Smart Air Purifier Elite User Manual . 1
Xiaomi Smart-Luftreiniger Elite Benutzerhandbuch . 11
Manuale utente Xiaomi Smart Air Purifier Elite . 21
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Air Purifier Elite . 31
Manual de usuario de Xiaomi Smart Air Purifier Elite . 41
Руководство пользователя Умного очистителя воздуха Xiaomi Smart
Air Purifier Elite . 51
คู่มือการใช้งานเครื่องฟอกอากาศอัจฉริยะ Xiaomi Elite . 61

Inteligentny oczyszczacz powietrza Xiaomi Elite Instrukcja obsługi . 71
Xiaomi Akıllı Hava Temizleyici Elite Kullanım Kılavuzu . 81

Xiaomi Elite ‫ دليل مستخدم منقي الهواء الذكي‬. 91
Panduan Pengguna Xiaomi Smart Air Purifier Elite . 101

WARNINGS· When the power cord is damaged, it must be replaced with a genuine
power cord purchased from the manufacturer or after-sales service
department.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities orlack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved.
· Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
· Make sure the purifier is turned off and unplugged before performing themaintenance. Fix the grille with screw after cleaning fan blades and airduct.
· This appliance contains a UV-C emitter.
· Do NOT replace the UV-C emitter.
· Unintended use of the appliance or damage to the housing may resultin the escape of dangerous UV-C radiation. UV-C radiation may, even inlittle doses, cause harm to the eyes and skin.
· Appliances that are obviously damaged must not be operated.

1Precautions· Turn off and unplug the purifier before moving it.
· When moving the purifier, do not touch the release buttons of the upper compartment. Otherwise, the filter compartment
may fall off and a possible injury may occur.
· The purifier cannot turn on when the fan grille and the filter compartment cover are not installed properly.
· Maintain a distance of at least 20 cm between the air inlets and walls or other objects.
· The purifier must be placed on firm and flat floor.
· Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.
· Frequently remove dust, hair, and other particles from the outer mesh screen of the filter, so as to reduce the chance ofbacteria growth.
· Remove dust, hair, and particles from the purifier's air inlets to prevent a reduction of air intake.
· Cover the air outlet to prevent dust, hair, and other particles from falling in when the purifier is left unused for a long time.
To avoid fire, electric shocks, or other damage, use the power cord and electrical outlet as instructed below:· Do not excessively pull, twist or bend the power cord; otherwise, the cord's core may be exposed or broken.
· The power cord must be plugged into a suitable electrical outlet.
· Use the power cord that is provided with the purifier, do not use any third-party power cords.
· Always unplug the purifier before carrying out maintenance to or moving the purifier.
· Immediately stop using the purifier when it makes unusual sounds, gives off bad odors, overheats, or its fan rotates
irregularly.
· Do not stick your fingers or foreign objects into the protective parts, movable parts, air inlets, or air outlets.
· Keep objects such as hairs or fabrics away from the purifier to avoid blocking the air inlets or air outlets.
· Do not sit on, lean on or tilt the purifier.
· When using in conjunction with gas-fueled appliances (such as gas stoves, gas heaters), please ventilate sufficiently to avoid
carbon monoxide poisoning.
· Do not pour liquids, nor throw powders or other small substances into the purifier's air outlet.
· Make sure no inflammable objects get into the purifier.
Do not use the purifier in the following circumstances to avoid electric shocks, fire, or other damage:· Near open flames, such as candles, incense burners, stoves, fireplaces, cigarettes, firecrackers, lighters, multipurpose
torches, candle lighters, or fire pans.
· Near appliances that generate high temperatures, such as electric heaters, fan heaters, electric foot warmers, electric stoves,or electric irons.
· In unstable locations where the purifier can easily fall over.
· In environments that are extremely hot, humid, or damp, such as bathrooms.

2

Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in this user manual are for reference purposes
only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.

Grille/Air Outlet
Plasma On/Off Button

Plug (remove the grille from here)

Display

Temperature and Humidity Sensor

Mode Switch Button
On/Standby Button
Release
Button激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Laser Particle Sensor

Release Button
Display On/Off Button

Filter Compartment/Air Inlet

Power Port
Front View

Rear View

3

Display Instructions

Plasma On/Off Button

UV Indicator
Mode

Plasma Indicator

PM2.5 Value

Wi-Fi Indicator

Mode Switch Button

Display On/Off Button

Automatic: Automatically switch modes
according to the indoor air quality.

Temperature
On/Standby Button

Sleep: Ultra-low noise for a comfortable
sleeping environment.

Humidity

Speed 1: Low speed
Speed 2: Medium speed

Coarse Particles Indicator

Speed 3: High speed

Excellent

Good

Moderate

Manual: Set and save the coverage area in
the app to adjust the purifying efficiency.

Poor

Air Quality Indicator

Note: Coarse particles have an aerodynamic diameter
ranging from 2.5 to 10 µm (PM10–PM2.5). Examples ofcoarse particles include dust, pollen, spores, and fly ash.

The indicator displays green, yellow, orange or red
based on the highest concentration of fine particles(PM2.5) and coarse particles (PM10-2.5) in the air.
Coarse Particles
Excellent
1–20 μg/m³
21–35 μg/m³
PM2.5
Value 36–55 μg/m³>55 μg/m³

4

Good

Moderate

Poor

Green
Yellow
OrangeRedHow to Install
Placing the purifier

Connecting to an electrical outlet

For optimal performance, make sure the distances
between purifier's air inlets and other objects such as
walls meet the requirements as suggested below.

Connect the power cord to the power port at thebottom of the purifier and then plug it into an electricaloutlet.

20 cm

20 cm

Note: It is recommended to keep doors and windows closed for a better purifying effect when using the purifier.

5How to Use
On/Standby

Switching mode

Enabling & disabling plasma/UV sterilization

Tap the on/standby
button to turn on the
purifier. When the purifier
is on, tap theon/standby button toenter standby mode.

While the purifier is on, tap
the mode switch button tocycle through modes.

Tap the plasma on/off button to enable or disable
plasma sterilization. Tap and hold the plasma
on/off button for seven seconds to enable ordisable UV sterilization.

Adjusting thedisplay's brightness
Press the display on/off
button to cycle throughits brightness levels: on,dim, and off.

Resetting Wi-Fi

Enabling/disabling the child lock function

When connecting the purifierto the app for the first time or
unable to connect to it, press andhold the display on/off button for
7 seconds. The purifier will makea notification sound once Wi-Fi issuccessfully reset.

Press and hold the mode switch button for
7 seconds to enable or disable the childlock function. The purifier will make thecorresponding notification sound and show
the corresponding icon on the display.

Child Lock EnabledChild Lock Disabled

6Enabling/Disabling Wi-Fi

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App

Simultaneously press and hold the mode switch buttonon the display and the display on/off button for 7
seconds. The purifier will make a notification sound andthe Wi-Fi will be disabled.
While Wi-Fi is off, simultaneously press and hold themode switch button on the display and the display
on/off button for 7 seconds. The purifier will make a
notification sound and the Wi-Fi will be enabled.

This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*.
Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to theconnection setup page if the app is installed already. Or search for "Mi Home/
Xiaomi Home" in the app store to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and thenfollow the instructions to add your device.
*The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The
name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Note: The version of the app might have been updated, please follow the
instructions based on the current app version.

D29D97D
Filter life notification
The display will show the remaining service time of thefilter when the purifier is turned on.
The display will show a warning icon if no genuine filter
is detected.

025
Filter service timeremaining notification

Not a genuine filter
warning7

Replacing the Filter

Daily Care & MaintenanceWarning: Make sure the purifier is turned off and the power cord is
unplugged before replacing the filter.
Notes:· To avoid injuries, do not put your fingers between the upper andfilter compartments when replacing the filter.
· Unpack the new filter before replacing the old one.

1 Opening the filter

compartment

2 Replacing the filter

Press and hold therelease buttons withboth of your hands
to separate theupper compartment
from the filter
compartment.

Remove the old filter upwards andplace the new filter into the filter
compartment. Then reinstall theupper compartment.
The dirt may rise in the air whenremoving the old filter, and it isrecommended to wear gloves and amask before replacing the filter. Thenput the old filter into a plastic bag,and secure the bag before discarding
it. If you come into physical contact
with dust, wash it off with waterinstead of wiping it off.

Align the filter withthe clip on the
purifier to install it.

Warning: Make sure the purifier is turned off andunplugged before performing the following operations.

Cleaning fan blades and air duct
· Open the plug, loosen the screw inside it witha screwdriver, and rotate the grille clockwise
to remove it upwards.
· Use a vacuum cleaner to remove any dust
from the air duct and fan blades, or wipe thedust off gently with a soft cloth.
· Use a brush or soft cloth to gently wipe theplasma generator.
· After cleaning, rotate the grillecounterclockwise to install it. Tighten thescrew with a screwdriver, and close the plug.

Plasma Generator

Note: To avoid damaging the purifier, do not rinse or spray
the air duct and fan blades directly with water, or wipe themwith a soaking wet cloth.

Note: This purifier is compatible
with the model AFEP7TFX19 filter.

8Cleaning the filter compartment

Cleaning the laser particle sensor

To ensure optimal ventilation and purification, use avacuum cleaner to remove any dust from the air inlets
and the filter compartment, or wipe these areas gently
with a soft cloth.

Use a non-sharp tool to open the cover of the laser
particle sensor, then use an air blow gun or hair dryer toclean the filter on the cover and the sensor, as illustrated
in the figure.

Note: To avoid damaging the purifier, do not rinse or spray thefilter compartment directly with water, or wipe it with a soaking
wet cloth.

Note: Do not use hot air.

9Specifications
Name: Air Purifier

Network Standby Power Consumption: < 2.0 W

Model: Y-600

Particle Purification Efficiency: High

Item Dimensions: Φ310 × 730 mm

Particle's Clean Air Delivery Rate (CADR Particle): 600 m 3 /h

Net Weight: Approx. 6.5 kg

TVOC Clean Air Delivery Rate (CADR TVOC): 135 m3/h

Rated Voltage: 100–240 V~

Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

Rated Frequency: 50/60 Hz

Storage Temperature: -10℃ to 40℃

Rated Power: 60 W

Storage Humidity: 5%–90%

Noise Level: ≤ 68 dB(A)Production Date: See packaging

Calculated according to standard GB/T 18801-2015

For details of the importer, please refer to the box.

RF Specification:
Wi-Fi 2.4 GHz (2400–2483.5 MHz), Max. RF Output Power: < 20 dBm
RFID (13.56 MHz), Max. Magnetic Field Strength: < 42 dBμA/m@10 m
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the bodyof the user.

Regulatory Compliance Information
Europe — EU declaration of conformity
Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment - Air Purifier, type Y-600 is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should
not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing overyour waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to theenvironment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as wellas terms and conditions of such collection points.

10Vorsichtsmaßnahmen· Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Original-Netzkabel
ersetzt werden, das vom Hersteller oder der Kundendienstabteilung erworben
wurde.
· Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen geeignet, diekörperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend
Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oderAnweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben
und wissen, welche Gefahren auftreten können.
· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf
nur unter Aufsicht von Kindern vorgenommen werden.
· Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie die Wartung durchführen. Befestigen Sie das Gitter
mit einer Schraube, nachdem Sie die Lüfterflügel und den Luftkanal gereinigt
haben.
· Dieses Gerät enthält einen UV-C-Strahler.
· Tauschen Sie den UV-C-Strahler NICHT aus.
· Eine unbeabsichtigte Verwendung des Geräts oder eine Beschädigung
des Gehäuses kann zum Austritt gefährlicher UV-C-Strahlung führen. UVC-Strahlung kann schon in geringen Dosen Augen- und Hautschäden
verursachen.
· Geräte, die offensichtlich beschädigt sind, dürfen nicht betrieben werden.

11

Vorsichtsmaßnahmen· Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ihn bewegen.
· Wenn Sie den Luftreiniger bewegen, berühren Sie nicht die Entriegelungstasten des oberen Fachs. Andernfalls kann das
Filterfach herunterfallen und es besteht Verletzungsgefahr.
· Der Luftreiniger kann nicht eingeschaltet werden, wenn das Lüftergitter und die Filterfachabdeckung nicht ordnungsgemäß
installiert sind.
· Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen den Lufteinlässen und Wänden oder anderen Gegenständen ein.
· Bevor die Reinigung oder Wartung des Geräts durchgeführt wird, muss es vom Stromnetz getrennt werden.
· Entfernen Sie häufig Staub, Haare und andere Partikel aus dem äußeren Filtersieb, um das Risiko von Bakterienwachstum zu
verringern.
· Entfernen Sie Staub, Haare und Partikel aus den Lufteinlässen des Luftreinigers, um eine Verminderung des Lufteinlasses zu
verhindern.
· Decken Sie den Luftauslass ab, um zu verhindern, dass Staub, Haare und andere Partikel hineinfallen, wenn der Luftreiniger
längere Zeit nicht benutzt wird.
Um Brände, Stromschläge oder andere Schäden zu vermeiden, verwenden Sie das Netzkabel und die Steckdose wie unten
beschrieben:· Ziehen, verdrehen oder verbiegen Sie das Netzkabel nicht zu stark, da dies den Kern des Kabels freilegen oder brechen kann.
· Das Netzkabel muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden.
· Verwenden Sie das Netzkabel, das mit dem Luftreiniger geliefert wurde, verwenden Sie keine Netzkabel von Drittanbietern.
· Ziehen Sie immer den Netzstecker des Luftreinigers, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder den Luftreiniger bewegen.
· Stellen Sie die Verwendung des Luftreinigers sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sichüberhitzt oder sich der Lüfter unregelmäßig dreht.
· Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Fremdkörper in die Schutzteile, bewegliche Teile, Lufteinlässe oder Luftauslässe.
· Halten Sie Gegenstände wie Haare oder Stoffe vom Luftreiniger fern, um ein Blockieren der Lufteinlässe oder Luftauslässe
zu vermeiden.
· Sie dürfen sich nicht auf den Luftreiniger setzen, sich daran anlehnen oder ihn kippen.
· Bei Verwendung in Verbindung mit gasbetriebenen Geräten (z.B. Gasherden, Gasheizungen) ist auf ausreichende Belüftung zu
achten, um eine Kohlenmonoxidvergiftung zu vermeiden.
· Gießen Sie keine Flüssigkeiten ein und werfen Sie keine Pulver oder andere kleine Substanzen in den Luftauslass desLuftreinigers.
· Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Gegenstände in den Luftreiniger gelangen.
Verwenden Sie den Luftreiniger nicht unter den folgenden Umständen, da dies zu Stromschlägen, Bränden oder anderen
Schäden führen kann:· In der Nähe von offenen Flammen, wie Kerzen, Räuchergefäßen, Öfen, Kaminen, Zigaretten, Feuerwerkskörpern,
Feuerzeugen, Mehrzweckfackeln, Kerzenleuchtern oder Feuerstellen.
· In der Nähe von Geräten, die hohe Temperaturen erzeugen, wie z.B. Elektroheizungen, Heizlüfter, elektrische Fußwärmer,
Elektroherde, Bügeleisen.
· An unsichereren Orten, an denen der Luftreiniger leicht umkippen kann.
· In extrem heißen, feuchten oder nassen Umgebungen, wie z.B. Badezimmern.

12

Produktübersicht
Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die
tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Gitter/Luftauslass
Plasma Ein-/Aus-Taste
Bildschirm
Modus-Schaltertaste
Ein-/Standby-Taste

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Stopfen (nehmen Sie das Gittervon hier heraus)
Temperatur- undFeuchtigkeitssensor
Laser-Partikelsensor

Entriegelungstaste
Ein/Aus-Taste desBildschirms
Entriegelungstaste
Filterfach/Lufteinlass

Stromanschluss
Vorderansicht

Rückansicht

13Bildschirmanweisungen

Plasma Ein-/Aus-Taste

UV-Kontrollleuchte
Modus

Plasma-Kontrollleuchte

PM2,5 Wert

WLAN-Anzeiger

Modus-Schaltertaste

Ein/Aus-Taste des Bildschirms

Automatisch: Schaltet den Modus
automatisch entsprechend derRaumluftqualität um.

Temperatur
Ein-/Standby-Taste

Schlaf: Extrem geräuscharm füreine angenehme Schlafumgebung.

Feuchtigkeit

Geschwindigkeit 1: Niedrige Geschwindigkeit
Geschwindigkeit 2: Mittlere Geschwindigkeit

Anzeiger für grobe Partikel

Geschwindigkeit 3: Hochgeschwindigkeit

Ausgezeichnet Gut

MittelManuell: Stellen Sie den Abdeckungsbereich
in der App ein und speichern Sie ihn, um die
Reinigungseffizienz anzupassen.

Schlecht

Luftqualitätsanzeiger

Hinweis: Grobe Partikel haben einen
aerodynamischen Durchmesser von 2,5 bis 10 µm(PM10-PM2,5). Beispiele für grobe Partikel sind Staub,
Pollen, Sporen und Flugasche.

Der Anzeiger zeigt grün, gelb, orange oder rot
an, je nachdem, wie hoch die Konzentration vonFeinpartikeln (PM2,5) und Grobpartikeln (PM10-2,5)in der Luft ist.
Grobe Partikel
Ausgezeichnet
1–20 μg/m³
21–35 μg/m³
PM2,5
Wert
36–55 μg/m³>55 μg/m³

14

Gut

MittelSchlecht

Grün
Gelb
Orangefarben
RotInstallation
Aufstellen des Luftreinigers

Anschluss an eine Steckdose

Um eine optimale Leistung zu erzielen, stellen Sie sicher,dass die Abstände zwischen den Lufteinlässen desLuftreinigers und anderen Objekten wie z.B. Wänden den
unten vorgeschlagenen Anforderungen entsprechen.

Schließen Sie das Stromkabel an den Stromanschluss
an der Unterseite des Luftreinigers an und stecken Sie
es dann in eine Steckdose.

20 cm

20 cm

Hinweis: Es wird empfohlen, Türen und Fenster geschlossen zu halten, um eine bessere Reinigungswirkung bei der Verwendung des Luftreinigers
zu erzielen.

15Verwendung
Ein-/Standby

Wechseln des Modus

Tippen Sie auf die Ein-/Standby-Taste, um den
Luftreiniger einzuschalten.
Wenn der Luftreiniger
eingeschaltet ist, tippen
Sie auf die Ein-/StandbyTaste, um den StandbyModus zu aktivieren.

Tippen Sie bei
eingeschaltetem Luftreiniger
auf die Modus-Schaltertaste,
um durch die Modi zu
zirkulieren.

Einstellen der Helligkeit
des Bildschirms
Drücken Sie die Ein/AusTaste des Bildschirms,
um zwischen den
Helligkeitsstufen zu
zirkulieren: Ein, Dimmen
und Aus.

WLAN zurücksetzen
Wenn Sie den Luftreiniger zum
ersten Mal mit der App verbindenoder sich nicht mit ihr verbinden
können, halten Sie die Ein/AusTaste des Bildschirms 7 Sekundenlang gedrückt. Der Luftreiniger
gibt einen Benachrichtigungston
aus, sobald das WLAN erfolgreich
zurückgesetzt wurde.

Aktivieren und Deaktivieren der Plasma/UVSterilisation
Tippen Sie auf die Plasma Ein-/Aus-Taste, um
die Plasmasterilisation zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Tippen und halten Sie die Plasma Ein-/
Aus-Taste sieben Sekunden lang gedrückt, um die
UV-Sterilisation zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Aktivieren/deaktivieren derKindersicherungsfunktion
Halten Sie die Modus-Schaltertaste 7 Sekundenlang gedrückt, um die Kindersicherungsfunktion
zu aktivieren oder zu deaktivieren. Der Luftreiniger
gibt den entsprechenden Benachrichtigungston
aus und zeigt das entsprechende Symbol auf dem
Bildschirm an.

Kindersicherung aktiviert

Kindersicherung deaktiviert

16

Aktivieren/Deaktivieren des WLANs

Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App

Halten Sie gleichzeitig die Modus-Schaltertaste auf
dem Bildschirm und die Ein/Aus-Taste des Bildschirms
7 Sekunden lang gedrückt. Der Luftreiniger gibt
einen Benachrichtigungston aus und das WLAN wird
deaktiviert.
Halten Sie bei ausgeschaltetem WLAN gleichzeitig die
Modus-Schaltertaste auf dem Bildschirm und die Ein/
Aus-Taste des Bildschirms 7 Sekunden lang gedrückt.
Der Luftreiniger gibt ein Benachrichtigungssignal aus
und das WLAN wird aktiviert.

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/
Xiaomi Home-App.

D29D97D
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die
App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.
Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die
App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts undbefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi HomeApp geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig
verwendet werden.
Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte
die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Benachrichtigung über die Filterlebensdauer
Der Bildschirm zeigt die verbleibende Nutzungsdauer
des Filters an, wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist.
Der Bildschirm zeigt ein Warnsymbol an, wenn kein
Originalfilter erkannt wird.

025
Benachrichtigungüber verbleibende
Filternutzungsdauer

Warnung, dass essich nicht um einen
Originalfilter handelt

17

Ersetzen des Filters

Pflege und Wartung

Warnung: Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger ausgeschaltet unddas Stromkabel abgezogen ist, bevor Sie den Filter ersetzen.
Hinweis:· Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie beim Ersetzen desFilters nicht mit den Fingern zwischen das obere Fach und das
Filterfach greifen.
· Packen Sie den neuen Filter aus, bevor Sie den alten auswechseln.

1 Öffnen desFilterfachs

Halten Sie die
Entriegelungstasten
mit beiden Händen
gedrückt, um das
obere Fach vom
Filterfach zu trennen.

2 Ersetzen des Filters
Nehmen Sie den alten Filter nachoben heraus und setzen Sie den
neuen Filter in das Filterfach ein.
Setzen Sie dann das obere Fachwieder ein.
Da beim Entfernen des alten
Filters Schmutz in die Luftaufsteigen kann, wird empfohlen,
vor dem Auswechseln des Filters
Handschuhe und eine Maske zu
tragen. Stecken Sie den alten Filterin eine Plastiktüte und verschließen
Sie die Tüte, bevor Sie ihn entsorgen.
Wenn Sie mit dem Staub in
Berührung kommen, waschen
Sie ihn mit Wasser ab, anstatt ihn
abzuwischen.

Richten Sie den Filter
mit dem Clip am
Luftreiniger aus, um
ihn zu installieren.

Warnung: Vergewissern Sie sich, dass der Luftreiniger
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor
Sie die folgenden Schritte durchführen.

Reinigung der Lüfterflügel und des Luftkanals· Öffnen Sie den Stopfen, lösen Sie die Schraube
darin mit einem Schraubenzieher und drehen
Sie das Gitter im Uhrzeigersinn, um es nachoben herauszunehmen.
· Verwenden Sie einen Staubsauger, um den
Staub vom Luftkanal und den Lüfterflügeln
zu entfernen, oder wischen Sie den Staub
vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
· Use a brush or soft cloth to gently wipe theplasmagenerator.
· Drehen Sie das Gitter nach der Reinigung
gegen den Uhrzeigersinn, um es wieder
einzusetzen. Ziehen Sie die Schraube mit
einem Schraubendreher fest und schließen
Sie den Stopfen.

Plasmagenerator
Hinweis: Um eine Beschädigung des Luftreinigers zu
vermeiden, dürfen Sie den Luftkanal und die Lüfterflügel
nicht direkt mit Wasser abspülen oder besprühen und auchnicht mit einem durchnässten Tuch abwischen.

Hinweis: Dieser Luftreiniger ist
mit dem Filtermodell AFEP7TFX19
kompatibel.

18

Reinigung des Filterfachs

Reinigung des Laser-Partikelsensors

Um eine optimale Belüftung und Reinigung zu
gewährleisten, verwenden Sie einen Staubsauger, um
Staub aus den Lufteinlässen und dem Filterfach zu
entfernen, oder wischen Sie diese Bereiche vorsichtig
mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie ein stumpfes Werkzeug, um die
Abdeckung des Laser-Partikelsensors zu öffnen, undreinigen Sie dann den Sensor und den Filter auf der
Abdeckung mit einer Luftblaspistole oder einem
Haartrockner, wie in der Abbildung dargestellt.

Hinweis: Um eine Beschädigung des Luftreinigers zu vermeiden,
dürfen Sie das Filterfach nicht direkt mit Wasser abspülen oderbesprühen oder mit einem durchnässten Tuch abwischen.

Hinweis: Verwenden Sie keine heiße Luft.

19

Spezifikationen
Bezeichnung:Air Purifier

Geräuschpegel:≤68dB(A)Modell:Y-600

Stromverbrauch im Netzwerk-Ruhezustand:< 2,0 W

Artikelmaße:Φ 310 × 730 mm

Effizienz der Partikelreinigung:Hoch

Nettogewicht:ca. 6,5 kg

Partikel-Reinluftfördermenge (CADR-Partikel):600 m 3 /h

Nennspannung:100-240 V~

TVOC Reinluft-Versorgungsrate (CADR TVOC):135 m3/h

Nennfrequenz:50/60 Hz

WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Nennleistung:60 W
Auf Grundlage von Standard GB/T 18801-2015 berechnet
RF Spezifikationen:
WLAN 2,4 G (2400-2483,5 MHz), Maximale Ausgangsleistung: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Max. Magnetfeldstärke: <42 dBμA/m@10m
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper
des Benutzers einhalten.

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs - Air Purifier, Y-600 mit der
Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte
entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen
diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben.
Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- undElektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B.
Supermärkten, Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, abgegeben werden,
ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen
abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft,
in dem Sie das Produkt erworben haben.

20

Precauzioni· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo acquistando uncavo di ricambio dedicato dal produttore o dal relativo reparto di assistenza.
· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore agli 8 anni e dapersone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure da persone prive
di esperienza o conoscenza dell’apparecchio, purché siano sorvegliati o siano stati
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi che ne possono
derivare.
· Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia emanutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano
sorvegliati.
· Assicurarsi che il purificatore sia spento e scollegato prima di eseguire la
manutenzione. Fissare la griglia con la vite dopo aver pulito le pale del ventilatore eil condotto dell'aria.
· Il presente apparecchio contiene un emettitore UV-C.
· NON sostituire l'emettitore UV-C.
· L'uso involontario dell'apparecchio o il danneggiamento dell'involucro possono
provocare la fuoriuscita di pericolose radiazioni UV-C. Le radiazioni UV-C possono,anche in piccole dosi, causare danni agli occhi e alla pelle.
· Gli apparecchi palesemente danneggiati non devono essere messi in funzione.

