medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi Arm Butler
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções de utilização.
Gebruiksaanwijzing. Brugsanvisning.
Bruksanvisning. Instrukcja zakładania.

Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com

E006682 / 06.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-57
info@medi.dewww.medi.de

UK responsible Person:
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44 1432 37 35 00
F +44 1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

medi. I feel better.

Deutsch

1

5

2

6

medi Arm Butler
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie bitte die
Gebrauchsanleitung vollständig
und sorgfältig durch.
Sie enthält wichtige
Informationen für Sie rund um
das Produkt selbst, die
Handhabung, Pflege und
Entsorgung.
Heben Sie die
Gebrauchsanleitung auf.
Vielleicht möchten Sie zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal
etwas nachlesen.

37

Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihr Fachgeschäft oder den
medi Endverbraucher-Service.
Hilfsmittel zur
Kompressionstherapie sind unter
anderem medizinische
Kompressionsstrümpfe, die in
unterschiedlichen Längen,
Kompressionsklassen und
Strickverfahren hergestellt
werden und zum Beispiel bei*
Erkrankungen der venösen
Gefäße und zur Ödemtherapie
bei Lymph- und / oder Lipödemen
Verwendung finden.

4

An- und Ausziehhilfen dienen dem Schutz
und der Schonung des Strumpfmaterials
und erleichtern das An- und Ausziehen von
MKS. Sie ermöglichen insbesondere
Patienten mit Bewegungseinschränkungenden Umgang mit den Materialien, da sie den
Bewegungs- und Kraftaufwand
minimieren.

1medi.biz/an-auszieh-videos* Indikationen medizinischer
Kompressionsstrumpf sieheGebrauchsanweisung medi
beziehungsweise mediven.

medi.biz/donning-doffing-videos

Zweckbestimmung
Anziehhilfe für medizinische/klinische
Kompressionsarmstrümpfe.
VerordnungsrelevanteIndikationen für An- /Ausziehhilfen sind u. a.
•• Lähmungen•• Altersbedingte
Kraftminderungen•• Arthrose / Rheuma•• Adipositas per magna•• weitgehende Wirbelsäulen- /Hüft- / Knieversteifungen•• degenerative Erkrankungen der
Hände / im Handbereich•• Folge von Verletzungen /Amputationen
S2k-Leitlinie: Medizinische
Kompressionstherapie der Extremitäten
mit Medizinischem Kompressionsstrumpf(MKS), Phlebologischem
Kompressionsverband (PKV)und Medizinischen adaptiven
Kompressionssystemen (MAK). Online
veröffentlicht unter: https://www.awmf.
org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 An- und Ausziehhilfen

1

Kontraindikationen(Gegenanzeigen)Es sind keine Kontraindikationen
bekannt.
Wichtige allgemeine Hinweise
Um Schäden an dem feinen
Gestrick und Verletzungen zu
vermeiden, achten Sie bitte auf
glatte Haut, gepflegte Hände undFingernägel .
Bitte entsorgen Sie das Produkt,sobald es
Verschleißerscheinungen oder
Schäden aufweist.

medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

Deutsch

Lagerungshinweis
Bitte bewahren Sie den medi Arm
Butler trocken auf und schützen
Sie ihn vor direkter
Sonneneinstrahlung.

Wie ziehen Sie Ihren Kompressionsarmstrumpf mit dem
medi Arm Butler an?
Tipp: Verwenden Sie die medi
Textil- oder Gummihandschuhe(Abb. 1).
Stellen Sie den medi Arm Butler
auf einen Tisch (Abb. 2).
medi-Tipp:
Legen Sie unter den medi Arm
Butler eine rutschfeste Unterlage(z.B. Schwammtuch, gummierter
Stoff etc.).
Stülpen Sie den Armstrumpf überden halbrunden Zylinder.
Bitte achten Sie darauf, dass die
Nahtführung seitlich versetzt
wird (Abb. 3).
Armversorgungen für den linken
Arm – nach links außen (ca.
20:00h).
Armversorgungen für den
rechten Arm – nach rechts außen(ca. 16:00h).
Legen Sie den medi Arm Butler
nun um.
Der Winkel stabilisiert die
Anziehhilfe an der Tischkante(Abb. 4).
Führen Sie den Arm gleichmäßig,ohne ihn zu drehen, in den
Armstrumpf (Abb. 5 und 6).

Kontrollieren Sie nochmals den
richtigen Sitz (Verlauf derrückseitigen Naht, oberer
Abschluss, Ellenbeuge etc.) desArmstrumpfes und klappen ggf.
das Haftband oder die
Befestigung hoch (Abb. 7).
Tipp: Die medi Textil- undGummihandschuhe erleichternIhnen das Verteilen und richtige
Positionieren kompressiver
Gestricke am Arm bzw. am Bein.
Wie können Sie den medi Arm
Butler reinigen?
Auf Wunsch können Sie Ihre
Anziehhilfen mit handelsüblichen
Reinigungs- oder
Desinfektionsmitteln säubern.
Bitte wischen Sie das Gestell ab
und achten Sie darauf, dass dabei
keine Flüssigkeit in den
Hohlraum der Standebene (5)gelangt.
Materialzusammensetzung
Stahl
Weiterverarbeitung:pulverbeschichtet, weiß,glänzend
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie die medi
Anziehhilfe fachgerecht bei
entsprechenden Sammelstellen
für Altmetall.
Es bestehen keine besonderen
Kriterien zur Entsorgung als
Sondermüll.

Englishmedi Arm Butler
General Instructions
Please read through the entire
instructions for use carefully.
They contain important
information concerning the
product itself, as well as its
handling, maintenance anddisposal.
Keep the instructions for use. You
may wish to read them again at alater point in time.
If you have any questions, pleasecontact the medical supply store
or the medi Consumer Service.
Compression therapy aids
include, among other items,
medical compression stockings
which are manufactured indifferent lengths, compression
classes and with different
knitting methods. Compression
stockings are used for a variety of
purposes, including* treating
venous disorders and conditions
and for treating oedema caused
by lymphoedema and lipoedema.
Donning and doffing aids protect andpreserve the stocking material and make iteasier to put on and take off medical
compression stockings. In particular, theyalso enable patients with limited mobility
to use the products by reducing the amountof motion and force needed to put them on
and take them off.

1

* For indications for medical compression
stockings see medi and/or mediven
instructions for use.

Purpose and use
Donning aid for medical/clinicalcompression sleeves.
Indications for donning anddoffing aids include•• Hemiplegia•• Loss of power due to age•• Osteoarthritis/rheumatism•• Morbid obesity•• Extensive spinal/hip/knee
stiffness•• Degenerative condition of thehands/related to the hands•• Sequellae from injuries/
amputations
S2k guideline: Medical compression
therapy of the extremities using medical
compression stockings (MCS), venous
compression bandage (VCB) and medical
adaptive compression systems (MACS).
Published online at: https://www.awmf.
org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Chapter: 2.1.3 Donning and Doffing Aids

1

Contraindications
No contraindications are known.
Important general instructions
Ensure that your skin is smooth
and unbroken and that yourhands and nails are clean andwell-cared for in order to avoid
causing injuries or damage to thedelicate fabric.
Please dispose of this product assoon as it shows signs of wear ordamage.
Storage instructions
Please store the medi Arm Butler
in a dry place and keep it out of
direct sunlight.

How do you put on yourcompression sleeve using themedi Arm Butler?
Tip: Use the medi fabric gloves orrubber gloves (Fig. 1).
Place the medi Arm Butler on atable (Fig. 2).
medi tip:
Place an anti-slip surface underthe medi Arm Butler (i.e. a sponge

Englishcloth, rubberised sheet etc.)
Feed the sleeve onto thesemicircular cylinder.
Please note that the seam ispositioned slightly offset to thedead centre of the side (Fig. 3).
Sleeves for the left arm - slightly
to the outer left (at approx. 8o’clock).
Sleeves for the right arm slightly to the outer right (atapprox. 4 o’clock).
Now lie the medi Arm Butler flaton the table.
The bracket stabilises thisdonning aid on the edge of thetable.
Insert your arm into the sleeve,
keeping the angle the same andwithout turning it (Figs. 5 and 6).
Check that the sleeve ispositioned correctly again (theposition of the back seam, upper
fastening, crook of arm etc.) andpull up the top band or the
fastening if required (Fig. 7).
Tip: The medi fabric gloves andrubber gloves enable you toarrange and position
compressive aids on arms andlegs correctly.
Cleaning the medi Arm Butler
If desired, you can clean yourdonning aid with the standard
commercially available
disinfectants or detergents.
Please wipe down the frame andmake sure that no liquid gets into
the hollow part of the base (5).

Material composition
Steel
Finishing: powder-coated, white,
glossyDisposalPlease dispose of the medi
donning aid correctly at therespective collection point for
scrap metal.
There are no specific criteria for
disposal as hazardous waste.

Français

medi Arm Butler
Remarques générales
Veuillez lire le mode d‘emploi
intégralement et attentivement.
Il contient des informations
importantes pour vous sur leproduit lui-même, sonmaniement, son entretien et sonélimination.
Conservez ce mode d‘emploi.
Vous souhaiterez peut-être leconsulter à nouveau à un
moment ultérieur.
Pour toute question, adressezvous à votre magasin spécialisé
ou au service clientèle de medi.
Les auxiliaires de contention sontpar exemple les bas decompression médicaux fabriqués
en différentes longueurs etclasses de compression et selon
différents procédés de tricotage,
et sont utilisés par exemple pour*les maladies veineuses et pour lathérapie des lymphœdèmes et/ou des lipœdèmes.
Les aides à l’enfilage et au retrait servent à
protéger et conserver le matériau du bas etsimplifient l’enfilage et le retrait des bas decompression médicaux (BCM). Elles
permettent en particulier aux patients àmobilité restreinte de manipuler les bas, carelles ne demandent que peu de mouvement
et de force.

1* Pour les indications des bas decompression médicaux, consultez le moded‘emploi medi ou mediven.

Destination
Auxiliaire d’enfilage pourmanchons médicaux/cliniques decontention du bras

Les indications médicales pourl’utilisation d’aides à l’enfilage
et au retrait comprennent parex.
•• paralysie•• faiblesse musculaire liée à l’âge•• arthrose/rhumatisme•• obésité morbide•• raideurs prononcées de lacolonne vertébrale, de lahanche ou du genou•• maladies dégénératives
affectant les mains•• conséquences de blessures/
amputations
1
Directive S2k : La thérapie de compression
médicale des extrémités à l’aide de bas decompression médicaux (BCM), de bandages
compressifs en phlébologie (BCP) et desystèmes de compression médical
adaptatifs (CMA). Publiée en ligne sur :https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Chapitre : 2.1.3 Aides à l’enfilage et au
retraitContre-indications
Aucune contre-indication n‘est
connue.
Remarques générales
importantes
Pour éviter les dommages sur letissu en maille fine et les
blessures, veillez à avoir la peaulisse et des mains et ongles
soignés.
Éliminez le produit dès qu‘ilprésente des signes d‘usure ou
des détériorations.
Conseil de rangement
Conservez le medi Arm Butler au
sec et à l‘abri d‘une exposition
directe au soleil.

Français

Comment enfilez-vous votre
manchon de contention dubras avec le medi Arm Butler ?
Conseil : utilisez les gants medi
en tissu ou en caoutchouc (Fig. 1).
Posez le medi Arm Butler sur unetable (Fig. 2).
Conseil medi :posez un support antidérapant
sous le medi Arm Butler (p. ex.
tissu éponge, toile caoutchoutée,etc.)
Enfilez le manchon sur ledemi-cylindre.
Veillez à ce que la couture soit
décalée de côté (Fig. 3).
Traitement du bras gauche – vers
l’extérieur à gauche (env. 20 h).
Traitement du bras droit – vers
l’extérieur à droite (env. 16 h).
Retournez maintenant le medi
Arm Butler.
La partie en équerre stabilise
l’auxiliaire d’enfilage sur le bordde la table (Fig. 4).
Introduisez le bras avec
régularité et sans le tourner dansle manchon (Fig. 5 et 6).
Contrôlez une fois encorel‘ajustement correct du manchon(position de la couture arrière,
terminaison supérieure, creux ducoude, etc.) et repliez sinécessaire la bande adhérente ou
la fixation vers le haut (Fig. 7).
Conseil : les gants medi en tissu
ou en caoutchouc vous
permettent de répartir plus
aisément et de placer
correctement les tricots decontention sur le bras ou sur lajambe.
Comment nettoyer le medi
Arm Butler ?
Si vous le souhaitez, vous pouvez
nettoyer votre auxiliaired‘enfilage avec des produits denettoyage et de désinfection en
usage dans le commerce.
Essuyez ensuite l‘auxiliaire etveillez à ce qu‘il n‘y ait pas deliquide qui pénètre dans la cavité
du plan d‘appui (5).
Matériau
Acier
Finition : revêtement poudre,
blanc, brillant
Élimination
Veuillez éliminer correctementl‘auxiliaire d‘enfilage medi en
point de collecte pour métaux
usagés.
Une élimination avec les déchets
spéciaux n‘est pas nécessaire.

Español

medi Arm Butler
Indicaciones generales
Lea completa y atentamente
todas las instrucciones de uso.
Incluye información importantesobre el propio producto, asícomo el manejo, el cuidado y laeliminación.
Conserve estas instrucciones deuso. Es posible que desee
consultarlas en el futuro.
Si tiene dudas, póngase en
contacto con su especialista o el
servicio al consumidor de medi.
Entre los distintos productospara la terapia de compresión seencuentran las medias
compresión, fabricadas con
distintos tamaños, clases decompresión y procedimientos deconfección. Se usan, por
ejemplo*, para afecciones
venosas y el tratamiento delinfedemas o lipedemas.
Los complementos para la colocación y la
extracción sirven para proteger y cuidar elmaterial de la media y facilitan lacolocación y la extracción de las medias decompresión médicas (MCM). En particular,
permiten a los pacientes con movilidad
limitada trabajar con los materiales, ya que
minimizan el esfuerzo requerido para elmovimiento y la fuerza.

1* Encontrará indicaciones sobre las medias
de compresión en las instrucciones de uso
de medi o mediven.

Uso previsto
Complemento para la colocaciónde medias y mangas decompresión médicas/clínicas.
Entre las indicaciones
conforme a las disposiciones
de los complementos para lacolocación y la•• extracción se incluyen:•• Parálisis•• Disminución de la fuerza por laedad•• Artrosis/reumatismo•• Obesidad mórbida•• Elevada rigidez de la columna
vertebral/cadera/rodilla•• Enfermedades degenerativas
en las manos/en la zona de lasmanos•• Consecuencia de lesiones/
amputaciones
Directiva S2k: Terapia de compresión
médica para las extremidades con medias
de compresión médicas (MCM), vendas decompresión flebológica (VCF) y sistemas decompresión adaptativa médica (SCAM).
Publicado online en: https://www.awmf.
org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capítulo: 2.1.3 Complemento para lacolocación y la extracción

1

Contraindicaciones
No se conocen
contraindicaciones.
Indicaciones generales
importantes
Para evitar daños en el tejido finoy lesiones, asegúrese de tener lapiel lisa y las manos y uñas bien
cuidadas.
Elimine el producto en cuantopresente indicios de desgaste odaños.
Guardado
Guarde el medi Arm Butler en un
lugar seco y protegido de laradiación solar directa.

Cómo colocarse las mangas decompresión para el brazo con
el medi Arm Butler
Consejo: Emplee en los guantes
de goma o tejido de medi (Fig. 1).
Coloque el medi Arm Butler sobre
una mesa (Fig. 2).

Español

Consejo de medi:
Coloque una base antideslizante
debajo del medi Arm Butler (porejemplo, un paño de esponja, unmaterial engomado, etc.).
Deslice la manga para el brazo
sobre el cilindro semicircular.
Compruebe que la costura se
desplace por el lateral (Fig. 3).
Accesorios para el brazo
izquierdo: hacia afuera a laizquierda (aprox. 20:00h).
Accesorios para el brazo derecho:hacia afuera a la derecha (aprox.
16:00h).
Ahora tumbe el medi Arm Butler.
La escuadra ayuda a estabilizar elcomplemento para la colocación
en el borde de la mesa (Fig. 4).
Guíe el brazo de forma uniforme
sin retorcer la manga (Fig. 5 y 6).
Vuelva a comprobar que lamanga esté bien colocada(recorrido de la costura trasera,
parte superior, posición del codo,etc.) y, si es necesario, doble lacinta adhesiva o el cierre (Fig. 7).
Consejo: Los guantes de goma ytejido de medi facilitan la
distribución y colocación
correcta del tejido compresivo enla brazo y en el pierna.
¿Cómo puede limpiar el medi
Arm Butler?
Si lo desea, puede limpiar elcomplemento para vestirse con
un agente de limpieza odesinfección convencional.

Frote el bastidor y asegúrese deque no penetren líquidos en elhueco del plano de apoyo (5).
Composición de los materiales
Acero
Tratamiento: revestido al polvo,
blanco, brillante
Eliminación
Elimine el complemento para
vestirse medi correctamente enel punto de reciclaje adecuado
para desechos metálicos.
No existen criterios específicospara la eliminación como residuo
especial.

