S TO KKE ® S TE P S ™ BA BY S E T T R AYU S ER G U I D EAE‫دليل املستخدم‬ĮSPĖJIMAS

LVBRĪDINĀJUMS

CN SIMPL用户指南NLGEBRUIKSAANWIJZING

CN TRAD用戶指南NO

BRUKSANVISNINGNÁVOD K POUŽITÍ

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIADEGEBRAUCHSANWEISUNGPTMANUAL DE INSTRUÇÕESDK

BRUGSANVISNINGRO

GHIDUL UTILIZATORULUI

EE

KASUTUSJUHENDRSUPUTSTVO ZA UPOTREBUESINSTRUCCIONES DE USO

RUИНСТРУКЦИЯ

FIKÄYTTÖOHJE

SE

BRUKSANVISNINGFRNOTICE D’UTILISATIONSI

NAVODILA ZA UPORABO

SKPOUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

PRIRUČNIK ZA UPORABU

TR

KULLANICI KILAVUZUHUKEZELÉSI ÚTMUTATÓ

UAІНСТРУКЦІЯ

IT

GUIDA UTENTIUSUSER GUIDEJP

ユーザーガイドCANOTICE D’UTILISATION

KR

사용설명서

BG

CZ

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

LT

GR 	 ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
HR

Designed to be closer ™

I T E M S I N C LU D E D

S E T- U P 

AE ‫ العنارص امل ُض َّمنة‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品
CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele

EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö

FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu

AE ‫ ضبط املقعد‬BG Регулиране на позицията на седалката CN Simpl. 座椅调整 CN Trad. 座椅調整 CZ Informace o montáži DE Aufbauanleitung DK Opsætning EE Montaža ES Instalación FI Valmistelu

FR Installation GR Συναρμολόγηση HR Sastavljanje HU Összeszerelés IT Montaggio JP セットアップ KR 설치 LT Nustatymas LV Salikšana NL Montage NO Oppsett PL Montaż PT Instalação RO Montarea
RU Установка SE Inställningar SI Sestava SK Nastavenie TR Kurulum UA УстановленняHU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목

LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde onderdelen

NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas
RO Articole incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки

SE Medföljande delar SI Vključeno v paketu SK Obsiahnuté položky

TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

click

x1

2

|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

USER GUIDEU S E R G U I D E  	

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|

3

UK/IE IMPORTANT!

– KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING• Do not use this product unless all parts havebeen securely fastened.
• Do not let other children play with this product.
• Do not leave the child unattended.
• Be aware of the risk that a child may attempt tohang on to the bouncer or the tray and tip thechair over.
• A child hanging or pulling on the tray, or excessive weight placed on the tray, may cause thechair to tip over.
• Make sure that the harness is correctly fitted.
• Do not use the high chair unless all components
are correctly fitted and adjusted.
• Be aware of the risk of open fire and othersources of strong heat, such as electric bar fires,gas fires etc. in the vicinity of the high chair.
• Do not use the high chair until the child can sit
up unaided.
• Do not use the high chair if any part is broken,
torn or missing.
• The toddler seat shall never be used as a booster seat. Do not use the toddler seat without theback and the plastic rail. The toddler seat shall
only be used in combination with the Stokke®
Steps Chair chair.
• The maximum weight on the tray must neverexceed 5kgs/11 lbs.

4|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

Product information
Cleaning and maintainance:
Stokke® Steps Tray must NOT be washed in a dishwasher. Clean the tray
with a cloth with warm water and mild soap.
The tray has been thoroughly tested with different foods that could
potentially stain the product. However, we still advice removing foodand spill from the products right after use in order to avoid any potential staining.

‫ اقرأ التعليامت‬- ‫ هام‬AE‫بعناية قبل استخدام‬‫واالحتفاظ بها للرجوع إليها‬‫يف املستقبل‬:‫تحذير‬‫•تحذير! ال تستخدم هذا املنتج إال إذا كانت جميع‬.‫األجزاء مربوطة بإحكام‬‫•تحذير! ال تسمح لألطفال اآلخرين باللعب بهذا‬.‫املنتج‬.‫•ال ترتك الطفل بال رقابة‬‫•الرجاء الحذر من خطورة أن يحاول الطفل التعلق‬‫يف املقعد الهزاز أو الصينية مام قد يسبب انقالب‬.‫الكريس‬‫•ميكن أن يتسبب تعلق طفل بالصينية أو جذبها أو‬.‫وضع وزن زائد عليها يف انقالب الكريس‬.‫•تأكد من تركيب الحزام بالشكل الصحيح‬‫•ال تستخدم الكريس العايل إال إذا كانت كل املكونات‬.‫قد تم تركيبها وضبطها بالشكل السليم‬‫•الرجاء الحذر من مخاطر التعرض ملصادر النار‬‫املكشوفة وغريها من مصادر الحرارة الشديدة‬‫ إن‬،‫كاملدافئ الكهربية ومدافئ الغاز وما إىل ذلك‬.‫وجدت عىل مقربة من الكريس العايل‬‫•ال تستخدم الكريس العايل إال إذا كان الطفل يستطيع‬.‫الجلوس دون مساعدة‬‫•ال تستخدم الكريس العايل يف حالة وجود جزء مكسور‬.‫أو تالف أو مفقود‬‫ ال‬.‫•ممنوع منعاً باتاً استخدام مقعد الطفل كمقعد معزز‬.‫تستخدم مقعد الطفل دون الظهر والحاجز البالستييك‬Stokke® ‫يجب أال يستخدم مقعد الطفل إال مع كريس‬.Steps Chair‫•يجب أال يزيد الوزن األقىص الواقع عىل الصينية عىل‬.ً‫ رطال‬11/‫ كغم‬5‫التنظيف والصيانة‬• Не използвайте високата седалка, преди

детето да може да сяда без чужда помощ.

• Не използвайте високата седалка, ако някоя
част е повредена, износена или липсва.

• Седалката за детска количка никога не‫ يمكن‬.‫ في غسالة األطباق‬Stokke® Steps ‫يحظر غسل صينية‬.‫تنظيف الصينية بقطعة قماش مبللة بماء دافئ وصابون خفيف‬‫تم اختبار الصينية بعناية مع مختلف األطعمة التي من شأنها أن‬‫ ننصح بإزالة أي أطعمة أو سوائل‬،‫ ومع ذلك‬.‫تترك بقع اً على المنتج‬.ً‫منسكبة على المنتج فور االنتهاء من استخدامه حتى ال تترك بقع ا‬трябва да се използва като детска седалказа автомобил. Не използвайте седалкатаза детска количка без облегалката илипластмасовата преграда. Седалката задетска количка трябва да се използва самов комбинация със седалката Stokke® Steps
Chair.
• Максималната тежест върху коритото никога не трябва да надвишава 5 кг.

BG ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ

Информация за продукта

‫التنظيف والصيانة‬ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте този продукт ако всички частине са закрепени сигурно.

Почистване и поддръжка Коритото Stokke® Steps Tray НЕ трябвада се мие в съдомиялна машина. Почиствайте коритото с кърпаи с топла вода и мек сапун.
Таблата е щателно тествана с различни храни, които потенциално
биха могли да оцветят продукта. Въпреки това ви препоръчвамеда отстранявате остатъците от храни и напитки от продуктите
незабавно след употреба, за да избегнете потенциално оцветяване.

• Не позволявайте на други деца да си играятс този продукт.

• Не оставяйте детето без надзор.
• Обърнете внимание, че съществува рискдетето да се опита да се хване за люлкатаили коритото и да преобърне седалката.
• Увиснало от коритото или дърпащо коритото
дете, или поставянето на прекалено тежък
предмет в коритото може да предизвика
обръщане на столчето.
• Уверете се, че закрепващият механизъм епоставен правилно.
• Не използвайте високата седалка освенако всички компоненти не са поставени инагласени правилно.
• Обърнете внимание, че съществува рискот пожар, ако поставите високата седалкав близост до камини и други източници насилна топлина, например електрически
печки с реотани, газови печки и т.н.

CN.Simp 重要！ 保留已备未来参考警示!

