﻄﻴﺮ‪.‬‬‫اﺣﻤﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺿﺪ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة واﻟﻨﺎر واﻷوﺳﺎخ واﻟﻤﺎء‬‫واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬‫‪86‬‬

‫ﺧﺮج ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 1‬أﻣﺒﻴﺮ ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‬‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ‪ 1 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫)‪ WEEE‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬‫ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ‬‫ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬‫ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫‪a‬‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﻧﻌﻠﻦ ﻧﺤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ ،Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.‬ﺑﺄن ﻫﺬا‬‫اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪.‬‬‫اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬‫اﻟﺤﻞ‬‫ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ‬‫ﻧﻔﺎذ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن‬‫اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻋﻦ‬‫اﻟﺪوران أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻧﻔﺎذ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن‬‫اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻠﻘﻤﺔ‬‫ﺣﺠﻢ اﻟﻠﻘﻤﺔ ﻻ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬‫ﺣﺠﻢ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻠﻘﻢ‬‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻠﻘﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬‫ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ‬‫ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻻﺗﺠﺎه ﰲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﺤﺎﻳﺪ‬‫ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﻣﻘﺒﺾ اﻻﺗﺠﺎه‬‫وﻓﻘﺎ ًﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻛﺎﺑﻞ ‪ USB‬ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮل أو ﻋﺪم‬‫اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺮﻓﻖ‪.‬‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺆﺷﺮ‬‫اﻟﺸﺤﻦ ﻳﻌﻤﻞ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺮﻓﻖ‪.‬‬‫‪87‬‬

‫‪ 04‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJDDLSD001QW :‬‬‫‪ 1‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻘﺪر‪ 3.6 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ ﻟﻠﻤﻔﻚ‪ 350 :‬ﻏﻢ‬‫أﺑﻌﺎد ﻣﻔﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‪ 42 × 130.5 × 124 :‬ﻣﻠﻢ‬‫ﺣﺠﻢ اﻟﻠﻘﻤﺔ‪ C6.3 × 25 :‬ﻣﻠﻢ‬‫رأس ﻣﺼﻠﺐ‪PH1/PH2/PH3 :‬‬‫ﺳﺪاﺳﻲ‪H3/H4/H5 :‬‬‫ﻗﻴﺎﺳﻲ‪SL4/SL6 :‬‬‫اﻟﻠﻮن‪ :‬أﺳﻮد‬‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ 2 :‬أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ‬‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن‬‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺪوران‪ /200 :‬اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﺰم‪ 5 :‬ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣﺘﺮ‬‫ﻣﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ 180-120 :‬دﻗﻴﻘﺔ‬‫ﺗﻮرﻛﺲ‪T15/T20/T25 :‬‬‫رأس ﻣﺼﻠﺐ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ‪PZ2 :‬‬‫ﻣﻠﺤﻖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻠﻘﻢ‪ 60 :‬ﻣﻠﻢ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 4 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺸﺤﻦ‪ 5 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ 10- :‬إﻟﻰ ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫إﻋﻼن ﻗﻴﻢ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء وﻓﻘﺎ ًﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ‪EN 62841‬‬‫)ﻣﻊ أﺧﺬ اﻟﺘﻔﺎوت ﺑﻮاﻗﻊ ‪ 5‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ( ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر(‬‫ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‪ 57.9 :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ(‬‫ﻣﺴﺘﻮى ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺼﻮت‪ 68.9 :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ(‬‫إﻋﻼن ﻗﻴﻢ اﻧﺒﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ‪) EN 62841‬ﻣﻊ أﺧﺬ اﻟﺘﻔﺎوت‬‫‪²‬‬‫ﺑﻮاﻗﻊ ‪ 1.5‬م‪/‬ث‪ ²‬ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر(‪ 0.018 :‬م‪/‬ث‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪Building 45, No.50 Moganshan Road,Shanghai, China :‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ 2.0 :‬اﻹﺻﺪار‬‫‪88‬‬

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

01 產品介紹（米家電動螺絲批 3.6V ）。
感謝使用米家電動起子機。

1
2
3

4

1

套筒

2

LED燈

3

換方向轉鈕

4

啟動按鍵

5

USB充電口

6

充電指示燈

5
6

02 使用說明
LED燈
按住啟動按鍵時，LED 燈亮，可以在狹小黑暗空間起到照明作用。
89

換方向轉鈕
擰入：轉鈕標識撥到 R 處，按壓啟
動按鍵，擰入或擰緊螺絲。
空檔：轉鈕標識撥到中間圓點處。
擰出：轉鈕標識撥到 L 處，按壓啟
動按鍵，擰出或擰鬆螺絲。

啟動按鍵
裝置啟動：按住按建，LED燈亮。
裝置停止：鬆開按建，LED燈熄滅。

充電
充 電 中：充電指示燈亮紅燈。
充電完畢：充電指示燈亮白燈。
本產品配一根 USB 充電線，USB
Type-C 通用充電接口。

03 安全警告
警告！請詳讀工作臺及電動工具的所有安全警告與使用說明。若不遵照以
下列出的指示, 將可能導致電撃、 著火和/或人員重傷。
保存所有警告和說明書以備查閱。
在所有警告中,「電動工具」此一名詞泛指：以市電驅動的（有線）電動工
具或是以電池驅動的（無線）電動工具。

工作場地的安全保持作地場地清潔和明亮。髒亂和黑暗的場地會引發事故。
不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下作操作電動工具。
電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體。
讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使您失去對工具
的 控制。
90

電氣安全
電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的
電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。
避免人接觸接地材質表面 , 如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加電擊危險。
不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進入電動工具將增加電擊危險。
不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。使電線
遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。
當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的延長線，將減少電擊危險。
如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用殘餘電流裝置(RCD)。使用 RCD 可降低電擊危險。

人身安全保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重的人身傷害。
使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用
防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。
防止意外起動。確保開關在連接電源和 / 或電池盒、拿起或搬動時處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。
在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉
零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。
手不要伸展太長。時時注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很
好地控制電動工具。
著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件中。
如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確保他們連接完好且使
用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。
切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。
任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷。
91

