はじめに（Vorwort）
さ っ し

に ほ ん

しゅっさん

い く じ

がい こくじんこの冊子は、日本で出産 や育児をする外国人のみな
か つよう

さくせい

さ っ し

さんに、活用していただくために作成しました。冊子
に ほ ん

しゅっさん

ひつよう

じょうほう

い く じ

かん

Diese Broschüre wurde für alle Ausländer
in

Japan

angefertigt,

um

Sie

mit

には、日本で出産するために必要な情報や育児に関nützlichen Kenntnissen zu unterstützen.

することなどがかかれています。

Diese Broschüre beinhaltet Informationenüber Geburt und Kindererziehung in Japan.

あか赤ちゃんがうまれることは、とてもうれしいことです
いこく

しゅっさん

いくじ

こころ

からだ

ふたん

が、異国 での出産 や育児 は心 にも体 にも負担 がおおに ほ ん ごじょうほう

大きいこともあるでしょう。そのうえ、日本語で情報
りかい

ひじょう

たいへん

をさがし、理解 することは、非常 に大変 なことだとおもDie

Geburt eines Babys ist zwar eine

wunderschöne Erfahrung, jedoch können
dieGeburtAuslandundauch

Kindererziehung

große

psychischeimundkörperliche Belastung für Mutter sein.

思います。

Außerdem

ist

es

nicht

leichtalle

Informationen auf japanisch zu suchen
und zu verstehen.
さ っ し

ぼ

ご

もし、この冊子があなたの母語でかかれていて、あな
い く じ

Wir freuen uns, wenn diese Broschüre mit

たのセルフケアや育児をするうえでのサポートになれ

Ihrer Muttersprache Ihre Selbstpflege und

ば、とてもうれしいです。

Kindererziehung unterstützen kann.
に ほ ん

いっしょ

あなたはひとりではありません。日本に一緒にくらす
な か ま

japanischer Gesellschaft.

仲間です。

しゅっさん

いくじ

たいけん

あなたの出産 や育児 がすてきな体験 となることをこころ

Sie sind nicht allein, sondern ein Teil

いの

Wir wünschen Ihnen, dass Ihr Geburt undIhre Kindererziehung schöne Erlebnisse

心からお祈りしています。

werden!

ラス

ク だいひょうRASC代表い が ら し五十嵐ゆかりRASC Vertreterin

Yukari Igarashi

も く じ目次（Inhaltsverzeichnis）
さ ん ふ じ ん かき

１．産婦人科で聞かれること ·····················1

1.Was Sie von Frauenarzt gefragt
warden ······································· 1

びょういん

れんらく

２．病 院に連絡するとき ························ 5

2.Wenn Sie mit dem Krankenhaus
Kontakt aufnehmen ····················· 5

にほん

しゅっさん

３．日本の出産について ························ 7

3.Geburt in Japan ·························· 7に ん し んこ う け つ あ つし ょ う こう ぐん

４．妊娠高血圧症候群（HDP） ·················· 94.Schwangerschaft-BluthochdruckSyndrom (HDP） ·························· 9に ん し ん とうにょうびょう

5．妊娠糖尿病（GDM）························125.Schwangerschaftsdiabetes (GDM)················································ 12

せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

6．切迫流産・切迫早産 ························14

6.Drohender Abort, Drohende
Fehlgeburt ································ 14

ぐん よ うけつせい

きゅうきん

7．B群溶血性レンサ球菌（GBS） ·············16

7.B-Streptokokken in der
Schwangerschaft (GBS) ············ 16

じんつうそくしんざい

８．陣痛促進剤 ·································17

8.Geburtseinleitung ···················· 17

９．バースプラン································19
９．Geburtsplan ····························· 19
しゅっさん

せいかつ

10．出産のあとの生活 ························21
10．Alltag nach der Geburt ············· 21
じゅにゅう

11．授乳 ······································· 24
11．Stillen ··································· 2４
あか12．赤ちゃんについて ························ 27
12．Über ein Baby ························· 27
しゃかい し げ ん

13．社会資源について ······················· 29
13．Soziale Ressourcen ················· 29
よ ぼ う せっしゅ

14．予防接種 ··································31
14．Schutzimpfungen ···················· 31
つか

しゅっさん

かん

15．よく使う出産に関することば ··········· 33
15.Brauchbare Wörter bei der Geburt················································ 33
に ほ ん

しゅっさん

くに

コラム．日本で出産したいろいろな国のママからのアドバイス ··································· 44

Kolumne： Tipps von der Mütter, die inJapan entbunden haben ··············· 44

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

さ ん ふ じ ん かӻ

産婦人科できかれることӨӨӲhäufig gestellte FragenӨなまえӨԲԵԺՁӨԐՆԱՉԵՂԱՆՎՈӴ



ԝԱՁԵӨ

Ө

ԑԵԲՉՆՈՇԴԱՈՉՁӨӨԋՀՈԵՆӨ
ӨԋԴՆԵՇՇԵӨԣԵՀԵԶՃՂՂՉՁՁԵՆӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԕԱԸՆӹԚՃՂԱՈӹԣԱԷӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨԕԱԸՆԵӨ
ԱՀՈӨ
〒Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

Ө

せいねん が っ ぴ

生年月日Ө

ねん

がつ

にち

Ө Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө 月Ө Ө Ө 日Ө

ねん

さい

年れいӨ

Ө 歳Ө

じゅうしょ

〒Ө
Ө
Ө
Ө

住所Ө

で ん わ

Ө

StaatsangehörigkeitӨ

Ө

こくせき

Ө

ԢՄՆԱԳԸԵӨ

Ө

げ ん ご

Ө

ԎՃՀՁԵՈՇԳԸԵՆӨ

つうやく

ありӨ

ԕԱӨ
ԌԵՎԺԵԸՉՂԷԄӨԐԱՁԺՀԺԵӶӨԐՆԵՉՂԴԵӶӨԎՃՀՁԵՇԳԸԵՆӶӨՇՃՂՇՈԺԷԵՇӨ
ԝԵԺՂӨ

電話Ө
国籍Ө
言語Ө
通訳Ө

かんけい

か ぞ く

ゆ う じんつう や く し ゃ

た関係：家族・友人・通訳者・その他Ө
なしӨ
しんちょう

GrößeӨ

ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԳՁԑԵՋԺԳԸՈӨ ՊՃՆӨ ԴԵՆӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈӨ
ԽԷ

ԳՁӨ

身長 Ө
にんしんまえたいじゅうԽԷӨ

妊娠前の体 重 Ө
ほ け ん

かなら

保険Ө

ありӨ Ӳ必ずもってきてくださいӴӨԥԵՆՇԺԳԸԵՆՉՂԷӨなしӨԕԱӨӲԲԺՈՈԵӨՁԺՈԲՆԺՂԷԵՂӴӨ
ԝԵԺՂӨ

Ө

Ө

に ほ ん ごӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
日本語のレベルについてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԢՄՆԱԳԸՂԺՊԵԱՉӨՊՃՂӨԻԱՄԱՂԺՇԳԸӨӨӨӨӨӨӨ
Bitte markieren Sie passende Felder mit ‘〇’Ө

あてはまるところに〇をつけてください。Ө
Ө

はなすӨ

ӻӨ

まったくӨ
まったくӨ
はなせないӨ わからないӨ

かくӨ

よむӨ

まったくӨ
かけないӨ

まったくӨ
よめないӨ

ӼӨ あいさつがӨ あいさつがӨ ひらがなが

ひらがなが

できるӨ

きくӨ

わかるӨ

すこ

すこ

少しӨ

少しӨ

かけるӨ

わかるӨ

ӽӨ かんたんなӨ かんたんなӨ ひらがなが

ひらがなが
わかるӨ

か い わ

ӾӨ

か い わ

かけるӨ

会話がӨ

会話がӨ

できるӨ

わかるӨ

にちじょう か い わにちじょう か い わ

日常会話

漢字もӨ

漢字もӨ

がӨ
できるӨ

がӨ
わかるӨ

かけるӨ

わかるӨ

日常会話

か ん じ

ԢՄՆԵԳԸԵՂӨ

HörenӨ

ԢԳԸՆԵԺԲԵ
ՂӨӨԙԵՇԵՂӨ

ӻӨ

ԽԱՉՁӨ

ԽԱՉՁӨ

ԽԱՉՁӨ

ԽԱՉՁӨ

ӼӨ

BegrüßungӨ

Begrüßung ӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨՈԵԺՀՋԵԺՇԵӨՈԵԺՀՋԵԺՇԵӨ

ӽӨ

か ん じ

ӾӨ

Ө
Ө
Ө

Ө

Ө
ӻ



Ө

ԏԺՂԶԱԳԸԵӨԏԺՂԶԱԳԸԵӨӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԗՃՁՁՉՂԺ

ԗՃՁՁՉՂԺ

ԱՀՀԵՇӨ

ԱՀՀԵՇӨ

ԽԱՈԺՃՂӨԽԱՈԺՃՂӨԋՀՀՈԱԷՇ

ԋՀՀՈԱԷՇ

ԗԱՂԻԺӨ

ԗԱՂԻԺӨӨ

ӷՇՄՆԱԳԸԵ

ՇՄՆԱԳԸԵ

ԱՉԳԸӨӨӨԱՉԳԸӨたいちょう体調についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔԸՆӨԑԵՇՉՂԴԸԵԺՈՇՇՈԱՈՉՇӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 
き ょ う

今日はどうしましたか？あてはまるところに☑
☑ をつԒԱԲԵՂӨԢԺԵӨՁՃՁԵՂՈԱՂӨԟՆՃԲՀԵՁԵԉӨԌԺՈՈԵӨՁԱՆԽԺԵՆԵՂӨԢԺԵӨՄԱՇՇԵՂԴԵӨԢՈԵՀՀԵӸӨӨ□Meine Tage kommt nichtӨ 

けてください。Ө
Ө
せ い り□生理がとまったӨは□ÜberlkeitӨ 

き

□吐き気Ө

□SchwangerschaftsverdachtӨ にんしん□妊娠かもしれないӨ
じ ぶ ん

け ん さ

➡ӨՇԵՀԲՇՈӨԽՃՂՈՆՃՀՀԺԵՆՈӨ Ө Ө Ө □JaӨ Ө Ө Ө □Nein➡Ө 自分で検査したӨ □はいӨ □いいえӨ
せ い り

きそくてき

□生理が規則的にこないӨ
せ い り

なか

□Meine Tage sind unregelmäßigいた□生理のときお腹が痛いӨ□Bauchschmerzen während der Tage

がい い ん ぶ□外陰部がかゆいӨなか□äußere iՂՈԺՁԵӨԢՈԵՀՀԵӨԻՉԳԽՈ

いた□お腹が痛いӨふ に ん□Bauchschmerzen
き□不妊について聞きたいӨ□Fragen über Unfruchtbarkeitた□その他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□Ө ԢՃՂՇՈԺԷԵՇӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）

Ө

Ө

げっけい

月経についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Über die PeriodeӨ ӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
はじ

げっけい

初めての月経のӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ԋՀՈԵՆӨ ԲԵԺӨ ԴԵՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԵՆՇՈԵՂӨԟԵՆԺՃԴԵ
ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

さいねんӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 歳Ө年れいӨ
いちばんさいごげっけい

一番最後の月経Ө
げっけい

じゅんちょう月経 は 順 調 で す

ねん
がつ
にち
Ө Ө 年 Ө Ө 月 Ө Ө 日 か らӨ Ө Ө Ө Ө ԔԸՆԵӨ
ӨӨӨӨ
にちかん
ՀԵՈՎՈԵӨԟԵՆԺՃԴԵӨ日間Ө

□はいӨ Ө □いいえӨ

か？Ө
Ө
げっけい し ゅ う きԒԱԲԵՂӨ ԢԺԵӨ ԔԸՆԵӨӨԟԵՆԺՃԴԵӨ□ ԕԱӨ Ө Ө Ө □ Neinregelmäßig?Ө

にちかん し ゅ う き

月経周期についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 日間周期Ө Ө Өにちかん つづӨ Ө Ө Ө Ө Ө 日間続くӨ
りょう

おお

ふ つ う

すく

量Ө

□多いӨ □普通Ө □少ないӨ

げ っけいつう

□あるӨ

月経痛Ө

せいかつ

ししょう

ӨԟԵՆԺՃԴԵՂՎՍԽՀՉՇӨӨԕԵԴԵӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨԣԱԷԵՂӨԌՀՉՈՉՂԷՇՁԵՂԷԵӨ□ ՊԺԵՀӨ Ө Ө □normalӨ □wenig ➡□生活に支障があるӨ
□がまんできないӨԡԵԷԵՀՇԳԸՁԵՆՎԵՂӨ □ Ja
➡□ԟՆՃԲՀԵՁӨԺՁӨԋՀՀՈԱԷ
□unerträglich□mehr oder weniger□ Nein

たしょう□多少あるӨ
□ないӨ
いた

ど

痛み止めӨ

□いつもつかうӨ□つかわないӨ

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

ԢԳԸՁԵՆՎՁԺՈՈԵՀӨ
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ӽ



Ө
ԋԲӨԕԱԸՆӹԚՃՂԱՈӹԣԱԷӨӲԟԵՆԺՃԴԵՂԴԱՉԵՆӹӨԣԱԷԵՂӴӨ

□ ԕԵԴԵՇӨՁԱՀӨ □ ԽԵԺՂԵӨԥԵՆՋԵՂԴՉՂԷ

いま

びょうき

今までかかったことがある病気についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө FrühereӨ Ө Ө Ө Ө Ө ErkrankungenӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ
あてはまるところに☑
☑をつけてください。Ө
ӨԌԺՈՈԵӨՁԱՆԽԺԵՆԵՂӨԢԺԵӨՄԱՇՇԵՂԴԵӨԢՈԵՀՀԵӸӨӨ□ԤՈԵՆՉՇՁՍՃՁ
□ԞՊԱՆԺԱՀՎՍՇՈԵ
□ԚԱԷԵՂӷԎԱՆՁӷԏՆԽՆԱՂԽՉՂԷԵՂӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ）
□ԙԵԲԵՆԵՆԽՆԱՂԽՉՂԷԵՂ
（ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө ）□Herzerkrankungen（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ ）
□Nierenerkrankungen（ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）□Schilddrüsenerkrankungen（ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）□Bluthochdruck□Diabetes mellitus
□AsthmaӨԔՂԶԵԽՈԺՃՂՇԽՆԱՂԽԸԵԺՈӨ Ө □JaӨ Ө Ө Ө □Nein

し きゅうきんし ゅ□子宮筋腫Ө
らんそう

しゅ

いちょう

びょうき

かんぞう

びょうき

しんぞう

びょうき

じん ぞう

びょうき

□卵巣のう腫Ө□胃腸の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□肝臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□心臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□腎臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өこうじょう せ ん

びょうき

□甲状腺の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өこうけつあつしょう□高血圧症Ө
とうにょうびょう□糖 尿 病 Ө
ぜんそく

□喘息Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
かんせんしょう感染症Ө Ө □あるӨ □なしӨ
りんびょう

□Gonorrhoe □Chlamydiose □Syphilisば いどく□淋病 Ө Ө Ө Ө Ө Ө □クラミジアӨ Ө □梅毒Ө
せ ん けい□Genitalwarzen Ө □Ө ԑԵՂԺՈԱՀԸԵՆՄԵՇӨ Ө 

せ い き□尖圭コンジローマӨ Ө Ө Ө Ө Ө □性器ヘルペスӨ
がた か ん えん□Trichomoniasis □Hepatitis BӨ Ө Өがた か ん えん□トリコモナスӨ □B型肝炎Ө Ө Ө□C型肝炎Ө

□Hepatitis C □HIV □TuberkuloseӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 

けっかく□HIVӨ Ө Ө Ө Ө Ө□結核Ө

□SonstigesӨ （ӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）た□その他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨԒԱՈՈԵՂӨԢԺԵӨԲԺՇԸԵՆӨԵԺՂԵӨԞՄԵՆԱՈԺՃՂԉ□JaӨ Ө Ө □NeinӨ Ө ԕԱӨ ➡Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨԕԱԸՆӹԚՃՂԱՈӨ Ө Ө Ө Ө ԦԱՇӨՋՉՆԴԵӨՃՄԵՆԺԵՆՈԉӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨ）Ө
ӨӨԒԱՈՈԵՂӨ ԢԺԵӨ ԲԺՇԸԵՆӨ ԌՀՉՈՈՆԱՂՇԶՉՇԺՃՂԉӨ Ө Ө Ө□JaӨ Ө Ө □NeinӨ Ө ԕԱӨ ➡ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨԕԱԸՆӹԚՃՂԱՈӨ Ө Ө ԤՆՇԱԳԸԵӨӨӨӨӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

Ө
しゅじゅつ

手術をうけたことがありますか？□はいӨ □いいえӨ
ねんがつӨ Ө はい➡Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө Ө 月Ө
しゅじゅつ

ぶ

い

手術した部位Ө（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
Ө
Ө
ゆ け つ

輸血をうけたことがありますか？□はいӨ □いいえӨ
ねんがつӨ Ө はい➡Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө Ө 月Ө
り ゆ う

理由Ө
（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ӽ


にんしん

die SchwangerschaftӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
妊娠についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨÜber
Ө
まえ

にんしん

ӻ．ԙԵՈՎՈԵӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈ
・ԦԱՆԵՂӨԢԺԵӨՇԳԸՃՂӨ ՁԱՀӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆԉӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ□JaӨ Ө Ө □Nein
・ԦԺԵӨՃԶՈӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆӨ Ө ӨӨӨӨӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө Ө ӨԦԺԵӨՃԶՈӨԏՂՈԲԺՂԴՉՂԷӨӨӨӨӨӨӨӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө ）Өӻ．前の妊娠についてӨ
にんしん・妊娠したことはありますか？Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
にんしん

かい

ぶんべん

かい

・妊娠（Ө Ө Ө Ө Ө ）回Ө Ө 分娩（Ө Ө Ө Ө Ө ）回Ө
Ө
Ө



ぶんべん

Ӽ．分娩についてӨӼ．ӨÜber die Entbindung

は ん い

い

か

ひょう

わかる範囲でよいので、以下の 表 にかいてください。Ө
ねん

せいべつ

年Ө

たいじゅう

性別Ө

体 重Ө

けいちつ ぶんべんせい

し経腟分娩・Ө 生・死ӨBitte schreiben Sie was Sie antworten könnenӨӨԑԵՇԳԸՀԵԳԸՈӨԗԱԺՇԵՆՇԳԸՂԺՈՈӨ ｌｅｂｅｎｄ・ՈՃՈӨԋՀՈԵՆӨ

