Mi Smart LED Bulb Essential (White and Color)
01
User Manual
Mi Intelligente LED-Leuchte Essential(weiß und farbig) Bedienungsanleitung09

Mode d’emploi de la Mi Smart LED Bulb
Essential (White and Color)16

Manual de usuario de Mi Smart LED Bulb
Essential (White and Color)23

Manuale utente Mi Smart LED Bulb
Essential (White and Color)30Руководство пользователя Умной светодиодной
37лампочки Mi Essential (белой и цветной)(‫ )أﺑﻴﺾ وأﻟﻮان‬Mi ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻟﻤﺒﺔ ﻟﻴﺪ ذﻛﻴﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ‬

43Inteligentna żarówka LED Mi Essential(biała i kolorowa) - Instrukcja użytkownika

49

小米LED智能燈泡Lite 彩光版產品使用說明書

56

EN

Specifications
Model: MJDPL01YL
Lamp Fitting: E27
Rated Power: 9 W
Luminous Flux: 950 lumens
Rated Input: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0.07 A
Color Temperature Range: 1700–6500 K
Wireless Connectivity:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
Service Life: Approx.25,000 h
Operating Temperature: -10℃ to 40℃
Operating Humidity: 0–85% RH
Operating Frequency: 2412–2472 MHz
Maximum Output Power: 17.41 dBm
Dimensions: φ55 × 120 mm

01

EN

Installation Steps
Install the Light Bulb
Install the light bulb and turn on the power.

Notes:
1. Make sure that the power is off when installing,
removing, or examining the light bulb.
2. Do not use this product in a lamp with a dimmer(e.g. a desk lamp with a round dimmer switch) to
avoid damaging the product.
3. Do not use this product in a damp environment.
4. Do not use the light bulb in a narrow andill-ventilated lamp shade as it may cause weaksignals or heat dissipation issues.

02

EN

02 Connect with Mi Home / Xiaomi
Home App

This product works with Mi Home / Xiaomi Homeapp *. Control your device, and interact it andother smart home devices with Mi Home / Xiaomi
Home app.
Scan the QR code to download and install the app.
You will be directed to the connection setup page
if the app is installed already. Or search "MiHome / Xiaomi Home" in the app Store to
download and install it.
Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on theupper right, and then follow prompts to add yourdevice.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed on yourdevice should be taken as the default.

Note: The version of the app might
have been updated, please
follow the instructions based on
the current app version.

03

EN

03 Link a Mi Device with Google
Assistant

Add the Mi Home / Xiaomi Home service to theGoogle Assistant app, to control devices connected to Mi Home / Xiaomi Home from Google
Assistant.
1. Tapin the Google Assistant app, search for“Mi Home / Xiaomi Home”, tap “Link”, and sign inwith your Xiaomi account.
2. Tapin Settings > Home control to add a
device, and follow the on-screen instructions.
Once the accounts are linked, you can control
the Mi device from Google Assistant.

04 Link a Mi Device with Amazon
Alexa

Add the Mi Home / Xiaomi Home skill to the
Amazon Alexa app, to control devices connected
to Mi Home / Xiaomi Home from Amazon Alexa.
1. Tap in the Amazon Alexa app, then tap “Skills& Games”, search for “Mi Home / Xiaomi Home”,
select the correct skill and tap “Enable”. Then sign
in with your Xiaomi account.
04

EN

2. After successfully linking the accounts, tap
DISCOVER DEVICES to add the device, and follow
the on-screen instructions. Once the accounts
are linked, you can control the Mi device from
Amazon Alexa.
Note: The name (Mi Home or Xiaomi Home) varies byselected language or regions.

How to Restore to Factory Settings
Use the light switch to turn the light bulb on andoff five times (on for two seconds, off for two
seconds). The light bulb will display a circling
multi-colored effect, then automatically reset
itself and display a white light after five seconds.
This shows that the light bulb has been restored
to its factory settings.

05

EN

Product Features

Wi-Fi Connection(Hub Free)

Voice Control

Adjustable Brightness(80–950 lm)

Adjustable Color
Temperature (1700–6500 K)

Scheduled On/Off

Smart App Control

06

EN

Warning
1. Before using this product, please make sure that yourvoltage is appropriate for this product’s working
voltage. Using this product with a voltage other thanthe one specified may damage the product and cause
safety hazards.
2. Do not disassemble this product, as the light diodes
can cause damage to the eyes.
3. The light bulb will heat up when working.
Do not use it in a confined holder for an extended
period of time. Ensure sufficient ventilation for thelight bulb to allow for heat dissipation.
4. The optical radiation of this LED light productcomplies with the “Exemptions and Requirements” of
IEC 62471-2006.
5. For indoor use only.
6. Disconnect power before installation to prevent risk ofelectronic shock.
7. Do not use where directly exposed to water.
8 . Do not use with dimmers.
9. The light source of this product are non-changeable
light diodes (LED).
10. For lamps with a weight significantly higher than thatof the lamps for which they are a replacement,
attention should be drawn to the fact that theincreased weight may reduce the mechanical stabilityof certain luminairesand lampholders and may impair
contact making and lamp retention.

