はしがき
本書は、スミソニアン誌ウェブサイトの Smart News から記事を選んだ英語教材です。ス
ミソニアン博物館はアメリカを代表する科学、産業、技術、芸術、自然史の大博物館（群）ですが、Smart News でも多岐にわたるテーマが扱われています。全ての記事には裏付けがあり、ニュースソースの新聞、雑誌の記事や論文などにリンクが張ってあることも、科学記事としての信頼性を高めているといえるでしょう。本書では、その中から認知科学、統計学、遺伝子工学、ロボット工学、医療、海洋生物学、化学工学など、私たちの日常に密接な関わりを持つ興味深いニュースを 15 本選びました。リーディングがメインですが、英語力の向上に役立つ、リスニングやディスカッションなどのアクティビティーも用意しました。
各 Unit は日本語によるイントロダクションから始まる６頁で構成されています。Before
You Read では空所に適切な英語や日本語を入れる演習を通じて、その Unit に登場する重要な単語／表現を学びます。Reading は学習に適した 400 〜 500 語程度の長さに編集した記事の原文です。Reading には Notes（主として語注）と Extra Note（簡単な事項説明）を付しました。Comprehension Questions の A は記事の内容に一致するかどうかを問う T/F 問題、
B は穴埋め問題を解きながら要約文を完成させた後、音声を聞いて答えを確認する問題になっています。Read Better, Understand More! では、科学分野の記事を理解する上で役立つ文法（数量表現、前置詞、複合形容詞、複合名詞、冠詞、接頭辞、接尾辞、物質名詞が普通名詞になるとき ほか）について解説し、さらに理解度確認の Exercise を設けました。After You
Read の A ではその Unit のテーマに関する男女二人の会話を聞いて空所を埋めた後、会話練習を行います。続く B では、与えられた２つの質問に答える形で自分の考えをまとめディスカッションを行います。最後に Behind the Scenes として、各テーマの理解に役立つ情報をコラムの形で提供しました。
情報を正確に、明瞭に、簡潔に伝えることを使命とする科学ニュースの英語は、人によって解釈の分かれる可能性のある文学作品の英語などよりはるかに分かりやすいともいえます。本書をきっかけに学生の皆さんが英語を通じて科学の最先端に触れる楽しさを知り、さらに英語力を高め、Web 上の科学記事を楽しみながら読めるようになることを願っています。
最後に、金星堂編集部の池田恭子さんと西田碧さんには数々の貴重なご助言を頂きました
ことを心より感謝いたします。
宮本惠子

Contents
Unit 1

Flowers Sweeten Up
When They Sense Bees Buzzing

ミツバチの羽音を聞くと花の蜜は甘くなる ................................... 7

Unit 2

Sorry, the Mona Lisa Is Not
Looking at You

モナリザはあなたを見ていなかった ......................................... 13

Unit 3

Nearly One-Third of Americans Sleep
Fewer Than Six Hours Per Night
睡眠時間６時間未満が 1/3 を占める米国

Unit 4.................................. 19

There’s No Limit on Longevity,
But Getting Super Old Is Still Tough

人間の寿命は限りなく伸びるのか ............................................ 25

Unit 5Chinese City Wants to Launch Fake
Moon to Illuminate Its Streets

中国の空に浮かぶ２つの月 .................................................... 31

Unit 6Doctors “Grow” Ear for Transplantin Patient’s Forearm

患者の腕に移植用の耳を生やす .............................................. 37

Unit 7

A German Grocery Chain Is SellingFirst-Of-Its-Kind “No-Kill” Eggs

ノーキル（殺処分なし）鶏卵発売中 ......................................... 43

Unit 8Why Scientists Want to EngineerSpicy Tomatoes

今ピリ辛トマトを作り出したいわけ ......................................... 49Unit 9Children Are Susceptible to Robot
Peer Pressure

子供はロボットをお手本にする .............................................. 55

Unit 10 British Doctors May Soon Prescribe

Art, Music, Dance, Singing Lessons

英国の処方箋に登場する芸術 ................................................. 61

Unit 11 This Remote Control Vest Trains

Rescue Dogs Using Flashlights

レスキュー犬はサイバーベストを身に着けて .............................. 67

Unit 12 Sans Forgetica Is the Typeface You

Won’t Forget

記憶を強化するフォント ....................................................... 73

Unit 13 How Fish Farms Can Use Facial

Recognition to Survey Sick Salmon

顔認証で養殖サケの健康管理 ................................................. 79

Unit 14 Whales Change Their Tune Every

Few Years
クジラの歌の流行は２、３年毎に変わる................................... 85

Unit 15 Your Christmas Tree May Be Turned

Into Mouthwash One Day

クリスマスツリーから生まれるマウスウォッシュ ......................... 91

Unit15Your Christmas Tree May Be Turned
Into Mouthwash One Day
クリスマスが終わると、道ばたに捨てられ回収車に積み込まれるのを待つモミの木たち。これまでは埋め立てゴミとして処分される運命だった使用済みのクリスマスツリーの新しい利用法の研究が始まっています。いつの日かツリーはマウスウォッシュに生まれ変わるかもしれません。