Português

medi Arm Butler
Indicações gerais
Leia as instruções para aplicação
cuidadosa e completamente.
Elas contêm informações
importantes sobre o produto
propriamente dito, o manuseio, ocuidado e a eliminação.
Guarde as instruções para
aplicação. Poderá ter de voltar a
lê-las mais uma vez
posteriormente.
Em caso de dúvidas, contacte o
seu fornecedor ou o Serviço de
Apoio ao Consumidor da medi.
Os auxiliares para a terapia decompressão são, entre outros, asmeias de compressão medicinal,
que são fabricadas em diferentes
comprimentos, classes decompressão e métodos detricotamento e, são usadas, por
exemplo, * em doenças dos vasos
venosos e em terapia em edemas,
na linfa e/ou lipedemas.
Os auxiliares de calçar e de descalçar
servem para a proteção e para conservação
do material da meia e facilitam ao calçar edescalçar de meias de compressão
medicinais (MCM). Estes permitem aos
pacientes especiais com limitações demovimento o manuseamento dos materiais,
dado que eles minimizam o esforço demovimento e de força.

1* Para obter indicações sobre os collants decompressão medicinais, consulte as
instruções para aplicação medi ou mediven.

Finalidade
Dispositivo auxiliar para vestir
mangas de compressão
medicinais/clínicas.

As indicações essenciais deregulamentos para auxiliares
para calçar e descalçar são, por
exemplo•• Paralisias•• Diminuição da força
relacionada com a idade•• Artrose/reumático•• Obesidade mórbida•• Extensa rigidez da coluna,anca, joelho•• Doenças degenerativas das
mãos/na zona das mãos•• Consequências de lesões/amputações
diretriz S2k: Terapia medicinal decompressão das extremidades com meiasde compressão medicinais (MCM), ligadurade compressão flebológica (LCF) e sistemade compressão adaptativos e medicinais(SCAM). Publicado online em: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capítulo: 2.1.3 Auxiliares de calçar edescalçar

1

Contraindicações
Não são conhecidas quaisquer
contraindicações.
Indicações gerais importantes
Para evitar danos no tecido demalha fina e lesões, tente mantera pele macia, as mãos e unhasdas mãos cuidadas.
Elimine o produto assim que este
apresente sinais de desgaste ou
danos.
Instrução de armazenamento
Guarde o medi Arm Butler deforma seca e proteja-o contra a
exposição direta à luz solar.

Como calçar a sua manga decompressão com o medi Arm
Butler?
Dica: Calce as luvas de borracha
ou de tecido da medi (Fig. 1).

Português

Coloque o medi Arm Butler sobre
uma mesa (Fig. 2).
Dica da medi:
Coloque uma almofada
antiderrapante sob o medi Arm
Butler (p. ex., pano esponjoso, um
tecido revestido de borracha,etc.).
Enfie a manga pelo cilindro
semicircular.
Certifique-se de que o traçado da
costura fica deslocado
lateralmente (Fig. 3).
Acessórios do braço esquerdo por fora, à esquerda (aprox. na
posição das 20:00h).
Acessórios do braço direito - porfora, à direita (aprox. na posição
das 16:00h).
Agora deite o medi Arm Butler.
O ângulo estabiliza o dispositivo
no canto da mesa (Fig. 4).
Insira o braço uniformemente na
manga sem o virar (Fig. 5 e 6).
Verifique novamente se a manga
está bem colocada (traçado da
costura traseira, fecho superior,curva do braço, etc.) e, senecessário, dobre o rebordosaliente ou a fixação (Fig. 7).
Dica: As luvas de tecido eborracha da medi facilitam acolocação e o posicionamento
correto dos tecidos de malha
compressiva no braço ou na
perna.

Como limpar o medi Arm
Butler?
Se pretender, pode limpar o seu
auxílio para calçar com um
detergente ou desinfetantecomum.
Limpe a estrutura e certifique-sede que não entra qualquer
líquido no interior oco da base deapoio (5).
Composição do material
Aço
Tratamento posterior: pintado apó, branco, brilhante
Eliminação
Elimine o auxílio para calçar medi
de forma adequada nos pontos
de recolha de metal velho
adequados.
Não existem critérios especiais
para a eliminação como resíduo
perigoso.

Nederlands

medi Arm Butler
Algemene aanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzingvolledig en zorgvuldig door.
Deze omvat belangrijke
informatie voor u over het
product zelf, het gebruik, het
onderhoud en de verwijdering.
Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Mogelijk wilt u op een later
tijdstip nog eens iets nalezen.
Neem bij vragen contact op met
uw vakspecialist of deeindgebruikerservice van medi.
Hulpmiddelen voor
compressietherapie zijn o.a.
medische compressiekousen die
in verschillende lengtes,
compressieklassen en
breiprocessen worden
geproduceerd, en bijv.* bij
aandoeningen aan de veneuze
vaten en voor oedeemtherapie
bij lymf- en/of lipoedemen
worden gebruikt.
De aan- en uittrekhulp dient om het
materiaal van de kousen te beschermen en
helpt bij het aan- en uittrekken van
medische compressiekousen. Vooralpatiënten met mobiele beperkingen kunnen
zo gemakkelijker het materiaal gebruiken,
omdat er minder inspanning en kracht
nodig zijn.

1* Indicaties medische compressiekous, ziede gebruiksaanwijzing medi resp. mediven.

Doel
Aantrekhulp voor medische/klinische compressie-armkousen.
Indicaties om de aan-/uittrekhulp voor te schrijven,zijn o.a.
•• Verlammingen•• Minder kracht door leeftijd•• Artrose/reuma•• Zwaarlijvigheid•• Ernstige verstijving van
ruggengraat, heup of knie•• Degeneratieve ziektes vanhanden/handbereik•• Gevolgen van letsels/
amputaties
S2k-leidraad: Medische
compressietherapie van de ledematen met
medische compressiekousen (MCK),
flebologisch compressieverband (FCV) en
medische aanpasbare compressiesystemen(MAC). Online beschikbaar op: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Hoofdstuk: 2.1.3 Aan- en uittrekhulp

1

Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties
bekend.
Belangrijke algemene
aanwijzingen
Zorg voor een gladde huid,
verzorgde handen envingernagels om beschadigingen
aan het fijne weefsel en letsels tevermijden.
Gebruik het product niet meer
zodra het sporen van slijtage of
schade vertoont.
Aanwijzing voor opslag
Bewaar de medi Arm Butler op
een droge plaats, beschermd
tegen directe zonnestraling.

Hoe trekt u uw
compressiekous met de medi
Arm Butler aan?
Tip: Gebruik de medi textielen of
rubberen handschoenen (afb. 1).
Zet de medi Arm Butler op een
tafel (afb. 2).
medi-tip:
Leg onder de medi Arm Butler
een slipvrije ondergrond (bijv.

Nederlands

een sponzen doek, een
gegommeerde stof).
Plaats de armkous over dehalfronde cilinder.
Zorg ervoor dat de naad zich aan
de zijkant bevindt (afb. 3).
Armvoorzieningen voor delinkerarm – naar links buiten (ca.
20 h).
Armvoorzieningen voor derechterarm – naar rechts buiten(ca. 16 h).
Kantel de medi Arm Butler.
De hoek stabiliseert deaantrekhulp tegen de rand van
de tafel (afb. 4).
Breng uw arm gelijkmatig,
zonder hem te draaien, in dearmkous (afb. 5 en 6).
Controleer nogmaals of dearmkous goed zit (naad aan deachterkant, afsluiting bovenaan,
elleboog, enz.) en draai evt. debovenband of de bevestiging
omhoog (afb. 7).
Tip: De medi textielen en
rubberen handschoenen
vereenvoudigen het verdelen en
juist positioneren van
compressieweefsels op arm ofbeen.
Hoe kunt u de medi Arm Butler
reinigen?
Als u wilt, kunt u uw
aantrekhulpmiddel met een
gebruikelijk schoonmaak- ofdesinfectiemiddel reinigen.

Veeg het frame af en zorg ervoor
dat er geen vloeistof terechtkomt
in de holle ruimte van deonderkant (5).
Samenstelling van het
materiaal
Staal
Verdere verwerking:poedergecoat, wit, glanzend
Afvalverwijdering
Bezorg het medi
aantrekhulpmiddel naar behoren
bij de betreffende inzamelplaatsvoor oud metaal.
Er bestaan geen bijzondere
criteria voor de afvalverwijderingals bijzonder afval.

Danskmedi Arm Butler
Generelle oplysninger
Læs venligst hele
brugsvejledningen fuldstændigt
og omhyggeligt igennem.
Den indeholder vigtige
oplysninger til dig om selve
produktet, dets anvendelse, plejeog bortskafning.
Opbevar venligst
brugsvejledningen. Måske vil dupå et senere tidspunkt slå noget
op i den en gang til.
Har du spørgsmål, så kontakt
venligst din specialforretningeller medi kundeservice.
Hjælpemidler til
kompressionsterapi er blandt
andet medicinske
kompressionsstrømper, somfremstilles i forskellige længderog kompressionsklasser og som
strikkes på forskellige måder. De
anvendes for eksempel ved*
sygdomme i de venøse kar og tilødemterapi ved lymfe- og/eller
lipødemer.
På- og aftagningshjælpen tjener til atbeskytte og skåne strømpematerialet og
gør det nemmere at tage MKS på og af.
Redskaberne giver især patienter med
indskrænket bevægelsesevne mulighed forat håndtere materialerne, fordi den
nødvendige bevægelse og kraft minimeres.

1•• Aldersbetingede
kraftnedsættelser•• Artrose / reumatisme•• Adipositas per magna•• Vidtgående stivhed af
hvirvelsøjle / hofte / knæ•• Degenerative sygdomme åpåhænderne / i hændernesområder•• Følge af tilskadekomster /amputationer
S2k-retningslinje: Medicinisk
kompressionsterapi for ekstremiteterne
med medicinisk kompressionsstrømpe(MKS), flebologisk kompressionsbandage(FKB) og medicinske adaptive
kompressionssystemer (MAK).
Offentliggjort online på: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 På- og aftagningshjælp

1

Kontraindikationer
Der er ingen kendte
kontraindikationer.
Vigtige generelle oplysninger
For at undgå, at man selv eller
den fine strikvare tager skade,skal man være opmærksom på athave glat hud, velplejede hænder
og fingernegle.
Bortskaf venligst produktet, så
snart det viser tegn på slid eller
beskadigelser.
Rigtig opbevaring
Opbevar venligst medi Arm
Butler på et tørt sted, og beskyt
den mod direkte sollys.

* Indikation medicinsk
kompressionsstrømpe se brugsvejledning
medi henholdvis mediven.

FormålPåtager til medicinske/kliniske
kompressionsstrømper.
Ordineringsrelevanteindikationer for på- og
aftagningshjælp er bl.a.
•• Lammelser

Opbevar venligst medi Arm
Butler på et tørt sted, og
beskyt den mod direkte sollys.
Et godt råd: Benyt medi tekstileller gummihandsker (afb. 1).
Sæt medi Arm Butler på et bord
(afb. 2).

DanskEt godt råd fra medi:Læg et skridsikkert underlag
under medi Arm Butler (f.eks. ensvampeklud, gummibelagt stofosv.).
Kræng armstrømpen over den
halvrunde cylinder.
Pas på, at sømføringen forskydes
mod siden (afb. 3).
Armstrømper til den venstre arm– helt ud mod venstre (ca. kl.
20:00).
Armstrømper til den højre arm –helt ud mod højre (ca. kl. 16:00).
Læg nu medi Butler ned.
Vinklen stabiliserer påtageren
ved bordkanten (afb. 4).
Før armen jævnt ind iarmstrømpen (afb. 5 og 6) uden
at dreje armen (afb. 5 og 6).
Kontroller endnu en gang, atarmstrømpen sidder rigtigt(forløbet af sømmet på bagsiden,den øvre afslutning, albueleddets
inderside osv.), og klap i givet faldhæftebåndet eller fastgøringen
op (afb. 7).
Et godt råd: medi tekstil- og
gummihandskerne gør det
lettere for dig at fordele og at
positionere kompressive
strikvarer rigtigt på armen hhv.
benet. .
Hvordan kan du rense medi
Arm Butler?
Efter ønske kan du rense dinpåtagningshjælp med gængse
rengørings- eller
desinfektionsmidler.

Tør stativet af og pas på, at der
herved ikke kommer nogenvæske ind i stativfodens (5)hulrum.
MaterialesammensætningStål
Viderebehandling: pulverbelagt,
hvid, skinnende
BortskafningBortskaf venligst medipåagningshjælpen på korrektmåde på tilsvarende
genbrugsstationer til metal.
Der gælder ingen særlige kriterierangående bortskafning som
specielt affald.

Русский

medi Arm Butlerклинических компрессионных
рукавов.

Общие указания
Внимательно прочитайте всюинструкцию по использованию.
В ней содержится важная
информация о самом изделии,обращении, уходе иутилизации.

Медицинские показания дляиспользования
приспособления длянадевания и снятия
•• паралич
•• упадок сил в пожилом
возрасте
•• артроз/ревматизм
•• сильное ожирение
•• высокая ригидность
позвоночника/тазобедренных/коленных
суставов
•• дегенеративные заболевания
кистей/области кистей рук•• последствия травм/ампутаций

Сохраните инструкцию поиспользованию. Возможно,позднее Вы захотите что-топеречитать.
По всем вопросам
обращайтесь вспециализированный магазинили в клиентскую службу
компании medi.
Вспомогательными средствами
компрессионной терапии
являются, среди прочего,медицинские компрессионные
чулки различной длины,различных классов компрессиии изготовленные разными
способами вязания, которые
применяются, например, при*заболеваниях вен и в рамках
противоотечной терапии прилимфедеме и/или липедеме.
1Приспособления для надевания иснятия служат для защиты и продления
срока службы материала чулок. Ониоблегчают надевание и снятие
медицинских компрессионных чулок. Вчастности, они помогают пациентам сограниченной подвижностью приобращении с материалом, сводя доминимума необходимость двигаться иприлагать усилия.

* Показания к применению
медицинского компрессионного чулка
см. в инструкции по использованию mediили mediven.

Назначение
Приспособление длянадевания медицинских/1Директива S2k: Медицинская
компрессионная терапия конечностейпри помощи медицинских
компрессионных чулок (MKS),флебологической компрессионной
повязки (PKV) и медицинских адаптивных
компрессионных систем (MAK).
Опубликована в Интернете: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Глава: 2.1.3 Приспособления длянадевания и снятия

Противопоказания
Противопоказания неизвестны.
Важные общие указания
Чтобы избежать повреждений
тонкой ткани и травм, следитеза тем, чтобы Ваша кожа былагладкой, а руки и ногти былиухоженными.
Утилизируйте изделие, кактолько на нем появятся следы
износа или повреждения.
Указание по хранению
Храните приспособление medi
Arm Butler в сухом месте изащищайте его от прямых
солнечных лучей.

РусскийКак надеть компрессионный
рукав при помощи
приспособления medi Arm
Butler?
Совет: Используйте тканевыеили резиновые перчатки medi
(рис. 1).
Установите приспособление
medi Arm Butler на стол (рис. 2)
Совет от medi:Подложите под приспособление
medi Arm Butler нескользящую
подкладку (напр., губчатую
салфетку, прорезиненную ткань
и т. д.).
Разместите рукав наполукруглом цилиндре,вывернув его.
Следите за тем, чтобы
рельефный шов был смещен всторону (рис. 3).
В случае рукава для левой руки– влево наружу (положение ок.
20:00 ч.).
В случае рукава для правой
руки – вправо наружу
(положение ок. 16:00 ч.).
Теперь переверните
приспособление medi Arm
Butler.
Уголок позволит зафиксировать
приспособление для надеванияна краю стола (рис. 4).
Введите руку в рукав
постепенно, не делая
вращательных движений (рис.
5 и 6).
Еще раз проверьте, правильноли Вы надели рукав
(пролегание шва на обратной

стороне, верхний край,локтевой изгиб и т. д.) и принеобходимости отверните
фиксирующую ленту иликрепление (рис. 7).
Совет: В тканевых илирезиновых перчатках medi Вамбудет легче расправить иправильно разместить
компрессионную ткань на рукиили на ноге.
Как очищать приспособление
medi Arm Butler?
По желанию Вы можете
очищать Ваше приспособлениедля снятия имеющимися впродаже чистящими идезинфицирующими
средствами.
Протирайте, пожалуйста,каркас и следите за тем, чтобы
жидкость не попадала в полость
опорной части (5).
Состав материала
СтальДополнительная обработка: спорошковым покрытием,белая, блестящая
Утилизация
Утилизируйте, пожалуйста,приспособление для снятия
medi надлежащим образом
через соответствующие пункты
приема металлолома.
Основания для классификациив качестве специальных
отходов отсутствуют.

Italiano

medi Arm Butler
Avvertenze generali
Leggere interamente le istruzioni
per l’uso con attenzione,
contengono importanti
informazioni sul prodotto, sul
suo utilizzo, sulla cura e losmaltimento.
Conservare queste istruzioni perl’uso, nel caso in cui fosse
necessario consultarle in un
momento successivo.
Per qualsiasi domanda rivolgersi
al proprio rivenditore o al servizio
consumatori medi.
Tra gli ausili per la terapia dicompressione vi sono, tra l’altro,
le calze medicali di compressioneche vengono prodotte in diverse
lunghezze, classi di compressione
e secondo tecniche di lavorazione
diverse e, ad esempio *, trovano
applicazione nelle patologie a
carico dei vasi sanguigni o per laterapia di linfedemi e/olipoedemi.
Gli ausili infila- e sfila-calze servono a
proteggere e a maneggiare con cura ilmateriale delle calze e rendono più agevole
indossare e togliere le calze compressive
medicali. Essi consentono l‘uso dei materiali
sopratutto alle persone con mobilità
limitata, poiché riducono al minimo i
movimenti e la forza necessari.

1* Indicazioni per le calze medicali dicompressione sono disponibili nelle
istruzioni per l’uso medi oppure mediven.

