Smart Tower Heater Lite User Manual • 1*This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Xiaomi Smart Turmheizung Lite Benutzerhandbuch • 10
*Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Manuale utente Xiaomi Smart Tower Heater Lite • 19
*Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per un uso occasionale.

Manuel d’utilisation de Xiaomi Smart Tower Heater Lite • 28
*Ce produit est uniquement approprié que pour les espaces isolés ou à usage occasionnel.

Manual de usuario de Xiaomi Smart Tower Heater Lite • 37
*Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional.

Manual do utilizador do Aquecedor Vertical Inteligente Xiaomi Lite • 46
*Este produto é apenas adequado para espaços bem isolados ou de uso ocasional.

Руководство пользователя Умного обогревателя Xiaomi Smart Tower
Heater Lite • 55
*Это устройство подходит только для хорошо изолированных помещений или эпизодического использования.

Inteligentny grzejnik wieżowy Xiaomi Lite Instrukcja obsługi • 64
*Produkt można stosować wyłącznie w dobrze izolowanych przestrzeniach lub okazjonalnie.

Xiaomi ‫ • دليل مستخدم دفاية تاور اليت ذكية من‬73.‫* هذا المنتج مالئم فقط للمساحات المعزولة جيدا ًأو قليلة االستخدام‬Xiaomi Akıllı Kule Isıtıcı Lite Kullanım Kılavuzu • 82
*Bu ürün yalnızca iyi yalıtılmış alanlar veya ara sıra kullanım için uygundur.

WARRANTY NOTICE • 91
GARANTIEERKLÄRUNG • 93
AVVISO SULLA GARANZIA • 95
GARANTIE • 97
AVISO DE GARANTÍA • 99
AVISO DE GARANTIA • 101ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ • 103
Przed pierwszym użyciem • 105‫ • إشعار الضمان‬107
GARANTİ BİLDİRİMİ • 109

Safety Precautions
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities orlack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• The heater must not be located immediately below a socket outlet.
• Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, ashower or a swimming pool.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
• Use this heater on a horizontal and stable surface.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installedin its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean theappliance or perform user maintenance.

1

WARNINGS• Do not rinse the heater with water.
• Do not immerse the heater in water.
• Do not spill any water into the heater.
• Do not use the heater in greenhouses or construction sites.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Do not use this heater in small rooms when they are occupied bypersons not capable of leaving the room on their own, unless constantsupervision is provided.
• To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flammablematerial a minimum distance of 1 m from the air outlet.

CAUTION
Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable
people are present.

Usage• This heater is intended for indoor use only. During use, stably place theheater on a level surface, and do not tilt or tip it over.
• Do not come into physical contact with the heater with bare skin to
avoid burns.
• Do not touch the heater with wet hands. Do not use it to keep animals
and plants warm.
• Do not touch the heater during or right after using it to avoid scalds.
• To prevent the risk of overheating or fire, never use an extension cord.
• Only use the heater in a well-ventilated environment. Make sure no
foreign objects get into or block the air inlet or the air outlet of theheater.
• Do not insert any wires or other foreign objects into any opening of theheater so as to avoid electric shocks.
2• Do not place or use the heater near flammable and explosive
materials such as gasoline and paint, nor near objects that are easily
deformed, discolored, or deteriorated by heat, nor in places withheavy dust like garages or workshops.
• During using this heater, do not share the same electrical circuit withother devices to avoid overloading the circuit.
• Do not disassemble the heater by yourself to avoid safety hazards. If
the heater malfunctions, contact the after-sales service team.
• The natural mode function of the heater cannot completely replace
the fan function.
• Do not disconnect the heater from power when it has not cooled
down completely. Otherwise, the heater may automatically turn off toensure safety. The heater will resume normal operation after it cools
down thoroughly.

3Product Overview
Tower Heater
Control Panel

HandleAir Outlet
Air Inlet

Power Button

Power Cord
Base

Front View

Rear View

Control Panel

Scheduled On/Off Button

Oscillation Button

Temperature/
Scheduled On/Off Indicator

Mode Indicator
Constant Temperature
Mode
Hot Mode

Temperature Button

Warm Mode
Natural Mode

On/Standby Button

Mode Button
Wi-Fi Indicator

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference
purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
4How to Use
Before Use• Check if the heater is in good condition, and makesure the power cord is not damaged or broken.

Note: If the room temperature is higher thanthe expected temperature in the constanttemperature mode, the heater may switch to thenatural mode.

• Use a 220–240 V AC electrical outlet with a rated
current of at least 10 A. It is recommended to plug
the power cord into a wall socket, and do not sharethe same power strip with other appliances.

Scheduled Standby• Press the power button on the back of the heater
before use. When the heater makes a notification
sound, it is connected to power.

• Press the scheduled on/off button to cycle
through the scheduled standby times: one hour,
two hours, four hours, eight hours, and off.

• This heater is an electric appliance for close use.
When using the heater to blow air directly, it isrecommended to place it one to two meters awayfrom you for optimal heating performance.

• If no operation is performed within three seconds
after the scheduled standby time is selected, theindicator will display the expected temperature. If
no expected temperature is set, the indicator will
go out.

On/Standby• After the scheduled standby time is selected, theindicator will show the remaining time once youpress the scheduled on/off button. You can press
the button again within three seconds to cycle
through the scheduled standby times.

• Press the on/standby button to turn on the heater.
• Press the on/standby button when the heater ison, the heater will dissipate heat for 30 seconds,
then enter standby mode.
Note: After the heater has been running in thenatural mode for 30 seconds, pressing the on/standby button can make the heater directly enterstandby mode.

Enabling/Disabling Oscillation• Press the oscillation button to enable or disable
the oscillation mode.

• Press the on/standby button when the heater
is dissipating heat, the heater will return to thepreviously used settings.

Enabling/Disabling the Child Lock

Note: When planning not to use the heater for a longtime, make sure the heater is in standby mode andthen turn off the heater and unplug the power cord.

• To enable or disable the child lock function, press
and hold the oscillation button and the mode
button simultaneously for seven seconds.
• The child lock function can also be disabled byturning on the heater again after disconnecting itfrom power or unplugging the power cord.

Switching the Mode
• Press the mode button to cycle through the modesof constant temperature, hot, warm, and natural.

Enabling/Disabling the Wi-Fi• To enable or disable Wi-Fi, press and hold thescheduled on/off button and the oscillation
button simultaneously for seven seconds.

Adjusting the Expected Temperature• Press the temperature button to cycle through the
expected temperatures of 22°C, 24°C, 26°C, and28°C.

Resetting the Wi-Fi• After the expected temperature is set, the heater
will automatically enter the constant temperaturemode. Other modes do not support the settings ofthe expected temperature.

• Press and hold the scheduled on/off button
and the temperature button simultaneously
for seven seconds. When the heater enters the
network configuration mode, the Wi-Fi is reset
successfully.

5Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App

Notes:• The version of the app might have been updated, please
follow the instructions based on the current app version.
• If you fail to scan the heater's QR code, search for its nameto add it.

This product works with Mi Home/Xiaomi Home app*.
Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will bedirected to the connection setup page if the app is installed
already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to
download and install it.
Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right,
and then follow prompts to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except
for Russia). The name of the app displayed on your device
should be taken as the default.

99EE4FEC

Wi-Fi Indicator Status Description
Heater Status

Wi-Fi Indicator Status

Awaiting connection

Blinking slowly (on for 0.2 seconds, then off for 0.8
seconds, repeatedly)

Network connected successfullyOn

Reconnecting automatically aftera disconnection

Blinking quickly (on for 0.1 seconds, then off for 0.2 seconds,
repeatedly)

Updating the firmware

Blinking (on for 0.05 seconds then off for 0.1 seconds, andon for 0.05 seconds then off for 0.8 seconds, repeatedly)

Network connection function
disabled

Off

Care & Maintenance• Before cleaning the heater, turn it off and unplug it and wait for it to cool down completely.
• Use a clean, soft, and damp cloth to wipe the heater. Do not drip water into the heater during cleaning.
• Do not disassemble the heater during care and maintenance.
• After cleaning, ensure the heater is completely dry before using or storing it.
• Avoid bumping or scratching the heater to prevent its surface coating from being damaged and rusting.
• When planning not to use the heater for a long time, store the heater in its original packaging in a dry place.

6Troubleshooting
Issue

Possible Cause

Solution

The power cord is not plugged inproperly.

Check whether the plug and the power cord areplugged in properly.

The heater is not turned on.

Press the power button to turn the heater on.

The heater is not placed steadily.

Place the heater steadily on a level surface.

The heater is not started.

Press the on/standby button on the control
panel to start the heater.

The temperature is too high, andthe heater automatically turns off toensure safety.

Keep the air inlet and the air outlet clear andunobstructed, and restart the heater after itcools down.

The child lock function is enabled.

Disable the child lock.

The network connection fails.

Reset the Wi-Fi.

The Wi-Fi signal is weak.

Keep the phone and the heater close to the
Wi-Fi signal source.

The power cord is not plugged inproperly.

Plug the heater in properly and turn it on again.

The steel ball in the anti-tilt switch
rattles.

Place the heater on a level surface steadily andavoid shaking it violently.

The heater is notconnecting topower.

The heater does
not work.

The heater cannot
be found in theapp.

The heater makes
unusual sounds
when it is moved
or shaken.

Specifications
Name: Fan Heater
Model: LSNFJ02LX
Rated Voltage: 220–240 V~
Rated Frequency: 50–60 Hz
Rated Power: 2000 W

Natural Mode Power: 12 W
Item Dimensions: 184 × 184 × 500 mm
Net Weight: Approx. 2.2 kg
Operation Frequency: 2400–2483.5 MHz
Maximum Output Power: < 20 dBm

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between theantenna and the body of the user.

7

Regulatory Compliance Information
EU declaration of conformity
Hereby, Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type LSNFJ02LX is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

Model Identifier(s):ItemSymbol

Value

Unit

Item

Unit

Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)

Heat Output
Nominal Heat
Output

P nom

2.0

kW

Manual heat charge control, withintegrated thermostat

□ Yes

□ No

Minimum
Heat Output(indicative)

P min

1.4

kW

Manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback

□ Yes

□ No

Maximum
Continuous
Heat Output

P max,c2.0

kWElectronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback

□ Yes

□ No

Fan assisted heat output

□ Yes

□ No

Auxiliary Electricity Consumption
At Nominal
Heat Output

elmax

0.000

kW

Type of heat output/room temperature control(select one)At Minimum
Heat Output

elmin

0.000

kW

Single stage heat output and no room
temperature control

□ Yes

□ No

In Standby
Mode

elSB

0.001

kW

Two or more manual stages, no room
temperature control

□ Yes

□ No

With mechanic thermostat room
temperature control

□ Yes

□ No

With electronic room temperature
control

□ Yes

□ No

Electronic room temperature control
plus day timer

□ Yes

□ No

Electronic room temperature control
plus week timer

□ Yes

□ No

8

Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, withpresence detection

□ Yes

□ No

Room temperature control, with open
window detection

□ Yes

□ No

With distance control option

□ Yes

□ No

With adaptive start control

□ Yes

□ No

With working time limitation

□ Yes

□ No

With black bulb sensor

□ Yes

□ No

Model Identifier(s):Description

Symbol

Value

Unit

Maximum Fan Flow RateF

7.4

m3/minFan Power Input

P

5.6

W

Service Value

SV

1.3

(m3/min)/W

Standby Mode Consumption

PSB

1.04

W

Fan Sound Power Level

LWA

53

dB(A)

Maximum Air Velocityc0.9

meters/sec

Measurement Standard For Service Value

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0

9

Sicherheitsmaßnahmen
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um
zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

• Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen
geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind odernicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn
sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzungdes Geräts erhalten haben und wissen, welche Gefahren auftreten
können.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller seiner
Reparatur-Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Heizung darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose
befinden.
• Verwenden Sie den Heizungslüfter nicht in der unmittelbaren
Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.
• Benutzen Sie diese Heizung nicht, wenn sie fallen gelassen wurde.
• Benutzen Sie sie nicht, wenn die Heizung sichtbar beschädigt ist.
• Verwenden Sie diese Heizung auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, siewären ständig unter Aufsicht.
• Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dannein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen
Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie
beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im
Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken,
regulieren, reinigen oder Benutzerwartungen durchführen.

10

WARNUNGEN• Die Heizung nicht mit Wasser abspülen.
• Die Heizung nicht in Wasser tauchen.
• Verschütten Sie kein Wasser in die Heizung.
• Verwenden Sie die Heizung nicht in Gewächshäusern oder auf
Baustellen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht abgedeckt
werden.
• Benutzen Sie die Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn diese vonPersonen bewohnt werden, die den Raum nicht allein verlassen
können, es sei denn, es ist eine ständige Aufsicht vorgesehen.
• Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oderandere brennbare Materialien in einem Mindestabstand von 1 m zum
Luftauslass.

VORSICHT
Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden undVerbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

Verwendung• Diese Heizung ist nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.
Stellen Sie die Heizung während des Gebrauchs stabil auf eine ebene
Fläche und kippen oder stürzen Sie sie nicht.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, darf die Heizung nicht mit nackter
Haut in Berührung kommen.
• Berühren Sie die Heizung nicht mit nassen Händen. Verwenden Sie
sie nicht, um Tiere und Pflanzen warm zu halten.
• Berühren Sie die Heizung nicht während des Betriebs oder direktnach dem Betrieb, um Verbrühungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel, um Überhitzungsoder Brandgefahr zu vermeiden.
• Verwenden Sie die Heizung nur in einer gut belüfteten Umgebung.
11

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den Lufteinlass oderden Luftauslass der Heizung gelangen oder diese blockieren.
• Führen Sie keine Drähte oder andere Fremdkörper in die Öffnungender Heizung ein, um Stromschläge zu vermeiden.
• Stellen Sie die Heizung nicht in der Nähe von entflammbaren und
explosiven Materialien wie Benzin und Farbe auf und verwenden Sie
sie nicht in der Nähe von Gegenständen, die sich leicht verformen,
verfärben oder durch Hitze beschädigt werden können, und auchnicht an Orten mit viel Staub wie Garagen oder Werkstätten.
• Während der Verwendung dieser Heizung sollten Sie nicht den
gleichen Stromkreis mit anderen Geräten teilen, um eine Überlastungdes Stromkreises zu vermeiden.
• Nehmen Sie die Heizung nicht selbst auseinander, um
Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
der Heizung an das Kundendienstteam.
• Der natürliche Modus der Heizung kann die Ventilatorfunktion nicht
vollständig ersetzen.
• Trennen Sie die Heizung nicht von der Stromversorgung, wenn
sie noch nicht vollständig abgekühlt ist. Andernfalls kann sich die
Heizung automatisch abschalten, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Die Heizung nimmt den normalen Betrieb wieder auf, nachdem sie
vollständig abgekühlt ist.

12

Produktübersicht
Turmheizung
Bedienfeld

Griff

Luftauslass
Lufteinlass

Ein-/Aus-Taste

Stromkabel
SockelFrontansicht

Rückansicht

Bedienfeld

Planmäßige Ein-/Aus-Taste

Oszillations-Taste

Temperatur/Planmäßige
Ein-/Aus-Kontrollleuchte

Modus-Kontrollleuchte

Temperaturtaste

Heizmodus

Konstant-TemperaturModus

Wärmemodus
Natürlicher Modus

Ein-/Standby-Taste

Modus-Taste
WLAN-Kontrollleuchte

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch
dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund vonProduktverbesserungen variieren.
13Verwendung
Vor der Verwendung• Prüfen Sie, ob die Heizung in gutem Zustand ist,
und stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nichtbeschädigt oder gebrochen ist.

Hinweis: Wenn die Raumtemperatur höher
ist als die erwartete Temperatur im KonstantTemperatur-Modus, schaltet die Heizung
möglicherweise in den natürlichen Modus.

• Verwenden Sie eine 220–240 V~ Steckdose mit
einer Nennstromstärke von mindestens 10
A. Es wird empfohlen, das Stromkabel in eine
Wandsteckdose zu stecken und nicht dieselbe
Steckdosenleiste mit anderen Geräten zu
verwenden.

Planmäßiger Standby• Drücken Sie die planmäßige Ein-/Aus-Taste,
um durch die planmäßigen Standby-Zeiten zu
schalten: eine Stunde, zwei Stunden, vier Stunden,
acht Stunden und aus.

• Drücken Sie vor dem Gebrauch die Ein-/Aus-Taste
auf der Rückseite der Heizung. Wenn die Heizung
einen Signalton von sich gibt, ist sie an das
Stromnetz angeschlossen.

• Wenn innerhalb von drei Sekunden nach Auswahl
der planmäßigen Standby-Zeit keine Bedienung
erfolgt, zeigt die Kontrollleuchte die erwartete
Temperatur an. Wenn keine erwartete Temperatur
eingestellt ist, erlischt die Kontrollleuchte.

• Diese Heizung ist ein Elektrogerät für den
Nahbereich. Wenn Sie die Heizung zum direkten
Ausblasen von Luft verwenden, sollten Sie sie füreine optimale Heizleistung ein bis zwei Meter vonIhnen entfernt aufstellen.

• Nachdem die planmäßige Standby-Zeitausgewählt wurde, zeigt die Kontrollleuchte dieverbleibende Zeit an, sobald Sie die planmäßige
Ein-/Aus-Taste drücken. Sie können die Taste
innerhalb von drei Sekunden erneut drücken, um
in Reihenfolge durch die planmäßigen StandbyZeiten zu wechseln.

Ein-/Standby• Drücken Sie die Ein-/Standby-Taste, um die
Heizung einzuschalten.
• Drücken Sie die Ein-/Standby-Taste, wenn die
Heizung eingeschaltet ist. Die Heizung führt 30
Sekunden lang Wärme ab und wechselt dann in
den Standby-Modus.

Oszillation aktivieren/deaktivieren• Drücken Sie die Oszillations-Taste, um den
Oszillations-Modus zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

Hinweis: Nachdem die Heizung 30 Sekundenlang im natürlichen Modus gelaufen ist, kann die
Heizung durch Drücken der Ein-/Standby-Taste
direkt in den Standby-Modus versetzt werden.

Aktivieren/Deaktivieren derKindersicherung• Wenn Sie die Ein-/Standby-Taste drücken, während
die Heizung Wärme abgibt, kehrt die Heizung zu den
zuvor verwendeten Einstellungen zurück.

• Um die Kindersicherungsfunktion zu aktivierenoder zu deaktivieren, halten Sie die Oszillationsund die Modus-Taste gleichzeitig sieben
Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Wenn Sie die Heizung für längere Zeit
nicht benutzen wollen, vergewissern Sie sich, dasssich die Heizung im Standby-Modus befindet, undschalten Sie dann die Heizung aus und ziehen Sie
den Netzstecker des Stromkabels.

• Die Kindersicherungsfunktion kann auchdeaktiviert werden, indem Sie das Gerät wieder
einschalten, nachdem Sie es vom Stromnetz
getrennt haben, oder indem Sie das Stromkabelabziehen.

Wechseln des Modus• Drücken Sie die Modus-Taste, um in Reihenfolge
durch die Modi Konstant-Temperatur, Heiß, Warmund Natürlich zu wechseln.

Aktivieren/Deaktivieren des WLANs• Um das WLAN zu aktivieren oder zu deaktivieren,
halten Sie die planmäßige Ein-/Aus-Taste und die
Oszillations-Taste gleichzeitig sieben Sekundenlang gedrückt.

Anpassen der Erwarteten Temperatur• Drücken Sie die Temperaturtaste, um in durch die
erwarteten Temperaturen von 22 °C, 24 °C, 26 °C und
28 °C zu wechseln.

WLAN zurücksetzen• Nachdem die erwartete Temperatur eingestellt
wurde, wechselt die Heizung automatisch inden Konstant-Temperatur-Modus. Andere Modi
unterstützen die Einstellung der erwarteten
Temperatur nicht.

• Halten Sie die planmäßige Ein-/Aus-Tasteund die Temperaturtaste gleichzeitig sieben
Sekunden lang gedrückt. Wenn die Heizung in den
Netzwerkkonfigurationsmodus wechselt, wird
das WLAN erfolgreich zurückgesetzt.

14Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App

Hinweis:• Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen AppVersion.
• Wenn Sie den QR-Code des Heizgeräts nicht scannen
können, suchen Sie nach seinem Namen, um ihn
hinzuzufügen.

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/
Xiaomi Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und
zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aberauch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um
die App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das„+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen
Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte
Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

99EE4FEC

Beschreibung der Status der WLAN-Statuskontrollleuchte
Heizung-Status

Status der WLAN-Statuskontrollleuchte

Warten auf Verbindung

Blinkt langsam (0,2 Sekunden lang ein, dann 0,8 Sekunden lang aus,
wiederholt)

Erfolgreich mit Netzwerk verbunden

Ein

Automatisches Wiederherstellen der
Verbindung nach einer Unterbrechung

Blinkt schnell (0,1 Sekunden lang ein, dann 0,2 Sekunden langaus, wiederholt)

Aktualisieren der Firmware

Blinkt (0,05 Sekunden lang ein, dann 0,1 Sekunden lang aus, und 0,05
Sekunden lang ein, dann 0,8 Sekunden lang aus, wiederholt)

Netzwerkverbindungsfunktion
deaktiviert

Aus

Pflege und Wartung• Bevor Sie die Heizung reinigen, schalten Sie sie aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis sie vollständig
abgekühlt ist.
• Verwenden Sie ein sauberes, weiches und feuchtes Tuch, um die Heizung abzuwischen. Lassen Sie während derReinigung kein Wasser in die Heizung tropfen.
• Nehmen Sie die Heizung während der Pflege und Wartung nicht auseinander.
• Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die Heizung vollständig trocken ist, bevor Sie sie verwenden oderlagern.
• Vermeiden Sie Stöße und Kratzer an der Heizung, um zu verhindern, dass die Oberflächenbeschichtung
beschädigt wird und Rost ansetzt.
• Wenn Sie die Heizung für längere Zeit nicht verwenden wollen, bewahren Sie sie in der Originalverpackung aneinem trockenen Ort auf.

15

Fehlerbehebung
Probleme

Die Heizung ist
nicht mit dem
Strom verbunden.

Die Heizung
funktioniert nicht.

Mögliche Ursache

Lösung

Das Stromkabel ist nicht richtig
eingesteckt.

Prüfen Sie, ob der Netzstecker und das
Stromkabel ordnungsgemäß eingesteckt sind.

Die Heizung ist nicht eingeschaltet.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Heizung
einzuschalten.

Die Heizung ist nicht stabil aufgestellt.

Stellen Sie die Heizung stabil auf eine ebene
Fläche.

Die Heizung ist nicht gestartet.

Drücken Sie die Ein-/Standby-Taste auf dem
Bedienfeld, um die Heizung zu starten.

Die Temperatur ist zu hoch, und die
Heizung schaltet sich automatisch aus,
um die Sicherheit zu gewährleisten.

Halten Sie den Lufteinlass und den Luftauslass
frei und ungehindert und starten Sie die
Heizung neu, nachdem sie abgekühlt ist.

Die Kindersicherungsfunktion ist
aktiviert.

Deaktivieren Sie die Kindersicherung.

Die Netzwerkverbindung schlägt fehl.

Setzen Sie das WLAN zurück.

Das WLAN-Signal ist schwach.

Halten Sie das Telefon und die Heizung nahe an
der WLAN-Signalquelle.

Das Stromkabel ist nicht richtig
eingesteckt.

Schließen Sie die Heizung richtig an undschalten Sie sie wieder ein.

Die Stahlkugel im Kippschutzschalterklappert.

Stellen Sie die Heizung stabil auf eine ebene
Fläche und vermeiden Sie heftiges Schütteln.

Die Heizung wird
in der App nicht
gefunden.

Die Heizung macht
ungewöhnliche
Geräusche, wenn
sie bewegt odergeschüttelt wird.

Spezifikationen
Name: Heizlüfter
Modell: LSNFJ02LX
Nennspannung: 220–240 V~
Nennfrequenz: 50–60 Hz
Nennleistung: 2000 W

Natürlicher Modus Leistung: 12 W
Artikelmaße: 184 × 184 × 500 mm
Nettogewicht: ca. 2,2 kg
Betriebsfrequenz: 2400–2483,5 MHz
Maximale Ausgangsleistung: < 20 dBm

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne
und dem Körper des Benutzers einhalten.

