









はじめに（ԟԱՉՁՄԺՇԱ）Ө














さ っ し

しゅっさん

い く じ

がい こくじんこの冊子は、日本で出産 や育児をする外国人のみな
か つよう

さくせい

さ っ し

さんに、活用していただくために作成しました。冊子
に ほ ん

しゅっさん

ひつよう

じょうほう

い く じ

かん

ԔՈՃՂԷӨԲՉԽՀԵՈӨՂԱӨԺՈՃӨԱՍӨԷԺՂԱՋԱӨՄԱՆԱӨՁԱԽԱՈՉՀՃՂԷӨՇԱӨՁԷԱӨԴԱՍՉԸԱՂӨՂԱӨՁԱԷӨԱԱՀԱԷԱӨՂԷӨՁԷԱӨԲԱՈԱӨՃӨ

には、日本で出産するために必要な情報や育児に関ՁԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨԴԺՈՃӨՇԱӨԕԱՄԱՂӸӨԢԱӨԲՉԽՀԵՈӨՂԱӨԺՈՃӨԱՍӨ

することなどがかかれています。ӨՁԱՍӨԺՁՄՃՆՈԱՂՈԵՂԷӨԺՁՄՃՆՁԱՇՍՃՂӨՇԱӨՄԱՂԷԱԱՂԱԽӨӨԱՈӨՄԱՆԱӨՇԱӨՄԱԷԱԱՀԱԷԱӸӨ

Ө

Ө

あか

赤ちゃんがうまれることは、とてもうれしいことです
いこく

しゅっさん

いくじ

こころ

からだ

ふたん

が、異国 での出産 や育児 は心 にも体 にも負担 がおおに ほ ん ごじょうほう

大きいこともあるでしょう。そのうえ、日本語で情報
りかい

ひじょう

たいへん

をさがし、理解 することは、非常 に大変 なことだとおもԋՂԷӨ ՄԱՂԷԱԷԱՂԱԽӨ ԱՍӨ ԽԱՀԺԷԱՍԱԸԱՂӨ ՂԷՉՂԺՈӨ ԺՈՃӨ ԱՍӨՁԱՍӨ ԽԱՈՉՁԲԱՇӨ ՂԱӨ ՄԱԷՃԴӨ ՇԱӨ ՄԱԽԺՆԱՁԴԱՁӨ ԱՈӨՄԱՂԷԱՂԷԱՈԱՋԱՂӸӨԙԱՀՃӨՂԱӨԱՈӨԺԽԱՋӨԱՍӨՂԱՇԱӨԺԲԱՂԷӨԲԱՂՇԱӸӨ ԎԱԷԴԱԷӨ ՄԱӨ ԴԺՈՃӨ ԱՍӨ ԱՂԷӨ ԸԺՆԱՄӨ ՇԱӨ ՄԱԷӷ

思います。Ө ӨԺՂՈԺՂԴԺӨ ԱՈӨ ՄԱԷԸԱՂԱՄӨ ՂԷӨ ԺՁՄՃՆՁԱՇՍՃՂӨ ՂԱӨӨԽԱՈՉՁԲԱՇӨՇԱӨՇԱՀԺՈԱՂԷӨԸԱՄՃՂӸӨ Ө

Ө

Ө
さ っ し

ぼ

ご

もし、この冊子があなたの母語でかかれていて、あな
い く じԚԱՀԱԽԺՂԷӨՀԺԷԱՍԱӨՇԱӨԱՁԺՂӨՂԱӨԺՈՃՂԷӨԲՉԽՀԵՈӨՂԱӨԺՈՃӨ

たのセルフケアや育児をするうえでのサポートになれԱՍӨ ՂԱԽԱՇՉՀԱՈӨ ՇԱӨ ԺՍՃՂԷӨ ՇԱՆԺՀԺՂԷӨ ՋԺԽԱӨ ԱՈӨ

ば、とてもうれしいです。Ө ӨՂԱԽԱԽԱՈՉՀՃՂԷӨՇԱӨՄԱԷӷԱԱՀԱԷԱӨՂԷӨԺՂՍՃՂԷӨՇԱՆԺՀԺӨԱՈӨӨԺՍՃՂԷӨԱՂԱԽӸӨ

Ө

Ө
に ほ ん

いっしょ

あなたはひとりではありません。日本に一緒にくらす
な か まԒԺՂԴԺӨ ԽԱӨ ՂԱԷӷԺԺՇԱӸӨ ԔԽԱՋӨ ԱՍӨ ԽԱՇԱՁԱӨ ՂԱՁԺՂӨՂԱՁՉՁՉԸԱՍӨՇԱӨԕԱՄԱՂӸӨ仲間です。Ө
Ө

Ө
しゅっさん

いくじ

たいけん

あなたの出産 や育児 がすてきな体験 となることを
こころいのԔՄԱԷӨ ԴԱԴԱՇԱՀӨ ՂԱՁԺՂӨ ՇԱӨ ԱՁԺՂԷӨ ՄՉՇՃӨ ՂԱӨ ՁԱԷԺՂԷӨ

心からお祈りしています。Ө

ՁԱԲՉՈԺӨӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨԱՈӨՄԱԷӷԱԱՀԱԷԱӨՂԷӨԺՍՃՂԷӨԱՂԱԽӸӨ

Ө

Ө

Ө

ԱՂԷӨ

ԺՍՃՂԷӨ

ԽԱՆԱՂԱՇԱՂӨՇԱӨԺՍՃՂԷӨӨ
ラス

ク だいひょう

い が ら しԡԋԢԍ代表Ө Ө 五十嵐ゆかりӨԡԋԢԍӨԡԵՄՆԵՇԵՂՈԱՈԺՊԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔԷԱՆԱՇԸԺӨԨՉԽԱՆԺӨ







Ө





Ө

 も く じ

Ө



Ө



目次（ԝԺՀԱՀԱՁԱՂ）Ө

Ө
さ ん ふ じ ん かき

１．産婦人科で聞かれることӨ·····················Ө１Ө
びょう い んれんらく

２．病 院に連絡をするときӨ·····················Ө５Ө
に ほ ん

しゅっさん

３．日本の出産についてӨ························Ө７Ө
に ん し ん こ う け つ あ つ し ょうこうぐん

４．妊娠高血圧症候群（ԒԎԟ）Ө··················Ө９Ө
に ん し ん とうにょうびょう

ӿ．妊娠糖尿病（ԑԎԚ）Ө························ӨӻӼӨ
せっぱくりゅうざん

せっぱく そ う ざ ん

６．切迫流産・切迫早産Ө························ӨӻӾӨ
ぐん よ うけつせい

きゅうきん

ԁ．Ԍ群溶血性レンサ球菌（ԑԌԢ）Ө·············ӨӻԀӨ
じんつうそくしんざい

８．陣痛促進剤Ө·································ӨӻԁӨ
９．バースプランӨ································ӨӻԃӨ
しゅっさん

せいかつ

ӻӺ．出産のあとの生活Ө························ӨӼӻӨ

１．ԚԷԱӨՈԺՂԱՈԱՂՃՂԷӨՂՇԱӨԞԌӷԑՍՂԵӨ······Ө１ӨӨ
２．ԟԱԷӨՈԱՈԱՋԱԷӨԽԱӨՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӨ············Ө５ӨӨ
３．ԋՂԷӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨՇԱӨԕԱՄԱՂӨ·········Ө７ӨӨӾӸԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨӲԒԎԟӴӨ·······································Ө９ӨӿӸԑԵՇՈԱՈԺՃՂԱՀӨԎԺԱԲԵՈԵՇӨԚԵՀՀԺՈՉՇӨӲԑԎԚӴ
Ө·············································ӨӻӼӨԀӸԣԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨԱԲՃՆՈԺՃՂӹԣԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨԟՆԵՁԱՈՉՆԵӨԙԱԲՃՆӨ······················ӨӻӾӨԁ．ԑՆՃՉՄӨԌӨԢՈՆԵՄՈՃԳՃԳԳՉՇӨӲԑԌԢӴӨ···ӨӻԀӨӨ８．ԙԱԲՃՆӨԺՂԴՉԳՈԺՃՂ························ӨӻԁӨӨ
９．ԟՀԱՂՃӨՂԷӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ·············ӨӻԃӨӨӻӺӸԋՂԷӨԲՉԸԱՍӨՄԱԷӨՈԱՄՃՇӨՂԷӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ·························ӨӼӻӨじゅにゅうӻӻ．授乳Ө·······································Ө２４Ө
あかӻӼ．赤ちゃんについてӨ························Ө２ԁӨ
しゃかい し げ ん

ӻӽ．社会資源についてӨ·······················ӨӼԃӨ
よ ぼ う せっしゅӻӾ．予防接種Ө··································ӨӽӻӨ
つか

しゅっさん

かん

ӻӿ．よく使う出産に関することばӨ···········ӨӽӽӨӻӻ．ԟԱԷԲԺԷԱՍӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨ···················ӨӼӾӨӨӻӼ．ԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨ·················Ө２ԁӨӨӻӽ．ԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨԢՃԳԺԱՀӨԡԵՇՃՉՆԳԵՇӨ····Ө２ԃӨӨӻӾ．ԟԱԷԲԱԽՉՂԱӨ····························ӨӽӻӨӨӻӿ．ԋՂԷӨՁԷԱӨՇԱՀԺՈԱՂԷӨԷԺՂԱԷԱՁԺՈӨՇԱӨՄԱԷӷӨԱՂԱԽ······································ӨӽӽӨ
に ほ ん

しゅっさん

くに

コラム．日本で出産したいろいろな国のママからのアドバイスӨ···································Ө４ӾӨ
Ө
Ө



Ө

Ө
ԚԷԱӨՄԱՍՃӨՁՉՀԱӨՇԱӨՂԱՂԱՍӨՂԷӨԺԲԱՈӷԺԲԱՂԷӨԲԱՂՇԱӨ·········································ӨӾӾӨさ ん ふ じ ん か

1 産婦人科できかれること(Mga tinatanong sa OB-Gyne)
なまえ

Pangalan

せいねん が っ ぴ

ねん

生年月日

年

がつ

月

にち

Petsa

日

ねん

さい

年れい
〒

住所

Taon/Buwan/Araw

Kaarawan

歳

じゅうしょ

ng

Edad

Taong gulang

Tirahan〒Telepono
でんわ

電話

Nasyonalidad

こくせき

国籍

Wika

げんご

言語

May

つうやく

あり

通訳

かんけい

tagasalin ng wika
か ぞく

ゆうじん

つう や く し ゃ

At iba pa

なし

Wala

cm

Taas

kg

Timbang

たいじゅう

妊娠前の体 重mabuntis

なし

Insyurans

Mayroon (Laging dalihin)

pangkalusugan

Wala

Antas sa wikang Hapon Bilugan ang sagotに ほ ん ごあてはまるところに〇をつけてください。

Pagrinig

Pagsulat

Pagbasa

Hindi

Hindi

Hindi

Hindi

marunongmaka-makapag

makapag

きく

かく

よむ

まったく

まったく

まったく

まったく

intindi ng

sulat ngbasa ng

はなせない

わからない

かけない

よめない

Hapon

Hapon

Hapon

あいさつが

あいさつが

ひらがなが

ひらがなが

Nakakainti

Makapag

Makapag

できるわかる

bumati sa

ndi ngsulat ng

basa

Hapon

pagbati sakaunting

kaunting

Hapon

Hiragana

Hiragana

Nakakainti

Makapag

Makapagsalita ng

ndi ngsulat ngbasa ng

kaunting

kaunting

Hiragana

Hiragana

Hapon

Hapon

Makapag

Makapag

Makapag

Makapagsalita ng

intindi ng

sulat ngbasa ng Kanji

Hapon

Hapon

Kanji

かんたんな
か い わ

4

1

Pagsalita

はなす

すこ

少し

かける

3

Kg

bago

あり (必ずもってきてください)

日本語のレベルについて

2

Cm

かなら

保険

1

Pamiliya/Kaibigan/Tagasalin/

関係：家族・友人・通訳者・その他

身長
ほけん

Mayroon Ugnayan:

た

しんちょう

にんしんまえkasamang

かんたんな
か い わ

すこ

少し
わかる

ひらがなが

ひらがなが

かける

わかる

会話が

会話が

できる

わかる

にちじょう か い わにちじょう か い わ

日常会話が

漢字も

漢字も

できる

わかる

かける

わかる

日常会話が

か ん じ

2 Marunong

3 Nakakapag

か ん じ

4

1

Tungkol sa kalagayan

たいちょう

体調についてき ょ う

今日はどうしましたか？あてはまるところに☑
☑をつけ

Kamusta ang kalagayan niyo ngayong araw?

てください。

Bilugan ang sagot.

せ いり□ Tumigil ang regla□生理がとまったはき□ Nasusuka

□吐き気
にんしん

□ Baka buntis□妊娠かもしれない
じぶん

けんさ➡Nakapag Pregnancy Test ako□Oo□Hindi➡ 自分で検査した □はい □いいえ
せ いり

きそくてき

□ Irregular ang regla ko□生理が規則的にこない
せ いり

なか

いた

□ Masaki tang tiyan ko pag may regla□生理のときお腹が痛いがい い ん ぶ□ Makati ang ari□外陰部がかゆい
なかいた□ Masakit ang tiyan□お腹が痛いふにん

き□ Magpapakunsulta sa pagkabaog□不妊について聞きたい
た

□その他（

□ At iba pa

）

げっけい

Edad

初めての月経の
ねん

さい

年れい
げっけい

ねん

一番最後の月経

がつ

年

にち

月

Unang

日間
じゅんちょう月経は 順 調 ですか？

□はい

げっけいしゅうき□いいえにちかんしゅうき

月経周期について

ka

日間周期

araw

ng

Kailan nag simula

huling regla at ilang__________________________________

araw?

(Taon/Buwan/Araw)にちかんつづ________________________araw

日間続く

りょう

おお

量

□多い

げっけいつう

月経痛

ふつう

□普通

すく

Regular ba ang regla□少ない

し し ょうiyong regla

Araw ng pag regla____________

Dami ng regla□

Marami□ ない□

Katamtaman□いつもつかう□

Kaunti

□

Oo

たしょう

□多少ある

痛み止め

□ HindiAng pagitan ng regla_______□がまんできないどOoTungkol sa cycle ng➡□生活に支障がある

いた

□

mo?

□ある
せいかつ

Taon

ng

pinaka-unang regla?

