Mi Air Purifier Pro H User Manual

1

Manuale utente di Mi Air Purifier Pro H

10

Manuel d’utilisation du Mi Air Purifier Pro H

18

Manual de usuario de Mi Air Purifier Pro H

26

Mi Luftreiniger Pro H Benutzerhandbuch

34Очиститель воздуха Mi Pro H — руководство пользователя
Oczyszczacz powietrza Mi Pro H — Instrukcja obsługiคู่มือการใช้งานเครื่องฟอกอากาศ Mi Pro H 58
MI ‫ من‬Pro H ‫ دليل مستخدم منقي الهواء‬66Hướng dẫn sử dụng Máy lọc không khí Mi Pro H
WARRANTY NOTICE82

AVVISO SULLA GARANZIAGARANTIE

84

86

AVISO DE GARANTÍA

88

GARANTIEERKLÄRUNG

90ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGWARANCJA

94

ประกาศการรับประกัน
‫إشعار الضمان‬9698THÔNG BÁO BẢO HÀNH

100

92

74

42
50

WARNING
When the power cord is damaged, it must be replaced with a genuine power cordpurchased from the manufacturer or after-sales service department.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience andknowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenanceshall not be made by children without supervision.
· Turn off and unplug the purifier before moving it.
· The purifier cannot turn on when the fan grille and the filter compartment cover are not installed properly.
· Maintain a distance of at least 20 cm between the air inlets and walls or other objects.
· Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.
· Frequently remove dust, hair, and other particles from the outer mesh screen of the filter, so as to reduce the chance of bacteria growth.
· Remove dust, hair, and particles from the purifier's air inlets to prevent a reduction of air intake.
· Cover the air outlet to prevent dust, hair, and other particles from falling in when the purifier is left unused for a long time.
To avoid fire, electric shocks, or other damage, use the power cord and electrical outlet as instructed below:· Do not excessively pull, twist or bend the power cord, as this may expose or break the cord's core.
· The power cord must be plugged into a suitable electrical outlet.
· Use the power cord that was provided with the purifier, do not use any third party power cords.
· Always unplug the purifier before carrying out maintenance to or moving the air purifier.
· Immediately stop using the purifier when it makes unusual sounds, gives off bad odors, overheats, or its fan rotates irregularly.
· Do not stick your fingers or foreign objects into the protective parts, movable parts, air inlets, or air outlets.
· Keep objects such as hairs or fabrics away from the purifier to avoid blocking the air inlets or air outlets.
· Do not sit on, lean on or tilt the purifier.
· When using in conjunction with gas-fueled appliances (such as gas stoves, gas heaters), please ventilate sufficiently to avoid carbon monoxide poisoning.
· Do not pour liquids, nor throw powders or other small substances into the purifier's air outlet.
· Make sure no inflammable objects get into the purifier.
Do not use the purifier in the following circumstances, as they may result in electric shocks, fire, or other damage:· Near open flames, such as candles, incense burners, stoves, fireplaces, cigarettes, firecrackers, lighters, multi-purpose torches, candle lighters, or fire pans.
· Near appliances that generate high temperatures, such as electric heaters, fan heaters, electric foot warmers, electric stoves, electric irons.
· In unstable locations where the purifier can easily fall over.
· In environments that are extremely hot, humid, or damp, such as bathrooms.

1Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in this user manual are for reference purposes only. The actual productand functions may vary due to product enhancements.

Top Grille

Temperature & Humidity
SensorTouchscreen
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Laser Particle Sensor

Filter Compartment CoverPower Cord Port
Front

Rear

2

Product Overview
Display

Air Quality Indicator
One of the colors below will display according to thePM2.5 value:
Green
OrangeRed

0 — 75μg/m3
76 — 150μg/m3
150μg/m3 or more

PM2.5 Value

Mode
Automatic: Automatically switch modes according
to the indoor air quality.
Night: Ultra-low noise for a comfortable sleeping
environment.

Power Button
Mode Button

1: Low speed
2: Medium speed
3: High speed

Temperature

Manual: Set and save the coverage area andthe purifying efficiency in the app.

Humidity
Wi-Fi Indicator3Installation
Opening the filter compartment
Press the buckle to open the filter compartment, andmake sure the filter is installed correctly.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

4

Placing the purifier in a suitable location

Connecting to an outlet

For optimal performance, make sure the distances
between the purifier and objects such as walls meet therequirements as suggested below.

Connect the power cord to the port at the bottom of
the purifier, and then plug it into an outlet.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 c
m

m
10 c

ore
or m

or m
ore

20 c
m

or m
ore

* The purifier is equipped with a sensor in the back. It is
recommended to maintain a certain distance between therear and objects such as walls during use.

Note: It is recommended to keep doors and windows
closed for a better purifying effect when using thepurifier.

5

UsageTurning On/Off

Resetting Wi-Fi

Tap the power button to turn on or off the purifier.

Simultaneously tap and hold the power button and mode
button for five seconds until you hear a notification
sound, then the Wi-Fi is reset successfully.

Enabling/Disabling Wi-Fi Function
Tap and hold the power button and mode button for 15
seconds, the Wi-Fi function is enabled when the Wi-Fi
indicator is on and is disabled when the indicator is off.

Switching Mode
When the purifier is under working, tap the mode button
to switch the mode.

Connect with Mi Home / Xiaomi Home App
This product works with Mi Home / Xiaomi Home app*.
Control your device with Mi Home / Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app.
You will be directed to the connection setup page
if the app is installed already. Or search "Mi Home /Xiaomi Home" in the app Store to download andinstall it.
Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on theupper right, and then follow prompts to add yourdevice.
*The app is referred to as Xiaomi Home app in
Europe (except for Russia). The name of the app
displayed on your device should be taken as thedefault.
Note: The version of Mi Home app might have been
updated, please follow the instructions based on
the current app version.

Enabling or Disabling Child Lock Function
Tap and hold mode button for five seconds to enable ordisable the child lock function.

6

Care & Maintenance

Make sure the purifier is turned off and unplugged.

Filter Status Notifications

Cleaning the laser particle sensor
Use a non-sharp tool to open the cover of the laser
particle sensor, then use an air blow gun or hair dryer toclean the sensor and the filter on the cover, as illustrated
in the figure.

1. Filter Installation Notification
Install an
official filter

No filter detected, or the installed filter is
not genuine.

Note: Do not use hot air.

2. Filter Life Notification
Filter remaining

90%

When the purifier detects that the filter's
service life is less than 10%, either unplug
and plug in the power cord again then turnon the purifier, or open and close the filter
compartment then turn on the purifier,the filter's remaining service life (in %) willappear on the display.

3. Filter Replacement Notification
Filter remaining

2%

It is recommended to replace the filter every
10–14 months of use. If its service life is 10%
or less, the display will show the remaining
service life (in %) each time the purifier isturned on.

Cleaning the filter compartment
Use a vacuum cleaner or a soft cloth to remove any dust
from the air inlets or the filter compartment, so as toensure optimal ventilation and purification.

Note: The filter may produce odors when it absorbs excessive
harmful gases. It is recommended to store the filter in a placewith good lighting and ventilation to improve the activity of theactivated carbon and restore its particle adsorption capacity.
Please replace the filter when its recommended service life is due.

Open the filter compartment
panel and horizontally pull the
strap to remove the filter.
Note: Refer to the Filter
Replacement instructions on theinside of the filter compartment
cover.

Note: It is forbidden to directly rinse or spray the purifier withwater. Do not wipe the purifier with a soaking wet cloth to prevent
water from getting into it.

7Specifications
Name

Mi Air Purifier Pro H

Rated Voltage

100–240 V~

Clean Air Delivery Rate
(CADR Particles)

600 m3/h*Model

AC-M13-SC

Rated
Frequency

50/60 Hz

Formaldehyde Clean Air
Delivery Rate
(CADR Formaldehyde)

250 m3/h

ItemDimensions

310 × 310 × 738 mm

Rated Power

70 W

Particle Purification
Efficiency

High

Net Weight

Approx. 9.6 kg

Noise Level≤65 dB(A)Formaldehyde
Purification Efficiency

High

Area Efficiency

200 m2/h

Color

White

Network Standby Power
Consumption< 2.0 W

Wireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

RF Specification:
Wi-Fi 2.4 G (2400–2483.5 MHz), Max. RF Output Power: <20 dBm
RFID (13.56 MHz), Max. Magnetic Field Strength: <60 dBμA/m@10 m
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.

* Calculated according to standard GB/T 18801-20158

Regulatory Compliance Information
Europe — EU declaration of conformity
Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type AC-M13-SC is in compliancewith Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should
not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing overyour waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to theenvironment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as wellas terms and conditions of such collection points.

9

Precauzioni· Spegnere e scollegare il purificatore prima di spostarlo.
· Il purificatore non può accendersi quando la griglia della ventola e il coperchio del vano filtro non sono installati correttamente.
· Tenere una distanza di almeno 20 cm tra le prese d’aria e le pareti o altri oggetti.
· Prima della pulizia e della manutenzione, è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
· Rimuovere frequentemente polvere, capelli e altre particelle dallo schermo esterno del filtro, in modo da ridurre la possibilità di crescita dei batteri.
· Rimuovere polvere, capelli e particelle dalle prese d'aria del purificatore per evitare una riduzione della presa d'aria.
· Coprire l'uscita dell'aria per evitare che polvere, capelli e altre particelle cadano quando il purificatore viene lasciato inutilizzato per un lungo periodo.
Per evitare incendi, scosse elettriche o altri danni, utilizzare il cavo di alimentazione e la presa elettrica come indicato di seguito:· Non tirare eccessivamente, torcere o piegare il cavo di alimentazione, in quanto ciò potrebbe esporre o rompere il nucleo del cavo.
· Il cavo di alimentazione deve essere inserito in una presa elettrica adeguata.
· Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il purificatore, non utilizzare cavi di alimentazione di terze parti.
· Scollegare sempre il purificatore prima di eseguire la manutenzione o spostare il purificatore d'aria.
· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo acquistando un cavo di ricambio dedicato dal produttore o dal relativo reparto di assistenza.
· Interrompere immediatamente l'uso del purificatore quando emette suoni insoliti, emette cattivi odori, si surriscalda o la sua ventola ruota irregolarmente.
· Non infilare le dita o oggetti estranei nelle parti protettive, nelle parti mobili, nelle prese d'aria o nelle prese d'aria.
· Tenere oggetti come capelli o tessuti lontano dal purificatore per evitare di bloccare le prese d'aria o le uscite d'aria.
· Non sedersi o appoggiarsi sul purificatore e non inclinarlo.
· Quando si utilizza il prodotto unitamente ad apparecchi a gas in funzione (come stufe a gas, scaldabagni a gas), ventilare l’ambiente per evitareintossicazione da monossido di carbonio.
· Non versare liquidi, né gettare polveri o altre piccole sostanze nell'uscita dell'aria del purificatore.
Non utilizzare il purificatore nelle seguenti circostanze, poiché potrebbero provocare scosse elettriche, incendi o altri danni:· Vicino a fiamme aperte, come candele, bruciatori di incenso, stufe, caminetti, sigarette, petardi, accendini, torce multiuso, accenditori di candele o bracieri.
· Vicino a apparecchi che generano alte temperature, come stufe elettriche, termoventilatori, scaldapiedi elettrici, stufe elettriche, ferri da stiro elettrici.
· Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile entri nel purificatore.
· In luoghi instabili dove il purificatore può facilmente cadere.
· In ambienti estremamente caldi, umidi o umidi, come i bagni.
· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure
da persone prive di esperienza o conoscenza dell’apparecchio, purché siano sorvegliati o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio ecomprendano i rischi che ne possono derivare.
· Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini, ameno che non siano sorvegliati.

10Panoramica del Prodotto
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.
Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente in questo manuale utente sono esclusivamente a scopo diriferimento. Il prodotto effettivo e le funzioni in dotazione possono variare a seconda dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Griglia superiore

Sensore di temperatura/umiditàTouchscreen
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Sensore laser dirilevamento delle polveri

Pannello dello scompartodel filtro

Parte frontale

Posteriore

11

Connettore del cavo dialimentazione

Panoramica del Prodotto
Display

Indicatore della qualità dell'aria
Uno dei colori seguenti verrà visualizzato in base al valore
PM2.5:
Verde
ArancioneRosso

0 — 75μg/m3
76 — 150μg/m3
150μg/m3 o oltre

Valore PM2.5

Modalità
Auto: commuta automaticamente la modalitàdi funzionamento in base alla qualità dell'aria
dell'ambiente interno.

Pulsante di accensione

Notte: rumore ultra-basso per un ambiente
confortevole per dormire.

Pulsante modalità

1: Bassa velocità
2: Velocità media
3: Velocità elevata

Temperatura

Manuale: regola e salva l'efficienza del filtro
impostando l'area da purificare tramite l'app

UmiditàIndicatore Wi-Fi

12

Installazione
Apertura del vano del filtro
Premere la fibbia per aprire il vano del filtro e assicurarsi
che il filtro sia installato correttamente.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

13

Collocare il purificatore in un luogo adattoCollegamento a una presa

Per prestazioni ottimali, assicurarsi che le distanze tra il
purificatore e oggetti come pareti soddisfino i requisiticome suggerito di seguito.

Collegare il cavo di alimentazione al connettore posto
sul fondo del purificatore e inserirlo in una presa dicorrente.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 c
m

m
10 c

o più

o più

20 c
m

o più

* Il purificatore è dotato di un sensore nella parteposteriore. Si consiglia di mantenere una certa distanza trala parte posteriore e oggetti come le pareti durante l'uso.

Nota: per un migliore effetto purificante, si raccomanda
di tenere porte e finestre chiuse durante l'uso delpurificatore.

14

Uso
Accendi/Spegni

Reimpostazione Wi-Fi

Toccare il pulsante di accensione per accendere ospegnere il purificatore.

Tocca e tenere premuti contemporaneamente il pulsantedi accensione e il pulsante modalità per cinque secondi
fino a quando non senti un suono di notifica, quindi il WiFi è a riposo correttamente.

Abilitazione/Disabilitazione della funzione Wi-Fi
Toccare e tenere premuto il pulsante di accensione e
il pulsante modalità per 15 secondi, la funzione Wi-Fi è
abilitata quando la spia Wi-Fi è accesa ed è disabilitata
quando la spia è spenta.

Cambio modalità
Quando il purificatore è in funzione, toccare il pulsantemodalità per cambiare modalità.

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi
Home*. Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/
Xiaomi Home.

Abilitazione o disabilitazione della funzione bloccobambiniEseguire la scansione del codice QR per scaricare
e installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà
indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/
Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e
installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare ilsimbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire leistruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app sichiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere
per impostazione predefinita il nome dell’app
visualizzato sul dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere
stata aggiornata, seguire le istruzioni della versionedell’app corrente.

Toccare e tenere premuto il pulsante modalità per
cinque secondi per abilitare o disabilitare la funzione diblocco bambini.

15

Cura e manutenzione

Assicurarsi che il purificatore sia spento e scollegato.

Notifiche sullo stato del filtro

Pulizia del sensore laser di rilevamento delle polveri
Utilizzare uno strumento non affilato per aprire ilcoperchio del sensore laser per particelle, quindi
utilizzare una pistola ad aria compressa o un
asciugacapelli per pulire il sensore e il filtro sul coperchio,come illustrato nella figura.

1.Notifica di installazione del filtro
Install an
official filter

Nessun filtro rilevato o il filtro installato nonè originale.

Nota: non usare aria molto calda

2.Notifica di durata del filtro
Filter remaining

90%

Quando il purificatore rileva che la duratadel filtro è inferiore al 10%, scollegare e
ricollegare il cavo di alimentazione, quindi
accendere il purificatore o aprire e chiuderelo scomparto del filtro, quindi accendere il
purificatore, la urata residua del filtro (in %)apparirà sul display.

3.Notifica di sostituzione del filtro
Filter remaining

2%

Si consiglia di sostituire il filtro ogni 10-14
mesi di utilizzo. Se la sua durata è pari oinferiore al 10%, il display mostrerà la durata
residua (in%) ogni volta che si accende il
purificatore.

Pulizia del vano del filtro
Utilizzare un aspirapolvere o un panno morbido
per rimuovere la polvere dalle prese d'aria o dallo
scomparto del filtro, in modo da garantire ventilazione e
purificazione ottimali.

Nota: in caso di assorbimento di una quantità eccessiva di gas
nocivi, è possibile che il filtro rilasci cattivi odori. Si raccomanda
di riporre il filtro in un luogo ben illuminato e aerato per
migliorare l'efficacia dei carboni attivi e ripristinare la capacità
di assorbimento delle polveri. Si raccomanda di sostituire il filtro
prima dello scadere della vita utile.

Aprire il pannello del vano filtro
e tirare orizzontalmente la
cinghia per rimuovere il filtro.
Nota: fare riferimento alle istruzioni
per la sostituzione del filtro
all'interno del coperchio del vanodel filtro.

Nota: È vietato risciacquare o spruzzare direttamente ilpurificatore con acqua. Non pulire il purificatore con un pannobagnato in ammollo per evitare che vi penetri acqua.

16Specifiche tecniche
Nome

Mi Air Purifier Pro H

Tensionenominale

100–240 V~

Tasso di consegnadell'aria pulita(particelle CADR)

600 m3/h*ModelloAC-M13-SC

Frequenza
nominale

50/60 Hz

Tasso di consegnadell'aria pulita
formaldeide(formaldeide CADR)

250 m3/hDimensioni

310 × 310 × 738 mm

Potenzanominale

70 W

Efficienza di purificazionedelle particelle

Elevata

Peso netto

circa 9,6 kg

Rumorosità≤65dB(A)

Efficienza di purificazionedella formaldeide

Elevata

Efficienza dellazona

200 m2/hColoreBiancoConsumo energetico instand-by< 2,0W

Connettività wireless

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Specifiche tecniche:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Potenza in uscita massima: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Massima Intensità del Campo Magnetico: <60 dBμA/m@10m
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

* Calcolato in base allo standard GB/T 18801-2015

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Europa — Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo AC-M13-SC è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla
direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento
e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattarel’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

17

Précautions· Éteignez et débranchez le purificateur avant de le déplacer.
· Le purificateur ne peut s’allumer lorsque la grille du ventilateur et le couvercle du compartiment du filtre ne sont pas correctement installés.
· Respectez une distance d’au moins 20 cm entre les entrées d’air et les murs ou tout autre objet.
· Avant tout nettoyage ou entretien, l’appareil doit être débranché de toute source d’alimentation.
· Retirez régulièrement la poussière, les cheveux et toute autre particule du tamis à mailles extérieur du filtre pour réduire la croissance bactérienne.
· Retirez la poussière, les cheveux et les particules des entrées d’air du purificateur afin d’empêcher la réduction de la prise d’air.
· Couvrez l’entrée d’air pour empêcher que la poussière, les cheveux et d’autres particules ne se déposent dans le purificateur au cas où celui-ci reste
inutilisé pendant une longue période.
Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou d’autres dommages, utiliser le cordon d’alimentation et les prises électriques selon
les instructions ci-dessous :· Ne tirez, tordez ou recourbez pas à l’excès le cordon d’alimentation, car cela peut exposer ou casser le noyau du cordon.
· Le cordon d’alimentation doit être branché à une source électrique appropriée.
· Utilisez le cordon d’alimentation qui a été livré avec le purificateur. N’utilisez pas des cordons d’alimentation tiers.
· Débranchez toujours le purificateur avant d’y entreprendre toute activité de maintenance ou de le déplacer.
· Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par un cordon de remplacement dédié que vous aurez acheté auprès du fabriquant ou
de son département d’assistance.
· Cessez immédiatement d’utiliser le purificateur lorsqu’il produit des bruits inhabituels, dégage de mauvaises odeurs, surchauffe ou lorsque son ventilateur
tourne de façon irrégulière.
· Ne collez pas vos doigts ou des objets étrangers sur les parties protectrices, les parties amovibles, les entrées d’air, ou les sorties d’air.
· Tenir éloignés du purificateur les objets tels que les cheveux, les tissus afin d’éviter l’obturation des entrées d’air et des sorties d’air.
· Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur l’appareil, et ne le penchez pas.
· Lors d'une utilisation avec des appareils à gaz (comme des cuisinières ou des chaudières à gaz), veuillez aérer suffisamment la pièce avant d’éviter tout
empoisonnement au monoxyde de carbone.
· Ne versez pas de liquide ou de la poudre ou d’autres infimes substances dans l’entrée d’air du purificateur.
N’utilisez pas le purificateur dans les circonstances suivantes, car cela peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou d’autres dommages :· Près d’une source de flammes vives telles que la bougie, l’encensoir, le fourneau, le foyer, la cigarette, le pétard, le briquet, l’allumeur de cierge ou la fournaise à charbon.
· Près des appareils qui produisent de fortes températures, tels que les radiateurs électriques, les générateurs d’air chaud, les chauffe-pieds électriques,les cuisinières électriques et les fers électriques.
· Assurez-vous qu'aucun objet inflammable ne pénètre dans le purificateur.
· Dans des emplacements instables où e purificateur peut facilement se renverser.
· Dans des environnements qui sont extrêmement chauds ou humides tels que les salles de bain.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles et/ou mentales réduites ou
encore manquant d’expérience et de connaissances à condition qu’ils soient surveillés et/ou sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée del’appareil et d’avoir compris les risques impliqués.
· Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l’appareil Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par un enfant sanssurveillance.