21

Precauzioni· Spegnere e scollegare il purificatore prima di spostarlo.
· Quando si sposta il purificatore, non toccare i pulsanti di rilascio del vano superiore. In caso contrario, lo scomparto del filtro
potrebbe cadere e potrebbe verificarsi una lesione.
· Il purificatore non può accendersi quando la griglia della ventola e il coperchio del vano filtro non sono installati correttamente.
· Tenere una distanza di almeno 20 cm tra le prese d’aria e le pareti o altri oggetti.
· Prima della pulizia e della manutenzione, è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica· Rimuovere frequentemente polvere, capelli e altre particelle dallo schermo esterno del filtro, in modo da ridurre la possibilitàdi crescita dei batteri.
· Rimuovere polvere, capelli e particelle dalle prese d'aria del purificatore per evitare una riduzione della presa d'aria.
· Coprire l'uscita dell'aria per evitare che polvere, capelli e altre particelle cadano quando il purificatore viene lasciato
inutilizzato per un lungo periodo.
Per evitare incendi, scosse elettriche o altri danni, utilizzare il cavo di alimentazione e la presa elettrica come indicato diseguito:· Non tirare eccessivamente, torcere o piegare il cavo di alimentazione, in quanto ciò potrebbe esporre o rompere il nucleo delcavo.
· Il cavo di alimentazione deve essere inserito in una presa elettrica adeguata.
· Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il purificatore, non utilizzare cavi di alimentazione di terze parti.
· Scollegare sempre il purificatore prima di eseguire la manutenzione o spostare il purificatore d'aria.
·Interrompere immediatamente l'uso del purificatore quando emette suoni insoliti, emette cattivi odori, si surriscalda o la sua
ventola ruota irregolarmente.
· Non infilare le dita o oggetti estranei nelle parti protettive, nelle parti mobili, nelle prese d'aria o nelle prese d'aria.
· Tenere oggetti come capelli o tessuti lontano dal purificatore per evitare di bloccare le prese d'aria o le uscite d'aria.
· Non sedersi o appoggiarsi sul purificatore e non inclinarlo.
· Quando si utilizza il prodotto unitamente ad apparecchi a gas in funzione (come stufe a gas, scaldabagni a gas),
ventilare l’ambiente per evitare intossicazione da monossido di carbonio.
· Non versare liquidi, né gettare polveri o altre piccole sostanze nell'uscita dell'aria del purificatore.
· Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile entri nel purificatore.
Non utilizzare il purificatore nelle seguenti circostanze, poiché potrebbero provocare scosse elettriche, incendi o altri danni:· Vicino a fiamme aperte, come candele, bruciatori di incenso, stufe, caminetti, sigarette, petardi, accendini, torce multiuso,
accenditori di candele o bracieri.
· Vicino a apparecchi che generano alte temperature, come stufe elettriche, termoventilatori, scaldapiedi elettrici, stufe
elettriche, ferri da stiro elettrici.
· In luoghi instabili dove il purificatore può facilmente cadere.
· In ambienti estremamente caldi, umidi o umidi, come i bagni.
22Panoramica del prodotto
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.
Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il
prodotto effettivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Griglia/Uscita dell'aria
Pulsante di accensione/
spegnimento del plasma
Display

Tappo (rimuovere la griglia da qui)Sensore di temperatura e umidità

Pulsante di selezione modalità
Pulsante di accensione/standby

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Pulsante di rilascio

Sensore laser di rilevamento dellepolveri

Pulsante display spento/acceso

Pulsante di rilascio
Scomparto del filtro/Ingressodell'aria

Porta di alimentazione

Vista frontale

Vista posteriore

23

Istruzioni del display

Pulsante di accensione/
spegnimento del plasma
Indicatore UV
Modalità

Indicatore plasma

Valore PM2,5

Indicatore Wi-Fi

Pulsante di selezione modalità

Pulsante display spento/acceso

Automatica: Modifica automaticamente
la modalitàin base alla qualità dell'aria
dell'ambiente interno.

Temperatura
Pulsante di accensione/standby

Riposo: Rumore ultra-basso per unambiente confortevole per dormire.

Umidità

Velocità 1: Bassa velocità
Velocità 2: Velocità media

Indicatore di particelle grossolane

Velocità 3: Velocità elevata

Eccellente

Buona

Moderata

Manuale: Impostare e salvare l'area dicopertura nell'app per regolare l'efficienza della
depurazione.

ScarsaIndicatore della qualità dell'aria

Nota: Le particelle grossolane hanno un diametro
aerodinamico che va da 2,5 a 10 µm (PM10-PM2.5).
Esempi di particelle grossolane includono polvere,polline, spore e cenere volante.

L'indicatore visualizza verde, giallo, arancioneo rosso in base alla più alta concentrazione diparticelle fini (PM 2,5) e grosse (PM 10-2,5) nell'aria.
Particelle grossolane
Excellent
1–20 μg/m³
ValorePM2,5

21–35 μg/m³
36–55 μg/m³>55 μg/m³

24Good Moderate

Poor

Verde
GialloArancione
Rosso

Installazione
Posizionare il purificatore

Collegamento a una presa elettrica

Per prestazioni ottimali, assicurarsi che le distanze trale prese d'aria del purificatore e oggetti come pareti
soddisfino i requisiti come suggerito di seguito.

Collegare il cavo di alimentazione alla porta dialimentazione posta sul fondo del purificatore e
inserirlo in una presa di corrente.

20 cm

20 cm

Nota: Per un migliore effetto purificante, si raccomanda di tenere porte e finestre chiuse durante l'uso del purificatore.

25

Modalità d'utilizzo
Acceso/Standby

Modalità di commutazione

Toccare il pulsante diaccensione/standby per
accendere il purificatore.
Quando il purificatore èacceso, toccare il pulsantedi accensione/standby
per entrare in modalità
standby.

Quando il purificatore èacceso, toccare il pulsantedi selezione modalità perscorrere le modalità.

Regolare la luminositàdel display
Premere il pulsantedisplay spento/accesodel display per scorrere
tra i livelli di luminosità:
acceso, tenue, e spento.

Attivazione e disattivazione dellasterilizzazione al plasma/UV
Toccare il pulsante di accensione/spegnimento delplasma per attivare o disattivare la sterilizzazione
al plasma. Toccare e tenere premuto il pulsantedi accensione/spegnimento del plasma per sette
secondi per attivare o disattivare la sterilizzazione
UV.

Ripristino del Wi-Fi
Quando si connette il purificatore
all'app per la prima volta o nonsi riesce a connettersi, tenere
premuto il pulsante display
spento/acceso del display per 7
secondi. Il purificatore emetterà
un suono di notifica una volta che
il Wi-Fi è stato ripristinato con
successo.

Attivare/Disattivare la funzione di bloccobambiniPremere e tenere premuto il pulsante di selezione
modalità per 7 secondi per abilitare o disabilitare lafunzione blocco bambini. Il purificatore emetterà ilsuono di notifica corrispondente e mostrerà l'icona
corrispondente sul display.

Blocco bambini abilitato

Blocco bambini disabilitato26

Abilitazione/disabilitazione della connessione Wi-Fi

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Tenere premuto contemporaneamente il pulsante diselezione modalità sul display e il pulsante display
spento/acceso per 7 secondi. Il purificatore emetterà unsuono di notifica e il Wi-Fi sarà disattivato.
Mentre il Wi-Fi è spento, tenere premuto
contemporaneamente il pulsante di selezione modalità
sul display e il pulsante display spento/acceso per 7
secondi. Il purificatore emetterà un suono di notifica e il
Wi-Fi sarà abilitato.

Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi
Home*. Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/
Xiaomi Home.

D29D97D
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se
l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App
Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a
destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia
di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul
dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire leistruzioni della versione dell’app corrente.

Notifica di durata del filtro
Il display mostrerà il tempo di servizio rimanente delfiltro quando il purificatore è acceso.
Il display mostrerà un'icona di avviso se non viene
rilevato alcun filtro originale.

025
Notifica del tempo diservizio residuo del filtro

Avviso di filtro non originale

27

Sostituzione del filtro

Cura e manutenzione

Avvertenza: Assicurarsi che il purificatore sia spento e che il cavo dialimentazione sia scollegato prima di sostituire il filtro.
Nota:· Per evitare lesioni, non mettere le dita tra lo scomparto superiore elo scomparto del filtro durante la sostituzione del filtro.
· Disimballare il nuovo filtro prima di sostituire quello vecchio.

1 Apertura delloscomparto delfiltroTenere premuti ipulsanti di rilascio
con entrambe lemani e sollevare lo
scomparto superiore
dallo scomparto delfiltro.

2 Sostituzione del filtro
Rimuovere il vecchio filtro verso
l'alto e inserire il nuovo filtro
nello scomparto del filtro. Quindi
reinstallare lo scomparto superiore.
Quando si rimuove il vecchio filtro,
la sporcizia può salire nell'aria esi consiglia di indossare guantie maschera prima di sostituire il
filtro. Mettere il vecchio filtro in unsacchetto di plastica e fissarlo primadi gettarlo. Se si entra in contatto
con la polvere, lavarla con acqua
invece di strofinarla.

Avvertenza: Assicurarsi che il purificatore sia spento e
scollegato prima di eseguire le seguenti operazioni.

Pulizia delle pale della ventola e del condottodell'aria· Aprire il tappo, allentare la vite al suo interno
con un cacciavite e ruotare la griglia in senso
orario per rimuoverla verso l'alto.
· Usare un aspirapolvere per rimuovere lapolvere dal condotto dell'aria e dalle pale dellaventola, o pulire delicatamente la polvere con
un panno morbido.
· Utilizzare una spazzola o un panno morbido
per pulire delicatamente il generatore alplasma.
· Dopo la pulizia, ruotare la griglia in senso
antiorario per installarla. Serrare la vite con un
cacciavite e chiudere il tappo.

Allineare il filtro con
la clip sul purificatore
per installarlo.

Generatore al plasma
Nota: Per evitare di danneggiare il purificatore, nonsciacquare o spruzzare il condotto dell'aria e le pale delventilatore direttamente con acqua, né pulirli con un pannobagnato.

Nota: Questo purificatore ècompatibile con il filtro modello
AFEP7TFX19.

28

Pulizia del vano del filtro

Pulizia del sensore laser di rilevamento delle polveri

Per assicurare una ventilazione e una purificazione
ottimali, usare un aspirapolvere per rimuovere lapolvere dalle prese d'aria e dal vano del filtro, o puliredelicatamente queste aree con un panno morbido.

Utilizzare uno strumento non affilato per aprire ilcoperchio del sensore laser di rilevamento dellepolveri, quindi utilizzare una pistola ad aria compressa
o un asciugacapelli per pulire il sensore e il filtro sul
coperchio, come illustrato nella figura.

Nota: Per evitare di danneggiare il purificatore, non risciacquareo spruzzare il vano del filtro direttamente con acqua, o pulirlo
con un panno bagnato.

Nota: Non usare aria molto calda.

29Specifiche tecniche
Nome:Air Purifier

Consumo energetico in standby della rete:< 2,0 W

Modello:Y-600

Efficienza di purificazione delle particelle:Elevata

Dimensioni articolo:Φ 310 × 730 mm

Tasso di rilascio d'aria pulita delle particelle

Peso netto:Circa 6,5 kg(particelle CADR):600m 3 /hTensione nominale:100-240V~

Tasso di purificazione dell'aria TVOC (CADR TVOC):135m3/h

Frequenza nominale:50/60 Hz

Connettività wireless:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz

Potenza nominale:60 W
Livello di rumore:≤68dB(A)Calcolato in base allo standard GB/T 18801-2015
RF Specifiche tecniche:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Potenza in uscita massima: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Massima Intensità del Campo Magnetico: <42 dBμA/m@10m
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Europa — Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo - Air Purifier, Y-600 è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che
non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando
i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione
o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana.
Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

30

Précautions· Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par uncordon de remplacement dédié que vous aurez acheté auprès du fabriquant ou deson département d’assistance.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes aux
aptitudes physiques, sensorielles et/ou mentales réduites ou encore manquantd’expérience et de connaissances à condition qu’ils soient surveillés et/ou
sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée de l’appareil et d’avoir compris lesrisques impliqués.
· Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l’appareil Le nettoyage etl’entretien ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance.
· Rassurez-vous que le purificateur est éteint et débranché avant d'effectuer
la maintenance. Fixez la grille à l'aide des vis après avoir nettoyé les pales deventilateur et la conduite d'air.
· Cet appareil est équipé d’un émetteur d’UV-C.
· Ne pas remplacer l’émetteur d’UV-C.
· Une utilisation fortuite de l’appareil ou un dommage à l’habitacle peut donner lieuà l’échappement de dangereuses radiations d’UV-C. Les radiations d’UV-C peuvent,même en infimes doses, causer des dommages aux yeux et à la peau.
· Les appareils qui sont visiblement endommagés ne doivent pas être mis en
fonctionnement.
31

Précautions· Éteignez et débranchez le purificateur avant de le déplacer.
· Lors du déplacement du purificateur, ne touchez pas les boutons de déclenchement du compartiment supérieur. Sinon, lecompartiment à filtre peut tomber et entraîner une blessure potentielle.
· Le purificateur ne peut s’allumer lorsque la grille du ventilateur et le couvercle du compartiment du filtre ne sont pas
correctement installés.
· Respectez une distance d’au moins 20 cm entre les entrées d’air et les murs ou tout autre objet.
· Avant tout nettoyage ou entretien, l’appareil doit être débranché de toute source d’alimentation.
· Retirez régulièrement la poussière, les cheveux et toute autre particule du tamis à mailles extérieur du filtre pour réduire lacroissance bactérienne.
· Retirez la poussière, les cheveux et les particules des entrées d’air du purificateur afin d’empêcher la réduction de la prise d’air.
· Couvrez l’entrée d’air pour empêcher que la poussière, les cheveux et d’autres particules ne se déposent dans le purificateur
au cas où celui-ci reste inutilisé pendant une longue période.
Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou d’autres dommages, utiliser le cordon d’alimentation et les prisesélectriques selon les instructions ci-dessous :· Ne tirez, tordez ou recourbez pas à l’excès le cordon d’alimentation, car cela peut exposer ou casser le noyau du cordon.
· Le cordon d’alimentation doit être branché à une source électrique appropriée.
· Utilisez le cordon d’alimentation qui a été livré avec le purificateur. N’utilisez pas des cordons d’alimentation tiers.
· Débranchez toujours le purificateur avant d’y entreprendre toute activité de maintenance ou de le déplacer.
· Cessez immédiatement d’utiliser le purificateur lorsqu’il produit des bruits inhabituels, dégage de mauvaises odeurs,surchauffe ou lorsque son ventilateur tourne de façon irrégulière.
· Ne collez pas vos doigts ou des objets étrangers sur les parties protectrices, les parties amovibles, les entrées d’air, ou lessorties d’air.
· Tenir éloignés du purificateur les objets tels que les cheveux, les tissus afin d’éviter l’obturation des entrées d’air et des sorties d’air.
· Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur l’appareil, et ne le penchez pas.
· Lors d'une utilisation avec des appareils à gaz (comme des cuisinières ou des chaudières à gaz), veuillez aérer suffisamment lapièce avant d’éviter tout empoisonnement au monoxyde de carbone.
· Ne versez pas de liquide ou de la poudre ou d’autres infimes substances dans l’entrée d’air du purificateur.
· Assurez-vous qu'aucun objet inflammable ne pénètre dans le purificateur.
N’utilisez pas le purificateur dans les circonstances suivantes, car cela peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou
d’autres dommages :· Près d’une source de flammes vives telles que la bougie, l’encensoir, le fourneau, le foyer, la cigarette, le pétard, le briquet,l’allumeur de cierge ou la fournaise à charbon.
· Près des appareils qui produisent de fortes températures, tels que les radiateurs électriques, les générateurs d’air chaud, leschauffe-pieds électriques, les cuisinières électriques et les fers électriques.
· Dans des emplacements instables où e purificateur peut facilement se renverser.
· Dans des environnements qui sont extrêmement chauds ou humides tels que les salles de bain.
32

Présentation du produit
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis àtitre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Grille/Sortie d'air
Bouton marche/arrêt duplasmaAffichage
Bouton de commutationde modeBouton de marche/veille
Bouton de déclenchement

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Bouchon (retirer la grille à partir
d'ici)
Capteur de température etd'humidité
Capteur laser de poussières

Bouton d'affichage
Marche/Arrêt
Bouton de déclenchement
Compartiment à filtre/
Entrée d'air

Port d'alimentation
Vue de face

Vue arrière

33

Instructions d'affichage

Bouton marche/arrêt du plasma

Voyant UV
ModeVoyant du plasma

Valeur PM2,5

Voyant de Wifi

Bouton de commutation de mode

Bouton d'affichage Marche/Arrêt

Automatique : Change automatiquement
de modes en fonction de la qualité de l'air
intérieur.

Température
Bouton de marche/veille

Nuit : Bruit ultra faible pour unenvironnement de sommeil confortable.

HumiditéVitesse 1 : Vitesse faible
Vitesse 2 : Vitesse moyenne

Voyant de grosse particule

Vitesse 3 : Vitesse élevée

Excellent

SatisfaisantModéré

Mode d'emploi : Définissez et sauvegardez lazone de couverture dans l'application pourrégler l'efficacité de purification.

Médiocre

Indicateur de la qualité de l'air

Remarque : Les grosses particules ont un diamètre
aérodynamique compris entre 2,5 à 10 µm (PM10PM2,5). Les exemples de grosses particules sont lapoussière, le pollen, les spores et les cendres fines.

Le voyant affiche vert, jaune, orange ou rouge enfonction du niveau de concentration le plus élevé
des particules fines (PM2,5) et de grosses particules(PM10-2,5) dans l’air.
Grosses particules
Eccellente
1–20 μg/m³
ValeurPM2,5

21–35 μg/m³
36–55 μg/m³>55 μg/m³

34

Buona Moderata

ScarsaVert
Jaune
OrangeRouge

Installation
Mise en place du purificateur

Connexion à une prise électrique

Pour des performances optimales, assurez-vous que
les distances entre les entrées d'air du purificateur etd'autres objets tels que les murs répondent aux exigencessuggérées ci-dessous.

Connectez le cordon d'alimentation au portd'alimentation situé en dessous du purificateur, puis
branchez-le à une prise électrique.

20 cm

20 cm

Remarque : Il est recommandé de fermer les portes et les fenêtres pour une meilleure purification lors de l'utilisation du purificateur.

35

Utilisation
Marche/Veille

Changement de mode

Appuyez sur le bouton demarche/veille pour allumer
le purificateur. Lorsque lepurificateur est allumé,
appuyez sur le bouton demarche/veille pour passer
au mode veille.

Pendant que le purificateur
est allumé, tapotez le boutonde commutation de modepour parcourir les modes.

Activation/désactivation du plasma/stérilisation UVAppuyez sur le bouton marche/arrêt du plasma
pour activer ou désactiver la stérilisation duplasma. Appuyez et maintenez enfoncé pendant
sept secondes le bouton marche/arrêt du plasma
pour activer ou désactiver la stérilisation UV.

Réglage de la luminosité Réinitialisation du Wifi
de l'affichage

Activation/désactivation de la fonction deverrouillage pour enfantAppuyez le bouton
d'affichage marche/arrêt pour parcourir ses
niveaux de luminosité :allumé, sombre et éteint.

Maintenez enfoncé le bouton de commutationde mode pendant 7 secondes pour activer ou
désactiver la fonction de verrouillage pour enfant.
Le purificateur émettra un son de notification
correspondant et affichera l'icône correspondante.

Lors de la toute première
connexion du purificateur àl'application ou s'il est impossiblede le connecter à l'application,
maintenez enfoncé le bouton
d'affichage marche/arrêt pendant
7 secondes. Le purificateurémettra un son de notification
aussitôt que la réinitialisation du
Wifi a réussi.

Sécurité pour enfant activée

Sécurité pour enfant désactivée

36

Activation/désactivation du Wifi

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home

Appuyez simultanément et maintenez enfoncés lebouton de commutation de mode sur l'affichage et lebouton d'affichage Marche/Arrêt pendant 7 secondes.
Le purificateur émettra un son de notification et le Wifi
sera désactivé.
Lorsque le Wifi est éteint, appuyez simultanément etmaintenez enfoncés le bouton de commutation demode sur l'affichage et le bouton d'affichage Marche/Arrêt pendant 7 secondes. Le purificateur émettra un
son de notification et le Wifi sera activé.

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/
Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil avec
l’application Mi Home/Xiaomi Home.

D29D97D
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez
redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà installée. Sinon,
recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour la télécharger etl’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut àdroite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (saufen Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait êtreutilisé comme nom par défaut.
Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions
basées sur la version actuelle de l’application.

Notification de la durée de vie du filtre
L'affichage montrera la durée d'utilisation restante dufiltre lorsque le purificateur est allumé.
L'affichage montrera une icône d'avertissement si
aucun filtre authentique n'est détecté.

025
Notification de la duréed'utilisation restante du filtre

Avertissement d'absenced'un filtre authentique37Remplacement du filtre

Entretien et maintenance

Avertissement : Assurez-vous que le purificateur est éteint et que lecordon d'alimentation est débranché avant de remplacer le filtre.
Remarque :· Pour éviter des blessures, ne mettez pas vos doigts entre lescompartiments supérieur et inférieur lors du remplacement dufiltre.
· Déballez le nouveau filtre avant de remplacer l'ancien.

1 Ouverture ducompartiment à
filtre2 Remplacement du filtre

Maintenez enfoncésde vos deux mains
les boutons dedéclenchement
et soulevez lecompartimentsupérieur ducompartiment à filtre.

Retirez l'ancien filtre par le hautet placez le nouveau filtre àl'intérieur du compartiment à filtre.
Puis réinstallez le compartimentsupérieur.
La saleté peut s'élever dans l'air
lors du retrait de l'ancien filtre. Il est
recommandé de porter des gants
et un masque avant de procéder au
remplacement du filtre. Puis mettez
l'ancien filtre à l'intérieur d'un sacplastique et scellez le sac avant devous en débarrasser. Si vous entrez
en contact avec de la poussière,
lavez cette poussière avec de l'eau
au lieu de la nettoyer.

Alignez le filtre
avec la pince sur lepurificateur pourl'installer.
Remarque : Ce purificateur est
compatible avec le filtre de modèle
AFEP7TFX19.

38

Avertissement : Rassurez-vous que le purificateur estéteint et débranché avant d'effectuer les opérations
suivantes.

Nettoyage des pales de ventilateur et laconduite d'air· Ouvrez le bouchon, desserrez la vis à l'intérieur
à l'aide d'un tournevis et faites roter la grilledans le sens des aiguilles d'une montre pourla retirer vers le haut.
· Servez-vous d'un aspirateur pour enlever lespoussières de la conduite d'air et des pales
du ventilateur, ou enlevez doucement lespoussières à l'aide d'un tissu doux.
· Utilisez une brosse ou un tissu doux pour
essuyer doucement l'générateur plasma.
· Après le nettoyage, faites roter la grille dans lesens contraire des aiguilles d'une montre pourl'installer. Serrez la vis à l'aide d'un tournevis
et fermez le bouchon.

Générateur plasma
Remarque : Pour éviter d'endommager le purificateur, nerincez ni n'aspergez pas directement d'eau la conduite d'air
et les pales du ventilateur, ni les nettoyer à l'aide d'un tissu
humide trempé.

Nettoyage du compartiment du filtre

Nettoyage du capteur laser de poussières

Pour assurer une ventilation et une purification
optimales, servez-vous d'un aspirateur pour enleverles poussières des entrées d'air et du compartimentdu filtre, ou alors nettoyez doucement ces endroits à
l'aide d'un tissu doux.

Servez-vous d'un outil non tranchant pour ouvrir lecouvercle du capteur laser de poussières, puis servezvous d'un pistolet à air soufflé ou un sèche-cheveux
pour nettoyer le capteur et le filtre sur le couvercle,
comme illustré sur la figure.

Remarque : Pour éviter d'endommager le purificateur, ne rincez
ni n'aspergez pas directement d'eau le compartiment du filtre,
ni le nettoyer à l'aide d'un tissu humide trempé.

Remarque : N'utilisez pas d'air chaud.

39

Caractéristiques
Nom:Air Purifier

Consommation électrique en veille réseau:< 2,0 W

Modèle:Y-600

Capacité de purification de poussières:ÉlevéeDimensions du produit:Φ310 × 730 mm

Débit d'air propre de particule (CADR de particule):600m 3 /hPoids net:Environ 6,5 kg

Débit d'air pur TVOC (CADR TVOC):135m3/h

Tension nominale:100-240V~

Connectivité sans fil:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz

Fréquence nominale:50/60 Hz
Puissance nominale:60 W
Niveau de bruit:≤68dB(A)Calculée en fonction de la norme GB/T 18801-2015
RF Caractéristiques:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Puissance maximale en sortie : <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Intensité du champ magnétique Max. : <42 dBμA/m@10m
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et lecorps de l’utilisateur.

Informations sur la conformité et les réglementations
Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type - Air Purifier, Y-600 est
conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adressesuivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer
à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié aurecyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage etla destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que lesconditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

40Precauciones· Si se ha dañado el cable de corriente, deberá reemplazarlo por un recambio
especial del fabricante o su departamento de servicios.
· Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por
personas con capacidades sensoriales, mentales o físicas reducidas siempre
y cuando estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan proporcionado
instrucciones sobre el uso del producto y se les haya advertido de los riesgos
implícitos.
· Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento porparte del usuario no debe realizarse por niños sin supervisión de un adulto.
· Asegúrese de que el purificador está apagado y desenchufado antes de realizar
el mantenimiento. Fije la rejilla con un tornillo después de limpiar las aspas delventilador y el conducto de aire.
· Este aparato contiene un emisor de UV-C.
· NO sustituya el emisor de UV-C.
· El uso involuntario del aparato o los daños en la carcasa pueden provocar lasalida de radiaciones UV-C peligrosas. La radiación UV-C puede, incluso enpequeñas dosis, causar daños en los ojos y la piel.
· Los aparatos que estén evidentemente dañados no deben ser utilizados.

41

Precauciones· Apague y desenchufe el purificador antes de moverlo.
· Cuando mueva el purificador, no toque los botones de liberación del compartimento superior. De lo contrario, elcompartimento del filtro podría caerse y producirse una posible lesión.
· El purificador no puede encenderse cuando la rejilla del ventilador y la tapa del compartimiento del filtro no estáncorrectamente instaladas.
· Mantenga una distancia de más de 20 cm entre las entradas de aire y las paredes u otros objetos.
· Antes de la limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe estar desconectado de la corriente eléctrica.
· Elimine con frecuencia el polvo, el cabello y otras partículas de la malla exterior del filtro, para reducir la posibilidad decrecimiento bacteriano.
· Quite el polvo, el cabello y las partículas de las entradas de aire del purificador para evitar una reducción del flujo de entrada
de aire.
· Cubra la salida de aire para evitar que el polvo, el cabello y otras partículas se caigan cuando el purificador no se use durantemucho tiempo.
Con el fin de evitar incendios, descargas eléctricas u otros daños, use el cable de alimentación y las tomas eléctricas como se
indica a continuación:· No tire, retuerza ni doble excesivamente el cable de alimentación, ya que podría exponer o romper el núcleo del cable.
· El cable de alimentación debe estar enchufado a una toma de corriente adecuada.
· Use el cable de alimentación que se suministró con el purificador, no use cables de alimentación de terceros.
· Desenchufe siempre el purificador antes de realizar tareas de mantenimiento o mover el purificador de aire.
· Deje de usar el purificador inmediatamente cuando emita sonidos inusuales, malos olores, se sobrecaliente o su ventilador gire deforma irregular.
· No ponga los dedos u objetos extraños en las piezas de protección, piezas móviles, entradas o salidas de aire.
· Mantenga los objetos tales como pelos o telas alejados del purificador para evitar el bloqueo de las entradas o salidas de aire.
· No se siente, recueste ni se incline sobre el purificador.
· Ventile para evitar la intoxicación por monóxido de carbono cuando se use junto con aparatos de gas (como estufas de gas,calentadores de agua a gas).
· No vierta líquidos ni tire polvo u otras sustancias pequeñas en la salida de aire del purificador.
· Asegúrate de que no entren objetos inflamables en el purificador.
No use el purificador en las siguientes circunstancias, ya que pueden provocar descargas eléctricas, incendios u otros daños:· Cerca de llamas encendidas, como velas, quemadores de incienso, estufas, chimeneas, cigarrillos, petardos, encendedores,
antorchas multiuso, encendedores de velas o sartenes.
· Cerca de los aparatos que generen altas temperaturas, como calentadores eléctricos, ventiladores calefactores,
calentadores de pie eléctricos, estufas eléctricas o planchas eléctricas.
· En lugares inestables el purificador puede caerse fácilmente.
· En ambientes extremadamente calurosos, húmedos o mojados, como los baños.
42

Descripción del producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto ylas funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

Rejilla/salida de aire
Botón de encendido/
apagado del plasma
Pantalla
Botón de cambio demodo
Botón de encendido/espera
Botón de liberación

Tapón (retire la rejilla de aquí)激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Sensor de temperatura y
humedadSensor de partículas láser

Botón de encendido/
apagado de pantalla
Botón de liberación
Compartimento del filtro/
entrada de aire

Puerto de alimentación
Vista frontal

Vista trasera

43

Instrucciones de pantalla

Botón de encendido/apagado del plasma

Indicador UV
ModoIndicador de plasma

Valor PM2,5

Indicador de Wi-Fi

Botón de cambio de modo

Botón de encendido/
apagado de pantalla

Automático: Cambia automáticamente demodo según la calidad del aire interior.

Temperatura
Botón de encendido/espera

Sueño: Ruido ultrabajo para un entorno desueño confortable.

Humedad

Velocidad 1: Velocidad baja
Velocidad 2: Velocidad media

Indicador de partículas gruesas

Velocidad 3: Alta intensidad

Excelente

Bueno

Moderado

Manual: Configura y guarda el área decobertura en la app para ajustar la eficiencia depurificación.

