内容/Contents

項目/Items
開講年度 Year2024

講義コード Subject Code[23]018032C1/[17]012011C1

科目ナンバー[23]-[LAN]-[COM]-1/[17]-[LAN]-[SS]-1

Course Number

開講セメスター

Semester

講義名・クラス名

Subject / Class

春セメスター/Spring semester[23]集中言語研修/Intensive Language Learning C1/[17]海外集中言語研修/Intensive Language Learning Overseas C1

プログラム名 Program Name

AP言語イマージョンプログラム（中国語）/AP Language Immersion Program (Chinese)

担当教員 Instructor

LUO Hua

実習地

Program Venue

東北財経大学（中国・遼寧省大連市）Dongbei University of Finance and Economics (DUFE Dalien, Liaoning)

単位数

The number of credits

4単位/4 credits

備考

Misc. Notes

講義分野言語教育科目/ Language Education Subject

Subject Field【申請条件/Application Requirements】
下記1、2を満たす者。
1. 該当言語の母語話者ではないこと
2. 該当言語学習に意欲のある学生（初学者は履修不可、中国語Ⅰ以上を履修またはそれと同等のレベルである必要です。HSKの1級以上が目安）
Must meet criteria ① and ② below:
1. Not a native speaker of the target language.

履修の目安
Recommended Qualifications / Knowledge

2. Students who are eager to learn the target language (beginners are not allowed to enroll; completion of Chinese I or equivalent level isrequired, with a guideline of HSK level 1 or above).
【クラス形態/Class Structure】
受入れ大学に到着後、レベル分け試験に基づいて２つのクラスに分かれて学習することになります。プログラム修了時、履修免除申請することが可能です。
Upon arrival at the host university, students will be divided into two classes based on a placement test. Upon completion of the program,students may apply for the exemption exams.

【プログラム概要/Program Overview】
本プログラムは、5週間の中国語短期語学留学プログラムとなります。本プログラムは、教員による文法・実用会話の中国語授業以外、東北財経大学の学生TAによる会話練習、大連シティー見学・観光、観光名所である大連森林動物園への観光、大連市現地調査、企業訪問、文化学習ワークショップも含まれています。履修者はAPUで行う対面の事前授業に参加し、プログラム開始前の中国語レベルテストを受ける必要があります。事後授業はオンラインで行い、プログラム終了時の中国語レベルテストを受けてもらう予定です。中国語授業、会話練習、市内観光、現地調査、文化学習ワークショップは東北財経大学の教員、またはTA生の指導下で行われます。
This program will be a 5-week short-term Chinese language study abroad program. This program consists of Chinese language classes,
which include instruction in grammar and practical conversation by instructors, as well as conversation practice led by student teachingassistants (TAs) from Tohoku University of Economics and Finance. It also includes activities such as touring around Dalian City, tour to theDalian Forest Zoo, a popular tourist attraction, company visits, and cultural learning workshops. Students who wish to take this program
must participate in face-to-face pre-lessons conducted at APU, and they are required to take a Chinese language level test before theprogram begins (except for students at the beginner level). Follow-up lessons will be conducted online, and a Chinese language level test
will be administered at the end of the program. Chinese language classes, conversation practice, city tours, field investigations, and culturallearning workshops will be conducted under the guidance of instructors from Dongbei University of Finance and Economics or TA students.

【プログラム内容/Program Contents】
授業は基本的に中国語で行いますが、必要に応じて英語か日本語で説明します。中国語の授業は毎週月曜日から金曜日まで行われます。総合授業と会話練習授業が基本になります。午後は中国語を学びつつ中国の文化を理解する各種アクティビティが用意されています。これにはカルチャワークショップ、会話練習及びTAとの交流、半日市内観光、フィールド・スタディーなどが含まれます。但しこれは毎日ではなく、期間中数回は自由行動の時間があります。
Classes are basically conducted in Chinese, but explanations will be given in English or Japanese as necessary. Chinese lessons will be held
every week Monday - Friday. There will be comprehensive classes and conversation classes. In the afternoons there will be a variety ofactivities that will deepen students’ understanding of Chinese culture while learning Chinese. These will include lectures on Cultural
授業概要
Course Overview

Workshop, Conversation and interaction with TAs, Tour, Field study, etc. Please note that activities are not scheduled daily; rather, there will
be free time several times throughout the program.