電動工具使用和注意事項
不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。
如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。
在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並 / 或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。
將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電
動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。
保養電動工具與配備。檢查運轉的零件是否調整到位或卡住，檢查零件
破損情況和影響電動工具運作的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使
用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。
保持切削刀具鋒利和清潔。維護良好的有鋒利切削刀的刀具不易卡住而
且容易控制。
按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工
具的起子頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。
把手及握持區應保持亁燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫
的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。
只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電池盒的充電器用到其他
電池盒時會發生著火危險。
只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具。使用其他電池盒會發
生損壞和著火危險。
當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會引起燃燒或火災。
在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到了眼睛，還要求醫療幫助。從電池中濺出的液體會發生腐蝕或燃燒。
請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經改裝的電池組可能出現
無法預期的反應，進而導致著火丶爆炸或造成人員受傷。
勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環境中。若是靠近火源或暴露在超過 130℃的環境中可能造成爆炸。
請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫度若是超出指示的規定
範圍，請勿進行充電。不當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，
皆可 能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。
92檢修將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。
請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造商或是獲得授權的服務
供應商來進行檢修。

所有作業的安全說明
進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負責進行切割的配件若是觸及「導電」電線 ,可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。

其他安全注意事項
固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢固。
必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌件工具可能卡住而使電
動工具失控。
如果嵌件工具被夾住了，請立刻關閉電動工具的電源。請準備好承受反
作用力所造成的反彈。電動工具過載時或當它在進行加工的工件內部歪
斜時，都會造成嵌件工具被夾住不動。
使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地的相關單位尋求支援。
接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如果水管被刺穿會導致財物損失。
請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間可能會有較大的反作用力。
如果充電電池損壞了，或者未按規定使用充電電池，充電電池中會散發
出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，
如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。
切勿拆開充電電池。可能造成短路。
尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。
進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙丶 爆炸或過熱等事故。
僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產品提供過載保護。
保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、汙垢、水液和濕氣的侵害。
有爆炸及短路之虞。
電源適配器輸出 5V

1A MAX。

產品充電時的環境溫度：1~40°C。
93

一般故障及排除方法
故障

原因

排除方法

機器無法正常運作

鋰電池電量耗盡

充電

操作時，機器停止旋轉 鋰電池電量耗盡

充電

起子頭不能安裝起子頭尺寸與套筒尺寸不合 使用適合的起子頭按住啟動鍵裝置無法運轉

換向轉鈕處於空檔

根據需求調整換向轉鈕位置

電池無法充電USB線未插好或未使用
規定的充電線

檢查充電指示燈是否亮
起，使用規定的充電線

04 產品規格產品型號：MJDDLSD001QW
充電參數：5V 1A
額定電壓：3.6V
螺絲起子淨重：350 g
螺絲起子尺寸：124×130.5×42 mm
起子頭型號：C6.3×25 mm
十字頭：PH1/PH2/PH3
六角頭：H3/H4/H5
一字頭：SL4/SL6

顔色：黑色
額定容量：2Ah
電池類型：鋰離子電池
空載轉速：200 /min
最大扭矩：5 N·m
充電時間：120-180 分鐘
梅花頭：T15/T20/T25
米字頭：PZ2
延長桿：60 mm

工作溫度：4 ℃ ~ 40 ℃
充電溫度：5 ℃ ~ 40 ℃
儲存溫度：-10 ℃ ~ 45 ℃
依據 EN 62841（已考量不確定性 5 dB(A)）宣稱的噪音排放值
聲壓等級： 57.9 dB(A)聲功率等級： 68.9 dB(A)依據 EN 62841（已考量不確定性 1.5 m/s²）宣稱的振動排放值：0.018 m/s²

94

有關保固條例請參考小米售後服務細則
http://www.mi.com/tw/service ( 台灣 )http://www.mi.com/hk/service ( 香港 )製造商 : 上海器外文化科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址 : 上海市莫幹山路 50 號 45 幢
進口商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路 1 段 50 號 2 樓之 2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
說明書版本號：V2.0
95

起動ボタンを長押しして方向ノブがニュートラルの

必要に応じて方向ノブをも、ドライバーが起動し位置になっている

調整します

USB ケーブルが接続されて充電指示ランプが点灯していないか、付属の充電ケーいるか確認し、付属の充電

ブルが使用されていないケーブルをご使用ください

ない
電池が充電できない

04 基本パラメータ
型番: MJDDLSD001QW

カラー: ブラック

入力パラメータ: 5V

電池容量：: 2Ah

1A

定格電圧: 3.6V

電池タイプ：リチウムイオン電池

ドライバーの本体重量: 350 g

回転速度：200 /min

充電時間: 120-180 分

最大トルク: 5 N m

ドライバーの寸法: 124×130.5×42mm

充電時間: 120-180 分
トルクス: T15/T20/T25

ビットサイズ: C6.3 × 25 mm

ポジドライブ: PZ2

フィリップス形: PH1/PH2/PH3

拡張ビットホルダー: 60 mm

アレン: H3/H4/H5

動作温度：4℃～40℃

スタンダード: SL4/SL6

充電温度：5℃～40℃
保存温度：-10℃～45℃

EN 62841に準拠した騒音排出値に関する宣言（不確かさ5 dB(A)と見なされます）
音圧レベル：57.9 dB(A)音響パワーレベル：68.9 dB(A)EN 62841に準拠した振動放射に関する宣言（不確かさ1.5 m/s²と見なされます）：0.018 m/s²

委託元: Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地: Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, China
詳細については、www.mi.com をご覧ください。
説明書バージョン：V2.0102

ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管
してください。

01 製品紹介Mi コードレスドライバーをお買い上げいただきありがとうございます。

1
2
3

4

1

ビットホルダー2

LEDライト3

正逆転切替ノブ

4

起動ボタン

5

USB 充電ポート

6

充電指示ランプ

56

02 使用方法
LEDライト
作業中のオブジェクトを照らすには、起動ボタンを長押しします。その後、LEDライトが点灯します。

96

正逆転切替ノブ
ネジの回転または締め：位置合わせマーク
をRに回し、起動ボタンを長押しします。
ニュートラル：位置合せマークを円の位置に回します。
ネジの緩めまたは取り外し：位置合わせマ
ークをLに回し、起動ボタンを長押しします。

起動ボタン
ドライバーの起動：起動ボタンを長押しす
ると、LEDライトが点灯します。
ドライバーの停止：起動ボタンを離すと、LEDライトが消灯します。

充電
充電：充電指示ランプが赤になります。
充電完了：充電指示ランプが白になります。
このドライバーはUSB-C 充電ポートを備えており、USB 充電ケーブルが含まれています。

