厚生労働行政推進調査事業費補助金（地域医療基盤開発推進研究事業）
分担研究報告書
海外の医療通訳および通訳認証に関する調査研究
研究分担者）
南谷かおり 大阪大学大学院医学系研究科国際・未来医療学（特任准教授（非常勤）

研究要旨
医療通訳の海外における育成と認証について調査し検討するために、通訳や翻訳の歴史が長い国をふくむ海外 22 カ国の医療通訳の教育と認証の実情を、文献と公開されている情報、聞き取り調査などにより比較検討した。通訳・翻訳の育成は、古くから大学などの教育機関に設置されている翻訳・通訳コースと、後に移民や難民などの人的交流に基づいて言葉や文化の壁を取り除くべく発展した通訳・翻訳教育があった。どちらもプロフェッシ
ョナルとして政府の関連組織や民間団体において認定や登録が行われ、２２カ国中１６カ
国で通訳や翻訳の認証制度があった。しかし、医療通訳に関して特化した認証を行っている国は少なく、調査し得た範囲ではアメリカ、スイス、スウェーデンのみであった。医療
通訳の育成には、総合的な翻訳者・通訳者、またはコミュニティー通訳者として認証された後に、必要性に応じて医療に関する研修を受けるか、通訳現場での経験により研鑽して、医療通訳として従事している国が一般的であった。

A. 研究目的

情報を加えて調査した。医療通訳に特化した認証を行っている国は少ないため、コミュニ本研究の目的は、翻訳・通訳の歴史が長い ティ通訳・翻訳を含む各国の技能の認証につ海外の翻訳・通訳の教育と通訳認証を調査し、 いて、2013 年に行われた大規模な Jim Hlavac
さらに、医療分野における通訳および認証の の先行研究２）に、以降の情報を加えて調査し実情を明らかにすることである。
た。
２．調査対象国
1. 調査対象国は、通訳・翻訳認証が必要となった歴史的背景、人種、建国年数、使用言語の観点から 10 種類に分類した全 22 か国とした。

B. 研究方法
1. 調査方法
2005 年 に 行 わ れ た 国 際 翻 訳 連 盟International Federation of Translators FIT の調査１）をもとに、世界各国の翻訳・通訳教育と認証のアンケート調査や論文２）３）４）５）に、公開されている翻訳通訳関連団体のホームページ上の情報６）〜１９）や現地を訪問して聞いた

1. 歴史ある多言語国家
オーストラリア
2. 新大陸の英語使用国
カナダ、アメリカ合衆国
3. 北ヨーロッパの多文化主義国家
スウェーデン、ノルウェー、フィンランド

36

4. 通訳・翻訳で歴史が長く移民政策も行っている西ヨーロッパの国
オーストリア、ベルギー、ドイツ、
オランダ、スイス。
5. 南と東ヨーロッパ
スペイン、クロアチア、ウクライナ。
6. 東アジアの国
中国
7. ヨーロッパの英語使用国で古い制度をリフォーム及び拡大中
イギリス、アイルランド
8. アフリカ大陸で 11 公用語の多言語国
家
南アフリカ共和国
9. ラテンアメリカ国
アルゼンチン、メキシコ、ブラジル
10. 中近東国
エジプトると以下であった。
A)“医療通訳 に特化した認証制度を持つ
アメリカ合衆国、スイス、スウェーデン
B)
医療通訳以外の通訳を含めた通訳の認証制度を持つ国
オーストラリア、カナダ、ノルウェー、フィンランド、オランダ、スペイン、ウクライナ、中国、イギリス、アイルランド、南アフリカ共
和国、アルゼンチン、メキシコ、ブラジル
C) 通訳の認証制度を持たない国
オーストリア（司法通訳のみ認証あり）、ドイ
ツ、ベルギー、スペイン、クロアチア、エジプ
ト

2. 認証の前提条件
認証を行っているほぼ全ての国の前提条件
は下記であった。
・最少年齢（18,21,25 歳など）
・市民権
・居住地域
・法的能力
・前科・犯罪歴の無いこと

３．用語の説明
通訳・翻訳認証はアメリカ、カナダ、アジ
アとヨーロッパの大半の国では Certificationと呼ばれているが、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ共和国では
Accreditation を使用している。厳密には、個人に付与する Certification を認証する機関に与えるのが Accreditation であり、Accreditationの方が上位の位置づけとなる。また Licensure
はある職種に与えられる国家認証となるが、使用者側がこれらを厳密に区別して使用していない場合もあるため、この研究では特に両者を区別せずに日本語で認証とした。

3. 認証機関と期間
40 カ国の 63 の通訳・翻訳団体から回答が得られたアンケート調査で、政府機関が認証に関わっていると答えたのは 25 団体中 8 団体のみで、その認証は非政府機関とは対照的で、
言語能力より通訳者の倫理面を重視し、更新制度はなく永久資格である場合が多かった。4
団体のみが資格は更新性で期間は 3 年と答えたが、他には団体に所属している間は有効な
ど、定期的な質の評価よりも団体への所属を条件としていた。これら 63 団体のうち 34 は自ら試験や認証を実施するわけではなく、すでに資格を持つ、もしくは無資格者でも経験値や教育レベルなど各団体が定める条件をクリアした翻訳者・通訳者を会員として登録している団体であった。

（倫理面への配慮）
該当事項なし。

C. 研究結果
1. 翻訳・通訳認証を行っている国について
医療通訳 に特化した認証を行なっている国、コミュニティー通訳など 医療通訳以外を含めた通訳 として認証を行なっている
国、 通訳の認証制度のない国 の３つに分け37

4. 認証試験や活動で 40 ポイント以上を必要とする。
Stejskal（2005）が世界 40 カ国の 63 の通訳・
２) カナダ翻訳団体で調べたところによると、試験の合
公用語は英語とフランス語で人口は 3616
格率は 5~75%であり、平均は 37%であった。 万人。
団体の 67%は実地試験を行っていない。受験
元々公用語が 2 言語あるため、大学レベル
資格は割合の多い順に通訳・翻訳経験（76%）、 で翻訳・通訳プログラムが多数存在し、原住研修（68%）、プロフェッショナル会員（64%）、 民や移民が使用するイヌイット語、中国語、推薦（56%）、当該言語のスクリーニングテス パンジャビ語、イタリア語等はニーズが高い。
国家認証は無く、1970 年に設立された民間団
ト（36%）であった。
体 で あ る CTTIC(The Canadian Translators,
Terminologists, and Interpreters Council)が翻訳
5. 各国における通訳・翻訳認証の現状
者、通訳者、ターミノロジスト（新しい用語
１) オーストラリアを決定する専門家）、会議通訳者、司法通訳者
公用語は英語で人口は約 2413 万人。
の 認 証 を 与 え て い た が 、 2016 年 よ り
政府と全国８州が所有して任命された管理 OCCI(The Ontario Council on Community
者が管理する非営利法人 NAATI(The National Interpreting)がオンタリオ州でコミュニティ
Accreditation Authority for Translators and ー通訳者の認証を監督するようになり、通訳Interpreters)が翻訳・通訳・手話において 116 者を司法、保健医療、教育、社会福祉事業の言語における認証と 60 言語の試験を行って 分野で雇用する場合にオンタリオ州以外でもいる。認証には 4 レベルあり、パラプロフェ 指標となりつつある。医療通訳者になるには、ッショナル、プロフェッショナル、高度翻訳 コミュニティー通訳の認定者であること、最者／会議通訳者、高度翻訳者＆通訳者（シニ 低 30 時間の医療用語学習コースの修了と 250ア）に分けられている。また、認証を得るに 時間の医療通訳実務経験が必要となる。
は 5 つの方法があり、1）NAATI の試験に合OCCI の受験資格は語学能力証明書、中等格する 2）NAATI が認証する国内の施設の 教育以上の修了者、CILISAT, ILSAT 等の通訳
翻訳・通訳コースを修了する 3）海外（南ア 試験合格者、北米のプロフェッショナル協会
フリカ、バングラディッシュ、中国、インド、 の会員等がある。認証の更新は、年間 10 時間
フィリピン、シンガポール、イギリス、ギリ の教育プログラム受講を要す。
シャ、イラン、サウジアラビア、UAE）の教育機関の、翻訳・通訳における高等教育の卒 ３) アメリカ合衆国
公用語は英語で人口は 3 億 875 万人。
業資格と実務経験の証明 4）海外の認可され米国では、バイリンガルでトレーニングをたプロの翻訳・通訳団体の会員である証拠を受けていない素人通訳者の時代から、倫理性
提出 5）翻訳・通訳教育の振替認定の証明（会を持って行動する専門職として進展し、1994
議通訳のみ）が必要となる。
NAATI の受験資格は、パラプロフェッショ 年には The National Council for Interpreting in
ナルの場合、オーストラリアの中等教育以上 Health Care が設立された。その後、2007 年にを修了していて両言語に習熟していること。 医療通訳認証を策定するために国内の 14 のプロフェッショナル用の試験の場合、各分野 関連団体を追加して NCC (the National
で高等教育以上を修了しているか同言語のパ Coalition on Health Care Interpreter
Certification）が創設されたが、2009 年に IMIA
ラプロフェッショナル認定者である。
NAATI による認証は 3 年毎の更新性で、年 (International Medical Interpreters Association)に 40 時間以上の実務および規定された講義 の特別部門として独立した The National
38