18

Présentation du produit
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour consultation ultérieure.
Remarque : les illustrations du produit, accessoires et interface utilisateur présents dans le mode d’emploi ne sont présentés qu’à titre deréférence. Le produit et les fonctions réels peuvent varier suite à des améliorations diverses.

Grille supérieure

Capteur de température/d’humidité
Écran tactile
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Capteur laser depoussières

Couvercle ducompartiment du filtre

Prise d’alimentation
Face avant

Arrière19

Présentation du produit
Affichage

Indicateur de la qualité de l’air
L’une des couleurs ci-dessous s’affichera en fonction de lavaleur PM2.5 :VertOrangeRouge

0 — 75μg/m3
76 — 150μg/m3
150μg/m3 ou plus

Valeur PM2.5

Mode
Automatique: Change automatiquement demodes en fonction de la qualité de l’air intérieur.
Nuit: Bruit ultra faible pour un environnement desommeil confortable.

Bouton d'alimentation
Bouton de mode

1: Vitesse basse
2: Vitesse basse
3: Vitesse basse

Température

Manuel : ajustez et économisez l’efficacitéde filtration en réglant la zone d’utilisation
via l’application

Humidité
Indicateur de Wi-Fi

20

Installation
Ouverture du compartiment du filtre
Appuyez le crochet pour ouvrir le compartiment du filtre
et rassurez-vous que le filtre est installé correctement.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

21

Placement du purificateur à un endroit approprié

Connexion à une prise

Pour des performances optimales, assurez-vous que lesdistances entre le purificateur et les objets tels que lesmurs répondent aux exigences suggérées ci-dessous.

Connectez le cordon d’alimentation au connecteur
situé en dessous de l’unité, puis branchez-le à une
source d’alimentation.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 c
m

m
10 c

lus
ou p

ou p
lus

20 c
m

ou p
lus

* Le purificateur est équipé d'un capteur à l'arrière. Il est
recommandé de maintenir une certaine distance entre
l'arrière et les objets tels que les murs pendant l'utilisation.

Remarque : Nous vous recommandons de fermer lesportes et les fenêtres pour une meilleure filtration lors
de l’utilisation du purificateur.

22

Utilisation
Allumage/Extinction

Réinitialisation du Wifi

Tapoter le bouton d'alimentation pour allumer ouéteindre le purificateur.

Tapoter simultanément et maintenir enfoncés lebouton d'alimentation et le bouton de mode pendant
cinq secondes jusqu'à ce que vous suiviez le son d'une
notification, signe de la réinitialisation réussie du Wifi.

Activation/désactivation de la connexion Wifi
Tapoter et maintenir enfoncés le bouton d'alimentation
et le bouton de mode pendant 15 secondes, la fonction
Wifi est activée lorsque le voyant du Wifi est allumé. La
fonction Wifi est désactivée lorsque le voyant est éteint.

Changer de mode
Lorsque le purificateur est en fonctionnement, tapoterle bouton de mode pour changer de mode.

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/
Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil avec l’application
Mi Home/Xiaomi Home.

Activation ou désactivation de la fonction deverrouillage pour enfant

Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée.
Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dansl’App Store pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home,
touchez l’icône « + » en haut à droite et suivez lesinvites pour ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application
Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom del’application qui s’affiche sur votre appareil devraitêtre utilisé comme nom par défaut.
Remarque : la version de l’application a été mise àjour. Suivez les instructions basées sur la version
actuelle de l’application.

Tapoter et maintenir enfoncé le bouton de mode
pendant cinq secondes pour active ou désactiver lafonction de verrouillage pour enfant.

23

Entretien & Maintenance

Se rassurez que le purificateur est éteint et débranché.

Notifications sur le statut du filtre

Install an
official filter

Filter remaining

90%

Filter remaining

2%

Nettoyage du capteur laser de poussière.
Utilisez un outil non tranchant pour ouvrir le couvercle
du capteur de particules laser, puis utilisez un pistolet à
air soufflé ou un sèche-cheveux pour nettoyer le capteur
et le filtre sur le couvercle, comme illustré sur la figure.

1.Notification de l’installation dufiltreAucun filtre détecté, ou le filtre installé n’est
pas original.

Remarque : N’utilisez pas d’air chaud.

2.Notification de la duréed’utilisation du filtre
Lorsque le purificateur détecte que ladurée d’utilisation du filtre est moins de
10%, débranchez et rebranchez le cordon
d’alimentation puis allumez le purificateur, ou
ouvrez et fermez le compartiment du filtre puis
allumez le purificateur, la durée d’utilisation
restante du filtre (en %) apparaîtra sur l’afficheur.

3.Notification de remplacement du filtre
Il est recommandé de remplacer le filtre
tous les 10 à 14 mois d'utilisation. Si sa duréede vie est de 10% ou moins, l'écran affichera
la durée de vie restante (en%) à chaque fois
que le purificateur est allumé.

Nettoyage du compartiment du filtre
Utilisez un aspirateur ou un tissu doux pour nettoyer
les particules de poussières des entrées d’air ou ducompartiment du filtre pour garantir une ventilation etune purification optimales.

Remarque : Le filtre peut produire des odeurs lorsqu’il absorbe
trop de gaz dangereux. Nous vous recommandons de garder lefiltre dans un endroit bien éclairé et bien ventilé pour améliorer
le fonctionnement du charbon actif et restaurer sa capacitéd’absorption des poussières. Veuillez remplacer le filtre lorsque sa
durée d’utilisation arrive à son terme.

Ouvrez le panneau ducompartiment du filtre et tirez
horizontalement sur la sangle
pour retirer le filtre.
Remarque : Se référer aux
instructions de replacement dufiltre dans la partie intérieure ducouvercle du filtre.

Remarque : Il est interdit de rincer directement ou de vaporiser lepurificateur avec de l'eau. N'essuyez pas le purificateur avec un
chiffon humide pour éviter que de l'eau n'y pénètre.

24

Spécifications
Nom

Mi Air Purifier Pro H

Tensionnominale

100–240 V~

Débit d’air purifié(Débit d’air purifié departicules)

600 m3/h*ModèleAC-M13-SC

Fréquence
nominale

50/60 Hz

Débit d’air purifié
formaldéhyde
(formaldéhyde CADR)

250 m3/hDimensions

310 × 310 × 738 mm

Puissance
nominale

70 W

Capacité de purificationde poussières

ÉlevéePoids netenviron 9,6 kg

Niveau de bruit≤65dB(A)Capacité de purificationde formaldéhyde

ÉlevéeRendement
spatial

200 m2/hCouleur

Blanc

Consommationélectrique en veilleréseau< 2,0 W

Connectivité sans fil

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Caractéristiques:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Puissance maximale en sortie : <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Intensité du champ magnétique Max. : <60 dBμA/m@10m
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.

* Calculée en fonction de la norme GB/T 18801-2015

Informations sur la conformité et les réglementations
Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type AC-M13-SC est
conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adressesuivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer
à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié aurecyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage etla destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que lesconditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

25Précautions· Apague y desenchufe el purificador antes de moverlo.
· El purificador no puede encenderse cuando la rejilla del ventilador y la tapa del compartimiento del filtro no están correctamente instaladas.
· Mantenga una distancia de más de 20 cm entre las entradas de aire y las paredes u otros objetos.
· Antes de la limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe estar desconectado de la corriente eléctrica.
· Elimine con frecuencia el polvo, el cabello y otras partículas de la malla exterior del filtro, para reducir la posibilidad de crecimiento bacteriano.
· Quite el polvo, el cabello y las partículas de las entradas de aire del purificador para evitar una reducción del flujo de entrada de aire.
· Cubra la salida de aire para evitar que el polvo, el cabello y otras partículas se caigan cuando el purificador no se use durante mucho tiempo.
Con el fin de evitar incendios, descargas eléctricas u otros daños, use el cable de alimentación y las tomas eléctricas como se indica acontinuación:· No tire, retuerza ni doble excesivamente el cable de alimentación, ya que podría exponer o romper el núcleo del cable.
· El cable de alimentación debe estar enchufado a una toma de corriente adecuada.
· Use el cable de alimentación que se suministró con el purificador, no use cables de alimentación de terceros.
· Desenchufe siempre el purificador antes de realizar tareas de mantenimiento o mover el purificador de aire.
· Si se ha dañado el cable de corriente, deberá reemplazarlo por un recambio especial del fabricante o su departamento de servicios.
· Deje de usar el purificador inmediatamente cuando emita sonidos inusuales, malos olores, se sobrecaliente o su ventilador gire de forma irregular.
· No ponga los dedos u objetos extraños en las piezas de protección, piezas móviles, entradas o salidas de aire.
· Mantenga los objetos tales como pelos o telas alejados del purificador para evitar el bloqueo de las entradas o salidas de aire.
· No se siente, recueste ni se incline sobre el purificador.
· Ventile para evitar la intoxicación por monóxido de carbono cuando se use junto con aparatos de gas (como estufas de gas, calentadores de agua a gas).
· No vierta líquidos ni tire polvo u otras sustancias pequeñas en la salida de aire del purificador.
No use el purificador en las siguientes circunstancias, ya que pueden provocar descargas eléctricas, incendios u otros daños:· Cerca de llamas encendidas, como velas, quemadores de incienso, estufas, chimeneas, cigarrillos, petardos, encendedores, antorchas multiuso,
encendedores de velas o sartenes.
· Cerca de los aparatos que generen altas temperaturas, como calentadores eléctricos, ventiladores calefactores, calentadores de pie eléctricos, estufas
eléctricas o planchas eléctricas.
· Asegúrate de que no entren objetos inflamables en el purificador.
· En lugares inestables el purificador puede caerse fácilmente.
· En ambientes extremadamente calurosos, húmedos o mojados, como los baños.
· Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades sensoriales, mentales o físicas reducidas
siempre y cuando estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan proporcionado instrucciones sobre el uso del producto y se les hayaadvertido de los riesgos implícitos.
· Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no debe realizarse por niños sin supervisión de un adulto.

26

Descripción General del Producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Nota: las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario que aparecen en este manual de usuario son solo para fines dereferencia. El producto y las funciones reales pueden variar debido a las mejoras del producto.

Parilla superior

Sensor de temperatura/
humedad
Pantalla táctil
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Sensor de polvo láser

Panel del compartimentodel filtro

Parte delantera

Parte trasera

27

Conector del cable dealimentaciónDescripción General del Producto
Pantalla

Indicador de la calidad del aireSe mostrará uno de los siguientes colores de acuerdo conel valor PM2.5:
Verde
NaranjaRojo

0 — 75μg/m3
76 — 150μg/m3
150μg/m3 o superior

Valor PM 2.5

Modo
Automático: cambia los modos automáticamente
en función de la calidad del aire en el interior.
Noche: ruido ultra bajo para un ambiente cómodo
para dormir.

Botón de encendido
Botón de modo

1: Velocidad baja
2: Velocidad baja
3: Velocidad baja

Temperatura

Manual: ajusta el área de uso en la app para
ahorrar en eficiencia del filtro

Humedad
Indicador del Wi-Fi

28

Instalación
Apertura del compartimento de filtrado
Presione la hebilla para abrir el compartimiento del filtro,
y asegúrese de que éste esté instalado correctamente.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

29

Colocación del purificador en un lugar adecuado

Conexión a una toma de corriente

Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que la
distancia entre el purificador y los objetos, como lasparedes, cumplan los requisitos que se sugieren acontinuación.

Conecte el cable de alimentación al conector situado
en la base de la unidad y, a continuación, a una fuentede alimentación.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 c
m

m
10 c

s
o má

o má
s

20 c
m

o má
s

* El purificador está equipado con un sensor en la parteposterior. Se recomienda mantener una cierta distancia
entre la parte trasera y objetos como las paredes durante
el uso.

Nota: es recomendable cerrar puertas y ventanas
mientras se utiliza el purificador para un mejor filtrado.

30

Uso
Encender/Apagar

Restablecimiento del Wi-Fi

Pulse el botón de encendido para encender o apagar elpurificador.

Mantenga pulsados simultáneamente el botón deencendido y el botón de modo durante cinco segundos
hasta que oiga un sonido de notificación, entonces el WiFi se habrá restablecido correctamente.

Habilitar/Deshabilitar la función Wi-Fi
Mantenga pulsados el botón de encendido y el botónde modo durante 15 segundos, la función Wi-Fi se activa
cuando el indicador Wi-Fi está encendido y se desactiva
cuando el indicador está apagado.

Cambio de modo
Cuando el purificador esté en funcionamiento, pulse elbotón de modo para cambiar de modo.

Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home /Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación
Mi Home / Xiaomi Home.

Activación o desactivación de la función de bloqueopara niños

Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página de configuraciónde conexión si la aplicación ya está instalada. O
busque "Mi Home / Xiaomi Home" en la App Store
para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse"+" en la parte superior derecha y, a continuación,
siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Homeen Europa (excepto en Rusia). El nombre de laaplicación que aparece en su dispositivo debe sertomado como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido
actualizada, siga las instrucciones basadas en laversión actual de la aplicación.

Mantenga pulsado el botón de modo durante cinco
segundos para activar o desactivar la función de bloqueopara niños.

31

Cuidado y mantenimiento

Asegúrese de que el purificador esté apagado y desenchufado.

Notificaciones del estado del filtro

Install an
official filter

Limpieza del sensor de polvo laser
Utilice una herramienta roma para abrir la tapa del sensor
de partículas láser y, a continuación, utilice una pistola desoplado de aire o un secador de pelo para limpiar el sensor
y el filtro de la tapa, como se ilustra en la figura.

1.Notificación de instalación delfiltroNo se detectó ningún filtro, o el filtro
instalado no es original.

Nota: no use aire caliente

2.Notificación de vida útil del filtro
Filter remaining

90%

Filter remaining

2%

Cuando el purificador detecta que la vidaútil del filtro es inferior al 10%, desenchufe yvuelva a enchufar el cable de alimentación yluego encienda el purificador, o abra y cierre elcompartimiento del filtro y luego encienda elpurificador, la vida útil restante del filtro (en %)aparecerá en la pantalla.

3.Notificación de reemplazo de filtro
Se recomienda cambiar el filtro cada 1014 meses de uso. Si su vida útil es del 10%
o menos, la pantalla mostrará la vida útilrestante (en %) cada vez que se encienda elpurificador.

Limpieza de la sección del filtro
Use una aspiradora o un paño suave para eliminar elpolvo de las entradas de aire o del compartimiento delfiltro, para garantizar una ventilación y purificaciónóptimas

Nota: el filtro puede producir malos olores cuando absorbe
demasiados gases dañinos. Se recomienda almacenar el filtro
en un lugar con buena ventilación e iluminación para mejorar el
carbón activo y restaurar la capacidad de adsorción de polvo.

Abra el panel delcompartimento del filtro y tire
horizontalmente de la correa
para extraer el filtro.
Comentario: Consulte las
instrucciones de reemplazo delfiltro en el interior de la tapa de su
compartimento.

Nota: Está prohibido enjuagar directamente o rociar el purificador
con agua. No limpie el purificador con un paño húmedo para evitar
que el agua entre en él.

32

Especificaciones
NombreMi Air Purifier Pro H

Tensión nominal

100–240 V~

Tasa de Suministro deAire Limpio(Partículas CADR)

600 m3/h*ModeloAC-M13-SC

Frecuencia
nominal50/60 Hz

Tasa de Suministro
de Aire Limpio deFormaldehído(Formaldehído CADR)

250 m3/hDimensiones

310 × 310 × 738 mm

Potencia
nominal

70 W

Eficiencia de Purificaciónde Partículas

Alto

Peso neto

9,6 kg aprox

Nivel de ruido≤65dB(A)Eficiencia de Purificaciónde Formaldehído

AltoÁrea deeficiencia

200 m2/hColorBlancoConsumo de energía dela red en espera< 2,0 W

Conexión inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Especificaciones:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Potencia máxima de salida: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Fuerza máx. de campo magnético: <60 dBμA/m@10m
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

* Calculado en base a la norma GB/T 18801-2015

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico AC-M13-SC cumple
con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección deInternet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

33

Vorsichtsmaßnahmen· Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ihn bewegen.
· Der Luftreiniger kann nicht eingeschaltet werden, wenn das Lüftergitter und die Filterfachabdeckung nicht ordnungsgemäß installiert sind.
· Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen den Lufteinlässen und Wänden oder anderen Gegenständen ein.
· Bevor die Reinigung oder Wartung des Geräts durchgeführt wird, muss es vom Stromnetz getrennt werden.
· Entfernen Sie häufig Staub, Haare und andere Partikel aus dem äußeren Filtersieb, um das Risiko von Bakterienwachstum zu verringern.
· Entfernen Sie Staub, Haare und Partikel aus den Lufteinlässen des Luftreinigers, um eine Verminderung des Lufteinlasses zu verhindern.
· Decken Sie den Luftauslass ab, um zu verhindern, dass Staub, Haare und andere Partikel hineinfallen, wenn der Luftreiniger längere Zeit
nicht benutzt wird.
Um Brände, Stromschläge oder andere Schäden zu vermeiden, verwenden Sie das Netzkabel und die Steckdose wie unten beschrieben:· Ziehen, verdrehen oder verbiegen Sie das Netzkabel nicht zu stark, da dies den Kern des Kabels freilegen oder brechen kann.
· Das Netzkabel muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden.
· Verwenden Sie das Netzkabel, das mit dem Luftreiniger geliefert wurde, verwenden Sie keine Netzkabel von Drittanbietern.
· Ziehen Sie immer den Netzstecker des Luftreinigers, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder den Luftreiniger bewegen.
· Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Original-Netzkabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder der Kundendienstabteilung erworben wurde.
· Stellen Sie die Verwendung des Luftreinigers sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sich überhitzt oder sich der
Lüfter unregelmäßig dreht.
· Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Fremdkörper in die Schutzteile, bewegliche Teile, Lufteinlässe oder Luftauslässe.
· Halten Sie Gegenstände wie Haare oder Stoffe vom Luftreiniger fern, um ein Blockieren der Lufteinlässe oder Luftauslässe zu vermeiden.
· Sie dürfen sich nicht auf den Luftreiniger setzen, sich daran anlehnen oder ihn kippen.
· Bei Verwendung in Verbindung mit gasbetriebenen Geräten (z.B. Gasherden, Gasheizungen) ist auf ausreichende Belüftung zu achten, um eine
Kohlenmonoxidvergiftung zu vermeiden.
· Gießen Sie keine Flüssigkeiten ein und werfen Sie keine Pulver oder andere kleine Substanzen in den Luftauslass des Luftreinigers.
Verwenden Sie den Luftreiniger nicht unter den folgenden Umständen, da dies zu Stromschlägen, Bränden oder anderen Schäden führen kann:· In der Nähe von offenen Flammen, wie Kerzen, Räuchergefäßen, Öfen, Kaminen, Zigaretten, Feuerwerkskörpern, Feuerzeugen,Mehrzweckfackeln, Kerzenleuchtern oder Feuerstellen.
· In der Nähe von Geräten, die hohe Temperaturen erzeugen, wie z.B. Elektroheizungen, Heizlüfter, elektrische Fußwärmer, Elektroherde, Bügeleisen.
· Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Gegenstände in den Luftreiniger gelangen.
· An unsichereren Orten, an denen der Luftreiniger leicht umkippen kann.
· In extrem heißen, feuchten oder nassen Umgebungen, wie z.B. Badezimmern.
· Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nichtüber ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf
Sicherheit erfahren haben und wissen, welche Gefahren auftreten können.
· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nur unter Aufsicht von Kindern vorgenommen werden.