ていおう せっかい

帝王切開Ө
ӻӨ

おとこ

Ө

けいちつ ぶんべんԷӨ □経腟分娩Ө

□男Ө
おんな

ӼӨ

Ө

ていおう せっかい□女Ө□帝王切開Ө

おとこԷӨ □経腟分娩Ө

けいちつ ぶんべん□男Ө
おんなていおう せっかい□帝王切開Ө

□女Ө

ӽӨ

おとこ

Ө

けいちつ ぶんべんԷӨ □経腟分娩Ө

□男Ө
おんな

ӾӨ

Ө

ていおう せっかい□女Ө□帝王切開Ө

おとこԷӨ □経腟分娩Ө

けいちつ ぶんべん□男Ө
おんなていおう せっかい□帝王切開Ө

□女Ө
こんか い

せい

□生
し

□死Ө

か

し

□死Ө

ԷӨ

□natürlicheԑԵԲՉՆՈ
□kaiserschnitt□lebend
□tot

ӼӨ

Ө

□männlich□weiblichԷӨ□natürlich
□Kaiserschnitt□lebend 
□tot

し

□死Ө

ӽӨ

Ө

□männlich□weiblichԷӨ□natürlich
□Kaiserschnitt□lebend
□tot

ӾӨ

Ө

□männlich□weiblichԷӨ□natürlich
□Kaiserschnitt□lebend
□tot

せい

□生
し

□死Ө

にんしん

しょうどく

つか

Ө ・アルコール消毒を使えるӨ
ゆ け つ

Ө ・輸血できるӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

Ө
３．ԎԺԵՇՁԱՀԺԷԵӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈ
Haben Sie besondere Wünsche?Ө

し

せいべつ

□はいӨ Ө □いいえӨ・ԋՀԽՃԸՃՀԺՇԳԸԵӨ ԎԵՇԺՂԶԵԽՈԺՃՂՇՁԺՈՈԵՀӨ ՊԵՆՋԵՂԴԲԱՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □NeinӨ ・Bluttransfusion möglich ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □NeinӨ ・Geschlechtswunsch von ÄrztenӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □NeinӨ ・Gewünschte Zeit für BetenӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □NeinӨ ・Gewünschte Ort für BetenӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □NeinӨ ・sonstige Wünsche Ө Ө□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □NeinӨӨ➡()Ө
・ԒԱԲԵՂӨԢԺԵӨԋՀՀԵՆԷԺԵӨԲԵԺӨԚԵԴԺԽԱՁԵՂՈԵՂӨՃԴԵՆӨԏՇՇԵՂԉ□JaӨ Ө Ө Ө ӨӨ □NeinӨ ➡ԚԵԴԺԽԱՁԵՂՈԵӨ（ӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨӨӨӨԏՇՇԵՂӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө ）ӨӨӨӨӨՇՃՂՇՈԺԷԵՇӨӨӨӨӨӨӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө ）Ө□はいӨ Ө □いいえӨ

き ぼ うӨ ・医師の性別の希望があるӨӨӨӨӨӨ □はいӨ Ө □いいえӨ
いの

じ か ん

き ぼ う

いの

ば し ょ き ぼ うӨ ・お祈りの時間の希望があるӨӨӨӨӨ□はいӨ Ө □いいえӨ
Ө ・お祈りの場所希望があるӨӨӨӨӨӨӨ □はいӨ Ө □いいえӨ
た

き ぼ う

Ө ・その他の希望があるӨ□はいӨ Ө □いいえӨ➡ӲӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӴӨしょくもつ

Ө ・ 薬 や食物などにアレルギーはありますか？Ө
□はいӨ Ө Ө Ө Ө □いいえӨ ӨӨ Ө➡くすり（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өしょくもつ

食物（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өたその他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
と ういん

さん

き ぼ う

・当院でのお産を希望しますか？Ө
□はいӨ Ө Ө Ө Ө □いいえӨ
Ө
もんしんひょう

ほ うじん こ く さ い こうりゅう

・ԦՃՀՀԵՂӨԢԺԵӨԲԵԺӨՉՂՇԵՆԵՆӨԗՀԺՂԺԽӨԵՂՈԲԺՂԴԵՂԉ□JaӨ Ө Ө Ө Ө Ө □Nein

こ う な ん だい

※この問診票 は、ԝԟԞ法人国際交流 ハーティ港南台
こ う え き ざいだん ほ うじん

こ く さ い こうりゅうざいだんӨ※Diese Fragebogen werden vielsprachigeԐՆԱԷԵԲՃԷԵՂӨՊՃՂӨԝԟԞӨԺՂՈԵՆՂԱՈԺՃՂԱՀԵӨԒԱՆՈՍӨԗՃՂԱՂԴԱԺӨ ՉՂԴӨ ԗԱՂԱԷԱՋԱӨ ԺՂՈԵՆՂԱՈԺՃՂԱՀӨԋՉՇՈԱՉՇԳԸӨԵӸԥӸӨԱՀՇӨԥՃՆՀԱԷԵӨԷԵՂՃՁՁԵՂӸ

さく せ いと 公益財団法人 か な が わ 国際交流財団 が 作成 し た
た げ ん ご い り ょ う もんしんひょう

さんこう

さく せい

「多言語医療問診票」を参考に作成しました。Ө
Ө
Ө
Ӿ


□männlich□weiblich

せい□生

以下の希望はありますか？Ө

くすり

Ө

せい

き ぼ う

い

ӻӨ

□生

３．今回の妊娠についてӨいԑԵՋԺԳԸՈӨ

Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө


びょういん

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

れんらく

病院に連絡をするときӨӼ Ө（ԗՃՂՈԱԽՈԱՉԶՂԱԸՁԵӨӨՁԺՈӨԴԵՁӨԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇ）Ө ӨӨ
何かがおこっているときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԦԵՂՂӨԵՇӨӨԲԵԺӨԔԸՂԵՂӨԵՈՋԱՇӨՄԱՇՇԺԵՆՈӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө
なに

なか

いた

ӻӸ ԎԵՆӨԌԱՉԳԸӨՈՉՈӨՋԵԸӹӨՇՄԱՂՂՈӨՇԺԳԸӨӻӸӨお腹が痛い、かたいӨ
ちӼӸӨ血がでたӨあかӼӸӨӨԏՇӨԲՀՉՈԵՈӨうごすくӽӸӨӨԎԱՇӨԌԱԲՍӨԲԵՋԵԷՈӨՇԺԳԸӨՋԵՂԺԷ

ӽӸӨ赤ちゃんの動きが少ないӨ
みず

なが

は す い

ӾӸӨ水が流れたӨӲ破水ӴӨ
あたまӾӸӨӨDas Wasser fließt (Blasensprung)

いたӿӸӨ 頭 が痛いӨӨӿӸӨӨԎԵՆӨԗՃՄԶӨՈՉՈӨՋԵԸӸӨӨӨӨӨӨӨ
ӨӨӨӨӨӨӨӨ
Ө

Ө

Ө

しゅっさん
ԌԵԺӨԴԵՆӨԑԵԲՉՆՈӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨじんつうӻӸӨ陣痛Ө
きそくてき

規則的におなかがはるӨ
じ か ん

かいい じ ょ う

ӻ時間に Ԁ回以上のおなかのはりがあるӨ

Ө
Ө
みず

なが

は す い



ӼӸӨ水が流れたӨӲ破水ӴӨみずӨӻӸӨԦԵԸԵՂ
ӨӨDer Bauch spannt sich regelmäßigӨӨԎԵՆӨԌԱՉԳԸӨՇՄԱՂՂՈӨՇԺԳԸӨՁԵԸՆӨԱՀՇӨԀӨՁԱՀӨԺՂӨԵԺՂԵՆӨԢՈՉՂԴԵ
ӨӼӸ Das Wasser fließt (Blasensprung)Ө

にょう

ちが

じ ぶ ん

ӨӨ水のようなものがでます。尿 とは違って自分ではӨ

Die wasserähnliche Flüssigkeit fließt aus.
ԏՇӨԺՇՈӨԱԲԵՆӨԽԵԺՂӨԤՆԺՂӶӨՋԱՇӨՁԱՂӨՂԺԳԸՈӨՇԵՀԲՇՈӨ
とめられません。Ө
は す い
りょうaufhören kann. Die Menge bei dem
破水は、たくさんの量 がでることもあるし、すごくԌՀԱՇԵՂՇՄՆՉՂԷӨ ԺՇՈӨ ԵՇӨ ՉՂՈԵՆՇԳԸԺԵԴՀԺԳԸӸӨ ԎԵՆӨ
すく
りょう
は す い
じんつう
少ない量 のときもあります。また、破水は陣痛がԌՀԱՇԵՂՇՄՆՉՂԷӨԽՃՁՁՈӨ
ԱՉԳԸӨՃԸՂԵӨӨ
せいけつ
きていなくてもおこることがあます。清潔なナプԑԵԲՉՆՈՇՋԵԸԵՂӸӨ ԌԺՈՈԵӨ ՊԵՆՋԵՂԴԵՂӨ ԢԺԵӨ
びょういん
れんらく
ՇԱՉԲԵՆԵӨ ԌԺՂԴԵӨ ՉՂԴӨ ՁԵՀԴԵՂӨ ՇԺԳԸӨ ԲԵԺՁӨ
キンをあてて、すぐ病院に連絡してください。Ө
ԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇӸӨӨӨӨԌԺՈՈԵӨՁԵՀԴԵՂӨԢԺԵӨՇԺԳԸӨԺՂӨԻԵԴԵՆӨԩԵԺՈӨԲԵԺӨ
Ө
Ө
ば あ い
まよ
びょういん
れんらく
ԔԸՆԵՁӨԋՆՎՈӶӨՋԵՂՂӨԢԺԵӨԐՆԱԷԵՂӨԸԱԲԵՂӸӨ
でも迷ったら病 院 に連絡してください。Ө
ӨӨ どんな場合
びょういん
でんわばんごうԣԵՀԵԶՃՂՂՉՁՁԵՆӨՊՃՁӨԔԸՆԵՂӨ
Ө
Ө 病 院 の電話番号Ө
ԋՆՎՈӹԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇԄӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨӲӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӴӨ
Ө
Ө
Ө
ӿӨ Ө
Ө

（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）にゅういん

ひつようԢԺԵӨ ԲԵԺՁӨ ԋՉԶԵՂՈԸԱՀՈӨ ԺՁӨ
入院のときに必要なものӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԦԱՇӨӨӨӨKrankenhaus benötigen Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө
い

か

にゅういん

ひつよう

Ө
ԴԱՆՉՂՈԵՆӨ ԷԵՂԱՂՂՈԵӨ ԦԱՆԵՂӨ ՇԺՂԴӨ ԌԵԺՇՄԺԵՀԵӨfür den Aufenthalt des ԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇԵՇӸӨԌԺՈՈԵӨ ԶՆԱԷԵՂӨ ԢԺԵӨ ԲԵԺӨ ԔԸՆԵՁӨ ԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇӨԷԵՂԱՉԵՆӸおも

以下 は、入 院 のときに必要 であると思 われるものの
いちれい

びょういん

か く にん一例です。病 院 にも確認してください。Ө
Ө
Ө
Ө



☐Ө 母子手帳Өぼ

し てちょう☐Ө ԚՉՈՈԵՆӷԗԺՂԴӷԟԱՇՇ

☐Ө 保険証Ө
ほ けんしょう☐Ө 診察券Ө☐Ө ԗՆԱՂԽԵՂՊԵՆՇԺԳԸԵՆՉՂԷՇԽԱՆՈԵ☐Ө ԤՂՈԵՆՇՉԳԸՉՂԷՇՇԳԸԵԺՂ

し ん さつ けん☐Ө ԗՀԱՁՃՈՈԵՂӨՋԺԵӨԢԳԸՀԱԶԱՂՎՉԷ

☐Ө パジャマなどの衣類Ө
い るい☐Ө Tücher☐Ө タオルӨ☐Ө Unterwäsche☐Ө 下着Ө
し た ぎ☐Ө ԌԺՂԴԵ

☐Ө ナプキンӨ☐Ө ԒԱՉՇՇԳԸՉԸԵ

☐Ө スリッパӨ☐Ө 洗面用具Ө☐Ө ԌԱԴԵՋԱՆԵՂ

せん めん よ う ぐ☐Ө Getränke wie Säfte☐Ө ジュースなどの水分補給のできるものӨ
すいぶん ほ きゅう

さらに、必要なものがあればかいてみましょう。Ө☐Ө ԏՈՋԱՇӨՎՉՁӨՇԺԳԸӨՎՉӨԵՂՈՇՄԱՂՂԵՂ
ӨӨԌԺՈՈԵӨ ՇԳԸՆԵԺԲԵՂӨ ԢԺԵӨ ՋԱՇӨ ԢԺԵӨgebrauchen könnten☐Ө☐Ө☐Ө 自分がリラックスできるために必要なものӨ
じ ぶ ん

ひつよう

Ө
Ө

ひつよう

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐
☐
Ө

☐Ө
Ө

Ө
Ө
Ө


Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ԀӨ


ՂՃԳԸӨ

Ө

に ほ んしゅっさん

日本の出産について(Geburt in Japan)

3

Während der Schwangerschaftにん し ん ちゅう

妊娠中
ていきてき

びょういん

しんさつ

にんしんちゅうかいすうにんぷけんこうしんさ

Es
sind
ca.
14
mal
GesundheitsuntersuchungfürSchwangere (Schwangerschaftskontrolle)
beim Arzt.
In Japan hat jede Schwangere die
Kontrolle 1 mal in 4Wochen (bis 23.
Schwangerschaftswoche) und 1 mal inzwei
Wochen(bis
35.
Schwangerschaftswoche), danach 1 mal inder Woche.

に ん ぷ けん定期的 に 病 院 で診察 をうける妊婦健康診査 （妊婦健しんかい診）は、妊娠中の回数はだいたい 14回です。
に ほ んに ん ぷ けん し んにんしん し ょ き

にんしん

しゅう

日本では、妊婦健診 を、妊娠初期から妊娠23 週 ごろ
しゅうかん

にんしん

しゅう

しゅうかん

までは 4週間 に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間 に
かい

い こ う

しゅっさん

しゅうかん

かい

１回、それ以降の出産 までは１週間 に１回うけることになっています。
にんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠23 週 まで
にんしん

しゅう

にんしん

にんしん

しゅう

しゅっさん

しゅう

妊娠24 週 から妊娠35 週 まで

にんしん

しゅっさん

かい

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

2週間 に１回

妊娠36 週 から出産 まで
に ほ ん

しゅうかん

4週間 に１回

1週間 に１回

けんこう ほ け ん

Bis 23.Woche

1mal/4Woche

24.Woche – 35.Woche

1mal/2Woche

36.Woche – Entbindung

1mal/1Wocheて きおう

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、
びょうき

しんさつ

う

ひ よ う

たか

Das Kosten für Schwangerschaft und
Entbindung in Japan kann höher als
Behandlung von einer Krankheiten sein,daGesundheitsversicherungfürSchwangerschaft nicht gilt.

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。
ぼ

し てちょうかいぶんに ん ぷ けん し ん

ひ よ う

ほ じ ょ

母子手帳 に 14 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけん

やくしょ

ぼ

し てちょう

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもら
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひ よ う

むりょう

ってください。この補助券で妊婦健診の費用が無料に
け ん さ

じ

こ ふ た ん

なることもありますが、検査によっては自己負担をし

sind
Beim
Mutter-Kind-Pass
Ermäßigungsticketfür
14malige
Schwangerschaftskontrolle dabei. Bitte
bekommen Sie einen neuen Pass bei Ihrem
zuständigen Amt. Mit diesem Ticket
werden manche Kontrolle kostenlos, aber
bei einige Kontrolle muss man selberbezahlen. Manchmal benötigt man mehrals 14 mal die Kontrollen, wofür Sie selberbezahlen müssen.

じょうたい

なければならないこともあります。また、ママの状 態に ん ぷ けん し ん

かいすう

かい

おお

によっては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなるこじ

こ ふ た んともありますので、そのときは自己負担になります。
しゅっさん

ひ よ う

だいがく びょういん

そ うご う びょういん

こ じ ん びょういん

出産 の 費用 は 、 大学 病 院 、 総合 病 院 、 個人 病 院 、

じ ょ さん いん

ば し ょ

助産院など、場所によってちがいます。
に ほ ん

けんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん

日本の健康保険に入 っていれば、出産 育児一時金 （5ま ん えんねん

0万円：２０23年）をもらうことができます。

Die Kosten für die Entbindung hängt von
Ort ab, wie Universitätskrankenhaus,
Allgemeinkrankenhaus,
Praxis,
Entbindungsheim.
Wenn
Sie
bei
japanischer
Krankenversicherung
Mitgliedsind,
bekommenSie
Geburtsgeld(500.000JPYen).
7しゅっさんÜber die Geburt

出産についてしゅっさん

けいちつ ぶんべん

した

しゅっさん

わ

しゅっさん

Es gibt entweder vaginale Geburt (Geburt
von unten) oder Kaiserschnitt (Geburt mit
Operation).

