medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Important notes
This medical device
is made for single patient use only . If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Advertencia importante. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,solo está destinado a su uso en un paciente
El producto médico
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso delproducto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción
médica.
Indicações importantes. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a
O dispositivo médico
destina-se a ser utilizado apenas num paciente
responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o
seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico
ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità
da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
is gemaakt voor gebruik door één patiënt
Het medische productaanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts ofortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär avsedd för att användas för endast en patient . Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti.
Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produktenpå öppna sår och bara efter föregående medicinsk anvisning.
Důležité informace
je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za
Medicínský produkt
produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek avyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozíholékařského návodu.

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

Bажные замечания
предназначено для использования только одним пациентом . В случае использования изделия более чемДанное медицинское изделие
одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран.
Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

E013300 / 02.2021

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania produktu do
Produkt medyczny
leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnegouczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produktu na
otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.

medi SAS® light

Fontos útmutatásokeszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati
Az orvostechnikai
terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal
lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.

Schulter-Abduktionsorthese ; 15° Abduktion; Neutralstellung· Shoulder abduction support; 15° abduction; neutral posture
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Bruksanvisning. Návod k použití.
Инструкция по использованию. Instrukcja zakładania. Használati útmutató.
Navodila za uporabo. Návod na použitie. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare.
‫دليل االستخدام‬.

medi. I feel better.

Pomembna opozorila
je namenjen le enemu bolniku . Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec izdelka ne more več jamčiti
Medicinski pripomoček
za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, proizvod snemite in se takoj posvetujte z
zdravnikom ali specializiranim trgovcem. Ne nosite proizvoda čez odprto rano. Proizvod uporabljajte po navodilih zdravnika ali specializiranega trgovca.
Dôležité upozornenia
je určená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka
Zdravotnícka pomôckavýrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým
technikom. Výrobok nenoste na otvorených ranách a používajte ho iba podľa uvedeného medicínskeho návodu.
重要提示该产品
仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instrucțiuni importante
Produsul medical
este destinat utilizării individuale de către un singur pacient . Dacă se utilizează de către mai mulţi pacienţi, se pierde garanţia
oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzaţie neplăcută, contactaţi medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu purtaţi orteza pe răni deschise şi folosiţi-o numai în urma unui consult medical.

1

5

Deutschmedi SAS® light
Zweckbestimmung
medi SAS light ist eine Schultergelenkorthese zur Immobilisierung und
Entlastung.
2

3

6

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Immobilisierung und Entlastung des Schultergelenks in Abduktion und Neutralrotation notwendig ist, wie z. B.:• Nach Rotatorenmanschetten-Rekonstruktion• Nach Schulterstabilisierungs-Operation• Nach vorderer Schulterluxation (konservativ)• Humeruskopffraktur (konservativ,
postoperativ)• Nach Schulterprothesenimplantation• Postoperativ nach AC-Gelenksprengung• Bizepssehnentenodose• Impingementsyndrom (konservativ,
postoperativ)
Kontraindikationen
Alle Indikationen, die ausdrücklich eine
Innenrotation oder eine Abduktion vonmehr als 15° erfordern.

4

Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstö-

rungen (z.B. bei Diabetes, Krampf­
adern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden Hilfsmitteln kann es zu örtlichen Hautreizungen bzw. Irritationen kommen, die
auf eine mechanische Reizung der Haut(vor allem in Verbindung mit Schweißbildung) oder auf die Materialzusammensetzung zurückzuführen sind.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers
nach ihrer Verantwortung.
Anziehanleitung• Legen Sie den breiten Gurt unterhalb der Brust an und fixieren Sie ihn(Abb.1).
• Positionieren Sie das Außenrotationskissen auf der Seite der verletzten
Schulter (Abb.2) und fixieren Sie den
Unterarm mit dem integrierten Klettgurt am Kissen (Abb. 3). Die Hand sollte
dabei bequem auf der Handauflagezum Liegen kommen. Je nach Unterarmumfang können Sie den Gurt mit
einer Schere individuell kürzen.
• Kletten Sie den Schultergurt im
Rückenbereich auf den Bauchgurt(Abb. 4). Führen Sie anschließend den
Gurt über die unverletzte Schulter undschließen den Klickverschluss. Stellen
Sie das Gurtband ein, bis eine Entlastung des verletzten Armes eintritt(Abb.5).
• Um ein Verrutschen des Armes nachhinten zu verhindern, sollte gerade
nachts der zusätzliche Gurt befestigt
werden (Abb.6)

medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch

Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes
oder Salben können Hautirritationen
und Materialverschleiß hervorrufen.
Es empfiehlt sich, vor dem Waschgang
den Bezug des Außenrotationskeils
abzuziehen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang
bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Polyamid, PU-Schaum
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,

wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert. Die Rückverfolgbarkeit desProduktes ist mit dem UDI Codegewährleistet.

Englishmedi SAS® lightIntended purpose
The medi SAS light is a shoulder joint
support for immobilisation and load
relief.
Indications
All indications requiring immobilizationof the shoulder joint in abduction andneutral rotation such as:• Following rotator cuff repair• Following shoulder stabilization
surgery• Following anterior shoulder dislocation(conservative)• Humeral head fracture (conservative,
post-operative)• Following shoulder replacement
surgery• Post-operatively following separated
shoulder• Biceps tenodesis• Impingement syndrome (conservative,
post-operative)
Contra-indications
All indications which expressly requireinternal rotation or abduction of morethan 15°.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constrictionof blood vessels or nerves. Therefore
you should consult the doctor treating
you before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, thiscan result in localised skin inflammation
or irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.
Intended patient groups
Healthcare professionals should
provide care to the adults and children,
applying the available information on
the measurements/sizes and necessaryfunctions/indications and in linewith the information provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Putting on the cushion• Position the wide strap beneath yourchest and fasten it (Fig. 1).
• Position the external rotation cushion
under your injured shoulder (Fig. 2) and
fix it to your forearm with the hookand loop fastener on the cushion. Your
hand should sit comfortably on thehand rest. You can adjust the strap
by cutting it to make it shorter if yourforearm is narrower.
• Stick the shoulder strap that goesacross your back to the strap that goesaround your stomach (Fig. 4). Thenbring the strap around your uninjured
shoulder and close the clasp. Adjust
the strap until load is relieved on the
injured arm (Fig. 5).
• To prevent the arm slipping backwards,
the additional strap should befastened, particularly at night (Fig. 6)
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed
for washing. Soap residues, lotions andointments can cause skin irritation andmaterial wear. The cover of the externalrotation wedge should be removed
before washing.

