5HGFURZQHG&UDQHVDW5LVNॅᴎЁⱘЍ乊吸낹韥꾅뙍뼑鸅ꊝꖭ

危機に瀕したタンチョウəɩɨɧɫɤɢɣɠɭɪɚɜɥɶɜɨɩɚɫɧɨɫɬɢ5HGFURZQHG&UDQHVDW5LVN

&RQWHQWVWhat is Happenning to the Red-crowned Crane?
Ѝ乊吸ℷ䴶Јⴔᗢḋⱘ࿕㚕˛
タンチョウに何が起こっているのだろうか？
鸅ꊝꖭ꾅陁ꓩ걝넱넩ꪒ韥隕넽鱉閵 "Ʉɚɤɨɜɫɬɚɬɭɫɹɩɨɧɫɤɨɝɨɠɭɪɚɜɥɹ"Vulnerable Habitats- Wintering Sites
᮹Ⲟ㛚ᔅⱘ⫳ᄬ⦃๗  䍞‫ހ‬ഄ
生息地の破壊−越冬地꫑겒덵넍낹韥  낉鶎덵ɍɹɡɜɢɦɵɟɦɟɫɬɨɨɛɢɬɚɧɢɹ-Ɇɟɫɬɚɡɢɦɨɜɨɤ

Vulnerable Habitats- Breeding Sites
᮹Ⲟ㛚ᔅⱘ⫳ᄬ⦃๗  㐕Ⅺഄ
生息地の破壊 - 繁殖地
꫑겒덵넍낹韥  ꘽겒덵ɍɹɡɜɢɦɵɟɦɟɫɬɨɨɛɢɬɚɧɢɹɆɟɫɬɚɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹ

Red-crowned Cranes and People-Toward the FutureЍ乊吸੠Ҏ㉏݅ᄬⱘ᳾ᴹ
タンチョウとヒト 〜未来に向けて〜鸅ꊝꖭ꿵ꩡꅁ넍ꖭꅍȻɭɞɭɳɟɟɥɸɞɟɣɢɠɭɪɚɜɥɟɣ

:KDWLV+DSSHQQLQJWRWKH5HGFURZQHG
&UDQH"The Red-crowned Crane has entranced people
around the world with its beautiful appearance andelegant dancing. In Asia, the image of the crane has
been deeply integrated into people’s lives and cultures
for millenia. Nevertheless, many people have neverwitnessed this gorgeous bird with their own eyes.
Actually, the Red-crowned Crane’s proper habitat is thevast and pristine wetlands that have been consideredbarren and completely inaccessible to human beings.
Still, serious threats are now looming over the Redcrowned Crane.
The Red-crowned Cranes live in two separate
populations. The mainland population breeds innortheastern China and the far-southeastern partof Russia, wintering along the east coastal area ofChina and the Korean Peninsula. The other is anisland population that remains in eastern Hokkaido,
Japan, “having forgotten” their migration. While each
population has a different history, and faces its own
problems, both share similar challenges. The mainland
population seems now to be experiencing the same
situations that in the past drove the island population tothe verge of extinction. Scientists, conservation officials
and local people in each area can learn much fromone another and from the practical experience withsafeguarding cranes as development intensifies.

5XVVLD

Amur River
Hulun Plateauu

0RQJROLD

Khavarovsk KraiSongnenongnen PlPlain
Sanjianang Plain
Hokkaido&KLQD'35.RUHD
owYellDMZr

Rivegtze
Yan

5.RUHDr

Rive

Yancccheng-DSDQ
Breeding areas
Wintering areas
Non-migratory
area&XUUHQWEUHHGLQJ OLJKWJUHHQ DQGZLQWHULQJ SLQN UDQJHVRIWKH5HG
FURZQHG&UDQHRQWKHPDLQODQGDQGWKHQRQPLJUDWRU\UDQJH EOXH RQ
WKHLVODQGЍ乊吸໻䰚⾡㕸ⱘ⦄೼㐕Ⅺഄ˄⌙㓓㡆˅੠䍞‫ހ‬ഄ˄㉝㑶˅ˈҹঞቯቓ⾡㕸ⱘ⦄೼ᅮሙഄ˄㪱㡆˅
現在の大陸におけるタンチョウの繁殖分布域（薄緑色）と越冬分布域（桃色）、および島の集団における周年生息域（青色）。
뾹녡鲵ꌎ꾅꫑넍鸅ꊝꖭ넍꘽겒ꜹ붡꾢 꾥뼑鬮ꩾ 隱낉鶎ꜹ붡꾢 ꜹ쀂ꩾ ꗄꫡ뎆鲝넍꾥닆ꜹ붡꾢 뙢ꩾ Ɇɟɫɬɚ ɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹ ɫɜɟɬɥɨɡɟɥɟɧɵɣ ɰɜɟɬ  ɢ ɡɢɦɨɜɨɤ ɪɨɡɨɜɵɣɰɜɟɬ  ɦɚɬɟɪɢɤɨɜɨɣ ɩɨɩɭɥɹɰɢɢ ɢ ɦɟɫɬɚ ɨɛɢɬɚɧɢɹ ɝɨɥɭɛɨɣ ɰɜɟɬɨɫɬɪɨɜɧɨɣɨɫɟɞɥɨɣɩɨɩɭɥɹɰɢɢ

Ѝ乊吸ℷ䴶Јⴔᗢḋⱘ࿕㚕˛Ѝ乊吸ҹ݊㕢Бⱘԧᗕ੠Ӭ䲙ⱘ㟲࿓㹿Ϫ⬠৘೑Ҏ⇥᠔୰⠅Ǆᇸ݊೼Ѯ⌆ˈ᭄गᑈᴹЍ乊吸Ꮖ⏅⏅ഄ㵡ܹҎӀⱘ᭛࣪੠⫳⌏ПЁǄሑㅵབℸˈ಴ЎᅗӀ⫳⌏Ѣ᳒㒣㹿㾚Ў㤦㡰ᑊ䲒ҹ䖯ܹⱘ⑓ഄഄᏺˈ䆌໮Ҏᑊ≵᳝೼㞾✊Ё҆ⴐ㾕䖛䖭⾡㕢Бⱘ右㉏ǄབҞˈ䖭⠛᳒㒣ᑓ䯨ᑊᕜᇥ㹿Ҏ㉏‫ܝ‬乒ⱘ⑓ഄै䴶Јⴔᴹ㞾Ҏ㉏ⱘϹ䞡࿕㚕ˈᑊॅঞҹℸЎᆊುⱘЍ乊吸ǄЍ乊吸᳝ϸϾᕐℸ⣀ゟ⫳⌏ⱘ⾡㕸Ǆ໻䰚⾡㕸㐕ⅪѢЁ೑ϰ࣫䚼੠֘㔫ᮃ䖰ϰफ䚼ˈ䍞‫ހ‬ѢЁ೑ϰ䚼⊓⍋ഄऎ੠ᳱ剰ञቯⱘफ࣫ᳱ剰Ѹ⬠ഄᏺ˗঺ϔ⾡㕸Ўቯቓ⾡㕸ˈᅗӀĀᖬ䆄āњ䖕⿏ˈ਼ᑈ⫳⌏Ѣ᮹ᴀ࣫⍋䘧Ǆ㱑✊ϸϾ⾡㕸㒣ग़њ৘㞾ϡৠⱘ䖛এˈ⦄೼জ䑿໘৘㞾ϡৠⱘ⦃๗ˈԚঠᮍ᠔䴶Јⱘᣥ៬ᰃⳌԐⱘǄ໻䰚⾡㕸ԐТℷ೼ℹቯቓ⾡㕸Пৢᇬˈ䑿Ј᳒㒣Փቯቓ⾡㕸▦Ј♁㒱ⱘৠḋ⢊‫މ‬Ǆ಴ℸˈ೼ֱᡸЍ乊吸ⱘᅲ䏉ЁˈϸϾഄऎⱘ⾥ᄺᆊǃᬓᑰ䚼䮼੠ᔧഄሙ⇥ৃҹᕐℸⳌѦᄺд੠‫׳‬䡈Ǆ

