人間翻訳と自動翻訳
Human Translation and Machine Translation

大阪大学名誉教授

成田一

英日対照構造論・機械翻訳・言語教育／習得論専攻。
大阪大学功績賞受賞。
著書『パソコン翻訳の世界』（講談社現代新書）、『日本人に相応しい英語教育』（松柏社）ほか、編著『こうすれば使える機械翻訳』（バベルプレス）、『英語リフレッシュ
講座』（大阪大学出版会）ほか、
共著『名詞』「現代の英文法６」（研究社）『、私のおすすめパソコンソフト』（岩波書店）、『英語教育徹底リフレッシュ』（開拓社）、『翻訳辞典 2002』（アルク）ほか。英文テキスト編注解説、新聞論説（読売、朝日、日経）、各種雑誌連載記事、論文など多数。英語教育総合学会会長。情報通信技術研究交流会運営委員。

1

研究に成果を上げていることに言及している。

はじめに

そこで、新しい試みとして、①英文版社説における翻この数年で自動翻訳は完全に実用レベルに達してい訳の特徴を解析し、②自動翻訳による翻訳の英文を解析る。80 年代後半からの文法規則をコアとする規則型のした上で、③英文版の英文と自動翻訳の英文を対照する。

翻訳ソフトと 90 年代からの用例（対訳データ）ベー

これにより、人間による（文化社会的背景などに配慮しスの統計翻訳 1 ソフトがあったが、この頃は実用レベル

た）英訳と自動翻訳による（直訳的な）英訳の違いを明の入り口に達していなかった。2000 年頃からは AI

らかにしてみたい。

（ニューラルネット）翻訳 2 が研究開発されてきたが、英文の解析と対照比較の手続きとして、音読や文法構2010 年頃から統計翻訳に AI 機能を複合する方式が採造、文化社会的背景知識などを解説する形で、教室にお用され、最近は深層学習（Deep Learning）により翻ける「読解の授業」を多角的に実践するスタイルを取る。

訳能力が飛躍的に向上した。

（なお、固有名詞の配列についての説明では末尾に「授本稿では、人間による翻訳と自動翻訳の違いを対照

業の余談１「大学名の英語」」を載せたほか、「授業の余的に見て行くが、この検証に当たっては、世界最速の談２「ウイズコロナの合理的な生活」）では「スパコン

スーパーコンピューターとなった「富岳」についての富岳」によるコロナ関連の実験研究を睨みつつ、「新し社説「スパコン世界一い生活のあるべき姿」についても社説を補う見解を述べ

高性能を幅広い分野に生かせ」（読売新聞（2020/06/28）のオンライン英文版社説

た）。

Use world’s fastest supercomputer’s features

社説と英文版社説の違いを解明するに当たって、英文across wide range of fields（June 28, 2020））の上には社説の日本語を記載したが、これは英文と対照を題材とする。社説の後半部では、富岳が「コロナの飛しやすくするためだ。日本語の社説とその英文版なので、沫」の防止など感染症対策や有効な治療薬の候補を探る

その英文は一応社説の英訳ではあるが、社説をそのまま英訳したものではない。社説が簡略的に述べていること

254

1

大量の単語やフレーズごとの対訳データを解析し、その統計結果から適した訳し方を割り出す仕組み。

2

近年、統計翻訳にニューラルネット翻訳を加えた複合方式が提案されている。ニューラルネット翻訳では、単語の意
味だけでなく接頭辞や語幹、単語の位置なども考慮し、自然な文の流れを分析して翻訳する。複合方式では地の文の部分はニューラルネット翻訳によって翻訳し、専門用語部
分は統計翻訳によって翻訳する。Google 翻訳ではこの複合方式を英中翻訳に採用したが、日英翻訳の訳質の向上は複合方式化に起因すると思われる。

を英文版では背景説明的な面も踏まえた記述になっている箇所もみられる。
社説の日本語文を英文版社説のプロフェショナルな英訳ではどのように表現しているかを見ることで、英訳の技法を学ぶことができる。修飾関係など英文の構造については（説明の記述にないものでも）［］などで示している。これが読解だけでなく読み方においてもポーズ

を置くなどの指標となる。
人間による翻訳と自動翻訳を較べるに当たっては、
Google 翻訳で日英、英日翻訳を解析した。社説の日本語に文成分の省略も見られることから、日英翻訳は難のある訳が少なくない。これに対し、英日翻訳は英文版社
説の文成分の省略のない表現構造に沿った訳文となっておりほぼ正確だが、最後の訳例には不可解な間違いも見られる。まだ、進化の途上にある。

2

3

英文社説の分析

その①
基礎科学や企業の研究開発にスーパーコン
ピューターが重要な役割を担っている。世界と戦える競争力を維持し、産業の振興につなげたい。
（社説）

Supercomputers are playing an importantrole in fundamental science and companies’

