medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Important notes. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s productis made for single patient use onlyThis medical device
liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor
or orthotist immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline
est destiné à un usage individuel
Le dispositif médical
toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter
immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit
qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importantesolo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,
El producto médico
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el
uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo
por prescripción médica.
Indicações importantes. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente,
destina-se a ser utilizado apenas num paciente
O dispositivo médico
prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor
consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação
médica.

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Avvertenze importanti. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere laad essere utilizzata da un singolo paziente
Dispositivo medico
responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre
secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt
is gemaakt voor gebruik door één patiënt
Het medische productgebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts na medische instructie
vooraf.

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

Vigtige oplysninger. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalderer kun beregnet til brug på én patient
Det medicinske produkt
producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage
produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på åbne sår og brug kun produktet efter forudgående
lægelig vejledning.

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

E013602 / 11.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten
Das Medizinprodukt
ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt
verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens
auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden
und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Viktiga råd. Om den används av flera patienter, gäller inte
är avsedd för att användas för endast en patient
Den medicinska produkten
tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller dinåterförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående medicinsk anvisning.

medi Epico activeDůležité informace
je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká
Medicínský produkt
záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosímokamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte
jen podle předchozího lékařského návodu.

Ellenbogenorthese zur Führung und Stabilisierung mit
Extensions- und / oder Flexionsbegrenzung · Elbow bracewith extension and/ or flexion restrictionVažna upozorenja
je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta,
Medicinski proizvod
jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili
specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim
uputama.

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию Giyinme kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Návod na použitie. ‫دليل االستخدام‬. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare. ‫הוראות שימוש‬.

Bажные замечания
предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования изделия
Данное медицинское изделие
более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии
открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalarüzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması
Bu ürün tıbbi cihaz
durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma
sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi
fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici
garantimiz sona erer.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta . W przypadku stosowania produktu
Produkt medyczny
do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym.
Nie nosić produktu na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.

medi. I feel better.

Abb. 1

Abb. 5

Deutschmedi Epico
activeAbb. 2Abb. 3Abb. 4

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8Zweckbestimmung
Die medi Epico active ist eine Ellenbogenführungsorthese mit Extensionsund/oder Flexionsbegrenzung.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Sicherung der physiologischen Führung
des Ellenbogengelenks und/oder
Entlastung des Gelenkapparates
notwendig ist, wie z. B.:• Konservativer Einsatz zur frühfunktionellen Behandlung nach rein
ligamentären Ellenbogenluxationen• Bei medialer und/ oder lateraler
Ellenbogeninstabilität• Postoperativer Einsatz bei Osteochondrosis dissecans• Postoperativer Einsatz nach operativer
Knorpeltherapie• Postoperativer Einsatz nach operativer
Bandnaht oder -plastik
Kontraindikationen• Begleitende neurologische Schäden,z.B. N. ulnaris• Kompartmentsyndrom
Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstö-

rungen (z.B. bei Diabetes, Krampf­
adern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und dernotwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Einstellen von Flexions- undExtensionsbegrenzung und Anpassung (Nur vom Orthopädietechniker
durchzuführen)
Extensionsbegrenzungskeile, E(Streckbegrenzung): 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrenzungskeile, F (Beugebegrenzung): 45°, 60°, 75°, 90°• In Ihrer Ellenbogenorthese sind 20°
Extensionskeile vorinstalliert.
• Um die Keile zu wechseln, ziehen Sie
die Gelenkschienen am oberen Ende
(Gurt 2) aus den seitlichen Gelenktaschen (Abb. 1).
• Stecken Sie die Flexionskeile (F) undanschließend die gewünschten
Extensionskeile (E) seitlich in die
Gelenke und befestigen Sie diese mit
den beiliegenden Schrauben (Abb. 2).
• Die seitlichen Gelenkschienen
bestehen aus Aluminium und können
bei Bedarf geschränkt werden.
• Stecken Sie die Gelenkschienen, mit
dem schmalen Ende zuerst, wieder inmedi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutschdie Gelenktaschen und stellen Sie
sicher, dass die Lasche der Gelenktasche das obere Ende des Gelenkes
umschließt (Abb. 3).
Anziehanleitung• Öffnen und lockern Sie alle Gurte.
Ziehen Sie die Orthese über den leicht
gebeugten Arm. Die Handfläche zeigt
dabei nach oben (Abb. 4).
• Die Hilfslinie sollte sich auf Höhe derEllenbogenbeuge befinden (Abb. 5).
Prüfen Sie den korrekten Sitz derOrthese durch Beugen und Strecken
des Ellenbogens.
• Schließen Sie alle Gurtenden in derrichtigen Reihenfolge (s. Nummerierung) und prüfen Sie den korrekten
Sitz erneut (Abb. 6).
• Die Gurtlänge kann durch Zuschneiden
individuell angepasst werden. Öffnen
Sie hierzu die Klettverschlüsse an den
Gurtenden und kürzen Sie den Gurt
entsprechend (Abb. 7).
• Bei Bedarf können die beiliegenden
Polster auf der Außenseite zwischen
Gelenktasche und Arm angebracht
werden (Abb. 8).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen und die Gelenkschienen
entfernen (Abb. 1). Seifenrückstände,Cremes oder Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, vonHand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.



Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen

Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid, Elasthan,
Polyurethan
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert. Die Rückverfolgbarkeit desProduktes ist mit dem UDI Codegewährleistet.

Englishmedi Epico
activeIntended purpose
The medi Epico active is an elbow
stabilisation brace with limitation offlexion and/or extension.
Indications
All indications that require
reinforcement of the physiologicalstabilisation of the elbow joint and/or
stress relief of the joint, such as:• Conservative implementation for earlyfunctional treatment following elbow
dislocation which only impacts theligaments• For medial and/or lateral elbow
instability• Post-operative implementation for
osteochondrosis dissecans• Post-operative implementation
following operative cartilage
replacement therapy• Post-operative implementation
following operative ligament suturing
or ligament reconstruction
Contra-indications• Concomitant neurological damage, e.g.
ulnar nerve• Compartment syndrome
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this canresult in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.
Intended patient groups
Healthcare professionals should provide
care to the adults and children, applying
the available information on themeasurements/sizes and necessaryfunctions/indications and in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Setting the restrictions for flexionand extension and adjustment(can only be carried out by anorthopaedic technician)
Extension restriction wedges, E(stretch restriction): 10°, 20°, 30°, 45°
Flexion restriction wedges, F(bend restriction): 45°, 60°, 75°, 90°• Your support comes with 20°
extension wedges pre-installed.
• To change the wedges, pull the joint
splints at the top end (strap 2) out of
the joint pocket on the side (fig. 1).
• Insert the flexion wedges (F) and thenthe desired extension wedges (E) into
the side of the articulated joints andfasten them with the attached screws(fig. 2).
• The joint splints on the side are madeof aluminium and can be positioned
crosswise if required.
• Place the joint splints, narrow sidefirst, back in the joint pockets andensure that the straps for the pockets
enclose the upper end of thearticulated joint (fig. 3).

EnglishPutting on the support• Open and loosen all straps. Pull the
support on. The arm that you are using
it on should be bent slightly. Your palm
should be facing upwards (fig. 4).
• The guide line should be level with thebend in your elbow (fig. 5). Check thatthe support is positioned correctly bybending and straightening your elbow.
• Fasten all of the ends of the straps inthe correct order (see numbering) andcheck that the support is positioned
correctly again (fig. 6).
• The strap may be cut to the length
required by the individual. To this end,
open the hook and loop fasteners at
the ends of the straps and shorten thestraps accordingly (fig. 7).
• If necessary, the enclosed cushion canbe attached to the external side,
between the joint pocket and arm(fig. 8).
Care instructions
Please close the hook and loop fasteners
before washing and remove the splint(fig. 1). Soap residues, lotions andointments can cause skin irritation andmaterial wear.
• Wash the product by hand, preferablyusing medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
Aluminum, polyamide, elastane, PU

Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in
the domestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR). The traceability of this product isassured via a UDI code.