03 一般的な電動工具における安全上の警告
警告！この電動工具に付属してあるすべての安全上の警告、指示、図解、および基本パラ
メータをお読みください。下記の指示に従わない場合、感電、火災、重傷を負う危険性があります。
随時参照できるよう、すべての警告と指示を保管してください。
警告における「電動工具」という用語は、主電源で作動する（コード付き）電動工具または電池で作動する（コードなし）電動工具を指します。

作業エリアの安全性
作業エリアを清潔に保ち、明るい場所に設置してください。散らかっている場所や暗い場所での設置は事故を招きます。
可燃性の液体、ガス、ほこりのある場所など、爆発の恐れのある環境において電動工具を操作しないでください。電動工具は火花を発生させますので、ほこりや煙を発火させる危険性があります。

97

電動工具を操作している間、お子さまやご見学者を近づけないでください。注意が散漫になると、制御を失う可能性があります。

電気の安全性
電動工具のプラグはコンセントと一致している必要があります。プラグを改造してはなりません。アース（接地）された電動工具にはアダプタープラグを使用しないでくださ
い。改造されていないプラグに一致するコンセントにより、感電の危険性が軽減されます。
パイプ、ラジエーター、電子レンジ、冷蔵庫などのアース面または接地面との身体接触を避けてください。身体がアースまたは接地面に接触していると、感電の危険性が高くなります。
電動工具を雨や濡れた状態にさらさないでください。電動工具に水が入ってしまうと、感電の危険性が高まります。
電気コードは慎重に取り扱ってください。電動工具の持ち運び、引っ張り、またはプラグを抜く際に、電気コードを使用しないようにください。電気コードを熱、油、鋭利な縁、または可動部品に近づけないようにしてください。電気コードの損傷や絡まりにより、感電の危険性が高まります。
電動工具を屋外で操作する場合は、屋外使用に適した延長用の電気コードをご使用ください。屋外使用に適したコードを使用することで、感電の危険性が軽減されます。
湿気の多い場所での電動工具操作が避けられない場合は、残留電流デバイス（RCD）
で保護された電源をご使用ください。RCD を使用することで、感電の危険性が軽減されます。

個人の安全性
電動工具を操作する場合は、警戒を怠らず、何をしているかを注視するとともに、的確な判断をしてください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の摂取による影響下にあるときは、電動工具を使用しないでください。電動工具の操作中に注意を怠ってしまうと、重傷を負う危険性があります。
個人用保護具をご使用ください。常に保護用めがねを着用してください。防塵マスク、
滑り止めの安全靴、ヘルメットや、適切な条件下で使用される聴覚保護具などの保護具
は、人身傷害を軽減します。
想定外の起動を防ぎます。電源や電池パックへの接続や、工具を持ち運びする前に、ス
イッチがオフの位置にあることをご確認ください。スイッチを指で持った状態で電動工具を持ち運ぶことや、スイッチがオンになっている状態で電動工具に電源を入れること
は、事故を招きます。
電動工具をオンにする前に、調整キーまたはレンチをすべて取り外してください。電動工
具の回転部にレンチやキーを取り付けたままにしておくと、怪我をする恐れがあります。

98

無理はしないでください。常に足場のしっかりとしたバランスを保ってください。このようにすることで、想定外の状況下でも電動工具をより適切に制御できます。
適切な服装をしてください。ゆったりとした衣服や宝飾品類を着用しないでください。
毛髪や衣服を可動部分に近づけないでください。ゆったりとした衣服、宝飾品類、長い毛髪は可動部分に引っかかる危険性があります。
集塵施設および収集施設が接続された状態で装置が提供されている場合は、これらが接続され、適切に使用されていることをご確認ください。集塵機を使用することで、粉塵に関連する危険を軽減すことができます。
工具の頻繁な使用で得られる知識により、工具の安全原則に自己満足することや、無視することがないようにしてください。不注意な行動により、ほんの一瞬で重傷を負う危
険性があります。

電動工具の使用および手入れ
電動工具を無理に使用しないでください。ご自身の用途に適した電動工具をご使用ください。適切な電動工具であれば、設計された速度でより良くそしてより安全に作業を進められます。
スイッチにて電動工具のオンとオフを切り替えられない場合は、電動工具を使用しないでください。スイッチにて制御できない電動工具は危険であり、修理する必要があります。
調整、付属品の交換、または電動工具の保管を行う前に、プラグを電源から外すか、取り外し可能な場合は電池パックを電動工具から取り外してください。このような予防安
全対策により、電動工具を誤って起動する危険性が軽減されます。
静止状態の電動工具はお子さまの手の届かないところに保管し、電動工具またはこれらの指示に不慣れな人が電動工具を操作できないようにしてください。電動工具は、訓練を受けていないユーザーの手においては危険です。
電動工具および付属品をメンテナンスします。可動部品の位置ずれや結合、部品の破損、および電動工具の動作に悪影響を与える危険性のあるその他の状態がないかご確認ください。損傷している場合は、使用前に電動工具を修理してください。多くの事故は、電動工具の整備が不十分であることが原因です。
切削工具は鋭く清潔に維持してください。鋭い刃先を備え、適切にメンテナンスされた切削工具は結合する危険性が低く、容易に制御できます。
作業条件や作業内容を考慮した指示により、電動工具、付属品、工具ビット等をご使用ください。想定外の操作によって電動工具を使用すると、危険な状況が発生する可能性があります。
ハンドルや把持面を乾いた状態に維持し、清潔で、油やグリースが付着しないようにしてください。ハンドルと把持面が滑りやすくなっていると、想定外の状況での工具の安全な取り扱いや制御ができません。

99

電池や充電器の使用および手入れ
製造元が指定した充電器でのみ充電してください。特定のタイプの電池パックに適した充電器は、別の電池パックと一緒に使用すると火災の危険性があります。
電動工具は、特別に指定された電池パックでのみご使用ください。他の電池パックを使用すると、怪我や火災の危険性があります。
電池パックを使用しないときは、紙クリップ、コイン、鍵、釘、ネジ、その他の小さな金属製の物体など、特定の端子から別の端子に接続可能な他の金属製の物体を近づけないようにしてください。電池端子をショートさせると、火傷や火災の原因になります。
適切に使用されていない状態では、電池から液漏れする危険性があります。誤って接触してしまった場合は、水で洗い流してください。液が眼に入ってしまった場合は、さらに医師による診察を受けてください。電池から液漏れすると、炎症や火傷を引き起こす
可能性があります。
破損または改造された電池パックや充電器は使用しないでください。損傷または改造された電池は、想定外の動作を示し、火災、爆発、または怪我の危険をもたらす危険性があります。
電池パックや充電器を火や過度の高温にさらさないでください。火災または130℃を超える温度にさらされると、爆発が発生する危険性があります。
すべての充電手順に従い、手順で指定された温度範囲外で電池パックまたは充電器にて充電しないでください。不適切または指定された範囲外の温度下での充電は、電池を損傷し、火災の危険性を高める可能性があります。

