はじめに（Introduction）

さ っ し

に ほ ん

しゅっさん

い く じ

がい こくじんこの冊子は、日本で出産 や育児をする外国人のみな
か つよう

さくせい

さ っ し

さんに、活用していただくために作成しました。冊子
に ほ ん

しゅっさん

ひつよう

じょうほう

い く じ

かん

This booklet was created for people fromabroadwho

experience pregnancy

andには、日本で出産するために必要な情報や育児に関parenting in Japan. In this booklet, you can

することなどがかかれています。

find important information about childbirthand parenting in Japan.

あか赤ちゃんがうまれることは、とてもうれしいことです
いこく

しゅっさん

いくじ

こころ

からだ

ふたん

が、異国 での出産 や育児 は心 にも体 にも負担 がおおに ほ ん ごじょうほう

大きいこともあるでしょう。そのうえ、日本語で情報
りかい

ひじょう

たいへん

をさがし、理解 することは、非常 に大変 なことだとおもChildbirth is happiness but giving birth andparenting could be stressful mentally andphysically. Plus, we believe that it is very
challenging

to

find

and

understandinformation in Japanese.

思います。
さ っ し

ぼ

ご

もし、この冊子があなたの母語でかかれていて、あな
い く じ

We are glad if this booklet is written in yourたのセルフケアや育児をするうえでのサポートになれ

native language and is helpful for your self-

ば、とてもうれしいです。

care as well as parenting support.
に ほ ん

いっしょ

あなたはひとりではありません。日本に一緒にくらす
な か まlive in Japan.

仲間です。
しゅっさん

いくじ

たいけん

あなたの出産 や育児 がすてきな体験 となることをこころ

You are not alone. You are a part of us who

いのWe sincerely hope that your childbirth andparenting are going to be great experience.

心からお祈りしています。

The representative of RASC,
ラス

ク だいひょうRASC代表い が ら し五十嵐ゆかりYukari IgarashiӨ も く じ

Ө



Ө



目次（ԍՃՂՈԵՂՈՇ）Ө

Ө

Ө



Ө
さ ん ふ じ ん かき

１．産婦人科で聞かれることӨ·····················ӨӻӨӻӸ ԠՉԵՇՈԺՃՂՇӨԋՇԽԵԴӨԲՍӨԞԲՇՈԵՈՆԺԳՇӨԱՂԴӨԑՍՂԵԳՃՀՃԷՍӨӲԞԌӷԑԨԝӴӨ···············Ө１Ө

びょういん

れんらく

２．病 院に連絡するときӨ························ӨӿӨ

２．ԦԸԵՂӨԨՃՉӨԝԵԵԴӨՈՃӨԍՃՂՈԱԳՈӨԒՃՇՄԺՈԱՀӨӨ Ө Ө Ө···············································Ө５Ө

にほん

しゅっさん

３．日本の出産についてӨ························ӨԁӨ

３．ԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨԺՂӨԕԱՄԱՂӨ·····················Ө７ӨӨ

に ん し んこ う け つ あ つし ょ う こう ぐん

４．妊娠高血圧症候群（ԒԎԟ）Ө··················ӨԃӨ

４．ԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨӲԒԎԟӴӨ········································Ө９Ө

に ん し ん とうにょうびょう

ӿ．妊娠糖尿病（ԑԎԚ）Ө························ӨӻӼӨӿ．ԑԵՇՈԱՈԺՃՂԱՀӨԎԺԱԲԵՈԵՇӨԚԵՀՀԺՈՉՇӨӲԑԎԚӴӨ
Ө·············································Ө１２Ө

せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

Ԁ．切迫流産・切迫早産Ө························ӨӻӾӨԀӸԣԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨ ԚԺՇԳԱՆՆԺԱԷԵӨ ・ ԟՆԵՈԵՆՁӨԙԱԲՃՆӨ·····································Ө１４Ө

ぐん よ うけつせい

きゅうきん

ԁ．Ԍ群溶血性レンサ球菌（ԑԌԢ）Ө·············ӨӻԀӨԁ．ԑՆՃՉՄӨԌӨԢՈՆԵՄՈՃԳՃԳԳԺӨ···············Ө１６ӨӨ

じんつうそくしんざい

８．陣痛促進剤Ө·································ӨӻԁӨԂ．ԙԱԲՃՆӨԔՂԴՉԳՈԺՃՂӨԚԵԴԺԳԱՈԺՃՂՇӨ·····Ө１７Ө

９．バースプランӨ································ӨӻԃӨԃ．ԌԺՆՈԸӨԟՀԱՂӨ································Ө１９Ө

しゅっさん

せいかつ

ӻӺ．出産のあとの生活Ө························ӨӼӻӨじゅにゅうӻӻ．授乳Ө·······································ӨӼӾӨӻӺӸӨԣԸԵӨԟՃՇՈՄԱՆՈՉՁӨԙԺԶԵӨ···············Ө２１ӨӻӻӸӨԌՆԵԱՇՈԶԵԵԴԺՂԷӨ························Ө２４ӨӨ

あかӻӼ．赤ちゃんについてӨ························ӨӼԁӨӻӼӸӨԋԲՃՉՈӨԌԱԲՍӨ···························Ө２７ӨӨ

しゃかい し げ ん

ӻӽ．社会資源についてӨ·······················ӨӼԃӨ
よ ぼ う せっしゅӻӾ．予防接種Ө··································ӨӽӻӨ
つか

しゅっさん

かん

ӻӿ．よく使う出産に関することばӨ···········ӨӽӽӨӻӽӸӨԢՃԳԺԱՀӨԡԵՇՃՉՆԳԵՇӨ Ө··················Ө２９ӨӻӾӸӨԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂՇӨ··························Ө３１ӨӨӻӿӸԦՃՆԴՇӨ ԐՆԵՅՉԵՂՈՀՍӨ ԤՇԵԴӨ ԱԲՃՉՈӨԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨ································Ө３３Ө

Ө
Ө

Ө
に ほ ん

しゅっさん

くに

コラム．日本で出産したいろいろな国のママからのアドバイスӨ···································ӨӾӾӨӨԍՃՀՉՁՂӸӨ ԋԴՊԺԳԵՇӨ ԶՆՃՁӨ ՂՃՂӷԕԱՄԱՂԵՇԵӨՁՃՁՇӨՋԸՃӨԷԱՊԵӨԲԺՆՈԸӨԺՂӨԕԱՄԱՂ·······Ө４４Ө
Ө

Ө

Ө

さ ん ふ じ ん かӨӨ
産婦人科できかれることӨ

ӻӨ

Ө
Ө
Ө

Ө

ӲԠՉԵՇՈԺՃՂՇӨԋՇԽԵԴӨԲՍӨԞԌӷԑԨԝӴӨӨӨԱՇԽԵԴӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

なまえӨ

せいねん が っ ぴ

生年月日Ө

ӴӨ
年れいӨ

ねん

がつ

にち

Ө Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө 月Ө Ө Ө 日Ө

ねん

さい

Ө 歳Ө

じゅうしょ

〒Ө

住所Ө

ӨӨ

ԝԱՁԵӨ

Ө

ԌԺՆՈԸԴԱՍӨԨԵԱՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԚՃՂՈԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԎԱՍӨԋԷԵӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԨԵԱՆՇӨԞՀԴӨԒՃՁԵӨԋԴԴՆԵՇՇӨ〒Ө ӲԩԺՄӨԍՃԴԵӴԮӨԮӨԮӷԮӨԮӨԮӨԮӨ
Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
ԟԸՃՂԵӨ

ӨӨԝԱՈԺՃՂԱՀԺՈՍӨ

Ө

国籍Ө

Ө

ԐԺՆՇՈӨԙԱՂԷՉԱԷԵӨ

Ө

げんご

言語Ө

Ө

ԣՆԱՂՇՀԱՈՃՆӨ

ԨԵՇԄӨ

つうやく

ありӨ

でんわ

電話Ө
こくせき

通訳Ө

かんけい

か ぞく

ゆうじん

つう や く し ゃた身長ӨԒԵԺԷԸՈՇӨԳՁӨԳՁӨԟՆԵӷՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ

ԽԷӨ

ԽԷӨ

ԦԵԺԷԸՈՇӨ

たいじゅう

妊娠前の体 重 Өかなら保険ӨԔՂՈԵՆՄՆԵՈԵՆӶӨԝՃՂԵӨӨ

なしӨ
しんちょう

ほけん

ԐՆԺԵՂԴӶӨԞՈԸԵՆՇӨ

関係：家族・友人・通訳者・その他Ө

にんしんまえԐԱՁԺՀՍӶӨありӨ Ӳ必ずもってきてくださいӴӨԒԵԱՀՈԸӨԨԵՇӨӲԟՀԵԱՇԵӨԲՆԺՂԷӨԺԶӨՍՃՉӨԸԱՊԵӴӨなしӨԔՂՇՉՆԱՂԳԵӨ

ԝՃՂԵӨ

Ө

Ө

ԨՃՉՆӨԕԱՄԱՂԵՇԵӨԙԱՂԷՉԱԷԵӨԙԵՊԵՀՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ほ ん ご日本語のレベルについてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟՀԵԱՇԵӨԳԺՆԳՀԵӨՈԸԵӨԱՂՇՋԵՆӨՈԸԱՈӨԱՄՄՀԺԵՇӨԺՂӨԵԱԳԸӨՇԽԺՀՀӨ

あてはまるところに〇をつけてください。Ө
Ө

はなすӨ

きくӨ

かくӨ

よむӨ

ӻӨ

まったくӨ

まったくӨ

まったくӨ

まったくӨ

はなせないӨ

わからないӨ

かけないӨ

よめないӨ

あいさつがӨ

あいさつがӨ

ひらがなが

ひらがなが

できるӨ

わかるӨ

ӼӨ

Ө

ԢՄԵԱԽԺՂԷӨԙԺՇՈԵՂԺՂԷӨԦՆԺՈԺՂԷӨ ԡԵԱԴԺՂԷӨӻӨԝՃՈӨԱԲՀԵӨՈՃӨԝՃՈӨԱԲՀԵӨՈՃӨԝՃՈӨԱԲՀԵӨԝՃՈӨԱԲՀԵӨՇՄԵԱԽӨԱՈӨԱՀՀӨՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӨ ӨՈՃӨՇՄԵՀՀӨՈՃӨՆԵԱԴӨԱՈӨ
ԱՀՀӨ

ӼӨ
すこ

少しӨ

かけるӨ

ԋԲՀԵӨՈՃӨԷՆԵԵՈӨ

すこ

少しӨ
わかるӨ

ԋԲՀԵӨՈՃӨԋԲՀԵӨՈՃӨԋԲՀԵӨՈՃӨՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӨՋՆԺՈԵӨ

ՆԵԱԴӨՇՃՁԵӨԷՆԵԵՈԺՂԷՇӨՇՃՁԵӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨӽӨ

かんたんなӨ
か い わ

かんたんなӨ
か い わ

会話がӨ

会話がӨ

できるӨ

わかるӨ

にちじょう か い わにちじょう か い わӾӨ 日常会話がӨ 日常会話がӨ
できるӨ

わかるӨ

ひらがなが

ひらがなが

かけるӨ

わかるӨ

か ん じ

ӽӨ

ԋԲՀԵӨՈՃӨԋԲՀԵӨՈՃӨԋԲՀԵӨՈՃӨՇԺՁՄՀԵӨՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӨՋՆԺՈԵӨԱՀՀӨՆԵԱԴӨԱՀՀӨԳՃՂՊԵՆՇԱՈԺՃՂՇӨՇԺՁՄՀԵӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԒԺՆԱԷԱՂԱӨԳՃՂՊԵՆՇԱՈԺՃՂՇӨ Ө

か ん じ

漢字もӨ

漢字もӨ

かけるӨ

わかるӨ

ӾӨ

Ө
Ө
ӻӨ


ԋԲՀԵӨՈՃӨԸԱՊԵӨԋԲՀԵӨՈՃӨԸԱՊԵӨԋԲՀԵӨՈՃӨԋԲՀԵӨՈՃӨԋԲՀԵӨՈՃӨԴԱԺՀՍӨ

ՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӨԴԱԺՀՍӨՋՆԺՈԵӨ

ՆԵԱԴӨԗԱՂԻԺӨԳՃՂՊԵՆՇԱՈԺՃՂՇӨԳՃՂՊԵՆՇԱՈԺՃՂՇӨԗԱՂԻԺӨたいちょう体調についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
き ょ うӨ ԋԲՃՉՈӨԨՃՉՆӨԒԵԱՀՈԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ

今日はどうしましたか？あてはまるところに☑
☑をつけԟՀԵԱՇԵӨՈԵՀՀӨՉՇӨՈԸԵӨՆԵԱՇՃՂՇӨՃԶӨՍՃՉՆӨՊԺՇԺՈӨՈՃԴԱՍӨてください。Ө

☑ӨԱՀՀӨՈԸԵӨԲՃՌԵՇӨՈԸԱՈӨԱՄՄՀՍӨ ӨԱՂԴӨԳԸԵԳԽ☑

Ө

Ө
せ いり

□ԋԲՇԵՂԳԵӨՃԶӨՁՃՂՈԸՀՍӨՄԵՆԺՃԴӨ Ө□生理がとまったӨはき□ԐԵԵՀԺՂԷՇӨՃԶӨՂԱՉՇԵԱӨ Ө

□吐き気Ө
にんしん

□ԟՃՇՇԺԲՀԵӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ Ө□妊娠かもしれないӨ
じぶん

けんさ

➡ԣԱԽԵՂӨԱӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨՈԵՇՈӨԲՍӨՁՍՇԵՀԶӨ Ө➡Ө 自分で検査したӨ □はいӨ □いいえӨ
せ いり

きそくてき

□Ө ԨԵՇӨ □Ө ԝՃӨ Ө Ө Ө□生理が規則的にこないӨ
せ いり

なか

いた

□ԔՂԳՃՂՇԺՇՈԵՂՈӨՄԵՆԺՃԴӨ Ө□生理のときお腹が痛いӨ
がい い ん ぶ□ԢՈՃՁԱԳԸԱԳԸԵӨԴՉՆԺՂԷӨՍՃՉՆӨՄԵՆԺՃԴӨ Ө□外陰部がかゆいӨ
なかいた□ԔՈԳԸԺՂԵՇՇӨՂԵԱՆӨՈԸԵӨԵՌՈԵՆՂԱՀӨՄԱՆՈӨՃԶӨՈԸԵӨ

□お腹が痛いӨ
ふにんきԷԵՂԺՈԱՀԺԱӸӨ□不妊について聞きたいӨ
た□その他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□ԒԱՊԵӨՇՈՃՁԱԳԸԱԳԸԵӨ ӨӨ□ԦԱՂՈӨՈՃӨԱՇԽӨԱԲՃՉՈӨԺՂԶԵՆՈԺՀԺՈՍӨ Ө ӨӨ□ԞՈԸԵՆՇ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

Ө

Ө

げっけい

ԋԲՃՉՈӨԨՃՉՆӨԚԵՂՇՈՆՉԱՈԺՃՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

月経についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
はじ

げっけい

初めての月経のӨねんӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
さい

年れいӨ

Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 歳Өいちばんさいごげっけい

一番最後の月経Ө

ねんがつԣԸԵӨԱԷԵӨՃԶӨՍՃՉՆӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ԶԺՆՇՈӨՄԵՆԺՃԴӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԨԵԱՆՇӨՃՀԴӨにちӨ Ө Ө 年 Ө Ө Ө 月 Ө Ө Ө 日 か らӨ Ө Ө Ө Ө ԨՃՉՆӨՀԱՇՈӨՄԵՆԺՃԴӨ
ӨӨӨӨ
にちかん

日間Ө
げっけい

じゅんちょう月経 は 順 調 で すӨ ԙԱՇՈԵԴӨԶՃՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԴԱՍՇӨ Ө□はいӨ Ө □いいえӨԔՇӨՍՃՉՆӨՄԵՆԺՃԴӨか？Ө
げっけい し ゅうき

月経周期についてӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 日間周期Ө Ө ӨԨՃՉՆӨՄԵՆԺՃԴӨԳՍԳՀԵӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө 日間続くӨ
おおふつう□多いӨ Ө □普通Ө Ө □少ないӨ

げっけいつう

□あるӨ
せいかつ

ԐՀՃՋӨ

ししょう

➡□生活に支障があるӨ□ ԙԺԷԸՈӨԚԵՂՇՈՆՉԱՀӨԳՆԱՁՄՇӨ□ ԨԵՇӨ□Ө ԝՃՂԵӨ□いつもつかうӨԤՇԵӨՃԶӨՄԱԺՂӨՆԵՀԺԵԶӨ Ө □ ԨԵՇӶӨԱՀՋԱՍՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□つかわないӨ□ ԝՃՈӨԱՈӨԱՀՀӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
ӼӨ


ՄԵՆԺՃԴӨ□ԚԺՀԴӨ

□ ないӨどՍՃՉՆӨ □ ԒԵԱՊՍӨ □ԝՃՆՁԱՀӨ□ԢԵՊԵՆԵӶӨՂՃՈӨՁՃԴԵՆԱՈԵӨ

たしょう□多少あるӨ

痛み止めӨՃԶӨ➡□ԔՂՈԵՆԶԵՆԵӨԴԱԺՀՍӨԱԳՈԺՊԺՈԺԵՇӨ Ө□がまんできないӨいたԏՊԵՆՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԴԱՍՇӨԙԱՇՈՇӨԶՃՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԴԱՍՇӨ

すく

量Ө

月経痛Ө

□ ԨԵՇӨ Ө □Ө ԝՃӨՆԵԷՉՀԱՆԉӨ Өにちかん し ゅうきにちかんつづりょうԨԵԱՆӨ Ө Ө ԚՃՂՈԸӨ Ө Ө Ө ԎԱՍӨ Ө Ө Ө ӨԋԲՃՉՈӨԨՃՉՆӨԒԵԱՀՈԸӨԒԺՇՈՃՆՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
いまびょうき
今までかかったことがある病気についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟՀԵԱՇԵӨԳԸԵԳԽ☑
☑ӨԱՀՀӨԲՃՌԵՇӨՈԸԱՈӨԱՄՄՀԺԵՇӨՈՃӨՍՃՉՆӨ

あてはまるところに☑
☑をつけてください。Ө

ԸԵԱՀՈԸӨԸԺՇՈՃՆՍӸӨ ӨӨӨし きゅう きん し ゅ□ԤՈԵՆԺՂԵӨԐԺԲՆՃԺԴӨ□子宮筋腫Ө
らんそう

しゅ

いちょう

びょうき

かんぞう

びょうき

しんぞう

びょうき

じんぞう

びょうき

□ԞՊԱՆԺԱՂӨԍՍՇՈӨ

□卵巣のう腫Ө□ԑԱՇՈՆՃԺՂՈԵՇՈԺՂԱՀӨԺՀՀՂԵՇӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□胃腸の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□ԙԺՊԵՆӨԴԺՇԵԱՇԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□肝臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□ԒԵԱՆՈӨ Ө ԴԺՇԵԱՇԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□心臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□ԗԺԴՂԵՍӨ Ө ԴԺՇԵԱՇԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□腎臓の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өこうじょうせんびょうき□ԣԸՍՆՃԺԴӨ Ө ԴԺՇԵԱՇԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө□甲状腺の病気（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өこうけつあつしょう□ԒԺԷԸӨԲՀՃՃԴӨՄՆԵՇՇՉՆԵӨ Ө□高血圧症Ө
とうにょうびょう□ԎԺԱԲԵՈԵՇӨ Ө□糖 尿 病 Ө
ぜんそく□ԋՇՈԸՁԱӨ Ө

□喘息Ө
Ө

Ө
かんせんしょうԎՃӨՍՃՉӨԸԱՊԵӨԱՂՍӨԺՂԶԵԳՈԺՃՂՇԉӨ Ө □Ө ԨԵՇӨ Ө □Ө ԝՃՂԵӨ

感染症Ө Ө □あるӨ □なしӨ
りんびょう

ばいどく

□ԑՃՂՃՆՆԸԵԱӨ Ө Ө Ө □ԍԸՀԱՁՍԴԺԱӨ Ө Ө Ө Ө □ԢՍՄԸԺՀԺՇӨ□淋病Ө Ө Ө Ө Ө Ө □クラミジアӨ Ө □梅毒Ө
せんけい

せいき

□ԋՂՃԷԵՂԺՈԱՀӨՋԱՆՈՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө □ԑԵՂԺՈԱՀӨԸԵՆՄԵՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө□尖圭コンジローマӨ Ө Ө Ө Ө Ө □性器ヘルペスӨ
がたかんえんがたかんえん□ԣՆԺԳԸՃՁՃՂԺԱՇԺՇӨ □ԒԵՄԱՈԺՈԺՇӨԌӨ□トリコモナスӨ □Ԍ型肝炎Ө Ө Ө □ԍ型肝炎Ө
けっかく□ԒԵՄԱՈԺՈԺՇӨԍӨ□ԒԔԥӨ Ө Ө Ө Ө Ө □結核Өた□ԒԔԥӨ Ө Ө Ө Ө Ө □ԣՉԲԵՆԳՉՀՃՇԺՇӨӲԣԌӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□その他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨ□ԞՈԸԵՆՇӨ Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨしゅじゅつԒԱՊԵӨՍՃՉӨԸԱԴӨԱՂՍӨՇՉՆԷԵՆՍԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ

手術をうけたことがありますか？□はいӨ □いいえӨ
ねんがつӨ Ө ԔԶӨՍԵՇӶӨՋԸԵՂԉӨ➡ӨԨԵԱՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԚՃՂՈԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө はい➡Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө Ө 月Ө
しゅじゅつ

ぶ

い

手術した部位ӨԦԸԺԳԸӨՄԱՆՈӨՃԶӨՍՃՉՆӨԲՃԴՍӨԸԱՊԵӨՍՃՉӨԸԱԴӨ Ө（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨՇՉՆԷԵՆՍԉӨӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨゆけつԒԱՊԵӨՍՃՉӨԸԱԴӨԲՀՃՃԴӨՈՆԱՂՇԶՉՇԺՃՂԉӨ □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ

輸血をうけたことがありますか？□はいӨ □いいえӨ
ねんがつӨ Ө ԔԶӨՍԵՇӶӨՋԸԵՂԉӨ➡ӨԨԵԱՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԚՃՂՈԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө はい➡Ө Ө Ө Ө Ө 年Ө Ө Ө Ө 月Ө
り ゆ う

理由Ө

ԦԸԱՈӨՋԱՇӨՈԸԵӨՆԵԱՇՃՂԉӨ（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө ӨӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
ӽӨ