34

Produktübersicht
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, und bewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Oberes Gitter

Temperatur- undFeuchtigkeitssensor
Touchscreen
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Laser-Staubsensor

Filterfachabdeckung

Stromkabelanschluss
Vorderseite

Rückseite

35

Produktübersicht
Display

Luftqualitätsanzeige
Eine der folgenden Farben wird entsprechend dem PM2.5Wert angezeigt:
Grün
OrangeRot

0 — 75μg/m3
76 — 150μg/m3
150μg/m3 oder höher

PM2.5 Wert

Modus
Automatik: schaltet den Modus automatischentsprechend der Raumluftqualität um.

Ein-/Aus-Taste

Nachtmodus: Extrem geräuscharm für eineangenehme Schlafumgebung.

Modus-Taste

1: Niedrige Geschwindigkeit
2: Niedrige Geschwindigkeit
3: Niedrige Geschwindigkeit

Temperatur

Manuell: Filterwirkung durch Einstellung desNutzungsbereichs über die App anpassen
und speichern.

Feuchtigkeit
WLAN-Anzeiger

36InstallationÖffnen des Filterfachs
Drücken Sie die Schnalle, um das Filterfach zu öffnen,und vergewissern Sie sich, dass der Filter richtig
installiert ist.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

37

Stellen Sie den Luftreiniger an einem geeigneten Ort auf

Anschluss an eine Steckdose

Um eine optimale Leistung zu erzielen, stellen Sie sicher,dass die Abstände zwischen dem Luftreiniger und
Objekten wie z.B. Wänden den unten vorgeschlagenen
Anforderungen entsprechen.

Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss an derUnterseite des Luftreinigers an und stecken Sie esdann in eine Steckdose.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

Mind
este
ns 2
0

s 10
esten
Mind

cm

cm

Mind
este
ns 2
0

cm

* Der Luftreiniger ist mit einem Sensor auf der Rückseite
ausgestattet. Es wird empfohlen, während der Verwendung
einen gewissen Abstand zwischen der Rückseite und
Objekten wie Wänden einzuhalten.

Hinweis: Es wird empfohlen, Türen und Fenster
geschlossen zu halten, um eine bessere
Reinigungswirkung bei der Verwendung des Luftreinigers
zu erzielen.

38Verwendung
Ein-/Ausschalten

WLAN zurücksetzen

Tippen Sie auf die Ein-/Aus-Taste, um den Luftreiniger
ein- oder auszuschalten.

Tippen Sie gleichzeitig auf die Ein-/Aus-Taste und die
Modus-Taste und halten Sie sie fünf Sekunden langgedrückt, bis Sie einen Benachrichtigungston hören,dann ist das WLAN erfolgreich zurückgesetzt.

Aktivieren/Deaktivieren der WLAN-Funktion
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Modus-Taste 15
Sekunden lang gedrückt. Die WLAN-Funktion ist aktiviert,
wenn die WLAN-Anzeige leuchtet, und deaktiviert, wenn
die Anzeige erloschen ist.

Wechsel-Modus
Wenn der Luftreiniger in Betrieb ist, tippen Sie auf die
Modus-Taste, um den Modus zu wechseln.

Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/
Xiaomi Home-App.

Aktivieren oder Deaktivieren derKindersicherungsfunktion
Halten Sie die Modus-Taste fünf Sekunden langgedrückt, zum Aktivieren oder Deaktivieren derKindersicherungsfunktion.

39

Scannen Sie den QR-Code, um die App
herunterzuladen und zu installieren. Ist
die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie
können aber auch im App Store nach „Mi Home/
Xiaomi Home“ suchen, um die App herunterzuladen
und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen
Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät
hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unterdem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf
Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte
standardmäßig verwendet werden.
Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweiseaktualisiert. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur
aktuellen App-Version.

Pflege & Wartung

Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Filter StatusbenachrichtigungenInstall an
official filter

Filter remaining

90%

Filter remaining

2%

Reinigung des Laser-Partikelsensors
Verwenden Sie ein stumpfes Werkzeug, um den Deckel desLaserpartikelsensors zu öffnen, und reinigen Sie dann den
Sensor und den Filter auf dem Deckel mit einer Luftblaspistoleoder einem Haartrockner, wie in der Abbildung dargestellt.

1.Benachrichtigung bei derFilterinstallation
Es wurde kein Filter erkannt oder der
installierte Filter ist nicht original.

Hinweis: Verwenden Sie keine heiße Luft.

2.Benachrichtigung über die
Filterlebensdauer
Wenn der Luftreiniger feststellt, dass die
Lebensdauer des Filters weniger als 10 %beträgt, ziehen Sie entweder das Netzkabel ab
und stecken Sie es wieder ein, schalten Sie dannden Luftreiniger ein, oder öffnen und schließen
Sie das Filterfach und schalten Sie den
Luftreiniger ein, die verbleibende Lebensdauer
des Filters (in %) erscheint auf der Anzeige.

3.Benachrichtigung über den
Filteraustausch

Reinigung des Filterfachs

Es wird empfohlen, den Filter alle 10-14 Monate
auszuwechseln. Beträgt die Nutzungsdauer
10 % oder weniger, zeigt die Anzeige bei jedem
Einschalten des Luftreinigers die verbleibende
Nutzungsdauer (in %) an.

Verwenden Sie einen Staubsauger oder ein weiches Tuch,um Staub aus den Lufteinlässen oder dem Filterfach zu
entfernen, um eine optimale Belüftung und Reinigung zu
gewährleisten.

Hinweis: Der Filter kann Gerüche produzieren, wenn er übermäßig
schädliche Gase absorbiert. Es wird empfohlen, den Filter an einem
Ort mit guter Beleuchtung und Belüftung zu lagern, um die Aktivität
der Aktivkohle zu verbessern und ihre Partikeladsorptionsfähigkeit
wiederherzustellen. Bitte tauschen Sie den Filter aus, wenn seine
empfohlene Lebensdauer erreicht ist.

Öffnen Sie die
Filterfachabdeckung undziehen Sie den Bügel horizontal
heraus, um den Filter zu
entfernen.
Hinweis: Beachten Sie die
Anweisungen zum Filteraustauschauf der Innenseite derFilterfachabdeckung.

Hinweis: Es ist verboten, den Luftreiniger direkt mit Wasser zu spülen
oder zu besprühen. Wischen Sie den Luftreiniger nicht mit einem nassen
Tuch ab, um zu verhindern, dass Wasser in den Luftreiniger gelangt.

40

Technische Daten
Name

Mi Luftreiniger Pro H

Nennspannung

100–240 V~

Reinluftförderleistung(CADR Partikel)

600 m3/h*Modell

AC-M13-SC

Nennfrequenz

50/60 Hz

Formaldehyd
Reinluftförderleistung(CADR Formaldehyd)

250 m3/hAbmessungen

310 × 310 × 738 mm

Nennleistung

70 W

Effizienz derPartikelreinigung

Hoch

Nettogewicht

ca. 9,6 kg

Geräuschpegel≤65dB(A)Effizienz derFormaldehydreinigung

Hoch

Flächenproduktivität

200 m2/h

Farbe

Weiß

Stromverbrauch im
Ruhezustand< 2,0 W

WLAN-Verbindung

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Spezifikationen:
WLAN 2,4 G (2400-2483,5 MHz), Maximale Ausgangsleistung: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Max. Magnetfeldstärke: <60 dBμA/m@10m
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.

* Auf Grundlage von Standard GB/T 18801-2015 berechnet

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs AC-M13-SC mit der Verordnung
2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie
2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen
und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen
Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden.
Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen
Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

41Меры предосторожности
· Перед перемещением выключите очиститель воздуха и выньте штепсель из розетки.
· Очиститель воздуха не включится при неправильной установке решетки вентилятора и крышки отсека для фильтра.
· Между воздухозаборными отверстиями и стенами или другими предметами должно оставаться расстояние минимум 20 см.
· Перед чисткой или техническим обслуживанием устройство следует отключить от питающей сети.
· Часто удаляйте пыль, волосы и другие частицы с внешнего сетчатого экрана фильтра, чтобы снизить вероятность роста бактерий.
· Удаляйте пыль, волосы и частицы из воздухозаборных отверстий очистителя воздуха, чтобы не допустить снижения забора воздуха.
· Накройте выпускное отверстие воздуха, чтобы не допустить попадания пыли, волос и других частиц, когда очиститель воздуха неиспользуется в течение длительного времени.
Во избежание пожара, поражения электрическим током и другого ущерба используйте шнур питания и электрические розетки согласно
приведенной ниже инструкции:· Не прилагайте чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания, не скручивайте и не сгибайте его, поскольку это может привести коголению или разлому электрического провода шнура питания.
· Шнур питания должен вставляться в подходящий электрический разъем.
· Используйте шнур питания, который поставляется с очистителем воздуха, не используйте какие-либо сторонние шнуры питания.
· Всегда вынимайте шнур электропитания очистителя воздуха из розетки при выполнении технического обслуживания или перемещении очистителя воздуха.
· Если шнур электропитания поврежден, замените его оригинальным шнуром, приобретенным у производителя или в соответствующем сервисном центре.
· Stellen Sie die Verwendung des Luftreinigers sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sich überhitzt oder sich der
Lüfter unregelmäßig dreht.
· Не вставляйте пальцы или инородные предметы в защитные детали, подвижные детали, воздухозаборные отверстия или выпускные отверстия воздуха.
· Не допускайте попадание в очиститель воздуха таких предметов, как волосы или ткань, чтобы избежать закупоривания воздухозаборных
отверстий или выпускных отверстий воздуха.
· Не сидите на очистителе, не опирайтесь на него и не наклоняйте его.
· При использовании вместе с газовым оборудованием (например, газовыми печами или водонагревателями) обеспечьте достаточную
вентиляцию, чтобы избежать отравления угарным газом.
· Не наливайте какую-либо жидкость, не насыпайте порошки или какие-либо другие вещества и выпускное отверстие воздуха очистителя воздуха.
Не используйте очиститель воздуха при следующих обстоятельствах, поскольку это может привести к поражению электрическим током,пожару или другому ущербу:· Около источников открытого пламени, например, свечей, кадильниц, плит, каминов, сигарет, хлопушек, зажигалок, универсальных
горелок, аколитов или жаровен.
· Около приборов, производящих высокую температуру, например, электрических нагревателей, вентиляторных воздухонагревателей,электрических грелок для ног, электроплит и электрических утюгов.
· Примите меры, чтобы в очиститель воздуха не попадали воспламеняемые предметы.
· В неустойчивом положении, когда очиститель воздуха легко может перевернуться.
· В среде с чрезвычайно высокой температурой, влажностью или сыростью, например, в ванной.
· Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями
могут использовать это устройство под наблюдением или после получения инструкций по технике безопасности и осознания возможных рисков.
· Дети не должны играть с устройством. Не разрешайте детям чистить устройство и выполнять другие мероприятия по уходу за ним без присмотра взрослых.

42Обзор изделия
Перед использованием изделия внимательно изучите это руководство и сохраните его на будущее для справки.
Примечание. Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского интерфейса в настоящем руководстве пользователя
представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться всвязи с улучшениями продукта.

Верхняя решетка

Датчик температуры ивлажности
Сенсорный экран
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSORЛазерный датчик
частиц

Крышка отсека дляфильтра

Разъем шнура питания
Передняя панель

Задняя панель

43Обзор изделия
Дисплей

Индикатор качества воздухаВ зависимости от значения PM2.5 отобразится один изуказанных ниже цветов:Зеленый
Оранжевый
Красный

0 — 75мкг/m3
76 — 150мкг/m3
150мкг/m3 или более

Значение PM2.5

РежимАвтоматический режим: автоматическое переключение
режимов в зависимости от качества воздуха в помещении.

Кнопка питания

Ночной: Сверхнизкий уровень шума дляобеспечения комфортной среды для сна.

Кнопка режима

1: Низкая скорость
2: Низкая скорость
3: Низкая скорость

Температура

Ручной: настройте и сохраните режим
фильтрации, указав площадь очистки припомощи приложения

Влажность
Индикатор беспроводной
сети Wi-Fi

44

Установка
Открытие отсека для фильтра
Нажмите на застежку, чтобы открыть отсек дляфильтра, убедитесь в том, что фильтр установлен
правильно.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

45

Размещение очистителя воздуха в подходящем месте

Подключение к розеткеДля обеспечения оптимальной производительности
убедитесь, что расстояния между очистителеми такими объектами, как стены, соответствуют
требованиям, указанным ниже.

Подключите шнур питания к разъему на днеочистителя, затем вставьте его в розетку.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 с
м

или
боле
е

10 см

20 с
м

е
боле
или

или
боле
е

* Очиститель оснащен датчиком сзади. Вовремя использования рекомендуется соблюдать
определенное расстояние между тылом и такими
предметами, как стены.

Примечание: При использовании очистителя
рекомендуется закрывать двери и окна длядостижения лучшего эффекта очистки прииспользовании очистителя воздуха.

46Использование
Включение/выключение

Сброс настроек Wi-FiНажмите кнопку питания, чтобы включить иливыключить очиститель.

Одновременно нажмите и удерживайте кнопку
питания и кнопку режима в течение пяти секунд, покане услышите звук уведомления, после чего Wi-Fi будет
успешно восстановлен.

Включение/Отключение функций Wi-FiНажмите и удерживайте кнопку питания и кнопку
режима в течение 15 секунд, функция Wi-Fi включена,когда индикатор Wi-Fi включен, и отключена, когда
индикатор выключен.

Переключение режимов
Когда очиститель находится в рабочем состоянии,нажмите кнопку режима, чтобы переключить режим.

Подключитесь к приложению Mi Home / Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*.
Управляйте своим устройством в этом приложении.

Включение или выключение функции блокировкиот детей

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправленына страницу настройки подключения, еслиприложение уже установлено. Или выполните
поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App
Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home,нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home"(кроме России). Название приложения, которое
отображается на вашем устройстве, должно бытьпринято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла
обновиться. Следуйте инструкциям для текущей
версии приложения.

Нажмите и удерживайте кнопку режима в течение
пяти секунд для включения или выключения функции
блокировки от детей.

47

Уход и техническое обслуживание

Убедитесь в том, что очиститель воздуха выключен, иштепсель вынут из розетки.

Уведомления о состоянии фильтра

Install an
official filter

Filter remaining

90%

Filter remaining

2%Очистка лазерного датчика частиц
Используйте неострый инструмент, чтобы открыть
крышку лазерного датчика частиц, затем используйте
пневматический пистолет или фен для очистки датчика ифильтра на крышке, как показано на рисунке.

1.Уведомления об установке
фильтра
Фильтр не обнаружен, или установлен неоригинальный фильтр.

Примечание: Не используйте горячий воздух.

2.Уведомления о сроке службы
фильтра
Когда очиститель воздуха обнаружит, чтоостающийся срок службы фильтра составляет
10%, либо выньте, а потом повторно вставьте
шнур питания, а затем включите очиститель
воздуха, либо откройте и закройте отсек дляфильтра, затем включите очиститель воздуха.
На дисплее появится остающийся срокслужбы фильтра (в %).

3.Уведомления о замене фильтра
Рекомендуем заменять фильтр каждые
10-14 месяцев использования. Если срокего службы составляет 10% или менее, надисплее будет отображаться оставшийся
срок службы (в%) при каждом включении
очистителя.

Очистка отсека фильтраПри помощи пылесоса или мягкой ткани удалите
какую-либо пыль из воздухозаборных отверстий илиотсека для фильтра для обеспечения оптимальной
вентиляции и очистки.

Примечание: фильтр может издавать неприятный запахпри поглощении чрезмерного количества вредных газов.
Рекомендуем поместить фильтр в хорошо освещенное ипроветриваемое место, чтобы улучшить характеристики
активированного угля и восстановить его способность кпоглощению частиц. Меняйте фильтр вовремя.

Откройте панель отсека
фильтра и потяните
горизонтально ремень, чтобы
снять фильтр.
Примечание: см. инструкцию позамене фильтра на внутренней
стороне отсека для фильтра.

Примечание. Запрещается непосредственно промывать илиопрыскивать очиститель водой. Не протирайте очиститель влажной
тканью, чтобы вода не попала в него.

48

Технические характеристики
Наименование

Очиститель воздуха Mi
Pro HНоминальное
напряжение

100–240 В~Интенсивность подачи
чистого воздуха(CADR-частицы)600 m3/ч*Модель

AC-M13-SCНоминальная
частота

50/60 ГцИнтенсивность
подачи очищенного отформальдегида воздуха(CADR формальдегид)250 m3/чРазмеры

310 × 310 × 738 mm

Номинальная
мощность

70 ВтЭффективность
очистки частиц

ВысокаяВес нетто

прибл. 9,6 кгУровень шума≤65 дБ(A)Effizienz derFormaldehydreinigungВысокая

Эффективность
области

200 m2/ч

Цвет

белый

Энергопотребление врежиме ожидания сети< 2,0 ВтБеспроводное подключение

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц

RF Технические характеристики:Wi-Fi 2,4 ГГц (2400-2483,5 MHz), Максимальная выходная мощность: <20 дБм
RFID (13,56 MHz), Макс. сила магнитного поля: <60 dBμA/м@10мПри обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20 см.

* Расчеты основаны на стандарте GB/T 18801-2015Информация о соответствии требованиям
Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования AC-M13-SCсоответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиямЕС доступен по следующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования(WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны
здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты
приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти.
Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

49

Środki ostrożności
· Przed przystąpieniem do przenoszenia oczyszczacza wyłącz go i odłącz od zasilania.
· Oczyszczacza nie można włączyć, jeśli kratka wentylatora i osłona przegrody filtra nie są zamontowane poprawnie.
· Należy zachować odległość co najmniej 20 cm między wlotami powietrza a ścianami lub innymi przedmiotami.
· Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub innych czynności konserwacyjnych urządzeniu musi zostać odłączone od zasilania.
· Regularnie usuwaj kurz, włosy i inne cząstki z zewnętrznych oczek sita filtra, a zapobiegniesz namnażaniu się bakterii.
· Usuń kurz, włosy i inne cząstki z wlotów powietrza, aby zapobiec zmniejszeniu ilości czerpanego powietrza.
· Podczas dłuższych okresów bezczynności osłoń wloty powietrza, aby zapobiec przedostawaniu się kurzu, włosów i innych cząstek do wnętrza
urządzenia.
Aby zapobiec ryzyku pożaru, porażenia prądem elektrycznym i zniszczenia urządzenia, używaj kabla zasilania i gniazdka elektrycznego zgodnie z poniższymi
instrukcjami:· Nie ciągnij za kabel zasilania ani nie wyginaj go nadmiernie, bo może to spowodować odsłonięcie lub przerwanie rdzenia.
· Kabel zasilania należy podłączać do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
· Używaj kabla zasilania dostarczonego wraz z oczyszczaczem; nie używaj kabli innych producentów.
· Przed przystąpieniem do konserwacji lub przenoszenia oczyszczacza należy zawsze odłączać go od źródła zasilania.
· W razie uszkodzenia kabla należy go wymienić u oryginalnego producenta lub w dziale usług posprzedażowych.
· W razie wystąpienia nietypowych dźwięków, nieprzyjemnego zapachu, przegrzania lun nieregularnych obrotów wentylatora należy natychmiast wstrzymaćpracę oczyszczacza.
· Nie wsadzać palców ani ciał obcych do części zabezpieczających lub ruchomych ani do wlotów i wylotów powietrza.
· Usuń włosy i inne materiały z oczyszczacza, aby uniknąć zablokowania wlotów i wylotów powietrza.
· Nie wolno siadać, opierać się ani przechylać oczyszczacza.
· W przypadku użytkowania wraz z urządzeniami zasilanymi gazem (np. piecyków, ogrzewaczy gazowych) należy przewietrzać pomieszczenie w celu
uniknięcia zatrucia tlenkiem węgla.
· Nie wlewaj płynów i nie wsypuj proszków lun innych drobnych substancji do wylotów powietrza.
Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzeń, oczyszczacza nie wolno używać w następujących sytuacjach:· W pobliżu otwartego ognia, np. świeczek, kominków aromaterapeutycznych, palników, kominków, papierosów, zapalniczek, łuczyw
wielofunkcyjnych, świeczników lub patelni.
· W pobliżu urządzeń generujących wysokie temperatury, np. grzejników elektrycznych, termowentylatorów, elektrycznych urządzeń doogrzewania stóp, pieców elektrycznych i żelazek.
· Należy upewnić się, że żadne materiały łatwopalne nie przedostały się do wnętrza oczyszczacza.
· Na niestabilnym podłożu grożącym upadkiem.
· W ekstremalnie gorącym lub wilgotnym środowisku, np. w łazience.
· To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub
umysłowych lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń.
· Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

50Przegląd produktu
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Uwaga: ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszym podręczniku służą jedynie jako odniesienie.
Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

Górna kratka

Czujnik temperatury /wilgotności
Ekran dotykowy
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Laserowy czujnik cząstek

Osłona przegrody filtraZłącze przewodu zasilania
Przód

Tylne

51

Przegląd produktuWyświetlacz

Wskaźnik jakości powietrza
Jeden z poniższych kolorów wyświetli się zgodnie z
wartością PM2.5:
ZielonePomarańczowe
Czerwone0 — 75μg/m3
76 — 150μg/m3
150μg/m3 lub więcej

Wartość PM2.5

Tryb
Automatyczny: automatycznie przełącza tryb w
zależności od jakości powietrza w pomieszczeniu.
Nocny: ultra niski poziom hałasu zapewniający
komfort podczas snu.

