medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Important notes. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient
product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult yourdoctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated, not directly on injured
or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Remarques importantes. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patientdécline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter
immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non
directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante
el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lohaga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente,prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não
diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il
medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa odanneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden,
niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger. Bruges den i behandlingen af mere end en patient,
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientbortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage
produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun
efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den används av flera patienter, gäller
inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller dinåterförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.

Lumbamed® activeDůležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
Zdravotnický prostředek
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit,sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené neboošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského návodu.

LWS-Orthese zur Stabilisierung · Lumbar brace forstabilisation
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató. Інструкція з використання. Navodila
za uporabo. Návod na použitie. 使用说明. Инструкции за употреба. 使用說明書.

E006458 / 10.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.demedi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens
auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog
Medicinski proizvod
pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet
liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na
ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом . В случае использования
Данное медицинское изделие
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Носите изделие исключительно нанеповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие
только после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastadaBu ürün tıbbi cihazkullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer.
Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Ürünü yalnızcasağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli
tıbbi talimatları almadan kullanmayın.

medi. I feel better.

1

DeutschLumbamed®
active2

Zweckbestimmung
Die Lumbamed active ist eine Orthesezur Stabilisierung der Lendenwirbelsäule.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Stabilisierung der LWS notwendig ist, wie
z. B.:• Lumbalgie• Muskuläre Insuffizienz• Schmerzzustände im lumbosakralenÜbergang

3

Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt
Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in

Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern
zählen Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in derPflege unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Tragehinweis
Wenn vom Arzt nicht anders verordnet
legen Sie die Bandage spätestens nach
8 Stunden für ca. 2 Stunden ab. Danachkönnen Sie die Bandage wieder anlegen.
Anziehanleitung• Die Bandage um den Leib legen (Abb.
1). Schieben Sie die Finger dazu in die
dafür vorgesehenen Handschlaufen.
• Pressen Sie nun die linke Verschlusseite
auf den Bauch. Legen Sie die rechte
Verschlusseite so weit darüber, dassein Aufkletten möglich ist. (Abb. 2)• Beim Aufkletten zuerst die Finger
aus der linken, dann aus der rechten
Schlaufe ziehen (Abb. 3).
Ziehen Sie die Bandage so tief, dass die
Bandagenunterkante kurz über derLeiste sitzt. Das Produkt darf nicht
direkt auf der Haut getragen werden,
sondern nur über einem dünnen T-Shirtoder Unterhemd.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse müssen zum Waschen
geschlossen werden. Weichspüler, Fette,

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

DeutschÖle, Lotionen und Salben können das
Bandagenmaterial angreifen. Seifenrückstände können Hautirritationen
und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugs­
weise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang
bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Polyester, Polyamid, Elastan,
Baumwolle, PU
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.

EnglishLumbamed®
activeIntended purpose
Lumbamed active is a brace forstabilizing the lumbar spine.
Indications
All indications which require stabilisationof the lumbar vertebrae, such as:• Lower back pain (lumbago)• Muscular insufficiency• Painful conditions of the lumbosacral
junctionContraindications
None known to date
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this canresult in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,

including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care toadults and children, applying theavailable information on themeasurements/sizes and required
functions/indications, in line with theinformation provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Note on wearing
Unless otherwise directed by yourdoctor, do not wear the support for morethan 8 hours at a time. After a break of
approx. 2 hours it may then be put on
again.
Fitting instructions• Wrap the support around the body
(fig. 1) putting your fingers in the loops
as illustrated.
• Press the left side of the fastener
against your stomach. Put the rightside over the left one and fasten it(fig. 2)
• When closing the strap, please pull out
the left fingers first, then the right ones
(fig. 3).
The support should be pulled down until
the lower edge is just above the groin.
The product is not permitted for the use
in direct contact with skin, it should only
be worn over a thin t-shirt or undershirt.
Care instructions
Hook and loop fasteners should beclosed for washing. Fabric softeners,
grease, oil, lotions and ointments canaffect the bandaging material. Soap
residues can cause skin irritations andwearing of the material.
• Wash the product by hand, preferablyusing a medi clean detergent, or inEnglishdelicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
Polyester, poliamide, elastane, cotton,
PU
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic wasteYour medi teamwishes you a quick return to full fitness.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in
Section 2, No. 65 of the Regulation (EU)2017/745 (MDR).

Français

Lumbamed®
activeUtilisation prévue
Lumbamed active est une orthèsedestinée à la stabilisation de la colonne
lombaire.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une
stabilisation de la colonne lombaire est
nécessaire, par exemple :• Lombalgie• Insuffisance musculaire• États douloureux à la transition
lombo-sacrée
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes decompression locale ou desrétrécissements de vaisseaux sanguins
ou de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitant avant
l’utilisation si vous présentez lessymptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.

Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Lesprofessionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Conseils de port
Sauf avis contraire du médecin, au boutde 8 heures enlever le bandage pour env.
2 heures. Ensuite, vous pouvez replacerle bandage.
Instructions de mise en place• Placer la ceinture autour du corps etplacer vos doigts à l‘intérieur despassants (ill. 1).
• Appuyer la partie gauche de la ceinture
sur votre abdomen et apposer ensuitela partie droite sur cette partie gauche(ill. 2).
• Lorsque vous attachez la bande
agrippante, libérez d‘abord la maingauche puis la main droite (ill. 3).
Placer la ceinture de telle manière que lebord inférieur de celui-ci se trouve justeau-dessus de l‘aine. Le produit ne doitpas être porté à même la peau, mais
par-dessus un t-shirt fin ou un maillot decorps.
Conseils d‘entretien
Fermer les bandes agrippantes avant lelavage. Les restes de savon, de crème ou
de pommades peuvent causer desirritations cutanées et une usureprématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, deFrançais

préférence en utilisant le détergent
medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec unelessive pour linge délicat et sansadoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
Polyester, polyamide, élasthanne, coton,PU
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit
avec les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt
rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État

membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR).

Español

Lumbamed®
activeFinalidad
Lumbamed active es una órtesis para laestabilización de la columna lumbar.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera la estabilización de la lordosis
lumbar, p. ej.:
• Lumbalgia• Debilidad muscular• Dolor en la transición lumbosacraContraindicaciones
Desconocidas hasta la fecha
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica de lapiel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.

Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Recomendaciones de uso
Siempre que el médico no prescriba lo
contrario, la faja debe quitarse, como
muy tarde después de 8 horas de uso,y prescindir de ella aproximadamentedurante 2 horas. Una vez transcurrido
este tiempo, puede volver a usarse.
Instrucciones de colocaciÓn
• Coloque la faja alrededor de la zona
lumbar (figura 1), introduciendo losdedos en las trabillas previstas paraeste fin.
• Presione el lado izquierdo del cierresobre el vientre. Coloque el lado
derecho del cierre encima de forma
que la faja se pueda cerrar mediante elcierre de gancho y bucle (fig. 2).
• Una vez cerrado el cierre, retire losdedos, primero del lazo izquierdo yluego del lazo derecho (fig. 3).
La faja debe colocarse de forma que suborde inferior quede exactamente por
encima de la ingle. El producto no es
para uso directo sobre la piel, a no serque sea sobre una camiseta interior o
una camiseta delgada.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle
antes de proceder al lavado. Los

Español

suavizantes, grasas, aceites, lociones ypomadas pueden atacar el material delvendaje. Los residuos de jabón pueden
causar irritaciones cutáneas y desgastedel material.
• Lave el producto a mano,preferiblemente con detergente medi
clean, o en modo ropa delicada a 30°C
con detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en secoInstrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Poliéster, poliamida, elastodieno,
algodón, PU
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad

competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Português

Lumbamed®
activeFinalidade
A Lumbamed active é uma ortótese paraa coluna lombar.
Indicações
Todas as indicações em que é necessária
uma estabilização da coluna lombar,como, p. ex.:
• Lombalgia• Insuficiência muscular• Situações de dor da vértebra detransição lombo-sacraContra-indicações
Não se conhecem até à data
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.

Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo
pessoas que desempenham um papel deapoio nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Modo de uso
Salvo prescrição médica, deve tirar acinta após 8 horas de uso continuo ecolocá-la novamente passadas 2 horas.
Instruções de colocação
• Coloque a cinta à volta do tronco (fig. 1)
com os dedos da mão enfiados nas
alças da frente.
• Encoste bem a banda esquerda dacinta à sua barriga.Agora leve a banda
direita para cima da esquerda e fixe-a(fig. 2).
• Ao fixar o fecho de gancho e argola,retire primeiro os dedos da mão
esquerda e depois os da direita (fig. 3).
A cinta deve ser puxada para baixo deforma a que o rebordo inferior da cinta
assente acima da virilha. Não é
aconselhável utilizar o produto
directamente sobre a pele, mas sim
sobre uma t-shirt justa ou camisolainterior.
Instruções de lavagem
Os fechos de gancho e argola têm deestar fechados para a lavagem. Os
amaciadores para tecidos, as gorduras,
os óleos, as loções e as pomadas podem

Português

danificar o material. Os resíduos desabão podem provocar irritações na pelee o desgaste do material.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
Poliéster, poliamida, elastano, algodâo,PU
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe um bom restabelecimento.
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa

do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do EstadoMembro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Lumbamed®
activeScopo
Lumbamed active è un dispositivo
ortopedico per la stabilizzazione dellacolonna lombare.
Indicazioni
Il suo uso è indicato in tutte le situazioni
in cui è necessaria una stabilizzazionedella colonna lombare, ad es.:
• Lombalgia• Insufficienza muscolare• Dolore nel tratto lombosacrale
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cutedi segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.

Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Modalità d’uso
Se non prescritto diversamente dal
medico, togliere il ortesi dopo almassimo 8 ore per circa 2 ore.
Successivamente è possibile riapplicare
il ortesi come descritto ai punti 1 – 2.
Istruzioni per l‘uso• Indossare il corsetto (fig. 1) e quindi
infilare le dita nei maniglie.
• Posizionate la parte sinistra dellachiusura sulla vostra pancia. Metterela parte destra sopra quella sinistra echiudete (fig. 2).
• Quando chiudete il strappo asolauncino, estraete prima la manosinistra e poi a ladestra (fig. 3).
Il corsetto deve essere abbassato inmodo che la parte centrale inferiore sia
posizionata appena sobra l‘inguine. Il
prodotto non va indossato direttamente
sulla pelle, ma solo su una maglietta
leggera o una canottiera.
Istruzioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo
asola-uncino devono essere chiuse.
Ammorbidenti, grassi, oli, lozioni e
pomate possono danneggiare il mater­
iale delle fasce. I residui di sapone
possono provocare irritazioni cutanee eusurare il materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a

Italiano

mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C
con un detersivo delicato senzaammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione material
Poliestere, poliammide, elastan, cotone,
PU
Responsabilità
La responsabilità del produttore decadein caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici. Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR).

Nederlands

Lumbamed®
activeBeoogd doel
De Lumbamed active is een orthese voorde stabilisering van de lage wervelkolom.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de lage
wervelkolom gestabiliseerd moet
worden, bijv.:• Lumbalgie• Musculaire insufficiëntie• Pijn in de lumbosacrale overgang
Contraindicaties
Momenteel niet bekend
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie vande huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling
van het materiaal.

Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medischpersoneel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Draaginstructie
Tenzij de arts anders voorschrijft, moetu de bandage uiterlijk na 8 uur
gedurende ca. 2 uur uittrekken. Daarnakunt u de bandage volgens stap
1 – 2 weer aantrekken.
Aantrekken• Sla de band om het lichaam (afb. 1) ensteek uw vingers in de daarvoor
bestemde lussen.
• Druk de linkerkant van de sluiting op
uw buik. Doe de rechterkant over delinkerkant en sluit deze (afb. 2).
• Als u de klitteband sluit, haal eerst
uw linkervingers en daarna uw
rechtervingers uit de lussen (afb. 3).
De bandage moet zo ver omlaag worden
getrokken dat de onderkant van debandage vlak boven de lies zit. Het
product dient niet rechtstreeks op dehuid gedragen te worden, maar
alleenover een dun T- shirt of onderhemd.
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het
wassen worden gesloten. Wasver­zach­ters, vetten, oliën, lotions en zalvenkunnen het bandagenmateriaal
aantasten. Zeepresten kunnen
huidirritaties en materiaalslijtage
veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi

Nederlands

clean wasmiddel met de hand of in dezachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren
en te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyester, polyamide, elastaan, katoen,
PU
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen. 
Uw medi teamwenst u van harte beterschap.
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de dood kunnen leiden,moeten aan de fabrikant en de bevoegde
autoriteit van de lidstaat worden
gemeld. Ernstige incidenten zijn
gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).

