Router AX1500 User Manual · 01
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬AX1500 ‫ · دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ‬13
Xiaomi 路由器 AX1500 使用說明書 · 24

How to Use
Read this manual carefully before use, and retain it for futurereference.
Connecting the Network Cable
Power on the router, and use the network cable to connect
any port on the back of the router to the LAN port of thebroadband modem.

Optical Modem/
ADSL Modem
Internet Wall
SocketConnecting
to PowerLAN
Port
Any Port

Or* Broadband modem is provided by the broadband operator.
If none of these is available, you can connect the network
cable to the router and the Internet wall socket, or directly
connect the indoor network cable to the router's any port.
1Configuring the Network
1. When the router's system indicator turns blue, use yourphone or computer to connect with the initial Wi-Fi.
WLAN

WLAN
rd12_minet_xxxx* See the nameplate on the bottom of the router for the initial
Wi-Fi name.
2. Once the initial Wi-Fi is connected, you will be directed tothe configuration page. Follow the instructions on the page tocomplete the configuration process. If the configuration pageis not present, open the browser and go to router.miwifi.com
or 192.168.31.1 to complete the configuration.

router.miwifi.com
Thank you for choosing the Xiaomi router.

Try it now

2Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*.
Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download
and install the app.
You will be directed to theconnection setup page if theapp is installed already.
Or search for "Mi Home/Xiaomi
Home" in the app store to
download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper
right, and then follow the instructions to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed on yourdevice should be taken as the default.
Note:
The version of the app might have been updated, please
follow the instructions based on the current app version.

3

Xiaomi Mesh Networking
To achieve network coverage as much as possible in alarger-sized home, you can purchase the routers that
support the Xiaomi Mesh function to realize the networking.
Follow the steps below to configure the network.
* Go to www.mi.com/global to check the model and versionof the routers that support the Xiaomi Mesh function.
Method 1 (Recommended):
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, and enter the "Meshnetwork devices" page of the main router. Click "Add", andthen follow the instructions to complete the wirelessnetworking.
Wi-Fi Router
Mesh Network Devices* Illustrations of the product, accessories, and user interface
in the user manual are for reference purposes only. Actual
product and functions may vary due to productenhancements.

4

Method 2:
1. Reset the satellite router to the factory settings, and thenpower it on. To avoid mutual interference, place two routersnear each other but keep the distance between them greaterthan one meter so that the network can be configured
successfully.
2. When the satellite router's system indicator turns blue ,the main router will automatically discover the satellite
router, and the Internet indicator of the main router will blink
slowly (one blink per second).
3. Press the Mesh button on the top of the main router, andthe Internet indicator will begin to blink quickly (two blinks
per second), indicating the Mesh networking starts.
4. When the Internet indicator of the satellite router turns
blue, the networking is successfully completed. Then place
the satellite router in the room that needs network coverage.

5

Method 3:
1. Reset the satellite router to the factory settings, and thenpower it on. Wait until the satellite router's system indicatorturns blue or white (the indicator's color depends on thespecific model), and its Internet indicator turns orange.
2. Connect the network cable to the satellite router's any
port (or WAN port) and the main router's any port (or LAN
port), then the Internet indicator of the main router will begin
to blink quickly (two blinks per second), indicating the Mesh
networking starts.
3. When the Internet indicator of the satellite router turns
blue, the Mesh networking via cable is successfully completed.

Internet

Main Router

Satellite Router6

Indicator Status Descriptions

System IndicatorInternet IndicatorInternet IndicatorOff

No network cable is connected to any port.

OrangeOn: The network cable is connected to one of the ports, but
the upper-level network has an error.

Blue

On: The network cable is connected to one of the ports, andthe upper-level network is working normally.
Blink slowly (one blink per second): Available Mesh satellite
routers are discovered.
Blink quickly (two blinks per second): Mesh networking andpairing are ongoing.

System IndicatorOff

Not connected to power

OrangeBlinking: The system is updating.
On (turns blue in about one minute):
The system is starting up.
On (does not turn blue for more than two minutes):
The system has an error.

