（タイトルペーパー）

アメリカ合衆国労働省労働統計局は、2023 年 12 月 19 日（現地時間）に、2022 年における死亡労働傷害（労働者及び自営業者を含み、さらに連邦、州及び地方自治体の公務員を含む。）に関する調査結果を公表しました。本稿ではその全文（図表を含む。
）を、「英語原文―日本語仮訳」として、及び必要に応じて資料作成者の解説、注等を付して紹介するものです。
この資料の作成年月
この資料の作成者

2023 年 12 月
中央労働災害防止協会技術支援部国際課[原典の所在 ]：https://www.bls.gov/news.release/cfoi.nr0.htm[原典の名称]: Economic News Release：Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2022
[原典の冒頭部分]
For release 10:00 a.m. (ET) Tuesday, December 19, 2023
Technical information: (202) 691-6170 • iifstaff@bls.gov • www.bls.gov/iif
Media contact:(202) 691-5902 • PressOffice@bls.gov

USDL-23-2615○原典の Table 1.~ Table 5.の標題
英語原文

日本語仮訳

Table 1. Fatal occupational injuries counts and rates by selected 表 1.
1

特定の人口統計的な特徴別の死亡労働傷害数及び発生率、2018

demographic characteristics, 2018-22－22

Table 2. Fatal occupational injuries for selected events or exposures, 表 2．特定の事故の型又はばく露別の死亡労働傷害、2018-22
2018-22
Table 3. Fatal occupational injuries counts and rates for selected 表 3．職業別の死亡労働傷害数及び発生率、2018-22
occupations, 2018-22
Table 4. Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent 表 4．特定の職業別のフルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働
傷害発生率、2020-22
workers by selected occupations, 2020-22〇US―BLS（アメリカ合衆国労働省労働統計局）が、2023 年 12 月 19 日に公表した“NATIONAL CENSUS OF FATAL OCCUPATIONALINJURIES IN 2021 ”に関する次の報道発表本文中にある図（Charts）の一覧について(次の表のとおりです。)

番号

標題の英語原文

左欄の日本語仮訳

1

Chart 1. Number of fatal work injuries, 2013-22

図1

2

Chart 2. Fatal work injury rate, per 100,000 FTE workers, 2013- 図 2

死亡労働傷害の数、2013－22
労働者 10 万人当たりの死亡労働傷害の発生率、2013－22

22
3

Chart 3. Fatal work injuries by major event or exposure, 2018-22 図 3
22

4Chart 4. Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent 図 4 選択された職業別のフルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働傷害の数（つまり発生率）、2020－22
workers by selected occupational groups, 2020-22

Ⅰ

死亡労働傷害の主要な事故の型又はばく露別の数、2018－

全体の要点（資料作成者注 1：アメリカ合衆国労働省労働統計局による統計では、特記されない限り、賃金や給料の支給を受ける労働者及び自営業者に関するものの合計として示されています。）（資料作成者注 2：以下の記述において、「イタリック体で表記している部分」は、資料作成者が文意を補足する等のために加えたものです。）
2

原典の英語原文

左欄の日本語仮訳

For release 10:00 a.m. (ET) Tuesday, December 19, 2023
USDL-23-2615
Technical information: (202) 691-6170 • iifstaff@bls.gov •www.bls.gov/iif
Media contact:(202) 691-5902 • PressOffice@bls.gov

報道発表用 2023 年 12 月 19 日（火）午前 10 時（米国東部時間）
合衆国労働省資料番号-22-2615
技術情報―(202)691-6170 - iifstaff@bls.gov - www.bls.gov/iif