Przycisk zasilania
Przycisk trybu

1: Niska prędkość
2: Niska prędkość
3: Niska prędkość

TemperaturaRęczny: ustawia i zapisuje w aplikacji
obszar powierzchniowy oraz wydajność
oczyszczania.

Wilgotność
Wskaźnik Wi-Fi

52

Instalacja
Otwieranie przegrody filtraNaciśnij klamrę, aby otworzyć przegrodę filtra i upewnijsię, że filtr jest zamontowany poprawnie.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

53

Umieszczanie oczyszczacza w odpowiednim miejscu

Podłączanie do gniazdka

Aby zapewnić optymalną wydajność, upewnij się, żeodległość między oczyszczaczem a obiektami, takimi jakściany, spełnia poniższe wymogi.

Podłącz jeden koniec przewodu zasilania do złącza w
dolnej części urządzenia, a drugi do gniazdka.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 c
m

lub w
ięcej

10 cm

20 c
m

ięcej
lub w

lub w
ięcej

* W tylnej części oczyszczacza znajduje się czujnik.
Podczas użytkowania zaleca się zachowanie pewnej
odległości między tyłem urządzenia a obiektami takimi jakściany.

Uwaga: w celu usprawnienia oczyszczania zaleca się
zamknięcie drzwi i okien w pomieszczeniu podczas
korzystania z oczyszczacza.

54UżytkowanieWłączanie/wyłączanie

Resetowanie Wi-FiNaciśnij przycisk zasilania, aby włączyć lub wyłączyć
oczyszczacz.

Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania iprzycisk trybu przez pięć sekund, aż rozlegnie się dźwięk
powiadomienia; reset Wi-Fi zakończy się pomyślnie.

Włączanie/wyłączanie funkcji Wi-Fi
Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania iprzycisk trybu przez pięć sekund, aż rozlegnie się dźwięk
powiadomienia; reset Wi-Fi zakończy się pomyślnie.

Przełączanie trybu
Podczas pracy oczyszczacza naciśnij przycisk trybu, abyprzełączyć tryb.

Połącz z aplikacją Mi Home/Xiaomi HomeNaciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania i przycisk trybu
przez 15 sekund; funkcja Wi-Fi włącza się, gdy wskaźnik
Wi-Fi jest włączony, a wyłącza się, gdy wskaźnik jestwyłączony.

Włączanie lub wyłączanie funkcji blokady dziecięcej
Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez pięć sekund,aby włączyć lub wyłączyć funkcję blokady dziecięcej.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować
aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana,nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację,możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij
przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj
polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w
Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacjiwyświetlana w urządzeniu użytkownika jest
obowiązująca.
Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona.
Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

55

Dbanie o urządzenie i konserwacja

Upewnij się, że oczyszczacz jest wyłączony i odłączony odzasilania.

Powiadomienia o statusie filtra

Czyszczenie laserowego czujnika cząstek
Użyj nieostrego narzędzia, aby otworzyć osłonę laserowego
czujnika cząstek, a następnie pistoletu pneumatycznego lub
suszarki do włosów, aby wyczyścić czujnik i filtr na osłonie, jakpokazano na rysunku.

1.Powiadomienia o montażu filtra
Install an
official filter

Nie wykryto filtra lub zamontowany filtr nie
jest oryginalny.

Uwaga: nie należy używać gorącego powietrza.

Filter remaining

90%

Filter remaining

2%

2.Powiadomienia o okresie
eksploatacyjnym filtra
Gdy oczyszczacz wykryje, że okres
eksploatacyjny filtra wynosi mniej niż 10%, należy
odłączyć urządzenie od zasilania i podłączyć
je ponownie, a następnie włączyć. Można
również otworzyć i zamknąć przegrodę filtra,
a następnie włączyć oczyszczacz. Pozostały
czas eksploatacyjny filtra pokazany zostanie nawyświetlaczu (w %).

3.Powiadomienia o konieczności
wymiany filtra

Czyszczenie przegrody filtra

Zaleca się wymianę filtra co 10–14 miesięcy
użytkowania. Jeśli okres eksploatacyjny
wynosi 10% lub mniej, wyświetlacz pokaże
pozostały czas użytkowania (w %) po każdym
włączeniu.

Użyj odkurzacza lub miękkiej szmatki, aby usunąć kurzz wlotu powietrza lub przegrody filtra. Zapewnisz w ten
sposób optymalną wentylację i oczyszczanie.

Uwaga: po wchłonięciu zbyt dużej ilości szkodliwych gazów filtrmoże wytwarzać nieprzyjemne zapachy. Zaleca się przechowywanie
filtra w dobrze oświetlonym i wentylowanym miejscu w celu
maksymalizacji adsorpcji pyłu i działania węgla aktywnego. Po
upłynięciu zalecanego okresu eksploatacyjnego filtr należy
wymienić.

Otwórz panel przegrody filtra ipociągnij taśmę poziomo, anywyjąć filtr.
Uwaga: zapoznaj się z instrukcją
wymiany filtra na wewnętrznej
części osłony przegrody.
Uwaga: Oczyszczacza nie wolno bezpośrednio płukać w wodzie ani
spryskiwać wodą. Nie wycieraj oczyszczacza mokrą ścierką, aby uniknąć
przedostania się wody do wnętrza.

56

Dane techniczne
Nazwa

Oczyszczacz powietrza
Mi Pro HNapięcieznamionowe

100–240 V~

Szybkość dostarczania
czystego powietrza(CADR cząsteczki)

600 m3/godz*

Model

AC-M13-SCCzęstotliwość
znamionowa

50/60 Hz

Szybkość dostarczania
czystego powietrza bez
formaldehydu(CADR formaldehyd)

250 m3/godz

Wymiary

310 × 310 × 738 mm

Moc
znamionowa

70 W

Wydajność oczyszczania
powietrza

WysokaMasa netto

ok. 9,6 kg

Poziom hałasu≤65dB(A)

Wydajność usuwania
formaldehydu

WysokaWydajność
powierzchniowa

200 m2/godz

Kolor

Biały

Zużycie energii w trybie
bezczynności

< 2,0 WŁączność bezprzewodowa

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Dane techniczne:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Maksymalna moc wyjściowa: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), maks. natężenie pola magnetycznego: <60 dBμA/m@10m
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

* Obliczono zgodnie z normą GB/T 18801-2015

Informacje wymagane przepisami
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu AC-M13-SC jest zgodnez dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.
mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z
Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony
zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego
przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym
negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie
lokalnym lub od instalatora.

57ข้อควรระวัง
· ปิดและถอดปลัก๊ เครือ่ งกรองอากาศออกก่อนทีจ่ ะทำ�การเคลือ่ นย้าย
· คุณจะไม่สามารถเปิดเครือ่ งฟอกอากาศได้หากไม่มกี ารติดตัง้ ตะแกรงพัดลมและฝาปิดไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอย่างเหมาะสม
· รักษาระยะห่างอย่างน้อย 20 ซม. ระหว่างช่องรับอากาศกับกำ�แพงหรือสิง่ อืน่ ๆ· ก่อนทำ�ความสะอาดหรือทำ�การบำ�รุงรักษาอืน่ ๆ ต้องถอดปลัก๊ เครือ่ งออกจากแหล่งจ่ายไฟ
· กำ�จัดฝุน่ เส้นผมและฝุน่ ละอองต่างๆ ออกจากตะแกรงกรองด้านนอกของไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอย่างสม่�ำ เสมอเพือ่ ลดโอกาสในการเกิดแบคทีเรีย
· กำ�จัดฝุน่ เส้นผมและฝุน่ ละอองต่างๆ ออกจากช่องรับอากาศของเครือ่ งฟอกอากาศเพือ่ ป้องกันการลดลงของปริมาณอากาศเข้า
· ปิดช่องระบายอากาศเพือ่ ป้องกันไม่ให้ฝนุ่ เส้นผมและฝุน่ ละอองต่างๆ เข้าไปข้างในเมือ่ ไม่มกี ารใช้งานเครือ่ งฟอกอากาศเป็นเวลานาน
เพือ่ หลีกเลีย่ งไม่ให้เกิดไฟไหม้ ไฟดูดหรือความเสียหายอืน่ ๆ ควรใช้สายไฟและแหล่งจ่ายไฟตามทีแ่ นะนำ�ไว้ดงั ต่อไปนีเ่ ้ ท่านัน้ :· ห้ามดึง บิดหรืองอสายไฟมากเกินไปเนือ่ งจากอาจทำ�ให้สมั ผัสหรือทำ�ให้แกนสายไฟเสียหายได้
· เสียบสายไฟเข้าไปในแหล่งจ่ายไฟฟ้าทีเ่ หมาะสมเท่านัน้· ใช้สายไฟทีไ่ ด้รบั การจัดหามาพร้อมกับเครือ่ งฟอกอากาศเท่านัน้ ห้ามใช้สายไฟของบริษทั ผูผ้ ลิตรายอืน่· ถอดปลัก๊ ออกจากเครือ่ งฟอกอากาศก่อนทีจ่ ะทำ�การบำ�รุงรักษาหรือเคลือ่ นย้ายเครือ่ งฟอกอากาศอยูเ่ สมอ· เมือ่ สายไฟเกิดความเสียหาย จะต้องเปลีย่ นสายไฟใหม่ทเ่ ี ป็นของแท้ซง่ ึ ซือ้ มาจากผูผ้ ลิตหรือฝ่ายบริการหลังการขายแทนทันที
· หยุดใช้งานเครือ่ งฟอกอากาศทันทีเมือ่ เครือ่ งฟอกอากาศมีเสียงทีผ่ ดิ ปกติ ส่งกลิน่ เหม็น ร้อนจัดหรือเมือ่ พัดลมหมุนผิดปกติ
· ห้ามแหย่นว้ิ ของคุณหรือสิง่ แปลกปลอมต่างๆ เข้าไปในส่วนทีม่ กี ารป้องกัน ส่วนทีเ่ คลือ่ นไหว ช่องรับอากาศหรือช่องระบายอากาศ
· กันไม่ให้วตั ถุตา่ งๆ เช่น เส้นผมหรือเส้นใยอยูใ่ กล้เครือ่ งฟอกอากาศเพือ่ ป้องกันการอุดตันของช่องรับอากาศหรือช่องระบายอากาศ
· อย่านัง่ ทับ พิง หรือตะแคงเครือ่ งฟอกอากาศ
· เมือ่ ใช้งานร่วมกับอุปกรณ์ทใ่ ี ช้แก๊สและน้�ำ มัน (เช่น เตาแก๊ส เครือ่ งทำ�ความร้อนแบบใช้แก๊ส) โปรดระบายอากาศเพือ่ หลีกเลีย่ งภาวะคาร์บอนมอนอกไซด์เป็นพิษ
· ห้ามเทของเหลวหรือใส่ผงหรือสารขนาดเล็กต่างๆ เข้าไปในช่องระบายอากาศของเครือ่ งฟอกอากาศ
ห้ามใช้งานเครือ่ งฟอกอากาศในสภาพการณ์ดงั ต่อไปนีเ้ นือ่ งจากอาจก่อให้เกิดไฟดูด ไฟไหม้หรือความเสียหายอืน่ ๆ ได้:· ใกล้เปลวไฟแบบเปิด เช่น เทียนไข กระถางธูป เตาไฟ เตาผิง บุหรี่ ประทัดไฟ เครือ่ งจุดไฟ คบไฟอเนกประสงค์ ทีจ่ ดุ เทียนหรือแหล่งติดไฟต่างๆ
· ใกล้อปุ กรณ์ตา่ งๆ ทีก่ อ่ ให้เกิดอุณหภูมสิ งู เช่น เครือ่ งทำ�ความร้อนไฟฟ้า เครือ่ งทำ�ความร้อนพัดลม เครือ่ งทำ�ความร้อนสำ�หรับเท้า เตาไฟฟ้า เตารีดไฟฟ้า
· ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มวี ตั ถุไวไฟเข้าไปในเครือ่ งฟอกอากาศ
· ในตำ�แหน่งทีไ่ ม่เหมาะสมซึง่ เครือ่ งฟอกอากาศอาจล้มคว่�ำ ลงมาได้งา่ ย· ในสภาพแวดล้อมทีร่ อ้ น ชืน้ และหมาดจัดมาก เช่น ห้องน้�ำ
· เด็กอายุตง้ั แต่ 8 ปีขน้ึ ไปและบุคคลทีม่ ขี อ้ จำ�กัดทางร่างกาย ระบบประสาท หรือสภาวะจิต หรือขาดประสบการณ์และความรู้ ล้วนแต่สามารถใช้เครือ่ งใช้ไฟฟ้านีไ้ ด้ แต่ตอ้ งได้รบั การควบคุมดูแลหรือชีน้ �ำ วิธใี ช้งานเครือ่ งอย่างปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตรายทีอ่ าจเกิดขึน้ จากการใช้เครือ่ ง· เด็กๆ ไม่ควรเล่นเครือ่ ง ไม่ควรปล่อยให้เด็กทำ�ความสะอาดและบำ�รุงรักษาเครือ่ งโดยไม่มกี ารควบคุมดูแล

58

ภาพรวมผลิตภัณฑ์
อ่านคู่มือฉบับนี้ให้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต
หมายเหตุ: ภาพของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริมและยูสเซอร์อินเตอร์เฟสในคู่มือการใช้งานฉบับนี้เป็นเพียงแค่การอ้างอิงเท่านั้น ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชันการทำ�งานจริงของเครื่
องฟอกอากาศอาจแตกต่างออกไปเนื่องจากการเสริมสร้างและการพัฒนาผลิตภัณฑ์

ตะแกรงบน

เซ็นเซอร์อุณหภูมิและเซ็นเซอ
ร์ความชื้น
จอสัมผัส
激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSORเซ็นเซอร์ตรวจจับฝุ่นละอองด้
วยเลเซอร์

ฝาปิดช่องไส้กรองเค
รื่องฟอกอากาศ

เต้าเสียบสายไฟ
ด้านหน้า

ด้านหลัง

59

ภาพรวมผลิตภัณฑ์
หน้าจอ

ตัวแสดงคุณภาพอากาศ
หนึง่ ในสีดา้ นล่างนีจ้ ะได้รบั การแสดงตามค่า PM2.5:

0 — 75μg/ลบ.ม
76 — 150μg/ลบ.ม้ ไป
150μg/ลบ.ม. ขึน

เขียว
ส้ม
แดง

ค่า PM2.5โหมดอัตโนมัต:ิ สลับโหมดโดยอัตโนมัตติ ามคุณภาพของอากาศภาย
ในห้อง
กลางคืน: ระดับเสียงต่�ำ สุดเพือ่ สภาพแวดล้อมในการนอนหลับ
ทีแ่ สนสบาย

ปุม่ เปิดปิดเครือ่ งปุ่มโหมด

1: ความเร็วต่�ำ
2: ความเร็วปานกลาง
3: ความเร็วสูง

อุณหภูมิ

กำ�หนดเอง: ตัง้ ค่าและบันทึกบริเวณผิวหน้ารวมถึงประ
สิทธิภาพของการฟอกอากาศลงในแอป

ความชื้น
ตัวแสดงสัญญาณ Wi-Fi

60

การติดตัง้
การเปิดฝาปิดช่องไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ
กดปุ่มเพื่อเปิดฝาปิดช่องไส้กรองเครื่องฟอกอากาศและตรวจสอบให้แ
น่ใจว่า ไส้กรองเครื่องฟอกอากาศได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้อง

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

61

วางเครือ่ งฟอกอากาศไว้ในตำ�แหน่งทีเ่ หมาะสม

การเชือ่ มต่อกับแหล่งจ่ายไฟ

เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่างเครื่
องฟอกอากาศกับวัตถุต่างๆ อาทิ ผนัง ตรงตามข้อกำ�หนดตามที่แนะนำ�
ที่ด้านล่าง

ต่อสายไฟเข้ากับเต้าเสียบสายไฟที่ด้านล่างของเครื่องฟอกอากาศ
จากนั้นจึงต่อสายไฟเข้าไปในแหล่งจ่ายไฟ

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

20 ซ
ม. ขน
้ึ ไป

้ึ ไป
ม. ขน
10 ซ

20 ซ
ม. ขน
้ึ ไป

* เครื่องฟอกอากาศได้รับการติดตั้งมาพร้อมกับเซ็นเซอร์ที่ด้านหลัง แนะนำ�ให้รักษาระยะห่างระหว่างเครื่องฟอกอากาศกับวัตถุต่างๆ เช่น ผนังระหว่างการใช้งาน

หมายเหตุ: แนะนำ�ให้ปิดประตูและหน้าต่างระหว่างที่ใช้งานเครื่องฟอ
กอากาศเพื่อการฟอกอากาศที่มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

62การใช้งาน
การเปิด/ปิดเครือ่ งการรีเซ็ต Wi-Fiแตะปุ่มเปิดปิดเครื่องเพื่อเปิดหรือปิดเครื่องฟอกอากาศ

แตะปุ่มเปิดปิดเครื่องและปุ่มโหมดค้างไว้พร้อมกันเป็นเวลา
ห้าวินาทีจนกระทั่งคุณได้ยินเสียงแจ้งเตือนแสดงว่า Wi-Fiได้รับการรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว

การเปิดใช้งาน/การปิดใช้งานฟังก์ชน
ั Wi-Fiแตะปุ่มเปิดปิดเครื่องและปุ่มโหมดค้างไว้พร้อมกันเป็นเวลา 15 วินาที
ฟังก์ชัน Wi-Fi จะถูกเปิดใช้งานเมื่อไฟแสดงสถานะ Wi-Fi เปิดและจะ
ถูกปิดใช้งานเมื่อไฟแสดงสถานะ Wi-Fi ปิดการสลับโหมด
เมื่อเครื่องฟอกอากาศกำ�ลังทำ�งาน ให้คุณแตะปุ่มโหมดเพื่อสลับโหมด

เชือ่ มต่อกับแอป Mi Homeผลิตภัณฑ์นี้ทำ�งานกับ Mi Home ได้ ควบคุมอุปกรณ์ของคุณในแอป
Mi Homeสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป Mi Home ระบบจะนำ�คุณไปที่หน้าการตั้งค่าการเชื่อมต่อหากแอป Mi Homeได้รับการติดตั้งแล้ว หรือค้นหา "Mi Home" ใน App Storeเพื่อดาวน์โหลดแล้วติดตั้ง
เปิดแอป Mi Home แล้วแตะ "+" ด้านขวาบน จากนั้นทำ�ตามพ
ร้อมท์เพื่อเพิ่มอุปกรณ์ของคุณ
NAหมายเหตุ: เวอร์ชั่น ของแอป Mi Homeอาจได้รับการอัปเดตแล้ว โปรดทำ�ตามคำ�แนะนำ�โดยอิงกับแอปเ
วอร์ชั่นปัจจุบัน

