Mi 37W Dual-Port Car Charger User Manual
RU: Руководство пользователя автомобильного
зарядного устройства Mi с двумя USB-портами (37 Вт)
ES: Manual de Usuario Mi 37W Dual-Port Car Charger
DE: Mi 37-W-Dual-Port-Autoladeadapter Benutzerhandbuch
FR: Mode d'emploi du Mi 37W Dual-Port Car Charger
IT: Manuale Utente Mi 37W Dual-Port Car Charger
PT: Manual do utilizador do carregador de duas portas decarro 37W Mi
TR: Mi 37 W Çift Bağlantı Noktalı Araç Şarj Cihazı Kullanım
Kılavuzu
KR: Mi 차량용 고속충전기 37W 사용 설명서
Mi ‫ واط ﻣﻦ‬37 ‫ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻤﺰدوج ﺑﻘﻮة‬:AR
ID: Panduan Pengguna Mi 37W Dual-Port Car Charger

Read this manual carefully before use, and retain it for futurereference.
RU: Перед использованием внимательно прочтите эторуководство. Сохраните его — оно может понадобиться вамв дальнейшем.
ES: Lea detenidamente este manual antes de usar el producto yconsérvelo para futuras consultas.
DE: Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig
und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen
nachlesen zu können.
FR: Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation etconservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
IT: Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso deldispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.
PT: Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e
guarde-o para referência futura.
TR: Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve
ileride başvurmak üzere saklayın.
KR: 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.
.ً‫ اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬:AR
ID: Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan
simpanlah untuk rujukan di lain waktu.
1

Product Overview
RU: Обзор прибора

PT: Visão geral do produto

ES: Descripción del producto
DE: Produktüberblick
FR: Présentation du Produit
IT: Panoramica prodotto

TR: Ürüne Genel Bakış
KR: 제품소개
‫ ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬:AR
ID: Ikhtisar Produk
1-USB-A Port (Output)
2-USB-A Port (Output)
3-Power Indicator

4-Car Charger

2

1-USB-A Port (Output)
RU: Порт USB-A (выход)ES: Puerto USB-A (salida)
DE: USB-A-Port (Ausgang)

2-USB-A Port (Output)
RU: Порт USB-A (выход)ES: Puerto USB-A (salida)
DE: USB-A-Port (Ausgang)

FR: Port USB-A (sortie)
IT: Porta USB-A (uscita)
PT: Porta USB-A (saída)
TR: USB-A Bağlantı Noktası(Çıkış)KR: USB-A 포트 (출력)(‫ )إﺧﺮاج‬USB-A ‫ ﻣﻨﻔﺬ‬:AR

FR: Port USB-A (sortie)
IT: Porta USB-A (uscita)
PT: Porta USB-A (saída)
TR: USB-A Bağlantı Noktası(Çıkış)KR: USB-A 포트 (출력)(‫ )إﺧﺮاج‬USB-A ‫ ﻣﻨﻔﺬ‬:AR

ID: Port USB-A (Keluaran)

ID: Port USB-A (Keluaran)

3-Power Indicator
RU: Индикатор питания
ES: Indicador de batería
DE: Betriebsanzeige
FR: Voyant d'alimentation
IT: Indicatore di alimentazione

4-Car Charger
RU: Автомобильное зарядное
устройство
ES: Cargador para coche
DE: Auto-Ladegerät
FR: Chargeur de voiture
IT: Caricabatterie da auto

PT: Indicador de alimentação
TR: Güç Göstergesi
KR: 전원 표시등‫ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬:AR
ID: Indikator Daya

PT: Carregador de carro
TR: Araç Şarj Cihazı
KR: 차량용 충전기‫ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‬:AR
ID: Pengisi Daya Mobil

3

EN
Specifications
Name: Mi 37W Dual-Port Car Charger
Model: CC06ZM
Output Port: USB-A
Input: 12–24 V = 4 A
Output:USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2.25 A 20 V=1.35 A
Operating Temperature: 0°C to 30°C
Dimensions: ⌀ 30.8 × 74.7 mm

Instructions
1. Insert the car charger into the cigarette lighter or power outlet
port of your vehicle, then its power indicator will light up.
2. Use a USB charging cable to connect and charge your devices
with the car charger.