NATIONAL CENSUS OF FATAL OCCUPATIONAL INJURIES
IN 20222022 年死亡労働傷害の全国調査

報道関係者お問い合わせ先 (202)691-5902 - PressOffice@bls.gov

There were 5,486 fatal work injuries recorded in the United States 2022 年に米国で記録された死亡労働傷害は 5,486 件で、2021 年のin 2022, a 5.7-percent increase from 5,190 in 2021, the U.S. Bureau 5,190 件から 5.7％増加した。
米国労働統計局が本日発表した。(図 1 及び表 1 参照）。
of Labor Statistics reported today. (See chart 1 and table 1.)
The fatal work injury rate was 3.7 fatalities per 100,000 full-time フルタイム換算（FTE）労働者 10 万人当たりの死亡者数は 3.7 人で、2021 年の 3.6 人から増加した。
equivalent (FTE) workers, up from 3.6 per 100,000 FTE in 2021.
(See chart 2.) These data are from the Census of Fatal Occupational (表 2 参照）これらのデータは、死亡労働傷害センサス（CFOI）によるものである。
Injuries (CFOI).

3

（資料作成者注：Chart 1. Number of fatal work injuries, 2013-22：死亡労働傷害の数、2013 年―22 年）

4（資料作成者注：Chart 2. Fatal work injury rate, 2013-22：図 2 死亡労働傷害の発生率、2013－22）

5

死亡労働傷害の 2022 年全国調査による主な調査結果

Key findings from the 2022 Census of Fatal Occupational Injuries









A worker died every 96 minutes from a work-related injury in 
2022 compared to 101 minutes in 2021.
Fatalities due to violence and other injuries by persons or 
animals increased 11.6 percent to 849 in 2022, compared to 761
in 2021. Homicides accounted for 61.7 percent of these fatalities,
with 524 deaths, an 8.9-percent increase from 2021.
Unintentional overdoses increased 13.1 percent to a series high of 525 fatalities in 2022, up from 464 in 2021, continuing a trendof annual increases since 2012.
Workers in transportation and material moving occupations 
experienced 1,620 fatal work injuries in 2022 and represented
the occupational group with the most fatalities. The next highest
was construction and extraction workers with 1,056 fatalities,
an 11.0-percent increase from 2021.
Transportation incidents remained the most frequent type of 
fatal event accounting for 37.7 percent of all occupational
fatalities. There were 2,066 fatal injuries from transportation
incidents in 2022, a 4.2-percent increase from 1,982 in 2021.

Worker characteristics


2021 年の 101 分に対し、2022 年は 96 分に 1 人の割合で労働者が業務上の負傷により死亡しました。
人又は動物による暴力及びその他の負傷による死亡者数は、2022
年には 11.6%増の 849 人で、比較すると 2021 年は 761 人であった。殺人がこれらの死亡事故の 61.7％を占め、2021 年から 8.9％
増の 524 人が死亡しました。
意図的でない薬剤過剰摂取による死亡者数は、2021 年の 464 人から 13.1％増加し、2022 年には過去最高の 525 人となり、2012 年
以来毎年増加する傾向が続いています。
運輸及び資材運搬の職業に従事する労働者は、2022 年に 1,620 件の死亡労働傷害を経験し、死亡者数が最も多い職業グループとなりました。次に多かったのは建設及び採掘労働者で 1,056 人、2021
年から 11.0％増加しました。
交通事故は依然として死亡事故の最も多い事故の型で、全職業死亡者数の 37.7％を占めました。2022 年の運輸事故による死亡負傷者数は 2,066 人で、2021 年の 1,982 人から 4.2％増加しました。

労働者の特質The fatal injury rate for Black or African American workers and 
for Hispanic or Latino workers increased from 2021 to 2022 with
rates up from 4.0 to 4.2 and 4.5 to 4.6 per 100,000 FTE workers,
62021 年から 2022 年にかけて、黒人又はアフリカ系アメリカ人労働者の死亡傷害率は 4.0 から 4.2 に、ヒスパニック系又はラテン系
労働者の死亡傷害率は 4.5 から 4.6 にそれぞれ上昇しました。

respectively.

