









はじめに（ԟԵՂԴԱԸՉՀՉԱՂ）Ө









Ө
さ っ し

に ほ ん

しゅっさん

い く じ

がい こくじんこの冊子は、日本で出産 や育児をする外国人のみな
か つよう

さくせい

さ っ し

さんに、活用していただくために作成しました。冊子
に ほ ん

しゅっさん

ひつよう

じょうほう

い く じ

かん

ԌՉԽՀԵՈӨԺՂԺӨԴԺԲՉԱՈӨՉՂՈՉԽӨՋԱՆԷԱӨՂԵԷԱՆԱӨԱՇԺՂԷӨՍԱՂԷӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԱՂӨՁԵՁԲԵՇԱՆԽԱՂӨԱՂԱԽӨԴԺӨ

には、日本で出産するために必要な情報や育児に関ԕԵՄԱՂԷӸӨすることなどがかかれています。Ө

ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨӨՄԵՂԷԱՇՉԸԱՂӨԱՂԱԽӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӸ

Ө

Ө

あか

赤ちゃんがうまれることは、とてもうれしいことです
いこく

しゅっさん

いくじ

こころ

からだ

ふたん

が、異国 での出産 や育児 は心 にも体 にも負担 がおおに ほ ん ごじょうほう

大きいこともあるでしょう。そのうえ、日本語で情報
りかい

ひじょう

たいへん

をさがし、理解 することは、非常 に大変 なことだとおもԙԱԸԺՆՂՍԱӨԎԱՀԱՁӨ

ԺՂԺӶӨՈԵՆԴԱՄԱՈӨՍԱՂԷӨԴԺՄԵՆՀՉԽԱՂӨԽԵՈԺԽԱӨՇԵՆՈԱӨ

ԸԱՀӷԸԱՀӨԲԱՍԺӨԲՉԽՀԵՈӨՁԵՆՉՄԱԽԱՂӨՁԵՂԷԵՂԱԺӨ

ԸԱՀӨ

ՍԱՂԷӨ

ՁԵՁԲԱԸԱԷԺԱԽԱՂӸӨ ԝԱՁՉՂӶӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨՁԵՁԲԵՇԱՆԽԱՂӨ ԱՂԱԽӨ ԴԺӨ ՂԵԷԱՆԱӨ ԱՇԺՂԷӨ ԻՉԷԱӨԴԱՄԱՈӨՁԵՁԲԵՆԺӨԲԵԲԱՂӨՄԱԴԱӨՄԵՆԱՇԱԱՂӨԴԱՂӨ

思います。Ө ӨՈՉԲՉԸӸӨ ԎԺՈԱՁԲԱԸӨ ՀԱԷԺӶӨ ՁԵՂԳՃԲԱӨ ՁԵՂԳԱՆԺӨӨԴԱՂӨ ՁԵՁԱԸԱՁԺӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨ ԴԱՀԱՁӨ ԲԱԸԱՇԱӨӨԕԵՄԱՂԷӨ ՄԱՇՈԺՂՍԱӨ ՁԵՆՉՄԱԽԱՂӨ ԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨӨՇԱՂԷԱՈӨՇՉՀԺՈӸӨ
Ө

Ө
さ っ し

ぼ

ご

もし、この冊子があなたの母語でかかれていて、あな
い く じԗԱՁԺӨԱԽԱՂӨՇԱՂԷԱՈӨՇԵՂԱՂԷӨԱՄԱԲԺՀԱӨԲՉԽՀԵՈӨԺՂԺӨ

たのセルフケアや育児をするうえでのサポートになれՈԵՆՇԵԴԺԱӨ ԴԱՀԱՁӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԋՂԴԱӨ ԴԱՂӨ ԴԱՄԱՈӨ

ば、とてもうれしいです。Ө ӨՁԵՂԻԱԴԺӨԴՉԽՉՂԷԱՂӨԲԱԷԺӨՄԵՆԱՋԱՈԱՂӨԴԺՆԺӨԴԱՂӨӨՄԵՂԷԱՇՉԸԱՂӨԱՂԱԽӨԋՂԴԱӸӨ
Ө

Ө
に ほ ん

いっしょ

あなたはひとりではありません。日本に一緒にくらす
な か まԋՂԴԱӨ ՈԺԴԱԽӨ ՇԵՂԴԺՆԺӸӨ ԋՂԴԱӨ ԱԴԱՀԱԸӨ ՈԵՁԱՂӨՍԱՂԷӨԸԺԴՉՄӨԲԵՆՇԱՁԱӷՇԱՁԱӨԽԱՁԺӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӸӨ仲間です。Ө

Ө

Ө
しゅっさん

いくじ

たいけん

あなたの出産 や育児 がすてきな体験 となることを
こころいのԗԱՁԺӨԲԵՆԸԱՆԱՄӨԴԱՆԺӨՀՉԲՉԽӨԸԱՈԺӨՍԱՂԷӨՄԱՀԺՂԷӨ

心からお祈りしています。Ө

ԴԱՀԱՁӶӨ ԲԱԸՋԱӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨ ԴԱՂӨ ՄԵՂԷԱՇՉԸԱՂӨӨԱՂԱԽӨ ԋՂԴԱӨ ՁԵՂԻԱԴԺӨ ՄԵՂԷԱՀԱՁԱՂӨ ՍԱՂԷӨӨԺՂԴԱԸӸӨӨӨԡԋԢԍ代表Ө Ө 五十嵐ゆかりӨԟԵՆՋԱԽԺՀԱՂӨԡԋԢԍӨ

ラ



ス

ク だいひょう

い が ら しԔԷԱՆԱՇԸԺӨ ԨՉԽԱՆԺӨ





Ө





Ө

 も く じ

Ө



Ө



目次（ԎԱԶՈԱՆӨԔՇԺ）Ө

Ө
さ ん ふ じ ん かき

１．産婦人科で聞かれること・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１Ө
びょう いん１．ԣԱՂՍԱӨԕԱՋԱԲӨԗԵԲԺԴԱՂԱՂӨӯӨԑԺՂԵԽՃՀՃԷԺӨ
Ө··············································Ө１Өれんらく２． 病 院に連絡するとき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ӿӨに ほ ん

２．ԗԱՄԱՂӨԒԱՆՉՇӨԚԵՂԷԸՉԲՉՂԷԺӨԡՉՁԱԸӨԢԱԽԺՈӨ
Ө··············································ӨӿӨしゅっさん

３．日本の出産について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ԁӨ

３．ԣԵՂՈԱՂԷӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӨ
Ө··············································ӨԁӨ

に ん し ん こ う け つあ つ しょうこうぐん

４．妊娠高血圧症候群（ԒԎԟ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ԃӨ

４．ԒԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨՄԱԴԱӨԗԵԸԱՁԺՀԱՂӨ
Ө··············································ӨԃӨ

に ん し ん とうにょうびょう

５．妊娠糖 尿 病 （ԑԎԚ）Ө···························Ө１ӼӨ
せ っ ぱ く りゅうざんӨ

せ っ ぱ く そ うざん

６．切迫流産・切迫早産Ө····························Ө１Ӿ
ぐ ん よ う けつせい

５．ԎԺԱԲԵՈԵՇӨԑԵՇՈԱՇԺՃՂԱՀӨ
Ө············································Ө１ӼӨ
６．ԋՂԳԱՁԱՂӨԗԵԷՉԷՉՆԱՂӨӯӨԗԵՀԱԸԺՆԱՂӨԟՆԵՁԱՈՉՆӨ·····································Ө１ӾӨきゅうきん７．Ԍ群溶血性レンサ球菌（ԑԌԢ）Ө·················Ө１ԀӨ

７．ԢՈՆԵՄՈՃԽՃԽՉՇӨԑՆՉՄӨԌӨ
Ө············································Ө１ԀӨ

じんつうそくしんざい

８．陣痛促進剤Ө······································ӨӻԁӨ
９ӸӪバースプランӨ···································ӨӻԃӨ
しゅっさん

８．ԞԲԱՈӨԟԵՆԱՂԷՇԱՂԷӨԗՃՂՈՆԱԽՇԺӨ
Ө············································ӨӻԁӨ
９．ԡԵՂԳԱՂԱӨԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӹԌԺՆՈԸӨԟՀԱՂӨ
Ө············································ӨӻԃӨ

せいかつӻӺ．出産のあとの生活Ө····························Ө２ӻӨӻӺ．ԗԵԸԺԴՉՄԱՂӨՇԵՈԵՀԱԸӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ
Ө············································Ө２ӻӨじゅにゅうӻӻ．授乳Ө············································ӨӼӾӨӻӻ．ԚԵՂՍՉՇՉԺӨ
Ө············································ӨӼӾӨあかӻӼ．赤ちゃんについてӨ·····························ӨӼԁӨӻӼ．ԣԵՂՈԱՂԷӨԌԱՍԺӨ
Ө············································ӨӼԁӨ

しゃかい し げ ん

ӻӽ．社会資源についてӨ····························ӨӼԃӨӻӽ．ԣԵՂՈԱՂԷӨԢՉՁԲԵՆӨԎԱՍԱӨԚԱՇՍԱՆԱԽԱՈӨ
Ө············································ӨӼԃӨ

よ ぼ う せっしゅӻӾ．予防接種Ө·······································Ө３ӻӨ
つか

しゅっさん

ӻӾ．ԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨ
Ө············································Ө３ӻӨかんӻӿ．よく使う出産 に関することばӨ················ӨӽӽӨӻӿ．ԔՇՈԺՀԱԸӨԣԵՆԽԱԺՈӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨՍԱՂԷӨԢԵՆԺՂԷӨӨԎԺԷՉՂԱԽԱՂӨ··································ӨӽӽӨ
にほん

しゅっさん

くに

コラム．日本で出産したいろいろな国のママからのアドӨ
バイスӨ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ӾӾӨӨԗՃՀՃՁ．Ө
ԢԱՆԱՂӨԴԱՆԺӨԔԲՉӨԴԱՆԺӨԌԵՆԲԱԷԱԺӨԝԵԷԱՆԱӨՍԱՂԷӨՈԵՀԱԸӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӨ···········ӨӾӾӨ

Ө
Ө



Ө

Ө

Ө

Ө

さ ん ふ じ ん かӨӨ
産婦人科できかれることӨ

ӻӨ

Ө

Ө

Ө

ӲԣԱՂՍԱӨԕԱՋԱԲӨԗԵԲԺԴԱՂԱՂӨӯӨԑԺՂԵԽՃՀՃԷԺӴӨ
Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
なまえӨ

Ө
ԝԱՁԱӨ

Ө

せいねん が っ ぴ

生年月日Ө

ねん

がつ

ねん

さい

ԤՇԺԱӨ

Ө 歳Ө

ՈԱԸՉՂӨ

ԋՀԱՁԱՈӨ

〒Ө

住所Ө

Ө

Ө ԣԱՂԷԷԱՀӨՀԱԸԺՆӨ ՈԸՂӨԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮӨԲՀՂӨԮԮԮԮԮԮԮӨՈԷՀӨԮԮԮԮԮԮԮӨにちӨ Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө 月Ө Ө Ө 日Ө

年れいӨ
じゅうしょ



〒Ө ӲԗՃԴԵӨՄՃՇӴӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

でんわ

電話Ө

Ө

ԣԵՀԵՄՃՂӨ

こくせき

国籍Ө

Ө

ԦԱՆԷԱӨՂԵԷԱՆԱӨ Ө

げんご

言語Ө

Ө

ԌԱԸԱՇԱӨ

Ө

つうやく

ありӨ

ԟԵՂԵՆԻԵՁԱԸӨԋԴԱԄӨ ԗԵՀՉԱՆԷԱӹԣԵՁԱՂӹӨ

通訳Ө

かんけい

か ぞく

ゆうじん

つう や く し ゃӨたԟԵՂԵՆԻԵՁԱԸӹԙԱԺՂՂՍԱӨ

関係：家族・友人・通訳者・その他Ө
なしӨԣԺԴԱԽӨԱԴԱӨ

しんちょう

身長Ө

にんしんまえԳՁӨԣԺՂԷԷԺӨԲԱԴԱՂӨԽԷӨԌԵՆԱՈӨԲԱԴԱՂӨ Ө ӲՇԵԲԵՀՉՁӨԸԱՁԺՀӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԽԷӨたいじゅう

妊娠前の体 重 Ө
ほけん

かなら

保険Ө

ԋՇՉՆԱՂՇԺӨありӨ Ӳ必ずもってきてくださいӴӨ
なしӨ

ԳՁӨ

ԋԴԱӨӲԸԱՆԱՄӨԴԺԲԱՋԱӴӨԣԺԴԱԽӨԱԴԱӨӨӨ
に ほ ん ごӸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө
日本語のレベルについてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԣԵՂՈԱՂԷӨԽԵՁԱՁՄՉԱՂӨԲԵՆԲԱԸԱՇԱӨԕԵՄԱՂԷ
ӨӨӨӨ
あてはまるところに〇をつけてください。Ө

ԙԺՂԷԽԱՆԺӨՍԱՂԷӨՇԵՇՉԱԺӸӨ

Ө

はなすӨ

きくӨ

かくӨ

よむӨ

ӻӨ

まったくӨ

まったくӨ

まったくӨ

まったくӨ

はなせないӨ

わからないӨ

かけないӨ

よめないӨ

あいさつがӨ

あいさつがӨ

ひらがなが

ひらがなが

ӼӨ

できるӨ

ӽӨ

かんたんなӨ
か い わわかるӨ

かんたんなӨ
か い わ

会話がӨ

会話がӨ

できるӨ

わかるӨ

にちじょう か い わにちじょう か い わӾӨ 日常会話がӨ 日常会話がӨ
できるӨ

わかるӨ

すこ

少しӨ

Ө

ӻӨ

すこ

少しӨ

かけるӨ

わかるӨ

ひらがなが

ひらがなが

かけるӨ

わかるӨ

か ん じ

か ん じ

漢字もӨ

漢字もӨ

かけるӨ

わかるӨ

ӼӨ

ӽӨ

ӾӨ

Ө


1

ԌԺԳԱՆԱӨ ԎԵՂԷԱՆӨԣՉՀԺՇӨ

ԌԱԳԱӨԣԺԴԱԽӨՇԱՁԱӨԣԺԴԱԽӨՇԱՁԱӨԣԺԴԱԽӨՇԱՁԱӨԣԺԴԱԽӨՇԱՁԱӨՇԵԽԱՀԺӨՇԵԽԱՀԺӨՇԵԽԱՀԺӨՇԵԽԱՀԺӨԌԺՇԱӨԚԵՁԱԸԱՁԺӨԌԺՇԱӨՇԵԴԺԽԺՈӨԌԺՇԱӨՇԵԴԺԽԺՈӨՁԵՂՍԱՄԱӨՇԱՄԱԱՂӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԌԺՇԱӨԚԵՁԱԸԱՁԺӨ

ԌԺՇԱӨ

ԌԺՇԱӨ

ՄԵՆԳԱԽԱՄԱՂӨՄԵՆԳԱԽԱՄԱՂӨՁԵՂՉՀԺՇӨՁԵՁԲԱԳԱӨՍԱՂԷӨՁՉԴԱԸӨՍԱՂԷӨՁՉԴԱԸӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԌԺՇԱӨԚԵՁԱԸԱՁԺӨ

ԌԺՇԱӨ

ԌԺՇԱӨ

ՄԵՆԳԱԽԱՄԱՂӨՄԵՆԳԱԽԱՄԱՂӨՁԵՂՉՀԺՇӨՁԵՁԲԱԳԱӨՇԵԸԱՆԺӷԸԱՆԺӨՇԵԸԱՆԺӷԸԱՆԺӨԗԱՂԻԺӨԻՉԷԱӨԗԱՂԻԺӨԻՉԷԱӨたいちょう体調についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԣԵՂՈԱՂԷӨԽՃՂԴԺՇԺӨՈՉԲՉԸԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
今日はどうしましたか？あてはまるところに☑
☑をつけ

き ょ う

ԋՄԱӨ ՁԱՇԱՀԱԸӨ ԋՂԴԱӨ ԸԱՆԺӨ ԺՂԺԉӨ ԌԵՆԺӨ ՈԱՂԴԱӨ ☑Ө

てください。Ө

ՄԱԴԱӨ ՄԺՀԺԸԱՂӨ ՍԱՂԷӨ ՇԵՇՉԱԺӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ՁԱՇԱՀԱԸӨӨԋՂԴԱӸӨ
せ いり□ԚԵՂՇՈՆՉԱՇԺԲԵՆԸԵՂՈԺӨ□生理がとまったӨはき□ԣԵՆԱՇԱӨՁՉԱՀӨ

□吐き気Ө
にんしん

□ԚՉՂԷԽԺՂӨԸԱՁԺՀӨ□妊娠かもしれないӨ
じぶん

けんさ

➡Ө ԢՉԴԱԸӨՁԵՁԵՆԺԽՇԱӨՇԵՂԴԺՆԺӨ □ԨԱӨ □ԣԺԴԱԽӨ➡Ө 自分で検査したӨ □はいӨ □いいえӨ
せ いり

きそくてき

□ԚԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨՈԺԴԱԽӨԴԱՈԱՂԷӨՇԵՇՉԱԺӨԻԱԴՋԱՀӨ□生理が規則的にこないӨ
せ いり

なか

いた

□ԟԵՆՉՈӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨԽԵՈԺԽԱӨՁԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨ□生理のときお腹が痛いӨ
がい い ん ぶ□ԥՉՀՊԱӨԷԱՈԱՀӨ□外陰部がかゆいӨ
なかいた□ԟԵՆՉՈӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨ□お腹が痛いӨ
ふにんき□ԔՂԷԺՂӨԲԵՆՈԱՂՍԱӨՁԵՂԷԵՂԱԺӨԽԵՁԱՂԴՉՀԱՂӨ□不妊について聞きたいӨ
た□その他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□ԙԱԺՂՂՍԱӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

Ө

Ө

げっけい

ԣԵՂՈԱՂԷӨՁԵՂՇՈՆՉԱՇԺԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

月経についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
はじ

げっけい

初めての月経のӨねんӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
さい

年れいӨ

Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 歳Өいちばんさいごげっけい

一番最後の月経Өねんがつ

月経 は 順 調 で すԽԱՀԺӨՁԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ՈԱԸՉՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө 年 Ө Ө 月 Ө Ө 日 か らӨ Ө Ө Ө Ө ԣԵՆԱԽԸԺՆӨԽԱՀԺӨ
ӨӨӨӨ
日間Ө

じゅんちょうӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

にち

にちかん

げっけい

ԤՇԺԱӨՄԵՆՈԱՁԱӨ□はいӨ Ө □いいえӨՁԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨՇԵՀԱՁԱӨԮԮԮԮԮӨԸԱՆԺӨԋՄԱԽԱԸӨ□ԨԱӨ Ө Ө □ԣԺԴԱԽӨՁԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨか？Ө

ՈԵՆԱՈՉՆԉӨӨ
げっけい し ゅうき

月経周期についてӨにちかん し ゅうきԣԵՂՈԱՂԷӨՇԺԽՀՉՇӨԢԺԽՀՉՇӨԮԮԮԮԮԮӨԸԱՆԺӨにちかんつづՁԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨԚԵՂՇՈՆՉԱՇԺӨԮԮԮԮԮԮӨԸԱՆԺӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 日間周期Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө 日間続くӨ

りょう

おお

ふつう

すく

量Ө

□多いӨ □普通Ө □少ないӨԌԱՂՍԱԽՂՍԱӨ□ԌԱՂՍԱԽӨ □ԌԺԱՇԱӨ □ԢԵԴԺԽԺՈӨ

げっけいつう□あるӨԝՍԵՆԺӨԸԱԺԴӨ

□ԋԴԱӨ

月経痛Ө

せいかつ

ししょう

➡□生活に支障があるӨ➡□ԚԵՂԷԸԱՁԲԱՈӨԱԽՈԺՊԺՈԱՇӨ□がまんできないӨӨ□Tidak ՈԵՆՈԱԸԱՂӨ

たしょうӨ□Tidak menggangguӨ

□多少あるӨ
□ないӨ
いた

ど

痛み止めӨ

□ԣԺԴԱԽӨԱԴԱӨ□いつもつかうӨԞԲԱՈӨՄԵՆԵԴԱӨ□ԢԵՀԱՀՉӨՄԱԽԱԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□つかわないӨՂՍԵՆԺӨ

□ԣԺԴԱԽӨՄԱԽԱԺӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө



ԎԱՆԺӨՈԸՂԮԮԮԮԮԮԮԮӨԲՀՂԮԮԮԮԮӨՈԷՀԮԮԮԮԮӨ

2

いま

びょうき

ӸӨ Ө Ө Ө Ө
今までかかったことがある病気についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԣԵՂՈԱՂԷӨՄԵՂՍԱԽԺՈӨՍԱՂԷӨՄԵՆՂԱԸӨԴԺԱՀԱՁԺ
ӨӨӨӨӨ
あてはまるところに☑
☑をつけてください。Ө

ԌԵՆԺӨՈԱՂԴԱӨ☑
☑ӨՄԱԴԱӨՄԺՀԺԸԱՂӨՍԱՂԷӨՇԵՇՉԱԺӸӨӨӨ
し きゅう きん し ゅ□ԚԺՃՁԱӨՄԱԴԱӨՆԱԸԺՁӨ

らんそう

しゅ

□ԗԺՇՈԱӨՄԱԴԱӨԺՂԴՉՂԷӨՈԵՀՉՆӹՃՊԱՆԺՉՁӨ Ө

いちょう

びょうき

□ԑԱՂԷԷՉԱՂӨՄԵՂԳԵՆՂԱԱՂӨӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

かんぞう

びょうき

□ԟԵՂՍԱԽԺՈӨԸԱՈԺӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

しんぞう

びょうき

□ԟԵՂՍԱԽԺՈӨԻԱՂՈՉՂԷӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

じんぞう

びょうき

□ԟԵՂՍԱԽԺՈӨԷԺՂԻԱՀӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□子宮筋腫Ө
□卵巣のう腫Ө□胃腸の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□肝臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□心臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□腎臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өこうじょうせんびょうき□ԟԵՂՍԱԽԺՈӨԽԵՀԵՂԻԱՆӨԷՃՂԴՃԽӹՈԺՆՃԺԴӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□甲状腺の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өこうけつあつしょう□ԣԵԽԱՂԱՂӨԴԱՆԱԸӨՈԺՂԷԷԺӨ

とうにょうびょう□ԎԺԱԲԵՈԵՇӨՁԵՀԺՈՉՇӨ

ぜんそく

□喘息Ө

□ԋՇՁԱӨ

ӨӨ□高血圧症Ө
□糖 尿 病 Ө

かんせんしょうԟԵՂՍԱԽԺՈӨՁԵՂՉՀԱՆӨ Ө □ԋԴԱӨ Ө □ԣԺԴԱԽӨԱԴԱӨ

感染症Ө Ө □あるӨ □なしӨ
りんびょう

ばいどく

□ԗԵՂԳԺՂԷӨՂԱՂԱԸӹԷՃՂՃՆԵӨ □KlamidiaӨ □ԢԺԶԺՀԺՇӨ□淋病Ө Ө Ө Ө Ө Ө □クラミジアӨ Ө □梅毒Ө
せんけい

せいき

□ԗՉՈԺՀӨԽԵՀԱՁԺՂӨ Ө Ө Ө Ө □HeՆՄԵՇӨԷԵՂԺՈԱՀԺӨ□尖圭コンジローマӨ Ө Ө Ө Ө Ө □性器ヘルペスӨ
がたかんえんがたかんえん□ԣՆԺԳԸՃՁՃՂԱՇӨ □ԒԵՄԱՈԺՈԺՇӨԌӨ □ԒԵՄԱՈԺՈԺՇӨԍӨ□トリコモナスӨ □B型肝炎Ө Ө Ө □C型肝炎Ө
けっかく□ԒԔԥӨ Ө Ө Ө Ө □ԣՉԲԵՆԽՉՀՃՇԺՇӹԣԌԍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□HIVӨ Ө Ө Ө Ө Ө □結核Өた□ԙԱԺՂՂՍԱ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□その他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
Ө

Ө
しゅじゅつ

ԋՄԱԽԱԸӨՄԵՆՂԱԸӨՁԵՂԻԱՀԱՂԺӨՃՄԵՆԱՇԺԉӨ

手術をうけたことがありますか？□はいӨ □いいえӨ
ねんがつ□ԨԱӨ Ө Ө □ԣԺԴԱԽӨӨ Ө はい➡Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө Ө 月Ө
しゅじゅつ

ぶ

い

手術した部位ӨJika “ԨԱ”➡Ө ՈԱԸՉՂӨԮԮԮԮԮԮԮԮӨԲՉՀԱՂӨԮԮԮԮԮԮԮӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨԌԱԷԺԱՂӨՈՉԲՉԸӨՍԱՂԷӨԴԺՃՄԵՆԱՇԺӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

Ө
Ө

Ө
ゆけつ

ԋՄԱԽԱԸӨՄԵՆՂԱԸӨՁԵՂԵՆԺՁԱӨՈՆԱՂՇԶՉՇԺӨԴԱՆԱԸԉӨ

輸血をうけたことがありますか？□はいӨ □いいえӨ
ねんがつ□ԨԱӨ Ө Ө □ԣԺԴԱԽӨӨ Ө はい➡Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө Ө 月Ө
り ゆ う

理由Ө

Jika “Ya”➡Ө ՈԱԸՉՂӨԮԮԮԮԮԮԮԮӨԲՉՀԱՂӨԮԮԮԮԮԮԮӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨԋՀԱՇԱՂԄӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

Ө
Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө



3

にんしん

妊娠についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԣԵՂՈԱՂԷӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
まえ

にんしん

ӻ．ԣԵՂՈԱՂԷӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨՇԵԲԵՀՉՁՂՍԱӨӻ．前の妊娠についてӨにんしん・ԋՄԱԽԱԸӨԋՂԴԱӨՄԵՆՂԱԸӨԸԱՁԺՀԉӨ□ԨԱӨ Ө □ԣԺԴԱԽӨ・妊娠したことはありますか？Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
にんしん

かい

ぶんべん

かい

・ԒԱՁԺՀӨ （Ө Ө Ө ）Ө ԽԱՀԺӨ Ө Ө ԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ （Ө Ө Ө ）Ө ԽԱՀԺӨ・妊娠（Ө Ө Ө Ө Ө ）回Ө Ө 分娩（Ө Ө Ө Ө Ө ）回Ө
ぶんべんӼ．Ө ԣԵՂՈԱՂԷӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ

Ӽ．分娩についてӨ
はんい

い

か

ひょう

ԔՇԺӨՈԱԲԵՀӨԴԺӨԲԱՋԱԸӨՇԵԻԱՉԸӨՍԱՂԷӨԋՂԴԱӨԽԵՈԱԸՉԺӸӨ

わかる範囲でよいので、以下の 表 にかいてください。Ө
ねん

Ө

せいべつ

年Ө

たいじゅう

性別Ө

けいちつぶんべん

体 重Ө経腟分娩・Ө

せい

し

Ө

生・死Ө

ԣԱԸՉՂӨ

ていおうせっかい

帝王切開Ө
ӻӨ

おとこ

Ө

ӼӨ

Ө

ӽӨ

Ө

ӾӨ

Ө

けいちつぶんべん□男ӨԷӨ □経腟分娩Ө□生

おんなていおうせっかいし□女Ө□帝王切開Ө

□死Ө

おとこ

けいちつぶんべんせい□男ӨԷӨ □経腟分娩Ө□生

おんなていおうせっかいし□女Ө□帝王切開Ө

□死Ө

おとこ

けいちつぶんべんせい□男ӨԷӨ □経腟分娩Ө□生

おんなていおうせっかいし□女Ө□帝王切開Ө

□死Ө

おとこ

けいちつぶんべんせい□男ӨԷӨ □経腟分娩Ө□生

おんなていおうせっかいし□帝王切開Ө

□女Ө
こんかい

せい

ӻӨ

ӼӨ

ӽӨ

ӾӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

□死Ө

にんしん

ԕԵՂԺՇӨ

ԌԵՆԱՈӨ

ԝՃՆՁԱՀӨԒԺԴՉՄӹӨ

ԗԵՀԱՁԺՂӨԌԱՍԺӨӹԢԵՇԱՆӨԚԵՂԺՂԷԷԱՀӨ□ ԙӨԷӨ □ӨԝӨ

□ӨԒӨ

□ ԟӨ

□ӨԢӨ

□ӨԚӨ

□ ԙӨ

ԷӨ □ ԝӨ

□ӨԒӨ

□ ԟӨ

□ ԢӨ

□ӨԚӨ

□ ԙӨ

ԷӨ □ ԝӨ

□ӨԒӨ

□ ԟӨ

□ ԢӨ

□ӨԚӨ

□ ԙӨ

ԷӨ □ ԝӨ

□ӨԒӨ

□ ԟӨ

□ ԢӨ

□ӨԚӨ

３．今回の妊娠についてӨ３．ԣԵՂՈԱՂԷӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨԽԱՀԺӨԺՂԺӨいԋՄԱԽԱԸӨԋՂԴԱӨԱԴԱӨՄԵՆՁԺՂՈԱԱՂӨԴԺӨԲԱՋԱԸӨԺՂԺԉӨかきぼう

