今夜の食事をお作りしますelpmsa081

ラードの壺elpmsa竹内良雄
訳
コレクション中国同時代小説

第7巻

遅子建082

夏の正午の太陽は︑毒気をまき散らす満開の花のように︑街行く人の元気さを奪っていた︒

空には雲ひとつ無いが︑人々は日傘や日除けの帽子を雲に見たて︑この灼熱に抗っている︒しかしこの時の陽光はきつすぎて︑あたかも旧時代の屋敷の門前の左右に置かれている石像の龍が︑風雨を呼び込めないのと同様︑日傘や日除けの帽子は役に立たない飾り物となっていることを知るよ
チェンチン

しもない︒

陳 青は新聞社の正門を出るとき︑ぶるっと身震いをした︒長い間クーラーのきいた部屋にいたため︑突然襲いかかって来た熱気に押され︑まるで暖かな居室から冷え切った戸外へ出たように︑冷気と暖気の急激な入れ替わりのせいで︑思わず身震いをしたのだ︒

アイボリーホワイトの麻のワンピースに︑ベージュのつばの広い帽子をあしらう︒これが陳青の一番好きな盛夏の装いだ︒

陳青はめったに昼は家に戻らない︒家が新聞社からわずか停留所三つ分しか離れていないのに大体給与と同水準を保ったため︑メディアグループが管轄する九紙の中で︑﹃寒市早報﹄記者のい万部の発行部数を保ち︑業界の人から羨ましがられている︒この新聞社の社員は︑年末ボーナスが﹃寒市早報﹄は寒市メディアグループ傘下の新聞で︑この二百万の人口を擁する都市で︑三十数ハンシーザオバオに戻り︑机に伏してうたた寝をするのが習いだった︒

だ︒彼女はいつも食堂で無料の昼食を受け取り︑隅に持って行って適当に食べ︑そのあとオフィス

saでたちが一番偉そうだった︒男性記者はカジュアルブランドの服装︑女性記者の持っているバッグ

ラードの壺

083

elpm

類も安物ではなかった︒同じように彼らの足音も他の人とは違っていた︒男性記者はリズミカルで

084

遅子建

力強く︑女性記者はハイヒールをカツカツと響かせ︑その分厚い自信︑旺盛な精神状態︑心中に漂う驕りをはっきり示していた︒

ら︑報道部がその人間の心臓︑経済部が肝臓︑娯楽スポーツ部が肺臓︑現地取材編集部が腎臓だ︒

では︑学芸部はどうか？ それはせいぜい胆囊か脾臓に過ぎない︒重要といえば確かに重要で︑人体の雑多な成分を濾過し︑調和し︑血液の循環と再生を促進する︒だが重要でないといえば重要でなく︑胆囊や脾臓を切除しても︑人間はこれまで通り生活できる︒しかし万が一人間の心臓を取ってしまったら︑魂もそれと一緒に無くなってしまうのだ︒

陳青は気分が良かった︒間もなくお昼というころ︑彼女は呼ばれて総編集長室へ行った︒総編集長は彼女に告げた︒﹁さっき編集委員会が終ったんだが︑この新聞業界のますます激烈なる競争の飯﹂欄の運命が︑死んだ魚のように水面に浮かび上がった︒

ファン

たと︒果たして︑総編集長は︑少し芝居がかった溜息をついて話題を変え︑陳青が主編の﹁菜瓜ツァイ グワた︒陳青は総編集長の意図をすでに八︑九割理解した︒またも学芸部が殺戮に遭遇するはめになっ終えると︑学芸部の重要性を強調し始め︑文化は永遠にその民族の最も上質な精神の糧だ︑といっ聞もたゆまぬ改革を実行しなければならない︑というのが委員連中の意向だ﹂総編集長はこの話を時代に︑発行部数の維持と更なる上昇を目指すには︑市場の需要に素早く応じなければならず︑新sa

第7巻

コレクション中国同時代小説

陳青は﹃寒市早報﹄の学芸部で仕事をしている︒もし売れている新聞を人間の臓器に喩えるなelpm編集委員会は︑﹁菜瓜飯﹂文学欄を現在の週一回から二週一回に変えることを全会一致で決めたという︒しかし二年前にも︑週二回だったのを週一回に圧縮されているのだ︒﹁菜瓜飯﹂は︑未婚の内に孕んだ胎児のように︑一度︑二度と削り取られた︒

