に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病(Schwangerschaftsdiabetes)５にんしんちゅう

けっとうちとうにょうびょう

妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 にちかい

じょうたい

はんだんに ん し ん とうにょうびょう

しんだん

状 態 と判断 されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断からだ

あか

とうおくされます。ママの体 は、赤 ちゃんに糖 を送ろうとしす
けっとう

たかじょうたいぎて、血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、にんしんちゅう

けっとう

あか

妊娠中 に 血糖 を コ ン ト ロ ー ル し な い と 赤ちゃん が
おお

あか

う

大きくなりすぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐけっとう

ひく

ほ っ さに血糖が低くなって、発作をおこしたりします。
とうにょうびょうひとにんしん

けっとう ちもともと 糖 尿 病 ではなかった人 が、妊娠 して血糖値
きじゅんち

ば あい

にんしんしゅうが基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリー
け ん さ

いじょうち

ニング検査で異常値をしめして、75gOGTT という
け ん さ

けっとうち

きじゅんち

ば あい

検査 でも血糖値 が基準値 をこえた場合 に、GDM とし ん だん

ほ うほ うあさ

なに診断されます。75gOGTT の方法は、朝から何もた
びょういん

とう

け ん さべずに病 院 にいき、ブドウ糖 をのんで検査 をします。
まえ

じ か ん ごじ か ん ごか い さいけつのむ前 、のんで 1時間後 、2時間後 と、3回採血 をされます。

12

Wenn man in der Schwangerschaft einehohe Blutzuckerwerte hat und alsähnliche
Situation
sowie
Blutzuckerkrankheit diagnostiziert wird,
heißt
esfürSchwangere
eineGestationale
Diadiebetes
mellitus(GDM)=Schwangerschaftsdiabetes.
Dermütterliche
Körperversuchtmöglichst viele Zucker zum Baby zu
schicken, wodurch die Mutter oft hohe
Blutzuckerwerte hat. Deswegen ist es
wichtig, eigene Blutzuckerwerte in der
Schwangerschaftzu
kontrollieren.
Ansonsten wird das Baby zu groß oderbekommt das Baby nach der Geburt zu
niedrige Blutzuckerwerte, was einen
Krampfanfall verursachen kann.
GDM wird diagnostiziert, wenn die
Mutter vor der Schwangerschaft nicht
unter Diabetes mellitus erlitten aber ca.
24. Woche der Schwangerschaft überdieNormalwerte
beim
ScreeningUntersuchung und beim 75gOGTTUntersuchung gezeigt hat. 75gOGTTUntersuchung wird so durchgeführt,dass man ohne Frühstück sich erst imKrankenhaus Traubenzucker nimmt. Die
Blutentnahme werden vor, nach 1 und 2
Stunde der Traubenzuckeraufnahme
durchgeführt.

からだ

なか

なに

Q: Was passiert im Körper?

Q: 体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶんかん

A: Die Blutzuckerkrankheit in derSchwangerschaftzeigt
wenigeSymptome. Jedoch verursacht die hohe
BlutzuckerwertevonMutterhoheBlutzuckerwerte von Baby und bringt
ein negativer Einfluss.
●Einfluss auf Mutter: Bluthochdruck inderSchwangerschaft,
Frühgeburt
wegen
derVermehrungvonFruchtwasser, Diabetes mellitus nachder Schwangerschaft●Einfluss auf Baby: Fehlgeburt, erbliche
Krankheiten,ÜbergroßesBaby,schlechter Einfluss auf Herz, niedrige
Blutzuckerwerte nach der Geburt,
Gelbsucht (Ikterus), Tod usw.

しょうじょうA: 妊娠糖尿病 は自分で感じる症状 があまりありまけっとう

あかせん。しかし、ママの血糖 がたかくなると赤ちゃん もけっとう

わる

えいきょう

で血糖がたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょうにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすい●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群（HDP）、羊水がせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょう

ふえることにともなう切迫早産 、産後 の糖尿病 など
あかえいきょうりゅうざん

せんてん きけいきょだいじしんぞう●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼうへの悪影響 、生 まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

Q: Wie wird es therapiert?

ちりょう

Q:どんな治療をするの？
にんしん きかんとおけっとうA: Die Blutzuckerwerte soll während derSchwangerschaft nicht zu hoch sein.
Mahlzeit soll 4-6mal im einen Tag trennen.
Falls die Werte trotzdem hoch ist,verwendet man Insulin. Besonders beim
späteren Schwangerschaftshälfte soll derGewicht nicht 300g pro Woche zunehmen.
In vielen Fällen haben Mütter nach derSchwangerschaft
normaleBlutzuckerwerte. Jedoch ist der Körper
auffälliger in der Zukunft unter eine
Zuckerkrankheit zu leiden oder Siekönnen
auchdirektnachderSchwangerschaft eine Zuckerkrankheit
diagnostiziert werden.

たかA: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじかいす。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにし
けっとう

ば あい

ちゅうしゃますが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスし よ うにんしんこうはん きたいじゅう

リンを使用 します。とくに妊娠後半期 は、 体 重 が 1
しゅうかん

いじょう

おお

週間 で 300g以上ふえないようにしましょう。多くのばあいしゅっさん

けっとう

せいじょう

場合 、出産 のあとにママの血糖 は正常 にもどります
しょうらいてきとうにょうびょうが、将来的 に糖尿病 になりやすかったり、そのままとうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

13