67W Car Charger (USB-A + Type-C) User Manual · 5
Xiaomi 67 W Autoladegerät (USB-A + Typ-C) Bedienungsanleitung · 8
Manuale utente Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C) · 12
Manuel d’utilisation du Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C) · 16
Manual de usuario de Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C) · 20Руководство пользователя Автомобильного зарядного
устройства Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C) · 23Посібник користувача для автомобільного зарядного пристрою
Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C) · 28
Xiaomi 67W Araç Şarj Cihazı (USB-A + Type-C) Kullanım
Kılavuzu · 32
Ładowarka samochodowa Xiaomi 67 W (USB-A + typ C)
Instrukcja obsługi · 35
Xiaomi ‫( ﻣﻦ‬C-‫ اﻟﻨﻮع‬+ USB-A) ‫ واط‬67 ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‬39
Xiaomi 67W 자동차 충전기 (USB-A + C타입) 사용 설명서 · 42
Xiaomi 67 W 車載充電器（USB-A + Type-C）取扱説明書 · 45
Xiaomi 67W Autolader (USB-A + Type-C) Gebruikershandleiding · 48
Manuel de l’utilisateur du chargeur pour voiture de 67 W de
Xiaomi (USB-A + Type-C) · 51
Cargador de auto Xiaomi de 67 W (USB tipo A + tipo C) Manual delusuario · 54
Manual do utilizador do Carregador de Carro 67W Xiaomi (USB-A +Tipo C) · 57

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
DE: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf, um zukünftig die Informationen nachlesen
zu können.
IT: Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivoe conservarlo per ogni riferimento futuro.
FR: Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-lepour pouvoir le consulter ultérieurement.
ES: Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.
RU: Перед использованием внимательно прочтите это руководство.
Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.
UK: Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого
використання.
TR: Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileridebaşvurmak üzere saklayın.
PL: Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
.ً‫ اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬: AR
KR: 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.
JP: ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照でき
るよう保管してください。
NL: Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar dezeom later te kunnen raadplegen.
FR-CA: Lisez attentivement ce manuel avant de l'utiliser et conservez-lepour toute référence ultérieure.

1

ES-LA: Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo
para una referencia futura.
PT: Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para
referência futura.
12
3
1-Type-C Port (Output)
DE: Typ-C-Anschluss(Ausgang)
IT: Porta di Tipo-C (Uscita)
FR: Port de Type-C (sortie)
ES: Puerto tipo-C (salida)
RU: Порт Type-C (Выход)UK: Порт Тип-C (вихід)TR: Type-C Bağlantı Noktası (Çıkış)PL: Port typu C (wyjście)2-USB-A Port (Output)
DE: USB-A-Anschluss (Ausgang)
IT: Porta USB-A (Uscita)
FR: Port USB-A (sortie)
ES: Puerto USB-A (salida)
RU: Порт USB-А (Выход)UK: Порт USB-A (вихід)TR: USB-A Bağlantı Noktası (Çıkış)PL: Port USB-A (wyjście)KR: C타입 포트 (출력 스펙)
JP: Type-Cポート（出力パラメータ）
NL: Type-C-poort (Uitgang)
FR-CA: Port de Type-C (Sortie)
ES-LA: Puerto tipo C (Salida)
PT: Porta de Tipo C (Saída)

KR: USB-A 포트 (출력 스펙)
JP: USB-Aポート（出力パラメータ）
NL: USB-A-poort (Uitgang)
FR-CA: Port USB-A (Sortie)
ES-LA: Puerto USB tipo A (Salida)
PT: Porta USB-A (saída)(‫ )اﻹﺧﺮاج‬C-‫ ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬:AR(‫ )اﻹﺧﺮاج‬USB-A ‫ ﻣﻨﻔﺬ‬:AR2

4-Car Charger
DE: Autoladegerät
IT: Caricabatterie per auto
FR: Chargeur pour véhicule
ES: Cargador de coche
RU: Зарядное устройство
UK: Автомобільний зарядний
пристрій
TR: Araç Şarj Cihazı
4 PL: Ładowarka samochodowa

3-Power Indicator
DE: Leistungskontrollleuchte
IT: Indicatore di alimentazione
FR: Voyant d'alimentation
ES: Indicador de batería
RU: Индикатор питания
UK: Індикатор живлення
TR: Güç Göstergesi
PL: Wskaźnik zasilania‫ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬:AR

KR: 전원 표시등
JP: 電源インジケーター
NL: Aan-/uitlampje
FR-CA: Voyant d'alimentation
ES-LA: Indicador de energía
PT: Indicador de energia‫ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‬:AR

KR: 자동차 충전기
JP: 車載充電器
NL: Autolader
FR-CA: Chargeur pour voiture
ES-LA: Cargador de auto
PT: Carregador de carroNote: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual arefor reference purposes only. Actual product and functions may vary due to productenhancements.
DE: Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche inder Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte undFunktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
IT: Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel
manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e lerelative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.
FR: Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur
présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le
produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations
apportées au produit.
ES: Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario delmanual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones
actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

3

RU: Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского
интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно вознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции
могут отличаться в связи с улучшениями продукта.
UK: Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу,наведені в цьому посібнику користувача, призначено виключно для довідки.
Фактичний виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.
TR: Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca
referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler
farklılık gösterebilir.
PL: Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w
niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt ifunkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
‫ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬:AR.‫ وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬.‫ﻓﻘﻂ‬
KR: 참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를수 있습니다. 실제 제품을 참조하십시오.
JP: 注意：説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフェースなどの画像はイメージです。製品のアップデートにより、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合実物に準じます。
NL: Opmerking: Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in degebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke product en defunctionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.
FR-CA: Remarque : Les illustrations du produit, des accessoires et de l'interface
utilisateur présents dans le manuel d'utilisateur sont uniquement fournis à titre
indicatif. Le produit et les fonctions actuels peuvent varier en raison des améliorations
apportées au produit.
ES-LA: Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el manualdel usuario(a) son solo para fines de referencia. El producto y sus funciones reales
pueden variar debido a las mejoras del este.
PT: Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no
manual do utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivasfunções podem variar consoante os melhoramentos.

4

How to Use
1. Insert the car charger into the cigarette lighter or power outlet port of yourvehicle, then its power indicator will light up in white (the car charger is instandby mode).
2. Use the USB charging cable to connect and charge your devices with the
car charger.
3. When using the car charger to charge the device via the Type-C port, thepower indicator will display blue or gold according to device's power levelfrom low to high.

Warning
Do not disassemble or open this car charger.
Do not expose this car charger to heat sources, fire, or environments with
ambient temperatures over 60 °C ( 140 °F ). Do not leave this car charger
in direct sunlight.
Do not short circuit this car charger.
Do not subject this car charger to excessive force.
Children must be supervised by an adult when using this car charger.
The car charger has a smart over-temperature protection function. When
it is overheated, it will disconnect the power automatically. Once thetemperature drops down, it will reconnect the power.
To ensure safety, please use the included USB charging cable whencharging devices via the Type-C port.