Français

medi Epico
activeUtilisation prévue
medi Epico active est une orthèse deguidage du coude avec une limitation del’extension et/ou de la flexion.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles un
guidage physiologique sûr del’articulation du coude et/ou undélestage de la structure articulaire est
nécessaire, par exemple :• Utilisation conservatrice pour untraitement fonctionnel précoce suite àdes luxations purement ligamenteuses
du coude• En cas d’instabilité médiale et/ou
latérale du coude• Mise en œuvre postopératoire en cas
d’ostéochondrite disséquante• Mise en œuvre postopératoire après
traitement chirurgical du cartilage• Mise en œuvre postopératoire après
traitement chirurgical avec suture ou
reconstruction ligamentaire
Contre-indications• Séquelles neurologiques, p. ex. du nerf
ulnaire• Syndrome des loges
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes decompression locale ou des rétrécissements
de vaisseaux sanguins ou de nerfs. Par
conséquent, veuillez consulter votre
médecin traitant avant l’utilisation si vous
présentez les symptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitentles adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Réglage de la limitation d’extension
et de flexion et ajustement(à effectuer uniquement par destechniciens orthopédistes)
Cales de limitation d’extension, E :10°, 20°, 30°, 45°
Cales de limitation de flexion, F :45°, 60°, 75°, 90°• 20 cales d’extension sont préinstallées dans votre orthèse du coude.
• Pour remplacer les cales, retirez
les rails articulaires des poches
articulaires latérales par l’extrémité
supérieure (sangle 2) (Fig. 1).
• Insérez la cale de flexion (F) puis la caled’extension souhaitée (E) latéralement
dans les articulation et fixez-les avec
les vis fournies (Fig. 2).
• Les rails articulaires latéraux sont enaluminium et peuvent être ployés sinécessaire.
• Replacez les rails articulaires, encommençant par l’extrémité étroite,
dans les poches articulaires et vérifiez
que la languette de la poche articulaire
entoure l’extrémité supérieure del’articulation (Fig. 3).

Français

Instructions de pose
• Ouvrez et desserrez toutes les sangles.
Enfilez l’orthèse sur le bras légèrementplié. Ce faisant, la paume de la main
est tournée vers le haut (Fig. 4).
• La ligne repère doit être située àla hauteur du pli du coude (Fig. 5).
Vérifiez la bonne position de l’orthèse
en fléchissant et en étendant le coude.
• Fermez toutes les extrémités desangle dans le bon ordre (voir lanumérotation) et vérifiez à nouveau
que le positionnement est correct(Fig. 6).
• Les sangles peuvent être coupées pouren adapter la longueur. Ouvrez à cet
effet les fermetures agrippantes àl’extrémité des sangles et coupez lasangle comme voulu (Fig. 7).
• Si nécessaire, les deux rembourrages
fournis peuvent être placés sur la faceextérieure entre la poche articulaire etle bras (Fig. 8).
Conseils d’entretien
Avant le lavage, fermez les bandes
agrippantes et retirez les glissières
articulées (fig. 1).
Les restes de savon, de crème ou
de pommades peuvent causer desirritations cutanées et une usureprématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, depréférence en utilisant le détergent
medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
Aluminium, polyamide, élasthanne, PU
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillezà cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt
rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple untricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI.
permet le suivi du produit.

Español

medi Epico
activeFinalidad
medi Epico active es una órtesis paraguiar el codo con limitación de extensión
y/o flexión.
Indicaciones
Todas las indicaciones que precisen
proteger la guía fisiológica de laarticulación del codo y descargar elaparato articulatorio, por ejemplo:• Tratamiento conservador funcional
precoz tras luxaciones ligamentariasdel codo.
• En caso de inestabilidad del codo
medial y lateral.
• Empleo posoperatorio en caso deosteocondritis disecante.
• Empleo posoperatorio tras el
tratamiento del cartílago.
• Empleo posoperatorio tras lareconstrucción o costura de losligamentos.
Contraindicaciones• Daños neurológicos complementarios,
por ejemplo del nervio cubital• Síndrome compartimental
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica de lapiel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a
los adultos y niños teniendo en cuentalas dimensiones/tamaños disponibles ylas funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Ajuste de limitación de flexión yextensión y adaptación (solo a cargode técnicos ortopédicos)
Cuñas de limitación de la extensión, E(limitación del estiramiento):
10°, 20°, 30°, 45°
Cuña de limitación de flexión, F(limitación de doblado):
45°, 60°, 75°, 90°• En la órtesis del codo está preinstalada
una cuña de extensión de 20°.
• Para cambiar la cuña, tire de las férulas
por el extremo superior (correa 2) parasacarlas de las bolsas laterales (fig. 1).
• Introduzca la cuña de flexión (F) yluego la cuña de extensión deseada (E)lateralmente en la articulación y fíjelas
con los tornillos suministrados (fig. 2).
• Las férulas laterales están fabricadas
en aluminio y se pueden limitar en
caso necesario.
• Introduzca las férulas de nuevo en
los bolsillos, primero por el extremo,
y asegúrese de que la lengüeta delbolsillo envuelva el extremo superior
de la articulación (fig. 3).

Español

Instrucciones de colocación• Abra y suelte todos las correas. Saquela órtesis con el brazo ligeramente
doblado. La palma de la mano mira
hacia arriba (fig. 4).
• La línea auxiliar debe quedar a laaltura de la flexión del codo (fig. 5).
Compruebe el asiento correcto dela órtesis doblando y extendiendo elcodo.
• Cierre todos los extremos de lascorreas en la secuencia correcta(siguiendo la numeración) ycompruebe de nuevo que esté bien
colocada (fig. 6).
• La longitud de la cinta se puede
adaptar individualmente cortándola.
Para hacerlo, abra los cierres degancho y bucle en los extremos de lacorrea y acorte la cinta (fig. 7).
• En caso necesario, se pueden colocar
las almohadillas suministradas enla parte exterior entre el bolsillo y elbrazo (fig. 8).
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres
adhesivos y retirar las tablillas
articuladas (fig. 1). Los restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas ydesgaste del material.
• Lave el producto a mano,preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Aluminio, poliamida, elastodieno, PU
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rapida recuperación!
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR). La trazabilidad
del producto se garantiza con el códigoUDI.

Português

medi Epico
activeFinalidade
A medi Epico active é uma ortótese deorientação do cotovelo com limitação daextensão e/ou flexão.
Indicações
Todas os tratamentos, para os quais é
necessária uma proteção da orientação
fisiológica da articulação do cotovelo e/ou o alívio do sistema articular, como, p.
ex.:• Aplicação conservadora para
tratamento funcional precoce após
luxações puramente ligamentares do
cotovelo• Para instabilidade medial e/ou lateral
do cotovelo• Aplicação pós-operatória no caso deosteocondrite dissecante• Aplicação pós-operatória após terapia
cartilaginosa operatória• Aplicação pós-operatória após sutura
ou reconstrução de ligamento
operatória
Contraindicações
• Lesões neurológicas concomitantes,
por ex., N. ulnaris• Síndrome compartimental
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.

ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, aadultos e crianças sob a observação das
informações do fabricante.
Ajuste da limitação de flexão/extensão e adaptação (a ser efetuado
apenas por um técnico de ortopedia)
Cunhas para limitação da extensão, E(limitação ao esticar): 10°, 20°, 30°, 45°
Cunhas para limitação da flexão, F(limitação ao flexionar): 45°, 60°, 75°,90°
• Na sua ortótese de cotovelo, ascunhas de extensão vêm previamente
instaladas a 20°.
• Para trocar as cunhas, retire as talas dabolsa lateral da articulação (fig. 1) pela
extremidade superior (correia 2).
• Insira lateralmente as cunhas deflexão (F) e, em seguida, as cunhasde extensão pretendidas (E) nas
articulações, apertando-as com osparafusos fornecidos (fig. 2).
• As cunhas articulares laterais são dealumínio e podem, se necessário, serdobradas.
• Insira as cunhas articulares novamente
nas respetivas bolsas, inserindo
primeiro a extremidade mais estreita ecertifique-se de que a aba da bolsa fica
bem fechada na extremidade superior
da articulação (fig. 3).

Português

Instruções de colocação
• Abra e desaperte todas as correias.
Puxe a ortótese, com o braço
ligeiramente dobrado. A palma da mão
está virada para cima (fig. 4).
• A linha auxiliar deve coincidir com
a altura da articulação do cotovelo(fig. 5). Verifique se a ortótese está bem
colocada, flexionando e esticando ocotovelo.
• Aperte todas as extremidades dascorreias, pela ordem correta (vernumeração), e verifique novamente se
ficaram bem colocadas (fig. 6).
• O comprimento da correia pode ser
adaptado à medida, cortando-a. Parao efeito, abra os fechos de gancho eargola nas extremidades das correias
e encurte a correia em conformidade(fig. 7).
• Se necessário, as almofadas incluídas
podem ser colocadas na parte exterior,
entre a bolsa da articulação e o braço(fig. 8).
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em gancho e argolaantes de lavar e remover as talas
articulares (fig. 1). Restos de sabão
podem causar irritações cutâneas edesgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean.
• Não usar branqueadores• Deixar secar ao ar.
• Não passar a ferro• Não limpar a seco.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
Alumínio, poliamida, elastano, PU
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque nolixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos
na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes gravesestão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A
rastreabilidade do produto é garantida
com o código UDI.

