Welcome to our Partner Portal Terms and Conditions and Reseller Guidelines!
Please review and accept this document.
View in English.
View in French.
View in German.

Partner Portal Terms and Conditions

These Partner Portal Terms and Conditions (the “Terms”) govern the access to and use of thiswebsite (the “Portal”) and any information or materials made available through the Portal(collectively, the “Materials”). By accessing the Portal and/or the Materials, you agree to theseTerms. Parallels International GmbH is providing the Portal and Materials with respect to all
Products that are branded “Parallels”. Corel Corporation is providing the Portal and Materials
with respect to all other Products.
Commonly-Used Terms“Alludo” shall refer to Parallels International GmbH and Corel Corporation, collectively.
“Partner” means any distributor, reseller, original equipment manufacturer (OEM), individual
software vendor (ISV), managed service provider (MSP), or other business partner accessing the
Portal and/or the Materials.
“Products” shall mean the products and services referenced in this Portal.
Grant of Access
Partner may only access the Portal and Materials if Alludo has granted such access to Partner.
Partner will use the Portal solely in accordance with these Terms and the Privacy Statement forCorel or Parallels (or any successor sites) as applicable to the Products. Any rights not expressly
granted to Partner under these Terms are reserved by Alludo.
Access to the Portal may be unavailable without notice at certain times, and Alludo will not beliable for any damages or losses that may result from such unavailability. Alludo has the right toterminate or discontinue Partner or any of its personnel’s access to the Portal, at its
convenience at any time. Partner may only purport itself as being an authorized reseller of the
Products if Partner has and maintains access to the Portal.
Portal Profile
Partner will maintain its current profile in the Portal and provide relevant, up-to-date contact
details of its personnel who it authorizes to access the Portal.
Partner Responsibilities
If Partner purports to be a reseller of Products, to maintain its status as a recognized Alludo
reseller, Partner must follow the Reseller Guidelines included below (or any successor site). Any
use of Materials by Partner in a public-facing manner must be pre-approved by Alludo.

Precedence of Partner Agreement
Certain Partners may have already entered into a contract with Alludo that addresses some or
all of the provisions under these Terms before accessing the Portal and/or Materials. Where
such contract exists, it shall take precedence over these Terms in the event of any conflict
between the provisions herein and the provisions of that contract.
Intellectual Property
Partner may use the trademarks, logos and service marks listed on the Portal (or any successorsite) (the “Marks”) solely to (1) offer for sale, sell, market and promote the Products, and (2)assist Alludo in selling the Products (collectively, the “Purpose”). In using the Marks, Partner
agrees to comply with the following trademark usage guidelines:••••

http://www.corel.com/en/trademarks/
https://www.mindmanager.com/en/company/legal/trademarks/
http://www.parallels.com/en/trademarks/
https://www.parallels.com/about/brand-assets/.

Alludo does not allow third parties to use “Corel”, “Parallels” or any other trademarks or
product names in an Internet domain name unless previously agreed by Alludo in writing.
Confidentiality
All non-public, confidential, or proprietary information of Alludo (“Confidential information”),
including, but not limited to, serial numbers, registration keys, activation codes, specifications,samples, patterns, designs, plans, drawings, documents, data, business operations, customer
lists, pricing, discounts, or rebates, disclosed by Alludo to Partner, whether orally or disclosed
or accessed in written, electronic, or other form or media, and whether or not marked,
designated, or otherwise identified as “confidential”, and the Materials (unless otherwise
indicated by Alludo), (1) is confidential, (2) may only be used by the Partner for the Purpose andas directed by Alludo and (3) may not be disclosed or copied unless authorized by Alludo inwriting. Partner shall at all times hold and maintain the secrecy of the Confidential Information.
Partner shall not disclose the Confidential Information to others except to its employees andcontractors on a strictly “need to know” basis. All employees and contractors of Partner towhom it intends to disclose the Confidential Information on the foregoing basis shall ensurethat such individuals have executed beforehand agreements containing restrictions no lessstrict than those contained these Terms. Upon Alludo’s request, Partner shall promptly returnor destroy all documents and other materials received from Alludo comprising, bearing, or
containing any Confidential Information. Alludo shall be entitled to injunctive relief for any
violation of Partner’s confidentiality obligations. Partner shall promptly report to Alludo any
actual or suspected violation of its confidentiality obligations, and shall take all reasonable
steps to prevent, control, or remedy such violation. Confidential Information shall not include
information that Partner can conclusively establish that: (a) is or becomes publicly available

