Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONSWARNINGS

Improper use may lead to electric shocks, fire, personal injury, or other damage.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above andpersons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack ofexperience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience andknowledge, unless they have been given supervision or instruction concerninguse of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard.
This appliance contains batteries that are non-replaceable.
WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable
supply unit <BLJ24W120200P-V> provided with this appliance.
1Safety Instructions
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.
This appliance contains built-in li-ion battery. Do not disassemble, impact, crush
the battery or throw it into fire. If there is severe swelling, do not continue to use.
Do not leave the battery in high temperature environment.
Do not use this fan if the power cord of the charging base is damaged or its
power plug is loose.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an
authorized service facility for examination and/or repair.
Do not use this fan in a place where it will easily fall over or where there are otherunstable objects nearby.
Do not excessively pinch, bend, or twist the power cord of the charging base as
this may expose or break its core.
Do not insert your fingers or any object into the front grille, rear grille, or the fan
blades when the fan is in use.
Keep hair and fabrics away from the fan to avoid getting them caught in the fan.
2

Safety Instructions
Do not use any improper power outlet.
Do not use the charging base provided with this fan for any other device.
Do not improperly dispose of old batteries. Used batteries should be discarded
at a professional recycling facility.
Do not charge the fan on uneven places or plush materials. Otherwise, it is easy1
to cause circuit failure or fire due to poor
contact between the charging baseand the charging port.
Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnectedfrom the supply mains.

3

Safety Instructions
PRECAUTIONS
Installation
To avoid electric shocks, fire, personal injury, or other damage, make sure the fan base is installed last. Please follow the installation instructions in the user
manual.
Do not turn on the fan or connect it to the charging base if it is not completely assembled.
Turn off or unplug the fan before installing or disassembling it. Do not touch the on/off button to prevent the fan from running and causing danger.

Transportation
Firmly hold the fan stand to avoid it from falling down and causing personal injury.

Using the Fan
Immediately stop using the fan if it makes unusual sounds, gives off bad odors, overheats, or rotates irregularly.
Do not lean on or tilt the fan while it is running.
Do not shake the fan's head repeatedly so as to avoid damage to the internal mechanism.

Charging the Fan
When the battery is depleted, the fan should be charged as soon as possible. To prevent the battery from being damaged, connect the charging base to the fanbase in a timely manner.
Do not unplug the charging base by directly pulling at the cord or wiggling it out of the outlet. Instead, pull the plug out itself.
Do not attempt to repair the charging base by yourself if it is damaged.
When the charging base is damaged or broken, it must be replaced with a genuine one purchased from the manufacturer or after-sales service department.
When the fan is charging, the fan base may get warm. It is recommended to charge the fan on insulating materials or in places that are not easily affected byheat sources, so as to prevent the places where the fan is put from becoming discolored or deformed.

Care & Maintenance
Make sure the fan is unplugged before removing the protective cover.
When maintaining and cleaning the fan, make sure to remove the fan base first before removing other parts and to install the fan base last when installing.

4

Package Contents
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

４

３

Fan Base(with Built-in Li-ion Battery)

Lower Stand

5

6

Fan Blade
Assembly Knob

Rear Grille Knob

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

１

２

Motor & Upper
Fan AssemblyStand( 11 Front Grille + 12 Fan Blade Assembly

.15

.85

７

8

9

10

Hex Key

Fan Grille Screw ×1

Charging BaseUser Manual+ 13 Rear Grille)
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. The actual product and functions may vary
due to product enhancements.

5

Product Overview
Charging Base Alignment MarkNatural Breeze Indicator
Wi-Fi Indicator
Speed/Scheduled Turn-off Indicator
On/Off Button
Speed Adjustment/Mode Switch Button
Oscillation Button
Scheduled Turn-off Button
Battery Level Indicator

Fan Assembly

Motor & Upper Stand
Release Button

Top View
Lower Stand
Fan Base

Pad

Release Button
Fan Base
Bottom CoverCharging Port

Charging Port

Bottom View

Charging Base

6

Installation
Step 1: Open the fan assembly

Step 2: Install the rear grilleTurn the 11 front grille counterclockwise until it separates fromthe 13 rear grille. Remove the front and rear grille, then take out the
12 fan blade assembly.

Install the 13 rear grille onto the motor with "" facing
upwards, and then install and turn the 6 rear grille knob
clockwise to firmly fix the rear grille to the shaft of the motor.

6

13

２

Step 3: Install the fan blade assembly

Align the center hole of the 12 fan blade assembly with the
motor's shaft to install it into position, then install the 5 fan
blade assembly knob onto the motor's shaft. Turn the knob
counterclockwise to fix the fan blade assembly to the motor's
shaft.

5
11

12

13

12

7

Installation
Step 4: Install the front grille

Step 6: Install the fan base

Align the front grille alignment mark with the rear grille left alignment
mark, and make sure the 11 front grille is properly embedded into the
13 rear grille. Turn the front grille clockwise until the front grillealignment mark aligns the rear grille right alignment mark. Make surethe grilles are securely fastened.
Rear Grille Right
Alignment Mark

Rear Grille Left
Alignment Mark
Front Grille
Alignment Mark

Front Grille
Alignment MarkTop View before
Fastening the
Front & Rear Grilles

11

Top View after Fastening the
Front & Rear Grilles

１

13

3

Step 5: Fasten the front grille
Insert the 8 fan grille screw into
the hole at the bottom of the fangrille. Turn the screw clockwise with
the included 7 hex key to tighten it.

4
8
7

8

Standing fan mode: Connect １ motor &upper stand to the 3 lower stand, andthen connect lower stand to the 4 fanbase, as illustrated. Once you hear a click,the parts have been installed successfully.

Table fan mode: Connect １ motor & upper
stand to the 4 fan base. Once you hear aclick, the parts have been installedsuccessfully.
Note: Press the release button to remove
the lower stand.

How to Use
Charging· Not connecting to the power outlet
Fan Status· It is recommended to fully charge the fan before use.
· Connect the charging base to the charging port on the bottom of the fanbase, and then plug in the charging base.
· When the battery level indicator is blinking, the fan is successfully connectedto the power.
· You can use this fan by either connecting to a power outlet or not.
The fan is equipped with a built-in Wi-Fi module, and energy consumption
occurs even when it is turned off. By fully charging the fan and then turning
it off, the battery can last for approximately 2 days. To maintain optimalbattery performance, it is recommended to keep charging the fan if it is not
in use.

On
Off

Battery Level
30%–100％
1%–30%
0%0%–100％Battery Level Indicator Status
White
OrangeOff (The fan will automatically turn off)Off

Turning On/Off
Turning On
Press the button
to start the fan. When turned on for the first time,the default speed is slow (1) and the mode is direct breeze.
Turning Off
Press the button

to stop the fan while it is running.

Switching Speed/Mode
Switching Speed
Press the button
to adjust the speed, and the corresponding
indicators will light up (see table below). After the fan is turned off
and turned back on again, the speed will be the last used one.
Note: Always charge and use the fan in a flat, stable place.

Speed· Connecting to the power outlet
Fan Status
On/OffBattery Level≤30％
30%–100%
100％

Battery Level Indicator Status
Blinking orange
Blinking white
Off

Slow (1)Medium (2)Fast (3)

Indicator
Note:

9means the indicator is on;means the indicator is off.

Turbo (4)How to Use
Switching Mode

Adjust the Airflow Direction

Press and hold the button
to switch between direct breeze andnatural breeze. The indicator is off while in direct breeze mode and ison while in natural breeze mode. After the fan is turned off and turnedback on again, the mode will be the last used one.

Gently lift or push down the
fan's head or fan grille toadjust the airflow upwards
or downwards.

Enable/Disable Oscillation
Press the button
to enable or disable oscillation. You can set theoscillation angle range in the app. After the fan is turned off and turnedback on again, the oscillation setting will be the last used one.

This product works with Mi Home/Xiaomi Home app*. Control
your device with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will
be directed to the connection setup page if the app isinstalled already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home" in theapp store to download and install it. Open Mi Home/Xiaomi
Home app, tap"+"on the upper right, and then follow
prompts to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed on yourdevice should be taken as the default.

Scheduled Turn-off
Press the button
to cycle through the scheduled turn-off times: 1
hour, 2 hours, 3 hours, 4 hours, and disabled, and the corresponding
indicator(s) will light up (see table below). Five seconds after using thescheduled turn-off function, the indicator(s) resume to indicate thecorresponding status of the current speed.
1 hour2 hours

3 hours

Note: The version of the app might have been updated, please
follow the instructions based on the current app version.

4 hours

Connecting to Wi-Fi

Indicator
Note:

16 °downwards

Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App

Note: When the Wi-Fi connection is reset, the oscillation angle range will change to the default
angle of 90°. Unplug then plug the fan in or reset the Wi-Fi connection then turn on the fan, thefan will automatically oscillate its angle if enabling the oscillation function. The oscillation timevaries depending on different angles, please wait with patience.

Scheduled Disabled

23° upwards

Simultaneously press and hold the buttons
and . Onceyou hear a long beep, the fan is awaiting a connection, then
you can pair it with a device via the app.

means the indicator is on; means the indicator is off.
For more scheduled turn-off options (up to 8 hours), please go to the Mi Home/Xiaomi
Home app.

10Care & MaintenanceHow to Use
Wi-Fi Status & Indicator Description

Washable Parts

Wi-Fi Status

Awaiting
Connection

Connecting

Connected

Fail to Connect

Indicator

BlinkingorangeBlinking blueBlue

OrangeThe parts listed below can be cleaned with a soft cloth or spongeusing water or neutral detergent.

Resetting Wi-Fi Connection
Simultaneously press and hold the buttons
and. Once you
hear a long beep, the Wi-Fi connection has been reset successfully
and then the fan is awaiting a connection. The Wi-Fi connectionneeds to be reset on the circumstances listed below:

11

12

13

6

Front Grille

Fan Blade Assembly

Rear Grille

Rear Grille Knob

Note: Stop and unplug the fan, then disassemble it and clean its parts. After cleaning,
make sure all parts are completely dry before installing them and using the fan again.
Avoid direct sunlight.

The Xiaomi account that the fan is paired with has been changed.
The router that the fan is connected to has been changed.
The account or password of the router that the fan is connected to has been changed.
The Mi Home/Xiaomi Home app is unable to control the fan.

Not Washable Parts

The parts listed below can be wiped clean with a soft, dry cloth.

Enabling/Disabling Wi-Fi
Simultaneously press and hold the buttons
andfor seven seconds
until you hear a notification sound, and then the Wi-Fi is enabled or
disabled.

Child Lock Function
To disable the function of child lock, go to the page of Mi Smart
Standing Fan 2 Pro in the Mi Home/Xiaomi Home app, or simultaneously
press and hold the buttons
anduntil you hear a long beep.
Note: Resetting the Wi-Fi connection or unplugging and plugging in the fan again can also
disable this function.

5

4

9

３

１

Fan Blade
Assembly Knob

Fan Base

Charging Base

Lower Stand

Motor &
Upper Stand

Notes: Do not rinse the parts listed above with water.
Do not use thinner, gasoline, detergent or alkaline detergent to clean any parts.

11

Specifications
Name
Model

Smart Standing Fan 2 Pro
BPLDS03DM

Rated Voltage

12 V

Rated Power

24 W

Type

Standing Fan

Noise Emission≤58 dB(A)Net Weight

Approx. 3.2 kg

Item Dimensions
Charging Input
Wireless Connectivity

343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 A
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

Battery Type
Battery Capacity

Rechargeable Li-ion Battery
2800 mAh(33.6 Wh)

Limited Charging Voltage

0.8 V*Radio Frequency and Radio Transmission Power
RF Specification

Operation Frequency

Maximum Output Power

2.4 G Wi-Fi

2412–2472 MHz<20 dBm

Product Information Requirements

Test Data

Maximum Fan Flow Rate (F)20.28 m³/min

Fan Power Input (P)12.7 W

Service Value (SV)

1.60 (m³/min)/W

Maximum Air Velocity (c)3.47 meters/sec

Measurement Standard for Service ValueEN IEC 60879:2019

Standby Power Consumption (PSB)

Without Wi-Fi connection: 0.216 W
With Wi-Fi connection: 0.391 W

Fan Sound Power Level (LWA)

56.3 dB(A)Contact Detailes

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

12Power Adapter
Information Published

Value and Precision

Unit

Manufacturer

Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Model Identifier

BLJ24W120200P-V-

Input Voltage

100–240

V~

Input AC Frequency

50/60

Hz

Output Voltage
Output Current

12.0
2.0

V
A

Output Power
Average Active Efficiency

24.0
89.09

Efficiency at Low Load(10%)
No-load Power Consumption

83.11
0.070

W
%
%
W

Troubleshooting
Fault
The fan doesn't work.

Possible Cause

Solution

The stand does not properly connect to the fan base.

Install the fan base with the stand correctly.

Child lock is enabled.

Disable the child lock function.

The battery is depleted.

Charge the fan with the charging base.

The fan is unable to connect
to Wi-Fi.

The Wi-Fi connection is 5 GHz.

Connect to a 2.4 GHz Wi-Fi network.

The fan has been offline for more than half an hour.

Reset the Wi-Fi connection.

Fan blades are stuck.

Fan blades are stuck by a foreign object.

Unplug the fan and remove the foreign object.

The battery level indicatordoes not light up.

The battery enters into sleep protection.

Connect the fan to the charging base to activate thebattery.

The oscillation function
does not work.

The fan is under the auto-oscillation state.

Wait for the auto-oscillation completes. It will last for
14 seconds at most.

13

Environmental Notice
The built-in rechargeable li-ion battery of this fan contains chemicals that may pollute the environment. Before disposing of this fan, remove the battery
and then discard it at a professional recycling facility.

Steps of Removing the Battery
Warning: The fan will no longer be usable once the battery is removed. The following steps should only be completed upon the permanent disposal of the fan. Do not dismantle the fan on your own forroutine maintenance.

1. Turn off the fan and remove the fan base.
2. Take the pads out from the fan base and unscrew the bottom cover of the fan base to remove it.
3. Press the cable connector clip that connects to the battery, and pull out the cable. Then unscrew the battery to remove it.
Note: If you accidentally touch the substances leaked from the battery, wash the affected area with a large amount of water and seek medical attention immediately.

Regulatory Compliance Information
Europe —EU declaration of conformity
Hereby, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. declares that the radio equipment type BPLDS03DM is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide
Address: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China
For further information, please go to www.mi.com

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)

14

V1.0

Sicherheitshinweise DIESE ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHRENWARNUNGEN

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Stromschlägen, Brand, Verletzungen oder anderen
Schäden führen.

Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen geeignet,
die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht überausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung
oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und wissen,welche Gefahren auftreten können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (inklusive Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oderfür Personen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, es sei denn,diese werden beaufsichtigt oder erhalten von einer Person, die für die
Sicherheit dieser Person(en) verantwortlich ist, eine Anleitung bezüglich derBedienung des Gerätes.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass diese nicht
mit dem Gerät spielen.
15Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die
Schutzvorrichtung entfernen.
Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht ausgewechselt werden können.
WARNUNG: Zum Aufladen des Akkus darf ausschließlich das im Lieferumfang
dieses Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil <BLJ24W120200P-V>
verwendet werden.
Unter normalen Betriebsbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand vonmindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers
einhalten.
Dieses Gerät enthält einen eingebauten Li-Ionen-Akku. Zerlegen Sie den Akku
nicht, schlagen Sie nicht auf ihn ein, zerdrücken Sie ihn nicht und werfen Sie ihn
nicht ins Feuer. Verwenden Sie diesen nicht weiter, wenn er stark anschwillt.
Der Akku darf nicht Umgebungen mit hohen Temperaturen gelassen werden.
Verwenden Sie diesen Ventilator nicht, wenn das Stromkabel der Ladestation
beschädigt oder sein Netzstecker lose ist.
Betreiben Sie keinen Ventilator mit beschädigtem Kabel oder Stecker.
Entsorgen Sie den Ventilator oder bringen Sie es zur Überprüfung und/oder
Reparatur zu einer autorisierten Kundendienststelle.
16Sicherheitshinweise
Verwenden Sie diesen Ventilator nicht an Orten, an denen er leicht umstürzen
kann oder an denen sich andere instabile Gegenstände in der Nähe befinden.
Ziehen, verdrehen oder verbiegen Sie das Stromkabel der Ladestation nicht zu
stark, da dies den Kern des Kabels freilegen oder brechen kann.
Stecken Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in das vordere Gitter,das hintere Gitter oder die Ventilatorblätter, wenn der Ventilator in Betrieb ist.
Halten Sie Haare und Stoffe vom Ventilator fern, um zu vermeiden, dass sie sichim Ventilator verfangen.
Verwenden Sie keine ungeeignete Steckdose.
Verwenden Sie die mit diesem Ventilator mitgelieferte Ladestation nicht für
andere Geräte.
Entsorgen Sie alte Akkus sachgemäß. Verbrauchte Akkus sollten in einer
professionellen Recyclinganlage entsorgt werden.
Laden Sie den Ventilator nicht auf unebenen Flächen oder Plüschmaterialienauf. Andernfalls kann es aufgrund des schlechten Kontakts zwischen derLadestation und dem Ladeanschluss leicht zu einem Stromausfall oder Brand
kommen.
Bevor die Reinigung oder andere Wartungen durchgeführt wird, muss das Gerät
vom Stromnetz getrennt werden.
17

Sicherheitshinweise
VORSICHTSMAßNAHMEN
Installation
Um Stromschlag, Brand, Verletzungen oder andere Schäden zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Ventilatorsockel zuletzt installiert wird. Bitte befolgen Sie die
Installationsanweisungen im Benutzerhandbuch.
Schalten Sie den Ventilator nicht ein und schließen Sie ihn nicht an die Ladestation an, wenn er nicht vollständig montiert ist.
Schalten Sie den Ventilator aus oder ziehen Sie den Stecker, bevor Sie ihn installieren oder auseinandernehmen. Berühren Sie nicht die Ein-/Aus-Taste, um zu verhindern,dass der Ventilator läuft und eine Gefahr darstellt.

Transport
Halten Sie den Ventilatorständer fest, um ein Herabfallen und Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung des Ventilators
Stellen Sie die Verwendung des Ventilators sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sich überhitzt oder sich unregelmäßig dreht.
Lehnen Sie sich nicht an den laufenden Ventilator und kippen Sie ihn nicht, während er läuft.
Schütteln Sie nicht wiederholt den Kopf des Ventilators, um Schäden am internen Mechanismus zu vermeiden.

Aufladen des Ventilators
Wenn der Akku leer ist, sollte der Ventilator so schnell wie möglich aufgeladen werden. Um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden, schließen Sie die Ladestation
rechtzeitig an den Ventilatorsockel an.
Ziehen Sie den Stecker der Ladestation nicht durch direktes Ziehen an der Schnur oder durch Wackeln aus der Steckdose heraus. Ziehen Sie stattdessen den Stecker selberheraus.
Versuchen Sie nicht, die Ladestation selbst zu reparieren, wenn sie beschädigt ist.
Wenn die Ladestation beschädigt oder kaputt ist, muss sie durch eine Original-Ladestation ersetzt werden, die beim Hersteller oder beim Kundendienst gekauft wurde.
Beim Aufladen des Ventilators kann sich der Ventilatorsockel erwärmen. Es wird empfohlen, den Ventilator auf isolierenden Materialien oder an Orten aufzuladen, die nicht
leicht von Wärmequellen beeinflusst werden können, um zu verhindern, dass sich die Stellen, an denen der Ventilator aufgestellt wird, verfärben oder verformen.

Pflege und Wartung
Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Netz getrennt ist, bevor Sie die Schutzabdeckung entfernen.
Achten Sie bei der Wartung und Reinigung des Ventilators darauf, dass Sie zuerst den Ventilatorsockel abnehmen, bevor Sie andere Teile entfernen, und dass Sie den
Ventilatorsockel bei der Installation zuletzt einbauen.

18Verpackungsinhalt
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

４

３

5

Unterer Ständer
Knopf für die
Ventilatorsockel(mit eingebautem Lithium-Ionen-Akku) Ventilatorflügel-Baugruppe6
Knopf für hinteres
GitterSmart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

１

２

７

8

9

10

Motor undOberer Ständer

Ventilator-Baugruppe

Inbusschlüssel

Ventilatorgitterschraube × 1

Ladestation

Benutzerhandbuch( 11 Vorderes Gitter + 12 Ventilatorflügel-Baugruppe+ 13 Hinteres Gitter)

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte undFunktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

19Produktübersicht
Ausrichtungsmarkierung der Ladestation
Anzeiger für natürliche Brise
WLAN-Anzeiger
Drehzahl-/Abschaltverzögerungs-Anzeiger
Ein-/Aus-Taste
Taste für Drehzahleinstellungen/Modusschaltertaste
Oszillation-Taste
Taste zum zeitgesteuerten Ausschalten
Akkuladestandsanzeiger

Ventilator-Baugruppe

Motor und Oberer Ständer

Draufsicht

Entriegelungstaste
Unterer Ständer
Ventilatorsockel

KissenEntriegelungstaste

Untere Abdeckung des Ventilatorsockels

Ladeanschluss

Ladeanschluss

Ansicht von unten

Ladestation

20

Installation
Schritt 1: Öffnen Sie die Ventilator-Baugruppe

Schritt 2: Installieren Sie das hintere Gitter

Drehen Sie das 11 vordere Gitter gegen den Uhrzeigersinn, bis es sich vom 13
hinteren Gitter löst. Entfernen Sie das vordere und hintere Gitter, und nehmen
Sie dann die 12 Ventilatorflügel-Baugruppe heraus.

Installieren Sie das 13 hintere Gitter auf dem Motor, wobei „“ nach oben zeigt,
und installieren drehen Sie dann den 6 Knopf für das hintere Gitter imUhrzeigersinn, um das hintere Gitter fest an der Motorwelle zu befestigen.

6

13

２

Schritt 3: Installieren Sie die Ventilatorflügel-Baugruppe
Richten Sie das Mittelloch der Ventilatorflügel-Baugruppe 12 auf die Motorwelleaus, um sie in Position zu bringen, und setzen Sie dann den Knopf der Ventilatorflügel-Baugruppe 5 auf die Motorwelle. Drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn, um die Ventilatorflügel-Baugruppe an der Motorwelle zu befestigen.

5
11

12

13

12

21

Installation
Schritt 4: Installieren Sie das vordere Gitter
Richten Sie die Ausrichtungsmarkierung des vorderen Gitters an der linken
Ausrichtungsmarkierung des hinteren Gitters aus und stellen Sie sicher, dass das 11
vordere Gitter richtig in das 13 hintere Gitter eingebettet ist. Drehen Sie das vordere
Gitter im Uhrzeigersinn, bis die Ausrichtungsmarkierung des vorderen Gitters mit der
rechten Ausrichtungsmarkierung des hinteren Gitters übereinstimmt. Stellen Sie
sicher, dass die Gitter sicher befestigt sind.
Rechte Ausrichtungsmarkierung

Schritt 6: Installieren Sie den Ventilatorsockel

des Hinteren Gitters

Linke
Ausrichtungsmarkierung
für das hintere Gitter

Ausrichtungsmarkierung
für das Vordere Gitter

Ausrichtungsmarkierung
für das Vordere Gitter
Draufsicht vor derBefestigung desVorderen und Hinteren Gitters

Draufsicht nach Befestigung desVorderen und Hinteren Gitters

１

3

Schritt 5: Befestigen Sie das Vordere Gitter
Stecken Sie die Schraube 8 desVentilatorgitters in das Loch an derUnterseite des Ventilatorgitters. Drehen
Sie die Schraube mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel 7 im Uhrzeigersinn fest.

Standventilator-Modus: Verbinden Sie １ Motor undoberen Ständer mit dem 3 unteren Ständer unddann den unteren Ständer mit dem 4 Ventilatorsockel, wie abgebildet. Sobald Sie ein Klicken hören,sind die Teile erfolgreich zusammengebaut worden.

Tischventilator-Modus: Verbinden Sie １ Motor undoberen Ständer mit dem 4 Ventilatorsockel. Sobald
Sie ein Klicken hören, sind die Teile erfolgreich
zusammengebaut worden.
Hinweis: Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den
unteren Ständer zu entfernen.

4
8
7
22

Verwendung
Aufladen· Nicht an eine Stromversorgung angeschlossen
Ventilator-Status· Es wird empfohlen, den Ventilator vor der Verwendung vollständig aufzuladen.
· Schließen Sie die Ladestation an den Ladeanschluss an der Unterseite desVentilatorsockels an und schließen Sie dann die Ladestation an.
· Wenn der Akkuladestandsanzeiger blinkt, ist der Ventilator erfolgreich an die
Stromversorgung angeschlossen.
· Sie können diesen Ventilator verwenden, indem Sie ihn entweder an eine
Steckdose anschließen oder nicht. Der Ventilator ist mit einem eingebauten
WLAN-Modul ausgestattet, und der Stromverbrauch erfolgt auch imausgeschalteten Zustand. Wenn Sie den Ventilator vollständig aufladen unddann ausschalten, hält der Akku etwa 2 Tage lang. Um eine optimale
Akkuleistung aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, den Ventilator weiteraufzuladen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Ein
Aus

Akkuladestand
30 % bis 100 %1 % bis 30 %0%
0 % bis 100 %Akkuladestandsanzeiger
Weiß
OrangeAus (Der Ventilator schaltet sich automatisch aus)Aus

Ein-/Ausschalten
Einschalten
Drücken Sie die Taste, um den Ventilator zu starten. Beim erstmaligen
Einschalten ist die Standardgeschwindigkeit langsam (1) und der Modus ist die
direkte Brise.

Ausschalten
Drücken Sie die Taste, um den Ventilator bei laufendem Betrieb zu stoppen.

Wechsel der Drehzahl/Modus
Wechsel der Drehzahl
Drücken Sie die Taste, um die Geschwindigkeit einzustellen, und die
entsprechenden Anzeiger leuchten auf (siehe Tabelle unten). Nach dem Aus- undWiedereinschalten des Ventilators wird die zuletzt verwendete Geschwindigkeit
eingestellt.
Hinweis: Laden und benutzen Sie den Ventilator immer auf einem ebenen, stabilen Platz.

Drehzahl· Schließen Sie an eine Stromversorgung an
Ventilator-Status
Ein/AusAkkuladestand≤30 %30 % bis 100 %100％

Akkuladestandsanzeiger
Blinkt orangefarben
Blinkt weiß
Aus

Langsam (1)Mittel (2)Schnell (3)Turbo (4)Anzeiger
Hinweis: bedeutet, dass der Anzeiger eingeschaltet ist;
ausgeschaltet ist.

23

bedeutet, dass der Anzeiger

Verwendung
Wechseln des Modus

Einstellen der Luftstromrichtung

Oszillation aktivieren/deaktivieren

Heben oder drücken Sie den
Ventilatorkopf oder das
Ventilatorgitter vorsichtig, um
den Luftstrom nach oben oderunten abzupassen.

