いばらき復興への私からのメッセージ〜地域が元気になるために〜

寄稿

茨城県でも全域に被害をもたらした東日本大震災から、4 ヶ月になろうとしている。地震による住宅や道路などへの直接的な被害に加え、福島第一原発の事故に起因する農水産物の出荷制限や風評被害が続いており、震災による被害は底が見えない。
一方、市町村単位で災害関連予算が成立する動きが見られ、また復興計画や復興構想が策定されるなど、地域の復興に向けた取り組みも進みつつある。
本号では地域が元気になるため、各分野で活動している 9 名の方に震災の体験を今一度振り返ってもらい、「いばらきの復興」をテーマにメッセージを寄せていただいた。これらのメッセージを通じて、長期に亘る復興への取り組みのヒントを探ってみた。

寄稿を紹介する前に、現時点で明らかになっている東日本大震災の被災状況及び行政の対応方針
について見ていく。

（1）県内の被災状況①住宅被害
表1：県内の住宅被害（6月14日現在）（単位：件）
県央地域
県北地域
鹿行地域
県南地域
県西地域
合
計

全壊棟
362
838
591
201
60
2,052

半壊棟 一部破損棟 床上浸水 床下浸水
2,110 41,728
357
302
5,727 23,183
896
277
4,528 14,490
158
79
990 23,041
01
468 25,102
00
13,823 127,544
1,411
659
（出所：茨城県HP）

６月14日時点での、県内の地域ごとの住宅の被災状況について確認していく（表１）。
県央地区は、全地区の中で最も一部損壊の被害②公共施設等表2：県関連施設への被害額（5月11日現在）
公 共 施 設農林水産基盤教 育 関 係
庁舎
等
医 療 機 関社会福祉施設等合計

箇所数
被害額（百万円）
1,130
68,406
21
50,794
144
8,714
277
4,787
3
447
12
120
1,587
133,268（出所：茨城県HP）

次に、道路や港湾など県内関連施設への影響を見ていく（表２）。
県の発表によると、最も大きな被害を受けた種別は「公共施設」であり、なかでも港湾（209箇所
で32,859百万円）、河川（223箇所で15,643百万円）の被害が大きい。
次 い で、 漁 港 な ど の 農 林 水 産 基 盤 が21箇 所 で50,794百万円の被害となっている。

が大きい。市町村別に件数を見ると、水戸市（18,408件）が最も多く、次いで笠間市（5,442件）、小美玉
市（4,295件）となっている。

③原子力発電所の事故に伴う経済損失
福島第一原子力発電所の事故に伴う放射性物質の県北地区は、全壊及び半壊の被害が最も大きい。

流出は、県内の一次産業に大きな影響を与えている。

市町村別では、日立市で全壊360件、半壊2,899件

一部の市町村では、農作物や海産物から規制をと、共に大きな被害となっている。
浸水については、1,173件の被害の生じた県北地

超える放射性物質が検出され、一定期間の出荷制限を余儀なくされた（表３、表４）。

区の被害が最も大きい。市町村別では、日立市（584

一方、被害を受けた農業関係者は約85億円、漁件）、北茨城市（561件）、大洗町（353件）で大きな業関係者は約14億円の損害賠償を東京電力㈱へ請被害が生じている。

求し、共に約２億円の仮払いを受けている（表５）。
11.78表3：出荷制限を受けた農作物（6月16日時点）
指示日

作物

市町村

解除日

3月21日 ホウレンソウ 高萩市他6市町村

4月17日

共土木関連（23億円）に充てられる。その他、ひた
ちなか市（94億円）、日立市（46億円）や鹿嶋市（353月21日 ホウレンソウ 北茨城市、高萩市

6月1日億円）など、沿岸部の市町村で予算の規模が大きく

3月23日 原乳

水戸市、河内町

4月11日

なっている。なお、県でも港湾復旧（144億円）に

3月23日 パセリ

鉾田市、行方市

4月17日

5月12日 牧草常陸太田市、守谷市、阿見町

6月9日

5月16日 茶葉

大子町、境町

充てる補正予算1,443億円が計上されている。

表4：出荷制限を受けた海産物（5月31日時点）
4月1日

イカナゴ

北茨城市沖

1,100

4月5日

263

出所：厚生労働省HP他

798

4,648

表5：損害賠償請求（6月17日時点）（単位：百万円）
青果物

原乳等

農業（3月分） 1,447398

農業（4月分） 5,996

440

その他
296

合計

受取

1,845

190

1,480

2,544
9,475
9,512

6,732
190

茨城県農業協同組合中央会へのヒアリングなどをもとにARC作成

休業補償 風評被害 営業損害

合計

受取
210

漁業（3月分）

425

0

0

425

漁業（4月分）

793

108

68

970

2,527

災害復旧関連予算額（案）
9,000（百万円）
4,000
1,000

408

1,410
446

構想・計画の検討

1,525
101

783

有り
無し

780
316 460茨城県沿海地区漁業共同組合連合会へのヒアリングなどをもとにARC
作成

535
1,291
366

0

3,540

630

1,302

図1：災害復旧関連予算額と構想・計画の有無（2011年6月13日現在）※各種報道資料より作成（2）復興に向けた行政の取り組み①国の取り組み
東日本大震災復興構想会議
４月より、「未来志向の創造的な取組」を目的に、産官学などの様々な分野の有識者の集まる「東日本

放射線量の測定
放射性物質の流出への対策として、県では全市町村の放射線数値の測定を５月より定期的に実施している。

大震災復興構想会議」が開催されている。６月25日

また、６月７日から10日にかけて海水浴場の水までに12回の会議、８回の検討部会の開催を通じ、質調査を実施した結果、海水から放射性ヨウ素及び減災のまちづくり、イノベーションによる成長産業

放射性セシウムは不検出、砂浜の放射線量についての創出、復興のための財源確保などについての提言

も健康に問題ない水準（地表面で0.05 〜 0.14μSv/h）をまとめている。

であることを公表している。

②県及び市町村の取り組み

ここまでから、震災の被害は地域によって差はあ

復興構想及び復興計画の策定、災害関連補正予るものの、復興に向けて様々な取り組みが進んでい算の設定ることを確認できた。但し、放射能等の影響などを

震災発生に伴い、県北地区を中心に県内10市で踏まえると、今後長期に亘って茨城復興を図り、地復興構想または復興計画の策定を検討している（図

域が元気になるためには、様々な立場の人から意見

1：６月13日時点）。

を求めていく必要がある。

また、25市町村で災害復旧関連の補正予算を計上している。
水戸市（95億円）が最も規模が大きく、主に公そこで、地域や分野の異なる９名の識者のメッ
セージを通じて、復興への取り組みのヒントを探っ
ていこう。
11.7

9

被災者に役立つ情報を届ける
茨城新聞社

編集局次長兼報道本部長

沼田

1959年生まれ
1982年 東北大卒、㈱茨城新聞社入社
2008年 報道部長就任
2011年 編集局次長兼報道本部長

安広

東日本大震災では、人々の助け合う姿に感動を関の状況、政府の対応を詳しく伝えました。電気が覚えました。被災地の共助はもちろん、全国、海外復旧すると、テレビが東北地方沿岸を襲う大津波をからさまざまな支援活動が展開されています。それ映し出していました。

は、被災者を大きく勇気付けています。地方紙の一大震災は、時間がたつにつれて被害の全容が明員として県民・読者が必要とする情報とともに、こらかになっていきます。新聞などのマスメディアはの素晴らしいパワーを伝え、茨城の復興を応援してそれから連日、被害やライフラインの復旧状況をはいきます。

じめ、安否情報、避難所や炊き出し、給水場所などの被災者に必要なきめ細かな生活関連情報を提供

寄り添い、励ます

し続けました。

３月11日の大地震発生後、県内は大半の地域がまた、被災者に安心感や希望をもってもらおう

停電となり、電話がほとんどつながらなくなりましと、救助・救援活動、救出劇や被災地での出産などた。何が起きているのか―。被災し不安の中、住民明るい話題を取り上げ、避難所での住民同士の助けが求めるのは情報です。

合いや災害ボランティアなどの支援の動きを伝え情報源としてまず力を発揮したのは防災必需品ました。さらに、義援金を呼びかけました。

のラジオだったでしょう。車のラジオやテレビも役

こうした報道の根底には、被災者に寄り添い、立ちました。沿岸に津波警報が発令され、当該市町

励まし、生活再建を支援し、被災地の復興を応援し村の防災無線や消防車とともに、住民に避難を呼びたいとの思いがあります。

かけました。ラジオは刻々と各地の被害や電気やガ

震災報道では各マスメディアの特性が発揮されス、水道などのライフラインの被害状況を伝えていました。ラジオやテレビには速報性、新聞には詳報きました。

性や記録性があります。福島第１原発事故の放射性翌朝届いた新聞は、大きな見出しと震災の惨状

物質漏えいでも、県内で放射線量が平常時と比べてを捉えた写真が躍り、被害やライフライン、交通機急上昇したことを、県民はテレビやラジオで知り、注意したことでしょう。一方、原発事故や放射線量については一度聞いただけでは分からないことも多く、新聞で確認した人が多かったはずです。