Malo

Indicador de la calidad del aire

Nota: Las partículas gruesas tienen un diámetro
aerodinámico que va de 2,5 a 10 µm (PM10-PM2,5).
Ejemplos de partículas gruesas son el polvo, el polen,
las esporas y las cenizas volantes.

El indicador muestra el color verde, amarillo, naranjao rojo en función de la mayor concentración departículas finas (PM2,5) y gruesas (PM10-2,5) en el
aire.
Partículas gruesas
Excellent Satisfaisant Modéré Médiocre
1–20 μg/m³
Valor
PM2,5

21–35 μg/m³
36–55 μg/m³>55 μg/m³

44

Verde
Amarillo
Naranja
Rojo

Instalación
Colocación del purificador

Conexión a una toma de corriente

Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que lasdistancias entre las entradas de aire del purificador y otros
objetos, como las paredes, cumplen los requisitos que sesugieren a continuación.

Conecte el cable de alimentación al puerto dealimentación situado en la parte inferior del purificador
y luego enchúfelo a una toma de corriente.

20 cm

20 cm

Nota: Se recomienda mantener las puertas y ventanas cerradas para conseguir un mejor efecto purificador cuando se utilice el purificador.

45

Modo de uso
Encendido/espera

Cambio de modo

Pulse el botón deencendido/espera paraencender el purificador.
Cuando el purificador esté
encendido, pulse el botónde encendido/esperapara entrar en el modo deespera.

Mientras el purificador estáencendido, pulse el botón decambio de modo para pasar
de un modo a otro.

Ajustar el brillo de lapantalla
Pulse el botón deencendido/apagado depantalla para recorrer
sus niveles de brillo:
encendido, atenuado yapagado.

Restablecimiento del Wi-Fi
Cuando conecte el purificadora la aplicación por primera vez
o no pueda conectarse a ella,mantenga pulsado el botónde encendido/apagado depantalla durante 7 segundos. El
purificador emitirá un sonido de
notificación una vez que el Wi-Fi
se haya restablecido con éxito.

Activación y desactivación de laesterilización por plasma/UV
Pulse el botón de encendido/apagado del plasma
para activar o desactivar la esterilización por
plasma. Mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado del plasma durante siete segundos para
activar o desactivar la esterilización UV.

Activar/desactivar la función de bloqueo paraniños
Mantenga pulsado el botón de cambio de modo
durante 7 segundos para activar o desactivar
la función de bloqueo para niños. El purificador
emitirá el sonido de notificación correspondiente ymostrará el icono correspondiente en la pantalla.

Bloqueo infantil habilitado

Bloqueo infantil deshabilitado

46

Activación/desactivación del Wi-Fi

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home

Mantenga pulsados simultáneamente el botón decambio de modo de la botón de encendido/apagado depantalla durante 7 segundos. El purificador emitirá unsonido de notificación y el Wi-Fi se desactivará.
Mientras el Wi-Fi está desactivado, mantenga pulsados
simultáneamente el botón de cambio de modo en
la botón de encendido/apagado de pantalla durante
7 segundos. El purificador emitirá un sonido de
notificación y el Wi-Fi se activará.

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/
Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación
Mi Home/Xiaomi Home.

D29D97D
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá ala página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada. O
busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superiorderecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia).
El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado
como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

Notificación de la vida útil del filtro
La pantalla mostrará el tiempo de servicio restante delfiltro cuando el purificador esté encendido.
La pantalla mostrará un icono de advertencia si no se
detecta ningún filtro auténtico.

025
Notificación del tiempo deservicio restante del filtro

Advertencia de que no es
un filtro genuino

47Sustitución del filtro

Cuidado y mantenimiento

Advertencia: Asegúrese de que el purificador está apagado y el cablede alimentación desenchufado antes de sustituir el filtro.
Nota:· Para evitar lesiones, no ponga los dedos entre los compartimentos
superior y del filtro cuando lo sustituya.
· Desembale el nuevo filtro antes de sustituir el antiguo.

1 Apertura delcompartimentodel filtro

2 Sustitución del filtro

Mantengapresionados losbotones de liberación
con ambas manospara separar elcompartimento
superior delcompartimento delfiltro.

Retire el filtro viejo hacia arriba
y coloque el filtro nuevo en elcompartimento del filtro. A
continuación, vuelva a instalar elcompartimento superior.
La suciedad puede elevarse en elaire al retirar el filtro viejo, por lo quese recomienda usar guantes y una
máscara antes de sustituir el filtro. A
continuación, coloque el filtro viejo
en una bolsa de plástico y asegurela bolsa antes de desecharla. Si
entra en contacto físico con el polvo,
lávelo con agua en lugar de limpiarlo.

Advertencia: Asegúrese de que el purificador está
apagado y desenchufado antes de realizar lassiguientes operaciones.

Limpieza de las aspas del ventilador y delconducto de aire
· Abra el tapón, afloje el tornillo de su interior
con un destornillador y gire la rejilla en elsentido de las agujas del reloj para extraerla
hacia arriba.
· Utilice una aspiradora para eliminar el polvodel conducto de aire y de las aspas delventilador, o limpie el polvo suavemente con
un paño suave.
· Utilice un cepillo o un paño suave para limpiar
suavemente el generador de plasma.
· Después de la limpieza, gire la rejilla ensentido contrario a las agujas del reloj
para instalarla. Apriete el tornillo con un
destornillador y cierre el tapón.

Alinee el filtro con elclip del purificador
para instalarlo.
Generador de Plasma
Nota: Para evitar dañar el purificador, no aclare ni rocíe el
conducto de aire y las aspas del ventilador directamente
con agua, ni los limpie con un paño empapado.

Nota: Este purificador es compatible
con el filtro modelo AFEP7TFX19.

48

Limpieza del compartimento del filtro

Limpieza del sensor de partículas láser

Para garantizar una ventilación y purificación óptimas,
utilice un aspirador para eliminar el polvo de lasentradas de aire y del compartimento del filtro, o
limpie estas zonas suavemente con un paño suave.

Utilice una herramienta no afilada para abrir la tapa delsensor de partículas láser y, a continuación, utilice una
pistola de aire comprimido o un secador de pelo para
limpiar el filtro de la tapa y el sensor, como se ilustra en
la figura.

Nota: Para evitar dañar el purificador, no aclare ni rocíe elcompartimento del filtro directamente con agua, ni lo limpie
con un paño empapado.

Nota: No use aire caliente.

49

Especificaciones
Nombre:Air Purifier

Consumo de energía en espera de la red:< 2,0 W

Modelo:Y-600

Eficiencia de Purificación de Partículas:Alta

Dimensiones del artículo:Φ 310 × 730 mm

Tasa de entrega de aire limpio de la partícula

Peso neto:6,5 kg aprox.

(partícula CADR):600m 3 /hTensión nominal:100-240V~

Tasa de entrega de aire limpio TCOV (CADR TCOV):135m3/h

Frecuencia nominal:50/60 Hz

Conexión inalámbrica:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz

Potencia nominal:60 W
Nivel de ruido:≤68 dB(A)Calculado en base a la norma GB/T 18801-2015
RF Especificaciones:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Potencia máxima de salida: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Fuerza máx. de campo magnético: <42 dBμA/m@10m
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo delusuario.

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico - Air Purifier, Y-600
cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta direcciónde Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

50Меры предосторожности
· Если шнур электропитания поврежден, замените его оригинальным шнуром,приобретенным у производителя или в соответствующем сервисном центре.
· Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорнымиили умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями
могут использовать это устройство под наблюдением или после получения
инструкций по технике безопасности и осознания возможных рисков.
· Дети не должны играть с устройством. Не разрешайте детям чистить
устройство и выполнять другие мероприятия по уходу за ним без присмотра
взрослых.
· Перед проведением технического обслуживания убедитесь, что очиститель
выключен и отсоединен от сети. Закрепите решетку винтом после очистки
лопастей вентилятора и вентиляционного канала.
· Данное устройство содержит излучатель UV-C.
· НЕ заменяйте излучатель UV-C.
· Использование прибора не по назначению или повреждение корпуса
может привести к утечке опасного излучения UV-C. Излучение UV-C, даже внебольших дозах, может причинить вред глазам и коже.
· Приборы с явными повреждениями не должны эксплуатироваться.

51Меры предосторожности
· Перед перемещением, выключите очиститель воздуха и выньте штепсель из розетки.
· При перемещении очистителя, не прикасайтесь к кнопкам разблокировки верхнего отсека. В противном случае, отсекдля фильтра может упасть, что может привести к травме.
· Очиститель воздуха не включится при неправильной установке решетки вентилятора и крышки отсека для фильтра.
· Между воздухозаборными отверстиями и стенами или другими предметами должно оставаться расстояние минимум 20 см.
· Перед чисткой или техническим обслуживанием устройство следует отключить от питающей сети.
· Часто удаляйте пыль, волосы и другие частицы с внешнего сетчатого экрана фильтра, чтобы снизить вероятность роста
бактерий.
· Удаляйте пыль, волосы и частицы из воздухозаборных отверстий очистителя воздуха, чтобы не допустить снижения
забора воздуха.
· Накройте выпускное отверстие воздуха, чтобы не допустить попадания пыли, волос и других частиц, когда очиститель
воздуха не используется в течение длительного времени.
Во избежание пожара, поражения электрическим током и другого ущерба используйте шнур питания и электрические
розетки согласно приведенной ниже инструкции:· Не прилагайте чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания, не скручивайте и не сгибайте его, поскольку этоможет привести к оголению или разлому электрического провода шнура питания.
· Шнур питания должен вставляться в подходящий электрический разъем.
· Используйте шнур питания, который поставляется с очистителем воздуха, не используйте какие-либо сторонние шнуры
питания.
· Всегда вынимайте шнур электропитания очистителя воздуха из розетки при выполнении технического обслуживанияили перемещении очистителя воздуха.
· Немедленно прекратите использование очистителя воздуха при появлении необычных шумов, неприятного запаха,перегреве или неравномерном вращении вентилятора.
· Не вставляйте пальцы или инородные предметы в защитные детали, подвижные детали, воздухозаборные отверстияили выпускные отверстия воздуха.
· Не допускайте попадание в очиститель воздуха таких предметов, как волосы или ткань, чтобы избежать закупоривания
воздухозаборных отверстий или выпускных отверстий воздуха.
· Не сидите на очистителе, не опирайтесь на него и не наклоняйте его.
· При использовании вместе с газовым оборудованием (например, газовыми печами или водонагревателями) обеспечьте
достаточную вентиляцию, чтобы избежать отравления угарным газом.
· Не наливайте какую-либо жидкость, не насыпайте порошки или какие-либо другие вещества и выпускное отверстие
воздуха очистителя воздуха.
· Примите меры, чтобы в очиститель воздуха не попадали воспламеняемые предметы.
Не используйте очиститель воздуха при следующих обстоятельствах, поскольку это может привести к поражению
электрическим током, пожару или другому ущербу:· Около источников открытого пламени, например, свечей, кадильниц, плит, каминов, сигарет, хлопушек, зажигалок,универсальных горелок, аколитов или жаровен.
· Около приборов, производящих высокую температуру, например, электрических нагревателей, вентиляторных
воздухонагревателей, электрических грелок для ног, электроплит и электрических утюгов.
· В неустойчивом положении, когда очиститель воздуха легко может перевернуться.
· В среде с чрезвычайно высокой температурой, влажностью или сыростью, например, в ванной.
52Описание изделия
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены
исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями
продукта.

Решетка/Воздуховыпускное
отверстие
Кнопка включения/выключения плазмы
Дисплей
Кнопка переключения
режима
Кнопка включения ирежима ожидания

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSORЗаглушка (снимаем решетку
отсюда)Датчик температуры ивлажности
Лазерный датчик частиц

Кнопка разблокировки
Кнопка Вкл./Выкл.
дисплея
Кнопка разблокировки
Отсек для фильтра/воздухозаборное
отверстие

Порт питанияВид спередиВид сзади

53

Инструкции дисплея

Кнопка включения/выключения плазмы

Индикатор УФРежимИндикатор плазмы

Значение PM2,5Индикатор сети Wi-FiКнопка переключения режима

Кнопка Вкл./Выкл. дисплея

Автоматическая: Автоматическое
переключение режимов в зависимостиот качества воздуха в помещении.

Температура
Кнопка включения и режима
ожидания

Режим сна: Сверхнизкий уровень шума дляобеспечения комфортной среды для сна.

Влажность

Скорость 1: Низкая скорость
Скорость 2: Средняя скорость

Индикатор крупных частиц

Скорость 3: Высокая скорость

Отличный

Хороший

Ручной: Установите и сохраните зонупокрытия в приложении, чтобы настроить
эффективность очистки.

Умеренное
Плохой
загрязнение

Индикатор качества воздуха

Примечание: Крупные частицы имеют
аэродинамический диаметр от 2,5 до 10 мкм (PM10–
PM2,5). Примеры крупных частиц включают пыль,пыльцу, споры и летучую золу.

Индикатор отображает зеленый, желтый,оранжевый или красный цвет в зависимостиот максимальной концентрации мелких частиц
(PM2,5) и крупных частиц (PM10-2,5) в воздухе.
Крупные частицы
Отличный Хороший Умеренное
загрязнение

Плохой

1–20 мкг/m³ Зеленый
21–35 мкг/m³Значени
е PM2,5 36–55 мкг/m³>55 мкг/m³54Желтый
Оранжевый
Красный

Установка
Размещение очистителя

Подключение к электрической розеткеДля обеспечения оптимальной производительности
убедитесь, что расстояния между воздухозаборными
отверстиями очистителя и такими объектами, как стены,соответствуют требованиям, указанным ниже.

Подключите шнур питания к порту питания на днеочистителя, затем вставьте его в розетку.

20 cm

20 cm

Примечание: При использовании очистителя рекомендуется закрывать двери и окна для достижения лучшего эффекта очистки прииспользовании очистителя воздуха.

55

ИнструкцияВк лючение/Режим
ожидания
Нажмите кнопку
включения/режима
ожидания, чтобы
включить очиститель.
Когда очиститель
включен, нажмите кнопку
включения/режима
ожидания, чтобы войти врежим ожидания.

Настройка яркости
дисплея
Нажимайте кнопку
Вкл./Выкл. дисплея,чтобы переключаться
между уровнями
яркости: включение,затемнение ивыключение.

Переключение режимов
Пока очиститель включен,нажимайте кнопку
переключения режима,чтобы переключаться между
режимами.

Сброс настроек Wi-FiПри первом подключении
очистителя к приложениюили при невозможности
подключения к нему, нажмите иудерживайте кнопку Вкл./Выкл.
дисплея в течение 7 секунд.
Очиститель издаст звуковой
сигнал после успешного сброса
настроек Wi-Fi.

Включение и отключение плазменной/ультрафиолетовой стерилизации
Коснитесь кнопки включения/выключения
плазмы, чтобы включить или выключить
плазменную стерилизацию. Нажмите иудерживайте кнопку включения/выключения
плазмы в течение семи секунд, чтобы включитьили отключить УФ-стерилизацию.

Включение/выключение функции
блокировки от детей
Нажмите и удерживайте кнопку переключения
режима в течение 7 секунд, чтобы включитьили отключить функцию блокировки от детей.
Очиститель издаст соответствующий звуковой
сигнал и отобразит соответствующий значок надисплее.

Блокировка от детей включена

Блокировка от детей отключена

56

Включение/Выключение соединения Wi-FiПодключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeОдновременно нажмите и удерживайте кнопку
переключения режима на дисплее и Кнопка Вкл./Выкл. дисплея в течение 7 секунд. Очиститель издаст
звуковой сигнал, и Wi-Fi будет отключен.
Когда Wi-Fi выключен, одновременно нажмите иудерживайте кнопку переключения режима надисплее и Кнопка Вкл./Выкл. дисплея в течение 7секунд. Очиститель издаст звуковой сигнал, и Wi-Fiбудет включен.

Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*.
Управляйте своим устройством в этом приложении.

D29D97D
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете
перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home/Xiaomi Home" в App
Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем
углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название
приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно бытьпринято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциямдля текущей версии приложения.

Уведомления о сроке службы фильтраНа дисплее будет отображаться оставшееся время
работы фильтра при включенном режиме очистителя.
На дисплее будет отображаться значок
предупреждения, если подлинный фильтр необнаружен.

025Уведомление обоставшемся времени
работы

Предупреждение онеподлинном фильтре

57

Замена фильтра

Уход и техническое
обслуживание

Предупреждение: Перед заменой фильтра убедитесь, чтоочиститель выключен и шнур питания отключен.
Примечание:· Во избежание травм при замене фильтра, не кладите пальцы
между верхним и отсеками для фильтра.
· Перед заменой старого фильтра, распакуйте новый фильтр.

1Открытие отсекадля фильтра
Нажмите иудерживайте кнопки
разблокировки
обеими руками,чтобы отделить
верхний отсек ототсека для фильтра.

2 Замена фильтра
Снимите старый фильтр
движением вверх и поместите
новый фильтр в отсек для фильтра.
Затем установите верхний отсекна место.
При снятии старого фильтра ввоздух может подняться грязь,поэтому перед заменой фильтра
рекомендуется надеть перчаткии маску. Затем поместите старый
фильтр в пластиковый пакет изакрепите его перед тем, каквыбросить. Если вы вступаетев физический контакт с пылью,смойте ее водой, а не вытирайте.

Совместите фильтрс зажимом наочистителе, чтобы
установить его.

Предупреждение: Перед выполнением следующих
операций убедитесь, что очиститель выключен иотсоединен от сети.

Очистка лопастей вентилятора ивентиляционного канала
· Откройте заглушку, ослабьте винт внутринее с помощью отвертки и поверните
решетку по часовой стрелке, чтобы снять еевверх.
· Используйте пылесос, чтобы удалить пыльиз вентиляционного канала и лопастей
вентилятора, или аккуратно вытрите пыльмягкой тканью.
· Используйте щетку или мягкую ткань,чтобы аккуратно протереть плазменный
генератор.
· После очистки, поверните решетку против
часовой стрелки, чтобы установить ее.
Затяните винт отверткой и закройте
заглушку.

Плазменный генератор
Примечание: Чтобы не повредить очиститель, непромывайте и не опрыскивайте вентиляционный канали лопасти вентилятора водой, а также не протирайте ихвлажной тканью.

Примечание: Этот очиститель
совместим с фильтром модели
AFEP7TFX19.

58

Очистка отсека для фильтра

Очистка лазерного датчика частиц

Чтобы обеспечить оптимальную вентиляцию иочистку, используйте пылесос для удаления пылииз воздухозаборников и отсека для фильтра, илиосторожно протрите эти области мягкой тканью.

Используйте неострый инструмент, чтобы открыть
крышку лазерного датчика частиц, затем используйте
продувочный пистолет или фен для очистки датчикаи фильтра на крышке, как показано на рисунке.

Примечание: Чтобы не повредить очиститель, непромывайте и не опрыскивайте отсек для фильтра водой, атакже не протирайте его влажной тканью.

Примечание: Не используйте горячий воздух.

59

Технические характеристикиТип продукта:Очиститель воздуха

Энергопотребление в режиме ожидания сети:< 2,0 ВтМодель:Y-600

Эффективность очистки частиц:Высокая

Размеры изделия:Φ 310 × 730 ммСкорость подачи чистого воздуха (частицы CADR):600m 3 /чВес нетто:Прибл. 6,5 кгСкорость подачи чистого воздуха TVOC (CADR TVOC):135m3/чНоминальное напряжение:100-240 В~Беспроводное подключение:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцНоминальная частота:50/60 ГцТемпература хранения: от -10°C до 40 °C

Номинальная мощность:60 ВтВлажность при хранении: 5–90%

Уровень шума:≤68 дБ (A)Дата изготовления: см. на упаковке

Расчеты основаны на стандарте GB/T 18801-2015Сведения об импортере указаны на упаковке.
Сделано в Китае

RF Технические характеристики:Wi-Fi 2,4 ГГц (2400-2483,5 МГц), Максимальная выходная мощность: <20 дБм
RFID (13,56 МГц), Макс. сила магнитного поля: <42 dBμA/м@10мПри обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться
расстояние не менее 20 см.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.
Безопасный срок службы: 5,7 лет *Безопасный срок службы начинается с даты покупки и исчисляется непрерывно.
Безопасный срок службы будет сокращен, если продукт используется в суровых условиях с высокими
температурами, высокой влажностью или высоким содержанием солей.
Если продукт все еще используется по истечении безопасного срока службы, то вследствие
устаревания продукта могут возникнуть: утечка тока, пожар, механические риски или иные угрозы
безопасности. Рекомендуется прекратить использование продукта и заменить его новым.

Информация о соответствии требованиям
Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования - Умный очиститель воздуха Xiaomi Smart
Air Purifier Elite, Y-600 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕСдоступен по следующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива
2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое
оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные
правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь вкомпанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

60

คำ�เตือน
่

่

่

่

้

· เมือสายไฟเกิดความเสียหาย จะต้องเปลียนสายไฟใหม่ทีเป็นของแท้ ซึงซือมาจากผู้ผลิต หรือฝ่ายบริการหลังการขายทันที

· เด็กอายุตงแต่
ั้
8 ปีข้นไปและบุ
ึคคลที่มีข้อจำ�กัดทางร่างกาย ระบบประสาท หรือสภาวะจิต หรือขาดประสบการณ์และความรู้ ล้วนแต่สามารถใช้เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ได้ แต่ต้องได้รับการควบคุม
ดูแลหรือชี้นำ�วิธีใช้งานเครื่องอย่างปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้เครื่อง

· เด็กๆ ไม่ควรเล่นเครื่อง ไม่ควรปล่อยให้เด็กทำ�ความสะอาดและบำ�รุงรักษาเครื่องโดยไม่มีการ
ควบคุมดูแล

· ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดเครื่องฟอกอากาศและถอดปลั๊กออกแล้วก่อนที่จะทำ�การบำ�รุงรักษา
ยึดตะแกรงโดยใช้สกรูหลังจากทำ�ความสะอาดใบพัดและท่อลม

่้ี ตวั ปล่อยรังสี UV-Cนมี· เครืองใช้
่วปล่อยรังสี UV-C
· ห้ามเปลียนตั่่ ตอ่่ นอันตรายได้
่โดยไม่เจตนาหรือความเสียหายทีมี่ ตัวเครืองอาจส่
งผลให้เกิดการรัวไหลของการแผ่รงั สี UV-C ทีเป็
· การใช้งานเครืองใช้
การแผ่รงั สี UV-C แม้แต่ในปริมาณเพียงเล็กน้อยจะก่อให้เกิดอันตรายต่อดวงตาและผิวหนัง่ทเสีี่ ยหายอย่างเห็นได้ชดั เจน· คุณจะต้องไม่ใช้งานเครืองใช้

61่ข้อพึงระวังเพือความปลอดภัย· ปิดและถอดปลั๊กเครื่องฟอกอากาศออกก่อนที่จะทำ�การเคลื่อนย้าย
· เมื่อทำ�การย้ายเครื่องฟอกอากาศ ห้ามสัมผัสปุ่มปล่อยของช่องด้านบน มิเช่นนั้น ช่องไส้กรองเครื่องฟอกอากาศอาจจะหล่นลงมา
และทำ�ให้เกิดการบาดเจ็บขึ้นได้้· คุณจะไม่สามารถเปิดเครื่องฟอกอากาศได้หากไม่มีการติดตังตะแกรงพั
ดลมและฝาปิดไส้กรองเครื่องฟอกอากาศอย่างเหมาะสม
· รักษาระยะห่างอย่างน้อย 20 ซม. ระหว่างช่องรับอากาศกับกำ�แพงหรือสิ่งอื่นๆ
· คุณจะต้องวางเครื่องฟอกอากาศไว้บนพื้นผิวที่ม่ันคงและราบเรียบ
๊่องออกจากแหล่งจ่ายไฟ
· ก่อนทำ�ความสะอาดหรือทำ�การบำ�รุงรักษาอื่นๆ ต้องถอดปลักเครื
· กำ�จัดฝุน่ เส้นผมและฝุน่ ละอองต่างๆ ออกจากตะแกรงกรองด้านนอกของไส้กรองเครื่องฟอกอากาศอย่างสม่ำ�เสมอเพื่อลดโอกาส
ในการเกิดแบคทีเรีย
· กำ�จัดฝุน่ เส้นผมและฝุน่ ละอองต่างๆ ออกจากช่องรับอากาศของเครื่องฟอกอากาศเพื่อป้องกันการลดลงของปริมาณอากาศเข้า
· ปิดช่องระบายอากาศเพื่อป้องกันไม่ให้ฝนุ่ เส้นผมและฝุน่ ละอองต่างๆ เข้าไปข้างในเมื่อไม่มีการใช้งานเครื่องฟอกอากาศ
เป็นเวลานาน
้เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดไฟไหม้ ไฟดูดหรือความเสียหายอื่นๆ ควรใช้สายไฟและแหล่งจ่ายไฟตามที่แนะนำ�ไว้ดังต่อไปนี้เท่านัน:· ห้ามดึง บิดหรืองอสายไฟมากเกินไปเนื่องจากอาจทำ�ให้สัมผัสหรือทำ�ให้แกนสายไฟเสียหายได้
· เสียบสายไฟเข้าไปในแหล่งจ่ายไฟฟ้าที่เหมาะสมเท่านัน้่ รับมาพร้อมกับเครืองฟอกอากาศเท่่่· ใช้สายไฟทีได้
านัน้ ห้ามใช้สายไฟของบริษัทผู้ผลิตรายอืน
๊่องฟอกอากาศก่อนที่จะทำ�การบำ�รุงรักษาหรือเคลื่อนย้ายเครื่องฟอกอากาศอยูเ่ สมอ· ถอดปลั กออกจากเครื
· หยุดใช้งานเครื่องฟอกอากาศทันทีเมื่อเครื่องฟอกอากาศมีเสียงที่ผิดปกติ ส่งกลิ่นเหม็น ร้อนจัดหรือเมื่อพัดลมหมุนผิดปกติ
· ห้ามแหย่นวของคุ
ิ้ณหรือสิ่งแปลกปลอมต่างๆ เข้าไปในส่วนที่มีการป้องกัน ส่วนที่เคลื่อนไหว ช่องรับอากาศหรือช่องระบายอากาศ
· กันไม่ให้วัตถุต่างๆ เช่น เส้นผมหรือเส้นใยอยูใ่ กล้เครื่องฟอกอากาศเพื่อป้องกันการอุดตันของช่องรับอากาศหรือช่องระบายอากาศ่ บ พิง หรือตะแคงเครื่องฟอกอากาศ
· อย่านังทั
· เมื่อใช้งานร่วมกับอุปกรณ์ที่ใช้แก๊ สและน้ำ�มัน (เช่น เตาแก๊ส เครื่องทำ�ความร้อนแบบใช้แก๊ส) โปรดระบายอากาศเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะ
คาร์บอนมอนอกไซด์เป็นพิษ
· ห้ามเทของเหลวหรือใส่ผงหรือสารขนาดเล็กต่างๆ เข้าไปในช่องระบายอากาศของเครื่องฟอกอากาศ
· ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มีวัตถุไวไฟเข้าไปในเครื่องฟอกอากาศ
ห้ามใช้งานเครื่องฟอกอากาศในสภาพการณ์ดังต่อไปนี้เนื่องจากอาจก่อให้เกิดไฟดูด ไฟไหม้หรือความเสียหายอื่นๆ ได้:· ใกล้เปลวไฟ เช่น เทียนไข กระถางธูป เตาไฟ เตาผิง บุหรี่ ประทัด เครื่องจุดไฟ คบไฟ ที่จุดเทียน หรือแหล่งติดไฟต่างๆ
· ใกล้อุปกรณ์ต่างๆ ที่ก่อให้เกิดอุณหภูมิสูง เช่น เครื่องทำ�ความร้อนไฟฟ้า เครื่องทำ�ความร้อนพัดลม เครื่องทำ�ความร้อนสำ�หรับเท้า เตาไฟฟ้า
เตารีดไฟฟ้า
· ในตำ�แหน่งที่ไม่เหมาะสมซึ่งเครื่องฟอกอากาศอาจล้มคว่ำ�ลงมาได้ง่าย
· ในสภาพแวดล้อมที่ร้อน ชื้นและหมาดจัดมาก เช่น ห้องน้ำ�

62ภาพรวมผลิตภัณฑ์้ ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อา้ งอิงในอนาคต
อ่านคูม่ อื ฉบับนีให้
หมายเหตุ: ภาพของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริมและยูสเซอร์อนิ เตอร์เฟซในคูม่ อื การใช้งานใช้ส�ำ หรับการอ้างอิงเท่านัน้
่ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชนั การทำ�งานจริงอาจแตกต่างออกไปเนืองจากการปรั
บปรุงผลิตภัณฑ์

ตะแกรง/ช่องลมออกปุ่ มเปิ ด/ปิ ดพลาสมา่ )่
๊ (ถอดตะแกรงออกจากทีนี
ปลักหน้าจอปุ่ มสลับโหมด

้เซ็นเซอร์อณุ หภูมแิ ละความชืน

่ปุ่ มเปิ ดเครือง/สแตนบาย

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSORเซ็นเซอร์ตรวจจับอนุภาคด้วยเลเซอร์ปุ่ มปล่อยปุ่ มเปิ ด/ปิ ดหน้าจอปุ่ มปล่อย
่ช่องไส้กรองเครืองฟอกอากาศ/ช่องลมเข้า

พอร์ตจ่ายไฟ
มุมมองด้านหน้า

มุมมองด้านหลัง

63คำ�แนะนำ�การใช้งานหน้าจอ

ปุม่ เปิด/ปิดพลาสมา
ไฟแสดงสถานะ UVโหมดไฟแสดงสถานะพลาสมา
ไฟแสดงสถานะ Wi-Fi

ค่า PM2.5ปุม่ เปิด/ปิดหน้าจอ

ปุม่ สลับโหมด
อัตโนมัต:ิ สลับโหมดโดยอัตโนมัตติ ามคุณภาพของอา
กาศในอาคาร

อุณหภูมิ
ปุม่ เปิดเครือ่ ง/สแตนบาย

นอนหลับ: ระดับเสียงต่ำ�สุดเพือ่ สภาพแวดล้อมในการนอน
หลับทีแสนสบาย
่ความชืน
้ความเร็ว 1: ความเร็วต่ำ�
ความเร็ว 2: ความเร็วปานกลาง

ไฟแสดงสถานะอนุภาคหยาบ

ยอดเยีย่ มดีปานกลาง

ความเร็ว 3: ความเร็วสูง
กำ�หนดเอง: ตัง้ ค่าและบันทึกพื้นทีค่ รอบคลุมในแอปเพื่อ
ปรับประสิทธิภาพการฟอกอากาศ

แย่ไฟแสดงสถานะคุณภาพอากาศ

หมายเหตุ: อนุภาคหยาบมีเส้นผ่านศูนย์กลางอากาศ
พลศาสตร์ตง้ั แต่ 2.5 ถึง 10 µm (PM10-PM2.5)
ตัวอย่างของอนุภาคหยาบได้แก่ฝนุ่ ละอองเกสร สปอร์
และเถ้าลอย

ไฟแสดงสถานะแสดงเป็นสีเขียว สีเหลือง สีสม้ หรือสี
แดงตามความเข้มข้นสูงสุดของอนุภาคละเอียด (PM2.5)
และอนุภาคหยาบ (PM10-2.5) ในอากาศ
อนุภาคหยาบ
ยอดเยี่ยม

1-20 μg/ลบ.ม.
ค่า
PM2.5

21-35 μg/ลบ.ม.
36-55 μg/ลบ.ม.
>55 μg/ลบ.ม.

