TAKE FREE
TR AVE L

GU IDE2019 vol.5

Japan

Enjoy
a blissful
time as you
discover the
wonderful people,
untouched nature, andhidden charm of Japan’s
northernmost
island.

A 6D5N self-Drive tour

autumn ineastern hokkaido

Featuresoriginal tour
programs you canbook online!
ツアーの予約受付をスタート！

CONTENTS

Hokkaido is the northernmost island of Japan.
On a world map, it may seem like a speck of land,but once you actually set foot on this ground,

04 Useful Information

you will find a vastness that is truly profound.

旅の基本情報As you travel along, your eyes will capture
beautiful and breathtaking scenes of nature,with landscapes that are reminiscent of Europe,and a culture that has independently developed.
The people, the food, the crafts, the ambiance,

Tokachi, Kushiro, Shiretoko Area

they are all gifts of nature's abundance.
So why let it be just a fleeting journey?
Stay for a while if you have the luxury.

日本の北端に浮かぶ、北海道。

Experience the charms of the various regions

地図上では小さく見えるが、

and see them change throughout the seasons.

ひと度足を踏み入れればそこには雄大な大地が広がっている。

Now turn these pages and discover the existence

旅の途中、目に映るのは、

of a deeper, different kind of Hokkaido experience.

心震えるほどに美しい大自然。
その風景は「アジアのヨーロッパ」と呼ばれるほどだ。
旅先で出合う何げない風景も、
食べ物も、心温かな人々も
すべては自然豊かな北海道ならではの贈り物。
できることなら移動ばかりの旅にならぬよう、
長くゆっくりと滞在してほしい。
澄んだ空気を、移ろいゆく季節を、
その肌で感じてほしい。

23 Tashiro-no-Mori
太四郎の森
24 Odoroki-no-Mori
驚きの森
Farm
25 Irodori
いろどりファーム
Arigatou Farm
ありがとう牧場

26 小林酒造Kiln
27 Charcoal
炭焼き小屋

Kobayashi Sake Brewery

Tokachi Organic Wine and Cheese

世界中から訪ねてくれる旅人の皆様に届けます。

Autumn in Eastern Hokkaido

風景・体験・グルメが盛りだくさん！
レンタカーで回る5泊6日の旅 秋の道東エリア

22

Our editors will take you on a
Slow Life Tour across the seasons
本誌編集者が案内する四季を巡る スロウな旅へ

十勝チーズとワイン

Pole Stable
28 North
ノースポールステイブル

Nukabira Gensenkyo
ぬかびら源泉郷

Ice
29 Jewerly
ジュエリーアイス

Shikaribetsu Ice Village
しかりべつ湖コタン

30 Farm Designs 浜中町本店

Farm Designs Hamanaka Main Storea place of
33 Hokkaido,
new discoveries no matter
how many times you visit
何度訪れても新しい出合いがある。
進化を続ける北海道

Kaze Farm
風牧場

Moritaka Farm森髙牧場

そんな思いでこの1冊を、

sights andculinary delights!
16 Colorful
A 6D5N Self-Drive Tour

Rakukeisya
31 Shiranuka
チーズ工房 白糠酪恵舎
Rakurakukan

54 Distribution and Pick-up Points
設置先一覧

乳製品工房 酪楽館

Onsen Tourist Information Center
34 Tokachigawa
十勝川温泉観光ガイドセンター
flower field
48 Flax
亜麻の花畑

Sapporo, Otaru Area

■ Publisher

Atsushi Takahara■ Editors

Tomomi Ozaki
Kanna Tatsuta
Ryoko Iijima
Hector Atom Posadas■ Designers

Satsuki Aosaka
Shiori Kanazawa■ Photographers

Atsushi Takahara
Masatsugu Sugawara
Ryosuke Todo
Yoshiharu Tanaka

Publication, tour planning/operation

KUNAW Magazine Slow Travel HOKKAIDO

Nishi 16-jo Kita 1-chome 25, Obihiro, Hokkaido 080-0046〒080-0046 北海道帯広市西16条北1丁目25

TEL +81-155-38-4188 FAX +81-155-34-1287
slh@slow-life-hokkaido.com

北海道知事登録旅行業第2-757号
国内旅行業務取扱管理者：猿渡亜美

Travel Agent License: Hokkaido Prefecture 2-757
Certified Travel Services Manager: Ami Saruwatari

Printed in Japan by

Sogo Printing Co. Ltd. ソーゴー印刷株式会社

Nishi 16-jo Kita 1-chome 25, Obihiro, Hokkaido 080-0046〒080-0046 北海道帯広市西16条北1丁目25■ Marketing & Sales

Daisuke Yukawa
Tomomi Ozaki
Kanna Tatsuta
Ryoko Iijima■ Translation

Hector Atom Posadas■ Adviser

Tomiko Mannen

With cooperation from

AmLeisure Media Sdn. Bhd.

E-1-10 Kuchai Business Park, No.2 Jalan 1/127 off Jalan Kuchai Lama,
58200 Kuala Lumpur, Malaysia
TEL +603-7987-6876 FAX +603-7987-6872
leisuretravel@amleisure.com.my

Printed in Malaysia by

Percetakan Turbo (M) Sdn. Bhd.

No.8 Jalan Sekinchan 26/9, Seksyen 26,
40000 Shah Alam, Selangor, Malaysia

Unauthorized reproduction of the material contained in this publication is strictly prohibited.
The information in this publication is correct at the time of printing and is subject to change.
本誌掲載の記事、写真およびイラストレーションの無断掲載を固く禁じます。
また、掲載の情報は取材時のものです。

CAR RENTAL
17 Times
タイムズカーレンタル
38 Michimichitaneya
みちみち種やACCESS NETWORK Co.,Ltd.
40 HOKKAIDO
北海道アクセスネットワーク
Moiwa Ropeway
44 Mt.
札幌もいわ山ロープウェイ
Inc.
46 Calbee,
カルビー

Furano, Asahikawa Area
Tourism Association
32 Nakagawa
中川町観光協会
Sightseeing Association
36 Haboro
羽幌町観光協会
42 woodwork
ウッドワークHakodate Area
Onsen Ikoi-no-Yu
50 Otobe
おとべ温泉 いこいの湯01

Rental gear
and wearavailable
レンタルスキー・
レンタルウェアあり！

Recommended
skiing spots
おすすめスキースポット

You can enjoy skiing or snowboarding at these
Hokkaido ski resorts even without your own equipment!
手ぶらでもスキーやスノーボードを堪能できる、道内のスキー場をご紹介！

Yubari 夕張

Sapporo 札幌●●

Sapporo Kokusai Ski Resort

夕張リゾートマウントレースイ

札幌国際スキー場●

Yubari Resort Mount Racey

Asahikawa 旭川

Sapporo Teine Ski Resort

サッポロテイネスキー場●●

カムイスキーリンクス

Sapporo Bankei Ski Area

さっぽろばんけいスキー場●●

Sapporo Mt. Moiwa Ski Area

Furano 富良野

Otaru 小樽●

Asarigawa Onsen Ski Area

Furano Ski Resort

富良野スキー場

朝里川温泉スキー場●

Asahikawa Santa Present Park
Mallows Gelande

旭川サンタプレゼントパークマロースゲレンデ

札幌藻岩山スキー場●

Kamui Ski Links

Shintoku 新得

Otaru Tenguyama Ski Area

小樽天狗山スキー場●

Tokachi Sahoro Resort

十勝サホロリゾート

Akaigawa 赤井川●

Shimukappu 占冠

Kiroro Resort●

キロロリゾート

星野リゾートトマム

Kitahiroshima 北広島
Niseko/Kutchan ニセコ・倶知安●●

Memuro 芽室

Dynasty Ski Resort●

ダイナスティスキーリゾート

Niseko Grand Hirafu Ski Resort●

Rusutsu 留寿都

Niseko Annupuri International Ski Area

ニセコアンヌプリ国際スキー場●

Niseko Hanazono Resort

ニセコHANAZONOリゾート

Rusutsu Resort

ルスツリゾート

Niseko Village Ski Resort

ニセコビレッジスキーリゾート●

Memuro Ski Area

メムロスキー場

ニセコグラン・ヒラフ●

Hoshino Resort Tomamu

Nanae 七飯●Hakodate Nanae Snowpark

函館七飯スノーパーク

Notes 注意事項
Rental fees vary depending on the ski resort.
■ Rental equipment is limited in quantity.
■ You may be asked to present your passport orother ID.
■

02

レンタル料金はスキー場によって異なります。
レンタル数に限りがあります。
■ パスポートなどの身分証の提示が必要な場合があります。
■■

03

1. Access to HOKKAIDO

Sapporo-Shiretoko
420km (about 6 hours by car)

Hokkaido is huge!
Be aware of travel
times and distances.
稚内

Wakkanai
AirportRishiri Airport
利尻空港

RussiaObihiro-Furano
120km (about 2 hours by car)北海道は広いので、移動に時間がかかります！

Wakkanai

500km

稚内空港

500km

Furano, Asahikawa Area

Mongolia
HaboroOkhotsk
Monbetsu
Airport羽幌オホーツク紋別空港★ Sapporo
札幌

Memanbetsu Airport

Rumoi

女満別空港

Asahikawa

留萌

Abashiri

旭川

網走

Asahikawa
AirportBeijing ★
北京

Kitami北見

旭川空港

Hakodate Area

Seoul★
ソウル

Korea ★
Busan
釜山

China

★

Osaka
大阪

★

Otaru
小樽

YoichiOkadama Airport

余市

Tokyo
東京

SapporoShanghai
上海

NemuroNakashibetsu
Airport

根室中標津空港

根室

富良野

TanchoKushiro Airport
たんちょう釧路空港

Obihiro札幌

帯広

KushiroShimukappu

釧路

占冠

新千歳空港

Japan

知床

NemuroFurano

丘珠空港

New Chitose
Airport★

Shiretoko

Tokachi Obihiro Airport日本とかち帯広空港

Noboribetsu

登別★ Taipei
台北

Hong Kong ★
香港

MyanmarTaiwanOkushiri
AirportShin-Hakodate-Hokuto
Station

奥尻空港

様似

新函館北斗駅

Hakodate Airport

Kikonai Station
木古内駅

Laos

Tokachi, Kushiro,
Shiretoko Area

Samani

Hakodate

函館空港

函館

Sapporo, Otaru Area

Vietnam★
Bangkok Cambodia
バンコク

Manilaマニラ★

Airport 空港

Philippines

Railway 鉄道路線
Expressway 高速道路、高規格道路

Thailand

Shinkansen 新幹線路線※2019年8月現在

Malaysia
Kuala Lumpur ★
クアラルンプール

BruneiFlight Time フライト所要時間
Tokyo

★

Singapore
シンガポール

Osaka
Seoul
Manila04

Indonesia

Shanghai

1 hr 30 min

5 hr 10 min

1時間30分

1 hr 50 min
1時間50分

2 hr 40 min
2時間40分

5 hr 30 min

Sapporo5時間10分Hong Kong

3時間40分Taipei

6時間30分

Bangkok

3 hr 40 min(New Chitose Airport)

6 hr 30 min

札幌

7 hr 30 min

3 hr 40 min

7 hr 40 min

7時間30分Singapore

3時間40分

7時間40分

Kuala Lumpur

5時間30分

（新千歳空港）All ﬂights are subject to change.
Please check with each airline
for details.
※Not all ﬂight information is shown.

随時、フライトスケジュールに変更があります。必ず各航空会社でご確認ください。
※フライト情報につきましては一部記載を省略しております。

05

2. Transportation
Most of the places introduced in this magazine arelesser-known "Deep Hokkaido" spots not found in otherguidebooks. They offer fantastic sceneries, delicious
food, and excellent hot springs.
However, being lesser-known places usually means thatthey are difficult to access by public transportation. If
you plan to use public transportation, it is important tocheck in advance how far they can take you and how
you can reach the places you want to visit.

本誌で紹介する観光スポットには、他のガイドブックには載っていないマニアックな場所が多い。知られざる絶景や名湯、美食の数々を求めて、ぜひ冒険してほしい。
ただし、それらのマニアックポイントに行くための鉄道がない、バスが1日2本しか走っていない、なんてこともしばしば。
公共の乗り物で、どこまで行くことができるのか、しっ
かりと事前に調べて出発する必要がある。

Trains 鉄道
Trains can take you to your destination fairly quickly,
and they let you enjoy the beautiful landscapes of
Hokkaido. However, services may be infrequent insome areas, and they may stop or be delayed due toaccidents or weather conditions. Always check theoperation status on the Internet prior to departure.
目的地までスピーディーに辿り着けて、北海道の雄大な風景も存分に楽しめるのは鉄道だからこそ。本数の少ない地域があったり、天候や事故で運休になる場合もある
ので、出発前にインターネットなどで調べておくと安心。

■ Approximate Travel Times 移動時間の目安(Express train)

Sapporo Sta.

4 hours 20 minutes (one way)

Kushiro Sta.

札幌駅

片道約4時間20分

釧路駅

Sapporo Sta.

5 hours 30 minutes (one way)

Abashiri Sta.

札幌駅

片道約5時間30分

網走駅

Sapporo Sta.

3 hours 45 minutes (one way)

Hakodate Sta.

札幌駅

片道約3時間45分

函館駅

Sapporo Sta.

1 hour 25 minutes (one way)

Asahikawa Sta.

札幌駅

片道約1時間25分

旭川駅

Car Rental レンタカー
Renting a car is probably the best option for exploring
Hokkaido. Car rental services are available near mosttrain stations and airports. However, travelling Hokkaido
by car is not without its hazards, and you should always
be cautious of winter roads, wild animals, and otherdangers.
車で移動すれば、旅の可能性が一層広がる。主要な駅や空港の近くにはたいていレンタカー会社があるので、気軽に利用できる。便利な反面、雪はもちろん道路に野生動物が出没するなど、北海道ならではの注意点があることも覚えておきたい。

To rent a car, you must present a driver's license obtainedin Japan, or an international driving permit andyour passport.
※レンタカーを運転するには日本国内運転免許証、
または国際運転免許証とパスポートの携帯が必要。

Approximate Car Rental Fees レンタル料金の目安■Small or regular sized cars: ￥4,000 to ￥6,500 per day
小型車／1日 4,000～6,500円■Medium-sized cars or vans: ￥8,000 to ￥10,000 per day
中型車／1日 8,000～10,000円

安全第一 ! 運転時の注意点

北海道のユニーク標識■Control your speed on straight roads まっすぐな道でのスピード管理
There are many long stretches of straight road in Hokkaido, and there is atendency to drive too fast on them. Always observe traffic rules and be aware oftraffic lights and stop signs.
北海道の特徴的な風景でもあるまっすぐな道。実は運転手がうっかりス
ピードを出しすぎてしまう道でもある。一時停止、点滅信号などの交通ルールには必ず従って。

■Beware of wild animals 動物注意
Watch out for wild animals crossing theroad. Drive carefully and pay attention
to the road in front of you.
野生の動物が横断する可能性あり。
急な飛び出しに対応できるよう、
スピードは控えめに。

Tips for Safe Driving

Common road signs in Hokkaido■Take regular breaks when driving long distances■Slippery road スリップ注意
The road ahead has a sharp curve,
or is slippery when wet or frozen in
winter. Drive carefully.
急なカーブ、または雨で濡れたり凍結することで、横滑りしやすくなる道路を示す。

長距離運転の際は、2時間おきに休憩を

When driving long distances across Hokkaido, you should take a 10-20 minutebreak every 2 hours. If you feel tired or sleepy, stop at a rest area and take a rest
to refresh your body.
長時間運転する場合は2時間走るごとに10～20分の休憩を取ったほうが良いとされている。眠気や疲れを感じたら、無理せず休憩を。

Buses バス
There are route buses that run within each region in
Hokkaido, and long-distance bus services that run between
major cities (e.g. Sapporo-Hakodate, Sapporo-Obihiro,etc.). These intercity buses are normally cheaper thantrains, and most even have toilets onboard, so they can beconvenient options if you are not pressed for time. You canwatch a movie, read a book, or just take a nap during thelong ride.

■Drinking and driving is strictly prohibited in Japan■ Approximate Travel Times 移動時間の目安

街中を走る路線バスはもちろん、長距離を走る高速バスも便利。札幌～函館、札幌～帯広など主要都市間を結び、鉄道よりもリーズナブル。長時間の移動になるが、トイレを完備しているバスも多いので安心。映画を観たり本を読んだり、うたた寝をしているうちに到着する。荷物が多い人にもオススメだ。

(Express bus)

Sapporo5 hours 30 minutes (one way)

札幌

片道約5時間30分

Sapporo5 hours 50 minutes (one way)

札幌

片道約5時間50分

Sapporo5 hours 30 minutes (one way)

札幌

片道約5時間30分

Sapporo2 hours 5 minutes (one way)

札幌

片道約2時間5分

他の交通手段と比べると料金は少し高いが、公共交通機関が少ない地域の移動にはタクシーが便利。ノリの良い運転手なら、ローカル情報をたっぷりと教えてくれるだろう。

06

釧路

Abashiri網走

Hakodate
函館

Asahikawa旭川

Bicycle Rental レンタサイクル
Bicycle rental services are available at some train
stations or tourist information centers. They can beconvenient for travelling short distances within a town
or city.