• 除非所有部件都已经安全安装，否则不能使用该产品。

• 不要让其他孩子玩耍这个产品。
• 绝不能留孩子独自一人。
• 请注意婴儿可能会试图抓住弹床或盘子不放，从而使得座椅翻倒。

• 當托盤上拖掛兒童，或承重過高，將導致座椅翻倒。
• 一定要正确扣好安全带。
• 除非所有部件都已经正确安装并调
USER GUIDE

整，不要使用高椅。

• 请留意高椅子附近不能有明火和其他强热源，例如电热器，煤气取暖器等。
• 除非婴儿能独自坐，否则不能使用
高椅。
• 如果有任何部件被损坏、撕坏或缺失，请不要使用高椅。
• 幼童座椅决不能用作加座。 使用
幼童座椅时一定要安装后背和塑料栏杆。 幼童座椅只能和 Stokke®
Steps Chair 椅子组合使用。
• 托盘承重上限为5公斤（11磅）。

产品信息清洁和维修:
Stokke® Steps™ 托盘不得在洗碗机中清洗。用软
布、温水和温和肥皂清洗托盘。
对于托盘，我们已采用多种可能使其沾染污渍的食物进行试验。但是，我们仍然建议您在使用托盘后，立即清理上面的食物和液体，以避免可能产生的污渍。

CN.Trad 重要！保留已

備未來參考
警示！

• 除非所有部件都已經安全安裝，否則不能使用該產品。
• 不要讓其他孩子玩耍這個產品。
• 絕不能留孩子獨自一人。
• 請注意嬰兒可能會試圖抓住彈床或
盤子不放，從而使得座椅翻倒。
• 当托盘上拖挂儿童，或承重过高，将导致座椅翻倒。
U S E R G U I D E  	

• 一定要正確扣好安全帶。
• 除非所有部件都已經正確安裝并調整，不要使用高椅。
• 請留意高椅子附近不能有明火和其他強熱源，例如電熱器，煤氣取暖器等。
• 除非嬰兒能獨自坐，否則不能使用
高椅。
• 如果有任何部件被損壞、撕壞或缺
失，請不要使用高椅。
• 幼童座椅決不能用作加座。 使用
幼童座椅時一定要安裝後背和塑料欄杆。 幼童座椅只能和 Stokke®
Steps Chair 椅子組合使用。
• 托盤承重上限爲5公斤（11磅）。

產品資訊清洁和维修:
Stokke® Steps™ 託盤不得在洗碗機中清洗。用軟
布、溫水和溫和肥皂清洗託盤。
對於託盤，我們已採用多種可能使其沾染污漬的食物進行試驗。但是，我們仍然建議您在使用託盤後，立即清理上面的食物和液體，以避免可能產生的污漬。

CZ DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTEPRO DALŠÍ POUŽITÍ.
VAROVÁNÍ

• Tento výrobek nepoužívejte, pokud všechny

součásti dobře neupevníte.
• Nenechávejte ostatní děti hrát si s tímtovýrobkem.
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
• ávejte pozor, aby se dítě nezavěsilo na houpací
lehátko nebo na tác a nepřeklopilo židličku.

• V situacích, kdy se dítě zavěšuje či tahá za tác,

nebo na tácu leží příliš těžké předměty, můžedojít k převrácení židle.
• Ověřte, zda je bezpečnostní pás řádně upevněn.
• Vysokou židličku nepoužívejte, pokud nejsou
všechny součásti řádně upevněny a seřízeny.
• Dbejte, aby se v blízkosti vysoké židličky nevyskytoval otevřený oheň a ostatní zdroje silnéhožáru, jako jsou elektrické sálače tepla apod.
• Vysokou židličku nepoužívejte, dokud si dítěnedokáže samo sednout.
• Má-li vysoká židlička některou část zlomenou,
prasklou nebo jí chybí, nepoužívejte ji.
• Sedátko pro batolata nikdy nepoužívejte jako
autosedačku. Sedátko pro batolata nepoužívejte bez opěrátka a plastového madla. Sedátko
pro batolata používejte pouze v kombinaci sežidličkou Stokke® Steps Chair.
• Maximální zatížení tácu nesmí překročit 5 kg.

Informace o výrobku
Čištění a údržba:Tác Stokke® Steps Tray NESMÍTE umývat v myčce na nádobí. Očistěte
jej tkaninou namočenou v teplé vodě smíchané s jemným mýdlem.
Tác byl důkladně testován různými potravinami, jež by mohly na
produktu eventuálně zanechat skvrny. Přesto však stále doporučujeme
odstraňovat potraviny a vylévat tekutiny z produktu hned po použití,aby k případnému znečištění nedošlo.

DE WICHTIG! BITTESORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN.

WARNHINWEIS• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• Denken Sie daran, dass sich Ihr Kind mögli-cherweise an der Babywippe oder der Ablage
festklammert und der Stuhl dadurch umkippenkann.
• Der Stuhl kann nach vorne umkippen, wennsich ein Kind von dem Tray herabhängen lässt
oder daran zieht oder der Tray überladen wird.
• Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt
richtig angelegt wurde.
• Benutzen Sie den Hochstuhl erst, nachdem Sie
sich versichert haben, dass Sie alle Teile richtig
montiert und eingestellt wurden.
• Achten Sie darauf, dass der Hochstuhl nicht
in der Nähe von offenen Feuer oder anderen
Quellen übermäßiger Hitze steht, z. B. Elektroheizöfen, Gasöfen.
• Verwenden Sie den Stuhl erst, wenn Ihr Kind
eigenständig aufrecht sitzen kann.
• Benutzen Sie den Stuhl nicht, wenn ein Teildavon defekt oder eingerissen ist oder fehlt.
• Der Kleinkindsitz darf nicht als Sitzerhöhung
benutzt werden. Benutzen Sie den Kleinkindsitz
nur mit Rückenlehne und Kunststoffbügel. Der
Kleinkindsitz darf nur in Kombination mit dem
Stokke® Steps Chair Stuhl benutzt werden.
• Das maximale Belastungsgewicht für den Tray
beträgt 5 kg.

Produktinformation
Reinigung und Pflege:
Stokke® Steps Tray ist NICHT spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie
das Essbrett mit einem Tuch, warmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel.
Der Tray wurde erfolgreich mit verschiedenen färbenden Lebensmitteln getestet. Dennoch empfehlen wir, ihn nach Gebrauch sofort
abzuwischen, um möglichen Verfärbungen vorzubeugen.

• Benutzen Sie dieses Produkt erst, nachdem alle

Teile fest angezogen wurden.
• Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen.
S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|5

DK VIGTIGT! BEHOLD TIL

SENERE BRUG.
ADVARSEL• Undlad at bruge dette produkt, medmindre alledele er sikkert fastgjort.
• Lad ikke andre børn lege med dette produkt.
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Vær opmærksom på risikoen for, at barnet
forsøger at holde fast i skråstolen eller bakkenog vælte stolen.
• Et barn, der hænger eller trækker i bakken,
eller for megen vægt placeret på bakken kan fåstolen til at vælte.
• Sørg for, at selen er monteret korrekt.
• Undlad at brug den høje stol, medmindre allekomponenter er monteret korrekt og justeret.
• Vær opmærksom på faren ved åben ild og andre
kilder til stærk varme såsom elektriske varmeapparater, gasovne osv. i nærheden af stolen.
• Undlad at bruge den høje stol, indtil barnet kan
sidde selv.
• Undlad at bruge den høje stol, hvis en komponent er i stykker, ødelagt eller mangler.
• Barnestolen må aldrig bruges som en ekstra
stol. Undlad at bruge barnestolen uden bagstykke og plastforstykke. Barnestolen må kun
bruges sammen med Stokke® Steps Chair stolen.
• Maks. vægtbelastning på bakken er 5 kg.

Produktinformation
Rengøring og vedligeholdelse:
Bakken på Stokke® Steps™ n må IKKE vaskes i en opvaskemaskine.
Rengør bakken med en klud med varmt vand og mild sæbe.
Bakken er omhyggeligt afprøvet med forskellig slags mad, som potentielt kunne misfarve produktet. Men vi tilråder stadig at fjerne madrester og andet spild fra produktet omgående efter brug for at undgå
mulig misfarvning.
6|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

EE OLULINE!

HOIDKE EDASPIDISEKSKASUTAMISEKS ALLES.
HOIATUS!

• Äge kasutage toodet, kui selle kõik osad ei ole

kinnitatud.
• Ärge lubage teistel lastel tootega mängida.
• Ärge jätke last kunagi järelevalveta.
• Atcerieties, ka bērns var mēģināt turēties piešūpuļkrēsla vai paplātes, apgāžot krēslu.
• Kui laps ripub alusel või sellest tõmbab või kui
alusele pannakse liigne raskus, võib tool ümber
minna.
• Kontrollige, kas rihm on õigesti kinnitatud.
• Ärge kasutage söötmistooli, kui kõik selle osad
ei ole õigesti paigaldatud ja reguleeritud.
• Arvestage söötmistooli läheduses oleva lahtise
tule ja muude kuumusallikatega, näiteks elektriradiaator, gaasipliit jne.
• Ärge kasutage söötmistooli, kui laps ei oska
veel iseseisvalt istuda.
• Ärge kasutage söötmistooli, kui mõni selle osa
on purunenud, katki või puudu.
• Ärge kasutage lapseistet turvaistmena. Ärgekasutage lapseistet ilma seljatoe ja plastsiinita.
Lapseistet tohib kasutada ainult koos tooliga
Stokke® Steps Chair.
• Maksimaalne raskus alusel ei tohi ületada 5 kg.
Puhastamine ja hooldus:
Stokke® Stepsi lauapinda EI TOHI pesta nõudepesumasinas. Puhastage
lauapinda sooja vee, õrna seebi ja lapiga.
Lauaplaati on põhjalikult testitud mitmesuguste toiduainetega, misvõivad tootele plekke jätta. Kuid võimalike plekkide vältimiseks soovitame siiski toiduained ja lekked tootelt kohe pärast kasutamist eemaldada.