英文の理解と修飾関係

英文を理解するには、名詞が and で結ばれている場
合、動詞や前置詞の目的語が前の語か後ろの語か、所有格や形容詞ないしは副詞がいずれの語を修飾しているか

research and development. It is hoped［thatJapan will １ maintain its competitiveness inthis field［to compete with the rest of theworld］and 2promote its industry］.（英文社説）
上 の 第 一 文 で は in の 目 的 語［fundamental

happily. では、助動詞 did に統合された縮約否定辞 n’tscience］ and ［companies’ ［research andが happily を修飾するのであれば（統合前の基底文：

development］］ に は and が 二 つ 出 て 来 る が、 下 線

John died not happily.）、和訳は「ジョンは幸せな死で示すように最初の and が二つの名詞句を結んでおに方をしなかった」であり「ジョンは死んだ」のである。

り、軽く［ən］と読む。and の d は音声化しない。二一方、happily が John didn’t die という文を修飾する

番 目 の research and development と い う 名 詞 句ということであれば、「幸せなことに、ジョンは死ななの内部の and は二つの名詞を結ぶ。これも軽く［ən］かった」であり「ジョンは生きている」ことになる。こと読むが［ə］が更に弱く［n］しか聞こえない。構造の曖昧性をなくすには John didn’t die, happily. のよ関係が読みに反映するのである。It is hoped［thatうにカンマをいれるか、Happily, John didn’t die. のJapan will 1maintain its competitiveness in this

ように語順を変える必要がある。

field［to compete with the rest of the world］

修飾関係の伝達や理解には、文脈情報や文化社会的and 2promote its industry］. では、will に続くのがな背景、人間関係などが重要だが、言語レベルでは音声

and で 結 ば れ た 1maintain…world と 2promote…

情報も大切だ。話したり読んだりする場合には、John

industry である。この and も軽く［ən］と読む。いず

didn’t die と happily との間にポーズを置くというこれにせよ、通常 and の d は読む場合も話す場合も音声とになる。ポーズを置かないで読めば通常「幸せな死に化しないのである。

方をしなかった」の意味になり、ポーズを置けば「ジョンは生きている」ことになる。したがって、話し方、読み方が意図された意味の伝達には重要なので、授業で英文を音読する場合にも修飾関係を反映した読み方をしな

比較対照
社説の「世界と戦える競争力を維持し、産業の振興につなげたい」が英文では、ければならない。
「読み方で意味が変わる」ということだ。

It is hoped ［that Japan will 1 maintain its

従って、自動音声翻訳においても、こうした読み方の情

competitiveness in this field［to compete with

報を文構造の判断に組み入れていれば、適切な翻訳がで.
the rest of the world］and 2promote its industry］

きることになる。ちなみに n’t の t は音声化しない。

となっているが、この英文は直訳的に和訳すると、「（この分野で）世界（の他の国々）と戦える競争力を維持し、産業を振興することが望ましい。」となる。だが、社説の日本語では（）部分を省略し、It is hoped に対応

YEAR BOOK 2O2O 255

4

機械翻訳技術の向上

を見極めなければならない。例えば、John didn’t die

する下線部分を「につなげたい」とする簡潔な表現だ。

ン「富岳」が、計算速度を競う世界ランキングで１

つまり、英文が社説の簡略な日本語の表現において削が位になった。先代の「京」が 2011 年 11 月に獲れた部分を説明的に補った表現になっているのである。

得して以来、８年半ぶりの朗報だ。（社説）

日英表現の妙と言おうか。

The Fugaku supercomputer［developed

比較対照 MTby Riken and Fujitsu Ltd.］ranked No. 1 in

日英 MT（和文社説の MT 訳）
1

the world［based on computation speed］.

基礎科学や 2 企業の研究開発にスーパーコン

This good news comes 8½ years［after its

ピューターが重要な役割を担っている。3 世界と戦え

predecessor, K, ranked as the world’s best

る競争力を維持し、4 産業の振興につなげたい。（社説）⇒in November 2011］.（英文社説）Supercomputers play an importantrole in 1basic science and 2corporate research

The Fugaku supercomputer は［developed…

maintainLtd.］という分詞句の修飾を受けこの文の主語となってcompetitiveness to compete with the world andい る が、 こ の 句 は which was を developed の 前 に

promote industry.（MT 訳）

補い関係節で示すこともある。ただ、固有名詞が普通

この MT 訳は、第二文が英文社説と異なり、下線部

名詞を修飾する形で前に置くより普通名詞に続くのがの対照で分かるように、社説を文体的にもそのまま翻訳

普通 3 なので、The Fugaku supercomputer は Theしたものになっている。

supercomputer Fugaku の方が良いのではないだろ

英日 MT（英文社説の MT 訳）

うか。

and development. We want to3

4

Supercomputers are playing an importantrole in fundamental science and companies’