English• Wash the product by hand, preferablyusing a medi clean detergent, or indelicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
Polyamide, PU foam
Liability
The manufacturer’s liability will
become void if the product is not used
as intended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead toa significant deterioration in healthor to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR). The traceability of this product isassured via a UDI code.

Español

medi SAS® light
Finalidad
medi SAS light es una órtesis de hombro
para la inmovilización y descarga.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera la inmovilización y descargade la articulación del hombro en una
abducción y rotación neutra, p. ej.:• Tras la reconstrucción del manguito
rotador• Tratamiento posoperatorio tras
estabilización del hombro• Tras una luxación del hombro anterior(conservador)• Fractura de cabeza del húmero
(conservadora, posoperatoria)• Tras la implantación de una prótesis dehombro• Tratamiento posoperatorio de
una dislocación de la articulación
acromioclavicular• Tenodesis del bíceps
• Síndrome de pinzamiento(conservadora, posoperatoria)
Contraindicaciones
Todas las indicaciones que requieran
expresamente una rotación interna o una
abducción de más de 15°.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes circunstancias, deberá consultar al médico
encargado de su tratamiento antes deutilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica de lapiel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a
los adultos y niños teniendo en cuentalas dimensiones/tamaños disponibles ylas funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Instrucciones de colocación• Coloque el cinturón ancho debajo delpecho y fíjelo (figura1).
• Coloque el cojín de rotación exterior
sobre el hombro lesionado (figura 2)
y fije el antebrazo en el cojín con el
cinturón de velcro integrado (figura 3).
La mano debe quedar cómodamente
sobre el reposamanos. En funcióndel perímetro del antebrazo, sepuede acortar el cinturón de manera
individual con unas tijeras.
• Pegue el cinturón del hombro en lazona de la espalda sobre el cinturón
abdominal (figura 4). Por último, guíe
el cinturón por encima del hombro
lesionado y cierre el broche. Ajuste elcinturón hasta que se descargue elbrazo lesionado (figura 5).
• Para evitar que el brazo se deslice
hacia atrás, se deberá fijar por la noche
el cinturón adicional (figura 6).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle antes
de proceder al lavado. Los restos de jabónEspañol

pueden causar irritaciones cutáneas ydesgaste del material. Se recomienda,
antes del lavado, retirar el forro de la
cuña de rotación exterior.
• Lave el producto a mano,preferiblemente con detergente medi
clean, o en modo ropa delicada a 30°C
con detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en secoInstrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Poliamida, espuma PU
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rápida recuperación!
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR). La trazabilidad
del producto se garantiza con el códigoUDI..

Português

medi SAS® light
Finalidade
A medi SAS light é uma ortótese para
imobilização e alívio da articulação
umeral.
Indicações
Todas as indicações nas quais é
necessária uma imobilização e alívio
da articulação do ombro em abdução erotação neutra, como, por exemplo:• Após reconstrução da coifa dos
rotadores• Após operação para estabilização doombro• Após a luxação anterior do ombro (nãocirúrgico)• Fratura da extremidade do úmero (nãocirúrgico, pós-operatório)• Após implantação de próteses deombro• Pós-operatório após o estiramento da
articulação acromioclavicular• Tenodose do bíceps
• Síndrome do impacto do ombro (nãocirúrgico, pós-operatório)Contraindicações
Todos os tratamentos que exigem
expressamente uma rotação interior ou
uma abdução de mais de 15°.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, aadultos e crianças sob a observação das
informações do fabricante.
Instruções de colocação
• Coloque a correia larga abaixo do peito
e fixe-a (Fig. 1).
• Posicione a almofada para rotação
externa do lado do ombro com lesão
(Fig. 2) e prenda o antebraço na
almofada, utilizando a correia degancho e argola (Fig. 3). A mão deve,
desta forma ficar confortavelmente
apoiada. Conforme o tamanho
do antebraço, é possível encurtar
individualmente a correia, cortando-a.
• Fixe a correia do ombro à correia doabdómen na zona das costas. A seguir,passe a correia sobre o ombro não
lesionado, fechando o fecho de clique.
Ajuste a correia até encontrar um
ponto de alívio para o braço lesionado(Fig. 5).
• Para evitar o deslocamento do braço
para trás, a correia extra deve ser
fixada precisamente à noite (Fig. 6)
Instruções de lavagem
Os fixadores de gancho e argola de estar
fechados para a lavagem. Restos desabão podem causar irritações cutâneas
e desgaste precoce do material. Antes dalavagem, recomenda-se a remoção dacunha para rotação externa.

Português• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean ou
no programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não usar branqueadores• Deixar secar ao ar.
• Não passar a ferro• Não limpar a seco.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
Poliamida, espuma PU
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos
na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes gravesestão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A
rastreabilidade do produto é garantida
com o código UDI..