Destinazione d’uso
Ausilio per indossare guaine
compressive per le braccia.

Le indicazioni rilevanti ai finidella prescrizione di ausili
infila- /sfila-calze sono tral’altro•• paralisi•• riduzione della forza dovuta
all’età•• artrosi / reumatismi•• obesità permagna•• irrigidimento dell‘articolazionedella colonna vertebrale,dell‘anca e del ginocchio•• patologie degenerative a caricodella mano•• conseguenze di lesioni /amputazioni
Linea guida S2k: Terapia compressiva
medicale delle estremità con calza
compressiva medicale (CCM), benda
compressiva per uso flebologico (BCF) e
sistemi compressivi medicali adattivi(SCMA). Pubblicato online su: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capitolo: 2.1.3 Ausili infila- e sfila-calze

1

Controindicazioni
Non sono note controindicazioni.
Avvertenze generali
importanti
Per evitare danni al tessuto oeventuali ferite, assicurarsi dimaneggiare i capi compressivi
con mani e unghie ben curate epelle liscia.
Il prodotto deve essere smaltito
non appena presenta segni diusura o danni.
Avvertenze per laconservazione
Conservare il medi Arm Butler in
un luogo fresco e asciutto e alriparo dai raggi solari.

Italiano

Come indossare la guaina
compressiva per le braccia
utilizzando medi Arm Butler?
Suggerimento: Servirsi dei guanti
medi in tessuto o in gomma (Fig.
1).
Posizionare il medi Arm Butler su
un tavolo (Fig. 2).
Suggerimento medi:
Appoggiare il medi Arm Butler su
un supporto anti-scivolo (ad es.
panno di spugna, materiale
gommato ecc.).
Infilare la guaina compressiva nel
cilindro semicircolare rivoltando ibordi della guaina al di sopra delcilindro.
Assicurarsi che la cucitura nonsia disposta centralmente ma
spostata lateralmente (Fig. 3).
Capi compressivi per il braccio
sinistro - verso l’esterno a sinistra(ca. a ore 20)
Capi compressivi per il braccio
destro - verso l’esterno a destra(ca. a ore 16)
A questo punto ribaltare il medi
Arm Butler sul tavolo.
L’angolo anteriore permette distabilizzare l’ausilio sul bordo deltavolo (Fig. 4).
Infilare il braccio nella guaina inmaniera uniforme e senza
ruotarlo (Fig. 5 e 6).
Controllare ancora una volta chela guaina per il braccio sia
posizionata correttamente(sistemare la cucitura posteriore,
il bordo superiore, l‘incavo delgomito ecc.), e ripiegare senecessario la fascia elastica o lachiusura (Fig. 7).
Suggerimento: I guanti medi intessuto e in gomma permettono
di infilare e indossare in maniera
corretta e con facilità i capi
compressivi, sia per le braccia che
per le gambe.
Come pulire il medi Arm
Butler?
Se necessario è possibile pulirel‘ausilio per indossare le calze con
detergenti o disinfettantidisponibili in commercio.
Pulire il sostegno e prestare
attenzione in modo che
all‘interno della struttura di base(5) non penetri alcun liquido.
Composizione del materiale
Acciaiolavorazione ulteriore: rivestito apolvere, bianco, lucido
Smaltimento
Si raccomanda di smaltire
l‘ausilio per indossare le calze inmaniera corretta conferendolo
ad un punto di raccolta
corrispondente per metalli usati.
Non vi sono particolari criteri daseguire per lo smaltimento comerifiuti speciali.

Svenska

medi Arm Butler
Allmän information
Läs noga igenom hela
bruksanvisningen.
Den innehåller viktig information
för dig om själva produkten,
användning, skötsel och
avfallshantering.
Behåll bruksanvisningen för
framtida användning. Du måste
kanske slå upp något vid ett
senare tillfälle.
Om du har frågor, kontakta dinåterförsäljare eller kundtjänsten
hos medi.
Hjälpmedel för
kompressionsterapi är bl.a.
medicinska
kompressionsstrumpor, vilka
tillverkas i olika längder,kompressionsklasser och
stickförfaranden och används t.
ex.* vid sjukdomar som påverkar
venösa kärl och för ödemterapi
vid lymf- och/eller lipödem.
På- och avtagningshjälpmedel är avsedda
att skydda och skona strumpmaterialet
samt underlätta på- och avtagning av MKS.
De gör det i synnerhet möjligt för patientermed begränsad rörlighet att hantera
material eftersom de rörelser och den
styrka som behövs minimeras.

1* För indikationer för medicinska
kompressionsstrumpor, se bruksanvisningför medi respektive mediven.

Avsedd användningPåtagningshjälpmedel för
medicinska/kliniska
kompressionsarmstrumpor.
Indikationer för på- ochavtagningshjälpmedel vid
ordinationer bl.a.
•• Förlamningar•• Åldersbetingade

styrkenedsättningar•• Artros/reumatism•• Fetma•• Framskriden stelhet i ryggrad/
höft/knän•• Degenerativa sjukdomar ihänderna/kring händerna•• Följd av skador/ amputationer
S2k-riktlinje: Medicinsk
kompressionsteknik för extremetiterna(MKS), flebologiskt tryckförband (FTB) och
medicinskt adaptiva kompressionssystem(MAK). Utgiven på webben under: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.
html
Kapitel: 2.1.3 På- och avtagningshjälpmedel

1

Kontraindikationer
Inga kontraindikationer kända.
Viktig allmän information
Ta hänsyn till slät hud,behandlade händer eller
fingernaglar för att förhindraskador på de finstickade
partierna eller personskador.
Avfallshantera produkten direkt
om den har tecken på förslitningeller skador.
Förvaring
Förvara medi Arm Butler torrt
och skydda den mot direkt
solstrålning.

Hur tar man på sig
kompressionsarmstrumpan
med medi Arm Butler?
Tips: Använd medi-tyg- eller
gummihandskar (bild 1).
Placera medi Arm Butler på ettbord (bild 2).
medi-tips:
Placera ett halkfritt underlag
under medi Arm Butler (t.ex. en
disktrasa eller ett gummibelagt

Svenska

tyg osv.).
Sätt på armstrumpan över den
halvrunda cylindern.
Kontrollera att sömmen vetter åtsidan (bild 3).
Armproteser för den vänstra
armen – till vänster utåt (ca kl.
20:00).
Armproteser för den högra
armen – till höger utåt (ca kl.
16:00).
Linda nu om medi Arm Butler.
Med hjälp av vinkeln stabiliseraspåtagningshjälpmedlet påbordskanten (bild 4).
För in armen jämnt, utan att
vrida på den, i armstrumpan (bild
5 och 6).
Kontrollera att armstrumpan
sitter korrekt en gång till (hursömmen går på baksidan, denövre förslutningen, armvecketosv.) och fäll eventuellt upp
häftbandet eller fästet (bild 7).
Tips: Med hjälp av medi-tyg- ochgummihandskar blir det enklare
att fördela och placera
kompressiva stickade partier påarmen eller benet.
Hur kan du göra rent medi Arm
Butler?
Om du vill kan du göra rentpåtagningshjälpen med vanliga
rengörings- eller
desinfektionsmedel.
Torka av stativet och se till att
ingen vätska kommer in i
stativbottnens hålrum (5).

MaterialsammansättningStålVidarbearbetning:
pulverlackerad, vit, glänsande
Avfallshantering
Avfallshantera medipåtagningshjälpen enligt
gällande bestämmelser vid
lämpliga insamlingsställen för
metall.
Det finns inga särskilda kriterier
för avfallshantering som
specialavfall.

Čeština

medi Arm Butler
Obecné pokynyPřečtěte si prosím kompletně apečlivě návod k používání.
Obsahuje důležité informace ovýrobku samotném, omanipulaci, péči a likvidaci.
Vyzvedněte si návod k používání.
Možná že budete do něho chtítpozději ještě nakouknout.
V případě otázek se obraťte naošetřujícího lékaře, svou
prodejnu zdravotnických potřeb
nebo servis medi pro koncovéhospotřebitele.
Pomůckami ke kompresivní
terapii jsou kromě jiného
zdravotní kompresivní punčochy,
které se vyrábí v různých délkách,kompresních třídách a pletážích
a používají se například *při
onemocnění venózních žil neboléčbě otoků při lymfedémech a/nebo lipedémech.
Pomůcky pro nasazování a sundávání
slouží k ochraně a k šetrnému zacházení
s punčochovým materiálem a usnadňují
nasazování a sundávání zdravotních /klinických kompresivních punčoch.
Umožňují zejména pacientům s omezeným
pohybem manipulaci s materiály, protože
minimalizují námahu při pohybu avynakládanou sílu.

1stářím•• Artróza / revma•• Adipositas per magna•• Pokročilá stádia ztuhlostipáteře / pánve / kolene•• Degenerativní onemocnění
rukou / v oblasti rukou•• Následek úrazů / amputacíSměrnice S2k: Zdravotní kompresní terapie
končetin pomocí zdravotních
kompresivních punčoch (ZKP), kompresníobvaz ve flebologii (KOF) a zdravotní
adaptivní kompresní systémy (ZAKS).
Online zveřejněné na:
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitola: 2.1.3 Pomůcky pro nasazování asundávání1

Kontraindikace
Nejsou známy žádné
kontraindikace.
Důležité obecné pokyny
K zamezení poškození jemné
pleteniny a úrazům dbejte
prosím na hladkou kůži, pěstěné
ruce a nehty na rukou.
Zlikvidujte prosím tento výrobek,
jakmile se na něm projevíznámky opotřebení nebo
poškození.
Pokyn pro skladování
Uchovávejte výrobek medi Arm
Butler v suchu a chraňte ho předpřímým slunečním zářením.

* Indikace zdravotních kompresivních
punčoch viz návod k používání medi,případně mediven.

Určení účelu
Pomůcka pro nasazování
zdravotních / klinických
kompresivních návleků na paži.
Indikace k pomůckám pro
nasazování a sundávání podlenařízení jsou kromě jiného•• Ochrnutí•• Nedostatek sil podmíněný

Jak si nasadíte svůj kompresnínávlek na paži pomocípomůcky medi Arm Butler?
Tip: Použijte k tomu textilní apryžové rukavice medi (obr. 1).
Postavte pomůcku medi Arm
Butler na stůl (obr. 2).

Čeština

Tip medi:
Podložte pomůcku medi Arm
Butler protiskluzovou podložkou
(např. houbičkou, pogumovanou
látkou atd.).
Přehrňte návlek na paži přespůlkruhový válec.
Dbejte na to, aby byl šev na
straně (obr. 3).
Péče o levou paži – dolevasměrem ven (cca 20:00 h).
Péče o pravou paži – dopravasměrem ven (cca 16:00 h).
Nyní pomůcku medi Arm Butlerpřehrňte.
Úhelník stabilizuje pomůcku pro
nasazování na hraně stolu (obr.
4).
Zaveďte paži rovnoměrně bezpřetáčení do návleku na paži (obr.
5 a 6).
Ještě jednou zkontrolujte, zda
správně sedí (průběh švu nazadní straně, horní zakončení,loketní ohyb atd.) návleku na pažia přehrňte popř. adhezní lem
nebo upevnění nahoru (obr. 7).
Tip: Textilní a pryžové rukavice
medi Vám usnadní rozhrnutí asprávné umístění kompresivní
pleteniny na paži, příp. na noze.
Jak můžete medi Arm Butlerčistit?
Na přání si svoji pomůcku pro
natahování punčoch můžete
očistit běžnými čisticími nebo
dezinfekčními prostředky.
Otřete prosím konstrukci adávejte pozor na to, aby senedostala tekutina do dutiny
základny (5).
Složení materiálu
Ocel
Další provedení: práškové
povrstvení, bílé, lesklé
LikvidaceZlikvidujte prosím odborně
pomůcku pro natahování
punčoch v příslušných sběrnáchkovového odpadu.
Neexistují žádná zvláštní kritéria
pro likvidaci jako zvláštní odpad.

Hrvatski

medi Arm Butler
Opće napomene
U potpunosti i pažljivo pročitajte
upute za uporabu.
One sadrže važne informacije osamom proizvodu, rukovanju,
njezi i zbrinjavanju.
Sačuvajte upute za uporabu.
Možda ćete kasnije ponovno
htjeti u njima nešto provjeriti ili
ponovno pročitati.
Ako imate pitanja, obratite se
specijaliziranoj trgovini ili službi
za krajnje korisnike tvrtke medi.
Pomoćna sredstva za
kompresijsku terapiju su, između
ostalog, kompresijske čarape koje
se proizvode u različitim
duljinama, razredima kompresije
i s različitim vrstama teksture ikoriste se na primjer* kodoboljenja venskih krvnih žila i uliječenju edema poput limfedema
i/ili lipedema.
Pomoćno sredstvo za oblačenje i svlačenje
služi za zaštitu i očuvanje materijala čarapa
i olakšavanje oblačenja i svlačenja
medicinskih kompresijskih čarapa. Osobito
pacijentima s ograničenom pokretljivošću
omogućuju rukovanje materijalima, jer
minimaliziraju pokrete i napor.

dobi•• osteoartritis / reumatizam•• adipositas per magna(pretilost)•• uznapredovala ukočenost
kralježnice / kuka / koljena•• degenerativne bolesti šake /područja šake•• posljedice ozljeda / amputacije
S2k smjernica: Medicinska kompresijska
terapija ekstremiteta medicinskim
kompresijskim čarapama (MKC),
flebološkim kompresijskim zavojima (FKZ) i
medicinski prilagodljivim sustavima
kompresije (MPSK). Dostupno na internetu
na: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Poglavlje: 2.1.3 Pomoćna sredstva za
oblačenje i svlačenje

1

Kontraindikacije
Nema poznatih kontraindikacija.
Važne opće napomene
Kako biste izbjegli oštećenja finetkanine kao i ozljede, pazite daimate glatku kožu, njegovane
ruke i nokte na prstima.
Ovaj proizvod odbacite čimprimijetite znakove istrošenosti
ili oštećenja.

1

Napomena o pohrani
Proizvod medi Arm Butler držite
na suhom i zaštitite ga od
izravnog sunčevog zračenja.

* Indikacije za medicinske kompresijske
čarape potražite u uputama za uporabu
mediven.

Namjenska uporaba
Pomoćno sredstvo za oblačenje
medicinskih / kliničkih
kompresijskih čarapa za ruku.
Indikacije koje se odnose na
uredbu, za oblačenje /svlačenje pomagala međuostalim su•• oduzetost•• smanjenje snage povezano s

Kako obući kompresijskučarapu za ruku uz pomoć
proizvoda medi Arm Butler?
Savjet: Poslužite se tekstilnim ili
gumenim rukavicama medi (sl. 1).
Postavite proizvod medi Arm
Butler na stol (sl. 2).
medi savjet:
Pod proizvod medi Arm Butler
podmetnite protukliznu

Hrvatski

podlošku (npr. spužvastu krpu,
gumiranu tkaninu itd.).
Prevrnite čarapu za ruku preko
polukružnog cilindra.
Pazite na to da se šav proteže sa
strane (sl. 3).
Opskrba za lijevu ruku – ulijevo
prema van (oko 20:00 h).
Opskrba za desnu ruku – udesno
prema van (oko 16:00 h).
Sada položite proizvod medi Arm
Butler.
Kut stabilizira pomoćno sredstvo
na rubu stola (sl. 4).
Ravnomjerno uvucite ruku učarapu za ruku bez okretanja (sl.
5 i 6).
Još jednom provjerite sjedi li ruka
ispravno u čarapi za ruku (gdje seproteže stražnji šav, gornji kraj,
zavoj za lakat itd.) te po potrebi
preklopite prema gore elastičnu
traku ili traku za pričvršćivanje(sl. 7).
Savjet: Tekstilne i gumene
rukavice medi olakšavaju vam
navlačenje i ispravno
pozicioniranje kompresijskih
tkanina na rukama odnosno
nogama.
Kako možete očistiti medi Arm
Butler?
Ako želite, svoju napravu zaoblačenje možete očistiti s
komercijalno dostupnim
sredstvima za čišćenje ili
dezinficijensima.
Molimo obrišite okvir i pazite da
tekućina ne uđe u šupljinu u

podnoj cijevi (5).
Sastav materijalaČelik
Daljnja obrada: obloženo
prahom, bijelo, sjajno
Zbrinjavanje
Molimo da napravu za oblačenje
tvrtke medi propisno zbrinete na
mjestu za skupljanje otpadnih
metala.
Nema nikakvih posebnih kriterijavezanih uz zbrinjavanje na otpad.

Türkçe

medi Arm Butler
Genel uyarılar
Lütfen kullanım kılavuzunun
tamamını dikkatli bir şekilde
okuyun.
Ürünün kendisi, kullanımı, bakımı
ve bertarafı ile ilgili önemlibilgiler içeriyor.
Kullanım kılavuzunu saklayın.
Belki daha sonra bir şeyi tekrar
okumak isteyebilirsiniz.
Sorunuz olduğunda lütfen
bayinize veya medi son kullanıcı
servisine başvurun.
Sıkıştırma terapisinin yardımcı
aletleri arasında, farklı
uzunluklarda, sıkıştırma
sınıflarında ve örmeyöntemleriyle üretilen veörneğin* kan damarı
hastalıklarında ve lenf ve/veya
lipödemlerde ödem terapisi içinkullanılan tıbbi sıkıştırmaçorapları sayılabilir.
Giymede ve çıkarmada yardımcı
aksesuarlar, çorabın malzemesinin
korunmasını ve yıpranmamasını sağlamakla
beraber, MKÇ’lerin giyilmesini veçıkarılmasını kolaylaştırır. Bu aksesuarlar,
hareket ve güç kullanımını minimuma
indirdiklerinden dolayı, özellikle hareket
etmekte güçlük çeken hastaların ürünleri
kullanabilmelerini sağlar.