07

EN
11. Under normal use of condition, this equipment should
be kept a separation distance of at least 20cm
between the antenna and the body of the user.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co.,Ltd.,
declares that the radio equipment type MJDPL01YL is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the followinginternet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Disposal and Recycling
All products bearing this symbol are waste electrical andelectronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead,
you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designatedcollection point for the recycling of waste electricaland electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal andrecycling will help prevent potential negative consequences tothe environment and human health. Please contact the installer
or local authorities for more information about the location
as well as terms and conditions of such collection points.

08

DE

Spezifikationen
Modell: MJDPL01YL
Fassung: E27
Nennleistung: 9 W
Lichtstrom: 950 Lumen
Betriebsspannung:220-240 V ~ 50/60 Hz 0,07 A
Farbtemperaturbereich: 1700–6500 K
WLAN-Verbindung:
WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Lebensdauer: ca. 25.000 Stunden
Betriebstemperatur: -10 bis +40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0% - 85% RH
Betriebsfrequenz: 2.412–2.472 MHz
Maximale Ausgangsleistung: 17,41 dBm
Abmessungen: φ55 × 120 mm

09

DE

Installationsschritte
Installieren der Glühbirne
Installieren Sie die Glühbirne undschalten Sie die Stromversorgung ein.

Hinweise:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr
unterbrochen ist, während Sie die Glühbirne installieren,
entfernen oder überprüfen.
2. Um Beschädigungen zu vermeiden, benutzen Sie dieses
Produkt nicht in einer Lampe mit Dimmer (z.B. eine
Schreibtischlampe mit einem runden Dimmschalter).
3. Nicht in feuchten Umgebungen verwenden.
4. Die Glühbirne nicht in engen oder wenig belüfteten
Lampenschirmen verwenden, da dadurch schwache
Signale oder Probleme mit der Wärmeabfuhr
verursacht werden können.

10

DE

Mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App verbinden
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/
Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät und lassen
Sie dieses sowie weitere Smart Home-Geräte mit
der Mi Home-/Xiaomi Home-App interagieren.
Scannen Sie den QR-Code, um die App
herunterzuladen und zu installieren. Ist die App
bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.
Sie können aber auch im App Store nach „MiHome/Xiaomi Home“ suchen, um die App
herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App,tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen
Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr
Gerät hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen
Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte
Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Hinweis: Die Version der App wurde
möglicherweise aktualisiert.
Befolgen Sie bitte die Anweisungenzur aktuellen App-Version.

11

DE

Produktfunktionen

WLAN-Verbindung(kein Hub erforderlich)

Sprachsteuerung

Einstellbare Helligkeit(80–950 lm)

Einstellbare
Farbtemperatur (1700–6500 K)

Einschalten/Ausschalten
geplant

Intelligente Steuerungüber App12

DE

So stellen Sie die Werkeinstellungen wieder her
Schalten Sie die Glühbirne mithilfe des Lichtschalters
fünf Mal an und aus (jeweils zwei Sekunden an- undausgeschaltet lassen). Die Glühbirne wird einenkreisenden mehrfarbigen Effekt darstellen, sichautomatisch neustarten und nach fünf Sekunden ein
weißes Licht anzeigen. Dies zeigt an, dass die Glühbirne
auf Werkeinstellungen zurückgesetzt wurde.

Warnung
1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromspannung der für
das vorliegende Produkt geeigneten Stromspannung
entspricht, bevor Sie es verwenden. Die Verwendungdes Produkts mit einer anderen Spannung als
angegeben kann Produktschäden sowie
Sicherheitsrisiken zur Folge haben.
2. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, da die
Lichtdioden Augenschäden verursachen können.
3. Die Glühbirne wird während des Betriebs heiß.
Vermeiden Sie es, sie über einen längeren Zeitraum
hinweg mit einem engen Lampenschirm zu
verwenden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung

13

DE
der Glühbirne, um die nötige Wärmeabfuhr zu
ermöglichen.
4. Die optische Strahlung dieser LED-Glühbirne
entspricht den „Ausnahmeregelungen und
Anforderungen“ des IEC 62471-2006.
5. Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet.
6. Unterbrechen Sie vor der Installation die
Stromversorgung, um das Risiko eines Stromschlags
auszuschließen.
7. Nicht an Stellen verwenden, die in direkten Kontakt mit
Wasser kommen.
8. Nicht mit Dimmern verwenden.
9. Die Lichtquelle dieses Produkts sind fest verbaute,nicht austauschbare Lichtdioden (LEDs).
10. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung vonGlühbirnen mit einem deutlich höheren Gewicht als
dem der zu ersetzenden Glühbirnen zur Verringerung
der mechanischen Stabilität mancher Leuchtkörper
und Lampenfassungen aufgrund von erhöhtem
Gewicht führen und dadurch die Kontaktfähigkeit und
die Erhaltung der Glühbirne beeinträchtigen kann.
11. Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses
Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen
der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.