総編集長は陳青にいった︒﹁今回の紙面の調整でも︑学芸部の基本給はこれまで通り支給する︒

ただボーナスはやはり影響を受けるだろう︒しかし前回減額したほどには大きくないはずだ︒もし﹃菜瓜飯﹄欄に替わる﹃再婚堂﹄が︑新聞の売り上げを押し上げるようなら︑学芸部のボーナスもそれ相応に上向くはずだ﹂

紙面の割譲は土地の割譲と同じで︑通常とても心が痛む事だ︒しかし陳青にはどうでもよかった︒学芸部は﹃寒市早報﹄の中で一番清浄な一隅だというが︑仕事の環境としては︑言いようのないゴタゴタを彼女は感じていた︒それ故︑総編集長がこの話を終えても︑彼女は平静な気持ちで答えた︒﹁それはいいことですわ︒最近離婚率が上昇し︑再婚者がますます増えていて︑﹃再婚堂﹄はラオユィ

ヤオホワ

文学欄は二週に一回となるから︑三人は必要ないだろう︒我々は姚華に﹃再婚堂﹄が︑陳青は彼のこの﹁支える﹂という単語はぴったりだと思った︒確かに︑彼女と老于は荒れた菜と思っている︒人手は十分だと思うが︑どうかな？﹂ふだん総編集長の話には適切さが欠けている欄へ移ってもらって︑そちらの戦力を増強し︑君と老于は一緒に﹃菜瓜飯﹄を支えていってほしい知ってたよ！

当然﹃菜瓜飯﹄より人の目を引きつけるはずです﹂﹁わしは君が大局を捉えられる人だってことはsa

園を守り続ける老いた農民で︑賑やかな世の中を前に︑時代遅れの瓜や野菜を植えているのだ︒

ラードの壺085

elpm

学芸部の運命は目まぐるしく変わり︑すでに陳青は︑半分引退のような状態になってしまった

ホンランシャン

086

遅子建が︑まさにこれは彼女が夢にまで望んだ状態だった︒総編集長室を出ると︑彼女は食堂へは向かわずオフィスに戻り︑パソコンを閉じ︑日除け帽子とハンドバッグを持って︑帰宅するために階段をホンダーた熱波に身震いして︑体がちょっとよろめかなかったら︑彼女の足どりは最後まで軽やかなままであった︒

陳青はしばらく行くと︑宏達街の歩道橋を渡って︑近道をして家へ向かった︒その道は紅藍巷という狭い小さな通りだ︒彼女の家族の名がみな色と関係があるせいからか︑彼女はとても紅藍巷が好きだ︒長さ六百メートルそこそこ︑幅五メートル足らずの紅藍巷の両側は︑東と西で天と地の差があった︒

紅藍巷の東側は高層ビルが建ち並び︑西側の方は低くひしゃげた再開発を待つ家々だ︒造りに工た︒東側は綺麗に整えられているが︑西側は汚れて凸凹し︑あたりに痰唾の痕︑紙くず︑腐った果

でこぼこ

側を行く人は地味でくたびれている︒路地の地面ですら東西分かれ︑その違いがハッキリしてい紅藍巷両側を行く人の服装も異なっていた︒東側を行く人は鮮やかでぱりっとした服装だが︑西ドだった︒

どがある︒一方西側を塞いでいるのは雑貨店︑自転車修理店︑葬儀屋︑靴修理店と廃品回収スタン

夫を凝らしたショップは東側で︑たとえばホテル︑ヘアサロン︑クリーニング店︑小型スーパーな

sa

第7巻

コレクション中国同時代小説下りた︒彼女は頭を上げ︑胸を張り︑歩みに今日ほど活力が満ちたことはなかった︒吹き付けてきelpm

物や野菜屑がころがっていた︒

太陽は勢いよく燃える大きな火の玉のように︑眼下の建物や街路を薪のように焚き上げて︑自分の腹を満たそうと企んでいる︒陳青はローヒールのサンダルを履いていたが︑靴底が焼けるような気がした︒

紅藍巷の通行人はほとんどいないし︑車両も少ない︒真昼に出かけたがる人などいない︒たまに人影があっても︑ちらつくのは西側だ︒どうやら貧乏な人は寒さと酷暑に耐える能力も強そうだ︒
靴修理店と自転車修理店は︑あいかわらず物静かに商売を営んでいる︒