Blue

On: Working normally7

FAQ
1. Why cannot l access the Internet after configuring the
network?
Step 1: Use your phone to search for the Wi-Fi that isconfigured by the router. If you cannot find the Wi-Fi, makesure the router is powered on and starts working.
Step 2: Connect the phone to the router's Wi-Fi and go torouter.miwifi.com. Then try to fix the problem according to
the network's diagnosis.
2. What should I do if I forget the router's management
password?
If you do not make any change to the management
password, it will be the same as the Wi-Fi password, please
try to sign in with this password. If the problem still persists,
it is recommended to restore the router to the factory
settings and reconfigure the network.
3. How do l reset the router to the factory settings?
Make sure the router is powered on and starts working.
Press and hold the Reset button on the back of the router for
more than five seconds, and release the button when thesystem indicator turns orange. The resetting will becomplete after the router is successfully restarted.
8

Certifications
Operating Frequency and Radio Frequency Power
Wi-Fi 2412 MHz–2472 MHz (≤20 dBm), 5150 MHz–5350 MHz (≤23 dBm)
5470 MHz–5725 MHz (≤30 dBm)
NOTE: 5470~5725 MHz is not supported in Russia, Egypt, Morocco

Hereby, Beĳing Xiaomi Electronics Co., Ltd. declares that theradio equipment type RD12 is in compliance with Directive
2014/53/EU, Directive 2011/65/EU and Directive 2009/125/EC.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

All products bearing this symbol are waste electrical and electronicequipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should protect humanhealth and the environment by handing over your waste equipment to a
designated collection point for the recycling of waste electrical andelectronic equipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the location as
well as terms and conditions of such collection points.

9

1.Disposal of electrical and electronic appliances
The crossed-out waste bin means that you are legally obliged to disposeof these appliances separately from unsorted municipal waste. Disposal
via the residual waste bin or the yellow bin is prohibited. If the products
contain batteries or rechargeable batteries that are not permanently
installed, these must be removed before disposal and disposed of
separately as batteries.
2.Options for returning old appliances (EAR)
Owners of old appliances can hand them in at the facilities set up andavailable by public waste disposal organisations for the return orcollection of old appliances to ensure proper disposal of old appliances.
3.Data protection We would like to point out to all end users of waste
electrical and electronic equipment that they themselves are
responsible for deleting personal data on the waste equipment to bedisposed of.
4.Warning: To comply with CE RF exposure requirements, the device
must be installed and operated 20cm (8 inches) or more between the
product and all person’s body. Operation of this equipment in a
residential environment could cause radio interference.
5.The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
6.You can find the product specification label at the base of the device.

10Warning:
Operation of this equipment in a residential environment could causeradio interference.
This device is restricted to indoor use only when operating in 5150–5350
MHz frequency range in following countries:

The product is in compliance with UK PSTI regulations, the full text ofdeclaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

11

Specifications
Name

Xiaomi Router AX1500

Model

RD12

Input

12 V

Ports

4 × 10/100/1000 Mbps WAN/LAN
self-adaptive port

Wireless Technology

2.4 GHz Wi-Fi (300 Mbps)
5 GHz Wi-Fi (1201 Mbps)

Operating Temperature

0°C to 40°C

1A

Notes:· The network standby power consumption is 3.7 W if all
wired network ports are connected and all wirelessnetwork ports are activated.
· You can activate or deactivate the Wi-Fi network in the"Settings" of the management page (router.miwifi.com).
Manufactured by: Beĳing Xiaomi Electronics Co., Ltd.
Address: Room 802, 8 Floor, Building 5, No.15, Kechuang Ten
Street, Beĳing Economic and Technological Development
Zone, Beĳing, China
For futher information, please go to www.mi.com

12‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أي ﻣﻨﻔﺬ ﰲ اﻟﺠﺰء‬‫اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻤﻨﻔﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ )‪ (LAN‬ﰲ ﻣﻮدم اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ‪.‬‬‫ﻣﻮدم أﻟﻴﺎف‬‫ﺑﺼﺮﻳﺔ‪/‬‬‫ﻣﻮدم ‪ADSL‬‬‫ﻣﻘﺒﺲ إﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﺟﺪاري‬‫ﻣﻨﻔﺬ‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬‫)‪(LAN‬‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫أي ﻣﻨﻔﺬ‬‫أو‬‫أي ﻣﻦ ﻫﺬا‪،‬‬‫* ﻣﻮدم اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻳﻮﻓﺮه ﻣُﺸﻐ ّﻞ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻓﺮ ٌّ‬‫ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ وﻣﻘﺒﺲ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺠﺪاري‪ ،‬أو‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ً ﺑﺄي ﻣﻨﻔﺬ ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪.‬‬‫‪13‬‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫‪ .1‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻈﺎم ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺎﺗﻔﻚ أو‬‫اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬اﻷوﻟﻴﺔ‪.‬‬‫‪WLAN‬‬‫‪WLAN‬‬‫‪rd12_minet_xxxx‬‬‫* راﺟﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻻﺳﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬‫اﺳﻢ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬اﻷوﻟﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬اﻷوﻟﻴﺔ‪.‬‬‫اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻹﻛﻤﺎل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﺗُﻮﺟﺪ ﺻﺤﻔﺔ‬‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺘﺢ اﻟﻤﺘﺼﻔﺢ واﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻮان "‪ "router.miwifi.com‬أو إﻟﻰ‬‫"‪ "192.168.31.1‬ﻹﻛﻤﺎل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬‫‪router.miwifi.com‬‬‫‪Thank you for choosing the Xiaomi router.‬‬‫‪Try it now‬‬‫‪14‬‬

‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.*Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﺗﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل‬‫ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬‫أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ‬‫ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬‫اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ(‪.‬‬‫وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎد ًا إﻟﻰ إﺻﺪار‬‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪15‬‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ Xiaomi‬اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ‬‫ﻤﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺷﺮاء أﺟﻬﺰة‬‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﰲ ﻣﻨﺰل أﻛﺒﺮ ﺣﺠ ً‬‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ وﻇﻴﻔﺔ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Xiaomi‬اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات أدﻧﺎه ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫* اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ‪ www.mi.com/global‬ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻃﺮاز وإﺻﺪار أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ وﻇﻴﻔﺔ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Xiaomi‬اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ‪.‬‬‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪) 1‬ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ(‪:‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬وادﺧﻞ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ "أﺟﻬﺰة اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ" ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ .‬اﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ "إﺿﺎﻓﺔ"‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻹرﺷﺎدات ﻹﻛﻤﺎل‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬‫‪Wi-Fi Router‬‬‫‪Mesh Network Devices‬‬‫* اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل‬‫ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪16‬‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪:2‬‬‫‪ .1‬أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻤﺘﺒﺎدل‪ ،‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﻣﻦ أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪،‬‬‫وﻟﻜﻦ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﺑﺘﻌﺎدﻫﻤﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﻣﺘﺮ واﺣﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ‬‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬‫‪ .2‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻈﺎم ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق‪،‬‬‫ﺳﻴﻜﺘﺸﻒ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬وﺳﻴﻮﻣﺾ‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺒﻂء )وﻣﻀﺔ واﺣﺪة ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪.‬‬‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺒﺪأ ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﰲ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺴﺮﻋﺔ )وﻣﻀﺘﺎن ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ ،‬وﻳﺒﻴﻦ‬‫ذﻟﻚ ﺑﺪء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ‪.‬‬‫‪ .4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن‬‫اﻷزرق‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ اﻛﺘﻤﺎل اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻨﺠﺎح‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺿﻊ ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ‬‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻼزم أن ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪17‬‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪:3‬‬‫‪ .1‬أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬‫اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻈﺎم ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق‬‫أو اﻷﺑﻴﺾ )ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻟﻮن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﺤﺪد(‪ ،‬وﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫اﻟﺨﺎص ﺑﻪ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﺄي ﻣﻨﻔﺬ )أو ﻣﻨﻔﺬ ‪ (WAN‬ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ وأي ﻣﻨﻔﺬ )أو ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ )‪ ((LAN‬ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺟﻬﺎز‬‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻴﺒﺪأ ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﰲ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺴﺮﻋﺔ )وﻣﻀﺘﺎن ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ ،‬وﻳﺒﻴﻦ ذﻟﻚ ﺑﺪء اﻻﺗﺼﺎل‬‫ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ‪.‬‬‫‪ .3‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن‬‫اﻷزرق‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ اﻛﺘﻤﺎل اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ ﺑﻨﺠﺎح ﻋﺒﺮ اﻟﻜﺎﺑﻞ‪.‬‬‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬‫‪18‬‬