万が一の備え震災当日、茨城新聞編集センターは停電のため、紙面編集システムが短時間しか使えませんでした。
また、委託先の印刷工場（茨城町）が被災して操業停止となったため、危機に直面しました。連絡が取避難所で新聞を読むお年寄り（北茨城市）

りにくい中、記者が走り回って集めた記事と写真を
11.7

10

東京都内の工場で印刷。高速道路は通行止めでした

トがある半面、不正確な情報が流れる心配もありま

が、新聞を県内に運びました。４ページの紙面でしす。ツイッターに「東海第２原発が爆発する」などた。避難所にも新聞を届け、喜ばれたそうです。

のデマが書き込まれたことから、県が誤った情報に

２、３日目は災害支援協定を結んでいる下野新惑わされず冷静に行動するよう訴えたのも一例で

聞社（宇都宮市）の全面的な協力を得て、新聞を発す。訂正されるのも速いとは思いますが、注意が必行することができました。４日目にようやく電気が要です。

復旧。震災報道一色の特別紙面は５月７日まで続きました。

マスメディア、ソーシャルメディアは災害時にそれぞれの特性を果たし、補い合うことが大切で全ての避難所には新聞を配布できませんでした

す。住民の側もメディアリテラシーを高めることがが、「県内の情報に詳しい」とわざわざコンビニで必要でしょう。もちろん、情報弱者にはコミュニ

茨城新聞を買って来たという被災者がいたり、新聞

ティーの支えが欠かせません。

購読の申し込みがあったりと、逆に新聞社が励まされたこともありました。

持続可能なまちづくり

教訓として、非常電源装置や緊急時の通信手段の大震災から間もなく４カ月となり、被災者の生確保など、万が一の備えは必要だと痛感しました。

活再建、インフラ、産業の復旧が急務です。また、復興への展望が必要です。各被災地で住民や企業、

ソーシャルメディアに存在感
大震災で情報提供や共有に存在感を高めているのがツイッターやフェイスブックといったイン
ターネット交流サイト、動画サイトなど、利用者が情報を発信し合うソーシャルメディアです。
被災地の市町村もツイッターを活用して行政情行政が主体となり、災害に強く、少子高齢化などに対応する持続可能なまちづくりを描いてほしいと思います。
さらに、福島第１原発事故を受けて、原子力とどう向き合うのか、東海村JCO臨界事故を体験した
本県でも議論は避けて通れません。

報を知らせています。政府も福島第１原発事故をめ

生活再建は困難な道のりでしょう。公的支援の

ぐる海外の不信感を取り除こうと、ツイッターなど

拡充や働く場の確保など、被災者の声に耳を傾けてを利用。放射性物質の影響について専門家が情報をいかなければなりません。

発信し、意見を述べたり、質問にも答えたりしてい日本の強みの一つは企業の底力です。夏の電力ます。ツイッターで節電を呼び掛けた「ヤシマ作戦」

不足は、将来の低炭素社会を見据えて、再生可能エなど、さまざまな被災地支援の輪が広がりました。

ネルギーや省エネ設備を導入したり、世界一の省エ

茨城新聞社はホームページと携帯サイトに「県ネ技術に磨きをかけたりする好機かもしれませ

内震災ニュース特設ページ」を開設し、速報にも力ん。復興をリードするような商品やサービスなど新を入れました。ツイッターのフォロワーは、震災当分野の開拓を期待しています。

日の3500人から約１カ月後には7.5倍の２万６千人

県内の農水産業や観光地は、福島第１原発事故

へ増え、地方新聞社ツイッターとしてはトップになの風評被害などで大きな被害を受けています。一りました。全国のテレビや新聞の目が東北３県に集方、県内外で県産品への応援が広がりました。県民中し、本県内の情報が少なかったことなどが理由との一人として引き続き、地産地消にこだわったり、みられます。

県内各地に足を伸ばしてＢ級グルメや新しい名産品

ソーシャルメディアにはマスメディアから伝わを味わったり、震災で再認識した茨城の魅力を県外らない生の情報や知りたい情報が得られるメリッに発信したりと、できることから応援していきます。
11.7

11

1975年 福島県いわき市生まれ、
東洋大学経営学部卒。
㈱エヌエムシイ、現日立電線ネット
ワークス㈱、現日本マイクロソフト㈱を経て、2004年水戸市で、あおい情報システム㈱創業、現職。

大震災の経験が教えてくれた
ソーシャルメディアの役割と可能性
あおい情報システム代表取締役社長

おお か わ ら

よしはる

大川原

啓玄

「ソーシャルメディア」とは？
メディアの定義は諸説ありますが、私は以下のように認識しています。

http://www.aoisystems.jp/

ではない人と話す回数が飛躍的に増えました。ガソリ
ン給油待ち、スーパーに並んでいるとき、前後にいる人と話をしました。そこで話したことに非常に有用なマスメディアとは、少数の情報配信者から多数ことも多くありました。
「誰それさんちで井戸水がわの受信者に向かって情報が伝達される媒体のこと

けてもらえる」「飲める湧水ポイント」「○○町まではです。テレビやラジオ、雑誌などがその手段・媒体

電気が戻ってるから、そこの携帯電話ショップで充電となっています。

させてもらえる」などなど。私もそれを聞いて、必要ソーシャルメディアとは、多数の情報配信者からそうな人がいるとその情報を伝えました。自宅の水道

多数の受信者に向かって情報が伝達される媒体のこが復帰したのを知ったのも、隣に住んでいるおばさんとです。ホームページ（Web）やTwitterなどがそのが「水道でるよ！」と教えてもらったからでした。

手段・媒体となっています。このほか、従来の口コミ

これらはいわゆる口コミです。このような有用や呼びかけなどもソーシャルメディアに含まれます。

な情報の口コミによる伝達は、互助の心がお互いに一番の違いは、マスメディアは専業職業人が集約あるからでしょう。被災者同士が助け合う姿が世界し発信している、ソーシャルメディアは必ずしも専に発信され日本人は称賛されましたが、情報の伝達

業職業人ではない人が発信している点です。また情であっても互助の心が働いていました。

報発信者と受信者が固定化せずに、発信者が受信者

ソーシャルメディアツールとしてのTwitter活用になるのはもちろん、受信者が発信者になりえると

今回の震災でTwitterが活躍したと多くの人がいう点でもマスメディアと大きく異なる点でしょう。

語っています。私もTwitterを活用した一人でした。

震災直後の情報流通

東北地方太平洋沖地震が発生したとき私は都内

今回の震災でみなさんは同じことを感じたはずです。

にいました。水戸に戻ろうにも常磐自動車道および「情報が少ない」

首都高速は全面通行止め。国道６号も通行可能かど

とても広い範囲の震災で地震津波その他の災害がうかわかりませんでした。

複合してきたこともあり、各地域で状況が大きく異しかし私よりも先に都内をでて、日立市に向かっなったために、一つの情報があってもそれはその地た方がいて、この方がTwitterに情報を提供してく域の情報であって、他の地域の状況はまた異なるとれたため、渋滞を覚悟すれば何時間かかろうとも到いうことでした。茨城県では広域で停電が発生し、着できることを知りました。

テレビから情報を得るということができなくなりまし道路状況はめまぐるしく変わり数時間前は通行でた。電池式のラジオを持っていた家庭はどれくらいきたものの、現在は通行できないというような状況あったのでしょうか？私の周りでは電池式のラジオをも何回もありました。特に茨城県内は橋の通行止め

持っている人は少なく、スマートフォンや車のラジオが多く、各地で渋滞が発生していましたが、渋滞にから情報を得ていた人が多かったように感じました。

巻き込まれた方や橋を通過できた方のTwitterを頼り

情報の渇望からか、私自身はこれまで以上に知人に水戸にある自社までたどり着くことができました。
11.7

12

水戸の自社に到着し必要な装備を自動車に積み、しかし良い部分には悪い部分もつきもの、ソー

実家のあるいわき市に向かうことにしました。ひたち

シャルメディアは必ずしも良いことづくしではあなか、日立についてはTwitterで情報を得ることがでりません。マスメディアにも存在しますが、ソーきましたが、高萩以北では情報がなく、通行が可能

シャルメディアは「デマ」が広がりやすいという点

かどうかわからないまま北上することになりました。

が指摘されています。

Twitterでは「北茨城の情報がない」「高萩はいま伝わる情報が途中で伝言ゲームのように内容がど う い う 状 況 な の か？」 と い う 声 が 多 く あ り、

変わってしまい、デマになってしまいます。

Twitterを使っている人が少ないであろう地域の情「高萩市に支援物資が届かない」→「このままで報は得にくい状況でした。このことからわかるよう

は餓死者が出てしまう」→「餓死者が出てる」といにソーシャルメディアであっても、発信者がいない

うのは実際にあったデマです。

場合には情報は得られません。当たり前の話ですがまた故意にデマを流す人もいます。地震直後にマスメディアかソーシャルメディアかによらず、情「浅草のとある会社で、什器に挟まれて身動きが取報発信者がいなければ情報を得ることはできない