タンチョウに何が起こっているのだろうか？
その美しい容姿と優雅なダンスで、世界の人々を魅了し続けている鳥、タンチョウ。アジアでは、古の時代より人々の生活と文化に深く溶け込んだ存在でありながら、その優美な姿を実際に目にしたことのない人は多い。
それは、彼らの本来の生活の場が、かつては不毛の土地と言われ、人が近づくことさえも拒んできた広大な湿地であるからだ。そんなタンチョウに、今、大きな危機が迫っている。
この種には二つの別々の集団が存在している。一つは中国北東部やロシア極南東部で子育てをし、中国の東海岸沿いや朝鮮半島で冬を越す大陸の集団、もう一つは日本の北海道の東部に住み、渡りを「忘れて」しまった島の集団である。これら二つの集団がたどった歴史はそれぞれ異なっており、直面している状況も違うが、抱えている多くの難題は似通っている。いまや大陸の集団も、島の集団が絶滅寸前へと追い立てられたかつての状況に直面している。開発が激化する今、それぞれの地域の科学者、保護関係者、そして地元の人々はお互いから、そしてツルを守る実践的な経験から多くを学ぶことができる。

鸅ꊝꖭ꾅陁ꓩ걝넱넩ꪒ韥隕넽鱉閵 "⁎G㞚⯚┺㤊G㣿⳾㢖G㤆㞚䞲G㿺㦒⪲G㎎Ἒ㦮㌂⧢✺㦚G Ἒ㏣G ⰺ⬢䞮ἶG 㧞⓪G ㌞G ⚦⬾⹎ UG 㡞⪲⿖䎆G㞚㔲㞚㠦㍲⓪G⚦⬾⹎ṖG㌂⧢✺㦮G㌳䢲
ὒGⶎ䢪㠦G₠㧊Gὖ⩾䟊G㢪㰖ⰢG⁎G㤆㞚䞲G⳾㔋㦚G㔺㩲G⑞㦒⪲G⽎G㌂⧢㦖G✲ⶒ┺ UG⁎G㧊㥶⓪⚦⬾⹎㦮G ㍲㔳㰖ṖG 䞲G ➢⓪G ⿞⳾㦮G ➛㧊⧒ἶ
⿞ⰊG㩫☚⪲G㌂⧢㦮G㩧⁒㧊G㠊⩺㤊G✲⍩㦖G㔋
㰖㡖₆G➢ⶎ㧊┺ UG⁎⩆G⚦⬾⹎㠦ỢG㰖⁞G䋆G㥚
₆ṖG┺Ṗ㢪┺ U
㧊G㫛㠦⓪G⚦GṖ㰖G㍲⪲G┺⯎G㰧┾㧊G㫊㨂䞲
┺UG䞮⋮⓪G㭧ῃG⿗☯⿖㢖G⩂㔲㞚G⋾☯⿖㠦㍲G㌞⋒⯒G⌉㞚G䋺㤆ⳆG㭧ῃG☯䟊㞞G㡆㞞ὒG㫆㍶⹮☚O 䞲⹮☚ PG㠦㍲GỾ㤎㦚G㰖⌊⓪G╖⮯G㰧┾ SG┺⯎G䞮⋮⓪G㧒⽎G䢡䃊㧊☚G☯⿖㠦G㌂⓪G㧊☯㎇㦚G㧙
㠊⻚ⰂἶG䞲G䟊⯒G㎂㠦㍲G㰖⌊⓪G㰧┾㧊┺ U㧊G⚦G
㰧┾㧊G㌊㞚㡾G㡃㌂⓪G㍲⪲G┺⯊ἶG㰗Ⳋ䞮ἶG㧞
⓪G㌗䢿☚G┺⯊㰖ⰢG㧊✺㦖GὋ䐋㩗㦒⪲GⰤ㦖G㠊⩺㤊Gⶎ㩲⯒GἀἶG㧞┺ UG䡚㨂G╖⮯G㰧┾☚GὒỆG㧒⽎㦮G㎂G㰧┾㧊GⳎ㫛㦮G㥚₆⪲GⴆⰆGộὒGṯ㦖G
㠊⩺㤊G㌗䢿㠦G㰗Ⳋ䞮ἶG㧞┺ U䡚㨂GṲ⹲㧊Gỿ䢪
♮⓪G㔲㩦㠦GṗG㰖㡃㦮G㡆ῂ㧦 SG⽊䢎GὖἚ㧦 SG⁎ⰂἶG㰖㡃㭒⹒✺㧊G⳾㧚㦒⪲G㍲⪲㠦Ợ㍲G⚦⬾⹎⯒G⽊䢎䞶G㔺㻲㩗㧎Gἓ䠮㦚G䞾℮G⋮⑚ἶGⰤ㦖Gộ㦚G⺆㤎G㑮G㧞㦚Gộ㧊┺ UɄɚɤɨɜɫɬɚɬɭɫɹɩɨɧɫɤɨɝɨɠɭɪɚɜɥɹ"əɩɨɧɫɤɢɣɠɭɪɚɜɥɶɜɫɟɝɞɚɜɩɟɱɚɬɥɹɥɧɚɪɨɞɵɦɢɪɚɫɜɨɟɣɤɪɚɫɨɬɨɣɢɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶɸȼȺɡɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɠɭɪɚɜɥɟɣ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜɩɥɟɥɢɫɶ ɜɠɢɡɧɶɢɤɭɥɶɬɭɪɭɥɸɞɟɣȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɦɧɨɝɢɟɞɚɠɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɢɞɟɥɢ ɷɬɭ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɭɸɩ ɬ ɢ ɰ ɭ  ɩ ɨ ɫ ɤɨ ɥ ɶ ɤ ɭ  ɟ ɟ  ɦ ɟ ɫ ɬ ɨ ɨ ɛ ɢ ɬ ɚ ɧ ɢ ɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɨɛɲɢɪɧɵɯɧɟɬɪɨɧɭɬɵɯɜɨɞɧɨ
ɛɨɥɨɬɧɵɯ ɭɝɨɞɶɹɯ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɷɬɢɛɨɥɨɬɚɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɢɦɚɥɨɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɥɸɞɶɦɢ ɠɢɡɧɢ ɢ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɸ ɠɭɪɚɜɥɟɣɭɝɪɨɠɚɟɬɦɧɨɝɨɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɟ ɩɨɩɭɥɹɰɢɢ ɹɩɨɧɫɤɢɯɠɭɪɚɜɥɟɣ Ɇɚɬɟɪɢɤɨɜɚɹ ɝɧɟɡɞɢɬɫɹ ɜ ɫɟɜɟɪɨɜɨɫɬɨɱɧɨɦɄɢɬɚɟɢɧɚɸɝɟȾɚɥɶɧɟɝɨȼɨɫɬɨɤɚɊɨɫɫɢɢ ɡɢɦɭɟɬ ɜɞɨɥɶ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹɄ ɢ ɬ ɚ ɹ  ɢ  ɧ ɚ  Ʉɨ ɪ ɟ ɣ ɫ ɤɨ ɦ  ɩ ɨ ɥ ɭ ɨ ɫ ɬ ɪ ɨ ɜ ɟ Ⱦɪɭɝɚɹ ɩɨɩɭɥɹɰɢɹ ɨɫɬɪɨɜɧɚɹ ©ɩɨɡɚɛɵɥɚªɨ ɦɢɝɪɚɰɢɹɯ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɨɫɟɞɥɨ ɨɛɢɬɚɟɬ ɧɚɜɨɫɬɨɤɟ ɨɫɬɪɨɜɚ ɏɨɤɤɚɣɞɨ ɜ əɩɨɧɢɢ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɤɚɠɞɚɹ ɩɨɩɭɥɹɰɢɹ ɢɦɟɟɬɫɜɨɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸɭɧɢɯɟɫɬɶɢɫɯɨɞɧɵɟɩɪɨɛɥɟɦɵɉɨɯɨɠɟɱɬɨ
ɦɚɬɟɪɢɤɨɜɚɹ ɩɨɩɭɥɹɰɢɹ ɩɟɪɟɠɢɜɚɟɬ ɫɟɣɱɚɫɬɚɤɭɸ ɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦɫɬɨɥɤɧɭɥɚɫɶ ɨɫɬɪɨɜɧɚɹ ɨɤɚɡɚɜɲɚɹɫɹ ɬɨɝɞɚɧɚ ɝɪɚɧɢ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɩɨɫɩɚɫɟɧɢɸɠɭɪɚɜɥɟɣɜɭɫɥɨɜɢɹɯɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɟɫɧɨɟɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɨɛɦɟɧ ɨɩɵɬɨɦ ɭɱɟɧɵɯɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɦɟɫɬɧɵɯ ɠɢɬɟɥɟɣ ɢɡɪɚɡɧɵɯɫɬɪɚɧ