Halten Sie die Taste
gedrückt, um zwischen direkter Brise und natürlicher
Brise zu wechseln. Die Anzeige ist im Modus „Direkte Brise“ ausgeschaltet
und im Modus „Natürliche Brise“ eingeschaltet. Wenn der Ventilator aus- undwieder eingeschaltet wird, wird der zuletzt verwendete Modus wieder
verwendet.
Drücken Sie die Taste, um die Oszillation zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Sie können den Oszillationswinkelbereich in der App einstellen.
Wenn Sie den Ventilator aus- und wieder einschalten, wird die zuletzt
verwendete Oszillationseinstellung verwendet.

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*.
Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu
installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aberauch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die
App herunterzuladen und zu installieren. Öffnen Sie die Mi
Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts undbefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät
hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen
Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name
der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Zeitgesteuertes Ausschalten

Drücken Sie die Taste, um durch die geplanten Ausschaltzeiten zu gehen:
1 Stunde, 2 Stunden, 3 Stunden, 4 Stunden und deaktiviert, und die
entsprechende(n) Anzeige(n) leuchten auf (siehe Tabelle unten). Fünf
Sekunden nach der Verwendung der Funktion für die planmäßige
Abschaltung leuchtet(en) die Anzeige(n) wieder auf und zeigen den
entsprechenden Status der aktuellen Geschwindigkeit an.

Deaktiviert 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

4 Stunden

Mit WLAN verbinden

Anzeiger
Hinweis:

16° nach unten

Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App

Hinweis: Wenn die WLAN-Verbindung zurückgesetzt wird, ändert sich der Oszillationswinkelbereich auf den Standardwinkel von 90°. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schließen
Sie den Ventilator an oder setzen Sie die WLAN-Verbindung zurück und schalten Sie den
Ventilator ein. Der Ventilator schwingt automatisch in seinem Winkel, wenn Sie die
Oszillationsfunktion aktivieren. Die Oszillationszeit hängt von den verschiedenen Winkeln ab,
bitte warten Sie mit Geduld.

Geplant

23° nach oben

Halten Sie gleichzeitig die Tasten
undgedrückt. Sobald
Sie einen langen Piepton hören, wartet der Ventilator auf eine
Verbindung, dann können Sie ihn mit einem Gerät über die App
koppeln.

bedeutet, dass der Anzeiger eingeschaltet ist; bedeutet, dass der Anzeiger
ausgeschaltet ist.
Für weitere Optionen zum verzögerten Ausschalten (bis zu 8 Stunden), gehen Sie bitte
zur Mi Home/Xiaomi Home App.

24

Pflege und Wartung

Verwendung
WLAN-Status und Anzeigerbeschreibung
WLAN-Status

Warten auf
Verbindung

Verbindung
wird hergestellt

Verbunden

Verbindungfehlgeschlagen

Anzeiger

Blinktorangefarben

Blinkt blau

Blau

OrangeAbwaschbare Teile
Die unten aufgeführten Teile können mit einem weichen Tuch oder Schwamm
mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt werden.

WLAN –Verbindung zurücksetzen
Halten Sie gleichzeitig die Tasten
undgedrückt. Sobald Sie einenlangen Piepton hören, wurde die WLAN-Verbindung erfolgreich
zurückgesetzt und der Ventilator wartet auf eine Verbindung. Die
WLAN-Verbindung muss unter den unten aufgeführten Umständen
zurückgesetzt werden:

11

12

13

6

Vorderes Gitter

Ventilatorflügel-Baugruppe

Hinteres Gitter

Knopf für hinteres Gitter

Hinweis: Halten Sie den Ventilator an und ziehen Sie den Stecker, nehmen Sie ihn dann auseinander undreinigen Sie seine Teile. Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass alle Teile vollständig trocken sind,
bevor Sie sie einbauen und den Ventilator wieder verwenden. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

• Das Xiaomi-Konto, mit dem der Ventilator gekoppelt ist, wurde geändert.

Nicht abwaschbare Teile• Der Router, mit dem der Ventilator verbunden ist, wurde geändert.

Die unten aufgeführten Teile können mit einem weichen, trockenen Tuchsauber gewischt werden.

• Das Konto oder Passwort des Routers, mit dem der Ventilator verbunden ist, wurde geändert.
• Die Mi Home/Xiaomi Home App kann den Ventilator nicht steuern.

Aktivieren/Deaktivieren der WLAN-Funktion
Halten Sie die Tasten
undgleichzeitig sieben Sekunden langgedrückt, bis ein Benachrichtigungston ertönt und das WLAN aktiviert
oder deaktiviert wird.

Kindersicherung
Um die Funktion der Kindersicherung zu deaktivieren, gehen Sie auf die
Seite von Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro in der Mi
Home/Xiaomi Home App, oder halten Sie gleichzeitig die Tasten
undgedrückt, bis Sie einen langen Piepton hören.

5

4

9

３

１

Knopf für die
Ventilatorflügel-Baugruppe

Ventilatorsockel

Ladestation

Unterer Ständer

Motor undOberer Ständer

Hinweis: Das Zurücksetzen der WLAN-Verbindung oder das Aus- und Wiedereinstecken desVentilators kann diese Funktion ebenfalls deaktivieren.

Hinweis: Spülen Sie die oben aufgeführten Teile nicht mit Wasser ab.
Verwenden Sie zum Reinigen der Teile keine Verdünner, Benzin, Reinigungsmittel
oder alkalische Reinigungsmittel.

25

Spezifikationen
Bezeichnung

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro

Nennspannung

12 V

ModellBPLDS03DM

Nennleistung

24 W

Typ

Standventilator

Geräuschausstrahlung≤58 dB(A)Nettogewicht

Ca. 3,2 kg

Artikelmaße
Ladeeingang
WLAN-Verbindung

343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 AWLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Akkutyp
Akkukapazität

wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku
2.800 mAh (33,6 Wh)

Begrenzte Ladespannung

0,8 V* Funkfrequenz und Funkübertragungsleistung
HF Spezifikation

Betriebsfrequenz

Maximale Ausgangsleistung

2,4 G WLAN

2412–2472 MHz<20 dBm

Anforderungen Produktinformation

Test-Daten

Maximaler Ventilatordurchsatz (F)20,28 m³/Min

Leistungseingang des Ventilators (P)12,7 W

Betriebswert (SV)

1,60 (m³/Min)/W

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)3,47 Meter/Sekunde

Messstandard für Betriebswert

EN IEC 60879:2019

Stromverbrauch im Ruhezustand (PSB)

Ohne WLAN-Verbindung: 0,216 W
Mit WLAN-Verbindung: 0,391 W

Schallleistungspegel des Ventilators (LWA)

56,3 dB(A)Kontaktdetails

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

26

Netzteil
Veröffentlichte Information

Wert und Präzision

Einheit

Hersteller

Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Modellidentifikator

BLJ24W120200P-V-

Eingangs-Spannung

100–240

V~

Eingangs-AC-Frequenz

50/60

Hz

Ausgangs-Spannung
Ausgangs-Strom
Ausgangs-Leistung

12,0
2,0

V
A

Durchschnittliche Aktive Effizienz

24,0
89,09

Effizienz bei Geringer Belastung (10 %)Lastloser Stromverbrauch

83,11
0,070

W
%
%
W

Fehlerbehebung
FehlerMögliche Ursache

LösungDer Ständer ist nicht richtig an den Ventilatorsockel angeschlossen. Installieren Sie den Ventilatorsockel korrekt mit dem Ständer.
Kindersicherung aktiviert.

Deaktivieren Sie die Kindersicherungsfunktion.

Der Akku ist leer.

Laden Sie den Ventilator mit der Ladestation auf.

Der Ventilator kann keine Verbindungzum WLAN herstellen.

Die WLAN-Verbindung hat eine Frequenz von 5 GHz.

Stellen Sie eine Verbindung zu einem 2,4 GHz WLAN-Netz her.

Der Ventilator ist mehr als eine halbe Stunde lang Offline.

WLAN-Verbindung zurücksetzen.

Ventilatorflügel klemmen.

Die Ventilatorflügel sind durch einen Fremdkörper blockiert.

Ziehen Sie den Stecker des Ventilators ab und entfernen Sie
den Fremdkörper.

Akkuladestandsanzeiger leuchtet
nicht auf.

Der Akku tritt in den Schlafschutz ein.

Schließen Sie den Ventilator an die Ladestation an, um den
Akku zu aktivieren.

Die Oszillationsfunktion funktioniert
nicht.

Der Ventilator befindet sich im Zustand der automatischen
Oszillation.

Warten Sie, bis die automatische Oszillation abgeschlossen ist.
Sie dauert höchstens 14 Sekunden.

Der Ventilator funktioniert nicht.

27

Umweltschutzhinweise
Der eingebaute wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku dieses Ventilators enthält Chemikalien, die eine Gefahr für die Umwelt darstellen können. Bevor
Sie diesen Ventilator entsorgen, entfernen Sie den Akku und entsorgen Sie ihn dann bei einer geeigneten Recyclingeinrichtung.

Schritte zum Entfernen des Akkus
Warnung: Der Ventilator ist nicht mehr verwendbar, sobald der Akku entfernt wird. Die folgenden Schritte sollten nur bei einer endgültigen Entsorgung des Ventilators durchgeführt werden. Zerlegen Sie
den Ventilator nicht selbst für routinemäßige Wartungsarbeiten.

1. Schalten Sie den Ventilator aus und nehmen Sie den Ventilatorsockel ab.
2. Nehmen Sie die Kissen aus dem Ventilatorsockel und schrauben Sie die untere Abdeckung des Ventilatorsockels ab, um sie zu entfernen.
3. Drücken Sie auf den Clip des Kabelanschlusses, der mit dem Akku verbunden ist, und ziehen Sie das Kabel heraus. Dann schrauben Sie den Akku
ab, um ihn zu entfernen.

Hinweis: Sollten Sie aus Versehen mit aus dem Akku ausgetretenen Stoffen in Berührung kommen, waschen Sie den betroffenen Bereich sofort mit reichlich Wasser ab, und suchen Sie sofort einen
Arzt auf.

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Europa —EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs BPLDS03DM mit der Verordnung 2014/53/EU
in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU)
und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem
Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum
Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungenauf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um
Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide
Adresse: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)

28

V1.0

Istruzioni di sicurezza LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONIAVVERTENZE
L'uso improprio può provocare scosse elettriche, incendi, lesioni personali o altri danni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e dapersone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure da persone
prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, purché siano sorvegliate osiano state istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e comprendano irischi che ne possono derivare. Non consentire ai bambini di giocare conl'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (inclusi
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non ricevano supervisione
e istruzione riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro incolumità.
Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
Assicurarsi che il ventilatore sia spento dalla rete di alimentazione prima dirimuovere la protezione.
Questo prodotto contiene batterie non sostituibili.
29

Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, utilizzare soltanto l'unità dialimentazione rimovibile <BLJ24W120200P-V> fornita con questo apparecchio.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una
distanza minima di 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente.
Questo apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio incorporata. Nonsmontare, urtare, schiacciare la batteria o gettarla nel fuoco. Se c'è un gonfiore
rilevante, non continuare ad usarla. Non posizionare la batteria in ambienti
caratterizzati da temperature elevate.
Non utilizzare questo ventilatore se il suo cavo di alimentazione o la base diricarica sono danneggiati o la sua spina è allentata.
Non far funzionare nessun ventilatore con un cavo o una spina danneggiati.
Disfarsi del ventilatore o restituirlo a un centro di assistenza autorizzato per unesame e/o una riparazione.
Non utilizzare questo ventilatore in luoghi in cui è facile cadere o dove ci sono
altri oggetti instabili nelle vicinanze.
Non tirare eccessivamente, torcere o piegare il cavo di alimentazione dellabase di ricarica, in quanto ciò potrebbe esporre o rompere il nucleo del cavo.
30

Istruzioni di sicurezza
Non inserire le dita o alcun oggetto nella griglia anteriore, nella griglia posterioreo nelle pale del ventilatore quando il ventilatore è in funzione.
Tenere i capelli e i tessuti lontani dal ventilatore per evitare che si impiglino
all'interno.
Non utilizzare prese di corrente non idonee.
Non utilizzare la base di ricarica fornita con questo ventilatore per nessun altro
dispositivo.
Smaltire le batterie esauste in modo corretto. Le batterie usate devono essere
gettate in un centro di riciclaggio professionale.
Non caricare il ventilatore su luoghi irregolari o su materiali felpati. In caso
contrario, è facile che si verifichino guasti al circuito o incendi a causa delcattivo contatto tra la base di ricarica e la porta di ricarica.
Prima della pulizia e della manutenzione, è necessario scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica.

31

Istruzioni di sicurezza
PRECAUZIONIInstallazione
Per evitare scosse elettriche, incendi, lesioni personali o altri danni, assicurarsi che la base del ventilatore sia installata per ultima. Attenersi scrupolosamente
alle istruzioni per l'installazione nel manuale utente.
Non accendere il ventilatore o collegarlo alla base di ricarica se non è stato completamente assemblato.
Spegnere o scollegare il ventilatore prima di installarlo o smontarlo. Non toccare il pulsante acceso/spento per evitare che il ventilatore entri in funzione e
causi pericoli.

Trasporto
Tenere saldamente il supporto del ventilatore per evitare che cada e causi lesioni personali.

Utilizzare il ventilatore
Interrompere immediatamente l'uso del ventilatore quando emette suoni insoliti, emette cattivi odori, si surriscalda o ruota irregolarmente.
Non appoggiarsi o inclinare il ventilatore mentre è in funzione.
Per evitare danni al meccanismo interno non spingere ripetutamente la calotta del ventilatore.

Caricare il ventilatore
Quando la batteria è scarica, il ventilatore deve essere caricato il prima possibile. Per evitare che la batteria venga danneggiata, collegare tempestivamente labase di ricarica alla base del ventilatore.
Non scollegare la base di ricarica tirando direttamente il cavo o muovendolo fuori dalla presa di corrente. Al contrario, tirare la spina.
Non tentare di riparare la base di ricarica da soli se è danneggiata.
Se la base di ricarica è danneggiata o rotta, deve essere sostituita da una base originale acquistata dal produttore o dal servizio di assistenza post-vendita.
Quando il ventilatore è in carica, la base del ventilatore potrebbe riscaldarsi. Si raccomanda di caricare il ventilatore su materiali isolanti o in luoghi che nonsono facilmente influenzati da fonti di calore, in modo da evitare che i luoghi in cui il ventilatore viene messo diventino scoloriti o deformati.

Cura e manutenzione
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato prima di rimuovere il coperchio di protezione.
Durante la manutenzione e la pulizia del ventilatore, assicurarsi di rimuovere la base del ventilatore prima di rimuovere altre parti e di installare la base delventilatore per ultima quando lo si installa.

32

Contenuto della confezione
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

３

４

5

6

Supporto inferiore

Base del ventilatore(con batteria al litio incorporata)

Manopola del gruppo
pala del ventilatore

Manopola della
griglia posteriore

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

１

２

７

8

9

10

Motore e supporto
superiore

Gruppo ventilatore

Chiave esagonale

Vite della griglia delventilatore × 1

Base di ricarica

Manuale utente( 11 Griglia anteriore + 12 Gruppo pala del ventilatore+ 13 Griglia posteriore)

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e lerelative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

33

Panoramica del prodotto
Segno di allineamento della base di ricarica
Indicatore di ventilazione naturale
Indicatore Wi-Fi
Indicatore di velocità/spegnimento programmato
Pulsante di accensione/spegnimento
Pulsante di regolazione velocità/Pulsante di cambio modalità
Gruppo ventilatore
Pulsante di oscillazione
Pulsante di spegnimento programmato
Indicatore del livello della batteria

Motore e supporto superiore
Pulsante di rilascio

Vista dall'alto
Supporto inferiore
Base del ventilatore

Cuscinetto

Pulsante di rilascio
Copertura inferiore della base del ventilatore
Porta di ricarica

Porta di ricarica

Vista inferiore

Base di ricarica

34

Installazione
Passaggio 1: Aprire il gruppo ventilatore

Passaggio 2: Installare la griglia posteriore

Ruotare la griglia anteriore 11 in senso antiorario finché non si separa
dalla griglia posteriore 13 . Rimuovere la griglia anteriore e posteriore,quindi estrarre il gruppo pala del ventilatore 12 .

Installare la griglia posteriore 13 sul motore con "" rivolto verso l'alto,quindi installare e ruotare la manopola della griglia posteriore 6 in senso
orario per fissare saldamente la griglia posteriore all'albero del motore.

6

13

２

Passaggio 3: Installare il gruppo pala del ventilatore
Allineare il foro centrale del gruppo pala del ventilatore 12 con l'albero delmotore per installarlo in posizione, quindi installare la manopola del gruppo
pala del ventilatore 5 sull'albero del motore. Girare la manopola in senso
antiorario per fissare il gruppo pala del ventilatore all'albero del motore.

5
11

12

13

12

35

Installazione
Passaggio 4: Installare la griglia anteriore

Passaggio 6: Installare la base del ventilatore

Allineare il segno di allineamento della griglia anteriore con il segno diallineamento sinistro della griglia posteriore e assicurarsi che la griglia
anteriore 11 sia correttamente inserita nella griglia posteriore 13 . Ruotarela griglia anteriore in senso orario fino a quando il segno di allineamentodella griglia anteriore non si allinea al segno di allineamento destro della
griglia posteriore. Assicurarsi che le griglie siano ben fissate.

Segno di allineamento destrodella griglia posteriore

Segno di allineamento
sinistro della griglia
posteriore
Segno di allineamentodella griglia anteriore

11

Segno di allineamento della
griglia anteriore
Vista dall'alto primadi fissare la griglia
anteriore e posteriore

Vista dall'alto dopo aver fissato
la griglia anteriore e posteriore

１

3

13

Passaggio 5: Fissare la griglia anteriore
Inserire la vite della griglia delventilatore 8 nel foro sul fondodella griglia del ventilatore. Girare lavite in senso orario con la chiave
esagonale 7 inclusa per stringerla.

4
8
8
7
36

Modalità ventilatore in piedi: collegare il
motore e supporto superiore １ al supporto
inferiore 3 , quindi collegare il supporto
inferiore alla base del ventilatore 4 , come
illustrato. Dopo aver sentito un clic, le parti
sono state installate correttamente.

Modalità ventilatore da tavolo: collegare il
motore e supporto superiore １ alla base delventilatore 4 . Dopo aver sentito un clic, leparti sono state installate correttamente.
Nota: premere il pulsante di rilascio per
rimuovere il supporto inferiore.

Modalità d'utilizzo
Ricarica·Non collegato a una presa di corrente
Stato del ventilatore· Si raccomanda di caricare completamente il ventilatore prima dell'uso.
· Collegare la base di ricarica alla porta di ricarica sul fondo della base delventilatore, quindi collegare la base di ricarica.
· Quando l'indicatore del livello della batteria lampeggia, il ventilatore è statocollegato con successo alla presa di corrente.
· È possibile utilizzare questo ventilatore collegandolo ad una presa di corrente
oppure no. Il ventilatore è dotata di un modulo Wi-Fi integrato e il consumo dienergia si verifica anche quando è spento. Caricando completamente ilventilatore e poi spegnendolo, la batteria può durare per circa 2 giorni. Per
mantenere prestazioni ottimali della batteria, si consiglia di continuare a
caricare il ventilatore se non viene utilizzata.

AccesoSpentoLivello della batteria

Stato dell'indicatore del livello della batteria

30%–100%
1%–30%

BiancoArancione0%

Spento (Il ventilatore si spegne automaticamente)

0%–100%SpentoAccensione/Spegnimento
Accensione
Premere il tasto
per avviare il ventilatore. Alla prima accensione,
la velocità predefinita è bassa (1) e la modalità è ventilazione diretta.
Spegnimento
Premere il tasto

per arrestare il ventilatore mentre è in funzione.

Cambiare velocità/modalità
Cambiare velocità
Premere il pulsanteper regolare la velocità, gli indicatori
corrispondenti si accendono (vedi tabella sotto). Dopo aver spento e
riacceso il ventilatore, la velocità sarà l'ultima utilizzata.
Nota: caricare e utilizzare sempre il ventilatore in un luogo piatto e stabile.

Velocità· Collegato a una presa di corrente
Stato del ventilatore
Acceso/Spento

Livello della batteria≤30%
30%–100%
100％

Stato dell'indicatore del livello della batteria
Arancione lampeggiante
Bianco lampeggiante
SpentoLento (1)Medio (2)Veloce (3)Indicatore
Nota:

37

indica che l'indicatore è acceso;

indica che l'indicatore è spento.

Turbo (4)Modalità d'utilizzo
Cambio modalità

Regolare la direzione del flusso d'aria

Tenere premuto il pulsanteper passare dalla ventilazione diretta
alla ventilazione naturale. L'indicatore è spento quando è in modalitàventilazione diretta ed è acceso quando è in modalità ventilazione
naturale. Dopo che il ventilatore viene spento e riacceso, la modalitàsarà l'ultima utilizzata.

Sollevare o spingere delicatamenteverso il basso la calotta delventilatore o la griglia delventilatore per regolare il flusso
d'aria verso l'alto o verso il basso.

Attivare/Disattivare l'oscillazione

Premere il pulsanteper attivare o disattivare l'oscillazione.
È possibile impostare l'intervallo dell'angolo di oscillazione nell'app.
Dopo che il ventilatore viene spento e riacceso, l'impostazione dioscillazione sarà l'ultima utilizzata.

Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*.
Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla
pagina di configurazione della connessione. In alternativa,
cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store perscaricarla e installarla. Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home,
toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire leistruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi
Home. Si consiglia di tenere per impostazione predefinita ilnome dell’app visualizzato sul dispositivo.

Spegnimento programmato
Premere il pulsanteper scorrere i tempi di spegnimento
programmati: 1 ora, 2 ore, 3 ore, 4 ore e disabilitato, e gli indicatori
corrispondenti si accendono (vedi tabella sotto). Cinque secondi dopo
aver usato la funzione di spegnimento programmato, gli indicatori
riprendono ad indicare lo stato corrispondente della velocità corrente.
1 ora

2 ore

3 ore

16° verso il basso

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Nota: quando la connessione Wi-Fi viene ripristinata, l'angolo di oscillazione passa all'angolo
predefinito di 90°. Scollegare e poi collegare il ventilatore o ripristinare la connessione Wi-Fi poi
accendere il ventilatore; il ventilatore modificherà automaticamente il suo angolo se si attiverà
la funzione di oscillazione. Il tempo di oscillazione varia a seconda delle diverse angolazioni,
attendere con pazienza.

Pianificato Disabilitato

23° verso l'alto

Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stataaggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

4 ore

Indicatore

Connettersi a una rete Wi-Fi

Nota: indica che l'indicatore è acceso; indica che l'indicatore è spento.
Per ulteriori opzioni di spegnimento ritardato (fino a 8 ore), andare sulla app
Mi Home/Xiaomi Home.

Tenere premuti contemporaneamente i pulsantie. Una
volta emesso un lungo segnale acustico, il ventilatore è in attesa
di una connessione, quindi è possibile associarlo a un dispositivo
tramite l'app.
38

Cura e manutenzione

Modalità d'utilizzo
Stato Wi-Fi e indicatore descrizione

Parti lavabili

Stato Wi-Fi

In attesa diconnessione

Connessione incorso

Connesso

Impossibile
connettere

Indicatore

Arancione
lampeggiante

Blu lampeggianteBlu

Arancione

Le parti elencate di seguito possono essere pulite con un panno
morbido o una spugna con acqua o detergente neutro.

Ripristinare la connessione Wi-Fi
Tenere premuti contemporaneamente i pulsantie. Quando sisente un lungo segnale acustico, la connessione Wi-Fi è stata resettata
con successo e il ventilatore è in attesa di una connessione. La
connessione Wi-Fi deve essere resettata nelle circostanze elencate diseguito:

11

12

13

6

Griglia anteriore

Gruppo pala del ventilatore

Griglia posteriore

Manopola della
griglia posteriore

Nota: fermare e scollegare il ventilatore, quindi smontarlo e pulire le sue parti. Dopo lapulizia, assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di installarle eutilizzare nuovamente il ventilatore. Evitare il contatto con la luce diretta del sole.

• Lo Xiaomi Account a cui è associato il ventilatore è stato modificato.

Parti non lavabili• Il router a cui è collegato ventilatore è stato modificato.
• L'account o la password del router a cui è collegato ventilatore è stato modificato.

Le parti elencate di seguito possono essere pulite con un panno morbido
e asciutto.

• L'app Mi Home/Xiaomi Home non può controllare il ventilatore.

Abilitazione/Disabilitazione del Wi-Fi
Tenere premuti simultaneamente i pulsantieper sette secondi
fino a quando si sente un suono di notifica, quindi il Wi-Fi sarà abilitato odisabilitato.

Blocco di sicurezza per bambini
Per disabilitare la funzione di blocco bambini, andare sulla pagina di
Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro nell'app Mi Home/Xiaomi Home,
oppure tenere premuti contemporaneamente i pulsantiefino
a sentire un lungo segnale acustico.

5

4

9

３

１

Manopola del gruppo
pala del ventilatore

Base delventilatore

Base di ricarica

Supporto
inferiore

Motore e supporto
superiore

Nota: non risciacquare con acqua le parti sopra elencate.
Non usare diluente, benzina, detersivo o detersivo alcalino per pulire le parti.

Nota: anche il ripristino della connessione Wi-Fi o lo scollegamento e il ricollegamento delventilatore possono disabilitare questa funzione.

39

Specifiche tecniche
Nome

Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

Tensione nominale

12 V

Modello

BPLDS03DM

Potenza nominale

24 W

Tipo

Ventilatore a piantana

Emissione di rumore≤58 dB(A)Peso netto

Circa 3,2 kg

Dimensioni articolo
Ingresso di ricarica
Connettività wireless343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 A
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Tipo di batteria
Capacità della batteria

Batteria ricaricabile agli ioni di litio
2800 mAh (33,6 Wh)

Tensione di carica limitata

0,8 V*Frequenza radio e potenza di trasmissione radio
Specifiche tecniche RF

Frequenza d'esercizio

Potenza in uscita massima

Wi-Fi 2,4 G

2412–2472 MHz<20 dBm

Requisiti per le informazioni sul prodotto

Dati di test

Portata massima del ventilatore (F)20,28 m³/min

Potenza in ingresso del ventilatore (P)12,7 W

Valore di servizio (SV)

1,60 (m³/min)/W

Velocità massima dell'aria (c)3,47 metri/sec

Standard di misurazione per il valore del servizio

EN IEC 60879:2019

Consumo energetico in standby (PSB)

Senza connessione Wi-Fi: 0,216 W
Con connessione Wi-Fi: 0,391 W

Livello di potenza sonora del ventilatore (LWA)

56,3 dB(A)Dettagli di contatto

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Cina

40

Alimentatore
Informazioni pubblicate

Valore e dettaglio

Unità di misura

Produttore

Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Identificatore modello

BLJ24W120200P-V-

Tensione di ingresso

100–240

V~

Frequenza CA in ingresso

50/60

Hz

Tensione di uscita
Corrente di uscita

12,0
2,0

V
A

Potenza in uscita
Efficienza attiva media

24,0
89,09

Efficienza a basso carico (10%)
Consumo di energia a vuoto

83,11
0,070

W
%
%
W

Risoluzione dei problemi
Possibile causa

Soluzione

Il supporto non si collega correttamente alla base del ventilatore.

