User Manual of Mi Smart Clock
All images are for illustration purposes only and may differ
from the actual product by model and region.

ListEnglish2

Español de Latinoamérica

14

日本語

25

1

EnglishPacking List

User Manual

Smart Clock

Power Adapter

Button Instruction
Microphone disable/enable
Synchronously hold “VOL +” & ”VOL -”button for 10 seconds to reset factory
settings
VOL +
VOL -

2

English

What you need to get started
1Your Mi Smart Clock2

A Google Account3

A mobile phone or tablet thatHas Android™ 5.0 or higher
Works with 2.4 GHz WiFi network (a WPA-2 Enterprisenetwork won’t work)

4

An internet connection and secure wirelessnetwork

Getting Started
1 Download the Google Home app
All of the settings and controls during the setup
process are carried out through the Google Home app,
so you’ll need to download it to your phone or tablet.
Go into the app store on your device. On iOS this is the
App Store and on Android devices it is the Google PlayStore. Once in the store, search for Google Home andwhen you found the correct app, download and install it.

2 Plug in the device
Now that we have the software we need, it’s time to get
the hardware itself set up. Take the power adaptor thatcame packaged with the device and plug in into theport, then take the other end of the cable and plug ininto your wall.

3

English

3 Set up your device
The Google Home app will begin a tutorial, displaying a
number of basic set up steps for you to follow. Scroll
through these and follow the instructions to set up
your Mi Smart Clock.

4 A little help to start and end your day.
Talk to Google on your Mi Smart Clock to set an alarm,enjoy music, check your next meeting time, control yoursmart home, and more – all hands – free.

4EnglishKick start your day:
Wake up with hundreds of sound and media alarms.
Plus, check the weather, view your calendar, getcommute info, news, and more - all hands free.

Unwind in the evening:
Ask Google to turn off the lights, lock the doors, andplay some relaxing music as you get ready for bed. You
can also see alarm suggestions and set it up via voiceor touch.

Control your connected home:
Use your voice to control your smart home devices.
Turn on the lights, adjust the thermostat, check yoursecurity camera and more - just say “Ok Google.“ toget started.

Enjoy your favourite music:
Talk to Google to play your favourite music and radio.
Your Smart Clock also works with Chromecast, so you
can cast your favourite shows, movies, or music toyour TV or speakers using your voice.

Ok Google
5EnglishTechnical Specifications
Name

Mi Smart Clock

Model

X04G

Speaker

1.5” Full-range speaker

Display

3.97”

Microphones

2-mic array

Input

5V

2A

BluetoothBT5.0 & A2DP

Wireless

IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz WiFi

Operating Frequency and Radio Frequency Power:
WiFi: 2412MHz~2472MHz(≤20dBm for UK)
BT: 2402MHz~2480MHz(≤10dBm for UK)
BLE: 2402MHz~2480MHz(≤10dBm for UK)

6

English

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU
MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOURCOUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOMECOUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY
IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN ASPERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT ORSUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULLUNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TOCONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR
STATE.
This contractual Warranty applies only to the hardware
components of Xiaomi Product (hereafter “Product”) as
originally supplied and does not apply to any software orother equipment that are owned by Xiaomi or third parties
for which an end-user license agreement or separate
warranty/guarantee statements or exclusions are provided
or intended to apply.

1

LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects
in materials and workmanship under normal use and use inaccordance with the respective Product user manual,
during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties
are provided by respective local laws. For more information

7

Englishabout the consumer warranty benefits, please refer to
Xiaomi's official website
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi
Product will be free from defects in materials andworkmanship under normal use in the period mentioned
above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the
Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.

2

REMEDIES

If a hardware defect is found and a valid claim is received by
Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1)repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3)refund the Product, excluding potential shipping costs.

3

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service, you must deliver the Product, in
its original packaging or similar packaging providing anequal degree of Product protection, to the address specified
by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law,
Xiaomi may require you to present proofs or proof ofpurchase and / or comply with registration requirements
before receiving warranty service.

4

8

EXCLUSIONS AND LIMITATIONSEnglish
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty
applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi and
identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or"Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due toacts of nature or God, for example, lightning strikes, tornadoes,
flood, fire, earthquake or other external causes; (b)Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations ormodifications to any part of the Product; (e) Damage causedby use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by
accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating
the Product outside the permitted or intended uses
described by Xiaomi or with improper voltage or power
supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades
and expansions) performed by anyone who is not a
representative of Xiaomi.
It is your responsibility to backup any data, software, or othermaterials you may have stored or preserved on the product.
It is likely that the data, software or other materials in theequipment will be lost or reformatted during the service
process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to makeany modification, extension, or addition to this Limited
Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable,
the legality or enforceability of the remaining terms shall not
be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by
Xiaomi, the after-sales services shall be limited to thecountry or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly
manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from
Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by thepresent warranties. As per applicable law you may benefit
from warranties from the non-official retailer who sold the
product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer
from whom you purchased the product.

9English5

IMPLIED WARRANTIES

Except to the extent prohibited by applicable law, all
implied warranties (including warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose) will
have a limited duration up to a maximum duration ofthis limited warranty. Some jurisdictions do not allow
limitations on the duration of an implied warranty, so
the above limitation will not be applied in these cases.

6

DAMAGE LIMITATION

Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi
shall not be liable for any damages caused by accidents,
indirect, special or consequential damages, including but
not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty
or condition, or under any other legal theory, even if
Xiaomi has been informed of the possibility of suchdamages. Some jurisdictions do not allow the exclusion orlimitation of special, indirect, or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you.

7

CONTACT INFORMATIONFor customers, please visit the website:
https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any
person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the
products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.

10English

Google Assistant
Designed to live on your nightstand, the Mi Smart Clock has
a 4” touch screen and delivers delightful, visual experiences
when you need them the most: in the morning, when you
wake up, and in the evening, when you’re ready for sleep.
With help from Google, waking up and getting ready for bed
have never been easier. Ask it questions and tell it to do
things – it responds to your voice or touch. Just start with
“Ok Google” to set an alarm, enjoy music, check your next
meeting time, control your smart home, and more – allhands-free.

Chromecast built-in™

Your Smart Clock also works with Chromecast, so you canstream your favourite shows, movies, or music on your TV or
speakers using only your voice.

Certifications:
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd declaresthat the radio equipment type X04G is in compliancewith Directive Radio Equipment Regulation 2017. The
full text of the UKCA declaration of conformity isavailable at the following internet address:

http://www.mi.com/global/service/support/dec
laration.html
All products bearing this symbol are waste
electrical and electronic equipment (WEEE as indirective 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you
should protect human health and theenvironment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences tothe environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms
and conditions of such collection points.

11

EnglishCaution:The product can be used within all European Union
countries.
To comply with CE RF exposure requirements, the device
must be installed and operated 20cm (8 inches) or more
between the product and all person’s body.
The adapter shall be installed near the equipment andshall be easily accessible.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Caution: Changes or modifications to this unit not
expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate
the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment andreceiver.

12

—Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void theuser’s authority to operate the equipment.
FCC radiation exposureThis equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. Thisequipment should be installed and operated withminimum distance of 20 cm between the radiator andyour body. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna ortransmitter.