日から

にちかん

げっけい

noong

dinatnan歳

い ち ば ん さ いご）

Tungkol sa regla

げっけい

月経についてはじ（□つかわないSumasakit

ang

puson

➡□ Hindi ako makagalaw□ Hindi ko matiis□ Matitiis pa□ HindiPain Killer (Gamot)

2□

Umiinom ako lagi□

Hindi umiinom

いまTungkol sa mga dating sakit

びょうき

今までかかったことがある病気についてあてはまるところに☑
☑をつけてください。

☑ ang lahat ng sagot

しきゅう きんしゅ□ Myoma

□子宮筋腫
らんそう

しゅ

いちょう

びょうき

かんぞう

びょうき

しんぞう

びょうき

じんぞう

びょうき

□ Ovarian cyst

□卵巣のう腫□胃腸の病気（□肝臓の病気（□心臓の病気（□腎臓の病気（こうじょうせん

びょうき□甲 状 腺の病気（）□ Sakit sa sikmura at bituka（））□ Sakit sa atay

（

）

）

□ Sakit sa puso

（

）

）

□ Sakit sa bato（）

□ Sakit sa thyroid

（

）

）

こうけつあつしょう□ Altrapresyon□高血圧症
とうにょうびょう□ Diabetes□糖 尿 病
ぜんそく□ Hika□喘息
かんせんしょう感染症

Infection□ある □なし

りんびょう□クラミジア

□淋 病
せんけい

ばいどく

□ Kulugo sa ari □ Herpes sa ari□性器ヘルペスがたかんえん□トリコモナス □B型肝炎

がたかんえん□Trichomonas□Hepatitis B□Hepatitis C

□C型肝炎

けっかく

□HIV

□ HIV

□結核
た

□その他（
しゅじゅつ

しゅじゅつ

がつ

年
ぶ

（

Nagpa-opera ka na ba?

手術をうけたことがありますか？□はい □いいえはい➡

□ Tuberculosis/TB□ At iba pa）

ねんKung oo ➡ Kailan:

月

い

手術した部位（□ Wala□ Gonorrhea □ Chlamydia □ Syphilis

□梅毒
せいき

□尖圭コンジローマ□ Meron）□Oo □Hindi pa
Taon

Buwan

Parte na inopera

）

（
ゆけつ

Nag pa salin ng dugo dati? □Oo □ Hindi

輸血をうけたことがありますか？ □はい □いいえ
ねん

はい➡

がつ

年

Kung Oo ➡ Kailan:

月

り ゆ う

理由（

）

Taon

Buwan

Anong dahilan/sakit?

）（

Tungkol sa pag buntisにんしん

妊娠についてまえ

1．Sa pagbubuntisにんしん・ Nabuntis ka na ba? □Oo

1．前の妊娠についてにんしん

・妊娠したことはありますか？ □はい
にんしん

・妊娠（

かい

）回

）

ぶんべん

分娩（

□Hindi・ Kung Oo,

□いいえ

かい

）回

3

ilang beses nang nabuntis （）

beses ng panganak

）

（

ぶんべん

2． Tungkol sa panganganak

2．分娩について
はんい

い

か

ひょう

Sagutin ang sumusunod

わかる範囲でよいので、以下の 表 にかいてください。
ねん

せいべつ

たいじゅう

性別

年

けいちつぶんべん

体重

せい

経腟分娩・

し

Taon

生・死

KasarianBigatていおうせっかい

帝王切開
おとこ

1

けいちつぶんべん

g

□男

□経腟分娩

おんな

ていおうせっかい

□女

おとこ

2

g

□男

おんな

3

□死

けいちつぶんべん

せい

□経腟分娩

□生

ていおうせっかい

し

□帝王切開

□死

けいちつぶんべん

せい

g

□経腟分娩

□生

ていおうせっかい

し

□女

□帝王切開

□死

おとこ

けいちつぶんべん

せい

g

□男

おんな

□経腟分娩

□生

ていおうせっかい

し

□帝王切開

□女

delivery/

Namatay

し

□帝王切開

おとこ

おんな

Nabuhay/

cesarean

□生

□女
□男

4

せい

Vaginal1□Lalakig□Babae□Vaginal□Nabuhaydelivery□Namatay□Cesarean

2□Lalakig□Babae□Vaginaldelivery□Nabuhay□Namatay□Cesarean□死3□Lalakig□Babae□Vaginaldelivery□Nabuhay□Namatay□Cesarean

4□Lalakig□Babae□Vaginaldelivery□Nabuhay□Namatay□Cesarean

３． Tungkol sa pagbubuntis ngayon
こんかい

にんしん

３．今回の妊娠について
いか

May gusto ka sa nakalista sa ibaba?

きぼう

以下の希望はありますか？
しょうどく・Gamitan ng alcohol

つか・アルコール消毒を使える
ゆけつ・輸血できる
い

し

せいべつ

きぼう

・医師の性別の希望がある
いの

じかん

きぼう

いの

ば し ょきぼう・お祈りの時間の希望がある
・お祈りの場所希望がある
たきぼう・その他の希望がある

□はい

□いいえ

・Salinan ng dugo?

□はい

□いいえ

・Nais na kasarian ng doctor □Meron □Wala

□はい

□いいえ

・May nais na oras sa pagdadasal

□はい

□いいえ

□はい

□いいえ

□はい

□いいえ

➡(
くすり

□Pwede □Hindi□Oo□Hindi□Meron □Wala
・May nais na lugar para mag dasal□Meron □Wala)

・Iba pang nais

□Meron □Wala

しょくもつ・ 薬 や食物などにアレルギーはありますか？
□はい

□いいえ
）

しょくもつ

食物（

□Meron）たその他（➡ Gamot

）
さん

□Wala
（

）

Pagkain（）

Iba pa（）

きぼう

・当院でのお産を希望しますか？
□はい)・May allergy sa gamut o sa pagkain?

➡くすり（

とういん

➡(

□いいえ

・Nais manganak sa ospital na ito?
□ Oo

もんしんひょう

ほうじん こくさい こうりゅう※この問診票は、NPO法人国際交流 ハーティ港南台と
こうえきざいだん ほうじん

こくさい こうりゅうざいだん

※

さんこう

Ang mga katanungan na ito ay nagmula sa

さくせい

公益財団法人 か な が わ 国際交流財団 が 作成 し た
た げ ん ご いりょう もんしんひょう□ Hindi

こうなん だい“Multilingual

MedicalQuestionnaire”

ng

さくせい

「多言語医療問診票」を参考に作成しました。

International Community Hearty Konandai at
Kanagawa International Foundation.

4

Ө

Ө

びょういん

Ө

Ө
病院に連絡をするときӨ

ӼӨ

Ө

れんらく

Ө

ӲԟԱԷӨ ՈԱՈԱՋԱԷӨԽԱӨՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӴӨ
Ө

Ө
Ө

Ө

なに

何かがおこっているときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨなかӻӸӨ お腹が痛い、かたいӨ
ちӻӸӨԚԱՇԱԽԺՈӨ ԱՂԷӨՈԺՍԱՂӨՃӨՁԱՈԺԷԱՇӨӽӸӨԚԱԸԺՂԱӨԱՂԷӨԷԱՀԱՋӨՂԷӨԲԱՈԱӨӼӸӨ 血がでたӨ
うごすくӾӸӨԚԱՍӨՀՉՁԱԲԱՇӨՂԱӨՈՉԲԺԷӨ ӨӽӸӨ 赤ちゃんの動きが少ないӨ
みずԟԱԷӨՁԱՍӨՂԱՂԷՍԱՍԱՆԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӼӸӨԎԺՂՉԴՉԷՃӨ

いた

あか

なが

は す い

ӲԟՉՁՉՈՃԽӨԱՂԷӨՄԱՂՉԲԺԷԱՂӴӨӾӸӨ 水が流れたӨ Ӳ破水ӴӨ
あたまいたӿӸӨԚԱՇԱԽԺՈӨ ԱՂԷӨՉՀՃӨӿӸӨ 頭 が痛いӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

ӨӨӨӨӨӨӨӨ

ӨӨԟԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさん

出産のときӨ Ө Ө Ө ӨӻӸӨԟԱԷԸԺՀԱԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨӨԡԵԷՉՀԱՆӨՂԱӨՄԱԷԸԺՀԱԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨじんつうԢԱӨ ՀՃՃԲӨ ՂԷӨ ԺՇԱՂԷӨ ՃՆԱՇӨ ԸՉՁՉԸԺՀԱԲӨ ԱՂԷӨ ՈԺՍԱՂӨ ՇԱӨӻӸӨ 陣痛Ө
きそくてきԱՂԺՁӲԀӴӨՂԱӨԲԵՇԵՇӨՃӨՁԱՇӨԸԺԷԺՈӨՄԱӸӨ

規則的におなかがはるӨ
じかん

かいいじょうӨӻ時間に Ԁ回以上のおなかのはりがあるӨӼӸӨԟԱՂՉԲԺԷԱՂӨӲԟՉՄՉՈՃԽӨԱՂԷӨՄԱՂՉԲԺԷԱՂӴӨ Ө

Ө
みず

なが

はすい

ԟԱԷՀԱԲԱՇӨՂԷӨՈՉԲԺԷӨՂԱӨԸԺՂԴԺӨՁԱՄԺԷԺՀԱՂӨԽԱՈՉՀԱԴӨՂԷӨӼӸӨ 水が流れたӨ Ӳ破水ӴӨ
みず

にょう

ちが

じぶん

ՄԱԷӷԺԸԺӸӨ ӨӨ Ө 水のようなものがでます。 尿 とは違って自分ではӨ
とめられません。Ө
はすいԋՂԷӨՄԱԷӨՄՉՈՃԽӨՂԷӨՄԱՂՉԲԺԷԱՂӨԱՍӨՁԺՂՇԱՂӨՁԱՆԱՁԺӨりょうすくԱՈӨ ՁԺՂՇԱՂӨ ԽԱԽԱՉՂՈԺӨ ՀԱՁԱՂԷӸӨ ԚԱԱԱՆԺՂԷӨ ՋԱՀԱՂԷӨ

破水は、たくさんの 量 がでることもあるし、すごく少
りょう

はすい

じんつう

ՄԱԷԸԺՀԱԲӨ ԽԱԸԺՈӨ ՄՉՁՉՈՃԽӨ ՂԱӨ ԱՂԷӨ ՄԱՂՉԲԺԷԱՂӸӨない 量 のときもあります。また、破水は陣痛がきていせいけつԚԱԷՀԱԷԱՍӨՂԷӨՁԱՀԺՂԺՇӨՂԱӨՂԱՄԽԺՂӨԱՈӨԱԷԱԴӨՈՉՁԱՋԱԷӨ

なくてもおこることがあます。清潔なナプキンをあて
びょういん

れんらく

ՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӸӨ Өて、すぐ病 院 に連絡してください。Ө
Ө

Ө
ばあい

まよ

びょういん

れんらく

Ө どんな場合でも迷ったら病 院 に連絡してください。Ө
びょういん

Ө

でんわばんごうӨ 病 院 の電話番号Ө

ӨӨ （Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ）Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

ԗՉՂԷӨ ՂԱՆԱՁԴԱՁԱՂӨ ԱՂԷӨ ՁԷԱӨ ՂԱՇԱԲԺՂԷӨՇԺՂՈՃՁԱՇӶӨՈՉՁԱՋԱԷӨՇԱӨՂՉՁԵՆՃՂԷӨԺՈՃԄӨԝՉՁԵՆՃӨՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀӨӲӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨ
Ө
Ө

Ө
ӿ




Ө

Ө
Ө

ԚԷԱӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՇԱӨԱԴՁԺՇՍՃՂӨ Ө Ө Ө
ひつよう
入院のときに必要なものӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
にゅういん

い

か

にゅういん

ひつよう

おも

ԋՂԷӨ ՁԷԱӨ ՂԱԽԱՀԺՇՈԱӨ ՇԱӨ ԺԲԱԲԱӨ ԱՍӨ ԱՂԷӨ ՁԷԱӨ ԺՀԱՂԷӨ

以下 は、 入 院 のときに必要 であると思 われるものの
いちれい

びょういん

かくにん

一例です。病 院 にも確認してください。Ө

ԷԱՁԺՈӨ ՂԱӨ ԽԱԽԱԺՀԱՂԷԱՂԺՂӨ ՇԱӨ ՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ ՇԱӨӨՃՇՄԺՈԱՀӸӨԚԱԽԺՄԱԷՉԷՂԱՍԱՂӨՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӸӨ ӨӨ☐Ө ԌՃՇԸԺӨՈԵԳԸՃӨ Ө☐Ө 母子手帳Өぼ

し て ちょう☐Ө 保険証Ө
ほ けんし ょう

☐Ө 診察券ӨӲԒԱՂԴԲՃՃԽӨՄԱՆԱӨՇԱӨԺՂԱӨԱՈӨՇԱՂԷԷՃՀӴӨ☐Ө ԒՃԽԵՂӨՇԸՃӨӲԔՂՇՉՆԱՂԳԵӨԳԱՆԴӴӨ

しんさつけん☐Ө ԢԸԺՂՇԱՈՇՉӨԽԵՂӨӲԍԱՆԴӨՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀӴӨ☐Ө パジャマなどの衣類Ө
いるい☐Ө タオルӨ☐Ө ԎԱՁԺՈӨՄԱՂԷӨՈՉՀՃԷӨԱՈӨՄԱՂԷӨՄԱՀԺՈӨ☐Ө ԣՃՋԵՀӨ☐Ө 下着Ө
し た ぎ☐Ө ナプキンӨ☐Ө ԤՂԴԵՆՋԵԱՆӨ☐Ө スリッパӨ☐Ө 洗面用具Ө☐Ө ԝԱՄԽԺՂӨ☐Ө ԢՀԺՄՄԵՆՇӨ

せんめん よ う ぐ☐Ө ԣՃԺՀԵՈԵՆԺԵՇӨ☐Ө ジュースなどの水分補給のできるものӨ
すいぶん ほきゅう☐Ө ԔՂՉՁԺՂӨԽԱՈՉՀԱԴӨՂԷӨԻՉԺԳԵӨՄԱՆԱӨՇԱӨՆԵԸՍԴՆԱՈԺՃՂӨ☐Ө 自分がリラックスできるために必要なものӨ
じぶん

ひつよう

☐ ՁԷԱӨ ԷԱՁԺՈӨ ՂԱӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՉՄԱՂԷӨ ՁԱԽԱՄԱԷӨӨӨՄԱԸԺԷԱӨ
ひつよう

さらに、必要なものがあればかいてみましょう。ӨԗՉՂԷӨՁԱՍՆՃՃՂӨՄԱՂԷӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨԺՇՉՀԱՈӨՇԱӨԺԲԱԲԱӸӨ

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐Ө

☐

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ԁ



に ほ んしゅっさん

日本の出産について

3(Ang panganganak sa Japan)
Pag bubuntisにんしんちゅう

妊娠中ていきてき

Ang Pre-natal examination ay regular na
びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん し ん

pagsusuri ng buntis sa ospital. Ito ay mga na

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすう

かいbeses nagaganap habang buntis.

は、妊娠中の回数はだいたい 14回です。
にほんに ん ぷ けん し んにんしん し ょ き

にんしん

しゅう

Sa Japan ang pre-natal exam ay ginagawa

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠23 週 ごろま
しゅうかん

にんしん

しゅう

しゅうかん

かい

isanag beses sa apat na linggo hanggang ika-

では 4週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、
い こう

しゅっさん

しゅうかん

かい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになって

23 na lingo. Isang beses sa dalawang lingo

います。

hanggang sa ika-35 na linggo, at isang beses sa
isang linggo pagkalipas hanggang sa manganak.

にんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠23 週 まで
にんしん

しゅう

にんしん

にんしん

しゅう

しゅっさん

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

2週間に１回

妊娠36 週 から出産まで
にんしん

かい

4週間に１回しゅう

妊娠24 週 から妊娠35 週 まで

にほん

しゅうかん

1週間に１回けんこう ほ け んてきおう

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、
びょうき

しんさつ

う

ひよう

たか

Unang linggo ng pagbubuntis

Isang beses sa

hanggang ika-23 na linggo

apat na linggo

Mula

Isang beses sa

ika-24na

hanggang ika-35 na linggo

dalawang linggo

Mula

Isang beses sa

ika-36nahanggang manganak

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。

linggolinggoisang linggo

Minsan mas mahal ang bayarin sa pagbubuntisぼ

し て ちょう

かいぶんに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

at panganganak kaysa magkasakit dahil hindi

母子手帳 に 14 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけん

やくしょ

ぼ

し てちょうcovered ng insurance ang pagbubuntis at

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひよう

む りょ うpanganganak sa Japan.

てください。この補助券で妊婦健診の費用が無料にな
けんさ

じ

こ ふたん

Sa Handbook for Mother and Child (Boshi

ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけ
じょうたい

Techo) may kasamang tickets para makatulong

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し ん

かいすう

かい

おお

sa pagpapakunsulta ng 14 na beses sa Pre-ては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じ

こ ふたん

natal exam. Ngunit nakadipende ito sa klase ng

ますので、そのときは自己負担になります。

examination na kakailanganin at may mga
しゅっさん

ひ よう

だいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういん

nakabukod na kailangan pang bayaran. Maarin

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいんば し ょhumigit sa 14 na beses ang Pre-natal exam

助産院など、場所によってちがいます。

dahil sa kondisyon ng ina, at sa pangangari iyonにほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん

kailanganin mag bayad sa susunod na Pre-natal

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50
まんえん

ねん

Exam.

万円：２０23年）をもらうことができます。

Ang gastos sa panganganak ay magkaiba
dipende sa lugar katulad ng University Hospital,
General Hospital, Private Hospital at Maternity
Hospital. Pg May National Insurance (Kenko
Hoken) ng Japan makakatangap ng lump-sum
sa pag anak (500,000 JPY:Taong 2023)

7

Panganganak

しゅっさん

出産についてしゅっさん

Vaginal delivery(Panganganak mula sa ari ng

けいちつぶんべん

した

しゅっさん

ていおうせっかい

babae) at Cesarean(Panganganak sa paraang

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつ

しゅっさん

わ

perasyon).

（手術での出産）に分けられます。

■ Vaginal Delivery
けいちつ ぶんべん

した

しゅっさん

(Paganganak mula sa ari ng babae)■ 経腟分娩（下から出産すること）
し ぜ ん ぶんべん

・自然分娩
しょち

そくしんざいつか

ぶんべん

・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべん

かんし・Likas na panganganak・

Mga paraan sa likas na panganganak …

ぶんべん

accelerator, vacuum extraction, forceps

吸引 分娩、鉗子分娩
むつう

ぶんべん

delivery, painless labor

無痛分娩

きゅういんぶんべん

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩

vacuum extraction鉗子分娩

む つ う ぶんべんforceps delivery

painless labor

無痛分娩■ Cesareanていおうせっかい しゅじゅつ

しゅっさん(Panganganak sa paraan ng operasyon)■ 帝王切開（手術での出産）
よ て い ていおうせっかい・・予定帝王切開
きんきゅうていおうせっかい

ng operasyon

・緊 急 帝王切開
・
しゅっさん

ほうほう

Takdang petsa ng panganganak sa paraan

い

し

そうだん

き

じんつう

Kailangan kasama ang doctor sa pagpapasya sa

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじ
あかじょうきょうさかご

り ゆ う

Agarang paraan ng operasyon

まったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわparaan o uri ng panganganak. Ngunit nababago

ることもあります。

ito dipende sa kasalukuyang kalagayan ng inaていおうせっかい

ふたごにんしんちゅうしゅじゅつ

at anak pati sa uri ng paghilab.

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひき

よ て い ていおうせっかい

しゅっさん

なに

しゅじゅつ

きんきゅうていおうせっかい

Sa klase ng cesarean, may takdang petsa na

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かが
きんきゅう

しゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開があり

pinipili ang araw ng operasyon dahil sa posisyon

ます。

o nangangailangan ng agarang operasyon.

けいちつぶんべん

よてい

じょうきょうきゅうていおう

Nagiging cesarean lamang pag kinakailangan

経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王
せっかいhindi maari na dahil gusto lamang ito ng

切開 にかわることもあります。そのときは、かならず
い

し

せつめい

pasyente.

医師から説明があります。
にほん

きぼう

ていおうせっかいえらMay mga ospital na nagbabawal sa pagsama ng

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

か ぞく

こ

しゅっさん

へ

や

partner o pamiliya sa delivery room habang

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はい

びょういん

nangayayari ang panganganak.

に入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。
8



Ө

に ん し ん こ う け つ あ つ しょうこうぐん

妊娠高血圧症候群Ө Ө

４Ө




Ө

ӲԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӴӨ
Ө



けつあつ

いじょう

ひと

にんしん こうけつあつ

血圧 Ө が ӻӾӺӹԃӺӨ ｍ ｍ Ԓ ｇ 以上 の 人 は 妊娠高血圧
しょうこうぐん

しんだん

にんしん

まえ

Ө ԟԱԷӨ ԱՂԷӨ ԱՀՈՆԱՄՆԵՇՍՃՂӹԲՀՃՃԴӨ ՄՆԵՇՇՉՆԵӨ ՂԷӨ ԱՍӨ

こうけつあつՁԱՇӨՁԱՈԱԱՇӨՂԷӨӻӾӺӹԃӺӨՁՁԒԷӨԱՍӨՂԱՄԱՇՉՆԺՂԷӨ症候群（ԒԎԟ）と診断されます。妊娠する前から高血圧
ひとにんしん こうけつあつしょうこうぐん



しんだん

の人も妊娠高血圧症候群と診断されます。Ө

ԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨӲԒԎԟӴӸԠԄԋՂՃӨ ԱՂԷӨ ՂԱՂՍԱՍԱՆԺӨ ՇԱӨ ՀՃՃԲӨ ՂԷӨ
からだ
なか
なに
ԠԄ体 の中で何がおこるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԽԱՈԱՋԱՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
し きゅう

なか

たいばん

けっかん

ԋԄӨ ԚԱԱՆԺՂԷӨ ՂԱՇԺՇԺՆԱӨ ՂԱӨ ԱՂԷӨ ՉԷԱՈӨ ԸԱԲԱՂԷӨԋԄӨ 子宮の中で胎盤がつくられるときに、血管にダメー
あた

ぶっしつ

ひと

ԲԺՂՉԲՉՃӨԱՂԷӨԺՂՉՂԱՂӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨՁԱՈՆԺՇӸӨԎԱԸԺՀӨ

ジを与える物質がでてしまう人がいます。そのために、
ないぞう

けっかん

いろいろな内臓の血管にダメージをうけてしまいます。ӨԴՃՃՂӶӨՂԱԺՇԺՇՆԱӨԱՂԷӨԺԲԱՈӨԺԲԱՂԷӨՉԷԱՈӨՂԷӨՀԱՁԱՂӨՀՃՃԲӸӨ ӨӨ
こわしょうじょうԠԄなぜ怖い症状 なの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

じんぞう

かんぞう

ԠԄӨԌԱԽԺՈӨԺՈՃӨԱՍӨԽԺՂԱԽԱՈԱԽՉՈԱՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԒԱԲԱՂԷӨ ՈՉՁԱՈԱԷԱՀӨ ԱՂԷӨ ԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԋԄӨ 妊娠高血圧症候群 がすすみ、腎臓 や肝臓 などへのԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨӲԱՀՈՆԱՄՆԵՇՍՃՂӨԸԱԲԱՂԷӨ

けつえき

えいきょう

血液の流れが悪くなることによって、ママに悪い影響 をՂԱԷӨԲՉՂՈԺՇӴӨԱՍӨՂԱԱԱՄԵԽՈՉԸԱՂӨԴԺՂӨԱՂԷӨԴԱՀՃՍӨのこおく残す可能性があります。また、胎児に栄養や酸素を送るՂԷӨ ԴՉԷՃӨ ՇԱӨ ԲԱՈՃӨ ԱՈӨ ԱՈԱՍӶӨ ՄՃՇԺԲՀԵՂԷӨ ՁԱՍӨ

たいばんՁԱՇԱՁԱՂԷӨԵՄԵԽՈՃӨԺՈՃӨՇԱӨԺՂԱӸӨԋՈӨՁԱՆԱՁԺӨՆԺՂԷӨ

なが

わる

わる

かのうせい

たいじ

えいよう

さんそ

けっかん

わる

胎盤にも血管がたくさんあって、そのはたらきが悪くな
たいじ

おお

げんき

ՉԷԱՈӨ ՇԱӨ ՁԱՈՆԺՇӨ ՂӨ ԴԺՂԱԴԱՀՉՍԱՂӨ ՂԷӨ ՃՌՍԷԵՂӨ ԱՈӨ

って、胎児が大きくならなかったり、元気がなくなったり
たいじ

な

さいあく

して、ついには、胎児が亡くなってしまうという最悪のՂՉՈՆԺՇՍՃՂӨ ՇԱӨ ՂԱԲՉԲՉՃՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӶӨ ՄԱԷӨ

けっか結果になることもあるからです。ӨՂԱԱՄԵԽՈՉԸԱՂӨԱՂԷӨԴԱՀՃՍӨՂԺՈՃӶӨԸԺՂԴԺӨՀԱՀԱԽԺӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨ ՂԱՋԱՋԱՀԱՂӨ ՂԷӨ ՀԱԽԱՇӶӨ ՃӨ ԱՂԷӨ ՄԺՂԱԽԱӨՁԱՇԱՁԱՂԷӨ ՇԵՂԱՆՍՃӨ ԱՍӨ ՁԱՁԱՁԱՈԱՍӨ ԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨՇԺՂԱՄՉՄՉՂԱՂӸӨ ӨӨԠԄӨԋՂՃӨԱՂԷӨՁԷԱӨՄԱՀԱՈԱՂԴԱԱՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨしょうじょうԠԄどうして症 状がでるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԋՂԷӨ ԴԱԸԺՀԱՂӨ ԽՉՂԷӨ ԲԱԽԺՈӨ ՂԱԷԺԷԺՂԷӨ

こうけつあつりゆうԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨ Ө

ԋԄӨ 高血圧になる理由Ө
ぜんしん

けっかん

けつえき

なが

ԟԱԷӨ ՂԱՇԺՇԺՆԱӨ ԱՂԷӨ ՁԷԱӨ ՉԷԱՈӨ ՇԱӨ ԽԱՈԱՋԱՂӶӨ

全身の血管がダメージをうけると、Ө 血液が流れにくくӨ
けっかん

けつあつ

たか

ぶっしつ

ՇՉՁԱՇԱՁԱӨ ԱՂԷӨ ԴԱՀՃՍӨ ՂԷӨ ԴՉԷՃӨ ԱՈӨ ՀՉՁԱՀԱԲԱՇӨなって、血管から血圧を高くする物質もでてきます。Ө そ
けつあつ

たか

たいばん

けっかん

ԴԺՂӨ ԱՂԷӨ ՇՉՇՈԱՂՇՍԱӨ ԽԱՍԱӨ ՈՉՁԱՈԱԱՇӨ ԱՂԷӨのために、血圧 が高くなってしまいます。胎盤の血管が
たいじ

せいちょう

わる

えいきょう

ԱՀՈՆԱՄՆԵՇՍՃՂӸӨԗԱՄԱԷӨՂԱՇԺՆԱӨԱՂԷӨՉԷԱՈӨՇԱӨՁԱՈՆԺՇӶӨ

ダメージをうけると、胎児の成長 などに悪い影響 がで
のう

けっかん

たり、ママの脳の血管までダメージがいってしまうと、けՂԱԱՄԵԽՈՃԸԱՂӨԱՂԷӨՄԱԷӨՀԱՀԱԽԺӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨՁԱԱՆԺӨ

いれんをおこしたりすることもあります。Ө ӨՆԺՂӨ ՂԱӨ ՁԱՄԵԽՈՉԸԱՂӨ ԱՂԷӨ ՉՈԱԽӨ ՂԷӨ ԺՂԱӨ ՂԷӨӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՈӨՁԱԽԱՆԱՁԴԱՁӨՂԷӨՄԱՁԱՁԱՂԸԺԴӸӨ Ө

Ө

Ө
ԃ



にょう

で

りゆう

ԋԄӨ ԋՂԷӨ ԴԱԸԺՀԱՂӨ ԽՉՂԷӨ ԲԱԽԺՈӨ ՁԱՍӨ ԟՆՃՈԵՂՉՆԺԱӨԋԄӨ たんぱく尿 が出る理由Ө
じんぞう

けつえき

にょう

けっかん

ӲԟՆՃՈԵՂԱӨՇԱӨԺԸԺӴӨ

腎臓（血液から尿 をつくるところ）の血管がダメージをけつえきちゅうにょうԋՂԷӨԲԱՈՃӨӲԗՉՂԷӨՇԱԱՂӨԷՉՁԱԷԱՋԱӨՂԷӨԺԸԺӨՁՉՀԱӨՇԱӨ

うけると、ふつうはもれない血液中 のたんぱくが、尿 の
じんぞう

なか

中にもれるようになります。Ө これは腎臓 がダメージをԴՉԷՃӴӨԱՍӨՂԱԷՀԱՀԱԲԱՇӨՂԷӨՄՆՃՈԵՂԱӨՇԱӨԺԸԺӨՁՉՀԱӨՇԱӨ

うけているというサインなのです。ӨԴՉԷՃӨՄԱԷӨՁԱՍӨՇԺՆԱӨՇԱӨՉԷԱՈӸӨԏՈՃӨԱՂԷӨՈԱՂԴԱӨՂԷӨՇԺՆԱӨӨՇԱӨԲԱՈՃӸӨ Ө

げんき

あか

き

元気な赤ちゃんをうむために気をつけたいことӨ Ө
たいじゅう

ӻӸ

ԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՈԺՁԲԱՂԷӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԟԱՆԱӨ ՇԱӨ ԽԱՄԱԽԱՂԱՂӨ ՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӶӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՂԷӨ

１． 体重 についてӨ
たいじԋՂԷӨԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨԷԱՋԺՂӨՄԱՆԱӨՇԱӨՄԱՇԺՀԱՂԷӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө

じゅうぶん

えいよう

と

しょくじ

ՋԱՇՈՃՂԷӨ ՂՉՈՆԺՇՍՃՂӨ ԱՈӨ ԲԱՀԱՂՇԵՂԷӨ ՄԱԷԽԱԺՂӸӨ ԦԱԷӨ

胎児のためにも十分 な栄養とバランスの取れた食事に
が

し

しょくじ

ԷԱՋԺՂԷӨԱՀՈԵՆՂԱՈԺԲՃӨԱՂԷӨՇՂԱԳԽՇӨՇԱӨՄԱԷԽԱԺՂӸӨԋՂԷӨ

してください。スナック菓子などを食事のかわりにしな
たいじゅう

にんしん

ԣԺՁԲԱՂԷӨՂԷӨԲՉՂՈԺՇӨԱՍӨԴԵՄԵՂԴԵӨՇԱӨՈԺՁԲԱՂԷӨՂԺՈՃӨ

いようにしましょう。体重 は、妊娠 していないときのたいじゅうにん し んき か んとおՂՃՃՂӨ ԲԱԷՃӨ ՁԱԲՉՂՈԺՇӶӨ ՄԵՆՃӨ ՁԱՇӨ ՁԱԷԱՂԷԴԱՂԷӨ

体重 にもよりますが、だいたい妊娠期間を通してԂ～Ө
ぞうか１０ԽԷ ぐらいの増加がよいでしょう。ӨՂԱՇԱӨԂ～ӻӺԽԷӨԱՂԷӨՁԱԴԱԴԱԷԴԱԷӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨՄԱԷӨӨԲՉԲՉՂՈԺՇӸӨ Ө
えんぶんӼӸ ԋՂԷӨՄԱԷӨԲԱՋԱՇӨՂԷӨԱՇԺՂӨ

２． 塩分についてӨ Өにんしん こうけつあつ しょうこうぐん

よぼう

しょくじ

えんぶん

すく

ԟԱՆԱӨ ՁԱԺՋԱՇԱՂӨ ԱՂԷӨ ԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨ ԎԺՇՃՆԴԵՆӨ ՃԶӨ

妊娠高血圧症候群 の予防のために、食事の塩分は少なにんしんԟՆԵԷՂԱՂԳՍӶӨԴԱՄԱՈӨԲԱՋԱՇԱՂӨԱՂԷӨԱՇԺՂӨՇԱӨՄԱԷԽԱԺՂӸӨ

くしましょう。Ө たとえば、妊娠していないときよりもうす
あじ

す

さんみ

えんぶん

ԒԱՀԺՁԲԱՋԱӶӨ ԲԱՋԱՇԱՂӨ ԱՂԷӨ ԱՇԺՂӨ ԽԵՍՇԱӨ ՂՃՃՂԷӨ

味にしたり、酢やレモンなどの酸味を塩分のかわりにつにんしん こうけつあつしょうこうぐんԸԺՂԴԺӨ ՄԱӨ ԲՉՂՈԺՇӶӨ ՃӨ ԷԱՁԺՈԺՂӨ ԱՂԷӨ ՇՉԽԱӨ ՃӨ ՀԵՁՃՂӨ

かってみるとよいでしょう。妊娠高血圧症候群といわれ
にち

えんぶん

ՄԱՂԷӨ ՀԱՇԱӨ ԱՀՈԵՆՂԱՈԺԲՃӨ ՇԱӨ ԱՇԺՂӸӨ ԗԱՄԱԷӨ ԺԽԱՋӨ ԱՍӨ

たときは、１日の塩分は、７～８ｇがよいといわれていま
ひょう

えんぶん

めやす

さんこう

ՁԱՍӨԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨԎԺՇՃՆԴԵՆӨՃԶӨԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨԁ～ԂԷӨす。Ө この 表 は、塩分の目安です。参考にしてください。Ө
しょくひんめい

食 品名Ө

しょく

めやす

目安Ө
まい き

まい

えんぶんりょう塩分量ӨՂԷӨԱՇԺՂӨՀԱՁԱՂԷӨԱՂԷӨՁԱԱՆԺӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨԺՇԱՂԷӨԱՆԱՋӸӨ

食パンӨ

Ԁ枚切りӻ枚ӨӺӸԂԷӨԋՂԷӨ ԷՆԱԶՈӨ ՂԱӨ ԺՈՃӨ ԱՍӨ ԲԱՇԺԸԱՂӨ ՂԷӨ ՂԱՆԱՆԱՄԱՈӨ ՂԱӨ

なま

生うどんӨ

や く ひとり ぶん

約 ӻ 人分ӨӻӸԂԷӨՇՉԽԱՈӨՂԷӨԱՇԺՂӨՇԱӨՄԱԷԽԱԺՂӸӨԑԱՋԺՂԷӨԲԱՇԺԸԱՂӸӨ Ө

そうめんӨ

や く ひとり ぶん

約 ӻ 人分ӨӽӸӺԷӨԟԱԷԽԱԺՂӨԒՉՋԱՆԱՂӨԱՇԺՂӨ

なま ちゅうか めん

や く ひとり ぶ

ん

ӺӸӽｇӨ

ԦԸԺՈԵӨ

ӻӨԸԺՋԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨԀӨԸԺՋԱӨ

ӺӸԂԷӨ

生中華麺Ө

約 ӻ 人分ӨしょうゆӨ

５ｃｃ（小さじ１）Ө

ӻｇӨԌՆԵԱԴӨ

ソースӨ

１０㏄（小さじ２）Ө

こ１ｇӨ

ԡԱՋӨՉԴՃՂӨԟԱՂԷӨԺՇԱՂԷӨՈԱՃӨӻӸԂԷӨ

マヨネーズӨ

ӾӺｇ（大さじ山もり２）Ө

１ｇӨ

ԢՃՁԵՂӨ

ԟԱՂԷӨԺՇԱՂԷӨՈԱՃӨӽӸӺԷӨ

引用：塩分表ӨԡԱՋӨԟԱՂԷӨԺՇԱՂԷӨՈԱՃӨӺӸӽԷӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺՁԷԡԱՁԵՂӨ

ӹԵՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨԝՃՃԴՀԵӨӨԣՃՍՃӨ ӨӿԳԳӲӻԣԵԱՇՄՃՃՂӴӨӻԷӨӨԢԱՉԳԵӨ

ӻӺԳԳӲӼԣԵԱՇՄՃՃՂӴӨ

ӻԷӨ

Ө

ԚԱՍՃӨ

ӾӺԷӲӼԣԱԲՀԵՇՄՃՃՂӴӨӻԷӨӨԢԱՂԷԷՉՂԺԱՂԄԏՂԲՉՂӨԸՍՃӨӲԣԱՀՈԱԷՉԸԺՈӨՂԷӨԱՇԺՂӴӨӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸՂԺՇԵՂԽԱԺӸՃՆӸԻՄӹԽԺՇԵՈՇՉӹԸԱՆՉӹԺՁԷӹԵӨՂԲՉՂԸՍՃՉӸՄԴԶӨ

いんよう

こ

おお

やま

えんぶんひょう

ӻӺ


からだ

やす

ӽӸ ԚԱԷՄԱԸԺՂԷԱӨ

３． 体 を休めることӨ Ө

Ө

Ө
にんしん

つか

じゅうぶん

すいみん

ԝԱՈՉՆԱՀӨ ՇԱӨ ԲՉՂՈԺՇӨ ԱՂԷӨ ՁԱԴԱՀԺՂԷӨ ՁԱՄԱԷՃԴӸӨ

妊娠すると疲れやすくなります。十分 な睡眠と、リラッ
じかんにんしん こうけつあつԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨԷՉՁԱՋԱӨՂԷӨՃՆԱՇӨՄԱՆԱӨՁԱԽԱՄԱԷӨՆԵՀԱԽՇӨ

クスしてすごせる時間 をつくりましょう。妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょうけつえき

ながԱՈӨՁԱԽԱՈՉՀՃԷӨՂԷӨՁԱԱՍՃՇӸӨԟԱԷӨՁԱՍӨՄԱՀԱՈԱՂԴԱԱՂӨ症候群 の症状 がでたら、Ө 血液の流れをよくするため
たいせつにんしんちゅうてきどՂԷӨ ԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨ ԎԺՇՃՆԴԵՆӨ ՃԶӨ ԟՆԵԷՂԱՂԳՍӶӨに、リラックスすることが大切なのです。妊娠中 に適度
うんどうにんしん こうけつあつՁԱԸԱՀԱԷԱՂԷӨՁԱԷӨՆԵՀԱԽՇӨՄԱՆԱӨՁԱԷԱՂԴԱӨԱՂԷӨՄԱԷӷ

な運動 をすることはとてもよいですがӨ 、妊娠高血圧
しょうこうぐん

しょうじょう

からだ

やす

ほう

たいせつ

ԱԷՃՇӨ ՂԷӨ ԴՉԷՃӸӨ ԚԱԷԱՂԴԱՂԷӨ ՁԱԷӷԵՌԵՆԳԺՇԵӨ症候群 の症状 がでたら、体 を休めることの方が大切
にゅういん

からだ

やす

ԸԱԲԱՂԷӨ ԲՉՂՈԺՇӨ ՂԷՉՂԺՈӨ ԽԱՄԱԷӨ ՁԱՍӨ ՄԱՀԱՈԱՂԴԱԱՂӨです。そのため、入院 することもあります。Ө 体 を休め
じょうたい

わる

ՂԷӨ ԒՍՄԵՆՈԵՂՇԺՊԵӨ ԎԺՇՃՆԴԵՆӨ ՃԶӨ ԟՆԵԷՂԱՂԳՍӨ ՁԱՇӨ

ることによって、状態 が悪くなることをふせぎますし、
たいじ

じゅうぶん

えいよう

さんそ

おく

胎児に十分 な栄養と酸素を送ることができます。Ө

ՁԱԸԱՀԱԷԱՂԷӨ ԺՄԱԸԺՂԷԱӨ ԱՂԷӨ ԽԱՈԱՋԱՂӸӨ ԢԱӨ ՄԱԷӨӨՄԱՄԱԸԺՂԷԱӨ ՁԱԺԺՋԱՇԱՂԷӨ ՇՉՁԱՁԱӨ ԱՂԷӨ ԽԱԱԷԱՍԱՂӨӨԱՈӨՁԱԲԺԲԺԷՍԱՂӨՂԷӨՇԱՄԱՈӨՂԱӨՂՉՈՆԺՇՍՃՂӨԱՈӨՃՌՍԷԵՂӨӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨՇԱӨՇԺՂԱՄՉՄՉՂԱՂӸӨ Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ӻӻ


に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５
にんしんちゅう(Gestational Diabetes Mellitus)

けっとうち

とうにょうびょう妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 に ち か いKapag mataas ang blood sugar habang nag

じょうたいbubuntis at makatuwiran ang lagay mo ay

はんだんにんしん とうにょうびょう

しんだん

状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断さ
からだ

あか

とう

おく

れます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、

nasa malapit sa diabetes, mada-diagnose

けっとうにんしんちゅうka na Gestational Diabetes Mellitus(GDM).

に血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりす

Tumataas ang blood sugar level dahil

たか

じょうたい

血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中
けっとう

あか

あか

おお

う

けっとう

ひく

masyadong

ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低く
ほっさ

sugar

ang

naipapadala ng katawan ng ina sa sanggol.

なって、発作をおこしたりします。
とうにょうびょうmadaming

ひとにんしん

けっとう ちもともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がDahil doon, pag hindi nakontrol ang blood

きじゅんち

sugar level ang sanggol ay lumalaki ng

ばあい

にんしん

しゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさ

いじょうち

け ん さ

sobra, o kaya’y pagkapanganak ng saggol

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査で
けっとうち

きじゅんち

ばあい

しんだん

ay magkakakombulsyon dahil mababa ang

も血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されま
ほうほう

あさ

なに

びょういん

blood sugar nito.

す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院 に
とう

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつまえ

Ida-diagnose na GDM ang isang buntis pag

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんで
じ か ん ごsiya ay hindi pa diabetes noong hindi pa

1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

ito nagbubuntis at lumagpas ang blood
sugar level niya sa limit noong ito ay
nagbuntis, at pag dating ng ika 24 na
linggo ng pag buntis ay magiging abnormal
din ang resulta sa screening test pati narin
sa 75gOGTT. 75gOGTT ay isang test na
ginagawa sa ospital, ikaw ay iinom ng
glucose na walang laman ang tiyan mula saumaga. Kukuhanan ka ng dugo ng tatlong
beses, una ay bago uminom ng glucose,pangalawa ay 1 oras pag lipas ng pag inom,
at pangatlo ay 2 oras pag lipas ng pag inom.

12

からだ

なか

Q:Ano ang nanyayari sa loob ng

なにQ:体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶん

かん

katawan?
しょうじょうA: Gestational Diabetes Mellitus ay halos

A: 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありま
けっとう

あか

けっとう

walangせん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖
わる

えいきょう

で

ようすい

さんご

とうにょうびょうせんてん きけいきょだいじ

えいきょう りゅうざん

しんぞう

masamang epekto.

●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

sasanggol, at magkakaroon ito ng ibat-ibang

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかsintomassugar ng ina tataas din ang blood sugar ng●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふ
せっぱく そうざん

nakondisyong ito. Pero pag mataas ang blood

がたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

mapapansin

しぼう●Epekto sa ina: Hypertensive Disorder ofの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

Pregnancy (HDP), threatened prematurelabor dahil sa pag dami ng tubig sa panubigan,diabetes pagkatapos ng panganganak, etc.
●Epekto sa sanggol: Makunan, congenital
malformation,

macrosomia,

masamang

epekto sa puso, mababang blood sugar
pagka

anak,

jaundice,otuluyang

pagkamatay ng sanggol, etc.
ちりょう

Q:どんな治療をするの？
にんしん きかんとお

けっとう

Q:Ano ang mga dapat gawin?
たか

A: Habang buntis mahalagang subaybayan

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじ

かい

ang pagtaas ng blood sugar level upang

す。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにしま
けっとう

ばあい

ちゅうしゃ

maipagpatuloy ang pagkontrol nito. Una,

すが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンし よ うにんしん こうはん き

たいじゅう

しゅうかん

gawing 4 hanggang 6 na beses ang pagkain

ばあい

300g以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、

sa isang araw, at araw-araw na susuriin ang

しゅっさん

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、blood glucose level. Kapag mataas pa din ito

しょうらいてき将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま ま

ay kailangan magpa-insulin injection. Lalo na

とうにょうびょうsa pagalawang trimester ng pagbubuntis

を使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が 1週間 で
いじょう

おお

けっとう

せいじょう

とうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

dapat hindi tumaas ang timbang ng higit sa
300g sa loob ng isang linggo. Kadalasan aybumabalik ito sa normal pagkatapos ng
pagbubuntis. Ngunit maaari ring tuluyan na
magkaroon ng diabetes.