64ดีปานกลาง

แย่สีเขียว
สีเหลือง
สีส้ม
สีแดง

การติดตัง้
การวางเครือ่ งฟอกอากาศ

การเชือ่ มต่อเข้ากับกับเต้ารับไฟฟ้า

เพือ่ ประสิทธิภาพสูงสุด ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่าง
ช่องลมเข้าของเครือ่ งฟอกอากาศกับวัตถุตา่ งๆ อาทิ ผนัง ตรงตามข้อ
กำ�หนดตามทีแ่ นะนำ�ทีด่ า้ นล่าง

เชือ่ มต่อสายไฟเข้ากับพอร์ตจ่ายไฟทีด่ า้ นล่างของเครือ่ งฟอก
อากาศ จากนัน้ จึงเสียบปลัก๊ เข้าไปในเต้ารับไฟฟ้า

20 ซม
.
20 ซม
.

หมายเหตุ: แนะนำ�ให้ปดิ ประตูและหน้าต่างระหว่างทีใ่ ช้งานเครือ่ งฟอกอากาศเพือ่ การฟอกอากาศทีม่ ปี ระสิทธิภาพยิง่ ขึน
้

65

วิธก
ี ารใช้
เปิดเครือ่ ง/สแตนบาย

การสลับโหมด

ในขณะที่เครื่องฟอกอากาศเปิดอยู่
แตะปุ่มเปิดเครื่อง/ให้คุณแตะที่ปุ่มสลับโหมดเพื่อสลับ
สแตนบายเพื่อเปิด
เป็นโหมดต่างๆ
เครื่องฟอกอากาศ
เมื่อเครื่องฟอกอากาศ
เปิดอยู่ แตะปุม่ เปิดเครื่อง/สแตนบาย
เพื่อเข้าสูโ่ หมดสแตนบาย

การปรับความสว่างของหน้าจอ การรีเซ็ต Wi-Fiกดปุ่มเปิด/ปิดหน้าจอเพื่อสลับ
ระดับความสว่างของหน้าจอ:สว่าง สลัว ดับการเปิดใช้งานและการปิดใช้งานการฆ่าเชือ้ พลาส
มา/UVแตะปุ่มเปิด/ปิดพลาสมาเพื่อเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานการ
ฆ่าเชื้อพลาสมา แตะปุ่มเปิด/ปิดพลาสมาค้างไว้เป็นเวลา
เจ็ดวินาทีเพื่อเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานการฆ่าเชื้อ UVการเปิดใช้งาน/การปิดใช้งานฟังก์ชนั ล็อกป้องกันเด็ก

เมื่อเชื่อมต่อเครื่องฟอกอากาศเข้ากับ
แอปเป็นครั้งแรกหรือเมื่อไม่สามารถ
เชื่อมต่อเข้ากับแอปได้ ให้คุณกด
ปุ่มเปิด/ปิดหน้าจอค้างไว้เป็นเวลา
7วินาที เครื่องฟอกอากาศจะส่ง
เสียงการแจ้งเตือนเมื่อ Wi-Fiได้รับการรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว

กดปุ่มสลับโหมดเป็นเวลา 7 วินาทีเพื่อเปิดใช้งานหรือปิด
ใช้งานฟังก์ชันล็อกป้องกันเด็ก เครื่องฟอกอากาศจะส่ง
เสียงการแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้อง และแสดงไอคอนที่
เกี่ยวข้องบนหน้าจอ

เปิดใช้งานล็อกป้องกันเด็กแล้ว

ปิดใช้งานล็อกป้องกันเด็กแล้ว

66สามารถเชอื่ มต่อกับแอป Mi Home/Xiaomi Homeการเปิดใช้งาน/การปิดใช้งาน Wi-Fiผลิตภัณฑ์นที ้ ำ�งานกับแอป Mi Home/Xiaomi Home*ได้ ใช้แอป Mi Home/Xiaomi Home ควบคุมอุปกรณ์่ื ๆและโต้ตอบกับอุปกรณ์ Smart home อนกดปุ่มสลับโหมดบนหน้าจอและปุ่มปรับความสว่างค้างไว้พร้อมกัน
เป็นเวลา 7 วินาที เครื่องฟอกอากาศจะส่งเสียงการแจ้งเตือน
และ Wi-Fi จะถูกปิดใช้งาน
ในขณะที่ปิด Wi-Fi อยู่ ให้คุณกดปุ่มสลับโหมดบนหน้าจอและปุ่ม
ปรับความสว่างค้างไว้พร้อมกันเป็นเวลา 7 วินาที เครี่องฟอก
อากาศจะส่งเสียงการแจ้งเตือน และ Wi-Fi จะถูกเปิดใช้งาน

D29D97D
สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป ระบบจะนำ�คุณไปที่หน้า
การตั้งค่าการเชื่อมต่อหากแอปได้รับการติดตั้งแล้ว หรือค้นหา “Mi Home/
Xiaomi Home” ใน App Store เพื่อดาวน์โหลดแล้วติดตั้งแอป
เปิดแอป Mi Home/Xiaomi Home แล้วแตะ “+” ที่ด้านบนขวา จากนั้น
ให้ปฏิบัติตามพร้อมท์เพื่อเพิ่มอุปกรณ์ของคุณ
*แอปนี้ถูกเรียกว่าแอป Xiaomi Home ในยุโรป (ยกเว้นในรัสเซีย)ชื่อแอปที่แสดงบนอุปกรณ์ของคุณจะถือว่าเป็นค่าเริ่มต้น

การแจ้งเตือนอายุการใช้งานของไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ
หน้าจอจะแสดงระยะเวลาการใช้งานที่เหลือของไส้กรองเครื่อง
ฟอกอากาศเมื่อคุณเปิดเครื่องฟอกอากาศ
หน้าจอจะแสดงไอคอนคำ�เตือนหากตรวจพบไส้กรองเครื่องฟอก
อากาศที่ไม่ใช่ของแท้

หมายเหตุ: เวอร์ชนั ของแอปอาจอัปเดตแล้ว กรุณาปฏิบตั ติ ามคำ�แนะนำ�ตามเวอร์ชนั ปัจจุบนั ของแอป

025การแจ้งเตือนระยะเวลาการใช้
งานทีเ่ หลือของไส้กรองเครือ่ งฟอก
อากาศคำ�เตือนไส้กรองเครือ่ งฟอกอา
กาศไม่ใช่ของแท้

67การเปลีย่ นไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ

การดูแลและการบำ�รุงรักษา

คำ�เตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปิดเครือ่ งฟอกอากาศและถอดปลัก๊ สายไฟออกแล้วก่อนทีจ่ ะทำ�การเปลีย่ นไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ
หมายเหตุ:· อย่าแหย่นวิ้ ของคุณเข้าไปทีร่ ะหว่างช่องด้านบนกับช่องไส้กรองเครือ่ งฟอกอา
กาศเมือ่ ทำ�การเปลีย่ นไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศเพือ่ หลีกเลีย่ งการบาดเจ็บ
· แกะไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอันใหม่กอ่ นทีจ่ ะทำ�การเปลีย่ นแทนอันเก่า

1 การเปิดช่องไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ

กดปุ่มปล่อยค้างไว้โดยใช้
มือทั้งสองข้างของคุณ และแยกช่องด้านบนออกจาก
ช่องไส้กรองเครื่องฟอก
อากาศคำ�เตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ปดิ เครือ่ งฟอกอากาศและ
ถอดปลัก๊ ออกแล้วก่อนทีจ่ ะดำ�เนินการดังต่อไปนี้

การทำ�ความสะอาดใบพัดและท่อลม่ งฟอกอากาศ
2 การเปลีย่ นไส้กรองเครือ
ถอดไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอันเก่าขึน้ ด้านบน และใส่ไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอันใหม่
เข้าไปในช่องไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ จากนัน่ งด้านบนกลับเข้าไป้ จึงใส่ชอ
อาจเกิดสิง่ สกปรกขึน่ ทำ�การ้ ในอากาศได้เมือ
ถอดไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศอันเก่า เราจึง
แนะนำ�ให้คณุ ใส่ถงุ มือและหน้ากากก่อนทีจ่ ะทำ�การเปลีย่ นไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ
จากนันุ ใส่ไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ้ ให้คณ
อันเก่าลงในถุงพลาสติก และรัดถุงให้แน่น
ก่อนทีจ่ ะนำ�ถุงพลาสติกไปทิง้ หากร่างกาย
ของคุณสัมผัสกับฝุน่ ละออง ให้คณุ ล้างออก
ด้วยน้ำ�แทนทีจ่ ะทำ�การเช็ดออก

· เปิดปลั๊ก คลายสกรูท่ีด้านในของปลั๊กโดยใช้ไขควง
และหมุนตะแกรงตามเข็มนาฬิกาเพื่อถอดตะแกรง
ขึ้นด้านบน
· ใช้เครื่องดูดฝุ่นกำ�จัดฝุ่นละอองออกจากท่อลมและใบพัด
หรือค่อยๆ เช็ดฝุ่นละอองออกโดยใช้ผ้านุม่ ๆ· ใช้แปรงขนนุม่ หรือผ้านุม่ ค่อยๆ เช็ดทรานสมิตเตอร์พลาสมา
· หมายเหตุ: เพื่อหลีกเลี่ยงการทำ�ให้เครื่องฟอกอากาศเสียหาย ห้ามล้างหรือฉีดท่อลมและใบพัดโดยตรงโดยใช้น้ำ�
หรือเช็ดท่อลมและใบพัดโดยใช้ผ้าที่เปียกโชก

เครือ่ งกำ�เนิดพลาสมา

หมายเหตุ:เครือ่ งฟอกอากาศนีเ้ ข้ากันได้กบ
ัไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศรุน
่
AFEP7TFX19

จัดไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศให้
อยูต่ รงกับตัวหนีบบนเครือ่ งฟอก
อากาศเพือ่ ทำ�การใส้ไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศ

68หมายเหตุ: เพือ่ หลีกเลีย่ งการทำ�ให้เครือ่ งฟอกอากาศเสียหาย ห้ามล้างหรือฉีดท่อลมและใบพัดโดยตรงโดยใช้น�้ำ
หรือเช็ดท่อลมและใบพัดโดยใช้ผา้ ทีเ่ ปียกโชก

่การทำ�ความสะอาดช่องไส้กรองเครืองฟอกอากาศ

การทำ�ความสะอาดเซ็นเซอร์ตรวจจับอนุภาคด้วยเลเซอร์่ แน่ใจได้ถงึ การระบายอากาศและการฟอกอากาศทีดี่ ท่ีเพือให้
่สุด คุณควรใช้เครืองดู
ดฝุ่ นในการกำ�จัดฝุ่ นละอองจากช่องลม
่เข้าและช่องไส้กรองเครืองฟอกอากาศ
หรือค่อยๆ เช็ดบริเวณ
ดังกล่าวโดยใช้ผา้ นุม่ ๆ่่ คมเปิ ดฝาปิ ดของเซ็นเซอร์ตรวจจับอนุภาคด้วย
ใช้เครืองมื
อทีไม่้ ปืนเป่ าลมหรือไดร์เป่ าผมทำ�ความสะอาดไส้
เลเซอร์ จากนันใช้
่่กรองเครืองฟอกอากาศบนฝาปิ
ดและเซ็นเซอร์ตามทีแสดงในรู
ปหมายเหตุ: เพือ่ หลีกเลีย่ งการทำ�ให้เครือ่ งฟอกอากาศเสียหาย ห้ามล้างหรือ
ฉีดช่องไส้กรองเครือ่ งฟอกอากาศโดยตรงโดยใช้น�้ำ หรือเช็ดช่องใส่ไส้กรอง
เครือ่ งฟอกอากาศโดยใช้ผา้ ทีเ่ ปียกโชก

หมายเหตุ: ห้ามใช้ลมร้อน

69

ข้อมูลจำ�เพาะ
่ชือ：เครื
่องฟอกอากาศ
รุน่ ：Y-600

ขนาด：Φ 310 × 730 มม.
น�ำ้ หนักสุทธิ：ประมาณ 6.5 กก.
แรงดันไฟฟ้า：100-240V~
่ความถี：50/60Hzประสิทธิภาพการฟอกอากาศอนุภาค：สูงอัตราการส่งผ่านอากาศบริสทุ ธิข์ องอนุภาค (CADR ของอนุภาค)：600 ลบ.ม./ชม.
อัตราการส่งผ่านอากาศบริสทุ ธิข์ อง TVOC (CADR TVOC)：135 ลบ.ม./ชม.
่การเชือมต่
อแบบไร้สาย：Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHzกำ�ลังไฟฟ้า：60W

ระดับเสียง：≤68dB(A)่ อข่ายสแตนบาย：< 2.0 Wการใช้พลังงานระหว่างทีเครื

คำ�นวณจากมาตรฐาน GB/T 18801-2015่้ี ความสอดคล้องตามมาตรฐานหรือข้อกําหนดทางเทคนิคของ กสทช.
เครืองโทรคมนาคมและอุ
ปกรณ์นมี

70

Środki ostrożności
· W razie uszkodzenia kabla należy go wymienić u oryginalnego producenta lub
w dziale usług posprzedażowych.
· To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych lub
osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń.
· Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie
powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
· Przed przystąpieniem do konserwacji upewnij się, że oczyszczacz jestwyłączony i odłączony od zasilania. Po wyczyszczeniu łopatek wentylatora ikanału powietrznego przymocuj kratkę za pomocą śruby.
· To urządzenie zawiera generator promieni UV-C.
· NIE wymieniaj generatora promieni UV-C.
· Niekorzystanie z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem lub uszkodzenie
obudowy może skutkować emisją niebezpiecznego promieniowania UV-C.
Nawet małe dawki promieniowania UV-C mogą uszkodzić oczy i skórę.
· Nie wolno obsługiwać urządzeń, które noszą wyraźne oznaki uszkodzeń.

71

Przestrogi· Przed przystąpieniem do przenoszenia oczyszczacza wyłącz go i odłącz od zasilania.
· Podczas przenoszenia oczyszczacza nie dotykaj przycisków zwalniania na górnej komorze. W przeciwnym razie komora filtramoże wypaść i spowodować obrażenia.
· Oczyszczacza nie można włączyć, jeśli kratka wentylatora i osłona przegrody filtra nie są zamontowane poprawnie.
· Należy zachować odległość co najmniej 20 cm między wlotami powietrza a ścianami lub innymi przedmiotami.
· Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub innych czynności konserwacyjnych urządzeniu musi zostać odłączone od zasilania.
· Regularnie usuwaj kurz, włosy i inne cząstki z zewnętrznych oczek sita filtra, a zapobiegniesz namnażaniu się bakterii.
· Usuń kurz, włosy i inne cząstki z wlotów powietrza, aby zapobiec zmniejszeniu ilości czerpanego powietrza.
· Podczas dłuższych okresów bezczynności osłoń wloty powietrza, aby zapobiec przedostawaniu się kurzu, włosów i innychcząstek do wnętrza urządzenia.
Aby zapobiec ryzyku pożaru, porażenia prądem elektrycznym i zniszczenia urządzenia, używaj kabla zasilania i gniazdka
elektrycznego zgodnie z poniższymi instrukcjami:· Nie ciągnij za kabel zasilania ani nie wyginaj go nadmiernie, bo może to spowodować odsłonięcie lub przerwanie rdzenia.
· Kabel zasilania należy podłączać do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
· Używaj kabla zasilania dostarczonego wraz z oczyszczaczem; nie używaj kabli innych producentów.
· Przed przystąpieniem do konserwacji lub przenoszenia oczyszczacza należy zawsze odłączać go od źródła zasilania.
· W razie wystąpienia nietypowych dźwięków, nieprzyjemnego zapachu, przegrzania lun nieregularnych obrotów wentylatora należy
natychmiast wstrzymać pracę oczyszczacza.
· Nie wsadzać palców ani ciał obcych do części zabezpieczających lub ruchomych ani do wlotów i wylotów powietrza.
· Usuń włosy i inne materiały z oczyszczacza, aby uniknąć zablokowania wlotów i wylotów powietrza.
· Nie wolno siadać, opierać się ani przechylać oczyszczacza.
· W przypadku użytkowania wraz z urządzeniami zasilanymi gazem (np. piecyków, ogrzewaczy gazowych) należy przewietrzać
pomieszczenie w celu uniknięcia zatrucia tlenkiem węgla.
· Nie wlewaj płynów i nie wsypuj proszków lun innych drobnych substancji do wylotów powietrza.
· Należy upewnić się, że żadne materiały łatwopalne nie przedostały się do wnętrza oczyszczacza.
Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzeń, oczyszczacza nie wolno używać w następujących
sytuacjach:· W pobliżu otwartego ognia, np. świeczek, kominków aromaterapeutycznych, palników, kominków, papierosów, zapalniczek,łuczyw wielofunkcyjnych, świeczników lub patelni.
· W pobliżu urządzeń generujących wysokie temperatury, np. grzejników elektrycznych, termowentylatorów, elektrycznychurządzeń do ogrzewania stóp, pieców elektrycznych i żelazek.
· Na niestabilnym podłożu grożącym upadkiem.
· W ekstremalnie gorącym lub wilgotnym środowisku, np. w łazience.

72

Przegląd produktu
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie.
Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

Kratka/wylot powietrza
Przycisk wł./wył. plazmy

Kołek (wyjmij kratkę tutaj)Wyświetlacz

Czujnik temperatury i wilgotności

Przycisk zmiany trybu
Przycisk wł./czuwania
Przyciskzwalniania

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Laserowy czujnik cząstek

Przycisk zwalniania
Przycisk wł./wył.
wyświetlacz

Komora filtra/wlot powietrza

Port zasilania
Widok z przodu

Widok z tyłu

73Instrukcje wyświetlacza

Przycisk wł./wył. plazmyWskaźnik UV
TrybWskaźnik plazmowy

Wartość PM2,5Wskaźnik Wi-Fi

Przycisk zmiany trybu

Przycisk wł./wył. wyświetlacz

Automatyczny: Automatycznie
przełącza tryb w zależności odjakości powietrza w pomieszczeniu.

Temperatura
Przycisk wł./czuwania

Sen: Ultra niski poziom hałasu
zapewniający komfort podczas snu.

Wilgotność

Prędkość 1: Niska prędkość
Prędkość 2: Średnia prędkość

Wskaźnik cząstek gruboziarnistychPrędkość 3: Duża prędkość

Doskonałe

DobreŚrednieRęczny: Ustaw i zapisz obszar
pokrycia w aplikacji, aby wyregulować
skuteczność oczyszczania.

SłabeWskaźnik jakości powietrza

Uwaga: Cząstki gruboziarniste mają średnicę
aerodynamiczną wynoszącą 2,5–10 µm (PM10–PM2.5).
Przykłady cząstek gruboziarnistych: kurz, pyłki,zarodniki i latający pył.

Wskaźnik świeci się na zielono, żółto,pomarańczowo lub czerwono w zależności odnajwyższej zawartości pyłu drobnocząsteczkowego(PM2,5) i grubocząsteczkowego (PM10–2,5) w
powietrzu.
Cząstki gruboziarniste
Doskonałe Dobre
1–20 μg/m³
21–35 μg/m³
Wartość
PM2,5 36–55 μg/m³>55 μg/m³

74Średnie

Słabe

ZielonyŻółtyPomarańczowy
CzerwonyMontaż
Umieszczanie oczyszczaczaPodłączanie do gniazdka elektrycznego

Aby zapewnić optymalną wydajność, upewnij się, żeodległość między wlotami powietrza w oczyszczaczu aobiektami, takimi jak ściany, spełnia poniższe wymogi.

Podłącz przewód zasilania do portu zasilania w dolnejczęści urządzenia, a następnie podłącz oczyszczacz dogniazdka.

20 cm

20 cm

Uwaga: W celu usprawnienia oczyszczania zaleca się zamknięcie drzwi i okien w pomieszczeniu podczas korzystania z oczyszczacza.

75Użytkowanie
Wł./czuwanie

Zmiana trybu

Włączanie i wyłączanie plazmy/sterylizacji UVNaciśnij przycisk wł./czuwania, aby włączyć
oczyszczacz. Powłączeniu oczyszczacza
dotknij przycisk wł./czuwania, aby przejść w
tryb czuwania.

Po włączeniu oczyszczaczanaciśnij przycisk zmiany
trybu, aby przejść z jednego
trybu do drugiego.

Dotknij przycisk wł./wył. plazmy, aby włączyć
lub wyłączyć sterylizację plazmową. Dotknij i
przytrzymaj przycisk wł./wył. plazmy przez siedem
sekund, aby włączyć lub wyłączyć sterylizację UV.

Regulacja jasności
wyświetlaczaNaciśnij przycisk wł./wył. wyświetlacza, abyzmienić poziom jasności:wł., przyciemniony i wył.

Resetowanie Wi-FiWłączanie/wyłączanie funkcji blokady dziecięcej

Podczas pierwszego łączenia
oczyszczacza z aplikacją lub jeśli
połączenie z nią jest niemożliwe,naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. wyświetlacza przez 7 sekund.
Po pomyślnym połączeniu
Wi-Fi oczyszczacz wyemituje
powiadomienie dźwiękowe.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zmiany trybu
przez 7 sekund, aby włączyć lub wyłączyć
funkcję blokady dziecięcej. Oczyszczacz
wyemituje odpowiednie powiadomieniedźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi się
odpowiednia ikona.

Blokada rodzicielska włączona

Blokada rodzicielska wyłączona76Włączanie/wyłączanie Wi-FiŁączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi HomeNaciśnij i przytrzymaj równocześnie przycisk zmiany
trybu na wyświetlaczu i przycisk wł./wył. wyświetlacz
przez 7 sekund. Oczyszczacz wyemituje powiadomieniedźwiękowe, a Wi-Fi zostanie wyłączone.
Po wyłączeniu Wi-Fi równocześnie naciśnij i przytrzymaj
równocześnie przycisk zmiany trybu na wyświetlaczu
i przycisk wł./wył. wyświetlacz przez 7 sekund.
Oczyszczacz wyemituje powiadomienie dźwiękowe, a
Wi-Fi zostanie włączone.

Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi
Home*. Steruj urządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi
Home.

D29D97D
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już
zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji połączenia. Aby
pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij przycisk „+” w górnym prawym
rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa
aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej
wersji aplikacji.

Powiadomienie o żywotności filtra
Po włączeniu oczyszczacza wyświetlacz wskaże
pozostały okres eksploatacyjny filtra.
Jeśli żaden prawdziwy filtr nie zostanie wykryty, nawyświetlaczu pojawi się ikona ostrzegawcza.

025
Powiadomienie opozostałym okresie
eksploatacyjnym filtra

Ostrzeżenie o braku
prawdziwego filtra

77

Wymiana filtra

Dbanie o urządzenie i konserwacja

Ostrzeżenie: Przed wymianą filtra upewnij się, że oczyszczacz jestwyłączony, a przewód zasilania odłączony od źródła zasilania.
Uwaga:· Aby uniknąć obrażeń, podczas wymiany filtra nie należy wkładać
palców pomiędzy górną komorę a komorę filtra.
· Przed wymianą starego filtra wypakuj nowy.

1 Otwieranie

komory filtraNaciśnij i przytrzymaj
przyciski zwalniania
obiema rękami,
aby oddzielić górną
komorę od komory
filtra.

2 Wymiana filtraPociągnij stary filtr do góry, wyjmij
go i umieść nowy w komorze filtra.
Następnie ponownie zamontujgórną komorę.
Podczas wyjmowania starego filtra
w powietrze może unieść się kurz;
zaleca się stosowanie rękawic imaski podczas wymiany filtra. Stary
filtr należy umieścić w plastikowej
torbie i zabezpieczyć ją przed
wyrzuceniem. W razie zetknięcia sięz kurzem należy zmyć go wodą, a nie
zetrzeć.

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do wykonywanianastępujących czynności upewnij się, że oczyszczacz
jest wyłączony i odłączony od zasilania.

Czyszczenie łopatek wentylatora i kanału
powietrznego· Otwórz korek, poluzuj wewnętrzną śrubę za
pomocą śrubokręta i obróć kratkę w prawo,
aby pociągnąć ją do góry i wyjąć.
· Za pomocą odkurzacza usuń kurz z kanału
powietrznego i łopatek wentylatora lub
delikatnie usuń kurz za pomocą miękkiej
szmatki.
· Za pomocą szczotki lub miękkiej szmatki
delikatnie generator plazmowy.
· Po zakończeniu czyszczenia obróć kratkę w
lewo, aby ją zamontować. Dokręć śrubę za
pomocą śrubokręta i zamknij korek.