16

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs LSNFJ02LX, mit der
Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EURichtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen
Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von derRegierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten
bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von
Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen
zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide

Modellidentifikator(en):ArtikelSymbolWert

EinheitArtikelEinheitArt der Wärmezufuhr, nur für elektrische
Speicherheizgeräte (wählen Sie eine aus)

Wärmeausgang

Nennwärmeausgang

P nom

2,0

kW

Manuelle Wärmeladesteuerung,
mit integriertem Thermostat□ Ja□ NeinMinimaler
Wärmeausgang(indikativ)

P min

1,4

kW

Manuelle Wärmeladesteuerung mit
Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur□ Ja□ NeinMaximalerkontinuierlicher
Wärmeausgang

P max,c2,0kW

Elektronische Wärmeladesteuerung
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückführung□ Ja□ NeinVentilatorunterstützter Wärmeausgang□ Ja□ NeinZusätzlicher Stromverbrauch
Bei
Nennwärmeausgang

elmax

0,000

kW

Art des Wärmeausgangs/Raumtemperaturregelung(wählen Sie eine aus)

Bei minimalem
Wärmeausgang

elmin

0,000

kW

Einstufiger Wärmeausgang und keine
Raumtemperaturregelung□ Ja□ NeinRuhezustandModus

elSB

0,001

kW

Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine
Raumtemperaturregelung□ Ja□ NeinMit mechanischer ThermostatRaumtemperaturregelung□ Ja□ NeinMit elektronischer
Raumtemperaturregelung□ Ja□ NeinElektronische Raumtemperaturregelungplus Tageszeitschaltuhr□ Ja□ NeinElektronische Raumtemperaturregelungplus Wochenzeitschaltuhr□ Ja□ Nein17

Weitere Steuerungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)
Raumtemperaturregelung, mit
Anwesenheitserfassung□ Ja□ NeinRaumtemperaturregelung, mit
Erkennung offener Fenster□ Ja□ NeinMit Option Abstandsregelung□ Ja□ NeinMit adaptiver Startsteuerung□ Ja□ NeinMit Betriebszeitbegrenzung□ Ja□ NeinMit Schwarzlichtsensor□ Ja□ NeinModellidentifikator(en):Beschreibung

SymbolWert

Einheit

Maximaler Ventilatordurchsatz

F

7,4

m3/minLeistungsaufnahme des Ventilators

P

5,6

W

Betriebswert

SV

1,3

(m3/min)/W

Stromverbrauch im Ruhezustand

PSB

1,04

W

Schallleistungspegel des Ventilators

LWA

53

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeitc0,9Meter/Sek

Messstandard für Betriebswert

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V1.0

18

Misure di sicurezza
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo perogni riferimento futuro.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superioreagli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte oppure da persone prive di esperienza o conoscenzadell'apparecchio, purché siano sorvegliate o siano state istruite
sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e comprendano i rischi chene possono derivare.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuateda bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo agente per assistenza clienti o da una persona
analogamente qualificata al fine di evitare pericoli.
• La stufa non deve essere posizionata direttamente sotto una presa dicorrente.
• Non utilizzare questa stufa nelle immediate vicinanze di un bagno,
una doccia o una piscina.
• Non utilizzare questa stufa se è stata fatta cadere.
• Non utilizzare se sono presenti segni visibili di danni alla stufa.
• Utilizzare la stufa su una superficie orizzontale e stabile.
• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti a distanza ameno che non siano sorvegliati in modo continuativo.
• I bambini di età compresa tra 3 e meno di 8 anni possono accendere/
spegnere l'apparecchio solo a condizione che sia stato collocato oinstallato nella posizione operativa normale prevista e che gli sia stato
dato controllo o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro ene abbiano compresi i relativi pericoli. I bambini di eta compresa tra 3
e meno di 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio
né eseguire la manutenzione.

19

AVVERTENZE• Non sciacquare la stufa con acqua.
• Non immergere la stufa in acqua.
• Non versare acqua nella stufa.
• Non usare la stufa all’interno di serre o cantieri edili.
• Per evitare il surriscaldamento, non coprire la stufa.
• Non utilizzare questa stufa in piccoli ambienti quando sono occupati
da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno
che non sia fornita una supervisione costante.
• Per ridurre il rischio di incendio, mantenere tessuti, tende o qualsiasi
altro materiale infiammabile ad una distanza minima di 1 m dall'uscita
dell'aria.

ATTENZIONE
Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e
causare ustioni. Occorre prestare particolare attenzione in presenza dibambini e persone vulnerabili.

Uso• Questa stufa è progettata esclusivamente per l'uso domestico.
Durante l'uso, posizionare stabilmente la stufa su una superficie piana
e non inclinarla o ribaltarla.
• Non entrare in contatto fisico con la stufa a pelle nuda per evitareustioni.
• Non toccare la stufa con le mani bagnate. Non usarla per riscaldare
animali e piante.
• Non toccare la stufa durante o subito dopo l'uso per evitarescottature.
• Per evitare il rischio di surriscaldamento o incendio, non utilizzare mai
una prolunga.
• Utilizzare la stufa solo in un ambiente ben ventilato. Assicurarsi che
nessun oggetto estraneo entri o blocchi la presa o l'uscita dell'ariadella stufa.
20• Non inserire fili o altri oggetti estranei in nessuna apertura della stufa
per evitare scosse elettriche.
• Non posizionare o utilizzare la stufa vicino a materiali infiammabili ed
esplosivi come benzina e vernice, né vicino a oggetti che si possono
deformare, scolorire o deteriorare facilmente con il calore, né in luoghi
con molta polvere come garage o officine.
• Durante l'uso di questa stufa, non condividere lo stesso circuito
elettrico con altri dispositivi per evitare di sovraccaricare il circuito.
• Non smontare la stufa da soli per evitare rischi per la sicurezza. In casodi malfunzionamento della stufa, contattare il servizio post-vendita.
• La funzione modalità naturale della stufa non può sostituirecompletamente la funzione di ventilazione.
• Non scollegare la stufa dall'alimentazione quando non si è raffreddata
completamente. In caso contrario, la stufa potrebbe spegnersi
automaticamente per garantire la sicurezza. La stufa riprenderà ilnormale funzionamento dopo essersi rafreddata completamente.

21

Panoramica del prodotto
Stufa a torre
Pannello dicontrollo
Impugnatura

Uscita dell'aria
Presa d'aria

Pulsante diaccensione
Cavo di alimentazione
Base

Vista frontale

Vista posteriore

Pannello di controllo

Pulsante di accensione/
spegnimento programmato

Pulsante di oscillazione

Indicatore di temperatura e
accensione/spegnimento
programmato

Indicatore di modalità
Modalità di temperatura
costante
Modalità calda

Pulsante della temperatura

Modalità tiepida
Modalità naturale

Pulsante di accensione/
standbyPulsante Modalità
Indicatore Wi-Fi

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono
esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le relative funzioni possono variare a causa
dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.
22Modalità d'utilizzo
Prima dell'uso• Controllare se la stufa è in buone condizioni e
assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato o rotto.

Nota: se la temperatura della stanza è superiore
a quella prevista nella modalità di temperatura
costante, la stufa può passare alla modalitànaturale.

• Usare una presa elettrica da 220-240 V AC con una
corrente nominale di almeno 10 A. Si raccomanda
di inserire il cavo di alimentazione in una presa amuro e di non condividere la stessa presa multipla
con altri apparecchi.

Standby programmato• Premere il pulsante di accensione/spegnimento
programmato per scorrere i tempi di standby
programmati: un'ora, due ore, quattro ore, otto ore
e spento.

• Premere il pulsante di accensione sul retro dellastufa prima dell'uso. Quando la stufa emette unsuono di notifica, è collegata all'alimentazione.

• Se non viene eseguita alcuna operazione
entro tre secondi dalla selezione del tempo distandby programmato, l'indicatore visualizzerà
la temperatura prevista. Se non viene impostata
alcuna temperatura prevista, l'indicatore si
spegne.

• Questa stufa è un apparecchio elettrico per uso
ravvicinato. Quando si usa la stufa per soffiare
direttamente l'aria, si raccomanda di posizionarlada uno a due metri di distanza da voi per una
prestazione di riscaldamento ottimale.

• Dopo aver selezionato il tempo di standby
programmato, l'indicatore mostrerà il tempo
rimanente una volta premuto il pulsante diaccensione/spegnimento programmato. È
possibile premere nuovamente il pulsante entro
tre secondi per scorrere i tempi di standby
programmati.

Accensione/standby• Premere il pulsante di accensione/standby per
accendere la stufa.
• Premere il pulsante di accensione/standby quando
la stufa è accesa; la stufa dissiperà il calore per 30
secondi ed entrerà in modalità standby.
Nota: dopo che la stufa ha funzionato in modalitànaturale per 30 secondi, premendo il pulsantedi accensione/standby la stufa può entrare
direttamente in modalità standby.

Abilitare/disabilitare l’oscillazione• Premendo il pulsante di accensione/standby quando
la stufa sta dissipando il calore, la stufa tornerà alle
impostazioni usate in precedenza.

Abilitare/disabilitare la funzione diblocco per bambini• Premere il pulsante di oscillazione per attivare odisattivare la modalità di oscillazione.

Nota: quando si prevede di non utilizzare la stufa
per un lungo periodo, assicurarsi che la stufa sia inmodalità standby e poi spegnere la stufa e scollegare
il cavo di alimentazione.

• Per attivare o disattivare la funzione di blocco perbambini, tenere premuto il pulsante di oscillazione
e il pulsante Modalità contemporaneamente persette secondi.
La funzione di blocco per bambini può anche
essere disattivata riaccendendo la stufa dopo
averla scollegata dall'alimentazione o scollegando
il cavo di alimentazione.

Selezione della modalità• Premere il pulsante modalità per scorrere lemodalità di temperatura costante, calda, tiepida enaturale.

Attivare/disattivare il Wi-Fi

Regolazione della temperatura prevista• Per attivare o disattivare il Wi-Fi, tenere premuto
il pulsante di accensione/spegnimento
programmato e il pulsante di oscillazione
contemporaneamente per sette secondi.

• Premere il pulsante della temperatura per scorrere
tra le temperature previste di 22 °C, 24 °C, 26 °C e
28 °C.

Ripristino del Wi-Fi• Dopo aver impostato la temperatura prevista, la
stufa entrerà automaticamente nella modalitàdi temperatura costante. Altre modalità nonsupportano le impostazioni della temperaturaprevista.

• Tenere premuto il pulsante di accensione/
spegnimento programmato e il pulsante dellatemperatura contemporaneamente per sette
secondi. Quando la stufa entra nella modalità diconfigurazione della rete, il Wi-Fi è stato resettato
con successo.
23

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Nota:

Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*.
Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare
l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina
di configurazione della connessione. In alternativa, cercare
l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e
installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+"nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per
aggiungere il dispositivo.
*In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home.
Si consiglia di tenere per impostazione predefinita il nomedell’app visualizzato sul dispositivo.

• poiché la versione dell’app potrebbe essere stataaggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app
corrente.
• Se non riesci a scansionare il codice QR del riscaldatore,
cerca il suo nome per aggiungerlo.

99EE4FEC

Descrizione dello stato dell’indicatore del Wi-Fi
Stato della stufa

Stato dell’indicatore del Wi-Fi

In attesa di connessione

Lampeggia lentamente (acceso per 0,2 secondi, poi spento per 0,8
secondi, ripetutamente)

Connessione alla rete riuscita

Attivato

Riconnessione automatica dopo
la disconnessione

Lampeggia rapidamente (acceso per 0,1 secondi, poi spento per 0,2
secondi, ripetutamente)

Aggiornamento del firmware

Lampeggia (acceso per 0,05 secondi poi spento per 0,1 secondi, eacceso per 0,05 secondi poi spento per 0,8 secondi, ripetutamente)

La funzione connessione di rete è
disabilitata

Disattivato

Cura e manutenzione• Prima di pulire la stufa, spegnerla e scollegarla e aspettare che si raffreddi completamente.
• Usare un panno pulito, morbido e umido per pulire la stufa. Non far gocciolare acqua nella stufa durante la pulizia.
• Non smontare la stufa durante la cura e la manutenzione.
• Dopo la pulizia, assicurarsi che la stufa sia completamente asciutta prima di usarla o conservarla.
• Evitare di colpire o graffiare la stufa per evitare di danneggiarne e farne arrugginire il rivestimento.
• Quando si prevede di non utilizzare la stufa per un lungo periodo, conservare la stufa nel suo imballaggio originale
in un luogo asciutto.

24

Risoluzione dei problemi
Problema

Possibile causa

Soluzione

Il cavo di alimentazione non è collegato
correttamente.

Verificare se la spina e il cavo di alimentazione
sono inseriti correttamente.

La stufa non è accesa.

Premere il pulsante di accensione per
accendere la stufa.

La stufa non è posizionata stabilmente.

Posizionare la stufa in maniera stabile su una
superficie piana.

La stufa non si avvia.

Premere il pulsante di accensione/standby sul
pannello di controllo per avviare la stufa.

La temperatura è troppo alta e lastufa si spegne automaticamente pergarantire la sicurezza.

Mantenere la presa e l'uscita dell'aria liberi e
non ostruiti e riavviare la stufa dopo che si èraffreddata.

La funzione di blocco per bambini è
attivata.

Disattivare il blocco per bambini.

La connessione di rete non funziona.

Eseguire il reset del Wi-Fi.

Il segnale Wi-Fi è debole.

Mantenere il telefono e la stufa vicini alla fontedel segnale Wi-Fi.

Il cavo di alimentazione non è collegato
correttamente.

Collegare la stufa correttamente e riaccenderla.

La sfera d'acciaio dell'interruttore
antiribaltamento sferraglia.

Posizionare la stufa su una superficie piana
in modo stabile ed evitare di scuoterlaviolentemente.

La stufa nonè collegata
all'alimentazione.

La stufa non
funziona.

Impossibile
trovare la stufa
nell'app.

La stufa emettesuoni insoliti
quando viene
mossa o spostata.

Specifiche tecniche
Nome: termoventilatore
Modello: LSNFJ02LX
Tensione nominale: 220-240 V~
Frequenza nominale: 50–60 Hz
Potenza nominale: 2000 W

Potenza modalità naturale: 12 W
Dimensioni articolo: 184 × 184 × 500 mm
Peso netto: Circa 2,2 kg
Frequenza d'esercizio: 2400–2483,5 MHz
Potenza in uscita massima: < 20 dBm

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna
e il corpo dell’utente.

25

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo LSNFJ02LX
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

RAEE Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in basealla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, ènecessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio
di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente
e la salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e lecondizioni di tali punti di raccolta.
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguideIdentificatore/i modello:
Elemento

Simbolo

ValoreUnità dimisuraElemento

Unità di misura

Tipo di input di calore, solo per riscaldatori locali
ad accumulo elettrici (selezionare uno)

Potenza termica
Potenza termica
nominale

P nom

2,0

kW

Controllo manuale della carica di calore,
con termostato integrato

□ Sì

□ No

Potenzatermica minima(indicativa)

P min

1,4

kW

Controllo manuale della carica dicalore con feedback della temperatura
ambiente e/o esterna

□ Sì

□ No

Potenza termica
massimacontinua

P max,c2,0kW

Controllo elettronico della carica dicalore con feedback della temperatura
ambiente e/o esterna

□ Sì

□ No

Potenza termica assistita dal ventilatore

□ Sì

□ No

Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza
termica nominale

elmax

0,000

kW

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura
ambiente (selezionare uno)

Alla potenza
termica minima

elmin

0,000

kW

Uscita di calore a uno stadio e nessun
controllo della temperatura ambiente

□ Sì

□ No

In modalità
standby

elSB

0,001

kW

Due o più stadi manuali, nessun
controllo della temperatura ambiente

□ Sì

□ No

Con controllo della temperatura
ambiente tramite termostato meccanico

□ Sì

□ No

Con controllo elettronico dellatemperatura ambiente

□ Sì

□ No

Controllo elettronico della temperatura
ambiente più timer giornaliero

□ Sì

□ No

Controllo elettronico della temperatura
ambiente più timer settimanale

□ Sì

□ No

26

Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
Regolazione della temperatura ambiente,
con rilevamento della presenza

□ Sì

□ No

Regolazione della temperatura ambiente,
con rilevamento delle finestre aperte

□ Sì

□ No

Con opzione di controllo a distanza

□ Sì

□ No

Con controllo di avvio adattivo

□ Sì

□ No

Con limitazione del tempo di lavoro

□ Sì

□ No

Con sensore a lampadina nera

□ Sì

□ No

Identificatore/i modello:
Descrizione

Simbolo

ValoreUnità di misuraPortata massima della ventola

F

7,4

m3/minPotenza in ingresso della ventola

P

5,6

W

Valore di servizio

VS

1,3

(m3/min)/W

Consumo energetico in modalità standby

PSB

1,04

W

Livello di potenza sonora della ventola

LWA

53

dB(A)

Velocità massima dell'ariac0,9

metri/sec

Standard di misurazione per il valore del servizio

ScatolaManuale

Borsa

Neto

PAP20

PAP22

LDPE

PS 6

Carta

Carta

Plastica

Plastica

IEC 60879:1986 +cor1:1992

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tio Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0

27

Précautions de sécurité
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir leconsulter ultérieurement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans,
des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou encore manquant d’expérience et de connaissances,à condition qu’ils soient surveillés ou sensibilisés à l’utilisation demanière sécurisée de l’appareil et qu'ils comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas êtreeffectués par des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, ce dernier doit êtreremplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou despersonnes qualifiées afin d'éviter tout danger.
• Le radiateur doit être placé immédiatement en dessous d’une prise decourant.
• Ne pas utiliser le présent radiateur soufflant dans les environs
immédiats d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
• Ne pas utiliser ce radiateur s'il est endommagé.
• Ne pas utiliser le radiateur s’il présente des signes visibles dedommages.
• Utiliser le radiateur sur une surface horizontale et stable.
• Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, àmoins qu’ils soient constamment surveillés.
• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent allumer /éteindre l'appareil que s’il a été placé ou installé dans la position defonctionnement normale prévue et s’ils ont reçu une supervision ou
des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûreet comprennent les dangers encourus. Les enfants âgés de 3 ans à
moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ni
effectuer de maintenance prévue par l’utilisateur.

28

AVERTISSEMENTS• Ne pas rincer le radiateur avec de l'eau.
• Ne pas plonger le radiateur dans l'eau.
• Ne pas renverser de l’eau dans le radiateur.
• Ne pas utiliser le radiateur dans des serres ou sur des chantiers deconstruction.
• Afin d'éviter une surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
• Ne pas utiliser ce radiateur dans de petites pièces lorsqu'elles sontoccupées par des personnes incapables de quitter la pièce seules, àmoins qu'une surveillance constante ne soit assurée.
• Pour réduire les risques d'incendie, gardez les textiles, les rideaux ou
tout autre matériau inflammable à une distance minimale de 1 m de lasortie d'air.

ATTENTION
Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et causer
des brûlures. Une attention particulière doit être portée en présence
des enfants et des personnes vulnérables.

Utilisation• Ce radiateur est destiné à un usage intérieur uniquement. Pendant
l'utilisation, placez le radiateur de manière stable sur une surface
plane, et ne pas l'incliner ni le renverser.
• Ne pas entrer en contact physique avec le radiateur avec une peau
nue afin d’éviter des brûlures.
• Ne pas toucher le radiateur avec les mains mouillées. Ne pas l’utiliser
pour garder les animaux et les plantes au chaud.
• Ne pas toucher le radiateur pendant son utilisation ou juste après son
utilisation, afin d'éviter de se faire échaudé.
• Pour éviter tout risque de surchauffe ou d'incendie, n'utilisez jamais
de rallonge.
• Utiliser uniquement le radiateur dans un environnement bien ventilé.
S’assurer qu’aucun corps étranger n’entre ou ne bloque l’entrée d’air
29

ou la sortie d’air du radiateur.
• Ne pas insérer de fils ou de corps étrangers dans les ouvertures duradiateur, afin d’éviter des décharges électriques.
• Ne pas placer ou utiliser le radiateur à proximité des matières
inflammables et explosives, telles que du gazole et la peinture, ni
à proximité d’objets susceptibles d’être déformés, décolorés ou
détériorés facilement par la chaleur, ni dans des endroits avec despoussières épaisses, tels que les garages ou les ateliers.
• Pendant l'utilisation de ce radiateur, ne partagez pas le même circuitélectrique avec d'autres appareils pour éviter de surcharger le circuit.
• Ne pas démonter le radiateur par vous-même, afin d’éviter les risquesde sécurité. Si le radiateur présente des dysfonctionnements,
contacter l’équipe du service après-ventes.
• La fonction du mode naturel du radiateur ne peut pas complètement
remplacer la fonction ventilateur.
• Ne pas déconnecter le radiateur de l’alimentation lorsqu’il ne s’est pas
complètement refroidi. Sinon, le radiateur peut automatiquements’éteindre pour garantir la sécurité. Le radiateur reprendra son
fonctionnement normal après qu’il se soit entièrement refroidi.

30

Présentation du produit
Radiateur en tour
Panneau decontrôle
MancheSortie d'air
Entrée d’air

Boutond'alimentation
Cordon d’alimentation
Socle

Vue de face

Vue arrière

Panneau de contrôle

Bouton de marche/d’arrêt
programmé

Bouton d'oscillation

Voyant de marche/d’arrêt
programmé/Température

Indicateur de mode
Mode de température
constante
Mode chaud

Bouton pour la température

Mode tiède
Mode naturel

Bouton marche/attente

Bouton de mode
Voyant Wi-Fi

Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manueld'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives
peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
31

Utilisation
Avant utilisation• Vérifier si le radiateur est en bon état et s’assurer
que le cordon d’alimentation n’est pas endommagéni cassé.

Remarque : Si la température ambiante est
supérieure à la température attendue dans lemode température constante, le radiateur peutbasculer au mode naturel.

• Utiliser une prise électrique de 220–240 V CA
ayant un courant nominal d’au moins 10 A. Il est
recommandé de brancher le cordon d’alimentationà une prise murale, et ne pas partager la mêmemultiprise avec d’autres appareils.

Attente programmée• Appuyer sur le bouton de marche/d’arrêt
programmé pour parcourir les durées d’attente
programmées : une heure, deux heures, quatre
heures, huit heures et arrêt.

• Appuyer sur le bouton d’alimentation à l’arrière duradiateur avant utilisation. Lorsque le radiateurémet un son de notification, il est connecté àl’alimentation.

• Si aucune opération n’est effectuée au boutde trois secondes après que la durée d’attente
programmée a été sélectionnée, le voyant
affichera la température attendue. Si aucune
température attendue n’est réglée, le voyants’éteindra.

• Ce radiateur est un appareil électrique destiné
à une utilisation rapprochée. Lors de l’utilisation
du radiateur pour souffler l’air directement, il est
recommandé de le placer à un ou deux mètres devous, afin d’avoir une performance de chauffage
optimale.

• Après que la durée d’attente programmée aété sélectionnée, le voyant montrera la durée
restante une fois que vous appuyez sur le boutonde marche/d’arrêt programmé. Vous pouvez
appuyer sur le bouton de nouveau au bout detrois secondes pour parcourir les durées d’attente
programmées.

Allumé/En veille• Appuyer sur le bouton marche/attente pourallumer le radiateur.
• Appuyer sur le bouton marche/attente lorsquele radiateur est allumé. Le radiateur dissipera lachaleur pendant 30 secondes, puis entrera enmode attente.

Activation/désactivation de l'oscillation• Appuyer sur le bouton d’oscillation pour activer ou
désactiver le mode oscillation.

Remarque : Après que le radiateur a fonctionné enmode naturel pendant 30 secondes, appuyer sur lebouton marche/attente peut amener le radiateur à
entrer directement en mode attente.

Activation/désactivation le verrouillage
pour enfant• Appuyer sur le bouton marche/attente lorsque leradiateur est entrain de dissiper de l’air, le radiateur
retournera aux précédents paramètres utilisés.

• Pour activer ou désactiver la fonction deverrouillage pour enfant, maintenir enfoncés
simultanément le bouton d’oscillation et le boutonde mode pendant sept secondes.

Remarque : Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser
le radiateur sur une longue période, assurez-vousque le radiateur est en mode attente, puis éteignez leradiateur et débranchez le cordon d’alimentation.

La fonction de verrouillage pour enfant peutégalement être désactivée en rallumant leradiateur de nouveau après l’avoir déconnectéde l’alimentation ou débranché le cordon
d’alimentation.

Changement de mode
• Appuyer sur le bouton de mode pour parcourir lesmodes de température constante, chaude, tiède etnaturelle.

Activation/désactivation du Wi-Fi• Pour activer ou désactiver le Wi-Fi, maintenirenfoncés simultanément le bouton de marche/d’arrêt programmé et le bouton d’oscillation etpendant sept secondes.

