Outdoor Camera CW400 User Manual · 01
Xiaomi 室外攝影機 CW400 使用說明書 · 10
Xiaomi ‫ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻦ‬CW400 ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻛﺎﻣﻴﺮا‬18

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview

Power Port

Indicator
Waterproof Cover

Lens
Microphone

MicroSD
Card Slot

White Light

Reset Button

Package Contents: Xiaomi Outdoor Camera CW400, power adapter, wall mount, waterproof tape for power cable, wall/ceiling mounting template sticker,
screw accessory kit, user manual

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions mayvary due to product enhancements.

1

How to Use● Installing a microSD card
Make sure that the camera is unplugged. Open the waterproof cover above the microSD card slot and insert a microSD card with its contact
points facing down.
CAUTION: Unplug the camera when inserting or removing the microSD card. Please use a microSD card from a qualified brand (the camera
supports a microSD card with a maximum capacity of 256 GB and the FAT32 format only, and the microSD card may need to be formatted to
the FAT32 format before use via Settings > Manage storage on the camera’s plug-in page in the Xiaomi Home app). It is recommended that the
microSD card has a read/write speed of no less than U1/Class 10.

MicroSD

Note: After installing or removing the microSD card, make sure to place the waterproof cover back on the card slot properly to prevent waterfrom entering the camera and affecting normal use.

2

● Turning on● Insert the power adapter cable into the power port to automatically turn on the camera.

● The camera is successfully turned on when the indicator light is yellow and a voice prompt is heard.

Notes: Please make sure to use the original power adapter cable for connection to avoid abnormal operations. Do not twist the lens of the camera
to force it to rotate after the camera is turned on. If the lens is not positioned accurately, you may calibrate it via the Mi Home/Xiaomi Home app.

● Indicator status description
Yellow: Awaiting connection…

Blinking blue: Connecting to a server…

Blinking yellow: Connecting to a network…

Keeping blue: Connected successfully3Connecting with the Xiaomi Home App

This product works with the Xiaomi Home app. Use the Xiaomi Home app to control your device, and to interact
with other smart home devices.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app
is installed already. Or search for "Xiaomi Home" in the app store to download and install it.
Open the Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow the instructions to add your device.

Note:
The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.

4882C916

Make sure that the camera turns on and the network connection is stable during connecting. The indicator keeps yellow when the camera is turned
on, and then changes to blue after the successful connection between the camera and the app.

● Resetting
Press the reset button if changing the network or the Xiaomi Account connected to the camera. A voice prompt will be heard once the reset iscompleted.
Note: Resetting the camera will not delete any data on the microSD card.

Precautions● The operating temperature for the camera ranges from -30°C to 60°C. Do not use the camera in environments with temperatures above or below

the specified range.

4

● The camera is a precision electronic product that has an IP66 dust-tight and water-resistant rating. To ensure normal use, do not use the camera

in extremely humid environments or locations that may cause water ingress.
● The power adapter that comes along with the camera is not waterproof and is only for indoor use. Do not use the power adapter in extremely

humid environments or locations that may cause water ingress. The operating temperature for the power adapter ranges from -30°C to 45°C. Do
not use in environments with temperatures above or below the specified range.
● To improve the camera's performance, do not place it where its lens faces or is next to a reflective surface, such as glass and white walls, as thiswill cause the image to appear overly bright in areas close to the camera and darker in areas further away, or may cause the camera to produce
white images.
● When using Wi-Fi, please make sure that the camera is installed in an area with a strong Wi-Fi signal. Do not install the camera near microwave
ovens or other objects or places that may affect its Wi-Fi signal.
● If the power cable is damaged or broken, it must be replaced by professionals from the manufacturer, after-sales service department, or
departments of similar functions to avoid safety hazards.

How to Install
Mounting the camera on a wall
1. Turn the camera bottom up, align it with the locating points
on the mount, and screw into the holes.

Embed the locating points on
the mount vertically into thelocating holes on the camera.

52. Paste the mounting template sticker where the camera needs to beinstalled, and drill four holes in the wall with a drilling tool according to
the locating holes on the sticker. The hole is approx. 6 mm in diameterand approx. 40 mm in depth.

4. Place the mount against the wall, insert screws into the holes, anddrill them into the plastic wall plugs on the wall.

Wall mount installation

3. Insert four plastic wall plugs into the holes in the wall.

Ceiling mount installation
6

5. Wrap the power cable port with the waterproof tape after the camera is fixed to ensure waterproof performance.

Wrapping with thewaterproof tape

CAUTIONS:● The wall must be able to support at least three times the total weight of the camera.
● The camera must be firmly fixed to the wall according to the installation instructions in the user manual to prevent accidental injury.
● Do not install near an air conditioner outdoor unit, range hood outlet, gas water heater outlet, or other heat sources.