ており、Kammarkollegiet の監督下で高度な試験を合格した通訳者、または政府機関に支持された高度教育機関が提供する通訳プログラ
ムを終了した修練済み通訳者が登録されている。そして定められた言語においては、特別認可された医療通訳と司法通訳も登録されている

Board of Certification for Medical Interpreters（National Board）が NCC から離脱して、独自に試験を作成し認証を行うようになった。
これと並行して NCC のオリジナルメンバーの 13 人が 2009 年に非営利で中立的な CCHI
(Commission for the Certification of Healthcare
Interpreters)を設立し、2011 年から国家試験を行うようになった。しかし現時点では、認証制度は州ごとに異なり医療通訳者が活動するのに必須ではなく、病院や企業が雇用する際の指標として用いられている。
National Board も CCHI も受験資格はほぼ同じで、年齢は 18 歳以上、英語の一定以上の能力、高卒以上、最低 40 時間の医療通訳訓練が必要となる。National Board の試験はオンライ
ンシステムで海外でも受験が可能である。
CCHI は CoreCHI の筆記試験のみで資格を与えており、中国語、スペイン語、アラビア語
のみ口頭試験を追加している。
更新は前者が 5 年で後者が 4 年である。

５) ノルウェー
公用語はノルウェー語で人口は５２１万人。
国が認定する公認翻訳者になるには、認定試験の前に 3 年間の大学教育が必要となった。
翻訳認証に関しては以前から整備されていたが、対して通訳認証試験は、移民に対するコ
ミュニティー通訳の必要性から 1990 年に初めて設けられた。後にアルバニア語、アラビ
ア語、ペルシャ語、ソマリ語、トルコ語、ウ
ルドゥー語が追加された。試験は最初オスロ
大学の言語学科にて運営されていたが、2006
年からは在住資格を持つ移住者や移民の多様性に対応するために設立された Norwegian
Directorate of Integration and Diversity（IMDi）
が試験と登録を行っている。
会議通訳に関しては近隣のスウェーデン、
フィンランド、デンマークとは異なり、フリーランサーが大部分を占めている。

４) スウェーデン
公用語はスウェーデン語で人口は約 1000万人。
ヨーロッパの中でも正式に多文化主義を掲
げるスウェーデンは、すべての移民に対してコミュニティー通訳を含む通訳・翻訳サービスを提供している。正式に翻訳者として認証 ６) フィンランド
されるには The Swedish Legal, Financial and
公用語はフィンランド語とスウェーデン語
Administrative
Services
Agency （全人口の約 4,5%）で人口は約５５０万人。
(Kammarkollegiet) が行う試験に通らなけれ認定の通訳者・翻訳者になるには文部省とばならない。合格率は 10％である。合格すれ フィンランドの言語研究所から任命された審ば 5 年更新性の公認翻訳者の称号が与えられ、 査委員会が運営する試験に合格する必要があ
プロフェッショナルとして登録され、証明書 る。受験には EU または Europian Economicの翻訳はすべて公認翻訳者が行うことになる。 Area に居住していることが条件となる。
通訳者に関しては、1986 年からストックホ
翻訳者・通訳者の養成はヘルシンキ、タンル ム 大 学 に 設 立 さ れ た the Tolk-och ペレ、トゥルク、ヴァーサの４大学にトレー
oversattarinstitutet (Institute for Interpretation
ニングセンターがあり、大学院プログラムをand Translation Studies が通訳トレーニングを提供している。また、フィンランドには成人
全面的にまかされてきたが、現在では他にも教育センターが存在し、様々な職種の職業ト
大学における教育コースや成人教育センター
レーニングを低価格で提供している。聞き取の職業教育がその役目を担っている。
り調査を行ったタンペレ成人教育センター
Kammarkollegiet は認証通訳者をリスト化し（TAKK)では、2005 年からコミュニティー通39

訳者、2010 年の EU 加盟に伴い 2015 年からは司法通訳者の養成をおこなっている。医療
通訳に関しては、養成コース内に週 35 時間の授業を 7 週間で設定している。コースを受講するには、最初に与えられた課題の評価、面接、筆記と口頭による語学試験があり、採用には応募者の適性も判断され、通訳に向いてない場合は他の職種を勧められる。他にも、労働可能な市場があるか、同言語で学習する
生徒数が確保できているかなど、職業訓練校のため就職を目標とした教育を行っている。
コミュニティー通訳検定試験は約半年かかるプロセスであり、まずは受講者の行動や考え、通訳の振り返りに基づくレポートを通じて適性や倫理面が厳しく評価され、後に試験官立ち合いのもと、両言語の運用能力や専門用語の習得、通訳技術や対応能力を、模擬通訳や遠隔通訳にて合否が判定される。

によって守られていない。司法通訳者になるには 21 歳以上で犯罪歴が無いこと、言語能力の証明が必要となる。ベルギーにおける翻訳・通訳トレーニングの歴史は長く、アント
ワープ、ブリュッセル、ゲントの大学には定評のあるセンターが存在し、卒業者の技量は社会的に認知されている。センターでは公用語であるオランダ語とフランス語の他に、ヨーロッパに共通の英語、ドイツ語、イタリア
語、スペイン語がある。ゲントでは最近移民のためにチェコ語、ロシア語、トルコ語を追加した。
だが、ヨーロッパでメジャーな英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語以外の言語を話す人口がブリュッセル、フランダース、ベルギー北部で増えるにつれ、2004 年にコミュニティー通訳者の配置とその試験を設けることになった。受験資格は 2 言語における能力試
験と 102 時間のトレーニングが必要で、試験にはサイトトランスレーション、通訳、倫理が含まれる。

７）
オーストリア
公用語はドイツ語で人口は 870 万人。
オーストリアはオーストリー・ハンガリー帝国時代から多言語国家であり、第二次世界大 ９）ドイツ
戦後にウィーンとグラーツ大学に 2 つの翻公用語はドイツ語で人口は約 8177 万人。
訳・通訳センターが設立され、後にインスブ ドイツでは自称翻訳者・通訳者の活動が法的
ルック大学にも設けられた。こうして地方で に認められているが、高等教育を受けた大学教育された翻訳・通訳者が長年活躍しており、 の翻訳・通訳センターの卒業者の方が好まれ
司法通訳以外は特に認定は存在しない。各大 る傾向にある。翻訳・通訳センターはハイデ
学の翻訳・通訳センターの教育を修了したこ ルベルグ大学（設立 1930 年）、ライプチヒ（設とが公認の専門家の証であり、名刺にも記載 立 1953 年）、マインツ−ゲルマースハイム（設できるようになっている。
立 1947 年）、ザールブリュッケン（設立 1948
司法通訳に関しては試験とプロとしての活 年）に存在し、これらの成績証明書は広く認動年数が求められ、5 年で更新が必要となる。 知されている。
ドイツでは、他のヨーロッパの国と同様に、
８）ベルギー
翻訳・通訳は法的に認められた正式な職業で公用語はオランダ語、フランス語、ドイツ はないが、公式に認定された翻訳者・通訳者
語で人口は 1135 万人。
は法的に守られており、この称号を汚した場
2003 年以前には翻訳者・通訳者の正式な認証 合には罰金を課せられる。
は存在しなかった。ベルギーの法律では、裁 ドイツでは、全国で約 20 の高度教育機関が翻判所に行く前に国民は自分の言語を申し込め 訳・通訳養成プログラムを提供している。まるようになっており、そのため各裁判所は独 た、約 15 の翻訳・通訳専門家協会があり、厳自に通訳者を認定して登録しているが、正式 しい条件のもと会員登録を行っている。最大な国家認定の翻訳者・通訳者はおらず、法律 の協会は 1955 年に設立された国の機関であ40