サービス
同一の交換用部品のみを使用するとともに、資格を持つ修理担当者に電動工具の修理をご依頼ください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
損傷した電池パックは絶対に修理しないでください。電池パックのサービスは、製造元
または認定されたサービスプロバイダーのみが行う必要があります。

すべての操作における安全上の注意
附属品の切断または留め具が隠れた配線に接触する恐れある操作を実行する場合は、絶縁処理した把持面で電動工具を保持してください。「通電状態」の電線に接触している
付属品を切断すると、電動工具の露出した金属部分が「通電状態」となり、操作者に感電する危険性があります。

追加の安全情報
加工物を固定します。クランプ装置またはバイスで固定された加工物は、手で固定するよりもしっかりと保持されます。
電動工具を置く前に、必ず電動工具が完全に停止するまで待つようにしてください。ア
プリケーションツールが動かなくなると、電動工具の制御が失われる可能性があります。

100

アプリケーションツールがブロックされた場合は、すぐに電動工具の電源をオフにしてください。キックバックを発生させる高トルク反応に備えるようにしてください。工具が加工物に挟まったり、電動工具に負担がかかりすぎると、アプリケーションツールがブロックされます。
適切な検電器を使用して、さらに通電可能かを判断するか、お住まいの地域の電力会社に連絡して支援をお求めください。電気ケーブルに接触すると、火災や感電の原因になります。ガス管の損傷は爆発につながる危険性があります。水道管を壊すと物的損害が発生します。
電動工具をしっかりと保持します。ネジを締めたり緩めたりする場合は、一時的に高トルク反応に備えてください。
電池の損傷や不適切な使用の場合、蒸気を発生させる危険性があります。電池は発火ま
たは爆発する危険性があります。そのエリアが十分に換気されていることを確認し、悪影響が発生した場合は医師による診察を受けてください。蒸気により、呼吸器系を刺激する危険性があります。
電池を分解ないでください。ショートする恐れがあります。
電池は、釘やドライバーなどの先のとがったもの、または外部からの圧力によって損傷する危険性があります。内部がショートし、電池が燃焼、発煙、爆発、または過熱する危険性があります。
電池は製造元の製品でのみご使用ください。これは、過負荷による危険な状態から電池を保護できる唯一の方法となります。
電池を熱などや、継続的な強い日光、火、汚れ、水、湿気から保護します。爆発やショー
トの危険性があります。
ACアダプタ出力：5 V
1 A 最大。
充電中の周辺温度：1 ~ 40℃

内蔵電池について製品に内蔵されている充電式電池はリサイクルできます。充電式電池の取り出し

Li-ion

はお客様が行わず、取扱説明書の掲載窓口にご連絡をお願いいたします。

トラブルシューティング
問題

考えられる原因

解決方法

ドライバーが作動しリチウム電池が消耗

充電

ない

している

使用中にドライバー

リチウム電池が消耗の回転が停止する

している

ビットの取り付けがビットサイズがビットホ

適切なビットをご使用くできない

ルダーのサイズに合わない

ださい

101

充電

04 기본 사양제품 모델: MJDDLSD001QW

제품 색상: 검은색입력 스펙: 5V

배터리 용량: 2Ah

1A정격 전압: 3.6V배터리 유형: 리튬-이온전지드라이버 순 준량: 350 g

회전속도: 200 /min드라이버 규격: 124 × 130.5 × 42 mm

최대 토크: 5 N m충전 시간: 120-180 분비트 크기: C6.3 × 25 mm
필립스 헤드: PH1/PH2/PH3

톡스: T15/T20/T25

엘런: H3/H4/H5

포지드라이브: PZ2

표준형: SL4/SL6

확장 비트 홀더: 60 mm

작동 온도: 4 ℃ ~ 40 ℃
충전 온도: 5 ℃ ~ 40 ℃
충전 온도: -10 ℃ ~ 45 ℃

EN 62841에 따른 소음 방출 값 신고 내역(불확실성 5 dB(A)를 고려함)음압 레벨: 57.9 dB(A)음향 파워 레벨: 68.9 dB(A)EN 62841에 따른 진동 방출 값 신고 내역(불확실성 1.5 m/s²를 고려함): 0.018 m/s²

의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
사용 설명서 버전: V2.0109제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

01 제품 소개Mi 무선 드라이버를 구입해주셔서 감사합니다.

1
2
3

4

1

비트 홀더

2

LED 조명

3

방향 조절 손잡이

4

시작버튼

5

USB 충전 포트6충전 표시등

5
6

02 사용
LED 조명작업 중인 대상을 비추려면 시작버튼을 길게 누르세요. 그럼 LED 조명에 불이 들어올
것입니다.

103

방향 조절 손잡이나사 삽입 또는 조임: 정렬 표시를 R 에
맞춘 후, 시작버튼을 길게 눌러주세요.
중립: 정렬 표시를 원의 위치에 맞추세요.
나사의 풀림 또는 제거: 정렬 표시를 L에 맞춘 후 시작버튼을 길게 눌러주세요.

시작버튼드라이버 시작하기: 시작버튼을 길게누르면 LED 조명에 불이 들어옵니다.
드라이버 멈추기: 시작버튼을 놓으면
LED 조명에 불이 꺼집니다.

충전충전 중: 충전 표시등이 빨간색입니다.
충전완료: 충전 표시등이 하얀색입니다.
드라이버에 USB-C 충전포트가 있으며, USB충전 케이블이 포함되어 있습니다.

03 일반 전동 공구 안전 경고
경고! 본 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 경고, 설명, 도표 및 기본 사양들을 모두읽어 주십시오. 아래 나열된 모든 지시사항을 따르지 않을 경우, 감전, 화재 그리고/또는심각한 부상을 초래할 수 있습니다.
향후 참조를 위해 모든 경고 및 지침을 숙지하십시오.
경고에 명시된 "전동 공구"는 귀하의 주작동 (유선) 전동 공구 또는 배터리 작동 (무선) 전동공구를 뜻합니다.

