MOMOTARO : In Search of a Hero

ももたろう : ヒーローを探して

Adapted by Sonoko Kawahara

日本語訳：河原そのこ

With help of Leah Nanako Winkler

読む前のお願い
この日本語対訳は、絵本のように、そのまま物語になるようには訳されていません。これを使っての上演も許可されていません。英語の動画を見るお子様とそのご家族が、内容を理解できることを主眼としています。英語の単語の意味をそのままを残せるように、意訳もできるだけ避けました。
動画にも, あえて日本語のサブタイトルはつけませんでした。俳優の語りで、多くのことを感じてもらえればと思ったからです。
耳で聴いて、気にいった英語のフレーズがあれば、そのまま音で真似るのも楽しいと思います。
オリジナルの舞台はニューヨークで、英語で上演されていますが、今こうして「お持ち帰り劇場」として、日本の方にも届くかな？思った時に、少しでも楽しく、そして英語に親しんでもらうチャンスもなればと思い、これを作りました。
舞台上演、ツアー、その他お問い合せ：

info@crossingjamaicaavenue.org

Copyrights (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue. All rights reserved

Copyrights (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue. All rights reserved

www.crossingjamaicaavenue.org

www.crossingjamaicaavenue.org

MOMOTARO 1 ももたろうおはなし

おはなし
A long, long time ago there are an old man and woman, Ojiisan and

昔むかしObaasan in the mountains.

昔むかし、おじいさんとおばあさんがある晴れた夏の日山に住んでいました。

おじいさんは山へお仕事に、おばあさんは川へ洗濯に行き

One beautiful summer day, Ojiisan went to the mountain to work and Obaasan
took some clothes to the river to wash.

ました。

She noticed something big, tumbling and splashing down in the stream!

おばあさんは、 川から何かがくるくるしぶきをあげて流れてくるのを見つけました。
おばあさん

おばあさん

Oh cool! It's a peach! もぐもぐ And it’s so tasty! I should bring it to Ojiisan.

おや素敵、桃だわ！美味しい！おじいさんに持って帰ってあげましょう。

Delicious peach, come to me. Bitter peach, go away.

おいしい桃はLook over there! It’s a huge peach.

見て！大きな桃がやってくる。みんなでいっしょに言ってみましょう。

Let’s chant! みんなでいっしょに言ってみましょう。
どんぶらこっこ

どんぶらこっこ

どんぶらこっこ

どんぶらこっこ

どんぶらこっこ

どんぶらこっこ

どんぶらこっこ

おじいさん、すごくおいしそうな大きな桃っこ。さっそく切ってみましょう

Hi Ojiisan! I have a treat for you! It’s a giant peach! Let’s try cutting into it!にいどんぶらこっこ

あっちいけ。

なんて大きな桃だこと！おじいさんに最高のプレセントだわ！

How giant this peach is! What a perfect treat to give Ojiisan.

いち

こっち来い。まずい桃は

いちにいさん!

さん!

おやまあ、桃の中から赤ちゃんが！
My goodness!!! It's a baby boy inside of the peach!
なんて大きな鳴き声、それにHe cries so loudly and beautiful.

なんて名前をつけましょう

What should we name him, Ojiisan?

なんてきれいな子でしょう。
おじいさん？

おじいさん

おじいさん

Well, he came to earth from the peach, so we should name him a Peach Boy,
Momotaro!

そうだな、桃の中からこの世にやって来たから、ピーチボーイ、桃太郎だ。

おはなしおはなし

Ojiisan and Obaasan devoted their lives and love to caring for Momotaro. AndMomotaro grew bigger and bigger.

おじいさんとおばあさんは、桃太郎を毎日いっしょうけんめい愛情をそそいで育てました。桃太郎はどんどん大きくなります。

MOMOTARO 2 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

おはなし（つづき）

おはなし（つづき）

The more rice he ate, the more he grew!

桃太郎はAnd soon, our Peach Boy became a strong boy.

すぐにごはんを食べれば桃太郎はたべるだけりっぱな大きくなりました。

少年になりました。

He was very popular among village children.
桃太郎はOne day Momotaro was practicing Sumo.

村のこどもたちのA, young girl named Hime, a sweet princess of the village took notice of himtoo.

ある日桃太郎はひめ

ひめYou’re Momotaro?！

あなたが、桃太郎？

その時人気者です。

相撲のけいこを村のやさしいお姫様がしていました。
桃太郎に気がつきました。

You want to do SUMO with me ? I would love to Momotaro! I like Sumo, but mymom and dad say…shhhh….ButI can teach you how to dance.

