medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Patella
tendon support
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni perl’uso. Gebruiksaanwijzing. Návod k použití.
Uputa za uporabu. Инструкция поиспользованию. Kullanma kılavuzu.
Használati útmutató. ‫دليل االستخدام‬. Інструкціяз використання. Navodila za uporabo.
‫הוראות שימוש‬.
E009187 / 12.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth / Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise
ist nur zum Gebrauch an eiDas Medizinprodukt
nem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Solltenübermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie
bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes
Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer
Anleitung.

medi Canada Inc / médi CanadaInc597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361
3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi. I feel better.

Important notes
is made for single patient use
This medical device. If it is used for treating more than one
only
patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If undue pain or an unpleasantsensation develops while you are wearing the
product, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the product over open
wounds,and use it only as instructed by your doctor or
orthotist
Remarques importantes
est destiné à un usage
Le dispositif médical. S´il est utilisé pour le traitement deindividuelplusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une
sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre
médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez
pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez leproduit qu’uniquement après avoir reçu les
instructions du médecin.
Advertencia importantesolo está destinado a su uso
El producto médico
en un paciente . En el caso de que se utilice para el
tratamiento de más de un paciente, desaparece laresponsabilidad del fabricante sobre el producto. De
producirse dolores excesivos o una sensación deincomodidad durante el uso del producto, sírvase

solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico
inmediato. No utilice el producto sobre heridas
abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
destina-se a ser utilizado
O dispositivo médico
. Se for utilizado para oapenas num paciente
tratamento de mais de um paciente, prescreve a
responsabilidade do fabricante. Se surgirem doresexcessivas ou uma sensação desagradável durante a
utilização, por favor consulte imediatamente o seu
médico ou técnico ortopédico. Não use o produto
sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob
recomendação médica.
Avvertenze importanti
ad essere utilizzata da un
Dispositivo medico. L‘utilizzo per il trattamento di
singolo paziente
più di un paziente farà decadere la responsabilità daparte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso,
sopravvengano dolori o sensazione di disagio,
consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Nonapplicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare
sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingenis gemaakt voor gebruik
Het medische productdoor één patiënt . Indien ze voor de behandelingvan meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt
de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u
tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam
gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts ofortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het
product niet op open wonden en slechts na medische
instructie vooraf.
Důležité informace
je určen pro použití u pouze
Medicínský produkt
jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě
více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt
poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení
vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný

pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejtesvého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek
zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách apoužívejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za upotrebu
Medicinski proizvod
isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi zaliječenje više od jednog pacijenta, jamstvo
proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme
nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode,
odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane
trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite
na otvorenim ranama te ga koristite samo prema
medicinskim uputama.
Bажные замечания
предназначено
Данное медицинское изделиедля использования только одним пациентом . Вслучае использования изделия более чем одним
пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Васвозникли
больилинеприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его ипроконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите
изделие при наличии открытых ран. Применяйте
изделие только согласно рекомендации Вашего
врача.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca
Bu ürün tıbbi cihazüzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin
hastalarbirden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbiürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı
anlamdaüreticininüründenkaynaklanan
sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve
rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen
derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız.
Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla1

DeutschDeutschmedi Patella
tendon support
2

3

Zweckbestimmung
medi Patella tendon support ist eine Patella­sehnenbandage zur Weichteilkompression.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Weichteilkompression/elastische Stützung/Druckentlastungan Band-/Faszienansätzen und Führung desPatellagleitweges notwendig ist, wie z. B.:• Patellaspitzensyndrom• Patellofemorales Schmerzsyndrom• Instabiliät des Patellofermoralgelenks
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Risiken / NebenwirkungenBei fest anliegenden Hilfsmitteln kann es zu
Druckerscheinungen oder Einengung vonBlutgefäßen oder Nerven kommen. Bei

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France
Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Bayreuth Unipessoal,
Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@
medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho
Chuoku103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.seDeutschfolgendem vor Verwendung mit dem Arzt
sprechen:• Erkrankungen im Anwendungsbereich• Empfindungs-, Durchblutungsstörungen• LymphabflussstörungenEng anliegende Hilfsmittel können Hautreizungen (Druck, Schweiß, Material) verursachen.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe versorgenanhand der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/
Indikationen Erwachsene und Kinder unter
Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Anziehanleitung• Öffnen Sie den Klett• Legen Sie die Bandage unterhalb der Kniescheibe an• Ziehen Sie den Klett wieder zu
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes oder

Deutsch

Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit
medi clean Waschmittel, von Hand, oder im
Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Lycra
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht
zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu
auch die entsprechenden SicherheitshinweiseDeutschund Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang
mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in derPassform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen
Verschlechterung des Gesundheitszustandes
oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde desMitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 derVerordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert. Die
Rückverfolgbarkeit des Produktes ist mit dem
UDI Code
gewährleistet.

