EA00009C/07/A2/04.17
71375640

Products

Solutions

Services

Installation Instructions
Kit CM44x / CSXxx / CA80xx
Kit Module 485/ETH
Für Ethernet-Konfiguration, PROFIBUS, Modbus
For Ethernet configuration, PROFIBUS, Modbus

DE Einbauanleitung: EA00009C →  3
EN Installation Instructions: EA00009C →  15

EA00009C

Kit CM44x / CSXxx / CA80xx Kit Module 485/ETH
Für Ethernet-Konfiguration, PROFIBUS, Modbus
Inhaltsverzeichnis
1

Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Endress+Hauser

3EA00009C

1

Identifizierung

1.1

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:• 1 Erweiterungsmodul, 485 oder ETH• 1 Modul-Endabdeckung• 1 Modul-Blindabdeckung 6 mm
• 1 Modul-Blindabdeckung 12 mm• 1 Typenschild innen• 1 Typenschild Upgrade Service• 1 Einbauanleitung EA00009C/07/A2

1.2

Werkzeugliste

1.3

Zusätzliche Dokumentation

Ausführliche Informationen zum Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung und den weiteren
Dokumentationen, erhältlich über:• www.endress.com/device-viewer• Smartphone / Tablet: Endress+Hauser Operations App

1.4

Kompatibilität zur Firmware

ab Firmwareversion

Modulbezeichnung

01.03.00

485

01.05.00

ETH

Kompatibilität zur Firmware prüfen
Obige Tabelle zeigt, ab welcher Firmwareversion die genannten Module einsetzbar sind.

‣ Vor dem Moduleinbau prüfen, ob eine passende Firmware installiert ist.
 Wenn ja, Modul sofort einbauen. Wenn nein, erst ein Firmware-Upgrade durchführen.

4Endress+Hauser

EA00009C

2

Montage

2.1

Gehäuse öffnen

HINWEIS
Spitze oder scharfe Hilfsmittel
Der Einsatz ungeeigneter Hilfsmittel kann zu Kratzern auf dem Gehäuse oder Schäden an der
Dichtung führen und damit die Gehäusedichtigkeit beeinträchtigen.
‣ Benutzen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, z.B. Messer, zum Öffnen desGehäuses.
‣ Verwenden Sie ausschließlich einen geeigneten Kreuzschlitz-Schraubendreher.
Liquiline CM44x:

2.

3.

4.

1.

≤180°
1

Gehäuseschrauben mit KreuzschlitzSchraubendreher in diagonaler Folge lösen

2Displaydeckel öffnen, max. Öffnungswinkel
180° (abhängig von Einbausituation)

4

Displaydeckel öffnen

Liquistation CSx:

3

Deckelschrauben mit KreuzschlitzSchraubendreher lösen, um Displaydeckelzu öffnen

Endress+Hauser

5EA00009C

Liquiline System CA80xx:

2
2

1

1

2

1

BASE-E

5

Deckelschrauben mit KreuzschlitzSchraubendreher lösen, um Displaydeckelzu öffnen

6Ansicht Module

1.

Lösen Sie die Gehäuseschrauben schrittweise. Beginnen Sie mit einer beliebigen
Schraube und lösen Sie danach die diagonal gegenüber liegende usw.

2.

Beim Schließen des Gehäuses gehen Sie ebenfalls schrittweise und in diagonaler Folge
vor.

2.2

Moduleinbau

2.2.1

Busterminierung (nur Modul 485)

Wenn Sie den internen Widerstand des Moduls zur Busterminierung nutzen wollen, müssen
Sie die Hardware-Einstellung vor dem Einbau des Moduls vornehmen (→  10).
2.2.2

Einbaubedingungen‣ Vor dem Einbau:Über Erweiterungsmöglichkeiten des Geräts informieren.
 Konfigurator auf der jeweiligen Produktseite verwenden, z.B.:
www.products.endress.com/cm442 oder .../cm444R .../CSF48 oder ...
Sie können nur einen Feldbus verwenden.
Beispiel: Sie hatten bisher HART aktiv. Nach Einbau des Moduls 485 aktivieren Sie
PROFIBUS DP (über Freischaltcode). Anschließend ist HART deaktiviert!
2.2.3

Moduleinbau (am Beispiel 485, Einbau ETH ist gleich)

Der Moduleinbau in die Elektronikbox ist bei allen genannten Geräten gleich. Die
Abbildungen in diesem Kapitel zeigen jedoch nur Liquiline CM44x (Feldgehäuse).