Bicycle Rental Fees レンタル料金の目安￥1,000 to ￥4,500 for one day 1日 1,000～4,500円

駅や観光情報センターなどの施設には、レンタサイクルが用意されていることも。街中散策や近隣地域への移動に活用しよう。

Transportation within Sapporo and Hakodate 札幌・函館市内の移動

Taxis タクシー
Taxis can be a little expensive, but they can also be convenient
if there is no other way to your destination. Some friendly
taxi drivers may also share useful information or local shop
recommendations with you.

Kushiro飲酒運転は法律で禁止されている

Taxi Fares 運賃の目安
Basic fare (1.6km)￥630 to ￥670
初乗り（1.6km）
630～670円

Sapporo City has a subway and streetcar system, while Hakodate City has
a streetcar. One-day unlimited passes are also available, so you shouldtake these options into consideration when travelling Hokkaido.
札幌市、函館市での街中の移動には地下鉄、市電（路面電車）が安くて便利。お得な乗り放題切符などもあるので、上手に活用して。

Sapporo

地下鉄・市電情報

www.city.sapporo.jp

Hakodate

市電情報

www.city.hakodate.hokkaido.jp
07Expressways 高速道路
Expressways are convenient for traveling the long distances
between different places in Hokkaido. Since there are no
traffic lights and heavy traffic is rare, using the expressways
wisely can significantly shorten your travel times, giving
you more time to explore and enjoy your destination.

長距離移動の際に多くの旅行者が利用しているのが、有料で通行できる高速道路。道路上に信号機がなく、目的地まで最短距離でアクセスできる。移動時間を短縮して、限りある滞在日数を有効的に使おう。

Safety check before using the expressway 高速道路利用前の安全チェック!
What is the ETC card?

Check that you have enough gasoline
ガソリンが充分にある

Gas stations are few and far between inside the expressway(around one station every 130 km). If your gas tank is lessthan half full, it is advisable to fill up before entering theexpressway.
ガソリンスタンドがあるのは約2時間（約130km）おき。
高速道路に乗る前にガソリン残量が半分以下だったら給油をしておくと安心。

Insert your ETC card in the ETC device
車載器にETCカードを挿入してある

If you are using an ETC card, make sure to insert it in the ETC
device in your car. Most devices have a lamp that will lightup in green if the card is usable. Note that if the card is notinserted properly, the tollgate bar will not open.
ETCカードを使う人は、車両に装備した車載器にカードを確実に挿入しておこう。正しく挿入されていないとゲートの開閉バーは開かないので、挿入時に緑色のランプが点灯したことを確かめて。

ETCカードって？

When using the expressway, you can pay the toll with cash oran ETC (electronic toll collection) card, a smart card used forautomatic toll payment. With an ETC card, not only do you pay
cheaper toll fees, you can also pass through tollgates without
having to stop completely. Many car rental companies offer
ETC card rental as an optional extra, so make sure to include it
when you make a reservation.
高速道路の通行料金の支払いは、通行ごとに現金で払う方法と、ETCカードを利用したクレジット決済の2パターンから選べる。ETCカードを利用すると、現金よりも安い料金で通行でき、支払いの度に停車する必要もな
いので一石二鳥。レンタカーを予約する際に、ETCカー
ドがプランに含まれている場合と、オプションとして別に予約が必要な場合があるので確認を。
Scan for info on an expressway passavailable only to foreign visitors.

外国人旅行者限定の乗り放題プランも !

Using the expressway 高速道路の進み方
1Enter the expressway
entrance from theregular road
一般道から高速道路へ

Entrance roads aremarked by green
signboards. Make surethat all passengers
fasten their seatbelts.
緑色の標識が目印！
乗車している人は全員、シートベルトの着用を。

4

Drive safely within the
speed limit
速度制限標識に従って安全運転をCheck the speed limit signs
and observe it strictly.
標識に書かれた速度を
超えちゃダメ！

2

Enter the tollgate throughthe general or ETC lane
一般またはETC専用ゲートへ

Use the green
general lane to
pay with cashor the purple
ETC lane to pay
with an ETC
card. If you use the general lane, collect a ticket fromthe toll booth machine.
現金払いの人は「一般」、ETCカードを利用する
人は「ETC」の文字が書かれたレーンへ。
※現金払いの人は入口で通行券を受け取る。

5

3

Choose the lane goingto your destination
目的地の方向へ

After passing the gate, the road splits into 2 directions.
Always check in advance the correct lane to yourdestination.
入口のゲートを通るとすぐに道が枝分かれになる。行
きたい方面はどちらなのか、
事前に把握しておこう。

Get off at the exit to yourdestination

下りた後は入場時と同じようにゲートを通り、一般道に合流する。

Service Areas and Parking Areas

サービスエリア・パーキングエリア■Toilets and vending machines usable 24 hours a day.
トイレ、自動販売機は24時間利用可能！
■Restaurants and shops with local food and products.
売店やレストランでご当地グルメが堪能できる！
サービスエリア（SA）とパーキングエリア（PA）は、高速道路に設置されいている、さまざまな ■Gas stations (available only at certain SAs and PAs).
ガソリンスタンドもある（一部のSA・PAのみ）！
サービスを提供する便利な休憩施設。

08■ Wi-Fi Services in Hokkaido■ Prepaid SIM Cards

One of the most common complaints of foreign tourists to
Hokkaido is the lack of Wi-Fi services. Compared to Tokyo andother major cities, Hokkaido has very few Wi-Fi hotspots, andthe situation usually gets worse the farther you go into rural
areas. You should check with your hotel or lodging facility, or theInternet for Wi-Fi information before departing.

If you want to stay connected to the Internet at all times, werecommend buying a prepaid SIM card. Purchasing procedure isfairly simple, and you can choose a plan that fits your length ofstay. 7-day access with 1 GB costs around 2,000 yen. You need an
unlocked smartphone or device to use the SIM card.

北海道のWi-Fi環境は遅れている？

海外から来た観光客が最も不便に感じるのが、公衆無線LANの環境だ。特に北海道では、首都圏に比べて無料のWi-Fiス
ポットが少ない。都市部から離れれば離れるほど、フリース
ポットを見つけるのは難しいと思ったほうがいい。出発する前に宿で情報収集しておけば、後で慌てることもない。

頼れるプリペイドSIMカード

常にネットに接続できないと不安という人は、プリペイドのSIMカードを購入するのも手。複雑な手続きも必要なく、滞在期間に合わせて利用することができる。値段は7日間限定、
1GBで2,000円程度。事前にSIMフリーのスマートフォンの用
意をお忘れなく。

Even when there is Wi-Fi service
available, many find it to be slow.

Prepaid SIM cards can bepurchased at electronics storesand some convenience stores.

海外からの旅行客の間では「接続できても速度が遅い」という辛口の意見も。

プリペイドSIMカードは家電量
販店やコンビニエンスストアなどで販売している。

■ Wi-Fi at Stations, Convenience Stores,

and Fast Food Chains

困った時は
「駅」
、
「コンビニ」「、大手ファストフード店」
If you are having difficulty finding Wi-Fi hotspots, you can try
searching at train stations, convenience stores, fast food chains,or other shops. Note that the Wi-Fi services at these places
may have certain usage limitations and may also require user
registration.
どうしてもフリー Wi-Fiスポットが見つからない時、とりあえず近くの駅、コンビニエンスストア、大手ファストフード店を訪れてみよう。しかしこれらの場所は、接続できる回数に制限があったり、登録作業が複雑だったりするので注意。

■ Manga and Internet Cafés
究極の奥の手、漫画喫茶
If all else fails, you can visit a manga café, which normally has
individual rooms with computers connected to the Internet.
Membership registration is required, and fees depend on yourlength of stay, but it usually comes with unlimited drinks, and you
get to enjoy a piece of Japanese culture.
パソコンを設置した個室で自由に漫画を読み、ドリンクを楽しめるのが漫画喫茶。日本独自の文化に触れつつ、最高のネット
環境を利用できる。滞在する時間によって金額が加算されていくシステムなので、入店時間を覚えておこう。

Many convenience stores have
Wi-Fi services, and you can use
them while shopping inside.

Manga cafés offer a private
space with various facilities,
including unlimited drinks.

見つけやすいのはコンビニエン
スストア。買い物のついでに試せるので便利。

プライベートな空間が確保されたドリンク飲み放題の漫画喫茶は、世界的にも珍しい。

4. Phone Calls

目的の出口で下りる

Exit through the same lane you used at the entrance. If
you are paying by cash, give the ticket to the attendantand pay the toll. Pass through the gate then enter the
regular road.

※現金払いの人は出口で通行券を渡し、料金を支払う。

Service Areas (SA) and Parking Areas (PA) are rest
facilities built along the expressway. They usually offer
the following services.

3. Wi-FiFor more information
on expressways,
check the NEXCO East Japan
homepage.
高速道路に関する詳しい情報は「ネクスコ東日本」
HPをチェック。

https://www.e-nexco.co.jp/en

When making a phone call to Japan from another country,
dial the plus sign (+) or your country's IDD prefix, followedby 81 (Japan's country code), followed by the phone number(excluding the first 0).
海外から日本の店や宿泊施設に電話をかける場合、表記されている
電話番号の先頭に、日本の国番号「81」を足して発信する。

Ex. For the Japan phone number
displayed below

本誌でも表記している日本国内の電話番号

0155-38-4188

When calling from overseas, dial:
海外から電話をかける場合＋81 155 38 4188

Japan country code Exclude the 0
日本の国番号 0は除く

09

5. Money
You can use these evenfor small purchases but
you may end up with too
many coins.

10,000円
5,000円 Bills

見本

高い

6. Clothing
最も高額な紙幣。お札ばかり使っていると小銭で財布が重くなるので注意。

1,000円
500円
100円

Coins

10円
安い

Use your 1-yen coins atshops effectively to avoid
having too many of them.
最も少額な硬貨。余っても使い道がないので積極的に使おう。

5円
1円

北海道では最も南に位置する函館エリアや内陸部に比べて、太平洋側の海岸沿いに位置するエリアは
5℃前後気温が低く、風も強い。釧路、北見、稚内方面を訪れるときは、上着を1枚多く持って。

SpringSummerAutumnTemperatures are a pleasant
10-20 ℃ . The Golden Week longvacation in early May meansthat tourist spots can be very
crowded. Cherry blossoms
usually bloom from late April to
mid-May.

Summers in Hokkaido are lesshumid and more comfortablecompared to mainland Japan, buttemperatures can still go over
30℃. Evenings and early mornings
can be somewhat chilly, so bringa sweater or jacket just in case.

Temperatures tend to drop
drastically as the short summer
ends, and coats and scarves
are recommended items from
October onwards. This is theseason to enjoy colorful autumn
leaves all over the island.

10〜20℃の過ごしやすい気温。5月上旬には大型連休があり、各地が旅行者で賑わう。
ちなみに、北海道のお花見シー
ズンは4月下旬〜 5月中旬。

日本の他の地域よりも湿度が低く快適。
とは言え日中は30℃を超える猛暑日も。夜や朝方はパーカーなどのサッと羽織れる上着があると便利。

夏が終わると一気に気温が下が る。10月 下 旬 以 降 は マ フ
ラー類が必須に。9月下旬〜
10月中旬にかけて目にできる山々の紅葉は圧巻。

夏

Winter秋

冬見本

ATM ATM

Major credit cards are generally
accepted at large hotels, restaurants,
and commercial centers. Smaller,
privately-run establishments rarely
accept credit cards, so confirm inadvance before making a payment.

You can use major credit cards to withdraw
Japanese yen from ATMs at banks, post
offices, and 7-Eleven convenience stores.
7-Eleven ATMs can be used even during
weekends and holidays.
国際標準のクレジットカードであれば、銀行や郵便局、セブンイレブン（コンビニエンスストア）のATMで日本円を引き出すことができる。セブンイレブ
ンは土・日曜も利用できて便利。

Currency Exchange 両替
You can exchange foreign currency at the
New Chitose Airport, and certain banks(Hokuyo, Hokkaido, Hokuriku, etc.) andpost offices. Note that banks and post
offices are open only on weekdays in thedaytime.

Compared to the southernmost Hakodate area and theother inland regions, the areas along the Pacific coastcan have temperatures that are around 5℃ lower. It is
recommended that you bring an extra coat or jacket when
visiting the Kushiro, Kitami, or Wakkanai areas.

春

Credit Card カード

国際標準のクレジットカードであれ
ば、大型店をはじめ多くの店で利用できる。ただし個人経営など、小規模な店では使用できないこともある
ので、事前に店主に確認を。

地域による気温の違い

見本

50円

Temperature Variations by Region

新千歳空港、主要な銀行（北洋銀行、
北海道銀行、北陸銀行など）、郵便局
で両替が可能。ただし銀行、郵便局
は平日9：00〜15：00（郵便局は〜16：00）まで。土・日曜、祝日は休みなので注意が必要。

During the coldest months ofJanuary and February, daily hightemperatures usually remain
below 0 ℃. You should wear
thermal underwear and multiple
layers of clothing. Note that theindoors can be quite warm due toheating.
1月、2月 は 特 に 寒 く、 最 高
気温が0℃を下回る日も多い。
ダウンはもちろん、保温性の高いインナーも重宝する。屋内は暖房が効いていて暑いくらいの場所も。

Other Useful Items to Bring あると使える持ち物
Backpack バックパック

Cost of Goods and Services ものの値段の目安

Useful for carrying yourbelongings especiallywhen hiking or cycling.
トレッキングやサイ
クリングが盛んな北海道を、いつでも気軽に楽しめるように。

Towel
タオル

Cup of coffee￥450 to ￥600

コーヒー

1杯 450〜600円

10

Can of beer

Mineral water

350 ml ￥200 to ￥260

500 ml ￥100 to ￥150

ビール

ミネラルウォーター

350ml 200〜260円

500ml 100〜150円

Lunch at a restaurant￥800 to ￥1,500

ランチ（外食）1食 800〜1,500円

Onsen

1 entry ￥440 to ￥1,000
温泉

1回 440〜1,000円

Hokkaido is home to many hot
springs and free foot spas, andan extra towel is always handy
for drying off.
北海道は世界有数の温泉地。
温泉地には無料で入れる足湯がある場合も。タオルが1枚あると便利。

Camera カメラ

Hat 帽子

Hokkaido is full of picturesquesceneries, so high-resolution
cameras are highly
recommended.

Helps protect against the
sun's harmful rays andthe chilly wind, especiallyin outdoor activities.

北海道の絶景を写真に収めよう。帰ってからPCの壁紙にしたり部屋に飾ったり、使い道も広がる。

アウトドアアクティビティの必需品。直射日光だけでなく、時に風や寒さからも守ってくれる。

Kairo

Insect repellent

（秋〜冬）

（夏〜秋）

Attach these heat packs to yourclothes or put them in your pockets
to help keep your body warm.
Available at convenience stores anddrug stores.

Helps prevent insect biteswhen enjoying outdoor andnature activities during thesummer or autumn.

カイロ

Swimwear水着

Don't forget to bring these if
you plan to swim in the oceanor go to a bathing suit onsen.
温泉は裸で入るのが基本マナーだが、場所によっては水着着用が許可されている。

コンビニエンスストアや薬局で手に入るカイロは衣類に貼ったりポケットに入れたりすると温かい。

虫よけスプレー

自然豊かな北海道において虫刺されは日常茶飯事。特にアウトドアアクティビ
ティを楽しむときに活躍するアイテム。

11

7. How to use theMagazine and Website

Magazine Page Layout 本誌の見方
Diﬀerent color schemes foreach area or tour.

Shop or Place Data

Private bath 貸切風呂有Phone number 電話番号

Free Wi-Fi フリー Wi-Fi 有（一部の場合もあり）

Business hours 営業時間

Credit cards accepted カード払い可

AccessTour ツアー
Scenery 風景、イベント
Shopping 買い物、土産品
Culture 文化、伝統工芸

1

Address 住所

Info

ジャンルは4つ

店舗、企業、市町村データ■Icon List アイコン一覧

ツアー、エリアごとのテーマカラーで色分け。
4 categories

Using the Website WEBサイトの使い方

Price, Information
料金の目安、情報
Access アクセス

Open the website on your browser
まずはサイトへアクセス
Check the recommended tours or search by area,season, or category to ﬁnd a tour program you would
like to book.

Tax free 免税店
English OK 英語対応可・英語メニュー有

訪れるエリアや季節、興味のあることからカテゴリを選択し、あなたにぴったりのツアーを見つけてください。

Coupon available クーポン有Muslim Friendly ムスリムフレンドリー（Advance reservation may be required）※事前予約で可能な限り対応可

2

Check the tour details page
ツアー内容をチェック
Check the details of the tour, including the location, fees,and other info to see if it ﬁts your preferences.