You can find the product specification label at the base of
the device.
Google, Android, Google Play, Chromecast built-in andother related marks and logos are trademarks of Google
LLC. Google Assistant is not available in certain languages
and countries.
Name: Mi Smart Clock
Model: X04G
Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road,
Haidian District, Beĳing, China, 100085

13

Español de Latinoamérica

Lista de embalaje

Smart Clock

Manual del usuario

Adaptadorde corriente

Instrucciones de botones
Activación/desactivación del micrófono
Mantén presionado el botón “VOL +”y “VOL -” al mismo tiempo durante
10 segundos para restablecer losajustes de fábrica
VOL +
VOL -

14

Español de Latinoamérica

Lo que necesitas para comenzar
1

Tu Mi Smart Clock2

Una cuenta de Google

3

Un teléfono celular o una tableta
Cuente con Android™ 5.0 o superior
Funcione con una red Wi-Fi de 2,4 GHz (una red WPA-2
Enterprise no funcionará)4

Una conexión a Internet y una red inalámbrica
seguraPrimeros pasos
1 Descarga la aplicación Google Home
Todos los controles y ajustes durante el proceso deconfiguración se llevan a cabo a través de la aplicación
Google Home, por lo que tendrás que descargarla en tu
teléfono o tableta. Accede a la tienda de aplicaciones
en tu dispositivo. Esta corresponde a App Store en
dispositivos iOS y a Google Play Store en dispositivos
Android. Una vez que estés en la tienda, busca Google
Home y, cuando encuentres la aplicación correcta,
descárgala e instálala.

2 Conecta el dispositivo
Ahora que tenemos el software que necesitamos, eshora de configurar el hardware en sí. Toma el
adaptador de corriente que se incluye con eldispositivo y conéctalo al puerto, luego, toma el otro
extremo del cable y conéctalo a la toma de corriente.

15

Español de Latinoamérica

3 Configura tu dispositivo
En la aplicación Google Home se iniciará un tutorial,
en el que se mostrará una serie de pasos básicos deconfiguración que deberás seguir. Desplázate por
estos pasos y sigue las instrucciones para configurartu Mi Smart Clock.

4 Un poco de ayuda para comenzar y finalizar tu día.
Háblale a Google en tu Mi Smart Clock para configurar
una alarma, disfrutar de música, revisar tu próxima hora
de reunión, controlar tu hogar inteligente y más, todo sin
usar las manos.

16Español de Latinoamérica

Comienza tu día con energía:
Despierta con cientos de alarmas de sonido y música.
Además, revisa el clima, ve tu calendario, obtén
información de rutas, noticias, y más, todo sin usar las
manos.

Relájate por la noche:
Pídele a Google que apague las luces, cierre laspuertas y reproduzca música relajante mientras tepreparas para ir a la cama. También puedes ver
sugerencias de alarmas y configurarlas por voz otacto.

Controla tu hogar conectado:
Usa tu voz para controlar tus dispositivos domésticos
inteligentes. Enciende las luces, ajusta el termostato,
verifica tu cámara de seguridad y más, simplemente di“OK Google” para comenzar.

Disfruta de tu música favorita:
Háblale a Google para reproducir tu música y radio
favoritas. Tu Smart Clock también funciona con
Chromecast para que puedas proyectar tus
programas, películas o música favoritos en tu televisoro en tus altavoces con tu voz.

OK Google
17Español de Latinoamérica

Especificaciones técnicas
NombreMi Smart Clock

ModeloX04G

Altavoz

Altavoz de rango completo de 1,5"

Pantalla

3,97"

Micrófonos

Arreglo de dos micrófonos

Entrada

5 V=2 A

BluetoothBT5.0 y A2DP

Conexión inalámbrica

IEEE 802,11b/g/n y Wi-Fi de 2,4 GHz

Frecuencia de funcionamiento y potencia deradiofrecuencia:
Wi-Fi: 2412 MHz~2472 MHz
BT: 2402 MHz~2480 MHz
BLE: 2402 MHz~2480 MHz

18

Español de LatinoaméricaNOTIFICACIÓN DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y ESPOSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS CONCEDIDOS POR
LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO,EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LA LEY DELCONSUMIDOR PUEDE IMPONER UN PERÍODO MÍNIMO DEGARANTÍA. APARTE DE LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI
NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUEPUEDA TENER. PARA TENER PLENA COMPRENSIÓN DE SUS
DERECHOS, LO INVITAMOS A CONSULTAR LAS LEYES DE SU
PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.
Esta garantía contractual solo se aplica a los componentes
de hardware del Producto Xiaomi (de aquí en adelante,“Producto”) tal como se suministró originalmente y no se
aplica a ningún software u otro equipo que sea propiedad
de Xiaomi o de terceros para los cuales se proporciona opretende aplicar un acuerdo de licencia de usuario final odeclaraciones o exclusiones de garantía independientes.

1

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no poseen defectos
materiales ni de fabricación en condiciones de uso normalde acuerdo con el manual del usuario del Producto
correspondiente durante el Período de garantía.
La duración y las condiciones relacionadas con las
garantías legales las establecen las leyes locales
respectivas. Para obtener más información acerca de losbeneficios de la garantía del consumidor, consulte el sitio

19Español de Latinoamérica
web oficial de Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
XIAOMI garantiza al comprador original que su Producto
Xiaomi no presentará defectos materiales ni de fabricación
en condiciones de uso normal en el período mencionado
anteriormente.
XIAOMI no garantiza que el funcionamiento del Producto
sea ininterrumpido ni que esté exento de errores.
XIAOMI no es responsable de los daños que surjan delincumplimiento de las instrucciones relacionadas con el
uso del Producto.

2

REPARACIONES

Si se detecta un defecto de hardware y Xiaomi recibe unreclamo válido dentro del Período de garantía, Xiaomi (1)reparará el Producto sin cargo, (2) reemplazará el Productoo (3) reembolsará el valor del Producto, sin incluir losposibles costos de envío.

3CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, debe enviar el Producto,
en su embalaje original o en uno similar que proporcione elmismo grado de protección al Producto, a la dirección
especificada por Xiaomi. Excepto en la medida en que loprohíba la ley vigente, Xiaomi puede solicitar que presente
pruebas o comprobantes de compra o que cumpla con losrequisitos de registro antes de recibir el servicio de garantía.

4

20

EXCLUSIONES Y LIMITACIONESEspañol de Latinoamérica
A menos que se indique lo contrario por parte de Xiaomi, esta
Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por opara Xiaomi y que se puede identificar por las marcas
comerciales, el nombre comercial o el logotipo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garantía limitada no se aplica a (a) daños debido a causas
naturales o motivos de fuerza mayor, por ejemplo, rayos,
tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras causas
externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones omodificaciones de cualquier parte del producto; (e) daños
provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f)daños provocados por accidentes, abuso o mal uso; (g) daños
provocados por el funcionamiento del Producto fuera de losusos permitidos o diseñados que describe Xiaomi o con un
voltaje o una fuente de alimentación inadecuados o (h) daños
provocados por el servicio (incluidas las actualizaciones y
expansiones) realizado por cualquier persona que no sea unrepresentante de Xiaomi.
Es su responsabilidad realizar copias de seguridad decualquier dato, software u otro material que pueda haberalmacenado o conservado en el Producto. Es posible que losdatos, el software u otros materiales del equipo se pierdan oreformateen durante el proceso de mantenimiento, y Xiaomi
no es responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún distribuidor, agente o empleado de Xiaomi estáautorizado para realizar ninguna modificación, extensión oadición a esta Garantía limitada. Si se considera que algúntérmino es ilegal o no válido, la legalidad o el cumplimiento delos términos restantes no se verán afectados.
Salvo que lo prohíban las leyes o que Xiaomi lo haya
estipulado, los servicios de posventa se limitarán al país o laregión de la compra original.
Las garantías presentes no cubren los productos que no sehayan importado ni fabricado por Xiaomi, y que no se hayanadquirido debidamente de Xiaomi o de un distribuidor oficial
de Xiaomi. Según la ley vigente, puede beneficiarse de lasgarantías del vendedor minorista no oficial que vendió el
producto. Por lo tanto, Xiaomi lo invita a comunicarse con elvendedor minorista del cual adquirió el producto.

