iii

改訂第 4 版の序
今回の改訂第 4 版は，1990 年の初版から数えて 6 回目の改訂です．2011 年に日手会の日本医学会への加盟，そして整形外科学用語集第 7 版が発刊され，両学会の辞典や用語集との整合性や将来の可能性を考慮して約 1,000ヵ所を修正した最新版となりました．
日本医学会の医学用語辞典は，一般社会へ標準的な医学用語を示すデジタルデー
タベースとして，110 の所属学会の用語の統合が進行中です．そこで日手会の専門
性とこれまでの方針を維持しながら，日本医学会の方針を加味して以下の 4 点を改
1 冠名用語の人名に「ʼs」を，代表的英語教科書の確認を経て付加しま
訂しました．○
2 ｢重複」の読みを「ちょうふく」から「じゅうふく（ちょうふく）
した．○
」に変更
3 ｢→」は旧版では同義・関連語の意味でしし，どの読みでも索引可能にしました．○

たが，推奨・優先を示す誘導としても使用し，→の後に欧語・和語を併記して再検
4 目立たない大きな改訂は，旧語・廃語を削除せずに｟旧索の不便を減らしました．○

3｠→｟改｠や｟新｠の印を付加したことです．これにより用語の変遷が示せます．
旧概念や英語以外の欧語を含む日手会用語集は学術的専門辞典として位置づけ，一方，（英語と和語）標準用語のみ日本医学会医学用語辞典へ合併する方針とすること
で，制約の多い統合問題の解決に目処が立ちました．
要望の強かった略語表は，カルテ記載で汎用される英語略語を見開き 2 頁にまとめました．指と皮線は ASSH の用語にならい一部改訂し，爪関連語では爪下皮が爪母・爪床の最遠位端であることを明確にするために図を簡潔にしました．また，はずれやすい本カバーをなくし経費削減を図り価格を維持しました．
河井秀夫理事・小林明正委員長のもとでデジタル化を検討した結果，CD の添付
だけで 3 割以上の価格増となることが判明したので，色々な方策の中から Google
日本語入力に着目し，対応する用語辞書を会員限定で Net 配信して実現することにしました．＃印で日手会用語を一般語から区別します．検索ソフトと異なり，PCで文章作成するすべての場面で，用語を直接入力できることが最大の利点です．
今回最大の用語改訂は 2010 年の学会名の改称です．それに伴い「手の外科」学用
語集は「手外科」用語集となりましたが，どちらもこれまで用語として収載されていません．今後の評価を待ちたいと思います．
過去 5 年は専門医試験・事務局移転・財政逼迫による発刊延期・日本医学会へのiv

改訂第 4 版の序

加盟と大きな変化の連続でした．2011 年は歴史的大地震で学術集会が延期・Web開催となり，用語集を短期間で仕上げる必要に迫られました．難問山積の検討・編集作業を完遂できたのは，用語委員会全員の協力によるものです．牧裕理事をはじめ，任期終了後の池田全良委員もアドバイザーとして残り，最後の校正まで分担してもらいました．岡義範アドバイザーは 1997 年以来実に 15 年間用語集に関わり，
7 時間以上の最終委員会までお付き合い下さいました．委員長を含む 4 名の委員
（2010 年 2 人増員）が任期で次々に替わる現行制度下で，全体を俯瞰できるのは岡先生以外におられず，無理を承知でお願いしたためです．ここに厚く御礼申し上げます．
これまでの版の序にあるように，用語集の礎には諸先輩の全叡智と努力が結集しています．前版同様，今回も全評議員に用語集の見直しをお願いしました．検討された用語は全評議員・会員からの指摘によるものです．困難な時期に学会全員で完成させた改訂第 4 版用語集の発刊を喜びたいと思います．
日本手外科学会

用語委員会委員

担当理事：河井秀夫，牧アドバイザー：岡裕

義範

委員：池田全良，黒島永嗣，小林明正，武石明精
坪川直人，松村一，渡邉健太郎

2012 年 4 月
日本手外科学会
用語委員会

委員長

黒島

永嗣

v

vi

改訂第 3 版の序

vii

viii

改訂の序

ix

x

初版の序

xi

凡
（)

例

本書は，欧和の部，和欧の部，略語と図をまとめた付録よ
り成る．

（)

和語で表現する時，統一した用語を用いることがこの用語集の目的である．

（) 「手」の外科に関連する用語を収集した．整形外科学用語集と形成外科用語集に収載されている用語を基本とする
が，日本手外科学会において，これらと異なる用語が望ましいと判断した場合は，その用語を用いた．
（)

欧語は英語を中心に採用し，英語以外の欧語は，それが英語の文献に採用されることがあるものにとどめた．略語は診療で汎用され，かつ米国手の外科学会や文献検索で通用する英語略語であることを原則とした．

（)

見出し語の配列
・欧和の部：欧語をアルファベット順に配列し，その訳語
とよみ方をあげた．
・和欧の部：和語を五十音順に配列し，そのよみ方と対応する欧語をあげた．
・欧語または和語に対応する訳語で，同義語が 2 つ以上ある時は，慣用的なほうを先にして列挙した．別義の訳語では 1），2）と区別した．
・付録にある略語は，欧和・和欧の両部に適宜入れ込み，
略語だけでなく省略しない欧語でも引けるようにした．

（)

漢字は原則として，整形外科用語集に準じた．
・難しい字や読みにくい字は，「ひょう（瘭）疽」のように平仮名書きにしたものもある．

（)

和語のよみ方・平仮名，片仮名のみの場合は，そのよみ方の表記は省略
した．
・2 通りのよみ方がある語は，和欧の部において，どちらのよみでも引けるようにした．

（)

欧語の片仮名表記では，可能な限り原語の発音に近くした．

（)

日本医学会医学用語辞典との統合を考慮して，改訂第 4 版

xii

凡

例

から以下を変更した．
・交差（叉）は神経に関連する用語のみに用い，ほかは交差を用いた．
・重複のよみ方は，「ちょうふく」を「じゅうふく（ちょうふく）」とした．
・冠名用語の ʼs は，Terminology for Hand Surgery（2001 年
IFSSH 編）と Greenʼs Operative Hand Surgery（2011 年第6 版）を主に参考にして，ʼs 付加を決定した．ʼs のない
用語には，慣用上 ʼs なしで用いられる用語と，ʼs 付加について未確認の用語が混在している．
（10)

本書で用いた記号の意味は，次のとおりである．
〔〕でかこまれた字句は省略してもよい．

（）でかこまれた字句は前の字句の代わりに用いてもよい．
｟｠の中は説明や注釈であるが，以下の表記は用語の改廃と出典を示す．
｟旧｠は現在使われていない用語．
｟旧 3｠は改訂第 3 版まで使われた用語．
｟改｠は現在の版で修正または改訂されたことを示す．
｟新｠は現在の版で新規に採用されたことを示す．
｟整 7｠｟形 3｠｟医｠は各々整形外科学用語集第 7 版，
形成外科用語集第 3 版，日本医学会医学用語辞典 2011年版から採用されたことを示す．
→

代表的見出し語・推奨語や省略しない欧語を示す．

＝

同義語を示す．

2

abdo

A
abdominal flap
abdominal pedicle flap
abdominal tube〔d〕flap

腹部皮弁 ふくぶひべん
腹部有茎皮弁 ふくぶゆうけいひべん
腹部筒状〔有茎〕皮弁 ふくぶとうじょう〔ゆうけい〕ひべん

abduction
abductor
abductor digiti minimi(quinti｟旧｠), ADM
abductor pollicis brevis, APB
abductor pollicis longus, APL
aberrant tendon（muscle)
ablation

abnormal induction
above-elbow（transhumeral)
amputation｟改｠
above-elbow（transhumeral)
prosthesis｟改｠
abrachia

外転 がいてん外転筋 がいてんきん
小指外転筋 しょうしがいてんきん
短母指外転筋 たんぼしがいてんきん
長母指外転筋 ちょうぼしがいてんきん
異所〔性〕腱(筋) いしょ〔せい〕けん(きん)，迷入腱(筋) めいにゅうけん(きん)1)切除 せつじょ
2)切断 せつだん
3)剝離 はくり誘導異常｟指列の｠ ゆうどういじょう
上腕切断〔術〕(肘上切断〔術〕) じょうわんせ
つだん〔じゅつ〕(ひじうえせつだん〔じゅつ〕)

上腕義手

じょうわんぎしゅ〔先天性〕無(欠)腕〔症〕〔せんてんせい〕む(けつ)わん〔しょう〕

abrasion
abscessabsorbable suture

擦過傷 さっかしょう膿瘍 のうよう
吸収性縫合糸(材) きゅうしゅうせいほうごうし(ざい)abutment
acanthomaacanthosis
accessory boneaccessory〔collateral〕ligament
accessory moveraccessory nerve transfer→ulnocarpal abutment syndrome 尺骨突き上げ症候群
棘細胞腫 きょくさいぼうしゅ
表皮肥厚〔症〕 ひょうひひこう〔しょう〕
副骨 ふくこつ副〔側副〕靱帯 ふく〔そくふく〕じんたい
補助筋 ほじょきん
副神経移行術 ふくしんけいいこうじゅつaccompanying vein

adja

3

随伴静脈｟旧 3｠→伴行(走)静脈｟改｠

ばんこう(そう)じょうみゃく

accrochageacheiria
acheiropody
achondroplasia
acquired lymphedema
acrocephalopolysyndactyly｟改｠acrocephalosyndactyly｟改｠acrocyanosis
acrodysplasia

引っかけ整復法 ひっかけせいふくほう
欠手〔症〕 けっしゅ〔しょう〕
欠手足〔症〕 けっしゅそく〔しょう〕
軟骨無形成症 なんこつむけいせいしょう
後天性リンパ浮腫 こうてんせいりんぱふしゅ
尖頭多合指〔症〕 せんとうたごうし〔しょう〕
尖頭合指〔症〕 せんとうごうし〔しょう〕
先(肢)端チアノーゼ せん(し)たんチアノーゼ
先(肢)端異形成〔症〕 せん(し)たんいけいせい

acromegalyacromial flap
acromiopectoral flap
acromiothoracic flap
acroosteolysis

先(肢)端巨大〔症〕 せん(し)たんきょだい〔しょう〕
肩峰皮弁 けんぽうひべん
肩峰胸筋部皮弁 けんぽうきょうきんぶひべん
肩峰胸部皮弁 けんぽうきょうぶひべん
先(肢)端骨溶解症 せん(し)たんこつようかい

acroparesthesia
acrosyndactyly
action potential
active exercise
active motion
activities of daily living, ADL

先(肢)端感覚異常 せん(し)たんかんかくいじょう
先(肢)端合指〔症〕 せん(し)たんごうし〔しょう〕
活動電位 かつどうでんい
自動運動訓練 じどううんどうくんれん
自動運動 じどううんどう
日常生活動作(活動)｟改｠ にちじょうせいかつ

〔しょう〕

しょう

どうさ(かつどう)adactyly
adduction
adduction contracture of thumb
adductor pollicis, AdP｟改｠adductor spaceadhesionadhesiveadhesive bandage
adhesive tapeadipofascial flap
adjacent flap

無(欠)指〔症〕 む(けつ)し〔しょう〕
内転 ないてん
母指内転拘縮 ぼしないてんこうしゅく
母指内転筋 ぼしないてんきん→post-adductor space 後母指内転筋腔
癒着 ゆちゃく1)癒着性の ゆちゃくせいの
2)接着剤 せっちゃくざい
絆創膏包帯 ばんそうこうほうたい
絆創膏 ばんそうこう
脂肪筋膜弁 しぼうきんまくべん
隣接皮弁 りんせつひべん

4

adl

ADM
adnexa
AdP｟改｠
advancement
advancement flap
adventitectomy
adventitia
aesthetic hand prosthesis→activities of daily living 日常生活動作(活動)→abductor digiti minimi 小指外転筋
付属器 ふぞくき→adductor pollicis 母指内転筋
前進〔術〕 ぜんしん〔じゅつ〕
前進皮弁 ぜんしんひべん
外膜切除〔術〕｟形 3｠ がいまくせつじょ〔じゅつ〕
外膜 がいまく
整容義手 せいようぎしゅ，装飾義手 そうしょaesthetic surgery
afferent fiber (nerve)

整容外科 せいようげか
求心性線維(神経) きゅうしんせいせんい(しんagenesis

無形成〔症〕

ADL

くぎしゅ

けい)
むけいせい〔しょう〕，無発生〔症〕

むはっせい〔しょう〕｟整 7｠

agonistalignment
all median nerve hand

主動筋 しゅどうきん
アライメント｟軸の配列｠
全正中神経支配手 ぜんせいちゅうしんけいしは

all ulnar nerve hand

全尺骨神経支配手

いてぜんしゃっこつしんけいしはいてallograft

Allen テスト アレンテスト〔同種〕異系移植〔片〕 〔どうしゅ〕いけいいしょく〔へん〕→allograft
同種〔異系〕移植〔片〕｟改｠ どうしゅ〔いけい〕いalloplasty

異物〔使用〕形成〔術〕

Allen test
allogen〔e〕ic graft

しょく〔へん〕
いぶつ〔しよう〕けいせい〔じゅつ〕

ambidexterity
ambulatory

両手利き りょうてきき
1)歩行できる ほこうできる
2)外来(通院)〔の〕｟整 7｠ がいらい(つういん)

ameliaamnionamplitude

欠肢〔症〕 けっし〔しょう〕
羊膜 ようまく1)〔腱〕滑動域｟改｠ 〔けん〕かつどういき，移動
域 いどういき＝excursion

〔の〕

anas

amputation
above-elbow（transhumeral)
amputation｟改｠
below-elbow（transradial)
amputation｟改｠
complete carpal amputation
congenital amputation
fingertip amputation
fish-mouth amputation

52)〔筋〕伸縮幅｟新｠｟整 7｠ 〔きん〕しんしゅくはば
3)振幅 しんぷく
切断〔術〕 せつだん〔じゅつ〕
上腕切断〔術〕(肘上切断〔術〕) じょうわん
せつだん〔じゅつ〕(ひじうえせつだん〔じゅつ〕)

前腕切断〔術〕(肘下切断〔術〕)

ぜんわんせつだん〔じゅつ〕(ひじしたせつだん〔じゅつ〕)→wrist disarticulation 手関節離断〔術〕
先天性切断 せんてんせいせつだん
指尖切断〔術〕 しせんせつだん〔じゅつ〕
魚口状切断〔術〕 ぎょこうじょうせつだん〔じゅつ〕

guillotine amputation
guillotine amputation
intrauterine（spontaneous)amputation
open amputation
ray amputationtranscarpal amputation
traumatic amputation
amputation neuroma
amputation plasty｟旧 3｠
amputation stump
amputation stump plasty
amputeeanalgesia
anastomosis
end-to-end anastomosis
end-to-side anastomosis
lymphatic anastomosis
Martin-Gruber anastomosis

断裁切断〔術〕 だんさいせつだん〔じゅつ〕
ギロチン切断〔術〕 ギロチンせつだん〔じゅつ〕
子宮内切断 しきゅうないせつだん，特発性切断 とくはつせいせつだん
開放切断〔術〕 かいほうせつだん〔じゅつ〕
指列切断〔術〕 しれつせつだん〔じゅつ〕
手根切断〔術〕 しゅこんせつだん〔じゅつ〕
外傷性切断 がいしょうせいせつだん
断端神経腫 だんたんしんけいしゅ
断端形成〔術〕 だんたんけいせい〔じゅつ〕→amputation stump plasty〔切〕断端 〔せつ〕だんたん
断端形成〔術〕 だんたんけいせい〔じゅつ〕
切断患者 せつだんかんじゃ
痛覚脱失〔症〕 つうかくだっしつ〔しょう〕
吻合 ふんごう端々吻合〔術〕 たんたんふんごう〔じゅつ〕
端側吻合〔術〕 たんそくふんごう〔じゅつ〕
リンパ管吻合〔術〕 リンパかんふんごう〔じゅつ〕
Martin-Gruber 吻合 マーティン・グルーバー
ふんごう

microarterial anastomosis

微小動脈吻合〔術〕

びしょうどうみゃくふんご

う〔じゅつ〕

microlymphatic anastomosis

微小リンパ管吻合〔術〕
ふんごう〔じゅつ〕

びしょうリンパかん

6

anas

microvascular anastomosis

微小血管吻合〔術〕

びしょうけっかんふんごう〔じゅつ〕

microvenous anastomosis

微小静脈吻合〔術〕

びしょうじょうみゃくふん

ごう〔じゅつ〕

anatomical variation

Riche-Cannieu 吻合 リシュ・カニュふんごう
側々吻合〔術〕 そくそくふんごう〔じゅつ〕
血管吻合〔術〕 けっかんふんごう〔じゅつ〕
吻合枝 ふんごうし
嗅ぎたばこ窩 かぎたばこか＝tabatière〔ànatomique〕
解剖学的変異(破格) かいぼうがくてきへんい

anconeus
anesthesia

肘筋 ちゅうきん
1)感(知)覚消(脱)失〔症〕

Riche-Cannieu anastomosis
side-to-side anastomosis
vascular anastomosis
anastomotic branch〔anatomical〕snuff box(はかく)

かん(ち)かくしょう(だっ)しつ〔しょう〕

aneurysm
false aneurysm
pseud〔o〕aneurysm
traumatic aneurysm
true aneurysm
angiofibroma
angiography
angiomaangiosarcoma
angiospasm
angle
angulation osteotomy
animal biteankylodactyly
ankylosis
an〔n〕ular band (ring)
an〔n〕ular constriction (band)
an〔n〕ular groove
an〔n〕ular ligament
an〔n〕ular pulley2)麻酔〔法〕 ますい〔ほう〕
動脈瘤 どうみゃくりゅう
偽〔性〕動脈瘤 ぎ〔せい〕どうみゃくりゅう
仮性動脈瘤 かせいどうみゃくりゅう
外傷性動脈瘤 がいしょうせいどうみゃくりゅう
真性動脈瘤 しんせいどうみゃくりゅう
血管線維腫 けっかんせんいしゅ
血管造(撮)影〔法〕 けっかんぞう(さつ)えい〔ほう〕
血管腫 けっかんしゅ
血管肉腫 けっかんにくしゅ
血管痙攣 けっかんけいれん
角 かく
角状骨切り術 かくじょうこつきりじゅつ
動物咬創 どうぶつこうそう
指強直〔症〕 ゆびきょうちょく〔しょう〕
強直 きょうちょく絞扼輪(溝) こうやくりん(こう)絞扼輪 こうやくりん，くびれ溝 くびれみぞ絞扼溝 こうやくこう
輪状靱帯 りんじょうじんたい
輪状滑車 りんじょうかっしゃapon

anomalous innervation
anomalous muscle (tendon)
anomaly
anonychia
antagonist
antagonistic muscle
antebrachial fascia〔ante〕cubital fossa
antecubital pterygium
syndrome
antecubital region
antepulsion
anterior adductor spaceanterior axillary line
anterior funiculus
anterior horn〔of the lunate〕
anterior (palmar）interosseousarteryanterior (palmar）interosseous
nerve
anterior (palmar）interosseous
nerve palsy
anterior (palmar）interosseous
nerve syndrome
anterior radioulnar ligament
anticoagulant therapy
APB
ape hand
Apertʼs syndromeaphalangia
apical dystrophy
APLaplasia
aponeurectomy

7

異常神経支配 いじょうしんけいしはい，破格神経支配 はかくしんけいしはい
破格筋(腱) はかくきん(けん)先天異常 せんてんいじょう
無爪〔症〕 むそう〔しょう〕
1)拮抗筋 きっこうきん2)拮抗薬 きっこうやく
拮抗筋 きっこうきん
前腕筋膜 ぜんわんきんまく
肘窩 ちゅうか翼状肘(ひじ)症候群 よくじょうひじしょうこうぐん

肘窩部 ちゅうかぶ→palmar abduction 掌側外転｟母指の｠｟retropulsion の逆｠
前母指内転筋腔 ぜんぼしないてんきんくう
前腋窩線 ぜんえきかせん
前索 ぜんさく月状骨前角 げつじょうこつぜんかく前骨間動脈 ぜんこっかんどうみゃく
前骨間神経

ぜんこっかんしんけい

前骨間神経麻痺

ぜんこっかんしんけいまひ

前骨間神経症候群

ぜんこっかんしんけいしょう

こうぐん

掌側橈尺靱帯 しょうそくとうしゃくじんたい
抗凝固療法 こうぎょうこりょうほう→abductor pollicis brevis 短母指外転筋
猿(さる)手｟改｠ さるて
Apert 症候群 アペールしょうこうぐん
無(欠)指骨症｟改｠｟整 7｠ む(けっ)しこつしょう
肢端異栄養症 したんいえいようしょう→abductor pollicis longus 長母指外転筋
無形成 むけいせい，発育不全 はついくふぜん
腱膜切除〔術〕 けんまくせつじょ〔じゅつ〕

8

apon

aponeurosis
aponeurosis palmaris
aponeurotomy
apophysis
apparatus
appendage
appliance
apprehension test
approximation suture
apraxiaarachnodactyly
arcarcade of Frohse
arcade of Struthers

腱膜 けんまく
手掌腱膜 しゅしょうけんまく
腱膜切離〔術〕 けんまくせつり〔じゅつ〕〔骨〕突起 〔こつ〕とっき，骨端 こったん
1)装具 そうぐ
2)器具 きぐ付属器 ふぞくき＝adnexa
1)装具 そうぐ
2)器具 きぐ
脱臼不安感テスト だっきゅうふあんかんテスト
近接縫合 きんせつほうごう
失行〔症〕 しっこう〔しょう〕
くも指〔症〕 くもゆび〔しょう〕
弧 こ→Frohse arcade フローゼアーケード
Struthers のアーケード ストラツサースのアーケード

arcuate ligamentarcharciform fiberarea propriaarm
arm flaparm slingarrestarterial flap
arterialized flap
arteriogram
arteriographyarteriosclerosis obliterans, ASO

弓状靱帯 きゅうじょうじんたい
アーチ，弓 きゅう
弓状線維 きゅうじょうせんい
固有感覚域｟改｠ こゆうかんかくいき1)上腕 じょうわん
2)腕 うで，上肢 じょうし上腕皮弁 じょうわんひべん，腕皮弁 うでひべん
腕吊り うでつり停止 ていし，阻止 そし動脈皮弁 どうみゃくひべん
動脈化皮弁 どうみゃくかひべん
動脈造影像 どうみゃくぞうえいぞう
動脈造影〔法〕 どうみゃくぞうえい〔ほう〕
閉塞性動脈硬化症 へいそくせいどうみゃくこう
かしょう

arteriovenous aneurysm
arteriovenous fistulaarteriovenous malformationarteriovenous shunt

動静脈瘤 どうじょうみゃくりゅう
動静脈瘻 どうじょうみゃくろう動静脈奇形 どうじょうみゃくきけい
動静脈シャント どうじょうみゃくシャント，
A-V シャント

artharteryanterior (palmar）interosseousarterycommon interosseous arterycommon digital arterydeep metacarpal artery
dorsal interosseous artery9

動脈 どうみゃく
前骨間動脈 ぜんこっかんどうみゃく

dorsal metacarpal artery
dorsal ulnar recurrent artery

総骨間動脈 そうこっかんどうみゃく
総掌側指動脈 そうしょうそくゆびどうみゃく→palmar metacarpal artery 掌側中手動脈→posterior interosseous artery 後骨間動脈
背側中手動脈 はいそくちゅうしゅどうみゃく
背尺側反回動脈 はいしゃくそくはんかいどう

dorsodigital artery
dorsoradial carpal artery

背側指動脈 はいそくゆびどうみゃく橈骨動脈背側手根枝 とうこつどうみゃくは

feeding artery
lumbrical artery
median artery
metacarpal artery
palmar digital artery
palmar interosseous artery
palmar metacarpal artery
palmar ulnar recurrent artery

栄養動脈 えいようどうみゃく
虫様筋動脈 ちゅうようきんどうみゃく
正中動脈 せいちゅうどうみゃく
中手動脈 ちゅうしゅどうみゃく
掌側指動脈 しょうそくゆびどうみゃく→anterior interosseous artery 前骨間動脈
掌側中手動脈 しょうそくちゅうしゅどうみゃく
掌側尺骨反回動脈 しょうそくしゃっこつはん

pollicis proprius arteryposterior interosseous arteryprinceps pollicis arteryproper digital artery
radial artery
radial indicis proprius artery→princeps pollicis artery 母指主動脈
後骨間動脈 こうこっかんどうみゃく
母指主動脈 ぼししゅどうみゃく
固有指動脈 こゆうゆびどうみゃく
橈骨動脈 とうこつどうみゃく固有示指橈側動脈 こゆうじしとうそくどう

みゃく

いそくしゅこんしかいどうみゃく

みゃく

ulnar arteryartery flap
artery forceps
artery island flap

尺骨動脈 しゃっこつどうみゃく
動脈皮弁 どうみゃくひべん動脈鉗子 どうみゃくかんし
動脈〔柄付き〕島状皮弁 どうみゃく〔へいつき〕

arthralgia
arthritis

関節痛
関節炎

とうじょうひべん
かんせつつうかんせつえん10

artharthrodesis
arthrogram
arthrographyarthrogryposis multiplex
congenita
arthrokleisis
arthrolysis
arthropathy
arthroplasty

関節固定〔術〕 かんせつこてい〔じゅつ〕
関節造影像 かんせつぞうえいぞう
関節造影〔法〕 かんせつぞうえい〔ほう〕
先天性多発性関節拘縮〔症〕 せんてんせいたは
つせいかんせつこうしゅく〔しょう〕

関節強直 かんせつきょうちょく
関節解離〔術〕 かんせつかいり〔じゅつ〕
関節症 かんせつしょう
1)関節形成術 かんせつけいせいじゅつ2)〔人工〕関節置換術 〔じんこう〕かんせつちかん
じゅつ

arthrorisis
arthroscopearthroscopic laser surgery

関節制動〔術〕 かんせつせいどう〔じゅつ〕
関節鏡 かんせつきょう
鏡視下レーザー手術 きょうしかレーザーしゅ

arthroscopic reduction
arthroscopic surgery

鏡視下整復術 きょうしかせいふくじゅつ〔関節〕鏡視下手術 〔かんせつ〕きょうしかしゅ

arthroscopy
arthrosis
arthrosis deformans

関節鏡検査〔法〕 かんせつきょうけんさ〔ほう〕〔変形性〕関節症 〔へんけいせい〕かんせつしょう
骨関節症 こつかんせつしょう，変形性関節症

arthrotomy
articular
articular capsulearticular cartilage
articular contracture
articular disc(k)articular surface
articular surface material
articulation
artificial bone
artificial hand
artificial joint
artificial limb
artificial nailartificial pulley

関節切開〔術〕 かんせつせっかい〔じゅつ〕
関節〔性〕の かんせつ〔せい〕の関節包 かんせつほう
関節軟骨 かんせつなんこつ→joint contracture 関節拘縮
関節円板 かんせつえんばん
関節面 かんせつめん
関節表面材料 かんせつひょうめんざいりょう
関節 かんせつ
人工骨 じんこうこつ
義手 ぎしゅ
人工関節 じんこうかんせつ
義肢 ぎし
義爪 ぎそう，人工爪 じんこうつめ→reconstructed pulley 再建滑車

じゅつ

じゅつ

へんけいせいかんせつしょうavul

artificial skinartificial tendon
aseptic necrosis
ASO
aspiration
assimilation phalangism
Atasoy flap

11

人工皮膚 じんこうひふ
人工腱 じんこうけん→avascular necrosis 無腐性壊死，阻血性
壊死，無菌性壊死→arteriosclerosis obliterans 閉塞性動脈硬化症
吸引 きゅういん→symphalangism 指節(骨)癒合〔症〕
Atasoy 皮弁｟指尖部 V-Y 皮弁｠ アタソイひべんぶ｟しせんぶ V-Y ひべん｠

ataxia(xy)atheromaathletic rehabilitation
atraumatic
atraumatic needle
atraumatic technique〔運動〕失調 〔うんどう〕しっちょう
アテローム，粉瘤 ふんりゅう，じゅく(粥)腫 じゅくしゅアスレティックリハビリテーション
非外(損)傷性の ひがい(そん)しょうせいの
糸付き縫合針 いとつきほうごうしん
非損傷手技 ひそんしょうしゅぎ，愛護的手技
あいごてきしゅぎ

atrophy
attrition rupture
atypical cleft(split）hand
augmentation
autograftautonomous sensory zone
autonomic nerve
avascular area
avascular necrosis
avulsion

avulsion flap｟旧 3｠
avulsion fracture

萎縮〔症〕 いしゅく〔しょう〕
磨耗性断裂 まもうせいだんれつ
非定型裂手〔症〕 ひていけいれっしゅ〔しょう〕
1)補強〔術，法〕 ほきょう〔じゅつ，ほう〕
2)増大 ぞうだい
自家移植〔片〕 じかいしょく〔へん〕＝autogenous graft, autotransplant
固有感覚域｟改｠ こゆうかんかくいき
自律神経 じりつしんけい
無血管領域 むけっかんりょういき
無腐性壊死 むふせいえし，阻血性壊死 そけ
つせいえし，無菌性壊死 むきんせいえし
1)裂離 れつり2)剝離 はくり
3)引き抜き ひきぬき
剝脱〔創〕皮弁 はくだつ〔そう〕ひべん
裂離骨折 れつりこっせつ，剝離骨折 はくり
こっせつ

12

avul

avulsion injury

引き抜き損傷ひきぬきそんしょう，剝脱損傷

はくだつそんしょう

axial pattern flap

軸走〔型〕皮弁，有軸〔型〕皮弁｟形 3｠

じくそう〔がた〕ひべん，ゆうじく〔がた〕ひべん

axillaaxillary blockaxillary nerve
axon
axon reflex
axonal (transport）flow｟旧 3｠
axonal ruptureaxonal transportaxonotmesis

腋窩 えきか腋窩ブロック えきかブロック
腋窩神経 えきかしんけい
軸索 じくさく
軸索反射 じくさくはんしゃ→axonal transport 軸索輸送
軸索断裂 じくさくだんれつ
軸索輸送 じくさくゆそう
アクソノトメーシス，軸索断裂

じくさくだ

んれつ

B
back-flowball-and-socket jointball-and-socket osteotomy
balloon handbanana finger
band

bandagebanner-type flap
barrel vault osteotomy

逆流 ぎゃくりゅう
球〔状〕関節 きゅう〔じょう〕かんせつ
球状骨切り〔術〕 きゅうじょうこつきり〔じゅつ〕
風船手 ふうせんて
バナナ指 バナナゆび1)靱帯 じんたい
2)索 さく3)帯 たい(おび)
包帯 ほうたい→flag flap 旗状皮弁
ドーム状(型)骨切り〔術〕(半円筒状骨切り術｟整 7｠) ドームじょう(がた)こつきり〔じゅつ〕(はんえんとうじょうこつきりじゅつ)

Barton fracturebasal thumb joint

Barton 骨折 バートンこっせつ
母指手根中手(CM)関節 ぼししゅこんちゅう
しゅ(CM)かんせつ

baseball elbow
baseball finger
basilic vein

野球肘 やきゅうひじ→mallet finger 槌(つち)指尺側皮静脈 しゃくそくひじょうみゃくblocbasting suture
bedsorebelow-elbow（transradial)
amputation｟改｠
below-elbow（transradial)
prosthesis｟改｠
benediction hand
Bennettʼs fracture｟改｠bicipital aponeurosis
bicipital aponeurosis syndrome13

しつけ縫合〔法〕 しつけほうごう〔ほう〕
褥瘡 じょくそう
前腕切断〔術〕(肘下切断〔術〕) ぜんわんせつ
だん〔じゅつ〕(ひじしたせつだん〔じゅつ〕)

前腕義手

ぜんわんぎしゅ誓いの手 ちかいのて
Bennett 骨折，ベネット骨折 ベネットこっせつ
上腕二頭筋腱膜 じょうわんにとうきんけんまく
上腕二頭筋腱膜症候群 じょうわんにとうきん
けんまくしょうこうぐん

bicipital ridge
bicipital tuberosity
bicondylar fracturebifid
bifid thumbbifurcationbilobed flap
biofeedback
biological dressing
biopsybipedicle flap
biphalangia (y)bipolar coagulator
birth defectbirth fracturebirth injury
birth palsy
bite
bite woundblanket suture
blast injury
blisterblock

結節稜｟上腕骨の｠ けっせつりょう→radial tuberosity 橈骨粗面
両顆骨折 りょうかこっせつ
二分〔裂〕の にぶん〔れつ〕の二分母指 にぶんぼし
分岐〔部〕 ぶんき〔ぶ〕
双葉皮弁 そうよう(ふたば)ひべん
バイオフィードバック
生物学的包帯 せいぶつがくてきほうたい，生体
包帯 せいたいほうたい
生検〔術〕 せいけん〔じゅつ〕
双茎皮弁 そうけいひべん→diphalangia 二指(趾)節〔症〕
双極〔電気〕凝固器 そうきょく〔でんき〕ぎょうこき
先天性欠損 せんてんせいけっそん
分娩骨折 ぶんべんこっせつ
分娩損傷 ぶんべんそんしょう
分娩麻痺 ぶんべんまひ1)咬合 こうごう
2)バイト｟縫合の際の｠咬創 こうそう
裾かがり縫合〔法〕 すそかがりほうごう〔ほう〕→explosion injury 爆傷水疱 すいほう
1)ブロック｟麻酔｠2)塊 かたまり(かい)

14

bloc

axillary blockbone block

brachial〔plexus〕block
digital blocknerve blockscalene block
stellate〔ganglion〕block腋窩ブロック えきかブロック
1)骨塊〔術〕 こつかい〔じゅつ〕
2)移植骨片 いしょくこっぺん
3)骨制動〔術〕 こつせいどう〔じゅつ〕
腕神経叢ブロック わんしんけいそうブロック
指ブロック ゆびブロック
伝達麻酔〔法〕 でんたつますい〔ほう〕，神経ブロック しんけいブロック
斜角筋ブロック しゃかくきんブロック
星状神経節ブロック せいじょうしんけいせつブロック

sympathetic block
wrist block
block anesthesia
block exercise
blocking exercise
blocking pin
blocking splint
blood vessel
body-powered upper-limb
prosthesis
bolster suturebone
accessory bone
artificial bone
cancellous bone
carpal bonecortical bonecross boneelectric bone saw
metacarpal bonemuscle pedicle bone graft
oscillating bone saw
phalangeal bonereflex bone atrophy
subchondral bone

交感神経ブロック こうかんしんけいブロック
手くび(首)ブロック てくびブロック
伝達麻酔〔法〕 でんたつますい〔ほう〕
ブロック訓練 ブロックくんれん
制動下訓練 せいどうかくんれん
制動ピン せいどうピン
制動副子 せいどうふくし
血管 けっかん能動義手 のうどうぎしゅ
まくら縫合〔法〕 まくらほうごう〔ほう〕
骨 こつ(ほね)副骨 ふくこつ人工骨 じんこうこつ
海綿骨 かいめんこつ
手根骨 しゅこんこつ
皮質骨 ひしつこつ
横走骨 おうそうこつ
電動骨鋸 でんどうこつきょ
中手骨 ちゅうしゅこつ
筋茎付き骨移植 きんけいつきこついしょく
振動骨鋸 しんどうこつきょ
指節骨 しせつこつ
反射性骨萎縮 はんしゃせいこついしゅく
軟骨下骨〔層(組織)〕 なんこつかこつ〔そう(そしき)〕

brac

vascularized bone graft

血管柄付き骨移植

15

けっかんへいつきこついしょくwoven bonebone agebone atrophybone biopsy
bone blockbone bruisebone cyst
bone flapbone fragmentbone graftbone lengthening (elongation)bone〔-holding〕clamp (forceps)bone pegbone unionbony ankylosis
border finger
Bouchardʼs nodes
boutonnière deformity
bowlerʼs thumb

線維性骨〔組織〕 せんいせいこつ〔そしき〕
骨年齢 こつねんれい
骨萎縮 こついしゅく
骨生検〔術〕 こつせいけん〔じゅつ〕
1)骨塊〔術〕 こつかい〔じゅつ〕
2)移植骨片 いしょくこっぺん
3)骨性制動〔術〕 こつせいせいどう〔じゅつ〕
骨挫傷｟磁気共鳴画像の｠ こつざしょう
骨嚢胞(腫)｟改｠ こつのうほう(しゅ)骨弁 こつべん骨片 こっぺん，骨折片 こっせつへん
1)移植骨 いしょくこつ
2)骨移植 こついしょく
骨延長〔術〕 こつえんちょう〔じゅつ〕
骨把持鉗子 こつはじかんし
骨釘 こってい
骨癒合 こつゆごう
骨性強直 こつせいきょうちょく
辺縁指｟示指小指を指す｠ へんえんゆび
Bouchard 結節 ブシャールけっせつ｟改｠→buttonhole deformity ボタン穴変形
ボウラー母指｟母指尺側指神経の障害｠
ボウラーぼしbowstringing
boxerʼs fracture

弓づる形成 ゆみづるけいせい，腱浮き上がり
現象 けんうきあがりげんしょう
ボクサー骨折｟中手骨頚部骨折｠ ボクサー
こっせつ

boxerʼs knuckle
BR｟新｠
brace
dynamic bracefunctional brace
brace treatment
brachial artery

ボクサーナックル｟屈曲時 MP 関節包背側損傷｠→brachioradialis 腕橈骨筋装具 そうぐ→dynamic splint 動的副子
機能〔的〕装具 きのう〔てき〕そうぐ
装具療法 そうぐりょうほう
上腕動脈 じょうわんどうみゃく

16

brac

bundleBunnell�O�sign
Bunnell intrinsic test

上腕皮弁 じょうわんひべん，腕皮弁 うでひべん
腕神経叢 わんしんけいそう
腕神経叢ブロック わんしんけいそうブロック
腕神経叢損傷 わんしんけいそうそんしょう
腕神経叢麻痺 わんしんけいそうまひ
腕橈骨筋 わんとうこつきん
基節骨短縮〔症〕 きせつこつたんしゅく〔しょう〕
短指(趾)〔症〕 たんし〔しょう〕，指(趾)短縮〔症〕｟改｠ ゆび(あしゆび)たんしゅく〔しょう〕
中節骨短縮〔症〕 ちゅうせつこつたんしゅく〔しょう〕
中手骨短縮〔症〕 ちゅうしゅこつたんしゅく〔しょう〕
指節骨短縮〔症〕 しせつこつたんしゅく〔しょう〕
末節骨短縮〔症〕 まっせつこつたんしゅく〔しょう〕
装具療法 そうぐりょうほう
橋渡し移植 はしわたしいしょく
挫傷 ざしょう，打撲傷 だぼくしょう
隣接指テープ固定 りんせつしテープこてい
膨隆 ぼうりゅう，突出 とっしゅつ
塊状圧迫包帯｟旧 3｠→バルキードレッシン
グ｟改：厚く巻いた包帯法｠
束 そく(たば)→perfect O パーフェクト O
Bunnell の内在筋検査 バネルのないざいきんけ

buried sutureburnchemical burncircumferential burncontact〔heat〕burn
deep burndeep dermal burnelectrical burnelectrothermal burnflame burnfull-thickness burnradiation burnscald burn

埋没縫合 まいぼつほうごう
熱傷 ねっしょう(やけど)，火傷 かしょう
化学熱(損)傷 かがくねつ(そん)しょう
全周〔性〕熱傷 ぜんしゅう〔せい〕ねっしょう
接触熱傷 せっしょくねっしょう
深達性熱傷 しんたつせいねっしょう
深達性真皮熱傷 しんたつせいしんぴねっしょう
電撃〔熱〕傷 でんげき〔ねつ〕しょう
電撃火(熱)傷 でんげきか(ねつ)しょう火焔熱傷 かえんねっしょう
全層熱傷 ぜんそうねっしょう
放射線熱傷 ほうしゃせんねっしょう
熱湯傷 ねっとうしょう

brachial flap
brachial plexus
brachial〔plexus〕block
brachial〔plexus〕injury
brachial plexus palsy
brachioradialis, BR｟新｠
brachybasophalangia｟改｠
brachydactyly
brachymesophalangia｟改｠
brachymetacarpia｟改｠
brachyphalangia｟改｠
brachytelephalangia｟改｠
bracing
bridge graft
bruisebuddy taping
bulgingbulky dressing

んさ

call

superficial dermal burn

表在性真皮熱傷

17

ひょうざいせいしんぴねっ

しょう

thermal burnthird-degree burnburn keloid
burn shock
burn toxinburn〔ed〕surface areaburning pain
burning sensation
bursa
radial bursa

熱傷 ねっしょう
3 度熱傷 さんどねっしょう
熱傷性ケロイド ねっしょうせいケロイド
熱傷性ショック ねっしょうせいショック
熱傷毒素 ねっしょうどくそ
熱傷面積 ねっしょうめんせき灼熱痛 しゃくねつつう灼熱感 しゃくねつかん
滑液包 かつえきほう，滑液鞘 かつえきしょう
橈側滑液鞘 とうそくかつえきしょう，長母指屈筋腱滑液鞘 ちょうぼしくっきんけんかつ
えきしょう

ulnar bursa

尺側滑液鞘 しゃくそくかつえきしょう，指屈筋総腱滑液鞘 ゆびくっきんそうけんかつえ
きしょう

bursitisburst〔ing〕fracturebutterfly flap
butterfly fracture
buttonhole deformity
buttress plate

滑液包炎 かつえきほうえん
破裂骨折 はれつこっせつ
蝶形皮弁 ちょうけいひべん
蝶形骨折 ちょうけいこっせつ
ボタン穴変形 ボタンあなへんけい
支えプレート ささえプレート

Ccable graft
calcification
calcifying epithelioma
calcinosis
callosity
callotasis
calluscallus distraction｟新｠

ケーブル移植 ケーブルいしょく
石灰化 せっかいか
石灰化上皮腫 せっかいかじょうひしゅ
石灰〔沈着〕症 せっかい〔ちんちゃく〕しょう胼胝 べんち(たこ)仮骨延長〔術，法〕 かこつえんちょう〔じゅつ，ほう〕
1)仮骨 かこつ2)胼胝 べんち(たこ)仮骨延長〔術，法〕 かこつえんちょう〔じゅつ，ほう〕

18

cami

Camitz opponensplasty｟新｠Camitz 対立機能再建〔術，法〕

カーミッツたいりつきのうさいけん〔じゅつ，ほう〕

camptodactyly
canalcancellous bonecapillary angioma
capitate
capsular ligament
capsulecapsulectomy
capsulodesis
capsulotomy
caput ulnae syndrome
carpal arch
carpal bone
carpal boss
carpal coalition
carpal flexor
carpal extensor
carpal height ratio
carpal instability
carpal joint
carpal ligament｟旧 3｠
carpal navicular bone
carpal row
carpal scaphoid implant
carpal tunnel (canal)
carpal tunnel release｟新｠
carpal tunnel syndrome, CTS｟改｠
carpectomy
Carpenter syndrome

屈指〔症〕 くっし〔しょう〕
管 かん(くだ)
海綿骨 かいめんこつ
毛細血管腫 もうさいけっかんしゅ
有頭骨 ゆうとうこつ
関節包靱帯 かんせつほうじんたい
包 ほう，被膜 ひまく
関節包切除〔術〕 かんせつほうせつじょ〔じゅつ〕
関節包固定〔術〕 かんせつほうこてい〔じゅつ〕
関節包切開〔術〕 かんせつほうせっかい〔じゅつ〕
尺骨頭症候群 しゃっこつとうしょうこうぐん
手根アーチ(弓) しゅこんアーチ(きゅう)
手根骨 しゅこんこつ
手根こぶ しゅこんこぶ
手根骨癒合〔症〕 しゅこんこつゆごう〔しょう〕
手根屈筋 しゅこんくっきん
手根伸筋 しゅこんしんきん
手根中手骨比 しゅこんちゅうしゅこつひ
手根不安定〔症〕 しゅこんふあんてい〔しょう〕
手関節｟旧 3｠→intercarpal joint 手根間関節｟改｠
手根靱帯 しゅこんじんたい→scaphoid〔bone〕 舟状骨
手根列 しゅこんれつ
人工舟状骨 じんこうしゅうじょうこつ，舟状骨
インプラント しゅうじょうこつインプラント
手根管 しゅこんかん
手根管開放〔術〕 しゅこんかんかいほう〔じゅつ〕
手根管症候群 しゅこんかんしょうこうぐん
手根骨切除〔術〕 しゅこんこつせつじょ〔じゅつ〕
Carpenter 症候群｟改｠ カーペンターしょうこう
ぐん

carpodorsal radial branch〔橈骨動脈〕背側手根枝はいそくしゅこんし〔とうこつどうみゃく〕

castcarpodorsal ulnar branch〔尺骨動脈〕背側手根枝

19〔しゃっこつどうみゃ

く〕はいそくしゅこんし

carpometacarpal boss
carpometacarpal, CM
carpometacarpal joint,
CM joint｟改｠, CMJ｟旧 3｠
carpometacarpal joint of thumb

手根中手こぶ しゅこんちゅうしゅこぶ
手根中手｟関節｠ しゅこんちゅうしゅ
手根中手(CM)関節 しゅこんちゅうしゅ(CM)かんせつ

母指手根中手(CM)関節

ぼししゅこんちゅう

しゅ(CM)かんせつ

carpometacarpal longitudinalarchcarpometacarpal transverse
arch
carpuscarriercarrying angle

手根中手縦〔軸〕アーチ

しゅこんちゅうしゅたて〔じく〕アーチ

手根中手横〔軸〕アーチ

しゅこんちゅうしゅよ

こ〔じく〕アーチ

cartilage
articular cartilage
elastic cartilage
fibrous cartilage
hyaline cartilage
joint cartilage
radioulnar triangular cartilage
cartilage graft
cartilage plate
cartilaginous exostosis

手根 しゅこん保有者 ほゆうしゃ，キャリア
肘外偏(反)角 ひじ(ちゅう)がいへん(はん)かく，
キャリングアングル
軟骨 なんこつ関節軟骨 かんせつなんこつ
弾性軟骨 だんせいなんこつ
線維軟骨 せんいなんこつ
硝子軟骨 しょうしなんこつ
関節軟骨 かんせつなんこつ→triangular fibrocartilage 三角線維軟骨
軟骨移植〔片〕 なんこついしょく〔へん〕
軟骨板 なんこつばん
軟骨性外骨〔腫〕症 なんこつせいがいこつ〔しゅ〕

castcorrective castcylinder casthanging〔arm〕castlong-arm thumb spica cast

ギプス包帯 ギプスほうたい
矯正ギプス包帯 きょうせいギプスほうたい
筒状ギプス包帯 つつじょうギプスほうたい
吊下げギプス包帯 つりさげギプスほうたい
上腕母指ギプス包帯 じょうわんぼしギプス

しょう

ほうたい

plaster castserial cast

ギプス包帯 ギプスほうたい
連続矯正ギプス〔法〕 れんぞくきょうせいギ
プス〔ほう〕

20

cast

short-arm thumb spica cast

前腕母指ギプス包帯

ぜんわんぼしギプスほうたいthumb spica plaster cast
catching phenomenon
causalgia
cavernous hemangioma
cavitycellulitis
central band
central dislocation
central paralysis
central polydactyly
central ray deficiency(dysplasia)

母指ギプス包帯 ぼしギプスほうたい
ひっかかり現象 ひっかかりげんしょう
カウザルギー
海綿状血管腫 かいめんじょうけっかんしゅ
腔 くう，窩 か
蜂巣炎 ほうそうえん
中央索 ちゅうおうさく
中心性脱臼 ちゅうしんせいだっきゅう
中枢〔性〕麻痺 ちゅうすう〔せい〕まひ
中央列多指〔症〕 ちゅうおうれつたし〔しょう〕
中央列欠損〔症〕 ちゅうおうれつけっそん〔しょう〕，中央列形成不全〔症〕 ちゅうおうれつけ
いせいふぜん〔しょう〕

checkrein ligamentchemical burncheiralgia paresthetica→central band 中央索中央化手術 ちゅうおうかしゅじゅつ→efferent fiber(nerve) 遠心性線維(神経)→afferent fiber(nerve) 求心性線維(神経)橈側皮静脈 とうそくひじょうみゃく
脳性麻痺 のうせいまひ
頚神経叢 けいしんけいそう
頚肋 けいろく頚肋症候群 けいろくしょうこうぐん
運転手(ショフール)骨折 うんてんしゅこっせつ｟橈骨茎状突起骨折｠
手綱(たづな)靱帯 たづなじんたい
化学熱(損)傷 かがくねつ(そん)しょう
異常感覚性手痛｟橈骨神経浅枝の｠ いじょう

chemical synovectomy

化学的滑膜切除〔術〕

central slip
centralization
centrifugal nerve
centripetal nerve
cephalic vein
cerebral palsy, CP
cervical plexus
cervical rib
cervical rib syndromechauffeurʼs fracture

かんかくてつうかがくてきかつまくせつ

じょ〔じゅつ〕

chemosurgery
chest flap
chevron incision

化学的外科療法 かがくてきげかりょうほう
胸部皮弁 きょうぶひべん
シェヴロン型切開 シェヴロンがたせっかい，
山型切開 やまがたせっかいclenchevron osteotomy
chiasmachiasma tendinum
chilblain〔s〕
Chinese flap
chip fracturechondrectomy
chondritis
chondrocytechondrodysplasia

21

シェヴロン型骨切り術 シェヴロンがたこつき
りじゅつ，山型骨切り術 やまがたこつきりじゅつ
交差 こうさ
〔浅指屈筋〕腱交差 〔せんしくっきん〕けんこうさ凍瘡 とうそう→radial forearm flap 橈側前腕皮弁細片骨折 さいへんこっせつ
軟骨切除〔術〕 なんこつせつじょ〔じゅつ〕
軟骨炎 なんこつえん
軟骨細胞 なんこつさいぼう
軟骨形成異常〔症〕 なんこつけいせいいじょう〔しょう〕，軟骨異形成〔症〕 なんこついけいせ
い〔しょう〕

chondromachondrosarcoma
chuck pinch
cicatricial contracture
複 cicatrices
cicatrix，⃝
cicatrizationcineradiography

軟骨腫 なんこつしゅ
軟骨肉腫 なんこつにくしゅ
三指つまみ さんしつまみ瘢痕拘縮 はんこんこうしゅく瘢痕 はんこん＝scar
瘢痕形成術 はんこんけいせいじゅつ
X 線動態連続撮影 X せんどうたいれんぞくさつ

circulation
circumduction
circumferential burncircumferential wiring

循環 じゅんかん
分回し運動 ぶんまわしうんどう
全周〔性〕熱傷 ぜんしゅう〔せい〕ねっしょう
環状鋼線締結〔法〕 かんじょうこうせんていけつ

circumscribed scleroderma
clamp
clasped thumbclaw deformity
clawfinger
clawhand
cleft
cleft handcleft hand complex
Clelandʼs ligament
clenched fist syndrome

限局性強皮症 げんきょくせいきょうひしょう鉗子 かんし，クランプ
握り母指〔症〕 にぎりぼし〔しょう〕
鉤(かぎ)爪変形 かぎつめへんけい
鉤(かぎ)爪指 かぎつめゆび
鷲手 わして，鉤(かぎ)爪手 かぎつめて
裂 れつ
裂手〔症〕 れっしゅ〔しょう〕
複合裂手 ふくごうれっしゅ
Cleland 靱帯 クリーランドじんたい
握りこぶし症候群 にぎりこぶししょうこうぐん

えい

〔ほう〕

22

clen

clenched thumbclick sign
climberʼs finger
clinodactyly
clinomicrodactyly
closed dislocation
closed flap
closed fracture→clasped thumb 握り母指〔症〕
クリック徴候 クリックちょうこう
クライマー指 クライマーゆび
斜指〔症〕 しゃし〔しょう〕
小斜指〔症〕 しょうしゃし〔しょう〕
閉鎖脱臼 へいさだっきゅう
閉鎖皮弁 へいさひべん
皮下骨折 ひかこっせつ，閉鎖骨折

へいさこっ

せつ

closed〔intramedullary〕nailingclosed reduction

閉鎖式髄内釘〔法〕 へいさしきずいないてい〔ほう〕
非 観 血 的 整 復 〔術〕 ひ か ん け つ て き せ い ふ く〔じゅつ〕

closed (closing）wedge
osteotomy
club hand

くさび閉じ骨切り術
内反手〔症〕

くさびとじこつきりじゅつ

ないはんて〔しょう〕，弯手｟旧 3｠

わんてclubbed finger
CM｟改｠CMJ｟旧 3｠
coalition
coaptation
coaptation splint
coaptation suture
�cocked hat�procedurecock-up splint
cold intolerance
cold sensation
cold tolerance test
collapsecollar button abscesscollateral circulation
collateral ligamentCollesʼ fracturecomminuted fracturecomminution〔太鼓〕ばち指 〔たいこ〕ばちゆび→carpometacarpal 手根中手｟関節｠→carpometacarpal joint, CM joint ｟改｠ 手
根中手関節
癒合 ゆごう接合 せつごう，癒合 ゆごう
双面副子 そうめんふくし
接合縫合〔法〕 せつごうほうごう〔ほう〕
帽子状皮弁法 ぼうしじょうひべんほう
手関節背屈副子 て(しゅ)かんせつはいくつふくし
寒冷不耐性 かんれいふたいせい
冷感 れいかん
耐寒テスト たいかんテスト
1)虚脱 きょだつ
2)圧潰 あっかい
カラーボタン膿瘍 カラーボタンのうよう
側副循環 そくふくじゅんかん
側副靱帯 そくふくじんたいColles 骨折 カルス(コレス)(コリーズ)こっせつ
粉砕骨折 ふんさいこっせつ
粉砕 ふんさいcondcommissure flap
common digital arterycommon digital nerve
common interosseous arterycommon nailcompartmentcompartment syndrome
compatibility
compass testcomplete carpal amputation
complete dislocation
complete fracturecomplex regional pain
syndrome, CRPS
composite graftcomposite joint
composite tissuetransplantation
compound dislocation
compound flap
compound fracturecompound joint
compound splint
compress

23

指間皮弁 しかんひべん
総掌側指動脈 そうしょうそくゆびどうみゃく
総指神経 そうし(ゆび)しんけい
総骨間動脈 そうこっかんどうみゃく
共有爪 きょうゆうそう
区画 くかく区画症候群 くかくしょうこうぐん
適合〔性〕 てきごう〔せい〕→two-point discrimination, 2PD 二点識別〔覚〕｟改｠→wrist disarticulation 手関節離断〔術〕
完全脱臼 かんぜんだっきゅう
完全骨折 かんぜんこっせつ
複合性局所疼痛症候群 ふくごうせいきょく
しょとうつうしょうこうぐん

複合移植〔片〕 ふくごういしょく〔へん〕
複関節 ふくかんせつ
複合組織移植 ふくごうそしきいしょく

compression
compression bandage
compression clamp
compression dressing
compression neuropathy→open dislocation 開放脱臼
複合皮弁 ふくごうひべん→open fracture 開放骨折
複関節 ふくかんせつ
複合副子 ふくごうふくし
1)湿布 しっぷ
2)圧迫包帯 あっぱくほうたい
圧迫〔症〕 あっぱく〔しょう〕
圧迫包帯 あっぱくほうたい
圧迫締め具 あっぱくしめぐ
圧迫包帯 あっぱくほうたい
圧迫〔性〕神経障害 あっぱく〔せい〕しんけいしょ

compression plateconcealed polydactyly
conduction anesthesia
condylar fracture
condyle圧迫プレート あっぱくプレート
不顕性多指〔症〕 ふけんせいたし〔しょう〕
伝達麻酔〔法〕 でんたつますい〔ほう〕
顆部骨折 かぶこっせつ
顆 か

うがい

24

cone

conexus intertendineus
congenital absence offingerprints
congenital amputation
congenital analgesia
congenital anomaly
congenital constriction band(ring）syndrome
congenital contracturalarachnodactyly
congenital contracture
congenital differences
congenital dislocation
congenital flexion-adduction
deformity of the thumbcongenital lymphedema
congenital malformation
congenital nail defect

腱間結合 けんかんけつごう
先天性指紋欠損〔症〕 せんてんせいしもんけっそん〔しょう〕

先天性切断 せんてんせいせつだん
先天性無痛覚症 せんてんせいむつうかくしょう
先天異常 せんてんいじょう
先天性絞扼輪(溝)症候群 せんてんせいこうやくりん(こう)しょうこうぐん

先天性拘縮性くも指〔症〕

せんてんせいこう

しゅくせいくもし〔しょう〕

先天性拘縮 せんてんせいこうしゅく
先天異常 せんてんいじょう
先天性脱臼 せんてんせいだっきゅう→clasped thumb 握り母指〔症〕
先天性リンパ浮腫 せんてんせいリンパふしゅ
先天異常 せんてんいじょう
先天性爪甲欠損症 せんてんせいそうこうけっそんしょう

congenital nail dysplasia
congenital radial headdislocation
congenital radioulnar synostosis

爪形成障害 つめけいせいしょうがい
先天性橈骨頭脱臼 せんてんせいとうこつとう
だっきゅう

先天性橈尺骨癒合症

せんてんせいとうしゃくこ

つゆごうしょうcongenital ulnar drift(deviation)〔of the digits〕

先天性指尺側偏位〔手〕 せんてんせいゆびしゃ
くそくへんい〔しゅ〕，風車翼〔状〕手 ふうしゃ
よく〔じょう〕しゅ1)うっ滞 うったい，滞留 たいりゅう
2)うっ血 うっけつ
congruency(e)適合〔性〕 てきごう〔せい〕
connective tissue
結合〔組〕織 けつごう〔そ〕しきconstricting scar
絞扼性瘢痕 こうやくせいはんこん
constriction band→constriction ring(groove)
constriction ring (groove)絞扼輪(溝) こうやくりん(こう)contact〔heat〕burn
接触熱傷 せっしょくねっしょう
continuous passive motion, CPM 持続的他動運動｟改｠ じぞくてきたどううんどう
continuous suture
連続縫合〔法〕 れんぞくほうごう〔ほう〕
congestion

cord

continuous Z-plasty
contracted scar
contracture
articular contracture
cicatricial contracture
congenital contracturedeltoid〔eus〕contracture
dermatogenic contracture
Dupuytrenʼs contracture
extension contracture
flexion contractureinterosseous contracture
intrinsic contracture
intrinsic minus contracture

25

連続 Z 形成術 れんぞく Z けいせいじゅつ
収縮性瘢痕 しゅうしゅくせいはんこん
拘縮 こうしゅく→joint contracture 関節拘縮
瘢痕拘縮 はんこんこうしゅく
先天性拘縮 せんてんせいこうしゅく
三角筋拘縮症 さんかくきんこうしゅくしょう
皮膚性拘縮 ひふせいこうしゅく
Dupuytren 拘縮 デュピュイトランこうしゅく
伸展拘縮 しんてんこうしゅく
屈曲拘縮 くっきょくこうしゅく
骨間筋拘縮 こっかんきんこうしゅく
内在筋拘縮 ないざいきんこうしゅく
内在筋マイナス(劣位)拘縮 ないざいきん
マイナス(れつい)こうしゅく

intrinsic plus contracture

内在筋プラス(優位)拘縮

ないざいきんプラス(ゆうい)こうしゅく

ischemic contracture
joint contracture
lumbrical plus contracture

阻血性拘縮 そけつせいこうしゅく
関節拘縮 かんせつこうしゅく
虫様筋プラス(優位)拘縮 ちゅうようきんプラス(ゆうい)こうしゅく

muscle contracture
muscular contracture
myostatic contracture
paralytic contracture
scar contracture
Volkmannʼs contracture
web space contracture
contralateralcontusion
cord

cord-like portion of thecollateral ligament
cord of brachial plexus

筋拘縮〔症〕 きんこうしゅく〔しょう〕
筋〔性〕拘縮 きん〔せい〕こうしゅく
筋短縮性拘縮 きんたんしゅくせいこうしゅく
麻痺性拘縮 まひせいこうしゅく瘢痕拘縮 はんこんこうしゅく
Volkmann 拘縮 フォルクマンこうしゅく
指間拘縮 しかんこうしゅく〔反〕対側の 〔はん〕たいそくの挫傷 ざしょう，打撲傷 だぼくしょう
1)束 そく(たば)2)靱帯 じんたい
3)脊髄 せきずい
4)腱 けん
側副靱帯索状部 そくふくじんたいさくじょうぶ
腕神経叢神経束

わんしんけいそうしんけいそく

26

coro

coronoid process
correction
corrective castcorrective splint
corrective surgery
cortical bonecortical graft
corticocancellous graft

鉤状突起 こうじょうとっき
矯正 きょうせい
矯正ギプス包帯 きょうせいギプスほうたい
矯正副子 きょうせいふくし
矯正手術 きょうせいしゅじゅつ
皮質骨 ひしつこつ
皮質骨移植〔片〕 ひしつこついしょく〔へん〕
皮質海綿骨移植〔片〕 ひしつかいめんこついしょ
く〔へん〕

cosmetic prosthesis
cosmetic surgery
costoclavicularcompression test
cotton bandage
countertraction

装飾用義肢(指) そうしょくようぎし
美容外科 びようげか
肋鎖圧迫テスト ろくさあっぱくテスト
綿包帯 めんほうたい
対〔抗〕牽引 た い 〔こ う〕 け ん い ん，反対牽引
はんたいけんいんCPCPM
crab-claw deformity
cramp
craniocarpotarsal dysplasia→cerebral palsy 脳性麻痺
→continuous passive motion 持続的他動運動｟改｠
カニ爪変形 カニづめへんけい
痙攣 けいれん頭蓋手根足根異形成〔症〕 とうがいしゅこん
そっこんいけいせい〔しょう〕

crayfish-claw deformity
creasedistal interphalangeal crease
distal palmar crease
distal wrist crease｟新｠
dorsal finger crease
hypothenar creaseinterphalangeal crease of thethumbmedian crease
middle finger crease｟旧｠
middle palmar creasepalmar crease

ザリガニ爪変形 ザリガニづめへんけい
皮線 ひせん
遠位指節間皮線｟改｠ えんいしせつかんひせん
遠位手掌皮線 えんいしゅしょうひせん
遠位手くび(首)皮線 えんいてくびひせん
背側指皮線 はいそくゆびひせん
小指球皮線 しょうしきゅうひせん
母指指節間皮線｟改｠ ぼししせつひせん
正中皮線 せいちゅうひせん→proximal interphalageal crease
節間皮線｟改｠→proximal palmar crease
手掌皮線 しゅしょうひせん

近位指

cryo

palmophalangeal crease｟旧 3｠

27

手掌指節皮線｟旧 3｠→palmar digitalcrease 手掌指皮線｟改｠ しゅしょうゆび
ひせん

palmophalangeal crease of thethumb｟旧 3｠
proximal interphalangeal crease

母指手掌指節皮線｟旧 3｠→palmar digitalcrease of the thumb 母指手掌指皮線｟改｠ ぼししゅしょうゆびひせん
近位指節間皮線｟改｠ きんいしせつかんひせんproximal palmar creaseproximal wrist crease｟新｠
simian crease
thenar crease
wrist crease
crepe bandage
crepitation
cross bonecross-unioncross-arm flap
cross-digital artery flap
cross〔ed〕finger
crossed intrinsic transfer

