fo

2012年7月28日（土）〜9月23日（日）July 28 to September 23, 2012

YMEAC
EurAsian Ctul

日本・モンゴル外交関係樹立40周年を記念して、考古学的・民族学的調査の嚆矢となった20世紀初頭の鳥居龍蔵、1930年代からの江上波夫の調査を中心に、騎馬遊牧 民と狩猟民の活躍したこの地域の諸文化を紹介します。

関連企画 「ゲルに集まれ！2012」（仮称） "Have Fun at Mongolian Ger! 2012"2012年8月最終土曜、日曜（予定）August, 2012
全館無料の2日間。中庭にゲルを建てるほか、ミニコンサートやワークショップなど楽しい企画がいっぱいです。
詳細は決まり次第チラシ、ホームページ等でおしらせします。
Details will be announced on our website.

利 用 案 内 Visitor Information
目次 Contents
Yokohama Museum of EurAsian Cultures〒231-0021 横浜市中区日本大通 12Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453
開館時間 9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）※電力事情等により変更になることがあります。
その際は当ウェブサイトでお知らせいたします。

休館日

Hours
Closed

毎 週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12 月28日〜1月3日）他※2012年7月27日（金）と9月25日（火）は、展示替えのため休 館します。

入館料

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

一般200円、小・中学生100円

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)
Mondays and year-end/New Year's recess(December 28 to January 3)
Closed: July 27 and September 25, 2012 for changeof exhibition.

Admissions Adults: 200 yenChildren: 100 yen※特別展・企画展開催中は料金が変更になることがございます。

毎週土曜日は、小・中学生、高校生無料「障害者手帳」、横浜市の「濱ともカード」等をお持ちの方には、入館料免除の制度がありますのでお尋ね下さい。

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

P 2 アートウォッチング

Art Watching

漢王朝の馬たちHan Dynasty Horses
福原庸子 Yasuko Fukuhara
P 4 ギャラリートーク

Gallery Talk

写真パネル展「 新しい都市の交通・LRT〜海外を走る次世代の路面電車〜」
LRT : A New Form of Urban Public Transportation
Around the World
可知博道 Hiromichi Kachi
English Abstract by Yasuko Fukuhara
P 6 蔵品紹介 ―常設展示室から―

The YMEAC Collection: From the Permanent Exhibition
Cauldronアクセス
みなとみらい線日本大通り駅3番出口すぐ
ＪＲ関 内 駅 南 口・市 営 地 下 鉄 関 内 駅１番 出 口
から徒歩約10分

Zero min. walk from Nihon Odori Sta.
on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.
on the JR Line or Municipal Subway.

畠山禎 Tei Hatakeyama
P 8 蔵品紹介 ―新収蔵資料―

The YMEAC Collection: Recent Additions

P10 ミュージアムショップへようこそ!

Welcome to the Museum Shop!

P12 催し物案内

Exhibitions and Events

P12 利用案内

News from EurAsia No.16
横浜ユーラシア文化館ニュース
企画・編集・発行／横浜ユーラシア文化館 2012年3月15日
デザイン／annes 印刷製本／文洋社 禁無断転載©2012 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

第16号

Visitor Information

No.

16es

Special Exhibition "Expeditions in Mongolia
and Siberia by Japanese Scholars in the 20th century"

News fromur

企画展「モンゴル・シベリアの文化 ―日本人研究者の記録から―」（仮称）

oExhibitions and Eventsma Museum

Yo k

催し 物 案 内ha

横 浜 ユ ー ラシ ア 文 化 館 ニュー ス

Art Watching
アートウォッチング

かんおうち ょう

福原庸子

Yasuko Fukuhara

うま

漢王朝の馬たちHan Dynasty Horses
陶製馬俑頭部（とうせいばようとうぶ）
画像石拓本（がぞうせきたくほん）
中国、漢、紀元前2世紀〜後１世紀
横浜ユーラシア文化館蔵

Earthenware Horse Head and Rubbing from Stone Relief
China, Han, 2nd century B.C.E to 1st century C.E.
The YMEAC Collection

死者とともに副葬された馬俑の頭部（図1）です。

騎馬で戦う兵士は弓矢や槍を構

頸の太さ、頬の丸み、瞼の膨らみ、そして額から鼻えています（ 図4 ）。当時の武器（図4）（図5）までの優美な線が強調された理想像になっていまの記録です。中には八の字 型

