Notice of Public Hearing

The Agawam Housing Authority
invites all tenants and the general public to a review of theAuthority's Proposed Annual Plan for Fiscal Year 2025
The Annual Plan is intended to provide insight into the Authority’s operations and plans for thecoming fiscal year as they affect the Authority’s state-aided public housing. The Proposed
Annual Plan is comprised of the following elements:
1. Proposed Capital Improvement Plan (5-year)
2. Proposed Maintenance and Repair Plan
3. Current Operating Budget
4. Responses to the Performance Management Review (PMR) findings5. List of housing authority policies
6. List of waivers from governing regulations of the Department of Housing andCommunity Development (DHCD)
7. Other elements
Hearing time and date:
Hearing location:

6:30 PM on 06/17/2024

Community Room
66 Meadowbrook Manor
Agawam, MA 01001

Residents and the general public are invited to review the Annual Plan before the hearing
and may submit public comments as noted below. The Authority shall consider theconcerns of any Local Tenants’ Organization (LTO) or Resident Advisory Board (RAB)
regarding needs and priorities and incorporate some or all of such needs and priorities inthe draft plan if deemed by the Authority to be consistent with sound management.
Substantive comments will be summarized and included in the Annual Plan when it issubmitted to the Department of Housing and Community Development (DHCD).
o Copies of the Annual Plan are available at the Authority’s office or may be reviewed
online at https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan
o Comments may be submitted orally at the hearing, by emailing the housing authority
office, or by submitting written comments at the housing authority office. Comments
must be received no later than the close of the public hearing.
o For reasonable accommodation requests contact the housing authority office by
06/03/2024 at 4:30 PM.
o Contact information for Agawam Housing Authority:
Office: 66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
Phone: (413) 786-1297
Email: ma.cayer@agawamhousing.org

Page 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/AAviso de audiencia pública

El/La Agawam Housing Authority
invita a todos los arrendatarios y al público en general a una revisióndel Plan Anual Propuesto por la autoridad para el año fiscal 2025
El Plan anual tiene como objetivo dar a conocer las operaciones de la autoridad y sus planes para el año
fiscal entrante en lo que respecta a sus iniciativas de vivienda pública con financiamiento estatal. El Plan
anual propuesto comprende los siguientes elementos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Plan de mejoras de capital propuesto (5 años)
Plan de mantenimiento y reparaciones propuesto
Presupuesto operativo actual
Respuestas a los hallazgos en la Revisión de gestión del desempeño (PMR)
Listado de las políticas de la autoridad de vivienda
Listado de las exenciones a las normas vigentes del Departamento de Vivienda yDesarrollo Comunitario (DHCD)
7. Otros elementos
Fecha y hora de la audiencia:

6:30 PM del 06/17/2024

Lugar de la audiencia: Community Room

66 Meadowbrook Manor
Agawam, MA 01001
Invitamos a los residentes y al público en general a leer el Plan anual antes de la audiencia y a hacer
comentarios públicos por los medios que se indican más abajo. La autoridad tomará en consideración
las inquietudes de cualquier organización de arrendatarios locales (LTO) o junta asesora de residentes(RAB) en relación con las necesidades y prioridades. Si las considera consistentes con los principios debuena gestión, la autoridad incorporará dichas necesidades y prioridades -en parte o en su totalidaden la versión preliminar del plan. Los comentarios sustantivos se resumirán e incluirán en el Plan
anual cuando este se envíe al Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (DHCD).
o Puede obtener copias del Plan anual en la oficina de la autoridad o consultar el Plan por Interneten <https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan>. El Plan está disponible únicamente en inglés.
o Si desea hacer comentarios, puede hacerlo oralmente en la audiencia o enviar los comentarios
por correo electrónico o postal a la oficina de la autoridad de vivienda. Los comentarios sedeben recibir antes del cierre de la audiencia pública.
o Si tiene una solicitud razonable en relación con una discapacidad, póngase en contacto con laoficina de la autoridad de vivienda antes del 06/03/2024 a las 4:30 PM.
o Información de contacto de Agawam Housing Authority:
Oficina: 66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
Teléfono: (413) 786-1297
Correo electrónico: ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Spanish Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Spanish Hearing Noticeសសចក្ដីជូនដំណឹងអំពីសវនកករសកធករណណAgawam Housing Authority អញ្ជជញអ្នកជួលនិងសកធករណជនទូទទទកំងអស់ឲ្យទទពិនិត្យមជលឡជងវិញនូវផផនកករ
ប្រចកំឆ្នកំដផលបកនដកក់ស្នជរបស់អកជ្ញកធរសម្រកប់ឆ្នកំសករពជពន្ធ2025ផផនកករប្រចកំឆ្នកំមកនគគលបំណងផ្តល់កករយល់ដឹងអំពីប្រតិបត្តិកករ និងផផនកកររបស់អកជ្ញកធរសម្រកប់ឆ្នកំសករពជពន្ធខកងមុខនសន ព្រគនវកប៉នពកល់ដល់លំនទដ្ឋកនសកធករណណដផលជួយដគយរដ្ឋរបស់អកជ្ញកធរ។ ផផនកករប្រចកំឆ្នកំដផលបកនដកក់ស្នជ មកនធកតុដូចខកងក្រគម៖
1.
2.
3.
4.
5.
6.

