siegling
beltingIndustria deGLI
pneumatici

Siegling – total belting solutions

Foto: fotolia

2Forbo Siegling –l’innovativA GAMMA
di nastri trasportatori perl’industria degli pneumatici
Con i suoi prodotti e servizi, Forbo Siegling è la scelta giusta dovela massima qualità deve essere prodotta con un’estrema attenzione
al prezzo e i difetti di produzione vengono misurati in minuti.

IndiceProdotti a nastro avanzati e affidabili con un buon rapporto
prestazione-prezzo vi aiutano a sfruttare al massimo le potenzialità dei
vostri impianti di produzione, riducendo al minimo i tempi di fermo
programmati e non. I nostri prodotti complementari, quali per es. i
dispositivi per la realizzazione della giunzione, semplificano la movimentazione e aumentano i vantaggi tecnico-applicativi. La presenza dipiù di 300 service points in tutto il mondo per l’assistenza, assicura una
rapida disponibilità dei pezzi di ricambio ed un servizio 24 ore su 24.
Dalla consulenza al montaggio fino al post vendita, Forbo Siegling
offre un ampio range di servizi. I nostri ingegneri, esperti nel settore,
possiedono il know-how necessario per assistervi costantemente, dalprimo contatto fino all’impiego del prodotto.
Grazie all’esperienza acquisita sappiamo qual è la necessità concreta diassistenza per garantire ai nostri clienti impianti più efficienti e una
maggiore sicurezza di produzione. Il nostro pacchetto di servizi personalizzato vi aiuta a essere un passo avanti rispetto alla concorrenza.
Contattateci!

Per ulteriori informazioni sugli aspetti relativi alla produzione dipneumatici potete consultare i cataloghi seguenti:
N.
214
224
317

TitoloNastri trasportatori Transtex Belting
Nastri trasportatori e nastri di processo Siegling Transilon
Siegling Transilon – Istruzioni tecniche 1
Stoccaggio · Confezionamento · Posa
318 Siegling Transilon – Istruzioni tecniche 2
Dotazioni particolari e caratteristiche
333 Compendio cinghie piane Siegling Extremultus
800 Nastri modulari Siegling Prolink

34	La gamma di prodotti perl’industria degli pneumatici
6	Siegling Transilon
Nastri trasportatorie nastri di processoProduct range
8	Siegling Transtex
Nastri trasportatori
Product range

10	Siegling Prolink
Nastri modulari sintetici
Product range

Bilancia
zio
Alimenta

Miscelaton
Produzioff
Batch-one

escolamalledzioneto➊ Produ
ddameni raffre
Tratto dre

di aessile ee cavo tn
immersio
Vasca dicciaioeilavoratomesleuzione ddor
P➋ia
di taglio
Impianto

Bilanca

Estrusionattistrad
terali/b
laitr
ape

dam
i raffred
Tratto dento

di taglio
Impianto
Bilancia

Cotura dellalandra

ternstrato inoimento
di av volg
Sistema

ioneanizzazcluV➍oeumaticnpleduzione➌ Costr4Gruppo
wig-wag

La gamma completa dinastri trasportatori per laproduzione di pneumatici
Prima che un pneumatico vada su strada, i nastri trasportatori
Forbo Siegling hanno contribuito in modo efficiente in molte fasidella sua produzione, sicura e senza errori.
Dalla miscelazione delle materie prime fino allo stoccaggio dei
pneumatici finiti, i nostri prodotti sono un’importante garanzia diun flusso di materiale regolare e di processi produttivi economici
anche in condizioni di impiego estreme. A seconda degli specifici
requisiti delle singole fasi di processo, sono caratterizzati per es.
da una particolare resistenza all’abrasione, alle alte temperature oagli agenti chimici e da eccellenti caratteristiche di distacco.
Indipendentemente dalla tecnica impiantistica utilizzata e dallefasi di processo, i clienti Forbo Siegling hanno la massima sicurezza in ogni caso: grazie alla varietà dei nostri tre gruppi di prodotto e al know-how dei nostri specialisti di applicazione siamo in
grado di superare ogni sfida – promesso.
➊		Produzione della mescola(Miscelazione, batch-off)➋		Produzione del semilavorato(Produzione del cavo tessile e di acciaio, estrusione, calandratura)➌		Costruzione del pneumatico➍		Vulcanizzazione➎		Controllo qualità/Stoccaggio

versatili e affidabili

siegling transilon
nastri trasportatorie nastri di processo

robusti ed economici

siegling transtex
nastri trasportatori

modulari e variabili

siegling prolink
nastri modulari

à/lo qualit
lortno➎ 	Cgio
Stoccag5

siegling transilon

nastri trasportatori e nastri di processo

6

flessibilità in direzione longitudinale

diametri di rinvio piccoli

stabilità dimensionale		funzionamento sicuro,
non richiedono manutenzione

silenziosità durante lo scorrimento

condizioni di lavoro a misura d’uomolunga durata

funzionamento economico

leggeri, spessore complessivo
minimo		facilità di movimentazione
e messa in funzione