작업 공간 안전작업 공간을 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운 지역은 사고를 유발할 수있습니다.
가연성 액체, 가스 또는 먼지 등 폭발의 위험이 있는 환경 내에선 전동 공구를 작동하지마십시오. 전동 공구는 먼지나 매연과 접촉시 화재를 일으킬 수 있는 불꽃을 만듭니다.
전동 공구를 작동하는 동안 어린이와 구경꾼에게서 떨어져 있으십시오.주의가
산만해지면 통제력을 잃게 될 수 있습니다.

104전기 안전전동 공구 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 어떤 식으로든 개조하지마십시오. 접지 전동 공구를 임의의 변압 어댑터 플러그와 사용하지 마십시오.
개조하지 않은 플러그와 맞는 콘센트는 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
파이프, 라디에이터, 아궁이 및 냉장고와 같은 지면에 접촉되는 표면과의 접촉을피하십시오. 만약 사용자의 몸이 땅에 닿아 있다면 전기 충격의 위험이 커질 수 있습니다.
전동 공구를 우천 또는 습한 환경에 노출시키지 마십시오.전동 공구에 들어가는 물은감전 위험을 증가시킵니다.
코드를 잘못 사용하지 않도록 하십시오. 전동 공구를 운반하거나 당기거나 뽑는 데코드를 사용하지 마십시오. 코드를 고온, 오일, 날카로운 가장자리 또는 움직이는부품에서 멀리 떨어트려 두십시오.코드가 손상되거나 얽히면 감전의 위험이야외에서 전동 공구를 작동할 때는 야외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오.야외
사용에 적합한 코드를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.
축축한 곳에서 전동 공구를 작동하는 것이 불가피한 경우 에는 RCD 로 보호되는전원을 사용하십시오. RCD 를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.

개인 안전전동 공구 사용시 주의를 기울이고 안전에 유의하십시오. 피곤하거나 약물, 알코올또는 약물의 치료 받는 동안 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 작동하는동안 주의를 기울이지 않으면 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호대를 착용하십시오. 먼지 마스크, 미끄럼방지 신발, 헬멧, 또는 적절한 조건에 사용되는 청력 보호 장비와 같은 보호 장비는 인명피해를 줄일 수 있습니다.
의도하지 않은 작동을 방지하십시오. 전원 또는 배터리 팩에 연결하고 도구를가져오거나 운반하기 전에 스위치가 오프되어 있는지 확인하십시오. 스위치에손가락을 올려놓은 채로 운반하거나, 스위치가 켜져 있는 상태에서 전원을 연결하면,사고를 유발할 수 있습니다.
전동 공구를 켜기 전에 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 전동 공구의 회전 부분에부착된 렌치 또는 키가 손상될 수 있습니다.
과도하게 사용하지 마십시오. 항상 평평한 바닥에서 작업하여 균형을 유지할 수 있도록
하십시오. 이렇게 작업 한다면 예기치 않은 상황에서 전동 공구를 더 잘 제어 할 수있습니다.
작업에 적합한 복장을 착용 하십시오. 헐렁한 옷을 입거나 보석을 착용하지 마십시오.
머리카락과 옷을 움직이는 부품에 가까이 두지 마십시오. 헐렁한 옷, 보석, 긴머리카락은 움직이는 부분에 걸릴 수 있습니다.
먼지 추출 및 수집 시설의 연결을 위해 장치가 사용되는 경우 이러한 장치가 연결되고올바르게 사용되는지 확인하십시오.집진기를 사용하면 먼지 관련된 위험을 줄일 수
있습니다.

105

공구를 자주 사용해 익숙해졌다고 해서 공구안전사용 수칙을 안일하게 여기거나무시하지 마십시오. 부주의한 행동은 찰나의 순간에 심각한 부상을 야기할 수 있습니다.

전동 공구 사용 및 관리전동 공구를 맞지 않는 방식으로 사용하지 마십시오. 상황에 맞게 전동 도구를사용하십시오. 올바르게 사용되는 전동 공구는 설계된 속도 내에서 작업을 더 뛰어나고안전하게 수행합니다.
스위치가 켜지거나 꺼지지 않는다면 전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 제어할수 없는 전동 공구는 위험하기 때문에 수리해야 합니다.
만일 분리가 가능하다면 전원을 조정하거나 액세서리를 변경하거나 전동 공구를보관하기 전에 전동 공구 또는 배터리 팩에서 플러그를 분리하십시오. 이러한 예방차원의 안전 조치는 전동 도구를 실수로 작동할 위험을 줄입니다.
사용하지 않는 전동 공구는 아이들 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 전동 공구 또는이 지침에 익숙하지 않은 사람이 전동 공구를 사용하는 것은 권장하지 않습니다.전동
공구는 숙련되지 않은 사용자들이 사용 시에는 위험할 수 있습니다.
전동 공구 및 보조 장치를 유지 보수하십시오. 이동 부분의 정렬 오류 또는 바인딩,부품의 파손 및 전동 공구 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 조건이 있는지 체크하십시오.
손상된 경우 사용하기 전에 전동 공구를 수리하십시오. 제대로 관리되지 않는 전동공구에 의해 많은 사고가 발생할 수 있습니다.
절삭 도구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 잘 관리된 날카로운 절삭 도구는 바인딩가능성이 낮고 제어하기가 더 쉽습니다.
해당 사용설명에 따라 작업조건 및 수행할 작업을 고려하여 전동 공구, 보조 장치 및공구 비트 등을 사용하십시오. 공구의 원 사용 용도와 다른 작업에 전동 공구를사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
핸들과 손으로 잡는 부분을 물기 없이 깨끗하고 기름이나 기름때가 묻지 않게 하십시오.
핸들과 손으로 잡는 부분이 미끄러울 경우, 돌발상황 발생 시 도구의 안전한 핸들링 및조절이 불가능 할 수 있습니다.

배터리 도구 사용 및 관리제조업체에서 지정한 충전기만 사용하십시오. 특정 배터리 팩의 유형에 적합한 충전기는다른 배터리 팩과 함께 사용할 때 화재 위험을 유발할 수 있습니다.
특별히 지정된 배터리 팩에서만 전동 공구를 사용하십시오. 다른 배터리 팩을 사용하면부상 및 화재 위험이 발생할 수 있습니다.