ES ¡IMPORTANTE!

GUARDAR PARA FUTURA
REFERENCIA.
¡ADVERTENCIA!

• No utilice este producto si antes no se hanajustado firmemente todas las partes.

• No deje que otros niños jueguen con este

producto.
• No deje al niño sin vigilancia.
• Existe el riesgo de que el niño intente colgarsede la hamaca o de la bandeja y dé vuelta la silla.
• Un niño que se cuelga o tira de la bandeja, oun peso excesivo colocado en la misma, puede
hacer que la silla se caiga.
• Asegúrese de que la correa esté correctamente
instalada.
• No utilice la trona a menos que todos loscomponentes están correctamente abrochados
e instalados.
• El fuego y las fuentes de calor intenso, tales
como radiadores eléctricos y hogueras a gas,presentan un riesgo cuando se encuentran aproximidad de la trona.
• Sólo utilice la trona cuando el niño pueda
sentarse sin ayuda.
• No utilice la trona si hay partes rotas, rasgadaso si falta alguna pieza.
• El asiento para niños pequeños nunca debe serutilizado para elevar al niño. No utilice el asientopara niños sin la parte de atrás y la baranda deplástico. Sólo utilice el asiento para niños pequeños en conjunto con la silla Stokke® Steps Chair.
• El peso máximo en la bandeja nunca debesuperar los 5 kg.

Información del producto
Limpieza y mantenimiento:
La bandeja Stokke® Step™s NO debe lavarse en el lavavajillas. Utilice un
paño con agua tibia y jabón suave para limpiar la bandeja.
La bandeja ha sido ampliamente probada con diferentes tipos dealimentos que pudieran mancharla a fin de diseñarla para que resista
las mismas. En cualquier caso, recomendamos quitar cualquier resto de
comida o líquido derramado en la bandeja al momento a fin de evitar
cualquier mancha.

FI VAROITUS! ÄLÄ ANNAMUIDEN LASTEN LEIKKIÄ
TÄLLÄ TUOTTEELLA.
VAROITUS• Älä käytä tätä tuotetta, jos kaikkia osia ei ole

kiinnitetty kunnolla.
• Älä anna muiden lasten leikkiä tällä tuotteella.
• Älä jätä lasta ilman valvontaa.
• Huomaa, että lapsi voi yrittää riippua hyppykeinussa tai tarjottimessa, jolloin tuoli kaatuu.
• Tarjottimesta roikkuva tai sitä kiskova lapsi tai
liiallisen painon asettaminen tarjottimelle voi
keikauttaa tuolin kumoon.
• Varmista, että valjaat on kiinnitetty oikein.
• Älä käytä korkeaa istuinta, jos kaikkia osia ei ole
kiinnitetty ja säädetty oikein.
• Ole varovainen, jos korkean istuimen läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde, kuten sähkö- tai kaasulämmitin.
• Älä käytä korkeaa istuinta ennen kuin lapsi osaa
istua itsenäisesti.
• Älä käytä korkeaa istuinta, jos jokin osa on rikki,
repeytynyt tai puuttuu.
• Istuinta ei saa käyttää turvavyötyynynä. Älä
käytä istuinta ilman selkänojaa ja muovikiskoa.

USER GUIDE

Istuinta saa käyttää vain yhdessä Stokke® Steps
Chair -tuolin kanssa.
• Tarjottimelle ei saa kasata yli 5 kg painoa.

Tuotetiedot
Puhdistaminen ja kunnossapito:
Stokke® Steps Tray -osaa EI saa pestä astianpesukoneessa. Puhdista
tarjotin pyyhkimällä lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella.
Tarjotinta on testattu perusteellisesti erilaisten värjäävien ruokien
varalta. Ruoantähteet ja muut tahrat kannattaa silti puhdistaa heti
tarjottimen käytön jälkeen, etteivät ne pääse pinttymään.

FR IMPORTANT ! À

CONSERVER POUR TOUTERÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT• Utilisez ce produit uniquement si tous leséléments sont correctement attachés.
• Ne laissez pas d’autres enfants jouer avec ce
produit.
• Ne laissez pas l’enfant sans surveillance.
• Sachez que l’enfant peut essayer de s’accrocher à la chaise berçante ou au plateau et fairebasculer la chaise.
• Un enfant qui s’accroche ou tire sur le plateau,ou un poids excessif placé sur le plateau, risquede faire tomber la chaise.
• Assurez-vous que le harnais est correctement
ajusté.
• Utilisez la chaise haute uniquement si tous leséléments sont correctement ajustés et attachés.
• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à gaz,etc., présentent un risque lorsqu’ils se trouventà proximité de la chaise haute.

U S E R G U I D E  	

• N’utilisez pas la chaise haute avant que votre

enfant soit capable de s’asseoir seul.
• N’utilisez pas la chaise haute si une pièce est
cassée, déchirée ou manquante.
• Le siège pour tout-petit ne doit pas être utilisé
en guise de rehausseur. N’utilisez pas le siège
pour tout-petit sans le dossier et le rail en plastique. Le siège pour tout-petit doit seulementêtre utilisé avec la chaise Stokke® Steps Chair.
• Le plateau a été conçu pour supporter un poids
maximum de 5 kg.

Informations sur le produit
Nettoyage et entretien :Le plateau Stokke® Steps Tray ne doit pas être lavé dans le lave-vaisselle. Pour nettoyer le plateau, utilisez un chiffon mouillé avec de l’eau
tiède et du savon doux.
Le plateau a fait l’objet de tests poussés avec différents aliments
susceptibles de le tacher. Nous conseillons toutefois de nettoyer lanourriture ou les liquides après utilisation afin d’éviter de le tacher.

GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εκτός κι ανέχουν στερεωθεί με ασφάλεια όλα τα εξαρτήματα.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν με αυτό τοπροϊόν.
• Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη.
• Έχετε υπόψη τον κίνδυνο του προσπαθήσει τοπαιδί να κρεμαστεί από το πορτ μπεμπέ ή τοδίσκο και να αναποδογυρίσει την καρέκλα.

• Η καρέκλα μπορεί να αναποδογυρίσει αν το παιδί

κρεμαστεί από το δίσκο, τον τραβήξει ή αν τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλο βάρος στο δίσκο.
• Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη έχει τοποθετηθεί σωστά.
• Μη χρησιμοποιείτε την ψηλή καρέκλα παρά μόνοαν όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί καιπροσαρμοστεί σωστά.
• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς καιάλλων πηγών έντονης θερμότητας, όπως γιαπαράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίου,κ.λπ. κοντά στην ψηλή καρέκλα.
• Μη χρησιμοποιείτε την ψηλή καρέκλα μέχρι τοπαιδί να μπορεί να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια.
• Μη χρησιμοποιείτε την ψηλή καρέκλα, εάν κάποιο εξάρτημα είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.
• Το κάθισμα για νήπια δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ ως ανυψωτικό κάθισμα. Μηχρησιμοποιείτε το κάθισμα για νήπια χωρίς τηνπλάτη και την πλαστική ράγα. Το κάθισμα γιανήπια θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο μαζί μετην καρέκλα Stokke® Steps Chair.
• Το μέγιστο βάρος στο δίσκο δεν πρέπει να ξεπερνά ποτέ τα 5 κιλά /τις 11 λίβρες.

Πληροφορίες προϊόντος
Καθαρισμός και συντήρηση:Ο δίσκος ποδιών Stokke® ΔΕΝ θα πρέπει να πλένεται σε πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε τον δίσκο με ένα πανί με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι.
Ο δίσκος έχει υποβληθεί σε διεξοδικές δοκιμές με διάφορα είδη φαγητών που θα μπορούσαν να αφήσουν λεκέδες στο προϊόν. Ωστόσο,συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα φαγητού
και χυμένων υγρών αμέσως μετά τη χρήση του προϊόντος ώστε να μηλεκιάσει.

HR VAŽNO! SAČUVAJTEZA BUDUĆU UPORABU.
UPOZORENJE!

• Ne koristite ovaj proizvod ako svi dijelovi nisu
sigurno pričvršćeni.