陳青が歩いて行くと︑ふいに犬の鳴き声が聞こえた︒頭を上げて見渡すと︑前方の路上に一台のロバの引くリヤカーが止まっており︑体の小さなロバが彼女の方を向いて︑激しい陽光の下でぽつんと立っていた︒犬の鳴き声はロバの引くリヤカーが止まっているあたりの窓から聞こえてきた︒

濃灰色と薄茶色の毛が入り交じったロバは︑見たところ三︑四歳といったところだ︒耳を垂らロバの主人が出てきて荷物を運んでいるとき︑犬は吠えるのをやめる︒しかし彼がいなくなるル﹂という字が読み取れた︒彼が疲れた表情をしているのも無理はない︒

宅から出て来て︑段ボール箱を肩にかつぎ運んでいる︒段ボール箱の包装のマークに﹁磁製タイ車には数個の段ボール箱が積まれ︑青いシャツを着た顔の黒い男が顔中汗だらけにして︑集合住し︑首を曲げ︑なにか考えているかのように︑じっと陽光の中で立っていた︒

saと︑すぐにワンワンとまた吠えだす︒どうやら犬はこのロバに吠えているようだ︒

ラードの壺087

elpm

陳青はリヤカーに近づいた︒犬は彼女がロバの主人でないと分かっているようだ︒なぜなら陳青が088

遅子建

立ち止まっても︑犬は吠え続けていたからだ︒陳青が鳴き声のする方を見ると︑見えたのは絹のような光沢をした大型のシャーペイで︑主人に抱かれ︑二階のサンルームから身を乗り出すようにして吠人の白くむくんだ顔には満ち足りた笑みが浮かんでいる︒サンルームの閉ざされた窓と壁の外のエアコン室外機のファンの唸りから︑犬と主人が充分な冷気を享受しているのが見て取れた︒

ロバの主人がまた段ボール箱を担ぎに出て来ると︑声がしばらくやんだ︒しかし青のシャツが建物 の 中 に 消 え る と︑ ま た シ ャ ー ペ イ の 鋭 い 鳴 き 声 が サ ン ル ー ム の 窓 の 隙 間 を 通 し て 伝 わ っ て 来 る︒
陳青は再び犬を抱く女の顔に浮かぶ笑みを見た︒

ロバは頭を傾げ︑静かにそこに立ち︑激しい陽光に晒され︑炙られている︒犬の敵意に︑ロバは少しも動じない︒ロバの物静かな︑堪え忍ぶ表情に陳青は深く感動し︑思わず帽子を脱いで︑ロバ

リンシュイホワユエン

じ︑太陽の光を室外に締め出した︒シャワーを浴びてネグリジェに着替えようとしたとき︑ふと哀しい気持ちを抱いたまま︑陳青は寝室のエアコンをつけ︑カーテンを引き︑ブラインドを閉タ落ちてきた︒

中 正 街に出て︑臨 水 花園のマンションに帰ってきた︒玄関ドアを入ると︑とたんに涙がポタポ

チョンチェンをかぶったロバの様子を見ようともせずに︑先に進み︑急いで紅藍巷を通り抜け︑人声で沸き返るの頭にかぶせた︒彼女の行為がシャーペイを怒らせ︑吠え声がますますひどくなった︒陳青は帽子

sa第7巻コレクション中国同時代小説えていた︒犬は黒色︑抱いている女主人の方は白のパジャマを着ていた︒犬は吠え続け︑太った女主

elpmマーメイウェン

彼女は︑あの白地に紫の花のコットンのネグリジェを思い出した︒夫が前妻のために買ったネグリ

ジェだ︒夫の馬毎文が言うには︑彼がロシアからこのプレゼントを持って帰ったとき︑彼を待っていたのは妻の冷たくなった死体だったそうだ︒馬毎文は陳青と結婚するにあたって︑前妻の持ち物をすべて処分したが︑唯一このネグリジェだけは残した︒馬毎文が陳青にこれを贈ったとき︑前妻はこれに袖を通していないし︑持ち主がいないから︑といった︒しかし陳青はこれまでそれを着る勇気がなかった︒彼女がクローゼットから服を取り出す際︑何気なくそれに触れたときなど︑幽霊にでも出会った気がして︑胸がざわついた︒