私と一緒におはなしおはなし

Do you hear that? Something’s coming from the sky!

みんな、何か聞こえた？

The Crow told Momotaro, a band of oni came to our village to steal some riceand salt….and when they left…they took Hime with them!

カラスは桃太郎にももたろう

ももたろう

She’s the princess! That means the oni can take over the village! I have to saveHime!

お姫さまをさらって鬼は村を征服するつもりだ！姫を助けないと！

おに相撲をしないかって？

お相撲は大好きだけど、お父さんとお母さんが、、、し〜。でも踊りを教えてあげる。

何かが空からやってきました。

鬼の一団がやってきて村人の塩と米を盗にきたといいました。、、、そして一緒に姫をさらっていってしまったのです。

おにAre you wondering where we are now?

みんな、ここがどこか

We’re in Oni-ga-Shima! I am master of Oni-ga-Shima.

ここは鬼ヶ島だ！俺さまがI work very hard to protect my people.

俺は俺の国の人間たちを守るために、けんめいに働いている。

I’m so glad we took Hime and conquered another land.

姫を手に入れてWA HA HA HA HA HA HA….

わっははははは、、、、

MOMOTARO 3 ももたろう

わかるか？
鬼ヶ島のあるじだ。

別の国を手に入れることができて最高だ。

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

おはなし

おはなし

At Momotaro’s house and Obaasan says,

桃太郎の家ではおばあさんが、、、おばあさん

おばあさん

Momotaro! Please don’t go!

桃太郎、お願いだからももたろう

ゆかないで。

ももたろう

But I must battle the oni!

でもおばあさん

おばあさん

But you are just a small boy!

でも、あなたはももたろう

ももたろう

It’s my duty to save Hime and our village.

僕にはおばあさん

おばあさん

Momotaro….you are our treasured child, please don’t go. Right, Ojisan?

桃太郎、、、あなたは私たちの大事な子ども

おじいさん

おじいさん

Obaasan, let's give him a chance. He was born from the giant peach, and so hemust have been sent here to serve this greater purpose.

おばあさん

おばあさん

おばあさん

Right, Ojisan. Momotaro, before you go, is there anything you need?

そうですね

ももたろう

ももたろう

Please make me kibi-dango!

僕におばあさん

僕は鬼と戦わなければならないんだ。

まだ小さな男の子よ。

きっと姫と村を守る役目があるんだ。

行かせてあげなさい。桃太郎はそうでしょう

おじいさん？

大きな桃から生まれて来た。

大きな役目があって、私たちのところへ来たんだ。

おじいさん。桃太郎、出かける前に欲しいものはない？

きびだんごを作って！

MOMOTARO 4 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

おはなしおはなしKibi-dango makes you strong and powerful so she decided to make lots andlots of kibi-dango.

きびだんごを食べると、とても力が湧きます。

He had lots of kibi-dango and a flag that had 日本一の桃太郎！

んをたくさん

そこでおばあさんはきびだ作ることにしました。

桃太郎は、たくさんのきびだんごと旗をもちました。「日本一の桃太郎」！

おばあさん

おばあさん

Momotaro please take care of yourself。We are always here for you.

桃太郎、気をつけて。私たちは、いつもここでおはなし

おはなし

So, Momotaro embarked on his journey and in the midday, he saw somethingrunning towards him from the tall, tall grass!

桃太郎が旅に出たある日、何かがももたろう

ももたろう

What is that? Oh! A dog! Hi there doggie.

何だろう？犬だ！こんにちわ

いぬ

いぬ

I smell something delicious and Yummy!!!

すごくおいしそうな

ももたろう

ももたろう

You must smell my kibi-dango. My Obaasan made it for me to take on myjourney to Oni-ga-Shima.

きっと僕のいぬ

いぬ

Wait…does that mean you’re Momotaro?

何だって、、、それってもしかしてももたろう

ももたろう

Yes, I am Momotaro!

そうだよ、僕が桃太郎だ!

あなたを待っていますよ。

背の高い草むらからやって来るのに気がつきました。

いぬ。

いい匂いがするんだけど。

きびだんごだ。僕のおばあさんが、鬼ヶ島へ行くためにたくさん作ってくれたんだ。

MOMOTARO 5 ももたろう

君は桃太郎？

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

いぬいぬ

Oh Momotaro! I wish I could be strong and brave like you. I am shy and have
low self-esteem.

