竹内好の文学精神と中国像ቩю‫ܧ‬Ɂ୫‫ޙ‬ጀᇘȻ˹ّЅࠥࠞᲽ‫ފ‬ஓట‫ޙ‬ᚓળᒾ͢࿑ҝᆅሱ‫ ׆‬


ⷐ ᣦ
ਛ࿖ᢥቇ⠪┻ౝᅢߪ‫ᤨޔ‬ઍߩଔ୯⒎ᐨߣᩮḮ⊛ߦኻጺߔࠆ♖␹ᘒᐲࠍᕁᗐ⊛ᩭᔃߣߒߡ⥄Ꮖߩౝߦᜬߜ
ߟߟ‫ޔ‬ਛ࿖ߦะ߈ว޿⛯ߌߚ‫ᧄޕ‬Ⓜߪߘߩ♖␹ᘒᐲࠍᢥቇ♖␹ߣ๭߮‫┻ޔ‬ౝߩឬ޿ߚਛ࿖௝ߣᢥቇ♖␹ߣߩ㑐ଥࠍ᣿ࠄ߆ߦߒࠃ߁ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ┻ౝ߇ᣣਛᚢ੎ਅߩ  ᐕ߆ࠄ  ᐕߦർ੩ߦ⇐ቇߒߡ޿ߚ㓙ߩᣣ⸥‫ޟ‬ർ੩ᣣ⸥‫ߦᦼᤨߩߎޔߪߦޠ‬ᓐ߇ߘࠇએ೨ߩ⥄Ꮖࠍᔀᐩߒߡ⸃૕ߒߚ਄ߢ‫ޔ‬ᢥቇ⊛ౣ↢ߦ⥋ࠆ♖␹⊛゠〔߇⸥㍳ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߩߘޕ‬ㆊ⒟ߎߘ߇ᓐߦߣߞߡᤨઍߩଔ୯⒎ᐨߣߩኻጺߩਛ߆ࠄ‫⥄ޔ‬Ꮖߦߣߞߡߩᣂߚߥଔ୯ࠍ⷗಴ߒߡ޿ߊ૕㛎ߢ޽ߞߚ‫ߢߎߘޕ‬ឞ߹ࠇߚᢥቇ♖␹ߪ‫ޔ‬ᚢᤨਅߩਥ⪺‫ޡ‬㞉ㄦ‫߿ޢ‬ᚢᓟߩ‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫ޔߚߞ޿ߣޠ‬ᓐߩਛ࿖௝
ࠍ᭴ᚑߔࠆਥⷐ⪺૞ߦ߅޿ߡ➅ࠅ㄰ߒᝒ߃⋥ߐࠇ‫⥄ޔ‬ᓞ⊛ߦㄭઍ♖␹ࠍᒻᚑߒߡ޿ߊਛ࿖ㄭઍ௝߇ឭ಴ߐ
ࠇߚ‫ޕ‬

ࠠ࡯ࡢ࡯࠼ ᢥቇ♖␹‫ޟޔ‬ർ੩ᣣ⸥‫ޔޠ‬㞉ㄦ‫ޔ‬Ძᴛ᧲‫ޔ‬ᣣᧄㄭઍᕁᗐผ
ߪߓ߼ߦ̆┻ౝᅢ⎇ⓥߩ⃻⁁ߣ⺖㗴 ┻ౝᅢߪ  ᐕઍ߆ࠄ  ᐕઍߦ߆ߌߡߩᣣᧄߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ਛ࿖ߦߟ޿ߡߩ⸒෸ࠍ⛯ߌߚ‫ޕ‬ᓐߩ␠ળ⊛ߥ⃻ࠇߪ‫ ޔ‬ᐕᄢቇතᬺߣหᤨߦਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળࠍਥቿߒ‫ޔ‬ᯏ㑐⚕‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬
ႎ‫ޢ‬㧔ߩߜ‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ‫ߣޢ‬ᡷ㗴㧕ࠍ⊒ⴕߔࠆߣ޿߁ᒻߢᆎ߹ߞߡ޿ࠆ‫ߡߒߘޕ‬ᚢਛߩ  ᐕ߹ߢ‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ‫ߩޢ‬ೀⴕࠍ⛯ߌ‫ޔ‬ਥ⪺‫ޡ‬㞉ㄦ‫ࠍޢ‬ၫ╩ߒߚ‫ޕ‬ᚢᓟߪ㞉ㄦࠍౣ⠨ߔࠆߎߣ߆ࠄၫ╩ᵴേࠍࠬ࠲࡯࠻ߐߖߡ‫⃻ޡ‬ઍਛ࿖⺰‫ޢ‬ᚲ෼ߩਛ࿖⎇ⓥࠍ␜ߒ‫ ޔ‬ᐕߦ‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫ߊᦠࠍޠ‬ߦ⥋ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߚߒ߁ߎޕ‬ᓐߩᱠߺߪ‫ޔ‬㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ࠍ⺒ߺㄟ߻ਛ߆ࠄ‫ޔ‬ਛ࿖ㄭઍߣߪ૗߆ߣ
޿߁໧㗴ߦขࠅ⚵ࠎߢ޿ߊ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ┻ౝߦߣߞߡᣣᧄߦ߅޿ߡ㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ࠍᚻ߇߆ࠅߣߒߡਛ࿖ㄭઍࠍ⠨߃ࠆߣ޿߁ߎߣߪ‫ޔ‬ߘࠇࠍ੺ߒߡᣣᧄㄭઍߣߪ૗ߢ޽ߞߚ߆ߣ޿߁໧޿ࠍ‫⥄ޔ‬Ꮖ⥄り߳ߩౝ⋭ࠍㄟ߼ߡ໧߁ⴕὑߢ
޽ߞߚ‫ߚߒ߁ߘޕ‬໧޿ߩਛߢਛ࿖⺰ߣ౒ߦၫ╩ߐࠇߡ޿ߞߚ࿖᳃ᢥቇ⺰߿ᤨઍ⁁ᴫ⺰ߣ޿ߞߚᣣᧄㄭઍࠍ߼ߋࠆ⪺૞߽‫⺰߿⸃⺋ޔ‬੎ࠍ⚻↱ߒߟߟหᤨઍߩ⺰ს߿⺒⠪ߦฃߌขࠄࠇߡ޿ߞߚ‫ޕ‬ߒߚ߇ߞߡ┻ౝߦኻߒߡߪᒰᤨ߆ࠄ੹ᣣ߹ߢ‫ޔ‬ਛ࿖⎇ⓥ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥߩ┙႐߆ࠄߪ൩⺰ߩߎߣ‫ޔ‬ᣣᧄᢥቇ߿ᣣᧄᕁᗐผߥߤ᭽‫┙ߥޘ‬႐߆ࠄߩ⸒෸߇ⴕࠊࠇߡ߈ߡ޿ࠆ‫⸒ߚߒ߁ߘޕ‬෸ߩᄙ᭽ߐߪ‫┻ޔ‬ౝߩ⻉⺰⠨߇‫ࠅࠃޔ‬ኾ㐷ൻߐࠇߚ㗔ၞߦ౉ࠆߚ߼ߩᚻ߇߆ࠅ߿໧㗴ߩឭ⿠ߣߒߡ‫ޔ‬߹ߚ⺒⠪⥄りߩ┙႐߿ᣇᴺࠍ⋭ߺࠆߎߣࠍㄼࠆ߽ߩߣߒߡฃߌขࠄࠇߡ߈ߚߎߣࠍ␜ߒߡ޿ࠆ
ࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߹ߚㄭᐕ┻ౝᅢౣ⠨ࠍ࠹࡯ࡑߣߔࠆ㧞ߟߩ࿖㓙ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ߇㐿௅ߐࠇߚ‫ ޕ‬ᐕߦ࠼ࠗ࠷
191

第２部

中国の発見

ߩࡂࠗ࠺࡞ࡌ࡞ࠢᄢቇߢ㐿߆ࠇߚ6#-'7%*+;QUJKOK6JKPMGTQHC&KHHGTGPV/QFGTPKV[KP
'CUV#UKC!ߣ‫ ޔ‬ᐕߦᗲ⍮ᄢቇߢ㐿߆ࠇߚ‫ޟ‬ᣣᧄ࡮ਛ࿖࡮਎⇇̆┻ౝᅢౣ⠨ߣᣇᴺ⺰ߩࡄ࡜࠳ࠗࡓォ឵‫⃻ޕࠆ޽ߢޠ‬࿷‫┻ޔ‬ౝᅢ⎇ⓥߪ‫ޔ࠷ࠗ࠼ޔ‬ਛ࿖‫߽ߢ╬ࠞ࡝ࡔࠕޔ‬ㅴߺߟߟ޽ࠅ‫ޔ‬ฦ࿖ߢ┻ౝߩ⪺૞ߩ⠡⸶߽ㅴࠎߢ޿ࠆ‫ߚߒ߁ߎޕ‬႐ߢߪ․ߦ‫┻ޔ‬ౝ߇ਛ࿖ߣᣣᧄߩㄭઍൻ⺰ߩਛߢឭ⿠ߒ⛯ߌߚ‫⷏ޔ‬᰷ㄭઍ⊛ଔ୯ߣߩ㑐ࠊࠅᣇߩ໧㗴߇ౣ⠨ߐࠇࠃ߁ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᄙ᭽ߥಽ㊁ߦࠊߚࠆ┻ౝߩ઀੐ߦ␜ߐࠇߚᕁᗐౝኈߪ‫⎇ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ⓥߦࠃߞߡ᣿ࠄ߆ߦߥ
ߞߡ߈ߡߪ޿ࠆ߇‫ࠍࠇߘޔ‬ᚑ┙ߐߖࠆᓐߩᕁ⠨ᣇᴺߣ♖␹ᘒᐲߪߤߩࠃ߁ߥ߽ߩߣߒߡ᳞߼ࠄ
ࠇࠆߢ޽ࠈ߁߆‫┻ޕ‬ౝࠍℂ⸃ߒࠃ߁ߣߔࠆ႐ว‫ޔ‬ᓐߩਛ࿖⺰߿ᣣᧄㄭઍᛕ್ࠍ⽾ߊ‫ᤨޔ‬ઍߦኻߔࠆ♖␹ᘒᐲࠍᛠីߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬ᕁᗐࠍනߦᕁᗐౝኈߦ߅޿ߡ⷗ࠆߩߢߪߥߊ‫ߘޔ‬ࠇࠍᡰ߃ࠆᩮᐩߩᘒᐲߦᵈ⋡ߒ‫ᤨޔ‬ઍߣะ߈ว߁♖␹ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣ߇ᔅⷐߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬┻ౝߩ႐ว‫ߦ․ޔ‬ᢥቇ⠪ߢ޽ࠆߎߣࠍ⥄ⷡߒߡᤨઍߦะ߈วߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⠨߃ࠆߣ‫ޔ‬ᢥቇ⠪ߣߒߡߩ┙႐߆ࠄᤨઍߩଔ୯ⷙḰߣኻጺߔࠆ♖␹ᘒᐲߎߘ‫ޔ‬ᓐߩᕁᗐࠍ⠨߃ࠆߦ޽ߚߞߡᦨ߽
ᩮᐩ⊛ߥ߽ߩߣߒߡ⸃᣿ߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ℂ⸃ࠍᰳ޿ߡߪ‫┻ޔ‬ౝ߇㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ࠍㅢߒߡ⺆ߞߚਛ࿖ㄭઍ⺰ߩᗧ๧߽‫┻ߚ߹ޔ‬ౝߩᕁᗐ߇ᣣᧄㄭઍᕁᗐผߦ߅޿ߡᜬߟ૏⟎ߠߌ߽᣿ࠄ߆ߦ
ߪߥࠄߥ޿‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪ┻ౝߩᕁᗐࠍᡰ߃ࠆ♖␹ᘒᐲࠍ‫ޟ‬ᢥቇ♖␹‫ߣޠ‬๭߮‫ߩߘޔ‬ᒻᚑㆊ⒟ࠍ⸃
᣿ߒߚ਄ߢ‫߇ࠇߘޔ‬ᓐߩਛ࿖⎇ⓥࠍߤߩࠃ߁ߦᡰ߃ߡ޿ࠆ߆ߦߟ޿ߡ⠨߃ߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ ┻ౝߩᢥቇ♖␹⸃᣿ߦ޽ߚߞߡߪ‫┻ߕ߹ޔ‬ౝߦߣߞߡᢥቇߣߪ૗ߢ޽ߞߚ߆ߣ޿߁໧㗴ࠍ໧ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ᓐߪᢥቇߣ޿߁ߎߣࠍ‫ޔ‬ዊ⺑߿⹞ߥߤߩ૞ຠߣ޿߁ታ૕ߦ߅޿ߡᝒ߃ߡ
ߪ޿ߥ޿‫ޕ‬ᓐߦ߅޿ߡߪ‫ᤨ߽ߢ߹ߊ޽ޔ‬ઍߩଔ୯ⷙḰߣߩ㑐ଥࠍ⥄ⷡ⊛ߦᜬߟߎߣߎߘ߇‫ޔ‬ᢥቇߩᓎഀߢ޽ߞߚ‫ߚߒ߁ߘޕ‬ᢥቇߩℂ⸃ߩ઀ᣇࠍ〯߹߃ߡ‫ᧄޔ‬Ⓜߢߪ‫┻ޔ‬ౝߩᦠ߈ᱷߒߚᢥ┨ߩਛ߆ࠄ‫ᤨޔ‬ઍߩଔ୯⒎ᐨߣߩㅪ㑐ࠍ߼ߋࠆ⺰ℂࠍౝ࿷⊛ߦ⸃᣿ߒߡ޿ߊ‫ޕ‬ ┻ౝ߇ೋ߼ߡᤨઍߩଔ୯⒎ᐨߣߩ㑐ଥࠍ⷗ᝪ߃ߚߩߪ‫ ޔ‬ᐕ߆ࠄ  ᐕߩ㧞ᐕ㑆‫ޔ‬ᣣਛᚢ੎ਅߩർ੩ߦ⇐ቇߒߚᤨᦼߢ޽ߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ᦼߩߎޕ‬㑆ߩᓐߩᕁᗐᒻᚑߩ޽ࠅ᭽ߪ‫ޔ‬ᓐߩᱫᓟ⊒⴫ߐࠇߚ‫ޟ‬ർ੩ᣣ⸥‫┻ޕࠆ޿ߡࠇߐ⸥ߦޠ‬ౝ⥄り߇᥅ᐕߦ‫ߺ⺒ޟ‬㄰ߒߡ޿ߜ߫ࠎᙬ߆
ߒ߆ߞߚߩߪ‫ࠅߪ߿ޔ‬ർ੩᡼ᶉᤨઍߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߪߦ⴫౏ߪࠇߎߒ߆ߒޕ‬ᙈࠅ߇޽ࠆ‫ߔ⴫౏ޕ‬ࠆߥࠄࠃ߶ߤߩടᎿ߇ᔅⷐߛ‫┻=ޠ‬ౝ ?ߣㅀߴߚߎߩᣣ⸥߆ࠄߪ‫ޔ‬ർ੩ߦ߅޿ߡߘࠇએ
೨ߩ⥄Ꮖߩᢥቇࠍ⷗⋥ߒ‫↢ޔ‬ᵴ⒎ᐨߩ⎕✋ߦ⥋ࠆ߹ߢᔀᐩߒߡ⥄Ꮖ⸃૕ߒߚ਄ߢ‫ޔ‬ᢥቇ⊛ߦౣ↢ߒߡ޿ߊᓐߩ♖␹⊛゠〔ࠍ⺒ߺขࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫߇ߘߎࠇߎޕ‬ᓐߦ߅޿ߡᣣᏱߩଔ୯⒎ᐨߣ
ߩኻጺߩਛ߆ࠄ⥄ಽߦߣߞߡߩᣂߚߥଔ୯ࠍ⷗಴ߒߡ޿ߊ૕㛎ߢ޽ߞߡ‫ߩߜߩޔ‬ᢥቇ♖␹ߩේဳߣߥࠆ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ߚߒ߁ߎߡߞ߇ߚߒޕ‬ർ੩ߦ߅ߌࠆ♖␹ߩ⸃૕ߣౣ↢ߩ᭴ㅧࠍ⸃᣿ߒߚ
਄ߢ‫߇ࠇߘޔ‬ᚢᤨਅߩਥ⪺‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޔߣޢ‬ᚢᓟߦᦠ߆ࠇߚ৻ㅪߩਛ࿖ㄭઍ⺰ߩ⚿߮ߩ૏⟎ࠍභ߼ࠆ‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫⽾ߦ߁ࠃߩߤޔߡ޿߅ߦޠ‬ᔀߒߡ޿ࠆ߆ࠍ⠨߃ߚ޿‫ߪࠇߘࠅ߹ߟޕ‬ᢥቇ♖␹ࠍᩭߣߒߡᜬߟߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ࠍㅢߒߡឬ߆ࠇߚ┻ౝߩਛ࿖௝߇ߤߩࠃ߁ߥ․⾰ࠍਈ߃ࠄࠇߚ߆‫ߡߒߘޔ‬ਛ࿖௝ࠍ߽฽߻ᓐߩᕁᗐ߇ᣣᧄㄭઍߦ߅޿ߡߤߩࠃ߁ߥᗧ๧ࠍᜬߟ߆‫ޔ‬ߣ޿߁໧㗴ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣߦߥࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬




192

竹内好の文学精神と中国像Σ 㨬ർ੩ᣣ⸥㨭㧝 ᤨઍߣߩᢿ⛘ ┻ౝᅢߪ  ᐕ  ᦬߆ࠄ  ᐕ  ᦬߹ߢߩ㧞ᐕ㑆ർ੩ߦ⇐ቇߒߚ‫⇐ߩߎޕ‬ቇࠍ⚳߃ߡᏫ࿖ߒߚᓟ‫┻ޔ‬ౝߪ‫ޔ‬㨬޽ࠆᤨᦼߩ௢ߪ⌀ታ‫ޔ‬ᡰ㇊ᢥቇߩ✼ࠍಾࠈ߁ߣᕁߞߚ㨭=┻ౝ D?
ߣㅀߴߡ‫⇐ޔ‬ቇਛߦ┻ౝ⥄りߩਛ࿖߿ਛ࿖ᢥቇߣߩ㑐ଥ߇‫৻ޔ‬ᣤ⸃૕ߩෂᯏߦἄߒߚߎߣࠍ᣿
ࠄ߆ߦߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᄢቇතᬺߣหᤨߦ‫ޟ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળ‫ޔߒ┙⸳ࠍޠ‬⠉  ᐕ߆ࠄߪ‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬
ႎ‫ోߦⴕ⊒ߩޢ‬ജࠍ௑ᵈߒߚ┻ౝߦߣߞߡ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇߣߩ✼ࠍಾࠆߎߣߪ‫߇ࠄ⥄ޔ‬૗ߦࠃߞߡ
↢߈ࠆ߆ߣ޿߁ᣇ㊎ࠍᩮᧄ߆ࠄⷒߒ‫⫾ߢ߹ࠇߘޔ‬Ⓧߒߡ߈ߚ઀੐ߣᢿ⛘ߔࠆᗧ๧ࠍᜬߟⴕὑߢ
޽ߞߚ‫ߚߒ߁ߘޕ‬ᢿ⛘߳ߣㅊ޿ߟ߼ࠄࠇࠆ߶ߤߦ‫⇐ߩߎޔ‬ቇߪ┻ౝߩ♖␹ผߦ߅޿ߡ᳿ቯ⊛ߥ↹ᦼߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ┻ౝ߇ർ੩ߦ౉ߞߚߩߪ  ᐕ  ᦬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᒰೋߪหᐕ㧣᦬߆ࠄ⇐ቇࠍ㐿ᆎߔࠆ੍ቯߢ޽
ߞߚ߽ߩ߇‫ޔ‬㧣᦬㧣ᣣߩ⋝Ḵᯅ੐ઙߩഺ⊒ࠍฃߌߡ৻ᤨ⷗วࠊߐࠇ‫ޔ‬㧥᦬  ᣣߦߥߞߡࠃ߁߿
ߊᄖോ⋭߆ࠄ⇐ቇߩ⸵น߇಴ߚߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ⋝Ḵᯅ੐ઙߦࠃߞߡ৻ᣤਛ࿖߳ߩᷰ⥶߇⷗วࠊߐࠇߚ㓙ߦ‫┻ޔ‬ౝ߇⸥ߒߚ‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬ႎ‫ޢ‬ߩᓟ⸥ߦߪ‫ޔ‬േੂߩᤨઍࠍᝒ߃ࠃ߁ߣߔࠆᓐߩᗧ᰼߇␜ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫੹ޟ‬ᓟ޿߆ߥࠆ੐ᘒ߇⊒↢ߒࠃ߁ߣ߽㧔ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળߩ㧕੐ോᚲߛߌߪ⛽ᜬߔࠆᣇ㊎ߢ޽ࠆ‫⃻ࠄ߇ߥ޿ߒ⽺ޕ‬ઍߦᦨ߽✕ⷐߥᦠᐶߣ޿߁ାᔨߦᄌࠅߪߥ޿‫ޕ‬ᔃ޽ࠆੱߪ᧪ߞߡ౒
ߦ⺒ᦠߩ৻ߣ߈ࠍㆊߒߚ߹߃‫ޕ‬ᢥቇ৻ᣣ߽ᑄߔߴ߆ࠄߕ‫߇ࠇߎޕ‬᣿ᣣߦዧߔࠊࠇࠊࠇߩ৻
ಽߩᧄᔃߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬㧔ਣ᜝ᒐౝߪᒁ↪⠪‫ޕ‬એਅหߓ㧕=┻ౝ C? ߎߎߦߪ‫ޔ‬੐ᘒߩዷ㐿߇੍᷹ߒᓧߥ޿ਛߦ޽ߞߡ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥߣ޿߁⥄ࠄߩ઀੐ࠍ⿷႐ߣ
ߒߡ‫ᤨޔ‬ઍߦኻߒߡⓍᭂ⊛ߦ௛߈߆ߌࠃ߁ߣߔࠆᗧᔒ߇␜ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߩࠄ⥄ޕ‬ਥቿߔࠆ⎇ⓥળࠍ‫⃻ޟ‬ઍߦᦨ߽✕ⷐߥᦠᐶ‫┻߁⸒ߣޠ‬ౝߦߪ‫߇⽶⥄ߚߒ߁ߘޔ‬ᒝߊᗵߓࠄࠇࠆ‫ޕ‬ർ੩ߦ಴⊒ߔࠆ೨ߩ┻ౝߦߣߞߡ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળߦ߅ߌࠆᢥቇߪ‫ᤨޔ‬ઍߦኻጺߔࠆߚ߼ߩ߆߃߇ߚ޿᜚ᚲ
ߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߣߎࠈ߇‫ޔ‬ਛ࿖ߦ౉ߞߚᓟߩ┻ౝߦߪ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇߩ઀੐ࠍㅢߒߚᤨઍ߳ߩ௛߈߆ߌߩ⏕ାߦኻߔࠆំࠄ߉߇⷗߃ࠆ‫᧲ߪࠬ࠮ࡠࡊߩߘޕ‬੩ߩਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળߦነߖࠄࠇߚࠛ࠶࠮ࠗ߆ࠄ߁߆
߇߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬௢ߪ੹ᐲߩᣏⴕߢりߦߒߺߡᗵߓߚߩߪ‫ޔ‬ᢥൻߩ᡽ᴦߣಽߜ㔍޿৻੐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬௢ߪ᧪ࠆㅜ‫〝߫߃޿ߡ߃ߣߚޔޘ‬றߩ৻ᧁ৻⨲ߦ߽᡽ᴦࠍᗵߓߚ‫ޕ‬ᣣᧄߩࠃ߁ߥᯏ᭴ߩⶄ㔀ൻߒߚ‫ޔ‬ߘࠇߛߌᡆ೙ߩᄙ޿ߣߎࠈ߆ࠄ‫ޔ‬੐ታ਄ߩァ᡽ߩ࿾߳᧪ߡߺࠆߣ‫ߩߎޔ‬ශ⽎ߪ߹ߎߣߦᱧ‫ޘ‬ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ァ੐ߣ᡽ᴦߣᢥൻߣߪ‫⸅ߩᧄ৻߽߆ߚ޽ޔ‬ᚻߩᅤߊേ޿ߡ޿ࠆߩߛ‫ޕ‬૗᡿߽ߞߣၮ␆⊛ߥീᒝࠍߒߡ߅߆ߥ߆ߞߚ߆ߣᖎ߹ࠇࠆ‫ⶄޕ‬㔀ߥ⃻⽎ࠍಣℂߔࠆߩߪ৻ߩੱ㑆⊛ߥ⢻ജߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ቅ┙ߒߚቇ໧ߩᮭᆭ߇∩ᔟߦᄬ჈ߖߒ߼ࠄࠇࠆߩߪߎߩ⒳ߩᤨઍߢ޽
ࠆ‫ੱޕ‬㑆⊛ߥ⢻ജ‫ޔ‬ᚗ޿ߪၮᧄ⊛ߥ⹺⼂ߣ޿߁߽ߩߦᰳߌࠆᶷߒߐߪ߹ߎߣߦႊ߃㔍޿߽ߩߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ D? ߎߎߦߪ‫ޔ‬ᣣᧄߣਛ࿖ߩᚢ੎߇ㅴⴕߒߟߟ޽ࠆ⃻࿾ߦ౉ࠅ‫ޔ‬ᢥൻ߇᡽ᴦߣಽ߆ߜ߇ߚ޿ߎߣ
ࠍℂ⸃ߒߥ߇ࠄ‫ᤨޔ‬ઍߩ⃻⁁ಽᨆ߇ߢ߈ߥ޿ߎߣ߳ߩ┻ౝߩὶ῎߇⴫ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ታ㓙‫ޔ‬ർ੩ߦ⥋ࠆᣏߩㅜਛߢᄤᵤߩⴝࠍ⷗ߚ㓙ߩ┻ౝߩᣣ⸥ߦߪ‫ߩⴝޔ‬᭽ሶ߇⸥ߐࠇߡߪ޿ࠆ߇‫ޔ‬᡽ᴦ⊛േ
193

