アストラゼネカにおけるAI翻訳(NMT)の導入
アストラゼネカ株式会社 研究開発本部
サイエンス＆データテクノロジー統括部
田中 倫夫

6 March, 2019

免責事項
本内容は、あくまで発表者の見解によるものであり、アストラゼネカを代表するものではありません。

2

アストラゼネカ（AZ） 研究開発本部のミッション• R&D Japan delivers AstraZeneca's pipeline in Japan... with speed and quality... to maximise the value of our medicines for patients3

医薬品開発のトレンドは世界同時開発• 国際多施設共同臨床試験–日本で臨床試験(治験)を規制当局に提出するには日本語の治験実施計画書(CSP)が必須
c.f. 臨床試験実施施設では英語でも可能• 世界同時申請–日本で新薬承認申請を規制当局に提出するには日本語のサマリー文書(CTD)が必須
4

翻訳 – 2種類の用途
高い品質が求められるもの- 外部提出用途- 臨床試験関連文書 （CSP、同意説明文書等）- 薬事文書 （CTD、照会事項回答等）
意味が分かれば十分なもの- 社内/個人用途- 斜め読み5枚数(A4換算)

翻訳実績 (CSP、CTD、その他高い翻訳品質が求められる文書)
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
062013

2014

2015

2016

2017

2018(Nov末)製薬業界の翻訳業務におけるビジネスニーズ

品質コスト
7

スピード

http://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01tsushin03_02000220.html

8

翻訳バンクのコンセプト

9

NICTとの共同研究
目的； 医薬品開発用にカスタマイズしたNMTによる翻訳物の品質評価

汎用NMT*を凡そ100万文対（5万ページ）の対訳データでアダプテーション

https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/?oid=
10* 2018年5月時点のバージョンで検討

Study Method (1) – 翻訳エンジンのアダプテーション
AZ

NICT

Generic

J& Ecorpus

adaptation

Adapted11

Study Method (2) – 翻訳の品質評価
AZ

NICT

J+or E
Generic

AdaptedE12or J評価結果の見方
100
80
評価した全ての文に対する割合（%)

60
40
20
0

1542

良い
13324

悪い
許容できる51

評価結果
(CTD)

訳漏れ

E to J

長文多い
特殊領域
J to E

14

過剰訳

誤訳

文法

一般
用語

専門用語

流暢さ

BLEU スコア

評価結果
*

日→英

18.68

英→日

21.94

41.94
50.52

* https://cloud.google.com/translate/automl/docs/evaluating?hl=ja
15

アダプテーション前
アダプテーション後

高い品質が確認できた （特に英→日）Missing

ExcessMisinterp
retation

GrammarCommon
wordTechnical word

Fluency• 全ての評価項目について許容できる品質を認めた• 翻訳者の品質に到達するにはポストエディット（PE)が必要
E to J• 翻訳に要する時間
ポストエディットを実施しても、NMTを使うほうが早い
J to E16

翻訳例1* (CSP)
原文

汎用NMT

アダプテーション後NMT

The analysis of the
primary endpoint will
include all the data
captured between weeks
0 and 16 of receiving
injections.

一次エンドポイントの分析に 主要評価項目の解析には、は、注射の0~16週間の間投与0～16週後に得られたに取得されたすべてのデー 全てのデータが含まれる。
タが含まれます。

For the additional
secondary outcome
measure, change frombaseline in mean ABC
score will be measured forboth treatment groups.

追加の二次アウトカム測定のために、平均ABCスコアにおけるベースラインからの変化は、両治療群の両方について測定されるであろう。

17

その他の副次的評価項目については、投与群別にABCスコアの平均値のベースラインからの変化量を測定する。
* 最新バージョンを使用

翻訳例2* (CSP)
原文

汎用NMT

アダプテーション後NMT

A majority of subjects had
AEs that were mild or
moderate in severity andnot related toinvestigational product(IP).

大多数の被験者は,重症度が軽度または中等度のAESを有し,治験薬(IP)とは無関係であった。

大多数の被験者では、軽度又は中等度のAEが認められ、治験薬との因果関係は否定された。

A detailed description of
the chemistry,
pharmacology, efficacy,
and safety of the drug isprovided in theInvestigator’s Brochure.

医薬品の化学的性質、薬理、 治験薬の化学的、薬理学的、有効性及び安全性に関す有効性及び安全性の詳細
る詳細な説明は、治験責任 な記述は治験薬概要書に医師のパンフレットに記載さ 記載されている。
れている。

18

* 最新バージョンを使用

NMT使用実例；CSPの翻訳

NMT導入前3 週間
外部翻訳者による翻訳

NMT導入後< 2週間
PE/最終化

1週間
最終化

> 2週間

2週間の時間短縮を達成
19

まとめ AI翻訳の有用性が確認された
外部翻訳者（現状）☺ Good☺ GoodNMT (PEなし)
斜め読み😢😢 Bad😢😢 Bad☺ Good

使用目的によってはポストエディットが必要
20

😢😢 BadNMT （PEあり）
CTD/CSP

21

Confidentiality NoticeThis file is private and may contain confidential and proprietary information. If you have received this file in error, please notify us and removeit from your system and note that you must not copy, distribute or take any action in reliance on it. Any unauthorized use or disclosure of thecontents of this file is not permitted and may be unlawful. AstraZeneca PLC, 1 Francis Crick Avenue, Cambridge Biomedical Campus,Cambridge, CB2 0AA, UK, T: +44(0)203 749 5000, www.astrazeneca.com

22