14

DE

EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Qingdao Yeelink Information Technology
Co., Ltd., dass die Funkanlagen vom Typ MJDPL01YL die
EU-Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Der vollständige
Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE-Informationen zu Entsorgung
und Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sindElektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend
EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit
unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden.Schützen
Sie stattdessen die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine
dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer
lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum
Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
bringen.Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling
helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von
Umwelt und Menschen zu vermeiden.Wenden Sie sichbitte an den Installateur oder lokale Behörden, um weitere
Informationen zum Standort und den allgemeinen
Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

15

FR

Caractéristiques
Modèle : MJDPL01YL
Culot de lampe : E27
Puissance nominale : 9 W
Puissance lumineuse : 950 lumens
Puissance d'entrée : 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,07 A
Gamme de températures de couleur :1700–6500 K
Connectivité sans fil :Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Durée de vie : environ 25 000 h
Température de fonctionnement : -10 à +40 °C
Humidité tolérée pour le fonctionnement :0 à 85 % d’humidité relative
Fréquence de fonctionnement :2 412 à 2 472 MHz
Puissance maximale en sortie : 17,41 dBm
Dimensions : φ55 x 120 mm

16

FR

Étapes d’installation
Installez l'ampoule
Installez l’ampoule et allumez-la.

Remarques :1. Veillez à ce que l’alimentation soit coupée pendantl’installation, le retrait ou l’examen de l’ampoule.
2. N’utilisez pas ce produit avec un variateur (une lampede bureau avec un variateur circulaire, par exemple)
pour éviter tout dégât.
3. N’utilisez pas ce produit dans unenvironnement humide.
4. N’utilisez pas l’ampoule avec un abat-jour étroit etmal ventilé, car cela pourrait atténuer les signaux etprovoquer des problèmes de dissipation de lachaleur.

17

FR

Connexion avec l’application
Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi
Home/Xiaomi Home*. Contrôlez et interagissez
avec votre appareil ainsi que d’autres appareils
domotiques intelligents avec l’application Mi
Home/Xiaomi Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée.
Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home »dans l’App Store pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home,
touchez l’icône « + » en haut à droite et suivez lesinvites pour ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en
Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche
sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

Remarque : la version de l’applicationa été mise à jour.
Suivez les instructions basées sur laversion actuelle de l’application.

18

FR

Fonctionnalités du produit

Connexion Wi-Fi(sans hub)Commande vocale

Luminosité réglable(80 à 950 lm)

Température de couleurréglable (1 700 à 6 500 K)

Allumage/extinction
programmables

Commandes par
application intelligentes

19

FR

Restauration des paramètres d’usine
Utilisez l’interrupteur de la lampe pour l’allumer
et l’éteindre cinq fois de suite (l’allumer 2
secondes et l’éteindre 2 secondes à chaquefois). L’ampoule émettra un effet multicolore
irisé et se réinitialisera automatiquement. Elleémettra ensuite une lumière blanche pendant 5
secondes. Cela indique que les paramètres
d’usine ont été restaurés.

Avertissement
1. Avant d’utiliser ce produit, veillez à ce que la tension
de votre prise secteur convienne à la tension defonctionnement du produit. L’utilisation de ce produit
avec une tension différente de la tension
recommandée risque d’endommager le produit et deprésenter des risques.
2. Ne démontez pas ce produit, car les diodes
lumineuses peuvent endommager les yeux.
3. L’ampoule chauffe lorsqu’elle fonctionne. Ne l’utilisez
pas trop longtemps dans un espace confiné. Veillez à
ce qu’il y ait une aération suffisante pour assurer ladissipation de la chaleur de l’ampoule.

20

FR
4. La radiation optique de la DEL est conforme aux «attentes et exigences » de la norme IEC 62471-2006.
5. Pour une utilisation intérieure uniquement.
6. Avant l’installation, débranchez la lampe pour éviter
tout risque d’électrocution.
7. Ne pas utiliser la lampe si elle est exposée
directement à l’eau.
8. Ne pas l’utiliser avec des variateurs.
9. La source lumineuse de ce produit est une diodeélectroluminescente (DEL) irremplaçable.
10. Pour les ampoules pesant bien plus lourd que celles
qu’elles doivent remplacer, faites attention àl’augmentation de poids qui pourrait réduire lastabilité mécanique de certains luminaires ou
supports et affecter le contact ou le maintient del’ampoule.
11. Dans des conditions normales d’utilisation, cetéquipement doit être maintenu à une distance d’aumoins 20 cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.

21

FR

Déclaration de conformité
pour l'UE
Par la présente, Qingdao Yeelink Information Technology
Co., Ltd. déclare que le type d'équipement radio
MJDPL01YL est conforme à la directive de l'Union
européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration deconformité pour l'UE est disponible à l'adressesuivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Réglementation DEEE et informations
sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole sont des déchetsd'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
directive 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés
aux déchets ménagers non triés.Au lieu de cela, il vous
incombe de contribuer à la protection de l'environnement
et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé
à un point de collecte dédié à des fins de recyclage del'équipement électronique, ce point de collecte étant
agréé par le gouvernement ou les autorités locales.
Le recyclage et la destruction appropriéspermettront d'éviter tout impact potentiellement
négatif sur l'environnement et la santé humaine.
Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales
pour obtenir plus d'informations concernant
l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de cetype de point de collecte.