Englishmedi Patella
tendon support
Intended purpose
medi Patella tendon support is a patella tendon
bandage for soft tissue compression.
Indications
All indications requiring compression, elastic
support, pressure relief on the ligament andtendon insertion and guidance of the patella,such as:• Patellar tendinitis (Jumper's Knee)• Patellofemoral pain syndrome• Patellofemoral joint instability
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause pressure
sores or constriction of blood vessels or nerves.
Consult your doctor before using this device if

English

you have the following conditions:• A condition affecting the application area
• Paraesthesia, circulatory disorders• Lymph drainage disorders
Tightly fitting aids can cause skin irritation(pressure, sweat, material).
Intended patient groups
Healthcare professionals should provide care to
the adults and children, applying the available
information on the measurements/sizes andnecessary functions/indications and in linewith the information provided by the
manufacturer, and acting under their own
responsibility.
Fitting instructions• Open the hook and loop strip.
• Position the bandage below the kneecap• Pull the strip tight once again.
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed forwashing. Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using aEnglishmedi clean detergent, or in delicate cycle at
30°C using a mild detergent without fabricconditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not
expose to direct sunlight.

Material composition
Lycra
Liability
The manufacturer’s liability will become void if
the product is not used as intended. Please also
refer to the corresponding safety informationand instructions in this manual.

EnglishDisposal
The product can be disposed of in thedomestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding the
product such as damage to the fabric or a fault
in the fit, please report to your specialist
medical retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant deteriorationin health or to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities in the
EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65 of theRegulation (EU) 2017/745 (MDR). The
traceability of this product is assured via a UDI
code.

Français

medi Patella
tendon support
Utilisation prévue
medi Patella tendon support est un bandage decompression des tissus mous pour le tendon
rotulien.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une
compression des parties molles/un supportélastique/une décompression des tendons/des
fascia et un guidage du glissement de la patellesont nécessaires, par exemple :• Genou du sauteur• Syndrome douloureux fémoro-patellaire• Instabilité de l’articulation fémoro-patellaire
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer

Français

des phénomènes de compression ou desrétrécissements de vaisseaux sanguins ou denerfs. Consultez votre médecin avant touteutilisation dans les cas suivants :• Pathologies affectant la zone d’application• Troubles sensoriels ou circulatoires• Troubles du flux lymphatique
Les accessoires serrés peuvent provoquer desirritations de la peau (pression, sueur,
matériau).
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon les dimensions/tailles disponibles et les fonctions/indications
requises sur la base des informations dufabricant sous leur propre responsabilité.
Mode d´emploi• Ouvrez la bande agrippante• Posez l’orthèse au-dessous de la rotule• Refermez ensuite la bande agrippante
Conseils d´entretien
Les bandes agrippantes doivent être fermées
pour le lavage. Les résidus de savon peuventFrançais

causer des irritations cutanées et une usure dumatériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence enutilisant le produit de lavage medi clean, ou
en machine sur programme délicat à 30°C
avec une lessive pour linge délicat et sansadoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et nel´exposez pas à la lumière du jour directe.

Composition
Lycra
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à cet effetFrançais

consulter également les consignes de sécurité etles instructions figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans lesordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt rétablissement!
En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts d’ajustement,
veuillez contacter directement votre revendeur
médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’étatde santé ou à la mort doivent être signalés au
fabricant ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis àl’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745(MDR). The traceability of this product is assured
via a UDI code.

Español

medi Patella
tendon support
Finalidad
medi Patella tendon support es un vendaje deltendón rotuliano para la compresión de lostejidos blandos.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera
compresión de tejidos blandos/soporte
elástico/alivio de presión en ligamentos/fascias
y guía de deslizamiento de la rótula, p. ej.:
• Rodilla del saltador.
• Dolor femororrotuliano• Inestabilidad de la articulación
femorrotuliana
Contraindicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casosEspañol

aislados pueden provocar puntos de presión oconstricción de vasos sanguíneos o nervios.
Consultar al médico antes del uso en lossiguientes casos:• Afecciones en la zona de aplicación• Trastornos circulatorios y sensoriales• Trastornos del drenaje linfático
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones (presión, sudor,
material).
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos yniños teniendo en cuenta las dimensiones/
tamaños disponibles y las funciones/
indicaciones necesarias y siguiendo lainformación proporcionada por el fabricante.
Instrucciones de colocación• Abra el cierre de gancho y bucle• Coloque la órtesis por debajo de la rótula
• Vuelva a cerrar la cinta
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle antes deEspañol

proceder al lavado. Los restos de jabón pueden
causar irritaciones cutáneas y desgaste delmaterial.
• Lave el producto a mano, preferiblemente
con detergente medi clean, o en modo ropa
delicada a 30°C con detergente para ropa
delicada sin suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco yprotegido del sol.