1* Tıbbi sıkıştırma çorabı endikasyonları içinmedi veya mediven kullanım kılavuzuna
bakın.

Kullanım amacı
Tıbbi/klinik sıkıştırma koluçorapların giyilmesinde yardımcı
aksesuar.
Giymede ve çıkarmada
yardımcı aksesuarlarınkullanılmasını gerektirecek
endikasyonlar•• Felç•• Yaşa bağlı güçsüzleşme
•• Artroz / romatizma•• Obezite•• Omurgada, kalçada veya dizde
ileri derecede sertleşme•• Ellerde ya da el bölgesinde
dejeneratif hastalıklar
•• Yaralanma / ampütasyon
sonrası
S2k yönergesi: Medikal kompresyonçorapları (MKÇ), flebolojik kompresyon
bandajı (FKB) ve medikal adaptif
kompresyon sistemleri (MAKS) ile kol vebacakların tıbbi kompresyon tedavisi.
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html adresine online olarak
yayımlanmıştır.
Bölüm: 2.1.3 Giymede ve çıkarmada
yardımcı aksesuarlar

1

Kontrendikasyonlar (karşı
göstergeler)
Bilinen herhangi bir
kontrendikasyonu yoktur.
Önemli genel uyarılarİnce dokuya hasar gelmesini veyaralanmaları önlemek için
lütfen cildinizin düzgün, el vetırnaklarınızın bakımlı olmasına
dikkat edin.
Aşınma belirtileri gösterdiğinde
veya hasar gördüğünde lütfen
ürünü bertaraf edin.
Depolama uyarısı
medi Arm Butler‘ı lütfen kuru bir
yerde, doğrudan güneş
ışınlarından uzakta saklayın.

Sıkıştırma kolu çorabınızı medi
Arm Butler ile nasıl giyersiniz?
İpucu: medi kumaş veya lastik
eldivenleri kullanın (şekil 1).
medi Arm Butler’ı bir masanınüzerine koyun (şekil 2).

Türkçe

medi ipucu:
medi Arm Butler’ın altına kaymaz
bir altlık (örneğin sünger bez,
lastikli kumaş vs.) serin.
Kol çorabını yarı yuvarlak
silindirin üzerine geçirin.
Lütfen dikiş yoluna yanlışlıklazarar vermemeye dikkat edin(şekil 3).
Sol kol için kol beslemeleri – soldışarıya doğru (yakl. 20:00h).
Sağ kol için kol beslemeleri – sağdışarıya doğru (yakl. 16:00h).
Şimdi medi Arm Butler’ı etrafına
yerleştirin.
Açı, masa kenarındaki giymeye
yardımcı aksesuarı sabitler (şekil
4).
Kolu çevirmeden, düzgün birşekilde kol çorabına geçirin (şekil
5 ve 6).
Kol çorabının yerine tam yerleşip
yerleşmediğini (arkadaki dikişin
gittiği yolu, üst bitimi, dirsek
bölümünü vs.) tekrar kontrol edin
ve gerekirse yapışkanlı bandı
veya sabitlemeyi yukarı kıvırın(şekil 7).
İpucu: medi kumaş ve lastik
eldivenleri, kompresif örgüürünleri kol veya bacağa
yaymanızı ve doğru
yerleştirmenizi kolaylaştırır.
medi Arm Butler‘ı nasıl
temizlersiniz?
İsterseniz, giyme yardımcınızı
normal temizlik veya dezenfekte
maddesiyle temizleyebilirsiniz.
Lütfen çerçevesini silin ve bu

sırada durma düzleminin (5) içi
boş alanına sıvı kaçmamasına
dikkat edin.
Malzemenin bileşimi
Çelik
Devamındaki işlem: tozla kaplı,
beyaz, parlak
Bertaraf
medi giyme yardımcınızı lütfen
gerektiği şekilde, eski metal
toplama yerlerine götürerek
bertaraf edin.
Özel atık olarak bertaraf edilmesi
için özel herhangi bir kriterbulunmamaktadır.

Polskimedi Arm Butler
Wskazówki ogólne
Proszę uważnie przeczytać całąinstrukcję obsługi.
Zawiera ona ważne informacje
dla użytkownika dotyczące
samego produktu, jegostosowania, pielęgnacji iutylizacji.
Instrukcję obsługi należy
zachować. Może się ona przydać
w celu późniejszej konsultacji.
W razie pytań proszę
skontaktować się ze sklepem
specjalistycznym lub serwisem
medi dla użytkowników.
Środki pomocnicze służące doterapii uciskowej to m.in.
medyczne pończochy uciskowedostępne w różnych długościach,klasach ucisku oraz rodzajach
splotu, stosowane np.* w
schorzeniach naczyń żylnych lub
w terapii obrzękowej w
przypadku obrzęku
limfatycznego i/lub obrzęku
lipidowego.
Urządzenia wspomagające zakładanie izdejmowanie służą do ochrony i do dbania
o materiał pończochy i ułatwiają
zakładanie i zdejmowanie pończoch
kompresyjnych (MPK). W szczególności
umożliwiają pacjentom z ograniczeniami
ruchowymi posługiwanie się materiałami,gdyż zmniejszają ilość niezbędnych ruchów
i użycia siły.

1* Wskazania dotyczące stosowania
medycznych produktów uciskowych
podano w instrukcji obsługi medi lub
mediven.

PrzeznaczenieUrządzenie wspomagające
zakładanie medycznych/
klinicznych rękawów uciskowych.

Stosowanie urządzeń
wspomagających zakładanie izdejmowanie jest zalecanemiędzy innymi wnastępujących stanachchorobowych i schorzeniach•• niedowład kończyn
•• osłabienia mięśni
spowodowane wiekiem•• artroza/reumatyzm•• znaczna otyłość
•• zaawansowana sztywność
kręgosłupa / stawu biodrowego/ kolan•• schorzenia degeneracyjne
dłoni / okolic dłoni•• skutki okaleczeń / amputacji
Wytyczna S2k: Medyczna
kompresjoterapia kończyn za pomocą
medycznych pończoch kompresyjnych(MPK), flebologicznego opatrunku
kompresyjnego (FOK) i medycznych
adaptacyjnych systemów kompresyjnych(MASK). Publikacja w Internecie na stronie:
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Rozdział: 2.1.3. Urządzenia wspomagające
zakładanie i zdejmowanie

1

Przeciwwskazania
Przeciwwskazania nie są znane.
Ważne wskazówki ogólne
Aby zapobiec uszkodzeniom
delikatnej dzianiny i skóry, należy
zadbać o to, aby skóra była
gładka, dłonie wypielęgnowane,a paznokcie przycięte.
Produkt należy zutylizować, gdy
pojawią się objawy zużycia lub
uszkodzenia.
Wskazówka przechowywaniaUrządzenie medi Arm Butler
przechowywać w suchym
miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem
promieniowania słonecznego.

PolskiJak założyć rękaw uciskowy
przy użyciu urządzenia medi
Arm Butler?
Porada: Używaj tekstylnych lub
gumowych rękawiczek medi
(ilustracja 1).
Postaw urządzenie medi Arm
Butler na stole (ilustracja 2).
Porada medi:
Podłóż pod urządzenie medi Arm
Butler antypoślizgowy materiał(np. ściereczkę lub matęgumową).
Załóż rękaw uciskowy na
półokrągły profil.
Zwróć uwagę, aby szew rękawa
znajdował się z boku (ilustracja
3).
Rękaw zakładany na lewą rękę –szew po lewej stronie (mniejwięcej na godzinie 20:00).
Rękaw zakładany na prawą rękę– szew po prawej stronie (mniejwięcej na godzinie 16:00).
Postaw urządzenie Arm Butler
poziomo.
Profil kątowy przytrzymujeurządzenie przy krawędzi stołu(ilustracja 4).
Powoli wsuń rękę do rękawa, nieobracając jej (ilustracja 5 i 6).
Sprawdź jeszcze raz, czy rękaw
dobrze leży (bieg tylnego szwu,
górna opaska, zgięcie łokcia itp.),w razie potrzeby wyłóż na
wierzch taśmę przyczepną lub jej
zamocowanie (ilustracja 7).
Porada: Tekstylne lub gumowerękawiczki medi ułatwiają

układanie i prawidłowe
zakładanie rękawów i pończoch
uciskowych.
Jak czyścić urządzenie medi
Arm Butler?
Urządzenie wspomagające
zakładanie pończoch można
czyścić dostępnymi w sprzedaży
środkami do czyszczenia idezynfekcji.
Wytrzeć szkielet urządzeniadbając przy tym, aby dowgłębienia w podstawie (5) nie
dostał się płyn.
Skład materiałowy
Stal
Obróbka powierzchni: powlekanaproszkowo, biała, błyszcząca
UtylizacjaUrządzenie wspomagające
zakładanie pończoch należy
utylizować zgodnie z przepisami
w odpowiednich puntach zbiórki
złomu.
Brak specjalnych wytycznych
dotyczących utylizacji jako
odpadów specjalnych.

Magyarmedi Arm ButlerÁltalános tudnivalók
Figyelmesen olvassa végig ahasználati útmutatót.
Fontos információkat tartalmaz
magával a termékkel, annak
kezelésével, ápolásával ésártalmatlanításávalkapcsolatban.
Őrizze meg a használati
útmutatót. A későbbiekben még
szüksége lehet rá, ha valaminek
utána szeretne nézni.
Kérdés esetén keresse fel aszaküzletet vagy kérdezze a medi
végfelhasználóiügyfélszolgálatot.
A kompressziós terápia
segédeszközei többek között agyógyharisnyák, amelyek
különböző hosszúságban,
kompressziós osztályoknak
megfelelően, kötési eljárással
készülnek, és pl. *vénásbetegségeknél és nyirok- és/vagy
lipödéma-terápiához
alkalmazzák őket.
A felhúzó és lehúzó segédeszközök védik és
kímélik a harisnya anyagát, és megkönnyítik
a gyógyászati kompressziós harisnya (GKH)fel- és levételét. Ezek az eszközökelsősorban mozgáskorlátozott páciensek
számára teszik egyszerűbbé a harisnyák
használatát, mivel minimalizálják amozdulatokhoz szükséges erőkifejtést.

1

Harisnyafelhúzók / -lehúzók
alkalmazásának javallatai
többek között
•• Bénulások•• Életkorból adódó gyengeség•• Artrózis / reumás betegség•• Extrém fokú elhízás•• A gerincoszlop / csípő / térd
fokozott merevsége•• A kéz degeneratív betegségei•• Sérülések következményei /amputációk
S2k-iránymutatás: A végtagok gyógyászati
kompressziós terápiája gyógyászati
kompressziós harisnyával (GKH), flebológiás
kompressziós kötéssel (FKK) és gyógyászati
adaptív kompressziós rendszerekkel (GAK).
Online megjelenés helye: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Fejezet: 2.1.3. Felhúzó és lehúzó
segédeszközök

1

Kontraindikációk
(ellenjavallatok)
Kontraindikációk nem ismertek.
Fontos általános tudnivalókÜgyelni kell a sima bőrre, azápolt kezekre és körmökre, hogy
el lehessen kerülni a finom szövet
károsodását és a sérüléseket.
Kérjük, amint kopásjelenséget
vagy sérülést észlel a terméken,váljon meg tőle ésártalmatlanítsa.
Tárolási tudnivaló
A medi Arm Butlert szárazon
tárolja és óvja a közvetlen
napsugárzástól.

* A kompressziós gyógyharisnyára
vonatkozó javallatok tekintetében lásd amedi, ill. a mediven használati útmutatóját.

RendeltetésHarisnyafelhúzó segédeszköz
gyógyászati/klinikai
kompressziós karharisnyákhoz.

Hogyan tudja felvenni akompressziós karharisnyát amedi Arm Butler segítségével?
Tipp: Használja a medi textilvagy gumikesztyűt (1. ábra).

MagyarÁllítsa a medi Arm Butler-t az
asztalra (2. ábra).

vagy fertőtlenítő szerrel tudja
tisztítani.

medi-tipp:
Helyezzen csúszásgátló alátétet(pl. szivacskendőt, gumis anyagotstb.) a medi Arm Butler alá.

Törölje le a vázat és ügyeljen
arra, hogy közben ne kerüljön
folyadék a támaszkodófelület (5)réseibe.

Húzza rá a karharisnyát a félkör
alakú hengerre.

Anyagösszetétel
Acél
további feldolgozás: porbevonat,
fehér, fényes

Ügyeljen arra, hogy a varrás
oldalt fusson (3. ábra).
Bal karharisnyák – kívül balra (kb.
20:00).
Jobb karharisnyák – kívül jobbra(kb. 16:00).
Fektesse le a medi Arm Butler-t.
A derékszögű résszel
stabilizálható a harisnyafelhúzó
segéd az asztal szélén (4. ábra).
Bújtassa be egyenletesen a karját
a karharisnyába anélkül, hogy
közben elfordítaná a karját (5. és
6. ábra).
Ellenőrizze újra a karharisnya
illeszkedését (hátoldali varrásvonala, felső szegély, karhajlatstb.), és szükség esetén hajtsa fel
a tapadópántot vagy a rögzítőt
(7. ábra).
Tipp: A medi textil- és
gumikesztyű megkönnyíti akompressziós harisnyák karon, ill.
lábon történő kisimítását és
pontos pozicionálását.
Hogyan tudja tisztítani a medi
Arm Butlert?
A harisnyafelhúzó segédet
kívánság szerint kereskedelmi
forgalomban kapható tisztító-Ártalmatlanítás
A medi harisnyafelhúzó segédártalmatlanítását szakszerűen amegfelelő fémhulladékgyűjtőhelyeken végezze.
Veszélyes hulladékként történő
ártalmatlanításra vonatkozó
különleges tudnivalók nincsenek.

Українська

medi Arm ButlerЗагальні вказівки
Уважно прочитайте всюінструкцію з використання.
Вона містить важливу
інформацію для вас про сампродукт, користування, доглядта утилізацію.
Збережіть інструкцію звикористання. Можливо,пізніше ви захочете щось у нійперечитати.
З усіх питань звертайтеся успеціалізований магазин або вклієнтську службу компанії
medi.
Допоміжними засобами
компресійної терапії є,зокрема, медичні компресійні
панчохи різних класів
компресії, довжини тавиготовлені різноманітними
способами в‘язання. Вонизастосовуються, наприклад*,при захворюванні вен і вмежах противонабрякової
терапії в разі лімфедеми й/аболіпедеми.
Помічники для одягання та знімання
служать для захисту та зберігання
матеріалу і полегшують надягання тазняття MKS. Зокрема, вони дають
можливість пацієнтам з обмеженою
рухливістю впоратися з матеріалами,оскільки вони мінімізують необхідні рухита зусилля.
1*Показання до медичних компресійних
панчох дивитесь в інструкції щодовикористання medi або mediven.

Призначення
Допоміжний засіб длянадягання медичних/клінічних
компресійних панчох.

Показаннями до призначення
використовування помічниківдля одягання та знімання є, утому числі
•• паралічі
•• вікові порушення
•• артроз/ ревматизм
•• хворобливе ожиріння
•• значні негнучкості хребта /стегна / коліна
•• дегенеративні захворювання
рук/ кистей рук•• наслідки травм / ампутацій
1S2 керівництво: Медикаментозна
компресійна терапія кінцівок медичними
компресійними панчохами (MKS),флебологічним компресійним бинтом
(PKV) та медичною адаптивною
компресійною системою (MAK).
Опубліковано в Інтернеті за адресою:https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Глава: 2.1.3 Помічники для одягання тазнімання

Протипоказання
Немає відомих протипоказань.
Важливі загальні вказівкиЩоб уникнути пошкодження
тонкої трикотажної тканини таособистих травм, подбайте прогладку шкіру, доглянуті руки танігті.
Будь ласка, викиньте виріб, яктільки ви побачите ознаки
зносу або пошкодження.
Вказівка щодо зберігання
Будь ласка, зберігайте medi Arm
Butler сухим та захищайте йоговід прямого сонячного
проміння.

Як одягати ваші компресійні
панчохи за допомогою medi
Arm Butler?
Порада: Використовуйте
текстильні або гумові
рукавички medi (мал. 1).

Українська

Помістіть medi Arm Butler настіл (мал. 2).
Порада від мedi:Помістіть не ковзаючу
підкладку під medi Arm Butler(наприклад, губчасту підкладку,прогумовану тканину тощо).
Надягніть панчоху для руки наднапівкруглим циліндром.
Переконайтесь, що напрямнийшов зміщений на бік (мал. 3).
Оснащення для лівої руки –зліва назовні (близько
напрямку 20:00 год.).
Оснащення для правої руки –праворуч назовні (близько
напрямку 16:00 год.).
Тепер покладіть medi Arm
Butler.
Кут стабілізує допоміжний засібна краю столу (мал. 4).
Вставляйте руку не повертаючи
рівномірно в панчоху (мал. 5 і
6).
Перевірте правильність
прилягання (хід заднього шва,верхнього кінця, ліктя тощо)панчоха на руці і потягніть принеобхідності липучку абокріплення наверх (мал. 7).