ていおう せっかい

出産 は、経腟分娩 （下 から出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつ（手術での出産 ）に分けられます。
けいちつぶんべん

した

しゅっさん

■ 経腟分娩（下から出産 すること）■Ｖａｇｉｎａｌｅ Geburt (Geburt von unten)・Natürliche Geburt
・Es gibt Behandlungen・・・ Mit Tokolyse,
Geburt mit Saugglocke , Zangengeburt,
Schmerzfreie Geburt

し ぜ ん ぶんべん

・自然分娩
しょち

そくしんざいつか

ぶんべん

・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべん

かんし

ぶんべん

吸引 分娩、鉗子分娩
むつう

ぶんべん

無痛分娩

きゅういんぶんべん

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩

Geburt mit Saugglocke鉗子分娩

Zangengeburt

む つ う ぶんべん

無痛分娩

Schmerzfreie Geburtていおうせっかい しゅじゅつ■Kaiserschnitt (mit Operation)

しゅっさん■ 帝王切開（手術での出産 ）・Geplanter Kaiserschnitt
・Notfallkaiserschnitt

よ て い ていおう せっかい・予定帝王切開
きんきゅうていおう せっかい・緊 急 帝王切開
しゅっさん

ほ うほ う

い

し

そ うだん

き

Die Arten von Geburt entscheidet man
sich mit der Beratung vom Arzt. Es könnte
aber je nach Zustand von Mutter ändern.
Es gibt ein geplanter Kaiserschnitt, derwegen Zwillinge oder Sternguckerbaby
einen Operationstermin ausmachen und
ein Notfallkaiserschnitt, der bei derGeburt operativen Eingriff notwendig wird.
Obwohl man eine vaginale Geburt plant,
könnte es sich je nach Situation ändern.
In diesem Fall bekommen Sie vor dem
Eingriff die Erklärung von Ihrem Arzt.
In Japan kann man sich nicht freiwillig fürKaiserschnitt entscheiden. Ob die Familie,
Partner, Kinder bei der Geburt im Zimmer
bei der Geburt begleiten kann, ist es jenach Krankenhaus unterschiedlich.

じんつう

出産 の方法 は医師 と相談 して決 めますが、陣痛 がは
あかじょうきょう

じまったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわることもあります。
ていおう せっかい

ふ た ご

さか ご

り ゆ う

にんしんちゅう

しゅじゅつ

帝王切開 は、双子 や逆子 などの理由 で妊娠中 に手術
ひき

よ て い ていおう せっかい

しゅっさん

なに

の日 にちを決 める予定帝王切開 と、出産 のときに何
きんきゅう

しゅじゅつ

しゅっさん

きんきゅうていおう せっかいかがおこって 緊 急 に手術 で出産 する 緊 急 帝王切開があります。
けいちつ ぶんべん

よ て い

じょうきょうきゅう経腟分娩 を予定 していても、 状 況 によっては 急 にていおう せっかい

帝王切開 にかわることもあります。そのときは、かな
い

し

せつめい

らず医師から説明があります。
に ほ ん

き ぼ う

ていおう せっかい

えら

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

か ぞ く

こ

しゅっさん

出産 のときに、パートナーや家族 、子 どもが出産 の
へ

や

はい

びょういん

部屋に入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。
8ӨӨӨӨӨӨӨӨӨ に ん し ん こ う け つ あ つ し ょ う こ う ぐ ん ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
妊娠 高血圧症候群 ӨӨӨӨ Ӿ （ԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇӷӨ
Ө
Ө




Ө
Ө
Wenn die Mutter den Blutdruck höher alsӻӾӺӹԃӺӨՁՁԒԷӨ ԸԱՈӶӨ Ө ՋԺՆԴӨ ԵՇӨ ԱՀՇӨ ԒԎԟӨ ԇӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇӷԲՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӷԢՍՂԴՆՃՁӨԴԺԱԷՂՃՇՈԺՎԺԵՆՈӸӨӨԌՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӷԢՍՂԴՆՃՁӴӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
血圧 Өが ӻӾӺӹԃӺӨ ｍｍԒｇ以上 の人 は 妊娠 高血圧
ӲӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӴ
症 候 群 （ ԒԎԟ ） と 診断 さ れ ま す 。 妊娠 す る 前 か らӨ
高血圧の人も妊娠高血圧症候群と診断されます。Ө
Ө
ӨӨ
けつあつ

いじょう

しょうこうぐん

し ん だん

こうけつあつひとにんしんこうけつあつ

ひと

にんしん

に ん し ん こうけつあつ しょうこうぐん

まえ

し ん だんからだなか
なに
Q: Was passiert im Körper?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄ 体 の中で何がおこるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しきゅう

なか

たいばん

ԋԄӨ Während der Zeit, in der Plazenta imԤՈԵՆՉՇӨ ԷԵՇԳԸԱԶԶԵՂӨ ՋԺՆԴӶӨ ՋԵՆԴԵՂӨ ԲԵԺӨՁԱՂԳԸԵՂӨ ԢԳԸՋԱՂԷԵՆԵՂӨ ԴԺԵӨ ԢՈՃԶԶԵӨՄՆՃԴՉՎԺԵՆՈӶӨ ԴԺԵӨ Զür eigene Blutgefäße
Schaden zufügen könnte.Ө
Ө

けっか ん

ԋԄӨ子宮 の中 で胎盤 がつくられるときに、血管 にダメ
あた

ぶっしつ

ひと

ージを与える物質がでてしまう人がいます。そのため
けっかん

ないぞう

に、いろいろな内臓の血管 にダメージをうけてしまい
ます。Ө
Ө

こわ
しょうじょうԠԄӨԦԱՆՉՁӨԺՇՈӨԵՇӨgefährlich?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄなぜ怖い症状 なの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

じんぞうԋԄӨ ԎՉՆԳԸӨ ԴԺԵӨ ԥԵՆՇԳԸՀԵԳԸՈԵՆՉՂԷӨ ԴԵՆӨԗՆԱՂԽԸԵԺՈՇՊԵՆՀԱՉԶӶӨՋԺՆԴӨՇԺԳԸӨԴԵՆӨԌՀՉՈԶՀՉՇՇӨfür Nieren und Leber auch schlechtern.
Dadurch könnte für die Mutter schlechtenԏԺՂԶՀՉՇՇӨԸԺՂՈԵՆՀԱՇՇԵՂӸӨԔՂӨԴԵՆӨԟՀԱՎԵՂՈԱӨԷԺԲՈӨes zahlreiche Blutgefäßen, die ErnährungՉՂԴӨ ԢԱՉԵՆՇՈՃԶԶӨ ՊԵՆՇՃՆԷԵՂӸӨ ԦԵՂՂӨ ԴԺԵՇԵӨ
Funktion sich verschlechtert, könnte dasԌԱԲՍӨՂԺԳԸՈӨԷՆößer wachsen, verlieren ihreԏՂԵՆԷԺԵӨ ՃԴԵՆӨ ՇՃԷԱՆӨ ԱՁӨ ՇԳԸՀԺՁՁՇՈԵՂӨՇՈԵՆԲԵՂӸӨӨӨかんぞうԋԄӨ妊娠高血圧症候群がすすみ、腎臓や肝臓などへの
けつえき

なが

わる

わる

えいきょう

血液の流れが悪くなることによって、ママに悪い影響
のこ

かのうせい

たいじ

えいよう

さんそ

を残す可能性があります。また、胎児に栄養や酸素を
おく

たいばん

けっかん

送る胎盤にも血管がたくさんあって、そのはたらきが
わる

たいじ

おお

げんき

悪くなって、胎児が大きくならなかったり、元気がなくたいじななったりして、ついには、胎児が亡くなってしまうとい
さいあく

けっか

う最悪の結果になることもあるからです。ӨӨӨӨ

しょうじょうԠԄԦԱՆՉՁӨՈԱՉԳԸԵՂӨՇՃՀԳԸԵӨӨԠԄどうして症 状 がでるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨԢՍՁՄՈՃՁԵӨԱՉԶԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
こうけつあつりゆうԋԄӨ高血圧になる理由Ө
ぜんしん

けっかん

けつえき

ԋԄӨԎԺԵӨԤՆՇԱԳԸԵՂӨՊՃՂӨԌՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӨ
Wenn die Blutgefäße im ganzen Körper
geschädigt werden, fließt das Blut ՂԺԳԸՈӨ
optimal, dass es als Folge die Stoffe fürBlutdruckerhöhung
ausgeschütteltՋԵՆԴԵՂӸӨ
Dadurch wird der Blutdruck sich erhöhen.
Wenn die Blutgefäße in der Plazenta sichgeschädigt werden, beeinflusst es für dasՇԳԸՀԵԳԸՈԵՆԵӨ ԦԱԳԸՇՈՉՁӨ ԴԵՇӨ ԌԱԲՍՇӸӨ ԦԵՂՂӨdiese Schädigung bis zur Hirngefäße derԚՉՈՈԵՆӨ ԵՆՆԵԺԳԸՈӶӨ ԲԵԽՃՁՁՈӨ ՁԱՂӨ Ө Ө ԵԺՂԵՂӨԗՆԱՁՄԶӸӨӨӨ

なが全身の血管がダメージをうけると、Ө血液が流れにくくӨ
けっかん

けつあつ

たか

ぶっしつ

なって、血管 から血圧 を高く する物質 もでてきます。Ө
けつあつ

たか

たいばん

そのために、血圧 が高く なってしまいます。胎盤 の
けっかん

たいじ

せいちょう

わる

血管 がダメージをうけると、胎児 の成長 などに悪い
えいきょう

のう

けっかん

影響 がでたり、ママの脳の血管までダメージがいってしまうと、けいれんをおこしたりすることもあります。ӨӨ

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ԃӨ


にょう

で

りゆう

ԋԄӨ たんぱく尿 が出る理由Ө
じんぞう

けつえき

にょう

けっかん

腎臓（血液から尿 をつくるところ）の血管がダメージ
けつえきちゅう

をうけると、ふつうはもれない血液中 のたんぱくが、
にょう

じんぞう

なか

尿 の中にもれるようになります。Ө これは腎臓 がダメージをうけているというサインなのです。ӨӨӨӨԋԄӨԎԺԵӨԤՆՇԱԳԸԵӨՊՃՂӨԟՆՃՈԵԺՂՉՆԺԵӨWenn
die
BlutgefäßederԝԺԵՆԵՂӲՄՆՃԴՉՎԺԵՆԵՂӨ ԤՆԺՂӨ ԱՉՇӨ ԌՀՉՈӴӨ ՇԺԳԸӨgeschädigt werden, werden Eiweiße, dienormalerweise nicht vom Blut rausfließt,
in den Urin fließen. Das ist das Zeichen,ԴԱՇՇӨԴԺԵӨԝԺԵՆԵՂӨՇԺԳԸӨgeschädigt werden.Ө
ӨӨԣԺՄՄՇӨ ՉՁӨ ԴԱՇӨ ԷԵՇՉՂԴԵӨ ԌԱԲՍՇӨ ՎՉӨԲԵԽՃՁՁԵՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө
Ө
たいじゅう
1. Über KörpergewichtӨ
１． 体重 についてӨ
たいじ
じゅうぶん
えいよう
と
しょくじ
Bitte ernähren Sie sich balanciert mit
胎児のためにも十分 な栄養とバランスの取れた食事
genügenden Nährstoffen. Bitte ersetzenが ししょくじにしてください。スナック菓子などを食事のかわりにԢԺԵӨ ՂԺԳԸՈӨ ԔԸՆԵӨ ԚԱԸՀՎԵԺՈӨ ՁԺՈӨ ԢՂԱԳԽՇӸӨ ԎԺԵӨ
たいじゅう
にんしん
ԑԵՋԺԳԸՈՇՎՉՂԱԸՁԵӨ ՇՃՀՀӨ ԻԵӨ ՂԱԳԸӨ ՊՃՆӨ ԴԵՆӨしないようにしましょう。体重 は、妊娠していないとき
たいじゅうに ん し んき か んとおSchwangerschaft, ungefähr 8ӷӻӺԽԷӨՇԵԺՂӸӨの体重 にもよりますが、だいたい妊娠期間を通してԂ
ぞ う かӨ
～１０ԽԷ ぐらいの増加がよいでしょう。ӨӼӸӨÜber SalzgehaltӨ
Ө
Für
die
Vorbeugung
derえんぶん
２． 塩分についてӨӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇԲՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӶӨՂԵԸՁԵՂӨにんしん こうけつあつ しょうこうぐん
よぼう
しょくじ
えんぶん
すく
妊娠高血圧症候群 の予防 のために、食事 の塩分 は少ԢԺԵӨ ՋԵՂԺԷԵՆӨ ԢԱՀՎӨ ՁԺՈӨ ԔԸՆԵՁӨ ԏՇՇԵՂӸӨ ԢԺԵӨにんしんkönnen Ihr Essen mit dem weniger
なくしましょう。Ө たとえば、妊娠していないときよりも
あじ
す
さ ん み
えん ぶん
Geschmack kochen und dafür EՇՇԺԷӨ ՃԴԵՆӨ
うす味にしたり、酢やレモンなどの酸味を塩分のかわ
Zitronenzufügen.
Falls
Sieに ん し ん こうけつあつ しょうこうぐん
りにつかってみるとよいでしょう。妊娠高血圧症候群
ԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇԲՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӨにちえん ぶんといわれたときは、１日の塩分は、７～８ｇがよいといdiagnostiziert werden, soll der tägliche
ひょう
えん ぶん
め や す
さんこう
ԢԱՀՎԱՉԶՂԱԸՁԵӨ ７～８ｇӨ ՇԵԺՂӸӨ ԎԺԵՇԵӨ ԣԱԲԵՀՀԵӨ
われています。Ө この 表 は、塩分の目安です。参考にし
ist ein Maßstab zu Ihrer Kenntnisnahme.Ө
てください。Ө
ӨӨԙԵԲԵՂՇӨԚԱßstabӨ ԢԱՀՎԷԵԸԱՀՈӨ
しょくひんめいめ や す
えんぶんりょう
食 品名Ө
目安Ө
塩分量Ө
ӷՁԺՈՈԵՀӨ
しょく
まい き
まい
ӺӸԂԷӨ
ԌՆՃՈՇԳԸԵԺԲԵӨ
ӻӹԀӨ
ӺӸԂԷӨ
食パンӨ
Ԁ枚切りӻ枚Ө
なまや く ひとり ぶ んԢԳԸԵԺԲԵӨ
ӻӸԂԷӨ
生うどんӨ
約 ӻ 人分ӨԦԵԺՎԵՂՂՉԴԵՀՂӨӻӨӻӸԂԷӨ
や く ひとり ぶ ん
そうめんӨ
ӽӸӺԷӨ
ӲԴԺԳԽӹԤԴՃՂӴӨԟՃՆՈԺՃՂӨ約 ӻ 人分Ө
なま ち ゅ うか めん
や く ひとり ぶ んԦԵԺՎԵՂՂՉԴԵՀՂӨ
ӻӨ
ӽӸӺԷӨ
ӺӸӽｇӨ
生中華麺Ө
約 ӻ 人分ӨӲԴünn/SomenӴӨԟՃՆՈԺՃՂӨ
こ
しょうゆӨ
ӻｇӨ
５ｃｃ（小さじ１）Ө
ԍԸԺՂԱӷԝՉԴԵՀՂӨ
ӻӨ
ӺӸӽԷӨ
こ
ԟՃՆՈԺՃՂӨソースӨ
１ｇӨ
１０㏄（小さじ２）Ө
ԢՃԻԱՇՃßeӨӿԳԳӨ ӲӻӨ ӻԷӨ
おおやま
マヨネーズӨ ӾӺｇ（大さじ山もり２）Ө １ｇӨԣՀӴӨ
いん よう えんぶんひょうԦՃՆԳԵՇՈԵՆՇԱՉԳԵӨӻӺԳԳӨ ӲӼӨ ӻԷӨ
引用：塩分表ӨԣՀӴӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺԚԱՍՃՂՂԱԺՇԵӨӾӺԷӨ ӲӼӨ ӻԷӨՁԷӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨ
ԏՀӴӨ
Ө
Ө
Ө
ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺӨՁԷӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶ
Ө
Ө
ӻӺӨ

げんき

あか

き

元気な赤ちゃんをうむために気をつけたいことӨӨ

３．

からだ

やす

ӽӸӨÜber KörperentspannungӨ
Die Schwangere sind schneller ermüdet.
ԌԺՈՈԵӨ ՂԵԸՁԵՂӨ ԢԺԵӨ genug Zeit für dasԢԳԸՀԱԶԵՂӨՉՂԴӨԴԺԵӨԏՂՈՇՄԱՂՂՉՂԷӸӨԦԵՂՂӨԴԺԵӨԢՍՁՄՈՃՁԵӨՊՃՂӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇԲՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӨ
auftauchen, ist es wichtig, Ihr Körper zu
entspannen. Dadurch fließt das BlutԲԵՇՇԵՆӸӨ ԎԺԵӨ ԱՂԷԵՁԵՇՇԵՂԵӨ ԌԵՋԵԷՉՂԷӨ
währendder
Schwangerschaft
wirdԵՁՄԶՃԸՀԵՂӶӨ ԻԵԴՃԳԸӨ ԺՇՈӨ ԴԺԵӨ ԏՂՈՇՄԱՂՂՉՂԷӨԲԵԺӨ ԴԵՁӨ ԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇԲՀՉՈԸՃԳԸԴՆՉԳԽӨՋԺԳԸՈԺԷԵՆӸӨ ԚԱՂԳԸԵӨ ԢԳԸՋԱՂԷԵՆԵӨ ԲՀԵԺԲԵՂӨdafür
imKrankenhaus.
Die
Körperentspannung
beugt
die
ԥԵՆՇԳԸՀԵԳԸՈԵՆՉՂԷӨ ԴԵՆӨ ԗՆԱՂԽԸԵԺՈՇՊԵՆՀԱՉԶӨՊՃՆӨ ՉՂԴӨ ԌԱԲՍӨ ԲԵԽՃՁՁԵՂӨ ԴԱԴՉՆԳԸӨӨ
genügende Nährstoffe und SaueՆՇՈՃԶԶӸӨ
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

体 を休めることӨӨ

にんしん

つか

じゅうぶん

すいみん

妊娠 すると疲れやすく なります。十分 な睡眠 と、リラ
じかんにんしん こうけつあつックスしてすごせる時間をつくりましょう。妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょうけつえき

なが症候群の症状 がでたら、Ө血液の流れをよくするため
たいせつにんしんちゅうに、 リ ラ ックス する ことが 大切 なの です。妊娠中 に
てきど

うんどう

にんしん

適度 な運動 をすることはとてもよいですが Ө 、妊娠

こうけつあつ しょうこうぐん

しょうじょう

からだ

やす

ほう

高血圧症候群の症状 がでたら、体 を休めることの方
たいせつ

にゅういん

からだ

やす

じょうたい

が大切です。そのため、入院 することもあります。Ө体わる

を休めることによって、状態 が悪くなることをふせぎ
たいじ

じゅうぶん

えいよう

さんそ

おく

ますし、胎児に十分 な栄養と酸素を送ることができま
す。Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ӻӻӨ