Installare correttamente la base del ventilatore con il supporto.

Blocco bambini abilitato.

Disattivare la funzione di blocco bambini.

La batteria è esaurita.

Caricare il ventilatore con la base di ricarica.

Il ventilatore non riesce a
connettersi al Wi-Fi.

La connessione Wi-Fi è di 5 GHz.

Collegare a una connessione Wi-Fi a 2,4 GHz.

Il ventilatore è offline per più di mezz'ora.

Ripristinare la connessione Wi-Fi

Le pale del ventilatore sono bloccate.

Le pale del ventilatore sono bloccate da un oggetto estraneo.

Scollegare il ventilatore e rimuovere l'oggetto estraneo.

L'indicatore del livello della batteria
non si accende.

La batteria entra nella modalità di protezione a riposo.

Collegare il ventilatore alla base di ricarica per attivare labatteria.

La funzione di oscillazione nonfunziona.

il ventilatore si trova nello stato di auto-oscillazione.

Attendere il completamento dell'oscillazione automatica.
Durerà al massimo 14 secondi.

GuastoIl ventilatore non funziona.

41

Comunicazione ambientale
La batteria agli ioni di litio integrata di questo ventilatore contiene prodotti chimici
che possono inquinare l'ambiente. Prima di smaltire questo prodotto,
rimuovere la batteria, quindi smaltirla in un impianto di riciclaggio appropriato.

Passi per rimuovere la batteria

Avvertenza: il ventilatore non sarà più utilizzabile una volta rimossa la batteria. I seguenti passi devono essere completati
solo al momento dello smaltimento definitivo del ventilatore. Non smontare il ventilatore da soli per la manutenzione
ordinaria.

1. Spegnere il ventilatore e rimuovere la base del ventilatore.
2. Togliere i cuscinetti dalla base del ventilatore e svitare il coperchio inferiore della basedel ventilatore per rimuoverlo.
3. Premere la clip del connettore del cavo che si collega alla batteria estrarre estrai il cavo.
Quindi svitare la batteria per rimuoverla.
Nota: se si viene accidentalmente a contatto con le sostanze che fuoriescono dalla batteria lavare l'area interessata
con abbondante acqua e rivolgersi immediatamente a un medico.

ScatolaManualeManiglia

Borsa

PAP 20PAP 22PP 5LDPE 4

Carta

Carta

Plastica

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Europa - Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo BPLDS03DM è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente ela salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede eper i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Indirizzo: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Fabbricato da: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)

42

V1.0

Consignes relatives à la sécurité

LIRE ET CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONSAVERTISSEMENTS
L'utilisation incorrecte peut entraîner des décharges électriques, un incendie, des blessures personnelles ou
d'autres dégâts.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes
aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore manquantd’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou
sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée de l’appareil et qu'ils
comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas êtreeffectués par des enfants sans surveillance.
Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, sauf
sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, qui doit leurdonner des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
Les enfants doivent être placés sous surveillance pour qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
Assurez-vous que le ventilateur est hors tension avant de retirer la protection.
43

Consignes relatives à la sécurité
Ce produit contient des piles non remplaçables.
AVERTISSEMENT : Pour charger la batterie, utilisez uniquement le bloc
d’alimentation amovible <BLJ24W120200P-V> fourni avec cet appareil.
Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit être maintenu
à une distance d'au moins 20 cm entre l'antenne et le corps de l'utilisateur.
Cet appareil contient une batterie li-ion intégrée. Ne pas démonter, cogner,écraser la batterie ou la jeter dans du feu. Si la batterie enfle sérieusement, ne
pas continuer à l'utiliser. Ne pas laisser la batterie dans des environnements oùla température est élevée.
Ne pas utiliser ce ventilateur si le cordon d'alimentation du socle de charge est
endommagé ou si sa prise d'alimentation est flasque.
Ne pas fait fonctionner le ventilateur avec un cordon ou une fiche endommagée.
Mettre le ventilateur de côté ou le renvoyer auprès d'une structure de service
autorisée pour examen et/ou réparation.
Ne pas utiliser ce ventilateur à des endroits où il peut tomber facilement ou
près d'autres objets instables.
Ne pas pincer, tordre ou recourber à l'excès le cordon d'alimentation du socle
de charge, car cela peut exposer ou casser le noyau du cordon.
44

Consignes relatives à la sécurité
Ne pas insérer vos doigts ou tout autre objet dans la grille avant, la grille arrière,
ou les pales du ventilateur lorsque celui-ci est en cours de fonctionnement.
Tenir les cheveux et les tissus loin du ventilateur afin d'éviter qu'ils ne soientpris à l'intérieur.
Ne pas utiliser des prises d'alimentation inadaptées.
N'utilisez pas le socle de charge fourni avec ce ventilateur pour tout autreappareil.
Veillez à recycler les piles usagées de manière appropriée. Les batteries usagées
doivent être mises au rebut dans une installation de recyclage professionnelle.
Ne pas charger le ventilateur sur des endroits dénivelés ou sur des matières à
poil. Sinon, il devient facile de causer une panne du circuit ou un incendie du fait
du mauvais contact entre le socle de charge et le port de charge.
Avant tout nettoyage ou entretien, l'appareil doit être débranché de toutesource d'alimentation.

45

Consignes relatives à la sécurité
PRÉCAUTIONS
Installation
Pour éviter les décharges électriques, l'incendie, les blessures corporelles ou d'autres dommages, se rassurer que le socle du ventilateur est installé en dernier.
Veuillez respecter scrupuleusement les instructions d'installation données dans le manuel d'utilisation.
Ne pas actionner le ventilateur ni le connecter au socle de charge s'il n'est pas entièrement assemblé.
Éteindre ou débrancher le ventilateur avant de l'installer ou de le démonter. Ne pas toucher au bouton marche/arrêt afin d'empêcher que le ventilateur ne tourne
et ne cause de danger.

Transport
Tenir fermement le support du ventilateur pour éviter qu'il ne tombe et n'entraîne de blessures corporelles.

Utilisation du ventilateur
Cesser immédiatement d'utiliser le ventilateur lorsqu'il émet des bruits inhabituels, dégage de mauvaises odeurs, surchauffe ou lorsqu'il tourne de façon irrégulière.
Ne pas pencher ou incliner le ventilateur lorsqu'il est en cours de fonctionnement.
Ne pas pousser la tête du ventilateur de manière répétitive afin d'éviter d'endommager son mécanisme interne.

Charge du ventilateur
Lorsque la batterie est épuisée, le ventilateur doit être chargé le plus tôt possible. Pour éviter que la batterie ne s'endommage, brancher le socle de charge au socle
du ventilateur en temps opportun.
Ne pas débrancher le socle de charge en tirant directement sur le cordon ou en le faisant sortir de la prise. Au lieu de cela, retirez la fiche elle-même.
N'essayez pas de réparer vous-même le socle de charge s'il est endommagé.
Si le socle de charge est endommagé ou cassé, il doit être remplacé par un socle d'origine acheté auprès du fabricant ou du service après-vente.
Lorsque le ventilateur est en charge, le socle du ventilateur peut devenir chaud. Il est recommandé de charger le ventilateur sur des matériaux isolants ou dans desendroits qui ne sont pas facilement affectés par les sources de chaleur, afin d'éviter que les endroits où le ventilateur est placé ne se décolorent ou ne se déforment.

Entretien et maintenanceS'assurer que le ventilateur est débranché avant de retirer le couvercle de protection.
Lors de l'entretien et la maintenance du ventilateur, s'assurer de retirer d'abord le socle du ventilateur avant de retirer d'autres parties et d'installer le socle duventilateur en dernier lors de l'installation.

46

Contenu du paquet
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

３

４

5

6

Partie inférieure
du support

Socle du ventilateur(avec batterie Li-ion intégrée)

Poignée de l'assemblage
de pale du ventilateur

Poignée de la
grille arrière

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

１

２

７

8

9

10

Moteur et partie
supérieure du support

Assemblage du ventilateur

Clé hexagonale

Vis de la grille du ventilateur × 1

Socle de charge

Manuel d'utilisation( 11 Grille avant + 12 Assemblage depale du ventilateur + 13 Grille arrière)

Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif.
Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

47

Présentation du produit
Marque d'alignement du socle de charge
Voyant de brise naturelle
Voyant de Wi-Fi
Voyant de vitesse/d'arrêt programmé
Bouton Marche/Arrêt
Réglage de la vitesse/Bouton du mode basculement
Assemblage duBouton d'oscillation
ventilateur
Bouton d'arrêt programméVoyant du niveau de batterie

Moteur et partie
supérieure du support

Vue supérieure
Partie inférieure du support
Pad

Socle du ventilateur

Couvercle du fond du socle du ventilateur

Bouton dedéverrouillage
Port de charge

Port de charge

Vue de dessous

Bouton dedéverrouillage

Socle de charge

48Installation
Étape 1 : Ouvrir l'assemblage du ventilateur

Étape 2 : Installer la grille arrière

Tourner la grille avant 11 dans le sens contraire des aiguilles d'unemontre jusqu'à ce qu'elle se sépare de la grille arrière 13 . Retirer les grilles
avant et arrière, puis retirer l'assemblage de pale du ventilateur 12 .

Installer la 13 grille arrière sur le moteur avec « » vers le haut, puis installer
et tourner la poignée de la grille arrière 6 dans le sens des aiguilles d'unemontre pour fixer fermement la grille arrière sur l'arbre du moteur.

6

13

２

Étape 3 : Installer l'assemblage des pales du ventilateur
Aligner le trou au centre de l'assemblage de pale du ventilateur 12 avec
l'arbre du moteur pour l'installer en position, puis installer la poignée del'assemblage de pale du ventilateur 5 sur l'arbre du moteur. Tourner lapoignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour fixer
l'assemblage de pale du ventilateur à l'arbre du moteur.

5
11

12

13

12

49

Installation
Étape 4 : Installation de la grille avant

Étape 6 : Installer le socle du ventilateur

Aligner la marque d'alignement de la grille avant avec la marque d'alignement
gauche de la grille arrière, et se rassurer que la grille avant 11 est
correctement encastrée dans la grille arrière 13 . Tourner la grille avant dansle sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la marque d'alignement dela grille avant s'aligne avec la marque d'alignement de la grille arrière droite.
S'assurer que les grilles sont bien serrées en toute sécurité.

Marque d'alignement dela grille arrière droite

Marque d'alignement dela grille arrière gauche
Marque d'alignement
de la grille avant

11Marque d'alignement
de la grille avant
Vue supérieure avant
le serrage de la grillearrière et avant

Vue supérieure après serrage dela grille arrière et avant

１

3

13

Étape 5 : Serrage de la grille avant
Insérer la vis de la grille du ventilateur 8dans le trou à la base de la grille duventilateur. Tourner la vis dans le sens
des aiguilles d'une montre à l'aide de laclé hexagonale incluse 7 pour la serrer.

4
8
7
50

Mode ventilateur sur pied : Connecter １ lemoteur et le support supérieur au 3 support
inférieur, puis connecter le support inférieur au
4 socle du ventilateur, comme illustré. Dès quevous entendez un clic, les pièces ont été
installées avec succès.

Mode ventilateur de table : Connecter １ lemoteur et le support supérieur au 4 socle duventilateur. Dès que vous entendez un clic, lespièces ont été installées avec succès.
Remarque : Appuyer sur le bouton
déclencheur pour retirer la colonne inférieure.

Utilisation
Charge·Non connexion à l'alimentation électrique
Statut du ventilateur· Il est recommandé de charger complètement le ventilateur avant utilisation.
· Connectez le socle de charge au port de charge en bas du socle duventilateur, puis branchez le socle de charge.
· Lorsque l'indicateur de niveau de batterie clignote, le ventilateur est
correctement connecté à l'alimentation électrique.
· Vous pouvez utiliser ce ventilateur en vous connectant à une alimentationélectrique ou non. Le ventilateur est équipé d'un module Wi-Fi intégré et laconsommation d'énergie se produit même lorsqu'il est éteint. Chargez
complètement le ventilateur puis éteignez-le, la batterie peut durer environ 2
jours. Pour maintenir les performances optimales de la batterie, il est
recommandé de continuer à charger le ventilateur s'il n'est pas utilisé.

MarcheArrêt

Niveau de batterie
30 %–100 %1 %–30 %0%
0 %–100 %Voyant d'état du niveau de batterie
Blanc
OrangeArrêt (le ventilateur s'arrête automatiquement)ArrêtAllumer/Éteindre
AllumerAppuyer sur le bouton
pour démarrer le ventilateur. Lorsque leventilateur est allumé pour la première fois, la vitesse par défaut est
fixée à faible (1), et le mode est brise directe.
ÉteindreAppuyer sur le bouton
fonctionne.

pour arrêter le ventilateur pendant qu'il

Changement de vitesse/mode
Changement de vitesse
Appuyer sur le bouton
pour régler la vitesse et les voyants
correspondants s'éclaireront (voir le tableau ci-dessous). Après que leventilateur a été éteint et rallumé de nouveau, la vitesse sera celle qui aété utilisée en dernier.

Remarque : Toujours charger et utiliser le ventilateur dans un endroit plat et stable.

· Connexion à l'alimentation électrique
Statut du ventilateur
Marche/Arrêt

Niveau de batterie≤30 %30 %–100 %100 %VitesseVoyant d'état du niveau de batterie
Clignotement orange
Clignotement blancArrêt

Faible (1)Moyen (2)Rapide (3)Turbo (4)VoyantRemarque :51signifie que le voyant est allumé ;signifie que le voyant est éteint.

Utilisation
Changer de mode

Ajustez la direction du flux d'air

Maintenir enfoncé le bouton
pour passer de la brise directe à la brisenaturelle. Le voyant est éteint pendant le mode de brise directe et il est
allumé pendant le mode de brise naturelle. Après que le ventilateur a étééteint et rallumé de nouveau, le mode sera celui qui a été utilisé en dernier.

Activation/désactivation de l'oscillation

Soulever légèrement ou
appuyer la tête du ventilateurou la grille du ventilateur versle bas pour régler le flux d'airvers le haut ou vers le bas.

Maintenir enfoncé le bouton
pour active ou désactiver l'oscillation. Vous
pouvez définir la plage de l'angle d'oscillation dans l'application. Après que leventilateur a été éteint et rallumé de nouveau, le paramètre d'oscillation sera
celui qui a été utilisé en dernier.

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home23° vers le haut
16° vers le bas

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*.
Contrôlez votre appareil avec l’application Mi Home/Xiaomi Home.

Remarque : Lorsque la connexion Wi-Fi est réinitialisée, la plage de l'angle d'oscillation changera
à l'angle par défaut de 90°. Débrancher puis brancher le ventilateur ou réinitialiser la connexion
Wi-Fi, puis activer le ventilateur. Le ventilateur oscillera automatiquement son angle si lafonction d'oscillation est activée. Le temps d'oscillation varie en fonction de différents angles,
veuillez patienter.

Appuyer sur le bouton
pour parcourir les temps d'extinction programmés :1 heure, 2 heures, 3 heures, 4 heures et désactivé, et le(s) voyant(s)correspondant(s) s'éclaireront (voir le table ci-dessous). Cinq secondes après
utilisation de la fonction d'extinction programmée, le(s) voyant(s)reprendra/reprendront à indiquer l'état correspondant de la vitesse actuelle.

Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application.
Vous serez redirigé vers la page de configuration si
l’application est déjà installée. Sinon, recherchez « Mi
Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour la télécharger etl’installer. Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home,
touchez l’icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour
ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en
Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche
sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

Programmé Désactivé

Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les
instructions basées sur la version actuelle de l’application.

Arrêt programmé

1 heure2 heures3 heures

4 heures

Connexion au Wi-Fi

VoyantRemarque :Maintenir simultanément enfoncés les boutons
et.
Aussitôt que vous entendez un long bip, c'est l'indication que leventilateur est en attente d'une connexion, puis vous pouvez
l'apparier avec un appareil à travers l'application.

signifie que le voyant est allumé ; signifie que le voyant est éteint.
Pour les options d'extinction programmées (jusqu'à 8 heures), veuillez accéder àl'application Mi Home/Xiaomi Home.

52

Entretien et maintenanceUtilisation
Description de l'indicateur et Statut du Wi-Fi
Statut Wi-Fi

En attente deconnexion

Connexion
en cours

Connecté

Échec de laconnexion

VoyantClignotement
orangeClignotement
bleu

Bleu

OrangeParties lavables
Les parties énumérées ci-dessous peuvent être nettoyées à l'aide d'untissu doux ou une éponge à l'aide de l'eau ou du détergent neutre.

Réinitialisation du Wi-Fi
Maintenir simultanément enfoncés les boutons
et . Aussitôt quevous entendez un long bip, c'est l'indication que la connexion Wi-Fi a été
réinitialisée avec succès et que le ventilateur est en attente d'uneconnexion. La connexion Wi-Fi doit être réinitialisée dans lescirconstances énumérées ci-dessous :

11

12

13

6

Grille avant

Assemblage de paledu ventilateur

Grille arrière

Poignée de la
grille arrière

Remarque : Arrêter et débrancher le ventilateur, puis le démonter et nettoyer ses pièces.
Après le nettoyage, assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches avantde les installer et d'utiliser le ventilateur à nouveau. Éviter la lumière directe du soleil.

Le compte Xiaomi auquel le ventilateur est apparié a été changé.
Le routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé.
Le compte ou le mot de passe du routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé.
L'application Mi Home/Xiaomi Home ne peut pas contrôler le ventilateur.

Pièces non lavables

Les parties énumérées ci-dessous peuvent être nettoyées à l'aide
d'un tissu doux et sec.

Activation/désactivation du Wi-Fi
Maintenir simultanément enfoncés les boutons
andpendant septseconds jusqu'à ce qu'il soit émis un son de notification, puis le Wi-Fi est
active ou désactivé.

Verrouillage de protection anti enfant
Pour désactiver la fonction de verrouillage contre les enfants, accéder àla page du Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro dans l'application Mi
Home/Xiaomi Home, ou appuyer simultanément et maintenir les
touchesandjusqu'à ce qu'il soit émis un long bip.
Remarque : Rétablir la connexion Wi-Fi ou débrancher et rebrancher le ventilateur peutégalement désactiver cette fonction.

5

4

9

３

１

Poignée de l'assemblage
de pale du ventilateur

Socle duventilateur

Socle dechargePartie inférieure
du support

Moteur etpartie supérieure
du support

Remarque : Ne pas rincer les pièces énumérées ci-dessus avec de l'eau.
N'utilisez pas de diluant, d'essence, de détergent ou de détergent alcalin pour nettoyer
les pièces.

53

Caractéristiques
Nom

Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

Tension nominale

12 V

ModèleBPLDS03DM

Puissance nominale

24 W

Type

Ventilateur sur pied

Émission de bruit≤58 dB(A)

Poids net

Environ 3,2 kg

Dimensions du produit
Entrée de charge
Connectivité sans fil

343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 A
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz

Type de batterie
Capacité de la batterie

Batterie Li-ion rechargeable
2800 mAh (33,6 Wh)

Tension de charge limitée

0,8 V* Fréquence radio et puissance de transmission radio
Caractéristique RF
Fréquence de fonctionnement
2,4 G Wi-Fi

2412–2472 MHz

Exigences d'infomation sur le produit

Données d'essai

Débit d'air maximal du ventilateur (F)20,28 m³/min

Puissance d'entrée du ventilateur (P)12,7 W

Valeur de service (SV)

1,60 (m³/min)/W

Vélocité maximale de l'air (c)3,47 mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de service

EN IEC 60879:2019

Consommation d'énergie en mode veille (PSB)

Sans connexion Wi-Fi : 0,216 W
Connexion Wi-Fi en attente : 0,391 W

Puissance maximale en sortie<20 dBm

Niveau de puissance acoustique du ventilateur (LWA) 56,3 dB(A)Détails de contact

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chine

54

Adaptateur secteur
Informations publiées

Valeur et précision

Unité

FabricantZhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Identification du modèle

BLJ24W120200P-V-

Tension en entrée

100–240V~

Fréquence CA en entrée

50/60

Hz

Tension en sortie
Courant de sortie

12,0
2,0

V
A

Puissance de sortie
Efficacité moyenne active

24,0
89,09

Efficacité à faible charge (10 %)Consommation à faible puissance

83,11
0,070

W
%
%
W

Dépannage
Cause possible

Panne

Solution

Le support ne se connecte pas correctement au socle du ventilateur. Installez correctement le socle du ventilateur avec le support.
Le ventilateur ne fonctionne pas.

Le ventilateur ne peut connecter au
Wi-Fi.

Verrouillage de protection anti enfant activé.

Désactivez la fonction de verrouillage enfant.

batterie déchargée.

Charger le ventilateur avec le socle de charge.

La connexion Wi-Fi est de 5 GHz.

Connecter à une connexion Wi-Fi de 2,4 GHz.

Le ventilateur est hors ligne pendant plus d'une demi-heure.

Réinitialisation du Wi-Fi.

Les pales du ventilateur sont bloquées. Les pales du ventilateur sont bloquées par un corps étranger.

Débrancher le ventilateur puis retirer le corps étranger.

Le voyant de niveau de batterie nes'allume pas.

La batterie entre en protection de sommeil.

Connecter le ventilateur au socle de charge pour activer la batterie.

La fonction d'oscillation ne fonctionnepas.

Le ventilateur est en état d'auto-oscillation.

Attendez que l'auto-oscillation soit terminée. Cela durera au
maximum 14 secondes.

55

Avis environnemental
La batterie Li-ion intégrée rechargeable de ce ventilateur contient des substances chimiques susceptibles de polluer l'environnement. Avant de jeter
ce ventilateur, retirer la batterie puis la déposer dans un centre de recyclage professionnel.

Étapes pour retirer la batterie
Avertissement : Le ventilateur ne sera plus utilisable une fois que la batterie est retirée. Les étapes suivantes doivent uniquement être complétées lors de la mise au rebut permanente du ventilateur.
Ne pas démonter le ventilateur par vous-même pour l'entretien de routine.

1. Éteindre le ventilateur et retirer le socle du ventilateur.
2. Sortir les plots du socle du ventilateur et dévisser le couvercle inférieur du socle du ventilateur pour le retirer.
3. Appuyer l'attache de raccordement du câble qui se connecte à la batterie et sortir le câble. Puis dévisser la batterie pour la retirer.
Remarque : Si vous touchez accidentellement des substances qui s'écoulent de la batterie, nettoyez la zone affectée avec une grande quantité d'eau et consultez un médecin immédiatement.

Informations sur la conformité et les réglementations
Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type BPLDS03DM est conforme à la
Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations relatives à l'élimination et au recyclage

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive
européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection del’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipementsélectriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettrontd’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pourobtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adresse : South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chine
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Fabricant : Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)

56

V1.0

Instrucciones de seguridad

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESADVERTENCIASEl uso inadecuado puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta deexperiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre
el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento porparte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
Este dispositivo no está diseñado para personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta deexperiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o que lapersona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones
sobre el uso del producto.
Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
Asegúrese de que el ventilador haya sido apagado desde la red de suministro
antes de retirar la protección.
Este aparato contiene baterías que no son reemplazables.
57

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad dealimentación desmontable <BLJ24W120200P-V> que se proporciona coneste aparato.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distanciade, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Este aparato contiene una batería de iones de litio incorporada. No desmonte,
golpee, aplaste la batería ni la arroje al fuego. Si hay una hinchazón severa, no
continúe usándola. No deje la batería en un entorno de alta temperatura.
No utilice este ventilador si el cable de alimentación de la base de carga está
dañado o su enchufe está suelto.
No utilice ningún ventilador con un cable o enchufe dañado. Deseche elventilador o llévelo a un servicio técnico autorizado para que lo examineny/o lo reparen.
No utilice este ventilador en un lugar donde pueda caerse fácilmente o donde
haya otros objetos inestables cerca.
No pellizque, doble o retuerza excesivamente el cable de alimentación de labase de carga, ya que podría exponer o romper su núcleo.
58

Instrucciones de seguridad
No introduzca los dedos ni ningún objeto en la rejilla delantera, la rejilla traserao las hojas del ventilador cuando éste esté en uso.
Mantenga el pelo y los tejidos alejados del ventilador para evitar que queden
atrapados en él.
No utilice ninguna toma de corriente inadecuada.
No utilice la base de carga suministrada con este ventilador para ningún otro
dispositivo.
No deseche indebidamente las pilas usadas. Las baterías usadas deben
desecharse en un centro de reciclaje profesional.
No cargue el ventilador en lugares irregulares o en materiales de felpa. De lo
contrario, es fácil que se produzca un fallo en el circuito o un incendio debido
al mal contacto entre la base de carga y el puerto de carga.
Antes de proceder a la limpieza u otro tipo de mantenimiento, el aparato debe
desconectarse de la red eléctrica.

59

Instrucciones de seguridad
PRECAUCIONES
Instalación
Para evitar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños, asegúrese de instalar la base del ventilador en último lugar. Siga las
instrucciones de instalación del manual de usuario.
No encienda el ventilador ni lo conecte a la base de carga si no está completamente montado.
Apague o desenchufe el ventilador antes de instalarlo o desmontarlo. No toque el botón de encendido/apagado para evitar que el ventilador funcione y cause
peligro.

Transporte
Sujete firmemente el soporte del ventilador para evitar que caiga causando lesiones personales.

Uso del ventilador
Deje de usar el ventilador inmediatamente si hace sonidos inusuales, emite malos olores, se sobrecalienta o gira irregularmente.
No se apoye o incline el ventilador mientras está funcionando.
No sacuda la cabeza del ventilador repetidamente para evitar daños al mecanismo interno.

Carga del ventilador
Cuando la batería está agotada, el ventilador debe cargarse lo antes posible. Para evitar que la batería se dañe, conecte la base de carga a la base delventilador en el momento oportuno.
No desenchufe la base de carga tirando directamente del cable o sacándolo de la toma de corriente. En su lugar, tire del propio enchufe.
No intente reparar la base de carga por sí mismo si está dañada.
Cuando la base de carga está dañada o rota, debe ser sustituida por una genuina adquirida al fabricante o al departamento de servicio postventa.
Cuando el ventilador se está cargando, la base del ventilador puede calentarse. Se recomienda cargar el ventilador sobre materiales aislantes o en lugares
que no se vean fácilmente afectados por fuentes de calor, para evitar que los lugares donde se coloca el ventilador se decoloren o se deformen.

Cuidado y mantenimiento
Asegúrese de que el ventilador está desenchufado antes de retirar la cubierta protectora.
Cuando realice el mantenimiento y la limpieza del ventilador, asegúrese de retirar primero la base del ventilador antes de retirar otras piezas y de instalar labase del ventilador en último lugar cuando lo instale.