This magazine is written in
English (black text) andJapanese (colored text).

ツアー情報

文章は日英併記。
英語は黒字、日本語は色の付いた文字を目で追うと読みやすい。

3

You can now book Hokkaido tour
programs on our official website!

公式ウェブサイトでツアーの予約受付をスタート！
Oﬃcial Website「Slow Life HOKKAIDO」
The tour programs featured
in this magazine (P23-P29)
can be booked from the Slow
Life HOKKAIDO website.
Check it out and make areservation to experience the
Hokkaido slow life!

p23～29で 紹 介 し て い る ツ
アーを、ウェブサイトから予約できます。本誌と併せてご活 用 く だ さ い。 ス ロ ウ な ツ
アーへのご参加を心よりお待ちしております。

slow-life-hokkaido.com
12

ツアーに参加して体験できること、訪ねることができる場所について紹介します。
料金などの詳細もこちらで確認を。

Tour
information

Follow the procedure to book the tour
予約の流れ

Find a tour you wantto book and send
the inquiry form.

予約したいツアーを見つけたら、お問い合わせフォームに必要事項を記入し、送信してください。

We will contact you
to ﬁnalize the tour
details and fee.

ツアー担当スタッ
フから、ツアーの詳細と料金についてご連絡致します。

Make the payment
online using yourcredit card.

ツアー料金は、クレジットカードでの前払いとなります。

Come to themeeting point on
the scheduled time.

当日の集合時間に、集合場所へお越しください。

Enjoy yourSlow LifeHOKKAIDO tour!

Slow LifeHOKKAIDOのツアーをお楽しみください！

You can also follow our social media pages for the latest updates and information
about our tours and Hokkaido sightseeing.
現在の北海道の風景や素敵なお店情報をSNS、YouTubeでも発信しています。
slowlifehokkaidojapan

slowlifehokkaido

slowlifehokkaido13

ムスリムおもてなしマップ in 帯広

OBIHIRO MAP
for MUSLIMSPDF Download

Siti Azmila

Born in Kedah State, Malaysia, she currently resides in Obihiro,
Hokkaido. She has been working for the Obihiro Chamber of Commerceand Industry since February 2016, supporting various business projects
between Tokachi and Malaysia. In order to introduce the charms ofTokachi to fellow Malaysians, especially to Muslim travelers, she hashelped produce the "Obihiro Hokkaido Map for Muslims", a projectco-sponsored by Halal Media Japan. This map offers information on
Muslim-friendly restaurants and services in the Tokachi region, including
popular tourist attractions.

Restaurant
Sushi Aikou 鮨あい倖

SweetsSushi

TempuraGenki Beya 元気部屋

Japanese

Kitanoumaimon-dori, Nishi 2-jo Minami10, Obihiro-shi
0155-24-8899
17：30-23：00 Closed Sunday

Kani Daisho かに大将

Reservation needed 要予約

Nishi 1-jo Minami10-19-5, Obihiro-shi
17：30-21：00 Closed Sunday

Ochanofuji お茶のふじ

IcecreamShirakaba 16-jo Higashi20-12, Obihiro-shi
9：00-18：00 Open daily

1F Sunplaza Bldg. Nishi 1-jo Minami9-19, Obihiro-shi
0155-67-6128
17：00-1：00（overnight） Closed Sunday

0155-36-0900

Tokachino Fromages 十勝野フロマージュ

Cafe

Nishi 2-jo Minami7-2, Nakasatsunai-mura
0155-63-5070
10：00-17：00 Closed Wednesday (except holidays)
Seafood

0155-22-2244

Prayer space

Million Sante ミリオンサンテ

WesternBan'ei Tokachi, Nishi 13-jo Minami8-1, Obihiro-shi
0155-66-6778
Lunch 11：30-17：00 Dinner 18：00-22：00 Closed Tuesday, 2nd Wednesday

Pizza Kachibar ピッツァ カチバル

ItalianB1F Shuseido, Koenhigashimachi 1-6-3, Obihiro-shi
0155-67-0407
Lunch 11：30-14：00 Dinner 17：30-22：00（L.O.21：30） Closed Monday

Shichiku Garden 紫竹ガーデン
Biei-cho Nishi 4-107, Obihiro-shi
0155-60-2377
8：00-18：00 Open every day from 2018 Apr 21 to end of Nov

Hotel NUPKA ホテルヌプカ
Nishi 2-jo Minami10-20-3,Obihiro-shi
10：00-15：00

0155-20-2600

JICA Restaurant "OBICOOK" JICA北海道（帯広）レストラン『おびくっく』 Several Genres
Nishi 20-jo Minami6-1-2, Obihiro-shi
0155-35-2498
Lunch 11：30-14：30（L.O.14：00）Dinner 17：30-20：30（L.O.20：00）Irregular closed days

TOKACHI BAGEL CAFE POUR TOUS 十勝ベーグルカフェプールトゥ
Nishi 4-jo Minami28-2-4, Obihiro-shi
11：00-19：00 Closed Tuesday

Cafe0155-20-6688

Matsuhisa-en 松久園

Japanese

Bisei 1-20, Memuro-cho
0155-65-2321
11：00-17：00 Closed Wednesday

Hotels
Sahoro Resort Hotel サホロリゾートホテル Reservation needed 要予約
Karikachikogen, Shintoku-cho0156-64-7111
Closed a few days in April and November

Icon Guide
Halal meal available, No pork, No Alcohol

Prayer space

Halal meal available, No pork

Free Wi-Fi available

No pork, No Alcohol

Takeout OK

Halal meal available■ Distribution locations ムスリムおもてなしマップ in 帯広 配布先
Obihiro Tourism and Convention Association / Malaysia Food Fair / Tokachi area hotels / Tokachi area restaurants / JICA Obihiro / Tokachi-Obihiro
Airport / Obihiro City Hall / Hokkaido Sapporo Tourist Information Center / MATTA Fair / HALAL Expo Japan etc.
帯広観光コンベンション協会／マレーシアフードフェア／十勝管内ホテル／十勝管内レストラン／JICA帯広／帯広空港／帯広市役所／北海道さっぽろ観光案内所／
MATTAマレーシア観光フェア／ハラルエキスポジャパンほか

14

15

Colo

ts and culinary delirful sighg

Before Departurehts!

Plan your itinerary

Autumn in
Eastern Hokkaido

インターネットで予約する

You need to make an advancereservation to rent a car. Plan youritinerary and confirm the dates thatyou need to use a car.

A 6D5N Self-Drive Tour

Visit a car rental company's website
and make a reservation by entering
your rental date, location, car type,payment method, etc.

レンタカーを利用するためには事前予約が基本。旅程を立てて、レンタカー
を使う日数を確定させよう。

TIP!

TIP!

When planning your itinerary, make sure to check the travel
times between locations. It's always best to give yourself
plenty of time and have a flexible schedule.

Car rental shops at New Chitose Airport can become fully
booked during peak seasons (early May, Jul to Sep). We
recommend going by bus or train to your destination city thenrenting a car from a shop near the station.

計画を立てるときは移動時間をきちんと調べて。
楽しい旅行にするためにも、時間に余裕を持つことがとても大切。

Ex.

各社の予約サイトでレンタル日数、車種、支払い方法などを入力し、予約手続きを完了する。

新千歳空港付近のレンタカーショップは人気が高く、予約が取れない可能性も。特に混み合うシーズン（5月上旬と7月～9月）は次の目的地まで鉄道
やバスで移動して、駅前にあるレンタカーショップを利用すると良い。

Furano → Obihiro : about 2 hours 富良野→帯広 約2時間
● Sapporo → Shiretoko : about 5 hours 30 minutes●

札幌→知床 約5時間30分

About the ETC (Electronic Toll Collection System) card

風景・体験・グルメが盛りだくさん！
レンタカーで回る5泊6日の旅

Make a reservation on the Internet

旅程を立てる

Most road travelers in Hokkaido use the expressway
when traveling long distances. For this, it is best to
use an ETC card to make toll fees cheaper and moreconvenient. You can add it as an option when you makeyour car rental reservation.

秋の道東エリア

ETCカードについて

長距離移動の際に多くの旅行者が利用している有料高速道路。支払いは現金よりもETCカードを利用すると安く、当日の動きもスムーズに。予約プ
ランに含まれている場合と、オプションとして別に予約が必要な場合があるので要確認。

Check out the unlimited
expressway pass exclusive to
foreign visitors!
外国人旅行者限定の乗り放題プランも！

Day 1
6D5

N Iti n e r a r y

Eastern Hokkaido autumn leaves period:
late September
to late October【道

5泊6日 旅の行程
Day 1

東エリアの紅葉時

期】9月下旬〜1

0月下旬

Day 4

Day 5

Teshikaga
弟子屈

弟子屈町→網走市→斜里町

Ashoro足寄Shikaoi
鹿追Shari → Rausu → Shibetsu →Nakashibetsu → Kushiro

Kushiro → Obihiro →Shimizu → Chitose

New Chitose
Airport
新千歳空港

Abashiri
網走

Akan
阿寒

Otofuke
音更
Shimizu Obihiro
清水
帯広

Shari
斜里

1

Rausu
羅臼

Shibetsu
標津Nakashibetsu
中標津
Kushiro釧路

Re-confirm reservation
details
予約内容の確認

What you need to show:
提示が必要なもの

New Chitose Airport
新千歳空港

手続きを済ませて車を借りる。
The shuttle bus for Times CAR RENTAL←タイムズカーレンタルの送迎バス

2

3

4Let's go!

運転や交通ルールの説明

Check vehicle
condition

Explanation of rental car
T&C and traffic rules

日本国内で有効な運転免許証、パスポー
ト、
クレジットカード

運転サポートブッ
ク、ガソリンマッ
プ、車のキーなど

返却についてFill up the gas tank full with the correct fuel at a
petrol station near the car rental office.
返却前に必ずショップ近くのガソリンスタンドで給油し、燃料ゲージが満タンになった状態で返却する。

※The procedure above is based on the operations of Times CAR RENTAL.
Other companies may have slightly different procedures and requirements,
so please confirm accordingly.
※掲載内容はタイムズカーレンタルの手続き手順です。
送迎方法や配布資料は各社で異なりますのでご注意ください。

16

16

出発!!

受け取るものDriving guides,
petrol station map,
car key, etc.

Beforereturning
the car

レンタル車両の確認

What you will receive:

International driving permit based on
Geneva Convention 1949 (issued by JPJ
for Malaysians), passport and credit card

釧路市→帯広市→清水町→千歳市

Day 6

Follow the instructions to complete the
car rental procedure.

Car Rental Procedure レンタカー借用手続きの流れ

Teshikaga → Abashiri → Shari

斜里町→羅臼町→標津町→
中標津町→釧路市

レンタカーショップ

Visit the car rental reception counter in thearrival lobby, then take their free
shuttle bus to pick-up office.

Otofuke → Ashoro →Akan → Teshikaga
音更町→足寄町→
釧路市阿寒→弟子屈町

Day 3

Car Rental Shop

新千歳空港

1階国際線案内所で受付後、無料送迎バスで各店舗へ。

New Chitose Airport → Shikaoi → Otofuke
新千歳空港→鹿追町→音更町

Day 2

New Chitose Airport

to Hokka
ome
ido
elc
!
W

Up to 40% DiscountBook NOW

Free Safety Insurance Package,
4WD and Snow Tires!
Promotion Period：2019/11/1〜2020/3/31 Return Date
Please check the web page for promotion details.

Special Offer! Book Online

www.timescar-rental.com 17

Day 2

Shikaoi 鹿追町

1

Fukuhara Sanso 福原山荘
A private garden that is famous for autumn leaves. You canenjoy views of the red, orange, and yellow foliage reflecting
on the ponds, or listen to the relaxing sound of small
waterfalls.

Ashoro 足寄町
1

7

十勝屈指の紅葉の名所が福原山荘だ。池の水面には赤やオレンジに染まる木々が映りこみ、滝が流れるポイントも。
好きな場所で撮影しながら、ゆったりと散策を楽しんで。

2

A secluded lake whose color varies subtly depending on thetime of day or season. It is famous for its beautiful view of
the twin peaks of Meakan-dake and Akanfuji.
時間や季節によって湖面の色が変わって見えることから「五色湖」とも呼ばれ、北海道三大秘湖のひとつ。湖の後ろには、雌阿寒岳と阿寒富士がそびえる。

Lake Shikaribetsu 然別湖
The lake with the highest elevation in Hokkaido. Here you can
go on a boat or canoe ride, explore the virgin forest aroundthe lake, or relax in a foot bath while enjoying the view.
北海道で最も標高が高い湖。固有種の魚もいる湖を船で巡ったり、原生林が広がる湖畔を散策したり、大自然と触れ合うにはうってつけ。足湯を利用すれば、冷えた身体もポカポカに。

2

8

穏やかな湖の側に温泉街が広がっている。昼は土産店を巡り、夜はナイトウォーク「KAMUY LUMINA」やアイヌシ
アター「ロストカムイ」で、アイヌの文化を体感して。

Tokachi Ranch White Birch Road
十勝牧場 白樺並木

柳月スイートピアガーデン

93

湖周辺の砂を掘ると温泉が出るなど、火山活動の息吹を感じる場所。10月下旬から冬の間は白鳥が飛来する。

An active volcano where you can see sulfur steam vents up
close. At the nearby rest house, you can buy "onsen eggs"
hard-boiled in the sulfuric hot springs.
4

オータムフェスタ in 十勝川

18

硫黄山では活火山の様子を間近で見ることができる。レストハウスで販売している、地熱を利用した温泉卵も必食。

摩周湖星紀行

10This tour takes place at the Lake Mashu observation deck,
which offers a 360-degree view of the surroundings and is
pitch dark at night, making it ideal for stargazing.

十勝川温泉で開催される秋のイベント。秋の味覚を堪能できるのはもちろん、夜空に浮かぶナイトバルーン体験や、星空を眺める鑑賞会も。大人も子どもも楽しめる。

ツーリズムてしかがのナイトツアー「摩周湖星紀行」は、摩周湖の展望台を舞台に行われる。ほぼ360度、見渡す限りの星空が広がる世界にどっぷりと浸ろう。

Stay overnight inTokachigawa Onsen
十勝川温泉に宿泊

511 Lake Mashu Star Watching

An autumn event for all ages held at Tokachigawa Onsen.
You can enjoy wine and cheese, go on a tethered balloon
ride at night, or join a night sky viewing session.

6

9

10 Iozan 硫黄山

乳製品が豊富な十勝の菓子は絶品。柳月は地元原料を使って菓子製造を行い、数々のヒット商品を生み出している。
製造工程を見学して、おいしさの秘密を知ろう。

5Lake Kussharo 屈斜路湖
Dig a hole on the lake's sandy shore to make your own
personal hot bath. From late October and throughout
winter, you can see hundreds of swans resting on the lake.

The Tokachi region is home to many famous confectioneries
such as Ryugetsu. At the Sweetpia Garden, you can take atour of their factory and buy their popular products.

Autumn Festa in Tokachigawa

8

Teshikaga 弟子屈町

白い幹が特徴の白樺は、北海道を代表する樹木のひとつ。
十勝牧場の入口にはその白樺の並木道があり、写真好きが集まるフォトスポットとなっている。秋の黄葉も絶景だ。

Ryugetsu Sweetpia Garden

Lake Akan 阿寒湖
At the shore of this lake stands the Akanko Onsen, where you
can buy various Ainu handicrafts, go on the magical Kamuy
Lumina night walk, or see the "Lost Kamuy" Ainu play.

This popular photo spot features a 1.3 km stretch of road
lined with beautiful white birch trees on both sides. You can
see their leaves turn golden brown in autumn.

4

7

Akan 釧路市阿寒Otofuke 音更町3Lake Onneto オンネトー

6

12 Stay overnight in Kawayu Onsen
川湯温泉に宿泊

11

12

19

Day 3

Nakashibetsu 中標津町

13 Bihoro Pass 美幌峠

22 Kaiyodai Observatory 開陽台

Abashiri 網走市

Kushiro 釧路市

14 Hokkaido Museum of Northern Peoples
北方民族博物館

The only museum Japan that features the culture of theindigenous people in the northern and subartic regions of
the world.

13

アイヌ民族をはじめ、シベリア、アラスカ、北欧など北方に暮らす諸民族の文化を紹介する国内唯一の博物館。

1415

15 Abashiri Prison Museum 博物館 網走監獄
An outdoor museum that makes use of preserved buildings
and wax figures to recreate the conditions of the original
Abashiri Prison.

網走刑務所の旧建造物を保存・公開している野外博物館。
リアルな蝋人形が当時の様子を物語っている。

Shari 斜里町

16 Road to Heaven 天に続く道

16

A tour that lets you experience the nature and observe thewildlife of Shiretoko at night. You might see Sika deer, foxes,and more.