DanskLumbamed®
activeFormalLumbamed active er en ortese til
stabilisering af lændehvirvelsøjlen.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en stabilisering af
lændehvirvelsøjlen er nødvendig, som f.
eks.:• Lumbalgi• Muskulær insufficiens• Smertetilstande i den lumbosakrale
overgang
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan
der forekomme lokale tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændighederskal du derfor før anvendelsen
konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden ianvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i
blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes
ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddendehjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk
irritation af huden (især i forbindelse
med sveddannelse) eller
materialesammensætningen.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig
baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og
vejledning omkring funktion og
indikation. Desuden anvisning af
håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Bæreinstruktion
Medmindre Deres læge har givet andre
instrukser, må De højst have støttebindetpå 8 timer ad gangen. Efter en pause på
ca. 2 timer kan De tage det på igen.
Sådan tages den på• Læg bandagen rundt om kroppen (fig. 1).
• Ved hjælp af stroppen til højre håndtrækkes de to sider på lukkean­ordningen forsigtigt sammen og
fastgøres så glat som muligt (fig. 2).
• Bandagen tages af ved først at åbnemed venstre hånd, derefter højre (fig.
3).
Bandagen bør trækkes nedad, indtil den
nederste kant er lige over skridtet.
Produktet må kun bæres over en tynd
t-shirt eller undertrøje, aldrig direkte på
huden.
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne før vask.
Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner og
salver kan angribe bandagematerialet.
Sæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslitage.
• Produktet skal helst vaskes med medi
clean vaskemiddel i hånden, eller vedskånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Dansk

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Polyester, polyamid, elastan, bomuld, PU
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende sikkerhedshenvisninger
og instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald. 
Deres medi Teamønsker Dem god bedring
I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun
alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af
helbredstilstanden eller til døden, skal
indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

Lumbamed®
activeAndamalLumbamed active är en ortos för
stabilisering av ländryggraden.
Indikationer
Samtliga indikationer där en stabilisering
av ländryggraden är nödvändig, som t.ex.
• Ländryggsmärta• Muskulär insufficiens• Smärttillstånd i lumbosakralaövergången
Kontraindikationer
Hittills inte kända
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller
cirkulationsrubbningar (t.ex. vid
diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av
användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.

Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner frånsjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Om läkaren inte har föreskrivit något
annat, ska bandaget efter max
8 timmars användning tas av i ca
2 timmar. Därefter kan bandagetåter tas på.
Anvisningar för påtagning• L ägg bandaget runt kroppen (fig. 1).
För in fingrarna i respektive handögla.
• Tryck nu den vänstra förslutningssidan
mot buken. Placera den högra
förslutningssidan så långt omlott att
det går att fästa ihop (fig. 2).
• Vid ihopfästningen dras fingrarna först
ur den vänstra och sedan ur den högraöglan (fig. 3).
Bandaget ska dras ned så långt att
underkanten sitter strax ovanför
ljumsktrakten. Produkten får bara bärasöver en tunn T-shirt eller undertröja, inte
direkt på huden.
Tvättråd
Stäng kardborrförslutningarna före
tvätt. Mjuksköljmedel, fett, olja, lotion
eller salvor kan angripa bandage­materialet. Rester av tvål eller
tvättmedel kan leda till hudirritationer
och slita på materialet.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt med
skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.

Svenska• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Polyester, polyamid, elastan, bomull, PU
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även derespektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi Teamönskar dig god bättring
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

Lumbamed®
activeInformace o učelu použiti
Lumbamed active je ortéza ke stabilizacibederní páteře.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná
stabilizace bederní páteře, jako je např.:• Lumbalgie• Muskulární nedostatečnost
• Bolestivé stavy v lumbosakrálním
přechodu
Kontraindikace
V současné době nejsou známé.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.
Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošení
Nedoporučí-li lékař jinak, pak bandáž
odložte asi na 2 hodiny nejpozději po
8 hodinách. Výrobek se nesmí nositpřímo na pokožce, zásadně jen přestenké tričko nebo nátělník.
Návod k nasazení• Bandáž oviňte kolem těla (obr. 1).
K tomu účelu vložte prsty do předem
připravených úchytných smyček.
• Nyní levou stranu přitiskněte nabřicho. Na ni přiložte pravou stranu
tak, aby mohly být strany spojenysuchým zipem. (obr. 2)• Při spojování suchým zipem nejdříve
vytáhněte prsty z levé, poté z pravésmyčky (obr. 3).
Bandáž posuňte dolů tak, aby spodníokraj bandáže seděl těsně nad tříslem.
Bandáž vždy noste pod oblečením.
Pokyny k praní
Suché zipy se před praním musejí zavřít.
Aviváže, tuky, oleje, tělová mléka nebo
krémy mohou poškodit materiál
bandáže. Zbytky mýdla mohou vyvolat
podráždění pokožky a zvýšit opotřebenímateriálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při
teplotě 30 °C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bezbělidel.
• Nebělit.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlete.

Čeština• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Polyester, polyamidu, elastan, bavlna,PU
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení.
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého specializovaného prodejce zdravotnických prostředků.
Pouze závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR).

Hrvatski

Lumbamed®
activeNamjena
Lumbamed active je ortoza za
stabilizaciju donjeg dijela kralježnice.
Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebna
stabilizacija lumbalne kralježnice, kao
npr.:• Lumbalgija• Mišićna insuficijencija• Bolna stanja u lumbosakralnomprijelazu
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima prije
uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.
Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Napomena za nošenje
Osim ako liječnik ne propiše drugačije,skinite Lumbamed active najkasnijenakon 8 sati nošenja, napravite pauzu
od otprilike 2 sata, a zatim se možeponovo koristiti.
Upute za stavljanje• Omotajte potporu oko tijela (sl. 1) i
provucite prste kroz za to predviđena
mjesta.
• Lijevu stranu zatvarača pritisnite uz
vaš trbuh. Desnu stranu zategnite
preko lijeve i učvrstite je (sl. 2).
• Prilikom učvršćivanja čičak zatvarača
prvo izvucite prste lijeve, a zatim
desne ruke (sl. 3).
Potporu treba povući prema dolje, tako
da donji dio potpore izjednačite s
preponama. Preporučuje se da se
proizvod ne nosi izravno na koži, već na
tankoj majici ili potkošulji.
Upute za pranjeČičkasti se zatvarači kod pranja moraju
zatvoriti. Sredstva za omekšavanje,
masti, ulja, losioni i kreme mogu razarati
materijal bandaže. Ostaci sapunicemogu prouzrokovati iritacije kože i
trošenje materijala.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo
s medi deterdžentom za čišćenje, ili na
strojnom pranju za osjetljivo rublje s
blagim deterdžentom na 30°C
• Ne izbjeljivati.
• Ostaviti sušiti na sobnoj temperaturi.
• Ne peglati.
• Ne čistiti kemijski.