第２部

中国の発見

ੂ߆ࠄ↢ߓࠆೝỗ߇⟜೉⊛ߦขࠅ਄ߍࠄࠇࠆߩߺߢ‫ߩߘޔ‬ᗧ๧ࠍಽᨆߒ‫ߎߔ߆↢ߦ⼂⹺⁁⃻ޔ‬ߣߪߢ߈ߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ᓐߪ‫⁁ޔ‬ᴫߩߚߛਛ߆ࠄᢥൻ߇ᣂߒߊ↢߹ࠇߡߊࠆᩮ᜚ࠍ⷗ቯ߼ࠆ⹺⼂ᣇ
ᴺࠍᰳ޿ߡ޿ࠆ⥄Ꮖࠍ‫ࠍࠆߑ߼⹺ޔ‬ᓧߥ߆ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ⁁ᴫ⹺⼂߇ߢ߈ߥ޿ߎߣߦࠃߞߡ‫ߩߢ߹ࠇߘޔ‬ᢥൻߦኻߔࠆ⠨߃ᣇߦ߽⇼޿߇↢ߓߡߊࠆ‫ޕ‬వߦᒁ↪ߒߚ‫ޟ‬ർ੩ㅢା㧝‫⚂ࠄ߆ޠ‬㧝ࡨ᦬ᓟߦၫ╩ߒߚ‫ޟ‬ർ੩ㅢା ‫┻ޔߡ޿߅ߦޠ‬ౝߪᢥൻߣ޿߁ߎߣߦኻߒߡ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥ໧޿ࠍ⊒ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫৻ޟ‬૕‫ޔ‬ർ੩ߩ࿕᦭ߩᢥൻߣߪ૗ߢ޽ࠅ߹ߒࠂ߁߆‫ޕ‬௢ࠄ߇ർ੩ߩᢥൻߣߘߩᄌㆫߦߟ޿
ߡ⺣ࠅ‫ߚ߹ޔ‬⡬߆ߐࠇࠆߣ߈‫ߩߘޔ‬ᢥൻߣߪ૗ߢ޽ࠅ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ㄤ㑪ߥ⹤ߢߔ߇‫ޔ‬௢ߪ੹߹ߢߎ߁ߒߚ໧㗴ࠍ⠨߃ߚߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ‫৻ޕ‬᜝ߒߡਛ࿖ᢥቇߣ๭߮‫ߩߘޔ‬࿾ᣇᕈࠍ໧㗴ߣߔࠆߣ߈ߩߺർ੩ߩᢥსߦ⋡ࠍะߌ߹ߒߚ‫ߩߎޕ‬ᘒᐲߪ੹߽㑆㆑ߞߡ޿ࠆߣߪ
ᕁࠊߥ޿‫ߦࠆߔⷐޕ‬௢ࠄߪ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇࠍⷰኤߔࠆߦᒰࠅ‫ߩߘޔ‬᳃ᣖ⊛⛔৻̆ᓥߞߡ࿖᳃⊛ᢥቇߩᒻᚑߣ޿߁৻⥸⊛ᣇะࠍᏱߦᕁ⠨ߩ೨ឭߦ⟎޿ߚߎߣߪ㑆㆑޿ߩߥ޿੐ታߢߔ‫⻉ޕ‬࿖ߩᢥቇߪߎߩࠃ߁ߦߒߡㄭઍൻߐࠇ‫߇ࠇߘޔ‬࿖᳃⊛ᢥቇߢ޽ࠆ᡿ߦߎߘ਎⇇⊛ߥᄖ⽩ࠍᏪ߮ߚߩߢ޽ࠅ߹ߔ߆ࠄ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕ߎߩᘒᐲߪ‫ޔ߇ࠎߖ߹߃⸒ࠅ߈ߞߪߪ੹ޔ‬㑆㆑ߞߡ޿ߥ
޿ߦߒߡ߽‫ޔ‬૗߆⿷߇ᄢ࿾ߦߟ߆ߥ޿ਇ቟ߥ߽ߤ߆ߒߐࠍᰴ╙ߦᗵߓߡෳࠅ߹ߔ‫┻=ޠޕ‬ౝD? ߎߎߦ߈ߡ┻ౝߪ‫߇ࠄ⥄ߦߢ߹ࠇߎޔ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળࠍㅴ߼ࠆਛߢ૶ߞߡ߈ߚᢥൻߣ޿߁⸒
⪲ࠍ⇼޿ᆎ߼ߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ‫ޔ‬ർ੩࿾ᣇߦ޽ࠆᢥൻࠍ‫ޟ‬ർ੩ᢥൻ‫ߩޠ‬ฬߢ๭ࠎߢ߈ߚ߇‫ޔ‬ᣣਛߩᚢ੎⁁ᘒߩਛߦ޽ߞߡ߶ߣࠎߤߩᢥቇ⠪߇⣕಴ߒߚᓟߩർ੩ߦߪ‫ޟ߿ߪ߽ޔ‬ർ੩ᢥൻ‫ߪޠ‬ሽ࿷ߒߥ޿‫ޔߪߢ⪲⸒ߩߘޕ‬ᣣਛᚢ੎ਅߩർ੩ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᢥൻߩ↢↥ߩ႐ߦశࠍᒰߡࠆߎߣߪ
ߢ߈ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫┻ߩߢߎߎޕ‬ౝߩਇ቟ߪ‫⥄ޔ‬Ꮖߩ૶߁ᢥൻߣ޿߁⸒⪲߇ታߪᢥൻߩ↢↥ߩ႐ߦ߹ߢዯߊ኿⒟ࠍᜬߚߕ‫ޔ‬ᩮߩߥ޿ᶋㆆߒߚ⸒⪲ߥߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁⇼޿ࠍᛴ޿ߚ߇᡿ߩਇ
቟ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᢥቇ⠪ߚࠈ߁ߣߒߡ޿ࠆ┻ౝߦߣߞߡ‫߁૶߇ࠄ⥄ޔ‬ᢥൻߣ޿߁⸒⪲ࠍ⇼޿‫ޔ‬ᢥൻߣߪ૗߆߇ࠊ߆ࠄߥߊߥࠆߎߣߪ‫઀ߩࠄ⥄ޔ‬੐ߣߒߡ૗ࠍߥߔߴ߈߆߇ಽ߆ࠄߥߊߥࠆߎߣߦ❬߇ࠆ‫ޟޕ‬ᕁ߃߫௢ࠄᅤ૗߫߆ࠅᵻߪ߆ߥ⌒ࠍએߡਛ࿖ᢥቇࠍ༆‫┻=ޠ߆ߣߎߚ߈ߡߒޘ‬ౝ
D?ߣ޿߁┻ౝߪ‫ᤨޔ‬ઍ⹺⼂ߦߟ޿ߡߩ⥄ା߽ᄬ޿‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥߩ઀੐ࠍㅢߒߡߩᤨ
ઍ߳ߩ௛߈߆ߌߩ᦭ലᕈࠍ߽⹺߼ࠄࠇߥߊߥߞߡ޿ࠆ‫᧲ߪࠇߘޕ‬੩ࠍ⊒ߟ೨ߩ‫઀ߩࠄ⥄ޔ‬੐ߦኻߔࠆ⏕ାߣ⥄⽶ߣߪ᣿ࠄ߆ߦ߆ߌ㔌ࠇߚᆫߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߩർ੩↢ᵴߪ‫ߩࠄ⥄ޔ‬᜚ᚲߣᤨઍߦ
ኻߔࠆ௛߈߆ߌߩ⥄⽶ࠍᄬ߁ߣߎࠈ߆ࠄᆎ߹ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧞 ⥄Ꮖ⸃૕ ┻ౝߪ㧞ᐕ㑆ߩർ੩↢ᵴߩਛߢ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⻠Ꮷ╬ߩ⡯ࠍᢿ⛯⊛ߦൕ߼ߥ߇ࠄ‫⇐ߪߦ⊛⑳ޔ‬ቇ↢ખ㑆߿ᢙੱߩਛ࿖ੱߩ෹ੱ‫ߚ߹ޔ‬ᒰᤨർ੩ߦᱷߞߡ޿ߚ๟૞ੱ߿ᓢ␲ᱜ‫ޔ‬㌛Ⓑቊࠄߣߩ੤㓙ߩᯏળࠍᜬߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ᓐߪᏫ࿖ᓟ‫ޔ‬ർ੩ߢߩ㧞ᐕ㑆ࠍ‫⥄ޟ‬ಽߩⴕὑࠍቴⷰߒࠃ߁ߣᕁߞߡ㧔ർ੩ߦ㧕ࠁ߈‫ޔ‬ළߡᷙᴋߦ㒱ࠇߚᖎᕱߪᷓ޿‫┻=ޠ‬ౝ D?ߣᝄࠅ㄰ࠅ‫ߚߒ߁ߘޔ‬ᷙᴋߣߒߚ
♖␹⁁ᴫߦ㒱ߞߚᣣ‫ߩޘ‬ᣣ⸥ࠍߩ৻ㇱࠍ‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬ႎ‫⹹ޢ‬਄ߦ⊒⴫ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ឝタߒߚᣣ⸥ߦਈ߃ߚ‫ޟ‬㤩ߔࠆߎߣߩ㔍ߌࠇ߫‫߁޿ߣޠ‬೽㗴߆ࠄ߽᣿ࠄ߆ߥࠃ߁ߦ‫┻ޔ‬ౝߦߣߞߡߪߎߩᤨ
ᦼߩ㝠ዮ߇૛⒟㤩ߒ㔍޿ߎߣߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫┻ߩᦼᤨߩߎޔߪߢߎߎߡߞ߇ߚߒޕ‬ౝߩ㝠ዮ
194竹内好の文学精神と中国像ࠍಽᨆߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫઀ߩࠄ⥄ߩߢ߹ࠇߘޔ‬੐߳ߩ⥄⽶ࠍᄬߞߚߣߎࠈ߆ࠄᆎ߹ߞߚർ੩↢ᵴߩਛߢ┻ౝ߇㒱ߞߚᷙᴋ߇ߤߩࠃ߁ߥ߽ߩߢ޽ߞߚߩ߆ࠍ⠨߃ߚ޿‫ޕ‬ ┻ౝ߇ർ੩߆ࠄ᧲੩ߩ᧻ᨑ⨃ᄦߦᦠ߈ㅍߞߚᚻ⚕ߦߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥㄭᴫ߇⸥ߐࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬‫ޟ‬௢ߪߛࠎߛࠎᡰ㇊‫ޔ‬ᡰ㇊ੱ‫ޔ‬ᡰ㇊ᢥቇ߇޿߿ߦߥߟߡ߈ߚ‫ߪ߹޿ޕ‬ᢎ߳ࠆᔅⷐ਄ߣ޿߰
ߩߢߥߊ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇㕙⊕ߊߡᣣᧄ⺆ߩീᒝࠍߒߡࠋ߹ߔ‫᧪ޕ‬ᐕਃ᦬㗃ߥࠆߴߊ৻ᐲᏫࠆ߿
߁ߦߒᐲߒ‫ޕ‬௢߽ᣧߊᢥቇ⠪㨇㧫㨉ࠍᑄᬺߒߡ‫ޔ‬⡯ੱߦߥࠆ߆ᢎ⢒⠪ߦߥࠆ߆⠨߳ߨ߫ߥࠄࠎߣᕁߟߡࠋ߹ߔ‫ޠޕ‬㧔᧻ᨑ⨃ᄦተᦠ◲  ᐕ  ᦬  ᣣઃ㧕㧔ⷺ᜝ᒐౝߪේၫ╩⠪‫ޕ‬એਅหߓ㧕=┻ౝ 㧣?‫ޟ‬௢ߛࠎߛࠎർ੩ߦ߽߁྾੖ᐕዬߡ৻ౠߩᡰ㇊⺆ߩᧄߣ৻ౠߩᣣᧄ⺆ߩᧄࠍᦠ߈ߚ޿᳇߇
⿠ߟߡߊࠆ‫ࠄ߆ࠇߘޕ‬Ꮻߟߡหੱ㔀⹹ࠍ⥝ߒߡ߽޿޿ߣᕁ߰‫ߋߔ੹ߪߦᤨߒ߆ߒޕ‬Ꮻࠅߚߊߥࠆ‫ޠޕ‬㧔᧻ᨑ⨃ᄦተᦠ◲  ᐕ  ᦬㧣ᣣઃ㧕=┻ౝ ? ߎࠇߪ┻ౝ߇ർ੩ߦṛ࿷ߒߡ⚂㧝ᐕࠍ⚻ߚᤨᦼߦᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ߇‫ߪࠄ߆ߎߎޔ‬ᓐ߇ᢥቇࠍ߿
߼ࠆ߆ߤ߁߆‫ߚ߹ޔ‬ർ੩ߦᱷࠆ߆᧲੩ߦᏫࠆ߆ߣ޿߁ㅴ〝ߩㅅ޿ࠍᛴ߃ߡ޿ߚߎߣ߇ಽ߆ࠆ‫ޕ‬ᣣ⸥ߦࠃࠇ߫ታ㓙ߦᓐߪߎߩᤨᦼߦ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ߿ਛ࿖⺆ቇߩᧄࠍ㓸߼ߡീᒝߒߡ޿ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ߘߩ৻ᣇߢ‫ޟ‬ዊ⺑ࠍᦠ߆ߥߊߡ߽޿޿߆ࠄ‫ޔ‬ᢥቇ⠪ߣߒߡߩ⍧ᜬࠍᄬࠊߕߦ↢߈ߚ޿ߣಾߦᙣ
߁᳇ᜬߥࠅ‫ޠ‬㧔 ᐕ  ᦬  ᣣ㧕=┻ౝ C?‫ޔ‬‫⺆ޟ‬ቇߩᧄࠍ૞ࠆߣߒߡ‫ޔ‬ᢥቇ߇޽߈ࠄ
߼ࠄࠇࠆ߽ߩ߆ߤ߁߆‫ޠ‬㧔 ᐕ  ᦬  ᣣ㧕=┻ౝ C?ߣߒߡ‫ޔ‬ᢥቇ⠪ߣߒߡ↢߈ࠆߎߣࠍ᫈ߡಾࠇߥ޿ᕁ޿߽✄ࠄࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫  ᦬ ޕ‬ᣣઃߩ᧻ᨑተᦠ◲ߦ⴫ࠇߚᢥቇ⠪ߩ‫ޟ‬ᑄᬺ‫  ᦬ ޔߣ⪲⸒߁޿ߣޠ‬ᣣߩᣣ⸥ߦ⸥ߐࠇߚᢥቇ⠪ߣߒߡߩ‫ޟ‬⍧ᜬ‫ޔߪ⪲⸒߁޿ߣޠ‬ᱜ෻ኻߩᣇะࠍ␜ߔ⸒⪲ߢߪ޽ࠆ‫ޔߦ౒ߪࠄࠇߘߒ߆ߒޕ‬೨ឭߣߒߡᢥቇ⠪ߩᜂ߁ߴ߈⹺⼂ࠍ໧߁໧㗴ᗧ⼂߇ߥߌࠇ߫಴ߡߊࠆߎߣߩߥ޿⸒⪲ߢ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧟ᣣ㑆ߩ߁ߜߦᢥቇ⠪ߩ‫ޟ‬ᑄᬺ‫ޟࠄ߆ޠ‬⍧ᜬ‫ߣ߳ޠ‬⒖ࠅⴕߊ┻ౝߩ⸒⪲ߩⵣߦߪ‫ޔ‬ᢥቇ⠪ߣߒߡߩ⹺⼂ࠍ₪ᓧߒࠃ߁ߣߔࠆ
ᒝ޿Ꮧ᳞߇┍ࠊࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ߩᦼᤨߩߎߦߜߩޕ‬ᔃႺࠍ‫ޔ‬‫઀ߩ␹♖ޟ‬੐ߦ⥄ା߇ᜬߡߥߊߥߞߚ
ߣ੔ߞߚᣇ߇ᒰࠆ߆߽ߒࠇߥ޿‫┻=ޠ‬ౝ D?ߣ࿁ᗐߒߡ޿ࠆ┻ౝߪ‫ޔ‬ᢥቇ⠪ߣߒߡ♖␹ࠍ⷗ᝪ߃ࠆ⹺⼂ࠍ⢛⽶ߞߡ↢߈ߡ޿ߊߩ߆ุ߆ࠍㅅߞߡ޿ߚߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ߘ߁ߒߚㅅ޿߇ᛴ߃⛯ߌࠄࠇ‫⁁ޔ‬ᴫߦኻጺߔࠆ┙⣉ὐࠍᄬߞߚ♖␹⊛ᷙᴋߪ‫┻ޔ‬ౝߩᣣᏱߦ
߅޿ߡߪỗߒ޿᡼⭡↢ᵴߣߒߡ⃻ࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬᡼⭡߇ᭂ߹ࠅ‫઀ޔ‬੐߽ᢥቇ߽ᣣ⸥ࠍᦠߊߎߣߐ߃
߽᡼᫈ߒߚᣣ‫ߩޘ‬ᓟߦ⸥ߐࠇߚᣣ⸥ߦߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥ⸥ㅀ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬਎ߩਛߢߊߛࠄߧߪୋߛߌ߆߽ߒࠇߧߣ߽ᕁࠊࠇߚ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕޿߹߿ᚒ‫ޔ‬ᚒࠍᄬ߃ࠅ⍬‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕ߔߴߡᷙᴋߣߒߡ޿ߚ‫⺞ߩߎޕ‬ሶߪ߹ߛߟߠߊ߆߽ߒࠇߕ‫ޕߧࠄ߆ࠊ߆ߛߣߎࠆߥ߁ߤޕ‬⺕߽૗ߣ߽੔ߞߡߊࠇߕ‫ޕ‬‫ޠ‬㧔 ᐕ  ᦬  ᣣ㧕㧔றὐߪᒁ↪⠪‫ޕ‬એਅหߓ㧕=┻ౝ C? ⇐ቇ೨ߦ᧲੩ߢਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળߩㆇ༡ߦోജࠍᵈ޿ߢ޿ߚ┻ౝߪ‫ޔ‬ᢥቇࠍᔒߒ⎇ⓥળࠍᡰ߃ࠆ⠪ߣߒߡሽ࿷ߒᓧߚ‫ߚ߹ޕ‬ർ੩ߢᣣᧄ⺆ߩ⻠Ꮷࠍൕ߼‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩ⎇ⓥࠍㅴ߼ߡ޿ߚ┻ౝߪ‫ޔ‬⸒⺆ቇߩᢎᏧ߿⎇ⓥ⠪ߣߒߡሽ࿷ߔࠆน⢻ᕈ߽චಽߦᜬߞߡ޿ߚ‫┻ߒ߆ߒޕ‬ౝߪߘࠇࠄߩน⢻ᕈࠍోߡ᫈ߡ‫⚿ߩߘޔ‬ᨐ␠ળ⊛ߦ૗⠪ߢ߽ߥ޿ሽ࿷ߣߥߞߡߒ߹ߞߚߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߣ๟࿐ߩ
㑆ߦߪ‫৻ޔ‬ಾߩ␠ળ⊛㑐ଥ߇ᄬࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᣣ⸥ߦ⸥ߐࠇߚ‫߿߹޿ޟ‬ᚒ‫ޔ‬ᚒࠍᄬ߃ࠅ⍬‫޿ߣޠ‬߁⸒⪲ߪ‫ޔ‬ᒰᤨߩ┻ౝߩ⥄Ꮖ⹺⼂ߣߒߡᭂ߼ߡᱜ⏕ߥ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᢥቇ⠪ߣߒߡ⷗ᝪ߃ࠆߴ߈
਎⇇ࠍ߼ߋࠆㅅ޿ࠍᛴ߃⛯ߌߡ᡼⭡ࠍ➅ࠅ㄰ߒߚ┻ౝߪ‫␠ޔ‬ળߦኻߒߡήജᭂ߹ࠅߥ޿ήᚲ᦭
195

第２部

中国の発見

⠪ߩ႐ᚲߦㅊ޿ߟ߼ࠄࠇࠆ⥄Ꮖ⸃૕ߦ⥋ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧟 ౣ↢ߩᄾᯏ̆ጟᧄ߆ߩሶ߳ߩ௑ୟ ‫߿߹޿ޟ‬ᚒ‫ޔ‬ᚒࠍᄬ߃ࠅ⍬‫⥄ߦߢ߹ࠆ⥋ߦ⼂⹺߁޿ߣޠ‬Ꮖ⸃૕ߒߚ┻ౝߪ‫৻ߩߘޔ‬ᣇߢ‫ޔ‬㧟ᣣᓟߩᣣ⸥ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ጟᧄ߆ߩሶߩዊ⺑ߦᗵᔃߒ‫ߩઁޔ‬ᢙ✬ߩᢥ┨ߩᗵᗐࠍ⸥ߒߚᓟߢ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬૗߆߇ߞߜࠅߒߚ߽ߩߦ߱ߟ߆ߞߡࠁ߈ߚߒ‫ߩߩ߽޿ߒޘ⨹߁޿߁ߘޕ‬๭ๆࠍ߆޿ߢ↢๮ߩജࠍ߽߿ߒߚߒ‫ࠄ߿ߩ߽޿ߥࠄ߿ߩ߽ࠆ޽߇ߩ߽߁޿߁ߘޕ‬⍮ࠇߕ‫ޕ‬‫ޠ‬㧔 ᐕ  ᦬ ᣣ㧕=┻ౝ C? ␠ળ⊛ߦήജߣߥߞߚ႐ᚲߢ‫┻ޔ‬ౝߪߚߛ৻ߟ‫↢ޟ‬๮ߩജ‫ࠍޠ‬Ά߿ߔߎߣࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᓐߪ‫ࠍߩ߽ࠆࠁࠄ޽ޔ‬᡼᫈ߒ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߣߥߞߚ⥄ⷡߩਛ߆ࠄ‫↢ޔ‬๮ࠍ⾲ߒߚౣ↢߳ߩᄾᯏࠍᏗ
᳞ߒߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ‫ߩߘߡߒߘޕ‬ᚻ߇߆ࠅߣߥߞߚߩ߇‫ޔ‬ጟᧄ߆ߩሶߩᢥቇߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ർ੩ṛ࿷ਛߩ┻ౝߩጟᧄ߆ߩሶ߳ߩᢥቇ⊛㑐ᔃߪ߆ߥࠅᒝߊ‫ޔ‬ᒰᤨਛ࿖ᚢ✢ߦ޿ߚᱞ↰ᵏᷕተߩᚻ⚕ߦߪ‫ޔ‬ጟᧄߩዊ⺑ࠍ ๮ߦ⺒ࠎߢ޿ࠆᔃႺ߇✄ࠄࠇߡ޿ࠆ=┻ౝ ?‫ޕ‬ᓐ߇ർ੩ߢᚻߦขߞߚጟᧄߩዊ⺑ߩᄙߊߪ‫⊓ޔ‬႐ੱ‛ߩ‫߇ޠߜߩ޿ޟ‬ਥ㗴ߣߐࠇߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫߃଀ޕ‬߫ዊ⺑‫ޟ‬⠧ᅭᛞ‫ޔߪߢޠ‬ਥੱ౏ߩ⠧ᅭ߇⊒᣿ኅᔒᦸߩ㕍ᐕߩ↢ᵴࠍេഥߒ‫ޔ‬㕍ᐕߩ઀੐ߦኻߔ
ࠆ৻ㅜߥᆫࠍㅢߒߡ⥄ࠄߩ‫ߚ߹ޕࠆߔߣ߁ߘ⴫ࠍޠߜߩ޿ޟ‬ዊ⺑‫ޟ‬ኅ㔤‫߁ࠂߓߤޔߪߢޠ‬ደߩᅚ዁߇ᓂ‛⡯ੱߦ㘶㘩ઍࠍ⺧᳞ߔࠆߎߣߥߊ઀੐ߦᴚ㗡ߐߖ‫ޔ‬⡯ੱ߇ᓂࠅ਄ߍߚ‫߇ޠߜߩ޿ޟ‬ೞߺ಴ߚ૞ຠߦࠃߞߡ⥄ࠄ߇‫ߡ߼ߎࠍޠߜߩ޿ޟ‬ᘨ߼ࠄࠇࠆᔃႺ߇ឬ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ߚߒ߁ߎޕ‬૞ຠ߆ࠄߪ‫↢ޔ‬ᵴࠍ᫈ߡߡኾᔨߒߚ઀੐ߦ‫߇ޠߜߩ޿ޟ‬૕⃻ߐࠇࠆߣ޿߁ጟᧄߩ⧓ⴚⷰ߇⺒ߺขࠇࠆ‫┻ޕ‬ౝߪጟᧄߩዊ⺑ߩਛߢ߽‫⧂ޔ‬Ꮉ㦖ਯ੺ࠍࡕ࠺࡞ߣߒߡឬ޿ߚ‫ޟ‬㢬ߪ∛ߺ߈‫ߦ․ߦޠ‬ᄢ߈ߥⴣ᠄ࠍฃߌߡ‫ޔ‬ᣣ⸥ߦ‫ޟޟ‬㢬ߪ∛ߺ߈‫߇ޠ‬ᔹ޿ߩߪ⧂Ꮉ┥ਯ੺߇ᔹ޿ߩ߽޽ࠅ߹ߔ߇‫ߚ߹ޔ‬ߎߩᔹߐࠍ޽ࠇ߶ߤ߹ߢߦ༟޿౉ߞߡߣࠄ߃ߚጟᧄ߆ߩሶߐࠎ߇ᔹ޿ߩߢߔ‫ޠ‬㧔 ᐕ  ᦬ ᣣ㧕=┻ౝ C?ߣ⺒ᓟᗵࠍ⸥ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ጟᧄ߇ߎߩ૞ຠߩਛߢᝒ߃ߚ⧂Ꮉߣߪ‫ޔ‬ᕁᗐ߿
⺰ℂߢߪᝒ߃߈ࠇߥ޿ੱ㑆ߩౝᅏࠍ⷗ᝪ߃ࠆᢥቇ⠪ߣ޿߁௝ߢ޽ߞߚ‫߫߃଀ޕ‬ጟᧄࠍࡕ࠺࡞ߣ
ߒߚਥੱ౏ߣ‫⧂ޔ‬Ꮉࠍࡕ࠺࡞ߣߒߚ‫ޟ‬㤗Ꮉ⨿ਯ੺‫ߩߣޠ‬㑆ߦ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ਥ⟵ᢥቇࠍ߼ߋߞߡ੤
ࠊߐࠇߚળ⹤ߩ႐㕙ߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦឬ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫߁ߐޟ‬੔ߟߡ᳁ߪ‫߆ࠄߊ޿ޔ‬૕ࠍߩࠅ಴ߒߡ᧪ߚ‫ޕ‬ໃ߇ߔߎߒᘋ߃ߡਇ቟ࠄߒ޿⌒ߟ߈ߦߥߟߚ‫ޕ‬‫੹ޔ߇ߛޡ‬ᐲߩ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ᢥቇบ㗡ߩ᳇൓ߪ೨଀ߩ߽ߩࠃࠅ‫ࠅߥ߆ޔ‬㘑൓߇ᒝ޿ࠄ
ߒ޿ߢߔࠃ‫ޢޕ‬᳁߇ߛࠎߛࠎ޿ࠄߛߟߡ᧪ࠆߩߢ૗ߣ߆੔ߪߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿᳇㈩ߦ⑳ߪㄼࠄࠇߚ‫ޕ‬
㧔ਛ⇛㧕᳁ߪᣁ߁੔޿ਰࠄᐥߩ㑆ߩᅏ߆ࠄ੹߹ߢ⑳ߩ⌒ߦ⷗߃ߥ޿ಣߦߎࠈ߇ߒߡ
޽ߟߚࡔࡠࡦࠍข಴ߒߡ᧪ߡ‫߳⋁ߦ↪ེޔ‬タߖ࠽ࠗࡈߢഀߟߚ‫ߡߒߘޕ‬ᱤࠍ಴ߒߡ╉߭ਰࠄ‫ޔ‬‫ޔߑࠎߥࠇࠊࠇࠊޡ‬ቱߒߊᣂᤨઍߦᣁߩᅤߊ߱ߜഀࠄࠆߴ߈ߢߔ‫ޔ߇ߛޕ̖̖ߪߪߪޕ‬‫ޢ‬ߣ߹ߚ੔ߟߡ᳁ߪࡔࡠࡦߩߥ߆߆ࠄߪߺ಴ߒߡ᧪ߚ⒳ࠍ࠽ࠗࡈߩውߢߟߟ⓭߈ਰࠄ‫߇ߛޡ‬ߨ߃‫ߥࠎߎߡߟߛߦ߆ߥߩࠇࠊࠇࠊޔ‬⒳߇߁ߝ߿߁ߝ߿ߒߡ߹ߔࠃ‫ޔߚ߹߇ߟ޿ߎޕ‬࿾ߩᐩ߽߳ߋߟߡ‫ᤨߩߟ޿ޔ‬ઍߦ߆‫ࠍ⧘ߣߊ߽ߊ߽ޔ‬಴ߔߢߖ߁߆ࠄ‫ޔ‬ා੺ߥ߽ࠎߢߐ޽‫ޕ‬‫ޢ‬ ⊕޿›߇‫ޔ‬૗ಣ߆ࠄ߆Ꮻߟߡ᧪ߚ‫ߩ⌒ߩ⑳ߣࠅߘߟߩߚ߹ޕ‬వߦ┙ߟߡ‫߿⑳ޔ‬㤗Ꮉ᳁ࠍ⷗਄ߍߡዬࠆ‫ࠍࡦࡠࡔߡߟ߹ߛޔ߁߽ߪ⑳ޕ‬༟ߴߡዬߚ‫=ޠޕ‬ጟᧄ ?
196