【授業概要/Course Overview】
1.日常生活に関する基本的な事項について話されている中国語のスピードに慣れ、誰が、いつ、どこで、何をするかという内容のキーワードを正しく聞き取れるように教えます。
2.授業で履修した語法（初中級文法）を使って、できるだけ自然で正確に話せるように練習します。
3.観察したこと或いは考えたことを平易かつ簡潔に中国語で書けるように練習します。
4.中国の文化に対する知識を養い、現代中国の経済および社会発展、文化等について学習します。
1.Become used to Chinese spoken at a natural speed about the basics of everyday life and be able to correctly catch core information suchas who, when, where and what.
2.Be able to speak as accurately as possible, using phrases (elementary to intermediate level grammar) studied in class.
3.Be able to write your observations and thoughts simply and concisely in Chinese.
4.We will foster knowledge of Chinese culture and study contemporary Chinese economic and social development, as well as its culture andrelated topics.

【派遣先の都市：中国遼寧省大連市について/About the City:Dalian City, Liaoning Province】
東北財経大学がある遼寧省大連市は、人口600万人余りで、中国の中では比較的歴史の新しい都市です。近代になってロシア（帝政ロシア）、日本、ソ連による開拓や統治を経験したため、今でもロシア風や日本風の建築物が残っています。遼東半島の先端に位置し、海に面しているため、中国の中では真夏の気温も比較的低く過ごしやすい地域であり、毎年世界各地から多くの観光客が訪れ、中国で住みやすい都市として評価されており、また海産物も非常に豊富で、海鮮料理が大変美味しい都市としても有名です。
Dalian, located in Liaoning Province, where Tohoku University of Economics and Finance is situated, is a city with a population of over six
million. Amongst cities in China, it is relatively new in terms of its history. Due to experiences with colonization and governance by Russia(Imperial Russia), Japan, and the Soviet Union in modern times, the city still retains architectural influences from Russia and Japan.
Positioned at the tip of the Liaodong Peninsula and facing the sea, it enjoys comparatively mild summer temperatures within China, making
it a region that is comfortable to live in. Every year, it attracts numerous tourists from around the world and is rated as one of the morelivable cities in China. Additionally, it is renowned for its abundant seafood, making it a city famous for its delicious seafood cuisine.

各レベルによって、CEFR A2からB1レベル、HSK２級からHSK3級に相当する言語能力を身に付けることが期待されます。語学能力はもちろ
到達目標
Course Objectives

ん、幅広い言語知識を身につけることで、よりオーセンティックな言語使用が可能になることを目標にします。
It is expected that participants will acquire language proficiency ranging from CEFR A2 to B1 level and HSK level 2 to HSK level 3,depending on their respective levels. The goal is not only to improve language abilities, but also to broaden their knowledge of language,
culture, and society, which will enable the students to use the language in a more authentic way.

授業方法

原則、全ての授業は対面で行われます(事後授業を除く)。

Teaching Methods

In principle, all classes will be conducted face-to-face (except the Post-lecture).
事前授業/Pre-program class (1,2)

対面/ In-person2024.7.3 (水) 5、6限/ 2024.7.3 (Wed.) 5th, 6th period

事前授業/Pre-program class (3,4)

対面/ In-person2024.7.10 (水) 5、6限/ 2024.7.10 (Wed.) 5th, 6th period

事後授業/ Post-program class (5,6)

オンライン/ Online

2024.9.16（月） 5、6限/ 2024.9.16 (Mon.), 5th, 6th period

授業時間 Class hour

授業の概要
Overview of the Class

事前・事後授業/ Pre/Post-program Class10 H

中国語の授業: Chinese Language Class

75 H

文化とフィールドトリップ: Culture and Field Trip

36 H

合計/ Total

121 H
上記に加え、プログラム期間中に担当教員による学生面談と遠隔指導を行います。

追記/ NoteIn addition to the above, student consulations and remote instruction will be doneby the instructor.

※30時間＝1単位となるため、2単位の場合、合計を60時間以上、4単位の場合は120時間以上で設定してください。
*Language Education Subjects = 30 hours/per credit. Therefore, please set the total hours at 60 hours or more for 2 credits, 120 hours ormore for 4 credits.