HrvatskiUpute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Poliestersko, poliamidno, elastansko
vlakno, pamuka, PU
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje.
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi, koji bimogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti
proizvođaču i nadležnom tijelu države
članice. Teški slučajevi definirani su učlanku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR).

Русский

Lumbamed®
activeНазначение
Lumbamed active – это ортез длястабилизации поясничного отдела
позвоночника.
ПоказанияВсе показания, при которых
необходима стабилизация поясничного
отдела позвоночника, например:• Люмбалгия
• Мышечная слабость
• Боли в области люмбосакрального
перехода
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов илинервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим лечащим
врачом при следующих
обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых

может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего всочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
указания по применению
Если лечащий врач непорекомендовал иначе, не носите
бандаж более 8 часов подряд.
Возобновить использование бандажа
можно после двухчасового перерыва.
Не рекомендуется накладывать
изделие непосредственно на кожу.
Следует надеть под него тонкую
футболку или нижнюю сорочку.
Инструкция по наложению
• Придерживая бандаж левой рукой запетлю на левой части бандажа,оберните его вокруг талии (рис.1).
• Прижмите левую часть бандажа кживоту, правую часть расположитенад левой и закрепите застежку
(рис. 2).После фиксации застежки
освободите сначала пальцы левой
руки, затем – пальцы правой (рис.
3).
• Опустите бандаж вниз, расположив

Русский

нижний край изделия чуть вышепаховых складок. Всегда носите
бандаж под одеждой.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните бандаж.
Масла, лосьоны и мази могут
повредить материал.
• Стирайте изделие вручную или вщадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким
моющим средством безополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Материалы
полиэстер, полиамид, эластан, хлопок,ПУОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!

В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья илисмерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

Lumbamed®
activeKullanım amacı
Lumbamed active, bel omurgasınınsabitlenmesi için kullanılan bir ortezdir.
Endikasyonlar
Bel omurgasının sabitlenmesi gereken
tüm endikasyonlar, örneğin:• Bel ağrısı
• Kas yetmezliği
• Lumbosakral geçişte ağrılı durumlar
KontrendikasyonlarŞimdilik bilinmiyor
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar ya dasinirlerin daralması görülebilir. Bu
nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş olması
sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle teroluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık

sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile,sağlık sektöründeki çalışanların gerekli
açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate
alarak yetişkin ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar / endikasyonlar yardımıyla
ve kendi sorumlulukları altında bakar.
Kullanım bilgisi
Eğer doktorunuz tarafından başka birşekilde önerilmediyse, bandajı en geç
8 saat sonra yaklaşık 2 saatliğine
çıkaracaksınız. Ardından bandajı
yeniden takabilirsiniz. Ürünün doğrudançıplak cildin yerine, ince bir tişörtün veya
atletin üzerine giyilmesi önerilir.
Kullanım talimatı• Bandajı bedeninizi çevreleyecek şekilde
yerleştiriniz (resim 1). Parmaklarınızı
da bunun için öngörülen el kuşakları
içerisine sokunuz.
• Şimdi sol kapanan kısmı karnınıza
bastırınız. Sağ kapanan kısmı da b
unun üzerine taşacak şekilde veüzerinden bantla sabitlenecek şekilde
yerleştiriniz. (resim 2)• Üzerinden bant ile sabitlerken deöncelikle parmaklarınızı önce soldaha sonra da sağ kuşaktan çıkarınız.
(resim 3).
Bandajı o kadar derinlemesine çekiniz
ki bandajın alt kısmı pervazın hemenüzerine kısaca oturmalıdır. Bandajı
giysilerinizin altına giyiniz.
Yıkama bilgileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde
kapatın. Yumuşatıcılar, katı ve sıvı
yağlar, losyonlar ve kremler bandajmalzemesini tahriş edebilirler. Sabun
artıkları cilt tahrişlerine ve malzemeninyıpranmasına neden olabilir.
• Ürünü tercihen medi clean
deterjanıyla elde veya 30°C’de hassas

Türkçe

çamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı
kullanmadan çamaşır makinesindekoruyucu modda yıkayın.
• Ağartmayın.
• Açık havada kurutun.
• Ütülemeyin.
• Kuru temizleyiciye vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

Materyal
Polyester, Polyamit, Elastan, pamuk, PU
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde
kötüleşmesine veya ölüme neden
olabilecek ağır olaylar bildirilmelidir. Ağırolaylar, 2017/745 (MDR) sayılı (AB)yönetmeliği madde 2 no 65 altında
tanımlanmıştır.

PolskiLumbamed®
activePrzeznaczenie
Lumbamed active to orteza do
stabilizacji lędźwiowego odcinkakręgosłupa.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których
wymagana jest stabilizacja lędźwiowego
odcinka kręgosłupa, np.:
• Lumbago• Niewydolność mięśni
• Stany bólowe w przejściu
lędźwiowokrzyżowym
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim wzwiązku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.
Wskazówki dotyczące noszeniaJeżeli lekarz nie zaleci inaczej, bandaż
należy zdjąć najpóźniej po upływie
8 godzin. Po upływie ok. 2 godzin można
go założyć ponownie. Produktu nienależy nosić bezpośrednio na skórę.
Należy włożyć pod spód cienką koszulkę
lub podkoszulkę.
Instrukcja zakładania• Bandaż należy owinąć dookoła ciała(rys. 1). W tym celu palce należy
włożyć w przeznaczone do tegopętelki.
• Następnie lewą stronę zapięcia
przyciskamy do brzucha a prawą
stronę zapięcia nakładamy na
nią na taką odległość,• aby ich powierzchnie się sczepiły(rys. 2)
• Rozpinając najpierw wyjąć palce z
lewej a następnie z prawej pętelki(rys. 3).
Zawsze ubievamy bandaża pod ubranie
PraniePaski z rzepami należy przed praniem

Polskizapiąć. Środki zmiękczające, oleje,mleczka i maści mogą uszkodzić
materiał gorsetu. Resztki detergentumogą powodować podrażnienia skóry
oraz uszkadzać materiał.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiejśrodkiem do mycia marki medi clean,
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych w temperaturze 30°C,używając środka do prania tkanin
delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć tradycyjnie.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Poliester, poliamid, elastan, bawełna, PU
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem. Należy
również uwzględniać odnośne
wskazówki bezpieczeństwa i informacje
zawarte w niniejszej instrukcji
eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować
z odpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku

z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.

