Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜3＞ Nộp đơn・Thủ tục・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Nộp đơn・Thủ tục quan trọng hnhThực hiện xác minh danh tính tại quầy tiếp nhận.
Với thông báo・thủ tục cần 「các loại giấy tờ xác nhận danh tính」thì cần các loạigiấy gắn ảnh do cơ quan có thẩm quyền cấp (như bằng lái xe・hộ chiếu・thẻ cá nhânv.v..). Trường hợp không có giấy tờ xác nhận danh tính gắn ảnh thì mang theo từhai loại giấy tờ sau (sổ bảo hiểm sức khỏe, sổ hưu chí v.v..).

Giấy thông báo di chuyển thường trú.
Shiminka
Nộp thôngbáoNgười thôngbáoNgười chuyểnvào hoặc 1người cùng dichuyển ghi
trong giấychứng nhận dichuyển.

Chuyển vào（từ thành phốkhác chuyển vàothành phốOkazaki）

Trong vòng 14ngày kể từngày chuyểnvào.

Chuyển ra(chuyển ra ngoàithành phố)Trong vòngtrước 30 ngàyđại ý chuyểnra đến 14 ngày
sau chuyển ra.

Chuyển chỗ ở(chuyển trongthành phố)Trong vòng 14ngày từ ngàychuyển chỗ ở.

Người chuyểnchỗ ở hoặcngười cùng hộở địa chỉ trướckia.

Thay đổi thànhTrong vòng 14ngày từ ngày
có thay đổi.

Người đổihoặc ngườicùng hộ.

viên gia đìnhNgười chuyểnra hoặc ngườicùng hộ giađình ở thànhphố Okazaki.

23-6129 FAX 27-1158

Giấy tờ đem theoGiấy chứng nhận chuyển ra (loạitrừ người bị chuyển ra ngoại lệ)・giấy tờ xác nhận bản thân・thẻ cánhân (người có)・thẻ
juminkihondaicho (người có）
・thẻcư trú hoặc giấy tờ chứng nhậnngười vĩnh trú đặc biệt (chỉ vớingười nước ngoài)Giấy tờ xác nhận bản thân・thẻ cánhân (người có)・thẻ
juminkihondaicho (người có)・thẻlưu trú hoặc giấy chứng nhậnngười vĩnh trú đặc biệt (với ngườinước ngoài)・thẻ đăng kí con dấu(người đăng kí).
Giấy tờ xác nhận bản thân・thẻ cánhân (người có)・thẻ
juminkihondaicho (người có)・thẻlưu trú hoặc giấy chứng nhậnngười vĩnh trú đặc biệt (chỉ vớingười nước ngoài).

Nơi nộp thông báo

Shiminka(tầng 1 tòa nhà phíađông) hoặc sở chinhánh, góc dịch vụnhân dân.

Giấy tờ xác nhận bản thân.

※Tại góc dịch vụ nhân dân có một số giấy tờ không thể lấy được. Chi tiết xin kiểm tra trêntrang chủ của thành phố.
※Trường hợp làm thủ tục bảo hiểm y tế quốc dân・y tế người cao tuổi hậu kỳ・bảo hộ phí y tếtrẻ em・sổ người tàn tật v.v..thì hãy liên lạc tới các phòng phụ trách.
[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-1

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

Nộp đơn xin liên quan đến hộ tịch.
ShiminkaĐăng kíkết hôn

Khai sinhThông báoNgười thông báo-Chồng và vợTrong vòng 14ngày.

Bố và mẹ (Bốhoặc mẹ)-Chồng và vợ※Trường hợpđang xét xử,phán xét, hòagiải hãy liên hệsớm.

Báo tửTrong vòng 7ngày.