This is an idealized profile of an alert horse

す。馬の横向きの美しさが優先された塑像で、正に開 脚した「フライングギャロ(fig. 1) with eyes focused, mouth opened, and面（図2）から見ると写実的ではないことが明白でップ」で疾走する馬もいます。

nostrils flared. The front view (fig. 2) isThese objects from the Han subterranean

す 。耳は差し込み式の穴が 残るので、角度を調

これは東 西に共 通 する古 代

slightly distorted, or sacrificed, for the sake ofworld illuminate the horse's significance in

節しながら仕上げたのでしょう。鼻息荒く、興奮しの伝統的な表現で、天を飛ぶ

a perfect equine profile. It is an animal yong or

ancient Chinese culture, particularly of the Han.

た馬の特徴を捉えた見事な造形美です。頸からが如く速い馬の姿です（図5）。

earthenware figure buried in the Han tomb toHorses, a symbol of beauty and authority, also

serve the soul of the deceased. The rubbing of

became military necessities for Han rulers.

上の類例が他にも知られているので、いくつかに（図2）

漢王朝においては社会の発展とmovements — particularly of the legs— superbly
manipulated by each rider.

共に交通手段としての馬車が普及し、軍事面でstone relief decoration also from a Han tomb

Quite recently, the bones of eighty horses were

勇ましい馬の姿は、漢代の地下墓室を飾ったは伝統的な歩兵に代わって騎兵の戦力が増大さ

depicts an equestrian figure clearing the way

unearthed from sacrificial pits within the mau-

画像石にも刻まれています。騎馬人物に先導されるれます。武帝（在位 紀元前141年〜前87年）は、

for a procession of carriages (fig. 3), and a battlesoleum of the emperor Wudi (r. 141-87 B.C.E.),

2頭立ての箱型馬車列（図3）。力強く進もうとする

西方への大遠征でより速く強靭な「汗血馬」を得た

scene of cavalrymen equipped with weapons

whose legendary desire for the superior "blood-

5頭の脚の描写は、単調な繰り返しを避けることで、とされていますが、今世紀になって武帝陵園内の(figs. 4, 5). In both scenes the artists represent

sweating" horses of Central Asia now awaits

御者の見事な手綱さばき

副葬坑で大量の馬の骨が発見され、歴史的資料

horses with much attention to their alertness andscientific substantiation.

分割して全体像を形成したと推測されます。

を感じさせます。

（図1）

2

News from EurAsia No.16

として注目されています。

（図3）News from EurAsia No.16

3

Gallery Talk
ギャラリートーク

可知博道Hiromichi Kachi

写真パネル展新しい都市の交通・LRT〜海外を走る次世代の路面電車〜
LRT : A New Form of Urban Public Transportation Around the World
LRT（ライトレール・トランジット）は、「次世代型電車は、日本ではノスタルジーを感じさせる乗り物路面電車」と訳される新しい交通システムです 。と捉えられがちですが、世界では先端的な公共交

LRTは特定の形態を指す言葉ではないため定義通として注目されています。そこで特別展と連携し、は難しいのですが、環境に優しく、バリアフリーで横浜と海外、過去と現在の対比で一層理解が深コンパクトなまちづくりなど、自動車依存から脱却しまる仕掛けを作りました。それが海外のLRTを紹た「持続可能な都市」を実現するための道具とし介するパネル展「新しい都市の交通・LRT〜海外て 都 市 計 画 の 中に 組 み 込まれた 鉄 道 交 通 がを走る次世代の路面電車」です。

LRTと言えるでしょう。

今回は、海外のLRT事情を積極的に日本に発「次世代型路面電車」と呼ばれるのは、高架や信している日本路面電車同好会の協力により、国地下のように上下の移動が不要で、必要十分な内外27都市のLRTを紹介しました。横浜の姉妹

速度と輸送力を持ち、徒歩圏内に駅（停留所）が都市・友好港もできるだけ採り上げています。各都ある、といった理想を突き詰めると路面電車に行き市の風景に溶け込む斬新なデザインの電車たち着くことが多いためです。