‫وﺻﻒ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﻈﺎم‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ أي ﻛﺎﺑﻞ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺄي ﻣﻨﻔﺬ‪.‬‬‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻷﻋﻠﻰ ﺑﻬﺎ‬‫ﺧﻄﺄ‪.‬‬‫أزرق‬‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﻠﻮي‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺒﻂء )وﻣﻀﺔ واﺣﺪة ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ :‬ﺗﻢ اﻛﺘﺸﺎف أﺟﻬﺰة ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬‫اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ‪.‬‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺴﺮﻋﺔ )وﻣﻀﺘﺎن ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ :‬ﻳﺘﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ واﻻﻗﺘﺮان‪.‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﻈﺎم‬‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫ﻳﻮﻣﺾ‪ :‬اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺜﻪ‪.‬‬‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﻳﺘﺤﻮل إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق ﺧﻼل دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ(‪:‬‬‫ﻳﺘﻢ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﻻ ﻳﺘﺤﻮل إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ(‪:‬‬‫ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻄﺄ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬‫أزرق‬‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬‫‪19‬‬

‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬‫‪ .1‬ﻟﻤﺎذا ﻻ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ؟‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :1‬اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪ .‬إذا ﻋﺠﺰت ﻋﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ‪ ،Wi-Fi‬ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻬﺎز‬‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ وأﻧﻪ ﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :2‬ﻗﻢ ﺑﺈﻧﺸﺎء اﺗﺼﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ وﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫واﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ‪ .router.miwifi.com‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺎول ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫ﻋﻠﻲ ﻋﻤﻠﻪ إذا ﻧﺴﻴﺖ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور اﻹدارة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ؟‬‫‪ .2‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ّ‬‫إذا ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺟﺮاء أي ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور اﻹدارة‪ ،‬ﻓﺴﺘﻈﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ‪Wi-Fi‬‬‫ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور ﻫﺬه‪ .‬وإذا اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪،‬‬‫ﻓﻨﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ وإﻋﺎدة ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪ .3‬ﻛﻴﻒ أﻋﻴﺪ ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ؟‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ وأﻧﻪ ﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬واﺿﻐﻂ ﻣﻊ‬‫اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﺛﻮانٍ ﻋﻠﻰ زر "إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ" ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز‬‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ارﻓﻊ أﺻﺒﻌﻚ ﻋﻦ اﻟﺰر ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﻈﺎم إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫ﺳﺘﻜﺘﻤﻞ إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬‫‪20‬‬

‫اﻟﺸﻬﺎدات‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻃﺎﻗﺔ اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ﺷﺒﻜﺔ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‬‫)‪(Wi-Fi‬‬‫ﻣﻦ ‪ 2412‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 2472‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )≥ ‪ 20‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط(‪ ،‬و‬‫‪ 5150‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 5350‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )≥ ‪ 23‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط(‬‫ﻣﻦ ‪ 5470‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 5725‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )≥‪ 30‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط(‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ 5725~5470 :‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﻟﻴﺲ ﻣﺪﻋﻮﻣًﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺼﺮ‪ ،‬واﻟﻤﻐﺮب‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ,‬ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd.‬أن ﻧﻮع‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ ‪ RD12‬ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ ،2014/53/EU‬واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪،2011/65/EU‬‬‫واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪.2009/125/EC‬‬‫اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘًﺎ‬‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ‬‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ‬‫اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫‪21‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬‫اﻣﺘﺜﺎﻻ ًﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ‪ CE‬ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﺮدد اﻟﺮادﻳﻮي )‪ ،(RF‬ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ 20‬ﺳﻢ )‪ 8‬ﺑﻮﺻﺎت( أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﺴﻢ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺤﻮل ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﺜﻮر ع ﻟﻰ ﻣﻠﺼﻖ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ ﰲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬‫ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﺪاﺧﻞ ﻻﺳﻠﻜﻲ‪.‬‬‫ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﰲ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺮدد ﻣﻦ ‪5350–5150‬‬‫ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬‫‪22‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‬‫ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ AX1500‬ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‬‫‪RD12‬‬‫اﻹدﺧﺎل‬‫‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ‬‫‪ 4‬ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ WAN/LAN‬ﺑﺴﺮﻋﺔ ‪10/100/1000‬‬‫ﻣﻴﺠﺎﺑﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬‫‪ 1‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫ﻣﻨﻔﺬ ذاﺗﻲ اﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﺑﺘﺮدد ‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )‪ 300‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﺑﺘﺮدد ‪ 5‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )‪ 1201‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫‪ 0‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬‫· ﻳﺒﻠﻎ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 3.7‬واط ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ وﺗﻨﺸﻴﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬‫· ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻨﺸﻴﻂ أو إﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﰲ "اﻹﻋﺪادات" ﰲ ﺻﻔﺤﺔ اﻹدارة‬‫)‪.(router.miwifi.com‬‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. :‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪Room 802, 8 Floor, Building 5, No.15, Kechuang Ten :‬‬‫‪Street, Beijing Economic and Technological Development‬‬‫‪Zone, Beijing, China‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫‪23‬‬