13

せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざんӨ

切迫流産・切迫早産Ө ӨӨ Ө

６ӨӨ Ө Ө Ө Ө ӲԣԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨԱԲՃՆՈԺՃՂӨ




Ө
Ө

ӹӨՈԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨՄՆԵՁԱՈՉՆԵӨՀԱԲՃՆӴӨӨԣԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨԱԲՃՆՈԺՃՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産ӨԋՂԷӨ ՄԱՂԷԱՂԺԲӨ ՂԱӨ ՁԱԽՉՂԱՂӨ ՂԷՉՂԺՈӨ ԸԺՂԴԺӨ ՄԱӨ

りゅうざん

りゅうざん

じょうたい

ՂԱՈՉՈՉՀՃՍӸӨ ԢԱӨ ՀՃՃԲӨ ՂԷӨ ԺԽԱӷӼӼӨ ՂԱӨ ՀԺՂԷԷՃӨ ՁԱՍӨ流 産 になりそうですが、流 産 にはなってはいない状 態にんしん

しゅう み ま ん

しゅっけつのことをいいます。妊娠ӼӼ 週 未満に、出血 があったり、
なか



いた

しょうじょうにんしんՇԺՂՈՃՁԱՇӨ ՂԱӨ ԴԺՂՉԴՉԷՃӨ ԱՈӨ ՇՉՁԱԽԺՈӨ ԱՂԷӨ ՈԺՍԱՂӨ

お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、妊娠はՂԷՉՂԺՈӨՂԱԺՄԱԷՄԱՈՉՀՃՍӨՄԱӨԴԺՂӨԱՂԷӨՄԱԷӨԲՉԲՉՂՈԺՇӸӨ

けいぞく

継続できるかもしれないと判断されている状 態です。Ө

ӨӨԎԱՄԱՈӨ ԷԱՋԺՂӨ ՉՄԱՂԷӨ ՁԱԺՋԱՇԱՂӨ ԱՂԷӨ

はんだん

じょうたい

ՈԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨԱԲՃՆՈԺՃՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せ っ ぱ く りゅうざん
ちりょう
切迫流産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԦԱՀԱՂԷӨԷԱՁՉՈӨՂԱӨՁԱԺԲԺԲԺԷԱՍӨՄԱՆԱӨՆԺՈՃӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨ

にんしん

しゅう

りゅうざん

ゆうこう

くすり

妊娠ӻӼ 週 までは流 産 に有効な 薬 はないといわれてい
ちりょう

あんせい

げんそく

ԺԽԱӨӻӼӨՂԱӨՀԺՂԷԷՃӨԽԱՍԱӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱԷӨՄԱԸԺՂԷԱӨՂԷӨ

るので、治療は安静が原則です。ӨԲՉՂՈԺՇӸӨӨӨԟԱՂԷԱՁԲԱԷӨՁԱՂԷԱՂԱԽӨՂԷӨՁԱՇӨՁԱԱԷԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せっぱくそうざん
切迫早産Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋՂԷӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԱӨՁԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨՂԷӨՁԱՇӨՁԱԱԷԱӨ

そうざん

そうざん

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしん

しゅう い こ うなか

なんどのことをいいます。妊娠ӼӼ 週 以降に、お腹が何度もは
なか

いた

ちつ

しゅっけつ

ったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうじょうたい

しょうじょうしたりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状
し きゅう

でぐち

ひら

けいかんちょう

し きゅう

がなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長 という子宮
でぐち

なが

みじか

せっぱく そうざん

しんだん

ばあい

の出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合
はすい

そうざん

もあります。なかには、破水して早産になってしまうこと
あか

う

はや

もあります。つまり、「赤ちゃんが生まれるにはまだ早い
じき

う

じょうたい

ՄԵՆՃӨ ԸԺՂԴԺӨ ՄԱӨ ՂԱՈՉՈՉՀՃՍӸӨ ԔՈՃӨ ԱՍӨ ՁԱՍӨ ՇԺՂՈՃՁԱՇӨՄԱԷӨ ՀԺՄԱՇӨ ՂԷӨ ԺԽԱӷӼӼӨ ՂԱӨ ՀԺՂԷԷՃӶӨ ԺՀԱՂԷӨ ԲԵՇԵՇӨ ՂԱӨՄԱԷՈԺԷԱՇӨ ՂԷӨ ՈԺՍԱՂӶӨ ՄԱԷӨ ՈԺԷԱՇӨ ՂԷӨ ՈԺՍԱՂӨ ՂԱӨ ՁԱՍӨԽԺՆՃՈӶӨԱՈӨՁԱՍӨԴՉԷՃӨՁՉՀԱӨՇԱӨԱՆԺӨՂԷӨԲԱԲԱԵӶӨՃӨԽԱԸԺՈӨՋԱՀԱӨԱՂԷӨՇԺՂՈՃՁԱՇӨՂԱӨԺՍՃՂӨՁԱԱԱՆԺՂӨՆԺՂԷӨԲՉԽԱՇӨՂԱӨԱՂԷӨԽՉՋԵՀՍՃӨՁԱՈՆԺՇӶӨՂԱӨՈԺՂԱՈԱՋԱԷӨՂԱӨԳԵՆՊԺԳԱՀӨԴՉԳՈӨ ԱՍӨ ՉՁԺԽՀԺӶӨ ԺՈՃӨ ԱՂԷӨ ՈԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨ ՄՆԵՁԱՈՉՆԵӨՀԱԲՃՆӸӨ ԔՈՃӨ ԱՂԷӨ ՇԺՈՋԱՇՍՃՂӨ na “ՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ ՂԷӨ

時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。ӨՁԱՇӨՁԱԱԷԱӨՇԱӨՂԱԽԱՈԱԽԴԱՂԷӨԽԱԲՉՋԱՂԱՂ”.ӨӨӨԟԱԷԷԱՁՃՈӨ ՂԷӨ ՈԸՆԵԱՈԵՂԵԴӨ ՄՆԵՁԱՈՉՆԵӨ
せっぱくそうざん
ちりょう
切迫早産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՀԱԲՃՆӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ちりょう

あんせいにゅういん

げんそく

なか

と

治療は、安静入 院 が原則で、お腹のはりを止めるため
くすり

てんてき

がいらい

のみぐすり

し よ う

の 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することも
ちつ

かんせん

げんいん

はんだん

ԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨՂԺՈՃӨՂԷӨԷԱՁՃՈӨՂԱӨԺԸԱԸԱՀՃӨՇԱӨՇՋԵՆՃӨՄԱՆԱӨՇԱӨՄԱՂԺՂԺԷԱՇӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨԱՈӨՁԱԷՄԱՃՇՄԺՈԱՀӸӨあります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、ԌԺԲԺԷՍԱՂӨՂԱӨՀԱՁԱՂԷӨԺՈՃӨՂԷӨԷԱՁՃՈӨԽԱՄԱԷӨԸԺՂԴԺӨ

こうきん や くՂԱՁԱՂӨ ՂԺՈՃӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՁԱՂԱՈԺՀԺӨ ՇԱӨ ՃՇՄԺՈԱՀӸӨ

し よ う

なか

抗菌薬を使用することもあります。お腹がはっていない
し きゅう

でぐち

ひら

ばあい

しゅじゅつ

のに子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術 でԗԱՄԱԷӨԺՁՄԵԽՇՍՃՂӨՇԱӨԱՆԺӨՂԷӨԲԱԲԱԵӨԱՂԷӨԴԱԸԺՀԱՂӨ

し きゅう

子宮の出口をしばることもあります。ӨԱՍӨԲԺԲԺԷՍԱՂӨՂԱӨՀԱՁԱՂԷӨԺՈՃӨՂԷӨԱՂՈԺԲԱԳՈԵՆԺԱՀӨՂԱӨӨԷԱՁՃՈӸӨԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨՂԱӨՃՄԵՆԱԸԱՂӨԽՉՂԷӨԸԺՂԴԺӨՄԱӨӨՈՉՁԺՈԺԷԱՇӨԱՂԷӨՈԺՍԱՂӨՄԵՆՃӨԲՉՁՉԲՉԽԱՇӨՂԱӨԱՂԷӨӨԽՋԵՀՍՃӨՂԷӨՁԱՈՆԺՇӸӨ

でぐち

ӻӾӨ


ӨӨ
Ө

Ө
Ө

Ө

Ө

Ө
なか

と

くすり

しよう

どうき

お腹のはりを止めるお 薬 を使用すると動悸がしたり、
からだ

あつ

て

ふくさよう

で

体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出おおしょうじょうԋՂԷӨԷԱՁՃՈӨՇԱӨՄԱԷՄԱՄԱՈԺԷԺՀӨՂԷӨՄԱԷՈԺԷԱՇӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨԱՍӨ ՁԱՍӨ ՁԷԱӨ ԵՄԵԽՈՃӨ ՇԱӨ ԽԱՈԱՋԱՂӨ ՂԷӨ ԺՂԱӶӨ ԺՈՃӨ ԱՍӨ

ることが多いのですが、だんだん症状 はかるくなってԱՂԷӨՄԱՂԷԺՂԷԺՈԺԷӨՂԷӨԽԱՁԱՍӨԱՈӨԺԲԱӨՄԱՂԷӨՄԱՆՈԵӨՂԷӨいきます。Ө

ԽԱՈԱՋԱՂӨՂԷՉՂԺՈӨԽԱՀԱՉՂԱՂӨԱՍӨՁԱՋԱՋԱՀԱӨՆԺՂӨԱՂԷӨӨՄԱՂԷԺՂԷԺՂԺԷӸӨにんしん

しゅうみまんばあい

あかう

とくに妊娠ӽӾ 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶん

じゅうぶん

こきゅう

にゅういん

ら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 し
なか

と

くすり

てんてき

はや

う

てお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちい

あか

にゅういん

し せ つ

し ん せ い じ しゅうちゅう

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 Ӳ 新生児 集 中
ち りょ うし つ治療室：ԝԵՃՂԱՈԱՀӨԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨԍԱՆԵӨԤՂԺՈԄӨԝԔԍԤ）がびょういんӨԟԱԷӨ ԺՄԺՂԱՂԷԱՂԱԽӨ ԱՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ՇԱӨ ԽԱՂՍԱՂԷӨ ԺԽԱӷӽӾӨ ՂԱӨ ՀԺՂԷԷՃӨ ՂԷӨ ՄԱԷԲՉԲՉՂՈԺՇӶӨ ԱՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՍӨԸԺՂԴԺӨ ՄԱӨ ՁԱՆՉՂՃՂԷӨ ԸՉՁԺՂԷԱӨ ՂԷӨ ՇԱՆԺՀԺӶӨ ԽԱՍԱӨՁԱԷԲԺԲԺԷԱՍӨ ՂԷӨ ԷԱՁՃՈӨ ՂԱӨ ԺՄԱՄԱԴԱԱՂӨ ՇԱӨ ՇՋԵՆՃӨある病 院 にうつらなければならないこともあります。ӨՄԱՆԱӨՈՉՁԺԷԺՀӨԱՂԷӨՄԱՂԺՂԺԷԱՇӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨՂԷՉՂԺՈӨԲԱԽԱӨӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂԺՂԷӨ ՀՉՁԺՄԱՈӨ ՇԱӨ ԝԵՃՂԱՈԱՀӨ ԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨӨԍԱՆԵӨ ԤՂԺՈԄԝԔԍԤӨ ԽՉՂԷӨ ՇԱԱՂӨ ՄՋԵԴԵՂԷӨ ՁԱՂԱՈԺՀԺӨӨԱՂԷӨՄՆԵՁԱՈՉՆԵӨԲԱԲՍӸӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө
Ө
ӻӿӨ




Ө
きゅうきん

ぐんようけつせいӨ
Ԍ群溶血性レンサ球菌
Ө

７Ө




Ө

ӲԑՆՃՉՄӨԌӨԢՈՆԵՄՈՃԳՃԳԳՉՇӴӨӨӨ

ぐんよう けつせい

きゅうきん

もんだい

ԑՆՃՉՄӨ ԌӨ ԢՈՆԵՄՈՃԳՃԳԳՉՇӨ ӲԑԌԢӴӨ ԱՍӨ ԺՇԱՂԷӨ

Ԍ群溶血性レンサ球 菌 （ԑԌԢ）は、ふつうは問題にならちつなかさいきん じょうざいきんԲԱԳՈԵՆԺԱӨ ӲՂՃՆՁԱՀӨ ԲԱԳՈԵՆԺԱӴӨ ՂԱӨ ՂԱՇԱӨ ՀՃՃԲӨ ՂԷӨ

ない腟の中にいる細菌（常 在菌）のひとつです。Ө

Ө

にんしん

もんだい

にんしんちゅうԱՆԺӨ ՂԷӨ ԲԱԲԱԵӨ ԱՈӨ ԽԱԴԱՀԱՇԱՂӨ ԸԺՂԴԺӨ ԺՈՃӨ

妊娠していないときは問題にはなりませんが、妊娠中 に
ちつ

ようせい

ՂԱԽԱԽԱՇԱՁԱӶӨԽԱՍԱӨՂԱՁԱՂӨԸԺՂԴԺӨԺՈՃӨԷԺՂԱԷԱՁՃՈӨ

ママの腟になかに ԑԌԢ がいることがわかる（陽性）と
ちりょう

ひつよう

あか

ちつ

とお

う

ԽՉՂԷӨԸԺՂԴԺӨՂԱՁԱՂӨԲՉՂՈԺՇӸӨ Ө

治療が必要です。それは、赤ちゃんが腟を通って生まれ
しゅっさん

あか

ԗԺՂԱԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨԷԱՁՉՈԺՂӨԱՂԷӨԺՂԱӨՄԱԷӨՁԱՍӨԑԌԢӨ

てくるので、出産 のときに赤ちゃんにうつってしまうこあかՇԱӨԱՆԺӨԴԱԸԺՀӨԴԺՈՃӨԴՉՁԱԴԱԱՂӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨՄԱԷӨ

とがあるからです。ԑԌԢ にうつってしまうと赤ちゃんの
じょうたい



Ө

わる

ԺՄԺՂԱՄԱՂԷԱՂԱԽӶӨ ԱՈӨ ՁԱԱԱՆԺՂԷӨ ՁԱԸԱՋԱԱՂӨ ԱՂԷӨ状態 がとても悪くなってしまうことがあります。Ө
にんしんちゅうあかՇԱՂԷԷՃՀӨ ԽՉՂԷӨ ԸԺՂԴԺӨ ՂԱԷԱՁՃՈӨ ԱՂԷӨ ԺՂԱӸӨԑԌԢ がいても妊娠中 は赤ちゃんにうつりませんが、
しゅっさん