60

Contenido del paquete
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

４

３
Soporte inferior

5

Base del ventilador
Pomo del conjunto de(con batería de iones de litio incorporada) hojas del ventilador

6
Pomo de la rejilla trasera

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

１

２

７

8

9

10

Motor & Soporte
superior

Conjunto del ventilador

Llave hexagonal

Tornillo de la rejilla del ventilador × 1

Base de carga

Manual de usuario( 11 Rejilla delantera + 12 Conjunto de hojasdel ventilador + 13 Rejilla trasera)

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones
actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

61

Descripción del producto
Marca de alineación de la base de carga
Indicador de brisa natural
Indicador de Wi-Fi
Velocidad/Indicador de apagado programado
Botón de encendido/apagado
Botón de ajuste de velocidad/interruptor de modo
Botón de oscilación
Conjunto delventilador
Botón de apagado programado

Motor & Soporte
superior

Indicador del nivel de batería

Vista superior

Botón de desbloqueo

Soporte inferior
Almohadilla

Base del ventilador

Botón de desbloqueo

Cubierta inferior de la base del ventilador

Puerto de carga

Puerto de carga

Vista inferior

Base de carga

62

Instalación
Paso 1: Apertura del conjunto del ventilador

Paso 2: Instalación la rejilla trasera

Gire la 11 rejilla delantera en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que se separe de la 13 rejilla trasera. Retire la rejilla delantera y la traseray, a continuación, saque el 12 conjunto de hojas del ventilador.

Instale la 13 rejilla trasera en el motor con el "" hacia arriba, y luego
instale y gire el 6 pomo de la rejilla trasera en el sentido de las agujas delreloj para fijar firmemente la rejilla trasera al eje del motor.

6

13

２

Paso 3: Instalación del conjunto de hojas del ventilador
Alinee el orificio central del 12 conjunto de hojas del ventilador con el eje delmotor para instalarlo en su posición, luego instale el 5 pomo del conjuntode hojas del ventilador en el eje del motor. Gire el pomo en sentido contrarioa las agujas del reloj para fijar el conjunto de hojas del ventilador al eje delmotor.

5
11

12

13

12

63

Instalación
Paso 4: Instalación de la rejilla delantera

Paso 6: Instalación de la base del ventilador

Alinee la marca de alineación de la rejilla delantera con la marca de alineación
izquierda de la rejilla trasera, y asegúrese de que la 11 rejilla delantera quedebien encajada en la 13 rejilla trasera. Gire la rejilla delantera en el sentido de lasagujas del reloj hasta que la marca de alineación de la rejilla delantera se alinee
con la marca de alineación derecha de la rejilla trasera. Asegúrese de que las
rejillas están bien sujetas.
Marca de alineación derechade la rejilla trasera

Marca de alineación
izquierda de la rejillatraseraMarca de alineaciónde la rejilla delantera

11

Marca de alineación de larejilla delantera
Vista superior de lasujeción de las rejillasdelantera y trasera

Vista superior tras la unión delas rejillas delantera y trasera

１

3

13

Paso 5: Fĳación de la rejilla delantera
Inserte el tornillo de la rejilla delventilador 8 en el agujero de la parteinferior de la rejilla del ventilador. Gireel tornillo en el sentido de las agujas delreloj con la llave hexagonal 7 incluida
para apretarlo.

4
8
7
64

Modo de ventilador de pie: Conecte el １ motor& soporte superior al 3 soporte inferior, yluego conecte el soporte inferior a la 4 basedel ventilador, como se ilustra. Una vez que
escuche un clic, las piezas se han instalado conéxito.

Modo de ventilador de mesa: Conecte １ el
motor & soporte superior a la 4 base delventilador. Una vez que escuche un clic, laspiezas se han instalado con éxito.
Nota: Pulse el botón de desbloqueo para
retirar el soporte inferior.

Modo de uso
En proceso de carga·No conectado a una fuente de alimentación
Estado del ventilador· Se recomienda cargar completamente el ventilador antes de usarlo.
· Conecte la base de carga al puerto de carga situado en la parte inferior de labase del ventilador y, a continuación, enchufe la base de carga.
· Cuando el indicador del nivel de batería parpadea, el ventilador estáconectado correctamente a la fuente de alimentación.
· Puede utilizar este ventilador conectándolo a una fuente de alimentación osin ella. El ventilador está equipado con un módulo Wi-Fi incorporado, y el
consumo de energía se produce incluso cuando está apagado. Si se cargacompletamente el ventilador y luego se apaga, la batería puede durar
aproximadamente 2 días. Para mantener un rendimiento óptimo de la batería,
se recomienda seguir cargando el ventilador si no está en uso.

Nivel de batería

Estado del indicador del nivel de la batería

30 %–100 %Encendido

1 %–30 %0%BlancoNaranja
Apagado (El ventilador se apagará automáticamente)

Apagado

0 %–100 %ApagadoEncendido y apagado
Encendido
Pulse el botón
para poner en marcha el ventilador. Cuando se enciende por
primera vez, la velocidad por defecto es lenta (1) y el modo es brisa directa.

ApagadoPulse el botón

para detener el ventilador mientras está en funcionamiento.

Cambio de velocidad/modo
Cambio de velocidad
Pulse el botón
para ajustar la velocidad, y los indicadores correspondientes se iluminarán (véase la tabla siguiente). Después de apagar el ventiladory volver a encenderlo, la velocidad será la última utilizada.
Nota: Cargue y utilice siempre el ventilador en un lugar plano y estable.

Velocidad· Conexión a una fuente de alimentación
Estado del ventilador
Encendido/Apagado

Nivel de batería≤30 %30 %–100 %100％

Estado del indicador del nivel de la batería
Parpadeo naranja
Parpadeo blanco
ApagadoLenta (1)Media (2)Rápida (3)Turbo (4)

Indicador
Nota:

65

significa que el indicador está encendido;significa que el indicador está apagado.

Modo de uso
Cambio de modo

Ajustar la dirección del flujo de aire

Mantenga pulsado el botón para cambiar entre brisa directa y brisa natural.
El indicador está apagado mientras está en modo brisa directa y estáencendido mientras está en modo brisa natural. Después de apagar elventilador y volver a encenderlo, el modo será el último utilizado.

Levante o empuje suavemente
la cabeza del ventilador o la
rejilla del ventilador para
ajustar el flujo de aire hacia
arriba o hacia abajo.

Activar/desactivar la oscilación
Pulse el botón
para activar o desactivar la oscilación. Puede establecer elrango del ángulo de oscilación en la aplicación. Después de apagar elventilador y volver a encenderlo, el ajuste de oscilación será el último utilizado.

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*.
Controla tu dispositivo con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página de configuración deconexión si la aplicación ya está instalada. O busque "MiHome/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e
instalarla. Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse"+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las
instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa(excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que apareceen su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Apagado programado
Pulse el botón
para recorrer los tiempos de apagado programados: 1 hora, 2
horas, 3 horas, 4 horas y desactivado, y el(los) indicador(es) correspondiente(s)se encenderá(n) (véase la tabla siguiente). Cinco segundos después de utilizar
la función de apagado programado, el(los) indicador(es) se reanuda(n) para
indicar el estado correspondiente de la velocidad actual.
1 hora2 horas

3 horas16° hacia abajo

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home

Nota: Al restablecer la conexión Wi-Fi, el rango del ángulo de oscilación cambiará al ángulo
predeterminado de 90°. Desenchufe y luego enchufe el ventilador o restablezca la conexión Wi-Fi yluego encienda el ventilador, el ventilador oscilará automáticamente su ángulo si habilita la funciónde oscilación. El tiempo de oscilación varía según los diferentes ángulos, por favor espere conpaciencia.

Programado Desactivado

23° hacia arriba

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga
las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

4 horasConectarse al Wi-Fi

Indicador

Mantenga presionados simultáneamente los botonesy.
Una vez que escuche un pitido largo, el ventilador está
esperando una conexión, entonces puede emparejarlo con un
dispositivo a través de la aplicación.

Nota: significa que el indicador está encendido; significa que el indicador está apagado.
Para obtener más opciones de apagado programado (hasta 8 horas), dirígete a la aplicación
Mi Home/Xiaomi Home.

66

Cuidado y mantenimiento

Modo de uso
Estado e indicador de Wi-Fi Descripción

Partes lavables

Estado del Wi-Fi

En espera deconexión

Conectando

Conectado

No se pudo
conectar

Indicador

Parpadeonaranja

Parpadeoen azulAzul

Naranja

Las partes que se enumeran a continuación pueden limpiarse con un
paño suave o una esponja utilizando agua o detergente neutro.

Restablecer la red Wi-Fi
Mantenga presionados simultáneamente los botonesy. Una vezque escuche un pitido largo, la conexión Wi-Fi se ha restablecido conéxito y entonces el ventilador está a la espera de una conexión. La
conexión Wi-Fi necesita ser restablecida en las circunstancias que se
indican a continuación:

11

12

13

6

Rejilla delantera

Conjunto de hojasdel ventilador

Rejilla trasera

Pomo de larejilla trasera

Nota: Deténgase y desenchufe el ventilador, luego desmóntelo y limpie sus partes.
Después de la limpieza, asegúrese de que todas las partes estén completamente
secas antes de instalarlas y usar el ventilador de nuevo. Evite la luz solar directa.

La cuenta Xiaomi con la que está emparejado el ventilador ha sido cambiada.
El rúter al que está conectado el ventilador ha sido cambiado.
La cuenta o contraseña del rúter al que está conectado el ventilador ha sido cambiada.
La aplicación Mi Home/Xiaomi Home no puede controlar el ventilador.

Piezas no lavables

Las partes listadas a continuación pueden limpiarse con un paño
seco suave.

Habilitar/Deshabilitar la Wi-Fi
Mantenga pulsados simultáneamente los botonesydurante siete
segundos hasta que oiga un sonido de notificación, y entonces el Wi-Fi
estará activado o desactivado.

Función de bloqueo infantil
Para desactivar la función de bloqueo para niños, vaya a la página de
Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro en la app Mi Home/Xiaomi Home, omantenga presionados simultáneamente los botonesyhasta
que oiga un pitido largo.
Nota: Reiniciar la conexión Wi-Fi o desenchufar y volver a enchufar el ventilador también puede
deshabilitar esta función.

5

4

9

３

１

Pomo del conjunto dehojas del ventilador

Base delventilador

Base de carga

Soporte inferior

Motor & Soporte
superior

Nota: No aclare con agua las piezas mencionadas anteriormente.
No utilice diluyente, gasolina, detergente o detergente alcalino para limpiar ningunade las piezas.

67Especificaciones
NombreXiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

Tensión nominal

12 V

ModeloBPLDS03DM

Potencia nominal

24 W

Tipo

Ventilador de pie

Emisión acústica≤58 dB(A)Peso neto

Aprox. 3,2 kg

Dimensiones del artículo
Entrada de carga
Conexión inalámbrica

343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 A
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Tipo de batería
Capacidad de la batería

Batería recargable de iones de litio
2800 mAh (33,6 Wh)

Tensión de carga limitada

0,8 V*Frecuencia de radio y potencia de transmisión de radio
Especificación RF
Frecuencia de operación

Potencia máxima de salida

2,4 G Wi-Fi

2412–2472 MHz<20 dBm

Información sobre requisitos del producto

Datos de la prueba

Caudal máximo del ventilador (F)20,28 m³/min

Potencia de entrada del ventilador (P)12,7 W

Valor de servicio (SV)

1,60 (m³/min)/W

Velocidad máxima del aire (c)3,47 metros/seg.

Norma de medición para el valor de servicio

EN IEC 60879:2019

Consumo de energía en espera (PSB)

Sin conexión Wi-Fi: 0,216 W
Con conexión Wi-Fi: 0,391 W

Nivel de potencia sonora del ventilador (LWA)

56,3 dB(A)Detalles del contacto

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

68

Adaptador de corriente
Información publicada

Valor y precisión

UnidadFabricante

Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Identificador de modelo

BLJ24W120200P-V-

Tensión de entrada

100–240

V~

Frecuencia de entrada de CA

50/60

Hz

Tensión de salida
Corriente de salida

12,0
2,0

V
A

Potencia de salida
Eficiencia activa media

24,0
89,09

Eficiencia a baja carga (10 %)Consumo de energía sin carga

83,11
0,070 W

W%%
W

Resolución de posibles problemas
Error

Posible causa

Solución

El soporte no se conecta correctamente a la base del ventilador.

Instale la base del ventilador con el soporte correctamente.

El seguro para niños está activado.

Deshabilite la función de bloqueo para niños.

La batería está agotada.

Cargue el ventilador con la base de carga.

La conexión Wi-Fi es de 5 GHz.

Conéctate a una red Wi-Fi de 2,4 GHz.

El ventilador ha estado desconectado durante más de media hora.

Reinicie la conexión Wi-Fi.

Las hojas del ventilador están atascadas.

Las hojas del ventilador están atascadas por un objeto extraño.

Desconecte el ventilador y retira el objeto extraño.

El indicador del nivel de batería no seenciende.

La batería entra en la protección de sueño.

Conecte el ventilador a la base de carga para activar la batería.

La función de oscilación no funciona.

El ventilador está en estado de auto oscilación.

Espere a que la auto oscilación se complete. Durará como
máximo 14 segundos.

El ventilador no funciona.

El ventilador no puede conectarse al
Wi-Fi.

69

Aviso ambiental
La batería recargable de iones de litio incorporada en este ventilador contiene productos químicos que pueden contaminar el medio ambiente. Antesde deshacerse de este ventilador, retire la batería y deséchela en un centro de reciclaje profesional.

Pasos para retirar la batería
Advertencia: El ventilador dejará de ser utilizable una vez que se retire la batería. Los siguientes pasos sólo deben realizarse al desechar definitivamente el ventilador. No desmonte el ventilador por su
cuenta para el mantenimiento rutinario.

1. Apague el ventilador y retire la base del mismo.
2. Saque las almohadillas de la base del ventilador y desenrosque la tapa inferior de la base del ventilador para retirarla.
3. Presione el clip del conector del cable que se conecta a la batería y saque el cable. A continuación, desenrosque la batería para retirarla.
Nota: Si, accidentalmente, entra en contacto con las sustancias filtradas de la batería, lave la parte afectada con agua abundante y busque atención médica de inmediato.

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Europa - Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico BPLDS03DM cumple con la
Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Información sobre eliminación y reciclaje

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que
no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando
sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por elgobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para elmedio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Dirección: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China
Para obtener más información, visite www.mi.com

Fabricado por: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)

70

V1.0

Инструкции по безопасности

ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ненадлежащее использование может привести к поражению электрическим током, пожару, телесным
повреждениям или возникновению иного ущерба.

Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностямиили недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотромили прошли инструктаж по безопасному использованию устройством ипонимают связанные с ним опасности. Дети не должны играть с устройством.
Чистку и обслуживание устройства могут проводить дети только в том случае,если она проводится под присмотром.
Этот прибор не должны использовать лица (взрослые или дети) сограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями и лица, не обладающие соответствующим опытом и знаниями,если они не находятся под присмотром или руководством человека,ответственного за их безопасность.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Убедитесь, что вентилятор отключён от электросети, прежде чемснимать защиту.
Данное устройство содержит не подлежащий замене аккумулятор.
71Инструкции по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки батареи используйте только съемный блокпитания <BLJ24W120200P-V>, поставляемый с этим устройством.
При обычных условиях использования, между антенной этого оборудованияи телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20 см.
Это устройство содержит встроенный литий-ионный аккумулятор. Неразбирайте, не ударяйте, не разбивайте аккумулятор и не бросайте его вогонь. При сильном вздутии аккумулятора, прекратите использование. Неоставляйте аккумулятор в местах с высокой температурой окружающей
среды.
Не используйте вентилятор, если шнур питания зарядной подставки
электропитания поврежден или электрическая вилка вставлена неплотно.
Не включайте вентилятор с поврежденным шнуром или вилкой. Выбросьте
вентилятор или верните его в авторизованный сервисный центр дляпроверки и/или ремонта.
Не используйте вентилятор в местах, где он может легко опрокинуться, илипоблизости от других неустойчивых предметов.
Не прилагайте чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания
зарядной подставки электропитания, не скручивайте и не сгибайте его,поскольку это может привести к оголению или разлому его сердцевины.
72Инструкции по безопасностиНе вставляйте пальцы или какие-либо предметы в переднюю защитную
решетку, заднюю решетку или лопасти вентилятора, когда он используется.
Не допускайте попадания в вентилятор волос или ткани, чтобы они незапутались в вентиляторе.
Не используйте неподходящие электрические розетки.
Не используйте зарядную подставку электропитания, прилагаемую к этому
вентилятору, для какого-либо другого устройства.
Утилизируйте старые аккумуляторы надлежащим образом. Использованные
аккумуляторы следует утилизировать на профессиональном предприятиипо переработке.
Не заряжайте вентилятор на неровных местах или на мягких материалах.
В противном случае из-за плохого контакта между зарядной подставкой
электропитания и разъемом для зарядки легко может произойти сбой вцепи или возгорание.
Перед чисткой или техническим обслуживанием, устройство необходимо
отключить от питающей сети.

73

Инструкции по безопасности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
УстановкаВо избежание поражения электрическим током, пожара, травм или других повреждений, убедитесь, что подставка электропитания вентилятора установлена
последней. Пожалуйста, строго следуйте инструкциям по установке в руководстве пользователя.
Не включайте вентилятор и не подключайте его к зарядной подставке электропитания, если он собран не полностью.
Выключите или отключите вентилятор от сети перед его установкой или разборкой. Не касайтесь кнопки включения/выключения, чтобы вентиляторне работал и не создавал опасности.

Транспортировка
Крепко держите стойку вентилятора, чтобы она не упала и не причинила телесные повреждения.

Использование вентилятора
Немедленно перестаньте использовать вентилятор, если он издает необычные звуки, неприятный запах или вращается неравномерно.
Не опирайтесь на вентилятор и не наклоняйте его, когда он работает.
Не трясите головку вентилятора несколько раз, чтобы не повредить внутренний механизм.

Зарядка вентилятора
Когда аккумулятор разряжен, необходимо как можно скорее зарядить вентилятор. Чтобы защитить аккумулятор от повреждений, своевременно подключайте
зарядную подставку электропитания к подставке электропитания вентилятора.
Не отсоединяйте зарядную подставку электропитания, потянув за шнур или извлекая из розетки. Вместо этого вытащите саму вилку.
Не пытайтесь ремонтировать зарядную подставку электропитания самостоятельно, если она повреждена.
Если зарядная подставка электропитания повреждена или сломана, ее необходимо заменить соответствующей, приобретённой у производителя или вотделе послепродажного обслуживания.
Когда вентилятор заряжается, его подставка электропитания может нагреваться. Рекомендуется заряжать вентилятор на изоляционных материалах или вместах, которые не подвержены влиянию источников тепла, чтобы предотвратить обесцвечивание или деформацию мест, где установлен вентилятор.

Уход и техническое обслуживание
Перед снятием защитной крышки убедитесь, что вентилятор отключен от сети.
При обслуживании и очистке вентилятора обязательно снимайте подставку электропитания вентилятора перед снятием других деталей и устанавливайте
подставку электропитания вентилятора в последнюю очередь при установке.

74Комплект поставки
Перед использованием внимательно прочтите данное руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

４３
Низ стойки

5Ручка узла лопастей
Подставка электропитания
вентилятора
вентилятора(со встроенным литий-ионным аккумулятором)6Ручка задней
решетки

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

１

２

７

8

9

10

Двигатель иверх стойки

Вентилятор в сборке

Шестигранный
ключВинт решётки
вентилятора × 1

Зарядная подставка
электропитания

Руководство
пользователя

( 11 Передняя решетка + 12 Лопасти
вентилятора в сборке + 13 Задняя решетка)Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно вознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

75

Описание изделия
Метка выравнивания зарядной подставки электропитания
Индикатор Натурального бриза
Индикатор Wi-FiИндикатор скорости/задержки выключения
Кнопка Вкл./Выкл.
Кнопка регулировки скорости/переключения режимов
Вентилятор
Кнопка колебанияв сборке
Кнопка запланированного выключения
Индикатор уровня заряда аккумулятора
Двигатель и верх стойкиВид сверху

Кнопка сбросаНиз стойки

Подкладка

Подставка электропитания
вентилятора

Нижняя крышка подставки электропитания вентилятора

Разъем для зарядки

Разъем длязарядкиВид снизу

Кнопка сброса

Зарядная подставка электропитания

76Установка
Шаг 1: Откройте вентилятор в сборке

Шаг 2: Установите заднюю решетку

Поверните переднюю решетку 11 против часовой стрелки, покаона не отделится от задней решетки 13 . Снимите переднюю изаднюю решетку, а затем извлеките 12 лопасти вентилятора всборке.

Установите заднюю решетку 13 на двигатель со значком «» вверх, азатем установите и поверните ручку 6 задней решетки по часовой
стрелке, чтобы надежно прикрепить заднюю решетку к валу двигателя.

6

13

２

Шаг 3: Установите сборку лопастей вентилятора

Совместите центральное отверстие сборки с 12 лопастями вентиляторав сборке с валом двигателя, чтобы установить его на место, затем
установите ручку узла лопастей вентилятора 5 лопастями вентилятора всборке на вал двигателя. Поверните ручку против часовой стрелки, чтобы
закрепить сборку лопастей вентилятора на валу двигателя.

5
11

12

13

12

77

Установка
Шаг 4: Установите переднюю решетку
Выровняйте метку совмещения передней защитной решетки с левой меткой
совмещения задней решетки. Убедитесь в том, что передняя решетка 11надлежащим образом вставлена в заднюю решетку 13 . Поверните переднюю
решетку по часовой стрелке, пока метка совмещения передней решетки несовпадет с меткой совмещения задней решетки по правому краю. Убедитесь,Правая метка совмещениячто решетки надежно закреплены.

Шаг 6: Установите подставку электропитания вентилятора

задней решетки

Левая метка
совмещения
задней решетки
Метка совмещения
передней защитной
решетки

11Метка совмещения передней
защитной решеткиВид сверху дозакрепления переднейи задней решеткиВид сверху после закрепления
передней и задней решетки

13１Режим напольного вентилятора: Соедините １двигатель и верх стойки с 3 низом стойки, азатем подсоедините низ стойки к 4 подставке
электропитания вентилятора, как показано нарисунке. Щелчок свидетельствует о правильной
сборке комплектующих.

3Режим настольного вентилятора: Подсоедините
１ двигатель и верх стойки к 4 подставке
электропитания вентилятора. Щелчок
свидетельствует о правильной сборке
комплектующих.
Примечание: Нажмите кнопку сброса длядемонтажа низа стойки.

Шаг 5: Закрепите переднюю решетку
Вставьте винт 8 решетки вентилятора вотверстие в нижней части решетки
вентилятора. Поверните винт по часовой
стрелке с помощью прилагаемого
шестигранного ключа на 7 , чтобы
затянуть его.

4
8
7
78

Инструкция
Зарядка·Не подключен к электрической розетке
Состояние вентилятора

· Перед использованием рекомендуется полностью зарядить вентилятор.
· Подсоедините зарядную подставку электропитания к разъему длязарядки в нижней части подставки вентилятора, затем подключите
зарядную подставку электропитания.
· Когда индикатор уровня заряда аккумулятора мигает, вентилятор
успешно подключён к зарядной подставке электропитания.
· Вы можете использовать этот вентилятор, как подключив его кэлектрической розетке, так и нет. Вентилятор оборудован встроенным
модулем Wi-Fi, и потребление энергии происходит даже при еговыключении. Полностью зарядите вентилятор, затем выключите его,аккумулятор может работать приблизительно 2 дня. Для поддержания
оптимальной производительности аккумулятора, рекомендуется
продолжать заряжать вентилятор, если он не используется.

Вкл.
Выкл.

Уровень заряда аккумулятора

Состояние индикатора уровня заряда аккумулятора

30 %–100 %Белый

1 %–30 %Оранжевый

0%

Выкл. (вентилятор автоматически выключится)0 %–100 %Выкл.

Включение/выключение
Включение
Нажмите кнопку , чтобы включить вентилятор. При первом включении
скорость по умолчанию низкая (1), а режим - прямой поток воздуха.

Выключение
Нажмите кнопку

, чтобы остановить вентилятор во время его работы.

Переключение скорости/режима
Переключение скорости
Нажмите кнопку
, чтобы отрегулировать скорость, при этом загорятся
соответствующие индикаторы (см. Таблицу ниже). После выключения иповторного включения вентилятора, скорость будет последней изиспользованных.
Скорость

Примечание: Всегда заряжайте и используйте вентилятор на ровном, устойчивом месте.

· Подключение к источнику питания
Состояние вентилятора

Вкл./Выкл.

Уровень заряда аккумулятора

Состояние индикатора уровня заряда аккумулятора

≤30 %Мигает оранжевым цветом

30 %–100 %Мигает белым цветом

100 %

Выкл.

Медленно (1)Средне (2)Быстро (3)Турбо (4)Индикатор
Примечание: Значок
выключен.

79означает, что индикатор горит;означает, что индикатор

Инструкция
Переключение режимов

Регулировка направления потока воздуха

Нажмите и удерживайте кнопкудля переключения между прямым иестественным потоком воздуха. Индикатор не горит в режиме прямого
потока воздуха и горит в режиме естественного потока. После
выключения и повторного включения вентилятора сохранится последний
использованный режим.

Осторожно приподнимите илиопустите головку или решётку
вентилятора, чтобы отрегулировать
поток воздуха в направлении вверхили вниз.

Включить/выключить колебания
Нажмите кнопку
, чтобы включить или отключить колебание. Вы можете
установить диапазон углов колебания в приложении. После того, каквентилятор выключится и снова включится, сохранится та настройка
колебаний, которая использовалась последней.

Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим
устройством в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены на страницу
настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу "Mi
Home/Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать иустановить приложение. Откройте приложение Mi
Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу иследуйте инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме
России). Название приложения, которое отображается навашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.

Запланированное отключение
Нажмите кнопку
, чтобы просмотреть запланированное время
выключения: 1 час, 2 часа, 3 часа, 4 часа и выключенный режим, изагораются соответствующие индикаторы (см. таблицу ниже). Через пятьсекунд после использования функции запланированного выключения,индикаторы возобновят работу, показывая соответствующее состояние
текущей скорости.
Выключено

1 час

2 часа

3 часа

16° вниз

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeПримечание: При сбросе соединения Wi-Fi диапазон угла колебаний изменится на угол поумолчанию, равный 90°. Отключите, а затем подключите вентилятор или сбросьте соединение
Wi-Fi, затем включите вентилятор, и он будет автоматически колебаться под своим углом привключении функции колебания. Время колебаний варьируется в зависимости от разных углов,пожалуйста, терпеливо подождите.

Запланировано

23° вверх

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте
инструкциям для текущей версии приложения.

4 часа

Индикатор

Подключение к Wi-FiПримечание: Значок означает, что индикатор горит; означает, что индикатор выключен.
Для более длительных параметров задержки выключения (до 8 часов),обратитесь к приложению Mi Home/Xiaomi Home.

