丹顶鹤III
God of the Wetland III
湿地の神 IIIタンチョウ습지의 신 III두루미 ( 흰두루미 )Бог болотяпонский журавль III

Contents 目录 目次 내용 Содержание
4Breeding habitats now…
现在的繁殖地
繁殖地では・・・
현 번식지 상황…
Современные места гнездования...

6Wintering habitats now…
现在的越冬地
越冬地では・・・
현 월동지 상황…
Современные места зимовки...

8And Red-crowned Cranes now…
丹顶鹤的现状そしてタンチョウは・・・그리고 현재 두루미…
И современное состояние японских журавлей...

10 What the causes are…
原因
なぜそうなったのか・・・어떤 문제들이 있는지…
Какие причины....
11 To know the Red-crowned Crane
了解丹顶鹤
タンチョウを知る
두루미를 알기 위해Изучение японского журавля
14 To protect the Red-crowned Crane保护丹顶鹤
タンチョウを守る두루미를 보호하기 위하여Сохранение японского журавля
17 International Cooperation
国际合作国際協力국제협력Международное сотрудничество

Breeding habitats now…
现在的繁殖地 繁殖地では・・・ 현 번식지 상황…
Современные места гнездования...

Global climate change

4100mPoints to a nest

5

Wintering habitats now…
现在的越冬地 越冬地では・・・ 현 월동지 상황…
Современные места зимовки...

Construction of a fish farm

Pollution

6

Invading plants changing the wetland ecosystem

Loss of roosting sites

Overconcentration

7

And Red-crowned Cranes now…
丹顶鹤的现状 そしてタンチョウは・・・ 그리고 현재 두루미…
И современное состояние японских журавлей...

Accidents in a slurry tank8

Unafraid cranes

Collisions with power lines, vehicles, and trains

Troubles with artificial materials

9What the causes are…
原因 なぜそうなったのか・・・ 어떤 문제들이 있는지…
Какие причины....

Close contact

Artificial feeding10

To know the Red-crowned Crane
了解丹顶鹤 タンチョウを知る 두루미를 알기 위해Изучение японского журавляat a nest

11

ChinaRussia

North Korea
South Korea
Platform Transmitter Terminal (PTT) studies reveal the migratory routes.
卫星跟踪揭示迁徙路径。
PTT を追跡することで、私たちは渡りの経路を知ることができる。
이동경로를 알기 위한 인공위성추적 연구Спутниковое мечение покажет миграционные пути.

Open areas

Closed areas with trees

Years

12

Breeding habitats shift from open areas to wetlands amongtrees.
繁殖栖息地的变化，从开阔的湿地转向林间湿地
営巣環境は林の中へ노출된 곳에서 나무들 사이로 번식지 이동Места гнездования сместились с открытых на зарастающиелесом участки.

Yellow River Delta N. N.R.
Yancheng N. N.R.
Yellow River Delta National
Nature Reserve

Yancheng National
Nature Reserve
ShanghaiYear

Cheorwon

Paju

Yeoncheon

Ganghwa

North Korea
Yeoncheon
Ganghwa

Cheorwon

Paju

South Korea

Year
1600

1200

Only breeding

All ages
Adults and sub-adults

800

Juveniles
Both breeding andwintering

400

0
1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

Year

Results of winter censuses in China, Korea, and Japan.
中国、韩国、日本的越冬种群调查结果
カウント調査結果の推移（中国・韓国・日本 )Результаты зимних учетов в Китае, Корее и Японии.
중국 , 일본 , 한국의 겨울 센서스 결과13

To protect the Red-crowned Crane保护丹顶鹤 タンチョウを守る 두루미를 보호하기 위하여Сохранение японского журавля

Markers to prevent collisions

14

Experiment with establishing
new habitat.
实验如何创建新的栖息地。
新しい生息地を作る試み새로운 서식지를 조성하는 실험 .
Эксперименты по созданиюновых мест обитания

Purchase and protection of breeding habitat.
为保护而购置繁殖栖息地。
繁殖地買い上げ보호를 위해 번식지의 구입Приобретение мест гнездования для их охраны

Restoration of wetlands

15

Educationalprograms

16

International Cooperation
国际合作 国際協力 국제협력Международное сотрудничество

17

For beautiful wetlands and cranes

For the beautiful wetlands and cranes

Editors: 		Kimiya KOGA		Yoshiyuki MASATOMI

Editors in Chief:
Masako INOUE, Kunikazu MOMOSE		

Yulia Satsuki MOMOSE

Editors:		Kisup LEE		Elena ILYASHENKOHARRIS
Kimiya KOGA, Yulia Satsuki MOMOSE, Elena ILYASHENKO, Kisup		JimLEE, Jim HARRIS, Fawen
QIAN, Liying SU, Sergey SURMACH		Liying SU
Photographs:
Oleg GOROSHKO; Elena ILYASHENKO; Tateo IWAMATSU; Sumio KOBAYASHI; Dmitry KOROBOV; Jason LEE; Kisup LEE;
Fumio MATSUMOTO; Hidemi NISHIOKA; Kunihito OTONARI; Fawen QIAN; Sergei SMIRENSKY; Liying SU; Sergey SURMACH;
Shigeki TERUI; Hui WANG; Jianmin WANG; Keju WANG; Yun KANG, Rescue Center in Cheorwon; Hokkaido Regional Development
Bureau, Kushiro Development and Construction Department; Kushiro Zoo; Wild Bird Society of Japan; Red-crowned Crane Conservancy
Calligraphic title:
Jiafang WANG		Published byRed-crowned Crane Conservancy (former ly Tancho Protection Group)		

International Red-crowned Crane Network

This brochure is made possible by grant from the Japan Fund for Global Environment of the Environmental Restoration andConservation Agency.

Copyright © 2013 by Red-crowned Crane Conservancy

All rights reserved. Published 2013