これらのグループの割合はいずれも全労働者の割合 3.7 より高い

The rates for these groups were both higher than the all-worker
rate of 3.7.
Transportation incidents were the highest cause of fatalities 
within both groups, with 278 for Black or African American
workers and 439 for Hispanic or Latino workers.
The second highest cause of fatalities to Black or African 
American workers was injuries due to violence and otherものです。

injuries by persons or animals (199), while for Hispanic or
Latino workers it was falls, slips, or trips (286).
 Foreign-born Hispanic or Latino workers accounted for 63.5 
percent (792) of total Hispanic or Latino worker fatalities(1,248). Fatalities in the construction industry accounted for
316 of the 792 foreign-born Hispanic or Latino worker deathsin 2022.
 Black or African American fatalities accounted for 13.4 percent (734) of all fatalities in 2022 but represented 33.4 percent (175)of fatalities from homicides.
 Similarly, women made up 8.1 percent (445) of all workplace fatalities but accounted for 15.3 percent (80) of homicides in2022.
 Workers in the 55 to 64 age group continued to have the highest 

交通事故は、黒人又はアフリカ系アメリカ人労働者では 278 件、
ヒスパニック系又はラテン系労働者では 439 件で、両グループにおける死亡事故原因の第 1 位でした。
黒人又はアフリカ系アメリカ人労働者の死因で 2 番目に多かったのは、暴力による負傷及び人又は動物によるその他の負傷（199 件）でした。一方、ヒスパニック系又はラテン系労働者では、墜落、滑落又はつまずき（286 件）でした。
外国生まれのヒスパニック系又はラテン系労働者は、ヒスパニッ
ク系又はラテン系労働者の死亡者総数（1,248 人）の 63.5％（792人）を占めました。2022 年の外国生まれのヒスパニック系又はラテン系労働者の死亡者数 792 人のうち、建設業における死亡者数は 316 人でした。
2022 年の全死亡者数に占める黒人又はアフリカ系アメリカ人の死亡者数の割合は 13.4％（734 人）でしたが、殺人による死亡者数の 33.4％（175 人）を占めました。
同様に、女性は全職場死亡者数の 8.1％（445 人）を占めていま
すが、2022 年の殺人による死亡者数 15.3％（80 人）を占めています。
55 歳から 64 歳の年齢層の労働者の死亡者数は 2022 年も引き続き最も多く、1,175 人（死亡者全体の 21.4％）で、2021 年の 1,140人から増加しました。この年齢層の死因で最も多かったのは交通事故（455 人）で、次いで転倒、滑落、転落（251 人）でした。

number of fatalities in 2022 with 1,175 (21.4 percent of total
fatalities), up from 1,140 in 2021. Transportation incidents were
the highest cause of fatalities for this age group (455), followedby falls, slips, and trips (251).
7

Fatal event or exposure













死亡事故の型又はばく露Despite consecutive increases in 2021 and 2022, transportation 
incidents were still down 2.6 percent from pre-pandemic levels
in 2019 when there were 2,122 fatalities. (See chart 3.)
Roadway incidents involving motorized land vehicles increased 
9.3 percent between 2021 and 2022, leading to a series high of
1,369 fatalities. Pedestrian vehicular incidents were down 3.6

2021 年及び 2022 年に連続して増加したにもかかわらず、交通事故は、死

percent in 2022 with 325 fatalities, which is the lowest numberof fatalities since 2018.
Suicides increased 13.1 percent to 267 fatalities in 2022. This followed consecutive decreases in both 2020 and 2021.
Exposure to harmful substances or environments increased 5.1 
percent in 2022 and led to 839 worker fatalities.
This increase was largely due to the increase in unintentional