Italiano

medi SAS® lightScopo
medi SAS light è un dispositivo
ortopedico per l’immobilizzazione e lo
scarico dell’articolazione della spalla.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria
un’immobilizzazione e uno scarico
dell’articolazione scapolo-omerale inposizione di abduzione e di rotazione
neutra, ad es.:
• In seguito a una ricostruzione dellacuffia dei rotatori• In seguito a un intervento chirurgico distabilizzazione della spalla• In seguito a lussazione anteriore dellaspalla (trattamento conservativo)• Frattura dell’omero (trattamento
conservativo, postoperatorio)• Dopo un impianto di protesi dellaspalla• Trattamento postoperatorio dopo una
lussazione dell’articolazione
acromioclavicolare• Tenodesi dei tendini del bicipite• In caso di sindrome da impingement(trattamento conservativo, postoperatorio)
Controindicazioni
Il suo utilizzo è indicato in tutte lesituazioni che richiedono espressamente
una rotazione interna o un’abduzione dipiù di 15°.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cutedi segni dovuti alla pressione o provocare
una compressione dei vasi sanguigni odei nervi. Per questo motivo, nelle
circostanze riportate di seguito, primadell’utilizzo è necessario consultare il
proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili
e alle funzioni / indicazioni necessarie,
i professionisti del settore sanitario
assistono sotto la propria responsabilità
adulti e bambini tenendo conto delle
informazioni del produttore.
Istruzioni per l’applicazione• Appoggiare la cinghia larga al di sottodel torace e fissarla (fig. 1)• Posizionare il cuscino per abduzione
sul lato della spalla interessata(fig. 2) e fissare l’avambraccio con la
cinghia asola-uncino integrata nel
cuscino (fig. 3). La mano dovrebbe
essere comodamente appoggiata sul
relativo supporto. A seconda dellacirconferenza dell’avambraccio è
possibile accorciare la cinghia con leforbici alla lunghezza desiderata.
• Allacciare quindi la cinghia della spalla
nella zona posteriore, alla cinghia
addominale (fig. 4) Infine portare lacinghia al di sopra della spalla sanae allacciare la chiusura a scatto.
Regolare la cinghia fino a quandoè possibile percepire un sollievo al
braccio interessato (fig. 5)

Italiano• Per evitare che il braccio scivoli
all’indietro, di notte si dovrebbe
utilizzare la cinghia supplementare(fig. 6)
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo
asola-uncino devono essere chiuse.
Residui di sapone, creme o pomate
possono provocare irritazioni cutanee
e deteriorare il materiale.Prima dellavaggio si raccomanda di rimuovere il
rivestimento del cuneo per la rotazione
esterna.
• Lavare il prodotto preferibilmentea mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a
30 °C con un detersivo delicato senzaammorbidente.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

 
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione
Poliammide, schiuma PU
Responsabilità
La responsabilità del produttore
decade in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.

Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto
o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell’articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR). La tracciabilità del prodotto ègarantita dal codice UDI.

Nederlands

medi SAS® light
Beoogd doel
medi SAS light is een orthese voor het
schoudergewricht voor de immobilisatie
en ontlasting.
Indicaties
Alle indicaties waarbij een immobilisatie
en ontlasting van het schoudergewricht
in abductie en neutrale rotatie nodig is,bijv.:• Na reconstructie van derotatorenmanchet• Na operatie voor schouderstabilisatie• Na voorste schouderluxatie(conservatief)• Humeruskopfractuur (conservatief,
postoperatief)• Na implantatie van een
schouderprothese• Postoperatief na luxatie van het ACgewricht• Bicepstenodose• Impingementsyndroom (conservatief,
postoperatief)
Contra-indicaties
Alle indicaties waarvoor uitdrukkelijk een
rotatie naar binnen of een abductie vanmeer dan 15° nodig is.
Risico’s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of zenuwen
optreden. Daarom dient u bij de volgende
omstandigheden voor de toepassing
overleg te plegen met uw behandelendarts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk huidirritaties voorkomen, die te wijten zijn aan
een mechanische irritatie van de huid(vooral in combinatie met transpiratie) of
aan de samenstelling van het materiaal.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het productvoor volwassenen en kinderen, rekening
houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties
en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Handleiding voor het aantrekken• Leg de brede riem onder de borst en
fixeer deze (afb. 1).
• Plaats het kussen voor externe rotatie
aan de kant van de gewonde schouder(afb. 2) en fixeer de onderarm met degeïntegreerde klittenband aan het
kussen (afb. 3). De hand moet daarbij
gemakkelijk op de handsteun liggen.
Afhankelijk van de lengte van uw
onderarm kunt u de riem met een
schaar op maat knippen.
• Sluit de schouderriem op uw rug
met het klittenband van de buikriem(afb. 4). Breng vervolgens de riem
over de goede schouder en sluit het
klittenband. Stel de riem zo in dat degewonde arm ontlast wordt (afb. 5).
• Om te verhinderen dat de arm naar
achteren verschuift, moet zeker‘s nachts de extra riem bevestigd
worden (afb. 6).
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het
wassen worden gesloten. Zeepresten
kunnen leiden tot huidirritatie en slijtage
van het materiaal. Wij adviseren vóór het
wassen de overtrek van het kussen voor
externe rotatie te verwijderen.

Nederlands• Was het product bij voorkeur met
medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

 
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyamide, schuim PU
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact
op met uw medische vakhandel.
Enkel ernstige incidenten, die tot
een ernstige achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten
zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 vande Verordening (EU) 2017/745 (MDR).

De traceerbaarheid van het product isgegarandeerd door de UDI-code.