without breach of the Terms; (b) can be shown by documentation to have been known toPartner prior to its receipt from Alludo; (c) is rightfully received from a third party who did notacquire or disclose such information by a wrongful or tortious act; or (d) can be shown by
documentation to have been developed by Partner without reference or reliance to any of
Alludo’s Confidential Information. If Partner becomes legally compelled to disclose any
Confidential Information, Partner shall provide: (i) where permitted by law, prompt written
notice of such requirement so that Alludo may seek, at its sole cost and expense, a protective
order or other remedy; and (ii) reasonable assistance, at Partner’s sole cost and expense, in
opposing such disclosure or seeking a protective order or other limitations on disclosure. If,
after providing such notice and assistance as required herein, Partner remains legally required
to disclose any Confidential Information, Partner shall disclose no more than that portion of
Alludo’s Confidential Information which, on the advice of Partner’s legal counsel, Partner islegally required to disclose.
Governing law
If Partner is a resident in a country of the European Union, Iceland, Norway or Switzerland,these Terms shall be governed by local law. If Partner is a resident of any other country, unlessexpressly prohibited by local law, these Terms shall be governed by the laws of the UnitedStates and the State of Delaware.
Translations
If Alludo has provided a translation of the English language version of these Terms, suchtranslation is provided for convenience only and this English language version, not thetranslation, shall be legally binding on the parties.
Severability
If any provision of these Terms is found invalid or unenforceable, that provision will be
enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of these Terms willremain in full force.
Changes and Notices
Alludo reserves the right to change these Terms from time to time at its sole discretion. Alludo
may provide notices regarding these Terms, the Products, the Portal, or any related matter toPartners (1) via email or (2) on this page or a similar page of the Portal. Partner agrees toprovide accurate, current, and complete information as necessary for Alludo to communicate
with Partner from time to time regarding the Products, the Portal, or any related purpose. The
delivery of any notice is effective when sent or posted, regardless of whether Partner read thenotice or actually received the delivery. Partner shall promptly notify Alludo of any changes that
affect Partner’s compliance with these Terms and/or Reseller Guidelines.

RESELLER GUIDELINES
Terms not defined herein shall have the meanings given them in the Partner Portal Terms andConditions.
Email Communication
Partner must agree to receive email communications from channelpartners@alludo.com orsimilar product-specific email addresses. These communications are intended to support thePartner as a recognized Alludo reseller, and include product announcements and updates.
Unsubscribing or ‘opting-out’ of these email communications will void Partner’s status as arecognized Alludo reseller and result in the revocation of Partner’s access to the Portal andMaterials.
Records and Reports
Partner shall maintain records of its marketing and sales efforts for such periods of time aslegally required in the jurisdiction(s) where they operate.
Personnel Training
Partner shall ensure that any of its personnel who are responsible for the marketing and salesof Alludo products have proper skill, training, and background to enable them to provide act in
a competent and professional manner, including ensuring relevant personnel complete any
training programs Alludo may require.
Restrictions.
Partner will not:
•
•
•
•
•

Create or attempt to create, or aid or permit others to, create by reverse engineering,disassembly, decompilation or otherwise, the internal structure, source code, or hardware
design of any Product, or the Portal.
Use, copy, modify, translate, or create derivative works of software included in any Product, thePortal or the Materials.
Separate any Product into component parts for distribution or transfer to a third party.
Manufacture, use, advertise, promote, market, resell, or distribute counterfeited, pirated, or
illegal products.
incur any liabilities, obligations, or commitments on behalf of Alludo, including, without
limitation, any variation of Alludo’s licensing terms of the Products.

End User Information
Upon Alludo's request, and to the extent permitted by law, Partner shall provide Alludo withend user contact information.

Export Restrictions and Compliance with Laws
Partner shall comply with all laws, rules, regulations, and industry standards applicable to the
Products, including laws pertaining to consumer protection, data retention, and theperformance of its obligations hereunder in the jurisdictions where the Partner carries on
activities. Partner shall comply with the export laws and regulations of the United States ofAmerica or other jurisdictions as they apply to the Products. Without limiting the foregoing,
Partner shall not, and Partner shall not permit its personnel to, export or re-export the Product,either directly or indirectly, to sanctioned or restricted parties or military end users or tocountries the United States of America has prohibited export, including but not limited to, theCrimea Region of Ukraine, the so-called Donetsk People’s Republic (DNR) and Luhansk People’s
Republic (LNR) regions, of Ukraine, Cuba, Iran, North Korea, and Syria. Partner further agrees
that Partner shall not, and shall not permit its personnel to, export or re-export the Software,
either directly or indirectly, to the countries found at https://www.corel.com/en/prohibitedcountries/ (“Prohibited Countries”). Alludo reserves the right to withhold its consent to the
distribution of any Product into any country if Alludo believes the laws of such country do notadequately protect the intellectual property rights of Alludo in such Product. Any entity or
person designated by the United States Bureau of Industry and Security as a denied entity ordenied person or is located (or has an office located) in an embargoed country shall not be apermitted end user or Partner under the Terms. In addition, and without limitation, Alludo
requires strict compliance by Partner and its personnel with all applicable laws, regulations, andstandards regarding anti-corruption and anti-bribery, including for example, the United States
Foreign Corrupt Practices Act and the Organization for Economic Cooperation and Development
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International BusinessTransactions, the UK Bribery Act 2010, and the UK Modern Slavery Act 2015.
Business Conduct
At all times Partner will conduct business in a manner which reflects favorably on the Products
and goodwill and reputation of Alludo. In its marketing and sales of the Products, Partner will
use best efforts to conduct its business in an ethical manner and to avoid any business practices
that may be perceived as deceptive, misleading or otherwise improper. Partner will not makeany false or misleading statement in its marketing or sales materials.
Partner Information
Alludo may share any information it collects from the Portal about Partner with third parties forthe purposes of market research and analysis, intellectual property enforcement, Productimprovements and/or notifying Partner of any changes to the Products which may affectPartner’s business. Where such collected information is confidential in nature, Alludo shall enter
into confidentiality agreements with the third parties before disclosing that information to them.