Before You Read
日本語の意味に合うように、空所に適切な語を語群から選んで書きましょう。語群Aには１つ余分なものがあります。

1. これらの常緑樹は廃棄される

these evergreens are (2. 温室効果ガスを放出する()) greenhouse gases

3. バイオリファイナリーは未開のプロセスを用いることができるだろう
biorefineries would be able to use an (4. グリセロールのような溶媒) process() like glycerol

5. マツに存在するピネンを環境にやさしいプラスチックへ変換する() pinene found in pine trees into a sustainable plastic
abandoned feedstocks unexplored solvents emit convert

B

下線部の英語の意味として適切な日本語を空所に書きましょう。

1. your Christmas tree may be turned into mouthwash
あなたのクリスマスツリーがマウスウォッシュ（）かもしれない

2. they are composed of a complex polymer
それらは複雑なポリマー（）

3. be refined into glucose

グルコースへと（

4. utilize the trees

これらの木を（））

5. mouthwash and paint are not the only things pine needles are good for松葉が（）のはマウスウォッシュや塗料だけではない91

Reading
CD2-43 ~CD2-49Notes
1’Tis the season … to kick millions of Christmas trees

to the curb.
2In some places they’ve gotten creative with theseabandoned evergreens, turning them into mulch, using
5

them as erosion barriers or sinking them in lakes to create

evergreen 常緑樹
mulch 根覆い
erosion 浸食

fish habitat. But in many places the trees are simply tossed

habitat 生息場所

in the landfill, where their pine needles break down, emit-landfill ごみ埋め立て地

ting greenhouse gases. Now, researchers at the University

University of Sheffieldof Sheffield are offering a sustainable alternative to this10

tis

it is の短縮形（詩などで使われる）
curb 歩道の縁石

シェフィールド大学

sad fate.
3The problem with pine needles is that they are mostly

composed of a complex polymer known as lignocellulose,
whose chemical structure makes it unsuitable for biomass

polymer ポリマー、重合体
lignocellulose
リグノセルロース

energy, in which wood, grass and paper and other organic
15

materials are broken down into ethanol. However, as Markethanol エタノール

Kinver at the BBC reports, Cynthia Kartey, a chemical en-BBC 英国放送協会

gineer, found another use for pine needles. As it turns out,
they are a great feedstock for creating other chemicals.
420feedstock 原料“My research has been focused on the breakdown of

this complex structure into simple, high-valued industrial
chemical feedstocks such as sugars and phenolics, whichphenolics フェノール類

are used in products like household cleaners and mouthwash,” says Kartey, a doctoral candidate at Sheffield, in apress release. “Biorefineries would be able to use a relative25

doctoral candidate博士号取得候補者

ly simple but unexplored process to break down the pineneedles.”
5Using heat and solvents like cheap, environmentallyfriendly glycerol, the needles can be broken down into biooil and bio-char. Bio-oil can be further refined into glu30

cose, which is used as a food sweetener, acetic acid usedin making paint and adhesives, and phenol, which is usedin mouthwash. The solid bio-char also has industrial uses.
“In the future, the tree that decorated your house over the92glycerol グリセロール
bio-oil バイオオイル
bio-char バイオ炭glucose ブドウ糖
acetic acid 酢酸
adhesive 接着剤
phenol フェノール

Notesfestive period could be turned into paint to decorate your35

festive 祝祭のhouse once again,” Kartey says.
6The BBC reports that in the UK, about 8 million real

Christmas trees are purchased each year. Seven millionof those trees end up in landfills. Utilizing the trees as achemical feedstock, instead, would reduce the countryʼs40

carbon footprint and help replace toxic chemicals with lessharmful ones. That’s something the US should take note of,carbon footprint
二酸化炭素排出量considering 25 to 30 million real Christmas trees are putup each year here.
745

Mouthwash and paint are not the only things pineneedles are good for. Earlier this year, chemists at the University of Bath found that they could convert an organic
compound found in pine trees called pinene (aptly named,as its responsible for producing that distinct scent), into a

University of Bath
バース大学

pinene ピネン
aptly 適切に、うまくtype of sustainable plastic through a four-step process, re50

ports Alyssa Danigelis at Seeker.

Seeker

米国のテック・サイエンス系メディア

Extra Notes
biomass：バイオ（bio＝生物）とマス（mass= 量）を組み合わせた言葉。化石燃料を除く、植物などの生物から生まれた再生できる資源のこと。 biorefinery：生物精製所。再生可能な資源であるバイオマスからバイオエネルギー、バイオ燃料や有用な化合物などを製造するプラント。

60

65

Unit 15 Your Christmas Tree May Be Turned Into Mouthwash One Day

93Comprehension Questions
記事の内容に一致するものには T（True）、一致しないものには F（False）を空所

Aに書き入れましょう。

1. Pine needles are not suitable for biomass energy production because of their(main component, lignocellulose.

)

2. A doctoral candidate at University of Sheffield found a simple way to break(down the complex structure into ethanol.

)

3. When tossed in a landfill, Christmas trees emit greenhouse gasses, but whenutilized as a chemical feedstock, the sum of produced greenhouse gasses would(be reduced.