る BDU(The Federal Association of Interpreters
and Translators)で、ベルリンの本部と 12 の地方支部を持ち、会員になるには、ドイツまたは国外でこのような翻訳・通訳コースを修了している必要がある。7500 人以上の会員が登録されており、これはドイツ全土の翻訳者、通訳者の 75％に及んでいる。

Translation and Intercultural Mediation)が国内における多文化コミュニケーションを取り持つ通訳者のレベルの標準化を図る目的で設立され、通訳のトレーニングや認証のガイドラインを策定している。通訳者の認定は認定委員会が行っており、育成や運用は別の機関が担っているが、INTERPRET はこれらの組織の評価を行う上部組織である。各組織が行う認定試験内容、授業内容、講師や認定者のレベルチェック、育成機関や研修先の医療機関を調査し、問題があれば是正勧告を行う。また、2004 年より全国から年間 50〜80 人の医療通訳者の認定を、書類審査と、電話連絡にて課題を与えて適切に通訳できるか判定する試験を通じて行っている。
受験希望者は年齢が 20 歳以上で言語能力がヨーロッパ基準の CFER B2 以上、加えて150 時間以上の教育訓練と最低 50 時間の異文
化間実務通訳経験が必要となる。
認定者数は 2004 年以降で 1000 人以上にのぼり、2009 年からは cross-cultural translators
として国が発行する ID カードが付与されるようになった。

１０）オランダ
公用語はオランダ語で人口は約 1710 万人。
司法翻訳者・通訳者になるには、各自のオラ
ンダ語と対応言語の言語能力の証明と、品行方正であるという宣誓が必要となる。翻訳者・通訳者は試験に受かる必要はないが、法務省が認定するトレーニングを修了し、SIGV(Dutch Court Interpreters and Legal
Translators Association)の会員でなければならない。
オ ラ ン ダ に は 1956 年 か ら NGTV(theNetherlands Society of Translators andInterpreters)という協会があり、大学や多技術センターの翻訳・通訳コースを修了したプロ
フェッショナルが 70 言語で 1600 人の会員となっており、雇用の基準となっている。
オランダには大学や高等教育施設で５つの翻訳・通訳プログラムを提供しているところがあり、そこには昔から西ヨーロッパの言語が含まれていたが、最近では北アフリカ、中東、
東ヨーロッパからの移住者用に言語が追加されるようになった。2001 年からは入国管理局
や法務局のサポートにより司法通訳用のコミュニティー通訳トレーニングプログラムが設立され、2007 年には Sworn Translators andInterpreters の条例が通り、新たな部局が設けられた。これは 15 年ほど前からこれらの翻訳者・通訳者の成り手が増えてリスト化が必要になったからである。

１２）スペイン
公用語はスペイン（カスティージャ）語だが、憲法では，バスク語（バスク州，ナバーラ州北西部），カタルーニャ語（カタルーニャ州，バレアレス州），ガリシア語（ガリシア州），
バレンシア語（バレンシア州），アラン語（カタルーニャ州）についても各自治州の憲章内
容に沿い公用語として認めている。人口は約4646 万人。

全国の複数の大学で 3〜4 年の翻訳・通訳
トレーニングプログラムが設定されており、さらに 5 つの大学においては Master コースも設けられている。
１１）スイスドイツやオーストリアのように大学によるスイスの公用語はイタリア語、オランダ語、 資格証明が翻訳・通訳市場では専門家である
フランス語で、人口は約 824 万人。
基準となっており、唯一別の資格といえば、1999 年 に 政 府 の 補 助 機 関 で あ る 外務省と言語研究室から付与される宣誓翻訳
INTERPRET (The Swiss Association for41いが、この分野で職に就く場合は認定書が条件となる。認定には 4 レベルあり、低い順かInterpreters である。
らレベル３、レベル２、レベル１、シニアレ
１３）クロアチア
ベルとなっている。シニアレベルは、新人教
公用語はクロアチア語で人口は約 428 万人。
育や指導にも携わる。
クロアチアはハンガリー、スロバキア、ウクライナのように、大学の言語学科に翻訳・ １６）イギリス
通訳プログラムを設置することが代々受け継公用語は英語（ウェールズ語、ゲール語等がれているが、翻訳・通訳分野は整備されて 使用地域あり）で人口は 6511 万人。
おらず、多くはこれらの大学の卒業生だが、 イギリスでは多数の大学院レベルの翻訳･通正式なトレーニングや試験を受けていない者 訳プログラムが設けられており、そして翻訳も少なくない。だが、大学の卒業証書を持っ 者・通訳者のための業界団体がいくつか存在ており通訳経験も 5 年以上あるプロフェッシ する。国内の公共サービス通訳者の全国登録
ョナルだけを登録した協会があり、他に司法 制度である NRPSI(National Register of Public
通訳について持続した教育と定期的な審査を Service Interpreters)は 1994 年に、刑事裁判の行う５団体がある。また、会議通訳について ご意見番である英国審議会の「能力が証明さも EU に参加したことで同時通訳のニーズが れた通訳者を国で登録すべき」という意見に増え、2005 年にはザグレブ大学に養成コース 基づき、1910 年創業の翻訳・通訳者以外も含が設置された。会議通訳者に関しては 1974 め約 6000 人が登録されている CIoL (Chartered
年から学会が設立されており、そこでは大学 Institute of Linguists)の支持によって設立され、での 4〜5 年コースを修了し、現場経験と推薦 2011 年には非営利団体として独立した。101状を持つ通訳者を受け入れている。
言語にて 2350 人以上の通訳者が登録されて者 ・ 通 訳 者

Sworn

Translators

and

いる。
1986 年設立の ITI (Institute of Translation &Interpreting)には 100 以上の言語で翻訳者と通訳者併せて約 3000 人以上が登録されている。
イギリスではプロの翻訳者・通訳者として働くために認定書は要求されないが、司法に関してはこの通りでない。ITI は経験値によって、ヨーロッパ中で英語を話す国の翻訳・通訳者をレベル別に会員分けしている。ITI の資格会員は ITI によって認定されていない、
つまり認定書を付与されているわけではない
が、資格会員は翻訳物に対して質を認定する権限がある。
IoL(Institute of Linguists）は 1910 年にWilliam Lacon Threlford という人物が海外貿易を扱う専門家を養成する目的で設立され、その後は彼の人脈と業績によって企業化されたが、2005 年 7 月にクイーンエリザベス 2 世に英国王室の認可を与えられ、同年 9 月から CIoL
（Chartered Institute of Linguists）として稼働
し 始 め た 。 そ の 教 育 機 関 で あ る IoL

１４）ウクライナ
公用語はウクライナ語だが、ロシア語なども使用する。人口は 4250 万人。
The Ukraine Translators Association が試験を行っており、会員になるには厳格な審査を通らなければならない。通訳者に関しては、最低
100 時間の通訳実績と依頼人側からの推薦を必要とする。
１５）中国
公用語は漢語（中国語）で人口は約 13,76億人。
最も権威のある翻訳・通訳技能の証明となる資格試験は CATTI (China Accreditation Test
for Translators and Interpreters) で、合格すればTranslation and Interpretation Proficiency
Qualification Certificate of the People’s Republicof China という専門職としての国の公式な認定書が付与される。未だ認定書を持っていない者が翻訳・通訳をしても、違法とはならな
42