れない。死にそうだ助けてくれ」という話がTwitterのです。

で流れました。これはほどなくデマと判明します

高萩・北茨城を通過した私はTwitterに自分が見た状況を発信するようにしました。ソーシャルメ

が、善意から急いで助けてあげないと、誰か助けてあげてという声が広がっていきました。

ディアの世界では情報を得るだけでなく、自ら発信

衝撃的な情報であればあるほど、ソーシャルメ

するという役割も重要です。私が発信した情報を見ディアでは速く拡散します。受信者であっても再発て、高萩・北茨城の状況を知って良かったという方信者であっても、正確な情報であるかどうかを確認

がTwitter上にいらっしゃったことは情報発信者とすることが求められるようになりました。悪意がなして非常に喜ばしいことです。翌日以降、Twitter

くても不正確な情報を流してしまう可能性があるでの依頼に応じて、北茨城の避難所に訪問して安否というのが、ソーシャルメディアの問題点の一つと確認や物資の供給情報等を提供したことは、私自身してあげられるでしょう。

がソーシャルメディアでの発信者としての自覚の最後に産物だと振り返っています。

ここまで書いてきたように、ソーシャルメディ

マスメディアであれば、受信者は情報を得るだ

アには新しいメディアとしての大きな可能性があけの立場です。しかしソーシャルメディアは受信者ります。一方では新たな問題も生まれています。

が発信者にもなり、また双方向であるために必要なTwitterやFacebook、ブログといったインター

情報を要求することができます。
（要求を満たして

ネット上のツールはソーシャルメディアの実現手

くれる発信者がいるかどうかは別ですが）段です。そしてメディアはマス・ソーシャルに関わマスメディアとの相互補完性とらず情報を伝達するための手段ともいえます。

ソーシャルメディアの功罪

情報伝達として大切なことは「正しい情報を伝え

ここまでソーシャルメディアの有用性についてること」「相手が必要であろう情報を伝えること」で体験を書きました。マスメディアで不足している情す。ソーシャルメディアの時代がきても、これは変わ報を補完することが可能になったというのは大きらないことでしょう。むしろこれからは一般市民が情い効果ではないでしょうか？マスメディアでも視報発信者になりえるために、これまで以上に正確性

聴者からの意見収集や、いわゆるネタ集めのためにと互助の心が必要になるでしょう。これらのことは今Twitterを活用する事例も増えています。

回の震災が私に教えてくれたことと認識しています。
11.7

13

音楽書、児童書の翻訳に従事後、暮しの企画舎設立。今年第19回を迎えるカスミグ
ループの社会貢献事業「わたしの企画」応援します！のコーディネイターを務める。
NPOつくばアーバンガーデニング（TUG）
理事長として、市民参加の花のまちづく
りや100本のクリスマスツリーを推進。

希望をつなぐプロジェクト
暮しの企画舎 代表 井口 百合香

３月11日、わが家では電気製品の修理に見えた方名、集まった物資1087箱、仕分けや梱包、積み込み

たちと震度６弱という大きな揺れを体験しました。

や積み下しに協力したボランティアは227名にの「怖かったですねえ」と言い交わしつつも、食器棚ぼったそうです。

からコップ一つ落ちるでもなく、被害はほぼなかっ

４月９日からは、毎週末、茨城交通、関東鉄道

たのですが、外に出ると、大谷石の塀が崩れて散乱

バスなどと連携して、水戸とつくばから、いわき行

しているお宅、屋根瓦が半分位落ちているお宅など

きの「ボランティアバス」を運行し、これまで約が、揺れの大きさをあらためて実感しました。翌日

500人のボランティア活動をサポート。
「日帰りで参から断水で心細い思いをしましたが、３日程で復旧

加できるのは有難い」「いわきの人にとても感謝さしほぼ普段の生活が戻ってきました。そんな中、被れ嬉しかった」などの声が寄せられています。

災地の映像をテレビで見ては、何かできることがあ

４月後半からは、いわき市内の避難所を中心にればと思うものの、どうしたらいいかわからない、「足湯活動」も。お湯の入った容器に足を入れてもというのが国民共通の感情だったと思います。

らい、手でマッサージしながら、被災者とお話しします。とても好評で、埋もれたニーズの掬い上げに

茨城NPOセンターコモンズの役立っているそうです。

HOPE常磐プロジェクト
頼もしかったのが、茨城NPOセンターコモンズの活躍でした。支援が手薄になっている北茨城と原発事故の影響下にある福島県いわき市への救援物資の提供とボランティア派遣を行うため、協働体制を作るべく迅速に動きました。現地のNPOと連携して支援物資を被災者に分配する態勢を整えると、茨城放送、ラヂオつくば等を通じて支援物資の提供を呼びかけました。「HOPE常磐プロジェクト」の始まりです。同時に被災者に配る「義援金」では足湯活動に従事するボランティア

なく、被災者に必要なサービスを持続的に行う市民

コ モ ン ズ が、 こ の よ う にNPOな ら で は の コ ー

活動のための「支援金」を集める「ホープ茨城募金」

ディネート能力を遺憾なく発揮できた背景には、を立ち上げました。

「SRネット茨城」「フードバンク茨城」「つくば市民

つくばで拠点となったのはつくば市民大学。ラ大学」などの立ち上げに関わり、経済団体、生協、

ジオやツイッターで知った人々が、食品、タオル、

マスコミ、農業関係者などと信頼関係を築き上げて

紙おむつなど支援物資を手に詰めかけました。３月

きたことがあります。災害の大きさや深刻さが明ら17日に呼びかけを始め、31日までの２週間に、現地かになっていく中、会員として、また創設に携わっに物資を届けた回数９回、物資を持参した人925

た身として「茨城にコモンズあり」と誇らしく、社
11.7

14

会が変わっていく予兆、その担い手もまた変わってショナルに報じられたそうで、アウアーさんからいく予兆を感じました。

キャンセルの連絡が入るのでは、と半ば予期していたところへ「もちろん行く。プログラムも準備中」

ウィーンフィル首席奏者とのチャリティコンサートとの心強いメールが。コンサートは「自然生のため」

身近にもう一つ、希望をつなぐプロジェクトがではなく「自然生も出演する」大震災復興支援チャあります。ウィーンフィルの首席フルーティスト、

リティコンサートへと形を変え、８月27日、上野文

ワルター・アウアーさんは、昨秋、筑波山麓、北条化会館にて開催する運びとなりました。多くの方にの宮清大蔵でのコンサートに出演しました。私は、お越しいただき、当代随一の名手の演奏、名手と自この機会に、やはり筑波山麓で活動する知的障がい然生クラブの共演を味わっていただき、少しでも多じ ねんじょのある青年たちを中心とするグループ、自然生クラ

くのお金を被災地支援に贈りたいと願っています。

ブとアウアーさんを引き合わせたいと思いました。自然生クラブは農業を営む傍ら、アート活動で市民参加で県民文化センターの再建をも注目を集めています。リハーサルの合間に訪れた

最後に提案を一つ。茨城県民文化センターが被私たちを、自然生クラブ（自然生と略）は「田楽舞」

災し、復旧のめどがたっていません。もともと築40で歓待してくれました。田楽舞と飾られていた絵画

年を過ぎ、建替えが必要なところ、経済逼迫の折、作品に心打たれた氏は、とりわけ１枚の絵を気に入やむなく内装の改修だけが行われていました。今り、購入したいと言い出しました。自然生ではメン後、公金だけでの建替えは不可能に近いでしょう。

バーの絵が売れたことはまだなかったのですが、氏

そこで、オレゴン州ポートランドのパイオニアコーの「障がいの有無に関わらず、価値あるものには対トハウススクエア（スクエアと略）の事例に倣い、価が支払われるべき」との考えは、一同の励みとな

市民に呼びかけて、新生いばらき文化センターの再りました。翌日、絵の作者、藤森理巌さんとの対面

建を提案します。

が実現、ご両親との交渉で売買が成立し、理巌さん「ポートランドのリビングルーム」と呼ばれ、世の絵は今、ウィーンの素敵なお住まいを飾っていま

界で最も愛されている広場の一つであるスクエア

す。

ですが、建設にあたりコンペが行われ、地元グループのデザインが選ばれると、資金調達のため、予定地そのものに、デザインが描かれ、設備の一つ一つに値段がつけられました。５万個敷き詰める予定の
レンガは１個15ドル、ギリシャ風の円柱は１本これ
これ、噴水は、温室は…という具合に。そしてまず市民がレンガを買い、75万ドルという説得力のある資金が集まり、建設は軌道に乗ったのです。レンガには１人ひとりの名前が刻み込まれています。そん作品の前に立つ藤森さん（中央）とアウアーさん（右）な歴史もあり、この広場は今も市民に愛され活用されているのです。千波湖を見下ろすこの美しい場所