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки
и . Как
только вы услышите длинный звуковой сигнал, вентилятор
ожидает подключения, вы можете подключить его кустройству через приложение.
80Уход и техническое обслуживание

Инструкция
Описание статуса Wi-Fi и индикатора

Моющиеся детали

Состояние
сети Wi-FiОжидание
соединения

Подключение

Подключён

Невозможно
подключить

Индикатор

Мигает
оранжевым
цветом

Мигает синим
цветом

СинийОранжевый

Можно выполнять очистку перечисленных ниже деталей мягкой
тканью или губкой с водой или нейтральным моющим средством.

Сброс соединения Wi-FiОдновременно нажмите и удерживайте кнопкии. Если выуслышите длинный звуковой сигнал, соединение Wi-Fi было успешно
сброшено, и вентилятор ожидает подключения. Подключение Wi-Fiнеобходимо сбросить в следующих случаях:

11

12

13

6

Передняя решетка

лопасти вентиляторав сборке

Задняя решетка

Ручка задней решетки

Примечание: Дайте лопастям вентилятора остановиться, отключите вентилятор от сети,затем разберите его для очистки деталей. После очистки убедитесь, что все детали
полностью сухие. Только в этом случае можно произвести сборку и пользоваться
вентилятором. Избегайте попадания на устройство прямых солнечных лучей.

Изменён Xiaomi аккаунт, с которым установлено соединение вентилятора.
Изменён маршрутизатор, с которым установлено соединение вентилятора.
Изменена учетная запись или пароль маршрутизатора, с которым установлено соединение
вентилятора.

Не моющиеся детали

Указанные ниже детали можно протирать мягкой сухой тканью.

Приложение Mi Home/Xiaomi Home не может управлять вентилятором.

Включение/Отключение Wi-FiОдновременно нажмите и удерживайте кнопки
ив течение
семи секунд, пока не услышите звук уведомления, а затем Wi-Fi будет
включен или отключен.

Функция блокировки от детей
Чтобы отключить функцию блокировки от детей, перейдите настраницу Напольного смарт-вентилятора Xiaomi Smart Standing Fan
2 Pro в приложении Mi Home/Xiaomi Home или одновременно
нажмите и удерживайте кнопкии, пока не услышите длинный
звуковой сигнал.

5

4

9

３

１

Ручка узла лопастей
вентилятора

Подставка
электропитания
вентилятора

Зарядная подставка
электропитанияНиз стойки

Двигатель иверх стойки

Примечание: Не промывайте перечисленные выше детали водой.
Не используйте растворитель, бензин, моющее средство или щелочное
моющее средство для очистки любых деталей.

Примечание: Отключение данной функции происходит также при отсоединении Wi-Fi,отключении или повторном включении вентилятора.

81Технические характеристики
Название

Напольный смарт-вентилятор Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProНоминальное напряжение

12 ВМодельBPLDS03DM

Номинальная мощность

24 Вт

Тип

Напольный вентилятор

Шумовое воздействие

≤58 дБ (А)Вес нетто

Прибл. 3,2 кгТип батареи

Литий-ионная аккумуляторная батарея

Размеры изделия

343 × 330 × 1000 ммЕмкость батареи

2800 мA/ч (33,6 Вт/ч)Зарядный вход12 ВОграниченное напряжение зарядки

0,8 ВБеспроводное подключение

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцВлажность при хранении

от 45% до 85%Температура хранения

от -20°С до 45°C

Условия транспортировки

избегать тяжелых столкновений

Дата изготовления

см. на упаковке

2A

Сведения об импортере указаны на упаковке
Сделано в Китае
* Радиочастота и мощность радиопередачи
RF характеристики

Рабочий диапазон частот

Максимальная выходная мощность

2,4 Гб Wi-Fi

2412–2472 МГц<20 дБм

Требования к информации изделия

Данные испытаний

Максимальная скорость потока вентилятора (F)20,28 м³/минПотребляемая входная мощность (P)12,7 Вт

Эксплуатационное значение (SV)

1,60 (м³/мин)/ВтМаксимальная скорость воздуха (c)3,47 м/секСтандарт измерения эксплуатационного значения

EN IEC 60879:2019Энергопотребление в режиме ожидания (PSB)Без подключения к Wi-Fi: 0,216 ВтС подключением к Wi-Fi: 0,391 ВтУровень звуковой мощности вентилятора (LWA)

56,3 дБ (A)Контактная информация

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Китай

82Адаптер питания
Опубликованная информация

Значение и точность

Единицы измерения

Производитель

Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-Идентификатор модели

BLJ24W120200P-V-Входное напряжение

100–240В~Частота переменного тока на входе

50/60

Гц

Выходное напряжение

12,0

В

Выходной ток

2,0AВыходная мощность

24,0

Вт

Средний КПД в активном состоянии

89,09

%

КПД при низкой нагрузке (10 %)

83,11
0,070

%

Энергопотребление без нагрузки

ВтУстранение неполадок
Неисправность

Возможная причина

Решение

Стержень неправильно соединён с подставкой электропитания
вентилятора.

Установите подставку электропитания вентилятора состержнем правильно.

Включена блокировка от детей.
Аккумулятор полностью разрядился.

Отключите функцию блокировки от детей.
Зарядите вентилятор зарядной подставкой электропитания.

Wi-Fi соединение работает на частоте 5 ГГц.

Подключитесь к соединению Wi-Fi в 2,4 ГГц.

Вентилятор был выключен на протяжении более получаса.

Сбросьте соединение Wi-Fi.

Произошло застревание лопастей
вентилятора.

В лопастях вентилятора застрял посторонний предмет.

Выньте вилку вентилятора из розетки и удалите посторонний
предмет.

Индикатор уровня заряда
аккумулятора не загорается.

Аккумулятор входит в режим защиты сна.

Подсоедините вентилятор к зарядной подставке
электропитания, чтобы активировать аккумулятор.

Функция колебаний не работает.

Вентилятор находится в состоянии автоколебаний.

Подождите, пока автоколебание завершится. Это продлитсяне более 14 секунд.

Вентилятор не работает.

Вентилятор не может подключиться
к Wi-Fi.

83Информация об утилизации
Встроенный литий-ионный аккумулятор данного вентилятора содержит химические вещества, которые могут загрязнять окружающую среду.
Перед утилизацией данного вентилятора извлеките аккумулятор, а затем сдайте его в соответствующий пункт утилизации.

Шаги по извлечению аккумулятора
Предупреждение: После извлечения аккумулятора вентилятор не подлежит эксплуатации. Следующие действия должны быть предприняты при окончательной утилизации вентилятора. Неразбирайте вентилятор самостоятельно в рамках ежедневных процедур по уходу за устройством.

1. Выключите вентилятор и снимите подставку электропитания вентилятора.
2. Извлеките подкладки из подставки электропитания вентилятора и отвинтите нижнюю крышку подставки электропитания вентилятора, чтобы снять ее.
3. Нажмите на зажим разъёмного соединителя, который соединяется с аккумулятором, и вытащите кабель. Затем открутите аккумулятор, чтобы снять его.
Примечание: Если вы случайно дотронулись до вещества, вытекшего из аккумулятора, промойте пораженные участки кожи большим количеством воды и немедленно обратитесь замедицинской помощью.

Информация о соответствии требованиям
Европа —Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования BPLDS03DM соответствует
требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработкеВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива
2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое
оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования,определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают,обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguideАдрес: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, HeadquartersИзготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Китай

Изготовитель: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com(компания Экосистемы Mi)

84

V1.0

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ZAPOZNAJ SIĘ Z TYMI INSTRUKCJAMI I ZACHOWAJ JE NA PRZYSZŁOŚĆ
Ostrzeżenia
Nieprawidłowe użycie może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, uraz
ciała i inne zniszczenia.

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby oograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także
przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem bądź z brakiem wiedzy na jego
temat, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowaniasprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogąbyć przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała
osoba za nie odpowiedzialna.
Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią sięurządzeniem.
Przed zdjęciem osłony upewnĳ się, że wentylator jest odłączony od zasilania.
To urządzenie wyposażone jest w akumulator niepodlegający wymianie.
85

OSTRZEŻENIE: Do ładowania baterii należy używać wyłącznie odłączanego
zasilacza <BLJ24W120200P-V> dostarczonego wraz z urządzeniem.
W normalnych warunkach użytkowania urządzenie powinno znajdować się w
odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.
Urządzenie wyposażone jest w akumulator litowo-jonowy. Nie rozkładaj, nieuderzaj, nie miażdż akumulatora ani nie wrzucaj go do ognia. Jeśli wystąpi dużawypukłość, przerwĳ użytkowanie. Nie pozostawiaj akumulatora w środowisku
o wysokiej temperaturze.
Nie korzystaj z wentylatora, jeśli przewód zasilania podstawy ładującej jest
uszkodzony lub jeśli wtyczka poluzowała się.
Nie używaj w ogóle wentylatorów z uszkodzonym przewodem lub wtyczką.
Pozbądź się wentylatora lub zwróć go do autoryzowanego serwisu, gdzie
wykonany zostanie przegląd i/lub naprawa.
Nie używaj wentylatora w miejscu, w którym może łatwo przewrócić się lub w
którym znajdują się inne niestabilne obiekty.
Nie uciskaj, nie wyginaj ani nie wykręcaj nadmiernie przewodu zasilania
podstawy ładującej, gdyż może to obnażyć lub przerwać jego rdzeń.
86

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Nie wkładaj palców ani innych obiektów do przedniej i tylnej kratki ani między
skrzydła wentylatora po jego włączeniu.
Trzymaj włosy i materiały z dala od wentylatora, aby uniknąć pochwycenia.
Nie korzystaj z nieprawidłowych gniazdek zasilania.
Nie używaj podstawy ładującej dostarczonej wraz z wentylatorem do ładowania
innego urządzenia.
Zużyte akumulatory należy utylizować w prawidłowy sposób. Zużyte
akumulatory należy utylizować w profesjonalnym zakładzie recyklingowym.
Nie ładuj akumulatora na nierównej powierzchni lub materiałach z pluszu.
W przeciwnym razie może to z łatwością spowodować uszkodzenie obwodu lubpożar na skutek słabego styku między podstawą ładującą a gniazdemładowania.
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub innych czynności konserwacyjnychurządzeniu musi zostać odłączone od zasilania.

87Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
PRZESTROGI
Montaż
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, pożaru, urazu ciała lub innych zniszczeń, należy upewnić się, że podstawa wentylatora jest montowana na końcu.
Przestrzegaj instrukcji montażu zawartych w instrukcji obsługi.
Nie włączaj wentylatora ani nie podłączaj go do podstawy ładującej, jeśli nie została całkowicie zmontowana.
Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu wentylatora wyłącz go lub odłącz od zasilania. Nie dotykaj przycisku wł./wył., aby zapobiec uruchomieniu
wentylatora i spowodowaniu zagrożenia.

Transport
Trzymaj mocno stojak wentylatora, aby zapobiec upadkowi, który może spowodować uraz ciała.

Korzystanie z wentylatora
W razie wystąpienia nietypowych dźwięków, nieprzyjemnego zapachu, przegrzania lub nieregularnych obrotów należy natychmiast przerwać korzystanie z wentylatora.
Nie opieraj się o działający wentylator ani nie przechylaj go.
Nie potrząsaj wielokrotnie głowicą wentylatora, aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznego mechanizmu.

Ładowanie wentylatora
Po wyczerpaniu akumulatora wentylator należy jak najszybciej naładować. Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora, podłącz na czas podstawę ładującą do podstawy
wentylatora.
Nie odłączaj podstawy ładującej od gniazdka, ciągnąc bezpośrednio za przewód lub wykręcając go. Zamiast tego pociągnĳ za wtyczkę.
Nie próbuj naprawiać podstawy ładującej samodzielnie, jeśli uległa uszkodzeniu.
W razie uszkodzenia podstawy ładującej należy ją wymienić u oryginalnego producenta lub w dziale usług posprzedażowych.
Podczas ładowania wentylatora jego podstawa może się nagrzać. Zaleca się ładowanie wentylatora na materiałach izolacyjnych lub w miejscach, które nie sąnarażone w dużym stopniu na działanie źródła ciepła – dzięki temu miejsce, w którym znajduje się wentylator, nie przebarwi się ani nie odkształci.

Dbanie o urządzenie i konserwacja
Przed zdjęciem pokrywy ochronnej upewnĳ się, że wentylator jest odłączony od zasilania.
Podczas konserwacji i czyszczenia wentylatora usuń najpierw jego podstawę, a następnie pozostałe części; podczas montażu podstawę wentylatora należy
zamontować na końcu.

88

Zawartość opakowania
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

３

４

5

6

Dolna część stojaka

Podstawa wentylatora(z wbudowaną baterią litowo-jonową)Pokrętło zespołu
skrzydeł wentylatoraPokrętło tylnej kratki

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

１

２

７

8

9

10

Silnik i górnaczęść stojaka

Zespół wentylatora

Klucz szesnastkowyŚruba kratki wentylatora × 1

Podstawa ładująca

Instrukcja obsługi( 11 Przednia kratka + 12 Zespół skrzydeł
wentylatora + 13 Tylna klatka)

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt ifunkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

89

Przegląd produktu
Znak wyrównawczy na podstawie ładującej
Wskaźnik naturalnej bryzyWskaźnik Wi-FiWskaźnik prędkości / zaplanowanego wyłączenia
Przycisk wł./wył.
Przycisk regulacji prędkości/zmiany trybu
Przycisk oscylacji
Przycisk zaplanowanego wyłączenia

Zespół
wentylatoraWskaźnik poziomu naładowania akumulatora
Silnik i górna część stojaka

Widok z góry

Przycisk zwalniający

Dolna część stojaka
Podstawa wentylatora

Podkładka

Przycisk zwalniający

Dolna pokrywa podstawy wentylatora

Gniazdo ładowania

Gniazdo ładowania

Widok z dołu

Podstawa ładująca

90

Montaż
Krok 1: Otwórz zespół wentylatora

Krok 2: Zamontuj tylna kratkę

Obracaj 11 przednią kratkę w lewo, aż oddzieli się od 13 tylnej.
Zdejmĳ przednią i tylną kratkę, a następnie wyjmĳ 12 zespółskrzydeł wentylatora.

Zamontuj 13 tylną kratkę na silniku ze znakiem „ ” skierowanym do
góry, a następnie zamocuj i przekręć w prawo 6 pokrętło tylnej kratki,
aby dobrze przymocować ją do wału silnika.

6

13

２

Krok 3: Zamontuj zespół skrzydeł wentylatora

Wyrównaj środkowy otwór 12 zespołu skrzydeł wentylatora z wałem
silnika, aby zamontować go na swoim miejscu, a następnie zamocuj 5pokrętło zespołu skrzydeł wiatraka na wale silnika. Przekręć pokrętło wlewo, aby przymocować zespół skrzydeł wentylatora do wału silnika.

5
11

12

13

12

91

Montaż
Krok 4: Zamontuj przednią kratkę
Wyrównaj znak wyrównawczy na przedniej kratce z lewym znakiem
wyrównawczym na tylnej kratce i upewnĳ się, że 11 przednia kratka jest
prawidłowo osadzona w 13 tylnej. Obracaj przednią kratkę w prawo, ażznajdujący się na niej znak wyrównawczy zrówna się z prawym znakiem
wyrównawczym na tylnej kratce. Upewnĳ się, że kratki są dobrze
zamocowane.
Prawy znak wyrównawczy
na tylnej kratce

Lewy znak
wyrównawczy
na tylnej kratce
Znak wyrównawczy
na przedniej kratce

11

Krok 6: Zmontuj podstawę wentylatora

Znak wyrównawczy na
przedniej kratce
Widok z góry przed
zamocowaniem
przedniej i tylnej kratki

Widok z góry po zamocowaniu
przedniej i tylnej kratki

１

3

13

Krok 5: Zamocuj przednią kratkę
Włóż 8 śrubę kratki wentylatora w
otwór na jej spodzie. Przekręć śrubę
w prawo za pomocą dołączonego 7
klucza szesnastkowego i dokręć ją.

4
8
7
92

Tryb wentylatora stojącego: Połącz １ silnik igórną część stojaka z 3 dolną częścią, anastępnie połącz dolną część z 4 podstawą
wentylatora, jak pokazano na rysunku.
Kliknięcie oznacza, że część zostały
zmontowane pomyślnie.

Tryb wentylatora stołowego: Połącz １ silnik igórną cześć stojaka z 4 podstawą
wentylatora. Kliknięcie oznacza, że część
zostały zmontowane pomyślnie.
Uwaga: Aby wyjąć dolną część stojaka,naciśnĳ przycisk szybkiego zwalniania.

UżytkowanieŁadowanie·Nie podłączono do zasilania
Status wentylatora· Przed użyciem zaleca się pełne naładowanie wentylatora.
· Podłącz podstawę ładującą do gniazda ładowania na spodzie podstawy
wentylatora, a następnie podłącz ją do zasilania.
· Miganie wskaźnika poziomu naładowania akumulatora oznacza, że
wentylator został pomyślnie podłączony do zasilania.
· Wentylatora można używać po podłączeniu do zasilania lub bez zasilania.
Wentylator jest wyposażony w moduł Wi-Fi, a zużycie energii występuje nawet
wtedy, gdy jest on wyłączony. Po pełnym naładowaniu wentylatora iwyłączeniu go akumulator może wytrzymać około 2 dni, zanim się rozładuje.
Aby zapewnić najwyższą sprawność akumulatora, zaleca się doładowywanie
wentylatora, nawet jeśli nie jest używany.

Wł.
Wył.

Poziom naładowania akumulatora

Status wskaźnika poziomu naładowania akumulatora

30%–100%

Białe

1%–30%

Pomarańczowe

0%

Wył. (wentylator wyłączy się automatycznie)

0%–100%Wył.

Włączanie/wyłączanieWłączanieNaciśnĳ przycisk, aby uruchomić wentylator. Przy pierwszym
uruchomieniu domyślna prędkość będzie wolna (1) a tryb –bezpośrednia bryza.
WyłączanieNaciśnĳ przycisk **, aby wstrzymać pracę wentylatora.

Zmiana prędkości/trybu
Zmiana prędkości
Naciśnĳ przycisk, aby wyregulować prędkość – zapalą się
odpowiednie wskaźniki (patrz poniższa tabela). Po wyłączeniu
wentylatora i ponownym włączeniu go prędkość będzie taka sama, jakostatnio wybrana.

Uwaga: Zawsze ładuj wentylator i korzystaj z niego na płaskiej, stabilnej powierzchni.

· Podłączanie do źródła zasilania
Status wentylatora
Wł./wył.

Poziom naładowania akumulatora

Status wskaźnika poziomu naładowania akumulatora≤30%Światło migające na pomarańczowe

30%–100%Światło migające na biało

100％

Wył.

Prędkość

Wolna (1)Średni (2)Szybko (3)Turbo (4)WskaźnikUwaga:

93

oznacza, że wskaźnik jest włączony;oznacza, że wskaźnik jest wyłączony.

Użytkowanie
Zmiana trybu

Regulacja kierunku przepływu powietrzaNaciśnĳ i przytrzymaj przycisk, aby przechodzić między trybem bryzy
bezpośredniej a naturalnej. Wskaźnik jest wyłączony w trybie bryzy
bezpośredniej, a włączony – w trybie bryzy naturalnej. Po wyłączeniu iponownym włączeniu wentylatora włączy się ostatnio używany tryb.

Delikatnie unieś lub skieruj w dół
głowicę wentylatora lub jego
kratkę, aby ustawić przepływ
powietrza w górę lub w dół.

Włączanie/wyłączanie oscylacjiNaciśnĳ przycisk, aby włączyć lub wyłączyć oscylację. W aplikacjimożna ustawić zakres kąta oscylacji. Po wyłączeniu i ponownymwłączeniu wentylatora włączą się ostatnio używane ustawienia.

23° w górę16° w dółŁączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*.
Steruj urządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.

Uwaga: Po zresetowaniu połączenia Wi-Fi zakres kąta oscylacji zmieni się na domyślny kąt 90°.
Odłącz wentylator od zasilania i podłącz ponownie lub zresetuj połączenie Wi-Fi, a następnie
włącz wentylator – oscylacja rozpocznie się automatycznie pod określonym kątem, jeśli
włączono funkcje oscylacji. Czas oscylacji różni się w zależności od kąta; czekaj cierpliwie.

Naciśnĳ przycisk, aby przechodzić między czasami planowanegowyłączenia: 1 godzina, 2 godziny, 3 godziny, 4 godziny i wyłączony;
odpowiednie wskaźniki zapalą się (patrz poniższa tabela). Pięć sekund
po skorzystaniu z funkcji planowanego wyłączenia wskaźniki wznowią
działanie i wskażą odpowiadający status aktualnej prędkości.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli
aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie dostrony konfiguracji połączenia. Aby pobrać i zainstalować
aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami. Otwórz aplikację Mi
Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym prawym
rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (zawyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu
użytkownika jest obowiązująca.

Zaplanowano

Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj
instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Planowane wyłączenieWyłączony

1 godzina

2 godziny

3 godziny

4 godzinyŁączenie z Wi-FiWskaźnikUwaga:

Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciskii . Długi
dźwięk oznacza, że wentylator oczekuje na połączenie; następnie
można go sparować z urządzeniem za pośrednictwem aplikacji.

oznacza, że wskaźnik jest włączony; oznacza, że wskaźnik jest wyłączony.
Więcej opcji planowanego wyłączenia (do 8 godzin) znajduje się w aplikacji
Mi Home/Xiaomi Home.

94

Dbanie o urządzenie i konserwacjaUżytkowanie
Opis wskaźnika i statusu Wi-FiCzęści nadające się do mycia

Status Wi-Fi

Oczekiwanie napołączenieWskaźnikŚwiatło migające Światło migające
Światło niebieskie
na pomarańczowe
na niebieskoŁączeniePołączonoCzęści wymienione poniżej można czyścić miękką szmatką lub gąbką
zamoczoną w wodzie lub neutralnym środku czyszczącym.

Nie można
połączyć
Pomarańczowe

Resetowanie połączenia Wi-Fi
Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciskii. Długi dźwięk
oznacza, że połączenie Wi-Fi zostało zresetowane pomyślnie, awentylator oczekuje na połączenie. Połączenie Wi-Fi należy zresetować
w następujących okolicznościach:

11

12

13

6

Przednia kratka

Zespół skrzydeł wentylatora

Tylna kratkaPokrętło tylnej kratki

Uwaga: Zatrzymaj wentylator i odłącz go od zasilania, a następnie rozmontuj i wyczyść
części. Po czyszczeniu, przed ponownym montażem i korzystaniem z wentylatora upewnĳsię, że wszystkie części są suche. Unikaj działania bezpośredniego światła słonecznego.

Konto Xiaomi, z którym sparowany jest wentylator, zmieniło się.
Router, z którym połączony jest wentylator, zmienił się.
Konto lub hasło routera, z którym połączony jest wentylator, zmieniło się.
Aplikacja Mi Home/Xiaomi Home nie jest w stanie sterować wentylatorem.

Części nienadające się do myciaCzęści wymienione poniżej można czyścić miękką, suchą szmatką.

Włączanie/wyłączanie Wi-Fi
Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciskiiprzez siedem
sekund, aż rozlegnie się dźwięk powiadomienia; Wi-Fi będzie włączone lubwyłączone.

Funkcja blokady dziecięcej
Aby wyłączyć funkcję blokady dziecięcej, przejdź do strony Inteligentnego wentylatora stojącego Xiaomi 2 Pro w aplikacji Mi Home/Xiaomi
Home lub równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciskii, ażrozlegnie się długi dźwięk.

Uwaga: Zresetowanie połączenia Wi-Fi lub odłączenie wentylatora od zasilania i ponownepodłączenie również może wyłączyć tę funkcję.

5

4

9

３

１

Pokrętło zespołu
skrzydeł wentylatora

Podstawa
wentylatora

Podstawa ładująca

Dolna część
stojakaSilnik i górnaczęść stojaka

Uwaga: Części wymienionych powyżej nie wolno płukać w wodzie.
Nie używaj rozcieńczalnika, benzyny, detergentu ani alkalicznego detergentu do
czyszczenia części.

95

Dane techniczne
Nazwa

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 ProNapięcie znamionowe

12 V

Model

BPLDS03DM

Moc znamionowa

24 W

RodzajWentylator stojący

Emisja hałasu≤58 dB(A)

Masa netto

Ok. 3,2 kg

Typ akumulatora

Wymiary produktu

Pojemność akumulatoraWejście ładowania

343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 A

Akumulator litowo-jonowy do
wielokrotnego ładowania
2800 mAh (33,6 Wh)

Ograniczone napięcie ładowania

0,8 VŁączność bezprzewodowa

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz* Częstotliwość radiowa i moc transmisji radiowej
Specyfikacja RFCzęstotliwość robocza

Maksymalna moc wyjściowa

Wi-Fi 2,4 G

2412–2472 MHz<20 dBm

Informacje o produkcie Wymagania

Dane testowe

Maksymalna szybkość przepływu wentylatora (F)20,28 m³/min

Moc wejściowa wentylatora (P)12,7 W

Wartość serwisu (SV)

1,60 (m³/min)/W

Maksymalna prędkość powietrza (c)3,47 metry/sek.

Standard pomiaru dla wartości serwisu

EN IEC 60879:2019

Pobór energii w trybie czuwania (PSB)

Bez połączenia Wi-Fi: 0,216 W
Z połączeniem Wi-Fi: 0,391 W

Poziom mocy dźwięku wentylatora (LWA)

56,3 dB(A)Dane kontaktowe

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chiny

96

Zasilacz
Opublikowane informacje

Wartość i dokładność

Jednostka

ProducentZhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Identyfikator modelu

BLJ24W120200P-V-Napięcie wejściowe

100–240

V~Częstotliwość wejściowa AC

50/60

Hz

Napięcie wyjściowePrąd wyjściowy

12,0
2,0

V
A

Moc wyjściowaŚrednia sprawność podczas pracy

24,0
89,09

Wydajność przy niskim obciążeniu (10%)
Zużycie Mocy bez obciążenia

83,11
0,070

W
%
%
W

Rozwiązywanie problemów
Usterka

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Stojak nie łączy się prawidłowo z podstawą wentylatora.

Przymocuj dobrze podstawę wentylatora do stojaka.

Blokada dziecięca jest włączona.

Wyłącz funkcję blokady dziecięcej.

Wyczerpał się akumulator.

Naładuj wentylator za pomocą podstawy ładującej.

Połączenie Wi-Fi wynosi 5 GHz.

Połącz z siecią Wi-Fi 2,4 GHz.

Wentylator działał w trybie offline przez ponad pół godziny.

Zresetuj połączenie Wi-Fi.

Skrzydła wentylatora zablokowały się.

Ciało obce zablokowało skrzydła wentylatora.

Odłącz wentylator od zasilania i usuń ciało obce.

Wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora nie świeci się.

Akumulator przechodzi w tryb ochrony przed uśpieniem.

Podłącz wentylator do podstawy ładującej, aby
aktywować akumulator.

Funkcja oscylacji nie działa.