Réglage de la température attendue• Appuyer sur le bouton pour la température pourparcourir les températures attendues de 22 °C, 24 °C,
26 °C, et 28 °C.

Réinitialisation du Wi-Fi• Après que la température attendue est réglée,le radiateur entrera automatiquement enmode température constante. D’autres modes
ne prennent pas en charge les paramètres detempérature attendue.

• Maintenir enfoncés simultanément le bouton demarche/d’arrêt programmé et le bouton pour latempérature pendant sept secondes. Lorsquele radiateur entre en mode de configuration deréseau, le Wi-Fi est réinitialisé avec succès.

32

Connexion avec l’application Mi Home/
Xiaomi Home

Remarque :• la version de l’application a été mise à jour. Suivez les
instructions basées sur la version actuelle de l’application.
• Si vous ne parvenez pas à scanner le code QR du radiateur,recherchez son nom pour l'ajouter.

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/
Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil avec
l’application Mi Home/Xiaomi Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application.
Vous serez redirigé vers la page de configuration si l’application
est déjà installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home »dans l’App Store pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône« + » en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre
appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en
Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche survotre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

99EE4FEC

Description du voyant d'état du Wi-Fi
État du radiateur

Voyant d'état du Wi-Fi

En attente de connexion

Clignotement lent (allumé pendant 0,2 seconde, puiss’éteint pendant 0,8 seconde, de manière répétitive)

Connexion au réseau réussie

Activé

Reconnexion automatique encours après une déconnexion

Clignotement rapide (allumé pendant 0,1 seconde, puis s’éteint
pendant 0,2 seconde, de manière répétitive)

Mise à jour du micrologiciel

Clignotement (allumé pendant 0,05 seconde, puis s’éteint pendant
0,1 seconde, puis s’allume pendant 0,05 seconde, puis s’éteint pendant
0,8 seconde, de manière répétitive)

Fonction de connexion au réseau
désactivée

À l'arrêt

Entretien et maintenance• Avant de nettoyer le radiateur, l’éteindre et le débrancher, et attendre qu’il se refroidisse complètement.
• Utiliser un tissu propre, doux et mouillé pour nettoyer le radiateur. Ne pas laisser l’eau pénétrer le radiateur lors dunettoyage.
• Ne pas démonter le radiateur lors de l’entretien et de la maintenance.
• Après le nettoyage, s’assurer que le radiateur est complètement sec avant de l’utiliser ou de le ranger.
• Éviter de cogner ou de gratter le radiateur, afin d’éviter d’endommager le revêtement sur sa surface et la rouille.
• Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser le radiateur sur une longue période, rangez le radiateur dans sonemballage d’origine dans un endroit sec.

33

Dépannage
Problème

Le radiateur n'est
pas connecté
à une sourced'alimentation.

Le radiateur nefonctionne pas.

Cause possible

Solution

Le cordon d’alimentation est branchéde manière inappropriée.

Vérifiez si la fiche et le cordon d’alimentation
sont correctement branchés.

Le radiateur n’est pas branché.

Appuyez sur le bouton d’alimentation pourallumer le radiateur.

Le radiateur n’est pas place de manière
ferme.

Placez fermement le radiateur sur une surface
plane.

Le radiateur n’est pas démarré.

Appuyez sur le bouton marche/attente dupanneau de contrôle pour démarrer le radiateur.

La température est trop élevée et leradiateur s’éteint automatiquement
pour garantir la sécurité.

Gardez l’entrée d’air et la sortie d’air propres etdégagées, et redémarrez le radiateur après qu’ils’est refroidi.

La fonction de verrouillage pour enfant
est désactivée.

Désactivez le verrouillage pour enfant.

Échec de connexion au réseau.

Réinitialisez le Wi-Fi.

Le signal Wi-Fi est faible.

Maintenez le téléphone et le radiateur à
proximité de la source du signal Wi-Fi.

Le cordon d’alimentation est branchéde manière inappropriée.

Branchez le radiateur de manière appropriée etrallumez-le.

La boule en acier dans le commutateur
anti-inclinaison émet des cliquetis.

Placez fermement le radiateur sur une surface
plane et évitez de le secouer violemment.

Impossible detrouver le radiateurdans l’application.

Le radiateur émetdes sons étranges
lorsqu’il est déplacéou secoué.

Caractéristiques
Nom : radiateur soufflant
Modèle : LSNFJ02LX
Tension nominale : 220–240 V~
Fréquence nominale : 50–60 Hz
Puissance nominale : 2000 W

Alimentation en mode naturel : 12 W
Dimensions du produit : 184 × 184 × 500 mm
Poids net : Environ 2,2 kg
Fréquence de fonctionnement : 2400–2483,5 MHz
Puissance maximale en sortie : < 20 dBm

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre
l’antenne et le corps de l’utilisateur.

34

Informations sur la conformité et les réglementations
Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type LSNFJ02LX
est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible
à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

DEEE Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE
dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous
devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à unpoint de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou lesautorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur
l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguideIdentifiant(s) du modèle :Élément

SymboleValeurUnité

Élément

Unité

Type d'apport thermique, uniquement pour les convecteursélectriques d’espace de stockage local (sélectionner un)

Puissance thermique
Puissance électriquenominale

P nom

2,0

kW

Commande charge thermique manuelle,
dotée d’un thermostat intégré

Puissance thermiqueminimale (indicatif)

P min

1,4

kW

Commande charge thermique manuelle
dotée d’un retour d’information sur latempérature dans la pièce et/ou à l’extérieur.

Puissance thermiquemaximale continue

P max,c2,0kWCommande charge thermique électronique
dotée d’un retour d’information sur latempérature dans la pièce et/ou à l’extérieur
Puissance thermique assisté parventilateur

Consommation électrique auxiliaire

□ Oui

□ Non

□ Oui

□ Non

□ Oui

□ Non

□ Oui

□ Non

Puissance thermiquenominale à

elmax

0,000

kW

Type de puissance thermique/de commande detempérature de la pièce (sélectionnez un)

Puissance thermiqueminimale à

elmin

0,000

kW

Puissance thermique à étape unique et aucune
commande de la température de la pièce

□ Oui

□ Non

En mode veille

elSB

0,001

kW

Deux ou plusieurs étapes manuelles, aucune
commande de la température de la pièce

□ Oui

□ Non

Avec un thermostat mécanique decommande de la température de la pièce

□ Oui

□ Non

Avec une commande électronique de latempérature de la pièce

□ Oui

□ Non

Commande électronique de la température dela pièce plus un chronomètre journalier

□ Oui

□ Non

Commande électronique de la température dela pièce plus un chronomètre hebdomadaire

□ Oui

□ Non

35

Autres options de commande (plusieurs sélections possibles)
Commande de la température de la pièce,
dotée d’une détection de présence

□ Oui

□ Non

Commande de la température de la pièce,
dotée d’une détection de chambre ouverte

□ Oui

□ Non

Dotée d’une option de commande à distance

□ Oui

□ Non

Dotée de commande de démarrage adaptée

□ Oui

□ Non

Dotée d’une limitation de durée de fonctionnement

□ Oui

□ Non

Dotée d’un capteur à bulbes noir

□ Oui

□ Non

Identifiant(s) du modèle :Description

SymboleValeurUnité

Débit d’air maximal du ventilateur

F

7,4

m3/minPuissance d'entrée du ventilateur

P

5,6

W

Valeur d'usage

SV

1,3

(m3/min)/W

Consommation en mode veille

PSB

1,04

W

Niveau de puissance acoustique du ventilateur

LWA

53

dB(A)

Vitesse maximale de l'airc0,9Mètres/sec

Norme de mesure de la valeur d'usage

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, Chine
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V1.0

36

Precauciones de seguridad
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras
consultas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años ypor personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura
y comprenden los peligros que conlleva.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben serrealizados por niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su servicio técnico o personas con una cualificación
similar para evitar peligros.
• El calefactor no debe estar situado inmediatamente debajo de una
toma de corriente.
• No utilice este calefactor en las inmediaciones de un baño, una ducha
o una piscina.
• No utilice este calefactor si se ha caído.
• No lo utilice si hay daños visibles en el calefactor.
• Utilice este calefactor en una superficie horizontal y estable.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos
que estén continuamente supervisados.
• Los niños de entre 3 y 8 años de edad sólo podrán encender y apagar
el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su
posición de funcionamiento normal y que hayan recibido supervisióno instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y que
comprendan los riesgos que conlleva. Los niños a partir de 3 años
y menores de 8 no podrán enchufar, regular y limpiar el aparato ni
realizar el mantenimiento del usuario.

37

ADVERTENCIAS• No aclare el calentador con agua.
• No sumerja la batería ni el calefactor en agua.
• No tire agua sobre el calefactor.
• No utilice el calefactor en invernaderos ni en obras de construcción.
• Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.
• No utilice el calefactor en habitaciones pequeñas cuando esté
ocupadas por personas incapaces de abandonar la habitación por si
solas, salvo que estén constantemente supervisadas.
• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga los textiles, cortinas ocualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de lasalida de aire.

PRECAUCIÓN
Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar
quemaduras. Hay que prestar especial atención cuando haya niños ypersonas vulnerables.

Uso• Este calefactor está destinado a ser utilizado únicamente eninteriores. Durante su utilización, coloque el calefactor de forma
estable sobre una superficie plana y no la incline ni la vuelque.
• No entre en contacto físico con el calefactor con la piel desnuda paraevitar quemaduras.
• No toque el calentador con las manos húmedas. No lo utilice paramantener calientes a los animales y las plantas.
• No toque el calefactor durante o justo después de utilizarlo para evitar
quemaduras.
• Para prevenir el riesgo de sobrecalentamiento o incendio, nunca
utilice una alargadera.
• Utilice el calefactor únicamente en un entorno bien ventilado.
Asegúrese de que ningún objeto extraño se introduzca o bloquee laentrada o la salida de aire del calefactor.
38• No introduzca cables ni otros objetos extraños en ninguna de lasaberturas del calefactor para evitar descargas eléctricas.
• No coloque ni utilice el calefactor cerca de materiales inflamables
y explosivos como gasolina y pintura, ni cerca de objetos que se
deformen, decoloren o deterioren fácilmente con el calor, ni enlugares con mucho polvo como garajes o talleres.
• Durante el uso del calefactor, no comparta el mismo circuito eléctrico
con otros dispositivos para evitar una sobrecarga del circuito.
• No desmonte el calefactor usted mismo para evitar riesgos deseguridad. Si el calefactor funciona mal, póngase en contacto con elequipo de servicio postventa.
• La función de modo natural del calefactor no puede sustituir
completamente a la función del ventilador.
• No desconecte el calefactor de la corriente cuando no se hayaenfriado completamente. De lo contrario, el calefactor podría
apagarse automáticamente para garantizar la seguridad. El calefactor
volverá a funcionar normalmente cuando se enfríe completamente.

39Descripción del producto
Calefactor de torre
Panel de control

Asa

Salida de aire
Entrada de aire

Botón deEncendido

Cable de alimentación
Base

Vista frontal

Vista trasera

Panel de control

Botón de encendido/
apagado programado

Botón de oscilación

Indicador de temperatura/encendido/apagado programado

Indicador de modo
Modo de temperatura
constante
Modo Caliente

Botón de temperatura

Modo cálido
Modo natural

Botón de encendido/en espera

Botón de Modo
Indicador Wi-Fi

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario sonsolo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras delproducto.
40

Modo de uso
Antes de usar
• Compruebe si el calefactor está en buen estado yasegúrese de que el cable de alimentación no está
dañado o roto.

Nota: Si la temperatura ambiente es superior a laprevista en el modo de temperatura constante, el
calefactor puede pasar al modo natural.

• Utilice una toma de corriente de 220–240 V AC
con una corriente nominal de al menos 10 A. Se
recomienda conectar el cable de alimentación auna toma de corriente de pared, y no compartir lamisma regleta con otros aparatos.

Espera programada• Pulse el botón de encendido/apagado
programado para recorrer los tiempos de espera
programados: una hora, dos horas, cuatro horas,ocho horas y apagado.

• Pulse el botón de encendido situado en la parteposterior del calefactor antes de utilizarlo. Cuando
el calefactor emite un sonido de notificación, estáconectado a la corriente.

• Si no se realiza ninguna operación en los tres
segundos siguientes a la selección del tiempode espera programado, el indicador mostrará latemperatura prevista. Si no se establece ninguna
temperatura esperada, el indicador se apagará.

• Este calefactor es un aparato eléctrico para utilizara corta distancia. Cuando utilice el calefactor para
emitir aire directamente, se recomienda colocarloa uno o dos metros de distancia para obtener unrendimiento óptimo de la calefacción.

• Después de seleccionar el tiempo de espera
programado, el indicador mostrará el tiempo
restante una vez que se pulse el botón deencendido/apagado programado. Puede pulsar
el botón de nuevo antes de tres segundos para
recorrer los tiempos de espera programados.

Encendido/espera• Pulse el botón de encendido/espera paraencender el calefactor.

Activación/desactivación de la oscilación• Pulse el botón de encendido/espera cuando el
calefactor esté encendido, el calefactor disipará
el calor durante 30 segundos y luego entrará en elmodo de espera.

• Pulse el botón de oscilación para activar odesactivar el modo de oscilación.

Nota: Después de que el calefactor haya estado
funcionando en modo natural durante 30
segundos, al pulsar el botón de encendido/espera,
el calefactor puede entrar directamente en modode espera.

Activación/desactivación del bloqueopara niños• Para activar o desactivar la función de bloqueopara niños, mantenga pulsados el botón deoscilación y el botón de modo simultáneamentedurante siete segundos.

• Pulse el botón de encendido/espera cuando el
calefactor esté disipando calor, el calefactor volverá a
los ajustes utilizados anteriormente.

La función de bloqueo para niños también puede
desactivarse encendiendo de nuevo el calefactor
después de desconectarlo de la corriente odesenchufando el cable de alimentación.

Nota: Si piensa no utilizar el calefactor durantemucho tiempo, asegúrese de que el calefactor estéen modo de espera y, a continuación, apague elcalefactor y desenchufe el cable de alimentación.

Activar/desactivar la señal Wi-Fi

Cambio de modo

• Para activar o desactivar el Wi-Fi, mantenga
pulsados el botón de encendido/apagado
programado y el botón de oscilación
simultáneamente durante siete segundos.

• Pulse el botón de modo para pasar por los modos detemperatura constante, caliente, templado y natural.

Ajuste de la temperatura prevista

Restablecer Wi-Fi• Pulse el botón de temperatura para pasar por lastemperaturas previstas de 22 °C, 24 °C, 26 °C y 28 °C.

• Mantenga pulsados el botón de encendido/
apagado programado y el botón de temperatura
simultáneamente durante siete segundos.
Cuando el calefactor entra en el modo deconfiguración de la red, el Wi-Fi se habrá
restablecido correctamente.

• Una vez ajustada la temperatura esperada, el
calefactor entrará automáticamente en el modo detemperatura constante. Otros modos no admiten el
ajuste de la temperatura esperada.

41

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home

Nota:
• La versión de la aplicación puede haber sido actualizada,siga las instrucciones basadas en la versión actual de laaplicación.
• Si no puede escanear el código QR del calentador, busquesu nombre para agregarlo.

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/
Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación
Mi Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación.
Se le dirigirá a la página de configuración de conexión si laaplicación ya está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home"en la App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la partesuperior derecha y, a continuación, siga las instrucciones paraañadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa(excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su
dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

99EE4FEC

Indicador de estado del Wi-Fi Descripción
Estado del calefactor

Estado del indicador del Wi-Fi

En espera de conexión

Parpadeo lento (encendido durante 0,2 segundos, luego apagado
durante 0,8 segundos, repetidamente)

Red conectada correctamente

Encendido

Reconexión automática tras una
desconexión

Parpadeo rápido (encendido durante 0,1 segundos, luego apagado
durante 0,2 segundos, repetidamente)

Actualización del firmware

Parpadeo (encendido durante 0,05 segundos, luego apagado durante
0,1 segundos, y encendido durante 0,05 segundos, luego apagado
durante 0,8 segundos, repetidamente)

Función de conexión a la red
desactivada

ApagadoCuidado y mantenimiento• Antes de limpiar el calefactor, apáguelo y desenchúfelo y espere a que se enfríe completamente.
• Utilice un paño limpio, suave y húmedo para limpiar el calefactor. No deje caer agua en el calefactor durante lalimpieza.
• No desmonte el calefactor durante su cuidado y mantenimiento.
• Después de la limpieza, asegúrese de que el calefactor esté completamente seco antes de utilizarlo o guardarlo.
• Evite golpear o rayar el calefactor para evitar que su revestimiento superficial se dañe y se oxide.
• Si no va a utilizar el calefactor durante mucho tiempo, guárdelo en su embalaje original y en un lugar seco.

42

Resolución de posibles problemas
Problema

El calefactor nose conecta a lacorriente.

El calefactor no
funciona.

El calefactor no seencuentra en laaplicación.

El calefactor emite
sonidos extraños
cuando se mueve ose agita.

Posible causa

Solución

El cable de alimentación no estáenchufado correctamente.

Compruebe si el enchufe y el cable dealimentación están bien conectados.

El calefactor no está encendido.

Pulse el botón de encendido para poner enmarcha el calefactor.

El calefactor no está colocado de forma
estable.

Coloque el calefactor de forma estable sobre
una superficie plana.

El calefactor no está encendido.

Pulse el botón de encendido/espera del panelde control para poner en marcha el calefactor.

La temperatura es demasiado alta y el
calefactor se apaga automáticamentepara garantizar la seguridad.

Mantenga la entrada y la salida de aire
despejadas y sin obstrucciones, y vuelva a
poner en marcha el calefactor después de que
se enfríe.

La función de bloqueo para niños está
activada.

Desactive el bloqueo para niños.

Error de conexión de red.

Restablezca la red Wi-Fi.

La señal Wi-Fi es débil.

Mantenga el teléfono y el calefactor cerca de lafuente de señal Wi-Fi.

El cable de alimentación no estáenchufado correctamente.

Enchufe el calefactor correctamente y vuelva aencenderlo.

La bola de acero del interruptor
antivuelco hace ruido.

Coloque el calefactor en una superficie planade forma estable y evite agitarlo violentamente.

Especificaciones
Nombre: Calentador de ventilador
Modelo: LSNFJ02LX
Tensión nominal: 220–240 V~
Frecuencia nominal: 50–60 Hz
Energía nominal: 2000 W

Potencia del modo natural: 12 W
Dimensiones del artículo: 184 × 184 × 500 mm
Peso neto: 2,2 kg aprox.
Frecuencia de operación: 2400–2483,5 MHz
Potencia máxima de salida: < 20 dBm

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y elcuerpo del usuario.

43

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. declara que el equipo radioeléctrico de tipo LSNFJ02LX
cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta
dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

RAEE Información sobre eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana
y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos
ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto
con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones dedichos puntos de recogida.
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguideIdentificador(es) del modelo:
Elemento

Símbolo

Valor

UnidadElemento

UnidadTipo de entrada de calor, sólo para calentadores
eléctricos de almacenamiento local (seleccione uno)

Potencia calorífica de salida
Potencia calorífica
de salida nominal

P nom

2,0

kW

Control manual de la carga calorífica,
con termostato integrado

Potencia calorífica
de salida mínima
(indicativa)

P min

1,4

kW

Control manual de la carga calorífica
con retroalimentación de la temperatura
ambiente y/o exterior

Potencia calorífica
de salida continua
máximaP max,c2,0kW

Control electrónico de la carga calorífica
con retroalimentación de la temperatura
ambiente y/o exterior
Potencia calorífica de asistida por
ventilador

Consumo eléctrico auxiliar

□ Sí

□ No

□ Sí

□ No

□ Sí

□ No

□ Sí

□ No

A potencia
calorífica desalida nominal

elmax

0,000

kW

Tipo de control de la potencia calorífica de salida/
temperatura ambiente (seleccione uno)

A potencia
calorífica desalida mínima

elmin

0,000

kW

Potencia calorífica de salida de una etapa ysin control de la temperatura ambiente

□ Sí

□ No

En modo deespera

elSB

0,001

kW

Dos o más etapas manuales, sin control
de la temperatura ambiente

□ Sí

□ No

Con control de temperatura ambiente
por termostato mecánico

□ Sí

□ No

Con control electrónico de latemperatura ambiente

□ Sí

□ No

Control electrónico de la temperatura
ambiente más temporizador de día

□ Sí

□ No

Control electrónico de la temperatura
ambiente más temporizador semanal

□ Sí

□ No

44

Otras opciones de control (posibilidad de selección múltiple)
Control de la temperatura ambiente, condetección de presencia

□ Sí

□ No

Control de la temperatura ambiente, condetección de ventana abierta

□ Sí

□ No

Con opción de control de distancia

□ Sí

□ No

Con control de arranque adaptativo

□ Sí

□ No

Con limitación del tiempo de funcionamiento

□ Sí

□ No

Con sensor de bombilla negra

□ Sí

□ No

Identificador(es) del modelo:
Descripción

Símbolo

Valor

UnidadCaudal máximo del ventilador

F

7,4

m3/minPotencia de entrada del ventilador

P

5,6

W

Valor del servicio

SV

1,3

(m3/min)/W

Consumo en modo de espera

PSB

1,04

W

Nivel de potencia sonora del ventilador

LWA

53

dB(A)

Velocidad máxima del airec

0,9

metros/segundo

Norma de medición del valor de servicio

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V 1.0

45Precauções de Segurança
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou conhecimento, se as mesmas forem
corretamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização doaparelho de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos.
• As crianças não deverão brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não devem ser executadas por crianças
sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, pelo fornecedor de serviços ou por outras pessoas
qualificadas, de forma a evitar acidentes.
• O aquecedor não deve estar imediatamente abaixo de uma tomada.
• Não utilize este termoventilador perto do banho, do duche ou de uma
piscina.
• Não utilize este aquecedor caso ele tenha caído.
• Não utilize o aquecedor caso ele apresente algum dano.
• Utilize este aquecedor numa superfície horizontal e estável.
• Crianças com menos de 3 anos devem manter-se afastadas, a menos
que sob supervisão constante.
• Crianças entre os 3 anos e menos que 8 anos só devem ligar/desligar
o aparelho se este estiver na sua posição normal de funcionamentoe se estiverem a ser vigiadas ou se tiverem recebido instruções
sobre como utilizar o aparelho de forma segura e os respetivos riscos
associados. Crianças entre os 3 anos e menos que 8 anos não devem
ligar o aparelho à tomada, regulá-lo, limpá-lo ou fazer manutenção ao
mesmo.

46

AVISOS• Não enxágue o aquecedor na água.
• Não mergulhe o aquecedor em água.
• Não molhe o aquecedor.
• Não use o aquecedor em estufas ou locais de construção.
• Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.
• Não utilize este aquecedor em espaços pequenos com pessoas quenão consigam sair do quarto sozinhas, a menos que sob supervisão
constante.
• Para mitigar o risco de incêndio, mantenha tecidos, cortinados ou
qualquer outro material inflamável a uma distância mínima de 1 m dasaída de ar.

ATENÇÃO
Algumas das peças deste produto podem ficar muito quentes e causar
queimaduras. Deve ter especial cuidado na presença de crianças ou
pessoas vulneráveis.

Utilização
• Este aquecedor é apenas para utilização em espaços fechados.
Durante o uso, coloque o aquecedor numa superfície plana e estável,e não o incline nem derrube.
• Não toque no aquecedor diretamente com a pele para evitar
queimaduras.
• Não toque no aquecedor com as mãos molhadas. Não o utilize paraaquecer animais ou plantas.
• Não toque no aquecedor durante ou imediatamente após o uso, paraevitar queimaduras.
• Para prevenir o risco de sobreaquecimento ou incêndio, nunca use
extensões elétricas.
• Use o aquecedor somente em ambientes bem ventilados. Certifiquese de que não há objetos estranhos metidos na entrada ou na saídade ar do aquecedor ou a bloquear as mesmas.
47• Não insira fios, arames, ou quaisquer outros objetos estranhos nas
entradas do aquecedor, para evitar choques elétricos.
• Não coloque ou utilize o aquecedor perto de materiais inflamáveis
ou explosivos, como gasolina ou tinta, perto de objetos suscetíveis
de se deformarem, desbotarem ou deteriorarem com o calor, ou emespaços com muito pó, como garagens ou oficinas.
• Quando estiver a utilizar este aquecedor, não partilhe o mesmo
circuito elétrico com outros aparelhos, para não sobrecarregar ocircuito.
• Não desmonte o aquecedor, para evitar acidentes. Se o aquecedor
avariar, contacte a equipa do serviço pós-venda.
• O modo natural do aquecedor não substitui totalmente a ventilação.
• Não desligue o aquecedor enquanto ele não tiver arrefecido
por completo. Caso contrário, o aquecedor poderá desligar-se
automaticamente para garantir a segurança. O aquecedor retomará oseu funcionamento normal quando tiver arrefecido por completo.