4

Warning
Do not disassemble or open this car charger.
Do not expose this car charger to heat sources, open fire orenvironments with ambient temperatures over 60°C (140°F).
Do not expose this car charger to direct sunlight.
Do not short circuit this car charger.
Do not subject this car charger to excessive force.
Children must be supervised by an adult when using this car
charger.
The car charger has a smart over-temperature protection
function. When the charger is overheated, it will disconnect
the power automatically. Once the temperature drops down,
it will reconnect the power.

EU Declaration of Conformity
We CukTech ELEC Co., Ltd., hereby, declare that thisequipment is in compliance with the applicable Directives
and European Norms, and amendments. The full text of
the EU declaration of conformity is available at thefollowing internet address: http://www.mi.com/global/
service/support/declaration.html
5

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electricaland electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect humanhealth and the environment by handing over yourwaste equipment to a designated collection point for
the recycling of wasteelectrical and electronicequipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to theenvironment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditionsof such collection points.
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: CukTech ELEC Co., Ltd.
Address: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road,
Nanjing Economic and Technological Development Zone, Nanjing,
Jiangsu, P.R. China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V2.0
6

RUТехнические характеристики
Наименование: Автомобильное зарядное устройство Mi сдвумя USB-портами (37 Вт)Модель: CC06ZM
Выходной порт: USB-A
Вход: 12–24 В=4 АВыход:
USB 1: 5 В=2 А
USB 2: 5 В=3 А 9 В=2 А 12 В=2,25 А 20 В=1,35 АРабочая температура: от 0°C до 30°CРазмеры: ⌀ 30,8 × 74,7 ммИнструкции
1. Вставьте автомобильное зарядное устройство в разъем
прикуривателя или розетки электросети автомобиля, после чегозагорится индикатор питания.
2. Для подключения и зарядки устройств с помощью
автомобильного зарядного устройства используйте USB-кабель.

7ПредупрежденияНе разбирайте и не открывайте автомобильное зарядное
устройство.
Не подвергайте данное автомобильное зарядное устройство
воздействию источников тепла, открытого огня илиокружающей среды с температурой выше 60°C (140°F). Неподвергайте автомобильное зарядное устройство
воздействию прямых солнечных лучей.
Не допускайте короткого замыкания этого автомобильного
зарядного устройства.
Не нажимайте на изделие слишком сильно.
При использовании автомобильного зарядного устройства
дети должны находиться под присмотром взрослых.
Автомобильное зарядное устройство имеет интеллектуальную
функцию защиты от перегрева. При перегреве зарядное
устройство автоматически отключает электропитание. Кактолько температура понизится, устройство включит питание
снова.

8Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСМы, компания CukTech ELEC Co., Ltd. настоящим заявляем,что данное оборудование соответствует требованиям
всех действующих директив ЕС и европейских
стандартов с изменениями и дополнениями. Полный
текст декларации о соответствии нормативным
требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.
html
1. Правила и условия подключения кэлектрической сети и другим техническим
средствам, пуска, регулирования и введения вэксплуатацию: производится в соответствии скратким руководством пользователя,прилагаемом к данному оборудованию.
2. Оборудование предназначено длякруглосуточной непрерывной эксплуатации безпостоянного присутствия обслуживающего
персонала.Информация о мерах принеисправности оборудования: в случае
обнаружения неисправности оборудования: 1)выключите оборудование 2)отключите
оборудование от электрической сети 3)обратитесь в сервисный центр или кавторизованному дилеру для получения
консультации или ремонта оборудования.
9