さらにアウアーさんから、自然生のためにコンに県民の思いのこもった文化センターができた

サートを催したいという申し出があり、その準備をら、復興のシンボルになるのではないでしょうか。

始めたところへの大震災でした。オーストリアは、

ARC６月号論説の伊東乾先生のお力添えをいただけ

反原発の空気が大変強く、今回の事故もセンセー

たら、さらにすばらしいことと思います。
11.7

15

1948年
1971年
1995年
2002年
2002年

日立市に生まれる
日立製作所日立工場入社
日立製作所日立工場副技師長㈱ひたちなかテクノセンターへ出向㈱ひたちなかテクノセンター常務
取締役
「産学官」
2004年 ひたちなか市を中心としたのネットワークを立ち上げ、経済産業省の各専門委員としても活躍

ひたちなか地区のものづくり企業復興に向けて
ひたちなかテクノセンター

常務取締役

森

直接的な被害は限定的

茂リーマンショックから２年半を過ぎ、苦しい中

３月11日の東日本大震災から約２カ月を過ぎ、でのそれぞれの企業努力が実を結び始め、今年こそひたちなか地域のものづくり企業はこれからの受飛躍の年にしようと意気込んでいた矢先の震災の

注環境の変化に対して不安を抱えながらも、震災の為、震災による生産設備のダメージ以上に経営者の影響を少しでも少なくしようと、仕事に打ち込んで精神的なダメージが大きかったと思います。

おられます。
地元企業の多くは、津波の被害に遭わず、地震

ビジネスチャンスをつかむためにの揺れでも生産設備が使えなくなる様な大きな被復興に向けた取り組みですが、各企業とも短期害が出なかった事が幸いし、短期間で設備の不具合的な課題と中長期的な課題を確認しながら、経営方を対策して、生産再開に漕ぎ着けました。

針の見直しを行っていると思います。短期的には、
震災復興により需要が急増しそうな分野へのシフ

日立製作所からの受注が停止

トなどが、推定されます。実際に企業訪問などをししかしながら、ひたちなか市から日立市に位置て、少ないながら、震災後、自家発電用の部品の注する、日立製作所関係の各事業所が今回の震災で量文が急増して材料の入手に苦労しているなどと、現産設備や建物などへ予想以上の被害が発生し、生産状を報告してくれる地元企業も有ります。今後、ひ活動再開に大きな影響を受けました。

たちなか地域で言えば、配電盤などの電気設備を中その為、地元企業にも、年度末で完成した製品の納品止めや新たな発注の先送りなど、少なからぬ影

心とした社会インフラ製品、茨城県全体では、建設機械の部品関連の需要が増えて来るでしょう。

響が出ました。また、日本原子力研究開発機構から中、長期的には電力不足に対応して、どのようの発注も不透明感が増し、地元企業の多くは震災にな対策を取るかがポイントの一つ考えています。生

よる仕事量の減少を乗り切るため、雇用安定助成金

産への影響を少しでも抑える為に、生産体制の見直を申請したいと相談される経営者が増えています。

しなどを計画されている企業もあると思います。首
都圏を含め、東日本の電力不足は１，２年では解決されない根の深い課題と考え、電力不足をビジネスチャンスととらえて製品開発に繋げる企業などが出てくる事を期待しています。

復興のキーワードは「絆」
今回の震災を体験して、地震国に住む日本人の「辛さ」をしみじみと感じました。海外出張などで、今まで地震の体験が無いと言われるような国を訪ひたちなか地区の企業の被災状況

れると、斬新な設計で不安定な形をした高層ビルが
11.7

16

多く建設されているのを見ます。

人の苦しみを理解し、我慢する」こんな気持ちが、

一方、日本では地震に耐える為、多くの材料を世界の人に驚きを与えたのでしょう。そして「がん使い高いコストを払って、見栄えのしない建物や、

ばろう日本」、この震災の体験の中から「日本人のインフラを建設して来ました。今回の震度７の揺れ絆」が、「無縁社会」と心配された中で再発見されでも、多くの建物はその努力が実って、ニュージー

た気がします。
「絆」が日本再興のキーワードではランドの様なビルの崩壊は少なかったと思います。

ないでしょうか。

しかしながら、想定外と言える、津波で多くの太平洋沿岸の地域が地震の揺れに耐えた建物や堤「ものづくり茨城」の復活に向けて防などのインフラが甚大な被害をこうむりました。

震災後、２カ月で東北新幹線も全線再開するなど

世界の都市の中で、今回の様な震度７から６強

大きく変わってきたところと、福島原発事故の様に、の揺れと、20mを超える津波が襲ってきて、耐えら

なかなか明るいきざしが見えないところとがこれかれる所は無いでしょう。これはアメリカ、ハリウッらも入り混じりながら、変化して行くと思われます。

ドの恐怖のSF映画の世界です。

その変化の中で、地域企業一社だけで考えても、しかし、地球の上で暮らすには、特に日本で暮入ってくる情報には限りが有ります。地域のネット

らすにはこのような震災と同居しなければならな

ワーク、この力、この信頼関係を今こそ生かす絶好いのです。このような、想定外の自然の力と共存しの機会だと考え、提案しています。

て、被害を最小にして行く為に、人間の英知がどこ

震災対策など企業経営者は普段以上に多忙とはまで可能なのか、答えの出ない課題を何度も考えて思いますが、出来るだけネットワークに集まり、しまいました。

ネットワークメンバーが集めた、接触した情報を出

今回、自分自身生まれて初めて、被災者と言わし合って、少しでも前向きな行動に繋がる切っ掛けれる境遇になり、飲み水をポリタンクにもらうのににしたいと考えています。日本人の強みは、厳しい

市役所に７時間も立って待ちました。普通の時は自然に鍛えられた「絆」の力であると信じて共に頑待っている人どうしが簡単に話したりしません

張り、今まで以上に強い「ものづくり茨城」にしてが、この時は違っていました。知らない人達がいろいきたいと考えています。
（５月12日記）

いろな情報を交換し、少ないお菓子などを分け合っていました。
これは生死の危険を感じる体験を一緒に味わった人達が、一緒の体験をした仲間として自然に「一体感」が生まれ、それが「絆」へ繋がっていったのかと感じています。今回、震災後の東北地方の様子が世界に放送され、秩序ある行動に大きな感動と称賛を生みました。
私たち日本人には「他人に迷惑をかけない」「他様々な業種の経営者が集う交流会を主催

11.7

17

地域に刺激を与える美術館を目指す
茨城県陶芸美術館

館長

金子

1949年 生まれ
1978年 東北大学大学院美学美術史修了
1984年 東京国立近代美術館研究員
2010年 茨城県陶芸美術館館長

賢治

東京での被災ア隊を組織し、１つずつ壊れた窯の片付けや修繕を

私は、昨年４月から笠間市にある茨城県陶芸美術館の館長を勤めています。３月11日は、自宅のある東京にいました。

進めていきました。
こうした精力的な取り組みを続けた結果、１週間後に４割の窯元が事業を再開することができま

東京駅で京葉線に乗ったところ、大きな揺れをし た。 ３ 月 末 時 点 の ア ン ケ ー ト で は、 操 業 中 が感じ、その後電車が不通になったため、自宅まで1

53％、再開予定が25％であり、約８割の窯元が復興

時間半かけて歩いて帰りました。

の歩を進めています。

震災直後に常磐線が不通になったため、益子経

現在はほとんどの窯元が事業を再開しており、由で私が美術館へ出勤できたのは６日後のことで４月末から開催された陶炎祭は参加予定だった240

した。車窓からみた家屋や門塀の様子は東京と大き人のうち200人が参加しました。また、震災と原発

く異なっており、唖然としました。

事故に伴いへ避難していた福島県の相馬焼の窯元も出店し、用意した作品は完売しました。自粛ムー

被災のなか陶炎祭の開催へ動く
震災によって、伝統的な産業である笠間焼の窯ドで県内各地の観光客数が低迷する中、陶炎祭は過去最高の38万人が集まる盛況な催しとなりました。

元は大きな被害を受けました。多くの窯元の窯や作品などが壊れ、特に登り窯は全滅に近いと聞いています。中には精神的にまいってしまい、廃業を検討している窯元もいるようです。
そのような状況下でも、多くの窯元から力強さを感じました。震災６日後にイベント広場で青空会
議を開き、陶炎祭の開催を決定しています。

復興に向けた様々な支援策
今回の震災に際し、国内外を問わず様々な地域、団体から笠間焼協同組合へ支援の申し出があります。また、市による窯の修繕の補助金交付（最高50万円）も決まりました。
一方、笠間焼協同組合から外部へ支援を呼びか

当初は、「ひまつりという表現は被災者に火災のける動きとして、「笠間登り窯復興サポーター」とイメージを与えかねないので、名前を変えるべきでいう制度があります。これは、登り窯の構造や笠間はないか」という意見が出ました。しかし、笠間地焼を学べるワークショップ形式のイベントを行い区復興のため、また東北地方の支援という目的も含つつ、壊れた窯の片付けなどを手伝ってもらうことめて開催を決めました。