桃太郎〜

ももたろう

僕も君みたいに強くて勇敢だったらなあ。僕

恥ずかしがり屋ださ

し、自分に自信がないなんだ。

ももたろう

Dog, you can be strong and brave. You just need a leader to guide you.

君だって強くて勇敢になれるよ。誰かリーダーになって教えてあげれば大丈夫。

いぬいぬ

That’s true….Hey. I have an idea. Momotaro- will you be my leader?

そうかも、、そうだ

ももたろう

ももたろう

Okay! Sure. If you wish to join, you may!

もちろんいいよ。もし僕といっしょに来てくれるなら。

いぬいぬHooray!!!

やった〜！

Oh- by the way. I’m very hungry. May I have one of your kibi-dango?

ところで、僕すごくおなかがももたろう

ももたろう

Sure.

もちろんさ。

いぬ桃太郎、僕のリーダーになってよ。

へってるんだ。きびだんごもらえる？

いぬI feel stronger already!

もぐもぐ

もぐもぐ

もう力がわいてきた感じがするぞ！

ももたろう

ももたろう

Great. Let’s go.

よし、行こう！

おはなし

おはなし

Momotaro and the Dog continued on their journey to Oni-ga-Shima.
Then…all of a sudden…a monkey came down from a tree.

桃太郎といぬは、鬼ヶ島へ旅を続けました。すると突然、さるが木から飛びおりてきました。

MOMOTARO 6 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

さる

さる

I am the wise monkey! Oh Momotaro- I have been looking for you.

俺は賢いさるだ！桃太郎、探していたぜ。

Please take me with you on your journey to Oni-ga-Shima.

鬼ヶ島へ

I’m very smart and I know I can help you save the Princess.

おれは頭もいい。ひめを助ける役にたつぜ。

Beat oni!

俺も一緒に連れてってくれ！

鬼をやっつけろ！

ももたろう

ももたろう

Sure.

いいよ。

さる

さる

Great! But can we leave this dog behind?

やったぜ！だけどDogs aren’t smart like monkeys!

いぬはいぬ

いぬは置いていこうぜ。

さるみたいに利口じゃないからな。

いぬ

Hey that’s not very nice! You better watch out, because,

ちょっとI just ate a kibi-dango and I’m feeling really strong!!!

その言い方はないよ。口に気をつけたほうが僕は今、きびだんご食べたんだぜ。

いいよ。

だからすごく強いんだ。

さる
さる
Wait, did you say kibi-dango? May I please have one too? もぐもぐ

なにYay!

きびだんごだって？。俺もひとつもらえるかい？

もぐもぐ

イェイ！

ももたろう

ももたろう

Come on, guys , let’s go!

さあMOMOTARO7

みんな、ゆくぞ１

ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

おはなし

おはなし

So Monkey joined Momotaro and Dog on their adventure.

そうしてAnd soon, they came to a very large field. There was the most beautiful bird
Momotaro had ever seen.

しばらく行くと、とても広い野原にたどりつきました。そこで

きじ

きじ

I am so cool and so beautiful.

でさるは桃太郎といぬと一緒に見たことのない

ああ、なんて私は素敵でももたろう

きじ

I’m Pheasant bird. And I was just passing by. But then I smelled something
delicious coming from your bag.

私はMay I please have one?

私にももたろう

ももたろうSure. But only if you come help me get to Oni-ga-Shima.

もちろんさ。

きじ

きじ

Why would I want to come to Oni-ga-Shima?

なんで私がv鬼ヶ島にきじ
I’m not really interested in that.

美しいんでしょう。

ほんとうだね。君はだれ？

きじSo that you can help other people.

桃太郎は今ま出会いました。

ももたろう

Yes, you are. Who are you?

ももたろう

美しい鳥に冒険の旅に加わりました。

がきじよ。ちょっと通りかかっただけ。でもとてもおいしそうな良い匂いあなたの袋からしてくるじゃな？
ひとついただけるかしら？

僕と一緒に鬼ヶ島へ来るならね。

行かなきゃならないのよ。

ももたろう
他の人を助けるためだよ。

きじ
そういうの、私

MOMOTARO 8 ももたろう

興味ないの。

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

ももたろうももたろう

But you can fly, dear Pheasant. It could be great for our team. Don’t you want tosave Hime?

でもきじきじHime?

ひめ？

She is so pretty.