5

Specifications
Name: Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C)
Model: CC07ZM
Output Port: Type-C/USB-A
Input: 12 V = 7.5 A
Single-port Output: (USB-A ) 5 V=2 A Max. 9 V=2 A Max.
(Type-C ) 11 V=6.1 A Max. 20 V = 2.5 A Max.
Dual-port Output: (Both ports used simultaneously) 55 W Max.
Operating Temperature: 0 °C to 30 °C
Item Dimensions: 75.13 × 33.29 × 33.29 mm* 67 W Max. fast charging is only available for Xiaomi phones that support fast
charging.
*To guarantee the performance of 67 W Max. fast charging, please make sure
to use the supplied USB charging cable when charging a compatible Xiaomi
phone at 67 W Max. with the car charger.

EU Declaration of Conformity
The manufacturer hereby, declares that this equipment is incompliance with the applicable Directives and European
Norms, and amendments. The full text of the EU declaration ofconformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

6

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical andelectronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead,
you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditionsof such collection points.

UK declaration of conformity

We CukTech ELEC Co., Ltd. hereby, declares that this equipment
is in compliance with the applicable Legislation.
The full text of the UK declaration of conformity is available atthe following internet address:
https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: CukTech ELEC Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
User Manual Version: V1.0

7

DE
Verwendung
1. Stecken Sie das Autoladegerät in den Zigarettenanzünder oder die
Steckdose Ihres Fahrzeugs, dann leuchtet die Leistungskontrollleuchte weißauf (das Autoladegerät befindet sich im Standby-Modus).
2. Verwenden Sie ein USB-Ladekabel, um Ihre Geräte mit dem Autoladegerät
zu verbinden und zu laden.

3. Wenn Sie das Autoladegerät zum Aufladen des Geräts über den
Typ-C-Anschluss verwenden, wird die Leistungskontrollleuchte je nach
Leistungsstufe des Geräts von niedrig bis hoch blau oder gold anzeigen.

Warnung
Zerlegen oder öffnen Sie dieses Autoladegerät nicht.
Das Autoladegerät keinen Wärmequellen, offenem Feuer oder
Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur von mehr als 60 °C (140 °F)
aussetzen. Lassen Sie dieses Autoladegerät nicht im direkten
Sonnenlicht liegen.
Schließen Sie dieses Autoladegerät nicht kurz.
Setzen Sie dieses Autoladegerät keinen heftigen Stößen aus.
Bei der Verwendung dieses Autoladegeräts müssen Kinder von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.

8

Das Autoladegerät verfügt über eine intelligente Übertemperaturschutzfunktion. Wenn es überhitzt ist, wird es automatisch die Stromzufuhr
unterbrechen. Sobald die Temperatur sinkt, wird es die Stromversorgung
wiederherstellen.
Um die Sicherheit zu gewährleisten, verwenden Sie bitte das mitgelieferte
USB-Ladekabel, wenn Sie Geräte über den Typ-C-Anschluss aufladen.

Spezifikationen
Bezeichnung: Xiaomi 67 W Autoladegerät (USB-A + Typ-C)
Modell: CC07ZM
Ausgangsanschluss: Typ C/USB-A
Eingang: 12 V = 7,5 A
Einzelanschluss-Ausgang: (USB-A) 5 V = 2 A max. 9 V = 2 A max.
(Typ-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 2,5 A max.
Doppelanschluss-Ausgang: (Beide Anschlüsse gleichzeitig genutzt) 55 W max.
Betriebstemperatur: 0 °C bis 30 °C
Artikelmaße: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* Das Schnellladen mit 67 W max. ist nur für Xiaomi-Handys verfügbar, die das
Schnellladen unterstützen.
*Um die Leistung der 67 W max. Schnellladung zu garantieren, stellen Sie bitte
sicher, dass Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel verwenden, wenn Sie ein
kompatibles Xiaomi-Telefon mit 67 W max. mit dem Autoladegerät aufladen.

9

EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den
betreffenden Bestimmungen und europäischen Normen sowie
deren überarbeiteten Fassungen entspricht. Der vollständige
Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet,
dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische undelektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht überden normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte
entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerätumschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät undentsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien
und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim
Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben.
Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können
unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie größeren
Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät

10erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei
kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch
unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehenkönnen.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie
es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung,
Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.

Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: CukTech ELEC Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Bedienungsanleitung-Version: V1.0

11

IT
Come utilizzare
1. Inserire il caricabatterie per auto nell'accendisigari o nella presa dialimentazione del veicolo, quindi l'indicatore di alimentazione si accenderà
in bianco (il caricabatterie per auto è in modalità standby).
2. Utilizzare un cavo di ricarica USB per collegare e caricare i dispositivi con il
caricabatterie per auto.
3. Quando si utilizza il caricabatterie per auto per caricare il dispositivo
tramite la porta di Tipo-C, l'indicatore di alimentazione visualizza i colori blu
o oro a seconda del livello di potenza del dispositivo, da basso ad alto.

Avvertenza
Non smontare o aprire questo caricabatterie per auto.
Non esporre questo caricabatterie per auto a fonti di calore, fiamme vive oambienti con una temperatura superiore a 60 °C ( 140 °F ). Non lasciare questo
caricabatterie per auto alla luce diretta del sole.
Non cortocircuitare questo caricabatterie per auto.
Non sottoporre questo caricabatterie per auto a una forza eccessiva.
I bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando usano questo
caricabatterie per auto.

12

Il caricabatterie per auto è dotato di una funzione intelligente diprotezione dalle sovratemperature. In caso di surriscaldamento,
interrompe automaticamente l'alimentazione. Una volta che latemperatura si abbassa, si ricollega all'alimentazione.
Per garantire la sicurezza, utilizzare il cavo di ricarica USB incluso
quando si caricano i dispositivi tramite la porta di Tipo-C.

Specifiche tecniche
Nome: Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C)
Modello: CC07ZM
Porta di uscita: Tipo-C/USB-A
Ingresso: 12 V = 7,5 A
Potenza in uscita a porta singola: (USB-A) 5 V = 2 A max. 9 V = 2 A max.
(Tipo-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 2,5 A max.
Potenza in uscita a porta doppia: (entrambe le porte utilizzate
contemporaneamente) 55 W max.
Temperatura di esercizio: da 0 °C a 30 °C
Dimensioni articolo: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* La ricarica rapida da 67 W max. è disponibile solo per i telefoni Xiaomi che
supportano la ricarica rapida.
*Per garantire le prestazioni della ricarica rapida a 67 W max., assicurarsi diutilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione quando si ricarica un telefono
Xiaomi compatibile a 67 W max. con il caricabatterie per auto.

13Dichiarazione di conformità europea
Il produttore dichiara che la presente apparecchiatura è
conforme alle direttive e alle norme europee applicabili nonché
alle relative modifiche. Il testo completo della dichiarazione diconformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla
direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme arifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti aun punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla
pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento
e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti
di raccolta.

14Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: CukTech ELEC Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Versione manuale utente: V1.0
ScatolaNeto

ManualeBorsa

Pellicle

PAP 21

PAP 21

PAP 22

CPE 7

PET 1

Carta

Carta

Carta

Plastica Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.

15

FR
Utilisation
1. Insérer le chargeur pour véhicule dans l'allume-cigare ou le portd'alimentation de sortie de votre véhicule. Son voyant d'alimentations'allumera en blanc (le chargeur pour véhicule est en mode veille).
2. Utiliser un câble de charge USB pour connecter et charger vos appareils
avec le chargeur pour véhicule.
3. Pendant l’utilisation du chargeur pour véhicule pour charger l’appareil à
travers le port de Type-C, le voyant d’alimentation affichera bleu ou or en
fonction du niveau d’alimentation de l’appareil partant du niveau faible au
niveau élevé.

FR
Cet appareil etses accessoires
se recyclent16

À DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU

Avertissement
Ne pas démonter ou ouvrir le chargeur pour véhicule.
Ne pas exposer le chargeur pour véhicule à des sources de chaleur, au
feu ou à des environnements dont la température ambiante dépasse
60 °C (140 °F). Ne pas laisser le chargeur pour véhicule sous la lumière
directe du soleil.
Ne court-circuitez pas ce chargeur pour véhicule.
Ne soumettez pas le chargeur pour véhicule à une force excessive.
Les enfants doivent être surveillés par un adulte lors de l'utilisation duchargeur pour véhicule.
Le chargeur pour véhicule dispose d’une fonction intelligente deprotection contre la température excessive. Lorsqu’il surchauffe, il sedéconnectera automatiquement de l’alimentation. Aussitôt que latempérature chute, il se reconnectera à l’alimentation.
Pour garantir la sécurité, veuillez utiliser le câble de charge USB fourni
pendant la charge des appareils à travers le port de Type-C.

17

Caractéristiques
Nom : Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C)
Modèle : CC07ZM
Port de sortie : Type-C/USB-A
Entrée : 12 V = 7,5 A
Sortie port unique : (USB-A) 5 V = 2 A max. 9 V = 2 A max.
(Type-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 2,5 A max.
Sortie double port : (Les deux ports utilisés simultanément) 55 W max.
Température de fonctionnement : 0 °C à 30 °C
Dimensions du produit : 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* La charge rapide de 67 W max. est uniquement disponible pour lestéléphones Xiaomi qui prennent en charge la charge rapide.
*Pour garantir la performance de la charge rapide de 67 W max., assurez-vousd’utiliser le câble de charge USB fourni pendant la charge d’un téléphone
Xiaomi compatible à 67 W max. avec le chargeur pour véhicule.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Le fabriquant déclare par le présent document que le présent
équipement est conforme aux directives et normes européennes
applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de ladéclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adressesuivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

18

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas êtremélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santéhumaine en apportant l’équipement usagé à un point decollecte dédié au recyclage des équipements électriques etélectroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités
locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettrontd’éviter tout impact potentiellement négatif sur
l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateurou les autorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : CukTech ELEC Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Version du manuel d’utilisation : V1.0

19

ES
Modo de uso
1. Inserte el cargador de coche en el mechero o en el puerto de la toma decorriente de su vehículo, entonces su indicador de batería se iluminará en
blanco (el cargador de coche está en modo de espera).
2. Utilice el cable de carga USB para conectar y cargar sus dispositivos conel cargador de coche.
3. Cuando utilice el cargador de coche para cargar el dispositivo a través delpuerto Tipo-C, el indicador de batería se mostrará azul o dorado según el
nivel de energía del dispositivo, de bajo a alto.

Advertencia
No desarme o abra este cargador de coche.
No exponga este cargador de coche a fuentes de calor, al fuegoo a entornos con temperaturas ambientales superiores a los 60 °C (140 °F).
No deje este cargador de coche bajo la luz solar directa.
No cortocircuite este cargador de coche.
No ejerza demasiada fuerza sobre el producto.
Los niños(as) deben ser supervisados por un adulto al utilizar estecargador de coche.
El cargador de coche tiene una función inteligente de protección contra
el exceso de temperatura. Cuando se sobrecaliente, desconectará laalimentación automáticamente. Una vez que la temperatura baje, volverá
a conectar la alimentación.

20

Para garantizar la seguridad, utilice el cable de carga USB incluido
cuando cargue dispositivos a través del puerto Tipo-C.

Especificaciones
Nombre: Xiaomi 67W Car Charger (USB-A + Type-C)
Modelo: CC07ZM
Puerto de salida: Tipo-C/USB-A
Entrada: 12 V =7,5 A
Salida de un solo puerto: (USB-A) 5 V = 2 A Máx. 9 V = 2 A Máx.
(Tipo-C) 11 V = 6,1 A Máx. 20 V = 2,5 A Máx.
Salida de doble puerto: (Ambos puertos utilizados simultáneamente) 55 W
Máx.
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 30 °C
Dimensiones del artículo: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm*La carga rápida de 67 W Máx. sólo está disponible para los teléfonos
Xiaomi compatibles con la carga rápida.
*Para garantizar el rendimiento de la carga rápida de 67 W Máx., asegúrese
de utilizar el cable de carga USB suministrado cuando cargue un teléfono
Xiaomi compatible a 67 W Máx. con el cargador de coche.

Declaración de conformidad de la UE
El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple conlas Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas.
Encontrará el texto completo de la declaración de conformidadde la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

21

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto
de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos yelectrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales.
La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre laubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: CukTech ELEC Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Versión del manual del usuario: V1.0

22

RUИнструкция
1. Вставьте зарядное устройство в разъем прикуривателя или розетки
электросети автомобиля, при этом его индикатор питания загорится
белым цветом (автомобильное зарядное устройство находится в режиме
ожидания).
2. Для подключения и зарядки устройств с помощью автомобильного
зарядного устройства используйте USB-кабель для зарядки.
3. При использовании зарядного устройства для зарядки устройства
через порт Type-C индикатор питания будет отображаться синим илизолотистым цветом в зависимости от уровня мощности устройства, отнизкого до высокого.

ПредупреждениеНе разбирайте и не открывайте данное зарядное устройство.
Не подвергайте зарядное устройство воздействию источников тепла,огня или температуре окружающей среды выше 60 °C (140 °F). Неоставляйте зарядное устрйство под прямыми солнечными лучами.
Не допускайте короткого замыкания этого зарядного устройства.
Не нажимайте на зарядное устройство слишком сильно.
При использовании зарядного устройства дети должны находиться подприсмотром взрослых.

23Зарядное устройство имеет интеллектуальную функцию защиты отперегрева. Когда оно перегреется, то автоматически отключит питание.
Как только температура понизится, оно снова подключит питание.
В целях безопасности используйте прилагаемый USB-кабель для зарядкипри зарядке устройств через порт Type-C.