陳青はいまこのネグリジェを着てみたいと強く思った︒それに凝結している冷たい雪片で︑彼女が紅藍巷で浴びた濃厚な暑気を駆除できるかのように︒

彼女はクローゼットを開け︑ネグリジェを取り出した︒埃がついているわけではなかったが︑彼女はやはり力一杯幾度か振るって頭からかぶった︒このネグリジェはバストのところが少しきついりが施されて︑素朴だがロマンチックに見える︒ネグリジェの形から判断すると︑前妻はモデルのネグリジェはＶ字型の襟ぐりに︑肩の部分は手のひらほどの幅で︑襟ぐりと袖ぐりには白の縁取のネグリジェは︑月夜に波を浮かべる川のように︑とても静寂に映った︒

彼女は少し感じた︒洗面所の姿見の前に行き︑自分を見た︒柔らかな光線の下︑この白地に紫の花以外︑ウエストは陳青の体にピッタリだ︒着た瞬間︑まるで他人の物を盗んだときのような動悸をsa

ようなメリハリのあるスタイルで︑胸は陳青ほどむっちりしていず︑脚はすらりと長かったのだろ

ラードの壺089elpm

う︒なぜなら陳青がそれを着ると︑裾が少し床に触れ︑ちょっと長すぎるからだ︒バストの圧迫感090

遅子建と床を引きずらんばかりの裾は︑一篇の文章で二か所書き損なったようなもので︑彼女はいささか弱気になった︒

す妙案を探し出したように︑ずいぶんと心が軽くなった︒彼女は冷蔵庫のヨーグルトを食べてから︑気持ちのよい昼寝をするつもりだった︒

ちょうどこのとき︑玄関ホールに音がして︑馬毎文が戻って来た︒

馬毎文は中肉中背で︑顔はほっそりしている︒目は小さいが︑眉毛は非常に濃い︒陳青は夫が昼に戻って来るとは考えもしなかったし︑馬毎文も妻が家にいるとは思わなかった︒二人の視線が出あうと︑意外なことに︑なんとなくぎこちなさと恥ずかしさを感じた︒互いに黙ったまま二︑三分見つめ合ったあと︑馬毎文の顔にふいに赤みが増した︒陳青は知っていた︒これは夫が快楽を求めロバがずっとフラッシュバックしていた︒自分がベッドに横たわるべきかどうか分からず躊躇して陳青はセックスをする気持ちはまるでなかった︒彼女の目には︑昼の焼け付くような日光の下のの音が聞こえてきた︒馬毎文がシャワーを使い始めた︒

りについた贅肉と張りの無くなった胸を隠したいためであろう︒すぐに︑浴室からザアーという水

馬毎文は完全主義者で︑ここ数年︑妻の前でパジャマの着替えをしなくなったのは︑おそらく腰回る信号だ︒果たして︑彼はクローゼットから青のパジャマを取り出すと︑洗面所に入って行った︒

sa第7巻

コレクション中国同時代小説

前妻は水泳のコーチだった︒だからスタイルがいいのは当然だ︒こう考えると︑まるで文章を直elpm

いると︑水の流れる音が止んだ︒馬毎文はきっと我慢ができないくらい急いでいる︒簡単にシャワーを浴びるとすぐに出てきた︒彼は陳青を見ると立ったまま︑彼女を抱きしめ︑激しくキスをしたが︑こんなに衝動的なのはずいぶん久しぶりだった︒馬毎文は陳青を抱いたままベッドに行き︑ベッドのサイドテーブルの引き出しから慣れた手つきでコンドームを取り出し︑いつものように歯で袋の口を引き裂いた︒彼の情熱が沸き立ったとき︑陳青が突然冷たく言い放った︒﹁私︑やりたくないわ﹂彼女は﹁やりたくない﹂という言葉を使ったが︑今までこんなはしたない言葉を使ったことはなく︑馬毎文は呆気にとられた︒陳青は言葉を継いだ︒﹁私とやっているとき︑前の奥さんの名前を呼ぶんじゃないか心配だわ﹂

馬毎文はとたんに白けてしまい︑陳青の体の上で力が抜けた︒だが自尊心と怒りがすぐさま彼の気概を取り戻させた︒彼は陳青の体から飛び降りると︑ベッドの横に立ち︑使い道のなくなったコンドームを引き裂くと︑陳青の顔に放り投げた︒