に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病(Schwangerschaftsdiabetes)５にんしんちゅう

けっとうち

とうにょうびょう妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 にちかい

じょうたい

はんだん

に ん し ん とうにょうびょう

しんだん

状 態 と判断 されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断
からだ

あか

とう

おく

されます。ママの体 は、赤 ちゃんに糖 を送ろうとしす
けっとう

たか

じょうたい

ぎて、血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、にんしんちゅう

けっとう

あか

妊娠中 に 血糖 を コ ン ト ロ ー ル し な い と 赤ちゃん が
おお

あか

う

大きくなりすぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐ
けっとう

ひく

ほ っ さ

に血糖が低くなって、発作をおこしたりします。
とうにょうびょうひとにんしん

けっとう ちもともと 糖 尿 病 ではなかった人 が、妊娠 して血糖値
きじゅんち

ば あい

にんしん

しゅう

が基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリー
け ん さ

いじょうち

ニング検査で異常値をしめして、75gOGTT という
け ん さ

けっとうち

きじゅんち

ば あい

検査 でも血糖値 が基準値 をこえた場合 に、GDM とし ん だんほ うほ うあさ

なに診断されます。75gOGTT の方法は、朝から何もた
びょういん

とう

け ん さ

べずに病 院 にいき、ブドウ糖 をのんで検査 をします。
まえ

じ か ん ごじ か ん ごか い さいけつのむ前 、のんで 1時間後 、2時間後 と、3回採血 をさ
れます。

12

Wenn man in der Schwangerschaft einehohe Blutzuckerwerte hat und alsähnlicheSituation
sowie
Blutzuckerkrankheit diagnostiziert wird,
heißt
es
für
Schwangere
eine
Gestationale
Diadiebetes
mellitus(GDM)=
Schwangerschaftsdiabetes.
Dermütterliche
Körperversuchtmöglichst viele Zucker zum Baby zu
schicken, wodurch die Mutter oft hohe
Blutzuckerwerte hat. Deswegen ist es
wichtig, eigene Blutzuckerwerte in der
Schwangerschaftzukontrollieren.
Ansonsten wird das Baby zu groß oderbekommt das Baby nach der Geburt zu
niedrige Blutzuckerwerte, was einen
Krampfanfall verursachen kann.
GDM wird diagnostiziert, wenn die
Mutter vor der Schwangerschaft nicht
unter Diabetes mellitus erlitten aber ca.
24. Woche der Schwangerschaft überdie
Normalwerte
beim
ScreeningUntersuchung und beim 75gOGTTUntersuchung gezeigt hat. 75gOGTTUntersuchung wird so durchgeführt,dass man ohne Frühstück sich erst im
Krankenhaus Traubenzucker nimmt. Die
Blutentnahme werden vor, nach 1 und 2
Stunde der Traubenzuckeraufnahme
durchgeführt.

からだ

なか

なに

Q: Was passiert im Körper?

Q: 体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶん

かん

A: Die Blutzuckerkrankheit in der
Schwangerschaft
zeigt
wenigeSymptome. Jedoch verursacht die hohe
BlutzuckerwertevonMutterhohe
Blutzuckerwerte von Baby und bringt
ein negativer Einfluss.
●Einfluss auf Mutter: Bluthochdruck inderSchwangerschaft,
Frühgeburt
wegen
der
VermehrungvonFruchtwasser, Diabetes mellitus nachder Schwangerschaft●Einfluss auf Baby: Fehlgeburt, erbliche
Krankheiten,ÜbergroßesBaby,schlechter Einfluss auf Herz, niedrige
Blutzuckerwerte nach der Geburt,
Gelbsucht (Ikterus), Tod usw.

しょうじょうA: 妊娠糖尿病 は自分で感じる症状 があまりありま
けっとう

あか

せん。しかし、ママの血糖 がたかくなると赤ちゃん も
けっとう

わる

えいきょう

で

血糖がたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょうにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすい●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群（HDP）、羊水がせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょう

ふえることにともなう切迫早産 、産後 の糖尿病 な
ど
あか

えいきょう

りゅうざん

せんてん きけい

きょだいじ

しんぞう

●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼうへの悪影響 、生 まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

Q: Wie wird es therapiert?

ちりょう

Q:どんな治療をするの？
にんしん きかんとおけっとう

A: Die Blutzuckerwerte soll während der
Schwangerschaft nicht zu hoch sein.
Mahlzeit soll 4-6mal im einen Tag trennen.
Falls die Werte trotzdem hoch ist,
verwendet man Insulin. Besonders beim
späteren Schwangerschaftshälfte soll der
Gewicht nicht 300g pro Woche zunehmen.
In vielen Fällen haben Mütter nach der
Schwangerschaft
normaleBlutzuckerwerte. Jedoch ist der Körper
auffälliger in der Zukunft unter eine
Zuckerkrankheit zu leiden oder Sie
könnenauchdirektnach
derSchwangerschaft eine Zuckerkrankheit
diagnostiziert werden.

たか

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじ

かい

す。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにし
けっとう

ば あい

ちゅうしゃ

ますが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインス
し よ うにんしんこうはん き

たいじゅう

リンを使用 します。とくに妊娠後半期 は、 体 重 が 1
しゅうかん

いじょう

おお

週間 で 300g以上ふえないようにしましょう。多くの

ばあい

しゅっさん

けっとう

せいじょう

場合 、出産 のあとにママの血糖 は正常 にもどります
しょうらいてきとうにょうびょうが、将来的 に糖尿病 になりやすかったり、そのまま
とうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

13

せっぱくそうざん Ө

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産・切迫早産ӨӨӨ

６ ӨӲＤｒｏｈｅｎｄｅｒӨ Ａｂｏｒｔ・ӨӨ ӨDrohender
FrühgeburtӴ


Ө

Ө

Ө

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԎՆՃԸԵՂԴԵՆӨԋԲՃՆՈӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Das heißt, es könnte später ein Abort流 産 になりそ うですが、 流 産 にはなってはい ない
auslösen, aber der ԩՉՇՈԱՂԴӨ ԺՇՈӨՂՃԳԸӨ ԽԵԺՂӨ
じょうたい
にんしん
しゅう み ま ん
しゅっけつ
vollständiger Abort. Die Mutter zeigt vor
状 態 のことをいいます。妊娠ӼӼ 週 未満に、出血 があなかいた
しょうじょうӼӼӶӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇՋՃԳԸԵՂӨԴԺԵӨ
ったり、お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますԢՍՁՄՈՃՁԵӨՋԺԵӨӨԌՀՉՈՉՂԷӨ
ՃԴԵՆӨ
にんしん
けいぞく
はんだん
が、妊娠は継続できるかもしれないと判断されているԌԱՉԳԸՇԳԸՁԵՆՎԵՂӶӨԻԵԴՃԳԸӨԴԺԵӨ
じょうたい
状 態 です。ӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈӨ
ԽԱՂՂӨ
ՁԺՈӨ
ԸՃԸԵՆӨ
ӨԦԱԸՆՇԳԸԵԺՂՀԺԳԸԽԵԺՈӨՋԵԺՈԵՆӨԶՃՆՈՇԵՈՎԵՂӸӨ
せ っ ぱ く りゅうざん
ちりょう
切迫流産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө
りゅうざん

りゅうざん

ԣԸԵՆԱՄԺԵӨԲԵԺՁӨԴՆՃԸԵՂԴԵՂӨԋԲՃՆՈӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

にんしん

しゅう

りゅうざん

ゆうこう

くすり

ԏՇӨ ԷԺԲՈӨ ԽԵԺՂԵӨ ԵՆԶՃՀԷՆԵԺԳԸԵӨ ԚԵԴԺԽԱՁԵՂՈԵӨՊՃՆӨ ӻӼӸӨ ԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇՋՃԳԸԵՂӸӨ ԎԺԵӨԚՉՈՈԵՆӨՇՃՀՀӨԱՁӨԲԵՇՈԵՂӨԡՉԸԵӨԸԱՀՈԵՂӸӨӨ妊娠ӻӼ 週 までは流 産 に有効な 薬 はないといわれて
ちりょう

あんせい

げんそく

いるので、治療は安静が原則です。Ө
ӨӨ

せっぱくそうざん
Drohende FrühgeburtӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
切迫早産Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨDasӨ Ө Ө heißt,Ө Ө Ө Ө Ө es
Ө Ө Ө könnteӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө eineӨ Ө Ө Ө FrühgeburtӨӨӨӨӨӨӨ
そ うざん

そ うざん

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしん

しゅう い こ う

なか

な ん ど

のことをいいます。妊娠 ӼӼ 週 以降 に、お腹 が何度 も
なか

いた

ちつ

はったり、お腹 がはるときに痛み があったり、腟 からしゅっけつ

しょうじょうじょうたい

出血 したりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらのしょうじょう

しきゅう

で ぐ ち

ひら

けい かんちょう症 状 がなくても子宮の出口が開いたり、頸 管 長 とい
しきゅう

で ぐ ち

なが

みじか

せ っぱ く そ うざん

し ん だんう子宮の出口の長さが短くなって、切迫早産と診断さ
ば あ い

は す い

そ うざん

れる場合 もあります。なかには、破水 して早産 になっあかて し ま う こ と も あ り ま す 。 つ ま り 、 「 赤ちゃん が
う

はや

じき

う

じょうたい

生まれるにはまだ早い時期に生まれてきそうな状 態 」のことをいいます。Ө
Өauslösen, aber der ZustԱՂԴӨ ԺՇՈӨՂՃԳԸӨ ԽԵԺՂӨvollständige Frühgeburt. Die Mutter zeigtՊՃՆӨ ӼӼӶӨ ԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇՋՃԳԸԵՂӨ ԴԺԵӨԢՍՁՄՈՃՁԵӨՋԺԵӨӨՁԵԸՆՁԱՀԺԷԵӨԌԱՉԳԸՇՄԱՂՂՉՂԷӶӨՇԳԸՁԵՆՎԸԱԶՈԵӨԌԱՉԳԸՇՄԱՂՂՉՂԷӨ ՃԴԵՆӨ ԌՀՉՈՉՂԷԵՂӨ ԱՉՇӨ ԴԵՆӨԢԳԸԵԺԴԵӸӨ ԞԸՂԵӨ ՇՃՀԳԸԵӨ ԢՍՁՄՈՃՁԵӨ ԽԱՂՂӨeine drohende Frühgeburt diagnostiziԵՆՈӨ
werden, wenn die Muttermund öffnet, die
Länge der Gebärmutter kürzer wird oder
Blasensprung auslöst. Das heißt, ein Baby
kommt zu früh zur Welt als geplant.Ө
Ө

せっぱくそうざん
ちりょうԣԸԵՆԱՄԺԵӨԲԵԺӨԴԵՆӨԴՆՃԸԵՂԴԵՆӨ
切迫早産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө FrühgeburtӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө
ちりょう

あんせいにゅういん

げんそく

なか

てんてき

がいらい

のみぐすり

Als Therapie wird grundsätzlich derԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇԱՉԶԵՂՈԸԱՀՈӨ ԵՁՄԶՃԸՀԵՂӸӨ ԎԺԵӨ
Mutter bekommt Infusion für AbnahmeԴԵՆӨ ԌԱՉԳԸՇՄԱՂՂՉՂԷӸӨ ԌԵԺӨ ԴԵՆӨ ԋՁԲՉՀԱՂՎӨ
wird
bei
manchenFällenoraleԚԵԴԺԽԱՁԵՂՈԵӨ ՊԵՆՋԵՂԴԵՈӸӨ ԐԱՀՀՇӨ ԴԺԵӨԢԳԸԵԺԴԵӨ ԺՂԶԺՎԺԵՆՈӨ ԺՇՈӶӨ ՊԵՆՋԵՂԴԵՈӨ ՁԱՂӨԋՂՈԺԲԺՃՈԺԽԱ ． ԐԱՀՀՇӨ ԴԵՆӨ ԚՉՈՈԵՆՁՉՂԴӨ ՇԺԳԸӨohne Bauchspannung öffnet, bindet manԴԵՂӨԚՉՈՈԵՆՁՉՂԴӨԴՉՆԳԸӨԞՄԵՆԱՈԺՃՂӨՎՉӸӨ

と治療は、安静 入 院 が原則で、お腹のはりを止めるため
くすり

し よ う

の 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用すること
ちつ

かんせん

げんいん

はんだん

もあります。また、腟 の感染が原因と判断されたとき
こうきんや くし よ う

なかは、抗菌薬 を使用 することもあります。お腹 がはって
しきゅう

で ぐ ち

ひら

ば あ い

いないのに子宮の出口が開いていってしまう場合は、
しゅじゅつ

しきゅう

で ぐ ち

手術で子宮の出口をしばることもあります。Ө

Ө
Ө
ӻӾ


ӨӨӨӨ
Ө

Ө

なか

と

くすり

しよう

どうき

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、
からだ

あつ

て

ふくさよう

体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用がでおおしょうじょう出 ることが多い のですが、だんだん症状 はかるくなっていきます。ӨӨにんしん

しゅうみまんばあい

あかう

とくに妊娠 ӽӾ 週 未満 の場合 、もし赤ちゃん が生 まれ
じ ぶ ん

じゅうぶん

こきゅう

と

くすり

た ら 、 ま だ 自分 で は 十 分 に 呼吸 が で き な い の で 、
にゅういん

なか

てんてき

はや

入 院 してお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く
う

ちい

あか

にゅういん

し せ つ

しんせいじ

生 まれた小さい赤ちゃん が 入 院 できる施設 Ӳ新生児
しゅうちゅう ち り ょ う し つ

集 中 治療室 ：ԝԵՃՂԱՈԱՀӨ ԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨ ԍԱՆԵӨ ԤՂԺՈԄӨ
びょういんԝԔԍԤ）がある病 院 にうつらなければならないこともあります。ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

ӨӨӨӨӨӨӨӨ

Ө

ӻӿ


ӨӨӨӨ
Ө
Ө
ԌԵԺӨ
ԴԵՆӨ
ԥԵՆՋԵՂԴՉՂԷӨԷԵԷԵՂӨ
Bauchspannung, hat die Mutter häufig alsԝԵԲԵՂՋԺՆԽՉՂԷӨ ՋԺԵӨ ԒԵՆՎԽՀՃՄԶԵՂӶӨ ԴԵՆӨ
Körper wird warm oder Hände zittern.
Solche Nebenwirkung taucht aber Tag fürԣԱԷӨՋԵՂԺԷԵՆӨԱՉԶӸӨӨӨԔՂՇԲԵՇՃՂԴԵՆԵӨՉՂՈԵՆӨ
ӽӾӸӨԢԳԸՋԱՂԷԵՆՇԳԸԱԶՈՇՋՃԳԸԵӨ ՊԵՆՇՉԳԸՈӨ ԴԵՆӨԋՆՎՈӨ ԴԵՆӨ ԚՉՈՈԵՆӨ ԵԺՂԵӨ ԔՂԶՉՇԺՃՂӨ ԷԵԷԵՂӨԌԱՉԳԸՇՄԱՂՂՉՂԷӨ ՎՉӨ ԷԵԲԵՂӶӨ ԴԱӨ ԴԱՇӨ ԌԱԲՍӨՂՃԳԸӨԺՂӨԴԵՆӨԩԵԺՈӨՂԺԳԸՈӨԱՀՀԵԺՂԵӨԱՈՁԵՂӨԽԱՂՂӸӨ
Falls das Baby doch zu früh zur WeltԽՃՁՁՈӶӨ ՁՉՇՇӨ ԴԱՇӨ ԌԱԲՍӨ ՎՉӨ ԵԺՂԵՁӨԗՆԱՂԽԵՂԸԱՉՇӨ ՉՁՎԺԵԸԵՂӶӨ ՋՃӨ ԲԵՇՃՂԴԵՆՇӨӨintensive Pflegung für Baby = NICU bereiՈӨ
ԺՇՈӸӨ



ぐんようけつせい れん

さ きゅうきん

B群溶血性レンサ球菌

７(B-Streptokokken in der
Schwangerschaft )ぐん よう けつせい

きゅうきん

もんだい

B-Streptokokken

B群溶血性 レンサ球 菌 （GBS）は、ふつうは問題 にな
ちつ

なか

さいきん

vorhandene
verursachen

じょうざいきんらない腟の中にいる細菌（常 在 菌）のひとつです。
にんしん

もんだい

にんしんちゅう

妊娠していないときは問題にはなりませんが、妊娠中
ちつ

ひつよう

あか

ちつ

とお

natürlich
und
keine

während der Schwangerschaft in derScheide befinden (positiv), benötigt die

うと治療が必要です。それは、赤 ちゃんが腟 を通って生
しゅっさん

(GBS)

Krankheiten. Wenn diese Bakterien sich

ようせいにママの腟になかに GBS がいることがわかる（陽性）
ちりょう

sind

Scheidenflora
normalerweise

Mutter eine Behandlung. Damit das Babysich bei der Geburt durch die infizierte

あか

まれてくるので、出産 のときに赤ちゃんにうつってしまうことがあるからです。GBS にうつってしまうと赤ちゃんの状態 がとても悪くなってしまうことがあり

Scheide nicht selbst infiziert. Wenn das
Baby sich mit GBS infiziert, kann derます。

Zustand des Babys sich verschlechtern.

あか

じょうたい

わる

にんしんちゅう

Während der Schwangerschaft infiziert
das Baby sich nicht mit GBS, jedoch

あか

GBS がいても妊娠中は赤ちゃんにうつりませんが、
しゅっさん

かのうせい

じんつう

出産 のときにうつる可能性 があるので、陣痛 がきた
は す い

あか

じゅんび

こ う せいぶっ し つ

bekommt die Mutter als Vorbeugung bei
der Wehen und dem Blasensprung eine

まもときや破水をしたときは、赤ちゃんを GBS から守る
てんてき

ための準備として、ママが抗生物質の点滴をうけます。

Q: Welche Untersuchung gibt es?

け ん さ

A: Die bakterielle Untersuchung in derScheide wird ungefähr bei 33 ～ 37.

Q:どんな検査をするの？
ちつ

さいきん

けんさ

じき

にんしん

A: 腟 のなかの細菌 の検査 です。時期 は、妊娠 33～
しゅう

Antibiotika-Infusion, um eigenes Baby vor
GBS zu schützen.