)

4. British people purchase about 8 million real Christmas trees every year, and 7
million of those trees are wasted in landfills, leaving only less than 1 million for(reutilization.

)

5. Scientists at University of Bath gave up an idea to convert pinene into a type of(sustainable plastic.

以下は記事の要約です。適切な語を空所に書き入れ、音声を聞いて答えを確認しまB

しょう。

DL 30

Every year millions of real Christmas trees are (1. pdown, emitting carbon dioxide and other ( g(b)) gases. Pine needles

3.

composed of a complex (4. pCD2-50) in the UK,

but most of them end up in landfills, where the pine needles (2. b5.

)), lignocellulose, are not suitable for) energy in contrast to other organic materials which

are broken down into ethanol. Now a chemical engineer has found a way to( 6. c) the needles into bio-oil and bio-char by using heat andsolvents like cheap, ( 7. ebe further (8.

( 10. pchemical (11. fr) friendly glycerol. This bio-oil can) into (g), acetic acid and), which is used in mouthwash. Utilizing the trees as a) would reduce not only the carbon footprint but also

the consumption of toxic chemicals.

94

9.

Read Better, Understand More!
物質名詞が普通名詞になるとき日常的には物質名詞であるものが、科学の文脈では普通名詞になる場合がしばしばあります。
例えば、本文にも登場した sugar は日常的には「砂糖」の意味で使われ、不定冠詞の a がついたり、複数形 sugars になったりしない物質名詞です。ところが、本文では下記のように複数形で使用されていました。

My research has been focused on the breakdown of this complex structure
into simple, high-valued industrial chemical feedstocks such as sugars andphenolics ...
その理由は、ここでは sugars が「砂糖」を意味するのではなく、グルコースを初めとするさまざまな糖を意味しているからなのです。
ちなみに通常「砂糖」と呼んでいるこの物質の正しい化学名は「ショ糖」で、英語名は su-crose です。そして sucrose という物質は一種類しかないため、a がついたり、複数形になったりしません。一方 sugar「糖」にはさまざまな種類（例えば、グルコースやフルクトー
スなどの単糖、スクロースなどの二糖、オリゴ糖や多糖など）が存在するために、１つ、２つと数え上げることができる普通名詞になるのです。
他にも例を挙げてみましょう。salt「塩」（正しい化学名は「塩化ナトリウム」で英語名はsodium chloride）は日常で用いられるとき a がついたり、複数形になったりしない物質名詞ですが、科学の文脈で使われるとき、salt は酸と塩基が反応して生じる「塩」を意味し、普通名詞になります。
例：An acid reacts with a base to form a salt.「酸と塩基が反応して塩が生じる」

Exercise

日本語と同じ意味になるように、空所に必要な冠詞を書きましょう。冠詞が必要ないときには×を書きましょう。

1. 私はアルコールに弱い。

I am weak to () alcohol.

2. 化学ではアルコールとはヒドロキシ基が炭素原子に結合している有機化合物のことである。

In chemistry, () alcohol is any organic compound in which ahydroxy functional group (-OH) is bound to a carbon atom.
3. 塩は陽イオンと陰イオンからなる。
() salt consists of () cation and () anion.

Unit 15 Your Christmas Tree May Be Turned Into Mouthwash One Day95

After You ReadA

会話を聞き、空所を埋めましょう。その後、会話をペアで練習しましょう。
DL 31

CD2-51

Ryan: Ellie, do you know what 1.
after Christmas?
Ellie: Let me see … I think some trees are recycled, but most of them are 2.
.
Ryan: Today, I read an interesting article 3.
. Our Christmas tree may be turned into mouthwash one day!
Ellie: I can’t find any connection between Christmas trees and mouthwash.
Ryan: Well, researchers are trying to break them down into 4.
such as glucose, acetic acid and phenol, which
is used in mouthwash.
Ellie: Science is advancing every day! But, come to think of it, we don’t have touse real trees for Christmas; there are 5.
.
Ryan: I totally agree with you. Felling* the trees every year and using them only
for a few weeks is a waste of natural resources.
*fell：伐採するB

あなた自身の意見を考え、クラスメートと話し合いましょう。

1. Do you recycle anything? Or, do you separate specific materials, such as plastic
bottles, metal cans, paper and glass, from garbage?
2. Do you want to put up a real Christmas tree for Christmas? Why or why not?

Behind the Scenes

バイオマスとバイオリファイナリー

バイオリファイナリー（生物精製所）は、再生可能な資源であるバイオマスからバイオエネルギー、バイオ燃料を始めとする有用な化合物を製造するプラントで、石油を精製するオイルリファイナリー（石油精製所）に比べ、数々の利点をもっています。石油という限りある資源ではなくバイオマスという再生可能な資源を使用すること、地球温暖化防止につながるなど環境負荷が小さいことです。

96