3. Правила и условия утилизации: по окончании срока
службы оборудования обратитесь к официальному дилерудля утилизации оборудования.
4. Сделано в Китае
5. Дата изготовления: см. на упаковке
6. Сведения об импортере и информация отдела
послепродажного обслуживания указаны на упаковке.
7. Соответствие техническим регламентам: ТР ТС 020/2011«Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных
веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники»8. Срок службы
Установленный производителем срок службы изделия
равен 5 годам при условии, что изделие используется встрогом соответствии с настоящей инструкцией иприменимыми техническими стандартами.
Рабочая температура изделия — от 0 °C до 30 °C,температура хранения — от -20 °C до 50 °C. Не подвергайте
изделие воздействию экстремальных температур илиповышенной влажности. Когда рабочая температура илитемпература хранения выходит за пределы рабочего
диапазона, изделие может выйти из строя. Если изделие
оставить в машине или подвергнуть длительному
воздействию прямых солнечных лучей, температура
превысит рабочую. В таком случае переместите изделие впрохладное, хорошо проветриваемое место
вдали от прямых солнечных лучей, а затем попробуйте
запустить его снова.
10Температура хранения: -20–50 °CВлажность при хранении: 10-90%Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаковке.
Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время
транспортировки.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Это изделие предназначено для применения в домашних
условиях. Не используйте его в коммерческой среде.

Информация об отходах электрического и электронного
оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного
сбора отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует
утилизировать отдельно от несортируемых бытовых
отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема
электрического и электронного оборудования,определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация ипереработка помогут предотвратить возможные
11негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и какони работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: CukTech ELEC Co., Ltd.
Адрес: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road,
Nanjing Economic and Technological Development Zone, Nanjing,
Jiangsu, P.R. Chinaпосетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V2.0
12

ES
Especificaciones
Nombre: Mi 37W Dual-Port Car Charger
Modelo: CC06ZM
Puerto de salida: USB-A
Entrada: 12–24 V = 4 A
Salida:USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 A
Temperatura de Funcionamiento: 0°C a 30°C
Dimensiones: ⌀ 30,8 × 74,7 mm

Instrucciones
1. Inserte el cargador de coche en el hueco del encendedor opuerto de toma de corriente de su vehículo, después, su indicador
de encendido se encenderá.
2. Utilice un cable de carga USB para conectar y cargar sus
dispositivos con el cargador de coche.

13Advertencia
No desarme o abra este cargador de coche.
No exponga este cargador de coche a fuentes de calor, llamaso entornos con temperaturas ambiente de más de 60°C (140°F).
No exponga este cargador de coche a la luz solar directa.
No cortocircuite este cargador de coche.
No ejerza demasiada fuerza sobre el producto.
Los niños(as) deben ser supervisados por un adulto al utilizar
este cargador de coche.
El cargador de coche tiene una función de protección
inteligente por sobrecalentamiento. Cuando el cargador sesobrecalienta, desconectará la corriente automáticamente.

Declaración de conformidad de la UE
Nosotros, CukTech ELEC Co., Ltd., por la presente,declaramos que el equipo cumple con las Directivas y
Normas Europeas aplicables y las enmiendas.
Encontrará el texto completo de la declaración deconformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html
14

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE
según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse
con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar,
debe proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto derecogida para el reciclaje de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno olas autoridades locales. La eliminación y el reciclado
correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos
de recogida.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: CukTech ELEC Co., Ltd.
Dirección: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V2.0
15

PT
Especificações
Nome: Carregador de duas portas de carro 37W Mi
Modelo: CC06ZM
Porta de saída: USB-A
Entrada: 12–24 V=4 A
Saída:
USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 A
Temperatura operacional: 0°C a 30°C
Dimensões: ⌀ 30,8 × 74,7 mm

Instruções
1. Insira o carregador de carro no acendedor de cigarros ou na
porta de saída de energia do seu veículo, e o indicador deenergia irá acender.
2. Utilize um cabo de carregamento USB para conectar e carregar
os seus aparelhos com o carregador de carro.

25

Avisos
Não desmonte nem abra este carregador de carro.
Não exponha este carregador de carro a fontes de calor, fogo ou
ambientes com temperaturas acima dos 60 °C (140 °F). Não
exponha este carregador de carro a luz direta do sol.
Não provoque um curto-circuito neste carregador de carro.
Não sujeite este carregador de carro a força excessiva.
Crianças terão de ser supervisionadas por um adulto quando
utilizarem este carregador de carro.
O carregador de carro tem uma função de proteção de valor limite
de temperatura inteligente. Quando o carregador estiver
sobreaquecido, ira desconectar a energia automaticamente.
Quando a temperatura descer, irá reconectar a energia.