比較対照

research and development. It is hoped［that「計算速度を競う」が「世界ランキング」を修飾する

Japan will 1maintain its competitiveness in this

節として表されているが、英語では分詞句［based…

field［to compete with the rest of the world］and

speed］によって表されている。これは ranked No. 1

2

promote its industry］.（英文社説）⇒スーパーコン

in the world（「世界一に順位付けられた」）の根拠ない

ピュータは、基礎科学や企業の研究開発において重要なし基準を提示する表現で、社説の日本語とはかなり違役割を果たしています。日本がこの分野で競争力を維持う表現だ。第二文では「８年半ぶりの朗報だ」が This

し、世界と競争し、産業を振興することが期待されます。

good news comes 8½ years［after…のように表現（MT 訳）

されている。学生が英作に使える対応だ。なお、前の文で世界一になっているので、社説では「2011 年 11

こ の MT 訳 も 第 一 文 は 英 文 の 表 現 構 造 に 沿 っ た

月に獲得して」だけで「世界一」を省いているが、英文

正 確 な 和 訳 と な っ て い る。 第 二 文 の maintain its

では ranked［as the world’s best］…のように明示さ

competitiveness … the world］を敢えて英文通りにれている。

直訳すると、「世界と競うべく、日本がこの分野で競争力を維持し、」となるだろうが、「日本が ... 競争力を維

比較対照 MT持し、世界と競争し」と並列的な MT 訳のままで問題

日英 MT（和文社説の MT 訳）ない。

理化学研究所（理研）と富士通が開発したスパコン「富岳」が、計算速度を競う世界ランキングで１位になった。

その②
理化学研究所（理研）と富士通が開発したスパコ

256

3

固有名詞の配列については、本稿末尾の「授業の余談「大学名の英語」」を参照。

先代の「京」が 2011 年 11 月に獲得して以来、８年半 ぶ り の 朗 報 だ。（ 社 説 ） ⇒The supercomputer“Togaku”, developed by RIKEN and Fujitsu, hasranked first in the world ranking in terms of
calculation speed. This is the good news forthe first time in eight and a half years since
the previous K computer acquired in November
2011.

社 説 の ス パ コ ン「 富 岳 」 が The supercomputer“Togaku” と MT で訳されているのは英文版の英語より適切だ。語順的にはこれが普通なのだ。（何故か第二文では the previous K computer となっているが、これも the previous computer K となれば良かった。）

れは富士山の別称だが機械の和英辞書に記載がなかったのだろう。ただ、他の箇所の” Fugaku” を含む英文のMT による和訳では「富岳」となっている。英和辞書には記載されているのだ。英訳の難しい「計算速度を競う
世界ランキングで１位になった」も「獲得して以来、８年半ぶり」もほぼ適切な翻訳となっている。

日本は 02 年に国産スパコン「地球シミュレータ」
で世界一の座についた。スパコン大国の米国は衝撃を受け、巻き返しに出る。その後は中国が 10 年に初のトップに立つなど台頭が著しい。日本は地盤沈下が否めない状況だった。（社説）［When Japan’s domestic supercomputer
Earth Simulator was ranked the world’s best in 2002］, the United States, asupercomputer powerhouse, was shocked
and aimed ［to recover the position］.
Since then, however, China’s rise has
been remarkable, as evidenced by［it firstwinning the top spot in 2010］and［otherachievements］. There was no denying［thatJapan was experiencing a decline in its
research foundation］.（英文社説）第一文の［to recover the position］は動詞 aimedの目的語となる不定詞句だ。第二文では前置詞 by の目的語になっているのは it を主語とする分詞句［it first

英日 MT（英文社説の MT 訳）
The Fugaku supercomputer ［developed by
Riken and Fujitsu Ltd.］ranked No. 1 in the world

winning the top spot in 2010］ と 名 詞 句［otherachievements］である。上記文の理解に必要な文法
説明はこれ位だろう。

［based on computation speed］. This good news
comes 8½ years ［after its predecessor, K,

比較対照

ranked as the world’s best in November 2011］.

社説では 2 文に分けて併記していた文を、英文版で（英文社説）⇒理研と富士通が開発したスーパーコン

は第一文を［When Japan’s domestic …the world’

ピュータ「富岳」は、計算速度で世界第 1 位。この良s best in 2002］のように時を表す副詞節とし、第二いニュースは、前任者である K が 2011 年 11 月に世文を主文とすることで社説の「スパコン大国の米国は界最高と評価されてから 8 年半後のことです。
（MT 訳）

衝撃を受け、巻き返しに出る」をより強調した表現にしている。「巻き返しに出る」が aimed［to recover

この MT 訳の「前任者である K」は「前任／先代の京」

the position］という英文になっているのは参考になが望ましいが、英文社説は素直な英語なのでほかは適る。社説の「その後は中国が…台頭が著しい。」に記載

切に訳されている。The Fugaku supercomputer がの「台頭が著しい」ことの証左として「10 年に初の「スーパーコンピュータ「富岳」」という配列で訳されてトップに立つなど」とさらりと述べるに留まるのに対し、いるのは素晴らしい。