Temperatura di esercizio
consentita [°C]corsa di serraggio corta

dmin ca. [mm]**dilatazione minima

Forza di trazione con
dilatazione 1% (k1% rilassato)[N/mm di larghezza]*

Vantaggi

Peso ca. [kg/m2]

E 3/2 U0/U0 transparente FDA
E 4/2 U0/U0 transparente FDA
E 8/2 U0/U10S LG-SE nero
E 12/2 U0/U0 transparente FDA
E 12/2 U0/UH transparente
E 12/2 U0/V/U2H MT verde
E 12/2 U1H/U1H GL/GL transparente
E 8/2 U0/V5 NP bianco FDA
E 8/2 U0/V5H MT nero
E 8/2 U0/V7 SG nero
E 8/2 U0/V15 LG nero
E 12/2 U0/V20 verde
E 12/2 V5/V10 STR/GL verde
E 18/3 U0/V20 verde
E 8/H S0/S5 MT-HACCP bianco FDA
E 18/3 E0/E3 MT-TT transparente
NOVO 40 HC nero
NOVO 60 HC nero

Caratteristiche		Spessore complessivo
ca. [mm]

NOVO E SVUProduct range
per la produzione
di pneumatici

Siegling Transilon – nastri trasportatori e di processo in tessuto o in materiale tessuto non tessuto che vanno dall’affidabile “tuttofare” fino agli
“specialisti high tech”. Grazie ai suoi diversi spessori, strutture e caratteristiche il range offre un’ampia molteplicità di modelli per i compiti di trasporto e di processo nella produzione di pneumatici.

Codice articolo

versatili eaffidabili

900009900206
906650900040900042900173906195900029900026906286900275900262900053900088906478900350900221900286

1,2
1,1
2,2
1,4
1,45
2,2
1,5
2,1
2,2
2,3
3,1
3,35
3,25
4,8
1,4
2,6
4,0
5,5

1,1
1,1
2,4
1,4
1,5
2,55
1,6
2,15
2,5
2,45
3,4
4,1
3,9
5,7
1,5
2,8
2,2
3,0

4,5
3,758,510,58,510,09,56,07,56,07,510,511,516,06,014,07,58,040/r 324/r 3306040809040404040606012540/r 560
90125-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-10/+70-30/+100-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-70/+70-40/+180-30/+100-10/+120-10/+120

Strutture lato portante

Legenda➀ SG Struttura a griglia➁ NP Struttura piramidale

E= Poliestere
NOVO =	Feltro in poliestere

GLMT= Liscio= Opaco

HM= Tela HighTech= Tela multistrato

US
V= Poliuretano= Silicone=	Cloruro di polivinile

HCNASE= Altamente conduttivo=	Non antistatico=	Ritardante di fiamma,
EN340➂ STR Struttura normale➃ LG Scanalatura longitudinale➀➂*	Determinato conformemente alla norma ISO 21181:2005➃** 	I diametri minimi ammessi per il tamburo sono stati stabiliti
a temperatura ambiente con giunzioni a Z e controflessione, e non si applicano ai nastri trasportatori con giunzionie
meccanica. In caso di temperature più basse, per i profili ele pareti laterali potrebbero essere necessari diametri deltamburo maggiori. A tal riguardo vedere il nostro opuscolo“Documentazione tecnica 2” (rif. n. 318). rX è il raggio dellapenna fissa, dX è il diametro della penna rotante< Estrusione e raffreddamento< Calandratura< Costruzione delpneumatico

●
●

●
●

●
●

●

●
●

●

<	Controllo qualità/Stoccaggio

Denominazione tipi Siegling Transilon< Vulcanizzazione< Produzione del cavo/taglio a misura	Produzione delsemilavorato< Batch-off< Mischen

Produzione della mescola➁

4 / 2 U0 / U2 MT- HACCP bianco FDANOVO			60						HC - SE nero
ColoreCaratteristiche del nastro
Struttura

●
●
●
●
●

ECopertura superficie trasporto[mm/10]Copertura superficie scorrimento[mm/10]
Numero tele, tela speciale(M o H) o spessore totale (NOVO)●●●Classifi­cazione
Materiale della copertura superiore