Wyrównaj filtr
z zaciskiem na
oczyszczaczu, aby gozamontować.
Generator plazmowy
Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia oczyszczacza, nie spłukuj
ani nie spryskuj bezpośrednio kanału powietrznego iłopatek wentylatora wodą, ani też nie czyść ich mokrą
szmatką.

Uwaga: Oczyszczacz jest
kompatybilny z modelem filtra
AFEP7TFX19.

78

Czyszczenie przegrody filtra

Czyszczenie laserowego czujnika cząstek

Aby zapewnić optymalną wentylację i oczyszczanie,użyj odkurzacza w celu usunięcia kurzu z wlotów
powietrznych i przegrody filtra lub wyczyść te okoliceza pomocą miękkiej szmatki.

Użyj nieostrego narzędzia, aby otworzyć osłonę
laserowego czujnika cząstek, a następnie pistoletu
pneumatycznego lub suszarki do włosów, aby wyczyścić
filtr na osłonie i czujnik, jak pokazano na rysunku.

Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia oczyszczacza, nie spłukuj
ani nie spryskuj bezpośrednio przegrody filtra wodą, ani też nieczyść go mokrą szmatką.

Uwaga: Nie używaj gorącego powietrza.

79Dane techniczne
Nazwa:Air Purifier

Pobór energii w trybie czuwania sieci:< 2,0 W

Model:Y-600

Wydajność oczyszczania powietrza:Wysoka

Wymiary pozycji:Φ 310 × 730 mmWskaźnik czystości dostarczanego powietrza dla cząstki (CADR

Masa netto:ok. 6,5 kg

dla cząstki):600m 3 /hNapięcie znamionowe:100-240V~

Wskaźnik czystości dostarczonego powietrza TVOC (CADRCzęstotliwość znamionowa:50/60 Hz

TVOC):135m3/h

Moc znamionowa:60 WŁączność bezprzewodowa:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz

Poziom hałasu:≤68dB(A)Obliczono zgodnie z normą GB/T 18801-2015
RF Dane techniczne:
Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Maksymalna moc wyjściowa: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), maks. natężenie pola magnetycznego: <42 dBμA/m@10m
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Informacje wymagane przepisami
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu - Air Purifier, Y-600 jest
zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
na następującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z
Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony
zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego
przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym
negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie
lokalnym lub od instalatora.

80

UYARI· Güç kablosu hasar gördüğünde, üreticiden veya satış sonrası hizmet
biriminden satın alınmış orijinal bir güç kablosuyla değiştirilmelidir.
· Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli
bir şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yöneliktalimatlar verilmiş olması durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olankişiler tarafından kullanılabilir.
· Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından
gerçekleştirilecek bakım, 8 yaşından büyük olmadıkları ve gözetim
altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
· Bakım yapmadan önce hava temizleyicinin kapalı konumda vefişinin çekili olduğundan emin olun. Fan kanatlarını ve hava kanalını
temizledikten sonra ızgarayı vida ile sabitleyin.
· Bu alette bir UV-C yayıcı bulunur.
· Bu UV-C yayıcıyı DEĞİŞTİRMEYİN.
· Aletin amaç dışı kullanılması veya muhafazanın hasar görmesi, tehlikeli
UV-C radyasyonunun kaçmasına neden olabilir. UV-C radyasyonu küçük
dozlarda bile gözlere ve cilde zarar verebilir.
· Açıkça hasar görmüş aletler çalıştırılmamalıdır.

81Önlemler· Hava temizleyiciyi taşımadan önce kapatın ve fişini prizden çekin.
· Hava temizleyiciyi hareket ettirirken üst bölmenin serbest bırakma düğmelerine dokunmayın. Aksi takdirde filtre bölmesi
düşebilir ve olası bir yaralanma meydana gelebilir.
· Fan ızgarası ve filtre bölmesi kapağı düzgün takılmadığında hava temizleyici açılamaz.
· Hava girişleri ile duvarlar veya diğer nesneler arasında en az 20 cm mesafe bırakın.
· Hava temizleyici sağlam ve düz bir zemine yerleştirilmelidir.
· Temizlik veya diğer bakım işlemlerinden önce, cihazın elektrik şebekesiyle bağlantısı kesilmelidir.
· Bakteri üreme olasılığını azaltmak için filtrenin dış ağ süzgecindeki tozu, saçları ve diğer parçacıkları sık sık temizleyin.
· Hava girişinin azalmasını önlemek için hava temizleyicinin hava girişlerindeki tozu, saçları ve parçacıkları temizleyin.
· Hava temizleyici uzun süre kullanılmadığında toz, saç ve diğer parçacıkların düşmesini önlemek için hava çıkışını kapatın.
Yangın, elektrik çarpması veya diğer zararlardan kaçınmak için güç kablosunu ve elektrik prizini aşağıdaki talimatlara uygun
olarak kullanın:· Güç kablosunu çok fazla çekmeyin, bükmeyin veya eğmeyin, çünkü bu durumda kablonun çekirdeği açığa çıkabilir veya
kırılabilir.
· Güç kablosu uygun bir elektrik prizine takılmalıdır.
· Hava temizleyici ile birlikte verilen güç kablosunu kullanın, herhangi bir üçüncü taraf güç kablosu kullanmayın.
· Hava temizleyiciye bakım yapmadan veya hava temizleyiciyi hareket ettirmeden önce daima hava temizleyicinin fişini çekin.
· Hava temizleyici olağandışı sesler çıkardığında, kötü kokular yaydığında, aşırı ısındığında veya fanı düzensiz döndüğünde hava
temizleyiciyi kullanmayı hemen bırakın.
· Koruyucu parçalara, hareketli parçalara, hava girişlerine veya hava çıkışlarına parmaklarınızı veya yabancı cisimleri sokmayın.
· Hava girişlerini veya hava çıkışlarını engellememek için saç veya kumaş gibi nesneleri hava temizleyiciden uzak tutun.
· Hava temizleyicinin üzerine oturmayın, yaslanmayın veya eğilmeyin.
· Gazla çalışan cihazlarla (gazlı sobalar, gazlı ısıtıcılar gibi) birlikte kullanıldığında, lütfen karbon monoksit zehirlenmesiniönlemek için yeterince havalandırın.
· Hava temizleyicinin hava çıkışına sıvı dökmeyin, toz veya diğer küçük maddeleri atmayın.
· Hava temizleyiciye yanıcı nesnelerin girmediğinden emin olun.
Elektrik çarpmasına, yangına veya diğer hasarlara neden olabileceğinden, hava temizleyiciyi aşağıdaki durumlarda
kullanmayın:· Mumlar, tütsü brülörleri, sobalar, şömineler, sigaralar, havai fişekler, çakmaklar, çok amaçlı meşaleler, mum çakmakları veya
alevli tavalar gibi açık alevlerin yakınında.
· Elektrikli ısıtıcılar, fanlı ısıtıcılar, elektrikli ayak ısıtıcıları, elektrikli sobalar veya elektrikli ütüler gibi yüksek sıcaklık üreten
cihazların yakınında.
· Hava temizleyicinin kolayca düşebileceği dengesiz yerlerde.
· Banyo gibi aşırı sıcak, nemli veya rutubetli ortamlarda.
82Ürüne Genel Bakış
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır.
Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Izgara/Hava Çıkışı
Plazma Açma/Kapama
DüğmesiEkran

Fiş (ızgarayı buradan çıkarın)
Sıcaklık ve Nem Sensörü

Mod Değiştirme Düğmesi
Açma/Bekleme Düğmesi

激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Lazer Partikül Sensörü

Serbest Bırakma Düğmesi
Ekran Açma/Kapama
Düğmesi
Serbest Bırakma Düğmesi
Filtre Bölmesi/Hava Girişi

Güç Bağlantı NoktasıÖnden Görünüş

Arkadan Görünüş

83

Ekran Talimatları

Plazma Açma/Kapama Düğmesi

UV Göstergesi
Mod

Plazma Göstergesi

PM2,5 Değeri

Wi-Fi Göstergesi

Mod Değiştirme Düğmesi

Ekran Açma/Kapama Düğmesi

Otomatik: İç hava kalitesine göre
modları otomatik olarak değiştirme.

Sıcaklık
Açma/Bekleme Düğmesi

Uyku: Rahat bir uyku ortamı içinultra düşük gürültü.

Nem

Hız 1: Düşük hız
Hız 2: Orta hız

Kaba Partikül Göstergesi

Hız 3: Yüksek hız

Mükemmel

İyi

Orta

Manüel: Hava temizleme verimliliğini
ayarlamak için uygulamadaki
kapsama alanını ayarlayın ve kaydedin.

Kötü

Hava Kalitesi Göstergesi

Not: Kaba partiküller, 2,5 ila 10 µm (PM10–PM2,5)
arasında değişen bir aerodinamik çapa sahiptir. Kaba
partikül örnekleri arasında toz, polen, sporlar ve uçucu
kül bulunur.

Gösterge, havadaki en yüksek ince partikül (PM2,5)ve kaba partikül (PM10–2,5) konsantrasyonuna göreyeşil, sarı, turuncu veya kırmızı yanar.
Kaba partiküller
Mükemmel
1–20 μg/m³
21–35 μg/m³PM2,5Değeri 36–55 μg/m³>55 μg/m³

84

İyi

Orta

Kötü

Yeşil
Sarı
Turuncu
KırmızıKurulum
Hava temizleyiciyi yerleştirme

Bir elektrik prizine takma

Optimum performans için, hava temizleyicinin havagirişleri ile duvarlar gibi diğer nesneler arasındaki
mesafelerin aşağıda önerilen gereksinimlerikarşıladığından emin olun.

Güç kablosunu hava temizleyicinin altındaki güçbağlantı noktasına bağlayın ve ardından bir elektrik
prizine takın.

20 sa
ntim
etre
20 sa
ntime
tre

Not: Hava temizleyiciyi kullanırken daha iyi bir hava temizleme etkisi için kapı ve pencerelerin kapalı tutulması tavsiye edilir.

85

Kullanım
Açma/Bekleme

Mod değiştirme

Hava temizleyiciyi açmak
için açma/beklemedüğmesine basın. Hava
temizleyici açıkken,
bekleme moduna girmek
için açma/beklemedüğmesine dokunun.

Hava temizleyici açıkken
modlar arasında geçiş
yapmak için mod değiştirmedüğmesine dokunun.

Ekranın parlaklığını
ayarlama
Parlaklık seviyeleri
arasında geçiş yapmak
için ekran açma/kapama
düğmesine basın: açık,
loş ve kapalı.

Wi-Fi Sıfırlama
Hava temizleyiciyi uygulamaya
ilk kez bağlarken veya bağlama
işlemi yapılamadığında, ekranaçma/kapama düğmesini 7
saniye basılı tutun. Wi-Fi başarıyla
sıfırlandıktan sonra hava
temizleyici bir bildirim sesi çıkarır.

Plazma/UV Sterilizasyonunu Etkinleştirme ve
Devre Dışı Bırakma
Plazma sterilizasyonunu etkinleştirmek veya devredışı bırakmak için plazma açma/kapama düğmesine
dokunun. UV sterilizasyonunu etkinleştirmek veya
devre dışı bırakmak için plazma açma/kapama
düğmesini yedi saniye basılı tutun.

Çocuk kilidi işlevini etkinleştirme/devredışı bırakmaÇocuk kilidi işlevini etkinleştirmek veya devredışı bırakmak için mod değiştirme düğmesini
7 saniye basılı tutun. Hava temizleyici ilgili
bildirim sesini çıkaracak ve ekranda ilgili
simgeyi gösterecektir.

Çocuk Kilidi EtkinÇocuk Kilidi Devre Dışı86

Wi-Fi'yi Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakma

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına bağlanılıyor.

Ekrandaki mod değiştirme düğmesini ve parlaklık
ayar düğmesini aynı anda 7 saniye basılı tutun. Hava
temizleyici bir bildirim sesi çıkaracak ve Wi-Fi devre dışıbırakılacaktır.
Wi-Fi kapalıyken, ekrandaki mod değiştirme düğmesinive parlaklık ayar düğmesini aynı anda 7 saniye basılı
tutun. Hava temizleyici bir bildirim sesi çıkaracak ve WiFi etkinleştirilecektir.

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır.
Cihazınızı Mi Home/Xiaomi Home uygulamasıyla
denetleyin.

D29D97D
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama zaten yüklüysebağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı indirip
yüklemek için uygulama mağazasında"Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+" simgesine dokununve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda
görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.
Not: Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama
sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.

Filtre ömrü bildirimi
Hava temizleyici açıldığında ekran filtrenin kalan servis
süresini gösterecektir.
Orijinal filtre algılanmazsa ekranda bir uyarı simgesi
görüntülenecektir.

025
Filtre kalan servis
süresi bildirimi

Filtre orijinal değil
uyarısı87Filtreyi Değiştirme

Günlük Bakım

Uyarı: Filtreyi değiştirmeden önce hava temizleyicinin kapalı
olduğundan ve güç kablosunun prizden çekildiğinden emin olun.
Not:· Yaralanmaları önlemek için filtreyi değiştirirken parmaklarınızı üstbölme ve filtre bölmesi arasına koymayın.
· Eskisini değiştirmeden önce yeni filtreyi ambalajından çıkarın.

1 Filtre bölmesinin

açılması

2 Filtreyi Değiştirme

Üst bölmeyi filtre
bölmesinden ayırmak
için serbest bırakmadüğmelerini iki
elinizle basılı tutun.

Eski filtreyi yukarı doğru çıkarınve yeni filtreyi filtre bölmesine
yerleştirin. Ardından üst bölmeyi
yeniden takın.
Eski filtreyi çıkarırken havaya kir
saçılabilir, filtreyi değiştirmedenönce eldiven ve maske takılması
önerilir. Ardından eski filtreyi plastik
bir torbaya koyun ve atmadanönce torbayı kapatın. Tozla fizikseltemasınız olursa, silmek yerine suyla
yıkayın.

Filtreyi takmak
için filtreyi hava
temizleyicideki
klipsle hizalayın.

Uyarı: Aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmeden önce hava
temizleyicinin kapatıldığından ve fişinin çekildiğinden eminolun.

Fan kanatlarını ve hava kanalını temizleme· Fişi açın, içindeki vidayı bir tornavidaylagevşetin ve yukarı doğru çıkarmak için ızgarayı
saat yönünde döndürün.
· Hava kanalı ve fan kanatlarındaki tozu
temizlemek için elektrikli süpürge kullanın
veya yumuşak bir bezle tozu nazikçe silin.
· Plazma jeneratörü nazikçe silmek için bir fırça
ya da yumuşak bir bez kullanın.
· Temizledikten sonra, takmak için ızgarayı saat
yönünün tersine çevirin. Vidayı bir tornavidaylasıkın ve fişi kapatın.

Plazma Jeneratörü

Not: Hava temizleyiciye zarar vermemek için, hava kanalınıve fan kanatlarını doğrudan suyla durulamayın veya su
püskürtmeyin ya da ıslak bir bezle silmeyin.

Not: Bu hava temizleyici,
AFEP7TFX19 modeli filtre ile
uyumludur.

88Filtre bölmesinin temizlenmesi

Lazer partikül sensörünün temizlenmesi

Optimum havalandırma ve hava temizleme sağlamakiçin, hava girişlerindeki ve filtre bölmesindeki tozu
temizlemek için bir elektrikli süpürge kullanın veya bu
alanları yumuşak bir bezle hafifçe silin.

Lazer partikül sensörünün kapağını keskin olmayan
bir aletle açın, ardından kapaktaki filtreyi ve sensörü
temizlemek için şekilde gösterildiği gibi bir hava üfleme
tabancası veya saç kurutma makinesi kullanın.

Not: Hava temizleyiciye zarar vermemek için, filtre bölmesinidoğrudan suyla durulamayın veya su püskürtmeyin ya da su
damlatan ıslak bir bezle silmeyin.

Not: Sıcak hava kullanmayın.

89

Teknik Özellikler
Ad: Air PurifierAğ Beklemede Güç Tüketimi: < 2,0 W

Model: Y-600

Partikül Temizleme Verimliliği: Yüksek

Ürün Boyutları: Φ310 × 730mm

Partikülün Temiz Hava Dağıtım Oranı (CADR Partikülü): 600 m 3 /h

Net Ağırlık: Yaklaşık 6,5 kg

TVOC Temiz Hava Dağıtım Oranı (CADR TVOC): 135 m3/h

Nominal Voltaj: 100–240 V~

Kablosuz Bağlantı: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Nominal Frekans: 50/60 Hz
Nominal Güç: 60 W
Gürültü Seviyesi: ≤68 dB(A)Standart GB/T 18801-2015'e göre hesaplanmıştır
RF Özellikleri:
Wi-Fi 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz), Maks. RF Çıkış Gücü: < 20 dBm
RFID (13.56 MHz), Maks. Manyetik Alan Kuvveti: < 42 dBμA/m@10 m
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri
EU Uygunluk Beyanıİşbu belge ile, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. radyo ekipmanı-Air Purifier tipi Y-600 ürününün 2014/53/EU sayılı
Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir: http://www.mi.com/
global/service/support/declaration.html.

İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir)ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek
insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz
sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili dahafazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

90‫تحذيرات‬‫· عند تلف سلك الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بسلك طاقة أصلي تم شراؤه من الشركة المصنعة‬‫أو قسم خدمة ما بعد البيع‪.‬‬‫· يمكن لألطفال يف سن ‪ 8‬أعوام أو أكبر استخدام هذا الجهاز‪ ،‬وكذلك من يعانون من إعاقات‬‫جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم نقص يف الخبرة والمعلومات‪ ،‬يف حالة تقديم اإلشراف‬‫أو التعليمات بخصوص استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المتعلقة به‪.‬‬‫· ينبغي أال يعبث األطفال بالجهاز‪ .‬ينبغي أال يباشر األطفال عملية التنظيف أو الصيانة بدون‬‫إشراف عليهم‪.‬‬‫· تأكد من أن منقي الهواء متوقف عن التشغيل ومفصول من التيار الكهربائي قبل أداء‬‫الصيانة ثبت الشبكة ببرغي بعد تنظيف نصالت المروحة ومجرى الهواء‪.‬‬‫· يحتوي الجهاز على باعث األشعة فوق البنفسجية‪.C-‬‬‫· ال تستبدل باعث األشعة فوق البنفسجية‪.C-‬‬‫· قد يؤدي االستخدام غير المقصود للجهاز أو تلف الهيكل إلى تسرب إشعاع األشعة فوق‬‫البنفسجية‪ C -‬الخطيرة‪ .‬يمكن أن يتسبب إشعاع األشعة فوق البنفسجية‪ ،C -‬حتى‬‫بجرعات صغيرة‪ ،‬بضرر للعينين والبشرة‪.‬‬‫· ينبغي عدم تشغيل األجهزة التي تكون تالفة بشكل واضح‪.‬‬‫‪91‬‬

‫التدابير الوقائية‬‫· ينبغي عليك إيقاف تشغيل المنقي وفصله عن التيار قبل نقله‪.‬‬‫· عند تحريك المنقي‪ ،‬ال تلمس أزرار التحرير للحجرة العلوية‪ .‬وإال فقد تسقط حجرة الفلتر وربما تحدث إصابة‪.‬‬‫· ال يمكن تشغيل جهاز التنقية عندما ال تكون شبكة المروحة وغطاء غرفة الفلتر مثبتين بشكل صحيح‪.‬‬‫· احرص على وجود مسافة ‪ 20‬سم بين فتحات دخول الهواء والجدران أو غيرها من األغراض‪.‬‬‫· يجب وضع المنقي على أرض مستوية وثابتة‪.‬‬‫· قبل التنظيف أو أعمال الصيانة األخرى‪ ،‬يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬‫· يجب عليك المداومة على إزالة الغبار والشعر والجسيمات األخرى المتراكمة على شبكة الفلتر الخارجية‪ ،‬لتقليل فرصة نمو البكتيريا‪.‬‬‫· قم بإزالة الغبار والشعر والجسيمات المتراكمة على فتحات دخول الهواء لجهاز التنقية لمنع انخفاض كمية الهواء الداخل‪.‬‬‫· احرص على تغطية فتحات دخول الهواء لمنع الغبار والشعر والجسيمات األخرى من التراكم يف حالة عدم استخدام جهاز تنقية الهواء لفترة طويلة‪.‬‬‫ّ‬‫الموضح أدناه‪:‬‬‫لتجنب مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية أو غيرها من األضرار‪ ،‬استخدم سلك الطاقة ومقابس الكهرباء على النحو‬‫· ال تسحب أو تلف أو تثني سلك الطاقة بشكل مفرط‪ ،‬ألن ذلك قد يكشف األجزاء الداخلية للسلك أو يكسرها‪.‬‬‫· يجب توصيل سلك الطاقة بقابس كهربائي مناسب‪.‬‬‫· استخدم سلك الطاقة الملحق بجهاز التنقية‪ ،‬وال تستخدم أي أسالك كهربائية من جهة مصنعة أخرى‪.‬‬‫ما قبل إجراء الصيانة أو نقل جهاز تنقية الهواء‪.‬‬‫· افصل جهاز تنقية الهواء عن التيار دائ ً‬‫· عند تلف سلك الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بسلك طاقة أصلي تم شراؤه من الشركة المصنعة أو قسم خدمة ما بعد البيع‪.‬‬‫· توقف فورًا عن استخدام جهاز التنقية عند إصدار أصوات غير عادية‪ ،‬أو انبعاث رائحة كريهة أو حرارة زائدة‪ ،‬أو دوران المروحة بشكل غير منتظم‪.‬‬‫· ال تضع أصابعك أو أجسام غريبة يف األجزاء الواقية أو المتحركة أو فتحات دخول أو خروج الهواء‪.‬‬‫· احرص على إبعاد أشياء مثل الشعر أو األقمشة عن جهاز التنقية لتجنب انسداد فتحات دخول أو خروج الهواء‪.‬‬‫· ال تجلس على الجهاز أو تتكئ عليه أو تعرضه لإلمالة‪.‬‬‫· عند االستخدام بالقرب من األجهزة التي تعمل بالغاز (مثل مواقد الغاز وسخانات الغاز)‪ ،‬يرجى الحرص على وجود تهوية كافية لتجنب التسمم بأول أكسيد الكربون‪.‬‬‫ق بالمساحيق أو المواد األخرى صغيرة الجسيمات يف مخرج الهواء الموجود يف جهاز التنقية‪.‬‬‫· ال تصب سوائل‪ ،‬وال تل ِ‬‫· تأكد من عدم دخول أي مواد قابلة لالشتعال يف جهاز التنقية ‪.‬‬‫ال تستخدم جهاز التنقية يف الحاالت التالية‪ ،‬حيث قد تؤدي إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق أو غيرها من األضرار‪:‬‬‫· بالقرب من اللهب المكشوف‪ ،‬مثل الشموع والمباخر وعيدان البخور‪ ،‬والمواقد والدفايات‪ ،‬والسجائر واأللعاب النارية‪ ،‬والوالعات والمشاعل متعددة األغراض ووالعات الشموع‪ ،‬أو مواقد‬‫النار‪.‬‬‫· بالقرب من األجهزة التي تبعث حرارة عالية‪ ،‬مثل السخانات الكهربائية‪ ،‬ومراوح التدفئة ودفايات القدم الكهربائية‪ ،‬والمواقد الكهربائية‪ ،‬والمكاوي الكهربائية‪.‬‬‫· يف األماكن غير الثابتة التي يمكن فيها سقوط جهاز التنقية بسهولة‪.‬‬‫· يف البيئات شديدة الحرارة أو الرطوبة أو البلل‪ ،‬مثل الحمامات‪.‬‬‫مخصصا الستخدام األشخاص الذين يفتقرون إلى القدرة البدنية أو اإلدراكية أو العقلية‪ ،‬أو إلى الخبرة أو المعرفة (بما يف ذلك األطفال)‪ ،‬إال بمراعاة قواعد‬‫· جهاز التنقية الملحق ليس‬‫ً‬‫األمان تحت إشراف ولي األمر أو بإرشادات منه‪.‬‬‫· جهاز التنقية ليس لعبة‪ .‬احرص على إبعاد جهاز التنقية عن متناول األطفال‪.‬‬‫‪92‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية بسبب إدخال تحسينات على‬‫المنتج‪.‬‬‫الشبكة‪ /‬مخرج الهواء‬‫زر تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل البالزما‬‫غطاء (قم بإزالة الشبكة من هنا)‬‫الشاشة‬‫مستشعر درجة الحرارة والرطوبة‬‫زر تبديل الوضع‬‫مستشعر الغبار بالليزر‬‫زر التشغيل‪ /‬االستعداد‬‫‪激光颗粒物传感器‬‬‫‪LASER PARTICLE‬‬‫‪SENSOR‬‬‫زر التحرير‬‫زر تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل‬‫الشاشة‬‫زر التحرير‬‫حجرة الفلتر‪ /‬مدخل الهواء‬‫منفذ الطاقة‬‫العرض األمامي‬‫العرض الخلفي‬‫‪93‬‬

‫تعليماتالشاشة‬‫زر تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل البالزما‬‫مؤشر األشعة فوق البنفسجية‬‫الوضع‬‫مؤشر البالزما‬‫مؤشر ‪Wi-Fi‬‬‫قيمة ‪PM2.5‬‬‫زر تبديل الوضع‬‫زر تشغيل ‪ /‬إيقاف تشغيل الشاشة‬‫تلقائي‪ :‬التبديل التلقائي بين األنماط‬‫وفقًا لجودة الهواء بالمكان‪.‬‬‫درجة الحرارة‬‫زر التشغيل‪ /‬االستعداد‬‫النوم‪ :‬صوت منخفض للغاية لتوفير‬‫بيئة نوم مريحة‪.‬‬‫الرطوبة‬‫السرعة ‪ :1‬السرعة المنخفضة‬‫السرعة ‪ :2‬السرعة المتوسطة‬‫مؤشر الجزيئات الخشنة‬‫السرعة ‪ :3‬السرعة العالية‬‫يدوي‪ :‬حدد واحفظ منطقة التغطية يف‬‫التطبيق لضبط كفاءة التنقية‪.‬‬‫سيء‬‫مؤشر جودة الهواء‬‫يعرض المؤشر اللون األخضر أو األصفر أو البرتقالي أو األحمر‬‫بناء على التركيز األعلى للجسيمات الدقيقة‬‫(‪ )PM2.5‬الجسيمات الخشنة (‪ )PM2.5-PM10‬يف الهواء‪.‬‬‫اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﺨﺸﻨﺔ‬‫ﻣﻤﺘﺎز‬‫‪ 20–1‬ﻣﻴﻜﺮوﻏﺮام‪/‬م‪3‬‬‫ﻗﻴﻤﺔ‬‫‪ 35–21‬ﻣﻴﻜﺮوﻏﺮام‪/‬م‪3‬‬‫‪ 55–36 PM2.5‬ﻣﻴﻜﺮوﻏﺮام‪/‬م‪3‬‬‫<‪ 55‬ﻣﻴﻜﺮوﻏﺮام‪/‬م‪3‬‬‫ﺟﻴﺪ‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬‫متوسط‬‫جيد‬‫ممتاز‬‫مالحظة‪ :‬الجزيئات الخشنة لها قطر ديناميكي هوائي يتراوح من ‪2.5‬‬‫إلى ‪ 10‬ميكرومتر (‪ )PM2.5–PM10‬من األمثلة على الجزيئات‬‫الخشنة الغبار وحبوب اللقاح والجراثيم والرماد المتطاير‪.‬‬‫ﺳﻲء‬‫أﺧﻀﺮ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫‪94‬‬

‫التثبيت‬‫تركيب المنقي‬‫التوصيل بقابس كهرباء‬‫لضمان الحصول على األداء األمثل‪ ،‬تأكد من أن المسافات بين‬‫المنقي واألشياء األخرى مثل الجدران تلبي المتطلبات كما هو‬‫مقترح أدناه‪.‬‬‫وصله‬‫وصل سلك الطاقة مع منفذ الطاقة الموجود أسفل المنقي‪ ،‬ثم ّ‬‫ّ‬‫بمأخذ التيار الكهربائي‪.‬‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫ﺳﻢ‬‫ﺳﻢ‬‫مالحظة‪ :‬يوصى بإبقاء األبواب والنوافذ مغلقة للحصول على تأثير تنقية أفضل عند استخدام منقي‪.‬‬‫‪95‬‬