英 文 版 で は as evidenced by［it first winning the
top spot in 2010］and［other achievements］と 明 確 な 説 明 を し て い る。「 な ど 」 が and［otherachievements と訳されているのだ。さらに、社説のYEAR BOOK 2O2O 257

4

機械翻訳技術の向上

残念ながら「富岳」が” Togaku” と訳されている。こその③

「日本は地盤沈下が否めない状況だった。」の「地盤沈in 2002］, the United States, a supercomputer

下」は文脈から「研究基盤が弱くなっている」ことだ

powerhouse, was shocked and aimed ［toと了解できるが、英文版では There was no denying

recover the position］. Since then, however,［that Japan was experiencing a decline in its

China’s rise has been remarkable, as evidenced

research foundation］.の下線部分のように「研究基by［it first winning the top spot in 2010］and

盤の沈下」を明確に説明している。

［other achievements］. There was no denying［that Japan was experiencing a decline in its

比較対照 MT

research foundation］.（ 英 文 社 説 ） ⇒ 日 本 の 国 内

日英 MT（和文社説の MT 訳）

スーパーコンピューターである地球シミュレーターが

日 本 は 02 年 に 国 産 ス パ コ ン「 地 球 シ ミ ュ レ ー2002 年に世界最高のランク付けされたとき、スーパータ」で世界一の座についた。スパコン大国の米国は衝コンピューターの大国である米国はショックを受け、地撃 を 受 け、 巻 き 返 し に 出 る。 そ の 後 は 中 国 が 10 年

位を回復することを目指しました。しかし、それ以来、に初のトップに立つなど台頭が著しい。日本は地盤

中国の台頭は目覚ましいものであり、2010 年に初め

沈 下 が 否 め な い 状 況 だ っ た。（ 社 説 ） ⇒In 2002,て中国がトップの座を獲得したことやその他の業績にJapan took the top spot in the world with the

よって証明されています。日本が研究基盤の衰退を経験

domestic supercomputer “Earth Simulator”. The

していることは否定できない。(MT 訳 )supercomputer nation, the United States, isshocked and rebounds. After that, the rise was

ほぼ正確に訳されているが、as evidenced by［itremarkable, with China taking the first place infirst winning … achievements］.が「中国の台頭は

10 years. Japan was in a situation where land

目覚ましいものであり、2010 年に ... によって証明さ

subsidence cannot be denied. (MT 訳 )れています。」は、「... 目覚ましい。そのことは 2010
年に ... によって証明 ...」に改めたら関係がより明確に

社説の「国産スパコン「地球シミュレータ」で世界なるだろう。

一の座についた。
」において「世界一の座についた」のは「国産スパコン「地球シミュレータ」」なので、前置
詞 with を付帯的に付けた Japan took the top spotin the world with the domestic supercomputer“Earth Simulator”. では原文の意味を正確には表してい な い。 ま た「 巻 き 返 し に 出 る 」 が rebounds と 訳されているのは「立ち直り」程度の意味なので弱い。
with China taking the first place in 10 years. 以
下で状況説明しているが、定冠詞の付いた the rise
was remarkable, では「何の台頭」なのか分からない。
社説の「地盤沈下」はそのまま land subsidence と訳されているが、これは日本的な比喩表現なので、英文社
説の a decline in its research foundation が明確な事実表明として遥に分かりやすい。

英日 MT（英文社説の MT 訳）［When Japan’s domestic supercomputer
Earth Simulator was ranked the world’s best

258

その④
教訓 となったのは、京がランキングを意識して設計されたため、使い勝手が悪かった点だ。企業の利用は十分に広がらなかった。そのため 、富岳は幅広いソフトが使えるように設計された。ランキングの基になる計算速度だけでなく、AI（人工知能）の処
理能力など４部門で首位を占めた。バランスのいいシステムを目指した開発姿勢は評価できる。（社説）
The lesson from that time was［that K
was not easy to use［because it had been
designed with rankings in mind］. Corporate
use has not spread sufficiently. Fugaku wastherefore designed［to be used with a wide
range of software］. It took first place not
only in computation speed,［which is thebasis for the ranking］, but in four categories
overall, ［including artificial intelligence
performance］. The development attitude
of［aiming for a well-balanced system］iscommendable.（英文版社説）

十分に広がらなかった。そのため、富岳は幅広いソフトが使えるように設計された。ランキングの基になる計算速度だけでなく、AI（人工知能）の処理能力など
４部門で首位を占めた。バランスのいいシステムを目指した開発姿勢は評価できる。（社説）⇒ The lesson
was［that the K computer was designed withranking in mind,［which made it inconvenient to

比較対照use］］. Corporate use did not spread sufficiently.
Therefore, Togaku was designed［so that a wideが英文社説ある。「使い勝手が悪かった」に対応する英range of software could be used］. In addition to