少となりました。

者数が 2,122 人だった 2019 年のパンデミック前の水準から 2.6％減少しました。(図 3 を参照）。
原動機付き陸上車両が関係する道路事故は 2021 年から 2022 年にかけて9.3％増加し、死者数は 1,369 人と過去最高を記録しました。歩行者の車両事故は 2022 年に 3.6％減少し、死亡者数は 325 人となり、2018 年以降で最自殺は 2022 年に 13.1％増の 267 人の死者を出しました。これは 2020 年及び 2021 年の連続減少に続くものです。
有害物質又は環境へのばく露は 2022 年に 5.1％増加し、839 人の労働者の死亡につながりました。
この増加は主に、意図的でない薬剤の過剰服用の増加によるものです。このoverdoses which accounted for over 60 percent of fatalities inthis category.
Fatalities due to exposure to temperature extremes increased 
18.6 percent in 2022, rising to 51 from 43 in 2021. Fatalities
specifically due to environmental heat were 43 in 2022, up from36 in 2021.
Almost a quarter (24.6 percent) of fatalities due to homicides 

分類（カテゴリー）の死亡者数の 60％以上を占める過剰投与が増加したこ

occurred while a worker was tending a retail establishment or
waiting on customers.
Fatalities due to contact with objects and equipment increased 
4.7 percent from 705 fatalities in 2021 to 738 in 2022. This is the

しているか、客待ちをしているときに発生しました。

8とが主因です。
極端な気温へのばく露による死亡事故は 2022 年に 18.6％増加し、2021 年の 43 件から 51 件に増加しました。特に環境熱による死亡事故は、2021 年の 36 件から 2022 年には 43 件に増加しました。
殺人による死亡者数のほぼ 4 分の 1（24.6％）は、労働者が小売店で店番を物及び設備との接触による死亡事故は、2021 年の 705 件から 2022 年には738 件へと 4.7％増加しました。これは 2018 年以降、この事故の型分類（カhighest count for this event category since 2018. Machinery wasテゴリー）で最も高い件数です。この分類（カテゴリー）内の 199 件の死亡

the source of 199 fatalities within this category.
Work-related fatalities due to falls, slips, and trips increased 1.8 
percent in 2022, resulting in 865 fatalities, up from 850 in 2021.
Most fatalities in this category (80.9 percent) were due to falls tolower levels, which had 700 fatalities in 2022. This was a 2.9percent increase from 680 fatalities in 2021.

事故の原因は機械でした。

9

墜落、滑落及びつまずきによる作業関連の死亡事故は 2022 年に 1.8％増加
し、865 件となり、2021 年の 850 件から増加しました。この分類（カテゴリー）における死亡者数の大部分（80.9％）は高所からの墜落によるもので、
2022 年の死亡者数は 700 人でした。これは 2021 年の死亡事故 680 件から2.9％の増加でした。

（資料作成者注： Chart 3. Fatal work injuries by major event or exposure, 2018-22（図 3 主要な事故の型又はばく露別の死亡労働傷害、
2018－22）10

(資料作成者注：Chart 3. Fatal work injuries by major event or exposure, 2018-22：図 3 主要な事故の型又は危険へのばく露別における労働傷害死亡者数)（図 3 の下欄にある事故の型別に関する「英語原文―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
Transportation incidents

交通事故

Falls, slips, trips

墜落、滑り、つまずき

Violence and other injuries by person or animal

人又は動物による暴力又はその他の傷害

Exposure to harmful substances or environments

有害な物質又は環境にさらされる

Contact with objects and equipment

物及び機器との接触

Fires and explosions

火災及び爆発11Occupation
職業

FTE(フルタイム換算労働者）10 万人当たりの死亡者数は 14.6 人
で、運輸及び資材運搬業が 2022 年の死亡者数が最も多かった（1,620 人）。
2022 年の死亡者数は 1,620 人で、2021 年の 1,523 人から増加しました。この増加は、運転手／販売員及びトラック運転手の死亡
事故が 2021 年の 1,032 件から 2022 年の 1,115 件へと 8.0％増加
したことによる。



2022 年の死亡者数は、建設及び採掘の職業に従事する労働者（1,056 人）が他の職業グループと比較して 2 番目に多かった。
墜落、滑落又は転落がこれらの死亡事故の型の 423 件の原因でした。この職業群の死亡率は、2021 年の 10 万 FTE 労働者当たり
12.3 人から 2022 年には 13.0 人に増加しました。