近位手掌皮線 きんいしゅしょうひせん
近位手くび(首)皮線 きんいてくびひせん
サル皮線(皺) サルひせん(しわ)
母指球皮線 ぼしきゅうひせん
手くび(首)皮線 てくびひせん
クレープ包帯 クレープほうたい
1)捻髪音 ねんぱつおん，轢音 れきおん2)コツコツ音 コツコツおん
横走骨 おうそうこつ
交差癒合 こうさゆごう
腕交差皮弁 うでこうさひべん
指交差動脈皮弁 ゆびこうさどうみゃくひべん
交差指 こうさし内在筋交差移行〔術〕 ないざいきんこうさいこう〔じゅつ〕

cross-finger flap
cross-innervation
CRPS
cruciate fiber
cruciate pulleycrush fracture
crush injury
crush syndrome
crushed woundcrust
cryopreservation
cryosurgery

指交差皮弁 ゆびこうさひべん
神経交差(叉)支配 しんけいこうさしはい→complex regional pain syndrome 複合性
局所疼痛症候群
十字線維 じゅうじせんい
十字滑車 じゅうじかっしゃ
圧壊骨折 あっかいこっせつ
挫滅損傷 ざめつそんしょう
挫滅症候群 ざめつしょうこうぐん，圧挫症候
群 あつざしょうこうぐん
挫滅創 ざめつそう痂皮 かひ
凍結保存法 とうけつほぞんほう
冷凍外科 れいとうげか

28

cryo

cryotherapy
CTS｟新｠
cubital tunnel (canal)
cubital (elbow）fossa
cubital joint
cubital tunnel (canal）syndrome
cubituscubitus recurvatus
cubitus valgus
cubitus varus
cuff
curettage
curettecutaneous flap
cutaneous ligament
cutaneous nerve
cutaneous syndactyly
cuticlecutting injury
cutting needle
cyclistʼs palsy
cylinder castcylindrical grip
cyst
cystic hygroma

冷凍療法 れいとうりょうほう→carpal tunnel syndrome 手根管症候群
肘部管 ちゅうぶかん
肘窩 ちゅうか
肘関節 ちゅう(ひじ)かんせつ
肘部管症候群 ちゅうぶかんしょうこうぐん
肘 ひじ
反張肘 はんちょうひじ
外反肘 がいはんちゅう
内反肘 ないはんちゅう
カフ，腕支え うでささえ
掻爬〔術〕 そうは〔じゅつ〕
鋭匙 えいひ，キュレット
皮〔膚〕弁 ひ〔ふ〕べん
皮膚靱帯 ひふじんたい
皮神経 ひしんけい
皮膚性合指〔症〕 ひふせいごうし〔しょう〕
小爪 しょうそう，甘皮 あまがわ
切創 せっそう角針 かくばり
自転車麻痺 じてんしゃまひ
筒状ギプス包帯 つつじょうギプスほうたい
筒状握り つつじょうにぎり
囊〔胞〕腫 のう〔ほう〕しゅ囊胞性リンパ管腫 のうほうせいリンパかんしゅ

Ddactylitis
Darrach procedure

指炎 しえん
Darrach 法 ダラックほう，尺骨遠位端切除術
しゃっこつえんいたんせつじょじゅつ

DASH｟新｠dashboard injury
dead space→disabilities of the arm, shoulder and hand
上肢障害評価表
ダッシュボード損傷 ダッシュボードそんしょう
死腔 しくうdefodé bridement (debridement)
debrisdebulkingdecalcification
decapitation
decompression
decompression incisiondecubitus｟改｠decussation
deep burndeep dermal burndeep fascia
deep head of flexor pollicis
brevisdeep metacarpal artery
deep〔motor〕branch of the ulnar
nerve
deep palmar arterial archdeep reflex
deep transverse metacarpal(intermetacarpal）ligament
deepitheli〔ali〕zation
deepitheli〔ali〕zed flap
defattingdefectdeformity
boutonnière deformity
buttonhole deformity
claw deformity
congenital flexion-adduction
deformity of the thumbcrab-claw deformity
crayfish-claw deformity29〔創面(病巣)〕清掃〔術〕 〔そ う め ん (び ょ う そう)〕せいそう〔じゅつ〕，デブリドマン
破片 はへん，挫滅組織片 ざめつそしきへん，
壊死組織片 えしそしきへん→defatting 脂肪除去〔術〕
脱灰 だっかい〔骨〕頭切除〔術〕 〔こっ〕とうせつじょ〔じゅつ〕
除圧 じょあつ除圧切開〔術，法〕 じょあつせっかい〔じゅつ，ほう〕
褥瘡 じょくそう→pressure sore, bedsore→chiasma tendinum 〔浅指屈筋〕腱交差
深達性熱傷 しんたつせいねっしょう
深達性真皮熱傷 しんたつせいしんぴねっしょう
深筋膜 しんきんまく
短母指屈筋深頭 たんぼしくっきんしんとう→palmar metacarpal artery 掌側中手動脈
尺骨神経深枝(運動枝) しゃっこつしんけいしんし(うんどうし)深掌動脈弓 しんしょうどうみゃくきゅう
深部反射 しんぶはんしゃ
深横中手靱帯 しんおうちゅうしゅじんたい
表皮切除〔術〕｟形 3｠ ひょうひせつじょ〔じゅつ〕
表皮剝離〔皮〕弁｟形 3｠ ひょうひはくり〔ひ〕べん
脂肪除去〔術〕 しぼうじょきょ〔じゅつ〕
1)欠損 けっそん
2)欠陥 けっかん
変形 へんけい→buttonhole deformity
ボタン穴変形 ボタンあなへんけい
鉤(かぎ)爪変形 かぎづめへんけい→clasped thumb 握り母指〔症〕
カニ爪変形 カニづめへんけい
ザリガニ爪変形 ザリガニづめへんけい

30

defo

duck-neck deformity
Kirnerʼs deformity
Krukenberg deformity
Madelungʼs deformity
mallet deformity
plastic bowing deformityswan-neck deformity
thumb-in-palm〔deformity〕
trap door deformity
degenerative arthritis
degloving injury

あひるのくび変形 あひるのくびへんけい，
ダックネック変形 ダックネックへんけい
Kirner 変形 キルナーへんけい
Krukenberg 変形 クルケンベルグへんけい
Madelung 変形 マーデルングへんけい
マレット変形 マレットへんけい塑性弯曲変形 そせいわんきょくへんけい
白鳥のくび変形 はくちょうのくびへんけい，
スワンネック変形 スワンネックへんけい
掌内母指〔変形〕 しょうないぼし〔へんけい〕
トラップドア変形 トラップドアへんけい→osteoarthritis 骨関節症，変形性関節症
手袋状剝皮損傷 てぶくろじょうはくひそんしょう，
デグロービング損傷 デ グ ロ ー ビ ン グ そ ん
しょうdehisced wounddehiscencedelay proceduredelayed fixation
delayed flap
delayed 〔nerve〕 palsy
delayed primary closure
delayed primary repair

し(哆)開創 しかいそう
し(哆)開 しかい
遷延法 せんえんほう
二次的固定 にじてきこてい
遷延(ディレイ)皮弁 せんえん(ディレイ)ひべん
遅発性〔神経〕麻痺 ちはつせい〔しんけい〕まひ遷延一次創閉鎖 せんえんいちじそうへいさ
遷延一次修復〔術〕 せんえんいちじしゅうふくdelayed radiation injury

遅発性放射線障害〔じゅつ〕
ちはつせいほうしゃせんしょ

うがいdelayed suture

待機縫合

たいきほうごう，繰り延べ縫合

くりのべほうごう

delayed uniondelta bonedelta phalanx
deltoid〔eus〕contracturedeltopectoral flap
demarcation
denervation
depositdeposition

遷延治癒｟骨折の｠ せんえんちゆ
三角状骨 さんかくじょうこつ
三角指節骨 さんかくしせつこつ
三角筋拘縮症 さんかくきんこうしゅくしょう
三角胸筋部皮弁 さんかくきょうきんぶひべん
分画〔形成〕 ぶんかく〔けいせい〕
脱神経 だつしんけい，除神経 じょしんけい
沈着物 ちんちゃくぶつ
沈着 ちんちゃくdiffdepressed fracture
depressed scar
depression

depression fracturede Quervainʼs disease(tenosynovitis)
derm〔at〕oplasty
dermabrasion
dermal flap
dermal(mis）fat flap
dermal(mis）graftdermal suture｟新｠dermatochalasis
dermatogenic contracture
dermatoglyphic patterndermatoglyphics
dermatome
dermatomyositis
dermodesis

31

陥没骨折 かんぼつこっせつ
陥凹性瘢痕 かんおうせいはんこん
1)陥没 かんぼつ
2)引下げ｟肩甲骨の｠ ひきさげ3)下制｟肩甲帯の｠ かせい
陥没骨折 かんぼつこっせつ
de Quervain 病(腱鞘炎) ドケルバンびょう(けんしょうえん)皮膚形成〔術〕 ひふけいせい〔じゅつ〕
削皮〔術〕 さくひ〔じゅつ〕
真皮皮弁 しんぴひべん
真皮脂肪皮弁 しんぴしぼうひべん
真皮移植〔片〕 しんぴいしょく〔へん〕
真皮縫合〔術，法〕 しんぴほうごう〔じゅつ，ほう〕
皮膚弛緩〔症〕 ひふしかん〔しょう〕
皮膚性拘縮 ひふせいこうしゅく
皮膚紋理 ひふもんり
皮膚紋理学 ひふもんりがく
1)皮膚感(知)覚帯 ひふかん(ち)かくたい
2)ダーマトーム，採皮刀(器) さいひとう(き)皮膚筋炎 ひふきんえん
皮膚縫縮制動〔術〕 ひふほうしゅくせいどう〔じゅつ〕

device複 diaphyses
diaphysis, ⃝diastasis
didactyly
die-punch fracture（fragment)

類皮囊腫 るいひのうしゅ
皮膚脂肪切除〔術〕 ひふしぼうせつじょ〔じゅつ〕
発生異常 はっせいいじょう
発育停止 はついくていし
1)偏位 へんい2)屈曲｟橈屈，尺屈の場合｠ くっきょく
装置 そうち，器具 きぐ骨幹 こっかん離開 りかい二指症 にししょう
ダイパンチ骨折(骨片) ダ イ パ ン チ こ っ せ つ

Dieterich diseasedifference

Dieterich 病 ディートリッヒびょう
形態異常 けいたいいじょう

dermoid cyst
dermolipectomy
developmental anomaly
developmental arrest
deviation(こっぺん)

32

digi

digit

指｟母指を含む｠

ゆび，趾

あしゆび，足ゆび

あしゆび

digital block
digital flexor tendon injury
digital grip
digital impression
digital nerve
digital ray
digital ray transfer(transposition)
digital sheath
digital transfer
digital triradius
digitus valgus
digitus varus
dimelia｟形 3｠
DIP｟改｠
diphalangia｟改｠
DIPJ｟旧 3｠
diplomelia｟整 7｠
direct flap
direct force
direct fracture

指ブロック ゆびブロック
指屈筋腱損傷 ゆびくっきんけんそんしょう
指つまみ ゆびつまみ
指圧痕 ゆびあっこん
指神経 ゆびしんけい
指列 しれつ指列移行(所)術 しれついこう(しょ)じゅつ
指屈筋腱〔腱〕鞘 ゆびくっきんけん〔けん〕しょう
指移行術 ゆびいこうじゅつ
指三叉 ゆびさんさ
外反指(趾) がいはんゆび(し)内反指(趾) ないはんゆび(し)重複肢〔症〕 じゅうふく(ちょうふく)し〔しょう〕→distal interphalangeal 遠位指節間｟関節｠
二指(趾)節〔症〕 にしせつ〔しょう〕→distal interphalangeal joint, DIP joint｟改｠
遠位指節間関節〔重〕複肢〔症〕 〔じゅう(ちょう)〕ふくし〔しょう〕
直接皮弁 ちょくせつひべん
直達外力 ちょくたつがいりょく
直達骨折 ちょくたつこっせつ，直接骨折 ちょ
くせつこっせつdisabilities of the arm, shoulder
and hand, DASH｟新｠
disability
disabled

上肢障害評価表

じょうししょうがいひょうかひょう

能力低下(障害) のうりょくていか(しょうがい)障害者 しょうがいしゃ，不自由者 ふじゆうしゃdisarticulation
discharge

関節離断〔術〕 かんせつりだん〔じゅつ〕
1)放電 ほうでん，発射 はっしゃ2)分泌〔物〕 ぶんぴつ〔ぶつ〕，排出〔物〕
しゅつ〔ぶつ〕

disc(k)3)退院 たいいん
1)円板 えんばん
2)関節円板 かんせつえんばん

はい

dist

DISI
dislocation
central dislocation
closed dislocation
complete dislocation
compound dislocation
congenital dislocation
congenital radial head dislocation

33→dorsal intercalated segment instability
近位手根列背側回転型手根不安定症
1)脱臼 だっきゅう
2)転位 てんい
中心性脱臼 ちゅうしんせいだっきゅう
閉鎖脱臼 へいさだっきゅう
完全脱臼 かんぜんだっきゅう→open dislocation 開放脱臼
先天性脱臼 せんてんせいだっきゅう
先天性橈骨頭脱臼 せんてんせいとうこつとう
だっきゅう

fracture-dislocation
habitual dislocation
midcarpal dislocation

脱臼骨折 だっきゅうこっせつ
習慣性脱臼 しゅうかんせいだっきゅう
手根中央関節脱臼 しゅこんちゅうおうかんせMonteggia fracture-dislocation

Monteggia 脱臼骨折

つだっきゅうモンテジアだっきゅう

こっせつ

open dislocation
pathologic〔al〕dislocation
perilunar (perilunate）dislocation

開放脱臼 かいほうだっきゅう
病的脱臼 びょうてきだっきゅう
月状骨周囲脱臼 げつじょうこつしゅういだっ
きゅう

tendon dislocation (luxation)
traumatic dislocation
displacement
dissociation
distal carpal row
distal carpus
distal finger crease｟旧｠distal finger joint｟旧｠distal interphaangeal, DIP｟改｠distal interphalangeal crease
distal interphalangeal joint, DIP
Joint｟改｠, DIPJ｟旧 3｠
distal latency
distal palmar crease

腱脱臼 けんだっきゅう
外傷性脱臼 がいしょうせいだっきゅう
1)移動 いどう
2)転位 てんい，変位 へんい
解離 かいり遠位手根〔骨〕列 えんいしゅこん〔こつ〕れつ
遠位手根骨 えんいしゅこんこつ→distal interphalangeal crease
遠位指節間皮線｟改｠→distal interphalangeal joint, DIP joint｟改｠
遠位指節間｟関節｠ えんいしせつかん
遠位指節間皮線｟改｠ えんいしせつかんひせん
遠位指節間(DIP)関節 えんいしせつかん(DIP)
かんせつ

遠位潜時｟医｠
遠位手掌皮線

えんいせんじえんいしゅしょうひせん

34

dist

distal phalanx
distal radioulnar joint,
DRUJ｟新｠distal radius fracture
distal segment
distally based flap
distant (indirect）flap
distant pedicle skin flap｟改｠
distortion
distraction
distraction device
disuse atrophy
dominant hand
donor
donor site
dorsal aponeurosis
dorsal branch of ulnar nerve
dorsal carpal archdorsal carpal artery

末節〔骨〕 まっせつ〔こつ〕
遠位橈尺関節 えんいとうしゃくかんせつ，下橈尺関節｟旧 3｠ かとうしゃくかんせつ
橈骨遠位端骨折 とうこつえんいたんこっせつ
末節 まっせつ
遠位茎皮弁 えんいけいひべん
遠隔(間接)皮弁 えんかく(かんせつ)ひべん
遠隔〔有茎〕皮弁 えんかく〔ゆうけい〕ひべん1)歪 ひずみ
2)捻挫 ねんざ→sprain
延長〔術〕 えんちょう〔じゅつ〕
伸長器 しんちょうき
廃用〔性〕萎縮 はいよう〔せい〕いしゅく，非活動〔性〕萎縮 ひかつどう〔せい〕いしゅく
利き手 ききて
1)ドナー，供与者(部) きょうよしゃ(ぶ)2)供(給)血者｟改｠ きょう(きゅう)けつしゃ
採取部 さいしゅぶ，供与部 きょうよぶ
手背腱膜 しゅはいけんまく
尺骨神経背側枝 しゃこつしんけいはいそくし
背側手根アーチ はいそくしゅこんアーチ〔橈骨動脈〕背側手根枝 〔とうこつどうみゃく〕
はいそくしゅこんし

dorsal carpal branchdorsal carpal ligament｟旧 3｠
dorsal carpal rete
dorsal carpometacarpal
ligament
dorsal expansion
dorsal extensor tunnel
dorsal finger crease
dorsal flexion
dorsal forearm flap
dorsal intercalated segment
instability, DISI

背側手根枝 はいそくしゅこんし
背側手根靱帯 はいそくしゅこんじんたい
背側手根動脈網 はいそくしゅこんどうみゃくもう
背側手根中手靱帯 はいそくしゅこんちゅうしゅ
じんたい

指背腱膜 しはいけんまく
伸筋腱〔鞘〕区画 しんきんけん〔しょう〕くかく
背側指皮線 はいそくゆびひせん→dorsiflexion 背屈
前腕背側皮弁 ぜんわんはいそくひべん
近位手根列背側回転型手根不安定症 きん
いしゅこんれつはいそくかいてんがたしゅこんふあん
ていしょう

dorsal intercarpal ligament

背側手根間靱帯

はいそくしゅこんかんじんたい

doub

35

dorsal interosseous artery
dorsal interosseous ligament→posterior interosseous artery 後骨間動脈
背側手根骨間靱帯 はいそくしゅこんこつかんじ

dorsal interosseous muscle
dorsal interosseous nerve
dorsal interosseous nerve
syndrome
dorsal lunotriquetral ligament

背側骨間筋 はいそくこっかんきん→posterior interosseous nerve 後骨間神経→posterior interosseous nerve syndrome
後骨間神経症候群
背側月状三角骨靱帯 はいそくげつじょうさんか

dorsal metacarpal artery
dorsal metacarpal ligament
dorsal radial tubercle
dorsal radiocarpal ligament

背側中手動脈 はいそくちゅうしゅどうみゃく
背側中手靱帯 はいそくちゅうしゅじんたい→Lister tubercle Lister 結節
背側橈骨手根靱帯 はいそくとうこつしゅこんじ

dorsal radioulnar ligament
dorsal roof
dorsal rotational instability

背側橈尺靱帯 はいそくとうしゃくじんたい
背蓋 はいがい
背側回転(旋)不安定症 はいそくかいてん(せdorsal scapholunate ligament

背側舟状月状骨靱帯んたいくこつじんたいんたいん)ふあんていしょう
はいそくしゅうじょうげつ

じょうこつじんたい

dorsal skin folddorsal splint
dorsal subaponeurotic(subtendinous）spacedorsal subcutaneous spacedorsal transverse interosseous
ligament
dorsal ulnar recurrent artery

背側皮膚ひだ はいそくひふひだ
背側副子 はいそくふくし
手背腱膜下腔 しゅはいけんまくかくう
手背皮下腔 しゅはいひかくう
背側横骨間靱帯 はいそくおうこつかんじんたい
背尺側反回動脈

はいしゃくそくはんかいどう

みゃく

dorsalis pedis flap
dorsiflexion
dorsodigital artery
dorsolateral scaphotrapezial
ligament
dorsoradial carpal artery

足背動脈皮弁 そくはいどうみゃくひべん
背屈 はいくつ背側指動脈 はいそくゆびどうみゃく
背外側舟状大菱形骨靱帯 はいがいそくしゅう
じょうだいりょうけいこつじんたい

橈骨動脈背側手根枝とうこつどうみゃくはいそ

くしゅこんしdouble breasted suture

重ね縫合

かさねほうごう36

doub

double crush syndrome｟Upton｠

二重(重複)神経圧迫症候群にじゅう(じゅうふく)(ちょうふく)しんけいあっぱくしょうこうぐん

double fracture
double innervation
double lesion neuropathy

二重骨折 にじゅうこっせつ
二重神経支配 にじゅうしんけいしはい
二重(重複)神経圧迫症候群 にじゅう(じゅうdouble ligature
double pedicle flap
double right-angle suture

二重結紮〔法〕 にじゅうけっさつ〔ほう〕→bipedicle flap 双茎皮弁〔腱〕二重直角縫合 〔けん〕にじゅうちょっかくほ

ふく)(ちょうふく)しんけいあっぱくしょうこうぐん

うごう

drain
drainagedrape
draping
dressing
dressing change
drill
drilling
drop finger
drop hand
DRUJ｟新｠duck-neck deformity
dull pain
duplicated thumb
Dupuytrenʼs contracture
dynamic brace
dynamic digital traction
dynamic prosthesis
dynamic splint
dynamic stability
dynamic tenodesis effectdyschondroplasia

dysesthesia
dysfunction

ドレーン
排液法 はいえきほう
ドレープ，覆い布 おおいぬのドレーピング，布覆い ぬのおおい
被覆 ひふく，包帯 ほうたい，ドレッシング
包帯交換 ほうたいこうかん，包交 ほうこう
穿孔器 せんこうき，ドリル
穿孔〔術〕 せんこう〔じゅつ〕
下垂指 かすいし
下垂手 かすいて(しゅ)｟改｠→distal radioulnar joint 遠位橈尺関節
あひるのくび変形 あひるのくびへんけい，
ダックネック変形 ダックネックへんけい
鈍痛 どんつう重複母指 じゅうふく(ちょうふく)ぼし｟改｠
Dupuytren 拘縮 デュピュイトランこうしゅく
動的装具 どうてきそうぐ
動的指牽引 どうてきゆびけんいん
能動義肢 のうどうぎし
動的副子 どうてきふくし
動的安定性 どうてきあんていせい
動的腱固定効果 どうてきけんこていこうか
軟骨形成不全 なんこつけいせいふぜん→enchondromatosis 内軟骨腫症，
Ollier 病
自発性異常感覚｟改｠ じはつせいいじょうかんかく
機能不全 きのうふぜんeffedysgenesis
dysmelia
dysostosis
dysplasia

発育異常症 はついくいじょうしょう
異肢症 いししょう
異骨症 いこつしょう
異形成〔症〕 いけいせい〔しょう〕，形成異常

dysplastic thumbdystelephalangy
dystrophy

母指形成不全 ぼしけいせいふぜん
末節骨異形成 まっせつこついけいせい
異栄養症 いえいようしょう

37

けいせいいじょうEearly active extension exercise

早期自動伸展法｟Kleinert 法｠

そうきじどうしんてんほう

early active motion exercise
early mobilization exercise

早期自動屈伸法 そうきじどうくっしんほう
早期運動療法｟腱修復後の｠ そうきうんどう
りょうほう

ectoderm
ectodermal dysplasia

外軟骨腫 がいなんこつしゅ→extensor carpi radialis brevis 短〔橈側〕手根伸筋→extensor carpi radialis longus 長〔橈側〕
手根伸筋
外胚葉 がいはいよう
外胚葉性形成異常〔症〕 がいはいようせいけい

ectopic ossification
ectrodactyly

異所〔性〕骨化
ゆび欠損〔症〕

ecchondroma
ECRB
ECRL

せいいじょう〔しょう〕
いしょ〔せい〕こつか
ゆびけっそん〔しょう〕，
欠指〔症〕

けっし〔しょう〕

ectromely
ectrosyndactyly
ECU
EDC
edema
EDM
EDQ, extensor digiti quinti
efferent (centrifugal)
fiber (nerve)

欠肢〔症〕 けっし〔しょう〕
欠合指(趾)症 けつごうし(し)しょう→extensor carpi ulnaris 尺側手根伸筋→extensor digitorum communis 総指伸筋
浮腫 ふしゅ→extensor digiti minimi 小指伸筋
→EDM
遠心性線維(神経) えんしんせいせんい(しんけい)

38

effu

effusionEIP
elastic bandage
elastic cartilage
elastic fiberelastic splint
elastic tapeelastic traction
elbow
elbow disarticulation

滲(浸)出液 しんしゅつえき→extensor indicis proprius 固有示指伸筋
弾性包帯 だんせいほうたい
弾性軟骨 だんせいなんこつ
弾性線維 だんせいせんい
弾性副子 だんせいふくし
弾性テープ だんせいテープ
弾力牽引〔法〕 だんりょくけんいん〔ほう〕
肘 ひじ
肘関節離断〔術〕 ち ゅ う (ひ じ) か ん せ つ り だ ん

elbow joint
electric bone saw
electric handelectric injury
electrical burnelectrical coagulationelectromyogram, EMG
electromyography, EMG
electrothermal burnelongation
EMG
en blockenchondroma
enchondromatosis

肘関節 ちゅう(ひじ)かんせつ
電動骨鋸 でんどうこつきょ
電動義手 でんどうぎしゅ
電撃〔損〕傷 でんげき〔そん〕しょう
電撃〔熱〕傷 でんげき〔ねつ〕しょう
電気凝固 でんきぎょうこ
筋電図 きんでんず
筋電図検査〔法〕 きんでんずけんさ〔ほう〕
電撃火〔熱〕傷 でんげきか〔ねっ〕しょう
延長〔術〕 えんちょう〔じゅつ〕→electromyogram, electromyography
一塊に(の) いっかいに(の)内軟骨腫 ないなんこつしゅ
内軟骨腫症 ないなんこつしゅしょう，Ollier 病〔じゅつ〕

オリエびょうendoderm
endoneurium
endoneurolysis〔endo〕prosthesis
endoscopic carpal tunnel
release, ECTR
endoscopic operation (surgery)endoscopy
endosteum
endotenon
end-plate

内胚葉 ないはいよう
神経内膜 しんけいないまく
神経内剝離〔術〕 しんけいないはくり〔じゅつ〕
人工挿入物 じんこうそうにゅうぶつ
鏡視下手根管開放術 きょうしかしゅこんかんかいほうじゅつ内視鏡手術｟改｠｟医｠ ないしきょうしゅじゅつ
内視鏡検査〔法〕 ないしきょうけんさ〔ほう〕
骨内膜 こつないまく
腱内膜 けんないまく
終板 しゅうばん

epip

39

end-to-end anastomosis
end-to-end suture
end-to-side anastomosis
end-to-side sutureenthesopathy

端々吻合〔術，法〕 たんたんふんごう〔じゅつ，ほう〕
端々縫合〔術，法〕 たんたんほうごう〔じゅつ，ほう〕
端側吻合〔術，法〕 たんそくふんごう〔じゅつ，ほう〕
端側縫合〔術，法〕 たんそくほうごう〔じゅつ，ほう〕
腱〔靱帯〕付着部症 けん〔じんたい〕ふちゃくぶ

entrapment neuropathy

絞扼〔性〕神経障害

しょう
こうやく〔せい〕しんけいしょ

うがいenucleation
EPB
epicondyleepicondylitis
epicritic sensation
epidermoid cyst
epidermolysis
epidermolysis bullosa
epigastric flap
epineurectomy

核出術 かくしゅつじゅ→extensor pollicis brevis 短母指伸筋
上顆 じょうか上顆炎 じょうかえん
判別性感覚 はんべつせいかんかく
類上皮囊腫(胞) るいじょうひのうしゅ(ほう)表皮剝離｟形 3｠ ひょうひはくり
表皮水疱症 ひょうひすいほうしょう
上腹部皮弁 じょうふくぶひべん
神経上膜切除〔術〕 しんけいじょうまくせつじょ

epineur〔i〕al suture

神経上膜縫合〔術〕〔じゅつ〕
しんけいじょうまくほうごう〔じゅつ〕

epineurium
epineurotomy

神経上膜 しんけいじょうまく
神経上膜切開〔術〕 しんけいじょうまくせっかい

epiperineur〔i〕al suture

神経上膜周膜縫合〔術〕〔じゅつ〕
しんけいじょうまく

しゅうまくほうごう〔じゅつ〕

epiphyseal arrest
epiphyseal closure
epiphyseal fracture
epiphyseal injury
epiphyseal line
epiphyseal necrosis
epiphyseal nucleus〔center〕
epiphyseal separation
epiphyseal plate

成長軟骨板閉鎖 せいちょうなんこつばんへいさ，
骨端線成長停止 こったんせんせいちょうていし→epiphyseal arrest
骨端骨折 こったんこっせつ
骨端〔部〕損傷 こったん〔ぶ〕そんしょう，成長軟
骨板損傷 せいちょうなんこつばんそんしょう
骨端線 こったんせん
骨端〔部〕壊死 こったん〔ぶ〕えし骨端核 こったんかく
骨端離開 こったんりかい→growth plate 成長軟骨板(帯)

40

epip

epiphyse(i)odesis
epiphyse(i)olysis
epiphysis
epiphysitis
epipyramis
epitenonepitheli〔ali〕zation
epithelioma
epitriquetrum
EPL
eponychia
eponychium
Erb point
Erb-Duchenne paralysis
erosionescharescharotomy
Esmarch rubber bandage
Essex-Lopresti
fracture-dislocation
everting suture
evoked potential
excisionexcisional biopsy
excoriation
excursion

exercise
exostosis
expanded flap
expansion hood
explosion injury
exposureextended flap

骨端固定〔術〕 こったんこてい〔じゅつ〕
骨端離開 こったんりかい
骨端〔部〕 こったん〔ぶ〕
骨端症 こったんしょう→epitriquetrum 副三角骨
腱上膜 けんじょうまく
上皮化 じょうひか，上皮形成 じょうひけいせい
上皮腫 じょうひしゅ
副三角骨 ふくさんかくこつ→extensor pollicis longus 長母指伸筋
近位爪郭炎 きんいそうかくえん
上爪皮 じょうそうひ，近位爪郭 きんいそうかく
Erb 点 エルプてん
Erb-Duchenne 麻痺 エルプ・デュシェンヌまひ
びらん，侵食 しんしょく焼痂 しょうか，熱〔壊〕死組織 ねつ〔え〕しそしき焼痂切開〔術〕 しょうかせっかい〔じゅつ〕
Esmarch 駆血帯 エスマルヒくけつたい
Essex-Lopresti 脱臼骨折 エセックス・ロプレ
スティだっきゅうこっせつ

外反縫合〔術〕 がいはんほうごう〔じゅつ〕
誘発電位 ゆうはつでんい切除〔術〕 せつじょ〔じゅつ〕
切除生検〔術〕 せつじょせいけん〔じゅつ〕
すりきず，擦過傷 さっかしょう
1)可動域｟関節の場合｠ かどういき2)〔腱〕滑動域｟改｠ 〔けん〕かつどういき＝amplitude
1)練習 れんしゅう，訓練 くんれん
2)体操 たいそう
外骨腫〔症〕 がいこつしゅ〔しょう〕
拡張皮弁｟改｠ かくちょうひべん
指背腱膜腱帽 しはいけんまくけんぼう
爆傷 ばくしょう1)展開 てんかい
2)露出 ろしゅつ
拡大皮弁｟形 3｠ かくだいひべんexteextension
extension contracture
extension fracture
extension injury
extension lag
extensive fasciectomy

411)伸展 しんてん
2)牽引 けんいん
伸展拘縮 しんてんこうしゅく
伸展骨折 しんてんこっせつ
伸展損傷 しんてんそんしょう
伸展不全 しんてんふぜん
広範〔囲〕筋膜切除〔術〕 こうはん〔い〕きんまく
せつじょ〔じゅつ〕

extensor
carpal extensor
thumb extensor
wrist extensor
extensor aponeurosis
extensor apparatus
extensor carpi radialis brevis,
ECRB
extensor carpi radialis longus,
ECRL
extensor carpi ulnaris, ECU
extensor compartment
extensor digiti minimi, EDM
extensor digiti quinti, EDQ｟旧 3｠
extensor digitorum〔communis〕,
EDC
extensor hoodextensor indicis proprius, EIP
extensor mechanism
extensor pollicis brevis, EPB
extensor pollicis longus, EPL
extensor retinaculum
extensor-supinator〔muscle〕
group｟旧 3｠
external fixation
external fixator
external lengthening device

伸筋 しんきん手根伸筋 しゅこんしんきん
母指伸筋 ぼししんきん
手根伸筋 しゅこんしんきん
指背腱膜 しはいけんまく→extensor mechanism 伸展機構
短〔橈側〕手根伸筋 たん〔とうそく〕しゅこんしん
きん

長〔橈側〕手根伸筋

ちょう〔とうそく〕しゅこんしんきん

尺側手根伸筋 しゃくそくしゅこんしんきん
伸筋腱〔鞘〕区画 しんきんけん〔しょう〕くかく
小指伸筋 しょうししんきん→extensor digiti minimi, EDM〔総〕指伸筋〔そう〕し(ゆび)しんきん

指背腱膜腱帽 しはいけんまくけんぼう
固有示指伸筋 こゆうじししんきん
伸展機構 しんてんきこう
短母指伸筋 たんぼししんきん
長母指伸筋 ちょうぼししんきん
伸筋支帯 しんきんしたい
伸筋回外筋群 しんきんかいがいきんぐん
1)創外固定〔法〕 そうがいこてい〔ほう〕
2)外固定〔法〕 がいこてい〔ほう〕
創外固定器 そうがいこていき
創外骨延長器 そうがいこつえんちょうき

42

exte

extrinsic extensor fiber
extrinsic extensor (tendon)
extrinsic flexor (muscle)
extrinsic minus

外旋 がいせん
創外固定〔法〕 そうがいこてい〔ほう〕
摘出〔術〕 てきしゅつ〔じゅつ〕
過剰指〔症〕 かじょうし〔しょう〕
過剰母指 かじょうぼし
関節外〔の〕 かんせつがい〔の〕1)外在〔の〕 がいざい〔の〕2)外因性〔の〕 がいいんせい〔の〕外在伸筋線維 がいざいしんきんせんい
外在伸筋(腱) がいざいしんきん(けん)外在屈筋 がいざいくっきん
外在筋マイナス(劣位)〔の〕 がいざいきんマイ

extrinsic muscle
extrinsic plus

外在筋 がいざいきん，手外筋 て(しゅ)がいきん
外在筋プラス(優位)〔の〕 がいざいきんプラス

external rotation
external skeletal fixation
extirpation
extra finger
extra thumbextra-articular
extrinsic

ナス(れつい)〔の〕(ゆうい)〔の〕F
failure of differentiation
failure of formation

分化障害
形成障害

ぶんかしょうがいけいせいしょうがい，発育停止

はつ

いくていし

false aneurysm
false joint
fan-like portion of the collateral
ligament
fasciafascial compartment
fascial flap
fascial septum
fascial spacefasciclefascicular graft
fascicular neurorrhaphy

偽〔性〕動脈瘤 ぎ〔せい〕どうみゃくりゅう→pseud〔o〕arthrosis 偽関節
側副靱帯扇状部 そくふくじんたいせんじょうぶ
筋膜 きんまく，腱膜 けんまく｟改｠
筋膜区画 きんまくくかく
筋膜弁 きんまくべん
筋膜中隔 きんまくちゅうかく
筋膜腔 きんまくくう→funiculus 索，束→funicular graft 神経束移植〔片〕→funicular〔nerve〕suture｟改｠
神経〔線維〕束縫合〔術〕｟改｠

fing

43

fascicular pattern
fasciectomy→funicular〔nerve〕suture｟改｠
神経〔線維〕束縫合〔術〕｟改｠→funicular pattern 神経〔線維〕束配列｟改｠
筋(腱)膜切除〔術〕｟改｠ きん(けん)まくせつじょ

fasci〔i〕tis
fasciocutaneous flap
fasciotomy

筋膜炎 きんまくえん
筋膜皮弁 きんまくひべん
筋(腱)膜切開〔切離〕〔術〕｟改｠fascicular〔nerve〕suture〔じゅつ〕

きん(けん)まくせっかい〔せつり〕〔じゅつ〕

fibrocartilaginous plate
fibro-osseous canal（tunnel)
fibrous cartilage
fibrous digital sheathfibrous pulleyfibrous septum→stress fracture 疲労骨折
→flexor carpi radialis 橈側手根屈筋→flexor carpi ulnaris 尺側手根屈筋→flexor digiti minimi brevis 短小指屈筋→flexor digitorum profundus 深指屈筋
flexor digiti quinti brevis→FDM 短小指屈筋→flexor digitorum superficialis 浅指屈筋
栄養動脈 えいようどうみゃく
ひょう(瘭)疽 ひょうそ｟指腹部化膿炎｠
有窓合指〔症〕 ゆうそうごうし〔しょう〕
開窓術 かいそうじゅつ→functional electrical stimulation 機能的
電気刺激→palmar plate 掌側板
線維骨性管 せんいこつせいかん
線維軟骨 せんいなんこつ→ligamentous〔tendon〕sheath 靱帯性腱鞘→ligamentous〔tendon〕sheath 靱帯性腱鞘
線維性隔壁 せ ん い せ い か く へ き，腱膜中隔

fibrous〔tendon〕sheath
figure-of-eight suture
fillet〔ed〕flap
fingerbanana finger
baseball finger
border finger
claw finger→ligamentous〔tendon〕sheath 靱帯性腱鞘
8 字縫合 はちじほうごう
骨抜き皮弁 こつぬきひべん
指｟母指以外の｠ ゆび
バナナ指 バナナゆび→mallet finger 槌(つち)指辺縁指｟示指小指を指す｠ へんえんし(ゆび)
鉤(かぎ)爪指 かぎづめゆび

fatigue fracture
FCR
FCU
FDM
FDP
FDQ
FDS
feeding arteryfelon
fenestrated syndactyly
fenestration〔operation〕
FES

けんまくちゅうかく

44

fing

climberʼs finger
clubbed finger
cross〔ed〕finger
drop finger
extra finger
floating little finger
index finger, I｟新｠
little finger
locked finger
locking finger
long finger
lumbrical plus finger

クライマー指 クライマーゆび〔太鼓〕ばち指 〔たいこ〕ばちゆび
交差指 こうさし
下垂指 かすいし
過剰指 かじょうし
浮遊小指 ふゆうしょうし
示指 じし，ひとさし指 ひとさしゆび→small finger 小指，こ指→locking finger
ロッキング指 ロッキングゆび→middle finger 中指，なか指虫様筋プラス(優位)指 ちゅうようきんプラス(ゆうい)しmallet finger
marginal finger
middle finger, M｟新｠
overlapping finger
ring finger, R｟新｠
small finger, S｟新｠snapping finger
sublimis finger
trigger digit〔finger〕
ulnar fingers
webbed finger
finger joint implant
finger joint replacement〔arthroplasty〕
fingernail
finger palm distancefinger pulp
finger ray
finger splint
finger sucking
finger transposition
finger trap

槌(つち)指 つちゆび(ついし)辺縁指｟示指小指を指す｠ へんえんし(ゆび)
中指 ちゅうし，なか指 なかゆび
→cross〔ed〕 finger 交差指環指 かんし，くすり指 くすりゆび
小指 しょうし，こ指 こゆび
ばね指 ばねゆび，弾発指 だんぱつし
浅指屈筋指 せんしくっきんし→snapping finger
尺側指 しゃくそくし
みずかき指 みずかきゆび
指関節インプラント ゆびかんせつインプラント〔人工〕指関節置換〔術〕 〔じんこう〕ゆびかんせつちかん〔じゅつ〕〔指の〕爪 〔ゆびの〕つめ→tip-palm distance｟改｠，TPD｟新｠
指尖手掌距離｟改｠
指腹 しふく
指列 しれつ指副子 ゆびふくし
指しゃぶり ゆびしゃぶり
指移所〔動〕術 ゆびいしょ〔どう〕じゅつ
フィンガートラップ｟改｠flex

finger trap traction

フィンガートラップ牽引｟改｠

45

フィンガートラップけんいん

fingerprint
fingertip
fingertip amputation
fingertip flap
fingertip pinch
Finkelsteinʼs test
first dorsal interosseous muscle
first interdigital space｟旧 3｠
first phalanx
fish-mouth amputation
fish-mouth suture
fistulafistulectomy
fitting

five-fingered handfixation
fixatorflaccid palsy (paralysis)
flaccid paresis
flag flap
flail joint
flame burnflap
flexed position
flexible implantflexionflexion contracture
flexion fracture
flexorthumb flexor
wrist flexor

指紋 しもん
指尖 しせん
指尖切断〔術〕 しせんせつだん〔じゅつ〕
指尖皮弁 しせんひべん→tip pinch 指尖つまみ
Finkelstein テスト フィンケルシュタインテスト
第 1 背側骨間筋 だいいちはいそくこっかんきん
第 1 指間腔→thumb-index web space 第 1指間｟改｠
基節〔骨〕 きせつ〔こつ〕
魚口状切断〔術〕 ぎょこうじょうせつだん〔じゅつ〕
魚口状縫合 ぎょこうじょうほうごう
瘻孔 ろうこう瘻孔切除〔術〕 ろうこうせつじょ〔じゅつ〕
1)装着 そうちゃく2)適合 てきごう
3)仮合わせ かりあわせ
五指手〔症〕 ごししゅ〔しょう〕
固定 こてい1)固定筋 こていきん
2)固定器 こていき
弛緩〔性〕麻痺 しかん〔せい〕まひ弛緩性不全麻痺 しかんせいふぜんまひ
旗状皮弁 はたじょうひべん
動揺関節 どうようかんせつ火焔熱傷 かえんねっしょう
皮弁 ひべん，弁｟組織の｠ べん ｟形 3｠
屈曲位 くっきょくい
柔軟性インプラント じゅうなんせいインプラント
屈曲 くっきょく
屈曲拘縮 くっきょくこうしゅく
屈曲骨折 くっきょくこっせつ
屈筋 くっきん母指屈筋 ぼしくっきん
手根屈筋 しゅこんくっきん

46

flex

flexor carpi radialis, FCR
flexor carpi ulnaris, FCU
flexor digiti minimi brevis, FDM
flexor digiti quinti brevis, FDQ｟旧 3｠
flexor digitorum profundus, FDP
flexor digitorum superficialis(sublimis｟旧 3｠), FDS
flexor hinge splint橈側手根屈筋 とうそくしゅこんくっきん
尺側手根屈筋 しゃくそくしゅこんくっきん
短小指屈筋 たんしょうしくっきん→flexor digiti minimi brevis, FDM 短小指屈筋
深指屈筋 しんしくっきん
浅指屈筋 せんしくっきん
指屈筋腱動的固定副子

ゆびくっきんけんどうてきこていふくしflexorplasty｟旧 3｠
flexor pollicis brevis, FPB
flexor pollicis longus, FPL
flexor pronator〔muscle〕group
flexor retinaculum
flexor〔tendon〕
flexor tendon replacement

屈筋形成〔術〕 くっきんけいせい〔じゅつ〕
短母指屈筋 たんぼしくっきん
長母指屈筋 ちょうぼしくっきん
屈筋回内筋群 くっきんかいないきんぐん
屈筋支帯 くっきんしたい
屈筋〔腱〕 くっきん〔けん〕〔人工〕〔指〕屈筋腱置換〔術〕 〔じんこう〕〔し(ゆび)〕くっきんけんちかん〔じゅつ〕

flexor plasty
floating little finger
floating thumbforceps
forearm
forearm flap
forearm hypoplasia

浮遊肘骨折 ふゆうひじこっせつ ｟同側上腕骨・前腕骨骨折のこと｠
屈筋形成 くっきんけいせい
浮遊小指 ふゆうしょうし
浮遊母指 ふゆうぼし
摂子 せっし，ピンセット
前腕 ぜんわん前腕皮弁 ぜんわんひべん
前 腕 形 成 不 全 〔症〕 ぜ ん わ ん け い せ い ふ ぜ ん

forefinger｟旧｠foreign bodyformication
four-flap Z-plasty
FPB
FPL
fractional lengthening→index finger, I｟新｠ 示指，ひとさし指
異物 いぶつ蟻走感 ぎそうかん
四皮弁 Z 形成〔術〕 よんひべん Z けいせい〔じゅつ〕→flexor pollicis brevis 短母指屈筋→flexor pollicis longus 長母指屈筋
分節状筋腱延長〔術〕 ぶんせつじょうきんけんえfracture

骨折

floating elbow fracture〔しょう〕

んちょう〔じゅつ〕
こっせつ

frac

avulsion fracture

裂離骨折

れつりこっせつ，剝離骨折

47
はく

りこっせつ

Barton fracture
Bennettʼs fracture｟改｠bicondylar fracturebirth fracture
boxerʼs fracture

Barton 骨折 バートンこっせつ
Bennett 骨折，ベネット骨折 ベネットこっせつ
両顆骨折 りょうかこっせつ
分娩骨折 ぶんべんこっせつ
ボクサー骨折｟中手骨頚部骨折｠ ボクサー
こっせつ

chip fracture
closed fracture

破裂骨折 はれつこっせつ
蝶形骨折 ちょうけいこっせつ
運転手(ショフール)骨折 うんてんしゅこっせつ｟橈骨茎状突起骨折｠
細片骨折 さいへんこっせつ
皮下骨折 ひかこっせつ，閉鎖骨折 へいさCollesʼ fracturecomminuted fracturecomplete fracturecompound fracture
condylar fracture
crush fracture
depressed fracture
depression fracture
die-punch fracture (fragment)Colles 骨折 カルス(コレス)こっせつ
粉砕骨折 ふんさいこっせつ
完全骨折 かんぜんこっせつ→open fracture 開放骨折
顆部骨折 かぶこっせつ
圧壊骨折 あっかいこっせつ
陥没骨折 かんぼつこっせつ
陥没骨折 かんぼつこっせつ
ダイパンチ骨折(骨片) ダイパンチこっせつ

direct fracture

直達骨折

burst〔ing〕fracturebutterfly fracturechauffeurʼs fracture

こっせつ(こっぺん)
ち ょ く た つ こ っ せ つ，直接骨折

ちょくせつこっせつ

distal radius fracture
double fracture
epiphyseal fracture
extension fracture
fatigue fracture
fissure fracture
flexion fracture
floating elbow fracture
Galeazzi fracture｟改｠橈骨遠位端骨折 とうこつえんいたんこっせつ
二重骨折 にじゅうこっせつ
骨端骨折 こったんこっせつ
伸展骨折 しんてんこっせつ→stress fracture 疲労骨折
亀裂骨折 きれつこせつ
屈曲骨折 くっきょくこっせつ
浮遊肘骨折 ふゆうひじこっせつ ｟同側上腕骨・前腕骨骨折のこと｠
Galeazzi 骨折｟改｠ ガレアッツィこっせつ

48

frac

greenstick fracture
impacted fracture
incomplete fractureindirect fracture
intra-articular fracture
malunited fracture
oblique fracture
occult fracture
open fracture
osteochondral fracture
pathologic〔al〕fracture
plastic bowing fracture
Rolandoʼs fracture
segmental fracture
shearing fracturesimple fracture
Smithʼs fracturespiral fracture
stress fracture
supracondylar fracture
torus fracturetranscondylar fracturetransverse fracture
tuft fracture
unicondylar fracture
fracture-dislocation
fracture line
fragmentation
free bodyfree composite flap
free graft
free nerve ending
free〔skin〕flap
free skin graft
free tendon graft
free tissue transfer

若木骨折 わかぎこっせつ
嵌入骨折 かんにゅうこっせつ
不全骨折 ふぜんこっせつ
介達骨折 かいたつこっせつ
関節内骨折 かんせつないこっせつ
変形治癒骨折 へんけいちゆこっせつ
斜骨折 しゃこっせつ
不顕性骨折 ふけんせいこっせつ
開放骨折 かいほうこっせつ
骨軟骨骨折 こつなんこつこっせつ
病的骨折 びょうてきこっせつ
塑性弯曲骨折｟整 7｠ そせいわんきょくこっせつ
Rolando 骨折 ローランドこっせつ
分節骨折 ぶんせつこっせつ
剪断骨折 せんだんこっせつ→closed fracture 皮下骨折，閉鎖骨折
Smith 骨折 スミスこっせつ
螺旋骨折 らせんこっせつ
疲労骨折 ひろうこっせつ
顆上骨折 かじょうこっせつ
膨隆(隆起)骨折 ぼうりゅう(りゅうき)こっせつ
通顆骨折 つうかこっせつ
横骨折 おうこっせつ
末節骨粗面骨折 まっせつこつそめんこっせつ
単顆骨折 たんかこっせつ
脱臼骨折 だっきゅうこっせつ
骨折線 こっせつせん
1)分断〔化〕 ぶんだん〔か〕2)細片〔化〕 さいへん〔か〕→loose body 遊離体
遊離複合皮弁 ゆうりふくごうひべん
遊離移植〔片〕 ゆうりいしょく〔へん〕
自由神経終末 じゆうしんけいしゅうまつ
遊離〔皮〕弁 ゆうり〔ひ〕べん
遊離植皮〔片〕 ゆうりしょくひ〔へん〕
遊離腱移植 ゆうりけんいしょく
遊離組織移植〔術〕 ゆうりそしきいしょく〔じゅつ〕

Gant

free〔vascularized〕flap

遊離〔血管柄付き〕〔皮〕弁

49

ゆうり〔けっかんへ

いつき〕〔ひ〕べん

friction neuritis
frog felon
Frohse arcade
Fromentʼs sign
frostbitefull-thickness burnfull-thickness skin graft, FTSG
functional bracefunctional electrical stimulation,
FES
functional muscle transfer

摩擦性神経炎 まさつせいしんけいえん→collar button abscess カラーボタン膿瘍
Frohse アーケード フローゼアーケード
Froment 徴候 フロマンちょうこう
凍傷 とうしょう
全層熱傷 ぜんそうねっしょう
全層植皮〔片〕 ぜんそうしょくひ〔へん〕
機能〔的〕装具 きのう〔てき〕そうぐ
機能的電気刺激 きのうてきでんきしげき
機能的筋移植〔術〕

きのうてききんいしょく〔じゅつ〕

functional position
functional splint
funicular graftfunicular〔nerve〕suture｟改｠

機能(良)肢位 きのう(りょう)しい
機能〔的〕副子 きのう〔てき〕ふくし神経束移植〔片〕 しんけいそくいしょく〔へん〕
神経〔線維〕束縫合〔術〕｟改｠ しんけい〔せんい〕funicular pattern

神経〔線維〕束配列｟改｠

そくほうごう〔じゅつ〕
しんけい〔せんい〕そく

はいれつ

funiculus
fusion

索 さく，束 そく
1)固定〔術〕 こてい〔じゅつ〕
2)癒合 ゆごうG
Galeazzi fracture｟改｠
gamekeeperʼs thumbganglion
gangli〔on〕ectomy
gangrene
Gantzer muscle

Galeazzi 骨折｟改｠ ガレアッツィこっせつ
ゲームキーパー母指 ゲームキーパーぼし｟母指 MP 関節尺側側副靱帯損傷｠
1)ガングリオン
2)神経節 しんけいせつ
1)神経節切除〔術〕 しんけいせつせつじょ〔じゅつ〕
2)ガングリオン摘出 ガングリオンてきしゅつ壊疽 えそGantzer 筋 ガンツァーきん

50

gasg

gas gangrene
gauntlet flap
gauze bandage
germinal matrix
giant cell tumor〔of tendon
sheath〕
giant digit
glabrous skinglassfiber castglenoidal ligamentgliding floor
gliomaglomus tumor
glove anesthesia

ガス壊疽 ガスえそ
籠手皮弁 こてひべん
ガーゼ包帯 ガーゼほうたい爪母 そうぼ〔腱鞘〕巨細胞腫 〔けんしょう〕きょさいぼうしゅ→macrodactyly 巨指〔症〕
無毛皮膚｟手掌の，足底の｠ むもうひふ
グラスファイバーキャスト→palmar plate 掌側板
滑走床 かっそうしょう
神経膠腫 しんけいこうしゅ
グロムス腫瘍 グロムスしゅよう
手袋状感覚脱(消)失 てぶくろじょうかんかく
だっ(しょう)しつ

golden period(time)goniometergout
gracilis muscle transfer
graft
allogen〔e〕ic graft
allograftゴールデンピリオド(タイム)
角度計 かくどけい
痛風 つうふう薄筋移植〔術〕 はっきんいしょく〔じゅつ〕，薄筋移行〔術〕 はっきんいこう〔じゅつ〕
1)移植 いしょく2)移植片 いしょくへん〔同種〕異系移植〔片〕 〔ど う し ゅ〕 い け い い
しょく〔へん〕→allograft
同種〔異系〕移植〔片〕｟改｠ どうしゅ〔いけい〕いしょく〔へん〕

bridge graft
cable graft
cartilage graftcomposite graft
cortical graft
corticocancellous graft

自家移植〔片〕 じかいしょく〔へん〕
1)移植骨 いしょくこつ
2)骨移植 こついしょく
橋渡し移植 はしわたしいしょく
ケーブル移植 ケーブルいしょく
軟骨移植〔片〕 なんこついしょく〔へん〕
複合移植〔片〕 ふくごういしょく〔へん〕
皮質骨移植〔片〕 ひしつこついしょく〔へん〕
皮質海綿骨移植〔片〕 ひしつかいめんこついdermal(mis）graft

真皮移植〔片〕autograftbone graft

しょく〔へん〕
しんぴいしょく〔へん〕

grafdermisfascicular graft
free graft
free skin graft
free tendon graft
full-thickness skin graft, FTSG
funicular graft
graft versus host disease,
GVHD｟改｠heterogenous graft
homogenous graft
homologous graft
inlay graftinterfascicular〔nerve〕graftinterfunicular〔nerve〕graft51

真皮 しんぴ→funicular graft 神経束移植〔片〕遊離移植〔片〕 ゆうりいしょく〔へん〕
遊離植皮〔片〕 ゆうりしょくひ〔へん〕
遊離腱移植 ゆうりけんいしょく
全層植皮〔片〕 ぜんそうしょくひ〔へん〕
神経束移植〔片〕 しんけいそくいしょく〔へん〕
移植片対宿主病｟改｠ いしょくへんたいしゅ
くしゅびょう→xenograft 異種移植 いしゅいしょく→allograft 同種〔異系〕移植〔片〕→allograft 同種〔異系〕移植〔片〕埋め込み移植 うめこみいしょく→interfunicular〔nerve〕graft
神経束間〔神経〕移植〔片〕 しんけいそくかん〔しんけい〕いしょく〔へん〕

isogen〔e〕ic graft
isograft→isograft〔同種〕同系移植〔片〕｟改｠〔どうしゅ〕どうけ

いいしょく〔へん〕

joint graft
many tailed tendon graft

関節移植〔術〕 かんせついしょく〔じゅつ〕
多分割腱移植〔術〕 たぶんかつけんいしょく〔じゅつ〕

muscle graftmuscle pedicle bone graft
nail graft
nerve graft

網状植皮〔片〕 もうじょうしょくひ〔へん〕，
メッシュ植皮〔片〕 メッシュしょくひ〔へん〕
筋移植〔片〕 きんいしょく〔へん〕
筋茎付き骨移植 きんけいつきこついしょく
爪移植〔片〕 つめいしょく〔へん〕
神経移植〔片，術〕 しんけいいしょく〔へん，neurovascular island graft

神経血管付き島状移植

mesh〔skin〕graft

じゅつ〕
しんけいけっかんつ

きとうじょういしょく

neurovascular pedicle graft

神経血管茎(柄)付き移植〔片〕かんけい(へい)つきいしょく〔へん〕

onlay graft
osteoarticular graft
osteochondral graft

上のせ移植
骨関節移植
骨軟骨移植

うわのせいしょく
こつかんせついしょく
こつなんこついしょく

しんけいけっ52

graf

osteoperiosteal graft

骨膜付き骨移植〔片〕こつまくつきこつい

しょく〔へん〕

patch graft

パッチ植皮

パッチしょくひ，切りばり植皮

きりばりしょくひ

split〔thickness〕skin graft

有茎移植 ゆうけいいしょく
植皮〔片，術〕 しょくひ〔へん，じゅつ〕，皮膚移植〔片，術〕 ひふいしょく〔へん，じゅつ〕
分層植皮 ぶんそうしょくひ，中間層植皮

tendon graft
toenail graft
two-stage tendon graft〔遊離〕腱移植 〔ゆうり〕けんいしょく
足爪移植 あしづめいしょく
二段階腱移植〔術〕 にだんかいけんいしょく

vascular graft
vascularized bone graft

血管移植 けっかんいしょく
血管〔柄付き〕骨移植〔片〕pedicle graft
skin graft

ちゅうかんそうしょくひ〔じゅつ〕

けっかん〔へいつき〕こついしょく〔へん〕

vein graft
xenogen〔e〕ic graft
xenograft
graft versus host disease,
GVHD｟改｠grafting
granulationgraphospasm
grasp
Graysonʼs ligament
grease gun injury
greater multangular〔bone〕
greenstick fracture
grip
grip strength
groin
groin〔skin〕flap
groove for the radial nerve
growth abnormality
growth plate
guillotine amputation

静脈移植〔片〕 じょうみゃくいしょく〔へん〕→xenograft
異種移植 いしゅいしょく
移植片対宿主病｟改｠ いしょくへんたいしゅく
しゅびょう

移植〔術〕 いしょく〔じゅつ〕
肉芽 にくげ書痙 しょけいつかみ，把握 はあくGrayson 靱帯 グレイソンじんたい
グリースガン損傷 グリースガンそんしょう→trapezium 大菱形骨
若木骨折 わかぎこっせつ
握り にぎり握力 あくりょく鼡径部 そけいぶ鼡径皮弁 そけいひべん
橈骨神経溝 とうこつしんけいこう
発育異常 はついくいじょう
成長軟骨板(帯) せいちょうなんこつばん(たい)1)断裁切断〔術〕 だんさいせつだん〔じゅつ〕

handgunshot woundgutter splint
Guyonʼs canal
Guyonʼs canal syndrome
GVHD

53

2)ギロチン切断〔術〕 ギロチンせつだん〔じゅつ〕
射創 しゃそう，銃創 じゅうそう
溝型副子 みぞかたふくし
Guyon(尺骨神経)管 ギヨン(しゃっこつしんけい)かん｟改｠Guyon(尺骨神経)管症候群 ギヨン(しゃっこつしんけい)かんしょうこうぐん｟改｠
graft versus host disease 移植片対宿主病｟改｠ いしょくへんたいしゅくしゅびょうHhabitual dislocation
half-buried suture
hamate(hamatum)
hand
all median nerve hand

習慣性脱臼 しゅうかんせいだっきゅう
半埋没縫合 はんまいぼつほうごう
有鉤骨 ゆうこうこつ
手 て
全正中神経支配手 ぜんせいちゅうしんけいしはいて

all ulnar nerve hand

全尺骨神経支配手

ぜんしゃっこつしんけいしはいて

ape handartificial hand
atypical cleft（split）handballoon hand
benediction handclaw handcleft handclub hand

猿(さる)手｟改｠ さるて
義手 ぎしゅ
非定型裂手〔症〕 ひていけいれっしゅ〔しょう〕
風船手 ふうせんて
誓いの手 ちかいのて
鉤(かぎ)爪手 かぎつめて裂手〔症〕 れっしゅ〔しょう〕
内反手〔症〕 ないはんて〔しょう〕，弯手｟旧 3｠

dominant handdrop handelectric hand
five-fingered hand
intrinsic minus hand

利き手 ききて下垂手 かすいて(しゅ)｟改｠
電動義手 でんどうぎしゅ
五指手〔症〕 ごししゅ〔しょう〕
内在筋マイナス(劣位)手 ないざいきんマイ

わんてナス(れつい)て

54

hand

intrinsic plus hand

内在筋プラス(優位)手ないざいきんプラス(ゆうい)てlobster-claw handmetacarpal handmirror handmitten handmitten-scoop type handmutilated handopera-glass handpill-roller hand〔radial〕club handrheumatoid handsimian handspastic handsplit handspoon hand
stiff handulnar club handwindblown hand
windmill-vane hand
hand-dynamometer
hand splint
hand therapist
hand therapy
handedness
handicaphandicappedhanging〔arm〕castheat burnheat-press injury
Heberdenʼs nodes
hemangioma
hemarthrosis
hemiarthroplasty→cleft hand 裂手〔症〕
中手〔骨〕部手 ちゅうしゅ〔こつ〕ぶて，中手残存手 ちゅうしゅざんぞんてかがみ(鏡)手〔症〕 かがみて〔しょう〕
ミット状合指〔症〕 ミットじょうごうし〔しょう〕→mitten hand
重度損傷手 じゅうどそんしょうてオペラグラス手 オペラグラスて
風車翼手 ふうしゃよくて(しゅ)〔橈側〕内反手 〔とうそく〕ないはんて →club
hand
リウマチ手 リウマチて→ape hand 猿(さる)手
痙性〔麻痺〕手｟改｠ けいせい〔まひ〕て→cleft hand 裂手〔症〕
完全合指〔症〕 かんぜんごうし〔しょう〕，ス
プーン状手 スプーンじょうて
拘縮手 こうしゅくて
尺側内反手 しゃくそくないはんて→windmill-vane hand
風車翼〔状〕手 ふうしゃよく〔じょう〕しゅ
握力計｟医｠ あくりょくけい
手の副子 てのふくしハンドセラピスト
ハンドセラピー
利き手 ききて社会的不利 しゃかいてきふり
障害者 しょうがいしゃ，不自由者 ふじゆうしゃ
吊下げギプス包帯 つりさげギプスほうたい→contact〔heat〕burn 接触熱傷
熱圧挫傷 ねつあつざしょう
Heberden 結節 ヘバーデンけっせつ
血管腫 けっかんしゅ
関節血症 かんせつけっしょう
半関節形成術 はんかんせつけいせいじゅつhydrhemihypertrophy
hemimelia
hemiresection interposition
arthroplasty｟Bowers｠
hemogenous graft
hemostathemostatic forceps（clamp)
heterogenous graft
heterograft
heterotopic ossification
heterotransplantation
high-pressure injection injury
high-voltage injury
hinge flap

55

片側肥大〔症〕 へんそくひだい〔しょう〕
半肢症 はんししょう
半截中間物挿入関節形成術 はんさいちゅうかんぶつそうにゅうかんせつけいせいじゅつ→allograft 同種〔異系〕移植〔片〕｟改｠1)止血鉗子 しけつかんし2)止血剤 しけつざい
止血鉗子 しけつかんし→xenograft 異種移植
→xenograft 異種移植
異所〔性〕骨化 いしょ〔せい〕こっか→xenograft 異種移植
高圧注入損傷 こうあつちゅうにゅうそんしょう
高電圧損傷 こうでんあつそんしょう
蝶番皮弁 ちょうつがいひべん，反転皮弁 はん
てんひべん

homogenous graft
homograft
homologous graft
homotransplantation
hook grip
hook of the hamate
horizontal mattress suture