とが可能である。ITIA は翻訳者認定を行える
権威ある組織で、翻訳者・通訳者の国家登録簿を兼ねる。会員のカテゴリーは学生からプロまでと幅広く、最高レベルの条件は大学院卒業で 2 年間の経験を有し、ITIA のプロレベ
ルの試験に合格していることである。ITIA の会員になるには高等教育レベルのトレーニン
グを修了している必要があり、3 つの総合大学に翻訳・通訳の大学院プログラムが存在する。
2 方向で訳す通訳者のプロとして認められるためには、3 年間のプロ経験、年に最低 40 時
間の通訳活動、それらが請求書や証拠によって実証されなければならない。また会議通訳の場合は、3 年間のプロ経験、年に最低 20 時
間の会議通訳歴、それらが請求書や証拠によって実証可能であることとなる。ITIA は独自の試験を行う権利もある。

Educational Trust (IoLET)を通じて、国家認証の職業資格や言語の実践者の基準を設けている。旧 IoL はコミュニティー通訳・翻訳コースを運営しており、大学にはない、急激に増加する移民の使用言語も扱っている。試験は伝統的なヨーロッパ言語であるフランス語、
ドイツ語、イタリア語、ロシア語とスペイン語に加え、ベンガル語、広東語、クロアチア語、ダリー語（アフガニスタン）、ファルシ語（イラン）、グジュラート語(インド)、ギリシ
ャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、ジャマ
イカ英語、クルド語、ラトビア語、リトアニ
ア語、ポーランド語、パンジャブ語（インド、パキスタン）、ブラジルのポルトガル語、ヨー
ロッパのポルトガル語、パシュトー語（アフガニスタン）、ルーマニア語、セルビア語、ス
ロバキア語、ソマリ語（ソマリア）、スワヒリ
語、タミール語、タイ語、ティグリニャ語（エリトリア）、トルコ語、ウクライナ語、ウルド
ゥー語、ベトナム語に及ぶ。この試験のDiploma in Public Service Interpreting (DPSI)がNRPSI に登録される指標となる。IoL は翻訳の証明書も付与しており、オーストラリアの
NAATI のプロフェッショナル養成によく似た試験を行っている。IoL 自身は認定を行わず、証明書を得るためのトレーニングや試験を行う。ただし、公認言語者として 5 年間の見習い期間、大学修了書、翻訳・通訳技能の証明、3 つの推薦を持つ者を登録してリスト化している。
試験の受験資格は年齢１９歳以上で、特に教養や学歴は問われない。合格者に更新制度はない、

１８）南アフリカ共和国
公用語は英語、アフリカーンス語、バンツー諸語（ズールー語、ソト語ほか）合計 11
言語あり、人口は 5495 万人。このため南アフ
リカでは政治的、教育的ポリシーとして、13
言語すべてに翻訳・通訳サービスを供給できるようにしている。
SATI (South African Translators’ Institute)がボランタリーに認定制度を始めており、認定された会員のみが SATI で投票権を持つ。この制度は広く認知されており、雇用される際には推奨や条件となっているが、認定なしで活動している者もいる。認定はプロフェッショナルレベルのみで行われていて、受験条件
は 3 ヶ月以上会員であること以外には、アパルトヘイトの影響があるため学歴は問わない。
プロの登録会員リストはデータベース化され、クライアントはオンラインです直接検索して本人にコンタクトを取り、直接仕事を依頼することができる。SATI は a) 翻訳、b) 宣誓翻訳、c) 同時通訳（会議）、d) 言語編集、e) タ
ーミノロジー、f) 法人の認定（言語代理店や言語会社用）を認定している。通訳は会議通訳のみだが、試験では言語能力、文法、通訳

１７）アイルランド
公用語はアイルランド語（ゲール語）と英語で人口は約 476 万人。
1986 年に The Irish Translators' Association として設立され、2002 年に Irish Translators andInterpreter s Association となった ITIA が、アイルランドでは翻訳・通訳を代表する唯一のプロフェッショナルの非営利団体で、登録している通訳者や翻訳者をオンラインで探すこ43

技術、内容の正確さ、プロとしての振る舞い 翻訳・通訳業界は特定の機関にて整備されてなどが、録音され検証される。
はいないが、翻訳者・通訳者の多くは言語のSATI は国の権限を持たず、財源も限られてい 学位か翻訳・通訳における学位を持っている。
るなかボランティアの働きに支えられており、 司法通訳に関しては宣誓通訳によって遂行さ6〜７の翻訳・通訳コースを有すトレーニング れねばならず、Supreme Court of Justice がこれ
施設との関係性は明らかでない。そのため、 らを認証している。宣誓通訳者になるには、
アラビア語、中国語、ロシア語に関しては 通訳の学位を有していること、最低 5 年のプ
NAATI の試験を取り入れたり、ATA の試験官 ロの経験があること、犯罪歴が無く品行方正
ガイドを使用したりしている。
であることが要求される。
OMT (The Mexican Organization of Translators)
１９）アルゼンチン
が経験値のある通訳者に対して認定試験を行
公用語はスペイン語で、人口は 4342 万人。
っているが、これは国家認証ではなく、宣誓
宣誓翻訳者（Sworn Translator）になるには語 通訳者の認定とも認められていない。
学試験に通り、4〜5 年の大学コース（主に司 現 時 点 で は ATA （ American Translators
法）か 3〜4 年のコース（文系、理系、技術翻 Association)の英語−スペイン語での試験を訳）を修了しなければならない。このことか 推奨している。
ら、アルゼンチンでは翻訳者になるのに世界
中でも高度な教育を課している国だといえる。 ２１）ブラジル
しかしその言語は限られており、また通訳者 公用語はポルトガル語で人口は 2 億 784 万人。
(The
BrazilianTranslatorsに関しては、会議通訳のみの教育と利用でき ABRATESAssociation)がプロフェッショナルとしてのる称号の種類が少ない。宣誓通訳者はアルゼ
ンチン国民であることと、プロフェッショナ 能力を測る試験を開発した。受験条件としてルとして全 23 州のなかで 9 つの法務局か小規 は会員である必要があり、それには認可され模の衛星局に登録しなければならない。法務 たコースを修了していることや証明可能な活局がない州では直接裁判所に登録する。大抵 動経歴が必要となる。試験は 3 つのテキストの 局 は FAT （ Argentine Federation of からなり、辞書の持ち込みは許されているが、Translators）のメンバーである。つまりは、ア 全体で 3 時間半かかる。テキストは文学、技ルゼンチンで司法通訳者になる認定試験は存 術、医学＆理系、法学＆商業、一般知識に分在せず、ライセンスや認定プログラムもない かれており、受験者は分野を選ぶことができが、多くの場合は大学やプロフェッショナル る。合格した人は ABRATES に登録すれば、10 年間有効である。
の提携校の卒業証書で能力が証明される。
他には FAT の共同創設者で非営利団体の
CTPCBA（Colegio de Traductores Públicos De la
Ciudad de Buenos Aires）が存在し、こちらも育成に力を入れているのは司法通訳だが、同時に他分野の講座も開講しており、医学に関しては 2011-2014 年にかけて、209 時間の医療の授業のコースや 28 週間の e-learning を設けている。

２２）エジプト
公用語はアラビア語だが都市部では英語も通用する。人口は 9338 万人。
翻訳・通訳業界でプロフェッショナルとして雇用されるには、大学の証明書が通常の指標となる。翻訳は大学レベルでは、13 大学で教えており、最も優れたトレーニング機関が
The Artabic and Translation Studies of theAmerican University of Cairo である。ここではアラビア語―英語の翻訳と通訳の認定書を発行している。