9XOQHUDEOH+DELWDWV
Wetlands are critical habitat for the Red-crowned Cranes, that now number just less than 2,800 in the wild. Increasingly,
wetlands have been diminished in every part of the world due to developments as human demands grow for land and naturalresources. Now we have the additional threat of ongoing climate change.

:LQWHULQJ6LWHV
In the wintering area, as wetlands have been markedly reduced in size, the cranes have no other choice but to concentrate inseveral limited places. In particular, the Japanese population, that has lost genetic diversity, flocks together excessively in small
areas as a result of the protection measures relying too much on artificial feeding. Consequently, they not only bear a risk ofinfectious diseases but also face serious problems of collision with powerlines, fences, and vehicles. In addition, they cause
damage to farm crops, due to their extreme habituation to humans. Meanwhile, concentration in limited areas is also apparent
with the mainland population due to wetland destruction. Given the fact that most of the cranes have relied on paddy fields,reed beds and fish farms for food, they will be seriously affected if the land use changes even to the smallest extent.

᮹Ⲟᶃチⱘ⫳ᄬ⦃๗

生息地の破壊ǂ ⑓ഄᰃЍ乊吸ˈ䖭ϔ㞾✊⬠ҙᄬϡ䎇  া右㉏ⱘ䞡㽕ᷪᙃഄǄ೼Ҏ㉏ᇍೳഄ੠㞾✊䌘⑤ⱘ䳔∖᮹䍟๲䭓ⱘҞ໽ˈϪ⬠৘ഄ䍞ᴹ䍞໮ⱘ⑓ഄ⍜༅њ݊ᴀᴹⱘ䴶䉠੠ࡳ㛑ǄϢℸৠᯊˈܼ⧗ᗻⱘ⇨‫׭‬ব࣪জ䖯ϔℹࡴ䗳њ䖭ϔᬍবǄ

今や総数で 2800 羽にも満たない
野生のタンチョウにとって、湿地は重要な生息環境である。土地や自然資源に対する人々の要求が増えるにつれて、湿地は世界のいたるところで開発の波にますます飲み込まれている。今また、進行している気候変動という更なる脅威にもさらされている。

䍞‫ހ‬ഄ ೼䍞‫ހ‬ഄˈ⬅Ѣ⑓ഄ䴶⿃ⱘ‫ޣ‬ᇥˈЍ乊吸Ꮖ≵᳝䗝ᢽԭഄˈ㹿䖿䲚Ёࠄ᳝䰤ⱘ޴Ͼഄ⚍Ǆ⡍߿ᰃᏆϻ༅њ䘫Ӵ໮ḋᗻⱘ᮹ᴀ⾡㕸ˈ⬅
Ѣ䖛ߚձ䌪ѢҎᎹᡩ亳ⱘֱᡸ᥾ᮑˈ䗴៤⾡㕸催ᆚᑺഄ䲚ЁѢҎ㉏ሙԣऎ䖍㓬ⱘϔϾ⣁ᇣⱘ㣗ೈ‫ˈݙ‬⾡㕸ϡҙ䴶ЈⴔӴᶧᗻ⮒⮙⌕㸠ⱘ亢䰽ˈ㗠Ϩ↣ᑈ䛑㽕থ⫳໮䍋Ϣ䕧⬉㒓ǃೈᷣᡸ㔥ㄝҎᎹᓎㄥ⠽੠䔺䕚⺄ᩲㄝ⅏Ӹџᬙ˗঺ϔᮍ䴶ˈ⬅
ѢᇍҎ㉏ⱘ䖛ߚ䗖ᑨˈᅗӀᇍ‫ݰ‬԰⠽䗴៤ᤳᆇǄ⬅Ѣ⑓ഄⱘ⍜༅੠⸈ണˈ໻䰚⾡㕸೼᳝䰤ऎඳϞⱘ䲚Ёг᮹Ⲟᯢᰒˈ⾡㕸ⱘ໻䚼ߚᏆᓔྟҹ∈⬄ˈ㢛⬄੠‫ݏ‬剐ฬㄝҎᎹ⦃๗Ўপ亳ഄˈ䍞‫ހ‬ഄҎ㉏ೳഄ߽⫼ᮍᓣⱘᬍবгᇚᇍ݊䍞‫ހ‬ѻ⫳Ϲ䞡ⱘᕅડǄ