で、窯元を後押しする取り組みです。

こうした動きの背景には、被災した自分たちを鼓舞するという意図もあったのでしょう。いずれにこれらの支援により、窯元の復興が更に進んでいくことを期待しています。

せよ、多くの窯元が震災後まもなく復興へ向かって

作品を守った美術館の備え活動を進めていました。
ちく よう し登り窯の復興については、築 窯 師 が今はほとん

震災の被害は広範囲に及び、全国各地の芸術作

どいないため、窯元や支援者たちが復興ボランティ

品に深刻な影響を与えました。茨城県でも各地で文
11.7

18

化財が被害を受け、中には津波で流出した六角堂の氏から工芸展について相談を受けた縁もあり、若手ように再現が困難なものもあります。

陶芸家と中田氏の選んだメンバー、小説家や国内外

しかし、幸いなことに当館では目だった被害はありませんでした。作品をテグスで固定し、また吸で活躍するクリエイターなどによる、３名ずつ５組のコラボレーションを当館で実現させました。

着剤を作品に塗布して固定してあったため、貯蔵さ

本展では、各アーティストの参考作品と合わせれていた松井康成や板谷波山など人間国宝の作品て約60点の作品を紹介しました。異なるバックグラについても被害はありませんでした。そのため、軽ウンドをもつ３者が、制作活動を通じて互いに良い度の修復工事ですみ、４月15日に再開することがで影響を与え合ったようです。

きました。県内の公立美術館では、最も早かったようです。

日頃伝統工芸に触れる機会の少ない若い世代にも足を運んでいただけたので、陶芸の裾野が広がる

今回の震災は、美術館の役割を考え直すきっか機会となりました。

けになったように感じています。それは、美術館を
地震の避難場所として活用することができるとい

地域に刺激を与える美術館を目指す

う点です。阪神・淡路大震災で兵庫県や大阪などの

これまで美術館は、地域の特産品に目を向ける

美術館が甚大な被害を負ったことから、以後の美術ことはありませんでした。しかし、当館では、結城館は耐震性の高い設計となっています。2000年に開紬や真壁石などの県内の工芸品と連携した取り組

設された当館も、震度６強の地震でも館内の被害はみを進めることで、地域資源を活用していきたいと鉄のレールの一部変形、階段のガラス破損程度です

思っています。
また、中田英寿氏は本県の特産品でもある和紙みました。
都内では、震災当日、六本木の国立新美術館に
職員60名、お客様100名以上が宿泊しました。
今後、都市の防災機能を高めていくうえで、美術館がその役割の一助を担う可能性もあると思いや漆を用いた創作活動に興味をもっています。当館
は陶芸美術館ですが、その枠を超えて彼の取り組みに協力していこうと考えています。
更に、地域の画廊などとの連携を通じ、若手の作家の抜擢を試みたいと思います。

ます。

こうした地域資源を取り込み、来館者や芸術家

企画展により陶芸の魅力を広める
私は、日本のみならず世界の現代陶芸の流れを持に刺激を与えることで、地域の復興に貢献していきます。

ち込み、地元の作家に刺激を与える美術館づくりを目指しています。そのため、地元の窯元に加え、幅広いジャンルを取り入れた展示会を開催しています。
本年２月に開きました特別展 REVALUE NIPPONPROJECT−は、元プロサッカー選手の中田英寿

氏の、日本の伝統文化をより多くの人に知ってもらう「きっかけ」をつくるプロジェクトに賛同した当館が開催した陶芸展です。
中田氏は世界中を旅した後、日本全国を巡ったことで、日本の伝統工芸の大切さに気づいたようです。私が東京近代美術館に勤務していたとき、中田「"REVALUE NIPPON PROJECT" ー中田英寿、現代陶芸と出会う−」展 展覧会風景

11.7

19

1970年 東京生まれ
1998年 旧里美村に新規就農
現在２ヘクタールの田畑で有機農業を営む。地元や首都圏の家庭や飲食店に生産物を直接供給。一男二女の父。

種を播き続けることが
農家の希望
木の里農園

布施

大樹

「風評被害」ではなく「実害」

http://konosato.blog2.fc2.com/ており、放射能の影響について比較的冷静だったこ

私は茨城県北の常陸太田市里美地区で有機農業と。もう一つは、普段から配達を通して顔を合わせを営んでおります。私の住む地区は地震の被害は比ており、日常的なお付き合いと信頼関係の構築が出

較的少なく、ライフラインも４日ほどで復旧しまし来ていたことが大きかったと思います。また、行政た。地震の直後から食料としての野菜を求める問いの出荷制限はあくまで「要請」であり、法律的な根合わせを多く頂き、市内はもとより近隣市町村への拠はない。出荷するしない、食べる食べないの判断

供給を続けました。週に２回の配達日は結局１度もは、あくまでも私たちが自主的に行うものだと考え休むことはありませんでした。生存にかかわる食料ております。もっとも「布施さんが出荷するなら信生産者としての責務を強烈に意識させられた数日

じてるよ！」と言われるのが一番つらいのですが。

間でした。
しかし、福島原発の事故の影響で、県内の農産情報の共有と発信物から放射性物質が検出されてから状況は一変しどこまでが安全なのか、さまざまな情報が飛びます。私の農園は原発から100キロ圏内です。当初交う中で、生産者と消費者が共に判断材料として参県の自粛要請はほうれん草だけでした。しかし、消考にできる情報を集め、発信する必要があります。

費者との信頼関係が基本の生産者として、その他は

しかし食べ物を生産する現場を預かる農家からの安全と判断せず、露地栽培の葉物類の出荷を自主的発信が少ないように思えました。それもそのはずに停止しました。にもかかわらず、首都圏方面の消で、当時（今もそうですが）私たちの関心は、「自費者、特に子供を抱える若い世代の方からキャンセ

分の畑の野菜や土は大丈夫なのか？市町村レベルルが相次ぎ、３月の売り上げは例年の７割ほどに落でなく、地区単位のデータが知りたい」ということち込みました。金額というよりむしろ、有機農業のでした。例え行政から安全宣言が出されていても、生命線である消費者とのつながりや信頼関係が断農家は少なからず不安を抱え続けていたと思いま

たれたことの方が悔しいです。これは「風評被害」

す。でもこのような不安を乗り越え、さらに消費者などという生易しいものでなく、「実害」だと感じ

へ向けて情報を発信するのは、大変なエネルギーをています。

要することです。個々の農家が忙しい春の農作業をこなしながらできることではありません。

地元の消費者に励まされて

ここで役に立ったのは有機農家同士のつながり

このような状況下にもかかわらず、震災前の消でした。私が所属する茨城有機農業研究会にはメー費者のうち約８割の方は農園の野菜を食べ続けてく

リングリストがあり、普段から様々な営農情報を交れています。特に地元である日立市、常陸太田市の換していました。ガソリン不足で身動きが取れない

消費者は、辛抱強く私たちを励まし支えてくれてい中でもメールやスカイプを使ってそれぞれのメンます。これには二つの理由が考えられます。ひとつバーが持っている情報を共有することができましは、これらの地域ではJCOの臨界事故などを経験した。その中から自分なりに咀嚼できたものを、野菜
11.7

20

に添付するお便りや自身のブログで発信してきま

未来へ向けて種を播くした。農作業の合間を縫っての慣れない作業は大変

具体的には、地域内の農家と協力して、野菜や、でしたが、私たちが地域で農業を続けるため、この土、水などの検査を継続していきます。この目的

地で立ち続けてゆくために必要な行為だったとは、第一に地域に暮らす農家が安心して営農を続け思っていますし、今も続けています。

てゆくためです。行政の調査を待つのではなく、地域住民が自主的に行う検査です。月に１回の間隔で「農家」でいられる喜び

１年間ほど続ける予定です。幸い一回目の検査ではこのような努力の中、一連の「被災地を食べて大変低い値が出て励まされました。そして第二の目

支えよう」ムーブメントが起こり、私たちも新たな的はこれらの情報を消費者と共有することです。多消費者との出会いを頂きました。様々な人とのつな

品目生産の有機農業では出来るだけきめ細かなデーがりに支えられて今があります。ただ、離れて行か

タ収集が消費者の信頼につながると考えています。

れた方々の存在も忘れてはいけません。多くが子育

また、これは昨年から準備してきたことですが、て中の方でした。そんな方の不安に寄り添うのが本

５月から地域の学校給食に有機野菜の納入が始ま

来の有機農家だったはずです。被災地支援の声に小りました。当初は葉物類を除いて慎重なスタートにさな不安の声がかき消されてはいけないと感じてならざるを得ませんでしたし、私たちも悩みましたいます。

が、自主検査の結果も後押ししてくれました。給食

また、今回の原発事故では、放出された放射性は有機農家だけでなく、地域の村おこしグループと物質によって、地域や村のつながり、農家の土へのの共同事業として楽しく取り組んでいます。村の信頼など、農の根底が揺るがされる事態になってい方々も有機野菜作りに取り組むことで、有機農業がます。先日、福島県の有機農家の集まりに参加して地域に深く根を張ってくれることでしょう。そしてきましたが、福島は茨城よりもはるかに深刻な状況

何より、子供たちが農業の魅力や食べ物本来の味にです。それでも私たち農家から土をとったら何も残気付いて、過疎化する地域の担い手として成長してりません。この場所で営農し続けられることに感謝