２０）メキシコ
公用語はスペイン語で、人口は約 1 億 2701
万人。
44

D. 考察ばれる各国の大学教育レベルの共通化により、各大学による認証がヨーロッパの他国でも通用するような広がりを見せている。ただし、1. 全般的な翻訳・通訳認証
これらはヨーロッパの伝統的な言語である英認証には大きく分けて二つの方法があるこ
語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スとが判った。一つは 5 年制までの大学コース
ペイン語等に限られており、マイナー言語にや大学院を修了することによる認証と、もうおいては認証する術がない。そのためこれら一つは試験による認証である。また認証のレの需要はあっても、通訳・翻訳者の質が担保ベルとしては、通訳・翻訳をするうえで最低されないため、低額な報酬と満足度の低下に限必要とされる入門レベルに設定されている
つながっている。
場合と、すでに現場で活躍している経験豊富
認証への取り組みは、アメリカ合衆国やカな通訳・翻訳者の質を保証する認証に分かれナダなどの歴史が浅い国においては、必要にる。
オーストラリア、カナダ、アメリカ合衆国、 応じた実用的な方法が適応され、これに対し
中国では政府の関連機関、または翻訳・通訳 てヨーロッパの古い国においては通訳・翻訳の専門機関が翻訳・通訳試験を運営しており、 教育は、学術的で高度な技術としてとらえら
最低限の基本となる能力や実践力に対して認 れていた。しかし近年、前者においては大学証を与えている。通常、これらは公式の試験や専門学校に通訳・翻訳コースを多数設立すで評価され、書類審査や経験値による認証はるようになり、また後者は増加する移民対策
行っていない。歴史上、これらの国には研修センターが不足していたため、基本的な評価 として大学の既存コースの言語数を増やしつ
つ、国の補助金が不足するなか、地方においを試験で行うようになったと考えられる。
試験により翻訳・通訳者に認証を与えること てもニーズにかられ翻訳・通訳研修を新たにはその能力と活動が求められるレベルに達し 設けている。
ていることを示し、通訳・翻訳サービスを受ける側にも提供する側にも一定の指標となる。
2. 医療通訳の認証
生産性あるサービスを提供する市場において、医療に特化した認証は，今回調査し得た範認証の有無は品質管理の観点からも重要であ
囲では，アメリカとスイスのみであり，他のる。
調査した２２カ国中の６カ国に認証機関が 認証制度を持つ国においては，いわゆるコミ
存在しないのは、歴史的背景や政治的な理由 ュニティー通訳の認証であり，世界でも医療があると考えられる。これらの多くは大学な 通訳の認証制度は，まだ，少ないことが明らどの教育機関が通訳・翻訳技能の研修や標準 かになった．ただし、コミュニティー通訳者
レベルを設定しており、これらのコースを修 向けの医療分野の通訳研修は存在し、プロフ了することで更なる認証は必要ないまま、通 ェッショナルとして基本的な技能や倫理面を訳・翻訳者として働ける環境が整っていたか 認定された通訳者が、その後ニーズに応じてらであろう。これは、オーストリア、ドイツ、 専門的な知識を獲得していくという仕組みがベルギー、スペイン、クロアチア、エジプト、 多いことが判った。
に相当する。この仕組みは通訳・翻訳提供者
3. 最近の世界の動向と使用者が同国の大学にて同使用言語で研修
最近の話題として、各国の通訳・翻訳教育を受けていることで成り立っていたが、1999や認証に携わる関係者を集めて将来的に国際
年から EU で始まった "Bologna process"と呼 コンソーシアムを設立し、そこで通訳・翻訳
45

認証の国際基準を設定し、認定者が国をまたいで活躍できるような仕組みを作る提案がなされている。各国を自由に行き来し易くなった時代に合わせて、国境を越えても通用する認証が求められている。この国際認証とは、各国の認証機関が行っている試験を同じにするのではなく、それぞれの認証の過程における必要条件を設定して統一するという意味である。
また ISO 委員会でも通訳のなかで医療は別格であるという考えから、最近、医療通訳企
画が立ち上がった。

機会の少ない日本においては、海外とは異なる日本に適した教育や認証の方法を考える必要があると考えられる。
参考文献：
1.

Stejskal,J, Survey of the IFT(International Federation of Translators)
Committee for Information on the Status of
the Translation & Interpretation Profession,
Geneva:International Federation ofTranslators,2005
2. Jim Hlavac, A Cross-National Overview ofTranslator and Interpreter Certification
Procedures, Translation & Interpreting
Vol 5 No 1,2013
3.
Sandra Hale et al, Improvements to NAATI
４．日本における医療通訳
testing; Development of a conceptual
医療の現場においては、通訳者は患者の利
overview for a new model for NAATI
益を第一に考え、会話の内容を十分理解した
standards, testing and assessment, Project
Ref:RG114318, The University of New
うえで、医療者と患者が安心してコミュニケ
South Wales, 2012
ーションを委ねられるよう動かなければなら
4.
Turner, B & Ozolins,U, The Stanfards ofない。それには倫理の教育の徹底と臨機応変
Linguistic competence in English andな対応法を習得する必要がある。日本の通訳
LOTE among NAATI accredited
interpreters and translators: A Review,
者はフリーランサーが多く、医療通訳者としBoard of Directors of the Nationalての倫理規定を学べないこともある。会議やAccreditation Authority for Translators and
商談の通訳は、「何も足さず、引かず、変えず」Interpreters, 2007のルールが常識だが、チーム医療の現場では、 5. An International Scan of Medical and医療過誤が起きないよう各自がチェックし合Community Interpreter Certifications、
Izabel E.T.de V. Souza,
い、患者に最良の医療を提供するよう努力す
http://www.drsouza.org/home2.html
るので、会議や商談の通訳のルールと異なる
6. The National Board of Certification for
状況も生じうる。このため医療現場において、
Medical Interpreters
技能研修とともに、倫理教育を含めたトレー
http://www.certifiedmedicalinterpreters.org/
7. CCHI, http://www.cchicertification.org/
ニングは不可欠であると考える。
8. Kammarkollegiet
認証における習得を評価すべき点は、豊富
http://www.kammarkollegiet.se/en/search-a
な医学知識の習得はもちろんであるが、医師
uthorised-interpretersによる高度な説明を一般人である患者に判り
9. IMDihttps://www.imdi.no/en/about-imdi/imdis-w
やすく伝えるために介入する方法や、噛み砕
ork/
いて説明できる技量など、通訳技術や、医療
10. BDU http://www.bdue.de/en/bdue/
特有の医療チームとしての患者保護の考えや
11. INTERPRET Switzland,
行動も重要と考える。勿論、間違いなく通訳
http://www.inter-pret.ch/
する言語能力を有していることは大前提であ12. NAATI, https://www.naati.com.au/
13. ITIA http://www.translatorsassociation.ie/
るが、もともとバイリンガルが少ない日本に
14. ITI http://www.iti.org.uk/
おいて理想の通訳者の育成には、該当する言15. NRPSI http://www.nrpsi.org.uk/
語の個人の力量が必要とされるかも知れない。 16. UTA http://www.uta.org.ua/en
従来、幼少時から複数の言語に接するという
17. SATI http://translators.org.za/

46

18. CTPBA http://www.traductores.org.ar/
19. CTPBA news
http://www.proz.com/forum/translators_asso
ciations/23265-news_ctpcba_sworn_translat
ors_association_of_the_city_of_buenos_aires.html
20. CTPBA activity
http://www.fit-ift.org/wp-content/uploads/20
14/04/17.5.-CTPBA_REPORT-FIT-2011-201
4.pdf
21. OMT http://www.omt.org.mx/
22. ABRATES
https://abrates.com.br/about-us/?lang=en

F. 健康危険情報
特になし

G. 研究発表
1.学会発表1) 南谷かおり、医療通訳の認証にむけて「医療通訳の認証のあり方に関する研究」、
国際臨床医学会、2016 年 12 月 14 日

E. 結論
１．医療通訳者に特化した認証制度を運用している国は、調査した 22 カ国中アメリカ、スイス、スウェーデンのみであり，医療も含む
全般的なコミュニティー通訳者・翻訳者を認証している国が上記も含め 17 ヶ国あった。

H. 知的財産権の出願・登録状況（予定を含む）２．海外で通訳者・翻訳者の認証制度を持つ国は、歴史的、または、文化的に多民族国家であったり、異なる文化・言語を持つ人が共存していたりという背景があり、昔からヨー
ロッパで伝統的な言語である英語、フランス
語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語等には対応できているが、近年ヨーロッパ以外の国からの移民や難民が話すマイナー言語には
ニーズは高いが認証が追い付いていない。