Svenska

medi SAS® lightÄndamål
medi SAS light är en axelledsortos för
fixering och avlastning.
Indikationer
Samtliga indikationer där det är
nödvändigt med fixering och avlastning
av axelleden vid abduktion och neutral
rotation, som t.ex.
• Efter rekonstruktion av roterande
manschetter• Efter operationer som syftar till att
stabilisera axeln• Efter främre axelluxation (konservativt)• Vid humerusfraktur (konservativt,
postoperativt)• Efter implantat av axelprotes• Postoperativt efter luxation iakromioklavikularled• Bicepstendinit• Vid impingementsyndrom(konservativt/postoperativt)
Kontraindikationer
Alla indikationer där det uttryckligen
krävs en inåtrotation eller abduktion på
mer än 15°.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller
cirkulationsrubbningar (t.ex. vid
diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som

inte är i närheten av
användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.
Patientgrupper som kommer i fråga
för utlämning
Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna och de
nödvändiga funktionerna/indikationerna
till vuxna och barn med beaktande av
tillverkarinformationen.
Att ta på sig otrosen• Ta på dig den breda remmen nedanför
bröstet och sätt fast den (avb. 1).
• Placera utåtrotationskudden på
den skadade axelns sida (avb. 2) och
fixera sedan underarmen med det
integrerade kardborrebandet på
kudden (avb. 3). Handen bör då ligga
bekvämt på handstödet. Beroendepå underarmens omfång kan duindividuellt förkorta remmen med ensax.
• Sätt fast axelremmen i ryggområdet
på midjebandet (avb. 4). Efter detta för
du remmen över den oskadade axeln
och stänger fixlock-spännet. Justera
remmen så att du känner en avlastning
av den skadade armen (avb. 5).
• För att förhindra att armen gliderbakåt borde även extraremmen sättas
fast under natten (avb. 6).
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna
gångjärnen fore tvätt. Tvålrester
kan framkalla hudirritation ochmaterialförslitning. Vi rekommenderar
dig att dra av överdraget av utåtrotations- kilen före tvätten.
• Tvätta produkten för hand,Svenska

företrädesvis med medi cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt med
skonsamt medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.

 
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Polyamid, PU skum
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera ävende respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi TeamÖnskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador
i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR). Det ärmöjligt att spåra produkten med hjälp
av den unika identifikationskoden.

Čeština

medi SAS® light
Informace o účelu použití
medi SAS light je ortéza ramenního
kloubu ke znehybnění a odlehčení.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné
znehybnění a odlehčení ramenního
kloubu v abdukci a neutrální rotaci, jako
je např.:• Po rekonstrukci rotátorové manžety
• Po operaci kvůli stabilizaci ramene• Po přední luxaci ramene(konzervativní)• Fraktura hlavice humeru (konzervativní/ pooperační)• Po implantaci ramenní protézy• Pooperačně po roztříštění
akromioklavikulárního kloubu• Tenodéza šlachy bicepsu• Syndrom naraženého ramene(konzervativní / pooperační)
Kontraindikace
Všechny indikace, které vyžadujívýslovně vnitřní rotaci nebo abdukci vícenež 15°.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.
Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesíošetřují na základě měr/velikostí, které
mají k dispozici a potřebných funkcí/
indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Návod k nasazení• Přiložte široký popruh pod prsa azafixujte ho (obr. 1).
• Umístěte abdukční polštář na
stranu zraněného ramena (obr. 2) azafixujte předloktí na polštáři pomocí
integrovaného popruhu se suchým
zipem (obr. 3). Ruka by přitom mělapohodlně ležet na podložce. Podle
obvodu předloktí můžete popruh
individuálně zkrátit nůžkami.
• Upevněte ramenní popruh pomocí
suchého zipu v oblasti zad na popruh
na břiše (obr. 4). Pak protáhněte
popruh přes nezraněné rameno azapněte přezku. Nastavte popruh tak,aby došlo k odlehčení zraněné paže(obr. 5).
• Aby se zabránilo sklouznutí pažesměrem dozadu, je třeba na noc použít
ještě jeden popruh (obr. 6)
Pokyny k praníPásky na suchý zip před pranímzapněte. Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebenímateriálu. Doporučuje se před praním
stáhnout potah z abdukčního klínu.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný programpři teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bezbělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.

Čeština• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

 
Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Polyamid, PU pěnaRučení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například
poškození úpletu nebo vadypřiléhavosti, se prosím obraťte přímo
na svého specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR). Zpětná vysledovatelnost výrobku
je zaručena kódem UDI.

Русский

medi SAS® lightНазначение
medi SAS light – это ортез дляобездвиживания и разгрузки плечевого
сустава.
ПоказанияВсе показания, при которых
необходимы иммобилизация иразгрузка плечевого сустава вположении отведения и нейтрального
вращения, такие как:• После реконструкции ротаторной
манжеты
• После операции по стабилизации
плечевого сустава
• После переднего вывиха плеча
(консервативное лечение)• Перелом головки плечевой кости
(консервативное, послеоперационное
лечение)• После имплантации плечевого протеза
• Послеоперационное лечение после
вывиха акромиально-ключичного
сустава
• Тенодез бицепса
• Плечелопаточный болевой синдром
(консервативное, послеоперационное
лечение)ПротивопоказанияВсе показания, при которых
однозначно требуется внутренняя
ротация или отведение более чем на
15°.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов или нервов.
Поэтому обязательно консультируйтесьсо своим лечащим врачом приследующих обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых
может быть механическое раздражение
кожи (прежде всего в сочетании спотоотделением) или состав материала.
Предусмотренная группа пациентов
Представители медицинских профессийпод собственную ответственность наосновании доступных мер/величини необходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации
производителя.
Инструкция по надеванию
• Проложите широкий ремешок нижегрудной клетки и зафиксируйте его(рис. 1).
• Расположите подушку для ограничения
поворота плеча наружу со стороны
травмированного плеча (рис. 2) изафиксируйте предплечье с помощью
ремешка с липучкой на подушке
(рис. 3). При этом рука должна удобно
лежать на подложке. Ремешок принеобходимости можно укоротить спомощью ножниц.
• Прикрепите плечевой ремешоксо стороны спины к ремешку,проложенному через живот (рис. 4).
Затем проведите ремешок через
здоровое плечо и застегните назащелку. Отрегулируйте ремешок
таким образом, чтобы бандаж

Русский

полностью снимал нагрузку стравмированной руки (рис. 5).
• Чтобы ночью рука не соскользнула
назад, на это время необходимо
прикреплять к бандажу
дополнительный ремешок (рис. 6).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежкилипучки. Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать
износу материала. Перед стиркой
рекомендуется снять чехол клина,ограничивающего поворот наружу.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean илив щадящем режиме стирки притемпературе
30 °C с мягким моющим средствомбез использования ополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Не сушить в сушильной машине.
• Не гладить.
• Не подвергать химической чистке.