間に形が変わり︑長い裂け目が首から腰まで走った︒

ネグリジェのＶ字の襟ぐりに伸ばすと︑左右に広げて力一杯引き裂いた︒綺麗なネグリジェは瞬くモシカのように床に飛び降り︑顔の上のゴムの砕片を振り落とした︒彼女は微笑みながら︑両手を一つずつ口︑瞼︑鼻梁の上に落ちた︒馬毎文が背を向けて出て行こうとしたとき︑彼女はぱっとカ

陳青は人形のように横たわっていたが︑ねばねばした薄汚いゴムの砕片が唾棄された痰のようにsa

その裂け目は地平線のように︑天と地を分けた︒この昼から︑二人の家庭内別居が始まった︒

ラードの壺091

elpm

マンスーリー092

遅子建

陳青の実家は︑寒市郊外の曼蘇里にあった︒

字面だけ見たら︑きっと﹁曼蘇里﹂を金持ちたちの︑ロマンチックな場所と思うに違いない︒だる連中だ︒

臨水花園のマンションからバスで曼蘇里に行くには三度乗り換えねばならない︒これまで陳青が里帰りのときは︑いつも馬毎文が車で送ってくれた︒彼らが実家に顔を出すときはいつも鶏や鴨や魚︑点心や果物などの食べ物を持って行った︒彼らが行くと︑隣人が陳青の実家にからかいに来る
ワンサン

ので︑陳青は彼らにも少し分けた︒鶏のもも肉をかじったり︑大口を開けて点心を食べているとき︑彼らは馬毎文に陳青のことを語った︒彼女が小さいときに王三婆さんの手伝いをしてオマルをひっくり返したとか︑十三歳のときにはミシンを踏んで家の人に服を作ったとか︑ある年畑に捨て楼﹂と呼んだ︒土楼の歴史はそれほど長くなく︑十数年ほどで︑そこに住んでいるのはほんの少しロウ戸︑暖房や水道が備わっている︒ビルと平屋の中間に位置することから︑ここらの人はそれを﹁土トゥー

曼蘇里の家屋には二種類ある︒ひとつは︑二階建てのレンガ造りの建物で︑ワンフロアーが四

もう何度も聞かされた話だが︑彼はやはり聞きたい素振りをしなければならなかった︒

物を食べるという負い目があるからだろう︒結局はご機嫌取りの話だ︒話のいくつかは︑馬毎文がられていた大豆を拾い︑正月にこの豆で豆腐をたくさん作ったとかいう話だ︒おそらくよその家のsa

第7巻

コレクション中国同時代小説が実際は違う︒曼蘇里は貧乏な地域で︑ここに集まって来る多くは野菜農家や労働者や小商いをす

elpm豊かな連中だ︒もうひとつは︑粗末な土壁の平屋︒かなり古いので︑がたがたになり︑斜めに傾いている︒土楼に住んでいる人は︑みなここから引っ越してきた︒陳青の四兄妹も︑みな土壁の家で生まれている︒この家の天井は古新聞と枡目模様の紙を張ったもので︑冬の夜に寝静まると︑ネズミがよく上をツルツルと足を滑らせているし︑夏に雨漏りがすると︑雨水が溜まって紙が膨張し︑チェンダーチュー

ホンウェイ

あちこち丸く泡のように膨らんで︑まるで紙の天井に涙を溜めた目が生じたようになる︒

陳青の父は陳大柱といい︑すでに六十六歳になっていた︒彼はもともと宏 偉 圧延工場の旋盤工
チェンシーフーだった︒その後︑工場が閉鎖したので︑五十三の時に曼蘇里のコミュニティーサービスステーショ
チェンシームーンに入り︑パイプの詰まりを直す配管工となって︑人から﹁陳師傅﹂と呼ばれていた︒陳青の母は夫より六歳若く︑皆は彼女のことを﹁陳師母﹂と呼んだ︒彼女は六十の坂を越えたばかりだが︑七十をとうに超えたように見えた︒髪の毛は真っ白︑歯の大半は抜け落ち︑下まぶたは垂れ下がり鳥が巣を作れそうなほどで︑カサカサの顔は皺だらけだった︒彼女は若かりし頃︑宏偉圧延工場ではそれは高速で回転するギアの中に食い込まれていった―