しゅっさん

ちか

Schwangerschaftswoche

じき

37週 ごろの出産 に近い時期にあります。

Q: Welche
gibt es?

ちりょう

しゅっさん

せつめい

A: GBS が陽性といわれたら、出産 についての説明
ちりょう

じんつう

けい

der

こうせいぶっしつ

Therapiemöglichkeiten

A: Mutter mit positiven GBS bekommt

はすいextra Erklärung über die Geburt. Die
infizierte Mutter
bekommt mit demがあります。治療は、陣痛がはじまったときや破水を
にゅういん

vor

Geburt durchgeführt.

Q:どんな治療をするの？
ようせい

kurz

てんてき

したときに、入 院 してペニシリン系の抗生物質の点滴

Beginn der Wehen und dem Blasensprungeine Infusion mit Penicillin-Antibiotika

すうじかん

を数時間ごとにうけます。

für jede paar Stunden.
あか

かんせん

Q:もし赤ちゃんが感染したらどうなるの？
A:

あか

はいえん

ずい まくえん

じゅうしょう

Q:Was macht man, wenn das Baby
infiziert ist?

じょうたい

赤ちゃんは肺炎、髄膜炎などの重症 な状態 にななう

A: Das infizierte Baby kann sterben, wenn

り、亡くなってしまうことがあります。生まれたあか

こうせいぶっしつ

てんてき

ちりょう

die Infektion einen schweren Zustand

こ う せいぶっ し つ

sowie
eine
Lungenentzündung
oder
Meningitis verursacht. Das neugeborene

赤ちゃん に す ぐ に 抗生物質 の 点滴 を し て 治療 す る
ほ うほ う

しゅっさん

てんてき

こうかてき

方法 もありますが、 出 産 のときにママが抗生物質 のBaby kann sofort eine Infusion mit
Antibiotika therapiert werden, jedoch hat

点滴をうけるほうが効果的といわれています。

es mehr positive Wirkung, wenn die
Mutter vor der Geburt eine Infusion mit
Antibiotika zu bekommen.

16

じんつうそくしんざい

陣痛促進剤(Geburtseinleitung)

８
しゅっさん

し ぜ ん

WährendderGeburtwerdennatürlicherweise
Prostaglandin
undOxytocinvommütterlichen
Körperausgeschüttelt.
Durch
diese
Stoffewerden
Wehen(Kontraktion
derGebärmutter) ausgelöst.
Falls keine Wehen auslösen, Wehen zu
schwach sind oder schneller Geburt fürdie Mutter bevorzugt ist, wird eine
Geburtseinleitung verwendet. Für die
Geburtseinleitung werden Infusion mit
künstlichen Prostaglandin und Oxytocin
verwendet, wodurch die Wehen ausgelöst
oder verstärkt werden.

からだ

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

しきゅう

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮しゅうしゅくの 収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまった
あかはやけどよわかったり、ママや赤 ちゃんのために早 めに
しゅっさん

ほう

じょうきょうじんつうそ くしん ざい

出産 した方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつか
じ ん こ うて きわれます。それは、人工的につくったプロスタグランジ
てんてき

じんつう

ンとオキシトシンで、点滴することによって、陣痛がは
じんつう

つよ

じまったり、陣痛が強くなったりします。

Q: Über die Medikamente

くすり

Q:どんな薬 ですか？
てんてき

A: Prostaglandin: Infusion oder orale
Medikamente sind vorhanden. Durchdiese Stoffe wirken den Muttermund
lockerer und Wehen werden stärker. BeiderMuttermit
Asthmakannn
Prostaglandin nicht angewendet werden.

くすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

しきゅう

で ぐ ち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。ま
つよ

じんつう

ぜんそく

ひと

た、強 い陣痛がおこることがあります。喘息の人 にはつか使えません。

てんてき

しきゅう

で ぐ ち

A ： Oxytocin: Infuion ist vorhanden. Es
wirkt nicht für Muttermund. Die Wehen
kann wenig verstärkt werden.

A:オキシトシン ：点滴です。子宮の出口をやわらかく
よわ

じんつう

するはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらないこともあります。
じょうたい

くすり

つか

つか

Je nach Situation entscheidet der Arzt
sich
für
die
Wirkstoffe.
Diese
Medikamente werden nach bestimmter
Regelung mit weniger Menge Schritt für
Schritt verwendet.

かた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使 われます。使 い方
くすり

すこ

つか

のルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

17

じんつうそくしんざい

Q: Warum wird Geburtseinleitung
verwendet?

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あか

じょうたい

わる

しゅっさん

A: 赤 ちゃんの状 態 が悪 くなっているときは、出産 し
ひつよう

ちりょう

はや

しゅっさん

て必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するたじんつうそ くしん ざい

つかめに、陣痛促進剤を使います。
じんつう

は す い

かんせん

たとえば、陣痛 がくるまえに破水 したときは、感染 を
あか

じょうたい

わる

おこすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪に ん し ん こうけつあつ しょうこうぐん

く な る こ と が あ り ま す 。 マ マ が 妊娠高血圧症候群に ん し ん とうにょうびょう

し ん だん（HDP）や妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断 されてい
あか

わる

えいきょう

で

るときは、ママや赤ちゃんに悪い影 響 が出ることがあ
よ て い びしゅっさん

ります。予定日からかなりすぎてしまったのに出産 に
あか

えいよう

たいばん

ならないときは、赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたわる

らきが悪くなり、
あか

じょうたい

わる

あか

おお

赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくな
りすぎたりすることがあります。
じんつう

よわ

つよ

しゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産 ま
じ か ん

あか

じょうたい

わる

でに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、つか

ママもとても疲れてしまいます。

じんつうそくしんざい

Q:Gibt es Nebenwirkung bei derGeburtseinleitung?

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ う か

ひと

A:
Jeder
hat
verschiedene
Nebenwirkungen. Manche haben sogar
keine Wirkung. Bei den seltenen Fällen
werden die Wehen zu stark und kann
Gebärmutter sich zerreißen. Um solche
Nebenwirkung zu vermeiden, verwendet
der Arzt die Geburtseinleitung mit
bestimmten Regelungen.

ちがA: 効果が人によって違います。
てんてき

こ う か

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりな
じんつうそ くしん ざい

じんつう

つよ

いことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりす
しきゅう

は れ つ

かのうせい

ぎたり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そう
じんつうそ くしん ざい

つか

かなら

ならならないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ず
そA: Falls der Zustand des Babys sichverschlechtert, ist es empfohlen, mit derGeburtseinleitung schnelle Entbindung
auszulösen.
Zum Beispiel: Wenn der Blasensprung vor
den
Wehen
ausgelöst,
isteinInfektionsrisiko höher,wodurch derGesundheitszustand des Babys sichverschlechtern kann. Wenn die Mutter
unter Schawangerschaftsbluthochdruck(HDP) oder Schwangerschaftsdiabetes(GDM) leidet, werden Mutter und Baby fürschlechte Einflüsse bedroht. Trotz nachdem Entbindungstermin keine Wehenausgelöst werden, arbeitet Plazenta
schlechter um das Baby die Nährstoffe zu
geben. Infolgedessen kann der Zustanddes Babys sich verschlechtern oder das
Baby zu groß wachsen. Wenn die Wehen zu
schwach sind, bringt es auch schlechter
Einfluss auf Baby und Mutter ist dadurch
sehr ermüdet.

つか

ルールに沿って使われています。
18

バースプラン９(Geburtsplan)
しゅっさん

しゅっさん

かんが

In
diesemGeburtsplan
werdenErwartungen und Wünsche für die Zeit
während
und
nach
der
Geburtaufgeschrieben und diese werden vom
Behandelnden Arzt oder Geburtshelfer
beraten. Es ist empfehlenswert, schon
während der Schwangerschaft darüber
nachzudenken und beraten zu lassen, ob
der gewünschte Geburtsplan im Ihren
Krankenhaus/Arzt erfüllbar ist.

出産 の と き や 出産 の あ と に し た い こ と を 考えて 、いりょうしゃ

いし

じょさんし

かんごし

そうだん

医療者（医師や助産師、看護師など）に相談することでびょういん

す。病院 によっては、できることとできないことがあにんしんちゅう

そうだん

るので、妊娠中 から相談しておくとよいでしょう。
いか

れい

さんこう

かんが

以下の例を参考に考えておくとよいでしょう。

しゅっさん

出産のとき
しゅっさん

ほうほう

しぜん

ぶんべん

むつう

Bei der Entbindung

ぶんべん

出産 の方法（自然分娩 、無痛分娩など）、パートナーや
かぞく

ゆうじん

た

しゅっさん

しせい

Entbindungsmethode(natürliche
Entbindung,schmerzlose
Entbindungusw.), Anwesenheit vom Partner, Familie
und Freunde, Entbindungsposition (dieKörperhaltung bei der Geburt) usw.
Zum Beispiel)schmerzlose Entbindung ist bevorzugt
bei der Entbindung zur Seite liegenPartner oder Freunde soll dabei sein
Lieblingslied im Hintergrund hören
Aromatherapie während der EntbindungVideoaufnahme während der Entbindung

しせい

家族、友人の立ちあい 、出産 の姿勢 （どんな姿勢でうきぼう

みたいのか）などの希望について、など。
れい

例）

むつう

ぶんべん

無痛分娩をしたい
よこむ

しゅっさん

横向きで出産 したい
ゆうじん

いっしょ

パートナーや友人と一緒にいたい
すおんがく

好きな音楽をききたい
アロマセラピーをしたいあかう

赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたい

しゅっさん

Nach der Geburt

出産のあと
じぶん

くに

しゅうきょうかん

しょくじTeilen Sie Ihrem Krankenhaus die
Gewohnheiten ihres Landes mit(Essens-,
Lebensweise)
Zum Beispiel)
Ich kann kein Schweinefleisch essen.
Ich möchte die Suppe von meiner Familie
essen
Ich möchte nicht duschen
Ich möchte beten

せいかつ

自分 の国 や宗教 に関 することなど(食事 や生活 パタ
つたーンなど)も伝えておきましょう。
れい

例）
ぶたにく

豚肉はたべないか ぞ く

家族がつくったスープをのみたい
シャワーをあびないいのお祈りをしたいあか

赤ちゃんのことあかÜber das Baby

つた

赤ちゃんにしたいこと、したくないことも伝えておきま

Teilen Sie Ihrem Krankenhaus über den
Umgang mit Ihrem Baby.
Zum Beispiel)
Keine Milch geben

しょう。
れい

例）

ミルクはあげない19

わたしのバースプラン（Mein Geburtsplan）
な ま え

名前 ：

Name ：
Patientenkartennummer：
Entbindungstermin:

し ん さつ けん ば んごう

診察券番号：
よ て い び予定日:

Bitte kreuzen Sie Zutreffendes an, wasSiesich besonders
wünschenoderschreiben Sie andere Wünsche dazu.

もし、したいことがあれば☑
☑ をつけて、そのほかの
き ぼ う

希望があればかきましょう。
しゅっさん

出産のとき
むつう

ぶんべん

Bei der Entbindung□ 無痛分娩をしたい

□
□
□
□
□

いっしょ

□ パートナーと一緒にいたいいの□ お祈りをしたい□ アロマセラピーをしたいあかう□ 赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたい

schmerzlose Entbindung bevorzugt
Partner soll dabei sein
Ich möchte beten
Aromatherapie bei der Geburt
Videoaufnahme bei der Geburt

sonstige Wünsche

き ぼ う

そのほかの希望

Nach dem Geburt

しゅっさん

出産のあと

□ Ich möchte kein Schweinefleischessen□ Ich möchte die Suppe von meiner
Familie essen□ Ich möchte nicht duschen□ Ich möchte beten

ぶたにく□ 豚肉はたべないか ぞ く□ 家族がつくったスープをのみたい□ シャワーをあびないいの□ お祈りをしたい
き ぼ う

そのほかの希望

sonstige Wünsche

あかÜber das Baby

赤ちゃんのこと□ Ich möchte keine keine Milch geben□ Ich möchte meinem Baby selbst
mitgebrachte Milch geben□ Ich möchte mein Baby direkt nach derGeburt auf den Arm nehmen□ ミルクはあげない□ もってきたミルクをあげたいう□ 生まれたらすぐにだっこしたい
き ぼ う

そのほかの希望

sonstige Wünsche

20しゅっさんせいかつ

出産のあとの生活
10(Alltag nach der Geburt)
しゅっさん

いそが

つか

ひ

び

Nach der Entbindung ist die Mutter sehr
beschäftigt und wird schneller erschöpft.
Obwohl der Körper von der Mutter sehrüberbelastet
ist,
achtetdas
Babynatürlich nicht, diese Situation zu
berücksichtigen und versucht mit dem
Weinen etwas mitzuteilen.
Zum Beispiel: Wenn die Windeln nass sindoder das Baby hunger hat oder das Babymöchte einfach nur weinen ………
Nachdem Windeln wechseln wird gestillt,
danachwerdenwiederWindeln
gewechselt und dann wieder gestillt…sovergeht die Zeit immer weiter.
Wenn die Mütter sich überanstrengen,werden Sie depressiver und werden
schnell gereizt und weinen. Doch solche
Situation hat jede Mutter erlebt. Es ist
selbstverständlich, dassman mit dem Baby nicht in jeder Zeit
zurecht kommt!
Auch wenn es um Eltern und Kind geht, essind zwei Menschen, die sich zum ersten
Mal kennenlernen. Die Mutter braucht
dafür Zeit, bis sie die Gefühle voneigenem Baby verstehen kann.
Also versuchen Sie keine Eile zu haben
und suchen Sie Ihren eigenen besten Weg,
mit dem Baby klar zu kommen. Bitte
nutzen Sie die Gelegenheit von Ihrem
Partner oder Familie!

出産 のあとは、とても 忙 しくて疲 れやすい日々 にな

ります。
からだ

しゅっさん

つか

なぜならママの 体 は出産 ですごく疲 れているのに、
あか

き

も

かんけい

赤ちゃんはママの気持ちやスケジュールなんか関係な
な

なに

し

く泣いて、何かを知らせようとするからです。
たと

例えば、おむつがぬれていたり、おなかがすいていたな

り、ただ泣きたかったり・・・。
じゅにゅう

ね

おむつをかえて、授乳 をしてまたおむつをかえて寝か
つぎ

じゅにゅう

かん

じ か ん

しつけるともう次 の授乳 ・・・といった感 じに、時間はながどんどん流れていきます。
つか

き ぶ ん

お

あわただしく、疲れがたまると気分が落ちこんで、イラなみだ

イラしたり、 涙 がでてしまったりすることがあるでし
けいけん

あか

ょう。でもそれはだれもが経験することです。赤ちゃん
まえ

お や こ

のおせわがうまくいかないのはあたり前！親子といっ
で

あ

き

も

ても、はじめて出会ったふたりです。気持ちをつかむ
じ か ん

あか

な

までは時間がかかるのです。赤ちゃんが泣いてもそん
じ ぶ ん

あか

かた

なにあせらずに、自分なりの赤ちゃんとのつきあい方をさがしてください。
ひ と り

一人でがんばらず、まわりのサポートをうけましょう！

21

しゅっさんDer Körper von der Mutter nach derGeburt

出産のあとのママのからだ
しゅっさん

おお

しきゅう

もど

出産 のあとは、大きくなっていた子宮がもとに戻ろう
さん

あか

ち

Nach
der
GeburtversuchtderGebärmutter, der sich während der
Schwangerschaft vergrößert hat, sich zu
vorherigem Zustand zurück zu werden.
Direkt nach der Geburt können Blut noch
fließen oder Bauchschmerzen können
auftreten. Nach 1 ～ ２ Wochen wird die
Blutungsmenge weniger und die Farbeändert sich von rot zu gelb oder weiß.
Wenn Sie noch nach der Entlassung zu
Hause rote Blutung sehen, gehen Sie bitte
zu Ihrem Krankenhaus.
Der Muttermund bleibt noch bis ４ ～ ６Wochen offen.
Wenn Sie baden oder schwimmen, können
es dadurch Bakterien zu Ihrem Körper
gelangen und Sie bekommen Fieber. Bitte
gehen Sie zum baden und schwimmen
nach der 1.Monatskontrolle, wenn der Arzt
es erlaubt.

ちとします。そのため、お産のすぐあとは、赤い血や血のいたかたまりがでてきたり、おなかが痛くなったりします。
しゅうかん

ち

りょう

いろ

き い ろ

あか

ち

1～２週間 ぐらいすると、血 の 量 もへり、色 も黄色や
はくしょく

かえ

白色 にかわります。おうちに帰ってからも赤い血がた
びょういん

い

くさんでているときは、病 院 に行きましょう。
あか

しきゅう

で ぐ ち

しゅっさん

ひら

赤 ちゃんがでてきた子宮 の出口 は、出産 のあとも開
しゅうかん

と

いています。だいたい４～６週間 ぐらいで閉 じます。
ゆ

なか

かんせん

ねつ

で ぐ ち

きん

はい

お湯の中やプールに入ると、その出口から菌が入ってでふろ

感染し熱が出たりすることがあります。お風呂にはいいか げ つ けん し ん

ること、プールに行 くことは、1ヶ月健診 のときに、
しんさつ

だいじょうぶ

診察をうけて「大丈夫」といわれてからにしましょう。

か ぞ く けいかく

家族計画について
つうじょう

Familienplanung

しゅっさん

せ い り

まえ

Bevor die erste Periode nach der Geburt
kommt,
kann
man
durch
den
Geschlechtsverkehr manchmal Schwanger
werden.
Generellwird
geäußert,dassdieWahrscheinlichkeit Schwanger zu werden
während der Stillzeit gering sei.
Doch das heißt nicht, dass es keinerlei
Schwanger zu werden.
Der Körper der Mutter soll sich zuerst
erholen und man braucht sehr viel Kraft
für die Erziehung des Kindes. Deswegensprechen Sie mit Ihrem Partner überVerhütungen und planen Sie genauer überein weiteres Baby. (1 Jahr Pause ist
empfohlen)

通常 、出産 のあとはじめての生理がある前でもセックにんしん

ぼ に ゅうスすると、妊娠することがあります。また、母乳をあげじゅにゅうちゅうにんしんている 授 乳 中 は妊娠 しにくいといわれていますが、
にんしん

からだ

い く じ

妊娠することもあります。ママの 体 のことや育児への
たいりょく

じゅうぶん

かんが

ひ に ん ほ うほ う

けいか く

はな

つぎ

体力 も十 分 に 考 えたほうがよいので、避妊方法や次あかの赤 ちゃんの計画 は、パートナーとよく話 しあってく
つぎ

にんしん

ねん

ださい。だいたい次の妊娠までは 1年ぐらいはまった
ほうがよいといわれています。

しゅっさん

ひ に ん ほうほう

出産のあとの避妊方法に ほ ん

だんせいようVerhütung nach der Geburt
つかIn Japan verwendet man meistens
Kondome für Männer. Für Pille oder IUD
benötigt man die ärztliche Untersuchung.
Bitte
lassen
Sie
Ihr
Arzt
oder
Geburtshelfer beraten.

