Art Watching
アートウォッチング
Omens :
そして、龍は舞い降りた Auspicious
Fantastic Animal Designs―古代中国の神獣画像―
そうりゅうof Ancient China
しゃばしゅっこう

双龍 車馬出向
Dragons and Regal Procession
Rubbing Impression of Stone Carving
China
Eastern Han Dynasty, 1st-3rd century CE

画像石拓本
中国
後漢 後1〜3世紀
くわ互いの尾を銜えながら向き合う二匹の龍。陰陽の調和を表す構図です。約二千年前の後漢の時代に、墓地入り口の門柱や、地上の祠堂、地下墓室などの天井、壁、柱、床などを構成する石材の表面に刻まれたものです。これらの石材は、画像が彫刻されていることから画像石と呼ばれます。
龍の出現はめでたいしるし
しょうずい（祥 瑞）として、漢代にさかんに記録されました。下段は貴人を乗せた馬車の到着。出迎えの人物は深々と礼をしています。見事な馬の描写は漢代画像石の見どころです。
企画展からの一点です。

2

News from EurAsia 2

Han artists were extremely
skilled at animal representation, both real and imaginary.
Two dragons curl up andface each other, forming aperfect balance of yin-yang.
Rubbings like this were takenfrom engraved stone slabs thatembellished the ceiling, walls,
and doors of tomb chambers
and offering shrines of theHan dynasty.
The Dragon was the king ofbeasts whose appearance onearth was Heaven’s confirmation of a virtuous ruler.

企画展

そして、龍は舞い降りた―古代中国の神獣画像―
Special Exhibition“Auspicious Omens : Fantastic Animal
Designs of Ancient China”
2004年9月18日（土）〜12月5日（日）
Saturday, Sept. 18-Sunday, Dec. 5, 2004

会場
入館料

3 階 企画展示室
一般￥200
小・中学生 ￥100Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students
2 階 常設展示室や 4 階 横浜都市発展記念館とのセット券もあります。
ご利用下さい。

福原庸子Yasuko Fukuhara

2004

3Gallery Talk ギャラリートーク
漢代の美術 ―常設展示室から―
Han-Dynasty Art : From Our Permanent Exhibition
およそ二千年前に栄えた中国漢王朝の美術は、躍動感に満ちた動物表現が魅力です。これらの瓦当に見られるように、動物文は単なる飾りではなく、象徴的に用いられていました。
中国の古代に発祥する四つの方位を表す象徴的動物、四神。東は青竜、南は朱雀、西は白虎、北は玄武が守ります。
天空の星座を動物にみたて、五行思想の色を配しており、古代中国の宇宙観が感じとれます。後漢時代には、画像石などにもさかんに表されました。
日本へも、飛鳥時代には伝えられていたと考えられ、高松塚古墳やキトラ古墳の壁画などにそれを見ることができます。

中国
前漢
紀元前3〜2世紀
China
Western Han Dynasty,
3rd-2nd century BCE
げん

ぶもん

がとう

たく

ほん

玄武文瓦当拓本
Snake and Turtle (Black Warrior)
4News from EurAsia 2すざくもん

がとう

たく

ほん

朱雀文瓦当拓本
Phoenix
中国
前漢
紀元前3〜2世紀
China
Western Han Dynasty,
3rd-2nd century BCE

玄武は、亀と蛇とのからみ合った図像です。鳳凰は中国の伝説上の霊鳥で、四神では南の守護神朱雀となりました。天下太平の時にその美しい姿を現すとされた鳳凰は、特に漢代以降さかんに出現するようになります。
瓦当とは、軒丸瓦の先端に文様をつけた部分を指します。

These are rubbings from Handynasty roof tiles decorated with adesign of “Black Warrior” and “RedPhoenix.” “Black Warrior” is theguardian of the north. “Red Phoenix”
is the guardian of the south. Phoenix
in Chinese mythology is an auspicious
omen that testifies to the greatness ofa ruler and to his peaceful reign.
Rubbings are made by pressing
paper onto an incised surface and tapping the paper with a cloth ballsoaked in ink.
福原庸子 Yasuko Fukuhara