Технические характеристики
Название: Автомобильное зарядное устройство Xiaomi 67W Car Charger(USB-A + Type-C)Модель: CC07ZM
Выходной порт: Type-C/USB-A
Вход: 12 В = 7,5 АОднопортовый выход: (USB-A) 5 В = 2 А макс. 9 В = 2 А макс.
(Type-C) 11 В = 6,1 А макс. 20 В = 2,5 А макс.
Двухпортовый выход: (Оба порта используются одновременно) 55 Вт макс.
Рабочая температура: от 0 °C до 30 °C
Размеры изделия: 75,13 × 33,29 × 33,29 мм*67 Вт макс. быстрая зарядка доступна только для телефонов Xiaomi,поддерживающих быструю зарядку.
*Чтобы гарантировать производительность 67 Вт макс. быстрой зарядки,обязательно используйте прилагаемый USB-кабель для зарядки призарядке совместимого телефона Xiaomi при максимальной мощности
67 Вт с зарядным устройством.

24

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСПроизводитель настоящим заявляет, что данное оборудование
соответствует требованиям всех применимых директив иевропейских норм, а также внесенных в них изменений идополнений. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
1. Правила и условия подключения к электрической сети идругим техническим средствам, пуска, регулирования ивведения в эксплуатацию: производится в соответствии скратким руководством пользователя, прилагаемом к данному
оборудованию.
2. Оборудование предназначено для круглосуточной
непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия
обслуживающего персонала.Информация о мерах принеисправности оборудования: в случае обнаружения
неисправности оборудования: 1) выключите оборудование
2)отключите оборудование от электрической сети 3) обратитесь всервисный центр или к авторизованному дилеру для получения
консультации или ремонта оборудования.
3. Правила и условия утилизации: по окончании срока службы
оборудования обратитесь к официальному дилеру дляутилизации оборудования по фактическим потребностям.
4. Сделано в Китае
5. Дата изготовления: см. на упаковке

25

6. Сведения об импортере и информация отдела
послепродажного обслуживания указаны на упаковке.
7. Соответствие техническим регламентам: ТР ТС 020/2011«Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных
веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники»8. Срок службы
Установленный производителем срок службы изделия равен 5годам при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией и применимыми
техническими стандартами.
Рабочая температура изделия — от 0 °C до 30 °C, температура
хранения — от -40 °C до 70 °C. Не подвергайте изделие воздействию
экстремальных температур или повышенной влажности. Когда
рабочая температура или температура хранения выходит запределы рабочего диапазона, изделие может выйти из строя. Еслиизделие оставить в машине или подвергнуть длительному
воздействию прямых солнечных лучей, температура превысит
рабочую. В таком случае переместите изделие в прохладное,хорошо проветриваемое место
вдали от прямых солнечных лучей, а затем попробуйте запустить егоснова.
Температура хранения: -40–70 °C
Влажность при хранении: 5-93%
Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время
транспортировки.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Это изделие предназначено для применения в домашних условиях.
Не используйте его в коммерческой среде.

26

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования(WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельноот несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровьяи защиты окружающей среды такое оборудование
необходимо сдавать на переработку в специальные пункты
приема электрического и электронного оборудования,определенные правительством или местными органами
власти. Правильная утилизация и переработка помогут
предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, гденаходятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесьв компанию, занимающуюся установкой оборудования, или вместные органы власти.

Чтобы получить дополнительную информацию,посетите сайт www.mi.com

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: CukTech ELEC Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. ChinaВерсия руководства пользователя: V1.0

27

UKІнструкція
1. Вставте автомобільний зарядний пристрій у прикурювач або розетку
вашого автомобіля, тоді його індикатор живлення загориться білим
(автомобільний зарядний пристрій перебуває в режимі очікування).
2. Використовуйте USB-зарядний кабель, щоб підключити та зарядити своїпристрої за допомогою автомобільного зарядного пристрою.
3. Під час використання автомобільного зарядного пристрою для зарядки
пристрою через порт Тип-C індикатор живлення відображатиметься
синім або золотистим відповідно до рівня потужності пристрою віднизького до високого.

ПопередженняНе розбирайте та не відкривайте цей автомобільний зарядний пристрій.
Не піддавайте цей автомобільний зарядний пристрій впливу джерел
тепла, вогню або навколишнього середовища з температурою
навколишнього середовища вище 60 °C (140 °F). Не залишайте цейавтомобільний зарядний пристрій під прямими сонячними променями.
Не допускайте короткого замикання на цьому автомобільному
зарядному пристрої.
Не піддавайте цей автомобільний зарядний пристрій надмірним
зусиллям.
Діти повинні бути під наглядом дорослого під час використання цього
автомобільного зарядного пристрою.

28

Автомобільний зарядний пристрій має розумну функцію захисту відперегрівання. При перегріванні живлення автоматично вимикається.
Як тільки температура впаде, він знову підключить живлення.
Щоб забезпечити безпеку, зарядний кабель USB, що входить докомплекту постачання під час заряджання пристроїв через порт Тип-C.

Specifiche tecnicheНазва: Автомобільний зарядний пристрій Xiaomi 67W Car Charger (USB-A+Type-C)Модель: CC07ZM
Вихідний порт: Тип-C/USB-A
Вхід: 12 В = 7,5 A
Однопортовий вихід: (USB-A) 5 В = 2 А макс. 9 В = 2 А макс.
(Тип-C) 11 В = 6,1 A макс. 20 В = 2,5 A макс.
Двопортовий вихід: (обидва порти використовуються одночасно) 55 Втмакс.
Робоча температура: від 0 °C до 30 °C
Розміри виробу: 75,13 × 33,29 × 33,29 мм* Швидка зарядка 67 Вт макс. доступна лише для телефонів Xiaomi, якіпідтримують швидку зарядку.
*Щоб гарантувати продуктивність швидкої зарядки 67 Вт макс., обов’язково
використовуйте USB-зарядний кабель, що входить до комплекту, під часзаряджання сумісного телефону Xiaomi на 67 Вт макс. за допомогою
автомобільного зарядного пристрою.

29

Декларація відповідності для ЄСВиробник заявляє, що це обладнання відповідає
застосовним директивам, європейським стандартам іпоправкам до них. Повний текст заяви для ЄС провідповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Інформація щодо WEEEУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами
електричного та електронного обладнання (WEEE відповіднодо директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо віднесортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’ялюдей і навколишнє середовище, потрібно здавати
непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору,визначених державними або місцевими органами влади, дляподальшої переробки. Правильна утилізація та переробка
допоможуть запобігти негативним наслідкам длянавколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою
інформацією про розташування та умови роботи подібних
пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала
встановлення, або до місцевих органів влади.

30Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: CukTech ELEC Co., Ltd.
(компанія Екосистеми Mi)Адреса: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. ChinaВерсія посібника користувача: V1.0

31

TR
Nasıl kullanılır
1. Araç şarj cihazını aracınızın çakmağına veya güç çıkışına takın, ardından güç
göstergesi beyaz renkte yanacaktır (araç şarj cihazı bekleme modundadır).
2. Cihazlarınızı araç şarj cihazına bağlamak ve şarj etmek için USB şarjkablosunu kullanın.
3. Cihazı Type-C bağlantı noktası üzerinden şarj etmek için araç şarj cihazını
kullanırken, cihazın güç seviyesine göre güç göstergesi düşükten yükseğe mavi
veya altın rengi gösterecektir.

Uyarı
Bu araç şarj cihazını parçalarına ayırmayın veya açmayın.
Bu araç şarj cihazını ısı kaynaklarına, ateşe veya 60 °C’nin (140 °F) üzerinde
ortam sıcaklığına sahip ortamlara maruz bırakmayın. Bu araç şarj cihazınıdoğrudan güneş ışığında bırakmayın.
Bu araç şarj cihazına kısa devre yaptırmayın.
Bu araç şarj cihazına aşırı güç uygulamayın.
Çocuklar bu araç şarj cihazını bir yetişkin gözetiminde kullanmalıdır.
Araç şarj cihazında akıllı bir aşırı sıcaklık koruma işlevi bulunmaktadır. Cihazaşırı ısındığında, gücü otomatik olarak kesecektir. Sıcaklık düştüğünde, gücü
yeniden bağlayacaktır.
Type-C bağlantı noktası aracılığıyla cihazları şarj ederken, güvenliği
sağlamak adına lütfen birlikte verilen USB şarj kablosunu kullanın.

32Teknik Özellikler
Ad: Xiaomi 67W Araç Şarj Cihazı (USB-A + Type-C)
Model: CC07ZM
Çıkış Bağlantı Noktası: Type-C/USB-AGiriş: 12 V = 7,5 A
Tek Bağlantı Noktalı Çıkış: (USB-A) 5 V = 2 A Maks. 9 V = 2 A Maks.
(Type-C) 11 V = 6,1 A Maks. 20 V = 2,5 A Maks.
Çift Bağlantı Noktalı Çıkış: (Her iki bağlantı noktası aynı anda kullanılır) 55 W
Maks.
Çalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 30 °C
Ürün Boyutları: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* 67 W Maks. hızlı şarj, yalnızca hızlı şarjı destekleyen Xiaomi telefonları içinkullanılabilir.
* 67 W Maks. hızlı şarj performansını garanti etmek için, uyumlu bir Xiaomi
telefonu 67 W Maks. araç şarj cihazıyla şarj ederken lütfen verilen USB şarjkablosunu kullandığınızdan emin olun.

EU Uygunluk BeyanıÜretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa
Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu beyan etmektedir. AB
uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

33

WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve
bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir.
Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından
belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını veçevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve
insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı
olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarınınkoşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya
yerel makamlara başvurun.

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edinŞu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: CukTech ELEC Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.034

PLUżytkowanie
1. Włóż ładowarkę samochodową do zapalniczki papierosowej lub gniazda
wypustu zasilania w pojeździe; wskaźnik zasilania zaświeci się na biało(ładowarka samochodowa przejdzie w tryb gotowości).
2. Użyj kabla USB do ładowania, aby podłączyć i naładować urządzenia za
pomocą ładowarki samochodowej.
3. Podczas korzystania z ładowarki samochodowej do ładowania urządzenia zapośrednictwem portu typu C wskaźnik zasilania zaświeci się na niebiesko lub
złoto zgodnie z poziomem zasilania urządzenia: od niskiego do wysokiego.

35

Ostrzeżenie:
Nie rozmontowywać ani nie otwierać ładowarki samochodowej.
Nie wystawiać ładowarki samochodowej na działanie źródeł ciepła, ognia
ani nie pozostawiać jej w miejscach, w których temperatura przekracza
60°C (140°F). Nie wystawiać ładowarki samochodowej na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Nie narażać ładowarki samochodowej na działanie spięć elektrycznych.
Nie narażać ładowarki samochodowej na działanie nadmiernych sił.
Dzieci korzystające z ładowarki samochodowej powinny znajdować
się pod nadzorem osoby dorosłej.
Ładowarka samochodowa wyposażona jest w inteligentną funkcję ochrony
przed nadmierna temperaturą. Po przegrzaniu zasilanie wyłączy się
automatycznie. Gdy spadnie temperatura, zasilaniewłączy się ponownie.
Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, podczas ładowania urządzeń
za pośrednictwem portu typu C należy używać dołączonego kabla USB doładowania.

Dane techniczne

Nazwa: Ładowarka samochodowa Xiaomi 67 W (USB-A + typ C)
Model: CC07ZM
Port wyjściowy: Typ C/USB-AWejście: 12 V = 7,5 A
Wyjście z pojedynczym portem: (USB-A) 5 V = 2 A maks. 9 V = 2 A maks.
(Typ C) 11 V = 6,1 A maks. 20 V = 2,5 A maks.
Wyjście z podwójnym portem: (oba gniazda używane równocześnie) maks. 55 W
Temperatura eksploatacji: Od 0°C do 30°C
Wymiary produktu: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm

36

* Szybkie ładowanie o maks. mocy 67 W dostępne jest wyłącznie w przypadku
telefonów Xiaomi, które obsługują takie ładowanie.
* Aby zagwarantować wydajność funkcji szybkiego ładowania o maks. mocy 67 W,
należy stosować dostarczony kabel USB do ładowania podczas ładowania
kompatybilnego telefonu Xiaomi z maks. mocą 67 W i za pomocą ładowarki
samochodowej.

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym producent deklaruje zgodność produktu z wymogami
odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze
zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpadysprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z
Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu
okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony
zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty
sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez
instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego
produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym
skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od
instalatora.

