よ ぼ う せっしゅ

予防接種

14にほん(Vaccination)

よ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこうはいまえ

よ ぼ う せ っし ゅ

こd’autres sont recommandés. La pluspart des

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

Au Japon, certaines vaccins sont obligatoires,

けいかくてきどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。

vaccinations sont obligatoires avant l’enrée àl’école primaire.て い き せっしゅ

定期接種

Les vaccins obligatoiresて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれいIl

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞき

ひ ようrecommandédefairelesvaccinsobligatoires à un âge précis et ils sont gratuits

ったらうけることが望ましいとされているもので、決め
きかんestむ りょ うsi effecutués dans le délais fixé l’état.

られた期間であれば費用は無料です。に ん い せっしゅ

任意接種

Les vaccins facultatifsに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

Les vaccins facultatif sont payants. Ils sont

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじこ ふたんfaisables sur damande.

自己負担です。

⚫

いちぶ

ちいき

ひ ようふたんやくしょ● En fonction du lieu de résidence, le côut est

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにん

pris en charge par l’administration locale.

確認してください。
⚫

りゅうこうせい じ か せ ん え ん●Exemples de vaccins facultatifs:

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、に ん い せ っし ゅRotavirus, Oreillons, Vaccin antigrippal.

インフルエンザワクチンは任意接種です。

Agenda pour les vaccins périodiques

よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールにほん

よ ぼ う せっし ゅVous pouvez consulter le calendrier desいかvaccins périodiques sur le site internet ci-

日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイト
さんこうdessous. Cependant, il faut vérifier avec votre

でみることができます。参考にしてください。ただし、ちいきせっし ゅ ほうほういそうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しmédecin de famille car en fonction de votre lieuてください。

de résidence, il peut différer.に ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ・L’agenda pour vaccins périodiques

・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつ（２０１９年１１月）

recommandé par la société pédiatrie au

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vacci

Japon(nov,2019)ne_schedule.pdf

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_

いんように ほ ん しょうに か が っ か いschedule.pdf

引用：日本小児科学会 (Japan Pediatric Society)

Référence: société pédiatre au Japon(Japan Pediatric Society)31

よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・Agenda pour vaccins périodiques

・予防接種スケジュール（２０１９年２月）
http://www.know-vpd.jp/children/index.htm
いんようほうじん

しこまも

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

かい引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会

Référence:association

pourprotéger（KNOW★VPD! Protect our Children）

enfants et savoir VPD constitué NPOles（KNOW★VPD! Protect our Children）
た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）
http://www.know-・Agenda pour vaccination multilingue

vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html(avril,2019)http://www.know-

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイ
ごごごごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごごごIl est traduit en Anglais, Chinois, Indonésie,語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

Espagnol,
いんよう

ほうじん

しこ

まもかい

Tagalog,

Népalais,

Vietnamien,Bengal, Portugais, Myanmar.

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）

Référence:
よ ぼ う せっしゅ

pourprotéger

lesenfants et savoir VPD constitué NPO

じょうほう

予防接種についての情報
あかassociation（KNOW★VPD! Protect our Children）

よ ぼ う せっし ゅ

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、さんこう

以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてくLes informations pour les vaccinations

ださい。

Les informations concernant la vaccination

よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康

pour les bébés sont sur le site internet ci-

http://www.yoboseshu-dessous.

rc.com/publics/index/8/

・Vaccination et santé des enfants
http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/

げんごし ゅるいえいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ごご

Il est traduit en Anglais, Chinois, Coréen,「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご

Vietnamien,「タガログ語」「ネパール語」です。

Espagnol,Portugais,

Thäi,

Indonésie, Tagalog, Népalais.
いんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンター（ Republic Foundation of the Vaccination

Réference: Centre de la Fondation RépubliqueResearch Center）

sur la Recherche de la Vaccination.
（ Republic Foundation of the Vaccination
Research Center）

32