蝶番関節 ちょうつがい(ちょうばん)かんせつ，単軸ヒンジ継手 たんじくヒンジつぎて組織適合性 そしきてきごうせい
Hoffmann 反射 ホフマンはんしゃ
Hoffmann-Tinel 徴候 ホフマン・ティネルちょう
こう→Tinelʼs sign
→allograft 同種〔異系〕移植〔片〕｟改｠→allograft→allograft→allograft
引っかけ握り ひっかけにぎり
有鉤骨鉤 ゆうこうこつこう
水平マットレス縫合〔法〕 すいへいマットレス

hot pack
humeroradial joint
humeroradial synostosis
humeroulnar synostosis
humeroulnar joint
hyaline cartilage
hydrops

ホットパック腕橈関節 わんとうかんせつ
腕橈骨癒合〔症〕 わんとうこつゆごう〔しょう〕
腕尺骨癒合〔症〕 わんしゃっこつゆごう〔しょう〕
腕尺関節 わんしゃくかんせつ
硝子軟骨 しょうしなんこつ
水腫 すいしゅhinge joint
histocompatibility
Hoffmann reflex
Hoffmann-Tinel sign

ほうごう〔ほう〕

56

hydr

hydrotherapy

浴〔治〕療法

よ く 〔ち〕 り ょ う ほ う，水治療法

すい(みず)ちりょうほう

hypalg〔es〕ia
hyperabduction test
hyperalgesia
hyperbaric oxygenation｟改｠
hyperdactyly
hyperemia
hyperesthesia
hyperextension
hyperhidrosis
hyperkeratosis
hypermobility

痛覚鈍麻｟改｠ つうかくどんま
過外転テスト かがいてんテスト
痛覚過敏 つうかくかびん
高圧酸素療法 こうあつさんそりょうほう
過剰指〔症〕 かじょうし〔しょう〕
充血 じゅうけつ
感(触)覚過敏｟改｠ かん(しょっ)かくかびん
過伸展 かしんてん
多汗〔症〕 たかん〔しょう〕〔過〕角化〔症〕｟形 3｠ 〔か〕かくか〔しょう〕
過度可動性 かどかどうせい，過度運動性
かどうんどうせいhyperphalangism
hyperplasia
hypersensitivity
hyperthermia
hypertherm〔o〕esthesia
hypertrophic pulmonary
osteoarthropathy
hypertrophic scar
hypertrophy
hypesthesia
hypodactyly
hyponychiumhypophalangism

過剰指節〔症〕 かじょうしせつ〔しょう〕
過形成 かけいせい，増殖 ぞうしょく
感(知)覚過敏〔症〕 かん(ち)かくかびん〔しょう〕
1)高体温 こうたいおん
2)温熱療法 おんねつりょうほう
温覚過敏〔症〕 おんかくかびん〔しょう〕
肺性肥厚(大)性骨関節症 はいせいひこう(だい)せいこつかんせつしょう

肥厚性瘢痕 ひこうせいはんこん
肥大 ひだい，肥厚 ひこう
感(触)覚鈍麻｟改｠ かん(しょっ)かくどんま→oligodactyly 乏指〔症〕
爪下皮 そうかひ指節(骨)減少〔症〕 しせつ(こつ)げんしょう〔しょう〕

hypoplasia

形成不全 けいせいふぜん，発育不全 はついく
ふぜん，低成長 ていせいちょう，低形成 てhypothenar crease
hypothenar〔eminence〕
hypothenar muscle

小指球皮線 しょうしきゅうひせん
小指球〔部〕 しょうしきゅう〔ぶ〕
小指球筋 しょうしきゅうきん

いけいせい

incu

57

I
I｟新｠
idiopathic phalangeal osteolysis→index finger 示指
特発性指節骨溶解症

とくはつせいしせつこつようかいしょうimplant arthroplasty

固定副子 こていふくし嵌入骨折 かんにゅうこっせつ
機能障害 きのうしょうがい切迫壊疽 せっぱくえそ
1)衝突 しょうとつ
2)はさみこみ3)インピンジメント
1)インプラント，挿入物 そうにゅうぶつ
2)移植片 いしょくへん
インプラント(関節)形成〔術〕 インプラント

implant replacement

インプラント(関節)置換〔術〕

immobilization splint
impacted fracture
impairment
impending gangrene
impingement

implant(かんせつ)けいせい〔じゅつ〕
インプラント(かんせつ)ちかん〔じゅつ〕

implantation
incisionchevron incision
decompression incision

体内移植〔術〕 たいないいしょく〔じゅつ〕
切開〔術〕 せっかい〔じゅつ〕
シェヴロン型切開 シェヴロンがたせっかい，
山型切開 やまがたせっかい
除圧切開〔術，法〕 じょあつせっかい〔じゅつ，ほう〕

midaxial incision｟新｠
midlateral incision
relaxation incision

軸正中切開 じくせいちゅうせっかい
正側方切開 せいそくほうせっかい，
側正中切開 そくせいちゅうせっかい
減張切開〔術，法〕 げんちょうせっかい〔じゅつ，ほう〕

incision and drainage
incision line
incised woundincisional biopsy
incomplete fracture
incongruity
incurvated nail切開排液 せっかいはいえき
切開線 せっかいせん
切創 せっそう
切開生検〔術〕 せっかいせいけん〔じゅつ〕
不全骨折 ふぜんこっせつ
適合不良 てきごうふりょう
巻き爪 まきづめ

58

inde

index finger, I｟新｠
index ray transfer(transposition)
indirect (distant）flap
indirect fracture
induration
inferior radioulnar joint｟旧 3｠
infection
infraction
ingrown nailinitial delay
injuryinlay graft
innervation
insertion
instability
instrument〔al〕tie
insufficiency
intercalaryintercalary〔limb〕deficiency

示指 じし，ひとさし指 ひとさしゆび
示指列移行(移所)術 じしれついこう(いしょ)じゅつ

間接(遠隔)皮弁 かんせつ(えんかく)ひべん
介達骨折 かいたつこっせつ
硬結 こうけつ→distal radioulnar joint, DRUJ 遠位橈尺関節
感染 かんせん
不全骨折 ふぜんこっせつ→incomplete fracture
陥入爪 かんにゅうそう(つめ)
初期遅延 しょきちえん
損傷 そんしょう
埋込み移植 うめこみいしょく
神経支配 しんけいしはい1)停止 ていし，付着 ふちゃく2)挿入 そうにゅう
1)不安定〔性〕 ふあんてい〔せい〕
2)不安定症 ふあんていしょう
器械結び きかいむすび
機能不全 きのうふぜん
介在〔の〕 かいざい〔の〕〔肢〕中間欠損〔症〕 〔し〕ちゅうかんけっそん〔しょう〕

intercalary postaxial (ulnar)
deficiency
intercarpal dislocationintercarpal joint
intercarpal ligament
intercostal nerve transfer
interdigital foldinterdigital ligament
interdigital spaceinterfascicular〔nerve〕graftinterfunicular〔nerve〕graft

中間軸後(尺側)欠損〔症〕

ちゅうかんじくご(しゃくそく)けっそん〔しょう〕

手根間関節脱臼 しゅこんかんかんせつだっきゅう
手根間関節｟改｠ しゅこんかんかんせつ
手根間靱帯｟改｠ しゅこんかんじんたい
肋間神経移行術 ろっかんしんけいいこうじゅつ
指間ひだ しかんひだ→natatory ligament みずかき靱帯，指間靱帯
指間 しかん→interfunicular〔nerve〕graft
神経束間〔神経〕移植〔片〕 しんけいそくかん〔しんけい〕いしょく〔へん〕

intr

interlacing sutureintermetacarpal angle
intermetacarpal joint
intermetacarpal spaceinternal fixationinternal neurolysis
internervous plane
複 interossei
interosseous，⃝interosseous contractureinterosseous dorsalis
interosseous expansion

59

編み込み縫合〔法〕 あみこみほうごう〔ほう〕
中手骨間角 ちゅうしゅこつかんかく
中手骨間関節 ちゅうしゅこつかんかんせつ
中手骨間腔 ちゅうしゅこつかんくう
内固定 ないこてい神経内剝離〔術〕 しんけいないはくり〔じゅつ〕
神経支配界面 しんけいしはいかいめん
骨間〔の〕 こっかん〔の〕骨間筋拘縮 こっかんきんこうしゅく
背側骨間筋 はいそくこっかんきん
指背腱膜骨間筋腱部 しはいけんまくこっかんきんけんぶinterosseous hoodinterosseous membraneinterosseous muscle
interosseous palmarisinterosseous tendon
interphalangeal, IPinterphalangeal crease of thethumbinterphalangeal joint,
IP joint｟改｠, IPJ｟旧 3｠
interposition

骨間筋腱帽 こっかんきんけんぼう
骨間膜 こっかんまく
骨間筋 こっかんきん
掌側骨間筋 しょうそくこっかんきん
骨間筋腱 こっかんきんけん
指節間｟関節｠ しせつかん
母指指節間皮線 ぼししせつかんひせん
指節間(IP)関節

しせつかん(IP)かんせつ

interposition arthroplasty

1)介在〔物〕 かいざい〔ぶつ〕
2)中間挿入〔物〕 ちゅうかんそうにゅう〔ぶつ〕
中間物挿入関節形成〔術〕 ちゅうかんぶつそうinterposition〔al〕materialinterrupted sutureinterscalene blockintersection syndrome
intertendinous fascia
intimaintra-articular fracture
intrafocal pinning ｟Kapandji｠

中間挿入〔物〕 ちゅうかんそうにゅう〔ぶつ〕
結節縫合 けっせつほうごう
斜角筋間ブロック しゃかくきんかんブロック
腱交差症候群 けんこうさしょうこうぐん
腱間筋膜 けんかんきんまく
内膜 ないまく
関節内骨折 かんせつないこっせつ
骨折内鋼線刺入整復法 こっせつないこうせんにゅうかんせつけいせい〔じゅつ〕

しにゅうせいふくほう

intrafunicular (intrafascicular)
fibrosis

神経束内線維化

しんけいそくないせんいか

60

intr

intramedullary fixation
intraneural neurolysis
intraneural topography
intraosseous ganglion
intraosseous wire fixation
intraosseous wiring

髄内固定〔法〕 ずいないこてい〔ほう〕
神経内剝離〔術〕 しんけいないはくり〔じゅつ〕
神経束配列図 しんけいそくはいれつず
骨内ガングリオン こつないガングリオン→intraosseous wiring
骨内鋼線締結〔法〕 こつないこうせんていけつ〔ほう〕

intrauterine regional
amputation
intravenous regional anesthesia

子宮内(特発性)切断

しきゅうない(とくはつせい)せつだん

静脈内区(領)域麻酔〔法〕

じょうみゃくないく(りょう)いきますい〔ほう〕

intrinsic contracture
intrinsic lateral band
intrinsic minus

1)内在〔の〕 ないざい〔の〕2)内因性〔の〕 ないいんせい〔の〕内在筋拘縮 ないざいきんこうしゅく
内在筋側索 ないざいきんそくさく
内在筋マイナス(劣位) ないざいきんマイナス

intrinsic minus contracture

内在筋マイナス(劣位)拘縮intrinsic(れつい)ないざいきんマイナス(れつい)こうしゅく

intrinsic minus hand

内在筋マイナス(劣位)手ないざいきんマイナス(れつい)て

intrinsic minus position

内在筋マイナス(劣)位

ないざいきんマイナス(れつ)いintrinsic muscle
intrinsic plus
intrinsic plus contracture

内在筋 ないざいきん，手内筋 しゅないきん
内在筋プラス(優位) ないざいきんプラス(ゆうい)内在筋プラス(優位)拘縮 ないざいきんプラス

intrinsic plus hand

内在筋プラス(優位)手(ゆうい)こうしゅく
ないざいきんプラス(ゆうい)てintrinsic plus position

内在筋プラス(優)位

ないざいきんプラス(ゆう)いintrinsic release

内在筋〔拘縮〕解離〔術〕

ないざいきん〔こうしゅく〕かいり〔じゅつ〕

intrinsic tightness
inverting suture
IP

内在筋緊張 ないざいきんきんちょう
内反縫合〔法〕 ないはんほうごう〔ほう〕→interphalangeal 指節間｟関節｠

join

61

isograft→interphalangeal joint, IP joint｟改｠，指節間(IP)関節1)洗浄 せんじょう
2)潅注 かんちゅう
阻血 そけつ，虚血 きょけつ
阻血性拘縮 そけつせいこうしゅく
阻血性壊死 そけつせいえし
阻血性潰瘍 そけつせいかいよう
島状皮弁 とうじょうひべん
島状有茎皮弁 とうじょうゆうけいひべん〔同種〕同系移植〔片〕 〔どうしゅ〕どうけいいしょ
く〔へん〕→isograft〔同種〕同系移植〔片〕｟改｠ 〔どうしゅ〕どうけい

isometric contraction
isotonic contraction

等尺性収縮
等張性収縮

IPJ｟旧 3｠
irrigationischemiaischemic contractureischemic necrosis
ischemic ulcer
island flap
island pedicle flap
isogen〔e〕ic graft

いしょく〔へん〕
とうしゃくせいしゅうしゅく
とうちょうせいしゅうしゅく

J
jig
joint
artificial jointball-and-socket joint
basal thumb joint

治具 じぐ1)関節 かんせつ
2)継手 つぎて
人工関節 じんこうかんせつ
球〔状〕関節 きゅう〔じょう〕かんせつ
母指手根中手(CM)関節 ぼししゅこんちゅ
うしゅ(CM)かんせつ

carpometacarpal joint, CM joint｟改｠, CMJ｟旧 3｠
compound joint
cubital joint
distal finger joint
distal interphalangeal joint, DIP
joint｟改｠, DIPJ｟旧 3｠
distal radioulnar joint, DRUJ｟新｠
elbow joint

手根中手(CM)関節

しゅこんちゅうしゅ(CM)かんせつ

複関節 ふくかんせつ
肘関節 ちゅう(ひじ)かんせつ→distal interphalangeal joint
遠位指節間(DIP)関節 え ん い し せ つ か ん(DIP)かんせつ

遠位橈尺関節 えんいとうしゃくかんせつ，
下橈尺関節｟旧 3｠ かとうしゃくかんせつ
肘関節 ちゅう(ひじ)かんせつ

62

join

false joint
flail joint
hinge joint
humeroradial joint
humeroulnar joint
intercarpal joint
inferior radioulnar joint
intermetacarpal joint
interphalangeal joint,
IP joint｟改｠, IPJ｟旧 3｠
joint fusion
loose joint
metacarpophalangeal joint,
M〔C〕P joint｟改｠, MPJ｟旧 3｠
midcarpal joint
middle finger joint
proximal finger joint
proximal interphalangeal joint,
PIP joint｟改｠, PIPJ｟旧 3｠
proximal radioulnar joint, PRUJ｟新｠
radiocarpal joint
radioulnar joint
saddle joint
scapho-trapezio-trapezoid joint→pseud〔o〕arthrosis 偽関節
動揺関節 どうようかんせつ
1)蝶番関節 ちょうつがい(ちょうばん)かんせつ
2)単軸ヒンジ継手 たんじくヒンジつぎて腕橈関節 わんとうかんせつ
腕尺関節 わんしゃくかんせつ
手根〔骨〕間関節 しゅこん〔こつ〕かんかんせつ→distal radioulnar joint, DRUJ
中手間関節 ちゅうしゅかんかんせつ
指節間(IP)関節 しせつかん(IP)かんせつ
関節固定〔術〕 かんせつこてい〔じゅつ〕
動揺関節 どうようかんせつ
中手指節(M〔C〕P)関節 ちゅうしゅしせつ(M〔C〕P)かんせつ

手根中央関節 しゅこんちゅうおうかんせつ→proximal interphalangeal joint→metacarpophalangeal joint
近位指節間(PIP)関節 きんいしせつかん(PIP)かんせつ

近位橈尺関節 きんいとうしゃくかんせつ
橈骨手根関節 とうこつしゅこんかんせつ
橈尺関節 とうしゃくかんせつ
鞍関節 くらかんせつ
舟状大菱形小菱形骨間関節 しゅうじょう
だいりょうけいしょうりょうけいこつかんかんせつ

scaphotrapezium joint

舟状大菱形骨関節

しゅうじょうだいりょうけいこつかんせつtrapeziometacarpal joint

大菱形中手〔骨〕関節 だいりょうけいちゅう
しゅ〔こつ〕かんせつ，第 1 CM 関節 だいい
ち CM かんせつ

triscaphe joint
wrist joint
joint capsule
joint cartilage
joint cavity
joint contracture→scapho-trapezio-trapezoid joint
手関節 て(しゅ)かんせつ
関節包 かんせつほう
関節軟骨 かんせつなんこつ
関節腔 かんせつくう
関節拘縮 かんせつこうしゅく

Kutl

joint fluid
joint graft
joint laxity
joint mobility
joint mousejoint replacement
joint sensation
joint space
joint spacer
joint stiffness
joint surface
jump flap
junctura tendinum63

関節液 かんせつえき，滑液 かつえき
関節移植 かんせついしょく
関節弛緩〔症〕 かんせつしかん〔しょう〕
関節可動性 かんせつかどうせい
関節ねずみ かんせつねずみ
関節置換〔術〕 かんせつちかん〔じゅつ〕
関節感覚｟改｠ かんせつかんかく
関節裂隙 かんせつれつげき
関節挿入物 かんせつそうにゅうぶつ
関節硬直 かんせつこうちょく
関節面 かんせつめん
跳躍皮弁 ちょうやくひべん
腱間結合 けんかんけつごう

K
Kanavelʼs sign
Kaplanʼs cardinal line
keloid〔al〕scar
keratosis
key pinch
Kienböckʼs disease
Kirnerʼs deformity
Kirschner wire
Klumpkeʼs paralysis
knifeknotted suture
knuckleknuckle bender splint
knuckle pads
koilonychia
Krukenbergʼs deformity
Kutler flap

Kanavel 徴候 カナベルちょうこう
Kaplan の基本線 カプランのきほんせん瘢痕ケロイド はんこんケロイド
角化症 かくかしょう
鍵つまみ かぎつまみ
Kienbö ck 病 キーンベックびょう，月状骨軟化症 げつじょうこつなんかしょう
Kirner 変形 キルナーへんけい
Kirschner 鋼線 キルシュナーこうせん
Klumpke 麻痺 クルンプケまひ刀 とう，メス
結節縫合 けっせつほうごう→interrupted suture
ナックル｟屈曲時の指関節背面｠
ナックルベンダー副子 ナックルベンダーふくし，MP 関節屈曲副子 MP かんせつくっきょくふくし
ナックルパッド｟指関節背側の皮膚肥厚｠
さじ状爪 さじじょうづめ
Krukenberg 変形 クルケンベルグへんけい
Kutler 皮弁 カトラひべん

64

lace

L
lacerated woundlaceration
lacertus fibrosus
lacertus fibrosus syndrome
lag screwLandsmeer ligament
latency
distal latency
terminal latency
lateral antebrachial cutaneous
nerve
lateral band
lateral condyle
lateral extensor band
lateral interosseous band
lateral pinch
lateral slip
lengthening
fractional lengthening

裂創 れっそう
1)裂創 れっそう
2)断裂 だんれつ→bicipital aponeurosis 上腕二頭筋腱膜→bicipital aponeurosis syndrome 上腕二頭筋腱膜症候群
ラグスクリュー
Landsmeer 靱帯 ランズメアじんたい
潜時 せんじ
遠位潜時 えんいせんじ
終末潜時 しゅうまつせんじ→distal latency
外側前腕皮神経 がいそくぜんわんひしんけい
側索 そくさく外〔側〕顆 がい〔そく〕か
指伸筋腱側索 ゆびしんきんけんそくさく
骨間筋腱側索 こっかんきんけんそくさく→side pinch 側方つまみ，横つまみ→lateral band
延長〔術〕 えんちょう〔じゅつ〕
分節状筋腱延長〔術〕 ぶんせつじょうきんけんえんちょう〔じゅつ〕

length-to-base ratio
leptometacarpy

縦横比 たてよこひ
狭小中手骨〔症〕 きょうしょうちゅうしゅこつ〔しょう〕

lesser multangular〔bone〕
letter testleveling procedure
ligament
accessory〔collateral〕ligament
an〔n〕ular ligament
anterior radioulnar ligament
anterior ulnar
intertriquetrolunate ligament→trapezoid 小菱形骨活字試験 かつじしけん
水平化術｟橈尺骨遠位端の｠ すいへいかじゅつ
靱帯 じんたい副〔側副〕靱帯 ふく〔そくふく〕じんたい
輪状靱帯 りんじょうじんたい
掌側橈尺靱帯 しょうそくとうしゃくじんたい
掌尺側三角月状靱帯 しょうしゃくそくさん
かくげつじょうじんたい

liga

arcuate ligament
capsular ligament
carpal ligament
checkrein ligament
Clelandʼs ligamentcollateral ligament
cord-like portion of the collateral
ligament
cutaneous ligament
deep transverse metacarpal(intermetacarpal）ligament
dorsal carpal ligament
dorsal carpometacarpal ligament65

弓状靱帯 きゅうじょうじんたい
関節包靱帯 かんせつほうじんたい
手根靱帯 しゅこんじんたい
手綱(たづな)靱帯 たづなじんたい
Cleland 靱帯 クリーランドじんたい
側副靱帯 そくふくじんたい
側副靱帯索状部 そくふくじんたいさくじょうぶ
皮膚靱帯 ひふじんたい
深横中手靱帯 しんおうちゅうしゅじんたい
背側手根靱帯 はいそくしゅこんじんたい
背側手根中手靱帯 はいそくしゅこんちゅうしゅ
じんたい

dorsal intercarpal ligament
dorsal lunotriquetral ligament

背側手根間靱帯 はいそくしゅこんかんじんたい
背側月状三角骨靱帯 はいそくげつじょうさん

dorsal metacarpal ligament
dorsal radiocarpal ligament

背側中手靱帯 はいそくちゅうしゅじんたい
背側橈骨手根靱帯 はいそくとうこつしゅこん

dorsal radioulnar ligament
dorsal scapholunate ligament

背側橈尺靱帯 はいそくとうしゃくじんたい
背側舟状月状骨靱帯 はいそくしゅうじょう

かくこつじんたい

じんたい

げつじょうこつじんたい

dorsal transverse interosseous
ligament
dorsolateral scaphotrapezial
ligament
fan-like portion of the collateral
ligament
glenoidal ligament
Graysonʼs ligament
intercarpal ligament
interdigital ligament
Landsmeer ligament
ligament of Struthers
link ligament

背側横骨間靱帯

はいそくおうこつかんじんたい

背外側舟状大菱形骨靱帯

はいがいそくしゅう

じょうだいりょうけいこつじんたい

側副靱帯扇状部

そくふくじんたいせんじょうぶ→palmar plate 掌側板
Grayson 靱帯 グレイソンじんたい
手根〔骨〕間靱帯 しゅこん〔こつ〕かんじんたい→natatory ligament みずかき靱帯，指間靱帯
Landsmeer 靱帯 ランズメアじんたい
Struthers 靱帯 ストラツサースじんたい
連鎖靱帯 れんさじんたい

66

liga

long radiolunate ligament

長橈骨月状骨靱帯

ちょうとうこつげつじょう

こつじんたいlunotriquetral ligament

月状三角骨靱帯

げつじょうさんかくこつじん

たいmetacarpal ligament
natatory ligament

中手靱帯 ちゅうしゅじんたい
みずかき靱帯 みずかきじんたい，指間靱帯

oblique retinacular ligamentpalmar accessory ligamentpalmar carpal ligamentpalmar carpometacarpal ligament

斜支靱帯 しゃしじんたい
掌副靱帯 しょうふくじんたい
掌側手根靱帯 しょうそくしゅこんじんたい
掌側手根中手靱帯 しょうそくしゅこんちゅう

palmar intercarpal ligament

掌側手根間靱帯

しかんじんたいしゅじんたいしょうそくしゅこんかんじん

たい

palmar lunotriquetral ligament

掌側月状三角骨靱帯

しょうそくげつじょう

さんかくこつじんたい

palmar metacarpal ligamentpalmar radiocarpal ligament

掌側中手靱帯 しょうそくちゅうしゅじんたい
掌側橈骨手根靱帯 しょうそくとうこつしゅこ

palmar radioulnar ligamentpalmar scapholunate ligament

掌側橈尺靱帯 しょうそくとうしゃくじんたい
掌側舟状月状骨靱帯 しょうそくしゅうじょ

んじんたい

うげつじょうこつじんたい

palmar transverse interosseous
ligament
pisiform hamate ligament
pisohamate ligament

掌側横骨間靱帯

しょうそくおうこっかんじん

たい→pisohamate ligament
豆状有鉤骨靱帯 とうじょうゆうこうこつじん
たい

posterior radioulnar ligament
quadrate ligament
radial collateral ligament
radiocapitate ligament
radiocarpal ligament
radiolunate ligament

背側橈尺靱帯 はいそくとうしゃくじんたい
方形靱帯 ほうけいじんたい橈側側副靱帯 とうそくそくふくじんたい橈骨有頭骨靱帯 とうこつゆうとうこつじんたい橈骨手根靱帯 とうこつしゅこんじんたい
橈骨月状骨靱帯 とうこつげつじょうこつじん
たいradioscaphoid ligament

橈骨舟状骨靱帯
んたいとうこつしゅうじょうこつじ

ligaradioscapho〔id〕capitate ligament

橈骨舟状有頭骨靱帯

67とうこつしゅうじょう

ゆうとうこつじんたい

radioscapholunate ligament橈骨舟状月状骨靱帯とうこつしゅうじょう

げつじょうこつじんたい

radiotriquetral ligament
retinacular ligamentscaphocapitate ligament橈骨三角骨靱帯 とうこつさんかくこつじんたい
支靱帯 しじんたい
舟状有頭骨靱帯 しゅうじょうゆうとうこつじ

scapholunate ligament

舟状月状骨靱帯

んたい
しゅうじょうげつじょうこつ

じんたい

scaphotriquetral ligament

舟状三角骨靱帯

しゅうじょうさんかくこつじんたい

short radiolunate ligament

短橈骨月状骨靱帯

たんとうこつげつじょうこ

つじんたいskin ligament
Struthers ligamenttransverse carpal ligamenttransverse retinacular ligamenttransverse superficial carpal
ligament
triangular ligamenttriquetrohamatecapitate ligament

皮靱帯 ひじんたい→ligament of Struthers Struthers 靱帯
横手根靱帯 おうしゅこんじんたい
横支靱帯 おうしじんたい
手掌腱膜浅横靱帯 しゅしょうけんまくせんおうじんたい

指三角靱帯 ゆびさんかくじんたい
三角有鉤有頭骨靱帯 さんかくゆうこうゆうとうこつじんたい

triquetrohamate ligament

三角有鉤骨靱帯

さんかくゆうこうこつじんたいtriquetrum-scaphoid-trapeziumtrapezoid ligament

三角舟状大菱形小菱形骨靱帯

さんかくしゅうじょうだいりょうけいしょうりょうけいこ
つじんたい

ulnar collateral ligament
ulnocapitate ligament

尺側側副靱帯 しゃくそくそくふくじんたい
尺骨有頭骨靱帯 しゃっこつゆうとうこつじん

ulnocarpal ligamentulnolunate ligament

尺骨手根靱帯 しゃっこつしゅこんじんたい
尺骨月状骨靱帯 しゃっこつげつじょうこつじ

たい

んたい

ulnotriquetral ligament

尺骨三角骨靱帯

しゃっこつさんかくこつじん

たいvaginal ligament→ligamentous sheath

靱帯性腱鞘

68

liga

volar carpal ligament
ligamentotaxis
ligamentous syndactyly
ligamentous〔tendon〕sheath
ligature suture
light touch test
Limberg flap
limited fasciectomy

掌側手根靱帯 しょうそくしゅこんじんたい
靱帯性整復 じんたいせいせいふく
靱帯性合指〔症〕 じんたいせいごうし〔しょう〕
靱帯性腱鞘 じんたいせいけんしょう
縫合結紮〔法〕 ほうごうけっさつ〔ほう〕
触覚検査 しょっかくけんさ
Limberg 皮弁 リンバーグひべん
部分的腱膜切除｟改｠ ぶぶんてきけんまくせつ

linear scarlink ligament
link systemliposuction

線状瘢痕 せんじょうはんこん
連鎖靱帯 れんさじんたい
連鎖機構 れんさきこう
吸引脂肪除去〔術〕 きゅういんしぼうじょきょ

liquid nitrogen therapy
Lister tubercle
little finger
lobster-claw hand
local anesthesia
local flap
localized nodular synovitis

液体窒素療法 えきたいちっそりょうほう
Lister 結節 リスターけっせつ→small finger, S｟新｠ 小指，こ指→cleft hand 裂手〔症〕
局所麻酔〔法〕 きょくしょますい〔ほう〕
局所皮弁 きょくしょひべん
限局性結節性滑膜炎 げんきょくせいけっせつせ

じょ

〔じゅつ〕

いかつまくえん

localized scleroderma
locked finger
lockinglocking finger
locking phenomenon
long extensor
long finger
long flexor
long opponens wrist handorthosislong radiolunate ligament

限局性強皮症 げんきょくせいきょうひしょう→locking finger
ロッキング
ロッキング指 ロッキングゆび
ロッキング現象 ロッキングげんしょう
外在指伸筋 がいざいゆびしんきん→middle finger, M｟新｠ 中指，なか指外在指屈筋 がいざいゆびくっきん
長対立装具 ちょうたいりつそうぐ
長橈骨月状骨靱帯

ちょうとうこつげつじょうこ

つじんたい

long vinculum
long-arm thumb spica cast

長腱ひも ちょうけんひも
上腕母指ギプス包帯 じょうわんぼしギプスほう
たい

lymp

69

longitudinal archlongitudinal defectlongitudinal deficiency
longitudinal hypoplasia
loop operation
loop sutureloose bodyloose joint
loosening
lower arm
lumbrical artery
lumbrical bar
lumbrical canal
lumbrical muscle
lumbrical plus

縦アーチ たてアーチ
縦軸欠損 たてじくけっそん
縦軸形成障害 たてじくけいせいしょうがい
縦軸低形成 たてじくていけいせい
ループ手術 ループしゅじゅつ
ループ縫合 ループほうごう
遊離体 ゆうりたい
動揺関節 どうようかんせつ弛み ゆるみ→forearm 前腕虫様筋動脈 ちゅうようきんどうみゃく
虫様筋バー ちゅうようきんバー
虫様筋管 ちゅうようきんかん
虫様筋 ちゅうようきん
虫様筋プラス(優位) ちゅうようきんプラス(ゆlumbrical plus contracture

虫様筋プラス(優位)拘縮

うい)ちゅうようきんプラス(ゆうい)こうしゅく

lumbrical plus finger

虫様筋プラス(優位)指ちゅうようきんプラス(ゆうい)しlumbrical space
lumbrical tendon
lunatelunate implant
lunatomalacia
lunotriquetral ligament
lunulaluxation
lymph node
lymphangiography
lymphangioma
lymphangioma circumscriptum

虫様筋腔 ちゅうようきんくう
虫様筋腱 ちゅうようきんけん
月状骨 げつじょうこつ
月状骨インプラント げつじょうこつインプラント
月状骨軟化症 げつじょうこつなんかしょう，
Kienbö ck 病 キーンベッグびょう
月状三角骨靱帯 げつじょうさんかくこつじんたい
爪半月 そうはんげつ→dislocation 脱臼
リンパ節 リンパせつ
リンパ管造影〔法〕 リンパかんぞうえい〔ほう〕
リンパ管腫 リンパかんしゅ
限局性リンパ管腫 げんきょくせいリンパかん
しゅlymphangioplasty
lymphangitis
lymphatic anastomosis

リンパ管形成〔術〕 リンパかんけいせい〔じゅつ〕
リンパ管炎 リンパかんえん
リンパ管吻合〔術〕 リンパかんふんごう〔じゅつ〕

70

lymp

lymphatic drainage
lymphatic vessel
lymphedema
lymphedema praecox
lymphnode venous shunt

リンパ液排出 リンパえきはいしゅつ
リンパ管 リンパかん
リンパ浮腫 リンパふしゅ
早発性リンパ浮腫 そうはつせいリンパふしゅ
リンパ節静脈短絡〔術〕 リンパせつじょうみゃ

lymphoma

リンパ腫

くたんらく〔じゅつ〕
リンパしゅ

M
M｟新｠
M wavemacroch〔e〕iria
macrodactyly
macrodystrophia lipomatosa→middle finger 中指，なか指M 波 Mは大手症 だいしゅしょう
巨指〔症〕 きょし〔しょう〕
脂肪腫性巨大〔症〕 しぼうしゅせいきょだい

macromelia
macronychia
Madelungʼs deformity
Maffucciʼs syndrome
magnetic resonance imaging,
MRI
major amputation
major forearm space
malformation
malignant melanoma
mallet finger (thumb)mallet deformity
malposition
malrotation
malunion

大肢症 だいししょう
巨爪〔症〕 きょそう〔しょう〕
Madelung 変形 マーデルングへんけい
Maffucci 症候群 マフッチしょうこうぐん
磁気共鳴撮像法 じききょうめいさつぞうほう
MRI
肢切断 しせつだん
大前腕腔 だいぜんわんくう
奇形 きけい，形態異常 けいたいいじょう
悪性黒色腫 あくせいこくしょくしゅ
槌(つち)指 つちゆび(ついし)マレット変形 マレットへんけい
不良肢位 ふりょうしい
異常回転(旋) いじょうかいてん(せん)
変形治癒 へんけいちゆ，変形癒合 へんけいゆmalunited fracture
manipulative reduction

変形治癒骨折 へんけいちゆこっせつ
徒手整復 としゅせいふく，用手整復

〔しょう〕

ごう

ようしゅ

せいふく

manual muscle testing, MMT

徒手筋力テストとしゅきんりょくテスト

manual correction

徒手矯正

medi

71

としゅきょうせい，用手矯正

ようしゅきょうせいmanus
manus cava
manus plana
manus valga
manus vara
many tailed tendon graft

手 て(しゅ)凹手 おうしゅ扁平手 へんぺいしゅ
外反手 がいはんて(しゅ)内反手 ないはんて(しゅ)多 分 割 腱 移 植 〔術〕 た ぶ ん か つ け ん い し ょ く

marginal excision

腫瘍辺縁部切除〔術〕〔じゅつ〕
しゅようへんえんぶせつ

じょ〔じゅつ〕

marginal finger
Martin-Gruber anastomosis

辺縁指｟示指小指を指す｠ へんえんし(ゆび)Martin-Gruber 吻合 マーティン・グルーバーふんごうmattress suture
M〔C〕P｟旧 3｠
MCV
medial antebrachial cutaneous
nerve
medial band
medial brachial cutaneous nerve
medial condyle
medial cutaneous nerve of thearmmedial cutaneous nerve of theforearm
medial epicondylectomy

マットレス縫合 マットレスほうごう→metacarpophalangeal, MP 中手指節｟関節｠→motor nerve conduction velocity 運動神
経伝導速度
内側前腕皮神経 ないそくぜんわんひしんけい→central band 中央索内側上腕皮神経 ないそくじょうわんひしんけい
内〔側〕顆 ない〔そく〕か
内側上腕皮神経 ないそくじょうわんひしんけい
内側前腕皮神経

ないそくぜんわんひしんけい

上腕骨内上顆切除術

じょうわんこつないじょう

かせつじょじゅつ

medial extensor band
medial interosseous band
median artery
median basilic vein

指伸筋腱中央索 ゆびしんきんけんちゅうおうさく
骨間筋腱中央索 こっかんきんけんちゅうおうさく正中動脈 せいちゅうどうみゃく
尺側正中皮静脈 しゃくそくせいちゅうひじょう

median cephalic vein

橈側正中皮静脈

みゃく

みゃくとうそくせいちゅうひじょう

72

medi

median crease
median cubital vein

手掌正中皮線
肘正中皮静脈

しゅしょうせいちゅうひせん
ちゅう(ひじ)せいちゅうひじょう

みゃく

median motor branch
median nerve
median nerve palsy
megalodactyly
Meissner corpuscle
melanomamelanosis
membranous portion〔of thevolar plate〕
Merkel corpuscle
mesh dermatome
mesh〔skin〕graft
mesotenon
metacarpal
metacarpal arch正中神経運動枝 せいちゅうしんけいうんどうし
正中神経 せいちゅうしんけい
正中神経麻痺 せいちゅうしんけいまひ→macrodactyly 巨指〔症〕
Meissner 小体 マイスナーしょうたい
黒色腫 こくしょくしゅ
黒皮症 こくひしょう
掌側板膜様部 しょうそくばんまくようぶ
Merkel 小体 メルケルしょうたい
網状ダーマトーム もうじょうダーマトーム
網状植皮〔片〕 もうじょうしょくひ〔へん〕，メッシュ植皮 メッシュしょくひ
メゾテノン，腱〔鞘〕間膜 けん〔しょう〕かんまく1)中手〔骨〕 ちゅうしゅ〔こつ〕＝metacarpus2)中手骨の ちゅうしゅこつの
中手アーチ ちゅうしゅアーチ，中手弓 ちゅう
しゅきゅう

metacarpal artery
metacarpal bar
metacarpal descentmetacarpal handmetacarpal ligament
metacarpal transfer
metacarpomultangular joint
metacarpophalangeal, MP｟改｠
metacarpophalangeal joint,
MP joint｟改｠, MPJ｟旧 3｠
metacarpus
metaphysis
microarterial anastomosis

中手動脈 ちゅうしゅどうみゃく
中手骨バー ちゅうしゅこつバー
中手骨頭降下 ちゅうしゅこっとうこうか
中手〔骨〕部手 ちゅうしゅ〔こつ〕ぶて，中手残
存手 ちゅうしゅざんぞんて
中手靱帯 ちゅうしゅじんたい
中手骨移行〔術〕 ちゅうしゅこついこう〔じゅつ〕
大菱形中手〔骨〕関節 だいりょうけいちゅうしゅ〔こつ〕かんせつ｟母指 CM 関節｠
中手指節｟関節｠ ちゅうしゅしせつ
中手指節(MP)関節 ちゅうしゅしせつ(MP)かん
せつ

中手〔骨〕 ちゅうしゅ〔こつ〕
骨幹端 こっかんたん
微小動脈吻合〔術〕 びしょうどうみゃくふんごう
〔じゅつ〕

midp

73

microhandmicrolymphatic anastomosis

小腕症 しょうわんしょう
小手〔症〕 しょうしゅ〔しょう〕
小指〔症〕 しょうし〔しょう〕
マイクロジオディク病 マイクロジオディク
びょう，小空洞病 しょうくうどうびょう→microcheiria 小手〔症〕
微小リンパ管吻合〔術〕 びしょうリンパかんふ

micromelia
microneurosurgery
micronychia
microsurgery

小肢〔症〕 しょうし〔しょう〕
微小神経外科 びしょうしんけいげか
小爪〔症〕 しょうそう〔しょう〕
マイクロサージャリー，微小外科

microbrachia
microcheiria
microdactyly
microgeodic disease

んごう〔じゅつ〕

びしょう

げか

microvascular anastomosis

微小血管吻合〔術〕

びしょうけっかんふんごう〔じゅつ〕

microvascular flap

微小血管付き〔皮〕弁びしょうけっかんつき〔ひ〕べんmicrovascular surgery
microvascular transfer

微小血管外科 びしょうけっかんげか
微小血管移行〔術〕 びしょうけっかんいこう

microvenous anastomosis

微小静脈吻合〔術〕〔じゅつ〕
びしょうじょうみゃくふんご

う〔じゅつ〕

midaxial incision｟新｠
midcarpal dislocation

軸正中切開 じくせいちゅうせっかい
手根中央関節脱臼 しゅこんちゅうおうかんせつ
だっきゅう

midcarpal joint
middle band
middle (long）finger, M｟新｠
middle finger crease｟旧｠
middle finger joint｟旧｠middle palmar crease｟旧｠
middle phalanx
midlateral incision
midpalm
midpalmar〔fascial〕space

手根中央関節 しゅこんちゅうおうかんせつ→central band 中央索
中指 ちゅうし，なか指 なかゆび
→proximal interphalageal crease 近位指節間皮線｟改｠→proximal interphalangeal joint, PIP joint｟改｠ 近位指節間関節，PIP 関節→proximal palmar crease 近位手掌皮線
中節〔骨〕 ちゅうせつ〔こつ〕
側正中切開 そくせいちゅうせっかい
手掌中央 しゅしょうちゅうおう
手掌中央腔 しゅしょうちゅうおうくう

74

milk

milkingminor causalgia
minus variance (variant)mirror handmisdirection
mitten hand

ミルキング
マイナーカウザルギー→ulnar minus variance(variant) 尺骨マイナス変異かがみ(鏡)手〔症〕 かがみて〔しょう〕
過誤支配｟再生神経の｠ かごしはい
ミトン状合指〔症〕｟整 7｠ ミトンじょうごうし〔しょう〕

mobilization
mobilization operation
mobilization splint
model〔l〕ing
mogigraphia
moist dressing→mitten hand
混合神経 こんごうしんけい
混合腫瘍 こんごうしゅよう→manual muscle testing 徒手筋力テスト
1)可動性 かどうせい
2)移動性 いどうせい
授動〔術〕 じゅどう〔じゅつ〕
授動〔手〕術 じゅどう〔しゅ〕じゅつ
授動副子 じゅどうふくし
型どり かたどり，採型 さいけい
書痙 しょけい湿潤ドレッシング(被覆) しつじゅんドレッシ

monitoring flap
monoarthritis
monodactyly
monofilament suturemonteculus
Monteggia fracture-dislocation

モニター皮弁 モニターひべん
単関節炎 たんかんせつえん
単指〔症〕 たんし〔しょう〕
単線維縫合糸(材) たんせんいほうごうし(ざい)小丘 しょうきゅうMonteggia 脱臼骨折 モンテジアだっきゅうこっmitten-scoop type hand
mixed nerve
mixed tumor
MMTmobility

ング(ひふく)せつmorning stiffness
mosquito clamp
motivation
motor
motor branch
motor end-plate
motor nerve
motor nerve conduction
velocity, MCV

朝のこわばり あさのこわばり
モスキート鉗子 モスキートかんし動機づけ どうきづけ
運動〔性〕の うんどう〔せい〕の運動枝 うんどうし
運動終板 うんどうしゅうばん
運動神経 うんどうしんけい
運動神経伝導速度 うんどうしんけいでんどうそ
くど

musc

motor neuron
motor paresis
motor point
motor source
motor unit
mouse-tooth forceps

75

運動ニューロン うんどうニューロン
運動不全麻痺 うんどうふぜんまひ
運動点 うんどうてん
力源 りきげん運動単位 うんどうたんい
1)有鉤摂子 ゆうこうせっし，有鉤ピンセット
ゆうこうピンセット

moving two-point
discrimination, m2PD
MP
M〔C〕PJ｟旧 3｠
MRI, magnetic resonanceimaging
mucoid cyst
mucous cyst
muff flap
multiple delay procedure2)有鉤鉗子 ゆうこうかんし
動的二点識別 どうてきにてんしきべつ→metacarpophalangeal 中手指節｟関節｠→metacarpophalangeal joint, M〔C〕P joint｟改｠，中手指節(MP)関節
磁気共鳴撮像法 じききょうめいさつぞうほう
類粘液囊腫 るいねんえきのうしゅ
粘液囊腫 ねんえきのうしゅ
マフ皮弁 マフひべん
多数回遷延手術〔法〕 たすうかいせんえんしゅ
じゅつ〔ほう〕

multiple Z-plasty
muscle atrophymuscle belly
muscle biopsy
muscle contracturemuscle exercise
muscle fiber
muscle flap
muscle gellingmuscle graftmuscle imbalancemuscle insertion

多〔数〕Z 形成〔術〕 た〔すう〕Z けいせい〔じゅつ〕
筋萎縮 きんいしゅく
筋腹 きんぷく
筋生検〔術〕 きんせいけん〔じゅつ〕
筋拘縮〔症〕 きんこうしゅく〔しょう〕
筋訓練 きんくんれん
筋線維 きんせんい筋弁 きんべん筋硬症 きんこうしょう
筋移植〔片〕 きんいしょく〔へん〕
筋力不均衡 きんりょくふきんこう筋停止〔部〕 きんていし〔ぶ〕，筋付着〔部〕 きmuscle origin
muscle pedicle bone graftmuscle release operation
muscle rupture

筋起始〔部〕 きんきし〔ぶ〕筋茎付き骨移植 きんけいつきこついしょく
筋解離術 きんかいりじゅつ
筋断裂 きんだんれつ

んふちゃく〔ぶ〕

76

musc

muscle tonus
muscle transfer
muscle weakness
muscular contracture
muscular dystrophy

筋移動〔術〕 きんいどう〔じゅつ〕，筋スライド〔法〕 きんスライド〔ほう〕
筋〔肉〕痙攣 きん〔にく〕けいれん
筋紡錘 きんぼうすい
筋力増強訓練 きんりょくぞうきょうくんれん，
筋〔力〕強化訓練 きん〔りょく〕きょうかくんれん
筋緊張 きんきんちょう
筋移行〔術〕 きんいこう〔じゅつ〕
筋力低下 きんりょくていか
筋〔性〕拘縮 きん〔せい〕こうしゅく
筋ジストロフィー(異栄養症) きんジストロ

musculocutaneous flap
musculocutaneous nerve
musculofascial flap
musculoskeletal flap
musculotendinous junction
mutilated hand
myalgia
myasthenia gravis
myectomymyelin sheath
myelinated nerve fiber
myocutaneous flap
myodesis
myofibril
myofibroblast
myogenic
myolysismyonecrosis
myopathy
myoplastic stump
myorrhaphy
myositismyositis ossificans
myostatic contracture
myotomy

筋皮弁 きんひべん
筋皮神経 きんぴしんけい
筋筋膜弁 きんきんまくべん
筋骨弁 きんこつべん
筋腱移行〔部〕 きんけんいこう〔ぶ〕
重度損傷手 じゅうどそんしょうて
筋肉痛 きんにくつう
重症筋無力症 じゅうしょうきんむりょくしょう
筋切除〔術〕 きんせつじょ〔じゅつ〕
髄鞘 ずいしょう
有髄神経線維 ゆうずいしんけいせんい→musculocutaneous flap 筋皮弁筋固定〔術〕 きんこてい〔じゅつ〕
筋原線維 きんげんせんい
筋線維芽細胞 きんせんいがさいぼう筋〔原〕性〔の〕 きん〔げん〕せい〔の〕筋融解 きんゆうかい
筋壊死 きんえしミオパチー，筋障害 きんしょうがい筋形成断端 きんけいせいだんたん
筋縫合〔術〕 きんほうごう〔じゅつ〕
筋炎 きんえん骨化性筋炎 こつかせいきんえん
筋短縮性拘縮 きんたんしゅくせいこうしゅく
筋切り〔術〕 きんきり〔じゅつ〕

muscle sliding
muscle spasm
muscle spindle
muscle strengthening exercise

フィー(いえいようしょう)

nerv

77

N
nail
common nailfinger nailincurvated nailingrown nailpincer nailsplit nailspoon nailtoenailnail bed
nail body
nail defectnail deformity
nail foldnail graft
nail groove
nail matrix
nail palm distance, NPD
nail platenail prosthesis
nail root
nail traction
nail wall
nail-patella dysplasia

爪つめ，釘 くぎ共有爪 きょうゆうそう〔指の〕爪 〔ゆびの〕つめ
巻き爪 まきづめ
陥入爪 かんにゅうそう(つめ)巻き爪 まきづめ
割れ爪 われづめ，分裂爪 ぶんれつづめ
スプーン状爪 スプーンじょうづめ
趾(足指)の爪 あしゆびのつめ→sterile matrix 爪床→nail plate 爪甲〔体〕
爪欠損 つめけっそん
爪変形 つめへんけい
爪郭 そうかく爪移植〔片〕 つめいしょく〔へん〕
爪溝(洞) そうこう(どう)→germinal matrix 爪母爪手掌間距離 そうしゅしょうかんきょり
爪甲〔体〕 そうこう〔たい〕
義爪 ぎそう，人工爪 じんこうつめ
爪根 そうこん爪牽引〔法〕 つめけんいん〔ほう〕→nail fold 爪郭
爪膝蓋骨異形成症 つめ(そう)しつがいこついけいせいしょうnatatory ligament

みずかき靱帯みずかきじんたい，指間靱帯

しかんじんたいnavicular bone〔of the hand〕
NCV
nerve
afferent fiber（nerve）→scaphoid〔bone〕 舟状骨→nerve conduction velocity 神経伝導速度
神経 しんけい求心性線維(神経) きゅうしんせいせんい(しんけい)anterior interosseous nerveautonomic nerve

前骨間神経 ぜんこっかんしんけい
自律神経 じりつしんけい

78

nerv

axillary nerve
centrifugal nerve
centripetal nerve
common digital nerve
cutaneous nerve
deep branch of the ulnar nerve
digital nerve
dorsal interosseous nerve
efferent fiber (nerve)

腋窩神経 えきかしんけい→efferent fiber(nerve) 遠心性線維(神経)→afferent fiber(nerve) 求心性線維(神経)
総指神経 そうし(ゆび)しんけい
皮神経 ひしんけい
尺骨神経深枝 しゃっこつしんけいしんし
指神経 ゆび(し)しんけい→posterior interosseous nerve 後骨間神経
遠心性線維(神経) えんしんせいせんい(しんけい)lateral antebrachial cutaneous
nerve
medial antebrachial cutaneous
nerve
median nerve
mixed nerve
motor nerve
musculocutaneous nerve
palmar interosseous nerve
parasympathetic nerve
peripheral nerve
pilomotor nerve
posterior antebrachial cutaneous
nerve
posterior interosseous nerve
proper digital nerve
radial nerve
recurrent branch of the mediannerve
sensory nerve
somatic nerve
sudomotor nerve
sympathetic nerve
thenar branch of the mediannerve
ulnar nerve

外側前腕皮神経がいそくぜんわんひしんけい

内側前腕皮神経

ないそくぜんわんひしんけい

正中神経 せいちゅうしんけい
混合神経 こんごうしんけい
運動神経 うんどうしんけい
筋皮神経 きんぴしんけい→anterior interosseous nerve 前骨間神経
副交感神経 ふくこうかんしんけい
末梢神経 まっしょうしんけい
立毛神経 りつもうしんけい
後前腕皮神経 こうぜんわんひしんけい
後骨間神経 こうこっかんしんけい
固有指神経 こゆうゆびしんけい
橈骨神経 とうこつしんけい
正中神経反回枝 せいちゅうしんけいはんかいし
感覚神経｟改｠ かんかくしんけい
体神経 たいしんけい
発汗神経 はっかんしんけい
交感神経 こうかんしんけい→recurrent branch of the median nerve
正中神経反回枝
尺骨神経 しゃっこつしんけいneur

unmyelinated nerve
vasodilator nerve
vasomotor nerve
nerve action potential
nerve blocknerve branchnerve conduction velocity, NCV
nerve decompression
nerve degeneration
nerve ending
nerve entrapment
nerve fiber
nerve graft
nerve growth factor
nerve laceration
nerve regeneration
nerve repair
nerve root
〔nerve〕root avulsion
nerve root compression
nerve sheathnerve suture
nerve transfer
nerve transposition

79

無髄神経 むずいしんけい
血管拡張神経 けっかんかくちょうしんけい
血管運動神経 けっかんうんどうしんけい
神経活動電位 しんけいかつどうでんい
伝達麻酔〔法〕 でんたつますい〔ほう〕，神経ブ
ロック しんけいブロック
神経枝 しんけいし
神経伝導速度 しんけいでんどうそくど
神経除圧〔術〕 しんけいじょあつ〔じゅつ〕
神経変性 しんけいへんせい
神経終末 しんけいしゅうまつ
神経絞扼 しんけいこうやく
神経線維 しんけいせんい
神経移植〔片，術〕 しんけいいしょく〔へん，じゅつ〕
神経成長因子 しんけいせいちょういんし
神経断裂｟開放創による｠ しんけいだんれつ
神経再生 しんけいさいせい
神経修復 しんけいしゅうふく神経根 しんけいこん〔神経〕根引き抜き 〔しんけい〕こんひきぬき
神経根圧迫 しんけいこんあっぱく→epineurium 神経上膜
神経縫合〔術〕 しんけいほうごう〔じゅつ〕
神経移行〔術〕 しんけいいこう〔じゅつ〕
神経移動(所)〔術〕 しんけいいどう(しょ)〔じゅつ〕

nerve trunk
nerve-vessel（neurovascular,N-V）sheathneuralgia
neuralgic amyotrophy

神経幹 しんけいかん
神経血管鞘 しんけいけっかんしょう
神経痛 しんけいつう
神経痛性筋萎縮〔症〕

しんけいつうせいきんい

しゅく〔しょう〕

neurapraxia

ニューラプラキシア，一過性神経伝導障害
いっかせいしんけいでんどうしょうがいneurectomy
neurilemma

神経切除〔術〕 しんけいせつじょ〔じゅつ〕
神経線維鞘 しんけいせんいしょう，Schwann
鞘 シュワンしょう

80

neur

neurilem〔m〕oma
neurinoma
neuritis
neurofibril
neurofibroma
neurofibromatosis
neurography
neurolysis
neuromaneuromuscular junction
neuromuscular unit
neuronneuropathy
neuroplasty
neurorrhaphy
neurosensory〔skin〕flap

神経鞘腫 しんけいしょうしゅ→neurilem〔m〕oma, schwannoma
神経炎 しんけいえん
神経原線維 しんけいげんせんい
神経線維腫 しんけいせんいしゅ
神経線維腫症 しんけいせんいしゅしょう
神経造影〔法〕 しんけいぞうえい〔ほう〕
神経剝離〔術〕 しんけいはくり〔じゅつ〕
神経腫 しんけいしゅ
神経筋結合〔部〕 しんけいきんけつごう〔ぶ〕神経筋単位 しんけいきんたんいニューロン
ニューロパシー，神経障害 しんけいしょうがい神経形成〔術〕 しんけいけいせい〔じゅつ〕
神経縫合〔術〕 しんけいほうごう〔じゅつ〕
感(知)覚神経〔付き〕皮弁 かん(ち)かくしんけい〔つき〕ひべん

neurosurgery
neurotizationneurotmesis
neurotomy
neurovascular bundle
neurovascular compression
syndrome
neurovascular dystrophy

神経外科〔学〕 しんけいげか〔がく〕
神経植え込み〔術〕 しんけいうえこみ〔じゅつ〕
ニューロトメシス，神経断裂 しんけいだんれつ
神経切離〔術〕 しんけいせつり〔じゅつ〕
神経血管束 しんけいけっかんそく
神経血管圧迫症候群 しんけいけっかんあっぱく
しょうこうぐん

神経血管ジストロフィー

しんけいけっかんジ

ストロフィーneurovascular flap
neurovascular island flap

神経血管弁 しんけいけっかんべん
神経血管付き島状皮弁 しんけいけっかんつきneurovascular island graft

神経血管付き島状移植

とうじょうひべん
しんけいけっかんつき

とうじょういしょくneurovascular pedicle
neurovascular pedicle graft

神経血管茎(柄) しんけいけっかんけい(へい)神経血管茎(柄)付き移植〔片〕 しんけいけっ
かんけい(へい)つきいしょく〔へん〕

neurovascular sheathneurovascular skin bridge

神経血管鞘 しんけいけっかんしょう
神経血管付き架橋皮膚移植 しんけいけっかん
つきかきょうひふいしょく

odm

81

neurovascular skin flap
neutral positionnight splint
no manʼs landno reperfusion phenomenon
node
nodular tenosynovitis
nonabsorbable suture

神経血管皮弁 しんけいけっかんひべん
中間位 ちゅうかんい，中立位 ちゅうりつい
夜間〔用〕副子 やかん〔よう〕ふくしノーマンズランド
非還流現象 ひかんりゅうげんしょう
結節 けっせつ，節 せつ
結節性腱鞘炎 けっせつせいけんしょうえん
非吸収性縫合糸(材) ひきゅうしゅうせいほうご

non-hair-bearing area
non-marginal (border）finger
nonunion
NPD
nubbinnutrient vessel
nylon suture

無毛領域 むもうりょういき
非辺縁指｟中環指を指す｠ ひへんえんし(ゆび)
骨癒合不全 こつゆごうふぜん→nail palm distance 爪手掌間距離
まめ指 まめゆび，痕跡指 こんせきし
栄養血管 えいようけっかん
ナイロン〔縫合〕糸 ナイロン〔ほうごう〕しうし(ざい)O
OA, osteoarthritis,
osteoarthrosis
oblique cord
oblique fracture
oblique head of adductor pollicis
oblique retinacular ligamentobstetric〔al〕palsy
occlusion
occult fracture
occupational therapist, OT
occupational therapy, OTOCD｟旧 3｠
OCTR｟旧 3｠
oculodentodigital dysplasia
ODM

骨関節症

こつかんせつしょう，変形性関節症

へんけいせいかんせつしょう→oblique retinacular ligament 斜支靱帯
斜骨折 しゃこっせつ
母指内転筋斜頭 ぼしないてんきんしゃとう
斜支靱帯 しゃしじんたい→birth palsy 分娩麻痺
閉塞 へいそく
不顕性骨折 ふけんせいこっせつ
作業療法士 さぎょうりょうほうし
作業療法 さぎょうりょうほう→osteochondritis dissecans 離断性骨軟骨炎→open carpal tunnel release 直視下手根管
開放術
眼歯指異形成〔症〕 がんししいけいせい〔しょう〕→opponens digiti minimi 小指対立筋

82

olec

olecranon
oligodactyly
Ollierʼs disease

肘頭 ちゅうとう乏指〔症〕 ぼうし〔しょう〕
Ollier 病 オリエびょう，内軟骨腫症

ないなんこつしゅしょう

onlay graft
on-top plasty

上のせ移植 うわのせいしょく
オントップ形成〔術〕 オントップけいせい〔じゅつ〕

onychauxis
onychectomy
onychia
onychia periungualis
onychoclasis
onychocryptosis
onychogryp〔h〕osis
onycholysis
onychomadesis
onycho-osteodysplasia
onychotomyOPopen amputation
open biopsy
open carpal tunnel release,
OCTR｟旧 3｠
open dislocation
open fracture
open reduction
open treatment
open wedge osteotomy
open wound
opera-glass hand
opponens digiti minimi, ODM,ODQ｟旧 3｠
opponensplasty

巨爪〔症〕 きょそう〔しょう〕
爪切除〔術〕 つめせつじょ〔じゅつ〕
爪炎 そうえん
爪周囲炎 つめしゅういえん
爪破損 つめはそん
陥入爪 かんにゅうそう(つめ)→ingrown nail爪曲り症 つめまがりしょう
爪剝離〔症〕 そうはくり〔しょう〕
爪脱落〔症〕 そうだつらく〔しょう〕→nail-patella dysplasia 爪膝蓋骨異形成症
爪切開〔術〕 つめせっかい〔じゅつ〕→opponens pollicis 母指対立筋
開放切断〔術〕 かいほうせつだん〔じゅつ〕
切開生検〔術〕 せっかいせいけん〔じゅつ〕
直視下手根管開放術 ちょくしかしゅこんかんかいほうじゅつ開放脱臼 かいほうだっきゅう
開放骨折 かいほうこっせつ
観血的整復〔術〕 かんけつてきせいふく〔じゅつ〕
開放療法 かいほうりょうほう
くさび開き骨切り術 くさびびらきこつきりじゅつ
開放創 かいほうそう
オペラグラス手 オペラグラスて
小指対立筋 しょうしたいりつきん
対立機能再建〔術〕

たいりつきのうさいけん〔じゅつ〕

opponens pollicis, OP
opponens splint
opponoplasty

母指対立筋 ぼしたいりつきん
対立副子 たいりつふくし→opponensplasty 対立機能再建〔術〕

oste

opposition

対立〔位〕

たいりつ〔い〕，対立運動

83

たいりつう

んどう

oro-digito-facial syndrome
orthosis
orthotics
oscillating bone saw
osseous flap
osseous syndactyly
ossification
ost〔e〕itis
ostectomy
osteoarthritis, OA

口指顔面症候群 くちゆびがんめんしょうこうぐん
装具 そうぐ
装具学 そうぐがく
振動骨鋸 しんどうこつきょ
骨弁 こつべん骨性合指〔症〕 こつせいごうし〔しょう〕
骨化 こつか骨炎 こつえん骨切除〔術〕 こつせつじょ〔じゅつ〕
骨関節症 こつかんせつしょう，変形性関節症

osteoarthrosis, OA

骨関節症

へんけいせいかんせつしょう
こつかんせつしょう，変形性関節症

へんけいせいかんせつしょう

osteoarticular graft
osteochondral fracture
osteochondral graft
osteochondritis dissecans
osteochondroma
osteocutaneous flap
osteofibrous sheath
osteogenesis
osteoid osteoma
osteolysis
osteomaosteomyelitis
osteomyocutaneous flap
osteonecrosis
osteo-onycho-dysostosis(nail-patella dysplasia)
osteo-onycho-dysplasia
osteoperiosteal graft

骨関節移植 こつかんせついしょく
骨軟骨骨折 こつなんこつこっせつ
骨軟骨移植 こつなんこついしょく
離断性骨軟骨炎 りだんせいこつなんこつえん
骨軟骨腫 こつなんこつしゅ
骨〔付き〕皮弁 こつ〔つき〕ひべん
骨線維性腱鞘 こつせんいせいけんしょう
骨形成 こつけいせい
類骨骨腫 るいこつこつしゅ
骨溶解 こつようかい
骨腫 こつしゅ
骨髄炎 こつずいえん
筋骨皮弁 きんこつひべん
骨壊死 こつえし
骨爪異骨症 こつつめ(そう)いこつしょう，骨爪異形成〔症〕 こつつめ(そう)いけいせい〔しょう〕→osteo-onycho-dysostosis
骨膜付き骨移植〔片〕 こつまくつきこついしょく〔へん〕

osteophyte
osteoplastic elongation
osteosynthesis

骨棘 こつきょく
骨形成的延長 こつけいせいてきえんちょう
骨接合〔術〕 こつせつごう〔じゅつ〕

84

oste

osteotomy
angulation osteotomy
ball-and-socket osteotomy
barrel vault osteotomy

骨切り術 こつきりじゅつ
角状骨切り術 かくじょうこつきりじゅつ
球状骨切り〔術〕 きゅうじょうこつきり〔じゅつ〕
ドーム状(型)骨切り〔術〕(半円筒状骨切り術｟整 7｠) ドームじょう(がた)こつきり〔じゅつ〕(はんえんとうじょうこつきりじゅつ)

chevron osteotomy

シェヴロン型骨切り術 シェヴロンがたこつ
きりじゅつ，山型骨切り術 やまがたこつきclosed (closing）wedge osteotomy

くさび閉じ骨切り術

りじゅつ
くさびとじこつきり

じゅつ

open wedge osteotomy

くさび開き骨切り術

くさびびらきこつきり

じゅつ

rotation〔al〕osteotomy
valgus osteotomy
varus osteotomy
wedge osteotomy

回旋骨切り術 かいせんこつきりじゅつ
外反骨切り術 がいはんこつきりじゅつ
内反骨切り術 ないはんこつきりじゅつ
くさび骨切り術 くさびこつきりじゅつ，楔状骨切り術｟旧 3｠ けつ(せつ)じょうこつき
りじゅつ