以下の希望はありますか？Ө
しょうどく

つか

□はいӨ Ө □いいえӨ・ԌԺՇԱӨՄԱԽԱԺӨԴԺՇԺՂԶԵԽՈԱՂӨԱՀԽՃԸՃՀ□ԨԱӨ □ԣԺԴԱԽӨӨ ・輸血できるӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ・ԌԺՇԱӨՈՆԱՂՇԶՉՇԺӨԴԱՆԱԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө □ԨԱӨ □TidakӨӨ ・アルコール消毒を使えるӨ
ゆけつ

い

し

せいべつ

きぼう

・ԟՆԵԶԵՆԵՂՇԺӨԻԵՂԺՇӨԽԵՀԱՁԺՂӨԴՃԽՈԵՆ□ԨԱӨ □TidakӨӨ ・医師の性別の希望があるӨ Ө Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
いの

じかん

きぼう

いの

ば し ょきぼう・ԔՂԷԺՂӨՋԱԽՈՉӨՉՂՈՉԽӨԺԲԱԴԱԸӨ Ө Ө Ө □ԨԱӨ □TidakӨӨ ・お祈りの時間の希望があるӨ Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ

・ԔՂԷԺՂӨՈԵՁՄԱՈӨՉՂՈՉԽӨԺԲԱԴԱԸӨ Ө Ө □ԨԱӨ □TidakӨӨ ・お祈りの場所希望があるӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
たきぼうӨ ・その他の希望があるӨ・ԋԴԱӨՄԵՆՁԺՂՈԱԱՂӨՀԱԺՂՂՍԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө □ԨԱӨ □TidakӨ□はいӨ Ө □いいえӨ➡ӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨ➡ӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨ
くすり

しょくもつ

・ԋՄԱԽԱԸӨԱԴԱӨԱՀԵՆԷԺӨՃԲԱՈӶӨՁԱԽԱՂԱՂӶӨԴՀՀԉӨӨ ・ 薬 や食物などにアレルギーはありますか？Ө

□ԨԱӨ Ө Ө Ө Ө □ԣԺԴԱԽӨ□はいӨ Ө Ө Ө Ө □いいえӨ Ө➡ӨԞԲԱՈӨ Ө Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨ Ө ➡くすり（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨしょくもつӨ ԚԱԽԱՂԱՂӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө食物（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨたӨ ԙԱԺՂՂՍԱӨ Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өその他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
とういん

さん

きぼう

・ ԋՄԱԽԱԸӨ ԋՂԴԱӨ ԺՂԷԺՂӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԺӨ ՆՉՁԱԸӨ・当院でのお産を希望しますか？Ө

ՇԱԽԺՈӨԺՂԺԉӨ Ө Ө Ө □ԨԱӨ Ө Ө Ө Ө □ԣԺԴԱԽӨ□はいӨ Ө Ө Ө Ө □いいえӨӨ※Lembar
もんしんひょう

ほうじん こくさい こうりゅう

こうなん だいberdasarkan “Lembar Pertanyaan Pengobatan※この問診票は、ԝԟԞ法人国際交流 ハーティ港南台と
こうえきざいだん ほうじん

こくさい こうりゅうざいだん

さくせい

dalam Berbagai Bahasa”yang dibuat oleh Yayasan

公益財団法人 か な が わ 国際交流財団 が 作成 し た
た げ ん ご いりょう もんしんひょう

さんこうՄԵՆՈԱՂՍԱԱՂӨ ՄԵՂԷՃԲԱՈԱՂӨ ԺՂԺӨ ԴԺԲՉԱՈӨ

さくせい「多言語医療問診票」を参考に作成しました。Ө

ԝԺՆՀԱԲԱӨԗՃՁՉՂԺՈԱՇӨԔՂՈԵՆՂԱՇԺՃՂԱՀӨԒԵԱՆՈՍӨԗՃՂԱՂԴԱԺӨӨӲԔՂՈԵՆՂԱՈԺՃՂԱՀӨ ԍՃՁՁՉՂԺՈՍӨ ԒԵԱՆՈՍӨ ԗՃՂԱՂԴԱԺӴӨ ԴԱՂӨӨԨԱՍԱՇԱՂӨԤՁՉՁӨԨԱՍԱՇԱՂӨԔՂՈԵՆՂԱՇԺՃՂԱՀӨԗԱՂԱԷԱՋԱӨӲԗԱՂԱԷԱՋԱӨԔՂՈԵՆՂԱՈԺՃՂԱՀӨԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӴӸӨ



4

Ө

Ө

びょういん

Ө

Ө
病院に連絡をするときӨ

ӼӨ

Ө

れんらく

Ө

ӲԗԱՄԱՂӨԒԱՆՉՇӨԚԵՂԷԸՉԲՉՂԷԺӨԡՉՁԱԸӨԢԱԽԺՈӴӨ
Ө

Ө
Ө

Ө

Ө

なに

何かがおこっているときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨなかӻӸӨ お腹が痛い、かたいӨ
ち

うご

すく

ӽӸӨԟԵՆԷԵՆԱԽԱՂӨԲԱՍԺӨԸԱՂՍԱӨՇԵԴԺԽԺՈӹԽՉՆԱՂԷӨӽӸӨ 赤ちゃんの動きが少ないӨ
なが

は す い

ӾӸӨԗԵՀՉԱՆӨԱԺՆӨӲԱԺՆӨԽԵՈՉԲԱՂӨՄԵԳԱԸӴӨӾӸӨ 水が流れたӨ Ӳ破水ӴӨ
あたまԗԵՈԺԽԱӨՈԵՆԻԱԴԺӨԸԱՀӷԸԱՀӨԴԺӨԲԱՋԱԸӨԺՂԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӼӸӨԗԵՀՉԱՆӨԴԱՆԱԸӨӼӸӨ 血がでたӨ
みずӨӨ ӻӸӨԟԵՆՉՈӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӶӨՄԵՆՉՈӨՈԵՆԱՇԱӨԽԵՆԱՇӨ

いた

あか



いた

ӿӸӨԗԵՄԱՀԱӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨӿӸӨ 頭 が痛いӨӨԢԱԱՈӨԱԽԱՂӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん
出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӻӸӨԗՃՂՈՆԱԽՇԺӨ

じんつうԟԵՆՉՈӨՁԵՂԷԵՂԳԱՂԷӨՇԵԳԱՆԱӨՈԵՆԱՈՉՆӸӨӻӸӨ 陣痛Ө
きそくてきԣԵՆԻԱԴԺӨ ՄԵՂԷԵՂԳԱՂԷԱՂӨ ՄԵՆՉՈӨ ՇԵԲԱՂՍԱԽӨ ԀӨ

規則的におなかがはるӨ
じ か ん

かい い じ ょ うӻ時間に Ԁ回以上のおなかのはりがあるӨԽԱՀԺӨԱՈԱՉӨՀԵԲԺԸӨՇԵՈԺԱՄӨӻӨԻԱՁӸӨ

Ө

Ө

Ө

ӼӸӨԗԵՀՉԱՆӨԱԺՆӨӲԱԺՆӨԽԵՈՉԲԱՂӨՄԵԳԱԸӴӨ
みず

なが

は す い

ԗԵՀՉԱՆӨ ՇԵՇՉԱՈՉӨ ՍԱՂԷӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ԱԺՆӸӨ ԌԵՆԲԵԴԱӨӼӸӨ 水が流れたӨ Ӳ破水ӴӨ
みず

にょう

ちが

じ ぶ ん

ԴԵՂԷԱՂӨ ՉՆԺՂӶӨ ԱԺՆӨ ՈԵՆՇԵԲՉՈӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԱՄԱՈӨӨ Ө 水のようなものがでます。尿 とは違って自分ではӨ
とめられません。Ө
は す いԴԺՈԱԸԱՂӸӨりょうԗԵՈԺԽԱӨ ԱԺՆӨ ԽԵՈՉԲԱՂӨ ՄԵԳԱԸӶӨ ԻՉՁՀԱԸӨ ՍԱՂԷӨ

破水は、たくさんの量 がでることもあるし、すごく
すく

りょう

は す い

じんつう

ԽԵՀՉԱՆӨ ԲԺՇԱӨ ԲԱՂՍԱԽӨ ԱՈԱՉӨ ԲԺՇԱӨ ԻՉԷԱӨ ՇԱՂԷԱՈӨ

少ない量 のときもあります。また、破水は陣痛がき
せいけつՇԵԴԺԽԺՈӸӨԢԵՀԱԺՂӨԺՈՉӶӨՁԵՇԽԺӨՈԺԴԱԽӨԱԴԱӨԽՃՂՈՆԱԽՇԺӨ

ていなくてもおこることがあます。清潔なナプキン
びょういん

れんらく

ՄՉՂӶӨԱԺՆӨԽԵՈՉԲԱՂӨՈԵՈԱՄӨԲԺՇԱӨՄԵԳԱԸӸӨԟԱԽԱԺՀԱԸӨをあてて、すぐ病院に連絡してください。Ө

ӨՄԵՁԲԱՀՉՈӨՍԱՂԷӨԲԵՆՇԺԸӨԴԱՂӨՇԵԷԵՆԱӨԸՉԲՉՂԷԺӨӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӸӨ

Ө

Ө

Ө

ばあい

まよ

びょういん

Ө ԋՄԱՄՉՂӨ ՇԺՈՉԱՇԺՂՍԱӶӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ԱԴԱӨ ՍԱՂԷӨ

れんらく

どんな場合でも迷ったら病 院 に連絡してください。Ө

Ө びょういんӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԺՁԵՂԷԵՆՈԺӶӨ ԸԱՆԱՄӨ ՁԵՂԷԸՉԲՉՂԷԺӨ

でんわばんごう

病 院 の電話番号ӨӨ ՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӸӨӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨԝՃӸӨՈԵՀԵՄՃՂӨԡԢӨӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨ5ԒԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺՄԵՆՀՉԽԱՂӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ՆԱՋԱՈӨ
ひつよう
入院のときに必要なものӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԺՂԱՄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にゅういん

Ө
い

Ө
か

にゅういん

ひつよう

おも

以下 は、 入 院 のときに必要 であると思 われるもののԌԵՆԺԽՉՈӨ ԱԴԱՀԱԸӨ ԳՃՂՈՃԸӨ ԲԱՆԱՂԷӷԲԱՆԱՂԷӨ ՍԱՂԷӨ

いちれい一例です。病 院 にも確認してください。Ө

ԴԺՄԵՆՀՉԽԱՂӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӸӨ ԒԱՆԱՄӨ ՉՂՈՉԽӨӨԻՉԷԱӨՁԵՁԱՇՈԺԽԱՂӨԽԵՄԱԴԱӨՄԺԸԱԽӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӸӨ

びょういん

かくにん

Ө

Ө

☐Ө ԌՉԽՉӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԔԲՉӨԴԱՂӨԋՂԱԽӨ☐Ө 母子手帳Өぼ

し て ちょう☐Ө ԗԱՆՈՉӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨ☐Ө 保険証Ө
ほ けんし ょう

☐Ө 診察券Ө☐Ө ԗԱՆՈՉӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ

しんさつけん☐Ө パジャマなどの衣類Ө☐Ө ԟԱԽԱԺԱՂӨӲԲԱԻՉӨՈԺԴՉՆӶӨԴՀՀӴӨ☐Ө 下着Ө☐Ө ԟԱԽԱԺԱՂӨԴԱՀԱՁӨ☐Ө スリッパӨ☐Ө ԢԱՂԴԱՀӨいるい☐Ө ԒԱՂԴՉԽӨ☐Ө タオルӨし た ぎ☐Ө ԟԵՁԲԱՀՉՈӨ☐Ө ナプキンӨ☐Ө 洗面用具Ө☐Ө ԟԵՆՀԵՂԷԽԱՄԱՂӨՁԱՂԴԺӨ

せんめん よ う ぐ☐Ө ԚԺՂՉՁԱՂӨՉՂՈՉԽӨՁԵՂԳԵԷԱԸӨԴԵԸԺԴՆԱՇԺӨ☐Ө ジュースなどの水分補給のできるものӨ
すいぶん ほきゅう☐Ө ԌԱՆԱՂԷӷԲԱՆԱՂԷӨՍԱՂԷӨԴԺՄԵՆՀՉԽԱՂӨՉՂՈՉԽӨ☐Ө 自分がリラックスできるために必要なものӨ
じぶん

ひつよう

ՁԵՁԲԱՂՈՉӨՆԺՀԵԽՇӨ

Ө

Ө

Ө
ひつよう

さらに、必要なものがあればかいてみましょう。ӨԣՉՀԺՇӨԸԱՀӨՍԱՂԷӨԴԺՄԵՆՀՉԽԱՂӨՀԱԺՂՂՍԱӶӨԻԺԽԱӨԱԴԱӸӨ

☐Ө

☐Ө Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө


6

Ө

Ө

に ほ ん

Ө

Ө
日本の出産についてӨ

ӽӨ

Ө

しゅっさん

Ө

ӲԣԵՂՈԱՂԷӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӴӨ
Ө

Ө
Ө



Ө

Ө

にんしんちゅうԢԵՀԱՁԱӨԸԱՁԺՀӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

妊娠中Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ていきてき

びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん し ん

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすうԟԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨに ん ぷ けん し んにんしん し ょ き

にんしん

しゅう

しゅう

しゅうかん

ՇԵՀԱՁԱӨՁԱՇԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӸӨかいԎԺӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ՂԺՂՄՉԽԵՂՇԸԺՂӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ՇԵԽԱՀԺӨでは Ӿ週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、
い こう

しゅっさん

しゅうかん

ԸԱՁԺՀӨ

ՇԱԽԺՈӶӨ ԽՉՆԱՂԷӨ ՀԵԲԺԸӨ ՇԵԲԱՂՍԱԽӨ ӻӾӨ ԽԱՀԺӨ ՉՂՈՉԽӨにんしん

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 ごろま
しゅうかん

ԺԲՉӨ

Ө ӲՂԺՂՄՉԽԵՂՇԸԺՂӴӨԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨՇԵԳԱՆԱӨՆՉՈԺՂӨԴԺӨՆՉՁԱԸӨかいは、妊娠中の回数はだいたい ӻӾ回です。Ө
にほんԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨかい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになってՇԵՈԺԱՄӨ ԵՁՄԱՈӨ ՁԺՂԷԷՉӨ ԴԱՆԺӨ ԱՋԱՀӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨいます。ӨԸԺՂԷԷԱӨՇԵԽԺՈԱՆӨՁԺՂԷԷՉӨԽԵӷӼӽӶӨՇԵԽԱՀԺӨՇԵՈԺԱՄӨԴՉԱӨӨՁԺՂԷԷՉӨԸԺՂԷԷԱӨՇԵԽԺՈԱՆӨՁԺՂԷԷՉӨԽԵӷӽӿӶӨԴԱՂӨՇԵԽԱՀԺӨにんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 までӨ
にんしん

しゅう

にんしん

にんしん

しゅう

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

ՇԵՁԺՂԷԷՉӨԸԺՂԷԷԱӨՋԱԽՈՉӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӸӨ

Ӿ週間に１回Өしゅう妊娠ӼӾ 週 から妊娠ӽӿ 週 までӨӼ週間に１回Ө妊娠ӽԀ 週 から出産までӨӻ週間に１回Ө

Ө
にほん

にんしん

しゅっさん

けんこう ほ け ん

てきおう

しんさつ

う

ひよう

ӻӨԽԱՀԺӹӾӨՁԺՂԷԷՉӨԚԺՂԷԷՉӨӼӾӨՇӹԴӨՁԺՂԷԷՉӨӽӿӨӻӨԽԱՀԺӹӼӨՁԺՂԷԷՉӨԚԺՂԷԷՉӨӽԀӨՇӹԴӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨӻӨԽԱՀԺӹӻӨՁԺՂԷԷՉӨԗԱՆԵՂԱӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӨՈԺԴԱԽӨԱԴԱӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、びょうきԋՋԱՀӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨՇӹԴӨՁԺՂԷԷՉӨӼӽӨ

たか

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。ӨՉՂՈՉԽӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨԴԱՂӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӶӨԲԺԱՍԱՂՍԱӨԲԺՇԱӨӨՀԵԲԺԸӨ ՁԱԸԱՀӨ ԴԺԲԱՂԴԺՂԷԽԱՂӨ ՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨ ՉՂՈՉԽӨぼ

し て ちょう

かいぶんに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

ՄԵՂՍԱԽԺՈӸӨ

母子手帳 に ӻӾ 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけん

やくしょ

ぼ

し てちょうԗԱՆԵՂԱӨ ՄԱԴԱӨ ԌՉԽՉӨ ԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ԔԲՉӨ ԴԱՂӨ ԋՂԱԽӨ

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひよう

む りょ うՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԽՉՄՃՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՁԲԱՂՈՉӨ ՄԵՁԲԺԱՍԱԱՂӨてください。この補助券で妊婦健診の費用が無料にな
けんさ

じ

こ ふたん

ՂԺՂՄՉԽԵՂՇԸԺՂӨӲՇԵԲԱՂՍԱԽӨӻӾӨԽԱՀԺӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӴӶӨ

ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけ
じょうたいԸԱՆԱՄӨ ՁԵՂԷԱՁԲԺՀӨ ԲՉԽՉӨ ՈԵՆՇԵԲՉՈӨ ԴԺӨ ԽԱՂՈՃՆӨ

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し ん

かいすう

かい

おお

ՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӸӨ ԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ԽՉՄՃՂӨ ՈԵՆՇԵԲՉՈӨ ԴԱՄԱՈӨては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じ

こ ふたん

ՁԵՁԲԵԲԱՇԽԱՂӨӨՁՉՂԷԽԺՂӨ ԻՉԷԱӨ ԸԱՆՉՇӨ ՁԵՁԲԱՍԱՆӨ ՇԵՂԴԺՆԺӨ ՉՂՈՉԽӨ

しゅっさん

ひ よう

だいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういんԲԺԱՍԱӨ

ՂԺՂՄՉԽԵՂՇԸԺՂӶӨ ԋՂԴԱӨ

ますので、そのときは自己負担になります。Ө

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、ՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨ ՈԵՆՈԵՂՈՉӸӨ ԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨ ՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨ

じょさんいん助産院など、場所によってちがいます。ӨՄԱԴԱӨ ԽՃՂԴԺՇԺӨ ԺԲՉӶӨ ԱԴԱӨ ԻՉԷԱӨ ԽԵՁՉՂԷԽԺՂԱՂӨӨՁԵՀԱԽՇԱՂԱԽԱՂӨ ՂԺՂՄՉԽԵՂՇԸԺՂӨ ՀԵԲԺԸӨ ԴԱՆԺӨ ӻӾӨ ԽԱՀԺӨ

にほん

ば し ょ

けんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50ՇԵԸԺՂԷԷԱӨԲԺԱՍԱՂՍԱӨԴԺԲԱՍԱՆӨՇԵՂԴԺՆԺӸӨまんえん

万円：２０23年）をもらうことができます。ӨԌԺԱՍԱӨ

ӨՈԵՁՄԱՈՂՍԱӨ ӲԡԢӨ ՉՂԺՊԵՆՇԺՈԱՇӶӨ ԡԢӨ ՉՁՉՁӶӨ ԡԢӨӨՇՋԱՇՈԱӶӨԽՀԺՂԺԽӨԲԺԴԱՂӶӨԴՀՀӴӸӨӨԋՄԱԲԺՀԱӨ ԋՂԴԱӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨ ԱՇՉՆԱՂՇԺӨ ԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ԴԺӨӨԕԵՄԱՂԷӶӨ ԋՂԴԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂԵՆԺՁԱӨ ՉԱՂԷӨ ՇԵԳԱՆԱӨӨՈՉՂԻԱՂԷԱՂ Ө ՀՉՁՄӷՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨӨՁԵՂԷԱՇՉԸӨԱՂԱԽӨӲ50ӺӸӺӺӺӨՍԵՂӨԄӨՈԱԸՉՂӨӼӺ23ӴӸӨ



ねん

7

ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԲԵՆԲԵԴԱӨՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨԣԵՂՈԱՂԷӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさん

出産についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん

けいちつぶんべん

した

しゅっさん

ԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨていおうせっかい

しゅっさんՁԵՂԻԱԴԺӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨՄԵՆՊԱԷԺՂԱՁӨӲՂՃՆՁԱՀӴӨԴԱՂӨՃՄԵՆԱՇԺӨՇԵՇԱՆӸӨ

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつՈԵՆԲԱԷԺӨわ（手術での出産）に分けられます。Ө

■ ԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨՄԵՆՊԱԷԺՂԱՁӨӲՂՃՆՁԱՀӴӨӨ

・ԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨՇԵԳԱՆԱӨԱՀԱՁԺԱԸӨ
けいちつ ぶんべん

した

しゅっさん

・ԚԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨՄԵՆԱՋԱՈԱՂԅӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ■ 経腟分娩（下から出産すること）Ө
し ぜ ん ぶんべんՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨԺՂԴՉԽՇԺӹՄԵՆԱՂԷՇԱՂԷӶӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ・自然分娩Ө
しょち

そくしんざいつか

ぶんべんՊԱԽՉՁӶӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨԶՃՆԳԵՄӶӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨՈԱՂՄԱӨՆԱՇԱӨ・処置がある・・・促進剤を使った分娩Өきゅういんぶんべん

かんし

ぶんべん

ՂՍԵՆԺӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 吸引 分娩、鉗子分娩Ө
むつう

ぶんべん

Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 無痛分娩Ө

Ө ӨӨӨ

ӨӨӨ

ԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨՊԱԽՉՁӨӹӨ ԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨԶՃՆԳԵՄӨӨӨӨきゅういんぶんべん

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 鉗子分娩ӨԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨՈԱՂՄԱӨՆԱՇԱӨՂՍԵՆԺӨ■ԞՄԵՆԱՇԺӨՇԵՇԱՆӨӲՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԵՂԷԱՂӨԳԱՆԱӨԲԵԴԱԸӴӨ・ԞՄԵՆԱՇԺӨՇԵՇԱՆӨՈԵՆԵՂԳԱՂԱӨ・ԞՄԵՆԱՇԺӨՇԵՇԱՆӨԴԱՆՉՆԱՈӨӨ
む つ う ぶんべんԚԵՇԽԺՄՉՂӨ

無痛分娩ӨӨՁԵՈՃԴԵӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԺՈԵՂՈՉԽԱՂӨՇԵՈԵՀԱԸӨ ԲԵՆԴԺՇԽՉՇԺӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԴՃԽՈԵՆӶӨ ՁԵՈՃԴԵӨていおうせっかい しゅじゅつ

しゅっさんՈԵՆՇԵԲՉՈӨ ԴԱՄԱՈӨ ԲԵՆՉԲԱԸӨ ՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨ ՄԱԴԱӨ■ 帝王切開（手術での出産）Ө
よ て い ていおうせっかいԽԵԱԴԱԱՂӨԺԲՉӨԴԱՂӨԲԱՍԺӨՇԵՈԵՀԱԸӨՁՉՀԱԺӨԽՃՂՈՆԱԽՇԺӸӨ・予定帝王切開Ө
きんきゅうていおうせっかいԤՂՈՉԽӨ ՃՄԵՆԱՇԺӨ ՇԵՇԱՆӶӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ՃՄԵՆԱՇԺӨ ՇԵՇԱՆӨ・緊 急 帝王切開ӨӨՈԵՆԵՂԳԱՂԱӨԴԺӨՁԱՂԱӨՈԱՂԷԷԱՀӨՃՄԵՆԱՇԺӨԴԺՈԵՂՈՉԽԱՂӨ

しゅっさん

ほうほう

い

し

そうだん

き

じんつう

ԴԵՂԷԱՂӨ ԱՀԱՇԱՂӨ ԲԱՍԺӨ ԽԵՁԲԱՆӨ ԱՈԱՉӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじ
あかじょうきょうさかご

り ゆ う

まったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわՇՉՂԷՇԱՂԷӶӨ ԴԱՂӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ՄՉՀԱӨ ՃՄԵՆԱՇԺӨ ՇԵՇԱՆӨ

ることもあります。ӨԴԱՆՉՆԱՈӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ՈԵՆԻԱԴԺӨ ՇԵՇՉԱՈՉӨていおうせっかい

ふたごにんしんちゅう

しゅじゅつՇԱԱՈӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӸӨ

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひき

よ て い ていおうせっかい

しゅっさん

なに

しゅじゅつ

きんきゅうていおうせっかいԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ՈԵՀԱԸӨ ՁԵՆԵՂԳԱՂԱԽԱՂӨ ՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かが
きんきゅう

しゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開がありՂՃՆՁԱՀӨ ՄՉՂӶӨ ԴԱՄԱՈӨ ՈԺԲԱӷՈԺԲԱӨ ԴԺՉԲԱԸӨ ՁԵՂԻԱԴԺӨます。Ө

ՃՄԵՆԱՇԺӨՇԵՇԱՆӶӨՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨՄԱԴԱӨԽԵԱԴԱԱՂӸӨԟԱԴԱӨ

けいちつぶんべん

よてい

じょうきょうきゅうていおうՇԱԱՈӨԺՈՉӶӨԱԽԱՂӨԱԴԱӨՄԵՂԻԵՀԱՇԱՂӨԴԱՆԺӨԴՃԽՈԵՆӸӨ経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王
せっかいԢԵՀԱԺՂӨԺՈՉӶӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӶӨՄԱՇԺԵՂӨՈԺԴԱԽӨԴԱՄԱՈӨՁԵՁԺՀԺԸӨ

切開 にかわることもあります。そのときは、かならず
い

し

せつめい

ՃՄԵՆԱՇԺӨՇԵՇԱՆӨԲԵՆԴԱՇԱՆԽԱՂӨՄԵՆՁԺՂՈԱԱՂӸӨ

医師から説明があります。Ө
にほん

きぼう

ていおうせっかい

えらԗԵԲԺԻԱԽԱՂӨ

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。Ө
しゅっさん

か ぞく

こ

しゅっさん

へ

や

びょういん

ԲԵՆՇԱՀԺՂӨԽԵՈԺԽԱӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԲԵՆԲԵԴԱӷԲԵԴԱӨԴԺӨ Өに入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。ӨԴԺՄԵՆԲՃՀԵԸԽԱՂՂՍԱӨՄԱՇԱՂԷԱՂӶӨԽԵՀՉԱՆԷԱӶӨԴԱՂӨԱՂԱԽӨՁԱՇՉԽӨԽԵӨՆՉԱՂԷӨ

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はいՁԵՂԷԵՂԱԺӨՇԵՈԺԱՄӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӸ

8

Ө

Ө

に ん し ん こ う け つ あ つ しょうこうぐんӨ

妊娠高血圧症候群Ө Ө

４Ө

Ө

Ө

Ө
Ө
ӲԒԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨՄԱԴԱӨԗԵԸԱՁԺՀԱՂӴӨӨӨӨԢԵՇԵՃՆԱՂԷӨԴԺԴԺԱԷՂՃՇԱӨՁԵՁԺՀԺԽԺӨԸԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨՄԱԴԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ひとにんしん こうけつあつしょうこうぐん



Ө

Ө
けつあつ
いじょう
ひと
にんしん こうけつあつ
血圧 Ө が ӻӾӺӹԃӺӨ ｍ ｍ Ԓ ｇ 以上 の 人 は 妊娠高血圧
しょうこうぐん
しんだん
にんしん
まえ
こうけつあつ症候群（ԒԎԟ）と診断されます。妊娠する前から高血圧
しんだんӲԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨ

の人も妊娠高血圧症候群と診断されます。Ө

ԟՆԵԷՂԱՂԳՍԄӨԒԎԟӴӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨՈԵԽԱՂԱՂӨԴԱՆԱԸՂՍԱӨԴԺӨӨԱՈԱՇӨ ӻӾӺӹԃӺӨ ՁՁԒԷӸӨ ԢԵՇԵՃՆԱՂԷӨ ՍԱՂԷӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨӨӲԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍԄӨԒԎԟӴӨՈԵԽԱՂԱՂӨԴԱՆԱԸӨՈԺՂԷԷԺӨՇԵԻԱԽӨՇԵԲԵՀՉՁӨԸԱՁԺՀӨԻՉԷԱӨӨԴԱՄԱՈӨ ԴԺԴԺԱԷՂՃՇԱӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨ ԸԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨ ՄԱԴԱӨ

からだ

なか

Ө ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӸӨなにԠԄ体 の中で何がおこるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨԋՄԱӨՍԱՂԷӨՈԵՆԻԱԴԺӨԴԺӨԴԱՀԱՁӨՈՉԲՉԸԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
し きゅう

なか

たいばん

けっかん

ԋԄӨ ԗԵՈԺԽԱӨ ՄՀԱՇԵՂՈԱӨ ՈԵՆԲԵՂՈՉԽӨ ԴԱՀԱՁӨ ՆԱԸԺՁӶӨԋԄӨ 子宮の中で胎盤がつくられるときに、血管にダメー
あた

ぶっしつ

ひと

ԲԵԲԵՆԱՄԱӨՃՆԱՂԷӨՁԵՂԷԵՀՉԱՆԽԱՂӨՎԱՈӨՍԱՂԷӨԴԱՄԱՈӨ

ジを与える物質がでてしまう人がいます。そのために、
ないぞう

けっかん

いろいろな内臓の血管 にダメージをうけてしまいます。Ө

ՁԵՆՉՇԱԽӨՄԵՁԲՉՀՉԸӨԴԱՆԱԸӸӨԋԽԺԲԱՈՂՍԱӶӨՄԵՁԲՉՀՉԸӨӨԴԱՆԱԸӨՄԱԴԱӨԲԵՆԲԱԷԱԺӨՃՆԷԱՂӨԴԱՀԱՁӨՄՉՂӨՆՉՇԱԽӸӨ

Ө

Ө
こわ

しょうじょうԠԄなぜ怖い症状 なの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

じんぞう

かんぞう

なが

わる

わる

えいきょう

ԱՀԺՆԱՂӨ ԴԱՆԱԸӨ ՄԱԴԱӨ ԷԺՂԻԱՀӶӨ ԸԱՈԺӶӨ ԴՀՀӸӨ ԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨ

血液の流れが悪くなることによって、ママに悪い影響 を

のこ

かのうせい

たいじ

えいよう

さんそ

おく

ՁԵՁԲՉՆՉԽՂՍԱӨ ԶՉՂԷՇԺӨ ՄԵՁԲՉՀՉԸӨ ԴԱՆԱԸӨ ՍԱՂԷӨ残す可能性があります。また、胎児に栄養や酸素を送る

たいばん

けっかん

わる

ԲԱՂՍԱԽӨՈԵՆԴԱՄԱՈӨՄԱԴԱӨՄՀԱՇԵՂՈԱӨՍԱՂԷӨՁԵՂԷԺՆԺՁӨ

胎盤にも血管がたくさんあって、そのはたらきが悪くな
たいじ

おお

げんき

ՂՉՈՆԺՇԺӨって、胎児が大きくならなかったり、元気がなくなったり
たいじなԋԄӨ ԒԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨ ՄԱԴԱӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՁԲԵՆԺӨԴԱՁՄԱԽӨ ԲՉՆՉԽӨ ՄԱԴԱӨ ԺԲՉӨ ԽԱՆԵՂԱӨ ՁԵՁԲՉՆՉԽՂՍԱӨԋԄӨ 妊娠高血圧症候群 がすすみ、腎臓 や肝臓 などへのけつえきԠԄӨԗԵՂԱՄԱӨԷԵԻԱՀԱӷԷԵԻԱՀԱՂՍԱӨՁԵՂԱԽՉՈԽԱՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө

さいあく

ԴԱՂӨ

ՃԽՇԺԷԵՂӨԽԵӨԻԱՂԺՂӨ

ԴԱՄԱՈӨ

ՁԵՂՍԵԲԱԲԽԱՂӨ ԻԱՂԺՂӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԱՄԱՈӨ ՈՉՁԲՉԸӨ ԱՈԱՉӨ

して、ついには、胎児が亡くなってしまうという最悪のけっか結果になることもあるからです。ӨՁԵՂԻԱԴԺӨ ՈԺԴԱԽӨ ՇԵԸԱՈӶӨ ԴԱՂӨ ԱԽԺԲԱՈӨ ՈԵՆԲՉՆՉԽՂՍԱӨӨԱԴԱՀԱԸӨՁԵՂԺՂԷԷԱՀՂՍԱӨԻԱՂԺՂӸӨӨӨԠԄӨԗԵՂԱՄԱӨԷԵԻԱՀԱӷԷԵԻԱՀԱӨՈԵՆՇԵԲՉՈӨՁՉՂԳՉՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨしょうじょうԠԄどうして症 状がでるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԟԵՂՍԵԲԱԲӨՈԵՆԻԱԴԺՂՍԱӨՈԵԽԱՂԱՂӨԴԱՆԱԸӨՈԺՂԷԷԺӨ

こうけつあつりゆうԋՄԱԲԺՀԱӨՄԵՁԲՉՀՉԸӨԴԱՆԱԸӨԴԺӨՇԵՀՉՆՉԸӨՈՉԲՉԸӨՆՉՇԱԽӶӨԋԄӨ 高血圧になる理由Ө
ぜんしん

けっかん

けつえき

なが

ԴԱՆԱԸӨ ՁԵՂԻԱԴԺӨ ՇՉՀԺՈӨ ՁԵՂԷԱՀԺՆӨ ԴԱՂӨ ԻՉԷԱӨ ՁՉՂԳՉՀӨ

全身の血管がダメージをうけると、Ө 血液が流れにくくӨ
けっかん

けつあつ

たか

ぶっしつ

ՎԱՈӨ ԴԱՆԺӨ ՄԵՁԲՉՀՉԸӨ ԴԱՆԱԸӨ ՍԱՂԷӨ ՁԵՂԱԺԽԽԱՂӨなって、血管から血圧を高くする物質もでてきます。Ө そ
けつあつ

たか

たいばん

けっかん

ՈԵԽԱՂԱՂӨ ԴԱՆԱԸӸӨ ԋԽԺԲԱՈՂՍԱӶӨ ՈԵԽԱՂԱՂӨ ԴԱՆԱԸӨのために、血圧 が高くなってしまいます。胎盤の血管が
たいじ

せいちょう

わる

えいきょう

ՁԵՂԻԱԴԺӨ ՈԺՂԷԷԺӸӨ ԋՄԱԲԺՀԱӨ ՄԵՁԲՉՀՉԸӨ ԴԱՆԱԸӨ ՄԱԴԱӨ

ダメージをうけると、胎児の成長 などに悪い影響 がで
のう

けっかん

たり、ママの脳の血管までダメージがいってしまうと、けՄՀԱՇԵՂՈԱӨ ՆՉՇԱԽӶӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՁԲԵՆԺӨ ԴԱՁՄԱԽӨ ԲՉՆՉԽӨ

いれんをおこしたりすることもあります。Ө Ө

ՄԱԴԱӨ

Ө

ԽԵՆՉՇԱԽԱՂӨ ՇԱՁՄԱԺӨ ԽԵӨ ՄԵՁԲՉՀՉԸӨ ԴԱՆԱԸӨ ՄԱԴԱӨӨՃՈԱԽӨԺԲՉӶӨԻՉԷԱӨԴԱՄԱՈӨՁԵՂՍԵԲԱԲԽԱՂӨԽԵԻԱՂԷӸӨ

9ՄԵՆՈՉՁԲՉԸԱՂӨԻԱՂԺՂӶӨ

ԴԱՂӨԱՄԱԲԺՀԱӨ

にょう

で

りゆう

ԋԄӨԟԵՂՍԵԲԱԲӨԽԵՀՉԱՆՂՍԱӨՄՆՃՈԵԺՂՉՆԺԱӨԋԄӨ たんぱく尿 が出る理由Ө
じんぞう

けつえき

にょう

けっかん

ԋՄԱԲԺՀԱӨ

腎臓（血液から尿 をつくるところ）の血管がダメージをけつえきちゅうにょうԴԱՆԱԸӨ

ԷԺՂԻԱՀӨӲՈԵՁՄԱՈӨՈԵՆԲԵՂՈՉԽՂՍԱӨ ՉՆԺՂӨ ԴԱՆԺӨ ԴԱՆԱԸӴӨ ՆՉՇԱԽӶӨ ՄՆՃՈԵԺՂӨ

うけると、ふつうはもれない血液中 のたんぱくが、尿 の
じんぞう

なか

ՄԵՁԲՉՀՉԸӨ

中にもれるようになります。Ө これは腎臓 がダメージをԴԱՀԱՁӨԴԱՆԱԸӨՍԱՂԷӨԲԺԱՇԱՂՍԱӨՈԺԴԱԽӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՄԱՈӨ

うけているというサインなのです。Ө

ԲՃԳՃՆӨ ԴԱՂӨ ՁԱՇՉԽӨ ԽԵӨ ԴԱՀԱՁӨ ՉՆԺՂӸӨ ԔՂԺӨ ԱԴԱՀԱԸӨӨՈԱՂԴԱӨԲԱԸՋԱӨԷԺՂԻԱՀӨՆՉՇԱԽӸӨ

げんき

あか

ԒԱՀӨ

き

元気な赤ちゃんをうむために気をつけたいことӨ Ө
１．

たいじゅう

ՄԵՆՀՉӨ

ԴԺՄԵՆԸԱՈԺԽԱՂӨՉՂՈՉԽӨ

ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԲԱՍԺӨՍԱՂԷӨՇԵԸԱՈӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӻӸ ԣԵՂՈԱՂԷӨԲԵՆԱՈӨԲԱԴԱՂӨ体重 についてӨ

たいじ

ՍԱՂԷӨ

じゅうぶん

えいよう

と

しょくじ

ԚԱԽԱՂՀԱԸӨ ՁԱԽԱՂԱՂӨ ՍԱՂԷӨ ԻՉԷԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՁԲԵՆԺӨ

胎児のためにも十分 な栄養とバランスの取れた食事に
が

し

しょくじ

ՂՉՈՆԺՇԺӨ ՍԱՂԷӨ ԳՉԽՉՄӨ ԴԱՂӨ ՇԵԺՁԲԱՂԷӨ ԲԱԷԺӨ ԻԱՂԺՂӸӨ

してください。スナック菓子などを食事のかわりにしな
たいじゅう

にんしん

ԕԱՂԷԱՂӨՁԵՂԷՃՂՇՉՁՇԺӨ ՁԱԽԱՂԱՂӨՆԺՂԷԱՂӨՇԵԲԱԷԱԺӨ

いようにしましょう。体重 は、妊娠 していないときのたいじゅうに ん し んき か んとおՄԵՂԷԷԱՂՈԺӨ

体重 にもよりますが、だいたい妊娠期間を通してԂ～Ө
ぞうかՁԱԽԱՂԱՂӨԲԵՆԱՈӸӨ

ԚԵՇԽԺՄՉՂӨ１０ԽԷ ぐらいの増加がよいでしょう。ӨՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨՄԱԴԱӨԲԵՆԱՈӨԲԱԴԱՂӨԽԵՈԺԽԱӨՈԺԴԱԽӨԸԱՁԺՀӶӨӨԲԵՆԱՈӨԲԱԴԱՂӨՍԱՂԷӨԲԱԺԽӨՇԵՀԱՁԱӨՁԱՇԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨӨԱԴԱՀԱԸӨԽՉՆԱՂԷӨՀԵԲԺԸӨԂӷӻӺӨԽԷӸӨ

２．

えんぶん

ӼӸ ԣԵՂՈԱՂԷӨԽԱԴԱՆӨԷԱՆԱՁӨ

塩分についてӨ Өにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

よぼう

しょくじ

えんぶん

すく

ԤՂՈՉԽӨ ՁԵՂԳԵԷԱԸӨ ԸԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨ ՄԱԴԱӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӶӨ

妊娠高血圧症候群 の予防のために、食事の塩分は少なにんしんՁԱՆԺӨ ԽՉՆԱՂԷԺӨ ԽԱԴԱՆӨ ԷԱՆԱՁӨ ԴԱՀԱՁӨ ՁԱԽԱՂԱՂӸӨ

くしましょう。Ө たとえば、妊娠していないときよりもうす
あじ

す

さん み

えんぶん

ԍՃՂՈՃԸՂՍԱӶӨԴԵՂԷԱՂӨՁԵՁԱԽԱՂӨՁԱԽԱՂԱՂӨԴԵՂԷԱՂӨ

味にしたり、酢やレモンなどの酸味を塩分のかわりにつにんしん こうけつあつしょうこうぐんՆԱՇԱӨ ՍԱՂԷӨ ՀԵԲԺԸӨ ԸԱՁԲԱՆӨ ԴԺԲԱՂԴԺՂԷԽԱՂӨ ԽԵՈԺԽԱӨ

かってみるとよいでしょう。妊娠高血圧症候群といわれ
にち

えんぶん

ՇԵԴԱՂԷӨՈԺԴԱԽӨԸԱՁԺՀӶӨԱՈԱՉӨԴԵՂԷԱՂӨՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨたときは、１日の塩分は、７～８ｇがよいといわれていま
ひょう

えんぶん

めやす

さんこう

す。Ө この 表 は、塩分の目安です。参考にしてください。Ө

ՄԵՆԱՇԱӨ ԱՇԱՁӶӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ԳՉԽԱӶӨ ՀԵՁՃՂӶӨ ԴՀՀӶӨ ՇԵԲԱԷԱԺӨӨՄԵՂԷԷԱՂՈԺӨ ԷԱՆԱՁӸӨ ԋՄԱԲԺՀԱӨ ԴԺԴԺԱԷՂՃՇԱӨ ԴԵՂԷԱՂӨ
しょくひんめい

食 品名Ө

しょく

めやす

目安Ө
まい き

まい

えんぶんりょう

塩分量Ө

ԸԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨ ՄԱԴԱӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӶӨ ՇԵԲԱԺԽՂՍԱӨ ԽԱԴԱՆӨ

食パンӨ

Ԁ枚切りӻ枚ӨӺӸԂԷӨԷԱՆԱՁӨ ԴԱՀԱՁӨ ՇԵԸԱՆԺӨ ԱԴԱՀԱԸӨ ԁӷԂӨ ԷӸӨ ԌԵՆԺԽՉՈӨ

なまや く ひとり ぶ

ん

生うどんӨ

約 ӻ 人分ӨӻӸԂԷӨԱԴԱՀԱԸӨ ՈԱԲԵՀӨ ՉԽՉՆԱՂӨ ԽԱԴԱՆӨ ԷԱՆԱՁӨ ՄԱԴԱӨそうめんӨ

約 ӻ 人分Өや く ひとり ぶ

ん

ӽӸӺԷӨ

ԲԵԲԵՆԱՄԱӨ ԻԵՂԺՇӨ ՁԱԽԱՂԱՂӸӨ ԢԺՀԱԽԱՂӨ ԴԺԻԱԴԺԽԱՂӨ

なま ちゅうか めん

や く ひとり ぶ

ん

ӺӸӽｇӨ

ՆԵԶԵՆԵՂՇԺӸӨ生中華麺Ө

約 ӻ 人分ӨしょうゆӨ

５ｃｃ（小さじ１）Ө

ӻｇӨԚԱԽԱՂԱՂӨԤԽՉՆԱՂӨԗԱԴԱՆӨԷԱՆԱՁӨソースӨ

１０㏄（小さじ２）Ө

こ１ｇӨ

ԡՃՈԺӨՈԱՋԱՆӨӻӹԀӨՀԵՁԲԱՆӨՄՃՈՃՂԷӨӺӶԂӨԷӨ

１ｇӨԤԴՃՂӨՁԵՂՈԱԸӨԟՃՆՇԺӨӻӨՃՆԱՂԷӨӻӶԂӨԷӨ

引用：塩分表ӨԢՃՉՁԵՂӨԟՃՆՇԺӨӻӨՃՆԱՂԷӨӽӶӺӨԷӨ

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺՁԷԡԱՁԵՂӨՁԵՂՈԱԸӨԟՃՆՇԺӨӻӨՃՆԱՂԷӨӺӶӽӨԷӨ

ӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨԢԸՃՍՉӨ

ӿӨԳԳӨӲӻӨՇԴՈӴӨ

ӻӨԷӨ

Ө

ԢԱՉՇӨ

ӻӺӨԳԳӨӲӼӨՇԴՈӴӨ

ӻӨԷӨ

Ө

ԚԱՍՃՂԵՇӨӾӺӨ

マヨネーズӨ
いんよう

こ

おお

やま

ӾӺｇ（大さじ山もり２）Ө

えんぶんひょう

Ө

ԷӨ

ӲӼӨ

ՇԴՁӨ

ӻӨԷӨ

ՄԵՂՉԸӴӨ

ӨԢՉՁԲԵՆԄӨՈԱԲԵՀӨԽԱԴԱՆӨԷԱՆԱՁӨӲԵՂԲՉՂӷԸՍՃՉӴӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺՁԷӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨ

10



３．

からだ

やす

ӽӸ ԚԵՂԷԺՇՈԺՆԱԸԱՈԽԱՂӨՈՉԲՉԸӨ

体 を休めることӨ Ө

にんしん

つか

じゅうぶん

すいみん

ԣՉԲՉԸӨ ԷԱՁՄԱՂԷӨ ՀԵՀԱԸӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ԸԱՁԺՀӸӨ ԚԱՆԺӨ

妊娠すると疲れやすくなります。十分 な睡眠と、リラッ
じかんにんしん こうけつあつՀՉԱՂԷԽԱՂӨ ՋԱԽՈՉӨ ՉՂՈՉԽӨ ԴԱՄԱՈӨ ՈԺԴՉՆӨ ԳՉԽՉՄӨ ԴԱՂӨ

クスしてすごせる時間 をつくりましょう。妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょうけつえき

ながՆԺՀԵԽՇӸӨԋՄԱԲԺՀԱӨԷԵԻԱՀԱӨԸԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨՄԱԴԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ症候群 の症状 がでたら、Ө 血液の流れをよくするため
たいせつにんしんちゅうてきどՁՉՂԳՉՀӶӨ ՇԱՂԷԱՈՀԱԸӨ ՄԵՂՈԺՂԷӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՆԺՀԵԽՇԽԱՂӨに、リラックスすることが大切なのです。妊娠中 に適度
うんどうにんしん こうけつあつԴԺՆԺӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՁՄԵՆԲԱԺԽԺӨ ՄԵՆԵԴԱՆԱՂӨ ԴԱՆԱԸӸӨな運動 をすることはとてもよいですがӨ 、妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょう

からだ

やす

ほう

たいせつ

ԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ՃՀԱԸՆԱԷԱӨ ՍԱՂԷӨ ԳՉԽՉՄӨ ՇԵՀԱՁԱӨ ՁԱՇԱӨ症候群 の症状 がでたら、体 を休めることの方が大切
にゅういん

からだ

やす

ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ ՇԱՂԷԱՈӨ ԲԱԺԽӶӨ ՁԵՂԷԺՇՈԺՆԱԸԱՈӨ ՈՉԲՉԸӨです。そのため、入院 することもあります。Ө 体 を休め
じょうたい

わる

ՀԵԲԺԸӨ ՄԵՂՈԺՂԷӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ԷԵԻԱՀԱӨ ԸԺՄԵՆՈԵՂՇԺӨ ՄԱԴԱӨ

ることによって、状態 が悪くなることをふせぎますし、
たいじ

じゅうぶん

えいよう

さんそ

おく

胎児に十分 な栄養と酸素を送ることができます。Ө

ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ ՁՉՂԳՉՀӸӨ ԤՂՈՉԽӨ ԺՈՉӶӨ ԺԲՉӨ ԻՉԷԱӨ ԴԱՄԱՈӨӨԴԺՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӨ ԴԺӨ ՆՉՁԱԸӨ ՇԱԽԺՈӸӨ ԚԵՂԷԺՇՈԺՆԱԸԱՈԽԱՂӨӨՈՉԲՉԸӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂԳԵԷԱԸӨ ՁԵՁԲՉՆՉԽՂՍԱӨ ԽՃՂԴԺՇԺӨӨԴԱՂӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՁԲԱՂՈՉӨ ՄԵՂԷԺՆԺՁԱՂӨ ՂՉՈՆԺՇԺӨ ԴԱՂӨӨՃԽՇԺԷԵՂӨՍԱՂԷӨԳՉԽՉՄӨՄԱԴԱӨԻԱՂԺՂӸӨ

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө


11

に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５
にんしんちゅう(Diabetes Gestasional)

けっとうち

とうにょうびょう妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 に ち か い

Seseorang didiagnosa memiliki diabetes

じょうたい

gestasional

はんだんにんしん とうにょうびょう

しんだん

状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断さ
からだ

あか

とう

おく

(Gestational

れます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、

Mellitus:

けっとうにんしんちゅうkehamilan, kadar gula darah menjadi tinggiに血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりす

dan dinyatakan dalam keadaan mendekati

たか

じょうたい

血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中
けっとう

あか

あか

おお

う

けっとう

ひく

ketikaselamamasa

diabetes melitus. Tubuh ibu berusaha

ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低く
ほっさmengirim terlalu banyak zat gula pada bayi

なって、発作をおこしたりします。
とうにょうびょう

GDM)

Diabetes

ひとにんしん

けっとう ちもともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がsehingga

きじゅんち

Karena itu, apabila tidak mengontrol gula

ばあい

にんしん

しゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさ

いじょうち

け ん さ

darah

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査で
けっとうち

きじゅんち

ばあい

しんだん

あさ

なに

びょういん

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつまえ

dapat

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんで
じ か ん ごmenjadikehamilan,bayitinggi.

dapat

segera setelah bayi lahir, gula darah ibu

す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院 にとうselamadarah

tumbuh terlalu besar, dan selain itu,

も血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されま
ほうほう

gula

seketikaturunsehingga

dapat

menyebabkan kejang.

1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

Seseorang yang awalnya tidak memiliki
diabetes melitus akan didiagnosa dengan
GDM apabila pada saat hamil, kadar guladarah melebihi standar, dan pada tes
screening sekitar minggu ke-24 kehamilan,
terlihat adanya kadar abnormal, kemudianpada tes 750 g OGTT juga kadar guladarahnyamelebihi standar. Tes 750 g

OGTT dilaksanakan dengan cara tidak
makan apa pun dari pagi sebelum pergi ke
rumah

sakit

dan

kemudianmeminum

glukosa ketika tes. Darah akan diambil
sebanyak 3 kali, yaitu sebelum meminum
glukosa, 1 jam setelah minum, dan 2 jam
setelah minum.

12

からだ

なか

Q: Apa yang terjadi di dalam tubuh?

なに

Q:体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶん

かん

A: gejala diabetes gestasional tidak terlalu
しょうじょうdapat dirasakan sendiri. Tetapi, apabila gula

A: 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありま
けっとう

あか

けっとう

darah ibu meningkat, gula darah bayi juga

せん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖
わる

えいきょう

で

meningkat dan muncul berbagai dampak

がたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすい

buruk.

●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふ
せっぱく そうざん

さんごとうにょうびょうせんてん きけい

きょだいじ●Dampak pada ibu: hipertensi pada kehamilan

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかえいきょう りゅうざん

しんぞう(HDP), meningkatnya cairan ketuban yang

●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼう

diikuti dengan ancaman kelahiran prematur,の悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

diabetes pasca persalinan, dll●Dampak pada bayi: keguguran, kelainan
bawaan, bayi raksasa, dampak buruk padajantung, gula darah rendah setelah lahir,
penyakit kuning, kematian, dll
ちりょう

Q:どんな治療をするの？
にんしん きかんとお

けっとう

Q: Perawatan apa yang dilakukan?
たかA:

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじ

かい

ばあい

ちゅうしゃ

にんしん こうはん き

たいじゅう

gula

darah

waktu makan dalam sehari menjadi 4-6 kali.

すが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリン
し よ う

meningkatnya

sepanjang kehamilan. Pada awalnya, bagi

す。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにしま
けっとう

Hindari

しゅうかん

Namun, apabila gula darah masih tinggi,

ばあい300g以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、

gunakan suntikan insulin. Terutama pada

しゅっさん

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、paruh kedua kehamilan, jangan biarkan berat

しょうらいてき将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま まbadan naik lebih dari 300 g dalam seminggu.

とうにょうびょう

Dalam banyak kasus, gula darah ibu kembaliを使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が 1週間 で
いじょう

おお

けっとう

せいじょう

とうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

normal setelah melahirkan, tetapi di masa
depan dapat juga menjadi lebih rentan
terhadap diabetes melitus, atau dapat juga
terkena diabetes melitus langsung setelahmelahirkan.