22

ES

Especificaciones
Modelo: MJDPL01YL
Portalámparas: E27
Potencia nominal: 9 W
Flujo lumínico: 950 lúmenes
Potencia de entrada: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,07 A
Rango de temperatura de color: 1700–6500 K
Conexión inalámbrica:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Vida útil: approx. 25 000 h
Temperatura de funcionamiento: -10 °C/ +40 °C
Humedad de funcionamiento: 0 % - 85 % HR
Frecuencia de servicio: 2412–2472 MHz
Potencia de salida máxima: 17,41 dBm
Dimensiones: φ55 x 120 mm

23

ES

Pasos de la instalación
Instale la bombilla
Instale la bombilla y enciéndala.

Notas:
1. Asegúrese de que la alimentación esté apagada
cuando instale, retire o examine la bombilla.
2. No use este producto en una lámpara con atenuador(por ejemplo, una lámpara de escritorio con uninterruptor de atenuación redondo) para evitar dañar el
producto.
3. No use este producto en un entorno húmedo.
4. No utilice la bombilla en una pantalla estrecha y mal
ventilada, ya que puede causar señales débiles oproblemas de disipación de calor.

24

ES

Conectar con la aplicación
Mi Home / Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi
Home / Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo einteractúa con él y otros dispositivos inteligentesdel hogar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página deconfiguración de conexión si la aplicación ya está
instalada. O busque "Mi Home / Xiaomi Home" enla App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse"+" en la parte superior derecha y, a continuación,
siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa(excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que
aparece en su dispositivo debe ser tomado como elpredeterminado.

Nota: La versión de la aplicación
puede haber sido actualizada, siga
las instrucciones basadas en laversión actual de la aplicación.

25

ES

Características del producto

Conexión Wi-Fi(Hub gratuito)

Control por voz

Brillo ajustable(80-950 lux)

Temperatura de color
ajustable (1700-6500 K)

Encendido/Apagado
programado

Control por app inteligente

26

ES

¿Cómo se restablecen los ajustes defábrica?
Utilice el interruptor de la luz para encender yapagar la bombilla cinco veces (encendido
durante dos segundos, apagado durante dos
segundos). La bombilla mostrará un efecto
multicolor circular, luego se reajustaráautomáticamente y mostrará una luz blanca
después de cinco segundos. Esto le indicará quela bombilla ha restaurado sus ajustes de fábrica.

Advertencia
1. Antes de usar este producto, asegúrese de que su
tensión coincida con la tensión de funcionamientodel producto. El uso de este producto con un voltaje
distinto al especificado puede dañar el producto ycausar riesgos para la seguridad.
2. No desmonte este producto, ya que los diodos deluz pueden dañar los ojos.
3. La bombilla se calentará durante el funcionamiento.
No la use en un recipiente confinado por un períodode tiempo prolongado. Asegúrese de que laventilación de la bombilla sea suficiente para
permitir la disipación de calor.

27

ES
4. La radiación óptica de este producto de luz LED
cumple con las "Exenciones y Requisitos" de IEC
62471-2006.
5. Sólo para uso en interiores.
6. Desconecte la alimentación eléctrica antes de lainstalación para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
7. No utilizar donde esté directamente expuesto alagua.
8. No utilizar con reguladores de intensidad.
9. La fuente de luz de este producto son diodos de luz
no intercambiables (LED).
10. En el caso de las lámparas con un peso
significativamente superior al de las lámparas paralas que se sustituyen, debe prestarse atención alhecho de que el aumento de peso puede reducir laestabilidad mecánica de determinadas luminarias yportalámparas y puede dificultar la toma de contacto
y la retención de las lámparas.
11. En condiciones normales de uso, este equipo debe
mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre
la antena y el cuerpo del usuario.

28

ES

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Qingdao Yeelink Information Technology
Co., Ltd., declara que el equipo de radio tipo MJDPL01YL
cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto
completo de la Declaración de conformidad de la UE enesta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Directiva RAEE de información deeliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según ladirectiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar.En su lugar, debe
proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto derecogida para el reciclaje de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales.La eliminación y el reciclado correctos
ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas parael medio ambiente y la salud humana. Póngase en
contacto con el instalador o con las autoridades locales
para obtener más información sobre la ubicación y lascondiciones de dichos puntos de recogida.

29

IT

Specifiche tecniche
Modello: MJDPL01YL
Portalampada: E27
Potenza nominale: 9 W
Flusso luminoso: 950 lumen
Potenza nominale in ingresso:
220-240 V ~ 50/60 Hz 0,07 A
Intervallo della temperatura di colore:
1700–6500 K
Connettività wireless:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Durata prevista: circa 25.000 ore
Temperatura di esercizio: Da -10 a +40 °C
Umidità di esercizio: 0% - 85% RH
Frequenza d’esercizio: 2.412–2.472 MHz
Potenza in uscita massima: 17,41 dBm
Dimensioni: φ55 × 120 mm

30

IT

Procedura di installazione
Installare la lampadina
Installare la lampadina e accendere
l’alimentazione.

Nota:

1. Accertarsi che l’alimentazione sia spenta durante
l’installazione, la rimozione o il controllo dellalampadina.
2. Per evitare di danneggiare il prodotto, non utilizzarlo in
una lampada con dimmer (ad esempio, una lampada
da tavolo con un interruttore dimmer rotondo).
3. Non utilizzare il prodotto in un ambiente umido.
4. Non utilizzare la lampadina in un paralume stretto escarsamente ventilato, in quanto potrebbe causare
un effetto luminoso debole o problemi didissipazione del calore.