21

Español de Latinoamérica5

GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley vigente,
todas las garantías implícitas (incluidas las garantías decomerciabilidad e idoneidad para un propósito en
particular) tendrán como límite la duración máxima deesta Garantía limitada. Algunas jurisdicciones nopermiten limitaciones en la duración de una garantía
implícita, por lo que la limitación mencionada
anteriormente no se aplicará en estos casos.

6LÍMITES POR DAÑOS

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley vigente,
Xiaomi no será responsable de los daños causados por
accidentes, daños indirectos, especiales o consecuentes,
incluidos, entre otros, la pérdida de ganancias, ingresos odatos, daños resultantes de cualquier infracción de lagarantía o condición explícita o implícita, o bajo cualquierotra teoría legal, incluso si Xiaomi ha sido informado de laposibilidad de que se produzcan dichos daños. Algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación dedaños especiales, indirectos o consecuentes, por lo que
es posible que la limitación o exclusión anterior no se
aplique a su caso.

7

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Si es cliente, visite el sitio web:https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio de posventa puede sercualquier integrante de la red de servicio autorizado de
Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el
proveedor final que le vendió los productos. En caso deduda, comuníquese con la persona pertinente para que
Xiaomi pueda identificarla.

22

Español de Latinoamérica

Asistente de Google
Diseñado para permanecer en tu mesa de noche, Mi Smart
Clock tiene una pantalla táctil de 4" y ofrece experiencias
visuales encantadoras cuando más las necesitas: en la
mañana cuando te despiertas y en la noche cuando estás
listo para dormir. Gracias a la ayuda de Google, despertar y
prepararse para dormir nunca fue tan fácil. Hazle preguntas
y pídele que haga cosas; responde a la voz o al tacto. Para
comenzar, simplemente di “OK Google” para configurar una
alarma, disfrutar de música, revisar la hora de tu próxima
reunión, controlar tu hogar inteligente y más, todo sin usar
las manos.

Chromecast built-in™

Tu Smart Clock también funciona con Chromecast para que
puedas transmitir tus programas, películas o música favoritos
en tu televisor o en tus altavoces utilizando solo tu voz.

Certificaciones:
Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd
declara que el equipo de radio tipo X04G cumple
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo dela Declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/dec
laration.html

Todos los productos que contengan este símbolo
son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(WEEE, según la directiva 2012/19/UE), que nodeben mezclarse con residuos domésticos sin
clasificar. En su lugar, debe proteger la salud de laspersonas y el medioambiente llevando su equipo
residual a un punto de recolección designado parael reciclaje de residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos según lo especifiquen las autoridades
locales o el Gobierno. La eliminación y el reciclajecorrectos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud delas personas. Comuníquese con el instalador o las
autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación, así como los términos y
condiciones de dichos puntos de recolección.

23

Español de Latinoamérica
Precaución:
El producto se puede utilizar en todos los países de la
Unión Europea.
Para cumplir con los requisitos de exposición aradiofrecuencia de la normativa CE, el dispositivo
se debe instalar y operar a una distancia de 20 cm(8 pulgadas) o más entre el producto y el cuerpo decualquier persona.
El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe
ser de fácil acceso.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo nocause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
Puede encontrar la etiqueta de especificaciones delproducto en la base del dispositivo.
Google, Android, Google Play, Chromecast built-in y otros
logotipos y marcas relacionados son marcas comerciales
de Google LLC. El Asistente de Google no está disponible
en algunos idiomas y países.
Nombre: Mi Smart Clock
Modelo: X04G
Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road,
Haidian District, Pekín, China, 100085

24

日本語

パッケージ内容

Mi スマートクロック

取扱説明書

電源アダプタ

操作ボタンの説明
マイクの無効/有効
工場出荷時設定にリセットするには、「VOL +」ボタンと「VOL -」ボタンを同時に 10 秒間押し続ける
VOL +
VOL -

25

日本語

準備
1

Mi スマートクロック

2

Google アカウント

3

次の携帯電話やタブレット
Android™ 5.0 以降が搭載されている
2.4 GHz Wi-Fi ネットワークに対応している（WPA2 エンタープライズネットワークは機能しません）

4

インターネット接続とセキュリティ保護された
ワイヤレス ネットワーク

はじめに
1 Google Home アプリをダウンロードする
セットアッププロセス中の設定とコントロールはすべて
Google Home アプリで実行されるため、スマートフ
ォンまたはタブレットに Google Home をダウンロードする必要があります。デバイスのアプリストアに移動します。iOS では App Store で、Android デバイス
では Google Play Store です。ストアにお入り、
Google Home を検索し、ダウンロードしてインストールします。

2 デバイスを接続する
必要なソフトウェアが揃ったら、ハードウェアをセッ
トアップします。デバイスに同梱されている電源アダ
プタをポートに差し込み、ケーブルのもう一方の端を壁に差し込みます。

26

日本語

3 デバイスをセットアップする
Google Home アプリではチュートリアルが開始され、いくつかの基本的なセットアップ手順が表示されます。
これらをスクロールして、指示に従って Mi スマートク
ロック をセットアップします。

4

Miスマートクロックのお手伝いでスマートな毎日を過ごそう。
Mi スマートクロック で Google に話しかけて、アラームの設定、音楽の再生、次回の会議時間の確認、スマートホームの制御など、すべてハンズフリーで操作できます。

27

日本語

1 日のスタートを切る：
何百もの音声アラームとメディアアラームで目覚めます。さらに、天気を確認したり、カレンダーを表示したり、通勤情報やニュースを入手したり、すべてハンズフリーです。

夜にゆっくりとくつろぐ：
Google に話しかけて、電気を消したり、ドアをロックしたり、リラックスできる音楽を聞いたりして就寝の準備をします。アラームの候補を表示して、声またはタッチで設定もできます。

接続された家を制御する：
声でスマートホームデバイスを制御します。電気をつけたり、空調を調節したり、セキュリティカメラを点検したりします。必要な操作は「OK Google」と話しかけるだけです。

お気に入りの音楽を楽しむ：
Google に話しかけて、お気に入りの音楽やラジオを再生します。Smart Clock は Chromecast とも連携しているため、テレビやスピーカーに、お気に入りの番組、映画、音楽を声だけでキャストできます。

OK Google
28

日本語

技術仕様
名前

Mi Smart Clock

機種

X04G

スピーカー

1.5 インチフルレンジスピーカー

表示

3.97 インチマイク

2 マイクアレイ

入力

5V=2A

BluetoothBT5.0 および A2DP

ワイヤレス

IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz Wi-Fi

動作周波数および無線周波数電力：
Wi-Fi：2412 MHz ～ 2472 MHz
BT：2402 MHz ～ 2480 MHz
BLE：2402 MHz ～ 2480 MHz

29

日本語

保証書
この保証はお客様に特定の権利を付与するものであり、他の権利がお客様の国、地域または州の法律によって与えられる
場合があります。特に、国、地域または州によっては、消費者法により最低保証期間が課される場合があります。法律により認められている場合を除き、Xiaomi は、お客様が有す
るその他の権利を除外、制限、または停止することはありません。お客様にご自身の権利について完全にご理解いただけ
るよう、お客様の国、地域または州の法律をご確認いただく
ことをお勧めします。
この保証契約は、新品として提供された Xiaomi 製品（以下「本製品」）のハードウェアコンポーネントにのみ適用されます。エンドユーザーライセンス契約、個別の保証規定もし
くは例外規定が定められている、またはこうした規定の適用が想定されている Xiaomi またはサードパーティが所有しているソフトウェアまたは他の機器には、本保証契約は適用さ
れません。