にんしん

妊娠についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
まえ

にんしん

にんしん

・ԒՃՋӨՁԱՂՍӨՈԺՁԵՇӨԴԺԴӨՍՃՉӨԸԱՊԵԄӨ Ө・妊娠したことはありますか？Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
かいӻ．ԋԲՃՉՈӨՍՃՉՆӨՄՆԵՊԺՃՉՇӨՄՆԵԷՂԱՂԳԺԵՇӨ・ԒԱՊԵӨՍՃՉӨԲԵԵՂӨՄՆԵԷՂԱՂՈӨԲԵԶՃՆԵԉӨ □ԨԵՇӨ □ԝՃӨӻ．前の妊娠についてӨにんしんԋԲՃՉՈӨԨՃՉՆӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ぶんべん

かい

Ө

・妊娠（Ө Ө Ө Ө Ө ）回Ө Ө 分娩（Ө Ө Ө Ө Ө ）回ӨԟՆԵԷՂԱՂԳԺԵՇ（Ө Ө ）ԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸ（Ө Ө Ө ）ӨӨӼ．ԋԲՃՉՈӨՍՃՉՆӨԳԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨ

ぶんべん

Ӽ．分娩についてӨ
はんい

い

か

ԟՀԵԱՇԵӨԶԺՀՀӨՃՉՈӨՈԸԵӨԲՀԱՂԽՇӨԱՇӨՄՃՇՇԺԲՀԵӨ

ひょう

わかる範囲でよいので、以下の 表 にかいてください。Ө
ねん

Ө

せいべつ

年Ө

たいじゅう

性別Ө

けいちつぶんべん

体 重Ө経腟分娩・Ө

せい

Ө

し

生・死Ө

ԨԵԱՆӨ ԑԵՂԴԵՆӨ ԦԵԺԷԸՈӨ

おとこӨ

けいちつぶんべんԷӨ □経腟分娩Ө□男Ө
おんなていおうせっかい□帝王切開Ө

□女Ө

ӼӨ

おとこ

Ө

けいちつぶんべんԷӨ □経腟分娩Ө□男Ө
おんなていおうせっかい□帝王切開Ө

□女Ө

ӽӨ

おとこ

Ө

けいちつぶんべんԷӨ □経腟分娩Ө□男Ө
おんなていおうせっかい□帝王切開Ө

□女Ө

ӾӨ

おとこ

Ө

けいちつぶんべんԷӨ □経腟分娩Ө□男Ө
おんなていおうせっかい□帝王切開Ө

□女ӨՃՆӨԍӹԢӨ

せい

□生

ӻӨ

し

□死Ө

□ԲՃՍӨ
□ԷԺՆՀӨ

ӼӨ

し

□死Ө

Ө

□ԲՃՍӨ
□ԷԺՆՀӨ

せい

□生

ӽӨ

し

□死Ө

Ө

□ԲՃՍӨ
□ԷԺՆՀӨ

せい

□生

ӾӨ

し

□死Ө

Ө

□ԲՃՍӨ
□ԷԺՆՀӨ

かԷӨ □ԥԱԷԺՂԱՀӨ□ԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨԷӨ □ԥԱԷԺՂԱՀӨ□ԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨԷӨ □ԥԱԷԺՂԱՀӨ□ԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨԷӨ □ԥԱԷԺՂԱՀӨ□ԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨ□ՀԺՊԵԴӨ□ԴԵԳԵԱՇԵԴӨ□ՀԺՊԵԴӨ□ԴԵԳԵԱՇԵԴӨ□ՀԺՊԵԴӨ□ԴԵԳԵԱՇԵԴӨ□ՀԺՊԵԴӨ□ԴԵԳԵԱՇԵԴӨにんしん

３．今回の妊娠についてӨ
い

Ө

せい

□生

Ө
こんかい

ԚՃՆՈԱՀԺՈՍӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ Өていおうせっかい

帝王切開ӨӻӨԥԱԷԺՂԱՀӨ

３．ԋԲՃՉՈӨՍՃՉՆӨԳՉՆՆԵՂՈӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ

きぼう

以下の希望はありますか？Ө
しょうどくԎՃӨՍՃՉӨԸԱՊԵӨԱՂՍӨՆԵՅՉԵՇՈՇӨԲԵՀՃՋԉӨつかӨ ・アルコール消毒を使えるӨ□はいӨ Ө □いいえӨ

・ԦԺՀՀԺՂԷӨՈՃӨՉՇԵӨԱՀԳՃԸՃՀӨԴԺՇԺՂԶԵԳՈԱՂՈӨ Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ Ө Ө Ө Ө Ө

Ө ・輸血できるӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ

・ԦԺՀՀԺՂԷӨՈՃӨԷԵՈӨԱӨԲՀՃՃԴӨՈՆԱՂՇԶՉՇԺՃՂӨ Ө Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ Ө Ө Ө Ө Ө

ゆけつ

い

し

せいべつ

きぼう

Ө ・医師の性別の希望があるӨ Ө Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
いの

じかん

いの

ば し ょきぼう・ԒԱՊԵӨa request on my doctor’s genderӨ

きぼうӨ ・お祈りの時間の希望があるӨ Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨӨ □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ

Ө ・お祈りの場所希望があるӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө □はいӨ Ө □いいえӨ
たきぼうӨ ・その他の希望があるӨ・ԒԱՊԵӨԱӨՆԵՅՉԵՇՈӨՃՂӨՈԺՁԵӨԶՃՆӨՄՆԱՍԺՂԷӨ Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ□はいӨ Ө □いいえӨ

・ԒԱՊԵӨԱӨՆԵՅՉԵՇՈӨՃՂӨԱӨՄՀԱԳԵӨՈՃӨՄՆԱՍӨ Ө Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ➡ӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨ
くすり・ԒԱՊԵӨՃՈԸԵՆӨՆԵՅՉԵՇՈՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ

しょくもつ

Ө ・ 薬 や食物などにアレルギーはありますか？Ө

Ө Ө Ө Ө Ө Ө ➡ӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨ

□はいӨ Ө Ө Ө Ө □いいえӨ Ө・ԎՃӨՍՃՉӨԸԱՊԵӨԱՂՍӨԴՆՉԷӨՃՆӨԶՃՃԴՇӨԱՀՀԵՆԷԺԵՇԉӨӨ Ө ➡くすり（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨ □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ

しょくもつ

食物（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨ ➡ԚԵԴԺԳԺՂԵՇӨӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өたその他（Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө
とういん

さん

Ө

ԐՃՃԴՇӨ Ө Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨԞՈԸԵՆՇӨ Ө Ө （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Өきぼう

・当院でのお産を希望しますか？Ө
□はいӨ Ө Ө Ө Ө □いいえӨ・ ԎՃӨ ՍՃՉӨ ՋԺՇԸӨ ՈՃӨ ԴԵՀԺՊԵՆӨ ՍՃՉՆӨ ԲԱԲՍӨ ԱՈӨ ՈԸԺՇӨӨԸՃՇՄԺՈԱՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө □ԨԵՇӨ □ԝՃӨ
もんしんひょう

ほうじんこくさいこうりゅう

こうなんだいこうえき※この 問 診 票 は、ԝԟԞ法人 国際 交 流 ハーティ港南 台 と公益ざいだんほうじん

こくさいこうりゅうざいだん

さくせい

財団 法人 か な が わ 国際 交 流 財団 が 作成 し た 「 多言語医療
もんしんひょう

さんこう※ԣԸԺՇӨՁԵԴԺԳԱՀӨՅՉԵՇՈԺՃՂՂԱԺՆԵӨ ՋԱՇӨ ԳՆԵԱՈԵԴӶӨ ՆԵԶԵՆՆԺՂԷӨՈՃӨӨ“Multilingual Medical Questionnaire,” created by theӨԝԟԞӶӨ ԔՂՈԵՆՂԱՈԺՃՂԱՀӨ ԍՃՁՁՉՂԺՈՍӨ ԒԵԱՆՈՍӨ ԗՃՂԱՂԴԱԺӨ ԱՂԴӨさくせい

問 診 票 」を参考に作成しました。Ө

ӨԗԱՂԱԷԱՋԱӨԔՂՈԵՆՂԱՈԺՃՂԱՀӨԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӸӨӨ

ӾӨ


Ө

た げ ん ご いりょう



Ө

Ө

びょういん

Ө

Ө
病院に連絡をするときӨ

ӼӨ

Ө

れんらく

Ө

ӲԦԸԵՂӨԨՃՉӨԝԵԵԴӨՈՃӨԍՃՂՈԱԳՈӨԒՃՇՄԺՈԱՀӴӨ
Ө

Ө
Ө

Ө

なに

Ө

何かがおこっているときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
なか

いた

ち

ӼӸӨԨՃՉՆӨՊԱԷԺՂԱӨԺՇӨԲՀԵԵԴԺՂԷӨӼӸӨ 血がでたӨ
うごすくӽӸӨԨՃՉӨԶԵԵՀӨՀԵՇՇӨԶԱՈԱՀӨՁՃՊԵՁԵՂՈӨ ӨӽӸӨ 赤ちゃんの動きが少ないӨ
みず

なが

は す い

ӾӸӨԨՃՉՆӨՋԱՈԵՆӨԲՆՃԽԵӶӨԶՀՉԺԴӨԶՆՃՁӨՊԱԷԺՂԱӨӾӸӨ 水が流れたӨ Ӳ破水ӴӨ
あたまԦԸԵՂӨՇՃՁԵՈԸԺՂԷӨԺՇӨԸԱՄՄԵՂԺՂԷӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӻӸӨԨՃՉՆӨԱԲԴՃՁԵՂӨԺՇӨԺՂӨՄԱԺՂӶӨԸԱՆԴӨՃՆӨՈԺԷԸՈӨӻӸӨ お腹が痛い、かたいӨ
あか



いた

ӿӸӨ 頭 が痛いӨӿӸӨԨՃՉӨԸԱՊԵӨԱӨԸԵԱԴԱԳԸԵӨ Ө

Ө

Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

しゅっさん

ԦԸԵՂӨՍՃՉӨԷԺՊԵӨԱӨԲԺՆՈԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
じんつうӻӸӨԍՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂӨԨՃՉՆӨԱԲԴՃՁԵՂӨԶԵԵՀՇӨՈԺԷԸՈӨԳՃՂՇԺՇՈԵՂՈՀՍӨ ӨӻӸӨ 陣痛Ө
きそくてきԨՃՉՆӨԱԲԴՃՁԵՂӨԶԵԵՀՇӨՈԺԷԸՈӨՁՃՆԵӨՈԸԱՂӨԀӨՈԺՁԵՇӨ

規則的におなかがはるӨ
じかん

かいいじょうԺՂӨԱՂӨԸՃՉՆӸӨ Ө

ӻ時間に Ԁ回以上のおなかのはりがあるӨ
Ө
みず

なが

はすい

みず

ӼӸӨԦԱՈԵՆӨԲՆՃԽԵӨ ӨӼӸӨ 水が流れたӨ Ӳ破水ӴӨにょう

ちがԐՀՉԺԴӨՋԺՀՀӨԳՃՁԵӨՃՉՈӨԶՆՃՁӨՍՃՉՆӨՊԱԷԺՂԱӸӨԨՃՉӨじぶんӨ Ө 水のようなものがでます。 尿 とは違って自分ではӨԳԱՂՂՃՈӨԳՃՂՈՆՃՀӨԺՈӨՈՃӨՇՈՃՄӨՈԸԵӨՋԱՈԵՆӨՉՂՀԺԽԵӨ

とめられません。Ө
はすいりょうՉՆԺՂԵӸӨԣԸԵӨՋԱՈԵՆӨԳՃՉՀԴӨԲԵӨԱӨՀՃՈӨՃՆӨՊԵՆՍӨՀԺՈՈՀԵӸӨすく

破水は、たくさんの 量 がでることもあるし、すごく少
りょう

はすい

ԣԸԵӨՋԱՈԵՆӨՄՃՇՇԺԲՀՍӨԲՆԵԱԽՇӨԵՊԵՂӨԺԶӨՍՃՉӨԱՆԵӨ

じんつうない 量 のときもあります。また、破水は陣痛がきていՂՃՈӨԸԱՊԺՂԷӨԱӨԳՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂӸӨԟՀԵԱՇԵӨՄՉՈӨԱӨԳՀԵԱՂӨ

せいけつ

なくてもおこることがあます。清潔なナプキンをあてびょういんՄԱԴӨԱՂԴӨԳՃՂՈԱԳՈӨՍՃՉՆӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨԱՇӨՇՃՃՂӨԱՇӨ

れんらくて、すぐ病 院 に連絡してください。Ө

ՄՃՇՇԺԲՀԵӸӨ Ө

Ө
Ө

ばあい

まよ

びょういん

Ө ԟՀԵԱՇԵӨ ԳՃՂՈԱԳՈӨ ՍՃՉՆӨ ԸՃՇՄԺՈԱՀӨ ԺԶӨ ՍՃՉӨ ԱՆԵӨ

れんらく

どんな場合でも迷ったら病 院 に連絡してください。Ө

Ө ՂՃՈӨԳԵՆՈԱԺՂӨԱԲՃՉՈӨԱՂՍՈԸԺՂԷӸӨӨ びょういん で ん わ ば ん ご う
病 院 の電話番号ӨӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）ӨӨ ԒՃՇՄԺՈԱՀӨՄԸՃՂԵӨՂՉՁԲԵՆԄӨ
Ө ӲӨ

Ө
ӿӨ


Ө
Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

ӴӨ

にゅういんԣԸԺՂԷՇӨՍՃՉӨՂԵԵԴӨԴՉՆԺՂԷӨԸՃՇՄԺՈԱՀԺՎԱՈԺՃՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ひつよう

入院のときに必要なものӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө

い

か

にゅういん

ひつよう

おも

以下 は、 入 院 のときに必要 であると思 われるもののԌԵՀՃՋӶӨ ՈԸԵՍӨ ԱՆԵӨ ԵՌԱՁՄՀԵՇӨ ՃԶӨ ՋԸԱՈӨ ՍՃՉӨ ՁԱՍӨ

いちれい一例です。病 院 にも確認してください。Ө

ՂԵԵԴӨ ՋԸԵՂӨ ՍՃՉӨ ՇՈԱՍӨ ԺՂӨ ԱӨ ԸՃՇՄԺՈԱՀӸӨ ԟՀԵԱՇԵӨӨԳՃՂԶԺՆՁӨՋԺՈԸӨՍՃՉՆӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨԱՇӨՋԵՀՀӸӨ

びょういん

かくにん

Ө

Ө

☐ԚԱՈԵՆՂԱՀӨԱՂԴӨԍԸԺՀԴӨԒԵԱՀՈԸӨԒԱՂԴԲՃՃԽӨ☐Ө 母子手帳Өぼ

し て ちょう☐ԒԵԱՀՈԸӨԺՂՇՉՆԱՂԳԵӨԴՃԳՉՁԵՂՈӶӨԳԱՆԴӨ☐Ө 保険証Ө
ほ けんし ょう

☐Ө 診察券Ө☐ԟԱՈԺԵՂՈӨՆԵԷԺՇՈՆԱՈԺՃՂӨԳԱՆԴӨ

しんさつけん☐ԍՀՃՈԸԵՇӨՇՉԳԸӨԱՇӨՄԱԻԱՁԱՇӨ☐Ө パジャマなどの衣類Ө
いるい☐ԣՃՋԵՀՇӨ☐Ө タオルӨ☐Ө 下着Ө

☐ԤՂԴԵՆՋԵԱՆӨ☐Ө スリッパӨ☐ԢՀԺՄՄԵՆՇӨԶՃՆӨՋԱՀԽԺՂԷӨԺՂӨՈԸԵӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨ

し た ぎ☐ԟԱԴՇӶӨՇԱՂԺՈԱՆՍӨՂԱՄԽԺՂՇӨ Ө☐Ө ナプキンӨ☐Ө 洗面用具Ө☐ԣՃԺՀԵՈՆԺԵՇӨ Ө Ө

せんめん よ う ぐ☐ԕՉԺԳԵӨՃՆӨՋԱՈԵՆӨՈՃӨՇՈԱՍӨԴԵԸՍԴՆԱՈԵӨ Ө☐Ө ジュースなどの水分補給のできるものӨ
すいぶん ほきゅう☐ԣԸԺՂԷՇӨՈԸԱՈӨՍՃՉӨՁԱՍӨՂԵԵԴӨՈՃӨՆԵՀԱՌӨ Ө☐Ө 自分がリラックスできるために必要なものӨ
じぶん

ひつよう

Ө

Ө

ひつよう

さらに、必要なものがあればかいてみましょう。ӨԣՆՍӨ ՈՃӨ ՀԺՇՈӨ ԱՂՍӨ ԱԴԴԺՈԺՃՂԱՀӨ ՈԸԺՂԷՇӨ ՍՃՉӨ ՁԱՍӨ□ӨՂԵԵԴԄӨ

☐Ө

□Ө

☐

☐Ө

☐Ө

☐Ө

Ө

☐Ө

Ө
Ө



Ө

Ө

Ө
ԀӨ




Ө

Ө

に ほ ん

Ө

Ө
日本の出産についてӨ

ӽӨ

Ө

しゅっさん

Ө

ӲԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨԺՂӨԕԱՄԱՂӴӨ
Ө

Ө



Ө

Ө
にんしんちゅう

妊娠中Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ていきてき

びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさӨ ԎՉՆԺՂԷӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԣԸԵӨ

に ん ぷ けん し ん

かいすう

かい

に ん ぷ けん し んにんしん し ょ き

にんしん

しゅう

にんしん

しゅう

しゅうかん

かい

ԱՂԴӨԵՊԵՆՍӨՋԵԵԽӨՉՂՈԺՀӨՈԸԵӨԴՉԵӨԴԱՈԵӸӨ Ө

では Ӿ週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、
い こう

しゅっさん

しゅうかん

ԱՆԵӨ

ԱՆՃՉՂԴӨӼӽӨՋԵԵԽՇӶӨԵՊԵՆՍӨӼӨՋԵԵԽՇӨՉՂՈԺՀӨӽӿӨՋԵԵԽՇӶӨ

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 ごろま
しゅうかんԳԸԵԳԽՉՄՇӨՈՃӨԸԱՊԵӨՈԸԵӨԳԸԵԳԽՉՄՇӨ ԶՃՆӨԵՊԵՆՍӨӾӨՋԵԵԽՇӨՉՂՈԺՀӨは、妊娠中の回数はだいたい ӻӾ回です。Ө
にほんՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨԱՄՄՆՃՌԺՁԱՈԵՀՍӨӻӾӨՈԺՁԵՇӸӨԔՂӨԕԱՄԱՂӶӨԺՈӨԺՇӨԳՃՁՁՃՂӨ

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅうՆԵԷՉՀԱՆӨかい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになってԏԱՆՀՍӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨՈՃӨӼӽӨՋԵԵԽՇӨԏՊԵՆՍӨӾӨՋԵԵԽՇӨいます。ӨӼӾӨՋԵԵԽՇӨՈՃӨӽӿӨՋԵԵԽՇӨԏՊԵՆՍӨӼӨՋԵԵԽՇӨӽԀӨՋԵԵԽՇӨՈՃӨՈԸԵӨԴՉԵӨԴԱՈԵӨԏՊԵՆՍӨՋԵԵԽӨ Өにんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 までӨ
にんしん

しゅう

にんしん

にんしん

しゅう

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

Ӿ週間に１回Өしゅう妊娠ӼӾ 週 から妊娠ӽӿ 週 までӨӼ週間に１回Ө妊娠ӽԀ 週 から出産までӨӨԒԵԱՀՈԸӨ ԺՂՇՉՆԱՂԳԵӨ ՆԱՆԵՀՍӨ ԳՃՊԵՆՇӨ ՈԸԵӨ ԳՃՇՈӨ ՃԶӨӻ週間に１回ӨӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨԱՂԴӨԳԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨԺՂӨԕԱՄԱՂԅӨԺՈӨԳՃՉՀԴӨԲԵӨ

にほん

にんしん

しゅっさん

けんこう ほ け んてきおうՁՃՆԵӨ ԵՌՄԵՂՇԺՊԵӨ ՈՃӨ ԴՃӨ ՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ ԳԸԵԳԽՉՄՇӨ

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、
びょうき

しんさつ

う

ひよう

たか

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。ӨՈԸԱՂӨԳԸԵԳԽՉՄՇӨԶՃՆӨՃՈԸԵՆӨՇԺԳԽՂԵՇՇԵՇӸӨ Ө Ө

Ө

Ө

ぼ

し て ちょう

かいぶんに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

ԨԵՈӶӨ ՈԸԵӨ ԚԱՈԵՆՂԱՀӨ ԱՂԴӨ ԍԸԺՀԴӨ ԒԵԱՀՈԸӨ ԒԱՂԴԲՃՃԽӨ

母子手帳 に ӻӾ 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけん

やくしょ

ぼ

し てちょうԳՃՂՈԱԺՂՇӨӻӾӨՈԺԳԽԵՈՇӨՈՃӨԸԵՀՄӨՍՃՉӨՋԺՈԸӨՈԸԵӨԳՃՇՈӨՃԶӨ

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひよう

む りょ うՍՃՉՆӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨԳԸԵԳԽՉՄՇӸӨԨՃՉӨԳԱՂӨՃԲՈԱԺՂӨՈԸԵӨ

てください。この補助券で妊婦健診の費用が無料にな
けんさ

じ

こ ふたん

ԸԱՂԴԲՃՃԽӨ ԶՆՃՁӨ ՍՃՉՆӨ ԳԺՈՍӨ ԸԱՀՀӸӨ ԋՀՈԸՃՉԷԸӨ ՈԸԵӨ

ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけ
じょうたいՈԺԳԽԵՈՇӨ ՇԸՃՉՀԴӨ ԲԵӨ ԱԲՀԵӨ ՈՃӨ ԳՃՊԵՆӨ ՍՃՉՆӨ ԳՃՇՈӨ ՃԶӨ

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し ん

かいすう

かい

おお

ՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨԳԸԵԳԽՉՄՇӶӨԺՈӨԺՇӨՄՃՇՇԺԲՀԵӨՈԸԱՈӨՍՃՉӨՁԱՍӨては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じ

こ ふたん

ԸԱՊԵӨ ՈՃӨ ՄԱՍӨ ՇՃՁԵӨ ԳՃՇՈӨ ԴԵՄԵՂԴԺՂԷӨ ՃՂӨ ՈԸԵӨますので、そのときは自己負担になります。ӨӨ
しゅっさんԵՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂՇӨ ԱՇӨ ՋԵՀՀӨ ԱՇӨ ՍՃՉՆӨ ԳՃՂԴԺՈԺՃՂӸӨ ԔՂӨ
ひ ようだいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういんԱԴԴԺՈԺՃՂӶӨ ՇՃՁԵӨ ՄԵՃՄՀԵӨ ՁԱՍӨ ԸԱՊԵӨ ՈՃӨ ԴՃӨ ՁՃՆԵӨ