$UWL¿FLDOFUDQHIHHGLQJVWDWLRQLQ-DSDQ넱ꚭ넍넭險鞾넩녚

越冬地
越冬地では湿地が著しく減っており、彼らには数か所に集中する以外に選択の余地はない。特に、遺伝的な多様性を失ってしまった日本の集団は、人工給餌に依存し過ぎた保護策によって狭い地域に極端に集中するようになった。その結果、感染症の高いリスクを負っているだけでなく、電線、フェンスあるいは車両への衝突事故という深刻な問題にも直面している。更に、過度な人慣れにより、農作物に被害を与えるようになってしまった。湿地の破壊により大陸でも集中化は進行している。タンチョウのほとんどが水田・ヨシ畑・養魚池を利用しているので、これらの土地利用が少しでも変われば、彼らは大きな被害を被ってしまう。

$FFLGHQWDO GHDWK IURP FROOLVLRQ ZLWK DQ
HOHFWULFZLUH ಴ᩲߏ⬉㒓㗠䗴៤ⱘᛣ໪⅏ѵџᬙ  電線衝突事故死  놹꫕띞鶁ꈑ넭뼑ꩡ
ꎒꩡ隕  Ƚɢɛɟɥɶɨɬɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɥɢɧɢɟɣɷɥɟɤɬɪɨɩɟɪɟɞɚɱ

/DUJHVFDOHGHYHORSPHQWLQFRDVWDOZHWODQGV

海岸湿地の大規模開発뼩껽걪덵넍鲵鞑ꑝ闑ꗑ᮹ᴀⱘҎᎹ㒭亳എ

日本の給餌場場ɂɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɚɹɩɨɞɤɨɪɦɤɚɠɭɪɚɜɥɟɣɜəɩɨɧɢɢ

,QGXVWULDO DQG DJULFXOWXUDO GHYHORSPHQW Ꮉ‫ݰ‬Ϯᓔথ  工業・農業開発 : 險꽺ዘ魂꽺 闑ꗑ Ɋɚɡɜɢɬɢɟɫɟɥɶɫɤɨɝɨɯɨɡɹɣɫɬɜɚɢɢɧɞɭɫɬɪɢɢɍɹɡɜɢɦɵɟɦɟɫɬɨɨɛɢɬɚɧɢɹ'DPFRQVWUXFWLRQLQFRPPXQDOURRVWLQJVLWHVWKUHDWHQV ORVVRIDZLQWHULQJORFDWLRQ ⬅Ѣ೼䲚㕸໰ᆓഄᓎ䆒∈റ䗴៤䍞‫ހ‬ഄϻ༅ⱘ࿕㚕  集団ねぐらでのダム建設による越冬地消
失の脅威 꾥뙑霥驝鳅阩꫙꾅넍뼑鸅ꊝꖭ낉鶎덵ꭁ겙넍낹 뿆  ɋɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨɞɚɦɛɵɪɟɚɥɶɧɚɹɭɝɪɨɡɚɡɢɦɨɜɤɚɦɹɩɨɧɫɤɢɯɠɭɪɚɜɥɟɣɢɡɡɚɩɨɬɟɪɢɦɟɫɬɧɨɱɟɜɨɤ