48Visão geral do Produto
Aquecedor Vertical
Painel de Controlo

Pega

Saída de Ar
Entrada de ArBotão deAlimentação
Cabo de Alimentação
Base

Vista Frontal

Vista Traseira

Painel de ControloBotão de Ativar/Desativar
a Programação

Botão de Oscilação

Indicador de Temperatura/
Programação Ativada/Desativada

Indicador de ModoBotão de Temperatura

Modo de Temperatura
Constante
Modo Quente
Modo de Conforto
Modo NaturalBotão de Ligar/PausarBotão de Modo
Indicador de Wi-Fi

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador
são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os
melhoramentos.
49

Como Utilizar
Antes de Utilizar• Verifique se o aquecedor está em boas condições,e certifique-se de que o cabo de alimentação não
está danificado ou avariado.

Nota: Se a temperatura ambiente estiver mais
alta do que a temperatura prevista no modo detemperatura constante, o aquecedor poderá
mudar para o modo natural.

• Utilize uma tomada de 220–240 V CA com uma
corrente nominal de pelo menos 10 A. Recomendase a utilização de uma tomada de parede. Não
partilhe a mesma extensão com outros aparelhos.

Programação do Modo de Espera• Pressione o botão de ativar/desativar a
programação para navegar entre os horários dos
programas do modo de espera: uma hora, duas
horas, quatros horas, oito horas ou desativada.

• Pressione o botão de alimentação na parte de trás
do aquecedor antes de o usar. O aquecedor emite
um alerta sonoro quando o liga.
• Este aquecedor é um aparelho elétrico para
utilização próxima. Se usar o aquecedor com
ventilação direta, deve colocá-lo entre um adois metros de distância de si, para um melhor
desempenho de aquecimento.

• Se não for executada qualquer operação trêssegundos após a seleção do horário do programa,o indicador apresentará a temperatura prevista.
Se não selecionar uma temperatura, o indicador
apagar-se-á.
• Após selecionar o horário do programa, oindicador apresentará o tempo que resta,
quando pressionar o botão de ativar/desativar a
programação. Pode voltar a pressionar o botão,dentro de três segundos, para navegar entre osvários horários dos programas.

Ligar/Pausar• Pressione o botão de ligar/pausar para ligar oaquecedor.
• Com o aquecedor ligado, pressione o botão
de ligar/pausar. O aquecedor dissipará o calor
durante 30 segundos e depois entrará em modo deespera.

Ativar/Desativar a Oscilação

Nota: Após o aquecedor ter estado a trabalhar no
modo natural durante 30 segundos, pressionar obotão de ligar/pausar fará com que o aquecedor
entre diretamente em modo de espera.

• Pressione o botão de oscilação para ativar ou
desativar modo de oscilação.

Ativar/Desativar o Bloqueio para Crianças• Pressione o botão de ligar/pausar enquanto oaquecedor estiver a dissipar calor, e o aquecedor
voltará às definições previamente utilizadas.

• Para ativar ou desativar o bloqueio para crianças,pressione o botão de oscilação e o botão de modo
simultaneamente durante sete segundos.

Nota: Se estiver a planear não utilizar o aquecedor
durante um longo período de tempo, certifique-sede que este se encontra em modo de espera e deseguida desligue-o no botão e da corrente.

O bloqueio para crianças pode ser desativado
voltando a ligar o aquecedor após o ter desligado
no botão ou da corrente.

Mudar o Modo

Ativar/Desativar o Wi-Fi• Pressione o botão de modo para navegar entre omodo de temperatura constante, o modo quente, omodo de conforto e o modo natural.

• Para ativar ou desativar o Wi-Fi, pressione o botão
de ativar/desativar a programação e o botão
de oscilação simultaneamente durante sete
segundos.

Ajustar a Temperatura Prevista

Reiniciar o Wi-Fi• Pressione o botão de temperatura para navegar
entre as várias temperaturas previstas: 22 °C, 24 °C,
26 °C e 28 °C.

• Pressione o botão de ativar/desativar a
programação e o botão de temperatura
simultaneamente durante sete segundos.
Quando o aquecedor entrar no modo deconfiguração de rede, o Wi-Fi terá sido reiniciado
com sucesso.

• Após definir a temperatura prevista, o aquecedor
entrará automaticamente no modo de temperatura
constante. Os outros modos não permitem as
definições de temperatura prevista.

50

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home

Nota:

Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/
Xiaomi Home*. Controle o seu dispositivo com a aplicação
Mi Home/Xiaomi Home.

• A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as
instruções com base na versão atual da aplicação.
• Se você não conseguir digitalizar o código QR do
aquecedor, pesquise seu nome para adicioná-lo.

Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A página
de configuração da ligação será aberta se a aplicação já estiver
instalada. Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home"na loja de aplicações para a transferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" nocanto superior direito. De seguida, siga as instruções paraadicionar o dispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home
(exceto na Rússia). O nome da aplicação apresentado no seu
dispositivo deve ser utilizado como nome predefinido.

99EE4FEC

Descrição do Estado do Indicador de Wi-Fi
Estado do Aquecedor

Estado do Indicador de Wi-Fi

A aguardar ligação

A piscar lentamente (aceso durante 0,2 segundos, apagado durante
0,8 segundos, sucessivamente)

Ligação à rede estabelecida

LigadoA restabelecer ligação automaticamente
após falha

A piscar rapidamente (aceso durante 0,1 segundos, apagado
durante 0,2 segundos, sucessivamente)

A atualizar o firmware

A piscar (aceso durante 0,05 segundos, apagado durante 0,1 segundos,
aceso durante 0,05 segundos, apagado durante 0,8 segundos,
sucessivamente)

Ligação de rede desativada

Desligado

Cuidados e Manutenção
• Antes de limpar o aquecedor, desligue-o no botão e da corrente e espere até que arrefeça por completo.
• Utilize um pano limpo, macio e húmido para limpar o aquecedor. Não deixe pingar água para dentro do aquecedor
durante a limpeza.
• Não desmonte o aquecedor durante a manutenção.
• Após a limpeza, certifique-se de que o aquecedor está completamente seco antes de o usar ou guardar.
• Evite bater ou raspar no aquecedor para não danificar e enferrujar o revestimento de superfície.
• Se estiver a planear não utilizar o aquecedor durante um longo período de tempo, guarde-o na sua embalagem
original e mantenha-o num ambiente seco.

51

Resolução de Problemas
ProblemaO aquecedor nãoliga.

O aquecedor não
funciona.

Não é possível
encontrar oaquecedor na
aplicação.

O aquecedor emite
ruídos estranhos
quando é movido
ou abanado.

Possível Causa

Solução

O cabo de alimentação não estádevidamente ligado.

Verifique se a ficha e o cabo de alimentação
estão devidamente ligados.

O aquecedor não está ligado.

Pressione o botão de alimentação para ligar oaquecedor.

O aquecedor não está numa posição
estável.

Coloque o aquecedor numa superfície plana eestável.

O aquecedor não foi iniciado.

Pressione o botão de ligar/pausar, no painel decontrolo, para iniciar o aquecedor.

A temperatura está muito alta, e oaquecedor desliga-se automaticamentepara garantir a segurança.

Mantenha a entrada e a saída de ar limpas edesobstruídas, e reinicie o aquecedor assim
que ele arrefecer.

O bloqueio para crianças está ativo.

Desative o bloqueio para crianças.

A ligação de rede falha.

Reinicie o Wi-Fi.

O sinal de Wi-Fi está fraco.

Mantenha o telefone e o aquecedor perto dafonte do sinal de Wi-Fi.

O cabo de alimentação não estádevidamente ligado.

Ligue devidamente o cabo e volte a ligar oaquecedor.

A esfera de aço do sistema antiinclinação chocalha.

Coloque o aquecedor numa superfície plana eestável e evite abaná-lo bruscamente.

Especificações
Potência do Modo Natural: 12 W
Dimensões do Produto: 184 × 184 × 500 mm
Peso Líquido: Aprox. 2,2 kg
Frequência de Operação: 2400–2483,5 MHzPotência máxima de saída: < 20 dBm

Nome: Aquecedor do Ventilador
Modelo: LSNFJ02LX
Tensão Nominal: 220–240 V~
Frequência Nominal: 50–60 HzPotência Nominal: 2000 W

Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma distância de separação de, pelo menos,
20 cm entre a antena e o corpo do utilizador.

52

Informação sobre o cumprimento da regulamentação
Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo LSNFJ02LX
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível em: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

REEE Informações sobre a eliminação e reciclagem
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos(REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez
disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto derecolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para omeio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos
de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
Para consultar o manual detalhado online, visite www.mi.com/global/service/userguideIdentificador(es) do modelo:
Item

Símbolo

Valor

UnidadeItem

UnidadeTipo de entrada de calor, para aquecedores de espaço local
de armazenamento elétrico apenas (selecionar um)

Saída de calor
Saída de calor
nominal

P nom

2,0

kW

Controlo da carga de calor manual, com
termostato integrado

□ Sim

□ Não

Saída decalor mínimo
(indicativo)

P min

1,4

kW

Controlo da carga de calor manual com
quarto e/ou feedback da temperatura ao
ar livre

□ Sim

□ Não

Saída de calorcontínuo
máximoP max,c2,0kW

Controlo da carga de calor eletrónico
com quarto e/ou feedback datemperatura ao ar livre

□ Sim

□ Não

Saída de calor assistida por ventoinha

□ Sim

□ Não

Consumo de eletricidade auxiliar
Na saída de calor
nominal

elmax

0,000

kW

Tipo de saída de calor/controlo de temperatura
ambiente (selecionar um)

Na saída decalor mínimo

elmin

0,000

kW

Saída de calor de fase única e sem
controlo de temperatura ambiente

□ Sim

□ Não

Em modo deespera

elSB

0,001

kW

Duas ou mais fases manuais, sem
controlo de temperatura ambiente

□ Sim

□ Não

Com termostato mecânico de controlo
de temperatura ambiente

□ Sim

□ Não

Com controlo eletrónico de temperatura
ambiente

□ Sim

□ Não

Controlo eletrónico de temperatura
ambiente mais um temporizador diário

□ Sim

□ Não

Controlo eletrónico de temperatura
ambiente mais um temporizador semanal

□ Sim

□ Não

53

Outras opções de controlo (múltiplas seleções possíveis)
Controlo de temperatura ambiente, com
deteção de presença

□ Sim

□ Não

Controlo de temperatura ambiente, com
deteção de janela aberta

□ Sim

□ Não

Com opção de controlo de distância

□ Sim

□ Não

Com controlo de início adaptativo

□ Sim

□ Não

Com limitação de tempo de funcionamento

□ Sim

□ Não

Com sensor de lâmpada preta

□ Sim

□ Não

Identificador(es) do modelo:
Descrição

Símbolo

Valor

UnidadeVelocidade máxima de circulação da ventoinha

F

7,4

m3/minEntrada da potência da ventoinha

P

5,6

W

Valor de serviço

VS

1,3

(m3/min)/W

Consumo do modo em espera

PSB

1,04

W

Nível da potência do som da ventoinha

LWA

53

dB(A)

Velocidade máxima de arc0,9metros/segundos

Medida padrão para o valor de serviço

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.054Меры предосторожности по технике безопасности
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — ономожет понадобиться вам в дальнейшем.

• Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет,а также лица с ограниченными физическими, сенсорнымиили умственными способностями или недостаточным опытоми знаниями, если они находятся под присмотром или прошли
инструктаж по безопасному использованию устройством ипонимают связанные с ним опасности.
• Дети не должны играть с устройством.
• Чистку и обслуживание устройства могут проводить дети только втом случае, если она проводится под присмотром.
• Если шнур питания повреждён, то во избежание опасных ситуаций,его замену должен выполнять производитель, сервисный агент илиспециалист с аналогичной квалификацией.
• Обогреватель не должен располагаться непосредственно подрозеткой.
• Не используйте данный обогреватель в непосредственной
близости от ванны, душа или бассейна.
• Не используйте данный обогреватель, если уронили его.
• Не используйте, если есть видимые признаки повреждения
обогревателя.
• Используйте данный обогреватель на ровной и устойчивой
поверхности.
• Детей в возрасте до 3 лет, необходимо держать подальше отприбора, если они не находятся под постоянным присмотром.
• Дети в возрасте от 3 лет до 8 лет должны включать/выключать
прибор только при условии, что он был помещён или установленв предназначенное для него нормальное рабочее положение, иони находятся под присмотром либо были проинструктированы
относительно безопасного использования прибора и понимают
сопутствующие опасности. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны
подключать, регулировать и чистить прибор или выполнять
пользовательское обслуживание.

55

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Не промывайте обогреватель водой.
• Не погружайте обогреватель в воду.
• Не проливайте воду на обогреватель.
• Не используйте обогреватель в теплицах или на строительных
площадках.
• Во избежание перегрева, не накрывайте обогреватель.
• Не используйте данный обогреватель в небольших помещениях,когда они заняты людьми, которые не могут покинуть помещение
самостоятельно, если им не обеспечивается постоянный присмотр.
• Чтобы снизить риск возникновения пожара, держите текстиль,занавески или другие легковоспламеняющиеся материалы нарасстоянии не менее 1 м от воздуховыпускного отверстия.

ВНИМАНИЕ
Некоторые детали данного прибора могут сильно нагреватьсяи вызывать ожоги. Особое внимание следует уделять местам
присутствия детей и уязвимых лиц.

Использование
• Данный обогреватель предназначен для использования тольков помещении. Во время использования устойчиво размещайте
обогреватель на ровной поверхности, не наклоняйте его и неопрокидывайте.
• Не вступайте в физический контакт с обогревателем снезащищенной кожей, во избежание ожогов.
• Не прикасайтесь к обогревателю мокрыми руками. Не используйтеего для обогрева животных и растений.
• Не прикасайтесь к обогревателю во время использования илисразу после использования, во избежание ожогов.
• Во избежание риска возникновения перегрева или возгорания,никогда не используйте удлинитель.
• Используйте обогреватель только в хорошо проветриваемом
помещении. Убедитесь, что никакие посторонние предметыне попали и не заблокировали воздухозаборник или56воздуховыпускное отверстие обогревателя.
• Не вставляйте провода или другие посторонние предметы вотверстия обогревателя во избежание поражения электрическим
током.
• Не размещайте и не используйте обогреватель рядом слегковоспламеняющимися и взрывоопасными материалами,такими как бензин и краска, а также вблизи с предметами, которые
легко деформируются, обесцвечиваются или портятся подвоздействием тепла, а также в местах с сильной запыленностью,таких как гаражи или мастерские.
• Во время использования данного обогревателя, не используйте
одну и ту же электрическую цепь с другими устройствами, воизбежание перегрузки цепи.
• Не разбирайте обогреватель самостоятельно, во избежание
опасности. Если обогреватель неисправен, обратитесь в сервис
послепродажного обслуживания.
• Функция естественного режима обогревателя не может полностью
заменить функцию вентилятора.
• Не отключайте обогреватель от сети, пока он не остыл полностью. Впротивном случае, обогреватель может автоматически отключитьсяв целях безопасности. Обогреватель возобновит нормальную
работу после того, как полностью остынет.

57

Описание изделия
Башенный обогреватель
Панель
управления
Рукоятка

Воздуховыпускное
отверстие
Воздухозаборное
отверстие

Кнопка питания
Шнур электропитания
Подставка
электропитанияВид спередиВид сзади

Панель управления

Кнопка запланированного
включения/выключения

Кнопка колебания

Индикатор температуры/запланированного
включения/выключения

Индикатор режимов
Режим постоянной
температуры
Горячий режим

Переключатель температурных
режимов

Теплый режим
Естественный режим

Кнопка включения и режима
ожидания

Кнопка выбора режимов
Индикатор сети Wi-FiПримечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя
представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.
Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного обслуживания указаны на упаковке.
Дата изготовления: см. на упаковке
Сделано в Китае

58

Инструкция по эксплуатации
Перед использованием
• Проверьте, в хорошем ли состоянии обогреватель,и убедитесь, что шнур питания не поврежден и несломан.

Примечание. Если температура в помещении
выше, чем ожидаемая температура в режиме
постоянной температуры, обогреватель может
переключиться в естественный режим.

• Используйте электрическую розетку 220–240 Впеременного тока с номинальной силой тока неменее 10 А. Рекомендуется вставлять шнур питанияв настенную розетку и не использовать один и тот жеудлинитель с другими приборами.

Запланированное ожидание

• Перед использованием, нажмите кнопку питания назадней панели обогревателя. Когда обогреватель
издает звуковой сигнал, он подключен к источнику
питания.

• Нажмите кнопку запланированного включения/выключения, чтобы переключаться между
запланированными периодами ожидания:один час, два часа, четыре часа, восемь часов ивыключение.

• Данный обогреватель представляет собой
электрический прибор для использования вблизи.
При использовании обогревателя для прямого потока
воздуха, рекомендуется размещать его на расстоянии
одного-двух метров от себя для обеспечения
оптимальной производительности обогрева.

• Если в течение трех секунд после выбора
запланированного времени ожидания невыполняется никаких действий, на индикаторе
будет отображаться ожидаемая температура.
Если ожидаемая температура не установлена,индикатор гаснет.
• После выбора запланированного времени
ожидания, индикатор покажет оставшееся время,как только вы нажмете кнопку запланированного
включения/выключения. Вы можете снова нажать
кнопку в течение трех секунд, чтобы просмотреть
запланированное время ожидания.

Включение/Режим ожидания
• Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы
включить обогреватель.
• Нажмите кнопку включения/режима ожидания, когда
обогреватель включен, обогреватель будет рассеивать
тепло в течение 30 секунд, а затем перейдет в режим
ожидания.

Включить/отключить колебания
• Нажмите кнопку выбора колебаний, чтобы включитьили отключить режим колебаний.

Примечание: После того, как обогреватель поработаетв естественном режиме в течение 30 секунд, нажатие
кнопки включения/режима ожидания может привестик непосредственному переходу обогревателя в режим
ожидания.

Включение/выключение функции
блокировки от детей

• Нажмите кнопку включения/режима ожидания, когда
обогреватель излучает тепло, и он вернется к ранее
использовавшимся настройкам.

• Чтобы включить или отключить функцию блокировкиот детей, одновременно нажмите и удерживайте
кнопку колебания и кнопку выбора режима в течение
семи секунд.

Примечание: Если вы планируете не использовать
обогреватель в течение длительного времени, убедитесь,что обогреватель находится в режиме ожидания, а затем
выключите обогреватель и отсоедините шнур питания.

Функцию блокировки от детей также можно
отключить, если снова включить обогреватель
после отключения его от сети или отсоединив шнурпитания.

Переключение режимов

Включение и отключение Wi-Fi• Нажмите кнопку выбора режима, чтобы
переключаться между режимами постоянной
температуры, горячим, теплым и естественным.

• Чтобы включить или отключить Wi-Fi, одновременно
нажмите и удерживайте кнопку запланированного
включения/выключения и кнопку выбора колебанияв течение семи секунд.

Настройка ожидаемой температуры
• Нажмите переключатель температурных режимов,чтобы просмотреть ожидаемые температуры: 22 °C, 24°C, 26 °C и 28 °C.

Сброс настроек сети Wi-Fi• Одновременно нажмите и удерживайте кнопку
запланированного включения/выключения ипереключатель температурных режимов в течение
семи секунд. Когда обогреватель входит в режим
конфигурации сети, настройки Wi-Fi успешно
сбрасываются.

• После установки ожидаемой температуры,обогреватель автоматически перейдет в режим
постоянной температуры. Другие режимы неподдерживают настройки ожидаемой температуры.

59

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi
HomeПримечание.
• Версия приложения могла обновиться. Следуйте
инструкциям для текущей версии приложения.
• Если вам не удалось отсканировать QR-код
нагревателя, найдите его имя, чтобы добавить его.

Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*.
Управляйте своим устройством в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены на страницу
настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу «Mi Home/
Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать и установить
приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите
«+» в правом верхнем углу и следуйте инструкциям подобавлению устройства.
* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме
России). Название приложения, которое отображается навашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.

99EE4FECТемпература хранения: от -20 °C до 55 °C
Влажность при хранении: 0–60%Состояние индикатора беспроводной сети Wi-FiСтатус обогревателя

Состояние индикатора беспроводной сети Wi-FiОжидание соединения

Медленно мигает (включается на 0,2 секунды, затем выключается
на 0,8 секунды, с повторами)Подключение к сети успешно
установлено

Включено

Автоматическое подключение
после отключения

Быстро мигает (включается на 0,1 секунды, затем выключается на
0,2 секунды, с повторами)Обновление прошивки

Мигает (включается на 0,05 секунды, затем выключается на 0,1секунды и включается на 0,05 секунды, затем выключается на 0,8секунды, с повторами)Функция сетевого подключения
отключена

Выключено

Уход и техническое обслуживание
• Перед очисткой обогревателя выключите его, отсоедините от сети и подождите до тех пор, пока онполностью остынет.
• Для протирания обогревателя используйте чистую, мягкую и влажную ткань. Не капайте воду вобогреватель во время очистки.
• Не разбирайте обогреватель во время ухода и обслуживания.
• После очистки убедитесь, что обогреватель полностью высох, прежде чем использовать или хранить его.
• Не ударяйте и не царапайте обогреватель, чтобы предотвратить повреждение и ржавчину егоповерхностного покрытия.
• Если вы планируете не использовать обогреватель в течение длительного времени, храните его воригинальной упаковке в сухом месте.
• Следуйте инструкциям на упаковке при транспортировке или перемещении продукта.
60

Устранение неполадок
Проблема

Обогревательне подключен кэлектросети.

Обогреватель неработает.

Возможная причина

Решение

Шнур питания подключен
неправильно.

Проверьте, правильно ли подключены вилка ишнур питания.

Обогреватель не включен.

Нажмите кнопку питания, чтобы включить/выключить обогреватель.

Обогреватель не установлен наустойчивой поверхности.

Установите обогреватель на ровную
поверхность.

Обогреватель не начал работу.

Нажмите кнопку включения/режима ожиданияна панели управления, чтобы запустить
обогреватель.

Температура слишком высока,и обогреватель автоматически
отключается для обеспечения
безопасности.

Следите за тем, чтобы воздухозаборник ивоздуховыпускное отверстия были чистыми исвободными, и перезапустите обогреватель
после того, как он остынет.

Функция блокировки от детей
включена.

Отключите функцию блокировки от детей.

Нет подключения к сети.

Не удается найти
обогреватель вСбросьте настройки Wi-Fi.

Сигнал Wi-Fi слишком слабый.

Держите телефон и обогреватель близко кисточнику сигнала Wi-Fi.

Шнур питания подключен
неправильно.

Правильно подключите обогреватель иснова включите его.

Стальной шарик гремит впереключателе анти-опрокидывания.

Поставьте обогреватель на ровную
поверхность и избегайте сильных трясок.

приложении.

Обогреватель
издает необычные
звуки приперемещении иливстряхивании.

Технические характеристики
Название: Тепловентилятор
Модель: LSNFJ02LX
Номинальное напряжение: 220–240 В~Номинальная частота: 50–60 ГцНоминальная мощность: 2000 ВтМощность естественного режима: 12 ВтРазмеры изделия: 184 × 184 × 500 ммВес нетто: Прибл. 2,2 кгРабочий диапазон частот: 2400–2483,5 МГцМГцМаксимальная выходная мощность: < 20 дБмСрок службы: 5 летПри обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно
сохраняться расстояние не менее 20 см.