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいんば し ょ

助産院など、場所によってちがいます。ӨՈԸԱՂӨ ӻӾӨ ԳԸԵԳԽՉՄՇԅӨ ՍՃՉӨ ԸԱՊԵӨ ՈՃӨ ՄԱՍӨ ՈԸԵӨ ԳՃՇՈӨӨԱԶՈԵՆӨӻӾӨԳԸԵԳԽՉՄՇӸӨ Өにほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きんӨ

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50
まんえん

ねん

万円：２０23年）をもらうことができます。ӨԣԸԵӨ ԳՃՇՈӨ ՊԱՆԺԵՇӨ ԲԱՇԵԴӨ ՃՂӨ ՋԸԵՆԵӨ ՍՃՉӨ ԷԵՈӨ ՈԸԵӨӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ ԳԸԵԳԽՉՄՇԅӨ ԶՃՆӨ ԵՌԱՁՄՀԵӶӨ ԳՃՇՈՇӨ ԺՂӨӨՉՂԺՊԵՆՇԺՈՍӨ ԸՃՇՄԺՈԱՀՇӶӨ ԷԵՂԵՆԱՀӨ ԸՃՇՄԺՈԱՀՇӨ ՃՆӨӨՄՆԺՊԱՈԵӨԳՀԺՂԺԳՇӨԱՆԵӨԴԺԶԶԵՆԵՂՈӸӨ ӨӨԔԶӨ ՍՃՉӨ ԸԱՊԵӨ ԕԱՄԱՂԵՇԵӨ ԝԱՈԺՃՂԱՀӨ ԒԵԱՀՈԸӨӨԔՂՇՉՆԱՂԳԵӶӨՍՃՉӨԱՆԵӨԱԲՀԵӨՈՃӨՆԵԳԵԺՊԵӨՈԸԵӨԞՂԵӨԣԺՁԵӨӨԋՀՀՃՋԱՂԳԵӨԶՃՆӨԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨԱՂԴӨԍԸԺՀԴӨԍԱՆԵӶӨՋԸԺԳԸӨӨԺՇӨ50ӺӶӺӺӺӨԨԵՂӨԱՇӨՃԶӨӼӺ23ӸӨ ӨԁӨしゅっさん

出産についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん

けいちつぶんべん

した

しゅっさん

ԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨ ԸԱՇӨ ՈՋՃӨ ՁԵՈԸՃԴՇԄӨ ՊԱԷԺՂԱՀӨ ԴԵՀԺՊԵՆՍӨていおうせっかい

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつ

しゅっさん

ԱՂԴӨԍԱԵՇԱՆԵԱՂӨՇԵԳՈԺՃՂӨӲԍӷՇԵԳՈԺՃՂӴӸӨ Ө

わ（手術での出産）に分けられます。Ө
けいちつ ぶんべんした■ԥԱԷԺՂԱՀӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ

しゅっさん■ 経腟分娩（下から出産すること）Ө

・ԝԱՈՉՆԱՀӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ

し ぜ ん ぶんべん・自然分娩Ө
しょち

そくしんざいつか・ԦԺՈԸӨՈՆԵԱՈՁԵՂՈ…ԤՇԺՂԷӨՇՈԺՁՉՀԱՂՈӶӨՇՉԳՈԺՃՂӨ

ぶんべん

・処置がある・・・促進剤を使った分娩Өきゅういんぶんべん

かんしԴԵՀԺՊԵՆՍӶӨԶՃՆԳԵՄՇӨԴԵՀԺՊԵՆՍӶӨՄԱԺՂՀԵՇՇӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ

ぶんべんӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 吸引 分娩、鉗子分娩Ө
むつうԑԺՊԺՂԷӨԌԺՆՈԸӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӲԵՄԺԴՉՆԱՀӴӸӨ Ө

ぶんべんӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 無痛分娩Ө

ӨӨӨ

Ө ӨӨ
Ө
ԢՉԳՈԺՃՂӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ Ө ԐՃՆԳԵՄՇӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ ӨӨきゅういんぶんべん

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 鉗子分娩ӨӨӨԟԱԺՂՀԵՇՇӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨӨӨ
む つ う ぶんべん

無痛分娩Ө■ԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨ ӨӨ・ԢԳԸԵԴՉՀԵԴӨԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨていおうせっかい しゅじゅつ

しゅっさん■ 帝王切開（手術での出産）Ө

・ԏՁԵՆԷԵՂԳՍӨԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨよ て い ていおうせっかい・予定帝王切開Ө
きんきゅうていおうせっかい・緊 急 帝王切開ӨԨՃՉӨ ԳԱՂӨ ԴԺՇԳՉՇՇӨ ԱԲՃՉՈӨ ՍՃՉՆӨ ԴԵՀԺՊԵՆՍӨ ՁԵՈԸՃԴӨӨՋԺՈԸӨՍՃՉՆӨԴՃԳՈՃՆԅӨԸՃՋԵՊԵՆӶӨՈԸԵӨՄՀԱՂՂԵԴӨՁԵՈԸՃԴӨ

しゅっさん

ほうほう

い

し

そうだん

き

じんつう

ԳԱՂӨ ԲԵӨ ԳԸԱՂԷԵԴӨ ԴԵՄԵՂԴԺՂԷӨ ՃՂӨ ՈԸԵӨ ՇԺՈՉԱՈԺՃՂӨ

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじ
あかじょうきょうまったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわԱԶՈԵՆӨԳՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂӨՇՈԱՆՈՇӸӨ Ө

ることもあります。ӨԣԸԵՆԵӨԱՆԵӨՈՋՃӨՇՃՆՈՇӨՃԶӨԍӷՇԵԳՈԺՃՂӨՁԵՈԸՃԴӸӨԞՂԵӨていおうせっかい

ふたご

さかご

り ゆ う

にんしんちゅう

しゅじゅつԺՇӨ ՇԳԸԵԴՉՀԵԴӨ ԲԵԳԱՉՇԵӨ ՃԶӨ ԸԱՊԺՂԷӨ ՈՋԺՂՇӨ ՃՆӨ ԱӨ

なにԲՆԵԵԳԸӨ ԲԱԲՍӸӨ ԣԸԵӨ ՃՈԸԵՆӨ ՃՂԵӨ ԺՇӨ ԵՁԵՆԷԵՂԳՍӨ ԍӷ

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひき

よ て い ていおうせっかい

しゅっさん

しゅじゅつ

きんきゅうていおうせっかい

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かが
きんきゅう

しゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開がありՇԵԳՈԺՃՂӨՋԸԵՂӨՇՃՁԵՈԸԺՂԷӨՉՆԷԵՂՈӨԸԱՄՄԵՂՇӸӨ Ө Ө Өます。ӨԏՊԵՂӨ ՈԸՃՉԷԸӨ ՍՃՉӨ ՄՀԱՂӨ ՈՃӨ ԸԱՊԵӨ ԱӨ ՊԱԷԺՂԱՀӨ

けいちつぶんべん

よてい

じょうきょうきゅうԴԵՀԺՊԵՆՍӶӨՍՃՉՆӨՄՀԱՂӨՁԱՍӨՉՆԷԵՂՈՀՍӨԳԸԱՂԷԵӨՈՃӨԍӷ経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 にӨていおうせっかいՇԵԳՈԺՃՂӶӨՋԸԺԳԸӨԴԵՄԵՂԴՇӨՃՂӨՈԸԵӨՇԺՈՉԱՈԺՃՂӨԱՂԴӨ

帝王切開にかわることもあります。そのときは、かなら
い

し

せつめい

ՍՃՉՆӨ ԳՃՂԴԺՈԺՃՂӸӨ ԨՃՉՆӨԴՃԳՈՃՆӨ ՋԺՀՀӨ ԵՌՄՀԱԺՂӨ ՈԸԵӨず医師から説明があります。Ө
にほん

きぼう

ていおうせっかい

えらՆԵԱՇՃՂՇӨՋԸԵՂӨՈԸԺՇӨԸԱՄՄԵՂՇӸӨ Ө

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。Ө
しゅっさん

か ぞく

こ

しゅっさん

へ

や

ԏԱԳԸӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨԸԱՇӨԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨՄՃՀԺԳԺԵՇӨՃՂӨՋԸԺԳԸӨ

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はい

びょういん

に入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。ӨՍՃՉӨԱՆԵӨԱՀՀՃՋԵԴӨՈՃӨԲՆԺՂԷӨՈՃӨՈԸԵӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨՆՃՃՁӨӨՋԺՈԸӨՍՃՉӸӨ
ԂӨ







に ん し ん こ う け つ あ つ しょうこうぐん

妊娠高血圧症候群Ө 

４Ө






ӲԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍԄӨ
ԒԎԟӴӨ




Ө

けつあつ

いじょう

にんしんこうけつあつひとԋՂՍԲՃԴՍӨ血圧 Ө が ӻӾӺӹԃӺӨ ｍｍԒ ｇ以上 の人 は 妊娠 高血圧
しょうこうぐん

しんだん

にんしん

まえ

ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ひとにんしんこうけつあつしょうこうぐんՋԺՈԸӨԲՀՃՃԴӨ

ՄՆԵՇՇՉՆԵӨԱԲՃՊԵӻӾӺӹԃӺՁՁԒԷӨ ԺՇӨ ԴԺԱԷՂՃՇԵԴӨ ՋԺՈԸӨ ԒԎԟӸӨ

症 候 群 （ ԒԎԟ ） と 診断 されま す 。 妊娠 す る 前 か ら

こうけつあつ

しんだん

高血圧の人も妊娠 高血圧 症 候 群 と診断されます。Ө

ԟԵՃՄՀԵӨ ՋԺՈԸӨ ՈԸԺՇӨ ՀԵՊԵՀӨ ՃԶӨ ԸԺԷԸӨ ԲՀՃՃԴӨ ՄՆԵՇՇՉՆԵӨԵՊԵՂӨ ԲԵԶՃՆԵӨ ՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ ԱՆԵӨ ԱՀՇՃӨ ԳՃՂՇԺԴԵՆԵԴӨӲԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍԄӨԒԎԟӴӨՈԸԱՈӨՈԸԵՍӨԸԱՊԵӨԒԎԟӸӨ Ө


からだ

なか

なに

Ө

Ө

ԠԄ体 の中で何がおこるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨԦԸԱՈӨԺՇӨԸԱՄՄԵՂԺՂԷӨԺՂӨՍՃՉՆӨԲՃԴՍԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
し きゅう

なか

たいばん

けっかん

ԋԄӨ ԦԸԵՂӨ ՈԸԵӨ ՄՀԱԳԵՂՈԱӨ ԺՇӨ ԲԵԺՂԷӨ ԶՃՆՁԵԴӶӨ ԺՈӨ ԺՇӨԋԄӨ 子宮の中で胎盤がつくられるときに、血管にダメー
あた

ぶっしつ

ひと

ՄՃՇՇԺԲՀԵӨ ՈՃӨ ՄՆՃԴՉԳԵӨ ՇՉԲՇՈԱՂԳԵӨ ՈԸԱՈӨ ԴԱՁԱԷԵՇӨ

ジを与える物質がでてしまう人がいます。そのために、
ないぞう

けっかん

いろいろな内臓の血管 にダメージをうけてしまいます。Ө

ԲՀՃՃԴӨՊԵՇՇԵՀՇӨԶՃՆӨՇՃՁԵӨՄԵՃՄՀԵӸӨԣԸՉՇӶӨԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨԲՀՃՃԴӨ ՊԵՇՇԵՀՇӨ ՃԶӨ ԺՂՈԵՆՂԱՀӨ ՃՆԷԱՂՇӨ ԳԱՂӨ ԲԵӨԴԱՁԱԷԵԴӸӨ Ө
こわしょうじょうԠԄなぜ怖い症状 なの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄӨԦԸՍӨԺՇӨՈԸԺՇӨԳՃՂԴԺՈԺՃՂӨՇԳԱՆՍԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

じんぞうԋԄӨ ԋՇӨ ԒԎԟӨ ՄՆՃԷՆԵՇՇԵՇӶӨ ԲՀՃՃԴӨ ԳԺՆԳՉՀԱՈԺՃՂӨ ՈՃӨ

かんぞうԋԄӨ 妊娠高血圧症候群 がすすみ、腎臓 や肝臓 などへの
けつえき

なが

わる

わる

えいきょう

ԽԺԴՂԵՍӨՃՆӨՀԺՊԵՆӨԲԵԳՃՁԵՇӨՄՃՃՆӶӨՀԵԱՊԺՂԷӨՂԵԷԱՈԺՊԵӨおくԵԶԶԵԳՈՇӨ ՃՂӨ ԱӨ ՁՃՈԸԵՆ’ՇӨ ԲՃԴՍӸӨ ԋՀՇՃӶӨ ՈԸԵՆԵӨ ԱՆԵӨ

血液の流れが悪くなることによって、ママに悪い影響 を

のこ

かのうせい

たいじ

えいよう

さんそ

残す可能性があります。また、胎児に栄養や酸素を送る

たいばん

けっかん

ՁԱՂՍӨ ԲՀՃՃԴӨ ՊԵՇՇԵՀՇӨ ԺՂӨ ՄՀԱԳԵՂՈԱӨ ՋԸԺԳԸӨ ՇԵՂԴՇӨ

わる

胎盤にも血管がたくさんあって、そのはたらきが悪くな
たいじおおՂՉՈՆԺԵՂՈՇӨ ԱՂԴӨ ՃՌՍԷԵՂӨ ՈՃӨ ՈԸԵӨ ԶԵՈՉՇԅӨ ՋԸԵՂӨ ՈԸԺՇӨ

げんきって、胎児が大きくならなかったり、元気がなくなったり
たいじなԴՃԵՇӨՂՃՈӨԶՉՂԳՈԺՃՂӨՋԵՀՀӶӨՈԸԵӨԶԵՈՉՇӨՁԱՍӨՂՃՈӨԷՆՃՋӨ

さいあくして、ついには、胎児が亡くなってしまうという最悪のՄՆՃՄԵՆՀՍӨԱՂԴӨՈԸԺՇӨԳԱՂӨՀԵԱԴՇӨՈՃӨՈԸԵӨԴԵԱՈԸӨՃԶӨՈԸԵӨ

けっか結果になることもあるからです。ӨԶԵՈՉՇӨԱՇӨՈԸԵӨՋՃՆՇՈӨՆԵՇՉՀՈӸӨ ӨӨしょうじょうԠԄどうして症 状がでるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨӨ ԒՃՋӨԴՃԵՇӨՈԸԺՇӨԸԱՄՄԵՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
こうけつあつԋԄӨԣԸԵӨԳԱՉՇԵӨՃԶӨԸԺԷԸӨԲՀՃՃԴӨՄՆԵՇՇՉՆԵӨりゆうԋԄӨ 高血圧になる理由Ө
ぜんしん

けっかん

けつえき

ԦԸԵՂӨ ԲՀՃՃԴӨ ՊԵՇՇԵՀՇӨ ԺՂӨ ՈԸԵӨ ՋԸՃՀԵӨ ԲՃԴՍӨ ԱՆԵӨ

なが全身の血管がダメージをうけると、Ө 血液が流れにくくӨ
けっかん

けつあつ

たか

ԴԱՁԱԷԵԴӶӨ ՈԸԵӨ ԲՀՃՃԴӨ ԶՀՃՋӨ ԲԵԳՃՁԵՇӨ ՇՀՃՋӶӨ ԱՂԴӨ

ぶっしつなって、血管から血圧を高くする物質もでてきます。Ө そ
けつあつ

たか

たいばん

ՈԸԺՇӨՀԵՈՇӨԲՀՃՃԴӨՊԵՇՇԵՀՇӨՄՆՃԴՉԳԵӨՇՉԲՇՈԱՂԳԵӨՈԸԱՈӨ

けっかんのために、血圧 が高くなってしまいます。胎盤の血管が
たいじ

せいちょう

わる

ԳԱՉՇԵӨԸԺԷԸӨԲՀՃՃԴӨՄՆԵՇՇՉՆԵӸӨ Ө

えいきょう

ダメージをうけると、胎児の成長 などに悪い影響 がでのうԦԸԵՂӨ ԲՀՃՃԴӨ ՊԵՇՇԵՀՇӨ ԺՂӨ ՈԸԵӨ ՄՀԱԳԵՂՈԱӨ ԱՆԵӨ

けっかん

たり、ママの脳の血管までダメージがいってしまうと、けԴԱՁԱԷԵԴӶӨՈԸԵӨԷՆՃՋՈԸӨՃԶӨՈԸԵӨԶԵՈՉՇӨԺՇӨՂԵԷԱՈԺՊԵՀՍӨ

いれんをおこしたりすることもあります。Ө ӨԱԶԶԵԳՈԵԴӨԱՂԴӨԱՀՇՃӨԴԱՁԱԷԵՇӨԲՀՃՃԴӨՊԵՇՇԵՀՇӨԺՂӨԱӨӨ

mother’s brainӶӨՋԸԺԳԸӨԳԱՂӨԳԱՉՇԵӨՇՈՆՃԽԵӸӨ Ө



Ө



Ө


ԃӨ


にょう

で

りゆう

ԋԄӨԣԸԵӨԳԱՉՇԵӨՃԶӨՄՆՃՈԵԺՂӨԺՂӨՉՆԺՂԵӨԋԄӨ たんぱく尿 が出る理由Ө
じんぞう

けつえき

にょう

けっかん

ԦԸԺՀԵӨ ՈԸԵӨ ԲՀՃՃԴӨ ՊԵՇՇԵՀՇӨ ՃԶӨ ԽԺԴՂԵՍӨ ӲԽԺԴՂԵՍӨ

腎臓（血液から尿 をつくるところ）の血管がダメージをけつえきちゅうにょうԳՆԵԱՈԵՇӨՉՆԺՂԵӨԶՆՃՁӨԲՀՃՃԴӴӨԱՆԵӨԴԱՁԱԷԵԴӶӨՄՆՃՈԵԺՂӨ

うけると、ふつうはもれない血液中 のたんぱくが、尿 の
じんぞう

なか

中にもれるようになります。Ө これは腎臓 がダメージをԺՂӨ ՉՆԺՂԵӨ ԱՄՄԵԱՆՇӨ ԱՀՈԸՃՉԷԸӨ ՄՆՃՈԵԺՂӨ ԺՂӨ ԲՀՃՃԴӨ

うけているというサインなのです。Ө

ՉՇՉԱՀՀՍӨԴՃԵՇӨՂՃՈӨՇՄԺՀՀӨԺՂӨՉՆԺՂԵӸӨԣԸԺՇӨԺՇӨՈԸԵӨՇԺԷՂӨӨՈԸԱՈӨՈԸԵӨԽԺԴՂԵՍӨԺՇӨԲԵԺՂԷӨԴԱՁԱԷԵԴӸӨ Ө

Ө

Ө

げんき

あか

き

元気な赤ちゃんをうむために気をつけたいことӨ Ө
たいじゅう

ԲԱԲՍӨ

ӻӸӨԦԵԺԷԸՈӨ Ө

１． 体重 についてӨ
たいじԦԸԱՈӨ ՈՃӨ ԲԵӨ ԳԱՆԵԶՉՀӨ ՈՃӨ ԴԵՀԺՊԵՆӨ ԱӨ ԸԵԱՀՈԸՍӨ

じゅうぶん

えいよう

と

しょくじ

胎児のためにも十分 な栄養とバランスの取れた食事に
が

し

しょくじ

してください。スナック菓子などを食事のかわりにしな
たいじゅう

にんしん

ԣՆՍӨ ՈՃӨ ԸԱՊԵӨ ԵՂՃՉԷԸӨ ՂՉՈՆԺՈԺՃՂӨ ԱՂԴӨ ԲԱՀԱՂԳԵԴӨՁԵԱՀՇӨ ԶՃՆӨ ՍՃՉՆӨ ԲԱԲՍӸӨ ԋՊՃԺԴӨ ՇՉԲՇՈԺՈՉՈԺՂԷӨ

いようにしましょう。体重 は、妊娠 していないときのՇՂԱԳԽՇӨ ՃՆӨ ԻՉՂԽӨ ԶՃՃԴՇӨ ԶՃՆӨ ՁԵԱՀՇӸӨ ԑԱԺՂԺՂԷӨ Ԃӷ

たいじゅうӻӺԗԷӨՈԸՆՃՉԷԸՃՉՈӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨԺՇӨԺԴԵԱՀӶӨԲՉՈӨՈԸԺՇӨにん し んき か んとお

体重 にもよりますが、だいたい妊娠期間を通してԂ～Ө
ぞうか１０ԽԷ ぐらいの増加がよいでしょう。ӨԱՀՇՃӨԴԵՄԵՂԴՇӨՃՂӨՍՃՉՆӨՄՆԵӷՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨՋԵԺԷԸՈӸӨ Ө Ө Ө

Ө

Ө
えんぶん

ӼӸӨԢԱՀՈӨԺՂՈԱԽԵӨ

２． 塩分についてӨ Өにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

よぼう

しょくじ

えんぶん

すく

妊娠高血圧症候群 の予防のために、食事の塩分は少なԔՂӨ ՃՆԴԵՆӨ ՈՃӨ ՄՆԵՊԵՂՈӨ ԒԎԟӶӨ ՈՆՍӨ ՈՃӨ ԺՂՈԱԽԵӨ ՀԵՇՇӨにんしん

くしましょう。Ө たとえば、妊娠していないときよりもうすՇԱՀՈӸӨ ԐՃՆӨ ԺՂՇՈԱՂԳԵӶӨ ՍՃՉӨ ԳԱՂӨ ԳՃՃԽӨՁԵԱՀՇӨ ՋԺՈԸӨ

あじՀԵՇՇӨՇԱՀՈӨՈԸԱՂӨՉՇՉԱՀӨՃՆӨՉՇԵӨՊԺՂԵԷԱՆӨՃՆӨՀԵՁՃՂՇӨ

す

さんみ

えんぶん

味にしたり、酢やレモンなどの酸味を塩分のかわりにつにんしん こうけつあつしょうこうぐん

かってみるとよいでしょう。妊娠高血圧症候群といわれ
にち

えんぶん

たときは、１日の塩分は、７～８ｇがよいといわれていま
ひょう

えんぶん

めやす

さんこう

ԶՃՆӨԶՀԱՊՃՆӨԺՂՇՈԵԱԴӸӨԔԶӨԴԺԱԷՂՃՇԵԴӨՋԺՈԸӨԒԎԟӶӨՍՃՉӨՇԸՃՉՀԴӨՂՃՈӨԸԱՊԵӨՁՃՆԵӨՈԸԱՂӨԁӷԂԷӨՇԱՀՈӨՄԵՆӨԴԱՍӸӨす。Ө この 表 は、塩分の目安です。参考にしてください。Ө