1

製品の限定保証Xiaomi は、保証期間中、通常の使用下で、また各製品のユーザーマニュアルに従った使用方法において製品に材料および製造上の欠陥がないことを保証します。
法的保証の期間および条件については各地域の法律に従います。詳細情報 消費者保証のメリットについては、Xiaomi の公式ウェブサイト

30日本語https://www.mi.com/en/service/warranty/ を参照してください。
Xiaomi は、上記の期間中、新品購入者に対して Xiaomi
製品に通常の使用下での材料および製造上の欠陥がないことを保証します。
Xiaomi は、本製品の動作が中断しないことや本製品に欠陥がないことを保証するものではありません。
Xiaomi は、製品の使用方法に関連する指示に従わなかったことに起因する損害について責任を負いません。

2

救済措置

ハードウェアの欠陥が発見され、Xiaomi が保証期間内に正当な要求を受理した場合、Xiaomi は（1）本製品を無料で修理する、（2）本製品を交換する、または（3）本製品の代金を、予想される送料を含めずに返金するのうち、いずれかの対応を行います。

3

保証サービスを受ける方法

保証サービスを受けるには、製品のオリジナルパッケージまたは同程度に製品を保護する類似パッケージを使用して、
Xiaomi が指定する住所へ製品を送付する必要があります。
適用法によって禁止されている場合を除き、Xiaomi は保証
サービスを提供する前に、お客様に購入の証明の提供および/または登録要件への遵守をお願いする場合があります。

4

除外および制限事項

31日本語
Xiaomi による別段の定めがない限り、この限定保証は、
Xiaomi によりまたは Xiaomi のために製造された製品にのみ適用されます。こうした製品は、商標、商号、または「Xiaomi」または「Mi」のロゴによって識別することができます。
限定保証が適用されないのは、（a）落雷、竜巻、洪水、火災、地震、またはその他の外的要因を含む自然災害による損害、（b）過失、（c）商業的使用、（d）製品パーツの変
更または修正、（e）Xiaomi 以外の製品との併用により生じた損害、（f）事故、悪用または誤用により生じた損害、（g）
Xiaomi が認める、あるいは意図した用途の範囲外で、あるいは不適切な電圧または電源を使用して本製品を作動させたことにより生じた損害、（h）Xiaomi と関係のない人物が行ったサービス（更新および拡張を含む）により生じた損害です。
お客様には、製品に格納または保存されている可能性がある
データ、ソフトウェア、その他の資料をバックアップしていただきます。機器内のデータ、ソフトウェア、その他の資料が修理作業中に紛失または再フォーマットされる場合があり
ますが、Xiaomi はそれらの損害や損失について責任を負いません。
Xiaomi の再販店や代理店、従業員は、この限定保証に修正、拡張、または追加を行うことができません。いずれかの条項が違法であるまたは法的強制力がないと判断された場合でも、残りの条項の合法性または法的強制力が影響を受けたり損な
われたりすることはありません。
法律によって禁止されている場合、あるいは Xiaomi が誓約している場合を除き、アフターケアサービスは、最初に購入が行われた国または地域に限定されるものとします。
この保証は、正規に輸入されていない製品および/またはXiaomi によって正規に製造されていない製品、および/または Xiaomi あるいは Xiaomi の公式販売会社から正規に購入されていない製品には適用されません。適用法に従って、本製品を販売した非公式の小売店から保証を受けられる場合があります。このため、Xiaomi は、お客様が製品を購入した小売店にお問い合わせいただくことをお勧めします。

32

日本語

5

黙示的保証

適用法で禁止されている場合を除き、すべての黙示的保証（商品性および特定の目的に対する適合性の保証を含む）は、この限定保証の有効期間内に限定されるものとします。黙示的保証の期間に関する制限を認めていない
法的管轄区域もあるため、上記の制限事項がお客様に適用されない場合があります。

6

損害に関する制限事項

適用法で禁止されている場合を除き、Xiaomi は、偶発的な損害、利益、収益、またはデータの損失を含むがそれに限定されない一切の間接的損害、特別損害、または結果的損害、明示的または黙示的な保証や条件の違反によって生じる損害、あるいはその他の法的理論に基づく損害について、たとえ Xiaomi がそうした損害の可能性について知らされていた場合でも、責任を負わないものとします。特別損害、間接的損害、または結果的損害に関する免責事項または制限を認めていない法的管轄区域もあるため、お客様に上記の制限または免責事項が適用されない場合があります。

7

お問い合わせ先

お客様の場合は、次の Web サイトを参照してください。
https://www.mi.com/en/service/warranty/
アフターケアサービスは、Xiaomi の認定サービスネットワ
ーク、Xiaomi の認定代理店、あるいは本製品を販売したベンダーのスタッフが担当します。ご質問がある場合は、
Xiaomi が指定する関係者までお問い合わせください。

33

日本語

Google アシスタント
ナイトスタンドに設置できるように設計された Mi Smart
Clock は、4 インチのタッチスクリーンを備えており、朝、起床時、夜、就寝準備をしたときなど、最も必要なときに最適なビジュアル体験を提供します。Google のアシスタントのおかげで、起きたり、就寝準備をしたりするのがこれまでになく簡単になりました。質問をして、何か行うように伝えましょう。声やタッチに反応します。「OK Google」で始めて、アラームの設定、音楽の再生、次回の会議時間の確認、スマートホームの制御など、すべてハンズフリーで操作しましょう。

Chromecast built-in™

Smart Clock は、Chromecast とも連携しているため、テレビやスピーカーで、お気に入りの番組、映画、音楽を声だけを使ってストリーミングできます。

認証：
ここに、無線機器タイプ X04G が指令
2014/53/EU に準拠していることを Xiaomi
Communications Co., Ltd は宣言します。EU 適合宣言の全文は、次の URL でご覧いただけます。
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html
このマークが付いている製品はすべて、電気および電子機器廃棄物（指令 2012/19/EU の
WEEE）であり、未分別の家庭ごみに混ぜてはいけません。代わりに、廃棄物機器を、政府または地方自治体が指定した電気および電子機器廃棄物
リサイクルのために指定された回収場所に引き渡すことで、人体の健康と環境を保護する必要があります。適切な廃棄とリサイクルにより、環境や人体の健康への悪影響を防止できます。場所およびそのような回収場所の利用規約の詳細について
は、インストーラまたは地方自治体にお問い合わ
せください。

34

日本語
警告：
この製品は、すべての EU 諸国で使用できます。
CE 高周波曝露要件に準拠するためには、製品とすべての人体の間が 20 cm （8 インチ）以上の距離で、デバイスを設置し、操作する必要があります。
アダプタは機器の近くに設置し、簡単にアクセスできるものでなければなりません。

製品仕様ラベルは、デバイスの底にあります。
Google、Android、Google Play、Chromecast
built-in、およびその他の関連マークとロゴは、Google
LLC の商標です。Google アシスタントは、一部の言語および国では利用できません。
名前：Mi Smart Clock
モデル：X04G
製造元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
住所： #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle
Road, Haidian District, Beijing, China, 100085

35

34774

Mi Smart Clock US

QBH4215GL

List

6934177748714

English小米生态链

Packing List

English2

Español de Latinoamérica

14

日本語

25

X04G

User Manual

Smart Clock

Power Adapter

Button Instruction
Microphone disable/enable
Synchronously hold “VOL +” & ”VOL -”button for 10 seconds to reset factory
settings

X04G US 彩盒VOL +VOL User Manual of Mi Smart Clock
All images are for illustration purposes only and may differ
from the actual product by model and region.