6

Endress+Hauser

EA00009C

Sie müssen das Modul 485 oder ETH in den Steckplatz 2 einbauen. Bei einem CM442/442R
sind anschließend alle verfügbaren Steckplätze belegt. Bei allen anderen Geräten haben Sie
weitere Steckplätze für andere Elektronikmodule zur Verfügung.
1.

Wenn bereits ein anderes Modul an Steckplatz 2 eingebaut ist:
Elektronikmodul entfernen. Zum Herausziehen die Ziehhilfen am Modul verwenden.
2.

Wenn nur das Basismodul vorhanden ist:
Modulendabdeckung entfernen.
3.

Feldbusmodul in die Führungen von Slot 2 einsetzen bis es einrastet.

Endress+Hauser

7EA00009C

4.

Blindabdeckung 6 mm nach dem Modul einsetzen. Die Blindabdeckung ist im
Lieferumfang dieses Modulkits enthalten.
5.

Zuletzt die Modulendabdeckung wieder einsetzen.
 Im Bild ist das Feldbusmodul das letzte. Wenn Sie noch weitere Module verwenden,
setzen Sie die Endabdeckung nach dem letzten Modul ein.

3

Elektrischer Anschluss

LWARNUNG
Gerät unter Spannung
Unsachgemäßer Anschluss kann zu Verletzungen oder Tod führen
‣ Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
‣ Die Elektrofachkraft muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und muss
die Anweisungen dieser Anleitung befolgen.
‣ Vor Beginn der Anschlussarbeiten sicherstellen, dass an keinem Kabel Spannung anliegt.

8

Endress+Hauser

EA00009C

Modul 485

on
DIP switch

T COM SF BF

PWR

Ethernet

3.1

Service

Termi- DGND
nation VP

82

96

96'
DP/
RS485

95

Modul

8

81

95'
99'

99

7

1
2
4
8
16
32
64
128/SW

Anschlussplan

KlemmePROFIBUS DP

Modbus RS485

95

A

B

96

B

A

99

nicht verbunden

C

82

DGND

DGND

81

VP

VP

LEDs auf der Modulfront
LED

Bezeichnung

Farbe

Beschreibung

RJ45

LNK/ACTGN• Aus = Verbindung ist inaktiv• Ein = Verbindung ist aktiv• Blinkend = Datenübertragung

RJ45

10/100YE• Aus = Übertragungsrate 10 MBit/s• Ein = Übertragungsrate 100 MBit/s

PWR

Power

GN

Versorgungsspannung liegt an und Modul ist initialisiert

BF

Bus failure

RD

Busfehler

SF

System failure

RD

Gerätefehler

COM

Communication

YE

Modbus-Telegramm wird empfangen oder versendet

T

Bus termination

YE• Aus = Keine Terminierung• Ein = Terminierung wird verwendet

Endress+Hauser

9EA00009C

DIP-Schalter auf der Modulfront
DIP

Werkseinstellung

Belegung

1-128

ON

Busadresse (→ "Inbetriebnahme/Kommunikation")OFF

Schreibschutz: "ON" = Konfiguration ist über den Bus nicht möglich, nur über VorOrt-Bedienung

OFF

Bei Schalterstellung "ON" werden die Benutzereinstellungen zur EthernetAdressierung gespeichert und werksseitig hinterlegte Verbindungseinstellungenaktiviert: IP-address=192.168.1.212, Subnet mask=255.255.255.0,
Gateway=0.0.0.0, DHCP=Off.
Bei Schalterstellung "OFF" werden die gespeicherten Benutzereinstellungenwieder aktiv.

Service

3.2

Busterminierung

Zur Terminierung haben Sie zwei Möglichkeiten:
1. Interne Terminierung (über DIP-Schalter auf der Modulplatine)

"OFF"
"ON"

9

DIP-Schalter für die interne Terminierung‣ Alle 4 DIP-Schalter mit einem geeigneten Werkzeug, z. B. einer Pinzette, in die Stellung"ON" stellen.
 Die interne Terminierung wird verwendet.

VP

390 W
B/B'

 10

10

390 W

220 W

DGND

A/A'

Aufbau der internen Terminierung

Endress+Hauser

EA00009C

2. Externe Terminierung
DIP-Schalter auf der Modulplatine in der Position "OFF" (Werkseinstellung) lassen.

‣ Externe Terminierung zu ihrer 5-V-Versorgung an die Klemmen 81 und 82 auf der
Vorderseite des Moduls 485 anschließen.
 Die externe Terminierung wird verwendet.