61Информация о соответствии требованиям
Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудованияLSNFJ02LX соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Информация об утилизации и переработкеВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов.
С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработкув специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительствомили местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты
сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные
органы власти.
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguideИдентификатор(ы) модели:Прибор

Символ

ОбъемЭлемент

Прибор

ЭлементТип тепловыделения, только для электрических
аккумулирующих локальных обогревателей (выберите один)Тепловая мощность
Номинальная
тепловая мощность

P nom

2,0

кВт

Ручное управление теплозарядкой, совстроенным термостатом

□ Да

□ Нет

Минимальная
тепловая мощность
(ориентировочно)

P min

1,4

кВт

Ручное управление тепловой нагрузкойс обратной связью по комнатной и/илинаружной температуре

□ Да

□ Нет

Максимальная
длительная тепловая
мощность

P max,c2,0кВтЭлектронный контроль теплового зарядас обратной связью по комнатной и/илинаружной температуре

□ Да

□ Нет

Тепловая мощность посредством
вентилятора

□ Да

□ Нет

Вспомогательное потребление электроэнергииПри номинальной
тепловой
мощности

elmax

0,000

кВт

Тип тепловой мощности/регулятор комнатной
температуры (выберите один)При минимальной
тепловой мощности

elmin

0,000

кВт

Одноступенчатая тепловая мощностьи отсутствие контроля комнатной
температуры

□ Да

□ Нет

В режиме
ожидания

elSB

0,001

кВт

Две или более ручные ступени, безконтроля комнатной температуры

□ Да

□ Нет

С механическим термостатом дляконтроля температуры в помещении

□ Да

□ Нет

С электронной регулировкой
температуры в помещении

□ Да

□ Нет

Электронный контроль температуры впомещении плюс дневной таймер

□ Да

□ Нет

Электронный контроль температуры впомещении плюс недельный таймер

□ Да

□ Нет

62

Другие варианты управления (возможен выбор нескольких
вариантов)Контроль температуры в помещении собнаружением присутствия

□ Да

□ Нет

Контроль температуры в помещении собнаружением открытого окна

□ Да

□ Нет

С опцией дистанционного управления

□ Да

□ Нет

С адаптивным управлением пуском

□ Да

□ Нет

С ограничением рабочего времени

□ Да

□ Нет

С датчиком черной лампочки

□ Да

□ Нет

Идентификатор(ы) модели:Описание

Символ

ОбъемЭлемент

Максимальная скорость потока вентилятора

F

7,4

м3/мин

Потребляемая мощность вентилятора

М

5,6

Вт

Эксплуатационное значение

SV

1,3

(м3/мин)/ВтПотребление в режиме ожидания

PSB

1,04

Вт

Уровень звуковой мощности вентилятора

LWA

53

дБ(А)

Максимальная скорость воздуха

c

0,9метры/секСтандарт измерения эксплуатационного значения

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, Китай
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.063Środki ostrożności
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i zachować ją na przyszłość.

• Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 latoraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania
lub umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem
bądź z brakiem wiedzy na jego temat, jeśli odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.
• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta, jego autoryzowanego agenta lub podobnie
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Grzejnika nie można umieszczać bezpośrednio pod gniazdkiem.
• Nie używać grzejnika wentylatorowego w pobliżu wanny, prysznica lub
basenu.
• Nie używać grzejnika po upuszczeniu.
• Nie używać grzejnika, jeśli nosi on widoczne ślady uszkodzeń.
• Grzejnika należy używać na poziomej i stabilnej powierzchni.
• Dzieci poniżej 3. roku życia należy trzymać z dala od urządzenia, chybaże są stale nadzorowane.
• Dzieci w wieku 3–8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie, jeśli
zostało ono umieszczone lub zamontowane w prawidłowej pozycji
roboczej i odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniemwystępujących zagrożeń. Dzieciom w wieku 3–8 lat nie wolnopodłączać urządzenia do źródła zasilania, regulować go, czyścić ani
wykonywać prac konserwacyjnych.

64

OSTRZEŻENIA
• Nie płucz grzejnika wodą.
• Nie zanurzać grzejnika w wodzie.
• Nie rozlewać wody na grzejniku.
• Nie używać grzejnika w szklarniach ani na placach budowy.
• Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
• Nie używać grzejnika w małych pomieszczeniach, jeśli znajdują się
tam osoby z ograniczoną zdolnością do opuszczenia takich miejsc,
chyba że znajdują się one pod stałym nadzorem.
• Aby uniknąć ryzyka pożaru, tkaniny, zasłony i inny łatwopalnemateriały należy trzymać w odległości przynajmniej 1 m od wylotu
powietrza.

UWAGA
Niektóre części tego produktu mogą się rozgrzać i spowodować
poparzenia. Szczególną ostrożność należy zachować w miejscach, w
których znajdują się dzieci i osoby z grup ryzyka.

Użytkowanie• Grzejnik przeznaczony jest do użytku wewnętrznego. Przed
przystąpieniem do użytkowania należy umieścić grzejnik na stabilnej
i równej powierzchni i nie dopuścić do przechylenia lub wywróceniasię.
• Grzejnika nie można dotykać gołą skórą, w przeciwnym razie mogąwystąpić poparzenia.
• Nie dotykać grzejnika mokrymi rękami. Nie można używać go doogrzewania zwierząt i roślin.
• Aby uniknąć poparzeń, nie należy dotykać grzejnika podczas lub pozakończeniu korzystania z niego.
• Aby zapobiec ryzyku przegrzania lub pożaru, nie wolno używać
przedłużaczy.
• Grzejnika należy używać wyłącznie w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach. Należy upewnić się, że żadne obce obiekty nie
65przedostały się do wlotu lub wylotu powietrza w grzejniku ani ich nie
zablokowały.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektryczny, nie wolno wkładać
drutów ani innych przedmiotów do otworów w grzejniku.
• Nie wolno umieszczać ani używać grzejnika w pobliżu materiałówłatwopalnych i wybuchowych, takich jak benzyna i farba, ani też w
pobliżu przedmiotów, które łatwo się odkształcają, przebarwiają lub
niszczą na skutek działania ciepła; należy również unikać zapylonych
miejsc, takich jak garaże lub warsztaty.
• Podczas używania grzejnika wraz z innymi urządzeniami nie wolno
korzystać z tego samego obwodu elektrycznego, aby uniknąć
przeciążenia.
• Aby uniknąć zagrożeń, nie wolno samodzielnie rozmontowywać
grzejnika. Jeśli grzejnik działa nieprawidłowo, skontaktuj się z
serwisem posprzedażnym.
• Funkcja trybu naturalnego w grzejniku nie może całkowicie zastąpić
funkcji wentylatora.
• Jeśli grzejnik nie ochłodził się całkowicie, nie odłączaj go od
zasilania. W przeciwnym razie może on automatycznie wyłączyć
się, aby zapobiec zagrożeniom. Grzejnik wznowi normalną pracę po
całkowitym ochłodzeniu.

66

Przegląd produktu
Grzejnik wieżowy
Panel sterowania

UchwytWylot powietrza
Wlot powietrza

Przycisk zasilania
Przewód zasilania
Podstawa

Widok z przodu

Widok z tyłu

Panel sterowania

Przycisk zaplanowanego wł./wył.

Przycisk oscylacjiWskaźnik temperatury /zaplanowanego wł./wył.

Wskaźnik trybu
Tryb stałej temperatury
Tryb gorąca

Przycisk temperatury

Tryb ciepła
Tryb naturalny

Przycisk włączenia/czuwania

Przycisk trybu
Wskaźnik Wi-Fi

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji
obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych
w związku z ulepszeniami produktu.
67Użytkowanie
Przed użyciem• Upewnij się, że grzejnik jest w dobrym stanie i że
przewód zasilania nie jest uszkodzony ani pęknięty.

Uwaga: Jeśli w trybie stałej temperatury
temperatura pokojowa jest wyższa niż oczekiwana,
grzejnik może przejść w tryb naturalny.

• Używaj gniazdka elektrycznego 220–240 V AC oprądzie znamionowym co najmniej 10 A. Zaleca
się podłączenie przewodu zasilania do gniazdkaściennego; nie należy używać tego samegorozgałęźnika do zasilania innych urządzeń.

Zaplanowane czuwanie• Naciśnij przycisk zaplanowanego wł./wył., abyprzełączać między zaplanowanymi czasami
czuwania: jedna godzina, dwie godziny, cztery
godziny, osiem godzin i wył.

• Przed użyciem naciśnij przycisk zasilania na tylnej
powierzchni grzejnika. Wygenerowanie dźwięku
powiadomienia oznacza, że grzejnik podłączony
jest do zasilania.

• Jeśli po wyborze zaplanowanego czasu czuwania
w ciągu trzech sekund nie zostanie wykonanażadna operacja, wskaźnik wskaże oczekiwaną
temperaturę. W razie nieustawienia oczekiwanej
temperatury wskaźnik zgaśnie.

• Ten grzejnik jest urządzeniem elektrycznym
bliskiego zasięgu. Podczas korzystania z funkcji
bezpośredniego nadmuchu powietrza zaleca sięumieszczenie grzejnika w odległości jednego lub
dwóch metrów od użytkownika, aby zapewnić
optymalną wydajność nagrzewania.

• Po wyborze zaplanowanego czasu czuwaniawskaźnik wskaże pozostały czas, jeśli naciśnięty
zostanie przycisk wł./wył. Aby przełączać między
zaplanowanymi czasami czuwania, przycisk
można nacisnąć ponownie w ciągu trzech sekund.

Wł./czuwanie• Nacisnąć przycisk wł./czuwania, aby włączyć
grzejnik.

Włączanie/wyłączanie oscylacji• Po włączeniu grzejnika nacisnąć przycisk wł./czuwania; grzejnik będzie rozpraszać ciepło przez
30 sekund, a następnie przejdzie w tryb czuwania.

• Naciśnij przycisk oscylacji, aby włączyć lubwyłączyć tryb oscylacji.

Uwaga: Jeśli grzejnik pracował w trybie naturalnymprzez 30 sekund, naciśnięcie przycisku wł./czuwania może spowodować, że przejdzie on
bezpośrednio w tryb czuwania.

Włączanie/wyłączanie blokady
rodzicielskiej• Aby włączyć lub wyłączyć funkcję blokady
rodzicielskiej, naciśnij i przytrzymaj równocześnie
przycisk oscylacji i przycisk trybu przez siedem
sekund.

• Naciśnięcie przycisku wł./czuwania w czasie, gdy
grzejnik rozprasza ciepło, spowoduje, że przywróci on
poprzednio używane ustawienia.
Uwaga: Jeśli grzejnik nie będzie używany przez długi
czas, należy upewnić się, że jest w trybie czuwania, anastępnie wyłączyć go i odłączyć przewód zasilania.

Funkcję blokady rodzicielskiej można wyłączyć,włączając grzejnik ponownie po odłączeniu go od
zasilania lub po odłączeniu przewodu zasilania.

Przełączanie trybu

Włączanie/wyłączanie Wi-Fi• Naciśnij przycisk trybu, aby przełączać między
trybem stałej temperatury, gorąca, ciepła inaturalnym.

• Aby włączyć lub wyłączyć Wi-Fi, naciśnij
i przytrzymaj równocześnie przycisk
zaplanowanego wł./wył. i przycisk oscylacji przez
siedem sekund.

Regulowanie oczekiwanej temperatury

Resetowanie Wi-Fi• Naciśnij przycisk temperatury, aby przełączać
między oczekiwaną temperaturą 22°C, 24°C, 26°C i
28°C.

• Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przycisk
zaplanowanego wł./wył. i przycisk temperatury
przez siedem sekund. Przejście grzejnika w tryb
konfiguracji sieci oznacza, że reset Wi-Fi zakończył
się pomyślnie.

• Po ustawieniu oczekiwanej temperatury grzejnik
automatycznie przejdzie w tryb stałej temperatury.
Inne tryby nie obsługują ustawień oczekiwanej
temperatury.
68Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home

Uwaga:• Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj
instrukcje bieżącej wersji aplikacji.
• Jeśli nie uda Ci się zeskanować kodu QR grzejnika,
wyszukaj jego nazwę, aby go dodać.

Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi
Home*. Steruj urządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi
Home.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli
aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie dostrony konfiguracji połączenia. Aby pobrać i zainstalować
aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij przycisk „+”w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodaćurządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (zawyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu
użytkownika jest obowiązująca.

99EE4FEC

Opis wskaźnika statusu Wi-Fi
Status grzejnika

Status wskaźnika Wi-Fi

Oczekiwanie na połączenie

Miga powoli (wł. przez 0,2 sekundy, wył. przez 0,8 sekundy,
wielokrotnie)Pomyślnie połączono z siecią

Włączony

Ponowne automatyczne łączenie
po rozłączeniu

Miga szybko (wł. przez 0,1 sekundy, wył. przez 0,2 sekundy,
wielokrotnie)

Aktualizacja oprogramowania
układowego

Miganie (wł. przez 0,05 sekundy, wył. przez 0,1 sekundy i wł.
przez 0,05 sekundy, wył. przez 0,8 sekundy, wielokrotnie)Wyłączono funkcję połączenia
sieciowegoWyłączony

Dbanie o urządzenie i konserwacja• Przed przystąpieniem do czyszczenia grzejnika wyłącz go i odłącz od zasilania, a następnie poczekaj, aż całkowiciesię ochłodzi.
• Używaj czystej, miękkiej, wilgotnej szmatki do przecierania grzejnika. Podczas czyszczenia nie zachlap grzejnikawodą.
• Podczas konserwacji grzejnika i dbania o niego nie rozmontowuj go.
• Po zakończeniu czyszczenia i przed ponownym użyciem lub przechowywaniem upewnij się, że grzejnik jest
całkowicie suchy.
• Unikaj uderzania lub zadrapania grzejnika, aby zapobiec uszkodzeniu powłoki powierzchniowej i wystąpieniu rdzy.
• Jeśli grzejnik nie będzie używany przez długi czas, przechowuj go w suchym miejscu w oryginalnym opakowaniu.

69

Rozwiązywanie problemów
ProblemGrzejnik nie jestpodłączony dozasilania.

Grzejnik nie działa.

Grzejnika niemożna znaleźć w
aplikacji.

Podczasprzenoszenia lub
potrząsania grzejnik
wydaje nietypowedźwięki.

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Przewód zasilania jest nieprawidłowopodłączony.

Sprawdź, czy wtyczka i przewód zasilania są
prawidłowo podłączone.

Grzejnik nie jest włączony.

Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć grzejnik.

Grzejnik nie jest stabilnie ułożony.

Ustaw grzejnik dobrze na równej powierzchni.

Grzejnik nie jest uruchomiony.

Naciśnij przycisk wł./czuwania na panelu
sterownia, aby uruchomić grzejnik.

Temperatura jest za wysoka, a grzejnik
automatycznie wyłącza się, aby
zapewnić bezpieczeństwo.

Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie sązablokowane, a następnie, po ochłodzeniu,
uruchom grzejnik ponownie.

Funkcja blokady rodzicielskiej jestwłączona.

Wyłącz blokadę rodzicielską.

Nie udało się połączyć z siecią.

Zresetuj Wi-Fi.

Sygnał sieci Wi-Fi jest słaby.

Trzymaj telefon i grzejnik blisko źródła sygnału
Wi-Fi.

Przewód zasilania jest nieprawidłowopodłączony.

Podłącz grzejnik do gniazdka prawidłowo i włącz
go ponownie.

Stalowa kulka w przełączniku
zapobiegającym przechyleniu
grzechocze.

Umieść grzejnik dobrze na równej powierzchni iunikaj gwałtownego potrząsania.

Dane techniczne
Nazwa: termowentylator
Model: LSNFJ02LX
Napięcie znamionowe: 220–240 V~Częstotliwość znamionowa: 50–60 Hz
Moc znamionowa: 2000 W

Moc trybu naturalnego: 12 W
Wymiary produktu: 184 × 184 × 500 mm
Masa netto: ok. 2,2 kgCzęstotliwość robocza: 2400–2483,5 MHz
Maksymalna moc wyjściowa: < 20 dBm

W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciałaużytkownika.

70

Informacje dotyczące zgodności z przepisami
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu LSNFJ02LX
jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronieinternetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami.
W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu
utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w
zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguideIdentyfikator(y) modelu:
Element

SymbolWartość

Jednostka

Jednostka

Rodzaj wejścia ciepła, tylko do elektrycznych, lokalnych,
przestrzennych grzejników do przechowywania (wybierz jeden)

Moc wyjściowa ciepła
Znamionowa mocwyjściowa ciepła

Element

P nom

2,0

kW

Ręcznie sterowanie ładunkiem cieplnym,
z wbudowanym termostatem

□ Tak

□ Nie

Minimalna mocwyjściowa ciepła(charakterystyczna)

P min

1,4

kW

Ręczne sterowanie ładunkiem cieplnymze sprzężeniem zwrotnym związanym z
temperaturą pokojową i/lub zewnętrzną

□ Tak

□ Nie

Maksymalnaciągła mocwyjściowa ciepła

P max,c2,0kW

Elektroniczne sterowanie ładunkiem
cieplnym ze sprzężeniem zwrotnymzwiązanym z temperaturą pokojową i/lubzewnętrzną

□ Tak

□ Nie

□ Tak

□ Nie

Moc wyjściowa ciepła wspomaganego
wentylatorem

Pomocniczy pobór energii elektrycznej
Przy znamionowej
mocy wyjściowej
ciepła

elmax

0,000

kW

Rodzaj mocy wyjściowej ciepła / sterowanie
temperaturą pokojową (wybierz jedną opcję)Przy minimalnej
mocy wyjściowej
ciepła

elmin

0,000

kW

Jednoetapowa moc wyjściowa ciepła ibrak regulacji temperatury pokojowej

□ Tak

□ Nie

W trybieoczekiwania

elSB

0,001

kW

Dwa lub więcej ręcznych etapów, brakregulacji temperatury

□ Tak

□ Nie

Z regulacją temperatury pokojowej za
pomocą mechanicznego termostatu

□ Tak

□ Nie

Z elektroniczną regulacją temperatury
pokojowej

□ Tak

□ Nie

Elektroniczna regulacja temperatury
pokojowej plus czasomierz dzienny

□ Tak

□ Nie

Elektroniczna regulacja temperatury
pokojowej plus czasomierz tygodniowy

□ Tak

□ Nie

71

Inne opcje regulacji (dostępnych jest wiele opcji)
Regulacja temperatury pokojowej, zwykrywaniem obecności

□ Tak

□ Nie

Regulacja temperatury pokojowej, zwykrywaniem otwartego okna

□ Tak

□ Nie

Z opcją regulacji odległości

□ Tak

□ Nie

Z adaptacyjną regulacją początkową

□ Tak

□ Nie

Z ograniczeniem czasu roboczego

□ Tak

□ Nie

Z czujnikiem czarnej żarówki

□ Tak

□ Nie

Identyfikator(y) modelu:
Opis

SymbolWartość

Jednostka

Maksymalny współczynnik przepływu wentylatora

F

7,4

m3/minMoc wejściowa wentylatora

P

5,6

W

Wartość serwisowa

SV

1,3

(m3/min)/W

Pobór energii w trybie oczekiwania

PSB

1,04

W

Poziom mocy akustycznej wentylatora

LWA

53

dB(A)

Maksymalna prędkość powietrzac0,9

metry/sek.

Norma pomiarowa dla wartości serwisowej

IEC 60879:1986 +cor1:1992

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(firma Mi Ecosystem)
Adres: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, ChinyWięcej informacji: www.mi.com
Wersja podręcznika użytkownika: V 1.072‫التدابير الوقائية للسالمة‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬‫• يمكن لألطفال يف سن ‪ 8‬أعوام أو أكبر استخدام هذا الجهاز‪ ،‬وكذلك من يعانون من إعاقات‬‫جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم نقص يف الخبرة والمعلومات بشرط اإلشراف عليهم أو‬‫تزويدهم بتعليمات االستخدام اآلمن للجهاز وفهمهم للمخاطر المتعلقة به‪ .‬يجب وضع الجهاز‬‫بعيدًا عن متناول أيدي األطفال‪ .‬ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز‪ .‬وال يجوز لألطفال القيام بأعمال‬‫التنظيف أو الصيانة دون إشراف شخص بالغ‪.‬‬‫• ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز‪.‬‬‫• ال يجوز لألطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف شخص بالغ‪.‬‬‫• يف حالة تلف سلك التيار الكهربائي يجب استبداله من قبل الجهة المصنعة أو وكيل الخدمة‬‫التابع لها أو أشخاص مؤهلين لتجنب المخاطر‪.‬‬‫• يجب عدم وضع الدفاية تحت مأخذ المقبس مباشرة‪.‬‬‫• ال تستخدم دفاية المروحة هذه يف المناطق المحيطة مباشرة بالحمام أو حوض االستحمام أو‬‫حمام السباحة‪.‬‬‫• ال تستخدم هذه الدفاية إذا تعرضت للسقوط‪.‬‬‫• ال تستخدمها إذا كان هناك عالمات واضحة على الضرر يف الدفاية‪.‬‬‫• استخدم الدفاية على سطح أفقي وثابت‪.‬‬‫• يجب إبعاد األطفال ما دون ‪ 3‬سنوات عن الجهاز إال إذا كانوا يخضعون إلشراف مستمر‪.‬‬‫• يمكن لألطفال من ‪ 3‬سنوات وأقل من ‪ 8‬سنوات تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل هذا الجهاز شريطة‬‫وضعها أو تثبيتها يف وضعية التشغيل الطبيعية المقصودة واإلشراف عليهم أو إعطائهم‬‫تعليمات بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المنطوية على ذلك‪ .‬ال ينبغي أن‬‫يقوم األطفال من سن ‪ 3‬سنوات وأقل من ‪ 8‬سنوات بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي‪ ،‬أو تنظيم‬‫أو تنظيف الجهاز أو القيام بأي أعمال صيانة للمستخدم‪.‬‬‫‪73‬‬

‫تحذيرات‬‫• ال تغسل الدفاية بالماء‪.‬‬‫• ال تغمر الدفاية يف الماء‪.‬‬‫• ال تقم بسكب أي ماء داخل الدفاية‪.‬‬‫• ال تستخدم الدفاية يف البيوت البالستيكية أو مواقع البناء‪.‬‬‫• من أجل تفادي التسخين الزائد‪ ،‬ال تغطي الدفاية‪.‬‬‫• ال تستخدم الدفاية يف غرف صغيرة عندما تكون مأهولة بأشخاص غير قادرين على مغادرة‬‫الغرفة بأنفسهم‪ ،‬ما لم يكن عليهم إشراف مستمر‪.‬‬‫• للحد من خطر وقوع حريق‪ ،‬حافظ على بقاء المنسوجات والستائر أو أي مواد أخرى قابلة‬‫لالشتعال على مسافة ال تقل عن ‪ 1‬متر من مخرج الهواء‪.‬‬‫تنبيه‬‫يمكن أن تصبح بعض أجزاء هذا المنتج ساخنة للغاية وتتسبب بحروق‪ .‬يجب توخي الحذر‬‫الخاص عند وجود أطفال أو أشخاص عاجزين‪.‬‬‫االستخدام‬‫• تم تصميم هذه الدفاية لالستخدام المنزلي فقط‪ .‬أثناء االستخدام‪ ،‬ضع الدفاية بثبات على‬‫سطح مستوي‪ ،‬وال تقم بإمالتها أو قلبها‪.‬‬‫• ال تالمس الدفاية جسديا ًبجلد عاري لتجنب الحروق‪.‬‬‫• ال تلمس الدفاية بيدين مبللتين‪ .‬ال تستخدمها لتدفئة الحيوانات والنباتات‪.‬‬‫• ال تلمس الدفاية أثناء االستخدام أو مباشرة بعد استخدامها لتجنب التعرض لحروق‪.‬‬‫• لتفادي خطر التسخين الزائد أو الحريق‪ ،‬ال تستخدم سلك توصيل مطلقاً‪.‬‬‫• استخدم الدفاية فقط يف بيئة ذات تهوية جيدة‪ .‬تأكد من عدم دخول أي أجسام غريبة أو انسداد‬‫مدخل الهواء أو مخرج الهواء يف الدفاية‪.‬‬‫• ال تدخل أي أسالك أو أجسام غريبة أخرى يف أي فتحة يف الدفاية وذلك لتفادي التعرض‬‫لصدماتكهربائية‪.‬‬‫• ال تضع الدفاية أو تستخدمها بالقرب من مواد قابل لالشتعال أو االنفجار مثل البنزين والطالء‪،‬‬‫وال بجوار أشياء يمكن أن تتشوه أو يتغير لونها أو تنحل بسهولة جراء الحرارة‪ ،‬وال يف أماكن‬‫تحتوي على غبار كثيف مثل الكراجات أو ورش العمل‪.‬‬‫‪74‬‬‫• أثناء استخدام هذه الدفاية‪،‬ال تشارك نفس الدارة الكهربائية مع أجهزة أخرى لتجنب‬‫التحميل الزائد على الدارة‪.‬‬‫• ال تفكك الدفاية بنفسك لتجنب أي مخاطر على السالمة‪ .‬يف حالة تعطل الدفاية‪ ،‬اتصل بفريق‬‫خدمة ما بعد البيع‪.‬‬‫• ال يمكن لوظيفة الوضع الطبيعي يف الدفاية أن تحل محل وظيفة المروحة‪.‬‬‫• ال تفصل الدفاية من الطاقة عندما ال تكون باردة بالكامل‪ .‬وإال قد تتوقف الدفاية عن التشغيل‬‫تلقائيا ًلضمان السالمة‪ .‬ستستأنف الدفاية التشغيل الطبيعي بعد أن تبرد تماماً‪.‬‬‫‪75‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫دفاية تاور‬‫لوحة التحكم‬‫المقبض‬‫مخرج الهواء‬‫مدخل الهواء‬‫زر التشغيل‬‫سلك الطاقة‬‫القاعدة‬‫العرض الخلفي‬‫العرض األمامي‬‫لوحة التحكم‬‫زر التذبذب‬‫زر التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل المجدول‬‫مؤشر الوضع‬‫مؤشر درجة الحرارة‪ /‬التشغيل‪ /‬إيقاف‬‫التشغيلالمجدول‬‫وضع درجة الحرارة الثابتة‬‫الوضع الساخن‬‫زر درجة الحرارة‬‫الوضع الدافئ‬‫الوضع الطبيعي‬‫زر التشغيل‪ /‬االستعداد‬‫زر الوضع‬‫مؤشر ‪Wi-Fi‬‬‫مالحظة‪ :‬الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف‬‫المنتج والوظائف الفعلية بسبب إدخال تحسينات على المنتج‪.‬‬‫‪76‬‬