31

IT

Connessione con l’app
Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/
Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo einterazione con altri dispositivi domotici
intelligenti con l’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare
e installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà
indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app"Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store perscaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare ilsimbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire
le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi
Home. Si consiglia di tenere per impostazione
predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.

Nota: poiché la versione dell’app
potrebbe essere stata aggiornata,seguire le istruzioni della versionedell’app corrente.

32

IT

Caratteristiche del prodotto

Connessione Wi-Fi

Controllo vocale(senza hub)Luminosità regolabile(80-950 lux)

Temperatura del colore
regolabile (1700-6500 K)

Accensione/spegnimento
pianificato

Controllo intelligente
tramite app

33

IT

Come ripristinare le impostazioni
di fabbrica
Utilizzando l’interruttore, accendere e spegnere
per cinque volte la lampadina (tenendola accesa
per due secondi, spenta per due secondi). La
lampadina mostrerà un effetto policromatico,quindi si resetterà automaticamente e
visualizzerà una luce bianca dopo cinquesecondi. Questo indica che la lampadina è stata
ripristinata alle impostazioni di fabbrica.

Attenzione
1. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che latensione sia appropriata alla sua tensione diesercizio. L’utilizzo del prodotto con una tensione
diversa da quella specificata può danneggiare il
prodotto e provocare rischi per la sicurezza.
2. Non smontare il prodotto, poiché i diodi luminosi
possono provocare danni agli occhi.
3. Quando è in funzione, la lampadina si scalda. Nonutilizzarla in un contenitore confinato per un lungo
periodo di tempo. Assicurare alla lampadina una
ventilazione sufficiente per consentire ladissipazione del calore.

34

IT
4.La radiazione ottica di questo prodotto a LED è
conforme alle disposizioni relative a “Esenzioni erequisiti” della norma IEC 62471-2006.
5. Solo per uso in interni.
6. Per evitare il rischio di scosse elettriche, scollegare
l’alimentazione prima dell’installazione.
7. Non utilizzare il prodotto laddove direttamente
esposto all’acqua.
8. Non utilizzare con dimmer.
9. La sorgente luminosa di questo prodotto ècostituita da diodi luminosi (LED) non sostituibili.
10. Per lampade con peso significativamente più
altorispetto a quello di lampade che si intende
sostituire, si deve prestare attenzione al fatto chel’aumento di peso può ridurre la stabilità meccanica
di alcuni apparecchi di illuminazione e
portalampade e può compromettere la tenuta deicontatti e il sostegno della lampada.
11. In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20
cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

35

IT

Dichiarazione di conformità UE
Con la presente, Qingdao Yeelink Information Technology
Co., Ltd., dichiara che l'attrezzatura radio di tipo
MJDPL01YL è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e
sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE
in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere
smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati.Al
contrario, è necessario proteggere la salute umana el’ambiente consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche predisposto dalla pubblica
amministrazione o dalle autorità locali.Lo smaltimento e il
riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Per favore contattare l'installatore o le autorità locali perulteriori informazioni sulla posizione e per i termini e lecondizioni di tali punti di raccolta.

36

RU

Технические характеристики
Модель: MJDPL01YL
Патрон: E27
Номинальная мощность: 9 ВтСветовой поток: 950 лмНоминальная потребляемая мощность:220–240 В ~ 50/60 Гц 0,07 АДиапазон цветовой температуры:1700–6500 KБеспроводное подключение:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцПродолжительность жизни: прим. 25 000 чРабочая температура: -10 – +40 °C
Рабочая влажность: 0 % – 85 % относ.
Размеры: φ55 × 120 ммРабочий диапазон частот: 2412–2472 МГц.
Максимальная выходная мощность: 17,41 дБм.

37

RU

Инструкция по установке
Установка лампы
Установите лампу и включите питание.

Примечания.
1. При установке, извлечении или проверке
лампочки убедитесь, что питание выключено.
2. Чтобы не повредить изделие, не устанавливайтеего в лампы с диммерами (например, внастольные лампы с круглым регулятором
яркости).
3. Не используйте изделие в помещениях свысокой влажностью.
4. Не устанавливайте лампу в узких абажурах, гдезатруднена вентиляция, так как это может
ухудшить прохождение сигналов илипривести к проблемам с отводом тепла.

38

RU

Подключитесь к приложению
Mi Home / Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*.
Управляйте своим устройством ивзаимодействуйте с другими домашними
устройствами в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены настраницу настройки подключения, еслиприложение уже установлено. Или выполните
поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App
Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home,нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home"(кроме России). Название приложения, которое
отображается на вашем устройстве, должно быть принятопо умолчанию.

Примечание. Версия приложения
могла обновиться.
Следуйте инструкциям длятекущей версии приложения.

39

RU

Особенности продукта

Подключение к сети Wi-FiГолосовое управление

(без концентратора)Регулировка яркости

Регулировка цветовой

(80–950 лм)температуры (1700–6500 К)Планирование включения и Интеллектуальное управление
выключения

через приложение

40

RU

Восстановление заводских настроек
Включите и выключите лампу пять раз припомощи выключателя (каждый раз держите
лампу включенной и выключенной в течение
двух секунд). На лампе появятся
разноцветные круги, после чего произойдет
автоматический сброс настроек, и через
пять секунд лампа засветится белым. Этоозначает, что заводские настройки
восстановлены.