Modul ETH

DIP switch

on

COM

SF

BF

PWR

Ethernet

3.3

1
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service

 11

Modul

 12

Anschlussplan

LEDs auf der Modulfront
LED

Bezeichnung

Farbe

Beschreibung

RJ45

LNK/ACTGN• Aus = Verbindung ist inaktiv• Ein = Verbindung ist aktiv• Blinkend = Datenübertragung

RJ45

10/100YE• Aus = Übertragungsrate 10 MBit/s• Ein = Übertragungsrate 100 MBit/s

PWR

Power

GN

Versorgungsspannung liegt an und Modul ist initialisiert

BF

Bus failureRD

nicht benutzt

SF

System failure

RD

Gerätefehler

COM

Communication

YE

Modbus-Telegramm wird empfangen oder versendet

Endress+Hauser

11

EA00009C

DIP-Schalter auf der Modulfront
DIP

WerkseinstellungBelegung

1-128

ON

Busadresse (→ "Inbetriebnahme/Kommunikation")OFF

Schreibschutz: "ON" = Konfiguration ist über den Bus nicht möglich, nur über Vor-OrtBedienung

OFF

Bei Schalterstellung "ON" werden die Benutzereinstellungen zur EthernetAdressierung gespeichert und werksseitig hinterlegte Verbindungseinstellungenaktiviert: IP-address=192.168.1.212, Subnet mask=255.255.255.0,
Gateway=0.0.0.0, DHCP=Off.
Bei Schalterstellung "OFF" werden die gespeicherten Benutzereinstellungen wieder
aktiv.

Service

3.4

Anschluss über M12-Stecker 1)

PROFIBUS DP
M12-Y-Stück

Verdrahtung im M12-Y-Stück

P0V
P5V

81
82

1

4

RD
GN

1
 15

1

1

2

2

4

4

5

5

 14

1

3 P1 2

J1 3

P2 J1
M12-Steckverbindung

3

4
5

2

2

1

4
5

P1

3
5

2
P2 3

96
95
99

 13

Pin-Belegung in Stecker und Buchse

3
4
5
*

Stecker (links) und
Buchse (rechts)

P5V, 5 V-Versorgung fürexternenAbschlusswiderstandA
P0V, Referenzpotenzial fürP5V
Bn.c., nicht verbunden
SchirmVerdrahtung

Bei Verwendung des M12-Y-Stücks ist die maximale Datenübertragungsrate auf 1,5
MBit/s begrenzt. Bei direkter Verdrahtung beträgt die maximale Datenübertragungsrate
12 MBit/s.

1)
12Nicht anwendbar für Schaltschrankgeräte
Endress+Hauser

EA00009C

Modbus RS485
M12-Y-Stück

Verdrahtung im M12-Y-Stück

1

P0V
P5V

81
82

Pin-Belegung in Stecker und Buchse

4
1

P2 3
GN
RD

96
95
99

 18

1

1

2

2

1

3 P1 2

J1 3
4

4

5

5

3
4
5
*

P2 J1
 16

M12-Steckverbindung

3

4
5

2

2

1

4
5

P1

3
5

2

 17

Stecker (links) und
Buchse (rechts)

P5V, 5 V-Versorgung fürexternenAbschlusswiderstandA
P0V, Referenzpotenzial fürP5V
Bn.c., nicht verbunden
SchirmVerdrahtung

Ethernet, WebserverInterner Anschluss

Pin-Belegung in Stecker und Buchse

2
3

2
1

4
 20
1
2
3
4

 19

3

1
4

Stecker (links) und Buchse (rechts)

Tx+
Rx+
TxRxSchirm (Gewinde)

Ethernetbuchse

Endress+Hauser

13

EA00009C

Kit CM44x / CSXxx / CA80xx kit module 485/ETH
For Ethernet configuration, PROFIBUS, Modbus
Table of contents
1

Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Endress+Hauser

15

EA00009C

1

Identification

1.1

Scope of delivery

The scope of delivery comprises:• 1 Extension module, 485 or ETH• 1 Module end cover• 1 Module dummy cover, 6 mm
• 1 Module dummy cover, 12 mm• 1 Nameplate, internal• 1 Nameplate, upgrade service• 1 Installation Instructions EA00009C/07/A2

1.2

Tools list

1.3

Additional documentation

Detailed information on the device can be found in the Operating Instructions and in the otherdocumentation available at:• www.endress.com/device-viewer• Smart phone/tablet: Endress+Hauser Operations App

1.4

Compatibility with firmware

From firmware version

Module name01.03.00

485

01.05.00

ETH

Checking compatibility with firmware
The table above shows the firmware version from which the specified modules can be used.