ផផនកករកផលម្អរដ្ឋធកនីដផលបកនដកក់ស្នជ (5 ឆ្នកំ)ផផនកករជួសជុល និងថផទកំដផលបកនដកក់ស្នជ
ថវិកកប្រតិបត្តិកករបច្ចុប្បន្ន
កករឆ្លជយតបនឹងលទ្ធផលននកករពិនិត្យមជលឡជងវិញនូវកករគ្រប់គ្រងកករបំពសញកករងករ (PMR)បញ្ជីគគលនយគបកយអកជ្ញកធរលំនទដ្ឋកនបញ្ជីកករលនបង់សិទ្ធិពីបទប្បញ្ញត្តិគ្រប់គ្រងរបស់ក្រសួងអភិវឌ្ឍសហគមន៍ និងលំនទដ្ឋកន (DHCD)

7.

ធកតុផ្សសងទទតកកលបរិច្ឆសទ និងម៉គងសវនកករ៖ទីកន្លផងសវនកករ៖

6:30 PM សន 06/17/2024

Community Room66 Meadowbrook ManorAgawam, MA 01001

សគហជននិងសកធករណជនទូទទត្រូវបកនអញ្ជជញឱ្យពិនិត្យមជលឡជងវិញនូវផផនកករប្រចកំឆ្នកំមុនពសលបជកសវនកកករហជយអកចបញ្ជូនមតិសកធករណណដូចបកនកត់សម្គកល់ខកងក្រគម។
អកជ្ញកធរត្រូវគិតគូរពីកង្វល់នកនករបស់អង្គកកររបស់អ្នកជួលក្នុងមូលដ្ឋកន (LTO) ឬក្រុមប្រឹក្សកយគបល់គសហជន(RAB) អំពីតម្រូវកករ និងអកទិភកពនកនក ហជយបញ្ចូលតម្រូវកករ និងអកទិភកពទកំងនគនមួយចំនួនឬទកំងអស់ទទក្នុងសសចក្តីព្រកងផផនកករ បជអកជ្ញកធរយល់ថកសមស្របជកមួយកករគ្រប់គ្រងដផលត្រឹមត្រូវ។ មតិសំខកន់ៗនឹងត្រូវបកនសង្ខសប និងបញ្ចូលទទក្នុងផផនកករប្រចកំឆ្នកំ នទពសលវកត្រូវបកនដកក់ជូនក្រសួងអភិវឌ្ឍសហគមន៍និងលំនទដ្ឋកន (DHCD)។
o សសចក្ដីចម្លងននផផនកករប្រចកំឆ្នកំ មកននទកករិយកល័យរបស់អកជ្ញកធរ
ឬអកចពិនិត្យមជលឡជងវិញលជបណ្ដកញតកមរយណ <https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan>។
មកនជកភកសកអង់គ្លសសតផប៉ុណ្ណគន។o មតិនកនកអកចត្រូវបកនផ្ដល់ដគយផ្ទកល់មកត់នទក្នុងសវនកកករដគយផ្ញជអ៊ីមផលទទកករិយកល័យអកជ្ញកធរលំនទដ្ឋកន
ឬដគយដកក់មតិជកលកយលក្ខណ៍អក្សរនទកករិយកល័យអកជ្ញកធរលំនទដ្ឋកន។មតិនកនកត្រូវតផផ្ដល់ឱ្យបកនមុនពសលបិទសវនកកករសកធករណណ។o សម្រកប់សំណជសុំកករស្នកក់នទសមរម្យ សូមទកក់ទងកករិយកល័យអកជ្ញកធរលំនទដ្ឋកនត្រឹមថ្ងន 06/03/2024សនសម៉ង 4:30 PM។o ព័ត៌មកនទំនកក់ទំនងសម្រកប់ Agawam Housing Authority៖កករិយកល័យ៖
66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
ទូរស័ព្ទ៖(413) 786-1297
អុីផមល៖ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Khmer Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Khmer Hearing NoticeThông báo Điều trần Công khai

