Active Gaming Media Inc.
Game Total Launch Support

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Introduction

Established as Japan's first company
specializing in game localization
We bring entertainment from Japan to the world and vice versa.

Available
Languages

55+

Projects

13,065+Countries(Regions)
served67

Employee
Nationality

50+

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

About Us

Video Game
Total Launch Support
We offer some of the mostacclaimed localizations andprovide all the support for gamelaunches with marketing in Asia.

We operate the biggest news
outlet for PC and console
gamers in Japan.

We also publish games.

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Game Total Launch Support!

Leave everything to us!
From localization to marketing to overseas expansion!
＼ Release／Marketing
Research

Game Translation
Voice Recording

Language
Implementation

LQA / FQA

Game Site
Creation

Advertising
Creation

GlobalAdvertisingGame Porting
Multilingual
Customer Support

Community
Management

One-Stop Solutions
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Global Market Share

CONFIDENTIAL

4%
5%
18%
46%

27%

1.

United States$46.4B

209.8M

2.

China$44.0B

699.6M

3.

Japan$19.1B

73.4M

4.

South Korea

$7.4B

33.3M

5.

Germany

$6.5B

49.5M

1.

United States

1.

India

2.

Japan

2.

Brazil

3.

China

3.

United States

4.

Germany

4.

Russian5.

United Kingdom 5.

Indonesia

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Market Share By Platform And Country.

ConsoleCONFIDENTIAL

PC

34.7%

ConsoleConsole

0.6%

11.5%

21.6%
MobileMobile

48.2%

77.7%

Mobile
PC

53.9%

34.7%

PC

17.1%
Source:ファミ通ゲーム白書2023

Compare with World Player Population

55M

1 in 67

Source:

買取比較チャンネル

Compare with World Player Population670M

1 in 6Source:동아일보Compare with World Player Population

51M

1 in 71

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Marketing Research Achievements

Title name not publishedUbisoft Inc.

CONFIDENTIAL

Marketing Survey Locations
Steam forum
X (formerly Twitter)
Official Discord accounts

In-game balance checkCollect reviews after updates
Check for slang and other nuances
Submit report

Services

Community Research
Player Opinion Collection
KoreanMarketing research helps in preventing
users from leaving online MMOs andcompetitions!

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Our Localization MottoCONFIDENTIAL

Quality

Flexibility

We convey the "nuances" of the original language
and the "quips" of the characters in a translationthat only native speakers can provide.

We value the thoughts of everyone
involved in the content.

Speedy delivery
reduced man-hours ／＼ with＼AGM？

？

Choose the file types
and tools you prefer／

Other companies？

？

？

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Available Languages!

50+ languages are readily available.

- Asia -Japanese, Korean, Chinese(Simplified/Traditional),
Thai, Indonesian, Hindi- Europe -English (UK), German,French, Italian, Dutch,Danish, Spanish (European),
Portuguese, Swedish,Finnish, Czech, Russian- Africa -Portuguese (African), Arabic(Egyptian), French (African)- Middle East -Arabic, Turkish, Hebrew- Central and South America-

Spanish (Central/South American), Portuguese (Brazilian)- North America -English (American/Canadian),
French (Canadian) ）Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Localization

CONFIDENTIAL

No hidden or additional fees!

We use tools to ensure
the best quality!
Computer Assisted Translation (CAT) tools

Unit PriceQuality assurance tools

HandlingChecking
チェック費

Post-delivery No hidden or additional
fees! the customer's convenience.

Various file formats

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Localization

CONFIDENTIAL

We pay attention to tone and nuance

Communicate the intent of thetranslated text!
(Comments in English.)This character shouldsound like that one
famous game character.

"This word was the best
fit given the context."

Clients may leavecomments and feedback.

This character speaks
a specific dialect.

We will suggest several options for you to choose from!

We use all communications tools

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Localizable Contents

Marketing translation

LQA and language implementation

Video games

Apps

Audio andsubtitles

Websites

DTP (desktop publishing) is alsoavailable!

