ガイドブック
Towards The Unknown - Beginning the Journey
子ども、文化。それが私たちの未来。
The 20th ASSITEJ World Congress &International Performing Arts Festival
for Children and Young People / MIRAI 2020

CONTENTS
Outline of the event・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3

Greeting・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4

Ceremony・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

6

Official selection
Konnyakuza Concert ／ You and Me and the Space Between ／ Gerda’s Room ／PICCOLI ／ On the wolf's trail ／ PUNO (Letters To The Sky) ／ Hocus Pocus ／I Will Be Everything…／ Welcome to the land of musical instruments ／The Little Red Riding Hood ／ Princess Pyung-gang and Stupid Ondal ／Own Two Feet ／ The house of small cubes - Tsumike no Ie ／ Yeh-Shen ／ONE MORNING I LEFT / UNA ／ The Art of War ／ KOYO Mime Live ／The Circus Lights ／ Transform ／ EURIA (RAIN) ／ horses ／The World of Edo Marionettes ／ Fantasy Physical Dance ／ Buffalo Boy ／LEO- the antigravity show・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

8

Fringe・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36
Workshop・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49
Symposium・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 55
SpecialThe Noh Play HAGOROMO ／ NIHONBUYO -Japanese Classical DanceNAGAUTA-Japanese Classical Music ／ RAKUGO Performance -SHOW“RAKUZA”・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

SpecialForest of fun ／ Open Disco ／ Bon Dance ／ Sub stage・ ・・・・・・・・・・

56
59

Residence Programme・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 61
Venue information・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 62
Ticket・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 68
Schedule・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 70
Member・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 72
Credit・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 73

目次
開催概要・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3

挨拶

・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4

開会式・閉会式・プログラムネットワーク・総会・・・・・・

6

海外・国内招待作品
こんにゃくざのおんがくかい／小さな島のエヴァ／ゲルダの部屋
ピッコリ／オオカミの通り道／プーノ〜空への手紙／
ホーカスポーカス／できないことは何もない／楽器の国へようこそ
赤ずきんちゃん／ピョンガン姫と間抜けなオンダル／はじめての 1 歩
つみきのいえ／イェシェン／アナのはじめての冒険「うさぎとかめ」孫子の兵法／ KOYO マイムライブ／サーカスの灯
何になるかな／エウリアの愛／ Horses 〜馬のように〜／
江戸糸あやつり人形の世界／ファンタジー・フィジカル・ダンス
バッファローボーイ／レオの小さなトランク・・・・・・・・・・・・・・・・・・

国内フリンジ作品
ワークショップ

8・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

36

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

49

シンポジウム・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 55
特別作品

能楽公演「羽衣」／日本舞踊×長唄～伝統舞踊と伝統音楽の共演～／

東洋館笑楽座・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

オープン事業
あそびの森／みんなのディスコ／盆ダンス／サブステージ・ ・・・・・・・・・

56
59

レジデンスプログラム・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 61
会場案内・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 62
チケット販売案内・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 68
タイムスケジュール・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 70実行委員会名簿・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 72

2

未来フェスについて／クレジット・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 73

開催概要

The 20th ASSITEJ World Congress &International Performing Arts Festival
for Children and Young People / MIRAI 20202021.3.20 〜 3.31
TOKYO/ NAGANO /online

2021 年 3 月 20 日㈯〜 3 月 31 日㈬東京都・長野県・オンライン

Towards the Unknown – Beginning the Journey/
All our Future：Children and Culture
Towards the Unknown – Beginning the Journey/ All our Future：Children
and Culture
Together we shall actualize an inclusive society where “no one is left
behind”（cited from SDGs）, filling the gaps for opportunities ofchildren and young people to participate in cultural life and the arts,and there shall be no cultural discrimination or exclusion「第 20 回アシテジ世界大会」のテーマ

Towards the Unknown – Beginning the Journey（未知なるものへ－旅の始まり）「2020 国際子どもと舞台芸術・未来フェスティバル」のテーマ

子ども、文化。それが私たちの未来。
All our Future：Children and Culture
What is ASSITEJ?

アシテジとはASSITE J（International Association of Theatre for Children and Young
People）is a global organisation for the performing arts for children andyoung people which was founded in 1965 in Paris. The members of ASSITEJ
are national centres, professional networks and individuals across more than
100 countries. ASSITEJ Japan Centre joined in 1979 as the 36th country.
フランス語による「国際児童青少年舞台芸術協会」（Association Internationale
du Theatre pour I’Enfance et la Jeunesse）の略です。1965 年７月、個人・専門
劇団、演劇団体を世界的に結集し、児童青少年演劇の芸術を向上することで、世界の児童青少年の豊かな成長に寄与する事を目的に、パリで設立されました。現在、71 カ国にあるアシテジセンターのほか、プロフェッショナルネットワークや個人会員が100 カ国以上から加盟しています。アシテジ日本センターは 1979 年に 36 番目の加盟国として参加しました。

ASSITEJ World Congress

世界大会とはASSITEJ holds their World Congress every 3 years to establish the working
plan for the next 3 years. An international festival is also organised to present
a selection of the world’s most outstanding works in theatre for children andyoung people. It is the most important event for ASSITEJ and those whoare involved in theatre for young audiences. Every year between two World
Congresses, ASSITEJ holds an Artistic Gathering which focuses on artistic
exchange.
アシテジでは、3 年ごとに、過去 3 年間を総括し、次の 3 年間の方向性を組織全体で話し合う ” 世界大会（World Congress）” という会議を開催します。また、世界大会に合わせて国際フェスティバルが開催され、世界中から選び抜かれた舞台作品が上演されます。今回は「2020 国際子どもと舞台芸術・未来フェスティバル」として開催されます。

3

The 20th ASSITEJWorld Congress
Tokyo
Executive Committee
President

Katsuya Morita

We have yet to see the end of the pandemic, but the
preparation for the 20th ASSITEJ World Congress is wellunderway for its opening on March 20th this year. We
sincerely hope the outbreak will be contained by then, andbelieve as many of you from in and outside of Japan will beable to come and participate. For that, we have been actively
preparing to welcome you, taking all possible measures andprecautions. We promise you a reliable and safe event.
Groups and organizations in the field of culture andar ts around the world are in critical condition mentallyand financially, as we are unable to conduct gatherings andperformances. On top of that, children are deprived of play,
have less exposure to ar ts and culture, and are bottlingstress. However invisible, these impacts on the children
post-pandemic is immeasurable. Hosting the event now
holds special significance. The enjoyment we receive fromarts and culture is substantial and valuable – let’s take thisopportunity to once again spread this message from Japan.
We look forward to your support and participation.

第２０回アシテジ世界大会実行委員会
アシテジ日本センター代表

森田勝也

世界的にコロナ禍が収まらないなかですが、第 20 回アシテジ世界大会の準備は着々とすすめられ、いよいよ 2021 年 3 月
20 日から開幕です。私たちは、それまでには何とかこのコロナ
禍が収束することを願い、世界中から、そして日本の多くの人たちが参集できるようになることを信じています。そのために私たちは、可能な限りの対応と対策をしながら皆さんをお迎えしようとその準備に臨んできました。安心・安全な大会になることを約束します。
一年以上にわたるコロナ禍によって世界中の文化芸術に関わる諸団体は、集会や公演活動ができず、精神的にも経済的にも危機的状況に陥っています。またそれ以上に子どもたちはあ
そびの自由を奪われ、文化芸術に触れる機会もなくなり、心にストレスをためこんでいます。それは目には見えないだけにコロ
ナ後の子どもたちへの影響ははかりしれません。その意味でもこの時期の世界大会は大きな意味をもっていると思います。人々が生きる上で文化芸術活動から享受できるものは大きく、そして大切なものであることを改めて日本から発信し、共有し、広げる機会にしようではありませんか。多くの皆さんの賛同とアシ
テジ世界大会への参集をお願いします。

4

このフェスティバルには、世界中から 1254 作品もの応募がありました。その中から、海外作品 26 作品、日本作品 5 作品
を招待作品として選び、自主参加の作品も実に 110 作品の上演が予定されました。海外から 3000 人、国内から 1000 人が東京に集い、世界の子どもたちと舞台芸術について語り合い、
日本の子どもの文化のレガシーを残せる大会にしたいと、大会のミッションを確認することからスタートしました。
2020 年 2 月の新型コロナウイルスの感染拡大と緊急事態宣言。今まで経験したことのない荒波が、舞台芸術の世界に、子どもたちの暮らしの中に押し寄せてきました。それでも、このチャンスを活かしたいと思い、2021 年３月に延期し、開催することを決めました。
コロナの勢いはおさまらず、フェスティバル全体を対面式とオンライン式の両面で行うハイブリット型になりました。アシテジ世
界理事の来日もなくなり、会議部門は殆どオンラインで行われますが、フェスティバルに来た人たちがリアルに顔を合わせ、語り合う場は大切にしていきたいと準備をしてきました。
本格的な準備が始まって丸 2 年。コロナに振り回されながらも、子どもと舞台芸術との出会いを、子どもと文化の未来を、決して諦めずに考え続けてきました。
「子ども、文化。それが私たちの未来。」“ 世界 ” を視野にいれながら日本の子どもの文化について語りましょう。この間の歩みを確かめ合い、新しいステップへと大きく夢を広げていける語り合いをしていきましょう。

第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会

5

Opening ceremony
開会式

東京都開催

3 月 23 日（火） Tue 23 March 18:30~20:05
ギャラクシティ・西新井文化ホール VN2-4
TOKYO / Galaxcity - Nishiarai Cultural Hall
The opening ceremony of the Congress to be held in Tokyo/Nagano.
Starting with the performance "Daikokumai(The dance of Daikoku)+ Shishimai(The dance of Lion)" by AR AUMAZA Jananese Folk
Entertainment Performance Company, members of Wadaiko(Japanesedrum) club of Tokyo Metropolitan Adachi East High School will show
Wadaiko performance. After the greeting from the congress organizer,
please enjoy the Kyogen dance "Boshibari(Stick binding)" by Zenshinza Theater.
＜ Organization / Direction ＞ Tatsuo Suzuki＜ Organizer ＞ Hiromi Yokozawa＜ Production ＞ Makiko Kabayama
東京・長野で開催される本大会のオープニングセレモニーです。民族歌舞団
荒馬座による「大黒舞＋獅子舞」に続いて、東京都立足立東高校・和太鼓
部のみなさんが和太鼓演奏を披露します。大会主催者からのご挨拶の後、劇団前進座の狂言舞踊「棒しばり」をお楽しみください。
＜出演＞民族歌舞団荒馬座／劇団前進座＜舞台進行＞鈴木龍男＜総合司会＞横澤寛美＜制作＞椛山麻季子
Project organized and co-organized by the Japan Expo, 2020
Organized by: Agency for Cultural Affairs / Japan Arts Council / The 20th ASITEZI World
Congress Tokyo Executive Committee
令和 2 年度日本博主催・共催型プロジェクト「日本の文化、伝統に出会う」
主催：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会／
第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会

6

Closing ceremony
閉会式

長野県開催

3 月 31 日（水） Wed 31 March

18:30~20:30

諏訪市民文化センター・ホール VN10-4
NAGANO / Suwa-shi Cultural Center - Hall
Displaying the successful conclusion, this is the event which almost all
participants get together.
The closing ceremony is to be held at Suwa city in Nagano prefecture.
Starting withFestival Entertainment Group Dengakuza, performancesby the creative groups in Nagano prefecture and voices from thechildren experiencing Corona virus crisis shall be conveyed. The
site for the next congress shall be announced in the ceremony.
<Performer>
Festival Entertainment Group Dengakuza/ Ginyudajin / Masyu & Kei/ Aftab Bhavan Shinshu Hiroyuki Shimizu/ Senzenmon One APerson
Theater Noriyoshi Nakano<Writer/Director> Tsubame Kusunoki<Producer> Kei Goto
本大会の掉尾を飾り、参加者のほとんどが集まるイベントです。閉会式は長野県諏訪市で開催します。歌舞劇団田楽座をはじめとする地元長野県の創造団体による、パフォーマンスとともに、コロナ禍を過ごす子どもの声をお届けします。セレモニーでは、次回開催地を発表します。
＜出演＞お祭り芸能集団 田楽座／吟遊打人／ましゅ＆ Kei ／アフタフ・バーバン信州 清水洋幸／せんぜもん一人劇場 中野哲良
＜作・演出＞くすのき燕＜制作＞後藤圭
Project organized and co-organized by the Japan Expo, 2020
Organized by: Agency for Cultural Affairs / Japan Arts Council / The 20th ASITEZI World
Congress Tokyo Executive Committee
令和 2 年度日本博主催・共催型プロジェクト「日本の文化、伝統に出会う」
主催：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会／
第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会

7

PROGRAM
O-1 〜 O-28

海外・国内招待作品★対面式☆海外作品上映会アフタートーク付き

東京会場
VN1

としま区民センター

VN2

ギャラクシティ

VN4

花まる学習会王子小劇場

VN5

シアターグリーン

VN6

R’s アートコート

VN7

矢来能楽堂

VN8

浅草東洋館

長野会場
VN9

茅野市民館

VN10

諏訪市文化センター

VN11

下諏訪総合文化センター

凡例
Japan
日本

60min

国名

上演時間

Japanese

4 歳〜

使用言語

対象年齢

※「ノン・ヴァーバル」
は言葉がわからなくても楽しめる作品です。

8

4+

日本語

Konnyakuza Concert

O-1

Opera Theater Konnyakuza
The world of words and music

Konjacza has been particular about how to sing Japanese. I have been carefully singing the poems of various poets from all over the world, reading songs composed by
the composers HayashiMitsu and Kyoko Hagi. With the body expression and richmusic cultivated in opera, we invite you to the world of stories. The individuality ofeach singer shines in the concert, and there is a charm that is different from opera.
It is a stage unique to Konjacza that can be enjoyed by children and adults with theaddition of unique body movements.

©2021 The Silver Donkey

こんにゃくざのおんがくかい
オペラシアターこんにゃく座

ことばと音楽が織りなすうたの世界
日本語をいかに歌うかにこだわってきたこんにゃく座。古今東西、様々な詩人の詩に、座付
き作曲家の林光と萩京子が作曲したうたたちをソングと読んで大切に歌い継いできました。
オペラで培った身体表現と豊かな音楽で、物語の世界へ誘います。コンサートは歌役者ひとりひとりの個性が光り、オペラとはひとあじ違う魅力があります。ユニークな体の動きも加わり、子どもから大人まで楽しめる、こんにゃく座ならではのステージです。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京★対面式
Toshima Civic Center(multipurpose hall)
東京都 / としま区民センター - 多目的ホール VN1-2
月
3/22 ●
火
3/23 ●Japan
日本

Mon 22 MarchTue 23 March

60min

19：00
13：00 ／ 17：00
Japanese
日本語

4+

4 歳〜

9

O-2

You and Me andthe Space Between

Terrapin in association with Aichi Arts Centre
Part play, part picture book and all wondrous fun, a magicalstory of an adventurous girl unfolds as an illustrator draws
the pictures live in front of our eyes!
"The island is sinking. Its adults are useless. Time for the kids to save the day.
The island of Proud Circle springs a leak and its citizens must find a way to stop
their home from disappearing. It takes the wondering mind of a child to save theisland, its people and their ways. Adventures happen, horizons widen and important
things are said.
From the mind of Australia’s most accomplished children’s playwright, Finegan
Kruckemeyer, comes a tale of wonder and invention that is brought to life in unexpected ways. Storytelling, choreographed projections and live drawn animation
explore the plight of refugees fleeing environmental change through the eyes of achild.
Step inside a picture book with an artist and storyteller, amidst a paper set that iscut, ripped, patched and manipulated live to create a world of play."