37Więcej informacji: www.mi.com
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: CukTech ELEC Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Wersja instrukcji obsługi: V1.0

38‫‪AR‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫‪ .1‬أدﺧﻞ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ أو ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺨﺮج اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺘﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﻴﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫اﻟﺨﺎص ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ) ﻳﻜﻮن ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد(‪.‬‬‫‪ .2‬اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ‪ USB‬ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ وﺷﺤﻦ أﺟﻬﺰﺗﻚ ﺑﺸﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬‫‪ .3‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‪ ،C-‬ﺳﻴﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن‬‫اﻷزرق أو اﻟﺬﻫﺒﻲ وﻓﻘﺎ ًﻟﻤﺴﺘﻮى ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ إﻟﻰ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪.‬‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬‫ﻻ ﺗﻔﻜﻚ أو ﺗﻔﺘﺢ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا ﻟﻤﺼﺎدر ﺣﺮارة أو اﻟﻨﺎر أو ﺑﻴﺌﺎت ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﻴﻂ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 60‬درﺟﺔ‬‫ﻣﺌﻮﻳﺔ )‪ 140‬درﺟﺔ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺤﺪث ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺸﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا ﻟﻘﻮة ﻣﻔﺮﻃﺔ‪.‬‬‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف أﺣﺪ اﻟﻜﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﺬا‪.‬‬‫ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺰود ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ذﻛﻴﺔ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﺰاﺋﺪة‪ .‬ﻋﻨﺪ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺮط‪،‬‬‫ﺳﻴﺘﻢ ﻓﺼﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬ﺳﻴﻘﻮم ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫ﺣﺮﺻﺎ ًﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ‪ USB‬اﻟﻤﺰود ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ أﺟﻬﺰة ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‪.C-‬‬‫‪39‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ‪ 67‬واط )‪ + USB-A‬اﻟﻨﻮع‪ (C-‬ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻹﺧﺮاج‪ :‬اﻟﻨﻮع‪USB-A/C-‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪CC07ZM :‬‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 12 :‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 7.5‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹﺧﺮاج ﻟﻠﻤﻨﻔﺬ اﻷﺣﺎدي‪ 5 (USB-A) :‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ‪ 9‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‪.‬‬‫)اﻟﻨﻮع‪ 11 (C-‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 6.1‬أﻣﺒﻴﺮ ‪ 20‬ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2.5‬أﻣﺒﻴﺮ ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‬‫اﻹﺧﺮاج ﻟﻠﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺰدوج‪) :‬اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻼ اﻟﻤﻨﻔﺬﻳﻦ ﰲ آن واﺣﺪ( ‪ 55‬واط ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 0 :‬إﻟﻰ ‪ 30‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ 33.29 × 33.29 × 75.13 :‬ﻣﻠﻢ‬‫* اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ ‪ 67‬واط ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ﻣﺘﺎح ﻓﻘﻂ ﻟﻬﻮاﺗﻒ ‪ Xiaomi‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ‪.‬‬‫*ﻟﻀﻤﺎن أداء اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ ‪ 67‬واط ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ‪ USB‬اﻟﻤﺰود ﻋﻨﺪ‬‫ﺷﺤﻦ ﻫﺎﺗﻒ ‪ Xiaomi‬ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﺑﺸﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ ‪ 67‬واط‪.‬‬‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ‬‫اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪ .‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ‬‫ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫‪40‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪) WEEE‬ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫)‪ WEEE‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬‫ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ‬‫ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت‬‫اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ‬‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو‬‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط‬‫وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪CukTech ELEC Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing :‬‬‫‪Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار‪1.0‬‬‫‪41‬‬

KR사용1.자동차 충전기를 차량의 시가 라이터 또는 전원 콘센트 포트에 삽입하면전원 표시등이 흰색으로 켜집니다(차량 충전기가 대기 모드임).
2.USB 충전 케이블을 사용하여 디바이스를 자동차 충전기로 연결하고충전합니다.
3.자동차 충전기를 사용하여 C타입 포트를 통해 디바이스를 충전할 때 전원표시등은 디바이스의 전력 수준의 낮음부터 높음에 따라 파란색 또는 금색을표시합니다.

경고이 자동차 충전기를 분해하거나 열지 마십시오.
이 자동차 충전기를 열원, 화재 또는 주변 온도가60 ℃ (140 ℉)를 초과하는환경에 노출시키지 마십시오. 이 자동차 충전기를 직사광선에 두지 마십시오.
이 자동차 충전기 회로를 단락시키지 마십시오.
이 자동차 충전기에 과도한 힘을 가하지 마십시오.
아이들이 이 자동차 충전기를 사용할 때는 반드시 어른의 지도를 받아야합니다.
자동차 충전기에는 스마트한 과열 보호 기능이 있습니다. 충전기가 과열되면자동으로 전원을 차단합니다. 충전기의 온도가 내려가면 전원을 재연결합니다.
안전을 위해 C타입 포트를 통해 장치를 충전할 때 동봉된 USB 충전 케이블을사용하세요.

42기본 사양
제품명: Xiaomi 67W 자동차 충전기 (USB-A + C타입)제품 모델: CC07ZM
출력 포트: C타입/USB-A입력 스펙: 12 V = 7.5 A싱글 포트 출력 스펙: (USB-A) 최대 5 V = 2 A 최대 9 V = 2 A(C타입) 최대 11 V = 6.1 A 최대 20 V = 2.5 A듀얼 포트 출력 스펙: (두 포트 동시 사용이 가능합니다) 최대 55 W
작동 온도: 0℃ ~ 30℃ 제품 크기: 75.13 × 33.29 × 33.29 mm* 최대 67 W 급속 충전은 급속 충전을 지원하는 Xiaomi 폰에서만가능합니다.
* 최대 67 W 급속 충전의 성능을 보장하기 위해 자동차 충전기와 호환되는최대 67 W의 Xiaomi 폰을 충전할 때 반드시 제공된 USB 충전 케이블을사용하세요.

EU 적합성 선언이로써 제조업체는 이 장비가 해당 지침 및 유럽 규범, 개정안을준수함을 선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
에서 확인할 수 있습니다.

43

WEEE 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE,
2012/19/EU 지침에 의거)됨으로 분류되지 않은 가정 폐기물과혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나 로컬 자치단체가전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은설치자 또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.

제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해주시기 바랍니다.
의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: CukTech ELEC Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
사용 설명서 버전: V1.0

44

JP
使い方
1. 本車載充電器を車両のシガレットライターまたは電源コンセントに挿入すると、電源インジケーターが白く点灯します（車載充電器はスタンバイモー
ドです）。
2. USB充電ケーブルを使用して、本車載充電器に接続してデバイスを充電します。
3. 本車載充電器を使用してType-Cポート経由でデバイスを充電する場合、
電源インジケーターは、デバイスの電力レベルに応じて、低から高まで青、または金色で表示されます。

警告
本車載充電器を分解したり開けたりしないでください。
本車載充電器を熱源、火、または周囲温度が60 ℃（140 ℉）を超える環境下に放置しないでください。本車載充電器を直射日光の当たる場所に放置しないでください。
本車載充電器を短絡させないでください。
本車載充電器に過度の力を加えないでください。
お子様が本車載充電器を使用する際は、大人の方の監督下で使用するようにしてください。
車載充電器は、スマートな過熱保護機能を備えています。過熱すると自動的に電源が切れます。温度が下がると、電源が再接続されます。
安全を確保するため、Type-Cポートを介してデバイスを充電する場合は、付属のUSB充電ケーブルを使用してください。