ԌԵՀՃՋӶӨ ՄՀԵԱՇԵӨ ՆԵԶԵՆӨ ՈՃӨ ՈԸԵӨ ՈԱԲՀԵӨ ԶՃՆӨ ՈԸԵӨӨԱՁՃՉՂՈӨՃԶӨՇԱՀՈӨԶՃՉՂԴӨԺՂӨԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨԶՃՃԴՇӸӨ Ө
しょくひんめい

食 品名Ө

しょく

めやす

えんぶんりょう

目安Ө
まい き

まい

塩分量Ө

ԐՃՃԴՇӨ

ԔՂԴԺԳԱՈԺՃՂӨԢԱՀՈӨ Ө食パンӨ

Ԁ枚切りӻ枚ӨӺӸԂԷӨԌՆԵԱԴӨ

ӻՇՀԺԳԵӨӲՃԶӨԀӨՇՀԺԳԵՇӴӨ

ӺӸԂԷӨ

なま

生うどんӨ

や く ひとり ぶん

約 ӻ 人分ӨӻӸԂԷӨԤԴՃՂӨՂՃՃԴՀԵӨӻӨՄԵՆՇՃՂӨ

ӻӸԂԷӨ

そうめんӨ

や く ひとり ぶん

約 ӻ 人分ӨӽӸӺԷӨӲՆԱՋӴӨ

や く ひとり ぶ

ん

ӺӸӽｇӨ

ԢՃՁԵՂӨՂՃՃԴՀԵӨӻӨՄԵՆՇՃՂӨӽӸӺԷӨ

５ｃｃ（小さじ１）Ө

ӻｇӨԍԸՉԽԱӨ

ՂՃԴԴՀԵӨ ӻӨՄԵՆՇՃՂӨ

ӺӸӽｇӨ

こ

１ｇӨ

ӲՆԱՋӴӨ

１ｇӨԢՃՍӨՇԱՉԳԵӨӿԳԳӨӲӻӨՈՇՄӸӴӨӻｇӨ

引用：塩分表ӨԌԌԠӨՇԱՉԳԵӨӻӺԳԳӨӲӼӨՈՇՄӸӴӨ１ｇӨ

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺՁԷԚԱՍՃՂՂԱԺՇԵӨӾӺԷӨӲԐՉՀՀӨӼӨՈԲՇՄӸӴӨ１ｇӨӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨԡԵԶԵՆԵՂԳԵԄӨԢԱՀՈӨԍՃՂՈԵՂՈӨԣԱԲՀԵӨӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺՁԷӨӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

なま ちゅうか めん

生中華麺Ө
しょうゆӨ
ソースӨ
マヨネーズӨ
いんよう

約 ӻ 人分Өこ

１０㏄（小さじ２）Ө
おおやまӾӺｇ（大さじ山もり２）Ө

えんぶんひょう

ӻӺӨ


からだ

やす

ӽӸӨԣԱԽԵӨՆԵՇՈӨ

３． 体 を休めることӨ Ө
にんしん

つか

じゅうぶん

すいみん

ԌԵԺՂԷӨՄՆԵԷՂԱՂՈӨԳԱՂӨՁԱԽԵӨՍՃՉӨԶԵԵՀӨՈԺՆԵԴӨԵԱՇԺԵՆӸӨ

妊娠すると疲れやすくなります。十分 な睡眠と、リラッ
じかんにんしん こうけつあつԣՆՍӨ ՈՃӨ ԸԱՊԵӨ ԵՂՃՉԷԸӨ ՇՀԵԵՄӨ ԱՂԴӨ ՇՄԵՂԴӨ ՈԺՁԵӨ ՈՃӨ

クスしてすごせる時間 をつくりましょう。妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょうけつえき

ながՆԵՀԱՌӸӨԦԸԵՂӨԴԺԱԷՂՃՇԵԴӨՋԺՈԸӨԒԎԟӶӨԺՈӨԺՇӨԺՁՄՃՆՈԱՂՈӨ症候群 の症状 がでたら、Ө 血液の流れをよくするため
たいせつにんしんちゅうてきどՈՃӨ ՆԵՀԱՌӨ ԺՂӨ ՃՆԴԵՆӨ ՈՃӨ ԸԱՊԵӨ ԱӨ ԲԵՈՈԵՆӨ ԲՀՃՃԴӨに、リラックスすることが大切なのです。妊娠中 に適度
うんどうにんしん こうけつあつԳԺՆԳՉՀԱՈԺՃՂӸӨ ԏՌԵՆԳԺՇԵӨ ԴՉՆԺՂԷӨ ՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨ ԺՇӨ ԱՀՇՃӨな運動 をすることはとてもよいですがӨ 、妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょう

からだ

やす

ほう

たいせつ

ԷՃՃԴԅӨԸՃՋԵՊԵՆӶӨԺՈӨԺՇӨՁՃՆԵӨԺՁՄՃՆՈԱՂՈӨԶՃՆӨՄԵՃՄՀԵӨ症候群 の症状 がでたら、体 を休めることの方が大切
にゅういん

からだ

やす

ՋԺՈԸӨ ԒԎԟӨ ՈՃӨ ՈԱԽԵӨ ՆԵՇՈԅӨ ԸՃՇՄԺՈԱՀԺՎԱՈԺՃՂӨ ԳԱՂӨです。そのため、入院 することもあります。Ө 体 を休め
じょうたい

わる

ԸԱՄՄԵՂӨՈՃӨՈԱԽԵӨՆԵՇՈӨԶՃՆӨՈԸԺՇӨԳՃՂԴԺՈԺՃՂӸӨԣԱԽԺՂԷӨ

ることによって、状態 が悪くなることをふせぎますし、
たいじ

じゅうぶん

えいよう

さんそ

おく

胎児に十分 な栄養と酸素を送ることができます。ӨՆԵՇՈӨԳԱՂӨՄՆԵՊԵՂՈӨՈԸԵӨԳՃՂԴԺՈԺՃՂӨՈՃӨԷԵՈӨՋՃՆՇԵӨԱՂԴӨӨԳԱՂӨ ՇԵՂԴӨ ՈԸԵӨ ԶԵՈՉՇӨ ԵՂՃՉԷԸӨ ՂՉՈՆԺՈԺՃՂӨ ԱՂԴӨӨՃՌՍԷԵՂӨԱՇӨՋԵՀՀӸӨ

Ө

Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ӻӻӨ


に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５ (Gestational Diabetes Mellitus: GDM)にんしんちゅう

けっとうち

When the sugar levels are high and the

とうにょうびょう妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 に ち か い

じょうたい

はんだん

にんしん とうにょうびょう

condition

しんだん

状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断さ
からだ

あか

とう

おく

れます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、
けっとう

たか

じょうたい

あか

う

けっとう

ひと

にんしん

にんしん

いじょうち

GDM when: 1) their blood sugar levels go

け ん さ

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査で
けっとうち

きじゅんち

ばあい

over the average although they didn’t have

しんだん

も血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されま
ほうほう

あさ

なに

diabetes pre-pregnancy and 2) 24 Week’s

びょういん

す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院 に
とう

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつscreening shows unusual level and the

まえ

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんで
じ か ん ごGDM.

causes seizure. People are diagnosed with

しゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさ

with

blood sugar decreases after birth, which

けっとう ちもともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がばあいdiagnosed

duringbaby becomes oversized and your baby’s

ほっさ

なって、発作をおこしたりします。
きじゅんち

is

diabetes

if you don’t control the blood sugar, yourひく

ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低く
とうにょうびょうittomore sugar, causing high sugar level. Thus,

おおに血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりす
あかsimilarMother’s body tries hard to send her babyにんしんちゅう血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中
けっとう

pregnancy,

is

75gOGTT shows their blood sugar level

1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

being beyond the average. To do 75gOGTT,
people have to drink glucose with an empty
stomach. Blood is drawn before drinking the
glucose and 1 hour and 2 hours after
drinking the glucose.

からだ

なか

Q: What happens in the body?

なにQ:体 の中で何がおこるの？

A: GDM rarely has symptoms that people canにんしん とうにょうびょう

じぶん

かん

しょうじょうA: 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありま
けっとう

あか

tell. However, an increase in mother’s blood

けっとう

せん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖
わる

えいきょう

sugar causes various negative effects.

でがたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん●Effects●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふ
せっぱく そうざん

さんごとうにょうびょうえいきょう りゅうざん

せんてん きけいきょだいじうていけっとうHDP,

threatenedwater and diabetes after pregnancy.

しんぞう●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょうmother:premature delivery caused by the increased

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あか

on

ようすい

おうだん

●Effects on baby: miscarriage, congenital

しぼうの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

malformation, obesity, damage on the heart,
low blood sugar after birth, jaundice, and death.

12

Q:

ちりょう

Q: どんな治療をするの？
にんしん きかん

とお

けっとう

ばあい

ちゅうしゃ

にんしん こうはん き

たいじゅう

しゅうかん

this does not work, insulin needs to be initiated.

を使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が 1週間 で
いじょう

おお

ばあい

Especially in the third trimester, try not to gain

300g以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、
けっとう

せいじょう

300g or more weekly. In many cases, mother’s

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、しょうらいてきareare divided into 4-6 times instead of 3 times. If

すが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリン

しゅっさん

treatment

needs to be controlled. In the beginning, meals

す。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにしま
し よ う

of

A: Throughout pregnancy, the blood sugar

かい

けっとう

kinds

needed?

たか

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじ

What

とうにょうびょうblood sugar goes back to normal; however, it is

将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま ま
とうにょうびょうpossible to get diabetes easier in the future or糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

continue to have diabetes post pregnancy.

13

せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

切迫流産・切迫早産

６(Threatened Miscarriage・Preterm Labor)
Threatened miscarriage

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産

Threatened

りゅうざん

りゅうざん

じょうたい

しゅう み ま ん

しゅっけつのことをいいます。妊娠22 週 未満に、出血 があったり、
なか

いた

しょうじょう

にんしん

はんだん

not

exactly

miscarriage.

In

the

case

of

threatened

miscarriage, vaginal bleedings or stomachache

お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、妊娠は
けいぞく

is

miscarriage; rather, it’s a possibility to have

流 産 になりそうですが、流 産 にはなってはいない状 態にんしんmiscarriage

じょうたい

can occur at less than 22 week’s gestation, but

継続できるかもしれないと判断されている状 態です。

it is judged that pregnancy may still continue.

せ っ ぱ く りゅうざん

ちりょう

Treatment for threatened miscarriage

切迫流産の治療
にんしん

しゅう

りゅうざん

ゆうこう

There is not any effective medication forくすり

妊娠12 週 までは流 産 に有効な 薬 はないといわれてい
ちりょう

あんせい

threatened miscarriage, but taking rest andげんそく

るので、治療は安静が原則です。

staying calm are general treatment.

せっぱくそうざん

Threatened preterm labor

切迫早産
そうざん

そうざん

Threatened

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしん

しゅう い こ う

なか

いた

ちつ

じょうたい

でぐち

ひら

けいかんちょうabdomen tightens, or bleeding from vagina

し きゅうがなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長 という子宮
でぐち

なが

みじか

せっぱく そうざん

しんだん

after 22 week’s gestation; however, without

ばあいの出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合
はすい

these symptoms, it may still be diagnosed with

そうざんもあります。なかには、破水して早産になってしまうこと
あかう

threatened preterm labor when cervix starts to

はやもあります。つまり、「赤ちゃんが生まれるにはまだ早い
じき

う

when

tightened abdomen frequently, pain when the

しょうじょうしたりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状し きゅうoccursthe case. The main symptoms include having

しゅっけつ

ったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうlabor

preterm labor may happen, but it is not exactly

なんどのことをいいます。妊娠22 週 以降に、お腹が何度もはなか

preterm

open or when cervical length shortens. For

じょうたい

時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。

some cases, water breaks and ends up withpreterm labor. In other words, threatened
preterm labor is “the condition when the baby
seems to come out even though it is still earlyfor baby to come out.”

14せっぱくそうざん

Treatment for threatened preterm

ちりょう

切迫早産の治療
ちりょう

labor

あんせいにゅういん

げんそく

なか

と

Taking rest and staying calm in a hospital are

治療は、安静入 院 が原則で、お腹のはりを止めるため
くすり

てんてき

がいらい

のみぐすり

し よ う

the general treatments, and IV (Intravenousの 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することも
ちつ

かんせん

げんいん

はんだん

therapy) for reducing the tightness on the

あります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、
こうきん や く

し よ う

なか

abdomen

抗菌薬を使用することもあります。お腹がはっていない
し きゅう

でぐち

ひら

ばあい

しゅじゅつ

be

injected.

At

outpatient

services, you may take regular medicines. Also,

のに子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術 で
し きゅう

will

でぐち

when the cause is found to be vaginal infection,

子宮の出口をしばることもあります。

you may be asked to take antibacterial drug.
If the abdomen is not tightened but the cervix
starts to open, a surgery to close the cervix may
be done.

なか

と

くすり

しよう

どうき

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、
からだ

あつ

て

ふくさよう

で

体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出おおしょうじょうることが多いのですが、だんだん症状 はかるくなっていきます。

Taking medications to reduce tightness on theabdomen can cause side effects such asにんしん

しゅうみまんばあい

あかう

shortness of breath, unusual body heat andとくに妊娠34 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶん

じゅうぶん

こきゅう

にゅういん

shaken, restless hands, but these side effects

ら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 し
なか

と

くすり

てんてき

はや

う

gradually disappear.

てお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちい

あか

にゅういん

し せ つ

し ん せ い じ しゅうちゅう

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 ( 新生児 集 中
ち りょ うし つEspecially at less than 34 week’s gestation, if

治療室：Neonatal Intensive Care Unit: NICU）がびょういん

baby is born, s/he cannot breathe well alone

ある病 院 にうつらなければならないこともあります。

yet so IV of medicines for reducing thetightness on the abdomen will be injected atyour hospital; it also happens that the baby has
to be transferred to NICU (Neonatal Intensive
Care Unit), where newborn babies can be
hospitalized.

15



Ө
きゅうきん

ぐんようけつせいӨ
Ԍ群溶血性レンサ球菌
Ө

７Ө




Ө

ӲԑՆՃՉՄӨԌӨԢՈՆԵՄՈՃԳՃԳԳԺ：ԑԌԢӴӨ
Ө

Ө

Ө

Ө

ぐんよう けつせい

きゅうきん

もんだい

Ԍ群溶血性レンサ球 菌 （ԑԌԢ）は、ふつうは問題にならちつなかさいきん じょうざいきん

Ө

もんだい

にんしんちゅう

妊娠していないときは問題にはなりませんが、妊娠中 に
ちつ

ようせい

ママの腟になかに ԑԌԢ がいることがわかる（陽性）と
ちりょう

ひつよう

あか

ちつ

とお

う

治療が必要です。それは、赤ちゃんが腟を通って生まれ
しゅっさん

あか

てくるので、出産 のときに赤ちゃんにうつってしまうこあかとがあるからです。ԑԌԢ にうつってしまうと赤ちゃんの
じょうたい

わる

あか

ԑԌԢ がいても妊娠中 は赤ちゃんにうつりませんが、
しゅっさん

かのうせい

じんつう

出産 のときにうつる可能性があるので、陣痛がきたと
はすい

あか

まも

きや破水をしたときは、赤ちゃんを ԑԌԢ から守るため
じゅんび

こうせいぶっしつՂՃՆՁԱՀՀՍӨՂՃՈӨԱӨՄՆՃԲՀԵՁӸӨԔԶӨՈԸԺՇӨԺՇӨԶՃՉՂԴӨԺՂӨԱӨՂՃՂӷՄՆԵԷՂԱՂՈӨՋՃՁԱՂӶӨԺՈӨԺՇӨՂՃՈӨԱӨՄՆՃԲՀԵՁӶӨԲՉՈӨԺԶӨ ԶՃՉՂԴӨ ԺՂӨ ՈԸԵӨ ՊԱԷԺՂԱӨ ՃԶӨ ԱӨ ՄՆԵԷՂԱՂՈӨ ՁՃՁӨӲՄՃՇԺՈԺՊԵӴӶӨ ԱӨ ՈՆԵԱՈՁԵՂՈӨ ԺՇӨ ՂԵԳԵՇՇԱՆՍӸӨ ԣԸԺՇӨ ԺՇӨԲԵԳԱՉՇԵӨԱӨԲԱԲՍӨԺՇӨԴԵՀԺՊԵՆԵԴӨՈԸՆՃՉԷԸӨՊԱԷԺՂԱӶӨԱՂԴӨ ՈԸԵӨ ԲԱԲՍӨ ԳԱՂӨ ԲԵӨ ԺՂԶԵԳՈԵԴӨ ԴՉՆԺՂԷӨ ՀԱԲՃՆӸӨ状態 がとても悪くなってしまうことがあります。Ө
にんしんちゅうԑՆՃՉՄӨ ԌӨ ԒԵՁՃՀՍՈԺԳӨ ԢՈՆԵՄՈՃԳՃԳԳԺӨ ӲԑԌԢӴӨ ԺՇӨՂՃՆՁԱՀӨ ԲԱԳՈԵՆԺԱӨ ԶՀՃՆԱӨ ԺՂӨ ՊԱԷԺՂԱӨ ՋԸԺԳԸӨ ԺՇӨ

ない腟の中にいる細菌（常 在菌）のひとつです。Ө
にんしん



てんてき

ԦԸԵՂӨԲԱԲՍӨԺՇӨԺՂԶԵԳՈԵԴӨՋԺՈԸӨԑԌԢӶӨԺՈӨԳԱՂӨԲԵӨԱӨՇԵՆԺՃՉՇӨՄՆՃԲՀԵՁӸӨԌԱԲԺԵՇӨԴՃӨՂՃՈӨԷԵՈӨԺՂԶԵԳՈԵԴӨՋԺՈԸӨԑԌԢӨԴՉՆԺՂԷӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӶӨԲՉՈӨՈԸԵՍӨԳԱՂӨԲԵӨ

の準備として、ママが抗生物質の点滴をうけます。ӨԺՂԶԵԳՈԵԴӨԴՉՆԺՂԷӨՀԱԲՃՆԅӨՈԸԵՆԵԶՃՆԵӶӨՋԸԵՂӨՋԱՈԵՆӨӨԲՆԵԱԽՇӨՃՆӨԳՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂՇӨՃԳԳՉՆӶӨՁՃՈԸԵՆӨՂԵԵԴՇӨӨՈՃӨԲԵӨԺՂԻԵԳՈԵԴӨԔԥӨԱՂՈԺԲԺՃՈԺԳՇӨԶՃՆӨՄՆԵՄԱՆԱՈԺՃՂӨӨՈՃӨՄՆՃՈԵԳՈӨԸԵՆӨԲԱԲՍӨԶՆՃՁӨԑԌԢӸӨ Ө
Ө

け ん さ

ԠԄどんな検査をするの？Ө
ちつ

さいきん

ԠԄӨԦԸԱՈӨԽԺՂԴӨՃԶӨԵՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨԺՇӨԴՃՂԵԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

けんさ

じき

にんしん

ԋԄӨ 腟のなかの細菌の検査です。時期は、妊娠ӽӽ～ӽԁԋԄӨ ԏՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨՃԶӨԲԱԳՈԵՆԺԱӨԺՂӨՊԱԷԺՂԱӨԺՇӨԴՃՂԵӨしゅう

週 ごろの出産 に近い時期にあります。ӨԳՀՃՇԵՆӨ ՈՃӨ ՈԸԵӨ ԴՉԵӨ ԴԱՈԵԄӨ ԱՈӨ ԲԵՈՋԵԵՂӨ ӽӽӷӽԁӨӨՋԵԵԽՇ’ӨԷԵՇՈԱՈԺՃՂՇӸӨ Ө

しゅっさん

ちか

じき

Ө

ちりょう

ԠԄどんな治療をするの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨԦԸԱՈӨԽԺՂԴӨՃԶӨՈՆԵԱՈՁԵՂՈӨԺՇӨԴՃՂԵԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ようせい

しゅっさん

せつめい

ԋԄӨ ԑԌԢ が陽性といわれたら、出産についての説明が
ちりょう

じんつう

はすい

あります。治療は、陣痛がはじまったときや破水をした
にゅういん

けい

こうせいぶっしつ

てんてきԋԄӨ ԦԸԵՂӨ ԑԌԢӨ ԺՇӨ ՄՃՇԺՈԺՊԵӶӨ ԵՌՄՀԱՂԱՈԺՃՂӨ ԱԲՃՉՈӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ ԺՇӨ ՄՆՃՊԺԴԵԴӸӨ ԣԸԵӨ ՈՆԵԱՈՁԵՂՈӨ ԺՇӨ ՈՃӨ

ときに、 入 院 してペニシリン系 の抗生物質 の点滴 をԺՂԻԵԳՈӨ ԔԥӨ ԱՂՈԺԲԺՃՈԺԳՇӨ ՇՉԳԸӨ ԱՇӨ ՄԵՂԺԳԺՀՀԺՂӨ ԶՃՆӨ

すうじかん

数時間ごとにうけます。ӨԵՊԵՆՍӨԶԵՋӨԸՃՉՆՇӨՋԸԵՂӨԳՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂӨՃԳԳՉՆՇӨՃՆӨӨՋԱՈԵՆӨԲՆԵԱԽՇӸӨ Ө Ө Ө
あか

Ө

かんせん

ԠԄもし赤ちゃんが感染したらどうなるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨԦԸԱՈӨԸԱՄՄԵՂՇӨԺԶӨԲԱԲՍӨԺՇӨԺՂԶԵԳՈԵԴԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あか

はいえん

ずいまくえんじゅうしょうじょうたいԋԄӨ Ө 赤ちゃんは肺炎、髄膜炎などの重症 な状態 にな
な

う

あか

り、亡くなってしまうことがあります。生まれた赤ちゃん
こうせいぶっしつ

てんてき

ちりょう

ほうほう

にすぐに抗生物質の点滴をして治療する方法もありま
しゅっさん

こうせいぶっしつ

てんてき

すが、 出 産のときにママが抗生物質の点滴をうけるほ
こうかてきԋԄӨԋӨԲԱԲՍӨԺՂԶԵԳՈԵԴӨՋԺՈԸӨԑԌԢӨԳԱՂӨԲԵӨԺՂӨԴԱՂԷԵՆӨԱՂԴӨՄՃՇՇԺԲՀՍӨԴԺԵӨԶՆՃՁӨՄՂԵՉՁՃՂԺԱӨՃՆӨՁԵՂԺՂԷԺՈԺՇӸӨԞՂԵӨՋԱՍӨՈՃӨՈՆԵԱՈӨԱՂӨԺՂԶԵԳՈԵԴӨԲԱԲՍӨԺՇӨՈՃӨԺՂԻԵԳՈӨԔԥӨ ԱՂՈԺԲԺՃՈԺԳՇӨ ԲՉՈӨ ԺՂԻԵԳՈԺՂԷӨ ՈԸԵӨ ՁՃՈԸԵՆӨ ԴՉՆԺՂԷӨうが効果的といわれています。Ө

ԴԵՀԺՊԵՆՍӨԺՇӨՇԱԺԴӨՈՃӨԲԵӨՁՃՆԵӨԵԶԶԵԳՈԺՊԵӸӨ Ө

Ө

Ө
ӻԀӨ



じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８

(Labor Induction Medications)

しゅっさん

し ぜ ん

からだ

During delivery, a mother’s body naturally

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅう

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のproduces prostaglandins and oxytocin that

しゅうしゅくcause収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

はや

しゅっさん

じょうきょうじんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきofare weak and it is better to deliver babies
earlier for a mother and her baby, labor

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてきcontraction

However, when contractions do not start or

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産し
ほう

(the

womb).