Composición
Licra
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso deun empleo no previsto. Deberá tener en cuenta

Español

al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
En caso de reclamaciones relacionadas con el
producto, tales como daños en el tejido depunto o defectos en el ajuste, póngase en
contacto directamente con su distribuidor
médico. Solo se notificarán al fabricante y a laautoridad competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o la muerte.
Los incidentes graves se definen en el artículo
2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).
La trazabilidad del producto se garantiza con el
código UDI.

Português

medi Patella
tendon support
Finalidade
A medi Patella tendon support é um faixa para otendão patelar de compressão dos tecidos
moles.
Indicações
Todas as indicações, nas quais é necessária uma
compressão dos tecidos moles/apoio elástico/alívio da pressão nas zonas do ligamento/fáscia
orientação do deslizamento da patela, como,por exemplo:• Síndroma de dor patelo-femoral• Síndrome patelo-femoral• Instabilidade da articulação patelofemoral
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
Caso os meios auxiliares fiquem muito

Português

apertados, é possível que haja compressão ou
constrição local de vasos sanguíneos ou nervos.
Consultar um médico, em caso de alguma das
seguintes situações:• Doenças na área de aplicação• Distúrbios sensoriais e circulatórios• Distúrbios na drenagem linfática
Meios auxiliares demasiado apertados podem
provocar irritações cutâneas (pressão, suor,
material).
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, a adultos e
crianças sob a observação das informações dofabricante.
Instruções de utilização
• Abrir o fecho de gancho e argola• Coloque a ligadura abaixo da rótula do joelho• Voltar a fechar o fecho
Instruções de lavagem
Os fechos de gancho e argola têm de estar

Português

fechados para a lavagem. Restos de sabão
podem causar irritações cutâneas e desgaste
precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com
detergente medi clean ou no programa delavagem para tecidos delicados a 30°C com
detergente suave sem amaciador.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Conservação
Conserve o produto em lugar seco e não oexponha directamente ao sol.

Composição
Licra
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-

Português

se em caso de uso indevido. Neste contexto,
observe também as respetivas instruções desegurança e indicações existentes neste manual
de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao produto,como, por exemplo, danos na malha ou
imperfeições no ajuste, contacte diretamente o
seu fornecedor especializado em produtos
médicos. Apenas os incidentes graves que
podem provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem ser
comunicados ao fabricante e às autoridades
competentes do Estado-Membro. Os incidentes
graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A
rastreabilidade do produto é garantida com ocódigo UDI.

Italiano

medi Patella
tendon support
Scopo
medi Patella tendon support è una fasciatura
per il tendine rotuleo che esercita
compressione sui tessuti molli.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria una
compressione dei tessuti molli / un sostegnoelastico / una decompressione delle inserzioni
legamentose / fasciali e la sostegno delloscorrimento della rotula, come p. e.:• Ginocchio del saltatore• Sindrome dolorosa patello-femorale• Instabilità dell’articolazione patello-femorale
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli ausili compressivi aderenti possono causare

Italiano

la comparsa sulla cute di segni dovuti allapressione o provocare una compressione dei
vasi sanguigni o dei nervi. Nelle circostanze
riportate di seguito si raccomanda diconsultare un medico prima dell’utilizzo:• Disturbi nell’area di applicazione• Disturbi della sensibilità o della circolazione• Disturbi della circolazione linfatica
Gli ausili compressivi aderenti possono
provocare irritazioni cutanee (a causa dellapressione, del sudore o del materiale).
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili e allefunzioni / indicazioni necessarie, i professionistidel settore sanitario assistono sotto la propria
responsabilità adulti e bambini tenendo contodelle informazioni del produttore.
Istruzioni per indossare• Aprire il strappo asola-uncino• Indossare la fascia sotto al ginocchio• Chiudere le chiusure
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo

Italiano

asola-uncino devono essere chiuse. Residui disapone, creme o pomate possono provocare
irritazioni cutanee e deteriorare il materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a manocon detersivo medi clean, oppure con
lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo
delicato senza ammorbidente.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.

Composizione
Licra
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso
di utilizzo inappropriato. A questo proposito

Italiano

rispettare le indicazioni di sicurezza e leistruzioni contenute in questo manuale perl’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti
domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad
esempio danni al tessuto o carenze nella
conformazione, vi invitiamo a rivolgervi
direttamente al punto vendita specializzato.
Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di saluteo il decesso del paziente, sono da notificare alfabbricante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti
nell'articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)2017/745 (MDR). La tracciabilità del prodotto ègarantita dal codice UDI.