• Ne dopuštajte drugoj djeci da se igraju ovim
proizvodom.

• Ne ostavljate dijete bez nadzora.
• Pazite da je pojas ispravno postavljene.
• Ne koristite dječji stolac ako sve komponente
nisu ispravno postavljene i namještene.

• Dijete koje visi ili vuče tacnu ili prevelika težina

postavljena na tacnu mogu prouzročiti prevrtanje stolice.
• Budite svjesni rizika od otvorene vatre ili drugih
izvora visoke topline poput električnih grijalica,
plinskih grijalica itd. u blizini dječjeg stolca.
• Ne koristite dječji stolac sve dok dijete ne možesjediti samostalno.
• Ne koristite dječji stolac ako je neki dio slomljen, istrošen ili nedostaje.
• Dječju sjedalicu nikada ne koristite za povisivanje površine za sjedenje. Ne koristite dječju
sjedalicu bez naslona i plastične prečke. Dječju
sjedalicu koristite samo u kombinaciji sa stolcem Stokke® Steps Chair.
• Maksimalna težina na tacni ne smije nikad preći
5 kg.

Informacije o proizvodu
Čišćenje i održavanje:
Pladanj Stokke® Steps Tray NE smije se prati u perilici za posuđe. Pladanj
očistite krpom koristeći toplu vodu i blag sapun.
Pladanj se temeljito testira različitom hranom koja bi mogla potencijalno ostaviti mrlju na proizvodu. Međutim, ipak savjetujemo uklanjanjehrane i prolivenih stvari s proizvoda odmah nakon uporabe da seizbjegnu moguće mrlje.

HU FONTOS! A JÖVŐBENI

FELHASZNÁLÁSHOZTARTSA MEG!

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|

7

FIGYELEM!

• Csak akkor használja ezt a terméket, ha azösszes alkatrész rögzítésre került!
• Ne engedje, hogy más gyermekek játszanak
ezzel a termékkel!
• Ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül!
• Felmerül annak a kockázata, hogy a gyermek
megpróbál felkapaszkodni a játszókára vagy atálcára, és ezzel felborítja a széket.
• A tálcán függeszkedő vagy húzódzkodó
gyermek, illetve a tálcára helyezett nehéz tárgy
miatt a szék felborulhat.
• Ellenőrizze, hogy a szíj jól van-e felhelyezve!
• Csak akkor használja a magasszéket, ha minden
alkotóelem a helyén van, és be van állítva!
• A magasszék közelében ellenőrizze a nyílt
láng és egyéb, erősen sugárzó hő – például
elektromos hősugárzó, gázégő stb. –kockázatát!
• Csak akkor használja a magasszéket, ha agyermek már segítség nélkül fel tud ülni!
• Ne használja a magasszéket, ha valamelyik
eleme törött, elszakadt vagy hiányos!
• A gyermekülés nem használhatóülésmagasítóként! Ne használja a gyermekülést
a háttámla és a műanyag korlát nélkül! A
gyermekülés csak a(z) Stokke® Steps Chairszékkel használható!
• A tálca maximális teherbírása 5 kg.

Terméktájékoztató
Tisztítás és karbantartás:
A Stokke® Steps tálcát NEM szabad mosogatógépben mosni. A tálca
tisztítását kissé szappanos meleg vízzel benedvesített ronggyal
végezze.
A tálcát alapos teszteknek vetettük alá különböző olyan ételekkel,
amelyek esetleg beszínezhetik a terméket. Javasoljuk azonban, hogyhasználat után azonnal távolítsa el az ételeket és a maradékokat atálcáról, hogy megelőzze az esetleges elszíneződéseket.

8|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

IT IMPORTANTE!

CONSERVARE PER
FUTURA CONSULTAZIONEAVVERTENZA!

• Non utilizzare questo prodotto finché tutte leparti non sono state fissate saldamente.

• Non lasciare che altri bambini giochino conquesto prodotto.
• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
• Attenzione: c’è il rischio che il bambino cerchi
di appendersi alla sdraietta o al vassoio facendo
cadere il seggiolone.
• Non lasciare che il bambino si appenda al
vassoio o lo tiri verso il basso, e non appoggiare
un peso eccessivo sul vassoio: il seggiolone
potrebbe ribaltarsi.
• Accertarsi che la cintura di sicurezza sia
montata correttamente.
• Non utilizzare il seggiolone fintanto che tutti icomponenti non sono stati montati e regolati
correttamente.
• Prestare attenzione al pericolo rappresentato
da fiamme libere o altre fonti di forte calore,
quali caminetti elettrici o a gas ecc., inprossimità del seggiolone.
• Non utilizzare il seggiolone fintanto che ilbambino non è in grado di stare seduto da solo.
• Non utilizzare il seggiolone in caso dicomponenti rotti, usurati o mancanti.
• Non utilizzare mai il seggiolone primi passicome alzasedia. Non utilizzare il seggiolone
primi passi senza lo schienale e la sbarra disicurezza in plastica. Utilizzare il seggiolone
primi passi esclusivamente in abbinamento al
seggiolone Stokke® Steps Chair.

• Il peso massimo appoggiato sul vassoio non
deve mai superare i 5 kg.

Informazioni sul prodotto
Pulizia e manutenzione:
NON mettere il vassoio Stokke® Steps in lavastoviglie. Pulire il vassoio
con un panno inumidito in acqua calda e un detergente delicato.
Il vassoio è stato sottoposto a rigorosi test con diversi alimenti potenzialmente capaci di macchiare il prodotto. Nonostante questo, si consiglia
di rimuovere dal vassoio eventuali residui di cibo e altre sostanze subito
dopo l’uso onde evitare possibili macchie.

JP 重要!今後の参照のために保管してください

警告！

• すべての箇所をしっかり締めるまでこの• 高さのある椅子に壊れている、割れている、欠けている部分がある場合は、使用しないでください。
• 絶対にチャイルドシートをブースターシー
トとして使用しないでください。背もたれとプラスチックレールのないチャイルド
シートは使用しないでください。チャイル
ドシートは、Stokke® Steps Chairチェアと組み合わせてお使いください。
• トレイの最大荷重量は5 kgです。

製品情報
清掃と保守：

Stokke® Steps Tray (ストッケ ステップス トレー)は、
食器洗い機で洗ってなりません。温水とマイルドソー
プに浸した布でトレーの汚れを拭き取ってください。
トレイは染みになり得るさまざまな食品を使って徹底的に試験されています。ただし、染みを防ぐためにも使用後速やかに食べ物や汚れをトレイから拭き取
ることをおすすめします。

製品は使用しないでください。

• 他のお子様をこの製品で遊ばせないでください。

• 絶対にお子さまから目を離さないでくだ

さい。
• お子様がバウンサーまたはトリップにしがみつくと椅子が倒れる場合がありますので注意してください。
• お子様がトレイにしがみついたり、引っ張ったりすると、チェアが転倒する恐れがあります。
• ハーネスが正しく取り付けられているか確認します。
• 高さのある椅子は、すべての部品が正し
く取り付けられ、調整されていない限り使用しないでください。
• 高さのある椅子の周辺に電気ヒーターやガスストーブなどの熱源があると危険ですので注意が必要です。
• 高さのある椅子は、お子様が一人で座れるようになるまで使用しないでください。

KR 중요! 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두십시오경고!

•추락의 위험이 있으므로 시트나 발걸이부분에 유아를 세워두지 말 것•전도의 위험이 있으므로 유아의 몸을손잡이 너머 앞으로 내밀게 하지 말 것•유연한 플라스틱 포장재는 질식의 위험이 있으므로 유아의 손이 닿지 않도록할것•아이가 바운서나 트레이에 매달리면 의자가 넘어갈 수 있으니 주의하십시오.
•아이가 트레이에 매달리거나 잡아당기는 경우 또는 과도한 무게가 가해지는경우 의자가 넘어질 수 있습니다.

USER GUIDE•안전벨트는 몸에 맞고 바르게 고정시킬것•접의식 의자는 보호자가 조립할 것•스토브, 다리미 등의 위험물 근처, 계단이나 베란다 출입구, 현관 등 추락의 위험이 있는 곳에 서는 사용하지 말 것•유아가 발걸이를 딛고 의자 아래로 내려오려 하면 보호자가 붙잡을 것•의자를 편평한 곳에서 사용할 것•제품의 올바르고 안전한 조립을 위하여사용설명서를 보관할 것•트레이에 놓을 수 있는 최대 무게는
5kg/11lbs입니다.

제품 정보세척 및 관리:Stokke® Steps™ Tray는 식기세척기 사용이 불가합니다. 미온수와 저자극 비누, 천으로 트레이를 세척하십시오.
트레이는 잠재적으로 제품을 더럽힐 수 있는 여러 가지 음식물로 철저히 테스트되었습니다. 그러나, 더럽혀지지 않도록 하기 위해서는 사용 후 즉시 제품에서 음식물과 흘린 것을 치우시기 바랍니다.