Declaração de conformidade da UE
A CukTech ELEC Co., Ltd., pelo presente, declara que este
equipamento está em conformidade com as diretivas
e normas europeias aplicáveis, e as respetivas
alterações. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html
26

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são
considerados resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), nãodevendo ser misturados com resíduos domésticos
indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve protegera saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo
equipamento num ponto de recolha designado para
reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e a saúde humana. Para obter mais
informações sobre os locais e os termos e condições detais pontos de recolha, entre em contacto com aentidade responsável pela instalação ou com as
autoridades locais.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: CukTech ELEC Co., Ltd.
Morada: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V2.0
27

DE
Spezifikationen
Name: Mi 37-W-Dual-Port-Autoladeadapter
Modell: CC06ZM
Ausgangsport: USB-A
Eingang: 12–24 V=4 A
Ausgang:
USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 A
Betriebstemperatur: 0°C bis 30°C
Maße: ⌀ 30,8 × 74,7 mm

Gebrauchsanleitung
1. Stecken Sie das Autoladegerät in den Zigarettenanzünder oder
die Steckdose Ihres Fahrzeugs, dann leuchtet die Stromanzeige
auf.
2. Verwenden Sie ein USB-Ladekabel, um Ihre Geräte mit dem
Autoladegerät zu verbinden und zu laden.

16Warnung
Zerlegen oder öffnen Sie dieses Autoladegerät nicht.
Setzen Sie dieses Autoladegerät keinen Wärmequellen, offenem
Feuer oder Umgebungen mit Umgebungstemperaturen über60 °C (140 °F) aus. Setzen Sie dieses Autoladegerät nicht derdirekten Sonneneinstrahlung aus.
Schließen Sie dieses Autoladegerät nicht kurz.
Setzen Sie dieses Autoladegerät keinen heftigen Stößen aus.
Bei der Verwendung dieses Autoladegeräts müssen Kindervon einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Das Autoladegerät verfügt über eine intelligenteÜbertemperaturschutzfunktion. Wenn das Ladegerätüberhitzt ist, trennt es die Stromversorgung automatisch.
Sobald die Temperatur sinkt, wird der Strom wieder verbunden.

EU-Konformitätserklärung
Wir, CukTech ELEC Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses
Gerät mit den geltenden Verordnungen und
europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungenin Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
17

WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sindElektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend
EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit
unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen
Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem
Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafürvorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen
Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling vonElektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen,
negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt
und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an
den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen
zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungensolcher Sammelstellen zu erhalten.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hergestellt von: CukTech ELEC Co., Ltd.
Adresse: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V2.0
18

TR
Teknik özellikler
Ad: Mi 37 W Çift Bağlantı Noktalı Araç Şarj Cihazı
Model: CC06ZM
Çıkış Bağlantı Noktası: USB-AGiriş: 12–24 V=4 A
Çıkış:
USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 AÇalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 30 °C
Boyutlar: ⌀ 30,8 × 74,7 mm

Yönergeler
1. Araç şarj cihazını aracınızın çakmağına veya elektrik prizine
takın, ardından güç göstergesi yanacaktır.
2. Cihazlarınızı araç şarj cihazına bağlamak ve şarj etmek için bir
USB şarj kablosu kullanın.

28

Uyarılar
Bu araç şarj cihazını parçalarına ayırmayın veya açmayın.
Bu araç şarj cihazını ısı kaynaklarına, ateşe veya 60 °C’nin (140 °F)üzerinde ortam sıcaklığına sahip ortamlara maruz bırakmayın. Bu
araç şarj cihazını doğrudan güneş ışığında bırakmayın.
Bu araç şarj cihazına kısa devre yaptırmayın.
Bu araç şarj cihazına aşırı güç uygulamayın.
Bu araç şarj cihazını kullanırken çocuklar bir yetişkin gözetiminde
olmalıdır.
Araç şarj cihazında akıllı aşırı sıcaklık koruma işlevi bulunur. Şarjcihazı aşırı ısındığında, gücü otomatik olarak keser. Sıcaklıkdüştüğünde, gücü yeniden bağlayacaktır.