([FHVVLYHKDELWXDWLRQWRSHRSOHLQ-DSDQ 䖛ᑺഄ䗖ᑨњҎ㉏ⱘ᮹ᴀЍ乊吸  日本での過度の馴化 : 넱ꚭ꾅꫑ ꩡꅁ 阥늱덵꾅덵驍렑뇆鞱 ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟɩɪɢɜɵɤɚɧɢɟɤɥɸɞɹɦɜəɩɨɧɢɢ⊓⍋⑓ഄⱘ໻㾘῵ᓔথɒɢɪɨɤɨɦɚɫɲɬɚɛɧɨɟɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɜɢɬɢɟɩɪɢɛɪɟɠɧɨɣɦɨɪɫɤɨɣɡɨɧɵȼɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɜɦɢɪɟɨɫɬɚɥɨɫɶɪɪɧɟ ɛɨɥɟɟ  ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɠɭɪɚɜɥɟɣɄɥɸɱɟɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɢɯɜɵɠɢɜɚɧɢɹɢɦɟɸɬ ɜɨɞɧɨɛɨɥɨɬɧɵɟ ɭɝɨɞɶɹ ɄɫɨɠɚɥɟɧɢɸɦɟɫɬɚɨɛɢɬɚɧɢɹɠɭɪɚɜɥɟɣɛɵɫɬɪɨɢɫɱɟɡɚɸɬɢɪɚɡɪɭɲɚɸɬɫɹɢɡɡɚɜɨɡɪɚɫɬɚɸɳɢɯɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣɱɟɥɨɜɟɤɚɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɡɟɦɟɥɶɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɩɪɢɪɨɞɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɭɝɪɨɡɨɣ ɜɨɞɧɨɛɨɥɨɬɧɵɦ ɭɝɨɞɶɹɦɹ ɜ ɥ ɹ ɟ ɬ ɫ ɹ  ɢ ɡ ɦ ɟ ɧ ɟ ɧ ɢ ɟ  ɤ ɥ ɢ ɦ ɚ ɬ ɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɟɫɹ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɦɢɡɚɫɭɯɚɦɢ$ZLQGSRZHUSODQW7KHLQVHWVKRZVDSRZHUS\ORQ亢࡯থ⬉ॖ˄ᦦ೒ᰃ䕧⬉㒓ⱘ䪕ศ˅ 風力発電所（挿入
図は高圧線の鉄塔 ): 빂ꇚꗑ놹ꭁ ꩲ넺鵹鱉隕꼊꫕넍뙕몆 ȼɟɬɪɨɜɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɧɰɢɢ ɇɚ ɜɤɥɚɞɤɟ  ɨɩɨɪɚ ɥɢɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɟɪɟɞɚɱɩɪɭɞɚɯɢɡɦɟɧɟɧɢɟɡɟɦɥɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬɨɨɛɢɬɚɧɢɣɨ ɤ ɚ ɠ ɟ ɬ  ɧ ɚ  ɧ ɢ ɯ  ɫ ɟ ɪ ɶ ɟ ɡ ɧ ɨ ɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ꫑겒덵넍낹韥㧊㩲G 㽳G YS_WW ⰞⰂ☚G ⋾㰖G 㞠㦖G⚦⬾⹎㠦ỢG㔋㰖⓪G㞚㭒G㭧㣪䞲G㍲㔳㰖㧊┺ U 䏶㰖㢖G㧦㡆G㧦㤦㠦G╖䞲G㌂⧢✺㦮G㑮㣪ṖG⓮㠊⋮Ⳋ㍲G㔋㰖⓪G㎎
ἚG ὉὉ㠦㍲G 䕢ᾊ♮ἶG 㧞┺ UG ⡦䞲 SG㰖⁞G㤆Ⰲ⓪G₆䤚⼖䢪⧒⓪G▪G㠊⩺㤊G㥚䡧㠦G㻮䟊㧞┺ UɆɟɫɬɚɡɢɦɨɜɨɤ낉鶎덵Ɍɚɤ ɤɚɤ ɩɥɨɳɚɞɶ ɜɨɞɧɨɛɨɥɨɬɧɵɯɭɝɨɞɢɣɧɚɦɟɫɬɚɯɡɢɦɨɜɨɤɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɨɤɪɚɬɢɥɚɫɶ ɠɭɪɚɜɥɢ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɥɢɲɶ ɧɚ ɧɟ ɫɤɨɥɶɤɢɯɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɯ ɉɪɨɛɥɟɦɚɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɨɬɦɟɱɟɧɚɧɚɦɚɬɟɪɢɤɟɧɨɨɫɨɛɟɧɧɨɨɫɬɪɨɨɧɚɫɬɨɢɬɧɚ ɨ ɏɨɤɤɚɣɞɨ ɉɬɢɰɵ ɨɫɬɪɨɜɧɨɣɩɨɩɭɥɹɰɢɢ ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɜ ɛɨɥɶɲɢɟɫɬɚɢɧɚɤɪɨɯɨɬɧɵɯɭɱɚɫɬɤɚɯɝɞɟɞɥɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɠɭɪɚɜɥɟɣ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚɢ ɫ ɤɭ ɫ ɫ ɬ ɜ ɟ ɧ ɧ ɚ ɹ  ɩ ɨɞ ɤɨ ɪɦ ɤɚ   ɉ ɪ ɢɷɬɨɦ ɠɭɪɚɜɥɢ ɩɪɢɱɢɧɹɸɬ ɭɳɟɪɛɭ ɪ ɨɠ ɚ ɸ  ɡ ɟ ɪ ɧ ɨ ɜ ɵ ɯ   ɫ ɨ ɜ ɟ ɪ ɲ ɟ ɧ ɧ ɨɧɟ ɩɭɝɚɹɫɶ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚɈɩɚɫɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɫɩɵɲɤɚɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣɚɬɚɤɠɟɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɦɨɛɴɟɤɬɚɦɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɉɪɢɧɢɦɚɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɠɭɪɚɜɥɢ ɤɨɪɦɹɬɫɹ ɧɚɪɢɫɨɜɵɯɩɥɚɧɬɚɰɢɹɯɜɬɪɨɫɬɧɢɤɨɜɵɯɡ ɚ ɣ ɦ ɢ ɳ ɚ ɯ  ɢ  ɧ ɚ  ɪ ɵ ɛ ɨ ɪ ɚ ɡ ɜ ɨɞ ɧ ɵ ɯ㤪☯㰖㠦㍲⓪G 㔋㰖ṖG ⑞㠦G ⦚ỢGṦ㏢䞮ἶG㧞㦒Ⳇ SG⁎✺㦖GⳝGῆ◆G䞲㩫♲G 㤪☯㰖㠦G 㰧㭧♶G 㑮G ⹬㠦G 㠜⓪G㌗䢿㧊┺ U 䔏䧞 SG 㥶㩚㩗㧎G ┺㟧㎇㦚G
㧙㠊⻚ⰆG㧒⽎㦮G⚦⬾⹎G㰧┾㦖G㌂⧢
㦮Gⲏ㧊㭒₆㠦G⍞ⶊG㦮㫊䞲G⽊䢎㺛㦒⪲G 㧎䟊G 䞲㩫♲G 㰖㡃㠦G ⁏┾㩗㦒⪲G
㰧㭧♮㠊㧞┺ U ⁎G ἆὒG 㩚㡒⼧㠦G ╖䞲G ⏨㦖G 㥚䠮㎇㦚G Ṗ㰖ỢG ♮㠞㦚G ㈦ⰢG㞚┞⧒G㧎ὋⶒὒG㹾⨟ὒ㦮G㿿☢㧊⧒⓪G㕂ṗ䞲Gⶎ㩲㠦G㰗Ⳋ䞮ἶG㧞┺ U⡦䞲 SG㌂⧢㠦ỢG⍞ⶊG㧋㑯䟊㰚G⋮Ⲏ㰖G ⏣㧧ⶒ㠦G 䞒䟊⯒G 㭒⓪G 㰖ἓ㠦G㧊⯊⩖┺ U 㔋㰖㦮G 䕢ᾊ㠦G 㦮䞲G ⚦⬾⹎㦮G 㰧㭧䢪⓪G ╖⮯㠦㍲☚G 㰚䟟♮ἶG㧞┺ UG⚦⬾⹎㦮G╖⿖⿚㧊G⏒ˍṞ╖⺃ˍ㟧㠊㧻㦚G 㧊㣿䞮ἶG 㧞㦒⸖⪲G 㧊⩂䞲G䏶㰖G㧊㣿㧊G㫆⁞㧊⧒☚G⹪≢ⳊG⁎✺㦖G䋆G䞒䟊⯒G㧛ỢG♲┺ UɈ ɫ ɧ ɨ ɜ ɧ ɚ ɹ  ɬ ɟ ɪ ɪ ɢ ɬ ɨ ɪ ɢ ɹ  ɇ ɚ ɰ ɢ ɨ ɧ ɚ ɥ ɶ ɧ ɨ ɝ ɨɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨɡɚɩɨɜɟɞɧɢɤɚəɧɱɟɧɝ

$GULHGXSLQODQGODNHDV\PSWRPFRQVLVWHQWZLWKJOREDOZDUPLQJ%UHHGLQJ6LWHV

㐕Ⅺഄ

繁殖地   ⑓ഄᓔথг䗴៤Ѝ乊吸㐕Ⅺഄⱘ໻䞣ϻ༅ˈᇮᄬⱘ㐕Ⅺഄг໮㹿ߚࡆˈ⸈⹢࣪Ǆ೼བℸߚᬷ⸈⹢ⱘ⑓ഄЁˈЍ乊吸ⱘ⫳ᄬय़࡯๲ࡴˈ㐕Ⅺ៤ࡳ⥛ϟ䰡Ǆ঺ϔᮍ䴶ˈ⬅Ѣ໽✊亳⠽໮ḋᗻⱘϻ༅ˈЍ乊吸ⱘ㸠Ўг䱣Пᬍবˈ⡍߿ᰃ೼᮹ᴀˈ䆌໮Ͼԧ៤Ў‫ݏ‬⠯‫᠋ݰ‬䰶‫ݙ‬⠯㉾ේⱘᐌᅶˈᅗӀࠄℸᇏᡒᯚ㰿੠≵㹿⡆⬰⍜࣪ⱘ⥝㉇Ǆ⬅Ѣܼ⧗⇨‫׭‬বᱪ੠咥啭∳⊇⌕ඳ∈ԡⱘ䰡Ԣˈᇐ㟈⌕ඳ਼䖍⑓ഄ㔎∈ˈ໻䰚⾡㕸ⱘ⫳ᄬ⦃๗᮹Ⲟᙊ࣪ˈ⾡㕸ⱘ㐕Ⅺ៤ࡳ⥛᮹Ⲟϟ䰡Ǆ今、タンチョウの繁殖地の大部分は開発により細かく分断化され、これらの散在する湿地で、多くのタンチョウがなんとか繁殖している有様である。自然の餌となる生物の多様性も開発で失われるにつれて、ツルたちの行動にも変化が表れている。特に、日本では家畜の堆肥置場で昆虫やトウモロコシを探すものも多く現れている。また、大陸では地球温暖化や黒竜江流域の水位低下による湿地の乾燥化が深刻になっており、生存率や繁殖率悪化の兆しも見られる。



