文化之旅 城市画报

み りょくてきさかい し

魅 力 的な堺市
魅力堺市
文：堺市
さかい しに ほんれっとう

ほんしゅうちゅうしん

いちおお堺 市は、日本列島の本州の中心あたりに位置する大さか ふじん こうまん

せん にん

めん せき

阪 府 にあります。人 口 は 81 万 6 千 人、面 積 は 149.83
へい ほう

おお さか ふじん こうめん せき

だい にと平方キロメートル、大阪府では人口・面積が第二の都

译：赵宏

李朋锟

堺市位于日本本州岛中心附近的大阪府，人口81.6万，面积149.83平方千米，是人口和面积在大阪府
都位居第二的城市。

し市です。
こ だい

にん とく てん のう りょう こ ふんもずこ

古 代 には仁 徳 天 皇 陵 古 墳 をはじめとする百 舌鳥古ふん ぐん

ちく ぞう

ちゅう せいかい がい こう えき

きょ てん

じ墳群が築造され、中世には海外交易の拠点として「自ゆうじちとしけい せいに ほんけい ざい

ぶん かちゅう しん ち由・自治都市」を形成し、日本の経済、文化の中心地
はんえいとして繁栄してきました。
せ かい い さん

在古代，堺市建造了以仁德天皇陵古坟为首的百舌鸟古坟群。中世纪，堺市作为海外贸易的据点发展为一
个“自由、自治的城市”，并作为日本的经济和文化中心繁荣起来。

たぐい まれれき し ぶん かし げんたい せつ

世界遺産をはじめとする類稀な歴史文化資源を大切
み らい

つくとしにしながら、「未 来 を創 るイノベーティブ都 市 」としはってんとして発展する都市をめざしています。

堺市守护着以世界遗产为主的稀有历史文化资源，同时也以成为“创造未来的创新型城市”为目标而不断发展。

さかい しかいがいゆうこう とし―堺市の海外友好都市―堺市的海外友好城市
ちゅう ごく じゅう よう こうひとれん うん こうようこう わん とし

中 国 重 要 港 の一 つである連 雲 港 を擁 する港 湾 都 市
ちゅう ごくはっ てん

れんうんこう し

さかい しにな

ちゅう か じん みん きょう わ こく こうとして、中 国 の発 展 を担 っている中 華 人 民 共 和 国 江
そ しょう

かいがいゆうこう とし蘇省の連雲港市は堺市の海外友好都市です。
れん うん こうゆう りょくこう ぎょう とし

さかい し

ちゅう ごく じゅう よう こうひとれん うん こうがあり、堺 泉 北 港 が中 国 重 要 港 の一 つである連 雲 港
こうゆうこうこうていけい

ねん

ゆうこう

港と友好港提携がなされたこともあり、1983 年に友好とし ていけい

むす都市提携を結びました。

8YIFANRIBENYU

連雲港市―
连云港市―

中国江苏省的连云港市是一座港口城市，拥有中国的重要港口之一——连云港，承载着中国发展的重任，是堺市的海外友好城市。

るい じ てん連 雲 港 は有 力 な工 業 都 市 であるなど堺 市 と類 似 点
さかい せん ぼく こう

れんうんこう し连云港市 与 堺市有着相似之处 ，比如，二者都是有实力的工业城市。堺泉北港也与中国的重要港口之一——连云港缔结为友好港口。1983年，两市缔结为友好城市。