‣ Before installing the module, check if suitable firmware is installed.
 If so, install module immediately. If not, upgrade the firmware first.

16

Endress+Hauser

EA00009C

2

Installation

2.1

Open the housing

NOTICE
Pointed or sharp tools
If unsuitable tools are used, they can scratch the housing or damage the seal, and thus have anegative impact on the leak-tightness of the housing.
‣ Do not use any sharp or pointed objects, such as a knife, to open the housing.
‣ Only use a suitable Phillips screwdriver.
Liquiline CM44x:

2.

3.

4.

1.

≤180°
 21

Releasing housing screws in a diagonally 22
opposite sequence with Phillips screwdriver

Opening display cover, max. opening angle
180˚ (depends on installation position)

Liquistation CSx: 23

Release the cover screws with a Phillips
screwdriver to open the display coverEndress+Hauser

 24Open the display cover

17

EA00009C

Liquiline System CA80xx:

2
2

1

1

2

1

BASE-E 25

Release the cover screws with a Phillips
screwdriver to open the display cover 26

View of the module1.

Release the housing screws step by step. Start with any screw and then release thescrew diagonally opposite etc.

2.

When closing the housing, also tighten the screws step-by-step in a diagonally opposite
sequence.

2.2

Module installation

2.2.1

Bus termination (module 485 only)

If you wish to use the module's internal resistor to terminate the bus, you must configure thehardware prior to installing the module (→  22).
2.2.2

Installation conditions‣ Prior to installation:
Ascertain the extension options for the device.
 Use Configurator on the product page in question, e.g.: www.products.endress.com/
cm442 or .../cm444R .../CSF48 or ...
You can use only one fieldbus.
Example: You have had HART active up to now. After installing module 485, activate
PROFIBUS DP (via activation code). HART is then deactivated!
2.2.3

Module installation (using the example of 485, ETH installation is the same)

The procedure for installing the module in the electronics box is the same for all
specified devices. In the diagrams in this section, however, only the Liquiline CM44x(field housing) is shown.

18

Endress+Hauser

EA00009C

You must install the module 485 or ETH in slot 2. With a CM442/442R, all available slots are
assigned once this is done. With all other devices, additional slots are available for you to
install other electronics modules.
1.

If another module is already installed in slot 2:
Remove electronics module. Use the removal aids on the module to pull it out.
2.

If only the base module is present:
Remove module end cover.
3.

Insert the fieldbus module into the guides for slot 2 until it snaps into place.

Endress+Hauser

19

EA00009C

4.

Insert the 6 mm dummy cover after the module. The dummy cover is included in thescope of delivery of this module kit.
5.

Finally, insert the module cover again.
 The fieldbus module is the last module in the diagram. If you wish to use additional
modules, insert the end cover after the last module.

3

Electrical connection

LWARNING
Device is live
Incorrect connection may result in injury or death‣ The electrical connection may be performed only by an electrical technician.
‣ The electrical technician must have read and understood these Operating Instructions andmust follow the instructions contained therein.
‣ Prior to commencing connection work, ensure that no voltage is present on any cable.

20

Endress+Hauser

EA00009C

Module 485

on
DIP switch

T COM SF BF

PWR

Ethernet

3.1

1
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service

Termi- DGND
nation VP

82

96

96'

95

DP/
RS485

Module

 28

95'
99'

99

 27

81

Wiringdiagram

Terminal

PROFIBUS DP

Modbus RS485

95

A

B

96

B

A

99

Not connected

C

82

DGND

DGND

81

VP

VP

Endress+Hauser

21

EA00009C

LEDs on front of module
LED

Designation

Color

Description

RJ45

LNK/ACTGN• Off = Connection is not active• On = Connection is active• Flashing = Data transmission