彼女Fine. I’ll help you. But mostly because I want a kibi-dango.（つづき）
Not because I care about others.

君は空を飛べるでしょう、きじさん。 僕たちの仲間になったら嬉しいよ。ひめをすごくわかった。

もぐもぐ。

Let’s go!

行くわよ！

おはなし

おはなし

So Momotaro continued on his journey to Oni-ga-Shima with Dog, Monkeyand Pheasant.

こうしてAnd soon they reached the Ocean.
さる
Wow! Look how big the ocean is! Look at the waves!

助けたくない？

かわいいわよねぇ。
お手伝いするわ。でも他人のことをもぐもぐ。Ok guys.

すごく気にしているわけじゃきびだんごが欲しいからよ。
ないわよ。

さ、みんな桃太郎は鬼ヶ島を少しすると、桃太郎たちはいぬ、さる、きじと大きな海へめざしました。

たどりつきましたl

さる
すげえ！

見てみろよ。でっかい海だぜ。見ろよいぬいぬHow will we get over the water to Oni-ga-Shima, Momotaro?

ねえ、どうやってこの海を渡ってももたろう

ももたろう

We must sail!

船だよ！

いぬ

いぬ

Sail?

船？

MOMOTARO 9 ももたろう

あの波！

鬼ヶ島へ行くのさ桃太郎？

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

ももたろう

ももたろう

Come on. Gain a little courage.

ほら、大丈夫だよ。勇気を出して。

いぬ

いぬ

O..k.. Yes, We can do it!

よ、よう、.し、、、やるぞ！

おはなし

おはなし

They sailed and sailed some more, and finally…

そうして皆んなでthey reached Oni-ga-Shima.

鬼ヶ島につきました。

On the island, they found that a tall, massive gate was covering up the Oni
Master’s castle.

島では船をこぎ、船をこぎ、とうとうものすごく大きくて背の高い門が….the gate mysteriously opened! But there is nobody inside. They went tosearch for the Oni master. However DOG got left behind.

門が不気味な音をたてて開きます。でもいぬいぬ

Hey. Where did everyone go?

みんなおはなし

ちは鬼のあるじを探て進みます。

鬼の城を守っていました。

中にはところがだれもいません。
いぬだけ桃太郎た取り残されてしまいまいました。

どこへ行ったんだよ〜？

おなはしHi, doggie watch out! Oni is coming.

いぬさん、気をつけていぬいぬOh, no!!!

ひぇ〜

おはなしおはなし

Dog bites oni but….oni is too strong!

いぬはいぬ

いぬHelp!!!

たすけて〜！！！

鬼がくるよ。

！！

鬼にかみつきます。でも鬼は強すぎました。

MOMOTARO 10 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

さる

さる

Hey that’s my friend! Dog, I will protect you!

おい、こいつはNooo!!!

だめだぁ〜

きじきじ

Let me help out guys!

みんな

Here we go!

まかせて！

おはなしおはなし

But Pheasant fell down.

しかし、きじもいぬ

いぬ

さる

きじ

助けに俺の仲間だ。いぬ

さる

来たわよ！

倒されてしまいました。

きじ

Momotaro!

桃太郎！！

ももたろう

ももたろう

Dog Monkey, Pheasant are you ok? I am Momotaro！

いぬ、さる、きじNow give us back Hime!

さあ、ひめを返せ！

ひめ

ひめ

I am here, I can fight!

私はここよやっつけてやるわ！

いぬ

きじ

いぬ、さる

きじ

さる

いま助けるぞ！

Wow!…but you are a princess!

わぉ、、、でもひめひめ

Why not!

だからLet’s go! いくわよ！

行くわよ！

大丈夫か？

僕が桃太郎だ！

お、お姫さまだろう？

なに？

MOMOTARO 11 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

いぬ

さる

きじ

いぬ

さる

きじ

Cool!

かっけぇ〜！

ももたろう

ももたろう

Hime~

ひめ〜

おにめ〜! かくご！

鬼め〜! 覚悟！

おはなしおはなし

Momotaro is about to beat Oni.

桃太郎がいぬ

いぬ

さる

きじ

まさにさる

Yay, Momotaro, Do it.

桃太郎

Finish him!

やっつけろ！

We won!

きじ

やれ！

ももたろう
Wait!…Oni, you want to spare your kingdom and your people？

さる

きじ

待って、、、、

いぬ

さる

鬼、

おまえの国と人間を桃太郎、なにももたろう

ももたろう

Oni…you want to protect your kingdom and your people?

