ミュージアムショップ
Museum Shop

缶バッジに３種類の新しいデザインが登場！
当館新キャラクターのこぶちゃんと、羊や鳥など西アジア資料の動物たちがかわいい缶バッジになりました。
モデルがどの資料の動物なのか、展示室で探してみてくださいね。
帽子やカバンのアクセントにどうぞ。

横浜ユーラシア文化館ニュース
径 32 ㎜
各 120円■ 目次

Contents

アートウォッチング p.2
Art Watching
青銅製こぶ牛利 用 案 内 Visitor Information

Bronze Humped-Bull Figurine
畠山禎 Tei Hatakeyama
こぶ牛キャラクターの名前決定！

横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures

ギャラリートーク p.4
Gallery Talk
ホスローとシーリーン〒231-0021 横浜市中区日本大通１２
みなとみらい駅

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
開館時間
休館日
入館料

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始ほか
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。

桜木町駅

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク●国際客船ターミナル
馬車道駅

横浜税関

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報
日
文化センター本
大
市役所
通
北口
り
日本南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム

横浜開港資料館
郵便局
山公

氷川丸

The Three Powers in the Middle East
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

園

（4F）
（2F）

横浜公園
ランプ

路

道

速高

都

コラム p.6
Column
中東の三大国み●なとみら マリンタワー
中華街
い線

首Hours

下Khosrow and Shirin

澤田結美 Yumi Sawada

横 浜 港
神奈川県庁

市営
地下鉄

毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「濱ともカード」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ねください。

9:30 a.m.−5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

大岡川

桜木町駅

元町・中華街駅

ミュージアムショップ p.8
Museum Shop

利用案内 p.8
Visitor Information

Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.

お知らせ Information
4月14日（火）は、展示替えのため休館します。
Closed on Tuesday, April 14 for the change ofexhibition.

News from EurAsia No.10
横浜ユーラシア文化館ニュース第 10号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2009年3月15日
デザイン／㈲オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷㈱
禁無断転載©2009 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

10no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures

Art Watching
アートウォッチング

青銅製こぶ牛Bronze Humped-Bull Figurine
紀元前第1千年紀
イラン西北部
高さ：2.9 cm 長さ：5.3 cm

1st millennium BCE
Northwestern IranH.: 2.9 cm L.: 5.3 cm

原寸 Actual Size

畠山禎 Tei Hatakeyama
かたど

肩にこぶを持つ牛を象 った小さな青銅製品です。円い目、少し開けた口もと、かすかな凹凸で表わされた耳、鼻先などが表現されています。
牛は、ある程度水の豊かな場所でないと飼えないため、イランでも砂漠に近い中央部以南より、緑豊かな西北部に多く見られます。特にギーラーン地方は、今でも家畜のこぶ牛がいるばかりでなく、こぶ牛を象った土製の容器や青銅製品が多数出土し、こぶ牛と人間の数千年にわたる交流をうかがわせます。
この青銅製こぶ牛は、ギーラーンで多数知られるものとは、顔やこぶの表現が違いますが、こぶ牛をモティーフとしていますから、それほど遠くないところで作られたのでしょう。大人のこぶ牛はこぶが大きく突き出していますが、子どものうちはまだこぶが小さく、ちょうどこの青銅器のようです。

2

A small and lovely bronze humpedbull. Humped-bulls live in the northwest Iran which is blessed with richer
water and green than the south. There
are a lot of humped-bulls especilally inGilan, where humped-bull figurines
have been made from ancient times.
This bronze humped-bull is not a typical one found in Gilan. Perhaps, it was
not made in Gilan, but some place notso far from Gilan. This bronze figurine
has a small hump just like calves.