Italiano

medi Epico
activeScopo
medi Epico active è un dispositivo
ortopedico per il sostegno del gomito
con limitazione dei movimenti diestensione e/o flessione.
Indicazioni
Il suo utilizzo è indicato in tutte lesituazioni in cui è necessario assicurare
un sostegno fisiologico all’articolazionedel gomito e/o uno scarico
dell’articolazione, ad es.:
• Utilizzo conservativo per il
trattamento funzionale precoce inseguito a lussazione del gomito
puramente legamentosa• In caso di instabilità mediale o lateraledel gomito• Trattamento post-operatorio in caso diosteocondrite dissecante• Trattamento post-operatorio in
seguito a chirurgia rigenerativa dellacartilagine• Trattamento post operatorio in seguito
a un intervento di sutura o plastica dei
legamenti
Controindicazioni• Danni neurologici concomitanti, ad es.
a carico del nervo ulnare• Sindrome compartimentale
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cutedi segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili
e alle funzioni / indicazioni necessarie,
i professionisti del settore sanitario
assistono sotto la propria responsabilità
adulti e bambini tenendo conto delle
informazioni del produttore.
Consente la regolazione el’adattamento della limitazionedella flessione e dell’estensione (laregolazione deve essere effettuata
esclusivamente da un tecnico
ortopedico)
Fermi per il controllo dell’estensione, E(limitazione dell’estensione):10°, 20°, 30°, 45°
Fermi per la limitazione della flessione, F(limitazione della flessione):45°, 60°, 75°, 90°• Nell’ortesi sono preinstallati fermi diestensione da 20°.
• Per sostituire i fermi tirare le guide
articolari all’estremità superiore(cinturino 2) estraendole dalle tasche
laterali (fig. 1).
• Inserire i fermi per la flessione (F)e quindi i fermi per l’estensione
desiderati (E) lateralmentenell’articolazione e fissarli con le viti indotazione (fig. 2).

Italiano• Le guide laterali sono realizzate inalluminio e se necessario possono
essere incrociate.
• Inserire le guide, dapprima, con leestremità più strette, nelle taschee accertarsi che la linguetta dellatasca circondi l’estremità superioredell’articolazione (fig. 3).
Istruzioni per l’applicazione• Aprire e allentare tutti i cinturini.
Tirare l’ortesi sopra il braccio
leggermente flesso. Il palmo dellamano durante questa operazione è
rivolto verso l’alto (fig. 4).
• La linea ausiliaria dovrebbe
trovarsi all’altezza del gomito(fig. 5). Controllare che l’ortesi sia
correttamente posizionata flettendo
ed estendendo il gomito.
• Allacciare tutte le estremità dei
cinturini nella sequenza corretta(vedere numerazione) e controllare
di nuovo che l’ortesi sia posizionata
correttamente (fig. 6)• I cinturini possono essere accorciatie adattati alle esigenze personali. Per
effettuare questa operazione aprire lechiusure con strappo asola-uncino alle
estremità dei cinturini e accorciarli alla
lunghezza desiderata (fig. 7).
• Se necessario le imbottiture indotazione possono essere applicate
esternamente tra la tasca articolare e
il braccio (fig. 8).
Indicazioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a strappo asolauncino prima di lavare e rimuovere leaste dell‘imbottitura (fig. 1). Residui
di sapone, creme o pomate possono
provocare irritazioni cutanee edeteriorare il materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente amano con detersivo medi clean.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.

• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione
Aluminio, poliammide, elastan, PU
Responsabilità
La responsabilità del produttore
decade in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto
o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell’articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR). La tracciabilità del prodotto ègarantita dal codice UDI.

Nederlands

medi Epico
activeBeoogd doel
De medi Epico active is een orthese voor
ellebooggeleiding met extensie- en/of
flexiebeperking.
Indicaties
Alle indicaties waarbij een bescherming
van de fysiologische geleiding van het
ellebooggewricht en/of een ontlasting
van het gewrichtsapparaat vereist is,bijv.:• Conservatief gebruik voor vroege
functionele behandeling na louter
ligamentaire elleboogluxatie• Bij mediale en/of laterale
ellebooginstabiliteit• Postoperatief gebruik bij
osteochondrosis dissecans• Postoperatief gebruik na operatieve
kraakbeentherapie• Postoperatief gebruik na operatieve
bandhechting of ligamentoplastie
Contra-indicaties• Collaterale neurologische schade, bijv.
n. ulnaris• Compartimentsyndroom
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en
doorbloedingsstoornissen (bijv. bij

diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie vande huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het productvoor volwassenen en kinderen, rekening
houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties
en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Instellen van flexie- enextensiebeperking en aanpassing(mag enkel door orthopedischtechnicus worden uitgevoerd)
Extensiespalk, E (strekbeperking):
10°, 20°, 30°, 45°
Flexiespalk, F (buigbeperking):
45°, 60°, 75°, 90°• In de elleboogorthese zijn vooraf
extensiespalken van 20° geïnstalleerd.
• Om de spalk te vervangen, trektu de gewrichtsspalken aan het
bovenste uiteinde (riem 2) uit degewrichtszakjes aan de zijkant (afb. 1).
• Steek de flexiespalk (F) en vervolgens
de gewenste extensiespalk (E) langs dezijkant in de gewrichten en bevestig
deze met de meegeleverde schroeven(afb. 2).
• De zijdelingse gewrichtsspalken
bestaan uit aluminium en kunnen
indien nodig ingekort worden.
• Steek de gewrichtsspalken met het
smalle uiteinde eerst weer in degewrichtszakjes is en zorg ervoor dat
de lus van het gewrichtszakje rond het
bovenste uiteinde van het gewricht
sluit (afb. 3).

Nederlands

Handleiding voor het aantrekken• Maak alle riemen los. Trek de ortheseover de ietwat gebogen arm. De
handpalm wijst daarbij naar boven(afb. 4).
• De hulplijn dient ter hoogte vande elleboogplooi te zitten (afb. 5).
Controleer of de orthese correct zit
door de elleboog te plooien en testrekken.
• Sluit alle riemen in de juiste volgorde(zie nummers) en controleer opnieuw
of de orthese correct zit (afb. 6).
• De riemlengte kan individueel op
maat worden gemaakt door dezebij te knippen. Open hiertoe deklittenbandsluitingen aan de uiteinden
van de riemen en knip de riem
overeenkomstig af (afb. 7).
• Indien nodig kunnen de meegeleverde
kussens aan de buitenkant tussen het
gewrichtszakje en de arm aangebracht
worden (afb. 8).
Wasinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen
te sluiten en de gewrichtsspalken teverwijderen (afb.). Zeepresten kunnen
leiden tot huidirritatie en slijtage van
het materiaal.
• Was het product met de hand, bijvoorkeur met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Aluminium, polyamide, elastaan, PU

Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in dezegebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact
op met uw medische vakhandel.
Enkel ernstige incidenten, die tot
een ernstige achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten
zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 vande Verordening (EU) 2017/745 (MDR).
De traceerbaarheid van het product isgegarandeerd door de UDI-code.

Danskmedi Epico
activeFormålmedi Epico active er enalbueføringsortese med ekstensionsog/eller fleksionsbegrænsning.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en sikring af den
albueleddets fysiologiske føring og/eller
en aflastning af ledapparatet erpåkrævet, som f.eks.:• Konservativ anvendelse til tidlig
funktionel behandling efter rent
ligamentære albueluksationer• Ved medial og / eller lateral
albueustabilitet• Postoperativ anvendelse ved
osteochondrosis dissecans• Postoperativ anvendelse efter operativ
bruskterapi• Postoperativ anvendelse efter
operativt båndsøm eller -plastik
Kontraindikationer• Ledsagende neurologiske skader, f.eks.
n. ulnaris• Kompartementsyndrom
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan
der forekomme lokale tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændighederskal du derfor før anvendelsen
konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden ianvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i
blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes

ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddendehjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk
irritation af huden (især i forbindelse
med sveddannelse) eller
materialesammensætningen.
Beregnet patientgruppe
Sundhedsprofessionelle forsyner vedhjælp af de disponible mål/størrelser og
de nødvendige funktioner/indikationer
på eget ansvar voksne og børn
under hensyntagen til fabrikantens
oplysninger.
Indstilling af fleksions- og
ekstensionsbegrænsning og
tilpasning (må kun gennemføres af
en ortopædisk tekniker)
Ekstensionsbegrænsningskiler, E(strækbegræsning): 10°, 20°, 30°, 45°
Fleksionsbegrænsningskiler, F(bøjebegrænsning): 45°, 60°, 75°, 90°• I din albueortese er 20 gradersekstensionskiler forinstalleret.
• For at skifte kilerne trækker duledskinnerne i den øverste ende (sele2) ud af ledlommerne (afb. 1) i siderne.
• Sæt fleksionskilerne (F) og herefter deønskede ekstensionskiler (E) ind i siden
i leddene, og fastgør disse med devedlagte skruer (afb. 2).
• Ledskinnerne i siderne er lavet af
aluminium og kan efter behov lægges
over kors.
• Sæt igen ledskinnerne med den smalle
ende først ind i ledlommerne og sørg
for, at ledlommens flap omslutter
leddets øvre del (afb. 3).
Påklædning• Åbn og løsn alle seler. Træk ortesenover den let bøjede arm. Håndfladenskal herved vise opefter (afb. 4).
• Hjælpelinjen skal være på højde med
albuens bøjning (afb. 5). Kontroller, at

Danskortesen sidder rigtigt, ved at bøje ogstrække albuen.
• Luk alle seleenderne i den rigtigerækkefølge (se nummerering), og
kontroller igen for korrekt sæde (afb. 6).
• Selens længde kan tilpasses individuelt
ved at skære den til. Åbn hertil
burrelukningerne i seleenderne ogskær tilsvarende et stykke af selen af(afb. 7).
• Efter behov kan de vedlagte polstre
anbringes på ydersiden mellem
ledlomme og arm (afb. 8).
Vaskeanvisning
Burrelukkerne skal lukkes før vask og
ledskinnerne skal fjernes (afb. 1).
Sæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist
med medi clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Aluminium, polyamid, elasthan,polyurethan
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder itilfælde af ukorrekt anvendelse.
Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.

Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Deres medi TeamØnsker Dem god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til
din medicinske specialforhandler.
Kun alvorlige hændelser, der fører
til en væsentlig forværring af
helbredstilstanden eller til døden,skal indberettes til fabrikanten og
til medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr.
65 (EU) 2017/745 (MDR). Produktets
sporbarhed er sikret med UDI-koden.

Svenska

medi Epico
activeÄndamål
medi Epico active är en armbågsortos
med begränsad extension och/eller
flexion.
Indikationer
Samtliga indikationer som kräver ensäkring av armbågsledens fysiologiska
styrning och/eller ledapparatens
avlastning, som t.ex.
• Konservativ användning för tidig
funktionsbehandling efter rent
ligamentära armbågsluxationer• Mediala och/eller lateralaarmbågsinstabiliteter• Postoperativ användning vid
osteochondrosis dissecans• Postoperativ användning efter
operativ broskterapi• Postoperativ användning efter
operativ bandsöm eller bandplastik
Kontraindikationer• Medföljande neurologiska skador, t.ex.
nervus ulnaris• Kompartmentsyndrom
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller
cirkulationsrubbningar (t.ex. vid
diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke

entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av
användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.
Patientgrupper som kommer i fråga
för utlämning
Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarnaoch de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Inställning av flexions- ochextensionsbegränsningen samt
anpassning (genomförs endast av
ortopedteknikern)
Extensionsbegränsningskilar, E(sträckbegränsning): 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegränsningskilar, F(böjningsbegränsning): 45°, 60°, 75°, 90°• I din armbågsotros har 20°
extensionskilar förinstallerats.
• För att byta ut kilarna, drar du ut
ledskenorna vid den övre änden (rem2) ur ledfickorna på sidorna (avb. 1).
• Placera flexionskilarna (F) och efterdet de önskade extensionskilarna (E)i lederna på sidan och sätt fast dem
med de medföljande skruvarna (avb.
2).
• Ledskenorna på sidorna består utav
aluminium och kan böjas vid behov.
• Placera ledskenorna med den smalaänden fram i ledfickorna igen, ochkontrollera att ledfickans öglaomsluter den övre änden av leden(avb. 3).
Att ta på sig otrosen• Öppna alla remmar och lossa dem. Dra
otrosen över den lätt böjda armen.

SvenskaHandflatan pekar uppåt (avb. 4).
• Hjälplinjen bör befinna sig i höjd medarmbågsböjningen (avb. 5). Kontrollera
att otrosen sitter ordentligt genom attböja och sträcka på armbågen.
• Förslut alla änder av remmarna irätt ordning (se numreringen) och
kontrollera igen att otrosen sitterkorrekt (avb. 6).
• Remmarnas längd kan anpassas
individuellt genom att man klipper
av dem. Öppna för att göra det
kardborrbanden vid remmens ändeoch klipp av remmen så att den passar(avb. 7).
• Vid behov kan de medföljande
kuddarna sättas fast direkt på utsidan
mellan ledfickan och armen (avb. 8).
Tvättråd
Före tvätten bör kardborrbanden
stängas igen och ledskenorna avlägsnas(avb. 1). Tvålrester kan framkalla hud­irritation och materialförslitning.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Aluminium, polyamid, elastan,polyeturan
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke

avsedd användning. Observera ävende respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi TeamÖnskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador
i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR). Det ärmöjligt att spåra produkten med hjälp
av den unika identifikationskoden.

Čeština

medi Epico
activeInformace o účelu použití
medi Epico active je vodicí loketní ortézas omezením flexe a/nebo extenze.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné
zajištění fyziologického vedení loketníhokloubu a/nebo odlehčení kloubníhoaparátu, jako je např.:• Konzervativní použití pro rané funkčníošetření po čistě ligamentózní luxaci
lokte• Při mediální a/nebo laterální
nestabilitě lokte• Pooperační použití při
Osteochondrosis dissecans• Pooperační použití po operační léčbě
chrupavky• Pooperační použití po operačním sešití
nebo plastice vazůKontraindikace• Průvodní neurologická poškození,např. N. ulnaris• Syndrom compartement
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.
Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesíošetřují na základě měr/velikostí, které
mají k dispozici a potřebných funkcí/
indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Nastavení a přizpůsobení omezení
flexe a extenze (smí provádět pouzeortopedický technik)
Extenzní omezovací klíny, E (omezení
napnutí): 10°, 20°, 30°, 45°
Flexní omezovací klíny, F (omezeníohýbání): 45°, 60°, 75°, 90°• Ve vaší kloubní ortéze jsou již vloženy
extenzní klíny o velikosti 20°.
• Pro výměnu klínů vytáhněte kloubové
dlahy za horní konec (popruh 2)z bočních kapes kloubu (obr. 1).
• Nasuňte flexní klíny (F) a pakpožadované extenzní klíny (E) po
bocích do kloubů a upevněte jepřiloženými šroubky (obr. 2).
• Boční kloubové dlahy jsou z hliníku amohou se v případě potřeby natočit.
• Nasuňte kloubové dlahy, napřed
úzkým koncem, zpět do kapes kloubu
a ujistěte se, že klopa kapsy zakrývá
horní konec kloubu (obr. 3).
Návod k nasazení• Rozepněte a rozevřete všechny
popruhy. Natáhněte ortézu na mírně
ohnutou paži. Dlaň je přitom otočena
nahoru (obr. 4).
• Pomocná čára by se měla nacházet vevýšce ohybu lokte (obr. 5). Ohnutím
a natáhnutí lokte zkontrolujte, zda
ortéza dobře sedí.
• Zapněte všechny konce popruhů ve
správném pořadí (viz číslování) aČeštinaznovu zkontrolujte, zda dobře sedí(obr. 6).
• Délku popruhu můžete individuálně
přizpůsobit přistřihnutím. K tomu
rozepněte suché zipy na koncích
popruhu a patřičně popruh zkraťte
(obr. 7).
• V případě potřeby můžete na vnější
straně mezi kapsou kloubu a pažípoužít přiložené polštářky (obr. 8).
Pokyny k praníPřed praním uzavřete pásky na suchý zipa odstraňte dlahy kloubu (obr. 1). Zbytkymýdla mohou způsobit podráždění kůžea vést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe zapoužití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Hliník, polyamid, elastan, PU
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.

Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například
poškození úpletu nebo vadypřiléhavosti, se prosím obraťte přímo
na svého specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR). Zpětná vysledovatelnost výrobku
je zaručena kódem UDI.

Hrvatski

medi Epico
activeNamjenamedi Epico active je ortoza za vođenje
lakta koja ograničava njegovo savijanje
i izravnanje.
Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebno
osigurati fiziološko kretanje zgloba lakta
i/ili rasterećenje zglobova kao što su na
primjer:• Konzervativna primjena za rano
funkcionalno liječenje nakon čisto
ligamentnih iščašenja lakta• Kod medijalne i/ ili lateralne
nestabilnosti lakta• Postoperativna primjena kod bolesti
osteochondrosis dissecans• Postoperativna primjena nakon
operativne terapije hrskavice• Postoperativna primjena nakonšivanja / plastične kirurgije ligamenta
Kontraindikacije• Popratna neurološka oštećenja, npr. n.
ulnaris• Sindrom odjeljka
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima prije
uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih

dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.
Predviđena skupina pacijenata
Zdravstveni radnici, sukladno svojoj
odgovornosti, pružaju njegu odraslima i
djeci na temelju raspoloživih dimenzija /veličina i potrebnih funkcija / indikacija,
vodeći računa o podacima proizvođača.
Podešavanje ograničenja fleksije iekstenzije i prilagodba (provode samo
ortopedski tehničari)Klinovi za ograničenje ekstenzije, E(ograničenje istezanja): 10°, 20°, 30°, 45°
Klinovi za ograničenje fleksije, F(ograničenje savijanja): 45°, 60°, 75°, 90°• U vašoj ortozi za lakat predinstalirani
su klinovi za ekstenziju od 20°.
• Kako biste promijenili klin, izvucite
vodilice zgloba na gornjem kraju (remen2) iz bočnih zglobnih džepova (sl. 1).
• Umetnite klinove za fleksiju (F), azatim po želji klinove za ekstenziju(E) bočno u zglobove i pričvrstite ih
priloženim vijcima (sl. 2).
• Bočne vodilice zgloba su od aluminija ipo potrebi se mogu sklopiti.
• Umetnite vodilice zgloba, počevši suskim krajem, natrag u zglobni džep iuvjerite se da se jezičak na zglobnomdžepu na gornjem kraju zgloba zatvara(sl. 3).
Upute za stavljanje• Otvorite i otpustite sve remenove.
Povucite ortozu na lagano savijenu
ruku. Površina dlana tada je okrenuta
prema gore (sl. 4).
• Pomoćna linija mora se nalaziti na
visini pregiba lakta (sl. 5). Provjeritepravilno dosjedanje ortoze savijanjem i
istezanjem lakta.