夜の知床は野生動物たちの世界。夜の森に潜むエゾシカやキタキツネの姿を見に行こう。

18 Stay overnight in Hotel in Utoro

Day 4

23 Kushiro Sunset 釧路の夕日
24 Robatayaki 炉端焼き
A must-try when dining in Kushiro! Choose your favorite seafood
and fresh vegetables then grill it yourself over hot charcoals.
釧路の夜の定番グルメといえば炉端焼き！地元の新鮮な魚
介や旬の食材を炭火で焼いて、存分に堪能しよう。

25 Stay overnight in Hotel in Kushiro
釧路市内のホテルに宿泊

23

ウトロのホテルに宿泊

Day 5
26 Butadon 豚丼
Shimizu 清水町

26

27 Tokachi Millennium Forest Segway Tour
十勝千年の森 セグウェイツアー

Chitose 千歳市

26 Return rental car レンタカーを返却

Rausu 羅臼町

27

19 Shiretoko Pass 知床峠

27 Chitose Outlet Mall Rera 千歳アウトレットモール・レラ

20 Whale Watching ホエールウォッチング

28 Stay overnight in Hotel in Chitose 千歳市内のホテルに宿泊

Go on a cruise and see sperm whales, orcas, dolphins,
and other sea creatures swimming in the waters off theShiretoko Peninsula.

観光船に乗って知床半島の海を華麗に泳ぐマッコウクジラ
やシャチ、イルカなどを間近で観察できるツアー。

24

Obihiro 帯広市

17 Night Animal Watching 夜の動物ウォッチング

17

22

Day 6

19

Depart from New Chitose Airport
新千歳空港から出発

Shibetsu 標津町

21 Shibetsu Salmon Rice Bowl しべつ鮭三代漬け丼

20
写真提供／知床ネイチャークルーズ

20

21

Want to book this tour or customize it to your preferences? Visit
the Slow Life HOKKAIDO Custom-Made Tours page. With ourwealth of content and intimate knowledge of Hokkaido, we canhelp you plan the perfect tour package to enjoy and experience
Hokkaido the way you want to.

21

Spr ing
To u r01

Our editors will take you on a

Tashiro- no-Mori
Outdoor Tea Ceremony

太四郎の森のティータイム

Slow Life Tour
across the seasons

Tashiro-no-Mori is a forest garden in Hiroo Town built
by Yukihiro Izumi, who took almost 30 years creating
it by himself. It attracts many visitors in spring, whenit blooms with beautiful wild flowers. In this tour, youwill take a walk around the forest, then experiencea tea ceremony with tea brewed from the forest's
spring water.
広尾町にある太四郎の森は、泉幸洋さんが30
年ほどかけてたった一人で笹を刈り、育ててきた森だ。春には可憐な野花が咲き誇り、訪れる
人の心を癒やしてくれる。森を歩いた後は、森

本誌編集者が案内する四季を巡る スロウな旅へ

Wild Flowers in Spring 春に咲く野花たちの湧水で淹れた「自然茶」を楽しんで。

Trilliumcamschatcense
オオバナノ
エンレイソウ

Chloranthus
japonicus

Glaucidium
palmatum

ヒトリシズカCaltha palustris

シラネアオイエゾノ
リュウキンカTour Guides ツアーの案内人
Yukihiro Izumi 泉幸洋さん

SPRINGSUMMER

AUTUMNWINTERHe came upon the forest after tracing
his roots and named it after his great
grandfather Tashiro, a Hokkaido settler.
自らのルーツを追い求めるうち、ここに辿り着いた。「太四郎の森」という名
前は、泉さんの曽祖父の名前からとったもの。

Wako Ietsune 家常和さん

公式ウェブサイトでツアーの予約
受付中！

SummerTo u r

01. Odoroki-no-mori 驚きの森（Shiranuka／白糠町）
02. Irodori Farm いろどりファーム（Memuro／芽室町）
03. Arigatou Farm ありがとう牧場（Ashoro／足寄町）

Wi n t e r
To u r22

01. North Pole Stable ノースポールステイブル（Makubetsu／幕別町）
02. Nukarbira Gensenkyo 糠平源泉郷（Kamishihoro／上士幌町）
03. Jewelry Ice ジュエリーアイス（Toyokoro／豊頃町）
04. Lake Shikaribetsu Kotan 然別湖コタン（Shikaoi／鹿追町）

2

3
2

3

1
1

Tokachi-Obihiro
Airportとかち帯広空港

Until Sep 30 (by reservation)
2019年9月30日まで■ Time 時間
9：30-12：00 (2 hours 30 mins)
9：30～12：00（約2時間30分）■ Participants 催行人数
1 to 10 persons

1
3■ Available period 催行期間

Website太陽をたっぷり浴びて育った「晩茶」を広めるため活動中。日本茶インストラ
クターの資格を持っている。

1～10名■ Fee 料金
¥5,500 per person
5,500円／人※Fee includes guide fee, tea, sweets, tour insurance※ガイド料、お茶代、お菓子代、保険料が含まれます■ Meetup location 集合場所
Tashiro-no-Mori (Monbetsu, Hiroo-cho)
太四郎の森（広尾町字紋別）■ Available period 催行期間
Until Sep 30 (by reservation)
2019年9月30日まで■ Time 時間
9：30-11：30 (2 hours)
9：30～11：30（約2時間）

Website■ Participants 催行人数
1 to 15 persons

Tashiro-no-Mori Forest
Walk and Coﬀee Time太四郎の森の珈琲タイム

Cheese Factories 南十勝のチーズ工房

2
4

TanchoKushiro Airport
たんちょう
釧路空港

Tashiro-no-Mori
Outdoor Tea Ceremony
太四郎の森のティータイム

AutumnTo u r

01. Kobayashi Sake Brewery 小林酒造（Kuriyama／栗山町） 1
02. Charcoal Kiln 炭焼き小屋（Ikeda／池田町）
New Chitose
Airport
03. Aizawa Farm あいざわ農園（Obihiro／帯広市）
新千歳空港

Offi cial Website
Slow Life HOKKAIDO

A licensed Japanese Tea Instructor who
works to promote "bancha", a type offermented green tea.

Tour Detailsツアー詳細

01. Tashiro-no-Mori 太四郎の森（Hiroo／広尾町）

泉さん手づくりの東屋で、家常さんが点ててくれる「自然茶」とお菓子をどうぞ。お茶の作法なども教えてもらおう。

Tour Detailsツアー詳細

S p r in g
To u rTake a rest in a thatched hut built by
Izumi-san, where Ietsune-san will serveyou "jinencha" tea and sweets through a
traditional Japanese tea ceremony.

1～15名■ Fee 料金
¥3,800 per person 3,800円／人※Fee includes guide fee, coﬀee, sweets, tour insurance※ガイド料、コーヒー代、お菓子代、保険料が含まれます■ Meetup location 集合場所
Tashiro-no-Mori (Monbetsu, Hiroo-cho)
太四郎の森（広尾町字紋別）※This program lets you enjoy sweets and coﬀee brewed in spring water.
※湧水で淹れた珈琲と洋菓子を楽しむプランです。

23

Odorokino-Mori
Blueberry Picking
and Jam Making
S um mer
To u r

Sum m e r
To u r01

02

いろどりファームのジャム作りとティータイム

Irodori Farm is an organic herb farm situated at the footof the Hidaka mountain range. Besides herbs, they also
grow various berries such as blueberry, haskap, and cassis.
In this tour, you can pick the berries to make into a jam,then enjoy it together with cream cheese and the farm's
original herbal tea.
いろどりファームは、赤い屋根が目印のオーガニッ
クハーブ農園。ハーブの他、ブルーベリー、ハスカップ、カシスなどを栽培している。のんびり散策した後は、ベリーを摘んでジャム作り。クリームチーズにかけて、ハーブティーと一緒にいただく贅沢なひと時を。

驚きの森のブルーベリー満喫ツアー

こちらは粒の大きな品種。葉と比較してもその大きさが際立つ。

You can also meet Yokotasan's friendly horse in
Odoroki-no-Mori.

そのネーミングからも気持ちが浮き立ってくる驚きの森では、50種類ものブルーベリーを育てている。

Tour Detailsツアー詳細

A variety of blueberry with large
berries, one of the many you canenjoy in the tour.

At Odoroki-no-Mori or "forest of surprises", the owner
Yoshinori Yokota cultivates around 50 different varietiesof blueberries. Yokota-san asserts that his blueberries
are bigger and sweeter than most. In this tour, you canexperience blueberry picking while tasting the different
varieties, and try making your own blueberry jam.

Irodori Farm
Berry Jam Making and
Herbal Tea Time

■ Available period 催行期間

■ Fee 料金

Early Jul to mid Aug
7月上旬～8月中旬¥3,500 per person / Infants Free
大人3,500円／人、乳幼児無料■ Time 時間※Fee includes guide and activity fee, berry jam, herbal tea, tour insurance※ガイド料、ハーブティー・ベリーなど飲食料、お土産のジャム代、保険料が含まれます

9：30-11：30 (2 hours)
9：30～11：30（約2時間）■ Participants 催行人数
5 to 10 people

5〜10名■ Meetup location 集合場所
Irodori Farm (Mimurocho Umi 8 Line 55-23)
いろどりファーム（芽室町上美生8線55-23）

驚きの森にいる横田さんの愛馬は、とっても懐っこい性格。

そのおいしさは「周辺の農園と比べても、うちの粒
よしのり

は大きくて甘いよ」と園主の横田宣伯さんが自負す

Arigatou Farm Tour andCheesemaking Experienceるほど。ベリーを食べ比べしたり、収穫した果実を使ったジャム作りなど、豊かな生活をおすそ分け。

おいしいチーズの生まれるところ沖縄産きび砂糖と輪切りレモンを混ぜて煮詰めれば、
フレッシュジャムの完成！

Adult (13+) ¥5,500 / Child (3-12) ¥3,500 / Infant (0-2) Free
大人5,500円／人、3歳～小学生3,500円／人、2歳以下無料■ Time 時間※Fee includes guide fee, activity fee, snack, blueberry jam souvenir,
and tour insurance※ガイド料、体験料、食事代、お持ち帰り用ジャム、保険料が含まれます■ Participants 催行人数
4 to 20 people

24

4〜20名

Tour Detailsツアー詳細

Tour Detailsツアー詳細■ Fee 料金

Early Aug to early Sep
8月上旬～9月上旬■ Meetup location 集合場所
Odoroki-no-Mori Labo (Kamicharo Nishi 1-sen, Shiranuka-cho)
驚きの森Labo（白糠町上茶路西1線）

03

広大な山の中で、放牧酪農を営む「ありがとう牧場」。
放牧牛乳に魅せられて、牧場の側でチーズを造る「しあわせチーズ工房」。農家の母さん直伝のチーズ造り体験や牧場の暮らしに触れ、チーズ工房の見学をしていくと、十勝の牛乳やチーズがおいしいワケがきっとわかるはず。

See a bird watching treehouse built by Yokota-san.
横田さん手づくりの野鳥観察小屋。

■ Available period 催行期間

Sum m e r
To u r

The Tokachi region of Hokkaido is known for its delicious
cheese. In this tour, you will visit the Shiawase Cheese Factoryand Arigatou Farm, a free-range dairy farm situated in themountains. You can see the cows and experience daily life ina dairy farm. You can also try your hand at making mozzarellacheese.

Simmer the blueberries
with Okinawan cane sugar
and lemon slices to makeblueberry jam.

13：00-15：30 (2 hours 30 mins)
13：00～15：30（約2時間半）

WebsiteWebsite■ Available period 催行期間

■ Fee 料金

Until 29 Nov 2019 (Mon/Tue/Wed/Fri)～2019年11月29日の月・水・木・金曜

From ¥6,000 per person
大人6,000円／人〜■ Time 時間※Fee includes guide fee, cheesemaking activity, tour insurance※ガイド料、チーズ造り体験料、保険料が含まれます

13：00-16：00 (3 hours)
13：00～16：00（約3時間）■ Meetup location 集合場所

■ Participants 催行人数
2 to 8 people

2〜 8名

Arigatou Farm (Mokitoushi 98-4, Ashoro-cho)
ありがとう牧場（足寄町茂喜登牛98-4）

Website25

Autumn
To u r01

Kobayashi Sake Brewery
and Old Residence Tour

さ か ぐ ら

酒蔵ぶらりさんぽA ut um n
To u r02

Charcoal Experience Tourand Barbecue Lunch
感動！炭づくりの世界を体験！！

Charcoal is a common everyday item in Japan, used forcooking in barbecues and for warmth in fireplaces. In this tour,
you will visit a secluded charcoal kiln and learn about charcoalmaking from a traditional charcoal burner. You can also try
making your own charcoal and enjoy a barbecue lunch.
日本人にとって、炭は日々の暮らしに馴染みのあるもの。その温もりは暖を取るだけでなく、焼き鳥などの料理にも力を発揮する優れものだ。長い時間をかけて丹精込めて行われる炭づくりの現場を訪れ、数少ない炭焼き職人の暮らしに触れる。簡単な炭づくりを体験し、知られざる炭の魅力に引き込まれるツアー。

The cross-section of charcoal logs resembles blooming flowers.
炭の断面はまるで花が咲いたような美しさ。

Tour Detailsツアー詳細■ Available period 催行期間

■ Fee 料金

Check the website for details
HPでご確認ください¥4,000 per person
4,000円／人■ Time 時間※Fee includes guide fee, charcoal making activity, lunch, tour insurance※ガイド料、花炭作り体験料、昼食代、保険料が含まれます

10：00-14：00 (4 hours)
10：00～14：00（約4時間）■ Meetup location 集合場所
Ikeda Wine Castle parking lot (Kiyomi 83-3, Ikeda-cho)
池田ワイン城駐車場（池田町清見83-3）■ Participants 催行人数
5 to 10 persons 5〜10名

Tokachi Organic Wineand Cheese Tour
十勝チーズとワインの宴

Right: You can see a large tapestry created from over 1,000 old kimono pieces.
Bottom left: Enjoy traditional sweets and matcha tea while resting at an irori hearth.

写真右／ 1000枚を超える古くなった着物のはぎれを繋ぎ合わせた大きな布は圧巻。
写真左下／ガイドの途中に、囲炉裏を囲みながら干菓子やお茶でひと休み。

The Kobayashi Sake Brewery in Kuriyama Town wasの歴史は、明治33年（1900年）に始まった。「男は酒を造

story of the Kobayashi family women who supported the

り、女は家を守る」。きらびやかな暮らしの裏側には、

work while tending the house. In this tour, you can see

小林家の女たちの、慎ましくもたくましく生きる姿がtheir facilities and learn about sake-making, and take aあった。代々受け継がれてきた日本酒造りに思いを馳せ

step back in time as you visit their old family home.

ながら、タイムスリップしたような世界をご案内。

■ Fee 料金

Check the website for details
HPでご確認ください¥5,000 per person
5,000円／人■ Time 時間※Fee includes guide fee, snack, lunch, tour insurance※ガイド料、お菓子代、昼食代、保険料が含まれます

9：50-13：30 (3 hours 40 mins)
9：50～13：30（約3時間40分）■ Meetup location 集合場所

■ Participants 催行人数
5 to 15 persons

26

5〜15名

Kobayashi Shuzo (Nishiki 3-chome 109, Kuriyama-cho)
小林酒造（栗山町錦3丁目109）

Enjoy uniquedlocal cheeses anorganic wine!

ーズと個性豊かなチ上がれ！
ワインを召しTour Detailsツアー詳細

Tour Detailsツアー詳細■ Available period 催行期間

WebsiteA ut um n
To u r03

The Tokachi region of Hokkaido is a kingdom of dairy andagriculture. In this tour, you will visit local dairy farms that
also produce their own cheese. Each farm is unique in theirown way, with one situated in the mountains, another with aview of the sea. You can also enjoy an extravagant lunch that
includes cheese, organic wine, and other Tokachi food.

栗山町に酒蔵を構える小林酒造と小林家を訪れる。そestablished in 1900. Behind their long history lies theWebsite

十勝は、日本が誇る農業王国。広大な大地で牛を育てながら、チーズを造る酪農家を訪ねよう。牛が中心のライフ
スタイルは、三者三様。山の中の牧歌的な営みから、海を望む牧場まで、それぞれの暮らしに触れる。昼食は、牧場のチーズと無農薬・無化学肥料のワインが主役の贅沢な内容。送迎付きなので、思いっきり堪能しよう。

■ Available period 催行期間

■ Fee 料金

Until 29 Nov 2019 (Mon/Tue/Thu/Fri)～2019年11月29日の月・火・木・金曜

From ¥30,000 per person
30,000円／人～■ Time 時間※Fee includes guide fee, transportation by taxi, lunch, tour insurance※交通費、ガイド料、昼食代、保険料が含まれます

8：00-16：00 (8 hours)
8：00～16：00（約8時間）■ Meetup location 集合場所

■ Participants 催行人数
2 to 8 persons

2〜8名

JR Obihiro Station, Obihiro City hotels, or Sogo Printing office
JR帯広駅、JR帯広駅前のホテル、ソーゴー印刷

Website27

Horse-Drawn Sleigh
Ride through the
Snowy Forest

Jewelry Ice andSnow Play TourWi n t e r
To u r01

冬の絶景と雪遊び満喫ツアー

十勝開拓の礎 馬そりで冬の森へ

1

Wint e r
To u r03

North Pole Stable in Makubetsu Town is owned by
Tooru Hirukawa, a horse shoer who takes care of retired
race horses. In this tour, you will take a ride on a horsedrawn sleigh, a common mode of transportation during
Hokkaido's pioneering age. Experience the power of thedraft horse as you go through the scenic snow-covered
landscape.