Предупреждение
1. Перед использованием изделия убедитесь, чтонапряжение тока соответствует рабочему
напряжению изделия. Несоблюдение указанного
напряжения может привести к поломкам итравмам.
2. Не разбирайте изделие, так как светодиоды могут
причинить вред глазам.
3. Лампа нагревается во время работы. Не включайтеее надолго, если она установлена в узком
светильнике. Обеспечьте достаточный приток
воздуха для отвода выделяемого тепла.

41

RU
4. Оптическое излучение LED лампы соответствует
разделу "Исключения и требования" стандарта IEC
62471-2006.
5. Для использования только в помещениях.
6. Отключите питание перед установкой, чтобы
избежать поражения электрическим током.
7. Не допускайте прямого контакта изделия с водой.
8. Не устанавливайте изделие в светильники сдиммерами.
9. В качестве источника света служат не подлежащие
замене светодиоды (LED).
10. Обратите внимание, что замена лампочек более
тяжелыми может снизить устойчивость
светильников, ухудшить фиксацию лампы впатроне, а также негативно сказаться на ее работе.
11. При обычных условиях использования между
антенной этого оборудования и телом
пользователя должно сохраняться расстояние неменее 20 см.

42‫‪AR‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJDPL01YL :‬‬‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‪E27 :‬‬‫اﻟﻤﻘﺪرة‪ 9 :‬واط‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ّ‬‫اﻟﺘﻘﻠﺐ اﻟﻤﻀﻲء‪ 950 :‬ﻟﻮﻣﻦ‬‫اﻟﻤﻘﺪر‪:‬‬‫اﻹدﺧﺎل‬‫ّ‬‫‪ 220-240‬ﻓﻮﻟﺖ ~ ‪ 50/60‬ﻫﺮﺗﺰ ‪ 0.07‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫ﻧﻄﺎق درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‪:‬‬‫‪ 6500 - 1700‬ﻛﺎﻟﻔﻴﻦ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪:‬‬‫‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‪ :‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 25000‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 10-‬إﻟﻰ ‪ 40+‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﻧﺴﺒﺔ رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ %85 - %0 :‬ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬‫ﺷﺒﻜﺔ‪ 2412–2472‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ 17.41‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫اﻷﺑﻌﺎد‪ 120 × 55φ :‬ﻣﻠﻢ‬‫‪43‬‬

‫‪AR‬‬‫ﺧﻄﻮات اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة ووﺻﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫‪ .1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺘﻴﺎر ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة أو ﻓﻜﻬﺎ أو‬‫ّ‬‫ﻣﺨﻔﺖ )ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﻜﺘﺒﻲ ﺑﻪ ﻣﻔﺘﺎح‬‫‪ .2‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﰲ ﻣﺼﺒﺎح ﺑﻪ‬‫ّ‬‫ﻣﺨﻔﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ( ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف‬‫‪ .3‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ‬‫‪ .4‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة ﰲ ﻣﺼﺒﺎح ﺿﻴﻖ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬‫إﺷﺎرات ﺿﻌﻴﻔﺔ أو ﻣﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺒﺪﻳﺪ‬‫‪44‬‬

‫‪AR‬‬‫ااﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‪Mi Home/ Xiaoim Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪*Mi Home / Xiaomi Home‬‬‫ﺗﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك وﺗﻔﻌﻞ ﻣﻌﻪ وﻏﻴﺮه ﻣﻦ أﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻣﻦ‬‫ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home / Xiaomi Home‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ‬‫ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬‫"‪ "Mi Home / Xiaomi Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ‬‫وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home / Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ‬‫أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ‬‫)ﻋﺪا روﺳﻴﺎ( وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬‫ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع‬‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬‫‪45‬‬

‫‪AR‬‬‫ﻣﻴﺰات اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺼﻮﺗﻲ‬‫اﺗﺼﺎل واي ﻓﺎي )ﺑﺪون ﻣﺮﻛﺰ(‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻟﻮن ﻗﺎﺑﻠﺔ‬‫ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ )‪ 6500–1700‬ك(‬‫درﺟﺔ ﺳﻄﻮع ﻗﺎﺑﻠﺔ‬‫ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ )‪ ٠٠٨–٠٨‬ﻟﻮﻣﻦ(‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬﻛﻲ ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺠﺪول‬‫‪46‬‬

‫‪AR‬‬‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺿﺎءة ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح وإﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬‫ﺧﻤﺲ ﻣﺮات )اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ‪ ،‬واﻹﻳﻘﺎف ﻟﻤﺪة‬‫ﺮﻳﺎ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‪،‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ً‬
‫أﺑﻴﻀﺎ ﺑﻌﺪ‬‫ﺿﻮءا‬‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ وﺳﺘﻌﺮض‬‫ﺛﻢ ﺳﺘﻌﻴﺪ ﺿﺒﻂ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ٍ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬‫‪ .1‬ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳ‬‫اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﺠﻬﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺪد ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺗﻠﻔﻪ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫وﺟﻮد ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة ﻟﻠﺴﻤﺎح‬‫‪ .4‬اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮﺋﻲ ﻟﻤﻨﺘﺞ إﺿﺎءة ‪LED‬ﻫﺬا ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ "اﻹﻋﻔﺎءات‬‫واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت" اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـ ‪IEC 62471-2006.‬‬‫‪.5‬‬‫‪ .6‬اﻓﺼﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻗﺒﻞ اﻟﺘ‬‫‪47‬‬