かのうせい

じんつう

ԚԱԱԱՆԺՂԷӨՇՉՁԱՁԱӨԱՂԷӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨ

出産 のときにうつる可能性があるので、陣痛がきたと
はすい

あか

まも

ՄԱԷӨՂԱԸԱՋԱԱՂӨՇԺՍԱӨՂԷӨԑԌԢӸӨ

きや破水をしたときは、赤ちゃんを ԑԌԢ から守るため
じゅんび

こうせいぶっしつ

てんてきの準備として、ママが抗生物質の点滴をうけます。ӨԒԺՂԴԺՂӨՂԱԽԱԽԱԸԱՋԱӨԱՂԷӨԑԌԢӨԽՉՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՍӨӨՂԱՇԱӨ ՈԺՍԱՂӨ ՄԱӨ ՂԷӨ ԺՂԱӶӨ ՂԷՉՂԺՈӨ ԺՇԺՂԺՇՋԵՆՃӨ ՂԱӨӨԱՂԷӨԺՂԱӨՂԷӨԱՂՈԺԲԺՃՈԺԳՇӨՄԱԷӨՂԱԷӨՇԺՁՉՀԱӨՂԱӨԱՂԷӨӨԳՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂӨ ՃӨ ՁԱԷՈՉԲԺԷӨ ՄԱՆԱӨ ՁԱԺՋԱՇԱՂӨ ԱՂԷӨՄԱԷԸԱՋԱӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨ

け ん さԠԄどんな検査をするの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ちつ

さいきん

けんさ

じき

にんしん

ԋԄӨ 腟のなかの細菌の検査です。時期は、妊娠ӽӽ～ӽԁ
しゅう

しゅっさん

ちか

じき

ԠԄԟԱԱՂՃӨԱՂԷӨՄԱԷՇՉՇՉՆԺԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԢՉՇՉՆԺԺՂӨ ԱՂԷӨ ՁԷԱӨ ԲԱԳՈԵՆԺԱӨ ՇԱӨ ԱՆԺӨ ՂԷӨ ԲԱԲԱԵӸӨ

週 ごろの出産 に近い時期にあります。ӨԔՇԺՂԱՇԱԷԱՋԱӨ ԺՈՃӨ ՂԷӨ ԺԽԱӷӽӽ～ӽԁӨ ՂԱӨ ՀԺՂԷԷՃӶӨ ՄԱԷӨ ӨӨՁԱՀԱՄԺՈӨՂԱӨՁԱՂԷԱՂԱԽӨԱՂԷӨԺՂԱӸӨԠԄԟԱԱՂՃӨԷԺՂԱԷԱՁՃՈԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ちりょうԠԄどんな治療をするの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԟԱԷӨ ՇԺՂԱԲԺԸԱՂӨ ԽԱՂԷӨ ՄՃՇԺՈԺԲՃӨ ՇԱӨ ԑԌԢӶӨ

ようせい

しゅっさん

せつめい

ԋԄӨ ԑԌԢ が陽性といわれたら、出産についての説明が
ちりょう

じんつう

はすい

あります。治療は、陣痛がはじまったときや破水をした
にゅういん

けい

こうせいぶっしつ

てんてき

ときに、 入 院 してペニシリン系 の抗生物質 の点滴 をすうじかんԺՄԱՄԱՀԺՋԱՂԱԷӨ

ՇԱՍՃӨ

ԽՉՂԷӨ

ՄԱԱՂՃӨ

ԱՂԷӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӸӨԟԱԷӨՉՁՄԺՇԱӨՂԷӨԳՃՂՈՆԱԳՈԺՃՂӨՃӨՄԱԷӨՀԱԲԱՇӨՂԷӨՈՉԲԺԷӶӨՄԱՄԱӷԱԴՁԺՈӨԽԱӨԱՈӨՁԱԷՇԺՇԺՁՉՀԱӨԽԱӨ

数時間ごとにうけます。ӨՂԱӨ ՇՋԵՆՉԸԱՂӨ ՂԷӨ ԱՂՈԺԲԺՃՈԺԳՇӨ ӲՄԵՂԺԳԺՀՀԺՂӨ ԶԱՁԺՀՍӴӨӨԺՀԱՂԷӨԲԵՇԵՇӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨԺՀԱՂԷӨՃՆԱՇӸӨԠԄԋՂՃӨ ԱՂԷӨ ՁԱՂՍԱՍԱՆԺӨ ՄԱԷӨ ՂԱԸԱՋԱԱՂӨあか
かんせんԠԄもし赤ちゃんが感染したらどうなるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あか

はいえん

ずいまくえんじゅうしょうじょうたいԋԄӨ Ө 赤ちゃんは肺炎、髄膜炎などの重症 な状態 にな
な

う

あか

り、亡くなってしまうことがあります。生まれた赤ちゃん
こうせいぶっしつ

てんてき

ちりょう

ほうほう

にすぐに抗生物質の点滴をして治療する方法もありま
しゅっさん

こうせいぶっしつ

てんてき

すが、 出 産のときにママが抗生物質の点滴をうけるほ
こうかてきԋԄӨ ԋՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՍӨ ՁԱՍӨ ՄՃՇԺԲԺՀԺԴԱԴӨ ՂԱӨ ՁԱԷԺՂԷӨԴԵՀԺԽԱԴՃӨԱՂԷӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԺՍԱӨՈՉՀԱԴӨ

ՂԷӨՄՂԵՉՁՃՂԺԱӨՃӨՁԵՂԺՂԷԺՈԺՇӨԱՈӨՁԱՁԱՁԱՈԱՍӸӨԟՋԵԴԵӨԴԺՂӨԲԺԷՍԱՂӨՂԷӨԱՂՈԺԲԺՃՈԺԳՇӨԱՂԷӨԲԱԷՃՂԷӨՄԱՂԷԱՂԱԽӨうが効果的といわれています。Ө

ՂԷՉՂԺՈӨ ՁԱՇӨ ՁԱԲԺՇԱӨ ՄԱԷӨ ԲԺՂԺԲԺԷՍԱՂӨ ՂԷӨ ԔԥӨ ԱՂԷӨӨՂԱՂԱՍӨԸԱԲԱՂԷӨՂԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӸӨ

ӻԀӨ





８Ө



Ө

じんつうそくしんざい

Ө

陣痛促進剤Ө

ӨӨ（ԙԱԲՃՆӨԔՂԴՉԳՈԺՃՂ）Ө
Ө



Ө

Ө

しゅっさん

し ぜ ん

からだ

ԟԱԷӨ ՁԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ ԱՂԷӨ ԺՂԱӶӨ ՁԱՍӨ ՀՉՁԱՀԱՂԱՇӨ ՂԱӨ

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅう

ՄՆՃՇՈԱԷՀԺՄՈԺՂӨԱՈӨՃՌՍՈՃԳԺՂӨԱՈӨՍՃՃՂӨԱՂԷӨԴԱԸԺՀԱՂӨՂԷӨ

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のしゅうしゅくՄԱԷԸԺՀԱԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӸӨ Ө収 縮 ）がおこります。Ө
じんつう

じんつう

ԝԷՉՂԺՈӨ ԷԺՂԱԷԱՁԺՈԱՂӨ ՂԷӨ ԙԱԲՃՆӨ ԔՂԴՉԳՈԺՃՂӨ ՄԱԷӨ

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あか

はや

しゅっさん

ԸԺՂԴԺӨ ՂԱԷӨ ՉՉՁՄԺՇԱӨ ԱՂԷӨ ՄԱԷԸԺՀԱԲӨ ՂԷӨ ՈԺՍԱՂӨ ՃӨ

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しほう

じょうきょうじんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきՁԱԱԷԱӨՄԱՆԱӨՇԱӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨԺՂԱӨԱՈӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨԔՈՃӨ

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてき

じんつう

ԱՍӨ ԱՆՈԺՄԺՇՍԱՀӨ ՂԱӨ ԷԺՂԱՋԱՂԷӨ ՄՆՃՇՈԱԷՀԱՂԴԺՂӨ ԱՈӨ

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、
じんつうՁԱԸԺՂԱӨԱՂԷӨՄԱԷԸԺՀԱԲӨԱՈӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱՂԷԱՂԱԽӨՂԷӨ

つよ

陣痛が強くなったりします。Ө

ՃՌՍՈՃԳԺՂӨՂԱӨԺՇԺՇՋԵՆՃӨՄԱՆԱӨՁԱԷՉՁՄԺՇԱӨՃӨՀՉՁԱԽԱՇӨӨԱՂԷӨՄԱԷԸԺՀԱԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӸӨ Ө

Ө

Ө
Ө

くすり

ԠԄどんな薬 ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
てんてき

くすり

ԋԄӨ ԟՆՃՇՈԱԷՀԱՂԴԺՂԄӨ ԚԱՍӨ ՇՋԵՆՃӨ ԱՈӨ ԺՂԺԺՂՃՁӨ ՂԱӨԋԄӨ プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。Ө
くすり

し きゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよ

じんつう

ぜんそく

ひと

ԠԄԋՂՃՂԷӨԽՀԱՇԵՂԷӨԷԱՁՃՈӨԺՈՃԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

つかԷԱՁՃՈӸӨ ԔՈՃӨ ԱՍӨ ՂԱԽԱԽԱՀԱՁԲՃՈӨ ՂԷӨ ՀԱԲԱՇԱՂӨ ՂԷӨ

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまՁԱՈՆԺՇӸӨ ԚԺՂՇԱՂӨ ՂԱԽԱԽԱՀԱԽԱՇӨ ԴԺՂӨ ՂԷӨ ՄԱԷԸԺՀԱԲӸӨ

せん。Ө

ԒԺՂԴԺӨԺՈՃӨՄՋԵԴԵՂԷӨԷԱՁԺՈԺՂӨՇԱӨՈԱՃՂԷӨՁԱՍӨԸԺԽԱӸӨ

Ө
てんてき

Ө
し きゅう

でぐち

ԋԄオキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわ

じんつう

Ө

Ө

ԋ：ԞՌՍՈՃԳԺՂԄӨ ՇՋԵՆՃӨ ՀԱՂԷӨ ԺՈՃӸӨ ԦԱՀԱՂԷӨ ԵՄԵԽՈՃӨ ՇԱӨ

るはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらなՄԱԷӨ ՀԱՁԲՃՈӨ ՂԷӨ ՀԱԲԱՇԱՂӨ ՂԷӨ ՁԱՈՆԺՇӸӨ ԋՈӨ ՁԺՂՇԱՂӨ

いこともあります。ӨՁԱԸԺՂԱӨՀԱՂԷӨԱՂԷӨՄԱԷԸԺՀԱԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӸӨ Ө

Ө

Ө

じょうたい

くすり

つか

つか

かた

状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方の
くすり

すこ

つか

ԎԵՄԵՂԴԵӨՇԱӨՇԺՈՋԱՇՍՃՂӨԱՂԷӨՄԱԷԷԱՁԺՈӨՂԷӨԷԱՁՃՈӸӨ

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。Ө

ԢԺՂՉՇՉՂՃԴӨ ԱՂԷӨ ՄԱՈԱԽԱՆԱՂӨ ՂԷӨ ՄԱԷԲԺԷԱՍӨ ՂԷӨӨԷԱՁՃՈӨԱՍӨՄԱՃՂՈԺӷՃՂՈԺӨՀԱՁԱՂԷӨԺՈՃӨԺԲԺՂԺԲԺԷԱՍӸӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
ӻԁӨ



Ө

ӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ӨԠԄԌԱԽԺՈӨԷԺՂԱԷԱՁԺՈӨԱՂԷӨՀԱԲՃՆӨԺՂԴՉԳՈԺՃՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

じんつうそくしんざいԠԄどうして陣痛促進剤をつかうのですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄԗԱՄԱԷӨՇՉՁԱՇԱՁԱӨԱՂԷӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨ

あか

じょうたい

わる

しゅっさん

ԋԄӨ 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産して
ひつよう

ちりょう

はや

しゅっさん

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つか

はすい

かんせん

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をお
あか

じょうたい

わる

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん こうけつあつしょうこうぐん

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（ԒԎԟ）やにんしん とうにょうびょう

しんだん

妊娠 糖 尿 病 （ԑԎԚ）などと診断されているときは、マ
あか

わる

えいきょう

で

よてい び

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
しゅっさん

からかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、
あか

えいよう

たいばん

わる

あか

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、赤じょうたいԽԱՍԱӨ ԷԺՂԱԷԱՁԺՈӨ ԱՂԷӨ ՀԱԲՃՆӨ ԺՂԴՉԳՈԺՃՂӨ ՄԱՆԱӨՁԱՄԱԲԺՀԺՇӨ ԺՈՃӸӨ ԒԱՀԺՁԲԱՋԱӶӨ ՄԱԷӨ ՄՉՁՉՈՃԽӨ ԱՂԷӨに、陣痛促進剤を使います。Ө
じんつうՁԱՇӨ ՁԱԲՉՈԺӨ ՂԱՂԷӨ ԺՄԱՂԷԱՂԱԽӨ ԱՈӨ ԷԱՁՉՈԺՂӨ ԱԷԱԴӶӨ

わる

あか

おお

ՈՉԲԺԷӨԲԱԷՃӨՂԱԷԸԺՀԱԲӶӨՁԱԱԱՆԺՂԷӨՁԱԷԽԱӷԺՂԶԵԳՈԺՃՂӨԱՈӨՁԺՂՇԱՂӨՇՉՁԱՇԱՁԱӨԱՂԷӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԴԱԸԺՀӨԴՃՃՂӸӨԟԱԷӨԱՂԷӨԺՂԱӨԱՍӨՂԱӷԴԺԱԷՂՃՇԵӨՂԷӨԒԎԟӨՃӨ ԑԎԚӨ ՁԱԱԱՆԺՂԷӨ ՁԱԷԽԱՆՃՃՂӨ ՂԷӨ ՁԱՇԱՁԱՂԷӨԵՄԵԽՈՃӨՇԱӨԺՂԱӨԱՈӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨԟԱԷӨՀՉՁԱՁՄԱՇӨՂԱӨԱՂԷӨԱՆԱՋӨ ՂԱӨ ԴԱՄԱՈӨ ԺՄԱՄԱՂԷԱՂԱԽӨ ԱՈӨ ԸԺՂԴԺӨ ՄԱӨ ԴԺՂӨՀՉՁԱՀԱԲԱՇӨ ԱՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӶӨ ԱՂԷӨ ՄՀԱԳԵՂՈԱӨ ՂԱӨ

ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりすՂԱԷԸԱԸԱԽՃՈӨՂԷӨՂՉՈՆԺՇՍՃՂӨԱՍӨՁԱՀՉՁԱӨԱՈӨՁԱԷԺՂԷӨ

ぎたりすることがあります。ӨՁԱՇԱՁԱӨ ՇԱӨ ԽԱՈԱՋԱՂӨ ՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՈӨ ՁԱԱԱՆԺՂԷӨ

