16

一般財団法人奈良県ビジターズビューロー〒630-8361 奈良市池之町３奈良県猿沢イン３階
TEL:0742-23-8288 FAX:0742-23-8289

古都だより
事業のトピックス

Vol.
7月号
2024/7※文章・画像等の無断転用はお断りします。

１.観光庁選定事業◆ 地方における高付加価値なインバウンド観光地づくり事業
https://www.mlit.go.jp/kankocho/seisaku_seido/kihonkeikaku/inbound_kaifuku/kofukakachi/model.html

令和5年度からスタートした本事業ですが、徐々に効果が表れてきました。
昨年11月に参加した英国最大の旅行業界メディア「Aspire」が主催する商談会とその後の視察ツアー、さらに同年12月の商談会ILTM※やJNTO主催による視察ツアー受入、仏メディアを招請した取材ツアーの実施を経て、メディアへの露出や商談した旅行会社からの紀伊半島エリアへの送客実績を一部ご紹介いたします。
引き続き、英・仏・米・豪を対象とした営業活動を実施しており、今年度は約120の有力メディアへの取材・露出獲得のためのセールス、300名以上の旅行会社や旅行エージェントへのセールスを実施してまいります。
※欧米豪・中東地域を中心に世界各国からラグジュアリートラベルを扱う旅行業界の関係者が集まる
富裕層旅行業界で最大規模の最も権威のある商談会【メディア露出】
印刷部数：287,000部
オンラインUU：660万人【仏】marie claire【仏】Gala掲載内容（奈良県部分抜粋）

修験道
洞川温泉街
龍泉寺
角甚
銭谷小角堂
（陀羅尼助丸）地ビール

印刷部数：毎週130,000部
オンラインUU： 1,130万人
掲載内容（奈良県部分抜粋）

修験道
洞川温泉街

https://www.marieclaire.fr/bonnes-adresses-kiipeninsulejapon,1473711.asp【紀伊半島への送客実績】➢Aspire商談会にて商談した英国23エージェントのうち15名において、すでに1組以上の送客を実施（最低商品価格約400万円、最高2,000万円）➢➢ILTM商談旅行会社経由：3社 6名
2023年JNTO主催FAMトリップ招請旅行会社経由：3社 20名

古都だより◆ 文化財の多言語解説を整備
県内社寺の方々から文化財の多言語解説制作のご要望を多数いただき、令和6年度観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」に応募し、多数採択されました。
7月に社寺の取材をし、制作会社による英文執筆、編集等の行程を経て、早ければ10月に完成する予定です

観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」
観光地（社寺以外も含む）では、訪日外国人旅行者の9割以上が解説文を読んでいます。しかし、既存の解説文に対して、「必要とする情報が不足している」「内容が難しすぎる」「英語表現がおかしくて読みづらい」と感じる旅行者もおり、既存の解説文は、訪日外国人旅行者にとって、観光地の魅力をわかりやすく伝えられていない場合が少なくありません。
そのため、この事業では、日本語原稿をそのまま単純に翻訳するのではなく、ネイティブのライターが英文を書きおろし、ネイティブの編集者がブラッシュアップ。ネイティブ目線から解説文を制作することを目指すものです。

古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会
春日大社周辺の文化財の英語、中国語、韓国語の解説文制作を実施
します。春日大社では、令和7年度の関西万博開催期間中に合わせ、甲冑をメインとした展覧会を企画されており、この機会に国内外問わず多くの方々に日本の伝統や工芸文化に触れていただきたいと考えています。展示品となる鎧（よろい）、兜（かぶと）をはじめ、太刀、太鼓、曼荼羅等の文化財の解説文を制作します。
7月12日(金）に制作会社による現地取材を行い、今後は解説文を制作する文化財の選定、執筆、編集等の作業を進めていきます。
春日大社

石上神宮地域多言語解説整備推進協議会
石上神宮周辺の文化財の英語、中国語、韓国語の解説文制作を実施
します。神社の歴史や御祭神、拝殿、鳥居などの建造物、御神鶏などの解説文を制作します。今まで多言語での神社のパンフレットがなかったため、本事業で制作した解説文を活用し、パンフレット制作を行う予定です。
7月18日～19日に制作会社による現地取材を行いました。

佐紀地域多言語解説整備推進協議会
平城宮跡周辺にある佐紀エリアの文化財の英語、中国語、韓国語の解説文制作を実施します。喜光寺と不退寺の概要、仏像などの解説文を制作します。
今後は、法華寺、海龍王寺、西大寺も含めたエリアの回遊促進のためのデジタルマップ・ウェブサイトなどを整備する予定です。
7月22日～23日に制作会社による現地取材を行いました。