日本 では、男性用 コンドームを使 うことがおおいでいしす。そのほか、ピルや IUD などもありますが、医師の
しんさつ

しゅっさん

い

し

じょさんし

診察 がひつようです。 出産 のあと、医師 や助産師 にか く にん

確認してみましょう。
22

ひ に ん ほうほう

いつから？

避妊方法

セックスのとき

しゅじゅつ

かのう

手術

いつでも可能

IUD

しゅっさん

かげつ

Frau

女じ
ょ
性せ
い

コンドーム

Mann

男だ
ん
性せ
い

Methode・ 出 産 の あ と 、 2 カ月 すぎてから

Kondomebeim Sex

Operation

In jeder Zeit

IUD

・ca. 2 Monate
nach der Geburt
・Nach dem
negativen
Schwangerschaft
stest

Pille

・Lieber 6 Monate
nach der Geburt
・ Wenn es keine
andereVerhütungsmethode nach dem 6
Wochen～6Monatenverfügbar ist

Ｐｅｓｓａｒ2 Monateder Geburt

しゅじゅつ

Nach
natürliche
Entbindungにんしん・ 妊娠 し て い な い こ と をかくにん

確認 してからピル

しゅっさん

・できれば出産のあと
か げ つ

6ヶ月すぎてから
しゅっさん

しゅうかん

・出産のあと 6週間～
かげつかん

ひ に ん

6 か月間 で 、 ほ か の 避妊
ほうほう

し よ う

方法が使用できないとき

ペッサリー

しゅっさん

かげつ

しゅじゅつ

けいちつぶんべん

手術

経腟 分娩 のひと

出 産 のあと、2カ月 すぎ
てから

しゅっさん

手術

にち

・ 出 産 のあと２～３日 あ
と

Wann?

nach

２ ～ ３ Tage nachder Geburtていおうせっかい

帝王 切開 のひと

Nach Kaiserschnitt

しゅじゅつちゅう

WährendOperation(während
Geburt)・手 術 中 におこなう

23

der
der

じゅにゅう11 授乳(Stillen)

にほん

ぼにゅう

びょういん

おお

In Japan wird Muttermilch in den meisten
Krankenhäuser empfohlen. Ob Sie IhrBaby mit Muttermilch erziehen wollen undwie Sie Milch verwenden möchten, sollen
Sie während Ihrer Schwangerschaft mit
der Geburtshelferin sprechen.
In Japan bleibt die Mutter nach der
Entbindung (ca. 1 Woche) im Krankenhausund übt stillen.Es gibt im Krankenhaus
zwei Typen (1.Mutter und Kind in gleichem
Zimmer 2. Mutter und Kind getrennt) . Jenach Typen ist die Häufigkeit und Uhrzeit
von Stillen unterschiedlich.

ぼにゅう

日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳
そだ

つか

きぼう

で育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望にんしんちゅう

じょさんし

はな

を妊娠中から助産師に話しておくとよいでしょう。
にほん

しゅっさん

にゅういん き か ん

やく

しゅうかん

びょういん

ぼ

し いしつせいあかぼにゅう

日本では出産 のあとの入 院 期間（約1週間 ）に母乳を
れんしゅう

たいいん

し どうし つせ い

あげる 練習 をして退院 します。 病院 では母子同室制
あか

いっしょ

ぼ

（赤ちゃんと一緒にすごす）と母子異室制（赤ちゃんは
しんせいじしつ

りょうほう

じゅにゅう

新生児室ですごす）の両方 があり、それによって授乳
じかん

かいすう

ちが

の時間や回数に違いがあります。

ぼにゅうÜber Muttermilch

母乳について
しゅっさん

ぼにゅう

で

Kurz nach der Schwangerschaft kann die
Muttermilchnichtsofortproduziert
werden. Dadurch, dass das Baby an derBrust saugt, kommt die Muttermilch ca. 3
Tage nach der Geburt Stück für Stück.
Bitte seien Sie nicht hektisch und warten
geduldig. Die erste Muttermilch wird
“Vormilch” genannt, hat eine gelbliche
Farbe und ist etwas dickflüssig. Sie
beinhaltet Immunglobuline. Es muss nichtviel sein, aber möglichst viel soll die
Mutter dem Baby geben.
Normalerweise reicht die Energie für das
neugeborene Baby (2-3 Tage nach derGeburt) aus, die im Bauch der Mutter
aufgenommen wurde, und die vonVormilch aufgenommen wird. Außerdem
ist das Rhythmus des Stillens sehrunregelmäßig, da das Baby manchmal
direkt nach dem Stillen die nächste
Muttermilch haben möchte, oder auch erst
3 Stunden einschlafen möchte. Wiederumkann es durchaus sein, dass das Baby tief
schläft und die Mutter nicht in der Lage ist
das Baby zu stillen. Die durchschnittliche
Häufigkeit des Stillens ist ca. 10Mal (8-12
Mal) pro Tag.

あか

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃしゅっさん ご み っかんにすわれることによって、 出産 後3日 めごろから
すこ

さいしょ

で

ぼ に ゅう少しずつでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は
しょにゅう

きいろ

めんえき

初乳といい、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれすこあかています。たくさんはでないものですが、少 しでも赤ちゃんにのませられるとよいでしょう。
つうじょう

う

み っか

あか

通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなか
なか

しょにゅう

じゅうぶん

の中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分 です。
あか

じゅにゅうごまた、赤 ちゃんは授乳後 すぐにのみたくなったり、3
じ か ん

ねむ

時間ぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラ
じゅにゅう

あか

です。授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、あかのまなかったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせ
じゅにゅう

にち

かい

かい

て授乳 すると、1日 10回 ぐらい（8～12回 ぐらい）になることもあります。

24

さん ご

よ っか

にゅうぼう

ぜんたい

あつ

Nach 3-4 Tagen werden die Brüste
wärmer, härter und schwerer. Dies
bedeutet, es wird genug Muttermilch
produziert. Außerdem verändert sich die
Farbe von Muttermilch. In dieser Zeit ist
das
Baby
schon
daran
gewöhnt
Muttermilch zu trinken, somit nimmt sichdas Gewicht des Babys zu. Abhängig vom
Gesundheitszustand der Mutter und desBabys, ist es nicht möglich, direkt
Muttermilch zu geben. In solchen Fällen
kann die Muttermilch “gemolken”(mit dem
Händen) werden, Bitte besprechen Sie
darüber mit Ihrer Geburtshelferin. Für die
Mutter, die Ihr Baby mit künstlicher Milcherziehenmöchte,wird
dieHerstellungsweise
währenddes
Aufenthalts im Krankenhaus beigebracht.

産後３～4日めになると、おっぱい(乳 房 )全体が熱く
ぼ に ゅうなり、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられぼ に ゅういろかているということです。また母乳の色も変わります。
さん ご

よ っかご

あか

ぼ に ゅう

産後３～４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむこと
すこ

たいじゅう

になれてくるので、少しずつ体 重 がふえはじめてきまあか

け ん こ う じょうたい

ちょくせつぼ に ゅう

す。ママや赤ちゃんの健康 状 態 によっては、直接 母乳ば あいをあげられないこともあります。そのような場合は
さくにゅう

ぼ に ゅうて搾乳 する（母乳を手でしぼる）こともできるので、
じょさんし

そ うだん

助産師に相談しましょう。
そだにゅういんちゅう

また、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつく
かた

せつめい

り方などの説明をうけることになります。

かたWie man saugen lassen kann

おっぱいのくわえさせ方
ち く び

した

あか

した

Die untere Lippe von Baby soll unter die
Nippel fixiert werden. Nicht nur die Nippel,sondern auch Brustwarzen (wo die
gefärbt ist) sollen zum Mund des Babysgenommen werden. Wenn Sie den Munddes Babys klopfen, macht das Babymanchmal Ihr Mund groß auf. Sie können
dann rechtzeitig Ihre Brüste in den Mund
nehmen lassen.

こ て い

乳首 の下 に赤 ちゃんの下 のくちびるをあて固定 させ
ち く びにゅう り んち く び

いろて、乳首 だけでなく、 乳 輪 （乳首 の色 のついている
ば し ょ

ぜんたい

あか

くち

場所 ）全体 を赤 ちゃんの口 にいれるつもりで、くわえあかくちさせます。赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわ
あか

くち

おお

ると、赤ちゃんが口を大きくあけることがあります。そのタイミングでくわえさせるのもよいでしょう。

25

で ん わ

そうだん

Bitte lassen Sie sich beraten, wenn

こんなときは電話で相談しましょう
にゅうぼう

いた

⚫

おっぱい（乳 房 ）がはって痛い、しこりがあるとき⚫

熱があるとき（からだがふるえると 40℃近い熱

ねつ

ちか

⚫

ねつ

で

が出ることがあります）
ち く び

⚫

乳首が痛いとき⚫

乳首から血が出るとき

⚫

⚫
⚫
⚫
⚫

いた

ち く び

ち

で

あか

びん

にょう

かいすう

りょう

赤ちゃんの便 や 尿 の回数や 量 がへって、のんでなもすぐ泣くとき⚫

ほか

その他、おっぱいのことでまよったとき

あか

⚫

な

Jedoch versucht das Baby durch das
Weinenjede
Menge
Informationen
mitzuteilen, wie z.B. hungrig, schläfrig,
heiß, möchte in den Arm genommen
werden usw. Es ist wichtig, in jeder Zeit
auf das Verhalten Ihres Babys zu
beobachten.
Falls Sie Fragen haben, können Sie
meistens bis zur 1monatigen Kontrolle bei
Ihrem Krankenhaus bei der Entbindung
beraten lassen.
Doch ist es auch möglich, sich an die
Beratungsambulanz für Muttermilch im
Krankenhaus oder auch an die fürMuttermilchspezialisierten
Geburtshelfern (Entbindungsheim) zu
wenden. Schauen Sie bitte nach, obsolche Stelle sich in Ihrer Nähe befindet.

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけねむ

あつではないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いな

ろいろことを泣いてつたえようとしています。いつも
あか

よ う す

み

たいせつ

赤ちゃんの様子をよく見ておくことが大切です。
なに

じゅにゅう

か げ つ けん何 か授乳 のことでこまったことがあるとき、1ヶ月健
しん

しゅっさん

びょういん

たいおう

おお

診 までは出産 した病 院 で対応してくれることが多い
ぼ に ゅう がいらい

びょういん

じ ょ さん いん

で す 。 そ の ほ か に 、 母乳外来 の あ る 病 院 や 助産院
じょさんし

かいぎょう

り よ う

（助産師が開 業 している）を利用することもできます。
じ た く

じ っ か

ちか

Die Brüste sich spannen und dabei
schmerzhaft
sind,
Knotensindvorhanden
Sie Fieber haben
Zitzen schmerzhaft sindvon Zitzen bluten
die Häufigkeit von Stuhlgang undurinieren von Baby weniger werden
und Baby nach stillen trotzdem weinensonstiges, wenn Sie über stillen
Fragen haben

ぼ に ゅう がいらい

自宅や実家の近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。

26

あか

赤ちゃんについて12 (Über ein Baby)
あか

たいじゅう

だいじょうぶQ:Ist Gewichtsabnehme des Babysein Problem_?

Q:赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？
せい ご

よ っか

あか

にょう

A:生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）や
べん

だ

くら

の

りょう

A:3-4 Tage nach der Geburt verliert das
Baby sein Gewicht, da das Baby mehr
uriniert und Stuhlgang hat als sich ernährt.
Wenn die Gewichtsabnahme
innerhalb
10% des ursprünglichen Gewichts ist, ist
es kein Problem. In 7-10 Tagen wird das
Gewicht wieder zum Geburtsgewicht
zurück.

おうんち（便 ）を出 すのに比べて、飲 む 量 が追 いつかな
たいじゅう

う

いために、 体 重 がへっていきます。生 まれたときの
たいじゅう

い な い

かた

と お か か ん ご

う

もんだい

体 重 の 10%以内のへり方であれば問題ありません。
しゅうかん

たいじゅう

1週間 ～10日間後には、生 まれたときの体 重 にもどっていきます。
あか

からだ

き い ろ

だいじょうぶQ:赤ちゃんの 体 が黄色なのは大丈夫？
おうだん

ひ

き い ろ

Q:Der Körper des Babys ist gelblich.
Ist es ein Problem?

あかA:黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにも
せい ご

よ っか

かお

し ろ め

き い ろ

あります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色く
しゅうかん

と

おか

なりますが、1週間 ～10日めごろには、なくなってい
きます。
おうだん

げんいん

からだ

なか

き い ろ

ぶ っし つ黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質
あか

からだ

なか

せっけっきゅうによるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球のヘなか

なか

た い じ きお と な

モグロビンがお腹 の中 にいた胎児期 のものから大人
せっけっきゅうのものにかわるため、たくさんの赤血球がこわれます。

Babys werden Hämoglobin der roten
Blutkörperchens durch die Wechselung
von Embyo zu Erwachsenen zerstört.
Durch
die
Zerstörung
der
roten
Blutkörperchen
werdenBilirubin
produziert. Diese Bilirubin verursacht
gelbliche
Verfärbung
der
Haut
=
Gelbsucht.
Normalerweise
werdenBilirubin als Stuhlgang vom Körper
ausgeschieden, jedoch solche Funktion
bei dem Baby schwach ist und dadurch
Gelbsucht
ausgelöst
wird.
Der
Bilirubinwert
kann
man
durch
Blutuntersuchung feststellen. Es ist
jedoch kein Problem, wenn das Baby laut
und gesund weint und Milch trinkt. Wenn
die Gelbsucht zu stark auftritt, wird das
Baby durch Lichttherapie therapiert. Bei
dem Baby mit Muttermilch tritt die
Gelbsucht länger auf. Aber machen Sie
keine Sorge, solange das Baby gut Milchtrinkt.

せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、この
ひ

きいろ

そ

ビリルビンによって、皮 ふなどが黄色に染まることを
おうだん

つうじょう

べん

からだ

そと

黄疸といいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外
あか

ば あい

からだ

にでていくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはら
お と な

みじゅく

し ょ り

たきが大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理
べん

そと

よわ

し便 として外 にだすはたらきも弱いため、このようなしょうじょうあたい

けつえき け ん さ症 状 がおこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわ
きほんてき

げ ん き

な

かりますが、基本的には元気がよく泣 いて、よくのめ
もんだい

おうだん

つよ

こうせん

ていれば問題 ありません。黄疸 が強 いときは、「光線
りょうほう

あか

ひかり

ちりょう

療法 」という赤ちゃんに 光 をあてる治療をすることがぼ に ゅうあか

おうだん

あります。また、母乳をのんでいる赤 ちゃんは黄疸がながDie Gelbsucht ist an jedem Baby zu
beobachten. Ab dem dritten oder vierten
Tag nach der Geburt werden das Gesicht
und die weiße Augenhaut gelblich, jedochverschwindet die Farbe nach ca. 7-10
Tagen.
Die Ursache der Gelbsucht sind gelbliche
Stoffe ‚Bilirubin‘ im Körper. Im Körper des

げ ん き

長 くなることもありますが、元気があってよくのめて
しんぱい

いれば心配ありません。

27

Q:どうして K2 シロップをのむの？
う

Q:Warum trinkt das Baby K2 Sirup?

あか

A:生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン K がたりない
けつえき

ことがあります。ビタミン K がたりないと、血液をかたわる

のう

しょうかかんしゅっけつ

まらせるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血
よ ぼ うにゅういんちゅう

しやすくなります。これを予防 するために、 入 院 中
う

じゅにゅう

か い し

たいいん

（生まれたあと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と
せい ご

かげつ

生後1ヶ月ごろにビタミン K２のシロップをのませます。

Q:Warum nimmt man Blut vom Baby
aus der Ferse?

ち

Q:どうしてかかとから血をとるの？
せんてんせい た い し ゃ いじょうしょう

けつえき

A: 先天性代謝異常症 を は や く み つ け る ため の 血液
け ん さ

あか

せ い ご

にち

Für die Früherkennung der angeborenen
Stoffwechselstörung werden alle Babysam 4. Tag nach der Geburt eine
Blutuntersuchungdurchgeführt.
Die
Untersuchungsmethodeist
dieBlutentnahmeausderFerse.
Das
Untersuchungsergebnis wird von derUntersuchungsinstitution mitgeteilt.

おこな

検査で、これはすべての赤ちゃんに生後4日めに 行 い
け ん さほ うほ うにゅういんちゅうあかます。検査 の方法 は、 入 院 中 に赤 ちゃんの「かかと」
すこ

けつえき

け っ か

け ん さ

から少しだけ血液をとります。結果は、検査をしたとこ
ゆ うそ うおくろから郵送で送られてきます。

あか

Q:Wann ist die Kontrolle für das
Baby?

け ん さ

Q:赤ちゃんの検査はいつですか？
か げ つ けん し ん

あか

う

びょういん

A:1ヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
は ついく

はったつ

か く にんいじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

つけるために、生後3ヶ月ごろ、6ヶ月ごろ、9ヶ月ごろ、
さいて い き けん し ん

ほ け ん

むりょう

けん し んしく

1歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区のおお保健 センター（無料 なことが多 い）や、かかりつけのびょういん

しゅっしょうとどけ

病 院 でうけることができます。 出 生 届 をだしていれ
やくしょ

ゆ うそ うA:Neugeborene Babies leiden manchmalan Vitamin K- Mangel. Dies kann zu
Blutungen im Gehirn oder Magen-DarmTrakt führen, da das Blut sich schlecht
gerinnt. Um dies zu vorbeugen, werden die
Babys im Krankenhaus (sofort nach derGeburt und vor der Entlassung) und ca. imersten Monat nach der Geburt den K2
Sirup gegeben.