実習スケジュール
Practice Schedule①現地集合日 Meet On-Site2024.8.11（日/Sunday）②オリエンテーション実施日 Orientation Date

2024.8.12（月/Monday）③現地プログラム開始日 Program Start Date

2024.8.12（月/Monday）④現地プログラム修了日 Program Completion Date

2024.9.13（金/Friday）⑤現地解散日 On-site Dismissal

2024.9.15（日/Sunday）※プログラム実施期間が32日以上となるように設定してください（４単位の場合）。（上記、②オリエンテーション実施日から④最終のアクティビティまたは授業などが実施される日まで）*The program must be at least 32 days in length (if a 4 credit course). (Please schedule the program from ②the day of orientation to ④theday of the final activity or class.)
2024.8.11（日/Sunday）PM17：30
大連周水子国際空港

1 階到着ロビー国際線到着口付近

Around the exit at the arrival Terminal of International Flight on the 1st floor of Dalian Zhoushuizi International Airport
現地集合場所・時間
Local meeting place and time

*東北財経大学の迎えに来る教員が国際教育学院の掲示板を持って迎えに来ます。
*フライトスケジュール、天候などによって、当日の集合時間などが変更される場合があります。
APU関係者(担当教員、アカデミック・オフィス、APU参加リーダー）、現地の担当教員と常に連絡を取れるようにしてください。
*DUFE will pick all particiapnts up with the welcom board.
*The meeting schedule perhaps modified caused by flight scheedule, weather and so on. Please make sure to keep the contact inforamtionof APU relations ( the Professor, the office and APU leader) and local teached.
2024.9.13（金/Friday）PM:13:00

現地解散場所・時間
Local dismiss place and time

東北財経大学国際教育学院 at Dongbei University of Finance and Economics*プログラム費用には9/13(金),9/14(土)の２泊分の寮宿泊費が含まれているので、9/14(土)宿泊まで滞在は可能です。
*9/13(金)現地解散後に移動する場合、上記２泊分の費用の返金はできませんのでご了承ください。
* The program fee is included in the accomodation fee on (Fri) 13, and (Sat) 14, September. This is why you can stay until Saturday.
* You can leave Dalian after the dismiss time if you prefer however the accomodation fee of 2 nights is not returend.
施設名Name of Accommodation：比隣楼（日本語：比隣楼）Bi Lin Building

宿泊先

住所Address：〒116025 中国遼寧省大連市沙河口区尖山街217号

Accommodations

217, Jianshan Town, Shahekou Ward, Dalian City, Liaoning Province, China
Telephone Number (House manager)：+86-411-8471-0247

授業外学習（予習・復習など）の内容と分量
Study Content and Load outside of Class (preparationand review)
成績評価方法Method of Grade Evaluation

毎日の課題とアクティビティを遂行してください/ Do your everyday homework and activities
事前・事後授業及びAPUの教員から課された課題20%＋東北財経大学から算定される成績80%
The grade will be calculated based on the assignments given by the APU instructors for the pre- and post-courses (20%) and the grades
given by Dongbei University of Finance and Economics (80%).
最終振り返りレポートを実施
Q1

期末試験を実施しますか？

※ここでの「期末試験」とは、学年暦に定められた期末試験期間中におこなう試験のこはいとです。

Yes

Q1 Will you conduct the final examination?

いいえ※“Final examination” refers to the examinations that are held during the final

Noexamination period as specified in the Academic calendar.

〇

はいQ2

Yes

試験教室としてＰＣ教室の利用を希望しますか？

Q2 Would you like to use the computer lab for your final examination?

いいえNo

Q3

期末レポートを実施しますか？

※ここでの「期末レポート」とは、最終講義終了後に提出締切日を設定する提出課題全

期末試験・レポートの実施について
Method for the Final Examination (Report)

はいてをさします。

Yes

Q3 Will you conduct the final report?

いいえ※“Final report” here is defined as all assignments with a deadline after the final
week of classes.

〇

No

〇

以下の質問には、Q3で「はい」と回答した場合のみ回答してください。
If you answered "Yes" on Q3, please answer question below.