こぶ牛キャラクターの名前決定！

当館の新キャラクター、イランのこぶ牛の名前募集にたくさんのご応募ありがとうございました。ご応こんにちは。

募いただきました200を超える名前の中から６つこぶちゃんです。の候補を選び、インターネットや葉書で、また、ご来館の皆様にご投票いただきました結果、最多票を獲得した「こぶちゃん」に決定しました。これからも、こぶちゃんと横浜ユーラシア文化館をよろしくお願いいたします。
プロフィール ★ 2500年前にイラン西北部で生まれた男の子。現住所：横浜ユーラシア文化館。
チャームポイント：肩のこぶと、つぶらなひとみ。

横浜ユーラシア文化館 開館６周年 企画展

西アジアに迫る 〜江上波夫のまなざし〜
West Asia : Through the Eye of the Orientalist Namio Egami■ くさび形文字を体験！
会期中の土曜日 午後３時〜４時
参加費（材料費）100円

2009年1月24日（土）〜4月12日（日）月曜休館
Saturday, January 24 to Sunday, April 12, 2009. Closed on Mondays.

入館料 一般500円、小・中学生250円
Admissions: 500 yen for Adults
250 yen for Primary and Junior High School Students
ギーラーンで出会った子こぶ牛
Young humped-bull in GilanNews from EurAsia 10■ ギャラリートーク
会期中の土曜日、日曜日
午後２時から30分程度
参加費無料（ただし入館料が必要です）＊詳しくはチラシまたは当館ウェブサイトで！ www.eurasia.city.yokohama.jp/

20093

Gallery Talk ギャラリートーク
ホスローとシーリーン―常設展示室から―“Khosrow and Shirin”

澤田結美 Yumi Sawada

12世紀に活躍した叙事詩人ニザーミーは、古くから伝わる物語や伝説を基に、多くのロマンス叙事詩を執筆しました。彼は「ホスローとシーリーン」においても、史実と伝説を織り交ぜながら、サーサーン朝君主ホスロー２世とアルメニアの姫君シーリーンとの恋物語を華麗に描き出しています。ニザーミーはまた、神秘主義思想の影響を強く受けました。この細密画は、２人の主人公が初めて出会った場面を描いたものですが、その後、彼らの恋が実るまでには、数多くの困難が待ち構えています。さまざまな人物を巻き込み、錯綜し、時として悲劇に至る恋模様には、多くの神秘主義的な示唆が散りばめられているのです。
サファヴィー朝絵画の特徴を有する衣服や馬具は金泥で繊細に描かれていて、光を当てるときらきらと光ります。細部に目を向けると、水浴するシーリーンの側に冠が置かれ、また中央の人物が鷹を手に留まらせている様子も、まさに細密に描かれています。
フィルドゥスィーによる「王書」にも、ホスローとシーリーンは登場します。「ホスローとシーリーン」と読み比べ、挿絵を見比べるのも面白いかもしれません。
●The Persian epic poet Nizami (fl.
12th century) made many romance
poems including the present“Khosrow and Shirin,” a love storyof Sassanian Khosrow II and Shirin,
a beautiful Armenian princess. The
miniature depicts their first encounter when Khosrow discovers
Shirin bathing in the spring. Nizami
who was influenced by Islamic mysticism depicts many difficulties andtragic episodes awaiting the youngcouple. The representation of humanfigures and horses seems to retain
Safavid characteristics.
English abstract by Yasuko Fukuhara

4News from EurAsia 10「ホスローとシーリーン」 ペルシア絵画 イスラーム時代 30.5 cm×20.2 cm“Khosrow and Shirin” Persian Miniature Islamic Period
20095Column

中東の三大国The Three Powers in the Middle East
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