45

基本パラメータ
製品名 : Xiaomi 67 W 車載充電器（USB-A + Type-C）
型番：CC07ZM
出力ポート： Type-C/USB-A
入力パラメータ： 12 V = 7.5 A
シングルポート出力パラメータ：(USB-A) 5 V = 最大2 A 9 V = 最大2 A(Type-C) 11 V = 最大6.1 A 20 V = 最大2.5 A
デュアルポート出力パラメータ：（両方のポートを同時に使用）最大55 W
動作温度：0°C ～ 30°C
製品寸法：75.13 × 33.29 × 33.29 mm*最大67 W の高速充電は、高速充電をサポートするXiaomiスマフォでのみ使用できます。
*最大67 Wの性能を保証します。高速充電の場合、互換性のあるXiaomiスマフォを最大67 Wで充電するときは、必ず付属のUSB充電ケーブルと車載充電器を使用してください。

EU 適合性宣言
製造者は、本機器が、適用される指令とヨーロッパの規範、および改正に準拠していると宣言します。EU 適合性宣言の全文は、次の URL からご覧いただけます。
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

46

WEEE 情報
この記号が印刷されたすべての製品は2012/19/EU において定義される電気電子廃棄物指令（WEEE）で、分類されていない家
庭ごみと分別してください。廃棄の際はお住まいの地域の定めるリサイクル方針に従い環境の保護に努めてください。正しい方法
で廃棄およびリサイクルすることで、環境保全と健康への影響を最小限に抑えることができます。お住まいの地域のごみ分別条件については各自治体にお問い合わせください。

詳細については、www.mi.com をご覧ください
委託元 : Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元 : CukTech ELEC Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地 : 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
説明書バージョン：V1.0

47

NL
Hoe te gebruiken
1. Steek de autolader in de sigarettenaansteker of het stopcontact van uw
voertuig, dan zal het aan-/uitlampje wit oplichten (de autolader staat in destand-bystand).
2. Gebruik de USB-oplaadkabel om uw apparaten te verbinden en op te laden
met de autolader.
3. Wanneer u de autolader gebruikt om het apparaat op te laden via de
Type-C-poort, wordt het aan-/uitlampje blauw of goud weergegeven, afhankelĳk
van het stroomniveau van het apparaat, van laag naar hoog.

Waarschuwing

Deze autolader niet uit elkaar halen of openen.
Deze autolader niet blootstellen aan warmtebronnen, vuur, of omgevingen
met omgevingstemperaturen boven de 60 °C (140 °F). Deze autolader niet indirect zonlicht laten liggen.
Geen kortsluiting veroorzaken met deze autolader.
Deze autolader niet blootstellen aan overmatige kracht.
Kinderen mogen deze autolader alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassenen.
De autolader heeft een slimme oververhittingsbeveiligingsfunctie. Bĳ
oververhitting wordt de stroom automatisch uitgeschakeld. Zodra detemperatuur daalt, wordt de stroom weer ingeschakeld.
Gebruik voor de veiligheid de meegeleverde USB-oplaadkabel bĳ het
opladen van apparaten via de Type-C-poort.

48

Specificaties
Naam: Xiaomi 67W Autolader (USB-A + Type-C)
Model: CC07ZM
Uitgangspoort: Type-C/USB-A
Ingang: 12 V = 7,5 A
Enkele Poort Uitgang: (USB-A) 5 V = 2 A Max. 9 V = 2 A Max.
(Type-C) 11 V = 6,1 A Max. 20 V = 2,5 A Max.
Dubbele Poort Uitgang: (Beide poorten gelĳktĳdig gebruikt) 55 W Max.
Bedrĳfstemperatuur: 0°C to 30°C
Itemafmetingen: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* 67 W Max. snel opladen is alleen beschikbaar voor Xiaomi telefoons die snel
opladen ondersteunen.
*Om de prestaties van 67 W Max. snel opladen te garanderen, zorg ervoor dat u demeegeleverde USB-oplaadkabel gebruikt wanneer u een compatibele Xiaomi
telefoon oplaadt met 67 W Max. met de autolader.

EU-conformiteitsverklaring
De fabrikant verklaart hierbĳ dat dit apparaat voldoet aan de
toepasselĳke richtlĳnen en Europese normen en amendementen.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring isbeschikbaar op het volgende internetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

49

AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn
2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerdhuishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid
en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in televeren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor derecycling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselĳke autoriteiten.
Correcte verwĳdering en recycling zal mogelĳk negatieve
gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid helpenvoorkomen. Neem contact op met de installateur of uw
plaatselĳke autoriteiten voor meer informatie over de locaties ende voorwaarden van deze inzamelpunten.

Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: CukTech ELEC Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrĳf)
Adres: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Versie gebruikershandleiding: V1.0

50

FR-CA
Comment utiliser
1. Insérez le chargeur pour voiture dans l'allume-cigare ou le port d'alimentationde sortie de votre voiture. Son voyant d'alimentation s'allumera en blanc (lechargeur pour voiture est en mode veille).
2. Utilisez un câble de recharge USB pour connecter et charger vos appareils
avec le chargeur pour voiture.
3. Pendant l’utilisation du chargeur pour voiture pour charger l’appareil à travers
le port de Type-C, le voyant d’alimentation affichera bleu ou or en fonction duniveau d’alimentation de l’appareil partant du niveau faible au niveau élevé.

Avertissement
Ne démontez ou n’ouvrez pas le chargeur pour voiture.
N’exposez pas le chargeur pour voiture à des sources de chaleur, au feu ou àdes environnements dont la température ambiante dépasse 60 °C (140 °F). Ne
laissez pas le chargeur pour voiture sous la lumière directe du soleil.
Ne court-circuitez pas ce chargeur pour voiture.
Ne soumettez pas le chargeur pour voiture à une force excessive.
Les enfants doivent être surveillés par un adulte lors de l'utilisation duchargeur pour voiture.
Le chargeur pour voiture dispose d’une fonction intelligente de protection
contre la température excessive. Lorsqu’il surchauffe, il se déconnectera
automatiquement de l’alimentation. Aussitôt que la température chute, il sereconnectera à l’alimentation.

51

Pour garantir la sécurité, veuillez utiliser le câble de recharge USB fourni
pendant la charge des appareils à travers le port de Type-C.

Spécifications
Nom : Chargeur pour voiture de 67 W de Xiaomi (USB-A + Type-C)
Modèle : CC07ZM
Port de sortie : Type-C/USB-A
Entrée : 12 V = 7,5 A
Sortie port unique : (USB-A) 5 V = 2 A max. 9 V = 2 A max.
(Type-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 2,5 A max.
Sortie double port : (Les deux ports utilisés simultanément) 55 W max.
Température de fonctionnement : 0 °C à 30 °C
Dimensions du produit : 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* La charge rapide de 67 W max. est uniquement disponible pour les téléphones
Xiaomi qui prennent en charge la charge rapide.
*Pour garantir la performance de la charge rapide de 67 W max., assurez-vousd’utiliser le câble de recharge USB fourni pendant la charge d’un téléphone
Xiaomi compatible à 67 W max. avec le chargeur pour voiture.