Agawam Housing Authorityxin mời tất cả những người thuê nhà và cộng đồng đến tham dự buổiđánh giá Kế hoạch Hàng năm Đề xuất cho Năm Tài chính của Cơ quanQuản lý 2025
Kế hoạch Hàng năm này nhằm đem lại cái nhìn sâu sắc đối với các hoạt động của Cơ quan Quản lý và các kếhoạch cho năm tài chính sắp tới vì chúng ảnh hưởng đến vấn đề gia cư công cộng có sự trợ giúp của tiểubang của Cơ quan Quản lý. Kế hoạch Hàng năm Đề xuất bao gồm các thành phần sau:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Kế hoạch Cải tạo Cơ bản Đề xuất (5 năm)Kế hoạch Bảo trì và Sửa chữa Đề xuấtNgân sách Vận hành Hiện tạiTrả lời đối với những phát hiện trong bản Đánh giá Quản lý Hoạt động (PMR)
Danh sách các chính sách của cơ quan quản lý gia cưDanh sách các quyết định miễn tuân thủ các quy định chi phối của Sở Gia cư và Phát triểnCộng đồng (DHCD)
7. Các thành phần khác

Ngày và giờ điều trần:Địa điểm điều trần:6:30 PM và 06/17/2024
Community Room
66 Meadowbrook ManorAgawam, MA 01001

Các cư dân và cộng đồng được mời tham gia xem xét Kế hoạch Hàng năm trước phiên điều trần và cóthể gửi ý kiến đóng góp của công chúng như được mô tả dưới đây. Cơ quan Quản lý phải cân nhắc cácquan ngại của bất kỳ Tổ chức của Người Thuê nhà Địa phương (LTO) hay Hội đồng Cố vấn Cư dân (RAB)nào về các nhu cầu và ưu tiên và kết hợp một số hoặc tất cả các nhu cầu và ưu tiên đó trong bản thảokế hoạch nếu Cơ quan Quản lý coi là phù hợp với việc quản lý hợp lý. Các ý kiến đóng góp có cơ sở sẽđược tóm tắt và đưa vào nội dung Kế hoạch Hàng năm khi nộp cho Sở Gia cư và Phát triển Cộng đồng(DHCD).
o Các bản sao của Kế hoạch Hàng năm sẵn có tại văn phòng Cơ quan Quản lý hoặc quý vị có thểxem trực tuyến tại <https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan>. Các bản này chỉ có bằng TiếngAnh.
o Các ý kiến đóng góp có thể được nộp bằng lời tại buổi điều trần, gửi email cho văn phòng cơ quanquản lý gia cư, hoặc nộp ý kiến bằng văn bản tại văn phòng cơ quan quản lý gia cư. Các ý kiếnđóng góp phải được nhận không muộn hơn giờ kết thúc phiên điều trần.
o Để đưa ra các yêu cầu về biện pháp điều chỉnh đặc biệt hợp lý, hãy liên hệ với văn với văn phòngcơ quan quản lý gia cư trước 06/03/2024 lúc 4:30 PM.
o Thông tin liên hệ cho Agawam Housing Authority:
Văn phòng: 66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
Điện thoại: (413) 786-1297
Email: ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Vietnamese Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Vietnamese Hearing Notice开公众听证会的通知
Agawam Housing Authority 邀请所有租户和公众
对本管理局的 2025 财政年度建议的《年度计划》进行审查该《年度计划》旨在深入了解本管理局的运作和下一财政年度的计划，因为它们会影响到管
理局的由马萨诸塞州资助和管理的公共住房。建议的年度计划包括以下内容：
1. 建议的资本改善计划（5年）
2. 建议的维修计划
3. 当前的运营预算
4. 对绩效管理审查（PMR）调查结果的回应
5. 住房管理局政策一览表
6. 从住房和社区发展部（DHCD）的法规可豁免的条例清单
7. 其他基本点听证会时间和日期: 6:30 PM 在 06/17/2024
听证会地点：Community Room
66 Meadowbrook Manor
Agawam, MA 01001