保安サービス職種の死亡者数は 2022 年に 10.9％増加し、2021 年

percent in 2022, rising to 335 from 302 in 2021.
The rate for this occupational group increased to 10.2 fatalities
per 100,000 FTE workers in 2022, up from 9.4 in 2021.
Homicides (121) and suicides (17) accounted for 41.2 percent ofthese fatalities.
The number and rate of fatalities for installation, maintenance, and repair occupations decreased in 2022. The total fatalitiesの 302 人から 335 人に増加しました。
この職業群の死亡率は、2021 年の 9.4 から 2022 年には 10 万人
当たり 10.2 に増加しました。
殺人（121 件）及び自殺（17 件）がこれらの死亡者数の 41.2％を占めました。
設置、保守・及び修理職種の死亡者数及び死亡率は 2022 年に減少しました。死亡者総数は 2021 年の 475 人から 2022 年には 431 人

decreased to 431 in 2022 from 475 in 2021 and the rate
decreased to 8.8 fatalities per 100,000 FTE workers from 9.7 in
2021. Work fatalities among building and grounds cleaning andmaintenance workers also decreased in 2022 to 352 from 356 inに減少し、死亡率は 2021 年の 9.7 人から 10 万 FTE 労働者当たり
8.8 人に減少しました。建物及び敷地の清掃及び保守労働者の労働
傷害死亡者数も、2021 年の 356 人から 2022 年には 352 人に減少しました。2022 年の死亡率は 7.4 で、2021 年は 7.6 でした。

With a rate of 14.6 fatalities per 100,000 FTE workers,transportation and material moving occupations had the mostfatalities in 2022 (1,620), up from 1,523 in 2021. The increase
was due to fatalities to driver/sales workers and truck drivers
increasing by 8.0 percent, from 1,032 fatalities in 2021 to 1,115
in 2022.

Workers in construction and extraction occupations had thesecond most fatalities (1,056) in 2022 compared to otheroccupation groups. Falls, slips, or trips were the events
precipitating 423 of these fatalities. The fatality rate for this
occupation group increased from 12.3 deaths per 100,000 FTE
workers in 2021 to 13.0 in 2022.
Fatalities among protective service occupations increased 10.9

122021. The 2022 rate was 7.4 and in 2021 it was 7.6.
Farming, fishing, and forestry occupations had the highest fatality rate (23.5 fatalities per 100,000 FTE workers) of all
occupational groups in 2022, up from 20.0 in 2021.

農業、漁業、林業の職業は、2022 年の死亡率が全職業グループの中で最も高く（10 万 FTE 労働者当たり 23.5 人）、2021 年の 20.0
人から上昇しました。

Fatal injury counts and rates by occupation, industry, and worker 職業別、産業別及び労働者人口統計別の死亡傷害件数及び発生率は、以下を参照してください。
demographics are available atwww.bls.gov/iif/fatal-injuries-tables.htm.
www.bls.gov/iif/fatal-injuries-tables.htm

13Chart 4. Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent 図 4. 特定職種別フルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働傷害発生率、2020-2 年
workers by selected occupational groups, 2020-2

14

（図 4 に関する資料作成者注：図 4 中の左欄の「selected occupations」についての英語原文―日本語仮訳を次の表に掲げた。）

英語原文

日本語仮訳

Farming, fishing, and forestry

農業、漁業及び林業

Transportation and material moving

輸送及び資材運搬

Construction and extraction

建設及び採掘Protective service

保安サービスInstallation, maintenance, and repair

設置、メンテナンス及び修理

Building and grounds cleaning and maintenance

建物及び敷地の清掃及びメンテナンス

15

TECHNICAL NOTES

技術的覚書

Background

背景

The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI), part of the Bureau of Labor

死亡労働傷害センサス（CFOI）は、労働統計局（BLS）の労働安全衛生統計

Statistics (BLS) Occupational Safety and Health Statistics (OSHS) program,（OSHS）プログラムの一部であり、暦年中に米国で発生した労働傷害による死

is a count of all fatalities resulting from workplace injuries occurring in the

亡者数をカウントするものである。

U.S. during the calendar year. The CFOI uses a variety of state, federal, and

CFOI は、州、連邦及び独立したさまざまなデータ源を使用して、死亡労働傷害

independent data sources to identify, verify, and describe fatal work injuries.

