Ө

しゃかい し げ んӻӽӨ

社会資源についてӨ ӨӨӲԣԵՂՈԱՂԷӨԢՉՁԲԵՆӨԎԱՍԱӨԚԱՇՍԱՆԱԽԱՈӴӨӨ
しゅっしょうとどけだԠԄ出 生 届 はどこに出しますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっしょうとどけしゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶんみぎがわӨ ՆԵԷԺՇՈՆԱՇԺӨԽԵՀԱԸԺՆԱՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨしゅっさんԋԄӨ ԢԵՆՈԺԶԺԽԱՈӨ ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӨ ӲԲԵՆԱԴԱӨ ՄԱԴԱӨ ՇԵԲԵՀԱԸӨ

ԋԄ「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういんԠԄӨ ԎԺӨ ՁԱՂԱӨ ՇԱՍԱӨ ՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂӨ ԶՃՆՁՉՀԺՆӨ

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさkanan “formulir registrasi kelahiran”)ӨԱԽԱՂӨԴԺԺՇԺӨれます。ӨՃՀԵԸӨ ՇՈԱԶӨ ՆՉՁԱԸӨ ՇԱԽԺՈӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ

しゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあかなま えきԴԺՇԵՆԱԸԽԱՂӨՄԱԴԱӨԋՂԴԱӨԽԵՈԺԽԱӨԽԵՀՉԱՆӨԴԱՆԺӨՆՉՁԱԸӨ「 出 生 届 」は出産後ӻӾ日以内に赤ちゃんの名前を決す

ば し ょ

しく ちょうそん

やくしょかならていしゅつՇԱԽԺՈӸӨ

めて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出とどでぼし て ちょう

いんかん

Untuk “formulir ՆԵԷԺՇՈՆԱՇԺӨ kelahiran”, ԋՂԴԱӨ

してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きんはいけんこうԸԱՆՉՇӨ ՁԵՂԵՂՈՉԽԱՂӨ ՂԱՁԱӨ ԲԱՍԺӨ ԴԱՀԱՁӨ ԽՉՆՉՂӨこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康ほけんてつづ保険の手続きをすればもらえます。ӨՋԱԽՈՉӨ ӻӾӨ ԸԱՆԺӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂՂՍԱӨՇԵՈԵՁՄԱՈӨ
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

しゅっさん い く じ い ち じ きんՈԵՁՄԱՈӨՁԵՂՍԵՆԱԸԽԱՂӶӨなんԠԄ出産育児一時金とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
けんこう ほ け ん

はいばあいԽԵӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԋՂԴԱӨԋՂԴԱӨԔԲՉӨԽԱՂՈՃՆӨԴԱՂӨՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӨՈԺՂԷԷԱՀӸӨԗԵՈԺԽԱӨՁԵՁԵՆՀՉԽԱՂӨԌՉԽՉӨԋՂԱԽӨԺՂԽԱՂӨԴԱՂӨ

ԋԄӨ 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にӲԸԱՂԽՃӹՇՈԵՁՄԵՀӴӸӨԋՂԴԱӨԲԺՇԱӨՁԵՂԴԱՄԱՈԽԱՂӨՉԱՂԷӨ

もらえるおかねのことです。ӨՈՉՂԻԱՂԷԱՂӨ ՇԵԳԱՆԱӨ ՀՉՁՄӷՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨにんしん

かげつにちいじょうしゅっさんԴԱՂӨ ՁԵՂԷԱՇՉԸӨ ԱՂԱԽӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ՁԵՂԷԱԻՉԽԱՂӨ

妊娠Ӿヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえんԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱԱՂӨՍԱՂԷӨԋՂԴԱӨՁԺՀԺԽԺӸӨ

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でねんԠԄӨ ԋՄԱӨ ԺՈՉӨ ՉԱՂԷӨ ՈՉՂԻԱՂԷԱՂӨ ՇԵԳԱՆԱӨ ՀՉՁՄӷす。（ӼӺ23年 ）Өてつづけんこう ほ け んՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ ՁԵՂԷԱՇՉԸӨ

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあいかいしゃたんとうひとԱՂԱԽԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしん

けんこう ほ け んい。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならԋԄӨ ԤԱՂԷӨ ՈՉՂԻԱՂԷԱՂӨ ՇԵԳԱՆԱӨ ՀՉՁՄӷՇՉՁӨ ՉՂՈՉԽӨ

ずきいてください。Ө

ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨ ԴԱՂӨ ՁԵՂԷԱՇՉԸӨ ԱՂԱԽӨ ԱԴԱՀԱԸӨ ՉԱՂԷӨՍԱՂԷӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՈԵՆԺՁԱӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ՁԵՁԺՀԺԽԺӨ ԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӸӨ ӨԤԱՂԷӨ ԴԱՄԱՈӨ ԴԺՈԵՆԺՁԱӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ ՁԵՀԱԸԺՆԽԱՂӨԴԵՂԷԱՂӨ ԽԵԸԱՁԺՀԱՂӨ ԴԺӨ ԱՈԱՇӨ ӾӨ ԲՉՀԱՂӨ ӲԂӿӨ ԸԱՆԺӴӸӨԕՉՁՀԱԸӨՉԱՂԷӨՉՂՈՉԽӨՇԵՃՆԱՂԷӨԲԱՍԺӨԱԴԱՀԱԸӨՇԵԽԺՈԱՆӨ50ӺӸӺӺӺӨՍԵՂӸӨӲӼӺ23ӴӨԟՆՃՇԵԴՉՆՂՍԱӨ ԲԵՆԲԵԴԱӷԲԵԴԱӨ ՈԵՆԷԱՂՈՉՂԷӨ ՄԱԴԱӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨԣԱՂՍԱԽԱՂՀԱԸӨӨԽԵՄԱԴԱӨՍԱՂԷӨԋՂԴԱӨՇԵՆԺԽԱՈӨՁԺՀԺԽԺӸӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨӲՇՃԳԺԵՈՍӷՁԱՂԱԷԵԴӨԸԵԱՀՈԸӨԺՂՇՉՆԱՂԳԵӴӨӨԱՈԱՉӨ ՄԵՂԱՂԷԷՉՂԷӨ ԻԱՋԱԲӨ ԴԺӨ ՄԵՆՉՇԱԸԱԱՂӸӨӨԟԱՇՈԺԽԱՂӨ ԋՂԴԱӨ ԻՉԷԱӨ ԲԵՆՈԱՂՍԱӨ ԽԵՈԺԽԱӨ ԸԵՂԴԱԽӨӨՁԵՂԷՉԲԱԸӨԱՇՉՆԱՂՇԺӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨԴԺӨՈԵՂԷԱԸ‐ӨՁԱՇԱӨԽԵԸԱՁԺՀԱՂӸ32

し ん せ い じ ほうもんԠԄӨԋՄԱӨԺՈՉӨԽՉՂԻՉՂԷԱՂӨՉՂՈՉԽӨԲԱՍԺӨԲԱՆՉӨՀԱԸԺՆԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨなんԠԄ新生児訪問とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ごにち い な いぼԋԄӨԗԺՆԺՁԽԱՂՀԱԸӨԽԱՆՈՉӨՄՃՇӨӲԶՃՆՁՉՀԺՆӨՄԵՆՁՃԸՃՂԱՂӨ

し てちょうԽՉՂԻՉՂԷԱՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԲԱՍԺӨ ԲԱՆՉӨ ՀԱԸԺՆӴӨ ՍԱՂԷӨ ԱԴԱӨ ԴԺӨԋԄ生後 ӼԂ日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょԴԱՀԱՁӨ ԌՉԽՉӨ ԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨ ԔԲՉӨ ԴԱՂӨ ԋՂԱԽӨ ՁԵՀԱՀՉԺӨ（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん しじょさんし

いえあか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかՄՃՇӨ ԴԱՀԱՁӨ ԽՉՆՉՂӨ ՋԱԽՈՉӨ ӼԂӨ ԸԱՆԺӨ ՇԵՈԵՀԱԸӨ

らだのチェックをします。Ө

ԽԵՀԱԸԺՆԱՂӸӨ ԎԵՂԷԱՂӨ ՁԵՀԱԽՉԽԱՂӨ ԺՂԺӶӨ ՄԵՆԱՋԱՈӨԽԵՇԵԸԱՈԱՂӨՁԱՇՍԱՆԱԽԱՈӨԱՈԱՉӨԲԺԴԱՂӨԱԽԱՂӨԴԱՈԱՂԷӨԽԵӨՆՉՁԱԸӨԴԱՂӨՁԵՁԵՆԺԽՇԱӨՈՉԲՉԸӨԺԲՉӨԴԱՂӨԲԱՍԺӸӨԠԄӨ ԋՄԱԽԱԸӨ ԱԴԱӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ՉՂՈՉԽӨ ԲԺՇԱӨ ՁԵՁԲԱՋԱӨԲԱՍԺӨՇԱՍԱԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԋԴԱӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ԴԺӨ ՁԱՂԱӨ ԲԱՍԺӨ ԴԱՂӨ ԺԲՉӨ ԴԱՄԱՈӨӨӨあかԲԵՆՁԱԺՂӨ ԲԵՆՇԱՁԱӨ ԴԱՂӨ ՈԵՁՄԱՈӨ ՉՂՈՉԽӨ ԴԱՄԱՈӨԲԵՆԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺӨԴԵՂԷԱՂӨՇՈԱԶӨԱԸՀԺӸӨԣԵՆԴԱՄԱՈӨӽӨԻԵՂԺՇӨば し ょԠԄ赤ちゃんをつれていける場所はありますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՈԵՁՄԱՈӶӨՍԱԺՈՉӨ“alunӷalun/square”, “center”, dan

あかい っし ょ

ば し ょ

せんもん

“aula anak/children’s hall”ӸӨ ԤՂՈՉԽӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨԋԄ赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ば し ょՀԵԲԺԸӨフに相談できる場所があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるいՀԱՂԻՉՈӶӨՈԱՂՍԱԽԱՂՀԱԸӨՄԱԴԱӨԽԱՂՈՃՆӨՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӨԴԺӨՈԵՁՄԱՈӨՈԺՂԷԷԱՀӨԋՂԴԱӸӨ「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいやくしょるところの役所にきいてみましょう。Ө

■AlunӷԱՀՉՂӹՇՅՉԱՆԵӨӨԎԺӨ

■ひろばӨՇԺՂԺӶӨԋՂԴԱӨԴԱՄԱՈӨՁԵՂԷՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨԽԵԳԵՁԱՇԱՂӨ ԴԱՂӨ ԽԵԽԸԱՋԱՈԺՆԱՂӨ ՈԵՂՈԱՂԷӨ ԲԱՍԺӨ

あかきふあんԋՂԴԱӸӨ ԣԵՆԴԱՄԱՈӨ ՇՈԱԶӨ ՍԱՂԷӨ ԲԵՆՄԵՂԷԱՀԱՁԱՂӸӨ

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだԌԺԱՇԱՂՍԱӨԲՉԽԱӨՀԵԲԺԸӨԴԱՆԺӨӽӨԸԱՆԺӨԴԱՀԱՁӨՇԵՁԺՂԷԷՉӸӨ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょう ひらԋՂԴԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ԲԵՆԲԺԳԱՆԱӨ ԴԱՂӨ ԲԵՆՈԵՁԱՂӨ ԴԵՂԷԱՂӨいます。だいたい、 週 にӽ日以上開いています。ほかのはなしともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。ӨԺԲՉӷԺԲՉӨՀԱԺՂՂՍԱӸӨӨ■CenterӨӨԢԱՁԱӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԱՀՉՂӷԱՀՉՂӹՇՅՉԱՆԵӶӨ ԴԺӨ ՇԺՂԺӨ ԋՂԴԱӨ■センターӨ

ԴԱՄԱՈӨ
い っし ょ

あかきそうだん

ほ い く しせんもんかしきՄԵՂԷԱՇՉԸԱՂӨ ԱՂԱԽӶӨ ՄԵՆԱՋԱՈӶӨ ԴՀՀӶӨ ԋՂԴԱӨ ԴԱՄԱՈӨ

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅうԴԱՂӨՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ՇՄԵՇԺԱՀԺՇӨ ՇԵՄԵՆՈԺӨ ՄԵԽԵՆԻԱӹՄԵՈՉԷԱՇӨ

不安なことについて相談できます。ここには、保育士やか ん ご しԽԵԳԵՁԱՇԱՂӨԽԵԽԸԱՋԱՈԺՆԱՂӨՈԵՂՈԱՂԷӨԲԱՍԺӨԋՂԴԱӸӨԗԱՆԵՂԱӨԴԺӨՇԺՂԺӨ「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、
ふあんՁԵՂԷՃՂՇՉՀՈԱՇԺԽԱՂӨ

いつ か いじょう ひらると思います。 週 にӿ 日以上開いています。Ө

ՁԵՂԱՂՍԱԽԱՂӨ ԸԱՀӷԸԱՀӨ ՍԱՂԷӨ ԺՂԷԺՂӨ ԋՂԴԱӨ ԽԵՈԱԸՉԺӸӨӨԌՉԽԱӨՀԵԲԺԸӨԴԱՆԺӨӿӨԸԱՆԺӨԴԱՀԱՁӨՇԵՁԺՂԷԷՉӸӨӨ■ԋՉՀԱӨԱՂԱԽ/children’s hallӨ
じどうかんԎԺӨ ՇԺՂԺӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ՄՆՃԷՆԱՁӨ ԲԵՆՁԱԺՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԲԱՍԺӨ■児童館Ө
あかあそԴԱՂӨԲԱՍԺӨԋՂԴԱӨԴԱՄԱՈӨԲԵՆՁԱԺՂӨԴԵՂԷԱՂӨԲԱՍԺӷԲԱՍԺӨ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあかい っし ょあそあかՍԱՂԷӨՀԱԺՂӸӨԣԺԴԱԽӨԸԱՂՍԱӨՉՂՈՉԽӨԲԱՍԺӶӨՇԺՇՋԱӨՇԵԽՃՀԱԸӨ

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけしょうがくせい

ちゅうがくせいこうこうせいじゆうԴԱՇԱՆӨ ԴԱՂӨ ՇԵԽՃՀԱԸӨ ՁԵՂԵՂԷԱԸӨ ԻՉԷԱӨ ԴԱՄԱՈӨではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあかそだԴԱՈԱՂԷӨ ԴԵՂԷԱՂӨ ԲԵԲԱՇӸӨ ԣԵՆԴԱՄԱՈӨ ՇՈԱԶӨ ՍԱՂԷӨできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょう ひらす。 週 にӽ日以上開いています。Ө

ԲԵՆՄԵՂԷԱՀԱՁԱՂӸӨ ԌՉԽԱӨ ՀԵԲԺԸӨ ԴԱՆԺӨ ӽӨ ԸԱՆԺӨ ԴԱՀԱՁӨӨՇԵՁԺՂԷԷՉӸӨ33