1

EnglishWhat you need to get started
1Your Mi Smart Clock2

A Google Account3

A mobile phone or tablet that

EnglishEnglish3 Set up your device

Kick start your day:

The Google Home app will begin a tutorial, displaying a
number of basic set up steps for you to follow. Scroll
through these and follow the instructions to set up
your Mi Smart Clock.

Has Android™ 5.0 or higher

4 A little help to start and end your day.

Works with 2.4 GHz WiFi network (a WPA-2 Enterprisenetwork won’t work)

Talk to Google on your Mi Smart Clock to set an alarm,enjoy music, check your next meeting time, control yoursmart home, and more – all hands – free.

An internet connection and secure wirelessnetwork

4

Getting Started
1 Download the Google Home app
All of the settings and controls during the setup
process are carried out through the Google Home app,
so you’ll need to download it to your phone or tablet.
Go into the app store on your device. On iOS this is the
App Store and on Android devices it is the Google PlayStore. Once in the store, search for Google Home andwhen you found the correct app, download and install it.

EnglishWARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU
MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOURCOUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOMECOUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY
IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN ASPERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT ORSUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULLCONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR
STATE.

Ask Google to turn off the lights, lock the doors, andplay some relaxing music as you get ready for bed. You
can also see alarm suggestions and set it up via voiceor touch.

Display

3.97”

Microphones

2-mic array

Input

5V

Control your connected home:

BluetoothBT5.0 & A2DP

Use your voice to control your smart home devices.
Turn on the lights, adjust the thermostat, check yoursecurity camera and more - just say “Ok Google.“ toget started.

Wireless

IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz WiFi

WiFi: 2412MHz~2472MHz(≤20dBm for UK)
BT: 2402MHz~2480MHz(≤10dBm for UK)
BLE: 2402MHz~2480MHz(≤10dBm for UK)李丽萍

Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty
applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi and
identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or"Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due toacts of nature or God, for example, lightning strikes, tornadoes,
flood, fire, earthquake or other external causes; (b)Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations ormodifications to any part of the Product; (e) Damage causedby use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by
accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating
the Product outside the permitted or intended uses
described by Xiaomi or with improper voltage or power
supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades
and expansions) performed by anyone who is not a
representative of Xiaomi.
It is your responsibility to backup any data, software, or othermaterials you may have stored or preserved on the product.
It is likely that the data, software or other materials in theequipment will be lost or reformatted during the service
process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to makeany modification, extension, or addition to this Limited
Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable,
the legality or enforceability of the remaining terms shall not
be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by
Xiaomi, the after-sales services shall be limited to thecountry or region of the original purchase.

Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi
Product will be free from defects in materials andworkmanship under normal use in the period mentioned
above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the
Product will be uninterrupted or error free.

REMEDIESHOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

47EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

Google Assistant
Designed to live on your nightstand, the Mi Smart Clock has
a 4” touch screen and delivers delightful, visual experiences
when you need them the most: in the morning, when you
wake up, and in the evening, when you’re ready for sleep.
With help from Google, waking up and getting ready for bed
have never been easier. Ask it questions and tell it to do
things – it responds to your voice or touch. Just start with
“Ok Google” to set an alarm, enjoy music, check your next
meeting time, control your smart home, and more – allhands-free.

Products which were not duly imported and/or were not duly
manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from
Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by thepresent warranties. As per applicable law you may benefit
from warranties from the non-official retailer who sold the
product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer
from whom you purchased the product.

89The product can be used within all European Union
countries.
To comply with CE RF exposure requirements, the device
must be installed and operated 20cm (8 inches) or more
between the product and all person’s body.
The adapter shall be installed near the equipment andshall be easily accessible.

Chromecast built-in™

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Caution: Changes or modifications to this unit not
expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate
the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment andreceiver.

Your Smart Clock also works with Chromecast, so you canstream your favourite shows, movies, or music on your TV or
speakers using only your voice.

Certifications:
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd declaresthat the radio equipment type X04G is in compliancewith Directive Radio Equipment Regulation 2017. The
full text of the UKCA declaration of conformity isavailable at the following internet address:

http://www.mi.com/global/service/support/dec
laration.html
All products bearing this symbol are waste
electrical and electronic equipment (WEEE as indirective 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you
should protect human health and theenvironment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences tothe environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms
and conditions of such collection points.

11

Español de Latinoamérica

Lo que necesitas para comenzar
Una cuenta de Google

3

Un teléfono celular o una tableta—Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void theuser’s authority to operate the equipment.
FCC radiation exposureThis equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. Thisequipment should be installed and operated withminimum distance of 20 cm between the radiator andyour body. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna ortransmitter.

Caution:Comienza tu día con energía:

Háblale a Google en tu Mi Smart Clock para configurar
una alarma, disfrutar de música, revisar tu próxima hora
de reunión, controlar tu hogar inteligente y más, todo sin
usar las manos.

Primeros pasos
1 Descarga la aplicación Google Home
Todos los controles y ajustes durante el proceso deconfiguración se llevan a cabo a través de la aplicación
Google Home, por lo que tendrás que descargarla en tu
teléfono o tableta. Accede a la tienda de aplicaciones
en tu dispositivo. Esta corresponde a App Store en
dispositivos iOS y a Google Play Store en dispositivos
Android. Una vez que estés en la tienda, busca Google
Home y, cuando encuentres la aplicación correcta,
descárgala e instálala.

10

Español de Latinoamérica

Lista de embalaje

Mantén presionado el botón “VOL +”y “VOL -” al mismo tiempo durante
10 segundos para restablecer losajustes de fábrica

14

Español de Latinoamérica

Especificaciones técnicas

Despierta con cientos de alarmas de sonido y música.
Además, revisa el clima, ve tu calendario, obtén
información de rutas, noticias, y más, todo sin usar las
manos.

Relájate por la noche:
Pídele a Google que apague las luces, cierre laspuertas y reproduzca música relajante mientras tepreparas para ir a la cama. También puedes ver
sugerencias de alarmas y configurarlas por voz otacto.

NombreMi Smart Clock

ModeloX04G

Altavoz

Altavoz de rango completo de 1,5"

Pantalla

3,97"

Micrófonos

Arreglo de dos micrófonos

Entrada

5 V=2 A

BluetoothBT5.0 y A2DP

Controla tu hogar conectado:

Conexión inalámbrica

IEEE 802,11b/g/n y Wi-Fi de 2,4 GHz

Usa tu voz para controlar tus dispositivos domésticos
inteligentes. Enciende las luces, ajusta el termostato,
verifica tu cámara de seguridad y más, simplemente di“OK Google” para comenzar.

Frecuencia de funcionamiento y potencia deradiofrecuencia:
BT: 2402 MHz~2480 MHz
BLE: 2402 MHz~2480 MHz

Háblale a Google para reproducir tu música y radio
favoritas. Tu Smart Clock también funciona con
Chromecast para que puedas proyectar tus
programas, películas o música favoritos en tu televisoro en tus altavoces con tu voz.

OK Google
15

Español de LatinoaméricaNOTIFICACIÓN DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y ESPOSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS CONCEDIDOS POR
LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO,EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LA LEY DELCONSUMIDOR PUEDE IMPONER UN PERÍODO MÍNIMO DEGARANTÍA. APARTE DE LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI
NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUEPUEDA TENER. PARA TENER PLENA COMPRENSIÓN DE SUS
DERECHOS, LO INVITAMOS A CONSULTAR LAS LEYES DE SU
PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

16

Español de Latinoamérica

Español de Latinoamérica

web oficial de Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/.