鬼、、、鬼の国と人間をいぬ

いぬ

きじFinish him, Momotaro! Let’s just go home!

さる

やってんだよ？

守りたいからだって？

きじ

早くやっつけろよ、桃太郎！さっさと家にMOMOTARO 12 ももたろう

僕たちにやるって？

きじ

Momotaro, what are you doing?

さる

討ち取ろうとした時です。

俺たちの勝ちだ！

ももたろう

いぬ鬼を帰ろうぜ！

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

ももたろうももたろう

I say wait…

待てってKids-…If somebody hits you, do you hit them back?

こどもたち、もし誰かがAre you mean to somebody if they are different from you?

自分たちと違う人がいたらDo onis only have an angry face? みんな, どうおもう？

鬼はいつも怖い顔しかいぬいぬさるさるきじ

言ってるだろう。

いじめても良いのかな？

良かったっけ？

しないのかな？皆んな, どう思う？

桃太郎？

ももたろう

ももたろう

What? You are offering your kingdom’s treasure?

何て言った

きじ

Momotaro?

No, I didn’t come here for treasure. Just give us back the rice and salt thatbelong to our village. I came here to set Hime free and now I know why. It is forpeace and harmony between two different worlds.

たたいてきたら、自分もたたき返してちがう、鬼？

お前の宝物もくれるって？

僕は宝物をとりにここに来たんじゃない。村人たちの塩と米を取り戻しに来たんだ。僕がここに来たのはひめを救うためだ

今よ。僕がここに来たのはどちらも調和しあうた

ふたつの世界が平和でわかった

めなんだ。

いぬさる

きじ

いぬさる

Peace? And harmony?

平和？

ももたろう

ももたろう

Oni, you are different from us and we are different from you but we both exist
in this world. If we all work together, there can be peace between our village
and Oni-ga-Shima.

鬼、お前はおはなし

おはなし

Oni took a deep bow and left quietly.

鬼はももたろうLet’s go home, everyone!

らもときじ調和？

僕たちと違うそして僕たちもお前たちとは’違う。でも同じ世界に生きている。僕たちが一緒に協力すれば村もどち鬼ヶ島も平和でいられるんだ。

深くお辞儀をして静かに去って行きました。

ももたろう
さあ、家にかえろう！

MOMOTARO 13 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

ひめひめ

Momotaro, I want to see the world more before. I return. Let me try.

桃太郎、私家にかえる前にいの。お願いTell my parents I am fine and I will be back soon.

もう少し世界をみてみたい。

お父さんとお母さんには自分を試してみたすぐに帰るからって伝えて。

ももたろう

ももたろう

ひめ、、、わかったよ、、、グッドラック！

Hime…Yes…Good luck.
おはなし

おはなし

So, Momotaro and three animals are going back to their home.

そうして、桃太郎と３びきの動物たちはきじ

きじWell, here’s my house. Goodbye everyone. It’s been fun. And I didn’t admit it
before but I care about you.

さあ、私の家よ。さようなら

さるさる

This is me. I’m glad we had this journey. I feel so much happier now.

俺はここだ。一緒に旅していぬいぬ

Goodbye Momotaro. Thank you for teaching me that I can do it.

さよなら、桃太郎。教えてくれてありがとう。僕にだってももたろう

ももたろう

Goodbye, everybody. But it’s not farewell. You are not alone. We’re always
friends.

さよなら

Obaasan, Ojiisan, ただいま！I am back!

おじいさんてなかったけど、今は皆んな。

じゃない。僕たちはMOMOTARO 14 ももたろう

家路につきました。

みんな。楽しかったわ。それにね、前はそう思っ皆んなのこととっても大事だって感じるわ。

でも良かったよ。俺今すごくいい気分だぜ。

出来るんだって！

もう会えないわけじゃないよ。僕たちはひとりいつも仲間だ。

あばあさん

ただいま！帰ってきたよ！

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.

おはなしおはなし

And Momotaro lived peacefully with Ojiisan and Obaasan.

そうしてThe oni was living a peaceful life too.

This is our story.

What is your’s?

桃太郎はおじいさんとおばあさんといつまでも幸せに暮らしました。
鬼たちも、幸せに暮らしています。

これがお話しです。

私たちの君たちは、どんなお話をつくる？

おしまい

おしまい

MOMOTARO 15 ももたろう

Copyright (c) 2020 Crossing Jamaica Avenue Inc.