小さな島のエヴァ©2021 You and Me and the Space Between ／小さな島とエヴァ

テラピン・パペット・シアター

リアルタイムで描かれる魔法のような絵本の舞台
エヴァの住む島は、水漏れを起こして沈みつつあります。そこで「大人は頼りにならない！」と子どもたちが島を救うために立ちあがりました。子どもたちの心が島と住人を救う鍵です。
舞台上でリアルタイムに描かれるアニメーションが、観客を楽しい冒険の世界にいざないます。
絵本のようなお芝居のような、不思議なスタイルの舞台です。オーストラリアを代表する児童
劇作家フィニーガン・クラッケメイヤーの作品世界をぜひ味わってください。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
火 Tue 23 March
3/23 ●
Australia
オーストラリア

10

55min

15：00
English
言語あり

6+

6 歳〜

O-3

Gerda’s Room
Osobnyak Theatre

Did Gerda really go out to look for Kai?

The production immerses the audience into the world of things and words from
“The Snow Queen”, the world of enchanting sounds and puppets. In this story,
Gerda is completely alone. The audience sees her just on her own.
Like a mirror, she reflects other characters, and follows these reflections. Gerda
is still young in her memory. She doesn’t notice the passage of time, and keeps
looking for Kai.
“Gerda’s Room” is about searching and fearing. It’s about eternity that is always
ready to meet us. We put this eternity into a word, and breathe it out on a frozen
window so we can finally see something dear to us which we have long lost.
Like our body, a room we inhabit reflects everything we have experienced. We allknow the fairy tale about Gerda’s journey. But did Gerda really go out to look for
Kai? People, roads, strange places... What if she embarked on that journey
without actually leaving her room? Gerda’s story is in brackets, turned into a
metaphor. It’s a visual and conceptual transformer. The production is a memory
play reconstructing the past. And it’s open to interpretation.

©2021 Anna Ostashver

ゲルダの部屋オソブニャク・シアター
仕掛けがいっぱい不思議な世界「雪の女王」を原作にした、恐怖と永遠についての物語です。ロシアの冬を思い起こさせるよ
うなモノトーンの部屋で、ゲルダはカイを探し求めます。ゲルダの部屋は仕掛けがいっぱい。
壁から出てくる机、穴から這い出てくる蛇、天井からぶら下がったロープにつかまれば、ゲルダの旅が始まります。幻想的で、すこしこわい、ゴシックホラーの雰囲気が強く出ているので、年長の子どもたちのほうがより楽しめるでしょう。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
金 Fri 26 March 17：00
3/26 ●
Russiaロシア

90min

Russian
言語あり

10+

10 歳〜

11

O-4

PICCOLI

compagnia rodisio（a production compagnia rodisio/
   Espace600 Grenoble France）
A man and a woman carry big branches. They light the fire and keep it alive, but thewind and snow come and they have to leave for a long journey. When snowflakes
have turned into cherry petals then they can stop and build their home. When thehouse is done the night comes. They know they have to play with it, they have toplay with the wolves to overcome their fear and so they can finally to sleep.
At the same time there was a child walking on the woods.
He was lost, he was hungry and cold. He’d been walking for days and nights.
But suddenly, deep into the woods, the little child saw a little light.
It was the light of a house, so he came close and knocked the door.
The man and the woman wake up and very happy go to open

©2021 PICCOLI ／ピッコリ

ピッコリ

コンパーニア・ロディージオ
森のなかの小さな明かりカンパニーの特徴である、素晴らしいビジュアル性を堪能できる作品です。暗闇のなか、丸く浮かび上がる仄明るい空間で物語は進みます。一組の男女が大きな枝を持って現れ、うつろう自然に翻弄されながらもふたりの家を建てます。焚火のあかりのような暖かな空間で演じられる日々の営みは、
どこか懐かしく、夢のようです。そこへ現れる新たな登場人物は誰でしょう？
自然のなかで生きる、人間の恐れや喜びが描かれています。アジア初演。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
水 Wed 24 March
3/24 ●
Italy
イタリア

12

35min

17：00
Non verbal
ノンヴァーバル3+

3 歳〜

On the wolf’s trail

O-5

Pozorište mladih Novi Sad/
Youth theater Novi Sad

Buck, a well-grown dog with thick hair, lived in a big house in the sun-kissed Santa
Clara Valley.
He had a happy life, and nothing was missing.
Until... Why is it so cold here? What is the white matter that falls from the sky on mysnout? Where are they all rushing to? Which animal gives such a smell? Why are theywrapping my body with belts? And what is howling from far away? On the wolf ’s
trail is the authors adaptation of the famous novel Call of the Wild by Jack London.
It is a theater composition for six actors, one drummer, ten microphones, four dogs,
and one deer that tells the story of the domesticated dog that was stolen and soldto work in Yukon province in Canada during the Gold rush on Klondike. So to theplace, where are roots of Bucks breed. Bucks journey is full of distress and surprises - not only from unknown environment but also from his so far unknown spirit.
Jakub Maksymov, director©2021 Thandile Zwelibanzi

オオカミの通り道

ノヴィサド青少年劇場
君の魂の声を聴け
飼い犬のパックは、ある日悪い男にさらわれて、そり犬として売られてしまいます。ゴールドラッ
シュにわくカナダの荒野でそりを引き続ける過酷な生活。パックは、自分でも気づかなかった
魂の呼び声に応え、たくましく変わっていきます。人形遣いの手で、生き生きと操られるパックは、本物の犬のように走り、吠え、運命と闘います。2019 年 9 月セルビア国際児童演劇フェスティバルにて最優秀演出賞、演技・人形操作技術賞を受賞 した見ごたえのある舞台です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
水 Wed 24 March
3/24 ●
Serbija
セルビア

60min

19：00
Serbian

セルビア語

10+
10歳〜

13

O-6

PUNO

（Letters To The Sky）
Papermoon Puppet Theatre

to remember our beloved ones who already flew to the sky…
Tala is a little girl trying to cope with the departure of her beloved father, Puno. As
a young girl who has lost her father, she feels anger and sadness at the thought ofbeing neglected by her loved one. She writes about her feelings towards her father,but she could never sent it...
Until, she finds out that the souls of your loved ones remain around for 40 days after
their death. Now, Tala has the chance to live alongside her father Puno for 40 moredays. Will Tala share with Puno the contents of her letter? How will she say goodbye
to him at the end of 40 days?

©2021 PUNO（Letters To The Sky）／プーノ〜空への手紙〜

プーノ〜空への手紙〜

ペーパームーン・パペット・シアター
さよなら、大好きなパパへ

少女プノは、パパが大好き。ふたりはいつも一緒です。しかし、パパは病気で亡くなってしまいました。プノは死を受け入れられず、怒りに囚われています。父親の魂が天に上るまでの
40 日間を共に過ごすことになったプノは、愛するパパに別れの手紙を渡せるでしょうか？幾人もの人形遣いが生み出す繊細なパペットの表情、仕草から、一瞬たりとも目を離すことができません。遣い手と人形が自然にやり取りをするシーンが印象的です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
木
3/25 ●

Thu 25 March

Indonesia
インドネシア

14

50min

15：00
Non verbal
ノンヴァーバル

0+

0 歳〜

O-7

Hocus Pocus
Philippe Saire

Hocus Pocus, a 45-minute work for two performers intended for children aged
7+, is mainly based on the power of images, their magic and the sensations they
provoke.
The very unique set design allows for a playful and magical exploration into a gameof appearances and disappearances of both bodies and accessories.
The brotherly relationship that develops between the two dancers constitutes theshow’s guiding thread, both through the hardships they create for themselves totoughen themselves up and through the fantastic voyage that subsequently awaitsthem.

©2021Hocus Pocus ／ホーカスポーカス

ホーカスポーカス
フィリップ・セール
暗闇からこんにちは！
ふたりのダンサーが、いままで誰も見たことがないような不思議な舞台装置を使って子どもたちの感覚を刺激します。暗闇に浮かんでは消える肉体と小道具は、魔法のようです。観客はわくわくした気持ちでストーリーに引き込まれていきます。ふたりは兄弟のように仲良くなり、強くなるために自ら選んだつらい試練と幻想的な旅を乗り越えます。美しく映像的であると同時に、強い身体性を感じられる作品です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9

木 Thu 25 March
3/25 ●
Switzerland
スイス

45min

17：00
Non verbal
ノンヴァーバル

7+

7歳〜

15

O-8

I Will Be
Everything…

New International Encounterworking with Nordland Teater,
Odsherred Teater, Theater
Mummpitz, Teatr Figur, Theater am Ortweinplatz and Sala
Baratza Aretoa
An international project working locally in schools and communities across Europe to tell the story of the future in 50
years time, through the eyes of children
An international project working locally in schools and communities across Europe
to tell the story of the future in 50 years time, through the eyes of children.
I Will Be Everything… asks children to imagine the future.
Their future selves and the future world. Their future lives and future dreams. Their
town, their life, their family, Marchbe their job, their football team or even a futureenvironmental or political reality…
Fantastic and fabulous stories created by the 3,000 children through workshops
have been transformed into an immersive theatre show and exhibition touring
across Europe and beyond.
Featuring projection, shadow puppetry and animation!

©2021 I Will Be Everything ／できないことは何もない

できないことは何もない

ニュー インターナショナル エンカウンター（NIE）
ミライはわたしの手の中に
７カ国 3,000 人の子どもたちとおこなったワークショップを基にした舞台です。子どもたちに自由に想像してもらった「未来」を、演者たちが表現します。50 年後の子どもたちは、どんな世界に生きているのでしょう？プロジェクションマッピングや影絵、アニメーションを使った表現が印象的な作品です。にぎやかで明るい舞台に子どもたちも笑顔！デンマーク、ノル
ウェー、ドイツ、オーストリア、スペイン、ポーランドの共同制作です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
木 Thu 25 March
3/25 ●England・Poland・ イギリス・ポーランド・Denmark・Spain・ デンマーク・スペイン・
Germany・Norway
ドイツ・ノルウェー

16

19：00

60min

Non verbal
ノンヴァーバル8+8 歳〜

Welcome to the landof musical instruments

O-9

ROBA Music Theatre

In search of fun and peaceful sounds.
"The fantastic ship travels through a country of unknown musical instruments insearch of fun and peaceful sounds.
The sound of the wind and the sound of rain are also musical instruments. Concerts
always start on earth.
A soft and warm tone, an interesting fantasy (handmade) instrument. And a stage
like singing, dancing and puppetry.
Musical instruments that create human bonds connect the past, present, and future.
The secrets of such instruments are played seriously and entertainingly by the Roba
Music Theater.
Perhaps future instruments will appear in the final scene.
In search of fun and peaceful sounds."©2021 ROBA Music Theatre

楽器の国へようこそ
ロバの音楽座

ココロときめくヘイワな音を" 空想の船は、ココロときめくヘイワな音を求めて知らない国へと旅にでる
風の音や雨の音も楽器。みみをすますと いつも地球はコンサート
柔らかな昔の楽器と面白い空想楽器、そして歌や踊り人形劇のようなステージ
人と人との絆を生み出す楽器は、過去、現在、未来をもつなぐ
ロバの音楽座は、そんな楽器のヒミツを、真面目にそして面白く演奏し演じる
ラストには、未来の楽器が登場するかもしれないね
ココロときめくヘイワな音を求めて "文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京★対面式
Toshima Civic Center（small hall）としま区民センター・小ホール VN1-1
木
3/25 ●
金
3/26 ●Japan日本

Thu 25 March
Fri 26 March

75min

17：00
11：00 ／ 15：00
Japanese
言語あり

4+

4 歳〜

17

O-10

The Little Red
Riding Hood
GOMPA Project

A performance for brave children.
The Little Red Hiding Hood is a performance for children created by the Brazilian group Projeto GOMPA. With hybrid language, which mixes theater, dance andmusic, the performance directed by Camila Bauer is an experience that delights
children and adults in different ways, with a proposal of different layers of perception. The text is written by Joël Pommerat, one of the most important French
playwrights of contemporary times, recognized for his lyrical and thought-provoking narratives, which in this work brings out a kind of “initiation into fear”, as theauthor himself defines, in which the child faces the risks and, at the same time, thefascination with the unknown represented by the road - or, metaphorically, the very
passage from child to adult life.
The Brazilian group brings its own language to the performance, putting the children into an atmosphere where they can feel fear and, at the same time, they canunderstand and feel its safe since it’s all fictional. Theater is presented as a safe
place for new experiences, for the encounter of the child to the risk of facing the
unknown, dealing with the fascination of the passage from the childish universe to
the adult one.

©2021 Adriana Marchiori

赤ずきんちゃんゴンパ・プロジェクト～勇気のある子どもたちへ～
演劇、ダンス、音楽を組み合わせたハイブリッドな表現技法により、演出された「赤ずきんちゃん」です。とても洗練された舞台で、いわゆる子どものためのおとぎ話を想像された観客は、
驚きとともに素晴らしい体験を得るでしょう。未知なる世界への恐れと、抗いがたい誘惑は、同時に成立します。子どもが大人になる過程をグリム童話の骨組みを使って描いた脚本です。
全編、柔らかい音楽のようなフランス語の響きで語られます。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
金 Fri 26 March
3/26 ●
Brazil
ブラジル

18

50min

11：00
portuguese
言語あり

7+

7 歳〜

Princess Pyung-gang
and Stupid Ondal

O-11

Bookteller’s Quilt
Every object around us can be a toy“Princess Pyeonggang and Stupid Ondal” is originally a Korean folktale that tells thelove story between a great general - once was a fool - and a great princess - once
was a whiner.
Princess Pyeonggang, the daughter of the 25th King Pyeongwon in Goguryo, used to
be a crybaby. In order for her to stop crying, the king kept telling her that she would
get married with Ondal, who was widely known for his foolishness in the country.
In a town adjacent to the castle, there lived Ondal scratching a living and taking careof his blind mother. People called him stupid or foolish because he always smiledeven though anyone would do harm to him.
Grown up, the princess insisted that she should get married with Ondal as promised with her father. The king was so furious about it, but he could not change her
decision at all. She went out of the castle and found Ondal.
She did her best to carefully nurture his talent, and trained him armed with intelligence and leadership. Recognizing Ondal’s excellence and outstanding competence,
the king dubbed Ondal a general. With the King’s permission, Princess Pyeonggang
and General Ondal finally came to get married.
General Ondal kept his name as a great general though his leadership in a numberof wars. One day, however, he got shot and dead. His body was put into the coffin,
but no one could move it. As Princess Pyeonggang arrived to see the coffin, it started moving and back to his home, Goguryo.