だいせんこうえんに ほんていえん

「大仙公園

みゆうこう

あかし日本庭園」に見る友好の証

さかい し せいしゅう ねんき ねん

つくだい せん こう えん

ほん てい えんにわ ぜん たい

ちゅう せいかい がい ぼう えき

きょ てん

さかいみてい えん

ち せん

ちゅう ごくにし がわ

れん うん

た

栄えた「堺」に見立てたものです。庭園の池泉は中国たい りく

さかいこう し

かたちづく

たい かい

あらわ

大陸と堺をつなぐ大海を表しており、その西側は連雲りゅう はい てい

さかいゆう こう とし ちゅう ごく

れん

庭 園 にある「流 杯 亭 」は、堺 の友 好 都 市 中 国 の連

日本庭園」は、庭全体を中世から海外貿易の拠点としてさかてい えんに

堺市制 100 周年を記念して造られた「大仙公園

うん こう しおくいし

なが

ほも よう

かきょく すいさい げん

雲港市から贈られた石に流れを彫り、曲水を再現しま
きょく すいながか ざん

いしなかうした。この曲水の流れの模様は花果山の石の中から生
そん ご くうかおにいまれた孫悟空の顔に似ていると言われています。

港市を形作っています。
“大仙公园 日式庭园”中友谊的见证“大仙公园 日式庭园”为纪念堺市建市100周年而
建造，整个庭园的设计形似中世纪以来作为海外贸易据点而繁荣起来的“堺市”。庭园内的水池代表连接中国大陆和堺市的大海，其西侧模拟连云港市建造。
在庭园里的“流杯亭”内，石头地面上刻有水槽，再现了河流蜿蜒之景，石头由堺市的友好城市——中国
连云港市赠送。据说，水流动的模样很像花果山石头中诞生的孙悟空的脸。
せ かい い さん

おお さか ふゆい いつもず―世界遺産

百舌鳥・古市古墳群――世界遗产百舌鸟和古市古坟群―

せ かい い さんもず

ふる いち こ ふん ぐん

大阪府で唯一の世界遺産である百舌鳥・古市古墳群
こ ふん じ だい

さい せい きせい き こう はん

せい き こう はん

は、古 墳 時 代 の最 盛 期（4 世 紀 後 半 から 5 世 紀 後 半 ）ちく ぞう

こ だい に ほん れっ とう

おうぼ ぐんにかけて築造された、古代日本列島の王たちの墓群でこ だい に ほん

せい じ ぶん かちゅう しん ちひとたい りくす。古代日本の政治文化の中心地の一つであり、大陸む

こう ろ

ふるいち こ ふんぐん

しゅっ ぱつ てん

おお さか へい やいちに向かう航路の出発点であった大阪平野に位置してい大阪府唯一的世界遗产——百舌鸟和古市古坟群建造于古坟时代的鼎盛时期（4世纪后半期到5世纪后半期），是古代日本列岛的王侯的墓葬群。它位于大阪平原，大阪平原是古代日本政治文化的中心之一，也是通
往大陆的航线的起点。

ます。
さかい しとう ざい

なん ぼく やくはん いひろ堺市には、東西・南北約 4 キロメートルの範囲に広もず

こ ふん ぐん

こ ふん じ だい

いっ たいがる百舌鳥古墳群があります。古墳時代、この一帯に
き

ここ ふん

つくとしは 100 基を越える古墳が造られました。しかし、都市
かしん てん

おおうしな

げん ざい

せい化の進展などによってその多くが失われ、現在は 4 世

堺市内有东西、南北方圆约4千米的百舌鸟古坟群。在古坟时代，这一带曾建造百余座古坟。然而，由于逐渐城市化等原因，这些古坟大多已经消失，现在只剩下4世纪后半期到6世纪前半期建造的44座古坟，其中

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

き こう はんせい き ぜん はん

つくきこ ふんせ かい さい だい きゅうふん ぼのこ

紀 後 半 から 6 世 紀 前 半 に造 られた 44 基 の古 墳 が残 っなかにん とく てん のうています。その中には、世界最大級の墳墓・仁徳天皇
りょう こ ふんきょ だい ぜん ぽう こう えん ふん