RJ45

10/100YE• Off = Transmission rate 10 MBit/s• On = Transmission rate 100 MBit/s

PWR

Power

GN

Supply voltage is applied and module is initialized

BF

Bus failure

RD

Bus failure

SF

System failureRD

Device error

COM

Communication

YE

Modbus message sent or received

T

Bus termination

YE• Off = No termination• On = Termination is used

DIP switches on front of module
DIP

Factory setting

Assignment

1-128

ON

Bus address (→ "Commissioning/communication")OFF

Write protection: "ON" = configuration not possible via the bus, only via local
operation

OFF

If the switch is set to "ON" , the user settings for Ethernet addressing are saved
and connection settings programmed into the device at the factory are activated:
IP address=192.168.1.212, Subnet mask=255.255.255.0, Gateway=0.0.0.0,
DHCP=Off.
If the switch is set to "OFF" , the saved user settings are reactivated.

Service

3.2

Bus termination

There are two ways to terminate the bus:
1. Internal termination (via DIP switch on module board)

22

Endress+Hauser

EA00009C

"OFF"
"ON"

 29

DIP switch for internal termination‣ Using a suitable tool such as a tweezer, move all four DIP switches to the "ON" position.
 The internal termination is used.

390 W

VP

B/B'
 30

390 W

220 W

DGND

A/A'

Structure of internal termination

2. External termination
Leave the DIP switches on the module board in the "OFF" position (factory setting).

‣ Connect the external termination to terminals 81 and 82 on the front of module 485 for 5‐
V power supply.
 The external termination is used.

Endress+Hauser

23

EA00009C

Module ETHon

DIP switch

COM

SF

BF

PWR

Ethernet

3.3

1
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service 31Module 32

WiringdiagramLEDs on front of module
LED

Designation

Color

Description

RJ45

LNK/ACTGN• Off = Connection is not active• On = Connection is active• Flashing = Data transmission

RJ45

10/100YE• Off = Transmission rate 10 MBit/s• On = Transmission rate 100 MBit/s

PWR

Power

GN

Supply voltage is applied and module is initialized

BF

Bus failureRD

Not usedSF

System failureRD

Device error

COM

Communication

YE

Modbus message sent or received

DIP switches on front of module
DIP

Factory setting

Assignment

1-128

ON

Bus address (→ "Commissioning/communication")OFF

Write protection: "ON" = configuration not possible via the bus, only via local
operation

OFF

If the switch is set to "ON" , the user settings for Ethernet addressing are saved andconnection settings programmed into the device at the factory are activated: IP
address=192.168.1.212, Subnet mask=255.255.255.0, Gateway=0.0.0.0, DHCP=Off.
If the switch is set to "OFF" , the saved user settings are reactivated.

Service24

Endress+Hauser

EA00009C

3.4

Connection via M12 plug 2)

PROFIBUS DP
M12 Y-section

Wiring in M12 Y section

1

P0V
P5V

81
82

4

RD
GN

1
 35

1

1

2

2

4

4

5

5

 34

1

3 P1 2J1 3

P2 J1
M12 connection

3

4
5

2

2

1

4
5

P1

3
5

2
P2 3

96
95
99

 33

Pin assignment in connector andsocket3
4
5*Connector (left) andsocket (right)

P5V, 5 V power supply forexternal terminating
resistorA
P0V, reference potential forP5V
Bn.c., not connected
Shielding

WiringWhen using the M12 Y-section, the maximum data transfer rate is limited to 1.5 MBit/s.
For direct wiring, the maximum data transfer rate is 12 MBit/s.

2)

Cannot be used for cabinet devices

Endress+Hauser

25

EA00009C

Modbus RS485
M12 Y-section

Wiring in M12 Y section

1

P0V
P5V

81
82

Pin assignment in connector andsocket

4
1

P2 3
GN
RD

96
95
99

 38

1

1

2

2

1

3 P1 2

J1 3
4

4

5

5

3
4
5
*

P2 J1
 36

M12 connection

3

4
5

2

2

1

4
5

P1

3
5

2

 37

Connector (left) andsocket (right)

P5V, 5 V power supply forexternal terminating
resistorA
P0V, reference potential forP5V
Bn.c., not connected
Shielding

WiringEthernet, Web serverInternal connection

Pin assignment in connector and socket

2
3

2
1

4
 40
1
2
3
4

 39

26

3

1
4

Connector (left) and socket (right)

Tx+
Rx+
TxRxShielding (thread)

Ethernet socket

Endress+Hauser

*71375640*
71375640

www.addresses.endress.com