Specifications

Name: Xiaomi Outdoor Camera CW400

Item Dimensions: 98 × 98 × 117 mm

Model: MJSXJ04HL

Lens Viewing Angle: 113°

Rated Input: 12 V

1A

Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz

Aperture: f/1.6

Storage: MicroSD card

Video Codec: H.265

Compatible with: AndroidTM 8.0 & iOS 12.0 or above

Operating Temperature: -30°C to 60°C

Operating Frequency: 2412–2472 MHz

Resolution: 2560 × 1440

Maximum Output Power: < 20 dBm

External Power Supply: Charge the device with the UK adapter (AD-0121200100UK-5) supplied by Shenzhen AMC Technology Co., Ltd.
7

WARRANTY NOTICEAs a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional warranties. Xiaomi offers specific consumer warranty benefits which
are in addition to, and not instead of, any legal warranties provided by your national consumer law. The duration and conditions related to the legal
warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official
website https://www.mi.com/global/support/warranty. Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shallbe limited to the country or region of the original purchase. Under the consumer warranty, to the fullest extent permitted by law, Xiaomi will, at its
discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault
are not warranted. The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized
distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s
official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who
sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.

Regulatory Compliance Information
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not bemixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government
or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and humanhealth. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of suchcollection points.

8

EU Declaration of Conformity
Hereby, Tianjin Hualai Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type MJSXJ04HL is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

UK Declaration of Conformity
Hereby, Tianjin Hualai Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type MJSXJ04HL is in compliance with Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html
lt is recommended to use LPS power supply, or the PS Level of power output part is less than PS2.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the
body of the user.
The product is in compliance with comply UK PSTI regulations, the full text of declaration of conformity is available at the followinginternet address: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Tianjin Hualai Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 8/F, Huaqiao Chuangye Building, No. 10 Jinping Road, Ya'an Road, Nankai District, Tianjin, China
For further information, please go to www.mi.com

User Manual Version: V4.0

9

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
產品介紹

電源接口

指示燈

防水蓋

鏡頭
麥克風

MicroSD卡槽
白光燈
重設鍵

包裝清單：Xiaomi 室外攝影機 CW400、電源供應器、掛牆安裝支架、電源線防水膠條、牆掛/頂裝定位貼紙、螺釘配件包、
說明書。
提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有
差異，請以實物為準。
10

使用● 安装 MicroSD 卡
確保攝影機處於斷電狀態，打開卡槽上方防水蓋，露出 microSD 卡槽，將 microSD 卡有觸點的一面朝下插入卡槽。
注意：安裝或取出 microSD 卡時，需要先切斷攝影機電源後再操作。請使用正規廠商生產的 microSD 卡（最大支援容量為
256 GB，僅支援 FAT32 格式，microSD 卡可能需要進入米家應用程式中的攝影機外掛程式頁面，在「設定 ＞ 儲存設定」中格式化成 FAT32 格式後方可使用），建議 microSD 卡讀寫速度不低於 U1/Class 10 級。

MicroSD

提示：安裝或取出 microSD 卡後，請務必將卡槽上方防水蓋安裝到位，避免產品進水，影響正常使用。
11

● 開機
● 將電源供應器連接線插入攝影機電源接口，攝影機自動開機。

● 指示燈黃色常亮，並聽到語音提示，表示開機成功。

提示：請務必使用原裝的適配器電源線連接攝像頭，避免攝像頭工作異常。開機後，請勿擰動攝影機的鏡頭強制其旋轉。如果
鏡頭定位不準確，可通過米家應用程式進行校準。
● 指示燈狀態說明黃燈常亮：等待連接黃燈閃爍：正在連接網路

藍燈閃爍：正在連接伺服器
藍燈常亮：連接成功
12

連接米家APP

本產品已連接米家，可透過米家App操控，並與其他產品互聯互通。
掃描QR Code，下載並安裝米家App，已安裝米家App的用戶將直接進入裝置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，下載並安裝米家App。打開米家 App 首頁，
在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提示方式新增裝置。
提示： 由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新
米家 App 版本指引進行操作。
連接時需保證網路暢通且攝影機正常開啟，指示燈黃色常亮；連接成功後，指示燈藍色常亮。