13

せ っ ぱ く りゅうざん



６Ө




Ө

せっぱくそうざん

切迫流産・切迫早産Ө ӨӨӲԋՂԳԱՁԱՂӨԗԵԷՉԷՉՆԱՂӨӯӨԗԵՀԱԸԺՆԱՂӨԟՆԵՁԱՈՉՆӴӨӨӨӨ

せ っ ぱ く りゅうざんԋՂԳԱՁԱՂӨԽԵԷՉԷՉՆԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

切迫流産Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
りゅうざん

りゅうざん

にんしん

しゅう み ま ん

しゅっけつのことをいいます。妊娠ӼӼ 週 未満に、出血 があったり、いた

しょうじょうにんしん

はんだんԷԵԻԱՀԱӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ՄԵՂԴԱՆԱԸԱՂӶӨ ՄԵՆՉՈӨ ՈԵՆԱՇԱӨ ՇԱԽԺՈӶӨԴՀՀӨ ՇԵԲԵՀՉՁӨ ՁԺՂԷԷՉӨ ԽԵӷӼӼӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӶӨ ՈԵՈԱՄԺӨ

お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、妊娠はけいぞくԗԵԱԴԱԱՂӨԴԺӨՁԱՂԱӨԱԴԱӨԽԵՁՉՂԷԽԺՂԱՂӨԽԵԷՉԷՉՆԱՂӶӨӨ ՈԵՈԱՄԺӨ ԲԵՀՉՁӨ ՈԵՆԻԱԴԺӨ ԽԵԷՉԷՉՆԱՂӸӨ ԣԵՆԴԱՄԱՈӨ

じょうたい

流 産 になりそうですが、流 産 にはなってはいない状 態
なか

じょうたい

継続できるかもしれないと判断されている状 態です。Ө

ԴԺՂԺՀԱԺӨӨԴԺՀԱՂԻՉՈԽԱՂӸӨ

せ っ ぱ く りゅうざんӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨՁՉՂԷԽԺՂӨՁԱՇԺԸӨ

ԴԱՄԱՈӨ

Ө

ちりょう

切迫流産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟԵՆԱՋԱՈԱՂӨՉՂՈՉԽӨԱՂԳԱՁԱՂӨԽԵԷՉԷՉՆԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө
にんしん

しゅう

りゅうざん

ゆうこう

くすり

ԗԱՆԵՂԱӨԴԺԽԱՈԱԽԱՂӨԲԱԸՋԱӨՇԱՁՄԱԺӨՁԺՂԷԷՉӨԽԵӷӻӼӨ妊娠ӻӼ 週 までは流 産 に有効な 薬 はないといわれてい
ちりょう

あんせい

げんそく

るので、治療は安静が原則です。ӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӶӨ ՈԺԴԱԽӨ ԱԴԱӨ ՃԲԱՈӨ ՍԱՂԷӨ ԵԶԵԽՈԺԶӨ ՉՂՈՉԽӨӨԽԵԷՉԷՉՆԱՂӶӨ ՄԵՆԱՋԱՈԱՂӨ ՄԱԴԱӨ ՉՁՉՁՂՍԱӨ ԱԴԱՀԱԸӨӨԴԵՂԷԱՂӨԲԵՆԺՇՈԺՆԱԸԱՈӸӨ

せっぱくそうざんӨ

切迫早産Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋՂԳԱՁԱՂӨԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨՄՆԵՁԱՈՉՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
そうざん

そうざん

じょうたい

ԗԵԱԴԱԱՂӨ ԴԺӨ ՁԱՂԱӨ ԱԴԱӨ ԽԵՁՉՂԷԽԺՂԱՂӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨ

早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしん

しゅう い こ うなかなんどՄՆԵՁԱՈՉՆӶӨ ՈԵՈԱՄԺӨ ԲԵՀՉՁӨ ՈԵՆԻԱԴԺӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨのことをいいます。妊娠ӼӼ 週 以降に、お腹が何度もは
なか

いた

ちつ

しゅっけつ

ՄՆԵՁԱՈՉՆӸӨ ԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԷԵԻԱՀԱӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ

ったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうじょうたい

しょうじょうՄԵՆՉՈӨ

したりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状
し きゅう

でぐち

ひら

けいかんちょう

し きゅうՇԱԽԺՈӹՁՉՀԱՇӨがなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長 という子宮
でぐち

なが

みじか

せっぱく そうざん

しんだん

ばあい

そうざん

う

はや

う

ՈԵՆԱՇԱӨՁԵՂԷԵՂԳԱՂԷӶӨՈԵՆԻԱԴԺӨՈԵՆՇԵԲՉՈӨ ՄՉՂӶӨ ԴԱՄԱՈӨ ԻՉԷԱӨ ԴԺԴԺԱԷՂՃՇԱӨ ԴԵՂԷԱՂӨもあります。つまり、「赤ちゃんが生まれるにはまだ早い
じきԽԵՈԺԽԱӨՄԵՆՉՈӨӼӼӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӶӨ ՈԱՂՄԱӨ ԱԴԱՂՍԱӨ ԷԵԻԱՀԱӷԷԵԻԱՀԱӨもあります。なかには、破水して早産になってしまうこと
あかՁԵՂԷԵՂԳԱՂԷӶӨՄԵՂԴԱՆԱԸԱՂӨԴԱՆԺӨՊԱԷԺՂԱӶӨԴՀՀӨՇԵՈԵՀԱԸӨՁԺՂԷԷՉӨԽԵӷ

の出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合
はすいՇԵՆԺՂԷӨ

じょうたい

時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。Ө

ԱՂԳԱՁԱՂӨԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨՄՆԵՁԱՈՉՆӨԽԵՈԺԽԱӨՄԺՂՈՉӨՆԱԸԺՁӨӨՈԵՆԲՉԽԱӨԴԱՂӨՄԱՂԻԱՂԷӨՄԺՂՈՉӨՆԱԸԺՁӨՍԱՂԷӨԴԺՇԵԲՉՈӨӨՇԱՀՉՆԱՂӨ ՇԵՆՊԺԽՇӨ ՁԵՁԵՂԴԵԽӸ Ө ԎԱՀԱՁӨ ԲԵԲԵՆԱՄԱӨӨԽԱՇՉՇӶӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨ ՄՆԵՁԱՈՉՆӨ ԻՉԷԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ՈԵՆԻԱԴԺӨӨԽԱՆԵՂԱӨՄԵԳԱԸՂՍԱӨԱԺՆӨԽԵՈՉԲԱՂӸӨԎԵՂԷԱՂӨԽԱՈԱӨՀԱԺՂӶӨӨԺՂԺӨԱԴԱՀԱԸӨ“keadaan di mana bayi kemungkinan

Өakan lahir lebih awal dari waktunya.”Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө


14

ԟԵՆԱՋԱՈԱՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԱՂԳԱՁԱՂӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨ
せっぱくそうざん
ちりょう
切迫早産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՄՆԵՁԱՈՉՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ちりょう

あんせいにゅういん

げんそく

なか

と

ԟԵՆԱՋԱՈԱՂӨ ՄԱԴԱӨ ՉՁՉՁՂՍԱӨ ԱԴԱՀԱԸӨ ԴԵՂԷԱՂӨ

治療は、安静入 院 が原則で、お腹のはりを止めるため
くすり

てんてき

がいらい

のみぐすり

し よ う

ԲԵՆԺՇՈԺՆԱԸԱՈӨ ԴԺӨ ՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӶӨ ՇԵՆՈԱӨ ԴԺԺՂԶՉՇӨ ՃԲԱՈӨの 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することも
ちつ

かんせん

げんいん

はんだん

ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՂԷԸԵՂՈԺԽԱՂӨ ՄԵՂԷԵՂԳԱՂԷԱՂӨ ՄԵՆՉՈӸӨあります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、
こうきん や く

し よ う

なか

ԤՂՈՉԽӨ ՆԱՋԱՈӨ ԻԱՀԱՂӶӨ ԴԱՄԱՈӨ ԻՉԷԱӨ ՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨ

抗菌薬を使用することもあります。お腹がはっていない
し きゅう

でぐち

ひら

ばあい

しゅじゅつ

ՃԲԱՈӨՁԺՂՉՁӸӨԢԵՀԱԺՂӨԺՈՉӶӨԲԱԽՈԵՆԺՇԺԴԱӨԻՉԷԱӨԴԱՄԱՈӨ

のに子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術 で
し きゅう

でぐち

ԴԺԷՉՂԱԽԱՂӨԽԵՈԺԽԱӨԺՂԶԵԽՇԺӨՊԱԷԺՂԱӨԴԺՂԺՀԱԺӨՇԵԲԱԷԱԺӨ

子宮の出口をしばることもあります。ӨՄԵՂՍԵԲԱԲՂՍԱӸӨ ԋՄԱԲԺՀԱӨ ՄԺՂՈՉӨ ՆԱԸԺՁӨ ՈԵՆԲՉԽԱӨՁԵՇԽԺӨ ՄԵՆՉՈӨ ՈԺԴԱԽӨ ՁԵՂԷԵՂԳԱՂԷӶӨ ՃՄԵՆԱՇԺӨ ՉՂՈՉԽӨՁԵՂԷԵՂԳԱՂԷԽԱՂӨ ՄԺՂՈՉӨ ՆԱԸԺՁӨ ԻՉԷԱӨ ԴԱՄԱՈӨԴԺՀԱԽՉԽԱՂӸӨ

Ө
なか

と

くすり

しよう

どうき

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、
からだ

あつ

て

ふくさよう

で

体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出おおしょうじょうることが多いのですが、だんだん症状 はかるくなっていきます。Ө

ӨӨԋՄԱԲԺՀԱӨにんしん

しゅうみまん

ばあい

あか

う

じゅうぶん

こきゅう

にゅういん

と

くすり

てんてき

はや

う

ՇՉԸՉӨ ԲԱԴԱՂӨ ՁԵՂԺՂԷԽԱՈӶӨ ՈԱՂԷԱՂӨ ԷԵՁԵՈԱՆӶӨ ԴՀՀӸӨてお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちい

あか

にゅういん

し せ つ

ՉՂՈՉԽӨ

ՈԵՆԻԱԴԺӨԵԶԵԽӨՇԱՁՄԺՂԷӨՇԵՄԵՆՈԺӨԻԱՂՈՉՂԷӨԲԵՆԴԵԲԱՆӶӨら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 し
なか

ՃԲԱՈӨ

ՁԵՂԷԸԵՂՈԺԽԱՂӨՄԵՂԷԵՂԳԱՂԷԱՂӨՄԵՆՉՈӶӨՇԵՆԺՂԷԽԱՀԺӨ

とくに妊娠ӽӾ 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶんՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨ

し ん せ い じ しゅうちゅうԝԱՁՉՂӶӨԷԵԻԱՀԱӷԷԵԻԱՀԱӨՈԵՆՇԵԲՉՈӨՇԵԳԱՆԱӨԲԵՆՈԱԸԱՄӨ

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 Ӳ 新生児 集 中
ち りょ うし つԱԽԱՂӨՁԵՂԻԱԴԺӨՇԵՁԱԽԺՂӨՆԺՂԷԱՂӸӨ

治療室：ԝԵՃՂԱՈԱՀӨԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨԍԱՆԵӨԤՂԺՈԄӨԝԔԍԤ）がびょういん

ある病 院 にうつらなければならないこともあります。ӨӨӨԣԵՆՉՈԱՁԱӨ ԲԱԷԺӨ ՍԱՂԷӨ ՉՇԺԱӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂՂՍԱӨ ԴԺӨԲԱՋԱԸӨ ӽӾӨ ՁԺՂԷԷՉӶӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ԲԱՍԺӨ ՀԱԸԺՆӶӨ ԽԱՆԵՂԱӨԲԱՍԺӨ ՁԱՇԺԸӨ ԲԵՀՉՁӨ ԴԱՄԱՈӨ ԲԵՆՂԱՄԱՇӨ ԳՉԽՉՄӨԴԵՂԷԱՂӨ ՇԵՂԴԺՆԺՂՍԱӶӨ ՁԵՇԽԺӨ ԴԺՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӨ ԴԱՂӨԴԺԺՂԶՉՇӨՃԲԱՈӨՉՂՈՉԽӨ

ՁԵՂԷԸԵՂՈԺԽԱՂӨՄԵՂԷԵՂԳԱՂԷԱՂӨՄԵՆՉՈӶӨԲԱՍԺӨԽԵԳԺՀӨՍԱՂԷӨՀԱԸԺՆӨՀԵԲԺԸӨԱՋԱՀӨՁՉՂԷԽԺՂӨԸԱՆՉՇӨԴԺՄԺՂԴԱԸԽԱՂӨԽԵӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӨՍԱՂԷӨՁԵՁԺՀԺԽԺӨԶԱՇԺՀԺՈԱՇӨӲԤՂԺՈӨԟԵՆԱՋԱՈԱՂӨԔՂՈԵՂՇԺԶӨՉՂՈՉԽӨԌԱՍԺӨԌԱՆՉӨԙԱԸԺՆԄӨԝԵՃՂԱՈԱՀӨԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨԍԱՆԵӨԤՂԺՈԄӨԝԔԍԤӴӨԴԺӨՁԱՂԱӨԺԱӨԴԱՄԱՈӨԴԺՆԱՋԱՈӨԺՂԱՄӸӨ

Ө
Ө
Ө


15

ぐんようけつせい

きゅうきん

B群溶血性レンサ球菌

７(Streptokokus Grup B)
Streptokokus Grup B (GBS) adalah salah
ぐんよう けつせい

きゅうきん

もんだい

satu bakteri (bakteri asli) di dalam vagina

B群溶血性レンサ球 菌 （GBS）は、ふつうは問題になら
ちつ

なか

さいきん

じょうざいきんyang biasanya tidak menjadi masalah.

ない腟の中にいる細菌（常 在菌）のひとつです。
にんしん

もんだい

にんしんちゅうMeskipun ketika tidak sedang hamil tidak

妊娠していないときは問題にはなりませんが、妊娠中 に
ちつ

ようせい

menjadiママの腟になかに GBS がいることがわかる（陽性）と
ちりょう

ひつよう

あか

ちつ

とお

う

あか

terdapatてくるので、出産 のときに赤ちゃんにうつってしまうこ
あか

わる

あか

かのうせい

じんつう

あか

まも

こうせいぶっしつmakadiperlukan

Bayi tidak akan terpapar GBS selama masa

きや破水をしたときは、赤ちゃんを GBS から守るため
じゅんび(positif),sangat buruk.

出産 のときにうつる可能性があるので、陣痛がきたと
はすい

GBS

Keadaan bayi yang terpapar GBS dapat menjadi

GBS がいても妊娠中 は赤ちゃんにうつりませんが、
しゅっさん

masa

melewati vagina, bayi dapat terpapar GBS.

状態 がとても悪くなってしまうことがあります。
にんしんちゅうselamaperawatan. Ini dikarenakan ketika bayi lahirとがあるからです。GBS にうつってしまうと赤ちゃんのじょうたいapabilakehamilan, diketahui bahwa di dalam vagina ibu

治療が必要です。それは、赤ちゃんが腟を通って生まれ
しゅっさん

masalah,てんてきkehamilan.

の準備として、ママが抗生物質の点滴をうけます。

Namun,

karenaterdapatkemungkinan terpapar pada saat melahirkan,
sebagai persiapan untuk melindungi bayi dari
GBS, ibu akan diinfus dengan antibiotik, ketika
kontraksi datang atau ketika air ketuban pecah.

Q: Pemeriksaan apa yang dilakukan?

け ん さ

Q:どんな検査をするの？
ちつ

さいきん

けんさ

A:
じき

にんしん

しゅっさん

ちか

bakterididalamvagina.

Dilaksanakan sekitar minggu ke-33 sampai

A: 腟のなかの細菌の検査です。時期は、妊娠33～37
しゅうPemeriksaan

じきminggu ke-37 kehamilan, mendekati waktu

週 ごろの出産 に近い時期にあります。

melahirkan.

Q: Perawatan apa yang dilakukan?

ちりょう

Q:どんな治療をするの？
ようせい

A: Apabila GBS dikatakan positif, terdapat
しゅっさん

せつめい

penjelasan

A: GBS が陽性といわれたら、出産についての説明が
ちりょう

じんつう

はすい

けい

こうせいぶっしつ

persalinan.

Perawatannya adalah dengan dirawat inap dan

あります。治療は、陣痛がはじまったときや破水をしたにゅういん

mengenai

てんてきdiinfus

ときに、 入 院 してペニシリン系 の抗生物質 の点滴 をすうじかん

denganantibiotik

penisilin

setiapbeberapa jam, ketika mulai terjadi kontraksi

数時間ごとにうけます。

dan/atau ketika air ketuban pecah.
あか

Q: Apa yang terjadi jika bayi terinfeksi?

かんせん

Q:もし赤ちゃんが感染したらどうなるの？
あか

A:

はいえん

ずいまくえんじゅうしょう

A: Bayi dapat terkena penyakit berat seperti

じょうたい

pneumonia,

赤ちゃんは肺炎、髄膜炎などの重症 な状態 にな
な

う

あか

てんてき

ちりょう

ほうほう

こうせいぶっしつ

dan

dapat

diobati dengan cara diberi infus antibiotikにすぐに抗生物質の点滴をして治療する方法もありま
しゅっさん

dll,

meninggal dunia. Meskipun bayi juga dapat

り、亡くなってしまうことがあります。生まれた赤ちゃん
こうせいぶっしつ

meningitis,

てんてきsegera setelah lahir, disarankan bahwa lebih

すが、 出 産のときにママが抗生物質の点滴をうけるほ
こうかてき

efektif bagi ibu untuk menerima infus antibiotik

うが効果的といわれています。

ketika melahirkan.

16

じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８

（Obat Perangsang Kontraksi)

しゅっさん

し ぜ ん

からだ

Ketika出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅう

しゅうしゅくsecaraalami

menyebabkan terjadinya kontraksi rahim.

収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

Namun, obat perangsang kontraksi digunakan

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あか

はや

しゅっさん

ketika kontraksi tidak muncul, ketika muncul

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しじょうきょうじんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきてんてきpun,kontraksilemah,

atau

ketikadalamkeadaan di mana waktu persalinan perlu

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
じんつうdimajukan demi ibu dan bayi. Obat ini adalah

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、
じんつう

tubuh

menghasilkan prostaglandin dan oksitosin yang

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のほうmelahirkan,

つよprostaglandin dan oksitosin buatan yang bila

陣痛が強くなったりします。

diinfus,

dapat

memulaidanmemperkuat

kontraksi.

Q: Obat apakah itu?

くすり

Q:どんな薬 ですか？

A: Prostaglandin: terdapat dalam bentuk infus
てんてき

くすり

dan obat minum. Fungsi obat ini adalah untuk

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

し きゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよ

じんつう

ぜんそく

ひと

つか

melembutkan

pintu

rahim

dan

dapat

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えま

menimbulkan kontraksi yang kuat. Obat ini

せん。

tidak dapat digunakan pada penderita asma.

てんてき

し きゅう

でぐち

A ： Oksitosin: berupa infus. Tidak memiliki

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわ

じんつう

るはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらな

fungsi melembutkan pintu rahim. Selain itu, ada

いこともあります。

kemungkinan hanya menimbulkan kontraksiyang lemah.

じょうたい

くすり

つか

つか

かた

状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方の
くすり

すこ

つか

Obat yang digunakan disesuaikan dengan

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

kondisi dan diberikan sedikit demi sedikit
sesuai dengan aturan pemakaian.

17

Q:Kenapa menggunakan obat perangsang

じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あか

じょうたい

わる

kontraksi?

しゅっさん

A: Karena ketika kondisi bayi memburuk, bayi

A: 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産して
ひつよう

ちりょう

はや

しゅっさん

lebih baik dilahirkan dan diberi perawatan yang

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つかdiperlukan,に、陣痛促進剤を使います。
じんつう

はすい

かんせん

kontraksi

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をお
あか

じょうたい

わる

にんしん こうけつあつしょうこうぐん

しんだん

えいきょう

で

よてい び

しゅっさん

Ketika ibu didiagnosa dengan hipertensi padaからかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、
えいよう

あか

じょうたい

たいばん

わる

kehamilan (HDP), diabetes gestasional (GDM),

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、わるあかmempercepat

dapat menyebabkan memburuknya kondisi bayi.

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
あか

untuk

datangnya kontraksi, infeksi dapat terjadi dan

妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、マ
わる

perangsang

Contohnya, ketika air ketuban pecah sebelum

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）やあか

digunakan

obat

persalinan.

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん とうにょうびょう

sehingga

おお赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなり

dll, dampak buruk terhadap ibu dan bayi dapat

すぎたりすることがあります。

terjadi. Ketika ibu tidak kunjung melahirkan

じんつう

よわ

つよ

しゅっさん

jauh setelah tanggal yang direncanakan, fungsi

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産まで
じかん

あか

じょうたい

わる

plasenta yang mengirim nutrisi pada bayi dapatに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マ
つかmemburuk, kondisi bayi dapat memburuk, dan

マもとても疲れてしまいます。

bayi dapat tumbuh terlalu besar.
Selain itu, ketika kontraksi lemah dan tidak
kunjung menguat, akan butuh waktu sampai
melahirkan, kondisi bayi dapat memburuk, dan
ibu akan menjadi sangat lelah.

Q: Apa efek samping obat perangsang
kontraksi?
じんつうそくしんざい

A: Efeknya berbeda-beda pada setiap orang.

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ うか

ひと

Efek dapat tidak terjadi meski telah diinfus.

ちがMeskipun jarang terjadi, obat perangsang

A: 効果が人によって違います。
てんてき

こ うか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

じんつう

つよ

ことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅう

はれつ

かのうせい

つか

かなら

menjaditerlalu

mencegah

らないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに
そ

dapat

menyebabkan
kuat

dan

kontraksi

juga

dapat

menimbulkan kemungkinan rahim rusak. Untuk

り、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

kontraksi

つかhal

tersebut,obatperangsang

kontraksi selalu digunakan dengan mengikuti

沿って使われています。

aturan pemakaian.
18

Ө
Ө

バースプランӨ

９Ө

Ө

Ө
Ө
Ө

ӲԡԵՂԳԱՂԱӨԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӹԌԺՆՈԸӨԟՀԱՂӴӨ
Ө

Ө
Ө

Ө

しゅっさん

しゅっさん

かんが

ԚԵՁԺԽԺՆԽԱՂӨԱՄԱӨՍԱՂԷӨԺՂԷԺՂӨԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨԽԵՈԺԽԱӨԴԱՂӨ

出産 の と き や 出産 の あ と に し た い こ と を 考えて 、いりょうしゃ

いし

じょさんし

かんごし

そうだん

医療者（医師や助産師、看護師など）に相談することです。

びょういん

病院 によっては、できることとできないことがあるので、にんしんちゅう

そうだん

いか

さんこう

ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ ՁԵՂԷՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂՂՍԱӨӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ՄԵՈՉԷԱՇӨ ԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ӲԴՃԽՈԵՆӶӨ ԲԺԴԱՂӶӨՄԵՆԱՋԱՈӶӨ ԴՀՀӴӸӨ ԗԱՆԵՂԱӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ

妊娠中 から相談しておくとよいでしょう。Ө
れい



Ө

かんが

以下の例を参考に考えておくとよいでしょう。ӨԴԱՄԱՈӨ ԴԱՂӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӶӨ ՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨ

Ө

ՄԱԴԱӨ

Ө

ԲԵՆԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺՀԱԸӨՇԵԻԱԽӨՁԱՇԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӸӨ

しゅっさんԋՂԴԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՁՄԵՆՈԺՁԲԱՂԷԽԱՂӨ ԳՃՂՈՃԸӨ ԴԺӨՆՉՁԱԸӨ

ՇԱԽԺՈՂՍԱӶӨՇԵԲԱԺԽՂՍԱӨ

出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԲԱՋԱԸӸӨ

しゅっさん

ほうほう

しぜん

ぶんべん

むつう

ぶんべん

ԗԵՈԺԽԱӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

出産 の方法（自然分娩Ө 、無痛分娩など）、パートナーや
かぞく

ゆうじん

た

しゅっさん

しせい

しせい

ԣԵՂՈԱՂԷӨ ԲԵՆԲԱԷԱԺӨՄԵՆՁԺՂՈԱԱՂӶӨՇԵՄԵՆՈԺӨ ՁԵՈՃԴԵӨ

家族、友人の立ちあいӨ 、出産 の姿勢Ө （どんな姿勢でうきぼうՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ

みたいのか）などの希望について、など。Ө
れい

ぶんべん

ԱՀԱՁԺԱԸӶӨՄԱՇԱՂԷԱՂӶӨ ԽԵՀՉԱՆԷԱӶӨ ԱՈԱՉӨ ՈԵՁԱՂӶӨ ՄՃՇԺՇԺӨ ԽԵՈԺԽԱӨ

無痛分娩をしたいӨ
よこむ

しゅっさん

ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӶӨԴՀՀӸӨ

横向きで出産 したいӨ
ゆうじん

いっしょ

ԍՃՂՈՃԸԄӨԔՂԷԺՂӨԲԵՆՇԱՀԺՂӨՈԱՂՄԱӨՆԱՇԱӨՂՍԵՆԺӨ

パートナーや友人と一緒にいたいӨすՇԵԳԱՆԱӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ ՈԱՂՄԱӨ ՆԱՇԱӨ ՂՍԵՆԺӶӨ ԴՀՀӴӶӨ ԽԵԲԵՆԱԴԱԱՂӨ

例）Ө
むつう

ӲՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ

おんがく

Ө

好きな音楽をききたいӨ
アロマセラピーをしたいӨ
あかԔՂԷԺՂӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ՁԵՂԷԸԱԴԱՄӨՇԱՁՄԺՂԷӨうӨԔՂԷԺՂӨԲԵՆՇԱՁԱӨՄԱՇԱՂԷԱՂӨԱՈԱՉӨՈԵՁԱՂӨӨӨԔՂԷԺՂӨՁԵՂԴԵՂԷԱՆԽԱՂӨՁՉՇԺԽӨԽԵՇՉԽԱԱՂӨ

しゅっさん

Ө

ԔՂԷԺՂӨՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨԱՆՃՁԱՈԵՆԱՄԺӨ

赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたいӨ

出産のあとӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө

じぶん

くに

しゅうきょう

かん

しょくじ

せいかつ

ԔՂԷԺՂӨՁԵՆԵԽԱՁӨՊԺԴԵՃӨԽԵՈԺԽԱӨԲԱՍԺӨՀԱԸԺՆӨ ӨԢԵՈԵՀԱԸӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

自分の国や宗教 に関することなどӲ食事や生活パター
つたԚԱՆԺӨ ՇԱՁՄԱԺԽԱՂӨ ԻՉԷԱӨ ՁԵՂԷԵՂԱԺӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՈԵՆԽԱԺՈӨンなどӴも伝えておきましょう。Ө
れいՂԵԷԱՆԱӶӨԱԷԱՁԱӶӨԴՀՀӨԋՂԴԱӨӲՁԱԽԱՂԱՂӶӨՄՃՀԱӨԸԺԴՉՄӶӨ

例）Ө
ぶたにく

ԴՀՀӴӸӨ

豚肉はたべないӨか ぞく

家族がつくったスープをのみたいӨԍՃՂՈՃԸԄӨԣԺԴԱԽӨՁԱԽԱՂӨԴԱԷԺՂԷӨԲԱԲԺӨ

シャワーをあびないӨӨԔՂԷԺՂӨՁԺՂՉՁӨՇՉՄӨԲՉԱՈԱՂӨԽԵՀՉԱՆԷԱӨӨԣԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨՁԱՂԴԺӨӨԔՂԷԺՂӨԲԵՆԺԲԱԴԱԸӨӨ Ө いのお祈りをしたいӨあか

赤ちゃんのことӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかつたԚԵՂԷԵՂԱԺӨԲԱՍԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

赤ちゃんにしたいこと、したくないことも伝えておきましԚԱՆԺӨ ՇԱՁՄԱԺԽԱՂӨ ԻՉԷԱӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ ԺՂԷԺՂӨ ԴԱՂӨょう。ӨՈԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨՄԱԴԱӨՇԱՂԷӨԲԱՍԺӸӨれいԍՃՂՈՃԸԄӨ例）Ө

ԣԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨՁԵՁԲԵՆԺӨՇՉՇՉӨԶՃՆՁՉՀԱӨ

ミルクはあげないӨ


19

Ө

Ө
わたしのバースプラン（ԡԵՂԳԱՂԱӨԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӹԌԺՆՈԸӨԟՀԱՂӨԢԱՍԱ）Ө

ӨԝԱՁԱԄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ 名前Ө ：Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しんさつけん ばんごうԝՃӸӨԽԱՆՈՉӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂԄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө 診察券番号：Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よてい びԟԵՆԽԺՆԱԱՂӨՈԱՂԷԷԱՀӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂԄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө 予定日Ө ԄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө

なま え

Ө

きぼう

もし、したいことがあれば☑
☑をつけて、そのほかの希望ӨӨ ԌԵՆԺӨ ՈԱՂԴԱӨ ☑Ө ՄԱԴԱӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ ԺՂԷԺՂӨӨ

があればかきましょう。ӨԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ԴԱՂӨ ՈՉՀԺՇӨ ԸԱՀӨ ՀԱԺՂՂՍԱӨ ՍԱՂԷӨ

Ө

しゅっさん

ԴԺԺՂԷԺՂԽԱՂӶӨԻԺԽԱӨԱԴԱӸӨӨ

出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԗԵՈԺԽԱӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
むつう

ぶんべん

□ ԔՂԷԺՂӨԲԵՆՇԱՀԺՂӨՈԱՂՄԱӨՆԱՇԱӨՂՍԵՆԺӨ□ 無痛分娩をしたいӨ
いっしょ□ ԔՂԷԺՂӨԲԵՆՇԱՁԱӨՄԱՇԱՂԷԱՂӨԱՈԱՉӨՈԵՁԱՂӨ□ パートナーと一緒にいたいӨӨ Ө いの□ お祈りをしたいӨ□ ԔՂԷԺՂӨԲԵՆԺԲԱԴԱԸӨ□ アロマセラピーをしたいӨ□ ԔՂԷԺՂӨՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨԱՆՃՁԱՈԵՆԱՄԺӨあかう□ ԔՂԷԺՂӨՁԵՆԵԽԱՁӨՊԺԴԵՃӨԽԵՈԺԽԱӨԲԱՍԺӨՀԱԸԺՆӨ□ 赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨԒԱՀӨՀԱԺՂՂՍԱӨՍԱՂԷӨԴԺԺՂԷԺՂԽԱՂԄӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

しゅっさん

出産のあとӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԢԵՈԵՀԱԸӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ぶたにく□ ԣԺԴԱԽӨՁԱԽԱՂӨԴԱԷԺՂԷӨԲԱԲԺӨか ぞく□ 家族がつくったスープをのみたいӨ□ ԔՂԷԺՂӨՁԺՂՉՁӨՇՉՄӨԲՉԱՈԱՂӨԽԵՀՉԱՆԷԱӨ□ シャワーをあびないӨ□ ԣԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨՁԱՂԴԺӨ□ 豚肉はたべないӨӨ Ө いの□ ԔՂԷԺՂӨԲԵՆԺԲԱԴԱԸӨ□ お祈りをしたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨԒԱՀӨՀԱԺՂՂՍԱӨՍԱՂԷӨԴԺԺՂԷԺՂԽԱՂԄӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

あか

ԚԵՂԷԵՂԱԺӨԲԱՍԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

赤ちゃんのことӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□ ԣԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨՁԵՁԲԵՆԺӨՇՉՇՉӨԶՃՆՁՉՀԱӨ□ ԔՂԷԺՂӨՁԵՁԲԵՆԺӨՇՉՇՉӨԶՃՆՁՉՀԱӨՍԱՂԷӨԴԺԲԱՋԱӨ□ ミルクはあげないӨՇԵՂԴԺՆԺӨ□ もってきたミルクをあげたいӨう□ ԔՂԷԺՂӨՇԵԷԵՆԱӨՁԵՂԷԷԵՂԴՃՂԷӨԲԵԷԺՈՉӨՀԱԸԺՆӨ□ 生まれたらすぐにだっこしたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨԒԱՀӨՀԱԺՂՂՍԱӨՍԱՂԷӨԴԺԺՂԷԺՂԽԱՂԄӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө



20

しゅっさんせいかつ

出産のあとの生活

10(Kehidupan setelah Melahirkan)

しゅっさん

いそが

つか

ひ

び

出産 のあとは、とても 忙 しくて疲れやすい日々になりHari-hari setelah melahirkan akan menjadi

ます。

sangat sibuk dan mudah lelah.
からだ

しゅっさん

つか

あか

Ini karena setelah melahirkan, tubuh ibu

なsedang mengalami kelelahan, sementara

なぜならママの 体 は出産 ですごく疲れているのに、赤
き

も

かんけい

ちゃんはママの気持ちやスケジュールなんか関係なく泣
なにしいて、何かを知らせようとするからです。

bayi

たと

memberitahukan

例えば、おむつがぬれていたり、おなかがすいていたり、
な

じゅにゅう

ね

じゅにゅう

かん

じかん

sesuatu,berusahaterlepasdari

popok basah, karena lapar, atau karena

つけるともう次の授乳 ・・・といった感じに、時間はどんながhanya ingin menangis saja, dst.