A menos que se indique lo contrario por parte de Xiaomi, esta
Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por opara Xiaomi y que se puede identificar por las marcas
comerciales, el nombre comercial o el logotipo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garantía limitada no se aplica a (a) daños debido a causas
naturales o motivos de fuerza mayor, por ejemplo, rayos,
tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras causas
externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones omodificaciones de cualquier parte del producto; (e) daños
provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f)daños provocados por accidentes, abuso o mal uso; (g) daños
provocados por el funcionamiento del Producto fuera de losusos permitidos o diseñados que describe Xiaomi o con un
voltaje o una fuente de alimentación inadecuados o (h) daños
provocados por el servicio (incluidas las actualizaciones y
expansiones) realizado por cualquier persona que no sea unrepresentante de Xiaomi.
Es su responsabilidad realizar copias de seguridad decualquier dato, software u otro material que pueda haberalmacenado o conservado en el Producto. Es posible que losdatos, el software u otros materiales del equipo se pierdan oreformateen durante el proceso de mantenimiento, y Xiaomi
no es responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún distribuidor, agente o empleado de Xiaomi estáautorizado para realizar ninguna modificación, extensión oadición a esta Garantía limitada. Si se considera que algúntérmino es ilegal o no válido, la legalidad o el cumplimiento delos términos restantes no se verán afectados.
Salvo que lo prohíban las leyes o que Xiaomi lo haya
estipulado, los servicios de posventa se limitarán al país o laregión de la compra original.

5

XIAOMI no garantiza que el funcionamiento del Producto
sea ininterrumpido ni que esté exento de errores.
XIAOMI no es responsable de los daños que surjan delincumplimiento de las instrucciones relacionadas con el
uso del Producto.

REPARACIONES

Si se detecta un defecto de hardware y Xiaomi recibe unreclamo válido dentro del Período de garantía, Xiaomi (1)reparará el Producto sin cargo, (2) reemplazará el Productoo (3) reembolsará el valor del Producto, sin incluir losposibles costos de envío.

3

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no poseen defectos
materiales ni de fabricación en condiciones de uso normalde acuerdo con el manual del usuario del Producto
correspondiente durante el Período de garantía.
La duración y las condiciones relacionadas con las
garantías legales las establecen las leyes locales
respectivas. Para obtener más información acerca de losbeneficios de la garantía del consumidor, consulte el sitioCÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, debe enviar el Producto,
en su embalaje original o en uno similar que proporcione elmismo grado de protección al Producto, a la dirección
especificada por Xiaomi. Excepto en la medida en que loprohíba la ley vigente, Xiaomi puede solicitar que presente
pruebas o comprobantes de compra o que cumpla con losrequisitos de registro antes de recibir el servicio de garantía.

4

19

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

20

Español de Latinoamérica

Asistente de Google

Precaución:
El producto se puede utilizar en todos los países de la
Unión Europea.
Para cumplir con los requisitos de exposición aradiofrecuencia de la normativa CE, el dispositivo
se debe instalar y operar a una distancia de 20 cm(8 pulgadas) o más entre el producto y el cuerpo decualquier persona.
El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe
ser de fácil acceso.

Chromecast built-in™

Tu Smart Clock también funciona con Chromecast para que
puedas transmitir tus programas, películas o música favoritos
en tu televisor o en tus altavoces utilizando solo tu voz.

Certificaciones:
Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd
declara que el equipo de radio tipo X04G cumple
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo dela Declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/dec
laration.html

Todos los productos que contengan este símbolo
son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(WEEE, según la directiva 2012/19/UE), que nodeben mezclarse con residuos domésticos sin
clasificar. En su lugar, debe proteger la salud de laspersonas y el medioambiente llevando su equipo
residual a un punto de recolección designado parael reciclaje de residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos según lo especifiquen las autoridades
locales o el Gobierno. La eliminación y el reciclajecorrectos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud delas personas. Comuníquese con el instalador o las
autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación, así como los términos y
condiciones de dichos puntos de recolección.

23

Mi スマートクロック

取扱説明書

22

VOL +

Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.

セットアッププロセス中の設定とコントロールはすべて
Google Home アプリで実行されるため、スマートフ
ォンまたはタブレットに Google Home をダウンロードする必要があります。デバイスのアプリストアに移動します。iOS では App Store で、Android デバイス
では Google Play Store です。ストアにお入り、
Google Home を検索し、ダウンロードしてインストールします。

2 デバイスを接続する

VOL -

必要なソフトウェアが揃ったら、ハードウェアをセッ
トアップします。デバイスに同梱されている電源アダ
プタをポートに差し込み、ケーブルのもう一方の端を壁に差し込みます。

Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road,
Haidian District, Pekín, China, 100085

24

25

日本語

26

日本語

保証書

技術仕様

何百もの音声アラームとメディアアラームで目覚めます。さらに、天気を確認したり、カレンダーを表示したり、通勤情報やニュースを入手したり、すべてハンズフリーです。

名前

Mi Smart Clock

機種

X04G

夜にゆっくりとくつろぐ：

スピーカー

1.5 インチフルレンジスピーカー

Google に話しかけて、電気を消したり、ドアをロックしたり、リラックスできる音楽を聞いたりして就寝の準備をします。アラームの候補を表示して、声またはタッチで設定もできます。

表示

3.97 インチマイク

2 マイクアレイ

入力

5V=2A

接続された家を制御する：

BluetoothBT5.0 および A2DP

声でスマートホームデバイスを制御します。電気をつけたり、空調を調節したり、セキュリティカメラを点検したりします。必要な操作は「OK Google」と話しかけるだけです。

ワイヤレスIEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz Wi-Fi

この保証はお客様に特定の権利を付与するものであり、他の権利がお客様の国、地域または州の法律によって与えられる
場合があります。特に、国、地域または州によっては、消費者法により最低保証期間が課される場合があります。法律により認められている場合を除き、Xiaomi は、お客様が有す
るその他の権利を除外、制限、または停止することはありません。お客様にご自身の権利について完全にご理解いただけ
るよう、お客様の国、地域または州の法律をご確認いただく
ことをお勧めします。
この保証契約は、新品として提供された Xiaomi 製品（以下「本製品」）のハードウェアコンポーネントにのみ適用されます。エンドユーザーライセンス契約、個別の保証規定もし
くは例外規定が定められている、またはこうした規定の適用が想定されている Xiaomi またはサードパーティが所有しているソフトウェアまたは他の機器には、本保証契約は適用されません。

動作周波数および無線周波数電力：
Wi-Fi：2412 MHz ～ 2472 MHz
BT：2402 MHz ～ 2480 MHz
BLE：2402 MHz ～ 2480 MHz

1

法的保証の期間および条件については各地域の法律に従います。詳細情報 消費者保証のメリットについては、Xiaomi の公式ウェブサイト

28

29

日本語

Xiaomi による別段の定めがない限り、この限定保証は、
Xiaomi によりまたは Xiaomi のために製造された製品にのみ適用されます。こうした製品は、商標、商号、または「Xiaomi」または「Mi」のロゴによって識別することができます。
限定保証が適用されないのは、（a）落雷、竜巻、洪水、火災、地震、またはその他の外的要因を含む自然災害による損害、（b）過失、（c）商業的使用、（d）製品パーツの変
更または修正、（e）Xiaomi 以外の製品との併用により生じた損害、（f）事故、悪用または誤用により生じた損害、（g）
Xiaomi が認める、あるいは意図した用途の範囲外で、あるいは不適切な電圧または電源を使用して本製品を作動させたことにより生じた損害、（h）Xiaomi と関係のない人物が行ったサービス（更新および拡張を含む）により生じた損害です。
お客様には、製品に格納または保存されている可能性がある
データ、ソフトウェア、その他の資料をバックアップしていただきます。機器内のデータ、ソフトウェア、その他の資料が修理作業中に紛失または再フォーマットされる場合があり
ますが、Xiaomi はそれらの損害や損失について責任を負いません。
Xiaomi の再販店や代理店、従業員は、この限定保証に修正、拡張、または追加を行うことができません。いずれかの条項が違法であるまたは法的強制力がないと判断された場合でも、残りの条項の合法性または法的強制力が影響を受けたり損な
われたりすることはありません。
法律によって禁止されている場合、あるいは Xiaomi が誓約している場合を除き、アフターケアサービスは、最初に購入が行われた国または地域に限定されるものとします。