Nutzungsbedingungen des Partner Portals

Diese Nutzungsbedingungen des Partner Portals („Nutzungsbedingungen“) gelten für den
Zugriff auf diese Website und die Nutzung der Website und jeglicher Informationen oder
Materialien, die über das Portal zur Verfügung gestellt werden (gemeinsam „Materialien“).
Durch Ihren Zugriff auf das Portal und/oder die Materialien stimmen Sie diesen
Nutzungsbedingungen zu. Das Portal und die Materialien für alle Produkte, die mit der Marke„Parallels“ gekennzeichnet sind, werden von der Parallels International GmbH zur Verfügung
gestellt. Die Corel Corporation stellt das Portal und die Materialien für alle anderen Produkte
zur Verfügung.
Gebräuchliche Begriffe„Alludo“ bezieht sich gemeinsam auf die Parallels International GmbH und die Corel
Corporation.
„Partner“ bezeichnet jegliche Distributoren, Reseller, Hersteller von Originalausrüstung (OEM),unabhängige Software-Anbieter (ISV), Managed Service-Anbieter (MSP) oder andereGeschäftspartner, die auf das Portal und/oder die Materialien zugreifen.
„Produkte“ bezeichnet die Produkte und Dienste, auf die sich dieses Portal bezieht.
Gewährung des Zugriffs
Der Partner darf nur auf das Portal und die Materialien zugreifen, wenn Alludo ihm den Zugriff
darauf gewährt hat. Der Partner nutzt das Portal ausschließlich gemäß den
Nutzungsbedingungen und Datenbestimmungen von Corel oder Parallels (oder anderer
Nachfolger-Websites) je nach Produkt. Jedes dem Partner nicht ausdrücklich gewährte Recht ist
Alludo vorbehalten.
Der Zugang zum Portal ist möglicherweise ohne vorherige Mitteilung vorübergehend nicht
verfügbar und Alludo haftet nicht für Schäden oder Verluste, die sich aus einer solchen
Nichtverfügbarkeit ergeben. Alludo hat das Recht, den Zugriff des Partners oder seines
Personals auf das Portal nach eigenem Ermessen einzustellen oder zu unterbrechen. Der
Partner darf sich nur dann als autorisierter Reseller der Produkte ausgeben, wenn er Zugriff auf
das Portal hat und behält.
Profil auf dem Portal
Der Partner pflegt sein aktuelles Profil auf dem Portal und übermittelt relevante und aktuelle
Kontaktinformationen des Personal, das berechtigt ist, auf das Portal zuzugreifen.

Verantwortlichkeiten des Partners
Wenn der Partner ein Reseller der Produkte ist, muss er die nachfolgend (oder auf einer etwaigen
Nachfolger-Website) aufgeführten Reseller-Richtlinien befolgen, um seinen Status als
anerkannter Alludo-Reseller aufrechtzuerhalten.
Jede Verwendung von Materialien durch den Partner in einer der Öffentlichkeit zugänglichen
Weise muss vorab von Alludo genehmigt werden.
Vorrang der Partnervereinbarung
Bestimmte Partner haben bereits einen Vertrag mit Alludo geschlossen, der bestimmte oderalle Bestimmungen dieser Nurzungsbedingungen vor dem Zugriff auf das Portal/die Materialien
regelt. Wenn solche Verträge vorhanden sind, haben sie im Fall eines Konflikts zwischen denhier genannten Bestimmungen und den Vertragsbestimmungen Vorrang.
Geistiges Eigentum
Die Partner dürfen die Marken, Logos, Marken der Dienste, die auf diesem Portal (oderjeglicher Nachfolger-Website) aufgelistet sind („Marken“), ausschließlich (1) für
Verkaufsangebote, den Verkauf, das Marketing und die Bewerbung der Produkte verwenden
und (2) um Alludo beim Verkauf der Produkte zu unterstützen (gemeinsam als der „Zweck“
bezeichnet). Wenn er die Marken verwendet, stimmt der Partner zu, folgende
Nutzungsrichtlinien für die Marken einzuhalten:••••

http://www.corel.com/en/trademarks/
https://www.mindmanager.com/en/company/legal/trademarks/
http://www.parallels.com/en/trademarks/
https://www.parallels.com/about/brand-assets/.