Hrvatski• Zatvorite sve krajeve remenja
odgovarajućim redoslijedom (prema
brojevima na slici) i ponovno provjerite
dosjedanje (sl. 6).
• Duljina remena može se podesiti
pojedinačno rezanjem. U tu svrhu
otvorite čičak-zatvarače na krajevima
pojasa te skratite remen na potrebnu
duljinu (sl. 7).
• Po potrebi možete između zglobnogdžepa i ruke na vanjsku stranu staviti
priloženi jastučić (sl. 8).
Upute za održavanje
Molimo zatvorite čičak prije pranja iuklonite šinu zgloba (silka 1). Ostaci
sapuna, krema ili masti mogu izazvati
iritacije kože i trošenje materijala.
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljujte.
• Ostavite sušiti na zraku.
• Ne glačajte.
• Ne čistite kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Aluminijum, poliamidno vlakno,
elastansko vlakno, PU
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.

Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi,koji bi mogli dovesti do značajnog
narušavanja zdravlja ili smrti, moraju seprijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu
države članice. Teški slučajevi definirani
su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR). Sljedivost proizvoda
osigurava se UDI šifrom.

Русский

medi Epico
activeНазначение
medi Epico active – это локтевой
ортез для обеспечения правильного
движения с ограничением разгибания
и/или сгибания.
ПоказанияВсе показания, при которых
необходимо обеспечение
физиологически правильного
движения локтевого сустава и/илиснятие нагрузки с суставного
аппарата, такие как:• Консервативное применение дляраннего функционального лечения
после чисто связочного вывиха
локтевого сустава
• При медиальной и/или латеральной
нестабильности локтевого сустава
• Применение после операции прирассекающем остеохондрите
• Применение после операций нахрящах
• Применение после операции посшиванию или пластике связок
Противопоказания
• сопутствующие неврологические
повреждения, например
повреждение локтевого нерва;• компартмент-синдром.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов илинервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим лечащим
врачом при следующих
обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых
может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего всочетании с потоотделением) илисостав материала.ensetzung zurückzuführen sind.
Предусмотренная группа пациентов
Представители медицинских профессийпод собственную ответственностьна основании доступных мер/величин и необходимых функций/показаний оказывают медицинскую
помощь взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Ограничение сгибания и разгибания.
Подгонка (работы выполняются
только техником-ортопедом)Клинья для ограничения разгибания,E (ограничение разгибания):10°, 20°, 30°, 45°Клинья для ограничения сгибания,F (ограничение сгибания):45°, 60°, 75°, 90°• В ортез изначально вставлены клиньядля ограничения разгибания на 20°.
• Чтобы заменить клинья, извлеките
шины за верхний конец (ремешок 2)из боковых карманов (рис. 1).
• Вставьте клинья для ограничения
сгибания (F), а затем требуемые
клинья для ограничения разгибания(E) сбоку в шарниры и закрепите

Русскийих с помощью прилагаемых винтов
(рис. 2).
• Боковые шины изготовлены изалюминия. При необходимости ихможно сгибать.
• Вставьте шины узким концом вкарманы и убедитесь, что петля вкармане охватывает верхний конец
шарнира (рис. 3).
Инструкция по надеванию
• Расстегните и ослабьте все ремешки.
Натяните ортез на слегка согнутую
руку. Ладонь должна быть направлена
вверх (рис. 4).
• Вспомогательная линия должна
находиться на высоте локтевого
сгиба (рис. 5). Проверьте
правильность надевания ортеза
путем сгибания и разгибания
локтевого сустава.
• Застегните все ремешки вправильной последовательности
(см. номера) и снова проверьте
правильность надевания (рис. 6).
• Ремешки можно подогнать по длине,обрезав их. Для этого расстегните
липучки на концах ремешка иукоротите ремешок до нужной длины
(рис. 7).
• При необходимости с наружной
стороны между карманом и рукой
можно вставить прилагаемые
прокладки (рис. 8).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежкилипучки и удалите шарнирные шины(№ 1). Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать
износу материала.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean.
• Не отбеливать.
• Не сушить в сушильной машине.
• Не гладить.

• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Материалы
Алюминий, нейлон, эластан, ПУОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!

Türkçe

medi Epico
activeKullanım amacı
medi Epico active, uzatma ve/veya
bükme sınırlamalı bir dirsek ortezidir.
Endikasyonlar
Dirsek mafsalının fizyolojik kılavuzunun
korunması ve/veya dirsek
mekanizmasındaki yükün alınması
gereken tüm endikasyonlar, örneğin:• Bağsal dirsek luksasyonu sonrası erken
fonksiyonel tedavi için konservatif
kullanım• Medyal ve/ veya lateral dirsek
instabilitelerinde• Osteokondrit dissekansta postoperatif
kullanım• Operatif kıkırdak terapisi sonrası
postoperatif kullanım• Operatif bağ dikişi veya plastiği sonrası
postoperatif kullanım
Kontrendikasyonlar• Eşlik eden nörolojik hasarlar, örn. n.
ulnaris• Kompartman sendromu
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar ya dasinirlerin daralması görülebilir. Bu
nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş olması
sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle teroluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.
Öngörülen hasta grubuSağlık mesleklerinde çalışanlar,üreticinin bilgilerini dikkate alarakyetişkin ve çocuklara, kullanıma sunulanölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar/
endikasyonlar yardımıyla ve kendi
sorumlulukları altında bakar.
Bükme ve uzatma sınırlamasını
ayarlama ve uyarlama (sadece
ortopedi teknisyeni tarafından
gerçekleştirilmelidir)
Uzatma sınırlama kamaları, E (uzatma
sınırlaması): 10°, 20°, 30°, 45°
Bükme sınırlama kamaları, F (bükme
sınırlaması): 45°, 60°, 75°, 90°• Dirsek ortezinizde 20° uzatma
kamaları önceden takılıdır.
• Kamaları değiştirmek için, eklem
kızaklarını üst uçlarından (bant 2)çekerek, yandaki eklem ceplerindençıkartın (şekil 1).
• Bükme kamalarını (F) ve sonra da
istediğiniz uzatma kamalarını (E)yandan eklemlere takın ve yanındaki
vidalarla sabitleyin (şekil 2).
• Yandaki eklem kızakları
alüminyumdan yapılmıştır ve
gerektiğinde bunlar kısıtlanabilir.
• Eklem kızaklarını önce dar uçlarından
başlayarak tekrar eklem ceplerine
takın ve eklem cebinin dili, eklemin üst
ucunu sardığından emin olun (şekil 3).
Giyme talimatları• Tüm bantları açın ve gevşetin. Orteziçekip, hafif bükük kolun üstüne geçirin.
Bu sırada avuç içi yukarı dönüktür
(şekil 4).

Türkçe

• Yardımcı çizgi, dirsek kıvrımı
yüksekliğinde olmalıdır (şekil 5).
Dirseğinizi büküp uzatarak, ortezin
yerine düzgün bir şekilde oturup
oturmadığını kontrol edin.
• Tüm bant uçlarını doğru sıraya göre(numaralandırmaya bakın) kapatın
ve yerine düzgün bir şekilde oturup
oturmadığını tekrar kontrol edin (şekil
6).
• Bant uzunluğu kesilerek, özel olarak
uyarlanabilir. Bunun için bantuçlarındaki cırt cırt bağlantıları açın ve
bandı gerektiği şekilde kısaltın (şekil 7).
• Gerekirse, yanındaki içlikler dışa, eklem
cebiyle kolun arasına yerleştirilebilir(şekil 8).
Bakım önerileri
Cırtlı bantlı kapakları yıkamadan öncebunları kapatın ve eklemli rayları çıkarın(resim 1). Sabun artıkları cilt tahrişleri vemalzeme aşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanı ile
elle yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

Materyal
Alüminyum, polyamit, elastandanoluşmaktadır, PU
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek

durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!