‫طريقة االستخدام‬‫قبل االستخدام‬‫االستعداد المجدول‬‫• تحقق أن الدفاية يف حالة جيدة‪ ،‬وتأكد أن سلك الطاقة غير تالف أو‬‫مقطوع‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل المجدول للتنقل بين‬‫أوقات االستعداد المجدولة‪ :‬ساعة واحدة‪ ،‬ساعتين‪ ،‬أربع ساعات‪،‬‬‫ثماني ساعات‪ ،‬وإيقاف التشغيل‪.‬‬‫• استخدام مأخذ تيار كهربائي متردد ‪ 240-220‬فولت مع التيار‬‫المقدر ال يقل عن ‪ 10‬أمبير‪ .‬ي ُنصح بتوصيل سلك الطاقة يف مقبس‬‫جدار‪ ،‬وعدم مشاركة نفس موصل الطاقة مع األجهزة األخرى‪.‬‬‫• إذا لم يتم إجراء أي عملية يف غضون ثالث ثوانٍ من تحديد وقت‬‫االستعداد المجدول‪ ،‬سيعرض المؤشر درجة الحرارة المتوقعة‪ .‬إذا‬‫لم يتم تحديد درجة الحرارة المتوقعة‪ ،‬سينطفئ المؤشر‪.‬‬‫• اضغط على زر الطاقة التشغيل خلف الدفاية قبل االستخدام‪ .‬عندما‬‫تصدر الدفاية صوت إشعار‪ ،‬تكون قد اتصلت بالطاقة‪.‬‬‫• بعد تحديد وقت االستعداد المجدول‪ ،‬سيعرض المؤشر الوقت‬‫المتبقي عندما تضغط على زر التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‬‫المجدول‪ .‬يمكنك الضغط على الزر مرة أخرى يف غضون ثالث ثوانٍ‬‫للتنقل بين أوقات االستعداد المجدولة‪.‬‬‫• هذه الدفاية هي جهاز كهربائي لالستخدام القريب فقط‪ .‬عند‬‫استخدام الدفاية لنفث الهواء مباشرة‪ ،‬ي ُنصح بوضعها على بعد‬‫واحد إلى اثنين متر منك ألداء تدفئة أمثل‪.‬‬‫تمكين‪ /‬تعطيل التذبذب‬‫التشغيل‪/‬االستعداد‬‫• اضغط على زر التذبذب لتمكين أو تعطيل وضع التذبذب‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل‪ /‬االستعداد لتشغيل الدفاية‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل‪ /‬االستعداد عندما تكون الدفاية قيد‬‫التشغيل‪ ،‬وستقوم الدفاية بتبديد الحرارة لمدة ‪ 30‬ثانية‪ ،‬ثم تدخل‬‫يف وضع االستعداد‪.‬‬‫تمكين‪ /‬تعطيل القفل ضد عبث األطفال‬‫• لتمكين أو تعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال‪ ،‬اضغط مع‬‫االستمرار على زر التذبذب وزر الوضع يف آن واحد لمدة سبع ثوانٍ‪.‬‬‫يمكن تعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال أيضا ًبتشغيل الدفاية‬‫مرة أخرى بعد فصلها من الطاقة أو فصل سلك الطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬بعد تشغيل الدفاية يف الوضع الطبيعي لمدة ‪ 30‬ثانية‪،‬‬‫يمكنك إدخال الدفاية يف وضع االستعداد مباشرة بالضغط على زر‬‫التشغيل‪ /‬االستعداد‪.‬‬‫• اضغط على زر التشغيل‪ /‬االستعداد عندما تبدد الدفاية الحرارة‪،‬‬‫وستعود الدفاية إلى إعدادات االستخدام السابق‪.‬‬‫تمكين‪ /‬تعطيل ‪Wi-Fi‬‬‫مالحظة‪ :‬عندما ال يكون هناك نية الستخدام الدفاية لفترة طويلة من‬‫الوقت‪ ،‬تأكد من أن الدفاية يف وضع االستعداد وقم بإيقاف تشغيل‬‫الدفاية وفصلها من سلك الطاقة‪.‬‬‫• لتمكين أو تعطيل ‪ ،Wi-Fi‬اضغط مع االستمرار على زر التشغيل‪/‬‬‫إيقاف التشغيل المجدول وزر التذبذب يف آن واحد لمدة سبع ثوانٍ‪.‬‬‫تبديل الوضع‬‫إعادة تعيين ‪Wi-Fi‬‬‫• اضغط على زر الوضع للتنقل بين أوضاع درجة الحرارة الثابتة‪،‬‬‫الساخن‪ ،‬الدافئ‪ ،‬والمحايدوالطبيعي‪.‬‬‫• اضغط مع االستمرار على زر التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل المجدول‬‫وزر درجة الحرارة يف آن واحد لمدة سبع ثوانٍ‪ .‬عندما تدخل الدفاية‬‫يف وضع ضبط تكوين الشبكة‪ ،‬يتم إعادة تعيين ‪ Wi-Fi‬بنجاح‪.‬‬‫تعديل درجة الحرارة المتوقعة‬‫• اضغط على زر درجة الحرارة للتنقل بين درجات الحرارة المتوقعة ‪22‬‬‫درجة مئوية‪ 24 ،‬درجة مئوية‪ 26 ،‬درجة مئوية و ‪ 28‬درجة مئوية‪.‬‬‫• بعد ضبط درجة الحرارة المتوقعة‪ ،‬ستدخل الدفاية تلقائيا ًيف وضع‬‫درجة الحرارة الثابتة‪ .‬األوضاع األخرى ال تدعم إعدادات درجة الحرارة‬‫المتوقعة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا كانت درجة حرارة الغرفة أعلى من درجة الحرارة‬‫المتوقعة يف وضع درجة الحرارة الثابتة‪ ،‬قد تبدل الدفاية إلى الوضع‬‫المحايدالطبيعي‪.‬‬‫‪77‬‬

‫مالحظة‪:‬‬‫االتصال بتطبيق ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫• ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع التعليمات استنادًا إلى إصدار‬‫التطبيقالحالي‪.‬‬‫• إذا فشلت يف مسح رمز االستجابة السريعة لجهاز التدفئة ‪ ،‬فابحث عن اسمه‬‫إلضافته‪.‬‬‫يعمل هذا المنتج مع تطبيق ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬تحكم يف‬‫جهازك من خالل تطبيق ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫امسح كود ‪ QR‬ضوئيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك إلى صفحة إعداد‬‫االتصال يف حال كان التطبيق مثبت ًا بالفعل‪ .‬أو ابحث عن "‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ "Home‬يف متجر التطبيقات لتنزيله وتثبيته‪.‬‬‫افتح تطبيق ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واضغط على "‪ "+‬يف أعلى الجانب األيسر‪،‬‬‫ثم اتبع المطالبات إلضافة جهازك‪.‬‬‫* تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق ‪ Xiaomi Home‬يف أوروبا (عدا روسيا)‪.‬‬‫وينبغي التعامل مع اسم التطبيق الذي يظهر على جهازك على أنه افتراضي‪.‬‬‫‪99EE4FEC‬‬‫وصف حالة مؤشر ‪Wi-Fi‬‬‫حالة مؤشر شبكة ‪Wi-Fi‬‬‫حالة الدفاية‬‫بانتظار االتصال‬‫يومض ببطء (يعمل لمدة ‪ 0.2‬ثانية‪ ،‬ثم يتوقف ‪ 0.8‬ثانية‪ ،‬بشكل متكرر)‬‫تم اتصال الشبكة بنجاح‬‫قيد التشغيل‬‫إعادة االتصال تلقائيا ًبعد فصل االتصال‬‫يومض ببطء بسرعة (يعمل لمدة ‪ 0.1‬ثانية‪ ،‬ثم يتوقف ‪ 0.2‬ثانية‪ ،‬بشكل متكرر)‬‫تحديث البرنامج الثابت‬‫يومض (يعمل لمدة ‪ 0.05‬ثانية ثم يتوقف ‪ 0.1‬ثانية‪ ،‬ويعمل لمدة ‪0.05‬‬‫ثانية ثم يتوقف لمدة ‪ 0.8‬ثانية‪ ،‬بشكل متكرر)‬‫تم تعطيل وظيفة االتصال بالشبكة‬‫متوقف‬‫العنايةوالصيانة‬‫• قبل تنظيف الدفاية‪ ،‬قم بإيقاف تشغيلها وفصلها من التيار الكهربائي وانتظر حتى تبرد بالكامل‪.‬‬‫• استخدم قطعة قماش نظيفة وناعمة ومبللة لمسح الدفاية‪ .‬ال تسمح بدخول قطرات الماء إلى الدفاية أثناء التنظيف‪.‬‬‫• ال تفكك الدفاية أثناء العناية والصيانة‪.‬‬‫• بعد التنظيف‪ ،‬تأكد أن الدفاية جافة تماما قبل استخدامها أو تخزينها‪.‬‬‫• تجنب صدم أو خدش الدفاية لتفادي تلف طالء سطحها والتعرض للصدأ‪.‬‬‫• عندما ال يكون هناك نية الستخدام الدفاية لفترة طويلة من الوقت‪ ،‬قم بتخزين الدفاية يف صندوق تغليفها األصلي يف مكان جاف‪.‬‬‫‪78‬‬

‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫الدفاية غير موصولة‬‫بالطاقة‪.‬‬‫الدفاية ال تعمل‪.‬‬‫ال يمكن العثور على‬‫الدفاية يف التطبيق‪.‬‬‫تصدر الدفاية أصوات‬‫غير معتادة عند تحريكها‬‫أو هزها‪.‬‬‫السبب المحتمل‬‫الحل‬‫لم يتم توصيل سلك الطاقة بشكل صحيح‪.‬‬‫تحقق من توصيل قابس الطاقة وسلك الطاقة بشكل صحيح‪.‬‬‫لم يتم تشغيل الدفاية‪.‬‬‫اضغط على زر الطاقة التشغيل لتشغيل الدفاية‪.‬‬‫لم يتم وضع الدفاية بثبات‪.‬‬‫ضع الدفاية على سطح مستوٍ‪.‬‬‫لم يتم بدء تشغيل الدفاية‪.‬‬‫اضغط على زر التشغيل‪ /‬االستعداد يف لوحة التحكم لبدء‬‫الدفاية‪.‬‬‫درجة الحرارة مرتفعة للغاية‪ ،‬وتتوقف الدفاية عن‬‫التشغيل تلقائيا ًلضمان السالمة‪.‬‬‫حافظ على بقاء مدخل الهواء ومخرج الهواء نظيفة وخالية من‬‫أي عوائق‪ ،‬وقم بإعادة تشغيل الدفاية بعد أن تبرد‪.‬‬‫وظيفة القفل ضد عبث األطفال ممكنة‪.‬‬‫قم بتعطيل القفل ضد عبث األطفال‪.‬‬‫فشل اتصال الشبكة‪.‬‬‫أعد تعيين شبكة ‪.Wi-Fi‬‬‫إشارة الـ ‪ Wi-Fi‬ضعيفة‪.‬‬‫ق الهاتف والدفاية بالقرب من مصدر إشارة ‪.Wi-Fi‬‬‫أب ِ‬‫لم يتم توصيل سلك الطاقة بشكل صحيح‪.‬‬‫قم بتوصيل الدفاية بشكل صحيح وقم بتشغيلها مجدداً‪.‬‬‫الكرة الفوالذية يف مفتاح مقاومة اإلمالة تصدر صوت‬‫حشرجة‪.‬‬‫ضع الدفاية على سطح مستوي بثبات وتجنب هزها بعنف‪.‬‬‫المواصفات‬‫طاقة الوضع الطبيعي‪ 12 :‬واط‬‫أبعاد المنتج‪ 500 × 184 × 184 :‬ملم‬‫الوزن الصايف‪ 2.2 :‬كلغم تقريبا ً‬‫تردد التشغيل‪ 2483.5-2400 :‬ميغاهيرتز‬‫الحد األقصى لطاقة الخرج‪ 20 < :‬ديسيبل مللي واط‬‫االسم‪ :‬دفاية مروحة‬‫الطراز‪LSNFJ02LX :‬‬‫الجهد المقدر‪ 240-220 :‬فولت~‬‫التردد المقد ّر‪ 60–50 :‬هرتز‬‫الطاقة المقد ّرة‪ 2000 :‬واط‬‫أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز على مسافة ال تقل عن ‪ 20‬سم بين الهوائي وجسم المستخدم‪.‬‬‫‪79‬‬

‫معلومات االمتثال التنظيمي‬‫إعالن المطابقة لالتحاد األوروبي‬‫بموجب هذا تعلن شركة ‪ Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.‬أن جهاز الراديو‪ ،‬النوع ‪ ،LSNFJ02LX‬يتوافق مع توجيه ‪2014/53/‬‬‫‪ .EU‬النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي متاح على عنوان اإلنترنت التالي‪:‬‬‫‪.http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫‪a‬‬‫‪ WEEE‬معلومات التخلص وإعادة التدوير‬‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪ WEEE‬وفقًا لتوجيه ‪ )2012/19/EU‬التي ال ينبغي أن تختلط بالنفايات‬‫المنزلية التي لم يتم فرزها‪ .‬وبدال ًمن ذلك‪ ،‬يجب حماية صحة اإلنسان والبيئة بتسليم معدات النفايات إلى نقطة تجميع مخصصة معينة من قبل الحكومة أو‬‫السلطات المحلية إلعادة تدوير نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬سيساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير على منع النتائج السلبية المحتملة على‬‫البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬يرجى االتصال بشركة التركيب أو السلطات المحلية للحصول على مزيد من المعلومات حول الموقع باإلضافة إلى شروط وأحكام نقاط‬‫التجميع هذه‪.‬‬‫‪a‬‬‫للحصول على دليل إلكتروني مفصل‪ ،‬ي ُرجى االنتقال إلى ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫معرف (معرفات) الطراز‪:‬‬‫العنصر‬‫الرمز‬‫القيمة‬‫وحدة‬‫وحدة‬‫العنصر‬‫نوع اإلدخال الحراري‪ ،‬لسخانات مساحة التخزين المحلي‬‫الكهربائية فقط (اختر واحدة)‬‫اإلخراج الحراري‬‫اإلخراج الحراري‬‫االسمي‬‫‪P nom‬‬‫‪2.0‬‬‫كيلوواط‬‫التحكم اليدوي بالشحن الحراري‪ ،‬مع‬‫منظم حرارة مدمج‬‫نعم □‬‫ال □‬‫الحد األدنى لإلخراج‬‫الحراري (داللي)‬‫‪P min‬‬‫‪1.4‬‬‫كيلوواط‬‫التحكم اليدوي بالشحن الحراري مع مالحظات‬‫درجة حرارة الغرفة و‪ /‬أو الهواء الطلق‬‫نعم □‬‫ال □‬‫الحد األقصى لإلخراج‬‫الحراري المتواصل‬‫‪P max,c‬‬‫‪2.0‬‬‫كيلوواط‬‫التحكم اإللكتروني بالشحن الحراري مع مالحظات‬‫درجة حرارة الغرفة و‪ /‬أو الهواء الطلق‬‫نعم □‬‫ال □‬‫اإلخراج الحراري بمساعدة المروحة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫استهالك الكهرباء اإلضايف‬‫عند اإلخراج‬‫الحراري االسمي‬‫‪elmax‬‬‫‪0.000‬‬‫كيلوواط‬‫نوع التحكم بدرجة حرارة اإلخراج الحراري‪/‬الغرفة (اختر واحدة)‬‫عند الحد األدنى‬‫لإلخراج الحراري‬‫‪elmin‬‬‫‪0.000‬‬‫كيلوواط‬‫اإلخراج الحراري أحادي المرحلة وبدون تحكم‬‫بدرجة حرارة الغرفة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫يف وضع االستعداد‬‫‪elSB‬‬‫‪0.001‬‬‫كيلوواط‬‫اثنين أو أكثر من المراحل اليدوية‪ ،‬بدون التحكم‬‫بدرجة حرارة الغرفة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫مع منظم حرارة ميكانيكي للتحكم يف درجة‬‫حرارة الغرفة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫مع التحكم اإللكتروني بدرجة حرارة الغرفة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫التحكم اإللكتروني بدرجة حرارة الغرفة مع‬‫مؤقت يومي‬‫نعم □‬‫ال □‬‫التحكم اإللكتروني بدرجة حرارة الغرفة مع‬‫مؤقت أسبوعي‬‫نعم □‬‫ال □‬‫‪80‬‬

‫خيارات تحكم أخرى (االختيارات المتعددة ممكنة)‬‫التحكم بدرجة حرارة الغرفة‪ ،‬مع الكشف عن‬‫الوجود‬‫نعم □‬‫ال □‬‫التحكم بدرجة حرارة الغرفة‪ ،‬مع الكشف عن‬‫نافذة مفتوحة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫مع خيار التحكم بالمسافة‬‫نعم □‬‫ال □‬‫مع التحكم التكيفي يف البدء‬‫نعم □‬‫ال □‬‫مع تقييد وقت العمل‬‫نعم □‬‫ال □‬‫مع مستشعر اللمبة السوداء‬‫نعم □‬‫ال □‬‫معرف (معرفات) الطراز‪:‬‬‫الوصف‬‫الرمز‬‫القيمة‬‫وحدة‬‫الحد األقصى لمعدل تدفق المروحة‬‫‪F‬‬‫‪7.4‬‬‫م‪/3‬الدقيقة‬‫إدخال الطاقة للمروحة‬‫‪P‬‬‫‪5.6‬‬‫واط‬‫قيمة الخدمة‬‫‪SV‬‬‫‪1.3‬‬‫(م‪/3‬دقيقة)‪/‬واط‬‫استهالك وضع االستعداد‬‫‪PSB‬‬‫‪1.04‬‬‫واط‬‫مستوى قوة الصوت للمروحة‬‫‪LWA‬‬‫‪53‬‬‫ديسيبل (أمبير)‬‫سرعة الهواء القصوى‬‫‪c‬‬‫‪0.9‬‬‫متر‪ /‬ثانية‬‫‪IEC 60879:1986 +cor1:1992‬‬‫معيار القياس لقيمة الخدمة‬‫م التصنيع لصالح شركة‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ت ّ‬‫الجهة المصن ّعة‪Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd. :‬‬‫(إحدى شركات نظام ‪ Mi‬الشامل)‬‫العنوان‪ ،2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang :‬بكين‬‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬الرجاء االنتقال إلى موقع ‪www.mi.com‬‬‫‪a‬‬‫إصدار دليل المستخدم‪ :‬اإلصدار ‪1.0‬‬‫‪81‬‬

Güvenlik ÖnlemleriÜrünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

• Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli
bir şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yöneliktalimatlar verilmiş olması durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
• Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilecek bakım, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikeyi önlemek içinkablonun üretici, üreticinin servis temsilcisi veya benzer yetkili kişiler
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Isıtıcı, bir priz çıkışının hemen altına yerleştirilmemelidir.
• Bu fanlı ısıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzunun yakın çevresindekullanmayın.
• Eğer düşmüşse bu ısıtıcıyı kullanmayın.
• Isıtıcıda gözle görülür hasar belirtileri varsa kullanmayın.
• Bu ısıtıcıyı yatay ve sabit bir yüzeyde kullanın.
• 3 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında değillerse ısıtıcıdanuzak tutulmalıdır.
• 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, sadece cihazamaçlanan normal çalışma konumuna yerleştirilmiş veya kurulmuşsa
ve kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili gözetim veya
talimat verilmişse ve içerdiği tehlikeleri anlamışlarsa, cihazı açabilir vekapatabilirler. 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazıfişe takmamalı, düzenlememeli ve temizlememeli veya cihaza kullanıcı
bakımı yapmamalıdır.

82

UYARILAR• Isıtıcıyı suyla durulamayın.
• Isıtıcıyı suya batırmayın.
• Isıtıcının içine su dökmeyin.
• Isıtıcıyı seralarda veya şantiyelerde kullanmayın.
• Aşırı ısınmayı önlemek için ısıtıcının üzerini örtmeyin.
• Sürekli gözetim sağlanmıyorsa, odadan kendi başlarına çıkamayacakdurumda olan kişilerin bulunduğu küçük odalarda bu ısıtıcıyı
kullanmayın.
• Yangın riskini azaltmak için kumaşları, perdeleri veya diğer yanıcı
malzemeleri hava çıkışından en az 1 m uzakta tutun.

DİKKAT
Bu ürünün bazı parçaları çok ısınabilir ve yanmalara neden olabilir.
Çocukların ve korunmasız kişilerin bulunduğu yerlerde özel dikkat
gösterilmelidir.

Kullanım• Bu ısıtıcı sadece kapalı alanda kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım
sırasında ısıtıcıyı düz bir yüzeye sabit bir şekilde yerleştirin ve eğmeyin
veya devirmeyin.
• Yanmaları önlemek için ısıtıcıya çıplak cilt ile fiziksel temasta
bulunmayın.
• Isıtıcıya ıslak ellerle dokunmayın. Isıtıcıyı hayvanları ve bitkileri sıcak
tutmak için kullanmayın.
• Haşlanmaları önlemek için ısıtıcıyı kullanırken veya kullandıktan
hemen sonra dokunmayın.
• Aşırı ısınma veya yangın riskini önlemek için asla uzatma kablosu
kullanmayın.
• Isıtıcıyı sadece iyi havalandırılan bir ortamda kullanın. Isıtıcının havagirişine veya hava çıkışına hiçbir yabancı nesnenin girmediğinden
veya buraları engellemediğinden emin olun.
83• Elektrik çarpmalarını önlemek için ısıtıcının herhangi bir açık yerine
herhangi bir kablo veya başka yabancı cisim sokmayın.
• Isıtıcıyı benzin ve boya gibi yanıcı ve patlayıcı maddelerin yakınına,
kolayca deforme olan, rengi bozulan veya ısıyla bozulan nesnelerin
yakınına veya garaj veya atölye gibi yoğun toz bulunan yerlere koymayın
veya bu yerlerde kullanmayın.
• Bu ısıtıcıyı kullanırken devrenin aşırı yüklenmesini önlemek için aynı
elektrik devresini başka cihazlarla paylaşmayın.
• Güvenlik tehlikelerini önlemek için ısıtıcıyı kendi başınıza sökmeyin.
Isıtıcı arızalanırsa, satış sonrası servis ekibiyle iletişime geçin.
• Isıtıcının doğal mod işlevi, fan işlevini yerini tamamen alamaz.
• Tamamen soğumadan ısıtıcıyı güçten ayırmayın. Aksi takdirde,
güvenliği sağlamak için ısıtıcı otomatik olarak kapanabilir. Isıtıcı
tamamen soğuduktan sonra normal çalışmasına devam edecektir.

84Ürüne Genel Bakış
Kule Isıtıcı
Kontrol Paneli

Kol

Hava Çıkışı
Hava Girişi

Güç Düğmesi
Güç Kablosu
TabanÖnden Görünüş

Arkadan Görünüş

Kontrol Paneli

Programlı Açma/
Kapama Düğmesi

Salınım Düğmesi

Sıcaklık/Programlı Açma/
Kapama Göstergesi

Mod Göstergesi
Sabit Sıcaklık Modu
Sıcak Mod

Sıcaklık Düğmesi

Ilık ModDoğal ModAçma/Bekleme Düğmesi

Mod Düğmesi
Wi-Fi Göstergesi

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olaraksağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.
85

Kullanım
Kullanmadan Önce• Isıtıcının iyi durumda olup olmadığını kontrol edinve güç kablosunun hasar görmediğinden veya
kırılmadığından emin olun.