‫‪AR‬‬‫‪.7‬‬‫ّ‬‫‪.8‬‬‫‪ .9‬ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﻮ اﻟﺼﻤﺎﻣﺎت اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬‫ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ )‪. LED‬‬‫)‬‫‪ .10‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ وزﻧﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﻦ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ‬‫ﺗﻜﻮن ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن زﻳﺎدة اﻟﻮزن ﻗﺪ ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﺜﺒﺎت‬‫اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻟﺒﻌﺾ وﺣﺪات اﻹﻧﺎرة وﺣﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ وﻗﺪ ﺗﻌﻮق ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫‪48‬‬

PL

Dane techniczne
Model: MJDPL01YL
Typ oprawki: E27
Moc znamionowa: 9 W
Jasność: 950 lumenów
Zasilanie znamionowe:
220–240 V ~ 50/60 Hz 0,07 A
Zakres temperatury barwowej:
1700–6500 KŁączność bezprzewodowa:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Okres eksploatacyjny: około 25 000 godzin
Temperatura eksploatacji: od -10°C do +40°C
Wilgotność robocza:
0% — 85% wilgotności względnej
Częstotliwość robocza: 2412–2472 MHz
Maksymalna moc wyjściowa: 17,41 dBm
Wymiary: φ55 × 120 mm

49

PL

Kroki instalacjiInstalacja żarówki
Zainstalować żarówkę i włączyć zasilanie.

Uwaga:
1. Przed rozpoczęciem instalacji, demontażu lub inspekcji
żarówki upewnić się, że zasilanie jest odłączone.
2. Nie używać tego produktu w lampach ze ściemniaczem(np. lampach biurkowych z pokrętłem do
przyciemniania), aby nie uszkodzić produktu.
3. Nie używać tego produktu w wilgotnym środowisku.
4. Nie instalować żarówki w wąskich i słabo
wentylowanych kloszach, gdyż mogłoby topowodować problemy z jakością sygnału lub
odprowadzaniem ciepła.

50

PL

Połącz z aplikacją
Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi
Home/Xiaomi Home*. Aplikacja Mi Home/Xiaomi
Home umożliwia sterowanie urządzeniem i
wchodzenie z nim w interakcje przy użyciu innych
inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować
aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana,nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację,możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij
przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu iwykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (zawyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana wurządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

Uwaga: Wersja aplikacji mogła
zostać uaktualniona. Wykonuj
instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

51

PL

Cechy produktuPołączenie Wi-Fi Connection(bez użycia centrum kontroli)

Sterowanie głosowe

Regulowana jasność
(80-950 luksów)

Regulowana temperatura
barwowa (1700–6500 K)

Planowanewłączanie/wyłączanie

Sterowanie przez aplikację

52

PL

Przywracanie ustawień fabrycznych
Za pomocą wyłącznika światła włączyć iwyłączyć żarówkę pięć razy (włączona przez dwie
sekundy i wyłączona przez dwie sekundy).
Żarówka wyświetli wirujący wielokolorowy efekt,
automatycznie zresetuje się i po pięciu
sekundach zacznie emitować białe światło.
Oznacza to, że żarówka powróciła do ustawień
fabrycznych.

Ostrzeżenie
1. Przed użyciem produktu należy upewnić się, żenapięcie w sieci jest zgodne z wymogami dlanapięcia znamionowego produktu. Użycie tego
produktu w sieci o napięciu innym niż podanenapięcie znamionowe może spowodować
uszkodzenie produktu i stworzyć zagrożenie.
2. Nie demontować produktu, gdyż diody LED mogąspowodować uszkodzenie oczu.
3. Żarówka rozgrzewa się podczas pracy. Nie używać
jej w zamkniętym kloszu przez długi czas. Zapewnić
dostateczną wentylację żarówki w celu
odprowadzenia ciepła.
4.Promieniowanie optyczne tego produktu

53

PL
wykorzystującego diody LED jest zgodne z treścią
„Zwolnień i wymogów” normy IEC 62471-2006.
5. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
6. Przed instalacją odłączyć zasilanie, aby nie narazić
się na porażenie prądem.
7. Nie użytkować w miejscach wystawionych na
bezpośrednie działanie wody.
8. Nie użytkować ze ściemniaczami.
9. Źródło światła w tym produkcie stanowią
niewymienne diody LED.
10. W przypadku zastosowania żarówek znaczniecięższych niż żarówki, które zostały zastąpione,należy pamiętać, że zwiększona masa możespowodować niestabilność niektórych oprawek, aco za tym idzie, zmniejszyć styczność i zdolność doutrzymania żarówki.
11. W normalnych warunkach użytkowania tourządzenie powinno znajdować się w odległości 20
cm od anteny i ciała użytkownika.