:LQGHURVLRQ GHVHUWL¿FDWLRQ RQLQODQGJUDVVODQGV7KHWRSRIWKHPRXQGZDVWKHRULJLQDOVRLOVXUIDFHϔϾᑆᶃⱘ‫ݙ‬䰚␪⊞ˈϢܼ⧗⏽ᱪ࣪ϔ㟈ⱘᕕ‫  ܚ‬地球温暖化の兆候である干上がった内陸の湖 : 덵霡 꿝驑쀉넍 뎊눥넭 驩ꌎ넍 뿭ꯍ넍 阩눥 ȼɵɫɵɯɚɧɢɟɫɬɟɩɧɵɯɨɡɟɪɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ꘽겒덵Ɇɟɫɬɚɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹ

GG㰖⁞G⚦⬾⹎G⻞㔳㰖㦮G╖⿖⿚㦖GṲ⹲⪲G㧎䟊G㫆ṗ㫆ṗG⋮⑶㰖ỢG♮㠞㦒ⳆGὉὉ㠦G㌆㨂♲G㧧㦖G㔋㰖㠦㍲GⰤ㦖G⚦⬾⹎✺㧊G㠊⪋ỢG⻞㔳䞮ἶG㧞⓪G䡫
䘎㧊┺ UG Ṳ⹲㠦G 㦮䟊G 㧦㡆ⲏ㧊ṖG 㭚㠊✺ἶG ㌳ⶒ
㦮G┺㟧㎇☚G㩦㹾G⟾㠊㰦㠦G➆⧒G⚦⬾⹎✺㦮G䟟☯
㠦☚G⼖䢪ṖG⋮䌖⋮ἶG㧞┺ UG䔏䧞 SG㧒⽎㠦㍲⓪GṖ
㿫㦮G䑊゚G⚦㠚㠦㍲GἺ㿿㧊⋮G㡻㑮㑮⯒G㺔⓪G⚦⬾⹎ṖG Ⱔ㧊G ⋮䌖⋮ἶG 㧞┺ U ⡦䞲G ╖⮯㠦㍲⓪G 㰖ῂG㡾⋲䢪⋮G䦧⬷ṫG㥶㡃㦮G㑮㥚G㩖䞮㠦G➆⯎G㔋㰖㦮GỊ㫆䢪ṖG 㕂ṗ䞮ỢG 㰚䟟♮ἶG 㧞㠊G ⚦⬾⹎㦮G ㌳㫊⮶ὒG⻞㔳⮶㧊G㞛䢪♮⓪G㫆㰦☚G⋮䌖⋮ἶG㧞┺ UɂɡɡɚɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɨɝɨɨɫɜɨɟɧɢɹɜɨɞɧɨɛɨɥɨɬɧɵɯɭɝɨɞɢɣɠɭɪɚɜɥɢɢɫɩɵɬɵɜɚɸɬɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɜɦɟɫɬɚɯɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹȼɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɨɫɧɨɜɧɚɹɱɚɫɬɶɩɬɢɰɜɵɧɭɠɞɟɧɚɝɧɟɡɞɢɬɶɫɹɧɚɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɟɛɨɥɶɲɢɯɭɱɚɫɬɤɚɯɛɨɥɨɬɇɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɟɢɜɩɨɜɟɞɟɧɢɢɠɭɪɚɜɥɟɣɱɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɹɩɪɢɪɨɞɧɵɯɤɨɪɦɨɜɌɚɤɜəɩɨɧɢɢɦɧɨɝɨɠɭɪɚɜɥɟɣɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹɭɤɭɱɤɨɪɨɜɶɟɝɨɧɚɜɨɡɚɜɩɨɢɫɤɚɯɧɚɫɟɤɨɦɵɯɢɧɟɩɟɪɟɜɚɪɟɧɧɨɝɨɡɟɪɧɚɄɪɨɦɟɬɨɝɨɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɨɩɚɫɧɵɦɫɬɚɥɨɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɜɨɞɧɨɛɨɥɨɬɧɵɯɭɝɨɞɢɣɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɨɟɝɥɨɛɚɥɶɧɵɦɩɨɬɟɩɥɟɧɢɟɦɢɧɢɡɤɢɦɭɪɨɜɧɟɦɜɨɞɵɜɛɚɫɫɟɣɧɟȺɦɭɪɚɗɬɨɜɵɡɵɜɚɟɬɫɧɢɠɟɧɢɟɭɫɩɟɯɚɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɤɨɜɨɣɩɨɩɭɥɹɰɢɢ

5HGFURZQHG&UDQHVDQG3HRSOH7RZDUGWKH
Living with Red-crowned Cranes: For us, co-existence means
protecting wetlands, avoiding overuse of natural resources and preventing
poaching, bush fires and unwanted artificial feeding. The keys tosuccessful co-existence include efforts by local people to take an interestin the importance of the natural environment and in the Red-crownedCrane, gradually to gain a deeper understanding. Then the people needto communicate and coordinate opinions among the administrative
authorities, local communities and experts in various fields. Negligence ofsuch tasks would result in conflicts between policies of natural resourcesmanagement and environmental preservation among the various relevant
departments in charge, or establishment of inappropriate laws andregulations and management plans, or failure to win participation by the
local communities in the preservation measures.
Wetland destruction or water diversions in one country, that leave
the cranes without habitat, strongly affect the crane populations sharedwith other countries along the flyway. To prevent such problems fromemerging, it is definitely important to maintain smooth communication
among the relevant countries, collect and exchange information, andcooperate in formulating plans to systematically promote necessary
research and protection measures. More specifically, unless appropriate
management plans will be implemented jointly by governments andprivate sectors based on scientific knowledge, the future of the Redcrowned Crane will be highly uncertain.