©2021 Princess Pyung-gang and Stupid Onda ／ピョンガン姫とまぬけなオンダル

ピョンガン姫とまぬけなオンダル
ブックテラーズ・キルト

泣き虫姫とオンダルの韓国英雄譚
昔々、泣き虫のお姫様がいました。
「いつまでも泣いているとまぬけのオンダルと結婚しなくてはいけないぞ」と言われて育ったお姫様は、大きくなって本当に「オンダルと結婚する！」と言い出しました。でも、まぬけなオンダルは本当は心やさしい青年。さてさてふたりの運命は？
有名な昔ばなしをふたりの役者が演じます。使う道具は、かなづちや霧吹きといった、お家の中にあるものばかり。ウクレレやカホンを使った生演奏も楽しい舞台です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
金
3/26 ●Korea
韓国

Fri 26 March

50min

15：00
Japanese・Korean
言語あり

4+

4 歳〜

19

O-13

Own Two Feet

Midnight Theatre Company
A beautiful Bunraku inspired puppet show about courage.
Inspired by both Bunraku and object manipulation puppetry styles, Own Two Feetis a visually stunning show with a folk and country inspired musical score. It’s main
character, Ninna（played by a bunraku style puppet）, is an adventurous and mischievous 5 year old girl who is experiencing life in the countryside for the first time.
Puppet animals, including Snati the dog, a cow and a pig, are created from objects
already on stage and they help Ninna find courage in new experiences.

©2021 Jaqqa J. Petersen©2021 Atli Thor Einarsson

はじめての 1 歩

ミッドナイト・シアターカンパニー
ニンナは 5 歳、初めての田舎暮らし
ニンナは冒険といたずらが好きな５歳の女の子。お父さんの手を離れて、犬のスナティたちとはじめての田舎暮らし。文楽とオブジェクトパペトリーにインスパイアされて作られた『はじめての 1 歩』は、フォークやカントリーミュージックをベースにした音楽とともに綴られるヴィジュ
アル性の高い作品。アイスランド国内にて、多数の賞を受賞。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
金 Fri 26 March
3/26 ●
Iceland
アイスランド

20

40min

19：00
Non verbal
ノンヴァーバル

2+

2 歳〜

O-14

The house ofsmall cubes- Tsumike no Ie
Spectabilis

The house of small cubes, Shadow THEATRE – Puppet andObject Theater – from 6 years old onwards
In a town where water keeps rising, peculiar houses are built: each time a house isflooded; its inhabitant builds a new floor on top of it. There are thus, underwater,houses built on top of each other, looking like small piled up cubes. Over time,
inhabitants have left the town, and today only an old man continues to resist thesea level rise. One day his tools sink into deep water so he puts his diving suiton and dives into the water to the lower floors in order to get them back. Everyroom sings him a song reminding him of the past, bringing back shifting memories
from the depths. Therefore an immersion into the past begins for the old man, adelicate flashback, as if the film of an entire life unfolded before our eyes... a film
going backwards.

©2021Cedric

つみきのいえスペクタビリス

過去の思い出をよみがえらせていく
水の中には、まるで積み木のように家が積み重なっている。潜っていくうちに見えてくるひとつひとつの部屋が、過去の思い出をよみがえらせていく。繊細なフラッシュバックとともに、男は過去の世界へ入っていき、彼の人生がまるで映画を逆再生するように私たちの前で紐解かれていく。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
土 Sat 27 March
3/27 ●
France
フランス

45min

19：00
Non verbal
ノンヴァーバル

6+

6 歳〜

21

O-15

Yeh-Shen

China National Theatre forChildren
Yeh-Shen, an orphan, saved a little fish by the riverside. Yeh-Shen and the fish who
had a magical power became friends who helped each other. However her greedy
step mother tried to take the special power away from the fish and ended upkilling it. Yeh-Shen was grieved, but the soul of the fish was always beside her andwatched over her.
Puppeteers manipulate large puppets on the stage.
Please focus on dynamic scenery of a river and stage equipment that changes, too.

©2021 Yeh-Shen ／イェシェン

イェシェン

中国児童芸術劇院
世界最古のシンデレラ物語
両親を亡くしたイェシェンは、川辺で小さな魚を助けました。不思議な力を持った魚とイェシェ
ンは、互いに助け合う親友になります。ところが、欲張りな継母が魚の特別な力を奪おうとして殺してしまいます。イェシェンは悲しみますが、魚は魂になってもイェシェンのそばで見守ってくれていたのです。この舞台は、人形使いが大きなお人形を操作して舞台に上がります。ダ
イナミックな川の表現や、変化する舞台装置にも注目してみてください。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
土 Sat  27 March
3/27 ●
China
中国

22

70min

11：00
Chinese
言語あり

4+

4 歳〜

O-16

ONE MORNINGI LEFT / UNATEATRO DE OCCASIÓN

“One morning I left” it is Ana´s trip to nature, through imagination. A journey of colors, sounds, landscapes and animals,
in which boys and girls will be invited to discover, feel andenjoy."
Ana decides to travel and to get it is helped by Gaspar and accompanied by Oliver.
In her trip she discovers what inhabits in nature; the sun, the flowers, butterflies andseveral places. We see Ana milking a cow in the countryside, flying on a big bird overthe desert, diving among bubbles and exploring the jungle. Cloths, buckets, funnels
and ropes support this trip, giving life magically. Music, sounds and live songs – guitar,clarinet, percussion instruments and effects – are the text of the play.
This conjunction of elements make “One morning I left…” an intimate andcaptivating show.

©2021 Sebastián Cerpa

アナのはじめての冒険
テアトロ・デ・オカシオン
アナといっしょに旅しよう！

「ある朝、わたしは冒険の旅に出た。」大きな鳥に乗って砂漠を横断したり、シャボン玉に飛び込んだり、ジャングルを探検したり…旅の途中ではバケツやロープが魔法のように助けてくれる。きみも素敵なラテン音楽にのってアナと一緒に旅にでよう！
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9

日 Sun  28 March
3/28 ●
Chile
チリ

35min

11：00
Non verbal
ノンヴァーバル

3+

3歳〜

23

O-17

The Art of War
CHILDREN’S ART THEATRE
OF CHINA WELFARE INSTITUTE

Play ‘The Art of War’ was created from children’s perspective, with physical performance, to elaborate the Aesop’s
fable ‘The Turtle and the Rabbit’ in a very funny way.
Book ‘The Art of War’ was composed of 13 articles with totally 6000+ characters,
which was written by Sun Wu, a famous strategist living in the Spring and Autumn
Period of China（770B.C.- 453B.C.）, known as the Canon in the military field. It
boasts its long history to record military-related stories and has its profound effect.
Even at present, it stays and keeps on enlightening us.
Play ‘The Art of War’ was created from children’s perspective, with physical performance, to elaborate the Aesop’s fable ‘The Turtle and the Rabbit’ in a very funny way.

©2021The Art of War ／「うさぎとかめ」孫子の兵法「うさぎとかめ」孫子の兵法
中国福祉会児童芸術院

中国版イソップ童話

勝つのはどっち？

自分の力を過信して油断したうさぎと、地道に歩き続けたかめ。有名なイソップ童話を中国のクリエイターがアレンジしました。孫氏の兵法にならった駆け引きを楽しみましょう。掛け軸を使ったシンプルな舞台装置とカラフルなスポット照明に、現代的なデザインの衣装が映えます。子どもの視点で描かれた 2 匹の動物は、大きな動きがとてもコミカル！言葉はわからなくても、思わずわらってしまいます。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703 VN1-9
日 Sun 28 March
3/28 ●
China
中国

24

40min

15：00
Chinese
言語あり

6+

6 歳〜

KOYO Mime Live

O-18

PANTOMIME UNIT TORIO
A funny encounter of body and things

A funny, physical performance. An imagination-provoking piece that hopefully makes
people feel warm inside even after the performance…These are the visions I had
when I was making KOYO Mime Live. For over 30 years since I started pantomime,
I have aspired to make an act that is both funny and heartwarming, by using not
only body movement but also bringing in the elements of magic and puppetry. Afterwatching my performance, the familiar things may look different, or move different.
And that… is what I wish for.

©2021 KOYO Mime Live ／ KOYO マイムライブ

KOYO マイムライブ

パントマイムユニットTORIO
カラダとモノの笑える出会い

言葉に頼らない体を使った動きによる笑いの作品。想像力をかきたてるような作品。そして何よりも見終わったあと少しでも心を暖かくさせてくれるような作品。こんな思いでこの「KOYO
マイムライブ」を作りました。パントマイムを始めて 30 年以上、体を使うだけでなくマジック
や人形劇の要素も取り入れて笑って笑って少しホロリとするような作品作りを心がけています。
この作品を見終わったらいつものなんでもない生活や見慣れたものがお客さんの中で少しでも違ったように見えたり動き出したりするといいなあ。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会★対面式
Chino Cultural Complex（Concert hall）
茅野市民館・コンサートホール

VN9-3

日 Sun 28 March
3/28 ●
17：00
月 Mon 29 March 11：00 ／ 15：00
3/29 ●
Japan
日本

60min

Non verbal
ノンヴァーバル

7+

7 歳〜

25

O-19

The Circus Lights
La strada company

Japanese paper × CLOWN × Lights“The Circus Lights” is a new type of storytelling created by Japanese clowns Chang& LONTO.This paper craft is used in the other props, too.It is a nonverbal stage but
visionally impressional,and the bittersweet story touches any age audience’s heart.

©2021 The Circus Lights ／サーカスの灯

サーカスの灯（ひ）ラストラーダカンパニー
和紙×道化師×灯

いつかどこかへ行っちゃうの？ある日、サーカスを乗せて汽車がやって来た。真っ白なサーカ
スの中でおこる色々なこと。ひとつの雨粒が大海原になったり、大きな紙でかくれんぼ。たくさんの筒の上でおっとっと、紙の人形も動き出す。あれれ？星が落っこちてきちゃった。... どうしよう？サーカスはいつの間にかやって来て、いつの間にか去っていく。あたりまえのことが、あたりまえでなくなってしまうかのように…。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会★対面式
Chino Cultural Complex（Multi-hole1）
茅野市民館・マルチホール 1

VN9-1

日 Sun 28 March
3/28 ●
15：00
月 Mon 29 March 13：00 ／ 19：00
3/29 ●
Japan
日本

26

60min

Non verbal
ノンヴァーバル

4+

4 歳〜

O-20

Transform
OLA TSALAA physical theatre play for very young children that delights
them with the changing forms of water, clay and woodThree characters invite the audience to explore these lovely materials that keepchanging, sharing the rhythm of Botswana and Mozambique.

©2021 transform!! ／何になるかな？

何になるかな？
オラ・ツァラ

へんしんするよ！みず・ねんど・きステージの上で、
水、粘土、木がどんどん形を変えていきます。実際に目の前で起こる「生の変化」に子どもたちの目はくぎ付け。身体と道具でボツワナとモザンビークのリズムや歌が奏でられ、変化し続ける 3 つの素材と共に、自由な想像世界の冒険へと観客を引き込んでゆきます。オー
バーオールを着た 3 人のパフォーマーがコミカルで楽しい！子どもたちのあそびの世界そのものを表現したアートパフォーマンスです。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会☆海外作品上映会アフタートーク付き
Chino Cultural Complex（Rehearsal room）
茅野市民館・リハーサルルーム

VN9-4

月 Mon 29 March
3/29 ●

17：00

Botswana
ボツワナ

30min

Non verbal
ノンヴァーバル

3+

3 歳〜

27

O-21

EURIA（RAIN）
MARKELIÑE

A multi awarded play about what happens to us and what we
feel when we love someone and we lose it.
RAIN
Speaks of what happens to us and what we feel when we love something and welose it.
It speaks of the necessary time when sorrow accompanies us to calm what hurts.
It speaks of loss, large or small, like a natural event.
“He is sad because he lost his partner. Her umbrella, hung in their apartment
entrance’s rack, becomes his only and undeniable company, the way he can be
attached to the memory of her.
One day he finds a broken and abandoned umbrella in the street. He decides tobring it home to fix it. Now they are three at home: Two umbrellas and himself.
Euria is about what happens to us when we love something or someone and welose it.
The time we need to understand and accept that something has changed.
And of course, about our ability to cope.

エウリアの愛©2021 Euria-Markeliñe

マルケリーニェ

傘に残された思い出。
何かを愛して、それをなくした時、私たちに何が起こるのか、私たちはどう感じるのか。失っ
たものと新しいもの。いえない悲しみ、その痛みを受け入れるのに必要な時間は…２つの傘と彼が語るノンバーバル作品
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会☆海外作品上映会アフタートーク付き
Chino Cultural Complex（Concert hall）
茅野市民館・コンサートホール
土 Tue 30 March
3/30 ●
Spain
スペイン

28

55min

VN9-3

19：00
Non verbal
ノンヴァーバル

6+

6 歳〜

O-22

horseskabinet k & hetpaleis
Horses is a dance performance with an untameable energy, in which 5 young children and 5 adults meet. The little ones and the tall ones share avidity, a sense ofwonder and above all unshakeable trust in each other.Horses would fit the festivals
theme “Towards the unknown” perfectly as it is about wanting to be grown-up andwanting to remain a child, about power and vulnerability, about carrying and being
carried. About probing before surrender, the search for who’s pulling the strings,
finding the rhythm. It’s about the experience of finding your way, about the power
and integrity in human interaction, both indispensable to build futures together.
Accompanied by live music of Thomas Devos and Bertel Schollaert, the dancers arelooking for a symbiosis, a unique connection with the other, as a rider and a horse,
as lone wolves in a flock.

Horses 〜馬のように〜©2021 horses ／ Horses 〜馬のように〜

キャビネット K& ヘットパレイス
人間と人間の力強く誠実な関係をパワフルに描く
9 ～ 14 歳の子どもたち 5 人と大人 5 人のダンスパフォーマンスです。世代を超えた人と人との誠実な関係を、力強いダンスで表現します。子どものままでいたいと願うこと、大人になりたいと願うこと、運ぶこと、運ばれること、相反するものが描かれた作品です。エレキギターとサックスの生演奏にのせて、ダンサーたちは馬と騎手のような共生のかたちを探り続けます。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会☆海外作品上映会アフタートーク付き
Chino Cultural Complex（Concert hall）
茅野市民館・コンサートホール
土 Tue 30 March
3/30 ●
Belgium
ベルギー

60min

VN9-3

17：00
Non verbal
ノンヴァーバル

8+

8 歳〜

29

O-24

The World of Edo
Marionettes
The Edo Marionette Group

Since introduced from China, over the course of about 380 years, Japanese marionettes underwent a series of improvements. The structure unique to Japan allows
the marionette to convey delicate and rich expressions.To make sure you see all thecharm, we prepared four dances with commentary in between, and one small play.
Male dolls are used for Kappore and Drunkenness, female dolls for "The black hair,"and animal dolls are used for Lion Dance. The last Sho Jo Ji is a comical play with ahistory of about 80 years.

