Português(ポルトガル語)

Boletim 2014/ dezembro e 2015/ janeiro

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010****************************************************************************************************

palestras sobre prevenção contra acidentes, concurso de fotos, bate-papo em grupos,um giro pelo mundo dos Doces e Chás, Músicas de vários países..Venha conhecer a Cultura Internacional!
Eventos:○ Intercâmbio cultural “O País que gosto! A Cidade que gosto!”○ Premiação Concurso de Fotos - "Kawasaki vista pelo cidadão estrangeiro"○ Palestra sobre a Prevenção contra Acidentes Naturais"Como tomar providências para esses casos" (palestra voltada aos cidadãos estrangeiros)○ Música do Mundo: Violão Latino, Cantor das Filipinas...
○ Chás e Doces de vários países
Data: 13 de dezembro (sáb) 13:00～16:00 (entrada a partir das 12:30)
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Valor: ¥300 (para maiores de estudantes ginasiais)
Inscrição: a partir do dia 1°de novembro por telefone, fax ou pessoalmente no Centro
Informações: Associação Internacional de Kawasaki℡：044-435-7000 Fax:044-437-7010

Aos Cidadãos Estrangeiros...Participe você também !

20° CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOSESTRANGEIROS
Inscrição até 23 de janeiro de 2015 (sex)Após o concurso, será realizada uma confraternização para os participantes e todos que comparecerem no dia.
Data : 14 de fevereiro de 2015 (sáb) 13:00～16:00 entrada gratuita
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki (Concurso) e Sala de Recepção (Confraternização)Requisitos para participar:
Estrangeiro residente há menos de 5 anos no Japão que não tenha o Japonês como Língua Pátria
e que se enquadre em algum dos ítens abaixo:①bolsista estudante numa Universidade ou Escola Técnica da Cidade de Kawasaki②estrangeiro estudante da Língua Japonesa em algum Centro Cívico, etc da Cidade de Kawasaki③estrangeiro trabalhador ou estagiário na Cidade de Kawasaki
Para a pessoa que se enquadrar nos ítens ① e ➁, será necessária uma carta de recomendação da escola,etc, e para o ítem ③, uma carta de recomendação do chefe de onde trabalha
Informações: Associação Internacional de Kawasaki

TREINAMENTO DE COMBATE AO INCÊNDIO, JUNTO COM OS
CIDADÃOS ESTRANGEIROS◆ Local: Centro Internacional de Kawasaki◆ Data : 24 de fevereiro de 2015 (terça)
A participação é gratuita! Compareçam e participem!
Você poderá aprender como manusear o aparelho AED, e sentir o tremor
no simulador de terremoto

ATENDIMENTO NOS HOSPITAIS E CLÍNICAS DE EMERGÊNCIA DURANTEFERIADO , FIM E INÍCIO DE ANOO que fazer quando está com febre e os hospitais estão fechados?!
Para esses casos existe a Clínica de Emergência de atendimento nos feriados
Atendimentos : Pediatria e Clínica Geral
Dias de atendimento: somente aos domingos, feriados e 30 / dez (terça) a 4 / jan ( dom)Horário de atendimento : das 9:00～11:30 e 13:00～16:00

Locais de Informações dos Consultórios de Emergência◆ O horário de atendimento poderá diferir de cada consultório. É aconselhável telefonar e certificar-se dos horários.
Centro de Emergência Infantil Nanbu(dentro do Hospital Kawasaki)

044-233-5521

Clínica de Emergência de Kawasaki
Clínica de Emergência de Saiwai

044-211-6555
044-555-0885- sábados, domingos e feriados atendimento 24 horas- atendimento noturno das 17:00～8:30 da manhã
seguinte

Clínica de Emergência de Nakahara----------------------------------------------------------Centro de Emergência Infantil Chyubu

044-722-7870-------------------044-733-5181

Clínica de Emergência de Takatsu
Clínica de Emergência de Miyamae
Clínica de Emergência Noturno e Feriadosde TamaCentro de Emergência Infantil Hokubu

044-811-9300
044-853-2133
044-933-1120--------------------------------------------------------Atendimento noturno das 18:30～23:00(dentro do Hospital Nihon Ika Daigaku)- atendimento das 18：30～22:30 (clínica geral)- atendimento das
18：30～5：30 da manhã seguinte (pediatria)

Clínica de Emergência de Asao
044-966-2133※Centro de Informações sobre Hospitais de Emergência (com exceção de Dentistas)-Tel. 044-222-1919 ( 24 horas)ATENÇÃO : este telefone oferece apenas informações sobre Hospitais. Não faz consultas médicas!
------------------------------------------------------------------------------AVISO SOBRE COLETA DE LIXO PARA O FINAL E INÍCIO DE ANO
Verifique o calendário e obedeça os dias da coleta da sua região!!
※ A respeito do lixo de grande porte, existe o sistema de inscrição antecipada.
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte : 044-930-5300
atendimento das 8:00～16:30
para fazer o pedido através do site da Cidade de Kawasaki : atendimento 24 horas – durante o ano todo
Veja os panfletos explicativos sobre as dúvidas de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki,:“Como separar e como jogar os lixos comuns e recicláveis”◉ os panfletos podem ser obtidos nas prefeituras e também no Centro Internacional de Kawasaki.
◉ os panfletos estão em Japonês com furigana e também em Inglês, Chinês, Tagalog, Koreano, Português, Espanhol---------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?

SERVIÇODE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS

10:00～12:00 / 13:00～16:00
Inglêssegunda à sábado
Português
terças e sextas
Coreanoterças e quintasInglêsChinêsTel. 044-435-7000
Chinês
Espanhol
Tagalog

Consulta gratuita

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião

Data: 21 de dezembro e 18 de janeiro de 2015 (domingo) 14:00~16:00 (favor marcar hora casonecessite de um intérprete)