どん流れていきます。
つか

きぶん

お

Mengganti popok, memberi ASI, mengganti

あわただしく、疲れがたまると気分が落ちこんで、イライ
なみだ

popok

ラしたり、 涙 がでてしまったりすることがあるでしょう。
けいけん

あか

まえ

おや こ

も

dan

menidurkan,

kemudianterus berjalan seperti itu.

わがうまくいかないのはあたり前！親子といっても、はきlagi

memberi ASI berikutnya, dst... waktu akan

でもそれはだれもが経験することです。赤ちゃんのおせ
あdanContohnya seperti bayi menangis karena

おむつをかえて、授乳をしてまたおむつをかえて寝かしでmenangis

perasaan dan kesibukan ibu.

ただ泣きたかったり・・・。
つぎ

akan

じかん

Jika sibuk dan lelah, ibu dapat merasaがかかるのです。赤ちゃんが泣いてもそんなにあせらず

tertekan, frustrasi, dan menangis. Tetapi,

じめて出会ったふたりです。気持ちをつかむまでは時間
あか

じぶん

あか

な

かた

に、自分なりの赤ちゃんとのつきあい方をさがしてくだ

itulah yang dialami semua orang. Perawatan

さい。

bayi tidak berjalan dengan lancar adalah hal

ひと りyang wajar! Meskipun disebut orang tua dan

一人でがんばらず、まわりのサポートをうけましょう！

anak, mereka adalah dua orang yang baru
pertama kali bertemu. Butuh waktu untuk
memahami perasaan sang bayi. Jika bayi
menangis,

tidak

perlu

bingungdantemukanlah cara berinteraksi dengan sangbayi dengan cara ibu sendiri.
Jangan berusaha keras sendirian dan maridapatkan dukungan dari orang-orang disekitar Anda!

21

Tubuh ibu setelah melahirkan

しゅっさん

出産のあとのママのからだ
しゅっさん

Setelah

おお

し きゅう

もど

あか

ち

ち

いた

りょう

いろ

きいろ

はくしょく

dapat keluar dan perut dapat terasa sakit.

週間 ぐらいすると、血の 量 もへり、色も黄色や白色 に
かえ

あか

ち

Setelah sekitar 1-2 minggu, jumlah darah pun

かわります。おうちに帰ってからも赤い血がたくさんで
びょういん

い

berkurang dan warnanya pun berubah menjadiているときは、病 院 に行きましょう。
あか

し きゅう

でぐち

しゅっさん

ひら

putih atau kuning. Pergilah ke rumah sakit

赤ちゃんがでてきた子宮の出口は、出産 のあとも開い
しゅうかん

と

ゆ

apabila setelah kembali ke rumah, darah merahています。だいたい４～６週間 ぐらいで閉じます。お湯
なか

でぐち

きん

はい

かんせん

masih banyak keluar. Pintu rahim tempat bayiの中やプールに入ると、その出口から菌が入って感染し
ねつ

で

ふ

ろ

keluar juga tetap terbuka setelah melahirkan

熱が出たりすることがあります。お風呂にはいること、
い

telah

melahirkan, darah merah atau gumpalan darah

まりがでてきたり、おなかが痛くなったりします。1～２
ちyangsemula. Karena hal tersebut, segera setelah

します。そのため、お産のすぐあとは、赤い血や血のかた
しゅうかん

rahim

membesar mencoba untuk kembali ke ukuran

出産のあとは、大きくなっていた子宮がもとに戻ろうとさん

melahirkan,

か げ つ けん し ん

しんさつ

dan akan menutup setelah sekitar 4-6 minggu.

プールに行くことは、1ヶ月健診のときに、診察をうけてだいじょうぶApabila ibu masuk ke dalam air hangat atau

「大丈夫」といわれてからにしましょう。

kolam, kuman dapat masuk dari pintu tersebut
dan dapat menyebabkan infeksi dan demam.
Jangan masuk bak mandi dan pergi ke kolam
renang sampai Anda diperiksa dan diberi tahu
“tidak apa-apa” pada pemeriksaan kesehatan
satu bulan.

か ぞ く けいかく

家族計画について
つうじょう

Tentang keluarga berencana

しゅっさん

せ いり

まえ

Pada

通常 、出産 のあとはじめての生理がある前でもセック
にんしん

ぼにゅう

berhubungan

スすると、妊娠することがあります。また、母乳をあげてじゅにゅうちゅう

にんしん

にんしん

pertama

いる授 乳 中 は妊娠しにくいといわれていますが、妊娠
からだ

い く じ

たいりょく

かんが

ひ に ん ほうほう

つぎ

あか

はな

にんしん

sebelumsekalipun

dapat

datangbulanmenyebabkan

kehamilan tetap dapat terjadi. Harap bicarakanゃんの計画は、パートナーとよく話しあってください。だ
つぎ

seks

melahirkan,

bahwa sulit untuk hamil selama masa menyusui,

も十 分 に 考 えたほうがよいので、避妊方法や次の赤ち
けいかく

setelahkehamilan. Selain itu, meskipun dikatakan

することもあります。ママの 体 のことや育児への体力
じゅうぶん

umumnya,ねん

いたい次の妊娠までは 1年ぐらいはまったほうがよいと

dengan baik dengan pasangan Anda mengenai

いわれています。

metode kontrasepsi dan perencanaan untuk
bayi berikutnya, karena akan lebih bijak jika
memikirkan dengan baik mengenai tubuh ibu
dan kekuatan fisik untuk membesarkan anak.
Disarankanbahwa

sampaikehamilan

berikutnya, lebih baik menunggu sekitar 1
しゅっさん

tahun.

ひ に ん ほうほう

出産のあとの避妊方法にほん

Metode kontrasepsi setelah melahirkan

だんせいようつか

Di Jepang, kondom untuk pria banyak digunakan.

日本では、男性用コンドームを使うことがおおいです。
い

し

しんさつ

Selain itu, ada juga pil, IUD, dll, tetapi pemeriksaan

そのほか、ピルや IUD などもありますが、医師の診察が
しゅっさん

い

し

じょさんし

かくにん

ひつようです。出産のあと、医師や助産師に確認してみdokterましょう。

pastikan kepada dokter atau bidan Anda.

22

diperlukan.

Setelahmelahirkan,mariひ に ん ほうほう

いつから？

避妊方法
男だ
ん
性せ
い

女じ
ょ
性せ
い

コンドーム

Metode kontrasepsi

セックスのときPria

KondomSejak kapan?
Ketika berhubungan
seks

しゅじゅつ

かのう

手術

いつでも可能IUD

・ 出 産 のあと、2カ月すぎ

しゅっさん

かげつ

Wanitaてから

Operasi

Bisa kapan saja

IUD・ 2 bulan lebih setelah

(alat

にんしん

・ 妊娠 し て い な い こ と をかくにん

確認してからmelahirkan

kontrasepsi

・ Setelah memastikan

dalam rahim)

bahwa tidak dalamkondisi hamil

ピル

しゅっさん

Pil

・できれば出 産 のあと・ Sebisa mungkin 6

かげつbulan lebih setelah

6ヶ月すぎてから
しゅっさん

しゅうかん

melahirkan

・ 出 産 のあと 6 週 間 ～
かげつかん

ひにん

6 か月間 で 、 ほ か の 避妊
ほうほう

・

しよう

Ketika selama 6
minggu-6 bulan

方法が使用できないとき

setelah melahirkan
tidak dapat
menggunakan metodekontrasepsi lainnya
ペッサリー

しゅっさん

かげつ

Pessary

出 産 のあと、2カ月 すぎ
てから

しゅじゅつ

けいちつぶんべん

手術

経腟 分娩のひと
しゅっさん

2 bulan lebih setelahmelahirkan

OperasiにちBagi yang menggunakan
persalinan pervaginam

・ 出 産 のあと２～３日あと・ Setelah 2-3 hariていおうせっかい

setelah melahirkan

帝王 切開のひとしゅじゅつちゅう・手 術 中 におこなう
Bagi yang menggunakan
operasi sesar
・ Dilaksanakan ketika
operasi

23




ӻӻӨ




じゅにゅう

Ө

授乳Ө

Ө
Ө

ӲԚԵՂՍՉՇՉԺӴӨ

Ө



Ө

にほん

ぼにゅう

びょういん

おお

ぼにゅう

ԎԺӨ

日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳で
そだ

つか

きぼう

じょさんし

はな

しゅっさん

にゅういん き か ん

やく

しゅうかん

ぼにゅう

たいいん

びょういん

ぼ

し どうしつせい

あかぼ

し いしつせいあかՁԵՂՍՉՇՉԺӶӨ

ち ゃ ん と 一緒 に す ご す ） と 母子異室制 （ 赤 ち ゃ ん は
しんせいじしつ

りょうほう

じゅにゅう

ՍԱՂԷӨ

ԢԵՀԱԺՂӨ

ԺՈՉӶӨ

ԱՈԱՉӨ

ԲԱԷԱԺՁԱՂԱӨԋՂԴԱӨԺՂԷԺՂӨ

ՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨՇՉՇՉӨԶՃՆՁՉՀԱӸӨ

新生児室ですごす）の両方 があり、それによって授乳 のかいすうՁԵՂՍՉՇՉԺӸӨՇԱԽԺՈӨ

ՄԵՆՁԺՂՈԱԱՂӨ ԋՂԴԱӶӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ԱՄԱԽԱԸӨ ԋՂԴԱӨ ԺՂԷԺՂӨ

あげる練習 をして退院します。 病院 では母子同室制（赤いっしょՆՉՁԱԸӨ

ՇԵԻԱԽӨ ՁԱՇԱӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ ՁԵՂԷԵՂԱԺӨ ԲԵՆԲԱԷԱԺӨ

日本では 出産 のあとの入 院 期間（約ӻ 週間 ）に母乳をれんしゅうԲԱՂՍԱԽӨՇԵԲԱԺԽՂՍԱӨ ՁԵՁԲԺԳԱՆԱԽԱՂӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԲԺԴԱՂӨ ԋՂԴԱӨ

妊娠中 から助産師に話しておくとよいでしょう。Ө
にほんԕԵՄԱՂԷӶӨՁԵՆԵԽՃՁԵՂԴԱՇԺԽԱՂӨ

育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望をにんしんちゅう

じかん



Ө

ちが

時間や回数に違いがあります。ӨԎԺӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ԺԲՉӨ ԱԽԱՂӨ ԲԵՆՀԱՈԺԸӨ ՁԵՁԲԵՆԺӨ ԋԢԔӨӨՇԵՀԱՁԱӨ ՁԱՇԱӨ ՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨӨӲՇԵԽԺՈԱՆӨ ӻӨ ՁԺՂԷԷՉӴӶӨ ՇԵԲԵՀՉՁӨ ՁԵՂԺՂԷԷԱՀԽԱՂӨӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӸӨԎԺӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӶӨՈԵՆԴԱՄԱՈӨӼӨՇԺՇՈԵՁӶӨӨՍԱԺՈՉӨ

ӨՁԵՂԷԸԱԲԺՇԽԱՂӨՋԱԽՈՉӨԲԵՆՇԱՁԱӨԲԱՍԺӴӨԴԱՂӨՇԺՇՈԵՁӨӨԺԲՉӷԱՂԱԽӨ ԽԱՁԱՆӨ ՈԵՆՄԺՇԱԸӨ ӲԲԱՍԺӨ ՁԵՂԷԸԱԲԺՇԽԱՂӨӨՋԱԽՈՉӨ ԴԺӨ ՆՉԱՂԷӨ ԲԱՍԺӨ ԲԱՆՉӨ ՀԱԸԺՆӴӶӨ ԴԱՂӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨӨՄԵՆԲԵԴԱԱՂӨՄԱԴԱӨՋԱԽՈՉӨԴԱՂӨԶՆԵԽՉԵՂՇԺӨՁԵՂՍՉՇՉԺӨӨՍԱՂԷӨՁԵՂՍԵՇՉԱԺԽԱՂӨԽԵԴՉԱӨՇԺՇՈԵՁӨՈԵՆՇԵԲՉՈӸӨ

ぼにゅう

Ө

母乳についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん

ぼにゅう

で

あか

すこ

で

ぼにゅう

しょにゅう

めんえき

いい、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれています。
すこ

ӲԺԲՉӨ

ԣԵՂՈԱՂԷӨԋԢԔӨӲԋԺՆӨԢՉՇՉӨԔԲՉӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԴԵՁԺӨ ՇԵԴԺԽԺՈӨ ՄԱԴԱӨ ՇԵԽԺՈԱՆӨ ԸԱՆԺӨ ԽԵӷӽӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ

つでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は初乳 ときいろՇԵԽԱՁԱՆӨԎԵՂԷԱՂӨԴԺԺՇԱՄӨՃՀԵԸӨԲԱՍԺӶӨԋԢԔӨԱԽԱՂӨԽԵՀՉԱՆӨՇԵԴԺԽԺՈӨにすわれることによって、出産後ӽ日めごろから少しず
さいしょԺԲՉӷԱՂԱԽӨԋԢԔӨ ՈԺԴԱԽӨ ՀԱՂԷՇՉՂԷӨ ԽԵՀՉԱՆӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӸӨ

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃん
しゅっさん ご み っかՇԺՇՈԵՁӨあかՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӶӨ ՇԵԸԺՂԷԷԱӨ ՈԺԴԱԽӨ ՄԵՆՀՉӨ ԲԺՂԷՉՂԷӸ ԋԢԔӨ

たくさんはでないものですが、少しでも赤ちゃんにのまՄԵՆՈԱՁԱӨ ՍԱՂԷӨ ԽԵՀՉԱՆӨ ԴԺՇԵԲՉՈӨ ԽՃՀՃՇՈՆՉՁӶӨ ՍԱՂԷӨ

せられるとよいでしょう。ӨԲԵՆՋԱՆՂԱӨӨՁԵՂԷԱՂԴՉՂԷӨ ԱՂՈԺԲՃԴԺӸӨ ԚԵՇԽԺӨ ԽԵՀՉԱՆՂՍԱӨ ՈԺԴԱԽӨӨԲԱՂՍԱԽӶӨ ՇԵԲԱԺԽՂՍԱӨ ՁԵՂՍՉՇՉԽԱՂՂՍԱӨ ՄԱԴԱӨ ԲԱՍԺӨӨՋԱՀԱՉӨԸԱՂՍԱӨՇԵԴԺԽԺՈӨՇԵԽԱՀԺՄՉՂӸӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө



24

ԽՉՂԺՂԷӶӨԽԵՀՉԱՆӨՁԵՂԵՈԵՇӶӨԴԱՂӨつうじょう

う

み っか

あか

ԟԱԴԱӨ ՉՁՉՁՂՍԱӶӨ ԵՂԵՆԷԺӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺՈԵՆԺՁԱӨ ԽԵՈԺԽԱӨ

通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなかの

なか

しょにゅう

じゅうぶん

ԴԱՀԱՁӨ ՄԵՆՉՈӨ ԺԲՉӨ ԴԱՂӨ ԽՃՀՃՇՈՆՉՁӨ ՇԱԻԱӨ ՇՉԴԱԸӨ

中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分 です。ӨあかじゅにゅうごじかんԳՉԽՉՄӨԲԱԷԺӨԲԱՍԺӨՇԱՁՄԱԺӨӼӷӽӨԸԱՆԺӨՇԵՈԵՀԱԸӨՀԱԸԺՆӸӨ

また、赤ちゃんは授乳後すぐにのみたくなったり、ӽ時間
ねむԢԵՀԱԺՂӨԺՈՉӶӨՆԺՈՁԵӨԲԱՍԺӨՈԺԴԱԽӨՁԵՂԵՂՈՉӶӨՈԵՆԽԱԴԱՂԷӨ

ぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラです。
じゅにゅう

あか

ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՂՍՉՇՉӨ ՇԵԷԵՆԱӨ ԺՂԷԺՂӨ ՁԵՂՍՉՇՉӨ ՀԱԷԺӶӨ

授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、のまな
あか

じゅにゅう

ՈԵՆԽԱԴԱՂԷӨՈԵՆՈԺԴՉՆӨՀԵՀԱՄӨՇԵՀԱՁԱӨ ՇԵԽԺՈԱՆӨ ӽӨԻԱՁӸӨ

かったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせて授乳
にち

かい

かい

すると、ӻ日ӻӺ回ぐらい（Ԃ～ӻӼ回ぐらい）になることもԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ԺԲՉӨ ՁԵՂԳՃԲԱӨ ՁԵՂՍՉՇՉԺӶӨ ԲԱՍԺӨ ՈԵՈԱՄӨあります。Ө

ՈԺԴՉՆӨ ԴԱՂӨ ՈԺԴԱԽӨ ՁԵՁԺՂՉՁӨ ԋԢԔӷՂՍԱӸӨ ԎԵՂԷԱՂӨ

さん ご

よ っか

にゅうぼう ぜんたい

あつՁԵՂՍԵՇՉԱԺԽԱՂӨ ՈԺՁԺՂԷӨ ԲԱՍԺӨ ՄՉՂӶӨ ԺԲՉӨ ԴԱՄԱՈӨ

産後３～Ӿ日めになると、おっぱいӲ乳 房 Ӵ全体が熱くな
ぼにゅうՁԵՂՍՉՇՉԺӨ ՇԵԽԺՈԱՆӨ ӻӺӨ ԽԱՀԺӨ ӲՇԵԽԺՈԱՆӨ ԂӷӻӼӨ ԽԱՀԺӴӨり、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられてい
ぼにゅう

いろ

か

さん ご

ՇԵԸԱՆԺӸӨ

るということです。また母乳の色も変わります。産後３～
よ っかご

あか

ぼにゅう

ԟԱԴԱӨԸԱՆԺӨԽԵӷӽӨԸԺՂԷԷԱӨԽԵӷӾӨՇԵՈԵՀԱԸӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӶӨ

４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむことになれてく
すこ

たいじゅう

あか

ՇԵՀՉՆՉԸӨ ԲԱԷԺԱՂӨ ՄԱՍՉԴԱՆԱӨ ԱԽԱՂӨ ՁԵՁԱՂԱՇӨ ԴԱՂӨるので、少しずつ体 重 がふえはじめてきます。ママや赤けんこうじょうたい

ちょくせつぼにゅうՁԵՂԷԵՆԱՇӸӨ ԔՂԺӨ ԲԵՆԱՆՈԺӨ ԋԢԔӨ ՇԵԴԱՂԷӨ ԲԱՂՍԱԽӨちゃんの健康状 態によっては、直接母乳をあげられな
ばあい

さくにゅう

ぼにゅう

ԴԺՄՆՃԴՉԽՇԺӸӨ ԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨ ՋԱՆՂԱӨ ԋԢԔӨ ԻՉԷԱӨ ԱԽԱՂӨ

いこともあります。そのような場合は搾乳する（母乳を
て

じょさんし

そうだん

手でしぼる）こともできるので、助産師に相談しましょԲԵՆՉԲԱԸӸӨԢԵՈԵՀԱԸӨӽӷӾӨԸԱՆԺӨՇԵՈԵՀԱԸӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӶӨう。Ө

ԲԱՍԺӨ ԻՉԷԱӨ ԱԽԱՂӨ ՈԵՆԲԺԱՇԱӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՁԺՂՉՁӨ ԋԢԔӶӨ
そだにゅういんちゅうՇԵԸԺՂԷԷԱӨ ՇԵԴԺԽԺՈӨ ԴԵՁԺӨ ՇԵԴԺԽԺՈӨ ԲԵՆԱՈӨ ԲԱԴԱՂՂՍԱӨ

また、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつくり
かた

せつめい

ԱԽԱՂӨ ՁՉՀԱԺӨ ՂԱԺԽӸӨ ԣԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨ ՄԱԴԱӨ ԽՃՂԴԺՇԺӨ ԺԲՉӨ方などの説明をうけることになります。ӨԴԱՂӨ ԲԱՍԺӶӨ ԋԢԔӨ ՁՉՂԷԽԺՂӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺԲԵՆԺԽԱՂӨかた

おっぱいのくわえさせ方Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՇԵԳԱՆԱӨ ՀԱՂԷՇՉՂԷӸӨ ԎԱՀԱՁӨ ԽԱՇՉՇӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ԺՂԺӶӨ ԺԲՉӨ

ちく び

した

あか

した

こてい

ԴԱՄԱՈӨ

乳首の下に赤ちゃんの下のくちびるをあて固定させて、
ちく び

にゅうりん

ちく び

いろ

ば し ょ

ՄԱՍՉԴԱՆԱӨ

乳首 だけでなく、 乳 輪 （乳首 の色 のついている場所 ）
ぜんたい

あか

くち

全体を赤ちゃんの口にいれるつもりで、くわえさせます。

あか

くち

あか

ԴԵՂԷԱՂӨԋԢԔӨӲԴԵՂԷԱՂӨՈԱՂԷԱՂӴӸӨՁԵՁԵՆԱՇӨԗԱՆԵՂԱӨԺՈՉӶӨԽՃՂՇՉՈԱՇԺԽԱՂՀԱԸӨԴԵՂԷԱՂӨԲԺԴԱՂӨԋՂԴԱӸӨԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨ ԲԱԷԺӨ ԺԲՉӨ ՍԱՂԷӨ ՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨ ՇՉՇՉӨ

赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわると、赤ちゃくちՁԵՁԵՆԱԸӨ

おおんが口を大きくあけることがあります。そのタイミングԶՃՆՁՉՀԱӶӨ ՇԵՀԱՁԱӨ ՁԱՇԱӨ ՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӶӨ ԱԽԱՂӨ

でくわえさせるのもよいでしょう。ӨՁԵՂԵՆԺՁԱӨՄԵՂԻԵՀԱՇԱՂӨՁԵՂԷԵՂԱԺӨԳԱՆԱӨՁԵՁԲՉԱՈӨӨՇՉՇՉӨԶՃՆՁՉՀԱӸӨӨԍԱՆԱӨՁԵՂԵՁՄԱՈԽԱՂӨՄԱՍՉԴԱՆԱӨՄԱԴԱӨՁՉՀՉՈӨԌԏԝԋԡӨ

ԲԱՍԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԣԵՁՄԱՈԽԱՂӨ ԲԺԲԺՆӨ ԲԱՋԱԸӨ ԲԱՍԺӨ ՄԱԴԱӨ ԲԱԷԺԱՂӨԲԱՋԱԸӨ ՄՉՈԺՂԷӶӨ ԴԱՂӨ ԲՉԽԱՂӨ ԸԱՂՍԱӨ ՄՉՈԺՂԷӨ ՇԱԻԱӶӨՈԵՈԱՄԺӨ ՁԱՇՉԽԽԱՂӨ ՇԵՀՉՆՉԸӨ ԲԱԷԺԱՂӨ ԱՆԵՃՀԱӨ ӲԱՆԵԱӨՍԱՂԷӨՇԵՋԱՆՂԱӨԴԵՂԷԱՂӨ ՄՉՈԺՂԷӴӨԽԵӨԴԱՀԱՁӨ ՁՉՀՉՈӨԲԱՍԺӸӨԋՄԱԲԺՀԱӨԺԲՉӨՁԵՂՍԵՂՈՉԸӨՁՉՀՉՈӨԲԱՍԺӨԴԵՂԷԱՂӨԻԱՆԺӶӨՁՉՀՉՈӨԲԱՍԺӨԴԱՄԱՈӨ ՈԵՆԲՉԽԱӨ ՀԵԲԱՆӸӨԌԺՇԱӨԻՉԷԱӨԢԋԙԋԒӨ

ՁԵՂԵՁՄԱՈԽԱՂՂՍԱӨՄԱԴԱӨՁՉՀՉՈӨԲԱՍԺӨՄԱԴԱӨՇԱԱՈӨԺՈՉӸӨ

Ө
Ө


Ө
25

で ん わ

そうだん

こんなときは電話で相談しましょうӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にゅうぼう

⚫

ԗՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨՁԵՀԱՀՉԺӨՈԵՀԵՄՃՂӨԱՄԱԲԺՀԱԅӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө⚫ ԗԵՈԺԽԱӨՄԱՍՉԴԱՆԱӨՁԵՁԲԵՂԷԽԱԽӶӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӶӨいたԴԱՂӨԱԴԱӨԲԵՂԻՃՀԱՂӨおっぱい（乳 房 ）がはって痛い、しこりがあるときӨ
ねつ

⚫

ちか

ねつ

⚫ ԗԵՈԺԽԱӨ ՁԵՂԷԱՀԱՁԺӨ ԴԵՁԱՁӨ ӲԱՄԱԲԺՀԱӨ ԲԱԴԱՂӨ

熱があるとき（からだがふるえると 40℃近い熱がでԷԵՁԵՈԱՆԱՂӶӨ ՇՉԸՉӨ ՈՉԲՉԸӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂԴԵԽԱՈԺӨ

出ることがあります）Ө
ちく び

⚫

いた

ӾӺ°C)Ө

乳首が痛いときӨ
ちく び

⚫

ち

で

⚫ ԗԵՈԺԽԱӨՄՉՈԺՂԷӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨ

乳首から血が出るときӨ
あか

⚫

びん

にょう

かいすう

りょう

⚫ ԗԵՈԺԽԱӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՆԱԸӨԴԱՆԺӨՄՉՈԺՂԷӨ

赤ちゃんの便や 尿 の回数や 量 がへって、のんでもな⚫ ԗԵՈԺԽԱӨԶՆԵԽՉԵՂՇԺӨԴԱՂӹԱՈԱՉӨԻՉՁՀԱԸӨԲՉԱՂԷӨԱԺՆӨ

すぐ泣くときӨほか⚫

ԲԵՇԱՆӹԽԵԳԺՀӨ ԲԱՍԺӨ ԲԵՆԽՉՆԱՂԷӨ ԴԱՂӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ

その他、おっぱいのことでまよったときӨӨՁԺՂՉՁӨՄՉՂӨՇԵԷԵՆԱӨՁԵՂԱՂԷԺՇӨӨ⚫ ԙԱԺՂՂՍԱӶӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ԱԴԱӨ ՍԱՂԷӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԺՁԵՂԷԵՆՈԺӨӨՁԵՂԷԵՂԱԺӨՄԱՍՉԴԱՆԱӨ

Ө

Ө
あか

な

ԝԱՁՉՂӨ ԴԵՁԺԽԺԱՂӶӨ ԲԱՍԺӨ ՁԵՂԱՂԷԺՇӨ ԲՉԽԱՂӨ ԸԱՂՍԱӨ

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけでねむ

あつԽԵՈԺԽԱӨ ՀԱՄԱՆӸӨ ԌԱՍԺӨ ՁԵՂԳՃԲԱӨ ՁԵՂՍԱՁՄԱԺԽԱՂӨはないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いろいなあかԲԵՆԲԱԷԱԺӨ