Manga

Advertisingmaterials

Presentation
slidesManuals andmenusStore pages

Blogs

Social Media posts

Interpreter
support*1

LQA - Visual, linguistic, and cultural testing(real-time translation quality testing) service.
Native speakers check for errors in direction and expression!
We can also handle the LQA for games and apps that have beentranslated by another company.

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

LQA and FQA!

LQA Check

Bringing the best gaming to users around the world!

Game Localization Quality Control& Improvement Services
LQA‥ Visual and linguistic testing service
Real-time testing service by native speakerWe can also handle the LQA for content translated by other companies.

Overall QA Workflow and Criteria
Checklist creation

Real-time test play at release and post update!

Progression test
System test (Graphics, Text, BGM, SFX)
Rights, Copyrights, Trademarks check(Graphics, Text, BGM, SFX, etc.)
Balance test
(Balance checks or proposals for apps or match-based games)
Payment test with any currency(Rate tests for gacha games also available)
External app connection test (For all social media platforms)

System Quality Control & Improvement Services
QA‥ Various test play and bug fixing services
Our in-house testers and debuggers work guaranteeing full confidentiality.

We can also provide support for game development, including
incorporation and porting of translated texts.

User test,questionnaire (monitoring) for assessments & surveys
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

LQA and FQA

Clear, concise reporting!
StartEnd

We'll use the communication tool of your choice.

View progress and test results immediately
Daily Reports

Progress Sheets

We'll use the bug tracker of your choice.

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Game Localization and LQA Achievements

Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Disco Elysium - The Final Cut

LEVEL-5 Inc.

ZA/UM

Player Comments
The Disco Elysium translation wasreally terrific.

Beyond just translating, thisexpression is more original.
©2022 ZA/UM. Disco Elysium: The Final Cut and ZA/UMlogos are trademarks of ZA/UM. All Rights Reserved.

©2018 LEVEL-5 Inc.

Among the Spanish translations of 2018 as selected by the leading Spanish gaming media

Selected as one of the top 5 games with great translations!

This was the first non-book translation to be nominatedfor the 9th "The Best Translation Award" in Japan!

Localization

Project Length

Localization

Project Length

French, Italian, German
Spanish, Russian, Latin Spanish

24 months

Japanese12 months

LQA

Word Count

LQA

Word Count

French, Italian, German
Spanish, Russian, Latin Spanish

1M words

Japanese

1.2M words

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Voice Recording Achievements

We work with studios all around the world!

#Me: 3D Avatar, Meet & Play
Clover Games Corp.

Multilingual voice recording / Script translation
Translation and recording can be done according to the length ofthe original language.

＼ouryesC h o o re d to n er
prefedialect!
or／© COPYRIGHT 2022 CLOVER GAMES CORPORATION.
ALL RIGHTS RESERVED

In-game voices & Trailer videos
Localization

Audio Language

Korean to EnglishEnglish

Our native staff will oversee the recording and provide interpretation support for your peace of mind!
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Website Creation And Translation

symphonic rain

KOGADO STUDIO, INC.

Available Languages
Japanese
EnglishTraditional Chinese
RussianTranslation only is also available!
Services

Website creation

オンライン やオンライン対戦のユーザー離れ防止などにもご活用頂けます！

MMO
We can speed
up multilingual delivery byrequesting translations prior to production.

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Advertisment Creation And Translation

VIKINGS

WAR ROBOTSPlarium Global Ltd.

Services

Trailer and banner creation
English to Korean

PixonicServices

Trailer and banner creation
English to Japanese

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Worldwide Promotion

We propose strategies tailored to local markets and targets!

ONLINEUSER
RESEARCHTV
ADVERTISINGOFFLINEPRESS
RELEASESINFLUENCER
MARKETINGOUTDOOR
ADVERTISING

TRAIN
ADVERTISINGEVENTMANAGEMENTCOMMUNITY
MANAGEMENT

SOCIAL MEDIAOPERATIONONLINE
ADVERTISINGCOLLAB EVENTSWe translate and distribute press releases.