Winter in the Tokachi region is freezing cold, but thisextreme chill also brings some magical sights, such as theJewelry Ice in the Otsu Beach of Toyokoro Town. Afterenjoying the early morning winter scenery, you'll havesome fun in the snow on a ski slope. It's a great way toexperience the unique Tokachi winter.

幕別町忠類のノースポールステイブルでは、装蹄師の蛭川徹さんと、現役を引退した競走馬をはじめとする馬たちが共に暮らしている。「馬そり」は、かつて北海道で暮らす人々にとってあたりまえの移動手段の一
1．そりを引いてくれる「モモ」。昔ながらの装飾品にも味があります。
2．ここで暮らす馬たちは、みんな優しい表情。
つだった。ガタンゴトンとそりに揺られて、雪国なら
3．体験の後は、施設内のサイロギャラリーで蛭川千鶴子さんが描いた絵を楽しんで。
ではの体験を。

冬の十勝の早朝は、凍てつくような寒さ。しかしその寒さが、豊頃町大津海岸のジュエリーアイスなど、幻想的な景色を見せてくれる。朝日に照らされる冬の絶景を楽しんだら、地元のスキー場で思う存分雪と触れ合って。ここでしか出合えない冬の世界を満喫して
ほしい。

2

3

1.Momo is the mare who will pull the sleigh. She is equipped with traditional
ornaments.
2.The horses live a relaxed life, and they have a friendly and welcoming demeanor.
3.After the sleigh ride, you can visit a farm silo that features an art gallery by
Hirukawa-san's wife Chizuko.

■ Fee 料金

Early February to late March 20202020年2月上旬〜3月下旬¥16,000 per person
16,000円／人■ Time 時間※Fee includes transportation, guide fee, activity fee, tour insurance※交通費、ガイド料、体験料、保険料が含まれます

9：00-12：00 / 13：00-16：00 (3 hours)
9：00〜12：00,13：00〜16：00（約3時間）■ Meetup location 集合場所

■ Participants 催行人数
3 to 8 persons

Wint er
To u r02

3〜8名

JR Obihiro Station or Obihiro City/Tokachigawa Onsen hotel
JR帯広駅または市内・十勝川温泉のホテル

Tour Detailsツアー詳細

Tour Detailsツアー詳細■ Available period 催行期間

WebsiteLake Nukabira Phantom Bridge
and Onsen Tour

04

Experience the Hokkaido winter at Nukabira Gensenkyo,
a hot spring district in the Tokachi region. You'll go on asnowshoe trek to see a famous arch bridge, re-energize
yourself with a lunch in a log cabin, and enjoy a hot spring
bath and fire bowl roasted snacks in an onsen lodge.

From ¥25,000 per person
25,000円／人〜■ Time 時間※ Fee includes transportation, snowshoe rental, activity fee, guide fee,
onsen bath fee, tour insurance※交通費、スノーシューレンタル代、体験料、ガイド料、昼食代、入浴料、保険料が含まれます

7：30-17：30 (10 hours)
7：30〜17：30（約10時間）■ Participants 催行人数
2 to 6 persons

28

2〜6名

■ Meetup location 集合場所
JR Obihiro Station or Obihiro City/Tokachigawa Onsen hotel
JR帯広駅または市内・十勝川温泉のホテル■ Time 時間※Fee includes transportation, guide fee, activity fee, tour insurance※交通費、ガイド料、体験料、保険料が含まれます

4：50-14：50 (10 hours)
4：50～14：50（約10時間）■ Meetup location 集合場所

■ Participants 催行人数

JR Obihiro Station or Obihiro City/Tokachigawa Onsen hotel
JR帯広駅または市内・十勝川温泉のホテル

Website4～20名

Shikaribetsu Ice Village Twilight Tourand Swedish Torch Dinner「雪と氷の世界」
しかりべつ湖コタンへのたそがれの旅「しかりべつ湖コタン」は、真冬の期間だけ出現する雪と氷の世界。氷でできた「アイスカフェ」、氷の教会、雪の露
天風呂などを楽しんだ後は、古民家をリノベーションした
カフェで焚き火を眺めながらのディナー。地元の人々が生み出した、冬の暮らしの楽しみ方を満喫できる旅だ。

Tour Detailsツアー詳細

Tour Detailsツアー詳細■ Fee 料金Mid January to late March 20202020年1月中旬〜3月下旬¥18,000 per person
18,000円／人

The Lake Shikaribetsu Kotan is a village made of ice thatappears on the surface of the frozen lake only during winter.
You can visit an ice cafe, an ice chapel, and an outdoor
onsen bath. Afterwards, you'll go to a cafe renovated froman old house to enjoy dinner while relaxing in the warmth of
Swedish fire torches.

十勝管内にある温泉街の一つ、ぬかびら源泉郷。この地域で冬しか見ることのできない景観と、心温かい
地元の人々と出会う一日を。スノーシュートレッキン
グを楽しんだ後は、ログハウスでの食事、温泉や火鉢を囲んでのおやつなど、北海道の冬のおもてなしを全身で味わって。

■ Available period 催行期間

■ Fee 料金

Early February to late March 20202020年2月上旬〜3月下旬

4 to 20 persons

Wint e r
To u r

ぬかびら山ごもり■ Available period 催行期間

WebsiteEnjoy a dinner made fromlocal ingredients in Tomaru
Cafe, located in a quiet area
away from the town.
街外れにひっそりと佇むトマ
ルカフェで、地場野菜が中心のディナーを。

■ Available period 催行期間

■ Fee 料金

Late January to late March 20202020年1月下旬〜3月下旬

From ¥15,000 per person
15,000円／人〜■ Time 時間※Fee includes transportation, guide fee, dinner, Swedish torch fee, tour insurance※¥1,500 less for children age 3 to 6 (dinner will be a kids plate)※交通費、ガイド料、食事代、スウェーデントーチ代、保険料が含まれます※未就学児（3歳～6歳未満）はキッズプレートの対応あり（1500円引き）

15：00-21：00 (6 hours)
15：00〜21：00（約6時間）■ Participants 催行人数
2 to 20 persons

2〜20名■ Meetup location 集合場所
JR Obihiro Station or Obihiro City/Tokachigawa Onsen hotel
JR帯広駅または市内・十勝川温泉のホテル

Website

29

ig
S tra

h t fr o m t h e D a ir y F a r m

if t
AG

Soft Serve Ice Cream
まっすぐなおいしさ

Hokkaido is known for its dry, comfortable summers. One of
the best things to enjoy during a warm summer day here is acool cone of soft serve ice cream, especially one that is madewith freshly squeezed milk from a dairy farm. Try this selectionof excellent soft serve ice cream in the Eastern Hokkaido area.

Farm Designs Hamanaka Main Store: Premium Soft Cream
Farm Designs 浜中町本店のプレミアムソフトクリーム
This cafe with a country atmosphere stands out in its
location in the middle of vast pastoral scenery. Oneof their most popular products is the Premium SoftCream. Made with freshly-squeezed milk, it has a richmilky flavor and comes with a cute cow-shaped cookie.
見渡す限りの牧草地の中で、ひと際目を引くカント
リー調のカフェが、ファームデザインズ浜中町本店。
人気の絶えない商品のプレミアムソフトクリームは、
こだわりの放牧地で育つ牛たちの搾りたての生乳の味をそのまま楽しめるひと品。

Farm Designs

Hamanaka Main Store
Farm Designs 浜中町本店
Kumaushi Kisen 107, Hamanaka-cho
浜中町熊牛基線107
0153-64-2310
10：30～17：30（Closed Tue/火曜定休）

白糠酪恵舎の代表、井ノ口和
良さんがチーズを造り始めて17年。 料 理 の 食 材 と し て のチーズであるイタリアチーズを造り続ける日々には、「郷土に浸透するチーズを造りたい」という思いが込められている。白糠酪恵舎を訪れる際は、近隣のレストランにもぜ
ひ寄ってほしい。同じ風土から生まれる素材どうしのハー
モ ニ ー は、 こ こ 白 糠 だ け のとっておきの魅力だ。

乳製品工房 酪楽館
Tsurui Village is known as the homeof the Tancho or red-crowned cranes.
It is also the home of Rakurakukan,
the producer of a brand of naturalcheese named "Tsurui". This cheese ismade from fresh milk delivered every
morning from Tsurui dairy farms. The
brand has been a consistent winner inthe All Japan Natural Cheese Contest,
a testament to its quality and the hard
work of the village's cheesemakers anddairy farmers.

森髙牧場の森髙ミルクソフトクリーム

30

Kazuyoshi Inokuchi, the president of
Shiranuka Rakukeisya, has been making
cheese for 17 years. His company
produces various kinds of Italian cheese,but his dream is to make a cheese that
becomes a hit in the local market. A
great way to enjoy their cheese is tovisit the neighboring restaurants whomake use of the cheese in their dishes,
bringing out a delicious harmony of local
ingredients which you can find only in
Shiranuka.

Rakurakukan

Moritaka Farm: Milk Soft Cream

創業1950年。まもなく80周年を迎える森髙牧場は、「おいしい牛乳を売りたい」という先代の思いを脈々と受け継いでいる。おいしい放牧牛乳から作られるミルクソフトクリームは、
夏は濃厚、冬はさっぱり。季節の味の変化も感じられる。

Shiranuka Rakukeisya

Charo Higashi 1-sen 116-11,
Shiranuka-cho
白糠町茶路東1線116-1101547-2-5818
9：00～17：00

地元民に根強い人気のある、風牧場のヨーグルトソフ
ト。生乳を直接消費者に届けたいという思いから生まれ、さっぱりとした風味になめらかな舌触りが特徴。
小さな悩みなんて一瞬で吹き飛んでしまいそうな爽やかさだ。

Established in 1950, Moritaka Farm has been
producing delicious milk through many generations
for almost 80 years. Their Milk Soft Cream madefrom free range milk has a taste that varies withthe seasons, having a rich quality in summer, and amild and refreshing flavor in winter.

広い土地と冷涼な気候。日本の中でも、北海道ほど酪農に向いている場所はないだろう。寒さにも耐えられる乳牛
は、開拓当時から道民にとって大切なパートナーだ。新鮮な生乳が手に入る場所だからこそ、ナチュラルチーズのおいしさもひとしお。とっておきのチーズをめしあがれ。

チーズ工房 白糠酪恵舎

Kaze Farm is a dairy farm that started making original
products in order to have a direct connection with
their consumers. A local favorite is their Yogurt SoftCream with its smooth texture and refreshing flavor.
It will surely make you forget the summer heat!

Kumaushi Genya 10 Higashi 5-9,
Shibecha-cho
標茶町熊牛原野10線東5-9015-486-2131
9：00～17：00（Irregular closed days/不定休）

With its vast land and cool climate ideal for dairy farming,
Hokkaido is irrefutably the largest producer of dairy in Japan.
Dairy cows have been important partners for Hokkaidoites
since the island's pioneering days. The high availability of freshmilk has also made high quality natural cheese a Hokkaido
specialty. Try out the products of these two cheesemakers inEastern Hokkaido.

ナチュラルチーズ

Shiranuka Rakukeisya

風牧場のヨーグルトソフト

風牧場

北国の自然からの贈り物

チーズ工房 白糠酪恵舎

Kaze Farm: Yogurt Soft Cream

Kaze Farmth

Natural Cheese

牧場のソフトクリーム

カラッとした気持ちのいい暑さが特徴の、北海道の夏。
ひんやりソフトクリームは、じわっと汗をかいた体に染み渡り、とろける甘さに心を鷲づかみにされる。中でも搾りたての生乳を使った牧場のソフトクリームは、格別のおいしさだ。編集部おすすめの道東地区のソフトクリームをご紹介。

afr o m th e N tu r e o f t h e N o r

Moritaka Farm森髙牧場

Miyazono 1-375, Akkeshi-cho
厚岸町宮園1-375
0153-52-7707
Summer/夏期 10：00～18：00
Winter/冬期 10：00～17：00

鶴居村は、タンチョウが棲むことからその名が付けられた。
ここ酪楽館で造られるナチュ
ラ ル チ ー ズ「 鶴 居 」シ リ ー ズ
は、村内の農家から毎朝7時に届く新鮮な生乳から造られる。「ALL JAPANナチュラル
チーズコンテスト」で賞を受賞しているおいしさの背景には、「この土地の香りがするように」という、酪農家と職人を筆頭にした村への愛情が込められている。

Rakurakukan
乳製品工房 酪楽館
Setsuri 435, Tsurui-mura
鶴居村雪裡435
40154-64-3088

31

何度訪れても新しい出合いがある。
進化を続ける北海道

Hokkaido, a place of
new discoveries
no matter how manytimes you visit

Michimichitaneya（P38）

Haboro Sightseeing
Association（P36）
Woodwork（P42）

Mt.Moiwa Ropeway（P44）
HOKKAIDOACCESS
NETWORK Co., Ltd.
（P40）

Tokachigawa
Onsen Tourist
Information Center（P34）
Otobe Onsen
Ikoi-no-Yu（P50）

Calbee, Inc.
（P46）

Flax flower ﬁ eld（P48）

With favorite tourist spots and facilities that always add something new,and local products and souvenirs that feature a new face or a new ﬂavor,
even landscapes and sceneries that are a bit diﬀerent with every visit,
whether it's your ﬁrst or ﬁftieth, Hokkaido never ceases to fascinate.
長く親しまれてきた観光施設がリニューアルしたり、多くの人が愛用してきた物に新しいデザインが加わったり。
ずっとある風景にも、文化や土産品にも、少しずつ変化が生まれている。
目覚ましく発展を遂げる北海道の新しい魅力に出会う旅へ。

32

33

Recommended
tour route throughTokachigawa Onsen
十勝川温泉経由のおすすめ周遊ルート

Asahikawa
0.4h
1h
SounkyoFurano2.5h
2h2h
New Chitose
Tokachigawa
Airport
Onsen

Activities
Tokachi Nature Center
The Tokachi Nature Center in
the Tokachigawa Onsen offers
various outdoor activities forevery season.

Tour

早朝熱気球（フライト）体験

See the vast Tokachi plain from a tethered
hot air balloon floating 30-40 meters high.
十勝平野を見渡せるロケーション！
上空30〜40ｍまで上昇。

6:00AM-7:30AM
Fee: Adults ¥2,300, children ¥1,800
料金／大人2,300円、子ども1,800円

Tokachi River Nature Tour
十勝川ネイチャーツアー

Paddle down a 6-kilometer section of
the Tokachi River.

At the Garden Spa Tokachigawa Onsen, you can bathe in the moor hot
spring while wearing a bathing suit. You can also enjoy a variety of foodat reasonable prices, including pizza and soft serve ice cream. A recent
favorite is the Tokachi Raclette Moor Wash, a unique cheese polishedusing the moor hot spring waters.
北海道遺産の「モール泉」に、水着で入ることができる日帰り施設「ガーデンスパ十勝川温泉」。550円から食べられるピザやソフトクリームなど、飲食も充実しており、最近では温泉水で磨いた「モールウォッシュラク
レットチーズ」が話題だ。

開湯120年。
New Chitose
十勝川温泉が世界に誇る「モール泉」 Airport
30m

2h

約6kmの区間、川を下るツアー。

Fee: Adults¥5,500Children ¥3,850
料金／大人

5,500円子ども 3,850円（2名以上で参加可）

Snow Rafting
スノーラフティング

Enjoy a thrilling ride onboard
an inflatable raft.

Sapporo34

十勝川温泉観光ガイドセンター内に事務所がある十勝ネイチャーセ
ンターでは、四季を通じてさまざ
まなアウトドア・アクティビティを提供している。

Tethered Balloon Ride

Tokachigawa
Onsen, a worldclass moor hot
spring with ahistory of 120 years
Loved by the Japanese since ancient times, hotspring baths or "onsen" are believed to offer healthbenefits such as physical relaxation, fatigue relief, andsmoother skin. In Hokkaido, one famous hot spring is
the Tokachigawa Onsen, a rare "moor hot spring" witha history of 120 years. The spring is rich in plant-basedorganic substances that leave your skin moist and smooth
after a bath. This "hot spring for beauty" was designatedas a Hokkaido Heritage in 2004.
The Tokachigawa Onsen area is home to several hotels,
and is also a place to enjoy various activities across theseasons. To get to Tokachigawa Onsen, you can take a bus
or train from Sapporo or New Chitose Airport to Obihiro,
then take a free bus from Obihiro Station. In seasons
other than winter, it's also convenient to rent a car anddrive there on your own.