陳師母の体で一か所だけ︑高々と挙がり︑よく動いたところがある︒それは彼女の残った方の手るった︒陳青の母はまるで夫の奴隷のように︑一日中従順に首を垂れていた︒を失った︒人はひとたび障害を負うと︑美という資本も共に流失するものらしい︑彼女は背―の低い醜男の陳大柱に嫁いだ︒陳大柱は気が短く︑酒好きで︑飲んだあと︑しばしば妻に暴力を振有名な美人だったが︑のちに事故で片腕saだ︒彼女は慣れた手つきで洗濯をし︑野菜を切り︑部屋や中庭を掃除した︒両手でするべきこと

ラードの壺

093

elpm

を︑片手で引き受けたので︑それがどんなに大変なことかは想像に難くない︒しかしこの大変さが094

遅子建

逆に︑この手を普通の手よりもずっと生き生きと見せた︒彼女は普段言葉が少ないかわりに︑手はチーチョン

いつも軽やかに動き回る︒まるで長い舌のように︑彼女の心の中の言葉を途切れることなく取り出したのだ︒

番のバスで︑この路線は市の中心の幹線道路を走る︒車輛は二階建てのデラックスバスで︑空調があり︑自動改札だ︒大型バスの明るいガラス窓を通して見える建築物は立派で︑行き交う人の装いも凝っている︒もしこのようなバスが素晴らしい馬だとしたら︑緑の木と花壇に取り囲まれ︑広く整った道路は︑そのために設けられた素晴らしい鞍だ︒しかし斉正街で降りて︑三八番の路線延長バスに乗り換え︑児童病院方面に向かったときは︑車輛は普通のバスに換わった︒浅緑色の旧式の扇風機が数台︑天井からぶら下がっているが︑二台はすでに壊れ︑微動だにしない︒動いているの落ち︑ボロを着た人のように︑とても粗末に見える︒乗客はあまり多くなく︑陳青は乗るとすぐにがへこんでいて︑どうやら最近事故を起こしたようだ︒車のボディーの白色塗料はほとんどが禿げほど待ってから︑ようやく郊外のボイラー器具工場行きの一一二番に乗った︒このバスはフロントいと心配した︒児童病院で下車したときには︑頭がくらくらしてボーッとなってしまった︒二十分がきつい︒陳青は手にぶら下げた美味しい食べ物に臭いが染みて︑味が変わってしまうかもしれな

でも︑喘息病みみたいに︑音は大きいが力がない︒土曜日のせいか︑人出が多く︑車内は汗の臭い

sa

第7巻

コレクション中国同時代小説

陳 青 は ロ ー ス ト チ キ ン 一 羽 と ︑ 点 心 を 二 箱 持 ち︑ ま ず 乗 っ た の は 臨 水 花 園 か ら 斉 正 街 行 き の 六

elpm空いた席を見つけられた︒運転手は運転しながら︑うっとうしい茶髪をした車掌といちゃつき︑くすんだ色の服を着た乗客がそれにつれてときどき笑い声をたてている︒汚れたガラス窓の外は埃が舞い上がり︑高い建物が少なくなり︑花壇も見られなくなった︒道ばたの樹木もまばらになり︑東側に一本︑西側に一本という具合になってきた︒陳青は︑馬毎文が今どこにいるのか分からないことを思い︑内心いいようのない戸惑いを覚えた︒結婚して六年︑馬毎文が初めていなくなったのだ︒ベッドを別にしている男が週末に家族に一言もなく出て行くからには︑どんな事情が起きたのか彼女は心中よくわかっていた︒彼女がぼんやりしていたちょうどそのとき︑﹁ガタン﹂という音がして︑バスがふいに止まり︑終点についた︒ガヤガヤとして混雑しているボイラー器具工場の停シャオビン

留所では︑小型マイクロバスの呼び込みの声が充満していた︒これらの車はすべて曼蘇里行きだ︒﹁曼ー蘇ー里ー曼ー蘇ー里ー﹂まるで曼蘇里が焼きたての焼餅のように︑熱いうちに売ってしまわないと︑とでもいうように声高に叫んでいる︒