包含前方后圆的巨型陵墓等，以世界最大的陵墓“仁德天皇陵古坟”为首，是证实日本古坟文化的珍贵遗产。

ふく陵 古 墳 をはじめとする巨 大 前 方 後 円 墳 などが含 まれに ほん

こ ふんぶん かものがた

き ちょう

い さんており、日本の古墳文化を物語る貴重な遺産です。
もず

こ ふんぐん

百舌鳥古墳群ビジターセンターにん とく てん のう りょう こ ふん

ほど ちかもずふる いち こ ふん

仁 徳 天 皇 陵 古 墳 の程 近 くには、百 舌鳥・古 市 古 墳
ぐん

かち

み りょく

つたもず

こ ふん ぐん

群の価値や魅力を伝える「百舌鳥古墳群ビジターセンもず

こ ふん ぐんにゅうター」があります。このセンターは百舌鳥古墳群の入もん し せつ

こ ふん ぐん

ゆう だい

くう さつ えい ぞう

たい かん

門 施 設 で、古 墳 群 の雄 大 さを 8K 空 撮 映 像 で体 感 できたてよこ

だい が めんる縦 3 メートル、横 13 メートルの大 画 面 シアターがあります。

百舌鸟古坟群游客中心
在仁德天皇陵古坟的附近，有一个向游客展示百舌鸟和古市古坟群价值与魅力的“百舌鸟古坟群游客中心”。这里是百舌鸟古坟群的入口设施，拥有一座高3 米、宽13 米的巨幕影院，游客可以通过8K航拍影像感
受古坟群的雄伟壮观。

さかい し はくぶつかん

堺 市博物館
さかい し はく ぶつ かんさかい しれき しび じゅつ

こう こ

みん ぞく

「堺 市 博 物 館 」は、堺 市 の歴 史、美 術、考 古、民 俗
かんはくぶつかん

おおし りょう しゅうしゅう

ほ ぞんてんに関する博物館として、多くの資料 を 収 集、保存、展
じ

こ ふん じ だい

めい じじ だいさかいれき し示しています。古墳時代から明治時代までの堺の歴史にん とく てん のう りょう こ ふん

しゅつ どせっ かん

せっ かく

てん じや、仁 徳 天 皇 陵 古 墳 から出 土 した石 棺・石 槨 を展 示もず

こ ふん ぐん

ふかししており、百舌鳥古墳群についてより深く知ることができます。

堺市博物馆
作为一座与堺市的历史、美术、考古、民俗相关的
博物馆，“堺市博物馆”收集、保存并展示了大量的资
料。这里展示了堺市从古坟时代到明治时代的历史，以及从仁德天皇陵古坟中出土的石棺、石椁，游客们在这
里能够更深入地了解百舌鸟古坟群。

10YIFANRIBENYU

き きゅうガス気 球にん とく てん のう りょう こ ふん

ちかだい仁 徳 天 皇 陵 古 墳 やビジターセンターの近 くには大せん こう えん

だい せん こう えん

き きゅううん こう

もこ ふん ぐん

仙公園があります。その大仙公園でガス気球を運行す
よ てい

じょう くういまのこずる予定です。上空 100 ｍから、今も残る百舌鳥古墳群
ゆうだいとりめ

たいかんの雄大さを鳥の目で体感いただけます。
气球大仙公园位于仁德天皇陵古坟和游客中心附近，会在此处运行气球。游客可以从100米的高空以鸟儿的视
角感受留存至今的百舌鸟古坟群的壮观。

いころば

ICOROBA

カフェテラス

だい せん こう えん

さん さく

ICOROBA 露天咖啡座
こ ふん めぐきゅう けいり よう

大仙公園には、散策や古墳巡りの休憩にご利用していころばいただけるカフェテラスがあります。
「ICOROBA」とは、
ひろ ば

す

ば

ば しょ「いこいの広 場 」と「まほろば（素 晴 らしい場 所 といいみこごくあぞう ごらい ほう しゃう意 味 の古 語 ）」を組 み合 わせた造 語 です。来 訪 者 やち いきみな さま