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかcontractions

じんつう

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、

induction

じんつう

prostaglandin and oxytocin, contractions

つよ

陣痛が強くなったりします。

is

used.

By

injectingIVofstart or get stronger.

Q: What are the medications?

くすり

Q:どんな薬 ですか？
てんてき

A: Prostaglandin: IV or regular medicines.

くすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

し きゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよ

じんつう

ぜんそく

ひと

つか

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまし きゅう

A: Oxytocin: IV. This does not function to

でぐち

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわsoften the cervix. Also, this may cause only

じんつう

るはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらな

weak contractions.

いこともあります。
じょうたい

くすり

つか

つか

Depending on the situation and condition of

かた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすり

すこthis can cause strong contractions. People
with asthma cannot use this medication.

せん。

てんてき

This medication softens the cervix. Also,a mother and her baby, the medications are

つか

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

used accordingly. With following its rules, themedications are also used little by little.

17じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あか

じょうたい

わる

Q: Why is the labor induction used?

しゅっさん

A: 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産してA: When a baby’s condition is not well, it is

ひつよう

better to give the baby necessary treatments

ちりょう

はや

しゅっさん

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つか

after being born. Therefore, the induction isに、陣痛促進剤を使います。
じんつう

はすい

かんせん

used to fasten the delivery.

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をお
あか

じょうたい

わる

For example, when the water breaks before

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん こうけつあつしょうこうぐん

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）や

contractions occur, the baby may possiblyにんしん とうにょうびょう

get infected, which can put the baby in a bad

しんだん

妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、マ
あか

わる

えいきょう

で

よてい び

condition. When a mother is diagnosed withからかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、

HDP or GDM, the mother and her baby can be

あかnegatively affected as well.

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
しゅっさん

えいよう

たいばん

わる

あか

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、赤
じょうたい

わる

あか

おお

ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりす

When the expected due date is passed and

ぎたりすることがあります。

the baby is not born yet, the placenta which

じんつう

よわ

つよ

しゅっさん

sends babies nutrition does not function

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産まで
じかん

あか

じょうたい

わる

properly, and this can be risky for the babyに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マ
つかand cause the baby to be overgrown.

マもとても疲れてしまいます。

Also, when contractions stay weak and do
not get stronger, it takes time to deliver thebaby, and the baby’s condition becomesworse as the mother can get very exhausted.

Q: What are the side effects?
A: Effects of the induction are different for
じんつうそくしんざい

every mother. In some cases, IV happens to

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ うか

ひと

be not as effective. Also, the induction

ちがmedications

A: 効果が人によって違います。
てんてき

こ うか

じんつう

つよ

はれつ

かのうせい

happens. In order to prevent these risks, theり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

つか

かなら

induction is strictly used with rules.

らないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールにそcontractions

rupture can occur although this rarely

ことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅう

make

excessively strong, and as a result, uterine

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

can

つか

沿って使われています。
18




バースプランӨ

９Ө



Ө
Ө
Ө

ӲԌԺՆՈԸӨԟՀԱՂӴӨ Ө




Ө

しゅっさん

しゅっさん

Ө

ԍՃՂՇԺԴԵՆԺՂԷӨՈԸԺՂԷՇӨՍՃՉӨՋԱՂՈӨՈՃӨԴՃӨԲԵԶՃՆԵӨԱՂԴӨ

かんが出産 の と き や 出産 の あ と に し た い こ と を 考えて 、いりょうしゃ

いし

じょさんし

かんごし

病院 によっては、できることとできないことがあるので、にんしんちゅう

そうだん

いか

さんこう

妊娠中 から相談しておくとよいでしょう。Ө
れいԱԶՈԵՆӨԴԵՀԺՊԵՆԺՂԷӨՍՃՉՆӨԲԱԲՍӶӨՍՃՉӨՋԱՂՈӨՈՃӨԴԺՇԳՉՇՇӨ

そうだん

医療者（医師や助産師、看護師など）に相談することです。

びょういん



Ө ՋԺՈԸӨՍՃՉՆӨՁԵԴԺԳԱՀӨՈԵԱՁӨӲԴՃԳՈՃՆՇӶӨՁԺԴՋԺԶԵӶӨԱՂԴӨՂՉՆՇԵՇӴӸӨԔՂӨՇՃՁԵӨԸՃՇՄԺՈԱՀՇӶӨՈԸԵՆԵӨԱՆԵӨՈԸԺՂԷՇӨՍՃՉӨԳԱՂӨ ԱՂԴӨ ԳԱՂՂՃՈӨ ԴՃԄӨ ԺՈӨ ԺՇӨ ԲԵՈՈԵՆӨ ԶՃՆӨ ՍՃՉӨ ՈՃӨ

かんが

以下の例を参考に考えておくとよいでしょう。ӨԴԺՇԳՉՇՇӨԱԲՃՉՈӨՍՃՉՆӨԲԺՆՈԸӨՄՀԱՂӨԴՉՆԺՂԷӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӸӨԌԵՀՃՋӨԱՆԵӨՇՃՁԵӨԵՌԱՁՄՀԵՇӸӨ

しゅっさん

出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԎՉՆԺՂԷӨՀԱԲՃՆӹԴԵՀԺՊԵՆՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん
ほうほう しぜん ぶんべん
むつう ぶんべん
出産 の方法（自然分娩Ө 、無痛分娩など）、パートナーや
かぞく

ゆうじん

た

しゅっさん

しせい

ԢՉԷԷԵՇՈԵԴӨՈՃՄԺԳՇӨՈՃӨԴԺՇԳՉՇՇӨԱԲՃՉՈӨԴՉՆԺՂԷӨՀԱԲՃՆӨ

しせい

家族、友人の立ちあいӨ 、出産 の姿勢Ө （どんな姿勢でうԱՆԵԄӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨՁԵՈԸՃԴՇӨӲՂԱՈՉՆԱՀӨՃՆӨՋԺՈԸӨԵՄԺԴՉՆԱՀӴӶӨ

きぼう

みたいのか）などの希望について、など。Ө

ԸԱՊԺՂԷӨ ՍՃՉՆӨ ՄԱՆՈՂԵՆӶӨ ԶԱՁԺՀՍӨ ՃՆӨ ԶՆԺԵՂԴՇӨ ԺՂӨ ՈԸԵӨ

れい

例）Ө
むつう

ԲԺՆՈԸԺՂԷӨՆՃՃՁӶӨԱՂԴӨՄՃՇՈՉՆԵӨӲԺՂӨՋԸԱՈӨՄՃՇՈՉՆԵӨՍՃՉӨ
ぶんべん

無痛分娩をしたいӨ
よこむՄՆԵԶԵՆӨՈՃӨԴԵՀԺՊԵՆӴӶӨԵՈԳӸӨ Ө Ө

しゅっさん

横向きで出産 したいӨ
ゆうじんԏՌԱՁՄՀԵՇԄӨ

いっしょパートナーや友人と一緒にいたいӨӷԔӨՋԱՂՈӨՂԱՈՉՆԱՀӶӨՊԱԷԺՂԱՀӨՀԱԲՃՆӨ

好きな音楽をききたいӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՀԱՍӨՃՂӨՁՍӨՇԺԴԵӨԴՉՆԺՂԷӨՀԱԲՃՆӨ

アロマセラピーをしたいӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨԲԵӨՋԺՈԸӨՁՍӨՄԱՆՈՂԵՆӨԱՂԴӨԶՆԺԵՂԴՇӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՀԺՇՈԵՂӨՈՃӨՁՍӨԶԱՊՃՆԺՈԵӨՁՉՇԺԳӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՉՇԵӨԱՆՃՁԱӨՈԸԵՆԱՄՍӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՆԵԳՃՆԴӨՁՍӨԲԱԲՍӨԲԵԺՂԷӨԲՃՆՂӨ

す

おんがく

あか

う

赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたいӨ


しゅっさん

出産のあとӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟՃՇՈӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
じぶんくにしゅうきょうかん
しょくじ
せいかつ
自分の国や宗教 に関することなどӲ食事や生活パターԨՃՉӨՇԸՃՉՀԴӨՇԸԱՆԵӨՆԵՅՉԵՇՈՇӨՈԸԱՈӨԱՆԵӨՆԵՀԱՈԵԴӨՈՃӨ

つたンなどӴも伝えておきましょう。ӨՍՃՉՆӨԳՉՀՈՉՆԵӨԱՂԴӨՆԵՀԺԷԺՃՂӨԱՇӨՋԵՀՀӨԱՇӨՁԵԱՀՇӨԱՂԴӨ

れい

例）Ө

ՀԺԶԵՇՈՍՀԵӸӨ

ぶたにく

豚肉はたべないӨԏՌԱՁՄՀԵՇԄӨか ぞく

家族がつくったスープをのみたいӨӷԔӨԴՃӨՂՃՈӨԵԱՈӨՄՃՆԽӨ

シャワーをあびないӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨԸԱՊԵӨՇՃՉՄӨՁՍӨԶԱՁԺՀՍӨՁԱԽԵՇӨӷԔӨԴՃӨՂՃՈӨՋԱՂՈӨՈՃӨՈԱԽԵӨՇԸՃՋԵՆӨӷԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՄՆԱՍӨӨ Ө いのお祈りをしたいӨӨあか

赤ちゃんのことӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԲՃՉՈӨՍՃՉՆӨԲԱԲՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ԨՃՉӨՇԸՃՉՀԴӨԱՀՇՃӨՇԸԱՆԵӨՋԸԱՈӨՍՃՉӨՋԱՂՈӨԱՂԴӨԴՃӨ

あかつた

赤ちゃんにしたいこと、したくないことも伝えておきましՂՃՈӨՋԱՂՈӨՈՃӨԴՃӨԶՃՆӨՍՃՉՆӨՂԵՋԲՃՆՂӨԲԱԲՍӸӨょう。Ө

ԏՌԱՁՄՀԵՇԄӨ

れい

例）Ө

ӷ

ミルクはあげないӨӻԃӨԔӨԴՃӨՂՃՈӨՋԱՂՈӨՈՃӨԶԵԵӨՁԺՀԽӨӨ
わたしのバースプラン（ԚՍӨԌԺՆՈԸӨԟՀԱՂ）Ө

Ө

Ө
Ө なまえ
Ө
Ө
Ө Ө ӨӨӨ
名前Ө ：Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԝԱՁԵ：ӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө ӨӨӨ しんさつけん ばんごう
診察券番号：Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟԱՈԺԵՂՈӨՆԵԷԺՇՈՆԱՈԺՃՂӨԳԱՆԴӨӬԄӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨ よてい び予定日Ө ԄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԨՃՉՆӨԴՉԵӨԴԱՈԵԄӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ө

Ө

Ө

きぼう

もし、したいことがあれば☑
☑をつけて、そのほかの希望があればかきましょう。ӨӨ ԔԶӨՈԸԵՆԵӨԺՇӨԱՂՍՈԸԺՂԷӨՍՃՉӨՋԱՂՈӨՈՃӨՆԵՅՉԵՇՈӶӨԳԸԵԳԽ
Ө☑Ө ԱՂԴӨԱԴԴӨՃՈԸԵՆӨՆԵՅՉԵՇՈՇӨԺՂӨՈԸԵӨԲՀԱՂԽӨԲԵՀՃՋӸӨӨӨ ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
Ө
出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԎՉՆԺՂԷӨՀԱԲՃՆӹԴԵՀԺՊԵՆՍӨ
ӨӨ
しゅっさん

むつう

ぶんべん

□ 無痛分娩をしたいӨ
いっしょ□ パートナーと一緒にいたいӨӨ Ө いの□ お祈りをしたいӨ□ アロマセラピーをしたいӨ
あかう□ 赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՉՇԵӨԵՄԺԴՉՆԱՀӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨԲԵӨՋԺՈԸӨՁՍӨՄԱՆՈՂԵՆӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՄՆԱՍӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՉՇԵӨԱՆՃՁԱӨՈԸԵՆԱՄՍӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՆԵԳՃՆԴӨՋԸԵՂӨՁՍӨԲԱԲՍӨԺՇӨԲՃՆՂӨԞՈԸԵՆӨՆԵՅՉԵՇՈՇԄӨ
Ө








Ө



Ө
しゅっさん

出産のあとӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟՃՇՈӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨӨ Ө ӨӨ
ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ぶたにく□ ԔӨԴՃӨՂՃՈӨԵԱՈӨՄՃՆԽӨか ぞく□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨԸԱՊԵӨՇՃՉՄӨՁՍӨԶԱՁԺՀՍӨՁԱԽԵՇӨ□ 豚肉はたべないӨ□ 家族がつくったスープをのみたいӨ□ シャワーをあびないӨӨ Ө いの□ お祈りをしたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨӨ□ ԔӨԴՃӨՂՃՈӨՋԱՂՈӨՈՃӨՈԱԽԵӨՇԸՃՋԵՆӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨՄՆԱՍӨԞՈԸԵՆӨՆԵՅՉԵՇՈՇԄӨ
Ө
Ө

Ө

Ө
Ө

Ө

Ө

Ө
あか

赤ちゃんのことӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԐՃՆӨՍՃՉՆӨԲԱԲՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□ ミルクはあげないӨ□ もってきたミルクをあげたいӨう□ 生まれたらすぐにだっこしたいӨ□ ԔӨԴՃӨՂՃՈӨՋԱՂՈӨՈՃӨԷԺՊԵӨՁՍӨԲԱԲՍӨՁԺՀԽӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨԶԵԵԴӨՁՍӨԲԱԲՍӨՈԸԵӨՁԺՀԽӨԔӨԲՆՃՉԷԸՈӨ□ ԔӨՋԱՂՈӨՈՃӨԸՃՀԴӨՁՍӨԲԱԲՍӨԱՇӨՇՃՃՂӨԱՇӨՇӹԸԵӨԺՇӨ
ԲՃՆՂӨ

きぼう

そのほかの希望ӨӨӨԞՈԸԵՆӨՆԵՅՉԵՇՈՇԄӨ
Ө

Ө

Ө
ӼӺӨ


しゅっさんせいかつ

出産のあとの生活

10(The Postpartum Life)
After delivery, every day becomes very busy,

しゅっさん

いそが

つか

ひ

び

出産 のあとは、とても 忙 しくて疲れやすい日々になりand you tend to get tired easily because yourます。

body is still healing after giving birth. However
からだ

しゅっさん

つか

あか

your baby cries to communicate whenever your

なぜならママの 体 は出産 ですごく疲れているのに、赤
き

も

かんけい

な

baby wants something without considering

ちゃんはママの気持ちやスケジュールなんか関係なく泣
なにしyour schedule. For example, your baby may be

いて、何かを知らせようとするからです。
たと

例えば、おむつがぬれていたり、おなかがすいていたり、な

feels hungry, or just wants to cry for no

ただ泣きたかったり・・・。
じゅにゅう

reason…. Time quickly goes by while you keepね

おむつをかえて、授乳をしてまたおむつをかえて寝かし
つぎ

じゅにゅう

かん

じかん

changing diapers, feeding milk, changing the

つけるともう次の授乳 ・・・といった感じに、時間はどんながdiapers again, and feeding milk again.

どん流れていきます。
つか

きぶん

お

You may feel frustrated, stressed from being

あわただしく、疲れがたまると気分が落ちこんで、イライ
なみだtired and cry with being emotional. This is what

ラしたり、 涙 がでてしまったりすることがあるでしょう。
けいけん

あか

every mother experience. It is normal that

でもそれはだれもが経験することです。赤ちゃんのおせ
まえ

おや こ

taking care of your baby doesn’t go smooth or

わがうまくいかないのはあたり前！親子といっても、は
で

あ

き

も

じかん

easy! Even though it is your child, this is the

じめて出会ったふたりです。気持ちをつかむまでは時間
あかな

first time you meet each other. It takes time toがかかるのです。赤ちゃんが泣いてもそんなにあせらず
じぶんcrying because the diaper is dirty or wet, s/heあかかたに、自分なりの赤ちゃんとのつきあい方をさがしてくだ

understand each other. Do not get panic when

さい。

your baby cries but try to find your own way to

ひと りcommunicate with your baby. You are not alone

一人でがんばらず、まわりのサポートをうけましょう！

and try to seek support from others.

Mother’s body after delivery

しゅっさん

出産のあとのママのからだ
しゅっさん

おお

After delivery, your expanded uterus is trying to
し きゅう

もど

go back to the original size. Thus, right after

出産のあとは、大きくなっていた子宮がもとに戻ろうと
さん

あか

ち

ち

delivery, blood or clot of blood may appear as

します。そのため、お産のすぐあとは、赤い血や血のかたいた

you may also feel pain around the abdomen.

まりがでてきたり、おなかが痛くなったりします。1～２
しゅうかん

ち

りょう

いろ

きいろ

はくしょく

After1-2weeks, the amount of blood decreases

週間 ぐらいすると、血の 量 もへり、色も黄色や白色 に
かえ

あか

ち

and the color changes to yellow or white. If you

かわります。おうちに帰ってからも赤い血がたくさんで
びょういん

い

still see a lot of red blood after going home,ているときは、病 院 に行きましょう。
あか

し きゅう

でぐち

しゅっさん

ひら

please see your doctor. The cervix is still

赤ちゃんがでてきた子宮の出口は、出産 のあとも開い
しゅうかん

と

ゆ

opened after delivery. It will close in about 4-6ています。だいたい４～６週間 ぐらいで閉じます。お湯
なか

でぐち

きん

はい

かんせん

weeks. Going in a pool or bathtub can letの中やプールに入ると、その出口から菌が入って感染し
ねつ

で

ふ

ろ

bacteria go in your cervix, causing infection or

熱が出たりすることがあります。お風呂にはいること、いか げ つ けん し ん

しんさつ

fever; try not to swim or take shower until your

プールに行くことは、1ヶ月健診のときに、診察をうけてだいじょうぶdoctor approves at the 1 month postpartum「大丈夫」といわれてからにしましょう。

checkup.

21

Family Plan

か ぞ く けいかく

家族計画について
つうじょう

Usually, after delivery, without having the first

しゅっさん

せ いり

まえ

menstruation, it is still possible for you to get

通常 、出産 のあとはじめての生理がある前でもセック
にんしん

ぼにゅう

pregnant. Even though some say that it has less

スすると、妊娠することがあります。また、母乳をあげてじゅにゅうちゅう

にんしん

にんしん

possibility

いる授 乳 中 は妊娠しにくいといわれていますが、妊娠
からだ

い く じ

たいりょく

breastfeeding,

することもあります。ママの 体 のことや育児への体力
じゅうぶん

かんが

ひ に ん ほうほう

つぎ

あか

はな

にんしん

it

is

pregnant
stillpossibleduringtogetphysical strength for taking care of her baby,ゃんの計画は、パートナーとよく話しあってください。だつぎ

getpregnant. Considering mother’s body and her

も十 分 に 考 えたほうがよいので、避妊方法や次の赤ち
けいかく

to

ねん

いたい次の妊娠までは 1年ぐらいはまったほうがよいとtalk to your partner about contraceptive

いわれています。

methods and plans for the next baby. It is said
to be better to wait for the next pregnancy
after 1 year from last delivery.

しゅっさん

ひ に ん ほうほう

出産のあとの避妊方法にほん

Postpartum contraceptive methods

だんせいようつか

In Japan, many use condoms for men. There are

日本では、男性用コンドームを使うことがおおいです。
い

し

しんさつ

birth control pills or IUD, but you need to see a

そのほか、ピルや IUD などもありますが、医師の診察が
しゅっさん

い

し

じょさんし

かくにん

ひつようです。出産のあと、医師や助産師に確認してみdoctor for these methods. After delivery, try toましょう。

talk to your doctor or/and midwife about
contraceptive methods.

22

ひ に ん ほうほう

男だ
ん
性せ
い

女じ
ょ
性せ
い

コンドーム

Contraceptive methods

いつから？

避妊方法

セックスのとき

Male

しゅじゅつ

かのう

手術

いつでも可能IUD

・ 出 産 のあと、2カ月すぎ

しゅっさん

かげつ

From when?

Condoms

When having sex

Surgery

AnytimeIUD

・2 months after
deliveryてからにんしん・After confirming

・ 妊娠 し て い な い こ と をかくにん

that you are not

確認してから

pregnant

ピル

しゅっさん

・できれば出産のあと
かげつ

6ヶ月すぎてから
しゅっさん

Birthcontol

・6 months after

pills

delivery if possible

しゅうかん

・6 months after

・出産のあと 6週間～
かげつかん

ひ に ん

delivery and plus

6 か月間 で 、 ほ か の 避妊
ほうほ う

し よ う

方法が使用できないとき

there is no otherFemalecontraceptive
method

ペッサリー

しゅっさん

かげつ

Pessary

出 産 のあと、2カ月 すぎ

delivery

てから

しゅじゅつ

けいちつぶんべん

手術

経腟 分娩のひと
しゅっさん

2 months after

SurgeryにちAfter vaginal
delivery:・ 出 産 のあと２～３日あと・2-3 days afterていおうせっかい

delivery

帝王 切開のひとしゅじゅつちゅう

After C-session

・手 術 中 におこなう

・during surgery

23

じゅにゅう授乳

11にほん(Breastfeeding)

日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳で

ぼにゅう

びょういん

おお

ぼにゅう

Many hospitals recommend breastfeeding in

そだ

きぼう

育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望をJapan. Before your due date, you should talkにんしんちゅうwith your midwife whether you want to

つか

じょさんし

はな

妊娠中 から助産師に話しておくとよいでしょう。
にほん

しゅっさん

にゅういん き か ん

やく

しゅうかん

ぼにゅう

breastfeed

日本では 出産 のあとの入 院 期間（約1 週間 ）に母乳を
れんしゅう

たいいん

びょういん

ぼ

し どうしつせいあかmothers

あげる練習 をして退院します。 病院 では母子同室制（赤いっしょぼ

し いしつせい

あか

or

feed

practice

formula.

