ӻӾӨ

よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

ӨӨ预防接种ӨӨにほんよ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅ

こ在小学入学前接种的。预防接种需要根据孩子的身体情况

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきӨ 日本的预防接种有定期接种和任意接种两种，大部分都是どもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。Ө

有计划地进行。

ӨӨて い き せっしゅ

定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 定期接种Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ                     て い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかん

ひ ようむ りょ う

定期预防接种是指依照日本的法律，到了一定的年龄，最好要接受的预防接种，如果是在规定的期间之内，接种都是免费的。

られた期間であれば費用は無料です。Ө
Ө

Өに ん い せっしゅ

任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 任意接种Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө                    に ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用は
じ

こ ふたん

任意接种是指仅希望接种的人才接受的预防接种。费用需
要自己负担。

自己負担です。Ө

Ө
⚫

いちぶ

ちいき

ひ ようふたんやくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所で⚫

かくにん确认。

確認してください。Ө
⚫

一部分地区无需自费接种。可以去您所在的地方政府

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イに ん い せ っし ゅ⚫

轮状病毒、流行性腮腺炎、流行性感冒为任意接种。
Ө

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө

ӨӨ
よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө预防接种的时间安排Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө             にほんよ ぼ う せっし ゅ

いか日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイトさんこうでみることができます。参考にしてください。ただし、ちいきせっし ゅ ほうほういそうだん在日本预防接种的时间安排可以通过以下网站进行查询。
敬请参考。不过各个地区的接种方法都有不同，可以向您

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談し家附近的医生咨询。てください。Ө

Өに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつ・日本幼儿科学会建议的预防接种时间安排（２０１９年１１月）Ө

（ 年  月）

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺNZZVY ]]]PVKJYUXPV[VRUGJYLORKY\GIIOTKEYINKJՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨ

[RKVJL

いんよう引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨ

引用 日本幼儿科学会 0GVGT6KJOGZXOI9UIOKZ_ӨӨӨӨӨӨに ほ ん しょうに か が っ か いӼԂӨ

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・预防接种时间安排（ 年  月）

・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨNZZV ]]]QTU]\VJPVINORJXKTOTJK^NZS

いんよう

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会

引用：465 法人了解 <6* 保护儿童会

（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

（145=★<6*6XUZKIZU[X)NORJXKT）

Ө

ほうじんしこた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

まもねんかいがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・多语种预防接种时间安排（ 年  月）

ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷNZZV ]]]QTU]

ՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨ\VJPVLKGZ[XK\IEYINKJ[RKES[RZOROTM[GRNZSR

Ө



げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごご语言种类包括英文、中文、印度尼西亚语、西班牙语、他

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごご加禄语、尼泊尔语、越南语、孟加拉语、葡萄牙语、缅甸ン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごごご语。

語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө



Ө
いんよう

ほうじん

しこまもかい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Ө

引用：465 法人了解 <6* 保护儿童会

（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

（145=★<6*6XUZKIZU[X)NORJXKT）

Ө



よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө预防接种的相关信息Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө            
あかよ ぼ う せっし ゅ

じょうほう有关婴儿预防接种的详细信息，可以在以下网站中进行阅

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてく览。敬请参考。

ださい。Ө

・预防接种与儿童健康

よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康ӨNZZV ]]]_UHUYKYN[XIIUSV[HROIYOTJK^ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨӨげんごし ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ごご

语言种类包括英文、中文、韩语、越南语、西班牙语、葡言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごご

萄牙语、泰语、印度尼西亚语、他加禄语、尼泊尔语。

「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

Ө



いんよう

こうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨ

引用：公益财团法人 预防接种研究中心（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨ（8KV[HROI,U[TJGZOUTULZNK<GIIOTGZOUT8KYKGXINԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

)KTZKX）

ӨӨӨӼԃӨ