Nederlands

medi Patella
tendon support
Beoogd doel
medi Patella tendon support is een
patellapeesbandage voor de compressie vanweke delen.
Indicaties
Alle indicaties, waarbij een compressie vanweke delen/elastische ondersteuning/
drukafvoer bij aanhechtpunten van banden/
fasciae en geleiding van de patella nodig is,bijv.:• Patellatendinopathie• Patellofemoraal pijnsyndroom• Instabiliteit van het patellofemoraal gewricht
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico's / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnenNederlands

plaatselijk drukverschijnselen of beknelling van
bloedvaten of zenuwen optreden. Raadpleeg
uw arts bij:
• Aandoeningen in het toepassingsgebied• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen• Stoornissen van de lymfeafvoer
Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen
huidirritatie (door druk, zweet, materiaal)
veroorzaken.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het product voor
volwassenen en kinderen, rekening houdend
met de beschikbare maten/groottes, devereiste functies/indicaties en de informatie
van de fabrikant op eigen verantwoording.
Gebruiksaanwijzing• Open het klittenband.
• Doe de bandage om onder de knieschijf• Trek het klittenband weer dicht
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen
worden gesloten. Zeepresten kunnen leiden tot
huidirritatie en slijtage van het materiaal.

Nederlands• Was het product bij voorkeur met medi clean
wasmiddel met de hand of in de zachte was
op 30° met een mild wasmiddel zonder
wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en tebeschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Lycra
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt
bij ondeskundig gebruik. Houd daartoe ookrekening met de desbetreffende
veiligheidsinstructies en aanwijzingen in dezegebruiksaanwijzing.

Nederlands

Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het product,
zoals beschadiging van het weefsel of een
verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks
contact op met uw medische vakhandel. Enkel
ernstige incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, moeten aan defabrikant en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten
zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR). De
traceerbaarheid van het product isgegarandeerd door de UDI-code.

Čeština

medi Patella
tendon support
Informace o účelu použití
medi Patella tendon support je bandáž
patelárních šlach ke kompresi měkkých tkání.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná kompreseměkkých tkání / elastická podpora /odlehčení
tlaku na úponech vazů / fascií a při klouzáníčéšky, jako je např.:• Patelární tendinitida• Patelofemorální bolestivý syndrom• Nestabilita patelofemorálního kloubu
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek můžedojít k otlakům nebo stenóze cév nebo nervů.
V následujících případech konzultujte se svýmČeštinaošetřujícím lékařem:• Onemocnění v oblasti aplikace• Poruchy citlivosti a prokrvování• Poruchy odtoku lymfyPřiléhavé pomůcky mohou způsobovat
podráždění kůže (tlak, pot, materiál).
Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé a děti sezohledněním informací výrobce ve své
odpovědnosti.
Návod k použití
• Otevřete suchý zip• Přiložte bandáž pod kolenní čéšku
• Zip opět pevně utáhněte
Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte.
Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění
kůže a vést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího
prostředku medi clean v ruce nebo v pračcena šetrný program při teplotě 30°C za použití

Češtinapracího prostředku na jemné prádlo bezbělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě chráněném
před přímými slunečními paprsky.

Materiálové složení
Lycry
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto
návodu k používání.

Čeština

LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem,
jako je například poškození úpletu nebo vadypřiléhavosti, se prosím obraťte přímo na svého
specializovaného prodejce zdravotnických
prostředků. Pouze závažné nežádoucí příhody,které mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba
nahlásit výrobci a příslušnému úřadu členského
státu. Závažné nežádoucí příhody jsou
definovány ve článku 2 č. 65 nařízení (EU)2017/745 (MDR). Zpětná vysledovatelnostvýrobku je zaručena kódem UDI.

Hrvatski

medi Patella
tendon support
Namjenamedi Patella tendon support zavoj je za tetive
patele koji služi za kompresiju mekog tkiva.
Indikacije
Sve indikacije gdje je potrebno kompresiranje
mekog tkiva / elastična potpora / otpuštanje
pritiska na elementima ligamenata / tetiva ivodilici putanje patele, kao što je npr.:• Tendinitis patele• Patelo-femoralni sindrom• Nestabilnost patelofemoralnog zgloba
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / Nuspojave
Kod usko prianjajućih pomagala može doći do
pojave pritiskanja ili suženja krvnih žila iliživaca. Kod sljedećeg je porebno savjetovati seHrvatskis liječnikom prije upotrebe:• Bolesti na području primjene• Poremećaji osjeta ili cirkulacije• Poremećaji odljeva limfe
Tijesno prianjajuća pomagala mogu izazvati
nadraženja kože (pritisak, znojenje, materijal).
Predviđena skupina pacijenata
Zdravstveni radnici, sukladno svojoj odgovornosti, pružaju njegu odraslima i djeci natemelju raspoloživih dimenzija / veličina i
potrebnih funkcija / indikacija, vodeći računa opodacima proizvođača.
Upute za postavljanje• Otvorite čičak.
• Namjestite steznik ispod patele (čašice
koljena).
• Ponovo zatvorite čičak.
Upute za održavanjeČičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci
sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacijekože i trošenje materijala.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi
deterdžentom za čišćenje, ili na strojnom

Hrvatski

pranju za osjetljivo rublje s blagim
deterdžentom na 30°C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Likre
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju
nenamjenske uporabe. Pri tome slijedite iodgovarajuće sigurnosne napomene i
instrukcije u ovim uputama za uporabu.