OT
outrigger
overcorrection
overgrowthoverlapping finger
overuse syndrome→occupational therapist 作業療法士，
occupational therapy 作業療法
アウトリガー｟張り出し支柱の｠
過矯正 かきょうせい
過成長 かせいちょう→cross〔ed〕finger 交差指使いすぎ症候群 つかいすぎしょうこうぐん

P
pachydactyly
pachydermoperiostosis
painburning pain
dull pain
phantom〔limb〕pain
prick pain

指肥厚〔症〕 ゆびひこう〔しょう〕
皮膚骨膜肥厚症 ひふこつまくひこうしょう疼痛 とうつう灼熱痛 しゃくねつつう
鈍痛 どんつう幻肢痛 げんしつう
刺痛 しつうpulsating pain

拍動痛

palm

85

はくどうつう，ずきずき痛

ずきず

きつう

radiating painreferred pain
sharp pain
pain sensation
paint gun injury
palliative treatment
palm
palm print
palmar (volar)
palmar abduction
palmar accessory ligamentpalmar adduction
palmar aponeurosis
palmar archpalmar carpal archpalmar carpal branchpalmar carpal groove
palmar carpal ligamentpalmar carpometacarpal
ligament
palmar concavity (hollow)
palmar creasepalmar cutaneous branchpalmar digital crease｟改｠
palmar digital crease of thethumb｟改｠
palmar fascia
palmar fibromatosis
palmar flap
palmar flexion
palmar intercarpal ligamentpalmar interosseous artery放散痛 ほうさんつう
関連痛 かんれんつう
鋭痛 えいつう痛覚 つうかく
塗装ガン損傷 とそうガンそんしょう
姑息的療法 こそくてきりょうほう，待機的療法 たいきてきりょうほう
手掌 しゅしょう
掌紋 しょうもん
1)手掌の しゅしょうの
2)掌側の しょうそくの
掌側外転｟母指の｠ しょうそくがいてん
掌側副靱帯 しょうそくふくじんたい
掌側内転｟母指の場合｠ しょうそくないてん
手掌腱膜 しゅしょうけんまく
手掌アーチ しゅしょうアーチ
掌側手根アーチ しょうそくしゅこんアーチ
掌側手根枝 しょうそくしゅこんし
掌側手根溝 しょうそくしゅこんこう
掌側手根靱帯 しょうそくしゅこんじんたい
掌側手根中手靱帯 しょうそくしゅこんちゅうしゅ
じんたい

手掌陥凹 しゅしょうかんおう
手掌皮線 しゅしょうひせん
掌側皮神経枝 しょうそくひしんけいし手掌指皮線｟改｠ しゅしょうゆびひせん
母指手掌指皮線｟改｠ ぼししゅしょうゆびひせん→palmar aponeurosis 手掌腱膜
→Dupuytrenʼs contracture Dupuytren 拘縮
手掌皮弁 しゅしょうひべん
掌屈 しょうくつ
掌側手根間靱帯 しょうそくしゅこんかんじんたい→anterior interosseous artery 前骨間動脈

86

palm

palmar interosseous ligament

掌側手根骨間靱帯

しょうそくしゅこんこつかん

じんたい

palmar interosseous(PI）muscle 掌側骨間筋 しょうそくこっかんきん
palmar interosseous nerve→anterior interosseous nerve 前骨間神経
palmar interosseous nerve palsy →anterior interosseous nerve palsy 前骨間神経麻痺
palmar interosseous nerve→anterior interosseous nerve syndrome 前
syndrome
骨間神経症候群
palmar lunotriquetral ligament
掌側月状三角骨靱帯 しょうそくげつじょうさん
かくこつじんたい

palmar metacarpal artery
palmar metacarpal ligamentpalmar pinch
palmar platepalmar plate arthroplasty

掌側中手動脈 しょうそくちゅうしゅどうみゃく
掌側中手靱帯 しょうそくちゅうしゅじんたい→pulp pinch 指腹つまみ
掌側板 しょうそくばん
掌側板関節形成〔術〕 しょうそくばんかんせつけ

palmar radiocarpal ligament

掌側橈骨手根靱帯

いせい〔じゅつ〕
しょうそくとうこつしゅこん

じんたい

palmar rotational instability

掌側回旋不安定性(症)しょうそくかいせんふ

あんていせい(しょう)palmar scapholunate ligament

掌側舟状月状骨靱帯

しょうそくしゅうじょうげ

つじょうこつじんたい

palmar shelf arthroplasty

手関節掌側棚形成〔術〕て(しゅ)かんせつしょ

うそくたなけいせい〔じゅつ〕

palmar surface
palmar tactile surface
palmar tilt

掌〔側〕面 しょう〔そく〕めん
掌側触覚面 しょうそくしょっかくめん〔橈骨遠位端〕掌側傾斜 〔とうこつえんいたん〕
しょうそくけいしゃ

palmar transverse interosseous
ligament
palmar ulnar recurrent artery

掌側横骨間靱帯

しょうそくおうこつかんじんたい

掌側尺骨反回動脈

しょうそくしゃっこつはんか

いどうみゃくpalmaris brevis, PB
palmaris longus〔tendon〕, PL
palmophalangeal crease｟旧 3｠

短掌筋 たんしょうきん
長掌筋〔腱〕 ちょうしょうきん〔けん〕
手掌指節皮線｟旧 3｠→palmar digital crease
手掌指皮線｟改｠

part

87

母指手掌指節皮線｟旧 3｠→palmar digitalcrease of the thumb 母指手掌指皮線
｟改｠
palsy
麻痺 まひ
anterior interosseous nerve palsy
前骨間神経麻痺 ぜんこっかんしんけいまひbirth palsy
分娩麻痺 ぶんべんまひbrachial〔plexus〕palsy
腕神経叢麻痺 わんしんけいそうまひ
cerebral palsy, CP
脳性麻痺 のうせいまひ
cyclistʼs palsy
自転車麻痺 じてんしゃまひ
delayed (tardy）palsy
遅発性麻痺 ちはつせいまひ
flaccid palsy (paralysis)
弛緩〔性〕麻痺 しかん〔せい〕まひobstetric〔al〕palsy→birth palsy 分娩麻痺
palmar interosseous nerve palsy→anterior interosseous nerve palsy 前骨間神経麻痺
rucksack palsy
リュックサック麻痺 リュックサックまひspastic palsy（paralysis)
痙性麻痺 けいせいまひpanaritium
ひょう(瘭)疽 ひょうそ→felon, whitlow
pancytopenia-dysmelia
汎血球減少肢形成異常症候群 はんけっきゅ
うげんしょうしけいせいいじょうしょうこうぐん，
syndrome
Fanconi 症候群 ファンコニしょうこうぐん
Pannerʼs disease
Panner 病 パンナーびょう
paradoxical phenomenon
奇異現象 きいげんしょう
paraffin bath
パラフィン浴 パラフィンよく
paralysis
麻痺 まひ
paralytic contracture
麻痺性拘縮 まひせいこうしゅく
parasympathetic nerve
副交感神経 ふくこうかんしんけい
paratenon
パラテノン，腱傍組織 けんぼうそしきparatrapezium
副大菱形骨 ふくだいりょうけいこつ
paresthesia
錯感覚 さくかんかく，自発性感(知)覚異常｟旧 3｠ じはつせいかん(ち)かくいじょう
paresis
不全麻痺 ふぜんまひParonaʼs space
Parona 腔 パロナくう，大前腕腔 だいぜんわ
palmophalangeal crease of thethumb｟旧 3｠

んくうparonychia
paronychiumpartial ankylosis

爪周囲炎 つめしゅういえん
爪側部 そうそくぶ
不全強直 ふぜんきょうちょく

88

part

partial wrist fusion

手関節部分固定〔術〕てかんせつぶぶんこてい〔じゅつ〕

passive exercise
passive movement
patch graft

他動運動訓練 たどううんどうくんれん
他動運動 たどううんどう
パッチ植皮 パッチしょくひ，切りばり植皮
きりばりしょくひ

patella cubiti
patency test
pathologic〔al〕dislocation
pathologic〔al〕fracture
PB
pectoralis major musculo(myo)-cutaneous flap
pedicle graft
pedicle〔skin〕flap
perception｟改｠
percutaneous approach
perfect O
perforating fibers
perforating vessel
perforator
perfusion
perichondrium
perichondritis
perilunar(perilunate)
dislocation
perimysium
perineur〔i〕alperineur〔i〕al suture
perineurium
perionychium
periosteal elevator
periosteal flap
periosteum
peripheral nerve
peritendineum
peritendinitis

肘蓋骨 ちゅうがいこつ
開存試験 かいぞんしけん
病的脱臼 びょうてきだっきゅう
病的骨折 びょうてきこっせつ→palmaris brevis 短掌筋
大胸筋皮弁 だいきょうきんひべん
有茎移植 ゆうけいいしょく
有茎皮弁 ゆうけいひべん
知覚
経皮アプローチ けいひアプローチ
パーフェクト O パーフェクトオー
→Sharpey fiber Sharpey 線維
穿通血管 せんつうけっかん
穿通枝 せんつうし，穿孔器 せんこうき〔局所〕潅流 〔きょくしょ〕かんりゅう
軟骨膜 なんこつまく
軟骨膜炎 なんこつまくえん
月状骨周囲脱臼 げつじょうこつしゅういだっ
きゅう

筋周膜 きんしゅうまく
神経周囲の しんけいしゅういの神経周膜縫合 しんけいしゅうまくほうごう
神経周膜 しんけいしゅうまく
爪郭 そうかく→nail fold, nail wall
骨膜起子 こつまくきし，エレバ〔トリウム〕
骨膜弁 こつまくべん
骨膜 こつまく
末梢神経 まっしょうしんけい
腱周膜 けんしゅうまく
1)腱周囲炎 けんしゅういえん

pincperitendinous cutaneous fiber
peritenon｟旧 3｠
perniosis
perodactyly
peromelia
phalangeal
phalangeal bonephalangectomy
phalangitis
phalangism
phalangization
phalanx
Phalenʼs test
phantom limb
phantom〔limb〕pain
phlebitis
phlebogram
phlebography
phlebolith
phocomelia
physical therapist, PT
physical therapy, PT
physiotherapy, PT
physisPI muscle
piano key sign
pick-up (picking up）test
pill-roller handpilomotor nerve
pin prick test
pin tract（track）infection
pincer nailpinchchuck pinch

892)腱鞘〔滑膜〕炎 けんしょう〔かつまく〕えん
腱周囲皮膚線維 けんしゅういひふせんい
外腱鞘 がいけんしょう→腱鞘 tendon
sheath凍瘡 とうそう→chiblain
指先天異常 ゆびせんてんいじょう
四肢重度先天異常 ししじゅうどせんてんいじょう
指節骨の しせつこつの
指節骨 しせつこつ
指節骨切除〔術〕 しせつこつせつじょ〔じゅつ〕
指骨炎 しこつえん
癒合指節 ゆごうしせつ
指節化〔術〕 しせつか〔じゅつ〕
1)指節 しせつ2)指骨 しこつ
Phalen テスト ファレンテスト
幻覚肢 げんかくし
幻肢痛 げんしつう
静脈炎 じょうみゃくえん
静脈〔造影〕図 じょうみゃく〔ぞうえい〕ず
静脈造影〔法〕 じょうみゃくぞうえい〔ほう〕
静脈石 じょうみゃくせき
フォコメリー，あざらし肢症 あざらしししょう
理学療法士 りがくりょうほうし
理学療法 りがくりょうほう→physical therapy→growth plate 成長軟骨板(帯)→palmar interosseous muscle 掌側骨間筋
ピアノキーサイン
つまみあげ検査 つまみあげけんさ→windmill-vane hand 風車翼〔状〕手立毛神経 りつもうしんけい
針刺し〔痛覚〕テスト はりさし〔つうかく〕テスト
ピン孔感染 ピンこうかんせん
巻き爪 まきづめ
つまみ
三指つまみ さんしつまみ

90

pinc

key pinch
lateral pinch
palmar pinch
pulp pinch
pulp-to-pulp pinchside pinch

鍵つまみ かぎつまみ→side pinch→side pinch→pulp pinch
指腹つまみ しふくつまみ
指腹つまみ しふくつまみ
側方つまみ そくほうつまみ，横つまみ

よ

こつまみ

tip pinch
three point pinch
three-digit pinch
pinning
PIP
PIPJ｟旧 3｠
pisiform〔bone〕
pisiform hamate ligament
pisohamate ligament
pivot-shift testPL
plantaris tendon
plasterplaster bandage
plaster cast
plaster of Paris
plaster slab
plaster splint
plastic bowing deformity
plastic bowing fracture
plastic orthosis
plastic surgery
plastyamputation stump plasty
four-flap Z-plasty
on-top plasty

指尖つまみ しせんつまみ→chuck pinch 三指つまみ→chuck pinch1)鋼線(釘)刺入 こうせん(くぎ)しにゅう
2)鋼線(釘)固定 こうせん(くぎ)こてい→proximal interphalangeal 近位指節間｟関節｠→proximal interphalangeal joint, PIP joint｟改｠ 近位指節間関節
豆状骨 とう(ず)じょうこつ→pisohamate ligament
豆状有鉤骨靱帯 とうじょうゆうこうこつじんたい
軸移動テスト じくいどうテスト→palmaris longus 長掌筋〔腱〕
足底筋腱 そくていきんけん
ギプス
ギプス包帯 ギプスほうたい
ギプス包帯 ギプスほうたい→plaster
ギプス殻 ギプスかく，ギプスシーネ
ギプス副子 ギプスふくし塑性弯曲変形 そせいわんきょくへんけい塑性弯曲骨折｟整 7｠ そせいわんきょくこっせつ
プラスチック装具 プラスチックそうぐ
形成外科〔学〕 けいせいげか〔がく〕
形成〔術〕 けいせい〔じゅつ〕
断端形成〔術〕 だんたんけいせい〔じゅつ〕
四弁 Z 形成〔術〕 よんべん Z けいせい〔じゅつ〕
オントップ形成〔術〕 オントップけいせい
〔じゅつ〕

port

opponensplasty

対立機能再建〔術〕

91

たいりつきのうさいけん〔じゅつ〕

opponoplasty
tendon plasty
tenoplasty
Y-V plasty
Z-plasty
plethysmography
plexus〔brachial〕blockplexus brachialis
plexus palsy
plexus paralysis
plicationplus variance (variant)pneumatic splint
pneumatic tourniquet
pocket-type flap
Poirier space
Poland syndactyly
Polandʼs syndromepollexpollex extensus
pollex flexus
pollex rigidus
pollex valgus
pollex varus
pollicis proprius artery
pollicization
polydactyly(ism)polymelia
polyonychia
polyphalangism
polysyndactyly
portal→opponensplasty→tenoplasty
腱形成〔術〕 けんけいせい〔じゅつ〕
Y-V 形成術 Y-V けいせいじゅつ
Z 形成〔術〕 Z けいせい〔じゅつ〕
指尖容積脈波 しせんようせきみゃくは
腕神経叢ブロック わんしんけいそうブロック
腕神経叢 わんしんけいそう
神経叢麻痺 しんけいそうまひ→plexus palsy
ひだ形成〔術〕 ひだけいせい〔じゅつ〕，ひだ付
け短縮〔術〕 ひだつけたんしゅく〔じゅつ〕→ulnar plus variance(variant) 尺骨プラス変異
空気副子 くうきふくし
1)空気止血帯 くうきしけつたい
2)駆血帯 くけつたい
ポケット型皮弁〔術〕 ポケットがたひべん〔じゅつ〕
Poirier 腔 ポワリエくうPoland 合指症 ポーランドごうししょう
Poland 症候群 ポーランドしょうこうぐん→thumb 母指
過伸展母指 かしんてんぼし
屈曲母指 くっきょくぼし
強剛母指 きょうごうぼし
外反母指 がいはんぼし
内反母指 ないはんぼし→princeps pollicis artery 母指主動脈
母指化〔術〕 ぼしか〔じゅつ〕
多指〔症〕 たし〔しょう〕
多肢症 たししょう
多爪〔症〕 たそう〔しょう〕→hyperphalangism 過剰指節〔症〕
多合指〔症〕 たごうし〔しょう〕
刺入口｟関節鏡視での｠ しにゅうこう

92

posi

position
flexed position
functional position
intrinsic minus position

1)体位 たいい2)肢位 しい屈曲位 くっきょくい
機能(良)肢位 きのう(りょう)しい
内在筋マイナス(劣位)位 ないざいきんマイナス(れつい)いintrinsic plus position

内在筋プラス(優位)位

ないざいきんプラス(ゆうい)いmalposition
resting position
safe〔ty〕position
positive sharp wave
post-adductor spacepostaxial duplication

不良肢位 ふりょうしい
安静位 あんせいい
安全肢位 あんぜんしい
陽性鋭波 ようせいえいは
後母指内転筋腔 こうぼしないてんきんくう
軸後(尺側)重複〔症〕 じくご(しゃくそく)じゅう

postaxial polydactyly

軸後(尺側)多指〔症〕(ちょう)ふく〔しょう〕
じくご(しゃくそく)たし〔しょう〕

posterior antebrachialcutaneous nerve
posterior funiculus
posterior (dorsal）interosseousarteryposterior (dorsal）interosseous
nerve
posterior (dorsal）interosseous
nerve syndrome
posterior radioulnar ligament
postganglionic injury
power grip
PPD｟旧 3｠
PQ
preaxial brachydactyly

後前腕皮神経こうぜんわんひしんけい

後索 こうさく後骨間動脈 こうこっかんどうみゃく
後骨間神経

こうこっかんしんけい

後骨間神経症候群

こうこっかんしんけいしょう

こうぐん

背側橈尺靱帯 はいそくとうしゃくじんたい
節後損傷 せつごそんしょう
粗大握り そだいにぎり
pulp-palm distance｟旧 3｠→tip-palm
distance, TPD｟新｠ 指尖手掌距離｟改｠→pronator quadratus 方形回内筋
軸前(橈側)短指〔症〕 じくぜん(とうそく)たんし〔しょう〕

preaxial polydactyly

軸前(橈側)多指〔症〕

じくぜん(とうそく)たし〔しょう〕

precision grasp

巧緻つかみ

こうちつかみpron

precision grip
precision pinchpreganglionic injury
prehension
Preiserʼs diseasepress injury
pressure bandage
pressure dressing
pressure necrosispressure sore, bedsore,decubitus｟改｠prestyloid recesspretendinous band93

巧緻握り こうちにぎり
巧緻つまみ こうちつまみ
節前損傷 せつぜんそんしょう
把握 はあくPreiser 病 プライザーびょう
圧挫損傷 あつざそんしょう
圧迫包帯 あっぱくほうたい→compression dressing 圧迫包帯
圧迫壊死 あっぱくえし褥瘡 じょくそう
茎状突起前陥凹 けいじょうとっきぜんかんおう〔手掌腱膜〕腱上索 〔しゅしょうけんまく〕けん
じょうさく

primary closure
primary healing

刺痛 しつう1)〔第〕一次 〔だい〕いちじ2)初発 しょはつ
3)初期 しょき4)原発〔性〕 げんぱつ〔せい〕
5)一期 いっき一次〔創〕閉鎖〔術〕 いちじ〔そう〕へいさ〔じゅつ〕
一次治癒 いちじちゆ，〔第〕一期癒合 〔だい〕

primary repair
primary suture
primary〔wound〕closure
prime moverprinceps pollicis arteryprobe
process
proliferation｟新｠
pronation
pronator quadratus, PQ
pronator ridge

一次修復〔術〕 いちじしゅうふく〔じゅつ〕
一次縫合 いちじほうごう
一次〔創〕閉鎖〔術〕 いちじ〔そう〕へいさ〔じゅつ〕
主動筋 しゅどうきん
母指主動脈 ぼししゅどうみゃく
ゾンデ，消息子 しょうそくし，プローブ
突起 とっき増殖 ぞうしょく
回内 かいない
方形回内筋 ほうけいかいないきん
回内筋付着線｟尺骨の｠ かいないきんふちゃく

pronator teres, PT

円回内筋

prick pain
primary

いっきゆごうせん
えんかいないきん

94

pron

pronator syndrome｟改｠〔円〕回内筋症候群〔えん〕かいないきんしょうこ

うぐん

above-elbow prosthesis｟改｠
artificial joint prosthesis
aesthetic hand prosthesis

固有指動脈 こゆうゆびどうみゃく
固有指神経 こゆうゆびしんけい
固有感覚 こゆうかんかく
1)人工挿入物 じんこうそうにゅうぶつ，人工関
節 じんこうかんせつ，プロステーシス
2)義肢 ぎし上腕義手 じょうわんぎしゅ
人工関節 じんこうかんせつ
整容義手 せいようぎしゅ，装飾義手 そう

below-elbow prosthesis｟改｠
cosmetic prosthesis
dynamic prosthesis
finger nail prosthesis
silicone tendon prosthesis
static prosthesis
prosthetic replacement

前腕義手 ぜんわんぎしゅ
装飾用義肢(指) そうしょくようぎし(し)能動義肢 のうどうぎし
指義爪 ゆびぎそう
シリコーン人工腱 シリコーンじんこうけん
静的義肢 せいてきぎしプロステーシス置換〔術〕 プロステーシスちか

prosthetics
protective sensation
proximal carpal row
proximal finger crease｟旧 3｠

義肢学 ぎしがく
防御感覚｟改｠ ぼうぎょかんかく
近位手根〔骨〕列 きんいしゅこん〔こつ〕れつ→palmar digital crease 手掌指皮線｟改｠proper digital arteryproper digital nerve
proprioception
prosthesis

しょくぎしゅん〔じゅつ〕

しゅしょうゆびひせん→metacarpophalangeal joint, MPJ｟旧 3｠,
M〔C〕P joint｟改｠ 中手指節関節，
MP 関節
proximal interphalangeal, PIP
近位指節間｟関節｠ きんいしせつかん
proximal interphalangeal crease 近位指節間皮線｟改｠ きんいしせつかんひせん
proximal interphalangeal joint,
近位指節間(PIP)関節 きんいしせつかん(PIP)
かんせつ
PIP joint｟改｠, PIPJ｟旧 3｠
proximal palmar crease
近位手掌皮線 きんいしゅしょうひせん
proximal phalanx
基節〔骨〕 きせつ〔こつ〕
proximal radioulnar joint,
近位橈尺関節 きんいとうしゃくかんせつ
PRUJ｟新｠proximal finger joint｟旧｠pyog

proximal row carpectomy

近位手根列切除〔術〕

95

きんいしゅこんれつせつ

じょ〔じゅつ〕

proximal wrist crease｟新｠
PRUJ｟新｠pseud〔o〕aneurysm
pseud〔o〕arthrosis
pseud〔o〕epiphysis
pseud〔o〕neuroma
psoriatic arthritis
psychogenic painPT

pterygium cubitale
pulleypulley advancement
pull-out suture
pull-out wire
pulled elbow
pulp
pulp pinch
pulp space
pulp-crease distance｟旧 3｠
pulp-palm distance, PPD｟旧 3｠
pulp-to-pulp pinch
pulsating pain
puncture〔d〕woundpurulent arthritis
purulent tenosynovitis
puspyogenic
pyogenic arthritis
pyogenic granuloma

近位手くび(首)皮線｟新｠ きんいてくびひせん→proximal radioulnar joint 近位橈尺関節
仮性動脈瘤 かせいどうみゃくりゅう
偽関節 ぎかんせつ，仮関節｟旧 3｠ かかんせつ
偽骨端〔核〕 ぎこったん〔かく〕
偽神経腫 ぎしんけいしゅ
乾せん(癬)性関節炎 かんせんせいかんせつえん
心因性疼痛 しんいんせいとうつう
1)→pronator teres 円回内筋
2)→physical therapist 理学療法士
3)→physical therapy 理学療法
翼状肘(ひじ) よくじょうひじ
滑車 かっしゃ滑車前進〔術〕 かっしゃぜんしん〔じゅつ〕
引き抜き縫合 ひきぬきほうごう
引き抜き鋼線 ひきぬきこうせん
肘内障 ちゅうないしょう
指腹 しふく指腹つまみ しふくつまみ
指腹腔 しふくくう→tip-palm distance｟改｠, TPD｟新｠ 指尖手
掌距離｟改｠
指腹手掌線間距離→tip-palm distance｟改｠,
TPD｟新｠ 指尖手掌距離｟改｠
指腹つまみ しふくつまみ
拍動痛 はくどうつう，ずきずき痛 ずきずきつう→stab wound 刺創
化膿性関節炎 かのうせいかんせつえん
化膿性腱鞘炎 かのうせいけんしょうえん膿 のう
化膿〔性〕 かのう〔せい〕
化膿性関節炎 かのうせいかんせつえん
化膿性肉芽腫 かのうせいにくげしゅ

96

quad

Q
quadrate ligament
quadriga phenomenon
quadrilateral spacequadrilateral space syndrome

方形靱帯 ほうけいじんたい
四頭馬車現象 よんとうばしゃげんしょう
四辺形間隙｟肩の｠ しへんけいかんげき
四辺形間隙症候群 しへんけいかんげきしょうこ

quadriplegia
quilting suture

四肢麻痺 ししまひ
キルティング縫合

うぐん

キルティングほうごう

R
R｟新｠
RA｟新｠
radialradial abduction
radial artery
radial bursa→ring finger 環指→rhematoid arthritis 関節リウマチ
1)橈側の とうそくの
2)橈骨の とうこつの橈側外転 とうそくがいてん橈骨動脈 とうこつどうみゃく
橈側滑液鞘 とうそくかつえきしょう，長母指屈筋腱滑液鞘 ちょうぼしくっきんけんかつえき
しょうradial club handradial collateral ligament
radial deviation
radial dimelia〔橈 側〕 内 反 手 〔と う そ く〕 な い は ん て →clubhand
橈側側副靱帯 とうそくそくふくじんたい橈側偏位 とうそくへんい橈側重複肢〔症〕 とうそくじゅうふく(ちょうふく)し〔しょう〕

radial head implantradial hemimelia
radial inclination (tilt)

橈側前腕皮弁 とうそくぜんわんひべん＝Chinese flap橈骨頭インプラント とうこっとうインプラント
橈側半肢症 とうそくはんししょう
橈骨〔遠位〕端尺側傾斜｟改｠ とうこつ〔えんい〕

radial indicis proprius artery
radial innervated flap

固有示指橈側動脈
橈骨神経付き皮弁

radial forearm flap

たんしゃくそくけいしゃ
こゆうじしとうそくどうみゃくとうこつしんけいつきひべん

radi

97

radial length
radial nerve
radial nerve palsy
radial phocomelia
radial ray
radial〔ray〕deficiency

橈骨遠位端長 とうこつえんいたんちょう
橈骨神経 とうこつしんけい橈骨神経麻痺 とうこつしんけいまひ橈側あざらし肢〔症〕 とうそくあざらしし〔しょう〕
橈側列 とうそくれつ
橈側〔列〕欠損 とうそく〔れつ〕けっそん，橈側
〔列〕形成障害 とうそく〔れつ〕けいせいしょう

radial〔ray〕hypoplasia
radial sesamoid
radial shortening
radial styloid〔process〕
radial tilt
radial tubercle
radial tuberosity
radial tunnel
radial tunnel syndrome

橈側〔列〕低形成 とうそく〔れつ〕ていけいせい
橈側種子骨 とうそくしゅしこつ橈骨短縮〔術〕 とうこつたんしゅく〔じゅつ〕
橈骨茎状突起 とうこつけいじょうとっき→radial inclination
橈骨結節 とうこつけっせつ
橈骨粗面 とうこつそめん
橈骨神経管 とうこつしんけいかん
橈骨神経管症候群 とうこつしんけいかんしょう

がい

こうぐん

radiation burnradiation dermatitis
radiation injury

橈側移動術 とうそくいどうじゅつ
放散痛 ほうさんつう
1)放射線 ほうしゃせん
2)放射 ほうしゃ
放射線熱傷 ほうしゃせんねっしょう
放射線皮膚炎 ほうしゃせんひふえん
放射線損傷(障害) ほうしゃせんそんしょう

radiation necrosis
radiation therapy
radiation ulcer
radiocapitate ligament
radiocarpal axis
radiocarpal joint
radiocarpal ligament
radiodermatitis
radiolunate ligament
radionecrosis
radiopalmar abduction

放射線〔性〕壊死 ほうしゃせん〔せい〕えし放射線療法 ほうしゃせんりょうほう
放射線潰瘍 ほうしゃせんかいよう橈骨有頭骨靱帯 とうこつゆうとうこつじんたい
橈骨手根軸 とうこつしゅこんじく橈骨手根関節 とうこつしゅこんかんせつ
橈骨手根靱帯 とうこつしゅこんじんたい→radiation dermatitis 放射線皮膚炎
橈骨月状骨靱帯 とうこつげつじょうこつじんたい→radiation necrosis 放射線〔性〕壊死
橈掌側外転 とうしょうそくがいてん

radialization
radiating pain
radiation(しょうがい)98

radiradioscaphoid ligament

橈骨舟状骨靱帯とうこつしゅうじょうこつじん

たいradioscapho〔id〕capitate
ligament
radioscapholunate ligament

橈骨舟状有頭骨靱帯とうこつしゅうじょうゆうとうこつじんたい橈骨舟状月状骨靱帯とうこつしゅうじょうげつ

じょうこつじんたい

radiotherapy
radiotriquetral ligament
radioulnar joint
radioulnar planeradioulnar synostosis
radioulnar triangular cartilage
radiusrandom pattern flap
range of motion, ROM
Ranvier noderasp
raspatory
raw surface
ray
ray amputation
ray excision
ray of digit
Raynaudʼs phenomenon
reaming
reamputation
reattachment
receptorrecessiverecess〔us〕
recessus sacciformis
recipientrecipient bed
recipient site

→radiation therapy 放射線療法
橈骨三角骨靱帯 とうこつさんかくこつじんたい橈尺関節 とうしゃくかんせつ橈尺面 とうしゃくめん
橈尺骨癒合〔症〕 とうしゃくこつゆごう〔しょう〕→triangular fibrocartilage 三角線維軟骨
橈骨 とうこつ乱走〔型〕皮弁 らんそう〔がた〕ひべん
可動域 かどういき
ランビエ絞輪 ランビエこうりん
やすり
骨膜剝離子 こつまくはくりし，ラスパトリウム
創面 そうめん1)線｟放射性の｠ せん
2)列｟放射性の｠ れつ
指列切断〔術〕 しれつせつだん〔じゅつ〕
指列切除 しれつせつじょ
指列 しれつRaynaud 現象 レイノーげんしょう
リーミング
再切断 さいせつだん
再接合 さいせつごう，再縫着 さいほうちゃく
受容体〔器〕 じゅようたい〔き〕
劣性 れっせい陥凹 かんおう→sacciform recess〔us〕 囊状陥凹1)レシピエント，受容者(部) じゅようしゃ(ぶ)2)受給者 じゅきゅうしゃ
3)受血者 じゅけつしゃ｟改｠
移植床 いしょくしょう
移植部 いしょくぶ，受容部 じゅようぶ｟改｠relereciprocating saw
reconstructed pulleyreconstruction
reconstructive surgery
rectangular flap
recurrence
recurrent branch
recurrent branch of the median
nerve
reduction tenoplasty

99

往復〔骨〕鋸 おうふく〔こっ〕きょ
再建滑車 さいけんかっしゃ
再建〔術〕 さいけん〔じゅつ〕
再建外科 さいけんげか
矩形皮弁 くけいひべん
1)再発 さいはつ
2)反復 はんぷく
反回枝 はんかいし｟正中神経の｠
正中神経反回枝 せいちゅうしんけいはんかいし
腱縮小〔形成〕術

け ん し ゅ く し ょ う 〔け い せ い〕

じゅつ

redundant
reefing1)余剰〔の〕 よじょう〔の〕2)過長〔の〕 かちょう〔の〕たたみ込み縫縮〔術〕 た た み こ み ほ う し ゅ く〔じゅつ〕

referred painreflex bone atrophy
reflex sympathetic dystrophy,
RSD｟旧 3｠

regeneration
regional anesthesia
reimplantation
reinforcement〔operation〕
reinnervation
rejection
rejection phenomenon
rejection reaction
relaxation
relaxation incision

関連痛 かんれんつう
反射性骨萎縮 はんしゃせいこついしゅく
反射性交感神経性ジストロフィー はんしゃ
せいこうかんしんけいせいジストロフィー→complex regional pain syndrome,
CRPS 複合性局所疼痛症候群
再生 さいせい区(領)域麻酔 く(りょう)いきますい
1)再置換〔術〕 さいちかん〔じゅつ〕
2)再移植〔術〕 さいいしょく〔じゅつ〕〔靱帯〕補強術 〔じんたい〕ほきょうじゅつ
神経再支配 しんけいさいしはい
拒絶〔反応〕 きょぜつ〔はんのう〕
拒絶現象 きょぜつげんしょう
拒絶〔反応〕 きょぜつ〔はんのう〕弛緩 しかん
減張切開〔術，法〕 げんちょうせっかい〔じゅつ，ほう〕

relaxation suture
release

減張縫合 げんちょうほうごう
解離術 かいりじゅつ，剝離術 はくりじゅつ，
開放〔術〕｟新｠ かいほう〔じゅつ〕

100

remn

remnant
remodel〔l〕ing
renervation
reparative surgery
replacement arthroplasty
replantation
replantation toxemia
resection
resection arthroplasty

遺残組織 いざんそしき，痕跡 こんせき
リモデリング，再造形｟骨の｠ さいぞうけい→reinnervation 神経再支配
修復外科 しゅうふくげか
関節置換〔術〕 かんせつちかん〔じゅつ〕
再接着〔術〕 さいせっちゃく〔じゅつ〕
再接着中毒症 さいせっちゃくちゅうどくしょう
切除〔術〕 せつじょ〔じゅつ〕
切除関節形成〔術〕 せつじょかんせつけいせい〔じゅつ〕

rest splint
resting position
restoration
restoration of thumb adduction

安静副子 あんせいふくし
安静位 あんせいい
1)再建〔術〕 さいけん〔じゅつ〕
2)回復 かいふく
母指内転機能再建術 ぼしないてんきのうさいけんじゅつ

retinacular ligament
retinaculum
retraction
retractor
retroaponeurotic fat
retroposition
retropulsion
revascularization

reverse〔arterialized〕flap

支靱帯 しじんたい
支帯 したい1)退縮 たいしゅく
2)後退 こうたい
1)開創鉤 かいそうこう，レトラクター2)開創器 かいそうき
手掌腱膜下脂肪 しゅしょうけんまくかしぼう
1)後位 こうい2)復位運動｟対立運動の逆｠ ふくいうんどう｟antepulsion の逆，palmar abduction の逆｠1)血管再生 けっかんさいせい
2)血行再開｟新｠ けっこうさいかい
3)血行再建〔術〕 けっこうさいけん〔じゅつ〕
逆行性〔動脈〕皮弁 ぎゃっこうせい〔どうみゃく〕
ひべん

reverse knuckle bender splint

逆ナックルベンダー副子 ぎゃくナックルベン
ダーふくし，MP 関節伸展副子 MP かんせつ
しんてんふくしrevision

修正〔手術〕

しゅうせい〔しゅじゅつ〕，再手術

さいしゅじゅつrheumatoid arthritis, RA｟新｠

関節リウマチ

かんせつリウマチ

sagirheumatoid handrhizarthrosis
rhizarthrosis splint
rhomboid flap
rice bodyRiche-Cannieu anastomosis
ring constriction
ring finger, R｟新｠ring injury
rod
Rolandoʼs fractureROMrongeurroot
root avulsion
root sign
root sleeverotationrotation advancement flap
rotation〔al〕flap
rotation〔al〕osteotomy
rotatory instability
RSD, reflex sympathetic
dystrophy｟旧 3｠
rucksack palsy
running suture
ruptureリウマチ手 リウマチて
母指 CM 関節症 ぼし CM かんせつしょう
母指 CM 関節副子 ぼし CM かんせつふくし
菱形皮弁 りょうけいひべん
米粒体 べいりゅうたい
Riche-Cannieu 吻合 リシュ・カニュふんごう→an〔n〕ular band(ring) 絞扼輪(溝)環指 かんし，くすり指 くすりゆび
指輪損傷 ゆびわそんしょうロッド｟シリコン｠
Rolando 骨折 ローランドこっせつ→range of motion 可動域
破骨鉗子 はこつかんし
根 こん〔神経〕根引き抜き 〔しんけい〕こんひきぬき〔神経〕根症状 〔しんけい〕こんしょうじょう神経根囊 しんけいこんのう
回旋 かいせん
回転前進皮弁 かいてんぜんしんひべん
回転皮弁 かいてんひべん
回旋骨切り術 かいせんこつきりじゅつ
回旋不安定性 かいせんふあんていせい→CRPS, complex regional pain syndrome
複合性局所疼痛症候群
リュックサック麻痺 リュックサックまひ
連続かがり縫合 れんぞくかがりほうごう
断裂 だんれつ，破裂 はれつSS｟新｠sacciform recess〔us〕
saddle joint
safe〔ty〕position
safety pin splint
sagittal band

101

→small finger 小指，こ指囊状陥凹 のうじょうかんおう
鞍関節 くらかんせつ
安全肢位 あんぜんしい
安全ピン副子 あんぜんピンふくし
矢状索 しじょうさく

102

sagi

scald burnscalene blockscalenus〔anticus〕syndrome｟改｠

矢状面鋸 しじょうめんきょ
サルベージ手術 サルベージしゅじゅつ，救済
手術 きゅうさいしゅじゅつ
熱湯傷 ねっとうしょう
斜角筋ブロック しゃかくきんブロック〔前〕斜角筋症候群｟改｠ 〔ぜん〕しゃかくきん

scalpelscaphocapitate ligament

メス，刀 とう舟状有頭骨靱帯

sagittal saw
salvage operation

しょうこうぐん

しゅうじょうゆうとうこつじん

たいscapho-trapezio-trapezoid(STT）joint
scaphoid〔bone〕
scaphoid tubercle
scaphoid waist
scapholunate advanced collapse
scapholunate dissociation

舟状大菱形小菱形骨間関節

しゅうじょうだいりょうけいしょうりょうけいこつかんかんせつ

舟状骨 しゅうじょうこつ
舟状骨結節 しゅうじょうこつけっせつ
舟状骨腰部 しゅうじょうこつようぶ＝SLAC スラック
舟状月状骨解離 しゅうじょうげつじょうこつか
いりscapholunate ligament

舟状月状骨靱帯

しゅうじょうげつじょうこつじんたい

scaphotrapezium joint

舟状大菱形骨関節

しゅうじょうだいりょうけい

こつかんせつscaphotriquetral ligament

舟状三角骨靱帯

しゅうじょうさんかくこつじん

たいscapula alata
scapulopexy
scar
constricting scar
contracted scar
depressed scar
hypertrophic scarkeloid scarlinear scarstable scar
unstable scar
scar contracture
scar formation

翼状肩甲骨 よくじょうけんこうこつ
肩甲骨固定〔術〕 けんこうこつこてい〔じゅつ〕
瘢痕 はんこん
絞扼性瘢痕 こうやくせいはんこん
収縮性瘢痕 しゅうしゅくせいはんこん
陥凹性瘢痕 かんおうせいはんこん
肥厚性瘢痕 ひこうせいはんこん
瘢痕ケロイド はんこんケロイド
線状瘢痕 せんじょうはんこん
安定瘢痕 あんていはんこん
不安定瘢痕 ふあんていはんこん
瘢痕拘縮 はんこんこうしゅく
瘢痕化｟形 3｠ はんこんかsensscar revision
scarring
Schwann cellschwannoma
Schwann sheathscissors
sclerodactyly
scleroderma
SCV
secondary repair
secondary suturesecondary tendon repair
secondary〔wound〕closure
Secretanʼs syndrome
segmental fractureself-help device
semiflexed position
Semmes-Weinsteinmonofilament test｟改｠
sensation
sense of touchsensibility
sensory dissociation
sensory disturbancesensory nerve
sensory nerve action potential

103

瘢痕形成術 はんこんけいせいじゅつ→scar formation
Schwann 細胞 シュワンさいぼう
神経鞘腫 しんけいしょうしゅ→neurinoma, neurilem〔m〕oma
シュワン鞘 シュワンしょう
鋏 はさみ，剪刀 せんとう
指強皮症 ゆびきょうひしょう
強皮症 きょうひしょう→sensory nerve conduction velocity 感 覚
神経伝導速度
二次修復〔術〕 にじしゅうふく〔じゅつ〕
二次〔的〕縫合〔術〕 にじ〔てき〕ほうごう〔じゅつ〕
二次腱修復〔術〕 にじけんしゅうふく〔じゅつ〕
二次創閉鎖〔術〕 にじそうへいさ〔じゅつ〕
Secretan 症候群 スクレタンしょうこうぐん
分節骨折 ぶんせつこっせつ
自助具｟医｠ じじょぐ
半屈曲位 はんくっきょくい
Semmes-Weinstein モノフィラメントテスト
セメス・ワインシュタインモノフィラメントテスト

感覚 かんかく｟改｠
触覚 しょっかく
感覚能｟改｠ かんかくのう
感覚解離｟改｠ かんかくかいり
感覚障害｟改｠ かんかくしょうがい
感覚神経｟改｠ かんかくしんけい
感覚神経活動電位｟改｠ かんかくしんけいかつ
どうでんいsensory nerve conduction
velocity, SCV
sensory nerve evoked potential

感覚神経伝導速度｟改｠

かんかくしんけいでん

どうそくど

感覚神経誘発電位｟改｠

かんかくしんけいゆう

はつでんいsensory receptor
sensory reconstruction
sensory reeducation
sensory〔skin〕flap

感覚受容器｟改｠ かんかくじゅようき
知覚再建｟改｠ ちかくさいけん
知覚再教育｟改｠ ちかくさいきょういく
感(知)覚皮弁 かん(ち)かくひべん

104

sepa

separation
septic arthritis
sequestrectomy
sequestrum
serial cast1)離開 りかい2)分離 ぶんり化膿性関節炎 かのうせいかんせつえん
腐骨摘出〔術〕 ふこつてきしゅつ〔じゅつ〕
腐骨 ふこつ連続矯正ギプス〔法〕 れんぞくきょうせいギプス〔ほう〕

sesamoid〔bone〕
sharp pain
Sharpey fiber
sharp-pointed knife
shavershaving
shearing fracture
sheathdigital sheathfibrous〔digital〕sheathfibrous〔tendon〕sheath
giant cell tumor〔of tendon
sheath〕
ligamentous〔tendon〕sheath
myelin sheathnerve sheathnerve-vessel（neurovascular,N-V）sheathneurovascular sheath
osteofibrous sheath
synovial〔tendon〕sheathtendon sheathshirt stud abscessshort radiolunate ligament

種子骨 しゅしこつ
鋭痛 えいつうSharpey 線維 シャーピーせんい
尖刃刀 せんじんとう
シェイバー
シェイビング，そぎ取り そぎとり
剪断骨折 せんだんこっせつ
鞘 しょう(さや)指屈筋腱〔腱〕鞘 ゆびくっきんけん〔けん〕しょう→ligamentous〔tendon〕sheath 靱帯性腱鞘→ligamentous〔tendon〕sheath 靱帯性腱鞘〔腱鞘〕巨細胞腫 〔けんしょう〕きょさいぼう
しゅ

靱帯性腱鞘 じんたいせいけんしょう
髄鞘 ずいしょう→epineurium 神経上膜
神経血管鞘 しんけいけっかんしょう
神経血管鞘 しんけいけっかんしょう
骨線維性腱鞘 こつせんいせいけんしょう
滑膜性腱鞘 かつまくせいけんしょう
腱鞘 けんしょう→collar button abscess カラーボタン膿瘍
短橈骨月状骨靱帯 たんとうこつげつじょうこつ
じんたい

short vinculum
short-arm thumb spica cast

短腱ひも たんけんひも
前腕母指ギプス包帯 ぜんわんぼしギプスほうたいskinshort rib polydactyly（SRP)
syndrome
short webbed finger
shoulder-hand syndromeside pinch

短肋骨多指症(SRP)症候群

105

たんろっこつたししょう(SRP)しょうこうぐん→symbrachydactyly 合短指〔症〕
肩手症候群 かたてしょうこうぐん
側方つまみ そくほうつまみ，横つまみ

よこ

つまみ

sign
Bunnell�O�sign
click sign
Froment sign
Hoffmann-Tinel sign
Kanavel sign
piano key sign
root sign
Tinelʼs sign
Wartenbergʼs sign
silicone〔rubber〕implantsilicone〔rubber〕membranesilicone tendon prosthesis
silicone tendon spacer

側々吻合〔術〕 そくそくふんごう〔じゅつ〕→ulnar notch〔of the radius〕 尺側切痕｟橈骨の｠
徴候 ちょうこう→perfect O パーフェクト O
クリック徴候 クリックちょうこう
Froment 徴候 フロマンちょうこう→Tinelʼs sign
Kanavel 徴候 カナベルちょうこう
ピアノキーサイン〔神経〕根症状 〔しんけい〕こんしょうじょう
Tinel 徴候 ティネルちょうこう
Wartenberg 徴候 ワルテンベルクちょうこう
シリコーンインプラント
シリコーンラバー膜 シリコーンラバーまく
シリコーン人工腱 シリコーンじんこうけん
シリコーン腱スペーサー シリコーンけんス

simian creasesimian handsimple fracture
single pedicle flap
single Z-plasty
skeletal age
skeletal traction

サル皮線(皺) サルひせん(しわ)→ape hand 猿(さる)手｟改｠→closed fracture 皮下骨折，閉鎖骨折
単茎皮弁 たんけいひべん
単一 Z 形成術 たんいつ Z けいせいじゅつ→bone age 骨年齢〔骨〕直達牽引〔法〕 〔こつ〕ちょくたつけんいん

skierʼs thumbskinartificial skinglabrous skin

スキーヤー母指 スキーヤーぼし
皮膚 ひふ
人工皮膚 じんこうひふ
無毛皮膚｟手掌の，足底の｠

side-to-side anastomosis
sigmoid notch〔of the radius〕

ペーサー

〔ほう〕

むもうひふ

106

skin

skin hookskin ligamentskin pedicle
skin retractor

網状植皮 もうじょうしょくひ，メッシュ植皮 メッシュしょくひ
皮膚剝脱 ひふはくだつ
皮膚欠損 ひふけっそん
皮〔膚〕弁 ひ〔ふ〕べん
植皮〔片，術〕 しょくひ〔へん，じゅつ〕，皮膚移植〔片，術〕 ひふいしょく〔へん，じゅつ〕
皮膚単鉤 ひふたんこう
皮靱帯 ひじんたい
皮膚茎 ひふけい
皮膚開創器 ひふかいそうき，皮膚開創鉤 ひskin traction
SLAC
sliding flap
slingsmall finger, S｟新｠
Smithʼs fracturesnapping finger
snapping〔phenomenon〕

介達牽引 かいたつけんいん→scapholunate advanced collapse スラック
すべり皮弁 すべりひべん
吊り包帯 つりほうたい，吊り紐 つりひも
小指 しょうし，こ指 こゆび
Smith 骨折 スミスこっせつ
ばね指 ばねゆび，弾発指 だんぱつしバネ〔現象〕 ば ね 〔げ ん し ょ う〕，弾発〔現象〕

mesh〔skin〕graft
skin avulsion
skin defectskin flap
skin graft

ふかいそうこうだんぱつ〔げんしょう〕

snapping thumbsnapping wrist
snuff box
soft tissue injury
somatic nerve
somatosensory evoked
potential, SSEP｟改｠
sore
space
adductor spaceanterior adductor spacedead spacedorsal subaponeurotic(subtendinous）spacedorsal subcutaneous spacefascial space

ばね母指 ばねぼし，弾発母指 だんぱつぼし
弾発手関節 だんぱつて(しゅ)かんせつ→〔anatomical〕snuff box 嗅ぎたばこ窩
軟部組織損傷 なんぶそしきそんしょう
体神経 たいしんけい
体性感覚誘発電位｟改｠ たいせいかんかくゆうはつでんい褥瘡 じょくそう隙 げき，間隙 かんげき(すきま)，腔 くう→post-adductor space 後母指内転筋腔
前母指内転筋腔 ぜんぼしないてんきんくう
死腔 しくう手背腱膜下腔 しゅはいけんまくかくう
手背皮下腔 しゅはいひかくう
筋膜腔 きんまくくうspliinterdigital spaceintermetacarpal space
joint space
lumbrical space
major forearm space
midpalmar space
Paronaʼs space

指間 しかん
中手骨間腔 ちゅうしゅこつかんくう
関節裂隙 かんせつれつげき
虫様筋腔 ちゅうようきんくう
大前腕腔 だいぜんわんくう
手掌中央腔 しゅしょうちゅうおうくう
大前腕腔 だいぜんわんくう，Parona 腔

107

パ

ロナくう

Poirier spacepost-adductor space
pulp spacequadrilateral spacesubungual space
thenar〔eminence〕space
thenar fascial space
web spacespastic handspastic palsy (paralysis)
spherical grip
spina ventosa〔spinal〕cord
spiral fracturespiral groove
splintblocking splint
coaptation splint
cock-up splint

Poirier 腔 ポワリエくう
後母指内転筋腔 こうぼしないてんきんくう
指腹腔 しふくくう
四辺形間隙｟肩の｠ しへんけいかんげき
爪下腔 そうかくう→thenar fascial space 母指腔
母指腔 ぼしくう
指間〔腔〕 しかん〔くう〕→interdigital space
痙性〔麻痺〕手｟改｠｟整 7｠ けいせい〔まひ〕て痙性麻痺 けいせいまひ
球状握り きゅうじょうにぎり
風棘 ふうきょく脊髄 せきずい螺旋骨折 らせんこっせつ
橈骨神経溝 とうこつしんけいこう
副子 ふくし，シーネ，スプリント
制動副子 せいどうふくし双面副子 そうめんふくし
手関節背屈副子 て(しゅ)かんせつはいくつふ
くしcompound splint
corrective splint
dorsal splint
dynamic splint
elastic splint
finger splint
flexor hinge splint

複合副子 ふくごうふくし矯正副子 きょうせいふくし
背側副子 はいそくふくし
動的副子 どうてきふくし
弾性副子 だんせいふくし
指副子 ゆびふくし
指屈筋腱動的固定副子 ゆびくっきんけんど

functional splint

機能副子

うてきこていふくし
きのうふくし108

spli

hand splint
immobilization splint
knuckle bender splint

手の副子 てのふくし
固定副子 こていふくし
ナックルベンダー副子 ナックルベンダふくし，MP 関節屈曲副子 MP かんせつくっ

mobilization splintnight splint
opponens splint
plaster splint
pneumatic splint
rest splint
reverse knuckle bender splint

授動副子 じゅどうふくし
夜間副子 やかんふくし
対立副子 たいりつふくしギプス副子 ギプスふくし
空気副子 くうきふくし安静副子 あんせいふくし
逆ナックルベンダー副子 ぎゃくナックルベ
ンダーふくし，MP 関節伸展副子 MP かん

rhizarthrosis splint
safety pin splint
spring splintstatic splint
sugar tongs splint

母指 CM 関節副子 ぼし CM かんせつふくし
安全ピン副子 あんぜんピンふくし
ばね副子 ばねふくし
静的副子 せいてきふくし
角砂糖はさみ型副子 かくざとうはさみがた

きょくふくしせつしんてんふくしふくしtenodesis splint
wrist splint
splintage
splintingsplit handsplit hand syndrome
split nailsplit thickness skin graft, STSG
spontaneous (intrauterine)
amputation
spoon handspoon nailsprain｟新｠spring splint
spur

腱固定副子 けんこていふくし
手関節副子 て(しゅ)かんせつふくし副子固定 ふくしこてい
装具療法 そうぐりょうほう→cleft hand 裂手〔症〕
裂手症候群 れっしゅしょうこうぐん
割れ爪 われづめ，分裂爪 ぶんれつづめ
分層植皮〔片〕 ぶんそうしょくひ〔へん〕，中間層
植皮〔片〕 ちゅうかんそうしょくひ〔へん〕
特発性(子宮内)切断 とくはつせい(しきゅうない)せつだん完全合指〔症〕 かんぜんごうし〔しょう〕，スプー
ン状手 スプーンじょうてスプーン状爪 スプーンじょうづめ
捻挫 ねんざばね副子 ばねふくし〔骨〕棘 〔こつ〕きょく

stre

SRP syndrome
SSEP｟改｠stab (puncture〔d〕）woundstable scarstaged flexor tendon
reconstruction
staplestapling
stasisstatic prosthesis
static splintstatic two-point discrimination,
s2PD
stay suture
Steindler procedure
stellate ganglion
stellate〔ganglion〕block109→short rib polydactyly syndrome 短肋骨多指症症候群
→somatosensory evoked potential 体性感
覚誘発電位｟改｠刺創 しそう安定瘢痕 あんていはんこん
段階的屈筋腱再建術 だんかいてきくっきんけん
さいけんじゅつかすがい(鎹)，ステープル
かすがい(鎹)止め かすがいどめ，ステープ
リング1)静止 せいし2)うっ血 うっけつ
静的義肢 せいてきぎし
静的副子 せいてきふくし
静的二点識別 せいてきにてんしきべつ
支え(支持)縫合 ささえ(しじ)ほうごう
Steindler 法 スタインドラーほう
星状神経節 せいじょうしんけいせつ
星状神経節ブロック せいじょうしんけいせつブ
ロック

Stener lesion
stenosing tendovaginitis
stenosing tenosynovitis
stereoanesthesia

Stener 損傷 ステナーそんしょう→stenosing tenosynovitis
狭窄性腱鞘炎 きょうさくせいけんしょうえん
立体感覚消(脱)失〔症〕 りったいかんかくしょう(だつ)しつ〔しょう〕

stereoesthesia
stereognosis
sterile matrix
stiff hand
stiffnessstress fracture
stress X-ray
stretch reflex

立体感覚 りったいかんかく
立体認知 りったいにんち
爪床 そうしょう拘縮手 こうしゅくて，硬直手 こうちょくて
1)こわばり2)拘縮 こうしゅく
3)硬直 こうちょく
疲労骨折 ひろうこっせつ
ストレス X 線撮影 ストレス X せんさつえい
伸張反射 しんちょうはんしゃ

110

stri

stripping〔procedure〕

1)剝離〔操作〕 はくり〔そうさ〕
2)ストリッピング(静脈抜去)

ストリッピン

グ(じょうみゃくばっきょ)

styloidectomy→split thickness skin graft 分層植皮〔片〕，
中間層植皮〔片〕→scapho-trapezio-trapezoid joint 舟状大菱形小菱形骨間関節断端修正〔手術〕 だんたんしゅうせい〔しゅじゅつ〕→static two-point discrimination 静的二点
識別
茎状突起切除〔術〕 けいじょうとっきせつじょ

subcapitatum
subchondral bone
subcutaneous pedicle flap
subcuticular suture
subdermal plexus
sublimis finger
sublimis transfer

副有頭骨 ふくゆうとうこつ
軟骨下骨 なんこつかこつ
皮下茎皮弁 ひかけいひべん
真皮縫合〔術，法〕 しんぴほうごう〔じゅつ，ほう〕
真皮下血管網 しんぴかけっかんもう
浅指屈筋指 せんしくっきんし
浅指屈筋腱移行〔術〕 せんしくっきんけんいこう

STSG
STT joint
stump revision
s2PD

〔じゅつ〕

〔じゅつ〕

subtrapezium
subungual exostosis
subungual hematoma
subungual spacesuction drainage
Sudeck atrophy
sudomotor activity test
sudomotor nerve
sugar tongs splintsuperficial dermal burnsuperficia fascia
superficial head of flexor pollicis
brevissuperficial necrosis
superficial〔palmar〕archsuperficial palmar arterial arch

副大菱形骨 ふくだいりょうけいこつ
爪下骨軟骨腫 そうかこつなんこつしゅ，爪下外骨腫 そうかがいこつしゅ
爪下血腫 そうかけっしゅ
爪下腔 そうかくう
吸引排液〔法〕 きゅういんはいえき〔ほう〕
Sudeck 骨萎縮 ズデックこついしゅく
発汗機能検査 はっかんきのうけんさ
発汗神経 はっかんしんけい
角砂糖はさみ型副子 かくざとうはさみがたふくし
表在性真皮熱傷 ひょうざいせいしんぴねっしょう
浅筋膜 せんきんまく
短母指屈筋浅頭 たんぼしくっきんせんとう
表在性壊死 ひょうざいせいえし→superficial palmar arterial arch
浅掌動脈弓 せんしょうどうみゃくきゅうsuspsuperficial palmar branch
superficial transverse
metacarpal ligament
supernumerary bonesupernumerary digit (finger)
supernumerary tendon
supination
supinato-extensor mass
(muscles)｟旧 3｠
supinator
supracondylar fracture
supracondylar ridge
supramaximal stimulus
surface electrodesurgery
aesthetic surgery
arthroscopic laser surgery

111

浅掌枝 せんしょうし
浅横中手靱帯 せんおうちゅうしゅじんたい
過剰骨 かじょうこつ
過剰指〔症〕 かじょうし〔しょう〕
過剰腱 かじょうけん
回外 かいがい
回外伸筋群 かいがいしんきんぐん
回外筋 かいがいきん
顆上骨折 かじょうこっせつ顆上稜｟上腕骨の｠ かじょうりょう
最大上刺激 さいだいじょうしげき
表面電極 ひょうめんでんきょく
手術 しゅじゅつ
整容外科 せいようげか
鏡視下レーザー手術 き ょ う し か レ ー ザ ー
しゅじゅつ

arthroscopic surgery〔関節〕鏡視下手術〔かんせつ〕きょうしかしゅ

じゅつ

corrective surgery
cosmetic surgery
endoscopic surgery (operation)

矯正手術 きょうせいしゅじゅつ
美容外科 びようげか
鏡視(内視鏡)下手術 きょうし(ないしきょう)かしゅじゅつmicroneurosurgery
microvascular surgery
plastic surgery
reconstructive surgery
reparative surgery
surgical approach
surgical dé (e)bridement
surgical decompression
surgical knife
surgical synovectomy

微小神経外科 びしょうしんけいげか
微小血管外科 びしょうけっかんげか
形成外科〔学〕 けいせいげか〔がく〕
再建外科 さいけんげか
修復外科 しゅうふくげか
進入路(法) しんにゅうろ(ほう)外科的デブリドマン げかてきデブリドマン
外科的除圧〔法〕 げかてきじょあつ〔ほう〕
メス
外科的滑膜切除〔術〕 げかてきかつまくせつじょ

suspended traction

懸垂牽引

〔じゅつ〕

んいん

けんすいけんいん，吊り牽引

つりけ

112

sutu

sutureabsorbable suture1)縫合 ほうごう2)縫合法 ほうごうほう
3)縫合糸 ほうごうし
吸収性縫合糸〔材〕 きゅうしゅうせいほうごう
し〔ざい〕

double-breasted suture
double right-angle suture

近接縫合 きんせつほうごう
しつけ縫合〔法〕 しつけほうごう〔ほう〕
裾かがり縫合〔法〕 すそかがりほうごう〔ほう〕
まくら縫合〔法〕 まくらほうごう〔ほう〕
埋没縫合 まいぼつほうごう
接合縫合〔法〕 せつごうほうごう〔ほう〕
連続縫合〔法〕 れんぞくほうごう〔ほう〕
待機縫合〔術〕 たいきほうごう〔じゅつ〕，繰り延べ縫合〔術〕 くりのべほうごう〔じゅつ〕
重ね縫合〔法〕 かさねほうごう〔ほう〕〔腱〕二重直角縫合 〔けん〕にじゅうちょっかく

end-to-end suture
end-to-side suture
epineur〔i〕al suture

端々縫合〔術〕 たんたんほうごう〔じゅつ〕
端側縫合〔術〕 たんそくほうごう〔じゅつ〕
神経上膜縫合〔術〕 しんけいじょうまくほうご

approximation suture
basting suture
blanket suture
bolster sutureburied suture
coaptation suturecontinuous suture
delayed suture

ほうごうう〔じゅつ〕

figure-of-eight suturefish-mouth suture
funicular〔nerve〕suture｟改｠

外反縫合〔術〕 がいはんほうごう〔じゅつ〕→funicular〔nerve〕suture 神経〔線維〕
束縫合〔術〕
8 字縫合 はちじほうごう
魚口状縫合 ぎょこうじょうほうごう
神経〔線維〕束縫合〔術〕｟改｠ しんけい〔せんhalf-buried suture
horizontal mattress suture

半埋没縫合 はんまいぼつほうごう
水平マットレス縫合〔法〕 すいへいマットレ

everting suture
fascicular〔nerve〕sutureい〕そくほうごう〔じゅつ〕

スほうごう〔ほう〕

interlacing sutureinterrupted suture
inverting suture
key suture
knotted suture

編み込み縫合〔法〕 あみこみほうごう〔ほう〕
結節縫合 けっせつほうごう
内反縫合〔法〕 ないはんほうごう〔ほう〕
キイ縫合〔法〕 キイほうごうほう，要所縫合〔法〕 ようしょほうごう〔ほう〕→interrupted suture 結節縫合

synd

113

ligature suture
loop suture
mattress suturemonofilament suture

縫合結紮〔法〕 ほうごうけっさつ〔ほう〕
ループ縫合 ループほうごう
マットレス縫合 マットレスほうごう
単線維縫合糸(材) たんせんいほうごうし(ざnerve suture
nonabsorbable suture

神経縫合〔術〕 しんけいほうごう〔じゅつ〕
非吸収性縫合糸(材) ひきゅうしゅうせいほ

nylon suture
perineur〔i〕al suture
primary suture
pull-out suture
quilting suture
relaxation suturerunning suture
stay suture
subcuticular suture
tendon suture
triangular suture
vertical mattress suture

ナイロン〔縫合〕糸 ナイロン〔ほうごう〕し神経周膜縫合 しんけいしゅうまくほうごう
一次縫合 いちじほうごう
引き抜き縫合 ひきぬきほうごう
キルティング縫合 キルティングほうごう
減張縫合 げんちょうほうごう
連続かがり縫合 れんぞくかがりほうごう
支え(支持)縫合 ささえ(しじ)ほうごう
真皮縫合〔術，法〕 しんぴほうごう〔じゅつ，ほう〕
腱縫合〔術〕 けんほうごう〔じゅつ〕
三点縫合 さんてんほうごう
垂直マットレス縫合 すいちょくマットレス

い)うごうし(ざい)

ほうごう

swinging flap

→interlacing suture 編み込み縫合〔法〕
白鳥のくび変形 はくちょうのくびへんけい，スワンネック変形 スワンネックへんけい
振子皮弁 ふりこひべん，横転皮弁 おうてんひswitch flap
symbrachydactyly
sympathectomy