Wentylator działa w trybie automatycznej oscylacji.

Poczekaj, aż zakończy się automatyczna oscylacja. Będzie
trwać najwyżej 14 sekund.

Wentylator nie działa.

Wentylator nie łączy się z Wi-Fi.

97

Informacja w sprawie ochrony środowiska
Wbudowany akumulator litowo-jonowy tego wentylatora zawiera substancje chemiczne, które mogą zanieczyszczać środowisko. Przed utylizacją
wentylatora wyjmĳ akumulator, a następnie zostaw go w profesjonalnym zakładzie recyklingowym.

Wyjmowanie akumulatora
Ostrzeżenie: Z wentylatora nie można korzystać po wyjęciu akumulatora. Następujące kroki należy wykonać tylko wtedy, gdy pozbywasz się wentylatora na stałe. Nie rozmontowuj wentylatorasamodzielnie w celu wykonania rutynowej konserwacji.

1. Wyłącz wentylator i usuń jego podstawę.
2. Zdejmĳ podkładki z podstawy wentylatora i odkręć z niej dolną pokrywę, a następnie zdejmĳ.
3. Naciśnĳ zacisk łącznika przewodu, który łączy się z akumulatorem, i pociągnĳ za przewód. Następnie odkręć akumulator, aby go wyjąć.
Uwaga: W razie przypadkowego dotknięcia substancji wyciekających z akumulatora należy przemyć dotknięte miejsce dużą ilością wody i natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

Informacje dotyczące zgodności z przepisami
Europa —Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu BPLDS03DM jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi orazśrodowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub
lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania naśrodowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adres: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, ChinyWięcej informacji: www.mi.com

Producent: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(firma Mi Ecosystem)

98

V1.0

Güvenlik Talimatları BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYINUYARILAR

Yanlış kullanım elektrik çarpmasına, yangına, kişisel yaralanmalara veya diğer hasarlara neden olabilir.

Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar verilmiş
olması durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından
gerçekleştirilecek bakım, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
Bu cihazın, gözetim altında olmamaları veya kendilerine cihazın güvenli birşekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar
verilmemiş olması durumunda fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya
da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmaması gerekir.
Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocukların gözetim altında tutulması
gerekir.
Koruyucu gövdeyi çıkarmadan önce vantilatörün elektrik şebekesiylebağlantısının kesildiğinden emin olun.
99

Güvenlik Talimatları
Bu cihazda, değiştirilemeyen piller bulunur.
UYARI: Pili şarj etmek için, yalnızca bu cihazla birlikte verilen sökülebilir<BLJ24W120200P-V> besleme ünitesini kullanın.
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az
20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
Bu cihaz, dahili lityum iyon pil içerir. Pili sökmeyin, çarptırmayın, ezdirmeyin
veya ateşe atmayın. Eğer aşırı düzeyde şişme görünüyorsa, kullanmayı bırakın.
Pili yüksek sıcaklıklı ortamda bırakmayın.
Eğer şarj standının güç kablosu hasarlıysa veya elektrik fişi gevşekse, bu
vantilatörü kullanmayın.
Herhangi bir vantilatörü hasarlı bir kablo veya fişle çalıştırmayın. Vantilatörü
atın veya inceleme ve/veya onarım için yetkili bir servis birimine iade edin.
Bu vantilatörü, kolayca düşebileceği veya yakınlarında başka denge problemi
olan objelerin bulunduğu bir yerde kullanmayın.
Güç kablosunun içini açığa çıkarabileceği veya kırabileceği için şarj standının
güç kablosunu aşırı derecede sıkıştırmayın, bükmeyin veya eğmeyin.

100Güvenlik Talimatları
Vantilatör kullanılırken, parmaklarınızı veya herhangi bir objeyi ön ızgaraya,arka ızgaraya veya vantilatör kanatlarına sokmayın.
Vantilatöre sıkışmalarını önlemek için saçları ve kıyafetleri vantilatörden
uzak tutun.
Uygun olmayan herhangi bir elektrik prizini kullanmayın.
Bu vantilatörle birlikte sağlanan şarj standını başka bir cihazla kullanmayın.
Eski pilleri uygun olmayan bir şekilde imha etmeyin. Kullanılmış piller
profesyonel bir geri dönüşüm tesisindeimha edilmedilir.
Vantilatörü düz olmayan yerlerde veya yumuşak malzemelerin üzerinde şarjetmeyin. Aksi takdirde, şarj standı ile şarj bağlantı noktası arasındaki zayıf
temas nedeniyle devre arızasına ya da yangına neden olma olasılığı yüksektir.
Temizleme veya diğer bakım işlemlerinden önce, cihazın elektrik şebekesiylebağlantısı kesilmelidir.

101

Güvenlik TalimatlarıÖNLEMLER
Kurulum
Elektrik çarpması, yangın, kişisel yaralanma ya da diğer hasarlardan kaçınmak için, vantilatör tabanının en son takıldığından emin olun. Lütfen kullanım
kılavuzundaki kurulum talimatlarına uyunuz.
Eğer vantilatör montajı tamamen tamamlanmamışsa, vantilatörü açmayın ya da şarj standına bağlamayın.
Kurmadan ya da sökmeden önce vantilatörü kapatın ya da fişini çekin. Vantilatörün çalışmasını ve hasara neden olmasını önlemek için açma/kapama tuşuna
dokunmayın.

TaşımaDüşmesini ve kişisel yaralanmalara neden olmasını önlemek için vantilatör standını sıkıca tutun.

Vantilatörün Kullanımı
Vantilatörden değişik sesler geliyorsa, kötü koku çıkarıyorsa, aşırı ısınıyorsa ya da düzensiz şekilde dönüyorsa, derhal kullanmayı kesin.
Çalışırken vantilatöre yaslanmayın ya da vantilatörü yan yatırmayın.
İç mekanizmaya zarar vermemek için vantilatörün başlığını tekrar tekrar sallamayın.

Vantilatörün Şarj Edilmesi
Pil bittiğinde, vantilatör mümkün olduğunca çabuk şarj edilmelidir. Pilin hasar görmesini önlemek için, şarj standını zamanında vantilatör tabanına bağlayın.
Şarj standını direkt olarak kablodan çekerek veya prizden sallayarak çıkarmayın. Bunun yerine, direkt olarak fişten çekin.
Hasar görmesi durumunda şarj standını kendiniz tamir etmeye çalışmayın.
Şarj standı hasar gördüğünde ya da kırıldığında, üreticiden veya satış sonrası hizmet biriminden satın alınmış orĳinal bir şarj standıyla değiştirilmelidir.
Vantilatör şarj olurken, vantilatör tabanı ısınabilir. Vantilatörün yerleştirildiği yerin renginin solmasını veya deforme olmasını önlemek için, vantilatörün ısı
kaynaklarından kolayca etkilenmeyen yerlerde veya izolasyon malzemelerinin üzerinde şarj edilmesi önerilir.

Bakım
Koruyucu kapağı çıkarmadan önce vantilatörün fişinin çekildiğinden emin olun.
Vantilatörün bakımını ve temizliğini yaparken, diğer parçaları çıkarmadan önce vantilatör tabanını çıkardığınızdan ve montaj sırasında en son vantilatör tabanını
taktığınızdan emin olun.

102

Paket İçeriği
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

３

４

5

6

Alt Stant

Vantilatör Tabanı(Dahili Li-ion Pil ile)

Vantilatör Kanadı
Düzeneği Düğmesi

Arka Izgara Düğmesi

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

１

２

７

8

Motor &
Üst Stant

Vantilatör Düzeneği

Alyan Anahtarı

Vantilatör Izgara Vidası × 1( 11 Ön Izgara + 12 Vantilatör Kanadı

9Şarj Standı

.15

.85

10
Kullanım Kılavuzu

Düzeneği + 13 Arka Izgara)
Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün veişlevler farklılık gösterebilir.

103Ürüne Genel Bakış
Şarj Standı Hizalama İşaretiDoğal Esinti Göstergesi
Wi-Fi Göstergesi
Hızlı/Planlanmış Kapatma Göstergesi
Açma/Kapatma Düğmesi
Hız Ayarlama/Mod Değiştirme Düğmesi
Vantilatör Düzeneği
Titreşim Düğmesi
Planlanmış Kapatma Düğmesi
Pil Düzeyi Göstergesi

Motor & Üst StantÜstten Görünüm
Alt Stant
Ped

Vantilatör Tabanı
Serbest BırakmaDüğmesi

Vantilatör Tabanı Alt Kapağı

Şarj Bağlantı NoktasıŞarj Bağlantı
Noktası
Alttan Görünüm

Serbest BırakmaDüğmesiŞarj Standı

104

Kurulum
Adım 1: Vantilatör düzeneğini açın

Adım 2: Arka ızgarayı takınÖn ızgarayı 11 arka ızgaradan 13 ayrılana kadar saat yönünün tersi

Arka ızgarayı 13 "" yukarı bakacak şekilde motora takın ve
ardından arka ızgarayı motor şaftına sıkıca sabitlemek için arka ızgaradüğmesini 6 saat yönünde çevirin.

yönünde çevirin. Ön ve arka ızgarayı çıkarın, ardından vantilatör
kanadı düzeneğini 12 çıkarın.

6

13

２

Adım 3: Vantilatör kanadı düzeneğini takın

Vantilatör kanadı düzeneğinin 12 merkez deliğini, yerine takmak içinmotor şaftı ile hizalayın, ardından vantilatör kanadı düzeneği düğmesini
5 motor şaftına takın. Vantilatör kanadı düzeneğini motor şaftınasabitlemek için düğmeyi saat yönünün tersi yönünde çevirin.

5
11

12

13

12

105

Kurulum
Adım 4: Ön ızgarayı takın

Adım 6: Vantilatör tabanını takınÖn ızgara hizalama işaretini arka ızgara sol hizalama işaretiyle hizalayınve ön ızgaranın 11 arka ızgaraya 13 düzgün şekilde yerleştirildiğinden
emin olun. Ön ızgara hizalama işareti ile arka ızgara sağ hizalama işareti
hizalanana kadar ön ızgarayı saat yönünde çevirin. Izgaraların güvenli birşekilde sabitlendiğinden emin olun.
Arka Izgara Sağ
Hizalama İşareti

Arka Izgara Sol
Hizalama İşareti
Ön Izgara Hizalamaİşareti11

Ön Izgara Hizalama İşareti
Ön & Arka Izgara
SabitlenmesindenÖnce Üstten Görünüm

Ön & Arka Izgara Sabitlenmesinden
Sonra Üstten Görünüm

１

3

13

Adım 5: Ön ızgarayı sabitleyin
Vantilatör ızgara vidasını 8
vantilatör ızgarasının altındaki deliğe
sokun. Sıkmak için vidayı ürünle
birlikte sağlanan alyan anahtarla 7
saat yönünde çevirin.

4
8
7

106

Ayaklı vantilatör modu: Motoru & üst standı
１ alt standa 3 bağlayın ve ardından alt
standı vantilatör tabanına 4 şekilde
gösterildiği gibi bağlayın. Tık sesi
duyduğunuzda, parçalar başarıyla takılmış
demektir.

Masa vantilatörü modu: Motoru & üst
standı １ vantilatör tabanına 4 bağlayın.
Tık sesi duyduğunuzda, parçalar başarıyla
takılmış demektir.
Not: Alt standı çıkarmak için serbest
bırakma düğmesine basın.

KullanımŞarj Etme·Güç kaynağına bağlanmıyor
Vantilatör Durumu· Kullanmadan önce vantilatörün tamamen şarj edilmesi önerilir.
· Şarj standını vantilatör tabanının altındaki şarj bağlantı noktasına bağlayın ve
ardından şarj standını prize takın.
· Pil düzeyi göstergesi yanıp söndüğünde, vantilatör güç kaynağına başarıyla
bağlanmış demektir.
· Bu vantilatörü hem güç kaynağına bağlayarak hem de bağlamadan
kullanabilirsiniz. Vantilatör, dahili bir Wi-Fi modülü ile donatılmıştır vekapatıldığında bile enerji tüketimi gerçekleşir. Vantilatörün tamamen şarjedilip kapatılması durumunda pili yaklaşık 2 gün dayanabilir. En iyi pil
performansını sağlamak için, kullanım durumunda değilse vantilatörü şarjetmeye devam etmeniz önerilir.

Açık
Kapalı

Pil Düzeyi
%30–%100%1–%300%%0–%100

Pil Düzeyi Göstergesi Durumu
Beyaz ışıkTuruncu ışıkKapalı (Vantilatör otomatik olarak kapanacaktır)
Kapalı

Açma/Kapatma
Açma
Vantilatörü başlatmak içindüğmesine basın. İlk defa açıldığında,varsayılan hız yavaştır (1) ve mod ise direkt esinti modudur.
KapatmaÇalışırken vantilatörü durdurmak içindüğmesine basın.

Hız/Mod Değiştirme
Hız Değiştirme
Hızı ayarlamak içindüğmesine basın ve ilgili göstergeler yanacaktır(aşağıdaki tabloya bakın). Vantilatör kapatılıp tekrar açıldıktan sonra,hız kullanılan son hız olacaktır.
Not: Vantilatörü her zaman düz, sabit bir yerde şarj edin ve kullanın.

Hız· Güç kaynağına bağlama
Vantilatör Durumu
Açma/Kapatma

Pil Düzeyi
≤%30%30–%100
100％

Pil Düzeyi Göstergesi Durumu
Yanıp sönen turuncu ışıkYanıp sönen beyaz ışıkKapalı

Yavaş (1)Orta (2)Hızlı (3)

Turbo (4)Gösterge
Not:

107

göstergenin açık olduğu anlamına gelir;ise göstergenin kapalı olduğu anlamına gelir.

Kullanım
Mod değiştirme

Hava Akış Yönünü Ayarlayın

Direkt esinti ve doğal esinti arasında geçiş yapmak içindüğmesinebasın ve basılı tutun. Gösterge, direkt esinti modundayken kapalıdır vedoğal esinti modundayken açıktır. Vantilatör kapatılıp tekrar açıldıktan
sonra, mod en son kullanılan mod olacaktır.

Titreşim Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakma

Hava akışını yukarı veya aşağı
yönde ayarlamak için vantilatörünbaşlığını veya vantilatör ızgarasını
hafifçe kaldırın veya aşağı doğru
bastırın.

Titreşimi etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak içindüğmesinebasın. Titreşim açısı aralığını uygulamadan ayarlayabilirsiniz. Vantilatör
kapatılıp tekrar açıldıktan sonra, titreşim ayarı son kullanılan olacaktır.

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına bağlanılıyor.

23° yukarı
16° aşağı

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır.
Cihazınızı Mi Home/Xiaomi Home uygulamasıyla kontrol edin.

Not: Wi-Fi bağlantısı sıfırlandığında, titreşim açısı aralığı varsayılan açı olan 90° olarakdeğişecektir. Fişi çekin, ardından vantilatörü takın veya Wi-Fi bağlantısını sıfırlayın, ardından
vantilatörü açın, titreşim fonksiyonu etkinleştirilirse vantilatör otomatik olarak açısını
titretecektir. Titreşim süresi farklı açılara göre değişkenlik göstermektedir, lütfen sabırla bekleyin.

Planlanmış kapatma zamanlarını döngü haline geçirmek içintuşunabasın: 1 saat, 2 saat, 3 saat, 4 saat ve devre dışı ve ilgili gösterge(ler)yanacaktır (aşağıdaki tabloya bakın). Planlanmış kapatma fonksiyonunu
kullandıktan beş saniye sonra, gösterge(ler) ilgili mevcut hız durumunu
göstermeye devam eder.

QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin.
Uygulama zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasınayönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemekiçin uygulama mağazasında"Mi Home/Xiaomi Home"
ifadesini arayın. Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın,sağ üstteki "+" simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeyeyönelik istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi
Home'dur. Cihazınızda görüntülenen uygulama adı
varsayılan olarak kabul edilmelidir.

Planlanmış Devre dışıNot: Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen
mevcut uygulama sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.

Planlanmış Kapatma

1 saat2 saat3 saat4 saat

Wi-Fi'ye Bağlanma

GöstergeNot:vetuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun. Uzun bip
sesini duyduğunuzda, vantilatör bağlantıyı beklemeye başlar,ardından uygulama üzerinden cihazla eşleştirebilirsiniz.

göstergenin açık olduğu anlamına gelir; ise göstergenin kapalı olduğu anlamına gelir.
Daha fazla planlanmış kapatma seçenekleri (8 saate kadar) için, lütfen Mi Home/Xiaomi
Home uygulamasına gidin.

108

BakımKullanım
Wi-Fi Durumu & Gösterge Açıklaması

Yıkanabilir Parçalar

Wi-Fi Durumu

Bekleyen BağlantıBağlanılıyorBağlandıBağlanamadı

Gösterge

Yanıp sönen
turuncu ışıkYanıp sönen
mavi ışık

Mavi ışık

Turuncu ışıkAşağıda listelenen parçalar, su veya nötr deterjan kullanılarak yumuşak
bir bez veya süngerle temizlenebilir.

Wi-Fi Bağlantısını Sıfırlamavetuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun. Uzun bip sesini
duyduğunuzda, Wi-Fi bağlantısı başarıyla sıfırlanmış olur ve ardından
vantilatör bağlantıyı beklemeye başlar. Wi-Fi bağlantısının aşağıda
listelenen durumlarda sıfırlanması gerekir:

11

12

13

6

Ön Izgara

Vantilatör Kanadı Düzeneği

Arka Izgara

Arka Izgara Düğmesi

Not: Vantilatörü durdurun ve fişini çekin, ardından sökün ve parçalarını temizleyin.
Temizledikten sonra, vantilatörü monte etmeden ve tekrar kullanmadan önce tüm
parçalarının tamamen kuruduğundan emin olun. Direkt güneş ışığından kaçının.

Vantilatörün eşleştirildiği Xiaomi hesabı değiştirildi.
Vantilatörün bağlı olduğu yönlendirici değiştirildi.
Vantilatörün bağlı olduğu yönlendiricinin hesabı ya da parolası değiştirildi.
Mi Home/Xiaomi Home uygulaması vantilatörü kontrol edemiyor.

Yıkanamayan Parçalar

Aşağıda listelenen parçalar yumuşak, kuru bir bezle silinerek
temizlenebilir.

Wi-Fi'yi Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakmavetuşlarına aynı anda basın ve bildirim sesini duyana kadar yedi
saniye basılı tutun ve ardından Wi-Fi etkinleşir ya da devre dışı kalır.

Çocuk Kilidi Fonksiyonu
Çocuk kilidi fonksiyonunu devre dışı bırakmak için, Mi Home/Xiaomi
Home uygulamasında Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro sayfasınagidin ya da uzun bir bip sesi duyana kadariletuşlarına aynı anda
basın ve basılı tutun.
Not: Wi-Fi bağlantısının sıfırlanması ya da vantilatör fişinin çekilip tekrar takılması, bu
fonksiyonu devre dışı bırakabilir.

5

4

9

３

１

Vantilatör Kanadı
Düzeneği Düğmesi

Vantilatör
Tabanı

Şarj Standı

Alt StantMotor &
Üst Stant

Not: Yukarıda listelenen parçaları suyla durulamayın.
Herhangi bir parçayı temizlemek için tiner, benzin, deterjan veya alkali deterjan
kullanmayın.

109

Teknik Özellikler
Ad

Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro

Nominal Voltaj

12 V

Model

BPLDS03DM

Nominal Güç

24 W

Tür

Ayaklı Vantilatör

Gürültü Emisyonu≤58 dB(A)Net Ağırlık

Yaklaşık 3,2 kgÜrün BoyutlarıŞarj Girişi
Kablosuz Bağlantı

343 × 330 × 1000 mm
12 V 2 A
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Pil Türü
Pil Kapasitesi

Yeniden Şarj Edilebilir Lityum İyon Pil
2800 mAh (33,6 Wh)

Sınırlı Şarj Voltajı

0,8 V* Radyo Frekansı ve Radyo İletim Gücü
RF Spesifikasyonu

Maksimum Çıkış Gücü

2,4 G Wi-Fiİşlem Frekansı
2412-2472 MHzÜrün Bilgileri Gereklilikleri

Test Verisi

Maksimum Vantilatör Akış Hızı (F)20,28 m³/dak

Vantilatör Güç Girişi (P)12,7 W

Servis Değeri (SV)

1,60 (m³/dak)/W

Maksimum Hava Hızı (c)3,47 metre/sn

Servis Değeri için Ölçüm Standardı

EN IEC 60879:2019

Yedek Güç Tüketimi (PSB)

Wi-Fi bağlantısı olmadan: 0,216 W
Wi-Fi bağlantısıyla: 0,391 W

Vantilatör Ses Gücü Seviyesi (LWA)

56,3 dB(A)İletişim Bilgileri

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Çin<20 dBm

110

Güç Adaptörü
Yayınlanan BilgilerDeğer ve Kesinlik

BirimÜretici

Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd.

-

Model Tanımlayıcı

BLJ24W120200P-V-Giriş Voltajı

100– 240V~Giriş AC Frekansı

50– 60HzÇıkış Voltajı
Çıkış Akımı

12,0
2,0

V
A

Çıkış Gücü
Ortalama Aktif Verim

24,0
89,09

Düşük Yükte (%10) Verim
Yüksüz Güç Tüketimi

83,11
0,070

W
%
%
W

Sorun Giderme
Hata

Olası NedenlerÇözüm

Stant, vantilatör tabanına düzgün bağlanmıyor.

Vantilatör tabanını stant ile doğru bir şekilde kurun.

Çocuk kilidi etkin.

Çocuk kilidi fonksiyonunu devre dışı bırakın.

Pil bitmiş.

Vantilatörü şarj standıyla şarj edin.

Wi-Fi bağlantısı 5 GHz.

2,4 GHz Wi-Fi ağına bağlanın.

Vantilatör, yarım saati aşkın bir süredir çevrimdışı.

Wi-Fi bağlantısını sıfırlayın.

Vantilatör kanatları sıkıştı.

Vantilatör kanatları yabancı bir objeyle sıkışmış.

Vantilatör fişini çekin ve yabancı objeyi çıkarın.

Pil düzeyi göstergesi yanmıyor.

Pil, uyku korumasına giriyor.

Pili aktifleştirmek için vantilatörü şarj standınabağlayın.

Titreşim fonksiyonu çalışmıyor.

Vantilatör, otomatik titreşim durumundadır.

Otomatik titreşimin tamamlanmasını bekleyin. En
fazla 14 saniye sürecektir.

Vantilatör çalışmıyor.

Vantilatör Wi-Fi’ye bağlanamadı.

111Çevresel Bildirim
Bu vantilatörde bulunan dahili yeniden şarj edilebilir lityum iyon pil, çevreyi kirletebilecek kimyasallar içerir. Bu vantilatörü imha etmeden önce piliçıkarın ve ardından profesyonel bir geri dönüşüm tesisinde imha edin.

Pil Çıkarma Adımları
Uyarı: Pil çıkarıldıktan sonra vantilatör artık kullanılamaz. Aşağıdaki adımlar yalnızca vantilatörün kalıcı olarak imhasından sonra tamamlanmalıdır. Rutin bakım işlemleri için vantilatörü kendinizsökmeyin.

1. Vantilatörü kapatın ve vantilatör tabanını çıkarın.
2. Vantilatör tabanından pedleri çıkarın ve çıkarmak için vantilatör tabanının alt kapağını sökün.
3. Pile bağlı kablo konektör klipsine basın ve kabloyu çıkarın. Ardından çıkarmak için pili sökün.
Not: Pilden sızan maddelere yanlışlıkla dokunursanız etkilenen alanı bol su ile yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın.