タンチョウとヒトЍ乊吸੠Ҏ㉏  䗮৥᳾ᴹᇍҎ㉏ᴹ䇈ˈϢЍ乊吸݅ᄬᛣੇⴔֱᡸ⑓ഄˈ䰆ℶ䖛ᑺ߽⫼㞾✊䌘⑤ˈ⽕ℶً⣢ˈ᥻ࠊ䞢☿ˈ䙓‫ܡ‬ϡᖙ㽕ⱘҎᎹᡩ亳Ǆᅲ⦄៤ࡳ݅ᄬⱘ݇䬂೼Ѣ㛑৺Փᔧഄሙ⇥ᇍ㞾✊⦃๗ঞЍ乊吸ֱᡸⱘ䞡㽕ᗻѻ⫳݈䍷ˈ㒭Ϣ⧚㾷੠ᬃᣕǄ಴ℸˈ䳔㽕೼㸠ᬓㅵ⧚䚼䮼ˈᔧഄ⼒ऎ੠৘乚ඳⱘϧᆊП䯈ᓔሩᑓ⊯㗠⏅ܹⱘᛣ㾕≳䗮੠᥾ᮑण䇗Ǆᗑ㾚䖭ϔ⦃㡖ᇚৃ㛑ᇐ㟈㸠ᬓㅵ⧚䚼䮼П䯈೼ࠊᅮㅵ⧚੠ֱᡸᬓㄪ⊩㾘Ϟথ⫳‫ކ‬さˈᅲᮑⱘֱᡸ᥾ᮑϡߛᅲ䰙ˈ៪䌶ᕫϡњᔧഄ⼒ऎⱘ⧚㾷੠খϢǄǂǂϔϾ೑ᆊ੠ഄऎⱘ⑓ഄ⸈ണ੠ߚ∈ˈϡԚϹ䞡ᕅડࠄ䆹೑ᆊ੠ഄऎⱘ吸㉏⾡㕸ˈ㗠Ϩᕅડࠄ吸㉏䖕ᕭ䏃㒓Ϟⱘ݊Ҫ೑ᆊ੠ഄऎⱘ吸㉏⾡㕸ǄЎњ䰆ℶℸ㉏䯂乬ⱘথ⫳ˈ৘೑ᆊ੠ഄऎП䯈ֱᣕ⬙䗮ⱘ≳䗮⏴䘧ˈᬊ䲚੠ⳌѦѸᤶֵᙃˈ೼㒳ϔㄪߦϟᓔሩড়԰ˈ֗䖯ᖙ㽕ⱘ㋏㒳ⷨおˈᅲᮑण䇗ϔ㟈ⱘֱᡸ᥾ᮑㄝˈ᮴⭥ᰃᵕ݊ᖙ㽕ⱘǄৃҹ㚃ᅮഄ䇈ˈ䰸䴲ϔϾ⬅ᬓᑰ੠⇥䯈݅ৠখϢⱘǃҹ⾥ᄺⷨおЎ෎⸔ⱘֱᡸ䅵ߦ㹿䖙䗳㗠᳝ᬜⱘᅲᮑˈ৺߭Ѝ乊吸ⱘ᳾ᴹ
ᇚϡҬᄬ೼Ǆ

〜未来に向けて〜

タンチョウと共に暮らすこと、それは湿地を守り、自然資源を使いすぎず、また密猟や野火、あるいは不要な餌付けを防ぐことだ。タンチョウとの共存を成功に導く鍵は、地域の人々が自然環境の重要性に関心を持とうとし、タンチョウに対する興味を抱いて、少しずつ深く理解しようとする努力にある。また、行政機関や地域社会、そして様々な分野の専門家との間で意思の疎通や調整を行う必要がある。さもないと、各関係部署の自然資源管理や環境保全の政策間での対立が生じたり、不適切な法規や管理計画を定めてしまったり、あるいは保全対策に対して地域社会の関与が得られないという結果を招いてしまう。
ある国の湿地破壊や利水事業は、タンチョウから生息地を奪い、渡りルート上の国々が共に守っているこの集団に重大な影響を与えてしまう。それを避けるには、お互いの国同士で意思の疎通をしっかりと持ち、情報を集めたり意見を交換したり、あるいは計画を協力して練り、必要な研究や保護事業を協調して体系的に進めることが重要だ。言明すれば、科学的知見に立って実行を伴う管理計画を官民一体で進めないのであれば、タンチョウの将来は危うい。

)XWXUH$TXDFXOWXUHSRQGVLQ<DQFKHQJ1DWLRQDO1DWXUH5HVHUYH ೼Ⲥජ೑ᆊ㑻㞾✊ֱᡸऎ‫ݏⱘݙ‬剐ฬ  塩城国家級自然保護区における養漁業 : 꼵뙾 霢閵鞾 녅꾥 ꚩ뿭霡넍 꽆겒녚 ᇫɊɵɛɨɪɚɡɜɨɞɧɵɟɩɪɭɞɵɜɩɪɢɪɨɞɧɨɦɡɚɩɨɜɟɞɧɢɤɟ3RDFKHUVKDYHWDNHQ:KLWHQDSHG&UDQHVDQGGXFNV 㹿ً⣢ⱘⱑᵩ吸੠䞢吁  マナヅルとカモ類の密漁 : 녡鸅ꊝꖭ 꿵 꿙 ꍡ ꌍ 넍 ꜽ Ꙋ 놶 넭 ꩡ 骚  Ȼɪɚɤɨɧɶɟɪɫɤɚɹɨɯɨɬɚɧɚɞɚɭɪɫɤɢɯɠɭɪɚɜɥɟɣ)LUHLVFDXVHGPRVWO\E\KXPDQDFWLYLWLHV ໻䚼ߚⱘ⑓ഄ☿♒⬅Ҏ㉏ⱘ⌏ࡼᓩ䍋： 野火はほとん
どの場合、ヒトの活動に原因がある : 鲵闑 ꩡꅁ麙넍 쀑鶎꾅 낅넭넩 넽鱉 麙ꜽ 쀉녡 a Ɉɫɧɨɜɧɚɹ
ɩɪɢɱɢɧɚɩɨɠɚɪɨɜ±ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚ

1HVWLQJVLWHVKDYHEHHQWUDPSOHGE\FDWWOHDQG
JRDWVVHDUFKLQJIRUZDWHUGXULQJGURXJKW 㹿಴ᑆᯅ㔎∈㗠ࠄ໘ᇏᡒ∈⑤ⱘ⠯㕞᠔䏉䏣ⱘㄥ
Ꮆഄ：干ばつのために、水を求めて来た牛やヤギに踏みつぶされた営巣地： 閵ꓹ냱ꈑ 넭뼩ꓱ냹 뗳껹꿝 ꭁ꿵 꾱ꭁ閵 ꗔ껹꫑ 꽾ꎒ넩 鷑 ꘽겒 덵  Ȼɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨɧɚɦɟɫɬɚɯɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹɩ ɪ ɢ ɱ ɢ ɧ ɹ ɟ ɦ ɨ ɟ  ɫ ɤ ɨ ɬ ɨ ɦ   ɭ ɫ ɭ ɝ ɭ ɛ ɢ ɥ ɨ ɫ ɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɡɚɫɭɯɢ鸅ꊝꖭ꿵ꩡꅁ넍ꖭꅍ