ΕλληνικαLumbamed®
activeΕνδεδειγμένη χρήση
Το Lumbamed active είναι ένα ορθωτικό
μηχάνημα για τη σταθεροποίηση τηςοσφυϊκής χώρας.
Ενδείξεις
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται
σταθεροποίηση της οσφυϊκής χώρας,όπως π.χ.:• Οσφυαλγία
• Μυϊκή ανεπάρκεια
• Πόνοι στην οσφυϊκή περιοχή
Αντενδείξεις
Προς στιγμή δεν υπάρχουν γνωστές
αντενδείξεις.
Κίνδυνοι / ΠαρενέργειεςΕάν τα βοηθήματα είναι πολύ σφιχτά,μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις ναπαρουσιαστεί αίσθημα πίεσης ή στένωση
των αιμοφόρων αγγείων ή των νεύρων. Γι’αυτό, στις κάτωθι περιπτώσεις θα πρέπει
να συμβουλεύεστε τον θεράποντα ιατρό
σας, πριν από τη χρήση:• Παθήσεις ή τραυματισμοί του δέρματοςστην περιοχή εφαρμογής, κυρίως μεενδείξεις φλεγμονής (υπερβολική
θερμότητα, οίδημα ή ερυθρότητα)• Αισθητικές και κυκλοφορικές
διαταραχές (π.χ. σε περίπτωση διαβήτη,κιρσών)• Διαταραχές λεμφικής αποχέτευσης
– επίσης μη σαφή οιδήματα τωνμαλακών μορίων μακριά από τηνπεριοχή εφαρμογής
Κατά τη χρήση βοηθημάτων με στενή
εφαρμογή, ενδέχεται να προκληθούν
τοπικοί δερματικοί ερεθισμοί, οι οποίοι
οφείλονται σε έναν μηχανικό ερεθισμό
του δέρματος (κυρίως σε συνδυασμό μεεφίδρωση) ή στη σύνθεση του υλικού.

Προοριζόμενοι χρήστες καιστοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας
και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων τωνατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα,κατόπιν σχετικής ενημέρωσης απόεπαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι
επαγγελματίες υγείας φροντίζουν με ιδίαευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας
υπόψη τις πληροφορίες τουκατασκευαστή.
Οδηγίες εφαρμογήςΕάν δεν ορισθεί διαφορετικά από τογιατρό, διακόψτε την εφαρμογή τοαργότερο μετά από 8 ώρες για περ. 2ώρες. Κατόπιν μπορείτε να ξαναφορέσετε
τον επίδεσμο. Το προϊόν δεν πρέπει ναέρχεται απευθείας σε επαφή με τοδέρμα, αλλά πρέπει να εφαρμόζεται
πάνω από μια λεπτή μπλούζα ή φανελάκι.
Οdηγίa Εfaρµογής• Βάλτε τον επίδεσμο γύρω από το σώμασας (εικ. 1). Για το σκοπό αυτό βάλτετο δάκτυλό σας στις για το σκοπό αυτόπροβλεπόμενες θηλιές.
• Πιέστε τώρα την αριστερή πλευρά
κλεισίματος πάνω στην κοιλιά σας.
Βάλτε τη δεξιά πλευρά πάνω στηναριστερή, ώστε να μπορέσετε να τηνκλείσετε με το κλείσιμο χρατς. (εικ. 2).
• Κατά το κλείσιμο τραβήξτε πρώτα ταδάκτυλα από την αριστερή και έπειτααπό τη δεξιά θηλιά (εικ. 3).
Τρaßήξte tον epίdesµο τόσο προς τακάτω, μέχρι να βρίσκεται η κάτω άκρητου λίγο πιο πάνω από τη βουβωνική
χώρα. Να τον φοράτε πάντα κάτω από ταρούχα.
Υποδείξεις πλύσης
Τa ßέλκρο νa eίνaι κλeιstά κελειστά γιαΕλληνικατο πλύσιμο. Μαλακτικά, λίπη, λάδια,λοσιόν και αλοιφές μπορεί να επιδράσουνστο υλικό του επίδεσμου. Τα κατάλοιπατου σαπουνιού μπορούν να προκαλέσουν
δερματικούς ερεθισμούς και φθορά τουυλικού.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατάπροτίμηση με το καθαριστικό medi
clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα
για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιοαπορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό.
• Στέγνωμα στον αέρα.
• Μη σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για την φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό
μηχάνημα σε στεγνό μέρος καιπροστατέψτε το από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

ΥλικόΠολυεστέρας, πολυαμίδιο, σπαντέξ,βαμβάκι, PUΕυθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε,επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με τοπροϊόν, όπως παραδείγματος χάριν
βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό
σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά
περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν
σε σημαντική επιδείνωση της κατάστασηςτης υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή καιστην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στοΆρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ)
2017/745 (MDR - Κανονισμός για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα).

MagyarLumbamed®
activeRendeltetés
A Lumbamed active az ágyéki gerinc
stabilizálására szolgáló ortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél azágyéki gerinc stabilizálására van szükség,pl.:• Lumbágó• Muszkuláris inszufficiencia• Fájdalom a lumboszakrálisátmenetben
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismert
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az
alkalmazási területen kívüli lágyrészek
nem egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök
viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.