ジャン バー リャン

四百
白 酒 を 八 両︿ Ｃ﹀飲むので︑人から﹁蔣八両﹂と呼ばれているそうだ︒酒を飲んではよく妻に手Ｃ

パイ チュウ

陳青はこの男を知っていた︒彼は曼蘇里で有名な飲んだくれで︑名字は蔣という︒毎日かならず

ジャン宅の馬社長の車は？﹂彼は大声でこういうと︑陳青を気遣いもせず︑目線を彼女に向けた︒

車の主が陳青に向かって叫んだ︒﹁これは陳記者様じゃないか？ 今日はおひとりでご帰還かい？ お曼蘇里のたいていの人は陳青を知っていた︒灰色の格子縞のだぶだぶの短パンと白の綿シャツを着た

saを上げ︑妻はこの暴力に耐えられず︑離婚し︑五歳の息子を連れて出て行ってしまった︒誰もかまラードの壺

095

elpmう者がいなくなった蔣八両は︑浴びるように飲むようになった︒アルコールに長年浸かった結果だ

096

遅子建

ろう︑顔は赤紫になり︑たとえ酒を飲んでいなくとも︑飲んでいるように見えた︒そのうえよく車を飛ばしたが︑乗客はだからといって嫌がる風もなく︑かえってガタガタの埃まみれで︑廃車扱い故障が起きたが︑蔣八両が運転する車は落ち着いた恒星のように自分の軌道に沿って走り︑これまで一度も外れることがなかったからだ︒

陳青はやむなく蔣八両の車に乗った︒彼女が席に座るや︑蔣八両は運転席に飛び乗って︑ドアをガラガラと音をたてながら引っ張り︑いった︒﹁陳記者様のご帰還だ︒さあお客を待たずに出発だ！﹂まだいくつも席が空いていたが︑かれはアクセルを踏み︑飛ぶようにボイラー器具工場の停留所を離れ︑曼蘇里に向けて出発した︒

窓の外の風景はますます目まぐるしく変化した︒都市と農村の境目には︑いくつか大きな工場︑これらの工場を過ぎると︑曼蘇里の人が耕す大きな農地になる︒凸凹の道には農業用三輪車やバが残したものといえば足跡ぐらいで︑相変わらずこの一帯は埃まみれだった︒

を報告することしかできなかった︒また環境保全局と議会の監査局の人間が調査に訪れたが︑彼らとのホットラインは常々この一帯の住民からの苦情を受けていたが︑記者たちはせいぜい上に状況真黒な煙と粉塵を排出し︑付近の住民の多くが不平不満を抱いていた︒新聞社が開設している市民

たとえば発電所︑ビール工場︑セメント工場などがあった︒工場地区では大きな煙突が年がら年中

sa

第7巻

コレクション中国同時代小説となった車を改装したこのマイクロバスに乗るのが好きだった︒というのも性能のいい車ではよく

elpmイクが多くなり︑埃はますます勢力をふるった︒泥道で行き交う車輛が巻き上げるのは人の息を詰チェンモーまらせる濛々とした埃だ︒それは憚ることなく車窓の中に侵入し︑なん本もの汚れた手のように︑人の淡い色調の服に汚れをなすりつけていった︒

これまで同様︑陳青が曼蘇里に入るや︑まず最初に会いに行くのは兄の陳墨だ︒こんな暑い日にも︑陳墨は変わることなく緑色の制服を着て︑曼蘇里のいくつもの郵便ポストのあいだを行ったり来たりしていた︒まるであの緑色のポストに彼の生命のすべてが詰め込まれているとでもいうように︒

陳青は車を降りると︑陳墨に声をかけた︒﹁兄さん﹂陳墨が振り向いて見ると陳青なので︑口をほころばせて︑屈託なく叫んだ︒﹁青﹂

陳家の四兄弟の名前は︑すべて色に関係がある︒長男が生まれたのは雪の真夜中で︑空には厚く重い墨のような黒雲が凝集していた︒そこで陳大柱はこの子に墨という名をつけた︒陳青も真夜中チェンバイいう字のせいにしていた︒陳家の末っ子は︑美男子で︑生まれたのは夏の日の空が白むころなので黄という字にはダメにき合ったと思うとすぐダメになる︒彼女自身はその男運の悪さをその﹁黄︿ な﹀﹂とるという意味がある黄﹂と名付けた︒彼女は陳青より三つ下で︑とうに三十を越していた︒まだ結婚していないが︑つホアンられた︒陳青の下は妹で︑彼女は砂塵の舞う日に生まれ︑天は黄土色だった︒そこでこの子を﹁陳チェンに生まれたが︑満月の照り映える秋の日で︑夜空が青黒く︑そこで﹁青﹂という一字を取ってつけsa﹁陳白﹂といった︒陳白は現在寒市の理工大学化学学部の博士課程で学んでいる︒

ラードの壺097elpm