じんつう

よわ

つよ

しゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産まで
じかん

あか

じょうたい

わる

に時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マつかՁԱԱՄԵԽՈՉԸԱՂӨ ԱՂԷӨ ԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨ ՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ՃӨՁԱՇՍԱԴՃՂԷӨՀՉՁԱԽԺӸӨ ӨԟԱԷӨ ՁԱԸԺՂԱӨ ՀԱՂԷӨ ԱՂԷӨ ՄԱԷԸԺՀԱԲӶӨ ԸԱԸԱԲԱӨ ԱՂԷӨ

マもとても疲れてしまいます。Ө

ՄԱԷՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨԱՈӨՇԱՇԱՁԱӨԴԺՂӨԱՂԷӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՈӨՁԱՄԱՄԱԷՃԴӨԴԺՂӨԱՂԷӨԺՂԱӸӨ ӨӨ
じんつうそくしんざいӨӨӨӨӨӨӨӨ

ふ く さ よ うӨԠԄ陣痛促進剤の副作用は？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄԋՂՃӨԱՂԷӨՇԺԴԵӨԵԶԶԵԳՈӨՂԷӨՀԱԲՃՆӨԺՂԴՉԳՈԺՃՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

こ うかԋԄӨԎԵՄԵՂԴԵӨԱՂԷӨԵՄԵԽՈՃӨՇԱӨՈԱՃӸӨ Ө

ちがひとԋԄӨ 効果が人によって違います。Ө
てんてきԚԺՂՇԱՂӨԸԺՂԴԺӨՈՉՁԱՈԱՀԱԲӨԽԱԸԺՈӨԺՂԺՇՋԵՆՃӨՂԱӸӨԎԱԸԺՀӨ

こ うか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

じんつう

つよ

ことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅう

はれつ

かのうせい

り、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

つか

かなら

らないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに
そつか

沿って使われています。ӨՇԱӨՀԱԲՃՆӨԺՂԴՉԳՈԺՃՂӶӨՁԱԱԱՆԺՂԷӨՀՉՁԱԽԱՇӨՁԱՇՍԱԴՃӨԱՂԷӨ ՄԱԷԸԺՀԱԲӶӨ ՃӨ ՇՉՁԱԲՃԷӨ ԱՂԷӨ ՁԱՈՆԺՇӶӨ ՂԷՉՂԺՈӨԲԺԸԺՆԱӨ ՀԱՁԱՂԷӨ ԺՈՃӨ ՂԱՂԷՍԱՍԱՆԺӸӨ ԟԱՆԱӨ ՁԱԺՋԱՇԱՂӨՍՃՃՂӶӨՁԱՍӨՄԱՈԱԽԱՆԱՂԷӨՇԺՂՉՇՉՂԴԱՂӨՇԱӨՄԱԷӨԷԱՁԺՈӨՂԷӨՀԱԲՃՆӨԺՂԴՉԳՈԺՃՂӸӨ

ӻԂӨ





バースプランӨ

９Ө




Ө
Ө
Ө

ӲԟՀԱՂՃӨՂԷӨՄԱԷՂԷԱՂԷԱՂԱԽӴӨ
Ө



Ө

しゅっさん

しゅっさん

かんが

ԟԱԷԺԺՇԺՄԱՂӨԽՉՂԷӨԱՂՃӨԱՂԷӨՁԷԱӨԲԱՀԱԽӨՃӨՂԱԺՇӨՁՃӨՇԱӨ

出産 の と き や 出産 の あ と に し た い こ と を 考えて 、いりょうしゃ

いし

じょさんし

かんごし

そうだん

医療者（医師や助産師、看護師など）に相談することです。

びょういん

病院 によっては、できることとできないことがあるので、にんしんちゅう

そうだん

いか

さんこう

ՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ ԱՈӨ ՄԱԷӨ ՈԱՄՃՇӨ ՂԷӨ ՄԱԷՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨӨ ՁՃӨ ԱՈӨ ՄԱԷӨ ՉՉՇԱՄԱՂӨ ԽԱՇԱՁԱӨ ԱՂԷӨ ՁԷԱӨՁԵԴԺԽՃӲԴՃԳՈՃՆӶӨ ԽՃՁԱԴՃՆԱӶӨ ՂԱՆՇӨ ԵՈԳӴӸӨԎԵՄԵՂԴԵӨ

妊娠中 から相談しておくとよいでしょう。Ө
れい



Ө

かんが

以下の例を参考に考えておくとよいでしょう。ӨՇԱӨ ՃՇՄԺՈԱՀӨ ԱՂԷӨ ՁԷԱӨ ՁԱԱԱՆԺՂԷӨ ԷԱՋԺՂӶӨ ԽԱՍԱӨӨՁԱԲՉՈԺՂԷӨ ՄԱԷӷՉՇԱՄԱՂӨ ԸԱԲԱՂԷӨ ԲՉՂՈԺՇӸӨ ԟԱԷӷ

しゅっさんԺՇԺՄԱՂӨԷԱՁԺՈӨՁԷԱӨԸԱՀԺՁԲԱՋԱӨՇԱӨԺԲԱԲԱӸӨ

出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん

ほうほう

しぜん

ぶんべん

むつう

ぶんべん

ԋՂԷӨ ՄԱՆԱԱՂӨ ՂԷӨ ՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ ӲԝԱՈՉՆԱՀӨ ԲԺՆՈԸӶӨ

出産 の方法（自然分娩Ө 、無痛分娩など）、パートナーや
かぞく

ゆうじん

た

しゅっさん

しせい

しせい

ՄԱԺՂՀԵՇՇӨՀԱԲՃՆӴӶӨԽՉՂԷӨՇԱՇԱՁԱӨՇԱӨԽՋԱՆՈՃӨԸԱԲԱՂԷӨ

家族、友人の立ちあいӨ 、出産 の姿勢Ө （どんな姿勢でうきぼうՂԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨԱՂԷӨՄԱՆՈՂԵՆӶӨՄԱՁԺՀՍԱӶӨՃӨԽԱԺԲԺԷԱՂӶӨ

みたいのか）などの希望について、など。Ө
れい

ԽՉՂԷӨ

例）Ө
むつう

ぶんべん

しゅっさん

いっしょ

ԸԱԲԱՂԷӨӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨՂԷӨՄԱԺՂՀԵՇՇӨՀԱԲՃՆӨ

パートナーや友人と一緒にいたいӨすՄՃՇԺՈԺՃՂӨӨ ԒԱՀԺՁԲԱՋԱӴӨ

横向きで出産 したいӨ
ゆうじん

ԱՂԷӨ

ՂԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӶӨԵՈԳӸӨ Ө

無痛分娩をしたいӨ
よこむՄԱՄԱԱՂՃӨ

おんがく

好きな音楽をききたいӨӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨՂԱԽԱՈԱԷԺՀԺԴӨԸԱԲԱՂԷӨՂԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ

アロマセラピーをしたいӨӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨՁԱՍӨԽԱՇԱՁԱӨԱԽՃՂԷӨՄԱՆՈՂԵՆӨՃӨԽԱԺԲԺԷԱՂӨあかうӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨՁԱԽԺՂԺԷӨՇԱӨՁՉՇԺԽԱӨ

赤ちゃんが生まれるときビデオをとりたいӨӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨՂԷӨԱՆՃՁԱӨ ӨӨ ԑՉՇՈՃӨ ԽՃӨ ԽՉԸԱՂԱՂӨ ԱԽՃӨ ՂԷӨ ՊԺԴԵՃӨ ԸԱԲԱՂԷӨ

しゅっさん

出産のあとӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՂԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ

じぶん

くに

しゅうきょう

かん

しょくじ

せいかつ

ԟԱԷӨՈԱՄՃՇӨՂԷӨՄԱԷՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

自分の国や宗教 に関することなどӲ食事や生活パター
つたԣՉՂԷԽՃՀӨ ՇԱӨ ԺՍՃՂԷӨ ԽՉՀՈՉՆԱӨ ԱՈӨ ՆԵՀԺԸԺՍՃՂӲԱՂԷӨンなどӴも伝えておきましょう。Ө
れいՄԱԷԽԱԺՂӨԱՈӨՆՉՈԺՂӸӨ Ө

例）Ө
ぶたにく

Ө ԒԱՀԺՁԲԱՋԱӴӨ

豚肉はたべないӨか ぞく

家族がつくったスープをのみたいӨӨ ԒԺՂԴԺӨԽՉՁԱԽԱԺՂӨՂԷӨԲԱԲՃՍӨ

シャワーをあびないӨӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨԽՉՁԱԺՂӨՂԷӨՇԱԲԱՋӨՂԱӨՀՉՈՃӨՂԷӨՄԱՁԺՀՍԱӨӨ Ө いのԽՃӨ Ө

お祈りをしたいӨӨӨ ԒԺՂԴԺӨԱԽՃӨՂԱՀԺՀԺԷՃӨあかӨ ԑՉՇՈՃӨԽՃӨՁԱԷӨԴԱՇԱՀӨ

赤ちゃんのことӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかつたԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

赤ちゃんにしたいこと、したくないことも伝えておきましԟԱԷՉՇԱՄԱՂӨԴԺՂӨԽՉՂԷӨԱՂՃӨԱՂԷӨԷՉՇՈՃӨԱՈӨԱՍԱՋӨՁՃӨ

ょう。Ө

ԷԱՋԺՂӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨ

れい

例）Ө

Ө ԒԱՀԺՁԲԱՋԱӴӨ

ミルクはあげないӨӨ ԦԱԷӨԲԺԷՍԱՂӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨ

ӻԃ


Ө

Ө

Ө
わたしのバースプラン（ԟՀԱՂՃӨՂԷӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽ）Ө

Ө

Ө

Ө
なま え

Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ 名前Ө ：Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨԟԱՂԷԱՀԱՂ：Ө
しんさつけん ばんごうӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮԮӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
Ө 診察券番号：Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ԔԎӨԝՃӸӨՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀ：Ө

Ө

よてい び

ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
Ө 予定日Ө ԄӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԗԱԺՀԱՂӨՁԷԱՂԷԱՂԱԽ：Ө
きぼう

もし、したいことがあれば☑
☑をつけて、そのほかの希望ӨӨ ԗՉՂԷӨՁԱՍӨԷՉՇՈՃӨՀԱԷՍԱՂӨՂԷӨ ☑Ө ԱՈӨՁԱՍӨԷՉՇՈՃӨՄԱӨӨ

があればかきましょう。ӨԺՇՉՀԱՈӨՇԱӨԺԲԱԲԱӸӨ

Ө

しゅっさん

Ө

Ө

出産のときӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
むつう

ぶんべん

□ ԟԱԺՂՀԵՇՇӨՀԱԲՃՆӨ□ 無痛分娩をしたいӨ
いっしょ□ ԑՉՇՈՃӨԽՃՂԷӨԽԱՇԱՁԱӨԱՂԷӨՄԱՆՈՂԵՆӨ□ パートナーと一緒にいたいӨӨ Ө いの□ お祈りをしたいӨ□ ԑՉՇՈՃӨԽՃՂԷӨՁԱԷӨԴԱՇԱՀӨ□ アロマセラピーをしたいӨ□ ԑՉՇՈՃӨԽՃՂԷӨՁԱԷӨԱՆՃՁԱӨ Ө

あか□ ԑՉՇՈՃӨԽՃՂԷӨԽՉՁՉԸԱӨՂԷӨՊԺԴԵՃӨ□ 赤ちゃんがときビデオをとりたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨԔԲԱӨՄԱՂԷӨՂԱԺՇӨ

Ө

Ө













ԟԱԷӨՈԱՄՃՇӨՁԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
出産のあとӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん

ぶたにく

□ 豚肉はたべないӨ□ԒԺՂԴԺӨԱԽՃӨԽՉՁԱԽԱԺՂӨՂԷӨԲԱԲՃՍӨ□ԑՉՇՈՃӨ ԽՃՂԷӨ ԽՉՁԱԺՂӨ ՂԷӨ ՇԱԲԱՋӨ ՂԱӨ ՀՉՈՃӨ ՂԷӨか ぞくՄԱՁԺՀՍԱӨԽՃӨ□ 家族がつくったスープをのみたいӨ□ シャワーをあびないӨӨ Ө いの□ お祈りをしたいӨ
きぼう□ԒԺՂԴԺӨԱԽՃӨՂԱՀԺՀԺԷՃӨ□ԑՉՇՈՃӨԽՃՂԷӨՁԱԷӨԴԱՇԱՀӨ

そのほかの希望ӨԔԲԱӨՄԱՂԷӨՂԱԺՇӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

あか

ԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

赤ちゃんのことӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө□ԦԱԷӨԲԺԷԷՍԱՂӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨ□ ミルクはあげないӨ□ԑՉՇՈՃӨԽՃՂԷӨԲԺԷՍԱՂӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨՂԱӨԴԱՀԱӨԽՃӨ□ もってきたミルクをあげたいӨ□ԑՉՇՈՃӨ ԽՃՂԷӨ ԲՉԸԱՈԺՂӨ ԱՂԷӨ ԱՂԱԽӨ ԽՃӨ ԽԱԱԷԱԴӨうՄԱԷӨՈԱՄՃՇӨՂԷӨՄԱՂԷԱՂԱԽӨ□ 生まれたらすぐにだっこしたいӨ
きぼう

そのほかの希望ӨԔԲԱӨՄԱՂԷӨՂԱԺՇӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

ӼӺ


しゅっさんせいかつ

出産のあとの生活

10(Ang buhay pagtapos ng panganganak)

しゅっさん

いそが

つか

ひ

び

出産 のあとは、とても 忙 しくて疲れやすい日々になり

Pag tapos ng panganganak, itong ang mga araw

ます。

na abala ka at pagod ka.
からだ

しゅっさん

つか

あか

Ang katawan ng ina ay pagod sa panganganak,

なぜならママの 体 は出産 ですごく疲れているのに、赤
き

も

かんけい

な

pero ang sanggol ay iiyak para ipaalam ang

ちゃんはママの気持ちやスケジュールなんか関係なく泣
なにしnararamdaman

いて、何かを知らせようとするからです。
たと

例えば、おむつがぬれていたり、おなかがすいていたり、
な

じゅにゅう

ね

じゅにゅう

かん

じかん

なが

つか

きぶん

お

ulit ng lampin, ipapatulog mo pero oras

あわただしく、疲れがたまると気分が落ちこんで、イライ
なみだnanaman ng pag dede…tulad nito, nauubos ang

ラしたり、 涙 がでてしまったりすることがあるでしょう。
けいけん

あか

oras.

でもそれはだれもが経験することです。赤ちゃんのおせ
まえ

おや こ

Sa pag mamadali at sa pagod ay makakaramdam

わがうまくいかないのはあたり前！親子といっても、は
き

も

じかん

ka ng lugkot, inis, at may araw na maiiyak ka na,

じめて出会ったふたりです。気持ちをつかむまでは時間なpero ito ay dinadaanan ng lahat. Normal sa pagがかかるのです。赤ちゃんが泣いてもそんなにあせらず
じぶんあかkatulad ng basa ang lampin, gutom, o gusto lang

Palitan ang lampin, bigyan ng dede at papalitan

どん流れていきます。

あかipahiwatig

nararamdaman mo.