交差〔皮〕弁 こうさ〔ひ〕べん
合短指〔症〕 ごうたんし〔しょう〕
交感神経切除〔術〕 こうかんしんけいせつじょ

sympathetic block
sympathetic nerve
sympathetic trunk
symphalangism
synarthrosis
synchondrosis
syndactylization

交感神経ブロック こうかんしんけいブロック
交感神経 こうかんしんけい
交感神経幹 こうかんしんけいかん
指節(骨)癒合〔症〕 しせつ(こつ)ゆごう〔しょう〕
関節癒合〔症〕 かんせつゆごう〔しょう〕
軟骨結合 なんこつけつごう
合指〔化手〕術 ごうし〔かしゅ〕じゅつ

weaving sutureswan-neck deformity

べん

〔じゅつ〕

114

synd

syndactyly
cutaneous syndactyly
fenestrated syndactyly
fibrous syndactyly
ligamentous syndactyly
osseous syndactyly
syndrome
antecubital pterygium syndrome

合指〔症〕 ごうし〔しょう〕
皮膚性合指〔症〕 ひふせいごうし〔しょう〕
有窓合指〔症〕 ゆうそうごうし〔しょう〕
線維性合指〔症〕 せんいせいごうし〔しょう〕
靱帯性合指〔症〕 じんたいせいごうし〔しょう〕
骨性合指〔症〕 こつせいごうし〔しょう〕
症候群 しょうこうぐん
翼状肘(ひじ)症候群 よくじょうひじしょう
こうぐん

anterior interosseous nerve
syndrome
Apertʼs syndrome
bicipital aponeurosis syndrome

前骨間神経症候群

ぜんこっかんしんけいしょ

うこうぐん

Apert 症候群 アペールしょうこうぐん
上腕二頭筋腱膜症候群 じょうわんにとうき
んけんまくしょうこうぐん

caput ulnae syndrome
carpal tunnel syndrome
Carpenter syndrome
cervical rib syndrome
clenched fist syndrome
compartment syndrome
congenital constriction band(ring）syndrome
crush syndrome
cubital tunnel (canal）syndrome
double crush syndrome

尺骨頭症候群 しゃっこつとうしょうこうぐん
手根管症候群 しゅこんかんしょうこうぐん
Carpenter 症候群 カーペンターしょうこうぐん
頚肋症候群 けいろくしょうこうぐん
握りこぶし症候群 にぎりこぶししょうこうぐん
区画症候群 くかくしょうこうぐん
先天性絞扼輪(溝)症候群 せんてんせいこう
やくりん(こう)しょうこうぐん

挫滅症候群 ざめつしょうこうぐん，圧挫症
候群 あつざしょうこうぐん
肘部管症候群 ちゅうぶかんしょうこうぐん
二重(重複)神経圧迫症候群 にじゅう(じゅうふく)(ちょうふく)しんけいあっぱくしょうこう
ぐん

Guyonʼs canal syndrome

Guyon 管症候群 ギヨンかんしょうこうぐん｟改｠，尺骨〔神経〕管症候群 しゃっこつ〔しんけい〕かんしょうこうぐん，自転車麻痺
じてんしゃまひintersection syndrome
lacertus fibrosus syndrome
Maffucciʼs syndrome

腱交差症候群 けんこうさしょうこうぐん→bicipital aponeurosis syndrome 上腕二頭筋腱膜症候群
Maffucci 症候群 マフッチしょうこうぐん

syndneurovascular compression
syndrome
oro-digito-facial syndrome

神経血管圧迫症候群

115

しんけいけっかんあっぱくしょうこうぐん

口指顔面症候群

くちゆびがんめんしょうこう

ぐん

overuse syndrome
palmar interosseous nerve
syndrome
pancytopenia-dysmelia
syndrome

使いすぎ症候群 つかいすぎしょうこうぐん→anterior interosseous nerve syndrome
前骨間神経症候群
汎血球減少肢形成異常症候群 はんけっきゅうげんしょうしけいせいいじょうしょうこう
ぐん，Fanconi 症候群

ファンコニしょうこうぐん

Polandʼs syndrome
posterior (dorsal）interosseous
nerve syndrome
pronator syndrome｟改｠

Poland 症候群 ポーランドしょうこうぐん
後骨間神経症候群 こうこっかんしんけいしょ
うこうぐん〔円〕回内筋症候群〔えん〕かいないきんしょう

こうぐん

quadrilateral space syndrome

四辺形間隙症候群

しへんけいかんげきしょう

こうぐん

radial tunnel syndrome

橈骨神経管症候群とうこつしんけいかんしょうこうぐん

scalenus〔anticus〕syndrome｟改｠〔前〕斜角筋症候群｟改｠〔ぜん〕しゃかくきん

しょうこうぐん

Secretanʼs syndrome
shoulder-hand syndrome
split hand syndrome
thoracic outlet syndrome

Secretan 症候群 スクレタンしょうこうぐん
肩手症候群 かたてしょうこうぐん
裂手症候群 れっしゅしょうこうぐん
胸郭出口症候群 きょうかくでぐちしょうこうぐん

thrombocytopenia-radial aplasia
syndrome

血小板減少橈側列無形成症候群

けっしょうばんげんしょうとうそくれつむけいせいしょう
こうぐん

ulnar tunnel (canal）syndrome

尺骨神経(Guyon)管症候群

しゃっこつしんけい(ギヨン)かんしょうこうぐん

ulnocarpal (abutment）impaction
syndrome
ulnofibular syndrome

尺骨〔手根骨〕突き上げ症候群

しゃっこつ〔しゅこんこつ〕つきあげしょうこうぐん

尺骨腓骨症候群
ぐん

しゃっこつひこつしょうこう

116

syne

synergist

共動(同)筋

きょうどうきん，協力筋

きょう

りょくきん

syngen〔e〕ic graftsynostosis
synovectomy
synoviasynovial cyst
〔synovial〕joint fluid
synovial membrane
synovial〔tendon〕sheath
synovitis
synovium〔同種〕同系移植〔片〕 〔どうしゅ〕どうけいいしょ
く〔へん〕→isograft 〔同種〕同系移植〔片〕骨癒合症 こつゆごうしょう
滑膜切除〔術〕 かつまくせつじょ〔じゅつ〕
滑液 かつえき→〔synovial〕joint fluid 関節液，滑液
滑液囊胞 かつえきのうほう
関節液 かんせつえき，滑液 かつえき
滑膜 かつまく
滑膜性腱鞘 かつまくせいけんしょう
滑膜炎 かつまくえん→synovial membrane 滑膜Ttabatière〔anatomique〕
tactile anesthesia
tactile gnosis
tactile organ
TAM
tangential excision→〔anatomical〕snuff box 嗅ぎたばこ窩
触覚消(脱)失 しょっかくしょう(だつ)しつ
識別覚｟触覚による｠ しきべつかく
触覚器官 しょっかくきかん→total active motion｟改｠ 総自動運動域
接線〔表面〕切除〔法〕 せっせん〔ひょうめん〕せつ
じ ょ 〔ほ う〕，タンジェンシャル切除〔法〕
タンジェンシャルせつじょ〔ほう〕

taper needle
taper pintardy〔nerve〕palsy
telangiectasis→thromboangitis obliterans 閉塞性血栓性血管炎，Buergerʼs disease
丸針 まるばり
先細りピン さきぼそりピン
遅発性〔神経〕麻痺 ちはつせい〔しんけい〕まひ
末梢血管拡張症 まっしょうけっかんかくちょう

telescoping test
temporal fascial flap
tenderness
tendinitis

伸縮テスト しんしゅくテスト
側頭筋膜皮弁 そくとうきんまくひべん
圧痛 あっつう腱炎 けんえん

TAO

しょう

tend

117

artificial tendon
extrinsic extensor tendon
flexor〔tendon〕
Hunter tendon
interosseous tendon
lumbrical tendon
palmaris longus tendon
plantaris tendon
supernumerary tendon
terminal〔extensor〕tendon
tendon advancement
tendon balltendon dislocation (luxation)
tendon elongation

石灰性(化)腱炎 せっかいせい(か)けんえん
腱 けん
異所〔性〕腱(筋) いしょ〔せい〕けん(きん)，迷入腱(筋) めいにゅうけん(きん)人工腱 じんこうけん
外在伸筋腱 がいざいしんきんけん
屈筋〔腱〕 くっきん〔けん〕
Hunter 腱 ハンターけん
骨間筋腱 こっかんきんけん
虫様筋腱 ちゅうようきんけん
長掌筋腱 ちょうしょうきんけん
足底筋腱 そくていきんけん
過剰腱 かじょうけん
終止〔伸筋〕腱 しゅうし〔しんきん〕けん腱前進〔術〕 けんぜんしん〔じゅつ〕
腱球 けんきゅう
腱脱臼 けんだっきゅう
腱伸延 けんしんえん，腱延長〔術〕 けんえん

tendon graft〔ing〕
tendon laceration
tendon lengthening
tendon loop operation
tendon plasty
tendon plication

腱移植〔術〕 けんいしょく〔じゅつ〕
腱断裂 けんだんれつ
腱延長〔術〕 けんえんちょう〔じゅつ〕
腱ループ〔術〕 けんループ〔じゅつ〕→tenoplasty 腱形成〔術〕
腱ひだ付け短縮〔術〕 けんひだつけたんしゅく

tendon prolapse
tendon repair
tendon rerouting
tendon rupture
tendon sheathtendon shortening
tendon slip
tendon stripper
tendon suture
tendon transfer
tendoperiostosis

腱脱臼 けんだっきゅう
腱修復〔術〕 けんしゅうふく〔じゅつ〕
腱経路変更術 けんけいろへんこうじゅつ
腱断裂｟皮下｠ けんだんれつ
腱鞘 けんしょう
腱短縮〔術〕 けんたんしゅく〔じゅつ〕
腱索 けんさく
腱ストリッパー けんストリッパー
腱縫合〔術〕 けんほうごう〔じゅつ〕
腱移行〔術〕 けんいこう〔じゅつ〕→enthesopathy 腱〔靱帯〕付着部症

tendinitis calcarea
tendonaberrant tendon (muscle)

ちょう〔じゅつ〕

〔じゅつ〕

118

tend

tenodesis splint
tenographytenolysistenonectomy→tenosynovitis 腱鞘炎，腱鞘滑膜炎
狭窄性腱鞘炎 きょうさくせいけんしょうえん
腱切除〔術〕 けんせつじょ〔じゅつ〕
テニス肘 テニスひじ
腱細胞 けんさいぼう
腱皮膚固定 けんひふこてい
腱固定〔術〕 けんこてい〔じゅつ〕→dynamic tenodesis effect 動的腱固定効
果
腱固定副子 けんこていふくし
腱造影〔法〕 けんぞうえい〔ほう〕
腱剝離〔術〕 けんはくり〔じゅつ〕
腱切除短縮〔術〕 けんせつじょたんしゅく〔じゅtenoplasty
tenorrhaphytenosteosis
tenosuspension
tenosuturetenosynovectomy

腱形成〔術〕 けんけいせい〔じゅつ〕
腱縫合〔術〕 けんほうごう〔じゅつ〕
腱骨〔化〕症 けんこつ〔か〕しょう
腱性懸垂〔術〕 けんせいけんすい〔じゅつ〕→tenorrhaphy 腱縫合〔術〕
腱鞘滑膜切除〔術〕 けんしょうかつまくせつじょ

tenosynovitis

腱鞘炎

tendovaginitis
tendovaginitis stenosans
tenectomy
tennis elbow
tenocytetenodermodesis
tenodesis
tenodesis effect

つ〕

〔じゅつ〕
けんしょうえん，腱鞘滑膜炎

けんしょうかつまくえん

tenotometenotomy
tensile strengthtensiontension band wiring

切腱刀 せっけんとう
腱切り〔術〕 けんきり〔じゅつ〕
引っぱり強度 ひっぱりきょうど
緊張 きんちょう，張力 ちょうりょく
引きよせ鋼線締結〔法〕 ひきよせこうせんてい

teratogen(et)ic
teratomaterminal deficiency
terminal device
terminal〔extensor〕tendon
terminal latency

催奇性 さいきけい
奇形腫 きけいしゅ
末端欠損〔症〕 まったんけっそん〔しょう〕
手先具 てさきぐ
終止〔伸筋〕腱 しゅうし〔しんきん〕けん
終 末 潜 時 し ゅ う ま つ せ ん じ →distal latency
遠位潜時｟医｠

けつ〔ほう〕

therterminal transverse defect

末端横軸欠損〔症〕

119

まったんよこじくけっそん〔しょう〕

Terry band
Terry Thomas sign｟新｠
test
Allen test
Finkelsteinʼs test

Terry 帯 テリーたい
Terry Thomas 徴候 テリートーマスちょうこう
テスト
Allen テスト アレンテスト
Finkelstein テスト フィンケルシュタインテ

nerve stretching test
Phalenʼs test
pin prick test

神経伸張テスト しんけいしんちょうテスト
Phalen テスト ファレンテスト
針刺し〔痛覚〕テスト はりさし〔つうかく〕テ

pivot-shift test
Semmes-Weinsteinmonofilament test｟改｠

軸移動テスト じくいどうテスト
Semmes-Weinstein モノフィラメントテスト｟改｠ セメス・ワインシュタインモノフィ

スト

スト

ラメントテスト

telescoping test
tetrahedral Z-plasty
tetraphocomelia
tetradactyly
tetraplegia
TFCC
thecalthenar crease
thenar〔eminence〕
thenar〔eminence〕space
thenar fascia
thenar fascial space
thenar flap
thenar motor branchthenar muscles
thenar paralysis
thermal anesthesia
thermal burnthermesthesia

伸縮テスト しんしゅくテスト
四面体 Z 形成術 しめんたい Z けいせいじゅつ
四肢あざらし肢〔症〕 ししあざらしし〔しょう〕
四指症 しししょう四肢麻痺 ししまひ→triangular fibrocartilage complex 三角線
維軟骨複合体腱鞘の けんしょうの
母指球皮線 ぼしきゅうひせん
母指球 ぼしきゅう→thenar fascial space 母指腔
母指球筋膜 ぼしきゅうきんまく
母指腔 ぼしくう
母指球皮弁 ぼしきゅうひべん→recurrent branch of the median nerve 正中神経反回枝母指球筋〔群〕 ぼしきゅうきん〔ぐん〕
母指球筋麻痺 ぼしきゅうきんまひ
温〔度〕覚消(脱)失 おん〔ど〕かくしょう(だっ)しつ
熱傷 ねっしょう
温〔度〕覚 おん〔ど〕かく

120

ther

thermography
thermohyperesthesia｟改｠

サーモグラフィー
温〔度〕〔感〕覚過敏〔症〕

おん〔ど〕〔かん〕かくかびん〔しょう〕

thermohypesthesia｟改｠
thermotherapy
Thiemannʼs disease
third-degree burnthoracic outlet syndrome
three point pinch
three-digit pinch
three-jaw chuck position
thrombectomy
thromboangitis obliterans,
Buergerʼs disease｟改｠
thrombocytopenia-radialaplasia syndrome
thrombolysis
thrombosis
thumb
thumb adduction restoration
thumb basal arthrosis splint

温〔度〕〔感〕覚鈍麻 おん〔ど〕〔かん〕かくどんま
温熱療法 おんねつりょうほう
Thiemann 病 ティーマンびょう
3 度熱傷 さんどねっしょう
胸郭出口症候群 きょうかくでぐちしょうこうぐん→chuck pinch 三指つまみ→chuck pinch 三指つまみ
三点支持位 さんてんしじい
血栓除去〔術〕 けっせんじょきょ〔じゅつ〕
閉塞性血栓性血管炎 へいそくせいけっせんせい
けっかんえん，バージャー病
血小板減少橈側列無形成症候群 けっしょう
ばんげんしょうとうそくれつむけいせいしょうこうぐん

血栓融解〔術〕 けっせんゆうかい〔じゅつ〕
血栓症 けっせんしょう
母指 ぼし
母指内転再建 ぼしないてんさいけん
母指 CM 関節症副子 ぼし CM かんせつしょう
ふくしthumb extensor
thumb flexor〔thumb〕forceps
thumb-index cleft｟旧 3｠
thumb-index web space｟改｠
thumb-in-palm〔deformity〕
thumb post
thumb raythumb spica plaster castthumb sucking
thumb webtie over dressing
Tinelʼs sign
tingling
tip-palm distance｟改｠, TPD｟新｠

母指伸筋 ぼししんきん
母指屈筋 ぼしくっきん
ピンセット，摂子 せっし
第 1 指間腔→thumb-index web space｟改｠
第 1 指間｟改｠ だいいちしかん
掌内母指〔変形〕 しょうないぼし〔へんけい〕
母指柱 ぼしちゅう
母指列 ぼしれつ
母指ギプス包帯 ぼしギプスほうたい
指しゃぶり ゆびしゃぶり
母指のみずかき ぼしのみずかき
タイオーバー法 タイオーバーほう
Tinel 徴候 ティネルちょうこう
チクチク感 チクチクかん
指尖手掌距離｟改｠ しせんしゅしょうきょり

tran

121

tip pinch
tip-to-side pinch
tip-to-tip pinch
tissue defecttissue transplantation
tissue-expander
toenail
toenail graft
toe to finger transfer

指尖つまみ しせんつまみ
指尖横つまみ しせんよこつまみ→tip pinch 指尖つまみ
組織欠損 そしきけっそん
組織移植〔術〕 そしきいしょく〔じゅつ〕
ティシュエクスパンダー
趾(足指)の爪 あしゆびのつめ，足爪 あしづめ
足爪移植 あしづめいしょく
指への趾(足指)移植〔術〕 ゆびへのあしゆびい

toe to hand transfer

手への趾(足指)移植〔術〕

しょく〔じゅつ〕てへのあしゆびい

しょく〔じゅつ〕

toe to thumb transfer

母指への趾(足指)移植〔術〕

ぼしへのあしゆび

いしょく〔じゅつ〕

toe transfer
tophustorus fracture
total active motion｟改｠, TAM
total ankylosis
total arthroplasty
total range of active motion｟旧 3｠, TAM
total syndactyly
total wrist arthroplasty
total wrist replacement

趾(足指)移植〔術〕 あしゆびいしょく〔じゅつ〕
痛風結節 つうふうけっせつ
膨隆(隆起)骨折 ぼうりゅう(りゅうき)こっせつ
総自動運動域 そうじどううんどういき
全強直 ぜんきょうちょく
関節全置換〔術〕 かんせつぜんちかん〔じゅつ〕→total active motion｟改｠ 総自動運動域→spoon hand 完全合指〔症〕，スプーン状
手→total wrist replacement〔人工〕手関節全置換〔術〕 〔じんこう〕て(しゅ)かんせつぜんちかん〔じゅつ〕

tourniquet
tourniquet paralysis
TPD｟新｠
traction injury
transcarpal amputationtranscondylar fracturetransfertransfixation

止血帯 しけつたい
止血帯麻痺 しけつたいまひ→tip-palm distance｟改｠ 指尖手掌距離｟改｠
牽引損傷 けんいんそんしょう
手根切断〔術〕 しゅこんせつだん〔じゅつ〕
通顆骨折 つうかこっせつ
移行〔術〕 いこう〔じゅつ〕
貫通固定〔術〕 かんつうこてい〔じゅつ〕

122

tran

transhumeral amputation

上腕切断〔術〕(肘上切断〔術〕)

じょうわんせつだん〔じゅつ〕(ひじうえせつだん〔じゅつ〕)

transhumeral prosthesis
translocation of tendon
transplanttransplantationtransport (axonal）flow｟旧 3｠
transposed (transposition）flap
transpos〔ition〕ing〔operation〕
transpositiontransradial amputation

上腕義手 じょうわんぎしゅ
腱移所(動)〔術〕 けんいしょ(どう)〔じゅつ〕
1)移植片(材料)｟整 7｠ いしょくへん(ざいりょう)
2)移植する いしょくする
3)移植 いしょく
移植〔術〕 いしょく〔じゅつ〕→axonal transport 軸索輸送
転位皮弁 てんいひべん
移所(動)術｟整 7｠ いしょ(どう)じゅつ
移所(動)術 いしょ(どう)じゅつ
前腕切断〔術〕(肘下切断〔術〕) ぜんわんせつ
だん〔じゅつ〕(ひじしたせつだん〔じゅつ〕)

transradial prosthesis
transscaphoperilunate
dislocaiton
transverse archtransverse carpal ligamenttransverse deficiency

前腕義手 ぜんわんぎしゅ
経舟状月状骨周囲脱臼

けいしゅうじょうげつ

じょうこつしゅういだっきゅう

横アーチ よこアーチ
横手根靱帯 おうしゅこんじんたい
横軸欠損 よこじくけっそん，横軸形成障害
よこじくけいせいしょうがいtransverse foldtransverse fracturetransverse head of adductor
pollicistransverse laminatransverse metacarpal archtransverse retinacular ligamenttransverse superficial〔carpal〕
ligament
trap door deformity
trapeziometacarpal joint

横ひだ よこひだ横骨折 おうこっせつ
母指内転筋横頭 ぼしないてんきんおうとう→sagittal band 矢状索
中手骨横アーチ ちゅうしゅこつよこアーチ
横支靱帯 おうしじんたい
手掌腱膜浅横靱帯 しゅしょうけんまくせんおうじんたい

トラップドア変形 トラップドアへんけい
大菱形中手〔骨〕関節 だいりょうけいちゅうしゅ〔こつ〕かんせつ，第 1 CM 関節 だいいち CM
かんせつ

trapezium
trapezium implant

大菱形骨 だいりょうけいこつ
大菱形骨インプラント だいりょうけいこつイ
ンプラント

tube

trapezium secundarium
trapezoid
trapped sesamoid
traumatic amputation
traumatic aneurysm
traumatic arthritis
traumatic dislocation
traumatic neuroma｟旧 3｠
triangular fibrocartilage
triangular fibrocartilage
complex, TFCC
triangular ligament
triangular suture
triangular volar flap
trick motion
tridactyly
trigger digit (finger)
trigger〔phenomenon〕
trigger thumb
triphalangeal duplication
triphalangeal thumb
triphalangism
triquetral〔bone〕
triquetral-hamate-capitate
ligament
triquetrohamate ligamenttriquetrum
triquetrum-scaphoidtrapezium-trapezoid ligament
triscaphe joint
true aneurysm
trunk
tubed〔pedicle〕flap
tubercle of the trapezium

123

副大菱形骨 ふくだいりょうけいこつ
小菱形骨 しょうりょうけいこつ
かんとん(嵌頓)種子骨 かんとんしゅしこつ
外傷性切断 がいしょうせいせつだん
外傷性動脈瘤 がいしょうせいどうみゃくりゅう
外傷性関節炎 がいしょうせいかんせつえん
外傷性脱臼 がいしょうせいだっきゅう
外傷〔性〕神経腫 がいしょう〔せい〕しんけいしゅ
三角線維軟骨 さんかくせんいなんこつ
三角線維軟骨複合体 さんかくせんいなんこつふ
くごうたい

指三角靱帯 ゆびさんかくじんたい
三点縫合 さんてんほうごう
掌側三角皮弁 しょうそくさんかくひべん
ごまかし運動 ごまかしうんどう
三指(趾)症 さんし(し)しょう→snapping finger ばね指，弾発指→snapping〔phenomenon〕 バネ〔現象〕，
弾発〔現象〕→snapping thumb ばね母指，弾発母指
重複三指節〔症〕 じゅうふく(ちゅうふく)さんし
せつ〔しょう〕｟改｠
三指節母指〔症〕 さんしせつぼし〔しょう〕→triphalangeal thumb→triquetrum 三角骨
三角有鉤有頭骨靱帯 さんかくゆうこうゆうとう
こつじんたい三角有鉤骨靱帯 さんかくゆうこうこつじんたい
三角骨 さんかくこつ
三角舟状大菱形小菱形骨靱帯 さんかくしゅ
うじょうだいりょうけいしょうりょうけいこつじんたい→scapho-trapezio-trapezoid joint 舟状大菱形小菱形骨間関節
真性動脈瘤 しんせいどうみゃくりゅう
幹 かん(みき)
筒状〔有茎〕皮弁 つつじょう〔ゆうけい〕ひべん
大菱形骨結節 だいりょうけいこつけっせつ

124

tuft

tuft fracture
tuft (tuberosity）of the distal
phalanx
tumoral calcinosis

末節骨粗面骨折 まっせつこつそめんこっせつ
末節骨粗面 まっせつこつそめん
腫瘍状石灰〔沈着〕症

しゅようじょうせっかい〔ちんちゃく〕しょう

turnover flap
turnover muscle flap
two-point discrimination, 2PD｟改｠
two-stage tendon graft

反転皮弁 はんてんひべん
反転筋弁 はんてんきんべん
二点識別〔覚〕｟改｠ にてんしきべつ〔かく〕
二段階腱移植〔術〕にだんかいけんいしょく〔じゅつ〕

two-stage tenoplasty

二段階腱形成〔術〕にだんかいけんけいせい

〔じゅつ〕

U

ulnar abduction
ulnar adduction
ulnar artery
ulnar borderulnar bursa
ulnar〔carpal〕canalulnar club handulnar collateral ligamentulnar deviation

1)尺骨〔の〕 しゃっこつ〔の〕2)尺側〔の〕 しゃくそく〔の〕尺側外転｟中指の場合｠ しゃくそくがいてん
尺側内転｟母指の場合｠ しゃくそくないてん
尺骨動脈 しゃっこつどうみゃく
尺側縁 しゃくそくえん
尺側滑液鞘 しゃくそくかつえきしょう→ulnar tunnel 尺骨神経(Guyon)管尺側内反手 しゃくそくないはんて
尺側側副靱帯 しゃくそくそくふくじんたい
尺側偏位 しゃくそくへんい，尺屈｟手関節の｠

ulnar digits
ulnar dimelia→ulnar fingers 尺側指
尺側重複肢〔症〕 しゃくそくじゅうふく(ちょうふulnar drift
ulnar fingers
ulnar head implantulnar hemimelia
ulnar minus variance (variant)

尺側偏位 しゃくそくへんい
尺側指 しゃくそくし
尺骨頭インプラント しゃっこつとうインプラント
尺側半肢症 しゃくそくはんししょう
尺骨マイナス変異 しゃっこつマイナスへんい

ulnar

しゃっくつ

く)し〔しょう〕

unst

125

ulnar nerve
ulnar〔nerve〕palsy
ulnar notch〔of the radius〕
ulnar phocomelia

尺骨神経 しゃっこつしんけい
尺骨神経麻痺 しゃっこつしんけいまひ
尺側切痕｟橈骨の｠ しゃくそくせっこん
尺側あざらし肢〔症〕 しゃくそくあざらししulnar plus variance (variant)ulnar rayulnar〔ray〕defectulnar〔ray〕deficiency

尺骨プラス変異 しゃっこつプラスへんい
尺側列 しゃくそくれつ
尺側〔列〕欠損 しゃくそく〔れつ〕けっそん
尺側〔列〕形成障害 しゃくそく〔れつ〕けいせい

〔しょう〕

しょうがい

ulnar shiftulnar styloid〔process〕
ulnar tuberosity
ulnar tunnel (canal)
ulnar tunnel (canal）syndrome
ulnocapitate ligament
ulnocarpal abutment (ulnar
impaction）syndrome｟改｠
ulnocarpal ligament
ulnocarpal meniscus

尺側移動 しゃくそくいどう
尺骨茎状突起 しゃっこつけいじょうとっき
尺骨粗面 しゃっこつそめん
尺骨神経(Guyon)管 しゃっこつしんけい(ギヨン)かん｟改｠
尺骨神経(Guyon)管症候群 しゃっこつしんけい(ギヨン)かんしょうこうぐん｟改｠
尺骨有頭骨靱帯 しゃっこつゆうとうこつじんたい
尺骨突き上げ症候群 しゃっこつつきあげしょう
こうぐん

尺骨手根靱帯 しゃっこつしゅこんじんたい
尺骨手根半月〔板〕 しゃっこつしゅこんはんげつ〔ばん〕

ulnofibular syndrome
ulnolunate ligament

尺骨腓骨症候群
尺骨月状骨靱帯

しゃっこつひこつしょうこうぐん
しゃっこつげつじょうこつじん

たいulnotriquetral ligament
unciform boneunderdevelopment
undergrowthundermining
ungual tuberosity
unicondylar fracture
union
uniting callus
unmyelinated nerve
unstable scar

尺骨三角骨靱帯 しゃっこつさんかくこつじんたい→hamate(hamatum) 有鉤骨発育不全 はついくふぜん
低成長 ていせいちょう，低形成 ていけいせい
皮下剝離 ひかはくり
末節骨粗面 まっせつこつそめん
単顆骨折 たんかこっせつ
癒合 ゆごう結合仮骨 けつごうかこつ
無髄神経 むずいしんけい不安定瘢痕 ふあんていはんこん

126

uppe

upper arm
upper extremity
upper limb
upper limb (extremity)
prosthesis

上腕 じょうわん→upper limb 上肢
上肢 じょうし義手 ぎしゅV
vaginal ligamentvalgus osteotomy
valgus position
variant (variance)
varix
varus osteotomy
varus position
vascular anastomosis
vascular graft
vascular island flap

靱帯性腱鞘 じんたいせいけんしょう
外反骨切り術 がいはんこつきりじゅつ
外反位 がいはんい変異 へんい静脈瘤 じょうみゃくりゅう
内反骨切り術 ないはんこつきりじゅつ
内反位 ないはんい血管吻合〔術〕 けっかんふんごう〔じゅつ〕
血管移植 けっかんいしょく
血管柄付き島状皮弁 けっかんへいつきとうじょ

vascular pedicle
vascular spasm
vascularity
vascularizationvascularized bone graft

血管茎(柄) けっかんけい(へい)血管痙攣(縮) けっかんけいれん(しゅく)
血管分布〔状態〕 けっかんぶんぷ〔じょうたい〕
血管新生 けっかんしんせい
血管柄付き骨移植〔片〕 けっかんへいつきこつ

うひべん

いしょく〔へん〕

vascularized flap
vascularized graft
vascularized muscle
transplantationvascularized nerve
transplantation
vasoconstriction
vasoconstrictor
vasodila〔ta〕tion
vasodilator

血管柄付き皮弁 けっかんへいつきひべん
血管柄付き移植 けっかんへいつきいしょく
血管柄付き筋肉移植〔術〕 けっかんへいつききんにくいしょく〔じゅつ〕

血管柄付き神経移植

けっかんへいつきしんけい

いしょく

血管収縮 けっかんしゅうしゅく
1)血管収縮神経 けっかんしゅうしゅくしんけい
2)血管収縮薬 けっかんしゅうしゅくやく
血管拡張 けっかんかくちょう
1)血管拡張神経 けっかんかくちょうしんけい

Vlig

127

vasomotor nerve
vasospasm
Vater-Pacini corpuscle
vein
accompanying vein2)血管拡張薬 けっかんかくちょうやく
血管拡張神経 けっかんかくちょうしんけい
血管運動の けっかんうんどうの，血管運動因
子 けっかんうんどういんし血管運動神経 けっかんうんどうしんけい
血管痙攣(縮) けっかんけいれん(しゅく)Vater-Pacini 小体 ファーター・パチーニしょうたい
静脈 じょうみゃく随伴静脈｟旧 3｠→伴行(走)静脈｟改｠ ばbasilic vein
cephalic vein
median basilic vein

尺側皮静脈 しゃくそくひじょうみゃく
橈側皮静脈 とうそくひじょうみゃく
尺側正中皮静脈 しゃくそくせいちゅうひじょ

median cephalic vein

橈側正中皮静脈vasodilator nerve
vasomotorんこう(そう)じょうみゃく

うみゃくとうそくせいちゅうひじょう

みゃく

median cubital vein

肘正中皮静脈ちゅう(ひじ)せいちゅうひじょ

うみゃくsuperficial palmar vein
vein graft
velcrovena comitans

浅掌静脈 せんしょうじょうみゃく
静脈移植〔片〕 じょうみゃくいしょく〔へん〕
ベルクロ
随伴静脈｟旧 3｠→伴行(走)静脈｟改｠ ばんこ

venogram
venography
venous arch
venous flap
venous return
vertical mattress suture

静脈〔造影〕図 じょうみゃく〔ぞうえい〕ず
静脈造影〔法〕 じょうみゃくぞうえい〔ほう〕
静脈アーチ(弓) じょうみゃくアーチ(きゅう)静脈皮弁 じょうみゃくひべん
静脈還流〔量〕 じょうみゃくかんりゅう〔りょう〕
垂直マットレス縫合 すいちょくマットレスほうう(そう)じょうみゃく

ごう

vertical septum
vibration white finger
vinculum〔tendinum〕
VISI
V-ligament

垂直中隔 すいちょくちゅうかく
白ろう(蝋)病 はくろうびょう
腱ひも けんひも→volar intercalated segment instability
近位手根列掌側回転型手根不安定症
V 靱帯 V じんたい

128

voca

vocational rehabilitation｟改｠

職業リハビリテーション｟改｠｟医｠

しょくぎょうリハビリテーション

volar
volar advancement flap
volar (palmar）carpal branchvolar flexion
volar intercalated segment
instability, VISI

→palmar 手掌の，掌側の掌側前進皮弁 しょうそくぜんしんひべん
掌側手根枝 しょうそくしゅこんし
掌屈 しょうくつ
近位手根列掌側回転型手根不安定症

きんいしゅこんれつしょうそくかいてんがたしゅこんふあんていしょうvolar plate→palmar plate 掌側板
volar plate advancement
掌側板前進術 しょうそくばんぜんしんじゅつ
volar (palmar）plate arthroplasty 掌側板関節形成〔術〕 しょうそくばんかんせつけ
いせい〔じゅつ〕

volar tilt
Volkmannʼs contracture
voluntary contraction
voluntary motion（movement)
V-Y advancement
V-Y flap→palmar tilt 〔橈骨遠位端〕掌側傾斜
Volkmann 拘縮 フォルクマンこうしゅく
随意収縮 ずいいしゅうしゅく
随意運動 ずいいうんどう
V-Y 前進術 V-Y ぜんしんじゅつ
V-Y 皮弁 V-Y ひべん

Wwallerian degeneration
warm〔th〕sensation
Wartenbergʼs reflex
Wartenbergʼs sign
weaving sutureweb
web plasty
web space
web space contracture
web spacer
webbed finger
webbing

Waller 変性 ワーラーへんせい
温覚 おんかくWartenberg 反射 ワルテンベルクはんしゃ
Wartenberg 徴候 ワルテンベルクちょうこう→interlacing suture 編み込み縫合〔法〕
みずかき
指間形成〔術〕 しかんけいせい〔じゅつ〕
指間 しかん＝interdigital space
指間拘縮 しかんこうしゅく
指間保持器 しかんほじき
みずかき指 みずかきゆび
みずかき形成 みずかきけいせい

wriswedge osteotomy129

くさび骨切り術 くさびこつきりじゅつ，楔状骨切り術｟旧 3｠ け つ (せ つ) じ ょ う こ つ き り
じゅつ

wrist block
wrist crease
wrist disarticulation

楔状切除〔法〕 けつ(せつ)じょうせつじょ〔ほう〕→delta phalanx 三角指節骨
湿性ドレッシング しっせいドレッシング
ひょう(瘭)疽 ひょうそ
→windmill-vane hand
風車翼〔状〕手 ふうしゃよく〔じょう〕しゅ
翼状腱｟側索近位部の｠ よくじょうけん→lateral extensor band 指伸筋腱側索
翼状肩甲骨 よくじょうけんこうこつ
鋼線牽引 こうせんけんいん
鋼線締結〔法〕 こうせんていけつ〔ほう〕
縫合クリップ ほうごうクリップ
創傷治癒 そうしょうちゆ
創縁壊死 そうえんえし
創〔傷〕し(哆)開 そう〔しょう〕しかい
線維性骨〔組織〕 せんいせいこつ〔そしき〕
包み込み皮弁 つつみこみひべん
搾り機損傷 しぼりきそんしょう
しわテスト1)手関節 て(しゅ)かんせつ
2)手くび(首) てくび
手くび(首)ブロック てくびブロック
手くび(首)皮線 てくびひせん
手関節離断〔術〕 て(しゅ)かんせつりだん〔じゅwrist extension
wrist extensor
wrist flexion
wrist flexor
wrist fusion

手関節背屈 て(しゅ)かんせつはいくつ
手根伸筋 しゅこんしんきん
手関節掌屈 て(しゅ)かんせつしょうくつ
手根屈筋 しゅこんくっきん
手関節固定〔術〕 て(しゅ)かんせつこてい〔じゅwedge resection
wedge-shaped phalanx
wet dressing
whitlow
windblown hand
windmill-vane handwing tendon
winged scapula
wire traction
wiringwound clip
wound healing
wound margin necrosis
wound separation
woven bonewrap around flap
wringer injury
wrinkle test
wrist

つ〕

つ〕

wrist joint
wrist joint implant

手関節 て(しゅ)かんせつ
手関節インプラント て(しゅ)かんせつインプラ
ント

130

wris

wrist splint
wrist tunnel
writerʼs cramp

手関節副子 て(しゅ)かんせつふくし→carpal tunnel(canal) 手根管
書痙 しょけいX
xanthofibroma
xanthomaxenogen〔e〕ic graft
xenograft

黄色線維腫 おうしょくせんいしゅ
黄色腫 おうしょくしゅ→xenograft
異種移植 いしゅいしょくYY-V plasty

Y-V 形成術

Y-V けいせいじゅつZ
Z deformity
Z-plasty
zero variant(variance)

Z 変形 Z へんけいZ 形成〔術〕 Z けいせい〔じゅつ〕
ゼロ変異 ゼロへんい，橈尺遠位端等長

とうしゃくえんいたんとうちょう

zigzag〔skin〕incision

ジグザグ〔皮膚〕切開〔術，法〕
せっかい〔じゅつ，ほう〕

ジグザグ〔ひふ〕

132

ああち

あ
アーチ
愛護的手技 あいごてきしゅぎ
IP 関節(指節間関節) IP かんせつ
アウトリガー｟張り出し支柱の｠
悪性黒色腫 あくせいこくしょくしゅ
アクソノトメーシス
握力 あくりょく
握力計 あくりょくけい
朝のこわばり あさのこわばり
あざらし肢症 あざらしししょう
足爪 あしづめ
足爪移植 あしづめいしょく趾(足指)移植〔術〕 あしゆびいしょく〔じゅつ〕
趾(足指)の爪 あしゆびのつめ
アスレティックリハビリテーション
Atasoy 皮弁 アタソイひべん
圧潰 あっかい
圧壊骨折 あっかいこっせつ
圧挫症候群 あつざしょうこうぐん
圧挫損傷 あつざそんしょう
圧痛 あっつう圧迫壊死 あっぱくえし
圧迫締め具 あっぱくしめぐ
圧迫〔症〕 あっぱく〔しょう〕
圧迫〔性〕神経障害 あっぱく〔せい〕しんけいしょ

archatraumatic techniqueinterphalangeal joint, IP joint｟改｠,
IPJ｟旧 3｠
outrigger
malignant melanoma
axonotmesis
grip strength
hand-dynamometer｟医｠morning stiffness
phocomelia
toenail
toenail graft
toe transfer
toenailathletic rehabilitation
Atasoy flap
collapsecrush fracture
crush syndrome
press injury
tenderness
pressure necrosis
compression clamp
compression
compression neuropathy

うがい圧迫プレート あっぱくプレート
圧迫包帯 あっぱくほうたい

アテローム
あひるのくび変形 あひるのくびへんけい
Apert 症候群 アペールしょうこうぐん

compression platecompress, compression bandage,
compression dressing, pressure
bandageatheromaduckneck deformity
Apertʼs syndromeいしよく甘皮 あまがわ
編み込み縫合〔法〕 あみこみほうごう〔ほう〕
アライメント｟軸の配列｠
Allen テスト アレンテスト
安静位 あんせいい
安静副子 あんせいふくし
安全肢位 あんぜんしい
安全ピン副子 あんぜんピンふくし安定瘢痕 あんていはんこん

133

cuticleinterlacing suture, weaving suturealignment
Allen test
resting position
rest splintsafe〔ty〕position
safety pin splint
stable scarい異栄養症 いえいようしょう
異系移植〔片〕 いけいいしょく〔へん〕
異形成〔症〕 いけいせい〔しょう〕
移行〔術〕 いこう〔じゅつ〕
異骨症 いこつしょう
遺残組織 いざんそしき
異肢症 いししょう
異種移植 いしゅいしょく

萎縮〔症〕 いしゅく〔しょう〕
異常回転(旋) いじょうかいてん(せん)
異常感覚性手痛｟橈骨神経浅枝の｠いじょうdystrophy→同種〔異系〕移植〔片〕 allograft
dysplasia
transferdysostosis
remnant
dysmelia
heterotransplantation, xenograft,
xenogen〔e〕ic graft,heterogenous graft, heterograft
atrophymalrotation
cheiralgia paresthetica

かんかくせいてつう

異常神経支配 いじょうしんけいしはい
移植 いしょく
移植骨 いしょくこつ
移植骨片 いしょくこっぺん
移植〔術〕 いしょく〔じゅつ〕
移植床 いしょくしょう移植する いしょくする移植部 いしょくぶ
移植片 いしょくへん

anomalous innervation
graft, transplantbone graftbone blockgrafting, transplantation
recipient bed
transplant
recipient site
graft, implant, transplant

134

いしよく

移植片対宿主病｟改｠いしょくへんたいしゅく

しゅびょう

移所(動)術いしょ(どう)じゅつ

異所〔性〕腱(筋) いしょ〔せい〕けん(きん)
異所〔性〕骨化 いしょ〔せい〕こつか
一次 いちじ
一次修復〔術〕 いちじしゅうふく〔じゅつ〕
一次性〔創〕閉鎖〔術〕 いちじせい〔そう〕へいさgraft versus host disease, GVHD
｟改｠transposition, transpos〔ition〕ing〔operation〕｟整 7｠
aberrant tendon（muscle)
ectopic ossification, heterotopic
ossification
primary
primary repair
primary〔wound〕closure〔じゅつ〕

一次〔創〕閉鎖 いちじ〔そう〕へいさ
一次治癒 いちじちゆ
一次縫合 いちじほうごう
一塊に(の) いっかいに(の)一過性神経伝導障害 いっかせいしんけいでんど

primary closure
primary healing
primary suture
en blockneurapraxia

うしょうがい一期 いっき一(第 1)期癒合
移動 いどういっ(だいいっ)きゆごう

移動域 いどういき
移動性 いどうせい
糸付き縫合針 いとつきほうごうしん
異物 いぶつ異物〔使用〕形成〔術〕 いぶつ〔しよう〕けいせい

primary
primary healing
ambulation, displacement,
locomotion, transfer
amplitude
mobility
atraumatic needle
foreign bodyalloplasty〔じゅつ〕

インピンジメント
インプラントインプラント(関節)形成〔術〕

インプラントimpingement
implant
implant arthroplasty

インプラントimplant replacement(かんせつ)けいせい〔じゅつ〕

インプラント(関節)置換〔術〕(かんせつ)ちかん〔じゅつ〕

えきたい

135

う
うっ血 うっけつ
腕 うで
腕交差皮弁 うでこうさひべん
腕支え うでささえ
腕吊り うでつり
腕皮弁 うでひべん埋込み移植 うめこみいしょく
上のせ移植 うわのせいしょく
運転手(ショフール)骨折 うんてんしゅこっせつ

運動枝 うんどうし〔運動〕失調 〔うんどう〕しっちょう
運動終板 うんどうしゅうばん
運動神経 うんどうしんけい
運動神経伝導速度 うんどうしんけいでんどうそ
くど運動〔性〕の うんどう〔せい〕の運動単位 うんどうたんい
運動点 うんどうてん
運動ニューロン うんどうニューロン
運動不全麻痺 うんどうふぜんまひcongestion, stasisarmcross-arm flap
cuff
arm slingarm（brachial）flap
inlay graft
onlay graft
chauffeurʼs fracture｟橈骨茎状突起骨折｠
motor branchataxia(xy)motor end-plate
motor nerve
motor nerve conduction velocity,
MCV
motor
motor unit
motor point
motor neuron
motor paresisえ鋭痛 えいつう鋭匙 えいひA-V シャント
栄養血管 えいようけっかん
栄養動脈 えいようどうみゃく腋窩 えきか腋窩神経 えきかしんけい腋窩ブロック えきかブロック
液体窒素療法 えきたいちっそりょうほう

sharp pain
curette,〔sharp〕spoon
arteriovenous shunt
nutrient vessel
feeding artery, nutrient artery
axilla, axillar cavity (arm pit)
axillary nerve
axillary block
liquid nitrogen therapy

136

えしそし

壊死組織片 えしそしきへん
debrisEsmarch 駆血帯 エスマルヒくけつたい
Esmarch rubber bandage
Essex-Lopresti 脱臼骨折 エセックス・ロプレ Essex-Lopresti
スティだっきゅうこっせつ
fracture-dislocation
壊疽 えそgangrene
X 線動態連続撮影 X せんどうたいれんぞくさつ cineradiography
えい

M〔C〕P 関節(中手指節関節)

M〔C〕P かんせつ

M 波 MはMP 関節屈曲副子 MP かんせつくっきょくふくし
MP 関節伸展副子 MP かんせつしんてんふくし
Erb-Duchenne 麻痺 エルプ・デュシェンヌまひ
Erb 点 エルプてん
エレバ〔トリウム〕(骨膜起子)遠位茎皮弁 えんいけいひべん
遠位指節間(DIP)関節 えんいしせつかん(DIP)
かんせつ

遠位指節皮線｟旧 3｠
遠位指節間皮線｟改｠

えんいしせつひせん
えんいしせつかんひせん

遠位手根骨 えんいしゅこんこつ
遠位手根〔骨〕列 えんいしゅこん〔こつ〕れつ
遠位手掌皮線 えんいしゅしょうひせん
遠位潜時｟医｠ えんいせんじ
遠位橈尺関節 えんいとうしゃくかんせつ
円回内筋 えんかいないきん〔円〕回内筋症候群 〔えん〕かいないきんしょうこ

metacarpophalangeal joint, M〔C〕Pjoint｟改｠, M〔C〕PJ｟旧 3｠,
proximal finger joint｟旧 3｠
M waveknuckle bender splint
reverse knuckle bender splint
Erb-Duchenne paralysis
Erb point
elevator, periosteal elevator
distally based flap
distal interphalangeal joint, DIPjoint｟改｠, distal finger joint｟旧 3｠→遠位指節間皮線｟改｠distal interphalangeal crease, distal
finger crease｟旧 3｠
distal carpus
distal carpal row
distal palmar crease
distal latency
distal radioulnar joint, DRUJ,
inferior radioulnar joint｟旧 3｠
pronator teres, PT
pronator syndrome｟改｠うぐん

遠隔皮弁 えんかくひべん
遠隔(間接)皮弁 えんかく(かんせつ)ひべん
遠心性線維(神経) えんしんせいせんい(しんけdistant flap, distant skin pedicle flap
distant (indirect）flap
efferent (centrifugal）fiber (nerve)い)延長〔術〕 えんちょう〔じゅつ〕
円板 えんばんelongation, lengthening, distraction
disc, disk

かあへん

137

お
横骨折 おうこっせつ
横支靱帯 おうしじんたい
凹手 おうしゅ
横手根靱帯 おうしゅこんじんたい
黄色腫 おうしょくしゅ
黄色線維腫 おうしょくせんいしゅ
横走骨 おうそうこつ
横転皮弁 おうてんひべん
往復骨鋸 おうふくこつきょ
覆い布 おおいぬの帯 おび(たい)オペラグラス手 オペラグラスて
Ollier 病 オリエびょう
オントップ形成〔術〕

オントップけいせい〔じゅtransverse fracturetransverse retinacular ligament
manus cava
transverse carpal ligament→flexor
retinaculum 屈筋支帯
xanthoma
xanthofibroma
cross boneswinging flap
reciprocating saw
drape
band
opera-glass hand
Ollierʼs disease, enchondromatosis,
dyschondroplasia
ontop plastyつ〕

温〔度〕覚 おん〔ど〕かく
温覚過敏〔症〕 おんかくかびん〔しょう〕
温〔度〕覚消(脱)失おん〔ど〕かくしょう(だっ)しthermesthesia, warm〔th〕sensation
hypertherm〔o〕esthesia,
thermohyperesthesia
thermal anesthesia

つ

温覚鈍麻
温熱療法

おんかくどんま
おんねつりょうほう

thermohypestesia
hyperthermia, thermotherapy

か
窩 か
顆 か
ガーゼ包帯 ガーゼほうたい
Carpenter 症候群 カーペンターしょうこうぐん

cavity, fossa, lacuna
condylegauze bandage
Carpenter syndrome,
craniosynostosis with polydactyly
｟整 7｠

138

かあみつ

Camitz 対立機能再建〔術，法〕｟新｠Camitz opponensplasty

カーミッツたいりつきのうさいけん〔じゅつ，ほう〕

塊 かい(かたまり)
外因性〔の〕 がいいんせい〔の〕回外 かいがい
回外筋 かいがいきん
回外伸筋群｟旧 3｠ かいがいしんきんぐん
外腱鞘｟旧 3｠ がいけんしょう
外骨腫〔症〕 がいこつしゅ〔しょう〕
外固定〔法〕 がいこてい〔ほう〕
外在筋 がいざいきん
外在筋プラス(優位)〔の〕 がいざいきんプラス

block
extrinsic
supination
supinator
supinato-extensor mass (muscles)
peritenon→tendon sheath 腱鞘
exostosis
external fixation
extrinsic muscle
extrinsic plus(ゆうい)〔の〕外在屈筋 がいざいくっきん
外在伸筋(腱) がいざいしんきん(けん)
介在〔の〕 かいざい〔の〕外在〔の〕 がいざい〔の〕介在〔物〕 かいざい〔ぶつ〕
外在指屈筋 がいざいゆびくっきん
外在指伸筋 がいざいゆびしんきん
塊状圧迫包帯｟旧 3｠ かいじょうあっぱくほうたい
外傷性関節炎 がいしょうせいかんせつえん
外傷〔性〕神経腫｟旧 3｠ がいしょう〔せい〕しんけ

extrinsic flexor (muscle)
extrinsic extensor (tendon)
intercalary
extrinsic
interposition
long flexor
long extensor→バルキードレッシング｟改｠bulky dressing
traumatic arthritis
traumatic neuroma

いしゅ

外傷性切断 がいしょうせいせつだん
外傷性脱臼 がいしょうせいだっきゅう
外傷性動脈瘤 がいしょうせいどうみゃくりゅう
回旋 かいせん
外旋 がいせん
回旋(転)骨切り術 かいせん(てん)こつきりじゅつ
回旋不安定性 かいせんふあんていせい
開創器 かいそうき
開創鉤 かいそうこう
開窓術 かいそうじゅつ
外〔側〕顆 がい〔そく〕か

traumatic amputation
traumatic dislocation
traumatic aneurysm
rotationexternal rotation
rotation〔al〕osteotomy
rotatory instability
retractor
retractor
fenestration〔operation〕
lateral condyle

かいめん

外側前腕皮神経がいそくぜんわんひしんけい

開存試験 かいぞんしけん
介達牽引 かいたつけんいん
介達骨折 かいたつこっせつ
外転 がいてん外転筋 がいてんきん
回転皮弁 かいてんひべん
回内 かいない
回内筋症候群 かいないきんしょうこうぐん
回内筋付着線｟尺骨の｠ かいないきんふちゃく

139

lateral antebrachial cutaneous
nerve
patency testskin traction
indirect fracture
abduction
abductor
rotation〔al〕flap
pronation
pronator syndrome｟改｠
pronator ridge

せん

外軟骨腫 がいなんこつしゅ
外胚葉 がいはいよう
外胚葉性形成異常〔症〕 がいはいようせいけい

ecchondroma
ectoderm
ectodermal dysplasia

せいいじょう〔しょう〕

外反位 がいはんい外反骨切り術 がいはんこつきりじゅつ
外反肘 がいはんちゅう
外反手 がいはんて(しゅ)外反縫合〔術〕 がいはんほうごう〔じゅつ〕
外反母指 がいはんぼし
外反指 がいはんゆび(し)回復 かいふく
解剖学的変異(破格) かいぼうがくてきへんいvalgus position
valgus osteotomy
cubitus valgus
manus valga
everting suturepollex valgus
digitus valgus
restoration
anatomical variation(はかく)

開放骨折 かいほうこっせつ
開放〔術〕｟新｠ かいほう〔じゅつ〕
開放切断〔術〕 かいほうせつだん〔じゅつ〕
開放創 かいほうそう
開放脱臼 かいほうだっきゅう
開放療法 かいほうりょうほう
外膜 がいまく外膜切除〔術〕｟形 3｠ がいまくせつじょ〔じゅつ〕
海綿骨 かいめんこつcompound fracture, open fracture
releaseopen amputation
open woundcompound dislocation, open
dislocation
open treatment
adventitia
adventitectomy
cancellous bone, spongiosa, spongybone, trabecular bone

140

かいめん

海綿状血管腫 かいめんじょうけっかんしゅ
外来(通院)〔の〕 がいらい(つういん)〔の〕解離 かいり解離術 かいりじゅつ
カウザルギー火焔熱傷 かえんねっしょう
過外転テスト かがいてんテスト
化学的滑膜切除〔術〕 かがくてきかつまくせつ

cavernous hemangioma
ambulatory
dissociation
releasecausalgia
flame burnhyperabduction test ＝Wright test
chemical synovectomy

じょ〔じゅつ〕

化学的外科療法 かがくてきげかりょうほう
化学熱(損)傷 かがくねつ(そん)しょう〔過〕角化〔症〕｟形 3｠ 〔か〕かくか〔しょう〕
かがみ(鏡)手〔症〕 かがみて〔しょう〕
仮関節｟旧 3｠ かかんせつ
嗅ぎたばこ窩

かぎたばこか

鍵つまみ かぎつまみ
鉤(かぎ)爪手 かぎつめて
鉤(かぎ)爪変形 かぎつめへんけい
鉤(かぎ)爪指 かぎつめゆび
過矯正 かきょうせい
角 かく
角化〔症〕 かくか〔しょう〕
角砂糖はさみ型副子 かくざとうはさみがたふくし
核出術 かくしゅつじゅつ
角状骨切り術 かくじょうこつきりじゅつ
拡大皮弁 かくだいひべん
拡張皮弁 かくちょうひべん
角度計 かくどけい
角針 かくばり過形成 かけいせい
過誤支配｟再生神経の｠ かごしはい
仮骨 かこつ仮骨延長 かこつえんちょう
重ね縫合〔法〕 かさねほうごう〔ほう〕
火傷 かしょうchemosurgery
chemical burnhyperkeratosis
mirror hand
→偽関節 nonunion,
pseudoarthrosis, false joint〔anatomical〕snuff box,
tabatière〔anatomique〕
key pinch→鷲手 clawhand
claw deformity
clawfinger
overcorrection
angle, horn
keratosis
sugar tongs splint
enucleation
angulation osteotomy
extended flap｟形 3｠
expanded flap｟改｠
goniometercutting needle
hyperplasia
misdirection
calluscallotasis, callus distraction
double-breasted suture
burn

かとうし

過剰腱 かじょうけん
過剰骨 かじょうこつ
顆上骨折 かじょうこっせつ
過剰指〔症〕 かじょうし〔しょう〕
過剰母指 かじょうぼし顆上稜｟上腕骨の｠ かじょうりょう
過伸展 かしんてん
過伸展母指 かしんてんぼし
下垂指 かすいし
下垂手 かすいて(しゅ)｟改｠
ガス壊疽 ガスえそ
かすがい(鎹) かすがい
かすがい(鎹)止め かすがいどめ
過成長 かせいちょう
仮性動脈瘤｟旧 3｠ かせいどうみゃくりゅう
肩手症候群 かたてしょうこうぐん
型どり かたどり
塊 かたまり(かい)過長〔の〕 かちょう〔の〕滑液 かつえき滑液囊胞 かつえきのうほう
滑液包 かつえきほう
滑液包炎 かつえきほうえん
活字試験 かつじしけん
滑車 かっしゃ滑車前進〔術〕 かっしゃぜんしん〔じゅつ〕
滑走床 かっそうしょう
活動電位 かつどうでんい
滑膜 かつまく
滑膜炎 かつまくえん
滑膜性腱鞘 かつまくせいけんしょう
滑膜切除〔術〕 かつまくせつじょ〔じゅつ〕
可動域 かどういき
下橈尺関節｟旧 3｠ かとうしゃくかんせつ

141supernumerary tendon
supernumerary bonesupracondylar fracture
extra finger, hyperdactyly,
supernumerary finger (digit)
extra thumbsupracondylar ridge
hyperextension
pollex extensus
drop finger
drop handgas gangrene
staplestapling
overgrowth
pseud〔o〕aneurysm, false aneurysm
shoulder-hand syndromemodel〔l〕ing
block
redundant
synovia,〔synovial〕joint fluid
synovial cyst
bursa
bursitis
letter test
pulleypulley advancement
gliding floor
action potential
synovium, synovial membrane
synovitis
synovial〔tendon〕sheath
synovectomy
range of motion, ROM, excursion
inferior radioulnar joint｟旧 3｠→遠位橈尺関節distal radioulnar joint, DRUJ

142

かとうせ

可動性 かどうせい
過度運動(可動)性 かどうんどう(かどう)せい
Kutler 皮弁 カトラーひべん
Kanavel 徴候 カナベルちょうこうカニ爪変形 カニづめへんけい
化膿〔性〕 かのう〔せい〕
化膿性関節炎 かのうせいかんせつえん

化膿性腱鞘炎 かのうせいけんしょうえん
化膿性肉芽腫 かのうせいにくげしゅ痂皮 かひカフ
顆部骨折 かぶこっせつ
Kaplan の基本線 カプランのきほんせん
カラーボタン膿瘍 カラーボタンのうようColles 骨折 カルス(コレス)(コリーズ)こっせつ
Galeazzi 骨折｟改｠ ガレアッツィこっせつ
管 かん(くだ)幹 かん(みき)
陥凹 かんおう陥凹性瘢痕 かんおうせいはんこん
感覚 かんかく感覚解離｟改｠ かんかくかいり
感(触)覚過敏｟改｠ かん(しょっ)かくかびん
感(知)覚過敏〔症〕 かん(ち)かくかびん〔しょう〕
感覚受容器｟改｠ かんかくじゅようき
感覚障害｟改｠ かんかくしょうがい
感覚消(脱)失〔症〕｟改｠ かんかくしょう(だっ)mobility
hypermobility
Kutler flap
Kanavelʼs signcrab-claw deformity
pyogenic
purulent arthritis, pyogenic
arthritis, septic arthritis,
suppurative arthritis,
arthritis purulenta
purulent tenosynovitis
pyogenic granuloma
crust
cuff
condylar fracture
Kaplanʼs cardinal line
collar button abscessCollesʼ fracture
Galeazzi fracture｟改｠
canal, tunnel, duct
trunk
recess〔us〕
depressed scarsensation
sensory dissociation
hyperesthesia
hypersensitivity
sensory receptor
sensory disturbanceanesthesia

しつ〔しょう〕

感覚神経｟改｠ かんかくしんけい
感覚神経活動電位｟改｠ かんかくしんけいかつ

sensory nerve
sensory nerve action potential

どうでんい

感覚神経〔付き〕皮弁｟改｠〔つき〕ひべん

かんかくしんけい

neurosensory〔skin〕flap

かんせつ

感覚神経伝導速度｟改｠

かんかくしんけいでん

どうそくど

感覚神経誘発電位｟改｠

かんかくしんけいゆう

sensory nerve conduction velocity,
SCV
sensory nerve evoked potential

はつでんい

感(触)覚鈍麻｟改｠ かん(しょっ)かくどんま
感覚能｟改｠ かんかくのう
感覚皮弁｟改｠ かんかくひべん
ガングリオン
ガングリオン摘出 ガングリオンてきしゅつ
観血的整復〔術〕 かんけつてきせいふく〔じゅつ〕
鉗子 かんし環指 かんし眼歯指異形成〔症〕 がんししいけいせい〔しょう〕
環状鋼線締結〔法〕 かんじょうこうせんていけつ

hyp〔a〕esthesia
sensibility
sensory〔skin〕flap
ganglion
gangli〔on〕ectomy
open reduction
clamp, forceps
ring finger, R｟新｠
oculodentodigital dysplasia
circumferential wiring〔ほう〕

関節 かんせつ
関節移植〔術〕 かんせついしょく〔じゅつ〕
関節液 かんせつえき
関節炎 かんせつえん
関節円板 かんせつえんばん
関節外〔の〕 かんせつがい〔の〕関節解離〔術〕 かんせつかいり〔じゅつ〕
関節感覚｟改｠ かんせつかんかく
関節可動性 かんせつかどうせい
関節鏡 かんせつきょう
関節鏡検査〔法〕 かんせつきょうけんさ〔ほう〕
関節鏡視下手術 かんせつきょうしかしゅじゅつ
関節強直 かんせつきょうちょく
関節腔 かんせつくう
関節(インプラント)形成〔術〕 かんせつ(インarticulation, joint
joint graft
joint fluid, synovial fluid
arthritis
articular disc(k)extra-articulararthrolysis
joint sensation
joint mobility
arthroscopearthroscopy
arthroscopic surgery
arthrokleisis
joint cavity, articular cavity〔implant〕arthroplastyプラント)けいせい〔じゅつ〕

関節血症 かんせつけっしょう
関節拘縮 かんせつこうしゅく
関節硬直 かんせつこうちょく
関節固定〔術〕 かんせつこてい〔じゅつ〕
関節弛緩〔症〕 かんせつしかん〔しょう〕
関節症 かんせつしょう

143

hemarthrosis
joint（articular）contracture
joint stiffness
arthrodesis, joint fusion
joint laxity
arthropathy, arthrosis

144

かんせつ

関節制動〔術〕 かんせつせいどう〔じゅつ〕
関節〔性〕の かんせつ〔せい〕の関節切開〔術〕 かんせつせっかい〔じゅつ〕
関節全置換〔術〕 かんせつぜんちかん〔じゅつ〕
関節造影像 かんせつぞうえいぞう
関節造影〔法〕 かんせつぞうえい〔ほう〕
関節挿入物 かんせつそうにゅうぶつ
関節(インプラント)置換〔術〕 かんせつ(インプラント)ちかん〔じゅつ〕