1. 特許取得なし
2. 実用新案登録なし

３．国によっては翻訳のみ認証していたり、
通訳は司法通訳のみの認証であったりと海外でも統一されておらず、各国の背景やニーズに合わせて必要とされる分野が発達したと考えられる。
４．翻訳・通訳の認証の方法は大きく分けて試験による方法と、大学や大学院などでの高等教育機関が育成を行ない、その修了書をもって認証とする方法がある。
47

1

2

オーストラリア

カナダ

公用語

英語

英語とフランス語

人口2413万人3616万人コミニュティー通政府と全国８州が所有して任命された管理者

・公用語が2言語あるため、大学

カナダ（オンタリオ州）

・コミュニティー通訳者の認証を監

訳、通訳・翻訳の認 が管理する非営利法人NAATI(The National

レベルで翻訳・通訳プログラムが 督証に関する特色

Accreditation Authority for Translators and

多数存在

・司法、保健医療、教育、社会福祉Interpreters)が翻訳・通訳・手話において・原住民や移民が使用するイヌ

事業の分野で雇用する場合にオンタ

116言語における認証と60言語の試験を行

イット語、中国語、パンジャビ

リオ州以外でも指標となりつつあるう。

語、イタリア語等はニーズが高い ・医療通訳者になるには、コミュニティー通訳の認定者であること、最低30時間の医療用語学習コースの修了と250時間の医療通訳実務経験が必要

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

無、認証機関など

医療通訳 以外の認

国・州・地方の政府が共同で所有し、政府に 民間団体であるCTTIC(TheOCCI(The Ontario Council on

証機関

任命された者が管理する非営利法人のCommunity Interpreting)Canadian Translators,

NAATI(The National Accreditation Authority Terminologists, and Interpreters
for Translators and Interpreters)

設立または現在のシ 1977年

Council)

1970年

2016年

ステム発足

認証内容、

翻訳・通訳・手話翻訳者、通訳者、ターミノロジス コミュニティー通訳者

レベル

4レベル:パラプロフェッショナル（中等教育ト（新しい用語を決定する専門終了者）、プロフェッショナル（高等教育修家）、会議通訳者、司法通訳者

了者）、高度翻訳者／会議通訳者、高度翻訳者＆通訳者（シニア）認証獲得条件（審査 1）NAATIの 試 験に合格する
内容）

2）NAATIが認最低30時間の医療用語学習コース

証する国内の施設の翻訳・通訳コースを修了の修了と250時間の医療通訳実務経する 3）海外（南アフリカ、バングラディッ験シュ、中国、インド、フィリピン、シンガ
ポール、イギリス、ギリシャ、イラン、サウジアラビア、UAE）の教育機関の、翻訳・通訳における高等教育の卒業資格と実務経験の証明

4）海外の 認可さ れたプロの 翻訳 ・通訳 団体の 会員で ある証拠を提出

5）翻訳 ・

通訳教育の振替認定の証明（会議通訳のみ）
受験資格

パラプロフェッショナルの場合、オーストラ

語学能力証明書、中等教育以上の修リアの中等教育以上を修了していて両言語に了者、CILISAT, ILSAT等の通訳試験習熟していること。プロフェッショナル用の合格者、北米のプロフェッショナル

試験の場合、各分野で高等教育以上を修了し協会の会員等ているか同言語のパラプロフェッショナル認
定者
登録またはID等の発 NAATI認定翻訳者はNAATIスタンプを使い、行

通訳者はNAATIのIDカードを身に着ける

認証人数
育成・養成の状況

更新制度

3年毎の更新性

更新条件

年に40時間以上の実務および規定された講義

年間10時間の教育プログラム受講や活動で40ポイント以上を必要

48

3
アメリカ合衆国

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国

公用語

英語

人口

3億875万人

コミニュティー通

現時点では、認証制度 医療通訳認証を策定す IMIA (International

National Boardと並行

訳、通訳・翻訳の認は州ごとに異なり医療 るために国内の14の関 Medical Interpreters

してNCCのオリジナル

証に関する特色

通訳者が活動するのに 連団体を追加

Association)の特別部

メンバー13人が設立

必須ではなく、病院や門としてNCCから離企業が雇用する際の指脱、独立して、独自に標となっている試験を作成し認証

医療通訳の認証の有The National Council

NCC (the National

The National Board of 非営利で中立的な

無、認証機関など

for Interpreting in

Coalition on Health

Certification for

CCHI (Commission

Health Care

Care Interpreter

Medical Interpreters

for the Certification

Certiﬁcation）（National Board）

of Healthcare
Interpreters)

医療通訳 以外の認証機関

設立または現在のシ

1994年

2007年

2009年

2009年

ステム発足

認証内容、
レベル

認証獲得条件（審査オンラインシステムで CoreCHIの筆記試験の内容）

海外でも受験が可能

みで資格を与えており、中国語、スペイン語、アラビア語のみ口頭試験を追加

受験資格

・年齢は18歳以上

・年齢は18歳以上

・英語の一定以上の能 ・英語の一定以上の能力、高卒以上、最低40 力、高卒以上、最低40時間の医療通訳訓練

登録またはID等の発行
認証人数
育成・養成の状況

更新制度
更新条件

49

時間の医療通訳訓練

4

5

6

スウェーデンノルウェー

フィンランド公用語

スウェーデン語

ノルウェー語

フィンランド語とスウェーデン語（全人口の約4,5%）

人口約1000万人

521万人

約５５０万人コミニュティー通

正式に多文化主義を掲げるス

・国が認定する公認翻訳者になる 認定の通訳者・翻訳者になるには文部省とフィンラ

訳、通訳・翻訳の認 ウェーデンは、すべての移民に対 には、認定試験の前に3年間の大 ンドの言語研究所から任命された審査委員会が運営証に関する特色

してコミュニティー通訳を含む通 学教育が必要
訳・翻訳サービスを提供する試験に合格する必要がある

・通訳認証試験は、移民に対するコミュニティー通訳の必要性から
1990年初めて設けられた。後にアルバニア語、アラビア語、ペルシャ語、ソマリ語、トルコ語、ウ
ルドゥー語が追加された

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証がある

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

無、認証機関など

医療通訳 以外の認The Swedish Legal, Financial

在留資格を持つ移住者や移民の多証機関

and Administrative Services

様性に対応するために設立された

Agency (Kammarkollegiet)

Norwegian Directorate ofIntegration and Diversity（IMDi）が試験と登録を行う

設立または現在のシ

2006年

ステム発足

認証内容、

認可通訳者・翻訳者（定められた・コミュニティー通訳検定試験は約半年かかるプロレベル

言語では医療通訳と司法通訳も特セス

別に認可あり）

・受講者の行動や考え、通訳の振り返りに基づくレポートを通じて適性や倫理面が厳しく評価
・試験官立ち合いの元、両言語の運用能力や専門用語の習得、通訳技術や対応能力を、模擬通訳や遠隔通訳にて合否が判定

認証獲得条件（審査 Kammarkollegietの監督下で高度内容）なプロの試験を合格した通訳者・翻訳者、または政府機関に支持された高度教育機関が提供する通訳プログラムを終了した修練済み通
訳者を認可

受験資格

EUまたはEuropian Economic Areaに居住している
ことが条件

登録またはID等の発行
認証人数
育成・養成の状況

1986年からストックホルム大学

・翻訳者・通訳者の養成はヘルシンキ、タンペレ、に設立されたthe Tolk-och

トゥルク、ヴァーサの４大学にトレーニングセン

oversattarinstitutet (Institute

ターがあり、大学院プログラムを提供

for Interpretation and・成人教育センターが存在し、様々な職種の職業トTranslation Studiesが通訳トレー

レーニングを低価格で提供

ニングを全面的にまかされてきた・タンペレ成人教育センター（TAKK)では、2005年

が、現在では他にも大学におけるからコミュニティー通訳者、2010年のEU加盟に伴教育コースや成人教育センターのい2015年からは司法通訳者の養成を行う。医療通訳

職業教育がその役目を担っているに関しては、養成コース内に週35時間の授業を7週間で設定。コースを受講するには、与えられた課題の評価、面接、筆記と口頭による語学試験があり、採用には応募者の適性も判断され、通訳に向いてない場合は他の職種を勧められる。

