2021 年 5 月 20 日プレスリリース

展覧会

山口情報芸術センター［YCAM］展覧会

ホー・ツーニェン

ヴォイス・オブ・ヴォイド―虚無の声

YCAM とのコラボレーション

2021 年 4 月 3 日（土）〜 7 月 4 日（日） 10:00 〜 19:00
山口情報芸術センター［YCAM］スタジオ A
シンガポールを代表するアーティスト、ホー・ツーニェン「京都学派」をテーマに VR とアニメーションによる映像インスタレーション、世界初公開
山口情報芸術センター［YCAM］では、シンガポー
ルを拠点に活躍するアーティスト、ホー・ツーニェンによる新作インスタレーションを発表する展覧会「ヴォイス・オブ・ヴォイド ― 虚無の声」を開催します。
ホー・ツーニェンは、さまざまな歴史的、哲学的テクストや素材から映像作品、インスタレーション、演劇的パフォーマンスを発表してきたシンガポー
ルを代表するアーティストです。近年では東南アジアの歴史に深い関わりを持つ、第二次世界大戦期の日本についても作品を通じて取り上げています。

会場の様子

撮影：三嶋一路

本展では、哲学者の西田幾多郎や田辺元を中心に形成されたグループで、1930 年代から 40 年代の日本の思想界で大きな影響力を持った「京都学派」を題材に、YCAM とのコラボレーションのもと、VR（ヴァーチャル・リアリティ）とアニメーションによる新作の映像インスタレーションを発表します。
第二次世界大戦期における日本を代表する知識人たちの営為をイメージとテクストの集積によって紐解く本展は、歴史が持つ複雑性や複層性を明らかにするでしょう。ぜひご参加ください。
VR 体験の様子 撮影：三嶋一路

この機会に、取材や記事掲載にご協力いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
［お問い合わせ］

山口情報芸術センター［YCAM］学芸普及課〒 753-0075 山口県山口市中園町 7-7

TEL：083-901-2222 FAX：083-901-2216 メールアドレス：press@ycam.jp ウェブサイト：www.ycam.jp
取材に関するお問い合わせ、プレス用写真等ご入用の方は上記までご連絡ください。

1/4

2021 年 5 月プレスリリース

展覧会

国際的に活躍するアーティストと YCAM のコラボレーション
ホー・ツーニェン
シンガポール生まれ。さまざまな歴史的、哲学的テクストや素材から映画や映像作品、インスタレーション、演劇的パフォーマンスをつくる。近年の作品では、トラ人間（《一頭あるいは数頭のトラ》、2017 年）、三重スパイと裏切り者（《名のない人》、2015 年や《神秘のライ・テク》、2018 年）といった変容する登場人物たちを扱っている。2011 年ヴェネツィア・ビエンナーレのシンガポール館での個展をはじめとして、多くの国際的な美術展や舞台芸術祭、映画祭に招待
ホー・ツーニェン《旅館アポリア》2019 年

photographs by Takeshi Hirabayashi

されている。

courtesy of Artist, Aichi Triennale and Edouard Malingue Gallery

YCAM は、開館以来、メディア・テクノロジーを応用した新たな表現の探求を活動の軸に据えており、これまでに三上晴子、エキソニモ、坂本龍一、カールステン・ニコライ、中谷芙二子といった第一線で活躍するアーティストたちとともに多種多様なインスタレーション作品を制作・発表してきました。本展では、シンガポールを拠点に活動する、アーティストのホー・ツーニェンとのコラボレーションのもと、新作を発表します。
ホー・ツーニェンは、歴史上の人物や出来事、伝承などを取り上げ、映画などの映像作品やインスタレーション、舞台作品など多岐にわたる形態で、東洋と西洋、伝統と近代といったアジアにおける近代の問題を主題とした作品を発表していることでphotograph by Matthew Teo
courtesy of Art Review Asia

知られています。歴史の複雑性、複層性を見せる彼の作品は、現代美術と舞台芸術の双方の分野から世界的に高く評価されており、2011 年のヴェネツィア・ビエンナーレをはじめとして、多くの国際的な美術展や舞台芸術祭、映画祭に参加するなど、シンガポールを代表するアーティストのひとりとして活躍しています。