การเปิดใช้งานหรือการปิดใช้งานฟังก์ชนั ล็อคป้องกันเด็ก
แตะปุ่มโหมดค้างไว้เป็นเวลาห้าวินาทีเพื่อเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานฟัง
ก์ชันล็อคป้องกันเด็ก

63การดูแลและการบำ�รุงรักษา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณได้ปิดและถอดปลั๊กของเครื่องกรองอากาศแล้ว

การแจ้งเตือนสถานะของไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ

Install an
official filterการทำ�ความสะอาดเซ็นเซอร์ตรวจจับฝุน่ ละอองด้วยเลเซอร์

1.การแจ้งเตือนการติดตัง้ ไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ

ใช้เครือ่ งมือทีไ่ ม่คมเปิดฝาครอบของเซ็นเซอร์ฝน่ ุ ละอองเลเซอร์ จากนัน้ ใช้ปน
ืเป่าลมหรือไดร์เป่าผมทำ�ความสะอาดเซ็นเซอร์และไส้กรองบนฝาครอบตามที่
แสดงในรูป

ไม่พบไส้กรองเครื่องฟอกอากาศหรือไส้กรองเครื่องฟ
อกอากาศที่ติดตั้งไม่ได้เป็นของแท้

หมายเหตุ: ห้ามใช้ลมร้อน

2.การแจ้งเตือนอายุการใช้งานของไส้กรอง
เครือ่ งฟอกอากาศ
Filter remaining

90%

Filter remaining

2%เมือ่ เครือ่ งฟอกอากาศตรวจพบว่า อายุการใช้ง
านของไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศเหลือน้อยก
ว่า 10% ให้คณุ ถอดหรือเสียบสายไฟอีกครัง้
จากนัน้ จึงเปิดเครือ่ งฟอกอากาศ หรือเปิดและปิดช่องไส้กร
องเครือ่ งฟอกอากาศ จากนัน้ จึงเปิดเครือ่ งฟอกอากาศ อายุก
ารใช้งานทีเ่ หลืออยูข่ องไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ (เป็น %)จะปรากฏขึน้ ทีห่ น้าจอ

3.การแจ้งเตือนการเปลีย่ นไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศการทำ�ความสะอาดช่องไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ

แนะนำ�ให้เปลีย่ นไส้กรองหลังจากใช้งานไปได้ทก
ุ 10-14เดือน หากอายุการใช้งานเท่ากับ 10% หรือน้อยกว่า หน้าจอแสดงผลจะแสดงอายุการใช้งานทีเ่ หลืออยู่ (เป็น %)ทุกครัง้ ทีเ่ ปิดเครือ่ งฟอกอากาศ

ใช้อุปกรณ์ทำ�ความสะอาดแบบสูญญากาศหรือผ้านิ่มๆ ในการขจัดฝุ่นอ
อกจากช่องรับอากาศหรือช่องไส้กรองเครื่องฟอกอากาศเพื่อให้เกิดการ
ระบายอากาศและการฟอกอากาศที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

หมายเหตุ: เมือ่ ไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศดูดซับก๊าซทีเ่ ป็นอันตรายจนเกินขีดค
วามสามารถแล้ว ไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอาจส่งกลิน่ ออกมาได้ แนะนำ�ให้คุ
ณเก็บไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศเอาไว้ในบริเวณทีม่ แี สงสว่างและการระบายอา
กาศในระดับทีเ่ หมาะสมเพือ่ ปรับปรุงสภาพของสารกรองคาร์บอนและฟืน้ ฟูระ
ดับความสามารถในการดูดซับฝุน่ ละออง หากไส้กรองอากาศเกินขีดอายุการใช้งานแล้ว โปรดเปลีย่ นเป็นตัวใหม่

เปิดแผงช่องไส้กรองและดึงสายรัดใน
แนวนอนเพื่อถอดไส้กรองออก
หมายเหตุ: ดูคำ�แนะนำ�การเปลี่ยนไส้กรองเค
รื่องฟอกอากาศที่ด้านในของฝาปิดไส้กรองเ
ครื่องฟอกอากาศ

หมายเหตุ: ห้ามล้างหรือฉีดน้�ำ ใส่เครือ่ งฟอกอากาศโดยตรง ห้ามเช็ดเครือ่ งฟอกอากาศด้วย
ผ้าทีเ่ ปียกโชกเพือ่ ป้องกันไม่ให้น�ำ ้ เข้าไปในเครือ่ งฟอกอากาศ

64ข้อมูลจำ�เพาะ
ชือ่เครือ่ งฟอกอากาศ Mi Pro H

อัตราแรงดันไฟฟ้า

100–240 โวลต์~อัตราการส่งอากาศสะอาด
(ฝุน่ ละออง CADR)

600 ลบ.ม./ชม*รุน่

AC-M13-SCอัตราความถี่

50/60 เฮิรตซ์

อัตราการส่งอากาศสะอาดของฟอ
ร์มลั ดีไฮด์
(ฟอร์มลั ดีไฮด์ CADR)

250 ลบ.ม./ชมขนาด

310 × 310 × 738 มมอัตราการจ่ายไฟ

70 วัตต์

ประสิทธิภาพการฟ
อกอากาศฝุน่ ละออง

สูงน้�ำ หนักสุทธิ

ประมาณ 9.6 กกระดับเสียง

≤65 เดซิเบลเอ

ประสิทธิภาพการฟอกอ
ากาศของฟอร์มลั ดีไฮด์

สูงประสิทธิภาพของพืน
้ ที่

200 ลบ.ม./ชม

สี

ขาว

การใช้พลังงานระหว่าง
ทีเ่ ครือข่ายสแตนด์บาย

< 2.0 วัตต์

การเชือ่ มต่อแบบไร้สาย

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 จิกะเฮิรตซ์

RF ข้อมูลจำ�เพาะ:Wi-Fi 2.4G (2400-2483.5 เมกะเฮิรตซ์) กำ�ลังไฟฟ้าขาออกสูงสุด: <20 dBm
RFID (13.56 เมกะเฮิรตซ์) ความเข้มสูงสุดของสนามแม่เหล็ก: <60 dBμA/m@10mอุปกรณ์ชนิดนี้จำ�เป็นต้องมีระยะห่างระหว่างเสาอากาศกับตัวของผู้ใช้งานอย่างน้อย 20 ซม. ภายใต้สภาพการใช้งานปกติ

* คำ�นวณจากมาตรฐาน GB/T 18801-201565‫التدابيرالوقائية‬‫‪.‬ينبغي عليك إيقاف تشغيل جهاز التنقية وفصله عن التيار قبل نقله‬‫‪.‬ال يمكن تشغيل جهاز التنقية عندما ال تكون شبكة المروحة وغطاء غرفة الفلتر مثبتين بشكل صحيح‬‫‪.‬احرص على وجود مسافة ‪ 20‬سم بين فتحات دخول الهواء والجدران أو غيرها من األغراض‬‫‪.‬قبل التنظيف أو غيره من أعمال الصيانة‪ ،‬يجب فصل الجهاز من الكهرباء‬‫‪.‬يجب عليك المداومة على إزالة الغبار والشعر والجسيمات األخرى المتراكمة على شبكة الفلتر الخارجية‪ ،‬لتقليل فرصة نمو البكتيريا‬‫‪.‬قم بإزالة الغبار والشعر والجسيمات المتراكمة على فتحات دخول الهواء لجهاز التنقية لمنع انخفاض كمية الهواء الداخل‬‫‪.‬احرص على تغطية فتحات دخول الهواء لمنع الغبار والشعر والجسيمات األخرى من التراكم يف حالة عدم استخدام جهاز تنقية الهواء لفترة طويلة‬‫ّ‬‫الموضح أدناه‬‫‪:‬لتجنب مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية أو غيرها من األضرار‪ ،‬استخدم سلك الطاقة ومقابس الكهرباء على النحو‬‫ال تسحب أو تلف أو تثني سلك الطاقة بشكل مفرط‪ ،‬ألن ذلك قد يكشف األجزاء الداخلية للسلك أو يكسرها‪.‬جهاز التنقية ليس لعبة‪ .‬احرص على إبعاد جهاز التنقية عن متناول األطفال‬‫‪.‬يجب توصيل سلك الطاقة بقابس كهربائي مناسب‬‫‪.‬استخدم سلك الطاقة الملحق بجهاز التنقية‪ ،‬وال تستخدم أي أسالك كهربائية من جهة مصنعة أخرى‬‫ما قبل إجراء الصيانة أو نقل جهاز تنقية الهواء‬‫‪.‬افصل جهاز تنقية الهواء عن التيار دائ ً‬‫‪.‬عند تلف سلك الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بسلك طاقة أصلي تم شراؤه من الشركة المصنعة أو قسم خدمة ما بعد البيع‬‫‪.‬توقف فورًا عن استخدام جهاز التنقية عند إصدار أصوات غير عادية‪ ،‬أو انبعاث رائحة كريهة أو حرارة زائدة‪ ،‬أو دوران المروحة بشكل غير منتظم‬‫‪.‬ال تضع أصابعك أو أجسام غريبة يف األجزاء الواقية أو المتحركة أو فتحات دخول أو خروج الهواء‬‫‪.‬احرص على إبعاد أشياء مثل الشعر أو األقمشة عن جهاز التنقية لتجنب انسداد فتحات دخول أو خروج الهواء‬‫‪.‬ال تجلس على الجهاز أو تتكئ عليه أو تعرضه لإلمالة‬‫‪.‬عند االستخدام بالقرب من األجهزة التي تعمل بالغاز (مثل مواقد الغاز وسخانات الغاز)‪ ،‬يرجى الحرص على وجود تهوية كافية لتجنب التسمم بأول أكسيد الكربون‬‫ق بالمساحيق أو المواد األخرى صغيرة الجسيمات يف مخرج الهواء الموجود يف جهاز التنقية‬‫‪.‬ال تصب سوائل‪ ،‬وال تل ِ‬‫‪:‬لا تستخدم جهاز التنقية يف الحاالت التالية‪ ،‬حيث قد تؤدي إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق أو غيرها من األضرار‬‫‪.‬بالقرب من اللهب المكشوف‪ ،‬مثل الشموع والمباخر وعيدان البخور‪ ،‬والمواقد والدفايات‪ ،‬والسجائر واأللعاب النارية‪ ،‬والوالعات والمشاعل متعددة األغراض ووالعات الشموع‪ ،‬أو مواقد النار‬‫‪.‬بالقرب من األجهزة التي تبعث حرارة عالية‪ ،‬مثل السخانات الكهربائية‪ ،‬ومراوح التدفئة ودفايات القدم الكهربائية‪ ،‬والمواقد الكهربائية‪ ،‬والمكاوي الكهربائية‬‫‪.‬تأكد من عدم دخول أي مواد قابلة لالشتعال يف جهاز التنقية‬‫‪.‬يف األماكن غير الثابتة التي يمكن فيها سقوط جهاز التنقية بسهولة‬‫‪.‬يف البيئات شديدة الحرارة أو الرطوبة أو البلل‪ ،‬مثل الحمامات‬‫يمكن لألطفال يف سن ‪ 8‬أعوام أو أكبر استخدام هذا الجهاز‪ ،‬وكذلك من يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم نقص يف الخبرة والمعلومات‪ ،‬يف حالة تقديم اإلشراف أو التعليمات‬‫‪.‬بخصوص استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المتعلقة به‬‫‪.‬ينبغي أال يعبث األطفال بالجهاز‪ .‬ينبغي أال يتم التنظيف أو الصيانة بواسطة األطفال بدون إشراف‬‫‪66‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫‪.‬اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبال ً‬‫‪.‬مالحظة‪ :‬إن الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية بسبب تحسينات المنتج‬‫الشبكة العلوية‬‫مستشعر درجة الحرارة‬‫والرطوبة‬‫مستشعر الغبار بالليزر‬‫شاشة اللمس‬‫‪激光颗粒物传感器‬‬‫‪LASER PARTICLE‬‬‫‪SENSOR‬‬‫غطاء غرفة الفلتر‬‫موصل سلك الطاقة‬‫الجانب األمامي‬‫الجزء الخلفي‬‫‪67‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫الشاشة‬‫مؤشر جودة الهواء‬‫سيتم عرض أحد األلوان أدناه وفق ًا لقيمة ‪: PM2.5‬‬‫أخضر‬‫برتقالي‬‫أحمر‬‫‪ 75 - 0‬ميكروغرام‪/‬م‪³‬‬‫‪ 150 - 76‬ميكروغرام‪/‬م‪³‬‬‫‪ 150‬ميكروغرام‪/‬م‪ ³‬أو أعلى‬‫قيمة ‪PM2.5‬‬‫النمط‬‫الوضع التلقائي‪ :‬التبديل التلقائي بين األوضاع‬‫‪.‬وفق ًا لجودة الهواء بالمكان‬‫وضع النوم‪ :‬صوت منخفض للغاية لتوفير بيئة‬‫‪.‬نوم مريحة‬‫زر التشغيل‬‫سرعة منخفضة‬‫زر الوضع‬‫سرعة متوسطة‬‫سرعة عالية‬‫درجة الحرارة‬‫الوضع المفضل‪ :‬يمكنك ضبط وحفظ المساحة السطحية‬‫‪.‬وكفاءة تنقية الهواء يف التطبيق‬‫الرطوبة‬‫مؤشر‪Wi-Fi‬‬‫‪68‬‬

‫التركيب‬‫فتح غرفة الفلتر‬‫‪.‬اضغط على الزر لفتح غرفة الفلتر‪ ،‬وتأكد من تثبيت المرشح بشكل صحيح‬‫‪激光颗‬‬‫‪LASE 粒物传‬‬‫‪SENSR PART 感器‬‬‫‪OR‬‬‫‪ICLE‬‬‫‪激光颗‬‬‫‪LASE 粒物传‬‬‫‪SENSR PART 感器‬‬‫‪OR‬‬‫‪ICLE‬‬‫‪69‬‬

‫وضع جهاز التنقية يف مكان مناسب‬‫التوصيل بقابس كهرباء‬‫وصله بالتيار الكهربائي‬‫‪.‬وصل سلك الطاقة بالموصل الموجود أسفل الجهاز‪ ،‬ثم ّ‬‫ّ‬‫لضمان الحصول على األداء األمثل‪ ،‬تاكد من أن المسافات بين المنقي واألشياء مثل الجدران‬‫‪.‬تلبي المعايير كما هو مقترح أدناه‬‫‪激光颗‬‬‫‪LASE 粒物传‬‬‫‪SENSR PART 感器‬‬‫‪OR‬‬‫‪ICLE‬‬‫ر‬‫ثكأ وأ‬‫م‬‫س ‪10‬‬‫س ‪20‬‬‫كأ وأ م‬‫رث‬‫س ‪20‬‬‫كأ وأ م‬‫رث‬‫المنقي مجهز بحساس يف الخلف‪ .‬من المستحسن احفاظ على مسافة معينة بين الجهة *‬‫‪.‬الخلفية واألشياء مثل الجدران أثناء االستخدام‬‫مالحظة‪ :‬يوصى بإغالق األبواب والنوافذ للحصول على فلترة أفضل عند‬‫‪.‬استعمال جهاز تنقية الهواء‬‫‪70‬‬

‫االستخدام‬‫إعادة ضبط إعدادات ‪Wi-Fi‬‬‫التشغيل‪/‬إيقافالتشغيل‬‫اضغط على زر التشغيل لتشغيل أو إيقاف تشغيل منقي الهواء‬‫اضغط مع االستمرار بالضغط على زر التشغيل وزر الوضع يف آن واحد لمدة خمس ثواني حتى‬‫‪.‬بنجاح ‪ Wi-Fi‬تسمع صوت إشعار‪ ،‬عندئذ يتعين إعادة ضبط‬‫تمكين‪/‬تعطيلوظيفة ‪Wi-Fi‬‬‫اضغط مع االستمرار بالضغط على زر التشغيل وزر الوضع لمدة ‪ 15‬ثانية‪ ،‬حيث يتم تمكين‬‫‪.‬مضيئا ًوتكون معطلة عندما يكون المؤشر منطفئا ً‪ Wi-Fi‬عند يكون مؤشر ‪ Wi-Fi‬وظيفة‬‫تبديل الوضع‬‫عندما يكون منقي الهواء قيد التشغيل‪ ،‬اضغط على زر الوضع لتبديل الوضع‬‫‪ Mi Home / Xiaomi Home‬االتصال بتطبيق‬‫تحكم يف جهازك من خالل ‪ Mi Home / Xiaomi Home*.‬يعمل هذا المنتج مع تطبيق‬‫‪ Mi Home / Xiaomi Home.‬تطبيق‬‫ضوئيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم ‪ QR‬امسح كود‬‫توجيهك إلى صفحة إعداد االتصال يف حال كان التطبيق مثبت ًا‬‫يف "‪ "Mi Home / Xiaomi Home‬بالفعل‪ .‬أو ابحث عن‬‫‪.‬متجرالتطبيقاتلتنزيلهوتثبيته‬‫واضغط على ‪ Mi Home / Xiaomi Home،‬افتح تطبيق‬‫"‪ "+‬يف أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات‬‫يف ‪ Xiaomi Home‬تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق *‬‫أوروبا (عدا روسيا)‪ .‬وينبغي التعامل مع اسم التطبيق الذي‬‫‪.‬يظهر على جهازك على أنه افتراضي‬‫تمكين وتعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال‬‫اضغط مع االستمرار بالضغط على زر الوضع لمدة خمس ثواني لتمكين أو تعطيل وظيفة‬‫القفل ضد عبث األطفال‬‫مالحظة‪ :‬ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع‬‫‪.‬التعليمات استنادًا إلى إصدار التطبيق الحالي‬‫‪71‬‬

‫العنايةوالصيانة‬‫‪.‬تأكد من إيقاف تشغيل جهاز التنقية وفصله عن الكهرباء‬‫إشعارات حالة التنقية‬‫تنظيف مستشعر الغبار بالليزر‬‫‪Install an‬‬‫‪official filter‬‬‫استخدم أداة غير حادة لفتح الغطاء لحساس جزيئات الليزر‪ ،‬ثم اسخدم مسدس نفث الهواء أو‬‫‪.‬مجفف الشعر لتنظيف الحساس والفلتر على الغطاء‪ ،‬كما هو موضح يف الشكل‬‫إشعارات تركيب الفلتر‬‫‪.‬ال يوجد فلتر‪ ،‬أو الفلتر المثبت ليس أصليًا‬‫‪.‬مالحظة‪ :‬ال تستخدم الهواء الساخن‬‫‪Filter remaining‬‬‫‪90%‬‬‫‪Filter remaining‬‬‫‪2%‬‬‫إشعارات الوقت المتبقي للفلتر‬‫عندما يكتشف جهاز التنقية أن الوقت المتبقي للفلتر أقل من‬‫‪ ،10٪‬يمكنك إما فصل سلك الطاقة وإعادة توصيله‪ ،‬ثم تشغيل‬‫جهاز التنقية‪ ،‬أو فتح غرفة الفلتر وإغالقها‪ ،‬ثم تشغيل جهاز‬‫التنقية‪ ،‬وسوف يظهر الوقت المتبقي للفلتر (بالنسبة المئوية)‬‫‪.‬على الشاشة‬‫إشعارات استبدال الفلتر‬‫يوصى باستبدال الفلتر كل ‪ 10-14‬شهر‪ .‬إذا كان عمر الخدمة‬‫للفلتر ‪ 10%‬أو أقل‪ ،‬سوف تعرض الشاشة عمر الخدمة‬‫‪(.‬بنسبة مئوية ‪ )%‬يف كل مرة يتم فيها تشغيل المنقي‬‫تنظيف غرفة الفلتر‬‫استخدم مكنسة كهربائية أو قطعة قماش ناعمة إلزالة أي غبار متراكم على فتحات دخول‬‫‪.‬الهواء أو غرفة الفلتر‪ ،‬وذلك لضمان التهوية والتنقية على الوجه األمثل‬‫مالحظة‪ :‬قد ينتج الفلتر روائح عندما يمتص غازات ضارة زائدة‪ .‬لذا يوصى بوضع المنتج يف‬‫مكان جيد اإلضاءة والتهوية للعمل على تحسين الكربون المنشط واستعادة قدرة امتصاص‬‫‪.‬الغبار‪ .‬يرجى استبدال الفلتر عندما ينتهي عمره االفتراضي الموصى به‬‫افتح لوحة حجرة المنقي واسحب الحزام بشكل‬‫‪.‬أفقي إلزالة الفلتر‬‫مالحظة‪ :‬يرجى مراجعة إرشادات استبدال الفلتر‬‫‪.‬الموجودة بداخل غطاء غرفة الفلتر‬‫مالحظة‪ :‬يمنع غسل المنقي أو رشه بالماء مباشرة‪ .‬ال تمسح المنقي بقطعة قماش مبللة‬‫‪.‬لمنع دخول الماء إلى داخله‬‫‪72‬‬