関節痛 かんせつつう
関節内骨折 かんせつないこっせつ
関節軟骨 かんせつなんこつ
関節ねずみ かんせつねずみ
間接(遠隔)皮弁 かんせつ(えんかく)ひべん
関節表面材料 かんせつひょうめんざいりょう
関節包 かんせつほう
関節包固定〔術〕 かんせつほうこてい〔じゅつ〕
関節包靱帯 かんせつほうじんたい
関節包切開〔術〕 かんせつほうせっかい〔じゅつ〕
関節包切除〔術〕 かんせつほうせつじょ〔じゅつ〕
関節面 かんせつめん
関節癒合症 かんせつゆごうしょう
関節リウマチ かんせつリウマチ
関節離断〔術〕 かんせつりだん〔じゅつ〕
関節裂隙 かんせつれつげき
感染 かんせん
完全合指〔症〕 かんぜんごうし〔しょう〕
完全骨折 かんぜんこっせつ
乾せん(癬)性関節炎 かんせんせいかんせつえん
完全脱臼 かんぜんだっきゅう潅注 かんちゅう
Gantzer 筋 ガンツァーきん
貫通固定〔術〕 かんつうこてい〔じゅつ〕
かんとん(嵌頓)種子骨 かんとんしゅしこつ嵌入骨折 かんにゅうこっせつ
陥入爪 かんにゅうそう(つめ)
還納〔術〕 かんのう〔じゅつ〕

arthrorisis
articular
arthrotomy
total arthroplasty
arthrogram
arthrography
joint spacer
joint (implant）replacement,〔replacement〕arthroplasty
arthralgia
intra-articular fracture
articular cartilage, joint cartilage
joint mouseindirect (distant）flap
articular surface material
joint capsule, articular capsule
capsulodesis
capsular ligament
capsulotomy
capsulectomy
articular surface, joint surface
synarthrosis
rheumatoid arthritis, RA｟新｠
disarticulation
joint space
infection
spoon hand, total syndactyly
complete fracture
psoriatic arthritis
complete dislocation
irrigation
Gantzer muscle
transfixation
trapped sesamoid
impacted fracture
ingrown nail, onychocryptosis
reductionきのうて

陥没 かんぼつ陥没骨折 かんぼつこっせつ
潅流 かんりゅう
寒冷不耐性 かんれいふたいせい
関連痛 かんれんつう

145

depression
depressed fracture
perfusioncold intolerance
referred painきKienböck 病 キーンベックびょう
奇異現象 きいげんしょう
機械的疲労｟筋腱の，靱帯の｠ きかいてきひろう
器械結び きかいむすび
偽関節 ぎかんせつ
利き手 ききて器具 きぐ
奇形腫 きけいしゅ
偽骨端〔核〕 ぎこったん〔かく〕
義肢 ぎし
義肢学 ぎしがく
義手 ぎしゅ
偽神経腫 ぎしんけいしゅ
偽性動脈瘤 ぎせいどうみゃくりゅう
基節〔骨〕 きせつ〔こつ〕
基節骨短縮〔症〕 きせつこつたんしゅく〔しょう〕
義爪 ぎそう蟻走感 ぎそうかん
拮抗筋 きっこうきん
拮抗薬 きっこうやく
機能(良)肢位 きのう(りょう)しい機能障害 きのうしょうがい
機能〔的〕装具 きのう〔てき〕そうぐ
機能的筋移植〔術〕 きのうてききんいしょく

Kienbö ckʼs disease, lunatomalacia
paradoxical phenomenon
straininstrument〔al〕tie
nonunion, pseudoarthrosis,
false joint
handedness, dominant handapparatus, appliance, device
teratoma
pseud〔o〕epiphysis
artificial limb, prosthesis
prosthetics
upper extremity〔limb〕prosthesis,
artificial hand
pseud〔o〕neuroma
pseudoaneurysm, false aneurysm
proximal phalanx, first phalanxbrachybasophalangia
nail prosthesis
formication
antagonist, antagonistic muscle
antagonist
functional position
impairment
functional brace, functional orthosis
functional muscle transfer〔じゅつ〕

機能的電気刺激

きのうてきでんきしげき

functional electric stimulation, FES

146

きのうふ

機能〔的〕副子 きのうふくし機能不全 きのうふぜん
ギプス
ギプス殻 ギプスかく
ギプスシーネ
ギプス副子 ギプスふくしギプス包帯 ギプスほうたい
逆ナックルベンダー副子 ぎゃくナックルベン

functional splint
dysfunction, insufficiency
plaster, plaster of Paris
plaster slab
plaster slab
plaster splint
cast, plaster bandage, plaster castreverse knuckle bender splint

ダーふくし

逆流 ぎゃくりゅう
逆行性〔動脈〕皮弁

ぎゃっこうせい〔どうみゃく〕

back-flow
reverse〔arterialized〕flap

ひべん

キャリア
キャリングアングル
弓 きゅう
吸引 きゅういん
吸引脂肪除去〔術〕 きゅういんしぼうじょきょ

carriercarrying angle
archaspiration, suction
liposuction〔じゅつ〕

吸引排液〔法〕 きゅういんはいえき〔ほう〕
球〔状〕関節 きゅう〔じょう〕かんせつ救済手術 きゅうさいしゅじゅつ
吸収性縫合糸(材) きゅうしゅうせいほうごうしsuction drainage
ball-and-socket joint
salvage operation
absorbable suture(ざい)

球状骨切り〔術〕 きゅうじょうこつきり〔じゅつ〕
弓状靱帯 きゅうじょうじんたい
弓状線維 きゅうじょうせんい
球状握り きゅうじょうにぎり
求心性神経 きゅうしんせいしんけい
キュレット
胸郭出口症候群 きょうかくでぐちしょうこうぐん
強剛母指 きょうごうぼし
供与者(部) きょうよしゃ(ぶ)狭窄性腱鞘炎 きょうさくせいけんしょうえん

鏡視下手根管開放術
いほうじゅつきょうしかしゅこんかんかball-and-socket osteotomy
arcuate ligament
arciform fiber
spherical grip
centripetal (afferent）nerve
curettethoracic outlet syndromepollex rigidus
donor (site)
tendovaginitis stenosans, stenosing
tendovaginitis, stenosing
tenosynovitis
endoscopic carpal tunnel release

きりはり

147

鏡視下整復術 きょうしかせいふくじゅつ
arthroscopic reduction
鏡視下レーザー手術 きょうしかレーザーしゅ arthroscopic laser surgery
じゅつ

狭小中手骨〔症〕

きょうしょうちゅうしゅこつ

leptometacarpy〔しょう〕

矯正 きょうせい
矯正ギプス包帯 きょうせいギプスほうたい
矯正手術 きょうせいしゅじゅつ
矯正副子 きょうせいふくし
強直 きょうちょく
共動(同)筋 きょうどうきん
強皮症 きょうひしょう
胸部皮弁 きょうぶひべん
共有爪 きょうゆうそう
供与部 きょうよぶ
協力筋 きょうりょくきん
棘 きょく
棘細胞腫 きょくさいぼうしゅ〔局所〕潅流 〔きょくしょ〕かんりゅう
局所皮弁 きょくしょひべん
局所麻酔〔法〕 きょくしょますい〔ほう〕
虚血 きょけつ
魚口状切断〔術〕 ぎょこうじょうせつだん〔じゅcorrection
corrective castcorrective surgery
corrective splint
ankylosis
synergist
scleroderma
chest flap
common naildonor sitesynergist
spur
acanthoma
perfusion
local flap
local anesthesia
ischemia
fish-mouth amputationつ〕

魚口状縫合 ぎょこうじょうほうごう
巨細胞腫 きょさいぼうしゅ
巨指〔症〕 きょし〔しょう〕
拒絶現象 きょぜつげんしょう
拒絶〔反応〕 きょぜつ〔はんのう〕巨爪〔症〕 きょそう〔しょう〕
虚脱 きょだつ
Guyon 管 ギヨンかん｟改｠
Guyon 管症候群 ギヨンかんしょうこうぐん｟改｠
切りばり植皮 きりばりしょくひ

fish-mouth suture
giant cell tumor〔of tendon sheath〕
macrodactyly, megalodactyly, giant
digit
rejection phenomenon
rejection〔reaction〕
macronychia, onychauxis
collapse
Guyonʼs canal, ulnar tunnel (canal),
ulnar〔carpal〕canal
Guyonʼs canal syndrome, ulnar
tunnel syndrome
patch graft

148

きるしゆ

Kirschner 鋼線 キルシュナーこうせん
キルティング縫合 キルティングほうごうKirner 変形 キルナーへんけい
亀裂骨折 きれつこっせつ
ギロチン(断裁)切断〔術〕 ギロチン(だんさい)

Kirschner wire
quilting suture
Kirnerʼs deformity
fissure fracture
guillotine amputation

せつだん〔じゅつ〕

筋移行〔術〕 きんいこう〔じゅつ〕
近位指節間(PIP)関節 きんいしせつかん(PIP)
かんせつ

近位指節皮線｟旧 3｠
近位指節間皮線｟改｠

きんいしせつひせん
きんいしせつかんひせん

筋萎縮 きんいしゅく
近位手根〔骨〕列 きんいしゅこん〔こつ〕れつ
近位手根列掌側回転型手根不安定症 きん
いしゅこんれつしょうそくかいてんがたしゅこんふあ

muscle transfer
proximal interphalangeal joint,
PIP joint｟改｠, PIPJ｟旧 3｠,
middle finger joint｟旧 3｠→近位指節間皮線｟改｠proximal interphalangeal crease,
middle finger crease｟旧 3｠
muscle atrophy
proximal carpal row
volar intercalated segment
instability, VISI

んていしょう近位手根列切除〔術〕

きんいしゅこんれつせつ

proximal row carpectomy

じょ〔じゅつ〕

近位手根列背側回転型手根不安定症

きんいしゅこんれつはいそくかいてんがたしゅこんふあん

dorsal intercalated segment
instability, DISI

ていしょう

近位手掌皮線 きんいしゅしょうひせん
筋移植〔片〕 きんいしょく〔へん〕
近位爪郭 きんいそうかく
近位爪郭炎 きんいそうかくえん
近位橈尺関節 きんいとうしゃくかんせつ
筋移動〔術〕 きんいどう〔じゅつ〕
筋壊死 きんえし筋炎 きんえん筋解離術 きんかいりじゅつ筋起始〔部〕 きんきし〔ぶ〕
筋切り〔術〕 きんきり〔じゅつ〕
筋緊張 きんきんちょう
筋筋膜弁 きんきんまくべん
筋訓練 きんくんれん

proximal (middle）palmar crease
muscle graft
eponychium
eponychia
proximal radioulnar joint
muscle sliding
myonecrosis
myositismuscle release operation
muscle origin
myotomymuscle tonus
musculofascial flap
muscle exerciseきんへん

筋形成断端 きんけいせいだんたん
myoplastic stump
筋茎(柄)付き骨移植 きんけい(へい)つきこつい muscle pedicle bone graft
しょく

筋腱移行〔部〕 きんけんいこう〔ぶ〕筋〔原〕性〔の〕 きん〔げん〕せい〔の〕筋原線維 きんげんせんい
筋拘縮〔症〕 きんこうしゅく〔しょう〕
筋硬症 きんこうしょう
筋骨弁 きんこつべん
筋骨皮弁 きんこつひべん
筋固定〔術〕 きんこてい〔じゅつ〕
筋(腱)挫傷 きん(けん)ざしょう筋ジストロフィー きんジストロフィー
筋周膜 きんしゅうまく
筋障害 きんしょうがい〔筋〕伸縮幅｟新｠ 〔きん〕しんしゅくはば筋スライド〔法〕 きんスライド〔ほう〕
筋生検〔術〕 きんせいけん〔じゅつ〕
筋性拘縮 きんせいこうしゅく
筋切除〔術〕 きんせつじょ〔じゅつ〕
近接縫合 きんせつほうごう
筋線維 きんせんい
筋線維芽細胞 きんせんいがさいぼう
筋短縮性拘縮 きんたんしゅくせいこうしゅく
筋断裂 きんだんれつ
緊張 きんちょう筋停止〔部〕 きんていし〔ぶ〕
筋電図 きんでんず
筋電図検査〔法〕 きんでんずけんさ〔ほう〕
筋〔肉〕痙攣 きん〔にく〕けいれん
筋肉痛 きんにくつう
筋皮神経 きんぴしんけい
筋皮弁 きんひべん筋腹 きんぷく筋付着〔部〕 きんふちゃく〔ぶ〕筋弁 きんべんmusculotendinous junction
myogenic
myofibrilmuscle contracturemuscle gellingmusculoskeletal flap
osteomyocutaneous flap
myodesisstrainmuscular dystrophy
perimysium
myopathy
amplitude
muscle sliding
muscle biopsy
muscular contracture
myectomy
approximation suturemuscle fiber
myofibroblast
myostatic contracturemuscle rupturetensionmuscle insertion
electromyogram, EMG
electromyography, EMG
muscle spasm
myalgia
musculocutaneous nerve
musculocutaneous flap,
myocutaneous flap
muscle belly
muscle insertion
muscle flap

149

150

きんほう

筋縫合〔術〕 きんほうごう〔じゅつ〕
筋紡錘 きんぼうすい
筋膜 きんまく
筋膜炎 きんまくえん
筋膜腔 きんまくくう
筋膜区画 きんまくくかく
筋膜切除〔術〕 きんまくせつじょ〔じゅつ〕
筋膜切開(離) きんまくせっかい(り)筋膜中隔 きんまくちゅうかく
筋膜皮弁 きんまくひべん
筋膜弁 きんまくべん
筋〔力〕強化訓練 きん〔りょく〕きょうかくんれん
筋力計 きんりょくけい
筋力増強訓練 きんりょくぞうきょうくんれん
筋力低下 きんりょくていか
筋力不均衡 きんりょくふきんこう
筋融解 きんゆうかい

myorrhaphymuscle spindlefasciafasci〔i〕tis
fascial spacefascial compartment
fasciectomy
fasciotomy
fascial septum
fasciocutaneous flap
fascial flap
muscle strengthening exercise
dynamometermuscle strengthening exercise
muscle weakness
muscle imbalance
myolysis

く
区(領)域麻酔 く(りょう)いきますい
腔 くう
空気止血帯 くうきしけつたい
空気副子 くうきふくし
区画 くかく区画症候群 くかくしょうこうぐん
釘 くぎ
釘固定〔刺入〕 くぎこてい〔しにゅう〕
矩形皮弁 くけいひべん
駆血帯 くけつたい
くさび骨切り術 くさびこつきりじゅつ
くさび閉じ骨切り術 くさびとじこつきりじゅつ
くさび開き骨切り術 くさびひらきこつきりじゅregional anesthesia
cavity, space
pneumatic tourniquet
pneumatic splint
compartmentcompartment syndrome
nail
pinning
rectangular flap
tourniquet
wedge osteotomy
closed（closing）wedge osteotomy
open wedge osteotomy

つくすり指 くすりゆび
口指顔面症候群 くちゆびがんめんしょうこうぐん

ring finger, R｟新｠
orodigitofacial syndrome

けいしよ

屈曲 くっきょく
屈曲位 くっきょくい
屈曲拘縮 くっきょくこうしゅく
屈曲骨折 くっきょくこっせつ
屈曲母指 くっきょくぼし
屈筋 くっきん
屈筋回内筋群 くっきんかいないきんぐん
屈筋〔腱〕 くっきん〔けん〕
屈筋腱置換〔術〕 くっきんけんちかん〔じゅつ〕
屈筋支帯 くっきんしたい
屈指〔症〕 くっし〔しょう〕
くびれ溝 くびれみぞ
くも指〔症〕 くもゆび〔しょう〕
クライマー指 クライマーゆび
鞍関節 くらかんせつ
グラスファイバーキャスト
クランプ
グリースガン損傷 グリースガンそんしょう
Cleland 靱帯 クリーランドじんたい
クリック徴候 クリックちょうこう
繰り延べ縫合 くりのべほうごう
Krukenberg 変形 クルケンベルグへんけい
Klumpke 麻痺 クルンプケまひGrayson 靱帯 グレイソンじんたい
クレープ包帯 クレープほうたい
グロムス腫瘍 グロムスしゅよう
屈筋形成〔術〕 くっきんけいせい〔じゅつ〕
訓練 くんれん

151

flexionflexed position
flexion contracture
flexion fracturepollex flexus
flexorflexor pronator〔muscle〕group
flexor〔tendon〕
flexor tendon replacement
flexor retinaculum
camptodactyly
an(n)ular constriction（band)arachnodactyly
climberʼs finger
saddle joint
glassfiber castclamp
grease gun injury
Clelandʼs ligament
click signdelayed suture
Krukenbergʼs deformity
Klumpkeʼs paralysis
Graysonʼs ligamentcrepe bandage
glomus tumor
flexor plasty
exerciseけ
経舟状月状骨周囲脱臼

けいしゅうじょうげつ

transscaphoperilunar dislocation

じょうこつしゅういだっきゅう

茎状突起切除〔術〕

けいじょうとっきせつじょ

styloidectomy〔じゅつ〕

茎状突起前陥凹

けいじょうとっきぜんかんおう

prestyloid recess

152

けいしん

頚神経叢 けいしんけいそう
形成異常 けいせいいじょう
形成外科〔学〕 けいせいげか〔がく〕
形成〔術〕 けいせい〔じゅつ〕
形成障害(発育停止) けいせいしょうがい(はつcervical plexus
dysplasia
plastic surgery
plastyfailure of formation

いくていし)

形成不全 けいせいふぜん
痙性麻痺 けいせいまひ
痙性〔麻痺〕手｟改｠｟整 7｠ けいせい〔まひ〕て形態異常 けいたいいじょう
経皮アプローチ けいひアプローチ
痙攣 けいれん
頚肋 けいろく頚肋症候群 けいろくしょうこうぐん
ケーブル移植 ケーブルいしょく
ゲームキーパー母指 ゲームキーパーぼし
外科的滑膜切除〔術〕 げかてきかつまくせつじょ

hypoplasia
spastic palsy (paralysis)
spastic handdifference, malformation
percutaneous approach
cramp
cervical rib
cervical rib syndrome
cable graft
gamekeeperʼs thumbsurgical synovectomy〔じゅつ〕

外科的除圧〔法〕 げかてきじょあつ〔ほう〕
外科的デブリドマン げかてきデブリドマン
隙 げき
血管 けっかん欠陥 けっかん血管移植 けっかんいしょく
血管運動因子 けっかんうんどういんし血管運動神経 けっかんうんどうしんけい
血管運動の けっかんうんどうの血管拡張 けっかんかくちょう
血管拡張神経 けっかんかくちょうしんけい
血管拡張薬 けっかんかくちょうやく
血管茎(柄) けっかんけい(へい)血管痙攣 けっかんけいれん
血管痙攣(縮) けっかんけいれん(しゅく)
血管再生 けっかんさいせい
血管軸皮弁｟旧 3｠ けっかんじくひべん
血管腫

けっかんしゅsurgical decompression
surgical dé (e)bridement
space
blood vessel
defectvascular graft
vasomotor
vasomotor nerve
vasomotor
vasodila〔ta〕tion
vasodilator, vasodilator nerve
vasodilator
vascular pedicle
angiospasm
vasospasm, vascular spasm
revascularization
axial pattern flap→軸走〔型〕皮弁，
有軸〔型〕皮弁angioma, hemangiomaけつしよ

血管収縮 けっかんしゅうしゅく
血管収縮神経 けっかんしゅうしゅくしんけい
血管収縮薬 けっかんしゅうしゅくやく
血管新生 けっかんしんせい
血管線維腫 けっかんせんいしゅ
血管造(撮)影〔法〕 けっかんぞう(さつ)えい〔ほう〕
血管肉腫 けっかんにくしゅ
血管吻合〔術〕 けっかんふんごう〔じゅつ〕
血管分布〔状態〕 けっかんぶんぷ〔じょうたい〕
血管柄付き移植 けっかんへいつきいしょく
血管柄付き筋肉移植〔術〕 けっかんへいつきき

153

vasoconstriction
vasoconstrictor
vasoconstrictor
vascularization
angiofibroma
angiography
angiosarcoma
vascular anastomosis
vascularity
vascularized graft
vascularized muscle transplantation

んにくいしょく〔じゅつ〕

血管〔柄付き〕骨移植〔片〕けっかん〔へいつき〕

vascularized bone graft

こついしょく〔へん〕

血管柄付き神経移植

けっかんへいつきしんけい

vascularized nerve transplantation

いしょく

血管〔柄付き〕島状皮弁

けっかん〔へいつき〕とvascular island flap

うじょうひべん血管柄付き皮弁 けっかんへいつきひべん
結合仮骨 けつごうかこつ
血行再開｟新｠ けっこうさいかい
血行再建〔術〕 けっこうさいけん〔じゅつ〕
欠合指(趾)症 けつごうし(し)しょう
結合〔組〕織 けつごう〔そ〕しき
欠指骨〔症〕 けっしこつ〔しょう〕
欠指〔症〕 けっし〔しょう〕
欠肢〔症〕 けっし〔しょう〕
欠手〔症〕 けっしゅ〔しょう〕
欠手足〔症〕 けっしゅそく〔しょう〕
月状骨 げつじょうこつ
月状骨インプラント げつじょうこつインプラント
楔状骨切り術 けつ(せつ)じょうこつきりじゅつ
月状骨周囲脱臼 げつじょうこつしゅういだっ

vascularized flap
uniting callus
revascularization
revascularization
ectrosyndactyly
connective tissue
aphalangy
ectrodactyly
ectromely, amelia
acheiria
acheiropody
lunatelunate implantwedge osteotomy
perilunar (perilunate）dislocation

きゅう

月状骨前角 げつじょうこつぜんかく
月状骨軟化症 げつじょうこつなんかしょう
月状三角骨靱帯 げつじょうさんかくこつじんたい

anterior horn〔of the lunate〕
lunatomalacia, Kienbö ck diseaselunotriquetral ligament

154

けつしよ

楔状切除〔法〕 けつ(せつ)じょうせつじょ〔ほう〕
血小板減少橈側列無形成症候群 けっしょう
ばんげんしょうとうそくれつむけいせいしょうこうぐん

結節 けっせつ
結節性腱鞘炎 けっせつせいけんしょうえん
結節縫合 けっせつほうごう
結節稜｟上腕骨の｠ けっせつりょう
血栓症 けっせんしょう
血栓除去〔術〕 けっせんじょきょ〔じゅつ〕
血栓融解〔術〕 けっせんゆうかい〔じゅつ〕
欠損 けっそん
欠(無)腕〔症〕 けつ(む)わん〔しょう〕
腱 けん
腱移行〔術〕 けんいこう〔じゅつ〕
腱移植〔術〕 けんいしょく〔じゅつ〕
腱移所(動)〔術〕 けんいしょ(どう)〔じゅつ〕
牽引 けんいん
牽引損傷 けんいんそんしょう
腱浮き上がり現象 けんうきあがりげんしょう
腱炎 けんえん
腱延長〔術〕 けんえんちょう〔じゅつ〕
幻覚肢 げんかくし〔腱〕滑動域｟改｠ 〔けん〕かつどういき
腱間筋膜 けんかんきんまく
腱間結合 けんかんけつごう
腱球 けんきゅう
限局性強皮症 げんきょくせいきょうひしょう
限局性結節性滑膜炎

げんきょくせいけっせつせwedge resection
thrombocytopenia-radial aplasia
syndrome
node
nodular tenosynovitis
interrupted suture, knotted suture
bicipital ridge
thrombosis
thrombectomy
thrombolysis
defectabrachia
tendon, cordtendon transfer
tendon graft〔ing〕
translocation of tendon
extension
traction injury
bowstringing
tendinitis
tendon elongation, tendon
lengthening
phantom limb
amplitude, excursion
intertendinous fascia
conexus intertendineus,
junctura tendinum
tendon ball
circumscribed scleroderma,
localized scleroderma
localized nodular synovitis

いかつまくえん

限局性リンパ管腫

げんきょくせいリンパかん

lymphangioma circumscriptum

しゅ

腱切り〔術〕 けんきり〔じゅつ〕
腱形成〔術〕 けんけいせい〔じゅつ〕
腱経路変更術 けんけいろへんこうじゅつ

tenotomy
tenoplasty, tendon plasty
tendon reroutingけんそう

肩甲骨固定〔術〕 けんこうこつこてい〔じゅつ〕
腱交差 けんこうさ
腱交差症候群 けんこうさしょうこうぐん
腱骨〔化〕症 けんこつ〔か〕しょう
腱固定〔術〕 けんこてい〔じゅつ〕
腱固定副子 けんこていふくし腱細胞 けんさいぼう
腱索 けんさく
幻肢痛 げんしつう
腱周囲炎 けんしゅういえん
腱周囲皮膚線維 けんしゅういひふせんい
腱修復〔術〕 けんしゅうふく〔じゅつ〕
腱周膜 けんしゅうまく
腱縮小〔形成〕術 けんしゅくしょう〔けいせい〕

155

scapulopexy
decussation, chiasma tendinumintersection syndrome
tenosteosis
tenodesis
tenodesis splint
tenocyte
tendon slip
phantom〔limb〕pain
peritendinitis
peritendinous cutaneous fiber
tendon repair
peritendineum
reduction tenoplasty

じゅつ

腱鞘 けんしょう減少 げんしょう
腱鞘〔滑膜〕炎 けんしょう〔かつまく〕えん
腱鞘滑膜切除〔術〕

けんしょうかつまくせつじょ

tendon sheath
reduction
peritendinitis, tendovaginitis,
tenosynovitis
tenosynovectomy〔じゅつ〕

腱〔鞘〕間膜 けん〔しょう〕かんまく〔腱鞘〕巨細胞腫 〔けんしょう〕きょさいぼうしゅ
腱上索 けんじょうさく
腱鞘の けんしょうの腱上膜 けんじょうまく
腱伸延 けんしんえん
腱〔靱帯〕付着部症 けん〔じんたい〕ふちゃくぶ

mesotenon
giant cell tumor〔of tendon sheath〕
pretendinous band
thecalepitenontendon elongation
enthesopathy, tenoperiostosis

しょう

懸垂牽引 けんすいけんいん
腱ストリッパー けんストリッパー
腱性懸垂〔術〕 けんせいけんすい〔じゅつ〕
腱切除〔術〕 けんせつじょ〔じゅつ〕
腱切除短縮〔術〕 けんせつじょたんしゅく〔じゅつ〕
腱切断 けんせつだん
腱前進〔術〕 けんぜんしん〔じゅつ〕
腱造影〔法〕 けんぞうえい〔ほう〕

suspended traction
tendon stripper
tenosuspension
tenectomy
tenonectomy
tendon laceration
tendon advancement
tenography

156

けんたつ

腱脱臼

けんだっきゅう

腱短縮〔術〕 けんたんしゅく〔じゅつ〕
腱断裂 けんだんれつ
腱断裂｟皮下｠ けんだんれつ
減張切開〔術，法〕 げんちょうせっかい〔じゅつ，tendon dislocation（luxation),
tendon prolapse
tendon shortening
tendon laceration
tendon rupture
relaxation incision

ほう〕

relaxation suture
減張縫合 げんちょうほうごう
腱内膜 けんないまく
endotenon〔腱〕二重直角縫合 〔けん〕にじゅうちょっかくほ double right-angle suture
うごう

tenolysis
腱剝離〔術〕 けんはくり〔じゅつ〕
原発〔性〕 げんぱつ〔せい〕
primary
腱ひだ付け短縮〔術〕 けんひだつけたんしゅく tendon plication〔じゅつ〕

腱皮膚固定 けんひふこてい
腱ひも けんひも
肩峰胸筋部皮弁 けんぽうきょうきんぶひべん
肩峰胸部皮弁 けんぽうきょうぶひべん
腱縫合〔術〕 けんほうごう〔じゅつ〕
腱傍組織 けんぼうそしき
肩峰皮弁 けんぽうひべん
腱膜 けんまく
腱膜切除〔術〕 けんまくせつじょ〔じゅつ〕
腱膜切離〔術〕 けんまくせつり〔じゅつ〕
腱膜中隔 けんまくちゅうかく
腱ループ〔術〕 けんループ〔じゅつ〕

tenodermodesis
vinculum〔tendinum〕
acromiopectoral flap
acromiothoracic flap
tenorrhaphy, tenosuture,
tendon suture
paratenon
acromial flap
aponeurosis, fascia｟改｠aponeurectomy, fasciectomy｟改｠aponeurotomy, fasciotomy｟改｠
fibrous septum
tendon loop operationこ
弧 こ
鉤｟有鉤骨鉤｠
高圧酸素療法
高圧注入損傷後位 こういこう
こうあつさんそりょうほう
こうあつちゅうにゅうそんしょう

archook〔of the hamate〕
hyperbaric oxygenation｟改｠
high-pressure injection injury
retroposition

こうちよ交感神経 こうかんしんけい
交感神経幹 こうかんしんけいかん
交感神経切除〔術〕 こうかんしんけいせつじょ

157

sympathetic nerve
sympathetic trunk
sympathectomy〔じゅつ〕

交感神経ブロック こうかんしんけいブロック
抗凝固療法 こうぎょうこりょうほう
硬結 こうけつ
咬合 こうごう後骨間神経 こうこっかんしんけい
後骨間神経症候群

こうこっかんしんけいしょう

こうぐん

後骨間動脈

こうこっかんどうみゃく交差 こうさ後索 こうさく交差指 こうさし交差癒合 こうさゆごう
合指〔化手〕術 ごうし〔かしゅ〕じゅつ
合指〔症〕 ごうし〔しょう〕
拘縮 こうしゅく拘縮手 こうしゅくて(しゅ)
鉤状突起 こうじょうとっき
鋼線牽引 こうせんけんいん
鋼線(釘)固定(刺入) こうせん(くぎ)こてい(しsympathetic block
anticoagulant therapy
induration
bite
posterior (dorsal）interosseous
nerve
posterior (dorsal）interosseous
nerve syndrome
posterior (dorsal）interosseousarterychiasmaposterior funiculus
cross〔ed〕finger
cross-unionsyndactylization
syndactyly
contracture, stiffness
stiff handcoronoid processwire traction
pinningにゅう)

鋼線締結〔法〕
後前腕皮神経こうせんていけつ〔ほう〕
こうぜんわんひしんけい

咬創 こうそう
後退 こうたい高体温 こうたいおん
合短指〔症〕 ごうたんし〔しょう〕
巧緻握り(つまみ) こうちにぎり(つまみ)
硬直 こうちょく硬直手 こうちょくて

wiringposterior antebrachial cutaneous
nerve
bite wound
retraction
hyperthermia
symbrachydactyly,
short webbed finger
precision grip（pinch)
stiffness
stiff hand

158

こうてん

高電圧損傷 こうでんあつそんしょう
後天性リンパ浮腫 こうてんせいりんぱふしゅ
広範〔囲〕筋膜切除〔術〕 こうはん〔い〕きんまくhigh-voltage injury
acquired lymphedema
extensive fasciectomy

せつじょ〔じゅつ〕

post-adductor space
後母指内転筋腔 こうぼしないてんきんくう
絞扼〔性〕神経障害 こうやく〔せい〕しんけいしょ entrapment neuropathy
うがい

絞扼性瘢痕
絞扼輪(溝)

こうやくせいはんこん
こうやくりん(こう)ゴールデンピリオド(タイム)
黒色腫 こくしょくしゅ
黒皮症 こくひしょう
五指手〔症〕 ごししゅ〔しょう〕
姑息的療法 こそくてきりょうほう
骨 こつ(ほね)
骨萎縮 こついしゅく
骨移植 こついしょく
骨壊死 こつえし
骨炎 こつえん
骨延長〔術〕 こつえんちょう〔じゅつ〕
骨化 こつか骨塊 こつかい骨化性筋炎 こつかせいきんえん
骨幹 こっかん骨間筋 こっかんきん
骨間筋腱 こっかんきんけん
骨間筋腱側索 こっかんきんけんそくさく
骨間筋腱中央索 こっかんきんけんちゅうおうさく
骨間筋腱帽 こっかんきんけんぼう
骨間筋拘縮 こっかんきんこうしゅく
骨関節移植 こつかんせついしょく
骨関節症 こつかんせつしょう

constricting scar
an〔n〕ular band (ring), an〔n〕ular
constriction (band), an〔n〕ular
groove, constriction ring(groove), ring constriction
golden period (time)melanomamelanosis
five-fingered handpalliative treatmentbonebone atrophybone graft
osteonecrosis
ost〔e〕itisbone lengthening（elongation)ossificationbone block
myositis ossificans
複 diaphyses
diaphysis, ⃝interosseous muscle
interosseous tendon
lateral interosseous band
medial interosseous bandinterosseous hood, expansion hoodinterosseous contracture
osteoarticular graft
osteoarthritis, osteoarthrosis,
arthrosis deformans,degenerative arthritis, OA｟新｠こつたん

骨間〔の〕 こっかん〔の〕骨幹端 こっかんたん
骨間膜 こっかんまく
骨棘 こつきょく骨切り術 こつきりじゅつ
骨形成 こつけいせい
骨形成的延長 こつけいせいてきえんちょう
コツコツ音 コツコツおん
骨挫傷｟磁気共鳴画像の｠ こつざしょう
骨腫 こつしゅ
骨髄炎 こつずいえん
骨性強直 こつせいきょうちょく
骨生検〔術〕 こつせいけん〔じゅつ〕
骨性合指〔症〕 こつせいごうし〔しょう〕
骨性制動〔術〕 こつせいせいどう〔じゅつ〕
骨折 こっせつ
骨接合〔術〕 こつせつごう〔じゅつ〕
骨切除〔術〕 こつせつじょ〔じゅつ〕
骨折線 こっせつせん
骨折内鋼線刺入整復法 こっせつないこうせん

159interosseous
metaphysis
interosseous membrane
osteophyte, spur
osteotomy
bone formation, osteogenesis
osteoplastic elongation
crepitationbone bruise
osteomaosteomyelitis
bony ankylosis
bone biopsy
osseous syndactyly
bone block
fracture
osteosynthesis
ostectomy
fracture line
intrafocal pinning ｟Kapandji｠

しにゅうせいふくほう

骨折片 こっせつへん
骨線維性腱鞘 こつせんいせいけんしょう
骨端〔部〕 こったん〔ぶ〕
骨端核 こったんかく
骨端骨折 こったんこっせつ
骨端固定〔術〕 こったんこてい〔じゅつ〕
骨端症 こったんしょう
骨端切除〔術〕 こったんせつじょ〔じゅつ〕
骨端線 こったんせん
骨端線成長停止 こったんせんせいちょうていし
骨端軟骨損傷 こったんなんこつそんしょう
骨端〔軟骨〕板 こったん〔なんこつ〕ばん
骨端〔部〕壊死こったん〔ぶ〕えしbone fragment
osteofibrous sheath
apophysis, epiphysis
epiphyseal nucleus〔center〕
epiphyseal fracture
epiphyse(i)odesis
epiphysitis
oste〔o〕arthrotomy
epiphyseal line, epiphyseal plate,
growth plate, physis
epiphyseal arrest (closure)epiphyseal injury
epiphyseal plate, growth plate,physisepiphyseal necrosis

160

こつたん

骨端離開

こったんりかい〔骨〕直達牽引〔法〕〔こつ〕ちょくたつけんいん

epiphyse(i)olysis, epiphyseal
separation
skeletal traction〔ほう〕

osteocutaneous flap
骨〔付き〕皮弁 こつ〔つき〕ひべん
骨爪異形成〔症〕 こつつめ(そう)いけいせい〔しょ osteo-onycho-dysostosisう〕

骨爪異骨症 こつつめ(そう)いこつしょう
骨釘 こってい〔骨〕頭切除〔術〕 〔こっ〕とうせつじょ〔じゅつ〕〔骨〕突起 〔こつ〕とっき
骨内ガングリオン こつないガングリオン
骨内鋼線締結〔法〕 こつないこうせんていけつ〔ほう〕

骨内膜 こつないまく
骨軟骨移植 こつなんこついしょく
骨軟骨骨折 こつなんこつこっせつ
骨軟骨腫 こつなんこつしゅ
骨抜き皮弁 こつぬきひべん
骨年齢 こつねんれい
骨囊胞(腫) こつのうほう(しゅ)骨把持鉗子 こつはじかんし
骨弁 こつべん骨片 こっぺん
骨膜 こつまく
骨膜起子(エレバ〔トリウム〕) こつまくきし
骨膜付き骨移植〔片〕 こつまくつきこついしょく

osteo-onycho-dysostosisbone peg
decapitation
apophysis
intraosseous ganglion
intraosseous wiring, intraosseous
wire fixation
endosteum
osteochondral graft
osteochondral fracture
osteochondroma
fillet〔ed〕flap
bone age, skeletal age
bone cyst
bone〔-holding〕clamp (forceps)bone (osseous）flap
bone fragment
periosteum
periosteal elevator, elevator
osteoperiosteal graft〔へん〕

骨膜剝離子(ラスパトリウム)

こつまくはくraspatory

りし

骨膜弁 こつまくべん
骨癒合 こつゆごう
骨癒合症 こつゆごうしょう
骨癒合不全 こつゆごうふぜん
骨溶解 こつようかい
固定 こてい固定器 こていきperiosteal flapbone union
synostosis
nonunion
osteolysis
fixation
fixatorさいしゆ

固定筋 こていきん
固定〔術〕 こてい〔じゅつ〕
固定副子 こていふくし
籠手皮弁｟手背有茎皮弁｠ こてひべん
ごまかし運動 ごまかしうんどう
固有感覚 こゆうかんかく
固有感覚域｟改｠ こゆうかんかくいき
固有示指伸筋 こゆうじししんきん
固有示指橈側動脈 こゆうじしとうそくどうみゃ

161

fixatorfusionimmobilization splint
gauntlet flap
trick motion
proprioception
autonomous sensory zone,
area propria
extensor indicis proprius, EIP
radial indicis proprius arteryく固有指神経 こゆうし(ゆび)しんけい
固有指動脈 こゆうゆびどうみゃく
小指 こゆびColles 骨折 コレス(カルス)(コリーズ)こっせつ
こわばり
根 こん
混合腫瘍 こんごうしゅよう
混合神経 こんごうしんけい
根症状 こんしょうじょう
痕跡 こんせき痕跡指 こんせきし
根引抜き こんひきぬき

proper digital nerve
proper digital artery
little finger→small finger, S｟新｠
Collesʼ fracture
stiffnessroot
mixed tumor
mixed nerve
root sign
remnant
nubbinroot avulsion

さサーモグラフィー再移植 さいいしょく
催奇性 さいきせい
採型 さいけい再建〔術〕 さいけん〔じゅつ〕
再建滑車 さいけんかっしゃ
再建外科 さいけんげか
再手術 さいしゅじゅつ
採取部 さいしゅぶ

thermography
reimplantation
teratogen(et)ic
model〔l〕ing
reconstruction (restoration)
artificial pulley, reconstructed
pulleyreconstructive surgery
revision
donor site

162

さいせい

再生 さいせい再接合 さいせつごう
再切断 さいせつだん
再接着〔術〕 さいせっちゃく〔じゅつ〕
再接着中毒症 さいせっちゃくちゅうどくしょう
再造形｟骨の｠ さいぞうけい
最大上刺激 さいだいじょうしげき
再置換手術 さいちかんしゅじゅつ
再置換〔術〕 さいちかん〔じゅつ〕
再発 さいはつ採皮刀(器) さいひとう(き)細片〔化〕 さいへん〔か〕細片骨折 さいへんこっせつ
再縫着 さいほうちゃく
先細りピン さきぼそりピン
作業療法 さぎょうりょうほう
作業療法士 さぎょうりょうほうし
索 さく
錯感覚 さくかんかく
削皮〔術〕 さくひじゅつ
索(束)縫合｟旧 3｠ さく(そく)ほうごう

支え(支持)縫合 ささえ(しじ)ほうごう
支えプレート ささえプレート
さじ状爪 さじじょうつめ
挫傷 ざしょう
擦過傷 さっかしょう
挫滅症候群 ざめつしょうこうぐん
挫滅創 ざめつそう
挫滅組織片 ざめつそしきへん
挫滅損傷 ざめつそんしょう
鞘 さや(しょう)ザリガニ爪変形 ザリガニづめへんけい
猿(さる)手｟改｠ さるて
サル皮線(皺) サルひせん(しわ)regeneration
reattachment
reamputation
replantation
replantation toxemia
remodel〔l〕ing
supramaximal stimulus
revision surgery
reimplantation
recurrence (relapse)
dermatome
fragmentation
chip fracture
reattachment
taper pin
occupational therapy, OT
occupational therapist, OT
band, funiculus, fascicle
paresthesia｟改｠
dermabrasionfascicular〔nerve〕suture,fascicular neurorrhaphy→funicular〔nerve〕suture｟改｠
神経 〔線維〕 束縫合 〔術〕｟改｠stay suture
buttress plate
koilonychia
bruise, contusion
excoriation, abrasioncrush syndrome
crushed wounddebriscrush injury
sheathcrayfish-claw deformity
ape hand, simian handsimian creaseしえん

サルベージ手術 サルベージしゅじゅつ
三角胸筋部皮弁 さんかくきょうきんぶひべん
三角筋拘縮症 さんかくきんこうしゅくしょう
三角骨 さんかくこつ
三角指節骨 さんかくしせつこつ
三角状骨 さんかくじょうこつ
三角舟状大菱形小菱形骨靱帯

さんかくしゅう

じょうだいりょうけいしょうりょうけいこつじんたい

三角線維軟骨さんかくせんいなんこつ

三角線維軟骨複合体

さんかくせんいなんこつふ

くごうたい

三角有鉤骨靱帯 さんかくゆうこうこつじんたい
三角有鉤有頭骨靱帯 さんかくゆうこうゆうとう

salvage operationdeltopectoral flap
deltoid〔eus〕contracture
triquetrum, triquetral〔bone〕
delta phalanx,
wedge-shaped phalanxdelta bone
triquetrum-scaphoid-trapeziumtrapezoid ligament
triangular fibrocartilage, radioulner
triangular cartilage
triangular fibrocartilage complex,
TFCC
triquetrohamate ligamenttriquetrohamatecapitate ligament

こつじんたい三指(趾)症 さんし(し)しょう
三指節母指〔症〕 さんしせつぼし〔しょう〕
三指つまみ

さんしつまみ三点支持位 さんてんしじい
三点縫合 さんてんほうごう
3 度熱傷 さんどねっしょう

tridactylia
triphalangeal thumb,triphalangism(ia)chuck pinch, three point pinch,
three-digit pinch
three-jaw chuck position
triangular suture
third-degree burn

しCM 関節(手根中手関節)
シーネ
シェイバー
シェイビングシェヴロン型骨切り術

CM かんせつシェヴロンがたこつき

carpometacarpal joint,
CM joint｟改｠, CMJ｟旧 3｠
splintshavershaving
chevron osteotomy

りじゅつ

シェヴロン型切開
指炎 しえんシェヴロンがたせっかい

163

chevron incision
dactylitis

164

しかいし

自家移植〔片〕じかいしょく〔へん〕

し(哆)開 しかいし(哆)開創 しかいそう弛緩 しかん指間 しかん指間形成〔術〕 しかんけいせい〔じゅつ〕
指間拘縮 しかんこうしゅく
指間(みずかき)靱帯 しかん(みずかき)じんたい
弛緩性不全麻痺 しかんせいふぜんまひ弛緩〔性〕麻痺 しかん〔せい〕まひ
指関節置換〔術〕 し(ゆび)かんせつちかん〔じゅつ〕
指間ひだ しかんひだ
指間皮弁 しかんひべん
指間保持器 しかんほじき
磁気共鳴撮像法 じききょうめいさつぞうほう
識別覚｟触覚による｠ しきべつかく
子宮内〔特発性〕切断 しきゅうない〔とくはつせい〕せつだん軸正中切開｟新｠ じくせいちゅうせっかい
治具 じぐ
軸移動テスト じくいどうテスト
死腔 しくう軸後(尺側)重複〔症〕 じくご(しゃくそく)じゅう

autograft ＝autogenous graft,
autotransplant
dehiscencedehisced woundrelaxationinterdigital space, web space
web plasty
web space contracturenatatory (interdigital）ligament
flaccid paresis
flaccid palsy (paralysis)
finger joint replacement〔arthroplasty〕
interdigital foldcommissure flap
web spacer
magnetic resonance imaging, MRI
tactile gnosis
intrauterine〔spontaneous〕
amputation
midaxial incision｟新｠
jig
pivot-shift test
dead spacepostaxial duplication

ふく(ちょうふく)〔しょう〕

軸後(尺側)多指〔症〕

じくご(しゃくそく)たし

postaxial polydactyly〔しょう〕

軸索 じくさく軸索断裂 じくさくだんれつ
軸索反射 じくさくはんしゃ
ジグザグ〔皮膚〕切開〔術，法〕

ジグザグ〔ひふ〕axon
axonotmesis, axonal ruptureaxon reflex
zigzag〔skin〕incision

せっかい〔じゅつ，ほう〕

軸索輸送 じくさくゆそう
軸索流｟旧 3｠ じくさくりゅう

axonal transportaxonal (transport）flow→軸索輸送，axonal transportしせつこ

軸前(橈側)多指〔症〕

じくぜん(とうそく)たし

preaxial polydactyly

じくぜん(とうそく)たんし

preaxial brachydactyly

165

〔しょう〕

軸前(橈側)短指〔症〕〔しょう〕

軸走〔型〕皮弁 じくそう〔がた〕ひべん
止血鉗子 しけつかんし
止血剤 しけつざい
止血帯 しけつたい
止血帯麻痺 しけつたいまひ
指骨 しこつ指骨炎 しこつえん
示指 じし
四肢あざらし肢〔症〕 ししあざらしし〔しょう〕
四肢重度先天異常 ししじゅうどせんてんいじょう
四指症 しししょう
支持(ささえ)縫合 しじ(ささえ)ほうごう
四肢麻痺 ししまひ
矢状索 しじょうさく
矢状面鋸 しじょうめんきょ
自助具｟医｠ じじょぐ
示指列移行(移所)術 じしれついこう(いしょ)→血管軸皮弁 axial pattern flap
hemostat, hemostatic forceps(clamp)hemostattourniquet
tourniquet paralysis
phalanx, phalanges｟複数｠,
phalangeal bonephalangitis
index finger, I｟新｠，forefinger｟旧｠tetraphocomelia
peromelia
tetradactyly
stay suture
quadriplegia, tetraplegia
sagittal band, transverse lamina
sagittal saw
self-help device
index ray transfer (transposition)

じゅつ

指伸筋

し(ゆび)しんきん

支靱帯 しじんたい
指節 しせつ指節化〔術〕 しせつか〔じゅつ〕
指節間(IP)関節 しせつかん(IP)かんせつ
指節間の しせつかんの
指節骨 しせつこつ
指節(骨)過剰〔症〕
う〕

しせつ(こつ)かじょう〔しょextensor digitorum〔communis〕,
EDC
retinacular ligamentphalanx
phalangizationinterphalangeal joint, IP joint｟改｠,
IPJ｟旧 3｠
interphalangeal, IP
phalanx, phalanges｟複数｠,
phalangeal bone
hyperphalangism, polyphalangism

166

しせつこ

指節(骨)減少〔症〕

しせつ(こつ)げんしょう

hypophalangism〔しょう〕

指節骨切除〔術〕 しせつこつせつじょ〔じゅつ〕
指節骨短縮〔症〕 しせつこつたんしゅく〔しょう〕
指節骨の しせつこつの肢切断 しせつだん
指節(骨)癒合 しせつ(こつ)ゆごう
指尖 しせん
指尖手掌間距離｟旧 3｠

しせんしゅしょうかん

きょり

指尖手掌距離｟改｠ しせんしゅしょうきょり
指尖切断〔術〕 しせんせつだん〔じゅつ〕
指尖つまみ しせんつまみ
指尖皮弁 しせんひべん
指尖容積脈波 しせんようせきみゃくは
指尖横つまみ しせんよこつまみ
刺創 しそう持続的他動運動｟改｠ じぞくてきたどううんどう
支帯 したい肢端異栄養症 したんいえいようしょう
肢(先)端異形成〔症〕 し(せん)たんいけいせい

phalangectomy
brachyphalangy
phalangeal
major amputation
symphalangism, assimilation
phalangism
fingertip
tip palm distance, pulp-palm
distance, PPD｟旧 3｠→指尖手掌距離｟改｠
tip-palm distance｟改｠, TPD｟新｠
fingertip amputation
fingertip pinch, tip pinch,
tip-to-tip pinch
fingertip flap
plethysmography
tip-to-side pinch
stab wound, puncture〔d〕woundcontinuous passive motion, CPM
retinaculum
apical dystrophy
acrodysplasia〔しょう〕

肢(先)端感覚異常 し(せん)たんかんかくいじょう acroparesthesia
肢(先)端巨大〔症〕 し(せん)たんきょだい〔しょ acromegalyう〕

肢(先)端合指〔症〕 し(せん)たんごうし〔しょう〕
肢(先)端骨溶解症 し(せん)たんこつようかい

acrosyndactyly
acroosteolysis

しょう

肢(先)端チアノーゼ し(せん)たんチアノーゼ〔肢〕中間欠損〔症〕 〔し〕ちゅうかんけっそん

acrocyanosis
intercalary〔limb〕deficiency〔しょう〕

刺痛 しつうしつけ縫合〔法〕 しつけほうごう〔ほう〕
失行〔症〕 しっこう〔しょう〕

prick pain
basting suture
apraxiaしやかく

湿潤ドレッシング しつじゅんドレッシング
失調 しっちょう湿布 しっぷ
自転車麻痺 じてんしゃまひ
自動運動 じどううんどう
自動運動訓練 じどううんどうくんれん
刺入口｟関節鏡視での｠ しにゅうこう
指背腱膜 しはいけんまく
指背腱膜腱帽 しはいけんまくけんぼう
指背腱膜骨間筋腱部 しはいけんまくこっかんき

167

moist dressing, wet dressing
ataxia(xy)compress
cyclistʼs palsy
active motion
active exercise
portalextensor aponeurosis, dorsal
expansion
extensor hood, expansion hoodinterosseous expansion

んけんぶ

自発性異常感覚｟改｠じはつせいいじょうかんか

dysesthesia｟改｠く

指腹 しふく
指腹腔 しふくくう指腹手掌間距離｟旧 3｠

しふくしゅしょうかん

きょり

指腹つまみ

しふくつまみ四辺形間隙｟肩の｠
四辺形間隙症候群

しへんけいかんげき
しへんけいかんげきしょうこ〔finger〕pulp
pulp space
pulp-palm distance, PPD｟旧 3｠,
tip (finger）palm distance→指尖手掌距離｟改｠ TPD｟新｠
pulp pinch, pulp-to-pulp pinch,
palmar pinch
quadrilateral spacequadrilateral space syndrome

うぐん

脂肪筋膜弁 しぼうきんまくべん
脂肪腫性巨大〔症〕 しぼうしゅせいきょだい

adipofascial flap
macrodystrophia lipomatosa〔しょう〕

脂肪除去〔術〕 しぼうじょきょ〔じゅつ〕
搾り機損傷 しぼりきそんしょう
四面体 Z 形成術 しめんたい Z けいせいじゅつ
指紋 しもん
Sharpey 線維 シャーピーせんい
社会的不利 しゃかいてきふり
斜角筋ブロック しゃかくきんブロック
斜角筋間ブロック しゃかくきんかんブロック〔前〕斜角筋症候群｟改｠ 〔ぜん〕しゃかくきん
しょうこうぐん

defatting, debulking
wringer injury
tetrahedral Z-plasty
finger print
Sharpey fiber, perforating fibers
handicapscalene blockinterscalene blockscalenus〔anticus〕syndrome｟改｠

168

しやくそ

尺側あざらし肢〔症〕

しゃくそくあざらししulnar phocomelia〔しょう〕

尺側移動 しゃくそくいどう
尺側縁 しゃくそくえん
尺側外転｟中指の場合｠ しゃくそくがいてん
尺側滑液鞘 しゃくそくかつえきしょう
尺側傾斜｟橈骨遠位端の｠ しゃくそくけいしゃ
尺側指 しゃくそくし
尺側重複肢〔症〕 しゃくそくちょうふくし〔しょulnar shiftulnar borderulnar abduction
ulnar bursa
radial inclination (tilt)
ulnar fingers〔digits〕
ulnar dimeliaう〕

尺側(軸後)重複〔症〕

しゃくそく(じくご)ちょう

postaxial duplication

ふく〔しょう〕

尺側手根屈筋 しゃくそくしゅこんくっきん
尺側手根伸筋 しゃくそくしゅこんしんきん
尺側正中皮静脈 しゃくそくせいちゅうひじょう

flexor carpi ulnaris, FCU
extensor carpi ulnaris, ECU
median basilic vein

みゃく

尺側切痕｟橈骨の｠

しゃくそくせっこん

尺側側副靱帯 しゃくそくそくふくじんたい
尺側(軸後)多指〔症〕 しゃくそく(じくご)たしulnar notch〔of the radius〕, sigmoid
notch〔of the radius〕
ulnar collateral ligamentpostaxial polydactyly〔しょう〕

尺側内転｟母指の場合｠ しゃくそくないてん
尺側内反手 しゃくそくないはんて尺側の しゃくそくの
尺側半肢症 しゃくそくはんししょう
尺側皮静脈 しゃくそくひじょうみゃく
尺側偏位 しゃくそくへんい
尺側列 しゃくそくれつ
尺側〔列〕形成障害 しゃくそく〔れつ〕けいせい

ulnar adduction
ulnar club hand
ulnar
ulnar hemimelia
basilic vein
ulnar drift (deviation)
ulnar rayulnar〔ray〕deficiency

しょうがい

尺側〔列〕欠損 しゃくそく〔れつ〕けっそん灼熱感 しゃくねつかん灼熱痛 しゃくねつつう
斜骨折 しゃこっせつ
斜指〔症〕 しゃし〔しょう〕
斜支靱帯 しゃしじんたい

ulnar〔ray〕deficiency
burning sensation
burning pain
oblique fracture
clinodactyly
oblique retinacular ligament,
oblique cord

しゆうか

射創 しゃそう尺屈｟手関節の｠ しゃっくつ
尺骨〔の〕 しゃっこつ〔の〕尺骨神経(Guyon)管 しゃっこつしんけい(ギヨン)かん｟改｠
尺骨神経(Guyon)管症候群 しゃっこつしんけい(ギヨン)かんしょうこうぐん｟改｠
尺骨茎状突起 しゃっこつけいじょうとっき
尺骨月状骨靱帯 しゃっこつげつじょうこつじん

169

gunshot wound
ulnar deviation
ulnar
ulnar tunnel (canal), ulnar〔carpal〕
canal, Guyonʼs canalulnar tunnel（canal）syndrome,
Guyonʼs canal syndrome
ulnar styloid〔process〕
ulnolunate ligamentたい

尺骨突き上げ症候群

しゃっこつつきあげしょう

こうぐん

尺骨三角骨靱帯

しゃっこつさんかくこつじんた

ulnocarpal abutment (ulnar
impaction）syndrome｟改｠
ulnotriquetral ligamentい

尺骨手根靱帯 しゃっこつしゅこんじんたい
尺骨手根半月〔板〕 しゃっこつしゅこんはんげつ

ulnocarpal ligament
ulnocarpal meniscus〔ばん〕

尺骨神経 しゃっこつしんけい
尺骨神経手背枝 しゃっこつしんけいしゅはいし
尺骨神経深枝(運動枝) しゃっこつしんけいしんし(うんどうし)尺骨神経麻痺 しゃっこつしんけいまひ
尺骨粗面 しゃっこつそめん
尺骨頭インプラント しゃっこつとうインプラント
尺骨頭症候群 しゃっこつとうしょうこうぐん
尺骨動脈 しゃっこつどうみゃく〔尺骨動脈〕背側手根枝 〔しゃっこつどうみゃ

ulnar nerve
dorsal branch of ulnar nerve
deep (motor）branch of the ulnar
nerve
ulnar〔nerve〕palsy
ulnar tuberosity
ulnar head implant
caput ulnae syndrome
ulnar artery
carpodorsal radial branchく〕はいそくしゅこんし

尺骨腓骨症候群
尺骨プラス変異

しゃっこつひこつしょうこうぐん
しゃっこつプラスへんい

尺骨マイナス変異

しゃっこつマイナスへんい

尺骨有頭骨靱帯 しゃっこつゆうとうこつじんたい
手 しゅ→て
習慣性脱臼 しゅうかんせいだっきゅう

ulnofibular syndrome
ulnar plus variance (variant), plus
variance (variant)ulnar minus variance (variant),
minus variance (variant)ulnocapitate ligament
hand, manus
habitual dislocation

170

しゆうき

終期遅延｟旧 3｠しゅうきちえん

充血 じゅうけつ
十字滑車 じゅうじかっしゃ
終止〔伸筋〕腱 しゅうし〔しんきん〕けん
十字線維 じゅうじせんい
収縮性瘢痕 しゅうしゅくせいはんこん
重症筋無力症 じゅうしょうきんむりょくしょう
舟状月状骨解離 しゅうじょうげつじょうこつか

terminal delay→遠位潜時
distal latency
hyperemia
cruciate pulleyterminal〔extensor〕tendon
cruciate fiber
contracted scar
myasthenia gravis
scapholunate dissociation

いり

舟状月状骨靱帯

しゅうじょうげつじょうこつじ

scapholunate ligament

んたい

舟状骨

しゅうじょうこつ

舟状骨インプラント

しゅうじょうこつインプラ

scaphoid〔bone〕, navicular bone〔ofthe hand〕, carpal navicular bone
carpal scaphoid implant

ント

舟状骨結節 しゅうじょうこつけっせつ
舟状骨腰部 しゅうじょうこつようぶ
舟状三角骨靱帯 しゅうじょうさんかくこつじん

scaphoid tubercle
scaphoid waist
scaphotriquetral ligament

たい

舟状大菱形骨関節

しゅうじょうだいりょうけい

scaphotrapezium joint

こつかんせつ舟状大菱形小菱形骨間関節

しゅうじょうだいりょうけいしょうりょうけいこつかんかんせつ

舟状有頭骨靱帯

しゅうじょうゆうとうこつじん

scapho-trapezio-trapezoid (STT)
joint, triscaphe joint
scaphocapitate ligament

たい

自由神経終末 じゆうしんけいしゅうまつ
修正〔手術〕 しゅうせい〔しゅじゅつ〕
銃創 じゅうそう
重度損傷手 じゅうどそんしょうて
柔軟性インプラント じゅうなんせいインプラント
終板 しゅうばん
修復外科 しゅうふくげか
重複三指節〔症〕 じゅうふく(ちょうふく)さんし

free nerve ending
revisiongunshot woundmutilated handflexible implant
end-plate
reparative surgery
triphalangeal duplication

せつ〔しょう〕〔重〕複肢〔症〕〔じゅう(ちょう)〕ふくし〔しょう〕

dimelia｟形 3｠, diplomelia｟整 7｠

しゆこん

171

しゅくしょうけん〔けいせい〕

double crush syndrome ｟Upton｠,double lesion neuropathy
duplicated thumbterminal latency→distal latency
遠位潜時｟医｠
recipient（site)
reduction tenoplasty

じゅく(粥)腫 じゅくしゅ
手根 しゅこん手根アーチ(弓) しゅこんアーチ(きゅう)
手根管 しゅこんかん
手根管開放〔術〕｟新｠ しゅこんかんかいほう

atheroma
carpuscarpal arch
carpal tunnel (canal), wrist tunnel
carpal tunnel release

重複(二重)神経圧迫症候群

じゅうふく(ちょうふく)(にじゅう)しんけいあっぱくしょうこうぐん

重複母指
終末潜時

じゅうふく(ちょうふく)ぼし
しゅうまつせんじ

受容者(部)｟改｠
縮小腱〔形成〕術

じゅようしゃ(ぶ)

じゅつ

〔じゅつ〕

手根間関節 しゅこんかんかんせつ
手根間関節脱臼 しゅこんかんかんせつだっきゅう
手根管症候群 しゅこんかんしょうこうぐん
手根屈筋 しゅこんくっきん
手根骨 しゅこんこつ
手根間関節｟改｠ しゅこんかんかんせつ
手根間靱帯｟改｠ しゅこんかんじんたい
手根骨切除〔術〕 しゅこんこつせつじょ〔じゅつ〕
手根骨癒合〔症〕 しゅこんこつゆごう〔しょう〕
手根こぶ しゅこんこぶ
手根伸筋 しゅこんしんきん
手根靱帯｟旧 3｠ しゅこんじんたい
手根切断〔術〕 しゅこんせつだん〔じゅつ〕
手根中央関節 しゅこんちゅうおうかんせつ
手根中央関節脱臼 しゅこんちゅうおうかんせつ

intercarpal joint
intercarpal dislocation
carpal tunnel syndrome
wrist flexor, carpal flexor
carpal boneintercarpal joint
intercarpal ligament
carpectomy
carpal coalition
carpal boss
wrist extensor, carpal extensor
carpal ligamenttranscarpal amputation
midcarpal joint
midcarpal dislocation

だっきゅう

手根中手(CM)関節

しゅこんちゅうしゅ(CM)かんせつ

手根中手こぶ しゅこんちゅうしゅこぶ
手根中手骨比 しゅこんちゅうしゅこつひ
手根中手縦〔軸〕アーチ しゅこんちゅうしゅたて〔じく〕アーチ

carpometacarpal joint, CM joint｟改｠, CMJ｟旧 3｠
carpometacarpal boss
carpal height ratio
carpometacarpal longitudinal arch

172

しゆこん

手根中手横〔軸〕アーチ

しゅこんちゅうしゅよ

carpometacarpal transverse arch

こ〔じく〕アーチ

手根不安定〔症〕 しゅこんふあんてい〔しょう〕
手根列 しゅこんれつ
種子骨 しゅしこつ
手掌 しゅしょう
手掌アーチ しゅしょうアーチ
手掌陥凹 しゅしょうかんおう
手掌腱膜 しゅしょうけんまく
手掌腱膜下脂肪 しゅしょうけんまくかしぼう〔手掌腱膜〕腱上索 〔しゅしょうけんまく〕けん

carpal instability
carpal row
sesamoid〔bone〕
palm
palmar archpalmar concavity (hollow)
palmar aponeurosis, palmar fascia,
aponeurosis palmaris
retroaponeurotic fat
pretendinous band

じょうさく

手掌腱膜浅横靱帯

しゅしょうけんまくせんおう

じんたい

手掌指節皮線｟旧 3｠

しゅしょうしせつひせん

手掌中央 しゅしょうちゅうおう
手掌中央腔 しゅしょうちゅうおうくう
手掌の しゅしょうの
手掌皮線 しゅしょうひせん
手掌皮弁 しゅしょうひべん
手掌指皮線｟改｠ しゅしょうゆびひせん
主動筋 しゅどうきん
授動〔手〕術 じゅどう〔しゅ〕じゅつ
授動〔術〕 じゅどう〔じゅつ〕
授動副子 じゅどうふくし
手内筋 しゅないきん
手背腱膜 しゅはいけんまく
手背腱膜下腔 しゅはいけんまくかくう
手背皮下腔 しゅはいひかくう
腫瘍状石灰〔沈着〕症 しゅようじょうせっかい

transverse superficial carpal
ligament
palmophalangeal crease｟旧 3｠→手掌指皮線 palmar digital crease｟改｠
midpalm
midpalmar〔fascial〕spacepalmar, volar
palmar creasepalmar flap
palmar digital crease｟改｠
agonist, prime mover
mobilization operation
mobilization
mobilization splint
intrinsic muscle
dorsal aponeurosis
dorsal subaponeurotic(subtendinous）spacedorsal subcutaneous spacetumoral calcinosis〔ちんちゃく〕しょう