Thân quyếnĐơn xinchuyển hộkhẩu

-Đơn xin lyhônChủ hộ và
chồng / vợ23-6135

FAX 27-1158

Giấy tờ đem theoGiấy tờ xác nhận bản thân・Con dấu(vợ/chồng mỗi người 1 tờ〈tên cũ〉）・(Trường hợp không có hộ khẩu chính tạinơi nộp đơn) giấy tờ chứng nhận toàn bộmục trong hộ khẩu (bản sao hộ khẩu giađình)・Tsūchi card (người có)・thẻ mynumber card/thẻ cá nhân (người có)・thẻ
juminkihondaicho (người có)・thẻ bảohiểm sức khỏe quốc dân (người gia nhập).
Giấy chứng nhận sinh đẻ・con dấu・sổ tay
sức khỏe mẹ con・thẻ bảo hiểm sức khỏecủa người xin tiền trợ cấp con cái hoặc sổtiết kiệm (người gia nhập).
Giấy tờ xác minh bản thân・con dấu (vợchồng mỗi người 1 tờ)・(trường hợp khôngcó hộ khẩu chính tại nơi nộp đơn) giấy tờchứng nhận toàn bộ mục trong hộ khẩu(bản sao hộ khẩu gia đình)・thẻ cá nhân(người có)・thẻ juminkihondaicho (ngườicó)・thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân(người có)Giấy chuẩn đoán tử vong・con dấu・thẻ bảohiểm sức khỏe quốc dân (của người chết)hoặc sổ tiết kiệm tên người thi hành lễtang.
※Trường hợp có yêu cầu làm thủ tục trảcác loại sổ tay, thẻ bảo hiểm . Chi tiết xin
hãy liên hệ.
Con dấu (người chủ hộ và người phốingẫu)・(Trường hợp chuyển khẩu ra ngoàithành phố hoặc từ ngoài thành phố vào)giấy tờ chứng nhận toàn bộ mục trong hộkhẩu (bản sao hộ khẩu gia đình).

Nơi nộpShiminka(Tầng 1tòa nhàphía đông)hoặc sởchi nhánh,góc dịchvụ nhândân

※Tại góc dịch vụ nhân dân có một số giấy tờ không thể lấy được. Chi tiết xin kiểm tratrên trang chủ của thành phố.
Đăng ký con dấuShiminka

23-6132

FAX 27-1158

Đăng ký con dấu【Người xin】Bản thân hoặc người đại diện.
【Nơi làm đơn xin】Phòng thị dân (Tầng 1 tòa phía đông) hoặc sở chi nhánh, góc dịchvụ nhân dân.
【Đồ đem theo】① Trường hợp xin cho chính mình.
(Cấp thẻ đăng kí cùng ngày chỉ những trường hợp xin thích hợp).
Con dấu muốn đăng ký・Giấy tờ xác nhận bản thân.
② Trường hợp người đại diện xin. (Thẻ đăng kí cấp sau)Giấy thông báo việc cấp quyền ủy quyền・con dấu muốn đăng[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-2

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

kí・giấy tờ xác minh danh tính của người đại diện.
Giấy chứng nhận đăng kí con dấu.
※Nhất định phải cầm theo thẻ đăng kí con dấu.
【Người xin】Bản thân hoặc người đại diện.
【Nơi xin cấp】Shiminka (Tầng 1 tòa nhà hướng đông) hoặc sở chi nhánh, góc dịch vụnhân dân.
【Đồ đem theo】Thẻ đăng kí con dấu, giấy tờ xác minh danh tính của người tới nơi xincấp.
【Lệ phí (cho 1 bản)】200yênCác loại giấy chứng nhậnShiminka23-6528