©2021 The World of Edo Marionnets ／江戸糸あやつり人形の世界

江戸糸あやつり人形の世界
江戸糸あやつり人形

日本の糸あやつり人形は、中国伝来のそれを 380 年ほどの時を掛けて改良し、日本独自の構造と、繊細で豊かな表現力を持つようになりました。その魅力を余すところなくご覧頂くた
め、4 つの踊りと合間に人形の解説、そして小さなお芝居を用意しました。
「かっぽれ」と「酔いどれ」は男の人形、「黒髪」は女の人形、「獅子舞」は動物の人形。最後の「ショ・ジョ・ジ」
は 80 年ほど前に寄席に掛けられていた面白可笑しいお芝居です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会★対面式
Chino Cultural Complex（Multi-hole2）
茅野市民館・マルチホール 2

VN9-2

月
3/29 ●

Mon 29 March    17：00
水 Wed 31 March 11：00 ／ 15：00
3/31 ●
Japan
日本

30

65min

Japanese
言語あり

6+

6 歳〜

Fantasy Physical
Dance

O-25

Oh! My Life Movement Theater"Fantasize about the children’s world through adults’ playfrom the accumulation of time!"
Fantasy Physical Dance regards the bodily potential that keeps moving based on
the movement in dance, that is, the physical force of body, as the fantasy ofdance. This is then connected to elements such as fantasy movies, animation,
humor and extreme shape changes to present a range of images and bring out
the imagination of body and dance.

©2021 Fantasy Physical Dance ／ファンタジー・フィジカル・ダンス

ファンタジー・フィジカル・ダンス
Oh！マイ・ライフ・ムーブメント・シアター
加速するフィジカルとイメージの世界
父親がわが子のためにつくったコンテンポラリーダンスパフォーマンス。力強く舞台を踏みしめる裸の足、しなやかに曲がり、跳躍するやわらかな肉体は、観客の身体に直接かたりかけてくるような迫力です。舞台のまんなかには、透明のペットボトルがびっしりと植えられた不思議な物体が鎮座し、不思議な存在感を放っています。最後はこの物体が変化して……。舞台
が進むにつれ、ダンサーの汗と呼吸、豊かな表現がどんどん加速していきます。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会☆海外作品上映会アフタートーク付き
Chino Cultural Complex（Concert hall）
茅野市民館・コンサートホール
水3/31 ●Korea
韓国

Wed 31 March

50min

VN9-3

15：00
Non verbal
ノンヴァーバル

5+

5歳〜

31

O-26

Buffalo Boy
Epic Arts

A story of communication, articulation and what it means tobe heard. A ground-breaking
Inspired by real life events, Buffalo Boy, tells the story of Thouen as he leaves hishome where he struggles to be understood and heads in search of a place where
he can express himself.
Comprising of dance, physical theatre and digital projection,Thouen embarks on thejourney of his life with his faithful companion Mi Heng the buffalo.The journey is notalways plain sailing though and the creatures he meets along the road help him
decide the paths he must choose.

©2020 Buffalo Boy ／バッファローボーイ

バッファローボーイ
エピック・アーツ

僕とミヘンの生きる道
トゥエンは、自分を理解してくれない家を出て、自分自身を表現できる場所を探して旅をします。
旅の相棒は忠実な友、バッファローのミヘンです。生き物たちの助けを借りながら、ふたりは幾多の困難を乗り越えて、自分の生きる道を見つけます。イギリスの美術家とカンボジアのアー
ティストがコラボレーションした作品です。プロジェクションマッピングを使い、現代的な音楽と伝統音楽がミクスチャーされた音源も新しい印象です。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会☆海外作品上映会アフタートーク付き
Chino Cultural Complex（Concert hall）
茅野市民館・コンサートホール
水 Wed 31 March
3/31 ●
Cambodia
カンボジア

32

30min

VN9-3

11：00
Non verbal
ノンヴァーバル

0+

0 歳〜

O-28

LEOthe antigravity show
Y2D Productions

LEO is a mind-bending, funny, surreal, and surprisingly touching work that challenges the senses and tests perceptions ofreality through the clever interplay of live performance andvideo projection.
LEO is the unusual journey of an otherwise ordinary man whose world becomes
physically unhinged.
When we discover LEO, he is alone with just a small suitcase, whiling away time ina simple room. As time passes LEO becomes increasingly aware that all may not be
what it seems in his world.
As his awareness grows LEO's reaction to his situation evolves from alarm andinsecurity to curiosity and eventually to playfulness. LEO not only begins to enjoy
his situation but finds new and ingenious ways to exploit it.
LEO exhausts himself playing within his new reality until he again realizes that heis alone. Then LEO’s suitcase offers him a new, totally unexpected, way to makehimself comfortable and at home.
This path leads LEO to new unexpected adventures through worlds both ephemeral and imaginary until he finds himself, once again, simply alone.
With his confidence now shaken, LEO begins to accept that he needs to break thebonds of his con-finement, this room holding him hostage. In his search for release
LEO not only calls on all that has gone on before but enlists the aide of a mostunlikely ally - himself.
Having explored his dreams and desires and exercised his lust for life, LEO's final
odyssey is the most important of all... the quest for freedom.

©2021 AndyPhillipson

レオの小さなトランク
Y2D プロダクションズ

重力やルールを飛び越えた驚きのパフォーマンス
シンプルな部屋で小さなトランクとともに時間を持て余しているレオ。時が経つにつれ、彼の世界がどこか違うものになっていることに気づきだす。彼の意識は、その状況を感じ取るにつれて、警戒から不安へ、そこから好奇心へ、最終的には遊び心に変わっていく。映像と身体の独創的なパフォーマンス。スコッツマン・フリンジファーストアワード（エジンバラフリンジ）他多数受賞。
文化庁文化芸術振興費補助金 ( 国際芸術交流支援事業 )独立行政法人日本芸術文化振興会／公益財団法人東京都
歴史文化財団 アーツカウンシル東京☆海外作品上映会アフタートーク付き
Toshima Civic Center（conference room 701-703）としま区民センター・会議室 701 ～ 703
木
3/25 ●
Canadaカナダ

Thu 25 March

60min

VN1-9

11：00
Non verbal
ノンヴァーバル

4+

4 歳〜

33

2020 年 5 月

海外招待予定作品
フェスティバル延期のため、上演中止となった
海外招待作品をご紹介します。

A Square World

Daryl Beeton Productions

四角い世界

ダリル・ビートン
HP

https://darylbeeton.com/©2021 Alisa Boanta

Englandイギリス

Little Top

Starcatchers and Superfan

リトルトップ〜はじめてのサーカス〜
スターキャッチャーズ／スーパーファン

34©2021 Jassy Earl

Englandイギリス

LIFE a Mudpie
The 10 Finger Theatre

LIFE 〜土がおしえてくれたこと〜
10 フィンガーシアターHP

https://www.the10fingers.com/©2021 Jóhanna Þorkellsdóttir

Iceland
アイスランドPss Pss

Compagnia Baccalà

ぷすぷす

コンパーニア・バッカラ©2021 BaccalaClown

Switzerland
スイス

The Little Prince

Market theater・laboratory

星の王子さまマーケットシアター・ラボラトリー
HP

https://markettheatre.co.za/©2021 Thandile Zwelibanzi

South Africa
南アフリカ

35

Fringe
F-101 〜 F-148
国内フリンジ作品

東京会場
VN1としま区民センター

VN2

ギャラクシティ

VN4

花まる学習会王子小劇場

VN5

シアターグリーン

VN6

R’s アートコート

VN7

矢来能楽堂

VN8

浅草東洋館

長野会場
VN9

茅野市民館

VN10

諏訪市文化センター

VN11

下諏訪総合文化センター

Tonkarari

F-101 とんからり

Kazenoko Theatre Company
劇団風の子

Full of playfulness, tendering
遊び心いっぱい・とんからり

Japan
日本

R's Art Court
R's アートコート
土
3/20 ●

36

Sat 20 March   15：00

VN6

3+

3 歳〜

Operetta “The Grateful Tiger”
F-102 based on the volktale of Korean Peninsula
オペレッタ「トラの恩がえし」

The Operetta Company TOMOSHIBI
オペレッタ劇団ともしび

Let's live together beyond thedefference, now.
ともに生きる、今こそ！

75min
R's Art Court

4+

4 歳〜

VN6

R's アートコート

日 Sun 21 March
3/21 ●

Japan
日本

15：00

ＫＵＵＫＩ

F-103 ＫＵＵＫＩ

JAPAN Union of Theatrical Companies for Children and Young people
日本児童・青少年演劇劇団協同組合

The smallest audience art
experience
最も小さな観客の芸術体験

BABY
60min
R's Art Court

0+

0 歳〜 18 ヵ月

VN6

R's アートコート
月
3/22 ●

Japan
日本

Mon22 March   11：00 ／ 15：00

文化庁委託事業 令和 2 年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業
次代の児童・青少年演劇人育成 連続講座
主催：文化庁、日本児童・青少年演劇劇団協同組合
制作：日本児童・青少年演劇劇団協同組合

Marunpa!

F-104 まーるんぱっ

Theater Unit Shiko Dobutsu
演劇ユニット思考動物

Let the study of circles begin!
“ まる ” の研究がはじまる！

50min
Hnamaru Group Oji Fringe Theatre
花まる学習会王子小劇場
金3/26 ●

Japan
日本

3+

3 歳〜

VN4

Fri 26 March   17：00

37

Tokun Tokun – Journey of Life

F-105 トクン トクン ―いのちの旅―
Puppet Theatre LA CLARTET
人形劇団クラルテ"Feel" Puppet Show
“ 感じる ” 人形劇

110minR's Art Court

0 歳〜

VN6

R's アートコート
火
3/23 ●

0+

Japan
日本

Tue 23 March   15：00

The first concert for babies and moms to
F-106 enjoy together, played by Kanonpu!(Rie)

かのんぷ♪ RIE のママと赤ちゃんのためのコンサート
Nakatsubo Arts Agency
ナカツボ・アーツ

Concert for children aged
0 to 3０～３歳に向けたコンサート

BABY
45min
Galaxcity(Recreation hall 3)

0+

0 〜3 歳VN2-3

ギャラクシティ・レクリエーションホール 3
水
3/24 ●

Japan
日本

Wed24 March   11：00

The GardenerF-107 The GardenerShoshinz

小心ズ（しょうしんず）

A puppet show that is not a"puppet show"" 人形劇 " じゃない人形劇

60min
Hnamaru Group Oji Fringe Theatre
花まる学習会王子小劇場

Japan
日本

4+

4 歳〜

VN4

水 Wed24 March   17：00
3/24 ●

Let's enjoy together the"MATURI"festival

F-108 囃し囃されおまつりひろば

ARAUMAZA Jananese Folk Entertainment Performance Company
民族歌舞団

荒馬座

Enjoy Japanese drums, dancesand festivals "MATSURI"
日本の太鼓・踊り・祭”MATSURI” を楽しもう

60min
R's Art Court
R's アートコート
水3/24 ●

38

Wed24 March   17：00

Japan
日本

VN6

0+

0 歳〜

The complete works of
F-109 william shakespeare(abridged)
三人でシェイクスピア

DramaticCampany Chojugiga
劇団鳥獣戯画

Explosion of laugh!
抱腹絶倒！

90min
Theater Green (Bog in Box Theatre)

6+

Japan
日本

6 歳〜

VN5

シアターグリーン

水 Wed 24 March   19：00
3/24 ●

Guru-Guru

F-110 ぐるぐる

CAN SEIGEICAN 青芸A wonderful time on the lap
おひざのうえで不思議体験！

BABY
30min
Galaxcity(forum)

F-111

0+

0 歳〜 36 ヶ月

VN2-5

ギャラクシティ・ふぉーらむ
木
3/25 ●Japan日本

Thu 25 March   11：00

Pokapoka-pukupuku-main-main
ぽかぽかぷくぷくマインマイン
Potherb
香味野菜

Baby theater
はじめてのおしばい

BABY
40min
Galaxcity(forum)0+

0 〜 24 ヶ月
まで

VN2-5

ギャラクシティ・ふぉーらむ
月
3/22 ●

Japan
日本

Mon22 March   11：00

JUNK ART CIRCUS

F-112 JUNK ART CIRCUS
ranahouse
ラナハウス

60min
Theater Green(Bog in Box Theatre)
シアターグリーン
木
3/25 ●

Japan
日本

4+

4 歳〜

VN5

Thu25 March   11：00

39

The first orchestra from the age of 0

F-113 0 歳からの・はじめてのオーケストラ
Salon Orchestra Japan
日本サロンコンサート協会

Infants listen in crazy
乳幼児が夢中で聴きます

Japan
日本

75min
Simosuwa Culture Center（Yamabiko Hall）
下諏訪総合文化センター・やまびこホール

0+

0 歳〜

VN11-1

木 Thu 25 March   13：00
3/25 ●Own Eyes: See the World Yourself

F-114 Own Eyes 〜キミの心でみる世界〜
Mina
Mina

WatotoWatotoExperience the stage with yourbody and mind.
「身体」と「心」で感じる舞台

70min
Simosuwa Culture Center（Asunaro Hall）
下諏訪総合文化センター・あすなろホール

Japan
日本

4+

4 歳〜

VN11-3木 Thu 25 March   15：00
3/25 ●PENOSHIMA

F-115 ペノシマ

Dctpeppers Theatre
ドクトペッパズ

a doll×shadow play ×
self-restraint
人形×影絵×自粛

45min
Hnamaru Group Oji Fringe Theatre
花まる学習会王子小劇場

Japan
日本

7+

7 歳〜

VN4

木 Thu 25 March   17：00
3/25 ●Space Hippo

F-116 宇宙カバ～ Space Hippo

Mochinosha Puppet Company
人形劇団望ノ社

A Hilarious and epic science
fiction adventure, experienced
with live animation.
笑いと涙の SF 冒険影絵劇

60min
Chino Cultural Complex(Multi-hole2)
茅野市民館・マルチホール 2木
3/25 ●

40

Thu25 March   17：00

Japan
日本

VN9-2

10+

10 歳〜

Kenji Miyazawa: The Restaurant with
F-117 Many Orders 宮沢賢治『注文の多い料理店』
studio polano