Hrvatski

Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim
otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod,
poput oštećenja u materijalu ili ako vam nepristaje, obratite se izravno svom dobavljaču
medicinskih proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi,koji bi mogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti
proizvođaču i nadležnom tijelu države članice.
Teški slučajevi definirani su u članku 2. stavku
65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR). Sljedivost
proizvoda osigurava se UDI šifrom.

Русский

medi Patella
tendon supportНазначение
medi Patella tendon support – этопателлярный бандаж для компрессии мягких
тканей.
ПоказанияВсе показания, при которых необходима
компрессия мягких тканей/эластичная
опора/снятие нагрузки с накладок длясвязок и соединительных тканей инаправление движения коленной чашечки,такие как:• пателлярный тендинит
• Пателлофеморальный болевой синдром
• Нестабильность пателлофеморального
сустава
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.

Русский

Риски / побочные эффектыПри плотном прилегании вспомогательных
средств возможно сдавливание либосужение кровяных сосудов или нервов. Вследующих случая необходимо
проконсультироваться с врачом:• Заболевания или в области применения
• Нарушения чувствительности,кровообращения
• Нарушения лимфооттокаПри тесном прилегании вспомогательных
средств возможны раздражения кожи(давление, пот, материал).
Предусмотренная группа пациентов
Представители медицинских профессий подсобственную ответственность на основании
доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний оказывают
медицинскую помощь взрослым и детям сучетом информации производителя.
Рекомендации по применению
• Расположите расстегнутый бандаж так,чтобы подушечка находилась поднадколенником

Русский

• Протянув ленту через петлю, зафиксируйте
застежку-липучку.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки.
Остатки мыла могут вызвать раздражение
кожи и способствовать износу материала.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean или вщадящем режиме стирки при температуре
30 °C с мягким моющим средством безиспользования ополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать отпрямого попадания солнечных лучей.

Türkçe

Материалы
лайкра
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также соблюдайте
указания по безопасности и предписания,приведенные в этой инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе сбытовыми отходами.

Türkçe

medi Patella
tendon support
Kullanım amacı
medi Patella tendon support, yumuşak doku
kompresyonu için kullanılan bir patella tendonu
bandajıdır.
EndikasyonlarıYumuşak doku kompresyonu/esnek destek/bant/bağ kenarlarındaki basıncın azaltılması vepatella kayma yolunun kılavuzu gereken tüm
endikasyonlar, örneğin:• Patella ucu sendromu• Patellofemoral ağrı sendromu• Patellofemoral eklem bozukluğu
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Riskler / Yan etkiler
Yardımcı aletler sıkı olduğunda, basınçbelirtileri veya damar ya da sinirlerin daralması

Türkçe

görülebilir. Aşağıdaki durumlarda, kullanmadanönce doktorla görüşün:• Uygulama bölgesindeki hastalıklar
• Duyu kaybı, dolaşım bozuklukları• Lenf drenajı bozuklukları
Dar yardımcı aletlerde ciltte tahrişler (basınç,ter, malzeme) oluşabilir.
Öngörülen hasta grubuSağlık mesleklerinde çalışanlar, üreticinin
bilgilerini dikkate alarak yetişkin ve çocuklara,
kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar/endikasyonlar yardımıyla ve kendi
sorumlulukları altında bakar.
Kullanım talimatı• Keneti açınız
• Bandajı patellanın altına takın• Keneti tekrar takınız
Bakım önerileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde kapatın.
Sabun artıkları cilt tahrişleri ve malzemeaşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanıyla eldeveya 30°C’de hassas çamaşır deterjanıyla ve

Türkçe

yumuşatıcı kullanmadan çamaşır
makinesinde koruyucu modda yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız vedoğrudan güneş ışığından koruyunuz.

Materyal
Likra
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek durumlardan imalatçı sorumlu tutulamaz. Bu nedenle,
ilgili güvenlik uyarılarını ve bu kullanım
kılavuzundaki talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.

Türkçe

Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.