0155-32-6116

Otofuke

日本人が昔からこよなく愛する「温泉」には、疲労回復・健康増進・美肌効果・リラックス効果など、さまざ

ラフティングボートで飛んだり跳ねたり！

Event

Tokachigawa Swan Festival "Sairinka"
おとふけ十勝川白鳥まつり 彩凛華

Late January to late February

Fee: Adults ¥700, children(12 and below) ¥600

料金／大人700円、12歳以下600円

Fat Bike ファットバイク
Go on a 3-kilometer ride across snowy
roads on a bicycle with fat tires.

まな効能があると言われている。比較的歴史の浅い北

約3kmの雪道を走行する自転車ツアー。

海道で開湯120年を迎える十勝川温泉は、日本でもかな

Fee: ¥3,300 (reservation required)
Includes lunch and Garden Spa bathing ticket.

り珍しく北海道では唯一の「モール泉」が湧き出る温泉地

料金／1名

3,300円 ※要予約
昼食・ガーデンスパ入浴付

だ。モール泉は植物性の有機物を多く含んでおり、肌に良いことが特徴で、湯上りにお肌がツルツルすることか
ら「美人の湯」とも言われ、2004年には北海道遺産にも選定されている。十勝川温泉エリアには、複数の温泉宿がある他、シーズンに合わせたアクティビティも楽しめる。
アクセスは札幌駅や新千歳空港からバスやJRを利用し帯広駅へ。帯広駅からは、十勝川温泉行きの無料バスが運行している。雪の無い時期は、レンタカーでの移動もオススメだ。

Held every day from late January to late February, this event
features a fantastic show of colorful lights synchronized withmusic on a field of snow, as well as many other attractions.

十勝川温泉では、1月下旬から2月下旬にかけて、雪原の中で光と音を連動させ幻想的な空間を演出するファンタジックショー「彩凛華」が連日開催される。会場内の多彩な催しも楽しい。

Tokachigawa Onsen
Tourist Information
Center369 636 721*60

十勝川温泉観光ガイドセンター
Minami 12-1, Tokachigawa Onsen,
Otofuke-cho
音更町十勝川温泉南12丁目10155-32-6633

WebsiteGoogle MAP

35

SceneryTour the islandsof Teuri and
Yagishiri
Haboro

天売、焼尻。
ふたつの島巡り

Located along Hokkaido's coast to the Sea of Japan,
Haboro Town covers the middle part of National Route
232, a popular coastal road with a superb view of thesunset. The town is famous for its seafood, especially for
amaebi shrimp. It is also home to the Hokkaido Seabird
Center and the Haboro Rose Garden which blooms withroses from July to October.
But a visit to Haboro won't be complete without
exploring its two small islands, Teuri and Yagishiri,
accessible through a 1-hour ferry ride. These islands arerich in nature and residents who will give you a warm
welcome. You can see rare flora and fauna or a beautiful
star-filled night sky, and enjoy freshly caught seafood
every day. Many people visit these islands to get awayfrom it all and recharge themselves, only to find thatthey would rather stay for good.

日本海に沿って走る、国道232号線。美しい夕日が沈む絶景ドライブルートの、ちょうど中間に位置するのが羽幌町だ。海の幸が豊富で、甘えびの産地として知られている他、海鳥の生態を学べる海鳥センターや、7〜10月に見頃を迎えるバラ園などがある。
羽幌町に来たらぜひ立ち寄っておきたいのが、フェリーに乗って1時間ほどで上陸できる小さな島々。のんHaboro Sightseeing Association
羽幌町観光協会

Minamimachi 1-1, Haboro-cho (inside Haboro Town Office)
羽幌町南町1番地の1 羽幌町役場内
0164-62-6666（平日／Weekdays 9：00〜17：30）
info@haboro.tv
http://www.haboro.tv/english
Only E-mailActivities

Website508 669 843*33

びりとした空気が流れ、豊かな自然と温かい人々に癒やTeuri Island 天売島

される。島でしか出合えない動植物、夜に広がる満点の■ Seabird Breeding Ground Guided Tour

星空に、感動の連続。食事はもちろん地元の漁師が獲る魚介類。時間を忘れてエネルギーチャージできる島の魅力に気づいたら、再び足を運ばずにはいられない。

海鳥繁殖地ガイドツアー

Duration : 90 minutes
Fee : Adults ¥2,000 per person■ Rhinoceros Auklet Night Guide
ウトウナイトガイド

Duration : 60 minutes
Yagishiri
焼尻島
Teuri
天売島

Wakkanai
稚内

Haboro羽幌

Fee : Adults ¥1,500 per person
Other activities include sea kayaking and sea urchin fishing
その他、シーカヤックやウニ採り体験も。

Yagishiri Island 焼尻島■ Rental Cycle レンタサイクル
Duration : 2 hours Fee : Adults ¥880 per person■ Yagishiri Sightseeing Taxi

1

観光ハイヤーの名所案内コース

Rumoi
留萌

Fee : Adults ¥1,400 per person

To Sapporo 至札幌■ Guided Walking Tour ウォーキングガイドツアー
Duration : 2 hours 30 minutes

2

Fee : 1 person ¥4,800/2-8 persons ¥3,500

31.Teuri Island is the largest seabird breeding ground in Japan.
You can see a colony of around 800,000 Rhinoceros Auklets
who are especially active from June to August.
2.Teuri is famous for sea urchin and other fresh seafood. It holds the Teuri
Sea Urchin Festival in July.
3.Sheep farms and the Onko Forest are some of the attractions in Yagishiri
Island. You can explore it by bicycle or taxi.
1．天売島は国内最大の海鳥の繁殖地。約80万羽のウトウの巣穴があり、6〜7月は特にたくさんの鳥が見られる。
2．島で獲れる新鮮な魚介類。7月中旬には天売ウニまつりが開催される。
3．めん羊牧場やオンコの原生林が見どころの焼尻島。自転車や観光ハイ
ヤーで一周してみて。

Souvenirs from Haboro Town,a leading producer of amaebi shrimp

日本有数の甘エビの産地・羽幌町でお土産を買おう

Amaebi Rusk
甘えびのラスク

Rusk biscuits flavored with shrimp oil, greatfor souvenirs. Sold at the Ebina Fishery shop
"Amaebi Factory".

Tour Guide

Imahori Kaito
プロガイド（ネイチャーライヴ）

今堀 魁人さん

蝦名漁業部工場直営店「甘えびファクトリー」で販売している甘えびの加工品。えびオイルが染みたラスクは、お土産にもピッタリ。

Amaebi Pasta Sauce
甘えびのパスタソース

Add a tablespoon of this sauce to a serving of
pasta to enjoy the distinct flavor and aroma of
shrimp.
一人前のパスタに大さじ1杯で、甘えびの風味がしっかり香る。

36

Tours are led by local guides who are familiar
with the islands' nature, wildlife, andindustries. Many of them were originallyfrom other regions, deciding to stay on after
becoming enamored with island life.
ガイドツアーの案内をしてくれるのは、島の自然環境や産業、特有の動植物をよく知る地元民。
島に魅了され、移住してきた人が多い。

■ Spectacled Guillemots
ケイマフリ

37

Shopping

Relax with a cup of
charcoal-roasted coffee※Available coffee blends may vary from shop to shop.

※販売店によって扱っているコーヒー豆が異なります。

Ishikari

心ほぐれる、炭焼き焙煎コーヒーの味わい
In Hokkaido, there are many cafes that roast andblend coffee on their own. They control the roasting
temperature, the grind size, and the brewing method
to make a blend that is one of a kind. Every sip will
excite your senses and charge your whole body, a truly
pleasing and relaxing moment.
One coffee shop that offers various blends to suit yourpalate and lifestyle is Michimichitaneya in Ishikari City.
You can choose from strongly bitter blends to sweetand acidic varieties. They even have a Hokkaido Blend,made with the owner's love for Hokkaido. You canalso buy their cutely packaged drip bags to enjoy thedelicious coffee during your travels or at home.
北海道には、コーヒーの淹れ方や豆にこだわるカフェが数多く存在する。絶妙な火加減で豆を煎り、その豆を挽いて、じっくり丁寧に淹れられたコーヒー。鼻から脳まで駆け巡るように香りが全身に充満し、リラックスして、幸福感が何倍にも増す。
そんな幸せな日々のために「暮らしに寄り添うコー
ヒー」を提供してくれているのが、石狩市にあるみちみ
ち種や。苦味の強いものから、酸味のあるものまで、幾通りものコーヒー豆を販売しており、中には北海道をイメージした『ホッカイドウブレンド』も。ドリップバッグ
なら旅先でも気軽に、1日1杯、おいしいコーヒーをいただける。

ShinshinNonakaTaneya
種や たねや

爽爽 そうそうA double dark roast with a distinct
bitterness.

A strongly bitter but slightly acidic
elegant blend.

A three-bean, medium-dark roast
blend with a mild flavor.

A light roast with high acidity and less
bitterness.

深煎りの深煎り。
はっきりとした苦味が特徴。

強い苦味の中に、わずかな酸味を感じる上品な味。

中深煎り豆3種類をブレンド。
柔らかく優しい味わい。

苦味が少なく酸味が際立つ、
やや浅煎り。

深々 しんしんThe cute drawing
the packages are s on
by Teppei's wife done
Yuko.

のなか

Sousou

癒やし系のイラストは、 哲 平 さ んの 妻、裕子さん作。

1.The owner Teppei Kato roasts different beans every day to maketheir unique coffee blends.
2.Charcoal-roasting roasts the beans uniformly to the inside andconfers a pleasant aroma and aftertaste.
1．店主の加藤哲平さんが毎日焙煎する複数種類の豆が、個性豊かなブレンドになる。
2．炭を使うことで内側からしっかり火が入り、飲んだ後にふわりと心地良い香りが広がる豆になる。

Where to buy and drink● Furu Cafe Kamakuraya(Shimizu)○ boulangerie
Mawarimichi @ Toma
(Toma)● cafe Komugi (Ebetsu)● Soramame Glass Shoten(Ebetsu)● Arinco Mou Dash (Otaru)○ vivre savie + mi-yyu(Otaru)● cafe slope (Sapporo)● C'est BO et BON (Sapporo)● Parlor Tomomi (Sapporo)●ふるカフェ カマクラヤ（清水町）○boulangerie
廻りみち＠当麻（当麻町）●cafe 心麦（江別市）●そら豆ガラス商店（江別市）●アリンコ モウ ダッシュ

● Shop sells coffee grounds○ Shop sells coffee drip bags※●は豆挽き売り、○は豆とドリップバッグを販売。

（小樽市）

1

○vivre savie + mi-yyu（小樽市）●cafe スロープ（札幌市）●C'est BO et BON（札幌市）●パーラートモミ（札幌市）

Michimichitaneya
暮らしと珈琲 みちみち種やMidorigahara 2-22, Ishikari-shi
石狩市緑ヶ原2丁目220133-77-5203※Online purchase is available at the web shop (Japanese
language only) but overseas shipping is not accepted.
※Webショップ（日本語）から注文できますが、海外発送は受け付けていません。

38

2

39

Scenery

SapporoMost tour buses feature a multilingual
guidance system.
多言語ガイドシステム付き（一部コースなし）の観光バス「北海道リゾートライナー」。

A fun bus tour
to 10 famous
scenic spots in
Biei and
Furano
美瑛・富良野の人気スポット10選を巡る大満足の1日バスツアー

Hokkaido Access Network offers convenient bus tours going from
Sapporo and New Chitose Airport to various spots in Hokkaido.
They have proven popular with foreign tourists to the island, and it
has become an indispensable service for inbound tourism.
One of their latest offerings available from the summer of 2020is the "1 DAY Tour to Fully Enjoy Biei & Furano". This jam-packed
tour takes you to the most famous spots of the Furano and Biei
area, and lets you enjoy the best of Hokkaido without the hassle ofsearching for places on a map or driving on unfamiliar roads.
For winter visitors, the popular "Lake Shikotsu Ice Festival Tour" is arecommended excursion. Whatever the season, it's a good idea toconsider these bus tours when planning your Hokkaido itinerary.
新千歳空港や札幌市内から道内各地にバスを運行するアクセス
ネットワーク。毎年世界各国の旅行者が利用しており、今や北海道旅行に欠かせない存在となっている。
2020年夏、リニューアルとなったのが、『美瑛・富良野まんきつ
1DAY号』。富良野・美瑛エリアで注目されている景勝スポット10箇所を効率的に巡れる充実のバスツアーだ。地図で調べる手間もなく、レンタカーの運転による事故の心配もないので安心、快適。のびのびと北海道を満喫できる。
昨冬好評だった『支笏湖氷濤まつり号』の運行継続も決定。ホテルの予約が完了したら、バスの予約もお忘れなく。

Many popular bus tours also available
in winter!
Hamburger lunch (optional)

冬も人気の観光バスが続々運行中！

The Road of Roller Coaster

Hokkaido Resort Liner
Lake Shikotsu Ice Festival Tour
幻想的な氷の世界へ支笏湖氷濤まつり号■Service period: 24 Jan 2020 ～ 16 Feb 2020
■Service days: Every day
Blue Pond

Ken & Merry Tree

Tour fee

Adults: ￥4,500 Children: ￥3,500

Sapporo hotels pick-up 14：10～14：35
札幌市内各ホテル

Lake Shikotsu
Ice Festival（free time）

16：00～18：00

Shirahige Waterfalls

Shikisai-no-oka

支笏湖 氷濤まつり会場（自由見学）

Sapporo hotels drop-oﬀ 19：25～19：50
札幌市内各ホテル

1DAY Tour to Fully Enjoy
NEW Biei & Furano
美瑛・富良野まんきつ1DAY号■Service period: 13 Jun 2020 ～ 23 Aug 2020
■Service days: Every day

Tour fee Adults: ¥6,900 Children: ¥5,900

Hamburger lunch (optional) ¥1,080 (tax exclusive)

Sapporo hotels ⇒ Sunagawa SA ⇒The Road of Patchwork ⇒ Hokusei-no-Oka ⇒Shirahige Waterfalls ⇒ Blue Pond ⇒Shikisai-no-oka ⇒ Bibaushi Elementary School ⇒The Road of Roller Coaster ⇒ Farm Tomita ⇒Furano Cheese Factory ⇒ New Furano Prince Hotel（Kaze-no Garden, Ningle Terrace）⇒
Iwamizawa SA ⇒ Sapporo hotels
札幌市内各ホテル⇒砂川 SA ⇒パッチワークの路⇒北西の丘⇒
白ひげの滝⇒青い池⇒四季彩の丘⇒美馬牛小学校⇒ジェットコースターの路⇒ファーム富田⇒富良野チーズ工房⇒新富良野プ
リンスホテル（風のガーデン・ニングルテラス）⇒岩見沢 SA ⇒札幌市内各ホテル

Column

Enjoy skiing with the Ski Bus!
空港から、スキー場へ直行！
■Service period: 1 Dec 2019 ～ 5 Apr 2020
■Service days: Every day

Tour fee (varies by route)

Adults: from ￥3,600 Children: from ￥2,600

Sapporo・New Chitose Airport ⇔■札幌市内・新千歳空港●Tomamu Resort

トマムリゾート●Niseko Resort

ニセコリゾート●Kiroro Resort

キロロリゾート※Ski Bus to Rusutsu,
Furano, Sahoro alsoavailable（service
period and service
days may vary）.
他、ルスツ・富良野・サホ
You can also enjoy other winter
ロ行きもあり。
activities at the ski resorts!
ルートごとに運行期間、 スキー場にはスキー以外の雪遊びも充実！
運行日が異なります。
Reserve at least 9 days in advance (minimum 1
person). Check the website for tours to Noboribetsu,
Lake Toya, Asahiyama Zoo, and more!
9日前までの予約で1名から催行！
登別・洞爺湖や旭山動物園など、その他のコース情報はHPへ

Notes■ファーム富田

Farm Tomita

The place to see the largest lavender fields in
Furano. From late June to late July, lavenders andother flowers such as Gypsophila and poppies
bloom in succession, creating a colorful andbreathtaking view.
富良野エリア最大のラベンダー畑。6月下旬～ 7月
下旬にかけて、ラベンダーやカスミソウ、ポピーなど色とりどりの花が順々に見頃を迎え、訪れる
人に感動を与えてくれる。

40＊Fee does not include meals and entrance fees for any facilities.
＊Hotel pick-up and drop-oﬀ is no particular order.
＊Limited to customers who are boarding at a pick-up point
and alighting at a drop-oﬀ point.
＊Adults: age 12 and up
Children: age 3 to 11
Infants: age 0 to 2 (free of charge, no seat)＊Minimum number of passengers: 1 person＊Please make a reservation at least 9 days before tour date.