LT SVARBU!

SAUGOKITE ATEIČIAI.
ĮSPĖJIMAS!

• Šį gaminį naudokite tik tada, kai visos dalys yra
saugiai pritvirtintos.
• Neleiskite kitiems vaikams žaisti su šiuogaminiu• Nepalikite vaiko be priežiūros.
• Nepamirškite, kad vaikas gali bandyti įsikibti įgultuką arba padėklą ir apversti kėdutę.
• Įsikibęs ar traukiantis padėklą vaikas, arba antpadėklo uždėtas per didelis svoris gali apverstikėdutę.
U S E R G U I D E  	• Įsitikinkite, kad diržai yra teisingai prisegti.
• Aukštą vaikišką kėdutę naudokite tik tuomet,

jei visos sudedamosios dalys yra teisingai
surinktos ir sureguliuotos.
• Atkreipkite dėmesį į atviros ugnies ar kitųdidelio karščio šaltinių, pavyzdžiui, elektrinių
šildytuvų su kaitinimo vamzdeliais, dujinių
židinių, pavojų netoli aukštos kėdutės.
• Nenaudokite aukštos vaikiškos kėdutės, kol
vaikas negali savarankiškai sėdėti.
• Nenaudokite aukštos vaikiško kėdutės, jeigu
kokia nors jos dalis yra sulūžusi, suplyšusi arba
jos trūksta.
• Pradedančio vaikščioti kūdikio kėdutės negalima naudoti kaip saugos kėdutės. Pradedančio
vaikščioti kūdikio kėdutės nenaudokite benugarėlės ir plastikinės tarpkojo ir juosmens
apsaugos. Pradedančio vaikščioti kūdikiokėdutė turi būti naudojama kartu su Stokke®
Steps Chair kėde.
• Didžiausia padėklo apkrova jokiais būdais negali
viršyti 5 kg.
Valymas ir techninė priežiūra:„Stokke® Steps“ padėklo NEGALIMA plauti indaplovėje. Padėklą valykite medžiagine šluoste, suvilgytą vandeniu ir švelniu muilu.
Padėklas buvo išbandytas su įvairiais maisto produktais, kurie gali jįištepti. Tačiau mes vis tiek rekomenduojame pašalinti maistą ir išsipylusius ar išsibarsčiusius maisto likučius iš karto po naudojimo, kadpadėklas neišsiteptų.

LV SVARĪGI!

SAGLABĀJIET
TURPMĀKAI UZZIŅAI.
BRĪDINĀJUMS!

• Neizmantojiet šo izstrādājumu, ja visas daļas nav• Neļaujiet citiem bērniem spēlēties ar šo izstrādā-

jumu.
• Neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
• Atcerieties, ka bērns var mēģināt turēties piešūpuļkrēsla vai paplātes, apgāžot krēslu.
• Ja bērns karāsies pie paplātes vai rāpsies uz tās
vai ja uz paplātes tiks novietots pārāk liels svars,
var apgāzt krēslu.
• Pārliecinieties, ka drošības siksna ir pareizi
pielikta.
• Neizmantojiet augsto krēslu, ja visas daļas nav
pareizi saliktas un noregulētas.
• Pārliecinieties, ka augstā krēsla tuvumā neatrodas atklāta uguns vai citi spēcīga karstuma avoti,
piemēram, elektroierīces, gāzes plīts u.tml.
• Neizmantojiet augsto krēslu, ja bērns nevar
nosēdēt bez palīdzības.
• Neizmantojiet augsto krēslu, ja kāda tā daļa ir
salauzta, saplēsta vai pazudusi.
• Šo sēdekli nedrīkst izmantot kā atbalsta sēdekli,bērnam mācoties sēdēt. Neizmantojiet sēdekli
bez atzveltnes un plastmasas sliedes. Sēdekli var
izmantot tikai kopā ar Stokke® Steps Chair krēslu.
• Maksimālais svars uz paplātes nedrīkst pārsniegt
5 kg.
Tīrīšana un apkope:
Stokke® pakāpju paplāti NEDRĪKST mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.
Tīriet paplāti ar drānu un siltu ziepjūdeni.
Paplāte ir rūpīgi testēta ar dažādiem pārtikas produktiem, kas varētu
atstāt traipus. Tomēr mēs iesakām notīrīt nokritušos vai izlijušos
pārtikas produktus tūlīt pēc to lietošanas, lai novērstu iespējamu
neiztīrāmu traipu veidošanos.

NL BELANGRIJK!

BEWAAR VOORTOEKOMSTIG GEBRUIKWAARSCHUWING• Gebruik dit product alleen als alle onderdelen
veilig zijn bevestigd.

• Laat geen andere kinderen spelen met dit
product.

• Laat het kind niet zonder toezicht achter.
• Houd rekening met het risico van kantelen

wanneer uw kleintje zich met de voeten kan
afzetten tegen een tafel of een ander voorwerp.
• De stoel kan omvallen als een kind aan het bladgaat hangen of als er bovenmatig veel gewicht
op het blad wordt geplaatst.
• Zorg ervoor dat het veiligheidstuigje goed passend is ingesteld.
• Gebruik de kinderstoel alleen als alle onderdelen correct zijn ingesteld en passen.
• Plaats de kinderstoel nooit bij open vuur of een
andere sterke warmtebron zoals een elektrischestraalkachel, gashaarden e.d. met het oog op
brandgevaar.
• Gebruik de kinderstoel niet voordat het kind uit
zichzelf rechtop kan zitten.
• Gebruik de kinderstoel niet als enig onderdeel
ervan kapot, gescheurd of niet aanwezig is.
• De peuterstoel mag nooit worden gebruikt als
een stoelverhoger. Gebruik de peuterstoel niet
zonder de ruggensteun en de plastic steunrail.
De peuterstoel mag alleen worden gebruikt incombinatie met de Stokke® Steps Chair stoel.
• Plaats nooit meer dan 5 kg op het blad.

Productinformatie
Reiniging en onderhoud:Stokke® Steps Tray mag NIET in de vaatwasmachine. Maak de tray
schoon met warm water en milde zeep.
Het tafelblad is uitvoerig getest op vlekbestendigheid tegen vlekken
van verschillende soorten voedsel. We adviseren echter om gemorst
voedsel meteen na gebruik te verwijderen om het ontstaan van vlekken
te voorkomen.

droši piestiprinātas.

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|

9NO VIKTIG! TA VARE PÅ

FOR SENERE BRUK.
ADVARSEL• Dette produktet må ikke brukes uten at alledelene er ordentlig festet.
• Ikke la andre barn leke med dette produktet.
• Ikke forlat barnet uten tilsyn.
• Vær oppmerksom på faren for at et barn kan
prøve å henge seg i strikkselen eller brettet, slik
at stolen velter.
• La aldri et barn henge på eller trekke i brettet,
og legg aldri for mye vekt på brettet; ellers kan
stolen velte.
• Forsikre deg om at selen er skikkelig festet.
• Ikke bruk den høye barnestolen med mindrealle komponentene er korrekt festet og
tilpasset.
• Vær oppmerksom på risikoen knyttet til åpenild og andre sterke varmekilder, for eksempel
elektriske stråleovner, gassovner o.l., inærheten av den høye barnestolen.
• Den høye barnestolen må ikke brukes før
barnet kan sitte oppreist uten hjelp.
• Ikke bruk den høye barnestolen hvis en del av
den er ødelagt, revet i stykker eller mangler.
• Babysettet må aldri brukes som som tilleggsete
i en annen stol. Babysettet må ikke brukes uten
ryggen og plastbøylen. Babysettet må barebrukes i kombinasjon med Stokke® Steps Chairstolen.
• Den maksimale vekten som kan plasseres påbrettet, er 5 kg.

10|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

Produktinformasjon
Rengjøring og vedlikehold:Stokke® Steps Tray må IKKE vaskes i oppvaskmaskin. Vask brettet med
en klut som er fuktet med varmt vann og en mild såpe.
Brettet har blitt grundig testet med ulike matvarer som potensielt kan
flekke til produktet. Vi råder deg imidlertid likevel til å fjerne mat og søl
fra produktet rett etter bruk for å unngå potensiell misfarging.

PL WAŻNE! ZACHOWAĆ

NA PRZYSZŁOŚĆ.

OSTRZEŻENIE

• ONie stosuj produktu, jeśli wszystkie części nie
zostały dokładnie zamocowane.