4882C916● 重設
若更換攝影機連接的網路或者米家應用程式帳號，需按重設鍵，聽到語音提示則重設成功。
提示：重設攝影機，不會刪除 microSD 卡中的內容。

注意事項

●

本產品適用的使用溫度為 -30 ℃ ~ 60 ℃，請勿在溫度過高或者過低的環境中使用本產品。

●

本產品為精密電子產品，僅支援 IP66 防塵防水，請勿在過度潮濕或可能會導致本產品進水的環境下使用本產品，以免影響正
常使用。

●

本產品配備的電源適配器不具備防水效能，僅限室內使用，請避免在過度潮濕或可能導致電源適配器進水的環境下使用。電源適配器使用溫度為 -30 ℃ ~ 45 ℃，請勿在溫度過高或者過低的環境中使用。

●

為更好地使用本產品，應避免鏡頭正面及側面靠近玻璃、白牆等反光物體，以免造成畫面近處亮、遠處暗或者發白的現象。
13●選擇使用 Wi-Fi 連接時，請確保本產品安裝於 Wi-Fi 訊號覆蓋的範圍內，並盡可能放置於 Wi-Fi 訊號更佳的位置。儘量安裝
在遠離微波爐等可能對訊號產生影響的位置。

●

若電源軟線損壞，為了避免危險，必須由製造商、其維修部或類似部門的專業人員更換。

安装

掛牆安裝
1. 將攝影機底部向上，對準安裝支架定位點後，再將螺釘轉入支架螺釘孔內固定。

安裝支架定位點垂直嵌入攝影機定位孔內

14

2. 將定位貼紙粘貼在需要安裝攝像頭的位置，按照貼紙上的定位孔，用鑽孔工具在牆面上打四個孔。鑽孔直徑約為：
6 mm，孔深約為：40 mm。

4. 安裝支架貼於牆面上，將螺釘穿入孔內，並轉入牆上的塑料牆塞中。

牆掛安裝

3. 將四個塑料牆塞插入牆孔內。

吸頂安裝
15

5. 攝影機固定後，使用防水膠條將電源線接口包裹起來，做好防水工作。

防水膠條包裹

注意：● 安裝牆面需要至少能夠承受攝影機總重量的 3 倍以上。
● 為防止意外傷害，必須按安裝說明將攝影機牢固地固定在牆壁上。
● 請勿安裝在空調外機、抽油煙機出風口、燃氣熱水器出風口等熱源附近。

基本規格產品名稱：Xiaomi 室外攝影機 CW400

工作溫度：-30℃ ~ 60℃

產品型號：MJSXJ04HL

解 像 度：2560×1440

支援系統：AndroidTM 8.0或iOS 12.0及以上版本

額定輸入：12V

產品尺寸：98×98×117mm

工作頻率：2412-2472 MHz

鏡頭角度：113°

最大輸出功率：＜20 dBm

光圈：f/1.6

視訊編碼：H.265

1A

無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz

存儲方式：MicroSD 卡

外部電源：使用Shenzhen AMC Technology Co., Ltd.提供的英標適配器(AD-0121200100UK-5) 為設備充電。
16

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：天津華來科技股份有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：天津市南開區雅安道金平路10號華僑創業大廈8樓（科技園）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
說明書版本號：V4.0

17‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﻏﻄﺎء ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺎء‬‫اﻟﻌﺪﺳﺔ‬‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬‫ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬‫‪microSD‬‬‫اﻟﻀﻮء اﻷﺑﻴﺾ‬‫زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﻠﺒﺔ‪ :‬ﻛﺎﻣﻴﺮا ‪ CW400‬اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ،Xiaomi‬ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء ﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻻﺻﻖ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪/‬اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺑﺮاﻏﻲ‪ ،‬دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪18‬‬

‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫● ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪microSD‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﻔﺼﻮﻟﺔ‪ .‬اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺎء ﻓﻮق ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ microSD‬وأدﺧﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ microSD‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻼﻣﺲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬اﻓﺼﻞ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل أو إزاﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ .microSD‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ microSD‬ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة )ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ microSD‬ﺑﺴﻌﺔ ﻗﺼﻮى ‪ 256‬ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ وﺗﻨﺴﻴﻖ‬‫‪ FAT32‬ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻠﺰم ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ microSD‬إﻟﻰ ﺗﻨﺴﻴﻖ ‪ FAT32‬ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﻋﺪادات < إدارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﰲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻜﻮن اﻹﺿﺎﰲ ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮا ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ .(Home‬ﻳ ُﺴﺘﺤﺴﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ microSD‬ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻗﺮاءة‪ /‬ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ‪.U1/Class 10‬‬‫‪MicroSD‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ أو إزاﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ ،microSD‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ ﻏﻄﺎء ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺎء ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻤﻨﻊ دﺧﻮل اﻟﻤﺎء إﻟﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا واﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪.‬‬‫‪19‬‬