受容部

じゅようぶ

recipientしようし腫瘍辺縁部切除〔術〕

しゅようへんえんぶせつ

173

marginal excision

じょ〔じゅつ〕

Schwann 細胞 シュワンさいぼう
Schwann 鞘 シュワンしょう
循環 じゅんかん
除圧 じょあつ除圧切開〔術，法〕 じょあつせっかい〔じゅつ，ほSchwann cell
Schwann sheathcirculation
decompression
decompression incisionう〕

鞘 しょう(さや)焼痂 しょうか焼痂切開術 しょうかせっかいじゅつ
上顆 じょうか
障害者 しょうがいしゃ
上顆炎 じょうかえん
小丘 しょうきゅう
小空洞病 しょうくうどうびょう
掌屈 しょうくつ症候群 しょうこうぐん
小指 しょうし上肢 じょうし小指外転筋 しょうしがいてんきん
上肢障害評価表｟新｠

じょうししょうがいひょう

かひょう

小指球筋 しょうしきゅうきん
小指球皮線 しょうしきゅうひせん
小指球〔部〕 しょうしきゅう〔ぶ〕小指〔症〕 しょうし〔しょう〕
小肢〔症〕 しょうし〔しょう〕
小指伸筋 しょうししんきん
小指対立筋

しょうしたいりつきん

硝子軟骨 しょうしなんこつ
掌尺側三角月状靱帯 しょうしゃくそくさんかく
げつじょうじんたい

小斜指〔症〕

しょうしゃし〔しょう〕

sheathescharescharotomy
epicondyledisabled, handicapped
epicondylitis
monteculus
microgeodic diseasepalmar flexion, volar flexion
syndrome
little finger→small finger, S｟新｠
upper limb, upper extremity, arm
abductor digiti minimi (quinti),
ADM, ADQ
disabilities of the arm, shoulder andhand, DASH
hypothenar muscles
hypothenar crease
hypothenar〔eminence〕
microdactyly
micromelia
extensor digiti minimi, EDM, EDQ｟旧 3｠
opponens digiti minimi, ODM, ODQ｟旧 3｠hyaline cartilage
anterior ulnar intertriquetrolunate
ligamentclinomicrodactyly

174

しようし

小手〔症〕 しょうしゅ〔しょう〕
小爪 しょうそう小爪〔症〕 しょうそう〔しょう〕
上爪皮 じょうそうひ
掌側横骨間靱帯 しょうそくおうこつかんじんたい
掌側回旋不安定性(症)しょうそくかいせんふ

microch〔e〕iria, microhand
cuticlemicronychia
eponychiumpalmar transverse interosseous
ligament
palmar rotational instability

あんていせい(しょう)palmar abduction｟改｠
掌側外転｟母指の｠ しょうそくがいてん
掌側傾斜｟橈骨遠位端の｠ しょうそくけいしゃ palmar (volar）tilt
掌側月状三角骨靱帯 しょうそくげつじょうさん palmar lunotriquetral ligament
かくこつじんたい

掌側骨間筋

しょうそくこっかんきん

掌側三角皮弁 しょうそくさんかくひべん
消息子 しょうそくし
掌側尺骨反回動脈 しょうそくしゃっこつはんか

palmar interosseous muscle,interosseous palmaris
triangular volar flap
probe
palmar ulnar recurrent artery

いどうみゃく掌側舟状月状骨靱帯

しょうそくしゅうじょうげ

palmar scapholunate ligament

つじょうこつじんたい

掌側手根アーチ しょうそくしゅこんアーチ
掌側手根溝 しょうそくしゅこんこう
掌側手根枝 しょうそくしゅこんし
掌側手根靱帯 しょうそくしゅこんじんたい
掌側手根中手靱帯 しょうそくしゅこんちゅう

palmar carpal archpalmar carpal groove
palmar (volar）carpal branchpalmar (volar）carpal ligamentpalmar carpometacarpal ligament

しゅじんたい

掌側触覚面 しょうそくしょっかくめん
掌側前進皮弁 しょうそくぜんしんひべん
掌側中手靱帯 しょうそくちゅうしゅじんたい
掌側中手動脈 しょうそくちゅうしゅどうみゃく
掌側橈骨手根靱帯

しょうそくとうこつしゅこん

palmar tactile surface
volar advancement flap
palmar metacarpal ligamentpalmar metacarpal artery,deep metacarpal artery
palmar radiocarpal ligament

じんたい

掌側橈尺靱帯 しょうそくとうしゃくじんたい
掌側内転｟母指の場合｠ しょうそくないてん
掌側の しょうそくの

anterior radioulnar ligamentpalmar adduction
palmar, volar

しようわ

掌側板

しょうそくばん掌側板関節形成〔術〕

しょうそくばんかんせつけ

175volar (palmar）plate,fibrocartilaginous plate, glenoidal
ligament
volar (palmar）plate arthroplasty

いせい〔じゅつ〕

掌側板前進術掌側板膜様部

しょうそくばんぜんしんじゅつ
しょうそくばんまくようぶ

掌側皮神経枝 しょうそくひしんけいし
掌側副靱帯 しょうそくふくじんたい
掌〔側〕面 しょう〔そく〕めん
上(近位)橈尺関節 じょう(きんい)とうしゃくか

volar plate advancement
membranous portion〔of the volar
plate〕
palmar cutaneous branchpalmar accessory ligamentpalmar surface
proximal radioulnar jointんせつ

衝突 しょうとつ
掌内母指〔変形〕 しょうないぼし〔へんけい〕
上皮化 じょうひか上皮形成 じょうひけいせい
上皮腫 じょうひしゅ
上腹部皮弁 じょうふくぶひべん
静脈 じょうみゃく
静脈アーチ(弓) じょうみゃくアーチ（きゅう）静脈移植〔片〕 じょうみゃくいしょく〔へん〕
静脈炎 じょうみゃくえん
静脈還流〔量〕 じょうみゃくかんりゅう〔りょう〕
静脈石 じょうみゃくせき
静脈〔造影〕図 じょうみゃく〔ぞうえい〕ず
静脈造影〔法〕 じょうみゃくぞうえい〔ほう〕
静脈内区(領)域麻酔〔法〕 じょうみゃくないく

impingement
thumb-in-palm〔deformity〕
epitheli〔ali〕zation
epitheli〔ali〕zation
epithelioma
epigastric flapveinvenous archvein graft
phlebitis
venous returnphlebolith
venogram, phlebogram
venography, phlebography
intravenous regional anesthesia(りょう)いきますい〔ほう〕

静脈麻酔〔法〕｟改｠ じょうみゃくますい〔ほう〕
静脈抜去 じょうみゃくばっきょ
静脈皮弁 じょうみゃくひべん
静脈瘤 じょうみゃくりゅう
掌紋 しょうもん
小菱形骨 しょうりょうけいこつ
上腕

じょうわん

intravenous anesthesia
strippingvenous flap
varix
palm print
trapezoid, lesser multangular〔bone〕
arm, upper arm

176

しようわ

上腕義手 じょうわんぎしゅ
above-elbow prosthesis
上腕骨内上顆切除術 じょうわんこつないじょう medial epicondylectomy
かせつじょじゅつ

小腕症 しょうわんしょう
上腕切断〔術〕 じょうわんせつだん〔じゅつ〕
上腕動脈 じょうわんどうみゃく
上腕二頭筋腱膜 じょうわんにとうきんけんまく
上腕二頭筋腱膜症候群

じょうわんにとうきん

けんまくしょうこうぐん

上腕皮弁 じょうわんひべん
上腕母指ギプス包帯 じょうわんぼしギプスほう

microbrachia
transhumeral amputation, above
elbow amputationbrachial arterybicipital aponeurosis, lacertus
fibrosus
bicipital aponeurosis syndrome,
lacertus fibrosus syndromearm flap, brachial flap
long-arm thumb spica castたい初期 しょき初期遅延 しょきちえん
職業リハビリテーション｟改｠｟医｠

しょくprimary
initial delay
vocational rehabilitation｟改｠

除神経 じょしんけい
触覚 しょっかく
触覚器官 しょっかくきかん
触覚検査 しょっかくけんさ
触覚消(脱)失 しょっかくしょう(だつ)しつ
触覚(感(知)覚)鈍麻 しょっかく(かん(ち)かく)

bedsore, decubitus〔ulcer〕,〔pressure〕soreskin graftgraphospasm, writerʼs cramp,
mogigraphia
denervation
sense of touchtactile organ
light touch test
tactile anesthesia
hyp〔a〕esthesia

ぎょうリハビリテーション

褥瘡

じょくそう

植皮〔片，術〕 しょくひ〔へん，じゅつ〕
書痙 しょけいどんま

初発 しょはつショフール(運転手)骨折

ショフール(うんてんしゅ)こっせつ

シリコーンインプラント
シリコーン人工腱 シリコーンじんこうけん
シリコーンテンドン(腱)スペーサー シリ
コーンテンドン(けん)スペーサー

primarychauffeurʼs fracture｟橈骨茎状突起骨折｠
silicone〔rubber〕implantsilicone tendon prosthesis
silicone tendon spacer

しんけい

シリコーンラバー膜 シリコーンラバーまく
自律神経 じりつしんけい
指列 しれつ指列移行(所)術 しれついこう(しょ)じゅつ
指列切除 しれつせつじょ
指列切断〔術〕 しれつせつだん〔じゅつ〕
しわテスト しわテスト
心因性疼痛 しんいんせいとうつう
深横中手靱帯 しんおうちゅうしゅじんたい
伸筋 しんきん伸筋回外筋群｟旧 3｠ しんきんかいがいきんぐん
伸筋腱〔鞘〕区画 しんきんけん〔しょう〕くかく
伸筋腱翼状部

しんきんけんよくじょうぶ

伸筋支帯 しんきんしたい
深筋膜 しんきんまく
神経 しんけい神経移行〔術〕 しんけいいこう〔じゅつ〕
神経移植〔片，術〕 しんけいいしょく〔へん，じゅつ〕
神経移動(所)〔術〕 しんけいいどう(しょ)〔じゅsilicone〔rubber〕membraneautonomic nerve
ray of digit, digital ray, finger ray
digital ray transfer(transposition)
ray excision
ray amputation
wrinkle test
psychogenic pain
deep transverse metacarpal(intermetacarpal）ligament
extensor
extensor-supinator〔muscle〕groupextensor compartment, dorsal
extensor tunnel→指伸筋腱側索 lateral extensor
band
extensor retinaculum
deep fascia
nerve
nerve transfer
nerve graft
nerve transpositionつ〕

神経植え込み〔術〕 しんけいうえこみ〔じゅつ〕
神経炎 しんけいえん
神経活動電位 しんけいかつどうでんい
神経幹 しんけいかん
神経筋結合〔部〕 しんけいきんけつごう〔ぶ〕神経筋単位 しんけいきんたんい神経形成〔術〕 しんけいけいせい〔じゅつ〕
神経外科〔学〕 しんけいげか〔がく〕
神経血管圧迫症候群 しんけいけっかんあっぱく
しょうこうぐん

神経血管茎(柄) しんけいけっかんけい(へい)神経血管茎(柄)付き移植〔片〕 しんけいけっneurotization
neuritisnerve action potential
nerve trunk
neuromuscular junction
neuromuscular unit
neuroplasty
neurosurgery
neurovascular compression
syndrome
neurovascular pedicle
neurovascular pedicle graft

かんけい(へい)つきいしょく〔へん〕

神経血管茎弁しんけいけっかんけいべん

177

neurovascular flap

178

しんけい

神経血管ジストロフィー

しんけいけっかんジ

neurovascular dystrophy

ストロフィー

神経血管鞘

しんけいけっかんしょう

神経血管束 しんけいけっかんそく
神経血管付き架橋皮膚移植 しんけいけっかん

neurovascular sheath, nerve-vessel(neuro vascular, N-V）sheathneurovascular bundle
neurovascular skin bridge

つきかきょうひふいしょく

神経血管付き島状移植

しんけいけっかんつきneurovascular island graft

しんけいけっかんつきneurovascular island flap

とうじょういしょく

神経血管付き島状皮弁
とうじょうひべん

神経血管皮弁 しんけいけっかんひべん
神経血管弁 しんけいけっかんべん
神経原線維 しんけいげんせんい
神経交差(叉)支配 しんけいこうさしはい
神経膠腫 しんけいこうしゅ
神経絞扼 しんけいこうやく
神経根 しんけいこん
神経根圧迫 しんけいこんあっぱく〔神経〕根症状 〔しんけい〕こんしょうじょう神経根囊 しんけいこんのう〔神経〕根引き抜き 〔しんけい〕こんひきぬき
神経再支配 しんけいさいしはい
神経再生 しんけいさいせい
神経枝 しんけいし
神経支配 しんけいしはい
神経支配界面 しんけいしはいかいめん
神経腫 しんけいしゅ
神経周囲の しんけいしゅういの神経修復 しんけいしゅうふく神経周膜 しんけいしゅうまく
神経周膜縫合 しんけいしゅうまくほうごう
神経終末 しんけいしゅうまつ
神経除圧〔術〕 しんけいじょあつ〔じゅつ〕
神経障害 しんけいしょうがい
神経鞘腫 しんけいしょうしゅ

neurovascular〔skin〕flap
neurovascular flap
neurofibril
cross-innervation
gliomanerve entrapment
nerve root
nerve root compression
root sign
root sleeve〔nerve〕root avulsion
reinnervation, renervation
nerve regeneration
nerve branch
innervationinternervous plane
neuromaperineur〔i〕alnerve repair
perineurium
perineur〔i〕al suture
nerve ending
nerve decompression
neuropathy
neurilem〔m〕oma, neurinoma,
schwannoma

しんけい

神経上膜 しんけいじょうまく
神経上膜切開〔術〕 しんけいじょうまくせっかい

179

epineurium, nerve sheath
epineurotomy〔じゅつ〕

神経上膜切除〔術〕

しんけいじょうまくせつじょ

epineurectomy

しんけいじょうまくほうごう

epineur〔i〕al suture〔じゅつ〕

神経上膜縫合〔術〕〔じゅつ〕

神経伸張テスト しんけいしんちょうテスト
神経成長因子 しんけいせいちょういんし
神経節 しんけいせつ
神経切除〔術〕 しんけいせつじょ〔じゅつ〕
神経節切除〔術〕 しんけいせつせつじょ〔じゅつ〕
神経切離〔術〕 しんけいせつり〔じゅつ〕
神経線維 しんけいせんい
神経線維腫 しんけいせんいしゅ
神経線維腫症 しんけいせんいしゅしょう
神経線維鞘 しんけいせんいしょう
神経〔線維〕束縫合〔術〕｟改｠ しんけい〔せんい〕nerve stretching test
nerve growth factor, NGF
ganglionneurectomy
ganglionectomy
neurotomy
nerve fiber
neurofibroma
neurofibromatosis
neurilemmafunicular〔nerve〕suture｟改｠

そくほうごう〔じゅつ〕

神経造影〔法〕 しんけいぞうえい〔ほう〕
神経叢麻痺 しんけいそうまひ
神経束移植〔片〕 しんけいそくいしょく〔へん〕
神経束間〔神経〕移植〔片〕 しんけいそくかん〔しんけい〕いしょく〔へん〕

神経束内線維化

しんけいそくないせんいか

神経束配列〔型〕 しんけいそくはいれつ〔がた〕
神経束配列図 しんけいそくはいれつず
神経断裂 しんけいだんれつ
神経断裂｟開放創による｠ しんけいだんれつ
神経痛 しんけいつう
神経痛性筋萎縮〔症〕 しんけいつうせいきんいneurography
plexus palsy, plexus paralysis
funicular graft, fascicular graftinterfunicular (interfascicular)〔nerve〕graft
intrafunicular (intrafascicular)
fibrosisfunicular pattern, fascicular pattern
intraneural topography
neurotmesis
nerve lacerationneuralgia
neuralgic amyotrophy

しゅく〔しょう〕

神経伝導速度 しんけいでんどうそくど
神経内剝離〔術〕 しんけいないはくり〔じゅつ〕
神経内膜

しんけいないまく

nerve conduction velocity, NCV
endoneurolysis, internal neurolysis,
intraneural neurolysis
endoneurium

180

しんけい

神経剝離〔術〕 しんけいはくり〔じゅつ〕
神経ブロック しんけいブロック
神経変性 しんけいへんせい
神経縫合〔術〕 しんけいほうごう〔じゅつ〕
人工関節 じんこうかんせつ
人工腱 じんこうけん
人工骨 じんこうこつ〔人工〕〔指〕屈筋腱置換〔術〕 〔じんこう〕〔し(ゆneurolysis
nerve blocknerve degeneration
nerve suture, neurorrhaphy
artificial joint, prosthesis
artificial tendon
artificial bone
flexor tendon replacementび)〕くっきんけんちかん〔じゅつ〕

人工舟状骨 じんこうしゅうじょうこつ〔人工〕手関節全置換〔術〕 〔じんこう〕しゅ(て)かんせつぜんちかん〔じゅつ〕

人工挿入物 じんこうそうにゅうぶつ
人工爪 じんこうつめ
人工皮膚 じんこうひふ〔人工〕指関節置換〔術〕 〔じんこう〕ゆびかんせつちかん〔じゅつ〕

深指屈筋 しんしくっきん
伸縮テスト しんしゅくテスト
伸縮幅｟新｠｟整 7｠ しんしゅくはば
滲(浸)出液 しんしゅつえき
深掌動脈弓 しんしょうどうみゃくきゅう
侵食 しんしょく
真性動脈瘤 しんせいどうみゃくりゅう
靱帯 じんたい
靱帯性腱鞘 じんたいせいけんしょう

靱帯性合指〔症〕 じんたいせいごうし〔しょう〕
靱帯性整復 じんたいせいせいふく〔靱帯〕補強術 〔じんたい〕ほきょうじゅつ
深達性真皮熱傷 しんたつせいしんぴねっしょう
深達性熱傷 しんたつせいねっしょう
伸長器 しんちょうき
伸張反射 しんちょうはんしゃ
伸展 しんてんcarpal scaphoid implant
total wrist replacement(arthroplasty)〔endo〕prosthesis
artificial nail, nail prosthesis
artificial skin
finger joint replacement〔arthroplasty〕
flexor digitorum profundus, FDP
telescoping test
amplitude
effusiondeep palmar arterial archerosiontrue aneurysm
ligament, band, cord
ligamentous〔tendon〕sheath,fibrous digital sheath, fibrouspulley, fibrous〔tendon〕sheath,vaginal ligament
ligamentous syndactyly
ligamentotaxis
reinforcement〔operation〕
deep dermal burndeep burn
distraction device
stretch reflex
extension

すきすき伸展機構 しんてんきこう
伸展拘縮 しんてんこうしゅく
伸展骨折 しんてんこっせつ
伸展損傷 しんてんそんしょう
伸展不全 しんてんふぜん
振動骨鋸 しんどうこつきょ
進入路〔法〕 しんにゅうろ〔ほう〕
真皮移植〔片〕 しんぴいしょく〔へん〕
真皮下血管網 しんぴかけっかんもう
真皮脂肪皮弁 しんぴしぼうひべん
真皮皮弁 しんぴひべん
真皮縫合〔術，法〕 しんぴほうごう〔じゅつ，ほう〕
振幅 しんぷく
深部反射 しんぶはんしゃ

extensor mechanism (apparatus)
extension contracture
extension fracture
extension injury
extension lag
oscillating bone saw
surgical approachdermal(mis）graft
subdermal plexus
dermal(mis）fat flap
dermal flap
subcuticular suture,dermal suture｟新｠amplitude
deep reflex

す随意運動 ずいいうんどう
随意収縮 ずいいしゅうしゅく
水腫 すいしゅ
髄鞘 ずいしょう
垂直中隔 すいちょくちゅうかく
垂直マットレス縫合 すいちょくマットレスほう

voluntary motion
voluntary contractionhydropsmyelin sheathvertical septum
vertical mattress suture

ごう

水治療法 すい(みず)ちりょうほう
髄内固定〔法〕 ずいないこてい〔ほう〕
随伴静脈｟旧 3｠ ずいはんじょうみゃく

水平化術｟橈尺骨遠位端の｠ すいへいかじゅつ
水平マットレス縫合〔法〕 すいへいマットレス

hydrotherapy
intramedullary fixation→伴行(走)静脈｟改｠
accompanying vein,
vena comitans
leveling procedure
horizontal mattress suture

ほうごう〔ほう〕

水疱 すいほうスキーヤー母指 スキーヤーぼし
ずきずき痛 ずきずきつう

181

blisterskierʼs thumbpulsating pain

182

すきま

すきま
Secretan 症候群 スクレタンしょうこうぐん
豆状骨 ず(とう)じょうこつ
裾かがり縫合〔法〕 すそかがりほうごう〔ほう〕
Steindler 法｟新｠ スタインドラーほう
Stener 損傷 ステナーそんしょう
ステープリング
ステープル
Sudeck 骨萎縮 ズデックこついしゅく
Struthers 靱帯 ストラッサースじんたい
Struthers のアーケード ストラッサースの

space
Secretanʼs syndrome
pisiform〔bone〕
blanket suture
Steindler procedure
Stener lesion
stapling
stapleSudeck atrophy
ligament of Struthers
arcade of Struthers

アーケード

ストリッピング(静脈抜去)

ストリッピング

stripping〔procedure〕(じょうみゃくばっきょ)

ストレイン｟筋腱の部分的過伸展損傷の｠
ストレス骨折 ストレスこっせつ
ストレス X 線撮影 ストレス X せんさつえい
スプーン状爪 スプーンじょうづめ
スプーン状手 スプーンじょうてスプリント
すべり皮弁 すべりひべん
Smith 骨折 スミスこっせつ
スワンネック変形 スワンネックへんけい
スラック
すりきず

strainstress fracture, fatigue fracture
stress X-ray
spoon nailspoon hand, total syndactyly
splintsliding flap
Smithʼs fractureswan-neck deformity
SLAC, scapholunate advanced
collapse
excoriation

せ
生検 せいけん静止 せいし星状神経節 せいじょうしんけいせつ
星状神経節ブロック せいじょうしんけいせつブ

biopsystasisstellate ganglion
stellate〔ganglion〕block

ロック

正側方(側正中)切開
ちゅう)せっかい

せいそくほう(そくせい

midlateral incision

せつし

生体包帯 せいたいほうたい
正中神経 せいちゅうしんけい
正中神経運動枝 せいちゅうしんけいうんどうし
正中神経反回枝 せいちゅうしんけいはんかいし
正中神経麻痺 せいちゅうしんけいまひ
正中動脈 せいちゅうどうみゃく
正中皮線 せいちゅうひせん
成長軟骨板(帯) せいちょうなんこつばん(たい)成長軟骨板閉鎖 せいちょうなんこつばんへいさ
成長軟骨板損傷 せいちょうなんこつばんそん

biological dressing
median nerve
median motor branch
recurrent (thenar）branch of themedian nerve
median nerve palsy
median artery
median crease
growth plate, physis
epiphyseal arrest
epiphyseal injury

しょう

静的義肢 せいてきぎし
静的二点識別 せいてきにてんしきべつ
静的副子 せいてきふくし
制動下訓練 せいどうかくんれん
制動ピン せいどうピン
制動副子 せいどうふくし
整復 せいふく
生物学的包帯 せいぶつがくてきほうたい
整容義手 せいようぎしゅ
整容外科 せいようげか
脊髄 せきずい
石灰化 せっかいか
石灰化上皮腫 せっかいかじょうひしゅ
切開〔術〕 せっかい〔じゅつ〕
切開生検〔術〕 せっかいせいけん〔じゅつ〕
石灰〔性〕腱炎 せっかい〔せい〕けんえん
切開線 せっかいせん
石灰〔沈着〕症 せっかい〔ちんちゃく〕しょう
切開排液 せっかいはいえき
切腱刀 せっけんとう
接合 せつごう接合縫合〔法〕 せつごうほうごう〔ほう〕
節後損傷 せつごそんしょう
摂子 せっし183

static prosthesis
static two-point discrimination,s2PD
static splint
blocking exercise
blocking pin
blocking splint
reduction
biological dressing
aesthetic hand prosthesis
aesthetic surgery〔spinal〕cord
calcification
calcifying epithelioma
incision
open biopsy, incisional biopsy
tendinitis calcarea
incision line
calcinosis
incision and drainage
tenotome
coaptation
coaptation suture
postganglionic injury〔thumb〕forceps

184

せつしよ

切除 せつじょ楔状骨切り術 せつ(けつ)じょうこつきりじゅつ
楔状切除〔法〕 せつ(けつ)じょうせつじょ〔ほう〕
切除関節形成〔術〕 せつじょかんせつけいせい

resection, excision, ablation
wedge osteotomy
wedge resection
resection arthroplasty〔じゅつ〕

接触熱傷 せっしょくねっしょう切除〔術〕 せつじょ〔じゅつ〕
切除生検 せつじょせいけん
節前損傷 せつぜんそんしょう
接線〔表面〕(タンジェンシャル)切除〔法〕

contact burnresection, excisionexcisional biopsy
preganglionic injury
tangential excision

せっせん〔ひょうめん〕(タンジェンシャル)せつじょ〔ほう〕

切創 せっそう切断 せつだん
切断患者 せつだんかんじゃ
切断〔術〕 せつだん〔じゅつ〕〔切〕断端 〔せつ〕だんたん
接着剤 せっちゃくざい
Z 形成〔術〕 Z けいせい〔じゅつ〕
Z 変形 Z へんけい切迫壊疽 せっぱくえそSemmes-Weinstein モノフィラメントテスト｟改｠ セメス・ワインシュタインモノフィラ

incised wound, cutting injury
amputation, ablation
amputee
amputation
amputation stumpadhesive
Z-plastyZ-deformity
impending gangrene
Semmes-Weinstein monofilament
test

メントテストゼロ変異 ゼロへんい線｟放射性の｠ せん
線維骨性管 せんいこつせいかん
線維性隔壁 せんいせいかくへき
線維性骨〔組織〕 せんいせいこつ〔そしき〕
線維軟骨 せんいなんこつ前腋窩線 ぜんえきかせん
遷延一次修復〔術〕 せんえんいちじしゅうふくzero variant (variance)
rayfibro-osseous canal (tunnel)
fibrous septum
woven bone
fibrous cartilage
anterior axillary line
delayed primary repair〔じゅつ〕

遷延一次創閉鎖 せんえんいちじそうへいさ
遷延植皮 せんえんしょくひ
遷延治癒〔骨折〕 せんえんちゆ〔こっせつ〕
遷延(ディレイ)皮弁 せんえん(ディレイ)ひべん

delayed primary closure
delayed skin graft
delayed uniondelayed flap

せんしん

遷延法 せんえんほう
浅横中手靱帯 せんおうちゅうしゅじんたい
全強直 ぜんきょうちょく
浅筋膜 せんきんまく
穿孔器 せんこうき
穿孔〔術〕 せんこう〔じゅつ〕
前骨間神経 ぜんこっかんしんけい
前骨間神経症候群

ぜんこっかんしんけいしょう

こうぐん

前骨間神経麻痺
前骨間動脈

ぜんこっかんしんけいまひ

ぜんこっかんどうみゃく

前索 ぜんさく潜時 せんじ
浅指屈筋 せんしくっきん
浅指屈筋腱移行〔術〕

せんしくっきんけんいこう

185

delay procedure
superficial transverse metacarpal
ligament
total ankylosis
superficial fascia
drill, perforator
drilling
anterior (palmar）interosseous
nerve
anterior (palmar）interosseous
nerve syndrome
anterior (palmar）interosseous
nerve palsy
anterior (palmar）interosseousarteryanterior funiculus
latency
flexor digitorum superficialis(sublimis), FDS
sublimis transfer〔じゅつ〕〔浅指屈筋〕腱交差 〔せんしくっきん〕けんこうさ
浅指屈筋指 せんしくっきんし〔前〕斜角筋症候群｟改｠ 〔ぜ ん〕 し ゃ か く き ん

chiasma tendinum, decussation
sublimis finger
scalenus〔anticus〕syndrome｟改｠

しょうこうぐん

全尺骨神経支配手

ぜんしゃっこつしんけいしは

all ulnar nerve hand

いて

全周〔性〕熱傷 ぜんしゅう〔せい〕ねっしょう
洗浄 せんじょう
浅掌枝 せんしょうし
浅掌静脈 せんしょうじょうみゃく
浅掌動脈弓 せんしょうどうみゃくきゅう
線状瘢痕 せんじょうはんこん
前進〔術〕 ぜんしん〔じゅつ〕
尖刃刀 せんじんとう
前進皮弁 ぜんしんひべん

circumferential burnirrigation
superficial palmar branch
superficial palmar vein
superficial palmar arterial arch,superficial〔palmar〕arch
linear scaradvancement
sharp-pointed knife
advancement flap

186

せんせい

全正中神経支配手

ぜんせいちゅうしんけいしは

all median nerve hand

いて

全層植皮〔片〕 ぜんそうしょくひ〔へん〕
全層熱傷 ぜんそうねっしょう
剪断骨折 せんだんこっせつ
先(肢)端異形成症 せん(し)たんいけいせいしょう
先(肢)端巨大〔症〕 せん(し)たんきょだい〔しょう〕
先(肢)端合指〔症〕 せん(し)たんごうし〔しょう〕
先(肢)端感(知)覚異常 せん(し)たんかん(ち)full-thickness skin graft
full-thickness burnshearing fracture
acrodysplasia
acromegaly
acrosyndactyly
acroparesthesia

かくいじょう先(肢)端骨溶解症

せん(し)たんこつようかい

acroosteolysis

しょう

先(肢)端チアノーゼ せん(し)たんチアノーゼ
穿通血管 せんつうけっかん
穿通枝 せんつうし
先天異常 せんてんいじょう

先天性欠損 せんてんせいけっそん〔先天性〕無(欠)腕症 〔せんてんせい〕む(けつ)わacrocyanosis
perforating vessel
perforator
congenital differences, congenital
anomaly, congenital
malformation
birth defectabrachia

んしょう

先天性拘縮 せんてんせいこうしゅく
先天性拘縮性くも指〔症〕 せんてんせいこう
しゅくせいくもし(ゆび)〔しょう〕

先天性絞扼輪(溝)症候群

せんてんせいこうやくりん(こう)しょうこうぐん

先天性指紋欠損〔症〕

せんてんせいしもんけっそcongenital contracture
congenital contracturalarachnodactyly
congenital constriction band（ring)
syndrome
congenital absence of fingerprints

ん〔しょう〕

先天性切断 せんてんせいせつだん
先天性爪甲欠損症 せんてんせいそうこうけっそ

congenital amputation
congenital nail defectんしょうcongenital dislocation
先天性脱臼 せんてんせいだっきゅう
先天性多発性関節拘縮〔症〕 せんてんせいたは arthrogryposis multiplex congenita
つせいかんせつこうしゅく〔しょう〕

先天性橈骨頭脱臼
だっきゅう

せんてんせいとうこつとう

congenital radial head dislocationそうかく

先天性橈尺骨癒合症

せんてんせいとうしゃくこ

187

congenital radioulnar synostosis

つゆごうしょう

先天性握り母指〔症〕

せんてんせいにぎりぼし〔しょう〕

先天性無痛覚症 せんてんせいむつうかくしょう
先天性指尺側偏位〔手〕 せんてんせいゆびしゃ
くそくへんい〔しゅ〕

先天性リンパ浮腫 せんてんせいリンパふしゅ剪刀 せんとう尖頭合指〔症〕 せんとうごうし〔しょう〕
尖頭多合指〔症〕 せんとうたごうし〔しょう〕
前母指内転筋腔 ぜんぼしないてんきんくう
前腕 ぜんわん前腕義手 ぜんわんぎしゅ
前腕筋膜 ぜんわんきんまく
前腕形成不全〔症〕 ぜんわんけいせいふぜん

congenital clasped thumb,congenital flexion-adduction
deformity of the thumbcongenital analgesia
congenital ulnar drift (deviation）〔of the digits〕
congenital lymphedema
scissors
acrocephalosyndactyly｟改｠acrocephalopolysyndactyly｟改｠anterior adductor space
forearm, lower arm
below-elbow prosthesis, transradial
prosthesis
antebrachial fascia
forearm hypoplasia〔しょう〕

前腕切断〔術〕

ぜんわんせつだん〔じゅつ〕

前腕背側皮弁 ぜんわんはいそくひべん
前腕皮弁 ぜんわんひべん
前腕母指ギプス包帯 ぜんわんぼしギプスほうたい

below elbow amputation, transradial
amputation
dorsal forearm flap
forearm flap
short-arm thumb spica castそ
爪炎 そうえん
創縁壊死 そうえんえし
創外骨延長器 そうがいこつえんちょうき
創外固定器 そうがいこていき
創外固定〔法〕 そうがいこてい〔ほう〕
爪下外骨腫 そうかがいこつしゅ
爪郭 そうかく爪下腔 そうかくう

onychiawound margin necrosis
external lengthening device
external fixator
external fixation, external skeletal
fixation
subungual exostosis
perionychium, nail fold, nail wall
subungual space

188

そうかけ

爪下血腫 そうかけっしゅ
爪下骨軟骨腫 そうかこつなんこつしゅ
爪下皮 そうかひ
早期運動療法 そうきうんどうりょうほう
早期自動運動〔法〕 そうきじどううんどう〔ほう〕
双極〔電気〕凝固器
装具 そうぐそうきょく〔でんき〕ぎょうこき

装具学 そうぐがく
装具療法 そうぐりょうほう
双茎皮弁 そうけいひべん
爪甲〔体〕 そうこう〔たい〕
爪溝(洞) そうこう(どう)総骨間動脈 そうこっかんどうみゃく
爪根 そうこん〔総〕指伸筋 〔そう〕し(ゆび)しんきん
爪膝蓋骨異形成症

そう(つめ)しつがいこついけいせいしょう総自動運動域 そうじどううんどういき
爪手掌間距離 そうしゅしょうかんきょり
爪床 そうしょう
創〔傷〕し(哆)開 そう〔しょう〕しかい
総指神経 そうし(ゆび)しんけい
総掌側指動脈 そうしょうそくゆびどうみゃく
創傷治癒 そうしょうちゆ
増殖 ぞうしょく
装飾義手 そうしょくぎしゅ
装飾用義肢(指) そうしょくようぎし
爪側部 そうそくぶ
増大 ぞうだい爪脱落〔症〕 そうだつらく〔しょう〕
装置 そうち装着 そうちゃく
爪洞(溝) そうどう(こう)挿入 そうにゅう

subungual hematoma
subungual exostosis
hyponychium
early mobilization
early active motion, early active
mobilization
bipolar coagulator
brace, orthosis, apparatus,
appliance
orthotics
brace treatment, bracing, splinting
bipedicle flap, double pedicle flap
nail plate, nail body
nail groove
common interosseous artery
nail root
extensor digitorum〔communis〕,
EDC
osteo-onycho-dysostosis,
nail-patella dysplasia
total range of active motion, TAM
nail palm distance, NPD
sterile matrix, nail bed
wound separationcommon digital nerve
common digital arterywound healing
proliferation｟新｠, hyperplasia〔a〕esthetic hand prosthesis
cosmetic prosthesis
paronychium
augmentation
onychomadesis
devicefitting
nail groove
insertion

そしきい

挿入物 そうにゅうぶつ
爪剝離〔症〕 そうはくり〔しょう〕
掻爬〔術〕 そうは〔じゅつ〕
早発性リンパ浮腫 そうはつせいリンパふしゅ
爪半月 そうはんげつ
爪母 そうぼ
創面 そうめん
双面副子 そうめんふくし双葉皮弁 そうよう(ふたば)ひべん
そぎ取り そぎとり
束 そく(たば)
側索 そくさく
側正中切開 そくせいちゅうせっかい
側々吻合〔術〕 そくそくふんごう〔じゅつ〕
足底筋腱 そくていきんけん
側頭筋膜皮弁 そくとうきんまくひべん
足背動脈皮弁 そくはいどうみゃくひべん
側副循環 そくふくじゅんかん
側副靱帯 そくふくじんたい
側副靱帯索状部 そくふくじんたいさくじょうぶ
側副靱帯扇状部
束(索)縫合｟旧 3｠

そくふくじんたいせんじょうぶ

そく(さく)ほうごう

側方つまみ そくほうつまみ鼡径皮弁 そけいひべん鼡径部 そけいぶ
阻血 そけつ
阻血性壊死 そけつせいえし
阻血性潰瘍 そけつせいかいよう
阻血性拘縮 そけつせいこうしゅく
阻止 そし
組織移植〔術〕 そしきいしょく〔じゅつ〕

189

implant
onycholysis
curettage
lymphedema praecox
lunulagerminal matrix, nail matrix
raw surface
coaptation splintbilobed flap
shaving
bundle, cord, funiculus, fascicle
lateral band, lateral slip
midlateral incisionside-to-side anastomosis
plantaris tendon
temporal fascial flap
dorsalis pedis flap
collateral circulation
collateral ligament
cord-like portion of the collateral
ligament
fan-like portion of the collateral
ligament
fascicular〔nerve〕suture,fascicular neurorrhaphy→funicular〔nerve〕suture｟改｠
神経〔線維〕束縫合〔術〕｟改｠side pinch, lateral pinch, key pinch
groin〔skin〕flap
groinischemia
avascular necrosis, aseptic
necrosis, ischemic necrosis
ischemic ulcer
ischemic contracturearresttissue transplantation

190

そしきけ

組織欠損 そしきけっそん
組織適合性 そしきてきごうせい塑性弯曲骨折｟整 7｠ そせいわんきょくこっせつ
塑性弯曲変形 そせいわんきょくへんけい
粗大握り そだいにぎり
損傷 そんしょう
ゾンデ

tissue defecthistocompatibility
plastic bowing fracture
plastic bowing deformity
power grip
injuryprobe

たダーマトーム帯 たい(おび)〔第〕一次 〔だい〕いちじ
第 1 CM 関節 だいいち CM かんせつ
第 1 指間腔｟旧 3｠

だいいちしかんくう

第 1 指間｟改｠ だいいちしかん
第 1 背側骨間筋 だいいちはいそくこっかんきん〔第〕一期癒合 〔だい〕いっきゆごう
退院 たいいん
タイオーバー法 タイオーバーほう
耐寒テスト たいかんテスト
待機的療法 たいきてきりょうほう
大胸筋皮弁 だいきょうきんひべん
対〔抗〕牽引 たい〔こう〕けんいん〔太鼓〕ばち指 〔たいこ〕ばちゆび
大肢症 だいししょう
退縮 たいしゅく大手症 だいしゅしょう
体神経 たいしんけい
体性感覚誘発電位｟改｠ たいせいかんかくゆう
はつでんい

大前腕腔

だいぜんわんくうdermatome
band
primary
metacarpomultangular(trapeziometacarpal）joint
thumb-index cleft, first interdigitalspace→第 1 指間｟改｠
thumb-index web space｟改｠first dorsal interosseous muscle
primary healingdischarge
tie over dressing
cold tolerance test
palliative treatment
pectoralis major musculo(myo)-cutaneous flap
countertraction
clubbed finger
macromelia
retraction
macroch〔e〕iria
somatic nerve
somatosensory evoked potential,
SSEP｟改｠major forearm space, Paronaʼs
space

たつしん

体操 たいそう
対側の たいそくの体内移植〔術〕 たいないいしょく〔じゅつ〕
ダイパンチ骨折(骨片) ダイパンチこっせつ

exercisecontralateral
implantation
die-punch fracture (fragment)(こっぺん)

対立〔位〕 たいりつ〔い〕対立運動 たいりつうんどう
対立機能再建〔術〕 たいりつきのうさいけん

opposition
opposition
opponensplasty〔じゅつ〕

対立副子 たいりつふくし
滞留 たいりゅう
大菱形骨 だいりょうけいこつ
大菱形骨インプラント

だいりょうけいこつイ

opponens splintcongestion
trapezium, greater multangular〔bone〕
trapezium implant

ンプラント

tubercle of the trapezium
大菱形骨結節 だいりょうけいこつけっせつ
大菱形中手〔骨〕関節 だいりょうけいちゅうしゅ trapeziometacarpal joint,〔こつ〕かんせつ
metacarpomultangular(trapeziometacarpal）joint
多汗〔症〕 たかん〔しょう〕
hyperhidrosis胼胝 たこ(べんち)callosity, callus
多合指〔症〕 たごうし〔しょう〕
polysyndactyly
多指〔症〕 たし〔しょう〕
polydactyly(ism)
多肢症 たししょう
polymelia
多数回遷延手術〔法〕 たすうかいせんえんしゅ multiple delay procedure
じゅつ〔ほう〕

多〔数〕Z 形成〔術〕 た〔すう〕Z けいせい〔じゅつ〕
多爪〔症〕 たそう〔しょう〕
たたみこみ縫縮〔術〕 たたみこみほうしゅく

multiple Z-plasty
polyonychia
reefing〔じゅつ〕

脱灰 だっかい脱臼 だっきゅう脱臼骨折 だっきゅうこっせつ
脱臼不安感テスト だっきゅうふあんかんテスト
ダックネック変形 ダックネックへんけい
ダッシュボード損傷 ダッシュボードそんしょう
脱神経 だつしんけい

decalcification
dislocation, luxation
fracture-dislocation
apprehension test
duck-neck deformity
dashboard injury
denervation

191

192

たつなし

手綱(たづな)靱帯 たづなじんたい
縦アーチ たてアーチ
縦軸形成障害 たてじくけいせいしょうがい
縦軸欠損 たてじくけっそん
縦軸低形成 たてじくていけいせい
縦横比 たてよこひ
他動運動 たどううんどう
他動運動訓練 たどううんどうくんれん
束 たば(そく)多分割腱移植〔術〕 たぶんかつけんいしょく〔じゅつ〕
打撲傷 だぼくしょう
Darrach 手術 ダラしゅじゅつ
単一 Z 形成術 たんいつ Z けいせいじゅつ
段階的屈筋腱再建術 だんかいてきくっきんけん

checkrein ligament
longitudinal archlongitudinal deficiency
longitudinal defectlongitudinal hypoplasia
length-to-base ratio
passive movement
passive exercise
cordmany tailed tendon graft
bruise, contusion
Darrach operation (procedure)
single Z-plasty
staged flexor tendon reconstruction

さいけんじゅつ単顆骨折 たんかこっせつ
単関節炎 たんかんせつえん
単茎皮弁 たんけいひべん
短腱ひも たんけんひも
断裁(ギロチン)切断〔術〕

だんさい(ギロチン)

unicondylar fracture
monoarthritis
single pedicle flap
short vinculum
guillotine amputation

せつだん〔じゅつ〕

タンジェンシャル(接線〔表面〕)切除〔法〕

tangential excision

タンジェンシャル（せっせん〔ひょうめん〕）せつじょ〔ほう〕

単軸ヒンジ継手 たんじくヒンジつぎて単指〔症〕 たんし〔しょう〕
短指〔症〕 たんし〔しょう〕
短掌筋 たんしょうきん
短小指屈筋 たんしょうしくっきん
弾性線維 だんせいせんい
弾性テープ だんせいテープ
弾性軟骨 だんせいなんこつ
弾性副子 だんせいふくし
弾性包帯 だんせいほうたい
単線維縫合糸(材) たんせんいほうごうし(ざい)
端側吻合〔術，法〕 たんそくふんごう〔じゅつ，ほう〕

hinge joint
monodactyly(lia, lism)
brachydactyly
palmaris brevis, PB
flexor digiti minimi (quinti）brevis,
FDM, FDQ
elastic fiberelastic tapeelastic cartilage
elastic splint
elastic bandage
monofilament suture
end-to-side anastomosis

ちかくか

端側縫合〔術，法〕 たんそくほうごう〔じゅつ，ほう〕
断端 だんたん断端形成〔術〕 だんたんけいせい〔じゅつ〕
断端修正〔手術〕 だんたんしゅうせい〔しゅじゅつ〕
断端神経腫 だんたんしんけいしゅ
端々吻合〔術，法〕 たんたんふんごう〔じゅつ，ほう〕
端々縫合〔術，法〕 たんたんほうごう〔じゅつ，ほう〕
短橈骨月状骨靱帯 たんとうこつげつじょうこつ

193

end-to-side suture
amputation stump
amputation stump plasty
stump revisionamputation neuroma
end-to-end anastomosis
end-to-end suture
short radiolunate ligament

じんたい

短〔橈側〕手根伸筋

たん〔とうそく〕しゅこんしん

きん

弾発〔現象〕
弾発指

だんぱつ〔げんしょう〕

だんぱつし

弾発手関節 だんぱつて(しゅ)かんせつ
弾発母指 だんぱつぼし
短母指外転筋 たんぼしがいてんきん
短母指屈筋 たんぼしくっきん
短母指屈筋深頭 たんぼしくっきんしんとう
短母指屈筋浅頭 たんぼしくっきんせんとう
短母指伸筋 たんぼししんきん
短肋骨多指症症候群 たんろっこつたししょう
しょうこうぐん

弾力牽引〔法〕
断裂 だんれつだんりょくけんいん〔ほう〕

extensor carpi radialis brevis,
ECRB
trigger〔phenomenon〕, snapping〔phenomenon〕
snapping finger, trigger digit〔finger〕
snapping (trigger）wrist
snapping (trigger）thumb
abductor pollicis brevis, APB
flexor pollicis brevis, FPB
deep head of flexor pollicis brevis
superficial head of flexor pollicis
brevisextensor pollicis brevis, EPB
short rib polydactyly〔SRP〕
syndromeelastic traction
laceration, ruptureち
誓いの手 ちかいのて
知覚 ちかく知覚過敏 ちかくかびん
知覚過敏〔症〕

ちかくかびん〔しょう〕

benediction handperception｟改｠→感(触)覚過敏｟改｠hyperesthesia→感(知)覚過敏〔症〕
hypersensitivity

194

ちかくこ

知覚固有域

ちかくこゆういき

知覚再教育｟改｠ ちかくさいきょういく
知覚再建｟改｠ ちかくさいけん
知覚受容器 ちかくじゅようき
知覚障害 ちかくしょうがい
知覚消(脱)失〔症〕 ちかくしょう(だっ)しつ→固有感覚域 autonomous
sensory zone, area propria
sensory reeducation
sensory reconstruction→感覚受容器 sensory receptor→感覚障害 sensory disturbance→感覚消(脱)失〔症〕 anesthesia〔しょう〕

知覚神経 ちかくしんけい
知覚神経活動電位 ちかくしんけいかつどうでんい
知覚神経〔付き〕皮弁

ちかくしんけい〔つき〕ひべん

知覚神経伝導速度

ちかくしんけいでんどうそくど

知覚神経誘発電位

ちかくしんけいゆうはつでんい

知覚(触覚)鈍麻

ちかく(しょっかく)どんま

知覚能 ちかくのう
知覚皮弁 ちかくひべん
チクチク感 チクチクかん
遅発性〔神経〕麻痺 ちはつせい〔しんけい〕まひ
遅発性放射線障害

ちはつせいほうしゃせんしょ→感覚神経 sensory nerve→感覚神経活動電位 sensory
nerve action potential→感覚神経〔付き〕皮弁
neurosensory〔skin〕flap→感覚神経伝導速度 sensory
nerve conduction velocity, SCV→感覚神経誘発電位 sensory
nerve evoked potential→感覚(触覚)鈍麻
hyp〔a〕esthesia→感覚能 sensibility→感覚皮弁 sensory〔skin〕flap
tingling
tardy〔nerve〕palsy, delayed〔nerve〕palsy
delayed radiation injury

うがい

中央化手術 ちゅうおうかしゅじゅつ
中央索 ちゅうおうさく
ちゅうおうれつけいせいふ

centralization
central band(slip), medial band,
middle band
central ray deficiency（dysplasia)

ちゅうおうれつけっそん〔しょcentral ray deficiency（dysplasia)

中央列形成不全〔症〕
ぜん〔しょう〕

中央列欠損〔症〕
う〕

中央列多指〔症〕 ちゅうおうれつたし〔しょう〕
肘窩 ちゅうか
肘蓋骨 ちゅうがいこつ
肘外偏(反)角 ちゅう(ひじ)がいへん(はん)かく

central polydactyly〔ante〕cubital fossa
patella cubiti
carrying angle

ちゆうせ肘窩部 ちゅうかぶ
中間位 ちゅうかんい
中間欠損〔症〕 ちゅうかんけっそん〔しょう〕
中間軸後(尺側)欠損〔症〕 ちゅうかんじくご(しゃくそく)けっそん〔しょう〕

肘関節 ちゅう(ひじ)かんせつ
肘関節離断〔術〕 ちゅう(ひじ)かんせつりだん

195

antecubital region
neutral positionintercalary〔limb〕deficiency
intercalary postaxial (ulnar)
deficiency
cubital（elbow）joint
elbow disarticulation〔じゅつ〕

中間層植皮〔片〕 ちゅうかんそうしょくひ〔へん〕
中間挿入関節形成〔術〕 ちゅうかんそうにゅう

split-thickness skin graft, STSG
interposition arthroplasty

かんせつけいせい〔じゅつ〕

中間挿入〔物〕 ちゅうかんそうにゅう〔ぶつ〕
肘筋 ちゅうきん
中指 ちゅうし中手アーチ(弓) ちゅうしゅアーチ(きゅう)中手骨間関節 ちゅうしゅこつかんかんせつ
中手〔骨〕 ちゅうしゅ〔こつ〕
中手骨移行〔術〕 ちゅうしゅこついこう〔じゅつ〕
中手骨間角 ちゅうしゅこつかんかく
中手骨間腔 ちゅうしゅこつかんくう
中手骨短縮〔症〕 ちゅうしゅこつたんしゅく〔しょinterposition〔al〕（material)
anconeus
middle finger, long finger, M｟新｠
metacarpal arch
intermetacarpal joint
metacarpal, metacarpus
metacarpal transfer
intermetacarpal angle
intermetacarpal spacebrachymetacarpiaう〕

中手骨頭降下 ちゅうしゅこっとうこうか
中手骨の ちゅうしゅこつの中手骨バー ちゅうしゅこつバー
中手〔骨〕部手 ちゅうしゅ〔こつ〕ぶて
中手骨横アーチ ちゅうしゅこつよこアーチ
中手残存手 ちゅうしゅざんぞんて
中手指節(M〔C〕P)関節 ちゅうしゅしせつ(M〔C〕P)かんせつ

中手靱帯 ちゅうしゅじんたい
中手動脈 ちゅうしゅどうみゃく
中心性脱臼 ちゅうしんせいだっきゅう
中枢〔性〕麻痺 ちゅうすう〔せい〕まひ
肘正中皮静脈 ちゅう(ひじ)せいちゅうひじょう
みゃく

metacarpal descentmetacarpal
metacarpal bar
metacarpal handtransverse metacarpal archmetacarpal handmetacarpophalangeal joint,
M〔C〕P joint｟改｠, MPJ｟旧 3｠,
proximal finger joint｟旧 3｠
metacarpal ligament
metacarpal artery
central dislocation
central paralysis
median cubital vein

196

ちゆうせ

中節〔骨〕 ちゅうせつ〔こつ〕
中節骨短縮〔症〕 ちゅうせつこつたんしゅく〔しょmiddle phalanxbrachymesophalangyう〕

肘頭 ちゅうとう
肘内障 ちゅうないしょう
肘部管 ちゅうぶかん
肘部管症候群 ちゅうぶかんしょうこうぐん
虫様筋 ちゅうようきん
虫様筋管 ちゅうようきんかん
虫様筋腔 ちゅうようきんくう
虫様筋腱 ちゅうようきんけん
虫様筋動脈 ちゅうようきんどうみゃく
虫様筋バー ちゅうようきんバー
虫様筋プラス(優位) ちゅうようきんプラス(ゆolecranonpulled elbow
cubital tunnel (canal)
cubital tunnel syndrome
lumbrical muscle
lumbrical canal
lumbrical space
lumbrical tendon
lumbrical artery
lumbrical bar
lumbrical plus

うい)虫様筋プラス(優位)拘縮

ちゅうようきんプラ

lumbrical plus contractureス(ゆうい)こうしゅく

虫様筋プラス(優位)指ちゅうようきんプラス

lumbrical plus finger(ゆうい)し中立位 ちゅうりつい
蝶形骨折 ちょうけいこっせつ
蝶形皮弁 ちょうけいひべん
長腱ひも ちょうけんひも
徴候 ちょうこう長(橈側)手根伸筋 ちょう(とうそく)しゅこんしんきん

長掌筋〔腱〕 ちょうしょうきん〔けん〕
長対立装具 ちょうたいりつそうぐ
蝶番関節 ちょうつがいかんせつ
蝶番皮弁 ちょうつがいひべん
長橈骨月状骨靱帯 ちょうとうこつげつじょうこ

neutral position
butterfly fracturebutterfly flap
long vinculum
signextensor carpi radialis longus,
ECRL
palmaris longus〔tendon〕, PLlong opponens wrist hand orthosis
hinge joint
hinge flap
long radiolunate ligament

つじんたい

重複三指節〔症〕

ちょうふく(じゅうふく)さんし

triphalangeal duplication

せつ〔しょう〕〔重〕複肢〔症〕 〔ちょう(じゅう)〕ふくし〔しょう〕
重複(二重)神経圧迫症候群 ちょうふく(じゅうふく)(にじゅう)しんけいあっぱくしょうこうぐん

dimelia｟形 3｠, diplomelia｟整 7｠
double crush syndrome ｟Upton｠,double lesion neuropathyつつみこ

重複母指 ちょうふく(じゅうふく)ぼし
長母指外転筋 ちょうぼしがいてんきん
長母指屈筋 ちょうぼしくっきん
長母指屈筋腱滑液鞘 ちょうぼしくっきんけんか

197

duplicated thumb
abductor pollicis longus, APL
flexor pollicis longus, FPL
radial bursa

つえきしょう長母指伸筋 ちょうぼししんきん
跳躍皮弁 ちょうやくひべん
張力 ちょうりょく
直視下手根管開放術 ちょくしかしゅこんかんか

extensor pollicis longus, EPL
jump flap
tensionopen carpal tunnel release, OCTR

いほうじゅつ直接骨折 ちょくせつこっせつ
直接皮弁 ちょくせつひべん
直達外力 ちょくたつがいりょく
直達牽引〔法〕 ちょくたつけんいん〔ほう〕
直達骨折 ちょくたつこっせつ
沈着 ちんちゃく
沈着物 ちんちゃくぶつ

direct fracture
direct flap
direct force
skeletal traction
direct fracture
deposition
depositつ
痛覚 つうかく
痛覚過敏 つうかくかびん
痛覚脱失〔症〕 つうかくだっしつ〔しょう〕
痛覚鈍麻 つうかくどんま通顆骨折 つうかこっせつ
痛風 つうふう痛風結節 つうふうけっせつ
使いすぎ症候群 つかいすぎしょうこうぐん
つかみ つかみ継手 つぎて槌(つち)指 つちゆび(ついし)
筒状ギプス包帯 つつじょうギプスほうたい
筒状握り つつじょうにぎり
筒状〔有茎〕皮弁 つつじょう〔ゆうけい〕ひべん
包み込み皮弁 つつみこみひべん

pain sensation
hyperalg〔es〕ia｟改｠
analg〔es〕ia｟改｠
hypalg〔es〕ia｟改｠transcondylar fracture
gout
tophusoveruse syndrome
grasp
joint
mallet finger（thumb）, baseballfingercylinder castcylindrical grip
tubed〔pedicle〕flap
wrap around flap

198

つまみ

つまみ つまみ
つまみあげ検査 つまみあげけんさ
爪 つめ爪｟指の｠ つめ爪移植〔片〕 つめいしょく〔へん〕
爪形成障害 つめけいせいしょうがい
爪欠損 つめけっそん
爪牽引〔法〕 つめけんいん〔ほう〕
爪膝蓋骨異形成症 つめ(そう)しつがいこついけいせいしょう爪周囲炎 つめしゅういえん
爪切開〔術〕 つめせっかい〔じゅつ〕
爪切除〔術〕 つめせつじょ〔じゅつ〕
爪破損 つめはそん
爪変形 つめへんけい
爪曲り症 つめまがりしょう
吊り牽引 つりけんいん
吊下げギプス包帯 つりさげギプスほうたい
吊り紐 つりひも
吊り包帯 つりほうたい

pinchpick-up (picking up）test〔finger〕nailfinger nailnail graft
congenital nail dysplasia
nail defectnail traction
nail-patella dysplasia,
osteo-onycho-dysostosis
onychia periungualis, paronychia
onychotomy
onychectomy
onychoclasis
nail deformity
onychogryp〔h〕osis
suspended traction
hanging〔arm〕cast
sling
sling

て
手 て
Dieterich 病 ディートリッヒびょう
DIP 関節(遠位指節間関節) DIP かんせつ

Thiemann 病 ティーマンびょう
停止 ていしティシュエクスパンダー
低成長(形成) ていせいちょう(けいせい)
Tinel 徴候 ティネルちょうこう
ディレイ(遷延)皮弁 ディレイ(せんえん)ひべん
手外筋 て(しゅ)がいきん
手関節 て(しゅ)かんせつ

hand, manus
Dieterichʼs disease
distal interphalangeal joint,
DIP joint｟改｠, DIPJ｟旧 3｠,
distal finger joint｟旧 3｠
Thiemannʼs diseasearrest, insertion
tissue-expander
hypoplasia, undergrowth
Tinelʼs signdelayed flap
extrinsic muscles
wrist, wrist joint, carpal joint｟旧 3｠

てんいひ

手関節インプラントて(しゅ)かんせつインプラ

199

wrist joint implant

ント

手関節固定〔術〕て(しゅ)かんせつこてい〔じゅwrist fusionつ〕

wrist flexion
手関節掌屈 て(しゅ)かんせつしょうくつ
手関節掌側棚形成〔術〕 て(しゅ)かんせつしょ palmar shelf arthroplasty
うそくたなけいせい〔じゅつ〕

手関節全置換〔術〕て(しゅ)かんせつぜんちかん〔じゅつ〕

手関節背屈 て(しゅ)かんせつはいくつ
手関節背屈副子 て(しゅ)かんせつはいくつふくし
手関節副子 て(しゅ)かんせつふくし手関節離断〔術〕 て(しゅ)かんせつりだん〔じゅつ〕

適合〔性〕 てきごう〔せい〕
適合不良 てきごうふりょう
摘出〔術〕 てきしゅつ〔じゅつ〕
手くび(首) てくび
手くび(首)皮線 てくびひせん
手くび(首)ブロック てくびブロック
デグロービング損傷 デグロービングそんしょう
手先具 てさきぐテニス肘 テニスひじ
手の副子 てのふくし
手袋状感覚脱(消)失 てぶくろじょうかんかく

total wrist replacement(arthroplasty)
wrist extension
cock-up splint
wrist splint
wrist disarticulation, complete
carpal amputation
congruency(e), compatibility
incongruity
extirpation
wrist
wrist crease
wrist block
degloving injury
terminal device
tennis elbow
hand splint
glove anesthesia

だっ(しょう)しつ

手袋状剝皮損傷 てぶくろじょうはくひそんしょう degloving injury
デブリドマンdé bridement (debridement)
手への趾(足指)移植〔術〕 てへのあしゆびい toe to hand transfer
しょく〔じゅつ〕

Dupuytren 拘縮デュピュイトランこうしゅく

Terry 帯 テリーたい
Terry Thomas 徴候｟新｠

テリートーマスちょ

Dupuytrenʼs contracture, palmer
fibromatosis
Terry band
Terry Thomas sign

うこう

転位 てんい
転位皮弁 てんいひべん

dislocation, luxation, displacementtransposed(sition）flap

200

てんかい

展開 てんかい展開皮弁 てんかいひべん
電気凝固 でんきぎょうこ
電気〔双極〕凝固器 でんき〔そうきょく〕ぎょうこき電撃火(熱)傷 でんげきか(ねっ)しょう
電撃〔損〕傷 でんげき〔そん〕しょう
電撃〔熱〕傷 でんげき〔ねっ〕しょう
伝達麻酔〔法〕 でんたつますい〔ほう〕
電動義手
電動骨鋸

でんどうぎしゅでんどうこつきょexposure→骨抜き皮弁 fillet〔ed〕flap
electrical coagulation
bipolar coagulator
electrothermal burnelectric injury｟改｠electrical burnconduction anesthesia, nerve block,
block anesthesia
electric handelectric bone sawと刀 とう
頭蓋手根足根異形成〔症〕

とうがいしゅこんknife, scalpel
craniocarpotarsal dysplasia

そっこんいけいせい〔しょう〕

動機づけ どうきづけ橈屈｟手関節の｠ とうくつ同系移植〔片〕 どうけいいしょく〔へん〕
凍結保存法 とうけつほぞんほう橈骨 とうこつ橈骨遠位端骨折 とうこつえんいたんこっせつ
橈骨〔遠位〕端尺側傾斜｟改｠ とうこつ〔えんい〕

motivation
radial deviation
isogen(e)ic graft, isograft
cryopreservation
radiusdistal radius fractureradial inclination (tilt)

たんしゃくそくけいしゃ〔橈骨遠位端〕掌側傾斜〔とうこつえんいたん〕

palmar tilt

しょうそくけいしゃ橈骨遠位端長 とうこつえんいたんちょう
橈骨茎状突起 とうこつけいじょうとっき
橈骨茎状突起骨折 とうこつけいじょうとっき

radial length
radial styloid〔process〕
chauffeur fracture

こっせつ

橈骨月状骨靱帯とうこつげつじょうこつじんた

radiolunate ligamentい橈骨結節 とうこつけっせつ
橈骨三角骨靱帯 とうこつさんかくこつじんたい

radial tubercle
radiotriquetral ligamentとうしゆ橈骨舟状月状骨靱帯とうこつしゅうじょうげつ

201

radioscapholunate ligament

じょうこつじんたい

橈骨舟状骨靱帯とうこつしゅうじょうこつじん

radioscaphoid ligamentたい橈骨舟状有頭骨靱帯とうこつしゅうじょうゆう

radioscapho〔id〕capitate ligamentとうこつじんたい橈骨手根関節 とうこつしゅこんかんせつ
橈骨手根軸 とうこつしゅこんじく
橈骨手根靱帯 とうこつしゅこんじんたい
橈骨神経 とうこつしんけい
橈骨神経管 とうこつしんけいかん
橈骨神経管症候群 とうこつしんけいかんしょう

radiocarpal joint
radiocarpal axis
radiocarpal ligament
radial nerve
radial tunnel
radial tunnel syndrome