106배터리 팩을 사용하지 않을 때는 다른 금속 물체로부터 멀리 두십시오,(종이 클립, 동전,열쇠, 못, 나사 또는 다른 작은 금속 물체 등)이런 물체들은 한 단말기에서 다른 단말기로연결시킬 수 있습니다. 배터리 단자를 함께 줄이면 화상 또는 화재가 발생할 수 있습니다.
배터리를 물리적으로 남용한 상황에서는 액체가 배터리에서 방출 될 수 있습니다; 접촉을피하십시오. 접촉하게 되면, 깨끗한 물로 씻으십시오. 만약 액체가 눈에 닿으면, 의료적인도움을 요청하십시오.배터리에서 배출되는 액체는 자극이나 화상을 유발할 수 있습니다.
배터리팩이나 공구가 손상되었거나 변경되었을 경우 사용하지 마십시오.손상되거나변경된 배터리는 예측 불가능한 상황을 야기할 수 있으며 화재, 폭발 또는 부상의위험을 일으킬 수 있습니다.
배터리 팩이나 공구를 불 또는 지나치게 높은 온도에 노출시키지 마십시오. 130 °C
이상의 불이나 고온에 노출 될 경우 폭발할 수 있습니다.
충전에 대한 지시사항을 모두 준수하고, 배터리팩이나 공구를 설명서에 명시된 온도범위밖에서 충전하지 마십시오. 부적절하게 충전하거나 정해진 범위 밖에서 충전할 경우배터리가 손상될 수 있으며 화재의 위험을 높이게 됩니다.

서비스자격요건을 갖춘 수리 담당자가 적합한 부품만 사용하여 전동 공구를 수리하도록
하십시오. 이렇게 하면 전동 도구의 안전성이 유지될 수 있습니다.
손상된 배터리팩은 절대로 직접 수리하지 마십시오. 배터리팩의 서비스는 반드시제조업체나 인가된 서비스 제공자를 통해서만 이루어져야 합니다.

모든 작업을 위한 주의사항절삭도구나 잠금장치가 보이지 않는 배선에 닿을 수 있기 때문에 작업 중에 전동 공구를잡을 땐 반드시 절전손잡이 부분을 잡으십시오. 절삭도구가 전기가 통하고 있는 전선에닿을 경우, 전동 공구의 금속 부분까지 전기가 통할 수 있기 때문에 감전의 위험이있습니다.

추가 정보사항
작업물을 고정시켜 주십시오. 클램핑 장치 또는 바이스에 고정된 작업물은 손으로 잡는것보다 더 안정적입니다.
언제나 전동 공구를 내리기 전에 먼저 완전히 멈출 때 까지 기다려 주십시오. 적용시킨도구가 끼어 귀하로 하여금 전동 공구의 통제를 잃게 만들 수 있습니다.
만약 적용할 도구가 막혀있다면 전동 공구를 곧바로 꺼주십시오. 높은 토크에서 킥 백이발생할 수 있으니 주의하십시오. 적용도구는 작업물 내에서 끼거나 전동 공구가 과부하될 경우 막힐 수 있습니다.

107적절한 탐지기를 사용하여 감춰진 전력공급선이 있는지 확인하거나 현지 전력회사에도움을 요청하십시오. 전력 케이블에 접촉 시 화재나 전기쇼크가 발생할 수 있습니다.
손상된 가스선은 폭발을 유발할 수 있습니다. 깨진 수도관은 건물을 손상시킬 수 있습니다.
전동 공구를 꽉 잡으십시오. 나사를 조이거나 풀 때 발생할 일시적으로 높은 토크의작용에 대비하십시오.
배터리가 손상되거나 부적절하게 사용될 경우 김이 나올 수 있습니다. 배터리에 불이붙거나 폭발할 수 있습니다. 현장에 환기가 잘 되도록 하시고, 만약 이상징후 발생 시치료를 받으십시오. 발생된 김은 호흡기를 자극할 수 있습니다.
배터리를 열지 마십시오. 합선의 위험이 있습니다.
배터리는 손톱이나 드라이버 같은 날카로운 물체나 외부에서 힘을 가할 경우 손상될 수
있습니다. 내부적으로 합선될 수 있으며, 그럴 경우 배터리가 타거나, 연기가 나거나,폭발하거나, 과열될 수 있습니다.
제품 제조업체가 공급한 배터리만 사용하여 주십시오. 이것만이 위험한 과부하로부터
배터리를 보호할 수 있는 방법 입니다.
배터리를 고온 (예: 지속적인 직사광선에 노출), 불, 먼지, 물, 습기 등으로 부터 보호하여주십시오. 폭발과 합선의 위험이 있습니다.
어댑터 출력: 5 V

1 A 최대값.

충전 중 주위 온도: 1 ~ 40℃

고장 해결
문제

오작동 발생 사유해결 방법드라이버가 작동하지리튬 배터리가

충전않습니다방전되었습니다사용 중에 드라이버가리튬 배터리가회전을 멈춥니다

방전되었습니다비트를 설치할 수비트의 크기가 비트없습니다홀더 크기와 맞지 않습니다사용하십시오

시작버튼을 길게 누를 때,방향 조절 손잡이가 중립필요에 따라 방향 조절드라이버가 작동하지위치에 있습니다

손잡이를 조정하십시오

배터리가 충전되지

USB 케이블이 꽂혀있지충전 표시등이 들어왔는지

않습니다않거나 전용 충전 케이블을확인하시고, 전용 충전사용하고 있지 않습니다케이블을 사용하십시오

충전적절한 비트를

않습니다

108

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para
referência futura.

01 Visão geral do produto
Obrigado por comprar a Chave de Fendas sem fios Mi.

1
2
3

4

1

Suporte da peça

2

Luz LED3

Manípulo de direção

4Botão de iniciar

5

Porta de carregamento USB

6

Indicador de carregamento

5
6

02 Como utilizar
Luz LED
Para iluminar o objeto que está a trabalhar em, prima e mantenha premido o botão
de iniciar. Depois a luz LED irá estar ligada.

110

Manípulo de direção
Rodar ou apertar parafusos: Rode a marca dealinhamento até ao R, depois prima emantenha premido o botão de iniciar.
Neutral: Rode a marca de alinhamento até àposição do círculo.
Desapertar ou remover parafusos: Rode amarca de alinhamento até ao L, depois primae mantenha premido o botão de iniciar.

Botão de iniciar

Ligar a chave de fendas: Prima e mantenhapremido o botão de iniciar, e a luz LED irá ligar.
Parar a chave de fendas: Deixe o botão deiniciar, e a luz LED irá desligar.