‫المواصفات‬‫االسم‬‫منقي الهواء ‪ Pro H‬من ‪Mi‬‬‫الجهدالمقدر‬‫‪ 240–100‬فولت‬‫معدل تسليم الهواء النقي‬‫درجة معدل تسليم الهواء النقي عند(‬‫)التعرضللملوثات‬‫‪ 600‬متر مكعب‪/‬ساعة*‬‫الطراز‬‫‪AC-M13-SC‬‬‫التردد المقدر‬‫‪ 50/60‬زتره‬‫معدل تسليم الهواء النقي بالفورمالديهايد‬‫درجة معدل تسليم الهواء النقي(‬‫)بالفورمالديهايد عند التعرضللملوثات‬‫‪ 250‬ةعاس‪/‬بعكم رتم‬‫األبعاد‬‫‪ 738 × 310 × 310‬ملم‬‫الطاقةالمقد ّرة‬‫‪ 70‬وات‬‫كفاءة تنقية الغبار‬‫ةيلاع‬‫الوزن الصايف‬‫تقريبًا ‪ 9.6‬كجم‬‫مستوىالضوضاء‬‫≥‪ 65‬ديسيبل)أمبير(‬‫كفاءةالتنقيةبالفورمالديهايد‬‫ةيلاع‬‫كفاءةالمساحة‬‫‪ 200‬م‪ /2‬الساعة‬‫اللون‬‫أبيض‬‫‪.‬استهالك الطاقة االحتياطية للشبكة‬‫> ‪ 2.0‬تاو‬‫االتصالالالسلكي‬‫جيجاهرتز ‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4‬‬‫‪:‬المواصفاتللتردداتالالسلكية‬‫جيجا (‪ 2483.5 - 2400‬ميغاهيرتز)‪،‬الحد األقصى لطاقة الخرج‪ 20 < :‬ديسيبل مللي واط ‪Wi-Fi 2.4‬‬‫تعريف التردد الالسلكي (‪13.56‬ميغاهيرتز)‪ ،‬قوة المجال المغناطيسي القصوى‪60 < :‬ديسيبل ميكرو أمبير‪/‬م@‪10‬م‬‫‪.‬أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز على مسافة ال تقل عن ‪ 20‬سم بين الهوائي وجسم المستخدم‬‫‪ GB/T 18801-2015‬تم الحساب وفق ًا لمعيار *‬‫‪73‬‬

Cảnh báo· Tắt và rút phích cắm điện của máy lọc trước khi di chuyển nó.
· Không được bật máy lọc khi lưới quạt tản nhiệt và nắp ngăn lọc không được lắp đặt đúng cách.
· Giữ khoảng cách giữa các cửa hút không khí và tường hoặc các vật thể khác tối thiểu là 20 cm.
· Trước khi vệ sinh hoặc thực hiện các công việc bảo trì khác, hãy ngắt thiết bị khỏi nguồn điện.
· Thường xuyên loại bỏ bụi bẩn, tóc và các hạt nhỏ khác ở màn hình lưới bên ngoài của bộ lọc, để giảm nguy cơ vi khuẩn phát triển.
· Loại bỏ bụi bẩn, tóc và các hạt nhỏ ở các khe hút không khí của máy lọc để tránh làm giảm lượng khí vào.
· Che cửa thoát khí để ngăn bụi bẩn, tóc và các hạt nhỏ khác rơi vào khi không sử dụng máy lọc trong một khoảng thời gian dài.
Để tránh hỏa hoạn, điện giật hoặc các hư hỏng khác, hãy sử dụng dây nguồn và ổ cắm điện theo hướng dẫn bên dưới:· Không kéo quá căng, xoắn hoặc uốn cong dây nguồn, vì điều này có thể làm hỏng hoặc đứt lõi dây nguồn.
· Phải cắm dây nguồn vào ổ cắm điện phù hợp.
· Sử dụng dây nguồn được cung cấp kèm theo máy lọc, không sử dụng bất kỳ dây nguồn của bên thứ ba nào.
· Phải rút phích cắm điện của máy lọc trước khi tiến hành bảo trì hoặc di chuyển máy lọc không khí.
· Khi dây nguồn bị hỏng, phải thay thế bằng dây nguồn chính hãng được mua từ nhà sản xuất hoặc bộ phận dịch vụ sau bán hàng.
· Hãy ngừng sử dụng máy lọc ngay lập tức khi nó phát ra âm thanh bất thường, có mùi hôi, quá nóng hoặc quạt quay không đều.
· Không đưa ngón tay hoặc vật lạ vào các bộ phận bảo vệ, bộ phận có thể chuyển động, cửa hút hoặc thoát không khí.
· Giữ tóc và các mảnh vải cách xa máy lọc để không bị dính vào hoặc chặn cửa hút và thoát không khí.
· Không ngồi lên, dựa vào hoặc để máy lọc nghiêng.
· Đảm bảo thông gió thích hợp khi sử dụng kết hợp với các thiết bị tiêu thụ nhiên liệu gas (như bếp gas, lò sưởi gas) để tránh bị ngộ độc khí carbon monoxit (CO).
· Không đổ chất lỏng, cũng như ném bột hoặc các chất nhỏ khác vào cửa thoát khí của máy lọc.
Không sử dụng máy lọc trong các trường hợp sau, vì có thể gây giật điện, hỏa hoạn hoặc các hư hỏng khác:· Gần ngọn lửa, như nến, lư hương, bếp lò, lò sưởi, thuốc lá, pháo, bật lửa, đèn khò đa năng hoặc chảo lửa.
· Gần các thiết bị sản sinh ra nhiệt độ cao, chẳng hạn như máy sưởi điện, quạt sưởi, máy sưởi chân bằng điện, bếp điện, bàn là điện.
· Không để vật dễ cháy lọt vào máy lọc.
· Ở những nơi không bằng phẳng dễ làm ngã máy lọc.
· Trong môi trường quá nóng, ẩm hoặc ướt, chẳng hạn như phòng tắm.
· Thiết bị này có thể được sử dụng cho trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm khả năng về thể chất, giác quan hoặc tinh thần hoặc thiếu
kinh nghiệm và kiến thức nếu họ đã được giám sát hoặc hướng dẫn về việc sử dụng thiết bị an toàn và hiểu rõ các mối nguy hiểm có thể xảy ra.
· Để thiết bị xa tầm tay trẻ em. Trẻ em không được vệ sinh và bảo trì thiết bị mà không có sự giám sát.

74Tổng quan về sản phẩmĐọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng và giữ nó lại để tham khảo.
Lưu ý: Minh họa về sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sử dụng này chỉ nhằm mục đích tham khảo. Sản phẩmvà chức năng thực tế có thể thay đổi do cải tiến sản phẩm.

Lưới sắt phía trênCảm biến nhiệt độ và độẩm
Màn hìnhcảm ứng

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSORCảm biến hạt laserNắp ngăn lọcĐầu nối dây nguồn
TrướcMặt sau75Tổng quan về sản phẩmHiển thị

Đèn chỉ báo chất lượng không khí
Một trong những màu dưới đây sẽ hiển thị theo giá trị
PM2.5:
Xanh lục
CamĐỏ

Từ 0 — 75μg/m3
Từ 76 — 150μg/m3
Từ150μg/m3 trở lên

Giá trị PM2.5

Chế độTự động: Tự động chuyển đổi chế độ theo chấtlượng không khí trong nhà.

Nút nguồn

Ban đêm: Tiếng ồn cực thấp cho một môi trường
ngủ thoải mái.

Nút chế độ

1: Tốc độ thấp2: Tốc độ bình thường
3: Tốc độ caoNhiệt độThủ công: Đặt và lưu vùng phủ và hiệu quảlọc trong ứng dụng.

Độ ẩm
Đèn chỉ báo Wi-Fi

76

Cài đặt
Mở ngăn lọcNhấn khóa để mở ngăn lọc và đảm bảo bộ lọc được lắpđặt đúng.

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

激光颗
LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

77

Đặt máy lọc ở vị trí phù hợp

Cắm vào ổ cắmĐể đạt hiệu suất tối ưu, hãy giữ khoảng cách thích hợpgiữa máy lọc và các vật thể như tường theo các yêu cầunhư được đề xuất dưới đây.

Cắm dây nguồn vào đầu nối ở phía dưới của bộ lọc,sau đó cắm nó vào ổ cắm.

激光颗LASE 粒物传SENSR PART 感器
OR
ICLE

Từ 2
0

cm t
rở lê
n

Từ 10

Từ 2
0

rở
cm t

lên

cm t
rở lê
n

* Máy lọc được trang bị cảm biến ở phía sau. Trong quátrình sử dụng, nên duy trì khoảng cách nhất định giữa mặt
sau của máy lọc và các vật cản như tường.

Lưu ý: Khi sử dụng máy lọc, nên đóng cửa ra vào và cửasổ để đạt được hiệu quả lọc tốt hơn.

78

Sử dụng
Bật/Tắt

Đặt lại Wi-FiNhấn nút nguồn để bật hoặc tắt máy lọc.

Nhấn và giữ đồng thời nút nguồn và nút chế độ trong
năm giây cho đến khi bạn nghe thấy âm thanh thông báo,thì có nghĩa là Wi-Fi đã nghỉ thành công.

Bật/Tắt chức năng Wi-FiNhấn và giữ nút nguồn và nút chế độ trong 15 giây, chứcnăng Wi-Fi được bật khi đèn chỉ báo Wi-Fi bật và tắt khi
đèn chỉ báo tắt.

Chuyển chế độ
Khi máy lọc đang làm việc, hãy nhấn nút chế độ đểchuyển chế độ.

Bật hoặc tắt chức năng khóa trẻ emNhấn và giữ nút chế độ trong năm giây để bật hoặc tắtchức năng khóa trẻ em.

79Chăm sóc & Bảo trìHãy chắc chắn rằng đã tắt và rút phích cắm của máy lọc.

Thông báo tình trạng bộ lọcVệ sinh bộ cảm biến hạt laserSử dụng một công cụ không sắc cạnh để mở nắp của bộ cảmbiến hạt laser, sau đó sử dụng súng thổi khí hoặc máy sấy tóc
để vệ sinh bộ cảm biến và bộ lọc trên nắp, như hình minh họa.

1.Thông báo cài đặt bộ lọc
Install an
official filter

Không tìm thấy bộ lọc hoặc bộ lọc được càiđặt không phải là chính hãng.

Lưu ý: Không sử dụng không khí nóng.

2.Thông báo tuổi thọ của bộ lọc
Filter remaining

90%

Khi máy lọc phát hiện tuổi thọ còn lại của bộ lọcthấp hơn 10%, hãy rút và cắm lại dây nguồn, sauđó bật máy lọc hoặc mở và đóng ngăn lọc lại, sauđó bật máy lọc, tuổi thọ còn lại của bộ lọc (%) sẽhiển thị trên màn hình.

3.Thông báo thay thế bộ lọc
Filter remaining2%

Nên thay bộ lọc sau 10-14 tháng sử dụng. Nếutuổi thọ của nó là 10% hoặc thấp hơn, mànhình sẽ hiển thị tuổi thọ còn lại (%) mỗi lần bật
máy lọc.

Vệ sinh ngăn lọcSử dụng máy hút bụi hoặc vải mềm để loại bỏ bụi từ các
cửa hút không khí hoặc ngăn lọc, để đảm bảo thông gió
và lọc tối ưu.

Lưu ý: Có thể nghe mùi hôi khi bộ lọc hấp thụ khí độc hại quá mức.
Nên để bộ lọc ở nơi có ánh sáng và thông gió tốt để cải thiện hoạtđộng của than hoạt tính và khôi phục khả năng hấp phụ hạt của nó.
Vui lòng thay thế bộ lọc khi hết hạn sử dụng.

Mở bảng ngăn lọc và kéo
ngang dây đai để tháo bộ lọc.
Lưu ý: Tham khảo hướng dẫn Thaythế Bộ lọc ở bên trong nắp ngăn lọc.

Lưu ý: Cấm trực tiếp rửa hoặc phun nước vào máy lọc. Không lau máy lọcbằng khăn ướt để tránh nước thấm vào trong.

80Thông số kỹ thuật
Pro H

Điện áp địnhmức

100–240 V~Tỉ lệ Phân tán Không
khí Sạch
(Hạt CADR)

600 m3/h*Kiểu máyAC-M13-SC

Tần số định mức

50/60 HzTỉ lệ Phân tán Không
khí Sạch Sau khi Khử
Formaldehyde(CADR Formaldehyde)

250 m3/hKích thước

310 × 310 × 738 mm

Công suất định
mức

70 W

Hiệu quả lọc hạt

CaoTrọng lượng tịnhKhoảng 9,6 kg

Mức độ ồn≤65dB(A)Hiệu quả lọc
FormaldehydeCaoDiện tích lọc

200 m2/h

Màu

Trắng

Tiêu thụ điện khi ở trạng
thái chờ

< 2,0 W

Máy lọc không khí Mi

Tên

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Kết nối mạng không dâyThông số kỹ thuật RF:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Công suất đầu ra tối đa: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Cường độ từ trường tối đa: <60 dBμA/m@10m
Trong điều kiện sử dụng bình thường, thiết bị này nên được đặt giữa ăng ten và người dùng ít nhất 20cm.

* Được tính theo chuẩn GB/T 18801-2015

81

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOUR COUNTRY,PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSE A MINIMUM
WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTSYOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,PROVINCE OR STATE.
1.LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use in accordancewith the respective Product user manual, during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about theconsumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanship undernormal use in the period mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.
2.REMEDIES
If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the
product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
3.HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal degree of
Product protection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi may require you topresent proofs or proof of purchase and / or comply with registration requirements before receiving warranty service.

4.EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi
and identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes,
tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations ormodifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by
accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses describedby Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades and expansions)performed by anyone who is not a representative of Xiaomi.

82

It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the product.
It is likely that the data, software or other materials in the equipment will be lost or reformatted during the service process,Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited
Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shall not beaffected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or
region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from
Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit fromwarranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer fromwhom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
5.IMPLIED WARRANTIES
Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability and fitness
for a particular purpose) will have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Some jurisdictions
do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation will not be applied in these cases.

6.DAMAGE LIMITATION
Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents, indirect,
special or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages resulting fromany breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal theory, even if Xiaomi has been informedof the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, orconsequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
7.XIAOMI CONTACTS
For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as
Xiaomi may identify.

83

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTIPREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELADEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE,XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA
DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.

1.GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso diutilizzo in conformità con il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di Garanzia.
La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi
della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali e manodopera incircostanze di utilizzo normali nel periodo sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto o privo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.

2.RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il
Prodotto gratuitamente o (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, con l’esclusione di eventuali costi di spedizione.

3.COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una confezione simile
che assicuri un grado equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad eccezione della misura proibita
dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che l’utente presenti prove o prova di acquisto e / o soddisfi i requisiti di registrazione
prima di ricevere il servizio di garanzia.
4.ESCLUSIONI E LIMITAZIONI
Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato da o per Xiaomi,
che può essere identificato dai marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado,
allagamenti, incendi, terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi
parte del Prodotto; (e) Danni causati dall’utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f) Danni causati da incidenti, abuso o uso

84

errato; (g) Danni causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi da quelli permessi o previsti come descritto da Xiaomi ocon tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni) fornito dachiunque non sia un rappresentante di Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati, software o altri materiali che l’utente può aver archiviato oconservato nel prodotto. È possibile che i dati, il software o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi o riformattati durante ilprocesso di servizio, Xiaomi non è responsabile per tali danni o perdite.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensione o aggiunta a questa
Garanzia Limitata. Se una disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni restanti nonviene interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regionedell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o daun rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può usufruiredelle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare il rivenditore da cui
ha acquistato il prodotto.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
5.GARANZIE IMPLICITE
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie di commerciabilità eidoneità per finalità particolari) avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata. Alcune giurisdizioni
non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.

6.LIMITAZIONE DEL DANNO
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti,
indiretto, speciale o consequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitti, reddito o dati o danni
risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale, anche
se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni
speciali, indiretti o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi per l’utente.

7.CONTATTI XIAOMI
I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, unaddetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare lapersona indicata da Xiaomi.

85

GARANTIECETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER D’AUTRES DROITS OCTROYÉS
PAR LES LOIS APPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINSPAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DU CONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODE DE GARANTIEMINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS, LIMITE NI SUSPEND D’AUTRES DROITSQUE VOUS POUVEZ DÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOIS APPLICABLES DANSVOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.
1.GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation normale enaccord avec le mode d’emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie.
La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d’informations surles avantages de la garantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/
warranty/.
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi est exempt de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’uneutilisation normale dans la période mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlant d’une non-conformité aux instructions liées à l’utilisation du produit.
2.SOLUTIONS
Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va soit (1)réparer le produit gratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais d’expédition exclus.
3.COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE
Pour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit à l’adresse spécifiée par Xiaomi, dans son emballage d’origine
ou dans un emballage similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi
peut vous demander de présenter des preuves d’achat et/ou de vous conformer aux exigences d’inscription avant de profiter duservice de garantie.
4.EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s’applique uniquement au Produit fabriqué par ou
pour Xiaomi et identifiable par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ».
La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, les tornades, les inondations,les incendies, les tremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) à l’utilisation commerciale, (d) aux
modifications de tout ou partie du Produit, (e) aux dommages provoqués par une utilisation avec des Produits non-Xiaomi, (f) aux
dommages provoqués par un accident, un abus, une mauvaise utilisation (g) aux dommages

86

provoqués par l’utilisation du Produit hors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension ou
une alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux dommages provoqués par une maintenance (mises à niveau ou extensions
comprises) réalisée par une personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout autre matériel que vous pourriez avoir stocké ou
préservé sur le Produit. Il est probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels de l’équipement soient perdus ou formatéslors d’une maintenance. Xiaomi n’est pas responsable de ce type de dommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est autorisé à apporter des modifications, des extensions ou des ajouts à laprésente Garantie limitée. Si une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l’applicabilité des dispositions
restantes ne sauraient être affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région del’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment
obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi
applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous
invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
5.GARANTIES IMPLICITES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites (notamment les garanties de commercialisation et deconformité pour un but spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitée allant jusqu’à la durée maximale de la présentegarantie limitée. Certaines juridictions n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie implicite. La limitation ci-dessus nes’applique donc pas à de tels cas.
6.LIMITATION DES DOMMAGES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue pour responsable pour tous dommages provoqués pardes accidents, indirects, spécifiques ou conséquents, notamment les pertes de bénéfices, de chiffre d’affaires ou de données,résultant de toute brèche dans une garantie ou condition expresse ou implicite, ou sous toute théorie légale, même si Xiaomi aété informée de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à vous.
7.CONTACTS XIAOMI
Pour les clients, consultez le site Web : https://www.mi.com/en/service/warranty/
La personne à contacter pour le service après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeursagréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que
Xiaomi peut identifier.