ろことを泣いてつたえようとしています。いつも赤ちゃ
ようす

み

たいせつ

ԸԱՀӨ

ԴԵՂԷԱՂӨՁԵՂԱՂԷԺՇӶӨՇԵՄԵՆՈԺӨՁԵՂԷԱՂՈՉԽӶӨ ՄԱՂԱՇӶӨ ԺՂԷԺՂӨ ԴԺԷԵՂԴՃՂԷӶӨ ԴՀՀӸӨんの様子をよく見ておくことが大切です。ӨӨԢԱՂԷԱՈՀԱԸӨՄԵՂՈԺՂԷӨՉՂՈՉԽӨՇԵՀԱՀՉӨՁԵՁՄԵՆԸԱՈԺԽԱՂӨ

なに

じゅにゅう

か げ つ けん し んԲԱԺԽӷԲԱԺԽӨԽԵԱԴԱԱՂӨԲԱՍԺӸӨ

何か授乳 のことでこまったことがあるとき、ӻヶ月健診
しゅっさん

びょういん

たいおう

おお

までは出産 した病 院 で対応してくれることが多いです。
ぼにゅうがいらい

びょういん

じょさんいん

じょさんしԗԵՈԺԽԱӨ ԱԴԱӨ ՁԱՇԱՀԱԸӨ ԴԱՀԱՁӨ ՁԵՂՍՉՇՉԺӶӨ ԲԱՂՍԱԽӨ

そのほかに、母乳外来のある病 院 や助産院（助産師が
かいぎょう

り よ う

じ た く

じっ か

ՆՉՁԱԸӨ ՇԱԽԺՈӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ԺԲՉӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ՍԱՂԷӨ

開 業 している）を利用することもできます。自宅や実家
ちかӨ

ぼにゅうがいらいの近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。ӨՁԵՁԲԵՆԺӨӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨՇԱՈՉӨԲՉՀԱՂӸӨԢԵՀԱԺՂӨԺՈՉӶӨӨԲԺՇԱӨԻՉԷԱӨՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӨԱՈԱՉӨԽՀԺՂԺԽӨӨԲԺԴԱՂӨ ӲԴԺԽԵՀՃՀԱӨ ՃՀԵԸӨ ԲԺԴԱՂӴӨ ՍԱՂԷӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨӨԶԱՇԺՀԺՈԱՇӨ ՆԱՋԱՈӨ ԻԱՀԱՂӨ ԋԢԔӸӨ ԢԵԲԱԺԽՂՍԱӨ ՁԵՂԳԱՆԺӨӨՈԱԸՉӨ ԶԱՇԺՀԺՈԱՇӨ ՆԱՋԱՈӨ ԻԱՀԱՂӨ ԋԢԔӶӨ ԴՀՀӨ ՍԱՂԷӨ ԴԵԽԱՈӨӨԴԵՂԷԱՂӨՈԵՁՄԱՈӨՈԺՂԷԷԱՀӸӨ

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө


26

ՄԵՂԱՂԷԱՂԱՂӨՇԱՁՄԱԺӨՋԱԽՈՉՂՍԱӨ

Ө

あか

Ө

Ө

赤ちゃんについてӨ

Ө

Ө

ӻӼӨ

Ө

ӲԣԵՂՈԱՂԷӨԌԱՍԺӴӨ Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨԠԄӨ ԋՄԱԽԱԸӨ ՂՃՆՁԱՀӨ ԻԺԽԱӨ ԲԵՆԱՈӨ ԲԱԴԱՂӨ ԲԱՍԺӨあか
たいじゅう
だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՁԵՂՉՆՉՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ご

よ っか

あか

にょう

ԋԄӨԟԱԴԱӨԲԱՍԺӨԲԱՆՉӨՀԱԸԺՆӨԲԵՆՉՇԺԱӨӽӷӾӨԸԱՆԺӶӨԻՉՁՀԱԸӨ

ԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やう
べん

だ

くら

の

りょう

お

ՍԱՂԷӨԴԺՁԺՂՉՁՂՍԱӨՈԺԴԱԽӨԱԽԱՂӨՇԵԲԱՂՍԱԽӨԽԵՂԳԺՂԷӨんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

う

たいじゅう

もんだい

しゅうかん

ӲՉՆԺՂӴӨ ԴԱՂӨ ԽՃՈՃՆԱՂӨ ӲԶԵՇԵՇӴӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺԽԵՀՉԱՆԽԱՂӶӨ

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかたՇԵԸԺՂԷԷԱӨ ԲԵՆԱՈӨ ԲԱԴԱՂՂՍԱӨ ԱԽԱՂӨ ՁԵՂՉՆՉՂӸӨӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～と お か か ん ご

う

たいじゅう

ӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきまԢԵՀԱՁԱӨԲԵՆԱՈӨԲԱԴԱՂӨԲԱՍԺӨԲԵՆԽՉՆԱՂԷӨՈԺԴԱԽӨՀԵԲԺԸӨす。Ө

ԴԱՆԺӨ ӻӺӮӨ ԴԱՆԺӨ ԲԵՆԱՈӨ ԲԱԴԱՂӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ՀԱԸԺՆӶӨ ՁԱԽԱӨӨՈԺԴԱԽӨԱԴԱӨՁԱՇԱՀԱԸӸӨԢԵՈԵՀԱԸӨӻӨՁԺՂԷԷՉӨԸԺՂԷԷԱӨӻӺӨ
あか

からだ

き い ろ

ԸԱՆԺӶӨ ԲԵՆԱՈӨ ԲԱԴԱՂӨ ԱԽԱՂӨ ԽԵՁԲԱՀԺӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ՇԱԱՈӨ

だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՀԱԸԺՆӸӨ

おうだん

ひ

きいろ

あか

ԠԄӨ ԋՄԱԽԱԸӨ ՂՃՆՁԱՀӨ ԻԺԽԱӨ ԲԱԴԱՂӨ ԲԱՍԺӨԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあ
せい ご

よ っか

かお

し ろ め

きいろ

ԲԵՆՋԱՆՂԱӨԽՉՂԺՂԷԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなり
しゅうかん

と おか

ますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきます。Ө
おうだん

げんいん

からだ

なか

きいろ

ぶっしつ

ԽՉՂԺՂԷӴӨ ՈԵՆԻԱԴԺӨ ՄԱԴԱӨ ՇԵՈԺԱՄӨ ԲԱՍԺӸӨ ԎԱՆԺӨ ՇԵԽԺՈԱՆӨ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質に
あか

からだ

なか

せっけっきゅうԸԱՆԺӨԽԵӷӽӨԱՈԱՉӨӾӨՇԵՈԵՀԱԸӨՀԱԸԺՆӶӨՋԱԻԱԸӨԴԱՂӨՄՉՈԺԸӨよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなか

た い じ きおとなՁԱՈԱӨ ԲԱՍԺӨ ԱԽԱՂӨ ՁԵՂԷՉՂԺՂԷӶӨ ՂԱՁՉՂӨ ԱԽԱՂӨ

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうՁԵՂԷԸԺՀԱՂԷӨ ՄԱԴԱӨ ՇԵԽԺՈԱՆӨ ՁԺՂԷԷՉӨ ՄԵՆՈԱՁԱӨのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅうԸԺՂԷԷԱӨԸԱՆԺӨԽԵӷӻӺӸӨ

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビ
ひ

きいろ

そ

おうだん

ԟԵՂՍԵԲԱԲӨՄԵՂՍԱԽԺՈӨԽՉՂԺՂԷӨԱԴԱՀԱԸӨՎԱՈӨԲԵՆՋԱՆՂԱӨ

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べん

からだ

そと

ԽՉՂԺՂԷӨԴԱՀԱՁӨՈՉԲՉԸӨԲԵՆՂԱՁԱӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӸӨԎԺӨԴԱՀԱՁӨといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでて
あか

ばあい

からだ

ՈՉԲՉԸӨԲԱՍԺӶӨԲԱՂՍԱԽӨՇԵՀӨԴԱՆԱԸӨՁԵՆԱԸӨՍԱՂԷӨՆՉՇԱԽӨ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきが
おとな

みじゅく

そと

よわ

し ょ り

べん

ԽԱՆԵՂԱӨ ԸԵՁՃԷՀՃԲԺՂӨ ՇԵՀӨ ԴԱՆԱԸӨ ՁԵՆԱԸӨ ԲԵՆՉԲԱԸӨ

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便とししょうじょうԴԱՆԺӨ ՄԵՆԺՃԴԵӨ ԻԱՂԺՂӨ ԴԺӨ ԴԱՀԱՁӨ ՄԵՆՉՈӨ ԺԲՉӨ ՁԵՂԻԱԴԺӨて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおあたい

けつえき け ん さԴԵՋԱՇԱӸӨ

こります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、
きほんてき

げんき

な

もんだい

つよ

こうせん りょうほう

あか

ちりょう

ぼにゅう

おうだん

なが

ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӶӨՁԵՆԱԸӨ
ԴԱՂӨԽՉՂԺՂԷӸӨ ԟԱԴԱӨ ՉՁՉՁՂՍԱӶӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԽԵՀՉԱՆӨ ԴԱՆԺӨをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんきՁՉՂԳՉՀՂՍԱӨԴԱՆԱԸӨ

ՃՀԵԸӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԺՂԺӨ ՀԱԸӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺՇԵԲՉՈӨ ՄԵՂՍԱԽԺՈӨんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あか

ՇԵՀӨ

ՁԵՂԷՉՂԺՂԷՂՍԱӨ ՋԱՆՂԱӨ ԽՉՀԺՈӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺՇԵԲԱԲԽԱՂӨ

りません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかりԡՉՇԱԽՂՍԱӨՁԵՂՍԵԲԱԲԽԱՂӨ

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだんԋԄӨ ԟԵՂՍԱԽԺՈӨ ԽՉՂԺՂԷӨ ӲԽՉՀԺՈӨ ՁԵՂԻԱԴԺӨ ԲԵՆՋԱՆՂԱӨ

しんぱいՈՉԲՉԸӨԲԵՆՉՄԱӨԶԵՇԵՇӶӨՂԱՁՉՂӨՄԱԴԱӨԲԱՍԺӶӨԽԱՆԵՂԱӨが、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

ԻԺԽԱӨԴԺԲԱՂԴԺՂԷԽԱՂӨԴԵՂԷԱՂӨՃՆԱՂԷӨԴԵՋԱՇԱӶӨԶՉՂԷՇԺӨՈՉԲՉԸӨ ԲԱՍԺӨ ՁԱՇԺԸӨ ԲԵՀՉՁӨ ՁԱՈԱՂԷӨ ԴԱՂӨ ԶՉՂԷՇԺӨՁԵՁՄՆՃՇԵՇӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԴԱՂӨ ՁԵՂԷԵՀՉԱՆԽԱՂՂՍԱӨՇԵԲԱԷԱԺӨԶԵՇԵՇӨԻՉԷԱӨՀԵՁԱԸӶӨԷԵԻԱՀԱӨՇԵՄԵՆՈԺӨԺՂԺӨՄՉՂӨՈԵՆԻԱԴԺӸӨ ԣԺՂԷԽԱՈӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺԽԵՈԱԸՉԺӨ

ӨӨӨӨӨ


ԴԵՂԷԱՂӨՈԵՇӨԴԱՆԱԸӶӨՂԱՁՉՂӨԱՄԱԲԺՀԱӨՄԱԴԱӨ ӨӨ27ԴԱՇԱՆՂՍԱӨ ԲԱՍԺӨ ՁԵՂԱՂԷԺՇӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ՇԵԸԱՈӨ ԴԱՂӨԴԱՄԱՈӨ ՁԺՂՉՁӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԲԱԺԽӶӨ ՁԱԽԱӨ ՈԺԴԱԽӨ ԱԴԱӨՁԱՇԱՀԱԸӸӨ ԗԵՈԺԽԱӨ ՄԵՂՍԱԽԺՈӨ ԽՉՂԺՂԷӨ ՄԱՆԱԸӶӨ ԴԱՄԱՈӨdilakukan perawatan bernama “fototerapi” diՁԱՂԱӨ ԲԱՍԺӨ ԴԺՄԱՄԱՆӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԳԱԸԱՍԱӸӨ ԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨՁԵՇԽԺՄՉՂӨ ՄԱԴԱӨ ԲԱՍԺӨ ՍԱՂԷӨ ՁԵՁԺՂՉՁӨ ԋԢԔӶӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ՄԵՂՍԱԽԺՈӨ ԽՉՂԺՂԷӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂԻԱԴԺӨ ՀԵԲԺԸӨ ՀԱՁԱӶӨӨԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ՂԱՁՉՂӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨԱՄԱԲԺՀԱӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨԲԱՍԺӨӨ Ө ԳԵՆԺԱӨ ԴԱՂӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԺՂՉՁӨうあかԴԵՂԷԱՂӨԲԱԺԽӶӨՁԱԽԱӨՈԺԴԱԽӨՄԵՆՀՉӨԽԸԱՋԱՈԺՆӸӨԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこ
けつえきԠԄӨԗԵՂԱՄԱӨԲԱՍԺӨԴԺԲԵՆԺӨՁԺՂՉՁӨՇԺՆՉՄӨԗӼԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өとがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか ん

しゅっけつԋԄӨ ԌԱՍԺӨ ՍԱՂԷӨ ԲԱՆՉӨ ՀԱԸԺՆӨ ԴԱՄԱՈӨ ԽԵԽՉՆԱՂԷԱՂӨ

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼ うにゅういんちゅううՊԺՈԱՁԺՂӨԗӸӨԋՄԱԲԺՀԱӨԽԵԽՉՆԱՂԷԱՂӨՊԺՈԱՁԺՂӨԗӶӨԶՉՂԷՇԺӨ

くなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれた
じゅにゅう

か いし

たいいん

せい ご

かげつ

あと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՂԷՉՁՄՉՀԽԱՂӨ ԴԱՆԱԸӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՁԲՉՆՉԽӨ

ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。ӨԴԱՂӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂՍԵԲԱԲԽԱՂӨ ՁՉԴԱԸՂՍԱӨ ՈԵՆԻԱԴԺӨՄԵՂԴԱՆԱԸԱՂӨՄԱԴԱӨՃՈԱԽӶӨՇԱՀՉՆԱՂӨՄԵՂԳԵՆՂԱԱՂӶӨԴՀՀӸӨԤՂՈՉԽӨ ՁԵՂԳԵԷԱԸӨ ԸԱՀӨ ՈԵՆՇԵԲՉՈӶӨ ԲԱՍԺӨ ԴԺԲԵՆԺӨՁԺՂՉՁӨ ՇԺՆՉՄӨ ԗӼӨ ՇԵՀԱՁԱӨ ՆԱՋԱՈӨ ԺՂԱՄӨ ӲՇԵԷԵՆԱӨՇԵՈԵՀԱԸӨՀԱԸԺՆӨՇԵՈԵՀԱԸӨՁՉՀԱԺӨՁԵՂՍՉՇՉӨԴԱՂӨԽԵՈԺԽԱӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՆԺӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӴӨԴԱՂӨՇԵԽԺՈԱՆӨӻӨԲՉՀԱՂӨՇԵՈԵՀԱԸӨՀԱԸԺՆӸӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ӨԠԄӨԗԵՂԱՄԱӨԴԺԱՁԲԺՀӨԴԱՆԱԸӨԴԱՆԺӨՈՉՁԺՈӨԲԱՍԺԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԔՂԺӨԱԴԱՀԱԸӨՈԵՇӨԴԱՆԱԸӨՉՂՈՉԽӨՁԵՂԴԵՈԵԽՇԺӨՇԵԻԱԽӨちԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԴԺՂԺӨ ԽԵՀԱԺՂԱՂӨ ՁԵՈԱԲՃՀԺՇՁԵӨ ԲԱՋԱԱՂӶӨ ՍԱՂԷӨ

せんてんせい たいしゃ いじょうしょう

けつえき け ん さԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ՄԱԴԱӨ ՇԵՁՉԱӨ ԲԱՍԺӨ ՄԱԴԱӨ ԸԱՆԺӨ ԽԵӷӾӨԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あか

せいご

にち

おこな

ՇԵՈԵՀԱԸӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӸӨ ԣԵՇӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԳԱՆԱӨで、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。
けんさ

ほうほう

にゅういんちゅうあかすこՁԵՂԷԱՁԲԺՀӨ ՇԵԴԺԽԺՈӨ ԴԱՆԱԸӨ ԴԱՆԺӨ ՈՉՁԺՈӨ ԲԱՍԺӸӨ検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少し
けつえき

け っか

けんさ

ԒԱՇԺՀՂՍԱӨ ԱԽԱՂӨ ԴԺԽԺՆԺՁӨ ՁԵՀԱՀՉԺӨ ՄՃՇӨ ԴԱՆԺӨ ՈԵՁՄԱՈӨだけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところから
ゆうそう

おく

郵送で送られてきます。Ө

ԴԺՀԱԽՉԽԱՂՂՍԱӨՈԵՇӸӨӨԠԄӨԗԱՄԱՂӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨՉՂՈՉԽӨԲԱՍԺԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨあかԋԄӨ ԤՂՈՉԽӨ ՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨ ԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ՇԱՈՉӨ ԲՉՀԱՂӶӨけ ん さԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あか

う

びょういん

ԢԵՈԵՀԱԸӨԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつ

かくにん

いじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

て い き けん し ん

ほけん

む りょ うけん し ん

し

く

びょういん

しゅっしょうとどけՁԵՁԱՇՈԺԽԱՂӨՄԵՆՈՉՁԲՉԸԱՂӨԴԱՂӨՄԵՆԽԵՁԲԱՂԷԱՂӨԴԱՂӨԟԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨ ԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ԴԺӨ

でうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、
ゆうそうՉՂՈՉԽӨ

ԲՉՀԱՂӶӨԃӨԲՉՀԱՂӶӨԴԱՂӨӻӨՈԱԸՉՂӨՇԵՈԵՀԱԸӨԽԵՀԱԸԺՆԱՂӸӨ

保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院
やくしょ

ՄՉՂӶӨ

ՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨՆՉՈԺՂӨՇԵԽԺՈԱՆӨӽӨԲՉՀԱՂӶӨԀӨӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の
おお

ԺՈՉӨ

ՁԵՂԴԵՈԵԽՇԺӨ ԽԵՀԱԺՂԱՂӨ ՇԵԻԱԽӨ ԴԺՂԺӶӨ ՀԱԽՉԽԱՂՀԱԸӨつけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、さいԸԱՆԱՄӨԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨԴԺӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӨՈԵՁՄԱՈӨԲԱՍԺӨՀԱԸԺՆӸӨ

れんらく

役所から郵送で連絡がきます。Ө

ՄՉՇԱՈӨ ԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ԽՃՈԱӨ ԱՈԱՉӨ ԴԺՇՈՆԺԽӨ ӲՇԵՆԺՂԷԽԱՀԺӨӨԲԵԲԱՇӨ ԲԺԱՍԱӴӶӨ ԱՈԱՉӨ ԴԺӨ ՆՉՁԱԸӨ ՇԱԽԺՈӨ ԽԵՀՉԱՆԷԱӸӨӨԋՄԱԲԺՀԱӨ ՈԵՀԱԸӨ ՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂӨ ԶՃՆՁՉՀԺՆӨ ՆԵԷԺՇՈՆԱՇԺӨӨԽԵՀԱԸԺՆԱՂӶӨԱԽԱՂӨԱԴԱӨՄԵՁԲԵՆԺՈԱԸՉԱՂӨՁԵՀԱՀՉԺӨՄՃՇӨ ӨԴԱՆԺӨԽԱՂՈՃՆӨՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӸ

28



Ө

しゃかい し げ ん



ӻӽӨ



社会資源についてӨ ӨӨӲԣԵՂՈԱՂԷӨԢՉՁԲԵՆӨԎԱՍԱӨԚԱՇՍԱՆԱԽԱՈӴӨӨ
しゅっしょうとどけだԠԄ出 生 届 はどこに出しますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

みぎがわ

Ө ՆԵԷԺՇՈՆԱՇԺӨԽԵՀԱԸԺՆԱՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさんԋԄӨ ԢԵՆՈԺԶԺԽԱՈӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨ ӲԲԵՆԱԴԱӨ ՄԱԴԱӨ ՇԵԲԵՀԱԸӨ

ԋԄ「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういんԠԄӨ ԎԺӨ ՁԱՂԱӨ ՇԱՍԱӨ ՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂӨ ԶՃՆՁՉՀԺՆӨ

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさkanan “formulir registrasi kelahiran”)ӨԱԽԱՂӨԴԺԺՇԺӨれます。ӨՃՀԵԸӨ ՇՈԱԶӨ ՆՉՁԱԸӨ ՇԱԽԺՈӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ

しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な い

あか

なま え

き

ԴԺՇԵՆԱԸԽԱՂӨՄԱԴԱӨԋՂԴԱӨԽԵՈԺԽԱӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՆԺӨՆՉՁԱԸӨ「 出 生 届 」は出産後ӻӾ日以内に赤ちゃんの名前を決
す

ば し ょ

し

く ちょうそん

やくしょ

かなら

ていしゅつ

ՇԱԽԺՈӸӨめて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出
とど

で

ぼ

し て ちょう

いんかん

Untuk “formulir ՆԵԷԺՇՈՆԱՇԺӨ kelahiran”, ԋՂԴԱӨ

してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はい

けんこう

ԸԱՆՉՇӨ ՁԵՂԵՂՈՉԽԱՂӨ ՂԱՁԱӨ ԲԱՍԺӨ ԴԱՀԱՁӨ ԽՉՆՉՂӨこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康
ほけん

てつづ

保険の手続きをすればもらえます。ӨՋԱԽՈՉӨ ӻӾӨ ԸԱՆԺӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂՂՍԱӨՇԵՈԵՁՄԱՈӨ
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

しゅっさん い く じ い ち じ きんՈԵՁՄԱՈӨՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂӶӨなんԠԄ出産育児一時金とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
けんこう ほ け ん

はい

ばあい

ԽԵӨ

ԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨ

ԋՂԴԱӨ

ԋՂԴԱӨ

ԔԲՉӨ

ԽԱՂՈՃՆӨԴԱՂӨՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӨՈԺՂԷԷԱՀӸӨԗԵՈԺԽԱӨՁԵՁԵՆՀՉԽԱՂӨ

ԌՉԽՉӨ

ԋՂԱԽӨ

ԺՂԽԱՂӨ

ԴԱՂӨ

ԋԄӨ 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にӲԸԱՂԽՃӹՇՈԵՁՄԵՀӴӸӨԋՂԴԱӨԲԺՇԱӨՁԵՂԴԱՄԱՈԽԱՂӨՉԱՂԷӨ

もらえるおかねのことです。ӨՈՉՂԻԱՂԷԱՂӨ ՇԵԳԱՆԱӨ ՀՉՁՄӷՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ

にんしん

かげつ

にち

いじょう

しゅっさん

ԴԱՂӨ ՁԵՂԷԱՇՉԸӨ ԱՂԱԽӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ՁԵՂԷԱԻՉԽԱՂӨ

妊娠Ӿヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あか

まんえん

ԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱԱՂӨՍԱՂԷӨԋՂԴԱӨՁԺՀԺԽԺӸӨ

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でねんԠԄӨ ԋՄԱӨ ԺՈՉӨ ՉԱՂԷӨ ՈՉՂԻԱՂԷԱՂӨ ՇԵԳԱՆԱӨ ՀՉՁՄӷす。（ӼӺ23年 ）Ө
てつづけんこう ほ け んՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ ՁԵՂԷԱՇՉԸӨ

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

ひと

ԱՂԱԽԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしん

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならԋԄӨ ԤԱՂԷӨ ՈՉՂԻԱՂԷԱՂӨ ՇԵԳԱՆԱӨ ՀՉՁՄӷՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ

ずきいてください。Ө

ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ ՁԵՂԷԱՇՉԸӨ ԱՂԱԽӨ ԱԴԱՀԱԸӨ ՉԱՂԷӨՍԱՂԷӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՈԵՆԺՁԱӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨ ԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӸӨ ӨԤԱՂԷӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՈԵՆԺՁԱӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԵՂԷԱՂӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ ԴԺӨ ԱՈԱՇӨ ӾӨ ԲՉՀԱՂӨ ӲԂӿӨ ԸԱՆԺӴӸӨԕՉՁՀԱԸӨՉԱՂԷӨՉՂՈՉԽӨՇԵՃՆԱՂԷӨԲԱՍԺӨԱԴԱՀԱԸӨՇԵԽԺՈԱՆӨ50ӺӸӺӺӺӨՍԵՂӸӨӲӼӺ23ӴӨԟՆՃՇԵԴՉՆՂՍԱӨ ԲԵՆԲԵԴԱӷԲԵԴԱӨ ՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨ ՄԱԴԱӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨԣԱՂՍԱԽԱՂՀԱԸӨӨԽԵՄԱԴԱӨ

ՍԱՂԷӨ

ԋՂԴԱӨ

ՇԵՆԺԽԱՈӨՁԺՀԺԽԺӸӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨӲՇՃԳԺԵՈՍӷՁԱՂԱԷԵԴӨԸԵԱՀՈԸӨԺՂՇՉՆԱՂԳԵӴӨӨԱՈԱՉӨ ՄԵՂԱՂԷԷՉՂԷӨ ԻԱՋԱԲӨ ԴԺӨ ՄԵՆՉՇԱԸԱԱՂӸӨӨԟԱՇՈԺԽԱՂӨ ԋՂԴԱӨ ԻՉԷԱӨ ԲԵՆՈԱՂՍԱӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ԸԵՂԴԱԽӨӨՁԵՂԷՉԲԱԸӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨԴԺӨՈԵՂԷԱԸ‐ӨՁԱՇԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӸ

29

し ん せ い じ ほうもんԠԄӨԋՄԱӨԺՈՉӨԽՉՂԻՉՂԷԱՂӨՉՂՈՉԽӨԲԱՍԺӨԲԱՆՉӨՀԱԸԺՆԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨなんԠԄ新生児訪問とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ごにち い な いぼԋԄӨԗԺՆԺՁԽԱՂՀԱԸӨԽԱՆՈՉӨՄՃՇӨӲԶՃՆՁՉՀԺՆӨՄԵՆՁՃԸՃՂԱՂӨ

し てちょうԽՉՂԻՉՂԷԱՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԲԱՍԺӨ ԲԱՆՉӨ ՀԱԸԺՆӴӨ ՍԱՂԷӨ ԱԴԱӨ ԴԺӨԋԄ生後 ӼԂ日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょԴԱՀԱՁӨ ԌՉԽՉӨ ԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ԔԲՉӨ ԴԱՂӨ ԋՂԱԽӨ ՁԵՀԱՀՉԺӨ（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん し

じょさんし

いえ

あか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかՄՃՇӨ ԴԱՀԱՁӨ ԽՉՆՉՂӨ ՋԱԽՈՉӨ ӼԂӨ ԸԱՆԺӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ

らだのチェックをします。Ө

ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӸӨ ԎԵՂԷԱՂӨ ՁԵՀԱԽՉԽԱՂӨ ԺՂԺӶӨ ՄԵՆԱՋԱՈӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨՁԱՇՍԱՆԱԽԱՈӨԱՈԱՉӨԲԺԴԱՂӨԱԽԱՂӨԴԱՈԱՂԷӨԽԵӨՆՉՁԱԸӨԴԱՂӨՁԵՁԵՆԺԽՇԱӨՈՉԲՉԸӨԺԲՉӨԴԱՂӨԲԱՍԺӸӨԠԄӨ ԋՄԱԽԱԸӨ ԱԴԱӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ՉՂՈՉԽӨ ԲԺՇԱӨ ՁԵՁԲԱՋԱӨԲԱՍԺӨՇԱՍԱԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԋԴԱӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ԴԺӨ ՁԱՂԱӨ ԲԱՍԺӨ ԴԱՂӨ ԺԲՉӨ ԴԱՄԱՈӨ

Ө

Ө

あか

ԲԵՆՁԱԺՂӨ ԲԵՆՇԱՁԱӨ ԴԱՂӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ՉՂՈՉԽӨ ԴԱՄԱՈӨԲԵՆԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺӨԴԵՂԷԱՂӨՇՈԱԶӨԱԸՀԺӸӨԣԵՆԴԱՄԱՈӨӽӨԻԵՂԺՇӨば し ょԠԄ赤ちゃんをつれていける場所はありますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՈԵՁՄԱՈӶӨՍԱԺՈՉӨ“alunӷalun/square”, “center”, dan