A carregar

A carregar: O indicador de carregamento évermelho.
Carregado na totalidade: O indicador decarregamento é branco.

A chave de fendas é equipada com uma porta decarregamento USB-C, e um cabo de carregamentoUSB é incluído.

03 Avisos de segurança gerais daferramenta elétrica
AVISO! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações eespecificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. A falha ao seguir todas
as instruções descritas abaixo poderá resultar em choque elétrico, fogo e/ou
ferimento grave.
Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.
O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se à sua ferramenta elétrica parauso doméstico (com fios) ou à ferramenta elétrica operada por bateria (sem fios).

Segurança da área de trabalho
Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas
ou escuras dão espaço para acidentes.

111Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tal como na
presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam
faíscas que poderão incendiar pó ou vapores.
Mantenha crianças e pessoas em redor longe, quando está a operar aferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca o controlo.

Segurança elétrica
As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca modifiquea ficha de maneira alguma. Não utilize quaisquer adaptadores de fichas com
ferramentas elétricas ligadas (suspensas). Fichas não modificadas e tomadas
correspondentes irão reduzir o risco de choque elétrico.
Evite contacto físico com superfícies com fios ou fontes de energia, tal comocanos, radiadores, faixas e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque elétrico
se o seu corpo estiver perto de fios ou fontes de energia.
Não exponha as ferramentas elétricas a chuva ou a condições húmidas. Se entrarágua na ferramenta elétrica, isto poderá aumentar o risco de choque elétrico.
Não maltrate o fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar aferramenta elétrica. Mantenha o fio longe de calor, óleo, extremidades afiadas ou
partes em movimento. Fios danificados ou emaranhados aumentam o risco dechoque elétrico.
Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize uma extensão do fio
adequada para estar ao ar livre. Utilizar um fio adequado para a utilização ao arlivre, reduz o risco de choque elétrico.
Se não for possível evitar operar uma ferramenta elétrica numa localização
húmida, utilize uma fonte de alimentação protegida com dispositivo de corrente
residual (RCD). Utilizar um RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal
Esteja atento, tenha em atenção o que está a fazer e use bom senso quando
operar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando
estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Um
momento de falta de atenção enquanto operar ferramentas elétricas poderá
resultar num ferimento pessoal sério.
Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize proteção para os olhos
sempre. Equipamento de proteção como máscara de proteção contra pó,
sapatos de segurança anti deslizantes, capacete ou proteção auditiva
utilizados em condições adequadas irá reduzir ferimentos pessoais.
Evite iniciar sem intenção. Garanta que o interruptor esteja na posição dedesligado antes de conectar à fonte de alimentação e/ou bateria externa,pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com osseus dedos no interruptor ou alimentar ferramentas elétricas que tenham ointerruptor ligado, pode causar acidentes.

112

Remova qualquer chave de ajustamento ou chave inglesa antes de ligar aferramenta elétrica. Uma chave inglesa ou uma chave deixada anexada a uma
parte rotativa da ferramenta elétrica poderá resultar em ferimentos pessoais.
Não tente ir para além das suas possibilidades. Mantenha uma posição
adequada e equilibrada a todo momento. Isto possibilita melhor controlo daferramenta elétrica em situações inesperadas.
Vista-se adequadamente. Não utilize roupas soltas ou bĳuteria. Mantenha oseu cabelo e roupa afastados de partes em movimento. Roupas soltas,
bĳuteria ou cabelo longo podem ficar presos nas partes em movimento.
Se houverem dispositivos fornecidos para a conexão de remoção de pó einstalações de coleção, garanta que estas estão conectadas e utilizadas deforma adequada. A utilização de coleção de pó pode reduzir perigos
relacionados com pó.
Não deixe que a familiaridade com a utilização frequente de ferramentas ofaça ficar complacente e ignore princípios de segurança da ferramenta. Umaação descuidada pode resultar num ferimento grave numa fração de segundo.

Utilização e cuidado da ferramenta elétrica
Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a
sua aplicação. A ferramenta elétrica correta irá fazer o trabalho melhor e demaneira mais segura à velocidade a que foi concebida para.
Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não liga e desliga. Qualquer
ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa
e precisa de ser arranjada.
Desconecte a ficha da tomada e/ou remova o pack de bateria, se removível,da ferramenta elétrica antes de fazer ajustes, mudar acessórios, ou
armazenar ferramentas elétricas. Esse tipo de medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de iniciar a ferramenta elétrica acidentalmente.
Armazene ferramentas elétricas paradas fora do alcance de crianças e não
deixe pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou estas
instruções para operar a ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas são
perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.
Preserve as ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se existe algum
desalinhamento ou adesão das partes em movimento, rutura das partes ou
qualquer outra condição que poderá afetar a operação da ferramenta
elétrica. Se danificado, arranje a ferramenta elétrica antes de utilizar. Muitos
acidentes podem acontecer devido a ferramentas elétricas mal preservadas.
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ter ferramentas de corte
com extremidades afiadas têm menos probabilidade de prender e são maisfáceis de controlar.

113

Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de ferramenta, etc.; deacordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e otrabalho a ser executado. A utilização da ferramenta elétrica para operações
diferentes daquelas para quais são destinadas poderão resultar numa
situação de perigo.
Mantenha pegas e superfícies não fixas secas, limpas e livres de óleo e
gordura. Pegas escorregadias e superfícies não fixas não permitem um
manuseamento seguro e controlo da ferramenta em situações inesperadas.

Utilização e cuidado da bateria da ferramenta
Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador
que seja adequado para um tipo de pack de bateria poderá causar o risco de fogo
quando usar outro pack de bateria.
Utilize ferramentas elétricas apenas com o pack de bateria especificamente
designado. A utilização de qualquer outro pack de bateria poderá causar o risco
de ferimento e fogo.
Quando o pack de bateria não está a ser usado, mantenha-o longe de outros
objetos de metal, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros
objetos de metal pequenos, que possam fazer conexão de um terminal ao outro.
Encurtar os terminais da bateria juntos poderá causar queimaduras ou fogo.
Em ambientes em condições nocivas, poderá sair líquido da bateria; evitar
contacto. Se houver contacto acidental, enxaguar com água. Se o líquido tivercontacto com os olhos, procure assistência médica adicionalmente. O líquido
que saia da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
Não use um pack de bateria ou ferramenta que esteja danificada ou modificada.
Baterias que tenham sido danificadas ou modificadas poderão apresentar um
comportamento imprevisível resultando num fogo, explosão ou no risco deferimento.
Não exponha o pack de bateria ou ferramenta a fogo ou temperatura excessiva.
A exposição a fogo ou a temperatura acima dos 130°C poderá causar explosão.
Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o pack de bateria ou
ferramenta fora do alcance de temperatura especificado nas instruções.
Carregar de forma imprópria ou a temperaturas fora do alcance especificado
poderá danificar a bateria e aumentar o risco de fogo.