使用
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
連接網線
開啟路由器電源，並以網線連接路由器背後的任何連接埠，
以及寬頻數據機的 LAN 連接埠。

光纖數據機/ADSL 數據機
互聯網
牆壁插座

連接至
電源

LAN
連接埠
任何連接埠

或

* 寬頻數據機由寬頻服務供應商提供。若欠缺這些裝置，您可連
接網線至路由器及互聯網牆壁插座，或直接連接室內網線至路
由器的任何連接埠。

24

配置互聯網1. 路由器的系統指示燈轉為藍色時，請利用您的電話或電腦，連線至初始 Wi-Fi。
WLAN

WLAN
rd12_minet_xxxx* 請參閱路由器底部名牌，以獲初始 Wi-Fi 名稱。
2. 連線至初始 Wi-Fi 後，您將會轉至配置頁面。按該頁面指示，
完成配置過程。若無法轉至配置頁面，請開啟瀏覽器和輸入router.miwifi.com 或 192.168.31.1，完成配置。
router.miwifi.com
Thank you for choosing the Xiaomi router.

Try it now

25

連接米家App本產品已連接米家，可透過米家App操控。
掃描 QR 碼，即可下載和安裝該
應用程式。
若已安裝 該應用程式，將轉至連
接設定頁面。
或在 App Store 中搜尋「米家」，
以下載和安裝該應用程式。

打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提示方式新增裝置。
* 該應用程式在歐洲（俄羅斯除外）被稱為 Xiaomi Home App。
裝置所示 App 名稱，應用作預設名稱。
提示：
由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略
有差異，請按照目前最新米家 App 版本指引進行操作。

26

小米 Mesh 網絡
如欲於較廣闊居家盡量覆蓋網絡，可選購支援小米 Mesh 功能
的路由器來實現網絡。根據下列步驟，配置網絡。
* 前往 www.mi.com/global，查閱支援小米 Mesh 功能的路由器
型號及版本。
方法 1（建議）：
打開米家 App，並進入主路由器的「Mesh 網絡裝置」頁面。
按一下「新增」，然後按照指示，完成無線網絡配置。
Wi-Fi Router
Mesh Network Devices* 說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有
差異，請以實物為準。

27

方法 2：
1. 重設衛星路由器至原廠設定，然後開啟電源。請將兩個路由器相互靠近，但相距超過一米。這避免路由器相互干擾外，也可成功配置網絡。
2. 當衛星路由器的系統指示燈轉為藍色，即主路由器將自動發
現衛星路由器，而主路由器的互聯網指示燈將緩慢閃爍（每秒閃爍一次）。
3. 按一下主路由器頂部的 Mesh 按鈕，互聯網指示燈將開始快
速閃爍（每秒閃爍兩次），表示已開始連接 Mesh 網絡。
4. 當衛星路由器的互聯網指示燈轉為藍色，即表示成功連接網絡。之後，將衛星路由器放置於需要網絡覆蓋的房間。

28

方法 3：
1. 重設衛星路由器至原廠設定，然後開啟電源。等待衛星路由
器的系統指示燈轉為藍色或白色（指示燈的顏色因特定型號而
異）後，互聯網指示燈轉為橙色。
2. 將網線連接衛星路由器的任何連接埠（或 WAN 連接埠），
以及主路由器的任何連接埠（或 LAN 連接埠）。主路由器的互聯網指示燈便開始快速閃爍（每秒閃爍兩次），表示已開始Mesh 網絡連接。
3. 當衛星路由器的互聯網指示燈轉為藍色，即表示透過網線而
成功連接 Mesh 網絡。