Alludo erlaubt Dritten nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung die Verwendung der Marken„Corel“, „Parallels“ oder anderer Marken und Produktbezeichnungen in einer Internetdomain.
Vertraulichkeit
Alle nicht öffentlichen, vertraulichen oder geschützten Informationen von Alludo ("vertrauliche
Informationen"), einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Seriennummern,
Registrierungsschlüssel, Aktivierungscodes, Spezifikationen, Muster, Entwürfe, Pläne,
Zeichnungen, Dokumente, Daten, Betriebsabläufe, Kundenlisten, Preise, Preisnachlässe oder
Rabatte, die dem Partner von Alludo offengelegt werden, unabhängig davon, ob sie in
mündlicher oder schriftlicher, elektronischer oder anderer Form oder auf anderen Medien
offengelegt oder zugänglich gemacht werden, und unabhängig davon, ob sie als "vertraulich"gekennzeichnet, bezeichnet oder anderweitig identifiziert sind, und die Materialien (sofern
nicht anderweitig von Alludo angegeben), (1) sind vertraulich, (2) dürfen vom Partnerausschließlich für den Zweck und gemäß den Anweisungen von Alludo verwendet werden und(3) dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung von Alludo offengelegt oder kopiert werden. Der
Partner muss die vertraulichen Informationen stets geheim halten und vertraulich handhaben.
Der Partner darf die vertraulichen Informationen anderen nicht offenlegen, ausgenommen
seinen Mitarbeitern und Auftragnehmern auf streng vertraulicher Basis und sofern dies
erforderlich ist. Wenn der Partner beabsichtigt, Mitarbeitern und Auftragnehmern vertrauliche
Informationen auf der vorgenannten Grundlage offenzulegen, muss sichergestellt sein, dassdiese Personen zuvor Vereinbarungen abgeschlossen haben, die nicht weniger strenge
Beschränkungen enthalten als die in diesen Bedingungen enthaltenen. Auf Verlangen vonAlludo gibt der Partner alle Dokumente und andere Materialien, die vertrauliche Informationen
von Alludo umfassen, tragen oder enthalten zurück oder zerstört sie. Bei jedem Verstoß desPartners gegen die Geheimhaltungsverpflichtungen hat Alludo Anspruch auf Unterlassung. Der
Partner informiert Alludo sofort über aktuelle und mutmaßliche Verstöße gegen die
Geheimhaltungsverpflichtungen und unternimmt angemessen Schritte, um solche Verstöße zu
vermeiden, zu kontrollieren und Abhilfe zu schaffen. Informationen sind nicht vertraulich, wenn
der Partner schlüssig nachweisen kann, dass: (a) sie ohne Verletzung der Nutzungsbedingungenöffentlich zugänglich sind oder werden; (b) anhand von Unterlagen nachgewiesen werden kann,dass sie dem Partner bereits bekannt waren, bevor er sie von Alludo erhalten hat; (c) er sie
rechtmäßig von einem Dritten erhalten hat, der diese Informationen nicht auf unrechtmäßige
oder unerlaubte Handlung erworben oder offengelegt hat; oder (d) anhand von Unterlagennachgewiesen werden kann, dass sie vom Partner ohne Bezugnahme auf oder mithilfe vonvertraulichen Informationen von Alludo entwickelt wurden. Wenn der Partner gesetzlich dazu
gezwungen ist, vertrauliche Informationen offenzulegen, wird er diese wie folgt zur Verfügung
stellen: (i) soweit gesetzlich zulässig, benachrichtigt der Partner Alludo unverzüglich schriftlichüber eine solche Anforderung, damit Alludo auf eigene Kosten eine Schutzverfügung oderandere Abhilfemaßnahmen beantragen kann; und (ii) der Partner leistet auf eigene Kosten eine
angemessene Unterstützung bei der Abwehr einer solchen Offenlegung oder im Rahmen der
Beantragung einer Schutzverfügung oder anderer Einschränkungen der Offenlegung. Wenn derPartner nach der hier verlangten Benachrichtigung und Unterstützung weiterhin gesetzlich zur
Offenlegung vertraulicher Informationen verpflichtet ist, legt er nur nach Beratung durch seinen
Rechtsbeistand die Teile der vertraulichen Informationen von Alludo offen, zu deren
Offenlegung er gesetzlich verpflichtet ist.
Anwendbares Recht
Wenn der Partner seinen Wohnsitz in einem Land der Europäischen Union, Island, Norwegenoder der Schweiz hat, unterliegen diese Nutzungsbedingungen den lokalen Gesetzen. Wenn derPartner seinen Wohnsitz in einem anderen Land hat, unterliegen diese Nutzungsbedingungenim gesetzlich zulässigen Rahmen den Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika und desStaates Delaware.

ÜbersetzungenWenn Alludo eine Übersetzung der englischen Version dieser Nutzungsbedingungen zur
Verfügung gestellt hat, dient diese Übersetzung nur der Vereinfachung, und für die Parteien ist
nur die englische Version rechtsverbindlich, nicht die Übersetzung.
Teilnichtigkeit
Wenn eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für ungültig oder nicht durchsetzbar
befunden wird, bleibt diese Bestimmung im maximal erlaubten Umfang gültig und die anderen
Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleiben in vollem Umfang rechtswirksam.
Änderungen und MitteilungenAlludo behält sich das Recht vor, diese Bedingungen von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen zuändern. Alludo kann den Partnern Mitteilungen bezüglich dieser Bedingungen, der Produkte,
des Portals oder damit zusammenhängender Angelegenheiten (1) per E-Mail senden oder (2)auf dieser Seite oder einer ähnlichen Seite des Portals veröffentlichen. Der Partner stimmt zu,
genaue, aktuelle und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen, die Alludo benötigt,
um mit dem Partner von Zeit zu Zeit über die Produkte, das Portal oder andere damit
verbundene Zwecke zu kommunizieren. Die Zustellung einer Mitteilung ist ab ihrem Versand
oder ihrer Veröffentlichung wirksam, unabhängig davon, ob der Partner die Mitteilung gelesenoder die Zustellung tatsächlich erhalten hat. Der Partner informiert Alludo über jeglicheÄnderungen, die sich auf die Einhaltung dieser Bedingungen durch den Partner und/oder die
Reseller-Richtlinien auswirken.