を海外旅行気分でご覧いただきながら、路面電車

いま、横浜都市発展記念館で特別展「横浜にチンチン電車が走った時代」を開催中です。路面は決して過去の乗り物ではないことをイメージしていただければ幸いです。

〈上〉マンチェスター（イギリス）撮影 宇都宮浄人 Manchester, UK. Photograph by Kiyohito Utsunomiya 〈上〉リヨン（フランス）撮影 西田敬 Lyon, France. Photograph by Takashi Nishida〈下〉パリ（フランス）撮影 横尾矗 Paris, France. Photograph by Tadashi Yokoo〈下〉ストラスブール（フランス）撮影 堀切邦生 Strasbourg, France. Photograph by Kunio Horikiri

Displayed in the YMEAC (2nd floor) areorganized by the Museum of Yokohama Urban

precious photographs of LRT (Light Rail Transit)

History (3rd floor), tend to be viewed with certainfrom around the world taken by Japan Tramway

nostalgia, LRT in many cities abroad attracts

Society. LRT, a new-generation railway being

much attention as cutting-edge transportation

environment-friendly and accessible to people

method.

with all levels of mobility, is integral to theagainst beautiful sceneries from twenty-sevencompact-city planning which is sustainable

cities, including sister-cities of Yokohama, will

and less dependent on the automobile.

definitely give the audience a feeling of being

While Japanese streetcars, as showcased inthe exhibition featuring the Yokohama Tramway

The chosen photographs of LRT

on a trip around the world.
(English abstract by Yasuko Fukuhara)

写真パネル展「新しい都市の交通・LRT〜海外を走る次世代の路面電車〜」
主催

横浜ユーラシア文化館・横浜都市発展記念館

協力 日本路面電車同好会

会期

2012年1月28日（土）〜4月1日（日）会場 横浜ユーラシア文化館2階常設展示室（一部）

常設展観覧料（大人200円、小・中学生100円）、または横浜都市発展記念館特別展「横浜にチンチン電車が走った時代」観覧券でご覧いただけます。
3月3日（土）〜3月18日（日）は、当館隣り横浜情報文化センター１階情文プラザにて写真パネル展「世界のトラム」も同時開催。
イスタンブル（トルコ） 撮影 服部重敬

4News from EurAsia No.16

Istanbul, Turkey. Photograph by Shigenori Hattori"LRT: A New Form of Urban Public Transportation Around the World"
Photographs by Japan Tramway Society / January 28‐April 1, 2012 / More Information → www.eurasia.city.yokohama.jp/
News from EurAsia No.16

5

The YMEAC Collection
蔵品紹介―常設展示室から―

畠山禎

Tei Hatakeyama

From the Permanent Exhibition

ふく青銅
中国、春秋後期、紀元前6〜5世紀

BronzeChina, Late Spring and Autumn Period, 6th-5th century B.C.E.

Cauldron

丸く膨らんだ器体に下に向かって広がる圏足。の特徴の一つは、真上から見ると、器体が丸み今から3 0 0 0 年 近く前に、ユーラシアの草 原 地 帯を帯びた長方形であることです。大多数の は、に現れたとされる騎馬遊牧民たちが、その後長い間上から見ると円形です。一方の径の長いものは、使い続けた金属容器「」の典型的な形です。

中国と黒海北岸に見られますが、不思議なことに、このような容器は、中国北辺からモンゴル高原、両 者の 間に位 置 する天 山 北 方やシベリアには南シベリアを越えて、黒 海 北 岸 、東ヨーロッパに知られていません。

至るユーラシアの 草 原 地 帯に 広く見られます。

全体を二つに分割するような垂直方向の凸線煤が 付着した状態で出土したものがあり、また、も特徴的です。これは、鋳造時の鋳型の合わせ目墓に納められていたの中から羊の骨やスープの 痕 跡 が 見 つかった例もあり、鍋として調 理にです。垂直方向の鋳型の合わせ目は、同時代の、より西方のにはなく、中国青銅 器に見られるも使われていたと考えられています。墓に納めらのです。中 国の鋳 造 技 法で、草 原の形が作られれていたものは、埋 葬 儀 礼に使われたとも考えた例といえるでしょう。把手に見られる縄 紐を撚っられ、祭祀と結び付けられた用途も想定されます。
さて、広 大なユーラシアの草 原 地 帯の各 地で長い間使われ続けたですが、地域や時代によって異なる特 徴を持っています 。ここで紹 介 するたようなデザインにも中 国の 影 響 が 指 摘されています。
草原世界と中国の定住世界との交流が垣 間見える1点です 。

Cauldrons are cooking pots of early nomads

T his cauldron has vertical lines on the bodyin Eurasian steppes. They were used as early asand base, which are mold marks left by the joints.

the early first millennium B.C.E.