スタジオ・ポラーノ

Both children and adults canenjoy it!
子どもも大人も楽しめる！

60min
R's Art Court

Japan
日本

6+

6 歳〜

VN6

R's アートコート

木 Thu 25 March   19：00
3/25 ●

Pobon the Baby Elephant and the Moon

F-118 子ゾウのポボンとお月さま
Theatre Company Inzou

特定非営利活動法人 劇団印象 -indian elephant-

A baby elephant sings and dances in the jungle of fun.
子ゾウが歌い、踊る、遊びのジャングル！

45min
Chino Cultural Complex(Multi-hole1)
茅野市民館・マルチホール 1木
3/25 ●

Japan
日本

2+

2 歳〜

VN9-1

Thu 25 March   19：00

Seeds of Music in Summer

F-119 ベイビーシアター うたのたね～おんがくのはじまり～
Yamano-Ongakusha
山の音楽舎

Feel relaxed and comfortable
atmosphere
おいしい空気をめしあがれ

BABY
35min
Galaxcity(forum)0+

0 〜 30 ヶ月
未満

VN2-5

ギャラクシティ・ふぉーらむ
金
3/26 ●Japan
日本

Fri 26 March   11：00

Festival Lucky bag

F-120 おまつり福袋

Festival Entertainment Group Dengakuza
お祭り芸能集団

田楽座

Dissipate from evil diseases
with festival power
お祭りパワーで厄病退散

60min
Chino Cultural Complex(Multi-hole2)
茅野市民館・マルチホール 2
金
3/26 ●

Japan
日本

0+

0 歳〜

VN9-2

Fri 26 March   15：00

41

Everybody de Rakugo

F-121 みんな de らくご
STUDIO EGGS
スタジオエッグスChildren can also enjoy rakugo!
子どもも落語を楽しめるよ！

Japan
日本

70min

5+

5歳~

Simosuwa Culture Center（Small gymnasium）

VN11-4下諏訪総合文化センター・軽体育室
金3/26 ●Fri 26 March   15：00

Beccanko-oni

F-122 ベッカンコおに
NanjaMonja

劇団なんじゃもんじゃ

Where is a goblin?
鬼っていったいどこにいる

Japan
日本

70min
Chino Cultural Complex(Rehearsal room)

VN9-4

茅野市民館・リハーサルルーム
金3/26 ●

5+5 歳〜

Fri 26 March   17：00

The Boy and the Dolphin

F-123 少年とイルカ

Pantomime Theater
パントマイムシアター

The Session! Piano & Mime: The
Boy and the Dolphin
ザ・セッション！ピアノ＆マイム「少年とイルカ」

Japan
日本

70min
Simosuwa Culture Center（Asunaro Hall）
下諏訪総合文化センター・あすなろホール
金3/26 ●

10+

10 歳〜

VN11-3

Fri 26 March   17：00

Johanna Can you Whistle

F-124 おじいちゃんの口笛Tokyo Engeki Ensemble
東京演劇アンサンブル

What is exploration by Wolf
and Bella?
ウルフとベッラの探検とは？

60min
Theater Green(Bog in Box Theatre)
シアターグリーン
金
3/26 ●
土
3/27 ●

42

Fri 26 March   19：00
Sat 27 March   13：00

Japan
日本

VN5

3+

3 歳〜

The Little Prince

F-125 ル プチ プリンス LePetitprince ～星の王子さま～
Dramatic Company Choju Giga
劇団鳥獣戯画A fantasy-filled performance.
ファンタジーパフォーマンス

60min
Chino Cultural Complex(Multi-hole1)
茅野市民館・マルチホール 1
金
3/26 ●

6+

Japan
日本

6 歳〜

VN9-1

Fri  26 March   19：00

Shadow & Music Theater KUPU-KUPU
F-126 "WHERE'S THE FISH?"
影絵音楽団くぷくぷ ｢きんぎょが にげた｣
SOZOSHA 想造舎

Let's find the gold fish!
きんぎょをみつけよう !

50min
R's Art Court

3 歳〜

VN6

R's アートコート
金3/26 ●

3+

Japan
日本

Fri  26 March   19：00

Special showtime ♪

F-127 スペシャル・ショータイム♪
TAP DO!
TAP DO!

The hottest comedy tap danceshow in Japan!
笑いとタップがてんこ盛り！

70min
Simosuwa Culture Center（Yamabiko Hall）
下諏訪総合文化センター・やまびこホール
金3/26 ●

1+

Japan
日本

1 歳〜

VN11-1

Fri 26 March   19：00

TON-Ton-ton

F-128 TON-Ton-ton
Mitsuami
みつあみ

Which a house do you like?
君はどのオウチが好き？

BABY
50min
Galaxcity(forum)

ギャラクシティ・ふぉーらむ
土
3/27 ●

Japan
日本

2+

2 歳〜 5 歳

VN2-5

Sat  27 March   11：00

43

HO・GUI・UTA (Celebration Song)F-129 HO･GUI･UTA（寿歌）
Leaf Planning
リーフ企画

Celebrate & Dance!
Celebrate & Sing!
寿祝ぎ踊れ！寿祝ぎ歌え！

BABY
50min

Japan
日本

0+

0 歳〜 35 ヶ月
以下Simosuwa Culture Center（Small gymnasium）
下諏訪総合文化センター・軽体育室
土3/27 ●

VN11-4

Sat 27 March   11：00

The One-Day-Only Museum

F-130 ソノヒカギリ美術館

Kazenoko Theatre Company
劇団風の子

Kodomo Art Asobo!
コドモ・アート・アソボ！

60minChino Cultural Complex(Multi-hole2)
茅野市民館・マルチホール 2
土
3/27 ●

Japan
日本

3+

3 歳〜

VN9-2

Sat 27 March   13：00

sound of memory

F-131 きおくのおと

Produce USHINOKAI
丑の会プロデュース

Four episodes of the chair
椅子が語る 4 つのエピソード

40min
Chino Cultural Complex(Rehearsal room)
茅野市民館・リハーサルルーム
土
3/27 ●

Japan
日本

4+

4 歳〜

VN9-4

Sat 27 March   15：00

My Dear Doll

F-132 マイ ディア ドール

ＳＨＯＷＴＩＭＥ ＭＡＧＩＣ
笑太夢マジック

Magictime of dream and smile
夢と笑いの魔法の時間

60min
R's Art Court
R's アートコート
土
3/27 ●

44

Sat 27 March   17：00

Japan
日本

VN6

3+

3 歳〜

Billy and Butchy & Natsuko

F-133 びりとブッチィー & ナツコ
Aoi Kikaku
蒼い企画

Exciting and fun performance
心躍る楽しいパフォーマンス

80min
Simosuwa Culture Center（Yamabiko Hall）
下諏訪総合文化センター・やまびこホール
土
3/27 ●

Japan
日本

3+

3 歳〜

VN11-1

Sat 27 March   17：00

The Old Man Who Made Dead Trees Bloom

F-134 花咲爺～はなさかじいさん
Tsubame-Ya ＆ Ginyudajin
人形芝居燕屋 + 吟遊打人

A regeneration story told with
Taiko drums and imagination.
太鼓とモノによる再生の物語

60min
Chino Cultural Complex(Multi-hole1)
茅野市民館・マルチホール 1
土
3/27 ●

Japan
日本

5+

5 歳〜

VN9-1

Sat 27 March   17：00

3 GAGA HEADS THE BODY TIGHTS MEN
F-135 SHOW: The adventure of a pictogram
3GAGAHEADS THE BODY TIGHTS MENSHOW ～ピクトグラムの大冒険～
３ＧＡＧＡ ＨＥＡＤＳ

３ガガヘッズTime for an adventure full of
dreams and laughter!
夢と冒険と大爆笑の旅を !!

50min
Hnamaru Group Oji Fringe Theatre
花まる学習会王子小劇場
土
3/27 ●
日
3/28 ●

Japan
日本

4+

4 歳〜

VN4

Sat 27 March   17：00
Sun 28 March   13：00

The World of Sound and Words

F-136 シモシュ×末原拓馬「音と言葉の世界」
X-jam
X-jam

~ The most beautiful rain in theworld ~
～世界でいちばん美しい雨～

70min
Simosuwa Culture Center（Asunaro Hall）
下諏訪総合文化センター・あすなろホール
日
3/28 ●

Japan
日本

10+

10 歳〜

VN11-3

Sun 28 March   11：00

45

Chocolate in half Kentaro Okada's
F-137 Piano Narration Concert

チョコレートはんぶんこ 岡田健太郎のピアノ弾き語りコンサート
Okada Music Office

岡田音楽事務所

Love? or Chocolate?
初恋か！？食欲か！？

50min
Chino Cultural Complex(Multi-hole2)
茅野市民館・マルチホール 2日
3/28 ●

Japan
日本

3+

3 歳〜

VN9-2

Sun 28 March   11：00

TOPPIN  PARARIN － Za

F-138 とっぴんぱらりん座
Tada Jun-Kikaku
ただじゅん企画

A variety of playful stories!
あそび心のお話バラエティ！

60min

Japan
日本

4+

4 歳〜

Simosuwa Culture Center（Small gymnasium）
下諏訪総合文化センター・軽体育室
日3/28 ●

VN11-4Sun 28 March   13：00

Juggling sound and space

F-140 音と空間のジャグリング
Kuuten-kidou
空転軌道

Juggling with eyes and ears
目と耳で楽しむジャグリング

50min
Toshima Civic Center(small hall)

4+

4 歳〜

VN1-1

としま区民センター・小ホール
日
3/28 ●Japan
日本

Sun 28 March   17：00

Witty Look の Life’s a circus!!!!!

F-141 Witty Look の Life’s a circus!!!!!
Cheeky*Park

チィキィ * パークゥ

The transcendent skill of a unicycle and a storm of laughter! !
一輪車の超絶技巧と爆笑の嵐 !!

70min
Simosuwa Culture Center（Yamabiko Hall）
下諏訪総合文化センター・やまびこホール
日
3/28 ●

46

Sun 28 March   17：00

Japan
日本

VN11-10+0 歳〜

Hand Shadows ANIMARE

F-142 Hand Shadows ANIMARE

Shadow Play Theater KAKASHIZA
劇団かかし座Our hands have infinite possibilities !
この手に、限界はない。

60min
Simosuwa Culture Center（Yamabiko Hall）
下諏訪総合文化センター・やまびこホール

Japan
日本

6+

6 歳〜

VN11-1

月 Mon 29 March   15：00
3/29 ●

Kenji Circus - Cat's Office, Acorns andF-143 Wildcat, Yodaka no Hoshi

けんじサーカス～猫の事務所・どんぐりと山猫・よだかの星～
Theatrical Company Pa-Ret
劇団ぱれっとThe world of the mind shining
like a tiny star.
小さな星のように輝く心の世界

90min
Simosuwa Culture Center（Yamabiko Hall）
下諏訪総合文化センター・やまびこホール

Japan
日本

6+

6 歳〜

VN11-1

水 Wed 31 March   15：00
3/31 ●Les Misérables

F-144 レ・ミゼラブル

Art Community Organization OKINAWA
一般社団法人エーシーオ―沖縄

People's thoughts and wishes
will continue to be in our hearts
through the times
人々の思いと願いが、時代を超えて私たちの心にとどく。

70min
Chino Cultural Complex(Rehearsal room)
茅野市民館・リハーサルルーム

Japan
日本

9+

9 歳〜

VN9-4

火 Tue 30  March   19：00
3/30 ●
水 Wed 31 March   11：00 ／ 17：00
3/31 ●The Three Billy Goats Gruff

F-145 三びきのやぎのがらがらどん
Puppet Theater TONTO
人形劇団とんとStory of goats against a troll
やぎたちとトロルのお話

35min

Japan
日本

2+

2 歳〜

Simosuwa Culture Center（Small gymnasium）
下諏訪総合文化センター・軽体育室

VN11-4

水 Wed 31 March   11：00
3/31 ●

47

Puppet Theater Hipopotaamu

F-146 ふたりのお話

PUPPET TROUP HIPOPOTAAMU
人形劇団ひぽぽたあむ

It makes you want to do
puppetry!
人形劇がやりたくなるよ！

50min
Chino Cultural Complex(Multi-hole1)
茅野市民館・マルチホール 1

Japan
日本

18 month+
18ヶ月〜

VN9-1

水 Wed 31 March   13：00
3/31 ●

Taiko Live: Michikusa Dong Dok

F-147 太鼓ライブ「道草ドンどこ」
Tamakko-Za

太鼓と芝居のたまっ子座

The drum plays! Life dances!
太鼓が弾む！いのちが踊る！

70min
Suwa-shi Cultural Center（Hall）

3+

3 歳〜

VN10-4

諏訪市文化センター・ホール
日
3/28 ●Japan
日本

Sun 28 March   11：00

Twilight Garden

F-148 トワイライトガーデン

TEAM PERFORMANCE LAB.
TEAM パフォーマンスラボ

A fairy tale invited by a footlong clown
足長道化師が誘うおとぎ噺し

無料

30min
Chino Cultural Complex（Lobby）
茅野市民館・ロビー
日3/28 ●

48

Sun 28 March   15：00 ／ 18：00

Japan
日本

VN9-5

4+

4 歳〜

Workshop
W1

workshopLet's play in theater
演劇で遊ぼう！

Ichiro Kamiyama /Member of Japan Shingeki Actors
Association /This program offers a theater game that includes elements of communication,
relaxation, self-discovery and self-expression. Discover a new self while releasing
mental and physical strain. Through performing a simple improvisational drama, thisprogram will allow you to experience that a theatrical play is constructed based on
the characters' purposes, emotions, and strong feelings.

神山一郎 （日本新劇俳優協会会員）

コミュニケーション、リラックス、自己発見、自己表現的な要素を含んだシア
ターゲームをおこないます。緊張をほぐしながら、
新しい自分を発見しましょう。
誰でもできる即興劇を通じて、お芝居が登場人物の目的や感情、強い思いから創られていることを体感できるプログラムです。

Toshima Civic Center(conference room 504)としま区民センター・会議室 504
月 Mon 22 March
3/22 ●

W2

workshop

120min
VN1-6

13：00

7+

7 歳〜

Playing Manyo Poems with sound and body
万葉歌を響きとカラダで遊ぶ

Playback Theater Laboratory（Yuri Iwahashi/kujira sakisaka/Tomokazu Hanezi）
We play words and color of the sound using our body from Japan's oldest poem,
Manyo Poems. Kujira Mukozaka a poet and Yuri Iwahashi an expression educator are
in charge. This is the drama education workshop where participants play "The Worldof Sound" variously regardless of nationality and age, and promotes upbringing of arich human being.

株式会社プレイバック・シアター研究所（岩橋由莉・向坂くじら・羽地朝和）
日本最古の詩歌「万葉歌」のことば・音の響きをカラダを使って遊びます。表現教育家の岩橋由莉と詩人の向坂くじらが担当します。国籍や年齢を問わず参加者が音の世界を多様に遊び、豊かな人間力の育成を促す演劇教育ワーク
ショップ。

Galaxcity(Recreation hall 1)
ギャラクシティ・レクリエーションホール 1
水 Wed 24 March
3/24 ●

120min
8+

VN2-1

8 歳〜

13：00

The expression workshop enjoyed by parent
W3
workshop and child in nature.
"Let's play using the body and heart!".
自然の中で親子で楽しむ表現ワークショップ「カラダとココロをつかって遊ぼう！」

Mina Watoto（Seiko Nakazawa And two others）"Ah, an acorn!" "The shape of this branch is interesting, isn't it? " "This cloud looks
like a whale, doesn't it? ".
A nature provides a lot of exciting hints to play.
Using a body and a lot of hearts, let's play together!
Why don't you try becoming an animal or even a creature?!
Relax the heart, the body and the sense in parent and child, let's enjoy in outdoors
where you can feel so good!