石上神宮

喜光寺

不退寺

世界遺産大峯奥駈道地域活性化協議会・西ノ京地域多言語解説整備推進協議会
八十八面観音多言語解説整備推進協議会・法隆寺地域多言語解説整備推進協議会
令和元年度に本事業で制作した英語の解説文を中国語と韓国語に翻訳し、さらに文化財の多言語化を推進していきます。

古都だより◆ 観光ＤＸによる地域経済活性化に関する先進的な観光地の創出に向けた実証事業
奈良県の観光は日帰り観光客の比率は高いものの、宿泊を伴う滞在型観光につながっておらず観光消費単価が低いことが課題となっています。こうした課題に対応するため、宿泊・体験事業者等の予約・決済の完結による旅行者の利便性向上・周遊促進に向けて、株式会社三菱総合研究所、株式会社南都銀行及び当財団でコンソーシアムを立ち上げ、「なら観光DXPFによる周遊及び地域経済循環促進事業」として観光庁のモデル実証事業に採択されました。
図 持続可能な 観光地経営を 担う 新たな産業共同体

本事業では、当財団が管理・運営する既存システムを「なら観光DXPF」(現在の「奈良県在庫管理システムTXJ」のこと）として機能強化することで、地域の観光に関連するサービス・商品の予約、決済、顧客管理、仕入れ、そして投融資までの商流データを、2025年1月末までに集約・見える化します。そして、「地域のポテンシャル」「事業者の地域貢献度」を活用した投融資評価スキームを開発するとともに、地域の観光事業者・DMO・地域金融機関が一体となった新たな産業共同体を構築します。
本事業の実施に向けて「なら観光DXPF」への参画事業者を募集します。
2024年秋ごろに「なら観光DXPF」の参画事業者を中心に、観光商品のキャンペーンを実施予定です。

7月10日事業者登録支援を行う関係者が集まり、ＴＸＪの登録操作方法を研修しました。登録作業をスムーズに行えるよう一通りの作業を、実際に入力してみました!!

『なら観光DXPF（プラットフォーム）』への事業者登録支援事業～観光関連事業者の販路拡大・売上向上を無料で伴走支援します～「なら観光DXPF」を活用し、観光客の周遊促進や観光地の生産性向上等をめざすもので、県内事業者のDX推進の第一歩として、皆様の「なら観光DXPF」への参画を支援するため、『なら観光DXPF』へ登録作業を無料で実施します。

『なら観光DXPF』に関するお問い合わせ奈良県ビジターズビューロー（電話 0742-23-8288 平日9:00～17:45）
または
なら観光DXPF登録事務局 （電話 0742-94-4012 平日9:00～17:00）

なら観光DXPF

現状

予約・販売の対応

オンラインで自動化

問合せなど電話対応に追われる

在庫・顧客情報の管理

複数Webサイトからの予約も自動で連動・名簿作成も自動化

HP・電話など申込方法に応じた管理が複雑・手間販売方法（販路先）

Google Mapsや奈良県観光公式HPなどオンライン販売可能

自社HPなど限られた販路プロモーション（広告）奈良県ビジターズビューローによる継続的な支援（公式HP等）

広告予算もなく自社では難しい古都だより２.インバウンド旅行商品販売事業◆ シンガポール 富裕層向け旅行会社４社の視察ツアー受入（JNTO連携）
高品質・高付加価値をテーマに掲げるインバウンド旅行事業は、地域に大きな経済効果をもたらすマーケットを対象に、オーダーメイド旅行の企画・販売を実施しています。
7月7日～13日にかけて実施されたJNTO（日本政府観光局）主催のシンガポール市場における旅行会社招聘事業では、奈良地域視察のコーディネートを担当し、およそ2万人の富裕層旅行アドバイザーを抱える世界的ラグジュアリー・トラベル・ネットワーク「Virtuoso（ヴァーチュオソ）」にも加盟しているAmala Destinationsなど3社を含む合計4社の旅行会社が来奈。僧侶によるご案内で長谷寺、神職によるご案内で春日大社を特別参拝していただきました。
参加者からは、特別な場所や人へのアクセスに対して非常に高い評価を得ることができました。
＜奈良行程＞
７月 ９日(火）
・ブランシエラ

ヴィラ明日香（視察）・紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良（視察・夕食・宿泊）
７月１０日(水）
・長谷寺拝観・オーベルジュ・ド・プレザンス桜井（視察・昼食）