FAX 27-1158【Người xin】Bản thân hoặc người đại diện.
【Nơi xin cấp】Shiminka (Tầng 1 tòa phía đông) hoặc sở chi nhánh, góc dịch vụ nhândân.
【Đồ đem theo】Giấy tờ xác minh danh tính của người tới nơi xin cấp.
【Lệ phí（cho 1 bản）】
Mimoto Shōmeisho／200 yên.
Chứng nhận tất cả thành viên・ mục cá nhân (Bản sao cả bộ hộ khẩu・bản sao hộ khẩumục cá nhân)／450 yên.
Chứng nhận tách khẩu tất cả・ mục cá nhân（Sao cả bộ・sao mục cá nhân）/ 750 yên.
Bản sao koseiki no Fuyō／200 yên.
Bản sao thẻ thường trú／200 yên.
Giấy chứng nhận mục ghi thẻ thường trú／200 yên.
■Trường hợp người đại diện nộp đơn ra ?
Người nộp đơn trong tương lai (người xin) là người ghi giấy ủy quyền (Giấythông báo việc cấp giấy ủy quyền. Có thể lấy từ trang chủ của thành phố) vàngười nộp đơn trong tương lai với người đại diện (sẽ là người thực tế tới quầynộp đơn) sẽ cần giấy chứng nhận danh tính của cả hai. Cụ thể hãy liên lạc tới
Shiminka（23-6528）

Thẻ my number card (Thẻ số cá nhân)
Shiminka
23-6800 FAX 27-1158
Thẻ cá nhân là thẻ IC có tính năng bảo vệ cao có ảnh. Mặt phải có ghi họ tên, địa chỉ,ngày tháng năm sinh, giới tính, ảnh chụp chân dung. Mặt trái có ghi số cá nhân. Với 1
thẻ này có thể sử dụng chứng nhận bản thân. Ngoài ra, có thể dùng dịch vụ cấp ởkonbini bản sao giấy cư trú sử dụng tính năng giấy chứng nhận điện tử đã được cung[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-3

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

cấp, đăng kí điện tử thủ tục hành chính của e-Tax v.v..là thẻ có nhiều tính năng có thểsử dụng nhiều dịch vụ khác nhau.
Dịch vụ chụp ảnh・làm đơn.
【Người làm đơn】Bản thân.
【Nơi làm đơn】Shiminka (tầng 1 toà thị chính phía đông), toà chi nhánh, góc dịch vụnhân dân.
【Đồ mang theo】Giấy tờ xác minh danh tính・Thẻ thông báo (hoặc giấy thông báo sốcá nhân)・Thẻ đăng kí thường trú cơ bản (người giữ 1 bản)Cấp phát【Người làm đơn】Bản thân hoặc người đại diện.
【Nơi làm đơn】Shiminka (tầng 1 toà thị chính phía đông), góc dịch vụ nhân dân.
【Đồ mang theo】①Trường hợp tự mình làm đơn.
Giấy thông báo cấp phát・Giấy tờ xác nhận bản thân・Thẻ thông báo・Thẻđăng kí thường trú cơ bản (người giữ 1 bản).
②Trường hợp người đại diện làm đơn (Thẻ đăng kí sẽ cấp vào ngàykhác).
Giấy thông báo cấp phát・Giấy tờ xác nhận bản thân của người đại diệnhoặc người đã nhờ・Thẻ thông báo・Giấy tờ xác nhận quyền đại diện・Giấy tờ chứng nhận việc đến tòa thị chính là khó khăn・Thẻ đăng kíthường trú cơ bản (người giữ 1 bản). Chi tiết xin liên hệ.
Đổi mới giấy chứng nhận điện tử・Khởi tạo mã số【Người làm đơn】Bản thân hoặc người đại diện.
【Nơi làm đơn】Shiminka (tầng 1 toà thị chính phía đông), góc dịch vụ nhân dân.
【Đồ mang theo】①Trường hợp tự mình làm đơn.
Thẻ số cá nhân (mynumber cad).
②Trường hợp người đại diện làm đơn.
Thư trả lời thành phố gửi・Thẻ số cá nhân của người nguyện vọng・Giấy
tờ xác nhận bản thân của người đại diện.