Порада: Текстильні або гумові
рукавички medi полегшують
розподіл та правильне
розташування компресійних
трикотажних тканин на руці чинозі.
Як ви можете очистити medi
Arm Butler?
За бажанням, ви можете
очистити помічників дляодягання звичайними
чистячими або дезінфікуючими
засобами.
Будь ласка, витріть каркас,переконавшись, що рідина непотрапила до порожнини
основи штативу (5).
Матеріали
СтальОбробка поверхні: порошкова,біла, глянсова
Утилізація
Будь ласка, утилізуйте mediпомічник для одягання увідповідних професійних
пунктах збору металобрухту дляподальшої переробки.
Особливі вимоги щодоутилізації відсутні.

Slovenščina

medi Arm Butler
Splošni napotki
Skrbno preberite vsa navodila za
uporabo.
V njih imate pomembne
informacije o izdelku, ravnanju,
negi in odstranitvi med odpadke.
Shranite navodila za uporabo.
Mogoče jih boste želeli kasneje še
enkrat prebrati.
V primeru vprašanj se obrnite na
specializiranega prodajalca alislužbo za pomoč končnim
uporabnikom podjetja medi.
Pripomočki za kompresijsko
terapijo so na primer medicinske
kompresijske nogavice, izdelanev različnih dolžinah,
kompresijskih razredih in po
postopkih pletenja, ki se
uporabljajo na primer pri
obolenjih venskih žil ter za
edemsko terapijo pri limfedemih
in lipedemih.
Pripomočki za obuvanje in sezuvanje so
namenjeni zaščiti in varovanju materiala
nogavice ter lažjemu obuvanju in sezuvanju
medicinskih kompresijskih nogavic (MKN).
Zlasti pacientom z gibalnimi omejitvami
omogočajo ravnanje z materiali, saj kar
najbolj zmanjšajo potrebo po gibih in
naporu.

1* Za indikacije medicinskih kompresijskih
nogavic glejte navodila za uporabo medioziroma mediven.

Namen
Pripomoček za oblačenje
medicinskih/kliničnih
kompresijskih rokavov.
Za direktivo bistvene indikacije
za pripomočke za obuvanje insezuvanje so npr.
•• ohromelost•• s starostjo povezano pešanje
moči•• artroza/revmatizem•• resna adipoznost•• obsežna otrdelost hrbtenice,kolka/kolena•• degenerativna obolenja dlani/vobmočju dlani•• posledica poškodb/amputacij
Smernica S2k: Medicinska kompresijska
terapija udov z medicinskimi
kompresijskimi nogavicami (MKN),
flebološkim kompresijskim trakom (FKT) in
medicinskim adaptivnim kompresijskim
sistemom (MAKS). Javno objavljena na
strani: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Poglavje: 2.1.3 Pripomočki za obuvanje insezuvanje

1

Kontraindikacije
Kontraindikacije niso znane.
Pomembni splošni napotki
Da ne bi poškodovali drobne
pletenine in bi preprečili
poškodbe, poskrbite za gladkokožo ter negovane dlani in nohte.
Izdelek zavrzite, takoj ko kažeznake obrabe ali poškodb.
Napotek za shranjevanje
Pripomoček medi Arm Butler
hranite na suhem in ga zaščitite
pred neposrednimi sončnimi žarki.

Kako si s pripomočkom medi
Arm Butler nadenete
kompresijski rokav?
Namig: Uporabite tekstilne ali
gumijaste rokavice znamke medi
(slika 1).
Pripomoček medi Arm Butler
postavite na mizo (slika 2).
Namig proizvajalca medi:
Pod pripomoček medi Arm Butler
dajte podlogo, ki ne drsi (npr.
gobasto krpo, gumirano tkaninoitd.)

Slovenščina

Rokav poveznite čez polkrožni
valj.
Pazite, da bo šiv ob strani(slika 3).
Pripomočki za levo roko – levonavzven (pribl. proti položaju
kazalca ob 20 h)
Pripomočki za desno roko –desno navzven (pribl. protipoložaju kazalca ob 16 h)
Zdaj pripomoček medi Arm
Butler položite na mizo.
Kotni del stabilizira pripomoček
na robu mize (slika 4).
Roko enakomerno, ne da bi josukali, vstavite v rokav(slika 5 in 6).
Še enkrat preverite, ali je položaj
rokava pravilen (potek šiva na
hrbtni strani, zgornji zaključek,
komolec itd.) in po potrebi
odvihajte oprijemalni trak ali
pritrdilni del (slika 7).
Namig: Tekstilne in gumijaste
rokavice vam olajšajo
porazdelitev in pravilno
določanje položaja kompresijskih
pletenin na roko ali nogo.
Kako lahko čistite pripomoček
medi Arm Butler?
Po želji lahko pripomoček za
sezuvanje čistite z običajnimičistili ali razkužili.
Obrišite ogrodje in pazite, da pri
tem tekočina ne pride v votel
prostor talnega ogrodja (5).

Sestava materiala
Jeklo
Obdelava: prašno lakirano, belo,sijočeOdstranitev med odpadke
Pripomoček za sezuvanjeodložite strokovno na ustreznem
zbirnem mestu za staro kovino.
Ni posebnih zahtev za odlaganje
med nevarne odpadke.

Slovenčina

medi Arm Butler
Všeobecné upozornenia
Kompletne a pozorne si
prečítajte návod na použitie.
Obsahuje pre Vás dôležité
informácie týkajúce sasamotného produktu,
zaobchádzania s ním,starostlivosti a likvidácie.
Návod na použitie si odložte.
Možno by ste si neskôr radi ešte
niečo prečítali.
V prípade otázok sa prosímobráťte na špecializovanú
predajňu alebo servis firmy medi
pre konečného spotrebiteľa.
Pomôckami kompresívnej terapie
sú o.i. zdravotné kompresívne
pančuchy, ktoré sa vyrábajú v
rôznych dĺžkach, kompresívnych
triedach a úpletových postupocha používajú sa napr.* pri
ochoreniach žíl a na terapiu
lymfatických edémov a/alebolipoedémov.
Obliekacie a vyzliekacie pomôcky slúžia na
ochranu a šetrenie pančuchového
materiálu a uľahčujú obliekanie avyzliekanie zdravotných kompresných
pančúch (ZKP). Hlavne pacientom s
pohybovými obmedzeniami umožňujú
zaobchádzanie s materiálmi, pretože
minimalizujú pohybovú a silovú náročnosť.

•• artróza / reuma•• obezita per magna•• rozsiahle znehybnenia chrbtice/ bedier / kolien•• degeneratívne ochorenia rúk / v
oblasti rúk•• následky zranení / amputácií
Smernica S2k: Zdravotná kompresívna
liečba končatín so Zdravotnou kompresnou
pančuchou (ZKP), Flebologickým
kompresným obväzom (FKO)a Zdravotnými adaptívnymi kompresnými
systémami (ZAKS). Zverejnené online na:
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitola: 2.1.3 Obliekacie a vyzliekacie
pomôcky

1

Kontraindikácie
Nie sú známe žiadne
kontraindikácie.
Dôležité všeobecné
upozornenia
Aby sa predišlo poškodeniu
jemnej pleteniny a zraneniam,
dbajte prosím na to, aby ste mali
hladkú pokožku, pestované ruky
a nechty na rukách.
Produkt zlikvidujte ihneď ako sa
na ňom prejaví opotrebovanie
alebo poškodenie.

1* Indikácie pri zdravotnej kompresívnej
pančuche pozri návod na použitie medi
resp. mediven.

Informácia o účele použitia
Obliekacia pomôcka prezdravotnícke/klinické
kompresívne návleky na ramená.
Indikácie pre obliekacie/vyzliekacie pomôcky,relevantné pre predpis, sú o.i.
•• ochrnutia•• vekom podmienené úbytky sily

Pokyn pre skladovanie
Uchovávajte medi Arm Butler na
suchom mieste a chráňte ho predpriamym slnečným žiarením.

Ako si oblečiete kompresívny
návlek na ramená pomocou
medi Arm Butler?
Tip: Používajte textilné alebo
gumené rukavice medi (obr. 1).
Položte medi Arm Butler na stôl(obr. 2).
Tip medi:Položte pod medi Arm Butler

Slovenčina

protišmykovú podložku (napr.
hubku, pogumovanú látku atď.).
Návlek na ramená vyhrňte do
polkruhového valca.
Dávajte pozor na to, aby bol šev
posunutý nabok (obr. 3).
Zabezpečenie ľavého ramena– doľava smerom von (cca
20:00h).
Zabezpečenie pravého ramena– doprava smerom von (cca
16:00h).
Pomôcku medi Arm Butler teraz
preložte.
Uhol stabilizuje obliekaciu
pomôcku na okraji stola (obr. 4).
Rameno nasúvajte rovnomerne,
bez otáčania, do návleku na
ramená (obr. 5 a 6).
Ešte raz skontrolujte správne
nasadenie návleku na ramená(polohu zadného švíka, horné
ukončenie, ohyb lakťa atď.) a v
prípade potreby vykloptepriľnavý pásik alebo upevnenie
hore (obr. 7).
Tip: Textilné a gumené rukavice
medi Vám uľahčia rozloženie auvedenie kompresívnych
pletenín do správnej polohy na
ramene resp. na nohe.
Ako vyčistíte medi Arm Butler?
Ak si to želáte, môžete vašu
vyzliekaciu pomôcku očistiť
bežne predávanými čistiacimi adezinfekčnými prostriedkami.
Konštrukciu utrite a dbajte na to,aby sa pritom do dutého
priestoru rúrového podstavca (5)nedostala žiadna kvapalina.
Zloženie materiáluOceľĎalšie spracovanie: práškované
povrstvenie, biele, lesklé
Likvidácia
Pomôcku na vyzliekanie medi
zlikvidujte na príslušnom mieste
pre zber starých kovov.
Neexistujú žiadne zvláštne
kritériá pre likvidáciu akošpeciálneho odpadu.

Norskmedi Arm Butler
Generell informasjon
Les bruksanvisningen fullstendig
og grundig.
Den inneholder viktig
informasjon for deg om selve
produktet, håndtering, pleie og
avfallsbehandling.

•• sykelig overvekt•• omfattende stivhet i ryggrad/
hofte/knær
•• degenerative sykdommer ihender / i håndområdet
•• konsekvens av skader/
amputasjoner

Oppbevar bruksanvisningen. Du
vil kanskje lese den enda en gang
på et senere tidspunkt.

S2k retningslinje: Medisinsk
kompresjonsbehandling av ekstremitetene
med medisinske kompresjonsstrømper
(MKS), flebologisk kompresjonsforbinding(FKF) og medisinsk adaptive
kompresjonssystemer (MAK). Publisert på\
nettet på: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapittel: 2.1.3 Hjelpemidler til å ta på og av

Dersom du har spørsmål, kan dukontakte forhandleren eller
medi-sluttforbrukerservice.

Kontraindikasjoner
Det finnes ingen kjent
kontraindikasjoner.

Hjelpemidler til
kompresjonsbehandling omfatter
bl.a. medisinske
kompresjonsstrømper, somleveres i forskjellige lengder,komprimeringsklasser og
strikkemetoder. De brukes f.eks.
ved* sykdommer i veneblodkar
og til ødembehandling ved
lymfe- og/eller lipødemer.

Viktig generell informasjon
For å unngå skader på det finestrikkede stoffet og personskader
må du sørge for glatt hud,velpleide hender og negler.

Hjelpemidler for å ta på og av brukes til å
beskytte og skåne strømpematerialet og
gjøre det lettere å ta på og av MKS. Spesielt
gjør de det mulig for pasienter med
begrenset mobilitet å håndterematerialene, fordi de minimerer
bevegelsesinnsats og krefter.

1* Indikasjoner for medisinske
kompresjonsstrømper, se bruksanvisning
for medi eller mediven.

Bruksformål
Hjelpemiddel til å ta på
medisinske/kliniske
kompresjonsstrømper.
Forskrivningsrelevanteindikasjoner for hjelpemidler
til å ta på og av er bl.a.
•• lammelser•• aldersrelaterte svekkelser•• slitasjegikt/revmatisme

1

Kast produktet straks det viser
tegn på slitasje eller skader.
Lagringsanvisning
Oppbevar medi Arm Butler tørt
og beskyttet mot direkte sollys.

Hvordan tar du på
kompresjonsstrømpen med
medi Arm Butler?
Tips: Bruk medi tekstil- eller
gummihansker (Fig. 1).
Plasser medi Arm Butler på etbord (Fig. 2).
medi-tips:
Legg et sklisikkert underlag
under medi Arm Butler (f.eks.
svampklut, gummiert stoff e.l.).
Tre armstrømpen over den
halvsirkelformede sylinderen.

NorskKontroller at sømføringen blir
forskjøvet sideveis (Fig. 3).
Armforsyninger til venstre arm– til venstre på utsiden (ca. kl.
20:00).
Armforsyninger til høyre arm – til
høyre på utsiden (ca. kl.16:00).
Legg deretter på medi Arm
Butler.
Vinkelen stabiliserer
hjelpemiddelet til å ta på, påbordkanten (Fig. 4).
Før armen jevnt, uten å vri den,inn i armstrømpen (Fig. 5 og 6).
Kontroller riktig passform engang til (føringen av sømmen på
baksiden, øvre avslutning, albueosv.) på armstrømpen, og brettevt. opp borrelåsbåndet eller
festingen opp (Fig. 7).
Tips: medi tekstil- og
gummihansker gjør det enklere
for deg å fordele og posisjonere
kompresjonsstrømpen på armeneller benet.
Hvordan kan du rengjøre medi
Arm-butleren?
Om ønskelig kan du rengjøre
hjelpemidler til å ta på med
vanlige rengjøringsmidler eller
desinfeksjonsmidler.
Tørk av stativet og sørg for atingen væsker kommer inn ihulrommet på
stativfundamentet (5).
MaterialsammensetningStål
Overflatebehandling:
pulverbelagt, hvitt, skinnende

Avfallsbehandlingmedi hjelpemiddelet til å ta påmå avfallsbehandles profesjonelt
og innleveres på et egnet
innsamlingspunkt for avfall.
Det er ingen spesielle kriterier for
avfallsbehandling som
spesialavfall.

Suomimedi Arm Butler
Yleisiä ohjeita
Ennen käyttöönottoa pyydämme
perehtymään käyttöohjeeseen
huolellisesti.
Se sisältää tärkeitä tuotteeseen,
käsittelyyn, hoitoon ja
hävittämiseen liittyviä tietoja.
Käyttöohje on säilytettävä
huolella. Siinä olevia tietoja on
voitava lukea myös myöhempänä
ajankohtana.
Mikäli ilmenee lisäkysyttävää,voit kääntyä erikoisliikkeen tai
loppukäyttäjille suunnatun
medi-tukipalvelun puoleen.
Kompressioterapian apuvälineitä
ovat muun muassa lääkinnälliset
hoitosukat (tukisukat), joita on
saatavana eri pituisina, eripuristusvoimilla ja eri
kudostyypeillä, ja joita käytetään
esimerkiksi *laskimoiden
vajaatoiminnan hoitoon sekä
turvotuksen hoitoon lymfa- ja/tai lipödeemassa.
Pukemisen ja riisumisen apuvälineet on
tarkoitettu suojaamaan ja suojelemaan
sukan materiaalia ja helpottamaan
lääkinnällisen hoitosukan (LH) pukemista ja
riisumista. Ne mahdollistavat materiaalien
käsittelyn erityisesti liikkumisrajoitteisilla
potilailla, koska ne minimoivat tarvittavat
liikkeet ja tarvittavan voiman.

1*Katso lääkinnällisen hoitosukan käyttöä
koskevat indikaatiot medi- tai medivenkäyttöohjeesta.

Käyttökohde
Lääkinnällisten/kliinisten
hoitohihojen pukemisen
apuväline.

Pukemisen ja riisumisen
apuvälineiden indikaatioita
ovat määräyksen mukaisesti
muun muassa seuraavat•• halvaantuminen•• ikääntymiseen liittyvä voimien
vähentyminen•• nivelrikko/reuma•• adipositas permagna•• selkärangan/lantion/polven
huomattava jäykistyminen•• käsiä / käsien aluetta
rappeuttavat sairaudet•• loukkaantumisten/
amputointien seuraukset
S2k-suuntaviiva: Raajojen lääkinnällinen
kompressioterapia, jossa käytetään
lääkinnällistä hoitosukkaa (KLH),
kompressiosidettä laskimoiden hoitoon(LH) ja lääkinnällisiä adaptiivisia
kompressiojärjestelmiä (LAK). Julkaistu
osoitteessa: https://www.awmf.org/
leitlinien/detail/ll/037-005.html
Luku: 2.1.3 Pukemisen ja riisumisen
apuvälineet

1

Kontraindikaatiot (vastaaiheet)
Vasta-aiheita ei ole tiedossa.
Tärkeitä yleisiä ohjeita
Loukkaantumisen ja ohuen
neuloksen vioittumisen
välttämiseksi on huolehdittava
sileästä ihosta, hoidetuista
käsistä ja sormenkynsistä.
Poista tuote välittömästi
käytöstä, jossa siinä on merkkejä
kulumisesta tai vioittumisesta.
Varastointiohje
Säilytä medi Arm Butler kuivana
ja suojaa sitä suoralta
auringonvalolta.