EU Uygunluk Beyanı
CukTech ELEC Co., Ltd. olarak işbu belge ile bu ekipmanıngeçerli Direktiflere, Avrupa Normlarına ve değişikliklere
uygun olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının
tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html
29

WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE
olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel
atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine
ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel
makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız
gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insansağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeyeyardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür
toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazlabilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlarabaşvurun.
Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: CukTech ELEC Co., Ltd.
Adres: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V2.030

FR
Caractéristiques
Nom : Mi 37W Dual-Port Car Charger
Modèle : CC06ZM
Port de sortie : USB-A
Entrée : 12–24 V=4 A
Sortie :USB 1 : 5 V=2 A
USB 2 : 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 A
Température de fonctionnement : 0°C à 30°C
Dimensions : ⌀ 30,8 x 74,7 mm

Instructions
1. Insérer le chargeur pour véhicule dans l'allume-cigares ou leport d'alimentation de sortie de votre véhicule. Son voyant
d'alimentation s'allumera.
2. Utiliser un câble de charge pour connecter et charger vos
appareils avec le chargeur pour véhicule.

19

Mise en garde
Ne pas démonter ou ouvrir le chargeur pour véhicule.
N'exposez pas ce chargeur de véhicule aux sources dechaleur, flamme ouverte ou des environnements dont latempérature ambiante est supérieure à 60°C (140°F).
N'exposez pas le chargeur pour véhicule à la lumière du soleil.
Ne court-circuitez pas ce chargeur.
Ne soumettez pas me produit à une force excessive.
Les enfants doivent être surveillés par un adulte lors del'utilisation du chargeur pour véhicule.
Le chargeur pour véhicule comporte une fonction intelligente
de protection contre l'excès de température. Lorsque lechargeur surchauffe, il se déconnectera automatiquement
l'alimentation. Une fois que la température baisse, le chargeur
reconnectera l'alimentation.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, CukTech ELEC Co., Ltd., déclare que cetéquipement est conforme aux directives et normes
européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements.
L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE
est disponible à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
20

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet,
dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nichtüber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom
Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät undentsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen fürBatterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim
Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlichzurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge vonmaximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern vonElektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben
werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei
kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße
Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehenkönnen.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf
dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre
Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oderdas Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
21

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : CukTech ELEC Co., Ltd.
Adresse : 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V2.0KR기본정보제품 이름: Mi 차량용 고속충전기 37W
제품 모델: CC06ZM
출력 인터페이스: USB-A입력 스펙: 12V-24V=4A출력 스펙:
USB 1: 5V=2A
USB 2: 5V=3A 9V=2A 12V=2.25A 20V=1.35A
작동 온도: 0℃~30℃
제품크기: φ30.8×74.7mm

사용설명
1. 차량용 충전기를 담배 라이터 또는 차량의 전원 포트에삽입하면 전원 표시등이 켜집니다.
2. USB 충전 케이블을 사용하여 디지털 제품을 차량 충전기에연결하면 디지털 제품을 충전할 수 있습니다.
31경고이 제품을 함부로 분해, 개봉 또는 찢지 마십시오.
이 제품을 열, 발화원 또는60℃ (140℉) 이상의 온도에노출시키지 마십시오. 직사광선에 보관하지 마십시오.
이 제품을 단락시키지 마십시오.
이 제품에 기계적 충격을 가하지 마십시오.
이 제품을 사용할 때 어린이는 보호자의 동반이 필요합니다.
차량용 충전기에는 지능형 온도 제어 기능이 있으며 이기능이 활성화되면 차량용 충전기가 재설정되고 전원이다시 공급됩니다.