‫طريقة االستخدام‬‫التشغيل‪ /‬االستعداد‬‫تبديل الوضع‬‫تمكين وتعطيل تعقيم البالزما‪ /‬األشعة فوق البنفسجية‬‫اضغط على زر التشغيل‪/‬‬‫االستعداد لتشغيل المنقي‪.‬‬‫عندما يكون المنقي قيد‬‫التشغيل‪ ،‬اضغط على زر‬‫التشغيل‪ /‬االستعداد لدخول‬‫وضع االستعداد‪.‬‬‫بينما يكون المنقي قيد التشغيل‪،‬‬‫انقر على زر تبديل الوضع للتنقل بين‬‫األنماط‪.‬‬‫اضغط على زر تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل البالزما لتمكين أو تعطيل‬‫تعقيم البالزما‪ .‬اضغط مع االستمرار على زر تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل‬‫البالزما لمدة سبع ثوانٍ لتمكين أو تعطيل تعقيم األشعة فوق‬‫البنفسجية‪.‬‬‫ضبط سطوع الشاشة‬‫إعادة ضبط إعدادات ‪Wi-Fi‬‬‫تمكين‪/‬تعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال‬‫اضغط على زر تشغيل‪ /‬إيقاف‬‫تشغيل الشاشة للتنقل بين‬‫مستويات السطوع‪ :‬تشغيل‪،‬‬‫باهت‪ ،‬إيقاف‪.‬‬‫عند اتصال المنقي بالتطبيق للمرة األولى أو‬‫تعذر االتصال به‪ ،‬اضغط مع االستمرار على‬‫زر تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل الشاشة لمدة ‪7‬‬‫ثواني‪ .‬سيصدر المنقي إشعارا ًصوتيا يفيد‬‫بإعادة ضبط اتصال ‪ Wi-Fi‬بنجاح‪.‬‬‫اضغط مع االستمرار على زر تبديل الوضع لمدة ‪ 7‬ثواني‬‫لتمكين أو تعطيل القفل ضد عبث األطفال‪ .‬سيصدر المنقي‬‫صور اإلشعار المقابل ويعرض الرمز المقابل على الشاشة‪.‬‬‫القفل ضد عبث األطفال ممكن‬‫القفل ضد عبث األطفال معطل‬‫‪96‬‬

‫االتصال بتطبيق ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫تمكين‪/‬تعطيل اتصال ‪Wi-Fi‬‬‫يعمل هذا المنتج مع تطبيق ‪.*Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫تحكم يف جهازك من خالل تطبيق ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫اضغط على زر تبديل الوضع على الشاشة وزر ضبط السطوع لمدة ‪ 7‬ثانية‬‫يف آن واحد‪ .‬سيصدر المنقي إشعارا ًصوتيا ًويتم تعطيل اتصال ‪.Wi-Fi‬‬‫عندما يكون اتصال ‪ Wi-Fi‬متوقفاً‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر تبديل‬‫الوضع على الشاشة وزر ضبط السطوع لمدة ‪ 7‬ثانية يف آن واحد‪ .‬سيصدر‬‫المنقي إشعارا ًصوتيا ًويتم تمكين اتصال ‪.Wi-Fi‬‬‫امسح كود ‪ QR‬ضوئيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك‬‫إلى صفحة إعداد االتصال يف حال كان التطبيق مثبت ًا بالفعل‪ .‬أو‬‫ابحث عن "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬يف متجر التطبيقات‬‫لتنزيله وتثبيته‪.‬‬‫افتح تطبيق ‪ ،Mi Home / Xiaomi Home‬واضغط على "‪ "+‬يف‬‫أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات إلضافة جهازك‪.‬‬‫* تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق ‪ Xiaomi Home‬يف‬‫أوروبا (عدا روسيا)‪ .‬وينبغي التعامل مع اسم التطبيق الذي يظهر‬‫على جهازك على أنه افتراضي‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع‬‫التعليمات استنادًا إلى إصدار التطبيق الحالي‪.‬‬‫إشعار عمر خدمة الفلتر‬‫ستعرض الشاشة وقت الخدمة المتبقي للفلتر عندما يكون المنقي قيد‬‫التشغيل‪.‬‬‫ستظهر الشاشة رمز تحذير يف حال عدم الكشف عن الفلتر األصلي‪.‬‬‫‪D29D97D‬‬‫‪025‬‬‫إشعار الوقت المتبقي‬‫لعمر خدمة الفلتر‬‫تحذير الفلتر ليس أصلي‬‫‪97‬‬

‫العناية والصيانة‬‫استبدال الفلتر‬‫تحذير‪ :‬تأكد أن المنقي متوقف عن التشغيل وأن سلك الطاقة مفصول قبل استبدال الفلتر‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫· لتجنب التعرض إلصابات‪ ،‬ال تضع أصابعك بين الحجرة العلوية وحجرة الفلتر عند‬‫استبدال الفلتر‪.‬‬‫· أخرج الفلتر الجديد من العلبة قبل استبدال الفلتر القديم‪.‬‬‫‪ 1‬فتح حجرة الفلتر‬‫اضغط مع االستمرار على‬‫أزرار التحرير بكلتا اليدين‬‫لفصاللحجرة العلوية عن‬‫حجرة الفلتر‪.‬‬‫‪ 2‬استبدال الفلتر‬‫اضغط على الفلتر القديم ألعلى‬‫وضع الفلتر الجديد يف حجرة الفلتر‪.‬‬‫ثم أعد تركيب الحجرة العلوية‬‫قد تظهر أوساخ يف الهواء عند إزالة‬‫الفلتر القديم‪ ،‬وي ُنصح بارتداء‬‫قفازات وكمامة قبل استبدال‬‫الفلتر‪ .‬ثم ضع الفلتر القديم يف‬‫كيس بالستيكي‪ ،‬وقم بإغالق الكيس‬‫بإحكام قبل التخلص منه‪ .‬إذا‬‫المست الغبار بشكل فعلي‪ ،‬اغسله‬‫بالماء بدال ًمن مسحه‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تأكد من أن منقي الهواء متوقف عن التشغيل ومفصول من‬‫التيار الكهربائي قبل أداء العمليات التالية‪.‬‬‫تنظيف نصالت المروحة ومجرى الهواء‬‫· افتح الغطاء وقم بفك البرغي الموجود داخله باستخدام‬‫مفك براغي‪ ،‬وقم بتدوير الشبكة باتجاه عقارب الساعة‬‫إلزالتها ألعلى‪.‬‬‫· استخدم مكنسة كهربائية إلزالة أي غبار من مجرى الهواء‬‫ونصالت المروحة‪ ،‬أو قم بمسح الغبار بلطف بقطعة‬‫قماش ناعمة‪.‬‬‫· استخدم فرشاة أو قطعة قماش ناعمة لمسح جهاز‬‫إرسال البالزما بلطف‪.‬‬‫· بعد التنظيف‪ ،‬قم بتدوير الشبكة عكس اتجاه عقارب‬‫الساعة لتركيبها‪ .‬قم بشد البرغي باستخدام مفك براغي‬‫وأغلق الغطاء‪.‬‬‫قم بموازاة الفلتر مع‬‫المشبك على المنقي‬‫لتركيبه‬‫مولد البالزما‬‫مالحظة‪ :‬لتفادي إتالف المنقي‪ ،‬ال تقم بغسل أو رش مجرى الهواء‬‫ونصالت المروحة مباشرة بالماء‪ ،‬أو مسحها بقطعة قماش مبللة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬هذا المنقي متوافق مع طراز الفلتر ‪.AFEP7TFX19‬‬‫‪98‬‬

‫تنظيف غرفة الفلتر‬‫تنظيف مستشعر الغبار بالليزر‬‫لضمان الحصول على تهوية وتنقية مثالية‪ ،‬استخدم مكنسة كهربائية‬‫إلزالة أي غبار من مداخل الهواء وغرفة الفلتر‪ ،‬أو اسمح هذه‬‫المناطق بلطف بقطعة قماش ناعمة‪.‬‬‫استخدم أداة غير حادة لفتح الغطاء لـ مستشعر الغبار بالليزر‪ ،‬ثم‬‫استخدم مسدس نفث الهواء أو مجفف الشعر لتنظيف الفلتر على‬‫الغطاء‪ ،‬كما هو موضح يف الشكل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬لتفادي إتالف المنقي‪ ،‬ال تقم بغسل أو رش غرفة الفلتر‬‫مباشرة بالماء‪ ،‬أو مسحها بقطعة قماش مبللة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تستخدم الهواء الساخن‪.‬‬‫‪99‬‬

‫المواصفات‬‫االسم‪ :‬منقي الهواء‬‫استهالك الطاقة االحتياطية للشبكة‪ 2.0 < :‬واط‬‫الطراز‪Y-600 :‬‬‫كفاءة تنقية الغبار‪ :‬عالية‬‫أبعاد المنتج‪ :‬القطر ‪ 730 × 310‬ملم‬‫معدل تسليم الهواء النقي من الغبار(‪ CADR‬من الغبار)‪ 600 :‬م‪/3‬الساعة‬‫الوزن الصايف‪ 6.5 :‬كلغم تقريبا ً‬‫معدل تسليم الهواء النظيف من المركبات العضوية المتطايرة الكلية (‪ 135 :)CADR TVOC‬م‪/3‬الساعة‬‫الجهد المقدر‪ 240-100 :‬فولت~‬‫االتصال الالسلكي‪ 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n :‬جيجاهرتز‬

‫ا‬

‫ا‬

‫التردد المقد ّر‪ 60/50 :‬هرتز‬‫الطاقة المقد ّرة‪ 60 :‬واط‬‫مستوى الضوضاء‪ 68≤ :‬ديسيبل (أمبير)‬‫‪100‬‬

Peringatan· Jika kabel daya rusak, harus diganti dengan kabel daya asli yang dibeli
dari produsen atau departemen layanan purna jual.
· Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8 tahun ke atas, orang
dengan keterbatasan fisik, sensorik, dan mental, atau orang yang kurang
memahami dan tidak berpengalaman menggunakan alat ini asalkan
mereka diawasi atau sudah diberi petunjuk mengenai penggunaan alat
secara aman dan telah memahami bahaya yang mungkin terjadi.
· Anak-anak tidak boleh memainkan alat ini. Pembersihan dan
pemeliharaan alat oleh pengguna tidak boleh dilakukan anak-anakkecuali dengan pengawasan.
· Pastikan bahwa pemurni udara dimatikan dan dicabut sebelum
melakukan pemeliharaan. Kencangkan kisi dengan sekrup setelahmembersihkan bilah kipas dan saluran udara.
· Peralatan ini mengandung pemancar UV-C.
· JANGAN mengganti pemancar UV-C.
· Penggunaan peralatan yang tidak disengaja atau kerusakan padarangka dapat menimbulkan lepasnya radiasi UV-C yang berbahaya.
Radiasi UV-C dapat, bahkan dengan dosis kecil, menyebabkan bahayabagi mata dan kulit.
· Peralatan yang jelas rusak tidak boleh dioperasikan.

101

Tindakan Pencegahan· Matikan dan cabut pemurni udara sebelum memindahkannya.
· Pemurni udara tidak bisa menyala jika kisi dan penutup kompartemen filter tidak dipasang dengan baik.
· Jaga jarak paling tidak 20 cm antara saluran udara dan dinding atau objek lain.
· Pemurni udara harus diletakkan di atas lantai yang kokoh dan datar.
· Sebelum membersihkan atau melakukan pemeliharaan lainnya, cabut alat dari sumber listrik.
· Sering-seringlah membersihkan debu, rambut, dan partikel lain dari jaring penyaring luar dari filter, untuk menurunkan
peluang berkembangnya bakteri.
· Bersihkan debu, rambut, dan partikel dari saluran udara pemurni udara untuk mencegah berkurangnya pengambilan udara.
· Tutupi saluran keluar udara untuk mencegah debu, rambut, dan partikel lain jatuh ke dalamnya saat pemurni udara
ditinggalkan tanpa digunakan dalam periode waktu yang lama.
Untuk menghindari kebakaran, sengatan listrik, atau kerusakan lainnya, gunakan kabel daya dan outlet listrik sebagaimana
diinstruksikan di bawah ini:
· Jangan menarik, memuntir, atau membengkokkan kabel daya secara berlebihan, karena ini bisa membuka atau merobek inti kabel.
· Kabel daya harus dicolokkan ke outlet listrik yang sesuai.
· Gunakan kabel daya yang disediakan bersama dengan pemurni udara, jangan gunakan kabel daya pihak ketiga.
· Selalu cabut pemurni udara sebelum melakukan pemeliharaan atau memindahkan pemurni udara.
· Hentikan menggunakan pemurni udara dengan segara jika mengeluarkan suara yang tidak biasa, mengeluarkan bau tidak
sedap, kelebihan panas, atau kipasnya berputar secara tidak teratur.
· Jangan memasukkan jari Anda atau benda asing ke dalam bagian pelindung, bagian bergerak, saluran udara masuk atau
saluran udara keluar.
· Jauhkan objek seperti rambut atau kain dari pemurni udara untuk menghindari terhalangnya saluran masuk atau saluran
keluar udara.
· Jangan menduduki, bersandar, atau memiringkan pemurni udara.
· Saat menggunakan bersamaan dengan alat yang berbahan bakar gas (seperti kompor gas, pemanas gas), harap atur aliran
udara dengan baik untuk menghindari keracunan karbon monoksida.
· Jangan menuangkan cairan, atau melempar bubuk atau substansi kecil lain ke dalam saluran keluar udara pemurni udara.
· Pastikan tidak ada objek yang mudah terbakar berada di dekat pemurni udara.
Jangan gunakan pemurni udara di lingkungan berikut, karena dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, atau kerusakan lainnya:· Dekat api terbuka, seperti lilin, pembakar dupa, kompor, perapian, rokok, petasan, korek api, obor serbaguna, pemantik lilin,
atau panci bakar.
· Dekat alat yang menghasilkan suhu tinggi seperti pemanas listrik, pemanas kipas, penghangat kaki, kompor listrik, atau
setrika listrik.
· Dalam lokasi tidak stabil tempat pemurni udara bisa jatuh dengan mudah.
· Di lingkungan yang luar biasa panas, lembap, atau basah, seperti kamar mandi.
102

Ikhtisar Produk
Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan, dan simpanlah untuk rujukan di lain waktu.
Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam panduan pengguna ini hanya untuk tujuan
referensi. Produk dan fungsi sebenarnya dapat bervariasi karena peningkatan produk.

Kisi/Saluran Udara Keluar
Tombol Nyala/Mati Plasma

Penutup (lepaskan kisi dari sini)

Layar

Sensor Suhu dan Kelembapan

Tombol Beralih Mode
Tombol Nyala/Siaga
TombolPelepas激光颗粒物传感器
LASER PARTICLESENSOR

Sensor Partikel Laser

Tombol Pelepas
Tombol Layar Nyala/Mati

Kompartemen Filter/
Saluran Udara Masuk

Port Daya
Tampilan Depan

Tampilan Belakang

103

Petunjuk Layar

Tombol Nyala/Mati Plasma

Indikator UV
Mode

Indikator Plasma

Nilai PM2,5

Indikator Wi-Fi

Tombol Beralih Mode

Tombol Layar Nyala/Mati

Otomatis: Berganti mode secaraotomatis sesuai dengan kualitas
udara di dalam ruangan.

Suhu
Tombol Nyala/Siaga

Tidur: Kebisingan ultra rendah untuk
lingkungan tidur yang nyaman.

Kelembapan

Kecepatan 1: Kecepatan rendah
Kecepatan 2: Kecepatan medium

Indikator Partikel Kasar

Kecepatan 3: Kecepatan tinggi

Luar biasa

Bagus

Cukup

Manual: Atur dan simpan area
jangkauan dalam aplikasi untuk
menyesuaikan efisiensi pemurnian.

Buruk

Indikator Kualitas Udara

Catatan: Partikel kasar memiliki diameter aerodinamis
dalam rentang dari 2,5 hingga 10 µm (PM10–PM2,5).
Contoh partikel kasar mencakup debu, serbuk sari,spora, dan abu terbang

Layar indikator menampilkan warna hijau, kuning,oranye, atau merah berdasarkan konsentrasi
tertinggi partikel halus (PM2,5) dan partikel kasar(PM10-2,5) di udara.
Partikel kasar
Luar biasa
1–20 μg/m³
21–35 μg/m³
Nilai
PM2,5 36–55 μg/m³>55 μg/m³

104

Bagus

Cukup

Buruk

Hĳau
KuningOranyeMerah

Pemasangan
Meletakkan pemurni udara

Menghubungkan ke outlet listrik

Untuk kinerja optimal, pastikan jarak antara saluran
udara masuk pemurni udara dan objek lain, misalnya
dinding, memenuhi persyaratan sebagaimana
disarankan di bawah ini.

Sambungkan kabel daya ke port daya di bagian bawah
pemurni udara, lalu colokkan ke outlet listrik.

20 cm

20 cm

Catatan: Sebaiknya tutup pintu dan jendela untuk efek pemurnian yang lebih baik saat menggunakan pemurni udara ini.

105

Cara Penggunaan
Nyala/Siaga

Beralih mode

Ketuk tombol nyala/siaga untuk menyalakan
pemurni udara. Saat
pemurni udara menyala,ketuk tombol nyala/siaga untuk masuk mode
siaga.

Jika pemurni udara menyala,ketuk tombol beralih mode
untuk menelusuri modedalam siklus.

Menyesuaikan
kecerahan layar
Tekan tombol layar
nyala/mati untuk
menelusuri siklus tingkat
kecerahan: nyala, redup,
dan mati.

Mereset Wi-Fi
Saat menghubungkan pemurni
udara ke aplikasi untuk pertama
kalinya atau tidak dapat
menghubungkannya, tekan dan
tahan tombol layar nyala/matiselama 7 detik. Pemurni udara
akan membuat suara notifikasi
setelah Wi-Fi berhasil direset.

Mengaktifkan & Menonaktifkan Sterilisasi
Plasma/UV
Ketuk tombol nyala/mati plasma untuk
mengaktifkan atau menonaktifkan sterilisasi
plasma. Ketuk dan tahan tombol nyala/mati
plasma selama tujuh detik untuk mengaktifkan
atau menonaktifkan sterilisasi UV.

Mengaktifkan/menonaktifkan fungsi
pengunci anak
Tekan dan tahan tombol beralih modeselama 7 detik untuk mengaktifkan ataumenonaktifkan fungsi pengunci anak. Pemurni
udara akan membuat suara notifikasi terkait
dan menampilkan ikon terkait pada layar.

Kunci Anak Diaktifkan

Kunci Anak Dinonaktifkan

106

Mengaktifkan/Menonaktifkan Wi-Fi

Menghubungkan dengan Aplikasi Mi Home/Xiaomi Home

Secara bersamaan, tekan dan tahan tombol beralih
mode pada layar dan tombol Layar Nyala/Mati selama
7 detik. Pemurni udara akan membuat notifikasi suara
dan Wi-Fi akan dinonaktifkan.
Saat Wi-Fi mati, secara bersamaan tekan dan tahan
tombol beralih mode pada layar dan tombol Layar Nyala/Mati selama 7 detik. Pemurni udara akan membuat
suara notifikasi dan Wi-Fi akan diaktifkan.

Produk ini dapat digunakan dengan aplikasi Mi Home/
Xiaomi Home*. Kontrol perangkat Anda menggunakan
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.

D29D97D
Pindai kode QR untuk mengunduh dan menginstal aplikasi. Anda akan
dialihkan ke halaman penyiapan jaringan jika aplikasi telah diinstal. Atau cari
"Mi Home/Xiaomi Home" di App Store untuk mengunduh dan menginstal
aplikasi.
Buka aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketuk "+" di bagian kanan atas, kemudian
ikuti perintah untuk menambahkan perangkat Anda.
* Aplikasi ini disebut sebagai aplikasi Xiaomi Home di Eropa (kecuali Rusia).
Nama aplikasi yang ditampilkan di perangkat Anda akan muncul secara default.
Catatan: Versi aplikasi mungkin telah diperbarui, ikuti instruksi sesuai versi
aplikasi terbaru.

Notifikasi masa pakai filter
Layar akan menunjukkan sisa masa pakai filter saat
pemurni udara dinyalakan.
Layar akan menunjukkan ikon peringatan jika tidak ada
filter asli yang terdeteksi.

025
Notifikasi pengingat
masa pakai filter

Peringatan bukan
filter asli107

Mengganti Filter

Perawatan & Pemeliharaan

Peringatan: Pastikan pemurni udara dimatikan dan kabel daya
dilepaskan sebelum mengganti filter.
Catatan:· Untuk menghindari cedera, jangan letakkan jari Anda di antara
kompartemen filter atas saat mengganti filter.
· Keluarkan filter baru dari kemasannya sebelum mengganti filter lama.

1 Membuka

kompartemen
filter

2 Mengganti Filter

Tekan dan tahan
tombol pelepas
dengan kedua
tangan Anda untuk
memisahkan
kompartemen atas
dari kompartemen
filter.

Lepaskan filter lama ke atas, lalu
letakkan filter baru ke dalam
kompartemen filter. Kemudianpasang ulang kompartemen atas.
Debu mungkin naik ke udara
saat melepaskan filter lama, dandisarankan untuk mengenakan
sarung tangan dan masker sebelum
mengganti filter. Kemudian letakkan
filter lama ke dalam tas plastik
dan tutup rapat tas tersebut
sebelum membuangnya. Jika Andabersentuhan dengan debu, cuci
dengan air, bukannya mengusap
untuk membersihkannya.

Sejajarkan filter
dengan penjepit
pada pemurni
udara untuk
memasangnya.

Peringatan: Pastikan pemurni udara dimatikan dan
dicabut sebelum melakukan operasi berikut.

Membersihkan bilah kipas dan saluran udara· Buka penutup, longgarkan sekrup di dalamnya
dengan obeng, lalu putar kisi searah jarum jam
untuk melepaskannya ke atas.
· Gunakan penyedot debu untuk mengisap
debu dari saluran udara dan bilah kipas, atau
usap debu dengan lembut menggunakan kain
halus.
· Gunakan sikat atau kain lembut untuk
menyeka generator plasma dengan lembut.
· Setelah membersihkannya, putar kisi
berlawanan arah dengan jarum jam untuk
memasangnya. Kencangkan sekrup dengan
obeng, lalu tutup penutup.

Generator Plasma
Catatan: Untuk menghindari merusak pemurni udara,
jangan bilas atau semprot saluran udara dan bilah kipas
secara langsung menggunakan air, atau usaplah dengan
kain lembap yang dibasahi.

Catatan: Pemurni udara ini
kompatibel dengan filter model
AFEP7TFX19.

108

Membersihkan kompartemen filter

Membersihkan sensor partikel laser

Untuk memastikan ventilasi dan pemurnian yangberjalan optimal, gunakan penyedot debu untuk
menyedot debu dari saluran masuk udara dan
kompartemen filter, atau usap area ini dengan lembut
menggunakan kain yang halus.

Gunakan alat yang tidak tajam untuk membuka
penutup sensor partikel laser, lalu gunakan semprotan
angin atau pengering rambut untuk membersihkan filter
pada penutup dan sensor, sebagaimana diilustrasikan
pada gambar.

Catatan: Untuk menghindari merusak pemurni udara, janganbilas atau semprot kompartemen filter secara langsung dengan
air, atau usaplah dengan kain lembap yang dibasahi air.

Catatan: Jangan menggunakan angin panas.

109

Spesifikasi
Nama: Pemurni udara

Konsumsi Daya Siaga Jaringan: < 2,0 W

Model: Y-600

Efisiensi Pemurnian Partikel: Tinggi

Dimensi Item: Φ 310 × 730 mm

Nilai Penghantaran Udara Bersih Partikel (partikel CADR): 600 m 3 /hBerat Bersih: Kurang lebih 6,5 kg

TVOC Tingkat Pengiriman Udara Bersih (CADR TVOC): 135 m3/h

Tegangan Nominal: 100–240 V~

Konektivitas Nirkabel: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Frekuensi Nominal: 50/60 Hz
Daya Nominal: 60 W
Tingkat Kebisingan: ≤68 dB(A)Dihitung sesuai standar GB/T 18801-2015
RF Spesifikasi:
Wi-Fi 2,4 G (2400–2483,5 MHz), Maks. Daya Keluaran RF: <20 dBm
RFID (13,56 MHz), Maks. Kekuatan Medan Magnet: <42 dBμA/m@10 m
Dalam kondisi penggunaan normal, peralatan ini harus diberikan jarak setidaknya 20 cm antara antena dan tubuh pengguna.

110

WARRANTY NOTICE . 112
GARANTIEERKLÄRUNG . 114
AVVISO SULLA GARANZIA . 116
GARANTIE . 118
AVISO DE GARANTÍA . 120
ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ . 122

การรับประกันสินค้า . 124
GWARANCJA . 126
GARANTİ BİLDİRİMİ . 128
PEMBERITAHUAN GARANSI . 130‫ إشعار الضمان‬. 134

111

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOURCOUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSEA MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPENDOTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS
OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
1. LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use inaccordance with the respective Product user manual, during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about
the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanshipunder normal use in the period mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.
2. REMEDIES
If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the
product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
3. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal
degree of Product protection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi
may require you to present proofs or proof of purchase and / or comply with registration requirements before receiving
warranty service.

4. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for
Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes,
tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations ormodifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f) Damage causedby accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses
described by Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades
and expansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi.

112

It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the
product. It is likely that the data, software or other materials in the equipment will be lost or reformatted during theservice process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited
Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shallnot be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country
or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired
from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may
benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact
the retailer from whom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
5. IMPLIED WARRANTIES
Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability andfitness for a particular purpose) will have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Somejurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation will not be appliedin these cases.
6. DAMAGE LIMITATION
Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents,
indirect, special or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal theory, even if Xiaomi
has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
7. XIAOMI CONTACTS
For customers, please visit the website: https://www.mi.com/global/support/warranty
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.

113

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DER GESETZE
IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN,PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DAS VERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMISCHLIESST IHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIESNICHT GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN DEN GESETZENIHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES.
1. EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei Gebrauch inÜbereinstimmung mit den Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
ist.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere
Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben genannten Zeitraums bei normalem
Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung des Produkts resultieren.
2. RECHTSMITTEL
Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält, wird Xiaomi
entweder (1) das Produkt unter Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren, (2) das Produkt ersetzenoder (3) den Kaufpreis des Produkts zurückerstatten, wobei mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.
3. NUTZUNG DES GARANTIESERVICES
Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einerähnlichen Verpackung, die das Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene Adresse senden. Wenndies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist, kann Xiaomi vor der Erbringung von Garantieleistungen die Vorlage vonKaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.
4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN
Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi
hergestellte Produkt, das durch das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo identifiziert werdenkann.
Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados,114Überschwemmungen, Feuer, Erdbeben oder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch Fahrlässigkeit; (c) Schäden durchkommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungen oder Modifikationen an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, diedurch die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, die durch Unfall,
Missbrauch oder Zweckentfremdung verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch
zur von Xiaomi beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder
Stromversorgung verursacht werden; (h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich Upgrades und Erweiterungen)von Personen verursacht werden, die dafür nicht von Xiaomi autorisiert wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert haben, zu
sichern. Es ist wahrscheinlich, dass Daten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme des Garantieservices
verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und Xiaomi übernimmt keine Haftung für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungenhinsichtlich dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar
sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Landoder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter dieseGarantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das
Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie
Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
5. STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN
Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich der Garantie derGebrauchstauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt und gelten maximal für die Dauer
dieser eingeschränkten Garantie. In einigen Ländern ist die Beschränkung der Dauer stillschweigender Garantien nicht
zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie Verbraucher in einem dieser Länder sind.
6. SCHADENSBESCHRÄNKUNG
Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Neben- oder Folgeschäden
oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen Gewinnen oder Einnahmensowie Datenverluste und Schäden, die aus einer Verletzung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oderanderweitigen Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit
solcher Schäden hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekte oder
Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.
7. KONTAKT XIAOMI
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: https://www.mi.com/global/support/warranty
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten
Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich bitte an die
entsprechende von Xiaomi angegebene Person.