こうぐん

橈骨神経溝

とうこつしんけいこう

橈骨神経付き皮弁 とうこつしんけいつきひべん
橈骨神経麻痺 とうこつしんけいまひ橈骨粗面 とうこつそめん橈骨短縮〔術〕 とうこつたんしゅく〔じゅつ〕
橈骨頭インプラント とうこっとうインプラント
橈骨動脈 とうこつどうみゃく〔橈骨動脈〕背側手根枝 〔とうこつどうみゃく〕
はいそくしゅこんし橈骨の とうこつの橈骨有頭骨靱帯 とうこつゆうとうこつじんたい橈尺遠位端等長 とうしゃくえんいたんとうちょう
橈尺関節 とうしゃくかんせつ橈尺骨癒合〔症〕 とうしゃくこつゆごう〔しょう〕
等尺性収縮 とうしゃくせいしゅうしゅく橈尺面 とうしゃくめん
同種〔異系〕移植〔片〕 どうしゅ〔いけい〕いしょく〔へん〕〔同種〕同系移植〔片〕く〔へん〕〔どうしゅ〕どうけいいしょspiral groove, groove for the radial
nerve
radial innervated flap
radial nerve palsy
radial tuberosity, bicipital
tuberosity
radial shortening
radial head implantradial artery
carpodorsal radial branch,dorsoradial carpal artery
radialradiocapitate ligament
zero variant (variance)
radioulnar joint
radioulnar synostosis
isometric contraction
radioulnar plane
allograft, allogen〔e〕ic graft｟旧 3｠,
hemogenous graft, homograft,
homologous graft,
homotransplantation
isograft, isogen〔e〕ic graft, syngen〔e〕ic graft

202

とうしよ

凍傷 とうしょう
豆状骨 とう(ず)じょうこつ
橈掌側外転 とうしょうそくがいてん
島状皮弁 とうじょうひべん
動静脈奇形 どうじょうみゃくきけい
動静脈シャント どうじょうみゃくシャント
動静脈瘤 どうじょうみゃくりゅう
動静脈瘻 どうじょうみゃくろう
島状有茎皮弁 とうじょうゆうけいひべん
豆状有鉤骨靱帯 とうじょうゆうこうこつじんたい頭切除〔術〕 とうせつじょ〔じゅつ〕
凍瘡 とうそう橈側あざらし肢〔症〕 とうそくあざらしし〔しょう〕
橈側移動術 とうそくいどうじゅつ
橈側外転 とうそくがいてん
橈側滑液鞘 とうそくかつえきしょう
橈側重複肢〔症〕 とうそくじゅうふく(ちょうふ

frostbite
pisiform〔bone〕
radiopalmar abduction
island flap
arteriovenous malformationarteriovenous(A-V）shuntarteriovenous aneurysm
arteriovenous fistulaisland pedicle flap
pisohamate ligament, pisiform
hamate ligament
decapitation
perniosis, chilblains
radial phocomelia
radialization
radial abduction
radial bursa
radial dimeliaく)し〔しょう〕

橈側手根屈筋 とうそくしゅこんくっきん
橈側種子骨 とうそくしゅしこつ
橈側正中皮静脈 とうそくせいちゅうひじょう

flexor carpi radialis, FCR
radial sesamoid
median cephalic vein

みゃくradial forearm flap, Chinese flap
橈側前腕皮弁 とうそくぜんわんひべん
橈側側副靱帯 とうそくそくふくじんたい
radial collateral ligament橈側(軸前)多指〔症〕 とうそく(じくぜん)たし preaxial polydactyly〔しょう〕

橈側(軸前)短指〔症〕

とうそく(じくぜん)たんし

preaxial brachydactyly〔しょう〕

橈側重複肢〔症〕とうそくじゅうふく(ちょうふradial dimeliaく)し〔しょう〕〔橈側〕内反手 〔とうそく〕ないはんて
橈側の とうそくの橈側半肢症 とうそくはんししょう橈側皮静脈 とうそくひじょうみゃく橈側偏位 とうそくへんい橈側列 とうそくれつ〔radial〕club handradialradial hemimelia
cephalic veinradial deviation
radial ray

とそうか橈側〔列〕形成障害

とうそく〔れつ〕けいせいしょ203

radial〔ray〕deficiency

うがい橈側〔列〕欠損 とうそく〔れつ〕けっそん
橈側〔列〕低形成 とうそく〔れつ〕ていけいせい
等張性収縮 とうちょうせいしゅうしゅく疼痛 とうつう
動的安定性 どうてきあんていせい
動的腱固定効果 どうてきけんこていこうか
動的装具 どうてきそうぐ
動的二点識別 どうてきにてんしきべつ
動的副子 どうてきふくし
動的指牽引 どうてきゆびけんいん
動物咬創 どうぶつこうそう
動脈 どうみゃく
動脈化皮弁 どうみゃくかひべん
動脈鉗子 どうみゃくかんし
動脈造影像 どうみゃくぞうえいぞう
動脈造影〔法〕 どうみゃくぞうえい〔ほう〕
動脈皮弁 どうみゃくひべん
動脈〔柄付き〕島状皮弁 どうみゃく〔へいつき〕

radial〔ray〕deficiency
radial〔ray〕hypoplasia
isotonic contraction
pain
dynamic stability
dynamic tenodesis effect, tenodesis
effect→動的副子 dynamic splint
moving two point discrimination,
m2PD
dynamic splint
dynamic digital traction
animal bite
arteryarterialized flap
artery forceps
arteriogram
arteriographyarterial flap, artery flap
artery island flap

とうじょうひべん

動脈瘤 どうみゃくりゅう
動揺関節 どうようかんせつ
ドーム状(型)骨切り〔術〕

ドームじょう(がた)aneurysm
flail joint, loose joint
barrel vault osteotomy

こつきり〔じゅつ〕

特発性指節骨溶解症

とくはつせいしせつこつよidiopathic phalangeal osteolysis

うかいしょう特発性(子宮内)切断

とくはつせい(しきゅうない)せつだんde Quervain 病(腱鞘炎)

ドケルバンびょう(けんしょうえん)

徒手矯正 としゅきょうせい
徒手筋力テスト としゅきんりょくテスト
徒手整復 としゅせいふく
塗装ガン損傷 とそうガンそんしょう

spontaneous (intrauterine)
amputationde Quervainʼs disease(tenosynovitis)
manual correction
manual muscle testing, MMT
manipulative reduction
paint gun injury

204

とつき

突起 とっきドナー
トラップドア変形
ドリル
ドレーピングドレープ
ドレーン
ドレッシング
鈍痛 どんつうapophysis, process
donor
trap door deformity
drill
draping
drape
drain
dressing
dull pain

な
内因性〔の〕 ないいんせい〔の〕内固定 ないこてい
内在筋 ないざいきん
内在筋緊張 ないざいきんきんちょう
内在筋交差移行〔術〕 ないざいきんこうさいこう

intrinsic
internal fixation
intrinsic muscle
intrinsic tightness
crossed intrinsic transfer〔じゅつ〕

内在筋拘縮 ないざいきんこうしゅく
内在筋〔拘縮〕解離〔術〕 ないざいきん〔こうしゅintrinsic contracture
intrinsic releaseく〕かいり〔じゅつ〕

内在筋側索 ないざいきんそくさく
内在筋プラス(優位) ないざいきんプラス(ゆうい)内在筋プラス(優)位 ないざいきんプラス(ゆう)い内在筋プラス(優位)拘縮 ないざいきんプラス

intrinsic lateral band
intrinsic plus
intrinsic plus position
intrinsic plus contracture(ゆうい)こうしゅく

内在筋プラス(優位)手ないざいきんプラス(ゆintrinsic plus hand

ないざいきんマイナス

intrinsic minus

ないざいきんマイナス

intrinsic minus position

うい)て内在筋マイナス(劣位)(れつい)内在筋マイナス(劣)位(れつ)い

内在筋マイナス(劣位)拘縮

ないざいきんマイ

intrinsic minus contracture

ナス(れつい)こうしゅく

内在筋マイナス(劣位)手ス(れつい)てないざいきんマイナ

intrinsic minus hand

なんこつ

内在〔の〕 ないざい〔の〕内視鏡検査 ないしきょうけんさ
内視鏡手術｟改｠｟医｠ ないしきょうしゅじゅつ
内〔側〕顆 ない〔そく〕か
内側上腕皮神経 ないそくじょうわんひしんけい

内側前腕皮神経

ないそくぜんわんひしんけい

内転 ないてん内軟骨腫 ないなんこつしゅ
内軟骨腫症 ないなんこつしゅしょう

内胚葉 ないはいよう
内反位 ないはんい内反骨切り術 ないはんこつきりじゅつ
内反指 ないはんし(ゆび)
内反肘 ないはんちゅう
内反手 ないはんて
内反縫合〔法〕 ないはんほうごう〔ほう〕
内反母指 ないはんぼし
内膜 ないまくナイロン〔縫合〕糸 ナイロン〔ほうごう〕しなか指 なかゆび
ナックル｟屈曲時の指関節背面｠
ナックルパッド｟指関節背側の皮膚肥厚｠
ナックルベンダー副子 ナックルベンダーふくし軟骨 なんこつ軟骨異形成〔症〕 なんこついけいせい〔しょう〕
軟骨移植〔片〕 なんこついしょく〔へん〕
軟骨炎 なんこつえん
軟骨下骨 なんこつかこつ
軟骨形成異常〔症〕 なんこつけいせいいじょう

intrinsic
endoscopy
endoscopic operation (surgery)medial condyle
medial brachial cutaneous nerve,
medial cutaneous nerve of thearmmedial antebrachial cutaneous
nerve, medial cutaneous nerve of
the forearm
adductionenchondroma
enchondromatosis, Ollierʼs disease→軟骨形成不全
dyschondroplasia
endoderm
varus position
varus osteotomy
digitus varus
cubitus varus
manus vara,〔radial〕club handinverting suturepollex varus
intimanylon suture
middle finger, long finger, M｟新｠
knuckleknuckle pads
knuckle bender splint
cartilagechondrodysplasia
cartilage graftchondritis
subchondral bonechondrodysplasia〔しょう〕

軟骨形成不全

なんこつけいせいふぜん

205dyschondroplasia

206

なんこつ

軟骨結合 なんこつけつごう
軟骨細胞 なんこつさいぼう
軟骨腫 なんこつしゅ
軟骨性外骨〔腫〕症 なんこつせいがいこつ〔しゅ〕

synchondrosischondrocytechondroma
cartilaginous exostosis

しょう

軟骨切除〔術〕 なんこつせつじょ〔じゅつ〕
軟骨肉腫 なんこつにくしゅ
軟骨板 なんこつばん
軟骨膜 なんこつまく
軟骨膜炎 なんこつまくえん
軟骨無形成症 なんこつむけいせいしょう
軟部組織損傷 なんぶそしきそんしょう

chondrectomy
chondrosarcoma
cartilage plate
perichondrium
perichondritis
achondroplasia
soft tissue injuryに握り にぎり握り母指〔症〕にぎりぼし〔しょう〕

肉芽 にくげ
二次腱修復〔術〕 にじけんしゅうふく〔じゅつ〕
二次修復〔術〕 にじしゅうふく〔じゅつ〕
二指症 にししょう
二指(趾)節指〔症〕 にしせつゆび〔しょう〕
二次創閉鎖〔術〕 にじそうへいさ〔じゅつ〕
二次的固定 にじてきこてい
二次〔的〕縫合〔術〕 にじ〔てき〕ほうごう〔じゅつ〕
二重結紮〔法〕 にじゅうけっさつ〔ほう〕
二重骨折 にじゅうこっせつ
二重(重複)神経圧迫症候群 にじゅう(じゅうふく)(ちょうふく)しんけいあっぱくしょうこうぐん

二重神経支配 にじゅうしんけいしはい
二重直角縫合 にじゅうちょっかくほうごう
二段階腱移植〔術〕 にだんかいけんいしょく
〔じゅつ〕

grip
clasped thumb, clenched thumb｟旧 3｠
granulation
secondary tendon repair
secondary repair
didactylydiphalangia｟改｠, biphalangia(y)｟旧 3｠secondary〔wound〕closure
delayed fixation
secondary suture
double ligature
double fracture
double crush syndrome ｟Upton｠,double lesion neuropathy
double innervation
double right-angle suture
two-stage tendon graft

のうしゆ

二段階腱形成〔術〕にだんかいけんけいせい

207

two-stage tenoplasty〔じゅつ〕

日常生活動作(活動)｟改｠にちじょうせいかつ

activities of daily living, ADL

どうさ(かつどう)

二点識別〔覚〕｟改｠ にてんしきべつ〔かく〕
二分母指 にぶんぼし
二分〔裂〕の にぶん〔れつ〕のニューラプラキシア
ニューロトメシス
ニューロパシーニューロン

two-point discrimination, 2PD｟改｠
bifid thumbbifidneurapraxia
neurotmesis
neuropathy
neuron

ぬ
布覆い

ぬのおおい

drapingね
熱圧挫傷 ねつあつざしょう
熱〔壊〕死組織 ねつ〔え〕しそしき
熱傷 ねっしょう
熱傷性ケロイド ねっしょうせいケロイド
熱傷性ショック ねっしょうせいショック
熱傷毒素 ねっしょうどくそ
熱傷面積 ねっしょうめんせき
熱湯傷 ねっとうしょう
粘液囊腫 ねんえきのうしゅ
捻挫 ねんざ捻髪音 ねんぱつおん

heat-press injury
escharburn, thermal burnburn keloid
burn shock
burn toxinburn〔ed〕surface area
scald burn
mucous cyst
sprain, distortion
crepitation

の
膿 のう
囊腫(胞)

のうしゅ(ほう)

pus
cyst

208

のうしよ

囊状陥凹

のうじょうかんおう

脳性麻痺
能動義肢
能動義手

のうせいまひ
のうどうぎしのうどうぎしゅ囊胞性リンパ管腫 のうほうせいリンパかんしゅ膿瘍 のうよう能力低下(障害) のうりょくていか(しょうがい)ノーマンズランド

sacciform recess〔us〕, recessus
sacciformis
cerebral palsy, CP
dynamic prosthesis
body-powered upper-limb
prosthesis
cystic hygroma
abscess
disability
no manʼs landは
把握 はあくBarton 骨折 バートンこっせつ
パーフェクト O パーフェクトオー
排液法 はいえきほうHighet 分類 ハイエットぶんるい
バイオフィードバック
背蓋 はいがい
背外側舟状大菱形骨靱帯 はいがいそくしゅう
じょうだいりょうけいこつじんたい

背屈 はいくつ
背尺側反回動脈

はいしゃくそくはんかいどう

grasp, prehension
Barton fracture
perfect O, BunnellOsigndrainage
Highet classification
biofeedback
dorsal roof
dorsolateral scaphotrapezial
ligament
dorsiflexion, dorsal flexion
dorsal ulnar recurrent artery

みゃく

排出〔物〕 はいしゅつ〔ぶつ〕
肺性肥厚(大)性骨関節症

はいそくかいてん(せdischarge
hypertrophic pulmonary
osteoarthropathy
dorsal transverse interosseous
ligament
dorsal rotational instability

はいそくげつじょうさんか

dorsal lunotriquetral ligament

はいせいひこう(だい)せいこつかんせつしょう

背側横骨間靱帯

はいそくおうこつかんじんたい

背側回転(旋)不安定症
ん)ふあんていしょう

背側月状三角骨靱帯
くこつじんたい背側骨間筋

はいそくこっかんきん

dorsal interosseous muscle,interosseous dorsalis

はしわた

背側舟状月状骨靱帯

はいそくしゅうじょうげつ

209

dorsal scapholunate ligament

じょうこつじんたい

背側手根アーチ はいそくしゅこんアーチ
背側手根間靱帯 はいそくしゅこんかんじんたい
背側手根枝 はいそくしゅこんし

背側手根靱帯｟旧 3｠ はいそくしゅこんじんたい
背側手根中手靱帯 はいそくしゅこんちゅうしゅ

dorsal carpal archdorsal intercarpal ligament
dorsal carpal branch, carpodorsal
radial branch, carpodorsal ulnar
branchdorsal carpal ligament
dorsal carpometacarpal ligament

じんたい

背側手根動脈網 はいそくしゅこんどうみゃくもう
背側中手靱帯 はいそくちゅうしゅじんたい
背側中手動脈 はいそくちゅうしゅどうみゃく
背側橈骨手根靱帯 はいそくとうこつしゅこんじ

dorsal carpal rete
dorsal metacarpal ligament
dorsal metacarpal artery
dorsal radiocarpal ligament

んたい

背側橈尺靱帯 はいそくとうしゃくじんたい
背側皮膚ひだ はいそくひふひだ
背側副子 はいそくふくし背側指動脈 はいそくゆびどうみゃく
背側指皮線 はいそくゆびひせん
バイト｟縫合の際の｠
廃用〔性〕萎縮 はいよう〔せい〕いしゅく
破格筋〔腱〕 はかくきん〔けん〕
破格神経支配 はかくしんけいしはい
爆傷 ばくしょう
爆創 ばくそう剝脱〔創〕皮弁 はくだつ〔そう〕ひべん剝脱損傷 はくだつそんしょう
白鳥のくび変形 はくちょうのくびへんけい
拍動痛 はくどうつう
白ろう(蝋)病 はくろうびょう剝離術 はくりじゅつ
剝離〔操作〕 はくり〔そうさ〕
破骨鉗子 はこつかんし
鋏 はさみ
はさみこみ
橋渡し移植 はしわたしいしょく

dorsal radioulnar ligament
dorsal skin folddorsal splint
dorsodigital artery
dorsal finger crease
bite
disuse atrophy
anomalous muscle〔tendon〕
anomalous innervation
explosion injury, blast injury
blast injury
avulsion flap
avulsion injury
swan-neck deformity
pulsating pain
vibration white finger
releasestripping〔procedure〕
rongeurscissors
impingement
bridge graft

210

はたしよ

旗状皮弁 はたじょうひべん
8 字縫合 はちじほうごう
ばち指 ばちゆび
発育異常 はついくいじょう
発育異常症 はついくいじょうしょう
発育停止 はついくていし
発育不全

はついくふぜん発汗機能検査 はっかんきのうけんさ
発汗神経 はっかんしんけい
薄筋移行〔術〕 はっきんいこう〔じゅつ〕
薄筋移植〔術〕 はっきんいしょく〔じゅつ〕
発射 はっしゃ発生異常 はっせいいじょう
パッチ植皮 パッチしょくひ
バナナ指 バナナゆび
バネ〔現象〕 ばね〔げんしょう〕
ばね副子 ばねふくし
ばね母指 ばねぼし
ばね指 ばねゆび
Bunnell の内在筋検査

バネルのないざいきん

flag flap, banner-type flap
figure-of-eight suture
clubbed finger
growth abnormality
dysgenesis
developmental arrest, failure offormationaplasia, hypoplasia,
underdevelopment
sudomotor activity test
sudomotor nerve
gracilis muscle transfer
gracilis muscle transfer
discharge
developmental anomaly
patch graft
banana finger
snapping〔phenomenon〕, trigger〔phenomenon〕
spring splint
snapping thumb, trigger thumbsnapping finger, trigger digit(finger)
Bunnell intrinsic test

けんさ

破片 はへん
パラテノン
パラフィン浴 パラフィンよく針刺し〔痛覚〕テスト はりさし〔つうかく〕テスト
バルキードレッシング｟改：厚く巻いた包帯法｠
破裂 はれつ破裂骨折 はれつこっせつ
Parona 腔 パロナくう
反回枝｟正中神経の｠ はんかいし
半関節形成術 はんかんせつけいせいじゅつ
半屈曲位 はんくっきょくいdebrisparatenon
paraffin bathpin prick test
bulky dressing
ruptureburst〔ing〕fracture
Paronaʼs space, major foream spacerecurrent branchhemiarthroplasty
semiflexed position

ひあのき

汎血球減少肢形成異常症候群

はんけっきゅうげんしょうしけいせいいじょうしょうこうぐん

伴行(走)静脈｟改｠ ばんこう(そう)じょうみゃく瘢痕 はんこん瘢痕化｟形 3｠ はんこんか
瘢痕形成術 はんこんけいせいじゅつ瘢痕ケロイド はんこんケロイド
瘢痕拘縮 はんこんこうしゅく
半截中間物挿入関節形成術

はんさいちゅうかんぶつそうにゅうかんせつけいせいじゅつ

半肢症 はんししょう
反射性交感神経性ジストロフィー｟旧 3｠
はんしゃせいこうかんしんけいせいジストロフィー

反射性骨萎縮 はんしゃせいこついしゅく
絆創膏 ばんそうこう
絆創膏包帯 ばんそうこうほうたい
Hunter 腱 ハンターけん
反対牽引 はんたいけんいん〔反〕対側の 〔はん〕たいそくの反張肘 はんちょうひじ反転筋弁 はんてんきんべん
反転皮弁 はんてんひべん
ハンドセラピー ハンドセラピー
ハンドセラピスト ハンドセラピスト
Panner 病 パンナーびょう
反復 はんぷく
判別性感覚 はんべつせいかんかく
半埋没縫合 はんまいぼつほうごう

pancytopenia-dysmelia syndrome,
Fanconi syndrome
accompanying vein, vena comitans
scar, cicatrix
scar formation, scarringscar revision, cicatrization
keloid〔al〕scar
scar contracture, cicatricalcontracture
hemiresection interposition
arthroplasty｟Bowers｠
hemimeliareflex sympathetic dystrophy, RSD｟旧 3｠→複合性局所疼痛症候群
complex regional pain syndromereflex bone atrophyadhesive tapeadhesive bandage
Hunter tendon
countertraction
contralateral
cubitus recurvatus
turnover muscle flap
turnover flap, hinge flap
hand therapy
hand therapist
Pannerʼs disease
recurrence
epicritic sensation
half-buried suture

ひピアノキーサイン211

piano key sign

212

ひいあい

PIP 関節(近位指節間関節)

PIP かんせつ

非外(損)傷性の ひがい(そん)しょうせいの
非外(損)傷的手法 ひがい(そん)しょうてきしゅ

proximal interphalangeal joint,
PIP joint｟改｠, PIPJ｟旧 3｠,
middle finger joint｟旧 3｠
atraumatic
atraumatic procedure

ほう

皮下茎皮弁 ひかけいひべん
皮下骨折 ひかこっせつ
非活動〔性〕萎縮 ひかつどう〔せい〕いしゅく
皮下剝離 ひかはくり
非観血的整復〔術〕 ひかんけつてきせいふく

subcutaneous pedicle flap
closed fracture, simple fracture
disuse atrophy
undermining
closed reduction〔じゅつ〕

非還流現象 ひかんりゅうげんしょう
引下げ｟肩甲骨の｠ ひきさげ
引き抜き ひきぬき
引き抜き鋼線 ひきぬきこうせん
引き抜き損傷 ひきぬきそんしょう
引き抜き縫合 ひきぬきほうごう
非吸収性縫合糸(材) ひきゅうしゅうせいほうご

no reperfusion phenomenon
depression
avulsionpull-out wire
avulsion injury
pull-out suture
nonabsorbable sutureうし(ざい)

引き寄せ〔鋼線〕締結〔法〕

ひきよせ〔こうせん〕

tension band wiringていけつ〔ほう〕

肥厚 ひこう肥厚性瘢痕 ひこうせいはんこん
肘 ひじ
肘上切断 ひじうえせつだん
肘外偏(反)角 ひじ(ちゅう)がいへん(はん)かく
肘関節 ひじ(ちゅう)かんせつ
肘関節離断〔術〕 ひ じ (ち ゅ う) か ん せ つ り だ ん

hypertropy
hypertrophic scar
elbow, cubitus
transhumeral amputation
carrying angle
cubital (elbow）joint
elbow disarticulation〔じゅつ〕

肘下切断 ひじしたせつだん
肘正中皮静脈 ひじ(ちゅう)せいちゅうひじょうtransforearm amputation
median cubital vein

みゃく

皮質海綿骨移植〔片〕ひしつかいめんこついしょcorticocancellous graft

く〔へん〕

皮質骨 ひしつこつ
皮質骨移植〔片〕 ひしつこついしょく〔へん〕

cortical bonecortical graftひふけつ

微小外科 びしょうげか
微小血管移行〔術〕 びしょうけっかんいこう

213

microsurgery
microvascular transfer〔じゅつ〕

microvascular surgery
微小血管外科 びしょうけっかんげか
微小血管付き〔皮〕弁 びしょうけっかんつき〔ひ〕 microvascular flap
べん

微小血管吻合〔術〕

びしょうけっかんふんごう

microvascular anastomosis

びしょうじょうみゃくふんご

microvenous anastomosis

微小神経外科 びしょうしんけいげか
微小動脈吻合〔術〕 びしょうどうみゃくふんごう

microneurosurgery
microarterial anastomosis〔じゅつ〕

微小静脈吻合〔術〕
う〔じゅつ〕〔じゅつ〕

微小リンパ管吻合〔術〕

びしょうリンパかんふ

microlymphatic anastomosis

んごう〔じゅつ〕

皮神経 ひしんけい
皮線 ひせん
非損傷手技 ひそんしょうしゅぎ
肥大 ひだいひだ形成〔術〕 ひだけいせい〔じゅつ〕
ひだ付け短縮〔術〕 ひだつけたんしゅく〔じゅつ〕
ひっかかり現象 ひっかかりげんしょう
引っかけ整復法 ひっかけせいふくほう
引っかけ握り ひっかけにぎり
引っぱり強度 ひっぱりきょうど
歪 ひずみ
非定型裂手〔症〕 ひていけいれっしゅ〔しょう〕
ひとさし指 ひとさしゆび
皮膚 ひふ
皮膚移植〔片〕〔術〕 ひふいしょく〔へん〕〔じゅつ〕
皮膚開創器 ひふかいそうき
皮膚開創鉤 ひふかいそうこう
皮膚筋炎 ひふきんえん
被覆 ひふく皮膚茎 ひふけい
皮膚形成〔術〕 ひふけいせい〔じゅつ〕
皮膚欠損 ひふけっそん

cutaneous nerve
creaseatraumatic technique
hypertrophy
plicationplication
catching phenomenon
accrochage
hook grip
tensile strength
distortion
atypical cleft (split）hand
index finger, I｟新｠, forefinger｟旧｠skinskin graft
skin retractor
skin retractor
dermatomyositis
dressingskin pedicle
derm〔at〕oplasty
skin defect

214

ひふこつ

皮膚骨膜肥厚症 ひふこつまくひこうしょう
皮膚弛緩〔症〕 ひふしかん〔しょう〕
皮膚脂肪切除〔術〕 ひふしぼうせつじょ〔じゅつ〕
皮〔膚〕靱帯 ひ〔ふ〕じんたい
皮膚性合指〔症〕 ひふせいごうし〔しょう〕
皮膚性拘縮 ひふせいこうしゅく
皮膚単鉤 ひふたんこう
皮膚感(知)覚帯 ひふかん(ち)かくたい
皮膚剝脱 ひふはくだつ
皮膚縫縮制動〔術〕 ひふほうしゅくせいどう

pachydermoperiostosis
dermatochalasis
dermolipectomy
cutaneous ligament
cutaneous syndactyly
dermatogenic contractureskin hookdermatome
skin avulsion
dermodesis

〔じゅつ〕

皮〔膚〕弁

ひ〔ふ〕べん皮膚紋理 ひふもんり
皮膚紋理学 ひふもんりがく
非辺縁指｟中環指を指す｠ ひへんえんし(ゆび)
被膜 ひまく美容外科 びようげか
表在性壊死 ひょうざいせいえし
表在性真皮熱傷 ひょうざいせいしんぴねっしょう
ひょう(瘭)疽 ひょうそ
病的骨折 びょうてきこっせつ
病的脱臼 びょうてきだっきゅう
表皮水疱症 ひょうひすいほうしょう
表皮切除〔術〕 ひょうひせつじょ〔じゅつ〕
表皮剝離 ひょうひはくり
表皮剝離〔皮〕弁 ひょうひはくり〔ひ〕べん
表皮肥厚〔症〕 ひょうひひこう〔しょう〕
表面電極 ひょうめんでんきょく
びらん びらん疲労骨折 ひろうこっせつ
ピン孔感染 ピンこうかんせん
ピンセット

cutaneous flap, skin flap,
dermal flap, flap
dermatoglyphic patterndermatoglyphics
non-marginal (border）digit
capsulecosmetic surgery
superficial necrosis
superficial dermal burnpanaritium, felon, whitlow
pathologic〔al〕fracture
pathologic〔al〕dislocation
epidermolysis bullosa
deepitheli〔ali〕zation｟形 3｠
epidermolysis｟形 3｠
deepitheli〔ali〕zed flap｟形 3｠
acanthosis
surface electrodeerosionstress fracture
pin tract（track）infection〔thumb〕forceps

ふくさん

215

ふ
Vater-Pacini 小体

ファーター・パチーニしょう

Vater-Pacini corpuscle

たいPhalen テスト ファレンテスト
Fanconi 症候群 ファンコニしょうこうぐん
不安定症 ふあんていしょう
不安定〔性〕 ふあんてい〔せい〕
不安定瘢痕 ふあんていはんこん
V 靱帯 V じんたい
V-Y 前進術 V-Y ぜんしんじゅつ
V-Y 皮弁 V-Y ひべん
フィンガートラップ｟改｠フィンガートラップ牽引｟改｠

フィンガートPhalenʼs test
pancytopenia-dysmelia syndrome,
Fanconi syndrome
instability
instability
unstable scar
V-ligament
V-Y advancement
V-Y flap
finger trap
finger trap traction

ラップけんいん

Finkelstein テスト フィンケルシュタインテスト
風棘 ふうきょく
風車翼〔状〕手 ふうしゃよく〔じょう〕しゅ

風船手 ふうせんて
フォコメリー
Volkmann 拘縮 フォルクマンこうしゅく
不完全骨折 ふかんぜんこっせつ
復位運動｟対立運動の逆｠ ふくいうんどう
複関節 ふくかんせつ
複合移植〔片〕 ふくごういしょく〔へん〕
副交感神経 ふくこうかんしんけい
複合性局所疼痛症候群 ふくごうせいきょく
しょとうつうしょうこうぐん

複合組織移植 ふくごうそしきいしょく
複合副子 ふくごうふくし
複合裂手 ふくごうれっしゅ
副骨 ふくこつ副三角骨 ふくさんかくこつ

Finkelsteinʼs test
spina ventosa
windmill-vane hand, windblown
hand, congenital ulnar drift(deviation)〔of the digits〕
balloon hand
phocomelia
Volkmannʼs contracture
incomplete fracture, infraction
retroposition
composite joint, compound joint
composite graftparasympathetic nerve
complex regional pain syndrome,
CRPS
composite tissue transplantation
compound splint
cleft hand complex
accessory bone
epitriquetrum, epipyramis

216

ふくし

副子 ふくし副子固定 ふくしこてい
複肢〔症〕 ふくし〔しょう〕
副神経移行術 ふくしんけいいこうじゅつ
副〔側副〕靱帯 ふく〔そくふく〕じんたい
副大菱形骨 ふくだいりょうけいこつ
腹部筒状〔有茎〕皮弁

ふくぶとうじょう〔ゆうけsplintsplintage
diplomelia｟整 7｠
accessory nerve transfer
accessory〔collateral〕ligament
paratrapezium, subtrapezium,
trapezium secundarium
abdominal tube〔d〕flap

い〕ひべん

腹部皮弁 ふくぶひべん
腹部有茎皮弁 ふくぶゆうけいひべん
副有頭骨 ふくゆうとうこつ
不顕性骨折 ふけんせいこっせつ
不顕性多指〔症〕 ふけんせいたし〔しょう〕
腐骨 ふこつ腐骨摘出〔術〕 ふこつてきしゅつ〔じゅつ〕
Bouchard 結節 ブシャールけっせつ
浮腫 ふしゅ不自由者 ふじゆうしゃ
不全強直 ふぜんきょうちょく
不全麻痺 ふぜんまひ
付属器 ふぞくき
双葉皮弁 ふたば(そうよう)ひべん
付着 ふちゃく
部分的筋膜切除 ぶぶんてききんまくせつじょ
浮遊小指 ふゆうしょうし
浮遊肘骨折 ふゆうひじこっせつ
浮遊母指 ふゆうぼしPreiser 病 プライザーびょう
プラスチック装具 プラスチックそうぐ
振子皮弁 ふりこひべん
不良肢位 ふりょうしい
Frohse アーケード フローゼアーケード
ブロック
ブロック訓練 ブロックくんれん
プローブ
プロステーシスabdominal flap
abdominal pedicle flap
subcapitatum
occult fracture
concealed polydactyly
sequestrum
sequestrectomy
Bouchardʼs nodes
edema
disabled, handicapped
partial ankylosis
paresisappendage, adnexa
bilobed flap
insertion
limited fasciectomy
floating little finger
floating elbow fracture
floating thumb
Preiserʼs diseaseplastic orthosis
swinging flap
malposition
Frohse arcade, arcade of Frohse
block
block exercise
probe
prosthesisへいりゆ

プロステーシス置換〔術〕

プロステーシスちか

prosthetic replacement

Froment 徴候 フロマンちょうこう
分画〔形成〕 ぶんかく〔けいせい〕
分化障害 ぶんかしょうがい
分岐〔部〕 ぶんき〔ぶ〕
吻合 ふんごう吻合枝 ふんごうし
粉砕 ふんさい粉砕骨折 ふんさいこっせつ
分節骨折 ぶんせつこっせつ
分節状筋腱延長〔術〕 ぶんせつじょうきんけんえFromentʼs sign
demarcation
failure of differentiationbifurcation
anastomosis
anastomotic branchcomminutioncomminuted fracture
segmental fracture
fractional lengthening

217

ん〔じゅつ〕んちょう〔じゅつ〕

分層植皮〔片〕 ぶんそうしょくひ〔へん〕
分断〔化〕 ぶんだん〔か〕分泌〔物〕 ぶんぴつ〔ぶつ〕
分娩骨折 ぶんべんこっせつ
分娩損傷 ぶんべんそんしょう
分娩麻痺 ぶんべんまひ
分回し運動 ぶんまわしうんどう
分離 ぶんり粉瘤 ふんりゅう分裂爪 ぶんれつづめ

split-thickness skin graft, STSG
fragmentation
discharge
birth fracturebirth injury
birth palsy, obstetric〔al〕palsy
circumduction
separation
atheroma
split nailへ閉鎖骨折 へいさこっせつ
閉鎖式髄内釘〔法〕 へいさしきずいないてい〔ほう〕
閉鎖脱臼 へいさだっきゅう
閉鎖皮弁 へいさひべん
閉塞 へいそく
閉塞性血栓性血管炎 へいそくせいけっせんせい

closed fracture, simple fracture
closed〔intramedullary〕nailingclosed dislocation
closed flap
occlusion
thromboangitis obliterans, TAO

けっかんえん

閉塞性動脈硬化症

へいそくせいどうみゃくこう

arteriosclerosis obliterans, ASO

かしょう

米粒体

べいりゅうたいrice body

218

へねつと

Bennett 骨折｟改｠ ベネットこっせつ
Heberden 結節 ヘバーデンけっせつ
ベルクロ ベルクロ
弁｟組織の｠ べん
偏位 へんい変位 へんい変異 へんい
辺縁指｟示指小指を指す｠ へんえんし(ゆび)変形 へんけい変形性関節症 へんけいせいかんせつしょう

変形治癒 へんけいちゆ
変形治癒骨折 へんけいちゆこっせつ
変形癒合 へんけいゆごう
片側肥大〔症〕 へんそくひだい〔しょう〕
胼胝 べんち(たこ)扁平手 へんぺいしゅ

Bennettʼs fracture｟改｠
Heberdenʼs nodes｟改｠
velcroflap
deviation
displacement
variant (variance)
marginal (border）finger
deformity
osteoarthritis, osteoarthrosis,
arthrosis deformans,degenerative arthritis, OA｟新｠
malunionmalunited fracture
malunionhemihypertrophy
callus, callosity
manus planaほ
包 ほう
防御感覚｟改｠ ぼうぎょかんかく
方形回内筋 ほうけいかいないきん
方形靱帯 ほうけいじんたい
包交 ほうこう縫合 ほうごう
縫合クリップ ほうごうクリップ
縫合結紮〔法〕 ほうごうけっさつ〔ほう〕
縫合糸〔法〕 ほうごうし〔ほう〕
放散痛 ほうさんつう
乏指〔症〕 ぼうし〔しょう〕
帽子状皮弁法 ぼうしじょうひべんほう
放射〔線〕 ほうしゃ〔せん〕
放射線〔性〕壊死 ほうしゃせん〔せい〕えし
放射線潰瘍 ほうしゃせんかいよう

capsuleprotective sensation
pronator quadratus, PQ
quadrate ligament
dressing change
suturewound clip
ligature suture
sutureradiating pain
oligodactyly, hypodactyly
�cocked hat�procedureradiation
radiation necrosis
radiation ulcerほししい

放射線損傷(障害)

ほうしゃせんそんしょう

219

radiation injury(しょうがい)放射線熱傷 ほうしゃせんねっしょう
放射線皮膚炎 ほうしゃせんひふえん
放射線療法 ほうしゃせんりょうほう
蜂巣炎 ほうそうえん
包帯 ほうたい包帯交換 ほうたいこうかん
放電 ほうでんボウラー母指 ボウラーぼし
膨隆 ぼうりゅう
膨隆(隆起)骨折 ぼうりゅう(りゅうき)こっせつ
Poland 合指症 ポーランドごうししょう
Poland 症候群 ポーランドしょうこうぐん
補強 ほきょう
補強術 ほきょうじゅつ
ボクサー骨折 ボクサーこっせつ
ボクサーナックル
ポケット型皮弁〔術〕 ポケットがたひべん〔じゅつ〕
母指 ぼし
母指化〔術〕 ぼしか〔じゅつ〕
母指ギプス包帯 ぼしギプスほうたい
母指球 ぼしきゅう
母指球筋〔群〕 ぼしきゅうきん〔ぐん〕
母指球筋膜 ぼしきゅうきんまく
母指球筋麻痺 ぼしきゅうきんまひ
母指球皮線 ぼしきゅうひせん
母指球皮弁 ぼしきゅうひべん
母指腔 ぼしくう
母指屈筋 ぼしくっきん
母指三指節〔症〕 ぼしさんしせつ〔しょう〕
母指形成不全 ぼしけいせいふぜん
母指 CM 関節症 ぼし CM かんせつしょう
母指 CM 関節副子 ぼし CM かんせつふくしradiation burnradiation dermatitis
radiation therapy, radiotherapy
cellulitis
bandage, dressing
dressing change
discharge
bowlerʼs thumbbulging, protrusion
torus fracture
Poland syndactyly
Polandʼs syndrome
augmentation
reinforcement operation
boxerʼs fracture
boxerʼs knuckle
pocket-type flap
pollex, thumbpollicization
thumb spica plaster castthenar〔eminence〕
thenar muscles
thenar fascia
thenar paralysis
thenar crease
thenar flap
thenar fascial space, thenar〔eminence〕space
thumb flexor→三指節母指〔症〕 triphalangeal
thumb, triphalangism(ia)dysplastic thumbrhizarthrosis
rhizarthrosis splint, thumb basal
arthrosis splint

220

ほししせ

ぼしないてんきのうさいけ→母指指節間皮線｟改｠interphalangeal crease of the thumbbasal thumb joint,
trapeziometacarpal joint,
carpometacarpal joint of thumbpalmophalangeal crease of thethumb｟旧 3｠→母指手掌指皮線｟改｠
palmar digital crease of the thumb｟改｠princeps pollicis artery, pollicis
proprius artery
thumb extensor
opponens pollicis, OP
thumb post
adductor pollicis, ADP｟旧 3｠→AdP｟改｠
restoration of thumb adduction

母指内転筋横頭 ぼしないてんきんおうとう
母指内転筋斜頭 ぼしないてんきんしゃとう
母指内転拘縮 ぼしないてんこうしゅく
母指内転再建 ぼしないてんさいけん
母指のみずかき ぼしのみずかき
母指への趾(足指)移植〔術〕 ぼしへのあしゆび

transverse head of adductor pollicis
oblique head of adductor pollicis
adductor contracture of thumb
thumb adduction restoration
thumb web
toe to thumb transfer

母指指節皮線｟旧 3｠ ぼししせつひせん
母指指節間皮線｟改｠ ぼししせつかんひせん
母指手根中手(CM)関節 ぼししゅこんちゅう
しゅ(CM)かんせつ

母指手掌指節皮線｟旧 3｠ぼししゅしょうしせつひせん

母指手掌指皮線｟改｠
母指主動脈

ぼししゅしょうゆびひせん

ぼししゅどうみゃく

母指伸筋 ぼししんきん
母指対立筋 ぼしたいりつきん
母指柱 ぼしちゅう
母指内転筋 ぼしないてんきん
母指内転機能再建術
んじゅついしょく〔じゅつ〕

補助筋 ほじょきん
母指列 ぼしれつ
ボタン穴変形 ボタンあなへんけい
ホットパック骨 ほね
Hoffmann-Tinel 徴候

ホフマン・ティネルちょaccessory mover
thumb raybuttonhole deformity, boutonnièredeformity
hot packbone
Hoffmann-Tinel sign→Tinelʼs sign

うこう

Hoffmann 反射 ホフマンはんしゃ
保有者 ほゆうしゃ
Poirier 腔 ポワリエくう

Hoffmann reflex
carrier
Poirier space

まもうせ

221

ま
Martin-Gruber 吻合マーティン・グルーバー

Martin-Gruber anastomosis

ふんごう

Madelung 変形 マーデルングへんけい
マイクロサージャリー
マイクロジオディク病 マイクロジオディク

Madelungʼs deformity
microsurgery
microgeodic disease

びょうMeissner 小体 マイスナーしょうたい
マイナーカウザルギー
埋没縫合 まいぼつほうごう
巻き爪 まきづめ
まくら縫合〔法〕 まくらほうごう〔ほう〕
摩擦性神経炎 まさつせいしんけいえん
麻酔〔法〕 ますい〔ほう〕
末梢血管拡張症 まっしょうけっかんかくちょう

Meissner corpuscle
minor causalgia
buried suture
incurvated nail, pincer nailbolster suture
friction neuritis
anesthesia
telangiectasis

しょう

末梢神経 まっしょうしんけい
末節〔骨〕 まっせつ〔こつ〕
末節骨異形成 まっせつこついけいせい
末節骨粗面 まっせつこつそめん
末節骨粗面骨折 まっせつこつそめんこっせつ
末節骨短縮〔症〕 まっせつこつたんしゅく〔しょう〕
末端欠損〔症〕 まったんけっそん〔しょう〕
末端横軸欠損〔症〕 まったんよこじくけっそん

peripheral nerve
distal phalanx
dystelephalangy
ungual tuberosity, tuft（tuberosity)of the distal phalanx
tuft fracture
brachytelephalangyterminal deficiency
terminal transverse defect〔しょう〕

マットレス縫合 マットレスほうごう
麻痺 まひ麻痺性拘縮 まひせいこうしゅく
Maffucci 症候群 マフッチしょうこうぐん

マフ皮弁 マフひべん
まめ指 まめゆび
磨耗性断裂 まもうせいだんれつ

mattress suture
palsy, paralysis
paralytic contracture
Maffucciʼs syndrome,enchondromatosis withhemangioma
muff flap
nubbinattrition rupture

222

まるはり

丸針 まるばり
マレット変形 マレットへんけい
慢性関節リウマチ

taper needle
mallet deformity→関節リウマチ rheumatoid
arthritis, RA｟新｠

みミオパチー
みずかき みずかき
みずかき形成 みずかきけいせい
みずかき(指間)靱帯 みずかき(しかん)じんたい
みずかき指 みずかきゆび
溝型副子 みぞがたふくし
ミトン状合指〔症〕｟整 7｠ ミトンじょうごうし

myopathywebwebbing
natatory (interdigital）ligament
webbed finger
gutter splint
mitten hand

〔しょう〕

ミルキング

milking

む
無菌性壊死 むきんせいえし
無形成〔症〕 むけいせい〔しょう〕
無血管領域 むけっかんりょういき
無(欠)指〔症〕 む(けつ)し〔しょう〕
無髄神経 むずいしんけい
無爪〔症〕 むそう〔しょう〕
無発生〔症〕｟整 7｠ むはっせい〔しょう〕
無腐性壊死 むふせいえし無毛皮膚｟手掌の，足底の｠ むもうひふ
無毛領域 むもうりょういき
無(欠)腕〔症〕 む(けつ)わん〔しょう〕

avascular necrosis, aseptic necrosis
aplasia, agenesis
avascular areaadactyly
unmyelinated nerve
anonychia
agenesis
aseptic necrosis, avascular necrosis
glabrous skinnon-hair-bearing area
abrachiaゆうこうめ
迷入腱(筋) めいにゅうけん(きん)メス
メゾテノン
メッシュ植皮 メッシュしょくひ
Merkel 小体 メルケルしょうたい
綿包帯 めんほうたい

aberrant tendon(muscle)
scalpel, surgical knife
mesotenon
mesh〔skin〕graft
Merkel corpuscle
cotton bandage

も毛細血管腫 もうさいけっかんしゅ
網状植皮〔片〕 もうじょうしょくひ〔へん〕
網状ダーマトーム もうじょうダーマトーム
モスキート鉗子 モスキートかんし
モニター皮弁 モニターひべんMonteggia 脱臼骨折 モンテジアだっきゅう

capillary angioma
mesh〔skin〕graft
mesh dermatome
mosquito clamp
monitoring flap
Monteggia fracture-dislocation

こっせつ

や
夜間〔用〕副子 やかん〔よう〕ふくし野球肘 やきゅうひじ
熱傷 やけど(ねっしょう)
やすり
山型骨切り術 やまがたこつきりじゅつ
山型切開 やまがたせっかい

night splint
baseball elbow
burn
rasp
chevron osteotomy
chevron incision

ゆ
有茎移植
有茎皮弁
有鉤鉗子

ゆうけいいしょくゆうけいひべんゆうこうかんしpedicle graft
pedicle〔skin〕flap
mouse-tooth forceps

223

224

ゆうこう

有鉤骨 ゆうこうこつ
有鉤骨鉤 ゆうこうこつこう
有鉤摂子 ゆうこうせっし
有軸〔型〕皮弁 ゆうじくがたひべん
有髄神経線維 ゆうずいしんけいせんい
有窓合指〔症〕 ゆうそうごうし〔しょう〕
誘導異常｟指列の｠ ゆうどういじょう
有頭骨 ゆうとうこつ
誘発電位 ゆうはつでんい
遊離移植〔片〕 ゆうりいしょく〔へん〕
遊離〔血管柄付き〕〔皮〕弁 ゆうり〔けっかんへ

hamate（hamatum), unciform bone
hook of the hamatemouse-tooth forceps→血管軸皮弁 axial pattern flap
myelinated nerve fiber
fenestrated syndactyly
abnormal induction
capitate
evoked potential
free graft
free〔vascularized〕flap

いつき〕〔ひ〕べん

遊離腱移植〔術〕 ゆうりけんいしょく〔じゅつ〕
遊離植皮〔片〕 ゆうりしょくひ〔へん〕
遊離組織移植〔術〕 ゆうりそしきいしょく〔じゅつ〕
遊離体 ゆうりたい
遊離〔皮〕弁 ゆうり〔ひ〕べん
遊離複合皮弁 ゆうりふくごうひべん
癒合 ゆごう癒着 ゆちゃく
癒着性の ゆちゃくせいの指｟母指を含む｠ ゆび
指｟母指以外の｠ ゆび
指圧痕 ゆびあっこん
指移行術 ゆびいこうじゅつ
指移所〔動〕術 ゆびいしょ〔どう〕じゅつ
指関節インプラント ゆびかんせつインプラント
指関節置換〔術〕 ゆびかんせつちかん〔じゅつ〕
指義爪

ゆびぎそう

指強直〔症〕 ゆびきょうちょく〔しょう〕
指強皮症 ゆびきょうひしょう
指屈筋腱〔腱〕鞘 ゆびくっきんけん〔けん〕しょう
指屈筋腱損傷 ゆびくっきんけんそんしょう
指 屈 筋 腱 置 換 〔術〕 ゆ び く っ き ん け ん ち か ん〔じゅつ〕

free tendon graft〔ting〕
free skin graft
free tissue transfer
loose body
free〔skin〕flap
free composite flap
union, fusion, coaptation, coalition
adhesionadhesive
digit
fingerdigital impression
digital transfer
finger transposition
finger joint implant
finger joint replacement(arthroplasty)→義爪 nail prosthesis，人工爪
artificial nailankylodactyly
sclerodactyly
digital sheath
digital flexor tendon injury
flexor tendon replacement

よくしよ

指屈筋腱動的固定副子

ゆびくっきんけんどう

225

flexor hinge splintてきこていふくし指屈筋総腱滑液鞘

ゆびくっきんそうけんかつえ→尺側滑液鞘ulnar bursa

きしょう

ゆび欠損〔症〕 ゆびけっそん〔しょう〕
指交差動脈皮弁 ゆびこうさどうみゃくひべん
指交差皮弁 ゆびこうさひべん
指三角靱帯 ゆびさんかくじんたい
指三叉 ゆびさんさ
指しゃぶり ゆびしゃぶり
指伸筋 ゆび(し)しんきん
指伸筋腱側索 ゆびしんきんけんそくさく
指伸筋腱中央索 ゆびしんきんけんちゅうおうさく
指神経 ゆび(し)しんけい
指先天異常 ゆびせんてんいじょう
指短縮〔症〕 ゆびたんしゅく〔しょう〕
指つまみ ゆびつまみ〔指の〕爪 〔ゆびの〕つめ
指肥厚〔症〕 ゆびひこう〔しょう〕
指副子 ゆびふくし
指ブロック ゆびブロック
指への趾(足指)移植〔術〕 ゆびへのあしゆびい

ectrodactyly
cross-digital artery flap
cross-finger flap
triangular ligament
digital triradiusthumb sucking, finger sucking
extensor digitorum〔communis〕,
EDC
lateral extensor band
medial extensor band
digital nerve
perodactyly
brachydactyly
digital grip
finger nailpachydactyly
finger splint
digital block
toe to finger transfer

しょく〔じゅつ〕

指輪損傷 ゆびわそんしょう
弓づる形成 ゆみづるけいせい弛み ゆるみring injury
bowstringing ＝腱浮き上がり現象
looseningよ用手矯正 ようしゅきょうせい
用手整復 ようしゅせいふく
陽性鋭波 ようせいえいは
羊膜 ようまく翼状腱｟側索近位部の｠ よくじょうけん
翼状肩甲骨 よくじょうけんこうこつ

manual correction
manipulative reduction
positive sharp wave
amnionwing tendon
scapula alata, winged scapula

226

よくしよ

翼状肘(ひじ) よくじょうひじ
pterygium cubitale
翼状肘(ひじ)症候群 よくじょうひじしょうこう antecubital pterygium syndrome
ぐん

浴〔治〕療法 よく〔ち〕りょうほう
横アーチ よこアーチ
横軸形成障害 よこじくけいせいしょうがい
横軸欠損 よこじくけっそん
横つまみ よこつまみ
横ひだ よこひだ
余剰〔の〕 よじょう〔の〕四頭馬車現象 よんとうばしゃげんしょう
四皮弁 Z 形成〔術〕 よんひべん Z けいせい〔じゅhydrotherapytransverse archtransverse deficiency
transverse deficiency
side pinch, lateral pinch, key pinchtransverse foldredundant
quadriga phenomenon
four-flap Z-plastyつ〕

ら
ラグスクリュー
ラスパトリウム(骨膜剝離子)
螺旋骨折 らせんこっせつ
Landsmeer 靱帯 ランズメアじんたい
乱走〔型〕皮弁 らんそう〔がた〕ひべん
Ranvier 絞輪 ランビエこうりん

lag screw
raspatoryspiral fracture
Landsmeer ligament
random pattern flap
Ranvier nodeりリーミング
リウマチ手 リウマチて離開 りかい理学療法 りがくりょうほう
理学療法士 りがくりょうほうし
力源 りきげんRiche-Cannieu 吻合 リシュ・カニュふんごう
Lister 結節 リスターけっせつ
離断性骨軟骨炎

りだんせいこつなんこつえん

reamingrheumatoid handdiastasis, separation
physical therapy, physiotherapy, PT
physical therapist, PT
motor source
Riche-Cannieu anastomosis
Lister tubercle, dorsal radial
tubercleosteochondritis dissecans

るいねん

立体感覚 りったいかんかく
stereoesthesia
立体感覚消(脱)失〔症〕 りったいかんかくしょ stereoanesthesia
う(だつ)しつ〔しょう〕

立体認知 りったいにんち
立毛神経 りつもうしんけい
リモデリング
隆起(膨隆)骨折 りゅうき(ぼうりゅう)こっせつ
リュックサック麻痺 リュックサックまひ領(区)域麻酔 りょう(く)いきますい
両顆骨折 りょうかこっせつ
菱形皮弁 りょうけいひべん
良(機能)肢位 りょう(きのう)しい
両手利き りょうてきき
輪状滑車 りんじょうかっしゃ
輪状靱帯 りんじょうじんたい
隣接指テープ固定 りんせつしテープこてい
隣接皮弁 りんせつひべん
Limberg 皮弁 リンバーグひべん
リンパ液排出 リンパえきはいしゅつ
リンパ管 リンパかん
リンパ管炎 リンパかんえん
リンパ管形成〔術〕 リンパかんけいせい〔じゅつ〕
リンパ管腫 リンパかんしゅ
リンパ管造影〔法〕 リンパかんぞうえい〔ほう〕
リンパ管吻合〔術〕 リンパかんふんごう〔じゅつ〕
リンパ腫 リンパしゅ
リンパ節 リンパせつ
リンパ節静脈短絡〔術〕 リンパせつじょうみゃ

stereognosis
pilomotor nerve
remodel〔l〕ing
torus fracture
rucksack palsy
regional anesthesia
bicondylar fracturerhomboid flap
functional position
ambidexterity
an〔n〕ular pulley
an〔n〕ular ligament
buddy taping
adjacent flap
Limberg flap
lymphatic drainage
lymphatic vessel
lymphangitis
lymphangioplasty
lymphangioma
lymphangiography
lymphatic anastomosis
lymphoma
lymph node
lymph node venous shunt

くたんらく〔じゅつ〕

リンパ浮腫

リンパふしゅlymphedema

る
類骨骨腫 るいこつこつしゅ
類上皮囊腫(胞) るいじょうひのうしゅ(ほう)類粘液囊腫 るいねんえきのうしゅ

osteoid osteoma
epidermoid cyst
mucoid cyst

227

228

るいひの

類皮囊腫 るいひのうしゅ
ループ手術 ループしゅじゅつ
ループ縫合 ループほうごう

dermoid cyst
loop operation
loop sutureれ
冷感 れいかん冷凍外科 れいとうげか
冷凍療法 れいとうりょうほう
Raynaud 現象 レイノーげんしょう轢音 れきおんレシピエント裂 れつ列｟放射性の｠ れつ
裂手〔症〕 れっしゅ〔しょう〕
裂手症候群 れっしゅしょうこうぐん
劣性 れっせい裂創 れっそう
裂離 れつり裂離骨折 れつりこっせつ
レトラクター
連鎖機構 れんさきこう
連鎖靱帯 れんさじんたい
練習 れんしゅう
連続かがり縫合 れんぞくかがりほうごう
連続矯正ギプス〔法〕 れんぞくきょうせいギプス

cold sensation
cryosurgery
cryotherapy
Raynaudʼs phenomenon
crepitation
recipient→受容者(部)
cleft
ray
cleft hand, lobster-claw hand｟旧｠,split hand｟旧｠split hand syndrome
recessive
laceration, lacerated wound
avulsion
avulsion fracture
retractor
link systemlink ligament
excerciserunning sutureserial cast〔ほう〕

連続 Z 形成術
連続縫合〔法〕

れんぞく Z けいせいじゅつ
れんぞくほうごう〔ほう〕

continuous Z-plasty
continuous sutureろ瘻孔切除〔術〕 ろうこうせつじょ〔じゅつ〕
肋鎖圧迫テスト ろくさあっぱくテスト

fistulectomy
costoclavicular compression test

わんとう

露出 ろしゅつ
露出療法 ろしゅつりょうほう
肋間神経移行〔術〕 ろっかんしんけいいこう

229

exposure→開放療法 open treatment
intercostal nerve transfer

〔じゅつ〕

ロッキング
ロッキング現象 ロッキングげんしょう
ロッキング指 ロッキングゆび
ロッド｟シリコーン｠Rolando 骨折 ローランドこっせつ

lockinglocking phenomenon
locking finger, locked fingerrod
Rolandoʼs fracture

わWaller 変性 ワーラーへんせい
Y-V 形成術 Y-V けいせいじゅつ
若木骨折 わかぎこっせつ
鷲手 わしてWartenberg 徴候 ワルテンベルクちょうこう
Wartenberg 反射 ワルテンベルクはんしゃ
割れ爪 われづめ
腕 わん→うで腕尺関節 わんしゃくかんせつ
腕尺骨癒合〔症〕 わんしゃっこつゆごう〔しょう〕
腕神経叢 わんしんけいそう
腕神経叢神経束 わんしんけいそうしんけいそく
腕神経叢損傷 わんしんけいそうそんしょう
腕神経叢ブロック わんしんけいそうブロック
腕神経叢麻痺 わんしんけいそうまひ弯手｟旧 3｠ わんて腕橈関節 わんとうかんせつ
腕橈骨筋 わんとうこつきん
腕橈骨癒合症 わんとうこつゆごうしょう

wallerian degeneration
Y-V plasty
greenstick fracture
clawhand
Wartenbergʼs sign
Wartenbergʼs reflex
split nailarm
humeroulnar joint
humeroulnar synostosis
plexus brachialis, brachial plexus
cord of brachial plexus
brachial plexus injury
brachial〔plexus〕block
brachial〔plexus〕palsy
club hand→内反手〔症〕
humeroradial joint
brachioradialis
humeroradial synostosis

付 録

・略語
・皮線と指
・爪
・指伸展機構・手関節の靱帯

232

略語＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・汎用される略語を収載した．
・DIP，PIP，MP，IP は形容詞形のみ略し関節 joint は略さない．
使用例：MP 関節 IP joint＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2PD
ADL
ADM
AdP
APB
APL
BR
CM
CPM
CRPS
CTS
DASH
DIP
DISI
DRUJ
ECRB
ECRL
ECU
EDC
EDM
EIP
EPB
EPL
FCR
FCU
FDM

two-point discrimination
activities of daily living
abductor digiti minimi
adductor pollicis
abductor pollicis brevis
abductor pollicis longus
brachioradialis
carpometacarpal
continuous passive motion
complex regional pain syndrome
carpal tunnel syndrome
disabilities of the arm, shoulder
and handdistal interphalangeal
dorsal intercalated segment
instability
distal radioulnar joint
extensor carpi radialis brevis
extensor carpi radialis longus
extensor carpi ulnaris
extensor digitorum communis
extensor digiti minimi
extensor indicis propriusextensor pollicis brevis
extensor pollicis longus
flexor carpi radialis
flexor carpi ulnaris
flexor digiti minimi brevis

二点識別〔覚〕
日常生活動作(活動)
小指外転筋
母指内転筋
短母指外転筋
長母指外転筋
腕橈骨筋
手根中手｟関節｠
持続的他動運動複合性局所疼痛症候群
手根管症候群
上肢障害評価表
遠位指節間｟関節｠
近位手根列背側回転型手根不安定症
遠位橈尺関節短橈側手根伸筋
長橈側手根伸筋
尺側手根伸筋
総指伸筋
小指伸筋
固有示指伸筋
短母指伸筋
長母指伸筋
橈側手根屈筋
尺側手根屈筋
短小指屈筋

233

FDP
FDS
FPB
FPL
I
IP
M
MP
MCV
MMT
ODM
OP
OT
PB
PIP
PL
PQ
PRUJ
PT
PT
R
ROM
S
SCV
TAM
TFCC
TPD
VISI

flexor digitorum profundus
flexor digitorum superficialis
flexor pollicis brevis
flexor pollicis longus
index finger
interphalangeal
middle finger
metacarpophalangeal
motor nerve conduction velocity
manual muscle testing
opponens digiti minimi
opponens pollicis
occupational therapist,
occupational therapy
palmaris brevis
proximal interphalangeal
palmaris longus
pronator quadratus
proximal radioulnar joint
physical therapist,
physical therapy
pronator teresring finger
range of motion
small finger
sensory nerve conduction
velocity
total active motion
triangular fibrocartilage complex
tip-palm distancevolar intercalated segment
instability

深指屈筋
浅指屈筋
短母指屈筋
長母指屈筋
示指
指節間｟関節｠中指
中手指節｟関節｠
運動神経伝導速度
徒手筋力テスト
小指対立筋
母指対立筋
作業療法士，
作業療法
短掌筋
近位指節間｟関節｠
長掌筋〔腱〕
方形回内筋
近位橈尺関節
理学療法士，
理学療法
円回内筋
環指
可動域
小指
感覚神経伝導速度
総自動運動域
三角線維軟骨複合体
指尖手掌距離近位手根列掌側回転型手根不安定症

234

皮線と指
指 ﬁnger：

示指

中指

環指

小指

Index

Middle

Ring

Small

遠位指節間皮線
distal interphalangeal crease
近位指節間皮線
proximal interphalangeal crease
母指 Thumb

手掌指皮線
palmar digital crease

遠位手掌皮線
distal palmar crease

母指指節間皮線
interphalangeal creaseof the thumb

近位手掌皮線
proximal palmar crease

母指手掌指皮線
palmar digital creaseof the thumb

正中皮線
median crease
母指球皮線
thenar crease

遠位手くび（首）皮線
distal wrist crease
近位手くび（首）皮線
proximal wrist crease

・カルテ記載を考慮して，指の英語名は頭文字が互いに重ならない名称とする．
・web（みずかき）より遠位を指，近位を手掌とする．
・指内の皮線はinterphalangealが示すように指節「間」にあるので指節間皮線とする．
・手くび皮線は近位手根骨や橈骨遠位端の手術・病変を考慮して細分化する．

伸筋腱

爪根 nail root

爪母 germinal matrix＝nail matrix

近位爪郭 eponychium

末節骨

爪甲 nail plate

爪溝（洞）nail groove

側爪郭 paronychium

爪下皮 hyponychium

甘皮（小爪）cuticle

爪床 sterile matrix＝nail bed

〔爪〕半月
lunula

235

爪

236

指伸展機構

237

手関節の靱帯手外科 用語集（改訂第 4 版 通算 第 6 版）

（検印省略）

1990 年 5 月
手の外科学用語集
1994 年 5 月
手の外科用語集―改訂版
1997 年 5 月 22 日 手の外科学用語集（株式会社南江堂）
2002 年 4 月 11 日
改訂第 2 版（株式会社南江堂）
2007 年 5 月 11 日
改訂第 3 版（有限会社ナップ）
2012 年 4 月 18 日 手外科用語集
改訂第 4 版（有限会社ナップ）
編集者
発行者
発行所

日本手外科学会長 島 宏 之〒 111-0056

東京都台東区小島 1-7-13

有限会社

ナップ
NK ビル

TEL 03-5820-7522 ／ FAX 03-5820-7523
ホームページ http://www.nap-ltd.co.jp/

印

刷

三報社印刷株式会社Ⓒ The Japanese Society for Surgery of the Hand, 2012

Printed in Japan
ISBN978-4-905168-15-7〈（社）出版者著作権管理機構 委託出版物〉
本書の無断複写は著作権法上での例外を除き禁じられています。複写される場合
は，そのつど事前に，（社）出版者著作権管理機構（電話 03-3513-6969，FAX 033513-6979，e-mail: info@jcopy.or.jp）の許諾を得てください。