竹内好の文学精神と中国像 ߎߎߢጟᧄߩឬߊ‫ޟ‬㤗Ꮉ‫ߩ߳ࠬࠢ࡞ࡑߪޠ‬㑐ᔃࠍ␜ߒ‫ࠬࠢ࡞ࡑ߽ࠄ⥄ޔ‬ਥ⟵߇⽎ᓽߔࠆᣂᤨ
ઍߦุቯߐࠇࠆߴ߈߽ߩߢ޽ࠆߣ⸒߁৻ᣇߢ‫ุ߃ߣߚޔ‬ቯߐࠇߚߣߒߡ߽ߥ߅ᱷࠆ‫ޟ‬⒳‫⥄߇ޠ‬ࠄߩਛߦሽ࿷ߒߡ޿ࠆߎߣࠍᜰ៰ߒߡ޿ࠆ‫ޟߩߘޕ‬⒳‫ࠬࠢ࡞ࡑޔߪޠ‬ਥ⟵ߦኻߒߡ޿߆ߥࠆᘒ
ᐲࠍߣࠆ߆ߦ㑐ࠊࠄߕ‫ੱޔ‬㑆ߩਛߦ⃻ߦሽ࿷ߒߡ޿ࠆ߽ߩߣߒߡឬ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ࠬࠢ࡞ࡑޕ‬ਥ⟵ߦุቯߐࠇࠆߴ߈ߣ⠨߃ࠆ‫ޟ‬㤗Ꮉ‫⥄ޠ‬り߽ߘߩ‫ޟ‬⒳‫ߩޠ‬ሽ࿷ࠍߤ߁ߔࠆߎߣ߽ߢ߈ߥ޿‫࡞ࡑޕ‬ࠢࠬਥ⟵ߩ⺰ℂ߇ᣥᤨઍࠍ޿߆ߦุቯߒߡ߽‫ੱޔ‬㑆ߩౝᅏߦߪߘ߁ߒߚ⺰ℂߦࠃߞߡߪุቯߒ
߈ࠇߥ޿૗ࠄ߆ߩሽ࿷߇޽ࠆߣ޿߁ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ጟᧄ߇ᝒ߃ߚ⧂Ꮉߣߪ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ਥ⟵ߩ⺰ℂ߇บ㗡ߔࠆᤨ൓ߩਛߢ‫ੱޔ‬㑆ߩౝᅏߦ޽ࠆุቯߐࠇᓧߥ޿૗߽ߩ߆ߩሽ࿷ࠍᗧ⼂ߒ‫ߩߘޔ‬᡿ߦ↢ߓߡߊࠆਇ቟ࠍ޿߆ࠎߣ߽ߢ߈ߥߊߥߞߚᢥቇ⠪ߩᆫߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᱫࠎߛ⧂Ꮉߦኻߒߡ‫ޔ‬‫ޟ‬ำߪੱ↢ߩ⟤ߣ⧰ᖠߩὑߦ‫ޔ‬ᱵߓߚ߹߭ߧ‫ޔߚ߹߽ࠇࠊޕ‬෩ߒ߈⧰ᖠ
ߣ⟤ߩὑߦᱵߗࠎߣߔ‫=ޠ‬ጟᧄ ?ߣ޿߁₂ㄉࠍ⿅ߞߚጟᧄߪ‫⧂ޔ‬Ꮉ߇⷗ᝪ߃‫ߦࠇߘޔ‬ᱵߓߚੱ㑆ߩሽ࿷ߩౝᅏࠍ‫ߚ߹߽ࠄ⥄ޔ‬ಝⷞߔࠆߎߣࠍ᳿ᗧߒߡ޿ߚߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬ጟᧄߩ‫ޠߜߩ޿ޟ‬ࠍਥ㗴ߣߒߚዊ⺑ߪ‫ߚߒ߁ߎޔ‬᳿ᗧߩ߽ߣߦᦠ߆ࠇߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ‫ ޕ‬ᐕߩᧃ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߩ႐ᚲߦ┙ߞߡ‫↢ޟ‬๮ߩജ‫ߩޠ‬Ά὾ࠍ᳞߼ߚ┻ౝ߇‫ޔ‬ᷓ޿ᕁ޿౉ࠇࠍᜬߞߡ⺒ࠎߛጟᧄ߆ߩሶߩ
ᢥቇߣߪ‫⺰ޔ‬ℂߩ኿⒟ߢߪዯ߆ߥ޿ੱ㑆ߩሽ࿷ߘߩ߽ߩࠍಝⷞߒࠃ߁ߣߔࠆᗧᔒࠍᜬߞߡ‫ޔ‬‫޿ޟ‬ߩߜ‫ࠍ⃻⊒ߩޠ‬ឬ߈಴ߒߚ߽ߩߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧠 ήᚲ᦭⠪ߩଔ୯ ሽ࿷ߘߩ߽ߩߩಝⷞࠍ⹜ߺࠆጟᧄߩᢥቇߦⴣ᠄ࠍฃߌߚ┻ౝߪ‫ޔ‬ർ੩↢ᵴߩਛߢ޽ࠄࠁࠆ߽
ߩࠍ᡼᫈ߒߡήᚲ᦭⠪ߣߥߞߚ⥄Ꮖߩਛߦ‫ޔ‬ጟᧄ߇ឬ޿ߚ‫⺰ޔ‬ℂߦࠃߞߡߪᛠᝒߢ߈ߥ޿߽ߩ
ߣߒߡߩੱ㑆ߩሽ࿷ߩᩭࠍ⷗಴ߔߎߣߦߥࠆ‫⷗ߩߘޕ‬಴ߒߩ႐ߪ‫ޔ‬ፃሶߣ޿߁ᅚᕈߣߩᕜᗲߢ
޽ߞߚ‫ޕ‬ፃሶߣߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ⸥ߐࠇߚ⹦⚦ߥᣣ⸥‫ߦ․ޔ‬ੑੱߩ㑐ଥ߇⎕✋ߒߚᓟߩౝ⋭ߩ⸥ㅀߪ‫┻ޔ‬ౝ⥄りߦߣߞߡߪ‫ޔ‬ਥⷰ⊛ߦߪ‫ޟ‬ᷙᴋ‫ࠄ߆ޠ‬ᛮߌ಴ߔᄾᯏࠍߤߎߦ߽⷗಴ߖߥ޿⧰∩ߩฯ㔺ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᢥቇߥߤߦߪ૗ߩ㑐ଥ߽ߥ޿ߎߣߢ޽ߞߚߦ㆑޿ߥ޿߇‫ޔ‬ቴⷰ⊛ߦߪ‫ޔ‬ർ੩↢ᵴߩਛߢήᚲ᦭⠪ߣߥߞߚ⥄Ꮖࠍ‫ޔ‬ፃሶߣߩ㑐ଥߩਛߢᝒ߃⋥ߔㆊ⒟ߢ޽ߞߚߣ⺒ߺขࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡߎߎߢߪ‫ߩߘޔ‬ㆊ⒟ࠍ⸃᣿ߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ ┻ౝߪ‫ޔ‬ፃሶߣ޿߁ᅚᕈߣߩᕜᗲ㑐ଥߦᷓߊ౉ߞߡ޿ߊߎߣࠍᰴߩࠃ߁ߦ⠨߃ߡ޿ߚ‫ޕ‬‫ߩߎޟ‬ᅚ߆ࠄฃߌࠆශ⽎߇ᵻ޿ߥ߇ࠄ૗߆ో૕⊛ߥ߽ߩߩࠃ߁ߦ߽ᕁ߁‫ోޕ‬૕⊛ߣߪోੱᩰ⊛ߩߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᚗߪో↢ᵴ⊛ߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬⡺૕ߩ৻ㇱߢᖱᾲࠍΆߔߩߢߥߊ‫ోޔ‬りߢ߱ߟ߆ࠆ߆ᒁ߈ਅࠆ߆ߣ੔߁⒳㘃ߢ޽ࠆ‫ޠޕ‬㧔 ᐕ㧤᦬  ᣣ㧕=┻ౝ C? ┻ౝߪፃሶ߇⥄ಽߦኻߒߡੱᩰ߿↢ᵴߩߔߴߡࠍ⾲ߔߎߣ߽ㄉߐߥ޿ⷡᖗࠍᝪ߃ߡ㑐ଥߒߡ߈ߡ޿ࠆߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪፃሶߩਛߦሽ࿷ߘߩ߽ߩࠍ⾲ߒߡ⥄ಽߦ㑐ଥߒߡߊࠆᆫࠍ⷗‫ޔ‬ߘࠇߦኻߔࠆ⥄ࠄߩᘒᐲࠍㅅ߁ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ፃሶߣߩ㑐ଥߩਛߢ‫ޔ‬ጟᧄߩᢥቇߦ߅޿ߡ⷗಴ߒߚሽ࿷ߘߩ߽ߩߩಝⷞࠍ⥄ࠄߦ⓭߈ߟߌߚ┻ౝߪ‫৻ޔ‬ᣤ⷗ᄬߞߚ⥄Ꮖߩሽ࿷ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦᝒ߃ࠆߦ⥋ߞߚ‫ޕ‬ፃሶߣߩ㑐ଥ߇⎕✋ߒߚߣ߈ߩᣣ⸥ߩ⸥ㅀߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ୋߪߎߩᅚ߇⚛᮷ߦୋߩଔ୯ࠍ⹺߼ߚߣᕁ޿‫ߩߘޔ‬ὐߢߎߩᅚߩ⚛᮷ߐߦᛂߚࠇ‫ߣ޿ޔ‬ߒ޿ᙘࠍᛴ޿ߚߩߛߣᕁ߁‫ߡ߼ߓߪޕ‬ୋߩᔃࠍ㐿޿ߚߣ‫߁ߘߪᤨߩߘߦ߆ߒߚޔ‬ᕁ޿‫੹ޔ‬
197

第２部

中国の発見

߽߹ߚߘ߁ାߓߡ޿ࠆ‫ߩߘޕ‬ὐߦ޿ߐߐ߆ߩᖎ߽ߥ޿‫ߩ੹ޕ‬ፃሶߩᔃ߇߆ߚߊߥߦᕁ߃ࠆ
ߩߪ‫ޔ‬ୋߩᔃ߇߆ߚߊߥߥߚ߼ߢ޽ࠈ߁߆‫ߩߎޕ‬ᅚߪୋߩή᳇ജߐ‫↢ޔ‬ᵴജߩᒙߐࠍ߈ࠄ
ߞߡ㆙ߩ޿ߚࠃ߁ߦᕁ߃ࠆ‫ߪߣߎࠆ޽ߢ߁ߘޕ‬ญᗂߒ޿㒢ࠅߢߪ޽ࠆ߇‫ޔ‬੐ታߦߪߜ߇޿
ߥ޿ߣᕁ߁‫ޔߤ߶ࠆ޽߫ࠇ޽ߢ߁ߘޔߌߛࠇߘ߇ߛޕ‬ፃሶࠃ‫߅ޔ‬೨ߩ੹ߩ᳇ᜬߪ㑆㆑ߞߡ޿ࠆߣ‫ޔ‬ୋߪ੔ߞߡ߿ࠅߚ޿᳇ᜬߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕ߎߩᅚߪᣢߦୋߩᒙὐࠍᖅߊ⷗ᛮ޿ߡ⷗
ߊ߮ߞߡ޿ࠆߩ߆߽ߒࠇߥ޿‫߅ޕ‬೨߇ୋࠍᅢ߈ߦߥߞߚߩߪ‫ߩߘޔ‬ᒙὐߦᣈߡߎߘ‫߹ߟޔ‬ࠅߘߩᒙὐࠍㅘߒߡୋߩ੹ߪୋ⥄り⷗ᄬߞߚ߆ߣᔹࠇࠆ⚐☴ߥᧄ⾰ࠍ⊒⷗ߒߚ߆ࠄߢߪߥ
߆ߞߚߩ߆‫ޕ‬‫ޠ‬㧔 ᐕ  ᦬  ᣣ㧕=┻ౝ C? ┻ౝߪߎߎߦ߅޿ߡ‫ޟ‬ή᳇ജߐ‫↢ޔ‬ᵴജߩᒙߐ‫ޟߩࠄ⥄߁޿ߣޠ‬ᒙὐ‫ߚ߼⹺ࠍޠ‬਄ߢ‫ߩߘޔ‬‫ޟ‬ᒙὐ‫ߩޠ‬ਛߦፃሶߦࠃߞߡ‫⷗ࠍޠ⾰ᧄߥ☴⚐ޟ‬಴ߐࠇߚߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ፃሶ߇ታ㓙ߦߘࠇࠍ⷗಴ߒߡ޿ߚ߆ߤ߁߆ߪߎߎߢߪ໧㗴ߢߪߥ޿‫ߢߎߎޕ‬ᵈ⋡ߒߚ޿ߩߪ‫ޔ‬ፃሶߦߘࠇࠍ⷗಴ߐ
ࠇߚߣᕁ߁ߎߣߦࠃߞߡ‫┻ޔ‬ౝ⥄り߇⥄ࠄߩ‫ޟ‬ᒙὐ‫ߩޠ‬ਛߦ‫ߩߩ߽ࠆ߃⸒ߣޠ⾰ᧄߥ☴⚐ޟ‬ሽ࿷ࠍ⹺߼ߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ߢߎߎޕ‬໧㗴ߣߐࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬ή᳇ജߐ‫↢ޔ‬ᵴജߩᒙߐ‫ޟ߁޿ߣޠ‬ᒙὐ‫┻ޔߪޠ‬ౝߩ↢ᵴߦ߅޿ߡౕ૕⊛ߦ⠨߃ࠇ߫‫ޔ‬వߦ⷗ߚࠃ߁ߥ‫␠ޔ‬ળ⊛ߥᓎഀߩోߡࠍ᫈ߡ
ߡήᚲ᦭⠪ߣߥߞߚ⁁ᘒࠍᜰߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫┻ޕ‬ౝ߇‫߿߹޿ޟ‬ᚒ‫ޔ‬ᚒࠍᄬ߃ࠅ⍬‫⸥ߣޠ‬ߒߚ⁁ᘒߢ޽ࠆ‫ޕ‬ፃሶߣߩᕜᗲߩਛߢ‫ޔ‬ጟᧄߩᢥቇ⊛⺖㗴‫⺰ࠅ߹ߟޔ‬ℂߢߪ⸅ࠇᓧߥ޿ሽ࿷ߘ
ߩ߽ߩߩಝⷞࠍ⥄Ꮖߦ⺖ߒߚ⚿ᨐ‫┻ޔ‬ౝߪήᚲ᦭⠪ߢ޽ߞߚߪߕߩ⥄Ꮖߩਛߦ‫ޔ‬‫ޠ⾰ᧄߥ☴⚐ޟ‬ߣ⸒߃ࠆ߽ߩ߇⷗಴ߐࠇߚߣ⸒ߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ‫ޟ‬ή᳇ജߐ‫↢ޔ‬ᵴജߩᒙߐ‫⃻ޔߪߣޠ‬࿷⊛ߦᚑ┙ߒߡ޿ࠆ⃻ሽߩ↢ᵴ⒎ᐨߦኻߒߡή᳇ജߢ
޽ࠅ‫↢ޔ‬ᵴജ߇ᒙ޿ߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫┻ߦ߆⏕ޕ‬ౝߪ‫ޟ‬ή᳇ജߐ‫↢ޔ‬ᵴജߩᒙߐ‫ޠ‬᡿ߦ‫ޔ‬᡼⭡ߣ޿߁ᒻߢ↢ᵴ⒎ᐨߦኻߔࠆήജߐࠍ㔺๒ߒߚߩߢ޽ߞߚ‫⃻ޔ߫߃⸒ࠄ߆ⵣߪࠇߘߒ߆ߒޕ‬ሽߩ↢ᵴ⒎ᐨߦᓥ㗅ߢߪߥߊ‫ߦࠇߘޔ‬൮៨ߐࠇߥ޿ജ߇޽ߞߚߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫↢ޕ‬ᵴ⒎ᐨߦኻ
ߔࠆήജߐ߇ᭂ߹ࠅ‫␠ޔ‬ળ⊛ߦήᚲ᦭⠪ߦߥߞߡ߽‫↢ߪߦߎߘޔ‬ᵴ⒎ᐨߦᓥ㗅ߣߥࠄߕ‫ޔ‬൮៨ߐࠇߥ޿ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߪሽ࿷ߔࠆߩߢ޽ࠆ‫┻ࠅ߹ߟޕ‬ౝߪ‫ޔ‬ፃሶ߇⥄ಽߩਛߦ‫ࠍޠ⾰ᧄߥ☴⚐ޟ‬⷗಴ߒߚߣ⠨߃ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫߿߹޿ޟߡߟ߆ޔ‬ᚒ‫ޔ‬ᚒࠍᄬ߃ࠅ⍬‫ߩࠄ⥄ޔ޿⸒ߣޠ‬ሽ࿷ࠍ⷗ᄬߞߚ⁁ᘒߩਛߦ‫↢ޔ‬ᵴ⒎ᐨߦ൮៨ߐࠇߥ޿ജߩሽ࿷ࠍ⹺߼ࠆࠃ߁ߦߥߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠅ‫ߘޔ‬ߒߡߘࠇࠍ‫⥄ޔߡߒߣޠ⾰ᧄߥ☴⚐ޟ‬Ꮖߦߣߞߡᧄ⾰⊛ߥ߽ߩߣ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎߩࠃ߁ߦർ੩ߦ߅ߌࠆ┻ౝߪ‫ࠇߘޔ‬એ೨ߩਛ࿖ᢥቇߣߩ㑐ࠊࠅࠍ৻ᣤ⸃૕ߒ‫ޔ‬ᢥቇ⊛ߦ߽↢ᵴ⊛ߦ߽ήᚲ᦭ߣߥߞߚ႐ᚲ߆ࠄ‫ޔ‬ጟᧄ߆ߩሶߩᢥቇߣፃሶߣߩ㑐ଥࠍㅢߒߡ‫ޔ‬ᢥቇ⊛ౣ↢ߩᄾᯏࠍឞߺขߞߡ޿ߞߚߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ർ੩ߦ߅ߌࠆߎ߁ߒߚ⸃૕ߣౣ↢ߩ૕㛎ߪ‫ᤨޔ‬ઍߩଔ
୯⒎ᐨߣኻጺߒ‫ޔ‬ή߆ࠄߩᕁᗐᒻᚑࠍߥߔ♖␹ߣߒߡ‫ߩߘޔ‬ᓟߩ┻ౝߩᕁᗐ⊛ᩭᔃߣߥߞߚ‫ޕ‬㞉ㄦߣᲫᴛ᧲ࠍㅢߒߚ┻ౝߩਛ࿖ℂ⸃߽ߎߩᩭᔃࠍㅢߒߡ⸃ߊᔅⷐ߇޽ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬Τ ‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޢ‬㧝 ‫ߦޠ⟋ޟ‬ะ߈ว߁ᢥቇ ർ੩߆ࠄ  ᐕߦᏫ࿖ߒߚ┻ౝߪ‫ߩߘޔ‬ᓟᢥቇ⠪ߣߒߡ‫ޔ‬ർ੩ߢᗧ⼂ߒߚሽ࿷ߘߩ߽ߩࠍಝ
ⷞߔࠆ⹺⼂ߩ₪ᓧࠍ⋡ᜰߒߚ‫ⵣߩ⼂⹺ߚߒ߁ߘߪࠇߘޕ‬ઃߌࠍᜬߚߕߦᶋㆆߒߡ޿ࠆᣣᧄᢥൻ
ᛕ್ߣߒߡ⃻ࠇߚ‫┻ޕ‬ౝ߇  ᐕߦၫ╩ߒߚ‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޔߪޢ‬㞉ㄦࠍㅢߒߡᓐߩ⠨߃ࠆਛ࿖ㄭઍ௝
198