いこす

ばば しょ

地域の皆様がともに憩える素晴らしい場所となるような

大仙公园里有一个露天咖啡座，供游客散步或参观
ひろ ば

古坟时休息使用。“ICOROBA”是由“いこいの広 場 ”
和“まほろば（古语，意为美好之地）”组合而成的新词。因为希望这里成为既适合游客，也适合当地居民休憩的胜地，故得此名。

づ名付けました。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报かんごう と しさかい―環濠都市 堺――环濠城市 堺市―
ふるひとぎ じゅつ

ぶん かあつせん しん ちさかい

古くから人や技術、文化が集まる先進地であった堺
しょう にん

ちゅう しん

はん えい

せい き

い こうは、商人を中心に繁栄しました。とくに 16 世紀以降、
せん らん

じ だいまち

かこほり

つく

はん えい

戦乱の時代にあって、町を囲む濠を造ることで繁栄し
ぜん たい

まもとし

かんたまち全体を守ろうとしました。こうした都市を「環ごう とし

のちほかとしはっ てん

おおじょう かかん ごう

じょう か まち濠都市」といい、後に他の都市で発展する多くの城下まち

なか ま

さかい

だい きぼ

かこ

かん ごう

町もこの仲間といえます。堺の大規模な環濠は城下町
せい りつ

はやまち やめずらの成立よりも早く、また町家を囲む環濠として珍しい
ざん ねん

おう ごん

ひび

おう かとしものでした。残念ながら、黄金の日々を謳歌した都市
げん ざい

し がい ち

ちかねむ

こん せき

は現 在 の市 街 地 の地 下 に眠 っていますが、その痕 跡
てん ざい

そう だい

れき し

自古以来，堺市就是人群、技术和文化聚合的发达地区，以商人为主要群体繁荣起来。特别是16世纪以
后，在战乱的时代，堺市通过建造包围城市的护城河来守护整个城市的繁荣。这样的城市叫作“环濠城市”，之后许多在其他城市发展起来的城邑，也可以说与环濠
城市类同。堺市的大型护城河在城邑建立之前就已经存在，而且包围商铺的护城河是比较罕见的。遗憾的是，这座讴歌黄金岁月的城市如今沉睡在现市区的地下。而
它的踪迹却四处散布，成为人们追寻壮阔历史的路标。