[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-4

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

Chế độ quan hệ bạn đời・Quan hệ gia đình.
Tayoseishakaisuishinka
23-6222 FAX 23-6626
Là người bạn đời của nhau, đang tiếp tục sinh sống cùng nhau hoặc là hai người đã có
ước hẹn việc ở bên nhau đã làm đơn thông báo ra thành phố, sau khi kiểm tra điều kiệnxong sẽ cấp giấy chứng nhận thụ lý cho hai người. Và, nếu có trẻ nhỏ đang cùng sinhsống, cũng có thể nộp đơn ra với quan hệ là gia đình.
【Người làm đơn】2 người làm thủ tục quan hệ bạn đời.
【Nơi làm đơn】Tayoseisakaisuisinka (tầng 2 toà thị chính phía đông).
【Đồ mang theo】Giấy tờ xác nhận bản thân v.v※Các đồ mang theo, chi tiết xin kiểm tra qua điện thoại.
Nhà tang lễ thành phố Okazaki46-2688

FAX 46-5151

Hỏa táng
【Thời gian sử dụng】Từ 9 ~ 17 giờ 30 phút.
【Ngày nghỉ làm】Ngày 1 tháng 1, ngày tomobiki.
【Đơn xin】Làm đơn tại nhà tang lễ.
【Phí sử dụng】Trường hợp「Địa chỉ của người chết」hoặc 「Địa chỉ của người nộp ragiấy tờ tử vong là họ hàng」thuộc trong thành phố thì miễn phí.
Hỏa táng khi thú nuôi chết.
【Tiếp nhận 】Từ 9 giờ ~ 17 giờ.
【Ngày nghỉ làm】Ngày1 tháng 1, ngày tomobiki.
【Đơn xin】Làm đơn tại nhà tang lễ.
【Phí sử dụng】Trên 15kg・・・5.500 yên／conTrên 5kg đến khoảng 15kg・・・4.120 yên／conKhoảng 5kg・・・2.750 yên／con※Có thể hỏa thiêu cùng lúc nhiều thú nhưng không thể nhặt riêng xương từng con.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Thời gian mở cửa quầy dịch vụ (ban đêm・ngày nghỉ) của tòa thị chínhĐăng kí tại phòng chính diện (Tầng 1 tòa nhà hướng đông).
Shiminka23-6135 FAX 27-1158【Thời gian】Ngày thường：17 giờ 15 phút ～ 8 giờ 30 phút sáng hôm sau.
Thứ bảy・chủ nhật, ngày lễ, cuối năm đầu năm：Cả ngày.
【Xử lý nội dung】Nộp giấy đăng kí liên quan các vấn đề về đăng kí kết hôn・Khai[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-5

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

sinh・Chứng tử .. vv※Chỉ tiếp nhận giấy tờ. Trường hợp giấy tờ không đủ thì vào ngày hôm sau phòng phụtrách sẽ liên lạc. Vì cũng có trường hợp không thể tiếp nhận nên hãy gọi điện liên lạctrong thời gian mở cửa vào ngày thường của tòa thị chính.
※Xin giấy phép hỏa táng thì buổi tối (từ 17giờ15phút ～8giờ 30phút sáng hôm sau)không thực hiện làm thủ tục.
Tiếp nhận・yêu cầu qua bưu điện.
【Nội dung xử lý】
Có thể tiến hành qua bưu điện việc tiếp nhận・yêu cầu chứng nhận liên quan hộ tịch,bản sao giấy thường trú.
【Đồ cần thiết】
Đơn xin (có thể lấy trên trang chủ), bản sao loại giấy tờ xác minh danh tính, đổi tiềnlẻ đủ phần tiền lệ phí quy định, phong bì để gửi trả lại.
Yêu cầu từ trang chủ.
【Nội dung xử lý】
Có thể tiến hành xin cấp các loại giấy chứng nhận từ「Denshi Shinsei SōgōMadoguchi」đang đăng trên trang đầu của trang chủ thành phố (cần cóDenshi-shōmeisho). Ngoài ra, có thể lấy đơn xin và giấy nộp đăng kí từ trang chủthành phố.
Dịch vụ cấp giấy chứng nhận tại cửa hàng tiện lợi.
【Xử lý giấy chứng nhận】
Bản sao giấy thường trú・chứng nhận đăng kí con dấu (mỗi bản 150 yên), chứngnhận mục gồm toàn bộ hộ tịch (cá nhân) (1 bản 450 yên), bản sao mục đính kèm hộtịch (1 bản 200 yên).
【Thời gian sử dụng】
6 giờ 30 phút ~ 23 giờ.
（Trừ ngày bảo trì , ngày 29 tháng 12 ~ 3 tháng 1）【Đồ cần thiết】Thẻ my number※Khi sử dụng cần 4 số của mã số【Cách thức sử dụng】
Tìm kiếm「Gyōsei Service」từ main menu trên máy photo multi được lắp đặt tại các
cửa hàng tiện lợi, sau đó hãy thao tác theo hướng dẫn trong màn hình.
【Cửa hàng đối tượng】Aeon, Seven-Eleven, Lawson, Family Mart, Mini Stop.
※Không thể hoàn trả lệ phí hoặc đổi giấy chứng nhận đã được cấp tại cửa hàng tiệnlợi.
※Cũng có trường hợp không thể lấy được nếu đang làm thủ tục như việc thay đổi nơi[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-6