Magyarmedi Patella
tendon support
Rendeltetés
A medi Patella tendon support egy lágyrészkompresszióra szolgáló patellaín-bandázs.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél a szalag-/fascia-eredéseken lágyrész-kompresszióra/
rugalmas megtámasztásra/nyomáscsökkentésre, valamint a patella csúszó
mozgásának vezetésére van szükség, pl.:• Patellacsúcs szindróma• Patellofemorális fájdalomszindróma• A patellofemorális ízület instabilitása
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
nyomódásokat okozhatnak, vagy elszoríthatják

Magyara véredényeket vagy idegeket. Használat előtt
konzultáljon orvosával az alábbi esetekben:• Megbetegedések az alkalmazási területen• Érzészavarok, vérellátási zavarok• Nyirokelfolyási zavarok
A szorosan illeszkedő segédeszközökbőrirritációt (nyomás, verejték, anyag)
okozhatnak.
Meghatározott betegcsoport
Az egészségügyi szakemberek a rendelkezésreálló méretek és a szükséges funkciók/javallatok
alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el
saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Felhelyezési útmutató• Nyissa szét a tépőzárat• Helyezze be a kötést a térdkalács alá• Ismét húzza össze a tépőzáratÁpolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A szappanmaradványok bőr-irritációt és anyagkopást
okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel,Magyarkézzel mosni, vagy pedig a mosógép kímélő
programján 30 °C-on, finom mosószerrel,öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja aközvetlen napsütéstől.

Anyag
Lycra
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található megfelelő
biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.

MagyarÁrtalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba
dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása vagyszabási hibák, esetén forduljon közvetlenül agyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat a
súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes hatóságának,amelyek az egészségi állapot jelentős
romlásához vagy halálhoz vezethetnek. A
súlyos váratlan események az (EU) 2017/745(MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók. A termék nyomon követhetőségét
az UDI kód
biztosítja.

‫عربي‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته من أشعة‬‫الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫ليكرا‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام‬‫المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى الرجوع في هذا‬‫الصدد إلى معلومات وتعليمات السالمة الواردة في‬‫هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫عربي‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة‬‫معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫	•افتح شريط األهداب والخطاطيف‬‫	•ضع الرباط أسفل الرضفة‬‫	•أغلق شريط األهداب والخطاطيف مرة أخرى‬‫تعليمات العناية‬‫أغلق أشرطة األهداب والخطاطيف قبل الغسل‪ .‬يمكن‬‫أن تتسبب بقايا الصابون أو الكريمات أو المراهم‬‫بتهيج في الجلد أو أن تؤدي إلى تلف المواد‪.‬‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل استخدام أحد‬‫منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة غسل المالبس الناعمة‬‫عند درجة حرارة ‪ °30‬مئوية باستخدام منظف لطيف‬‫على األقمشة ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال ِ‬‫تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫‪‬‬‫عربي‬‫في األوعية الدموية أو األعصاب‪ .‬تحدث إلى الطبيب‬‫قبل االستخدام في الحاالت التالية‪:‬‬‫	•األمراض في منطقة العالج‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية‬‫	•اضطرابات التصريف الليمفاوي‬‫يمكن أن يتسبب الرباط الضيق بتهيج في الجلد‬‫(الضغط‪ ،‬العرق‪ ،‬المواد المصنع منها)‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى‬‫آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية أو إلى انقباضات‬‫في األوعية الدموية أو األعصاب‪ .‬تحدث إلى الطبيب‬‫قبل االستخدام في الحاالت التالية‪:‬‬‫	• األمراض في منطقة العالج‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية‬‫	•اضطرابات التصريف الليمفاوي‬‫يمكن أن يتسبب الرباط الضيق بتهيج في الجلد‬‫(الضغط‪ ،‬العرق‪ ،‬المواد المصنع منها)‬‫فئات المرضى المستهدفين‬‫يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة رعاية‬‫للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫عربي‬‫‪medi Patella‬‬‫‪tendon support‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi Patella tendon support‬هو رباط لدعم أوتار‬‫الرضفة للضغط على األنسجة الرخوة‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫جميع دواعي االستعمال التي تتطلب ضغ ًطا على‬‫الرخوة‪/‬دعما مرنًا‪/‬تخفي ًفا لمستوى الشد على‬‫األنسجة‬‫ً‬‫وتوجيها لمسار الرضفة‪ ،‬مثل‪:‬‬‫والوتر‪،‬‬‫الرباط‬‫أصل‬‫ً‬‫	•متالزمة الوتر الرضفي‬‫الر َضفي الفخذي‬‫	•متالزمة األلم َّ‬‫	•عدم االستقرار في المفصل الرضفي الفخذي‬‫موانع االستعمال‬‫غير معروفة إلى اآلن‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى‬‫آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية أو إلى انقباضات‬Українська

medi Patella
tendon supportПризначення
medi Patella tendon support – це бандаж
пателярного сухожилля для компресії м’якихтканин
ПоказанняУсі показання, що потребують компресію
м'яких тканин/еластичну підтримку/зменшення тиску на кріплення зв’язків/фасції та наведення направляючого рухунадколінка, наприклад:• Пателярний тендиніт
• Пателофеморальний больовий синдром
• Нестабільність пателофеморального
суглоба
ПротипоказанняНа даний момент невідомі.