いってほしい。農家として地域と関わってゆけるの

しつつ出来ることを地道に取り組んでまいります。

は、最高の励みになっています。
これからも県北の一有機農家として地道に種をまき続けてゆくつもりです。

穂が出た小麦を背に夫婦で水菜の収穫

夏野菜のお届けボックス

11.7

21

1947年6月4日 水戸市生まれ 水戸一高、東京教育大学（経済学専攻）を卒
業、1970年 茨 城 県 庁 入 庁、 商 工 労 働部、農林水産部、教育委員会、生活環
境部に勤務、2008年3月同県北総合事務所長で退職、2008年4月から現職

風評を吹き飛ばせ！
アクアワールド茨城県大洗水族館
河原井

館長
忠男

全国７位の水族館

して、60以上の水槽の展示魚類を常に変える努力を

アクアワールド茨城県大洗水族館（以下「アクしてきたこと、人気No.1のイルカ・アシカショー

アワールド」という）は、県立水族館としては58年のレベルアップを図ってきたことです。お客様の約目を迎えており、現在のアクアワールドは三代目

70％がリピーターであることを考えると、この高いで、2002年３月21日にオープンしました。

率をもっと向上させる努力をしなければ、将来にわアクアワールドになってからは、年間平均入館者

たっての発展性は確保できないからです。設備が限数118万人で、全国67館の中で常に第７位を維持しられている上、新規増設して目玉展示をというわけてきました。私が館長に就任してから４年目ですが、にはなかなかいかないのですが、現状の財産をどれ

１年目、２年目と、長期の不況やインフルエンザのだけ活かせるかは職員の意識覚醒と創造力です。そ猛威、そして何といってもリーマンショックで、苦ういうマネジメントをしてきました。

戦を強いられましたが、それでも、111万人前後を維持してきました。本県のような、やや首都東京から第三に、職員のマナーとPR力の強化に努めてきたことです。

離れた場所でこれほどの集客力を保持するのは、公

マナーについては、「お客様は神様」の心意気で的施設としては、隣のひたち海浜公園だけです。海

徹底した研修を行うことにより、多くの来館者の浜公園の集客力が約140万人ほどですから、合わせ方々からお褒めの言葉をいただいており、他館を視て250万人。昔から「三浜地区」といわれる大洗町、察した比較でも、当館は優秀であると思っています。

ひたちなか市を中心に、本県の地域経済発展に大き

PR力については、担当課だけでなく、展示二課

く貢献してきたのではないかと思っております。

（魚類・海獣課）職員を含む全職員が「お客様の目線で考える」「記者の目線で考える」ことを強調し集客力を保つ４つの理由
多くのお客様に来ていただけている理由は４つ挙げられます。

てきました。ネタを出すのが展示課であり、PRするのが企画課ですが、双方の職員とも、「自分たちの視線でなく、お客様の視線はどうなのか？」と考第一に、全国７位の施設規模（水槽5,100トン、飼えることによって、ありきたりの情報がとんでもな

養魚類約６万８千点、フロア面積約２万平米）を活い大きな取り上げられ方をするのです。職員にはかした、茨城の海を基本コンセプトとして世界の海「常にPRアンテナを張れ」と言ってきました。

まで展開する展示フロー、とりわけサメとマンボウで第四に、「海外に開かれた水族館」を目指してきは日本一という展示などです。また、当館オリジナル

たことです。昨年３月11日の茨城空港開港を踏まえのどら焼き「ドラマンボウ」や人気No.1のイルカのグッて、同２月25日に韓国釜山の「釜山アクアリウム」

ズ、地元大洗産魚のお土産部門と多様なレストランと姉妹館協定を締結しました。海外館との締結は県

街、景観抜群の立地条件（太平洋と那珂川と大洗の立水族館始まって以来のことです。その後、韓国や名勝松原に囲まれた）も高い評判を得ています。

中国、台湾、アメリカなどからの入館者や来客、研第二に、「お客様を飽きさせない水族館」をめざ

修交流などが増えてきました。首都東京から遠くに
11.7

22

ある水族館が世界に目を向けて活動するという新しい道が開けました。

原発事故に伴う甚大な被害
しかし、福島原発事故による風評被害は絶望的なほどです。５月末の入館者（無料期間含まず）は、

北関東道開通を見越した連携

71,564人、前年比111,761人（61％）の減少です。水

北関東自動車道が今年３月19日に直結するとい族館始まって以来の危機です。お客様の電話はまずう好条件を活かそうと、昨年12月から、道路沿線上「放射能は大丈夫なんですか？」から始まる状況での 三 県 の 動 物 園 と 水 族 館、 合 わ せ て 六 園 館 で、す。原発の収束時期が不透明では、何をやってもお「ＡtoZ（アクアとズー）」なる連携事業を開始しま

客様が来ない、という状況です。それでもアクアした。共同PR、共同イベント、共通割引きなどをワールドはまだいい方で、大洗町内のホテルや旅館

展開しています。水族館と動物園が事業面で広域連は80 〜 90％の減少です。

携するのは日本で初めてです。

毎日苦心惨憺していますが、原発の一日でも早こうして、2010年度も積極果敢に事業を展開しい収束は国と東電にお願いするしかないので、我々て、それまでの入館者が対前年６％ほど伸びて、１は我々で奮闘努力していかねばなりません。幹部と月22日には昨年より一ヶ月早く、年間100万人を達

鳩首凝議する毎日です。

成しました。残るは３月19日の北関東道直結と21日

しかし、この難局は創造力を鍛えるチャンスでもの九周年イベントなので、2010年度120万人の目標ありますので、全職員からアイデアの提案をしてもらを達成できそうだなと思っていました。

うことにしました。
「どでかいことを考えろ」と話しています。今までのようなことをやっていては、とて震災を乗り越え、再開
そのような矢先の、３月11日午後２時46分、信もお客様に来ていただけない。何が何でも「見に行きたい」と思わせる展示やイベントを考えていきます。

じられない大地震が襲ってきました。まさに、驚天動地でした。

様々な連携により客を呼び戻す

幸い、当日は平日でお客様も少なく、当地では５月12日に、今までライバルであったひたち海

震度５程度だったこともあり、職員はお客様を裏山

浜公園と、初めて連携協定を締結したのも、共同しの松林に誘導して、スムーズな対応ができました。

てこの難局を乗り切ろうという試みです。魚と花のまた、地震では館の躯体や壁面には何の損傷もな

コラボレーションや共同PR，共通チケットなどをく、地下の給排水管類や周辺の地面に少々の歪みややっていきます。

割れが生じた程度でした。さらに津波も、近くの那

この夏には、水族館としてはかなり異質な？黄珂湊漁港は激しく破壊されましたが、当館には殆ど

金の大蛇やワニ、猿などを展示して、子どもたちの達しませんでした。

興味と関心に応えようと考えています。

念のための総点検を終え、多くの皆さんからのまた、音楽家や陶芸家など異分野とのコラボレー

再開への期待を寄せていただいたので、４月１日かション、大洗地域住民との共同企画イベント、釜山

ら再開しました。再開に当たり、被災者を応援する

アクアリウムとの新たな連携事業、県内の企業や大ため、10日までは無料としました。連日大盛況でし

学との連携に取り組んでいます。
「水族館は広く外た。お客様には義捐金を募りましたところ、「ただに打って出る」気構えでいきます。

じゃ悪いから入場料分入れてくよ」というようなう

最後に、なんにしても、来年３月21日はアクア

れしい反応で、予想をはるかに超える金額が集ま

ワ ー ル ド 十 周 年！ 茨 城 県 の 復 興 と 発 展 の た め にり、職員も感動した次第です。

も、職員全員でがんばります。
11.7

23

1942年 佐賀県佐賀市生まれ。九州大学卒
1971年 住友石炭を経て、住友金属に転籍
1994年 日本鉄鋼連盟で国家プロジェクト（SCOPE21）の研究開発リーダー
2003年 リタイア後は、茨城大客員研究員
として、鹿嶋市の生涯学習塾「かしま灘楽習塾」、まち興し店舗「鹿嶋人ギャラリー」を開設

元気のもとは
鹿嶋の歴史と文化の底力
かしま灘楽習塾塾長 鹿嶋人ギャラリー事務局長
西岡 邦彦

鹿島神宮の要石と大地震
鹿嶋には、紀元前660年頃に創建されたとされる
関東で最も古く、最も大きな鹿島神宮があり、こことも大きな文化拠点に成長しました。学ぶことが楽しく教えることに喜びを感じる ふれあいの場 として、市民の暮らしに潤いを与えています。

には地震を起こす地中の大鯰の頭を押さえこんで

一方、鹿嶋人ギャラリーは、県の2009年度「がんいるとされる「要石（かなめいし）」があります。

ばる商店街支援事業」の優秀プラン賞を得て、鹿島

そのため鹿嶋には大地震が少ないとされ、地震除け

神宮参道の賑わいづくりを目的に市民有志により信仰を生み、毎年多くの参拝者が訪れています。

オープンしたものです。店内は手づくり品や鹿嶋にしかしその要石をもってしても今回の大地震を抑こだわった特産品、みやげ品を置き、展示スペース

えきれなかったのか、神宮のシンボルである大鳥居

では各種の催しものを開催するなど、市民と観光客は倒壊し、市内の至るところで道路が寸断されるなの ふれあいの場 を提供する店舗です。市民の認ど、大きな被害が発生しました。ところが、私が関知度も上がり、来店者も次第に増えてきております。