を特定し、検証し、及び記述している。

This ensures counts are as complete and accurate as possible. For the 2022

これにより、可能な限り完全かつ正確なカウントが保証される。2022 年のデー

data, over 27,200 unique source documents were reviewed as part of the data

タについては、データ収集プロセスの一環として、27,200 を超える個別の情報

collection process. For technical information and definitions for the CFOI, see

源が検討された。CFOI の技術情報と定義については、BLS ウェブサイトの BLS

the

BLS

Handbookof

Methods

www.bls.gov/opub/hom/cfoi/home.htm

on

and

the
the

BLS

CFOI

websiteat

ハンドブック・オブ・メソッド（www.bls.gov/opub/hom/cfoi/home.htm）及びdefinitions

at

CFOI

定 義 （ www.bls.gov/iif/definitions/occupational-safety-and-health-www.bls.gov/iif/definitions/occupational-safety-and-health-definitions.htm.

definitions.htm）を参照のこと。

Fatal injury rates are subject to sampling error as they are calculated using

死亡傷害発生率は、世帯のサンプルである Current Population Survey の雇用

employment data from the Current Population Survey, a sample of

データ及び BLS Local Area Unemployment Statistics を使用して算出されるたhouseholds, and the BLS Local Area Unemployment Statistics. For more

め、サンプリング誤差の影響を受ける。サンプリング誤差の詳細については、

informationwww.bls.gov/iif/additional-resources/reliability-of-estimates.htm を参照。

onsampling

error,

seewww.bls.gov/iif/additional-

resources/reliability-of-estimates.htm.
The Survey of Occupational Injuries and Illnesses (SOII), another component

OSHS プログラムのもう 1 つの構成要素である労働傷害及び疾病調査（SOII）

of the OSHS program, presents frequency counts and incidence rates by

は、休業日数及び作業転換日数又は就業制限日数を生じた事例の非致死的労働傷

industry, detailed case circumstances, and worker characteristics for nonfatal

害及び疾病について、産業別の度数及び発生率、詳細な事例の状況、労働者の特workplace injuries and illnesses for cases that result in days away from work

徴を示している。

and days of job transfer or restriction. For these data, access the BLS website:

これらのデータについては、BLS のウェブサイト www.bls.gov/iif を参照された

www.bls.gov/iif.

い。

16

Identification and verification of work-related fatalities

労働傷害死亡事故の特定及び検証

In 2022, work relationship could not be independently verified by multiple

2022 年には、32 件の死亡労働傷害について、複数の資料から業務関係を独立に

source documents for 32 fatal work injuries. However, the information on the

検証することができなかった。しかし、これらの事例の発端となった資料の情報

initiating source document for these cases was sufficient to determine that theは、事故が業務に関連している可能性が高いと判断するのに十分であった。これincident was likely to be job-related. Data for these fatalities are included.

らの死亡事故のデータは含まれている。

Federal/State agency coverage

連邦／州機関の適用範囲

The CFOI includes data for all fatal work injuries, some of which may be

CFOI にはすべての死亡労働傷害のデータが含まれているが、中には他の機関や

outside the scope of other agencies or regulatory coverage. Comparisons

規制の適用範囲外のものもある。CFOI の集計と他の機関が公表している集計とbetween CFOI counts and those released by other agencies should account forの比較は、各機関が使用している適用要件及び定義が異なることを考慮する必要

the different coverage requirements and definitions used by each agency. Forがある。CFOI の対象範囲については、www.bls.gov/iif/overview/cfoi-scope.htm

more information on the scope of CFOI, see www.bls.gov/iif/overview/cfoi-

及び www.bls.gov/opub/hom/cfoi/concepts.htm を参照のこと。

scope.htm and www.bls.gov/opub/hom/cfoi/concepts.htm.
Federal/State agency coverage