5

保証サービスを受けるには、製品のオリジナルパッケージまたは同程度に製品を保護する類似パッケージを使用して、
Xiaomi が指定する住所へ製品を送付する必要があります。
適用法によって禁止されている場合を除き、Xiaomi は保証
サービスを提供する前に、お客様に購入の証明の提供および/または登録要件への遵守をお願いする場合があります。

4

除外および制限事項

31

この保証は、正規に輸入されていない製品および/またはXiaomi によって正規に製造されていない製品、および/または Xiaomi あるいは Xiaomi の公式販売会社から正規に購入されていない製品には適用されません。適用法に従って、本製品を販売した非公式の小売店から保証を受けられる場合があります。このため、Xiaomi は、お客様が製品を購入した小売店にお問い合わせいただくことをお勧めします。

32

製品の限定保証Xiaomi は、保証期間中、通常の使用下で、また各製品のユーザーマニュアルに従った使用方法において製品に材料および製造上の欠陥がないことを保証します。

日本語

保証サービスを受ける方法

インターネット接続とセキュリティ保護された
ワイヤレス ネットワーク

はじめにModelo: X04G

https://www.mi.com/en/service/warranty/ を参照してください。

ハードウェアの欠陥が発見され、Xiaomi が保証期間内に正当な要求を受理した場合、Xiaomi は（1）本製品を無料で修理する、（2）本製品を交換する、または（3）本製品の代金を、予想される送料を含めずに返金するのうち、いずれかの対応を行います。

次の携帯電話やタブレット

1 Google Home アプリをダウンロードする

日本語

救済措置

Google アカウント

3

4

OK Google

Xiaomi は、製品の使用方法に関連する指示に従わなかったことに起因する損害について責任を負いません。

Mi スマートクロック

操作ボタンの説明

Nombre: Mi Smart Clock

Google に話しかけて、お気に入りの音楽やラジオを再生します。Smart Clock は Chromecast とも連携しているため、テレビやスピーカーに、お気に入りの番組、映画、音楽を声だけでキャストできます。

Xiaomi は、本製品の動作が中断しないことや本製品に欠陥がないことを保証するものではありません。

1
2

2.4 GHz Wi-Fi ネットワークに対応している（WPA2 エンタープライズネットワークは機能しません）

電源アダプタ

工場出荷時設定にリセットするには、「VOL +」ボタンと「VOL -」ボタンを同時に 10 秒間押し続ける

お気に入りの音楽を楽しむ：

Xiaomi は、上記の期間中、新品購入者に対して Xiaomi
製品に通常の使用下での材料および製造上の欠陥がないことを保証します。

INFORMACIÓN DE CONTACTO

7

Si es cliente, visite el sitio web:https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio de posventa puede sercualquier integrante de la red de servicio autorizado de
Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el
proveedor final que le vendió los productos. En caso deduda, comuníquese con la persona pertinente para que
Xiaomi pueda identificarla.

Android™ 5.0 以降が搭載されている

Google, Android, Google Play, Chromecast built-in y otros
logotipos y marcas relacionados son marcas comerciales
de Google LLC. El Asistente de Google no está disponible
en algunos idiomas y países.

1 日のスタートを切る：

27

LÍMITES POR DAÑOS

6

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley vigente,
Xiaomi no será responsable de los daños causados por
accidentes, daños indirectos, especiales o consecuentes,
incluidos, entre otros, la pérdida de ganancias, ingresos odatos, daños resultantes de cualquier infracción de lagarantía o condición explícita o implícita, o bajo cualquierotra teoría legal, incluso si Xiaomi ha sido informado de laposibilidad de que se produzcan dichos daños. Algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación dedaños especiales, indirectos o consecuentes, por lo que
es posible que la limitación o exclusión anterior no se
aplique a su caso.

準備

マイクの無効/有効

3 デバイスをセットアップする

Mi スマートクロック で Google に話しかけて、アラームの設定、音楽の再生、次回の会議時間の確認、スマートホームの制御など、すべてハンズフリーで操作できます。

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley vigente,
todas las garantías implícitas (incluidas las garantías decomerciabilidad e idoneidad para un propósito en
particular) tendrán como límite la duración máxima deesta Garantía limitada. Algunas jurisdicciones nopermiten limitaciones en la duración de una garantía
implícita, por lo que la limitación mencionada
anteriormente no se aplicará en estos casos.

パッケージ内容

Puede encontrar la etiqueta de especificaciones delproducto en la base del dispositivo.

日本語

Miスマートクロックのお手伝いでスマートな毎日を過ごそう。

GARANTÍAS IMPLÍCITAS

日本語

日本語

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo nocause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.

日本語

Google Home アプリではチュートリアルが開始され、いくつかの基本的なセットアップ手順が表示されます。
これらをスクロールして、指示に従って Mi スマートク
ロック をセットアップします。

Las garantías presentes no cubren los productos que no sehayan importado ni fabricado por Xiaomi, y que no se hayanadquirido debidamente de Xiaomi o de un distribuidor oficial
de Xiaomi. Según la ley vigente, puede beneficiarse de lasgarantías del vendedor minorista no oficial que vendió el
producto. Por lo tanto, Xiaomi lo invita a comunicarse con elvendedor minorista del cual adquirió el producto.

21

Español de Latinoamérica
Diseñado para permanecer en tu mesa de noche, Mi Smart
Clock tiene una pantalla táctil de 4" y ofrece experiencias
visuales encantadoras cuando más las necesitas: en la
mañana cuando te despiertas y en la noche cuando estás
listo para dormir. Gracias a la ayuda de Google, despertar y
prepararse para dormir nunca fue tan fácil. Hazle preguntas
y pídele que haga cosas; responde a la voz o al tacto. Para
comenzar, simplemente di “OK Google” para configurar una
alarma, disfrutar de música, revisar la hora de tu próxima
reunión, controlar tu hogar inteligente y más, todo sin usar
las manos.

18

Español de Latinoamérica

2

Esta garantía contractual solo se aplica a los componentes
de hardware del Producto Xiaomi (de aquí en adelante,“Producto”) tal como se suministró originalmente y no se
aplica a ningún software u otro equipo que sea propiedad
de Xiaomi o de terceros para los cuales se proporciona opretende aplicar un acuerdo de licencia de usuario final odeclaraciones o exclusiones de garantía independientes.

17

XIAOMI garantiza al comprador original que su Producto
Xiaomi no presentará defectos materiales ni de fabricación
en condiciones de uso normal en el período mencionado
anteriormente.