長谷寺

・喜多酒造（体験）・NIPPONIA HOTEL 奈良 ならまち
（視察・夕食・宿泊）
７月１１日(木）・茶筅工房（体験）・ふふ奈良（視察・昼食）

・春日大社特別参拝

春日大社◆ けはや座 相撲体験
インバウンド向けオリジナルコンテンツの中でも特に人気の高いプログラムは、葛城市観光協会と協力してつくり上げた相撲館『けはや座』の相撲体験プログラムです。
2024年4月～6月までの3ヶ月間で、約1,000名のお客様を受入れました。けはや相撲甚句会、アマチュア力士の皆様とともに、お客様を魅了する本プログラムは、アメリカからの団体客をお迎えした様子を「日本経済新聞社」に取材いただき、2024年7月19日発行の記事、『Local Buzz』コーナーにてご紹介いただきました。
今後も各事業者のご協力を賜りながら、奈良県内への誘客に繋がる活動を続けるとともに、お客様により喜んでいただける仕掛けを考えていきます。

古都だより３.地域連携ＤＭＯ推進事業◆ あをによし なら旅ネット <奈良県観光公式サイト>
当財団が運営する奈良県観光公式サイト「あをによしなら旅ネット」では、4月～6月までの(図1)世代別訪問者数を見ると、54歳以下の層で、25-34歳が24％、35-44歳が23％、45-54歳が21％と、ほぼ均等に閲覧されています。
(図2)カテゴリー別アクセスランキングからは、桜や藤、アジサイなど春から初夏の奈良を彩る花の名所やイベント、県営馬見丘陵公園などの自然スポットにアクセスが集まっていることがわかります。これらの情報から、春夏に向けては自然への注目が集まっていることが推測されます。
（図1) 世代別訪問者数（4月～6月）
このような季節の旬の情報をタイムリーに掲載し、引き65以上続き奈良への集客につなげてまいります。
9%
25-34
18-24
また、こうした情報をお持ちでしたら、なら旅ネット
24%
11%
への掲載も可能ですので、情報共有のご協力をお願いい55-64
たします。
12%