竹内好の文学精神と中国像ࠍឬ޿ߚ਄ߢ‫ߚߒ߁ߘޔ‬ᣣᧄᢥൻߣߘࠇࠍ↢ߓߐߖࠆᣣᧄㄭઍߩ⾰ࠍᛕ್ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߚߣ
⸒߃ࠆ‫┻ޕ‬ౝ߇‫ޡ‬㞉ㄦ‫ߡ޿߅ߦޢ‬ਛ࿖ߩᢥቇߣㄭઍࠍߤߩࠃ߁ߦឬ߈‫ߩߘޔ‬ㅪ㑐ࠍߤߩࠃ߁ߦ
⠨߃ߚ߆ࠍᬌ⸛ߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ ┻ౝߪ‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޔߡ޿߅ߦޢ‬ၫᜓߦᢥቇ⠪ߣߒߡߩ㞉ㄦࠍᝒ߃ࠃ߁ߣߒߡ޿ࠆ‫┻߈ߣߩߘޕ‬ౝ߇ᛴ޿ߡ޿ߚᢥቇ⠪ߩ௝ߣߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬‫ޟ‬ᢥቇ⠪ࠍน⢻ߦߔࠆ߽ߩߪ‫ޕ߁ࠈ޽ߢⷡ⥄ࠆ޽ޔ‬ቬᢎ⠪ࠍน⢻ߦߔࠆ߽ߩ߇⟋ߩ⥄ⷡߢ޽ࠆࠃ߁ߦ‫߇ⷡ⥄ࠆ޽ޔ‬ᔅⷐߢ޽ࠈ߁‫ޔߡߟࠃߦⷡ⥄ߩߘޕ‬ቬᢎ⠪߇␹ࠍ⷗ࠆࠃ߁ߦᓐߪ
⸒⪲ࠍ⥄↱ߦߔࠆ‫ߦ⪲⸒ޕ‬ᡰ㈩ߐࠇࠆߩߢߥߊ‫ޔ‬ㅒߦ⸒⪲ࠍᡰ㈩ߔࠆ૏⟎ߦ┙ߟ‫߫ࠊ޿ޕ‬ᓐ⥄りߩ␹ࠍഃㅧߔࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ߎߎߢߪ‫ޔ‬ᢥቇ⠪߇ᢓ߃ߡቬᢎ⠪ߩ⹺⼂߿ⴕὑߦ㘃Ყߒߡ⺆ࠄࠇߡ޿ࠆ‫┻ߜࠊߥߔߪࠇߘޕ‬ౝߩᛴ޿ߡ޿ߚᢥቇ⠪ߩ௝߇‫ޔ‬ቬᢎ⠪ߦ༙߃ࠆߎߣߦࠃߞߡࠃ߁߿ߊ⴫⃻ߢ߈ࠆࠃ߁ߥ߽ߩߢ
޽ߞߚߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ߩߎߡߞ߇ߚߒޕ‬㘃Ყߪ‫ޔ‬ᓐߩ⠨߃ߚᢥቇ⠪ߣߒߡߩ࿕᦭ߩ⹺⼂߿♖␹ߩሽ┙ᒻᘒߦᧄ⾰⊛ߦ㑐ࠊࠆ໧㗴ߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝ߇ᢥቇ⠪ߦ༙߃ߚቬᢎ⠪㧩ାઔ⠪ߣߪ‫ޔ‬ౝ⊛ߥ⟋ߩ⥄ⷡࠍㅢߒߡ‫⛘ޔ‬ኻ⠪㧩␹ࠍ⷗಴ߔ‫⛘ߡߒߘޕ‬ኻ⠪ߣߩ㑐ଥߩᒻᚑߦࠃߞߡ‫⥄ޔ‬Ꮖࠍᄖ⊛ߦⷙቯߒߡߊࠆᣢሽߩଔ୯߆ࠄ⥄↱ߦߥࠆߩߢ޽ࠆ‫ߚߒ߁ߘޕ‬ାઔ⠪ߦ༙߃ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬┻ౝߪᣢሽߩଔ୯ߦၮߠߊᣥ޿⸒⺆⒎ᐨ߆ࠄ⥄ᓞߔࠆ߽ߩߣߒߡ‫ޔ‬ᢥቇ⠪ࠍ⴫⃻ߒߡ޿ࠆߩߢ
޽ࠆ‫┻ࠅ߹ߟޕ‬ౝߪ‫ޔ‬ቬᢎ⠪߇⛘ኻ⠪ߣߩ㑐ଥࠍゲߣߒߡታ⃻ߔࠆ‫ޟ‬ଔ୯ߩォୟ‫ⴕ߁޿ߣޠ‬ὑࠍᜂ߁߽ߩߣߒߡᢥቇ⠪ࠍ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ㞉ㄦࠍㅢߒߡᢥቇ⠪ߣߪ૗߆ߣ޿߁໧
㗴ࠍ⠨߃ߚ߇‫ࠆߌ߅ߦߎߘޔ‬ᢥቇ⠪ߣߪ‫ᤨޔߚߒ߁ߎޔ‬ઍߩᩮḮ⊛ߥଔ୯ߣኻጺߒߡଔ୯ォୟࠍ⃻಴ߐߖࠃ߁ߣߔࠆ߽ߩߥߩߢ޽ࠆ‫┻ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬ౝ‫ߪ޿ࠆ޽ޔ‬ᓐߩ㞉ㄦ⺰ࠍ߼ߋߞߡ‫ޟ‬ᢥቇ‫߁޿ߣޠ‬໧㗴ࠍ⠨߃ࠆߣ޿߁ߎߣߪ‫ޔ‬૞ຠ⺰߿૞ኅ⺰ߣߒߡᛒ߃ࠆᕈ⾰ߩ߽ߩߢߪߥߊ‫޽ޔ‬ߊ߹ߢ⥄ࠄ߇↢߈ࠆᤨઍߦኻߔࠆ♖␹ᘒᐲߩ໧㗴ߢ޽ࠆߣ޿߁ߎߣࠍ‫ߕ߹ޔ‬ᜰ៰ߒߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬ ┻ౝߪ‫ޔ‬㞉ㄦߩᢥቇߩᩮᐩߦ‫ߩޠ⟋ޟ‬ᗧ⼂ߩሽ࿷ࠍᜰ៰ߔࠆ‫ޕ‬ᓐߪ㞉ㄦߩ‫߇ޠ⟋ޟ‬૞ຠ㓸‫ޡ‬㊁⨲‫ߦޢ‬ឬ߆ࠇߚ߽ߩ߿‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢ‫ޟ‬㝩‫ߣޠ‬๭߫ࠇࠆ߽ߩߦኻߔࠆᗧ⼂ߢ޽ߞߚߣ⸒߁‫ޕ‬‫ޡ‬㊁⨲‫ޢ‬ߦᚲ෼ߐࠇߚᄙߊߩ૞ຠߦߪ‫ޔ‬ᡰ㈩ⵍᡰ㈩ࠍゲߣߒߚ␠ળ㑐ଥࠍᘾߺ‫ߣࠇߘޔ‬ኻ┙ߔࠆੱ㑆߇➅ࠅ㄰ߒឬ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㞉ㄦߪ⃻ታߦߘ߁ߒߚ␠ળ㑐ଥߩ⯯னߣߩ㑵޿ߩਛߢ‶†ߦߥߞߚੱ‫ߦޘ‬ኻߔࠆᷓ޿ᖎᕱࠍ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ᢥ┨ߦ⸥ߒߡ޿ࠆ‫┻ޔߡ߃߹〯ࠍߣߎߚߒ߁ߎޕ‬ౝߪ‫ޔ‬㞉ㄦ߇ᣢሽߩ␠ળ⒎ᐨߣ㑵ߞߚ‶†⠪ߦኻߒߡ‫ߩޠ⟋ޟ‬ᗧ⼂ࠍᜬߜ‫⃻ޔ‬࿷⊛ߥ⥄Ꮖߩ↢ࠍᓐࠄߩᱫߩ਄ߦ޽ࠆ߽ߩߣ⠨߃ߡ޿ࠆߣ޿߁ℂ⸃ࠍ␜ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ࠍޠ⟋ޟߚߒ߁ߘޕ‬⢛⽶ߞߚ㞉ㄦߩᢥቇࠍ‫┻ޔ‬ౝߪᰴߩࠃ߁ߦ⺑᣿ߔࠆ‫ޕ‬‫ޔߪ⑳ޟ‬㞉ㄦߩᢥቇࠍ‫ߦ⊛⾰ᧄޔ‬ഞ೑ਥ⟵ߣ⷗ߥ޿‫ޔ߼ߚߩ↢ੱޕ‬᳃ᣖߩߚ߼‫ߪ޿ࠆ޽ޔ‬ᗲ࿖ߩߚ߼ߩᢥቇߣ⷗ߥ޿‫ޕ‬㞉ㄦߪ‫⺈ޔ‬ታߥ↢ᵴ⠪ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᾲὓߥ᳃ᣖਥ⟵⠪ߢ޽ࠅ‫߹ޔ‬ߚᗲ࿖⠪ߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ᓐߪ‫ߡߞ߽ࠍࠇߘޔ‬ᓐߩᢥቇߩᡰ߃ߣߪߒߡ޿ߥ޿‫ߘޔࠈߒ߻ޕ‬ࠇࠍ᠘ήߔࠆߎߣߦ߅޿ߡᓐߩᢥቇ߇ᚑ┙ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㞉ㄦߩᢥቇߩᩮḮߪ‫ޔ‬ήߣ
⒓ߖࠄࠆߴ߈޽ࠆ૗⠪߆ߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ᩮᨾ⊛ߥ⥄ⷡࠍᓧߚߎߣ߇‫ޔ‬ᓐࠍᢥቇ⠪ߚࠄߒ߼ߡ
޿ࠆߩߢ‫ޔߪߡߒߊߥࠇߘޔ‬᳃ᣖਥ⟵⠪㞉ㄦ‫ޔ‬ᗲ࿖⠪㞉ㄦ߽‫ޕࠆ޽ߢ⪲⸒┧⇙ޔ‬㞉ㄦࠍ⿏⟋ߩᢥቇߣ๭߱૕♽ߩ਄ߦ┙ߞߡ‫ߩ⑳ߪ⑳ޔ‬᛫⼏ࠍ⊒ߔࠆߩߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ? ┻ౝએ೨ߦᦠ߆ࠇߚ㞉ㄦ⺰ߪ‫ޔ‬᳃ᣖ߿ᗲ࿖ߩߚ߼ߦ↢߈ߚੱ‛ߣߒߡ㞉ㄦࠍ⷗ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ਛ࿖
199

第２部

中国の発見

᳃ᣖߩ♖␹ᡷㅧߩߚ߼‫ߪ޿ࠆ޽ޔ‬໪⫥ߩߚ߼ߦᦠ߆ࠇߚߣ߽⺒߼ࠆ㞉ㄦߩᢥቇࠍ‫┻ޔ‬ౝߪߘߩࠃ߁ߦߪ⺒߹ߥ߆ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㞉ㄦߩᢥቇࠍ‫ߦޠ⟋ޟ‬ะ߈ว߁߽ߩߣߒߡᝒ߃ߚ┻ౝߪ‫ޔ‬ᢥቇ⠪㞉ㄦߩሽ࿷ߩ႐ࠍ‫ޔ‬᳃ᣖਥ⟵߿ᗲ࿖ਥ⟵ߣ޿ߞߚ৻ಾߩ┙႐ࠍήߦᏫߒߚ႐ߦ᳞߼ߡ޿ࠆ
ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㞉ㄦߩᢥቇ߇᳃ᣖ߿໪⫥ߩߚ߼ߩഞ೑⊛ߥᢥቇߦ⷗߃ࠆߩߪ‫ޔ‬㞉ㄦࠍ᳃ᣖਥ⟵⠪߿໪⫥⠪ߣ޿ߞߚ‫ޔ‬૗ࠄ߆ߩ┙႐ߦ┙ߟ߽ߩߣ⠨߃ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫┙ߚߒ߁ߘޕ‬႐ࠍ೨ឭߣߒߚ႐
ว‫ޔ‬᳃ᣖਥ⟵߿໪⫥߇৻⟵⊛ߥ⋡⊛ߣߒߡ⠨߃ࠄࠇ‫ޔ‬ᢥቇߪߘࠇࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߩᚻᲑߣ૏⟎ߠߌࠄࠇࠆߎߣߦߥࠆ‫ߦࠇߘޕ‬ኻߒߡ┻ౝߪ‫ޔ‬㞉ㄦߦ߅޿ߡߪᢥቇ߇ઁߩ૗ࠄ߆ߩ⋡⊛ߩߚ߼ߦሽ࿷ߔࠆߩߢߪߥߊ‫⥄ࠆ޿ߡߞ⽶ࠍ⟋ޔ‬Ꮖߩ↢๮⥄૕ࠍ໧߁߽ߩߣߒߡ৻⟵⊛ߦሽ࿷ߔࠆߣ
⠨߃ߚߩߢ޽ࠅ‫ߥ⊛⟵৻ߚߒ߁ߘޔ‬ᢥቇ߇ᚑࠅ┙ߟ႐ߣߒߡ‫ޔ‬ᢥቇߦవⴕߔࠆ৻ಾߩ┙႐ࠍήߦᏫߒߚ႐‫ޔ‬ᓥߞߡ㞉ㄦ߇␠ળ⊛ߦ૗⠪ߢ߽ߥߊߥߞߡ޿ࠆ႐ࠍ⠨߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧞 ᢥቇ⠪ߩ႐ᚲߣ᡽ᴦᕈ ┻ౝ߇㞉ㄦᢥቇߩሽ࿷ߩ႐ߣ⠨߃ߚ৻ಾߩ┙႐ࠍ᠘ήߒߚ႐ߪ‫ߦ߁ࠃߩߤޔ‬₪ᓧߐࠇࠆ߆‫ޕ‬ ␠ળߦ߅޿ߡ૗ࠄ߆ߩ┙႐ߦ┙ߟߣ޿߁ߎߣߪ‫ߪࠅ߹ߟޔ‬૗ࠄ߆ߩ᡽ᴦ⊛┙႐ߦ┙ߞߡ‫ߘޔ‬ߩଔ୯ᐨ೉ࠍฃߌ౉ࠇࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫┻ޔ߫ࠄߥࠆ޽ߢ߁ߘޕ‬ౝ߇ᜰ៰ߒߚࠃ߁ߦ㞉ㄦ߇৻ಾߩ┙႐ࠍήߦᏫߒ‫␠ޔ‬ળ⊛ߦ૗⠪ߢ߽ߥߊߥߞߚߣ޿߁ߎߣߪ‫ࠆߥ߆޿ޔ‬᡽ᴦ⊛┙႐ߩଔ୯ᐨ೉ߦኻߒߡ߽ήജߥ߽ߩߣߒߡ⥄Ꮖⷙቯߒߚߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫┻ࠍࠇߘޕ‬ౝߪᰴߩࠃ߁ߦ
ㅀߴࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᢥቇߪήജߢ޽ࠆ‫ޕ‬㞉ㄦߪߘ߁⷗ࠆ‫ޕ‬ήജߣ޿߁ߩߪ‫ޔ‬᡽ᴦߦኻߒߡήജߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘࠇߪ‫ࠄ߆ⵣޔ‬੔߃߫‫ޔ‬᡽ᴦߦኻߒߡ᦭ജߥ߽ߩߪᢥቇߢߥ޿‫ޕࠆ޽ߢߣߎ߁޿ߣޔ‬㧔ਛ⇛㧕᡽ᴦߦኻߒߡᢥቇ߇ήജߥߩߪ‫ޔ‬ᢥቇ߇ߺߕ߆ࠄ᡽ᴦࠍ⇹ᄖߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬᡽ᴦߣߩኻ᳿ࠍㅢߓߡߘ߁ߥࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬᡽ᴦߦㆆ㔌ߒߚ߽ߩߪ‫ޔ‬ᢥቇߢߥ޿‫ޕ‬᡽ᴦߦ߅޿ߡ⥄Ꮖߩᓇࠍ⷗‫ߩߘޔ‬ᓇࠍ⎕ළߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬੔޿߆߃ࠇ߫ήജࠍ⥄ⷡߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬ᢥቇߪᢥቇߣߥࠆߩߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ᡽ᴦߦኻߒߡ᦭ജߥᢥቇߣߪ‫ࠆ޽ޔ‬᡽ᴦ⊛┙႐ߩ⋡⊛ߣߘࠇࠍᡰ߃ࠆଔ୯ߦߣߞߡ᦭ലߥ߽
ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬૗ࠄ߆ߩ┙႐ߦ᦭ലߥᢥቇߣߪഞ೑⊛ߥ߽ߩߢ޽ߞߡ‫ߦ⊛⟵৻ޔ‬ᢥቇ߇ሽ࿷ߔࠆ޽
ࠅᣇߢߪߥ޿‫ޕ‬ᢥቇ߇৻⟵⊛ߦ⥄Ꮖߩሽ࿷ߦะ߈޽ߞߡሽ࿷ߔࠆߚ߼ߦ‫┻ޔ‬ౝߪ㞉ㄦ߇᡽ᴦߦ
ኻߒߡήജߥ߽ߩߣߒߡᢥቇࠍ૏⟎ߠߌߚߣ⠨߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ߚߒ߁ߘޕ‬᡽ᴦߦήജߥ႐ࠍ₪ᓧߔࠆߚ߼ߩᢥቇ⠪ߩᘒᐲ߇‫ޔ‬ዊ⺑‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫ߡ޿߅ߦޠ‬ᝪ߃ࠄࠇߚߣ⠨߃ߡ‫┻ޔ‬ౝߪᰴߩࠃ߁
ߦㅀߴࠆ‫ޕ‬‫ޟߣޠᦸ⛘ޟߪੱޟ‬Ꮧᦸ‫⺑ࠍޠ‬᣿ߔࠆߎߣߪ಴᧪ࠆ߇‫ࠍⷡ⥄ߩߘޔ‬ᓧߚੱࠍ⺑᣿ߔࠆߎߣ
ߪ಴᧪ߧ‫ߪࠇߘޕ‬ᘒᐲߛ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ᘒᐲࠍਈ߃ߚ߽ߩ߇‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫ޕࠆ޽ߢޠ‬‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫߇ޠ‬ㄭઍᢥቇߩ㆏ࠍ㐿޿ߚߩߪ‫ߡߞࠃߦࠇߘޔ‬ญ⺆߇⥄↱ߦߥߞߚߩߢ߽‫ޔ‬૞ຠ਎⇇߇น⢻ߦߥߞߚߩߢ߽ߥߊ‫ߡߒ߹ޔ‬ኽᑪᕁᗐߩ⎕៹ߦᗧ๧߇޽ࠆߩߢ߽ߥ޿‫ߩߎޕ‬⒩᜕ߥ
૞ຠߦࠃߞߡ‫ࠆ޽ޔ‬ᩮᨾ⊛ߥᘒᐲ߇ᝪ߃ࠄࠇߚߎߣߦଔ୯߇޽ࠆߩߛߣ⑳ߪ⠨߃ࠆ‫ߒߘޕ‬ߡ‫ߩߣߎߩߘޔ‬᡿ߦ‫ޔ‬‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫ߩޠ‬૞⠪ߪዊ⺑ኅߣߒߡ⊒ዷߖߕ‫ࠈߒ߻ޔ‬ዊ⺑ࠍ⇹ᄖߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫⥄ޔ‬૞ߩ⿏޿ࠍߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ߆ߞߚߩߛߣ⠨߃ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ߎߎߢ┻ౝߪ‫ޔ‬‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫ߡߞࠃߦޠ‬ᝪ߃ࠄࠇߚ㞉ㄦߩᢥቇ⠪ߣߒߡߩᘒᐲߦߟ޿ߡᜰ៰ߒߡ
200

竹内好の文学精神と中国像޿ࠆ‫ޕ‬‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫ޔߪߢޠ‬ਥੱ౏ߩ⁅ੱ߇ੱߦ㘩ࠊࠇࠆߣ޿߁ᅦᗐࠍᛴ߈‫⥄ޔ‬ಽࠍขࠅᏎߊ਎⇇߿ᱧผࠍ⺞ߴߡ‫ޟߦߎߘޔ‬㘩߁㘩ࠊࠇࠆ‫߁޿ߣޠ‬㘩ੱߩ⒎ᐨ߇⽾߆ࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⷗಴ߔ‫ᦝޕ‬ߦ⥄ಽ߽ߘߩਛߢ⍮ࠄߧ㑆ߦઁੱࠍ㘩ߞߡ߈ߚ߆߽⍮ࠇߥ޿ߣ⠨߃ߚ⁅ੱߪ‫⥄ޔ‬ಽ߇ᣢߦ㘩ੱ
ߩ⒎ᐨ߆ࠄㅏࠇࠄࠇߥ޿ሽ࿷ߢ޽ࠆߎߣࠍ⥄ⷡߒߡ⛘ᦸߒ‫ߡ߼ߖޔ‬ᰴ਎ઍ߇ߘߩ⒎ᐨࠍᒁ߈⛮߇ߥ޿ߎߣࠍ㗿߁ߩߢ޽ࠆ‫ߩߎࠅ߹ߟޕ‬ዊ⺑ߢߪ‫⥄߇ੱ⁅ޔ‬ಽߩዻߔࠆ਎⇇ߩᩮᐙߦ޽ࠆ⒎ᐨ
ࠍᛠីߒ‫⥄ޔ‬ಽ߽ߘߎ߆ࠄㅏࠇࠄࠇߥ޿ߣ޿߁⛘ᦸߩਛߢ‫ޔ‬ᢓ߃ߡߘߩ⒎ᐨߩฃኈࠍᜎุߒ‫ޔ‬ᰴ਎ઍߦᒁ߈⛮߇ࠇߥ޿ࠃ߁ߦ⎕ළߒࠃ߁ߣߔࠆᘒᐲ߇␜ߐࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫┻߇ࠇߘޕ‬ౝߩ⸒߁‫ޟ‬ᩮᨾ⊛ߥᘒᐲ‫ߩ⋡ޕࠆ޽ߢޠ‬೨ߩ⒎ᐨߩฃߌ౉ࠇࠍᜎุߔࠆߎߩᘒᐲߪ‫ߩߘޔ‬⒎ᐨࠍᔅ
ⷐߣߔࠆ᡽ᴦ⊛┙႐߆ࠄ⷗ߚ႐ว‫ޔ‬ήജએᄖߩ૗߽ߩߢ߽ߥ޿‫┻ޕ‬ౝߪ㞉ㄦ߇᡽ᴦߦኻߒߡή
ജߥ႐ࠍ₪ᓧߔࠆߚ߼ߦ‫ߚߒ߁ߎޔ‬ᘒᐲࠍᝪ߃ߚߣ⠨߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ޔߪࠇߘߡߒߘޕ‬᡽ᴦ⒎ᐨ
ࠍᜎุߔࠆߣ޿߁ᗧ๧ߢ৻⷗㕖᡽ᴦ⊛ߥᘒᐲߢߪ޽ࠆ߇‫ߦ߼ߚߩߘޔ‬ਥ૕⊛ߦ᡽ᴦ⒎ᐨߣะ߈
ว߁ⴕὑࠍ⚻ߡ޿ࠆᗧ๧ߢ‫ޔ‬ታߪᭂ߼ߡ᡽ᴦ⊛ߥᘒᐲߢ޽ࠆߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬ 㞉ㄦߩᢥቇߩሽ࿷ߩ႐ߣߒߡߩ᡽ᴦߦኻߒߡήജߥ႐߇‫ޔ‬᡽ᴦ⒎ᐨߦኻጺߒߚ਄ߢߘࠇࠍᜎ
ุߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆߣ޿߁ߎߣߪ‫ߪߡ޿߅ߦߎߘޔ‬᡽ᴦ⒎ᐨߣߘࠇࠍᡰ߃ࠆ᡽ᴦ⊛ଔ୯߇ήൻߐ
ࠇߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬᡽ᴦ⊛ଔ୯߇ήൻߐࠇߚⓨ㑆ࠍ‫┻ޔ‬ౝߪᰴߩࠃ߁ߦㅀߴࠆ‫ޕ‬‫߇⪲⸒ޟ‬ታ࿷ߔࠆߛߌߢߥߊ‫޿ߥߩ⪲⸒ޔ‬ⓨ㑆߽߹ߚታ࿷ߔࠆߣାߕࠆߎߣߢ޽ࠆ‫⪲⸒ޕ‬ࠍน⢻ߦߔࠆ߽ߩߪ‫ޔ‬หᤨߦ⸒⪲ߩ㕖ሽ࿷߽น⢻ߦߔࠆ‫߇᦭ޕ‬ታ࿷ߥࠄ߫ή߽߹ߚታ࿷ߢ
޽ࠆ‫ޕ‬ήߪ᦭ࠍน⢻ߦߔࠆ߇‫ߡ޿߅ߦ᦭ޔ‬ή⥄り߽น⢻ߦߔࠆ‫߫ࠊ޿ߪࠇߘޕ‬ේೋߩᷙᴋ
ߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ᡽ᴦ⊛ଔ୯ߣߪ‫․ࠆ޽ޔ‬ቯߩ┙႐߇ᛠᜬߔࠆଔ୯ߢ޽ࠆ‫ߥ߹ߑ߹ߐߩઁߪࠇߘޕ‬ଔ୯ࠍᐨ೉
ߠߌߚࠅឃ㒰ߒߚࠅߔࠆߎߣߦࠃߞߡ৻ߟߩ᡽ᴦ⒎ᐨࠍᒻᚑߔࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬᡽ᴦ⊛ଔ୯ߦࠃߞߡ
ᗧ๧ߠߌࠄࠇߡ‫ޔ‬⒎ᐨߩਛߦሽ࿷߇⹺߼ࠄࠇࠆ‫ޔߣޠ᦭ޟ߿ޠ⪲⸒ޟ‬ᗧ๧ࠍ೸ᅓߐࠇߡ⒎ᐨߩ
ᄖߦឃ㒰ߐࠇࠆ‫޿ߥߩ⪲⸒ޟ‬ⓨ㑆‫ޟ߿ޠ‬ή‫ߩޠ‬඙೎߇↢ߓࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬᡽ᴦ⊛ଔ୯߇ήൻߐࠇ
ߚ႐ว‫ߩߎޔ‬඙೎ߪᶖṌߒ‫┻ޔ‬ౝߩ޿߁‫ޟ‬ේೋߩᷙᴋ‫߇ޠ‬ታ⃻ߔࠆ‫ޔߪߢߎߘޕ‬᡽ᴦ⒎ᐨߩਛ
ߢఝ૏ߦᐨ೉ߐࠇߚ߽ߩ߽‫ޔ‬ឃ㒰ߐࠇߚ߽ߩ߽‫ߩߟ৻޿ߒ╬ޔ‬ታ࿷ߣߒߡሽ࿷ࠍਥᒛߔࠆߩߢ
޽ࠆ‫ߩߎޕ‬႐߇㞉ㄦߩᢥቇߩሽ࿷ߩ႐ߢ޽ࠅᓧࠆߩ߽‫ޔ‬᡽ᴦ⒎ᐨߦኻߒߡഞ೑⊛ߢߥ޿ሽ࿷߇‫ޔ‬ឃ㒰ߐࠇᓧߥ޿႐ߢ޽ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ࠆ޽ޕ‬᡽ᴦ⒎ᐨ߇૗ߏߣ߆ࠍឃ㒰ߒߡ߽‫ޔ‬ᢥቇ⠪ߦࠃߞߡߎߩᷙᴋ߇ഃ಴ߐࠇߚߣ߈‫ߡߟ߆ߪߢߎߘޔ‬ឃ㒰ߐࠇߚታ࿷߇‫ޔ‬ታ࿷ߣߪ᡽ᴦ⒎ᐨߦࠃߞߡߪ
᳿ߒߡឃ㒰ߐࠇಾࠄߥ޿߽ߩߢ޽ࠆߎߣࠍਥᒛߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚ৻⟵⊛ߦᢥቇ߇ሽ࿷ߢ߈ࠆ႐ߪ‫ޔ‬᡽ᴦ⒎ᐨߦኻጺߒߡߒ߆߽ߘࠇࠍᜎุߔࠆߣ޿߁
⥄ⷡ⊛ߥⴕὑߦࠃߞߡ₪ᓧߐࠇࠆߩߛ߇‫ߪࠇߘޔ‬ᒰὼ৻࿁㒢ࠅߩⴕὑߢߪߥ޿‫ੱޕ‬㑆ߩሽ࿷߇
Ᏹߦ᡽ᴦ⒎ᐨߩਛߢߩሽ࿷ߢ޽ࠆ㒢ࠅ‫⥄ޔ‬ᏆࠍขࠅᏎߊ᡽ᴦ⒎ᐨߦኻጺߒ‫ࠍࠇߘޔ‬ᜎุߒߡ⒎ᐨࠍήൻߔࠆ႐ࠍਇᢿߦഃ಴ߒߡ޿߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ‫ߪ〝ޟ‬ẂẂߣߒߡ౔ࠇୃ㆙㧛๋߹ߐߦ਄ਅߒߡ᳞߼⚝߼ࠎ‫ޔ߁޿ߣޠ‬૞ຠ㓸‫ޡ‬ᓌᓲ‫ߩޢ‬ᚺߦ㞉ㄦ߇ᒁ↪ߒߚ‫ޡ‬㔌㛍‫ޢ‬ߩ৻▵ࠍᒁ޿ߡ‫ޔ‬㞉ㄦ߇㒢ࠅߥ޿〝ߩਛߢߐ߹ࠃ޿ߥ߇ࠄሽ࿷ߩ႐ࠍ᳞߼ߡ޿ߎ߁ߣߔࠆᢥቇ
⠪ߦߥߞߚߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ߥ⊛⟵৻߇ࠇߘޕ‬ᢥቇࠍታ⃻ߐߖࠆߚ߼ߩᢥቇ⠪ߩ޽ࠅᣇߢ޽ࠆߣ޿
߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬

201

第２部

中国の発見

㧟 ᢥቇ♖␹ߣਛ࿖ㄭઍ 㞉ㄦߩᢥቇࠍ‫ߩ⟋⿏ޟ‬ᢥቇ‫ߣޠ‬⠨߃ߚ┻ౝߪ‫ޔ‬㞉ㄦ߇⥄Ꮖߩ‫ߣޠ⟋ޟ‬ኻጺߒߚ଀ߣߒߡਛ࿖
ߩァ㑓᡽ᐭ߇᳃ⴐ࠺ࡕߦ⊒⎔ߒᢎ߃ሶ߇‶†ߦߥߞߚ੐ઙࠍ᜼ߍ‫ޔ‬㞉ㄦߩ੐ઙߣߩะ߈ว޿ᣇ
ߦߟ޿ߡ‫ޟޔ‬ᣣᄛߘߩ⧰∩ࠍིࠎߛࠈ߁ߣᗐ௝ߐࠇࠆ‫┻=ޠ‬ౝ ?ߣᜰ៰ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㞉ㄦ߇‫ߣޠ⟋ޟ‬ะ߈ว߁ߣ޿߁ߎߣߪ‫ޔ‬‫߇߁⽶ࠍޠ⟋ޟ‬᡿ߩ⧰∩ࠍིߺߒ߼‫ߩߘޔ‬ฯ㔺߇ᢥቇߣߒߡ
⴫⃻ߐࠇߚߣ┻ౝߪ⠨߃ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ዊ⺑ࠍᦠߊߩ߽⧰ߒߺߩߚ߼ߢ޽ࠅ‫⺰ޔ‬੎߽⧰ߒߺߩߚ߼ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕ᓐ߇᛫ߞߚߩ
ߪ‫ޔ‬ታߪ⋧ᚻߢߪߥߊ‫ޔ‬ᓐ⥄りߩਛߦ޽ࠆᅤ૗ߣ߽ߒ߇ߚ޿⧰∩ߦኻߒߡߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᓐߪߘߩ⧰∩ࠍ‫⥄ޔ‬ಽ߆ࠄขࠅ಴ߒߡ‫⋧ޔ‬ᚻߩਛ߳⟎޿ߚ‫ߩߎߡߒߘޕ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚ⧰∩ߦ‫ޔ‬ᓐߪᛂ᠄ࠍട߃ߚ‫ޕ‬ᓐߩ⺰੎ߪߎߩࠃ߁ߦߒߡⴕࠊࠇߚ‫߫ࠊ޿ޕ‬ᓐߪ‫ޔ‬ᓐ⥄りߩ↢ࠎߛ‫ޟ‬㒙㧽‫ߣޠ‬㑵ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ⺰੎ߪ‫ߡ޿߅ߦ⾰ᧄޔ‬ᢥቇ⊛ߢ޽ࠆ‫ⴕޔࠅ߹ߟޕ‬ὑએᄖߩ߽ߩߢߥ޿‫ޕ‬‫┻=ޠ‬ౝ ? ߎߎߢ┻ౝߪ‫ޔ‬㞉ㄦ߇ᢥቇ⠪ߣߒߡዊ⺑߿⺰੎ᢥࠍᦠߊⴕὑ߇‫⥄ޔ‬Ꮖߩᛴ߃ࠆ⧰∩ߣ㑵߁ߎߣߢ޽ߞߚߣ➅ࠅ㄰ߒߡ޿ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㞉ㄦߦࠃࠆ⧰∩ߣߩ㑵޿ߪ㒙㧽ߣߩ㑵޿ߢ޽ߞߚߣߒߡ‫ޔ‬㒙㧽ߦ㞉ㄦߩౝ⊛ߥ⧰∩ࠍ㊀ߨวࠊߖߡ޿ࠆ‫ޕ‬㒙㧽ߪ৻⥸ߦߪ‫ޔ‬ਛ࿖ੱߩ♖␹⊛ᰳὐࠍᜰ៰ߔ
ࠆߚ߼ߦᦠ߆ࠇߚ߽ߩߣฃߌขࠄࠇߡ޿ߚ߇‫┻ޔ‬ౝߪߘࠇࠍනߥࠆ໪⫥ߩߚ߼ߩ⪺૞ߣߪ⠨߃ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓐߪ‫ޟ‬㒙㧽ᱜવ‫ߩޠ‬ၫ╩߇‫ߪߦ⊛⟵৻ޔ‬㞉ㄦߩ‫ߩߣޠ⟋ޟ‬ะ߈ว޿ߢ޽ࠅ‫ޔ‬‫ޠ⟋ޟ‬ࠍ⽶ߞߚ⥄Ꮖࠍุቯߔࠆᢥቇ࿕᦭ߩⴕὑߣ⠨߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ޟߡߒߘޕ‬ᓐߪ໪⫥⠪ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ቇ⠪ߢ޽ࠅ‫ޔ‬᡽ᴦኅߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ᓐߪᢥቇ⠪ߢ޽ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ࠍࠄࠇߘࠅ߹ߟޔ‬᫈ߡߚߎߣߦࠃߞ
ߡ⃻ࠇߣߒߡߘࠇࠄߢ޽ߞߚ‫┻=ޠ‬ౝ ?ߣㅀߴߡ޿ࠆࠃ߁ߦ‫ߦ⊛⟵৻ޔ‬ᢥቇࠍ⋡⊛ߣߒߚⴕὑࠍߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫⚿ޔ‬ᨐߣߒߡ໪⫥⊛ߥᯏ⢻߇ᨐߚߐࠇߡ޿ߚߣ޿߁ߩߢ޽ࠆ‫߹ߟޕ‬ࠅ┻ౝߪ‫ޔ‬㞉ㄦߩ໪⫥ࠍᢥቇࠍᩮߦᜬߟߎߣߦࠃߞߡᚑ┙ߔࠆ߽ߩߣ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ┻ౝߩ㞉ㄦ⸃㉼ࠍℂ⸃ߔࠆ႐ว᛼ߐ߃ߡ߅߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߩߪ‫┻ޔ‬ౝ߇㞉ㄦߣ޿߁ਛ࿖
ㄭઍᦨᄢߩ໪⫥⠪ߩ໪⫥ࠍᢥቇߦᩮઃ޿ߚ߽ߩߣ⷗ࠆߛߌߢߥߊ‫ࠍࠇߘޔ‬ㅢߒߡ‫ޔ‬ਛ࿖ㄭઍߘ
ߩ߽ߩ߇ᢥቇ♖␹ࠍᩮߣߔࠆߎߣߦࠃߞߡᚑࠅ┙ߞߡ޿ࠆߣ⠨߃ߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޡߪࠇߘޕ‬㞉ㄦ‫ߣޢ‬ᐔⴕߒߡၫ╩ߐࠇߚᢙᧄߩ⺰ᢥߩਛߦ⷗ࠄࠇࠆ⠨߃ᣇߢ޽ࠆ‫߫ࠇࠃߦࠇߘޕ‬ਛ࿖ߩㄭઍ
ผߪᰴߩࠃ߁ߦឬ߆ࠇࠆߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ㄭઍᡰ㇊ߩ᳿ቯ⊛ᤨᦼߣߒߡ⑳ߪ੖྾㧔ㆇേ㧕ࠍ⠨߃ࠆ‫ޕ‬ᓥ᧪ߪ㒙ᚢ੎ߦᤨᦼࠍഋߔ

ࠆ⺑߇৻⥸ߦⴕࠊࠇߡ޿ࠆ߇‫ߩࡄ࠶ࡠ࡯࡛ߪࠇߎޔ‬஥߆ࠄ⠨߃ߡ‫ޔ‬ᡰ㇊߇ㄭઍߩ਎⇇ผߦ൮៨ߐࠇߚᤨᯏߣߒߡ੔߁ߩߢ‫ߩ⑳ޔ‬⠨߃ࠆㄭઍߣߪ⇣ߞߡ޿ࠆ‫⚻ߥ߁ࠃߩߘޔߪ⑳ޕ‬ᷣผ⊛ߥㄭઍߢߥߊ‫ޔ‬ㅒߦᡰ㇊߇ㄭઍࠍ൮៨ߒߚᤨᯏ‫ޔ‬ㄭઍ߇ᡰ㇊ߦ߅޿ߡ⥄ⷡ⊛ߦߥߞߚᤨᯏࠍ⠨߃ߚ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕੖྾೨ߪ‫ޔ‬ㄭઍߩㅴ᡹ߣ‫ߦࠇߘޔ‬ኻߔࠆฎౖᡰ㇊ߩᔕᚢ‫ޔ‬ᢌർߦࠃߞߡ․ᓽߠߌࠄࠇࠆ‫ޕ‬੖྾એᓟߪ‫ޔ‬ㄭઍ⊛࿖᳃ㆇേߦࠃߞߡฎౖᡰ㇊߇⥄ਥ⊛ߦᦠ߈ᡷ߼ࠄࠇࠆᤨᦼߢ޽ࠆ‫⬰ޕ‬రၭ߇‫ޔ‬੖྾ࠍ߽ߞߡᡰ㇊ߦ߅ߌࠆᢥ⧓ᓳ⥝ߣⷙቯߒߚߩ
ߪ‫ޔ‬ᓐ⁛․ߩᢥൻผⷰߦၮߊ߽ߩߢߪ޽ࠆ߇‫ߪߣߣߎߩߘޔ‬㑐ଥߥߊ‫ߪ⑳ޔ‬ᱜߒ޿ᱧผ⊛ߥ⷗ᣇߢ޽ࠆߣᕁ߁‫ࠅ߹ߟޕ‬੖྾ߪ‫ޔ‬ᣂߒ޿♖␹ߩഺ⥝ߦࠃߞߡ೨ઍߣߩㅪ⛯߇ᢿߜಾࠄ
ࠇߚᤨᯏߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ᣂߒ޿♖␹ࠍỗᚑߒߚ߽ߩߪ‫ޔ‬ᢥቇ㕟๮ߩㆇേߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᓥߞߡᢥቇ㕟๮ߪ‫⃻ޔ‬ઍᡰ㇊ߩ♖␹⊛ំ☇ߢ޽ࠆߣ౒ߦ‫⃻ߡߞࠃߦࠇߘޔ߫ࠇ⷗ࠄ߆ⵣޔ‬ઍᡰ㇊ߩ202竹内好の文学精神と中国像ᢥ ൻ ⊛ ᕈ ᩰ ߇ ޿ ߜ ߓ ࠆ ߒ ߊ ᢥ ቇ ⊛ ߦ ⷙ ቯ ߠ ߌ ࠄ ࠇ ߡ ޿ ࠆ ࠃ ߁ ߦ ⑳ ߪ ᕁ ߁ ‫ ┻ = ޠޕ‬ౝ
D? ┻ౝߪ੖྾ㆇേࠍ↹ᦼߣߒߚਛ࿖ㄭઍผߩ⾰⊛ᄌൻࠍᜰ៰ߒ‫ޔ‬੖྾ㆇേએᓟߩਛ࿖⁛⥄ߩㄭઍࠍታ⃻ߔࠆ♖␹߇ᒻᚑߐࠇߚ႐ߣߒߡᢥቇ㕟๮ࠍ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㞉ㄦߩ‫ੱ⁅ޟ‬ᣣ⸥‫ࠍޠ‬ᢥቇ㕟๮ߩ♖␹ࠍ⽎ᓽߔࠆ૞ຠߣߒߡᜰ៰ߔࠆ‫ੱ⁅ޟޕ‬ᣣ⸥‫ޔߪߣ␹♖ߩޠ‬వߦㅀߴߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬⁅ੱ߇⥄ಽ߇㘩ੱߩ⒎ᐨߩਛߦ޿ࠆߣ⥄ⷡߒ‫ߩߘޔ‬⒎ᐨࠍᰴߩ਎ઍߦᒁ߈⛮޿ߢߪߥࠄߥ޿ߎ
ߣࠍ᳿ᗧߔࠆ♖␹ߢ޽ࠆ‫ߦߜߩޔߪࠇߘޕ‬㞉ㄦ⥄り߇૞ຠߩᗧ࿑ߣߒߡኅᣖ೙ᐲߣ␞ᢎߩᑷኂ
ࠍᦑ㔺ߔࠆߣ޿߁ߎߣࠍᜰ៰ߒߡ޿ࠆࠃ߁ߦ‫߇ࠄ⥄ޔ‬൮៨ߐࠇߡ޿ࠆ೨ㄭઍ⊛ߥ⒎ᐨ߆ࠄㅏࠇ
ߚ޿‫ߒ߆ߒޔ‬ㅏࠇࠄࠇߥ޿‫߽ߢࠇߘޔ‬ㅏࠇࠆദജࠍߒ‫ߩߘޔ‬⒎ᐨࠍุቯߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߣ
޿߁ߎߣࠍ⥄ⷡߒߚ♖␹ߢ޽ࠅ‫ߩࠄ⥄ޔ‬ሽ࿷ߣᣥ޿⒎ᐨߣߦะ߈ว޿‫ޔ‬ᣥ⒎ᐨࠍ⎕ළߒࠃ߁ߣ
ߔࠆᢥቇ⠪ߩ♖␹ߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬㞉ㄦߩᢥቇ♖␹ߦ⽎ᓽߐࠇࠆᢥቇ㕟๮ߩ♖␹߇‫ޔ‬ਛ࿖⁛⥄ߩㄭઍߣ┻ౝ߇⷗ࠆ‫ޔ‬੖྾ㆇേએᓟߩᱧผࠍᚑࠅ┙ߚߖߚߣ┻ౝߪ⠨߃ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚਛ࿖ㄭઍߩ⷗ᣇߪ‫ߩߘޔ‬᳿ቯ⊛ߥ↹ᦼࠍ⷏᰷Ꮲ࿖ਥ⟵ߣⴣ⓭ߒߚࠕࡋࡦᚢ੎ߦ⷗ࠆ
ߩߢ߽ߥߊ‫ޔ‬ᷡᦺߩᏢ᡽߇፣უߐߖࠄࠇߚㄆ੥㕟๮ߦ⷗ࠆߩߢ߽ߥ޿‫ࠅ߹ߟޕ‬ਛ࿖ߦㄭઍࠍታ
⃻ߒߚ߽ߩࠍ‫⚻ޔ‬ᷣ⊛ⷐ࿃߿᡽ᴦ⊛ⷐ࿃ߦ᳞߼ࠆߩߢߪߥߊ‫ޔ‬ᢥቇ♖␹ߦ᳞߼ߚᱧผߩ⷗ᣇߢ
޽ࠆ‫ޕ‬‫⃻ޟ‬ઍᡰ㇊ߦ߅ߌࠆㄭઍߩ⃻ࠊࠇᣇ߇޿ߜߓࠆߒߊᢥቇ⊛ߢ޽ࠆ‫┻=ޠ‬ౝ D?‫ޔ‬‫ޟ‬ㄭઍᡰ㇊ࠍน⢻ߥࠄߒ߼ߚ⃻ઍᡰ㇊ᢥቇߩ߽ߟᗧ๧ߣࠍචಽߦ⠨߳ߚ޿‫┻=ޠ‬ౝ C?ߣ޿
߁⸒⪲ߦ⴫ࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߦ‫┻ޔ‬ౝߪ⷏᰷ㄭઍߦࠃࠆ൮៨ࠍㅒォߒ‫ޔ‬ਥ૕ᕈࠍ₪ᓧߒߚਛ࿖ㄭઍ
߇‫ޔ‬ᢥቇ♖␹ࠍᩮ᜚ߣߔࠆߎߣߦࠃߞߡᚑ┙ߒߚߣ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ┻ౝ߇‫ޔ‬ਛ࿖ㄭઍผ߇ᢥቇ♖␹ࠍᩮ᜚ߣߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫⷏ޔ‬᰷ㄭઍߦኻߒߡฃേ⊛ߥሽ࿷߆ࠄਥ૕⊛ߥ߽ߩߦᄌൻߒߚߣ⠨߃ߚߎߣߪ‫ᤨޔ‬ઍߦ߅ߌࠆᢥቇ♖␹ߩ૏⟎ߠߌࠍ⠨߃ࠆ㊀ⷐ
ߥ㎛ߣߥࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ⷏᰷ㄭઍߦኻߒߡฃߌりߩ૏⟎ߦ┙ߟߎߣߦࠃߞߡߒ߆ㄭઍߣ಴ળ߁ߎߣ
ߩߢ߈ߥ߆ߞߚ㕖⷏᰷ߩㄭઍ߇⥄ᓞߔࠆߚ߼ߩᩮ᜚ߣߒߡᢥቇ♖␹ࠍ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬వߦ⸅ࠇߚ‫ޔ‬㞉ㄦߩ໪⫥߇ᢥቇ♖␹ߦᩮࠍᜬߞߡ޿ࠆߣ޿߁ℂ⸃߽ห᭽ߦ⠨߃ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᢥቇ♖␹ࠍ⚻↱ߒߚ໪⫥ߪ‫ޔ‬㒙㧽ߦ⽎ᓽߐࠇࠆࠃ߁ߥⷡ㉕ߒߡ޿ߥ޿᳃ⴐߩ૕⾰ࠍ⒎ᐨߩᄖ஥߆ࠄ
ᄖ࿷⊛ߦᛕ್ߒߡ‫ࠍ⫥ߩߘޔ‬໪ߊߣ޿߁ߎߣߢߪߥߊ‫߽ࠄ⥄ޔ‬หߓߊ⒎ᐨߦ൮៨ߐࠇߡ޿ࠆߎ
ߣࠍ⥄ⷡߒ‫⁁ߩߘޔ‬ᘒࠍ߽ߚࠄߒߡ޿ࠆ⒎ᐨߣ⥄Ꮖߣߩุቯࠍㅢߒߡ‫ߩࠄ⥄ޔ‬ሽ࿷ࠍ␜ߘ߁ߣ
ߒߚᛕ್ߢ޽ࠆ߆ࠄߎߘ‫ޔ‬ౝ࿷ᕈࠍᜬߞߚ໪⫥ߦߥࠆߣ޿߁ߎߣߥߩߢ޽ࠆ‫┻ࠅ߹ߟޕ‬ౝߦ߅޿ߡᢥቇ♖␹ࠍᛠᜬߒߡᤨઍߦኻጺߔࠆߣ޿߁ߎߣߪ‫ߩߘޔ‬ᢥቇ⠪ߩዬࠆ႐ᚲߦ߅ߌࠆ໪⫥ߩ޽ࠅᣇ‫ޔ‬ㄭઍൻߩ޽ࠅᣇࠍ‫ޔ‬ౝ࿷⊛ߥ⥄ᓞᕈࠍᜬߞߚ߽ߩߣߔࠆߎߣߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ┻ౝߪ‫ޡ‬㞉ㄦ‫⥄ޔߡ޿߅ߦޢ‬Ꮖߩౝߥࠆ‫ߦޠ⟋ޟ‬ะ߈ว߁ߎߣࠍ⽾ߊ㞉ㄦ௝ࠍឬ޿ߚ‫ߒߘޕ‬ߡ‫ߩ⟋⿏ޟ‬ᢥቇ‫ࠍޠ‬ᚑࠅ┙ߚߖࠆߚ߼ߦᔅⷐߥߎߣߣߒߡ‫ޔ‬ᢥቇߦవⴕߔࠆ᡽ᴦ⊛ଔ୯ࠍήߦᏫߒ‫ޔ‬‫ޟ‬ේೋߩᷙᴋ‫ߩޠ‬ഃ಴ࠍ⹜ߺࠆߣ޿߁ⴕὑࠍ㞉ㄦߩਛߦ⷗಴ߒߚߩߢ޽ࠆ‫ޔߪࠇߘޕ‬ᣢሽߩ᡽ᴦ⊛ଔ୯ࠍήൻߒߡᣂߚߥଔ୯ഃ಴ߩ႐ࠍ᳞߼ࠆߣ޿߁ᗧ๧ߢ‫ޔ‬ർ੩ᤨઍߦ┻ౝ߇りࠍ߽ߞߡ૕㛎ߒߚ⸃૕ߣౣ↢ࠍᩭߣߒߚᢥቇ⠪ߩ௝ߢ޽ࠆ‫ޔߡߞࠃߦဳߩ⼂⹺ߚߒ߁ߘߡߒߘޕ‬ਛ࿖ㄭઍߣ޿߁ᤨઍ߽‫ޔ‬ᣢᚑߩଔ୯ߩήൻߣ‫ޔ‬ή߆ࠄߩౝ⊛ߥଔ୯ᒻᚑߣ޿߁ᒻߢ⸃㉼ߐࠇߡ޿ߊߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬

203

第２部

中国の発見

Υ ‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫ޠ‬㧝 ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ࠬࠢ࡞ࡑ̆ޠ‬ਥ⟵ฃኈࠍ߼ߋߞߡ ᚢᓟߩ┻ౝߪ‫ ޔ‬ᐕߦᡷ߼ߡ㞉ㄦ⺰ࠍᦠ߈ਅࠈߒ‫⃻ޡߦᦝޔ‬ઍਛ࿖⺰‫ޢ‬ᚲ෼⺰ᢥࠍゲߣߒߚਛ࿖⺰ߩၫ╩ࠍㅴ߼ߚ‫ޕ‬ߎߩ৻ㅪߩਛ࿖⺰ࠍቢ⚿ߐߖߚߩߪ  ᐕߩ‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫ޠ‬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߘࠇߪ಴↢߆ࠄ  ᐕ㗃߹ߢߩᲫᴛ᧲ߩඨ↢ࠍ✂⟜ߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ౝኈ⊛ߦߪ᣿ࠄ߆ߦᲫᴛ᧲ߩ
ࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߩ޽ࠅᣇࠍ⠨߃ߚ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫߁޿ߣޠ‬᭎ᔨߣ‫߇ࠇߘޔ‬ᚑࠅ┙ߟ႐ᚲߩ໧㗴ࠍᬌ⸛ߔࠆᩮ᜚࿾᭎ᔨߦ㊀ὐ߇⟎߆ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬Ძᴛ᧲⺰ߦ߅޿ߡ߽‫┻ޔ‬ౝߩ㑐ᔃߪή߆ࠄߩᕁ
ᗐᒻᚑߣߘߩᚑ┙ߩ႐ᚲߦ޽ߞߚߣ⸒߃ࠆ㧔⸼ 㧕‫ޕ‬ ┻ౝߪ‫ޟ‬Ძᴛ᧲ߪ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ਥ⟵ࠍ㕟๮ߩℂ⺰ߣߒߡߟ߆ࠎߛߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ቇ໧ߩኻ⽎ߣߒߡߢߪߥ߆ߞߚ‫┻=ޠ‬ౝ ?ߣߒߡ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ਥ⟵ฃኈߩ޽ࠅᣇࠍㅢߒߡᲫᴛ᧲ߩ㕟๮ᕈߩ₪ᓧߩ઀ᣇ߇᣿ࠄ߆ߦߥࠆߣ⠨߃ߡ޿ࠆ㧔⸼ 㧕‫ߡߒߘޕ‬㕟๮ߩℂ⺰ߣߒߡߩࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߩ޽ࠅᣇࠍᝒ߃ࠆߚ߼ߦ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ਥ⟵⠪ߣߒߡᚑ┙ߔࠆේೋߩ႐㕙ߦ߅ߌࠆᲫᴛ᧲ࠍ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߣޠ‬๭߮‫ߩߘޔ‬᭴ㅧࠍ⺰ℂ⊛ߦౣ᭴ᚑߒࠃ߁ߣߒߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߩޠ‬ᚑ┙ߩᤨᦼ߇  ᐕ߆ࠄ  ᐕ‫ߜࠊߥߔޔ‬Ძᴛ᧲߇⑺෼᥸േߦᢌࠇߡ੗ጟጊߦ౉ߞߚᤨᦼ߆ࠄ‫ޔ‬੗ጟጊߢᩮ᜚࿾ࠍᑪ⸳ߒ‫ߩߘޔ‬ᓟᩮ᜚࿾ࠍᳯ⷏࡮⑔ᑪߦ⒖ߔ߹ߢߩᤨᦼߢ޽ࠆߣߒ‫ߌ߅ߦߎߘޔ‬ࠆᲫᴛ᧲ᕁᗐߩᚑ┙ࠍᰴߩࠃ߁ߦℂ⸃ߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬Ძᴛ᧲ᕁᗐߪߎߩᦼߦᒻᚑߐࠇߚ‫ߩࠇ߆ޕ‬ౝᄖ↢ᵴߩ৻ಾ߇ήߦᏫߒߚߣ߈‫߇ࠇ߆ޔ‬ᄬ߁ߴ߈߽ߩࠍᜬߚߥߊߥߞߚߣ߈‫ޔ‬น⢻⊛ߦ৻ಾ߇ᓐߩᚲ᦭ߣߥߞߚߣ߈‫ߩߘޔ‬ේဳ߇૞ࠄࠇߚߩߢ޽ࠆ‫ઁߢ߹ࠇߎޕ‬࿷⊛ߢ޽ߞߚ⍮⼂‫⚻ޔ‬㛎ߩ৻ಾ߇‫ޔ‬㆙ᔃ⊛߆ࠄ᳞ᔃ⊛ߦะ߈ࠍᄌ߃ߡ‫৻ߩࠇ߆ޔ‬りߦಝ⚿ߒߚߩߛ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕ߎࠇ߹ߢ‫ࠬࠢ࡞ࡑߪࠇ߆ޔ‬ਥ⟵⠪ߛߞߚ‫ޕ‬޿߹߿ࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ߪ߆ࠇߣว૕ߒ‫ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ਥ⟵ߣᲫᴛ᧲ਥ⟵ߣߪห⟵⺆ߦߥߞߚ‫߆ޕ‬ࠇ⥄り߇ഃㅧߩᩮరߦߥߞߚࠊߌߛ‫☴⚐߇ࠇߎޕ‬Ძᴛ᧲‫ߪ޿ࠆ޽ޔ‬ේᆎᲫᴛ᧲ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫┻=ޠ‬ౝ ? ┻ౝߪ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߚߒߣ࡞࠺ࡕߩޠ‬੗ጟጊߢߩᲫᴛ᧲ߩ⁁ᴫߦߟ޿ߡ‫⑺ޔ‬෼᥸േᄬᢌᓟߩ
ዊㇱ㓌ࠍᱷߔߩߺߩ⁁ᘒߢౄ߆ࠄߩ⼒⽿߿⟓఺ࠍฃߌߡ‫ޔ‬ౄౝߢߩ࿾૏ࠍᄬߞߡ޿ߚߣᜰ៰ߒ
ߡ޿ࠆ‫ߚߒ߁ߘޕ‬ℂ⸃ߩ਄ߦ┙ߡ߫‫ޔ‬‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ޠ‬ᚑ┙ᤨߩᲫᴛ᧲ߣߪ‫ࠇߘޔ‬એ೨ߩ౒↥ౄຬߣߒߡߩᱠߺߩਛߢ₪ᓧߒߡ޿ߚ޽ࠄࠁࠆ┙႐ࠍ༚ᄬߒߡ޿ߚߩߢ޽ࠅ‫ߩߘޔ‬਄‫↥౒ޔ‬ౄ⥄૕߇࿾ਅߦẜⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ࠃ߁ߥ⁁൓ߩਅߦ޽ߞߡ‫ޔ‬࿖᳃ౄߦ᝝ࠄ߃ࠄࠇࠇ߫↢๮ࠍ߽༚ᄬߔࠆߎߣߦߥࠆ⁁ᴫߩਛߦ޿ߚߣ⸒߃ࠆ‫↥౒ߪࠇߘޕ‬ౄᄖߪ൩⺰‫ޔ‬ౄౝࠍ߽฽߻ਛ࿖ߩ޽
ࠄࠁࠆ႐ᚲ߇ᓐߦߣߞߡ↢߈ࠆߎߣߩߢ߈ߥ޿႐ߣߥߞߡߒ߹ߞߚ⁁ᴫߢ޽ߞߚ‫ࠅ߹ߟޕ‬Ძᴛ᧲ߦߣߞߡߪ‫ޔ‬ਛ࿖ߩ޽ࠄࠁࠆ⒎ᐨ߇⥄ࠄߩ↢ሽࠍᅹߍࠆ߽ߩߣߪߥߞߡ߽‫ޔ‬ᗧ๧ߩ޽ࠆ߽ߩ
ߢߪߥߊߥߞߚߩߢ޽ࠆ‫┻ࠍߣߎߩߘޕ‬ౝߪᰴߩࠃ߁ߦ߽⴫⃻ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬੗ጟጊߩᲫᴛ᧲ߪ‫ߺ✬ߩࠬࠢ࡞ࡑޕߚߞߛࡦ࠰ࡦࡆࡠߤࠎߣ߶ޔ‬಴ߒߚືቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ࠅ߹ߟޔ‬ήᚲ᦭⠪ߛߞߚ‫৻ޕ‬ಾߩᚲ᦭⠪ߚࠅ߁ߴ߈ήᚲ᦭⠪ߛߞߚ‫ޕ‬‫┻=ޠ‬ౝ ? ┻ౝߪ੗ጟጊߩᲫᴛ᧲߇૗߽ߩࠍ߽ᜬߚߥ޿ήᚲ᦭⠪ߦߥߞߚߣ⠨߃ߚߩߢ޽ࠆ߇‫ߪࠇߘޔ‬නߦ‛⾰⊛‫ޔ‬࿾૏⊛ߥ߽ߩߩ༚ᄬߛߌࠍᗧ๧ߔࠆߩߢߪߥ߆ߞߚ‫ߪߢߎߎޕ‬ήᚲ᦭⠪ߣ޿߁ߎߣ߇‫ޔ‬‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫޿ߒ╬ߣޠ‬ᗧ๧ߢ⺆ࠄࠇߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵204竹内好の文学精神と中国像ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߺ✬ߩࠬࠢ࡞ࡑࠍޠ‬಴ߒߚ߽ߩߣߒߡ޿ࠆ߇‫ࠕ࡝࠲࡟ࡠࡊߩࠬࠢ࡞ࡑޔ‬᭎ᔨࠍ‫ޔ‬‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵‫ߡߒߣޠ‬ഃ಴ߐࠇߚ߽ߩߣਥᒛߒߚᦠߦ‫ޔ‬ⁿᧁᱜ㆏ߩ‫ࠕࠪࡠޡ‬㕟๮ผ‫߇ޢ‬޽ࠆ‫ޕ‬ⁿᧁߪ‫࡞ࠥ࡯ࡋޟ‬ᴺືቇᛕ್‫ߩޠ‬ಽᨆ߆ࠄ‫ࠕ࡝࠲࡟ࡠࡊߩࠬࠢ࡞ࡑޔ‬᭎ᔨߪ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵‫ޔߡߞ޽ߢޠ‬ታ૕⊛ߥഭ௛⠪㓏⚖ࠍᜰߒ␜ߔ߽ߩߢߪߥ޿ߣ޿߁⚿⺰ࠍዉ޿ߚ‫┻ޕ‬ౝߪ ᐕߦᦠ޿ߚߎߩᧄߩᦠ⹏ߢ‫ࠕ࡝࠲࡟ࡠࡊޔ‬᭎ᔨࠍ‫ືޟ‬ቇ‫ޠ‬ᕈߦ߅޿ߡᝒ߃ࠆⁿᧁߩࡑ࡞ࠢࠬ⸃
㉼߳ߩᗵേࠍ⸥ߒߡ޿ࠆ=┻ౝ ?‫┻ߡߞ߇ߚߒޕ‬ౝ߇  ᐕߦᲫᴛ᧲ߦߟ޿ߡ‫ࠬࠢ࡞ࡑޟ‬ߩ✬ߺ಴ߒߚືቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߪߦߎߘޔ߈ߣ߁޿ߣޠ‬ⁿᧁߩ⺰߇೨ឭߣߐࠇ
ߡ޿ߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߢߎߘޕ‬એਅߦⁿᧁ߇ಽᨆߩᩮ᜚ߣߒߚ‫࡞ࠥ࡯ࡋޟ‬ᴺືቇᛕ್‫ޔߣ▵৻ߩޠ‬ⁿᧁߩឭ␜ߒߚࡑ࡞ࠢࠬߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ᭎ᔨℂ⸃ࠍਗߴߡᒁ↪ߒ‫ޔ‬‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟
࠲࡝ࠕ‫ࠍ߆ߣߎ߁޿߁ߤߪߣޠ‬⠨߃ߚ޿‫ޕ‬‫ޟ‬ὼࠄ߫‫⸃ߩ࠷ࠗ࠼ޔ‬᡼ߩⓍᭂ⊛น⢻ᕈߪ૗ಣߦሽߔࠆ߆㧫 ⸃╵ ᩮᧄ⊛ߥ㎮ߦߟߥ߇ࠇߚ㓏⚖ߩᒻᚑߦሽߔࠆ‫ޕ‬Ꮢ᳃␠ળߩᅤ૗ߥࠆ㓏⚖ߢ߽ߥ޿Ꮢ᳃␠ળߩ৻㓏⚖‫৻ޔ‬ಾߩ㓏⚖ߩ⸃ᶖߢ޽ࠆᅤ߈৻㓏⚖‫ߩߘޔ‬᥉ㆉ⊛⧰ᖠࠍㅢߓߡ᥉ㆉ⊛ᕈᩰࠍ᦭ߒ‫ޔ‬૗╬․ᱶ⊛ߥਇᴺߢߪߥߊ‫ޔ‬ਇᴺߘߩ߽ߩ߇ട߃ࠄࠇߡ޿ࠆ߇᡿ߦ‫ޔ‬૗╬․ᱶ⊛ߥᮭ೑ࠍⷐ᳞ߒߥ޿৻㓏⚖‫߿ߪ߽ޔ‬ᱧผ⊛⒓๭ߦߪ⸷߃ᓧߕ‫ޔ‬௖߆ߦߥ߅ੱ㑆⊛⒓๭
ߦߩߺ⸷߃ᓧࠆᅤ߈৻㓏⚖‫ߩ࠷ࠗ࠼ޔ‬࿖૕ߩ߽ߟᏫ⚿ߦኻߒߡ૗╬৻㕙⊛ߦኻ┙ߔࠆߩߢߪߥߊ‫ߩߘޔ‬೨ឭߦኻߒߡో㕙⊛ߦኻ┙ߔࠆ㓏⚖‫⚿ޔ‬ዪ‫৻ޔ‬ಾߩῺ૛ߩ㓏⚖߆ࠄ⥄Ꮖࠍ⸃᡼ߒ‫␠ߡߊ߆ޔ‬ળߩῺ૛ߩ৻ಾߩ㓏⚖ࠍ⸃᡼ߖߕߦߪ‫⥄ޔ‬Ꮖࠍ⸃᡼ߒᓧߥ޿ࠃ߁ߥ৻㓏⚖‫ޔ‬৻⸒ߦߒߡዧߖ߫‫ੱޔ‬㑆ߩቢోߥ༚ᄬߢ޽ࠅ‫ࠇߘޔ‬᡿‫ੱޔ‬㑆ߩቢోߥ࿁ᓳߦࠃߟߡߩߺ‫ޔ‬⥄Ꮖࠍ࿁ᓳߒᓧࠆࠃ߁ߥ৻㓏⚖‫৻ࠆࠒ߆ޔ‬㓏⚖ߩᒻᚑߦሽߔࠆ‫␠ޕ‬ળߩ⸃ᶖࠍ․ᱶߥ৻㓏⚖ߣߒߡ૕⃻ߒߚ߽ߩ߇‫ޔ‬හߜࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ࡯࠻ߢ޽ࠆ‫? ࠬࠢ࡞ࡑ=ޠޕ‬‫ޟ‬ේᆎࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ߦ߅޿ߡࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ㓏⚖ߪੱ୶ߩ༚ᄬᘒ㨇8GTNWUVFGT/GPUEJGP㨉ߣߒߡᝒ߳ࠄࠇߡࠋࠆ‫߰޿ߣ࠻࡯ࠕ࡝࠲࡟ࡠࡊޕ‬᭎ᔨߩਛߦ‫ޔ‬ේᆎࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ߩ৻ಾߩ⒁ኒ߇ẜࠎߢࠋࠆ‫ޕ‬ᒰᤨ࠼ࠗ࠷ߪ↥ᬺ㕟๮ߩ೨ᄛߦ޽ࠅ‫ޔ‬ㄭઍ⊛ࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ㓏⚖ߪᧂߛᚑ㐳ߒߡࠋߥ߆ߞߚ‫  ߇ࠬࠢ࡞ࡑޕ‬ᐕߩࡋ࡯ࠥ࡞ᴺືቇᛕ್߆ࠄ‫ੱࡗ࠳࡙ޔ‬໧㗴㨇ᐕ㨉‫⚻ޔ‬ᷣቇືቇ⨲Ⓜ㨇 ᐕ㨉‫␹ޔ‬⡛ኅᣖ㨇 ᐕ㨉‫࡯ࠡࡠࠝ࠺ࠗ࡮ࠚ࠴࠶ࠗ࠼ޔ‬㨇ᐕ㨉‫ືޔ‬ቇߩ⽺࿎ࠍ⚻ߡ  ᐕߩ౒↥ౄት⸒ߦ߅޿ߡቢᚑߒߚࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ࡯࠻ߥࠆ᭎ᔨ
ߪ‫↥ߩࠬ࡝ࠡࠗޔ‬ᬺ㕟๮߆ࠄߘߩ␠ળ⊛↢ᵴ⁁ᘒࠍ‫ߩࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ᄢ㕟๮ᧃᦼ‫᦬৾ޔ‬㕟๮ਗ߮ߦࠗࠡ࡝ࠬߩ࠴ࡖ࡯࠴ࠬ࠻ㆇേ߆ࠄߘߩ᡽ᴦ⊛ᗧ᰼ࠍข᧚ߒߟߟ‫࡞ࠥ࡯ࡋ߇ࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ືቇߩ⌀ดਛ߆ࠄഃㅧߒߚ㜞ᐲߩືቇ⊛▸⇵ߢ޽ߟߚ‫=ޠޕ‬ⁿᧁ ? ߎߎߢⁿᧁߪࡑ࡞ࠢࠬߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ࡯࠻᭎ᔨࠍ‫␠࠷ࠗ࠼ޔ‬ળߦㄭઍ⊛ࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ㓏⚖߇ᧂᚑ┙ߩᲑ㓏ߢ‫ޟ‬ഃㅧ‫ືޟߚࠇߐޠ‬ቇ⊛▸⇵‫ߣࠆ޽ߢޠ‬ᜰ៰ߒߡ޿ࠆ‫ߦ߁ࠃߩߎޕ‬ታ૕ߣߒߡ
ߩഭ௛⠪㓏⚖ߢߪߥߊ‫⺰ޔ‬ℂ⊛ഃㅧߣߒߡࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ᭎ᔨࠍℂ⸃ߔࠆߣ޿߁ߎߣ߇‫ޔ‬ⁿᧁߩ޿߁ືቇ⊛▸⇵ߣ޿߁ߎߣߩᗧ๧ߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬㕟๮ࠍ⋡⊛ߣߒߚ⺰ℂ⊛ഃㅧ‛ߢ޽ࠆ߇᡿ߦ‫ޔ‬వ㍈ߥ㕟๮ᕈࠍᜬߟߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߢߪࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ࡯࠻ߣ޿߁᭎ᔨߪ‫ߡߒߣߩ߽ࠆߥ߆޿ߡ޿߅ߦࠬࠢ࡞ࡑޔ‬ഃㅧߐࠇߚ߆‫ޕ‬ⁿᧁߪߘߩᧄ⾰ࠍ‫ߩ୶ੱޟ‬༚ᄬᘒ‫ޕࠆ޿ߡ߃ᝒߣޠ‬ⁿᧁ߇ᩮ᜚ߣߒߚࡑ࡞ࠢࠬߩ‫࡞ࠥ࡯ࡋޟ‬ᴺ
ືቇᛕ್‫ޔߣࠆߺߡ⷗ߦ⚦⹦ࠍࠇߘߡ޿߅ߦ▵৻ߩޠ‬‫ߩ୶ੱޟ‬༚ᄬᘒ‫ౕߪߣޠ‬૕⊛ߦߪ‫ޔ‬Ꮢ᳃␠
205

第２部

中国の発見

ળౝߩ޽ࠄࠁࠆ㓏⚖߿りಽ߆ࠄឃ㒰ߐࠇ‫ߦᦝޔ‬ᱧผ⊛ߥવ⛔ࠍ߽᜚ᚲߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥߊߥ
ߞߚ߇᡿ߦ‫ޔ‬ᣢᚑߩ⒎ᐨౝߢ‫ੱޟ‬㑆ߩቢోߥ༚ᄬ‫ߦޠ‬ㅊ޿ㄟ߹ࠇߚሽ┙ᒻᘒߢ޽ࠆ‫␠ߪࠇߘޕ‬ળ⊛‫ޔ‬ᱧผ⊛ߥᣢᚑߩ⒎ᐨߩ৻ಾ߆ࠄ‫⥄ޔ‬Ꮖߦኻߔࠆ޽ࠄࠁࠆᗧ๧ࠍ೸ᅓߐࠇ‫ޔ‬ሽ࿷ߩ႐ᚲࠍ
ᅓࠊࠇߚሽ┙ᒻᘒߢ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬ᣢᚑߩ⒎ᐨߩਛߢߪ‫↢߿ߪ߽ޔ‬ሽߩ૛࿾ߪߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ߘޕ‬߁ߒߚ⁁ᘒߦ߅߆ࠇߡ‫↢߽߆ߒޔ‬ሽࠍਥᒛߔࠆߚ߼ߦߪ‫ޔ‬ᣢቯߩ⒎ᐨో૕ࠍุቯߒ෰ࠆࠃࠅઁ
ߦᣇᴺߩߥ޿႐ߦㅊ޿ㄟ߹ࠇߚሽ࿷ߥߩߢ޽ࠆ‫⺰߇ࠇߘޕ‬ℂߦࠃߞߡഃㅧߐࠇߚ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ືޟࠅ߹ߟޕࠆ޽ߢޠ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ޔߪߣޠ‬ᣢᚑߩ⒎ᐨߩਛߢߪ⥄ࠄߩሽ࿷߇⹺߼ࠄࠇߥߊߥߞߚ߇᡿ߦߎߘ‫ޔ‬ළߞߡߘࠇࠍో⊛ߦุቯߔࠆߎߣ‫ޔ‬ߔߥࠊߜ㕟๮ࠍᔀᐩߔࠆߎߣࠍน⢻ߣߔࠆ႐ᚲߦ┙ߞߚሽ࿷ߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ Ძᴛ᧲⺰ߦᚯߞߡ⠨߃ࠆߣ‫┻ޔ‬ౝ߇‫߽ߦ⊛‛ޔ‬࿾૏⊛ߦ߽৻ಾࠍᄬ޿ήᚲ᦭⠪ߣߥߞߚᲫᴛ
᧲ࠍ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߣޠ‬⠨߃ߚߣ޿߁ߎߣߪ‫ᤨߩߘޔ‬Ძᴛ᧲߇‫ޔ‬ᣢቯߩ⒎ᐨࠍో⊛ߦุቯߔࠆ႐ᚲߦ┙ߞߚߣ⠨߃ߚߣ޿߁ߎߣߥߩߢ޽ࠆ‫߁ߘޕ‬⠨߃ࠇ߫‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߢ޽ࠆߣ޿߁ߎߣߪ⏕߆ߦ਎⇇ߩਛߢ৻ಾߩᗧ๧ࠍᄬ߁ߎߣߢߪ޽ࠆ߇‫ޔ‬หᤨߦᣢቯߩ⒎ᐨߩో
⊛ߥุቯࠍน⢻ߣߔࠆ႐ᚲߦ┙ߟߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠅ‫ߡߞ߇ߚߒޔ‬ᣢሽߩ޽ࠄࠁࠆᄖ࿷⊛ߥⷙቯࠍήᗧ๧ൻߢ߈ࠆ⠪ߣߒߡߩଔ୯ࠍᣂߚߦᜬߟߎߣߦߥࠆߎߣߥߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪᲫᴛ᧲ᕁᗐ
ߩේဳߣߒߡ‫⁁ߚߒ߁ߘޔ‬ᘒࠍ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ┻ౝߪ‫ޔ‬Ძᴛ᧲߇ήᚲ᦭⠪ߣߥߞߡ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߩޠ‬႐ᚲߦ┙ߞߚߣ߈‫ޔ‬⍮⼂߿⚻㛎ߩ޽ࠅᣇ߇ߘࠇએ೨ߣߪో⊛ߦᄌൻߔࠆߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ࠇߘޕ‬એ೨ߩ⍮⼂߇ᣢሽ
ߩ⒎ᐨߩਛߢᗧ๧ߠߌࠄࠇߚ‫ઁޟ‬࿷⊛‫ޟߢޠ‬㆙ᔃ⊛‫ߦߩߚߞ޽ߢߩ߽ߥޠ‬ኻߒߡ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߣ
ߥߞߡ⒎ᐨᄖߩሽ࿷ߣߥߞߚߣ߈‫ࠆࠁࠄ޽ޔ‬⍮⼂ߪ⒎ᐨౝߦ߅ߌࠆᗧ๧ࠍ༚ᄬߒ‫ޔ‬⒎ᐨᄖߦ┙ߞߚᲫᴛ᧲ߩ↢ߣߩ㑐ଥߦ߅޿ߡᗧ๧ߠߌߐࠇ⋥ߒߚߣ⠨߃ࠆߩߢ޽ࠆ‫ࠄ޽ߪߢߎߘࠅ߹ߟޕ‬ࠁࠆ⍮⼂߇‫৻ޔ‬ᣤᣢቯߩᗧ๧ࠍ༚ᄬߒ‫ޔ‬Ძᴛ᧲ߣ޿߁ਥ૕ߦࠃߞߡᣂߚߦᗧ๧ࠍਈ߃ࠄࠇߡౣ
↢ߒߡ޿ࠆ‫߁⸒ߢߎߎޕ‬Ძᴛ᧲ߩ‫ޔߪߣޠ↢ޟ‬‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߩޠ‬႐ᚲߦ┙ߞߚ↢ߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬వߦ߽ㅀߴߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᣢቯߩ⒎ᐨߩਛߢ↢ሽߩ૛࿾ࠍᅓࠊࠇߚߚ߼ߦ‫ޔ‬⥄ࠄߩ↢ሽߩߚ߼ߦ⒎ᐨࠍోุቯߔࠆ‫ߜࠊߥߔޔ‬㕟๮ࠍᔀᐩߔࠆࠃࠅઁߥߊߥߞߚ⠪ߩ↢ߢ޽ࠆ‫ޕ‬Ძᴛ᧲ߦࠃࠆߎ߁ߒߚࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈࠍ‫┻ޔ‬ౝߪ㕟๮ߩℂ⺰ߣߒߡߩࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߣ⠨߃‫ޟࠍࠇߘޔ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߣޠ‬๭ࠎߢ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߚߒ߁ߘߡߒߘޕ‬ฃኈߩ઀ᣇࠍㅢߒߡ‫ޔ‬Ძᴛ᧲ߩ㕟๮ᕈߩᛠᜬߩ઀ᣇ߇‫⥄ޔ‬Ꮖߩ↢ሽࠍ⾲ߔ✕ㄼߒߚ߽ߩߣߥߞߚߣ⠨߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧞 ᩮ᜚࿾᭎ᔨ ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߩޠ‬ᚑ┙ߔࠆ႐ߦߟ޿ߡ‫┻ޔ‬ౝߪᩮ᜚࿾ߣ޿߁᭎ᔨࠍ␜ߒ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴࠆ‫ޕ‬‫☴⚐ޟ‬Ძᴛ᧲ߣߪ૗߆‫ޔߪࠇߘޕ‬ᢜߪᒝᄢߢ޽ߞߡᚒߪᒙዊߢ޽ࠆߣ޿߁⹺⼂ߣ‫߽߆ߒޔ‬ᚒߪਇᢌߢ޽ࠆߣ޿߁⏕ାߩ⍦⋫ߩ⚵ߺวࠊߖ߆ࠄᚑࠆ‫ޔߘߎࠇߎޕ‬Ძᴛ᧲ᕁᗐߩᩮᧄߢ
޽ࠅ‫ޔ‬ේേജߢ޽ߞߡ‫੹ߟ߆ޔ‬ᣣߩਛ౒ߩ৻ಾߩℂ⺰ߣታ〣ߩḮࠍߥߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫ࠇߘޕ‬ߪඨኽᑪ‫ޔ‬ඨᬀ᳃࿾ߩਛ࿖ߩ⃻ታߩ㕟๮ߩਛ߆ࠄᒁ߈಴ߐࠇߚ߽ߞߣ߽㜞޿‫߽ߣߞ߽ޔ‬൮᜝⊛ߥේℂߢ޽ࠅ‫ߡߞ߇ߚߒޔ‬᥉ㆉ⊛⌀ℂߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ┻ౝߪ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߩޠ‬ᩭᔃߣߒߡ‫ޔ‬ᢜߣ⥄ᏆߣߩജߩᩰᏅࠍ⹺⼂ߔࠆߎߣߣ‫⥄ޔ‬Ꮖߩਇᢌࠍ⏕ାߔࠆߎߣߣߩ㑆ߦ↢ߓࠆ‫ޟ‬⍦⋫‫ࠍޠ‬ᜰ៰ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ታ㓙ᒰᤨߩਛ࿖ߢߪᄖ࿖Ꮲ࿖ਥ⟵൓
206