互聯網

主路由器

衛星路由器

29

指示燈狀態描述

系統指示燈
互聯網指示燈互聯網指示燈關

無連接埠連接網線。

橙色

開：網線已連接其中一個連接埠，但上級網絡出現錯誤。

藍色

開：網線已連接其中一個連接埠，上級網路正常。
緩慢閃爍（每秒閃爍一次）：發現 Mesh 衛星路由器。
快速閃爍（每秒閃爍兩次）：正在連接和配對 Mesh 網絡。

系統指示燈
關

未連接電源

橙色

閃爍：系統正在更新。
開（約一分鐘內轉為藍色）：
系統正在開啟。
開（超過兩分鐘未轉為藍色）：
系統出現錯誤。

藍色

開：運作正常30

常見問題
1. 配置網絡後，為何無法連接互聯網？
第 1 步：利用電話搜尋路由器配置的 Wi-Fi。若找不到 Wi-Fi，
請確認路由器已開啟電源和開始運作。
第 2 步：電話連線至路由器的 Wi-Fi，並前往 router.miwifi.com。
然後，嘗試根據網絡診斷來解決問題。
2. 忘記路由器的管理密碼時，該如何處理？
若並未對管理密碼作任何更改，則為同一 Wi-Fi 密碼，請以這
密碼嘗試登入。若仍然持續出現問題，建議重設路由器為原廠
設定，然後重新配置網絡。
3. 如何重設路由器為原廠設定？
確認路由器已開啟電源，並開始運作。持續按路由器背面的重設按鈕 5 秒以上，並待系統指示燈轉為橙色時，鬆開按鈕。路由器成功重新啟動後，即完成重設。

31

認證
運作頻率及無線電頻率功率
Wi-Fi 2412 MHz–2472 MHz (≤20 dBm), 5150 MHz–5350 MHz (≤23 dBm)
5470 MHz–5725 MHz (≤30 dBm)
提示：埃及和摩洛哥不支援 5470~5725 MHz 頻率

北京小米電子產品有限公司僅此聲明，無線電裝置類型 RD12
符合 2014/53/EU 指令、2011/65/EU 指令和 2009/125/EC 指令的要求。
如欲了解歐盟符合性聲明的全文，請瀏覽以下網站：
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

所有標有此符號的產品均屬於廢電器電子產品（2012/19/EU 指令中所指的WEEE），不得與未分類的家居廢物一同處理。您應改為將該等廢棄裝置交至政府或當局部門所指定的廢電器電子產品收集站以供回收，從而保護人
類健康和環境。正確的處置及回收方式有助防止此類廢棄裝置對環境及人類健康造成潛在的負面影響。如欲進一步了解此等收集站的位置及相關條款及細則，請與安裝人員或當局部門聯絡。

32

警告：
為了符合多個 CE 射頻輻射要求，裝置之安裝及操作，均須距離人體
20 公分（8 吋）或以上。
適配器應安裝在設備附近且易於操作。
您可以在設備底部找到產品規格標籤。
本裝置於居家環境內操作，有可能造成無線電干擾。
本裝置於 5150 至 5350 MHz 頻率範圍運作時，下列國家僅限室內使用：

33

規格
產品名稱

Xiaomi 路由器 AX1500

產品型號

RD12

輸入參數

12 V

連接埠

4 × 10/100/1000 Mbps WAN/LAN
自適應連接埠無線技術

2.4 GHz Wi-Fi (300 Mbps)
5 GHz Wi-Fi (1201 Mbps)

運作溫度

0°C 至 40°C

1A

提示：
· 若全部有線網絡連接埠均已連接及全部無線網絡連接埠已啟
用，網絡待機功耗為 3.7 W。
· 您可於管理頁面 (router.miwifi.com) 的「設定」欄，啟用或
停用 Wi-Fi 網絡。

製造商：北京小米電子產品有限公司
製造商地址：北京市北京經濟技術開發區科創十街15號院5號
樓8層802室本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
34

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

22