35-44
23%

45-54
21%

〈あをによしなら旅ネット〉
https://yamatoji.nara-kankou.or.jp

https://yamatoji.nara-kankou.or.jp(図2) カテゴリー別アクセスランキング（4月～6月）
期間

順位

PV数

期間

順位

イベント名

4月

1位 又兵衛桜(本郷の瀧桜)（宇陀市）

33,0834月

1位

馬見チューリップフェア（奈良県営 馬見丘陵公園）

2位 奈良県営 馬見丘陵公園（河合町）

13,466

2位 春のぼたん（長谷寺）

3位 長谷寺（桜井市）

12,932

4位 龍穴神社（宇陀市）
5月

6月

施設名

PV数

期間

順位

15,4364月

1位 つつじ（葛城高原）

22,4738,273

2位 藤（春日大社）

16,213

3位 第13回へぐり時代祭り（平群町）

5,008

3位 桜（壷阪寺）11,8899,463

4位 桜ライトアップ（吉野山）

4,941

4位 藤（春日大社 萬葉植物園）

7,013

5位 曽爾高原（曽爾村）

9,255

5位 夢殿 本尊・観音菩薩立像特別開扉（法隆寺）

4,715

5位 牡丹（長谷寺）

6,149

1位 洞川温泉ビジターセンター（天川村）

13,255

1位 大和三大観音あぢさゐ回廊（長谷寺）

8,172

1位 つつじ（葛城高原）

21,464

2位 龍穴神社（宇陀市）

9,727

2位

ピクニックフードフェスティバル春（馬見丘陵公園）

6,979

2位 バラ（霊山寺）

9,803

3位 曽爾高原（曽爾村）

9,317

3位 大和三大観音 あぢさゐ回廊（岡寺）5,851

3位 藤（春日大社）

5,427

4位 奈良県営 馬見丘陵公園（河合町）

8,416

4位 春のぼたん（長谷寺）

3,475

4位 天竺牡丹（ダリア）（岡寺）

4,497

5位 岡寺（明日香村）

7,832

5位 吉野川のこいのぼり（吉野川(五條市流域)）

3,378

5位 アジサイ（般若寺）

3,919

1位 長谷寺（桜井市）

9,653

1位 大和三大観音あぢさゐ回廊（長谷寺）

24,352

1位 アジサイ（般若寺）

12,818

2位 洞川温泉ビジターセンター（天川村）

8,216

2位 大和三大観音 あぢさゐ回廊（岡寺）18,119

2位 紫陽花（壷阪寺）6,623

3位 岡寺（明日香村）

7,361

3位 大和三大観音 あぢさゐ回廊（壷阪寺）4,039

3位 アジサイ（矢田寺）

3,191

4位 みたらい渓谷（天川村）

6,966

4位 風鈴まつり（おふさ観音）

2,625

4位 アジサイ（長弓寺）2,775

5位 龍穴神社（宇陀市）

6,892

5位

1,933

5位 バラ（霊山寺）

1,590

5月

6月

ぎわいマルシェin馬見花菖蒲（奈良県営 馬見丘陵公園）

5月

6月

施設名

４.魅力ある観光地域づくり推進事業◆「橿原市×ストリートファイター」の取り組み（ナビプラザ）
橿原市は株式会社カプコンと包括連携協定を締結し、様々な取り組みを行っています。かしはらナビプラザ前には、世界的に人気の対戦型格闘ゲーム「ストリートファイター」のキャラクター『リュウ』の銅像が設置されていますが、このほど銅像の横に案内看板が新たに追加設置されました。
橿原市では「橿原市×ストリートファイター周遊マップ」を作成し、キャラクターの銅像やデザインマンホールなどがご覧いただけるスポッ
トを紹介しておりますので、皆様もぜひ一度、橿原市内の各スポットを巡ってみてください。
マップURL:https://www.city.kashihara.nara.jp/soshiki/1006/gyomu/citysales/15774.html

PV数古都だより◆ 奈良を遊ぶ！知る！体験プラン「うまし奈良めぐり2024」実施中
通常非公開場所の拝観や一般ではできない体験など神職や僧侶のご案内で知らなかった奈良を知る奈良県観光キャンペーン「うまし奈良めぐり」を実施中です。奈良県の誘客促進に繋げる観光ツールとして魅力満載の「うまし奈良めぐり2024」プランの中から今号では体験に特化したものを一部ご紹介いたします。
※参加には事前のお申し込みが必要です。
お申し込みは WEBが便利です※開催日の4日前に受付を終了します。
※最小催行人数に満たない場合、開催日の10日前までに中止する場合があります。

2024年度 うまし奈良めぐり(上期)企画 一部抜粋
社寺名

タイトル

開催日

開始
時間

所要時間

参加費

慈光院

朝の静寂の中 書院で瞑想
粥座をいただく贅沢なひととき

8/10(土) 8/13(火)8/27(火) 9/7(土)

8:20

約90分

6,500円千光寺

緑に包まれて自分と向き合う滝行・食事作法・護摩修行の体験

男性限定日：
8/24(土) 9/7(土)女性限定日：
8/25(日) 9/8(日)

10:00

約210分

大人4,000円
中学生以下:
3,000円石上神宮

最古の宮で朝拝 新たな気持ちで一歩踏み出しましょう

8/11(日) 8/12(月・休)8/18(日) 8/19(月)8/26(月) 9/2(月)9/8（日） 9/9(月)9/16(月・祝)
9/23(月・休) 9/29(日)9/30(月)

8:30

約60分

2,000円談山神社

本物の装束を着て本物蹴鞠(けまり）体験！ 装束姿で境内自由に撮影 ok！

毎日※除外日あり

13:30

約120分

5,000円聖林寺

古刹で清めのオリジナル塗香づくり
国宝十一面観音菩薩立像 拝観

9/5(木) 9/13(金)9/14(土)

13:15

約90分～120分

3,500円吉野神宮

かわいい「願い札」づくりご本殿に昇殿しお守りのご祈祷とご案内

金・土・日・月曜日※除外日あり10:30

約90分～120分

5,000円古都だより５.ＭＩＣＥ誘致・開催支援事業◆ 新設助成金のお知らせ（2024年度のみ）
2025年に大阪で開催される大阪・関西万博を契機とした国際コンベンションの県内での開催促進及び奈良のMICE都市としての認知度向上を図り、地域経済の発展に貢献することを目的に、「万博テーマ関連国際コンベンション開催助成金」を新設しました【助成対象】
令和6年度(令和6年4月1日～令和7年3月31日)に開催する
2025大阪・関西万博の「テーマウィーク」に関連する国際会議・シンポジウム※非営利的会合・学術系会議が対象（企業及び行政主催は対象外）《万博テーマ関連国際コンベンション規程抜粋》
A [現地参加者数 50名以上］
・会期が 2日以上のもの
・参加国数が日本を含む3ヵ国以上のもの、かつ海外参加者(現地参加者)数が 10人以上のもの
・現地参加者数が 50名以上
かつ県内の宿泊施設に宿泊するもの
・参加者数が証明できる書類(名簿等)を提出(参考)大阪・関西万博テーマウィーク〇地球の未来と生物多様性〇健康とウェルビーイング〇平和と人権〇食と暮らしの未来○学びと遊び○未来への文化共創○未来のコミュニティとモビリティ○SDGs+Beyondいのち輝く未来社会『Expo2025大阪・関西万博公式Webサイト』
より