Miten hoitohiha puetaan medi
Arm Butler -apuvälineen
avulla?
Vinkki: Käytä medi-tekstiili- tai

Suomikumikäsinettä (kuva 1).
Aseta medi Arm Butler pöydälle(kuva 2).
medi-vinkki:
Laita medi Arm Butler-apuvälineen alle luistamaton
alusta (esim. sieniliina,
kumipintainen kangas jne.).
Työnnä hoitohiha puolipyöreän
lieriön päälle.
Huolehdi siitä, että sauma tuleesivulle (kuva 3).
Vasemman käden hiha –vasemmalle ulospäin (noin klo
20.00 kohdalle).
Oikean käden hiha – oikealle
ulospäin (noin klo 16.00
kohdalle).
Kumoa medi Arm Butler.
Kulmaosan ansiosta apuväline
pysyy paikoillaan pöydän
reunassa (kuva 4).
Työnnä käsivarsi tasaisesti jakiertämättä hoitohihaan (kuvat 5ja 6).
Tarkista hihan oikea istuvuus
vielä kerran (takaosan sauman
kulku, yläreuna, kyynärpää jne.)
ja kiepauta tarvittaessa
kiinnitysnauha tai kiinnike ylös
(kuva 7).
Vinkki: medi-tekstiili- taikumikäsineet helpottavat
kompressioneuloksen
levittämistä ja oikeaa
paikoittamista käsivarteen tai
jalkaan.

Miten medi Arm Butler voidaan
puhdistaa?
Voit halutessasi puhdistaa
pukemisvälineen tavallisillapuhdistus- tai desinfiointiaineilla.
Pyyhi teline ja huolehti siitä, että
jalustaosan (5) onttoon osaan ei
jää nestettä.
Materiaalin koostumus
Teräs
Käsittely: pulveripinnoitellu,
valkoinen, kiiltävä
Hävittäminen
Hävitä medi-pukemisväline
asianmukaisella tavalla
toimittamalla se romumetallien
keräyspisteeseen.
Erityisvaatimuksia vaarallisena
jätteenä hävittämisen suhteen eiole.

‫عربي‬‫كيفية ارتداء األكمام الضاغطة‬‫باستخدام ‪medi Arm Butler‬‬‫نصيحة‪ :‬استخدم قفازات ‪medi‬‬‫النسيجية أو المطاطية (الشكل ‪.)1‬‬‫ضع ‪ medi Arm Butler‬على الطاولة‬‫(الشكل ‪.)2‬‬‫نصيحة ‪:medi‬‬‫ضع قاعدة مانعة لالنزالق (مثل قماشة‬‫إسفنجية أو مطاطية أو غير ذلك)‬‫أسفل ‪.medi Arm Butler‬‬‫الكم الضاغط على األسطوانة‬‫ّ‬‫لف ّ‬‫نصف الدائرية‪.‬‬‫يرجى التأكد من أن تكون الدرزة‬‫جانبية (الشكل ‪.)3‬‬‫الكم الضاغط لليد اليسرى ‪ -‬نحو‬‫اليسار إلى الخارج (باتجاه الساعة‬‫‪ 8‬تقري ًبا)‪.‬‬‫الكم الضاغط لليد اليمنى ‪ -‬نحو‬‫اليمين إلى الخارج (باتجاه الساعة‬‫‪ 4‬تقري ًبا)‪.‬‬‫اقلب ‪.medi Arm Butler‬‬‫تث ّبت الزاوية األداة المساعدة في‬‫ارتداء الكم عند حافة الطاولة‬‫(الشكل ‪.)4‬‬‫أدخل يدك بالتساوي في الكم‬‫الضاغط‪ ،‬ودون أن تلفها‬‫(الشكالن ‪ 5‬و‪.)6‬‬‫تأكد من وضعية الكم الضاغط مرة‬‫أخرى (مسار الدرزة الخلفية‪ ،‬القفل‬‫العلوي‪ ،‬الكوع‪ ،‬وغير ذلك) واقلب‬‫شريط منع االنزالق أو المث ّبت نحو‬‫األعلى حسب االقتضاء (الشكل ‪.)7‬‬‫تسهل قفازات ‪medi‬‬‫نصيحة‪ّ :‬‬‫النسيجية والمطاطية توزيع األقمشة‬‫المحبوكة المضغوطة على الذراع‬‫والساق‪ ،‬وتساعد في وضعهما وضعية‬‫صحيحة‪.‬‬‫كيفية تنظيف ‪medi Arm Butler‬‬‫يمكنك تنظيف األداة المساعدة‬‫عند الرغبة باستخدام المنظفات أو‬‫المطهرات المتاحة‪.‬‬‫يرجى مسح الهيكل واالنتباه إلى عدم‬‫دخول أي سائل إلى جوف القضيب‬‫القاعدي (‪.)5‬‬‫تكوين المواد‬‫فوالذ‬‫التجهيزات اإلضافية‪ :‬مغلف‬‫بمسحوق‪ ،‬أبيض‪ ،‬المع‬‫التخلص من المنتج‬‫يرجى التخلص من أداة ‪medi‬‬‫المساعدة حسب األصول في نقاط‬‫الجمع الخاصة بالخردة المعدنية‪.‬‬‫ال توجد معايير محددة للتخلص من‬‫المنتج مع النفايات الخاصة‪.‬‬‫عربي‬‫‪medi Arm Butler‬‬‫إرشادات عامة‬‫يرجى قراءة دليل االستخدام بحرص‬‫وعناية إذ يحتوي على معلومات‬‫تهمك حول المنتج ذاته وكيفية‬‫استعماله والعناية به والتخلص منه‪.‬‬‫احتفظ بدليل االستخدام فربما ترغب‬‫بقراءته مرة أخرى الح ًقا‪.‬‬‫إن كانت لديك أي أسئلة‪ ،‬يرجى‬‫االتصال بالوكالة األقرب إليك أو‬‫بخدمة المستهلك في ‪.medi‬‬‫تأتي أدوات العالج بالضغط بعدة‬‫أنواع من بينها الجوارب الطبية‬‫الضاغطة المصنعة بأطوال ودرجات‬‫ضغط وأنواع حياكة مختلفة‪،‬‬‫والمستخدمة في حالة اإلصابة‬‫بأمراض األوعية الدموية أو عالج‬‫الوذمة اللمفية و‪/‬أو الوذمة الشحمية‬‫على سبيل المثال‪.‬‬‫‪ 1‬تستخدم أدوات المساعدة على االرتداء‬‫والخلع في حماية المواد التي صنع منها‬‫الجراب والحفاظ عليها‪ ،‬وتسهل ارتداء الجراب‬‫الطبي الضاغط (‪ )MKS‬وخلعه‪ .‬تمكّن هذه‬‫األدوات المرضى الذين يعانون من صعوبات‬‫في الحركة على وجه الخصوص من التعامل‬‫مع المنتجات‪ ،‬ألنها تقلل من الحركة والجهد‬‫المطلوبين‪.‬‬‫* لالطالع على دواعي استعمال الجوارب‬‫الضاغطة الطبية انظر تعليمات استخدام ‪medi‬‬‫و‪/‬أو ‪.mediven‬‬‫غرض االستعمال‬‫أداة المساعدة في ارتداء الكم الضاغط‬‫الطبي‪/‬السريري‪.‬‬‫تشمل دواعي االستعمال ذات‬‫الصلة بالالئحة لالستخدام األدوات‬‫المساعدة على االرتداء والخلع ما يلي‬‫• •حاالت الشلل‬‫• •ضعف القوى المرتبط بالسن‬‫• •الفصال‪/‬الروماتيزم‬‫• •السمنة المفرطة‬‫• •التصلب الشديد في العمود الفقري‬‫والورك والركبة‬‫• •األمراض االنتكاسية في اليد‪/‬‬‫منطقة اليد‬‫• •آثار اإلصابات‪/‬البتر‬‫‪ 1‬المبدأ التوجيهي ‪ :S2k‬العالج الطبي لألطراف‬‫بالضغط باستخدام الجوارب الطبية الضاغطة‬‫(‪ ،)MKS‬والرباطات الوريدية الضاغطة (‪،)PKV‬‬‫وأنظمة الضغط التكييفية الطبية (‪.)MAK‬‬‫متاح على اإلنترنت عبر‪:‬‬‫‪https://www.awmf.org/leitlinien/‬‬‫‪detail/ll/037-005.html‬‬‫الفصل‪ 2.1.3 :‬أدوات المساعدة على االرتداء‬‫والخلع‬‫موانع االستعمال‬‫ال توجد أي موانع استعمال معروفة‪.‬‬‫مالحظات عامة هامة‬‫لتجنب تلف النسيج الناعم‬‫واإلصابات‪ ،‬احرص على أن تكون‬‫ِ‬‫واعتن بيديك وأظافرك‪.‬‬‫البشرة ناعمة‪،‬‬‫يرجى التخلص من المنتج بمجرد‬‫ظهور عالمات التآكل أو التلف‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى االحتفاظ بـ‪medi Arm Butler‬‬‫جافة وحمايتها من أشعة الشمس‬‫المباشرة‪.‬‬Ελληνικά

medi Arm ButlerΓενικές υποδείξεις
Διαβάστε προσεκτικά όλες τιςοδηγίες χρήσης.
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν
σημαντικές πληροφορίες για εσάςσχετικά με το ίδιο το προϊόν, τονχειρισμό, την περιποίηση και τηναπόρριψη.
Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.
Μπορεί να τις χρειαστείτε ξανάκάποια άλλη στιγμή.
Σε περίπτωση αποριών,απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας ή το τμήμα εξυπηρέτησης
τελικών καταναλωτών της medi.
Βοηθητικά μέσα για τηναποσυμφορητική θεραπεία είναι,μεταξύ άλλων, οι κάλτσεςσυμπίεσης, οι οποίες διατίθενταισε διάφορα μήκη, κατηγορίες
συμπίεσης και πλέξεις, καιχρησιμοποιούνται για παράδειγμα
σε* παθήσεις των φλεβικών
αγγείων ή στη θεραπεία
λεμφοιδημάτων και/ήλιποιδημάτων.
1Τα βοηθήματα εφαρμογής και αφαίρεσης
χρησιμεύουν στην προστασία και τησυντήρηση του υλικού της κάλτσαςδιευκολύνοντας την εφαρμογή των ιατρικών
καλτσών συμπίεσης (ΙΚΣ). Επιτρέπουν κυρίως
σε ασθενείς με περιορισμούς στην κίνηση ναχειρίζονται υλικά, καθώς ελαχιστοποιούν τηναπαιτούμενη κίνηση και δύναμη.

*Για ενδείξεις των ιατρικών καλτσών
συμπίεσης βλ. οδηγίες χρήσης της medi /mediven.

Προοριζόμενη χρήση
Βοήθημα εφαρμογής για ιατρικά/κλινικά μανίκια συμπίεσης
βραχίονα.

Οι σχετικές με την ιατρική
εντολή ενδείξεις για ταβοηθήματα εφαρμογής καιαφαίρεσης είναι μεταξύ άλλων
οι εξής•• Παραλύσεις
•• Μείωση των δυνάμεων λόγωηλικίας•• Αρθρίτιδα / Ρευματισμοί•• Παχυσαρκία τρίτου βαθμού•• Εκτεταμένες αγκυλώσεις τηςσπονδυλικής στήλης, των ισχίων
και των γονάτων•• Εκφυλιστικές παθήσεις τωνχεριών / στην περιοχή τωνχεριών•• Επιπτώσεις τραυματισμών /ακρωτηριασμών
1
S2k-Οδηγία: Ιατρική θεραπεία συμπίεσης
των άκρων με ιατρική κάλτσα συμπίεσης(ΙΚΣ), Φλεβολογικός επίδεσμος συμπίεσης(ΦΕΣ)και Ιατρικά προσαρμοστικά συστήματα
συμπίεσης (ΙΠΣΣ). Δημοσιεύθηκε online στησελίδα: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Κεφάλαιο: 2.1.3 Βοηθήματα εφαρμογής

Αντενδείξεις
Δεν έχουν αναφερθεί
αντενδείξεις.
Σημαντικές γενικές υποδείξεις
Προς αποφυγή ζημιών στο λεπτό
πλεκτό και τραυματισμών,φροντίζετε το δέρμα να είναι λείοκαι τα χέρια και τα νύχια
περιποιημένα.
Απορρίψτε το προϊόν αμέσως
μόλις παρατηρήσετε ίχνη φθοράςή ζημιές.
Υπόδειξη αποθήκευσης
Φυλάτε στεγνή τη συσκευή
μπάτλερ της medi Arm Butler καιπροστατευμένη από τηναπευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Ελληνικά

Πως φοράτε το μανίκι
συμπίεσης βραχίονα με το medi
Arm Butler;Συμβουλή: Χρησιμοποιείτε τα
υφασμάτινα ή λαστιχένια γάντια
της medi (Εικ. 1).
Βάλτε το medi Arm Butler επάνω
σε ένα τραπέζι (Εικ. 2).
Συμβουλή της medi:Κάτω από το medi Arm Butlerτοποθετήστε μια αντιολισθητική
βάση (π.χ. σπογγοπετσέτα,ελαστικό ύφασμα, κτλ..).
Βάλτε το μανίκι βραχίονα πάνωαπό τον ημικυκλικό κύλινδρο.
Ο οδηγός ραφής μετατοπίζεταιπρος το πλάι (Εικ. 3).
Φροντίδα αριστερού βραχίονα –προς τα αριστερά έξω (περ.
20:00).
Φροντίδα δεξιού βραχίονα – προς
τα δεξιά έξω (περ. 16:00).
Τώρα γυρίστε το medi Arm Butler.
Η γωνία σταθεροποιεί το βοήθημα
εφαρμογής στην άκρη τουτραπεζιού (Εικ. 4).
Περάστε τον βραχίονα
ομοιόμορφα, χωρίς να τονγυρίσετε, μέσα στο μανίκι (Εικ. 5
και 6).
Ελέγξτε ξανά τη σταθερότητα
(πορεία της πίσω ραφής, επάνω
κλείσιμο, εσωτερική καμπή τουαγκώνα, κτλ.) του μανικιού
συμπίεσης και σηκώστε τοαντιολισθητικό άκρο ή τοστήριγμα (Εικ. 7).
Συμβουλή: Τα υφασμάτινα ή
λαστιχένια γάντια της mediεπιτρέπουν την κατανομή και τησωστή τοποθέτηση των πλεκτών
ειδών συμπίεσης στον βραχίονα ήτο πόδι.
Πώς μπορείτε να καθαρίσετε τησυσκευή medi Arm Butler;Εάν θέλετε, μπορείτε νακαθαρίσετε τη βοηθητική
συσκευή με κοινά απορρυπαντικά
ή απολυμαντικά.
Σκουπίστε τον σκελετό
φροντίζοντας να μην εισέρχεται
υγρασία στην κοιλότητα τηςβάσης στήριξης (5).
Σύνθεση υλικού
ΧάλυβαςΠεραιτέρω επεξεργασία:επίστρωση με σκόνη, λευκό,γυαλιστερό
ΑπόρριψηΑπορρίπτετε σωστά τη βοηθητική
συσκευή της medi σε αντίστοιχα
σημεία συλλογής μεταλλικών
αποβλήτων.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα
κριτήρια απόρριψης ως τοξικά
απόβλητα.

日本語medi Arm Butler
一般的な注意事項
取扱説明書をよくお読みください。
製品自体、取扱い、お手入れ、および廃棄に関して、あなたにとって重要な情報を含んでいます。
本取扱説明書は保管しておいてください。後になって、取扱説明書をもう一度読み直すことがあるかもしれません。

ご不明な点については製品をお買
い上げになった専門店またはメディ社のエンドユーザーサービスまで
お問い合わせください。

圧迫治療用の補助具としては、さまざまな丈、圧迫力クラスおよび編み方で製造された医療用弾性ストッキングが特に挙げられ、例えば、* 静脈血管の疾患時やリンパ浮腫および/または脂肪性浮腫のむくみ治療などに利用されています。
着脱補助具は、ストッキング素材を保護し、長持ちさせるのに役立ちます。またMKSの着脱を容易にします。それは、必要な動きと力を最小限にしますので、特に運動に制約のある患者が、その素材を扱うことを可能にします。
1* 医療用弾性ストッキングの適応症については、

メディまたはメディベンの取扱説明書を参照してください。

用途
医療/病院用弾性アームストッ
キングの装着補助。

着脱補助について規則が関連する適応症には、とりわけ以下のようなものがあります•• 麻痺•• 老化に伴う力の低下•• 関節症/リューマチ•• 高度肥満•• 広範囲に及ぶ脊柱/腰部/
膝関節の硬直•• 手/手の範囲の変性疾患•• 負傷/切断術の結果

1
S2k ガイドライン：医療用弾性ストッキング（MKS）、静脈圧迫包帯（PKV）、および医療用順応圧迫システム（MAK）による医療的四肢圧迫治療。
オンラインで公開：https://www.awmf.org/

leitlinien/detail/ll/037-005.html

章：2.1.3 着脱補助

禁忌
わかっている禁忌はありません。

重要な一般的な注意事項
繊細なニットの損傷と負傷を防ぐ
ためには、皮膚が滑らかであるか、
手および足爪が手入れされているかに注意してください。

摩耗現象や損傷が認められた
場合、直ちに製品を廃棄してください。

保管に関するご注意
medi Butlerは乾燥した状態で保管し、直射日光に当たらないように保護してください。

日本語

medi Arm Butlerを使用した弾性
アームストッキングの装着法。
ヒント：medi製繊維またはゴム手袋を使用してください（図1）。

medi Arm Butlerをテーブルの上に立てます（図2）。
mediヒント：
medi Arm Butlerの下に滑りにくい

下敷き（例えば、スポンジクロス、
ゴム混紡生地等）を敷きます。

アームストッキングを半円形シリン
ダー上にかぶせます。

縫い目が脇に移ることに注意してください（図3）。

左腕のための腕の扱い – 左外側へ
（およそ20時）。
右腕のための腕の扱い – 右外側へ
（およそ16時）。
ここでmedi Arm Butlerをまとわせます。
角度が、テーブルエッジの着用補
助具を安定させます（図4）。

腕を回転させずにアームストッ
キングに均等に導きます（図5
および6）。

アームストッキングが適切な位置に来ていること（後ろ側の縫い目、上のへり、肘窩等の進行）を今一度チェックし、必要に応じてグリップ
ベルトまたは固定具を高く展開します（図7）。

ヒント：medi製繊維・ゴム手袋は、アームストッキングは、圧縮性編
地を腕または脚に配分し、適切な位置に配置するのを容易にします。

medi Arm Butlerの清掃方法。
ご希望により、装着補助具を市販の清掃剤または殺菌剤で清掃することができます。

枠を拭きますが、その際にベースレベル (5) の隙間に液が入らないように気をつけます。

材料組成
スチール
追加加工：パウダーコーティング、
白色、光沢

廃棄について
メディ製装着補助具は、くず鉄用の収集場所に適切に廃棄します。
廃棄する際には、特殊ごみとしての特別な基準はありません。

Română

medi Arm Butler
Instrucţiuni generaleVă rugăm să citiţi instrucţiunilede utilizare complet şi cu atenţie.
Ele cuprind informaţii
importante pentru
dumneavoastră referitor la
produsul în sine, manipularea,îngrijirea şi eliminarea sa cadeşeu.
Păstraţi instrucţiunile deutilizare. Poate veţi dori să maicitiţi încă o dată ceva, într-un
moment mai îndepărtat în timp.
În caz de întrebări, vă rugăm
adresaţi-vă magazinului despecialitate de la care aţicumpărat produsul sau laservice-ul medi pentru clienţii
finali.
Mijloace ajutătoare ale terapiei
de compresiune sunt printre
altele ciorapii de compresiune
medicinali care sunt fabricaţi îndiferite lungimi, clase decompresiune şi procedee detricotare şi care îşi găsesc
utilizarea de exemplu* laîmbolnăvirea vaselor venoase şi
pentru terapia edemelor laedemele limfatice şi/sau
lipoedeme.
Dispozitivele de ajutor la îmbrăcare şi
dezbrăcare servesc la protejarea şi
menajarea materialului ciorapului şifacilitează îmbrăcarea şi dezbrăcarea
ciorapului medical de compresie (CMC). Ele
permit în special pacienţilor care au
mobilitatea limitată manevrarea
materialelor cu o mişcare şi un efort
minime.