In

Japan,

breastfeedingafter

ち ゃ ん と 一緒 に す ご す ） と 母子異室制 （ 赤 ち ゃ ん は

delivery while they stay in the hospital about

しんせいじしつ新生児室ですごす）の両方 があり、それによって授乳 のa week. In hospitals, there are rooming-in

じかん

system (stay with baby) and rooming-out

りょうほう

かいすう

じゅにゅう

ちが

時間や回数に違いがあります。

system (baby stay in the nursery). Schedulesof breast feeding could be different basedon where you and your baby stay.

About breast milk

ぼにゅう

母乳についてBreast milk does not come out right after

しゅっさん

ぼにゅう

で

あか

delivery. By having a baby sucking mother’s

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃん
しゅっさん ご み っか

すこbreast, the breast milk comes out about 3

しょにゅう

days after the delivery; do not rush or worry.

にすわれることによって、出産後3日めごろから少しず
さいしょ

で

ぼにゅう

つでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は初乳 と
きいろ

めんえき

いい、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれています。
すこあかThe first breast milk is called colostrum

たくさんはでないものですが、少しでも赤ちゃんにのま

which

せられるとよいでしょう。

immunization. Even though the first breast

つうじょう

う

み っか

あか

is

yellow,

thick

and

contains

通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなかのmilk may not be a lot, it is still important toなかfeed your baby.

しょにゅう

じゅうぶん

中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分 です。
あか

じゅにゅうごじかん

Normally, a 2-3day old baby can get enough

また、赤ちゃんは授乳後すぐにのみたくなったり、3時間
ねむ

ぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラです。

nutrition

じゅにゅう

received in mothers’ womb. Also, all babies

あか

授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、のまな
あか

from

colostrumandenergyじゅにゅう

are different; some babies want to be fed

すると、1日10回ぐらい（8～12回ぐらい）になることもright after they are fed breast milk whileあります。

others prefer to sleep for 3 hours deeply

かったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせて授乳
にち

かい

かい

instead. Even though mothers want to feed
their babies, it’s not necessary to feed thebabies if they are asleep. Adjusting with thebaby’s routine, there may be 10 (8-12) times
to feed breast milk per day.

24

さん ご

よ っか

にゅうぼう ぜんたい

あつAfter 3-4 days from delivery, breasts get

産後３～4日めになると、おっぱい(乳 房 )全体が熱くな
ぼにゅう

warm and hard; this means that the breasts

り、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられてい
ぼにゅう

いろ

か

さん ご

るということです。また母乳の色も変わります。産後３～are creating a lot of breast milk. The color of

よ っかご

breast milk also changes. Babies start

あか

ぼにゅう

４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむことになれてく
すこ

たいじゅう

あか

gaining weights from breast milk after 3-4

ちゃんの健康状 態 によっては、直接母乳をあげられな

days of birth. Depending on mother’s orるので、少しずつ体 重 がふえはじめてきます。ママや赤けんこうじょうたい

ちょくせつぼにゅう

ばあい

さくにゅう

ぼにゅう

いこともあります。そのような場合は搾乳 する（母乳をbaby’sてbreastfeeding may not work. Talk to midwife

じょさんし

そうだん

手でしぼる）こともできるので、助産師に相談しましょう。
そだにゅういんちゅう

healthcondition,

directまた、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつくり

about how to milk with your hands.

かたIf you are planning to give formula, mothers

せつめい

方などの説明をうけることになります。

learn how to make the formula duringhospitalization.
かた

おっぱいのくわえさせ方
ちく び

した

あか

How to breastfeed your baby

した

こてい

乳首の下に赤ちゃんの下のくちびるをあて固定させて、Have the lower lip of your baby under the

ちく び

乳首 だけでなく、 乳 輪 （乳首 の色 のついている場所 ）nipple while you try to put the areola (theぜんたい

全体を赤ちゃんの口にいれるつもりで、くわえさせます。

colored part of the nipples) in your baby’s

あかentire mouth. When you gently tap your

にゅうりん

あか

ちく び

いろ

ば し ょ

くち

くち

あか

赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわると、赤ちゃくち

おおんが口を大きくあけることがあります。そのタイミング

baby’s mouth, it may be wide open; put yourでくわえさせるのもよいでしょう。

breast in your baby’s mouth when s/he doesit.

25

で ん わContact your hospital when ..

そうだん

こんなときは電話で相談しましょう
にゅうぼう

⚫

⚫

いた

おっぱい（乳 房 ）がはって痛い、しこりがあるとき
ねつ

⚫

ちか

you feel lump

ねつ

熱があるとき（からだがふるえると 40℃近い熱が⚫

で出ることがあります）
ちく び

乳首が痛いとき⚫

乳首から血が出るとき

ちfever)

で⚫

Your nipples feel pain

な⚫

Your nipples bleed

ほか⚫

Your baby’s pee and poop decrease, and

あか

⚫

びん

にょう

かいすう

りょう

赤ちゃんの便や 尿 の回数や 量 がへって、のんでもすぐ泣くとき⚫

You have fever (if your body is shaking,you may have 40 ℃ , 103-104 degree

いた

⚫

ちく び

Your breasts feel tense and painful, andその他、おっぱいのことでまよったとき

s/he cries right after you feed milk⚫

Others: when you are confused or
uncertain about breasts

あかなYet, babies cry because of different reasons.

あつ

They may cry because they are sleepy, hot,

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけでねむはないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いろいなor want to be held; they communicate byあか

ろことを泣いてつたえようとしています。いつも赤ちゃようすみcrying.

たいせつんの様子をよく見ておくことが大切です。

Watching

your

baby

often

and

carefully is very important.
なに

じゅにゅう

か げ つ けん し ん

何か授乳 のことでこまったことがあるとき、1ヶ月健診
しゅっさん

びょういん

たいおう

When you have problems or concerns about

おおまでは出産 した病 院 で対応してくれることが多いです。
ぼにゅうがいらい

びょういん

じょさんいん

そのほかに、母乳外来のある病 院 や助産院（助産師が
かいぎょう

り よ う

じ た く

to support you until the first month check-up.

じっ か

開 業 している）を利用することもできます。自宅や実家
ちか

breastfeeding, hospitals frequently happen

じょさんしAlso, you can visit midwifery hospital or

ぼにゅうがいらいの近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。

hospitals that have outpatient for breast milk.
Searching for these places near your homeor parent’s home is also a good idea.

26



Ө

あか



赤ちゃんについてӨ 

ӻӼӨ






ӲԋԲՃՉՈӨԌԱԲՍӴӨ





Ө





ԠԄӨ ԔՇӨ ԱӨ decrease in baby’s weight a
あかたいじゅう
だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՄՆՃԲՀԵՁԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ご

よ っか

あか

にょう

ԋԄӨ ӽӷӾӨ ԴԱՍӨ ՃՀԴӨ ՂԵՋӨ ԲՃՆՂӨ ԲԱԲԺԵՇӨ ՈԵՂԴӨ ՈՃӨ ՀՃՇԵӨ

ԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やう
べん

だ

くら

の

りょう

お

ՋԵԺԷԸՈӨ ԲԵԳԱՉՇԵӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ՀԺՁԺՈԵԴӨ ԺՂՈԱԽԵӨ ՃԶӨ ՁԺՀԽӨんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

う

たいじゅう

もんだい

しゅうかん

ԳՃՁՄԱՆԺՂԷӨՈՃӨՈԸԵӨԱՁՃՉՂՈӨՈԸԵՍӨՉՆԺՂԱՈԵӨՃՆӨՄՃՃՄӸӨ

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかたԔԶӨ ՈԸԵӨ ՋԵԺԷԸՈӨ ՀՃՇՇӨ ԺՇӨ ՀԵՇՇӨ ՈԸԱՂӨ ӻӺӨ ӮӨ ՃԶӨ ՈԸԵԺՆӨӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～と お か か ん ご

う

たいじゅう

ӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきまՋԵԺԷԸՈӨԱՈӨԲԺՆՈԸӶӨԺՈӨԺՇӨՂՃՈӨԱՂӨԺՇՇՉԵӸӨԦԺՈԸԺՂӨӻӨԦԵԵԽӨす。Ө

ՃՆӨ ӻӺӨ ԴԱՍՇӶӨ ՈԸԵՍӨ ՋԺՀՀӨ ԷԱԺՂӨ ԲԱԳԽӨ ՈՃӨ ՈԸԵӨ ԲԺՆՈԸӨ

あか

からだ

き い ろ

ՋԵԺԷԸՈӸӨ

だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө


おうだん

ひ

きいろ

あか

ԠԄӨIs the baby’s yellow skin an issue?Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあ
せい ご

よ っか

かお

し ろ め

きいろ

ԋԄӨԕԱՉՂԴԺԳԵӨӲՇԽԺՂӨԲԵԳՃՁԺՂԷӨՍԵՀՀՃՋӴӨԸԱՄՄԵՂՇӨՈՃӨります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなり
しゅうかん

と おか

ますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきます。Ө
おうだん

げんいん

からだ

なか

きいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質に
あか

からだ

なか

せっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなか

た い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビ
ひ

きいろ

そ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べん

からだ

そと

といいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでて
あか

ばあい

からだ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきが
おとな

みじゅく

そと

よわ

し ょ り

べん

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便とししょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおあたい

けつえき け ん さ

こります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、
きほんてき

げんき

な

もんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あ
おうだん

つよ

こうせん りょうほうあかりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃ
ひかり

ちりょう

ぼにゅう

んに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あか

おうだん

なが

をのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんき

しんぱい

が、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

ԱՂՍӨԲԱԲՍӸӨԐՆՃՁӨӽӷӾՈԸӨ ԴԱՍӨԱԶՈԵՆӨԲԺՆՈԸӶӨՈԸԵӨԶԱԳԵӨԱՂԴӨՈԸԵӨՋԸԺՈԵՇӨՃԶӨԵՍԵՇӨՈՉՆՂӨՍԵՀՀՃՋӶӨԲՉՈӨԺՈӨՋԺՀՀӨԷՃӨԱՋԱՍӨ ԱԶՈԵՆӨ ԱӨ ՋԵԵԽӨ ՃՆӨ ӻӺӨ ԴԱՍՇӸӨ ԕԱՉՂԴԺԳԵӨ ԺՇӨԳԱՉՇԵԴӨԲՍӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӶӨՈԸԵӨՍԵՀՀՃՋӨՇՉԲՇՈԱՂԳԵӨՃԶӨԱӨ
body. In a baby’s body, red blood cells inԸԵՁՃԷՀՃԲԺՂӨԳԸԱՂԷԵӨԶՆՃՁӨՃՂԵՇӨՋԸԵՂӨՇӹԸԵӨՋԱՇӨԺՂӨ Ոhe womb to adult’s one, and a lot of redԲՀՃՃԴӨԳԵՀՀՇӨԲՆԵԱԽӨԴՃՋՂӸӨ ӨԌԺՀԺՆՉԲԺՂӨԺՇӨՄՆՃԴՉԳԵԴӨԴՉԵӨՈՃӨՈԸԵӨՆԵԴӨԲՀՃՃԴӨԳԵՀՀՇӨԲՆԵԱԽԴՃՋՂӶӨՋԸԺԳԸӨՁԱԽԵӨՈԸԵӨՇԽԺՂӨՈՉՆՂӨՈՃӨՍԵՀՀՃՋԅӨԺՈӨ ԺՇӨ ԳԱՀՀԵԴӨ ԻԱՉՂԴԺԳԵӸӨ ԝՃՆՁԱՀՀՍӶӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԺՇӨՆԵՁՃՊԵԴӨ ԶՆՃՁӨ ԱӨ ԲՃԴՍӨ ԱՇӨ ՇՈՃՃՀӸӨ ԐՃՆӨ ԲԱԲԺԵՇԅӨԸՃՋԵՊԵՆӶӨ ՈԸԵԺՆӨ ԲՃԴԺԵՇӨ ԱՆԵӨ ՂՃՈӨ ԴԵՊԵՀՃՄԵԴӨ ԱՇӨԱԴՉՀՈՇӨ ՍԵՈӶӨ ԱՂԴӨ ԲԵԳԱՉՇԵӨ ՈԸԵӨ ԶՉՂԳՈԺՃՂӨ ՃԶӨՆԵՁՃՊԺՂԷӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԱՇӨ ՇՈՃՃՀӨ ԺՇӨ ԱՀՇՃӨ ՋԵԱԽӶӨ ՈԸԺՇӨԳՃՂԴԺՈԺՃՂӨ ՃԳԳՉՆՇӸӨ ԌՀՃՃԴӨ ՈԵՇՈՇӨ ԳԱՂӨ ՇԸՃՋӨ ՈԸԵӨՀԵՊԵՀӨՃԶӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӶӨԲՉՈӨԺԶӨԱӨԲԱԲՍӨԳՆԺԵՇӨԱՂԴӨԴՆԺՂԽՇӨՋԵՀՀӨ ՋԸԺՀԵӨ ՇӹԸԵӨ ԸԱՇӨ ՈԸԺՇӨ ԳՃՂԴԺՈԺՃՂӶӨ ԺՈӨ ԺՇӨ ՂՃՈӨ ԱӨՄՆՃԲՀԵՁӸӨԦԸԵՂӨԻԱՉՂԴԺԳԵӨԱՄՄԵԱՆՇӨՈՃӨԲԵӨՇՈՆՃՂԷӶӨ“phototherapy,” a treatment of lighting theԲԱԲՍӶӨ ՁԱՍӨ ԲԵӨ ԴՃՂԵӸӨ ԌՆԵԱՇՈԶԵԴӨ ԲԱԲԺԵՇӨ ՈԵՂԴӨ ՈՃӨԸԱՊԵӨԻԱՉՂԴԺԳԵӨՀՃՂԷԵՆӶӨԲՉՈӨԺԶӨՈԸԵՍӨԱՆԵӨԵՂԵՆԷԵՈԺԳӨӨԱՂԴӨԴՆԺՂԽԺՂԷӨՋԵՀՀӶӨԴՃӨՂՃՈӨՋՃՆՆՍӸӼԁӨԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄӨԦԸՍӨԴՃӨԲԱԲԺԵՇӨԴՆԺՂԽӨՈԸԵӨԗӼӨՇՍՆՉՄԉӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ӨӨӨӨӨ
う

あか

ԋԄӨԝԵՋԲՃՆՂӨԲԱԲԺԵՇӨՇՃՁԵՈԺՁԵՇӨԸԱՊԵӨԴԵԶԺԳԺԵՂԳՍӨԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこ
けつえきՃԶӨ ԥԺՈԱՁԺՂӨ ԗӸӨ ԎԵԶԺԳԺԵՂԳՍӨ ՃԶӨ ԥԺՈԱՁԺՂӨ ԗӨ

とがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか ん

しゅっけつԴՍՇԶՉՂԳՈԺՃՂՇӨ ԶՃՆՁԺՂԷӨ ԱӨ ԳՀՃՈӶӨ ՋԸԺԳԸӨ ԳԱՂӨ ԳԱՉՇԵӨ

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼ うにゅういんちゅううԲՀԵԵԴԺՂԷӨ ԺՂӨ ՈԸԵӨ ԲՆԱԺՂӨ ՃՆӨ ԴԺԷԵՇՈԺՊԵӨ ՈՆԱԳՈӸӨ Ө ԣՃӨくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれた
じゅにゅう

か いし

たいいん

せい ご

かげつ

あと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月ՄՆԵՊԵՂՈӨՈԸԺՇӨՆԺՇԽӶӨՈԸԵՍӨԸԱՊԵӨՈՃӨԴՆԺՂԽӨՈԸԵӨԥԺՈԱՁԺՂӨ

ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。ӨԗӼӨՇՍՆՉՄӨՋԸԵՂӨՈԸԵՍӨՇՈԱՆՈӨԴՆԺՂԽԺՂԷӨԲՆԵԱՇՈӨՁԺՀԽӶӨՋԸԵՂӨՈԸԵՍӨՀԵԱՊԵӨԸՃՇՄԺՈԱՀӶӨԱՂԴӨՋԸԵՂӨՈԸԵՍӨԱՆԵӨӻӨՁՃՂՈԸӨՃՀԴӸӨ

ӨӨӨӨ

Ө

Ө
Ө

ち

ԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨԦԸՍӨՈԱԽԵՂӨԲՀՃՃԴӨԶՆՃՁӨՈԸԵԺՆӨԸԵԵՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せんてんせい たいしゃ いじょうしょう

けつえき け ん さԋԄӨԔՂӨՃՆԴԵՆӨՈՃӨԶԺՂԴӨԺՂԲՃՆՂӨԵՆՆՃՆՇӨՃԶӨՁԵՈԱԲՃՀԺՇՁӶӨԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あか

せいご

にち

おこな

ՈԸԵӨԲՀՃՃԴӨՈԵՇՈӨԺՇӨԴՃՂԵӨՈՃӨԱՀՀӨԲԱԲԺԵՇӨԱԶՈԵՆӨӾӨԴԱՍՇӨで、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。
けんさ

ほうほう

にゅういんちゅうあかすこԶՆՃՁӨՈԸԵԺՆӨԲԺՆՈԸӨԴԱՍӸӨԣԸԺՇӨԲՀՃՃԴӨՈԵՇՈӨԺՇӨԴՃՂԵӨԲՍӨ

検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少し
けつえき

けっか

けんさ

taking blood from a baby’s heel. The results are

だけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところから
ゆうそう

おく

ՁԱԺՀԵԴӨԶՆՃՁӨՈԸԵӨԶԱԳԺՀԺՈՍӨՋԸԵՆԵӨՈԸԵӨՈԵՇՈӨԺՇӨԴՃՂԵӸӨ Ө

郵送で送られてきます。Ө

ӨӨӨӨӨ

Ө

あか

    

け ん さ

ԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あか

う

びょういん

ԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつ

かくにん

いじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

つけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、
さいて い き けん し ん

ほけん

む りょ うけん し んしくӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の
おお

びょういん

保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院
しゅっしょうとどけでうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、
やくしょ

ゆうそう

れんらく

Ө

ԠԄӨԦԸԵՂӨare the babies’ checkups? Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԚԱԽԵӨԱӨԴՃԳՈՃՆӨԱՄՄՃԺՂՈՁԵՂՈӨԶՃՆӨՍՃՉՆӨԲԱԲՍ’ՇӨӻՇՈӨՁՃՂՈԸӨԳԸԵԳԽՉՄӨԱՈӨՈԸԵӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨՋԸԵՆԵӨՇӹԸԵӨՋԱՇӨԲՃՆՂӸӨԔՂӨՃՆԴԵՆӨՈՃӨՋԱՈԳԸӨԱՂԴӨԶԺՂԴӨԱՂՍӨԺՇՇՉԵՇӨՋԺՈԸӨԷՆՃՋՈԸӨԱՂԴӨԴԵՊԵՀՃՄՁԵՂՈӶӨՈԱԽԵӨՍՃՉՆӨԲԱԲՍӨՈՃӨՈԸԵӨӽՆԴӶӨԀՈԸӶӨԃՈԸӨՁՃՂՈԸӨԱՂԴӨӻՇՈӨՍԵԱՆӨԳԸԵԳԽՉՄՇӸӨԣԸԵӨ ԳԸԵԳԽՉՄՇӨ ԱՆԵӨ ՃԶԶԵՆԵԴӨ ԱՈӨ ԱӨ ՀՃԳԱՀӨ ԸԵԱՀՈԸӨԳԵՂՈԵՆӨӲՃԶՈԵՂӨԶՃՆӨԶՆԵԵӴӨՃՆӨԱӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨՍՃՉӨԱՀՋԱՍՇӨ

役所から郵送で連絡がきます。ӨԷՃӨ ՈՃӸӨ ԣԸԵӨ ԳԺՈՍӨ ԸԱՀՀӨ ՇԸՃՉՀԴӨ ՇԵՂԴӨ ՍՃՉӨ ՈԸԵӨӨՂՃՈԺԶԺԳԱՈԺՃՂӨ ԺՂӨ ՈԸԵӨ ՁԱԺՀӨ ԱԶՈԵՆӨ ՍՃՉӨ ՇՉԲՁԺՈӨ ՈԸԵӨӨԲԺՆՈԸӨԳԵՆՈԺԶԺԳԱՈԵӸӨ ӨӼԂӨしゃかい し げ ん

社会資源について

13(Social Resources)

しゅっしょうとどけ

Q: Where to submit a Registration ofだ

Q:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

Birth?

みぎがわ

しゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 した
びょういん

A: Certificate of birth (right side) of a Birth

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさ

Notification needs to be filled out by yourれます。

hospital, and a staff member of your hospital

しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な い

あか

なま え

き

「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決
す

ば し ょ

し

く ちょうそん

やくしょ

かならし てちょういんかん

will give you the notification before you go

ていしゅつ

めて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出
とど

で

ぼ

home.

してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいWithin 14 days of baby’s birth, decide the name

けんこうこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康
ほけんof your baby and submit the registration to yourてつづ

保険の手続きをすればもらえます。

city hall. When you submit the registration, youhave to bring your Maternal and child Health

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

Handbook and your name seal (Hanko). You can

なん

Q:出産育児一時金とは何ですか？
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいreceive the One Time Allowance for Childbirth
ばあい

A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にand Child Care after you contact your health

もらえるおかねのことです。

insurance, and they can process the allowance.

にんしん

かげつ

にち

いじょう

しゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あか

まんえん

Q: What is the One Time Allowance for

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でねんす。（2023年 ）てつづChildbirth and Child Care?
けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

A: One Time Allowance for Childbirth andひと健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしんChild Care is an allowance that you can

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かなら

receive if you have a health insurance.

ずきいてください。

You can receive it after 4 months(85days) from birth. The allowance isabout 500,000 yen (2023). The procedure
to receive it differs for different
insurance companies.
Insurance

Ask

the

HealthAssociation or the person who

is in charge of health insurance in yourcompany. When you change
insurance

duringyour

pregnancy, please

make sure to ask them as well.