Українська

Ризики / побічні ефекти
Якщо допоміжні засоби щільно прилягають,можуть з’явитися прояви надмірного тиску,звуження судин чи затискання нервів.
Порадьтеся з лікарем перед використанням:• при захворюванні в місці застосування
виробу
• при зміні чутливості та порушеннях
кровообігу
• при порушеннях відтоку лімфи
Щільно прилягаючі засоби можуть викликати
подразнення шкіри (через тиск, піт,матеріал).
Передбаченій групі пацієнтів
медичні працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань
відповідно до сфери своїй відповідальності,враховуючи інформацію виробника.
Інструкція щодо накладання
• Відкрийте застібку-липучку.
• Прокладіть бандаж нижче надколінка.
• Закрийте застібку-липучку.

Українська

Вказівки щодо догляду
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою застібок.
Залишки мила можуть викликати
подразнення шкіри та сприяти зношуванню
матеріалу.
• Періть виріб вручну, бажано звикористанням засобу medi clean. Також
можливе прання у пральній машині ущадному режимі при температурі 30° C здодаванням м'якого миючого засобу без
пом'якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте
його від прямого сонячного проміння.

Українська

Склад матеріалу
Лайкра
Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальностіпри використанні виробу не запризначенням. Дотримуйтеся вказівок щодобезпеки та настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
Команда mediбажає Вам швидкого видужання!

Slovenščina

medi Patella
tendon support
Predvidena uporaba
medi Patella tendon support je bandaža za
kompresijo mehkih delov za pogačično vez.
Indikacije
Vse indikacije, pri katerih je potreben stisk
mehkih delov/elastična opora/razbremenitev
pritiska na narastišče fascije/vezi in vodenje
drsne poti pogačice, npr.:• Sindrom skakalnega kolena• Patelofemoralni bolečinski sindrom• Nestabilnost patelofemoralnega sklepa
Kontraindikacije
Niso znane.
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi tesno oprijetih pripomočkov lahko pride
do znakov pritiska ali zoženja krvnih žil aliživcev. Pred uporabo se pogovorite z

Slovenščina

zdravnikom v naslednjih primerih:• Pri obolenjih v območju uporabe• Pri občutljivostnih motnjah in motnjah
prekrvavitve• Pri motnjah odtekanja limfe
Tesno oprijeti pripomočki lahko povzročijodraženje kože (pritisk, pot, material).
Predvidena skupina pacientov
Izvajalci zdravstvenih poklicev na svojo
odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih mer/velikost in potrebnih funkcij/indikacij
oskrbujejo odrasle in otroke.
Odstranjevanje• Odpnite trak.
• Namestite oporo pod pogačico.
• Zategnite in zapnite trak.
Navodila za vzdrževanje
Pred pranjem zapnite trakove. Ostanki mila,detergenta, losjonov in mazil lahko dražijo kožoin poškodujejo pletivo.
• Izdelek operite ročno, priporočljivo s pralnimsredstvom medi clean, ali strojno s

Slovenščina

programom za občutljive tkanine pri
temperaturi 30 °C, pri čemer uporabite
pralno sredstvo za občutljive tkanine brez
mehčalca.
• Ne belite.
• Sušite na zraku.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.

Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in ga ne
izpostavljajte direktni sončni svetlobi.

Sestava materialov
Lycre
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna opozorila
in navodila v teh navodilih za uporabo.

Slovenščina

Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.
Ekipa medi
Vam želi čimprejšnje okrevanje!
V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom,
npr. pri poškodbah pletenine ali napaki v kroju,
se obrnite neposredno na prodajalca z
medicinskimi pripomočki. Proizvajalcu inpristojnemu organu države članice morate
poročati samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega
stanja ali smrt. Resni zapleti so opredeljeni pod
št. 65 2. člena direktive (EU) 2017/745 omedicinskih pripomočkih. Sledljivost izdelka
zagotovlja koda UDI.