文が難易文 K was not easy to use を使っているの

the calculation speed,［which is the basis of theは適切な英訳だ。ほかの英文も社説に綺麗に対応する

ranking］,［AI (artificial intelligence) processing

が、社説の日本語が特に端折った表現のない素直な日本

capacity occupies the top position in four語だったことによる。構文形成操作になるが、K wascategories］. The attitude of development［aimed

not easy to use は、 ① 基 本 構 造［to use K］wasat a well-balanced system］can be evaluated.

not easy. について、②その主語の不定詞句を文末に移し、空になった位置に仮主語を入れて、［It］was not

社説では「教訓となったのは、… 使い勝手が悪かっeasy［to use K］. を派生する代わりに、③空の主語た点だ」のように下線部が主文の述部で主張点であるのの位置に不定詞句［to use K］の目的語 K を移すことに、機械訳の which made … to use. では補足説明にによって［K］was not easy［to use ø］. が導かれる。

堕していて、社説が適切に訳せているとは言えない。「富この操作を「難易文移動」（Tough Movement）と生岳」が Togaku となっているのは語彙登録が欠落して成文法では言うが、この操作を知ることによって「このいるためだが、Google 翻訳の Deep Learning（深層文の主語は埋め込み文の目的語でもある」という文法関学習）
機能により間もなく自動修正されるだろう。
AI (…)

係の理解が英文の作成でも読解でも必要だ。この操作がprocessing capacity occupies the top position

適用されるのは（tough や easy など）難易の意味を

in four categories. の訳だと「富岳」ではなく「AI（人持つ形容詞が述語の場合に限られる。日常会話において工知能）の処理能力」が「４部門で首位を占めた。」こも頻繁に使われる操作だ。

とになり、誤訳と言わざるを得ない。

with の後には文であれば a 主語と述語の b 副詞的要
素（前置詞句などを含む）が続いて、「a 何かが b どうで

英日 MT（英文社説の MT 訳）ある」「a 何かを b どうにかして」という関係を表す。そThe lesson from that time was［that K was not

こで「ランキングを意識して」は with rankings ineasy to use［because it had been designed withmind のように英訳されるが、この句の前で述べられる

rankings in mind］. Corporate use has not spread

事柄の起こる際の付帯的な条件としてよく使われる。不sufficiently. Fugaku was therefore designed

定詞句［to be used …］は「…すべく」といった目的［to be used with a wide range of software］.

を表す。なお、not only in …, but（also）in …, にお

It took first place not only in computation

ける相関接続詞は（also）を省くことが多い。

speed,［which is the basis for the ranking］
, but

a

b

in four categories overall,［including artificial
比較対照 MTintelligence performance］. The development

日英 MT（和文社説の MT 訳）

attitude of［aiming for a well-balanced system］

教訓となったのは、京がランキングを意識して設計

is commendable.（英文版社説）⇒ その時からの教訓されたため、使い勝手が悪かった点だ。企業の利用は

は、ランキングを考慮して設計されていたため、K は使

YEAR BOOK 2O2O 259

4

機械翻訳技術の向上

日本語の社説には対応表現がない from that time

いにくいということでした。企業の利用は十分に広がっていません。したがって、Fugaku は幅広いソフトウェ

developing supercomputers］.（英文版社説）

アで使用できるように設計されています。これは、ランキングの基礎となる計算速度だけでなく、人工知能のパ

比較対照

フォーマンスを含む全体で 4 つのカテゴリで 1 位にな

社説では簡潔な名詞表現が英語版では文表現になってりました。バランスの取れたシステムを目指すという開いるのが特徴的だ。
「本格運用」は operation will be

発姿勢は称賛に値します。

in full swing に、「感染症 対策 の 研究 が始まっている」は research has begun on measures［to deal

Fugaku が「富岳」に和訳されていないのと a widewith infectious diseases］になっている。
「年度」はrange of software が「幅広いソフトウェア」となっ

fiscal と「財政年度」を明示する適切な英語で表されていたのは惜しい。せめて「広範囲のソフトウエア」がている。
「①ウイルス表面の構造を分析し、②有効な治良かった。これ以外は英文社説がその構造に従って適切療薬の候補を探る 研究」では①と②が並列関係だが、に翻訳されていて申し分ない。in mind が「考慮して」

英文社説では②が目的を表す不定詞句［① to analyzeとなっているのも学生よりもうまい。

the structure of the virus’ surface［② to findcandidates for effective treatment］になっている。

その⑤
本格運用は 21 年度からで、現在は試運転の段階だ。それでも、［① 人の口から出る飛沫がどう広がるか］を計算し、［②予防に必要なついたての高さ］を予測する 感染症対策 の 研究 が始まっている。
［ウイルス表面の構造を分析し、有効な治療薬の候補を探る］研究もスタートした。気象予測や自動車の衝突安全性など、［社会のニーズに応える］研究は［スパコン開発の意義を知ってもらう］上で大切だ。（社説）

in fiscal 2021 and is currently in the trial
operation stage.［Having said that］, researchhas begun on measures ［to deal with①

calculating［howdroplets from a person’s mouth scatter and②

predicting［how high a protective partition

should be］. A study has also been started［toanalyze the structure of the virus’ surface［to find candidates for effective treatment］］.
Research［responding to society’s needs］,
such as［forecasting weather and assessing
safety in vehicle collisions］, is important in［making people aware of the significance of260