RESELLER-RICHTLINIEN
Die hier nicht definierten Begriffe haben die in den Nutzungsbedingungen des Partner Portals
festgelegte Bedeutung.
E-Mail-Kommunikation
Der Partner muss dem Empfang von E-Mail-Kommunikation von channelpartners@alludo.com
oder einer vergleichbaren produktspezifischen E-Mail-Adresse zustimmen. Die
Kommunikationen dienen dazu, den Partner als anerkannten Alludo-Reseller zu unterstützen
und enthalten Produktankündigungen und Aktualisierungen. Wenn der Partner diese E-Mails
abbestellt oder „abwählt“, verliert er seinen Status als anerkannter Alludo-Reseller und im
Ergebnis wird sein Partner-Zugriff auf das Portal und die Materialien widerrufen.
Aufzeichnungen und Berichte
Der Partner führt im gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum der Gerichtsbarkeit, in der ergeschäftstätig ist, Aufzeichnungen über seine Marketing- und Verkaufsbemühungen.
Mitarbeiterschulung
Der Partner stellt sicher, dass sein gesamtes Personal, das für das Marketing und den Verkauf
von Alludo-Produkten zuständig ist, über Fachkenntnisse, Schulungen und den Hintergrund
verfügt, um auf kompetente und professionelle Weise zu handeln, und er stellt sicher, dass das
Personal an den von Alludo vorgeschriebenen Schulung teilnimmt.
Beschränkungen.
Der Partner wird Folgendes nicht tun:
•

•
•
•
•

Er wird weder die interne Struktur, den Quellcode noch das Hardware-Design eines Produkts
oder des Portals durch Reverse Engineering, Disassemblierung, Dekompilierung oder auf andere
Weise erstellen oder versuchen zu erstellen, anderen nicht dabei helfen oder dies nicht
erlauben.
Er wird die Software, die in einem Produkt, dem Portal oder den Materialien enthalten ist,
weder verwenden, kopieren, modifizieren noch übersetzen oder abgeleitete Werke davon
erstellen.
Der Partner zerlegt das Produkt nicht in seine Bestandteile, um sie zu vertreiben oder Dritten zuübertragen.
Er wird keine gefälschten, raubkopierten oder illegalen Produkte herstellen, verwenden,
bewerben, vermarkten, weiterverkaufen oder vertreiben.
Er übernimmt im Namen von Alludo weder Haftungen noch Verpflichtungen oder Zusagen,einschließlich und ohne Einschränkung, jeglicher Änderung der Lizenzbedingungen von Alludo
für die Produkte.

Endbenutzerinformationen
Der Partner stellt Alludo auf dessen Verlangen und im gesetzlich zulässigen Rahmen
Endbenutzerinformationen zur Verfügung.
Exportbeschränkungen und Einhaltung der Gesetze
Der Partner ist verpflichtet, alle in der Gerichtsbarkeit seiner Tätigkeit für die Produkte
geltenden Gesetze, Regeln, Vorschriften und Industriestandards einzuhalten, einschließlich derVerbraucherschutz- und Vorratsdatenspeicherungsgesetze und der gesetzlichen
Verpflichtungen aus diesem Vertrag. Der Partner ist verpflichtet, die Exportgesetze und vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika oder anderer Gerichtsbarkeiten einzuhalten,
soweit sie auf die Produkte anwendbar sind. Ohne Einschränkung des Vorstehenden darf derPartner die Produkte weder direkt oder indirekt in Länder exportieren oder reexportieren, die
unter das Exportverbot der Vereinigten Staaten von Amerika fallen, noch seinen Mitarbeitern
erlauben, die Produkte in solche Länder zu exportieren oder zu reexportieren. Zu diesen
Ländern zählen insbesondere die Krim-Region der Ukraine, die sogenannten Volksrepubliken
Donezk, (DNR) und Lugansk (LNR) in der Ukraine sowie Kuba, Iran, Nordkorea und Syrien. Der
Partner erklärt sich darüber hinaus bereit, die Software weder direkt oder indirekt in die unter
https://www.corel.com/en/prohibited-countries/ aufgeführten Länder („Verbotene Länder“) zu
exportieren oder zu reexportieren noch seinen Mitarbeitern zu erlauben, die Software in diese
Länder zu exportieren oder zu reexportieren. Alludo behält sich das Recht vor, den Vertrieb
eines Produkts in einem Land abzulehnen, wenn Alludo der Ansicht ist, dass die Gesetze dieses
Landes die geistigen Eigentumsrechte von Alludo an diesem Produkt nicht adäquat schützen.
Jede juristische oder natürliche Person, die vom United States Bureau of Industry and Security
als „Denied Entity“ oder „Denied Person“ bezeichnet wird oder die ihren Sitz (oder ein Büro) in
einem Embargoland hat, ist kein zulässiger Endnutzer oder Partner im Sinne dieser
Nutzungsbedingungen. Darüber hinaus verlangt Alludo von seinen Partnern und dessen
Mitarbeitern ohne Einschränkung die strikte Einhaltung aller geltenden Gesetze, Vorschriften
und Standards zur Korruptions- und Bestechungsbekämpfung. Dazu zählen beispielsweise derUnited States Foreign Corrupt Practices Act, das Übereinkommen der Organisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung über die Bekämpfung der Bestechungausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr, der UK Bribery Act 2010 und
der UK Modern Slavery Act 2015.
Geschäftsgebaren
Der Partner führt seine Geschäfte stets auf eine Weise, die ein positives Licht auf die Produkte,
den guten Ruf und das Ansehen von Alludo wirft. Der Partner bemüht sich bei der Vermarktung
und beim Verkauf der Produkte nach besten Kräften, seine Geschäfte auf ethische Weise zu
führen und vermeidet alle Geschäftspraktiken, die als Täuschung, Irreführung oder anderweitig
unangemessen empfunden werden könnten. Der Partner macht in seinen Marketing- oder
Verkaufsunterlagen keine falschen oder irreführenden Angaben.