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri
Avrupa —AB Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi BPLDS03DM ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygunolduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

İmha ve geri dönüşüm bilgileri

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve
bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını veçevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur.
Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun.
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidinŞu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adres: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, ÇinDaha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edinÜretici: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)

112

V1.0

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫اﻗﺮأ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮات‬‫ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ أو اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ أو ﺿﺮر آﺧﺮ‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﰲ ﺳﻦ ‪ 8‬أﻋﻮام أو أﻛﺒﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ‬‫أو ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﺮط اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﻢ أو ﺗﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻵﻣﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز وﻓﻬﻤﻬﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول أﻳﺪي اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻻ ﻳﺠﻮز‬‫ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪ .‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ دون إﺷﺮاف ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻃﻔﺎل أو أﺷﺨﺎص ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﻋﻘﻠﻴﺔ‬‫أو ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت إﻻ إذا ﺧﻀﻌﻮا ﻟﻺﺷﺮاف أو ﺗﻢ ﺗﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺎﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺒﺜﻮن ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻄﻔﺄة وﻣﻔﺼﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ إزاﻟﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‪.‬‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻷﻏﺮاض ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ وﺣﺪة اﻹﻣﺪاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ >‪<BLJ24W120200P-V‬‬‫اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬‫‪113‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺑﻘﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻮاﺋﻲ وﺟﺴﻢ‬‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬‫ﻳﺤﺘﻮي ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﻣﺪﻣﺠﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﻜﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺗﺴﺤﻘﻬﺎ أو ﺗﺮﻣﻴﻬﺎ‬‫ﰲ اﻟﻨﺎر‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻧﺘﻔﺎخ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻻ ﺗﻮاﺻﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺮﻛﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻴﺌﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﺮارة‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻤﺮوﺣﺔ إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﺗﺎﻟﻔﺎ ًأو ﻛﺎن ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻣﺮﺗﺨﻴﺎً‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺸﻐﻞ أي ﻣﺮوﺣﺔ ﺑﺴﻠﻚ أو ﻗﺎﺑﺲ ﺗﺎﻟﻒ‪ .‬ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو ﻗﻢ ﺑﺈرﺟﺎﻋﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬‫ﻟﻠﻔﺤﺺ و‪ /‬أو اﻹﺻﻼح‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ او ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺟﺴﺎم ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺤﺐ أو ﺗﻠﻒ أو ﺗﺜﻨﻲ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﻷن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﻜﺸﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬‫ﻟﻠﺴﻠﻚ أو ﻳﻜﺴﺮﻫﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺪﺧﻞ أﺻﺎﺑﻌﻚ أو أي ﺷﻲء ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ أو اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ أو ﻧﺼﻼت اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻟﺸﻌﺮ واﻷﻗﻤﺸﺔ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﺸﺎﺑﻜﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﺮوﺣﺔ وﺗﻌﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬‫‪114‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻨﻔﺬ ﻃﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺰودة ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻷي ﺟﻬﺎز آﺧﺮ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﺸﺄة‬‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻣﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺸﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻣﺨﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ‬‫ﺣﺪوث ﻋﻄﻞ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة أو ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻌﻒ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻴﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ وﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو ﻏﻴﺮه ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪.‬‬‫‪115‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬أو ﻧﺸــﻮب ﺣﺮﻳﻖ أو إﺻﺎﺑﺔ ﺷــﺨﺼﻴﺔ أو ﺿﺮر آﺧﺮ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﰲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧﻴﺮة‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪم‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺠﻤﻌﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ أو ﻓﺼﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ أو ﺗﻔﻜﻴﻜﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻤﺲ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوران واﻟﺘﺴﺒﺐ ﺑﺨﻄﺮ‪.‬‬‫اﻟﻨﻘﻞ‬‫أﻣﺴﻚ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺜﺒﺎت ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺳﻘﺎﻃﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض أو اﻟﺘﺴﺒﺐ ﺑﺈﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻮرًا ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻨﺪ إﺻﺪار أﺻﻮات ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬أو اﻧﺒﻌﺎث راﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ أو ﺣﺮارة زاﺋﺪة‪ ،‬أو دوران اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺘﻜﺊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو ﺗﻘﻢ ﺑﺈﻣﺎﻟﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء دوراﻧﻬﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻬﺰ رأس اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة وذﻟﻚ اﻟﺘﺠﻨﺐ وﻗﻮع ﺿﺮر ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬‫ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻋﻨﺪ ﻧﻔﺎد اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﰲ أﺳﺮع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﺼﻞ ﻗﺎﻋﺪةاﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺴﺤﺐ اﻟﺴﻠﻚ أو ﻟﻮﻳﻪ وﺳﺤﺒﻪ ﻟﻠﺨﺎرج ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ‪ .‬ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺴﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ أو إﺻﻼﺣﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﰲ ﺣﺎل ﺗﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬‫ﰲ ﺣﺎل ﺗﻠﻒ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ أو ﺗﻌﻄﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﻘﺎﻋﺪة ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻳﺘﻢ ﺷﺮاؤﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو ﻗﺴﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺳــﺎﺧﻨﺔ أﺛﻨﺎء ﺷــﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪ .‬ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺸــﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻋﺎزﻟﺔ أو ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺴــﻬﻮﻟﺔ ﺑﻤﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﻐﻴﺮ ﻟﻮن اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو‬‫ﺗﺸﻮﻫﻬﺎ‪.‬‬‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ إزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮاﻗﻲ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إزاﻟﺔ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ أوﻻ ًﻗﺒﻞ إزاﻟﺔ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى وﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ أﺧﻴﺮًا ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪.‬‬‫‪116‬‬

‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﻠﺒﺔ‬.ً‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬

6

5

４

３

‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬‫ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬(‫)ﻣﻊ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم ﻣﺪﻣﺠﺔ‬‫اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ‬Smart Standing Fan 2 Pro User Manual.1
Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch
Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.29
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.43
Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro.57
Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора
.71
Xiaomi Smart Standing Fan 2 ProInteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi
Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu.99
Xiaomi ‫ ﺑﺮو ﻣﻦ‬2 ‫دﻟﻴــﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم ﻣﺮوﺣــﺔ ﻋﻤﻮدﻳــﺔ ذﻛﻴﺔ‬.113
WARRANTY NOTICE.127GARANTIEERKLÄRUNG
.129
AVVISO SULLA GARANZIA.132GARANTIE.134
AVISO DE GARANTÍA
.136ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
.138
GWARANCJA.140GARANTİ BİLDİRİMİ
.142‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬
.144

.15

.85

10

9

8

７

２

１

‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬1 × ‫ﺑﺮﻏﻲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻣﻔﺘﺎح ﺳﺪاﺳﻲ‬‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬12 + ‫ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬11 )(‫ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬13 + ‫ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫اﻟﻤﺤﺮك واﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﻌﻠﻮي‬.‫ وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬.‫ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬117

‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ‪Wi-Fi‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﺴﻴﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺴﺮﻋﺔ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺠﺪول‬‫زراﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫زر ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ‪ /‬ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻨﻤﻂ‬‫زر اﻟﺘﺬﺑﺬب‬‫زر إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺠﺪول‬‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫اﻟﻤﺤﺮك واﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﻌﻠﻮي‬‫اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﻌﻠﻮي‬‫زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬‫اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ‬‫اﻟﺤﺸﻮة‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﺴﻔﻠﻲ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫‪118‬‬

‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :1‬ﻓﺘﺢ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :2‬ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ‪ 11‬ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬‫ﺛﺒﺖ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ‪ 13‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺮك ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن "‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ‪ 6‬ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻤﺤﺮك‬‫" ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬ﺛﻢ ﺛﺒﺖ وﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ‬‫‪ . 13‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺮج ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ‪. 12‬‬‫ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬‫‪6‬‬‫‪13‬‬‫‪２‬‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :3‬ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ‪ 12‬ﻣﻊ ﻋﻤﻮد اﻟﻤﺤﺮك ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ‬‫ﻣﻮﺿﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ‪ 5‬ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻤﺤﺮك‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ‬‫اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻤﺤﺮك‪.‬‬‫‪13‬‬‫‪12‬‬‫‪5‬‬‫‪11‬‬‫‪12‬‬‫‪119‬‬

‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :4‬ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :6‬ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة اﻟﻴﺴﺮى ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺄﻛﺪ‬‫ﻣﻦ أن اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ‪ 11‬ﻣﺪﻣﺠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ‪ . 13‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ وﺷﺪ اﻟﺸﺒﻜﺎت ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻴﺴﺮى‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻳﺮة‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬‫اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﻌﻠﻮي ﺑﻌﺪ ﺷﺪ‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬‫اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﻌﻠﻮي ﻗﺒﻞ ﺷﺪ‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬

‫‪１‬‬

‫‪3‬‬

‫وﺿﻊ ﻣﺮوﺣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺤﺮك واﻟﺤﺎﻣﻞ‬‫اﻟﻌﻠﻮي ‪ １‬ﻣﻊ اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ ‪ ، 3‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ‬‫اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ‪ ، 4‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻧﻘﺮة‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷﺟﺰاء ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬‫وﺿﻊ ﻣﺮوﺣﺔ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺤﺮك واﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﻌﻠﻮي‬‫‪ １‬ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ‪ . 4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻧﻘﺮة‪،‬‬‫ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷﺟﺰاء ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ‪.‬‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ :5‬ا ﺷﺪ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬‫أدﺧﻞ ﺑﺮﻏﻲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ‪ 8‬ﰲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة أﺳﻔﻞ ﺷﺒﻜﺔ‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﺒﺮﻏﻲ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻔﺘﺎح‬‫اﻟﺴﺪاﺳﻲ ‪ 7‬اﻟﻤﺰود ﻟﺸﺪه‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪120‬‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺸﺤﻦ‬‫·ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺈﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫· ﻳ ُﺴﺘﺤﺴﻦ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫· ﻗــﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴــﻞ ﻗﺎﻋــﺪة اﻟﺸــﺤﻦ ﻣــﻊ ﻣﻨﻔــﺬ اﻟﺸــﺤﻦ ﻋﻠــﻰ اﻟﺠــﺰء اﻟﺴــﻔﻠﻲ ﻣــﻦ ﻗﺎﻋــﺪة اﻟﻤﺮوﺣــﺔ‪ ،‬ﺛــﻢ ﻗــﻢ‬‫ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫· ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ وﻣﻴﺾ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺈﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬‫· ﻳﻤﻜﻨــﻚ اﺳــﺘﺨﺪام ﻫــﺬه اﻟﻤﺮوﺣــﺔ ﺳــﻮاء ﻛﺎﻧــﺖ ﻣﺘﺼﻠــﺔ ﺑﺈﻣــﺪادات اﻟﻄﺎﻗــﺔ أم ﻻ‪ .‬ﺗــﻢ ﺗﺠﻬﻴــﺰ اﻟﻤﺮوﺣــﺔ ﺑﻮﺣﺪة‬‫‪ Wi-Fi‬ﻣﺪﻣﺠــﺔ‪ ،‬وﻳﺤــﺪث اﺳــﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﺣﺘــﻰ ﻋﻨــﺪ إﻳﻘﺎف ﺗﺸــﻐﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﺑﺸــﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣــﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺛــﻢ إﻳﻘﺎف‬‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺪوم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻤﺪة ﻳﻮﻣﻴﻦ ‪ 2‬ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ‬‫ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﻴﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫أﺑﻴﺾ‬‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫‪%30–%1‬‬‫‪%0‬‬‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫إﻳﻘﺎف‬‫‪%100–%0‬‬‫‪%100–%30‬‬‫إﻳﻘﺎف )ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً(‬‫إﻳﻘﺎف‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﻟﺒــﺪء ﺗﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣــﺔ‪ .‬ﻋﻨــﺪ اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ ﻟﻠﻤــﺮة اﻷوﻟــﻰ‪ ،‬ﺗﻜــﻮن اﻟﺴــﺮﻋﺔ‬‫اﺿﻐــﻂ ﻋﻠــﻰ اﻟــﺰر‬‫اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ )‪ (1‬وﺑﻜﻮن اﻟﻨﻤﻂ ﻧﺴﻴﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬‫ﻹﻳﻘﺎف اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ‪ /‬اﻟﻨﻤﻂ‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬‫ﻟﻀﺒﻂ اﻟﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻀﻲء اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺪول أدﻧﺎه(‪ .‬ﺑﻌﺪ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ وﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻫﻲ آﺧﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ واﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ داﺋﻤﺎ ًﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻮي وﺛﺎﺑﺖ‪.‬‬‫· اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺈﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫‪%100–%30‬‬‫‪%100‬‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‬‫إﻳﻘﺎف‬‫≥‪% 0‬‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﺑﻄﻴﺌﺔ )‪(1‬‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ )‪(2‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫‪121‬‬‫ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻳﻌﻤﻞ؛‬‫ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻣﺘﻮﻗﻒ‪.‬‬‫ﺳﺮﻳﻊ )‪(3‬‬‫ﺗﻮرﺑﻴﻨﻲ )‪(4‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻮﺿﻊ‬‫ﺿﺒﻂ اﺗﺠﺎه ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء‬‫ﻟﻠﺘﺒﺪﻳــﻞ ﺑﻴــﻦ اﻟﻨﺴــﻴﻢ اﻟﻤﺒﺎﺷــﺮ واﻟﻨﺴــﻴﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌــﻲ‪ .‬ﻳﺘــﻢ‬‫اﺿﻐــﻂ ﻣــﻊ اﻻﺳــﺘﻤﺮار ﻋﻠــﻰ اﻟــﺰر‬‫إﻳﻘــﺎف ﺗﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﺆﺷــﺮ أﺛﻨــﺎء وﺿــﻊ اﻟﻨﺴــﻴﻢ اﻟﻤﺒﺎﺷــﺮ وﻳﻌﻤــﻞ ﰲ وﺿــﻊ اﻟﻨﺴــﻴﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌــﻲ‪ .‬ﺑﻌــﺪ‬‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ وﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻮ آﺧﺮ وﺿﻊ ﻣﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺮﻓﻊ رأس اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو ﺷﺒﻜﺔ‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﺳﻔﻞ‬‫ﺑﻠﻄﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء ﻷﻋﻠﻰ أو‬‫ﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬‫ﺗﻤﻜﻴﻦ‪ /‬ﺗﻌﻄﻴﻞ اﻟﺘﺬﺑﺬب‬‫ﻟﺘﻤﻜﻴــﻦ أو ﺗﻌﻄﻴــﻞ اﻟﺘﺬﺑــﺬب‪ .‬ﻳﻤﻜﻨــﻚ ﺿﺒــﻂ ﻧﻄــﺎق زاوﻳــﺔ اﻟﺘﺬﺑــﺬب ﰲ‬‫اﺿﻐــﻂ ﻋﻠــﻰ اﻟــﺰر‬‫اﻟﺘﻄﺒﻴــﻖ‪ .‬ﺑﻌــﺪ إﻳﻘــﺎف ﺗﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣــﺔ وﺗﺸــﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣــﺮة أﺧــﺮى‪ ،‬ﺳــﻴﻜﻮن إﻋــﺪاد اﻟﺘﺬﺑــﺬب ﻫــﻮ‬‫آﺧﺮ إﻋﺪاد ﻣﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ "Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home /‬‬‫‪ ،Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬‫ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ(‪.‬‬‫وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺠﺪول‬‫ﻟﻠﺘﻨﻘــﻞ ﺑﻴــﻦ أوﻗــﺎت اﻹﻳﻘــﺎف اﻟﻤﺠﺪوﻟــﺔ‪ :‬ﺳــﺎﻋﺔ ‪ 2 ،1‬ﺳــﺎﻋﺎت‪ 3 ،‬ﺳــﺎﻋﺎت‪،‬‬‫اﺿﻐــﻂ ﻋﻠــﻰ اﻟــﺰر‬‫‪ 4‬ﺳــﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻌﻄﻠــﺔ‪ ،‬وﺳــﻴﻀﻲء اﻟﻤﺆﺷــﺮ )اﻟﻤﺆﺷــﺮات( اﻟﻤﻘﺎﺑﻠــﺔ )اﻧﻈــﺮ اﻟﺠــﺪول أدﻧــﺎه(‪ .‬ﺑﻌــﺪ‬‫ﺧﻤــﺲ ﺛــﻮانٍ ﻣــﻦ اﺳــﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔــﺔ إﻳﻘــﺎف اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﺠﺪول‪ ،‬ﻳﺴــﺘﺄﻧﻒ اﻟﻤﺆﺷــﺮ )اﻟﻤﺆﺷــﺮات(‬‫اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﺠﺪول‬‫ﻣُﻌ َّﻄﻞ‬‫‪ 1‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫‪ 2‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫‪ 16‬درﺟﺔ ﻷﺳﻔﻞ‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬ﺗﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻋﻨﺪا إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺗﺼﺎل ‪ ،Wi-Fi‬ﺳﻴﺘﻐﻴﺮ ﻧﻄﺎق زاوﻳﺔ اﻟﺘﺬﺑﺬب إﻟﻰ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ ‪ 90‬درﺟﺔ‪ .‬اﻓﺼﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺛﻢ ﻗﻢ‬‫ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻬﺎ أو أﻋﺪ ﺿﺒﻂ اﺗﺼﺎل ‪ Wi-Fi‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺘﺄرﺟﺢ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﰲ زاوﻳﺘﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﻇﻴﻔﺔ‬‫اﻟﺘﺬﺑﺬب‪ .‬ﻳﺨﺘﻠﻒ وﻗﺖ اﻟﺘﺄرﻳﺠﺢ اﻋﺘﻤﺎد ًا ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف اﻟﺰواﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺑﺼﺒﺮ‪.‬‬‫‪ 3‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫‪ 23‬درﺟﺔ ﻷﻋﻠﻰ‬‫‪ 4‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎد ًا إﻟﻰ إﺻﺪار‬‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻳﻌﻤﻞ؛ ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻣﺘﻮﻗﻒ‪.‬‬‫ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺠﺪول )ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت(‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫‪122‬‬‫ﰲ آن واﺣﺪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺻﻔﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن‬‫و‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻷزرار‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻨﻚ رﺑﻄﻬﺎ ﺑﺠﻬﺎز ﻋﺒﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫وﺻﻒ ﺣﺎﻟﺔ وﻣﺆﺷﺮ ‪Wi-Fi‬‬‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل‬‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬‫ﻣﺘﺼﻞ‬‫ﻓﺸﻞ اﻻﺗﺼﺎل‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷزرق‬‫أزرق‬‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺪرﺟﺔ أدﻧﺎه ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ أو إﺳﻔﻨﺠﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺎء أو‬‫ﻣﻨﻈﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ‪.‬‬‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﺷﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫ﰲ آن واﺣﺪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺻﻔﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ‬‫و‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻷزرار‬‫إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺗﺼﺎل ‪ W-Fi‬ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﺗﺼﺎل‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج اﺗﺼﺎل ‪Wi-Fi‬‬‫إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﺪرﺟﺔ أدﻧﺎه‪:‬‬‫‪11‬‬‫‪12‬‬‫‪13‬‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬‫‪6‬‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬أوﻗﻒ اﻟﻤﺮوﺣﺔ واﻓﺼﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﻜﻬﺎ وﻧﻈﻒ أﺟﺰاﺋﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﻔﺎف ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻗﺒﻞ‬‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫• ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺴﺎب ‪ Xiaomi‬اﻟﺬي ﺗﻘﺘﺮن ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪.‬‬‫• ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺮواﺗﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻪ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪.‬‬‫• ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﺴﺎب أو ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور ﻟﻠﺮاوﺗﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻪ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪.‬‬‫• ﻋﺪم ﺗﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺮوﺣﺔ‪.‬‬‫اﻷﺟﺰاء ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺴﺢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ وﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬‫ﺗﻤﻜﻴﻦ‪ /‬ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪Wi-Fi‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻷزرار‬‫ﻳﺘﻢ ﺗﻤﻜﻴﻦ ‪ Wi-Fi‬أو ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ‪.‬‬‫و‬‫ﻟﻤﺪة ﺳﺒﻊ ﺛﻮانٍ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت إﺷﻌﺎر ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻔﻞ ﺿﺪ ﻋﺒﺚ اﻷﻃﻔﺎل‬‫ﻟﺘﻌﻄﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻔﻞ ﺿﺪ ﻋﺒﺚ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬اذﻫﺐ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﺮوﺣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ذﻛﻴﺔ ‪ 2‬ﺑﺮو ﻣﻦ‬‫‪ Xiaomi‬ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬أو اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻷزرار‬‫ﻣﻌﺎ ًﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺻﻔﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬‫و‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺗﺼﺎل ‪ Wi-Fi‬أو ﻓﺼﻞ وﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻳﻤﻜﻨﻪ أﻳﻀﺎ ًﺗﻌﻄﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪9‬‬

‫‪３‬‬

‫‪１‬‬

‫ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻧﺼﻠﺔ‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ‬‫اﻟﻤﺤﺮك واﻟﺤﺎﻣﻞ‬‫اﻟﻌﻠﻮي‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺸﻄﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺪرﺟﺔ أﻋﻼه ﺑﺎﻟﻤﺎء‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﻨﺮ أو اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﻣﻨﻈﻒ ﻗﻠﻮي ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻷﺟﺰاء‪.‬‬‫‪123‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‬‫ﻣﺮوﺣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ذﻛﻴﺔ ‪ 2‬ﺑﺮو ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻘﺪر‬‫‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﻄﺮاز‬‫‪BPLDS03DM‬‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪ ّرة‬‫‪ 24‬واط‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻣﺮوﺣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬‫ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 3.2‬ﻛﻠﻐﻢ‬‫‪ 1000 × 330 × 343‬ﻣﻠﻢ‬‫اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء‬‫≥‪ 58‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ(‬‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮﻧﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﻨﻮع‬‫اﻹدﺧﺎل ﻟﻠﺸﺤﻦ‬‫‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫ﺟﻬﺪ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺤﺪود‬‫‪ Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫* اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ وﻃﺎﻗﺔ اﻹرﺳﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺮددات اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬‫‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ‪Wi-Fi‬‬‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻻﺧﺘﻴﺎر‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻤﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺮوﺣﺔ )‪(F‬‬‫إدﺧﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﻤﺮوﺣﺔ )‪(P‬‬‫‪ 12.7‬واط‬‫‪) 1.60‬م‪/3‬اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ(‪ /‬واط‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻬﻮاء )‪(c‬‬‫‪ 3.47‬ﻣﺘﺮ‪ /‬اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ )‪(SV‬‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺮج‬‫>‪ 20‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫‪ 2472–2412‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫‪20.28‬م‪ /3‬دﻗﻴﻘﺔ‬‫‪ 2800‬ﻣﻴﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ )‪ 33.6‬واط ﺳﺎﻋﺔ(‬‫‪ 0.8‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬‫‪EN IEC 60879:2019‬‬‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد )‪(PSB‬‬‫ﺑﺪون اﺗﺼﺎل ‪ 0.216 :Wi-Fi‬واط‬‫ﻣﻊ اﺗﺼﺎل ‪ 0.393 :Wi-Fi‬واط‬‫ﻣﺴﺘﻮى ﻗﻮة اﻟﺼﻮت ﻟﻠﻤﺮوﺣﺔ )‪(LWA‬‬‫‪ 56.3‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ(‬‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻻﺗﺼﺎل‬‫‪Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.‬‬‫‪South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪124‬‬

‫ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫وﺣﺪة‬‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﺸﻮرة‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬‫‪Zhongshan Baolijin Electronic Co., Ltd.‬‬‫اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﺪﻗﺔ‬‫‪-‬‬‫ﻣﻌﺮف اﻟﻄﺮاز‬‫‪BLJ24W120200P-V‬‬‫‪-‬‬‫‪240–100‬‬‫‪60/50‬‬‫‪12.0‬‬‫ﻓﻮﻟﺖ~‬‫ﻫﺮﺗﺰ‬‫ﻓﻮﻟﺖ‬‫‪2.0‬‬‫‪24.0‬‬‫أﻣﺒﻴﺮ‬‫واط‬‫اﻟﻜﻔﺎءة ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻌﺎﻟﻲ )‪(10%‬‬‫‪89.09‬‬‫‪83.11‬‬

‫‪%‬‬
‫‪%‬‬

‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺪون ﺣﻤﻞ‬‫‪0.070‬‬‫واط‬‫ﺟﻬﺪ اﻹدﺧﺎل‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺮدد ﻟﻺدﺧﺎل‬‫ﺟﻬﺪ اﻹﺧﺮاج‬‫ﺗﻴﺎر اﻹﺧﺮاج‬‫ﻃﺎﻗﺔ اﻹﺧﺮاج‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫ﺧﻄﺄ‬‫اﻟﺤﻞ‬‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬‫اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪.‬‬‫ﺛﺒﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬‫اﻟﻘﻔﻞ ﺿﺪ ﻋﺒﺚ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻄﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻔﻞ ﺿﺪ ﻋﺒﺚ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ‬‫‪.Wi-Fi‬‬‫اﺗﺼﺎل ‪ Wi-Fi 5‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪.‬‬‫اﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫اﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪.‬‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﺗﺼﺎل ﺷﺒﻜﺔ ‪.Wi-Fi‬‬‫ﻧﺼﻼت اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﺎﻟﻘﺔ‪.‬‬‫ﻧﺼﻼت اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺠﺴﻢ ﻏﺮﻳﺐ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وإزاﻟﺔ اﻟﺠﺴﻢ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪.‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻻ ﻳﻀﻲء‪.‬‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﻜﻮن‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻨﺸﻴﻂ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺄرﺟﺢ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺗﺤﺖ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺄرﺟﺢ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬‫اﻧﺘﻈﺮ اﻛﺘﻤﺎل اﻟﺘﺄرﺟﺢ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺪوم ﻟﻤﺪة ‪ 14‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻏﻠﺐ‪.‬‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬‫ﻧﻔﺪت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫‪125‬‬

‫إﺧﻄﺎر ﺑﻴﺌﻲ‬‫ﺗﺤﺘﻮي ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﰲ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻠﻮث اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺛﻢ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺸﺄة إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻣﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬‫ﺧﻄﻮات إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻟﻦ ﺗﻌﻮد اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺪ إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ إﻛﻤﺎل اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺪاﺋﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﻜﻚ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺮوﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ وإزاﻟﺔ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﺤﺸﻮات ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ وﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻹزاﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ إﺑﺰﻳﻢ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﺬي ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺤﺐ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻹزاﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﻟﻤﺴﺖ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺘﺴﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬اﻏﺴﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺼﺎﺑﺔ ﺑﻜﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎء واﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪.‬‬‫وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫‪a‬‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻣﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters :‬‬‫‪ ،Center, Yongkang City, Zhejiang Province‬اﻟﺼﻴﻦ‬‫‪V1.0‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫‪126‬‬WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY
LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU
TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

1. LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use in accordance with the respective Productuser manual, during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty benefits,
please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanship under normal use in the period
mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.

2. REMEDIES

If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2) replace
the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.

3. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal degree of Product protection, to theaddress specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi may require you to present proofs or proof of purchase and / or comply
with registration requirements before receiving warranty service.

4. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi and identifiable by the trademarks,
trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or otherexternal causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi
products; (f) Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses described by
Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a
representative of Xiaomi.

127

It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the product. It is likely that the data, softwareor other materials in the equipment will be lost or reformatted during the service process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited Warranty. If any term is held to beillegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller
are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product.
Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

5. IMPLIED WARRANTIES

Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose) will
have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied
warranty, so the above limitation will not be applied in these cases.

6. DAMAGE LIMITATION

Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents, indirect, special or consequential
damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or
under any other legal theory, even if Xiaomi has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion orlimitation of special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

7. XIAOMI CONTACTS

For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor
who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.

128

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DER GESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DASVERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIESST IHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE NICHT EIN UND
SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN DENGESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES.

1. EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei Gebrauch in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben genannten Zeitraums bei normalem Gebrauch frei von Material- undVerarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung des Produkts resultieren.

2. RECHTSMITTEL

Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält, wird Xiaomi entweder (1) das Produkt unter
Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren, (2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis des Produkts zurückerstatten, wobei
mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.

3. NUTZUNG DES GARANTIESERVICES

Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen Verpackung, die das
Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene Adresse senden. Wenn dies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist, kann Xiaomi
vor der Erbringung von Garantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.

4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, das durch
das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo identifiziert werden kann.

129

Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados, Überschwemmungen, Feuer, Erdbebenoder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch Fahrlässigkeit; (c) Schäden durch kommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungen oder Modifikationen an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, diedurch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch zur von Xiaomi
beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder Stromversorgung verursacht werden; (h) Schäden, diedurch Serviceleistungen (einschließlich Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht werden, die dafür nicht von Xiaomi autorisiert wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich, dassDaten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme des Garantieservices verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und Xiaomi
übernimmt keine Haftung für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen hinsichtlich dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen
Bestimmungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen
Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von
Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungengegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In
solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.

5. STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN

Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich der Garantie der Gebrauchstauglichkeit oder der
Eignung für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt und gelten maximal für die Dauer dieser eingeschränkten Garantie. In einigen Ländern ist die
Beschränkung der Dauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie Verbraucher in einem
dieser Länder sind.

1306. SCHADENSBESCHRÄNKUNG

Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Neben- oder Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und Schäden, die aus einer Verletzung einer
ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage resultieren, selbst wenn
Xiaomi auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekte oder
Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.

7. KONTAKT XIAOMI

Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch
den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.

131

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DELPROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODOMINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ
AVERE. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O
STATO.

1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo in conformità con
il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di Garanzia.
La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i
consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali
nel periodo sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto o privo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.

2. RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il Prodotto gratuitamenteo (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, con l’esclusione di eventuali costi di spedizione.

3. COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una confezione simile che assicuri un grado
equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che
l’utente presenti prove o prova di acquisto e / o soddisfi i requisiti di registrazione prima di ricevere il servizio di garanzia.

4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato da o per Xiaomi, che può essere identificato
dai marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.