1 年以上に渡る制作期間を経て今回発表する新作《ヴォイス・オ
ブ・ヴォイド ― 虚無の声》は、近年ホーが関心を寄せる「京都学派」を題材とした VR とアニメーションによる映像インスタレーション作品です。
「無」などの東洋的な観念を取り入れることで西洋哲学を乗り越えようとした西田幾多郎（1870 〜 1945 ）や田辺元（1885 〜 1962 ）を中心に形成された知識人たちのグループ「京都学派」。その複雑な背景に迫っていきます。

2/4

2021 年 5 月プレスリリース

展覧会

アニメーションと VR による歴史の再演
ホー・ツーニェン

ヴォイス・オブ・ヴォイド― 虚無の声
YCAM とのコラボレーション、2021 年（世界初公開）
制作：山口情報芸術センター［YCAM］
共同制作：カディスト・アジア 3 ヵ年プログラ
ム「Freguency of Tradition」、TPAM – 国 際 舞
台芸術ミーティング in 横浜
助成：ナショナル・アーツ・カウンシル（シンガ《ヴォイス・オブ・ヴォイド ̶ 虚無の声》の VR 映像の一部

本展で発表する新作《ヴォイス・オブ・ヴォイド ― 虚無の声》
で中心に取り上げるのは、「京都学派四天王」と呼ばれた西谷啓治（1900 〜 1990 ）、高坂正顕（1900 〜 1969 ）、高山岩男（1905〜 1993 ）、鈴木成高（1907 〜 1988 ）によって、真珠湾攻撃の直前の 1941 年 11 月末に開催された座談会「世界史的立場と日本」です。
本作では、この座談会の内容を中心に、彼らと彼らを取り巻くポール）
声：笛田宇一郎（笛田宇一郎演劇事務所）、高山明（PortB）、神里雄大（岡崎藝術座）、大石将弘（ままごと／ナイロン 100 ℃／スイッチ総研）、筒井潤（dracom）、アギト、鶴舞裕午、村上晃一、矢吹
アーティスティック・ディレクション：ホー・ツーニェン
テクスト：ホー・ツーニェン、新井知行
テクニカル・ディレクション：大脇理智（YCAM）
キュレーション：吉﨑和彦（YCAM）

人々が 1930 年代から 40 年代に産み出した様々なテクストにア

ドラマトゥルク／翻訳：新井知行

プローチし、3D アニメーションと日本のアニメの美学を組み合

アシスタント・ドラマトゥルク／翻訳：辻井美穂

わせ、その複雑な背景を掘り起こします。
会場は 3 つのシーンに分かれた映像プロジェクションと VR 体
験によって構成されています。映像プロジェクションでは、作品

プロダクション・マネージメント：クラレンス・ン（YCAM）
音響空間デザイン：Katsuhiro Chiba

VR デバイスシステム／ 2D アニメーション制作：中上淳二（YCAM）に登場する人物の活動していた当時の状況や時代背景が語られVR シ ス テ ム 構 築： 堂 園 翔 矢（Qosmo）、中 嶋 亮 介

ます。加えて VR 体験により、鑑賞者はアニメーションの登場人（Qosmo）物へと同一化し、より没入感のある体験をもたらします。彼らの「声」に耳を傾けると、京都学派の哲学者の間にみられる様々な差異や、当時の空気を感じ取ることができるでしょう。
歴史上の人物やその逸話をもとに、公式に語られてきた歴史をイメージとテクストの集積によって紐解き、虚構や矛盾を含む複雑性を露わにさせるホー・ツーニェンと、VR をはじめとするテクノロジーを用いた新しい芸術表現を模索してきた YCAM。
両者のコラボレーションによって制作される本作では、師と弟子、講演者と聴衆、加害者と被害者といった、京都学派を取り巻く錯綜した関係を描き出し、VR による登場人物への同一化を通3D モデリング：鳥谷部正輝
CG エフェクト制作：神田竜
キャラクターデザイン：杉本拓也録音：中村公輔
キュレーション補佐：レオナルド・バルトロメウス（YCAM）
制作サポート：ステファニー・ゴー（アートファクトリー）、ヤップ・シオックフィ（アートファクトリー）
アーティスト技術コンサルタント：アンディ・リム（アートファクトリー）
アーティスト・アシスタント：ヨハン・ヤミン「Frequency of Tradition」キュレーター : キム・ヒュン
ジン（カディスト）して、歴史の再演を試みます。