係する神宮のおひざ元である宮中地区の「まちづくこれら二つの事業は、いずれも人と人とのり市民センター」も手づくり品の店「鹿嶋人ギャラれ合いの場を提供し、潤いのあるまちづくりを実リー」も、ほとんど無傷で被災をまぬがれました。
やはり「要石」の威力はあったと信じております。

かしま灘楽習塾

倒壊した鹿島神宮の大鳥居

かしま灘楽習塾、鹿嶋人ギャラリーと大震災
かしま灘楽習塾は、2006年に鹿嶋市民による自主運営の生涯学習塾として開設されました。
「遊び
心をもって子供から大人まで楽しく学ぶ」をテーマに企画され、６期目となる2011年度は、教授数73
名、講座数110、塾生数1500名を超える県内でもっ鹿嶋人ギャラリー

11.7

24

ふ

現しようとするもので、市民のニーズに合致し、大す。まさに 元気のもとは鹿嶋の歴史と文化の底力

地震前までは順調に運営されておりました。ところです。

が大震災の発生で、かしま灘楽習塾は教授・塾生の中に多くの被災者がでたこと、また拠点とする「ま新たなる挑戦ちづくり市民センター」が避難所に使われたことも今回の大地震では、パニック・略奪・買占め騒あり、やむなく開講を半年延期致しました。そしてぎは起こらず、市民が整然と列をつくって給水を受

鹿嶋人ギャラリーを含む参道の商店街は、震災のけ、分けあって買い物をし、各種ボランティア活動後、鹿島神宮の参拝客が平常時の半分以下に激減しに励む姿に、世界の人々が驚き、賞賛を受けまし

たこともあって、元気の出ない状況に追い込まれ、た。この日本人が培ってきた高い倫理性、自己犠牲

店舗運営の抜本的な見直しを迫られています。

と互助・共助の精神をもってすれば、世界が驚くス
ピードで復興を遂げるものと確信します。この大地

見せよう！

鹿嶋の歴史と伝統の底力

自粛ムードの中で、自らの力で元気を取り戻す

震を明治維新、太平洋戦争に次ぐます第三の黒船

太平の眠りを覚ととらえ、新生日本の国づくり

ために、かしま灘楽習塾は 鹿嶋市民のために開設に、「禍転じて福となす」またとない機会にしたいされた建塾の精神にのっとり、一日も早く市民にものです。

ふれ合いの場を提供し、潤いある生活に戻るよ茨城県は関東大都市圏を支える重要な産業基盤

うお手伝いすべきと考えました。そこで、教授・塾をもち、恵まれた自然環境を有します。この震災を生に呼びかけ、９月までの休講期間中、自主活動・機に果たすべき役割を再認識し、新たなる地方自治

サークル活動を奨励し、そこで義援金の募金活動をづくりの第一歩にして欲しいと願っております。

行うことにしました。

私もささやかですが、かしま灘楽習塾、鹿嶋人
一 方、 鹿 嶋 人
ギャラリーは参拝

ギャラリーの運営を通じて、特色あるコミュニティづくりに貢献していくつもりです。

客が少なくなった

今、新たなる挑戦に燃えています。そして鹿島参道に賑わいを戻神宮は変わることなく皆様のお越しをお待ちしてすため、毎月開催

おります。

の新企画「鹿嶋再発見！まち歩きツアー」を募集し、多くの市民の参加を得ています。さ義援金の募金箱らに鹿嶋人ギャラ
リーだけでなく、商店会、観光協会など関係者が力を合せて、６月にミニ博物館をオープンするなど、復興イベントのま
ち興し事業に、かってない意気込みを見せておりま

新たな装いの鹿島神宮

11.7

25

震災がもたらした新しいまなざし

常陸太田市・鯨ヶ丘でコミュニティカ
フェ「結＋1」を運営。
また取材･写真撮影から原稿まですべて市民の手で作る常陸太田市の生涯学
習情報誌 ｢フォンズ｣ にデスクとして関わっています。

Café結＋1 代表
常陸太田市フォンズネットワーク デスク
塩原 慶子

今年５月、常陸太田市・水府地区に鯉のぼりは達が企画した初めてのイベントでした。県北はガソ

翻りませんでした。見上げた空は澄み切って美しく

リン給油待ちの行列も長く、不要不急の外出は避けても、欠落感を覚えさせる哀しい色に見えたのは自たかった時期。余震も続いており世の中はまだ自粛分だけではなかったと思います。常陸太田市では震ムードいっぱいでした。延期、もしくは中止を検討

災復興を最優先にすすめるため、祭り･イベントのするため、担当の二人の女性がカフェに相談にきた自粛が続いています。日一日と復旧のすすむ風景とのでした。

は裏腹に、水府の空を見て感じた欠落感のように心「ひこうき雲」メンバーの多くは１歳前後の子どもは置いてきぼりになっているのではないでしょうを抱えたママ達。家の中にこもりっきりでTVの情報か？「いつもの生活」の中にあるべきものがない、だけを元に一人で考えており、なかなか思考が前向

その事実に気づく度に地震を思い出し、心があの時きになっていかないようでした。いつもは行動的な間に引き戻されていく。復旧がすすむことに異存が二人でさえ、そのような声を多く聞けば「あえて今やあるわけではありませんが、きれいに整備し直されらなくても」との判断に傾いている…。一方で温めた道路や施設を利用する市民の心は、どうも追いつてきた企画への期待も強く、想いは結論が出ないま

いていけてないのです。

ま堂々巡りになっていたところへ、震災後の片付け
仕事の休憩などでご近所さんや常連の男性がカフェ

結〜語ることの力に立ち寄り、話題は地震のことに移っていきました。

2008年３月、常陸太田市で「コミュニティカフェ」「地震の時どこにいたの」「ご実家はどうでしたを立ち上げました。関わった８人の仲間はすべて女か？」など被災の様子をうかがっているうちに硬性、それぞれに常陸太田市で10年〜 20年にわたりかったひこうき雲メンバーの顔がだんだんと穏やか活動を続けてきた得意分野の違う女性たちが自分になってきたのです。
「せっかく片付けた店内が余のできることを持ち寄り自分たちのくつろげる空

震で元の木阿弥」「大事に大事に飾っておいたティー

間を作ろうという夢の第一歩でした。カフェの名前

セットが全滅、残ったのはオマケでもらったコー

は「結＋１」。「結」とは農作業等地域での助け合い

ヒーカップだけだった」、避難場所の体育館でおいを意味する言葉、そして「＋１」は何か新しいことなりさんをいただき、ありがたくて涙が出たが、他が始まるイメージで、古い建物が並ぶ懐かしさを残所では豪華な幕の内弁当だったと聞き、「つぎはそっ

した通りにカフェはオープンしました。
「ピアニシ

ちに避難しよう」、聞きながら大笑いしている仲間

モくらぶ」という任意団体も並行して立ち上げ、子がいました。みんな大変な時を乗り越えて来ていた育て支援を中心とした女性のネットワーク作りののですが、語ることの力によって心が軽くなってための事業を行っています。

いったようでした。耳を澄まして聞いてくれる相手

震災後の３月30日カフェでは一つのイベントをの存在により、じっくりと自分の行動をふりかえる

予定していました。
「子育て調査隊ひこうき雲」にことができ、更に落ち着きを取り戻していったに違よるフリーマーケット。小さなお子さんを持つママいありません。代表のかた曰く「地震のあと、あん
11.7

26

なに笑ったのは初めてだった」。それぞれが、体験しぶりに会った友人と交わした挨拶。帰省した親戚

した地震の物語を語ることで、自分自身を客観的にと近況を伝え合う笑顔。おぼろげな記憶はまさに故理解することができ、回復していくプロセスをまざ郷を形づくるものでした。夏祭りを楽しみに待ってまざと見るようでした。そして「できる範囲でやれいる子供たちのために、被害を受けた故郷を心配しばいい」とイベント開催が決まりました。このようて帰省してくれる人のために、このような夏の夜のに、人は集い語り合うことで心を回復させていく。

楽しみを最初に企画してくれた常陸太田市の先輩だとしたら、集いの場である祭りやイベントの自粛に想いをはせ、人のつながりに感謝しながら、祭り

は道を逆行するものではないでしょうか？

は行うのだと委員の思いが一致しました。

「予算ゼロ」がもたらしたもの

震災がもたらした新しいまなざし

旧暦のお盆に行われてきた「太田まつり」、今年その一点にポイントをあてて祭りを見直したとは自粛が決定しています。
「市が苦しいときこそ市

ころ、自らの動機に基づかない「動員」という参加

民の手で祭りを創り上げよう」との声が上がり、有のあり方やそれを支える予算、ポスターを作れば告志による「がんばってます

夏祭り」を知が済むといった「長年の慣習」による思考停止な開催し後につなげて行こう！そこまでは流れるよ

どがあらわになりました。
「なぜ」を考え本当の当

うに決まっていきました。しかし、新しい祭りの最事者として祭りをふるいにかけた結果、シンプルな

初の実行委員会で、震災によって立ちはだかること

祭りの形が見えたのです。つまり、自分たちの創りになった「予算ゼロ」の壁は、祭りとは何かを改めたい祭りをできる範囲で楽しむこと。大きさや派手て私たちに考えさせるきっかけとなりました。