Partnerinformationen
Alludo kann alle über das Portal gesammelten Informationen über den Partner an Dritte
weitergeben, und zwar zu Zwecken der Marktforschung und -analyse, der Durchsetzung geistiger
Eigentumsrechte, der Produktverbesserung und/oder um den Partner über Produktänderungen
zu informieren, die sich auf das Geschäft des Partners auswirken könnten. Wenn solche
gesammelten
Informationen
vertraulicher
Natur
sind,
schließt
AlludoGeheimhaltungsvereinbarungen mit den Dritten ab, bevor ihnen diese Informationen
offengelegt werden.

Conditions du portail du partenaire
Ces conditions du portail du partenaire (les « Conditions ») régissent l’accès à ce site web (le« Portail ») et son utilisation, ainsi que toute information ou tout document mis à disposition
via le Portail (nommés collectivement les « Documents »). L’accès au Portail et/ou aux
Documents suppose l’acceptation de ces Conditions. Parallels International GmbH fournit lePortail et les Documents concernant tous les produits marqués « Parallels ». Corel Corporation
fournit le Portail et les Documents concernant tous les autres produits.
Termes fréquemment utilisés
Le terme « Alludo » désigne collectivement Parallels International GmbH et Corel Corporation.
Le terme « Partenaire » désigne tout distributeur, revendeur, fabricant d’équipement d’origine(FEO), éditeur de logiciels indépendant, fournisseur de services gérés ou autre partenaire
commercial accédant au Portail et/ou aux Documents.
Le terme « Produits » désigne les produits et services indiqués dans ce Portail.
Octroi d’accès
Le Partenaire a le droit d’accéder au Portail et aux Documents uniquement si Alludo lui a
accordé ce droit. Le Partenaire utilisera le Portail uniquement conformément à ces Conditionset à la Déclaration de confidentialité de Corel ou Parallels (ou de tous sites successeurs) en
fonction des Produits. Tous les droits non expressément accordés au Partenaire en vertu de ces
Conditions sont réservés par Alludo.
L’accès au Portail peut être indisponible sans préavis à certaines heures, et Alludo décline toute
responsabilité pour tout dommage ou toute perte éventuellement dû/due à cetteindisponibilité. Alludo a le droit de résilier ou d’interrompre l’accès du Partenaire ou de tout
membre de son personnel au Portail à sa convenance et à tout moment. Le Partenaire ne peut
se prévaloir de sa qualité de revendeur autorisé des Produits que s’il conserve un accès au
Portail.
Profil dans le PortailLe Partenaire gérera son profil actuel dans le Portail et fournira les données de contact
appropriées et à jour de son personnel qu’il autorisera à accéder au Portail.

Responsabilités du Partenaire
Si le Partenaire prétend être un revendeur de Produits, pour conserver son statut de revendeur
Alludo reconnu, il doit suivre les instructions pour le revendeur incluses ci-dessous (ou tout site
ultérieur).
Toute utilisation des Documents par le Partenaire en public est soumise à l’approbation
préalable de Alludo.
Primauté de l’accord avec le Partenaire
Certains Partenaires ont sans doute conclu un contrat avec Alludo qui traitent de tout ou partie
des dispositions de ces Conditions avant d’accéder au Portail et/ou aux Documents. Si un tel
contrat existe, il doit primer sur ces Conditions en cas de conflit entre les dispositions ciprésentes et les dispositions du contrat en question.
Propriété intellectuelle
Le Partenaire peut utiliser les marques de commerce, les logos et les marques de service
indiqués sur le Portail (ou sur tout site ultérieur) (les « Marques ») uniquement pour (1) offrir àla vente, vendre, commercialiser et promouvoir les Produits, et (2) aider Alludo à vendre lesProduits (points nommés collectivement « Objectif »). En utilisant les Marques, le Partenaire
accepte de se conformer aux instructions suivantes d’utilisation des marques de commerce :••••http://www.corel.com/en/trademarks/
https://www.mindmanager.com/en/company/legal/trademarks/
http://www.parallels.com/en/trademarks/
https://www.parallels.com/about/brand-assets/.