Déclaration de conformité de l'UE
Le fabricant déclare par la présente que cet équipement est
conforme aux directives et aux normes européennes applicables,
ainsi qu'à leurs amendements. Le texte complet de la déclaration deconformité de l'UE peut être consulté à l'adresse Internet suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

52

Renseignements sur les DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont des déchetsd'équipements électriques et électroniques (DEEE selon la
directive 2012/19/EU) qui ne doivent pas être mélangés auxdéchets ménagers non triés. Vous devez plutôt remettre ceséquipements à un point de collecte désigné par le gouvernement
ou les autorités locales pour le recyclage des déchetsd'équipements électriques et électroniques, afin de protéger lasanté humaine et l'environnement. Une élimination et un
recyclage appropriés contribueront à prévenir les conséquences
négatives potentielles sur l'environnement et la santé humaine.
Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales pourobtenir de plus amples renseignements sur l'emplacement ainsi
que les conditions d'utilisation de ces points de collecte.

Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site www.mi.com
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabriqué par : CukTech ELEC Co., Ltd.
(une entreprise de l'écosystème Mi)
Adresse : 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Version du manuel de l'utilisateur : V1.0

53

ES-LA
Modo de uso
1. Coloque el cargador de auto dentro del encendedor para cigarrillo o puertode salida de energía de su vehículo, luego la luz indicadora de energía sepondrá blanca (es decir que el cargador de auto está en modo de espera).
2. Use el cable de carga USB para conectar y cargar sus dispositivos con elcargador de auto.
3. Al usar el cargador de auto para cargar el dispositivo por medio de un puerto
tipo C, el indicador de energía se pondrá azul, o dorado según el nivel deenergía del dispositivo haciendo referencia a bajo hasta alto.

Advertencia
No desmonte ni abra el cargador de auto.
No exponga este cargador de auto a fuentes de calor, fuego, o ambientes con
temperaturas ambientes mayores a 60°C (140 °F). No deje este cargador deauto bajo la luz directa del sol.
No permita que el cargador de auto haga cortocircuito.
No ejerza demasiada fuerza sobe el cargador de auto.
Un adulto debe supervisar a los niños al usar este cargador de auto.
El cargador de auto tiene una función de protección inteligente para unsobrecalentamiento. Si se sobrecalienta, se desconectará de manera
automática. Luego de que baje la temperatura, se volverá a conectar.
Para garantizar su seguridad, use el cable de carga USB incluido al cargar losdispositivos por medio de un puerto de tipo C.

54

Especificaciones
Nombre: Cargador de auto Xiaomi de 67 W (USB tipo A + tipo C)
Modelo: CC07ZM
Puerto de salida: tipo C/USB tipo A
Entrada: 12 V = 7,5 A
Salida de un solo puerto: (USB tipo A) 5 V = 2 A máx. 9 V = 2 A máx.
(Tipo C) 11 V = 6,1 A máx. 20 V = 2,5 A máx.
Salida con doble puerto: (Ambos puertos se usan de manera simultánea) 55 W
máx.
Temperatura operativa: 0°C a 30°C
Dimensiones del artículo: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm* 67 W máx. la carga rápida solo está disponible para teléfonos Xiaomi que soncompatibles con esta función.
*Para garantizar el rendimiento de 67 W máx., carga rápida, asegúrese de usar elcable de carga USB incluido al cargar un teléfono Xiaomi compatible a 67 W
máx. con el cargador de auto.

Declaración de conformidad de la UE
El fabricante por la presente, declara que este equipo cumple conlas Directivas y Normas Europeas aplicables, y sus enmiendas. El
texto completo de la Declaración de conformidad de la UE seencuentra disponible en la siguiente dirección de internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

55

Información sobre los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
no seleccionados. En cambio, se debe proteger la salud humana
y el medio ambiente entregando su equipo desechado en un
punto de recolección designado para el reciclaje de residuos deaparatos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno olas autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos
ayudarán a prevenir las posibles consecuencias negativas parael medio ambiente y la salud humana. Para obtener más
información sobre la ubicación y los términos y condiciones dedichos puntos de recogida, póngase en contacto con el
instalador o con las autoridades locales.

Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: CukTech ELEC Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. China
Versión del manual del usuario: V1.0

56

PT
Como utilizar
1. Insira o carregador de carro no isqueiro ou na porta da tomada elétrica do seu
veículo, depois o seus indicador de energia irá acender em branco (o carregadorde carro está no modo em espera).
2. Utilize o cabo de carregamento USB para conectar e carregar os seus
dispositivos com o carregador de carro.
3. Quando utilizar o carregador de carro para carregar o dispositivo via porta deTipo C, o indicador de energia irá mostrar a cor azul, ou dourado de acordo com
o nível de energia do dispositivo de baixo para alto.

Aviso
Não desmonte ou abra este carregador de carro.
Não exponha este carregador de carro a fontes de calor, fogo ou ambientes com
temperaturas acima dos 60 °C (140 °F). Não deixe este carregador de carro
exposto a luz do sol direta.
Não provoque um curto-circuito neste carregador de carro.
Não sujeite este carregador de carro a força excessiva.
Crianças terão de ser supervisionadas por um adulto quando usarem estecarregador de carro.
O carregador de carro tem uma função inteligente de proteção do valor limite
da temperatura. Quando sobreaquece, irá desconectar da energia
automaticamente. Assim que a temperatura baixe, irá reconectar à energia.
Para garantir a segurança, por favor utilize o cabo de carregamento USB
incluído ao quando carregar dispositivos via a porta de Tipo C.

57

Especificações
Nome: Carregador de Carro 67W Xiaomi (USB-A + Tipo C)
Modelo: CC07ZM
Porta de Saída: Tipo C/USB-A
Entrada: 12 V = 7,5 A
Saída de porta única: (USB-A) 5 V = 2 A Máx. 9 V = 2 A Máx.
(Tipo C) 11 V = 6,1 A Máx. 20 V = 2,5 A Máx.
Saída de duas portas: (Ambas as portas utilizadas simultaneamente) 55 W Máx.
Temperatura operacional: 0 °C a 30 °C
Dimensões do produto: 75,13 × 33,29 × 33,29 mm*Carregamento rápido de 67 W máx. está apenas disponível para telefones
Xiaomi que suportem carregamento rápido.
*Para garantir que o desempenho de carregamento rápido de 67 W máx., porfavor certifique-se que utiliza o cabo de carregamento USB fornecido quando
carregar um telefone Xiaomi compatível a 67 W máx. com o carregador de carro.

Declaração de conformidade da UE
O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está
em conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis
e as respetivas alterações. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

58

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme
a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deveproteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar orespetivo equipamento num ponto de recolha designado para
reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos,
indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta
eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana.
Para obter mais informações sobre os locais e os termos econdições de tais pontos de recolha, entre em contacto com aentidade responsável pela instalação ou com as autoridades
locais.

Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: CukTech ELEC Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.8 Hengtai Road, Nanjing
Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu,
P.R. ChinaVersão do Manual do utilizador: V1.0

59

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

V1.0