連邦／州機関の適用範囲

The CFOI includes data for all fatal work injuries, some of which may be

CFOI にはすべての死亡労働傷害のデータが含まれているが、中には他の機関又

outside the scope of other agencies or regulatory coverage. Comparisons

は規制の適用範囲外のものもある。CFOI の集計と他の機関が公表している集計

between CFOI counts and those released by other agencies should account forとの比較は、各機関が使用している適用要件及び定義が異なることを考慮する必the different coverage requirements and definitions used by each agency. For

要 が あ る 。 CFOI の 対 象 範 囲 に つ い て は 、 www.bls.gov/iif/overview/cfoi-

more information on the scope of CFOI, see www.bls.gov/iif/overview/cfoi-

scope.htm 及び www.bls.gov/opub/hom/cfoi/concepts.htm を参照のこと。

scope.htm and www.bls.gov/opub/hom/cfoi/concepts.htm.
Latency Cases

潜伏事例

Latent fatal occupational injury cases occur when the date of injury differs

潜伏死亡労働傷害事例は、負傷日と死亡日とが異なる場合に発生する。場合によfrom the date of death. In some cases, the death occurs in a different year thanっては、死亡が労働傷害と異なる年に起こり、年をまたいだ潜伏事例として知らthe occupational injury and are known as cross-year latent cases. In 2022,れている。2022 年には、このような事例が 186 件あり、このうち 157 件は 2022

there were 186 cases where this occurred, and 157 of these latent cases

年 開 始 の 30 日 以 上 前 に 発 生 し て い る 。 潜 伏 事 例 の 詳 細 に つ い て は 、17occurred more than 30 days prior to the start of 2022. For more informationwww.bls.gov/opub/btn/volume-10/latency-in-fatal-occupational-injuries.htm

onを参照のこと。

latentcases,

seewww.bls.gov/opub/btn/volume-10/latency-in-fatal-

occupational-injuries.htm.

CFOI Methodology

CFOI の方法論

Starting with the reference year 2019, CFOI modernized its disclosure

基準年 2019 年から、CFOI はその開示方法を近代化し、機密データの保護をさ

methodology further strengthening its protection of confidential data.

らに強化した。CFOI が収集した個人を特定できるデータは統計目的にのみ使用

Individually identifiable data collected by the CFOI are used exclusively for

され、2002 年秘密情報保護統計効率化法（CIPSEA）の下で保護されている。こstatistical purposes and are protected under the Confidential Information

れらのデータは秘密保持の誓約のもとに収集されるため、BLS は被相続人の識

Protection and Statistical Efficiency Act of 2002 (CIPSEA). These data are

別 情 報 の 開 示 を 防 ぐ 必 要 が あ る 。 詳 細 は www.bls.gov/iif/questions-and-collected under a pledge of confidentiality and therefore require BLS toanswers.htm

prevent disclosure of identifying information of decedents. For moreを参照のこと。

information see www.bls.gov/iif/questions-and-answers.htm.
Coronavirus (COVID-19) Pandemic and the Census of Fatal Occupational

コロナウイルス（COVID-19）の流行及び死亡労働傷害センサス

Injuries
CFOI reports fatal workplace injuries only. These may include fatal workplace

CFOI は死亡労働傷害のみを報告している。これには、COVID-19 のような疾病

injuries complicated by an illness such as COVID-19. Fatal workplaceを合併した死亡労働傷害も含まれる。負傷に起因しない致死的な職場疾病は、

illnesses not precipitated by an injury are not in scope for CFOI. CFOI does

CFOI の対象ではない。CFOI は、COVID-19 を含む疾病関連情報を報告しない。

not report any illness related information, including COVID-19. Additional

追 加 情 報 は www.bls.gov/covid19/effects-of-covid-19-on-workplace-injuries-

information

and-illnesses-compensation-and-occupational-requirements.htm

isavailable

atwww.bls.gov/covid19/effects-of-covid-19-on-

workplace-injuries-and-illnesses-compensation-and-occupational-

を参照のこと。

requirements.htm.