Mina Watoto（中澤聖子他 2 名）
「あ、どんぐり！」「この枝おもしろい形しているなあ」「この雲、クジラみたいだね」。
自然の中にはワクワクする遊びのヒントがいっぱい。
カラダとココロをたくさん使って、みんなで遊ぼう！
動物や生き物にもなっちゃう？！
心地のいい野外で、親子で心も身体も感覚も開放して楽しみましょう。

晴天時：豊島区立目白の森
雨天時：としま区民センター・会議室 504
Toshima Civic Center(conference room 504)
火 Tue 23 March 11：00
3/23 ●

VN1-6

90min
4+

4 歳〜（親子）49

Workshop
W4

workshop

The Potential of Theater Education
演劇教育の可能性を考える

Hiroshi Teruya/ Japan Theater Education Federation
We will observe a workshop for junior and senior high school students (90 minutes),exchange opinions (30 minutes), and think about theater education.

照屋 洋 （一社 日本演劇教育連盟）

中高生参加のワークショップを見学（90 分）し、意見交換（30 分）をしあい、演劇教育について考える。

120minギャラクシティ・レクリエーションホール 3
Galaxcity(Recreation hall 3)
土 Sat 27 March
3/27 ●

W5

workshop

VN2-3

11：00

18+

18 歳〜

Communication workshop for conveying
thoughts in silence
無言で思いを伝えるコミュニケーションワークショップ

Art-Loving  Manbo
Don't you think that we usually communicate only with words?
In this workshop, you will experience through various works that we actuallycommunicate by using various invisible forces such as our five senses and internal
rhythms. Let's have a lot of fun with all kinds of means of expression!

Art-Loving まんぼ

私たちは普段、言葉だけでコミュニケーションを取っていると思っていません
か？
実は五感や内的なリズム等、目には見えない様々な力を駆使してコミュニケー
ションを取っている、ということを様々なワークを通じて皆さんに体感して頂く
ワークショップです。ありとあらゆる表現手段を大いに楽しみましょう！

Simosuwa Culture Center(Meeting room)
下諏訪総合文化センター・集会室
土 Sat 27 March
3/27 ●

W6

workshop

VN11-6

13：00

90min
7+

7 歳〜

Challenge Hand Shadow Picture of"Shadow Play Theater KAKASHIZA"!
（Hand Shadow Workshop）
かかし座の手影絵に挑戦！
（Hand Shadow Workshop）

Shadow Play Theater KAKASHIZA / Shuichi Iida and others

Learn and perform Kakashi-za's hand shadow techniques that are demonstrated
in their "Hand Shadow Show". A shor t performance by Kakashi-za and briefpresentation by participants are scheduled.

劇団かかし座（飯田周一 ほか）
演劇関係者、一般の方を問わず、中学生以上を対象に、かかし座の「Hand
Shadow Show」の中で出てくる、数々の手影絵の作り方を教え、体験してもらいます。ミニパフォーマンスの実演と、参加者での簡単な成果発表を予定
しています。

Chino Cultural Complex(Multi-hole1)
茅野市民館・マルチホール 1
火 Tue 30 March
3/30 ●

50

15：00

VN9-1

90min
13+

13 歳〜

ワークショップ
W7

workshopPlay with triangle
三角形で遊ぶTsubame-Ya  / Tsubame Kusunoki

This is a workshop to experience the possibilities of "make-believe" acting in a gamelike environment. This method has been taught at UNIMA Festivals and other events,
and it was used in a theater piece co-produced with a Polish theater company.

人形芝居燕屋（くすのき燕）

一般からプロの人形劇人までを対象に、見立ての演技の可能性をゲーム感覚で体験するワークショップです。UNIMA フェスなどでも実施され、この手法でポーランドの劇団と共同制作した舞台もあります。

下諏訪総合文化センター・集会室
Simosuwa Culture Center(Meeting room)
木 Thu 27 March
3/25 ●

VN11-6120min
11+

11 歳〜

13：00

Expression play using body  ～ Let's be
W8workshop connected even if we are being apart! ～からだで表現あそび〜離れていてもつながろう！〜
Tatuya KusuharaWill play using body to the full extent!
Will make a tunnel, and move while matching eyes with eyes, ...
while keeping physical distance,
feel oneself, and feel a partner,
let's get communication by dance!

楠原竜也
からだをめいっぱい使って遊びます！
トンネルをつくったり、目と目を合わせて動いたり…
フィジカル・ディスタンスを保ちながら、自分を感じて、相手を感じて、ダンスでコミュニケーションしていきましょう！

下諏訪総合文化センター・集会室
Simosuwa Culture Center(Meeting room)
月 Mon 29 March
3/29 ●

W9

workshop

VN11-690min
2+2 歳〜（親子）

11：00

Dance to begin with
はじまりのダンス

Yamanekodan / Erina Nagai
There is a dance originated from oneself not being taught by others. Will gently draw
out your own dance which will be born only from where your body shape, movement,
habit, sense of feeling of an adult or child or beginner or experienced person
genarates.

山猫団 （長井江里奈）

人から教わるのではなく、自分から生まれるダンスがあります。大人でも子どもでもはじめてでもベテランでも、あなたの体のかたち、動かし方、癖、感じ方、そこからしか生まれないダンスを優しく引き出します。

ギャラクシティ・レクリエーションホール 3
Galaxcity(Recreation hall 3)
木 Thu 25 March
3/25 ●

13：00

VN2-3

90min
7+

7 歳〜

51

Work Shop
Musical workshop ～ Let's celebrate
W10
workshopthe birthday of the king together ～ミュージカルワークショップ〜みんなでお祝いしよう、王様のお誕生日〜

AII Staff ／ It' Follies

Tomorrow is the birthday of the king. In spite of this important day, how serious thatthe king had "smaile" stolen!
You the participants should become "ambassadors" as the players of the Follies
Kingdom.
Let's participate in the story becoming the players of the musical together withexciting video pictures!
Will play rhyshm together, move to music, or create original dance.
Musical experience together with the actors and actress of Follies.

オールスタッフ／イッツフォーリーズ
明日は王様のお誕生日。なのに王様は「smaile」を盗まれてしまったからさあたいへん！
参加者の皆さんには「大使」になってフォーリーズ王国の出演者になっていただきます。
ワクワクする映像と一緒にミュージカルの出演者になって、物語に参加しよう！
みんなでリズムを奏でたり、音楽に合わせて動いたり、オリジナルのダンスを創ったり。
フォーリーズの俳優と一緒にミュージカル体験。

としま区民センター・小ホール
Toshima Civic Center(small hall)
火 Tue 23 March
3/23 ●

11：00

下諏訪総合文化センター・あすなろホール
Simosuwa Culture Center（Asunaro Hall）
水 Wed 31 March
3/31 ●

60min

VN1-1

7+

7 歳〜

VN11-3

13：00

BODY POETRY
W11
workshop

カラダの詩「身体詩 /BODY POETRY」～お「能」の型から生まれるノン・バーバルな不思議な動物パレード ~Art of prayer TAICHI-KIKAKUYosuke Ohashi/Akira Yoshimatsu

In the first half, together with Akira Yoshimatsu KITA style performer, will play thesymbolic form created by the body using the model of "O-NOU" or the model of"KABUKI". In the latter half, we enjoy "Srange Zoo" which describes the stories of thestrange animals which will appear from individual body one by one using body.
This is the workshop also popular in overseas which based on the drama called "Body
Poetry" play using body performed at the International Play Festival in overseas or at
British Chester University by TAICHI-KIKAKU who continue performance activitiesof strange play "Body Poetry/SHINTAISHI" which makes you understood beyond
language barrier at 100 cities in 24 countries worldwide.
We have opend the workshop for under a year-old children for 4 times since 2016 at
Minami-Soma city in Fukushima prefecture(still continuing).
The finale is "Strange Zoo" which even children under a year-old are pleased with.

NPO 法人祈りの芸術 TAICHI-KIKAKU（オーハシヨースケ・吉松 章）
前半は喜多流の吉松章さんと共にお能や歌舞伎の型を使ってカラダが作る象徴的なフォルムを遊びます。後半は、一人一人のカラダから現れる不思議な動物のお話をカラダで描く「不思議な動物園」。言葉を超えて伝わる不思議なお芝居「Body Poetry / 身体詩」をもって世界
24 か国 100 都市で公演活動を続ける

TAICHI-KIKAKU が海外の国際演劇祭やイギリス・

チェスター大学で実施してきたカラダで作るドラマ「身体詩」劇をベースにした、海外でも人気ワークショップです。私達は 2016 年からゼロ歳児ワークショップを福島県南相馬市で年 4 回開催してきました（継続中）。子供も楽しめる「不思議な動物園」パレー

120minドがフィナーレです。

としま区民センター・会議室 504
Toshima Civic Center(conference room 504)
月 Mon 22 March
3/22 ●

52

17：00

VN1-6

7+

7 歳〜

ワークショップ
Project organized and co-organized by the Japan Expo, 2020
Organized by: Agency for Cultural Affairs / Japan Arts Council / The 20th ASITEZI World
Congress Tokyo Executive Committee
令和 2 年度日本博主催・共催型プロジェクト「日本の文化、伝統に出会う」
主催：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会／
第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会

Japanese sword fighting action！ Workshop
W12
workshop
ドキドキワクワク殺陣アクション！

Takeshi Ishida（EASTONES Theatre Company）
Takeshi Ishida, the head of the EASTONES Theater Company, will give a lecture on
action in an easy-to-understand manner!
Let's have fun with actress Hina Yamazaki!
Punch and kick in sync with your breathing!
Enjoy the fun of synchronizing andLet's experience the fun of synchronization and the importance of communication!

石田武 （劇団 EASTONES）
劇団 EASTONES 座長 石田武がアクションを分かり易くレクチャー！
女優 山崎日菜と一緒に楽しもう！
呼吸を合わせてパンチとキック！

60min

シンクロする楽しさとコミュニケーションの大事さを体感しよう！

Toshima Civic Center(small hall)としま区民センター・小ホール
火
3/23 ●
水
3/24 ●

VN1-1

5+

5 歳〜

Tue 23 March 15：00
Wed 24 March 11：00 ／ 15：00

Let's play with lion dance
W13
workshop
獅子舞で遊ぼうARAUMAZA Jananese Folk Entertainment Performance Company

60 minutes of fun watching and dancing to a lion dance (no age limit *Small children
should be accompanied by their parents)

民族歌舞団荒馬座

獅子舞を観て踊って楽しむ 60 分

※小さいお子様はおやこでお楽しみ下さい。

Toshima Civic Center(conference room 504)としま区民センター・会議室 504
金3/26 ●
日
3/28 ●

VN1-6

60min
4+

4 歳〜

Fri 26 March 11：00 ／ 15：00
Sun 28 March 11：00

Workshop Sparkling Art
W14
workshop
ハジケま書

Asako Yamada
You produce your own calligraphy art which there is no sample to follow.
Do not target to achieve well written character
Draw the words coming out from yourself using unkempt brush
Draw hard as your own habit goes
Make simple hanging scroll utilizing rag of Kimono
Join wearing black clothes or clothes you can get dirty

山田麻子
お手本は無い自分しか書けない書のアートです。
上手な文字を目標にするのではなく自分から出た言葉をボサボサの筆で自分のクセのまま思いっきり書きます。

60min

着物の古布で簡単な掛け軸を作ります。
黒か汚れてもよい服装で参加してください。

Simosuwa Culture Center(Meeting room)
下諏訪総合文化センター・集会室

VN11-610+10 歳〜

月 Mon 29 March 13：00
3/29 ●
火 Tue 30 March 11：00 ／ 15：00
3/30 ●

53

Work Shop
Japanese Traditional Performing Arts Workshop
W15
workshop
田楽座の南京玉すだれ体験

Festival Entertainment Group Dengakuza

You will be able to experience some of the techniques of Nankin Tamasudare, aJapanese street performance.
Tamasudare is actually a lot more fun to try than to watch. Both adults and children
will be fascinated by it.（Yosuke Nakayama, Itsue Sagara）

お祭り芸能集団

田楽座

日本の大道芸の「南京玉すだれ」の技をいくつか体験していただきます。
実は見るよりもやってみるのがとても楽しい玉すだれ。大人も子どもも夢中になる
こと間違いなし。
【講師：中山洋介・相楽逸枝】

Simosuwa Culture Center(Meeting room)
下諏訪総合文化センター・集会室日
3/28 ●Sun 28 March

VN11-6

11：00 ／ 13：00

60min
7+

7 歳〜

Experience Kyogen in a groove!
W16
workshop
ノリノリ狂言体験！

Noriyoshi Okura

Kyogen is a Japanese traditional play which has a theme to make you laugh.
While you appreciate watching Kyogen "BONSAN", you should laugh with loud voice
and express yourself by jumping and hopping by fully moving your body. Let's target
to become a little Kyogen player!