日英 MT（和文社説の MT 訳）
本 格 運 用 は 21 年 度 か ら で、 現 在 は 試 運 転 の 段 階だ。それでも、①人の口から出る飛沫がどう広がるかを計算し、予防に必要なついたて の高さを予測する 感染症対策の 研究 が始まっている。①ウイルス表面の構造を分析し、②有効な治療薬の候補を探る 研究 もスタートした。気象予測や自動車の衝突安全性など、［社会のニーズに応える 研究 はスパコン開発の意義を知ってもらう上で大切だ。（社説）⇒ Full-scale operation

Fugaku’s operation will be in full swing

infectious diseases］by

比較対照 MT

is from FY2009, and it is currently in the trial
operation stage. Even so, studies［on measures［against infectious diseases］］have begun ①［tocalculate［how the droplets［from the humanmouth］spread］］and ②［to predict the height ofthe vertical bark［necessary for prevention］］.
We have also started research［tothe structure of the virus surface and①analyze②

searchfor effective drug candidates］. Research［thatresponds to the needs of society, ［such as
weather forecasts and collision safety of
automobiles］］, is important for making［people
aware of the significance of supercomputerdevelopment］.

「（会計）年度」は FY ＝ fiscal year としてしっかりろう。

表現している。「スパコン開発の意義を知ってもらう」
も making［people aware of the significance ofsupercomputer development］のように適切に訳されている。ほかの箇所は日本語を素直に英語に移した表現となっている。だが、一つだけ難がある。「ついたて 」
が screen などではなく「木の皮」の意味の bark に訳されているのは解せない。

英日 MT（英文社説の MT 訳）
Fugaku’s operation will be in full swing in fiscal
2021 and is currently in the trial operation
stage.［Having said that］, research has begun
on measures［to deal with infectious diseases］

s mouth scatter and predicting［how high a
protective partition should be］. A study has
also been started ［to analyze the structureof the virus’ surface ［to find candidates for
effective treatment］. Research［responding tosociety’s needs］, such as［forecasting weather
and assessing safety in vehicle collisions］,
is important in［making people aware of thesignificance of developing supercomputers］.（英スパコン市場では米国と中国のメーカーが覇権を争う。政府は、富岳の１位獲得を弾みにして 、日本の産業競争力をさらに高めていってもらいたい。富士通は、富岳の心臓部にあたる中央演算処理装置（CPU）を搭載したスパコン製品の販売を始めた。
優れた技術を広く活用してもらう第一歩となろう。
（社説）

U.S. and Chinese manufacturers havebeen competing for supremacy in the
supercomputer market. The government
should take advantage of Fugaku’s firstplace achievement ［to further enhance
Japan’s industrial competitiveness］. Fujitsu
has begun selling supercomputer products［with Fugaku’s central processing unit
(CPU), ［which is the equivalent of thecomputer’s heart］］. This will be the firststep toward the widespread use of excellent
technologies.（英文版社説）

文版社説）⇒ 富岳の事業は 2021 年度に本格化し、現在、試運転段階です。そうは言っても 、口からの飛沫が比較対照どのように飛散するかを計算し、保護パーティションの社 説 の「 弾 み に し て 」 に は 英 文 社 説 で は take

高さを予測することで、感染症対策の研究が始まっていadvantage of という英文を用いているのは参考になます。効果的な治療の候補を見つけるためにウイルスのる。「もらいたい」は should になっているが、国家と表面の構造を分析する研究も開始されました。スーパー

してあるべき姿を表した語彙選択だ。「搭載した」は軽コンピュータの開発の重要性を人々に知ってもらうため

妙に with で表現。ほかは社説の日本語を素直に英訳しには、天気予報や車両衝突時の安全性評価など、社会のている。

ニーズに応える研究が重要です。
比較対照 MT
英文社説の Having said that が「そうは言っても、」

日英 MT（和文社説の MT 訳）と訳されている。偶然かもしれないが、論理的な関係

スパコン市場では米国と中国のメーカーが覇権をを 捉 え た 訳 に な っ て い る。predicting［how high a争う。政府は、富岳の１位獲得を弾みにして 、日本のprotective partition should be］
は「保護パーティショ

産業競争力をさらに高めていってもらいたい。富士通

ンの高さを予測する」でも良いが should be（＝「（高は、富岳の心臓部にあたる中央演算処理装置（CPU）

さが）どうあるべきか」）を反映して「保護パーティショを搭載したスパコン製品の販売を始めた。優れた技

ンの適切な高さを予測する」のように補った方が正確だ

術を広く活用してもらう第一歩となろう。（社説）⇒

YEAR BOOK 2O2O 261

4

機械翻訳技術の向上

by calculating ［how droplets from a person’

その⑥In the supercomputer market, US and Chinese

take advantage of は「弾みにして 」ではなく普通に

manufacturers fight for hegemony. I would like「を活用して」と訳している。with は「を搭載した」と

the government［to boost Japan’s industrial

訳されているが、学生にはできない訳だ。

competitiveness ［by taking advantage ofTogaku’s first place acquisition］］. Fujitsu beganselling supercomputer products［equipped witha central processing unit (CPU)］, which is theheart of Fudake］］. It will be the first step［towidely utilize excellent technology］.

「 覇 権 を 争 う 」 は 英 文 社 説 で は competing forsupremacy だが、MT 訳では fight for hegemony となっている。「同盟国に対する政治的覇権」の意味を込めるには MT 訳が良いかもしれない。「もらいたい」はwould like と素直に訳されている。社説の「弾みにして」に英文社説同様に MT 訳が take advantage of を用いているのは素晴らしい。「搭載した」は、軽く withとした英文社説と違い、普通に equipped with と訳している。なお、Togaku や Fudake は愛嬌だ。

英日 MT（英文社説の MT 訳）
U.S. and Chinese manufacturers have been
competing for supremacy in the supercomputer

その⑦
画像認識や自動翻訳など、AI を活用した新技術が、次々と生まれている。こうした新しい分野で日本の出遅れが目立つ 。富岳は富士山の別名で、「高という意味が込められた 。政府は、
い頂と広い裾野」
有用な研究インフラ である スパコンの利用の裾野を広げる ことが求められる。（社説）

New AI-based technologies are being
created one after another, such as image
recognition and automatic translation. Japanis noticeably lagging behind in these new
fields. The word “Fugaku” — another namefor Mt. Fuji — implies a lofty summit andwide base. The government must broaden
the base for［using supercomputers as a

powerful piece of research infrastructure ］.
（英文版社説）

market. The government should take advantage
of Fugaku’s first-place achievement［to further

比較対照

enhance Japan’s industrial competitiveness］.

社説の「という意味が込められた」は英文社説では素っFujitsu has begun selling supercomputer

気なく implies が当てられている。「有用な研究インフ

products［with Fugaku’s central processing unit

ラ 」は a powerful piece of research infrastructure(CPU),［which is the equivalent of the computer’と な っ て い る が、「 有 用 な 」 に powerful を 当 て る の

s heart］］. This will be the first step toward theは日英語の表現の違いということか。社説の「有用なwidespread use of excellent technologies.（英文版

研究インフラ である」は「…インフラ として」as a

社説）⇒ 米国と中国のメーカーは、スーパーコンピューpowerful piece of research infrastructure となっター市場での優位性をめぐって競争しています。政府は、ている。「スパコンの利用の裾野を広げる」は broaden

富岳の第一位の成果を活用して、日本の産業競争力をさ

the base for［using supercomputers と い う 表 現らに強化すべきである。富士通は、コンピュータの心臓だ。「が求められる」も must だ。

部に相当するフガクの中央演算処理装置（CPU）を搭載したスーパーコンピュータ製品の販売を開始した。こ比較対照 MT

れは、優れた技術の普及に向けた第一歩となるでしょう。

日英 MT（和文社説の MT 訳）
画 像 認 識 や 自 動 翻 訳 な ど、AI を 活 用 し た 新 技 術

262

competing for supremacy は「 覇 権 」 で は な く

が、次々と生まれている。こうした新しい分野で日本

通常の訳語「優位性をめぐって競争」と訳している。

の出遅れが目立つ 。富岳は富士山の別名で、「高い頂と広い裾野」という意味が込められた 。政府は、有用高い頂上と広い基盤を意味します」は、どういうアルな研究インフラであるスパコンの利用の裾野を広げる

ゴリズムによってか不可解だが、英文を…for Mt. まで

こ と が 求 め ら れ る。（ 社 説 ） ⇒ New technologies

で切って Fuji — implies a lofty summit and wide

［utilizing AI such as image recognition andbase のように解析し、「富士—」という半端な訳を付

automatic translation］are being created one

けてしまったのだろう。Google 翻訳らしからぬ失敗だ。

after another. Japan is lagging behind in these
new fields. Fudake is another name for Mt. Fuji,

授業の余談１and it means “high peak and wide foot.” The

4 「大学名の英語」

government is required to broaden the range

大阪市立大学と大阪府立大学が統合されて大阪公

of uses for supercomputers, which is a useful

立大学になる予定だが、その英語名を University of

research infrastructure.