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIALThe Key To Conquering The Asian Market?

Our extensive experience as a publisher in Asia enables us to offer suggestions on
where to distribute advertisements tailored to each region, genre, and target audience!
Casual Gamers

JAPANCHINA

Hardcore Gamers

KOREA

JAPANCHINA

KOREA

Community

Platforms

Advertising++Advertisements on gaming news sites

Advertisements on gaming news sites

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Leave It To Us To Promote Japan!

We are the biggest media outlet for
PC and console gamers in Japan
Owned MediaSpreading wizarding fun across Japan

10+ million
monthly PVs

3+ million
monthly UVs

500k-1 million+banner impressions
per week

1 WeekResults

Impressions

Engagement

Views

2M

5K260K
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

What is AUTOMATON?

An online media outlet that posts gaming news and info!

Individuality

9,213

Subscribers

万1.1

AUTOMATON is committed toproviding our readers with thebest articles.
Our articles contain exclusive
information and different pointsof view that you won't get fromother news sites.

万1.2

Share

万2.6

Posted articles receive great
engagement on Twitter.
Followers of the official
AUTOMATON Twitter
account exceed 200,000!

7,239

6,284

Retweet numbers are high,ranging from several hundred toseveral thousand per post.
AUTOMATON posts are often
shared.

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Readership & Consumption Trends
Platforms used
(Multiple answers allowed)

PlayStation 5

PlayStation 4

Age-groups

Analog

Xbo…

PCMobile

Xbox…

OtherVR

Nintendo Switch

～15

1

16～20

8.1

21～25

21.3

26～30

25.7

31～35

19.6

36～40

12.3

41～45

7.4

46～

5.3
▲21-35 years old: 66% of the total

Respondents who indicated that the article
helped them purchase or download games.

YES

93%

A high percentage of readers (69%)
said they also spend on mobile games.

： ％
： ％
：： ％
～： ％

0yen 53
2,500yen 25
5,000yen 11%
10,000yen 28
10,000yen
5～～～

約69％

76% of readers spend from 2,500yen/month
48% of readers spend from 5,000yen/month～2,500yen～10,000yen～5,000yen
10,000yen～

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Multilingual Customer Support Achievements!

Animation IPPuzzle Action

Languages French
Cases

12,000 per monthTime

365 days/24 hours

All operators watched the original
animation and conducted gameplay.
The high level of understanding wasgreatly appreciated.

CONFIDENTIAL

FootballSimulation

Animation IPAction

Tower defense

Languages

French, Danish

Languages

EnglishSpanish, Danish

Cases

3,000 per month

Cases

600 per month

Cases

2,000 per monthTime

365 days/24 hours

Time

Weekdays/24 hours

Time

Weekdays/24 hours

Languages French, ItalianThoroughly improved understanding ofeach country's soccer leagues andreceived high marks for unbiased
responses from league countries.

The high level understanding of thecharacters of successive generationsof IPs and the characteristics of fans ineach country was highly appreciatedby our clients.

Small quantities also accepted

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

Community Management Achievements!

Fostering Community and Ensuring Customer Satisfaction!

The Caligula Effect 2
historia Inc.

Interact with users around the world
to increase your fan base.
Support for multilingual forums, message boards, and social media posts.
We can provide multilingual management of official communities.

© FURYU Corporation. Licensed to andpublished by historia Inc.

Supported
Languages

Japanese, English
Chinese, Japanese, Korean

TargetSteam,X(Twitter)

Bug reports in each language
Translate user requests and report on time
Translation of announcements
Translation & posting of release announcements(X (Twitter), Steam)

Emergency translation support is also available in the event of bugs or problems!

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Tailor-made plans just for you!
Be sure to ask about our discount packages!

Active Gaming Media Inc.
Head Office: Matsumoto Sangyo Bldg. 4F,Utsubo-Honmachi 1-12-6, Nishi-ku, Osaka-shi, Osaka, Japan 550-0004
http://activegamingmedia.com/en/+81-3-6869-4756
el-sales@activegamingmedia.com

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.