‫עברית‬‫הוראות הבטיחות הרלוונטיות והוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית‪.‬‬‫צוות ‪ medi‬שלך‬‫מאחל לך החלמה מהירה!‬‫עברית‬‫הוראות כביסה‬‫אנא סגרו את מחברי הצמדן לפני הכביסה‪ .‬שאריות‬‫סבון‪ ,‬משחות או שמנים עלולות לגרום לגירויים‬‫בעור ולנזק חומרי‪.‬‬‫• יש לכבס את המוצר ביד‪ ,‬רצוי עם חומר ניקוי‬‫‪ ,medi clean‬או במכונה בתכנית עדינה בחום‬‫של ‪ 30°C‬עם חומר ניקוי עדין ללא מרכך כביסה‪.‬‬‫• אין להלבין‪.‬‬‫• לייבש באוויר‪.‬‬‫• לא לגהץ‪.‬‬‫• לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫‪‬‬‫הוראת אחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במוקם יבש‪ ,‬המוגן בפני‬‫קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫הרכב החומרים‬‫לייקרה‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד המכשיר‬‫מתבטלת אחריות היצרן‪ .‬אנא הקפידו גם על‬‫עברית‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי בעור‬‫(כתוצאה מלחץ‪ ,‬זיעה או הרכב החומרים)‪.‬‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום ללחץ או כיווץ‬‫בכלי הדם או בעצבים‪ .‬במקרים הבאים התייעץ עם‬‫הרופא שלך לפני השימוש‪:‬‬‫	• מחלות באזור היישום‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי בעור‬‫(כתוצאה מלחץ‪ ,‬זיעה או הרכב החומרים)‪.‬‬‫קבוצת מטופלים מיועדת‬‫אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו טיפול‬‫במבוגרים וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות‬‫הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע הנמסר על ידי‬‫היצרן‪.‬‬‫לבישה‬‫	•פתחו את הצמדן‬‫	•הניחו את התחבושת מתחת לפיקת הברך‪.‬‬‫	•הדקו שוב את הצמדן‪.‬‬‫עברית‬‫‪medi Patella‬‬‫‪tendon support‬‬‫שימוש מיועד‬‫‪ medi Patella tendon support‬הוא תמיכה לגיד‬‫הפיקה ללחץ על רקמות רכות‪.‬‬‫התוויות‬‫כל ההתוויות בהן נדרש לחץ של רקמות רכות‪/‬‬‫תמיכה אלסטית‪/‬הקלה בלחץ על הרצועה‪/‬רקמת‬‫החיתולית והובלת מסלול הגלישה הפטלרי‪ ,‬כגון‪:‬‬‫	•דלקת גיד הפיקה‬‫	•תסמונת כאב פטלופמורלי‬‫	•חוסר יציבות במפרק הפטלופמורלי‬‫התוויות נגד‬‫נכון להיום לא ידוע על תופעות לוואי‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום ללחץ או כיווץ‬‫בכלי הדם או בעצבים‪ .‬במקרים הבאים התייעץ עם‬‫הרופא שלך לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות באזור היישום‬yapısının değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda(örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sonaerer.
Fontos útmutatásokeszközt arra tervezték, hogy
Az orvostechnikai
egyetlen beteg használja . Ha több páciens kezelésére
használják, akkor a gyógyászati terméktörvényértelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha
a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlenérzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosávalvagy ortopédiai műszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt
sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ في حال استخدامه‬. ‫لعالج مريض واحد فقط‬‫لعالج عدة مرضى تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتجات غير سارية وفقًا‬‫ عند الشعور بألم غير معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء‬.‫لقانون األجهزة الطبية‬‫ ال‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو أخصائي األطراف الصناعية على الفور‬،‫ارتداء المنتج‬ِ.‫ترتد المنتج على الجروح المفتوحة واستخدمه وفقًا للتعليمات الطبية فقط‬Важливі вказівки
призначений тільки дляЦей медичний виріб. У разі
використання одним пацієнтом
використання вироба більше, ніж одним пацієнтом
гарантії виробника втрачають силу. Якщо прикористуванні виробом у Вас виникли біль абонеприємні відчуття, будь ласка, негайно зніміть його іпроконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб принаявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки
відповідно до рекомендації лікаря.
Pomembna opozorila
je namenjen le enemu bolniku
Medicinski pripomoček. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik,
proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za njegovo
ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite velikobolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, proizvod
snemite in se takoj posvetujte z zdravnikom ali‫‪specializiranim trgovcem. Ne nosite proizvoda čez odprto‬‬‫‪rano. Proizvod uporabljajte po navodilih zdravnika ali‬‬‫‪specializiranega trgovca.‬‬‫הערות חשובות‬‫על חולה אחד בלבד‬‫יש להשתמש במוצר הרפואי‬‫‪ .‬השימוש לטיפול ביותר מחולה אחד יגרום לביטול ביטוח‬‫אחריות המוצר של היצרן כמשמעותה בחוק מוצרים רופואיים‪.‬‬‫אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‪ ,‬או הרגשת אי נעימות‪,‬‬‫בעת הרכבת המכשיר האורתוטי‪ ,‬יש ליצור קשר מיידי עם‬‫הרופה או עם טכנאי האורטופדיה‪ .‬אין להרכיב את המכשיר‬‫האורתוטי מעל פצעים פתוחים‪ ,‬ורק לאחר הנחיה רפואית‪.‬‬medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com