さを競うのではなく、人出の数を競うことでもな

常陸太田

高度成長期に企画された多くの祭り・イベント

い、身の丈にあった祭りを自分たちの責任で行うこは、地域の活性化や文化・伝統の継承、最近では交と。規模は小さいかも知れませんが、身の丈の喜び

流人口の増加など時代の要請によって様々な意味合の集合体としての祭りこそ、新しくシンプルでかついをまとってきました。幾重にも重ねられた意味づ

力強いのではないかと考えたのです。開催を心からけと過ぎてきた年月によって、私たちは「祭り」の望む当事者として祭りに関わるのだと自分たちも意味を考えることを忘れていたのかも知れません。

覚悟を決めることができ、現在「がんばってます「いつもの生活」にあるべきものがない欠落感

常陸太田夏祭り」のうちわ製作・販売によって祭が、それによって「いつもの生活」の大切さを浮かりの資金を捻出しよう、さらに一部は常陸太田市のび上がらせるように、失われそうになった祭りが一

復興に役立てようと準備を進めているところです。

番大切なものは何かを前景に浮き立たせてくれま

祭りに限らず、私たち自身のライフスタイル、産した。そもそも、地域の先輩たちが「祭り」を創り業のあり方や行政の行う事業すべてにおいて、それ上げ、続く私たちにつなげるため託したものは何らが震災前と同じでは、2011年３月の体験はむごくだったのか？なぜ途切れさせたくないのか？この悲惨な記憶しか残さないことになってしまいます。

祭りは誰のために行うのか？祭りで大事なのは一

東日本大震災の体験が、「大変な思いをしたが、その体何か？考え込んで押し黙っていた委員の口からことにさえ意味があった」といつかふりかえること

徐々に子ども時代の思い出が語られ始めました。

が出来るように、この「ふるいにかける」まなざし

夏休みの開放感あふれる中、夜遅くまで自由にを身の回りすべてに向け、考え続けることを始めま通りを歩いた、えもいわれぬわくわく感。何を買おせんか？その道のりの先にこそ、シンプルながら美うかお小遣いを握りしめ夜店を品定めしたこと。久しい茨城の未来が見えてくるのではないでしょうか。
11.7

27

9つのメッセージから見えてきたもの〜復興に向けて歩むために必要なこと②連携を進め、魅力を高める
風評被害等によって、本県の観光を取り巻く環
境は今後も厳しい状況が予想される。そのような状本号では、震災後間もない４月から６月にかけて執筆していただいたメッセージを中心に構成し況を打開するためには、「連携」が重要となるのではないか。

た。寄稿者については、震災で被害を受けながらもアクアワールド茨城県大洗水族館は、国営ひた

信念をもち復興に向き合う方々のうち、県内各地、

ち海浜公園との連携や、地域住民とのイベント、大また様々な分野から選定させていただいた。大変な学との連携で開発した商品の販売など、幅広い取り

時期にも関わらず快く引き受けてくださった９名組みで、震災後に減少した観光客を呼び戻そうとしの方々に、まず深く謝意を表したい。

ている。

ここでは、９つのメッセージから見えてきた震

また、茨城県陶芸美術館も結城紬や真壁石など

災後の復興への取り組みのヒントを、産業と社会生

県内の他の工芸品を取り入れることで、地域資源の活の面からまとめてみよう。

活用を図ろうとしている。
こうした連携によって互いの魅力を高め、幅広産業く発信できるような取り組みが期待される。

①逆境をばねにする
地域の復興を考えるうえで、経済を支える産業の存在は欠かせない。そのため、地域にとって地場産業の振興は従来以上に重要な課題となる。

③適切な情報公開
福島第一原発の事故に伴う放射性物質の流出によって、消費者が食品を選択したり、旅行先を決め

寄稿していただいた方々から、「世界一の省エネたりする基準に、放射線が加わった。このような状技術に磨きをかけたりする好機」、「今まで以上に強況下で、農業や観光業には、どのような対応が求め

いものづくり茨城」、「禍転じて福と成す」など、震られるのか。

災という逆境をばねにがんばっていこうという意
気込みが感じられた。
震災は多くの人に辛い記憶を植え付けた。しかし、新たなアイディアを創出したり、既存の手法を見直したりする機会と考えることもできる。

この点では、野菜の放射線を自主的に測定して開示している木の里農園の布施氏の取り組みが参考となる。
多くの人は、特に子どもへの放射線の影響に対して不安を感じている。その不安を払拭するために

また、震災によって消費や観光などを控える動も、できるだけ細やかな検査を実施して具体的な数きも見られた。それに対して、節電や蓄電など電力値を公表し、その数値が基準値をどれだけ下回って不足を補う分野や、放射能の測定や対策に関する分

いるかを幅広く公表していく。

野などの需要は、今後拡大すると予想される。民間

このような取り組みを地道に続けることで消費事業者はそういった分野に挑戦することで、成長の者からの信頼を取り戻せば、風評被害の払拭が進む

可能性も拡がるだろう。

はずだ。

行政は、成長分野への積極的な支援を行うとともに、震災によって受注環境が悪化した事業者に対し社会生活てセーフティネットを構築することが求められる。

①情報の真贋を見定める
震災で存在感を高めたものとして、ソーシャルメディアが挙げられる。
11.7

28

震災発生時に皆がまず知りたかったのは、家族やの助け合いの行動が見られた。常陸太田市のコミュ

友人、従業員などの安否であった。時間が経過する

ニティカフェ「結＋１」の名前の由来は、地域で田につれて、自分の居住地域における店舗の営業状況

植えなどの農作業等を助け合う「結（ゆい）」といや商品の入荷状況などの生活情報が必要となった。

う関係にある。この、もともと日本人が持ち合わせ

こうした情報の伝達に、個人が広域に情報を発ていた互助の精神が、震災によって目覚めた。今信できるツイッターなどのソーシャルメディアが後、復興を進めていくうえで、こうした精神を忘れ適していた。その結果、震災下で情報が不足し、適ないようにしていくことも大切ではないか。

切な生活情報に飢えている人々のニーズを満たすことになった。

④伝統文化と市民の力で絆を強める

一方、ソーシャルメディアによって、死亡情報

地震によって、鹿島神宮の鳥居が倒壊したり、や偽の事故など、デマも多く出回った。そのため、笠間焼の登り窯が破損するなど、県内各地の文化財

利用者は玉石混交の情報の中から、適切に取捨選択に大きな被害が生じた。また、被災地への配慮などをすることの重要性が改めて認識された。

を理由に、祭などの地域の伝統的な行事を見合わせる市町村も見られた。

②防災意識の醸成と維持

一方、市民が主体となって文化の再建を進める

震災を機に、家具等の転倒防止対策、懐中電灯

取り組みも各地で見られた。震災によって参拝客がなどの停電対策、水や非常食の貯えなど、災害への減少した鹿島神宮の参道に人を呼び戻すため、まち備えの大切さを感じた人は少なくない。また、防災歩きツアーや博物館を開く鹿嶋人ギャラリーの取訓練についても、その必要性を認識した人も多いだ

り組みや、行政が開催を見合わせた夏祭りを市民主ろう。

導で再開を目指す常陸太田市市民有志の活動に今後も大規模な余震の発生が懸念されるなか、は、当事者としての意気込みが感じられる。

こうした意識を一過性で終わらせないためにも、地伝統的文化は連綿と受け継がれてきた地域の財

域社会が一体となって防災意識を醸成し、維持する産であり、市民をつなぐ絆となる。市民自身が伝統ことが求められる。そのためには、震災時の経験を文化を見直すことが、地域の復興を考えるうえで重語り継いでいくとともに、震災を機に深まった地域

要な要素となってくる。

内の連帯感を保つような取り組みが必要となるだろう。

復興に向けて前へ進んでいくために復興に向けての課題は地域ごとに異なり、時間③互助の心を忘れない
笠間地区では、伝統産業である笠間焼の窯元がの経過によって変化していく。また、原発事故などの影響は根深く、長期に亘る対応が求められる。

大きな被害を負った中、復興のため、例年ゴールデ

しかし、そのようななかでも希望を持ち、一人ンウィークに開催している陶炎祭の開催をいち早くひとりができることを考え、行動に移すことが、地宣言した。開催に向けては窯元が互いに損壊した窯域の復興を進める動きとなる。

の片付けを手伝ったり、罹災を免れた窯を融通した

今回紹介した９つのメッセージを通じて、ひとりすることで、多くの窯元の出店が可能となった。

りでも多くの人に前向きな気持ちを持ってもらえ

また、NPOによる北茨城市など被災地への救援れば、と願っている。

物資の提供や、ボランティアの派遣といった、市民（貝塚・粕田）11.7

29