3/4

2021 年 5 月プレスリリース

展覧会

開催概要

ホー・ツーニェン

関連プログラムの申込方法

ヴォイス・オブ・ヴォイド ― 虚無の声

関連プログラムの詳細ならびに申込方法はYCAM とのコラボレーション

YCAM のウェブサイトをご確認ください。

2021 年 4 月 3 日（土）〜 7 月 4 日（日） 10:00 〜 19:00

ウェブサイト：www.ycam.jp

山口情報芸術センター［YCAM］スタジオ A
入場無料
休館日：火曜日（5 月 4 日は開館）、4 月 22 日、5 月 6 日、12 日、13 日
本展覧会には、VR 体験が含まれます。VR 体験につきましては、対象年齢を 13 歳以上とさせていただきます。その他の映像作品は年齢制限なくご覧いただけます。
主催：山口市、公益財団法人山口市文化振興財団
後援：山口市教育委員会
助成：令和 3 年度

文化庁

文化芸術創造拠点形成事業、公益財団法人花王芸術・科学財団

企画制作：山口情報芸術センター［YCAM］

関連プログラム

アーティストと制作チームによるトーク

担当スタッフによるトーク

2021 年 4 月 3 日（土）14:00 〜 15:30 会場：ホワイエ

2021 年 4 月 10 日（土）、5 月 1 日（土）、6 月 5 日（土）参加無料（要申込） 日英通訳あり

各回 14:00 〜 14:40

集合場所：ホワイエ

無料（要申込）

モデレーターとしてアートライターのアンドリュー・マーク

参加対象：13 歳以上ルを迎え、アーティストとドラマトゥルク、制作に携わった

本展担当のキュレーターやエデュケーターが、作品のコンYCAM スタッフが作品やその制作プロセスについて話します。

セプトや背景について解説します。

サンカクトーク

座禅体験会

2021 年 4 月 17 日（土）、5 月 22 日（土）、6 月 12 日（土）、26 日（土）2021 年 5 月 16 日（日）、5 月 30 日（日）、6 月 20 日（日）各回 14:00 〜 16:00

各回 14:00 〜 15:30

集合場所：ホワイエ

参加無料（要申込）

会場：洞春寺（山口市水の上町 5 ­ 27 ）参加対象：13 歳以上

参加無料（要申込）

作品と自分、他者の「三者」を行き来しながら対話をおこなう、洞春寺（山口市）で座禅の体験会を開催します。
「京都学派」のサンカクトーク。作品について自分の考えを話し、他の参加者基礎を築いた西田幾多郎は、座禅の修業を通して思索を深めまの話を聞いて、新たな視点を発見します。

した。本イベントでは、その座禅を実際に体験します。

関連上映プログラム
2021 年 2021 年 5 月 7 日（金）〜 9 日（日）、14 日（金）〜 16 日（日）会場：スタジオ C

有料

本展で取り上げる時代と関連のある映画 4 本を上映します。上映作品は「東京裁判《4K デジタルリマスター版》」、「細雪」、「桃太郎

海の神兵」、「戦場のメリークリスマス《4K 修復版》」です。日時や料金など詳細はウェブサイトをご覧ください。

ホー・ツーニェン映像作品選
2021 年 6 月 26 日（土）、6 月 27 日（日）会場：スタジオ C

無料

ホー・ツーニェンの初期作品から近作まで日本初公開を含む 4作品を上映します。これらはどれも、アジアの歴史やその語られ方に対するアーティストの関心を示すもので、本展にも通底しています。

4/4