Alludo n’autorise pas les tiers à utiliser « Corel », « Parallels » ou toute autre marque decommerce ou nom de produit dans un nom de domaine Internet, sauf accord préalable écrit deAlludo.
Confidentialité
Toutes les informations non destinées au public, confidentielles ou exclusives de Alludo(« Informations confidentielles »), y compris, mais sans s’y limiter, les numéros de série, les clésd’enregistrement, les codes d’activation, les échantillons, les modèles, les conceptions, lesplans, les dessins, les documents, les données, les opérations commerciales, les listes de clients,
la tarification, les remises ou les ristournes, divulguées par Alludo au Partenaire, que ce soit paroral ou par écrit, par voie électronique ou par autre moyen ou support, marquées, désignées ou
identifiées d’une autre façon ou non comme « confidentielles » et les Documents (saufindication contraire de Alludo), (1) sont confidentiels, (2) ne peuvent être utilisés que par lePartenaire dans l’Objectif et sur instruction de Alludo et (3) ne peuvent pas être divulgués ou

copiés sauf autorisation écrite de Alludo. Le Partenaire doit garder constamment le secret surles Informations confidentielles. Le Partenaire ne doit pas divulguer les Informations
confidentielles aux autres, sauf à leurs employés et à leurs sous-traitants lorsqu’elles leur sontabsolument indispensables. Tous les employés et sous-traitants auxquels le Partenaire envisage
de divulguer les Informations confidentielles en vertu de ce qui précède doivent s’assurer qu’ils
ont conclu des accords préalables contenant des restrictions au moins aussi strictes que celles
contenues dans les présentes Conditions. Sur demande de Alludo, le Partenaire doit
immédiatement retourner ou détruire tous les documents reçus de Alludo comprenant,comportant ou contenant des Informations confidentielles. Alludo pourra prétendre à une
mesure provisoire et conservatoire en cas de violation des obligations de confidentialité duPartenaire. Le Partenaire doit signaler immédiatement à Alludo toute violation réelle ou
soupçonnée de ses obligations de confidentialité et prendre toutes les mesures raisonnables
pour empêcher, contrôler une telle violation ou pour y remédier. Les Informations
confidentielles doivent exclure toute information dont le Partenaire peut établir de façon
probante qu’elle : (a) est ou devient accessible au public sans violation des conditions ; (b) peutêtre indiquée par la documentation comme ayant été connue du Partenaire avant réception dela part de Alludo ; (c) est légitimement reçue d’un tiers qui n’a pas acquis ou divulgué
l’information en question par un acte illégal ou délictuel ; ou (d) peut être indiquée par la
documentation comme ayant été mise au point par le Partenaire sans référence à aucune desInformations confidentielles de Alludo, ni dépendance vis-à-vis de ces dernières. Si le Partenaire
est tenu de par la loi de diffuser toute Information confidentielle, il devra fournir : (i) si la loi lepermet, un avis écrit immédiat sur cette exigence pour que Alludo puisse chercher à ses coûts
et frais exclusifs une ordonnance de protection ou un autre remède ; et (ii) une assistanceraisonnable, aux coûts et frais exclusifs du Partenaire, pour s’opposer à une telle divulgation ou
chercher une ordonnance de protection ou d’autres limitations à la divulgation. Si, après avoir
fourni un tel avis ou une telle assistance comme l’exige le présent texte, le Partenaire reste
tenu de par la loi de diffuser toute Information confidentielle, le Partenaire ne devra divulguer
que la partie des Informations confidentielles de Alludo que, selon l’avis du conseiller juridique,le Partenaire est tenu de par la loi de diffuser.
Législation applicable
Si le Partenaire réside dans un pays de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou en
Suisse, ces conditions seront régies par la législation locale. Si le Partenaire réside dans un autre
pays, sauf interdiction expresse par la législation locale, ces Conditions seront régies par les loisdes États-Unis et de l’État de Californie.
Traductions
Si Alludo a fourni une traduction de la version anglaise de ces Conditions, cette traduction est
fournie uniquement par souci de commodité et cette version anglaise, et non la traduction,
sera juridiquement contraignante pour les parties.

Divisibilité
Si une quelconque des dispositions de ces Conditions est considérée comme non valide ou non
exécutoire, cette disposition sera appliquée dans la mesure permise et les autres dispositions
de ces Conditions resteront pleinement en vigueur.
Modifications et préavis
Alludo se réserve le droit de modifier ces Conditions périodiquement à sa seule discrétion.
Alludo peut transmettre des préavis concernant ces Conditions, les Produits, le Portail ou toutequestion associée aux Partenaires (1) par e-mail ou (2) sur cette page ou sur une page similaire
du Portail. Le Partenaire accepte de fournir des informations exactes, à jour et exhaustives
indispensables à Alludo pour communiquer avec le Partenaire périodiquement au sujet desProduits, du Portail ou de tout sujet associé. Tout préavis entre en vigueur dès l’envoi, que lePartenaire ait lu le préavis ou réellement reçu la livraison, ou non. Le Partenaire doit informer
immédiatement Alludo de toute modification affectant le respect, par le Partenaire, de ces
Conditions et/ou des instructions pour le revendeur.