EU 적합성 선언
이로써 CukTech ELEC Co., Ltd.는 이 장비가 해당지침 및 유럽 규범, 개정안을 준수함을 선언합니다.
EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수 있습니다.
32

WEEE 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에
포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에 의거)됨으로
분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안
됩니다. 대신 정부나 로컬 자치단체가 전자 폐기물의재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.

공급업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: CukTech ELEC Co., Ltd.
주소: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development
Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
사용 설명서 버전: V2.033

IT
Specifiche tecniche
Nome: Mi 37W Dual-Port Car Charger
Modello: CC06ZM
Porta di uscita: USB-A
Alimentazione in ingresso: 12–24 V=4 A
Alimentazione in uscita:
USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 A
Temperatura di funzionamento: da 0°C a 30°C
Dimensioni: ⌀ 30,8 × 74,7 mm

Istruzioni
1. Inserire il caricabatterie per auto nell'accendisigari o nella presadi alimentazione del veicolo, quindi si accenderà l'indicatore dialimentazione.
2. Utilizzare un cavo di ricarica USB per collegare e caricare i
dispositivi con il caricabatterie per auto.

22

Avvertenza
Non smontare o aprire questo caricabatterie per auto.
Non esporre questo caricabatterie per auto a fonti di calore,
fuoco aperto o ambienti con temperature ambiente superiori
a 60°C (140°F). Non esporre questo caricabatterie per autoalla luce solare diretta.
Non cortocircuitare questo caricabatterie per auto.
Non sottoporre il caricabatteria auto a una forza eccessiva.
I bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando
usano questo caricabatterie per auto.
Il caricabatterie per auto ha un'intelligente funzione diprotezione da sovratemperatura. Quando il caricabatterie si
surriscalda, si disconnette automaticamente. Quando latemperatura scende, ricollegherà l'alimentazione.

Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, CukTech ELEC Co., Ltd. dichiara che questo
apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle
norme europee, nonché ai relativi emendamenti. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.
mi.com/global/service/support/declaration.html
23

Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche(RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere smaltiti assieme a rifiuti domestici nondifferenziati. Al contrario, è necessario proteggerel’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti aun punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle
autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente
negative all’ambiente e alla salute umana. Contattarel’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni
di tali punti di raccolta.
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: CukTech ELEC Co., Ltd.
Indirizzo: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V2.0
24‫‪AR‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻤﺰدوج ﺑﻘﻮة ‪ 37‬واط ﻣﻦ ‪Mi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪CC06ZM :‬‬‫ﻣﻨﻔﺬاﻹﺧﺮاج‪USB-A :‬‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 24–12 :‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 4‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹﺧﺮاج‪:‬‬‫‪ 5 :USB 1‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫‪ 5 :USB 2‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 3‬أﻣﺒﻴﺮ ‪ 9‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫‪12‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2.25‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 20 ،‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 1.35‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫درﺟﺔﺣﺮارةاﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 0 :‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ إﻟﻰ ‪30‬درﺟﺔﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫اﻷﺑﻌﺎد‪ 74.7 × 30.8 ⌀ :‬ﻣﻠﻢ‬‫اﻹرﺷﺎدات‬‫‪ .1‬أدﺧﻞ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ أو ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺨﺮج اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺘﻚ‪ ،‬ﺛﻢ‬‫ﺳﻴﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪.‬‬‫‪ .2‬اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ ﺷﺤﻦ ‪ USB‬ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ وﺷﺤﻦ أﺟﻬﺰﺗﻚ ﺑﺸﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬‫‪34‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬‫ﻻ ﺗﻔﻜﻚ أو ﺗﻔﺘﺢ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا ﻟﻤﺼﺎدر ﺣﺮارة أو اﻟﻨﺎر أو ﺑﻴﺌﺎت ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة‬‫ﻣﺤﻴﻂ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ )‪ 140‬درﺟﺔ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪".‬‬‫ﻻ ﺗﺤﺪث ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺸﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا ﻟﻘﻮة ﻣﻔﺮﻃﺔ‪.‬‬‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف أﺣﺪ اﻟﻜﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‬‫ﻫﺬا‪.‬‬‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة وﻇﻴﻔﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة اﻟﺰاﺋﺪة‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﺮض‬‫اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻟﺤﺮارة زاﺋﺪة‪ ،‬ﺳﻴﻘﻮم ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪ .‬وﻓﻮر ﻫﺒﻮط درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪،‬‬‫ﻳﻘﻮم ﺑﻮﺻﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﻧﻌﻠﻦ ﻧﺤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ ,CukTech ELEC Co., Ltd.‬ﺑﺄن ﻫﺬا‬‫اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪.‬‬‫اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.‬‬‫‪html‬‬‫‪35‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪) WEEE‬ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (EU/19/2012‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬‫ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬‫ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬‫وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ‬‫اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬‫ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم‬‫ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫ﺻﻨﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ُ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪CukTech ELEC Co., Ltd. :‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, :‬‬‫‪Nanjing Economic and Technological Development Zone, Nanjing,‬‬‫‪Jiangsu, P.R. China‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪2.0‬‬‫‪36‬‬