印刷+模切+骑马钉
色相正确、印迹牢固、
套印准确、各色套印不露杂色，套印误差≤ 0.1mm

Google アシスタント

黙示的保証

ナイトスタンドに設置できるように設計された Mi Smart
Clock は、4 インチのタッチスクリーンを備えており、朝、起床時、夜、就寝準備をしたときなど、最も必要なときに最適なビジュアル体験を提供します。Google のアシスタントのおかげで、起きたり、就寝準備をしたりするのがこれまでになく簡単になりました。質問をして、何か行うように伝えましょう。声やタッチに反応します。「OK Google」で始めて、アラームの設定、音楽の再生、次回の会議時間の確認、スマートホームの制御など、すべてハンズフリーで操作しましょう。

損害に関する制限事項

Chromecast built-in™

適用法で禁止されている場合を除き、Xiaomi は、偶発的な損害、利益、収益、またはデータの損失を含むがそれに限定されない一切の間接的損害、特別損害、または結果的損害、明示的または黙示的な保証や条件の違反によって生じる損害、あるいはその他の法的理論に基づく損害について、たとえ Xiaomi がそうした損害の可能性について知らされていた場合でも、責任を負わないものとします。特別損害、間接的損害、または結果的損害に関する免責事項または制限を認めていない法的管轄区域もあるため、お客様に上記の制限または免責事項が適用されない場合があります。

7

30

日本語

適用法で禁止されている場合を除き、すべての黙示的保証（商品性および特定の目的に対する適合性の保証を含む）は、この限定保証の有効期間内に限定されるものとします。黙示的保証の期間に関する制限を認めていない
法的管轄区域もあるため、上記の制限事項がお客様に適用されない場合があります。

6

模切走位≤±0.5mm（示例，具体以产品要求为准）VOL +Wi-Fi: 2412 MHz~2472 MHz

Ahora que tenemos el software que necesitamos, eshora de configurar el hardware en sí. Toma el
adaptador de corriente que se incluye con eldispositivo y conéctalo al puerto, luego, toma el otro
extremo del cable y conéctalo a la toma de corriente.

3

Adaptadorde corriente

Activación/desactivación del micrófono

Disfruta de tu música favorita:

2 Conecta el dispositivo

2

Manual del usuario

Smart ClockVOL -3 Configura tu dispositivo

Una conexión a Internet y una red inalámbrica
segura80g 品旺双胶纸

CONTACT INFORMATION7

For customers, please visit the website:
https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any
person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the
products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.

Name: Mi Smart Clock
Model: X04G
Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road,
Haidian District, Beĳing, China, 100085

Español de Latinoamérica

4 Un poco de ayuda para comenzar y finalizar tu día.

Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi
shall not be liable for any damages caused by accidents,
indirect, special or consequential damages, including but
not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty
or condition, or under any other legal theory, even if
Xiaomi has been informed of the possibility of suchdamages. Some jurisdictions do not allow the exclusion orlimitation of special, indirect, or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Google, Android, Google Play, Chromecast built-in andother related marks and logos are trademarks of Google
LLC. Google Assistant is not available in certain languages
and countries.

Español de Latinoamérica

Funcione con una red Wi-Fi de 2,4 GHz (una red WPA-2
Enterprise no funcionará)

DAMAGE LIMITATION

6

Instrucciones de botones

13

Cuente con Android™ 5.0 o superior

IMPLIED WARRANTIES

5

Except to the extent prohibited by applicable law, all
implied warranties (including warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose) will
have a limited duration up to a maximum duration ofthis limited warranty. Some jurisdictions do not allow
limitations on the duration of an implied warranty, so
the above limitation will not be applied in these cases.

You can find the product specification label at the base of
the device.

12

En la aplicación Google Home se iniciará un tutorial,
en el que se mostrará una serie de pasos básicos deconfiguración que deberás seguir. Desplázate por
estos pasos y sigue las instrucciones para configurartu Mi Smart Clock.

6

EnglishEnglishEnglish220210508

2A

Operating Frequency and Radio Frequency Power:

English3

The duration and conditions related to the legal warranties
are provided by respective local laws. For more information

41.5” Full-range speaker

about the consumer warranty benefits, please refer to
Xiaomi's official website
https://www.mi.com/en/service/warranty/.

To obtain warranty service, you must deliver the Product, in
its original packaging or similar packaging providing anequal degree of Product protection, to the address specified
by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law,
Xiaomi may require you to present proofs or proof ofpurchase and / or comply with registration requirements
before receiving warranty service.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

1

X04G

Speaker5

If a hardware defect is found and a valid claim is received by
Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1)repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3)refund the Product, excluding potential shipping costs.

XIAOMI warrants that the Products are free from defects
in materials and workmanship under normal use and use inaccordance with the respective Product user manual,
during the Warranty Period.

4

Model

English2

This contractual Warranty applies only to the hardware
components of Xiaomi Product (hereafter “Product”) as
originally supplied and does not apply to any software orother equipment that are owned by Xiaomi or third parties
for which an end-user license agreement or separate
warranty/guarantee statements or exclusions are provided
or intended to apply.

Tu Mi Smart Clock

Mi Smart Clock

Unwind in the evening:

4

Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.

UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO

1

Name

Ok Google
3

1

Technical Specifications

Wake up with hundreds of sound and media alarms.
Plus, check the weather, view your calendar, getcommute info, news, and more - all hands free.

Talk to Google to play your favourite music and radio.
Your Smart Clock also works with Chromecast, so you
can cast your favourite shows, movies, or music toyour TV or speakers using your voice.

Now that we have the software we need, it’s time to get
the hardware itself set up. Take the power adaptor thatcame packaged with the device and plug in into theport, then take the other end of the cable and plug ininto your wall.

V1.4

EnglishEnjoy your favourite music:

2 Plug in the device

2

Smart Clock は、Chromecast とも連携しているため、テレビやスピーカーで、お気に入りの番組、映画、音楽を声だけを使ってストリーミングできます。

認証：
ここに、無線機器タイプ X04G が指令
2014/53/EU に準拠していることを Xiaomi
Communications Co., Ltd は宣言します。EU 適合宣言の全文は、次の URL でご覧いただけます。
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

お問い合わせ先

このマークが付いている製品はすべて、電気および電子機器廃棄物（指令 2012/19/EU の
WEEE）であり、未分別の家庭ごみに混ぜてはいけません。代わりに、廃棄物機器を、政府または地方自治体が指定した電気および電子機器廃棄物
リサイクルのために指定された回収場所に引き渡すことで、人体の健康と環境を保護する必要があります。適切な廃棄とリサイクルにより、環境や人体の健康への悪影響を防止できます。場所およびそのような回収場所の利用規約の詳細について
は、インストーラまたは地方自治体にお問い合わ
せください。

お客様の場合は、次の Web サイトを参照してください。
https://www.mi.com/en/service/warranty/
アフターケアサービスは、Xiaomi の認定サービスネットワ
ーク、Xiaomi の認定代理店、あるいは本製品を販売したベンダーのスタッフが担当します。ご質問がある場合は、
Xiaomi が指定する関係者までお問い合わせください。

33

34

日本語
警告：
この製品は、すべての EU 諸国で使用できます。
CE 高周波曝露要件に準拠するためには、製品とすべての人体の間が 20 cm （8 インチ）以上の距離で、デバイスを設置し、操作する必要があります。
アダプタは機器の近くに設置し、簡単にアクセスできるものでなければなりません。

製品仕様ラベルは、デバイスの底にあります。
Google、Android、Google Play、Chromecast
built-in、およびその他の関連マークとロゴは、Google
LLC の商標です。Google アシスタントは、一部の言語および国では利用できません。
名前：Mi Smart Clock
モデル：X04G
製造元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
住所： #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle
Road, Haidian District, Beijing, China, 100085

35

SN条码类型：Code 128
条码内容为物料号：

L820100026522 环宇
L820100026605 旺源
前7位为物料号

K