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki

2022＜Tiếng Việt＞

ở, nộp đăng kí hộ tịch.
※Người có hộ khẩu chính trong thành phố nhưng không có địa chỉ ở trong thànhphố, trước khi lấy giấy tờ liên quan hộ tịch phải đăng kí người sử dụng tại phầnphía cuối máy trong cửa hàng.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Trung tâm tổng hợp động vật・Animo
Kake-machi・trong công viên Higashi

27-0444 FAX 27-0422

Nghỉ vào thứ hai (Trường hợp ngày lễ mở cửa. Nghỉ bù vào ngày thường)Có thực hiện việc như bảo vệ ・trao nhận chó và mèo, cách nuôi thú cưng, trao đổicách phạt, tư vấn liên quan việc dỡ bỏ tổ ong hoang dã. Trong năm cũng có tổ chức các
sự kiện ・lớp học.
Đăng kí cho chó.
Phải đăng kí trong vòng 30 ngày kể từ ngày tiếp nhận chó không có đăng kí (đối vớichó trong khoảng 90 ngày sau sinh thì tính từ sau 90 ngày). Cả chó đã đăng kí rồi, nếuchủ nuôi có thay đổi chỗ ở cũng phải nộp thông báo ra.
Tiêm phòng bệnh chó dại.
Chó sau sinh trên 91 ngày, vào mùa xuân hàng năm sẽ thực hiện tiêm tập chung tạicác cơ sở trong thành phố hoặc tại bệnh viện động vật. Hãy thực hiện tiêm phòng chó
dại năm 1 lần（Ngày tiêm phòng tập chung sẽ thông báo bằng giấy thông báo riêng hoặctrên trang chủ）.
Lưu ý, vì dobutsu sogosenta không thực hiện tiêm phòng và không thực hiện kiểm tra,xin mọi người chú ý..
Dỡ bỏ tổ ong vò vẽ (Suzumebachi)・Ong mật (Mitsubachi)Nhằm ngăn chặn nguy hại tới người từ ong vò vẽ và ong mật, thực hiện việc dỡ bỏ tổong. Chi phí cơ bản cho việc nhờ dỡ bỏ thành phố sẽ gánh vác nhưng việc tháo bỏ cấutrúc xây dụng cản trở thao tác dỡ bỏ và trang thiết bị như sà đỡ thì do phía người yêucầu chuẩn bị.
※※Ngoài những loại ong ghi ở trên ra, ong bắp cày giấy (Ashinaga bachi) sẽ khôngthuộc đối tượng dỡ bỏ.

[3] Quầy nộp đơn・Làm thủ tục＜7＞-7