132

La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, allagamenti, incendi, terremoti
o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (e) Danni causati dall’utilizzo con prodotti
non Xiaomi; (f) Danni causati da incidenti, abuso o uso errato; (g) Danni causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi da quelli permessi o previsticome descritto da Xiaomi o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni) fornito dachiunque non sia un rappresentante di Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati, software o altri materiali che l’utente può aver archiviato o conservato nel prodotto. È
possibile che i dati, il software o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi o riformattati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile pertali danni o perdite.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensione o aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una
disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni restanti non viene interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di
Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha
venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

5. GARANZIE IMPLICITE

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità particolari)avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia
implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.

6. LIMITAZIONE DEL DANNO

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti, indiretto, speciale oconsequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitti, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o
una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale, anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune
giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni speciali, indiretti o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe
non applicarsi per l’utente.

7. CONTATTI XIAOMI

I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori
autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.

133

GARANTIECETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER D’AUTRES DROITS OCTROYÉS PAR LES LOIS APPLICABLESDANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DUCONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODE DE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS,
LIMITE NI SUSPEND D’AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZ DÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOISAPPLICABLES DANS VOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.

1. GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation normale en accord avec le moded’emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie.
La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d’informations sur les avantages de lagarantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi est exempt de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation normale
dans la période mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlant d’une non-conformité aux instructions liées à l’utilisation du produit.

2. SOLUTIONS

Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produitgratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais d’expédition exclus.

3. COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE

Pour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit à l’adresse spécifiée par Xiaomi, dans son emballage d’origine ou dans un emballage
similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi peut vous demander de présenter des preuvesd’achat et/ou de vous conformer aux exigences d’inscription avant de profiter du service de garantie.

4. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s’applique uniquement au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identifiable
par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ».

134

La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, les tornades, les inondations, les incendies, lestremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) à l’utilisation commerciale, (d) aux modifications de tout ou partie du Produit, (e)aux dommages provoqués par une utilisation avec des Produits non-Xiaomi, (f) aux dommages provoqués par un accident, un abus, une mauvaise utilisation(g) aux dommages provoqués par l’utilisation du Produit hors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension ou une
alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux dommages provoqués par une maintenance (mises à niveau ou extensions comprises) réalisée par une
personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout autre matériel que vous pourriez avoir stocké ou préservé sur le Produit. Il est
probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels de l’équipement soient perdus ou formatés lors d’une maintenance. Xiaomi n’est pas responsablede ce type de dommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est autorisé à apporter des modifications, des extensions ou des ajouts à la présente Garantie limitée. Si
une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l’applicabilité des dispositions restantes ne sauraient être affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou unvendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis
le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.

5. GARANTIES IMPLICITES

Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites (notamment les garanties de commercialisation et de conformité pour un but
spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitée allant jusqu’à la durée maximale de la présente garantie limitée. Certaines juridictions n’autorisentpas les limitations de durée d’une garantie implicite. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à de tels cas.

6. LIMITATION DES DOMMAGES

Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue pour responsable pour tous dommages provoqués par des accidents, indirects,
spécifiques ou conséquents, notamment les pertes de bénéfices, de chiffre d’affaires ou de données, résultant de toute brèche dans une garantie ou
condition expresse ou implicite, ou sous toute théorie légale, même si Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à vous.

7. CONTACTS XIAOMI

Pour les clients, consultez le site Web : https://www.mi.com/en/service/warranty/
La personne à contacter pour le service après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou levendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.

135

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU
PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN IMPONER UN PERIODOMÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER.
PARA COMPRENDER DEL TODO SUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

1. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal de acuerdo al manual de usuariodel producto correspondiente durante el periodo de garantía.
La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de los beneficios
de las garantías para el consumidor, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal durante
el periodo de tiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso del producto.

2. MEDIDAS COMPENSATORIAS

Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del Periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará el producto sin cargos, (2)reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles gastos de envío.

3. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con un paquete similar que ofrezca el mismo nivel deprotección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o uncomprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos de inscripción antes de que usted reciba el servicio de garantía.

4. EXCEPCIONES Y LIMITACIONES

A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para Xiaomi e identificable por la marca registrada,
el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi".
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados, inundaciones, incendios, terremotos u
otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños provocados por el uso con
productos que no son de Xiaomi; (f) daños provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por utilizar el Producto fuera de los usos
permitidos o previstos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación incorrecta; o (h) daños provocados por el servicio (incluidas las
actualizaciones y expansiones) realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi.

136

Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquier información, software u otros materiales que haya almacenado o conservado sobre el
producto. Es probable que los datos, software u otros materiales del equipo se pierdan o se reformateen durante el proceso del servicio. Xiaomi no se hace
responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones a esta Garantía limitada. Si
cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad de los términos restantes no se verán afectados ni perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región de compra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de
Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial
que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.

5. GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de comercialización y adecuación para un fin
determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la duración límite de esta garantía limitada. Algunas jurisdicciones no permiten laslimitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que no se aplicará la limitación anterior en estos casos.

6. LIMITACIÓN DE DAÑOS

Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental, indirecto, especial o consecuente, incluyendo,
entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada por cualquier incumplimiento de la garantía expresa o implícita, o condición; o bajo
cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha informado a Xiaomi de la posibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permiten las excepciones
ni las limitaciones de daños especiales, indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior no se aplicará.

7. CONTACTOS DE XIAOMI

Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de
Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar
Xiaomi.

137ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХ И ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. КОМПАНИЯ XIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТАДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.

1. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ

Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов исключают возникновение дефектов при условии их нормального использования всоответствии с руководством по эксплуатации в течение гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные сведения о преимуществах
гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Компания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, что материалы и качество ее продуктов исключают возникновение дефектов при условииих нормального использования в течение вышеуказанного периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной или безошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате несоблюдения инструкций по использованию продукта.

2. СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила обоснованную претензию в течение гарантийного периода, Xiaomi обязуется (1)выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие или (3) возместить стоимость продукта, исключая возможные расходы по доставке.

3. КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт в оригинальной или аналогичной упаковке, обеспечив равноценную степень
защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi. Компания Xiaomi вправе потребовать предоставить доказательства или доказательство покупки и/иливыполнить требования регистрации перед получением гарантийного обслуживания, если иное не предусмотрено законодательством.

4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯЭта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для нее и содержащий ее товарные знаки,торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не предусмотрено компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий, например удара молнии, смерча, наводнения,пожара, землетрясения или других экзогенных факторов; (б) следствия халатности; (в) коммерческое использование; (г) внесенные изменения илимодификации любой части продукта; (д) повреждения, вызванные использованием продуктов других производителей; (е) повреждения в результате
несчастного случая, злоупотребления или неправильного использования; (ж) повреждения, вызванные применением продукта за пределами

138

разрешенного или допускаемого использования, описанного Xiaomi, а также в результате несоответствующего напряжения или питания; (з)повреждения из-за обслуживания (включая обновления и расширения) лицом, не являющимся представителем компании Xiaomi.
Создание резервной копии данных, программного обеспечения и других материалов, которые вы можете хранить на продукте, является вашей
ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственности за потерю или переформатирование данных, программного обеспечения и других
материалов, содержащихся в оборудовании, в процессе эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения или дополнения в настоящую гарантию. Есликакое-либо условие окажется незаконным или юридически недействительным, законность или исполнимость остальных положений не должна бытьзатронута или нарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иноепредусмотрено компанией Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi и/илиприобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии отофициального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели
продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.

5. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, подразумеваемые гарантии (включая гарантии товарного состояния и пригодности дляконкретной цели) имеют ограниченный срок действия, который не может превышать срок действия настоящей ограниченной гарантии. В некоторых
юрисдикциях не допускается ограничение срока действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное ограничение не применяется.

6. ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, компания Xiaomi не несет ответственности за повреждения в результате ДТП,косвенных, специальных или последующих повреждений, включая потерю прибыли, доходов или данных, убытки, возникшие в результате нарушения
явных или подразумеваемых гарантий или условий, или по любой другой законной теории, даже если компания Xiaomi была предупреждена овозможности таких повреждений. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ответственности за специальные,косвенные или последующие убытки. В таких случаях указанные выше ограничения не применяются.

7. КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMIПодробную информацию для клиентов см. на сайте https://www.mi.com/en/service/warranty/Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный
дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему
лицу в компании Xiaomi.

139

GWARANCJANINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, LECZ MOGĄ MU PRZYSŁUGIWAĆ RÓWNIEŻ INNE PRAWA PRZEWIDZIANE
PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU. PONADTO W NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRĘGACH ADMINISTRACYJNYCH LUB
STANACH PRAWO KONSUMENCKIE MOŻE PRZEWIDYWAĆ MINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIA PRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIE POWOŁUJE SIĘ FIRMA XIAOMI, NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZOBOWIĄZUJĄCE PRAWO. W CELU DOKŁADNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z PRAWEM SWOJEGO KRAJU,OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.

1. OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTFirma Xiaomi gwarantuje, że Produkty są wolne od wad materiałowych i wykonawczych w normalnych warunkach użytkowania i podczas użytkowania zgodnie
z właściwą instrukcją obsługi Produktu, przez Okres Gwarancji.
Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści wynikających z gwarancji
konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przy normalnym użytkowaniu Produkt będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez wyżej
wymieniony okres.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.
Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących użytkowania Produktu.

2. FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA

W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji firma Xiaomi (1) naprawi produkt
bezpłatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wyłączeniem ewentualnych opłat z tytułu wysyłki.

3. JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI

Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć Produkt na adres podany przez firmę Xiaomi w opakowaniu oryginalnym bądź podobnym, które zapewni
Produktowi taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji firma Xiaomi może (w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo) zażądać
dostarczenia dowodu zakupu i/lub dokonania rejestracji Produktu.

4. WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIAO ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy wyłącznie Produktu wytworzonego przez firmę Xiaomi lub na jej rzecz,
oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód spowodowanych działaniem natury lub siły wyższej, np. uderzeniem pioruna, tornadem, powodzią, pożarem,trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewnętrznymi; (b) Zaniedbań; (c) Wykorzystania w celach komercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej części Produktu; (e)Szkód związanych z używaniem Produktu w połączeniu z produktami niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstałych wskutek wypadku,
niewłaściwego lub nieprawidłowego używania; (g) Szkód spowodowanych korzystaniem z Produktu w zakresie wykraczającym poza dozwolone lub zamierzone
zastosowanie opisane przez firmę Xiaomi lub wskutek zastosowania niewłaściwego napięcia lub zasilania; (h) Szkód spowodowanych przez usługę serwisową
(w tym ulepszenia i rozszerzenia) wykonaną przez osobę niebędącą przedstawicielem firmy Xiaomi.

140

Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub innych materiałów przechowywanych lub zapisanych w
produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania dane, oprogramowanie lub inne materiały znajdujące się w urządzeniu zostaną utracone lub
przeformatowane, a firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za takie uszkodzenie lub utratę.
Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upoważniony do dokonywania jakichkolwiek modyfikacji, przedłużania ani uzupełniania
niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek zostanie uznany za niezgodny z prawem lub niemożliwy do wyegzekwowania, nie ma to wpływu
na legalność ani wykonalność pozostałych postanowień.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia
takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnegosprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone
przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono
produkt. Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.

5. GWARANCJE DOROZUMIANE

Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowiązujące prawo, okres obowiązywania wszystkich dorozumianych gwarancji (w tym
gwarancji przydatności handlowej i przydatności do określonego celu) jest ograniczony do maksymalnego okresu obowiązywania tej ograniczonej
gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na ograniczenie okresu obowiązywania gwarancji dorozumianej, w związku z czym powyższe ograniczenie niebędzie mieć w takich przypadkach zastosowania.

6. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD

W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo, firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez wypadek, pośrednie,szczególne lub wtórne, w tym między innymi za utratę zysków, dochodów lub danych, szkody wynikające z jakiegokolwiek naruszenia wyraźnej lub
dorozumianej gwarancji lub warunku, bądź szkody wynikające z jakiejkolwiek innej teorii prawnej, nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowano o możliwości
wystąpienia takich szkód. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód szczególnych, pośrednich lub
wtórnych, w związku z czym powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie mieć zastosowania do danego użytkownika.

7. KONTAKT Z FIRMĄ XIAOMI

Klientów zachęca się do odwiedzenia strony https://www.mi.com/en/service/warranty/Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi
lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przezfirmę Xiaomi.

141

GARANTİ BİLDİRİMİBU GARANTİ SİZE BELİRLİ HAKLAR VERMEKTEDİR VE BUNLARIN YANI SIRA ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİN YASALARIYLA SAĞLANAN
BAŞKA HAKLARA DA SAHİP OLABİLİRSİNİZ. NİTEKİM BAZI ÜLKELERDE, EYALETLERDE VEYA DEVLETLERDE TÜKETİCİ YASALARI, BELİRLİ BİR ASGARİGARANTİ SÜRESİ OLMASINI ZORUNLU KILABİLİR. XIAOMI, YASALARLA AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE, SAHİP OLABİLECEĞİNİZ DİĞER HAKLARI HARİÇ
TUTMAZ, SINIRLAMAZ VEYA ASKIYA ALMAZ. HAKLARINIZI TAM OLARAK ANLAMAK İÇİN ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİN YASALARINABAŞVURMANIZ RİCA OLUNUR.

1. SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİXIAOMI, Ürünlerin, Garanti Süresi boyunca normal kullanım koşulları altında ve ilgili Ürün kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılması şartıyla herhangi birmalzeme ve işçilik kusurunun olmadığını garanti eder.
Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır. Tüketici garantisiyle sunulan faydalar hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen
Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun: https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi, ilk alıcıya, Xiaomi Ürününün yukarıda belirtilen süre zarfında normal kullanım koşulları altında malzeme ve işçilik kusuru bulunmayacağını garanti eder.
Xiaomi, Ürünün kesintisiz veya hatasız bir şekilde çalışacağını garanti etmez.
Xiaomi, Ürünün kullanımıyla ilgili yönergelere uyulmamasından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

2. TELAFİLER

Donanım kusuru bulunması ve Garanti Süresi içinde Xiaomi tarafından geçerli bir hak talebi alınması durumunda Xiaomi, (1) ürünü ücretsiz olarak onaracak, (2)ürünü değiştirecek veya (3) Ürünü iade edecektir (olası nakliye masrafları hariç).

3. GARANTİ KAPSAMINDA SERVİSTEN YARARLANMA

Garanti kapsamında servisten yararlanmak için Ürünü, orĳinal ambalajında veya eşit derecede Ürün koruması sağlayan benzer bir ambalajda Xiaomi tarafından
belirtilen adrese teslim etmeniz gerekir. Yürürlükteki yasaların izin vermediği durumlar haricinde Xiaomi, garanti kapsamında servis almadan önce belirli
kanıtlar veya satın alma belgesi sunmanızı ve/veya kayıt şartlarına uymanızı gerekli kılabilir.

4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR

Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca, Xiaomi tarafından veya Xiaomi adına üretilip ticari marka, ticari ad ya da "Xiaomi" veya "Mi"logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.
İşbu Sınırlı Garanti; (a) yıldırım çarpması, kasırga, sel, yangın, deprem veya diğer harici nedenler gibi doğa olaylarına bağlı hasarlar; (b) İhmal; (c) Ticari kullanım;(d) Ürünün herhangi bir kısmında değişiklik yapılması; (e) Xiaomi dışı ürünlerle kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (f) Kaza, suistimal veya yanlış kullanımdan
kaynaklanan hasarlar; (g) Ürünü, Xiaomi tarafından açıklanan, izin verilen veya amaçlanan kullanımların dışında ya da uygun olmayan voltaj veya güç kaynağı ileçalıştırmaktan kaynaklanan hasarlar; (h) Xiaomi’nin temsilcisi olmayan herhangi bir kişi tarafından gerçekleştirilen servis işleminden (yükseltmeler vegenişletmeler dahil) kaynaklanan hasarlar için herhangi bir şekilde geçerli olmayacaktır.

142Üründe depoladığınız veya muhafaza ettiğiniz tüm verileri, yazılımları veya diğer malzemeleri yedeklemek sizin sorumluluğunuzdadır. Ekipmandaki veriler,
yazılımlar veya diğer malzemeler servis işlemi sırasında kaybolabilir veya yeniden biçimlendirilebilir ve Xiaomi bu tür bir hasar veya kayıptan sorumlu değildir.
Hiçbir Xiaomi satıcısının, temsilcisinin veya çalışanının işbu Sınırlı Garanti üzerinde herhangi bir değişiklik, genişletme veya ekleme yapma yetkisi yoktur.
Herhangi bir koşulun yasadışı veya uygulanamaz olması durumunda, kalan koşulların yasallığı veya uygulanabilirliği etkilenmez veya zarar görmez.
Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu durumlar haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın alımın yapıldığı ülke veya bölge ile
sınırlı olacaktır.
Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya Xiaomi’nin resmi satıcısından usulüne uygun
olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamında değildir. Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi olmayan satıcıların sunduğu
garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu nedenle, Xiaomi sizi ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.
Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.

5. ZIMNİ GARANTİLER

Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, tüm zımni garantiler (ticari garantiler ve belirli bir amaca uygunluk dahil) işbu sınırlı garantinin azami süresiyle sınırlı
bir süreye sahip olacaktır. Yargı mercilerinin, zımni garantinin süresiyle ilgili sınırlamalara izin vermediği durumlarda yukarıdaki sınırlama uygulanmayacaktır.

6. HASAR SINIRLAMASI

Yürürlükteki yasalarla engellenmediği ölçüde Xiaomi; kazalardan kaynaklanan zararların yanı sıra kâr, gelir veya veri kaybı, açık ya da zımni herhangi bir
garanti veya koşulun ihlali sonucunda ya da başka herhangi bir yasal teori bağlamında ortaya çıkan zararlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın özel veya
dolaylı hiçbir zarardan söz konusu zararların olasılığıyla ilgili olarak önceden bilgilendirilmiş olsa bile sorumlu olmayacaktır. Bazı yargı mercilerinde özel veya
dolaylı zararların hariç tutulmasına veya sınırlandırılmasına izin verilmez. Bu nedenle yukarıdaki sınırlama veya istisna sizin için geçerli olmayabilir.

7. XIAOMI İRTİBAT KİŞİLERİ

Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur: https://www.mi.com/en/service/warranty/Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai satıcı
olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle iletişime geçin.

143‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬‫ﻳﻤﻨﺤــﻚ ﻫــﺬا اﻟﻀﻤــﺎن ﺣﻘــﻮق ﻣﺤــﺪدة‪ ،‬وﻗــﺪ ﻳﻜــﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﺣﻘﻮق أﺧﺮى ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﻠﺪك أو ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻚ أو وﻻﻳﺘﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان أو اﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎت أو اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﺮض ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴــﺘﻬﻠﻚ ﻓﺘﺮة‬‫اﻟﻀﻤﺎن اﻷدﻧﻰ‪ .‬ﺑﺎﺳــﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻳﺴــﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﺗﺴــﺘﺜﻨﻲ ‪ XIAOMI‬أو ﺗﺤﺪد أو ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‪ .‬ﻟﻔﻬﻢ ﺣﻘﻮﻗﻚ ﺑﺸــﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺪﻋﻮك ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪ أو اﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ أو اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬‫ﺗﻀﻤﻦ ‪ XIAOMI‬أن اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﻤﻮاد واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ ﻇﻞ اﻻﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي واﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪم اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺪة واﻟﺸــﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻠﻤﺴــﺘﻬﻠﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪ Xiaomi‬اﻟﺮﺳــﻤﻲ‬‫‪https://www.mi.com/en/service/warranty‬‬‫ﺗﻀﻤﻦ ‪ XIAOMI‬ﻟﻠﻤﺸــﺘﺮي اﻷﺻﻠﻲ أن ﻣﻨﺘﺞ ‪ XIAOMI‬اﻟﺨﺎص ﺑﻪ ﺳــﻴﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴﺎ ًﻣﻦ ﻋﻴﻮب اﻟﻤﻮاد واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ ﻇﻞ اﻻﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي ﰲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻀﻤﻦ ‪ XIAOMI‬ﺗﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ دون اﻧﻘﻄﺎع أو ﺧﻠﻮه ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪.‬‬‫‪ XIAOMI‬ﻏﻴﺮ ﻣﺴــﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷــﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪ .2‬اﻹﺻﻼﺣﺎﺗﺞ‬‫إذا ﺗﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻋﻴﺐ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة واﺳــﺘﻠﻤﺖ ﺷــﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺴــﺘﻘﻮم ‪ XIAOMI‬إﻣﺎ )‪¬ (1‬ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻤﻨﺘﺞ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬أو )‪ (2‬اﺳــﺘﺒﺪال اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬أو )‪ (3‬رد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬‫ذﻟﻚ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺸــﺤﻦ‪.‬‬‫‪ .3‬ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺴــﻠﻴﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﰲ ﻋﺒﻮﺗﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو ﻋﺒﻮة ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺗﻮﻓﺮ درﺟﺔ ﻣﺘﺴــﺎوﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻤﺤﺪد ﺑﻮاﺳــﻄﺔ ‪ .Xiaomi‬ﺑﺎﺳــﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻈﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن‬‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ ‪ Xiaomi‬ﺗﻘﺪﻳﻢ أدﻟﺔ أو دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸــﺮاء و ‪ /‬أو اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺴــﺠﻴﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬‫‪ .4‬اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات واﻟﻘﻴﻮد‬‫ﻣــﺎ ﻟــﻢ ﻳﻨــﺺ ﻋﻠــﻰ ﺧــﻼف ذﻟــﻚ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ‪ ،Xiaomi‬ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أو ﻣﻦ أﺟﻞ ‪ XIAOMI‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻻﺳــﻢ اﻟﺘﺠﺎري‬‫أو ﺷﻌﺎر "‪ "Xiaomi‬أو "‪."Mi‬‬‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻋﻠﻰ أي )أ( ﺿﺮر ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳــﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺿﺮﺑﺎت اﻟﺒﺮق أو اﻷﻋﺎﺻﻴﺮ أو اﻟﻔﻴﻀﺎﻧﺎت أو اﻟﺤﺮﻳﻖ أو اﻟﺰﻻزل أو أي أﺳــﺒﺎب ﺧﺎرﺟﻴﺔ أﺧﺮى؛ )ب( اﻹﻫﻤﺎل؛ )ج( اﻻﺳــﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺘﺠﺎري؛ )د( ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ؛ )ﻫـ( اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻻﺳــﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻏﻴﺮ ‪XIAOMI‬؛ )و( اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺣﺎدث أو ﺳــﻮء اﺳــﺘﺨﺪام أو ﺳــﻮء؛ )ز( اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺗﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﺎرج‬‫اﻻﺳــﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻤﺴــﻤﻮح ﺑﻬﺎ أو اﻟﻤﻘﺼﻮدة اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﺗﻬﺎ ‪ Xiaomi‬أو ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ أو ﺟﻬﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳــﺐ؛ أو )ح( اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺮﻗﻴﺎت واﻟﺘﻮﺳــﻌﺎت( اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ أي ﺷــﺨﺺ‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﻤﺜﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪.Xiaomi‬‬‫‪144‬‬

‫ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻚ ﻣﺴــﺆوﻟﻴﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴــﺨﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﻣﻦ أي ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﺑﺮاﻣﺞ أو ﻣﻮاد أﺧﺮى رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺨﺰﻳﻨﻬﺎ أو ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أو اﻟﺒﺮاﻣﺞ أو اﻟﻤﻮاد اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ‬‫اﻟﺠﻬﺎز ﺳــﻮف ﺗُﻔﻘﺪ أو ﺗﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﻨﺴــﻴﻘﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ‪ XIAOMI‬ﻣﺴــﺆوﻟﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻀﺮر أو اﻟﻔﻘﺪان‪.‬‬‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ﻣﻮزع أو وﻛﻴﻞ أو ﻣﻮﻇﻒ ﻟﺪى ‪ Xiaomi‬إﺟﺮاء أي ﺗﻌﺪﻳﻞ أو ﺗﻤﺪﻳﺪ أو إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود‪ .‬إذا اﻋﺘﺒﺮ أي ﺷــﺮط ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺸــﺮوط اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬‫ﻟــﻦ ﺗﺘﺄﺛﺮ أو ﺗﻘﻞ ﻓﺎﻋﻠﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬‫ﺑﺎﺳــﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺤﻈﺮه اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ أو ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ ‪ ،Xiaomi‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸــﺮاء اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺸــﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴــﺘﻮرد و ‪ /‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷــﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬و ‪ /‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷــﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو ﺑﺎﺋﻊ رﺳــﻤﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺴــﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳــﻤﻲ اﻟﺬي ﺑﺎع اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺷــﺪك ﺷــﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي اﺷــﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒــﻖ اﻟﻀﻤﺎﻧــﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺗﺎﻳﻮان‪.‬‬‫‪ .5‬اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ‬‫ﺑﺎﺳــﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻈﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴــﻮﻳﻖ واﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻴﻦ( ﺳــﺘﻜﻮن ﻣﺤﺪودة اﻟﻤﺪة ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻤﺪة ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن‬‫اﻟﻤﺤﺪود‪ .‬ﻻ ﺗﺴــﻤﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﺴــﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﻔﺮض ﻗﻴﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﺪة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻀﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت‪.‬‬‫‪ .6‬اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻷﺿﺮار‬‫ﺑﺎﺳــﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻈﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ‪ Xiaomi‬ﻣﺴــﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أي أﺿﺮار ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺣﻮادث أو أﺿﺮار ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷــﺮة أو ﺧﺎﺻﺔ أو ﺗﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺳــﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ‪ ،‬ﺧﺴــﺎرة اﻷرﺑﺎح أو‬‫اﻹﻳﺮادات أو اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪ ،‬أو اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أي ﺧﺮق ﺻﺮﻳﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ‪ .‬اﻟﻀﻤﺎن أو اﻟﺸــﺮط‪ ،‬أو ﺗﺤﺖ أي ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﻢ إﺑﻼغ ‪ Xiaomi‬ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺿﺮار‪ .‬ﻻ ﺗﺴــﻤﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﺴــﻠﻄﺎت‬‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﺳــﺘﺜﻨﺎء أو ﺗﻘﻴﻴﺪ اﻷﺿﺮار اﻟﺨﺎﺻﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷــﺮة أو اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ أو اﻻﺳــﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮارد أﻋﻼه‪.‬‬‫‪ .7‬ﺟﻬﺎت اﺗﺼﺎل ‪XIAOMI‬‬‫ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼء‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪https://www.mi.com/en/service/warranty :‬‬‫ﻤﺪة ﻟﺸــﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺸــﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻚ‪ .‬إذا‬‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸــﺨﺺ اﻟﻤﺴــﺆول ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أي ﺷــﺨﺺ ﰲ ﺷــﺒﻜﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺘ َ‬‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﺷــﻚ‪ ،‬ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸــﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺤﺪده ‪.Xiaomi‬‬‫‪145‬‬