大藏教義 （大藏流吉次郎狂言会）

狂言は古典芸能ですが笑いをテーマにしたお芝居です。狂言「盆山 ( ぼんさん )」を鑑賞し、奇想天外な登場人物クイズ、大きな声を出して笑い、飛んで跳ねて体いっぱい動かして表現します。さぁリトル狂言師を目指せ！ 講師：大藏教義 上田圭輔

Chino Cultural Complex(Multi-hole1)
茅野市民館・マルチホール 1
火
3/30 ●

Tue 30March

11：00

Simosuwa Culture Center(Meeting room)
下諏訪総合文化センター・集会室
水3/31 ●

Wed31 March

VN9-1

60min
7+

7 歳〜

VN11-6

11：00 ／ 15：00

The workshop for KABUKI beginners
W17
workshop
歌舞伎ことはじめ

Zenshin-za Theatre"Kabuki was the most popular entertainment for common people in the Edo period.
As Kabuki’s kanji characters 歌 舞 伎 respectively represent 歌 “song” 舞 ”dance”
and 伎 “skill”, Kabuki is a ""treasure trove"" that has incorporated various theatricaldevices over its 400-year history and contains all the elements of theater as
a comprehensive art form.We will be acting as guides of Kabuki. We will offer
introductory demonstrations and performing opportunities of Kabuki theater for awide range of audiences, including children who are curious to try new things, adults
who may assume that Kabuki is incomprehensible, sleep-inducing and difficult toapproach, and foreigners who are interested in Japan's representative culture.
Introduction to Kabuki : We will lecture on the origin of Kabuki, the types of Kabuki,
and Onnagata (male actors specialized in playing female roles) among others.
Tachimawari (stage fight) of Kabuki : Using a wooden sword, we will demonstrate andexplain Tachimawari, and give practical instructions to perform. Take this opportunity
to strike Kabuki’s own unique “Mie”(theatrical pose) !"劇団 前進座

歌舞伎は江戸時代の庶民のいちばんの娯楽でした。それは、歌（うた）・舞（まい）・伎（わざ）という漢字にも表れているように、四百年の歴史の中で工夫が積み重ねられ、総合芸術としてあらゆる演劇の要素が含まれている＜宝の山＞なのです。
私たちはそのガイド。新しいことに興味津々な子どもたち、「歌舞伎＝分からない、眠い、敷居が高い」というイメージを抱えがちな大人の方たち、日本の代表的な文化に関心を寄せている外国の方たちまで、幅広く親しんでいただけるよう、実演を交えながら紹介し、実際に体験していただきます。
歌舞伎の紹介歌舞伎の成り立ちや、歌舞伎の種類、女方のことなどレクチャーします。
歌舞伎の立廻り、木刀を使って立廻りの実演、解説し、実践的に指導します。歌舞伎独特の「見得」にもチャレンジ！

Suwa-shi Cultural Center(Meeting room 1)
諏訪市文化センター・第 1 集会室
日
3/28 ●Sun 28 March

15：00

Simosuwa Culture Center（Asunaro Hall）
下諏訪総合文化センター・あすなろホール
月 Mon 29 March
3/29 ●

54

VN10-1

11：00 ／ 15：00

VN11-3

90min
7+

7 歳〜

Symposium

シンポジウムOpen Forum Theatre and Children
公開フォーラム 演劇と子どもたち

S1

Japan Theater Education Federation/Japan Association of Theatre forChildren and Young People
Part 1: Lecture "Theatre Activities from the Perspective of Brain Science" Why dochildren need theater activities?
Part 2: Symposium "Exploring the Future of Theater Education" Enactment of the
Basic Act on Culture and the Arts and Theater Appreciation ClassWhy is theater education necessary for children's development? What are theimportant things to do and how should we put them into practice? We will have a
discussion based on actual cases.

一社 日本演劇教育連盟・公社 日本児童青少年演劇協会
第 1 部：講演 「脳科学からみた演劇活動」何故子どもたちに演劇活動が必要か？
講師：塚田稔第 2 部シンポジウム「演劇教育のこれからを探る」文化芸術基本法の具現化と演劇鑑賞教室
パネラー

大和滋

大垣花子

山根起己

百合岡依子

演劇教育は、子どもの成長に何故必要か？
か？

何をどのように行うことが大事なの

実践をふまえた討議。

Toshima Civic Center(conference room 504)としま区民センター・会議室 504

240min
VN1-6

19+

土
3/27 ●

Sat 27 MarchS2

All our Future:Children and Culture ～KODOMO Art ACTION stating from me ～

13：00

19 歳〜

子ども、文化。それが私たちの未来～私からはじまるこどもあーと ACTION ～KODOMO Art ACTION“To realize a society that "leaves no one behind" (from SDGs), where there are no
disparities in opportunities for children and youth to participate in cultural life andthe arts, and where there is no discrimination or exclusion in doing so.”The
ongoing COVIT-19 crisis has made us reevaluate and discuss the meaning of holding
this Congress during the time of a global pandemic. What can we do to enrich ourchildren’s culture? All participants will be asked to consider what could be passedon as the legacy of the Congress. Why don’t we start the next action together fromthis point?

こどもあーと ACTION“ 子どもや若者の文化的な生活や芸術への参加機会に格差がなく、差別や排除のない「誰一人取り残さない」（SDGs より）社会を実現する。”
今この大会を開催する意味を、コロナ禍においてより深く考え、語り合い続けてきました。
子どもたちの文化を豊かにするために、私たちができることは何か。
大会終了後のレガシーを参加者全員で考えます。
ここから、共に次の「アクション」を始めませんか？ "Chino Cultural Complex（Concert hall）
茅野市民館・コンサートホール
火 Tue 30 March
3/30 ●

11：00

VN9-3

120min55

Special
T1

The Noh Play  HAGOROMO
能楽公演「羽衣」

観世喜正

撮影：青木信二

室町時代より 650 年以上、演じ受け継がれてきた日本を代表する舞台芸術。
能「羽衣」は、羽衣伝説をもとにした演目。
雄大な富士山、白砂青松の三保の松原、その天空に舞う天女、
日本の風土の美しさを描き切った人気の作品です。
13 時公演
解説：小島 英明
「羽衣」
シテ：観世 喜正
ワキ：舘田 善博
笛：竹市 学 小鼓：飯冨 孔明 大鼓：佃 良太郎 太鼓：梶谷 英樹
後見：弘田 裕一／河井 美紀
地謡：駒瀬 直也／佐久間 二郎／小島 英明／桑田 貴志
19 時公演
解説：鈴木 啓吾
「羽衣」
シテ：観世 喜正
ワキ：御厨 誠吾
笛：八反田 智子 小鼓：鳥山 直也 大鼓：柿原 光博
後見：弘田 裕一／河井 美紀
地謡：中所 宜夫／永島 充／鈴木 啓吾／中森 健之介

太鼓：大川 典良Yarai-nohgakudo
VN7

矢来能楽堂
木   Thu 25 March
3/25 ●

13：00 ／ 19：00

Japan
日本

45min

Project organized and co-organized by the Japan Expo, 2020
Organized by: Agency for Cultural Affairs / Japan Arts Council / The 20th ASITEZI World
Congress Tokyo Executive Committee
令和 2 年度日本博主催・共催型プロジェクト「日本の文化、伝統に出会う」
主催：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会／
第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会
制作協力：（公社）能楽協会

56

特別作品
T2

NIHONBUYO-Japanese Classical Dance-

NAGAUTA-Japanese Classical Music
日本舞踊×長唄～伝統舞踊と伝統音楽の共演～

西川 大樹

今藤 政貴

藤間 涼太朗

今藤 長龍郎

藤舎 呂英

歌舞伎から生まれ発展してきた日本舞踊と長唄。
長唄ならではの華やかな演奏を楽しめる長唄演奏「越後獅子」と親獅子が仔獅子に与える試練と情愛をダイナミックに描く日本舞踊「連獅子」。
日本舞踊と長唄の魅力がたっぷりとつまった両演目をぜひお楽しみください。
Performers
Japanese dance repertoire: Nagauta：Renjishi(The Father and Son lions)
Performers: Daiki Nishikawa, Ryotaro Fujima
Nagauta starred by Uta / Masaki Imafuji
Shamisen / Chotatsuro Imafuji Hayashi / Roei Tosha
出演者
日本舞踊 西川 大樹／藤間 涼太朗
唄今藤 政貴／今藤 政之祐／今藤 龍之右

三味線今藤 長龍郎／今藤 龍市郎／今藤 龍十郎

囃

笛

子

：藤舎 推峰		

小鼓：藤舎 呂英・藤舎 雪丸

		

大鼓：藤舎 呂近		

太鼓：望月 太津之Yarai-nohgakudo
矢来能楽堂
金   Fri 26 March
3/26 ●

VN7

19：00

Japan
日本

60min

Project organized and co-organized by the Japan Expo, 2020
Organized by: Agency for Cultural Affairs / Japan Arts Council / The 20th ASITEZI World
Congress Tokyo Executive Committee
令和 2 年度日本博主催・共催型プロジェクト「日本の文化、伝統に出会う」
主催：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会／
第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会
制作協力：（公社）日本舞踊協会 （一社） 長唄協会

57

Special
T3

RAKUGO Performance-SHOW “RAKUZA”
東洋館笑楽座© 堀田力丸

提供：東京文化会館

落語って面白い！
イラスト字幕と曲芸・和妻で笑って驚いて免疫力も上げちゃおう！
「落語」と聞くとどんな芸能をイメージしますか？着物を着た落語家が昔の話をしてる、日本語が分からないと難しそう…。400 年以上前から伝わる日本の芸能ですが、大衆芸能という庶民の芸だけあって実はとっても分かりやす
く、
今の時代にも笑える話がいっぱい！
「東洋館笑楽座」では “イラスト字幕 ”
を使って、落語を聞いたことがない方やお子様、外国の方にも分かりやすく
ご紹介します。太神楽曲芸、和妻といった日本独自の芸能を加え、60 分に凝縮した公演を披露いたします！
Performers
Takemaru Katsura (Rakugo), Michiyo Kagami (Daikagura acrobatics),
Kyoko (Japanese traditional magic), and other MCs
出演者
桂竹丸 ( 落語 )・鏡味味千代 ( 太神楽曲芸 )・きょうこ ( 和妻 ) 他 MC

Toyokan浅草東洋館
水 Wed 24 March
3/24 ●木   Thu 25 March
3/25 ●

VN8

19：00
19：00

Organized by: Agency for Cultural Affairs, Japan Arts Council,
Rakugo Arts Association
主催：文化庁、日本芸術文化振興会、公益社団法人落語芸術協会

58

Japan
日本

60min

オープン事業st of Fun
Foreあそびの森

Past the entrance lies a world of fun and excitement with many activities andsurprises to enjoy. Everyone from children to adults can find their smile. A
warm sense of kindness awaits those who pass through.
会場に入るとそこはワクワクドキドキの空間 様々な仕掛けやあそびが楽しめて、おとなもこどももみんな笑顔。どこか暖かくて、ほっこり優しい気持ちが育つ場所

Shimo-Suwa Cultural Centre
下諏訪総合文化センター

あすなろホール

VN11-3木 - 31 ●水   
3/25 ●

Thu 25 March-Wed 31 March 10:30 〜 16:00

B

c e ( D a n c e r s D e li
n
a
D
gh
on
盆ダンス

t)

A little bit of music and a short lecture.
Everyone will be a Bon dancer in one song!
Like no other traditional Japanese Bon dance with a twist.
ちょこっと演奏に、ちょこっとレクチャー。
1 曲終わる頃には、誰もが盆ダンスダンサーに！
いつもの日本の盆踊りとは、一味違います。

Shimo-Suwa Cultural Centre
下諏訪総合文化センター

あすなろホール

VN11-3日
3/28 ●Sun 28 March 19:00 〜59

Special

Open Disco
みんなのディスコ

Enjoy music regardless of age, nationality, gender or disability. A dance floor
that everyone can enjoy.
世代も国境も、性別も障害も、すべての垣根を超えて音楽を楽しもう。誰もが楽しめるダンス広場。

Shimo-Suwa Cultural Centre
下諏訪総合文化センター
土
3/27 ●
Sat 27 March

あすなろホール

VN11-3

13:00 〜 16:00

Sub Stage
サブステージAn eye catcher open stage you can’t pass by.
誰もがふと足を止めて見てしまう、オープンステージ。

Chino City Public Hall
茅野市民館

土 - 30 ●火
3/27 ●
Sat 27 March-Tue 30 March

60

VN9

Residence Programme
ネクスト・ジェネレーション〈オンライン公開フォーラム〉
アシテジでは、毎年、児童青少年演劇の若手芸術家の交流と育成を目的とした「ネクスト・ジェネレーション」というレジデンス・プログラ
ムを実施しています。毎回、世界各国から集った若手芸術家たちが、フェスティバル開催期間中に一緒に劇を観劇したり、セミナーやワー
クショップに参加したり、自国の児童青少年演劇の状況を報告したり、各々が持つ専門知識や技術を紹介したり、短編の劇を共同制作したりします。今回は、そのレジデンス・プログラムをオンラインで実施しています。
今回、本レジデンス・プログラム開催期間中に、３つのオンライン・公開フォーラムが開催されます。プログラムに参加している若手芸術家たちが、フォーラム参加者とともに、現在世界の児童青少年演劇が直面している問題について考えていきます。

1

The Role of Theatre for Young
Audiencesduring Pandemic Times
パンデミックにおける児童青少年演劇の役割

3 月 24 日（水）17 時〜 19 時

2

How Can Theatre for Young Audiences
help to Overcome Child Poverty?

児童青少年演劇は子どもの貧困を乗り越える一助となり得るか

3 月 25 日（木）17 時〜 19 時

3What Do We Need in Order to
Produce TYA Productions in a Way
That Better Embraces Diversity?
多様性ある児童青少年演劇の作品の創作には何が必要か

3 月 29 日（月）20 時〜 22 時
登壇者：ネクスト・ジェネレーション参加者
進行：飛田勘文（早稲田大学／芸術文化観光専門職大学）
言語：英語／日本語通訳
助成：公益財団法人セゾン文化財団

プログラムネットワーク・総会など
オンライン開催
オンラインとなりました。
詳しくはオンラインサイトをご覧ください

https://assitejonline.org/
61

VenueInformation
会場案内
Galaxcity
ギャラクシティ
西新井駅

VN2

東

隅田

川

池袋駅

勢

崎

線

Hanamaru Group Oji Fringe Theatre
花まる学習会王子小劇場
JR

Toshima Civic Centerとしま区民センター
VN5 VN1

伊

荒川

VN4

王子駅

武

JR

京

浜

東

北

線

線

山手

Theater Green
シアターグリーン

Toyokan
浅草東洋館
VN8

新大久保駅

東京
メト
ロ東
西

浅草駅
線

VN6

VN7

R's Art Court
R's アートコート

神楽坂駅
Yarai-nohgakudo
矢来能楽堂
東

東新宿駅

京
メ
ト
ロ

線

東京駅

VN1

Toshima Civic Centerとしま区民センター
東武
東上
線

山手
線

JR

ビックカメラ
池袋本店

埼京
線

JR

池袋駅東口北

り

通

治

明

中池袋
公園
Toshima Civic Centerとしま区民センター

池袋駅

池袋 PARCO

西武池袋本店

サン

り

0通

ン6

イ
シャ

東急ハンズ

20-10, Higashi-Ikebukuro 1-chome, Toshima-ku, Tokyo
7 minutes walk from Ikebukuro Station (East Exit) on JR andother lines.
〒 170-0013 東京都豊島区東池袋 1-20-10
JR 他各線「池袋駅」( 東口 ) より徒歩 7 分

62Tokyo 東京会場
VN2

Galaxcity
ギャラクシティ足立区
こども未来創造館

大師

伊

武

東

東武

Galaxcity
ギャラクシティ

線

崎

勢

線

西新井
住宅公園

マクドナルド

駅

井

新
西口

環七通り

イオン西新井店

西

西新井郵便局

足立成和信用金庫

東口

1-3-1 Kurihara, Adachi-ku, Tokyo
3 minute walk from Nishiarai Station (East Exit) on the Tobu
Railway Tobu Skytree Line and Isezaki Line.
〒 123-0842 東京都足立区栗原１丁目３−１
東武鉄道 東武スカイツリーライン・伊勢崎線「西新井駅」（東口）
より徒歩３分