• Nie pozwalaj innym dzieciom bawić się produk-tem.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.
• Pamięta o ryzyku. Dziecko może próbować
wychylać się z leżaczka lub tacki i przewrócić
krzesło.
• Wychylanie się dziecka lub ciągnięcie za tackę,jak również umieszczanie na niej zbyt ciężkich
przedmiotów może spowodować przewróceniesię krzesełka.
• Upewnij się, że uprząż jest właściwie dopasowana.
• Nie korzystaj z wysokich krzeseł, chyba że
wszystkie elementy zostały prawidłowo zamocowane oraz wyregulowane.
• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwartyogień i inne źródła silnego ciepła, jak np.
grzejniki elektryczne lub gazowe, znajdujące się
w pobliżu wysokich krzeseł.
• Nie używać wysokich krzeseł, jeśli dziecko nie
potrafi samodzielnie siedzieć.

• Produktu nie wolno używać w połączeniu z

wysokim krzesłem w razie uszkodzenia, nadwyrężenia lub braku jakiejkolwiek części.
• Siedziska dla niemowlaka nigdy nie
wykorzystuj jako siedzenia wspomagającego.
Nie korzystaj z siedzenia dla niemowlaka
bez oparcia i plastikowej ramy. Siedzenie dlaniemowlaka należy stosować wyłącznie wraz z
krzesłem Stokke® Steps Chair.
• Maksymalne dopuszczalne obciążenie tacki
wynosi 5 kg.

Informacje o produkcie
Czyszczenie i konserwacja:
Blat Stokke ® Steps Tray nie może być myty w zmywarce. Blat należy czyścić
szmatką z ciepłą wodą i łagodnym mydłem.
Tacka została dokładnie przetestowana pod kątem zabrudzeń, które mogłyby
trwale zafarbować produkt. Mimo to, zaleca się usuwanie resztek jedzenia i
rozlanych płynów w jak najkrótszym czasie, aby uniknąć powstania trwałych plam.

PT IMPORTANTE!

CONSERVE PARA FUTURA
CONSULTA .
SAVISO• Não utilize este produto enquanto todos oselementos não tiverem sido apertados com
segurança.
• Não permita que outras crianças brinquem com
este produto.
• Nunca deixe a criança desacompanhada.
• Tenha presente o risco de a criança poder tentar
pendurar-se na espreguiçadeira ou no tabuleiroe fazer com que a cadeira tombe.
• Uma criança a puxar ou a pendurar-se notabuleiro, ou a colocação de peso excessivo

no tabuleiro poderão fazer com que a cadeira
tombe.
• Certifique-se de que o arnês está corretamente
apertado.
• Não utilize a cadeira alta enquanto todos oscomponentes não estiverem corretamente
apertados e ajustados.
• Tenha presente o risco latente associado alareiras e outras fontes de calor intenso, taiscomo aquecedores elétricos, aquecedores a gás,etc., caso a cadeira alta se encontre nas suas
proximidades.
• Não utilize a cadeira alta até que a criança
consiga sentar-se sozinha.
• Não utilize a cadeira alta se algum elemento
estiver partido, dilacerado ou em falta.
• O banco da criança nunca deve ser utilizado
como banco de reforço. Nunca utilize o banco
da criança sem o encosto e o parapeito em
plástico. O banco da criança apenas deve serutilizado em combinação com a cadeira Stokke®
Steps Chair.
• O peso máximo sobre o tabuleiro não pode
exceder os 5 kg.

Informação do produto
Limpeza e manutenção:O tabuleiro Stokke® NÃO pode ser lavado na máquina de lavar a loiça. Limpe otabuleiro com um pano humedecido em água aquecida e com detergente suave.
A bandeja foi totalmente testada com diferentes alimentos que poderiammanchar o produto. No entanto, aconselhamos a remoção de alimentos ederrames do produto imediatamente após a utilização de forma a prevenir
potenciais manchas.

RO IMPORTANT!

PĂSTRAŢI PENTRU
CONSULTARE VIITOARE.
USER GUIDEAVERTISMENT• Nu utilizaţi acest produs înainte de a fixa corect

toate piesele.
• Nu lăsaţi alţi copii să se joace cu acest produs.
• Nu lăsaţi copilul supravegheat.
• Aveţi în vedere şi faptul că un copil poateîncerca să se prindă de balansoar sau de cadru
şi să răstoarne scaunul.
• Un copil care se agaţă sau trage de tăviţă sau
greutăţile excesive plasate pe tăviţă pot cauzarăsturnarea scaunului.
• Asiguraţi-vă că hamul este montat corect.
• Nu utilizaţi scaunul înalt înainte de a monta şiregla corect toate componentele.
• Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă
focul şi alte surse de căldură puternice, cum
sunt radiatoarele electrice, sobele cu gaz etc. înapropierea scaunului înalt.
• Folosiţi scaunul înalt numai după ce copilul
poate să şadă nesprijinit.
• Nu folosiţi scaunul înalt dacă are componente
deteriorate sau dacă lipsesc componente.
• Scaunul pentru copii mici nu trebuie utilizat ca
scaun booster. Nu utilizaţi scaunul pentru copiifără partea din spate şi bara din plastic. Scaunul
pentru copii trebuie utilizat numai în combinaţie cu scaunul Stokke® Steps Chair.
• Greutatea maximă pe tăviţă nu trebuie să depăşească 5 kg.

Informaţii privind produsulCurăţarea şi întreţinerea:
Stokke® Steps Tray NU trebuie spalat într-o masina de spalat vase. Curatati
tava cu o laveta cu apa calda si sapun moale.
Tava a fost testată complet cu diverse tipuri de alimente ce ar putea să păteze
produsul. Totuși, vă recomandăm să îndepărtați alimentele și petele de pe
produs imediat după folosire pentru a evita pătarea.

RS VAŽNO! SAČUVAJTEZA BUDUĆU REFERENCU.
UPOZORENJE!

• Nemojte koristiti proizvod osim ako svi delovi

nisu dobro pričvršćeni.
• Nemojte dozvoliti deci da se igraju sa ovim
proizvodom.
• Nemojte ostavljati decu bez nadzora.
• Imajte na umu rizik ako dete pokuša da se vešadržeći se za sedište ili poslužavnik i prevrne je.
• Dete koje visi na poslužavniku ili ga vuče, ilistavljanje prekomerne težine na poslužavnik
mogu da izazovu prevrtanje stolice.
• Proverite da li je pojas pravilno pričvršćen.
• Nemojte koristiti stolicu za hranjenje ako nisu
svi delovi pravilno pričvršćeni i podešeni.
• Imajte u vidu rizik od pojave otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote, poput požara
nastalog na električnim vodovima ili paljenjem
gasa, u blizini stolice za hranjenje.
• Nemojte koristiti stolicu sve dok dete ne bude ustanju da sedi samostalno.
• Nemojte koristiti stolicu ako je neki deo polomljen, pocepan ili nedostaje.
• Dečije sedište nikada ne treba koristiti kao buster sedište. Nemojte koristiti dečije sedište bez naslona zaleđa i plastične šine. Dečije sedište može se koristiti
samo u kombinaciji sa Stokke® Steps Chair stolicom.
• Maksimalna težina na poslužavniku nikada ne
sme da premaši 5 kg.
Čišćenje i održavanje:
Stokke® Steps poslužavnik NE smete prati u mašini za suđe. Poslužavnik
perite krpom, koristeći toplu vodu i blagu sapunicu.
Poslužavnik je temeljno ispitan sa različitim vrstama hrane koje bi
potencijalno mogle da isflekaju proizvod. Ipak savetujemo da uklonite hranu
i prolivene tečnosti sa proizvoda neposredno nakon upotrebe da biste izbegli
potencijalno nastajanje fleka.

U S E R G U I D E  	

RU ВАЖНО! СОХРАНИТЕДЛЯ СПРАВОК ВДАЛЬНЕЙШЕМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед использованием тщательно проверьте закрепление всех частей изделия.

• Не позволяйте другим детям играть с из-делием.
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Будьте внимательны, ребенок может попытаться повиснуть всем весом на спинке илиподносике, и тем самым опрокинуть стул.
• Не позволяйте ребенку наваливаться наподнос или тянуть за него, и не кладите наподнос слишком тяжелые предметы, – стулможет опрокинуться.
• Убедитесь, что ремень безопасности правильно застегнут.
• Не пользуйтесь высоким стульчиком, неубедившись, что все его части правильно
установлены и отрегулированы.
• Опасно ставить высокий стульчик вблизи открытого огня или других источников тепла,например, электронагревательных элементов, газовых плит и т.п.
• Не используйте высокий стульчик для детей,еще не научившихся самостоятельно сидеть.
• Не используйте высокий стульчик, есликакая-либо его часть сломана, оторвана илиотсутствует.
• Сиденье для детей старшего ясельного/преддошкольного возраста нельзя использовать в качестве стульчика-бустера.
Не используйте сиденье для детей преддошкольного возраста без спинки и опоясыва-ющего поручня. Сиденье для ребенка преддошкольного возраста можно использовать
только вместе со стулом Stokke® Steps Chair.
• Нагрузка на поднос ни в коем случае недолжна превышать 5 кг/11 фунтов.