あかい っし ょ

ば し ょ

せんもん

“aula anak/children’s hall”ӸӨ ԤՂՈՉԽӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨԋԄ赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ば し ょ

ՀԵԲԺԸӨ

フに相談できる場所があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるい

ՀԱՂԻՉՈӶӨՈԱՂՍԱԽԱՂՀԱԸӨՄԱԴԱӨԽԱՂՈՃՆӨՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӨԴԺӨՈԵՁՄԱՈӨՈԺՂԷԷԱՀӨԋՂԴԱӸӨ「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでい
やくしょ

るところの役所にきいてみましょう。Ө

■AlunӷԱՀՉՂӹՇՅՉԱՆԵӨ

Ө

ԎԺӨ

■ひろばӨ

ՇԺՂԺӶӨ

ԋՂԴԱӨԴԱՄԱՈӨ

ՁԵՂԷՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨԽԵԳԵՁԱՇԱՂӨ ԴԱՂӨ ԽԵԽԸԱՋԱՈԺՆԱՂӨ ՈԵՂՈԱՂԷӨ ԲԱՍԺӨ

あか

き

ふあん

ԋՂԴԱӸӨ ԣԵՆԴԱՄԱՈӨ ՇՈԱԶӨ ՍԱՂԷӨ ԲԵՆՄԵՂԷԱՀԱՁԱՂӸӨ

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、
そうだん

あか

そだ

ԌԺԱՇԱՂՍԱӨԲՉԽԱӨՀԵԲԺԸӨԴԱՆԺӨӽӨԸԱՆԺӨԴԱՀԱՁӨՇԵՁԺՂԷԷՉӸӨ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょう ひらԋՂԴԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ԲԵՆԲԺԳԱՆԱӨ ԴԱՂӨ ԲԵՆՈԵՁԱՂӨ ԴԵՂԷԱՂӨいます。だいたい、 週 にӽ日以上開いています。ほかのはなし

とも

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。ӨԺԲՉӷԺԲՉӨՀԱԺՂՂՍԱӸӨӨ■CenterӨӨԢԱՁԱӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԱՀՉՂӷԱՀՉՂӹՇՅՉԱՆԵӶӨ ԴԺӨ ՇԺՂԺӨ ԋՂԴԱӨ■センターӨ

ԴԱՄԱՈӨ
い っし ょ

あか

き

そうだん

ほ い く し

せんもんか

し

き

ՄԵՂԷԱՇՉԸԱՂӨ ԱՂԱԽӶӨ ՄԵՆԱՋԱՈӶӨ ԴՀՀӶӨ ԋՂԴԱӨ ԴԱՄԱՈӨ

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おも

しゅう

ԴԱՂӨ

ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ՇՄԵՇԺԱՀԺՇӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ՄԵԽԵՆԻԱӹՄԵՈՉԷԱՇӨ

不安なことについて相談できます。ここには、保育士や
か ん ご しԽԵԳԵՁԱՇԱՂӨԽԵԽԸԱՋԱՈԺՆԱՂӨՈԵՂՈԱՂԷӨԲԱՍԺӨԋՂԴԱӸӨԗԱՆԵՂԱӨԴԺӨՇԺՂԺӨ「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、
ふあんՁԵՂԷՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨ

いつ か いじょう ひら

ると思います。 週 にӿ 日以上開いています。Ө

ՁԵՂԱՂՍԱԽԱՂӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ ԺՂԷԺՂӨ ԋՂԴԱӨ ԽԵՈԱԸՉԺӸӨӨԌՉԽԱӨՀԵԲԺԸӨԴԱՆԺӨӿӨԸԱՆԺӨԴԱՀԱՁӨՇԵՁԺՂԷԷՉӸӨӨ■ԋՉՀԱӨԱՂԱԽ/children’s hallӨ
じどうかんԎԺӨ ՇԺՂԺӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ՄՆՃԷՆԱՁӨ ԲԵՆՁԱԺՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԲԱՍԺӨ

■児童館Ө
あか

あそ

ԴԱՂӨԲԱՍԺӨԋՂԴԱӨԴԱՄԱՈӨԲԵՆՁԱԺՂӨԴԵՂԷԱՂӨԲԱՍԺӷԲԱՍԺӨ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

い っし ょあそあかՍԱՂԷӨՀԱԺՂӸӨԣԺԴԱԽӨԸԱՂՍԱӨՉՂՈՉԽӨԲԱՍԺӶӨՇԺՇՋԱӨՇԵԽՃՀԱԸӨ

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆうԴԱՇԱՆӨ ԴԱՂӨ ՇԵԽՃՀԱԸӨ ՁԵՂԵՂԷԱԸӨ ԻՉԷԱӨ ԴԱՄԱՈӨではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあか

そだԴԱՈԱՂԷӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԲԵԲԱՇӸӨ ԣԵՆԴԱՄԱՈӨ ՇՈԱԶӨ ՍԱՂԷӨできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょう ひらす。 週 にӽ日以上開いています。Ө

ԲԵՆՄԵՂԷԱՀԱՁԱՂӸӨ ԌՉԽԱӨ ՀԵԲԺԸӨ ԴԱՆԺӨ ӽӨ ԸԱՆԺӨ ԴԱՀԱՁӨӨՇԵՁԺՂԷԷՉӸӨ



30




ӻӾӨ




よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

Ө
Ө

ӲԔՁՉՂԺՇԱՇԺӴӨ

Ө





Ө

にほん

よ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこうはいまえ

よ ぼ う せ っし ゅӨ ԎԺӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ ՆՉՈԺՂӨ ԴԱՂӨこԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきՄԺՀԺԸԱՂӶӨՍԱՂԷӨՇԵԲԱԷԺԱՂӨԲԵՇԱՆӨ

どもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。ӨԴԺԴԱՄԱՈԽԱՂӨՇԵԲԵՀՉՁӨԱՂԱԽӨՁԱՇՉԽӨՇԵԽՃՀԱԸӨԴԱՇԱՆӸӨӨԟԵՆԸԱՈԺԽԱՂӨ ԽՃՂԴԺՇԺӨ ՈՉԲՉԸӨ ԱՂԱԽӨ ԴԱՂӨ ԴԱՄԱՈԽԱՂӨӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՇԵԳԱՆԱӨՈԵՆԵՂԳԱՂԱӸӨて い き せっしゅ

Ө

定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨՆՉՈԺՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өて い き よ ぼ う せっし ゅ

にほん

ほうりつ

いってい

ねんれい

ԗԱՆԵՂԱӨ

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢にな
のぞ

き

ひ よう

ԸՉԽՉՁӨ

ԴԺӨԕԵՄԱՂԷӶӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ ՆՉՈԺՂӨ ԴԺԸԱՆԱՄԽԱՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԴԺԴԱՄԱՈԽԱՂӨ

ったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかんԲԵՆԴԱՇԱՆԽԱՂӨ

む りょ うՄԱԴԱӨ ՉՇԺԱӷՉՇԺԱӨ ՈԵՆՈԵՂՈՉӶӨ ՁԱԽԱӨ ԲԺԱՍԱӨ ԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨられた期間であれば費用は無料です。ӨӨԱԽԱՂӨ ԴԺԲԵԲԱՇԽԱՂӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ՄԱԴԱӨӨՄԵՆԺՃԴԵӨՍԱՂԷӨՈԵՀԱԸӨԴԺՈԵՈԱՄԽԱՂӸӨに ん い せっしゅԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨՄԺՀԺԸԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

ԗԱՆԵՂԱӨ ԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ ՄԺՀԺԸԱՂӨ ԸԱՂՍԱӨ ԴԺԲԵՆԺԽԱՂӨ

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用は
じ

こ ふたん

ԽԵՄԱԴԱӨ

自己負担です。ӨӨՍԱՂԷӨՁԵՂԷԺՂԷԺՂԽԱՂӶӨԲԺԱՍԱՂՍԱӨԴԺՈԱՂԷԷՉՂԷӨՇԵՂԴԺՆԺӸӨ

⚫

いちぶ

ちいき

ひ よう

ふたん

やくしょ

⚫

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにんԟԱՇՈԺԽԱՂӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨ ՄԵՁԲԺԱՍԱԱՂӨ ԴԺӨ ԽԱՂՈՃՆӨ

確認してください。Ө
⚫

ԎԺӨԲԵԲԵՆԱՄԱӨԴԱԵՆԱԸӶӨԲԺԱՍԱՂՍԱӨԴԺՈԱՂԷԷՉՂԷӸӨ

りゅうこうせい じ か せ ん え んՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӨՇԵՈԵՁՄԱՈӸӨ

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イに ん い せ っし ゅ⚫

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө

ԥԱԽՇԺՂӨՆՃՈԱՊԺՆՉՇӶӨՊԱԽՇԺՂӨԷՃՂԴՃՂԷԱՂӨӨӲՄԱՆՃՈԺՈԺՇӴӶӨ ԴԱՂӨ ՊԱԽՇԺՂӨ ԺՂԶՀՉԵՂՎԱӨ ԱԴԱՀԱԸӨよ ぼ う せっしゅԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՄԺՀԺԸԱՂӸӨ

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԕԱԴՋԱՀӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほんよ ぼ う せっし ゅいかԕԱԴՋԱՀӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӨԴԱՄԱՈӨԴԺՀԺԸԱՈӨԴԺӨՇԺՈՉՇӨ

日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイト
さんこうՋԵԲӨԴԺӨԲԱՋԱԸӸӨԢԺՀԱԽԱՂӨԴԺԻԱԴԺԽԱՂӨՆՉԻՉԽԱՂӸӨԣԵՈԱՄԺӶӨ

でみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほう

い

そうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しԽԱՆԵՂԱӨてください。Ө

ԺՁՉՂԺՇԱՇԺՂՍԱӨӨՇԵՈԺԱՄӨԴԱԵՆԱԸӨՁԵՁԺՀԺԽԺӨՁԵՈՃԴԵӨՁԱՇԺՂԷӷՁԱՇԺՂԷӶӨԸԱՆԱՄӨ

ԲԵՆԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺӨԴԵՂԷԱՂӨԴՃԽՈԵՆӨԱՂԱԽӨԋՂԴԱӸӨに ほ ん し ょ う に か がっか い

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ԕԱԴՋԱՀӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՍԱՂԷӨԴԺՆԵԽՃՁԵՂԴԱՇԺԽԱՂӨՃՀԵԸӨ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつ（２０１９年１１月）Ө

ԋՇՃՇԺԱՇԺӨԎՃԽՈԵՆӨԋՂԱԽӨԕԵՄԱՂԷӨӲԝՃՊԵՁԲԵՆӨӼӺӻԃӴӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺ

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮ

ՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨいんように ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨԢՉՁԲԵՆԄӨ ԋՇՃՇԺԱՇԺӨ ԎՃԽՈԵՆӨ ԋՂԱԽӨ ԕԵՄԱՂԷӨ ӲԕԱՄԱՂӨӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨ

31

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・ԕԱԴՋԱՀӨԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨӲԐԵԲՆՉԱՆԺӨӼӺӻԃӴӨ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ
いんよう

ほうじん

し

こ

まも

ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨかい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ԢՉՁԲԵՆԄӨ ԨԱՍԱՇԱՂӨ ԝԺՆՀԱԲԱӨ ԋՇՃՇԺԱՇԺӨ ԗԵՂԱՀԺӨ ԥԟԎӶӨ（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

ԙԺՂԴՉՂԷԺӨԋՂԱԽӷAnak (KNOW★VPD! Protect ourӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө
た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・ԕԱԴՋԱՀӨԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨԚՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӨӲԋՄՆԺՀӨӼӺӻԃӴӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨ

Ө

Ө

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごԟԺՀԺԸԱՂӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイ
ご

ご

ご

ご

ご

ԲԱԸԱՇԱӨԔՂԷԷՆԺՇӶӨԲԱԸԱՇԱӨԚԱՂԴԱՆԺՂӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԔՂԴՃՂԵՇԺԱӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԢՄԱՂՍՃՀӶӨン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごԲԱԸԱՇԱԅӨ

ご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө

ԲԱԸԱՇԱӨԣԱԷԱՀՃԷӶӨԲԱԸԱՇԱӨԝԵՄԱՀӶӨԲԱԸԱՇԱӨԥԺԵՈՂԱՁӶӨӨԲԱԸԱՇԱӨ ԌԵՂԷԱՀԺӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԟՃՆՈՉԷԺՇӶӨ ԴԱՂӨ ԲԱԸԱՇԱӨӨԌՉՆՁԱӸӨ

いんよう

ほうじん

し

こ

まも

かい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Ө

Ө（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

ԢՉՁԲԵՆԄӨ ԨԱՍԱՇԱՂӨ ԝԺՆՀԱԲԱӨ ԋՇՃՇԺԱՇԺӨ ԗԵՂԱՀԺӨ ԥԟԎӶӨӨԙԺՂԴՉՂԷԺӨԋՂԱԽӷAnak (KNOW★VPD! Protect our

よ ぼ う せっしゅԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

じょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔՂԶՃՆՁԱՇԺӨՈԵՆԽԱԺՈӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかよ ぼ う せっし ゅ

じょうほうԤՂՈՉԽӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨ ՀԵԲԺԸӨ ՀԵՂԷԽԱՄӨ ՁԵՂԷԵՂԱԺӨ

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、
さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてくԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՄԱԴԱӨԲԱՍԺӶӨԴԱՄԱՈӨԴԺՀԺԸԱՈӨԴԺӨՇԺՈՉՇӨՋԵԲӨださい。Ө

ԴԺӨԲԱՋԱԸӸӨԢԺՀԱԽԱՂӨԴԺԻԱԴԺԽԱՂӨՆՉԻՉԽԱՂӸӨよ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

・予防接種と子どもの健康Ө・ԥԱԽՇԺՂԱՇԺӨԴԱՂӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԋՂԱԽӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨ

Ө
げんご

Ө
し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

ԟԺՀԺԸԱՂӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごごԲԱԸԱՇԱӨԔՂԷԷՆԺՇӶӨԲԱԸԱՇԱӨԚԱՂԴԱՆԺՂӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԗՃՆԵԱӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԥԺԵՈՂԱՁӶӨ「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごԲԱԸԱՇԱԅӨご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

ԲԱԸԱՇԱӨԢՄԱՂՍՃՀӶӨԲԱԸԱՇԱӨԟՃՆՈՉԷԺՇӶӨԲԱԸԱՇԱӨԣԸԱԺӶӨӨԲԱԸԱՇԱӨԔՂԴՃՂԵՇԺԱӶӨԲԱԸԱՇԱӨԣԱԷԱՀՃԷӶӨԴԱՂӨԲԱԸԱՇԱӨ

いんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨԝԵՄԱՀӸӨ

（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆӨԢՉՁԲԵՆԄӨ ԨԱՍԱՇԱՂӨ ԤՁՉՁӨ ԟՉՇԱՈӨ ԟԵՂԵՀԺՈԺԱՂӨԥԱԽՇԺՂԱՇԺӨӲԡԵՄՉԲՀԺԳӨԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆӴӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
32

Ө

ՃԶӨ

ՈԸԵӨ



つか



しゅっさん

Ө

かん

Ө
よく使う出産 に関することばӨӨӻӿӨ ӲԔՇՈԺՀԱԸӨԣԵՆԽԱԺՈӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨӨӨ



Ө





ՍԱՂԷӨԢԵՆԺՂԷӨԎԺԷՉՂԱԽԱՂӴӨӨӨ
に ん し ん き

Ө

がいらい

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өぼ

し て ちょう母子手帳Ө

ԚԱՇԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨӲԴԵՂԷԱՂӨՆԱՋԱՈӨԻԱՀԱՂӴӨ Ө Ө Ө Ө ӨԌԞԢԒԔӷ

ԌՉԽՉӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԣԏԍԒԞԤӨԔԲՉӨԴԱՂӨԋՂԱԽӨӨӨ
に ん ぷ けん し ん

妊婦健診ӨԝԔԝԟԤӷ

ԟԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԗԏԝԢԒԔԝӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨԺԲՉӨԸԱՁԺՀӨӨ
しんさつだいӨԚԵԻԱӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԢԒԔԝԢԋԣ

診察台ӨԢԤӷԎԋԔӨӨӨないしんԟԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨՄԱՂԷԷՉՀӨ

Ө
した

けんさ

せつめい

Ө

したぎ

Dokter akan menjelaskan, “Saya akan periksa「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒に

dari bawah.” Tanggalkan pakaian dalam

ぬぐ。Ө

ӲԳԵՀԱՂԱӨ ԴԱՀԱՁӴӨ ԴԱՂӨ ՂԱԺԽՀԱԸӨ ԽԵӨ ՁԵԻԱӨӨՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӸӨ ԋՄԱԲԺՀԱӨ ՁԵՂԷԵՂԱԽԱՂӨ ԳԵՀԱՂԱӶӨにょう け ん さ

尿 検査Ө

ԝԨԞԤӷ

ՈԱՂԷԷԱՀԽԱՂӨԲԵՆՇԱՁԱԱՂӸӨԗԏԝԢԋӨ

ԣԵՇӨՉՆԺՂӨ

Ө
Ө
Ө


33

けつあつそくてい

血圧測定ӨԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷԟԵՂԷՉԽՉՆԱՂӨՈԵԽԱՂԱՂӨԢԞԗԤԣԏԔӨԴԱՆԱԸӨ

ӨӨたいじゅうそくていԟԵՂԷՉԽՉՆԱՂӨԲԵՆԱՈӨ体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԲԱԴԱՂӨ

ԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ
けつえき け ん さӨԣԵՇӨԴԱՆԱԸӨԗԏԣԢԤԏԗԔӷ

血液検査ӨԗԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう

感染症Ө

ԗԋԝԢԏԝԢԒԞけんさԤӷԗԏԝԢԋӨ検査ӨԣԵՇӨՄԵՂՍԱԽԺՈӨՁԵՂՉՀԱՆӨӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷけんさԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

ӨԤՀՈՆԱՇՃՂՃԷՆԱԶԺӨ

Ө

Ө

けんさ

「エコー検査」ともいわれるӨ ӨԕՉԷԱӨԴԺՇԵԲՉՈ“ekō kensaӨӲՈԵՇӨԵԳԸՃӹԷԵՁԱӨ胎児心音Ө

た い じ しんおんԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝ

ՇՉԱՆԱӴ”Ө

けんさӷԗԏԝԢԋӨ

ԣԵՇӨԴԵՈԱԽӨԻԱՂՈՉՂԷӨԻԱՂԺՂӨ

検査Ө

Ө

Ө

けんさ

Juga disebut “doppurāԽԵՂՇԱӨӲՈԵՇӨԎՃՄՄՀԵՆӴ”Ө

「ドップラー検査」ともいわれるӨ
し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌ

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔけんさԝӷԗԏԝԢԋӨ検査ӨԣԵՇӨՇԺՈՃՀՃԷԺӨՇԵՆՊԺԽՇӨӨӨ

Disebut juga “ՇՉՁԵԱӨԽԵՂՇԱӨӲՈԵՇӨՄԱՄՇՁԵԱՆӴ”Ө

けんさ「スメア検査」ともいわれるӨ
ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝ

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤ検査ӨԣԵՇӨՇԵԽՆԵՇԺӨՊԱԷԺՂԱӨӷԗԏԝԢԋӨ

ӨԎԺՇԵԲՉՈӨԻՉԷԱ“ՃՆԺՁՃՂՃӨԽԵՂՇԱӨӲՈԵՇӨԳԱԺՆԱՂӨӨ
けんさ「おりもの検査」ともいわれるӨՊԱԷԺՂԱӴ”Ө

34

ノンストレ

ԝԞԝӷ

ステストӨ

ԢԤԣԞԡԏԢԤӷԝՃՂӷԢՈՆԵՇՇӨԣԵՇՈӨԣԏԢԤԣԞӨ
Ө
あか

Ө

けんさ

ԣԵՇӨՉՂՈՉԽӨՁԵՀԺԸԱՈӨՄԵՂԷԵՂԳԱՂԷԱՂӨՄԵՆՉՈӨԴԱՂӨ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө
ぷんԽԵԱԴԱԱՂӨ ԲԱՍԺӸӨ ԚԵՁԲՉՈՉԸԽԱՂӨ ՇԵԽԺՈԱՆӨ ӾӺӷԀӺӨ

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө

ՁԵՂԺՈӸӨ
ぶんべん よ や くԌԤԝԌԏԝӨ

分娩予約ӨԡԵՇԵՆՊԱՇԺӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨԨԞԨԋԗԤӨ

Ө
しゅっさん

Ө

よやく

出産 するために予約をすること。Ө
はや

じき

ひつよう

ԡԵՇԵՆՊԱՇԺӨՉՂՈՉԽӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӸӨԌԱՂՍԱԽӨԸԱՀӨ

おお

そうだん

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやくきんՍԱՂԷӨՄԵՆՀՉӨԴԺՇԺԱՄԽԱՂӨԴԺӨՁԱՇԱӷՁԱՇԱӨԱՋԱՀӶӨԻԱԴԺӨ

しはらましょう。予約金を支払うこともあります。ӨՁԱՆԺӨԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨԴԵՂԷԱՂӨՇՈԱԶӨ ԽԵՇԵԸԱՈԱՂӸӨӨԚՉՂԷԽԺՂӨԻՉԷԱӨՄԵՆՀՉӨՁԵՁԲԱՍԱՆӨԲԺԱՍԱӨӨՆԵՇԵՆՊԱՇԺӸӨ

ぶ ん べ ん き

Ө

しゅっさん

分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԚԱՇԱӨՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨӲԽԵՈԺԽԱӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө
べん

便がしたいӨ

Ԍԏԝӷԑԋӷ

かんԢԒԔԣԋԔԗԋԝԕԔӨ感じӨԡԱՇԱӨԺՂԷԺՂӨԲՉԱՂԷӨԱԺՆӨԲԵՇԱՆӨ

Ө

Ө
け

毛をそるӨ

ԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨԚԵՂԳՉԽՉՆӨԲՉՀՉӨ

Ө

Ө
かんちょう

浣 腸Ө

ԏՂԵՁԱӨ

ԗԋԝԍԒԞԤӨӲՄՆՃՇԵԴՉՆӨՄԵՁԱՇՉԽԱՂӨԳԱԺՆԱՂӨՁԵՀԱՀՉԺӨԱՂՉՇӨՉՂՈՉԽӨՁԵՆԱՂԷՇԱՂԷӨՄԵՆԺՇՈԱՀՈԺԽӨՉՇՉՇӨ

てんてき

点滴Ө

ԣԏԝԣԏԗԔӨԲԵՇԱՆӨՇՉՄԱՍԱӨԴԱՄԱՈӨԲՉԱՂԷӨԱԺՆӨԲԵՇԱՆӨԱԷԱՆӨԲԵՆՇԺԸӴӨԔՂԶՉՇӨ

ӨӨ35

し ん こきゅう

深呼吸ӨԝԱՄԱՇӨԴԱՀԱՁӷԴԱՀԱՁӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨ

Ө

Ө
いき

息をすうӨ

ԣԱՆԺԽӨՂԱՄԱՇӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨ

Ө

Ө
いき

息をはくӨ

ԌՉԱՂԷӨՂԱՄԱՇӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨ

Ө

Ө
ちから

力 をぬくӨ

ԢԱՂՈԱԺӹՆԺՀԵԽՇӨԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷ
ԝԤԗԤӨ

Ө

Ө
あごをひくӨ

ԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨԣԱՆԺԽӨԴԱԷՉӨ

Ө

Ө

おしりを

ԞԢԒԔԡԔӷԞӷԣԱՆՉԸӨՄԱՂՈԱՈӨՄԱԴԱӨՁԵԻԱӨ

ぶんべんだい分娩台にӨԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷՄԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨつけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨ
Ө

Ө
いきむӨ

ԔԗԔԚԤӨ

ԚԵՂԷԵԻԱՂӨ

Ө
あし

ひら

足を開くӨ

Ө
ԙԵԲԱՆԽԱՂӨԽԱԽԺӨԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋԗԤӨӨӨ
目をあけるӨ

めԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨ

あか

赤ちゃんが

ԋԗԋԍԒԋԝӷԚԵՁՃՈՃՂԷӨՈԵՁՄԱՈӨ

でるところ

ԑԋӷ

ԽԵՀՉԱՆՂՍԱӨԲԱՍԺӨԌՉԽԱӨՁԱՈԱӨ

Ө

き

を切るӨ

ԎԏԡԤԣԞԗԞԡ
ԞӷԞӷԗԔԡԤӨ



Ө




36

たいばん

胎盤Ө

ԟՀԱՇԵՂՈԱӨԣԋԔԌԋԝӨ

Ө
しゅっけつ

出血Ө

Ө
ԟԵՂԴԱՆԱԸԱՂӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨ

Ө

Ө
き

着がえるӨ

ԑԱՂՈԺӨԲԱԻՉӨԗԔԑԋԏԡԤӨ




ねむ

眠るӨ

ԣԺԴՉՆӨ

ԝԏԚԤԡԤӨ




へ

や

部屋にӨ

ԒԏԨԋӷԝԔӷかえるӨԗԋԏԡԤӨ

ԗԵՁԲԱՀԺӨԽԵӨԽԱՁԱՆӨ





Ө

Ө

ԟՃՇՈՄԱՆՈՉՁӨӲՇԵՈԵՀԱԸӨՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
さ ん ご しゅっさん
産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ

くすり

薬 をのむӨ

ԗԤԢԤԡԔӷԞӷԚԺՂՉՁӨՃԲԱՈӨ

ԝԞԚԤӨ
あさ

朝Ө

Ө

Ө
ԟԱԷԺӨ

ԋԢԋӨ
Ө


ひる

昼Ө


ԢԺԱՂԷӨ

ԒԔԡԤӨ




よる

夜Ө

ԚԱՀԱՁӨ

ԨԞԡԤӨ




しょくじ

ԢԵՈԵՀԱԸӨՁԱԽԱՂӨ

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨ






37

にょう

かいすう

尿 の回数Ө

ԝԨԞԤӷԝԞӷԐՆԵԽՉԵՂՇԺӨԲՉԱՂԷӨԱԺՆӨԽԵԳԺՀӨԗԋԔԢԤԤӨ

にょう

尿 がӨ

ԝԨԞԤӷԑԋӷでないӨԎԏԝԋԔӨ

ԤՆԺՂӹԽԵՂԳԺՂԷӨՈԺԴԱԽӨԽԵՀՉԱՆӨ

Ө
べん

かいすう

便の回数Ө

Ө
ԐՆԵԽՉԵՂՇԺӨԲՉԱՂԷӨԱԺՆӨԲԵՇԱՆӨԌԏԝӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨべんԐԵՇԵՇӹԽՃՈՃՆԱՂӨՈԺԴԱԽӨ

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷԽԵՀՉԱՆӨԎԏԝԋԔӨ

Ө

Ө
しょくじ

食事のӨ
りょう

たべた 量 ӨԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԕՉՁՀԱԸӨՁԱԽԱՂԱՂӨՍԱՂԷӨԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨՈԵՀԱԸӨԴԺՁԱԽԱՂӨ
Ө