更新制度
更新条件

5年

司法通訳に関しては試験とプロとしての活動年数が求められ、5年で更新が必要

50

7

8

9

オーストリア

ベルギー

ドイツ

公用語

ドイツ語

オランダ語、フランス語、ドイツ語

ドイツ語

人口

870万人

1135万人8177万人コミニュティー通・オーストリー・ハンガリー帝国時代 ・2003年以前には翻訳者・通訳者の正 ・自称翻訳者・通訳者の活動が法的に認められているが、訳、通訳・翻訳の認 から多言語国家

式な認証は存在しなかった証に関する特色・第二次世界大戦後にウィーンとグ・ベルギーの法律では、裁判所に行く が好まれる。

高等教育を受けた大学の翻訳・通訳センターの卒業者の方

ラーツ大学に2つの翻訳・通訳セン

前に国民は自分の言語を申し込めるよ ・翻訳・通訳センターはハイデルベルグ大学（設立1930

ターが設立され、後にインスブルック うになっており、そのため各裁判所は 年）、ライプチヒ（設立1953年）、マインツ−ゲルマース
大学にも設けられた

独自に通訳者を認定して登録している

ハイム（設立1947年）、ザールブリュッケン（設立1948

・司法通訳以外は特に認定は存在しな が、正式な国家認定の翻訳者・通訳者 年）に存在し、これらの成績証明書は広く認知されていいはおらず、法律によって守られていな る。

・各大学の翻訳・通訳センターの教育 い・プロフェッショナルの団体である the Federalを修了したことが公認の専門家の証で ・コミュニティー通訳者の配置とその Association of Interpreters and Translatorsの会員になるあり、名刺にも記載できる

試験には、ドイツまたは国外でこのような翻訳・通訳コースを修了している必要がある
・他のヨーロッパの国と同様に、翻訳・通訳は法的に認められた正式な職業ではないが、公式に認定された翻訳者・通訳者は法的に守られており、この称号を汚した場合には罰金を課せられる

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

認証機関は存在しない

認証機関は存在しない

無、認証機関など

医療通訳 以外の認認証機関は存在しない

証機関

・約15の翻訳・通訳専門家協会があり、厳しい条件のもと会員を登録
・最大の協会は1955年設立の国の機関でベルリンの本部と12の地方支部があり、7500人以上会員でドイツ全土の翻訳者、通訳者の80％を登録

設立または現在のシ

2004年

ステム発足

認証内容、
レベル

認証獲得条件（審査・コミュニティー通訳者は、サイトト

内容）

ランスレーション、通訳、倫理を含む

受験資格

・司法通訳者になるには21歳以上で犯罪歴が無いこと、言語能力の証明が必
要・コミュニティー通訳者受験資格は2
言語における能力試験と102時間のト
レーニングが必要

登録またはID等の発行
認証人数
育成・養成の状況

翻訳・通訳トレーニングの歴史は長

全国で約20の高度教育機関が翻訳・通訳養成プログラムをく、アントワープ、ブリュッセル、ゲ 提供
ントの大学には定評のあるセンターが存在し、卒業者の技量は社会的に認知されている。センターでは公用語であるオランダ語とフランス語の他に、
ヨーロッパに共通の英語、ドイツ語、
イタリア語、スペイン語がある。ゲントでは最近移民のためにチェコ語、ロ
シア語、トルコ語を追加した

更新制度
更新条件

51

10

11

12

オランダ

スイス

スペイン

公用語

オランダ語

イタリア語、オランダ語、フランス語

公用語はスペイン（カスティー

人口1710万人

約824万人コミニュティー通・司法翻訳者・通訳者になるには、各1999年に政府の補助機関であるINTERPRET ・ドイツやオーストリアのよう

訳、通訳・翻訳の認 自のオランダ語と対応言語の言語能力(The Swiss Association for Translation and に大学による資格証明が翻訳・証に関する特色の証明と、品行方正であるという宣誓

Intercultural Mediation)が国内における多文 通訳市場では専門家である基準が必要となる。

化コミュニケーションを取り持つ通訳者のレ ・別の資格として、外務省と言・司法翻訳者・通訳者は試験に受かる

ベルの標準化を図る目的で設立され、通訳の 語研究室から付与される宣誓翻必要はないが、法務省が認定するト

トレーニングや認証のガイドラインを策定し 訳者・通訳者Sworn

レーニングを修了し、SIGV(Dutchている。通訳者の認定は認定委員会が行って Translators and Interpreters

Court Interpreters and Legal

おり、育成や運用は別の機関が担っている

Translators Association)の会員でなけが、INTERPRETはこれらの組織の評価を行ればならないう上部組織である。

ジャ）語
約4646万人

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証は無し

・Federal Oﬃce of PublicHealthの 支持と無、認証機関など

Swiss Federation for Adult Learning(SVEB) の 協 力を得て医療通訳の認証は無し

INTERPRET (TheSwiss Association for Translation andIntercultural Mediation)が2004年から認定している
医療通訳 以外の認NGTV(the Netherlands Society of

証機関Translators and Interpreters)というプ

認証機関は存在しない

ロの翻訳通訳協会
SIGV(Dutch Court Interpreters andLegal Translators Association)は司法
翻訳・通訳のみを登録
設立または現在のシ 1956年（NGTV)

1999年

ステム発足

同組織が2004年から通訳の認証を開始

認証内容、・育成や運用は別の機関が担っているが、レベル

INTERPRETはこれらの組織の評価を行う上部組織である。各組織が行う認定試験内容、授業内容、講師や認定者のレベルチェック、育成機関や研修先の医療機関を調査し、問題があれば是正勧告を行う

認証獲得条件（審査・受験希望者は年齢が20歳以上で言語能力

内容）

がヨーロッパ基準のCFER B2以上、加えて150時間以上の教育訓練と最低50時間の異文
化間実務通訳経験が必要
・書類審査と、電話連絡にて課題を与えて適切に通訳できるか判定する試験

受験資格受験希望者は年齢が20歳以上で言語能力がヨーロッパ基準のCFER B2以上、加えて150
時間以上の教育訓練と最低50時間の異文化間実務通訳経験が必要

登録またはID等の発2009年からはcross-cultural translatorsとし

行て国が発行するIDカードが付与される

認証人数

NGTVの会員は70言語で1600人

全国から年間50〜80人の医療通訳者を認証

育成・養成の状況

大学や高等教育施設で５つの翻訳・通全国の複数の大学で3〜4年の翻訳プログラムを提供しているところが訳・通訳トレーニングプログラ

あり、そこには昔から西ヨーロッパのムが設定されており、さらに5言語が含まれていたが、最近では北アつの大学においてはMaster

フリカ、中東、東ヨーロッパからの移コースも設けられている

しており2004年以降で1000人以上

住者用に言語が追加2001年からは入国管理局や法務局のサポートにより司法通訳用のコミュニティー通訳トレーニ
ングプログラムが設立され、2007年にはSworn Translators and Interpretersの条例が通り、新たな部局が設けられ
た・

更新制度
更新条件

52

13

14

15

クロアチア

ウクライナ

中国

公用語

クロアチア語

ウクライナ語だが、ロシア語なども使用する
漢語（中国語）人口

約428万人4250万人コミニュティー通・大学の言語学科に翻訳・通訳プログラムを設置するこ The Ukraine Translators

約13,76億人

訳、通訳・翻訳の認 とが代々受け継がれているが、翻訳・通訳分野は整備さ Associationが試験証に関する特色・CATTI (China Accreditation Test
for Translators and Interpreters)

れておらず、多くはこれらの大学の卒業生だが、正式な ・会員になるには厳格な審査を通ら
トレーニングや試験を受けていない者も少なくない

なければならない。通訳者に関して・大学の卒業証書を持っており通訳経験も5年以上あるは、最低100時間の通訳実績と依頼

プロフェッショナルだけを登録する協会がある

人側からの推薦が2通必要

・会議通訳についてEUに参加したことで同時通訳のニーズが増え、2005年にはザグレブ大学に養成コースが開講。会議通訳者に関しては1974年から学会が設立されており、そこでは大学での4〜5年コースを修了し、現場経験と推薦状を持つ通訳者を受け入れている。