1* Indicaţii ale ciorapului medicinal decompresiune – vedeţi instrucţiunile deutilizare medi respectiv mediven.

Destinaţia utilizării
Dispozitiv de ajutor la îmbrăcare
pentru ciorapi de compresie
medicali/clinici.
Indicaţii relevante privindprescripţiile pentru
dispozitivele de ajutor laîmbrăcare şi dezbrăcare sunt
printre altele•• Paralizii•• Reducerea forţei datorată
vârstei•• Artroză/ Reumatism•• Adipositas per magna•• Rigidizări extinse ale coanei
vertebrale / şoldului,
articulaţiei genunchiului•• Maladii degenerative ale
mâinilor / în zona mâinilor•• Urmări ale rănilor /amputaţiilor
Linia directoare S2k: Terapia medicală princompresie a extremităţilor cu ciorap
medical de compresie (CMC), bandaj decompresie flebologic (BCF) şi sisteme decompresie medicale adaptive (SCMA).
Publicat online pe: https://www.awmf.org/
leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capitolul: 2.1.3 Îmbrăcarea şi dezbrăcarea

1

Contraindicaţii
Nu sunt cunoscutecontraindicaţii.
Instrucţiuni generale
importantePentru a evita daunele la tricotulde fineţe şi vătămări, vă rugăm
să acordaţi atenţie unghiilorîngrijite ale degetelor de la mâinişi picioare precum şi la o piele
netedă pe călcâie.
Vă rugăm să eliminaţi imediat
produsul ca deşeu la apariţia
semnelor de uzură sau
deteriorare.

Română

Indicaţii de păstrare(depozitare)Vă rugăm să păstraţi medi Arm
Butler uscat şi protejat deradiaţia solară directă.

Cum îmbrăcaţi ciorapul
compresiv cu ajutorul
dispozitivului medi Arm
Butler?
Sfat: Folosiţi mănuşi medi
Textil- sau de cauciuc (fig. 1).
Aşezaţi medi Arm Butler pe omasă (fig. 2).
Sfat medi:Puneţi sub medi Arm Butler obază antifricţiune (de ex. prosop
de burete, pânză cauciucată etc.).
Răsfrângeţi ciorapul de braţpeste cilindrul semirotund.
Aveţi grijă la această operaţie, ca
ghidajul cusăturii să fie deplasat
lateral (fig. 3).
Tratamentul braţului stânga –spre stânga exterior (cca.
20:00h).
Tratamentul braţului dreapta– spre dreapta exterior (cca.
16:00h).
Acum aplicaţi medi Arm Butler.
Colţarul stabilizează dispozitivul
de ajutor la îmbrăcare la
marginea mesei (fig. 4).
Introduceţi braţul uniform, fărăsă îl răsuciţi, în ciorapul pentrubraţ (fig. 5 şi 6).

Controlaţi încă o dată aşezarea
corectă (pozarea cusăturii din
spate, deschiderea superioară,curbura cotului etc.) a ciorapului
pentru braţ şi eventualrăsfrângeţi în sus banda deprindere sau fixarea (fig. 7).
Sfat: Mănuşile medi Textil- şi decauciuc vă facilitează distribuirea
şi poziţionarea corectă aîmpletiturii compresive pe braţrespectiv picior.
Cum puteţi curăţa dispozitivul
medi Arm Butler?
Puteţi să vă curăţaţi dispozitivul
de ajutor la îmbrăcare cu agenţi
de curăţare sau dezinfectare
uzuali comerciali.
Vă rugăm ştergeţi cadrul şiacordaţi atenţie ca să nupătrundă niciun fel de lichid înspaţiul gol al planului de aşezare
a cadrului (5).
Compoziţia materialuluiOţelPrelucrare în continuare: acoperit
în strat cu pulbere, alb, lucios
Eliminarea ca deşeu
Vă rugăm eliminaţi ca deşeu
dispozitivul de ajutor laîmbrăcare în mod regulamentar
la locurile de colectarecorespunzătoare pentru metaluluzat.
Nu există criterii speciale pentru
eliminarea ca deşeu special.

中文medi Arm Butler
基本提示请您完整并仔细阅读本使用说明书。
其中包含有关产品特性、使用、维护和废弃处理的重要信息。

请妥善保存使用说明书，以备日后
需要时查阅。
如有疑问，请咨询经销商或 medi
最终消费者服务部。

压力疗法的辅助工具主要包括以不同长度、不同压力等级和针织方
法制就的医用压力袜，广泛用于
例如* 静脉血管疾病以及淋巴水肿
和/或脂肪水肿的水肿治疗。

1
穿脱辅助工具有助于保护和轻柔处理压力袜（德语缩写：MKS）袜身材料并方便穿脱。它们
特别适用于使行动受限的患者得以顺利使
用产品，因为活动和用力消耗可以减至最小。

* 医用压力袜的适应症请参见 medi 或
mediven 使用说明。

用途
医用/临床压力手臂套穿戴辅助用具。

法规规定的穿脱辅助工具适应症
主要包括

•• 瘫痪
•• 因衰老而导致的力量下降•• 骨关节炎/风湿病
•• 重度肥胖症
•• 脊柱关节/髋关节/膝关节持续硬化•• 双手/手部区域退行性疾病•• 损伤/截肢后果德国 S2k 指南：使用医用压力袜（德语缩写：MKS）、静脉加压绷带（德语缩写：PKV）
和医用自适应加压系统（德语缩写：MAK）
对四肢实施医学压力疗法。
在线发布于：https://www.awmf.org/
1

leitlinien/detail/ll/037-005.html

章节：2.1.3 穿脱辅助工具

禁忌症（禁忌征候）
无已知禁忌症。

重要的基本提示为了防止对精细编织物造成损坏以
及避免受伤，请注意确保皮肤平整、双手充分保养、指甲圆滑。

一旦出现磨损迹象或破损，请立即将产品废弃处理。

存放提示
请将 medi Arm Butler 存放在干燥环境中并防止阳光直射。

如何借助 medi Arm Butler 戴上压力手臂套？
提示：使用 medi 织物或橡胶手套（图 1）。

将 medi Arm Butler 置于桌上（图 2）。

medi 提示：在 medi Arm Butler 下方铺设防滑垫（例如海绵布、橡胶涂层布等）。

将手臂套外翻套到半圆柱体上。

请注意确保接缝位于侧面（图 3）。

左臂手臂压力服 – 朝向左外侧（约 8 点钟方向）
右臂手臂压力服 – 朝向右外侧（约 4 点钟方向）现在请将 medi Arm Butler 翻面
放置。

角撑架使穿戴辅助用具稳定在桌
沿上（图 4）。

将手臂匀速伸入手臂套，请勿使其拉伸（图 5 和 6）。

中文再次检查手臂套位置是否正确（背面接缝走向、上部闭合件、
肘部），必要时将粘合扣或固定扣掀起（图 7）。
提示：medi 织物和橡胶手套可方
便您分配及在手臂上或腿上正确
定位压力编织物。

如何清洗 medi Arm Butler？
如有需要，可使用市售清洁剂或消毒剂清洁穿袜辅助工具。

请擦干支架，同时注意支撑面 (5)的空腔内不得进入液体。
材料成分钢处理工艺：粉末喷涂，白色，光亮废弃处理请在相应的废金属回收站按照专业技术要求对 medi 穿袜辅助工具进行废弃处理。
无作为特殊废弃物的特别回收处理标准。

Български

medi Arm ButlerОбщи указания
Прочетете упътването заупотреба изцяло и внимателно.
То съдържа важна информацияза всичко около самия продукт,работата с него, поддръжката иизхвърлянето.
Запазете упътването заупотреба. Може би по-късно
отново ще искате да прочетете
нещо.
При въпроси се обръщайте къмспециализирания магазин иликъм сервизната служба закрайни потребители на medi.
Медицинските компресионни
чорапи са помощни средстваза компресивна терапия. Те сепроизвеждат с различна
дължина, класове накомпресия и методи наизплитане и намират
приложение например при*заболявания на вените итерапия на отоците прихроничен лимфедем илилипидемия.
1Помощните средства за обуване исъбуване служат за защита и щадене наматериала на чорапа и улесняват
обуването и събуването на медицински
компресионни чорапи. Те позволяват
особено на пациенти с ограничени
двигателни възможности да работят сматериалите, тъй като намаляват доминимум използваните движения и сила.

*За показания за медицински
компресионни чорапи вижте упътванетоза употреба на medi и/или mediven.

Предназначение
Помощ за поставяне намедицински/клинични
компресионни чорапи/ръкави.

Някои от показанията запредписване на помощни
средства за обуване/събуванеса:•• парализи
•• дължащо се на възрастта
намаляване на силите
•• артрит/ревматизъм
•• затлъстяване
•• значително обездвижване нагръбначния стълб/таза/коленете
•• дегенеративни заболяванияна ръцете/в зоната надланите
•• последствия от наранявания/ампутации
1Насоки S2k: Медицинска компресивна
терапия на крайниците с медицински
компресионен чорап (МКЧ),компресионни еластични флебологични
превръзки (КЕФП)и медицински адаптивни компресионни
системи (МАКС). Публикувана онлайн на:https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
глава: 2.1.3 Помощни средства заобуване и събуване

ПротивопоказанияНе са известни
противопоказания.
Важни общи указанияЗа да избегнете повреди пофината плетка и наранявания,внимавайте кожата да е гладка,дланите и ноктите на пръститена ръцете да са поддържани.
Моля, изхвърлете продукта,когато покаже признаци наизносване или повреди.
Указание за съхранение
Моля, съхранявайте medi Arm
Butler на сухо място и гозащитавайте от директни
слънчеви лъчи.

БългарскиКак да поставяте
компресионния си ръкав с
medi Arm Butler?
Съвет: Използвайте текстилнитеили гумените ръкавици medi
(фиг. 1).
Поставете medi Arm Butlerвърху маса (фиг. 2).
Съветът на medi:Поставете под medi Arm Butlerнеплъзгаща се подложка
(например гумена кърпа,гумиран материал и др.).
Наденете и нагънете
компресионния ръкав върху
полукръглия цилиндър.
Обърнете внимание воденетона шева да бъде странично
изместено (фиг. 3).
Компресионни ръкави залявата ръка – вляво навън (наоколо 20:00 часа).
Компресионни ръкави задясната ръка – вдясно навън(на около 16:00 часа).
Сега поставете около тях medi
Arm Butler.
Ъгълът стабилизира помощта запоставяне към ръба на масата
(фиг. 4).
Вкарайте ръката равномерно,без да я въртите, вкомпресионния ръкав (фиг. 5 и
6).
Още веднъж проверете
правилното положение (какминава задният шев, горната
завършваща част, свивката залакътя и др.) на компресионния
ръкав и вдигнете и затворете

евентуално лентата против
свличане или закрепването
нагоре (фиг. 7).
Съвет: Текстилните и гумените
ръкавици medi Ви улесняватпри разпределянето иправилното разполагане накомпресионните плетени
продукти на крака или наръката.
Как можете да почиствате
medi Arm Butler?
По желание можете дапочиствате Вашето помощно
средство за събуване спредлаганите в търговската
мрежа препарати започистване или дезинфекция.
Избършете рамката ивнимавайте при това да непопадне течност в кухината наосновата (5).
Използвани материали
Стомана
Допълнителна обработка:прахово покритие, бяло,гланцово
Изхвърляне и третиране наотпадъци
Моля, изхвърляйте помощното
средство за събуване mediправилно в съответен пункт запредаване на стари метали завторични суровини.
Не съществуват специални
критерии за изхвърляне катоспециален отпадък.

Eestimedi Arm ButlerÜldised juhised
Palun lugege kogu kasutusjuhend
hoolikalt läbi.
See sisaldab olulist teavet tooteenda, selle käsitsemise, hoolduseja kõrvaldamise kohta.
Hoidke kasutusjuhend alles.
Soovi korral saate seda hiljem
uuesti lugeda.
Küsimute korral pöörduge oma
meditsiinitoodete kaupluse või
medi klienditeeninduse poole.
Kompressioonteraapia
abivahendite hulka kuuluvad
muu hulgas meditsiinilised
survesukad, mida toodetakse
erineva pikkuse, surveklassi ja
kudumismeetodiga. Neidkasutatakse mitmel otstarbel,
näiteks* veenihaiguste raviks ja
lümfödeemist ja / või lipödeemistpõhjustatud tursete raviks.
Jalga ja jalast ära tõmbamise abivahendid
kaitsevad ja säästavad sukkade materjali ja
lihtsustavad meditsiiniliste survesukkade
jalga ja jalast ära tõmbamist. Eelkõige
võimaldavad need tooteid kasutada ka
liikumispiirangutega patsientidel,
vähendades selleks vajalikku liikumis- jajõupingutust.

1* Meditsiiniliste survesukkade kasutamise
näidustusi vaadake medi ja/või medivenkasutusjuhenditest.

Sihtotstarve
Abivahend meditsiiniliste/kliiniliste kompressiooni
käesukkade jaoks.
Ettekirjutuste kohased
näidustused jalga ja jalast äratõmbamise abivahenditele onnt•• Ühepoolehalvatus•• Vanusega seotud jõuetus•• Osteoartroos / reuma•• Haiguslik rasvumine•• Ulatuslik selgroo- / puusa- /põlvejäikus
•• Käte / kätepiirkonna
degeneratiivsed haigused•• Vigastuste / amputeerimise
tagajärjed
S2k suunis: Jäsemete meditsiiniline
kompressioonteraapia survesukkadega(MKS), fleboloogilise survesidemega (PKV)
ja meditsiiniliste kohandatavate
survesüsteemidega (MAK). Avaldatud
veebis: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Ptk: 2.1.3 Jalga ja jalast ära tõmbamise
abivahendid

1

Vastunäidustused
Vastunäidustusi ei ole teada.
Olulised üldised juhised
Peene koe rikkumise ja
kahjustuste vältimiseks
veenduge, et teie nahk on sile,käed ja sõrmeküüned hooldatud.
Palun kõrvaldage toode kohe, kui
sellel ilmnevad kulumise või
kahjustuste märgid.
Säilitustingimused
Hoidke seadet medi Arm Butler
kuivas kohas, kaitstuna otsese
päikesevalguse eest.

Kuidas tõmmata kätte
kompressiooni käesukki
seadme medi Arm Butler abil?
Nõuanne: Kasutage medi
tekstiil- või kummikindaid (joonis
1).
Pange medi Arm Butler lauapeale (joonis 2).
medi nõuanne:
Asetage seadme medi Arm Butler
alla libisemiskindel alus (ntEestikäsnlapp, kummeeritud riie jne).
Libistage käesukk ülepoolringikujulise silindri.
Jälgige sealjuures, et õmblus jääb
pisut külje peale (joonis 3).
Vasakule käele pannes – vasakule
väljapoole (umbes kella 8asendis).
Paremale käele pannes –paremale väljapoole (umbes kella4 asendis).
Nüüd asetage medi Arm Butler
küljeli.
Kinnitage abivahend nurgaga
laua serva külge (joonis 4).
Juhtige käsi sujuvalt, ilmatõmbamata, käesuka sisse(joonised 5 ja 6).
Kontrollige veelkorra käesukaõiget asendit (küljeõmblusesuunda, ülemist serva,
küünarliigest jne) ja vajadusel
keerake ülemine kinnituriba
allapoole (joonis 7).
Nõuanne: medi tekstiil- võikummikindad hõlbustavad
survestava koe ühtlast jaotamistja õige asendi leidmist käsivarrel
või küünarliigesel.
Kuidas puhastada seadet medi
Arm Butler?
Soovi korral võite jalgatõmbamise abivahendit
puhastada tavapäraste
kaubanduslike puhastus- võidesinfitseerimisvahenditega.
Pühkige raam puhtaks ja jälgige
sealjuures, et vedelikku ei satu
aluse (5) avadesse.