れんらく

ば、役所から郵送で連絡がきます。

28

A:1 Monatskontrolle für das Baby wird im
Krankenhaus durchgeführt, wo das Babygeborenist.
Danachgibt
es
dieregelmäßige Kontrolle nach 3 Monate, 6
Monate, 9Monate und 1 Jahr alt. Diesekönnen Sie beim Arzt in Ihrer Nähe undHygienezentrum (meistens kostenlos)
kontrollieren lassen. Wenn Sie sich fürGeburtsurkunde
angemeldet
haben,
werden weitere Informationen per Brief
von Amt mitgeteilt.

しゃかい し げ ん

社会資源について
13(Soziale Ressourcen)
しゅっしょうとどけだ

しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

Q:出 生 届 はどこに出しますか？
ぶ ぶ ん

みぎがわ

Q:Wo kann man sich für die Geburt
anmelden?

しゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書 の部分 （右側 ）は出産 し
びょういん

A: Die rechte Seite des Anmeldeformular
ist die Geburtsbescheinigung und wird
von einem Mitarbeiter des Krankenhauses(wo das Baby geboren ist) übertragen. Sie
bekommen dieses Formular bis zur
EntlassungdesKrankenhauses.
Spätestens bis zum 14. Tag nach derGeburt muss der Name des Babysentschieden
werdenunddasAnmeldeformular im Amt des Wohnortes
abgegeben
werden.
Beim
Abgebenbenötigen Sie Ihren Mutter-Kind-Pass undden Namenssiegel. Das vorübergehendes
Geld für die Geburt und Erziehung
bekommen Sie erst, wenn die Formalitäten
der eingetretenen Krankenversicherung
erledigt sind.

たいいん

た病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたされます。
しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な い

あか

な ま え

き

「 出 生 届 」は出産 後14日以内に赤ちゃんの名前を決
す

ば し ょ

し

く ちょうそん

やくしょ

かなら

ていしゅつ

めて、住んでいる場所の市区 町村 の役所に 必 ず提 出
とど

で

ぼ

し てちょういんかん

してください。届 け出 のときには母子手帳と印鑑（はひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいん こ ） が 必要 で す 。 出産 育児一時金 は 、 入 っ て い る
けんこう ほ け んて つ づ

健康保険の手続きをすればもらえます。

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なん

Q:出産育児一時金とは何ですか？
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はい

ば あい

A: 出産 育児一時金とは、健康保険に入っている場合にもらえるおかねのことです。
にんしん

かげつ

にち

いじょう

しゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きん がく

あか

ま ん えん

金額は、ひとりの赤 ちゃんにつき、だいたい 50万円
ねんです。（2023年 ）て つづけんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
け ん こ う ほ け ん く みあい

か いし ゃたん と うひと

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしん

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かな
らずきいてください。

29

Q: Was ist das vorübergehendes
Geld für die Geburt und Erziehung?
A: Ein vorübergehendes Geld für die
Geburt und Erziehung bekommt man nur,
wenn
man
bei
der
japanischen
Krankenversicherung
Mitgliedsind.
Schwangerschaft
über
4Monate(85Tage) bekommen Sie das Geld nachder Entbindung. Für ein Baby bekommen
Sieca.
500000yen(2023).
Die
Formalität
ist
je
nach
Krankenversicherung
unterschiedlich.
Bitte wenden Sie sich an jeweilige
Genossenschaft der Krankenversicherung.
Falls Sie während der Schwangerschaft
Ihre
Krankenversicherung
wechselnmöchten, bitte fragen Sie erst nach.

し ん せ い じ ほうもん

なん

Q:Was ist Neugeborenenbesuch?

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: Bitte geben Sie innerhalb von 28 Tagennach der Geburt Ihres Babys den Brief(ein
AntragsformularfürNeugeborenenbesuch) ab, welches im
Mutter-Kind-Pass eingelegt ist. Dabei
könnenGesundheitspfleger
oder
Geburtshelfer Ihr Haus besuchen kommen.
Sie stellen
Gesundheitszustand derMutter und des Babys fest und außerdem
können Sie sich von den Helfern beraten
lassen.

し てちょうA:生後 28日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほ うもん い ら い し ょ（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん し

じょさんし

いえ

あか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのチェックをします。

あか

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ば し ょ

せん もん

A:赤 ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタ
そ うだん

Q:
Wo
kann
mitnehmen?

ば し ょ

ッフに相談できる場所があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

しゅるい

やくしょ

いるところの役所にきいてみましょう。
■ひろば
き

ふ あ ん

赤 ちゃんのことで気 になること、不安なことについて、
そ うだん

あか

das

Baby

A: Es gibt mehrere Orte, wo Baby und
Mutter zusammen spielen können und die
Mutter von professionellen Mitarbeitern
beraten lassen kann. Es gibt 1. Hiroba, 2.
Center und 3.Jidokan. Bitte fragen Sie
Details bei Ihrem Amt.

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんで

あか

man

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう■Hiroba
Sie können Fragen über Baby und Angst im
Alltag fragen. Es gibt Mitarbeiter, dieselbst Kinder erzogen haben. Sie können
mit anderen Müttern unterhalten undbefreundet werden. Hiroba ist mindestens
3 mal in der Woche geöffnet.

み っか い じ ょ う ひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなし

とも

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

■センター
いっしょ

あか

き

「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、
ふ あ ん

そ うだん

■CenterWie Hiroba, Sie können Fragen über Ihr
Probleme stellen. Hier sind professionelle
Mitarbeiter sowie Kindererzieher undKrankenschwester zuständig. Center ist
mehr als 5 Tage in der Woche geöffnet.

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士や
か ん ご し

せんもんか

し

き

看護師 などの専門家 がいますので、知 りたいことが聞おもしゅう

いつ か い じ ょ う ひら

けると思います。 週 に5 日以上開いています。

■Jidokan
Es gibt Spielprogramm für Babys. Babyskönnen alle zusammen spielen. Ältere
Kinder im Grundschule oder Highschool
können auch kommen. Dort arbeiten die
Mitarbeiter, die selber Kinder erzogen
haben. Jidokan ist mindestens 3 mal in derWoche geöffnet.

じどうかん

■児童館
あか

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかの
あか

いっしょ

あそ

あか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじ ゆ う

ではなく、小学生 、中学生 、高校生も自由にくることがあかそだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っ か い じ ょ う ひらす。 週 に3日以上開いています。
30

よ ぼ う せっしゅ

予防接種
14(Schutzimpfungen)に ほ ん

よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅ

Es gibt in Japan als Schutzimpfungen`Routineimpfungen`und`Indikationsimpfungen`. Meistens davon
werden vor der Einschulung geimpft.
Planen
Sie
bitte
mit
dem
Gesundheitszustand Ihres Kindes.

に ん い せっしゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあ
しょうがっこうはいまえ

よ ぼ う せっしゅり、ほとんどが小学校に入 る前 にうけます。予防接種
こ

たいちょう

けいか くてきは子 どもの体 調 をみながら計画的 にうけるようにしましょう。

て い き せっしゅ

定期接種て い き よ ぼ う せっしゅに ほ ん

ほ う りついってい

Routinenimpfungen

ねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢にDie
Routinenimpfungensind
dieImpfungen, die von japanischem Gesetz
empfohlen werden und mit bestimmten
Alter geimpft zu werden. Sie sind für
bestimmten Zeitraum kostenlos.

のぞなったらうけることが望 ましいとされているもので、
き

き か ん

ひ よ う

むりょう

決められた期間であれば費用は無料です。

に ん い せっしゅ

任意接種に ん い せっしゅ

きぼうしゃ

Indikationsimpfungen

ひ よ う

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじDie
Indikationsimpfungensind
dieImpfungen, die nur Interessenten sichfreiwillig auf eigene Kosten impfen lassen
können.
⚫ Bitte informieren Sie sich beim
zuständigen Amt, da einige Städte die
Kosten übernehmen.
⚫ Rotavirus, Mumps, Grippenimpfung
gehören zu den Indikationsimpfungen.

こ ふ た ん

自己負担です。
⚫

い ちぶ

ち い き

ひ よ う

ふ た ん

やくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所
か く にんで確認してください。
⚫

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎 ）、に ん い せっしゅ

インフルエンザワクチンは任意接種です。
よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールに ほ ん

よ ぼ う せっしゅいTermine von Schutzimpfungenか

日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイ
さんこう

トでみることができます。参考にしてください。ただし、
ち い き

せ っ し ゅ ほ うほ う

い

そ うだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してください。
に ほ ん し ょ う に か がっかい

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール
ねんがつ（２０１９年１１月）
https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/va
ccine_schedule.pdf
いん ように ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会(Japan Pediatric Society)31

Die
Terminevonjapanischen
Schutzimpfungen können Sie bei derunterenInternetseitezu
Ihrer
Kenntnisnahme anschauen.
Es gibt
jedoch je nach Regionen unterschiedliche
Regelungen. Bitte lassen Sie Ihren
Hausarzt beraten.
・Die empfohlene Termine von japanischer
Gesellschaft
fürKindermedizin.
(November, 2019)https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/va
ccine_schedule.pdf
Quelle: Die japanische Gesellschaft fürKindermedizin (Japan Pediatric Society)よ ぼ う せっしゅねん・Impfkalender (Februar, 2019)http://www.knowvpd.jp/children/index.htm
Quelle: NPO Wissen über VPD
schützen die Kinder（KNOW★VPD! Protect our Children）

がつ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）
http://www.knowvpd.jp/children/index.htm
いんよう

ほうじん

し

こ

まも

かい

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）
た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）

・Vielsprachiger Impfkalender(April, 2019)http://www.knowvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

http://www.knowvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.h
tml
げ ん ご

しゅるい

え い ご

und

ちゅうごくごご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペごごご

bestehen aus auf englisch, chinesisch,indonesisch,spanisch,philippinisch,
nepalesisch, vietnamesisch, bengalisch,
portugiesisch und myanmarischQuelle: NPO Wissen über VPD undschützen die Kinder（KNOW★VPD! Protect our Children）

ご

イン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンご

ごご

ガル語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

いん よう

ほ うじん

し

こ

まも

かい

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）
よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

Informationen über Schutzimpfungen

予防接種についての情報あかよ ぼ う せっしゅ

じょうほう

Sie können detaillierte Informationenüber Schutzimpfungen für Kinder auf
folgende Internetseite anschauen
・ Schutzimpfungen und die Gesundheit
von Kinder
http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/

赤 ちゃんがうける予防接種 についてのくわしい情報
さんこうは、以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてください。
よ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

・予防接種と子どもの健康
http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/
げ ん ご

しゅるい

え い ご

ちゅうごくごかんこくご

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ご

ごご

bestehen aus auf englisch, chinesisch,koreanisch,vietnamesisch,spanisch
portugiesisch, thailändisch, indonesisch,philippinisch und nepalesisch.

ご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。
いん よう

こ う え き ざいだん ほ うじん よ ぼ う せ っ し ゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンター

Quelle:Forschungszentrum
fürSchutzimpfungen e.V（Republic Foundation of the Vaccination
Research Center）（Republic Foundation of the Vaccination
Research Center

32

つか

しゅっさん

かん

よく使う出産に関することば

15 (häufig verwendete Wörter)
にんしんき

がいらい

妊娠期（外来で）ぼ

Schwangerschaft (Ambulanz)

し てちょうBOSHITECHOU

Mutter-Kindpassに ん ぷ けん し ん

NINPUKENSHIN

Schwangerschaftsk
ontrolle

し ん さ つ だい

SHINSATSUDAI

Untersuchungsstuhl

ないし ん

NAISHIN

InnereUntersuchung

母子手帳

妊婦健診

診察台

内診

した

けんさ

せつめい

したぎ

「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）を
しんさつ だい「Von unten wird untersucht」 dann bitte
Unterwäsche ausziehen und auf dem
Untersuchungsstuhl sitzen

いっしょ

ぬいで、診察台 にあがる。 ズボンのときは、一緒 にぬぐ。
にょう け ん さ

尿 検査

NYOUKENSA

Urinuntersuchung33

けつあつ そ く てい

KETSUATSUSOKUTEI

Blutdruckmessung

たいじゅうそ く てい

TAIJYUSOKUTEI

Körpergewichtsmessung

けつえき け ん さ

KETSUEKIKENSA

Blutuntersuchung

かんせんしょうKANSENSHOU-KENSA

Untersuchung vonInfektionskrankheiten

CHOUONPAKENSA

Sonographische
Untersuchung

血圧測定

体 重 測定

血液検査

感染症
け ん さ

検査

ち ょ う おん ぱ

超音波
け ん さ

検査

け ん さ

sog. Ultraschalluntersuchung(jap. Eko-Kensa)
Kindliche
Herztonkontrolle「エコー検査」ともいわれる
た い じ し ん おん

TAIJISHINON-KENSA

胎児心音
け ん さ

検査

sog. Fetal-Doppler Kontrolle

け ん さ「ドップラー検査」ともいわれる
しきゅう け い ぶ

Mikrobiologische
Untersuchung vom
Gebärmutterhals

SHIKYUKEIBU
SAIBOUSHINKENSA

子宮頚部
さいぼう し ん

細胞診
け ん さ

検査

sog. Smear Test (jap. Sumea-test)

け ん さ「スメア検査」ともいわれる
ちつ ぶんぴつぶつ

腟分泌物
け ん さ

検査

Vaginale
Untersuchung

CHITSUBUNPITSU
BUTSUKENSA

Abstrichsog. Scheidenausfluss(jap. Orimono-Kensa)

け ん さ「おりもの検査」ともいわれる
34

Untersuchungノンストレス
テスト

Non-Stress-Test/
Ruhe CTGNONSUTORESU-TESUTOあか

け ん さ

Untersuchung von Bauchspannung und
Zustand von Baby. Dauert ca. 40-60min

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。
ぷん

４０～60分くらいかかる。
ぶんべん よ や く

Entbindung buchen

BUNBENYOYAKU

分娩予約

しゅっさん

よやく

Man bucht für den Entbindungstermin.
Bitte lassen Sie Mitarbeiter beraten, daes häufig frühe Buchung nötig ist.