中東では人口の多いトルコ、エジプ
ト、イランの三大国は国民の大半がイスラーム教徒という点では共通しているが、民族の系統も、国の体制も違っている。トルコ人はアルタイ語族のトルコ語を話し、スンニー派が大半である。エジプト人はアフロ・アジア語族（セム・ハム語族）のアラビア語を話し、同じくスンニー派が大半である。イランの主要民族であるペルシア人はインド・ヨーロッパ語族のペルシア語を話し、シーア派の12イマーム派が大半である。
オスマン帝国は、君主スルタンがムハンマドの後継者たるカリフも兼ねるスンニー派イスラーム世界の盟主であり、同時にユダヤ教徒やキリスト教徒にも大幅な自治を認め、閣僚にも登用する多民族帝国であった。しかし、第一次大戦敗戦後の混乱の中で、民衆を率いて立ち上がった大戦中の英雄ムス
ターファ・ケマル・パシャ（後のアタテュルク）は侵入してくるギリシャ軍を破り、オスマン帝国を倒して、国民国家トルコ共和国を建設すると、脱イスラーム化の徹底をはかり、公的空間への宗教の関与を一切認めない「世俗主義」を国是として近代化を進めた。
その後、紆余曲折はあったが民主化が進んだ。1992年秋以来単独政権の座にあるイスラーム色の強い公正発展党エルドアン政権も世俗主義の原則を守っ6ているが、女性のスカーフ着用問題などをめぐって時に頑固な世俗主義派たる国軍や野党と激しく対立し、民主主義は新たな試練を迎えている。トルコ
は中東で唯一NATOのメンバーであり、EUにも加盟を目指しており、中東と西側の架け橋となりうる国である。
エジプトも、政体としては立憲共和制である。1981年以来のムバラク大統領の権威主義的長期政権の下で、内政は概ね安定しているが、反政府運動が頻発している。しかし、パレスチナ、イラク、スーダンなど中東地域の問題では活発な外交を展開しており、アラブの盟主の座は揺るぎそうにはない。
イランでは国王モハンマド・レザー・パフラヴィーによる強引な近代化、脱イスラーム・親欧米路線、人権弾圧は民衆の反発を招き、1979年のイスラー
ム革命で国王は追放され、イラン・イスラーム共和国が成立した。以来、宗教上の最高指導者が国の最高権力を 持 つ ヴィラーヤテ・ファギーフ（イスラーム法学者の統スカーフで髪を被ったイランの女性
Orumiyeh, Iran治 ）とよば れNews from EurAsia 10

る独特の政治体制をとる。イランは核開発問題で国際社会から孤立していたが、隣国イラクでシーア派主導の政権誕生以来、中東で影響力を高めている。国是のまったく異なるトル
コとも経済面ではパートナーである。
イラクの治安情勢がやや改善されつつある現在、中東・北ア フリカ で は アフガニスタン 、Istanbul, Turkey
宗教色を感じさせないトルコの町並み
パレスチナ、スーダンと海賊の
ばっ こ
can be a bridge between the Middle
跋扈するソマリアの安定が焦眉の問題
East and the West.となりつつある。見通しは決して明るDomestic political situation of Egypt
くないが、オバマ米新政権とイランは
has been stable in general under the対話する姿勢を見せている。中東全体
authoritarian regime of Presidentの安定のために、域内三大国にもそれ
Mubarak since 1981 in spite of spoぞれに建設的な役割を果たすよう我々
radic antigovernment protests. Egypt isは働きかけるべきだろう。特に、人口
still the leader of the Arab nations.の大半がムスリムでありながら西欧型
Radical modernization and pro民主主義が根付いており、世界でもまWestern policy by Mohammad Rezaれにみる親日国であるトルコと中東地
Sha- h Pahlavi triggered the Iranian域で協力を進めることは、日本外交にIslamic Revolution of 1979. The reとって明らかにプラスであろう。

gime of the Islamic Republic of Iran iscalled Governance of the Jurist where
the highest ranking political and religious authority of the nation is theSupreme Leader. Iran’s presence in theMiddle East is increasing.
Three regional powers are expected toplay positive roles for the stability inthe entire Middle East.

●The majority of the Turks andEgyptians are Sunni Muslims while themajority of the Persians are Sh-l‘-l s
belonging to the Twelver tradition.
After the collapse of the multi-ethnic
Ottoman Empire, Mustafa Kemal
Pasha(“Atatürk”),with his fellow Turks,
established the Republic of Turkey, a
new secular nation state and mademany reforms. Turkey, as a country ofconstitutional democracy and the onlymember of NATO in the Middle East,（アジア・太平洋国会議員連合中央事務局事務総長 Secretary-General, the Central Secretariatof Asian-Pacific Parliamentarians’ Union）

2009

7