Polskimedi Epico
activePrzeznaczenie
medi Epico active to orteza stawu
łokciowego z ograniczeniem zginania i/
lub prostowania.
Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagane jest zabezpieczenie
fizjologicznego prowadzenia stawu
łokciowego i/lub odciążenie aparatu
stawowego, np.:
• Leczenie zachowawcze w celu leczenia
funkcjonalnego po urazach aparatuwięzadłowego stawu łokciowego• W przypadku przyśrodkowej i/lub
bocznej niestabilności stawu
łokciowego• Leczenie pooperacyjne w oddzielającej
martwicy kostno-chrzęstnej• Leczenie pooperacyjne po operacji
chrząstki stawowej• Leczenie pooperacyjne po szyciu
chirurgicznym lub chirurgii plastycznejwięzadełPrzeciwwskazania• Towarzyszące zaburzenia
neurologiczne, np. uszkodzenie nerwułokciowego• Zespół ciasnoty przedziałówpowięziowych
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry

w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim wzwiązku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Docelowa grupa pacjentów
Pracownicy służby zdrowia opatrują
osoby dorosłe i dzieci na własną
odpowiedzialność, kierując siędostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez producenta.
Regulacja ograniczników fleksyjnychi ekstensyjnych oraz dopasowywanie(wykonywane wyłącznie przez
technika ortopedę)Kliny ekstensyjne ograniczające, E(ograniczenie możliwości rozciągania):
10°, 20°, 30°, 45°
Kliny ograniczające fleksyjne, F(ograniczenie zginania):
45°, 60°, 75°, 90°• W tej ortezie łokcia zamontowane są
kliny ekstensyjne 20°.
• W celu wymiany klinów należy
wysunąć szyny przegubowe
z bocznych kieszeni przegubowych(ilustr. 1), pociągając za górny koniec
szyn (pas 2).
• Włożyć kliny fleksyjne (F) orazw następnej kolejności żądane
kliny ekstensyjne (E) z boku do
przegubów i zamocować je za pomocą
dołączonych śrub (ilustr. 2).

Polski• Boczne szyny przegubowe są
wykonane z aluminium i mogą w razie
potrzeby zostać odgięte.
• Włożyć ponownie szyny przegubowe
do kieszeni przegubowych,
rozpoczynając od wąskiego końca, po
czym zapewnić, aby łącznik kieszeni
przegubowej obejmował górny koniec
przegubu (ilustr. 3).
Instrukcja zakładania• Rozpiąć i poluzować wszystkie pasy.
Nasunąć ortezę na lekko ugięte ramię.
Dłoń jest przy tym skierowana w górę(ilustr. 4).
• Linia pomocnicza powinna znajdować
się na wysokości zgięcia łokciowego(ilustr. 5). Sprawdzić prawidłoweułożenie ortezy poprzez ugięcie
i wyprostowanie łokcia.
• Zapiąć wszystkie końce pasów
w prawidłowej kolejności (zob.
numeracja) i ponownie sprawdzić
prawidłowe ułożenie (ilustr. 6).
• Długość paska można dopasować
indywidualnie, obcinając jego nadmiar.
W tym celu odpiąć rzepy na końcach
paska i odpowiednio skrócić pasek(rys. 7).
• W razie potrzeby można umieścić
dołączoną wkładkę po zewnętrznej
stronie pomiędzy kieszenią
przegubową a ramieniem (ilustr. 8).
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać
o zapięciu mocowania na rzep iwyjęciu szyny z przegubem (rys. 1).
Resztki detergentu mogą powodować
podrażnienia skóry oraz uszkadzać
materiał.
• Do prania wyściółki i pokrycia najlepiejużywać środka medi clean. Zalecane
pranie ręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.

• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Aluminium, poliamide, elastan, PU
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktowaćsię bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub
do śmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawiePolskiwyrobów medycznych. Identyfikowalność
produktu jest gwarantowana zapośrednictwem kodu UDI.

Slovenčina

medi Epico
activeInformácia o účele použitia
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebné
zaistenie fyziologického vedenialakťového kĺbu a/alebo odbremeneniekĺbového aparátu, ako napr.:
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebné
zaistenie fyziologického vedenialakťového kĺbu a/alebo odbremeneniekĺbového aparátu, ako napr.:• Konzervatívne využitie na skorú
funkčnú liečbu po čisto
ligamentárnych luxáciách lakťa
• Pri mediálnej a/ alebo laterálnej
instabilite lakťa
• Pooperačné využívanie pri
osteochondrosis dissecans• Pooperačné využívanie po operatívnej
liečbe chrupavky• Pooperačné využívanie po
operatívnom zošívaní alebo plastike
väzu
Kontraindikácie• Sprievodné neurologické ochorenia,
napr. nervus ulnaris• Kompartment syndróm
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckachmôže dochádzať k lokálnym otlačeniam
alebo k zúženiu krvných ciev alebo
nervov. Preto by ste sa za nasledujúcich
okolností mali pred použitím poradiť s
Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v
oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné
zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr.
pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako
nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcokmôže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia smechanickým dráždením kože(predovšetkým v spojení s potením)
alebo so zložením materiálu.
Určená skupina pacientov
Príslušníci zdravotníckych povolaní podľa
svojich kompetencií ošetria dospelých adeti na základe dostupných rozmerov/
veľkostí a potrebných funkcií/indikácií,pričom zohľadnia pokyny výrobcu.
Nastavenie flexných a extenzných
obmedzení a prispôsobenie (musívykonať len ortopedický technik)
Extenzné obmedzovacie kliny, E(obmedzenie naťahovania): 10°, 20°,30°, 45°
Kliny obmedzujúce flexie, F (obmedzenieohýbania): 45°, 60°, 75°, 90°• Vo Vašej lakťovej ortéze je
predinaštalovaných 20° extenzných
klinov.
• Pre výmenu klinov vytiahnite kĺbové
dlahy na hornom konci (popruh 2) zbočných kĺbových vreciek (obr. 1).
• Zastrčte flexné kliny (F) a potomželané extenzné kliny (E) bočne dokĺbov a upevnite ich s priloženými
skutkami (obr. 2).
• Bočné kĺbové dlahy sú z hliníka a v
prípade potreby sa môžu prekrížiť.
• Zastrčte kĺbové dlahy, najprv s užším
koncom, opäť do kĺbových vreciek
a zabezpečte, aby sponka kĺbového
vrecka obopínala horný koniec kĺbu(obr. 3).
Návod na natiahnutie• Otvorte a uvoľnite všetky popruhy.
Natiahnite ortézu na mierne ohnutérameno. Dlaň pritom smeruje nahor(obr. 4).

Slovenčina• Pomocná čiara by sa mala nachádzať
vo výške lakťového zhybu (obr. 5).
Skontrolujte správne sedenie ortézyohnutím a natiahnutím lakťa.
• Zatvorte všetky konce popruhov v
správnom poradí (pozri číslovanie)a znova skontrolujte, či správne sedí(obr. 6).
• Dĺžka popruhu sa dá pristrihnutím
individuálne prispôsobiť. Na to otvorte
suché zipsy na koncoch popruhov apopruh príslušne skráťte (obr. 7).
• V prípade potreby sa priložené
vankúšiky môžu umiestniť na
vonkajšej strane medzi kĺbovým
vreckom a ramenom (obr. 8).
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte akĺbové dlahy odstráňte (obr. 1). Zvyšky
mydla, krémov alebo mastí môžudráždiť pokožku a spôsobiť opotrebeniemateriálu.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Hliníka, polyamidu, elastanu, PU
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.

Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať
ako domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktorémôžu viesť k podstatnému zhoršeniu
zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).
Spätná sledovateľnosť produktu jezabezpečená kódom UDI.