●
●
●
●
●
●

7●

●
●
●
●

●
●

●
●
●

●
●
●

●
●

Vi preghiamo di osservare quanto segue: I valori indicati sono
valori nominali che possono oscillare entro un’ampiezza legata
a motivi tecnici di produzione. I nostri prodotti vengono costantemente adattati alle esigenze del mercato. Questo comporta insingoli casi anche modifiche ai parametri tecnici. Estrarre i dati
necessari per la progettazione dalle schede tecniche di prodottoin quanto constanterente aggiornate.

siegling transtex
nastri trasportatori

Siegling Transtex – robusti nastri trasportatori in tessuto per condizioni
di produzione estreme. Perfetti quando la produzione della gomma èparticolarmente calda e difficile. Rivestiti in gomma o PVC e dotati didifferenti strutture, sono in grado di svolgere il lavoro più duro in tutte lefasi di processo.

esecuzioni rigide trasversalmente e
adatte per l’impiego in conca e con
elevata stabilità angolare

buone proprietà diammortizzazione		ridotta sollecitazione dei cuscinetti,
scorrimento senza oscillazioni

Temperatura di esercizio
consentita [°C]molteplici strutture tessuto				dmin ca. [mm]**lunga durata anche in presenzadi sollecitazioni estreme

Forza di trazione condilatazione 1% (k1% rilassato)[N/mm di larghezza]*

estremamente robusti, resistenti
all’usura e alla perforazione		

Peso ca. [kg/m2]

consumo proprio minimo,
diametri di rinvio relativamente
piccoli, struttura impianto compatta

Spessore complessivo
ca. [mm]elevata flessibilità rispetto
ai nastri in acciaio e gomma				

Codice articolo

Vantaggi

PVK

Caratteristiche

PVK125 FS X FS-NA nero FR
PVK150 FS X FS-NA nero FR
PVK150MF B X B-NA nero FR

908103908125908139

3,74,63,73,44,33,29913509080-18/+82-18/+82-18/+160

PHRrobusti edeconomici

PHR2-90MF Grade ll RT X BB nero
PHR2-90MF LI X BB-NA nero FR
PHR2-160 RT X BB-NA nero FR
PHR3-135MF BB X BB-NA nero FR

9082149082019082069082087,0
3,66,5
3,96,54,3
5,24,654
10764
90100
90-29/+107-29/+107-29/+107-29/+107

Product range
per la produzione
di pneumatici

8Strutture

Legenda➀ RT Struttura antislittamento➁ BB Tessuto impregnato➀➂ LI Struttura fine
➃ FS Tessuto con elevato
coefficiente d’attrito➂➃

PVKPHR==Tessuto speciale in PVC impregnato
GommaMFBBBF/FSLIRT======Tessuto monofilamentoso
Tessuto in PVC spazzolato
Tessuto impregnato
Tessuto con elevato coefficiente d’attrito
Struttura fine
Struttura antislittamento

FRGrade llNA

= Difficilmente infiammabile=	Resistente all’abrasione=	Non antistatico* Determinato conformemente alla norma ISO 21181:2005** I diametri tamburo minimi consentiti sono stati determinati a temperatura ambiente e non sono validi per i nastri
trasportatori con connettore meccanico. Temperature piùbasse richiedono diametri tamburo maggiori.

●

●

●

●
●
●
●

●

< Vulcanizzazione<	Controllo qualità/Stoccaggio< Costruzione delpneumatico

Denominazione tipi Siegling Transtex< Calandratura< Estrusione e raffreddamento< Produzione del cavo/taglio a misura< Batch-off●●●●	Produzione delsemilavorato< Mischen

Produzione della mescola

➁

●
●
●

●
●
●
●
●
●

PHR2 - 90MF Grade II RT X BB -		 nero
PHR3 - 135MF		 BB X BB -		 nero
PVK		125		 FS X FS - NA nero
ColoreDotaz.
antistatica
Rivestimento latodi scorrimento
Rivestimento lato portante
Caratteristica nastro

Tensione tratto impostata [lb/poll. larghezza],
particolare caratteristica nucleo di trazione
Serie, ev. numero di strati

Vi preghiamo di osservare quanto segue: I valori indicati sono valori nominali che possono oscillare entro un’ampiezza legata a motivi tecnici di produzione. I nostri prodotti
vengono costantemente adattati alle esigenze del mercato. Questo comporta in singoli
casi anche modifiche ai parametri tecnici.
Estrarre i dati necessari per la progettazione dalle schede tecniche di prodotto inquanto constanterente aggiornate.