ID
Spesifikasi
Nama: Mi 37W Dual-Port Car Charger
Model: CC06ZM
Port Keluaran: USB-A
Masukan: 12–24 V=4 A
Keluaran:
USB 1: 5 V=2 A
USB 2: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2,25 A 20 V=1,35 A
Suhu Operasi: 0°C sampai 30°C
Dimensi: ⌀ 30,8 × 74,7 mm

Petunjuk
1. Masukkan pengisi daya mobil ke dalam lighter rokok atau portoutlet daya di kendaraan Anda, kemudian indikator daya akan
menyala.
2. Gunakan kabel pengisian daya USB untuk menghubungkan
dan mengisi daya perangkat Anda dengan pengisi daya mobil.

37

Peringatan
Jangan membongkar atau membuka pengisi daya mobil ini.
Jangan memaparkan pengisi daya mobil ini ke sumber
panas, api terbuka, atau lingkungan dengan suhu sekitar
lebih dari 60°C (140°F). Jangan memaparkan pengisi daya
mobil ini ke sinar matahari langsung.
Jangan menimbulkan korsleting pada pengisi daya mobil ini.
Jangan menggunakan kekuatan berlebih pada pengisi daya
mobil ini.
Anak-anak harus diawasi oleh orang dewasa saat
menggunakan pengisi daya mobil ini.
Pengisi daya mobil memiliki fungsi perlindungan kelebihansuhu pintar. Jika pengisi daya kelebihan panas, perangkat ini
akan memutuskan daya secara otomatis. Setelah suhu
turun, perangkat akan menghubungkan daya kembali.

Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa
Kami, CukTech ELEC Co., Ltd., dengan ini menyatakan
bahwa peralatan ini mematuhi Arahan dan Norma
Eropa yang berlaku, beserta amandemennya. Berikut
adalah teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropayang tersedia di alamat internet berikut:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html
38

Informasi WEEE
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah
peralatan elektrik dan elektronik (WEEE sesuai arahan
2012/19/EU) sehingga tidak boleh dicampur dengan
limbah rumah tangga yang tidak disortir. Oleh karena
itu, Anda harus melindungi kesehatan manusia dan
lingkungan dengan menyerahkan limbah peralatan
Anda ke titik pengumpulan yang ditunjuk untuk daurulang limbah peralatan elektrik dan elektronik,
ditentukan oleh pemerintah atau otoritas setempat.
Proses pembuangan dan daur ulang yang benar akan
membantu mencegah potensi konsekuensi negatifterhadap kesehatan manusia dan lingkungan.
Hubungi pemasang atau otoritas setempat untuk
mendapatkan informasi lebih lanjut tentang lokasi
serta syarat dan ketentuan titik pengumpulan tersebut.
Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: CukTech ELEC Co., Ltd.
Alamat: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai
Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,
Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Dibuat di Tiongkok
Versi Panduan Pengguna: V2.0
39

Scatola

Neto

ManualePAP 21

PAP 20PAP 22

Borsa
CPE 7

Carta

Carta

Carta

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com