みちはあちこちに点在し、壮大な歴史をたどる道しるべとなっています。

いまのこ

まち や

今も残る町家

保留至今的商家建筑

やま ぐち け じゅう たく

おも や

けい ちょうねん

おお さか

山 口 家 住 宅 の主 屋 は、慶 長 20 年（1615）の大 坂

なつじん

せん かし がい ち

ぜん しょうちょく ごた夏の陣の戦火により市街地が全焼した直後に建てられ
こく ないげん そん

かず すく

え

どじ だい ぜん き

まち やた、国内でも現存する数少ない江戸時代前期の町家のひと

じゅうようぶん か ざい

し てい

やま ぐち け じゅう たく

ほど ちか

一つとして重要文化財に指定されています。
せい がく いん

しえずく いき

ほく たん

しょ ざい

げん ろくねん

さかい おお都市区域の北端に所在し、元禄 2 年（1689）の『堺大えがしゅ げん どう

どう じょうれき し絵図』に描かれるなど、修験道の道場としての歴史をもえ

ど こう きめい じ しょ き持っています。また、江戸後期から明治初期にかけて
てら こや

つかもとに ほん じん

きた は た ご ちょううは寺 子 屋 としても使 われており、北 旅 籠町 で生 まれ、ぶっ てん

はじさん みゃくこ

仏典を求めて日本人で初めてヒマラヤ山脈を越えてチ
はいかわ ぐち え かいねんねん

ベットに入った河口慧海（1866 年～ 1945 年）もここまなで学んでいました。

12YIFANRIBENYU之阵战役的战火将市区全部烧毁后不久建造的，作为日
本现存为数不多的江户时代初期的商家建筑之一，被指定为重要文化财产。

さかい かん ごう

また、山 口 家 住 宅 の程 近 くにある清 学 院 は堺 環 濠と山口家住宅的主屋是庆长二十年（1615年）大坂夏另外，山口家住宅附近的清学院位于堺市环濠市区的北侧，曾在元禄二年（1689年）的《堺大绘图》中被描
绘，作为修验道的道场有着悠久的历史。此外，从江户
后期到明治初期，这里还被用作私塾，出生在北旅笼町
的河口慧海（1866年—1945年）也曾在这里学习，他是第一个翻越喜马拉雅山脉，进入西藏寻求佛经的日本人。

せ かい

ほこ

さかいうち は ものげんてん

さかいでんしょうかん

世界に誇る「堺打刃物」の原点にふれる堺伝 匠 館
せい き なかたね が しまてっぽう

でんらい

はやてっ ぽうせい ほう

16 世紀半ばにポルトガルから種子島に鉄砲が伝来す
さかい しょう にん

たね が しまおとず

ると、堺の商人が種子島をいち早く訪れ鉄砲の製法をしゅう とくさかい

てっ ぽう

いち だい さん ち

かん ごう ほく習 得。堺 は、鉄 砲 の一 大 産 地 になりました。環 濠 北
ぶ

てっ ぽう かじかん れん しょく にん

しゅう じゅう部 エリアは、鉄 砲 鍛 冶 やその関 連 職 人 が集 住 したこ

堺传匠馆：了解享誉世界的“堺手工刀具”的起源
16世纪中叶，当枪支从葡萄牙传入种子岛时，堺市的商人很快来到种子岛，学习枪支的制作方法。堺市成为枪支的一大产地。环濠北部因枪支锻造技术及相关工匠聚居而闻名。

しとで知られています。
くに

でん とう てき こう げい ひん

し てい

さかい うち は もの

どばく ふ

国の伝統的工芸品に指定されている堺打刃物は、そひん しつたかえじ だいさかい きわめの品 質 の高 さから、江 戸 時 代 には、幕 府 から「堺 極 」
いんう

な被指定为日本传统工艺品的堺手工刀具因其高质量而在江户时代被幕府授予“堺极”的印鉴, 名扬全国。

ぜんこくの印を受け、その名を全国にとどろかせました。
さかい でん しょう かん

さかい うち は もの

さかいでん とう さん「堺伝 匠 館」は堺打刃物をはじめとする堺の伝統産ぎょういちどう

あつし せつ業を一堂に集めた施設です。

“堺传匠馆”是汇集了以手工刀具为代表的堺市传
统工艺品的设施。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报かい