Not: Sabit sıcaklık modunda oda sıcaklığı beklenen
sıcaklıktan yüksekse ısıtıcı doğal moda geçebilir.

• Nominal akımı en az 10 A olan 220–240 V AC
elektrik prizi kullanın. Güç kablosunu bir duvar
prizine takmanız ve aynı çoklu prize başka cihazlarbağlamamanız önerilir.

Programlı Bekleme• Programlanan bekleme süreleri arasında geçiş
yapmak için programlı açma/kapama düğmesinebasın: bir saat, iki saat, dört saat, sekiz saat ve
kapalı.

• Kullanmadan önce ısıtıcının arkasındaki güçdüğmesine basın. Isıtıcı bildirim sesi çıkardığında
güce bağlanmış demektir.

• Programlanan bekleme süresi seçildikten sonraüç saniye içinde herhangi bir işlem yapılmazsa,
gösterge istenen sıcaklığı gösterecektir. İstenensıcaklık ayarlanmazsa gösterge söner.

• Bu ısıtıcı, yakın kullanım için tasarlanmış elektrikli
bir cihazdır. Isıtıcıyı doğrudan hava üflemesi içinkullanırken, optimum ısıtma performansı içinkendinizden bir ila iki metre uzağa yerleştirmenizönerilir.

• Programlanan bekleme süresi seçildikten sonra,
programlı açma/kapama düğmesine bastığınızda
gösterge kalan süreyi gösterecektir. Programlanan
bekleme süreleri arasında geçiş yapmak içindüğmeye üç saniye içinde tekrar basabilirsiniz.

Açma/Bekleme• Isıtıcıyı açmak için açma/bekleme düğmesinebasın.

Salınımı Etkinleştirme/Devre DışıBırakma• Isıtıcı açıkken açma/bekleme düğmesine basın,ısıtıcı 30 saniye boyunca ısı yayacak ve ardından
bekleme moduna girecektir.

• Salınım modunu etkinleştirmek veya devre dışıbırakmak için salınım düğmesine basın.

Not: Isıtıcı 30 saniye boyunca doğal moddaçalıştıktan sonra, açma/bekleme düğmesinebasılması ısıtıcının doğrudan bekleme moduna
geçmesini sağlayabilir.

Çocuk Kilidini Etkinleştirme/Devre DışıBırakma• Isıtıcı ısı yayarken açma/bekleme düğmesine basın,ısıtıcı daha önce kullanılan ayarlara dönecektir.

• Çocuk kilidi işlevini etkinleştirmek veya devredışı bırakmak için salınım düğmesini ve moddüğmesini aynı anda yedi saniye basılı tutun.

Not: Isıtıcıyı uzun süre kullanmayacaksanız, ısıtıcınınbekleme modunda olduğundan emin olun ve
ardından ısıtıcıyı kapatın ve güç kablosunu prizdençekin.

Çocuk kilidi işlevi, elektrik bağlantısını keserek
veya güç kablosunu çıkardıktan sonra ısıtıcıyı
tekrar çalıştırarak devre dışı bırakılabilir.

Modu Değiştirme
Wi-Fi'yi Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakma• Sabit sıcaklık, sıcak, ılık ve doğal modları arasındageçiş yapmak için mod düğmesine basın.

İstenen Sıcaklığın Ayarlanması• Wi-Fi'yi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak
için programlı açma/kapama düğmesini ve salınımdüğmesini aynı anda yedi saniye basılı tutun.

• İstenen 22 °C, 24 °C, 26 °C ve 28 °C sıcaklıkları
arasında geçiş yapmak için sıcaklık düğmesinebasın.

Wi-Fi'yi Sıfırlama• İstenen sıcaklık ayarlandıktan sonra ısıtıcı otomatikolarak sabit sıcaklık moduna girecektir. Diğer modlar,
istenen sıcaklık ayarlarını desteklemez.

• Programlı açma/kapama düğmesini ve sıcaklıkdüğmesini aynı anda yedi saniye basılı tutun. Isıtıcı
ağ yapılandırma moduna girdiğinde Wi-Fi başarıyla
sıfırlanır.

86

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasınabağlanılıyor.

Not:• Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen
mevcut uygulama sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.
• Isıtıcının QR kodunu tarayamazsanız, eklemek için adını
arayın.

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır.
Cihazınızı Mi Home/Xiaomi Home uygulamasıyla
denetleyin.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama
zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz.
Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemek için uygulamamağazasında "Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+"simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri
izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur.
Cihazınızda görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul
edilmelidir.

99EE4FEC

Wi-Fi Göstergesi Durum Açıklaması
Isıtıcı Durumu

Wi-Fi Göstergesi DurumuBağlantı bekliyorYavaşça yanıp sönüyor (tekrar edecek şekilde 0,2 saniye açık, ardından
0,8 saniye kapalı)

Ağa başarıyla bağlandı

AçıkBağlantı kesintisinden sonra otomatikolarak tekrar bağlanıyor

Hızlı yanıp sönüyor (tekrar edecek şekilde 0,1 saniye açık,
ardından 0,2 saniye kapalı)

Aygıt yazılımı güncelleniyor

Yanıp sönüyor (tekrar edecek şekilde 0,05 saniye açık, ardından 0,1
saniye kapalı ve 0,05 saniye açık, ardından 0,8 saniye kapalı)Ağ bağlantısı işlevi devre dışıbırakıldı

Kapalı

Bakım• Isıtıcıyı temizlemeden önce kapatın ve fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.
• Isıtıcıyı silmek için temiz, yumuşak ve nemli bir bez kullanın. Temizlik sırasında ısıtıcıya su damlatmayın.
• Bakım sırasında ısıtıcıyı sökmeyin.
• Temizledikten sonra, kullanmadan veya saklamadan önce ısıtıcının tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Yüzey kaplamasının hasar görmesini ve paslanmasını önlemek için ısıtıcıyı çarpmaktan veya çizmekten kaçının.
• Isıtıcıyı uzun süre kullanmayacaksanız, ısıtıcıyı orijinal ambalajında kuru bir yerde saklayın.

87

Sorun Giderme
Sorun

Olası nedenlerÇözümGüç kablosu düzgün takılmamış.

Fişin ve güç kablosunun doğru takılıp
takılmadığını kontrol edin.

Isıtıcı açık değil.

Isıtıcıyı açmak için güç düğmesine basın.

Isıtıcı sabit bir şekilde yerleştirilmemiş.

Isıtıcıyı sabit şekilde yatay bir yüzeye yerleştirin.

Isıtıcı başlatılmamış.

Isıtıcıyı başlatmak için kontrol panelindeki
açma/bekleme düğmesine basın.

Sıcaklık çok yüksek ve güvenliği
sağlamak için ısıtıcı otomatik olarak
kapanıyor.

Hava girişini ve hava çıkışını açık tutun veengellemeyin ve soğuduktan sonra ısıtıcıyı
yeniden başlatın.

Çocuk kilidi işlevi etkinleştirilmiş.

Çocuk kilidini devre dışı bırakın.

Ağ bağlantısı kurulamıyor.

Wi-Fi'yi sıfırlayın.

Wi-Fi sinyali zayıf.

Telefonu ve ısıtıcıyı Wi-Fi sinyal kaynağına yakın
tutun.

Güç kablosu düzgün takılmamış.

Isıtıcıyı düzgün şekilde prize takın ve tekrar açın.

Devrilme önleme anahtarındaki çelik
bilye sallanıyor.

Isıtıcıyı sabit şekilde düz bir yüzeye yerleştirin veşiddetli bir şekilde sallamayın.

Isıtıcı gücebağlanmıyor.

Isıtıcı çalışmıyor.

Isıtıcı uygulamaüzerindebulunamıyor.

Isıtıcı hareket
ettirildiğinde veya
sallandığında
alışılmadık seslerçıkarıyor.

Teknik Özellikler
Ad: Fanlı Isıtıcı
Model: LSNFJ02LX
Nominal Voltaj: 220–240 V~
Nominal Frekans: 50–60 Hz
Nominal Güç: 2000 W

Doğal Mod Gücü: 12 WÜrün Boyutları: 184 × 184 × 500 mm
Net Ağırlık: Yaklaşık. 2,2 kgİşlem Frekansı: 2400–2483,5 MHz
Maksimum Çıkış Gücü: < 20 dBm

Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

88

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri
AB Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd., radyo ekipmanı LSNFJ02LX tipi ürününün 2014/53/EU
sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE İmha ve geri dönüşüm bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak
belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı,
elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir
toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve
insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama
noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin

Model Tanımlayıcı(lar):Öge

Sembol

Değer

Birim

Öge

Birim

Isı girişi tipi, sadece elektrik depolamalı yerel alanısıtıcıları için (birini seçin)

Isı Çıkışı
Nominal IsıÇıkışı

P nom

2,0

kW

Entegre termostatlı manuel ısışarj kontrolü□ Evet □ Hayır

Minimum IsıÇıkışı (gösterge)

P min

1,4

kW

Oda ve/veya dış sıcaklık geri beslemesi
ile manuel ısı şarj kontrolü□ Evet □ Hayır

Sürekli
Maksimum IsıÇıkışı

P max,c2,0kW

Oda ve/veya dış sıcaklık geri beslemeli
elektronik ısı şarj kontrolü□ Evet □ Hayır

Fan destekli ısı çıkışı

□ Evet □ Hayır

Yedek Elektrik Tüketimi
Nominal IsıÇıkışında

elmax

0,000

kW

Isı çıkışı/oda sıcaklığı kontrolü tipi (birini seçin)

Minimum IsıÇıkışında

elmin

0,000

kW

Tek kademeli ısı çıkışı, oda sıcaklığı
kontrolü yok□ Evet □ Hayır

BeklemeModunda

elSB

0,001

kW

İki veya daha fazla manuel aşama, oda
sıcaklığı kontrolü yok□ Evet □ Hayır

Mekanik termostatlı oda sıcaklığı
kontrollü□ Evet □ Hayır

Elektronik oda sıcaklığı kontrollü□ Evet □ Hayır

Elektronik oda sıcaklığı kontrolü artı
günlük zamanlayıcı□ Evet □ Hayır

Elektronik oda sıcaklığı kontrolü artı
haftalık zamanlayıcı□ Evet □ Hayır

89Diğer kontrol seçenekleri (birden fazla seçim mümkündür)Kişi algılamalı oda sıcaklığı kontrolü□ Evet □ Hayır

Açık pencere algılamalı oda sıcaklığı
kontrolü□ Evet □ Hayır

Mesafe kontrol seçenekli□ Evet □ Hayır

Uyarlanabilir başlatma kontrollü□ Evet □ HayırÇalışma süresi sınırlamalı□ Evet □ Hayır

Siyah ampul sensörlü□ Evet □ Hayır

Model Tanımlayıcı(lar):Açıklama

Sembol

Value

Unit

Maksimum Fan Akış Hızı

F

7,4

m3/dk

Fan Güç Girişi

P

5,6

W

Hizmet Değeri

SV

1,3

(m3/dk)/W

Bekleme Modu Tüketimi

PSB

1,04

W

Fan Ses Gücü Seviyesi

LWA

53

dB(A)

Maksimum Hava Hızıc0,9metre/snHizmet Değeri İçin Ölçüm Standardı

IEC 60879:1986 +cor1:1992Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Hangzhou Lexiu Electronic Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: 2006-2010, Building 1, 501, 2nd Baiyang Street, Qiantang New District, Hangzhou, 310018 Zhejiang, ÇinDaha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

90

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF
YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMERLAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOESNOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOURRIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
1. LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use anduse in accordance with the respective Product user manual, during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more
information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials andworkmanship under normal use in the period mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the
Product.
2. REMEDIES
If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either(1) repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping
costs.
3. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing
an equal degree of Product protection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited byapplicable law, Xiaomi may require you to present proofs or proof of purchase and / or comply with registration
requirements before receiving warranty service.
4. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for
Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning
strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d)Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi products;(f) Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside thepermitted or intended uses described by Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage causedby service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi.
It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the
product. It is likely that the data, software or other materials in the equipment will be lost or reformatted during
the service process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to thisLimited Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining
terms shall not be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to thecountry or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly
acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law
you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you
to contact the retailer from whom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

91

5. IMPLIED WARRANTIES
Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose) will have a limited duration up to a maximum duration of this limited
warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above
limitation will not be applied in these cases.
6. DAMAGE LIMITATION
Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents,
indirect, special or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal theory, even if
Xiaomi has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion orlimitation of special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply toyou.
7. XIAOMI CONTACTS
For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.

92

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUNDDER GESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN
EINIGEN LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DAS VERBRAUCHERRECHT EINEMINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIESST IHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE
NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDEINFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN DEN GESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODERIHRES BUNDESLANDES.
1. EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei
Gebrauch in Übereinstimmung mit den Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Materialund Verarbeitungsfehlern ist.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen.
Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben genannten Zeitraums bei
normalem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung des Produkts
resultieren.
2. RECHTSMITTEL
Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält,
wird Xiaomi entweder (1) das Produkt unter Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren,(2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis des Produkts zurückerstatten, wobei mögliche Versandkosten
ausgeschlossen werden.
3. NUTZUNG DES GARANTIESERVICES
Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackungoder einer ähnlichen Verpackung, die das Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene
Adresse senden. Wenn dies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist, kann Xiaomi vor der Erbringung vonGarantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.
4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN
Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oderfür Xiaomi hergestellte Produkt, das durch das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo
identifiziert werden kann.
Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge,
Tornados, Überschwemmungen, Feuer, Erdbeben oder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch
Fahrlässigkeit; (c) Schäden durch kommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungen oder Modifikationen
an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, die durch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung verursacht
werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch zur von Xiaomi beschriebenen
zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder Stromversorgung
verursacht werden; (h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich Upgrades und Erweiterungen) von
Personen verursacht werden, die dafür nicht von Xiaomi autorisiert wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert
haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich, dass Daten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme
des Garantieservices verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und Xiaomi übernimmt keine Haftung
für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder
Ergänzungen hinsichtlich dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig

93

oder nicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon
nicht berührt oder beeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf
das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi
hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi
erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungengegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger
Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu
kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
5. STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN
Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich der
Garantie der Gebrauchstauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt undgelten maximal für die Dauer dieser eingeschränkten Garantie. In einigen Ländern ist die Beschränkung derDauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie
Verbraucher in einem dieser Länder sind.
6. SCHADENSBESCHRÄNKUNG
Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Nebenoder Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen
Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und Schäden, die aus einer Verletzung einer ausdrücklichen
oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage
resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind
Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekte oder Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen
nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.
7. KONTAKT XIAOMI
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die
autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen
Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.

94

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE
ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCEO STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA.
ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE
L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A
CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.
1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo
normali e in caso di utilizzo in conformità con il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di
Garanzia.
La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori
informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali emanodopera in circostanze di utilizzo normali nel periodo sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto o privo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.
2. RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia,
Xiaomi (1) riparerà il Prodotto gratuitamente o (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, conl’esclusione di eventuali costi di spedizione.
3. COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una
confezione simile che assicuri un grado equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad
eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che l’utente presenti prove o prova
di acquisto e / o soddisfi i requisiti di registrazione prima di ricevere il servizio di garanzia.
4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI
Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato
da o per Xiaomi, che può essere identificato dai marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio
fulmini, tornado, allagamenti, incendi, terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d)alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (e) Danni causati dall’utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f)Danni causati da incidenti, abuso o uso errato; (g) Danni causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi
da quelli permessi o previsti come descritto da Xiaomi o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h)Danni causati dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni) fornito da chiunque non sia un rappresentantedi Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati, software o altri materiali che l’utente puòaver archiviato o conservato nel prodotto. È possibile che i dati, il software o gli altri materiali nell’apparecchio
vengano persi o riformattati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile per tali danni o perdite.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensioneo aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità ol’applicabilità delle disposizioni restanti non viene interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese oalla regione dell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamenteacquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come dalegislazione applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il
prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.

95

Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
5. GARANZIE IMPLICITE
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie dicommerciabilità e idoneità per finalità particolari) avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa
garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò lalimitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.
6. LIMITAZIONE DEL DANNO
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno
causato da incidenti, indiretto, speciale o consequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo,la perdita di profitti, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o una condizione
espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale, anche se Xiaomi è stata informata della possibilità
di tali danni. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni speciali, indiretti oconsequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi per l’utente.
7. CONTATTI XIAOMI
I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza
autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti alcliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.

96

GARANTIECETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER D’AUTRESDROITS OCTROYÉS PAR LES LOIS APPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE
DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DUCONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODE DE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITESPERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS, LIMITE NI SUSPEND D’AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZDÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOIS APPLICABLES DANS VOTRE
PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.
1. GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’uneutilisation normale en accord avec le mode d’emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie.
La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plusd’informations sur les avantages de la garantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi est exempt de tout défaut matériel ou de conception
dans le cadre d’une utilisation normale dans la période mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlant d’une non-conformité aux instructions liées à l’utilisation
du produit.
2. SOLUTIONS
Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période degarantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produit gratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit,
frais d’expédition exclus.
3. COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE
Pour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit à l’adresse spécifiée par Xiaomi, dans sonemballage d’origine ou dans un emballage similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesuresprohibées par la loi applicable, Xiaomi peut vous demander de présenter des preuves d’achat et/ou de vousconformer aux exigences d’inscription avant de profiter du service de garantie.
4. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s’applique uniquement au
Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identifiable par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo
« Xiaomi » ou « Mi ».
La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre,
les tornades, les inondations, les incendies, les tremblements de terre ou autres causes externes (b) aux
négligences, (c) à l’utilisation commerciale, (d) aux modifications de tout ou partie du Produit, (e) aux dommages
provoqués par une utilisation avec des Produits non-Xiaomi, (f) aux dommages provoqués par un accident, unabus, une mauvaise utilisation (g) aux dommages provoqués par l’utilisation du Produit hors des utilisations
autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension ou une alimentation électrique inappropriée, ou(h) aux dommages provoqués par une maintenance (mises à niveau ou extensions comprises) réalisée par une
personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout autre matériel que vous pourriez
avoir stocké ou préservé sur le Produit. Il est probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels del’équipement soient perdus ou formatés lors d’une maintenance. Xiaomi n’est pas responsable de ce type dedommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est autorisé à apporter des modifications, des extensions ou
des ajouts à la présente Garantie limitée. Si une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité etl’applicabilité des dispositions restantes ne sauraient être affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au
pays ou à la région de l’achat initial.

97Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ontpas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes
garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel
qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez achetéle produit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
5. GARANTIES IMPLICITES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites (notamment les garanties decommercialisation et de conformité pour un but spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitée allant
jusqu’à la durée maximale de la présente garantie limitée. Certaines juridictions n’autorisent pas les limitations dedurée d’une garantie implicite. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à de tels cas.
6. LIMITATION DES DOMMAGES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue pour responsable pour tous
dommages provoqués par des accidents, indirects, spécifiques ou conséquents, notamment les pertes debénéfices, de chiffre d’affaires ou de données, résultant de toute brèche dans une garantie ou condition expresse
ou implicite, ou sous toute théorie légale, même si Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, spécifiques ou
conséquents. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à vous.
7. CONTACTS XIAOMI
Pour les clients, consultez le site Web : https://www.mi.com/en/service/warranty/
La personne à contacter pour le service après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé
Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez
contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.

98

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOSQUE VENGAN REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOSPAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN IMPONER UN PERIODOMÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDEOTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER. PARA COMPRENDER DEL TODO SUS DERECHOS, LE
RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.
1. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use deforma normal de acuerdo al manual de usuario del producto correspondiente durante el periodo de garantía.
La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva.
Para más información acerca de los beneficios de las garantías para el consumidor, diríjase a la página web oficial
de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano deobra cuando lo use de forma normal durante el periodo de tiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimiento de las instrucciones relacionadas
con el uso del producto.
2. MEDIDAS COMPENSATORIAS
Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del Periodo de garantía,
Xiaomi (1) reparará el producto sin cargos, (2) reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles
gastos de envío.
3. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con unpaquete similar que ofrezca el mismo nivel de protección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la
medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o un comprobante de compra
y/o que cumpla con los requisitos de inscripción antes de que usted reciba el servicio de garantía.
4. EXCEPCIONES Y LIMITACIONES
A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para
Xiaomi e identificable por la marca registrada, el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi".
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos,
tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d)alteraciones o modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños provocados por el uso con productos
que no son de Xiaomi; (f) daños provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por
utilizar el Producto fuera de los usos permitidos o previstos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente dealimentación incorrecta; o (h) daños provocados por el servicio (incluidas las actualizaciones y expansiones)
realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi.
Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquier información, software u otros materiales quehaya almacenado o conservado sobre el producto. Es probable que los datos, software u otros materiales delequipo se pierdan o se reformateen durante el proceso del servicio. Xiaomi no se hace responsable de dichos
daños o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, extensiones
ni adiciones a esta Garantía limitada. Si cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o laaplicabilidad de los términos restantes no se verán afectados ni perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado alpaís o región de compra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron
adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo
con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por99

lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
5. GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías decomercialización y adecuación para un fin determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la
duración límite de esta garantía limitada. Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones en la duración deuna garantía implícita, por lo que no se aplicará la limitación anterior en estos casos.
6. LIMITACIÓN DE DAÑOS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental,
indirecto, especial o consecuente, incluyendo, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada
por cualquier incumplimiento de la garantía expresa o implícita, o condición; o bajo cualquier otra teoría legal,
incluso cuando se ha informado a Xiaomi de la posibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permitenlas excepciones ni las limitaciones de daños especiales, indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación oexclusión anterior no se aplicará.
7. CONTACTOS DE XIAOMI
Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de
Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene algunaduda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.

100

AVISO DE GARANTIAA PRESENTE GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS ESPECÍFICOS, PODENDO USUFRUIR DE OUTROS DIREITOS PREVISTOS PELA LEGISLAÇÃO DO SEU PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO. DE FACTO, NOUTROS PAÍSES,PROVÍNCIAS OU ESTADOS, O DIREITO DOS CONSUMIDORES PODE IMPOR UM PERÍODO DE GARANTIAMÍNIMO. A NÃO SER QUE PERMITIDO POR LEI, A XIAOMI NÃO EXCLUI, LIMITA NEM SUSPENDE OUTROSDIREITOS QUE POSSA TER. PARA UMA COMPREENSÃO COMPLETA DOS SEUS DIREITOS, ACONSELHAMOSQUE CONSULTE A LEGISLAÇÃO DO SEU PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO.
1. GARANTIA LIMITADA DO PRODUTOA XIAOMI garante que os Produtos não apresentam quaisquer defeitos nos seus componentes e de fabrico
sob condições normais de utilização e de acordo com o respetivo manual do utilizador do Produto durante o
Período de Garantia.
Os termos e as condições relacionadas com garantias legais são fornecidas pela respetiva legislação local. Paramais informações sobre as vantagens da garantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
A Xiaomi garante ao comprador original que o seu Produto Xiaomi não apresentam quaisquer defeitos nos seus
componentes e de fabrico sob condições normais de utilização durante o período mencionado acima.
A Xiaomi não assegura que o funcionamento do Produto seja contínuo ou sem erros.
A Xiaomi não se responsabiliza por danos resultantes do incumprimento das instruções associadas à utilização do Produto.
2. SOLUÇÕES
Se for encontrado um defeito no hardware e apresentada uma reclamação válida à Xiaomi dentro do Períodode Garantia, a Xiaomi (1) reparará o produto sem cobrança adicional; (2) substituirá o Produto; ou (3) efetuará oreembolso do Produto, excluindo potenciais custos de envio.
3. COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA
Para obter o serviço de garantia, terá de entregar o Produto na sua embalagem original ou em embalagem
semelhante que forneça o mesmo nível de proteção do Produto, na morada especificada pela Xiaomi. Exceto
se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi poderá exigir a apresentação de comprovativos ou de provas decompra e/ou o cumprimento de requisitos de registo antes de obter o serviço de garantia.
4. EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES
Salvo se estipulado em contrário pela Xiaomi, a presente Garantia Limitada aplica-se apenas ao Produto
fabricado por ou para a Xiaomi, que seja identificável pelas marcas registadas, pelo nome comercial ou pelo
logótipo “Xiaomi” ou “Mi”.
A Garantia Limitada não se aplica a quaisquer (a) danos que resultem de atos da natureza ou causas de força
maior, por exemplo, trovoadas, tornados, inundações, incêndios, terramotos ou outras causas externas; (b)casos de negligência; (c) casos de utilização comercial; (d) alterações ou modificações a qualquer parte do Produto; (e) danos causados pela utilização conjunta com produtos que não sejam da Xiaomi; (f) danos causados
por acidente, abuso ou má utilização; (g) danos causados pela utilização do Produto para outros fins que não os
permitidos ou pretendidos pela Xiaomi ou com voltagem ou fonte de alimentação inadequadas; ou (h) danoscausados por atividades de assistência (incluindo atualizações e expansões) desempenhadas por indivíduos
que não sejam representantes da Xiaomi.
É da sua responsabilidade efetuar cópias de segurança de quaisquer dados ou outros materiais que possa terarmazenado ou mantido no Produto. É provável que os dados, o software ou outros materiais existentes noequipamento sejam perdidos ou reformatados durante o processo de assistência, pelo que a Xiaomi não seresponsabilizará por quaisquer danos ou perdas.
Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Xiaomi está autorizado a efetuar qualquer modificação, extensão ou adenda à presente Garantia Limitada. Se algum termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade
e validade dos restantes termos não deverão ser afetadas nem prejudicadas.
Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão
ser limitados ao país ou região da compra original.

