Mi Smart Space Heater S User Manual .1
Manuale utente Mi Smart Space Heater S .18
Manuel d'utilisation de Mi Smart Space Heater S .37
Manual de usuario de Mi Smart Space Heater S .56
Mi Smart Space-Heizung S Benutzerhandbuch .75
Руководство пользователя: Умный обогреватель Mi S .93
Inteligentny grzejnik do pomieszczeń S Mi Instrukcja .112
obsługi
Manual de utilizador do Convetor elétrico inteligente Mi S .130
WARRANTY NOTICE .147
AVVISO SULLA GARANZIA .152
GARANTIE .159
AVISO DE GARANTÍA .165
GARANTIEERKLÄRUNG .172
ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ .180
GWARANCJA .188
AVISO DE GARANTIA .196

Safety Instructions
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

This heater is intended for indoor use only.
During use, stably place the heater on alevel surface, and do not tilt or tip it over.
Make sure the feet are correctly installed
before using the heater.
Please plug the heater into a 230V AC
power outlet.
The used power outlet must be grounded
and have a rated current of at least 10 A soas to avoid accidents.
Do not cover the heater or its power cordso as to avoid overheating.
Do not touch the heater with wet hands.
1During or right after its use, do not touch
the heater so as to avoid getting scalded.
To prevent the risk of overheating or fire,never use an extension cord.
Only use the heater in a well-ventilated
environment. Do not insert foreign objects
into the air inlets and outlets of the heater.
Do not insert any wires or other foreign
objects into any opening of the heater so
as to avoid electric shocks. Do not placeor use the heater in garages or workshops,
nor near gasoline, paint, or other flammableand explosive materials.
This electric heater is equipped with adrying rack that should only be used fordrying laundry.
2

Do not place laundry directly onto theheater. Once it is dry, please remove
laundry from the drying rack as soon as
possible to prevent any damage or danger.
Do not use the heater if its power cordor the power plug is damaged or broken.
In case any damages occur, it must be
replaced with a genuine one from the
manufacturer or the after-sales service
department to avoid safety hazards.
Do not use this heater in the immediatesurroundings of a bath, a shower or aswimming pool.
Do not use this heater if it has been
dropped.
Do not use if there are visible signs ofdamage to the heater.
3

Do not place the heater directly in abathtub or other water container.
This is a high-power heating product.
Do not place the heater directly below thesocket outlet.
Check whether the plug properly fits into
the power outlet when using this heater for
the first time.
Checking method: Insert the power plug
into the power outlet, then select thehighest constant temperature. Turn off andunplug the heater after about 30 minutes
to check whether the prongs of the powerplug are too hot (temperatures in excess of55°C). If so, try a different power outlet so
as to avoid the risk of a molten power plugor fire due to overheating.
4

During using this heater, do not share thesame electrical circuit with other devices
to avoid overloading the circuit.
If the heater is not going to be used for an
extended period of time, please turn off theon/off switch and unplug the power cord.
If the heater stops functioning, contact
the after-sales service department. Neverattempt to disassemble the heater by
yourself.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
5Children shall not play with the appliance.
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the applianceprovided that it has been placed or installedin its intended normal operating position
and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliancein a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years andless than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user
maintenance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
6

CAUTION
Some parts of this product can become very
hot and cause burns.
Particular attention has to be given wherechildren and vulnerable people are present.

7

WARNING
Do not immerse the heater in water.
Do not spill any water into the heater.
Do not use any detergent to wipe the heaterclean.
In order to avoid overheating, do not cover
the heater.
Do not use this heater in small rooms when
they are occupied by persons not capableof leaving the room on their own, unlessconstant supervision is provided.
To reduce the risk of fire, keep textiles,
curtains, or any other flammable material aminimum distance of 1 m from the air outlet.
Be careful of the high temperature. Do not
use the drying rack to hang heavy items, nor
use it as a handle.
8

Product Overview
L-shaped
Screwdriver × 1

Drying Rack
Front GrillePower Cord

Touch Panel
On/OffSwitchFeet × 2
Screws × 4

9Product Overview

On/Off Switch & Touch PanelPower
Indicator
On/Off
Button

Wi-Fi
Indicator

Wi-Fi
Reset/Light
ButtonON

Thermostatic
Control Button

OFF

DelayedTurn-off Button

10Installation

Install the feet with the screws as shown in the figure.
The maximum rotation angle of the drying rack is 40 degrees.

11How to Use

If the heater is not going to be used for an extended period of time,please turn off the on/off switch and unplug the power cord.

Turning On/Off
Turn on the on/off switch and then press the on/off button
the heater, press it again to turn it off.

to turn on

Enabling/Disabling Light and Resetting Wi-Fi
Press the Wi-Fi reset/light button
to enable or disable the light of thetouch panel. Press and hold the button to reset the Wi-Fi connection of
the heater. Once the Wi-Fi connection is reset successfully, the Wi-Fi
indicator will blink and the heater will enter the awaiting connection mode.

Adjusting Temperature
Press the thermostatic control button
to select the preferredconstant temperature.
Note: Press and hold the thermostatic control button, the heater willcontinue to heat. Press the button again to stop heating.

12Delayed Turn-off
Press the delayed turn-off button
to select: disabled, 1-hour delay,
3-hour delay, 5-hour delay, and 9-hour delay.

Enabling or Disabling Child Lock Function
Simultaneously press and hold the buttons
enable the child lock function.
Simultaneously press and hold the buttons
seconds to disable the child lock function.

13

and

for three seconds toandagain for threeConnect with Mi Home / Xiaomi Home App
This product works with Mi Home / Xiaomi Home app *. Control your device,
and interact it and other smart home devices with Mi Home / Xiaomi Home
app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to theconnection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home /Xiaomi Home" in the app Store to download and install it.
Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow
prompts to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The
name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Note: The version of the app might have been updated, please follow the
instructions based on the current app version.

14

How to Use the Drying Rack
When the drying rack is folded down, it can be used to dry small pieces ofclothing, towels, socks, etc. Do not use the rack to dry large down feathers,
synthetic fiber, or fur items.

Note: Place the heater on level ground and do not hang a load of more than
1.5 kg on the drying rack.

15

Daily Care & MaintenanceUnplug the heater and let it cool down before your cleaning.
Gently wipe the outer surface of the heater with a soft, damp cloth andlet it thoroughly dry before its use.
Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual arefor reference purposes only. Actual product and functions may vary due to productenhancements.

Specifications
Name

Mi Smart Space Heater S

Rated Power

2200 WModel

KRDNQ03ZM

Rated Voltage

230 V~

Dimensions

780 × 526 × 216 mm

Rated Frequency

50 Hz

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz

IP Code

IPX4

Wireless
Connectivity

Max RF Output Power

Wi-Fi 2.4GHz (2400 - 2483.5 MHz): <20 dBm

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of atleast 20cm between the antenna and the body of the user.

16

Regulatory Compliance Information
Europe — EU declaration of conformity
Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment
type KRDNQ03ZM is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/
global/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environment by handing over yourwaste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical andelectronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal
and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment andhuman health. Please contact the installer or local authorities for more information about
the location as well as terms and conditions of such collection points.

17

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e
conservarlo per ogni riferimento futuro.

Questo riscaldatore è solo per uso interno.
Durante l'uso, posizionare stabilmente il
riscaldatore su una superficie piana e non
inclinarlo o ribaltarlo.
Assicurarsi che i piedini siano installati
correttamente prima di utilizzare il
riscaldatore.
Collegare il riscaldatore a una presa dicorrente a 230V CA.
La presa di corrente utilizzata deve esserecollegata a terra e avere una corrente
nominale di almeno 10 A per evitareincidenti.
Non coprire il riscaldatore o il suo cavodi alimentazione in modo da evitare il
surriscaldamento.
18

Non toccare il riscaldatore con le mani
bagnate.
Durante o subito dopo l'uso, non toccare il
riscaldatore per evitare scottature.
Per evitare il rischio di surriscaldamento o
incendio, non utilizzare mai una prolunga.
Utilizzare il riscaldatore solo in un ambiente
ben ventilato. Non inserire oggetti estranei
nelle prese d'aria e nelle uscite del riscalda
tore.
Non inserire fili o altri oggetti estranei
in nessuna apertura del riscaldatore per
evitare scosse elettriche. Non posizionare outilizzare il riscaldatore in garage o officine,né vicino a benzina, vernice o altri materiali
infiammabili ed esplosivi.
19Questo riscaldatore elettrico è dotato diuno stendino che deve essere utilizzato
solo per asciugare la biancheria.
Non posizionare la biancheria direttamente
sul riscaldatore. Una volta asciutta,
rimuovere la biancheria dallo stendino il più
presto possibile per evitare danni o pericoli.
Non utilizzare il riscaldatore se il cavo dialimentazione o la spina di alimentazione
sono danneggiati o rotti. In caso di danni, ènecessario sostituirlo con uno originale delproduttore o del servizio post-vendita perevitare rischi per la sicurezza.
Non utilizzare questo riscaldatore nelle
immediate vicinanze di un bagno, una
doccia o una piscina.
20Non utilizzare questo riscaldatore se è
stato fatto cadere.
Non utilizzare se sono presenti segni visibili
di danni al riscaldatore.
Non posizionare il riscaldatore
direttamente in una vasca da bagno o in unaltro contenitore per l'acqua.
Non posizionare il riscaldatore
direttamente sotto la presa.
Questo è un prodotto di riscaldamento
ad alta potenza. Controllare se la spina
si inserisce correttamente nella presadi corrente quando si utilizza questo
riscaldatore per la prima volta.

21

Metodo di controllo: inserire la spina nellapresa di corrente, quindi selezionare latemperatura costante più alta. Spegneree scollegare il riscaldatore dopo circa
30 minuti per verificare se i poli dellaspina di alimentazione sono troppo caldi(temperature superiori a 55°C). In tal caso,
provare una presa di corrente diversa inmodo da evitare il rischio di una spina dialimentazione fusa o incendio a causa delsurriscaldamento.
Durante l'uso di questo riscaldatore, noncondividere lo stesso circuito elettrico con
altri dispositivi per evitare di sovraccaricare
il circuito.

22

Metodo di controllo: inserire la spina nellapresa di corrente, quindi selezionare latemperatura costante più alta. Spegneree scollegare il riscaldatore dopo circa
30 minuti per verificare se i poli dellaspina di alimentazione sono troppo caldi(temperature superiori a 55°C). In tal caso,
provare una presa di corrente diversa inmodo da evitare il rischio di una spina dialimentazione fusa o incendio a causa delsurriscaldamento.
Durante l'uso di questo riscaldatore, noncondividere lo stesso circuito elettrico con
altri dispositivi per evitare di sovraccaricare
il circuito.

23

Se il riscaldatore non verrà utilizzato per
un lungo periodo di tempo, spegnere
l'interruttore di accensione/spegnimento e
scollegare il cavo di alimentazione.
Se il riscaldatore smette di funzionare,contattare il servizio assistenza clienti. Non
tentare mai di smontare il riscaldatore dasoli.
Questoapparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni eda persone con capacità mentali, fisiche osensoriali ridotte oppure da persone prive
di esperienza o conoscenza, purché siano
sorvegliate o siano state istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e comprendano irischi che ne possono derivare.
24Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
I bambini di età inferiore a 3 anni devono
essere tenuti a distanza a meno che non
siano sorvegliati in modo continuativo.
I bambini di età compresa tra 3 e meno di
8 anni accendono/spengono l'apparecchio
solo a condizione che sia stato collocato oinstallato nella posizione operativa normale
prevista e che gli sia stato dato controllo o
istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo
sicuro e capire i pericoli coinvolti. I bambini
di 3 anni e con meno di 8 anni non devono
collegare, regolare e pulire l'apparecchio né
eseguire la manutenzione dell'utente.

25

Le operazioni di pulizia e manutenzione
utente non devono essere effettuate dabambini, a meno che non siano sorvegliati.
ATTENZIONE
Alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare ustioni.
Particolare attenzione va data dove sonopresenti bambini e persone vulnerabili.

26

Avvertenza
Non immergere il riscaldatore in acqua.
Non versare acqua nel riscaldatore.
Non utilizzare detergenti per pulire il riscald
atore.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire
il riscaldatore.
Non utilizzare questo riscaldatore in piccoli
ambienti quando sono occupati da persone
che non sono in grado di lasciare la stanzada soli, a meno che non sia fornita una
supervisione costante.
Per ridurre il rischio di incendio, mantenere
tessuti, tende o qualsiasi altro materiale
infiammabile ad una distanza minima di 1 m
dall'uscita dell'aria.
Fare attenzione all'alta temperatura. Nonutilizzare lo stendino per appendere oggetti
pesanti, né utilizzarlo come maniglia.
27

Panoramica del prodotto
Cacciavite a L × 1

Stendino
Griglia
anteriore
Cavo dialimentazione

Pannello touch
Interruttore
On/OffPiedini × 2
Viti × 428

Panoramica del prodottoInterruttore accensione/spegnimento e pannello touch
Indicatore dialimentazione
Pulsante diaccensione/
spegnimento

Indicatore
Wi-Fi

Pulsante di
ripristino/
illuminazione
Wi-Fi

ACCESO

Pulsante dicontrollo
termostatico

SPENTO

Pulsante Ritardo
spegnimento

29Installazione

Installare i piedini con le viti come mostrato in figura. L'angolo di rotazione
massimo della stendino è di 40 gradi.

30

Modalità d'utilizzo

Se il riscaldatore non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo, spegnere
l'interruttore di accensione/spegnimento e scollegare il cavo di alimentazione.

Accensione/spegnimento
TAccendere l'interruttore accensione/spegnimento e quindi premere
il pulsante accensione/spegnimento
per accendere il riscaldatore,
premerlo di nuovo per spegnerlo.

Abilitazione / disabilitazione della luce e ripristino del Wi-Fi
Premere il pulsante di ripristino / illuminazione Wi-Fi
per abilitare odisabilitare la luce del pannello touch. Tenere premuto il pulsante per
ripristinare la connessione Wi-Fi del riscaldatore. Una volta ripristinata
correttamente la connessione Wi-Fi, l'indicatore Wi-Fi lampeggerà e il
riscaldatore entrerà nella modalità di connessione in attesa.

Regolazione della temperatura
Premere il pulsante di controllo termostatico
temperatura costante preferita.

per selezionare la

Nota:Tenere premuto il pulsante di controllo termostatico, il riscaldatore continuerà ariscaldare. Premere di nuovo il pulsante per interrompere il riscaldamento.

31

Ritardo spegnimento
Premere il pulsante di spegnimento ritardato
per selezionare: disabilitato,
ritardo di 1 ora, ritardo di 3 ore, ritardo di 5 ore e ritardo di 9 ore.

Abilitazione o disabilitazione della funzione blocco bambini
Tenere premuti contemporaneamente i pulsantieabilitare la funzione di blocco bambini.
Tenere premuti contemporaneamente i pulsantietre secondi per disabilitare la funzione blocco bambini.

32

per tre secondi pernuovamente perConnessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo deldispositivo e interazione con altri dispositivi domotici intelligenti con l’app Mi
Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se
l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App
Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a
destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia
di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul
dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire leistruzioni della versione dell’app corrente.

33

Modalità d'utilizzo dello stendino
Quando lo stendino è ripiegato, può essere utilizzato per asciugare piccoli
indumenti, asciugamani, calze, ecc. Non utilizzare lo stendino per asciugare
grandi piumini, fibre sintetiche o articoli in pelliccia.

Nota: posizionare il riscaldatore su una superficie piana e non appendere un
carico superiore a 1,5 kg sullo stendino.

34

Cura e manutenzione quotidiana
Scollegare il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima della pulizia.
Pulire delicatamente la superficie esterna del riscaldatore con un panno
morbido e umido e lasciarlo asciugare completamente prima del suo utilizzo.
Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente
in questo manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il
prodotto effettivo e le funzioni in dotazione possono variare a seconda dei
miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Specifiche tecniche
Tipo

Riscaldatore a convezione

Potenza nominale

2200 W

ModelloKRDNQ03ZM

Tensione nominale

230 V~

Dimensioni

780×526×216 mm

Frequenza nominale

50 Hz

Connettività
wireless

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz

Codice IP

IPX4

Potenza in uscita RF max

Wi-Fi 2,4GHz (2400 – 2483,5 MHz): <20 dBm

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una
distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

35

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Europa — Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Beijing Smartmi Electronic Technolog y Co., Ltd. dichiara chel'apparecchiatura radio di tipo KRDNQ03ZM è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti
assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggerel’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al
riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica
amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutanoa prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana.
Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i
termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

ScatolaManualeBorsa

PAP 20PAP 22LDPE 4

Neto
PS 6

Carta

Carta

Plastica

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

36Consignes relatives à la Sécurité

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pourconsultation ultérieure.

Ce radiateur est destiné à un usage
intérieur uniquement. Pendant l'utilisation,
placez le radiateur de manière stable sur
une surface plane, ne pas l'incliner ni le renverser.
Assurez-vous que les pieds sontcorrectement installés avant d'utiliser le ra
diateur.
Veuillez brancher le radiateur dans une
prise de courant de 230V AC.
La prise de courant utilisée doit être miseà la terre et avoir un courant nominal d'aumoins 10 A afin d'éviter les accidents.
Nepas couvrir le radiateur ou son cordon
d'alimentation afin d'éviter une surchauffe.
Ne pas toucherle radiateur avec les mains
mouillées.
37

Pendant ou juste après son utilisation,
nepas toucher le radiateur afin d'éviter devous ébouillanter.
Pour éviter tout risque de surchauffe ou
d'incendie, n'utilisez jamais de rallonge.
Utiliserle radiateur seulement dans unenvironnement bien ventilé. Ne pas insérer
d'objets étrangers dans les entrées etsorties d'air du radiateur.
Ne pas insérer de fil ou autre objet étranger
dans une ouverture du radiateur afind'éviter les chocs électriques. Ne pas
placer, ni utiliserle radiateur dans desgarages ou des ateliers, ni à proximitéd'essence, de peinture ou d'autres
matériaux inflammables et explosifs.
38

Ce radiateur électrique est équipé d'une
grille de séchage qui ne doit être utiliséeque pour sécher le linge.
Ne pas placer de linge directement sur leradiateur. Une fois qu'il est sec, veuillez
retirer le linge de la grille de séchage
dès que possible pour empêcher tout
dommage ou de mise en danger.
Ne pas utiliser le radiateur si son cordon
d'alimentation ou la fiche d'alimentation
est endommagé ou cassé. En cas dedommages, il doit être remplacé par un
authentique du fabricant ou du service
après-vente pour éviter lesrisquesd´accident.

39

Ne pas utiliserle présent radiateur dansles environs immédiats d'un bain, d'une
douche ou d'une piscine.
Ne pas utiliser ce radiateur s'il est endommagé.
Ne pas l´utiliser s´il présente des signes
visibles de dommages.
Ne pas placerle radiateur directement dansla baignoire ou tout autre réservoir d'eau.
Ne pas placer le radiateur juste en-dessousd´une prise de courant.
Il s'agit d'un produit de chauffage hautepuissance. Vérifiez si la fiche s'insère
correctement dans la prise de courant
lorsque vous utilisez ce radiateur pour lapremière fois.
40

Méthode de vérification : insérez lafiche d'alimentation dans la prise decourant, puis sélectionnez la température
constante la plus élevée. Éteignez etdébranchez le radiateur après environ 30
minutes pour vérifier si les broches de lafiche d'alimentation sont trop chaudes(températures supérieures à 55 ° C). Si c'est
le cas, essayez une autre prise de courant
afin d'éviter le risque d'une fiche mâle
fondue ou d'incendie dû à une surchauffe.
Pendant l'utilisation de ce radiateur, nepartagez pas le même circuit électriqueavec d'autres appareils pour éviter desurcharger le circuit.

41

Si le radiateur ne doit pas être utilisé
pendant une période prolongée, veuillezéteindre le bouton marche / arrêt etdébrancher le cordon d'alimentation.
Si le radiateur cesse de fonctionner,contactez le service après-vente. N'essayez
jamais de le démonter vous-même.
Cet appareil peut être utilisé par desenfants d'au moins 8 ans, des personnes
aux aptitudes physiques, sensorielles et/ou mentales réduites ou encore manquantd'expérience et de connaissances à
condition qu'ils soient surveillés et/ou
sensibilisés à l'utilisation de l'appareil entoute sécurité et qu'ils comprennent lesrisques encourus.
42Il est déconseillé de laisser les enfantsjouer avec l'appareil.
Les enfants de moins de 3 ans doiventêtre tenus à l'écart, à moins qu´ils soient
constamment surveillés.
Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans
ne doivent allumer / éteindre l'appareil que
s'il a été placé ou installé dans la position
de fonctionnement normale prévue ets'ils ont reçu une supervision ou desinstructions concernant l'utilisation del'appareil de manière sûre et comprennent
les dangers encourus. Les enfants âgésde 3 ans à moins de 8 ans ne doivent pas
brancher, régler et nettoyer l'appareil ni
effectuer de maintenance prévue parl'utilisateur.
43

Le nettoyage et l'entretien ne doiventpas être effectués par un enfant sanssurveillance.

44

ATTENTION
Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer desbrûlures.Une attention particulière doit êtreaccordée lorsque des enfants et des personnes
vulnérables sont présents.

45

Avertissement
Ne pas plonger le radiateur dans l'eau.
Ne pas renverser de l´eau dans le radiateur.
Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer leradiateur.
Afind'éviter une surchauffe, ne couvrez pas
le radiateur.
Ne pas utiliserce radiateur dans de petites
pièces lorsqu'elles sont occupées par
des personnes incapables de quitter lapièce seules, à moins qu'une surveillance
constante ne soit assurée.
Pour réduire les risques d'incendie, gardez
les textiles, les rideaux ou tout autre
matériau inflammable à une distanceminimale de 1 m de la sortie d'air.
Faites attention à la température élevée.
Ne pas utiliser la grille de séchage soit poursuspendre des articles lourds, soit commepoignée.
46

Présentation du Produit
1 Tournevis enforme L

Grille deséchage
Grille frontale

Cordond'alimentation
PanneautactileBoutonMarche/Arrêt

2 Pieds
4 vis

47

Présentation du Produit

BoutonMarche / ArrêtetPanneau tactile
Voyantd'alimentation
Bouton Marche /ArrêtVoyant de
Wi-Fi

Bouton deréinitialisation /lumière Wi-Fi

MarcheBouton decommande
thermostatiqueArrêt

Boutond'Extinction en
différé48

Installation

Installez les pieds avec les vis comme indiqué sur la figure. L'angle de rotation
maximum de la grille de séchage est de 40 degrés.

49

Utilisation

Si le radiateur ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, veuillez éteindre lebouton marche / arrêt et débrancher le cordon d'alimentation.

Allumer/éteindre
Allumez le bouton marche / arrêt, puis appuyez sur le bouton marche /arrêtpour allumer le radiateur, appuyez à nouveau pour l'éteindre.

Activation / désactivation de la lumière etréinitialisation du Wi-Fi
Appuyez sur le bouton réinitialisation du Wi-Fi /lumière
pour activer
ou désactiver la lumière de l'écran tactile. Appuyez et maintenez le bouton
pour réinitialiser la connexion Wi-Fi du radiateur. Une fois la connexion
Wi-Fi réinitialisée avec succès, le voyant Wi-Fi clignote et le radiateur
passe en mode de connexion en attente.

Réglage de la température
Appuyez sur le bouton de commande thermostatiquesélectionner la température constante préférée.

pour

Remarque: Appuyez sur le bouton de commande thermostatique et maintenez-leenfoncé, le radiateur continuera de chauffer. Appuyez à nouveau sur le bouton pourarrêter le chauffage.

50

Extinction en différé
Appuyez sur le bouton d'arrêt différé
pour sélectionner : désactivé, délai
d'une heure, délai de 3 heures, délai de 5 heures et délai de 9 heures.

Activation ou désactivation de la fonction de verrouillage
pour enfantAppuyer simultanément et maintenir enfoncés les boutonsetpendant trois secondes pour activer la fonction de verrouillage pour enfant.
Appuyer simultanément et maintenir enfoncés les boutons
etunefois de plus pendant trois secondes pour désactiver la fonction de verrouillage
pour enfant.

51

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Contrôlez
et interagissez avec votre appareil ainsi que d’autres appareils domotiques
intelligents avec l’application Mi Home/Xiaomi Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez
redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà installée. Sinon,
recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut àdroite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (saufen Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait êtreutilisé comme nom par défaut.
Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions
basées sur la version actuelle de l’application.

52

Comment utiliser la grille de séchoir
Lorsque la grille de séchage est rabattue, elle peut être utilisée pour sécher
de petits vêtements, serviettes, chaussettes, etc. N'utilisez pas la grille poursécher de gros duvets, des fibres synthétiques ou des articles en fourrure.

Remarque : Placez le radiateur sur un sol plat et ne suspendez pas une charge
de plus de 1,5 kg sur la grille de séchage.

53Entretien et maintenance quotidiens
Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir avant votre nettoyage.
Essuyez délicatement la surface extérieure du radiateur avec un chiffon
doux et humide et laissez-le sécher complètement avant de l'utiliser.
Remarque : les illustrations du produit, accessoires et interface utilisateur
présents dans le mode d’emploi ne sont présentés qu’à titre de référence. Le
produit et les fonctions réels peuvent varier suite à des améliorations diverses.

CaractéristiquesType

Radiateur à convection

Tension nominale

2200 W

ModèleKRDNQ03ZM

Tension nominale

230 V~

Dimensions

780×526×216 mm

Fréquence nominale

50 Hz

Connectivité
sans fil

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz

Code IP

IPX4

Puissance de sortie RF max

Wi-Fi 2,4GHz (2400 – 2483,5 MHz): <20 dBm

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu
à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.

54

Informations sur la conformité et les réglementations
Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement
radio de type KRDNQ03ZM est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralitéde la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.
mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriqueset électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pasêtre mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection
de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un pointde collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréépar le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriéspermettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santéhumaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point decollecte."

55

Instrucciones de Seguridad
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para
futuras consultas.

Este calefactor es solo para su uso eninteriores. Durante su uso, busque un lugar
nivelado donde colocar el calefactor, y nolo incline o vuelque.
Asegúrese de que las patas están correctamente
colocadas antes de usar el calefactor.
Por favor, enchufe el calefactor a una tomade corriente de CA de 230 V.
La toma de corriente utilizada debe tenertoma de tierra y una corriente nominal deal menos 10 A para prevenir accidentes.
No cubra el calefactor o su cablede alimentación para evitar
sobrecalentamientos.
No toque el calentador con las manos
húmedas.
56

Durante su uso o justo después, no toqueel calefactor para evitar quemarse.
Para prevenir el riesgo desobrecalentamiento o incendio, nunca
utilice una alargadera.
Utilice el calefactor solo en un entorno muybien ventilado. No inserte objetos extraños
en las tomas de entrada o salida de aire delcalefactor.
No introduzca ningún cable u otros
objetos extraños en ninguna apertura delcalefactor, para evitar electrocuciones. No
coloque o utilice el calefactor en garajes
o talleres, tampoco cerca de gasolina,
pintura, u otros materiales inflamables o
explosivos.
57

Este calefactor eléctrico está equipado
con una rejilla de secado que solo debería
utilizarse durante la colada.
No coloque la colada directamente sobre
el calefactor. Una vez esté seca, por favor,
retire la colada de la rejilla de secado lo
antes posible para prevenir cualesquiera
daños o riesgos.
No utilice el calefactor si su cable dealimentación o toma de corriente está
dañada o rota. En caso de daños, debe
reemplazarse por otro componente
original del fabricante o del departamento
de mantenimiento postventa para evitar
riesgos de seguridad.

58

No utilice este calefactor en las
inmediaciones de un baño, una ducha o
una piscina.
No utilice este calefactor si se ha caído.
No lo utilice si hay daños visibles en el calefactor.
No coloque el calefactor directamente enla bañera u otro recipiente con agua.
No coloque el calefactor inmediatamente
debajo de la toma de corriente.
Este es un producto de alto podercalorífico. Compruebe que el enchufe
encaje correctamente en la toma decorriente cuando utilice este calefactor por
primera vez.

59

Método de comprobación: introduzca
el enchufe en la toma de corriente,
después seleccione la temperatura fija
más elevada. Apague y desenchufe el
calefactor a los 30 minutos para comprobar
si las prolongaciones del enchufe estándemasiado calientes (temperaturas
superiores a 55°C). De ser así, pruebe con
otra toma de corriente para evitar el riesgo
de que los extremos del enchufe se fundan,o de incendio por sobrecalentamiento.
Durante el uso del calefactor, no compartael mismo circuito eléctrico con otros
dispositivos para evitar una sobrecarga delcircuito.

60

Si el calefactor no va a utilizarse durante
un prolongado periodo de tiempo, porfavor, apague el interruptor de encendido/
apagado y desenchufe el cable dealimentación.
Si el calefactor deja de funcionar, contacte
al departamento de mantenimiento
postventa. Nunca intente desmontar elcalentador por sí solo.
Este aparato puede ser utilizado por niños
de 8 años en adelante y por personas
con capacidades sensoriales, mentales ofísicas reducidas o con falta de experiencia,
siempre y cuando estén bajo la supervisiónde un adulto, se les hayan proporcionado
instrucciones sobre el uso del productoy se les haya advertido de los riesgos
implícitos.
61Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños menores de 3 años deben
permanecer alejados salvo supervisión con
stante.
Los niños en edades de 3 a 8 años solo
deben de encender o apagar el aparato
en tanto se haya colocado o instalado ensu posición de funcionamiento prevista
normal y se les haya supervisado o
instruido en relación con su uso de forma
segura y hayan comprendido los riesgos
involucrados. Los niños de edades de 3 a 8
años no deberán enchufar, regular o limpiar
el aparato o realizar mantenimiento porparte del usuario.
La limpieza y el mantenimiento por partedel usuario no deben realizarse por niños
sin supervisión de un adulto.
62

PRECAUCIÓN
Algunas partes de este producto pueden
volverse muy calientes y producir quemaduras.
Debe prestarse especial atención cuando hayaniños y personas vulnerables presentes.

63Advertencia
No sumerja la batería ni el calefactor en agua.
No tire agua sobre el calefactor.
No utilice ningún detergente para limpiar el
calefactor.
Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el
calefactor.
No utilice el calefactor en habitaciones
pequeñas cuando esté ocupadas por
personas incapaces de abandonar la
habitación por si solas, salvo que estén
constantemente supervisadas.
Para reducir el riesgo de incendio, mantenga
los tejidos, cortinas, u otros materiales
inflamables a una distancia mínima de 1
metro de la salida de aire.
Tenga cuidado con las elevadas temperaturas.
No utilice la rejilla de secado para colgar
objetos pesados, ni la utilice como colgador.
64

Descripción del producto
Destornilladoren L × 1

Rejilla deSecadoParrilla
Frontal
Cable dealimentación
PaneltáctilInterruptor
Encendido/
ApagadoPatas × 2
Tornillo × 4

65Descripción del producto

Interruptor de Encendido/Apagado & Panel Táctil
Indicador debatería
Botón deencendido/
apagadoIndicadordel Wi-Fi

Botón deRestablecimientode la Red Wi-Fi/
Iluminación

ENCENDIDO

Botón de Control
TermostáticoAPAGADO

Botón deApagado
Diferido

66

Instalación

Instale las patas con los tornillos tal y como muestra la imagen. El ángulo
máximo de rotación de la rejilla de secado es de 40 grados.

67

Modo de uso

Si el calefactor no va a utilizarse durante un prolongado periodo de tiempo, por favor, apague
el interruptor de encendido/apagado y desenchufe el cable de alimentación.

Encendido/Apagado
Active el Interruptor de Encendido/Apagado y después presione el botónde encendido/apagado
para encender el calefactor, presiónelo denuevo para apagarlo.

Activación/Desactivación de la iluminación y Restablecimientode la Red Wi-Fi
Presione el Botón de Restablecimiento de la Red Wi-Fi/Iluminaciónpara habilitar o deshabilitar la iluminación de panel táctil. Mantengapresionado el botón para restablecer la red Wi-Fi del calefactor. Una vez
se haya restablecido la conexión Wi-Fi con éxito, el indicador de red Wi-Fi
parpadeará y el calefactor entrará en el modo de espera de conexión.

Ajuste de Temperatura
Presione el botón de control termostático
constante deseada.

para elegir la temperatura

Nota: Mantenga presionado el botón de control termostático, el calefactor seguirá
calentando. Presione el botón de nuevo para detener el calentamiento.

68Apagado Diferido
Presione el botón de apagado diferidopara seleccionar: deshabilitado,
retardo de 1 hora, retardo de 3 horas, retardo de 5 horas, y retardo de 9 horas.

Activación o desactivación de la función de bloqueo paraniños
Mantenga pulsados simultáneamente los botonesydurante tres
segundos para activar la función de bloqueo para niños.
Mantenga pulsados simultáneamente los botonesyde nuevo
durante tres segundos para desactivar la función de bloqueo para niños.

69

Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*. Controla
tu dispositivo e interactúa con él y otros dispositivos inteligentes del hogar
con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá
a la página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada.
O busque "Mi Home / Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e
instalarla.
Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superiorderecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El
nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado comoel predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

70

Como utilizar la Rejilla de Secado
Cuando la rejilla de secado esté doblada, puede utilizarse para secar ropa depequeño tamaño, toallas, calcetines, etc. No utilice la rejilla para secar ropa deplumón de gran tamaño, fibras sintéticas o productos de piel.

Nota: Coloque el calefactor a nivel del suelo y no cuelgue una carga de más de
1,5 Kg en la rejilla de secado.

71

Cuidado diario y mantenimiento
Desenchufe el calefactor y deje que enfríe antes de limpiarlo.
Frote suavemente la superficie del calefactor con un paño húmedo y suave
y deje que seque por completo antes de usarlo.

Nota: las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario
que aparecen en este manual de usuario son solo para fines de referencia.
El producto y las funciones reales pueden variar debido a las mejoras delproducto.

72Especificaciones
Tipo

Calefactor de Convección

Energía nominal

2200 W

Modelo:KRDNQ03ZM

Tensión nominal

230 V~

Dimensiones

780×526×216 mm

Frecuencia nominal

50 Hz

Conexión
inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz Código IP

Potencia RF de salida máxima

IPX4

Wi-Fi 2,4GHz (2400 – 2483,5 MHz): <20 dBm

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

73

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declara que el tipo deequipo radioeléctrico KRDNQ03ZM cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto
completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://
www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos
domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos
de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales.
La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones dedichos puntos de recogida."

74

Sicherheitshinweise
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, undbewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf.

Diese Heizung ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen vorgesehen. Stellen Sie die
Heizung während des Gebrauchs stabil auf
eine ebene Fläche und kippen oder stürzen
Sie sie nicht.
Vergewissern Sie sich, dass die Füße
korrekt installiert sind, bevor Sie die
Heizung benutzen.
Bitte schließen Sie die Heizung an eine
230 V AC-Steckdose an.
Die verwendete Steckdose muss geerdet
sein und einen Nennstrom von mindestens
10 A haben, um Unfälle zu vermeiden.
Decken Sie die Heizung oder das
Stromkabel nicht ab, um eine Überhitzung
zu vermeiden.
75Berühren Sie die Heizung nicht mit nassen
Händen.
Berühren Sie die Heizung während oderdirekt nach der Benutzung nicht, um
Verbrühungen zu vermeiden.
Verwenden Sie niemals ein
Verlängerungskabel, um Überhitzungsoder Brandgefahr zu vermeiden.
Verwenden Sie die Heizung nur in einer gut
belüfteten Umgebung. Stecken Sie keine
Fremdkörper in die Luftein- und -auslässe
der Heizung.
Diese Heizung ist mit einem Trockengestellausgestattet, das nur zum Trocknen von
Wäsche verwendet werden sollte.

76Führen Sie keine Drähte oder andere
Fremdkörper in die Öffnungen der Heizung
ein, um Stromschläge zu vermeiden.
Stellen Sie die Heizung nicht in Garagenoder Werkstätten auf oder verwenden Sie
sie nicht in der Nähe von Benzin, Farbeoder anderen brennbaren und explosiven
Materialien.
Legen Sie die Wäsche nicht direkt auf die
Heizung. Sobald die Wäsche trocken ist,nehmen Sie sie bitte so schnell wie möglich
vom Trockengestell ab, um Schäden oderGefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie diese Heizung nicht, wenn sie
fallen gelassen wurde.

77

Verwenden Sie die Heizung nicht, wenndas Stromkabel oder der Netzstecker
beschädigt oder gebrochen ist. Im Falle
einer Beschädigung muss er durch einen
Originalersatz des Herstellers oder desKundendienstes ersetzt werden, um
Sicherheitsgefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie die Heizung nicht in derunmittelbaren Umgebung eines Bades,
einer Dusche oder eines Schwimmbades.
Benutzen Sie sie nicht, wenn die Heizung
sichtbar beschädigt ist.
Stellen Sie die Heizung nicht direkt in eine
Badewanne oder einen anderen Wasserbe
hälter.
Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter
die Steckdose.
78Dies ist eine Hochleistungsheizung. Prüfen
Sie, ob der Stecker beim ersten Gebrauch
der Heizung richtig in die Steckdose passt.
Prüfverfahren: Stecken Sie den Netzstecker
in die Steckdose und wählen Sie dann die
höchste konstante Temperatur. Schalten
Sie die Heizung aus und ziehen Sie den
Stecker nach ca. 30 Minuten heraus, um zu
prüfen, ob die Zinken des Netzsteckers zu
heiß sind (Temperaturen über 55°C). Falls
ja, versuchen Sie eine andere Steckdose,um die Gefahr eines geschmolzenen
Netzsteckers oder eines Brandes durchÜberhitzung zu vermeiden.

79

Während der Verwendung dieser
Heizung sollten Sie nicht den gleichen
Stromkreis mit anderen Geräten teilen,um eine Überlastung des Stromkreises zu
vermeiden.
Wenn die Heizung über einen längerenZeitraum nicht benutzt wird, schalten
Sie bitte den Ein-/Aus-Schalter aus undtrennen Sie das Stromkabel.
Wenn die Heizung nicht mehr funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Versuchen Sie niemals, die Heizung selbst
zu zerlegen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten
werden, es sei denn, sie wären ständig
unter Aufsicht.
80

Dieses Gerät ist für Kindern ab einem
Alter von 8 Jahren und Personen geeignet,
die körperlich, sensorisch oder geistig
behindert sind oder nicht über ausreichend
Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn
sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung
zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten
haben und die entsprechenden Gefahren
verstehen.
Reinigung und Benutzerwartung darf vonKindern nur unter Aufsicht vorgenommen
werden.

81

Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger
als 8 Jahren dürfen das Gerät nur dannein- und ausschalten, wenn es in dervorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde undsie in sicherer Weise beaufsichtigt odereingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger
als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einstecken, regulieren und reinigen oder
Benutzerwartung durchführen.
ACHTUNG
Einige Teile dieses Produkts können sehr heißwerden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit muss in der Nähevon Kindern und gefährdeten Personen gelten.
82Warnung
Die Heizung nicht in Wasser tauchen.
Verschütten Sie kein Wasser in die Heizung.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, um
die Heizung abzuwischen.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die
Heizung nicht abgedeckt werden.
Benutzen Sie die Heizung nicht in kleinen
Räumen, wenn diese von Personen bewohnt
werden, die den Raum nicht allein verlassen
können, es sei denn, es ist eine ständige
Aufsicht vorgesehen.
Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie
Textilien, Vorhänge oder andere brennbare
Materialien in einem Mindestabstand von 1
m zum Luftauslass.
Achten Sie auf die hohe Temperatur.
Benutzen Sie das Trockengestell nicht zum
Aufhängen schwerer Gegenstände undbenutzen Sie es nicht als Griff.
83Produktübersicht
L-förmiger
Schraubendreher × 1

Trockengestell
Vorderes
GitterStromkabel

Touch
Panel
Ein-/AusSchalter

Füße × 2
Schrauben × 4

84

Produktübersicht

Ein-/Aus-Schalter & Touch Panel
Betriebsanzeige
Ein-/Aus-TasteWLANBetriebsanzeige
WLANZurücksetzen- /Leuchtentaste

EIN

Thermostatische
Steuertaste

AUS

Abschaltverzögerung
Taste

85

Installation

Montieren Sie die Füße mit den Schrauben wie in der Abbildung gezeigt. Der
maximale Drehwinkel des Trockengestells beträgt 40 Grad.

86

Verwendung

Wenn die Heizung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, schalten Sie bitte den
Ein-/Aus-Schalter aus und trennen Sie das Stromkabel.

Ein-/Ausschalten
Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter ein und drücken Sie dann die Ein-/AusTaste, um die Heizung einzuschalten, drücken Sie sie erneut, um sie
auszuschalten.

Aktivieren/Deaktivieren von Licht und Zurücksetzen
von WLAN
Drücken Sie die WLAN-Zurücksetzen/Leuchttaste, um die Beleuchtung
des Touchpanels zu aktivieren oder zu deaktivieren. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die WLAN-Verbindung der Heizung zurückzusetzen. Sobald die
WLAN-Verbindung erfolgreich zurückgesetzt wurde, blinkt die WLAN-Anzeige
und die Heizung geht in den Warten-Verbindungsmodus über.

Einstellen der Temperatur
Drücken Sie die thermostatische Steuertaste
konstante Temperatur zu wählen.

, um die gewünschte

Hinweis: Halten Sie die thermostatische Steuertaste gedrückt, die Heizung heizt weiter.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Heizung zu stoppen.

87

Verzögerte Abschaltung
Drücken Sie die Abschaltverzögerungstaste und wählen Sie: deaktiviert,
1 Stunde Verzögerung, 3 Stunden Verzögerung, 5 Stunden Verzögerung und 9
Stunden Verzögerung.

Aktivieren oder Deaktivieren derKindersicherungsfunktion
Halten Sie die Tasten
undgleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt, um
die Kindersicherungsfunktion zu aktivieren.
Halten Sie die Tastenundnochmals gleichzeitig drei Sekunden langgedrückt, um die Kindersicherungsfunktion zu deaktivieren.

88Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie
Ihr Gerät und lassen Sie dieses sowie weitere Smart Home-Geräte mit der Mi
Home-/Xiaomi Home-App interagieren.
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie
Ihr Gerät und lassen Sie dieses sowie weitere Smart Home-Geräte mit der Mi
Home-/Xiaomi Home-App interagieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben
rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät
hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi
Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte
standardmäßig verwendet werden.
Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie
bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

89

Verwendung des Trockengestells
Wenn das Trockengestell heruntergeklappt ist, kann es zum Trocknen vonkleinen Kleidungsstücken, Handtüchern, Socken usw. verwendet werden.
Verwenden Sie das Gestell nicht zum Trocknen von großen Daunendecken,
Kunstfasern oder Pelzteilen.

Hinweis: Stellen Sie die Heizung auf eine ebene Fläche und hängen Sie keine
Last von mehr als 1,5 kg an das Trockengestell.

90

Tägliche Pflege und Wartung
Trennen Sie die Heizung vom Netz und lassen Sie sie vor der Reinigung abk
ühlen.
Wischen Sie die Außenfläche der Heizung vorsichtig mit einem weichen,feuchten Tuch ab und lassen Sie sie vor dem Gebrauch gründlich trocknen.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche
i n d e r B e d i e n u n gsa n l e i tu n g d i e n e n n u r d e r Ve ra n s c h au l i c h u n g .
Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund vonProduktverbesserungen variieren.

Spezifikationen
Typ

Konvektionsheizung

Nennleistung

2200 W

ModellKRDNQ03ZM

Nennspannung

230 V~

Abmessungen

780×526×216 mm

Nennfrequenz

50 Hz

WLANVerbindung

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz IP-CodeMax. HF-Ausgangsleistung

IPX4

Wi-Fi 2,4GHz (2400 – 2483,5 MHz): <20 dBm

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens
20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.

91

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Europa – EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät desTyps KRDNQ03ZM mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige
Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte(WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem
Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen unddie Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, vonder Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling
von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und
Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden,um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher
Sammelstellen zu erhalten.

92Инструкция по технике безопасности

Перед использованием изделия внимательно изучите это руководствои сохраните его на будущее для справки.

Этот нагреватель предназначен толькодля использования в помещении.
Во время использования устойчиво
размещайте нагреватель на ровной
поверхности, не наклоняйте его и неопрокидывайте.
Перед использованием обогревателя
убедитесь, что ножки правильно
установлены.
Пожалуйста, подключайте нагревательк электрической розетке 230 Впеременного тока.
Чтобы избежать несчастных случаев,используемая электрическая розетка
должна быть заземлена и иметь
номинальный ток не менее 10 А.
93Не накрывайте обогреватель или егошнур питания во избежание перегрева.
Не прикасайтесь к обогревателю
мокрыми руками.
Во время или сразу после егоиспользования не прикасайтесь кнагревателю, чтобы избежать ожогов.
Во избежание риска перегрева иливозгорания никогда не используйте удлинитель.
Используйте обогреватель только вхорошо проветриваемом помещении.
Не вставляйте посторонние предметыво впускные и выпускные отверстия
воздухонагревателя.

94Не вставляйте провода или другие
посторонние предметы в отверстия
обогревателя, чтобы избежать
поражения электрическим током.
Не устанавливайте и не используйте
обогреватель в гаражах или мастерских,а также рядом с бензином, краской илидругими легковоспламеняющимися ивзрывоопасными материалами.
Этот электрический нагреватель оснащен
сушилкой, которую следует использовать
только для сушки белья.
Не кладите белье прямо на нагреватель.
Как только оно высохнет, как можно
скорее удалите белье из сушилки,чтобы предотвратить повреждение илиопасность.
95Не используйте обогреватель, еслиего шнур питания или вилка питания
повреждены или сломаны. В случае
возникновения каких-либо повреждений,их необходимо заменить на подлинныеот производителя или отдела
послепродажного обслуживания, чтобы
избежать угроз безопасности.
Не используйте этот обогреватель внепосредственной близости от ванны,душа или бассейна.
Не используйте этот обогреватель, еслиуронили его.
Не используйте, если есть видимые
признаки повреждения нагревателя.
Не размещайте обогреватель
непосредственно в ванне или другом
сосуде с водой.
96Не устанавливайте обогреватель
непосредственно под розеткой.
Это мощный обогреватель. Проверьте,правильно ли вставлена вилка в розеткупри первом использовании этого
нагревателя.
Метод проверки: вставьте вилку врозетку, затем выберите самую высокую
постоянную температуру. Выключите иотключите нагреватель примерно через
30 минут, чтобы проверить, не слишкомли горячие контакты вилки питания
(температура превышает 55 ° C). Если этотак, попробуйте другую розетку, чтобы
избежать риска расплавленной вилкиили возгорания из-за перегрева.
97Во время использования этого
нагревателя не используйте одну иту же электрическую цепь с другими
устройствами, чтобы избежать
перегрузки цепи.
Если обогреватель не будет
использоваться в течение длительного
периода времени, пожалуйста, выключите
вкл/выкл выключатель питания иотсоедините шнур питания.
Если обогреватель перестаёт работать,обратитесь в отдел послепродажного
обслуживания. Никогда не пытайтесь
разбирать обогреватель самостоятельно.

98Этим прибором могут пользоваться
дети в возрасте от 8 лет и старше илица с ограниченными физическими,сенсорными или умственными
способностями или недостатком опытаи знаний, если они находятся подприсмотром или после инструктажа побезопасному использованию прибора ипонимают связанные с ним опасности.
Дети не должны играть с прибором.
Детей в возрасте до 3 лет нужно держать
подальше от прибора, если они ненаходятся под постоянным присмотром.
Не разрешайте детям чистить устройствои выполнять другие действия по уходу заним без присмотра взрослых.
99Дети в возрасте от 3 лет и младше 8 летдолжны включать / выключать прибор
только при условии, что он был помещёнили установлен в предусмотренноедля него нормальное рабочее
положение, под присмотром и после
инструктажа относительно безопасного
использования прибора и понимания
опасности, связанной с эксплуатацией
прибора. Дети в возрасте от 3 лет имладше 8 лет не должны подключать,регулировать и чистить прибор илипроводить техническое обслуживание.
ВНИМАНИЕ
Некоторые части этого продукта могут
сильно нагреваться и вызывать ожоги.
Особое внимание должно быть уделено там,где присутствуют дети и уязвимые люди.
100ПредупреждениеНе погружайте нагреватель в воду.
Не проливайте воду на нагреватель.
Не используйте моющие средства дляочистки нагревателя.
Во избежание перегрева не накрывайте
обогреватель.
Не используйте этот обогреватель внебольших помещениях, когда они заняты
людьми, которые не могут покинуть
помещение самостоятельно, если необеспечивается постоянный присмотр.
Чтобы снизить риск возникновения
пожара, держите текстиль, занавескиили другие легковоспламеняющиеся
материалы на расстоянии не менее 1 м отвыхода воздуха.
Будьте осторожны с высокой
температурой. Не используйте сушилкудля подвешивания тяжёлых предметов ине используйте ее в качестве ручки.
101Описание изделия
L-образная отвертка ×1 шт.

Сушилка
Передняя
решетка
Шнур питания

Сенсорная
панель
Переключатель
положений
ВКЛ/ВЫКЛ
Ножки × 2 шт.
Винты × 4 шт.

102Описание изделия

Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ и сенсорная панель
Индикатор
питания
Кнопка Вкл. /Выкл.

Индикатор
Беспроводной
сети Wi-FiКнопка сброса
Wi-Fi / подсветка

ВКЛ.

Кнопка
термостатического
контроля

ВЫКЛ.

Кнопка задержки
выключения

103Установка

Установите ножки с помощью винтов, как показано на рисунке.
Максимальный угол поворота сушилки составляет 40 градусов.

104

Инструкция

Если обогреватель не будет использоваться в течение длительного периода времени,пожалуйста, выключите вкл/выкл выключатель питания и отсоедините шнур питания.

Включение и выключение
Включите выключатель, затем нажмите кнопку вкл/выкл, чтобы
включить обогреватель, и нажмите ее снова, чтобы выключить.

Включение / выключение подсветки и сброс Wi-FiНажмите кнопку Вкл/выкл подсветки и сброса Wi-Fi, чтобы включитьили отключить подсветку сенсорной панели. Нажмите и удерживайте
кнопку, чтобы сбросить соединение Wi-Fi нагревателя. После успешного
сброса соединения Wi-Fi индикатор Wi-Fi начнёт мигать, и нагреватель
перейдёт в режим ожидания соединения.

Регулировка температуры
Нажмите кнопку термостатического контроля
предпочтительную постоянную температуру.

, чтобы выбрать

Примечание: Нажмите и удерживайте кнопку контроля термостатики, нагреватель
продолжит нагреваться. Нажмите кнопку ещё раз, чтобы остановить нагрев.

105

Задержка выключения
Нажмите кнопку отложенного выключения
, чтобы выбрать: отключено,задержка 1 час, задержка 3 часа, задержка 5 часов и задержка 9 часов.

Включение или выключение функции блокировки отдетейОдновременно нажмите и удерживайте кнопки
ив течение трехсекунд, чтобы включить функцию блокировки от детей.
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки
иеще раз в течение
трех секунд, чтобы отключить функцию блокировки от детей.

106Подключитесь к приложению Mi Home / Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*. Управляйте своим
устройством и взаимодействуйте с другими домашними устройствами вэтом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете
перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложениеуже установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi
Home" в App Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home, нажмите "+" в правом
верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России).
Название приложения, которое отображается на вашем устройстве,должно быть принято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла обновиться. След уйтеинструкциям для текущей версии приложения.

107Инструкция к Сушилке
Когда сушильная стойка сложена, ее можно использовать для сушки
небольших предметов одежды, полотенец, носков и т. д. Не используйте
сушилку для сушки больших изделий из пуха и перьев, синтетических
волокон или меховых изделий.

Примечание. Поставьте нагреватель на ровную поверхность и не вешайтена сушилку груз весом более 1,5 кг.

108Ежедневный уход и техническое обслуживание
Отключите нагреватель и дайте ему остыть перед чисткой.
Аккуратно протрите внешнюю поверхность нагревателя мягкой влажной
тканью и дайте ему полностью высохнуть перед использованием.

Примечание. Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского
интерфейса в настоящем руководстве пользователя представлены
исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики
прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

109

SpezifikationenТипКонвекционный
обогреватель

МодельKRDNQ03ZM

Размеры

780×526×216 mm

Беспроводное Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHzподключение
Максимальная выходная
радиочастотная мощность

Номинальная
мощность:Номинальное
напряжение:Номинальная
частота

2200 WКод IP

IPX4

230 V~
50 Hz

Wi-Fi 2,4GHz (2400 – 2483,5 MHz): <20 dBmП р и о б ы ч н ы х ус л о в и я х и с п ол ь з о в а н и я м еж д у а н те н н о й это гооборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние неменее 20 см.

110Информация о соответствии нормативным
требованиям
Европа - декларация соответствия ЕСНастоящим компания Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. заявляет, что типрадиооборудования KRDNQ03ZM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU.
Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен последующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует
утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровьяи защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработкув специальные пункты приема электрического и электронного оборудования,определенные правительством или местными органами власти. Правильная
утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствиядля окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие
пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой
оборудования, или в местные органы власти."111

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Grzejnik przeznaczony jest wyłącznie
do użytku wewnętrznego. Przed
przystąpieniem do użytkowania należy
umieścić grzejnik na stabilnej i równej
powierzchni i nie dopuścić do przechylenia
lub wywrócenia się urządzenia.
Przed użyciem upewnić się, że nóżki są
prawidłowo zamocowane.
Grzejnik należy podłączyć do gniazdka
elektrycznego o napięciu 230 V AC.
Gniazdo elektryczne musi być uziemione,
a moc prądu znamionowego powinna
wynosić co najmniej 10 A – pozwoli touniknąć wypadków.
Nie przykrywać grzejnika ani przewodu
zasilania, aby uniknąć przegrzania.
112

Nie dotykać grzejnika mokrymi rękami.
Nie dotykać grzejnika podczas użytkowania
lub natychmiast po użytkowaniu, aby
uniknąć poparzeń.
Aby zapobiec ryzyku przegrzania lubpożaru, nie wolno używać przedłużaczy.
Używać grzejnika wyłącznie w dobrze
wentylowanym środowisku, Nie wkładać
ciał obcych do wlotów i wylotów powietrzana grzejniku.
Nie wkładać drutów ani ciał obcych dootworów w grzejniku, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem elektrycznym. Nie
umieszczać ani nie używać grzejnika
w garażach lub warsztatach, ani blisko
pojemników zawierających benzynę, farbę
lub inny materiał łatwopalny lub wybuchowy.
113

Grzejnik elektryczny wyposażony jest w
suszarkę, której można użyć do suszeniaubrań.
Nie kłaść ubrań bezpośrednio na grzejniku.
Po wysuszeniu należy jak najszybciej zdjąć
ubrania z suszarki, aby uniknąć uszkodzeniaurządzenia lub innego niebezpieczeństwa.
Nie używać grzejnika, jeśli przewód zasilania
lub wtyczka są uszkodzone albo zniszczone.
Jeśli widoczne są ślady uszkodzeń, kabel iwtyczkę należy wymienić u producenta lub
w serwisie posprzedażowym – pozwoli touniknąć zagrożeń.
Nie używać grzejnika w pobliżu wanny,prysznica lub basenu.
Nie używać grzejnika po upuszczeniu.
114

Nie używać grzejnika, jeśli nosi on widoczne
ślady uszkodzeń.
Nie umieszczać grzejnika w wannie ani w
innym zbiorniku na wodę.
Nie umieszczać grzejnika bezpośrednio pod
gniazdkiem elektrycznym.
Grzejnik jest produktem grzewczym owysokiej mocy. Przed pierwszym użyciemnależy upewnić się, że wtyczka pasuje dogniazdka elektrycznego.
Metoda sprawdzania: włożyć wtyczkę
do gniazdka elektrycznego, a następnie
wybrać najwyższą stałą temperaturę. Po
około 30 minutach wyłączyć grzejnik i wyjąć
wtyczkę z gniazda, a następnie sprawdzić,
czy bolce wtyczki są za gorące (temperatura
przekracza wtedy 55°C). Jeśli tak jest, należy
wypróbować inne gniazdko, aby uniknąć
115

ryzyka roztopienia gniazdka lub pożaru z
powodu przegrzania.
Podczas używania grzejnika wraz z innymiurządzeniami nie wolno korzystać z tegosamego obwodu elektrycznego, aby
uniknąć przeciążenia.
Jeśli grzejnik nie będzie używany przez
długi okres, należy go wyłączyć i odłączyć
przewód zasilania.
Jeśli grzejnik przestanie działać,należy skontaktować się z serwisem
posprzedażowym. Nie wolno samodzielnierozmontowywać grzejnika.
To urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby oograniczonych zdolnościach ruchowych,
postrzegania lub umysłowych lub
osoby niemające doświadczenia lub
116znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób ize zrozumieniem występujących zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Dzieci poniżej 3. roku życia należy trzymać
z dala od urządzenia, chyba że są stalenadzorowane.
Dzieci w wieku 3–8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie, jeśli zostało
ono umieszczone lub zamontowane
wprawidłowej pozycji roboczej i odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób ize zrozumieniem występujących zagrożeń.
Dzieciom w wieku 3–8 lat nie wolnopodłączać urządzenia do źródła zasilania,
regulować go, czyścić ani wykonywać prac117

konserwacyjnych.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
PRZESTROGA
Niektóre małe części produktu mogą byćbardzo gorące i powodować obrażenia.
Należy zachować szczególną ostrożność, jeśli
w pobliżu urządzenia obecne są dzieci i osoby
o ograniczonych zdolnościach.

118

Ostrzeżenie
Nie zanurzać grzejnika w wodzie.
Nie rozlewać wody na grzejniku.
Nie używać detergentów do czyszczenia
grzejnika.
Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać
grzejnika.
Nie używać grzejnika w małych
pomieszczeniach, jeśli znajdują się tam
osoby z ograniczoną zdolnością doopuszczenia takich miejsc, chyba że
znajdują się one pod stałym nadzorem.
Aby uniknąć ryzyka pożaru, tkaniny, zasłony
i inny łatwopalne materiały należy trzymać
w odległości przynajmniej 1 m od wylotu
powietrza.
Należy uważać na wysokie temperatury.
Nie używać suszarki do wieszania ciężkich
przedmiotów ani nie używać jej jako
uchwytu.
119

Przegląd produktuŚrubokręt L-kształtny × 1

Suszarka
Przednia
gratkaPrzewód
zasilania
Paneldotykowy
Przełącznik
wł./wył.

Nóżka × 2
Śruba × 4120

Przegląd produktu

Przełącznik wł./wył. i panel dotykowyWskaźnik zasilania
Przycisk wł./wył.
Wskaźnik Wi-Fi
Przycisk resetu WiFi/podświetlenia

Wł.

Przyciskregulacji
termostatycznej

Wył.

Przycisk opóźnieniawyłączenia

121Montaż

Zamontować nóżki przy użyciu śrub, jak pokazano na rysunku. Maksymalny kątobrotów suszarki wynosi 40 stopni.

122UżytkowanieJeśli grzejnik nie będzie używany przez długi okres, należy go wyłączyć i odłączyć przewód
zasilania.

Włączanie/wyłączanie
Zmienić pozycję przełącznika wł./wył. na wł., a następnie nacisnąć przycisk
wł./wył.,aby włączyć grzejnik. Aby wyłączyć grzejnik, należy nacisnąć
przycisk ponownie.

Włączanie/wyłącznie podświetlenia i resetowanie Wi-Fi
Nacisnąć przycisk resetu Wi-Fi/podświetlenia, aby włączyć lub wyłączyć
podświetlenie panelu dotykowego. Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby
zresetować połączenie Wi-Fi. Po pomyślnym wykonaniu resetu Wi-Fi wskaźnik
Wi-Fi zacznie się migać, a grzejnik przejdzie w tryb oczekiwania na połączenie.

Regulacja temperatury
Nacisnąć przycisk regulacji termostatycznej
stała temperaturę.

, aby wybrać preferowaną

Uwaga: Nacisnąć i przytrzymać przycisk regulacji termostatycznej – grzejnik będzie grzać
dalej. Nacisnąć przycisk ponownie, aby zatrzymać grzanie.

123Opóźnienie wyłączenia
Nacisnąć przycisk opóźnienia wyłączania, aby wybrać jedną z następujących
opcji: funkcja wyłączona, 1-godzinne opóźnienie, 3-godzinne opóźnienie,
5-godzinne opóźnienie, 9-godzinne opóźnienie.

Włączanie lub wyłączanie funkcji blokady dziecięcej
Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciskiiwłączyć funkcję blokady dziecięcej.
Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciskiisekundy, aby wyłączyć funkcję blokady dziecięcej.

124

przez trzy sekundy, aby
ponownie przez trzyPołącz z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Aplikacja Mi
Home/Xiaomi Home umożliwia sterowanie urządzeniem i wchodzenie z nim w
interakcje przy użyciu innych inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już
zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji połączenia. Aby
pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij przycisk „+” w górnym
prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji).
Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcjebieżącej wersji aplikacji.

125Użytowanie suszarki
Po rozwinięciu suszarki można używać do suszenia ubrań o niewielkich
rozmiarach, ręczników, skarpetek itp. Nie używać suszarki do suszenia dużych
materiałów z pierzem, tkanin syntetycznych lub futer.

Uwaga: grzejnik należy umieścić na równym podłożu i nie wieszać na suszarce
przedmiotów o wadze przekraczającej 1,5 kg.

126

Codzienne dbanie o urządzenie i konserwacja.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć grzejnik i poczekać, ażostygnie.
Delikatnie wyczyścić zewnętrzną powierzchnię grzejnika miękką, wilgotną
szmatką; przed użyciem należy upewnić się, że grzejnik jest całkowicie
suchy.

Uwaga: ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione
w niniejszym podręczniku służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt
i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami
produktu.

127Dane techniczne
RodzajKonwektor

Model

KRDNQ03ZM

Wymiary

780×526×216 mm

Łączność
bezprzewodowa

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz

Maksymalna moc wyjściowa RF

Moc znamionowaNapięcieznamionoweCzęstotliwość
znamionowa
Kod IP

2200 W
230 V~50 Hz
IPX4

Wi-Fi 2,4GHz (2400 – 2483,5 MHz): <20 dBm

W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się
w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

128

Informacje wymagane przepisami
Europa — Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie
radiowe typu KRDNQ03ZM jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.mi.com/
global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane pozakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi orazśrodowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji
wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego
produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania naśrodowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym
lub od instalatora."

129

Instruções de segurança
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para
referência futura.

Este convetor destina-se apenas a ser
usado em ambientes interiores. Durante ouso, coloque o convetor numa superfícieplana e não o incline ou tombe.
Certifique-se de que os pés estão
corretamente instalados antes de usar oconvetor.
Ligue o convetor a uma tomada elétrica de
CA de 230 V.
A tomada elétrica usada tem de ter ligação
à terra e ter uma corrente nominal de, pelo
menos, 10 A de modo a evitar acidentes.
Não cubra o convetor ou o respetivo
fio de alimentação de modo a evitar o130sobreaquecimento.
Não toque no convetor com as mãosmolhadas.
Durante ou após o uso, não toque noconvetor para evitar riscos de queimaduras.
Para evitar o risco de sobreaquecimento
ou de incêndio, nunca use um cabo deextensão.
Use apenas o convetor numa área bem
ventilada. Não insira objetos estranhos nas
entradas e saídas de ar do convetor.
Não insira fios ou outros objetos estranhos
em qualquer abertura do convetor, demodo a evitar choques elétricos. Não
coloque ou use o convetor em garagens
ou oficinas, nem perto de gasolina, tinta ou
outros materiais inflamáveis ou explosivos.
131O convetor está equipado com uma grelha
de secagem, que deve ser apenas usadapara secar roupa.
Não coloque roupa diretamente sobre oconvetor. Uma vez seca, remova
a roupa da grelha de secagem assim que
possível para impedir danos ou riscos desegurança.
Não use o convetor se o fio de alimentação
ou a ficha do fio de alimentação estiver
danificada ou partida. Em caso de danos,terá de substituir por uma ficha ou fio
genuíno do fabricante ou do departamento
do serviço de pós-venda para evitar riscos
de segurança.
Não use este convetor nas imediações deuma banheira, duche ou piscina.
132Não use este convetor se tiver sido deixado
cair.
Não use se existirem sinais visíveis dedanos no convetor.
Não coloque o convetor diretamente numa
banheira ou outro reservatório de água.
Não coloque o convetor diretamente por
baixo da tomada. Trata-se de um produto
de aquecimento de alta potência.
Verifique se a ficha está devidamenteencaixada na tomada quando usar este
convetor pela primeira vez. Método deverificação: Insira a ficha na tomada e, em
seguida, selecione a temperatura constantemais elevada. Desligue edesligue o convetor da corrente após
cerca de 30 minutos para verificar se os133pinos da ficha elétrica estão demasiado
quentes (temperaturas acima de 55 °C).
Se isso acontecer, experimente uma
tomada elétrica diferente de modo a evitaro risco de uma ficha elétrica derretida ou
de incêndio devido a sobreaquecimento.
Durante a utilização deste convetor, nãopartilhe o mesmo circuito elétrico com
outros dispositivos para evitar a sobrecarga
do circuito.
Se o convetor não for usado durante
um longo período de tempo, desligue ointerruptor de alimentação e desligue o fio
de alimentação da tomada.
Se o convetor deixar de funcionar, contacte
o departamento do serviço de pós-venda.
Nunca tente desmontar o convetor
134autonomamente.
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com mais de 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
ou conhecimento, se as mesmas forem
corretamente vigiadas ou instruídas parao uso do aparelho de forma segura e secompreenderem os riscos envolvidos.
As crianças não deverão brincar com oaparelho.
As crianças com menos 3 anos devem ser
mantidas afastadas do aparelho, a menos
que sejam continuamente vigiadas.
As crianças com idades entre os 3 e 8 anosde idade só devem ligar/desligar o aparelho
desde que este tenha sido colocado ou
instalado na sua posição de funcionamento
135normal prevista e estejam a ser vigiadas ou
tenham recebido instruções relativamente
ao uso do aparelho de uma forma segura ecompreendam os perigos
envolvidos. As crianças com idades entre
os 3 e 8 anos de idade não deverão ligar,
regular e limpar o aparelho ou efetuar amanutenção do utilizador.
A limpeza e a manutenção não devem ser
executadas por crianças sem supervisão.
PRECAUÇÃO
Algumas partes deste produto podem ficar
muito quentes e provocar queimaduras.
Recomenda-se atenção se estiverem
presentes crianças e pessoas vulneráveis.
Particular attention has to be given wherechildren and vulnerable people are present.
136

AVISONão mergulhe o convetor em água.
Não salpique água sobre o convetor.
Não use qualquer detergente para limpar oconvetor.
Para evitar o sobreaquecimento, não cubrao convetor.
Não use este convetor em divisões
pequenas quando estas estiverem
ocupadas por pessoas que não consigam
sair da divisão de forma autónoma, a menos
que sejam constantemente vigiadas.
Para reduzir o risco de incêndio, mantenhatêxteis, cortinas ou qualquer outro material
inflamável a uma distância mínima de 1 m
da saída de ar.
Tenha cuidado com temperaturas elevadas.
Não use o escorredor para pendurar itens
pesados, nem o utilize como alça.
137Visão geral do produto
Chave Allen × 1

Grelha desecagem
Grelha frontal

Cabo dealimentação

Painel tátil
Interruptor
de alimentação

Pés × 2
Parafusos × 4

138Visão geral do produto

Interruptor de alimentação e Painel tátil
Indicador dealimentação
Botão de ligar/
desligar

Indicadorde Wi-FiBotão dereposição do
Wi-Fi/Luz

LIGARBotão de controlo
termostáticoDESLIGARBotão deretardamento
desligado

139

Instalação

Instale os pés com os parafusos tal como indicado na imagem. O ângulo derotação máximo da grelha de secagem é de 40 graus.

140

Como utilizar

Se o convetor não for usado durante um longo período de tempo, desligue
o interruptor de alimentação e desligue o fio de alimentação da tomada.

Ligar/Desligar
Ligue o interruptor de alimentação e, em seguida, prima o botão
deligar/desligar para ligar o convetor e prima-o novamente para o desligar.

Ativar/desativar a luz e repor o Wi-Fi
Prima o botão de reposição
do Wi-Fi/luz para ativar ou desativar a luz
do painel tátil. Mantenha premido o botão para repor a ligação de Wi-Fi doconvetor. Quando a ligação de Wi-Fi for reposta com êxito, o indicador de
Wi-Fi vai ficar intermitente e o convetor vai entrar no modo de espera deligação.

Ajustar a temperatura
Prima o botão de controlo termostático
para selecionar a temperatura
constante preferencial. Nota: Se mantiver premido o botão de controlo
termostático, o convetor vai continuar a aquecer. Prima novamente obotão para parar o aquecimento.

141

Retardamento desligado
Prima o botão de retardamento desligado
para selecionar: desativado,
retardamento de 1 hora, retardamento de 3 horas, retardamento de 5 horas e
retardamento de 9 horas.

Ativar ou desativar a função de bloqueio de crianças
Mantenha premidos em simultâneo os botões
edurante trêssegundos para ativar a função de bloqueio de crianças. Mantenha novamente
premidos em simultâneo os botões
edurante três segundos para
desativar a função de bloqueio de crianças.

142

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize aaplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo e interagir com
outros dispositivos domésticos inteligentes.Leia o código QR para transferire instalar a aplicação. A página de configuração da ligação será aberta sea aplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi
Home" na loja de aplicações para a transferir e instalar.Abra a aplicação Mi
Home/Xiaomi Home e toque em "+" no canto superior direito. De seguida, siga
as instruções para adicionar o dispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O
nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado comonome predefinido.
Nota: a versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com
base na versão atual da aplicação.

143

Como usar a grelha de secagem
Quando a grelha de secagem estiver dobrada para baixo, pode ser usada parasecar pequenas peças de roupa, toalhas, meias, etc. Não use a grelha parasecar peças grandes com enchimento de penas, fibras sintéticas e peças depeles.

Nota: Coloque o convetor ao nível do chão e não pendure uma carga superior
a 1,5 kg na grelha de secagem.

144

Cuidados e manutenção
Desligue o convetor e deixe-o arrefecer antes de efetuar a limpeza.
Limpe cuidadosamente a superfície exterior do convetor com um panomacio e húmido, e deixe secar por completo antes de voltar a usar.
Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual doutilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar
consoante os melhoramentos.

Especificações
Nome

Convetor elétrico inteligente Mi S

Potência nominal

2200 W

ModeloKRDNQ03ZM

Tensão nominal

230 V~

Dimensões

780 × 526 × 216 mm

Frequência nominal

50 Hz

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz

Código IP

IPX4Ligação
sem fiosPotência de saída RF máx.

Wi-Fi 2,4 GHz (2400 - 2483,5 MHz): <20 dBm

Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma distância deseparação de, pelo menos, 20 cm entre a antena e o corpo do utilizador.

145

Informação sobre o cumprimento daregulamentação
Europa — Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declara que o equipamentode rádio do tipo KRDNQ03ZM está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto
completo da declaração de conformidade da UE está disponível em: http://www.mi.com/
global/service/support/declaration.html

Informações sobre a eliminação e reciclagem
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo
ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deveproteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num
ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e areciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente ea saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições detais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou
com as autoridades locais.

146

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND
YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS
OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN
SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMERLAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD.
OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOTEXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY
HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTSWE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOURCOUNTRY, PROVINCE OR STATE.
1.LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects
in materials and workmanship under normal use and use
in accordance with the respective Product user manual,
during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal
warranties are provided by respective local laws. For more
information about the consumer warranty benefits, pleaserefer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/
service/warranty/.
147

Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi
Product will be free from defects in materials andworkmanship under normal use in the period mentioned
above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the
Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from noncompliance with the instructions related to the use of the
Product.
2.REMEDIES
If a hardware defect is found and a valid claim is received
by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1)repair the product at no charge, (2) replace the product, or(3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
3.HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service, you must deliver the Product,
in its original packaging or similar packaging providing
an equal degree of Product protection, to the address
specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited byapplicable law, Xiaomi may require you to present proofs
or proof of purchase and / or comply with registration
requirements before receiving warranty service.
148

4.EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited
Warranty applies only to the Product manufactured by or
for Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade nameor "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage
due to acts of nature or God, for example, lightning
strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or otherexternal causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d)Alterations or modifications to any part of the Product;(e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f)Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage
caused by operating the Product outside the permitted
or intended uses described by Xiaomi or with improper
voltage or power supply; or (h) Damage caused by service(including upgrades and expansions) performed by anyone
who is not a representative of Xiaomi.
It is your responsibility to backup any data, software, orother materials you may have stored or preserved on
the product. It is likely that the data, software or othermaterials in the equipment will be lost or reformatted
during the service process, Xiaomi is not responsible forsuch damage or loss.
149

No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized
to make any modification, extension, or addition tothis Limited Warranty. If any term is held to be illegal
or unenforceable, the legality or enforceability of theremaining terms shall not be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by
Xiaomi, the after-sales services shall be limited to thecountry or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were
not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly
acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are notcovered by the present warranties. As per applicable law
you may benefit from warranties from the non-official
retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites
you to contact the retailer from whom you purchased the
product.
The present warranties do not apply in Hong Kong andTaiwan.
5.IMPLIED WARRANTIES
Except to the extent prohibited by applicable law,
all implied warranties (including warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose)will have a limited duration up to a maximum duration150

of this limited warranty. Some jurisdictions do not allow
limitations on the duration of an implied warranty, so theabove limitation will not be applied in these cases.
6.DAMAGE LIMITATION
Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi
shall not be liable for any damages caused by accidents,
indirect, special or consequential damages, including but
not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty
or condition, or under any other legal theory, even if
Xiaomi has been informed of the possibility of suchdamages. Some jurisdictions do not allow the exclusion orlimitation of special, indirect, or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you.
7.XIAOMI CONTACTS
For customers, please visit the website: https://www.
mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any
person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the
products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.
151

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTEDIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE
ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO PAESE,PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE OSTATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORIPUÒ IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA.
ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMINON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE
L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA COMPRENSIONECOMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTIA CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE,PROVINCIA O STATO.
1.GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti infatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo
152normali e in caso di utilizzo in conformità con il manuale
utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di
Garanzia.
La durata e le condizioni relative alle garanzie legalisono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori
informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori,
fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo
Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali emanodopera in circostanze di utilizzo normali nel periodo
sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto
sia ininterrotto o privo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato
rispetto delle istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.
2.RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi
153riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia,
Xiaomi (1) riparerà il Prodotto gratuitamente o (2) sostituirà
il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, con l’esclusione dieventuali costi di spedizione.
3.COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessarioconsegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in
una confezione simile che assicuri un grado equivalente
di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi.
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile,
Xiaomi può richiedere che l’utente presenti prove o prova
di acquisto e / o soddisfi i requisiti di registrazione primadi ricevere il servizio di garanzia.
4.ESCLUSIONI E LIMITAZIONI
Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente
Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato dao per Xiaomi, che può essere identificato dai marchi, dalnome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.
154

La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni
dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio
fulmini, tornado, allagamenti, incendi, terremoti o altre
cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d)alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (e)Danni causati dall’utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f)Danni causati da incidenti, abuso o uso errato; (g) Danni
causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi daquelli permessi o previsti come descritto da Xiaomi o con
tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni
causati dal servizio(inclusi aggiornamenti ed espansioni)
fornito da chiunque non sia un rappresentante di Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi
tipo di dati, software o altri materiali che l’utente può averarchiviato o conservato nel prodotto. È possibile che i dati,
il software o gli altri materiali nell’apparecchio vengano
persi o riformattati durante il processo di servizio, Xiaomi
non è responsabile per tali danni o perdite.
155

Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi èautorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensione oaggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una disposizione
è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità ol’applicabilità delle disposizioni restanti non vieneinteressata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da
Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese oalla regione dell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/odebitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti
da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sonocoperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione
applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dalrivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò
Xiaomi invita l’utente a contattare il rivenditore da cui haacquistato il prodotto.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
156

5.GARANZIE IMPLICITE
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile,tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie dicommerciabilità e idoneità per finalità particolari) avranno
una durata limitata fino alla durata massima di questa
garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono
limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò lalimitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.
6.LIMITAZIONE DEL DANNO
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile,
Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno causato
da incidenti, indiretto, speciale o consequenziale, inclusi,
a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita
di profitti, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi
violazione di una garanzia o una condizione espressa oimplicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale, anche
se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni.
Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la157limitazione di danni speciali, indiretti o consequenziali,
perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe
non applicarsi per l’utente.
7.CONTATTI XIAOMI
I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/
en/service/warranty/
La persona di contatto per il servizio post-vendita
può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza
autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati
Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti alcliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da
Xiaomi.

158

GARANTIECETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITSSPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER
D’AUTRES DROITS OCTROYÉS PAR LES LOISAPPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU
VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINSPAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DUCONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODEDE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITESPERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS, LIMITE
NI SUSPEND D’AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZDÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOSDROITS, CONSULTEZ LES LOIS APPLICABLES DANSVOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.
1.GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout
défaut matériel ou de conception dans le cadre d’uneutilisation normale en accord avec le mode d’emploi dudit
Produit et dans la Durée de garantie.
La durée et les conditions relatives aux garanties légales
159

sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plusd’informations sur les avantages de la garantie duconsommateur, veuillez consulter le site web officiel de
Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi
est exempt de tout défaut matériel ou de conception
dans le cadre d’une utilisation normale dans la période
mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit
restera ininterrompu et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlantd’une non-conformité aux instructions liées à l’utilisation
du produit.
2.SOLUTIONS
Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation
fondée est reçue par Xiaomi pendant la période degarantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produit gratuitement,(2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais
d’expédition exclus.
3.COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE
Pour bénéficier du service de garantie, vous devez
fournir le Produit à l’adresse spécifiée par Xiaomi, dansson emballage d’origine ou dans un emballage similaire160

garantissant le même degré de protection. Sauf mesuresprohibées par la loi applicable, Xiaomi peut vous
demander de présenter des preuves d’achat et/ou de vousconformer aux exigences d’inscription avant de profiter duservice de garantie.
4.EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, laprésente Garantie limitée s’applique uniquement au
Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identifiable par lesmarques commerciales, le nom commercial ou le logo
« Xiaomi » ou « Mi ».
La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts
dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, lestornades, les inondations, les incendies, les tremblements
de terre ou autres causes externes (b) aux négligences,(c) à l’utilisation commerciale, (d) aux modifications detout ou partie du Produit, (e) aux dommages provoquéspar une utilisation avec des Produits non-Xiaomi, (f) aux
dommages provoqués par un accident, un abus, unemauvaise utilisation (g) aux dommages provoqués parl’utilisation du Produit hors des utilisations autorisées
ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension ou
une alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux
161

dommages provoqués par une maintenance (mises
à niveau ou extensions comprises) réalisée par une
personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder lesdonnées, le logiciel ou tout autre matériel que vouspourriez avoir stocké ou préservé sur le Produit. Il est
probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels
de l’équipement soient perdus ou formatés lors d’une
maintenance. Xiaomi n’est pas responsable de ce type dedommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est
autorisé à apporter des modifications, des extensions
ou des ajouts à la présente Garantie limitée. Si une
disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité
et l’applicabilité des dispositions restantes ne sauraientêtre affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire
par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au paysou à la région de l’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ontpas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas étédûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de
Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
162

Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier
des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous avendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter
le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Konget à Taiwan.
5.GARANTIES IMPLICITES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes
les garanties implicites (notamment les garanties
de commercialisation et de conformité pour un but
spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitéeallant jusqu’à la durée maximale de la présente garantie
limitée. Certaines juridictions n’autorisent pas leslimitations de durée d’une garantie implicite. La limitation
ci-dessus ne s’applique donc pas à de tels cas.
6.LIMITATION DES DOMMAGES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne
devrait être tenue pour responsable pour tous dommages
provoqués par des accidents, indirects, spécifiques ou
conséquents, notamment les pertes de bénéfices, dechiffre d’affaires ou de données, résultant de toute brèche
dans une garantie ou condition expresse ou implicite, ou
sous toute théorie légale, même si Xiaomi a été informée163

de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation cidessus ne s’applique donc pas à vous.
7.CONTACTS XIAOMI
Pour les clients, consultez le site Web : https://www.
mi.com/en/service/warranty/
La personne à contacter pour le service après-vente
peut être n’importe quelle personne de service agréé
Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur
final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez
contacter la personne concernée que Xiaomi peut
identifier.

164

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y
PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN
REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA OESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIASO ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN
IMPONER UN PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA.
EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO
EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUEUSTED PUEDA TENER. PARA COMPRENDER DEL TODOSUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTELAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.
1.GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún
defecto material ni de mano de obra cuando lo use
de forma normal de acuerdo al manual de usuario delproducto correspondiente durante el periodo de garantía.
165

La duración y las condiciones relativas a las garantías
legales se contemplan en la legislación local respectiva.
Para más información acerca de los beneficios delas garantías para el consumidor, diríjase a la página
web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/
warranty/.
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto
Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano deobra cuando lo use de forma normal durante el periodo detiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea
ininterrumpido ni esté libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjandel incumplimiento de las instrucciones relacionadas con
el uso del producto.
2.MEDIDAS COMPENSATORIAS
Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe
una reclamación válida dentro del Periodo de garantía,
Xiaomi (1) reparará el producto sin cargos, (2) reemplazará
166

el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles
gastos de envío.
3.CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar
el producto, o bien en su paquete original o bien con unpaquete similar que ofrezca el mismo nivel de protección,a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la
medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría
pedirle que presente pruebas o un comprobante decompra y/o que cumpla con los requisitos de inscripción
antes de que usted reciba el servicio de garantía.
4.EXCEPCIONES Y LIMITACIONES
A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía
limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para
Xiaomi e identificable por la marca registrada, el nombre
comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi".
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño
provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos,
tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras
167causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d)alteraciones o modificaciones a cualquier parte delProducto; (e) daños provocados por el uso con productos
que no son de Xiaomi; (f) daños provocados por
accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados
por utilizar el Producto fuera de los usos permitidos oprevistos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuentede alimentación incorrecta; o (h) daños provocados por
el servicio (incluidas las actualizaciones y expansiones)
realizado por cualquiera que no sea representante de
Xiaomi.
Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad decualquier información, software u otros materiales quehaya almacenado o conservado sobre el producto. Es
probable que los datos, software u otros materiales delequipo se pierdan o se reformateen durante el proceso delservicio. Xiaomi no se hace responsable de dichos daños
o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi
168

está autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni
adiciones a esta Garantía limitada. Si cualquier término seconsidera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad
de los términos restantes no se verán afectados ni
perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi
prometa lo contrario, el servicio posventa quedarálimitado al país o región de compra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que
Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos
a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no estáncubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con laley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantíasdel minorista no oficial que vendió el producto. Por lotanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con elminorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y
Taiwan.
169

5.GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable,
todas las garantías implícitas (incluidas las garantías decomercialización y adecuación para un fin determinado)
estarán limitadas a una duración máxima de hasta
la duración límite de esta garantía limitada. Algunas
jurisdicciones no permiten las limitaciones en la duraciónde una garantía implícita, por lo que no se aplicará lalimitación anterior en estos casos.
6.LIMITACIÓN DE DAÑOS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable,
Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental,
indirecto, especial o consecuente, incluyendo, entre otros,la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada
por cualquier incumplimiento de la garantía expresa oimplícita, o condición; o bajo cualquier otra teoría legal,
incluso cuando se ha informado a Xiaomi de la posibilidad
de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permitenlas excepciones ni las limitaciones de daños especiales,170

indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación oexclusión anterior no se aplicará.
7.CONTACTOS DE XIAOMI
Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/
en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio posventa puede
ser cualquier persona de la red de servicio autorizado
de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi oel vendedor final que vendió los productos. Si tiene
alguna duda, póngase en contacto con la persona
correspondiente que pueda identificar Xiaomi.

171

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND
MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DERGESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRESBUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN EINIGEN
LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERNSCHREIBT DAS VERBRAUCHERRECHT EINEMINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIESSTIHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE
NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIESNICHT GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDEINFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN
DEN GESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODERIHRES BUNDESLANDES.
1.EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während
der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei
172Gebrauch in Übereinstimmung mit den Anweisungen desbetreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- undVerarbeitungsfehlern ist.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und-bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen
lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den
Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf derWebsite von Xiaomi unter https://www.mi.com/en/service/
warranty/.
Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das XiaomiProdukt während des oben genannten Zeitraums
bei normalem Gebrauch frei von Material- undVerarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt
unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der
Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung desProdukts resultieren.
173

2.RECHTSMITTEL
Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine
gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält,
wird Xiaomi entweder (1) das Produkt unter Verwendung
neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren,(2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis desProdukts zurückerstatten, wobei mögliche Versandkosten
ausgeschlossen werden.
3.NUTZUNG DES GARANTIESERVICES
Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können,
müssen Sie das Produkt in der Originalverpackungoder einer ähnlichen Verpackung, die das Produkt imgleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene
Adresse senden. Wenn dies nicht durch anwendbares
Recht untersagt ist, kann Xiaomi vor der Erbringung vonGarantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und/ oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.
4.AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN
Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese174

eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oderfür Xiaomi hergestellte Produkt, das durch das die Markenoder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo
identifiziert werden kann.
Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch
Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge,
Tornados, Überschwemmungen, Feuer, Erdbebenoder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch
Fahrlässigkeit; (c) Schäden durch kommerzielle Nutzung;(d) Schäden durch Änderungen oder Modifikationen
an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch
die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, die durch
Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung verursacht
werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts
im Widerspruch zur von Xiaomi beschriebenen zulässigenoder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige
Spannungs- oder Stromversorgung verursacht werden;(h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich
175

Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht
werden, die dafür nicht von Xiaomi autorisiert wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oderandere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert
haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich, dass Daten,
Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme
des Garantieservices verloren gehen oder Geräte neu
formatiert werden und Xiaomi übernimmt keine Haftung
für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi
sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder
Ergänzungen hinsichtlich dieser eingeschränkten Garantie
vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig odernicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder
Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht
berührt oder beeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig
von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst
auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs
176

beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden
und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt
wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi odereinem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden,
fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht
können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend
gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung
gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebrachthaben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler
zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und
Taiwan anwendbar.
5.STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN
Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle
stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich
der Garantie der Gebrauchstauglichkeit oder der Eignung
für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt undgelten maximal für die Dauer dieser eingeschränkten
177

Garantie. In einigen Ländern ist die Beschränkung derDauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass
die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie
Verbraucher in einem dieser Länder sind.
6.SCHADENSBESCHRÄNKUNG
Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi
nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Nebenoder Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen
einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen
Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und
Schäden, die aus einer Verletzung einer ausdrücklichen
oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen
Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage
resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit solcher
Schäden hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind
Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekteoder Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen
nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl.
nicht zutrifft.
178

7.KONTAKT XIAOMI
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:
https://www.mi.com/en/service/warranty/
Der Kundendienst kann durch jede Person im
autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden,
durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch
den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat.
Bei Fragen Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi
angegebene Person.

179ГАРАНТИЙНОЕУВЕДОМЛЕНИЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ
ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ОНИМОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ
СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХ И ШТАТАХ ЗАКОНОМ ОЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРЕДУСМОТРЕН
МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. КОМПАНИЯXIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТИ НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ
ДРУГИХ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ
ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ,ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ДЛЯ ПОЛНОГО
ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.
1.ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ
Компания Xiaomi гарантирует, что материалы икачество продуктов исключают возникновение
180

дефектов при условии их нормального использованияв соответствии с руководством по эксплуатации втечение гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий
представлены в соответствующих местных законах.
Дополнительные сведения о преимуществах гарантийдля потребителей см. на официальном веб-сайте
Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Компания Xiaomi гарантирует первоначальному
покупателю, что материалы и качество ее продуктов
исключают возникновение дефектов при условии ихнормального использования в течение вышеуказанного
периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет
бесперебойной или безошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки,понесенные в результате несоблюдения инструкций поиспользованию продукта.
2.СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
181

Если обнаружен дефект оборудования и компания
Xiaomi получила обоснованную претензию в течение
гарантийного периода, Xiaomi обязуется (1) выполнить
ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие или (3)возместить стоимость продукта, исключая возможные
расходы по доставке.
3.КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы получить гарантийное обслуживание, выдолжны доставить продукт в оригинальной илианалогичной упаковке, обеспечив равноценную
степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi.
Компания Xiaomi вправе потребовать предоставить
доказательства или доказательство покупки и/или выполнить требования регистрации перед
получением гарантийного обслуживания, если иное непредусмотрено законодательством.
4.ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯЭта ограниченная гарантия распространяется толькона продукт, изготовленный компанией Xiaomi или182для нее и содержащий ее товарные знаки, торговое
наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», еслииное не предусмотрено компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяетсяна (а) повреждения в результате стихийных
бедствий, например удара молнии, смерча,наводнения, пожара, землетрясения или других
экзогенных факторов; (б) следствия халатности;(в) коммерческое использование; (г) внесенные
изменения или модификации любой части продукта;(д) повреждения, вызванные использованием
продуктов других производителей; (е) поврежденияв результате несчастного случая, злоупотребленияили неправильного использования; (ж) повреждения,вызванные применением продукта за пределами
разрешенного или допускаемого использования,описанного Xiaomi, а также в результате
несоответствующего напряжения или питания; (з)повреждения из-за обслуживания (включая обновления
183и расширения) лицом, не являющимся представителем
компании Xiaomi.
Создание резервной копии данных, программного
обеспечения и других материалов, которые вы можете
хранить на продукте, является вашей ответственностью.
Компания Xiaomi не несет ответственности за потерюили переформатирование данных, программного
обеспечения и других материалов, содержащихся воборудовании, в процессе эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании
Xiaomi не уполномочен вносить изменения илидополнения в настоящую гарантию. Если какоелибо условие окажется незаконным или юридически
недействительным, законность или исполнимость
остальных положений не должна быть затронута илинарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется встране или регионе покупки, за исключением случаев,запрещенных законом, или если иное предусмотрено
184

компанией Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которыене были должным образом импортированы, былиизготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретеныне у Xiaomi либо ее официального представителя.
Согласно действующему законодательству, выможете рассчитывать на гарантии от официального
дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому
компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, укоторого вы приобрели продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг иТайвань.
5.ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных
законодательством, подразумеваемые гарантии
(включая гарантии товарного состояния и пригодностидля конкретной цели) имеют ограниченный срокдействия, который не может превышать срок действия
настоящей ограниченной гарантии. В некоторых
185

юрисдикциях не допускается ограничение срока
действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях
указанное ограничение не применяется.
6.ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных
законодательством, компания Xiaomi не несет
ответственности за повреждения в результате
ДТП, косвенных, специальных или последующих
повреждений, включая потерю прибыли, доходов илиданных, убытки, возникшие в результате нарушения
явных или подразумеваемых гарантий или условий,или по любой другой законной теории, даже есликомпания Xiaomi была предупреждена о возможности
таких повреждений. В некоторых юрисдикцияхне допускается исключение или ограничение
ответственности за специальные, косвенные илипоследующие убытки. В таких случаях указанные вышеограничения не применяются.
7.КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMI
186

Подробную информацию для клиентов см. на сайте
https://www.mi.com/en/service/warranty/Контактным лицом для послепродажного обслуживания
может быть любое лицо из авторизованной сервисной
сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi
или продавец, у которого вы приобрели продукт. Еслиу вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь ксоответствующему лицу в компании Xiaomi.

187

GWARANCJANINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWIOKREŚLONE PRAWA, LECZ MOGĄ MU PRZYSŁUGIWAĆ
RÓWNIEŻ INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRAWEMDANEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGOLUB STANU. PONADTO W NIEKTÓRYCH KRAJACH,
OKRĘGACH ADMINISTRACYJNYCH LUB STANACHPRAWO KONSUMENCKIE MOŻE PRZEWIDYWAĆMINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIEWYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIAPRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIEPOWOŁUJE SIĘ FIRMA XIAOMI, NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIEW ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE
PRAWO. W CELU DOKŁADNEGO ZROZUMIENIA SWOICHPRAW ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z PRAWEMSWOJEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB
STANU.
188

1.OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTFirma Xiaomi gwarantuje, że Produkty są wolne od wadmateriałowych i wykonawczych w normalnych warunkachużytkowania i podczas użytkowania zgodnie z właściwą
instrukcją obsługi Produktu, przez Okres Gwarancji.
Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w
odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na
temat korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiejmożna znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przynormalnym użytkowaniu Produkt będzie wolny od wadmateriałowych i produkcyjnych przez wyżej wymieniony
okres.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie
nieprzerwane lub wolne od błędów.
Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących
189

użytkowania Produktu.
2.FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA
W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymaniaprzez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie
Gwarancji firma Xiaomi (1) naprawi produkt bezpłatnie,(2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, zwyłączeniem ewentualnych opłat z tytułu wysyłki.
3.JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI
Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć Produkt
na adres podany przez firmę Xiaomi w opakowaniu
oryginalnym bądź podobnym, które zapewni Produktowi
taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji
firma Xiaomi może (w zakresie dozwolonym przez
obowiązujące prawo) zażądać dostarczenia dowodu
zakupu i/lub dokonania rejestracji Produktu.
4.WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIAO ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza
Ograniczona Gwarancja dotyczy wyłącznie Produktu
wytworzonego przez firmę Xiaomi lub na jej rzecz,
190

oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub
logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód
spowodowanych działaniem natury lub siły wyższej, np.
uderzeniem pioruna, tornadem, powodzią, pożarem,trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewnętrznymi;(b) Zaniedbań; (c) Wykorzystania w celach komercyjnych;(d) Modyfikacji dowolnej części Produktu; (e) Szkód
związanych z używaniem Produktu w połączeniu z
produktami niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f)Szkód powstałych wskutek wypadku, niewłaściwego lub
nieprawidłowego używania; (g) Szkód spowodowanych
korzystaniem z Produktu w zakresie wykraczającym poza
dozwolone lub zamierzone zastosowanie opisane przezfirmę Xiaomi lub wskutek zastosowania niewłaściwegonapięcia lub zasilania; (h) Szkód spowodowanych przez
usługę serwisową (w tym ulepszenia i rozszerzenia)
wykonaną przez osobę niebędącą przedstawicielem firmy
Xiaomi.
191

Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii
zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub
innych materiałów przechowywanych lub zapisanych w
produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania
dane, oprogramowanie lub inne materiały znajdujące się wurządzeniu zostaną utracone lub przeformatowane, a firma
Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za takie uszkodzenie
lub utratę.
Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi
nie jest upoważniony do dokonywania jakichkolwiek
modyfikacji, przedłużania ani uzupełniania niniejszej
Ograniczonej Gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek
zostanie uznany za niezgodny z prawem lub niemożliwy
do wyegzekwowania, nie ma to wpływu na legalność ani
wykonalność pozostałych postanowień.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub
regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba
że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego
ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne192

zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały
wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały
nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy
firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami.
Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogąprzysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnegosprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma
Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, uktórego zakupiono produkt.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu
i Tajwanie.
5.GWARANCJE DOROZUMIANE
Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez
obowiązujące prawo, okres obowiązywania wszystkich
dorozumianych gwarancji (w tym gwarancji przydatności
handlowej i przydatności do określonego celu) jest
ograniczony do maksymalnego okresu obowiązywania tej
ograniczonej gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają
193

na ograniczenie okresu obowiązywania gwarancji
dorozumianej, w związku z czym powyższe ograniczenie
nie będzie mieć w takich przypadkach zastosowania.
6.OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU
SZKÓD
W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo,
firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez wypadek, pośrednie, szczególne
lub wtórne, w tym między innymi za utratę zysków,
dochodów lub danych, szkody wynikające z jakiegokolwiek
naruszenia wyraźnej lub dorozumianej gwarancji lub
warunku, bądź szkody wynikające z jakiejkolwiek innej
teorii prawnej, nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowanoo możliwości wystąpienia takich szkód. Niektóre
jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie
odpowiedzialności z tytułu szkód szczególnych,pośrednich lub wtórnych, w związku z czym powyższe
ograniczenie lub wyłączenie może nie mieć zastosowania
do danego użytkownika.
194

7.KONTAKT Z FIRMĄ XIAOMI
Klientów zachęca się do odwiedzenia strony https://www.
mi.com/en/service/warranty/Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej możebyć dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej
Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostatecznysprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi.
W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z
odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.

195

AVISO DE GARANTIAA PRESENTE GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOSESPECÍFICOS, PODENDO USUFRUIR DE OUTROSDIREITOS PREVISTOS PELA LEGISLAÇÃO DO SEU
PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO. DE FACTO, NOUTROSPAÍSES, PROVÍNCIAS OU ESTADOS, O DIREITO DOS
CONSUMIDORES PODE IMPOR UM PERÍODO DE
GARANTIA MÍNIMO. A NÃO SER QUE PERMITIDO POR
LEI, A XIAOMI NÃO EXCLUI, LIMITA NEM SUSPENDEOUTROS DIREITOS QUE POSSA TER. PARA UMACOMPREENSÃO COMPLETA DOS SEUS DIREITOS,ACONSELHAMOS QUE CONSULTE A LEGISLAÇÃO DO
SEU PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO.
1.GARANTIA LIMITADA DO PRODUTOA XIAOMI garante que os Produtos não apresentam
quaisquer defeitos nos seus componentes e de fabrico
sob condições normais de utilização e de acordo com
o respetivo manual do utilizador do Produto durante o
Período de Garantia.
Os termos e as condições relacionadas com garantias
196

legais são fornecidas pela respetiva legislação local.
Para mais informações sobre as vantagens da garantia
do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi https://www.
mi.com/en/service/warranty/.
A Xiaomi garante ao comprador original que o seu
Produto Xiaomi não apresentam quaisquer defeitos nos
seus componentes e de fabrico sob condições normais
de utilização durante o período mencionado acima.
A Xiaomi não assegura que o funcionamento do Produto
seja contínuo ou sem erros.
A Xiaomi não se responsabiliza por danos resultantes do
incumprimento das instruções associadas à utilização do
Produto.
2.SOLUÇÕES
Se for encontrado um defeito no hardware e apresentada
uma reclamação válida à Xiaomi dentro do Período deGarantia, a Xiaomi (1) reparará o produto sem cobrança
adicional; (2) substituirá o Produto; ou (3) efetuará oreembolso do Produto, excluindo potenciais custos deenvio.
3.COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA
Para obter o serviço de garantia, terá de entregar o
Produto na sua embalagem original ou em embalagem
197semelhante que forneça o mesmo nível de proteção do
Produto, na morada especificada pela Xiaomi. Exceto seproibido pela legislação aplicável, a Xiaomi poderá exigir aapresentação de comprovativos ou de provas de compra
e/ou o cumprimento de requisitos de registo antes deobter o serviço de garantia.
4.EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES
Salvo se estipulado em contrário pela Xiaomi, a presente
Garantia Limitada aplica-se apenas ao Produto fabricado
por ou para a Xiaomi, que seja identificável pelas marcas
registadas, pelo nome comercial ou pelo logótipo “Xiaomi”
ou “Mi”.
A Garantia Limitada não se aplica a quaisquer (a) danos
que resultem de atos da natureza ou causas de força
maior, por exemplo, trovoadas, tornados, inundações,incêndios, terramotos ou outras causas externas; (b)casos de negligência; (c) casos de utilização comercial; (d)alterações ou modificações a qualquer parte do Produto;(e) danos causados pela utilização conjunta com produtos
que não sejam da Xiaomi; (f) danos causados por acidente,
abuso ou má utilização; (g) danos causados pela utilização
do Produto para outros fins que não os permitidos ou
pretendidos pela Xiaomi ou com voltagem ou fonte198

de alimentação inadequadas; ou (h) danos causados
por atividades de assistência (incluindo atualizações eexpansões) desempenhadas por indivíduos que não sejam
representantes da Xiaomi.
É da sua responsabilidade efetuar cópias de segurançade quaisquer dados ou outros materiais que possa terarmazenado ou mantido no Produto. É provável que
os dados, o software ou outros materiais existentes noequipamento sejam perdidos ou reformatados durante
o processo de assistência, pelo que a Xiaomi não seresponsabilizará por quaisquer danos ou perdas.
Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Xiaomi
está autorizado a efetuar qualquer modificação, extensão
ou adenda à presente Garantia Limitada. Se algum termo
for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade evalidade dos restantes termos não deverão ser afetadas
nem prejudicadas.
Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma
prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão
ser limitados ao país ou região da compra original.
Os produtos que não foram devidamente importados e/
ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um
199

vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos
pelas garantias presentes. Conforme aplicável por lei,pode beneficiar das garantias de um retalhista não oficial
que tenha vendido o produto. Assim sendo, a Xiaomi
aconselha-o a contactar o retalhista a quem comprou o
Produto.
As garantias presentes não se aplicam em Hong Kongnem em Taiwan.
5.GARANTIAS IMPLÍCITAS
Exceto se proibido pela legislação aplicável, todas
as garantias implícitas (incluindo garantias decomercialização e adequação a um finalidade específica)serão limitadas à duração máxima da presente garantia
limitada. Algumas jurisdições não permitem a imposição
de limites na duração de uma garantia implícita, por isso,a limitação acima referida não será aplicada nesses casos.
6.LIMITAÇÃO DE DANOS
Exceto se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi não
será responsável por quaisquer danos provocados poracidentes, danos indiretos, especiais ou consequentes,
incluindo, sem limitação, danos por eventuais perdasde lucros, rendimentos ou dados, danos resultantes dequalquer violação de garantia ou condição expressa ou
200

implícita ou danos verificados ao abrigo de qualquer
teoria legal, mesmo quando a Xiaomi tiver sido informada
da possibilidade de tais danos. Algumas jurisdições não
permitem a exclusão ou limitação de danos especiais,
indiretos ou consequentes, pelo que a limitação acima
poderá não ser aplicável no seu caso.
7.CONTACTOS DA XIAOMI
Para clientes, visite o site:https://www.mi.com/en/service/
warranty/
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda podeser qualquer pessoa na rede de serviços autorizados
da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou ovendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso dedúvida, contacte a pessoa de contacto identificada pela
Xiaomi.

201

Manufactured by: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, Beijing
For further information, please go to www.mi.com
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

Fabbricato da: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(una società Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, Beijing
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/
service/userguide

Fabricant: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresses: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, Beijing
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/
global/service/userguide

Fabricado por: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(una empresa de Mi Ecosystem)
Dirección: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, BeijingPara obtener más información, visite www.mi.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguideHersteller: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(Ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, Beijing
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com

Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/
service/userguideИзготовитель: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(компания группы Mi Ecosystem)Адрес: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, BeijingЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide

Wyprodukowano przez: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.
(firma Mi Ecosystem)
Adres: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road,
Haidian District, BeijingWięcej informacji: www.mi.com

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/
global/service/userguide

220530-Y