ポルトガル語

2009 年 9 月

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Exposição no Museu Municipal

No.418

A exposição da Era Jomon Kawasaki Um milhão de anos e a vida esculpida no aquecimento global éo tema da exposição.
- Data: até 12 de outubro- Local: Museu Municipal de Kawasaki (市民ミュージアム)- Taxa: adulto ￥500 estudante e acima de 65 anos ￥300 abaixo de chugaku entrada gratuito.
- Informação: Museu Municipal de Kawasaki Tel. 044-754-5400

Festa de Porto Minato Matsuri
Venha participar e assistir a dança de Yosakoi e show de mascotes.
A venda de produtos de carnes frescos super barato.
- Data: 10 e 11 de outubro

10:00h às 16:00h- Local: Parque Higashi Ogishima Higashi e Kawasaki Marien- Acesso: Linha JR estação de Kawasaki, pegar ônibus “ Higashi Ogishima Junkan 「東扇島循環」descer
no ponto Kawasaki Marien 「川崎マリエン」.
- Informação:Associação de Promoção Portal de Kawasaki, Tel. 044-287-6009. Centro decirculação de carnes, Departamento de trabalho e economia, seção de comércio e turismo. Tel.
044-200-2330.

Anúncio aos candidatos para 8o Assembleia Representativa dos CidadãosEstrangeiros da Cidade de Kawasaki.
A Assembleia tem o intuito de promover a participação dos cidadãos estrangeiros a viver em harmonia
com a comunidade japonesa.
A Assembleia teve início em 1996 sendo o primeiro a ser levantado dentro do Japão. O objetivo édiscutir os temas de dificuldades que os estrangeiros passam e as questões são levadas ao governo
municipal e informado ao prefeito.
A reunião é realizada 8 vezes ao ano, sendo realizado aos domingos no centro Internacional deKawasaki situado no distrito de Nakahara.
O anúncio está aberto para participantes para próximo ano com duração de 2 anos.
Os requisitos são para estrangeiros acima de 18 anos, residente por mais de um ano na cidade deKawasaki.
A folha de inscrição está disponível em todo Centro Cívico, Secretaria Distrital e Departamento
Administrativo. Ou também pode ser baixado pelo website da cidade de Kawasaki. A data final daincrição até 15 de janeiro.

Para informações verifique o website da cidade de Kawasaki.

Tópico mensal
Inscrição para Casa Municipal ( Shiei Jutaku 市営住宅)
A inscirção será aberta no final de outubro à inicio de novembro.
Os requisitos para insrcição serão para pessoas com renda baixa, residente em Kawasaki mais de 1ano, etc....
O formulário de inscrição estará disponível nos departamentos públicos, prefeituras e biblioteca
municipal.
Informações: Kawasaki Shi Jutaku Kyokyu Kosha （川崎市住宅供給公社） Tel. 044-244-7578

Aviso! Para quem ainda não fez o pedido de Subsído do Governo Japonês (TeigakuKyufukin e Suporte ao Bônus na Criação de Filhos (Kosodate Oen Tokubetsu Teate)
Para quem ainda não fez o pedido do subsídio do governo japonês e suporte ao bônus na criação defilhos residente na cidade de Kawasaki, a inscirção estará aberta até 2 de novembro de 2009.
O governo municipal enviou no dia 30 de abril deste ano para todos os habitantes e também aos
estrangeiros.
Caso houver pessoas que não receberam o formulário do goveno, entre em contato imediatamente.

INFORMAÇÕES DE EVENTOS, CURSOS, CONSULTAS DA ASSOCIAÇÃOPara mães estrangeiras, culinária para fazer obentô aos filhos.
Venha participar e aprender a fazer obentô aos filhos e marido. Como decorar e montar obentô
colorido e cheio de vida para crianças.
- Data: 31 de outubro (sábado)- Horário: 11:30 às 14:00h

sala de culinária e salão de atividades- Local: Associação Internacional de Kawasaki- Taxa: 1.500 ienes- Creche: 2 a 6 anos gratuito- Inscrição : via cartão de resposta

data final 15 de outubro.

- Informação : Associação Internacional de Kawasaki Tel. 044-435-7000 (port. terça e sexta)
Curso internacional para entendimento japonês
Tema: Sekai no Kosodate (educação infantil)
Datas: novembro e dezembro
Vagas: 40 (creche para crianças de 1 a 5 anos para 10 crianças ).
As pessoas experientes em educação infantil de vários paísese estarão dando orientações sobre
educação infantil às mamães que estão começando a educar os filhos.

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIRO( 10:00 ～ 12:00 13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalo: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
Consultas nas secretarias distritais de Kawasaki e Asao nas línguas inglês, tagalog e chinês.
★ Consulta em leis com despachantes
A Associação Internacional de Kawasaki oferece atendimento gratuito em leis todo 3º domingo do mêsa partir de 14hs. Para quem deseja intérprete, entrar em contato antecipado.