87

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN
REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS,LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN IMPONER UN PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY,XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER. PARA COMPRENDER DEL TODOSUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

1.GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal deacuerdo al manual de usuario del producto correspondiente durante el periodo de garantía.
La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información
acerca de los beneficios de las garantías para el consumidor, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/
service/warranty/.
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo
use de forma normal durante el periodo de tiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso delproducto.
2.MEDIDAS COMPENSATORIAS
Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del Periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará
el producto sin cargos, (2) reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles gastos de envío.
3.CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con un paquete similar que
ofrezca el mismo nivel de protección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable,
Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o un comprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos de inscripción antes
de que usted reciba el servicio de garantía.
4.EXCEPCIONES Y LIMITACIONES
A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para Xiaomi eidentificable por la marca registrada, el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi".
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados,
inundaciones, incendios, terremotos u otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o88modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f) daños
provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por utilizar el Producto fuera de los usos permitidos oprevistos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación incorrecta; o (h) daños provocados por el servicio(incluidas las actualizaciones y expansiones) realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi.
Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquier información, software u otros materiales que haya almacenado
o conservado sobre el producto. Es probable que los datos, software u otros materiales del equipo se pierdan o se reformateen
durante el proceso del servicio. Xiaomi no se hace responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones a esta
Garantía limitada. Si cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad de los términos restantes nose verán afectados ni perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región decompra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi
o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede
beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en
contacto con el minorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
5.GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de comercializacióny adecuación para un fin determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la duración límite de esta garantía
limitada. Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que no se aplicará lalimitación anterior en estos casos.
6.LIMITACIÓN DE DAÑOS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental, indirecto, especial
o consecuente, incluyendo, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada por cualquier incumplimiento dela garantía expresa o implícita, o condición; o bajo cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha informado a Xiaomi de laposibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permiten las excepciones ni las limitaciones de daños especiales, indirectos
ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior no se aplicará.
7.CONTACTOS DE XIAOMI
Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, losdistribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto conla persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.

89

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DER GESETZE
IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN, PROVINZENODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DAS VERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIESST IHRE
WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT GESETZLICHZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN DEN GESETZEN IHRES LANDES, IHRERPROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES.
1.EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei Gebrauch inÜbereinstimmung mit den Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere
Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/en/
service/warranty/.
Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben genannten Zeitraums bei normalem Gebrauch
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung des Produkts resultieren.

2.RECHTSMITTEL
Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält, wird Xiaomi
entweder (1) das Produkt unter Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren, (2) das Produkt ersetzen oder (3)den Kaufpreis des Produkts zurückerstatten, wobei mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.
3.NUTZUNG DES GARANTIESERVICES
Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen
Verpackung, die das Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene Adresse senden. Wenn dies nicht durch
anwendbares Recht untersagt ist, kann Xiaomi vor der Erbringung von Garantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und /oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.
4.AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN
Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi
hergestellte Produkt, das durch das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo identifiziert werden kann.
Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados,90Überschwemmungen, Feuer, Erdbeben oder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch Fahrlässigkeit; (c) Schäden durchkommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungen oder Modifikationen an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch
die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, die durch Unfall, Missbrauchoder Zweckentfremdung verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch zur von Xiaomi
beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder Stromversorgung verursacht
werden; (h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht werden,
die dafür nicht von Xiaomi autorisiert wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert haben, zu sichern. Es
ist wahrscheinlich, dass Daten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme des Garantieservices verloren gehen oder
Geräte neu formatiert werden und Xiaomi übernimmt keine Haftung für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungenhinsichtlich dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein,
wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die
Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/odernicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie.
Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz
Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler
zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
5.STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN
Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich der Garantie derGebrauchstauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt und gelten maximal für die Dauer dieser
eingeschränkten Garantie. In einigen Ländern ist die Beschränkung der Dauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass
die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie Verbraucher in einem dieser Länder sind.
6.SCHADENSBESCHRÄNKUNG
Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Neben- oder Folgeschäden
oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen Gewinnen oder Einnahmen sowie
Datenverluste und Schäden, die aus einer Verletzung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen
Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit solcher Schäden
hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekte oder Folgeschäden sowie
besondere Schadensfolgen nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.
7.KONTAKT XIAOMI
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten
Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich bitte an die
entsprechende von Xiaomi angegebene Person.

91ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ
СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХИ ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК.
КОМПАНИЯ XIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ ВАШИХ
ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ДЛЯПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.
1.ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ
Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов исключают возникновение дефектов при условии ихнормального использования в соответствии с руководством по эксплуатации в течение гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные
сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/en/service/
warranty/.
Компания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, что материалы и качество ее продуктов исключают
возникновение дефектов при условии их нормального использования в течение вышеуказанного периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной или безошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате несоблюдения инструкций по использованию продукта.

2.СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила обоснованную претензию в течение гарантийного
периода, Xiaomi обязуется (1) выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие или (3) возместить стоимость
продукта, исключая возможные расходы по доставке.
3.КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт в оригинальной или аналогичной упаковке,обеспечив равноценную степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi. Компания Xiaomi вправе потребовать
предоставить доказательства или доказательство покупки и/или выполнить требования регистрации перед получением
гарантийного обслуживания, если иное не предусмотрено законодательством.
4.ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯЭта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для нее исодержащий ее товарные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не предусмотрено
компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий, например

92удара молнии, смерча, наводнения, пожара, землетрясения или других экзогенных факторов; (б) следствия халатности;(в) коммерческое использование; (г) внесенные изменения или модификации любой части продукта; (д) повреждения,вызванные использованием продуктов других производителей; (е) повреждения в результате несчастного случая,злоупотребления или неправильного использования; (ж) повреждения, вызванные применением продукта за пределами
разрешенного или допускаемого использования, описанного Xiaomi, а также в результате несоответствующего напряженияили питания; (з) повреждения из-за обслуживания (включая обновления и расширения) лицом, не являющимся
представителем компании Xiaomi.
Создание резервной копии данных, программного обеспечения и других материалов, которые вы можете хранить напродукте, является вашей ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственности за потерю или переформатирование
данных, программного обеспечения и других материалов, содержащихся в оборудовании, в процессе эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения или дополнения в настоящую
гарантию. Если какое-либо условие окажется незаконным или юридически недействительным, законность или исполнимость
остальных положений не должна быть затронута или нарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных
законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовленыне компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно действующему
законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому
компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.

5.ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, подразумеваемые гарантии (включая гарантии товарного
состояния и пригодности для конкретной цели) имеют ограниченный срок действия, который не может превышать срокдействия настоящей ограниченной гарантии. В некоторых юрисдикциях не допускается ограничение срока действия
подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное ограничение не применяется.
6.ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, компания Xiaomi не несет ответственности за повреждения врезультате ДТП, косвенных, специальных или последующих повреждений, включая потерю прибыли, доходов или данных,убытки, возникшие в результате нарушения явных или подразумеваемых гарантий или условий, или по любой другой
законной теории, даже если компания Xiaomi была предупреждена о возможности таких повреждений. В некоторых
юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ответственности за специальные, косвенные или последующие
убытки. В таких случаях указанные выше ограничения не применяются.
7.КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMIПодробную информацию для клиентов см. на сайте https://www.mi.com/en/service/warranty/Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi,авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либовопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.

93

GWARANCJANINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, LECZ MOGĄ MU PRZYSŁUGIWAĆ RÓWNIEŻ
INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU. PONADTO W
NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRĘGACH ADMINISTRACYJNYCH LUB STANACH PRAWO KONSUMENCKIE MOŻE PRZEWIDYWAĆMINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIA PRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH
UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIE POWOŁUJE SIĘ FIRMA XIAOMI, NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZOBOWIĄZUJĄCE PRAWO. W CELU DOKŁADNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z
PRAWEM SWOJEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.
1.OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTFirma Xiaomi gwarantuje, że Produkty są wolne od wad materiałowych i wykonawczych w normalnych warunkach użytkowania i
podczas użytkowania zgodnie z właściwą instrukcją obsługi Produktu, przez Okres Gwarancji.
Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści
wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/
warranty/.
Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przy normalnym użytkowaniu Produkt będzie wolny od wad materiałowych i
produkcyjnych przez wyżej wymieniony okres.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.
Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących użytkowania
Produktu.
2.FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA
W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji firma Xiaomi (1)naprawi produkt bezpłatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wyłączeniem ewentualnych opłat z tytułu wysyłki.

3.JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI
Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć Produkt na adres podany przez firmę Xiaomi w opakowaniu oryginalnym bądźpodobnym, które zapewni Produktowi taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji firma Xiaomi może (w zakresie
dozwolonym przez obowiązujące prawo) zażądać dostarczenia dowodu zakupu i/lub dokonania rejestracji Produktu.
4.WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIAO ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy wyłącznie Produktu wytworzonego przez firmę
Xiaomi lub na jej rzecz, oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód spowodowanych działaniem natury lub siły wyższej, np. uderzeniem pioruna,
tornadem, powodzią, pożarem, trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewnętrznymi; (b) Zaniedbań; (c) Wykorzystania w celachkomercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej części Produktu; (e) Szkód związanych z używaniem Produktu w

94połączeniu z produktami niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstałych wskutek wypadku, niewłaściwego lub
nieprawidłowego używania; (g) Szkód spowodowanych korzystaniem z Produktu w zakresie wykraczającym poza dozwolone lub
zamierzone zastosowanie opisane przez firmę Xiaomi lub wskutek zastosowania niewłaściwego napięcia lub zasilania; (h) Szkód
spowodowanych przez usługę serwisową (w tym ulepszenia i rozszerzenia) wykonaną przez osobę niebędącą przedstawicielem
firmy Xiaomi.
Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub innych materiałów
przechowywanych lub zapisanych w produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania dane, oprogramowanie lub innemateriały znajdujące się w urządzeniu zostaną utracone lub przeformatowane, a firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za takie
uszkodzenie lub utratę.
Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upoważniony do dokonywania jakichkolwiek modyfikacji, przedłużania
ani uzupełniania niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek zostanie uznany za niezgodny z prawem lub
niemożliwy do wyegzekwowania, nie ma to wpływu na legalność ani wykonalność pozostałych postanowień.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo
zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy Xiaomi
lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi
mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi
zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
5.GWARANCJE DOROZUMIANE
Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowiązujące prawo, okres obowiązywania wszystkich dorozumianych
gwarancji (w tym gwarancji przydatności handlowej i przydatności do określonego celu) jest ograniczony do maksymalnego okresu
obowiązywania tej ograniczonej gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na ograniczenie okresu obowiązywania gwarancji
dorozumianej, w związku z czym powyższe ograniczenie nie będzie mieć w takich przypadkach zastosowania.

6.OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD
W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo, firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
przez wypadek, pośrednie, szczególne lub wtórne, w tym między innymi za utratę zysków, dochodów lub danych, szkody wynikające
z jakiegokolwiek naruszenia wyraźnej lub dorozumianej gwarancji lub warunku, bądź szkody wynikające z jakiejkolwiek innej teorii
prawnej, nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowano o możliwości wystąpienia takich szkód. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają nawyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód szczególnych, pośrednich lub wtórnych, w związku z czym powyższe
ograniczenie lub wyłączenie może nie mieć zastosowania do danego użytkownika.

7.KONTAKT Z FIRMĄ XIAOMI
Klientów zachęca się do odwiedzenia strony https://www.mi.com/en/service/warranty/Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi,
autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości
należy skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.

95ประกาศการรับประกัน
การรับประกันนีใ้ ห้สทิ ธิทเ่ี ฉพาะเจาะจงแก่คณุ และคุณอาจมีสทิ ธิอน่ื ๆ ตามกฎหมายของประเทศ มลรัฐ หรือรัฐของคุณ แน่นอนว่า
ในบางประเทศ มลรัฐ หรือรัฐ กฎหมายผูบ้ ริโภคอาจกำ�หนดระยะเวลาการรับประกันขัน้ ต่�ำ นอกเหนือจากทีไ่ ด้รบั อนุญาตตามกฎหมายXIAOMI จะไม่ยกเว้น จำ�กัด หรือระงับสิทธิอน่ื ๆ ทีค่ ณุ อาจมี เพือ่ ความเข้าใจสิทธิของคุณอย่างถีถ่ ว้ น เราขอเชิญให้คณุ ค้นคว้ากฎหมายของปร
ะเทศ มลรัฐ หรือรัฐของคุณ

1.การรับประกันสินค้าแบบจำ�กัดXIAOMI รับประกันว่าผลิตภัณฑ์ปราศจากข้อบกพร่องด้านวัสดุและคุณภาพ ภายใต้การใช้งานปกติและการใช้งานตามคูม่ อื ผูใ้ ช้ผลิตภัณฑ์ทเ่ี กีย่ วข้อง
ในระยะเวลาการรับประกัน
ระยะเวลาและเงือ่ นไขทีเ่ กีย่ วข้องกับการรับประกันตามกฎหมายจะให้ไว้ตามกฎหมายในประเทศของคุณตามลำ�ดับ สำ�หรับข้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับประโยชน์จากกา
รรับประกันสำ�หรับผูบ้ ริโภค โปรดดูทเ่ี ว็บไซต์ทางการของ Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/
Xiaomi รับประกันต่อผูซ้ อ้ื ผลิตภัณฑ์ครัง้ แรกว่าผลิตภัณฑ์ Xiaomi จะไม่มขี อ้ บกพร่องด้านวัสดุและคุณภาพภายใต้การใช้งานปกติในระยะเวลาตามทีก่ ล่าวไว้ดา้ นบน
Xiaomi ไม่รบั ประกันว่าการทำ�งานของผลิตภัณฑ์จะไม่ถกู รบกวนหรือปราศจากข้อผิดพลาด
Xiaomi ไม่มสี ว่ นรับผิดชอบต่อความเสียหายทีเ่ กิดขึน้ จากการไม่ปฏิบตั ติ ามคำ�แนะนำ�ทีเ่ กีย่ วข้องกับการใช้ผลิตภัณฑ์

2.การเยียวยา
หากพบข้อบกพร่องด้านฮาร์ดแวร์และ Xiaomi ได้รบั การอ้างสิทธิทถ่ี กู ต้องภายในระยะเวลารับประกัน Xiaomi จะ (1) ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์โดยไม่มคี า่ ใช้จา่ ย (2)เปลีย่ นผลิตภัณฑ์ หรือ (3) คืนเงินค่าผลิตภัณฑ์ โดยไม่รวมค่าจัดส่งทีอ่ าจเกิดขึน
้
3.วิธรี บั บริการการรับประกัน
ในการรับบริการการรับประกัน คุณต้องส่งผลิตภัณฑ์ในบรรจุภณั ฑ์ดง้ั เดิม หรือบรรจุภณั ฑ์ทค่ี ล้ายคลึงและปกป้องผลิตภัณฑ์ได้เท่าเทียมกัน มายังทีอ่ ยูท่ ร่ี ะบุไว้โดย
Xiaomi เว้นแต่ในขอบเขตทีต่ อ้ งห้ามตามกฎหมายทีบ่ งั คับใช้ Xiaomi อาจเรียกร้องให้คณุ แสดงหลักฐานหรือหลักฐานการซือ้ และ/หรือปฏิบตั ติ ามข้อกำ�หนดการ
ลงทะเบียนก่อนรับบริการการรับประกัน
4.ข้อยกเว้นและข้อจำ�กัด
เว้นแต่ได้ก�ำ หนดไว้เป็นอย่างอืน่ โดย Xiaomi การรับประกันแบบ จำ�กัดนีม้ ผี ลกับผลิตภัณฑ์ทผ่ี ลิตโดยหรือเพือ่ Xiaomi และสามารถระบุได้โดยเครือ่ งหมายการค้า ชือ่ การค้า หรือโลโก้ "Xiaomi" หรือ “Mi” เท่านัน
้การรับประกันแบบจำ�กัดไม่มผี ลต่อ (ก) ความเสียหายทีเ่ กิดจากธรรมชาติหรือเหตุสดุ วิสยั ตัวอย่างเช่น ฟ้าผ่า ทอร์นาโด น้�ำ ท่วม ไฟไหม้ แผ่นดินไหว
หรือเหตุภายนอกอืน
่ ๆ (ข) ความประมาทเลินเล่อ (ค) การใช้เพือ่ การค้า (ง) การปรับเปลีย่ นหรือแก้ไขส่วนใดส่วนหนึง่ ของผลิตภัณฑ์ (จ) ความเสียหายทีเ่ กิดจากการใช้งานกับผลิตภัณฑ์ทไ่ี ม่ใช่ของ Xiaomi (ฉ) ความเสียหายทีเ่ กิดจากอุบตั เิ หตุ การละเมิด หรือการใช้ในทางทีผ่ ด
ิ (ช) ความเสียหายทีเ่ กิดจากการใช้งา
นผลิตภัณฑ์นอกเหนือจากทีไ่ ด้รบั อนุญาตหรือนอกเหนือวัตถุประสงค์ทอ่ี ธิบายไว้โดย Xiaomi หรือใช้แรงดันไฟฟ้าหรือแหล่งจ่ายไฟทีไ่ ม่เหมาะสม หรือ (ซ)ความเสียหายทีเ่ กิดจากการบริการ (รวมถึงการอัพเกรดและการขยาย) ทีด่ �ำ เนินการโดยผูท้ ไ่ี ม่ใช่ตวั แทนของ Xiaomi
การสำ�รองข้อมูล ซอฟต์แวร์ หรือวัสดุอน่ื ใดทีค่ ณุ อาจเก็บหรือรักษาไว้ในผลิตภัณฑ์ อยูใ่ นความรับผิดชอบของคุณ

96มีแนวโน้มว่าข้อมูล ซอฟต์แวร์ หรือวัสดุอน่ื ในอุปกรณ์จะสูญหายหรือถูกจัดรูปแบบใหม่ในระหว่างกระบวนการให้บริการ Xiaomi จะไม่รบั ผิดชอบต่อความเสียหา
ยหรือความสูญเสียดังกล่าว
ไม่มผ
ี ค
ู้ า้ ปลีก ตัวแทน หรือพนักงานของ Xiaomi ได้รบั อนุญาตให้แก้ไข ขยาย หรือเพิม่ เติมใดๆ นอกเหนือการรับประกันแบบจำ�กัดนี้ หากข้อกำ�หนดใดๆ ผิดต่อ
กฎหมายหรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ ความชอบด้วยกฎหมายหรือการบังคับใช้ขอ้ กำ�หนดทีเ่ หลือจะไม่ได้รบั ผลกระทบหรือความเสือ่ มเสีย
ยกเว้นการรับประกันทีห่ า้ มโดยกฎหมาย หรือสัญญาไว้โดย Xiaomi บริการหลังการขายจะจำ�กัดตามประเทศหรือภูมภิ าคของการซือ้ ผลิตภัณฑ์ครัง้ แรกผลิตภัณฑ์ทไ่ี ม่ได้รบั การนำ�เข้าอย่างถูกต้องและ/หรือไม่ได้ผลิตอย่างถูกต้องโดย Xiaomi และ/หรือไม่ได้รบั มาอย่างถูกต้องจาก Xiaomi
หรือผูข้ ายอย่างเป็นทางการของ Xiaomi จะไม่ได้รบั ความคุม้ ครองตามการรับประกันปัจจุบนั ตามกฎหมายทีบ่ งั คับใช้ คุณอาจได้รบั ประโยชน์จากการรับประกันจ
ากผูค้ า้ ปลีกอย่างไม่เป็นทางการทีข่ ายผลิตภัณฑ์ ดังนัน
้ Xiaomi ขอแนะนำ�ให้คณุ ติดต่อผูค้ า้ ปลีกทีค่ ณุ ซือ้ ผลิตภัณฑ์
การรับประกันปัจจุบนั ไม่บงั คับใช้กบั ฮ่องกงและไต้หวัน