29

healthし ん せ い じ ほうもん

Q: What is a home visit?

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: Within 28 days from birth, mail the card

し てちょう(Home visit request) inside your maternal and

A:生後 28日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょchild health handbook. Then, the public health（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん し

じょさんし

いえ

あか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかnurse or midwives will visit your home and give

らだのチェックをします。

you and your baby a health checkup.

あか

Q: Where can you bring your baby?

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ばしょ

A: There are places where you can play with

せんもん

your baby and talk to professionals: the places

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ばしょ

include “Hiroba (play spaces),” “Center,”and

フに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるい

“Jidokan (children’s hall).” For more details,「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでい
やくしょ

please ask your city hall.

るところの役所にきいてみましょう。

■Hiroba, play spaces

■ひろば
あか

き

You can ask about your concerns with your

ふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、
そうだん

あか

baby. There are staff members who have

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

experiences raising babies. It is opened more

み っか いじょう ひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなし

than 3 days a week. It is your chance to meet

とも

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

other moms and make friends with them.

■センター■Center
い っし ょあかき「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、
ふあん

そうだん

Like “Hiroba,” you can ask about your concerns

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士や
か ん ご し

せんもんか

し

with

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おも

しゅう

your

baby.

Here,

you

can

meet

き

professionals such as child-minders or day care

いつ か いじょう ひら

ると思います。 週 に5 日以上開いています。

workers and nurses. You can ask them what you
want to learn about. They usually open more

じどうかん

■児童館

than 5 days a week.

あかあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

い っし ょあそ■Jidokan, children’s hall

あか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいThere are programs for babies to play as well,

じゆうではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあか

and they can play with other babies. Not only

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

babies, but elementary, middle school and high

み っか いじょう ひらす。 週 に3日以上開いています。

schoolstudents

can

also

come

without

restrictions. There are staff members who haveexperiences raising children.

30




ӻӾӨ




よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

Ө
Ө

ӲԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂՇӴӨ

Ө





Ө

にほん

よ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこうはいまえ

よ ぼ う せ っし ゅこՆՃՉՈԺՂԵӨ ՊԱԳԳԺՂԵӨ ԱՂԴӨ ՊՃՀՉՂՈԱՆՍӨ ՊԱԳԳԺՂԵӶӨ ԱՂԴӨ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきӨ ԣԸԵՆԵӨ ԱՆԵӨ ՈՋՃӨ ՈՍՄԵՇӨ ՃԶӨ ՊԱԳԳԺՂԵՇӨ ԺՂӨ ԕԱՄԱՂԄӨどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。ӨՁԱՂՍӨ ՃԶӨ ԳԸԺՀԴՆԵՂӨ ԷԵՈӨ ՊԱԳԳԺՂԵՇӨ ԴՃՂԵӨ ԲԵԶՃՆԵӨӨՇՈԱՆՈԺՂԷӨԵՀԵՁԵՂՈԱՆՍӨՇԳԸՃՃՀӸӨIt’s recommendedӨՈԸԱՈӨ ՍՃՉӨ Ջatch your child’s health conditionӨԱՂԴӨՄՀԱՂӨԶՃՆӨՊԱԳԳԺՂԵՇӨԱԳԳՃՆԴԺՂԷՀՍӸӨて い き せっしゅ

Ө

定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԡՃՉՈԺՂԵӨՊԱԳԳԺՂԵՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өて い き よ ぼ う せっし ゅ

にほん

ほうりつ

いってい

ねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決め
きかん

ひ よう

む りょ うԡՃՉՈԺՂԵӨ ՊԱԳԳԺՂԵՇӨ ԱՆԵӨ ՆԵԳՃՁՁԵՂԴԵԴӨ ԶՃՆӨԵՊԵՆՍՃՂԵӨ ԱՈӨԳԵՆՈԱԺՂӨԱԷԵՇӨ ԲՍӨՈԸԵӨՀԱՋӨԺՂӨԕԱՄԱՂӶӨԱՂԴӨ ՈԸԵՇԵӨ ԱՆԵӨ ԶՆԵԵӨ ՃԶӨ ԳԸԱՆԷԵӨ ԺԶӨ ՋԺՈԸԺՂӨ ԱӨ

られた期間であれば費用は無料です。ӨՁԱՂԴԱՈԵԴӨՄԵՆԺՃԴӨՃԶӨՈԺՁԵӸӨ Ө ӨӨӨ

に ん い せっしゅ

任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԥՃՀՉՂՈԱՆՍӨՊԱԳԳԺՂԵՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用は
じ

こ ふたん

ԥՃՀՉՂՈԱՆՍӨՊԱԳԳԺՂԵՇӨԱՆԵӨԶՃՆӨՄԵՃՄՀԵӨՋԸՃӨՋԺՇԸӨՈՃӨՆԵԳԵԺՊԵӨՈԸԵӨՊԱԳԳԺՂԵՇӶӨԱՂԴӨՈԸԵՇԵӨԱՆԵӨՂՃՈӨԶՆԵԵӸӨ Ө

自己負担です。Ө
Ө

⚫

⚫

いちぶ

ちいき

ひ よう

ふたん

やくしょ

ՊԱԳԳԺՂԵՇӨ ԱՆԵӨ ՃԶԶԵՆԵԴӨ ԶՆԵԵӸӨ ԟՀԵԱՇԵӨ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにんԳՃՂՈԱԳՈӨՍՃՉՆӨԳԺՈՍӨԸԱՀՀӸӨ

確認してください。Ө
⚫

ԔՂӨ ՇՃՁԵӨ ԱՆԵԱՇӶӨ ՈԸԵӨ ԵՌՄԵՂՇԵՇӨ ԶՃՆӨ ՈԸԵՇԵӨ

りゅうこうせい じ か せ ん え ん⚫

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イに ん い せ っし ゅԥՃՀՉՂՈԱՆՍӨ ՊԱԳԳԺՂԵՇӨ ԺՂԳՀՉԴԵӨ ՆՃՈԱՊԺՆՉՇӶӨՁՉՁՄՇӶӨԱՂԴӨԺՂԶՀՉԵՂՎԱӸӨ Ө

ンフルエンザワクチンは任意接種です。ӨӨӨԢԳԸԵԴՉՀԵӨԶՃՆӨՊԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よ ぼ う せっしゅ
予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔՂӨ ՈԸԵӨ ՀԺՂԽӨ ԲԵՀՃՋӶӨ ՍՃՉӨ ԳԱՂӨ ՀԵԱՆՂӨ ԱԲՃՉՈӨ ՈԸԵӨにほんよ ぼ う せっし ゅいか日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイト
さんこう

でみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほう

い

そうだん

ՇԳԸԵԴՉՀԵӨԶՃՆӨՊԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂՇӨԺՂӨԕԱՄԱՂӸӨԟՀԵԱՇԵӨՈԱԽԵӨԱӨ ՀՃՃԽӨ ԶՃՆӨ ՍՃՉՆӨ ՆԵԶԵՆԵՂԳԵӸӨ ԨԵՈӶӨ ՈԸԵՆԵӨ ԱՆԵӨ

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨՋԱՍՇӨՃԶӨՆԵԳԵԺՊԺՂԷӨՊԱԳԳԺՂԵՇӨԴԵՄԵՂԴԺՂԷӨてください。ӨՃՂӨ ՈԸԵӨ ԱՆԵԱӨ ՍՃՉӨ ՀԺՊԵӨ ԺՂӸӨ ԟՀԵԱՇԵӨ ՈԱՀԽӨ ՈՃӨ ՍՃՉՆӨӨԴՃԳՈՃՆӸӨ Өに ほ ん し ょ う に か がっか い

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつ・ ԥԱԳԳԺՂԵӨ ՇԳԸԵԴՉՀԵՇӨ ՆԵԳՃՁՁԵՂԴԵԴӨ ԲՍӨ ԕԱՄԱՂӨ（２０１９年１１月）Ө

ԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӨӲԝՃՊԵՁԲԵՆӨӼӺӻԃӴӸӨ ӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺ

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮ

ՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨいんように ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨԡԵԶԵՆԵՂԳԵԄӨԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӨ

Ө

Ө

ӽӻӨ


よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・ԥԱԳԳԺՂԵӨՇԳԸԵԴՉՀԵՇӨӲԐԵԲՆՉԱՆՍӶӨӼӺӻԃӴӨ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ
いんよう

ほうじん

し

こ

まも

ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨかい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ԡԵԶԵՆԵՂԳԵԄӨԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂӨ（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

ӨӨ・ ԥԱԳԳԺՂԵӨ ՇԳԸԵԴՉՀԵՇӨ ԺՂӨ ԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨ ՀԱՂԷՉԱԷԵՇӨた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

ӲԋՄՆԺՀӶӨӼӺӻԃӴӸӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨ

Ө

Ө

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごԣԸԵӨ ԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨ ՀԱՂԷՉԱԷԵՇӨ ԺՂԳՀՉԴԵӨ ԏՂԷՀԺՇԸӶӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイ
ご

ご

ご

ご

ԍԸԺՂԵՇԵӶӨԔՂԴՃՂԵՇԺԱՂӶӨԢՄԱՂԺՇԸӶӨԣԱԷԱՀՃԷӶӨԝԵՄԱՀԺӶӨン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごごごԥԺԵՈՂԱՁԵՇԵӶӨԌԵՂԷԱՀԺӶӨԟՃՆՈՉԷՉԵՇԵӶӨԱՂԴӨԌՉՆՁԵՇԵӸӨ Ө語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө
Ө

Ө

いんよう

ほうじん

し

こ

まも

かい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ӨԡԵԶԵՆԵՂԳԵԄӨKNOW★VPD! Protect our ChildrenӨ

（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

Ө

Ө

Ө

ԔՂԶՃՆՁԱՈԺՃՂӨԱԲՃՉՈӨՊԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よ ぼ う せっしゅ
じょうほう
予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔՂӨ ՈԸԵӨ ՀԺՂԽӨ ԲԵՀՃՋӶӨ ՍՃՉӨ ԳԱՂӨ ՀԵԱՆՂӨ ՁՃՆԵӨ ԱԲՃՉՈӨあかよ ぼ う せっし ゅ

じょうほうՊԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂՇӨԶՃՆӨԲԱԲԺԵՇӸӨԟՀԵԱՇԵӨՈԱԽԵӨԱӨՀՃՃԽӨԶՃՆӨ

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、
さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてくՍՃՉՆӨՆԵԶԵՆԵՂԳԵӸӨ Ө

ださい。Ө

・Vaccinations and Children’s healthӨ

よ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

・予防接種と子どもの健康ӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨ

Ө

Ө
げんご

ԣԸԵӨ ՀԱՂԷՉԱԷԵՇӨ ՈՆԱՂՇՀԱՈԵԴӨ ԶՃՆӨ ՈԸԺՇӨ ԺՂԶՃՆՁԱՈԺՃՂӨ
し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

ԱՆԵӨ ԏՂԷՀԺՇԸӶӨ ԍԸԺՂԵՇԵӶӨ ԗՃՆԵԱՂӶӨ ԥԺԵՈՂԱՁԵՇԵӶӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごごԢՄԱՂԺՇԸӶӨԟՃՆՈՉԷՉԵՇԵӶӨԣԸԱԺӶӨԔՂԴՃՂԵՇԺԱՂӶӨԣԱԷԱՀՃԷӨ「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

ԱՂԴӨԌՉՆՁԵՇԵӸӨ Ө

Ө

Ө

いんよう

こうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨԡԵԶԵՆԵՂԳԵԄӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

Ө

Ө

ӨӨӨӨӨ
ӽӼӨ



ԡԵՄՉԲՀԺԳӨԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ

Ө

ՃԶӨ

ՈԸԵӨ



つか



ӻӿӨ





に ん し ん き

がいらい

しゅっさん

かん

Ө
よく使う出産に関することばӨӨӲԦՃՆԴՇӨԐՆԵՅՉԵՂՈՀՍӨԤՇԵԴӨԱԲՃՉՈӨԍԸԺՀԴԲԺՆՈԸӴӨ
Ө

Ө

Ө

母子手帳Ө

ԎՉՆԺՂԷӨՄՆԵԷՂԱՂԳՍӨӲԣԺՁԵӨՃԶӨԳԸԵԳԽӷՉՄӴӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ
し て ちょうӨ

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨぼӨԌԞԢԒԔӷ

ԚԱՈԵՆՂԱՀӨԱՂԴӨԍԸԺՀԴӨԣԏԍԒԞԤӨԒԵԱՀՈԸӨԒԱՂԴԲՃՃԽӨӨӨӨ
に ん ぷ けん し ん

妊婦健診ӨԝԔԝԟԤӷ

ԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨԗԏԝԢԒԔԝӨՇԳՆԵԵՂԺՂԷӹӨԑՍՂԵԳՃՀՃԷԺԳԱՀӨԳԸԵԳԽՉՄӨӨ

しんさつだいӨԏՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨՈԱԲՀԵӨԢԒԔԝԢԋԣ

診察台ӨԢԤӷԎԋԔӨӨӨないしんԔՂՈԵՆՂԱՀӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨԵՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨ

Ө
した

けんさ

せつめい

Ө
Doctor will tell you, “I will check from the

したぎ「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒にԲՃՈՈՃՁӨ ՄԱՆՈ.” Take off your underwear

ぬぐ。Ө

ӲԱՂԴӨ ՍՃՉՆӨ ՄԱՂՈՇӴӨ ԱՂԴӨ ՀԱՍӨ ՃՂӨ ՈԸԵӨにょう け ん さ

尿 検査Ө

ԝԨԞԤӷ

ԵՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨՈԱԲՀԵӸӨ ӨԗԏԝԢԋӨ

ԤՆԺՂԱՀՍՇԺՇӨ

Ө
Ө
Ө
ӽӽ


けつあつそくてい

血圧測定ӨԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷԌՀՃՃԴӨ

ՄՆԵՇՇՉՆԵӨԢԞԗԤԣԏԔӨՁԵԱՇՉՆԵՁԵՂՈӨӨӨたいじゅうそくていԦԵԺԷԸՈӨՁԵԱՇՉՆԵՁԵՂՈӨ体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

けつえき け ん さӨԌՀՃՃԴӨՈԵՇՈӨԗԏԣԢԤԏԗԔӷ

血液検査ӨԗԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう

感染症Ө

ԗԋԝԢԏԝԢԒԞけんさԤӷԗԏԝԢԋӨ検査ӨԔՂԶԵԳՈԺՃՉՇӨԴԺՇԵԱՇԵӨՈԵՇՈӨӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷけんさԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

ӨԤՀՈՆԱՇՃՉՂԴӨԵՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨ

Ө

Ө

けんさ

「エコー検査」ともいわれるӨ ӨԄӨԱՀՇՃӨcalled “Echo test”Ө

た い じ しんおん

胎児心音ӨԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝ

ԐԵՈԱՀӨけんさӷԗԏԝԢԋӨ

ՁՃՂԺՈՃՆԺՂԷӨՈԵՇՈӨ検査ӨԸԵԱՆՈӨ

ՆԱՈԵӨ

Ө

Ө
けんさ

「ドップラー検査」ともいわれるӨԄӨԱՀՇՃӨcalled “Doppler test”Ө

し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌԍԵՆՊԺԳԱՀӨԳՍՈՃՀՃԷՍӨՈԵՇՈӨ Ө

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔけんさԝӷԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

Ө

Ө

けんさ

「スメア検査」ともいわれるӨԄӨԱՀՇՃӨcalled “Smear test” Ө

ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝԥԱԷԺՂԱՀӨՇԵԳՆԵՈԺՃՂӨՈԵՇՈӨ

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤ検査ӨӷԗԏԝԢԋӨӨӨけんさԄӨԱՀՇՃӨcalled “vԱԷԺՂԱՀӨԴԺՇԳԸԱՆԷԵӨՈԵՇՈ”Ө

「おりもの検査」ともいわれるӨӽӾ

ノ ン ス ト レ ԝԞԝӷステストӨԝՃՂӷՇՈՆԵՇՇӨՈԵՇՈӨԢԤԣԞԡԏԢԤӷԣԏԢԤԣԞӨ
Ө
あか

Ө

けんさ

ԣԸԺՇӨԺՇӨԱӨՈԵՇՈӨՈՃӨԵՌԱՁԺՂԵӨԱԲԴՃՁԵՂӨԱՂԴӨ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө
ぷん

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө

ԶԵՈԱՀӨԸԵԱՀՈԸӨԳՃՂԴԺՈԺՃՂӶӨՋԸԺԳԸӨՈԱԽԵՇӨԱԲՃՉՈӨӨӾӺӷԀӺӨՁԺՂՉՈԵՇӸӨ Ө

ぶんべん よ や くԡԵԷԺՇՈԵՆӨԶՃՆӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨԌԤԝԌԏԝӨ

分娩予約ӨԨԞԨԋԗԤӨ

Ө
しゅっさん

Ө

よやく

ԣԸԺՇӨԺՇӨՈՃӨՆԵՇԵՆՊԵӨԶՃՆӨՍՃՉՆӨԴԵՀԺՊԵՆՍӸӨԣԸԵՆԵӨՁԱՍӨ

出産 するために予約をすること。Ө
はや

じき

ひつよう

おお

そうだん

ԲԵӨՈԸԺՂԷՇӨՍՃՉӨՂԵԵԴӨՈՃӨՄՆԵՄԱՆԵԅӨՈԱՀԽӨՈՃӨՇՈԱԶԶӨ

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談し
よやく

きん

しはら

ՁԵՁԲԵՆՇӨԱԸԵԱԴӨՃԶӨՈԺՁԵӸӨԢՃՁԵӨԳԸԱՆԷԵՇӨ ՁԱՍӨましょう。予約金を支払うこともあります。ӨՃԳԳՉՆӨՈՃӨՆԵԷԺՇՈԵՆӨԶՃՆӨՍՃՉՆӨԴԵՀԺՊԵՆՍӸӨ ӨӨӨԎՉՆԺՂԷӨԳԸԺՀԴԲԺՆՈԸӨӲԣԺՁԵӨՃԶӨԴԵՀԺՊԵՆՍӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ぶ ん べ ん き

しゅっさん

べん

便がしたいӨ

Ԍԏԝӷԑԋӷ

かんԢԒԔԣԋԔԗԋԝԕԔӨ感じӨԐԵԵՀԺՂԷՇӨՃԶӨՇՈՃՃՀӨ

Ө
け

毛をそるӨ

Ө

ԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨԢԸԱՊԵӨԸԱԺՆӨ

Ө
かんちょう

浣 腸Ө

Ө

ԗԋԝԍԒԞԤӨԏՂԵՁԱӨ


てんてき

点滴Ө

ԣԏԝԣԏԗԔӨԔԥӨӲԺՂՈՆԱՊԵՂՃՉՇӨԴՆԺՄӴӨ



Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ӽӿ


Ө

し ん こきゅう

深呼吸ӨԣԱԽԵӨԱӨԴԵԵՄӨԲՆԵԱՈԸӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨ

Ө

Ө
いき

息をすうӨ

ԌՆԵԱՈԸԵӨԺՂӨӹӨԺՂԸԱՀԵӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨ

Ө

Ө
いき

息をはくӨ

ԌՆԵԱՈԸԵӨՃՉՈӨӹӨԵՌԸԱՀԵӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨ

Ө

Ө
ちから

力 をぬくӨ

ԡԵՀԱՌӨ

ԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷ
ԝԤԗԤӨ

Ө

Ө
あごをひくӨ

ԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨԟՉՀՀӨՍՃՉՆӨԳԸԺՂӨӨӨ

お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷ
ぶんべんだい分娩台にӨԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷ

つけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨԢԺՈӨՃՂӨՈԸԵӨԴԵՀԺՊԵՆՍӨՈԱԲՀԵӨ Ө

Ө

Ө
いきむӨ

ԔԗԔԚԤӨ

ԟՉՇԸӨ

Ө
あし

ひら

足を開くӨ

Ө
ԞՄԵՂӨՍՃՉՆӨՀԵԷՇӨԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋԗԤӨӨӨ
め

目をあけるӨ

ԞՄԵՂӨՍՃՉՆӨԵՍԵՇӨԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨ

Ө

Ө

あか

赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷԍՉՈӨ ՋԸԵՆԵӨ ՍՃՉՆӨ ԲԱԲՍӨ

でるところ ԑԋӷԳՃՁԵՇӨՃՉՈӨԶՆՃՁӨ Ө

き

を切るӨ

ԎԏԡԤԣԞԗԞԡ
ԞӷԞӷԗԔԡԤӨ




ӽԀ



たいばん

胎盤Ө

ԟՀԱԳԵՂՈԱӨԣԋԔԌԋԝӨ

Ө
しゅっけつ

出血Ө

Ө
ԌՀԵԵԴԺՂԷӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨ

Ө

Ө
き

着がえるӨ

ԍԸԱՂԷԵӨՍՃՉՆӨԳՀՃՈԸԵՇӨԗԔԑԋԏԡԤӨ




ねむ

眠るӨ

ԢՀԵԵՄӨ

ԝԏԚԤԡԤӨ




へ

や

部屋にӨ

ԒԏԨԋӷԝԔӷかえるӨԗԋԏԡԤӨ

ԡԵՈՉՆՂӨՈՃӨԱӨՆՃՃՁӨ


Ө


Ө

ԟՃՇՈՄԱՆՈՉՁӨӲԟՃՇՈӷԴԵՀԺՊԵՆՍӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
さ ん ご しゅっさん
産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ

くすり

薬 をのむӨ

ԗԤԢԤԡԔӷԞӷԣԱԽԵӨՁԵԴԺԳԺՂԵՇӨ

ԝԞԚԤӨ
あさ

朝Ө

Ө

Ө
ԚՃՆՂԺՂԷӨ

ԋԢԋӨ
Ө


ひる

昼Ө


ԋԶՈԵՆՂՃՃՂӨ

ԒԔԡԤӨ




よる

夜Ө

ԝԺԷԸՈӨ

ԨԞԡԤӨ




しょくじ

ԋԶՈԵՆӨԱӨՁԵԱՀӨ

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨ




ӽԁ


にょう

かいすう

尿 の回数Ө

ԝԨԞԤӷԝԞӷԣԸԵӨՂՉՁԲԵՆӨՃԶӨՉՆԺՂԱՈԺՃՂӨ ӨԗԋԔԢԤԤӨ

にょう

尿 がӨ

ԝԨԞԤӷԑԋӷでないӨԎԏԝԋԔӨ

ԤՂԱԲՀԵӨՈՃӨՉՆԺՂԱՈԵӨ

Ө
べん

かいすう

便の回数Ө

Ө

ԌԏԝӷԝԞӷӨԣԸԵӨ ՂՉՁԲԵՆӨ ՃԶӨ ՈԱԽԺՂԷӨԗԋԔԢԤԤӨՇՈՃՃՀӨ ӨべんԤՂԱԲՀԵӨՈՃӨՄՃՃՄӨ

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷԎԏԝԋԔӨ

Ө
しょくじ

食事のӨ
りょう

たべた 量 ӨӨԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԣԸԵӨ ԱՁՃՉՂՈӨ ՃԶӨ ԶՃՃԴՇӨԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨԵԱՈԵՂӨ Ө
Ө