Serviço
Tenha a sua ferramenta elétrica intervencionada por um técnico qualificado
utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto irá garantir com que asegurança da ferramenta elétrica seja mantida.

114

Nunca tente arranjar packs de bateria danificados. A intervenção de packs
de bateria só deve ser feito pelo fabricante ou fornecedores de serviçoautorizados.

Instruções de segurança para todas as operações
Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas aderentes, quando
realizar uma operação em que acessórios cortantes ou parafusos poderão
entrar em contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto de acessórios
cortantes com cabos elétricos ativos, poderá fazer com que as partes de metal
expostas da ferramenta elétrica resultem num choque elétrico ao utilizador.

Informações adicionais de segurança
Fixe a obra de trabalho. A obra de trabalho fixa com dispositivos para fixar ou
num torno, é segura com mais segurança do que com a mão.
Espere sempre até a ferramenta elétrica parar por completo antes de apousar. A ferramenta de aplicação pode bloquear e fazer com que perca ocontrolo da ferramenta elétrica.
Desligue a ferramenta elétrica imediatamente se a aplicação da ferramenta
ficar bloqueada. Esteja preparado para reações elevadas de torque que
podem causar retorno da força. A a ferramenta de aplicação fica bloqueada
quando fica presa na obra de trabalho ou quando a ferramenta elétrica fica
sobrecarregada.
Utilize detetores adequados para determinar se existem fontes dealimentação ocultas ou contacte empresas de serviços públicos locais para
obter assistência. O contacto com cabos elétricos pode causar fogo e choqueelétrico. O dano de canalização de gás pode causar explosões. A quebra decanos de água causa danos à propriedade.
Segure a ferramenta elétrica de forma segura. Quando apertar ou desapertar
parafusos, esteja preparado para reações temporárias de torque elevado.
No caso de dano ou utilização imprópria da bateria, poderão ser emitidos
vapores. A bateria pode incendiar ou explodir. Certifique-se que a área está
bem ventilada e procure acompanhamento médico caso venha a experienciar
quaisquer efeitos adversos. Os vapores poderão irritar o sistema respiratório.
Não abra a bateria. Existe um risco de curto-circuito.
A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos como pregos ou
chaves de fendas ou por força aplicada externamente. Poderá ocorrer um
curto-circuito interno, causando o queimar da bateria, fumo, explosão ou
sobreaquecimento.

115

Utilize apenas a bateria com produtos do fabricante. Esta é a única forma pelaqual consegue proteger a bateria contra sobrecarga perigosa.
Proteja a bateria do calor, por exemplo: sob luz solar intensa contínua, fogo,pó, água e humidade. Existe um risco de explosão e curto-circuito.
Transformador de saída: 5 V
1 A Máx.
Temperatura ambiente enquanto estiver a carregar: 1 a 40 °C

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva
2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos
indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio
ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para
reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo
governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a saúde
humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições detais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela
instalação ou com as autoridades locais.

A Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., pelo presente, declara queeste equipamento está em conformidade com as diretivas e normas
europeias aplicáveis, e as respetivas alterações. O texto completo da declaração
de conformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

116Resolução de problemas
Problema

Causas prováveis

Solução

A chave de fendas não
funciona

A bateria de lítio está
descarregada

Carregar

A chave de fendas para de A bateria de lítio está
descarregada
rodar durante utilização

CarregarA peça não consegue
ser instaladaO tamanho da peça não
Utilize a peça adequadacorresponde ao tamanho
do suporte da peça

A chave de fendas não
funciona quando sepressiona e mantém-sepremido o botão de iniciar

O manípulo de direção
está na posição neutral

Ajustar o manípulo dedireção de acordo com
a sua necessidade

A bateria não consegue
ser carregada

O cabo USB não estáconectado ou o cabo decarregamento incluído
não está a ser utilizado

Verifique se o indicadorde carregamento está
ligado, e utilize o cabo decarregamento incluído

04 Especificações
Modelo: MJDDLSD001QW
Entrada: 5 V 1 ATensão nominal: 3,6 V
Peso líquido da chave de fendas: 350 g
Dimensões da chave de fendas:
124 × 130,5 × 42 mm
Tamanho da peça: C6,3 × 25 mm
Chave da Phillips: PH1/PH2/PH3
Allen: H3/H4/H5 Padrão: SL4/SL6
Temperatura operacional：
4 °C a 40 °C

Cor: Preto
Capacidade da bateria: 2 Ah
Tipo de bateria: Bateria de iões de lítio
Velocidade de rotação: 200 /min
Torque máxima: 5 N·m
Tempo de carregamento: 120–180 min
Torx: T15/T20/T25 Pozidriv: PZ2
Extensão do suporte da peça: 60 mm
Temperatura de carregamento：
5 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento：-10 °C a 45 °C
Declaração dos valores da emissão de ruído de acordo com o EN 62841(considerado incerto 5 dB(A))
Nível da pressão do som: 57,9 dB(A)Nível do volume do som: 68,9 dB(A)Declaração da emissão de vibração de acordo com o EN 62841(considerado incerto 1,5 m/s²): 0,018 m/s²

117

Informação:O valor(es) total declarado da vibração e o valor(es) declarado de emissão deruído foram medidos de acordo com um método de teste padrão e poderá ser
utilizado para comparar uma ferramenta com outra;
O valor(es) total declarado da vibração e o valor(es) declarado de emissão deruído poderá também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.
Aviso:
As emissões de vibração e ruído durante a utilização corrente da ferramenta
elétrica podem diferir dos valores declarados dependendo das formas em quea ferramenta é utilizada, especialmente que tipo de obras são processadas; e
É necessário identificar medidas de segurança para proteger o operador quesão baseados numa estimativa de exposição nas condições atuais deutilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de operação tal como as
vezes quando a ferramenta é desligada e quando está inativa mais o tempo deativação).
A bateria não é substituível.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Building 45, No.50 Moganshan Road, Xangai, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V2.0

118

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com