Osaka とするというのが、府知事から公表された。しかし、この英語名については大阪大学から抗議の声が出 て い る。 大 阪 大 学 は 英 語 名 Osaka University だ

noticeably lagging behind と表現されているが MTが、海外では University of Osaka の名称でも知られ

訳では「目立つ」が落ちて lagging behind だけで表現ている。英米の大学は地名が大学名になっている場合、

noticeably は付けるべきだろう。社説の「とされている。

（University of Oxford や University of Chicago やいう意味が込められた」は implies を当てた英文社説

University of California など）、University of … と同様 MT 訳では素っ気なく means が当てられている。

いう形式が一般的なのである。（ただし、州立大学はbroaden the range of uses for supercomputers

California State University）大阪府は大阪都への移では「スパコンの利用の裾野を広げる 」の訳にはならな行を目指しているのだから、統合大学の名称も大阪都立い。また「の利用 」は uses for ではなく uses of だろう。

大学とし、英語名を Osaka Metropolitan Universityとするのが、良いのではないだろうか。

英日 MT（英文社説の MT 訳）
New AI-based technologies are being created

授業の余談２one after another, such as image recognition

5 「ウイズコロナの合理的な生活」

and automatic translation. Japan is noticeably

店の中でマスクをしないと白い目で見られる。マス

lagging behind in these new fields. The word

ク着用が「同調圧力」になっているのだ 4。「社会的脅迫」“Fugaku”—にも近い。「危険な暑さ」が続く中、屋外でもマスク着

implies a lofty summit and wide base. The

用が目立つが、それで熱中症になれば、コロナの疑いも

government must broaden the base for［using

あるため、肺の CT 検査や PCR 検査とその診断待ちでsupercomputers as a powerful piece of research

手当てが遅れ、死に至ることもある。1 日の熱中症患

infrastructure］.（英文版社説）⇒ 画像認識や自動翻者数はコロナ陽性者の２～ 3 倍にもなる。富岳が色々訳など、新しい AI ベースのテクノロジーが次々と作成な状況での「コロナの飛沫」の解析を行っているが、電されています。日本はこれらの新しい分野で著しく遅れ車でも窓を若干開ければエアロゾルが滞留しない。会話山の別名です。富士—ています。「富岳」という言葉は、をしなければ飛沫は飛ばない。食事中に大声で話す人た— another name for Mt. Fuji

高い頂上 と広い基盤を意味します。政府は、スーパーコ
ンピューターを強力な研究インフラストラクチャとして使用するための基盤を拡大する必要があります。

another name for Mt. Fuji が「山の別名」となっているが、もちろん「富士山の別名」が正しい。「富士—4

宮沢孝幸京大准教授（ウイルス学）は、コロナウイルスは空気感染しないので、「新しい生活様式意味なし」と断じ、ソーシャル・ディスタンス」は必要ないと言い続けている。
「レジは間をあけて並ぶ」「席を１つあける」「すれ違う時に距離をとる」など、言わば常識になっていることも、意
味のないことだ。要するに、飛沫が飛ぶような行為をしな
い限り、必要ないのである。

YEAR BOOK 2O2O 263

4

機械翻訳技術の向上

社 説 の「 出 遅 れ が 目 立 つ 」 は 英 文 社 説 で はちもいるが、それをやめるように店内放送を繰り返すことが必要だ。そもそもマスクをするのは何のためか？咳
や話したときに飛沫を飛ばさないためだ。黙って歩いていて飛沫は飛ばない。35 度超えどころか 40 度にも迫る街中でも汗をかきながらマスクをするのは日本人だけだ。状況を考えずにいつでもどこでもマスクをする異常な日常に何の合理性もない。
店内はむろん閉店後のアフターで遊ぶ男女がさらに濃厚接触するキャバクラやホストクラブなどコロナの主要な発信源であった性風俗店は、感染症の流行期間には法令で営業を禁止したら良い。数人の患者発生でロックダ
ウン（都市封鎖）が実施されたニュージーランドなどでは罰則を伴う禁止だ。感染経路不明とされるケースも、そうした店に出入りする男女が家族に感染させた可能性がかなりある。一方、普通の飲食店では、換気と飛沫防止対策がしっかり取れれば、営業時間の短縮も必要ない。
PCR 検査は東大だけでも 1 日に 10 万件できるという。全国の大学だと百万件を遥に超える。PCR 自動検査機器は日本製が世界で使われているのに、日本で使用しないのはおかしくないか。PCR 検査の実施の可否は、保健所に短期出向の素人集団ではなく、主治医の判断に委ねたらいい。唾液で良いのだから検査キットを国民に配っても良い。
そもそも日本人に感染や死者が欧米と較べ桁違いに少なかったのは、欧米人のように、他人の頬へキスの挨拶、握手やハグもなければ、会話時に鼻先まで顔を近づけて、（唾が飛ぶこともある語頭の［t］［p］など）強い破裂音を伴う発声をすることもない。家では靴を脱ぎ、ほぼ毎日シャワーか入浴する。下着も毎日替える。トイレの後で手を洗う。こうした多くの欧米人とは違う日本人の生活習慣がコロナの感染拡大を抑えてきたのだ。

264

機械翻訳技術の向上

4

YEAR BOOK 2O2O 265