115

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRIDIRITTI PREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGEPER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITIDALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNACOMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE,PROVINCIA O STATO.
1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e incaso di utilizzo in conformità con il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di Garanzia.
La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui
vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali e manodopera incircostanze di utilizzo normali nel periodo sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto o privo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.
2. RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1)riparerà il Prodotto gratuitamente o (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, con l’esclusione di eventuali costi dispedizione.
3. COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una confezione
simile che assicuri un grado equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad eccezione della misuraproibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che l’utente presenti prove o prova di acquisto e / o soddisfi i requisiti diregistrazione prima di ricevere il servizio di garanzia.
4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI
Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato da o per Xiaomi, chepuò essere identificato dai marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado,
allagamenti, incendi, terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi partedel Prodotto; (e) Danni causati dall’utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f) Danni causati da incidenti, abuso o uso

116

errato; (g) Danni causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi da quelli permessi o previsti come descritto da Xiaomi
o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni)
fornito da chiunque non sia un rappresentante di Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati, software o altri materiali che l’utente può averarchiviato o conservato nel prodotto. È possibile che i dati, il software o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi oriformattati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile per tali danni o perdite.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensione o aggiunta a questa
Garanzia Limitata. Se una disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni restanti
non viene interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regionedell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi
o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può
usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare il
rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
5. GARANZIE IMPLICITE
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie di commerciabilità
e idoneità per finalità particolari) avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata. Alcune
giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà
applicata in tali casi.
6. LIMITAZIONE DEL DANNO
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno causato da
incidenti, indiretto, speciale o consequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitti, reddito odati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra
teoria legale, anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusioneo la limitazione di danni speciali, indiretti o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe nonapplicarsi per l’utente.
7. CONTATTI XIAOMI
I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/global/support/warranty
La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, unaddetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare
la persona indicata da Xiaomi.

117

GARANTIECETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER D’AUTRES DROITSOCTROYÉS PAR LES LOIS APPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANSCERTAINS PAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DU CONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODEDE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS, LIMITE NI SUSPENDD’AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZ DÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOISAPPLICABLES DANS VOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.
1. GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation
normale en accord avec le mode d’emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie.
La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d’informations
sur les avantages de la garantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi est exempt de tout défaut matériel ou de conception dans le cadred’une utilisation normale dans la période mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlant d’une non-conformité aux instructions liées à l’utilisation du produit.
2. SOLUTIONS
Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va
soit (1) réparer le produit gratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais d’expédition exclus.
3. COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE
Pour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit à l’adresse spécifiée par Xiaomi, dans son emballaged’origine ou dans un emballage similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesures prohibées par la loi
applicable, Xiaomi peut vous demander de présenter des preuves d’achat et/ou de vous conformer aux exigences d’inscription
avant de profiter du service de garantie.
4. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s’applique uniquement au Produit fabriqué parou pour Xiaomi et identifiable par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ».
La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, les tornades, lesinondations, les incendies, les tremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) à l’utilisationcommerciale, (d) aux modifications de tout ou partie du Produit, (e) aux dommages provoqués par une utilisation avec desProduits non-Xiaomi, (f) aux dommages provoqués par un accident, un abus, une mauvaise utilisation (g) aux dommages

118

provoqués par l’utilisation du Produit hors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension
ou une alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux dommages provoqués par une maintenance (mises à niveau ou
extensions comprises) réalisée par une personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout autre matériel que vous pourriez avoir stocké
ou préservé sur le Produit. Il est probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels de l’équipement soient perdus ou
formatés lors d’une maintenance. Xiaomi n’est pas responsable de ce type de dommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est autorisé à apporter des modifications, des extensions ou des ajouts à laprésente Garantie limitée. Si une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l’applicabilité des dispositions
restantes ne sauraient être affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à larégion de l’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment
obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à
la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela,
Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
5. GARANTIES IMPLICITES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites (notamment les garanties de commercialisation
et de conformité pour un but spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitée allant jusqu’à la durée maximale de laprésente garantie limitée. Certaines juridictions n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie implicite. La limitation
ci-dessus ne s’applique donc pas à de tels cas.
6. LIMITATION DES DOMMAGES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue pour responsable pour tous dommages provoquéspar des accidents, indirects, spécifiques ou conséquents, notamment les pertes de bénéfices, de chiffre d’affaires ou dedonnées, résultant de toute brèche dans une garantie ou condition expresse ou implicite, ou sous toute théorie légale, mêmesi Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à vous.
7. CONTACTS XIAOMI
Pour les clients, consultez le site Web : https://www.mi.com/global/support/warranty
La personne à contacter pour le service après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, lesdistributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne
concernée que Xiaomi peut identifier.

119

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN
REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O
ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN IMPONER UN PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO
PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER.
PARA COMPRENDER DEL TODO SUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU PAÍS,PROVINCIA O ESTADO.
1. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal deacuerdo al manual de usuario del producto correspondiente durante el periodo de garantía.
La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más
información acerca de los beneficios de las garantías para el consumidor, diríjase a la página web oficial de Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano de obra cuando
lo use de forma normal durante el periodo de tiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso delproducto.
2. MEDIDAS COMPENSATORIAS
Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del Periodo de garantía, Xiaomi (1)reparará el producto sin cargos, (2) reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles gastos de envío.
3. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con un paquete
similar que ofrezca el mismo nivel de protección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la medida que lo prohíba
la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o un comprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos
de inscripción antes de que usted reciba el servicio de garantía.
4. EXCEPCIONES Y LIMITACIONES
A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para Xiaomi eidentificable por la marca registrada, el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi".
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados,
inundaciones, incendios, terremotos u otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o120

modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f)daños provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por utilizar el Producto fuera de los usos
permitidos o previstos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación incorrecta; o (h) daños provocados
por el servicio (incluidas las actualizaciones y expansiones) realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi.
Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquier información, software u otros materiales que hayaalmacenado o conservado sobre el producto. Es probable que los datos, software u otros materiales del equipo se pierdan ose reformateen durante el proceso del servicio. Xiaomi no se hace responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones
a esta Garantía limitada. Si cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad de los términos
restantes no se verán afectados ni perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o regiónde compra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi
o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede
beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en
contacto con el minorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
5. GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de comercializacióny adecuación para un fin determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la duración límite de esta garantía
limitada. Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que no se
aplicará la limitación anterior en estos casos.
6. LIMITACIÓN DE DAÑOS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental, indirecto,
especial o consecuente, incluyendo, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada por cualquier
incumplimiento de la garantía expresa o implícita, o condición; o bajo cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha
informado a Xiaomi de la posibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permiten las excepciones ni las limitaciones
de daños especiales, indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior no se aplicará.
7. CONTACTOS DE XIAOMI
Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/global/support/warranty
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, losdistribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto
con la persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.

121ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ
СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХИ ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК.
КОМПАНИЯ XIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ
ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИШТАТА ДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.
1. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ
Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов исключают возникновение дефектов при условииих нормального использования в соответствии с руководством по эксплуатации в течение гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные
сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Компания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, что материалы и качество ее продуктов исключают
возникновение дефектов при условии их нормального использования в течение вышеуказанного периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной или безошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате несоблюдения инструкций по использованию
продукта.
2. СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила обоснованную претензию в течение гарантийного
периода, Xiaomi обязуется (1) выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие или (3) возместить стоимость
продукта, исключая возможные расходы по доставке.
3. КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт в оригинальной или аналогичной упаковке,обеспечив равноценную степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi. Компания Xiaomi вправе потребовать
предоставить доказательства или доказательство покупки и/или выполнить требования регистрации перед получением
гарантийного обслуживания, если иное не предусмотрено законодательством.
4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯЭта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для нее исодержащий ее товарные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не предусмотрено
компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий, например

122

удара молнии, смерча, наводнения, пожара, землетрясения или других экзогенных факторов; (б) следствия
халатности; (в) коммерческое использование; (г) внесенные изменения или модификации любой части продукта;(д) повреждения, вызванные использованием продуктов других производителей; (е) повреждения в результате
несчастного случая, злоупотребления или неправильного использования; (ж) повреждения, вызванные применением
продукта за пределами разрешенного или допускаемого использования, описанного Xiaomi, а также в результате
несоответствующего напряжения или питания; (з) повреждения из-за обслуживания (включая обновления ирасширения) лицом, не являющимся представителем компании Xiaomi.
Создание резервной копии данных, программного обеспечения и других материалов, которые вы можете
хранить на продукте, является вашей ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственности за потерю илипереформатирование данных, программного обеспечения и других материалов, содержащихся в оборудовании, впроцессе эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения или дополнения внастоящую гарантию. Если какое-либо условие окажется незаконным или юридически недействительным, законностьили исполнимость остальных положений не должна быть затронута или нарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных
законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовленыне компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно действующему
законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт.
Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
5. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, подразумеваемые гарантии (включая гарантии товарного
состояния и пригодности для конкретной цели) имеют ограниченный срок действия, который не может превышать
срок действия настоящей ограниченной гарантии. В некоторых юрисдикциях не допускается ограничение срока
действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное ограничение не применяется.
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, компания Xiaomi не несет ответственности за поврежденияв результате ДТП, косвенных, специальных или последующих повреждений, включая потерю прибыли, доходов илиданных, убытки, возникшие в результате нарушения явных или подразумеваемых гарантий или условий, или по любой
другой законной теории, даже если компания Xiaomi была предупреждена о возможности таких повреждений. Внекоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ответственности за специальные, косвенныеили последующие убытки. В таких случаях указанные выше ограничения не применяются.
7. КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMIПодробную информацию для клиентов см. на сайте https://www.mi.com/global/support/warrantyКонтактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сетиXiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли
какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.

123การรับประกันสินค้า
การรับประกั นนี้ให้สิทธิที่เฉพาะเจาะจงแก่คุณ และคุณอาจมีสิทธิอื่นๆ ตามกฎหมายของประเทศ มลรัฐ หรือรัฐของคุณ แน่นอนว่า
ในบางประเทศ มลรัฐ หรือรัฐ กฎหมายผู้บริโภค้ ่ำ� นอกเหนือจากที่ได้รบ
อาจกำ�หนดระยะเวลาการรับประกันขันตั อนุญาตตามกฎหมาย XIAOMI จะไม่ยกเว้น จำ�กัด หรือระงับสิทธิอื่นๆ่ ณอาจมี เพือความเข้
่ทีคุาใจสิทธิของคุณ
อย่างถี่ถ้วน เราขอเชิญให้คุณค้นคว้ากฎหมายของประเทศ มลรัฐ หรือรัฐของคุณ
1. การรับประกันสินค้าแบบจำ�กัดXIAOMI รับประกันว่าผลิตภัณฑ์ปราศจากข้อบกพร่องด้านวัสดุและคุณภาพ ภายใต้การใช้งานปกติและการใช้งานตามคู่มือผู้ใช้ผลิตภัณ
ฑ์ที่เกี่ยวข้อง ในระยะเวลาการรับประกัน
ระยะเวลาและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการรับประกันตามกฎหมายจะให้ไว้ตามกฎหมายในประเทศของคุณตามลำ�ดับ สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติ
มเกี่ยวกับประโยชน์จากการรับประกันสำ�หรับ
ผู้บริโภค โปรดดูที่เว็บไซต์ทางการของ Xiaomi https://www.mi.com/global/service/warranty/
้
Xiaomi รับประกันต่อผู้ซ้อผลิ
ืตภัณฑ์ครังแรกว่
าผลิตภัณฑ์ Xiaomi จะไม่มีข้อบกพร่องด้านวัสดุและคุณภาพภายใต้การใช้งานปกติในระย
ะเวลาตามที่กล่าวไว้ด้านบน
Xiaomi ไม่รับประกันว่าการทำ�งานของผลิตภัณฑ์จะไม่ถูกรบกวนหรือปราศจากข้อผิดพลาด
Xiaomi ไม่มีสว่ นรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการไม่ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ที่เกี่ยวข้องกับการใช้ผลิตภัณฑ์
2. การเยียวยา่ี กต้องภายในระยะเวลารับประกัน Xiaomi จะหากพบข้อบกพร่องด้านฮาร์ดแวร์และ Xiaomi ได้รบั การอ้างสิทธิทถู่่้(1) ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์โดยไม่มคี า่ ใช้จา่ ย (2) เปลียนผลิ
ตภัณฑ์ หรือ (3) คืนเงินค่าผลิตภัณฑ์ โดยไม่รวมค่าจัดส่งทีอาจเกิ
ดขึน
3. วิธรี บั บริการการรับประกัน้ ม หรือบรรจุภณ่ี ายคลึงและปกป้องผลิตภัณฑ์ได้เท่าเทียมกัน
ในการรับบริการการรับประกัน คุณต้องส่งผลิตภัณฑ์ในบรรจุภณั ฑ์ดังเดิั ฑ์ทคล้่ ท่ีมายังทีอยู่ ระบุ
ไว้โดย Xiaomi เว้นแต่
ในขอบเขตที่ต้องห้ามตามกฎหมายที่บังคับใช้ Xiaomi อาจเรียกร้องให้คุณแสดงหลักฐานหรือหลักฐานการซื้อ และ/หรือปฏิบัติตามข้อกำ�
หนดการลงทะเบียนก่อนรับบริการ
การรับประกัน
4. ข้อยกเว้นและข้อจำ�กัด
่้ ผลกับผลิตภัณฑ์ทผลิ่ ี ตโดยหรือเพือ
่ Xiaomi และสามารถระบุได้โดย
เว้นแต่ได้ก�ำ หนดไว้เป็ นอย่างอืนโดย
Xiaomi การรับประกันแบบ จำ�กัดนีมี
่่เครืองหมายการค้า ชือการค้า หรือโลโก้ "Xiaomi" หรือ “Mi” เท่านัน้่ ดจากธรรมชาติหรือเหตุสด
การรับประกันแบบจำ�กัดไม่มผี ลต่อ (ก) ความเสียหายทีเกิุ วิสยั ตัวอย่างเช่น ฟ้ าผ่า ทอร์นาโด น�ำ้ ท่วม ไฟไหม้

แผ่นดินไหว หรือเหตุภายนอกอื่นๆ (ข) ความประมาทเลินเล่อ (ค) การใช้เพื่อการค้า (ง) การปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ (จ)่ ดจาก
ความเสียหายทีเกิ
การใช้ ง านกั บ ผลิ ต ภั ณฑ์ ท ี ่ ไม่ ใ ช่ ข อง Xiaomi (ฉ) ความเสี ย หายที ่ เกิ ด จากอุ บ ั ต ิ เ หตุ การละเมิ ด หรื อ การใช้ ใ นทางที ่ ผิ ด (ช)่ ดจากการใช้งาน
ความเสียหายทีเกิ

124

่ รบ
่ ี บายไว้โดย Xiaomi หรือใช้แรงดันไฟฟ้ าหรือแหล่งจ่ายไฟทีไม่่ เหมาะสม
ผลิตภัณฑ์นอกเหนือจากทีได้ั อนุญาตหรือนอกเหนือวัตถุประสงค์ทอธิ่ ดจากการบริการ (รวมถึงการอัพเกรดและการขยาย) ทีดำ่ �เนินการโดยผูท่ ี ใช่ตวั แทนของ Xiaomi การสำ�รองข้อมูล
หรือ (ซ) ความเสียหายทีเกิ้ ไม่ซอฟต์แวร์ หรือวัสดุ
่่ ณอาจเก็บหรือรักษาไว้ในผลิตภัณฑ์ อยูใ่ นความรับผิดชอบของคุณ มีแนวโน้มว่าข้อมูล ซอฟต์แวร์ หรือวัสดุอนในอุ
่ือืนใดที
คุปกรณ์จะสูญหายหรือ
ถูกจัด
รูปแบบใหม่ในระหว่างกระบวนการให้บริการ Xiaomi จะไม่รบั ผิดชอบต่อความเสียหายหรือความสูญเสียดังกล่าว
ไม่มผ
ี ค
ู ้ า้ ปลีก ตัวแทน หรือพนักงานของ Xiaomi ได้รบั อนุญาตให้แก้ไข ขยาย หรือเพิ่มเติมใดๆ นอกเหนือการรับประกันแบบจำ�กัดนี้

หากข้อกำ�หนดใดๆ่ อจะไม่ได้รบ
่ผิดต่อกฎหมายหรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ ความชอบด้วยกฎหมายหรือการบังคับใช้ขอ้ กำ�หนดทีเหลืั ผลกระทบหรือความเสือมเสี
ย่ ามโดยกฎหมาย หรือสัญญาไว้โดย Xiaomi บริการหลังการขายจะจำ�กัดตามประเทศหรือภูมภ
้ยกเว้นการรับประกันทีห้ิ าคของการซือผลิ
ตภัณฑ์ค
้รังแรก
ผลิตภัณฑ์ท่ไม่ี ได้รบั การนำ�เข้าอย่างถูกต้องและ/หรือไม่ได้ผลิตอย่างถูกต้องโดย Xiaomi และ/หรือไม่ได้รบั มาอย่างถูกต้องจาก Xiaomi
หรือผูข้ ายอย่าง่ งคับใช้ คุณอาจได้รบเป็ นทางการของ Xiaomi จะไม่ได้รบั ความคุม้ ครองตามการรับประกันปั จจุบนั ตามกฎหมายทีบัั ประโยชน์จากการรับประกัน่่ ณซือผลิ
้จากผูค้ า้ ปลีกอย่างไม่เป็ นทางการทีขายผลิ
ตภัณฑ์ ดังนัน้ Xiaomi ขอแนะนำ�ให้คณุ ติดต่อผูค้ า้ ปลีกทีคุ
ตภัณฑ์

5. การรับประกันโดยนัย่ องห้ามตามกฎหมายทีบั่ งคับใช้ การรับประกันโดยนัยทังหมด
้เว้นแต่ในขอบเขตทีต้
(รวมถึงการรับประกันสภาพการใช้ประโยชน์ในเชิงพาณิ
ชย์และ
ความเหมาะสมสำ � หรั บ วั ต ถุ ป ระสงค์ เ ฉพาะ) จะมี ร ะยะเวลาจำ � กั ด จนถึ ง ระยะเวลาสู ง สุ ด ของการรั บ ประกั น แบบจำ � กั ดนี้ เขตอำ�นาจศาลบางแห่งไม่
่้ อจำ�กัดข้างต้นจะไม่ถก
อนุญาตให้มขี อ้ จำ�กัดเกียวกั
บระยะเวลาการรับประกันโดยนัย ดังนันขู้ นำ�มาใช้ในกรณีเหล่านัน้
6. ข้อจำ�กัดความเสียหายเว้ น แต่ ใ นขอบเขตที ่ ต้ อ งห้ า มตามกฎหมายที ่ บั ง คั บ ใช้ Xiaomi จะไม่ ร ั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ย หายใดๆ ที ่ เกิ ด ขึ ้ นจากอุ บ ั ต ิ เ หตุความเสียหายโดยอ้อม
ความเส ี ย หายพ ิ เ ศษหร ื อ ความเส ี ย หายที ่ เกิ ด ตามมา รวมถึ ง แต่ ไ ม ่ จ ำ � กั ด เพ ี ย งการส ู ญ เส ี ย ผลกำ � ไร รายได้ ห ร ื อ ข ้ อ ม ู ล่ นผลมาจากการ
ความเสียหายทีเป็
่่ ดแจ้งหรือโดยนัยหรือภายใต้ทฤษฎีทางกฎหมายอืนใด
่ละเมิดเงือนไขการรั
บประกันทีชั
แม้วา่ Xiaomi จะได้รบั แจ้งถึงความเป็นไปได้ในการเ
กิดความเสียหายดังกล่าวก็ตาม เขตอำ�นาจศาลบางแห่งไม่อนุญาตให้มขี อ้ ยกเว้นหรือข้อจำ�กัดความเสียหายพิเศษ ความเสียหายโดยอ้อม
หรือความ่ ดตามมา ดังนันข้้ อจำ�กัดหรือข้อยกเว้นด้านบนอาจไม่มผ
เสียหายทีเกิี ลกับคุณ
7. ติดต่อ XIAOMI่สำ�หรับลูกค้า โปรดเยียมชมเว็
บไซต์: https://www.mi.com/global/service/warranty/ผ ู ้ติดต่อส ำ�หร ับบร ิการหลังการขายอาจเป ็นบุคคลใดก็ได้ในเคร ือข ่ายการให ้บร ิการที ่ได้ร ับอน ุญาตจาก Xiaomi

่ รบ
ผูแ
้ ทนจำ�หน่ายทีได้ั อนุญาตจาก Xiaomi หรือผูจ้ �ำ หน่าย้ ดท้ายทีขายผลิ
่่ ยวข้
่ขันสุตภัณฑ์ให้คณุ หากมีขอ้ สงสัย โปรดติดต่อบุคคลทีเกี
องที่ Xiaomi อาจระบุตวั บุคคลได้

125

GWARANCJANINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, LECZ MOGĄ MU PRZYSŁUGIWAĆ RÓWNIEŻ
INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU. PONADTOW NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRĘGACH ADMINISTRACYJNYCH LUB STANACH PRAWO KONSUMENCKIE MOŻEPRZEWIDYWAĆ MINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIA PRAWPRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIE POWOŁUJE SIĘ FIRMA XIAOMI, NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIE W ZAKRESIEDOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. W CELU DOKŁADNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHĘCAMYDO ZAPOZNANIA SIĘ Z PRAWEM SWOJEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.
1. OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTFirma Xiaomi gwarantuje, że Produkty są wolne od wad materiałowych i wykonawczych w normalnych warunkachużytkowania i podczas użytkowania zgodnie z właściwą instrukcją obsługi Produktu, przez Okres Gwarancji.
Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat
korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przy normalnym użytkowaniu Produkt będzie wolny od wadmateriałowych i produkcyjnych przez wyżej wymieniony okres.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.
Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących użytkowania
Produktu.
2. FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA
W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji firma
Xiaomi (1) naprawi produkt bezpłatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wyłączeniem ewentualnych opłat ztytułu wysyłki.
3. JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI
Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć Produkt na adres podany przez firmę Xiaomi w opakowaniu oryginalnym bądźpodobnym, które zapewni Produktowi taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji firma Xiaomi może (wzakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo) zażądać dostarczenia dowodu zakupu i/lub dokonania rejestracji Produktu.
4. WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIAO ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy wyłącznie Produktu wytworzonego przezfirmę Xiaomi lub na jej rzecz, oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód spowodowanych działaniem natury lub siły wyższej, np. uderzeniem pioruna,
tornadem, powodzią, pożarem, trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewnętrznymi; (b) Zaniedbań; (c) Wykorzystania w
celach komercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej części Produktu; (e) Szkód związanych z używaniem Produktu w

126połączeniu z produktami niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstałych wskutek wypadku, niewłaściwego lub
nieprawidłowego używania; (g) Szkód spowodowanych korzystaniem z Produktu w zakresie wykraczającym poza dozwolone
lub zamierzone zastosowanie opisane przez firmę Xiaomi lub wskutek zastosowania niewłaściwego napięcia lub zasilania;(h) Szkód spowodowanych przez usługę serwisową (w tym ulepszenia i rozszerzenia) wykonaną przez osobę niebędącą
przedstawicielem firmy Xiaomi.
Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub innych materiałów
przechowywanych lub zapisanych w produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania dane, oprogramowanie lub innemateriały znajdujące się w urządzeniu zostaną utracone lub przeformatowane, a firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności
za takie uszkodzenie lub utratę.
Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upoważniony do dokonywania jakichkolwiek modyfikacji,
przedłużania ani uzupełniania niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek zostanie uznany za niezgodny z
prawem lub niemożliwy do wyegzekwowania, nie ma to wpływu na legalność ani wykonalność pozostałych postanowień.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące
prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy
Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawemużytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt.
Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
5. GWARANCJE DOROZUMIANE
Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowiązujące prawo, okres obowiązywania wszystkich
dorozumianych gwarancji (w tym gwarancji przydatności handlowej i przydatności do określonego celu) jest ograniczony domaksymalnego okresu obowiązywania tej ograniczonej gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na ograniczenie okresu
obowiązywania gwarancji dorozumianej, w związku z czym powyższe ograniczenie nie będzie mieć w takich przypadkach
zastosowania.
6. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD
W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo, firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez wypadek, pośrednie, szczególne lub wtórne, w tym między innymi za utratę zysków, dochodów lub
danych, szkody wynikające z jakiegokolwiek naruszenia wyraźnej lub dorozumianej gwarancji lub warunku, bądź szkody
wynikające z jakiejkolwiek innej teorii prawnej, nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowano o możliwości wystąpienia takich
szkód. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód szczególnych,pośrednich lub wtórnych, w związku z czym powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie mieć zastosowania do danegoużytkownika.
7. KONTAKT Z FIRMĄ XIAOMI
Klientów zachęca się do odwiedzenia strony https://www.mi.com/global/support/warrantyOsobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi,
autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku
wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.

127

GARANTİ BİLDİRİMİBU GARANTİ SİZE BELİRLİ HAKLAR VERMEKTEDİR VE BUNLARIN YANI SIRA ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİNYASALARIYLA SAĞLANAN BAŞKA HAKLARA DA SAHİP OLABİLİRSİNİZ. NİTEKİM BAZI ÜLKELERDE, EYALETLERDE VEYADEVLETLERDE TÜKETİCİ YASALARI, BELİRLİ BİR ASGARİ GARANTİ SÜRESİ OLMASINI ZORUNLU KILABİLİR. XIAOMI,YASALARLA AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE, SAHİP OLABİLECEĞİNİZ DİĞER HAKLARI HARİÇ TUTMAZ, SINIRLAMAZ VEYAASKIYA ALMAZ. HAKLARINIZI TAM OLARAK ANLAMAK İÇİN ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİN YASALARINABAŞVURMANIZ RİCA OLUNUR.
1. SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİXIAOMI, Ürünlerin, Garanti Süresi boyunca normal kullanım koşulları altında ve ilgili Ürün kullanım kılavuzuna uygun olarak
kullanılması şartıyla herhangi bir malzeme ve işçilik kusurunun olmadığını garanti eder.
Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır. Tüketici garantisiyle sunulan faydalar hakkındadaha fazla bilgi edinmek için lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun: https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi, ilk alıcıya, Xiaomi Ürününün yukarıda belirtilen süre zarfında normal kullanım koşulları altında malzeme ve işçilik
kusuru bulunmayacağını garanti eder.
Xiaomi, Ürünün kesintisiz veya hatasız bir şekilde çalışacağını garanti etmez.
Xiaomi, Ürünün kullanımıyla ilgili yönergelere uyulmamasından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.
2. TELAFİLER
Donanım kusuru bulunması ve Garanti Süresi içinde Xiaomi tarafından geçerli bir hak talebi alınması durumunda Xiaomi, (1)ürünü ücretsiz olarak onaracak, (2) ürünü değiştirecek veya (3) Ürünü iade edecektir (olası nakliye masrafları hariç).
3. GARANTİ KAPSAMINDA SERVİSTEN YARARLANMA
Garanti kapsamında servisten yararlanmak için Ürünü, orijinal ambalajında veya eşit derecede Ürün koruması sağlayanbenzer bir ambalajda Xiaomi tarafından belirtilen adrese teslim etmeniz gerekir. Yürürlükteki yasaların izin vermediği durumlar
haricinde Xiaomi, garanti kapsamında servis almadan önce belirli kanıtlar veya satın alma belgesi sunmanızı ve/veya kayıtşartlarına uymanızı gerekli kılabilir.