A

B [現地参加者数 500名以上]
・会期が 3日以上のもの
・参加国数が日本を含む3ヵ国以上のもの
かつ海外参加者(現地参加者)数が 10人以上のもの
・現地参加者数が 500人以上で、かつ県内の宿泊施設に延べ 200泊以上宿泊するもの
・参加者数および延べ宿泊人数の詳細が証明できる書類（名簿・アンケート等)を提出

B

現地参加者数限度額

50～99名5万円

100～199名

10万円

200～299名

20万円

300～399名

30万円

400名～

40万円

500～749名

50万円

750～999名

100万円

1,000名以上

150万円

６.お知らせ◆ 奈良仏像カレンダー2025 制作中
今年も奈良県の『祈りの歴史』の魅力を全国に広くご紹介するため29作目となる「仏像カレンダー」を制作しています。
2025年版には、奈良市、山添村、葛城市、斑鳩町の6ケ所のお寺の仏像を掲載する予定です。賛助会員の皆様には、10月初旬頃にご案内をお送りいたします。ぜひご贈答用にもご利用ください。

東大寺〈伝日光菩薩立像〉

唐招提寺

興福寺

高雄寺

勝林寺

西方寺

東大寺

古都だより◆ 奈良ファン倶楽部

奈良ファン倶楽部ご紹介キャンペーン実施中

奈良ファン倶楽部の会員様だけが参加できる特別企画に、会員様のお連れ様1名を会員価格でご招待するキャンペーンを実施中です。さらに、特別企画に参加し、来年度の奈良ファン倶楽部にご入会いただくと、会員様・お連れ様ともに、年会費3,000円のところ、お一人様2,800円とさせていただきます。お友達やご家族をお誘い合わせの上、この機会にぜひご参加ください。
【条件】奈良ファン倶楽部会員様とご同行で参加されるお連れの様1名（1回限り）【お申込方法】電話の場合：お友達紹介ｷｬﾝﾍﾟｰﾝの利用とお伝えください
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄの場合：会員様とお連れ様の2名分をお申込いただき、備考欄に「お友達ご紹介ｷｬﾝﾍﾟｰﾝ｣と記入〈奈良ファン倶楽部〉【キャンペーン期間】2025年2月1日までhttp://yamatoji.nara-kankou.or.jp/fanclub/

http://yamatoji.nara-kankou.or.jp/fanclub/～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

奈良ファン倶楽部では、神職や僧侶、伝統を受け継ぐ人々から、普段では聞く事のできないお話など、奈良をより楽しめる「解説付き特別企画」を開催しています。会員限定の企画として、以下の魅力的な特別企画が準備されています。皆様のお申し込みをお待ちしております。

川上村源流を訪ねて
講師：望月康磨師（丹生川上神社上社 宮司）
川上村役場職員【開催日時】9月5日(木)【開催時間】11：00～15：30【開催場所】ホテル杉の湯【参 加 費】6,300円（志納料・昼食代等含む）【申込】https://x.gd/P0mKQ

5月13日奈良ﾌｧﾝ倶楽部特別拝観企画『サクラ観音』が大淀町馬佐区「薬師堂だより」で紹介されました

正倉院展を深く味わう2024
講師：西山厚氏（帝塚山大学 客員教授）【開催日時】10月29日(火)【開催時間】9：30～11：30【開催場所】奈良公園ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ ﾚｸﾁｬｰﾎｰﾙ
【参 加 費】会員 2,000円(菓子料等含む）
一般 4,000円(菓子料等含む）【申込】https://x.gd/rwRJa◆ アンテナショップ

取扱商品等〈薬師堂だより〉募集中

昨年7月より、地場産品の取り扱いを強化して販売エリアを大幅に拡大しました。
奈良県の各地域に興味を持っていただけるような企画・イベントや、新たな商品の新規開拓に取り組んでいます。
当店でのお取り扱い等を希望される事業者様は、ぜひご連絡ください

新規賛助会員募集中！
当財団では、事業をサポートしていただける賛助会員を募集しております。
※会員の皆様には、ホームページでのご紹介、会報誌の送付など観光・コンベンションに関する情報を提供しております。
お問い合わせ 0742(23)8288