 
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Материалы
Полиамид, пенополиуретан
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.

Утилизация
Утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!

Polskimedi SAS® light
Przeznaczenie
medi SAS light to orteza służąca dounieruchomienia i odciążenia stawu
barkowego.
Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagane jest unieruchomienie iodciążenie stawu barkowego w pozycji
odwiedzionej i rotacji neutralnej, jak np.:
• Po rekonstrukcji stożka rotatorów• Po operacyjnej stabilizacji barku• Po przednim zwichnięciu stawu
barkowego (zachowawczo)• Złamanie główki kości ramiennej(zachowawczo, pooperacyjnie)• Po wszczepieniu protezy stawu
barkowego• Pooperacyjnie po zwichnięciu stawu
barkowo-obojczykowego• Tenodeza ścięgna mięśnia dwugłowego• Zespół ciasnoty podbarkowej(zachowawczo, pooperacyjnie)
Przeciwwskazania
Wszystkie wskazania, które w sposóbwyraźny wymagają rotacji do wewnątrz
albo abdukcji w zakresie powyżej 15°.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim wzwiązku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Docelowa grupa pacjentów
Pracownicy służby zdrowia opatrują
osoby dorosłe i dzieci na własną odpowiedzialność, kierując się dostępnością
konkretnych rozmiarów/wielkości oraz
niezbędnymi funkcjami/wskazaniami,
uwzględniając przy tym informacjeudzielone przez producenta.
Instrukcja zakładania• Założyć szeroki pas po klatką
piersiową i zamocować go (rys. 1).
• Ustawić ortezę odwodzącą bark po
stronie kontuzjowanego barku (rys.
2) i unieruchomić przedramię za
pomocą dołączonego pasa na rzep na
ortezie (rys. 3). Dłoń powinna przy tym
wygodnie ułożyć się na podkładce. Wzależności od obwodu przedramieniamożna skrócić pas według własnej
potrzeby.
• Przypiąć rzepami pas barkowy na
plecach do pasa brzusznego (rys. 4).
Przesunąć następnie pas przez
zdrowy bark i zamknąć zamknięcie
na zatrzask. Ustawić taśmę pasa doodciążenia kontuzjowanego ramienia(rys. 5).
• Aby nie dopuścić do ześlizgiwania sięręki do tyłu, na noc należy mocować
dodatkowy pas (rys. 6)
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać ozapięciu mocowania na rzep. Resztki
detergentu mogą powodować
podrażnienia skóry oraz uszkadzać

Polskimateriał. Przed praniem zaleca się zdjąć
poszycie klina odwodzącego.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiejśrodkiem do mycia marki medi clean,
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych w temperaturze 30°C,używając środka do prania tkanin
delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

 
Przechowywanie
Produktów należy przechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Polyamide, pianka PU
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować
z odpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktowaćsię bezpośrednio z odpowiednim

sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednimwładzom kraju członkowskiegonależy zgłaszać jedynie poważne
incydenty, które mogą doprowadzić
do znaczącego pogorszenia stanu
zdrowia lub do śmierci. Poważne
incydenty zdefiniowano w artykule 2
pkt. 65 rozporządzenia (UE) 2017/745
w sprawie wyrobów medycznych.
Identyfikowalność produktu jest
gwarantowana za pośrednictwem
kodu UDI.

Magyarmedi SAS® light
Rendeltetés
A medi SAS light egy immobilizálásra és
tehermentesítésre szolgáló vállízületi
ortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél avállízület abdukciós és neutrális rotációs
immobilizálására és tehermentesítésére
van szükség, pl.:• Rotátor-köpeny-rekonstrukció után
• Vállstabilizáló műtét után
• Elülső vállficam után (konzervatív)• Felkarcsontfej-törés (konzervatív,
posztoperatív)• Vállprotézis-beültetés után
• Posztoperatív az AC ízület ficama után
• Bicepszín-tenodesis• Impingement szindróma (konzervatív,
posztoperatív)
Ellenjavallatok
Minden olyan javallat, amelynél
kifejezetten több mint 15°-os berotációra
vagy abdukcióra van szükség.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az alkalmazási területen kívüli lágyrészek nem
egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök

viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.
Meghatározott betegcsoport
Az egészségügyi szakemberek arendelkezésre álló méretek és aszükséges funkciók/javallatok alapjánfelnőtteket és gyermekeket látnak el
saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Felhelyezési útmutató• Helyezze a széles pántot a mellkas aláés rögzítse (1. ábra).
• Helyezze el az kirotációs vállrögzítő
párnát a sérült váll oldalán (2. ábra)és rögzítse az alkart a tépőzáras
pánttal a párnához (3. ábra). A
kéznek kényelmesen kell nyugodnia
a kéztartón. Az alkar kerületétől
függően ollóval egyedileg méretre
tudja vágni a pántot.
• Hajtsa rá a vállpántot hátul ahaspántra (4. ábra). Végül vezesse
át a pántot az épp váll fölött éskapcsolja össze a csatot. Addig állítson
a pántszalagon, hogy a sérült kar
tehermentesítve legyen (5. ábra).
• Ahhoz, hogy a kar ne csúszhasson elhátrafelé, éjszakára egy külön pánttal
kell rögzíteni (6. ábra).
Mosási útmutató
Mosás előtt zárja össze a tépőzárakat.
Szappanmaradványok, krém vagy kenőcs
bőrirritációt és anyagkopást válthatnak
ki. Ajánlatos mosás előtt levenni akirotációs ék huzatát.
• Mossa ki a terméket, lehetőleg
medi clean mosószerrel, kézzel
vagy 30 °C-on kímélő programmal,
finommosószerrel, lágyító öblítő
nélkül.
• Ne fehérítse.
• Levegőn szárítsa.