4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR
Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca, Xiaomi tarafından veya Xiaomi adına üretilip ticari
marka, ticari ad ya da "Xiaomi" veya "Mi" logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.
İşbu Sınırlı Garanti; (a) yıldırım çarpması, kasırga, sel, yangın, deprem veya diğer harici nedenler gibi doğa olaylarınabağlı hasarlar; (b) İhmal; (c) Ticari kullanım; (d) Ürünün herhangi bir kısmında değişiklik yapılması; (e) Xiaomi dışıürünlerle kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (f) Kaza, suistimal veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (g)Ürünü, Xiaomi tarafından açıklanan, izin verilen veya amaçlanan kullanımların dışında ya da uygun olmayan voltaj
veya güç kaynağı ile çalıştırmaktan kaynaklanan hasarlar; (h) Xiaomi’nin temsilcisi olmayan herhangi bir kişi tarafından
gerçekleştirilen servis işleminden (yükseltmeler ve genişletmeler dahil) kaynaklanan hasarlar için herhangi bir şekilde

128

geçerli olmayacaktır.
Üründe depoladığınız veya muhafaza ettiğiniz tüm verileri, yazılımları veya diğer malzemeleri yedeklemek sizin
sorumluluğunuzdadır. Ekipmandaki veriler, yazılımlar veya diğer malzemeler servis işlemi sırasında kaybolabilir veya
yeniden biçimlendirilebilir ve Xiaomi bu tür bir hasar veya kayıptan sorumlu değildir.
Hiçbir Xiaomi satıcısının, temsilcisinin veya çalışanının işbu Sınırlı Garanti üzerinde herhangi bir değişiklik, genişletme
veya ekleme yapma yetkisi yoktur. Herhangi bir koşulun yasadışı veya uygulanamaz olması durumunda, kalankoşulların yasallığı veya uygulanabilirliği etkilenmez veya zarar görmez.
Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu durumlar haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın
alımın yapıldığı ülke veya bölge ile sınırlı olacaktır.
Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya
Xiaomi’nin resmi satıcısından usulüne uygun olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamında değildir. Yürürlükteki
yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi olmayan satıcıların sunduğu garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu
nedenle, Xiaomi sizi ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.
Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.
5. ZIMNİ GARANTİLER
Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, tüm zımni garantiler (ticari garantiler ve belirli bir amaca uygunluk dahil) işbu sınırlı
garantinin azami süresiyle sınırlı bir süreye sahip olacaktır. Yargı mercilerinin, zımni garantinin süresiyle ilgili sınırlamalara izinvermediği durumlarda yukarıdaki sınırlama uygulanmayacaktır.
6. HASAR SINIRLAMASI
Yürürlükteki yasalarla engellenmediği ölçüde Xiaomi; kazalardan kaynaklanan zararların yanı sıra kâr, gelir veya veri kaybı, açık
ya da zımni herhangi bir garanti veya koşulun ihlali sonucunda ya da başka herhangi bir yasal teori bağlamında ortaya çıkan
zararlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın özel veya dolaylı hiçbir zarardan söz konusu zararların olasılığıyla ilgili olarakönceden bilgilendirilmiş olsa bile sorumlu olmayacaktır. Bazı yargı mercilerinde özel veya dolaylı zararların hariç tutulmasına
veya sınırlandırılmasına izin verilmez. Bu nedenle yukarıdaki sınırlama veya istisna sizin için geçerli olmayabilir.
7. XIAOMI İRTİBAT KİŞİLERİ
Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur: https://www.mi.com/global/support/warrantySatış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya
ürünleri satın aldığınız nihai satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle iletişime geçin.

129

PEMBERITAHUAN GARANSIGARANSI INI MEMBERIKAN HAK TERTENTU KEPADA ANDA, DAN ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK LAIN YANG DIBERIKAN
OLEH HUKUM DI NEGARA, PROVINSI, ATAU NEGARA BAGIAN ANDA. UNDANG-UNDANG KONSUMEN DI BEBERAPANEGARA, PROVINSI, ATAU NEGARA BAGIAN DAPAT MENENTUKAN MASA GARANSI MINIMUM. SELAIN YANG DIIZINKAN
OLEH HUKUM, XIAOMI TIDAK MENGECUALIKAN, MEMBATASI, ATAU MENANGGUHKAN HAK LAIN YANG MUNGKINANDA MILIKI. UNTUK MEMAHAMI HAK ANDA SEPENUHNYA, KAMI MENGANJURKAN ANDA MEMPELAJARI UNDANGUNDANG YANG BERLAKU DI NEGARA, PROVINSI, ATAU NEGARA BAGIAN ANDA.
1. GARANSI PRODUK TERBATASXIAOMI menjamin bahwa Produk tersebut bebas dari kecacatan bahan dan pembuatan dalam penggunaan normal dan
penggunaan yang sesuai dengan panduan pengguna Produk terkait, selama Masa Garansi.
Jangka waktu dan ketentuan terkait garansi hukum disediakan oleh hukum setempat masing-masing. Untuk mengetahui
informasi selengkapnya tentang manfaat garansi konsumen, silakan lihat situs web resmi Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty.
Xiaomi menjamin kepada pembeli produk asli bahwa Produk Xiaomi akan bebas dari kecacatan bahan dan pembuatan
dengan penggunaan normal dalam jangka waktu yang disebutkan di atas.
Xiaomi tidak menjamin bahwa operasi Produk tidak akan terganggu atau bebas dari kesalahan.
Xiaomi tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat tidak mengikuti instruksi terkait penggunaan Produk.
2. GANTI RUGI
Jika ditemukan kecacatan pada perangkat keras dan klaim yang sah diterima oleh Xiaomi dalam Masa Garansi, Xiaomi akan (1)memperbaiki produk tanpa biaya, (2) mengganti produk, atau (3) mengembalikan Produk, tidak termasuk kemungkinan biaya
pengiriman.
3. CARA MEMPEROLEH LAYANAN GARANSI
Untuk memperoleh layanan garansi, Anda harus mengirimkan Produk, dalam kemasan aslinya atau kemasan serupa yangmemberikan tingkat perlindungan Produk yang setara, ke alamat yang ditentukan oleh Xiaomi. Kecuali sejauh yang dilarangoleh undang-undang yang berlaku, Xiaomi mungkin mewajibkan Anda menunjukkan bukti atau bukti pembelian dan/atau
mematuhi persyaratan pendaftaran sebelum menerima layanan garansi.
4. PENGECUALIAN DAN BATASAN
Kecuali ditetapkan lain oleh Xiaomi, Garansi Terbatas ini hanya berlaku untuk Produk yang diproduksi oleh atau untuk Xiaomi
dan dapat diidentifikasi oleh merek dagang, nama dagang, atau logo "Xiaomi" atau "Mi".
Garansi Terbatas ini tidak berlaku untuk segala (a) Kerusakan akibat kuasa alam atau Tuhan, misalnya, sambaran petir,
tornado, banjir, kebakaran, gempa bumi, atau penyebab eksternal lainnya; (b) Kelalaian; (c) Penggunaan komersial; (d)Perubahan atau modifikasi pada segala bagian Produk; (e) Kerusakan akibat penggunaan dengan produk non-Xiaomi; (f)Kerusakan akibat kecelakaan, penyalahgunaan, atau penggunaan yang tidak semestinya; (g) Kerusakan akibat pengoperasian130

Produk di luar penggunaan yang diizinkan atau dimaksudkan sebagaimana dijelaskan oleh Xiaomi atau dengan tegangan
atau catu daya yang tidak sesuai; atau (h) Kerusakan akibat servis (termasuk peningkatan dan ekspansi) yang dilakukan oleh
siapa pun yang bukan merupakan perwakilan Xiaomi.
Anda bertanggung jawab mencadangkan data, perangkat lunak, atau materi lain yang mungkin Anda simpan atau cadangkan
pada produk. Data, perangkat lunak, atau materi lain dalam peralatan mungkin dapat hilang atau diformat ulang selama
proses servis. Xiaomi tidak bertanggung jawab atas kerusakan atau kehilangan tersebut.
Tidak ada reseller, agen, atau karyawan Xiaomi yang berwenang untuk melakukan modifikasi, perpanjangan, atau
penambahan terhadap Garansi Terbatas ini. Jika ada ketentuan yang dianggap ilegal atau tidak dapat diberlakukan, legalitas
atau kelayakan pemberlakuan ketentuan lainnya tidak akan terpengaruh atau terganggu.
Kecuali dilarang oleh hukum atau dijamin oleh Xiaomi, layanan purnajual hanya akan tersedia di negara atau daerah tempat
pembelian produk.
Produk yang tidak diimpor dan/atau diproduksi secara sewajarnya oleh Xiaomi dan/atau tidak diperoleh secara sewajarnya
dari Xiaomi atau penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan garansi yang ada saat ini. Sesuai dengan hukum yangberlaku, Anda dapat memperoleh manfaat garansi dari ritel tidak resmi yang menjual produk. Oleh karena itu, Xiaomi
menghimbau Anda untuk menghubungi ritel tempat Anda membeli produk.
Garansi yang ada saat ini tidak berlaku di Hong Kong dan Taiwan.
5. GARANSI TERSIRAT
Kecuali sepanjang dilarang oleh undang-undang yang berlaku, semua garansi tersirat (termasuk garansi kelayakan barang
dagangan, keselarasan untuk tujuan khusus) akan memiliki durasi terbatas hingga durasi maksimum garansi terbatas
ini. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pembatasan durasi garansi tersirat, sehingga pembatasan di atas tidak akanditerapkan dalam hal ini.
6. BATASAN KERUSAKAN
Kecuali sejauh dilarang oleh hukum yang berlaku, Xiaomi tidak akan bertanggung jawab atas segala kerusakan yangdisebabkan oleh kecelakaan, kerusakan tidak langsung, khusus atau konsekuensial, termasuk tetapi tidak terbatas padahilangnya keuntungan, pendapatan atau data, kerusakan yang diakibatkan dari pelanggaran apa pun baik tersurat maupun
tersirat, garansi atau ketentuan, atau berdasarkan teori hukum lainnya, bahkan jika Xiaomi sudah diberi tahu tentang
kemungkinan kerusakan tersebut. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau batasan kerusakan khusus, tidak
langsung, atau konsekuensial, sehingga batasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda.
7. KONTAK XIAOMI
Untuk pelanggan, silakan kunjungi situs web: https://www.mi.com/global/support/warranty
Orang yang dapat dihubungi untuk layanan purnajual dapat ditentukan oleh jaringan layanan resmi Xiaomi, distributor resmi
Xiaomi, atau vendor akhir yang menjual produk kepada Anda. Jika ragu, silakan hubungi orang bersangkutan yang disebutkan
oleh Xiaomi.

131

City

Agency Name

AddressAmbon

MI Exclusive Center-AMBON- JL CENGKEH

Ruko Imperial Blok C10, Jl. Daan Mogot No. 136, Kalideres, Jakarta Barat,
DKI Jakarta 11850

Balikpapan

MI Exclusive Center-BALIKPAPAN-SUDIRMANITC Cempaka Mas Lt. 6 Pusat Komputer Blok H 07-14, Jl. Letjend
Suprapto, Sumur Batu, Kemayoran, Jakarta Pusat 10640

Banda Aceh

MI Exclusive Center-ACEH-PANGLIMAPOLIM

Jl. Jendral Ahmad Yani No. 134, Sumurpecung, Serang, Banten 42117

BandarLampung

MI Exclusive Center-LAMPUNG-KARTINI

Jl. T. Panglima Polem No. 93, Peunayong, Kec. Kuta Alam, Kota Banda
Aceh, Aceh 24415

Bandung

MI Exclusive Center-BANDUNG-BEC

Ruko Bintan Center No. 8, Jl. D.I Panjaitan KM. 9, Air Raja, Tanjungpinang
Timur, Tanjung Pinang, Kepulauan Riau 29125

Banjarmasin

MI Exclusive Center-BANJARMASIN-SUNGAI
BARU

Jl. Veteran No. 24B, Purus, Padang Barat, Kota Padang, Sumatera Barat
25116 (Seberang SDN 64 Purus Kota Padang)

Batam

MI Exclusive Center-BATAM-LUCKY PLAZA

Jl. Jend. Sudirman No. 11, Tambak Sari, Jambi Selatan, Kota Jambi, Jambi
36122

BekasiMI Exclusive Center-BEKASI-MEGA
HYPERMALL

Jl. Kartini No. 60, Palapa, Tanjung Karang Pusat, Kota Bandar Lampung,Lampung 35116

Bogor

MI Exclusive Center-BOGOR-WARUNG JAMBU

Jl. Sultan Abdurrahman No. 38B, Pontianak Selatan, Pontianak,Kalimantan Barat 78113

CirebonMI Exclusive Center-CIREBON-RUKO CSB

Jl. Tjilik Riwut KM 1 No. 5, Palangka, Jekan Raya, Kota Palangka Raya,
Kalimantan Tengah 74874

Denpasar

MI Exclusive Center-BALI-TEUKU UMAR

Ruko Bandar No. 09, Jl. Jenderal Sudirman, Klandasan Ilir, Balikpapan
Kota, Kota Balikpapan, Kalimantan Timur 76131

Depok

MI Exclusive Center-DEPOK-MARGONDA

Ruko Sriwijaya Blok H, Jl. Sriwijaya No. 177, Pagesangan Timur, Mataram,
NTB 83115 (Sebelah Bank Mandiri)

Jakarta

MI Exclusive Center-DAANMOGOT-IMPERIAL

WTC e-mall Lt. 4 - Galeria No 4028, Jl. Pemuda No.21-31, Embong Kaliasin,
Genteng, Surabaya, Jawa Timur 60271

Jakarta

MI Exclusive Center-CEMPAKAMASITCCCEMPAKA

Bandung Electronic Center Lt. 3 A-07, Jl. Purnawarman, Babakanciamis,
Sumurbandung, Bandung, Jawa Barat 40117

Jakarta

MI Exclusive Center-JAKARTA-ITC FATMAWATI

Plaza Medan Fair lantai IV island #1, Jl. Gatot Subroto No. 30, Sekip,
Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20113

Jakarta

MI Exclusive Center-JAKARTA-RUKO ROXYMAS

Jl. Hz. Mustofa no. 376 Kel. Tugujaya, Kec. Cihideung, Tasikmalaya, Jawa
Barat 46126

Jakarta

MI Exclusive Center-JAKARTA-CILILITAN

Jl. Ahmad Yani KM.2 No. 69, Sungai Baru, Banjarmasin Tengah, Kota
Banjarmasin, Kalimantan Selatan 70122

Jambi

MI Exclusive Center-JAMBI-SUDIRMAN

Depok Town Square Blok GE 2 No. 3, Jl. Margonda Raya, Kemiri Muka,
Beji, Kota Depok, Jawa Barat 16424

KediriMI Exclusive Center-KEDIRI-PEMUDA

Ruko Grand Soekarno Hatta Kavling 4 Jl. Soekarno Hatta, Mojolangu,
Lowokwaru, Kota Malang, Jawa Timur 65142

KendariMI Exclusive Center-KENDARI-RUKO SENTRA
GMT

Jl. MT. Haryono No.976A, Lamper Kidul, Kec. Semarang Selatan, Kota
Semarang, Jawa Tengah 50249

KupangMI Exclusive Center-KUPANG-JL CAKDOKO

Ruko Sinpasa Blok SG2 No. 9, Gading Serpong, Pakulonan Barat, Kelapa
Dua, Kota Tangerang, Banten 15810

132

City

Agency Name

Address

Makassar

MI Exclusive Center-MAKASSARBULUSARAUNG SQUARE

Ruko ITC Fatmawati No. 21, Cipete, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12150

MalangMI Exclusive Center-MALANG-LOWOKWARU

Ruko Mega Mas Blok A1 No. 20, Jl. Piere Tendean, Wenang Selatan,
Wenang, Kota Manado, Sulawesi Utara 95111

ManadoMI Exclusive Center-MANADOPIERETENDEAN

Plaza Marina Lt.3 Kav. M1, Jl. Margorejo Indah 97-99, Surabaya 60238

Mataram

MI Exclusive Center-MATARAM-RUKOBLOKH

Kawasan ruko EDC,, H.R Rasuna Said Kavling BB-15, kelurahan Salembaran,
Kecamatan Kosambi, Kabupaten Tangerang Provinsi Banten 15214

Medan

MI Exclusive Center-MEDAN-GATOT SUBROTO

Ruko ITC Roxy Mas Blok B2 No.6 Jl. KH Hasyim Ashari - Jakarta Pusat

PadangMI Exclusive Center-PADANG-VETERAN

Ruko Gondomanan Square, Jl. Brigjen Katamso No.37, Prawirodirjan, Kec.
Gondomanan, Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta 55121

Palangkaraya

MI Exclusive Center-PALANGKARAYATJILIKRIWUT

Mega Bekasi Hypermall Lt.II Blok G2 No.10, Jl. Jend. Ahmad Yani No. 1,
Bekasi 17144

Palembang

MI Exclusive Center-PALEMBANGINTERNATIONAL PLAZA

Jl. Raya Pajajaran No.17B, Warung Jambu, Bogor 16161

Pekanbaru

MI Exclusive Center-PEKANBARU-RINTIS

Jl. Pemuda No. 11C, Ngadirejo Kediri 64122

Pontianak

MI Exclusive Center-PONTIANAKSABDURRAHMAN

Komplek Lucky Plaza Batam Lt.2 No.12A, Nagoya, Batam 29444

Semarang

MI Exclusive Center-SEMARANGKARANGTURI

Jl. Angkatan 45, Lorok Pakjo Ilir Barat 1 Palembang

SerangMI Exclusive Center-SERANG-AHMADYANI

Jl. Dr.Setia Budhi No. 84, Rintis, Pekanbaru-Riau 28141

Solo

MI Exclusive Center-SOLO-SUKOHARJO

Komplek Ruko CSB, Blok Green Ville No. 23 Jl. Cipto Mangunkusumo,
Cirebon 45131

Surabaya

MI Exclusive Center-SURABAYA-WTC EMALL

Komplek The Park, Blok C No. 16 Jl. Ir. Soekarno, Sukoharjo-Solo Baru
57552

Surabaya

MI Exclusive Center-SURABAYA-PLAZAMARINA

Ruko Bulusaraung Square No. A8, Jl. Bulusaraung, Makassar 90157

Tangerang

MI Exclusive Center-TANGERANG-GADINGSERPONG

Jl. Teuku Umar No. 74XX/121, Denpasar Barat, Bali 80114

Tangerang

MI Exclusive Center-PIK-PIK2

JL.Cengkeh No 6 Kecamatan Sirimau Kelurahan Honipopu

Tanjung
PinangMI Exclusive Center-TANJUNGPINANGBINTANCENTER

Sentra GMT, Jl. Sorumba No.2D, Anaiwoi, Kec. Kadia, Kota Kendari,
Sulawesi Tenggara 93117

Tasikmalaya

MI Exclusive Center-TASIKMALAYACIHIDEUNG

jl.cakdoko no.34, Oebobo, Kupang NTT

Yogyakarta

MI Exclusive Center-YOGYAKARTA-BRIDGEN
KATAMSO

Ruko Kokan Anggatra Pusdikkes No. PP10-A1, Jl Raya Bogor Km.18 RW09
Kramat Jati, Kec. Kramat Jati, Kota Jakarta Timur, DKI Jakarta, 13510

133‫إشعار الضمان‬‫يمنحك هذا الضمان حقوق محددة‪ ،‬وقد يكون لديك حقوق أخرى بموجب قوانين بلدك أو مقاطعتك أو واليتك‪ .‬يف الواقع‪ ،‬يف بعض البلدان‬‫أو المقاطعات أو الواليات‪ ،‬يمكن أن يفرض قانون المستهلك فترة الضمان األدنى‪ .‬باستثناء ما يسمح به القانون‪ ،‬ال تستثني ‪ XIAOMI‬أو‬‫تحدد أو توقف الحقوق األخرى التي قد تكون لديك‪ .‬لفهم حقوقك بشكل كامل‪ ،‬ندعوك لمراجعة قوانين البلد أو المقاطعة أو الوالية‪.‬‬‫‪ .1‬الضمان المحدود للمنتج‬‫تضمن ‪ XIAOMI‬أن المنتجات خالية من العيوب الموجودة يف المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي واستخدامها وفقًا لدليل المستخدم الخاص‬‫بالمنتج‪ ،‬خالل فترة الضمان‪.‬‬‫يتم توفير المدة والشروط المتعلقة بالضمانات القانونية بموجب القوانين المحلية المعنية‪ .‬لمزيد من المعلومات حول مزايا الضمان للمستهلك‪ ،‬يرجى‬‫الرجوع إلى موقع ‪ Xiaomi‬الرسمي ‪.https://www.mi.com/global/support/warranty‬‬‫تضمن ‪ XIAOMI‬للمشتري األصلي أن منتج ‪ XIAOMI‬الخاص به سيكون خاليا ًمن عيوب المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي يف الفترة المذكورة‬‫أعاله‪.‬‬‫ال تضمن ‪ XIAOMI‬تشغيل المنتج دون انقطاع أو خلوه من األخطاء‪.‬‬‫‪ XIAOMI‬غير مسؤولة عن األضرار الناشئة عن عدم االمتثال للتعليمات المتعلقة باستخدام المنتج‪.‬‬‫‪ .2‬اإلصالحات‬‫إذا تم العثور على عيب يف األجهزة واستلمت شركة ‪ Xiaomi‬خالل فترة الضمان مطالبة صالحة‪ ،‬فستقوم ‪ XIAOMI‬إما (‪ )1‬بإصالح المنتج دون مقابل‪ ،‬أو‬‫(‪ )2‬استبدال المنتج‪ ،‬أو (‪ )3‬رد المنتج‪ ،‬وال يتضمن ذلك التكاليف المحتملة للشحن‪.‬‬‫‪ .3‬كيفية الحصول على خدمة الضمان‬‫للحصول على خدمة الضمان‪ ،‬يجب عليك تسليم المنتج‪ ،‬يف عبوته األصلية أو عبوة مماثلة توفر درجة متساوية من حماية المنتج‪ ،‬إلى العنوان المحدد‬‫بواسطة ‪ .Xiaomi‬باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬قد تتطلب منك ‪ Xiaomi‬تقديم أدلة أو دليل على الشراء و ‪ /‬أو االمتثال لمتطلبات‬‫التسجيل قبل الحصول على خدمة الضمان‪.‬‬‫‪ .4‬االستثناءات والقيود‬‫ما لم ينص على خالف ذلك من قبل ‪ ،Xiaomi‬ينطبق هذا الضمان المحدود فقط على المنتج الذي تم تصنيعه من قبل أو من أجل ‪ XIAOMI‬ويمكن التعرف‬‫عليه من خالل العالمات التجارية أو االسم التجاري أو شعار "‪ "Xiaomi‬أو "‪."Mi‬‬‫ال ينطبق الضمان المحدود على أي (أ) ضرر ناتج عن أفعال الطبيعة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ضربات البرق أو األعاصير أو الفيضانات أو الحريق أو الزالزل أو‬‫أي أسباب خارجية أخرى؛ (ب) اإلهمال؛ (ج) االستخدام التجاري؛ (د) تعديالت على أي جزء من المنتج؛ (هـ) الضرر الناجم عن االستخدام مع منتجات غير‬‫‪XIAOMI‬؛ (و) الضرر الناجم عن حادث أو سوء استخدام أو سوء؛ (ز) األضرار الناجمة عن تشغيل المنتج خارج االستخدامات المسموح بها أو المقصودة‬‫التي حددتها ‪ Xiaomi‬أو باستخدام مصدر طاقة أو جهد غير مناسب؛ أو (ح) األضرار الناجمة عن الخدمة (بما يف ذلك الترقيات والتوسعات) التي يقوم بها أي‬‫شخص غير ممثل لشركة ‪.Xiaomi‬‬‫‪134‬‬

‫تقع على عاتقك مسؤولية االحتفاظ بنسخة احتياطية من أي بيانات أو برامج أو مواد أخرى ربما تكون قد قمت بتخزينها أو حفظها على المنتج‪ .‬من المرجح‬‫أن البيانات أو البرامج أو المواد األخرى الموجودة يف الجهاز سوف تُفقد أو تتم إعادة تنسيقها أثناء عملية الصيانة‪ ،‬وال تتحمل ‪ XIAOMI‬مسؤولية هذا الضرر‬‫أو الفقدان‪.‬‬‫ال يجوز ألي موزع أو وكيل أو موظف لدى ‪ Xiaomi‬إجراء أي تعديل أو تمديد أو إضافة لهذا الضمان المحدود‪ .‬إذا اعتبر أي شرط غير قانوني أو غير قابل‬‫للتنفيذ‪ ،‬فإن قانونية أو قابلية تطبيق الشروط المتبقية لن تتأثر أو تقل فاعليتها‪.‬‬‫باستثناء ما تحظره القوانين أو ما تعهدت به ‪ ،Xiaomi‬تقتصر خدمات ما بعد البيع على بلد أو منطقة الشراء األصلي‪.‬‬‫ال تشمل الضمانات الحالية المنتجات التي لم تستورد و ‪ /‬أو لم يتم تصنيعها على النحو المطلوب من قبل شركة ‪ Xiaomi‬و ‪ /‬أو لم يتم الحصول عليها من‬‫شركة ‪ Xiaomi‬أو بائع رسمي تابع لها‪ .‬وفقًا للقانون المعمول به‪ ،‬قد تستفيد من ضمانات بائع التجزئة غير الرسمي الذي باع المنتج‪ .‬لذلك‪ ،‬تناشدك شركة‬‫‪ Xiaomi‬باالتصال ببائع التجزئة الذي اشتريت منه المنتج‪.‬‬‫ال تنطبق الضمانات الحالية يف هونغ كونغ وتايوان‪.‬‬‫‪ .5‬الضمانات الضمنية‬‫باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬فإن جميع الضمانات الضمنية (بما يف ذلك الضمانات الخاصة بالتسويق والصالحية لغرض معين) ستكون‬‫محدودة المدة حتى الحد األقصى لمدة هذا الضمان المحدود‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية بفرض قيود على مدة الضمان الضمني‪ ،‬لذلك لن يتم‬‫تطبيق القيود المذكورة أعاله يف هذه الحاالت‪.‬‬‫‪ .6‬الحد من األضرار‬‫باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬لن تكون ‪ Xiaomi‬مسؤولة عن أي أضرار ناجمة عن حوادث أو أضرار غير مباشرة أو خاصة أو تبعية‪ ،‬بما‬‫يف ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬خسارة األرباح أو اإليرادات أو البيانات‪ ،‬أو األضرار الناتجة عن أي خرق صريح أو ضمني‪ .‬الضمان أو الشرط‪ ،‬أو تحت أي‬‫نظرية قانونية أخرى‪ ،‬حتى لو تم إبالغ ‪ Xiaomi‬بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية باستثناء أو تقييد األضرار الخاصة أو‬‫غير المباشرة أو التبعية‪ ،‬لذلك قد ال ينطبق عليك التقييد أو االستثناء الوارد أعاله‪.‬‬‫‪ .7‬جهات اتصال ‪XIAOMI‬‬‫بالنسبة للعمالء‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‪https://www.mi.com/global/support/warranty :‬‬‫مدة لشركة ‪ Xiaomi‬أو الموزعين المعتمدين لشركة ‪Xiaomi‬‬‫يمكن أن يكون الشخص المسؤول عن خدمة ما بعد البيع أي شخص يف شبكة الخدمات المعت َ‬‫أو البائع النهائي الذي قام ببيع المنتجات لك‪ .‬إذا كنت يف شك‪ ،‬فيرجى االتصال بالشخص المعني‪ ،‬حيث قد تحدده ‪.Xiaomi‬‬‫‪135‬‬

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
For further information, please go to www.mi.com
Made in China
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hergestellt in China
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Prodotto in Cina
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Fabriqué en Chine
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado en ChinaИзготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Сделано в Китае
ผลิตเพือ
่ : Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผลิตโดย: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
ั ในระบบนิเวศ Mi)(บริษท
่ ยู:่ Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
ทีอ่ เติม โปรดดูท่ี www.mi.com
สำ�หรับข้อมูลเพิม
ผลิตในประเทศจีน

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wyprodukowano w ChinachŞu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Çin'de üretilmiştir
Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia
Alamat: One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav.52-53
Lot 3&5, Jakarta Selatan 12190, Indonesia
Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(perusahaan Ekosistem Mi)
Alamat: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Dibuat di Tiongkok

Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫م التصنيع لصالح شركة‬ّ ‫ت‬Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. :‫الجهة المصن ّعة‬( ‫ الشامل‬Mi ‫) إحدى شركات نظام‬Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China :‫العنوان‬www.mi.com ‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫لمزيد من المعلومات‬‫صنع بالصين‬EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com
EU-240802