Ө
全部Ө

ぜんぶ

ԩԏԝԌԤӨ

Ө

ԋՀՀӨ

Ө

はんぶん

半分Ө

ԒԋԝԌԤԝӨ

Ө

ԒԱՀԶӨ

Ө

わり

３割Ө

ԢԋԝԦԋԡԔӨӨԞՂԵӨՈԸԺՆԴӨӲӻӹӽӴӨ

Ө

たべてӨ

ԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨԝՃՂԵӨӲԋՈԵӨՂՃՈԸԺՂԷӴӨ

Ө

いないӨ

Ө

ナ プ キ ン ԝԋԟԤԗԔԝ

ԙԵՈӨՁԵӨՇԵԵӨՍՃՉՆӨՄԱԴӨ（パット）を （ ԟԋԣԣԞ ） ӷԞӷ
みせてくだ ԚԔԢԏԣԏӷさいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 Ө

ӨӨԣԸԵӨԱՁՃՉՂՈӨՃԶӨԲՀՃՃԴӨ

Ө

Ө
おお

多いӨ

ԞԞԔӨ

Ө

ԋӨՀՃՈӨ Ө

Ө

すく

少ないӨ

ԢԤԗԤԝԋԔӨԙԺՈՈՀԵӨおなԞԝԋԕԔӨ



ԢԱՁԵӨ



同じӨ
Ө

Ө

Ө

Ө
ӽԂ



した

きず

下の傷をӨ

ԢԒԔԣԋӷԝԞӷԙԵՈӨ ՁԵӨ ՇԵԵӨ ՍՃՉՆӨ ՇԳԱՆӨ ՃՂӨみせてӨԗԔԩԤӷԞӷՈԸԵӨՊԱԷԺՂԱՀӨԱՆԵԱӨくださいӨԚԔԢԏԣԏӷ

ӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨӨ

お腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷԙԵՈӨՁԵӨՇԵԵӨՍՃՉՆӨՇՈՃՁԱԳԸӶӨ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷ

ԱԲԴՃՁԵՂӨくださいӨԗԤԎԋԢԋԔӨ

いた

ԔԣԋԔӨ

なか

痛いӨ

Ө

Ө

Ө
ԔՈӨԸՉՆՈՇӨ




つよ

強いӨ
よわ

弱いӨ
い

し

ԣԢԤԨԞԔӨԢՈՆՃՂԷӨԨԞԦԋԔӨ



ԦԵԱԽӨ



しんさつ

医師 が診察 ԔԢԒԔӷԑԋӷԨՃՉՆӨ ԴՃԳՈՃՆӨ ՋԺՀՀӨ ԵՌԱՁԺՂԵӶӨしますӨԴՃӨԳԸԵԳԽӨՉՄӨԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷԢԒԔԚԋԢԤӨ


さいけつ

採血をӨ

ԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨԑՃԺՂԷӨՈՃӨՈԱԽԵӨՍՃՉՆӨԲՀՃՃԴӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷいた痛いӨԚՍӨԲՆԵԱՇՈՇӨԸՉՆՈӨ

ԔԣԋԔӨ
Ө
Ө




おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷԚՍӨԲՆԵԱՇՈՇӨԶԵԵՀӨՈԺԷԸՈӨ

はるӨ

ԒԋԡԤӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө



Ө

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷԚՍӨԲՆԵԱՇՈՇӨԶԵԵՀӨԸՃՈӨあつԋԣԢԤԔӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

熱いӨ

Ө



Ө
ӽԃ







ちくび

いた

ԚՍӨՂԺՄՄՀԵՇӨԸՉՆՈӨ

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷ
ԔԣԋԔӨ

じゅにゅう

授乳Ө



ԕԨԤԝԨԤӨԌՆԵՇՈӨԶԵԵԴԺՂԷӨ

Ө

Ө

Ө

Ө


よこだ

横抱きӨ


ԍՆԱԴՀԵӨԸՃՀԴӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨ




たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ

交差抱きӨ

わきだ

脇抱きӨ

ԤՄՆԺԷԸՈӨӹӨԽՃԱՀԱӨԸՃՀԴӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨԍՆՃՇՇӷԳՆԱԴՀԵӨԸՃՀԴӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨԐՃՃՈԲԱՀՀӨԸՃՀԴӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨ
レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨ

もく よく

沐浴Ө

ԙԱԺԴӨԲԱԳԽӨՄՃՇԺՈԺՃՂӨԌԱՈԸԺՂԷӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨ








ӾӺ





もく よく し ど う沐浴指導ӨԌԱՈԸԺՂԷӨԷՉԺԴԱՂԳԵӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨԢԒԔԎԞԤӨ

たいいん し ど う

退院指導Ө


ԎԺՇԳԸԱՆԷԵӨԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨӲՀԵԱՊԺՂԷӨԸՃՇՄԺՈԱՀӴӨԷՉԺԴԱՂԳԵӨ
めんかい じ か ん

面会時間Ө


ԥԺՇԺՈԺՂԷӨԸՃՉՆՇӨԚԏԝԗԋԔӷԕԔԗԋԝӨ


たいいん



じかん

ԎԺՇԳԸԱՆԷԵӨՈԺՁԵӨ

退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷԕԔԗԋԝӨ

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷあ浴びるӨԣԱԽԵӨԱӨՇԸՃՋԵՆӨԋԌԔԡԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷ

するӨ

ԢԤԡԤӨ


ԐԵԵՀӨԴԺՎՎՍӨ




あたま

頭 がӨ

ԋԣԋԚԋӷԑԋӷ

いたいӨ

ԔԣԋԔӨ

ԒԱՊԵӨԱӨԸԵԱԴԱԳԸԵӨ




は

け

吐き気がӨ

ԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷ

あるӨ

ԋԡԤӨ

ԐԵԵՀӨՂԱՉՇԵՃՉՇӨ




だるいӨ

ԎԋԡԤԔӨ

ԐԵԵՀӨԴՉՀՀӶӨՇՀՉԷԷԺՇԸӨ









Ө
Ө
Ӿӻ


ԦՃՆԴՇӨՃԶՈԵՂӨՉՇԵԴӨՈՃӨԴԵՇԳՆԺԲԵӨԲԱԲԺԵՇӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө
かんれん
つか
ひょうげん
赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あか

Ө
Ө

Ө
ぼにゅう

母乳をӨ

ԌԞԝԨԤӷԞӷԎՃԵՇӨ ՂՃՈӨ ԴՆԺՂԽӨ ԲՆԵԱՇՈӨのまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨ

ՁԺՀԽӨ

Ө
ミルクをӨ

ԚԔԡԤԗԤӷԞӷ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨӨԎՃԵՇӨՂՃՈӨԴՆԺՂԽӨՁԺՀԽӨ

Ө
げっぷがӨ

ԑԏԟԟԤӷԑԋӷでないӨԎԏԝԋԔӨ

ӨԎՃԵՇӨՂՃՈӨԲՉՆՄӨ

Ө
な

すぐ泣くӨ

Ө
ԍՆԺԵՇӨԵԱՇԺՀՍӨԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨなԎՃԵՇӨՂՃՈӨՇՈՃՄӨԳՆՍԺՂԷӨ

泣 きやまな ԝԋԗԔӷいӨԨԋԚԋԝԋԔӨ

Ө

Ө
だっこӨ

ԎԋԗԗԞӨ

ԣՃӨԸՃՀԴӨ

Ө
ミルクӨ

Ө

ԚԔԡԤԗԤӨԚԺՀԽӶӨԲՆԵԱՇՈӨՁԺՀԽӨ Ө



Ө



Ө

Ө
ӾӼ


おむつӨ

ԎԺԱՄԵՆՇӨԞԚԤԣԢԤӨӨӨ
あか赤ちゃん ԋԗԋԍԒԋԝӷԌԱԲՍӨԳՀՃՈԸԵՇӨԶՃՆӨ

のきがえӨ ԝԞӷԗԔԑԋԏӨԳԸԱՂԷԺՂԷӨ Ө

Ө

Ө

すこ

少しの

ԢԤԗԞԢԒԔӷԝԞӷԔӨՂԵԵԴӨՇՃՁԵՃՂԵӨՈՃӨ

あいだ

間 あず

ԋԔԎԋӷ

ՋԱՈԳԸӨӹԲԱԲՍՇԺՈӨՁՍӨかってほԋԩԤԗԋԣԣԏӷԲԱԲՍӨԶՃՆӨԱӨԲԺՈӨしいӨԒԞԢԒԔԔӨ

てつだ

手伝って ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷほしいӨԔӨՂԵԵԴӨԸԵՀՄӨԒԞԢԒԔӨ

ӨӨ

わからな ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨI don’t understandӨ

いӨ





しんせいじしつ新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷԝԵՋԲՃՆՂӨՂՉՆՇԵՆՍӨԢԒԔԣԢԤӨ



Ө
たいじゅう

体重

ԣԋԔԕԨԤӷ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨ

測定ӨԦԵԺԷԸՈӨՁԵԱՇՉՆԵՁԵՂՈӨ


あか

赤ちゃん

ԋԗԋԍԒԋԝӷ

けんさԝԞӷԗԏԝԢԋӨの検査ӨԌԱԲՍӨԳԸԵԳԽՉՄՇӨ

Ө

Ө


Ө

Ӿӽ




にほん



Ө

しゅっさん

くに

Ө のママからのアドバイスӨ
日本で 出 産 したいろいろな国ԳՃՀՉՁՂӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӲԋԴՊԺԳԵՇӨԶՆՃՁӨՁՃՁՇӨՋԸՃӨԷԱՊԵӨԲԺՆՈԸӨԺՂӨԕԱՄԱՂӴӨ
Ө



Ө

Ө

タイӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
びょういん

あか

ようひん

にゅういん

ひつよう

タイの病院 では、赤ちゃん用品や入院 に必要なものはӨ
びょういん

じゅんび

み

にゅういん

じぶん

ԔՂӨ ԸՃՇՄԺՈԱՀՇӨ ԺՂӨ ԣԸԱԺՀԱՂԴӶӨ ԵՊԵՆՍՈԸԺՂԷӨ ՍՃՉӨ ՂԵԵԴӨԶՃՆӨԲԱԲԺԵՇӨԱՂԴӨԸՃՇՄԺՈԱՀԺՎԱՈԺՃՂӨԺՇӨՄՆԵՄԱՆԵԴӨԱՂԴӨ

病院 が準備してくれます。そのため身ひとつで入院 でにほんԣԸԱԺՀԱՂԴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

じゅんび

きますが、日本では自分で準備しなければいけません。Ө ӨՃԶԶԵՆԵԴӸӨԣԸԵՆԵԶՃՆԵӶӨՈԸԵՆԵӨԺՇӨՂՃӨՂԵԵԴӨՈՃӨՄՆԵՄԱՆԵӨӨԱՂԴӨԲՆԺՂԷӨՈՃӨԱӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨԺՂӨԣԸԱԺՀԱՂԴӶӨԲՉՈӨՍՃՉӨԸԱՊԵӨӨՈՃӨ ՄՆԵՄԱՆԵӨ ՋԸԱՈӨ ՍՃՉӨ ՋԱՂՈӨ ՈՃӨ ՈԱԽԵӨ ՈՃӨ ՈԸԵӨӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨԺՂӨԕԱՄԱՂӸӨ

イタリアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԔՈԱՀՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほん

しんさつ じかん

みじか

じぶん

き

日本の診察時間はとても短いので、自分の聞きたいこԍԸԵԳԽՉՄՇӨԺՂӨԕԱՄԱՂӨԱՆԵӨՇԸՃՆՈԅӨՈԱԽԺՂԷӨՂՃՈԵՇӨՋԸԱՈӨとは、Ө メモをしていったほうがよいでしょう。Ө また、ՍՃՉӨ ԱՇԽԵԴӨ ԺՇӨ ՆԵԳՃՁՁԵՂԴԵԴӸӨ ԋՀՇՃӶӨ ԕԱՄԱՂԵՇԵӨ

にほん ご

おな

いみ

ՀԱՂԷՉԱԷԵӨ ԸԱՇӨ ՋՃՆԴՇӨ ՈԸԱՈӨ ՁԵԱՂӨ ՈԸԵӨ ՇԱՁԵӨ ԲՉՈӨ

日本語には、同じ意味なのに、ひとつのことばにいろい
じゅにゅう

ろないいかたがあることがあります。たとえば、授乳 は、
ぼにゅうԳԱՂӨ ԲԵӨ ԵՌՄՆԵՇՇԵԴӨ ԺՂӨ ԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨ ՋՃՆԴՇӸӨ ԐՃՆӨ

「おっぱい、母乳、おチチ・・など」。それになれるまで、とԵՌԱՁՄՀԵӶӨ ՈԸԵՆԵӨ ԱՆԵӨ ԴԺԶԶԵՆԵՂՈӨ ՋԱՍՇӨ ՃԶӨ ՇԱՍԺՂԷӨ

まどいます。Ө

ԲՆԵԱՇՈԶԵԵԴӸӨԔՈӨՋԱՇӨԳՃՂԶՉՇԺՂԷӨՉՂՈԺՀӨԷԵՈՈԺՂԷӨՉՇԵԴӨӨՈՃӨՈԸԺՇӸӨ Ө

ロシアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
かぞく

にほんご

ばあい

つうやく

ԏՊԵՂӨ ՈԸՃՉԷԸӨ ՍՃՉՆӨ ՄԱՆՈՂԵՆՇӨ ՃՆӨ ԶԱՁԺՀԺԵՇӨ ԳԱՂӨ

パートナーや家族が日本語をわかる場合でも、通訳する
ないよう

じゅうぶん

おお

ՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӨԕԱՄԱՂԵՇԵӶӨՈԸԵԺՆӨՈՆԱՂՇՀԱՈԺՃՂՇӨՁՍӨՂՃՈӨ

内容は十分 ではないことも多いです。ビジネスのことば
いりょう

せんもんようごおおԲԵӨԱԳԳՉՆԱՈԵӨԵՂՃՉԷԸӸӨԣԸԵՍӨՁԱՍӨԽՂՃՋӨԲՉՇԺՂԵՇՇӨは わ か っ ても 、医療 に は 専門用語 が 多く 、こと ばが
むずか

せつめい

ԕԱՄԱՂԵՇԵӶӨ ԲՉՈӨ ՁԵԴԺԳԱՀӨ ՈԵՆՁՇӨ ԱՆԵӨ ՂՃՈӨ ԵԱՇՍӨ ՈՃӨ

難しい ので、説明 がよくわからないこともあります。
たいせつ

はなし

つう やくしゃԡՉՇՇԺԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ねが大切なお話のときは通訳者にお願いするものよいでしՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӶӨ ԱՂԴӨ ԵՌՄՀԱՂԱՈԺՃՂՇӨ ՇՃՁԵՈԺՁԵՇӨ ԴՃӨょう。Ө Ө

ՂՃՈӨ ՁԱԽԵӨ ՇԵՂՇԵӸӨ ԋՇԽԺՂԷӨ ԶՃՆӨ ԱՂӨ ԺՂՈԵՆՄՆԵՈԵՆӨ ԺՇӨӨՆԵԳՃՁՁԵՂԴԵԴӨՋԸԵՂӨՍՃՉӨՈԱՀԽӨԱԲՃՉՈӨՇՃՁԵՈԸԺՂԷӨ

ちゅうごくԺՁՄՃՆՈԱՂՈӸӨ Ө

中 国Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にほん

びょういん

しんりょう じ か ん

みじか

せつめい

日本の病 院 では、診療時間が短いために説明がシンプ
おお

ルなことが多いです。よくわからないときは、わからな
つたԍԸԺՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԌԵԳԱՉՇԵӨ ԳԸԵԳԽՉՄՇӨ ԱՆԵӨ ՇԸՃՆՈӨ ԺՂӨ ԕԱՄԱՂԵՇԵӨԸՃՇՄԺՈԱՀՇӶӨԵՌՄՀԱՂԱՈԺՃՂՇӨՈԵՂԴӨՈՃӨԲԵӨՇԺՁՄՀԵӸӨԔԶӨՍՃՉӨ

いことをはっきり伝えたほうがいいです。ӨԴՃӨՂՃՈӨՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӨՇՃՁԵՈԸԺՂԷӶӨԳՀԱՆԺԶՍӨՋԸԱՈӨՍՃՉӨӨԴՃӨՂՃՈӨՉՂԴԵՆՇՈԱՂԴӸӨ

パキスタンӨ Ө Ө Ө Ө Ө
しゅうきょうじょう

り ゆ う

じょせい

ԟԱԽԺՇՈԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
い

し

じょさんし

宗 教 上 の理由で、女性の医師や助産師からしかケアを
ばあい

じぜん

そうだん

うけられないことがある場合は、事前に相談しましょう。
にんしんちゅう

しょくじ

また、妊娠中であっても、ファースティング（食事などを
せいげん

ひと

じぜん

はな

ほう

ԣԱՀԽӨՈՃӨՇՈԱԶԶӨՁԵՁԲԵՆՇӨԺՂӨՍՃՉՆӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨԱԸԵԱԴӨՃԶӨՈԺՁԵӨՋԸԵՂӨՍՃՉӨԸԱՊԵӨՈՃӨՇԵԵԽӨԶԵՁԱՀԵӨԴՃԳՈՃՆՇӨՃՆӨՁԺԴՋԺՊԵՇӨԴՉԵӨՈՃӨՆԵՀԺԷԺՃՉՇӨՆԵԱՇՃՂՇӸӨԨՃՉӨՇԸՃՉՀԴӨ

制限すること）をする人も、事前にお話しする方がよいԱՀՇՃӨՈԱՀԽӨՈՃӨՈԸԵՁӨԺԶӨՍՃՉӨԸԱՊԵӨՈՃӨԶԱՇՈӨԵՊԵՂӨԴՉՆԺՂԷӨでしょう。Ө

ՄՆԵԷՂԱՂԳՍӸӨ Ө

ӾӾӨ


MEMO

MEMO

あか

ママと赤ちゃんのサポートシリーズ

The Support Guide for Moms and Babies

さくせい

Printed by:

作成
ねん

がつ

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい

2020年3月 多文化医療サービス研究会（RASC）

Researching and Supporting Multi-Cultural
Healthcare Services (RASC). March, 2020.

かんしゅう

監修

Editorial Supervisor

い が ら し五十嵐ゆかりIgarashi Yukari

へんしゅう い い ん

編集委員

Editors:

し も だ か な

おか み ゆ き

うえくさち ほい が ら し と し お

下田佳奈、岡美雪、植草千穂、五十嵐敏雄

Shimoda Kana, Oka Miyuki, Uekusa Chiho,
Igarashi Toshio

ほ ん や く し ゃ い ちら ん

翻訳者一覧
ご

インドネシア語

Translators:

RIZKA AMALIA FITRIANISSA ARIEF
ごポルトガル語TSUTIYA KELLY YUMI
ごベトナム語
NGUYEN LE THAO VAN

Indonesian: Rizka Amalia Fitrianissa Arief
Portuguese: Tutiya Kelly Yumi
Vietnamese: Nguyen Le Thao Van

ご

フランス語
ふ じ た

藤田まどか

French: Fujita Madoka

ご

タガログ語
たけは ら るびー

Tagalog: Takehara Ruby

竹原ルビー
ご

Nepali: Maharjan Ravi

ネパール語
MAHARJAN RAVI

German: Togami Yukari

ご

ドイツ語と が み ゆ

か

り

戸上由香梨
ご

Russian: Muzafarova Mariaロシア語
MUZAFAROVA MARIYA

Thai: Pengtham Piyawan

ご

タイ語
PENGTHAM PIYAWAN

Chinese: An Qing Song

ちゅうごくご中国語

Korean: Kim Hyun Kyung

あん けい しょう

安慶 松
かんこくご

English: Tanaka Namiki

韓国語
きむ ひょんぎょん

金鉉卿
え い ご

英語
た な か な

み

き

田中七美希
イラスト

Illustrations

いしのふみこIshino Fumiko

石野史子

と

あ

さき

■ Contact Information■ お問い合わせ先
た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい多文化医療サービス研究会（RASC）

Researching and Supporting Multi-Cultural

E-mail : info@rasc.jp

Healthcare Services (RASC)
E-mail : info@rasc.jp

ほ ん し り ょ う ちょさく けん

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい

本資料著作権は多文化医療サービス研究会（RASC）
しょゆう

ほんしりょう

り よ う

むりょう

が所有しております。本資料のご利用は無料です。
ほんしりょうご り よ う

どなたでもご利用になれます。本資料のダウンロード
い

か

おこな

は以下の www.rasc.jp より 行 ってください。
ほんしりょう

し よ う

ば あ い

な お 、 本資料 を コ ピ ー し て ご使用 さ れ る 場合 は 、
じぜん

れんらく

The copyright of this booklet is reserved for
RASC.
Anyone can use this booklet for free. You candownload

this

in

the

followinglink:

www.rasc.jp
For making copies of this booklet, please

事前にご連絡ください。

contact us prior to do so.
ほんしりょうしょう

りようしょもんだいたい

本資料 の ご利用 に つ き 生じた諸問題 に 対 し て 、
さいせきにん

お

りょうかい

うえ

てん

using

this

book

let,

pleaseunderstand that RASC is not responsible for

RASC は一切責任を負いかねます。
いじょう

Beforeり よ うくだany issues caused through use of this

以上の点をご了解の上ご利用下さい。

booklet.
さ っ しに ほ ん がくじゅつ し ん こ う か い

か が く けんきゅうひ き ば ん

この冊子は、日本学術振興会による科学研究費基盤
しゅうさんきいりょう

B （19H0395）「周産期医療におけるダイバーシテ
かいはつ

ひょうか

ィフレンドリーヘルスケアプログラムの開発と評価」のじょせい

う

助成を受けています。

This booklet was founded by Japan Society
for the Promotion of Sciences (JSPS), Grandin-Aid for Scientific Research B （19H0395）
project titled Development and Evaluation ofDiversity Friendly Healthcare Program in
Prenatal care.