Magyar• Ne vasalja.
• Ne tisztítsa vegyileg.

 
Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliamid, poliuretán hab
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén.
Ide vonatkozóan vegye figyelembe ajelen használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben
felmerülő reklamációk, pl. a szövet
károsodása vagy szabási hibák, esetén
forduljon közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a
súlyos váratlan eseményeket lehet
jelenteni a gyártónak és a tagállam
illetékes hatóságának, amelyek az
egészségi állapot jelentős romlásához
vagy halálhoz vezethetnek. A
súlyos váratlan események az (EU)2017/745 (MDR) rendelet 2. cikkének
65. pontjában olvashatók. A termék
nyomon követhetőségét az UDI kód
biztosítja.

Slovenščina

medi SAS® light
Predvidena uporaba
medi SAS light je ortoza za imobilizacijo
in razbremenitev ramenskega sklepa.
Indikacije
Vse indikacije, pri katerih je potrebna
imobilizacija in razbremenitev
ramenskega sklepa v abdukciji innevtralni rotaciji, npr.:• Po rekonstrukciji rotatorne manšete• Po operaciji za stabilizacijo rame
• Po sprednji luksaciji rame(konservativno)• Zlom glave nadlahtnice (konservativno,
pooperativno)• Po vsaditvi ramenske proteze• Pooperativno po razklenitvi
akromioklavikularnega sklepa• Tenodoza kite bicepsa• Impingementni sindrom(konservativno, pooperativno)
Kontraindikacije
Vse indikacije, ki zahtevajo izključno
rotacijo navznoter ali abdukcijo, večjo
od 15°.
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi pretesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalnih znakov pritiska
ali zoženja krvnih žil ali živcev. Zato se
morate v naslednjih okoliščinah pred
uporabo posvetovati s svojim lečečim
zdravnikom:• Obolenja ali poškodbe kože na
območju uporabe, predvsem pri
simptomih vnetja (prekomerno
segrevanje, otekline ali pordečenje)• Občutljivostne motnje in motnje
prekrvavitve (npr. pri sladkorni bolezni,
krčnih žilah)• Motnje odtekanja limfe – tudi nejasneotekline mehkih delov ob straniobmočja uporabe

Pri nošenju tesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalno razdražene kože,česar vzrok je mehansko draženje kože(predvsem v z vezi s potenjem) ali
sestava materiala.
Predvidena skupina pacientov
Izvajalci zdravstvenih poklicev na svojo
odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih
mer/velikost in potrebnih funkcij/
indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Navodila za namestitev• Širok pas položite pod prsi in ga
pritrdite (slika 1).
• Blazino za zunanjo rotacijo položite
na stran poškodovane rame (slika 2)
in podlaket z vgrajenim sprijemnim
pasom pritrdite na blazino (slika 3).
Dlan mora pri tem udobno ležati na
opori za dlan. Glede na obseg podlakti
lahko pas individualno odrežete sškarjami.
• Ramenski pas na hrbtnem območju
s sprijemalom zapnite na trebušni
pas (slika 4). Nato pas položite čez
nepoškodovano ramo in zapnite
zaponko. Pas nastavite tako, darazbremenite poškodovano roko
(slika 5).
• Da roka ne bi zdrsnila nazaj, morate
sploh za nočni čas pritrditi dodatenpas (slika 6).
Navodila za vzdrževanje
Pred pranjem zapnite trakove. Ostankimila, detergenta, losjonov in mazil lahkodražijo kožo in poškodujejo pletivo.
Priporočamo vam, da pred pranjem
snamete prevleko zagozde za zunanjo
rotacijo.
• Izdelek operite ročno, priporočljivo
s pralnim sredstvom medi clean, ali
strojno s programom za občutljive
tkanine pri temperaturi 30 °C, pričemer uporabite pralno sredstvo za

Slovenščina

občutljive tkanine brez mehčalca.
• Ne belite.
• Sušite na zraku.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.

 
Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in
ga ne izpostavljajte direktni sončni
svetlobi.

Sestava materialov
Poliamid, PU pena
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna
opozorila in navodila v teh navodilih za
uporabo.
Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.
Ekipa medi
Vam želi čimprejšnje okrevanje!
V primeru reklamacij v zvezi s
tem izdelkom, npr. pri poškodbah
pletenine ali napaki v kroju, seobrnite neposredno na prodajalca z
medicinskimi pripomočki. Proizvajalcu
in pristojnemu organu države članice
morate poročati samo o resnih zapletih,ki lahko povzročijo bistveno poslabšanje
zdravstvenega stanja ali smrt. Resni
zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena
direktive (EU) 2017/745 o medicinskih
pripomočkih. Sledljivost izdelka
zagotovlja koda UDI.