5.การรับประกันโดยนัย
เว้นแต่ในขอบเขตทีต่ อ้ งห้ามตามกฎหมายทีบ่ งั คับใช้ การรับประกันโดยนัยทัง้ หมด(รวมถึงการรับประกันสภาพการใช้ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์และความเหมาะสมสำ�หรับวัตถุประสงค์เฉพาะ)จะมีระยะเวลาจำ�กัดจนถึงระยะเวลาสูงสุดของการรับประกันแบบจำ�กัดนี้ เขตอำ�นาจศาลบางแห่งไม่อนุญาต
ให้มขี อ้ จำ�กัดเกีย่ วกับระยะเวลาการรับประกันโดยนัย ดังนัน้ ข้อจำ�กัดข้างต้นจะไม่ถกู นำ�มาใช้ในกรณีเหล่านัน
้
6.ข้อจำ�กัดความเสียหาย
เว้นแต่ในขอบเขตทีต่ อ้ งห้ามตามกฎหมายทีบ่ งั คับใช้ Xiaomi จะไม่รบั ผิดชอบต่อความเสียหายใดๆ ทีเ่ กิดขึน้ จากอุบตั เิ หตุ ความเสียหายโดยอ้อม ความเสียหายพิเศ
ษหรือความเสียหายทีเ่ กิดตามมา รวมถึงแต่ไม่จ�ำ กัดเพียงการสูญเสียผลกำ�ไร รายได้หรือข้อมูล ความเสียหายทีเ่ ป็นผลมาจากการละเมิดเงือ่ นไขการรับประกันทีช่ ดัแจ้งหรือโดยนัย หรือภายใต้ทฤษฎีทางกฎหมายอืน่ ใด แม้วา่ Xiaomi จะได้รบั แจ้งถึงความเป็นไปได้ในการเกิดความเสียหายดังกล่าวก็ตาม เขตอำ�นาจศาลบางแห่
งไม่อนุญาตให้มขี อ้ ยกเว้นหรือข้อจำ�กัดความเสียหายพิเศษ ความเสียหายโดยอ้อม หรือความเสียหายทีเ่ กิดตามมา ดังนัน้ ข้อจำ�กัดหรือข้อยกเว้นด้านบนอาจไม่มผี ลกับคุณ
7.ติดต่อ XIAOMIสำ�หรับลูกค้า โปรดเยีย่ มชมเว็บไซต์: https://www.mi.com/en/service/warranty/ผูต้ ดิ ต่อสำ�หรับบริการหลังการขายอาจเป็นบุคคลใดก็ได้ในเครือข่ายการให้บริการทีไ่ ด้รบั อนุญาตจาก Xiaomi ผูแ้ ทนจำ�หน่ายทีไ่ ด้รบั อนุญาตจาก Xiaomi หรือผูจ้�ำ หน่ายขัน้ สุดท้ายทีข่ ายผลิตภัณฑ์ให้คณุ หากมีขอ้ สงสัย โปรดติดต่อบุคคลทีเ่ กีย่ วข้องที่ Xiaomi อาจระบุตวั บุคคลได้

97‫إشعار الضمان‬‫يمنحك هذا الضمان حقوق محددة‪ ،‬وقد يكون لديك حقوق أخرى بموجب قوانين بلدك أو مقاطعتك أو واليتك‪ .‬يف الواقع‪ ،‬يف بعض البلدان أو المقاطعات أو‬‫أو تحدد أو توقف الحقوق األخرى ‪ XIAOMI‬الواليات‪ ،‬يمكن أن يفرض قانون المستهلك فترة الضمان األدنى‪ .‬باستثناء ما يسمح به القانون‪ ،‬ال تستثني‬‫‪.‬التي قد تكون لديك‪ .‬لفهم حقوقك بشكل كامل‪ ،‬ندعوك لمراجعة قوانين البلد أو المقاطعة أو الوالية‬‫‪ .1‬الضمان المحدود للمنتج‬‫أن المنتجات خالية من العيوب الموجودة يف المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي واستخدامها وفقًا لدليل المستخدم الخاص بالمنتج‪ ،‬خالل ‪ XIAOMI‬تضمن‬‫‪.‬فترة الضمان‬‫يتم توفير المدة والشروط المتعلقة بالضمانات القانونية بموجب القوانين المحلية المعنية‪ .‬لمزيد من المعلومات حول مزايا الضمان للمستهلك‪ ،‬يرجى الرجوع إلى‬‫‪ https://www.mi.com/en/service/warranty/.‬الرسمي ‪ Xiaomi‬موقع‬‫‪.‬الخاص به سيكون خاليا ًمن عيوب المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي يف الفترة المذكورة أعاله ‪ XIAOMI‬للمشتري األصلي أن منتج ‪ XIAOMI‬تضمن‬‫‪.‬تشغيل المنتج دون انقطاع أو خلوه من األخطاء ‪ XIAOMI‬ال تضمن‬‫‪.‬غير مسؤولة عن األضرار الناشئة عن عدم االمتثال للتعليمات المتعلقة باستخدام المنتج ‪XIAOMI‬‬‫‪ .2‬اإلصالحات‬‫إما (‪ )1‬بإصالح المنتج دون مقابل‪ ،‬أو (‪ XIAOMI )2‬خالل فترة الضمان مطالبة صالحة‪ ،‬فستقوم ‪ Xiaomi‬إذا تم العثور على عيب يف األجهزة واستلمت شركة‬‫‪.‬استبدال المنتج‪ ،‬أو (‪ )3‬رد المنتج‪ ،‬وال يتضمن ذلك التكاليف المحتملة للشحن‬‫‪ .3‬كيفية الحصول على خدمة الضمان‬‫للحصول على خدمة الضمان‪ ،‬يجب عليك تسليم المنتج‪ ،‬يف عبوته األصلية أو عبوة مماثلة توفر درجة متساوية من حماية المنتج‪ ،‬إلى العنوان المحدد بواسطة‬‫تقديم أدلة أو دليل على الشراء و ‪ /‬أو االمتثال لمتطلبات التسجيل قبل ‪ Xiaomi‬باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬قد تتطلب منك ‪Xiaomi.‬‬‫‪.‬الحصول على خدمة الضمان‬‫‪ .4‬االستثناءات والقيود‬‫ويمكن التعرف عليه ‪ XIAOMI‬ينطبق هذا الضمان المحدود فقط على المنتج الذي تم تصنيعه من قبل أو من أجل ‪ Xiaomi،‬ما لم ينص على خالف ذلك من قبل‬‫‪ "Mi".‬أو "‪ "Xiaomi‬من خالل العالمات التجارية أو االسم التجاري أو شعار‬‫ال ينطبق الضمان المحدود على أي (أ) ضرر ناتج عن أفعال الطبيعة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ضربات البرق أو األعاصير أو الفيضانات أو الحريق أو الزالزل أو أي أسباب‬‫؛ (و) الضرر‪ XIAOMI‬خارجية أخرى؛ (ب) اإلهمال؛ (ج) االستخدام التجاري؛ (د) تعديالت على أي جزء من المنتج؛ (هـ) الضرر الناجم عن االستخدام مع منتجات غير‬‫أو ‪ Xiaomi‬الناجم عن حادث أو سوء استخدام أو سوء؛ (ز) األضرار الناجمة عن تشغيل المنتج خارج االستخدامات المسموح بها أو المقصودة التي حددتها‬‫باستخدام مصدر طاقة أو جهد غير مناسب؛ أو (ح) األضرار الناجمة عن الخدمة (بما يف ذلك الترقيات والتوسعات) التي يقوم بها أي شخص غير ممثل لشركة‬‫‪Xiaomi.‬‬‫‪98‬‬

‫تقع على عاتقك مسؤولية االحتفاظ بنسخة احتياطية من أي بيانات أو برامج أو مواد أخرى ربما تكون قد قمت بتخزينها أو حفظها على المنتج‪ .‬من المرجح أن‬‫مسؤولية هذا الضرر أو ‪ XIAOMI‬البيانات أو البرامج أو المواد األخرى الموجودة يف الجهاز سوف تُفقد أو تتم إعادة تنسيقها أثناء عملية الصيانة‪ ،‬وال تتحمل‬‫‪.‬الفقدان‬‫إجراء أي تعديل أو تمديد أو إضافة لهذا الضمان المحدود‪ .‬إذا اعتبر أي شرط غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ‪ ،‬فإن ‪ Xiaomi‬ال يجوز ألي موزع أو وكيل أو موظف لدى‬‫‪.‬قانونية أو قابلية تطبيق الشروط المتبقية لن تتأثر أو تقل فاعليتها‬‫‪.‬تقتصر خدمات ما بعد البيع على بلد أو منطقة الشراء األصلي ‪ Xiaomi،‬باستثناء ما تحظره القوانين أو ما تعهدت به‬‫و ‪ /‬أو لم يتم الحصول عليها من شركة ‪ Xiaomi‬ال تشمل الضمانات الحالية المنتجات التي لم تستورد و ‪ /‬أو لم يتم تصنيعها على النحو المطلوب من قبل شركة‬‫‪ Xiaomi‬أو بائع رسمي تابع لها‪ .‬وفقًا للقانون المعمول به‪ ،‬قد تستفيد من ضمانات بائع التجزئة غير الرسمي الذي باع المنتج‪ .‬لذلك‪ ،‬تناشدك شركة ‪Xiaomi‬‬‫‪.‬باالتصال ببائع التجزئة الذي اشتريت منه المنتج‬‫‪.‬ال تنطبق الضمانات الحالية يف هونغ كونغ وتايوان‬‫‪ .5‬الضمانات الضمنية‬‫باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬فإن جميع الضمانات الضمنية (بما يف ذلك الضمانات الخاصة بالتسويق والصالحية لغرض معين) ستكون محدودة‬‫المدة حتى الحد األقصى لمدة هذا الضمان المحدود‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية بفرض قيود على مدة الضمان الضمني‪ ،‬لذلك لن يتم تطبيق القيود‬‫‪.‬المذكورة أعاله يف هذه الحاالت‬‫‪ .6‬الحد من األضرار‬‫مسؤولة عن أي أضرار ناجمة عن حوادث أو أضرار غير مباشرة أو خاصة أو تبعية‪ ،‬بما يف ذلك ‪ Xiaomi‬باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬لن تكون‬‫على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬خسارة األرباح أو اإليرادات أو البيانات‪ ،‬أو األضرار الناتجة عن أي خرق صريح أو ضمني‪ .‬الضمان أو الشرط‪ ،‬أو تحت أي نظرية قانونية‬‫بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية باستثناء أو تقييد األضرار الخاصة أو غير المباشرة أو التبعية‪ Xiaomi ،‬أخرى‪ ،‬حتى لو تم إبالغ‬‫‪.‬لذلك قد ال ينطبق عليك التقييد أو االستثناء الوارد أعاله‬‫‪ XIAOMI .7‬جهات اتصال‬‫‪: https://www.mi.com/en/service/warranty/‬بالنسبة للعمالء‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‬‫مدة لشركة‬‫أو ‪ Xiaomi‬أو الموزعين المعتمدين لشركة ‪ Xiaomi‬يمكن أن يكون الشخص المسؤول عن خدمة ما بعد البيع أي شخص يف شبكة الخدمات المعت َ‬‫‪ Xiaomi.‬البائع النهائي الذي قام ببيع المنتجات لك‪ .‬إذا كنت يف شك‪ ،‬فيرجى االتصال بالشخص المعني‪ ،‬حيث قد تحدده‬‫‪99‬‬

THÔNG BÁO BẢO HÀNHBẢO HÀNH NÀY CẤP CHO BẠN CÁC QUYỀN CỤ THỂ VÀ BẠN CÓ THỂ CÓ CÁC QUYỀN KHÁC THEO LUẬT Ở BANG, TỈNH HOẶCQUỐC GIA CỦA BẠN. TRÊN THỰC TẾ, Ở MỘT SỐ QUỐC GIA, TỈNH HOẶC BẢNG, LUẬT TIÊU DÙNG CÓ THỂ ÁP DỤNG MỘT THỜIHẠN BẢO HÀNH TỐI THIỂU. NGOÀI NHỮNG GÌ ĐƯỢC PHÉP THEO LUẬT, XIAOMI KHÔNG LOẠI TRỪ, GIỚI HẠN HAY ĐÌNH CHỈCÁC QUYỀN KHÁC MÀ BẠN CÓ THỂ CÓ. ĐỂ HIỂU ĐẦY ĐỦ CÁC QUYỀN CỦA BẠN, XIN MỜI BẠN THAM KHẢO CÁC LUẬT Ở
BANG, TỈNH HOẶC QUỐC GIA CỦA BẠN.
1.BẢO HÀNH SẢN PHẨM HỮU HẠNXIAOMI bảo đảm rằng các Sản phẩm không có khiếm khuyết về vật liệu và gia công trong điều kiện sử dụng bình thường và sửdụng tuân theo hướng dẫn sử dụng Sản phẩm tương ứng trong Thời hạn bảo hành.
Thời hạn và các điều kiện liên quan đến bảo hành hợp pháp được áp dụng theo luật địa phương tương ứng. Để biết thêm thôngtin về các lợi ích bảo hành cho người tiêu dùng, hãy truy cập trang web chính thức của Xiaomi: https://www.mi.com/en/service/
warranty/.
Xiaomi bảo đảm với người mua đầu tiên rằng Sản phẩm của Xiaomi không có khiếm khuyết về vật liệu và gia công trong điều kiệnsử dụng bình thường và sử dụng tuân theo hướng dẫn sử dụng Sản phẩm tương ứng trong Thời hạn bảo hành.
Xiaomi không bảo đảm rằng việc vận hành Sản phẩm sẽ không có lỗi hay không bị gián đoạn.
Xiaomi không chịu trách nhiệm đối với những thiệt hại phát sinh từ sự không tuân thủ các hướng dẫn có liên quan đến việc sửdụng Sản phẩm.
2.BIỆN PHÁP KHẮC PHỤCNếu có khiếm khuyết phần cứng được phát hiện và Xiaomi nhận được yêu cầu bồi thường hợp lệ trong Thời hạn bảo hành, thì
Xiaomi sẽ (1) sửa chữa sản phẩm miễn phí, (2) thay thế sản phẩm, hoặc (3) hoàn tiền cho Sản phẩm, trừ các chi phí vận chuyển có
thể có.
3.CÁCH NHẬN DỊCH VỤ BẢO HÀNHĐể nhận dịch vụ bảo hành, bạn phải gửi Sản phẩm trong bao bì nguyên bản hoặc bao bì tương tự có mức độ bảo vệ Sản phẩmtương đương đến địa chỉ được Xiaomi chỉ định. Ngoại trừ phạm vi bị cấm theo luật áp dụng, Xiaomi có thể yêu cầu bạn đưa ra bằngchứng mua hàng và/hoặc tuân theo các yêu cầu đăng ký trước khi nhận dịch vụ bảo hành.
4.ĐIỀU KHOẢN LOẠI TRỪ VÀ GIỚI HẠNTrừ trường hợp có quy định khác của Xiaomi, Bảo hành hữu hạn này chỉ áp dụng cho Sản phẩm do Xiaomi sản xuất hoặc được sảnxuất cho Xiaomi và có thể nhận dạng bằng thương hiệu, nhãn hiệu hoặc logo "Xiaomi" hay "Mi".
Bảo hành hữu hạn này không áp dụng cho mọi (a) Thiệt hại do thiên tai, như: sét đánh, lốc xoáy, lũ lụt, hỏa hoạn, động đất hoặc cácnguyên nhân bên ngoài khác; (b) Sự bất cẩn; (c) Mục đích sử dụng thương mại; (d) Sự thay đổi hoặc sửa đổi ở bất kỳ phần nào củaSản phẩm; (e) Thiệt hại do sử dụng sản phẩm không phải của Xiaomi; (f) Thiệt hại do tai nạn, sự lạm dụng hoặc sử dụng sai cách; (g)Thiệt hại do vận hành Sản phẩm ngoài mục đích sử dụng dự kiến hoặc được phép mà Xiaomi mô tả hoặc với nguồn điện hay điện100

áp không phù hợp; hoặc (h) Thiệt hại do dịch vụ (gồm cả nâng cấp và mở rộng) do bất kỳ ai không phải là đại diện của Xiaomi thựchiện.
Bạn có trách nhiệm sao lưu mọi dữ liệu, phần mềm hoặc tài liệu khác mà bạn có thể lưu trữ hoặc giữ gìn trong sản phẩm. Rất có
thể dữ liệu, phần mềm hoặc tài liệu khác trong thiết bị sẽ bị mất hoặc bị định dạng lại trong quá trình thực hiện dịch vụ, Xiaomi
không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại hoặc tổn thất đó.
Bên bán lại, đại lý hoặc nhân viên của Xiaomi không được ủy quyền thực hiện bất kỳ sự sửa đổi, mở rộng hay bổ sung nào đối vớiBảo hành hữu hạn này. Nếu có bất kỳ điều khoản nào bị tuyên là không hợp pháp hay không thể thực hiện, thì tính hợp pháp hoặctính có thể thực hiện của các điều khoản còn lại sẽ không bị ảnh hưởng.
Các dịch vụ hậu mãi sẽ bị giới hạn ở quốc gia hoặc khu vực mua hàng ban đầu, trừ phi điều này bị luật pháp nghiêm cấm hoặc có
hứa hẹn khác của Xiaomi.
Các sản phẩm không được nhập khẩu thích đáng và/hoặc không được Xiaomi sản xuất và/hoặc không được thu nhận thích đángtừ Xiaomi hoặc đơn vị bán chính thức của Xiaomi sẽ không được bảo hành theo các bảo hành hiện tại. Theo luật áp dụng, bạn cóquyền hưởng bảo hành từ bên bán lẻ không chính thức đã bán sản phẩm. Do đó, Xiaomi mời bạn liên hệ với bên bán lẻ đã bán sảnphẩm cho bạn.
Các bảo hành hiện tại không áp dụng tại Hồng Kông và Đài Loan.
5.BẢO HÀNH NGỤ ÝTrừ phạm vi bị cấm theo luật áp dụng, mọi sự bảo hành ngụ ý (bao gồm các bảo hành về khả năng bán được và sự phù hợp vớimột mục đích cụ thể) sẽ có thời gian hữu hạn tương đương với thời hạn tối đa của bảo hành hữu hạn này. Một số khu vực pháp lýkhông cho phép hạn chế thời hạn của bảo hành ngụ ý, nên giới hạn nêu trên sẽ không được áp dụng trong các trường hợp đó.
6.GIỚI HẠN THIỆT HẠITrừ phạm vi bị cấm theo luật áp dụng, Xiaomi sẽ không chịu trách nhiệm đối với mọi thiệt hại phát sinh do tai nạn, các thiệt hại giántiếp, đặc biệt hoặc do hậu quả, bao gồm nhưng không giới hạn ở tổn thất lợi nhuận, doanh thu hoặc dữ liệu, các thiệt hại phát sinhtừ sự vi phạm điều kiện hoặc bảo hành ngụ ý hoặc rõ ràng, hay theo bất kỳ lý thuyết luật pháp nào khác, ngay cả khi Xiaomi đã đượcthông báo về khả năng xuất hiện các thiệt hại này. Một số khu vực pháp lý không cho phép loại trừ hay giới hạn các thiệt hại đặcbiệt, gián tiếp hay do hậu quả, nên giới hạn nêu trên có thể không áp dụng cho bạn.
7.LIÊN HỆ VỚI XIAOMI
Khách hàng vui lòng truy cập trang web: https://www.mi.com/en/service/warranty/Người liên hệ đối với dịch vụ hậu mãi có thể là bất kỳ người nào trong mạng lưới dịch vụ được ủy quyền của Xiaomi, nhà phân phốiđược ủy quyền của Xiaomi hoặc bên bán hàng cuối cùng bán sản phẩm cho bạn. Nếu bạn có nghi ngại, hãy liên hệ với nhân viênthích hợp mà Xiaomi có thể xác định.

101

Manufactured by: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address:Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
For further information, please go to www.mi.com
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide
Fabbricato da: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Indirizzo: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide
Fabricant: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(une société de Mi Ecosystem)
Adresse : Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide
Fabricado por: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(una empresa de Mi Ecosystem)
Dirección: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide
Hersteller: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(eine Mi Ecosystem Firma)
Adresse: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguideИзготовитель: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(компания Mi Ecosystem)Адрес: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide
Producent: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Adres: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguideผลิิตโดย: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
ที่่�อยู่่�: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, Chinaสำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดดููที่่� www.mi.com
สำำ�หรัับคู่่�มืืออิิเล็็กทรอนิิกส์์อย่่างละเอีียด โปรดไปที่่�www.mi.com/global/service/userguide‫الجهة المصن ّعة‬: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)‫العنوان‬:Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫ لمزيد من المعلومات‬www.mi.com‫ ي ُرجى االنتقال إلى‬،‫ للحصول على دليل إلكتروني مفصل‬www.mi.com/global/service/userguideSản xuất bởi: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(một công ty hệ sinh thái Mi)
Địa chỉ: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com
Để biết hướng dẫn điện tử chi tiết, vui lòng truy cập www.mi.com/global/service/userguideV-220216