For reservations and inquiries, contact:
ご予約・お問い合わせは

HOKKAIDOACCESS NETWORK Co., Ltd.
北海道アクセスネットワーク株式会社（＋81）11-200-0506
https://www.access-n.jp/resortliner_eng/

WebsiteTelephone reservation open 9: 00-18:00 (all year round). English
correspondence available. Online reservations accepted 24 hours a day.
※電話予約の受付は9：00～18：00（年中無休）。英語での対応が可能です。
ネット予約は24時間受付可。

41

Culture

Custom-made furniture handbuilt by Hokkaido artisans
職人の手から生み出される、
オーダーメイド家具
Higashikawa
Asahikawa Furniture has a history going back over 100
years, and has become a prestigious brand in Japan. Its
tradition is carried on today by over 30 furniture makers
in Asahikawa City and its neighboring towns. One suchmaker is woodwork, located in Higashikawa Town.
After inheriting the company, the current president
Takahiro Okamura decided to take a new direction.
Instead of simply making furniture as ordered, they
provide their own input and ideas, creating items
that suit each client's lifestyle and living space. This
innovative approach of direct communication between
craftsperson and client is paving the way for the futureof Asahikawa Furniture.
One of woodwork's original products is the "rabi kids
chair". This elegant chair for children has even madeits way into many European homes. It seems that thesuperb form and function of their furniture have caught
the world's attention.
北海道には、100年以上の歴史が築き上げた「旭川家具」というブランドがある。
東川町にある家具メーカー、ウッドワークの岡村貴弘
社長は、先代から受け継いだ工場で新たな展開を切り拓いた。注文どおりの製品を作るばかりでなく、自分たちの表現したいことを顧客に伝える。それぞれのライフス
タイル、居住空間に合わせた製品を提案し、一人ひとりに届ける。家具職人と客との交流の中から生まれる新しい発想に、旭川家具の未来を見出している。
「子どものための家具」としてデザインされた『rabikids chair』は、海を渡り、ヨーロッパ圏の家庭でも使われている逸品だ。技術、機能、デザインのすべてに長けた木製家具が、今、世界から注目されている。
woodwork's showroom is like a stylish cafe.
Please make an appointment by phone ore-mail before visiting.
カフェのようにお洒落な外観のショールーム。来店の際は事前に電話かメー
ルで連絡しておくと確実。

woodwork ウッドワーク
Kitamachi 7-chome 11-16, Higashikawa-cho
東川町北町7丁目11-16
0166-82-3920
Weekdays/平日 10：00〜13：00
Sat/土曜 10：00〜17：00（Closed Sun and public holidays/
日曜・祝日定休、
他不定休あり）
takahiro-okamura@wood-work.co.jp

42

Google MAP

Furniture for children
子どものための家具

The "rabi kids chair" features anadjustable foot rest and legs thatyou can shorten to fit the heightof your growing child. It also fits
perfectly into a desk that comeswith a pedestal drawer. It comesin 7 different colors, including
sakura pink, karashi yellow, andwakana green.
子どもの成長に合わせてイスの脚の高さを変えるだけで、長く使える『rabi kids chair』。イスがピッタリはまるデスクには、片付けが上手にな
りそうな収納ワゴンが付いている。
ピンクや緑、黄色など7色のカラー
バリエーションから選べるのもうれ
しい。

1

2

1・2.From large items like tables and TV stands to small
accessories and stationery, every product is made throughthe precise handiwork of an artisan.
3.Takahiro Okamura, the second and current president ofwoodwork.

3
1・2．テレビボードやイス、テーブルなどの大きな家具から、アクセサリーやステーショナリーなどの小物まで。すべて職人の緻密な手作業があって完成する。
3．ウッドワーク代表取締役の岡村貴弘さん。2代目の若き社長だ。

79 149 794*17

43

Scenery
Sapporo is the largest city in Hokkaido, and a popular destination
for travelers all year round. If you're looking to experience the cityfrom a different perspective, you should visit Mt. Moiwa Ropewayor the Okurayama Viewing Point. These two spots are located on
small, nature-rich mountains not far from the city center, just 30 to
45 minutes by train or bus, or around 15 minutes by car from Odori
Park.
From the summit of Mt. Moiwa in the daytime, you can see the vast
Sapporo cityscape and the seasonal colors of its surrounding nature.
At night, you can enjoy the dazzling beauty of the city's bright lights
and neon signs. It's the perfect place for couples looking for a scenic
view or a dinner in a romantic atmosphere. Another trending dining
spot is the restaurant in the Okurayama Viewing Point, scheduled tobe renovated in April 2020. A side trip to these two Sapporo spots
will surely bring you a special, memorable time.

旅行者や若者でいつも賑わう札幌市。その北海道最大の都市を少し違った角度から楽しめるのが、「札幌もいわ山ロープウェイ」と「札幌大倉山展望台」の2つの展望スポット。
街中の大通公園から電車・バスで約30〜45分、車なら約15分と、比較的短い移動時間で自然
豊かな山のふもとに辿り着く。
もいわ山展望台からは、昼間、四季折々の色合いを見せる山の自然と共に街並みを、夜になれば街灯やネオンがまばゆいナイトタウ
ンを一望できる。特に夜は、ロマンチックな雰囲気で食事をしたいカップルにピッタリの空間。札幌市内で特別なひと時を過ごすなら、2つの展望スポットへ。

Enjoy a romantic
evening with a viewof the Sapporo cityscape

Mt. Moiwa Ropeway

9 400 432*00

札幌もいわ山ロープウェイ

ColumnOkurayama, a world-class ski jumpstadium where you can see anathlete's view of the ramp

Fushimi 5-chome 3-7, Chuo-ku, Sapporo-shi
札幌市中央区伏見5丁目3-7
011-561-8177
http://moiwa.sapporo-dc.co.jp※Operating hours subject to change

Google MAP
without notice. May be closed formaintenance on some days or during bad weather.

スキージャンプの世界大会が行われる大倉山で、選手目線の風景を堪能

WebsiteOkurayama was the ski jumping venue
for the 1972 Winter Olympics. The
site also houses the Sapporo Olympic
Museum where you can see exhibitsof medals and actual equipment usedby famous Olympians.

営業期間・時間等は予告なく変更となる場合有。悪天候時運休の可能性有。
整備点検のため2週間程度の運休あり（要問合せ）。

Take the free shuttle bus from the Ropeway Iriguchi station of the
Sapporo Streetcar or drive 15 mins by car from central Sapporo City

Access 市電停留所「ロープウェイ入口」から出る無料シャトルバスで約5分
札幌市街から車で約15分

1972年には冬季オリンピックの会場となった大倉山。敷地内には、オリンピック出場選手の競技用具や歴
代メダルを展示する札幌オリンピッ
クミュージアムも。

Mt. Moiwa Ropeway Birthday Privilege
もいわ山ロープウェイ バースデー特典〈Must be on the day of your birthday 来場当日が誕生日の人限定〉

Free round trip set ticket

Okurayama Viewing Point

山頂行き往復乗車券が無料

札幌大倉山展望台※You must show your passport or other ID with your birthdate

at the ticket counter.

9 455 759*60

Miyanomori 1274, Chuo-ku, Sapporo-shi
札幌市中央区宮の森1274
Google MAP
011-641-8585
http://okura.sapporo-dc.co.jp※Operating hours subject to change without notice.
Chair lift closed during bad weather or special events.

誕生日がわかるもの（パスポートなど）をチケット販売窓口で提示してください。

Sapporo営業期間・時間等は予告なく変更となる場合有。悪天時、 大会開催・
公式練習日はリフト運休（要問合せ）。整備点検のため2週間程度のリフト運休あり。

札幌の街を眺めながら、
ロマンチックな夜を

1

2

3
Mt. Moiwa is a place to see the Sapporo City nightscape,chosen as one of the New Three Most Beautiful
Nightscapes of Japan. The observation deck at the summit
has been designated a Lover's Sanctuary, and many
couples attach padlocks to the fence to signify their lasting
love (padlocks can be purchased from the souvenir shop).
「日本新三大夜景」に選ばれた札幌の夜景を楽しめる、札幌
もいわ山ロープウェイ。山頂展望台は「恋人の聖地」に認定されており、南京錠を付けて愛を誓い合うカップルが多数。
南京錠は売店で購入できる。

44

4

1.The large glass windows of the ropeway let you enjoy the scenery up to
the Mid Station. Don't miss the autumn scenery from mid to late October.
2・3.THE JEWELS restaurant in Mt. Moiwa Ropeway is perfect for anniversaries,
marriage proposals, and other celebrations.
4.At the souvenir shop, you can take a photo with Morris and Morris Mama,
the mascots of Mt. Moiwa Ropeway.
1．もいわ山中腹までは、全面ガラス張りのロープウェイで移動する。10月中旬〜下旬の紅葉シーズンも必見。
2・3．もいわ山ロープウェイのレストラン「THE JEWELS」。誕生日などのお祝
いやプロポーズにも。※料理の写真はイメージです。
4．もいわ山ロープウェイの売店では、マスコットキャラクター「もーりす」
がお出迎え。

45

Shopping
Jaga Pokkuru
じゃがポックルThe ever popular potato snack with acrispy texture and irresistible flavor.
Perfect for souvenirs.
サクサクと軽やかな食感とジャガイモの風味が癖になるおいしさ。お土産に大人気の定番商品。

Jaga Rimuse
じゃがリムセA new product that lets you add
your own flavors. The smaller potato
pieces are easier for kids to eat.
自分好みに味つけができる新商品。
「じゃがポックル」よりも短いサイズで、小さな子どもでも食べやすい。

Savor the flavors of
the newest memberof the Potato Farm
family「じゃがポックル」から生まれた、
自分で味つけする新しいお菓子
Meet Jaga Rimuse, an offspring of the popular Jaga
Pokkuru snack made from Hokkaido potatoes, and thelatest addition to the Potato Farm family. This new
potato snack includes 4 different flavor powders. Rimuseis the Ainu word for "dance", and true to its name, you
shake the bag of potatoes together with the flavor to
make them dance! Choose from the Hokkaido flavorsof grilled corn, salted scallops, soup curry, and salmon
jerky. Savor it for yourself or share it with your family
and friends!
46

Each box contains 4 bags of potato snacks (30g) and 4 flavor
powder packs (grilled corn, salted scallops, soup curry, andsalmon jerky).
1箱にポテトスナック（30g）4袋、パウダー 4種（焼きとうきび、
ほたてしお、スープカレー、鮭とば）が入っている。

Chitose北海道産ジャガイモを原料に作られる人気のお土産「じゃがポックル」から、新しい仲間が誕生！ ポテト
スナックにパウダーをまぶして4種類の味の変化を楽しめる、その名も「じゃがリムセ」。「リムセ」はアイヌ語で「踊る」という意味。パウダーをポテトスナックの袋に入れてシャカシャカ…。ポテトスナックが袋の中で楽しげに踊ったら食べ頃だ。
フレーバーは焼きとうきび、ほたてしお、スープカ
レー、鮭とばの4種類。北海道の思い出の味を、家族や友達と一緒に楽しもう。

Scan the QR code on the right to see each product's
ingredients and allergen information. Information islisted in accordance with Japan's Food Labeling Act.
商品の原材料は右のQRコードをスキャンしてチェック！
原材料、アレルギー表示は日本の表示法に準じたものです。

Potato Farm products are made from delicious potatoes grown in the vast,
fertile lands of Hokkaido.

Where to Buy 主な販売場所

北海道の広い大地で育ったおいしいジャガイモが原料のお菓子。

■Airports in Hokkaido■Souvenir shops in Hokkaido■Tax-free shops in Tokyo (Haneda, Narita), Nagoya,

Calbee, Inc.

Osaka, Fukuoka, and Okinawa airport internationalterminal

カルビー株式会社■北海道内の空港■北海道内のお土産ショップ■羽田、成田、中部、関西、福岡、那覇空港国際線免税店など
4

Kitashinano 779-4, Chitose-shi
Hokkaido Factory
千歳市北信濃779-4 北海道工場
https://www.calbee.com
http://www.calbee.co.jp/potatofarm/en

WebsiteInstagram47

SceneryFlax is a versatile plant that is cultivated for its fiber andseeds. Flax grows best in temperate climates such as thatof Hokkaido, and it was widely cultivated in the island
during the late 19th to early 20th century. Nowadays, flax
is mainly produced to make flaxseed oil, known for its highnutritional content and skin beautifying benefits.
In Hokkaido, flax blooms with pale blue to purplish
flowers from late June, peaking at around mid-July (varies
depending on the summer weather for the year). At theirpeak, the flower fields resemble a vast blue carpet, a truly
breathtaking sight to behold. Such fields of crop flowers
are a common sight in the Hokkaido countryside during thesummer. Stop by to appreciate their beauty before they
disappear for the autumn harvest.

およそ100年前から50年前にかけて、北海道では軍需用の亜麻栽培が盛んに行われていた。冷涼な気候の北海道は亜麻の栽培に適し、当時は繊維にする（麻糸をとる）ための栽培だった。現在は食用の種や油をとることが多く、その栄養価の高さ
から健康や美容に関心のある人に注目されている。
北海道ならではの作物の一つである亜麻。6月下旬から咲き始める花は淡い紫や水色をしていて、それはそれは美しい。その年の天候によって見頃の時期が前後するが、例年7月上旬に満開になり、
広大な畑一面を彩るブルーは海原を思わせる。
ドライブの途中で目にすることができる、農作
物が咲かせる美しい花々。花が散れば種や実が成長し、やがて収穫の秋を迎える。

A carpet of pale blue flowers
blooming in the morning
早朝に咲く
淡いブルーの亜麻の花Flax ﬂower ﬁeld

Flax Flower Field
Morning Tour

亜麻の花畑

Blooming period: Late June to mid July
開 花 期 間：6月下旬～ 7月中旬
Photo location: Kotani Agri
(Kamisarabetsu 125-281, Sarabetsu-mura)
写真撮影場所：コタニアグリ（更別村字上更別125-281）

早朝に広がる亜麻の花畑へ
Google MAP
396 379 107*28■Available period : Early to mid-July 2020
■Time : 9:00-11:00（2 hours）■Participants : Minimum 2 persons,maximum 10 persons

Fee: ￥3,500 per person
For reservations and inquiries,
visit the Slow Life HOKKAIDO website

Flax flowers slowly open from around 5 in themorning on sunny days, but their petals usually fall
off by midday. Each flax plant blooms only once.
ひとつの亜麻のつぼみが花を咲かせるのは、たった1度きり。晴れた日の朝5時頃からゆっくりと開花していき、薄青の花畑が広がったと思ったら午後にはハラハラと散ってしまう。

予約・問い合わせはSlow Life HOKKAIDOツアーサイトへ

1.Flax flowers that bloom after a night of rain have a more vivid colorand lively appearance.
2.The flax seeds harvested by Kotani Agri are processed into flaxseed
oil and other products.
3.Flaxseed oil can be used in cooking or as a skin conditioning agent.
1．雨が降った直後に咲くと、花の色が濃くいきいきとして見える。
2．コタニアグリで収穫される亜麻は、亜麻仁油や亜麻の実として加工販売されている。
3．食べて身体に取り入れるのはもちろん、オイルを肌に塗るとスベスベに。

Sarabetsu

1

2

3

48

49

Culture

An onsen where
you can enjoy
hot springs
and art
1・2.This place has been called an "Onsen Art Museum". The
fusion of art and hot springs began as part of the town's
public art project.
3.At the open-air bath, you can enjoy a view of thesurrounding nature that changes with the seasons.
4.The onsen is located beside Korinso, a lodging facility witha restaurant and a wooden interior built using wood fromsouthern Hokkaido.
1・2．施設はまたの名を「温泉美術館」という。芸術作品を野外展
示する「街かど美術館」構想のひとつとして始まった。
3．木々に囲まれた露天風呂では、季節の移ろいを感じられる。
4．隣接する宿、光林荘。建物には道南産の樹木がふんだんに使われていて、食事も可能。

1

2

4

50

3

Located in the coastal town of Otobe in southern
Hokkaido, Otobe Onsen Ikoi-no-Yu is a unique facility
that combines a hot spring bath and an art gallery. You
can see works of art made by local artists displayedin the lobby, the rest space, and even the bath area.
The wide range of works includes paintings, pottery,
sculptures, and calligraphy. Coming here for a bathfeels like a visit to a small museum.
The hot spring is a 100% free-flowing spring withslightly tepid, murky brown water. Take a long, relaxing
soak while admiring the paintings on the walls, andyou'll come out with smoother skin. The paintings
depict everyday life and scenery in Otobe Town, acomforting sight for the locals who frequent this place.
Enjoying the bath here is great way to experience partof the local life.