Slovenčina

medi SAS® light
Informácia o účele použitia
medi SAS light je ortéza ramenného kĺbuna imobilizáciu a odľahčenie.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je
potrebné znehybnenie a odbremenenie
ramenného kĺbu v abdukcii a neutrálnej
rotácii, ako napr.:• Po rekonštrukcii rotátorovej manžety
• Po stabilizačnej operácii ramena• Po prednej luxácii ramena(konzervatívne)• Pri fraktúre hlavice humeru(konzervatívne, pooperačne)• Po implantácii ramennej protézy• Pooperačne po roztrhnutí AC kĺbu• Tenodéza šliach bicepsu• Impingement syndróm (konzervatívne,pooperačne)
Kontraindikácie
Všetky indikácie, ktoré si vyžadujú výslovnú vnútornú rotáciu alebo abdukciu
viac ako 15°.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckach môžedochádzať k lokálnym otlačeniam alebo kzúženiu krvných ciev alebo nervov. Preto
by ste sa za nasledujúcich okolností mali
pred použitím poradiť s Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v
oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné
zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr.
pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako
nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcokmôže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia smechanickým dráždením kože (predovšetkým v spojení s potením) alebo sozložením materiálu.
Určená skupina pacientov
Príslušníci zdravotníckych povolaní podľa
svojich kompetencií ošetria dospelých adeti na základe dostupných rozmerov/
veľkostí a potrebných funkcií/indikácií,pričom zohľadnia pokyny výrobcu.
Návod na natiahnutie• Priložte široký popruh pod prsia azafixujte ho (obr.1).
• Vankúšik pre vonkajšiu rotáciu
umiestnite na strane zraneného
pleca (obr.2) a predlaktie zafixujte na
vankúšiku integrovaným popruhom sosuchým zipsom (obr. 3). Ruka by pritommala pohodlne spočívať na ručnej
podložke. Podľa obvodu predlaktiamôžete popruh individuálne skrátiť
nožnicami.
• Suchým zipsom pripevnite plecový
popruh v oblasti chrbta na brušný
popruh (obr. 4). Potom veďte popruh
cez nezranené plece a uzavrite suchý
zips. Popruh upravte tak, aby došlok odbremeneniu zraneného ramena(obr.5).
• Aby sa zabránilo pošmyknutiu ramena
dozadu, mal by sa na noc použiť ďalší
popruh (obr.6)
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte.
Zvyšky mydla, krémov alebo mastí môžudráždiť pokožku a spôsobiť opotrebeniemateriálu. Odporúča sa pred pranímpoťah klina vonkajšej rotácie stiahnuť.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri
30 °C s jemným pracím prostriedkom
bez aviváže.
• Nebieľte.

Slovenčina• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

 
Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Polyamidu, PU peny
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako
domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktorémôžu viesť k podstatnému zhoršeniu
zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).
Spätná sledovateľnosť produktu jezabezpečená kódom UDI.

中文

medi SAS® light用途

medi SAS light 是一款用于固定和减荷的
肩关节矫正用具。

适应症
所有需要对肩关节进行外展和中立位固定和减荷的适应症，例如：• 肩袖重建后• 肩关节稳定术后• 肩关节前脱位后（保守治疗）• 肱骨头骨折（保守治疗、术后治疗）• 肩部假体移植后• 肩锁关节破裂修补术后治疗• 肱二头肌肌腱固定术
• 撞击综合征（保守治疗、术后治疗）禁忌症
所有明确要求大于 15° 内旋或外展的适应症。

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。
预期患者群体医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童
提供。

穿戴说明
• 将宽绑带置于胸部下方，并固定好（图 1）。

• 将外旋搁枕放置在受伤的肩部一侧（图 2），并使用搁枕自带的尼龙搭扣绑带固定前臂（图 3）。在此过程中，应将
手部舒适地平放在手部托板上。您可以
根据前臂周长，自行使用剪刀剪短绑带。
• 将背部肩带粘合在腰带上（图 4）。
然后将绑带绕到未受伤的肩上，合上插扣。调整绑带，直至受伤臂上的压力减小（图 5）。  
• 为了防止手臂向后滑动，在夜间还需要固定附加绑带（图 6）。

洗涤说明请在清洗前合上尼龙搭扣。肥皂残留、
护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料
耗损。建议在洗涤前拆下外旋楔形垫块
的外罩。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂，或在 30°C 水温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。

 

存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳
直射。

材料成分
聚酰胺，聚氨酯泡棉保修/三包服务以法律规定为准。

废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。您的 medi 团队
祝您早日康复！

Română

medi SAS® light
Destinaţia utilizării
medi SAS light este o orteză deimobilizare şi descongestionare aumărului
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară
imobilizarea şi detensionarea articulaţiei
umărului în abducţie şi rotire neutră, ca
de ex.:• După reconstrucţia manşetei muşchilor
rotitori• După operaţie de stabilizare a umărului• După luxaţia anterioară a umărului(conservativ)• Fractura capului humerusului(conservativ, postoperator)• După implantarea unei proteze de umăr• Postoperator după disrupţia articulaţiei
acromioclaviculare (AC)• Tenodeza tendonului bicepsului• Sindrom de impingement (conservativ,
postoperator)
Contraindicaţii
Toate indicaţiile care solicită explicit orotire internă sau o abducţie cu mai multde 15°.
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente desusţinere sunt aplicate prea strâns, pot săapară fenomene locale de compresie sau
constricţie a vaselor de sânge ori anervilor. De aceea recomandăm ca în
circumstanţele prezentate mai jos să vă
consultaţi cu medicul dumneavoastră
curant înainte de utilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele
sau răni în zona de aplicare, în specialdacă apar simptome inflamatorii(încălzire excesivă, umflare sauînroşire)• Perturbări de sensibilitate sau deirigare (de ex. la diabet, varice)• Perturbări ale drenării limfei – deasemenea tumefacţii inexplicabile alepărţilor moi în afara zonei de aplicare aortezei
La purtarea unor elemente de susţinere
aplicate prea strâns, se pot produce
iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzate deiritări mecanice ale pielii (mai ales în
combinaţie cu transpiraţia) sau decompoziţia materialelor.
Grupe de pacienţi prevăzute
Angajaţii în activităţi de îngrijireasănătăţii tratează pe proprie răspundereadulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea
informaţiilor producătorului.
Instrucțiuni de aplicare• Aşezaţi cureaua lată dedesubtul
pieptului şi o fixaţi (fig. 1)• Poziţionaţi pernuţa de rotire spre
exterior pe partea umărului vătămat
(fig. 2) şi fixaţi antebraţul cu cureaua
cu arici integrată la pernuţă (fig. 3).
Mâna trebuie să se aşeze confortabil
pe suportul pentru mână. În funcţie deperimetrul antebraţului puteţi scurta
cureaua individual cu o foarfecă.
• Prindeţi cu arici cureaua de umăr înzona din spate pe cureaua abdominală
(fig. 4). Conduceţi după aceea cureaua
peste umărul nevătămat şi închideţi
cu ariciul. Reglaţi banda curelei pânăcând se realizează o detensionare abraţului vătămat (fig. 5).
• Pentru a împiedica alunecarea braţului
spre spate, peste noapte ar trebui
prinsă cureaua suplimentară (fig. 6)
Instrucțiuni de întreținereÎnchideți toate îmbinările tip scai înaintede spălare. Resturile de detergent, cremesau unguente pot provoca iritații ale pielii
și uzura materialului. Se recomandă ca