101

Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos
pelas garantias presentes. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias de um retalhista não oficial
que tenha vendido o produto. Assim sendo, a Xiaomi aconselha-o a contactar o retalhista a quem comprou o
Produto.
As garantias presentes não se aplicam em Hong Kong nem em Taiwan.
5. GARANTIAS IMPLÍCITAS
Exceto se proibido pela legislação aplicável, todas as garantias implícitas (incluindo garantias de comercialização e adequação a um finalidade específica) serão limitadas à duração máxima da presente garantia limitada. Algumas jurisdições não permitem a imposição de limites na duração de uma garantia implícita, por isso, alimitação acima referida não será aplicada nesses casos.
6. LIMITAÇÃO DE DANOS
Exceto se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi não será responsável por quaisquer danos provocados poracidentes, danos indiretos, especiais ou consequentes, incluindo, sem limitação, danos por eventuais perdasde lucros, rendimentos ou dados, danos resultantes de qualquer violação de garantia ou condição expressa ou
implícita ou danos verificados ao abrigo de qualquer teoria legal, mesmo quando a Xiaomi tiver sido informada
da possibilidade de tais danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais,
indiretos ou consequentes, pelo que a limitação acima poderá não ser aplicável no seu caso.
7. CONTACTOS DA XIAOMI
Para clientes, visite o site:https://www.mi.com/en/service/warranty/
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços autorizados da
Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida,contacte a pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.

102ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ
ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХ И ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. КОМПАНИЯ XIAOMI НЕИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ ВАШИХ
ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИШТАТА ДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.
1. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ
Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов исключают возникновение дефектовпри условии их нормального использования в соответствии с руководством по эксплуатации в течение
гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах.
Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте
Xiaomihttps://www.mi.com/en/service/warranty/.
Компания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, что материалы и качество ее продуктов
исключают возникновение дефектов при условии их нормального использования в течение
вышеуказанного периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной или безошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате несоблюдения инструкций поиспользованию продукта.
2. СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила обоснованную претензию в течение
гарантийного периода, Xiaomi обязуется (1) выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие
или (3) возместить стоимость продукта, исключая возможные расходы по доставке.
3. КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт в оригинальной илианалогичной упаковке, обеспечив равноценную степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi.
Компания Xiaomi вправе потребовать предоставить доказательства или доказательство покупки и/или выполнить требования регистрации перед получением гарантийного обслуживания, если иное непредусмотрено законодательством.
4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯЭта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi илидля нее и содержащий ее товарные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», еслииное не предусмотрено компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий,например удара молнии, смерча, наводнения, пожара, землетрясения или других экзогенных факторов;(б) следствия халатности; (в) коммерческое использование; (г) внесенные изменения или модификации
любой части продукта; (д) повреждения, вызванные использованием продуктов других производителей;(е) повреждения в результате несчастного случая, злоупотребления или неправильного использования;(ж) повреждения, вызванные применением продукта за пределами разрешенного или допускаемого
использования, описанного Xiaomi, а также в результате несоответствующего напряжения или питания;(з) повреждения из-за обслуживания (включая обновления и расширения) лицом, не являющимся
представителем компании Xiaomi.
Создание резервной копии данных, программного обеспечения и других материалов, которые вы можете
хранить на продукте, является вашей ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственностиза потерю или переформатирование данных, программного обеспечения и других материалов,содержащихся в оборудовании, в процессе эксплуатации.

103Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения илидополнения в настоящую гарантию. Если какое-либо условие окажется незаконным или юридически
недействительным, законность или исполнимость остальных положений не должна быть затронута илинарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев,запрещенных законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, былиизготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя.
Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального
дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, укоторого вы приобрели продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
5. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, подразумеваемые гарантии (включая гарантии
товарного состояния и пригодности для конкретной цели) имеют ограниченный срок действия, которыйне может превышать срок действия настоящей ограниченной гарантии. В некоторых юрисдикцияхне допускается ограничение срока действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное
ограничение не применяется.
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, компания Xiaomi не несет ответственности заповреждения в результате ДТП, косвенных, специальных или последующих повреждений, включая потерю
прибыли, доходов или данных, убытки, возникшие в результате нарушения явных или подразумеваемых
гарантий или условий, или по любой другой законной теории, даже если компания Xiaomi былапредупреждена о возможности таких повреждений. В некоторых юрисдикциях не допускается исключениеили ограничение ответственности за специальные, косвенные или последующие убытки. В таких случаях
указанные выше ограничения не применяются.
7. КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMIПодробную информацию для клиентов см. на сайте https://www.mi.com/en/service/warranty/Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной
сервисной сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели
продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.

104

Przed pierwszym użyciem
NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, LECZ MOGĄ MU PRZYSŁUGIWAĆ
RÓWNIEŻ INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB
STANU. PONADTO W NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRĘGACH ADMINISTRACYJNYCH LUB STANACH PRAWOKONSUMENCKIE MOŻE PRZEWIDYWAĆ MINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIA PRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIE POWOŁUJE SIĘ FIRMAXIAOMI, NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. W CELU DOKŁADNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z PRAWEM SWOJEGO KRAJU,OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.
1. OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTFirma Xiaomi gwarantuje, że Produkty są wolne od wad materiałowych i wykonawczych w normalnych warunkach użytkowania i podczas użytkowania zgodnie z właściwą instrukcją obsługi Produktu, przez Okres Gwarancji.
Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na
temat korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przy normalnym użytkowaniu Produkt będzie wolny od wadmateriałowych i produkcyjnych przez wyżej wymieniony okres.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.
Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących
użytkowania Produktu.
2. FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA
W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji firma Xiaomi (1) naprawi produkt bezpłatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wyłączeniem ewentualnych opłat z tytułu wysyłki.
3. JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI
Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć Produkt na adres podany przez firmę Xiaomi w opakowaniu oryginalnym bądź podobnym, które zapewni Produktowi taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji
firma Xiaomi może (w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo) zażądać dostarczenia dowodu zakupu i/
lub dokonania rejestracji Produktu.
4. WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIAO ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy wyłącznie Produktu wytworzonego przez firmę Xiaomi lub na jej rzecz, oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub logo
„Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód spowodowanych działaniem natury lub siły wyższej, np. uderzeniem pioruna, tornadem, powodzią, pożarem, trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewnętrznymi; (b) Zaniedbań; (c) Wykorzystania w celach komercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej części Produktu; (e) Szkód związanychz używaniem Produktu w połączeniu z produktami niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstałych
wskutek wypadku, niewłaściwego lub nieprawidłowego używania; (g) Szkód spowodowanych korzystaniem z
Produktu w zakresie wykraczającym poza dozwolone lub zamierzone zastosowanie opisane przez firmę Xiaomi
lub wskutek zastosowania niewłaściwego napięcia lub zasilania; (h) Szkód spowodowanych przez usługę serwisową (w tym ulepszenia i rozszerzenia) wykonaną przez osobę niebędącą przedstawicielem firmy Xiaomi.
Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub innychmateriałów przechowywanych lub zapisanych w produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania dane,
oprogramowanie lub inne materiały znajdujące się w urządzeniu zostaną utracone lub przeformatowane, a firma
Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za takie uszkodzenie lub utratę.
Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upoważniony do dokonywania jakichkolwiek
modyfikacji, przedłużania ani uzupełniania niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek zostanieuznany za niezgodny z prawem lub niemożliwy do wyegzekwowania, nie ma to wpływu na legalność ani wykonalność pozostałych postanowień.

105

Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że
obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z
obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego
zakupiono produkt.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
5. GWARANCJE DOROZUMIANE
Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowiązujące prawo, okres obowiązywania wszystkich dorozumianych gwarancji (w tym gwarancji przydatności handlowej i przydatności do określonego celu)
jest ograniczony do maksymalnego okresu obowiązywania tej ograniczonej gwarancji. Niektóre jurysdykcje
nie zezwalają na ograniczenie okresu obowiązywania gwarancji dorozumianej, w związku z czym powyższe ograniczenie nie będzie mieć w takich przypadkach zastosowania.
6. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD
W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo, firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane przez wypadek, pośrednie, szczególne lub wtórne, w tym między innymi za utratę zysków,
dochodów lub danych, szkody wynikające z jakiegokolwiek naruszenia wyraźnej lub dorozumianej gwarancji lub
warunku, bądź szkody wynikające z jakiejkolwiek innej teorii prawnej, nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowanoo możliwości wystąpienia takich szkód. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód szczególnych, pośrednich lub wtórnych, w związku z czym powyższe ograniczenie
lub wyłączenie może nie mieć zastosowania do danego użytkownika.
7. KONTAKT Z FIRMĄ XIAOMI
Klientów zachęca się do odwiedzenia strony https://www.mi.com/en/service/warranty/Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.

106‫إشعار الضمان‬‫يمنحك هذا الضمان حقوق محددة‪ ،‬وقد يكون لديك حقوق أخرى بموجب قوانين بلدك أو مقاطعتك أو واليتك‪ .‬يف الواقع‪ ،‬يف بعض البلدان أو‬‫المقاطعات أو الواليات‪ ،‬يمكن أن يفرض قانون المستهلك فترة الضمان األدنى‪ .‬باستثناء ما يسمح به القانون‪ ،‬ال تستثني ‪ XIAOMI‬أو تحدد أو توقف‬‫الحقوق األخرى التي قد تكون لديك‪ .‬لفهم حقوقك بشكل كامل‪ ،‬ندعوك لمراجعة قوانين البلد أو المقاطعة أو الوالية‪.‬‬‫‪ .1‬الضمان المحدود للمنتج‬‫تضمن ‪ XIAOMI‬أن المنتجات خالية من العيوب الموجودة يف المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي واستخدامها وفقًا لدليل المستخدم الخاص‬‫بالمنتج‪ ،‬خالل فترة الضمان‪.‬‬‫يتم توفير المدة والشروط المتعلقة بالضمانات القانونية بموجب القوانين المحلية المعنية‪ .‬لمزيد من المعلومات حول مزايا الضمان للمستهلك‪،‬‬‫يرجى الرجوع إلى موقع ‪ Xiaomi‬الرسمي ‪./https://www.mi.com/en/service/warranty‬‬‫تضمن ‪ XIAOMI‬للمشتري األصلي أن منتج ‪ XIAOMI‬الخاص به سيكون خاليا ًمن عيوب المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي يف الفترة‬‫المذكورة أعاله‪.‬‬‫ال تضمن ‪ XIAOMI‬تشغيل المنتج دون انقطاع أو خلوه من األخطاء‪.‬‬‫‪ XIAOMI‬غير مسؤولة عن األضرار الناشئة عن عدم االمتثال للتعليمات المتعلقة باستخدام المنتج‪.‬‬‫‪ .2‬اإلصالحات‬‫إذا تم العثور على عيب يف األجهزة واستلمت شركة ‪ Xiaomi‬خالل فترة الضمان مطالبة صالحة‪ ،‬فستقوم ‪ XIAOMI‬إما (‪ )1‬بإصالح المنتج دون‬‫مقابل‪ ،‬أو (‪ )2‬استبدال المنتج‪ ،‬أو (‪ )3‬رد المنتج‪ ،‬وال يتضمن ذلك التكاليف المحتملة للشحن‪.‬‬‫‪ .3‬كيفية الحصول على خدمة الضمان‬‫للحصول على خدمة الضمان‪ ،‬يجب عليك تسليم المنتج‪ ،‬يف عبوته األصلية أو عبوة مماثلة توفر درجة متساوية من حماية المنتج‪ ،‬إلى العنوان‬‫المحدد بواسطة ‪ .Xiaomi‬باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬قد تتطلب منك ‪ Xiaomi‬تقديم أدلة أو دليل على الشراء و ‪ /‬أو االمتثال‬‫لمتطلبات التسجيل قبل الحصول على خدمة الضمان‪.‬‬‫‪ .4‬االستثناءات والقيود‬‫ما لم ينص على خالف ذلك من قبل ‪ ،Xiaomi‬ينطبق هذا الضمان المحدود فقط على المنتج الذي تم تصنيعه من قبل أو من أجل ‪ XIAOMI‬ويمكن‬‫التعرف عليه من خالل العالمات التجارية أو االسم التجاري أو شعار „‪ ”Xiaomi‬أو „‪.”Mi‬‬‫ال ينطبق الضمان المحدود على أي (أ) ضرر ناتج عن أفعال الطبيعة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ضربات البرق أو األعاصير أو الفيضانات أو الحريق أو الزالزل أو‬‫أي أسباب خارجية أخرى؛ (ب) اإلهمال؛ (ج) االستخدام التجاري؛ (د) تعديالت على أي جزء من المنتج؛ (هـ) الضرر الناجم عن االستخدام مع منتجات‬‫غير ‪XIAOMI‬؛ (و) الضرر الناجم عن حادث أو سوء استخدام أو سوء؛ (ز) األضرار الناجمة عن تشغيل المنتج خارج االستخدامات المسموح بها أو‬‫المقصودة التي حددتها ‪ Xiaomi‬أو باستخدام مصدر طاقة أو جهد غير مناسب؛ أو (ح) األضرار الناجمة عن الخدمة (بما يف ذلك الترقيات والتوسعات)‬‫التي يقوم بها أي شخص غير ممثل لشركة ‪.Xiaomi‬‬‫تقع على عاتقك مسؤولية االحتفاظ بنسخة احتياطية من أي بيانات أو برامج أو مواد أخرى ربما تكون قد قمت بتخزينها أو حفظها على المنتج‪ .‬من‬‫المرجح أن البيانات أو البرامج أو المواد األخرى الموجودة يف الجهاز سوف تُفقد أو تتم إعادة تنسيقها أثناء عملية الصيانة‪ ،‬وال تتحمل ‪XIAOMI‬‬‫مسؤولية هذا الضرر أو الفقدان‪.‬‬‫ال يجوز ألي موزع أو وكيل أو موظف لدى ‪ Xiaomi‬إجراء أي تعديل أو تمديد أو إضافة لهذا الضمان المحدود‪ .‬إذا اعتبر أي شرط غير قانوني أو غير‬‫قابل للتنفيذ‪ ،‬فإن قانونية أو قابلية تطبيق الشروط المتبقية لن تتأثر أو تقل فاعليتها‪.‬‬‫باستثناء ما تحظره القوانين أو ما تعهدت به ‪ ،Xiaomi‬تقتصر خدمات ما بعد البيع على بلد أو منطقة الشراء األصلي‪.‬‬‫ال تشمل الضمانات الحالية المنتجات التي لم تستورد و ‪ /‬أو لم يتم تصنيعها على النحو المطلوب من قبل شركة ‪ Xiaomi‬و ‪ /‬أو لم يتم الحصول‬‫عليها من شركة ‪ Xiaomi‬أو بائع رسمي تابع لها‪ .‬وفقًا للقانون المعمول به‪ ،‬قد تستفيد من ضمانات بائع التجزئة غير الرسمي الذي باع المنتج‪.‬‬‫لذلك‪ ،‬تناشدك شركة ‪ Xiaomi‬باالتصال ببائع التجزئة الذي اشتريت منه المنتج‪.‬‬‫ال تنطبق الضمانات الحالية يف هونغ كونغ وتايوان‪.‬‬‫‪107‬‬

‫‪ .5‬الضمانات الضمنية‬‫باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬فإن جميع الضمانات الضمنية (بما يف ذلك الضمانات الخاصة بالتسويق والصالحية لغرض معين)‬‫ستكون محدودة المدة حتى الحد األقصى لمدة هذا الضمان المحدود‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية بفرض قيود على مدة الضمان الضمني‪،‬‬‫لذلك لن يتم تطبيق القيود المذكورة أعاله يف هذه الحاالت‪.‬‬‫‪ .6‬الحد من األضرار‬‫باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬لن تكون ‪ Xiaomi‬مسؤولة عن أي أضرار ناجمة عن حوادث أو أضرار غير مباشرة أو خاصة أو تبعية‪،‬‬‫بما يف ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬خسارة األرباح أو اإليرادات أو البيانات‪ ،‬أو األضرار الناتجة عن أي خرق صريح أو ضمني‪ .‬الضمان أو الشرط‪،‬‬‫أو تحت أي نظرية قانونية أخرى‪ ،‬حتى لو تم إبالغ ‪ Xiaomi‬بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية باستثناء أو تقييد‬‫األضرار الخاصة أو غير المباشرة أو التبعية‪ ،‬لذلك قد ال ينطبق عليك التقييد أو االستثناء الوارد أعاله‪.‬‬‫‪ XIAOMI .7‬جهات اتصال‬‫بالنسبة للعمالء‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‪/https://www.mi.com/en/service/warranty :‬‬‫مدة لشركة ‪ Xiaomi‬أو الموزعين المعتمدين لشركة‬‫يمكن أن يكون الشخص المسؤول عن خدمة ما بعد البيع أي شخص يف شبكة الخدمات المعت َ‬‫‪ Xiaomi‬أو البائع النهائي الذي قام ببيع المنتجات لك‪ .‬إذا كنت يف شك‪ ،‬فيرجى االتصال بالشخص المعني‪ ،‬حيث قد تحدده ‪.Xiaomi‬‬‫‪108‬‬GARANTİ BİLDİRİMİBU GARANTİ SİZE BELİRLİ HAKLAR VERMEKTEDİR VE BUNLARIN YANI SIRA ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYADEVLETİNİZİN YASALARIYLA SAĞLANAN BAŞKA HAKLARA DA SAHİP OLABİLİRSİNİZ. NİTEKİM BAZI ÜLKELERDE, EYALETLERDE VEYA DEVLETLERDE TÜKETİCİ YASALARI, BELİRLİ BİR ASGARİ GARANTİ SÜRESİ OLMASINI ZORUNLU KILABİLİR. XIAOMI, YASALARLA AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE, SAHİP OLABİLECEĞİNİZ
DİĞER HAKLARI HARİÇ TUTMAZ, SINIRLAMAZ VEYA ASKIYA ALMAZ. HAKLARINIZI TAM OLARAK ANLAMAKİÇİN ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİN YASALARINA BAŞVURMANIZ RİCA OLUNUR.
1. SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİXIAOMI, Ürünlerin, Garanti Süresi boyunca normal kullanım koşulları altında ve ilgili Ürün kullanım kılavuzuna
uygun olarak kullanılması şartıyla herhangi bir malzeme ve işçilik kusurunun olmadığını garanti eder.
Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır. Tüketici garantisiyle sunulan faydalar
hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun: https://www.mi.com/en/
service/warranty/.
Xiaomi, ilk alıcıya, Xiaomi Ürününün yukarıda belirtilen süre zarfında normal kullanım koşulları altında malzemeve işçilik kusuru bulunmayacağını garanti eder.
Xiaomi, Ürünün kesintisiz veya hatasız bir şekilde çalışacağını garanti etmez.
Xiaomi, Ürünün kullanımıyla ilgili yönergelere uyulmamasından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.
2. TELAFİLER
Donanım kusuru bulunması ve Garanti Süresi içinde Xiaomi tarafından geçerli bir hak talebi alınması durumunda
Xiaomi, (1) ürünü ücretsiz olarak onaracak, (2) ürünü değiştirecek veya (3) Ürünü iade edecektir (olası nakliye
masrafları hariç).
3. GARANTİ KAPSAMINDA SERVİSTEN YARARLANMA
Garanti kapsamında servisten yararlanmak için Ürünü, orijinal ambalajında veya eşit derecede Ürün koruması
sağlayan benzer bir ambalajda Xiaomi tarafından belirtilen adrese teslim etmeniz gerekir. Yürürlükteki yasalarınizin vermediği durumlar haricinde Xiaomi, garanti kapsamında servis almadan önce belirli kanıtlar veya satın almabelgesi sunmanızı ve/veya kayıt şartlarına uymanızı gerekli kılabilir.
4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR
Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca, Xiaomi tarafından veya Xiaomi adına üretilip
ticari marka, ticari ad ya da "Xiaomi" veya "Mi" logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.
İşbu Sınırlı Garanti; (a) yıldırım çarpması, kasırga, sel, yangın, deprem veya diğer harici nedenler gibi doğa olaylarına bağlı hasarlar; (b) İhmal; (c) Ticari kullanım; (d) Ürünün herhangi bir kısmında değişiklik yapılması; (e) Xiaomi
dışı ürünlerle kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (f) Kaza, suistimal veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (g) Ürünü, Xiaomi tarafından açıklanan, izin verilen veya amaçlanan kullanımların dışında ya da uygun olmayan
voltaj veya güç kaynağı ile çalıştırmaktan kaynaklanan hasarlar; (h) Xiaomi’nin temsilcisi olmayan herhangi birkişi tarafından gerçekleştirilen servis işleminden (yükseltmeler ve genişletmeler dahil) kaynaklanan hasarlar içinherhangi bir şekilde geçerli olmayacaktır.
Üründe depoladığınız veya muhafaza ettiğiniz tüm verileri, yazılımları veya diğer malzemeleri yedeklemek sizin
sorumluluğunuzdadır. Ekipmandaki veriler, yazılımlar veya diğer malzemeler servis işlemi sırasında kaybolabilir
veya yeniden biçimlendirilebilir ve Xiaomi bu tür bir hasar veya kayıptan sorumlu değildir.
Hiçbir Xiaomi satıcısının, temsilcisinin veya çalışanının işbu Sınırlı Garanti üzerinde herhangi bir değişiklik, genişletme veya ekleme yapma yetkisi yoktur. Herhangi bir koşulun yasadışı veya uygulanamaz olması durumunda,kalan koşulların yasallığı veya uygulanabilirliği etkilenmez veya zarar görmez.
Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu durumlar haricinde, satış sonrası hizmetler ilk
satın alımın yapıldığı ülke veya bölge ile sınırlı olacaktır.
Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya Xiaomi’nin resmi satıcısından usulüne uygun olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamında değildir. Yürürlükteki
yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi olmayan satıcıların sunduğu garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu
nedenle, Xiaomi sizi ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.
Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.

109

5. ZIMNİ GARANTİLER
Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, tüm zımni garantiler (ticari garantiler ve belirli bir amaca uygunluk dahil)işbu sınırlı garantinin azami süresiyle sınırlı bir süreye sahip olacaktır. Yargı mercilerinin, zımni garantinin süresiyle
ilgili sınırlamalara izin vermediği durumlarda yukarıdaki sınırlama uygulanmayacaktır.
6. HASAR SINIRLAMASI
Yürürlükteki yasalarla engellenmediği ölçüde Xiaomi; kazalardan kaynaklanan zararların yanı sıra kâr, gelir veya
veri kaybı, açık ya da zımni herhangi bir garanti veya koşulun ihlali sonucunda ya da başka herhangi bir yasal
teori bağlamında ortaya çıkan zararlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın özel veya dolaylı hiçbir zarardan söz
konusu zararların olasılığıyla ilgili olarak önceden bilgilendirilmiş olsa bile sorumlu olmayacaktır. Bazı yargı mercilerinde özel veya dolaylı zararların hariç tutulmasına veya sınırlandırılmasına izin verilmez. Bu nedenle yukarıdaki
sınırlama veya istisna sizin için geçerli olmayabilir.
7. XIAOMI İRTİBAT KİŞİLERİ
Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur: https://www.mi.com/en/service/warranty/Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle
iletişime geçin.

110