‫● اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫● أدﺧﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬‫● ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺑﻨﺠﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻮن اﻟﻤﺆﺷﺮ أﺻﻔﺮًا وﻳﺘﻢ ﺳﻤﺎع إﺷﻌﺎر ﺻﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻠﻒ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺑﻘﻮة ﻹﺟﺒﺎرﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬‫وﺿﻊ اﻟﻌﺪﺳﺔ ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺎﻳﺮﺗﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫● وﺻﻒ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫أﺻﻔﺮ‪ :‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل‪...‬‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق‪ :‬ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺨﺎدم‪...‬‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ‪ :‬ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪...‬‬‫أزرق ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ :‬ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻨﺠﺎح‬‫‪20‬‬

‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .Xiaomi Home‬اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك‪ ،‬وﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻴﺔ‬‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪Xiaomi‬‬‫‪ "Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫‪4882C916‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫ﺗﺎﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺗﻌﻤﻞ وأن اﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮ أﺛﻨﺎء اﻻﺗﺼﺎل‪ .‬ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻐﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق ﺑﻌﺪ ﻧﺠﺎح اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬‫واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫● إﻋﺎدة ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﻀﺒﻂ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ أو اﺗﺼﺎل ﺣﺴﺎب ‪ Mi‬ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪ .‬ﺳﺘﺴﻤﻊ ﺻﻮت إﺷﻌﺎر ﺻﻮﺗﻲ ﻋﻨﺪ اﻛﺘﻤﺎل إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إﻋﺎدة ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮا ﻟﻦ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻣﺴﺢ أي ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪.microSD‬‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬‫● ﻳﺘﺮاوح ﻧﻄﺎق درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 30-‬إﻟﻰ ‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﰲ ﺑﻴﺌﺎت ذات درﺟﺎت ﺣﺮارة أﻋﻠﻰ أو أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬‫‪21‬‬‫● ﻫﺬه اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﻨﺘﺞ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ دﻗﻴﻖ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻸﺗﺮﺑﺔ ‪ IP66‬وﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء‪ .‬ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺮض اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻟﺒﻴﺌﺎت رﻃﺒﺔ ﺑﺸﺪة أو ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤﺎء إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬‫● ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء وﻫﻮ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﺑﻴﺌﺎت رﻃﺒﺔ ﺑﺸﺪة أو ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤﺎء إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻳﺘﺮاوح ﻧﻄﺎق درﺟﺔ ﺣﺮارة‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟـ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 30-‬إﻟﻰ ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﰲ ﺑﻴﺌﺎت ذات درﺟﺎت ﺣﺮارة أﻋﻠﻰ أو أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬‫● ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ أداء اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم وﺿﻌﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ أو ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺳﻄﺢ ﻋﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺪران اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ واﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻴﺆدي إﻟﻰ ﻇﻬﻮر اﻟﺼﻮرة ﺳﺎﻃﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ زاﺋﺪ ﰲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا وﻏﺎﻣﻘﺔ ﰲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺒﻌﻴﺪة أو ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻟﺘﻘﺎط اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻟﺼﻮر ﺑﻴﻀﺎء‪.‬‬‫● ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ‪ ،Wi-Fi‬ﻳﺮﺣﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﺜﺒﺘﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺈﺷﺎرة ‪ Wi-Fi‬ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أﻓﺮان اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‪ ،‬أو أﺷﻴﺎء أو أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ إﺷﺎرة ‪Wi-Fi‬‬‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﻤﺼﻨ ِّﻌﺔ أو ﻗﺴﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أو أﻗﺴﺎم ذات وﻇﺎﺋﻒ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬‫● إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺎﻟﻔ ًﺎ أو ﻣﻘﻄﻮﻋﺎً‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟ ُ‬‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬‫ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ‬‫‪ .1‬اﻗﻠﺐ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻧﻘﺎط ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ‬‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﰲ اﻟﺜﻘﻮب‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻧﻘﺎط ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻋﻤﻮدﻳﺎ ًﻋﻠﻰ ﺛﻘﻮب ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪.‬‬‫‪22‬‬

‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وأدﺧﻞ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﰲ اﻟﺜﻘﻮب‪ ،‬وﺛﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﺲ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﻠﺼﻖ ﻻﺻﻖ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﰲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﺣﻔﺮ أرﺑﻌﺔ‬‫ﺛﻘﻮب ﰲ اﻟﺤﺎﺋﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أداة اﻟﺤﻔﺮ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﺜﻘﻮب ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺻﻖ‪ .‬ﻳﺒﻠﻎ ﻗﻄﺮ اﻟﺜﻘﺐ‬‫ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 6‬ﻣﻠﻢ واﻟﻌﻤﻖ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 40‬ﻣﻠﻢ‪.‬‬‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬‫‪ .3‬أدﺧﻞ ﻣﻘﺎﺑﺲ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﺜﻘﻮب ﰲ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺴﻘﻒ‬‫‪23‬‬

‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﻣﻨﻔﺬ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء ﺑﻌﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻟﻀﻤﺎن أداء ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‪.‬‬‫ﻟﻔﻪ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‬‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‪:‬‬‫● ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻗﺎدرا ًﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف وزان اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫● ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﻋﺮﺿﻴﺔ‪.‬‬‫● ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ وﺣﺪة ﻣﻜﻴﻒ اﻟﻬﻮاء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬أو ﻣﺨﺮج ﺷﻔﺎط ﻣﻮﻗﺪ اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬أو ﻣﺨﺮج ﺳﺨﺎن اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻐﺎز‪ ،‬أو ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﻛﺎﻣﻴﺮا ‪ CW400‬اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJSXJ04HL :‬‬‫اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪر‪ 12 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ 117 × 98 × 98 :‬ﻣﻠﻢ‬‫زاوﻳﺔ ﻋﺮض اﻟﻌﺪﺳﺔ‪ 113 :‬درﺟﺔ‬‫‪ 1‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n :‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻌﺪﺳﺔ‪f/1.6 :‬‬‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ :‬ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪microSD‬‬‫ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪H.265 :‬‬‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‪ AndroidTM 8.0 :‬و‪ iOS 12.0‬أو اﻹﺻﺪارات اﻷﺣﺪث‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 30- :‬إﻟﻰ ‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 2472–2412 :‬ﻣﻴﻐﺎﻫﻴﺮﺗﺰ‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺮج‪ 20 > :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫اﻟﺪﻗﺔ‪1440 × 2560 :‬‬‫ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ :‬اﺷﺤﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤﻮل اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة )‪ (AD-0121200100UK-5‬اﻟﻤﻘﺪم ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪.Shenzhen AMC Technology Co., Ltd‬‬‫‪24‬‬

‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜ ًﺎ ﻟﺪى ‪ ، Xiaomi‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪم ‪ Xiaomi‬ﻣﺰاﻳﺎ ﺿﻤﺎن اﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ‪ ،‬أي ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬‫ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺪة واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع‬‫إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪ Xiaomi‬اﻟﺮﺳﻤﻲ ‪ .https://www.mi.com/global/support/warranty‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺤﻈﺮه اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ أو ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ ‪ ،Xiaomi‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ‬‫اﻟﺸﺮاء اﻷﺻﻠﻲ‪ .‬ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪ ،‬وإﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم ‪ ،Xiaomi‬ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺈﺻﻼح ﻣﻨﺘﺠﻚ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ أو إرﺟﺎﻋﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻠﻒ او اﻟﺘﻤﺰق اﻟﻌﺎدي أو‬‫ﻤﺪة ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو‬‫اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة أو ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ إﻫﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو ﺧﻄﺄه‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أي ﺷﺨﺺ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺘ َ‬‫اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻚ‪ .‬إذا ﻛﻨﺖ ﰲ ﺷﻚ‪ ،‬ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺤﺪده ‪.Xiaomi‬‬‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺗﺎﻳﻮان‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮرد و ‪ /‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬و ‪ /‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو ﺑﺎﺋﻊ رﺳﻤﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻓﻘ ًﺎ‬‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﺑﺎع اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺷﺪك ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪) WEEE‬ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪.‬‬‫وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫‪25‬‬

‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ,‬ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Tianjin Hualai Technology Co., Ltd.‬أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ ‪ MJSXJ04HL‬ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ .2014/53/EU‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد‬‫اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Tianjin Hualai Technology Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪8/F, Huaqiao Chuangye Building, No.10 Jinping Road, Ya 'an Road, Nankai District, Tianjin, China :‬‬‫‪I‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪4.0‬‬‫‪26‬‬

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

22
PAP