ポルトガル語

Boletim 2011/Novembro

BOLETIM DAASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki http://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡044-435-7000

Fax044-435-7010"Auxílio Infantil" (Kodomo Teate)
O valor do "Auxílio Infantil" mudará a partir de Outubro/2011 à Março/2012●Novo Valor do auxílio:»crianças de 0 a 3 anos e crianças de 3 a 12 anos (a partir do terceiro filho) : ￥15.000»crianças de 3 a 12 anos(primeiro e segundo filho) e Chyūgakusei(ginasial): ￥10.000●Nova condição→ → → terão direito ao auxílio, as crianças que estejam morando no Japão
●Os pais ou responsáveis com crianças terminado o ginasial, inclusive as pessoas que já estejam recebendo o auxílio
infantil, precisarão fazer um novo requerimento.
Quanto ao sistema a partir de Abril de 2012, ainda está por decidir.
Informações: Tel: 044-200-2674
Departamento Infantil e Civil Divisão de Apoio Seção Infantil e Familiar-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Inscrições abertas para representantes da:

9ª Assembleia Representativa do Cidadão Estrangeiro da cidade de Kawasaki◎ Condições para se tornar membro① pessoa maior de 18 anos até a data de 1º de Abril de 2011
② estrangeiro registrado há mais de 1 ano na cidade de Kawasaki③ pessoa que compreenda o Japonês
◎ Como se inscrever: enviar o formulário de Inscrição até 14/Dez/2011(qua)◎ O formulário de Inscrição está disponível nas prefeituras, sucursais e bibliotecasÉ possível também baixar(download) pelo HP da Prefeitura
http://www.city.kawasaki.jp/ (na página: ¨Responsável por Medidas dos Cidadãos Estrangeiros¨)☆ Participem da Assembléia Livre 2011 ☆
Data: 20 de Novembro(dom) 14:00～17:00 No Salão de Reunião do Takatsu Shiminkan
Informações : TEL:044-200-2359 FAX:044-200-3914
Departamento Infantil e Civil
Sala de Apoio aos Direitos Humanos e Igualdade entre os Sexos**************************************************************************************************O grande admirador do Japão e, considerado como o ¨Tesouro de Viena¨, a Cidade da Música
no piano: Yōsuke Katō
Rainer Küchl～ Recital de Violino ～(*Rainer Küchl é Cidadão Honorário de Kawasaki e Embaixador Amistoso Internacional)
Data: 10 de Novembro de 2011(qui) a partir das 19：00（O Hall estará aberto a partir das 18：30）
Local: Tama Shiminkan da Cidade de Kawasaki
Preço: ¥5.000（todos os assentos são reservados） （Membro do Tomo no Kai: ¥4.500）
Informações: Tel: 044-520-0200 Muza Kawasaki Symphony Hall
☆ As entradas estão à venda também na Associação Internacional de Kawasaki
O Fascinante Diário da Música♬

Quarteto em Cordas da Orquestra Sinfônica de Tóquio ♬～Visitando o Compositor nato Alemão～Data: 19 de Novembro(sáb) 15:00 ～ 16:30
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki （230 assentos）
Como adquirir: peça o bilhete através do telefone, fax ou, pessoalmente no Centro(não será permitida a entrada decrianças em idade pré-escolar)
Preço: bilhete antecipado Adulto: ¥2.500
Criança do primário ao colegial :¥1.500*por ordem de chegada

16ª

BIENAL DE

KANAGAWA - Exibição de Artes das Crianças do Mundo

Nessa Bienal, está programada a exibição das artes vencedoras. As artes das crianças de Kawasaki que tiveram as
suas obras premiadas também estarão à mostra. Venham ver de perto essas obras únicas e originais que superam abarreira da Língua, Cultura e nacionalidade. É emocionante!!
Data: 18 (sex) à 24(qui) de Novembro
9：00 ～ 21：00
Local: Centro Internacional de Kawasaki 1º andar na sala de Exposições entrada gratuita☆ Expressões Médicas(sintomas)
que podem ser usadas através dos números abaixo☆

① めまいがする
はらいた② 腹 が痛 い
しょくよく③ 食 欲 がないからだ④ 体 がだるいPortuguês

① sentir tontura, vertigem② dor de barriga③ inapetência(estar sem apetite)④ sentir o corpo lânguido, cansado, fraco⑤ febre⑥ prisão de ventre⑦ diarréia⑧ dor de cabeça⑨ tosse⑩ coriza(estar com o nariz escorrendo)⑪ congestão nasal(estar com o nariz entupido)⑫ cólica menstrual⑬ dor no peito⑭ hemorragia⑮ gravidez⑯ dor de dente⑰ náusea, enjôo, vômito
⑱ calafrios

ねつ⑤ 熱 がある
べんぴ

⑥ 便秘
げ り

⑦ 下痢
あたま

いた

⑧ 頭 が痛 いせき⑨ 咳 が出るはなみず⑩ 鼻水 が出る
はな⑪ 鼻 がつまる
せいりつう

⑫ 生理痛
むねいた

⑬ 胸 が痛 いちで⑭ 血が出ているにんしんちゅう⑮ 妊娠中はいた⑯ 歯が痛 いは き け

⑰ 吐き気がする
さむけ⑱ 寒気がする
Referência: Centro Internacional de Informações Médicas AMDA
Tel: 03-5285-8088 http://amda-imic.com/
Site no qual é possível baixar o Questionário Médico Multilíngue http://www.k-i-a.or.jp/medical/**************************************************************************************************

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROSInglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

10:00～～12:00 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinês
Espanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
KawasakiAsaoInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki 2º andar Sala de Reunião
20 de Novembro - domingo - 14:00 ~16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)