‫عربي‬‫تعليمات االرتداء‬‫	•افتح كافة األحزمة وأرخها‪ .‬اسحب الدعامة‬‫فوق الذراع المثنية قليالً‪ِ .‬‬‫أشر بكف يدك‬‫عندها نحو األعلى (الشكل ‪.)4‬‬‫	•يجب أن يكون الخط المساعد على ارتفاع‬‫الكوع (الشكل ‪ .)5‬تأكد من أن تكون وضعية‬‫الدعامة صحيحة من خالل ثني المرفق‬‫ومده‪.‬‬‫	•أغلق جميع أطراف األحزمة بالترتيب‬‫الصحيح (انظر الترقيم) وتأكد مرة أخرى‬‫من أن تكون موضوعة وضعية صحيحة‬‫(الشكل ‪.)6‬‬‫	•يمكنك تعديل طول الحزام عبر قصه بحسب‬‫ما يناسبك‪ .‬وللقيام بذلك‪ ،‬افتح أشرطة‬‫األهداب والخطاطيف الموجودة في طرف‬‫الحزام وقصر الحزام بحسب ما هو مناسب‬‫(الشكل ‪.)7‬‬‫	•وعند الحاجة‪ ،‬يمكن وضع الحشوة المرفقة‬‫على الجهة الخارجية بين جيب المفصل‬‫والذراع (الشكل ‪.)8‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق أشرطة األهداب والخطاطيف‬‫قبل الغسل وإزالة قضبان المفصل (الشكل ‪.)1‬‬‫قد تسبب بقايا الصابون ومستحضرات‬‫تهيجا في الجلد وقد تتلف‬‫الغسول والمراهم ً‬‫المواد المصنعة‪.‬‬‫	•اغسل المنتج باليدين‪ ،‬ويفضل أن يتم ذلك‬‫باستخدام مواد التنظيف الخاصة بـ‪.medi‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه‬‫ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫ألمونيوم‪ ،‬بولي أميد‪ ،‬إيالستان‪ ،‬بولي يوريثان‪.‬‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال‬‫استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪.‬‬‫يرجى الرجوع في هذا الصدد إلى معلومات‬‫وتعليمات السالمة الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫عربي‬‫‪medi Epico‬‬‫‪active‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi Epico active‬هي دعامة لتوجيه المرفق‬‫مع تحديد مدى االنثناء و‪/‬أو المد‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫جميع دواعي االستعمال التي تتطلب تأمين‬‫التوجيه الفسيولوجي لمفصل المرفق و‪/‬‬‫أو تخفيف العبء عن المفاصل‪ ،‬ومنها على‬‫سبيل المثال‪:‬‬‫	•االستخدام التحفظي للعالج الوظيفي المبكر‬‫بعد خلع رباط مفصل المرفق التام‪.‬‬‫	•في حالة عدم الثبات اإلنسي أو الوحشي في‬‫المرفق‬‫	•االستخدام بعد العمليات الجراحية في‬‫حاالت تشدف (تكسر) الغضروف المفصلي‬‫	•االستخدام بعد العمليات الجراحية عند‬‫العالج الجراحي الغضروفي‬‫	•االستخدام بعد العمليات الجراحية عند‬‫العالج الجراحي لخياطة األربطة أو‬‫استبدالها‬‫موانع االستعمال‬‫	•األضرار العصبية المصاحبة‪ ،‬مثل‪ :‬العصب‬‫الزندي‬‫	•متالزمة الح ّيز‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال‬‫عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي‬‫في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئات المرضى المستهدفين‬‫يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة‬‫رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬‬‫األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي‬‫االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫تحديد مدى االنثناء والمد والتعديل (يجب أال‬‫يقوم بذلك سوى فني تقويم العظام فقط)‪.‬‬‫مثبت مدى المد‪( E ،‬مدى المد) ‪،°20 ،°10‬‬‫‪°45 ،°30‬‬‫إسفين مدى االنثناء‪( F ،‬مدى االنثناء) ‪،°45‬‬‫‪°90 ،°75 ،°60‬‬‫	• ُت ِّبتت أسافين المد مسب ًقا في دعامة المرفق‬‫الخاصة بك عند ‪ 20‬درجة‪.‬‬‫	•لتغيير األسافين‪ ،‬اسحب الجبيرة الموجودة‬‫في الطرف العلوي (الحزام ‪ )2‬من جيوب‬‫المفصل الجانبية (الشكل ‪.)1‬‬‫	•أدخل أسافين االنثناء (‪ )F‬ثم أسافين المد‬‫المرغوبة (‪ )E‬بشكل جانبي في المفاصل‬‫وثبتها بالبراغي المرفقة (الشكل ‪.)2‬‬‫	•تتكون قضبان المفصل الجانبية من‬‫األلومنيوم ويمكن تعديلها عند الحاجة‪.‬‬‫	•أدخل قضبان المفصل من الطرف الضيق‬‫أوالً في جيوب المفصل مرة أخرى وتأكد‬‫من أن لسان جيب المفصل يحيط بالطرف‬‫العلوي للمفصل (الشكل ‪.)3‬‬

中文

medi Epico
active用途

medi Epico active 是一款带有伸展/屈曲
极限的肘部牵引矫正用具。
适应症

所有需要确保肘关节的生理牵引和/或减轻关节系统负荷的适应症，例如：• 用于单纯性肘关节脱位并韧带断裂后的早期功能性保守治疗• 内翻和/或外翻肘关节不稳定时• 剥脱性骨软骨炎的术后治疗• 软骨治疗的术后治疗• 韧带缝合或韧带重建的术后治疗禁忌症• 伴随有神经性损伤，例如尺神经• 腔室症候群风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。
预期患者群体医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规
格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

设置屈曲和伸展极限并调整（仅可由矫形
外科技师执行）伸展极限楔形垫块，E（伸展极限）：10°、20°、30°、45°

屈曲极限楔形垫块，F（弯曲极限）：45°、60°、75°、90°• 在您的肘关节矫正用具中，已预先安装
20° 伸展楔形垫块。
• 更换楔形垫块时，将上端活节夹板（绑带 2）从侧面的活节衬层中抽出（图 1）。
• 插入屈曲楔形垫块 (F)，然后将所需的伸
展楔形垫块 (E) 从侧面插入活节，使用随附螺丝将其固定（图 2）。
• 侧向活节夹板由铝制成，需要时可进行调节。
• 将活节夹板从窄端处开始重新插入活节衬层，确保活节衬层的凸耳能够包覆活节的上端（图 3）。

穿戴说明• 打开并放松所有绑带。将矫正用具拉到
略微弯曲的手臂上。此时掌心朝上（图 4）。
• 辅助线应当位于肘关节弯曲点的高度（图 5）。通过弯曲和伸展肘部来检查矫
正用具的位置是否正确。
• 按照正确的顺序闭合所有绑带（见编号）并再次检查是否处于正确位置（图 6）。
• 可通过剪切来单独调整绑带长度。为此，可打开绑带末端上的尼龙搭扣并剪切绑带（图 7）。
• 需要时可将随附的软垫安装在外侧的活节衬层与手臂之间（图 8）。
保养提示请在清洗之前闭合尼龙搭扣并取出活节夹板（图 1）。肥皂残留、护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。



中文

存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳
直射

材料成分
铝、聚酰胺、弹性纤维、聚氨酯责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

您的 medi 团队
祝您早日康复！

Română

medi Epico
activeDestinaţia utilizării
medi Epico active este o orteză deghidare a articulaţiei cotului cu limitarea
extensiei şi/sau flexiunii.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară oasigurare a ghidării fiziologice a
articulaţiei cotului şi/sau
descongestionarea aparatului dearticulaţie, ca de ex.:
• Aplicare conservativă pentru
tratamentul timpuriu funcţional dupăo luxaţie ligamentară absolută acotului• La instabilitatea medială şi/sau
laterală a cotului• Aplicare post-operatorie în caz deOsteochondrosis dissecans• Aplicare post-operatorie după terapia
operativă de cartilagiu• Aplicare post-operatorie după terapia
coaserii sau plasticii ligamentelor
Contraindicaţii
• Deteriorări neurologice însoţitoare, de
ex. N. ulnaris• Sindrom de creştere a presiunii într-o
cavitate
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente desusţinere sunt aplicate prea strâns, pot
să apară fenomene locale de compresiesau constricţie a vaselor de sânge ori anervilor. De aceea recomandăm ca în
circumstanţele prezentate mai jos să vă
consultaţi cu medicul dumneavoastră
curant înainte de utilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele
sau răni în zona de aplicare, în specialdacă apar simptome inflamatorii(încălzire excesivă, umflare sauînroşire)• Perturbări de sensibilitate sau deirigare (de ex. la diabet, varice)• Perturbări ale drenării limfei – deasemenea tumefacţii inexplicabile alepărţilor moi în afara zonei de aplicare
a ortezei
La purtarea unor elemente de susţinere
aplicate prea strâns, se pot produce
iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzate deiritări mecanice ale pielii (mai ales în
combinaţie cu transpiraţia) sau decompoziţia materialelor.
Grupe de pacienţi prevăzute
Angajaţii în activităţi de îngrijireasănătăţii tratează pe proprie răspundereadulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea
informaţiilor producătorului.
Reglarea limitării flexiunii şi
extinderii şi adaptarea (se efectuează
numai de către tehnicianul ortoped)Pană limitatoare de extensie, E(limitarea întinderii): 10°, 20°, 30°, 45°Pană limitatoare de flexiune, F(limitarea îndoirii): 45°, 60°, 75°, 90°• În orteza dumneavoastră de cot sunt
preinstalate pene de extensie de 20°.
• Pentru a înlocui penele, trageţi şinelede articulaţie de capătul superior(cureaua 2) din buzunarele laterale ale
articulaţiei (fig. 1).
• Introduceţi pana de flexiune (F) şi în
continuare pana de extensie dorită
(E) lateral în articulaţie şi le fixaţi cuşuruburile anexate (fig. 2).
• Şinele laterale de articulaţie sunt din
aluminiu şi pot fi limitate dacă este
necesar.
• Introduceţi din nou şinele dearticulaţie în buzunarele articulaţiei,mai întâi cu capătul îngust şi asiguraţi-Românăvă că eclisa buzunarului de articulaţie
înconjoară capătul superior al
articulaţiei (fig. 3).
Instrucţiune de aplicare• Deschideţi şi slăbiţi toate curelele.
Trageţi orteza peste braţul uşor îndoit.
În acest proces suprafaţa mâinii indică
în sus (fig. 4).
• Linia ajutătoare trebuie să se găsească
la înălţimea îndoirii cotului (fig. 5).
Verificaţi aşezarea corectă a ortezei
prin îndoirea şi întinderea cotului.
• Închideţi toate capetele de curea în
succesiune corectă (v. numerotarea)şi verificaţi din nou aşezarea corectă
(fig. 6).
• Lungimea curelei poate fi adaptată
individual prin tăierea la dimensiune.
Pentru aceasta deschideţi închiderile
tip arici la capetele curelelor şi tăiaţi
cureaua corespunzător (fig. 7).
• Dacă este necesar pot fi montate
pernuţele ataşate pe partea exterioară
între buzunarul articulaţiei şi braţ(fig. 8).
Instrucțiuni de întreținereÎnchideţi toate îmbinările tip ariciînainte de spălare şi îndepărtaţi
şinele articulaţiei (fig. 1). Resturile
de detergent, creme sau unguente
pot provoca iritații ale pielii și uzura
materialului.
• Spălaţi de mână pernuțele/căptușeala,de preferinţă cu detergent medi clean.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și feritde razele directe ale soarelui.