た しゅ た よう

ほう ちょう1 階 の「TAKUMI SHOP」 で は、 多 種 多 様 な 包 丁 やちゅう せん

わ ざらしせん こう

こん ぶ せい ひん

こう にゅうさかいさかい注 染 ･ 和 晒、 線 香、 昆 布 製 品 の ほ か、 堺 ゆ か り のわがし

じば さん ぴんし和 菓 子 などが購 入 でき、堺 の地 場 産 品 を知 る、ふれかかい

さかいでん とう さん ぎょうる、買 うことができます。2 階 には、堺 の伝 統 産 業
かん

れき し

せい ほうどう ぐ

てん じに関 する歴 史、製 法、道 具 などを展 示 する「TAKUMI
さかい は もの

EXHIBITION」、堺刃物ミュージアム「CUT」があります。
さかい は もの

さかいは ものれき し

堺 刃物ミュージアム「CUT」では、堺の刃物の歴史や

せい ぞう ほう ほうどう ぐ

じつ ぶつ

も けい

製造方法、つくる道具などを実物、模型、イラストをもちてん じ

ほう ちょう

こう てい

そ ざい

もち用いて展示しており、包丁の工程ごとの素材を用いてせいさく在一楼的“TAKUMI SHOP”，除了能买到种类繁多
的菜刀、注染及和晒工艺品、线香、海带制品之外，还
可以购买堺市出品的日式点心等，游客可以了解、接触
和购买堺市当地的产品。二楼有“TAKUMI EXHIBITION”
和堺刀具博物馆“CUT”，展示堺市传统工艺品相关的发展历史、制作方法、制作工具等。堺刀具博物馆
“CUT”利用实物、模型和插图展示了堺市刀具的发展
历史、制造方法和制造工具等，用菜刀的每一道生产工
序的素材制成的枝形吊灯“HIBANA”是其压轴之作。

あっかん製作したシャンデリア「HIBANA」は圧巻です。

ちゃゆ ぶん か―茶の湯文化――茶道文化―
さ どう せん け

しそ

せんのり きゅうさかい う

せんのり きゅう

茶 道 千 家 の始 祖・千 利休 は、堺 生 まれ。千 利休 がさかいう

むろ まち じ だいり きゅう

さいとき

さかい

堺 に生 まれたのは室 町 時 代。利 休 は 17 歳 の時、堺 にす

きた むき どう ちん

しょう

ちゃ じん

ちゃゆまな

のちおな

さかい

すごう

住む北向道陳に茶の湯を学び、後に同じく堺に住む豪たけ の じょう おう

しじあと

ちゃ商 で茶 人 の武 野 紹 鷗 に師 事。その後、わび茶 のスタ
たいせい

イルを大成させました。

14
YIFANRIBENYU

茶道千家的始祖千利休出生于堺市，他出生于室町
时代。利休17岁时向居住在堺市的北向道陈学习茶道，后来师从同样居住在堺市的富商兼茶道大师武野绍鸥。
之后，他开创了寂茶之道。

さかい

ちゃゆ ぶん か

はっ てん

まち

わががしし

そんな堺では茶の湯文化が発展した町として和菓子
ぶん かまち

ふかね

さかい

ちゃわ

文化も町に深く根ざしています。堺でお茶と和菓子をとおれき し

おもさかいう

いただき、はるか遠くの歴史に想いをはせてみてくだ在茶道文化发展的堺市，日式点心文化也深深扎根
于城市中。请在堺市品尝茶和日式点心，回望遥远的历
史。

さい。
り しょう

もり

さかい利晶の杜
り しょう

堺利晶之杜
もり

ちゃゆたい せい しゃ

さかい

れき し

さかい利 晶 の杜 とは、堺 が生 んだ茶 の湯 の大 成 者
せんのり きゅうしょう がいじん ぶつ ぞうつう

「千 利休 」の生 涯 や人 物 像 などを通 じて、堺 の歴 史・
ぶん かみ りょく

はっしん

ぶん か かんこう し せつ

文化の魅力を発信する文化観光施設です。
せんのり きゅうちゃゆ

れき し ぶん かと

ゆ かん

さかい かん こう

き てん

せんのり

かん こう あん ない てん じ

休 茶 の湯 館 」、堺 観 光 の基 点 となる「観 光 案 内 展 示

しつ室」などがあります。
せん け

さ どう ゆ らい

ゆ たい けん し せつ

せん けて まえ

せんのり きゅう や しき あと

おもて せん けめん

うら せん けむ しゃの こ う じ「茶の湯体験施設」では、表千家・裏千家・武 者 小路
いす せき

まっ ちゃかさ どう さん せん け

し どうしあじ

千家のお点前により椅子席でお抹茶とお菓子を味わっ
りゅう れい てい ちゃ

きゃくていただく立礼呈茶や、茶道三千家の指導のもとお客さま じ しん这里有从历史文化角度介绍千利休和茶道的“千利休茶馆”，以及用作堺市观光基地的“观光信息展示室”等。