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

無、認証機関など

The Ukraine Translators

・CATTI (China Accreditation Test

証機関

医療通訳 以外の認認証機関は存在しない

Association

for Translators and Interpreters)

設立または現在のシ

1999年

ステム発足

認証内容、

通訳・翻訳

レベル

認証獲得条件（審査

試験は翻訳・通訳の分野における一内容）

流の専門家たちで構成された委員会によって行われる。
翻訳は3時間の試験。

受験資格

登録またはID等の発行
認証人数
育成・養成の状況

更新制度
更新条件

53

16
イギリス
公用語

イギリス

イギリス

公用語は英語（ウェールズ語、ゲール語等使用地域あり）

人口

6511万人コミニュティー通

1986年 設 立の ITI(Institute of

ボランティアで独立した非営利団体 IoLはコミュニティー通訳・翻訳コースを運営しており、大学に訳、通訳・翻訳の認 Translation & Interpreting)は、経験 であるNRPSI(National Register ofはない、急激に増加する移民の使用言語も扱っている。試験は伝証に関する特色

統的なヨーロッパ言語であるフランス語、ドイツ語、イタリア

値によって、ヨーロッパ中で英語を Public Service Interpreters)が、国話す国の翻訳・通訳者をレベル別に で公共サービスを専門とするプロの 語、ロシア語とスペイン語に加え、ベンガル語、広東語、クロア
会員分けしている。

通訳者たちを統制し登録している。 チア語、ダリー語（アフガニスタン）、ファルシ語（イラン）、
国で登録している通訳者たちは、誰 グジュラート語(インド)、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガもが無料でオンラインで検索でき

リー語、ジャマイカ英語、クルド語、ラトビア語、リトアニア

る。

語、ポーランド語、パンジャブ語（インド、パキスタン）、ブラジルのポルトガル語、ヨーロッパのポルトガル語、パシュトー語（アフガニスタン）、ルーマニア語、セルビア語、スロバキア
語、ソマリ語（ソマリア）、スワヒリ語、タミール語、タイ語、
ティグリニャ語（エリトリア）、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語に及ぶ。この試験の Diploma in PublicService Interpreting (DPSI)がNRPSIに登録される指標となる。

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

無、認証機関など

医療通訳 以外の認

ITI

証機関

Interpreting)(Institute of Translation &NRPSI(National Register of Public Chartered Institute of Linguists(CIoL),以前は IoL。
Service Interpreters)

IoLは1910年に海外貿易の専門家を養成する目的で個人によって設立され、それ以後会社にまでなったが、2005年にクイーンエリザ
ベス2世に英国王室の認可を受けて、新たにCIoLとして稼働し始めた。その教育機関である IoLEducational Trust (IoLET)を通じて、国家認証の職業資格や言語の実践者の基準を設けている。

設立または現在のシ 1986年

1993年に刑事裁判のご意見番である 1910年

ステム発足

英国審議会の推奨で1994年に発足
し、2011年にIoLから独立した。

認証内容、翻訳・通訳・会議通訳レベル認証獲得条件（審査 通訳者：学位または同等の資格と3
内容）

年間のぷろとしての経験、もしくは学位がなくても6年間のプロの経験。能力とよい評価の第3者からの推奨。ITI会員による面接に合格する
こと。

受験資格

登録またはID等の発行
認証人数

100言語で3000人以上

育成・養成の状況

翻訳者には2種類のオンラインコー

101言語で2350人以上

57か国で6000人

スを実施。

更新制度

1年更新

更新条件

登録時と同様の内容の証明

54

公用語

17

18

19

アイルランド南アフリカ共和国

アルゼンチン

アイルランド語（ゲール語）と英語

英語、アフリカーンス語、バンツー諸語

スペイン語（ズールー語、ソト語ほか）合計11言語
人口

476万人

5945万人コミニュティー通

1986年にThe Irish Translators'

SATI (South African Translators

4342万人訳、通訳・翻訳の認 Associationとして設立され、2002年にInstitute)がボランタリーに認定制度を始め証に関する特色ており、認定された会員のみがSATIで投票(Irish Translators and Interpreter s

AssociationとなったITIAが、アイルランド 権を持つ。この制度は広く認知されておでは翻訳・通訳を代表する唯一のプロ

り、雇用される際には推奨や条件となってフェッショナルの非営利団体。登録していいるが、認定なしで活動している者もいる通訳者や翻訳者をオンラインで探すこと る。認定はプロフェッショナルレベルのみが可能。

で行われており、プロの登録会員リストはデータベース化され、クライアントはオンラインです直接検索して本人にコンタクトを取り、直接仕事を依頼することが可能。

医療通訳の認証の有 医療通訳の認証は無し。

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

ITIA (Irish Translators and Interpreter s

The South African Translators' Institute

FAT（Argentine Federation of

Association)(SATI)

Translators）

無、認証機関など

司法通訳は認証している。

医療通訳 以外の認証機関

設立または現在のシ 1986年にThe Irish Translators'
ステム発足

1998年

Associationとして設立され、2002年に(Irish Translators and Interpreter s
Associationとなった

認証内容、翻訳、宣誓翻訳、同時（会議）通訳、言語レベル

編集、ターミノロジー、法人の認定（言語
代理店や言語会社用）。手話通訳。

認証獲得条件（審査

アパルトヘイトの影響もあるため、学暦は

内容）

問わず、SATIの実地試験に合格すればよいとする。
通訳は会議通訳のみだが、試験では言語能力、文法、通訳技術、内容の正確さ、プロとしての振る舞いなどが、録音され検証さ
れる。

受験資格

SATIの試験を受けるには、最低3ヶ月の会
員暦と現在も加入していることが必要。

登録またはID等の発行
認証人数
育成・養成の状況

更新制度
更新条件

55

アルゼンチン
公用語
人口

20

21

22

メキシコ

ブラジル

エジプト

スペイン語

ポルトガル語

アラビア語

1億2701万人

2億784万人

9338万人コミニュティー通

非営利団体のCTPCBA（Colegio de

OMT (The Mexican Organization 非営利団体で翻訳者・通訳者のボ 認証はなく、通訳者・翻訳者とし

訳、通訳・翻訳の認

Traductores Públicos De la Ciudadof Translators)が経験値のある通 ランティアで構成されるて雇用されるには大学の通訳・翻証に関する特色de Buenos Aires）がPublic

訳者に対して認定試験を行ってい ABRATES( (The Brazilian

訳コースを卒業していることが指Translatorになるための色々な講座や るが、これは国家認証ではなく、 Translators Association)が、独自 標となる。
フォーラムなどを提供しており、翻訳 宣誓通訳者の認定とも認められて に講座や試験を設けて合格した基者・通訳者を登録している。

いない。OMTは講座やワークを登録している。

CTPCBAが行っている講座では2011- ショップ等を開催している。
2014年にかけて医療分野で、209時間の医療のコースや28週間のe-learningを設けている。

医療通訳の認証の有

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳の認証は無し

医療通訳 以外の認非営利団体のCTPCBA（Colegio de

OMT (The Mexican Organization ABRATES( (The Brazilian

The Artabic and Translation

証機関

Traductores Públicos De la Ciudadof Translators)

Studies of the American

無、認証機関など

Translators Association)

de Buenos Aires） The

University of Cairoが一番定評がInternational Federation ofある。他にも13大学に翻訳コース

Translators (FIT)のメンバーでもあがある。

り、FAT（Argentine Federation ofTranslators）の共同創設者。
設立または現在のシ

1992年

1970年

ステム発足

認証内容、
レベル

認証獲得条件（審査

経験値のある通訳者に対して認定 試験は3つのテキストからなり、

内容）試験を行っているが、これは国家 辞書の持ち込みは許されている認証ではなく、宣誓通訳者の認定 が、全体で3時間半かかる。テキとも認められていない。

ストは文学、技術、医学＆理系、

現時点ではATA（American

法学＆商業、一般知識に分かれてTranslators Association)の英語ー おり、受験者は分野を選ぶことがスペイン語での試験を推奨してい できる。
る。

受験資格

認可されたコースを修了していることや証明可能な活動経歴が必要

登録またはID等の発行
認証人数

34言語で5950人

育成・養成の状況

更新制度

10年

更新条件

56

57