9FRFR

siegling prolink
nastri modulari

Vantaggi		

robusti, resistenti anche atemperature elevate esollecitazioni meccaniche

operano anche in condizioni estreme

facili da montare e ripararerisparmio di tempi e costi

materiale omogeneo

buon distacco del prodotto

design/struttura aperta

superficie di contatto minima

buona resistenza agli
agenti chimici

lunga durata

Passo [mm]S4.1-0 FLTchiusa, liscia

PE, PP, POM,
POM-MD7,13 – 10(206 – 685 )BL, WT

14

S4.1-0 NPY

chiusa, struttura NP

PE, PP, POM

7,1

3 – 10(206 – 685 )BL

14

S5-45 GRT

struttura a griglia,
altamente permeabile

PE, PP, POM

13 1)

10 – 25(685 – 1713 )DB, WT25

S8-0 FLT

chiusa, liscia

PP, POM, POM-CR,PXX-HC, PA-HT

1120 – 40(1370 – 2740 )AT, BL, LG, WT

25,4S8-0 SRS

chiusa, antiscivolo

POM-HC, POM-CR,PXX-HC

1120 – 40(1370 – 2740 )AT, BK25,4S8-25 RAT

permeabile, traversini
di appoggio

PP, POM, PA-HT

9,720 – 40
(1370 – 2740 )BL, LG

25,4S8-0 RTP A90

chiusa, con Roller TopPOM

14,320(1370 )BL

25,4S10-36 FLT

permeabile, liscia

PE, PP, POM,
POM-MD

6,2

4 – 13(274 – 891 )WT, LB

25,4Materiale*Colore

Forza di trazione
consentita (tratti dritti)[N/mm (lb/piedi)]

Caratteristiche		

Peso ca. [kg/m2] POM,
astine in materiale plastico

Product range
per la produzione
di pneumatici

Siegling Prolink – nastri modulari sintetici estremamente resistenti e duraturi. Consentono funzioni di trasporto e di processo impossibili da realizzare con nastri in materiale convenzionale. È possibile prevedere modifichedella lunghezza e larghezza; i singoli moduli possono essere sostituiti rapidamente al bisogno. Questo permette di ridurre al minimo i tempi difermo. Grazie al montaggio di moduli funzionali – per es. moduli trascinatori – è possibile perfino modificare le caratteristiche nastro in un secondo
momento.

Struttura modulo/Superficie modulo

modularie variabili* Tutti i materiali impiegati per i prodotti Siegling Prolink sono privi di silicone.

101) Astine in acciaio inox

Strutture/Superfici moduloLegenda➀ Prolink S8-25 RAT/S8-0 RTP A90➁ Prolink S5-45 GRT➂ Prolink S4.1-0 NPY➃ Prolink S10-36 FLT

PE
=POM
=
PP
=
POM-CR =POM-MD =PXX-HC =➀➁➂●<	Controllo qualità/Stoccaggio< Vulcanizzazione< Costruzione delpneumatico

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

11

●

= Antracite=	Blu=	Nero=	Blu scuro= Grigio chiaro=	Bianco●S5- 45GRT

Strutturasuperficiale
Permeabilità

●

●ATBL
BKDBLG
WTSerie●●= Superficie piana= Struttura a griglia= Struttura piramidale negativa= Superfici di appoggio arrotondate=	Roller Top(semplificati)

●

●FLT
GRT
NPY
RAT
RTP

Denominazione tipi Siegling Prolink< Calandratura< Estrusione e raffreddamento< Produzione del cavo/
taglio a misura	Produzione delsemilavorato< Batch-off< Mischen

Produzione della mescola➃

Polietilene
Poliossimetilene (poliacetale)
Polipropilene
POM resistente al taglio/agli urti
POM rilevabile
Autoestinguente/antistatico●Siegling – total belting solutions
L’impegno dei collaboratori, unito all’organizzazione eai processi produttivi improntati alla qualità, assicura ilmantenimento costante degli standard elevati dei nostri
prodotti e servizi. Il sistema di gestione della qualità
Forbo Siegling è certificato ISO 9001.

Forbo Siegling Service – in tutto il mondoin ogni momento
Forbo Siegling dispone di più di 2.500 dipendenti
in tutto il mondo impiegati nel gruppo.
I nostri prodotti vengono fabbricati in dieci centri
di produzione in tutto il mondo; le società e lerappresentanze nazionali con magazzini di materiale
e fabbriche si trovano in più di 80 Paesi.
I centri assistenza di Forbo Siegling si trovano inpiù di 300 località nel mondo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 Hannover
Telefono +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

12/19 · UDH · La riproduzione del testo o sue parti é soggetta ad approvazione. Suscettibile di variazioni

Ref. nr. 193-5

Accanto alla qualità dei prodotti, la tutela dell’ambiente
rappresenta un importante obiettivo per l’azienda. Perquesto già da tempo abbiamo introdotto un Sistema diGestione Ambientale certificato ISO 14001.