Célzott felhasználók és
betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az
egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket ésgyermekeket látnak el saját felelősségre,a gyártói információk
figyelembevételével.
Hordási útmutató
Amennyiben az orvos másként nem
rendeli, max. 8 órányi viselés után
kb. 2 órára vegye le az övet. Ezután
ismét viselheti az övetFelhelyezési útmutató• Az övet tekerje a teste köré (1. ábra).
Dugja be az ujjait az erre a célra
kialakított fülbe.
• Ez után nyomja az öv bal oldali
zárórészét a hasára. Az öv jobb
zárórészét helyezze olyan messzire abalra, hogy rögzíteni lehessen. (2.
ábra)• Rögzítéskor húzza ki az ujjait előbb abal, aztán a jobb fülből (3. ábra).
Az övet húzza le annyira, hogy az alsószéle kicsivel a lágyék fölött legyen. Az
övet mindig a ruha alatt viselje.
Ápolási útmutató
Mosás előtt zárja a tépőzárakat. A
lágyöblítők, zsírok, olajok, krémek éskenőcsök károsíthatják az öv anyagát. A
szappanmaradványok irritálhatják abőrt, és az anyag kopásához
vezethetnek.
• A terméket ajánlott medi cleanmosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig
a mosógép kímélő programján
30 °C-on, finom mosószerrel,Magyaröblítőszer hozzáadása nélkül mosható.
• Fehérítés nélkül.
• Levegőn szárítsa.
• Ne vasalja.
• Folteltávolításhoz ne használjon
benzint vagy vegytisztító szereket.


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliészter, poliamid, elasztán, pamut,
PU
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos
váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Українська

Lumbamed®
activeПризначення
Lumbamed active – це ортез длястабілізації поперекового відділу
хребта.
ПоказанняУсі показання, при яких необхідна
стабілізація поперекового відділу
хребта, наприклад:• Люмбалгія• М’язова слабкість
• Біль у попереково-крижовому
переході
ПротипоказанняНа даний момент невідомі
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні
допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Томунаполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних
обставин:• При захворюванні чи пошкодженні
шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення
температури, набряку чипочервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях
кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, атакож слабо вираженому набряку
м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих
засобів можуть виникати місцеві
роздратування або подразнення

шкіри, які можуть бути пов‘язані змеханічним подразненням шкіри
(особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після
надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію
виробника.
вказівка щодо носіння
Якщо лікар не порекомендував
інакше, не носіть бандаж довше 8годин, робіть перерви приблизно на 2години. Потім можна знову одягти
бандаж.
Інструкція з одягання
• Огорніть бандаж навколо тіла (мал.
1). Для цього вставте пальці впередбачену для цього петлю.
Притисніть ліву сторону застібки доживота. Прокладіть праву сторону
застібки так, щоб можна було їїзастебнути (мал. 2).
• При застібанні спочатку витягніть
пальці з лівої петлі, потім – з правої
(мал. 3).
Опустіть бандаж, так щоб нижній крайбандажа був розташований надобластю паху. Завжди носіть бандажпід одягом.
Вказівки щодо догляд
Перед миттям виробу необхідно
застібнути бандаж за допомогою
липучок. Кондиціонери для білизни,Українська

жири, масла, лосьйони та мазі можуть
негативно вплинути на матеріал
бандажу. Залишки мила можуть
викликати подразнення шкіри тасприяти зношуванню матеріалу.
• Періть виріб вручну, бажано звикористанням засобу medi clean.
Також можливе прання у пральній
машині у щадному режимі притемпературі 30° C з додаванням
м‘якого миючого засобу безпом‘якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушіть на повітрі.
• Не прасуйте.
• Не видаляйте плями бензином чихімічними засобами для чищення.

таких як пошкодження компресійної
тканини або недосконалості в посадці,зверніться безпосередньо допостачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть
призвести до значного погіршення
здоров‘я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику такомпетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745(MDR).

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Поліестер, Поліамід, спандекс,бавовна, PUВідповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпекита настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разомз побутовими відходами.
Колектив компанії mediбажає вам швидкого одужання!
У разі виникнення будь-якихпретензій, пов’язаних з продуктом,Дата останнього перегляду інструкції вказана наостанній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника в Україніта знак відповідності вказана на упаковці.

Slovenščina

Lumbamed®
activePredvidena uporaba
Lumbamed active je ortoza za
stabilizacijo ledvenega dela hrbtenice.
Indikacije
Vse indikacije, pri katerih je potrebna
stabilizacija ledvenega dela hrbtenice,npr.:• Lumbalgija• Mišična insuficienca• Bolečine v lumbosakralnem prehodu
Kontraindikacije
Niso znane.
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi pretesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalnih znakov pritiska
ali zoženja krvnih žil ali živcev. Zato se
morate v naslednjih okoliščinah pred
uporabo posvetovati s svojim lečečim
zdravnikom:• Obolenja ali poškodbe kože na
območju uporabe, predvsem pri
simptomih vnetja (prekomerno
segrevanje, otekline ali pordečenje)• Občutljivostne motnje in motnje
prekrvavitve (npr. pri sladkorni bolezni,
krčnih žilah)• Motnje odtekanja limfe – tudi nejasneotekline mehkih delov ob straniobmočja uporabe
Pri nošenju tesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalno razdražene kože,česar vzrok je mehansko draženje kože(predvsem v z vezi s potenjem) ali
sestava materiala.
Predvideni uporabniki in skupina
pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo
izvajalci zdravstvenih poklicev inpacienti (vključno z osebami, ki izvajajonego) z ustreznimi pojasnili izvajalcev
zdravstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci
zdravstvenih poklicev na svojo
odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih
mer/velikosti in potrebnih funkcij/
indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Kako izdelek nositi
Če niste dobili drugačnih navodil, potem
bandaže ne smete nositi skupaj več kot 8
ur. Po približno dvournem premoru si jolahko zopet nadenete.
Navodila za namestitev• Bandažo si ovijte okrog telesa (Slika 1),s prsti pa pojdite v zanke - kot je
prikazano.
• Levi pašček pritisnite proti trebuhu. Z
desnim paščkom pojdite preko levegain ju pritrdite skupaj (Slika 2).
• Ko zapirate paščke, ven najprej
potegnite prste leve roke, potem šeleprste desne roke (Slika 3).
Bandažo potegnite navzdol, nahajati semora namreč tik nad trtico. Bandažo
vedno nosite pod oblačili, neposredno
na golo kožo.
Navodila za vzdrževanje
Pred pranjem zapnite trakove. Mehčalci
za perilo, maščoba, olje, losjoni in kreme
lahko poškodujejo bandažni material.
Ostanki mila (detergenta, praška) lahkodražijo kožo in tako povzročijo, danošenje bandaže postane neprijetno.
• Izdelek operite ročno, priporočljivo s
pralnim sredstvom medi clean, ali
strojno s programom za občutljive
tkanine pri temperaturi 30 °C, pričemer uporabite pralno sredstvo za
občutljive tkanine brez mehčalca.
• Beljenje ni dovoljeno.
• Osušite na zraku.
• Likanje ni dovoljeno.
• Za odstranjevanje madežev ne

Slovenščina

uporabljajte benzena ali kemičnihčistil.


Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in ga
ne izpostavljajte direktni sončni
svetlobi.

Sestava materialov
Poliester, poliamid, elastan, bombaž, PU
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna
opozorila in navodila v teh navodilih za
uporabo.
Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.
Ekipa medi
Vam želi čimprejšnje okrevanje in dobro
počutje.
V primeru reklamacij v zvezi s tem
izdelkom, npr. pri poškodbah pletenine
ali napaki v kroju, se obrnite neposredno
na prodajalca z medicinskimi
pripomočki. Proizvajalcu in pristojnemuorganu države članice morate poročati
samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje
zdravstvenega stanja ali smrt. Resni
zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena
direktive (EU) 2017/745 o medicinskih
pripomočkih.

Slovenčina

Lumbamed®
activeÚčel použitia
Lumbamed active je ortéza na
stabilizáciu driekovej chrbtice.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je nutná
stabilizácia driekovej chrbtice, ako napr.:• Lumbago• Svalová slabosť
• Bolesti v lumbosakrálnom prechode
Kontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckachmôže dochádzať k lokálnym otlačeniam
alebo k zúženiu krvných ciev alebo
nervov. Preto by ste sa za nasledujúcich
okolností mali pred použitím poradiť s
Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v
oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné
zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr.
pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako
nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcokmôže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia smechanickým dráždením kože(predovšetkým v spojení s potením)
alebo so zložením materiálu.
Predpokladaní používatelia a cieľová
skupina pacientov
K plánovaným používateľom patria
príslušníci zdravotníckych povolaní apacienti, vrátane osôb pomáhajúcich pri
ošetrovaní, po príslušnom poučení

príslušníkmi zdravotníckych povolaní.
Cieľová skupina pacientov: Príslušníci
zdravotníckych povolaní zabezpečia v
súlade so svojou zodpovednosťou
dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré majú k dispozícii apotrebných funkcií/indikácií sozohľadnením informácií od výrobcu.
Pokyny na nosenie
Ak lekár neodporučí inak, odložte bandáž
najneskôr po 8 hodinách asi na 2 hodiny.
Potom si môžete bandáž zasa priložiť.
Produkt sa nesmie nosiť priamo na koži,ale iba na tenkom tričku alebo tielku.
Návod na natiahnutie• Bandáž oviňte okolo tela (obr. 1). Na tenúčel vložte prsty do slučiek, ktoré sú na
to určené.
• Teraz pritlačte ľavú uzatváraciu stranu
na brucho. Na ňu priložte pravú
uzatváraciu stranu tak, aby sa mohliobe spojiť suchým zipsom. (obr. 2)• Pri spájaní suchým zipsom najskôr
vytiahnite prsty z ľavej a potom z
pravej slučky (obr. 3).
Bandáž posuňte nadol tak, aby spodný
okraj bandáže sedel tesne nad slabinou.
Bandáž noste vždy pod oblečením.
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy sa musia pred praním
zatvoriť. Zmäkčovadlá, tuky, oleje amasti môžu poškodiť materiál bandáže anegatívne ovplyvniť účinok. Zvyšky
mydla môžu dráždiť pokožku a spôsobiť
opotrebenie materiálu.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri
30 °C s jemným pracím prostriedkom
bez aviváže.
• Nebieliť.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.

Slovenčina

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Polyester, polyamid, elastan, bavlna, PU
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať
ako domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktorémôžu viesť k podstatnému zhoršeniu
zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).

中文Lumbamed®
active
用途

Lumbamed active 是一款用于稳定腰椎
的矫正用具。

适应症
所有需要维持腰椎稳定的适应症，例如：• 腰背疼痛• 肌功能不全• 腰骶过渡区疼痛
禁忌症
目前未知。

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤
刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。目标患者群：医疗保健从业人员须根
据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。
穿戴提示
最多穿戴 8 小时后，应解开绷带 2 小时，
除非医嘱另有规定。然后可重新穿上绷带。

穿戴说明• 将绷带环绕上身（图 1）将手指伸入穿戴
用的手部套环中。
• 将搭扣件左侧压在腹部上。将搭扣件右侧盖上，面积应足够粘贴。
（图 2）• 粘贴时，手指先从左侧、再从右侧套环中
抽出。
（图 3）
拉紧绷带，使其底部边缘稍长于条框。
绷带应始终穿在衣物下。

清洗说明
清洗时必须闭合尼龙搭扣。柔顺剂、脂、油、洗液和油膏可能会侵蚀绷带材质。
肥皂残留可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂，或在 30°C 水温下选用保护模式
用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。

存放提示
室温干燥存放。防止太阳直射和潮湿。

材料成分
聚酰胺、聚酯、弹性纤维、棉、聚氨酯责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

您的 medi 团队
祝您早日康复！

如有产品相关投诉，例如编织物损坏
或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR
2017/745) 第 2 条第 65 号。

български

Lumbamed®
activeПредназначение
Lumbamed active е ортопедично
средство за стабилизиране нагръбначния стълб в лумбалната
област.
Показания
Всички показания, при които енеобходимо стабилизиране налумбалната област на гръбначния
стълб, като например:• Лумбаго
• Мускулна слабост
• Болезнени състояния в областта налумбосакралния преход
ПротивопоказанияДо момента няма установени.
Рискове / странични ефектиПри плътно прилепващи помощни
средства могат да се появят локални
симптоми на повишено налягане илисвиване на кръвоносните съдове илинервите. Затова трябва да секонсултирате с Вашия лекар вследните случаи преди употреба:• Кожни заболявания или нараняванияв зоната на приложение, особено
признаци на възпаление
(прекомерно затопляне, подуванеили зачервяване)• Сензорни и кръвоносни нарушения
(например диабет, разширени вени)• Нарушения на лимфния дренаж
– също нееднозначни отоци намеките тъкани извън зоната наприложениеПри носене на плътно прилепващи
помощни средства може да възникне
локално дразнене или възпаление накожата, което може да се дължи намеханично дразнене на кожата
(особено при изпотяване) или наматериалния състав.
Предвидени потребители и целеви
групи на пациентитеКъм предвидените потребители спадат
работещи в професиите вздравеопазването и пациенти,включително помагащи в грижите
лица, след съответно изясняване отслужители в професиите вздравеопазването.
Целева група на пациенти:Служителите в професиите вздравеопазването снабдяват на свояотговорност възрастни и деца набазата на размерите/големините, скоито се разполага, и нанеобходимите функции/показания,като се отчитат информациите отпроизводителя.
Начин на носене
Освен ако не е предписано друго отлекаря, свалете бандажа най-късно
след 8 часа носене за приблизително
2 часа. След това отново можете дапоставите бандажа.
Упътване за поставяне
• Поставете бандажа около тялото (фиг.
1). За целта пъхнете пръстите си впредвидените за това ленти задланите.
• Сега притиснете лявата страна зазатваряне върху корема. Поставете
дясната страна за затваряне отгоре
така, че да можете да я залепите
(фиг. 2).
• ППри залепването изтеглете първо
пръстите от лявата, след това отдясната лента за дланите (фиг. 3).
Изтеглете бандажа надолу така, чедолният край на бандажа да застане
малко над слабините. Носете бандажа
винаги под облеклото.