Cauldrons with such marks are not known in theC auldrons with globular body and cone-

western region of the Eurasian steppes. They areshaped base are popular in all of the steppereminiscent of ancient Chinese bronze castingregions in Eurasia. But cauldrons with suchprocess. The design of these handles also indicatesrectangular or oval body—when viewed from

Chinese influence.

above — appeared in China and the northerncoasts of the Black Sea, and none has beenT his cauldron in the shape of nomads' favorite
was made by Chinese technique.

discovered between these two regions.

6

News from EurAsia No.16

News from EurAsia No.16

7

The YMEAC Collection
蔵品紹介―新収蔵資料―

収蔵番号

YMEAC-11-0066~0084

陶製明器（後漢）など

Recent Additions (April 2011 to March 2012)

点数

19点

地域

中国など

寄贈者

林裕己

※敬称略
収蔵番号

YMEAC-11-0001~0017

写真アルバム・フィルム、民族資料など
点数

816点

地域

イラン、エジプト、アフガニスタン、ブータンなど

寄贈者

小倉洋子

灰陶猪圏 Gray Pottery Pigpen
中国 China
後漢 1〜3世紀 Eastern Han Dynasty, 1st‐3rd century
高(H.) 13.2cm, 20.5×19.5cm
Donated by Hiromi Hayashi

2 0 1 1 年 4月から2 0 1 2 年 3月までにご寄 贈いた
だきました資 料をご紹 介します 。

エジプト 1985年 Egypt, 1985
小倉洋子撮影 Photograph by Yoko Ogura
帯と織物
Sashes and Textile
ブータン
Butan
20世紀
20th century
22×201cm, 22×196cm, 32×59cm, 27×94cm
Donated by Yoko Ogura

収蔵番号

なお、出 版 物（ 新 聞 切り抜きやC Dを含む ）につきましては 、数 量 が 多いため 紙 面 の 都 合 上

このほか 、学 習 教 材として 、ベトナムの 背 負

本 誌ではご紹 介しておりませんが 、整 理 ができい籠（ 田中 和 彦 ）、モンゴルの 移 動 式 住 居ゲル

次 第 順 次インターネットで検 索していただける（大阪 個人）、縄文土器片（天野進）、青銅鏡レプかたちをとっています 。当 館ホームページの 蔵リカ（林裕己）、サウジアラビアの女性の衣装アバヤ

書 検 索システムをご利 用ください。

（小倉洋子）などをご寄贈いただきました。そのう

ご寄贈くださいましたみなさま、ご寄贈にあたりちのいくつかは、早速体験学習や学芸員実習なご協 力いただきましたみなさまに、厚く御 礼申しどに活用させていただいております。

上げます。

※（）内は寄贈者。敬称略。

蔵 書 検 索システム → http://eurasia.yokohama.opac.jp/YMEAC-11-0018~0065

民族資料、陶磁器など
点数

217点

地域

フィリピン、ベトナム、中国

寄贈者

青柳洋治・智巳
ワークショップでベトナムの背負い籠を紹介 2011年8月
Vietnamese Bamboo Basket. Donated by Kazuhiko Tanaka

青磁未製品
Celadon Bowl Fragments
ベトナム中部ゴサイン窯（カイメイ採集） Go Sanh, Central Vietnam
Champa, 15th century
チャンパ 15世紀
上から5枚目の復元径(D.) 20cm
Donated by Yoji Aoyagi
ワニの歯とヘビの骨の首飾り Necklace
フィリピン、ルソン島北部
Northern Luzon, Philippines
19〜20世紀
19th‐20th century
41×35cm
Donated by Yoji Aoyagi

8News from EurAsia No.16

ゲルを建てる練習 2011年12月
Mongolian Ger. Donated by Osaka Private Collector
学芸員実習で土器洗い 2011年9月
Fragments of Jomon Pottery. Donated by Susumu Amano

News from EurAsia No.169