ち千 家 茶 道 由 来 の地 である千 利 休 屋 敷 跡 に面 した

ちゃ的茶道的集大成者千利休的生涯和人像等，展现堺市的历史与文化魅力。

あ千 利休 と茶 の湯 を歴 史 文 化 から解 き明 かす「千 利きゅう ちゃ

堺利晶之杜是一座文化观光设施，通过诞生于堺市て まえたいけん

在千家茶道的起源地——千利休宅邸遗址对面的“茶道体验设施”中，游客可以体验在表千家、里千家、武者小路千家点茶后在座位上品尝抹茶和点心的立礼呈茶，或在茶道三千家的指导下自己点茶等。

たの様自身がお点前体験などを楽しんでいただけます。
せんのり きゅうちゃ しつ

ゆい いつ げん そん

すがた

ふく げん

こく ほう

また、千利休がつくった茶室で唯一現存する国宝のちゃ しつたい あん

そう けん とう しょたい

茶 室「待 庵 」の創 建 当 初 の姿 を復 元 した「さかい待あんがい かんけん がく

しつ ない庵」があり、外観の見学だけではなく、その室内まで此外，这里还有“堺待庵”，它复原了千利休建造
的茶室中唯一现存的国宝茶室“待庵”创建之初的样子，不仅可以在外面参观，还可以进入室内。

はい入ることもできます。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报さかい し ちゃしつしんあん

堺 市茶室

伸庵

だい せん こう えん ない

堺市茶室 伸庵

さかい し はく ぶつ かん よこ

くに

とう ろく ゆう けい ぶん か ざい

大仙公園内の堺市博物館横に、国の登録有形文化財
さかい し ちゃしつ

しんあん

おうばいあん

ふたちゃしつである堺市茶室 ｢ 伸庵 ｣ と ｢ 黄梅庵 ｣ の二つの茶室
ちゃ にわ

せい びがあり、それらをつなぐように茶庭が整備されていま

在大仙公园内的堺市博物馆旁有“伸庵”和“黄梅庵”两个茶室，它们被认定为日本的登录有形文化财
产。为了连接这两个茶室，还修建了茶庭。

す。
しん あん

す

きやぶ しん

めい しょう おう ぎ

ろ どう

しょう わ

ねん

「伸庵」は、数奇屋普請の名 匠 仰木魯堂が昭和 4 年
すいた

ちゃ しつ

しば こう えんい ちくに粋をこらし建てた茶室で、芝公園から移築されまし“伸庵”是茶室式住宅建筑大师仰木鲁堂于昭和四年精心建造的茶室，从芝公园搬迁而来。

た。
しつわ しつた にん ずう

ちゃ じもよお

10 室 の和 室 では多 人 数 の茶 事 を催 すことができま
りゅう れい せき

いす せき

せき

もうき がるまっす。また、立 礼 席 / 椅 子 席 (18 席 ) も設 けて気 軽 に抹ちゃたの茶を楽しんでいただけます。

庵内共有10个日式房间，可以举办大型茶道活动。
还设立了18个立礼席和座椅席，游客可以轻松愉快地享用抹茶。

交通アクセス

交通路线

こうくう

航空

ペ キンしゅ と こくさいくうこう

航空

かんさいこくさいくうこう

北京首都国際空港～関西国際空港
シャンハイプードンこくさいくうこう

かんさいこくさいくうこう

上 海浦東国際空港～関西国際空港

かたみちやくじ かん

片道約３時間かたみちやくじ かん

片道約２時間北京首都国际机场至关西国际机场单程约需3小时上海浦东国际机场至关西国际机场单程约需2小时りく ろ陸路
かんさいこくさいくうこう

さかいひがしえき

関西国際空港～堺 東 駅

でんしゃ陆路やくじ かん電車で約 1 時間关西国际机场至堺东站
せいさくきょうりょくに ほんこく じ乘坐电车约需1小时

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

16
YIFANRIBENYU