български

Инструкции за пране
Моля, преди пране залепете велкро
лепенката. Остатъците от сапун,кремове или мехлеми могат дапредизвикат дразнене на кожата иизносване на материала.
• Перете продукта, за предпочитане Спрепарат medi clean, На ръка, илиза предпочитане с програма заделикатно пране при 30 °C спрепарат за деликатно пране безомекотител.
• Да не се избелва.
• Да се суши на въздух.
• Да не се глади.
• Да не се почиства химически.

Указание за съхранение
Моля, съхранявайте продукта на сухомясто и го пазете от пряка слънчева
светлина.

Състав на материала
Полиестер, полиамид, еластан, памук,PUОтговорност
Отговорността на производителя
отпада при неправилна употреба.
Спазвайте също съответните
инструкции за безопасност иинструкции в това ръководство запотребителя.
Изхвърляне
Можете да изхвърлите продуктапри битовите отпадъци.
Вашият екип на mediВи пожелава бързо ъзстановяване!
В случай на рекламации, свързани спродукта, като повреда на дрехатаили дефект на облекло, моля,свържете се директно с Вашия
медицински специалист. Самосериозни инциденти, които биха моглида доведат до значително влошаванена здравето или смърт, трябва дабъдат докладвани на производителя ина компетентния орган на държаватачленка. Сериозните инциденти садефинирани в чл. 2, пар. 65 отРегламент (ЕС) 2017/745 (MDR).

繁體中文

Lumbamed®
active
用途

Lumbamed active 是一款用於穩定腰椎的矯正用具。

適應症
所有需要固定腰椎的適應症，例如：• 腰背疼痛• 肌肉功能不全• 腰骶過渡區疼痛禁忌症
目前未知風險 / 副作用
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部壓
力或者壓迫血管或神經。因此，若您有以
下情況，請在使用前諮詢您的主治醫生：• 在使用部位有皮膚疾病或損傷，尤其是出現發炎症狀（過熱、腫脹或發紅）• 知覺障礙和血液循環障礙（例如糖尿病、
靜脈曲張患者）• 淋巴回流障礙——在使用部位附近同樣
有不明的軟組織腫脹
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部的
皮膚刺激或者因機械性皮膚刺激（尤其是由於出汗的共同作用）或材質成分而導致的發炎。
預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，含經衛生專業人員適當解說後支援照護工
作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和必要之功能 / 適應症，在考量到製造商資訊的情況下，根據其職責照護成人和孩童。

穿戴注意事項除非另有醫囑，否則最多穿戴8小時後，應解開繃帶2小時。然後才可重新穿上繃帶。

穿戴說明• 將繃帶環繞身體（圖 1）將手指伸入穿
戴用的手部套環中。
• 將搭扣件的左側壓在腹部上。將搭扣件
的右側蓋上，面積應足以黏貼。（圖 2）• 黏貼時，手指先從左側、再從右側套環
中抽出。（圖 3）• 拉緊繃帶，使繃帶底部邊緣稍長於條框。
繃帶應始終穿在衣物下。

保養注意事項清洗時務必黏合魔鬼氈。柔軟精、脂肪、油液、乳液和油膏可能會損壞繃帶材
質。肥皂殘留可能對皮膚造成刺激和材
料磨損。
• 請以手洗本產品，使用 medi clean 洗滌劑為佳，或使用不含柔軟精的溫和洗衣
劑在 30°C 以下水溫以柔洗模式清洗。
• 請勿漂白。
• 晾乾。
• 請勿熨燙。
• 請勿以化學方式清洗。


存放注意事項
請將產品存放於乾燥環境，避免陽光直
射。

    

材質成分
聚酯、聚醯胺、氨綸、棉、聚胺酯

責任擔保
如果未按預期使用本產品，製造商將不對此承擔責任。另請參閱本手冊中對應的安
全注意事項和說明。
廢棄處理您可以將本產品與
家庭垃圾一起處理。

您的 medi 團隊
祝您早日康復！

如有產品相關投訴，例如織物損壞或版型
缺陷，請直接洽詢您的專業醫療經銷商。

繁體中文

僅有可能導致健康狀況明顯惡化甚或死亡的嚴重事件，才需通知製造商及成員國主管 當 局 。嚴 重 事 件 的 定 義 見 法 規（EU）2017/745（MDR）的第 2 條第 65。款Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania
Produkt medyczny
produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym.
Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną
skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή.Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενόςTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης,συμβουλευθείτε άμεσα το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχιαπευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére használják,
Az orvostechnikai eszközt
akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlenérzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép
vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Pomembna opozorila
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec
Medicinski pripomoček
izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, proizvod
snemite in se takoj posvetujte z zdravnikom ali specializiranim trgovcem. Izdelek nosite samo na nepoškodovani koži ali na oskrbljeni rani, ne na
poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih zdravstvenih navodil.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta,
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedok
zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom
alebo ortopedickým technikom. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po
predchádzajúcom poučení lekára.

重要提示仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间出该医用产品现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直
接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
. Ако се използва за лечение на повече отМедицинският продукт
един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада. Ако се прояви прекомерна болка или дискомфорт по време на носене,незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран магазин. Носете продукта само върху ненаранена кожа или обработена рана, ане директно върху наранена или увредена кожа, само по лекарско предписание.

重要注意事項僅供單名患者重複使用 。如果用於治療一名以上的患者，則製造商將不對此產品承擔責任。若於佩戴期間出現過度
本醫療產品
疼痛或不適感，請立即聯繫您的醫生或矯形師。僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受傷或損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。