Materjali koostis
Teras
Viimistlus: pulbervärvkattega,valge, läikiv
Kõrvaldamine
Palun kõrvaldage medi jalgatõmbamise abivahendnõuetekohaselt, viies selle
vastavasse vanametalli
kogumiskeskusesse.
Puuduvad konkreetsed
kriteeriumid ohtlike jäätmetenakõrvaldamiseks.

‫עברית‬‫צד ללבוש את שרוול הלחץ לידיים‬‫בעזרת ‪?medi Arm Butler‬‬‫טיפ‪ :‬השתמשו בכפפות הבד או‬‫הגומי של ‪( medi‬איור ‪.)1‬‬‫הניחו את ‪ medi Arm Butler‬על‬‫שולחן (איור ‪.)2‬‬‫טיפ של ‪:medi‬‬‫הניחו משטח לא מחליק מתחת‬‫ל‪( medi Arm Butler-‬כגון משטח‬‫ספוג‪ ,‬גומי וכד')‪.‬‬‫החליקו את שרוול הזרוע מעל‬‫הגליל החצי מעגלי‪.‬‬‫אנא וודאו כי קו התפר מוסט‬‫הצידה (איור ‪.)3‬‬‫משענות זרוע לזרוע שמאל ‪ -‬בכיוון‬‫החוצה שמאלה (כיוון כללי שעה‬‫‪.)20:00‬‬‫משענות זרוע לזרוע ימין ‪ -‬בכיוון‬‫החוצה ימינה (כיוון כללי שעה‬‫‪.)16:00‬‬‫כעת כופפו אליכם את ה‪medi-‬‬‫‪.Arm Butler‬‬‫הזווית מייצבת את מכשיר המשיכה‬‫בשולי השולחן (איור ‪.)4‬‬‫כוונו את היד באופן שווה לתוך‬‫שרוול הזרוע מבלי לסובב אותה‬‫(איור ‪ 5‬ו ‪.)-6‬‬‫בדקו שוב כי שרוול הזרוע מונח‬‫כראוי (קו התפר האחורי‪ ,‬הגימור‬‫העליון‪ ,‬מיקום המרפק וכד') וקפלו‬‫את סרט ההצמדה או התוספת‬‫במידת הצורך (איור ‪.)7‬‬‫טיפ‪ :‬כפפות הבד או הגומי של‬‫‪ medi‬מקלות עליכם בלבישה‬‫ובמיקום נכון של אריגי לחץ סרוגים‬‫על הזרוע או הרגל‪.‬‬‫איך ניתן לנקות את ה‪medi Arm-‬‬‫‪?Butler‬‬‫אם תרצו‪ ,‬ניתן לנקות את מכשיר‬‫הלבישה באמצעות חומרי ניקוי או‬‫חומרי חיטוי הזמינים מסחרית‪.‬‬‫אנא נגבו את המסגרת וודאו ששום‬‫נוזל לא נכנס לחלל המעמד (‪.)5‬‬‫הרכב החומרים‬‫פלדה‬‫עיבוד נוסף‪ :‬מצופה אבקה‪ ,‬לבן‪,‬‬‫מבריק‬‫סילוק‬‫אנא סלקו את מכשיר הלבישה‬‫של ‪ medi‬באופן מקצועי בנקודות‬‫האיסוף המתאימות לגרוטאות‬‫מתכת‪.‬‬‫אין קריטריונים מיוחדים לסילוק‬‫כפסולת מסוכנת‪.‬‬‫עברית‬‫‪medi Arm Butler‬‬‫מידע כללי‬‫אנא קראו את ההוראות במלואן‬‫ובתשומת לב‪.‬‬‫הן מכילות מידע חשוב עבורכם‬‫אודות המוצר עצמו‪ ,‬השימוש בו‪,‬‬‫הטיפול בו וסילוקו‪.‬‬‫שמרו את הוראות השימוש‪ .‬יתכן‬‫ותרצו לקרוא אותן שוב במועד‬‫מאוחר יותר‪.‬‬‫אם יש לכם שאלות‪ ,‬אנא צרו קשר‬‫עם המשווק המתמחה שלכם או אל‬‫שירות הלקוחות של ‪.medi‬‬‫עזרים לטיפול בלחץ כוללים גרבי‬‫לחץ רפואיים‪ ,‬המיוצרים באורכים‬‫שונים‪ ,‬דרגות לחץ ושיטות סריגה‬‫שונות‪ ,‬ומשמשים לטיפול כגון‬‫*במחלות של כלי הדם הוורידים‬‫ולטיפול בבצקת במקרה של בצקת‬‫לימפטית ו‪/‬או ליפודמה‪.‬‬‫‪ 1‬עזרי ההלבשה וההסרה שומרים ומגינים על‬‫חומר הגרב ומקלים על ההלבשה וההסרה‬‫של ‪ .MKS‬בפרט‪ ,‬הם מאפשרים לחולים עם‬‫מגבלות תנועה לטפל בחומרים‪ ,‬מכיוון שהם‬‫ממזערים את המאמץ הנדרש לתנועה ולחוזק‪.‬‬‫* לקבלת התוויות לגרבי לחץ רפואיים‪ ,‬עיינו‬‫בהוראות השימוש של ‪ medi‬או ‪.mediven‬‬‫שימוש מיועד‬‫מסייע לבישה לגרבי לחץ רפואיים‪.‬‬‫התוויות למתקן לבישה והסרה‬‫הרלוונטיות לתקנות כוללות‬‫• •שיתוק‬‫• •ליקויים הקשורים לגיל‬‫• •דלקת מפרקים ניוונית‪/‬שיגרון‬‫• •השמנת יתר‬‫• •התקשות עמוד השדרה‪/‬הירך‪/‬‬‫הברך‬‫• •מחלות ניווניות של הידיים‪/‬באזור‬‫הידיים‬‫• •תוצאה של פציעות‪/‬קטיעות‬‫‪ 1‬הנחיות ‪ :S2k‬טיפול לחץ רפואי בגפיים‬‫באמצעות גרב לחץ רפואי (‪ ,)MKS‬תחבושת‬‫לחץ פלבולוגית (‪)PKV‬‬‫ומערכת לחץ רפואית מסתגלת (‪ .)MAK‬פורסם‬‫ברשת בכתובת‪:‬‬‫‪https://www.awmf.org/leitlinien/‬‬‫‪detail/ll/037-005.html‬‬‫פרק‪ 2.1.3 :‬עזרי הלבשה והסרה‬‫התוויות נגד‬‫לא ידוע על התוויות נגד‪.‬‬‫מידע כללי חשוב‬‫כדי להימנע מפגיעה בבד הסרוג‬‫העדין‪ ,‬אנא וודאו כי העור חלק‪,‬‬‫והידיים וכן הציפורניים מטופחות‬‫כראוי‪.‬‬‫אנא סלקו את המוצר ברגע‬‫שנראים בו סימני בלאי או נזק‪.‬‬‫ראת אחסון‬‫אנא שמרו על ה‪medi Arm-‬‬‫‪ Butler‬יבש והגנו עליו מפני אור‬‫שמש ישיר‪.‬‬Latviešu

medi Arm Butler
Vispārīgas norādes
Uzmanīgi izlasiet visu lietošanas
instrukciju.
Tajā ir atrodama svarīga
informācija par pašu
izstrādājumu, kā arī par tāizmantošanu, kopšanu unutilizāciju.
Saglabājiet lietošanas instrukciju.
Iespējams, ka Jūs to vēlāk
gribēsiet pārlasīt vēlreiz.
Ja rodas jautājumi, lūdzam
vērsties savā specializētajā
veikalā vai uzņēmuma medipatērētāju servisā.
Kompresijas terapijas
palīglīdzekļi ir medicīniskās
kompresijas zeķes, kas tiekražotas dažādos garumos, aratšķirīgām kompresijas klasēm
un adījuma tehnoloģiju, un tāstiek lietotas, piemēram, venozo
asinsvadu saslimšanas*
gadījumos un limfas tūskas un/
vai lipedēmas terapijā.
Uzvilkšanas un novilkšanas palīgierīces
pasargā un saudzē zeķes materiālu, kā arī
atvieglo medicīnisko kompresijas zeķuuzvilkšanu un novilkšanu. It īpaši
pacientiem ar kustību traucējumiem tās
dod iespēju rīkoties ar materiāliem, jo
minimizē veicamo kustību un pielietojamā
spēka daudzumu.

1*Medicīnisko kompresijas zeķu lietošanas
indikācijas skatiet medi vai medivenlietošanas instrukcijā.

Paredzētais lietojums
Uzvilkšanas palīglīdzeklis
medicīniskajām/klīniskajām
kompresijas piedurknēm.

Svarīgākās indikācijas
uzvilkšanas/novilkšanas
palīgierīcēm•• Paralīze•• Ar vecumu saistīts nespēks•• Artroze/reimatisms•• Adipositas per magna (stipra
aptaukošanās)•• Izteikts mugurkaula/gūžu/ceļgalu stīvums•• Deģeneratīvas plaukstu/roku
zonas saslimšanas
•• Traumu/amputāciju sekas
S2k direktīva: Ekstremitāšu medicīniskākompresijas terapija ar medicīniskajām
kompresijas zeķēm (MKS), fleboloģiskajiem
kompresijas pārsējiem (PKV)
un medicīniskajām adaptīvajām
kompresijas sistēmā (MAK). Tiešsaistē
publicēta vietnē: https://www.awmf.org/
leitlinien/detail/ll/037-005.html
Nodaļa: 2.1.3. Uzvilkšanas un novilkšanas
palīgierīces

1

Kontrindikācijas
Kontrindikācijas nav zināmas.
Svarīgas vispārīgās norādes
Lai nesabojātu smalko adījumu
un izvairītos no savainojumiem,
ievērojiet, ka ādai jābūt gludai,
bet rokām un nagiem - koptiem.
Utilizējiet izstrādājumu, tiklīdz
tam ir manāmas nodiluma
pazīmes vai bojājumi.
Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet medi Arm Butlersausā vietā un sargājiet notiešiem saules stariem.

Kā uzvilkt kompresijas
piedurkni ar palīgierīci medi
Arm Butler?
Padoms: Izmantojiet medi
tekstila vai gumijas cimdus (1.
att.).

Latviešu

Novietojiet medi Arm Butler uz
galda (2. att.).

tirdzniecībā pieejamiem tīrīšanas
vai dezinfekcijas līdzekļiem.

medi padoms:
Palieciet zem medi Arm Butler
neslīdošu paklājiņu (piem.,sūkļveida drānu, gumijotu
audumu utt.).

Apslaukiet karkasu un uzmaniet,lai šķidrums neiekļūtu atbalsta
plaknes (5) tukšajā telpā.

Uzvelciet piedurkni uz pusapļa
formas cilindra.
Raugieties, lai šuve atrastossānos (3. att.).
Ja jāvelk uz kreisās rokas – uz āru
kreisajā pusē (apm. uz plkst.
20:00).
Ja jāvelk uz labās rokas – uz āru
labajā pusē (apm. uz plkst.
16:00).
Tagad nolieciet medi Arm Butlerguļus.
Leņķis stabilizē uzvilkšanas
palīglīdzekli pie galda malas (4.
att.).
Negrozot roku, vienmērīgi bāziet
to iekšā piedurknē (5. un 6. att.).
Vēlreiz pārbaudiet, vai piedurkne
ir uzvilkta pareizi (šuves
novietojums rokas mugurpusē,
augšējais nobeigums, elkoņa
locītavas iekšpuse utt.) un
uzlociet uz augšu neslīdošo
apmali vai stiprinājumu (7. att.).
Padoms: medi tekstila vai
gumijas cimdi ļaus vieglāk
izlīdzināt un pareizi pozicionēt
kompresijas trikotāžu uz rokas
vai kājas.
Kā var tīrīt medi Arm Butler?
Ja vēlaties, varat tīrīt savu
uzvilkšanas palīgierīci ar

Materiāla sastāvs
Tērauds
Papildapstrāde: ar pulvera
pārklājumu, balts, mirdzošs
Utilizācija
Utilizējiet savu medi uzvilkšanas
palīgierīci atbilstošajās
metāllūžņu savākšanas vietās.
Nepastāv nekādi īpaši kritēriji, lai
to utilizētu kā speciālos
atkritumus.

Lietuvių

medi Arm Butler
Bendrieji nurodymaiAtidžiai perskaitykite visą
Naudojimo instrukciją.
Joje pateikta svarbi informacija
apie gaminį, jo naudojimą,priežiūrą ir utilizavimą.
Saugokite Naudojimo instrukciją.
Galbūt vėliau norėsite ją darkartą paskaityti.
Kilus klausimų kreipkitės į
artimiausią specializuotą
parduotuvę arba „medi“
galutinių vartotojų aptarnavimo
centrą.
Kompresijos terapijos pagalbinės
priemonės yra, be kitų,medicininės kompresinės kojinės,kurios būna įvairių kompresijos
klasių ir įvairaus ilgio ir mezgimo;
jos naudojamos, pavyzdžiui*,gydant venų ligas ir edemos
terapijai esant limfedemai ir(arba) lipedemai.
Pagalbinės apsimovimo ir nusimovimo
priemonės skirtos kojinių medžiagai saugoti
ir tausoti bei medicininių kompresinių
kojinių apsimovimui ir nusimovimui
palengvinti. Jos padeda visų pirma riboto
judumo pacientams naudoti šiuos
gaminius, nes labai sumažina judėjimo irjėgos poreikį.

1* Dėl medicininių kompresinių kojinių
indikacijų žr. „medi“ arba „mediven“
naudojimo instrukciją.

Paskirtis
Medicininių / klinikinių
kompresinių rankovių mova.
Medicininės indikacijos dėl
pagalbinės apsimovimo ar
nusimovimo priemonės
naudojimo yra, be kitų:•• paralyžius;•• jėgos sumažėjimas dėl amžiaus;•• artrozė ar reumatas;•• didelis nutukimas;•• didelis stuburo, klubų ar kelių
sąstingis;•• degeneracinės plaštakų ar
plaštakų srities ligos;•• sužeidimo ar amputacijos
pasekmės.
S2k gairė: „Medicininė galūnių kompresijos
terapija naudojant medicinines
kompresines kojines (MKK), flebologinius
kompresinius tvarsčius (FKT)
ir medicinines adaptyviąsias kompresijos
sistemas (MAK)“. Paskelbta internete
adresu https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html.
Skyrius: 2.1.3. Pagalbinės apsimovimo ir
nusimovimo priemonės.

1

Kontraindikacijos
Kontraindikacijų nenustatyta.
Svarbūs bendrieji nurodymai
Oda turi būti lygi, rankos ir kojųpirštai prižiūrėti, kadnesugadintumėte plono audinio
ir nesusižalotumėte.
Kai tik ant gaminio pastebėsite
nudilimo požymių ar gedimų, jįutilizuokite.
Laikymo nurodymas
Laikykite „medi Arm Butler“sausoje ir nuo tiesioginių saulės
spindulių apsaugotoje vietoje.

Kaip užsimauti kompresinę
rankovę su „medi Arm Butler“?
Patarimas Naudokite „medi“tekstilines arba gumines
pirštines (1 pav.).
Pastatykite „medi Arm Butler“
ant stalo (2 pav.).
„medi“ gamintojo patarimasPadėkite po „medi Arm Butler“
neslystantį pagrindą (pvz.,
pašluostę, gumuotą audinį ir kt.).

Lietuvių

Užmaukite rankovę ant
pusapvalių cilindrų.
Įsitikinkite, kad siūlė liktų šone (3pav.).
Užmauta kairiosios rankos
rankovė nukreipiama į kairę linkišorės (apie 20:00 val.).
Užmauta dešiniosios rankos
rankovė nukreipiama į dešinę linkišorės (apie 16:00 val.).
Tada užsidėkite naudodamiesi„medi Arm Butler“.
Kampas stabilizuoja movą priestalo krašto (4 pav.).
Tolygiai kiškite ranką jos
nesukiodami į rankovę (5 ir 6pav.).
Dar kartą patikrinkite, ar teisingaiužsidėjote rankovę (galinė siūlė,viršutinė dalis, alkūnė ir kt.) ir,
jeigu reikia, atlenkite gumuotas
kraštas arba tvirtinamąją dalį (7pav.).
Patarimas „Medi“ tekstilinės ir
guminės pirštinės padės Jumsužsimauti ir į teisingą padėtį
nustatyti kompresinius rankų arkojų produktus.
Kaip valyti „medi Arm Butler“?
Prireikus galite movą valytiįprastais valikliais arba
dezinfekavimo preparatais.
Po to ją nušluostykite ir
atkreipkite dėmesį į tai, kadskysčių nepatektų į atramos (5)ertmę.

Medžiagos sudėtis
PlienasApdaila: miltelinė danga, balta,
blizgi
Utilizavimas
Utilizuokite „medi“ movątinkamai – atiduokite į metalolaužo surinkimo punktą.
Gaminiui netaikomi specialiųjų
atliekų utilizavimo kriterijai.