Информация об изделии
Чистка и уход:Stokke® Steps Tray НЕЛЬЗЯ мыть в посудомоечной машине. Подносик
протирают тряпочкой теплой водой с мягким мылом.
Поднос тщательно опробован на воздействие различных видов
пищи, которые потенциально могли бы окрасить его поверхность.
Тем не менее, мы рекомендуем сразу же удалять остатки пищи ипролитых напитков с поверхности изделия, чтобы не допустить
возможного изменения цвета.

SE VIKTIGT! SPARA FÖRFRAMTIDA BRUK.
VARNING• Använd inte denna produkt utan att först ha

spänt fast alla delar ordentligt.
• Låt inte andra barn leka med denna produkt.
• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.
• Var uppmärksam på risken att barnet kan
försöka hålla fast i babysittern eller brickan ochtippa stolen.
• Hänger barnet över eller drar i brickan,alternativt utsätts brickan för överdrivet tungbelastning, kan detta få stolen att välta.
• Säkerställ att selen sitter korrekt på barnet.
• Använd inte barnmatstolen utan att först försäkra dig om att alla dess delar har monteratsoch justerats på rätt sätt.
• Var uppmärksam på faror som öppen eldeller andra starka värmekällor, t.ex. elektriskaöppna spisar eller gasolbrasor, i barnmatstolens
omedelbara närhet.
S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|

11• Använd inte barnmatstolen förrän barnet kan

sitta själv utan stöd.
• Använd inte barnmatstolen om någon del är
trasig, sliten eller saknas.
• Barnsitsen får aldrig användas som en stolsförhöjare. Använd inte barnsitsen utan ryggdelenoch plastskenan. Barnsitsen får endast användas tillsammans med Stokke® Steps™ stolen.
• Maximal belastning för brickan är 5 kg.

Produktinformation
Rengöring och underhåll:Stokke® Steps-brickan får INTE rengöras i diskmaskin. Rengör brickan med en
mjuk trasa, fuktad med varmt vatten och mild tvål.
Brickan har testats omsorgsfullt för att tåla olika typer av livsmedel som
potentiellt kan orsaka fläckar/missfärgningar. Men vi rekommenderar ändå att
du avlägsnar matrester och annat spill direkt efter användning för att undvika
eventuella fläckar/missfärgning.

SI POMEMBNO!

NAVODILA SHRANITE,DA JIH BOSTE LAHKOPONOVNO PREBRALI.
OPOZORILO• Izdelka ne uporabljajte, če niso ustrezno zapeti

vsi deli.
• Ne dovolite otrokom, da se igrajo s tem izdelkom.
• Otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.
• Zavedajte se, da se lahko otrok poskuša obdržati na gugalnem stolu ali pladnju, zaradi česar selahko stol prevrne.
• Otrok se ne sme obešati na pladenj, ga vleči,na pladenj tudi ne smete položiti pretežkega
bremena, saj se lahko stol prevrne .
• Preverite, ali je pas pravilno nameščen.

12|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

• Stola za hranjenje ne uporabljajte, če niso vsi

sestavni deli pravilno nameščeni in prilagojeni.
• V bližini stola za hranjenje bodite pozorni
na nevarnost odprtega ognja in drugih virov
močne toplote, kot so električne peči, plinske
peči itd.
• Stola za hranjenje ne uporabljajte, dokler nemore otrok sedeti sam, brez pomoči drugih.
• Stola za hranjenje ne uporabljajte, če je kateri
koli del zlomljen, raztrgan ali manjka.
• Sedeža za otroke nikoli ne uporabljajte kot
jahača. Sedeža za otroke ne uporabljajte brez
naslonjala in plastične prečke. Sedež za otroke
se lahko uporablja edino v kombinaciji s stolom
Stokke® Steps Chair.
• Največja teža na pladnju ne sme presegati 5 kg.

Podatki o izdelkuČiščenje in vzdrževanje:
Pladnja Stokke® NI DOVOLJENO prati v pomivalnem stroju. Pladenj
očistite s krpo, s toplo vodo in nežno milnico.
Pladenj je dobro preizkušen z različnimi živili, ki bi lahko na njem pustilamadeže. Zato svetujemo, da odstranite hrano in razlite pijače takoj po
uporabi, da bi se izognili morebitnim madežem.

SK DÔLEŽITÉ!

USCHOVAJTE NA ÚČELY
POUŽITIA V BUDÚCNOSTIVÝSTRAHA• Nepoužívajte tento výrobok, kým všetky súčasti

nie sú bezpečne pripevnené.
• Nenechávajte iné deti hrať sa s týmto výrobkom.
• Nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Buďte si vedomí rizika, že dieťa sa môže pokúšať zavesiť na kolísku alebo podnos a prevrhnúť
stoličku.

• Dieťa visiace na podnose alebo ťahajúce zaň,resp. nadmerná záťaž aplikovaná na podnosmôžu spôsobiť prevrhnutie stoličky.
• Zabezpečte, aby bol postroj správne pripevnený.
• Nepoužívajte vysokú stoličku, kým všetky
komponenty nie sú správne pripevnené aprispôsobené.
• Buďte si vedomí rizika otvoreného ohňa a iných
zdrojov silného tepla, ako sú elektrické ohrievače, plynové pece a pod., v blízkosti vysokej
stoličky.
• Nepoužívajte vysokú stoličku, kým dieťa nedokáže sedieť bez pomoci.
• Nepoužívajte vysokú stoličku, ak je niektorá
jeho časť zlomená, roztrhnutá alebo chýba.
• Sedačka pre batoľatá sa nesmie používať ako
sedák. Nepoužívajte sedačku pre batoľatá bez
zadnej časti a plastového držadla. Sedačka prebatoľatá sa smie používať iba v kombinácii sostoličkou Stokke® Steps Chair.
• Maximálna hmotnosť aplikovaná na podnos
nesmie prekročiť 5 kg/11 lb.

Informácie o výrobku
Čistenie a údržba:Podnos výrobku Stokke® Steps sa NESMIE umývať v umývačke riadu.
Podnos očistite handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom jemného mydlového prostriedku.
Podnos bol dôkladne preskúšaný s rozličnými potravinami, ktoré byna výrobku mohli potenciálne zanechať škvrny. Napriek tomu však
odporúčame hneď po použití odstrániť potraviny a rozliate produkty,
aby sa zabránilo akémukoľvek zanechaniu škvŕn.

TR ÖNEMLİ! İLERİDE

BAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN.

UYARI• Tüm parçalar güvenli biçimde bağlanmadan buürünü kullanmayın.

• Diğer çocukların bu ürünle oynamasına izinvermeyin.

• Çocuğu asla başında kimse olmadan bırakmayın.
• Çocuğun, anakucağına ya da tepsiye asılabileceğini ve sandalyeyi devirebileceğini unutmayın.

• Bağlamanın doğru biçimde takıldığından eminolun.
• Tepsiye asılan ya da tepsiyi çeken bir çocuk
veya tepsinin üzerine aşırı ağırlık yerleştirilmesi
sandalyenin devrilmesine neden olabilir.
• Tüm parçalar doğru takılmadan ya da ayarlanmadan mama sandalyesini kullanmayın.
• Mama sandalyesinin yakınındaki elektrikliısıtıcılı şömineler, gazlı şömineler vs. gibi açık
alev ve diğer güçlü ısı kaynaklarının yaratacağı
riski dikkate alın.
• Çocuğunuz yardımsız oturabilmeye başlayanakadar mama sandalyesini kullanmayın.
• Herhangi bir parçası kırık, yıpranmış ya daeksikse mama sandalyesini kullanmayın.
• Bebek koltuğu asla yükseltici olarak kullanılmamalıdır. Bebek koltuğunu sırtlığı ve plastik rayıolmadan kullanmayın. Bebek koltuğu, yalnızca
Stokke® Steps Chair koltuk ile birlikte kullanılmalıdır.
• Tepsi üzerine konacak ağırlık asla 5 kg/11 lb›yigeçmemelidir.

Ürün bilgileri
Temizlik ve bakım:
Stokke® Steps Tepsisi bulaşık makinesinde YIKANMAMALIDIR. Tepsiyi,
bir bez kullanarak ılık su ve yumuşak bir sabunla yıkayın.
Tepsi, üründe leke yapabilecek farklı yiyeceklerle sıkı biçimde test edilmiştir.
Yine de lekelenmeyi önlemek için kullanımdan hemen sonra ürünün üzerindeki yiyecek ve sıvıları temizlemenizi öneriyoruz.