54

PL

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Qingdao Yeelink Information Technology
Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu
MJDPL01YL jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji irecyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane
za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być
wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z
innymi odpadami.W celu ochrony zdrowia ludzi orazśrodowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt
do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez
instytucje rządowe lub lokalne.Prawidłowe usunięcie
zużytego produktu pomaga w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływaniana środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji o lokalizacji i warunkach użytkowania punktów
utylizacji można uzyskać w instytucji lokalnej lub
placówce instalatora.

55

ZH

產品規格
型號：MJDPL01YL
燈座：E27
額定功率：9 W
光通量：950 流明
額定輸入：220 - 240 V ~ 50/60 Hz 0.07 A
色溫範圍：1700–6500 K
無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
使用壽命：約 25,000 小時
工作溫度：-10℃ - +40℃
工作濕度：相對濕度 0% - 85%
工作頻率：2412–2472 MHz
最大輸出功率：17.41 dBm
產品尺寸：φ55 × 120 毫米

56

ZH

安裝步驟
安裝燈泡
安裝燈泡並開啟電源。

注意事項：
1.安裝、移除或檢查燈泡時，請確保電源已關閉。
2.請勿將本產品用於配備調光器的燈具（如設有調光旋鈕的檯燈），以免損壞產品。
3.請勿用於潮濕環境中。
4.請勿將燈泡用於狹小密封的筒狀燈罩內，以免造成信號不
良或散熱問題。

57

ZH

連接米家App
本產品已連接米家，可透過米家App操控，並與其他產品互聯互通。
掃描QR Code，下載並安裝米家App，已安裝米家
App的用戶將直接進入裝置連接頁面。或在Google
Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，下載並安裝米家App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提示方式新增裝置。

提示：由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描
述略有差異，請按照目前最新米家 App 版本指引進行操作。

58

ZH

產品特色

Wi-Fi連接（無需網關）

智能語音控制亮度調節（80-950lm）

色溫調節（1700-6500K）

定時開關

智能手機控制59

ZH

重設
使用電源開關，連續開啟和關閉燈泡五次（每次開啟兩秒，關閉兩秒）。燈泡會出現彩光循環效果，五秒後燈泡會自動重啟並亮起白色燈光。即表示燈泡
已恢復至原廠設定。

警告
1.使用前請確保您所用的電壓適合本產品的運作電壓。使用不適當的電壓或會損壞產品及構成安全隱患。
2.請勿私自拆卸產品。
3.燈泡在運作時會發熱。請勿在密閉的燈具中長時
間使用本產品。請務必確保燈泡有足夠的通風空間，以便產品散熱。
4.這款 LED 燈泡產品的光輻射符合 IEC 62471-2006
的「豁免和要求」。
5.本產品僅限室內使用。
6.請在安裝前斷開電源，以免觸電。
7.請勿在能夠接觸水源的地方使用本產品。
8.請勿將本產品與調光器一同使用。
60

ZH

9.本產品的光源來自不可更換的發光二極管(LED)。
10.更換燈泡時，若新燈泡的重量明顯高於舊燈泡，請留意增加的重量或會降低某些燈具或燈
座的機械穩定性，並且可能會影響燈泡接觸性
和固定性。

61

Xiaomi Communications Co, Ltd :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ َّﻊ ﻟﻬﺎ‬Qingdao Yeenlik Information Technology Co, Ltd :‫ﺻﻨﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬(Mi Ecosystem ‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت‬Laoshan, Qingdao, 266101, Shandong, China :‫اﻟﻌﻨﻮان‬International Innovation Park, 1#Keyuanweiyi Rd,
F10-B4, Bldg.B,
www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(spółka Ekosystem Mi)
Adres: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park,
1# Keyuanweiyi Rd., Laoshan District, Qingdao, 266101,
Shandong, Chiny
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
委 託 方：小米通訊技術有限公司
製 造 商：青島億聯客信息技術有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：青島市嶗山區科苑緯一路1號青島國際創新園B
座10層B4
製造商電話：+86 400 619 7969
產
地：中國
以下訊息僅供香港市場適用
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/serviceFabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una empresa de Mi Ecosystem)
Dirección: F10-B4, Edif. B, International Innovation Park,
1 Keyuanwei Rd., Distrito Laoshan, Qingdao, China
Para obtener más información, visite www.mi.com

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una società Mi Ecosystem)
Indirizzo: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park,
1# Keyuanweiyi Rd., Laoshan District, Qingdao, 266101,
Shandong, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(входит в группу компаний Mi Ecosystem)Адрес: F10-B4, здание B, Международный паркинновационных технологий, 1, дорога Кэюаньвэй,р-н Лаошань, г. Циндао
Дополнительная информация приведена на сайте www.mi.com.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 10F-B4, Building B, Qingdao International
Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District,
Qingdao City, Shandong Province, P.R.China
For further information, please go to www.mi.com

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hergestellt von: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park,
1# Keyuanweiyi Rd., Laoshan District, Qingdao, 266101,
Shandong, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabriqué par : Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park,
1# Keyuanweiyi Rd., Laoshan District, Qingdao, 266101,
Shandong, Chine
Pour plus d’informations, consultez le site www.mi.com