Hanamaru Group Oji
Fringe Theatre

VN4

花まる学習会王子小劇場
北本通
り

4 番出口

ローソン

線

北とぴあ前

北線
ロ南
メト
東京
駅

線

北

東

浜

幹

京

新

JR

越

上

・

線

幹

新

北

東

Hanamaru Groupe Oji Fringe Theatre
花まる学習会 王子小劇場

お札と切手の博物館

北口

子

王
音無親水
公園

キャプテン翼スタジアム東京北飛鳥山公園

1-14-4 Oji, Kita-ku, Tokyo
5 minute walk from Oji Station (North Exit) on the JR Keihin
Tohoku Line or Oji Station (Exit 4) on the Tokyo Metro Namboku
Line.
〒 114-0002 東京都北区王子 1-14-4
JR 京浜東北線「王子駅」（北口）もしくは東京メトロ南北線「王子駅」（4 番出口）より徒歩 5 分

63VenueInformation
会場案内
Theater Green(Bog in Box Theatre)

VN5

シアターグリーン

西武池袋本店
グ

東京

リ

メト

南池袋一丁目

楽町

明治通り

山手
線

JR

ロ有

線

シ
アタ
ー

東

ー

ン

JR 地下道
39 番出入口

り

日出町公園

本立寺

グ
リ
ーン
通り

り

通

サンシャイン
シティ

南池袋公園

南池袋
郵便局

通

大

東池袋
中央公園

首都高速5号線池袋線

通り
60
イン 東急ハンズ
シャ
ン
サ

池袋駅

東池袋

Theater Green
シアターグリーン
東

豊島区役所

駿台予備校

池

袋

駅

2-20-4, Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo
6 minutes walk from Ikebukuro Station (East Exit) on JR andother lines.
〒 171-0022 豊島区南池袋 2-20-4
JR 他各線「池袋駅」（東口）より徒歩 6 分

VN6

R's Art Court
R's アートコート

交番

東京メト
ロ線

新大久保駅

大久保通り

セブンイレブンRʼs Art CourtRʼs アートコート

エレベーター出口
B1 出口

新宿職安通り

東新宿駅

JR山手線

小泉八雲
記念公園

線

都営地下鉄大江戸

A1 出口

B2
出口

A2
出口

9-10, Okubo 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo
8-minute walk from JR Shin-Okubo Station (Yamanote Line) or
Higashi-Shinjuku Station (Tokyo Metro)〒 169-0072 東京都新宿区大久保１丁目９−１０
JR 山手線「新大久保駅」もしくは東京メトロ「東新宿駅」より徒歩 8 分64

Tokyo 東京会場

VN7

Yarai-nohgakudo
矢来能楽堂

早稲田通り
la kagu

Yarainohgakudo
矢来能楽堂

神楽坂

駅

新宿区立
白銀公園

東京メ

トロ東

西線

新潮社 別館
新潮社 本社

クリーニング

牛込中央通り

営

都

A1 出口

セブンイレブン

線

戸

江

大

駅

楽坂

神
牛込

り

保通

大久

60 Yarai-cho, Shinjuku-ku, Tokyo
2-minute walk from Kagurazaka Station (Exit 2) on the Tokyo
Metro Tozai Line.
〒 162-0805 東京都新宿区矢来町６０
東京メトロ東西線「神楽坂駅」（2 番出口）より徒歩 2 分

VN8

Toyokan
浅草東洋館

仲見世商店街

つくば
エクスプ
レス

浅草 FOX

雷門通り

浅
草
駅

東京
メ
銀座 トロ
線

馬車通
り

浅草駅

浅草寺

Toyokan
浅草東洋館

浅草郵便局

田原町

駅

3 番出口

1-43-12 Asakusa, Taito-ku, Tokyo
10 minutes walk from Asakusa Station (Tokyo Metro Ginza
Line, Toei Asakusa Line), 30 seconds walk from Asakusa Station(Tsukuba Express)〒 111-0032 東京都台東区浅草 1-43-12
東京メトロ銀座線・都営浅草線「浅草駅」より徒歩 10 分・
つくばエクスプレス「浅草駅」より徒歩 30 秒

65VenueInformation
会場案内
Nagano
VN11

長野会場

下諏訪駅

Toshima Civic Center
下諏訪記念文化センター

VN10

諏訪湖

上諏訪駅

Toshima Civic Center
諏訪市文化センター

20

諏訪湖 SA

20
諏
中央
本
線

自動

ス
イパ
訪バ

中央

諏訪

車道

VN9
152

152

茅野駅

Toshima Civic Center
茅野市民館

会場を結ぶバスが運行予定

Chino Cultural Complex
茅野市民館

192

市民館前

192

Chino Cultural Complex
茅野市民館

駅
野
茅

日産レンタカー

JA 信州塚原
JR

線
本
央
中

茅野駅前局

1-1-1 Tsukahara, Chino City, Nagano Prefecture
Directly connected to Chino Station (East Exit)on the JR Chuo Main Line
〒 391-0002 長野県茅野市塚原一丁目 1 番 1 号
JR 中央本線「茅野駅」（東口）直結66

VN9

Nagano 長野会場
VN10

Suwa-shi Cultural Center
諏訪市文化センター

20

諏訪湖
諏訪市美術館

湖明

駅
上諏訪

諏訪市
湖畔公園

アーク諏訪

諏訪湖柳局
館通
り

線
中央本

JR
湖柳町

Suwa-shi Cultural Center
諏訪市文化センター

20
蔦稲荷神社

5-12-18, Lakeshore Street, Suwa City, Nagano Prefecture
13 minutes walk from Kami-Suwa Stationon the JR Chuo Main Line
〒 392-0027 長野県諏訪市湖岸通り 5-12-18
JR 中央本線「上諏訪駅」より徒歩 13 分

VN11Simosuwa Culture Center下諏訪総合文化センター

20

下諏訪駅

185

JR 中央

本線

Simosuwa Culture Center下諏訪総合文化センター
あすなろ公園

下諏訪町役場
伏見稲荷大社

下諏訪南小

下諏訪公園
町営球場

ひかり味噌
本社工場

4611-40 Nishitakano-cho, Shimosuwa-cho, Suwa-gun, Nagano
Prefecture
7 minutes walk from Shimosuwa Stationon the JR Chuo Main Line〒 393-0087 長野県諏訪郡下諏訪町西鷹野町 4611 − 40
JR 中央本線「下諏訪駅」より徒歩 7 分

67Offline Ticket Sales
Advanced Tickets
Set Tickets

Price (tax included)

Note

A set

21,000 yen

15 Tickets

B set

18,000 yen

10 Tickets

C set

11,000 yen

5 Tickets※ Ticketing fee at convenience stores is 110 yen per ticket.

Single Ticket

Price (tax included)

General3,500 yenChildren and
Youth1,000 yen

(3 to18 years old)

Note
Usable for
performances
and workshops※ A ticketing fee of 110 yen per ticket is required at convenience
stores.

【About BABY Program Tickets】
For BABY Program tickets, please apply directly to therespective theater company.
（Contact information is listed in the remarks section of
the program page on the conference website.）
The prices for some of “Baby ” performances are
1,000 yen for a pair of adult and child, 1,000 yen for
additional adult, and 500 yen for additional child.

【The Same Day Tickets】
The same day tickets are available only when there areseats remained and shall be sold at the ticket center andthe venue at the same price as the advanced tickets.

【How to buy the advanced tickets】
1. Fill the form and select the tickets on the ticket sales
website.
2. Settle the payment after you receive an e-mail ofapplication completion.
3. Following the instruction of an e-mail of ticketing
guidance, issue the exchange tickets at Family Mart
(company) Convenience Store.

【Cancellation Policy】
Please check the website.
For audience purchasing tickets
The ticket sales website is written only in Japanese.
For more information, please contact the ticket
center by e-mail.
Ticket Center
68

mail: ticket2020miraifes@gmail.com

対面式チケット販売について【前売り券】《セット券》券種

価格（税込）

備考

セット券 A

21,000 円

チケット15 枚セット券 B

18,000 円

チケット10 枚

セット券 C

11,000 円

チケット 5 枚※それぞれコンビニでの発券手数料 110 円 / 枚を含みます。

《単券》券種価格（税込）

備考

一般

3,500 円

子ども

1,000 円公演や、ワーク
ショッププログラムに使用可能。

（3 歳以上〜 18 歳以下）

※コンビニにて発券手数料 110 円 / 枚が必要です。

【BABY 作品のチケットについて】

BABY 作品のチケットは、直接各劇団にお申込みください。
（連絡先は大会 HP プログラムページ備考欄に記載）
チケット販売サイトからは、購入できません。
親子 1 組 1,000 円 大人追加 1,000 円
子ども追加 500 円 見学 3,500 円【当日券】

公演当日、残席があった場合にのみチケットセンター窓口及び会場にて、前売りチケットと同額で販売します。

【前売り券購入方法】①チケット販売サイトにて必要事項を記入、チケットを選択し、申込。
②申し込み完了メール、決済案内メールに従って決済。
③発券方法案内メールに従い、ファミリーマート（コンビニエンスストア）にて、各自チケットを発券。

【チケットのキャンセルについて】
ホームページにてご確認ください。

豊島区限定 小・中学生オンライン上映無料招待
豊島区在住の小・中学生（令和 2 年度）を、舞台作品のオンライン上映視聴参加（1 作品分）に無料でご招待します。HP のお申し込みフォームを送信ください。
鑑賞期間：令和 3 年 3 月 22 日 ( 月 ) 〜 4 月 11 日 ( 日 )※上記期間中、オンライン上映を鑑賞いただけます。
（3
月 31 日までに要申込）
対象：令和 2 年度の豊島区在住・在学の小・中学生

長野会場限定子ども無料招待「アシテジ楽しむサークルすわ」

対象 3 歳以上〜 18 歳以下
茅野市民館までご来館またはお電話にてご登録ください
受付期間：3 月 1 日（月）〜 21 日（日）※公演ごと先着順（なくなり次第終了）※対象外の公演もございます。
※詳しくはお問合せください。

チケットに関するお問い合わせ
チケットセンター
TEL：070-4135-6744
mail：ticket2020miraifes@gmail.com
69

70

71

第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員名簿
代表
森田

勝也

副代表
石坂

慎二

プロダクションチーム：総合プロデューサー・芸術監督
下山久

プロダクションチーム：事務局長
森本真也子

プロダクションチーム：事務局次長
太田

昭

大谷

賢次郎

前村

晴奈

浜渦

京子

プロダクションチーム
鈴木

徹

林

柴田

ゆき

野田

片谷

茜

星

由佳里
あさ子
幸恵

世界大会・フェスティバル部会別責任者
田辺

慶一

關

漆畑

栄子

宮本

健太郎

橋本

秀哉
勇太

石川

哲次

後藤

圭

島田

静仁

辻野

隆之

世界大会部会
ふじた木村

たかし ( 隆 )

飛田

勘文

あさや

百合岡
山本

茂男

依子

高橋

秀和

新井

浩介

成沢

布美子

神尾

タマ子

小林

由利子

藤崎

万喜男

野口

祐之

福山

啓子

オオハシ

功刀

達哉

荒川

貴代

大垣

畠山

保彦

金平

純三

林

大和

滋

ヨースケ

花子
久博

フェスティバル部会
大澗

弘幸

大森

智恵子

松本

則子

大原

淳司

大沢

直

渋沢

やこ

中市

真帆

多田

純也

土屋

由紀子

上保

節子

白石

武士

永野

むつみ

吉田

明子

町永

義男

辻野

隆之

大森

ちづえ

椛山

麻季子

津田

益宏

田辺

素子

高柴

秀樹

全国展開・こどもあーと ACTION 部会
半谷

邦雄

糸山

嘉彦

三澤

江津子

中村

匠子

庄司

真咲美

馬路

清美

平松

隆之

竹内

亮治

籾倉

靖子

宇野

京子

髙野

多恵子

晶子

久保田
柳

力

弘紀

入本

敏也

藤

英子

吉田

まさ子

新垣

理恵

広報部会
鶴田

和

近藤

理恵

岡元

はな

沼倉

智弓

総務スタッフ
原田

亮

山内

朱美

川上

早坂

綾子

遠藤

貴子

長谷川

直子
千彩

通訳翻訳スタッフ
宮内

奈緒

川村

真奈

中飯田

山内

友美

後藤

真理子

中根

恵梨

千代

その子

後藤

祥子

仁科

太一

阪本

由貴

湖浜

文優

西村

りな

加藤

智子

笹島

典子

信國

真理子

関谷

敦子

佐藤

亜莉紗

濱野

あづさ

重畠

泰代

細貝

薫子
佑菜

ウルフ

友子

中林

敦子

柴田

愛奈

前田

秋元

春生

下山

あさき

目取真

荒川

貴代

高倉

瞳

山上

優

イ・ミヒ

高橋

真奈実

山下

美穂

猪熊

由里子

譚

湯浅

彩子

越前

裕美

丹治

晴香

吉武

萌

岡野

珠代

角折

弘子

連奕

雯

小澤

清美

豊島

浩嵩

振華

さち子

スペシャルサンクス

72

西上

寛樹

杉本

いずみ

高柳

圭

川中

美紀

巻島

淳子

井藤

あやほ

大沢

愛

橋本

京子

久井

正樹

中立

公平

乗松

好美

林

望月

弘子

野口

勝央

NPO 法人すわ子ども文化ステーション

大野

紀子

長野

花奈枝

岡谷子ども劇場

近藤

三知香

高松

玲亜

茅野おやこ劇場

森本

秀子

新井

勝義

NPO 法人サポート C

水津

由紀

市川

ひとみ

すわ湖市民劇場

樋口

麻子

松澤

文子

長野県子ども劇場おやこ劇場協議会

川上晶子

知一（弁護士）北信越子ども劇場おやこ劇場連絡会

未来フェスについて2020 国際子どもと舞台芸術・
未来フェスティバル
世界中の多様な子どものための作品公演が対面式・オンライン式で行われます。日本の子どもたちに豊かな世界を届けるとともに、世界中の関係者や大人が鑑賞し話し合い、子どものための舞台芸術の未来をつくります。
international MIRAI festival is also organised to present a selection of the world’s most outstanding works in theatre for children
and young people. It is the most important event for ASSITEJ andthose who are involved in theatre for young audiences.

全国展開
日本各地での海外作品ツアーを考えていましたが、新型コロナウイルスの影響でほとんどが中止となりました。いくつかの公演は未来フェス関
連作品に振り替えて実施いたします。最後の最後まで検討してくださった関係者の皆様、本当にありがとうございました。

主催：第 20 回アシテジ世界大会・東京実行委員会

後

援：文部科学省／厚生労働省／外務省／東京都教育委員会／
朝日新聞社／長野県／長野県教育委員会／茅野市／諏訪市／
岡谷市／下諏訪町／富士見町／原村
茅野市教育委員会／諏訪市教育委員会／岡谷市教育委員会／
下諏訪町教育委員会／富士見町教育委員会／原村教育委員会

提携 ：茅野市民館指定管理者 株式会社地域文化創造

協力：長野サポートチーム

協

賛：豊島区

特別協力：足立区
広告協賛：パナソニック株式会社
助

成：73