竹内好の文学精神と中国像ജ‫⾈ޔ‬ᑯ⾗ᧄኅጀ‫ޔ‬ኽᑪ࿾ਥጀߥߤߩജ߇ߪࠆ߆ߦᒝᄢߢ޽ߞߡ‫ߦࠇߘޔ‬ኻߔࠆᲫᴛ᧲ߩ൓ജ
߇ജ㑐ଥߦ߅޿ߡᒙዊߢ޽ࠆߎߣߪุቯߢ߈ߥ޿⃻ታߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᒝᄢߥᢜߣᒙዊߥ⥄Ꮖߣ޿߁⹺⼂ߪᱜ⏕ߥ⃻⁁⹺⼂ߛߞߚߩߢ޽ࠆ‫৻ߩߘߡߒߘޕ‬ᣇߢ⥄Ꮖߩਇᢌࠍ⏕ାߔࠆߎߣ߽‫ޔ‬㕸࿕ߥ⥄ᚒ࿕ၫߣߒߡ‫ޔ‬Ძᴛ᧲ߦߣߞߡߪᭂ߼ߡ࡝ࠕ࡞ߥ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ߢߎߎޕ‬ᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆ⍦⋫ߣߪ‫ޔ‬ᱜ⏕ߥ⃻⁁⹺⼂ࠍᜬߞߚ਄ߢߒ߆߽㕸࿕ߦ⥄ᚒ࿕ၫࠍਥᒛߒ⛯ߌࠆߣ޿߁‫ޔ‬ᒰᤨߩਛ࿖ߦ߅޿ߡ㕟๮ࠍ᭴ᚑߔࠆ⃻ታ⊛ߥ⍦⋫ߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚ⃻ታ⊛⍦⋫ߩ਄ߦᚑ┙ߒߚ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߩޠ‬ዷ㐿ࠍ┻ౝߪᰴߩࠃ߁ߦ⠨߃ࠆ‫ޕ‬‫ߩߎޟ‬ᩮ᜚࿾ߪ‫ޔ‬ᢜߪᒝᄢߛߣ޿߁⹺⼂ߣ‫ޔ‬ᚒߪਇᢌߛߣ޿߁⏕ାߩ⍦⋫ߩਛߦℂ⺰ߠߌࠍ߽ߞߡ޿ࠆ‫ߦ߆޿ޕ‬ᢜ߇ᒝᄢߢ߽‫ޔ‬ᩮ᜚࿾ࠍᅓ߁ߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬ᚒߪਇᢌߥߩߛ‫ߗߥޕ‬ᩮ᜚࿾ࠍᅓ߁ߎߣ߇ߢ߈ߥ޿߆‫ޕ‬ਛ࿖⚻ᷣߩ⊒㆐߇ਇဋⴧߛ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ߥޕ‬ߗਇဋⴧ߆‫ޕ‬ᢜ߇ᒝᄢߢᚒ߇ᒙዊߛ߆ࠄߛ‫ޕ‬ᢜ߇ᒝᄢߢ޽ࠆߎߣ⥄૕߇‫ߩߎޔ‬ਇဋⴧࠍ↢ߺ಴ߒ‫ߡߞࠃߦࠇߘޔ‬ᩮ᜚࿾ࠍᅓ߁ߎߣࠍਇน⢻ߦߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᢜߩᒝᄢߣᚒߩᒙ
ዊߣߪ⍦⋫㑐ଥߦ޽ࠆߩߢ‫ߘߎࠇߘޔ‬ൎ೑ߩ₪ᓧ߳ߩᩮᧄⷐ⚛ߥߩߛ‫ޕ‬㧔ਛ⇛㧕ߚߛ‫⸒৻ޔ‬ᵈᗧߒߡ߅߈ߚ޿ߎߣߪ‫ޔ‬ᩮ᜚࿾߇৻ቯߩ࿾ၞࠍᗧ๧ߔࠆߩߢߥߊ‫ືޔ‬ቇ⊛▸⇵ߛߣ޿߁ߎߣߛ‫⛘ޔߪࠇߘޕ‬ኻߦᅓ޿߃ߥ޿߽ߩߣ޿߁ᗧ๧ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫┻=ޠ‬ౝ? ߎߎߢ┻ౝߪ‫ޔ‬వߦ⷗ߚࠃ߁ߥ⃻ታ⊛⍦⋫ࠍᩭᔃߣߒߚᲫᴛ᧲ߩዷ㐿߇‫ޔ‬ᩮ᜚࿾ᑪ⸳ߣߒߡ
ዷ㐿ߐࠇߡ޿ߞߚߣㅀߴߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪߘࠇࠍ‫ࠇߘޔ‬એ೨ߩਛ࿖౒↥ౄߦሽ࿷ߒߚ޿ߕࠇߩ〝✢ߣ߽඙೎ߐࠇߚᲫᴛ᧲ߩ⁛⥄ᕈߣ⠨߃ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᢜߣ⥄ᏆߣߩജߩᩰᏅࠍᱜ⏕ߦ⹺⼂ߒ‫ޔ‬ߘߩᩰᏅߣ⥄Ꮖߩ↢ሽߩਥᒛߣߩ㑆ߦ↢ߓࠆ⍦⋫ߩ਄ߦᚑ┙ߒߚ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߜࠊߥߔޠ‬Ძᴛ᧲ߩࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߪ‫ߩߘޔ‬หߓ⍦⋫ࠍᩮ᜚ߦߔࠆߎߣߦࠃߞߡᩮ᜚࿾ߣ޿߁‫⛘ޟ‬ኻߦᅓ޿߃ߥ޿߽ߩ‫ߺ↢ࠍޠ‬಴ߒߡዷ㐿ߒߡ޿ߞߚߣ޿߁ߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝ߇Ძᴛ᧲ߩᩮ᜚࿾ࠍ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵‫ޔߪߣߎ߁޿ߣࠆ޿ߡߒߣޠ‬వߦ⠨߃ߚ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߩޠ‬႐วߣหߓߊ‫߇ࠇߘޔ‬ታ૕⊛ߥ᭎ᔨߢߪߥ޿ߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬භ㗔࿾ၞ߿ᡰ㈩㗔ၞࠍታ૕⊛ߦᜰߔߩߢߪߥߊ‫ޔ‬ᱜ⏕ߥ⃻⁁⹺⼂ߣ㕸࿕ߥ⥄ᚒ࿕ၫߣߩ⍦⋫⊛⃻ታࠍ〯߹߃ߚ਄ߢ‫ޔ‬‫⛘ޟ‬ኻߦᅓ޿߃ߥ
޿߽ߩ‫ߩޠ‬ታ࿷ࠍ␜ߔߚ߼ߦ‫⺰ޔ‬ℂ⊛ߦಾࠅ㐿߆ࠇߚ႐ᚲߥߩߢ޽ࠆ‫ৼߪࠇߘޕ‬ᐲ‫ޡ‬㞉ㄦ‫ߦޢ‬߅޿ߡ‫ޔ‬ᢥቇ⠪㞉ㄦ߇᡽ᴦ⊛ଔ୯ࠍήൻߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬᡽ᴦ߆ࠄឃ㒰ߐࠇߚ߽ߩߩታ࿷ࠍ
߽⹺⍮ߔࠆ႐ᚲࠍಾࠅ㐿޿ߚߎߣߣ⋧ૃߢ޽ࠆߣ⸒߃ࠆ‫⛘ߩߘޔߪߢޕ‬ኻߦᅓ޿߃ߥ޿ᩮ᜚࿾
ߣߪ૗߆‫ޕ‬ ┻ౝߪജߩᩰᏅߪ৻ᣇะ⊛ߦቢ⚿ߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿ߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᩰᏅߩ᜛ᄢߪ‫‛ޔ‬ℂ⊛ߦߪ⏕߆ߦᒝᄢߥജࠍᜬߟ஥ߦఝ૏ࠍ߽ߚࠄߔ‫ߡߒߘޕ‬ᒙዊ൓ജߩ஥߆ࠄ޿߃߫‫ޔ‬ਔ⠪ߩ‛ℂ⊛ߥ‫ޟ‬ਇဋⴧ‫߇ޠ‬᜛ᄢߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫⥄ޔ‬Ꮖߩ㕸࿕ߥ⥄ᚒ࿕ၫߣߩ㑆ߦ↢ߓࠆ⍦⋫߇᜛ᄢߒ‫ޔ‬⥄ᚒ࿕ၫߪ߅ࠈ߆↢ሽߐ߃߽ෂᯏ⊛ߥ⁁ᴫߦㅊ޿ㄟ߹ࠇࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬หᤨߦ‫ߩߘޔ‬⍦⋫߇ᷓߊߥࠇ߫ߥࠆ߶ߤ‫↢ޔ‬ሽߣ⥄ᚒ߳ߩ࿕ၫߪᒝൻߒ‫⥄ޔ‬Ꮖߩ↢ሽࠍ⾲ߒߚ㕟๮ᕈ߇ᷓൻߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߟ߹ࠅ‛ℂ⊛ߥജߩᩰᏅߩ᜛ᄢߪ‫ޔ‬หᤨߦ⍦⋫ߩ᜛ᄢߢ߽޽ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ߩߘޔ‬⍦⋫ߦᩮߑߒߚේೋߩ㕟๮ᕈ߇ᷓൻߒߡౣ↢↥ߐࠇࠆߩߢ޽ࠅ‫ߪࠇߘޔ‬⍦⋫߇ሽ࿷ߔࠆ㒢ࠅឃ㒰ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ వߦ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߚࠇࠄ⺆ߡߒߣޠ‬Ძᴛ᧲ᕁᗐߩᚑ┙ߩේೋߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᱜߦᲫᴛ᧲ߣ⒎ᐨ
ౝߩᡰ㈩൓ജߣߩജߩᩰᏅ߇ᦨᄢߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᩰᏅ߇ᦨᄢߣ޿߁ߎߣߪ‫⥄ޔ‬Ꮖߩ↢ሽࠍਥᒛߔࠆ
207

第２部

中国の発見

Ძᴛ᧲ߣᡰ㈩൓ജߣߩ⍦⋫߇ᦨᄢߢ޽ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠅ‫ߌߛࠇߘޔ‬㕟๮ߩಾㄼᕈ߇ᷓൻߒߡ
޿ߚߣ޿߁ߎߣߢ߽޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߩ⸒߁‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ޔߪޠ‬Ꮲ࿖ਥ⟵൓ജ‫ޔ‬ኽᑪ൓ജߩജ߇ᒝᄢ
ߢ޽ߞߡ‫ߦࠇߘޔ‬ᲧߒߡᲫᴛ᧲⥄りߩ൓ജ߇ᒙዊߢ޽ࠆߣ޿߁⃻ታߩജ㑐ଥߩᩰᏅ߇⺰ℂ⊛ߦᦨᄢߦߥࠅ‫߽߆ߒޔ‬Ძᴛ᧲⥄り߇⥄Ꮖߩ↢ሽࠍਥᒛߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬ਔ⠪ߩ㑆ߦ↢ߓࠆ⍦⋫߇ᦨᄢߣߥߞߚ႐ᚲߦ߅޿ߡᚑ┙ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚ⥄Ꮖߩ↢ሽࠍ⾲ߒߚ㕟๮ᕈߪ‫ޔ‬ᒙዊߥሽ࿷߇ᒝᄢߥ൓ജߦኻߒߚ႐วߦ߽‫ޔ‬㕸࿕ߥ⥄ᚒ࿕ၫߩᜬ⛯ߣ޿߁ਥ૕⊛ᄾᯏߦࠃߞߡᚑࠅ┙ߞߡ޿ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬㕟๮ߩࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߩḮᴰߥ
ߩߢ޽ࠅ‫߇ߘߎࠇߘޔ‬⍦⋫ߩ਄ߦᚑ┙ߔࠆ‫⛘ޟ‬ኻߦᅓ޿߃ߥ޿߽ߩ‫ߜࠊߥߔޠ‬ᩮ᜚࿾ߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᩮ᜚࿾ߦߟ޿ߡ┻ౝߪᰴߩࠃ߁ߦ߽ㅀߴࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ജ߇࿕ቯߒߡ৻ቯߩᣇะߦ௛ߊߩ߇භ㗔࿾ߛ߇‫ޔ‬ᩮ᜚࿾ߪߎࠇߦ෻ߒߡ‫⋧ޔ‬ኻߔࠆജ߇
ဋⴧࠍ᳞߼ߡ௛ߊ႐ߩᗧ๧ߢ޽ࠆ‫ߪߢߎߘޕ‬ᚢജߩᒝᄢߥᢜ߇᲎Ṍߐࠇࠆ߫߆ࠅߢߪߥߊ‫ޔ‬ㅒߦߘࠇߛߌߩജ߇ߎߜࠄ஥ߦടࠊࠆߩߢ޽ࠆ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬ଔ୯ォ឵ߩ႐ߩᗧ๧ߛ‫ ޕ‬ਛ⇛㧕ᩮ᜚࿾ߪ਎⇇⊛ⷙᮨߦ߅޿ߡ߽‫ߚ߹ޔ‬᳃ᣖ⊛ⷙᮨߦ߅޿ߡ߽ሽ࿷ߔࠆ‫ੱޔߚ߹ޕ‬㑆ᵴേߩ
ฦಽ㊁ߦࠊߚߞߡሽ࿷ߔࠆ‫ᦨߩߘޕ‬ዊߩන૏߇୘ੱߢ޽ߞߡ‫ੱޔ‬ᩰߩ⁛┙ߣ๭߫ࠇࠆ߽ߩ
ߪ‫ޔ‬ᅓ߁ߴ߆ࠄߑࠆ┆ᭂߩ႐ࠍߘࠇ߇ౝ൮ߔࠆߣ޿߁ߎߣߛ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ┻ౝߪ߹ߕ‫ޔ‬ᩮ᜚࿾ࠍኻ┙‫ޔ‬⍦⋫ߔࠆജ߇ဋⴧࠍ᳞߼ࠆ႐ߢ޽ࠆߎߣࠍᜰ៰ߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ࠃ߁ߦㅀߴࠆߣ߈┻ౝ߇ᗐቯߒߡ޿ࠆߩߪ‫ߩߢ߹ࠇߎޔ‬ᢥ⣂߆ࠄ⠨߃ߡ‫ޔ‬Ꮲ࿖ਥ⟵൓ജࠍߪߓ
߼ߣߔࠆᒝᄢߥᢜߦኻߒߡ‫ޔ‬㕸࿕ߥ⥄ᚒ࿕ၫࠍਥᒛߔࠆߎߣߦࠃߞߡ↢ߓࠆ⍦⋫ࠍస᦯ߔࠆߎ
ߣࠍᔅⷐߣߒߚᲫᴛ᧲ߩ↢߈ߚਛ࿖ߢ޽ࠆ‫ߚߒ߁ߘޕ‬⍦⋫ߦဋⴧࠍ᳞߼‫ޔ‬స᦯ߔࠆߚ߼ߦߪ‫ޔ‬⃻⁁ࠍ⣕ළߒࠃ߁ߣߔࠆਥ૕⊛ߥᗧᔒࠍᜬߞߡ‫ޔ‬⍦⋫ߩ᷵ਛߦ⥄ⷡ⊛ߦ┙ߚߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ߟ߹ࠅᒝᄢߥᢜߣߩ㑆ߦ↢ߓࠆ⍦⋫ߦ⌀ะ߆ࠄኻጺߒߡ޿ߎ߁ߣߔࠆᘒᐲ߇ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿
ߩߢ޽ࠆ‫⥄ޔߪࠇߘޕ‬ᓞ⊛ߥ޽ࠅᣇࠍ᰼ߔࠆ߆ุ߆ߣ޿߁‫ޔ‬ਥ૕ߩ♖␹ߩ޽ࠅᣇߩ໧㗴ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎࠇ߹ߢ┻ౝߪ‫ޔ‬Ꮲ࿖ਥ⟵൓ജߦኻߔࠆᲫᴛ᧲ߩ㑵޿ᣇࠍ⠨߃ࠆਛ߆ࠄ‫ޔ‬ᩮ᜚࿾ߣ޿߁᭎ᔨ
ࠍᜰ៰ߒߡ߈ߚ‫ޕ‬ᄖ࿖Ꮲ࿖ਥ⟵ߦኻጺߒߚߣ߈ߩਛ࿖ߩ᳃ᣖ⊛࡟ࡌ࡞ߩ໧㗴ߣߒߡᩮ᜚࿾߇⺆ࠄࠇߡ߈ߚߩߢ޽ࠆ‫┻ߡ᧪ߦߎߎߒ߆ߒޕ‬ౝߪ‫ᦨࠍࠇߘޔ‬ዊߩၮᧄ⊛න૏ߦ߅޿ߡߪ୘ੱߩ໧
㗴ߣߥࠆ߽ߩߣߒߡ‫ޔ‬ᩮ᜚࿾ߩ໧㗴߆ࠄ‫ޔ‬୘ੱߩੱᩰߩ⁛┙ߣ޿߁໧㗴ࠍዉ޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᅓ߁ߴ
߆ࠄߑࠆ┆ᭂߩ႐‫ࠍޠ‬ౝ൮ߔࠆ୘ੱࠍ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫⥄ߪࠇߘޕ‬ᓞߒߚㄭઍ⊛୘ੱߩ໧㗴ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㊀ⷐߥߎߣߪ‫ߚߒ߁ߘޔ‬ㄭઍ⊛ߥ⥄ᓞ⊛୘ੱ߇‫ޔ‬ਛ࿖ㄭઍผߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᄖ࿖Ꮲ࿖ਥ
⟵ߣߩ㑵޿ߩਛߢ↢߹ࠇߚ‫ޟ‬ᩮ᜚࿾‫ߩޠ‬᭎ᔨ߆ࠄᒁ߈಴ߐࠇߡߊࠆߣ┻ౝ߇⠨߃ߡ޿ࠆߎߣߢ
޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬㕖⷏᰷ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ㄭઍ⊛୘ੱ߇ⷰᔨߣߒߡ⒖ᬀߐࠇࠆߎߣߣ඙೎ߐࠇߥߌࠇ߫ߥ
ࠄߥ޿໧㗴‫ߜࠊߥߔޔ‬ㄭઍ⊛ߥਥ૕ᕈߩ₪ᓧߩ઀ᣇߩ໧㗴ߥߩߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬ὐߦ㑐ߒߡ┻ౝߪᰴߩࠃ߁ߦ߽ㅀߴࠆ‫ޕ‬‫৻ޟ‬ಾߩ߽ߩࠍᄬߞߚߣ߈ߦ‫ࠇ߆ޔ‬㧔Ძᴛ᧲㧕ߪ৻ಾߩ߽ߩࠍᓧߚ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬ജߩᑯ⸽ᴺ
ߣ޿߁ᩮᧄේℂࠍߟ߆ࠎߛ‫ߩߎޕ‬૕㛎ߩ਄ߦ┙ߞߡ‫⥄ߪࠇ߆ޔ‬Ꮖᡷㅧࠍ㕟๮ኅߦਇนᰳߩ
೨ឭߣߒߡⷐ᳞ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߒߚ߇ߞߡ‫⥄ޔ‬Ꮖᡷㅧߩᩮᧄߪ‫⥄ޔ‬Ꮖਥᒛࠍᝥߡࠆߎߣߦ޽ࠆ‫⥄ߩ⌀߇ࠇߘޕ‬Ꮖࠍ₪ᓧߔࠆ㆏ߛ‫ޕ‬ቇ↢ߪቇ↢᦯ࠍ⣕ߍ‫ߩ⌀ߡߞࠃߦࠇߘޕ‬ቇ↢ߦߥࠆ‫․ߩ࡝࠹ࡦࠗߪ࡝࠹ࡦࠗޕ‬208竹内好の文学精神と中国像ᮭࠍᝥߡࠈ‫৻ߪੱޕࠆߥߦ࡝࠹ࡦࠗߩ⌀ߡߞࠃߦࠇߘޕ‬ᐲߪήᚲ᦭⠪ߩ૕㛎ߦ┙ߚߨ߫ߥࠄߧ‫ޔࠄߥߗߥޕ‬ᩮ᜚࿾ߪ⥄↢ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ‫ઁޔ‬ജߦࠃߞߡᛂߜ┙ߡࠆߎߣߪߢ߈ߥ
޿߆ࠄߛ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ⃻⁁ߩ߹߹ߩ⥄Ꮖࠍ଻቞ߔࠆᣇะߢߩ⥄Ꮖਥᒛࠍᝥߡࠆߎߣ‫⥄ߩ⁁⃻ޔ‬Ꮖߦਈ߃ࠄࠇߡ޿ࠆ
߽ߩࠍᝥߡࠆߎߣ߇ㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ‫⥄ߩ⁁⃻ޕ‬Ꮖߦਈ߃ࠄࠇߡ޿ࠆ߽ߩࠍᝥߡࠆߣߪ‫ߩ⁁⃻ޔ‬
␠ળ⒎ᐨߩਛߢ⥄Ꮖߦਈ߃ࠄࠇߚᗧ๧ߠߌࠍ⎕᫈ߔࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޔߪࠇߘߡߒߘޕ‬వߦ⠨߃ߚ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߩޠ‬႐‫ޔ‬⒎ᐨએ೨ߩ႐ߦ┙ߟߣ޿߁ߎߣߥߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ‫ޟ‬ᩮ᜚࿾‫ઁ߇ޠ‬ജߦଐሽߖߕߦ⥄ᓞߔࠆߚ߼ߦᔅⷐߥߎߣߣߒߡ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߩ૕㛎ߦ┙ߟߎߣࠍᜰ៰ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬‫ޟ‬ᩮ᜚࿾‫ᦨߩߘ߇ޠ‬ዊන૏ߣߒߡ୘ੱߩᰴరߢ߽ᜬߚࠇࠆ߽ߩߢ
޽ࠆߎߣࠍ⠨߃ࠇ߫‫ޔ‬୘ੱ߇‫ޟ‬ᩮ᜚࿾‫ࠍޠ‬ᜬߞߡઁജߦଐሽߔࠆߎߣߥߊ‫ޔ߼ߚࠆߔޠ↢⥄ޟ‬ߔߥࠊߜ⥄ᓞ⊛୘ੱߣߒߡᚑ┙ߔࠆߚ߼ߦᔅⷐߥߎߣߣߒߡ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߩ႐‫ޔ‬⒎ᐨએ೨ߩ႐߳
ߩ࿁Ꮻࠍ᳞߼ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬Ძᴛ᧲ߩࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵⠪ߣߒߡߩ⥄Ꮖᒻᚑ‫ޔ‬ౣ↢ߦ⥋ࠆㆊ⒟ࠍ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߣߒߡ‫ືޟ‬ቇ⊛▸⇵ߣߒߡߩࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕ‫ߩޠ‬႐ߦ┙ߞߡ޽ࠄࠁࠆ⍮⼂߿૕㛎ࠍ᳞ᔃൻߒߡ޿ߞߚ߽ߩߣ⠨߃ߚ┻ౝߪ‫ࠍဳߩߘޔ‬ਛ࿖ߦ߅ߌࠆㄭઍ⊛ߥ⥄ᓞ⊛ਥ૕ߩ₪ᓧࠍታ⃻ߔࠆ߽ߩߣߒߡ⷗ࠃ߁ߣߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝ߇Ძᴛ᧲ߩ‫ޟ‬㕟๮ߩℂ⺰ߣߒߡ‫ޠ‬ߩࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߣ‫⥄ࠆߌ߅ߦߎߘޔ‬Ꮖߩ↢ሽࠍ⾲ߒߚ߽ߩߣߒߡߩ㕟๮ᕈߩ₪ᓧࠍ⠨߃ࠆߎߣߪ‫ࠍࠇߘޔ‬ㅢߒߡ‫ޔ‬ਛ࿖ߦ߅ߌࠆ⥄ᓞ⊛ਥ૕ߩᚑ┙ߩ޽ࠅᣇࠍ⠨߃ࠆߎߣߢ߽޽ߞߚߩߢ
޽ࠆ‫┻ߡ޿߅ߦߎߘޕ‬ౝߩ⠨߃ࠆ⥄ᓞ⊛ਥ૕ߣߪ‫ޔ‬૗߽ߩߦ߽ଐሽߖߕߦ‫ޔ‬ᔀ㗡ᔀየ⥄ജߢ⥄Ꮖᒻᚑߒ‫ޔ‬ዷ㐿ߒߡ޿ߊਥ૕ߢ޽ࠅ‫⥄ߩߘޔ‬ജߢߩᒻᚑ‫ޔ‬ዷ㐿ߩߚ߼ߦ‫⃻ޔ‬ታ⊛‫ޟ‬⍦⋫‫⌀ߦޠ‬ะ߆ࠄኻጺߔࠆਥ૕ߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬߅ࠊࠅߦ̆┻ౝᅢߩਛ࿖௝ߣᣣᧄㄭઍᕁᗐผ
 ᧄⓂߢߪ┻ౝᅢߩᕁᗐࠍᡰ߃ࠆᢥቇ♖␹߇ർ੩ߦ߅޿ߡᒻᚑߐࠇࠆㆊ⒟ࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߚ਄ߢ‫ޔ‬ߘࠇ߇㞉ㄦ⺰ߣᲫᴛ᧲⺰ߩਛߢߤߩࠃ߁ߦዷ㐿ߐࠇߡ޿ࠆ߆ࠍ⸃᣿ߒߡ߈ߚ‫ޕ‬ ‫ޟ‬ർ੩ᣣ⸥‫ߩޠ‬ಽᨆࠍㅢߒߡ‫┻ޔ‬ౝ߇ᣣਛᚢ੎ਅߦ߅ߌࠆർ੩ṛ࿷ߩਛߢ⁁ᴫಽᨆജߩਇ⿷
ࠍ∩ಾߦ⹺⼂ߐߖࠄࠇ‫ޔ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળࠍㆇ༡ߒߟߟ▽޿ߡ߈ߚ⥄Ꮖߣᤨઍߣߩ㑐ଥߩ⸃૕ࠍ
ㄼࠄࠇߚ⚿ᨐ‫␠ޔ‬ળ⊛ߦήജߥήᚲ᦭⠪ߩ႐ᚲߦ┙ߞߚߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬ᓐߪ৻ᣤ⸃૕
ߐࠇߚήജߥήᚲ᦭⠪ߢ޽ࠆ⥄Ꮖߩਛ߆ࠄ‫ᤨޔ‬ઍߩਛߢሽ࿷߿↢๮ࠍ⷗ᝪ߃ࠆᢥቇ⠪ߣߒߡ⥄Ꮖࠍᒻᚑߒ⋥ߒߚߩߢ޽ࠆ‫ᤨߦ߁ࠃߩߘޕ‬ઍߣߩ㑐ଥࠍή߆ࠄᒻᚑߔࠆߣ޿߁ߎߣ߇‫ޔ‬ᓐߩᢥቇ⠪ߣߒߡߩᤨઍߣߩะ߈ว޿ᣇߔߥࠊߜᢥቇ♖␹ߢ޽ߞߡ‫ޔ‬ർ੩ߦ߅޿ߡߘߩේဳ߇ឞ߹ࠇ
ߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚᢥቇ♖␹ߩේဳߪ‫ޔ‬ᚢᤨਅߩਥ⪺‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޔ߽ߡ޿߅ߦޢ‬ᚢᓟߩਛ࿖⺰ࠍ⚿߱૏⟎ߦ޽ࠆ‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫ࠅ➅ޔ߽ߡ޿߅ߦޠ‬㄰ߒឞߺ⋥ߐࠇߡ޿ߊ‫ޕ‬‫ޡ‬㞉ㄦ‫ߪߡ޿߅ߦޢ‬㞉ㄦߩᢥቇࠍ‫ߩ⟋⿏ޟ‬ᢥቇ‫ߣޠ‬⠨߃ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫⥄߁⽶ࠍ⟋ޔ‬Ꮖߩሽ࿷ࠍ৻⟵⊛ߦ໧޿‫ࠇߘޔ‬એᄖߩ৻ಾ
ߩ┙႐ࠍήߦᏫߒߚ႐ᚲߦ┙ߟ߽ߩߣߒߡ㞉ㄦࠍⷙቯߔࠆ‫␠ߡߒߘޕ‬ળ⊛ߦ૗⠪ߢ߽ߥߊ‫ޔ‬᡽ᴦ⊛ߦήജߢ޽ࠆ႐ᚲ߆ࠄ‫ޔ‬ᣢሽߩ᡽ᴦ⒎ᐨߣኻጺߔࠆᢥቇ⠪ߣߒߡዷ㐿ߒߡ޿ߊ㞉ㄦ௝ࠍឬߊߩߢ޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬Ძᴛ᧲ߦ㑐ߒߡߪ‫ޔ‬Ძᴛ᧲߇ࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵⠪ߣߒߡᚑ┙ߔࠆ⍍㑆ࠍ‫ޟ‬ේᆎᲫᴛ᧲‫ߣޠ‬๭߮‫↥౒ޔ‬ౄߦ߅ߌࠆߘࠇએ೨ߩ᡽ᴦ⊛┙႐ࠍ༚ᄬߒߚ႐ᚲߢ‫ޔ‬ᣢሽߩ⒎ᐨࠍోุቯ
209