20045

Eurasian Continent and Japan

ユーラシア大陸と日本
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

私達の先祖は古来中国や朝鮮（韓）半島のみならず、広大なシベリアの森の狩猟採集民、草原の遊牧民、そして絹の道（オアシスルート）を通じて中央アジアや西アジアの胡人達からも多くの文化といくばくかの血を受け入れてこの国を形作って来た。これら地域の多彩な文化は横浜ユーラシア文化館のユニークな展示と江上波夫先生の研究の成果が ウラジオストクのディナーテーブル
Dinner table in Vladivostok. Photograph by Yuki Kobayashi
如実に示している。
現在この地域では石油・天然ガスをはじめとする豊かな天然資源をめぐり大国間で争奪戦が行われている。16世紀以降シベリアの主となったロシア人も含め、人々は伝統を守りつつも、独裁と腐敗、富の偏在と失業、テロ、民族紛争等の問題が山積する中、懸命に国造りと民主化に取り組んでおり、日本が官民こぞって進める支援は政治的野心の無い イスタンブルのバザールにてGrand bazaar in Istanbul. Photograph by Hanako Katayama
真の友情として感謝されている。
日本の外交は今や国民に開かれ、その廣瀬徹也 Tetsuya Hirose
支持を得たものでなければならない。そ元駐アゼルバイジャン大使。現在國學院大学法
してそれは目先の国益のみに捕われな 学部講師。
い、当該国・地域の民族や文化に対する Retired ambassador. Lecturer of Kokugakuin
深い理解に基づいたものであることが University.
1963年外務省入省以来、2002年退官までアメ肝要である。
リカ、カナダ、ユーラシアの各国で勤務。特に西対ユーラシア外交を進めるに際して、 アジア（トルコ11年、イスラエル2年）、CIS（ロシ横浜ユーラシア文化館の果たす役割は ア4年、アゼルバイジャン2年）の勤務が長く、ソ大きい。12月に当館で皆様とウラジオス 連邦崩壊後の激動のユーラシア大陸を目の当たりにしてきた。
トクからイスタンブルまでユーラシア
2004年12月、横浜ユーラシア文化館にて講演の過去と現在の旅をさせて頂けるのは 会「外交官と行くユーラシア―ウラジオストクからイスタンブルまで」（全 3回）開催予定。
幸せである。

6

News from EurAsia 2

The regions of northern, central andwestern Asia have rich traditional cultures as shown by the exhibits of theYokohama Museum of EurAsian
Cultures and the works of the late Prof.
Namio Egami, as well as rich mineral
resources such as petroleum and natural
gas which attract the interests of world
powers. The peoples are struggling fornation-building, democratization, elimination of poverty, corruption and terrorism and solution of ethnic conflicts.
Japan’s Eurasian diplomacy should bebased on the profound understanding ofboth current situations and traditional
cultures of these regions. For the latterthe role of the Museum is immeasurably important.

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内
企画展 Special Exhibition

3F

そして、龍は舞い降りた2004年12月11日（土）、12月18日（土）、12月25日（土） 各回14 : 00〜16 : 00

―古代中国の神獣画像―“Auspicious Omens : Fantastic Animal
Designs of Ancient China”

Saturdays, Dec. 11, 18, 25, 2004 14:00-16:00

会場
横浜ユーラシア文化館3階
受講料 1500円（全3回分） 定員 70名2004年9月18日（土）〜12月5日（日）
Saturday, Sept. 18-Sunday, Dec. 5, 2004

特別公開 Feature Exhibit

2F

モンゴルの白樺文書―樹皮にしるされた草原の記録―（仮称）“Mongolian Birch-Bark Manuscripts”
2004年10月30日（土）〜11月7日（日）
Saturday, Oct. 30-Sunday, Nov. 7, 2004

1999・2002年にモンゴルで出土した白樺樹
皮文書を世界に先駆けて展示公開します。

Introducing the Birch-Bark Manuscripts
excavated in Mongolia in 1999 and 2002.