出産 するために予約をすること。
はや

じき

ひつよう

おお

そ うだん

早い時期 に必要 なことが多い ので、スタッフに相談
よやく

きん

しはら

しましょう。予約金を支払うこともあります。

ぶ ん べ ん き

しゅっさん

分娩期（出産のとき）
べん

Während der Geburtsphasen

BEN-GASHITAIKANJI

Gefühl mit Stuhlgang

けKE-O-SORU

Haare rasieren

かんちょう

KANCHOU

Einlauf

てんてき

TENTEKI

Infusion

便が
したい
かん

感じ

毛をそる

浣腸

点滴

35

しんこきゅうSHINKOKYU

Tief atmen

いき

IKI-O-SUU

einatmen

いき

IKI-O-HAKU

ausatmen

ちから

力を
ぬく

CHIKARA-ONUKU

sich entspannen

あ ご を
ひく

AGO-O-HIKU

Das Kinn ziehen

おしりを

OSHIRI-OBUNBENDAINI-TSUKERU

Der Po soll genau am
Geburtsstuhl sitzen

いきむ

IKIMU

Mit dem Kraft

あしASHI-OHIRAKU

Beine aufmachen

めME-O-AKERU

Augen aufmachen

あかAKACHAN-GADERUTOKOROO-KIRU

Schneiden, wo das Baby
rauskommt

深呼吸

息をすう

息をはく

ぶんべん だい

分娩台
に
つける

ひら

足を開く

目を
あける

赤ちゃん
がでると
こ ろ を
き

切る

36

たいばん

TAIBAN

Plazenta

しゅっけつ

SHUKKETSU

Blutung

き

KIGAERU

sich umziehen

ねむ

NEMURUschlafen

HEYA-NIKAERU

Zurück zum Zimmer

胎盤

出血

着がえる

眠る

へ

や

部屋に
かえる

さ ん ご

Nach der Geburt

しゅっさん

産後（出 産 のあと）
くすり

KUSURI-ONOMU

Medikamente
einnehmen

あさ

ASA

Morgenひる

HIRU

Mittag

よる

YORU

Nacht

しょくじ

SHOKUJINO-ATO

Nach dem Essen

薬 をのむ

朝

昼

夜

食事のあと

37

にょう

かいすう

NYOU-NOKAISUU

Häufigkeit von Urin

NYOU-GADENAI

Kommt kein Urin

BEN-NOKAISUU

Häufigkeit vonStuhlgang

BEN-GADENAI

Kommt kein Stuhlgang

SHOKUJINOTABETARYO

Menge von gegessenem
Essen

ぜ ん ぶ

ZENBU

Alles

はんぶん

HANBUN

Hälfte

３割

わり

SANWARI

Ein Drittel

たべて
いない
ナプキン
（パット）をみせてくだ
さい

TABETEINAINAPUKIN（PATTO）-OMISETEKUDASAI

Nichts gegessen

ち

CHI-NORYO

Menge von Blut

おお

OOI

viel

すく

SUKUNAI

wenig

おな

ONAJI

gleich

尿 の回数

にょう

尿が
でない

べん

かいすう

便の回数

べん

便がでない

しょくじ

食事の
りょう

たべた 量

全部
半分

りょう

血の 量

多い
少ない
同じ

Bitte zeigen
Binde

38

Sie

Ihre

した

きず

SHITA-NOKIZU-OMISETEKUDASAI

Bitte zeigen Sie
untere Wunde

ONAKA-OMISETEKUDASAI

Bitte zeigen Sie Ihren
Bauch

いた

ITAI

Es tut weh

つよTSUYOI

stark

よわ

YOWAI

schwach

ISHI-GASHINSATSUSHIMASU

Der
Arzt
wird
untersuchen

採血を
します

さいけつ

SAIKETSU-OSHIMASU

Blut entmehnen

おっぱいがBrüste tuen weh

痛い

OPPAI-GAITAI

おっぱいが
はる

OPPAI-GAHARU

Brüste spannen sich

おっぱいがOPPAI-GAATSUI

Brüste sind warm

下の傷を
みせて
ください
なか

お腹を
みせて
ください

痛い

強い
弱い
い

し

医師が
しんさつ

診察します

いた

あつ

熱い

39

die

Sie

ちくび

CHIKUBI-GAITAI

Zitzn tuen weh

じゅにゅう

JYUNYU

stillen

よ こ だYOKO-DAKI

Seitlich halten

たて だTATE-DAKI

Gerade halten

こ う さ だ

KOUSA-DAKI

Kreuz halten

脇抱き

わ きだ

WAKI-DAKI

Unter Achsel halten

レイドバッ
ク

REIDOBAKKUBeim hinlegen halten

もくよく

MOKUYOKU

baden

乳首が
いた

痛い

授乳

横抱き

縦抱き

交差抱き

沐浴

40

もくよく し ど う

MOKUYOKUSHIDOU

Baden beibringen

たいいん し ど う

TAIINSHIDOU

Entlassung beibringen

めんかい じ か ん

MENKAIJIKAN

Besuchszeiten

たいいん

TAIIN-NOJIKAN

Entlassungszeiten

duschen浴びる

SHAWA-OABIRU

めまいが
する

MEMAI-GASURU

Sich schwindrig werden

あたま

ATAMA-GAITAI

Kopfschmerzen

吐き気が
ある

HAKIKE-GAARU

Sich übergeben

だるい

DARUI

träge

沐浴指導

退院指導

面会時間

退院の
じ か ん

時間

シャワーを
あ

頭が
いたい

は

け

41

かんれん

あか

つか

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現

häufig verwendete Wörter über Baby

母乳を
のまない

ぼ に ゅうBONYU-ONOMANAI

trinkt
nicht

ミルクを
のまない

MIRUKU-ONOMANAI

Trinkt Milch nicht

げっぷが
でない

GEPPU-GADENAI

Macht kein Bäuerchen

SUGU-NAKU

Weint häufig

泣 きやまな
いな

NAKIYAMANAI

Hört nicht
weinenだっこ

DAKKO

Auf den Armnehmen

ミルク

MIRUKU

Milch

な

すぐ泣く

42

Muttermilch

auf

zu

おむつ

OMUTSU

WindelあかAKACHANNO-KIGAE

Klamotten zum
Umziehen

すこ

SUKOSHINO-AIDAAZUKATTEHOSHII

Bitte für kurze Zeit
auf das Baby
aufpassen

手伝 って
ほしい

て つだ

TETSUDATTE-HOSHIIch brauche Hilfe

わからない

WAKARANAI

Keine Ahnung haben

しんせいじしつSHINSEIJISHITSU

Neugeborene
Zimmer

たいじゅう

TAIJYUSOKUTEI

Körpergewicht
messenAKACHANNO-KENSA

Untersuchung
Baby

赤 ちゃん
のきがえ

少しの
あいだ

間 あず
かってほ
しい

新生児室

体重

そ く てい

測定

あか

赤ちゃん
けんさ

の検査

43

von



にほん



しゅっさん

くに

Ө

日本で 出 産 したいろいろな国のママからのアドバイスӨ
ӨԍՃՀՉՁՂԵӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө （Tipps von Müttern,Ө


Ө


Ө
Ө ԴԺԵӨԺՂӨԕԱՄԱՂӨԵՂՈԲՉՂԴԵՂӨԸԱԲԵՂӴӨӨӨӨタイӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
びょういん

あか

ようひん

にゅういん

ひつよう

ԣԸԱԺՀԱՂԴӨ

タイの病院 では、赤ちゃん用品や入院 に必要なものはӨ

Beim thailändischen Krankenhaus werden

びょういん

alle benötigte Sachen fürs Baby und den

じゅんび

み

にゅういん

病院 が準備してくれます。そのため身ひとつで入院 で
にほん

じぶん

じゅんび

きますが、日本では自分で準備しなければいけません。Ө ӨԋՉԶԵՂՈԸԱՀՈӨՇԳԸՃՂӨՊՃՆԲԵՆԵԺՈԵՈӸӨԔՂӨԕԱՄԱՂӨՁՉՇՇӨӨՁԱՂӨԴԱԷԵԷԵՂӨԱՀՀԵՇӨՇԵՀԲԵՆӨՁԺՈԲՆԺՂԷԵՂӸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

イタリアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ＩｔａｌｉｅｎӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほん

しんさつ じかん

みじか

じぶん

き

日本の診察時間はとても短いので、自分の聞きたいこԎԺԵӨԢՄՆԵԳԸՇՈՉՂԴԵӨԺՂӨԕԱՄԱՂӨfür einen Personとは、Ө メモをしていったほうがよいでしょう。Ө また、ԺՇՈӨՇԵԸՆӨԽՉՆՎӸӨԏՇӨԺՇՈӨՇԺՂՂՊՃՀՀӶӨՋԵՂՂӨՁԱՂӨՇԺԳԸӨにほん ごԵԺԷԵՂԵӨ ԝՃՈԺՎԵՂӨ ՁԺՈӨ ԐՆԱԷԵՂӨ ՊՃՆԲԵՆԵԺՈԵՈӸӨ ԋՉԶӨ

おな

い

み

日本語には、同じ意味なのに、ひとつのことばにいろい
じゅにゅう

ろないいかたがあることがあります。たとえば、授乳 は、
ぼにゅうԻԱՄԱՂԺՇԳԸӨ ԷԺԲՈӨ ԵՇӨ ԌԵԴԵՉՈՉՂԷԵՂӶӨ ԴԺԵӨ ՁԺՈӨ

「おっぱい、母乳、おチチ・・など」。それになれるまで、とverschiedenen Wörtern ausgedrückt werden

まどいます。Ө

können.

ӨԲԵԴԵՉՈԵՂӨԱՀՀԵӨԢՈԺՀՀԵՂ」Ө ԏՇӨՋԺՆԴӨԵՈՋԱՇӨԴԱՉԵՆՂӶӨӨ

bis man sich daran gewöhnt. ロシアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
かぞく

にほんご

ばあい

つうやく

「 ՎӸԌӸӨ ԞՄՄԱԺӶӨ ԌՃՂՍՉՉӶӨ ԞԳԸԺԳԸԺӨ

ＲｕｓｓｌａｎｄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

パートナーや家族が日本語をわかる場合でも、通訳するԞԲՋՃԸՀӨ ԴԵՆӨ ԟԱՆՈՂԵՆӨ ՃԴԵՆӨ ԴԺԵӨ ԐԱՁԺՀԺԵӨないようԻԱՄԱՂԺՇch können, ist es oft nicht genug

じゅうぶん

おお

内容は十分 ではないことも多いです。ビジネスのことば
いりょう

せんもんようごおおは わ か っ ても 、医療 に は 専門用語 が 多く 、こと ばがübersetzt.

Businesssprache

und

むずか

難しい ので、説明 がよくわからないこともあります。

ՁԵԴԺՎԺՂԺՇԳԸԵӨԢՄՆԱԳԸԵӨ

ՇԵԸՆӨ

たいせつ

大切なお話のときは通訳者にお願いするものよいでしՉՂՈԵՆՇԳԸԺԵԴՀԺԳԸӶӨ ԴԱՇՇӨ ՁԱՂӨ ՁԱՂԳԸՁԱՀӨ ԴԺԵӨょう。Ө Ө

Erklärung nicht versteht. Für das wichtigeӨ

Gespräch,ӨՄՆՃԶԵՇՇԺՃՂԵՀՀԵՂӨԎՃՀՁԵՈՇԳԸԵՆӨՎՉӨՂՉՈՎԵՂӸ

ちゅうごくԍԸԺՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

せつめい

はなし

つう やくしゃねが中 国Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にほん

びょういん

しんりょう じ か ん

みじか

せつめい

日本の病 院 では、診療時間が短いために説明がシンプ
おお

ルなことが多いです。よくわからないときは、わからな
つた

wäre

es

eine

ՇԺՂԴӨ

Möglichkeit

Die japanische Krankenhäuser haben kurzeԢՄՆԵԳԸՇՈՉՂԴԵՂӸӨԎԵՇՋԵԷԵՂӨ

ՇԺՂԴӨ

ԴԺԵӨ

Erklärungen oft simpel. Falls man nicht

いことをはっきり伝えたほうがいいです。ӨՊԵՆՇՈԱՂԴԵՂӨ ԸԱՈӶӨ ԺՇՈӨ ԵՇӨ ԲԵՇՇԵՆӨ ԴԵՉՈՀԺԳԸӨӨ

darüber zu sagen. パキスタンӨ Ө Ө Ө Ө
しゅうきょうじょうり ゆ うԟԱԽԺՇՈԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

じょせい

い

し

じょさんし

宗 教 上 の理由で、女性の医師や助産師からしかケアを
ばあい

じぜん

そうだん

うけられないことがある場合は、事前に相談しましょう。
にんしんちゅうしょくじԚԱՂӨԽԱՂՂӨՊՃՆԸԵՆӨԲԵՆԱՈԵՂӨՀԱՇՇԵՂӶӨՋԵՂՂӨՁԱՂӨ
wegenreligiöses

Hintergrunds

vonまた、妊娠中であっても、ファースティング（食事などをÄrztinnen

せいげん

制限すること）をする人も、事前にお話しする方がよい

behandelt werden können. Das gilt auchでしょう。Ө

ՋԵՂՂӨՁԱՂӨԶԱՇՈԵՂӨՁՉՇՇӸ

ひと

じぜん

はな

ほう

ӾӾ


und

nur

Geburtshelferinnen

M E M O

M E M Oあか

ママと赤ちゃんのサポートシリーズӨ Ө Ө
Ө
さくせい

作成Ө
ねん

がつ

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかいӼӺӼӺ年 ӽ月 Ө 多文化医療サービス研究会 （ԡԋԢԍ）Ө
Ө
かんしゅう

監修Ө Ө
い が ら し五十嵐ゆかりӨӨӨ
へんしゅう い い ん

編集委員Ө
し も だ か な

おか み ゆ き

うえくさち ほい が ら し と し お

下田佳奈、岡美雪、植草千穂、五十嵐敏雄ӨӨ
ほ ん や く し ゃいちらん

翻訳者一覧Ө
ご

インドネシア語Ө Ө ӨԡԔԩԗԋӨԋԚԋԙԔԋӨԐԔԣԡԔԋԝԔԢԢԋӨԋԡԔԏԐӨ
ごポルトガル語ӨԣԢԤԣԔԨԋӨԗԏԙԙԨӨԨԤԚԔӨご

ベトナム語Ө
ԝԑԤԨԏԝӨԙԏӨԣԒԋԞӨԥԋԝӨごフランス語Ө
ふ じ た藤田まどかӨ
ご

タガログ語Ө
たけは ら るびー

竹原ルビーӨ
ご

ネパール語Ө
ԚԋԒԋԡԕԋԝӨ ԡԋԥԔӨ
ごドイツ語Ө
と が み ゆかり

戸上由香梨Өごロシア語ӨԚԤԩԋԐԋԡԞԥԋӨԚԋԡԔԨԋӨごタイ語ӨԟԏԝԑԣԒԋԚӨ ԟԔԨԋԦԋԝӨ
ちゅうごくご中国語Ө
あ ん け い しょう

安慶 松 Ө
かんこくご

韓国語Ө
き む ひょんぎょん

金鉉卿 Ө
え い ご

英語Ө
た な か なみき

田中七美希Ө
イラストӨ
いしのふみこ石野史子Ө

Unterstützung für Mutter und BabyӨԏՂՈՋՉՆԶԄӺӽӸӼӺӼӺ
Forschungsgruppe für multikulturellenärztlichen Service (RASC)
ӨԙԵԺՈԵՆԄԨՉԽԱՆԺӨԔԷԱՆԱՇԸԺ
ӨԚԺՈԷԵՇԳԸՆԺԵԲԵՂԵԄԗԱՂԱӨԢԸԺՁՃԴԱӶӨԚԺՍՉԽԺӨԞԽԱӶӨӨԍԸԺԸՃӨԤԵԽՉՇԱӶӨԣՃՇԸԺՃӨԔԷԱՆԱՇԸԺ
ӨÜbersetzer:ӨԔՂԴՃՂԵՇԺՇԳԸԄӨӨӨӨӨӨ
ԡԔԩԗԋӨԋԚԋԙԔԋ ԐԔԣԡԔԋԝԔԢԢԋӨԋԡԔԏԐӨԟՃՆՈՉԷԺԵՇԺՇԳԸԄӨӨӨԣԢԤԣԔԨԋӨԗԏԙԙԨӨԨԤԚԔ
ԥԺԵՈՂԱՁԵՇԺՇԳԸԄӨӨԝԑԤԨԏԝӨԙԏӨԣԒԋԞӨԥԋԝ
Französisch：Ө Ө ӨԚԱԴՃԽԱӨԐՉԻԺՈԱ
ԣԱԷԱՀՃԷԄӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨԡՉԲՍӨԣԱԽԵԸԱՆԱ
ԝԵՄԱՀԵՇԺՇԳԸԄӨӨӨӨ
ԚԋԒԋԡԕԋԝӨ ԡԋԥԔӨԎԵՉՈՇԳԸԄӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԨՉԽԱՆԺӨԣՃԷԱՁԺ
ԡՉՇՇԺՇԳԸԄӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԚԤԩԋԐԋԡԞԥԋӨԚԋԡԔԨԋӨ
Thailändisch: ӨԟԏԝԑԣԒԋԚӨ ԟԔԨԋԦԋԝԍԸԺՂԵՇԺՇԳԸԄӨӨӨӨ ӨӨӨԗԵԺԻՃՉӨԋՂԗՃՆԵԱՂԺՇԳԸԄӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԒՍՃՂԷԺՂӨԗԺՁԏՂԷՀԺՇԳԸԄӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ԝԱՁԺԽԺӨԣԱՂԱԽԱ
ӨӨԋԲԲԺՀԴՉՂԷԄӨԐՉՁԺԽՃӨԔՇԸԺՂՃ
Ө



Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
■ ԦԵԺՈԵՆԵӨԔՂԶՃՇ
Forschungsgruppe für multikulturelleärztliche Service (RASC)
ԏӷՁԱԺՀӨԄӨԺՂԶՃԊՆԱՇԳӸԻՄӨԋՀՀԵӨ ԡԵԳԸՈԵӨ ԱՂӨ ԴԺԵՇԵՁӨ ԌՉԳԸӨ ԺՇՈӨurheberrechtlich geschützt und liegenԲԵԺՁӨԡԋԢԍӸӨJeder kann diese BroschüreՂՉՈՎԵՂӨՉՂԴӨԵՇӨԺՇՈӨԽՃՇՈԵՂՀՃՇӸӨӨ
Die Unterlagen sind erhältlich unterՋՋՋӸՆԱՇԳӸԻՄӨԌԺՈՈԵӨՁԵՀԴԵՂӨԢԺԵӨՇԺԳԸӨԲԵԺӨՉՂՇӶӨՋԵՂՂӨԢԺԵӨ
unsere Broschüre kopieren und weiterՊԵՆՋԵՂԴԵՂӨՋՃՀՀԵՂӸӨ

と

あ

さき

■ お問い合わせ先ӨӨ
た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）Ө
ԏӷՁԱԺՀӨԄӨԺՂԶՃԊՆԱՇԳӸԻՄӨӨӨ
ほ ん し りょうちょさくけん

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい

本資料著作権 は 多文化医療 サ ー ビ ス 研究会
しょゆう（ԡԋԢԍ）が所有しております。Ө
ほんしりょうӨ Ө り よ う

むりょう

本資料のご利用は無料です。Ө
ご り よ う

どなたでもご利用になれます。Ө
ほん しりょ う

いか

本資料のダウンロードは以下の ՋՋՋӸՆԱՇԳӸԻՄ よ
おこな

り 行 ってください。Ө
ほんしりょうӨ Ө し よ う

ば あ い

なお、本資料 をコピーしてご使用 される場合 は、Ө
じぜんӨ Ө Ө れんらく

事前にご連絡ください。Ө
ӨӨ
ほんしりょう
しょうӨ Ө Ө Ө りよう

しょもんだいたい

本資料 の ご利用 に つ き 生じた諸問題 に 対 し て 、
さいせきにんおԡԋԢԍ は一切責任を負いかねます。Ө
いじょう

てん

りょうかい

うえ Ө Ө Ө り よ う くだ

以上の点をご了解の上ご利用下さい。Ө
Ө
さ っ しに ほ ん がくじゅつ し ん こ う か い

か が く けんきゅうひこ の 冊子 は 、 日本学術振興会 に よ る 科学研究費
きばん

しゅうさんき いりょう

基盤 ԌӨ （ӻԃԒӺӽԃӿ）「周産期医療 におけるダイバ
かいはつーシティフレンドリーヘルスケアプログラムの開発
ひょうか

じょせい

う

と評価」の助成を受けています。Ө
ӨӨӨӨRASC übernimmt für die weitereԥԵՆՋԵՂԴՉՂԷӨ ՇՈԵԸԵՂԴԵӨ ԟՆՃԲՀԵՁԵӨ ԽԵԺՂԵӨԥԵՆԱՂՈՋՃՆՈՉՂԷӸӨԌԺՈՈԵӨԱԳԸՈԵՂӨԢԺԵӨԱՉԶӨԴԺԵӨՋԵԺՈԵՆԵӨԝՉՈՎՉՂԷӸӨӨӨԣԸԺՇӨ ԲՃՃԽՀԵՈӨ ՋԱՇӨ ԶՃՉՂԴԵԴӨ ԲՍӨ ԕԱՄԱՂӨԢՃԳԺԵՈՍӨ ԶՃՆӨ ՈԸԵӨ ԟՆՃՁՃՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ԢԳԺԵՂԳԵՇӨӲԕԢԟԢӴӨ ӶӨ ԑՆԱՂԴӷԺՂӷԋԺԴӨ ԶՃՆӨ ԢԳԺԵՂՈԺԶԺԳӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨ ԌӨ （ ӻԃԒӺӽԃӿ ） ՄՆՃԻԵԳՈӨՈԺՈՀԵԴӨԎԵՊԵՀՃՄՁԵՂՈӨ ԱՂԴӨ ԏՊԱՀՉԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨԎԺՊԵՆՇԺՈՍӨԐՆԺԵՂԴՀՍӨԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨԟՆՃԷՆԱՁӨԺՂӨԟՆԵՂԱՈԱՀӨԳԱՆԵӸӨ