18

Acknowledgements

謝辞

BLS thanks the participating states, New York City, the District of Columbia,

BLS は、死亡労働傷害に関する正確かつ包括的で有用なデータの収集に尽力しPuerto Rico, the U.S. Virgin Islands, and Guam for their efforts in collecting

た参加州、ニューヨーク市、コロンビア特別区、プエルトリコ、米領バージン諸accurate, comprehensive, and useful data on fatal work injuries.

島、グアムに感謝する。

Although data for Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, and Guam are not

プエルトリコ、米領バージン諸島、グアムのデータは全国集計には含まれていな

included in the national totals, results for these jurisdictions are available.

いが、これらの管轄区域の結果は入手可能である。参加機関に連絡すれば、より

Participating agencies may be contacted to request more detailed state

詳 細 な 州 の 結 果 を 求 め る こ と が で き る 。 連 絡 先 は www.bls.gov/iif/state-

results. Contact information is available at www.bls.gov/iif/state-data.htm.

data.htm

BLS also appreciates the efforts of all federal, state, local, and private sector

BLS はまた、死亡労働傷害を特定するために使用された情報源を提供してくれ

entities that provided source documents used to identify fatal work injuries.

た連邦、州、地方及び民間部門のすべての機関の努力に感謝している。

Among

Health

これらの機関の中には、労働安全衛生局、国家運輸安全委員会、米国沿岸警備隊、Administration; the National Transportation Safety Board; the U.S. Coast

鉱山安全衛生局、労働者補償プログラム局（連邦従業員補償部門および港湾労働

theseagenciesaretheOccupational

SafetyandGuard; the Mine Safety and Health Administration; the Office of Workers’ 者補償部門）、連邦鉄道管理局、米国道路交通安全局、各州の人口動態統計登録
Compensation Programs (Federal Employees’ Compensation and Longshore

官、検視官、検死官、各州の保健・労働・産業関係省及び労働者補償機関、各州

and Harbor Workers’ Compensation divisions); the Federal Railroad

及び地方警察、各州農務局が含まれる。

Administration; the National Highway Traffic Safety Administration; statevital statistics registrars, coroners, and medical examiners; state departmentsof health, labor, and industrial relations and workers’ compensation agencies;
state and local police departments; and state farm bureaus.
If you are deaf, hard of hearing, or have a speech disability, please dial 7-1-1

耳の不自由な方、難聴の方、言語障害のある方は、7-1-1 にダイヤルして、テレto access telecommunications relay services.

コミュニケーション・リレー・サービスをご利用ください。

19

〇US―BLS（アメリカ合衆国労働省労働統計局）が、2023 年 12 月 19 日に公表した“Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2022”における“Graphics for Economic News Releases”の一環としての“Table1～4”について〇

原典に含まれる表（Table1～4）（資料作成者注：以下には原典に含まれる表（Table1～4）を収載します。これらの表の標題は、次のとおりです。）
英語原文

左欄の日本語仮訳

Table 1. Fatal occupational injuries by selected demographic characteristics,

表 1. 選択された人口統計学的特性による死亡労働傷害、2018～22 年

2018-22
表 2. 選択された事故の型又は危険へのばく露別についての死亡労働傷害、2018

Table 2. Fatal occupational injuries for selected events or exposures, 2018-22～22 年
Table 3. Fatal occupational injuries for selected occupations, 2018-22

表 3. 選択された職種についての死亡労働傷害、2018～22 年

Table 4: Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent workers by

表 4. 選択された職種についてのフルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労

selected occupations, 2020-22

働傷害発生数（つまり発生率）、2020～22 年（資料作成者注：以下に原典の Table 1～4 までをそのまま再録しますが、原典の英語の日本語訳は、省略しています。）

20

21

22

23

24