講演会 Lectures

講師：廣瀬徹也
By Tetsuya Hirose (In Japanese)

住所・氏名（ふりがな）
・電話番号を明記の上、11月26日までに往復はがきでお申し込み下さい（当日消印有効、1通につき1名様のみ）。
お申し込み多数の場合は抽選になります。
［申し込み・お問い合わせ］〒231-0021 横浜市中区日本大通12
横浜ユーラシア文化館講演会係
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

企画展 2005 Special Exhibition
3F

外交官と行くユーラシア―ウラジオストクからイスタンブルまで―“A Journey to Eurasia with a Diplomat :From Vladivostok to Istanbul”

2004

3F

古代エジプトへの扉―菊川コレクション世界初公開―（仮称）“Introducing Ancient Egyptian Art from theKikugawa Collection”
2005年4月29日（金・祝）〜8月14日（日）（予定）
Friday, Apr. 29-Sunday, Aug. 14, 2005

7

ミュージアムショップ Museum Shop

New !

1階ミュージアムショップに新しいグッズが仲間入り。ぜひご利用下さい。
ポストカードブック『そして、龍は舞い降りた―古代中国の神獣画像―』
Postcard Book ISBN4-902282-02-X C0017 ￥1000
Auspicious Omens : Fantastic Animal Designs of Ancient China
絵葉書 Postcard 各￥100

Ofxt!
gspn
FvsBtjb
横浜ユーラシア文化館ニュース

クリアファイル Art Folder 各￥200■ 目次

横浜ユーラシア文化館出版物の通信販売を始めました。詳しくはホームページをご覧下さい。
Visit our website and browse around. www.eurasia.city.yokohama.jp/

横浜ユーラシア文化館

ギャラリートーク p.4
Gallery Talk
漢代の美術―常設展示室から―

Yokohama Museum of EurAsian Cultures〒231-0021 横浜市中区日本大通１
２
JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
開館時間
休館日
入館料

桜木町駅

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク●国際客船ターミナル
馬車道駅

市営地下鉄

横 浜 港

横浜税関

横浜情報日文化センター本大市役所
通
北口り日本南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム

横浜開港資料館
氷川丸
郵便局
山下
公園

中華街

●
みなマリンタワーとみらい線

横浜公園
ランプ
首HoursEurasian Continent and Japan
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内 p.7
Special Exhibitions and Events

神奈川県庁
横浜市開港記念会館
関内駅

毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ね下さい。

高都

ミュージアムショップ p.8
Museum Shop

利用案内 p.8
Visitor Information

路道速
元町・中華街駅

Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JＲ関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta.on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.on the JR Line or Municipal
Subway.

次号予告 Next Issue
2005年展示予定の菊川コレクションから、古代エジプトの美をご紹介します。
Featuring the 2005 special exhibition Introducing
Ancient Egyptian Art from the Kikugawa Collection.

ユーラシア大陸と日本 p.6

大岡川

桜木町駅

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始他
一般200円小・中学生100円
４階の横浜都市発展記念館とのセット料金あり

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

Han-Dynasty Art : From Our Permanent Exhibition

みなとみらい駅

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

Art Watching
そして、龍は舞い降りた―古代中国の神獣画像―
Auspicious Omens : Fantastic Animal Designs ofAncient China

利用案内 Visitor Information

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Contents
アートウォッチング p.2

News from EurAsia No.2
横浜ユーラシア文化館ニュース第2号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2004年9月15日
デザイン／㈲オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷㈱
禁無断転載©2004 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

2no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures2