BA00071S/04/DE/09.15
Produktversion 1.07.xx
71293272

Products

SolutionsBetriebsanleitung

Fieldgate SFG500
Betrieb als Access Point

8
Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

LAN 2
Reset

LAN 2

LAN 1

SFG500Services

Fieldgate SFG500

InhaltsverzeichnisÄnderungshistorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Eingetragene Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .
Installation, Inbetriebnahme und Bedienung . . .
Arbeitschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konventionen im Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Funktion und Systemaufbau . . . . . . . . . 6

2.1
2.2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Rechner IP-Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.2 Web-Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IP-Adresse der Schnittstelle LAN1 . . . . . . . . . . . . 9
3.2.1 IP-Adresse des Fieldgate SFG500 . . . . . . 9
3.2.2 IP-Adresse des FieldCare-Rechners . . . . . 9
Fieldgate SFGNetwork DTM . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.1 Installation der SFGNetwork DTM . . . . . 10
3.3.2 Aktualisieren des FieldCare
DTM-Katalogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2
3.3

3
3
3
3
4
4

4

FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1

Einzelnes Segment mit Pepperl+Fuchs Koppler 11
4.1.1 Architektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.2 FieldCare-Projekt erzeugen . . . . . . . . . . . 12
4.1.3 SFGNetwork CommDTM hinzufügen . . 13
4.1.4 Netzwerk auf Fieldgate SFG500
scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.5 Segment auf Geräte scannen . . . . . . . . . 15
4.1.6 Öffnen des Geräte-DTMs . . . . . . . . . . . . . 16
4.1.7 Speichern des Projekts . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mehrere Segmente mit transparenten Kopplern 18
4.2.1 Architektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2.2 FieldCare-Projekt erzeugen . . . . . . . . . . . 19
4.2.3 SFGNetwork CommDTM hinzufügen . . 19
4.2.4 Netzwerk auf Fieldgate SFG500
scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2.5 Segment auf Geräte scannen . . . . . . . . . 20
Segment mit Siemens Link . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3.1 Architektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3.2 FieldCare-Projekt erzeugen . . . . . . . . . . . 22
4.3.3 SFGNetwork CommDTM hinzufügen . . 22
4.3.4 Netzwerk auf Fieldgate SFG500
scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.3.5 Segment auf Link/Koppler scannen . . . . 23
4.3.6 Segment auf Geräte scannen . . . . . . . . . 24

4.2

4.3

Endress + Hauser

4.4

Segment mit Stahl Remote I/O . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.1 Architektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.2 FieldCare-Projekt erzeugen . . . . . . . . . . 26
4.4.3 SFGNetwork CommDTM hinzufügen . . 26
4.4.4 Netzwerk auf Fieldgate SFG500 scannen . .
26
4.4.5 Segment auf Stahl Remote I/O scannen 27
4.4.6 Remote I/O auf Geräte scannen . . . . . . . 28

5

DTM für Fieldgate SFG500. . . . . . . . . . 29

5.1

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Fieldgate SFG500 CommDTM . . . . . . . .
5.1.2 Konfigurieren des Proxy-Servers . . . . . .
Embedded Web Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 PROFIBUS Live List . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Profibus Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 PROFIBUS Einstellungen . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 PROFIBUS Slave Einstellungen . . . . . . . .
5.2.5 Registerkarten Einstellungen undInformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Kommunikationslog . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Setze Geräte Adresse (PROFIBUS) . . . . .
5.3.3 DTM-Adressen einrichten (DTM) . . . . .
5.3.4 Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.5 About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2

5.3

29
29
30
31
32
34
35
37
38
39
39
40
41
42
42

6

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.1

FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A

IP-Einstellungen des Computers. . . . . 44

B

Windows Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . 48

1

Fieldgate SFG500

Änderungshistorie
Produkt- Anleitung
version1.00.xx BA00071S/04/de/01.11
1.00.xx BA00071S/04/de/02.12

1.01.xx

BA00071S/04/de/03.13

1.02.xx

BA00071S/04/de/04.14

1.03.xx
1.04.xx
1.05.xx
1.06.xx
1.07.xx

BA00071S/04/de/05.14
BA00071S/04/de/06.14
BA00071S/04/de/07.14
BA00071S/04/de/08.15
BA00071S/04/de/09.15

ÄnderungenOriginalhandbuch
Korrektur Kapitel 3
Kapitel 5.1.1
Kapitel 5.3.4
Kapitel 5.3.5
Allgemein
Kapitel 5
Kapitel 5.2
Kapitel 5.3
Neue CD
Kapitel 1
Allgemein
Keine Änderung
Keine Änderung
Keine Änderung
Keine Änderung
Kapitel 3.2.1
Kapitel 5.2.5
Kapitel 5.3.4

Bemerkungen

IP LAN1: 10.126.84.100
Neue DTM-Funktion: PROFIBUS Scan Range
Neue DTM-Funktion: Set Device Address
Textergänzung über "Set Device Address"
Nummerierung, Inhalt- und Stichwortverzeichnis
Screenshots und Texte aktualisiert
Embedded Web Server hinzugezogen
Erweitete Funktionen neu strukturiert
Neu, IT-Sicherheit
Screenshots und Texte aktualisiert

Screenshots aktualisiert
Screenshots aktualisiert
Screenshots gelöscht und Texte aktualisiert

Eingetragene Warenzeichen
PROFIBUS®
Eingetragene Marke der PROFIBUS-Nutzerorganisation, Karlsruhe.
MODBUS®
Eingetragene Marke der MODBUS-IDA, Hopkinton, MA, USA.
Microsoft®, Windows®, Windows 2000®, Windows XP®, Windows 2003 Server®, Windows2008 Server®, Windows 7®, Windows Vista® und das Microsoft-Logo sind eingetragene
Marken der Microsoft Corporation.
Acrobat Reader® ist eine eingetragene Marke der Adobe Systems Incorporated.
Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken derjeweiligen Unternehmen und Organisationen.

2

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

Sicherheit

1Sicherheit

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beim Fieldgate SFG500 handelt es sich um eine Systemkomponente, die einen unabhängigen Zugang zu einem PROFIBUS-Netzwerk bereitstellt. Es kann in verschiedenen Anwendungen benutzt werden, die durch entsprechende Betriebsarten unterstützt werden. Die
geeignete Betriebsart wird durch eine optionale Speicherkarte bestimmt (Fieldgate-Modul
SFM500).
Ohne Speicherkarte fungiert das Fieldgate SFG500 als Anlagenzugangspunkt (Access
Point). In diesem Fall wirkt es als Ethernet-Gateway mit adaptivem PROFIBUS Master Klasse
2 und unterstützt FDT-basierte Plant Asset Management Anwendungen, z. B. FieldCare.
Anwendungen, die eine Speicherkarte benötigen, sind in Vorbereitung und werden ingesonderten Handbüchern beschrieben (siehe Kapitel 1.5).

1.2

Installation, Inbetriebnahme und Bedienung

Das Fieldgate SFG500 wurde für den sicheren Betrieb gemäß den aktuellen technischen
Sicherheits- und EU-Richtlinien konzipiert. Feldgeräte, Koppler/Links, Verbindungsdosen,
Kabel und andere Hardware-Komponenten, die in Verbindung mit dem Fieldgate SFG500
verwendet werden, müssen ebenfalls für den sicheren Betrieb gemäß den aktuellen technischen Sicherheits- und EU-Richtlinien konzipiert sein.
Wenn Geräte nicht korrekt installiert oder in Anwendungen eingesetzt werden, für die sie
nicht bestimmt sind, oder wenn das Fieldgate SFG500 nicht korrekt konfiguriert wird, ist esmöglich, dass Gefahren entstehen. Aus diesem Grund muss das System gemäß den Anweisungen in diesem und weiterführenden Handbüchern installiert, angeschlossen, konfiguriert, bedient und gewartet werden. Zudem muss das Betriebspersonal berechtigt und entsprechend qualifiziert sein.

1.3

Arbeitschutz

Beim Betrieb des Fieldgate SFG500 als Access Point, sind die Hinweise in Kapitel 1.3 vonBA0070S/04/de, Fieldgate SFG500: Installation und Inbetriebnahme zu beachten.

1.4IT-Sicherheit

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen, um
es gegen versehentlich Veränderung der Einstellungen zu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß dem Sicherheitsstandard des Betreibers, die das Gerät
und dessen Datentransfer zusätzlich schützen, sind vom Betreiber selbst zu implementieren.

Endress + Hauser

3Sicherheit

Fieldgate SFG500

1.5

Ergänzende Dokumentation

Tabelle 1-1 führt die geplanten und bereits bestehenden Dokumente auf, die sicherheitsrelevante Informationen, Installations-, Inbetriebnahme- und Betriebsanleitungen zum Fieldgate SFG500 und seinem Web-Server enthalten. Die Richtlinien zu PROFIBUS enthalten
Informationen zur Gestaltung und Installation eines PROFIBUS-Netzwerks, insbesondere
dazu, wie das Netzwerk geerdet wird, um elektromagnetische Einstreuungen auf dem Buszu vermeiden. Die gesamte zum Zeitpunkt der Vertriebsfreigabe verfügbare Dokumentation
befindet sich auf der Fieldgate SFG500 CD-ROM und wird während des Setup unter
Start=>Programme=>Endress+Hauser=SFG500=>Manuals installiert.
Tab. 1-1: Dokumentation zum SFG50
Beschreibung
Fieldgate SFG500; Installation undInbetriebnahme
Fieldgate SFG500; Betrieb als "Access Point"
Fieldgate SFG500; Betrieb als "Asset Monitor"
Fieldgate SFG500; Betrieb als "Process Monitor"
Fieldgate SFG500; Schnelleinstieg
PROFIBUS-Richtlinien

1.6

Dokumenttyp
Betriebsanleitung

Bezeichnung
BA00070S/04/DE

Bestell-Nr.
71293270

Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung

BA00071S/04/DE
BA00072S/04/DE
BA00074S/04/DE
BA00073S/04/A2
BA034S/04/DE

71293272
71293274–
71293265
56004241

Konventionen im Handbuch

Um sicherheitsrelevante oder alternative Vorgänge hervorzuheben, haben wir die folgenden
Sicherheitshinweise festgelegt, wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm
gekennzeichnet wird.
Sicherheitshinweise

SymbolBedeutung
GEFAHR!
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahrensituationen. Eine Nichtbeachtung führt zu schweren
Körperverletzungen oder Tod.
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahrensituationen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Körperverletzungen oder Tod führen.
VORSICHT!
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahrensituationen. Eine Nichtbeachtung kann zu leichten
bis mittelschweren Körperverletzungen führen.
HINWEIS!
Dieses Symbol weist Sie auf Informationen zu Vorgehensweisen und andere Fakten hin,die nicht zu Körperverletzung führen.

Zündschutzart

4

SymbolBedeutung
Explosionsgeschützte, baumustergeprüfte Betriebsmittel
Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des Gerätes, kann das Gerät entsprechend derZulassung im explosionsgefährdeten Bereich oder im nicht explosionsgefährdeten Bereich
eingesetzt werden.
Explosionsgefährdeter Bereich
Dieses Symbol in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung kennzeichnet den
explosionsgefährdeten Bereich. Geräte, die sich im explosionsgefährdeten Bereich befinden oder
Leitungen für solche Geräte, müssen eine entsprechende Zündschutzart haben.
Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Dieses Symbol in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung kennzeichnet den nicht
explosionsgefährdeten Bereich. Geräte im nicht explosionsgefährdeten Bereich müssen auchzertifiziert sein, wenn Anschlussleitungen in den explosionsgefährdeten Bereich führen.

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

Elektrische Symbole

Sicherheit

SymbolBedeutung
Gleichstrom
Eine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom fließt.
Wechselstrom
Eine Klemme, an der (sinusförmige) Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fliesst.
Erdanschluss (FE)Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers schon über ein Erdungssystem
geerdet ist.
Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse angeschlossen werden dürfen.
Signalmasse (GND)
Eine Klemme, an die der Schirm eines Signalkabels angeschlossen werden kann.
Äquipotentialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: dies kann z. B.
eine Potentialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler
Praxis oder Firmenpraxis.
Elektrostatische Entladung
Eine Klemme oder ein Ort, an dem eine elektrostatischer Entladung eine Beschädigung derModulschaltkreise verursachen kann.

Endress + Hauser

5Funktion und Systemaufbau

Fieldgate SFG500

2

Funktion und Systemaufbau

2.1

Funktion

Ohne Speicherkarte fungiert das Fieldgate SFG500 als Anlagenzugangspunkt (Access
Point). In diesem Fall wirkt es als Ethernet-Gateway mit adaptivem PROFIBUS Master Klasse
2 und unterstützt FDT-basierte Plant-Asset-Management-Anwendungen. Der SFGNetwork
DTM wird für FieldCare-Anwendungen zur Verfügung gestellt und bietet folgende Funktionen:• Scannen für alle Fieldgates SFG500 im gleichen Ethernet IP Adressenbereich• Scannen für alle PROFIBUS DP/PA Geräte im verbundenen Segment• Zugriff auf im Web-Server eingebettete Funktionen, z. B. Live-List, Einstellungen usw.
Der DTM wird standardmäßig mit FieldCare ab Version 2.09.xx ausgeliefert oder kann vonder Setup-CD-ROM des Fieldgate SFG500 installiert werden.

2.2

Systemaufbau

Abb. 2.1 zeigt die Integration des Fieldgate SFG500, das als Access Point in einem PROFIBUS-Netzwerk arbeitet.

FieldCare

Web-Browser

SPS/
DCS

PB Master Klasse 1

Steuerungsnetzwerk

LAN 1 (Ethernet)

SFG500

SFG500Listener
PB MS 2

Listener
PB MS 2

N<255

PROFIBUS DP (Segment n)

DP/PA Koppler(transparent)

DP/PA Link
(nichttransparent)

PA Slave

PA Slave

HART(Punkt-zu-Punkt)

PA Slave
PA Slave

PROFIBUS PA

Zusätzlicher
PB Master Klasse 1(optional)

PROFIBUS PA

HART Master

DP RIO(HART-Anschaltung)

DP Slave(PA Profil)

PB Master Klasse 2(Visitor)

SPS/
DCS

PB Master Klasse 1

PROFIBUS DP (Segment 1)

PA Slave

PA Slave
PA Slave
PA SlaveAbb. 2-1: Systemarchitektur eines Fieldgate SFG500, das als Access Point arbeitet

Das Steuerungsnetzwerk umfasst beispielsweise ein SPS- oder PLS-System und ein odermehrere PROFIBUS DP Segmente. An das PROFIBUS DP Segment angeschlossen sind PROFIBUS DP Slaves, Remote I/Os und Segmentkoppler oder Links. Über seinen Ethernet-Portermöglicht das Fieldgate SFG500 einer Vielzahl von Host-Anwendungen den Zugriff auf die
Daten aus dem PROFIBUS DP Segment. Gibt es mehr als ein Segment in einem PROFIBUS DP
Netzwerk, dann ist für jedes Segment ein separates Fieldgate SFG500 erforderlich.
Das Fieldgate SFG500 kann mithilfe eines Web-Browsers (z. B. Internet Explorer) über jeden
beliebigen Computer im Local Area Network (LAN) oder vor Ort über dessen zweite Ethernet-Schnittstelle (LAN 2) konfiguriert werden. In diesem Fall vergibt der DHCP-Server desFieldgates dem angeschlossenen Rechner eine IP-Adresse.
6

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

Inbetriebnahme

3Inbetriebnahme

HINWEIS!
• Dieser Abschnitt behandelt ausschließlich die physische Inbetriebnahme und denAnschluss des Fieldgate SFG500.
• Konfiguration und Betrieb des Fieldgate SFG500 für bestimmte Anwendungen werden in
einer Reihe separater Handbücher erläutert (siehe Kapitel 1.4).
• Diese Betriebsanleitung geht davon aus, dass die Batterie des Fieldgates eingelegt und das
Netzwerk in Betrieb ist.

3.1

Vorbereitungen

3.1.1

Rechner IP-Eigenschaften

Die Schnittstellen LAN1 und LAN2 des SFG500 ermöglichen die Kommunikation mit einem
Computer über den integrierten Web-Server. Bevor Sie beginnen, stellen Sie bitte folgendes
sicher:• Das Internetprotokoll TCP/IP ist auf Ihrem Computer installiert und aktiv.
• Sie verfügen über Administratorrechte für Ihren Computer und das Netzwerk.
• Sie verfügen über einen Satz von IP-Adressen, die von Ihrer IT-Abteilung autorisiert
wurden.
• Der Proxyserver für Ihren Internet Browser ist deaktiviert.
Das Fieldgate SFG500 wird mit folgenden IP-Standardadressen ausgeliefert:• LAN1: 10.126.84.100• LAN2: 192.168.253.1
Das Fieldgate SFG500 arbeitet auf der LAN2-Serviceschnittstelle als DHCP-Server und weist
jedem angeschlossenen Computer automatisch eine IP-Adresse zu - vorausgesetzt, der Computer wurde dafür konfiguriert, eine IP-Adresse zu empfangen. Zur späteren Verwendung ineinem PROFIBUS-Netzwerk benötigt das Fieldgate SFG500 normalerweise eine feste
Adresse auf der LAN1-Betriebsschnittstelle. Diese Adresse muss im Web-Server eingerichtet werden.
HINWEIS!
• Die Mehrzahl der in einem Unternehmensnetzwerk eingesetzten Computer ist bereits
dafür eingerichtet, eine IP-Adresse von einem DHCP-Server zu beziehen und zu akzeptieren.
Wenn Ihr Computer in einem Steuerungssystem verwendet wird, ist es jedoch möglich,dass er über eine feste Adresse verfügt. In diesem Fall stellen Sie eine IP-Adresse ein, wieinAnhang A beschrieben.

Endress + Hauser

7

Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500

3.1.2

Web-Browser

Die Mehrzahl der in Unternehmensnetzen eingesetzten Web-Browser läuft über einen
Proxy-Server. Diese Einstellung muss deaktiviert werden, wenn der Computer mit dem
SFG500 Web-Server kommunizieren soll. Die hier beschriebene Vorgehensweise bezieht
sich auf den Internet Explorer 8.0.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Internet-Browsers auf Ihrem
Desktop und wählen Sie Eigenschaften.
– Es öffnet sich das Dialogfenster Eigenschaften von Internet.

2. Klicken Sie nun auf die Registerkarte Verbindungen und dann auf die Schaltfläche
LAN-Einstellungen.
– Es öffnet sich das Dialogfenster LAN-Einstellungen.

3. Deaktivieren Sie den Proxy-Server, indem Sie in das Kontrollkästchen klicken.
– Das "x" in dem Kontrollkästchen verschwindet und die Felder für den Proxy-Server
werden grau dargestellt.
4. Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfenster Eigenschaften von Internet zu schließen.
5. Nun können Sie eine Verbindung zum SFG500 Web-Server herstellen.

8

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

Inbetriebnahme

3.2

IP-Adresse der Schnittstelle LAN1

3.2.1

IP-Adresse des Fieldgate SFG500

1. Überprüfen Sie ob Ihr Rechner und die Schnittstelle LAN1 mit einem Crossover-Kabel
verbunden siind.
2. Geben Sie in Ihrem Internet-Browser die Adresse der Schnittstelle LAN2 ein:192.168.253.1.
– Drücken Sie anschließend die Eingabetaste.

1. Es öffnet sich die Einführungsseite des Web-Servers:– Klicken Sie Login in der Menüleiste, um den Schreibschutz aufzuheben.
– Geben Sie einen Benutzername (admin) und ein Passwort (admin) ein.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Einstellungen, um die Einstellungen-Seite zu öffnen.
– Wählen Sie Netzwerk Einstellungen.

3. Geben Sie die gewünschte Ethernet-IP-Adresse, Network-Mask undDefault Gateway ein.
– Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern.
4. Klicken Sie auf Logout (oben rechts), um den Schreibschutz wieder zu aktivieren.

3.2.2

IP-Adresse des FieldCare-Rechners

Bevor FieldCare mit dem PROFIBUS-Netzwerk über Fieldgate SFG500 verbunden werdenkann, muss der FieldCare-Rechner eine Adresse im Adressenbereich des Netzwerks gegeben
werden.
1. Geben Sie Ihrem Rechner eine Adresse in derselben Adressedomain wie die desFieldgate SFG500 (siehe Anhang A).
2. Mit einem Crossover-Kabel verbinden Sie den Rechner mit der Ethernet-Schnittstelle
LAN1.
– Für einen Switch oder einen Router ist ein Patch-Kabel notwendig.
3. Prüfen Sie die Verbindung mit dem DOS-Kommando "ping xxx.xxx.xxx.xxx", wobei X die
IP-Adresse des Fieldgate SFG500 ist.
– War der Test erfolgreich, können Sie ein FieldCare-Projekt starten.
– Gibt es keine Verbindung, gehen Sie wie in BA00070S/04/de,(Fieldgate SFG500: Installation and Inbetriebnahme, Fehlerbehebung) beschrieben
vor.

Endress + Hauser

9Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500

3.3

Fieldgate SFGNetwork DTM

Wenn das Fieldgate SFG500 zusammen mit FieldCare verwendet wird, arbeitet er ausschließlich als reiner Access Point. Zu diesem Zweck ist eine CD im Lieferumfang enthalten,
auf der sich die DTMs und die Dokumentation befinden. Die DTMs müssen zunächst in FieldCare eingebunden werden, bevor das Fieldgate SFG500 verwendet werden kann.
HINWEIS!
• Die Installation des SFGNetwork DTMs ist nicht notwendig für FieldCare Version 2.09.xx
oder höher: In diesem Fall wird der SFGNetwork DTM als Teil der DTM-Bibliothek installiert

3.3.1

Installation der SFGNetwork DTM

1. Legen Sie die SFG500 CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
2. Das Setup-Programm startet automatisch.
– Klicken Sie auf CommDTM.
3. Folgen Sie den Anweisungen.

3.3.2

Aktualisieren des FieldCare DTM-Katalogs

Bevor neue DTMs benutzt werden können, müssen sie in den FieldCare DTM-Katalog integriert werden.
HINWEIS!
• Falls Sie FieldCare PAM, Standard oder Professional verwenden, benötigen Sie Administratorrechte, um den DTM-Katalog zu aktualisieren.
1. Starten Sie FieldCare und melden Sie sich als Administrator an (nicht erforderlich beim
FieldCare Device Setup)
2. Klicken Sie im Einstiegsdialog auf Fortsetzen und im FieldCare-Dialogfenster aufÖffnen.
- Ein leeres Projekt wird geöffnet.
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Menü DTM-Katalog und wählen Sie
Aktualisierung...
– Das Dialogfenster DTM-Katalog aktualisieren wird angezeigt.
– Klicken Sie auf Aktualisierung, um die Suche nach neuen DTMs zu starten(der Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen).
4. Nach beendeter Suche wird der neue DTM im linken Fensterbereich angezeigt:– Wählen Sie alle SFG500 DTMs aus und klicken Sie auf Verschieben >>.
– Klicken Sie auf OK, um das Dialogfenster zu schließen und die Änderungen zu
speichern.
– Sie können nun mit der Konfiguration beginnen.
HINWEIS!
• Wenn ein SFG500 DTM bereits im Katalog vorhanden war, dann wird er automatischaktualisiert und im rechten Fensterfeld als geändert angezeigt.

10

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare4

FieldCare

4.1

Einzelnes Segment mit Pepperl+Fuchs Koppler

4.1.1

Architektur

Beim Betrieb mit einem einzelnen Segment über Pepperl+Fuchs Koppler ist die Komponenten-Architektur zum Beispiel wie in Abb. 4-1 dargestellt. Das Fieldgate SFG500 ist dem
Ethernet-Backbone über die LAN-1 Ethernet-Schnittstelle sowie dem PROFIBUS DP Segment angeschlossen. Das Segment selbst ist an eine SPS oder DCS angeschlossen, die als
Master Klasse 1 fungiert.
PROFIBUS PA Geräte sind über den Koppler mit dem Netzwerk verbunden.

FieldCare

LAN 1 (Ethernet)

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

SFG500Access Point

LAN 2

SFG500AB001CF2897L

Reset

LAN 1

SPS/
DCS

LAN 2

PB Master Klasse 1

Steuerungsnetzwerk

PROFIBUS DP (Segment 1)
DP/PA-Koppler

PROFIBUS PAPROFIBUS PA

Abb. 4-1: Architektur für einzelnes Segment

Um alle Geräte am PROFIBUS DP/PA Segment zu sehen, benötigt FieldCare:• SFGNetwork DTM• Alle Geräte-DTMs

Endress + Hauser

11FieldCare

Fieldgate SFG500

4.1.2

FieldCare-Projekt erzeugen

1. Öffnen Sie FieldCare durch einen Doppelklick auf das Desktop-Symbol– Falls nötig, geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein
2. Drücken Sie Fortsetzen, um den Einstiegsdialog zu schließen:

3. Drücken Sie Öffnen, um ein Projekt zu erzeugen

4. Ein neues Projekt wird erzeugt

12

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.1.3

SFGNetwork CommDTM hinzufügen

1. Klicken Sie im FieldCare-Projekt mit der rechten Maustaste auf Host-PC und wählen Sie
Gerät hinzufügen aus:

2. Das Dialogfenster Neues Gerät hinzufügen erscheint.
– Wählen Sie SFGNetwork.
– Klicken Sie auf OK.

3. Das Dialogfenster schließt sich und der SFGNetwork CommDTM wird unterhalb desKnotens "Host PC" eingefügt

Endress + Hauser

13FieldCare

Fieldgate SFG500

4.1.4

Netzwerk auf Fieldgate SFG500 scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFGNetwork und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
– Die beiden Verbindungspfeile werden grün

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFC500 Network und wählen Sie dann
Netzwerk erzeugen.

3. FieldCare scannt nun das Netzwerk und fügt automatisch alle gefundenen Fieldgates
SFG500 zum Netzwerk hinzu (in diesem Fall ein Fieldgate SFG500)

4. Wird nur ein Fieldgate SFG500 gefunden, wird die Verbindung automatisch aufgebaut
und das Fieldgate SFG500 CommDTM geöffnet.

5. Wird kein DTM gefunden, sind die UDP-Schnittstellen möglicherweise gesperrt.
– Entweder die Schnittstellen entsperren, wie in Anhang B beschrieben(Sie benötigen Administratorrechte)– oder den CommDTM manuell hinzufügen (mit der rechten Maustaste auf
SFC500 Network => Neues Gerät hinzufügen klicken und manuell einstellen,siehe Kapitel 5.1).

14

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.1.5

Segment auf Geräte scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie dann Netzwerk
erzeugen.

2. FieldCare scannt nun das PROFIBUS-Segment für Geräte.
– Alle gefundenen Geräte werden zum Netzwerk hinzugefügt.

– Hat eines der Geräte einen DTM mit Qualität weniger als "1", öffnet sich der Dialog"Scanergebnis": Klicken Sie auf OK, um die Geräte zum Netzwerk hinzuzufügen.
3. Wird nur ein Gerät gefunden, öffnet sich automatisch der zugehörige DTM.
– Wird mehr als ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem
Scannen" im Menü Extras... aktiv, öffnet sich der untenstehende Dialog.
– Der Dialog muss mit OK bestätigt werden und die Geräte-DTMs müssen manuell
geöffnet werden.

Endress + Hauser

15

FieldCare

Fieldgate SFG500

4.1.6Öffnen des Geräte-DTMs

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Gerät und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
– Die beiden Verbindungspfeile werden grün

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Gerät und wählen Sie dann
Online-Parametrierung.

3. Der DTM des gewählten Geräts wird geöffnet.
– Das Gerät kann jetzt mit Hilfe der entsprechenden Betriebsanleitung parameteriert
werden.

16

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.1.7

Speichern des Projekts

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Menü Datei und wählen Sie Speichern– Der Dialog Projekt speichern als öffnet sich

– Geben Sie eine Projektname ein und danach drücken Sie Speichern
2. Das Projekt kann jetzt nach Starten von FieldCare vom Tab Vorhandene im
Projektdialog geöffnet werden.

Endress + Hauser

17FieldCare

Fieldgate SFG500

4.2

Mehrere Segmente mit transparenten Kopplern

4.2.1

Architektur

Beim Betrieb mit mehreren Segmente über Pepperl+Fuchs Koppler ist die KomponentenArchitektur zum Beispiel wie in Abb. 4-2 dargestellt. Der Einfachheit halber sind die Geräte
nicht dargestellt, die mit den Segmenten 2–5 verbunden sind. Alle Fieldgates SFG500 sinddem Ethernet-Backbone über die LAN-1 Ethernet-Schnittstelle angeschlossen und habeneinen gemeinsamen Adressenbereich. An jedes PROFIBUS DP Segment wird jeweils ein
Fieldgate SFG500 angeschlossen. Die Segmente können an mehr als eine SPS oder DCS
angeschlossen werden. PROFIBUS PA Geräte sind über den Koppler mit dem Netzwerk verbunden.

FieldCare

PB DP

RS485

Power

PB DP

RS485

Power

PB DP

RS485

PB ErrLAN 1

Run

PB ErrLAN 1

Run

PB Err

LAN 1

LAN 2

FailureLAN 2

FailureSegment 5
Segment 4

PB DP

RS485

PB Err

LAN 1

PB DP

RS485

PB Err

LAN 1

AB001CF2897L

LAN 1

SFG500

LAN 2

SFG500

LAN 2
Reset

LAN 1

AB001CF2897L

SFG500Power
Run
Failure

LAN 2
Reset

LAN 1

LAN 1
LAN 2

AB001CF2897L
LAN 1

SFG500

LAN 2

SFG500Power
Run
Failure

LAN 2
Reset

LAN 2

Reset

Reset

LAN 2

FailureAB001CF2897L

Power
Run

AB001CF2897L

PB Master Klasse 1

PB Master Klasse 1

PB Master Klasse 1

LAN 1 (Ethernet)

PROFIBUS DP

SPS/
DCS

PB Master Klasse 1

PB Master Klasse 1

Steuerungsnetzwerk

AccessPointsSegment 3
Segment 2
Segment 1

DP/PA Koppler

PROFIBUS PAPROFIBUS PA

Abb. 4-1: Architektur für mehrere Segmente

Um alle Geräte am PROFIBUS DP/PA Segment zu sehen, benötigt FieldCare:• SFGNetwork DTM• Alle Geräte-DTMs

18

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.2.2

FieldCare-Projekt erzeugen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.2.
1. Öffnen Sie FieldCare durch einen Doppelklick auf das Desktop-Symbol.
– Falls nötig, geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein.
2. Drücken Sie Fortsetzen, um den Einstiegsdialog zu schließen.
3. Drücken Sie Öffnen, um ein Projekt zu erzeugen.
4. Ein neues Projekt wird erzeugt.

4.2.3

SFGNetwork CommDTM hinzufügen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.3
1. Klicken Sie im FieldCare-Projekt mit der rechten Maustaste auf Host-PC und wählen Sie
Gerät hinzufügen aus:
2. Das Dialogfenster Neues Gerät hinzufügen erscheint– Wählen Sie SFGNetwork.
– Klicken Sie auf OK.
3. Das Dialogfenster schließt sich und der SFGNetwork CommDTM wird unterhalb desKnotens "Host PC" eingefügt

4.2.4

Netzwerk auf Fieldgate SFG500 scannen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.4
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFGNetwork und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
– Die beiden Verbindungspfeile werden grün.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFC500 Network und wählen Sie dann
Netzwerk erzeugen.
3. FieldCare scannt nun das Netzwerk für Fieldgates SFG500– Ist die Option "Gehe online nach dem Scannen" im Menü Extras... aktiv, öffnet sichder untenstehende Dialog, der mit OK bestätigt werden muß.

4. Alle gefundenen Fieldgates SFG500 werden zum Netzwerk hinzugefügt (hier zwei)

5. Wird kein DTM gefunden, sind die UDP-Schnittstellen möglicherweise gesperrt.
– Entweder die Schnittstellen entsperren, wie in Anhang B beschrieben(Sie benötigen Administratorrechte)– oder den CommDTM manuell hinzufügen (mit der rechten Maustaste auf
SFC500 Network => Neues Gerät hinzufügen klicken und manuell einstellen,siehe Kapitel 5.1).

Endress + Hauser

19FieldCare

Fieldgate SFG500

4.2.5

Segment auf Geräte scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das SFG500 und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie dann Netzwerk
erzeugen.

3. FieldCare scannt nun das PROFIBUS-Segment für Geräte– Hat eines der Geräte einen DTM mit Qualität weniger als "1", öffnet sich der Dialog"Scanergebnis": Klicken Sie auf OK, um die Geräte zum Netwerk hinzuzufügen.
– Wird mehr als ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem
Scannen"im Menü Extras... aktiv, öffnet sich ein Dialog, der mit OK bestätigt werden muß.
– Alle gefundenen Geräte werden nun zum Netzwerk hinzugefügt.

– Wird nur ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem Scannen"
im Menü Extras... aktiv, öffnet sich automatisch der zugehörige DTM
4. Schritt 1 bis 3 für alle gefundenen Fieldgates SFG500 wiederholen.
5. Die Geräte-DTMs können geöffnet und das Projekt gespeichert werden, wie in Kapitel
4.1.6 resp. 4.1.7 beschrieben.

20

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.3

Segment mit Siemens Link

4.3.1

Architektur

Beim Betrieb mit Siemens Link/DP/PA-Koppler ist die Komponenten-Architektur zum Beispiel wie in Abb. 4-3 dargestellt. Das Fieldgate SFG500 ist der Ethernet-Backbone über die
LAN-1 Ethernet-Schnittstelle angeschlossen. PROFIBUS PA Geräte sind an das Netzwerküber den Siemens Link/Koppler verbunden.

FieldCare

LAN 1 (Ethernet)

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

SFG500Access Point

LAN 2
Reset

LAN 1

SFG500AB001CF2897L

SPS/
DCS

LAN 2

PB Master Klasse 1

Steuerungsnetzwerk

PROFIBUS DP (Segment 1)
Siemens Link/
DP/PA Koppler

PROFIBUS PA

Abb. 4-1: Archtektur für Siemens Koppler/Link

Um alle Geräte am PROFIBUS DP/PA Segment zu sehen, erfordert FieldCare:• SFGNetwork DTM• Lizenzierter Trebling and Himstedt CommDTM DP/PA Link
• Alle Geräte-DTMs

Endress + Hauser

21

FieldCare

Fieldgate SFG500

4.3.2

FieldCare-Projekt erzeugen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.2.
1. Öffnen Sie FieldCare durch einen Doppelklick auf das Desktop-Symbol.
– Falls nötig, geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein.
2. Drücken Sie Fortsetzen, um den Einstiegsdialog zu schließen.
3. Drücken Sie Öffnen, um ein Projekt zu erzeugen.
4. Ein neues Projekt wird erzeugt.

4.3.3

SFGNetwork CommDTM hinzufügen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.3
1. Klicken Sie im FieldCare-Projekt mit der rechten Maustaste auf Host-PC und wählen Sie
Gerät hinzufügen aus.
2. Das Dialogfenster Neues Gerät hinzufügen erscheint.
– Wählen Sie SFGNetwork.
– Klicken Sie auf OK.
3. Das Dialogfenster schließt sich und der SFGNetwork CommDTM wird unterhalb desKnotens "Host PC" eingefügt.

4.3.4

Netzwerk auf Fieldgate SFG500 scannen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.4
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFGNetwork und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
– Die beiden Verbindungspfeile werden grün.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFC500 Network und wählen Sie dann
Netzwerk erzeugen.
3. FieldCare scannt nun das Netzwerk und fügt automatisch alle gefundenen Fieldgates
SFG500 zum Netzwerk hinzu.

4. Wird nur ein Fieldgate SFG500 gefunden, wird die Verbindung automatisch aufgebaut
und das Fieldgate SFG500 CommDTM geöffnet.
5. Wird kein DTM gefunden, sind die UDP-Schnittstellen möglicherweise gesperrt.
– Entweder die Schnittstellen entsperren, wie in Anhang B beschrieben(Sie benötigen Administratorrechte)– oder den CommDTM manuell hinzufügen (mit der rechten Maustaste auf
SFC500 Network => Neues Gerät hinzufügen klicken und manuell einstellen,siehe Kapitel 5.1).

22

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.3.5

Segment auf Link/Koppler scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFGNetwork und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das SFG500 und wählen Sie dann Netzwerk
erzeugen.

3. FieldCare scannt nun das PROFIBUS-Segment für den Siemens Link.
– Das Dialogfenster Scanergebnis erscheint.
– Klicken Sie auf DP/PA Link CommDTM und klicken Sie danach auf OK.

4. Der DP/PA Link CommDTM wird zum Netzwerk hinzugefügt.
– Wird nur ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem Scannen"
im Menü Extras... aktiv, öffnet sich automatisch der zugehörige DTM.
– Wird mehr als ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem
Scannen"im Menü Extras... aktiv, öffnet sich ein Dialog, der mit OK bestätigt werden muß.

Endress + Hauser

23FieldCare

Fieldgate SFG500

4.3.6

Segment auf Geräte scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf DP/PA Link und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf DP/PA Link und wählen Sie dann Netzwerk
erzeugen.

3. FieldCare scannt nun das PROFIBUS-Segment für Geräte.
– Das Dialogfenster Scanergebnis erscheint– Klicken Sie OK.

4. Ist die Option "Gehe online nach dem Scannen" im Menü Extras... aktiv, öffnet sichder untenstehende Dialog, der mit OK bestätigt werden muß.

5. Alle gefundenen Geräte werden zum Netzwerk hinzugefügt.

6. Die Geräte-DTMs können geöffnet und das Projekt gespeichert werden, wie in Kapitel
4.1.6 resp. 4.1.7 beschrieben.

24

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.4

Segment mit Stahl Remote I/O

4.4.1

Architektur

Beim Betrieb mit Stahl CPM 9440 Remote I/O ist die Komponenten-Architektur zum Beispiel wie in Abb. 4-4 dargestellt. Das Fieldgate SFG500 ist mit dem Ethernet-Backbone überdie LAN-1 Ethernet-Schnittsttelle angeschlossen. PROFIBUS PA Geräte sind an das Netzwerk über beispielsweise einen transparenten Koppler verbunden. Die 4–20 mA/HARTGeräte sind punkt-zu-punkt mit dem Stahl Remote I/O verbunden, der wiederum mit dem
PROFIBUS DP Segment verbunden ist.

FieldCare
LAN 1 (Ethernet)
SPS/
DCS

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

SFG500Access Point

LAN 2

LAN 1

SFG500AB001CF2897L

Reset

LAN 2

PB Master Klasse 1

Steuerungsnetzwerk

PROFIBUS DP (Segment 1)
DP/PA-Koppler

Stahl CPM 9440
Remote I/O

4–20 mA/HARTPROFIBUS PA

Abb. 4-1: Architektur für Stahl Remote I/O

Um alle Geräte am PROFIBUS DP/PA Segment zu sehen, benötigt FieldCare:• SFGNetwork DTM• Lizenzierter Stahl CommDTM CPM 9440
• Alle PROFIBUS Geräte-DTMs• Alle HART Geräte-DTMs

Endress + Hauser

25FieldCare

Fieldgate SFG500

4.4.2

FieldCare-Projekt erzeugen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.2.
1. Öffnen Sie FieldCare durch einen Doppelklick auf das Desktop-Symbol.
– Falls nötig, geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein.
2. Drücken Sie Fortsetzen, um den Einstiegsdialog zu schließen.
3. Drücken Sie Öffnen, um ein Projekt zu erzeugen.
4. Ein neues Projekt wird erzeugt.

4.4.3

SFGNetwork CommDTM hinzufügen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.3.
1. Klicken Sie im FieldCare-Projekt mit der rechten Maustaste auf Host-PC und wählen Sie
Gerät hinzufügen aus.
2. Das Dialogfenster Neues Gerät hinzufügen erscheint.
– Wählen Sie SFGNetwork.
– Klicken Sie auf OK.
3. Das Dialogfenster schließt sich und der SFGNetwork CommDTM wird unterhalb desKnotens "Host PC" eingefügt.

4.4.4

Netzwerk auf Fieldgate SFG500 scannen

Die Dialogfenster für diese Vorgehensweise sind identisch mit denjenigen in Kapitel 4.1.4.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFGNetwork und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
– Die beiden Verbindungspfeile werden grün.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFC500 Network und wählen Sie dann
Netzwerk erzeugen.
3. FieldCare scannt nun das Netzwerk und fügt automatisch alle gefundenen Fieldgates
SFG500 zum Netzwerk hinzu.

4. Wird nur ein Fieldgate SFG500 gefunden, wird die Verbindung automatisch aufgebaut
und das Fieldgate SFG500 CommDTM geöffnet.
5. Wird kein DTM gefunden, sind die UDP-Schnittstellen möglicherweise gesperrt.
– Entweder die Schnittstellen entsperren, wie in Anhang B beschrieben(Sie benötigen Administratorrechte)– oder den CommDTM manuell hinzufügen (mit der rechten Maustaste auf
SFC500 Network => Neues Gerät hinzufügen klicken und manuell einstellen,siehe Kapitel 5.1).

26

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

FieldCare

4.4.5

Segment auf Stahl Remote I/O scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFGNetwork und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das SFG500 und wählen Sie dann Netzwerk
erzeugen.

3. FieldCare scannt nun das PROFIBUS-Segment für das Stahl Remote I/O.
– Das Dialogfenster Scanergebnis erscheint.
– Klicken Sie auf CPM 9440CommDTM und klicken Sie danach auf OK.

4. Der CPM 9440 CommDTM wird zum Netzwerk hinzugefügt.
– Wird nur ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem Scannen"
im Menü Extras... aktiv, öffnet sich automatisch der zugehörige DTM.
– Wirdn mehr als ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem
Scannen"im Menü Extras... aktiv, öffnet sich ein Dialog, der mit OK bestätigt werden muß.

Endress + Hauser

27FieldCare

Fieldgate SFG500

4.4.6

Remote I/O auf Geräte scannen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf CPM 9440 und wählen Sie dann
Verbindungsaufbau.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CPM 9440 und wählen Sie dann
Netzwerk erzeugen.

3. Das Dialogfenster Select Communication Channel erscheint.
– Klicken Sie auf OK, um alle Kanäle des Remote I/Os zu scannen

4. Alle gefundenen Geräte werden zum Netzwerk hinzugefügt.
– Wird nur ein Geräte gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem Scannen"
im Menü Extras... aktiv, öffnet sich automatisch der zugehörige DTM.
– Wird mehr als ein Gerät gefunden und ist die Option "Gehe online nach dem
Scannen" im Menü Extras... aktiv, öffnet sich ein Dialog, der mit OK bestätigt werden
muß.

5. Die Geräte-DTMs können geöffnet und das Projeckt gespeichert werden, wie in Kapitel
4.1.6 resp. 4.1.7 beschrieben.
6. Der CPM 9440 DTM stellt auch eine Liste der verbundenen HART-Geräte zur
Verfügung.
– Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf CPM 9440 und wählen Sie
Weitere Funktionen=>HART-Livelist

28

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

DTM für Fieldgate SFG500

5DTM für Fieldgate SFG500

Dieses Kapitel enthält eine kurze Beschreibung der verfügbaren Funktionen welche über den
Fieldgate SFG500 Geräte-DTM aufgerufen werden können. Alle Funktionen werden mit
einem Klick mit der rechten Maustaste auf dem angeschlossenen DTM und Auswahl desentsprechenden Kontextmenüs aufgerufen. Diese Vorgehensweise ist nicht durch Screenshots illustriert.

5.1

Konfiguration

5.1.1

Fieldgate SFG500 CommDTM

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie Konfiguration– Der Fieldgate SFG500 Geräte-DTM öffnet sich:

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
Parameter
Identification

Serial Number

IP Address

Device Tag

Start Address
End Address

Endress + Hauser

BedeutungFalls das Fieldgate SFG500 Geräte-DTM manuell zu einem Netzwerk hingefügt wird,
erlaubt das Menü drei Möglichkeiten das Gerät zu indentifizien, das zum DTM
verbunden werden soll.
• Serial Number: Das Eingabefeld "Serial Number" wird aktiviert:– Geben Sie die Seriennummer des Geräts ein und drücken Sie die Eingabetaste– Die Verbindung wird aufgebaut und die IP-Adresse und das Geräte-Tag erscheinen• IP Address: Das Eingabefeld "IP Address" wird aktiviert:– Geben Sie die IP-Adresse des Geräts ein und drücken Sie die Eingabetaste– Die Verbindung wird aufgebaut und die Seriennummmer und das Geräte-Tag
erscheinen• Device Tag: Das Eingabefeld "Device Tag" wird aktiviert:– Geben Sie das Geräte-Tag des Geräts ein und drücken Sie die Eingabetaste– Die Verbindung wird aufgebaut und die Seriennummer und die IP-Adresse
erscheinen
Zeigt die Seriennummer des verbundenen Geräts an• Wenn der DTM Offline ist, kann das Feld auch benutzt werden, um eine Verbindungzu einem anderen Gerät aufzubauen, siehe oben
Zeigt die IP-Adresse des verbundenen Geräts an• Wenn der DTM Offline ist, kann das Feld auch benutzt werden, um eine Verbindungzu einem anderen Gerät aufzubauen, siehe oben
Zeigt das Geräte-Tag des verbundenen Geräts an• Wenn der DTM Offline ist, kann das Feld auch benutzt werden, um eine Verbindungzu einem anderen Gerät aufzubauen, siehe oben
• Wenn der DTM Online ist, kann das Feld auch benutzt werden, um das Tag desverbundenen Geräts zu ändern
Niedrigste Addresse, die bei der Suche nach Teilnehmern am Bussystem abgefragt wird
Höchste Addresse, die bei der Suche nach Teilnehmern am Bussystem abgefragt wird

29

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

5.1.2

Konfigurieren des Proxy-Servers

HINWEIS!
• Um die Einstellung des Proxy-Servers zu ändern, muss das SFG500 DTM Offline sein
Einige Dialoge des SFG500 CommDTM sind Webseiten, die vom verbundenen Fieldgate
SFG500 bereitgestellt werden. Um den Web-Server aufzurufen, kann es notwendig sein den
Proxy-Server zu konfigurieren.
1. Der Proxy-Server wird in "Erweiterte Einstellungen" des Konfigurationsdialogs
konfiguriert. Die "Erweiterte Einstellungen" werden gewählt, indem die Baumansicht desDialogs mit dem links liegenden Knopf in der Symbolleiste aktiviert wird.

2. Die Optionen des Pulldown-Menüs sind wie folgt:
Parameter
automatic (default)
system settings
no proxy30

BedeutungZuerst werden die Systemeinstellungen benutzt. Falls keine Verbindung aufgebaut
werden kann, wird die Option "no Proxy Server" benutzt
Die Einstellungen des Web-Browsers werden benutzt
Der Proxy-Server wird ausgeschaltet

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

DTM für Fieldgate SFG500

5.2

Embedded Web Server

Das Menu "Embedded Web Server" stellt alle Fuktionen des Fieldgate Web-Servers in einem
DTM-Umgebung dar.
1. Fall nicht schon geschehen, Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 undwählen Sie Verbindungsaufbau
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Embedded Web Server– Das Dialogfenster PROFIBUS Live List öffnet sich:

3. Klicken Sie auf die Registerkarte und die Untermenüs, um durch die Menus zu
navigieren– Die Anzahl der Registerkarten ist von der Vorhandensein des Fieldgate Modules
SFM500 sowie den unterstützten Funktionen abhängig

Endress + Hauser

31

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

5.2.1

PROFIBUS Live List

Die PROFIBUS Live List zeigt alle Geräte an, die durch das gewählten Fieldgate SFG500 gesehen werden können, wenn es dem Bus zuhört. Falls während der Initialisierung eines Geräts
das Fieldgate zugeschaltet war, wird auch die Gerät-ID gezeigt.
Tabellenanssicht

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Embedded Web Server. Danach klicken Sie auf die
Registerkarte Network
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Live List
– Das Dialogfenster SFG500 PROFIBUS Live List öffnet sich:

3. Die Bedeutung der einzelnen Elemente können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
ElementÜbersichtstabelle

Show List View/
Show Grid View
Live-List-Matrix

32

BedeutungZeigt die Anzahl von Geräten auf dem Bus, zusammen mit ihrer Art und dem
Status an• Grün: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Status OK• Gelb: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Diagnosemitteilung steht an• Orange: Gerät hat im zyklischen Datenaustausch nicht einsteigen können
• Grau: Gerät is vorhanden aber nicht im zyklischen Datenaustausch• Blau: Fieldgate SFG500
Schaltet zwischen den Tabellen- und Listenansicht der verbundenen Geräten
Zeigt den Typ und die PROFIBUS-Adresse des Geräts an• Mxxx: Master mit PROFIBUS-Adresse xxx• Syyy: Slave (Gerät) mit PROFIBUS-Adresse yyy• Farbe: wie in der Übersicht

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

Listenansicht

DTM für Fieldgate SFG500

1. Klicken Sie auf Show List View, um eine Liste der verbundenen Geräten zu zeigen.
– Klicken Sie auf einen Gerät, um dessen Details anzuzeigen– Klicken Sie auf Show Grid View, um die Tabellenansicht anzuzeigen

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
Parameter
Overview tableShow List View/
Show Grid View
Live List
Slave
Ident
Device Type
Serial No.
Tag
Status

Details des Slave
Hersteller
HW Revision
SW Revision

Endress + Hauser

BedeutungIndicates the number of devices on the bus, together with their type and status• Green: Device in cyclic data exchange, status OK• Yellow: Device in cyclic data exchange, has diagnostic message• Orange: Device failed to enter into cyclic data exchange• Grey: Device is present, but not in cyclic data exchange• Blue: Fieldgate SFG500
Schaltet zwischen den Tabellen- und Listenansicht der verbundenen Geräten

Slave-ID in der PROFIBUS-Live-List (Saaa, aaa = PROFIBUS-Adresse)
Gerätetyp des Slave
Herstelleridentifikation des Gerätetyps
Hersteller-Seriennummer des Slave
Messstellebezeichnung des Slave
Status:• OK: Keine Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• DIAG: Geräte-Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• FAIL: Geräteausfall seit dem letzten Neustart des Monitors
Hersteller des Geräts
Revision des installierten Hardware
Revision des installierten Software

33

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

5.2.2

Profibus Monitor

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Embedded Web Server. Danach klicken Sie auf die
Registerkarte Network
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Monitor– Das Dialogfenster PROFIBUS Monitor öffnet sich:

3. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
Parameter
RestartDiagnose-Tabelle
Slave
Ident
StatusInits
Diag
Letzte Diagnose Zeit

Details des Slave
Parameter String
Config String
Letzte Diagnose

34

BedeutungStartet den PROFIBUS-Monitor erneut
Slave-ID in der PROFIBUS-Live-List (Saaa, aaa = PROFIBUS-Adresse)
Gerätetyp des Slave
Status:• OK: Keine Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• DIAG: Geräte-Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• FAIL: Geräteausfall seit dem letzten Neustart des Monitors
Zeigt die Anzahl der Geräte-Initializierungen seit dem letzten Neustart desMonitors an
Zeigt die Anzahl der Diagnoses-Mitteilungen seit dem letzten Neustart desMonitors an
Zeigt den Zeitpunkt der letzten Diagnose-Mitteilung des Gerätes an– Sind keine Diagnose-Mitteilungen vorhanden, wird der Zeitpunkt des letzten
Neustarts angezeigt
Parameter-String des gewählten Slave (wird nur nach einer Initialisierungangezeigt)
Konfigurierungs-String des gewählten Slave (wird nur nach einer Initialisierungangezeigt)
Diagnose-String des gewählten Slave (wird nur nach einer Diagnose-Meldung
angezeigt)

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

DTM für Fieldgate SFG500

5.2.3

PROFIBUS Einstellungen

HINWEIS!
• Die Inbetriebnahme des Fieldgate SFG500 ist in Kapitel 7.2.7 der Betriebsanleitung
BA00070S/04/de, Fieldgate SFG500: Installation und Inbetriebnahme beschrieben.
Die Liste der PROFIBUS-Einstellungen zeigt die festgestellte Baudrate, die PROFIBUSAdresse des gewählten Fieldgate sowie die festgestellte Busparameter der Master Klasse 1.
Das Dialogfenster kann auch für die Einstellung der Busparameter verwendet werden, wobei
alle Geräte im Netzwerk, einschließlich Koppler und Links, identische Kommunikations-Einstellungen haben müssen.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Embedded Web Server. Danach klicken Sie auf die
Registerkarte Network
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Einstellung– Das Dialogfenster PROFIBUS Einstellungen erscheint:

3. Die Bedeutung der einzelnen Parameter und Schaltflächen können Sie dernachfolgenden Tabelle entnehmen:

Endress + Hauser

35

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

Parameter
Konfigurationsmodus
Auto Mode

Manual Mode

Baudrate
Baudrate

Adressierungs Parameter
Station Address

Highest Station Address
Timing Parameter
Slot Time

Min. Station Delay Time

Max. Station Delay Time

Quiet Time
Setup Time
Token Rotation Time

Gap Update Factor

Max Retries Limit
SchaltflächeÜbernehmen

36

BedeutungFieldgate SFG500 stellt die PROFIBUS Parameter fest und stellt die eigene Adresseein:– Die festgestellten PROFIBUS Parameter werden angezeigt– Der Schreibschutz ist aktiviert
Der Schreibschutz ist deaktiviert, sodass PROFIBUS Parameter eingestellt werden
können:– Wird die Datenübertragungsrate bzw. werden die PROFIBUS Parameter desFieldgate SFG500 geändert, so müssen die gleichen Parameter in sämtliche
Master im PROFIBUS-Netzwerk eingestellt werden. Wird dies nicht getan,
treten Kommunikationsfehler auf.
– Bei der Rückkehr zu "Auto Mode" gehen sämtiche Parameter-Änderungen desFieldgate SFG500 verloren: Fieldgate SFG500 stellt die PROFIBUS Parameterfest und stellt die eigene Adresse ein
Zeigt die Baudrate an, die das Fieldgate SFG500 festgestellt hat.
• Um die Baudratte zu ändern:– "Manual Mode" anwählen
– Vom Pulldown-Menü eine neue Baudrate wählen, danach Übernehmen
klicken– Falls die Baudrate nicht mit deren des Masters übereinstimmt, erscheint eine
Fehlermeldung– Bei der Rückkehr zu "Auto Mode" gehen sämtiche Parameter-Änderungen desFieldgate SFG500 verloren
Zeigt die PROFIBUS DP Adresse des Fieldgate SFG500 (Master Klasse 2) an, die das
Fieldgate für sich selbst ausgesucht hat• Um eine andere Adresse einzustellen (0 – 126):– "Manual Mode" anwählen
– Geben Sie eine neue Adresse ein und klicken Sie Übernehmen– Bei der Rückkehr zu "Auto Mode" gehen sämtiche Parameter-Änderungen desFieldgate SFG500 verloren
Höchste Stationsaddresse, die bei der Suche nach neuen Teilnehmern am
Bussystem abgefragt wird.
Maximale Zeit, die vom Senden des letzten Bits eines Aufruftelegramms bis zum
vollständigen Empfang des ersten Zeichens der Quittung oder Antwort
verstreichen darf.
Minimale Antwortzeit eines Slaves. Definiert die Zeit, die mindestens bis zur
Antwort des Slaves auf eine Anfrage des Masters vergeht. Der Wert in diesem Feld
sollte mit dem Wert in Quiet Time abgestimmt werden
Maximale Antwortzeit eines Slaves. Definiert die Bitzeit, während der ein Masternach einer Anfrage auf Antwort der Slaves wartet. Während dieser Zeit wird nicht
auf die Slaves geschrieben.
Ausklingzeit oder Umschaltzeit bei selbststeuernden Repeatern. Während dieser
Zeit muß das Senden und Empfangen von Telegrammen gesperrt werden.
Ist die vom Master minimal einzuhaltende Ruhezeit zwischen einem Antwort- unddem folgenden Aufruftelegramm.
Tokenumlaufzeit. Definiert den maximalen Zeitraum, während dem der DP-Mastereinen Token bis zur Weitergabe halten darf. Gemessen wird dieser Zeitraum vonder letzten Tokenabgabe bis zur nächsten Tokenabgabe.
Definiert die Anzahl von Tokenzyklen, nach deren Durchlaufen ein aktiver
Busteilnehmer seinen GAP-Bereich nach neu hinzugekommenen Teilnehmernüberprüft. Der GAP-Bereich ist der Adressbereich von der eigenen Adresse desBusteilnehmers (TS, This Station) bis zur Stationsadresse seines Nachfolgers (NS,Next Station). Innerhalb dieses Adressbereichs überprüft jeder Busteilnehmer in
dem im Gap Update Factor festgelegten Zyklus, ob neue Busteilnehmer im
PROFIbus-Ring hinzugekommen sind
Wiederholungslimit für Datenaustausch. Definiert, wie oft ein Slave nicht auf die
Anfrage eines Masters antwortet, bevor ein Fehler gemeldet wird.
Schreibt jegliche Änderung in das Fieldgate SFG500

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

DTM für Fieldgate SFG500

5.2.4

PROFIBUS Slave Einstellungen

PROFIBUS Slave Einstellungen ermöglicht dem Nutzer, die Adresse des ausgewählten
PROFIBUS-Gerätes zu ändern, z. B. während der Inbetriebnahme des Netzwerks. Die Funktion entspricht die von Setze Geräte Adresse, siehe Kapitel 5.3.2
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Embedded Web Server. Danach klicken Sie auf die
Registerkarte Network
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Slave Einstellungen– Das Einstellungsfenster PROFIBUS Slave Einstellungen wird geöffnet:

3. Im Dropdown Menü Aktuelle Adresse wählen Sie die Adresse des Geräts, von dem die
Adresse geändert werden muss
4. Wählen Sie nun die Adresse für das Gerät im Neue Adresse Dropdown-Menü
5. Klicken Sie Übernehmen, um die Änderung für das Gerät zu bestätigen– Wenn Sie Abbrechen klicken, werden alle Änderungen bereinigt und das Gerät
behält die alte Adresse– Wenn eine Adresse nicht geändert werden konnte, ist das ausgewählte PROFIBUS
Slave Gerät möglicherweise verriegelt
6. Nach einer Geräte-Adressänderung ist das Gerät nicht mehr mit dem DTM verbunden:– Ändern Sie aus diesem Grund entweder die DTM-Adresse mit derjenigen des neuen
Gerätes, siehe Kapitel 5.3.5 oder
– löschen Sie alle Geräte unter dem SFG500 und scannen Sie das gesamte
Netzwerk nochmals

Endress + Hauser

37

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

5.2.5

Registerkarten Einstellungen und Informationen

Registerkarte
Einstellungen

Die Zeit und das Datum sowie die IP-Adresse des Fieldgate SFG500 kann in der Registerkarte
Einstellungen angepasst werden. Normalerweise wird die Einstellung während derInbetriebnahme vorgenommen. Siehe hierzu Kapitel 7.2.6 der Betriebsanleitung
BA00070S/04/de, Fieldgate SFG500 Installation und Inbetriebnahme. Das FirmwareUpdate ist in Kapitel 8.2.2 der gleichen Anleitung beschrieben.

Registerkarte
Informationen

Die Informationen, die im elektronischen Typenschild des Fieldgate SFG500 bzw. desFieldgate Module SFM500 gespeichert sind, können in der Registerkarte Informationen
angezeigt werden.

38

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

DTM für Fieldgate SFG500

5.3

Weitere Funktionen

5.3.1

Kommunikationslog

Das Kommunikationslog zeichnet alle Transaktionen auf das PROFIBUS-Netzwerk auf undkann zur Kommunikations-Fehlersuche verwendet werden. Es startet automatisch nach
Aufruf.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Kommunikationslog– Das Dialogfenster Kommunikations Log erscheint:– Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen, um den Inhalt einzustellen

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter und Schaltflächen können Sie dernachfolgenden Tabelle entnehmen:
ParameterProtokoll

Einstellungen

Start
LöschenSpeichern

Endress + Hauser

BedeutungZeigt das Kommunikationslog– Startet automatisch nach Aufruf– Nachdem Löschen eines Logs klicken Sie auf Start, um die Protokollierung
erneut zu starten
Stellt die Filter für Protokollierungs-Ereignisse ein• Information: protokolliert alle Informationsmitteilungen• Warnung: protokolliert alle Warnungsmeldungen• Fehler: protokolliert alle Fehlermeldungen• Kommentar: protokolliert alle Kommentare• Status: protokolliert alle Statusmitteilungens
Startet die Protokollierung erneut nachdem Löschen eines Logs
Löscht das aktuelle Log und stoppt die Protokollierung
Speichert das aktuelle Log– Es öffnet sich die Seite Speichern als...: navigieren Sie zum gewünschtem
Verzeichnis– Geben Sie einen Dateinamen ein und klicken Sie dann auf Speichern

39

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

5.3.2

Setze Geräte Adresse (PROFIBUS)

Die Funktion Setze Geräte Adresse ermöglicht dem Nutzer, die Adresse des ausgewählten
PROFIBUS-Gerätes zu ändern, z. B. während der Inbetriebnahme des Netzwerks.
1. Klicken Sie das SFG500 mit der rechten Maustaste und wählen Sie Weitere Funktionen=> Setze Geräte Adresse
2. Das Einstellungsfenster PROFIBUS Slave Einstellungen wird geöffnet:

3. Im Dropdown Menü Aktuelle Adresse wählen Sie die Adresse des Geräts, von dem die
Adresse geändert werden muss
4. Wählen Sie nun die Adresse für das Gerät im Neue Adresse Dropdown-Menü
5. Klicken Sie Übernehmen, um die Änderung für das Gerät zu bestätigen– Wenn Sie Abbrechen klicken, werden alle Änderungen bereinigt und das Gerät
behält diealte Adresse– Wenn eine Adresse nicht geändert werden konnte, ist das ausgewählte PROFIBUS
Slave Gerät möglicherweise verriegelt
6. Nach einer Geräte-Adressänderung ist das Gerät nicht mehr mit dem DTM verbunden:– Ändern Sie aus diesem Grund entweder die DTM-Adresse mit derjenigen des neuen
Gerätes, siehe Kapitel 5.3.5 oder
– löschen Sie alle Geräte unter dem SFG500 und scannen Sie das gesamte
Netzwerk nochmals

40

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

DTM für Fieldgate SFG500

5.3.3

DTM-Adressen einrichten (DTM)

Die Funktion Set DTM Addresses ermöglicht es dem Benutzer, die Adresse im DTM an die
physikalischen Geräte anzugleichen, z. B. den Tag in PROFIBUS-Netzwerken. Diese Funktion
ist für FieldCare nicht relevant, könnte aber für andere FDT-Rahmenapplikationen benötigt
werden.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Setze DTM Adresse– Das Dialogfenster Setze DTM Adresse erscheint:

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter und Schaltflächen können Sie dernachfolgenden Tabelle entnehmen:
Parameter
Geräte-Name
Geräte-TAG

AdresseAktualisieren

Endress + Hauser

BedeutungZeigt das mit dem DTM verbundene Gerät sowie die Firmware-Version
Zeigt die Gerätekennzeichnung für jedes Gerät, das mit dem ausgewählten
Fieldgate SFG500 verbunden ist– Um die Gerätekennzeichnung zu ändern, geben Sie die neue Bezeichnung ein
und drücken Sie dann Aktualisieren
Zeigt die PROFIBUS-Adresse für jedes Gerät, das mit dem ausgewählten Fieldgate
SFG500 verbunden ist– Um die PROFIBUS-Adresse zu ändern, geben Sie die neue Adresse ein unddrücken Sie dann Aktualisieren
Ladet die Änderungen zur Gerätekennzeichnung bzw. zur PROFIBUS-Adresse zum
DTM herunter

41

DTM für Fieldgate SFG500

Fieldgate SFG500

5.3.4

Help

Die Funktion Help zeigt Bedienhinweise für das Fieldgate SFG500.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => Help
– Das Manual (BA00071S/04/DE) wird als PDF geöffnet

5.3.5

About

Die Funktion About zeigt Informationen zum Fieldgate SFG500 und zum DTM an.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf SFG500 und wählen Sie
Weitere Funktionen => About– Das Dialogfenster About erscheint:

42

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

Störungsbehebung

6

Störungsbehebung

6.1

FieldCare

1

Endress + Hauser

Problem
SFGNetwork DTM nicht in der DTM-Bibliothek

3

SFGNetwork DTM kann Fieldgate SFG500 nicht
finden4

SFG500 DTM kann PROFIBUS-Gerät(e) nicht
finden5

Am Link angeschlossene Geräte können nicht
gefunden werden

6

Am Remote I/O angeschlossene Geräte können
nicht gefunden werden

Ursache/Fehlerbehebung• FieldCare-Version unterstützt Fieldgate SFG500 nicht– Fieldgate DTM von der mitgelieferten CD-ROM
installieren– DTM-Katalog aktualisieren• Keine Verbindung (allgemein)– Überprüfen Sie alle Ethernet-Verbindungen– Überprüfen Sie, ob das Fieldgate SFG500
eingeschaltet ist– Überprüfen Sie, ob der IP-Adressenbereichen des
Rechners und des Fieldgate SFG500
übereinstimmen(Ein einfache Test ist das Web-Browser oder ein"Ping" zu benützen)– Überprüfen Sie, ob eine Firewall die
Kommunikation blockiert– Überprüfen Sie, ob Microsoft SQL Server laüft• Keine Verbindung nach Scannen des Netzwerks(zusätzliche Möglichkeiten zur Fehlerbehebung)– Überprüfen Sie, ob der Rechner und das Fieldgate
SFG500 im demselben logischen Netzwerk sind(ping)– Falls nicht überprüfen Sie, ob folgende RouterPorts aktiviert sind (siehe auch Anhang B)
UDP 60020: vom SFG500-netzwerk zum Rechner
TCP 60010: in beide Richtungen• Keine Verbindung nach manuelle Verbindung(zusätzliche Möglichkeiten zur Fehlerbehebung)– Überprüfen Sie, ob Fehlermeldungen in FieldCareanstehen– Überprüfen Sie, ob die CommDTM-Konfigurierung
richtig ist – ist der eingegabene Parameter korrekt(IP-Adresse, Tag, Seriennummer)?
• Keine Verbindung– Überprüfen Sie alle PROFIBUS-Verbindungen– Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist– Überprüfen Sie, ob das Gerät eine eindeutige
PROFIBUS-Adresse besitzt– Überprüfen Sie, ob der Bus richtig terminiert ist• Keine Verbindung– Überprüfen Sie, ob der Link CommDTM vorhanden,
lizenziert und richtig konfiguriert ist– Überprüfen Sie alle PROFIBUS-Verbindungen– Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist– Überprüfen Sie, ob das Gerät eine eindeutige
PROFIBUS-Adresse besitzt– Überprüfen Sie, ob der Bus richtig terminiert is• Keine Verbindung– Überprüfen Sie, ob der Remote I/O CommDTM
vorhanden, lizenziert und richtig konfiguriert ist– Überprüfen Sie alle HART-Verbindungen– Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist

43

IP-Einstellungen des Computers

Fieldgate SFG500

Anhang A IP-Einstellungen des Computers
HINWEIS!
• Möglicherweise benötigen Sie Administrator-Rechte, um die IP-Einstellungen Ihres Computers ändern zu können.
Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator.
• Die in diesem Kapitel beschriebene Vorgehensweise bezieht sich auf Windows XP. Bei
anderen Windows-Systemen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator.
Die Mehrzahl der in einem Unternehmensnetzwerk eingesetzten Computer ist bereits dafür
eingerichtet, eine IP-Adresse von einem DHCP-Server zu beziehen und zu akzeptieren.
Wenn Ihr Computer in einem Steuerungssystem verwendet wird, ist es jedoch möglich, dasser über eine feste Adresse verfügt. In diesem Fall gehen Sie bitte wie folgt vor:
Vorgehensweise fürWindows XP

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Start =>Einstellungen =>Systemsteuerung=>Netzwerkverbindungen

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung => Eigenschaften

3. Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf Internetprotokoll (TCP/IP)oderklicken Sie einmal darauf und dann auf Eigenschaften.
4. Notieren Sie sich die Adressen, die Ihrem Computer zugewiesen wurden - Sie werden sie
später benötigen, wenn Sie Ihren Computer nach der Inbetriebnahme des SFG500
zurücksetzen (siehe nächste Seite).
5. Wählen Sie die Option IP-Adresse automatisch beziehen

44

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

IP-Einstellungen des Computers

6. Klicken Sie nun auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Dialogfenster zu
schließen.
– Klicken Sie auf OK, um das Fenster "Eigenschaften von LAN-Verbindung" zuschließen
Rücksetzung der festen
IP-Adresse

Nachdem das Fieldgate SFG500 eingerichtet wurde, können Sie Ihren Computer wie im folgenden beschrieben auf seine ursprüngliche IP-Adresse zurücksetzen:
7. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 des beschriebenen Vorgangs.
8. Wählen Sie im Dialogfenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) die
Option Folgende IP-Adresse verwenden– Geben Sie nun wieder die Einstellungen ein, die Sie sich in Schritt 4 notiert hatten.
9. Klicken Sie auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Dialogfenster zu schließen.
– Klicken Sie auf OK, um das Fenster "Eigenschaften von LAN-Verbindung" zuschließen.

Endress + Hauser

45

IP-Einstellungen des Computers

Fieldgate SFG500

Anhang B Windows Firewall
Werden Firewalls auf den Rechnern benutzt, auf denen der Server und der Klient installiertsind, müssen sie so konfiguriert werden, dass sie gegenseitigen Zugang erlauben. Da
Firewall-Konfiguration häufig eine Angelegenheit der IT-Sicherheitspolitik der Firma ist,fragen Sie Ihren Systemverwalter bevor Sie die Einstellungen ändern. Zusätzlich werden
Administratorrechte benötigt, um die Konfigurierung durchzuführen zu können.
1. Drücken Sie Start => Systemsteuerung => Windows Firewall
2. Drücken Sie die Registerkarte Ausnahme, um die Ausnahmen auf zwei Ebenen
durchzuführen:– Programm hinzufügen..: Geben Sie an, welche Anwendungen in der Lage sind, auf
freiwillige Anträge zu reagieren– Port hinzufügen..: Geben Sie an, dass der Firewall TCP-Verkehr über die vom Server
benuzten Ports erlauben soll, siehe untensehende Tabelle
3. In der Registerkarte Allgemein, klicken Sie auf Ein (empfohlen), um die Firewall
einzuschalten
Kommunikation-Ports

Die für das Fieldgate SFG500 zu Verfügung stehenden Ports sind in der untenstehenden
Tabelle aufgelistet:Port Nr.
TCP 60010
UDP 60015
UDP 60020

46

ID
TCP_PCPS2_SFG500_PORT
UDP_IDENTIFY_PORT
UDP_ANNUNC_PORT

Bedeutung–––Endress + Hauser

Fieldgate SFG500

IP-Einstellungen des Computers

Für Ihre Notizen

Endress + Hauser

47

Fieldgate SFG500

IP-Einstellungen des Computers

Stichwortverzeichnis
D

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

F

Feste IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

K

Koppler, Pepperl+Fuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

L

LAN1 port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

P

PROFIBUS Live List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

R

Registerkarte Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Registerkarte Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

S

SFG500 DTM
About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Diagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DTM-Adressen einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kommunikationslog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
PROFIBUS Live List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 39
PROFIBUS Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Profibus Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Setze Geräte Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SFGNetwork DTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11, 18, 21, 25
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Siemens Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Stahl Remote I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

T

Trebling and Himstedt CommDTM DP/PA link . . . . . . 21

W

Web-Browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Windows Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

48

Endress + Hauser

www.addresses.endress.com