请租户和公众在听证会之前审阅《年度计划》，并可以按照以下说明提交公众意见。本管理局将考虑任何地方租户组织（LTO）或居民咨询委员会（RAB）对需求和需优先考虑的事项的关注，并在管理局认为是与明智、稳妥的管理相一致的情况
下，将部分或全部此类需求和需优先考虑的事项纳入计划草案。公众的实质性意见会被汇总并纳入《年度计划》，然后被提交给住房和社区发展部（DHCD）。
• 可以在管理局的办公室获得《年度计划》的副本，或者可以上网进入
<https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan> 在线查看。那些副本或网上内容是用英语的。
• 各位要提出评论，可以在听证会上通过口头方式、或通过向住房管理局的办公室发送电子邮件、或在住房管理局的办公室当面提交书面评论。所有评论必须在公众听证会结束之前收到。
• 对于合理的需通融的要求，请在 06/03/2024 之前通过 4:30 PM 与住房管理局的办公室联系。
• Agawam Housing Authority 的联系方式：
办公室： 66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
电话:(413) 786-1297
电子邮件: ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Chinese Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Chinese Hearing NoticeAviso de Audiência Pública

O Agawam Housing Authority
convida todos os locatários e o público em geral para uma revisão doplano anual proposto pela Autoridade para o ano fiscal 2025
O Plano Anual é destinado a fornecer insights sobre as operações e planos da Autoridade para o próximo
ano fiscal, uma vez que afetam as habitações públicas da Autoridade estadual. O plano anual proposto écomposto pelos seguintes elementos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Plano de melhoria de capital proposto (5 anos)
Plano de manutenção e reparação proposto
Orçamento operacional atual
Respostas aos achados da Revisão de Gerenciamento de Desempenho (PMR)
Lista de políticas da autoridade habitacional
Lista de isenções de regulamentos aplicáveis do Departamento de Habitação e
Desenvolvimento Comunitário (DHCD)
7. Outros elementos
Data e hora da audiência:Local da audiência:

6:30 PM em 06/17/2024

Community Room
66 Meadowbrook ManorAgawam, MA 01001

Os residentes e o público em geral são convidados a revisar o Plano Anual antes da audiência e podem
enviar comentários públicos, conforme indicado abaixo. A Autoridade deve considerar as preocupaçõesde qualquer Organização de Locatários Locais (LTO) ou Conselho Consultivo de Residentes (RAB) em
relação às necessidades e prioridades e incorporar algumas ou todas essas necessidades e prioridades ao
projeto do plano se a Autoridade considerar que é consistente com a boa gestão. Os comentários
substanciais serão resumidos e incluídos no Plano Anual quando este for submetido ao Departamento de
Habitação e Desenvolvimento Comunitário (DHCD).
· Cópias do Plano Anual estão disponíveis no escritório da Autoridade ou podem ser analisadas
on-line em <https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan>. Estas estão apenas no idioma inglês.
· Os comentários podem ser apresentados oralmente na audiência, por e-mail para o escritório daautoridade habitacional ou por escrito para o escritório da autoridade habitacional. Os comentários
devem ser recebidos, no máximo, até o encerramento da audiência pública.
· Para solicitações razoáveis de acomodação, entre em contato com o escritório da autoridade
habitacional em 06/03/2024 às 4:30 PM.
· Informações de contato para Agawam Housing Authority:
Escritório: 66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
Telefone: (413) 786-1297

E-mail: ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Portugese Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Portugese Hearing NoticeУведомление о публичном слушанииAgawam Housing Authority приглашает всех жильцов и представителеобщественности принять участие в рассмотрении предлагаемого Жилищуправлением Годового плана на фискальный год 2025Целью Годового плана является представление сведений о деятельности и планах Жилищногоуправления на предстоящий фискальный год в том, что касается предоставления социального жильяЖилищным управлением при поддержке штата Массачусетс. Предлагаемый Годовой планвключает следующие разделы:1. Предлагаемый план капитального ремонта (5-летний);2. Предлагаемый план технического обслуживания и ремонта;3. Текущий операционный бюдж;4. Ответы по результатам оценки организации хозяйственной деятельности (PMR);
5. Список политик Жилищного управления;6. Список отказов от постановлений Департамента жилищного хозяйства иобщественного развития (DHCD);
7. Другие разделы.