Română

înaintea operaţie de spălare să se extragă
învelitoarea penei de rotire spre exterior.
• Pentru spălarea produsului, folosiți
cu precădere detergent medi clean,spălați-l manual sau cu mașina despălat la program delicat de spălare la
30°C, utilizând un detergent neagresivși fără agent de afânare.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

 
Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și feritde razele directe ale soarelui.

Compoziția materialului
Poliamidă, spumă poliuretanică
Garanția
Responsabilitatea producătorului seanulează în cazul utilizării neconforme
cu destinaţia. Respectaţi pentru aceasta
indicaţiile de siguranţă corespunzătoareprecum şi indicaţiile din prezentele
Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate
face în regim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu
produsul, ca de exemplu deteriorări
ale tricotului sau defecte în formatul
adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial
de specialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave, care
pot cauza deteriorarea gravă a stării desănătate sau decesul trebuie anunţate la
producător şi la autoritatea competentă
din statul membru. Evenimentele
grave sunt definite în Articolul 2 Nr.
65 al Regulamentului (UE) 2017/745(MDR). Trasabilitatea a produsului estegarantată prin codul UDI.

‫عربي‬‫المصنعة‪ .‬ينصح بإزالة عطاء وتد وسادة دعم‬‫الكتف قبل الغسل‪.‬‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل‬‫استخدام إحدى منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة‬‫غسل المالبس الناعمة عند درجة حرارة ‪°30‬‬‫مئوية باستخدام منظف لطيف على األقمشة‬‫ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫‪ ‬‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه‬‫ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫بولي أميد‪ ،‬رغوة البولي أميد‬‫الكفالة ‪ /‬الضمان التعاقدي‬‫تنسجم مع التوجيهات القانونية‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫عربي‬‫‪medi SAS® light‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi SAS light‬هي دعامة لتثبيت مفصل‬‫الكتف وتخفيف العبء عنه‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تثبيت‬‫حركة مفصل الكتف وتخفيف العبء عنه عند‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬ومنها‬‫التبعيد والدوران المحايد ً‬‫على سبيل المثال‪:‬‬‫	•بعد استبناء الكتف المدورة‬‫	•بعد عملية تثبيت الكتف‬‫	•بعد خلع الكتف األمامية (العالج التحفظي)‬‫	•الكسر في رأس العضد (العالج التحفظي‪،‬‬‫بعد الجراحة)‬‫	•بعد زراعة كتف صناعية‬‫	•بعد العمليات الجراحية في مفصل الكتف‬‫المنفصلة‬‫	•التهاب أوتار العضلة ذات الرأسين‬‫	•متالزمة التصادم (العالج التحفظي‪ ،‬بعد‬‫العمليات الجراحية)‬‫موانع االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي تتطلب على وجه‬‫الخصوص دورانًا داخل ًيا أو تبعيدً ا أكثر من ‪15‬‬‫درجة‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال‬‫عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي‬‫في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئات المرضى المستهدفين‬‫يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة‬‫رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬‬‫األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي‬‫االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫تعليمات التركيب‬‫	•ضع الحزام العريض أسفل الصدر وثبته‬‫(الصورة ‪.)1‬‬‫	•ضع وسادة الدوران الخارجي على جانب‬‫الكتف المصاب (الصورة ‪ )2‬وثبت الساعد‬‫بحزام الفيلكرو المدمج على الوسادة‬‫(الصورة ‪ .)3‬ينبغي أن تكون اليد في وضعية‬‫مريحة على المسند‪ .‬وبحسب مدى الساعد‬‫يمكنك تقصير الحزام بنفسك باستخدام‬‫المقص‪.‬‬‫	•ثبت حزام الكتف في منطقة الظهر على‬‫أخيرا‬‫حزام البطن (الصورة ‪ .)4‬مرر الحزام ً‬‫فوق الكتف السليمة ثم أغلقه بالمشبك‪.‬‬‫عدّ ل شريط الحزام إلى أن يخف العبء عن‬‫الذراع المصابة (الصورة ‪.)5‬‬‫	•ولمنع الذراع من االنزالق إلى الخلف‪،‬‬‫يجب تثبيت الحزام اإلضافي لي ً‬‫ال بشكل‬‫خاص (الصورة ‪.)6‬‬‫تعليمات الغسل‬‫يرجى إغالق لواصق الفيلكرو قبل الغسل‪.‬‬‫قد تسبب بقايا الصابون ومستحضرات الغسول‬‫تهيجا في الجلد وقد تتلف المواد‬‫والمراهم ً‬