USER GUIDEUA УВАГА! НЕОБХІДНО

ЗБЕРІГАТИ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не використовуйте цей виріб, доки всі йогокомпоненти не будуть належним чином
закріплені.
• Не дозволяйте іншим дітям грати з цимвиробом.
• Не залишайте дитину без нагляду.
• Пам’ятайте про ризик того, що дитина можеспробувати повиснути на гойдалці або лоткута перекинути ланцюг.
• Стілець може перекинутися у разі перевантаження лотка, або внаслідок того, щодитина повисає на лотку або тягне його досебе.
• Переконайтеся, що ремені безпеки встановлено належним чином.
• Не використовуйте високий стілець, доки всікомпоненти не будуть правильно встановлені та відрегульовані.
• Пам’ятайте про ризик від відкритого вогнюабо інших джерел сильного нагріву, такихяк електрокомини, газові комини тощо, наблизькій відстані від високого стільця.
• Не використовуйте високий стілець, докидитина не зможе сидіти самостійно.
• Не використовуйте високий стілець, якщобудь-який його елемент поламаний, зношений або відсутній.
• Дитячий стілець ні в якому разі не можна
використовувати в якості стільця-підставки.
Не використовуйте дитячий стілець безU S E R G U I D E  	спинки та пластикової перекладки. Дитячий
стілець слід використовувати лише разом зістільцем Stokke® Steps Chair.
• Максимальна вага на лотку не повинна
перевищувати 5 кг/11 фунтів. Максимальна
вага на лотку не повинна перевищувати 5
кг/11 фунтів.

Інформація про виріб
Чищення таНЕ МОЖНА мити знімну тацю Stokke® Steps у посудомийній машині. Чистити тацю ганчіркою та теплою водою з м’яким милом.
Лоток було ретельно протестовано щодо використання з різними
видами харчових продуктів, які можуть залишити на ньому плями. Проте, щоб уникнути появи плям, ми рекомендуємо негайно
прибирати з лотка харчові продукти, що упали чи були розлитіна нього.

US/CA

IMPORTANT!
KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
WARNING• Prevent serious injury or death from falls or

sliding out.
• Always secure child in the restraint• Never leave child unattended.
• Be aware of the risk that a child may attempt tohang on to the bouncer or the tray and tip thechair over.
• A child hanging or pulling on the tray ,or excessive weught placed on the tray ,may cause thechair to tip over.

• The child should be secured in the high chair at

all times by the restraining system. The tray is
not designed to hold the child in the chair. It is
recommended that the high chair be used only
by children capable of sitting upright unassisted.
• The Baby Set shall never be used as a booster
seat. Never use the Baby Set without the backand the plastic rail. The Baby Set shall only be
used in combination with the Stokke® Steps
Chair.
• Do not use this product unless all parts havebeen securely fastened.
• Do not let other children play with this product.
• Do not leave the child unattended.
• Make sure that the harness is correctly fitted.
• Do not use the high chair unless all components
are correctly fitted and adjusted.
• Be aware of the risk of open fire and othersources of strong heat, such as electric bar fires,gas fires etc. in the vicinity of the high chair.
• Do not use the high chair until the child can sit
up unaided.
• Do not use the high chair if any part is broken,
torn or missing.
• The maximum weight on the tray must neverexceed 5kgs/11 lbs.

Product information
Cleaning and maintainance:
Stokke® Steps Tray must NOT be washed in a dishwasher. Clean the tray
with a cloth with warm water and mild soap.
The tray is has been thoroughly tested with different foods that
could potentially stain the product. However, we still advice removing
food and spill from the products right after use in order to avoid any
potential staining.

US¡IMPORTANTE!
GUARDAR PARA
FUTURA REFERENCI.
ADVERTENCIA:• Evite lesiones graves por caídas o resbalones.
• Siempre sujete al niño con las correas deseguridad• Nunca deje al niño sin vigilancia.
• Existe el riesgo de que el niño intente colgarsede la hamaca o de la bandeja y dé vuelta la silla.
• Un niño que se cuelga o tira de la bandeja, oun peso excesivo colocado en la misma, puede
hacer que la silla se caiga.
• El niño debe estar siempre sujeto a la trona
por el sistema de retención. La bandeja noestá diseñada para sujetar al niño en la silla.
Se recomienda que sólo los niños capaces desentarse erguidos sin ayuda utilicen la trona en
posición vertical.
• El asiento para niños pequeños nunca debe serutilizado para elevar al niño. No utilice el asientopara niños sin la parte de atrás y la baranda deplástico. Sólo utilice el asiento para niños pequeños en conjunto con la silla Stokke® Steps™ Chair.
• ¡Advertencia! No utilice este producto si antes
no se han ajustado firmemente todas las partes.
• ¡Advertencia! No deje que otros niños jueguen
con este producto.
• No deje al niño sin vigilancia.
• Asegúrese de que la correa esté correctamente
instalada.
• No utilice la trona a menos que todos loscomponentes están correctamente abrochados
e instalados.
S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|

13• El fuego y las fuentes de calor intenso, tales

como radiadores eléctricos y hogueras a gas,presentan un riesgo cuando se encuentran aproximidad de la trona.
• Sólo utilice la trona cuando el niño pueda
sentarse sin ayuda.
• No utilice la trona si hay partes rotas, rasgadaso si falta alguna pieza.
• El peso máximo en la bandeja nunca debesuperar los 5 kg.

Información del producto
Limpieza y mantenimiento:
La bandeja Stokke® Steps NO debe lavarse en el lavavajillas. Utilice un
paño con agua tibia y jabón suave para limpiar la bandeja.
La bandeja ha sido ampliamente probada con diferentes tipos dealimentos que pudieran mancharla a fin de diseñarla para que resista
las mismas. En cualquier caso, recomendamos quitar cualquier resto de
comida o líquido derramado en la bandeja al momento a fin de evitar
cualquier mancha.

CA

IMPORTANT !
À CONSERVER POURTOUTE RÉFÉRENCEULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT :• Empêchez les blessures graves dues aux chutes
et aux glissements.

• Attachez toujours l’enfant à l’aide du systèmede retenue• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Sachez que l’enfant peut essayer de s’accrocherà la chaise berçante ou au plateau et fairebasculer la chaise.

14|

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY

• Un enfant qui s’accroche ou tire sur le plateau,ou un poids excessif placé sur le plateau, risquede faire tomber la chaise.
• L’enfant doit être correctement installé dansla chaise haute à tout moment et maintenu à
l’aide du système de retenue. Le plateau n’est
pas conçu pour retenir l’enfant dans la chaise.
Il est recommandé d’utiliser la chaise haute en
position verticale uniquement lorsque l’enfant
est capable de se tenir assis sans assistance.
• Le siège pour tout-petit ne doit pas être utilisé
en guise de rehausseur. N’utilisez pas le siège
pour tout-petit sans le dossier et le rail en plastique. Le siège pour tout-petit doit seulementêtre utilisé avec la chaise Stokke® Steps Chair.
• Avertissement ! Utilisez ce produit uniquement
si tous les éléments sont correctement attachés.
• Avertissement ! Ne laissez pas d’autres enfantsjouer avec ce produit.
• Ne laissez pas l’enfant sans surveillance.
• Assurez-vous que le harnais est correctement
ajusté.
• Utilisez la chaise haute uniquement si tous leséléments sont correctement ajustés et attachés.
• Les feux ouverts et autres sources de forte
chaleur comme les foyers électriques, foyers
à gaz, etc., présentent un risque lorsqu’ils se
trouvent à proximité de la chaise haute.
• N’utilisez pas la chaise haute avant que votre
enfant soit capable de s’asseoir seul.
• N’utilisez pas la chaise haute si une pièce est
cassée, déchirée ou manquante.
• Le plateau a été conçu pour supporter un poids
maximum de 5 kg.

Le plateau a fait l’objet de tests poussés avec différents aliments
susceptibles de le tacher. Nous conseillons toutefois de nettoyer lanourriture ou les liquides après utilisation afin d’éviter de le tacher.

Informations sur le produit
Nettoyage et entretien :Le plateau Stokke® Steps Tray ne doit pas être lavé dans le lave-vaisselle. Pour nettoyer le plateau, utilisez un chiffon mouillé avec de l’eau
tiède et du savon doux.
USER GUIDEU S E R G U I D E  	

S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY|

15

V7. October 2019 – 352400 Steps Baby Set Tray User Guide. Stokke® Steps™ Design: Anders August Kittilsen, Tore Vinje Brustad, Andreas Murray

STOKKE AS
PO. Box 707,
N-6001 Ålesund, Norway
STOKKE LLC
5 High Ridge Park, Suite #105
CT 06905 Stamford, USA
Call us: +1 877-978-6553@stokkebaby

stokke.com