INSTRUCTIONS POUR LE REVENDEUR
Les termes non définis dans le présent texte auront les significations qui leur seront attribuées
dans les Conditions d’utilisation du Portail du Partenaire.
Communication par e-mailLe Partenaire doit accepter de recevoir des communications par e-mail dechannelpartners@alludo.com ou d’adresses e-mail similaires et spécifiques au produit. Cescommunications visent à aider le Partenaire en tant que revendeur Alludo reconnu et incluent
des annonces et des mises à jour de produits. Le désabonnement de ces communications par email ou le renoncement à ces communications annulera le statut du Partenaire en tant que
revendeur Alludo reconnu et entraînera la révocation de l’accès du partenaire au Portail et aux
Documents.
Registres et rapports
Le Partenaire doit tenir des registres de ses efforts de ventes et de marketing pendant lespériodes légalement exigées dans les juridictions où ils exercent leur activité.
Formation du personnel
Le Partenaire doit s’assurer que tous les membres de son personnel responsables des ventes etdu marketing des produits Alludo disposent de la compétence, de la formation et del’expérience appropriées pour agir de manière compétente et professionnelle. Il doit
notamment s’assurer que le personnel concerné effectue tous les programmes de formation
que Alludo pourra exiger.
Restrictions
Le Partenaire ne devra pas :
•
•
•
•
•

Créer ou essayer de créer, ou aider ou autoriser d’autres personnes à créer par ingénierie
inverse, démontage, décompilation ou autre moyen la structure interne, le code source ou laconception matériel de tout Produit ou du Portail.
Utiliser, copier, modifier, traduire ou créer des travaux dérivés du logiciel inclus dans tout
Produit, dans le Portail ou les Documents.
Diviser tout Produit en composants à des fins de distribution ou de transfert à des tiers.
Fabriquer, utiliser, promouvoir, commercialiser, revendre ou distribuer de produits contrefaits,
piratés ou illégaux, ou faire de la publicité pour ces produits.
Assumer des responsabilités, des obligations ou des engagements au nom de Alludo, y compris,sans limitation, toute variation des conditions de licence des Produits de Alludo.

Coordonnées des utilisateurs finaux
Sur demande de Alludo et dans la limite de la loi, le Partenaire doit fournir à Alludo lescoordonnées des utilisateurs finaux.

Restrictions aux exportations et conformité à la législation
Le Partenaire doit se conformer à l’ensemble des lois, règles, réglementations et normes
industrielles applicables aux Produits, y compris les lois relatives à la protection desconsommateurs, à la conservation des données et à l’exécution de ses obligations ci-après dansles juridictions où le Partenaire exerce ses activités. Le Partenaire doit se conformer aux lois et
aux réglementations des États-Unis ou d’autres juridictions sur l’exportation dans la mesure où
elles s’appliquent aux Produits. Sans limiter ce qui précède, le Partenaire ne doit pas exporterou réexporter tout Produit, ni permettre à son personnel de le faire, directement ou
indirectement, à destination de parties ou d’utilisateurs finaux militaires sanctionnés ou soumis
à des restrictions, ou à des pays où les États-Unis ont interdit l’exportation, y compris, mais sanss’y limiter, la région de Crimée en Ukraine, les régions ukrainiennes dites de la Républiquepopulaire de Donetsk (DNR) et de la République populaire de Louhansk (LNR), Cuba, l'Iran, laCorée du Nord et la Syrie. Le Partenaire s'engage en outre à ne pas exporter ou réexporter,
directement ou indirectement, le logiciel vers les pays mentionnés sur
https://www.corel.com/en/prohibited-countries/ (« Pays interdits ») et à ne pas autoriser son
personnel à le faire. Alludo se réserve le droit de ne pas donner son accord pour la distributiond'un Produit dans un pays si Alludo estime que les lois de ce pays ne protègent pas de manière
adéquate les droits de propriété intellectuelle d’Alludo sur ce Produit. Toute entité ou personne
désignée par le Bureau américain de l’industrie et de la sécurité comme entité ou personne
refusée ou située (ou ayant un bureau situé) dans un pays sous embargo ne doit pas être unutilisateur final ou un Partenaire autorisé en vertu des Conditions. En outre, et sans s’y limiter,
Alludo exige le respect strict, par le Partenaire et son personnel, de l’ensemble des lois,
réglementations et normes applicables concernant la lutte contre la corruption, y compris, parexemple, la loi United States Foreign Corrupt Practices Act (loi américaine interdisant aux
citoyens et entités américains de verser des pots-de-vin aux membres de gouvernementsétrangers) et la convention de l’Organisation de coopération et de développementéconomiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans lestransactions commerciales internationales, la loi UK Bribery Act 2010 (loi britannique contre lacorruption) et la loi UK Modern Slavery Act 2015 (loi britannique contre l’esclavage moderne).
Conduite commercialeÀ chaque instant, le Partenaire exercera son activité d’une manière favorable aux Produits, auprestige et à la réputation de Alludo. Dans ses ventes et son marketing des Produits, lePartenaire s’efforcera d’exercer son activité de manière éthique et de manière à éviter toutepratique commerciale pouvant être perçue comme trompeuse, fallacieuse ou inappropriée. Le
Partenaire s’abstiendra de toute affirmation fausse ou fallacieuse dans ses documents deventes ou de marketing.
Informations sur les Partenaires
Alludo pourra communiquer à des tiers toute information du Portail sur le Partenaire à des finsd’étude et d’analyse de marché, d’application des textes sur la propriété intellectuelle,d’améliorations des Produits et/ou pour informer le Partenaire de tous changements apportés

aux Produits et susceptibles d’affecter l’activité du Partenaire. Lorsque ces informations
collectées sont confidentielles par nature, Alludo doit conclure des accords de confidentialité
avec les tiers avant de leur divulguer ces informations.