はいアカデミック・オフィスによるレポート回収サポートを希望しますか？

Yes

Q3-1 Would you like support from the Academic Office in collecting final reports?

いいえ

Q3-1

No

Q3-2

担当教員によるレポート回収を行なう場合、moodle、レポートサブミット機

はい能、Emailなどインターネット環境を利用した提出方法を利用しますか？

Yes

Q3-2 In case you would like students to submit the report directly to you, will you

いいえ

ask them to submit online via moodle, report submit function, Email etc.?

〇

〇

No

多文化協働学修の実践方法

世界中から集まった様々な背景を持つ人々とともに、中国語学習、中国の文化・社会を理解するための活動に取り組みます。We will work on

Method of Implementing Multicultural Collaborative

learning Chinese language and understanding China's regional culture and society through activities with people from various backgrounds

Learningfrom around the world.

授業担当教員の実務経験
Instructor's professional experience/involvement

中国語教員 Chinese language instructor(outside academia)

1.毎回の授業に出席してください。全ての課題を遂行してください。本プログラムは、協働学習であることを理解した上で参加してください。
学生への要望事項
Requirements for Students

2.予習復習を必ず行い、積極的かつ真剣に各種課題を遂行してください。
1.Please attend all classes and complete all assignments. Please understand that this program involves collaborative learning forparticipation.
2.Please be sure to prepare for classes and to review, completing all assignments enthusiastically and earnestly.

テキスト
備考

現地で配布 It will be provided on-site.

Textbook Notes
テキスト(授業を履修する上で、購入が必須となる書物)
Textbook (Students will need to purchase these

現地で配布 It will be provided on-site.

textbooks when registering for this course.)
参考文献備考Further Reading Notes
参考文献(図書、視聴覚資料)『やさしくくわしい中国語文法の基礎』 守屋宏則 東方書店

ライブラリリザーブコーナーに設置『中国語入門 Q&A 101』相原茂

Further Reading (Books, audiovisual materials)『Why? にこたえるはじめての中国語の文法書』相原茂(Availableat Reserved Corner in the APU Library)
参考文献(雑誌、年鑑白書等)
Further Reading (Journal articles, white papers, yearbooks, etc.)

木村英樹

杉村博文

中川正之 大修館書店
石田知子

戸沼市子 同学社

最少実施人数 Minimum number ofparticipants

Class 1：Minimum 8 students
Class 2：Minimum 8 students

要確認/Please check if a visa application is required as it varies depending on your nationality.

査証 VISA

8/11～9/15（35泊）
概算費用：158,000円 (15名参加の場合)* 2024/2/8の為替レート1元＝20.85人民元（RMB）で試算*海外旅行保険料金は2023年度実績で試算
8/11 - 9/15 (35 nights)
Approximate Costs: 158,000 JPY (if there are 15 participants)*2024/02/08 Exchange Rate 1元＝20.85 (RMB)*Overseas travel insurance calculated based on AY 2023 costs[上記金額に含まれるもの/Included in program cost]

備考

・授業料 / Tuition fees

Misc. Notes

参加費(目安)Program fee (approx.)

・教材費/ Teaching material fees
・文化授業やフィールドスターディ経費/ Cultural classes and field study expenses※実際の費用は受講者数確定後、再 ・空港⇔大学間の送迎/ Transportation between airport and university
度案内します。

・宿泊費/ Accommendation fee
・海外旅行保険：標準プランの場合/ Overseas travel insurance: In case of Plan S
・危機管理サポート費用 / Risk Management Support System (mandatory)[上記金額に含まれないもの/Not included in program costs]
・航空券代(福岡－大連)/ Airfare(Fukuoka-Dalien)
・食費/ Food expenses
・現地における交通費/ Local transportation expenses
・VISA取得費用（必要な場合）/ Visa application & related fees (if applicable)
・日本国内交通費 /Ground transportation in Japan・予防接種費（希望者のみ）/ Immunization (optional)
・その他/ Other

担当教員研究室電話番号
Office Phone No.
担当教員E-mailアドレス
E-mail Address
E-Book および関連ページ

E-Book & Course-related links（内線：4679）
luohua@apu.ac.jp
https://www.apu.ac.jp/abroad/