道南の海沿いの町、乙部町にある「おとべ温泉いこいの湯」は、温泉とアート作品が融合したユニークな温泉施設。
ロビーや休憩室、大浴場の壁にまで、地元出身の作家たちによるアート作品が飾られている。
絵 画、 陶 器、 彫 刻、 書 道 と、 作 品 の バ リ エ ーションも幅広い。温泉のはずなのに、まるで小さな美術館に来たようだ。
温泉は、源泉100％掛け流し。茶色く濁っていて、やや低めの温度だ。壁に飾られた絵画を眺めながらゆっくり浸かっていると、次第に肌がしっとりとしてくる。絵画に描かれているのは、乙部町の何げない日常を映し出した風景。海と共に暮らす町の人々は、一日の終わり、この温泉で身体を癒やすのだろう。湯に浸かっている
間だけでも、地元民の気分を味わおう。

温泉とアート作品を同時に楽しめる、
温泉美術館
Otobe Onsen

Otobe

Ikoi-no-Yu

おとべ温泉 いこいの湯
Aza Tateura 527-2, Otobe-cho
乙部町字館浦527-2
0139-62-3264
11：00～21：00（Closed Mon/月曜休館）
Fee ： Adult (12+) ¥400 / Child (6-11) ¥200
Toddler (0-5) ¥100
入浴料／大人400円、
中人（6～11歳）200円、小人（6歳未満）
100円

Google MAP
482 812 044*11

51

AREA GUIDESEASON CALENDAR
April

June

May

FuranoShiretoko

NemuroWakkanai

Tokachi

KushiroJuly

You can enjoy various flowers and events in the different regions of
Hokkaido throughout the year. Check out the calendar to see what's
happening during your Hokkaido trip.
広い北海道では、地域や時期によって見られる植物が異なります。
旅行の計画前にカレンダーで花の時期やイベント情報などをチェックしよう。

AugustSeptember

LavenderCosmosmid to late Apr
Lake Abashiri (Abashiri),
Takino Suzuran Hillside Park (Sapporo)late May to late Jun
Odori Park (Sapporo)
Sapporoearly to late Jul
Farm Tomita (Nakafurano), Fukayama Pass
(Kamifurano), Choei Lavender Farm (Nakafurano),
Furano Wine House (Furano)
Furanomid Aug to late Sep
Taiyo-no-Oka Engaru Park (Engaru)

Sapporo

SakuraTulip

Moss phlox

late Apr to early May
Hakodate Park
(Hakodate), Matsumae
Park (Matsumae),
Shizunai Nijukken Road
(Shinhidaka)

early May to early Jun
Shichiku Garden(Obihiro), Kamiyubetsu
Tulip Park (Yubetsu)

early to late Jun
Takinoue Park (Takinoue)

Hakodate

Tokachi※注意事項
植物の保全のため、柵がしてある場所や草を刈り残している場所など、立ち入りを禁止されている場所には入らないようにしてください。また、植物採取も禁止です。

October

Shiretoko

The Golden Week
Many parks and gardens
open from the start of
the Golden Week holiday
season (end of April tofirst week of May).
4月下旬～ 5月上旬のゴールデンウィークに合わせてガーデンがオープンします。

NovemberSlow Village(Sarabetsu)

Sapporo White Illumination(Sapporo)

スロウ村の仲間たち

札幌ホワイトイルミネーション

late Nov to mid Mar

Tokachi

SapporoWild Flowers

Notsuke Peninsula(Betsukai)
NemuroKoshimizu Wild
Flower Park
(Koshimizu)

Sarobetsu Wild
Flower Park
(Toyotomi)

Shiretoko

Wakkanai

DecemberAsahikawa Machiakari
Illumination (Asahikawa)

Furano Kan Kan
Mura (Furano)
ふらの歓寒村late Dec to mid Mar
Furanoearly to late Aug
Sunpillar Park (Nayoro),
Himawari-no-Sato (Hokuryu)
AsahikawaFor details, check:

Buckwheat 蕎麦

参考サイト
Good Day HOKKAIDO

January

February

March

Jewelry Ice (Toyokoro) Rime Ice (Sarabetsu)
ジュエリーアイス（豊頃町）

霧氷（更別村）Lake Akan Ice Festival"Fuyu Hanabi" (Kushiro)

Kanchu Misogi Festival(Kikonai)

阿寒湖氷上フェスティバル・
阿寒「冬華美」

mid Janearly Feb to early Mar

Hakodate

Yubari International Fantastic
Film Festival (Yubari)
ゆうばり国際ファンタスティック映画祭

mid Mar
FuranoKushiroSapporoearly Oct

Showa-Shinzan International
Yukigassen (Sobetsu)

Tonakai White Festa(Horonobe)

Kankoma Autumn Food
Festival (Nanae)

トナカイホワイトフェスタ

環駒 秋の味覚市

late Nov
Hakodate

昭和新山国際雪合戦

mid Dec

Lake Shikaribetsu Ice Village(Shikaoi)

Wakkanai

しかりべつ湖コタン

late Jan to late Marlate Oct
Hakodate

Shiretoko

Sunflowerlate Nov to late Dec

まりも祭り

やくも大漁秋味まつり

early to late Sep
Lake Notoro(Abashiri)

寒中みそぎ祭り

ミュンヘン・クリスマス市

Marimo Festival(Kushiro)late Jul to early Sep
Yurigahara Park (Sapporo),
Koshimizu Lily Park (Kozhimizu)
SapporoShiretoko

Unique winter sights 冬ならではの景色

German Christmas Market(Sapporo)

KushiroCoral Grass

Potato ジャガイモ

Asahikawa

5 to 14 Oct 2019

Lily

原生花園ではさまざまな野草が見られます

early Dec to mid Mar

あっけし牡蠣まつり

Yakumo Tairyo Autumn
Festival (Yakumo)

農村地帯では
農作物の花が見られます

Shiretoko

You can see various rare plants andflowers in wild flower parks.

あさひかわ街あかり
イルミネーションAkkeshi Oyster
Festival (Akkeshi)

KushiroFarm Flowers
Many farm fields bloom withflowers during this season.

TokachiShiretoko

13 to 14 Oct 201952

Asahikawa

Lilac

Important：
Keep off the fields and do not enter any
enclosed area as this may damage thesoil and plants. Do not pick the plants
and flowers.

Tokachi

Hakodate Christmas Fantasy(Hakodate)
はこだてクリスマスファンタジー

昆布森みなとまつり

Dec 1 to 25

early Oct

Hakodate

KushiroSapporoSkunk cabbage

Shiretoko

Kombu Mori Minato
Festival (Kushiro)

Hakodate

Sairinka(Otofuke)
彩凛華

late Feb
SapporoLake Shikotsu
Ice Festival (Chitose)

Sapporo Snow Festival(Sapporo)

千歳・支笏湖 氷瀑まつり

さっぽろ雪まつり

late Jan to mid Feb

early Feb

SapporoSapporolate Jan to late Feb
Tokachi53

Slow Life HOKKAIDO

Distribution and Pick-up Points 設置先一覧
Malaysia■ Travel agencies

ABC Holidays
Airlines Booking Centre
Airlink Travel
Apple Vacations & Conventions
Eden Tours & Travel
Esplanad Holiday
Globalite Travel & Tours
Golden Deluxe Travel
Golden Tourworld Travel
H.I.S. Malaysia
Hello Holidays
Holiday Tours
ICE Holidays
J-Horizons Travel
JTB Malaysia
Mayflower Holidays
MHTT Malaysian Harmony
M.S. Star Travel
Orex Travel & Tours
Oriental Grace Travel
Oscar Holidays
Pancawarna Tour & Services
Parlo Tours
Pearl Holiday
POTO Travel
Reliance Travel
Roystar Travel & Tours
Sedunia Travel
Sunrise Tours & Travel
TM Tours & Travel
Z.G. Nan Fang Holidays■ Shopping centers, offices, etc.

Hokkaido Ichiba
ICLS Kuala Lumpur
JNTO Kuala Lumpur Office
Japan Club of Kuala Lumpur
Kinokuniya Suria KLCC
Kenanga International
Lexis Hotels
MATTA Office
MCTA Office
MRCA Office
Pavilion Kuala Lumpur
Cafes in Kuala Lumpur(Starbucks, San Francisco Coffee, Gloria Jeans, Baiwago)■ Events

Hokkaido■ Sapporo, Otaru Area

Michi-no-Eki Mashu Onsen (Teshikaga)

Times Car Rental New Chitose Airport (Chitose)

Nemuro-Nakashibetsu Airport (Nakashibetsu)

スカイレンタカー北海道

新千歳空港営業所（千歳市）

タイムズカーレンタル千歳空港店（千歳市）

Chitose Outlet Mall Rera Travel Salon (Chitose)

Otarunai Backpackers' Hostel MorinoKi (Otaru)

JR Chitose Station Tourist Information Center (Chitose)

Otaru Yamagoya Backpackers (Otaru)

Toyota Rent-a-Lease Sapporo New Chitose Airport (Chitose)

Hotel Neuschloss Otaru (Otaru)

Budget Rent-a-Car New Chitose Airport (Chitose)

Sapporo & Hokkaido Concierge Center (Sapporo)

Family Rent-a-Car Chitose (Chitose)

Sapporo Okurayama Viewing Point (Sapporo)

The Lake View Toya Nonokaze Resort (Toyako)

Sapporo Grand Hotel (Sapporo)

Toyako Onsen Tourist Information Center (Toyako)

Sapporo International Communication Plaza (Sapporo)

Michi-no-Eki Niseko View Plaza (Niseko)

ウィンケルビレッジ（小樽市）

おたるないバックパッカーズホステル 杜の樹（小樽市）
小樽山小家BACKPACKERS（小樽市）
ホテルノイシュロス小樽（小樽市）

札幌＆北海道コンシェルジュセンター（札幌市）
札幌大倉山展望台（札幌市）

札幌グランドホテル（札幌市）
札幌国際プラザ（札幌市）

Sapporo Century Royal Hotel (Sapporo)
札幌センチュリーロイヤルホテル（札幌市）

Sapporo Clock Tower (Sapporo)
札幌時計台（札幌市）

JR Tower Hotel Nikko Sapporo (Sapporo)

千歳アウトレットモール・レラ

トラベルサロン（千歳市）

千歳駅 観光案内所（千歳市）
トヨタレンタリース札幌

新千歳空港ポプラ店（千歳市）

バジェットレンタカー新千歳空港店（千歳市）

道の駅 摩周温泉（弟子屈町）

根室中標津空港 観光案内所（中標津町）

Bihoro Local Produce and Tourism Association (Bihoro)
美幌観光物産協会（美幌町）

Monbetsu Tourist Association (Monbetsu)
紋別観光協会（紋別市）

Shiretoko Nature Cruise (Rausu)
知床ネイチャークルーズ（羅臼町）■ Furano, Asahikawa Area

ファミリーレンタカー千歳本店（千歳市）

Asahikawa Airport (Asahikawa)ザ レイクビュー TOYAJR Asahikawa Station Tourism Information Center (Asahikawa)乃の風リゾート（洞爺湖町）

旭川空港 旭川観光コンベンション協会（旭川市）
旭川駅 旭川観光物産情報センター（旭川市）

洞爺湖温泉観光協会（洞爺湖町）

Ueno Farm (Asahikawa)

道の駅 ニセコビュープラザ（ニセコ町）

Smile Hotel Asahikawa (Asahikawa)

登別観光協会（登別市）

Michi-no-Eki Asahikawa (Asahikawa)

Noboribetsu Tourism Association (Noboribetsu)

上野ファーム（旭川市）

スマイルホテル旭川（旭川市）
道の駅 あさひかわ（旭川市）■ Tokachi, Kushiro, Shiretoko Area

Bieisenka (Biei)

美瑛選果（美瑛町）

Biei Tourist Association (Biei)

JRタワーホテル日航札幌（札幌市）

Michi-no-Eki Ryuhyo Kaido Abashiri (Abashiri)

定山渓グランドホテル瑞苑（札幌市）

JR Obihiro Station Tourism Information Center (Obihiro)

定山渓第一寶亭留・翠山亭（札幌市）

Tokachi-Obihiro Airport (Obihiro)

定山渓ホテル（札幌市）

Manabe Garden (Obihiro)

東横イン札幌駅南口（札幌市）

Akan Tourism Association (Kushiro)

東横イン札幌駅北口（札幌市）

Lake Akan Tsuruga WINGS (Kushiro)

東横イン札幌駅西口北大前（札幌市）

Akan Tsuruga Bessou HINANOZA (Kushiro)

トヨタレンタリース札幌（札幌市）

Forest of Lake Akan Tsuruga Resort HANAYUUKA (Kushiro)

ぬくもりの宿 ふる川（札幌市）

Akan Yuku no Sato Tsuruga (Kushiro)

ホンダレンタリース北海道 札幌駅東口店（札幌市）

Kushiro Tourism & Convention Association (Kushiro)

ミライスト カフェ &キッチン（札幌市）

Kushiro Fisherman's Wharf MOO (Kushiro)

ロイトン札幌（札幌市）

Tancho Kushiro Airport (Kushiro)

Obihiro-Tokyo Office (Tokyo)

白老観光協会（白老町）

Shiretoko National Park Nature Center (Shari)

Dosanko Tabi Salon (Tokyo)

イーレンタカー新千歳空港店（千歳市）

Michi-no-Eki Utoro Shirietoku (Shari)支笏湖ビジターセンター（千歳市）

Michi-no-Eki Kaori no Sato Takinoue (Takinoue)

新千歳空港

Restaurant Arisu (Takinoue)

Jozankei Grand Hotel Zuien (Sapporo)
Jozankei Daiichi Hotel Suizantei (Sapporo)
Jozankei Hotel (Sapporo)

Toyoko Inn Sapporo-eki Minamiguchi (Sapporo)
Toyoko Inn Sapporo-eki Kitaguchi (Sapporo)
Toyoko Inn Sapporo-eki Nishiguchi Hokudai Mae (Sapporo)
Toyota Rent-a-Lease Sapporo (Sapporo)
Nukumori no Yado Furukawa (Sapporo)
Honda Rent & Lease Hokkaido Sapporo-eki Higashiguchi (Sapporo)
MIRAI.ST cafe & kitchen (Sapporo)
Royton Sapporo (Sapporo)

Shiraoi Tourist Association (Shiraoi)
E-Rent-a-Car New Chitose Airport (Chitose)

New Chitose Airport SNOW MIKU Sky Town (Chitose)
雪ミク スカイタウン（千歳市）

You can download the PDF version of Slow LifeHOKKAIDO from the official website.
Slow Life HOKKAIDO公式ウェブサイトから無料PDFをダウンロードできます。
54

Sky Rent-a-Car New Chitose Airport (Chitose)

Winkel Village (Otaru)

Lake Shikotsu Visitor Center (Chitose)

JNTO Japan Travel Fair
MATTA Fair KL
MITM Travel Fair Penang※Limited number of copies available.
設置部数には限りがありますのでご了承ください。

道の駅 流氷街道網走（網走市）

帯広駅 とかち観光情報センター（帯広市）とかち帯広空港（帯広市）

美瑛町観光協会（美瑛町）

Furano and Biei District Tourism Center (Furano)
富良野・美瑛広域インフォメーションセンター（富良野市）

New Furano Hotel (Furano)
ニュー富良野ホテル（富良野市）

Michi-no-Eki Higashikawa Michikusakan (Higashikawa)

真鍋庭園（帯広市）

阿寒観光協会まちづくり推進機構（釧路市）

道の駅 ひがしかわ「道草館」（東川町）■ Hakodate Area

あかん湖 鶴雅ウイングス（釧路市）

Hokuto City Tourism Information Center (Hokuto)

あかん鶴雅別荘 鄙の座（釧路市）

Onuma International Communication Plaza (Nanae)

阿寒の森鶴雅リゾート花ゆう香（釧路市）

Yakumo Tourism & Local Products Association (Yakumo)

北斗市観光案内所（北斗市）

大沼国際交流プラザ（七飯町）

八雲観光物産協会「丘の駅」（八雲町）

あかん遊久の里 鶴雅（釧路市）

釧路観光コンベンション協会（釧路市）

釧路フィッシャーマンズワーフ MOO（釧路市）

たんちょう釧路空港 釧路市観光案内所（釧路市）
知床自然センター（斜里町）

道の駅 うとろ・シリエトク（斜里町）
道の駅 香りの里たきのうえ（滝上町）
レストランありす（滝上町）

Tokyo and Other Areas
帯広市東京事務所（東京都）
どさんこ旅サロン（東京都）

Foreign Correspondents' Club of Japan (Tokyo)
日本外国特派員協会（東京都）

Embassy of Malaysia, Tokyo (Tokyo)
マレーシア大使館（東京都）

Chubu Centrair International Airport (Aichi)
中部国際空港セントレア

セントラルジャパントラベルセンター（愛知県）

Slow Life HOKKAIDO vol.6 will be
published on September 2020!
Contact us for advertising and distribution opportunities.
次号、Slow Life HOKKAIDO vol.6は2020年9月発行予定！（広告募集中）55

To set a high benchmark of excellence in theTravel, Tourism and Hospitality industry,empowering the industry players to be more
inclusive and passionate in their services as wellas putting their brands on the world map. We
encourage all members in this platform to beworld-class leaders in their own way.

AmLeisure Media Sdn Bhd
No. 2 E-1-10, Jalan 1/127 Off Jalan Kuchai Lama, Kuchai Business Park,
Wilayah Persekutuan, 58200 Kuala Lumpur

Tel : +6 03-7987 6876

Website : www.amleisure.com.my