第２部

中国の発見

ߔࠆ㕟๮ᕈࠍりߦߟߌߚᲫᴛ᧲௝ࠍឬ޿ߚ‫ࠅ߹ߟޕ‬ർ੩ߦ߅޿ߡ૕㛎⊛ߦឞ߹ࠇߚ┻ౝߩᢥቇ♖␹ߪ‫ޔ‬㞉ㄦߩᢥቇᕈߣᲫᴛ᧲ߩ㕟๮ᕈߩℂ⸃ߩਛߢ‫ޔ‬ᣂߚߦ⷗಴ߐࠇߡ޿ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ߎޕ‬ߩࠃ߁ߦ┻ౝᅢߩਛ࿖௝ߣߪ‫ޔ‬ήᚲ᦭⠪ߩ႐ᚲ߆ࠄᣢሽߩ⒎ᐨࠍุቯߔࠆⴕὑߩဳߩឞߺ⋥ߒࠍ࿑ࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ‫ᤨޔ‬ઍߩ⒎ᐨࠍਥ૕⊛ߦᛠីߒߚ਄ߢߘߩォୟࠍ߽ㄉߐߥ޿ߣ޿߁♖␹ᘒᐲߩሽ࿷ࠍ‫ޔ‬ਛ࿖ߣ޿߁႐ߦ߅޿ߡ␜ߘ߁ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᦨᓟߦ‫┻ޔ‬ౝ߇㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ࠍㅢߒߡᚑ┙ߐߖߚએ਄ߩࠃ߁ߥਛ࿖ㄭઍ௝ߣߘࠇࠍᡰ߃ࠆᢥ
ቇ♖␹߇‫ޔ‬ᣣᧄㄭઍᕁᗐผߩ┙႐߆ࠄ⷗ߚ႐ว‫ߥ߁ࠃߩߤޔ‬ᗧ๧ࠍᜬߟ߆ࠍ⠨߃ߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬ ╙৻ߦ‫ࠍࠇߘޔ‬ㅢߒߡᣣᧄㄭઍߦ߅ߌࠆᢥൻߩሽ┙ᒻᘒߩᛕ್߇ታ⃻ߒߚߎߣ߇ᜰ៰ߢ߈ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬㞉ㄦࠍᚻ߇߆ࠅߣߒߡ‫߁޿ߣޠ‬೽㗴ࠍઃߐࠇߚ⺰ᢥ‫ޟ‬ਛ࿖ߩㄭઍߣᣣᧄߩㄭઍ‫ޠ‬㧔ߩߜ‫ޟ‬ㄭઍߣߪ૗߆=ᣣᧄߣਛ࿖ߩ႐ว?‫ߣޠ‬ᡷ㗴㧕ߦߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥᣣᧄㄭઍᢥൻ߳ߩᛕ್߇ዷ㐿ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᣣᧄᢥൻߪㅴᱠ⊛ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᣣᧄੱߪൕീߢ޽ࠆ‫ޕߛ߁ߘߪࠇߘߊߚߞ߹ޕ‬ᱧผ߇ߘࠇࠍ
␜ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޡ‬ᣂߒ޿‫߇ߣߎ߁޿ߣޢ‬ଔ୯ߩⷙḰߦߥࠆࠃ߁ߥ‫ޔ‬‫ޡ‬ᣂߒ޿‫ޡߣߣߎ߁޿ߣޢ‬ᱜߒ޿‫߇ߣߎ߁޿ߣޢ‬㊀ߥࠅ޽ߞߡ⴫⽎ߐࠇࠆࠃ߁ߥᣣᧄੱߩήᗧ⼂ߩᔃℂ௑ะߪ‫ޔ‬ᣣᧄᢥൻߩㅴᱠᕈߣ㔌ߒߡ⠨߃ࠄࠇߧߛࠈ߁‫ߕ߃ߚޕ‬ᣂߒߐࠍ᳞߼‫ߕ߃ߚޔ‬ᣂߒߊߥࠈ߁ߣߔࠆ
ߎߣߢ‫ޔ‬ᣣᧄੱߪൕീߢ޽ࠆ‫ޔࠄ߆ߛޕ‬ቇ໧ߩㅴᱠߣߪ‫ࠅࠃޔ‬ᣂߒ޿ቇ⺑ࠍߐ߇ߔߎߣߢ
޽ࠅ‫ޔ‬ᢥቇߩㅴᱠߣߪ‫ࠅࠃޔ‬ᣂߒ޿ᵹᵷࠍ⷗ߟߌࠆߎߣߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ߎߎߢ┻ౝߪᣣᧄㄭઍߦ߅ߌࠆᢥൻߩ⊒ዷߩ޽ࠅᣇ‫ޔ‬ㅴᱠߩ޽ࠅᣇࠍ໧㗴ߦߒߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߪ‫ޔ‬਎⇇⊛᳓Ḱߩᦨవ┵ࠍ⋡ᜰߒߡᢥൻ⊛ᚑᨐࠍ⒖౉ߔࠆߩߺߢ‫ޔ‬ਥ૕⊛ᗧᔒߦⵣઃߌࠄࠇߚ
ౝ⊒⊛⊒ዷࠍታ⃻ߢ߈ߡ޿ߥ޿ᣣᧄㄭઍߦ޽ߞߡ‫ޔ‬ᣥ޿ଔ୯ߣߩኻጺࠍ⚻ߡᣂߒ޿ଔ୯ࠍഃ಴
ߔࠆᢥൻߩ↢↥ߩ႐ࠍ₪ᓧߔࠆߚ߼ߦଔ୯ォୟࠍታ⃻ߔࠆ㆏ߔߓࠍㅊ᳞ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߟޕ‬߹ࠅᓐߪ‫⷏ޔ‬᰷ㄭઍߩ᳓Ḱߦㄭߠߊߎߣࠍ‫ޟ‬ㅴᱠ‫ࠆߔߣޠ‬ᣣᧄㄭઍߩଔ୯ⷙḰߣኻጺߒߡ‫ޔ‬ᣣᧄㄭઍᢥൻࠍሽ┙ᒻᘒߩᰴర߆ࠄᄌ㕟ߔࠆߎߣࠍᗧ࿑ߒߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬㞉ㄦࠍ‫ޟ‬ᚻ߇߆ࠅ‫ޔߒߣޠ‬㞉ㄦߦࠃࠆౝ஥߆ࠄߩଔ୯ߩォୟߣౣᒻᚑ߇ታ⃻ߐࠇࠆਛ࿖ㄭઍߩ௝ࠍ৻ᣇߦ⟎ߊߎߣߦࠃߞߡ┻ౝ߇⷗಴ߒߚ‫ޔ‬ᣣᧄㄭઍߩ໧㗴ᕈࠍస᦯ߔࠆ⹜ߺߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ߹ߚ‫┻ޔ‬ౝ߇㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ࠍㅢߒߡ␜ߒߚᤨઍߩ⒎ᐨߦኻጺߔࠆਥ૕⊛ߥ♖␹ᘒᐲߪ‫ޔ‬ᣣᧄߦ߅޿ߡ⥄ᓞ⊛♖␹߇ᚑ┙ߔࠆน⢻ᕈࠍ᳞߼ࠆᗧ๧߇޽ߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫⛘ޕ‬ኻ⠪ߩሽ࿷߇⥄᣿ߢߪߥ޿ᣣᧄߦ߅޿ߡ‫⥄ޔ‬ᓞ⊛♖␹߇ߤߩࠃ߁ߦሽ┙ߢ߈ࠆ߆ߣ޿߁໧㗴ߢ޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜ╙Τ▵ߦ߅޿ߡ‫┻ޔ‬ౝ߇‫ޡ‬㞉ㄦ‫ߩޢ‬ਛߢᢥቇ⠪ࠍቬᢎ⠪ߦߥߙࠄ߃ߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣࠍᜰ៰ߒߚ‫ޕ‬ߟ߹ࠅ┻ౝߪቬᢎ⠪߇⛘ኻ⠪ߣߩ㑐ଥߩᒻᚑߦࠃߞߡ₪ᓧߔࠆࠃ߁ߥᕈ⾰ߩᣢሽߩ⒎ᐨ߆ࠄߩ
⥄ᓞᕈࠍ‫⛘ޔ‬ኻ⠪ਇ࿷ߩ႐ߢ₪ᓧߔࠆ⺰ℂࠍ᳞߼ߡ޿ߚߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫┻ޔߛߚޕ‬ౝߩ⠨߃ࠆᢥቇ⠪߇ቬᢎ⠪ߣ᳿ቯ⊛ߦ඙೎ߐࠇࠆߩߪ‫⥄ޔ‬Ꮖߩᄖㇱߦ⛘ኻઁ⠪ࠍ⷗಴ߘ߁ߣߪߖߕ‫⛘ޔ‬ኻ⠪ߦ⋧ᒰߔࠆଔ୯ߩḮᴰࠍ⥄ࠄߩౝߦഃ಴ߒࠃ߁ߣߔࠆὐߦ޽ࠆ‫ޕ‬ᓐߪ⛘ኻઁ⠪ࠍᇦ੺ߣߖ
ߕߦ‫⋧ޔ‬ኻ⊛ߥ႐ߦᔀߒߥ߇ࠄ⥄ᓞᕈࠍ₪ᓧߔࠆ㆏ࠍ⠨߃ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ᗧᔒߪ‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޢ‬ߦ߅޿ߡᰴߩࠃ߁ߦㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬㆏ߪή㒢ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓐߪή㒢ߩ㆏ࠍⴕߊ৻ੱߩㆊቴߦㆊ߉ߥ޿‫ߩߘߒ߆ߒޕ‬ㆊቴߪ‫ߟ޿ޔ‬߆ή㒢ࠍᭂዊ⊛ߦᓐ৻りߩ਄ߦὐߣൻߒ‫ߡߞࠃߦߣߎߩߘޔ‬ᓐ⥄り߇ή㒢ߣߥࠆ‫ޕ‬ᓐߪਇᢿߦ⥄Ꮖ↢ᚑߩᐩ߆ࠄḝ߈಴ࠆ߇‫ޔ‬ḝ߈಴ߚᓐߪᏱߦᓐߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘ߫ࠊ޿ޕ‬ᩮరߩᓐߢ
210

竹内好の文学精神と中国像޽ࠆ‫ࠍࠇߘߪ⑳ޕ‬ᢥቇ⠪ߣ๭߱ߩߢ޽ࠆ‫┻=ޠޕ‬ౝ ? ߎߎߢᢥቇ⠪ߪ‫ޟ‬ㆊቴ‫ޕࠆ޿ߡࠇࠄ߃༙ߦޠ‬ή㒢ߩ㆏ߩਛߦ޽ࠆ‫ޟ‬ㆊቴ‫⋧ߩߡߒߣޠ‬ኻ⊛ߥ┙႐߇⥄ⷡߐࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޡ‬㊁⨲‫ߦޢ‬෼߼ࠄࠇߚ㞉ㄦߩ૞ຠ‫ޟ‬ㆊቴ‫ޔߪߢޠ‬ਥੱ౏߇㆏ߩ
ⴕߊᚻߦ޽ࠆჄߩᣇ߆ࠄ⡞ߎ߃ࠆჿߦㅒࠄ߃ߕ‫ߚߞ߈ࠇ∋ޔ‬り૕ࠍ߭߈ߕߞߡᱠ߈⛯ߌࠆᆫ߇ឬ߆ࠇߡ޿ࠆ‫┻ޕ‬ౝߩ㞉ㄦ⺰ߦߒߚ߇ߞߡ⸃㉼ߔࠇ߫‫ޔ‬㞉ㄦߦߣߞߡჄ߆ࠄ⡞ߎ߃ࠆჿߣߪ‫ޔ‬ᓐ߇‫ߩޠ⟋ޟ‬ᗧ⼂ࠍᜬߞߡ޿ߚਛ࿖ߩ㕟๮ߩ‶†⠪ߚߜߩߘࠇߢ޽ߞߚ‫┻ޕ‬ౝߪ⛘ኻઁ⠪ࠍ⷗಴ߔઍࠊࠅߦ‫†‶ߚߒ߁ߘޔ‬⠪ࠍ㞉ㄦߦߣߞߡ৻⟵⊛ߥ߽ߩ‫৻ޔ‬⒳ߩ⛘ኻ⊛ߥࠆ߽ߩߣߒߡ‫ޟ‬ភቯ‫৻ߩઁޔߡߞࠃߦߣߎࠆߔޠ‬ಾߩଔ୯߆ࠄ⥄ᓞߒߚᢥቇ♖␹ࠍ₪ᓧߔࠆ⺰ℂࠍ᳞߼ߡ޿ࠆߩ
ߢ޽ࠆ‫⛘ߥ⊛⿧⿥ޔߪࠇߘޕ‬ኻ⠪߇⥄᣿ߩ߽ߩߣߒߡߪሽ࿷ߒߥ޿ᣣᧄߦ߅޿ߡ‫⛘ޔ‬ኻઁ⠪ߩਇ࿷ࠍฃߌ౉ࠇߟߟଔ୯ォୟߦ⥋ࠆ㆏ߔߓࠍ⠨߃ࠆߚ߼ߩᕁ⠨ߩᣇᴺߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ 㞉ㄦ߿Ძᴛ᧲ߩᕁᗐᒻᚑࠍㅢߒߡឬ߆ࠇߚ┻ౝߩਛ࿖௝ߪ‫ޔ‬ᣣᧄㄭઍᕁᗐผߩ໧㗴ߣߒߡߘࠇࠍ⷗ࠇ߫‫ޔ‬ᢥൻߣߘࠇࠍᡰ߃ࠆ♖␹ߩ⥄ᓞᕈࠍㅊ᳞ߔࠆ⹜ߺߣߒߡ૏⟎ߠߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ
߽ߩߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧔⸼ 㧕┻ౝᅢߩᲫᴛ᧲⺰ߦ㑐ߒߡߪᄙߊߩᛕ್߇޽ࠆ‫┻ߦ߆⏕ޕ‬ౝߩᲫᴛ᧲⺰ߩਛߦߪ‫ޔ‬Ძᴛ᧲ߩⴕὑߦኻߒߡ‫ޔ‬ᩮ᜚߇᣿␜ߐࠇߥ޿߹߹ߦࠝࡊ࠹ࠖࡒࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߥ⹏ଔ߇ਅߐࠇߡ޿ࠆ
▎ᚲ߇޽ࠆ‫߫߃଀ޕ‬Ძᴛ᧲߇ቇ↢ᤨઍ‫␠ޔ‬ળ⑼ቇߦᾲᔃߥ෻㕙ᢙቇߢߪ⪭╙ὐࠍขߞߡ޿ߚߎ
ߣߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ᢙቇߩᢎ᝼ᴺ߇ᖡ߆ߞߚߩߢ޽ࠈ߁ߣᗐ௝ߒߚ਄ߢ‫ޔ‬‫ߩࠇ߆ޟ‬ᒝ㕢ߥᕁ⚝ജߪ‫ޔ‬න⚐ߦ᛽⽎ࠍᚲਈߣߒߡฃߌขࠆߎߣߦ෻⊒ߒߚߩߛࠈ߁‫┻=ޠ‬ౝ 㧘?ߣㅀߴߡ‫ౕޔ‬૕⊛ߥᩮ᜚ࠍᰳ޿ߚផ᷹ߦࠃߞߡ‫ޔ‬Ძᴛ᧲ߩ‫ޟ‬ᒝ㕢ߥᕁ⚝ജ‫ࠍޠ‬ᜬߜ਄ߍߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ┻ౝ߇Ძᴛ᧲⺰ࠍၫ╩ߒߚ  ᐕᒰᤨߦߪ‫ޡ‬Ძᴛ᧲ㆬ㓸‫ᧂ߇ޢ‬ೀⴕߢ‫ޔ‬વ⸥⊛੐ታ߽⭤ਃ‫ޡ‬Ძᴛ᧲หᔒߩ㕍ዋᐕᤨઍ‫ޢ‬‫ޡޔ‬Ძᴛ᧲หᔒߩೋᦼ㕟๮ᵴേ‫ޡ࡯ࡁࠬޔ߿ޢ‬ਛ࿖ߩ⿒޿ᤊ‫ߦޢ‬᜚ࠆߒ߆ߥߊ‫ߚࠇߐ⸥ߦࠄࠇߘޔ‬੐㗄ࠍᬌ⸽ߔࠆⴚ߽ߥ޿⁁ᴫߦ޽ߞߚ‫┻ߡߞࠃޕ‬ౝߩᲫᴛ᧲
⺰ߪ‫ޔ‬ଐ᜚ߒߡ޿ࠆ⾗ᢱߩ㕙߆ࠄ߽໧㗴ࠍ฽ࠎߢ޿ࠆߣ⸒߃ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬⠨߃ߨ߫ߥࠄߥ޿ߩߪ‫ޔ‬ߥߗ⾗ᢱ⊛೙⚂ߩ਄ߦ┙ߞߡ߹ߢ‫┻ޔ‬ౝ߇Ძᴛ᧲ࠍ⺰ߓࠃ߁ߣߒߚ߆ߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫┻ޕ‬ౝߩᲫᴛ᧲⺰ߪᄙߊߩ໧㗴ࠍ฽߻߽ߩߢߪ޽ࠆ߇‫߇ߣߎߩߘޔ‬ළߞߡ‫ޔ‬ቇ໧⊛ߥෂ㒾ࠍ౨ߒߡ߹
ߢߘࠇࠍᦠ߆ߨ߫ߥࠄߥ߆ߞߚ┻ౝߩ‫ޔ‬Ძᴛ᧲⺰ߩၫ╩ߦะ߆߁ᗧᔒࠍ␜ߒߡ޿ࠆߣ⸒߃ࠆߩ
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧔⸼ 㧕┻ౝ߇Ძᴛ᧲ߩࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߦߟ޿ߡ‫ޔ‬‫ޟ‬㕟๮ߩℂ⺰‫ߩߡߒߣޠ‬ฃኈߣ޿߁ߎߣࠍ
ᒝ⺞ߔࠆߩߪ‫ࠍࠇߘޔ‬ㅢߒߡ‫ߥ߁ࠃࠆࠇࠄ⷗ߦࡓ࠭ࠗᧄ⑔ޔ‬ᣣᧄߦ߅ߌࠆࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵ฃኈߩ޽ࠅᣇࠍᛕ್ߔࠆᗧ࿑߇޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫┻ࠅ߹ߟޕ‬ౝߪ‫ޔ‬ᣣᧄߢߪࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵߇࠼ࠗ࠷߿
࠰ㅪ߆ࠄ⒖౉ߐࠇߚ㔍⸃ߥ⺰ᢥߩ‫ޟ‬ቇ⠌‫ߡߒߣޠ‬ฃኈߐࠇࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬ℂ⺰߇⃻ታ߆ࠄਵ㔌ߒߡ⥄Ꮖቢ⚿ߒߡߒ߹޿‫⥄ޔ‬Ꮖߩሽ࿷ߩ႐ߩ㕟๮ߣ޿߁⃻ታߣߩ❬߇ࠅ߇ᄬࠊࠇߚߣ⠨߃ߡ‫ޔ‬ߘ߁ߒߚฃኈߩ઀ᣇࠍุቯߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬



211

第２部

中国の発見

ᢥ₂࡝ࠬ࠻
ⁿᧁᱜ㆏ ‫ࠕࠪࡠޡ‬㕟๮ผ‫⊕ޢ‬ᣣᦠ㒮㧚ጟᧄ߆ߩሶ ‫ޟ‬㢬ߪ∛ߺ߈‫ޠ‬‫ޡ‬ᢥቇ⇇‫ޢ‬㧢᦬㧚‫ޡ‬ጟᧄ߆ߩሶో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ  ᐕ౻᮸␠ 㧟㧚㧙㧙㧙‫ޟ‬₂ㄉ‫ޠ‬‫ޡ‬Ꮙ㉿⑂‫ޢ‬㕍ᧁᦠᐫ㧚‫ޡ‬ጟᧄ߆ߩሶో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ  ᐕ 㧚┻ౝᅢ‫ޟ‬ౣᓟ⸥‫ޠ‬C‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬ႎ‫  ╙ޢ‬ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ  ᐕ╳៺ᦠᚱ 㧚㧙㧙㧙D‫ޟ‬ർ੩ㅢା㧝‫ޠ‬‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬ႎ‫  ╙ޢ‬ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ 㧚㧙㧙㧙C‫ޟ‬ർ੩ᣣ⸥  ᐕ‫ޠ‬‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ  ᐕ 㧚 㧙㧙㧙D‫ޟ‬ർ੩ㅢା㧞‫ޠ‬‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬ႎ‫  ╙ޢ‬ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ 㧚㧙㧙㧙C‫ޟ‬ർ੩ᣣ⸥  ᐕ‫ޠ‬‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ 㧚㧙㧙㧙D‫ޟ‬㧞ᐕ㑆̆㤩ߔࠆߎߣߩ㔍ߌࠇ߫‫ޠ‬‫ޡ‬ਛ࿖ᢥቇ᦬ႎ‫  ╙ޢ‬ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ㧚㧙㧙㧙C‫ޟ‬ㄭઍᡰ㇊ߣ⃻ઍᡰ㇊ᢥቇ‫ޡޠ‬ਃ↰ᣂ⡞‫ ޢ‬ᐕ㧢᦬  ᣣ㧚㧙㧙㧙D‫⃻ޟ‬ઍᡰ㇊ᢥቇ♖␹ߦߟ޿ߡ‫ޡޠ‬࿖㓙ᢥൻ‫  ╙ޢ‬ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ 㧚㧙㧙㧙‫ޡ‬㞉ㄦ‫ޢ‬ᣣᧄ⹏⺰␠㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫╙ޢ‬㧝Ꮞ  ᐕ 㧟㧚㧙㧙㧙‫ޟ‬ਛ࿖ߩㄭઍߣᣣᧄߩㄭઍ̆㞉ㄦࠍᚻ߇߆ࠅߣߒߡ‫᧲ޠ‬੩ᄢቇ᧲ᵗᢥൻ⎇ⓥᚲ✬‫᧲ޡ‬ᵗᢥൻ⻠ᐳ‫╙ޢ‬㧟Ꮞ ⊕ᣣᦠ㒮㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫╙ޢ‬㧠Ꮞ  ᐕ 㧚㧙㧙㧙‫ޟ‬ⁿᧁᱜ㆏⪺‫ࠕࠪࡠޡ‬㕟๮ผ‫୾ᦠ⺒ޡޠޢ‬ᭉㇱ‫╙ޢ‬㧠Ꮞ╙㧞ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ  ᐕ㧚㧙㧙㧙‫⹏ޟ‬વᲫᴛ᧲‫ޡޠ‬ਛᄩ౏⺰‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫╙ޢ‬㧡Ꮞ  ᐕ 㧚㧙㧙㧙‫ޟ‬ਛ࿖ᢥቇ⎇ⓥળ⚿ᚑߩߎࠈ‫ޡޠ‬ㄝႺ‫  ╙ޢ‬ภ㧚‫┻ޡ‬ౝᅢో㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ 㧚㧙㧙㧙‫┻ޟ‬ౝᅢߩᚻ⚕‫ޠ‬㧔਄㧕‫ޡ‬ㄝႺ‫  ╙ޢ‬ᰴ╙  ภ㧚ࡑ࡞ࠢࠬ㨯ࠞ࡯࡞ ‫࡞ࠥ࡯ࡋޟ‬ᴺືቇᛕ್‫ޠ‬‫੽⁛ޡ‬ᐕ⹹‫ޢ‬㧚ⁿᧁᱜ㆏࡮ዊ᧻⨃ᄦ⸶‫ޡ‬ේᆎࡑ࡞ࠢࠬਥ⟵̆⁛੽ᐕ⹹⺰㓸‫␠ޢ‬ળᕁᗐ⎇ⓥળ಴ ㇱ㧚212