Compoziția materialului
Aluminiu, poliamidă, elastan, PU
Garanția
Responsabilitatea producătorului seanulează în cazul utilizării neconforme
cu destinaţia. Respectaţi pentru aceasta
indicaţiile de siguranţă corespunzătoareprecum şi indicaţiile din prezentele
Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate
face în regim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu
produsul, ca de exemplu deteriorări
ale tricotului sau defecte în formatul
adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial de specialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave, care
pot cauza deteriorarea gravă a stării desănătate sau decesul trebuie anunţate
la producător şi la autoritatea competentă din statul membru. Evenimentele
grave sunt definite în Articolul 2 Nr. 65
al Regulamentului (UE) 2017/745 (MDR).
Trasabilitatea a produsului este garantată prin codul UDI.

‫עברית‬‫המצורפת בצד החיצוני‪ ,‬בין כיס הציר לבין‬‫היד (איור ‪.)8‬‬‫הוראות טיפוח‬‫יש לסגור את סגירת הסקוץ‘ ולהסיר את‬‫סדי הצירים לפני הכביסה (איור ‪ .)1‬שאריות‬‫סבון‪ ,‬קרמים או משחות עלולות לגרום‬‫לגירויי עור ולשחיקת החומר‪.‬‬‫•לכבס את המוצר ביד‪ ,‬אם אפשר בסבון‬‫הכביסה ‪.medi clean‬‬‫•לא להלבין‪.‬‬‫•לייבש באוויר‪.‬‬‫•לא לגהץ‪.‬‬‫•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן מפני‬‫קרינת שמש ישירה‬‫מרכיבים‬‫אלומיניום‪ ,‬פוליאמיד‪ ,‬אלסטיין‪ ,‬פוליאורתן‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד‬‫המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪ .‬לשים לב‬‫להוראות הבטיחות המתאימות‪ ,‬ולהוראות‬‫המפורטות בהוראות השימוש האלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית ‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫עברית‬‫‪medi Epico‬‬‫‪active‬‬‫מטרה‬‫‪ medi Epico active‬הוא התקן אורתופדי‬‫להדרכת המרפק עם מגבלת יישור ו‪/‬או‬‫כיפוף‪.‬‬‫התויות לשימוש‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך להבטיח את‬‫ההכוונה הפיזיולוגית של מפרק המרפק ו‪/‬‬‫או להקל על מנגנון המפרק‪ ,‬כגון‬‫	•שימוש שמרני לטיפול תפקודי מוקדם‬‫לאחר נקעי מרפק ליגמנטיים טהורים‬‫	•לחוסר יציבות במרפק‪ ,‬מדיאלי ו‪/‬או‬‫לטראלי‬‫	•שימוש פוסט‪-‬ניתוחי לאוסטאוכונדריטיס‬‫דיסקנס‬‫	•שימוש פוסט‪-‬ניתוחי לאחר טיפול סחוס‬‫ניתוחי‬‫	•שימוש פוסט‪-‬ניתוחי לאחר תפר ברצועה‬‫או ניתוח פלסטי‬‫התויות נגד‬‫	•נזקים נוירולוגיים נלווים‪ ,‬כגון ‪N. ulnaris‬‬‫	•תסמונת לחץ‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום‬‫להיווצרות לחץ מקומי או כיווץ בכלי דם או‬‫עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ‬‫עם הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪,‬‬‫במיוחד עם סימנים דלקתיים (התחממות‬‫יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות)‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם (כגון‬‫במצבי סוכרת‪ ,‬דליות)‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם‬‫נפיחויות לא מוגדרות ברקמות רכות‬‫מחוץ לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי‬‫או דלקת מקומית בעור כתוצאה מגירוי‬‫מכני של העור (במיוחד בשילוב עם זיעה)‬‫או בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫קבוצת מטופלים מיועדת‬‫אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו טיפול‬‫למבוגרים ולילדים בהתאם לאחריותם‪,‬‬‫תוך התחשבות במידע המסופק על ידי‬‫היצרן‪ ,‬בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים‬‫הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪.‬‬‫כיוונון הגבלת הכיפוף והיישור‪ ,‬והתאמה‬‫(רק על ידי הטכנאי האורתופדי)‬‫זויות להגבלת היישור‪( E ,‬הגבלת יישור)‪:‬‬‫‪45° ,30° ,20° ,10°‬‬‫זויות להגבלת הכיפוף‪( F ,‬הגבלת כיפוף)‪:‬‬‫‪90° ,75° ,60° ,45°‬‬‫•במכשיר האורתוטי למרפק מותקנות‬‫מראש זויות יישור של ‪.20°‬‬‫•להחלפת הזויות יש למשוך את סדי‬‫הצירים בקצה העליון (רצועות ‪ )2‬מתוך‬‫כיסי הצירים הצדדיים (איור ‪.)1‬‬‫•יש להכניס את זויות הכיפוף (‪ )F‬ובהמשך‬‫את זויות היישור הרצויות (‪ )E‬מן הצד אל‬‫תוך הצירים‪ ,‬ולחבר אותן באמצעות שני‬‫הברגים המצורפים (איור ‪.)2‬‬‫•סדי הצירים הצדדיים עשויים אלומיניום‪,‬‬‫ובעת הצורך ניתן לזגזג אותם‪.‬‬‫•יש להחזיר את סדי הצירים אל תוך כיסי‬‫הצירים‪ ,‬עם הקצוות הצרות מקדימה‪ ,‬ויש‬‫להבטיח כי לולאת כיס הציר חובקת את‬‫קצהו העליון של הציר (איור ‪.)3‬‬‫הוראות לבישה‬‫	•לפתוח ולשחרר את כל הרצועות‪ .‬למשוך‬‫את המכשיר האורתוטי מעל ליד הכפופה‬‫מעט‪ .‬כף היד מופנית כלפי מעלה‬‫(איור ‪.)4‬‬‫	•קו העזר יהיה בגובה כיפוף המרפק‬‫(איור ‪ .)5‬לבדוק את התנוחה הנכונה של‬‫המכשיר האורתוטי באמצעות כיפוף ויישור‬‫המרפק‪.‬‬‫	•לסגור את כל קצוות החגורה בסדר הנכון‬‫(ראה מספור)‪ ,‬ולבדוק שוב את התנוחה‬‫הנכונה (איור ‪.)6‬‬‫	•ניתן להתאים את אורך הרצועה‬‫אינדיווידואלית באמצעות חיתוך בהתאם‪.‬‬‫לשם כך יש לפתוח את סוגרי הסקוץ‘‬‫בקצוות הרצועה‪ ,‬ולקצר את הרצועה‬‫בהתאם (איור ‪.)7‬‬‫	•בעת הצורך ניתן להתקין את הכריות‬Dôležité upozornenia
je určená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká
Zdravotnícka pomôcka
záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom
alebo ortopedickým technikom. Výrobok nenoste na otvorených ranách a používajte ho iba podľa uvedeného medicínskeho návodu.
‫مالحظات هامة‬‫لعالج مريض واحد فقط‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ عند الشعور‬.‫ في حال استخدامه لعالج عدة مرضى تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتجات غير سارية وفقًا لقانون األجهزة الطبية‬.
ِ.‫ ال ترتد المنتج على الجروح المفتوحة واستخدمه وفقًا للتعليمات الطبية فقط‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو أخصائي األطراف الصناعية على الفور‬،‫بألم غير معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء المنتج‬重要提示该产品
仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出
现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării individuale de către un singur pacient . Dacă se utilizează de către mai mulţi pacienţi, se pierProdusul medical
de garanţia oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive
sau o senzaţie neplăcută, contactaţi medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu purtaţi orteza pe răni deschise şi folosiţi-o numaiîn urma unui consult medical.
‫הערות חשובות‬‫על חולה אחד בלבד‬‫יש להשתמש במוצר הרפואי‬‫ השימוש לטיפול ביותר מחולה אחד יגרום לביטול ביטוח אחריות המוצר של היצרן‬.
‫ יש ליצור קשר מיידי עם‬,‫ בעת הרכבת המכשיר האורתוטי‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫ אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫כמשמעותה בחוק מוצרים רופואיים‬.‫ ורק לאחר הנחיה רפואית‬,‫ אין להרכיב את המכשיר האורתוטי מעל פצעים פתוחים‬.‫הרופה או עם טכנאי האורטופדיה‬