Время слушания:Место проведения
слушания:6:30 PM Дата слушания 06/17/2024
Community Room66 Meadowbrook Manor
Agawam, MA 01001

Жильцы и представители общественности приглашаются принять участие в рассмотренииГодового плана перед началом слушания и могут делать открытые замечания, как указанониже. Жилищное управление рассмотрит замечания Местной жилищной организации (LTO)или Жилищного консультационного совета (RAB), касающиеся потребностей и приоритетовжильцов, и включит все такие приоритеты и потребности или их часть в проект плана, еслиЖилищное управление посчитает, что они соответствуют принципам рациональногоуправления. Содержательные замечания будут резюмированы и включены в Годовой планпри его подаче в Департамент жилищного хозяйства и общественного развития (DHCD).
o Копии Годового плана можно получить в офисе Жилищного управления или на сайте:<https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan>. Документы доступны только на английском языке.
o Замечания можно сделать устно в ходе слушания, а также отправить их по электроннойпочте в офис Жилищного управления или оставив их в письменном виде в офисеЖилищного управления. Замечания должны быть получены до закрытия публичногослушания.
o Разумные запросы о размещении можно направить в офис Жилищного управления до
06/03/2024 4:30 PM.
o Контактная информация Agawam Housing Authority:
Офис:
66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
Телефон:(413) 786-1297
Адрес эл. почты: ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Russian Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Russian Hearing NoticeAvi Odisyon Piblik

The Agawam Housing Authority
ap envite tout lokatè ak piblik la an jeneral nan yon revizyon Plan Anyèl pou
Ane Fiskal la ke Administrasyon an Pwopoze 2025
Plan Anyèl la fèt nan entansyon pou bay apèsi sou operasyon Otorite a ak plan pou ane fiskal k ap vini anan fason k ap afekte lojman piblik Administrasyon ke eta a finanse. Plan Anyèl yo pwopoze a te geneleman sa yo ladann:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Plan Amelyorasyon Kapital yo Pwopoze (5-an)
Plan Antretyen ak Reparasyon yo Pwopoze
Bidjè Operasyon Aktyèl
Rezilta Revizyon Repons Jesyon Pèfòmans lan (Performance Management Review, PMR)
Lis règleman administrasyon lojman yo
Lis egzonerasyon règlemantasyon k ap fè otorite nan Depatman Lojman ak Devlopman
Kominotè a (Department of Housing and Community Development, DHCD)
7. Lòt eleman yo
Dat ak lè odisyon:

6:30 PM nan dat 06/17/2024

Adrès odisyon an:

Community Room66 Meadowbrook Manor
Agawam, MA 01001

N ap envite rezidan yo ak piblik la an jeneral pou vin fè revizyon Plan Anyèl la avan odisyon an epi yo
gendwa soumèt kòmantè piblik jan sa note annapre a. Administrasyon an pral konsidere enkyetidnenpòt Òganizasyon Lokatè Lokal (LTO) oswa Komite Konsiltatif Rezidan (Resident Advisory Board, RAB)
anrapò ak bezwen preyorite epi enkòpore kèlke nan yo oswa tout nan bezwen sa yo ak priyorite yo nan
dokiman plan an si Administrasyon an jije ke sa nesesè pou on bon jesyon. Y ap fè rezime kòmantèenpòtan yo epi mete yo nan Plan Anyèl la lè yo te soumèt li bay Depatman Lojman ak Devlopman
Kominotè (Department of Housing and Community Development, DHCD).
· Kopi Plan Anyèl yo disponib nan biwo Administrasyon an oswa w ka revize anliy nan<https://tinyurl.com/LHA-MA-AnnualPlan>. Sa yo se nan lang Anglè sèlman.
· Yo gendwa soumèt kòmantè yo vèbalman nan odisyon an, pa imèl bay biwo administrasyon
lojman an, oswa nan soumisyon kòmantè ekri w yo nan biwo administrasyon lojman an. Yo ta
dwe voye kòmantè yo nan yon moman ki pa pi ta pase odisyon piblik la.
· Pou demand akomodasyon rezonab kontakte biwo administrasyon lojman an kote w ap
06/03/2024 a 4:30 PM.
· Enfòmasyon kontak pou Agawam Housing Authority:
Biwo:
66 Meadowbrook Manor, Agawam, MA 01001-3128
Telefòn: (413) 786-1297
Imèl:
ma.cayer@agawamhousing.org

04/05/2024

Haitian Hearing NoticePage 2

Detailed Instructions for Remote Access
N/A

04/05/2024

Haitian Hearing Notice