Ө
全部Ө

ぜんぶ

ԩԏԝԌԤӨ

ӨԢԵՁՉԱӨ

Ө

はんぶん

半分Ө

ԒԋԝԌԤԝӨӨԢԵՈԵՂԷԱԸӨ

Ө

わり

３割Ө

ԢԋԝԦԋԡԔӨӨӽӺӮӶӨՇԵՄԵՆՈԺԷԱӨ

Ө

たべてӨ

ԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨԣԺԴԱԽӨՁԱԽԱՂӨ

Ө

いないӨ

Ө

ナプキン

ԝԋԟԤԗԔԝ

ԣՃՀՃՂԷӨՄԵՆՀԺԸԱՈԽԱՂӨ（パット）を（ԟԋԣԣԞ）ӷԞӷՄԵՁԲԱՀՉՈӨӲՄԱԴӴӨԋՂԴԱӨ

みせてくだԚԔԢԏԣԏӷ

さいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 Ө

ӨӨԕՉՁՀԱԸӨԴԱՆԱԸӨ

Ө

Ө
おお

多いӨ

ԞԞԔӨ

Ө

ԌԱՂՍԱԽӨ

Ө

すく

少ないӨ

ԢԤԗԤԝԋԔӨԢԵԴԺԽԺՈӨおなԞԝԋԕԔӨ



ԢԱՁԱӨ



同じӨ
Ө

Ө

Ө

Ө



38

した

きず

下の傷をӨ

ԢԒԔԣԋӷԝԞӷԣՃՀՃՂԷӨՄԵՆՀԺԸԱՈԽԱՂӨՀՉԽԱӨ

みせてӨԗԔԩԤӷԞӷՄԱԴԱӨԲԱԷԺԱՂӨԲԱՋԱԸӨԋՂԴԱӨくださいӨԚԔԢԏԣԏӷ

ӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨ
なかお腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷԣՃՀՃՂԷӨՄԵՆՀԺԸԱՈԽԱՂӨՄԵՆՉՈӨ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷ

ԋՂԴԱӨ

くださいӨ

ԗԤԎԋԢԋԔӨ

いた

ԔԣԋԔӨ

痛いӨ

Ө

Ө
ԢԱԽԺՈӨ




つよ

強いӨ
よわ

弱いӨ
い

し

ԣԢԤԨԞԔӨ



ԗՉԱՈӨ



ԨԞԦԋԔӨ

ԙԵՁԱԸӨ

しんさつԎՃԽՈԵՆӨԱԽԱՂӨՁԵՁԵՆԺԽՇԱӨ

医師 が診察 ԔԢԒԔӷԑԋӷ
しますӨԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷԢԒԔԚԋԢԤӨ


さいけつ

採血をӨ

ԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨԋԽԱՂӨԴԺԱՁԲԺՀӨԴԱՆԱԸӨӨӨԟԱՍՉԴԱՆԱӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷ
いた

痛いӨ

ԔԣԋԔӨ
Ө
Ө



おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷԟԱՍՉԴԱՆԱӨՁԵՁԲԵՂԷԽԱԽӨ

はるӨ

ԒԋԡԤӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷԟԱՍՉԴԱՆԱӨՄԱՂԱՇӨあつԋԣԢԤԔӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

熱いӨ

Ө







Ө

39





ちくび

いた

ԟՉՈԺՂԷӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨ

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷ
ԔԣԋԔӨ

じゅにゅう

授乳Ө



ԕԨԤԝԨԤӨԚԵՂՍՉՇՉԺӨ

Ө

Ө

Ө

Ө


よこだ

横抱きӨ


ԟԵԷԱՂԷԱՂӨՁԵՂԷԷԵՂԴՃՂԷӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨ




たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ交差抱きӨԟԵԷԱՂԷԱՂӨՈԵԷԱԽӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨԟԵԷԱՂԷԱՂӨ ՁԵՂԷԷԵՂԴՃՂԷӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨՇԺՀԱՂԷӨ

わきだ

脇抱きӨ




ԟԵԷԱՂԷԱՂӨ ԲՃՀԱӹՄԵԷԱՂԷԱՂӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨԽԵՈԺԱԽӨ
レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨ

もく よく

沐浴Ө

ԌԵՆԲԱՆԺՂԷӨԚԱՂԴԺӨӲԲԱԽӴӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨ













40

もく よく し ど う沐浴指導ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨԙԱՈԺԸԱՂӹԲԺՁԲԺՂԷԱՂӨՉՂՈՉԽӨԢԒԔԎԞԤӨՁԵՁԱՂԴԺԽԱՂӨ

たいいん し ど う

退院指導Ө


ԌԺՁԲԺՂԷԱՂӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՆԺӨԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӨ
めんかい じ か ん

面会時間Ө


ԕԱՁӨԲԵՆԽՉՂԻՉՂԷӨԚԏԝԗԋԔӷԕԔԗԋԝӨ


たいいん



じかん

ԦԱԽՈՉӨՉՂՈՉԽӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՆԺӨ

退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӨԕԔԗԋԝӨ

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷあ浴びるӨԚԱՂԴԺӨӲՇԸՃՋԵՆӴӨԋԌԔԡԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷ

するӨ

ԢԤԡԤӨ


ԟՉՇԺՂԷӨ




あたま

頭 がӨ

ԋԣԋԚԋӷԑԋӷ

いたいӨ

ԔԣԋԔӨ

ԗԵՄԱՀԱӨՈԵՆԱՇԱӨՇԱԽԺՈӨ




は

け

吐き気がӨ

ԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷ

あるӨ

ԋԡԤӨ

ԚՉԱՀӨ




だるいӨ

ԎԋԡԤԔӨ

ԙԵՈԺԸӨ









Ө
Ө



41

ԔՇՈԺՀԱԸӨ ՈԵՆԽԱԺՈӨ ԲԱՍԺӨ ՍԱՂԷӨ ՇԵՆԺՂԷӨ
かんれん
つか
ひょうげん
赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԴԺԷՉՂԱԽԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あか

Ө

Ө
ぼにゅう

母乳をӨ

ԌԞԝԨԤӷԞӷ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨԣԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨՁԺՂՉՁӨԋԢԔӨ

Ө

Ө

ミルクをӨ

ԚԔԡԤԗԤӷԞӷԣԺԴԱԽӨԺՂԷԺՂӨՁԺՂՉՁӨՇՉՇՉӨのまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨԶՃՆՁՉՀԱӨӨ
げっぷがӨԑԏԟԟԤӷԑԋӷでないӨԎԏԝԋԔӨ

ӨԢԵՂԴԱՋԱӨՈԺԴԱԽӨԽԵՀՉԱՆӨ

Ө
な

すぐ泣くӨ

Ө
ԢԵԷԵՆԱӨՁԵՂԱՂԷԺՇӨԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨなԣԺԴԱԽӨԲԵՆԸԵՂՈԺӨՁԵՂԱՂԷԺՇӨ

泣 きやまな ԝԋԗԔӷいӨԨԋԚԋԝԋԔӨ

Ө

Ө
だっこӨ

ԎԋԗԗԞӨ

ԑԵՂԴՃՂԷӨ

Ө
ミルクӨ

Ө

ԚԔԡԤԗԤӨԢՉՇՉӨԶՃՆՁՉՀԱӨ



Ө



Ө
Ө



42

おむつӨ

ԞԚԤԣԢԤӨԟՃՄՃԽӨ

Ө
あか

赤ちゃん

Ө

ԋԗԋԍԒԋԝӷԝԞӷԌԱԻՉӨԷԱՂՈԺӨԲԱՍԺӨのきがえӨ ԗԔԑԋԏӨ

Ө
すこ

少しの

ԢԤԗԞԢԒԔӷԝԞӷ

あいだ

間 あず

ԋԔԎԋӷ

かってほ

ԋԩԤԗԋԣԣԏӷしいӨԒԞԢԒԔԔӨ

てつだ

手伝ってԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷ

ほしいӨԒԞԢԒԔӨ

ӨԚԺՂՈԱӨԻԱԷԱӨՇԵԲԵՂՈԱՆӨԚԺՂՈԱӨԲԱՂՈՉӨ

Ө
わからな

Ө

ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨԣԺԴԱԽӨՁԵՂԷԵՆՈԺӨ

いӨ





しんせいじしつ新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷԡՉԱՂԷӨԲԱՍԺӨԲԱՆՉӨՀԱԸԺՆӨԢԒԔԣԢԤӨ



Ө
たいじゅう

体重

ԣԋԔԕԨԤӷԟԵՂԷՉԽՉՆԱՂӨ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨԲԱԴԱՂӨ

測定ӨԲԵՆԱՈӨ


あか

赤ちゃん
けんさ

の検査Ө

ԋԗԋԍԒԋԝӷԝԞӷԟԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԲԱՍԺӨԗԏԝԢԋӨ

Ө

Ө

Ө


43





にほん

くにӨ

しゅっさん


日本
で出 産 したいろいろな国ӨのママからのアドバイスӨ
ӨӲԢԱՆԱՂӨԴԱՆԺӨԔԲՉӨԴԱՆԺӨԌԵՆԲԱԷԱԺӨԝԵԷԱՆԱӨՍԱՂԷӨՈԵՀԱԸӨӨԚԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӴӨӨ ӨԗՃՀՃՁӨӨタイӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
びょういん

あか

ようひん

にゅういん

ひつよう



ԣԸԱԺՀԱՂԴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

タイの病院 では、赤ちゃん用品や入院 に必要なものはӨԎԺӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӨԴԺӨԣԸԱԺՀԱՂԴӶӨՄԵՆՀԵՂԷԽԱՄԱՂӨԲԱՍԺӨ

びょういんԴԱՂӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ ԴԺՄԵՆՀՉԽԱՂӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ՆԱՋԱՈӨ

じゅんび

み

にゅういん

病院 が準備してくれます。そのため身ひとつで入院 で
にほん

じぶん

じゅんび

きますが、日本では自分で準備しなければいけません。Ө ӨԺՂԱՄӨԴԺՇԺԱՄԽԱՂӨՃՀԵԸӨՆՉՁԱԸӨՇԱԽԺՈӸӨԗԱՆԵՂԱӨԺՈՉӶӨӨՈԺԴԱԽӨՄԵՆՀՉӨՁԵՂՍԺԱՄԽԱՂӨԱՄԱӨՄՉՂӨԽԵՈԺԽԱӨՆԱՋԱՈӨӨԺՂԱՄӸӨ ԝԱՁՉՂӶӨ ԴԺӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ԸԱՆՉՇӨ ՁԵՂՍԺԱՄԽԱՂӨӨՇԵՂԴԺՆԺӸӨ ӨӨӨイタリアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほん

しんさつ じかん

みじか

じぶん

き

ԔՈԱՀԺԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

日本の診察時間はとても短いので、自分の聞きたいこԗԱՆԵՂԱӨとは、Ө メモをしていったほうがよいでしょう。Ө また、ՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨ ԴԺӨ ԕԵՄԱՂԷӨ ՇԱՂԷԱՈӨ ՄԵՂԴԵԽӶӨ ՀԵԲԺԸӨ

にほん ご

おな

い

み

ՋԱԽՈՉӨ

ՍԱՂԷӨԴԺՇԵԴԺԱԽԱՂӨՉՂՈՉԽӨ

ԲԱԺԽӨՁԵՂՍԺԱՄԽԱՂӨԳԱՈԱՈԱՂӨՄԵՆՈԱՂՍԱԱՂӨՍԱՂԷӨԺՂԷԺՂӨ

日本語には、同じ意味なのに、ひとつのことばにいろい
じゅにゅう

ろないいかたがあることがあります。たとえば、授乳 は、
ぼにゅうԴԺՈԱՂՍԱԽԱՂӨ ՈԵՆՀԵԲԺԸӨ ԴԱԸՉՀՉӸӨ ԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨ ԴԱՀԱՁӨ「おっぱい、母乳、おチチ・・など」。それになれるまで、とԲԱԸԱՇԱӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԺՇՈԺՀԱԸӷԺՇՈԺՀԱԸӨ ՍԱՂԷӨ

まどいます。Ө

ԲԵՆԲԵԴԱӶӨ ՂԱՁՉՂӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨ ԱՆՈԺӨ ՍԱՂԷӨ ՇԱՁԱӸӨӨԍՃՂՈՃԸՂՍԱӶӨ ԻՉՂՍՉՉӨ ӲՁԵՂՍՉՇՉԺӴӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՇԵԲՉՈӨӨՃՄՄԱԺӨӲՄԱՍՉԴԱՆԱӴӶӨԲՃՂՍՉՉӨӲԋԢԔӴӶӨՃԳԸԺԳԸԺӨӲՇՉՇՉӶӨӨՄԱՍՉԴԱՆԱӴӶӨ ԴՀՀӶӨ ՇԵԸԺՂԷԷԱӨ ՇԵՁՄԱՈӨ ԽԵԲԺՂԷՉՂԷԱՂӨӨՇԵԲԵՀՉՁӨԴԱՄԱՈӨՈԵՆԲԺԱՇԱӸӨ

ロシアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
かぞく

にほんご

ばあい

つうやく

ԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ՄԱՇԱՂԷԱՂӨ ԱՈԱՉӨ ԽԵՀՉԱՆԷԱӨ ՁԵՂԷԵՆՈԺӨ

パートナーや家族が日本語をわかる場合でも、通訳する
ないよう

じゅうぶん

おお

ԲԱԸԱՇԱӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ՇԵՆԺՂԷԽԱՀԺӨ ԲԵՀՉՁӨ ԳՉԽՉՄӨ ՉՂՈՉԽӨ

内容は十分 ではないことも多いです。ビジネスのことば
いりょう

せんもんようごおおԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂԵՆԻԵՁԱԸԽԱՂӸӨ ԚԵՇԽԺՄՉՂӨ ՁԵՂԷԵՆՈԺӨは わかっ ても 、 医療 に は 専門用語 が 多く 、こと ばが
むずか

せつめい

ԺՇՈԺՀԱԸӨ ԲԺՇՂԺՇӶӨ ՂԱՁՉՂӨ ԴԱՀԱՁӨ ՀԺՂԷԽՉՂԷԱՂӨ ՁԵԴԺՇӶӨ

難しい ので、説明 がよくわからないこともあります。
たいせつ

はなし

つう やくしゃԡՉՇԺԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ねが大切なお話のときは通訳者にお願いするものよいでしՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԲԱՂՍԱԽӨ ԺՇՈԺՀԱԸӨ ՈԵԽՂԺՇӨ ՍԱՂԷӨ ՇՉՀԺՈӶӨょう。Ө Ө

ՇԵԸԺՂԷԷԱӨՄԵՂԻԵՀԱՇԱՂՂՍԱӨԴԱՄԱՈӨՇՉՀԺՈӨԴԺՁԵՂԷԵՆՈԺӸӨӨԗԵՈԺԽԱӨ ՁԵՁԲԺԳԱՆԱԽԱՂӨ ԸԱՀӨ ՄԵՂՈԺՂԷӶӨ ՀԵԲԺԸӨ ԲԱԺԽӨӨՁԵՁԺՂՈԱӨՈՃՀՃՂԷӨՄԵՂԵՆԻԵՁԱԸӸӨ

Ө

Ө

ちゅうごく

ԣԺՃՂԷԽՃԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

中 国Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にほん

びょういん

しんりょう じ か ん

みじか

せつめい

ԎԺӨ ՆՉՁԱԸӨ ՇԱԽԺՈӨ ԴԺӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ՋԱԽՈՉӨ ՄԵՁԵՆԺԽՇԱԱՂӨԴԱՂӨՄԵՆԱՋԱՈԱՂՂՍԱӨՄԵՂԴԵԽӶӨՇԵԸԺՂԷԷԱӨՇԵՆԺՂԷԽԱՀԺӨ

日本の病 院 では、診療時間が短いために説明がシンプ
おおՄԵՂԻԵՀԱՇԱՂՂՍԱӨ ԴԺԲՉԱՈӨ ՇԵԴԵՆԸԱՂԱӸӨ ԗԵՈԺԽԱӨ ԱԴԱӨ

ルなことが多いです。よくわからないときは、わからな
つた

いことをはっきり伝えたほうがいいです。ӨՍԱՂԷӨ ՈԺԴԱԽӨ ԴԺՁԵՂԷԵՆՈԺӶӨ ՀԵԲԺԸӨ ԲԱԺԽӨ ՇԱՁՄԱԺԽԱՂӨӨԴԵՂԷԱՂӨԻԵՀԱՇӸӨ

44

パキスタンӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟԱԽԺՇՈԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅうきょうじょう

り ゆ う

じょせい

い

し

じょさんし

ԌԱԷԺӨ ՍԱՂԷӨ ԸԱՂՍԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ՁԵՂԵՆԺՁԱӨ ՄԵՆԱՋԱՈԱՂӨ宗 教 上 の理由で、女性の医師や助産師からしかケアを
ばあい

じぜん

そうだん

ԴԱՆԺӨ ԴՃԽՈԵՆӨ ԱՈԱՉӨ ԲԺԴԱՂӨ ՄԵՆԵՁՄՉԱՂӨ ԴԵՂԷԱՂӨ

うけられないことがある場合は、事前に相談しましょう。
にんしんちゅうしょくじԱՀԱՇԱՂӨ ԱԷԱՁԱӶӨ ՁԱՆԺӨ ԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨ ՈԵՆՀԵԲԺԸӨ

また、妊娠中であっても、ファースティング（食事などを
せいげん

ひと

じぜん

はな

ほう

制限すること）をする人も、事前にお話しする方がよいԴԱԸՉՀՉӸӨ ԢԵՀԱԺՂӨ ԺՈՉӶӨ ԲԱԷԺӨ ՍԱՂԷӨ ՈԵՈԱՄӨ ԲԵՆՄՉԱՇԱӨでしょう。Ө

ӲՁԵՁԲԱՈԱՇԺӨՁԱԽԱՂԱՂӴӨ ՁԵՇԽԺՄՉՂӨՇԵԴԱՂԷӨԸԱՁԺՀӨӨԻՉԷԱӶӨՀԵԲԺԸӨԲԱԺԽӨԴԺՇԱՁՄԱԺԽԱՂӨՈԵՆՀԵԲԺԸӨԴԱԸՉՀՉӸӨ

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө


45

M E M Oあか

ママと赤ちゃんのサポートシリーズӨ Ө ӨӨさくせいԟԱՂԴՉԱՂӨՉՂՈՉԽӨԔԲՉӨԴԱՂӨԌԱՍԺӨӨԟԵՂԵՆԲԺՈԄӨ

作成Ө
ねん

がつ

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかいӼӺӼӺ年ӽ月Ө 多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）Ө

ԚԱՆԵՈӨӼӺӼӺӨ ӨӨԋՇՃՇԺԱՇԺӨԟԵՂԵՀԺՈԺԱՂӨԴԱՂӨԎՉԽՉՂԷԱՂӨԟԵՀԱՍԱՂԱՂӨ

かんしゅうԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԚՉՀՈԺԽՉՀՈՉՆԱՀӲԡԋԢԍӴӨ監修Ө Ө
い が ら し五十嵐ゆかりӨ ӨӨӨԟԵՂԱՂԷԷՉՂԷӨԻԱՋԱԲԄӨԔԑԋԡԋԢԒԔӨԨԤԗԋԡԔӨ

へんしゅう い い ん

Ө

編集委員Ө
し も だ か な

おか み ゆ き

うえくさち ほい が ら し と し お

下田佳奈、岡美雪、植草千穂、五十嵐敏雄Ө

ԟԵՂՍՉՂՈԺՂԷԄӨԢԒԔԚԞԎԋӨԗԋԝԋӶӨԞԗԋԚԔӨԨԤԗԔӶӨӨԤԏԗԤԢԋӨԍԒԔԒԞӶӨԔԑԋԡԋԢԒԔӨԣԞԢԒԔԞӨ

ほ ん や く し ゃ い ちら んӨ

翻訳者一覧Ө
ご

インドネシア語Ө Ө ӨԡԔԩԗԋӨԋԚԋԙԔԋӨԐԔԣԡԔԋԝԔԢԢԋӨԋԡԔԏԐӨԎԱԶՈԱՆӨՄԵՂԵՆԻԵՁԱԸԄӨԌԱԸԱՇԱӨԔՂԴՃՂԵՇԺԱӨごԡԔԩԗԋӨԋԚԋԙԔԋӨԐԔԣԡԔԋԝԔԢԢԋӨԋԡԔԏԐӨポルトガル語ӨԣԢԤԣԔԨԋӨԗԏԙԙԨӨԨԤԚԔӨԌԱԸԱՇԱӨԟՃՆՈՉԷԺՇӨごԣԢԤԣԔԨԋӨԗԏԙԙԨӨԨԤԚԔӨ

ベトナム語Ө
ԝԑԤԨԏԝӨԙԏӨԣԒԋԞӨԥԋԝӨԌԱԸԱՇԱӨԥԺԵՈՂԱՁӨごԝԑԤԨԏԝӨԙԏӨԣԒԋԞӨԥԋԝӨ

フランス語Ө
ふ じ た藤田まどかӨ

ԌԱԸԱՇԱӨԟԵՆԱՂԳԺՇӨごԐԤԕԔԣԋӨԚԋԎԞԗԋӨ

タガログ語Ө
たけは ら るびー

竹原ルビーӨ

ԌԱԸԱՇԱӨԣԱԷԱՀՃԷӨ

ご

TAKEHARA RUBĪӨ

ネパール語Ө
ԚԋԒԋԡԕԋԝӨ ԡԋԥԔӨԌԱԸԱՇԱӨԝԵՄԱՀӨごԚԋԒԋԡԕԋԝӨ ԡԋԥԔӨ

ドイツ語Ө
と が み ゆかり

戸上由香梨Ө

ԌԱԸԱՇԱӨԕԵՆՁԱՂӨごԣԞԑԋԚԔӨԨԤԗԋԡԔӨ

ロシア語ӨԚԤԩԋԐԋԡԞԥԋӨԚԋԡԔԨԋӨԌԱԸԱՇԱӨԡՉՇԺԱӨごԚԤԩԋԐԋԡԞԥԋӨԚԋԡԔԨԋӨタイ語ӨԟԏԝԑԣԒԋԚӨ ԟԔԨԋԦԋԝӨԌԱԸԱՇԱӨԣԸԱԺӨ

ちゅうごくごԟԏԝԑԣԒԋԚӨ ԟԔԨԋԦԋԝӨ中国語Ө
あん けい しょうԌԱԸԱՇԱӨԚԱՂԴԱՆԺՂӨ

安慶 松 ӨかんこくごԋԝӨԗԏԔԢԒԞԤӨ韓国語Ө
きむ ひょんぎょんԌԱԸԱՇԱӨԗՃՆԵԱӨ

金鉉卿 Ө
え い ご

ԗԔԚԤӨԒԨԞԝԑԨԞԝӨ英語Ө
た な か なみき

田中七美希Ө

ԌԱԸԱՇԱӨԔՂԷԷՆԺՇӨӨ
イラストӨ
いしのふみこԣԋԝԋԗԋӨԝԋԚԔԗԔӨ
Ө

石野史子Ө

ԔՀՉՇՈՆԱՇԺԄӨӨԔԢԒԔԝԞӨԐԤԚԔԗԞӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө

Ө
と

あ

さき

■ ԗՃՂՈԱԽԄӨ■ お問い合わせ先Ө Ө
た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）Ө

ԋՇՃՇԺԱՇԺӨԟԵՂԵՀԺՈԺԱՂӨԴԱՂӨԎՉԽՉՂԷԱՂӨԟԵՀԱՍԱՂԱՂӨԏӷՁԱԺՀӨԄӨԺՂԶՃԊՆԱՇԳӸԻՄӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԚՉՀՈԺԽՉՀՈՉՆԱՀӨӲԡԋԢԍӴӨӨԏӷՁԱԺՀԄӨԺՂԶՃԊՆԱՇԳӸԻՄӨӨӨ

ほ ん し り ょ う ちょさく けん

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい

本資料著作権は多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）
しょゆう

ほんしりょうӨ Ө り よ う

むりょう

が所有しております。本資料のご利用は無料です。Ө
ほんしりょうご り よ う

どなたでもご利用になれます。本資料のダウンロード
い

か

おこな

は以下の ՋՋՋӸՆԱՇԳӸԻՄ より 行 ってください。Ө
ほんしりょうӨ Ө し よ う

ば あ い

な お 、 本資料 を コ ピ ー し て ご使用 さ れ る 場合 は 、ӨじぜんӨ Ө Ө れんらくԒԱԽӨԳԺՄՈԱӨԴՃԽՉՁԵՂӨԺՂԺӨԴԺՄԵԷԱՂԷӨՃՀԵԸӨԋՇՃՇԺԱՇԺӨԟԵՂԵՀԺՈԺԱՂӨԴԱՂӨԎՉԽՉՂԷԱՂӨԟԵՀԱՍԱՂԱՂӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԚՉՀՈԺԽՉｌՈՉՆԱՀӨӲԡԋԢԍӴӸӨԟԵՂԷԷՉՂԱԱՂӨԴՃԽՉՁԵՂӨԺՂԺӨԲԵԲԱՇӨԲԺԱՍԱӸӨԢԺԱՄԱӨՄՉՂӨԴԱՄԱՈӨՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂՂՍԱӸӨԎՃԽՉՁԵՂӨԺՂԺӨԴԱՄԱՈӨԴԺՉՂԴՉԸӨ

事前にご連絡ください。Ө

ԴԺӨՋՋՋӸՆԱՇԳӸԻՄӸӨ ӨӨԢԵՀԱՂԻՉՈՂՍԱӶӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ԸԵՂԴԱԽӨ ՁԵՂԷԷԱՂԴԱԽԱՂӨ

Ө

ԴԱՂӨ

Ө

ՁԵՂԷԸՉԲՉՂԷԺӨՈԵՆՀԵԲԺԸӨԴԱԸՉՀՉӸӨӨԴՃԽՉՁԵՂӨしょうӨ Ө Ө Ө りよう

しょもんだいたい

本資料 の ご利用 に つ き 生じた諸問題 に 対 し て 、
さいせきにんおԸԱՆՉՇӨ

てんりょうかいԡԋԢԍӨ ՈԺԴԱԽӨ ԲԵՆՈԱՂԷԷՉՂԷӨ ԻԱՋԱԲӨ ԱՈԱՇӨ ՇԵԷԱՀԱӨՁԱՇԱՀԱԸӨՍԱՂԷӨՈԺՁԲՉՀӨԴԺԽԱՆԵՂԱԽԱՂӨՄԵՂԷԷՉՂԱԱՂӨԡԋԢԍ は一切責任を負いかねます。Ө
うえ Ө Ө Ө り よ う くだ

以上の点をご了解の上ご利用下さい。Ө

ԴՃԽՉՁԵՂӨԺՂԺӸӨԒԱՆԱՄӨՄԵՂԷԵՆՈԺԱՂՂՍԱӸӨ

Ө

Ө
さ っ し

に ほ ん がくじゅつ し ん こ う か い

か が く けんきゅうひ き ば ん

この冊子は、日本学術振興会による科学研究費基盤
しゅうさんきいりょうԌӨ （ӻԃԒӺӽԃӿ）「周産期医療におけるダイバーシテ
かいはつ

ひょうか

ィフレンドリーヘルスケアプログラムの開発と評価」の
じょせい

ԺՂԺӶӨ

Ө

ほんしりょういじょうՁԵՂԷԷՉՂԱԽԱՂӨうԌՉԽՀԵՈӨ ԺՂԺӨ ԴԺԴԱՂԱԺӨ ՃՀԵԸӨ ԋՇՃՇԱԺՇԺӨ ՉՂՈՉԽӨ ӨԗԵՁԱԻՉԱՂӨ ԔՀՁՉӨ ԟԵՂԷԵՈԱԸՉԱՂӨ ԕԵՄԱՂԷӨ ӲԕԱՄԱՂӨԢՃԳԺԵՈՍӨ ԶՃՆӨ ՈԸԵӨ ԟՆՃՁՃՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ԢԳԺԵՂԳԵՇԄӨ ԕԢԟԢӴӨ

助成を受けています。Ө

ԴԵՂԷԱՂӨԌԱՂՈՉԱՂӨԎԱՂԱӨՉՂՈՉԽӨԟԵՂԵՀԺՈԺԱՂӨԔՀՁԺԱԸӨӨԌӨ ӲԑՆԱՂՈՇӷԺՂӷԋԺԴӨ ԶՃՆӨ ԢԳԺԵՂՈԺԶԺԳӨ ԡԵՇԵԱՆԳԸӨ ԌӴӨӨӲӻԃԒӺӽԃӿӴӨ “PengembanganӨԎԺՊԵՆՇԺՈՍӨ ԐՆԺԵՂԴՀՍӨ ԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨ ԟՆՃԷՆԱՁӨ ԴԱՀԱՁӨӨԟԵՆԱՋԱՈԱՂӨ ՇԵԲԵՀՉՁӨ ԟԵՆՇԱՀԺՂԱՂӨ ӲԎԵՊԵՀՃՄՁԵՂՈӨӨԱՂԴӨԏՊԱՀՉԱՈԺՃՂӨՃԶӨԎԺՊԵՆՇԺՈՍӨԐՆԺԵՂԴՀՍӨԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨӨԟՆՃԷՆԱՁӨԺՂӨԟՆԵՂԱՈԱՀӨԍԱՆԵӴ”ӸӨ

danEvaluasi