Ȼɭɞɭɳɟɟɥɸɞɟɣɢɠɭɪɚɜɥɟɣ

G G ⚦⬾⹎㢖G 䞾℮G ㌂⓪G ⹿⻫㦖G 㔋㰖⯒G ⽊䢎䞮ἶG 㧦㡆㧦㤦㦚ɀɢɬɶɜɦɟɫɬɟɫɹɩɨɧɫɤɢɦɢɠɭɪɚɜɥɹɦɢȾɥɹɧɚɫɫɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
ɨɡɧɚɱɚɟɬɨɯɪɚɧɭɜɨɞɧɨɛɨɥɨɬɧɵɯɭɝɨɞɢɣɪɚɡɭɦɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɪɨɞɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɛɪɚɤɨɧɶɟɪɫɬɜɚɢɩɨɠɚɪɨɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɪɦɤɨɣȾɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɷɬɨɝɨɧɭɠɧɚ
ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɨɫɬɶɦɟɫɬɧɨɝɨɧɚɫɟɥɟɧɢɹɜɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɢ ɠɭɪɚɜɥɟɣ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɪɚɫɬɚɸɳɚɹ ɜ ɝɥɭɛɨɤɨɟɩɨɧɢɦɚɧɢɟɜɚɠɧɨɫɬɢɩɪɨɛɥɟɦɵȾɚɥɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ
ɢɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɹɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯɜɨɩɪɨɫɨɜɦɟɠɞɭɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɠɢɬɟɥɹɦɢɢɱɢɧɨɜɧɢɤɚɦɢɦɟɫɬɧɵɦɢɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚɦɢɢɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɚɤɢɯɡɚɞɚɱɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɧɮɥɢɤɬɭɜɨɛɥɚɫɬɢ
ɩɨɥɢɬɢɤɢɩɪɢɪɨɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɦɟɠɞɭ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɜɨɜɥɟɱɟɧɧɵɦɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɷɬɨɬ
ɪɨɞɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸɧɟɪɚɡɜɢɬɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɢ
ɩɥɚɧɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɭɱɚɫɬɢɹɦɟɫɬɧɨɝɨɧɚɫɟɥɟɧɢɹɜ
ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ
Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹɦɟɫɬɨɨɛɢɬɚɧɢɣɜɨɞɧɨɣɫɬɪɚɧɟɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶ
ɪɚɡɪɭɲɢɬɟɥɶɧɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɩɪɢɪɨɞɭɜɫɨɫɟɞɧɢɯɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɯ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɷɬɨɝɨɫɬɪɚɧɚɦɚɪɟɚɥɚɹɩɨɧɫɤɨɝɨɠɭɪɚɜɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɫɜɹɡɶ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɢɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɬɶɜɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɩɥɚɧɨɜɩɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɢɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯɦɟɪɉɨɤɚɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɵɣɢɱɚɫɬɧɵɣɫɟɤɬɨɪɚɧɟɧɚɱɧɭɬɫɨɜɦɟɫɬɧɨɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɥɚɧɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɛɚɡɟɧɚɭɱɧɵɯɡɧɚɧɢɣɛɭɞɭɳɟɟɹɩɨɧɫɤɨɝɨɠɭɪɚɜɥɹɦɨɫɬɚɧɟɬɫɹɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ

ὒ☚䞮ỢG ㌂㣿䞮㰖G 㞠㦒ⳆG ⹖⪋㧊⋮G 䢪㨂G ⹲㌳㦚G 㡞⹿䞮ἶ⿞䞚㣪䞮ỢG㧎Ὃ㩗㧎Gⲏ㧊㭒₆⯒G㭚㧊⓪Gộ㧊┺ UG㧊Gὒ㩲⯒
䛎⓪G㡊㐶⓪G㰖㡃G㌂⧢✺㧊G㧦㡆G䢮ἓ㦮G㭧㣪㎇㧊⋮G⚦⬾⹎㠦G╖䞲Gὖ㕂㦚GṬ☚⪳G㫆⁞㝿G㧊䟊㔲䋺⓪G◆G⏎⩻䞾㠦G╂⩺㧞┺ U ⁎ⰂἶG 䟟㩫G ₆ὖ㧊⋮G 㰖㡃G ㌂䣢 SG 㡂⩂G ⿚㟒㦮G 㩚ⶎṖ✺Ṛ㠦G㦮㌂G㏢䐋㦚G㤦䢲䞮ỢG䞶G䞚㣪ṖG㧞┺ UG⁎⩝㰖G㞠
㦒ⳊGṗGὖἚG⿖㍲㦮G㧦㡆㧦㤦GὖⰂ⋮G䢮ἓG⽊㩚㦮G㩫㺛Ṛ㠦╖Ⱃ㧊G ㌳₎G 㑮G 㧞㦒ⳆG 㩗㩞䞮㰖G 㞠㦖G ⻫′⋮G ὖⰂG Ἒ䣣㧊㩫䟊㰞G㑮G㧞┺ UG䢏㦖G⽊㩚㠦G╖䞲G㰖㡃G㌂䣢㦮Gὖ㕂ὒG㺎㡂
⯒G㠑㦚G㑮G㠜⓪Gἆὒ⯒G㽞⧮䞮ỢG♲┺ U
૟㠊⟺G⋮⧒㦮GṲ⹲㧊⋮G㑮ⰂG㫆㩞G㌂㠛㧊G㧊㤙G⋮⧒㦮G㔋㰖
䢮ἓ㦚G䕢ᾊ䞮⓪G㧒☚G㧞┺ U ⁎ộ㦚G䞒䞮⩺ⳊG⋮⧒Ṛ㠦G㦮㌂㏢䐋㦚G㤦䞶䞮ỢG䞮㡂G㍲⪲G㩫⽊⯒G⳾㦒Ệ⋮G㦮ἂ㦚Gᾦ䢮䞮ἶG䢏㦖GἚ䣣G┾Ἒ㠦㍲G㍲⪲G䡧⩻䞮Ⳋ㍲G䞚㣪䞲G㡆ῂ⋮G⽊䢎㌂㠛㦚G䡧㫆䟊㍲G㼊Ἒ㩗㦒⪲G㰚䟟䞮⓪Gộ㧊G㭧㣪䞮┺ U ⁎ⰂἶGὒ䞯㩗G䕦┾㧊G㍲ⳊG⁎ộ㦚G㔺㻲䞮☚⪳GὖⰂGἚ䣣㦚Gὖ⹒㧒㼊⪲G㰚䟟䞮㰖G㞠㦒ⳊG⚦⬾⹎㦮G㧻⧮⓪G⿞䒂ⳛ䞮ỢG♲┺ UParticipants of the Workshop, "Establishmentof a Feasible Inter national Project forProtection of the Red-crowned Crane":
Oleg GOROSHKO
Shinichi HANAWA
James HARRIS

Dongyu HU
Jun Yang HUANG

Elena ILYASHENKO
Masako INOUE
Kimiya KOGA
Kisup LEE
Longjie LI

Hiroyuki MASATOMI

Yoshiyuki MASATOMI
Fumio MATSUMOTO
Kunikazu MOMOSE

Photographs:
Akan International Crane Center

Yulia Satsuki MOMOSEOleg GOROSHKO

Hee-Cheon PARK
Kai SHAN

Kimiya KOGA

Sergey SURMACH

Kisup LEE
Hidemi NISHIOKA

Qishan WANG

Sergey SURMACH

Liying SU

Hiroki TERAOKA
Hui WANG

Mami OHISHI
Liying SU

Midori YAMANE
Hongfei ZOU

Hui WANG

Printed at :Fujita Printing Co. Ltd.

-DSDQ)XQGIRU*OREDO(QYLURQPHQW

Non Profit Organization

Tancho Protection Groupon behalf of all the participants

Copyright © by Tancho Protection Group 2009
All rights reserved. Published 2009