つけるともう次の授乳 ・・・といった感じに、時間はどんあgustong

hindi nila mapipigilan kung ano man ang

おむつをかえて、授乳をしてまたおむつをかえて寝かしでmayumiyak, at hindi pumipili ng oras ang sanggol at

ただ泣きたかったり・・・。
つぎ

o

かた

に、自分なりの赤ちゃんとのつきあい方をさがしてくだaalaga ng bata ang hindi natutupaｄ ang gusto

さい。

mo! Kahit mag ina at anak kayo, kakakilala niyo

ひと りlang. Kailangan ng oras para malaman kung ano

一人でがんばらず、まわりのサポートをうけましょう！

ang nararamdaman. Wag kang magmadali atmalalaman

mo

din

kung

papaanoang

pakikisama sa anak mo. Wag ka ding mahiya sa
mga tao sa paligid, may mga magsusuporta
sayo!

21

Ang katawan ng ina pagkatapos sa

しゅっさん

出産のあとのママのからだ
しゅっさん

panganganak

おお

し きゅう

もど

Ang matris na lumaki dahil sap ag buntis ay

出産のあとは、大きくなっていた子宮がもとに戻ろうと
さん

あか

ち

ち

babalik din sa dating laki pagkatapos manganak.

します。そのため、お産のすぐあとは、赤い血や血のかたいたAt dahil diyan, maaaring lumabas ang buo na

まりがでてきたり、おなかが痛くなったりします。1～２
しゅうかん

ち

りょう

いろ

きいろ

はくしょく

dugo, dumugo at sasakit din ang puson. Pag

週間 ぐらいすると、血の 量 もへり、色も黄色や白色 に
かえ

あか

ち

dating ng 1～2 linggo mababawasan din ang

かわります。おうちに帰ってからも赤い血がたくさんで
びょういん

い

dami ng dugo at ang kulay ay magiging puti oているときは、病 院 に行きましょう。
あか

し きゅう

でぐち

しゅっさん

ひら

dilaw. Kapag marami pa din ang mapulang dugo

赤ちゃんがでてきた子宮の出口は、出産 のあとも開い
しゅうかん

と

ゆ

pag uwi ng bahay, kailangan bumalik sa ospital.

ています。だいたい４～６週間 ぐらいで閉じます。お湯
なか

でぐち

きん

はい

かんせん

Ang labasan ng matris na pinanggalingan ngの中やプールに入ると、その出口から菌が入って感染し
ねつ

で

ふ

ろ

sanggol ay bukas pa kahit tapos na ang

熱が出たりすることがあります。お風呂にはいること、いか げ つ けん し ん

しんさつ

pagaanak. Ito ay sasara pag dating ng 4 ～ ６

プールに行くことは、1ヶ月健診のときに、診察をうけてだいじょうぶlinggo. Pag naligo sa pool o sa bath tub,

「大丈夫」といわれてからにしましょう。

maaaring may pumasok na bacteria sa pinag
galingan at magkalagnat. Mabuting hintayin
ang payo ng doctor sa physical examination na
gaganapin sa unang buwan kung pwede nangmaligo sa pool o sa hot tub.
か ぞ く けいかく

家族計画について
つうじょう

Sabalak-angkan

しゅっさん

せ いり

まえ

Karaniwang

通常 、出産 のあとはじめての生理がある前でもセック
にんしん

ぼにゅう

にんしん

にんしん

unang

いる授 乳 中 は妊娠しにくいといわれていますが、妊娠
からだ

い く じ

たいりょく

かんが

ひ に ん ほうほう

つぎ

あか

はな

ina

ゃんの計画は、パートナーとよく話しあってください。だ
つぎ

にんしん

kahit

regla.

May

kasabihannamahirap

ding mabuntis. Kailangan isipin ang katawan ng

も十 分 に 考 えたほうがよいので、避妊方法や次の赤ち
けいかく

nagtalikmabuntis habang nagdedede ngunit maaari pa

することもあります。ママの 体 のことや育児への体力
じゅうぶん

pag

kakatapos ng panganganak kahit wala pa ang

スすると、妊娠することがあります。また、母乳をあげてじゅにゅうちゅうmabuntisねんatpag-alagangbagonganakkaya

いたい次の妊娠までは 1年ぐらいはまったほうがよいと

importanteng pag usapan ng mabuti sa partner

いわれています。

niyo kung ano ang plano nila sa sunod na pag
buntis at kung ano ang contraceptive ang
gagamitin. Mas mabuti nang maghintay ng kahit
isang taon.

しゅっさん

Contraception pag tapos ng pagaanak

ほうほう

出産のあとの方法にほん

Sa Japan madalas ginagamit ang condom para

だんせいようつか

sa lalaki. May pills at IUD pero kailangan ng

日本では、男性用コンドームを使うことがおおいです。
い

し

しんさつ

konsulta sa doctor. Itanong sa doctor o sa

そのほか、ピルや IUD などもありますが、医師の診察が
しゅっさん

い

し

じょさんし

かくにん

komadora pag tapos ng manganak.

ひつようです。出産のあと、医師や助産師に確認してみ
ましょう。
22

ひ に ん ほうほう

セックスのとき

しゅじゅつ

かのう

手術

いつでも可能IUD

・ 出 産 のあと、2カ月すぎ

しゅっさん

かげつ

Babae

女じ
ょ
性せ
い

コンドーム

Lalaki

男だん
性せいContraceotion

いつから？

避妊方法

てから

Kelan?

CondomPagtalik

Surgery

Kahit kelan

IUD

・Paglipas ng dalawang
buwan pag tapos ngにんしんmanganak・ 妊娠 し て い な い こ と をかくにん

・ Ipatutunay muna na

確認してからhindi buntis

ピル

しゅっさん

Pills

・できれば出産のあと
かげつ

6ヶ月すぎてから
しゅっさん

しゅうかん

ひ に ん

ng

na

Pag

6 か月間 で 、 ほ か の 避妊
ほうほ うmaghintay

anim

buwan

pagkatapos manganak

・出産のあと 6週間～
かげつかん

Mabuting

し よ う

方法が使用できないとき

walangibang

mapagpipiliannacontraception sa loobng 6 linggo ～ 6 buwan
pag tapos manganak

ペッサリー

しゅっさん

かげつ

Pessary

出 産 のあと、2カ月 すぎ

Pag lipas ng dalawang
buwan pag tapos ngてからmanganak

しゅじゅつ

けいちつぶんべん

手術

経腟 分娩のひと
しゅっさん

Surgery

Normal Deliveryにち・ 出 産 のあと２～３日あと

2 ～ 3 araw pag tapos
manganakていおうせっかい

帝王 切開のひとしゅじゅつちゅう・手 術 中 におこなう

CesareanGagawinnanganganak

23

habang




ӻӻӨ




Ө

授乳Ө

Ө
Ө

ӲԟԱԷԲԺԷԱՍӨՂԷӨԷԱՈԱՇӴӨ
Ө


にほん

じゅにゅう

Ө

ぼにゅう

びょういん

おお

ぼにゅう

ԢԱӨ ԕԱՄԱՂӨ ՁԱՇӨ ՁԱՆԱՁԺӨ ՄԱӨ ԴԺՂԷӨ ՂԱԷՄԱՄԱՍՃӨ

日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳で
そだ

つか

きぼう

ՁԱԷՄԱԴԵԴԵӸӨ ԟԱԷՉՇԱՄԱՂӨ ԸԱԲԱՂԷӨ ԲՉՂՈԺՇӨ ՇԱӨ

育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望をӨにんしんちゅう

じょさんし

はなԽՉՁԱԴՃՆԱӨԽՉՂԷӨԷՉՇՈՃӨՁՃՂԷӨՄԱԴԵԴԵԸԺՂӨՃӨԷԱՈԱՇӸӨ

妊娠中 から助産師に話しておくとよいでしょう。Ө
にほん



Ө

しゅっさん

にゅういん き か ん

やく

しゅうかん

ぼにゅう

ԢԱӨ ԕԱՄԱՂӨ ՄԺՂԱԷՄՆԱԽՈԺՇԱՂӨ ՁԱԷӨ ԲԺԷԱՍӨ ՂԷӨ ԴԵԴԵӨ

日本では 出産 のあとの入 院 期間（約ӻ 週間 ）に母乳をあかӨ ԸԱԲԱՂԷӨ ՂԱՇԱӨ ՃՇՄԺՈԱՀӨ ՄԱԷԽԱՈԱՄՃՇӨ ՁԱՂԷԱՂԱԽӸӨ

ち ゃ ん と 一緒 に す ご す ） と 母子異室制 （ 赤 ち ゃ ん はԚԱԴԺԴԺՄԵՂԴԵӨԱՂԷӨՃՆԱՇӨԱՈӨԲԺՀԱՂԷӨՂԷӨՄԱԷԴԵԴԵԴԵӨ

れんしゅう

たいいん

びょういん

ぼ

し どうしつせい

あげる練習 をして退院します。 病院 では母子同室制（赤いっしょぼしんせいじしつ

し いしつせい

あか

りょうほう

じゅにゅう

ՇԱӨԽՀԱՇԵӨՂԷӨԽՋԱՆՈՃԄӨԱՂԷӨԽՋԱՆՈՃӨՂԱӨՁԱԷԽԱՇԱՁԱӨ

新生児室ですごす）の両方 があり、それによって授乳 の
じかん

かいすう

ちが

時間や回数に違いがあります。ӨԱՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՈӨ ԺՂԱӶӨ ԱՈӨ ԱՂԷӨ ԽՋԱՆՈՃՂԷӨӨ

ipapahiwalay ang sanggol sa baby’s room.Ө

ぼにゅう

Ө

母乳についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん

ぼにゅう

で

あか

ԋՂԷӨ ԷԱՈԱՇӨ ՂԷӨ ՂԱՂԱՍӨ ԱՍӨ ԸԺՂԴԺӨ ՀՉՁԱՀԱԲԱՇӨ ԱԷԱԴӨ

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃん
しゅっさん ご み っか

すこՄԱԷӨ ՈԱՄՃՇӨ ՁԱՂԷԱՂԱԽӸӨ ԙՉՁԱՀԱԲԱՇӨ ՇԺՍԱӨ ՄԱԷӨにすわれることによって、出産後ӽ日めごろから少しず
さいしょ

で

ぼにゅう

しょにゅう

ՇԺՂԺՇԺՄՇԺՄӨ ՂԷӨ ՇԱՂԷՃՀӨ ՄԱԷӨ ՀԺՄԱՇӨ ՂԷӨ ՈԱՈՀՃՂԷӨ ԱՆԱՋӨ

つでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は初乳 と
きいろ

めんえき

いい、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれています。
すこあかԚԱԷՄԱԴԵԴԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԽԱՍԱӨ ԸԺՂԴԺӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՁԱԷՁԱԴԱՀԺӸӨ ԋՂԷӨ ՉՂԱՂԷӨ

たくさんはでないものですが、少しでも赤ちゃんにのまԷԱՈԱՇӨ ՂԱӨ ՀԱՀԱԲԱՇӨ ՁՉՀԱӨ ՇԱӨ ՇՉՇՃӨ ԱՍӨ ՁԱԴԺՀԱՋӶӨ

せられるとよいでしょう。ӨՁԱՀԱՄՃՈӨ

つうじょう

う

み っか

あか

通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなかの

なか

しょにゅう

じゅうぶん

じゅにゅうごじかん

また、赤ちゃんは授乳後すぐにのみたくなったり、ӽ時間
ねむ

ぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラです。
じゅにゅう

あか

授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、のまな
あか

じゅにゅう

かったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせて授乳
にち

かい

かい

ՁԱՆԱՁԺՂԷӨԺՁՍՉՂԺԴԱԴӸӨԒԺՂԴԺӨ

ՀՉՁԱՀԱԲԱՇӨՂԷӨՁԱՆԱՁԺӨՂԷՉՂԺՈӨՇԱՂԱӨՁԱԺԺՂՃՁӨՂԺՈՃӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨ Ө

中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分 です。ӨあかԱՈӨԚԱԴԱՀԱՇӨ ՇԱӨ Ӽ～ӽӨ ԱՆԱՋӨ ՄԱՀԱՂԷӨ ՂԱӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՍӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՀԱՂԷӨ ՂԺՀԱӨ ՂԷӨ ՀԱԽԱՇӨ ՂԱӨ ՂԱԽՉԸԱӨ ՂԺՀԱӨՁՉՂԱӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨՂԷӨԺՂԱӨԱՈӨԱՂԷӨՉՂԱՂԷӨԷԱՈԱՇӨՂԱӨՀԱՀԱԲԱՇӨՇԱӨՇՉՇՃӸӨ Өすると、ӻ日ӻӺ回ぐらい（Ԃ～ӻӼ回ぐらい）になることもԋՈӨ ԱՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՍӨ ԺԲԱՈӷԺԲԱӨ ԱՂԷӨ ՇԺԽՀՃӨ ՈՉՀԱԴӨ ՂԷӨ

あります。Ө

ԸԺԸԺՂԷԺӨ ՂԷӨ ԷԱՈԱՇӨ ԽԱԸԺՈӨ ԽԱԽԱՈԱՄՃՇӨ ՂԷӨ ԴԵԴԵӨ ՃӨӨՈՉՀՉՍӷՈՉՀՃՍӨ ԱՂԷӨ ՄԱԷӨ ՈՉՀՃԷӨ ՂԷӨ ӽӨ ՃՆԱՇӸӨ ԚԺՂՇԱՂӨӨԸԺՂԴԺӨ ՉՁԺԺՂՃՁӨ ՂԷӨ ԷԱՈԱՇӨ ԴԱԸԺՀӨ ՈՉՀՃԷӨ ՄԱӨ ԱՂԷӨӨՇԱՂԷԷՃՀӨ ԽԱԸԺՈӨ ՃՆԱՇӨ ՂԱӨ ՂԷӨ ՄԱԷԴԵԴԵԴԵӸӨ ԚԺՂՇԱՂӨӨԱՂԷӨՄԱԷӨԲԺԷԱՍӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨԱՍӨԱԱԲՃՈӨՂԷӨ Ԃ～１２Ө ՂԱӨӨԲԵՇԵՇӨՇԱӨԺՇԱՂԷӨԱՆԱՋӸӨ Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

ӼӾӨ


さん ご

よ っか

にゅうぼう ぜんたい

あつԟԱԷԴԱՈԺՂԷӨ ՂԷӨ ӽ ～ ӾӨ ՂԱӨ ԱՆԱՋӨ ՄԱԷՈԱՄՃՇӨ ՂԷӨ

産後３～Ӿ日めになると、おっぱい（乳 房 ）全体が熱くな
ぼにゅうՄԱՂԷԱՂԱԽӶӨ ԱՂԷӨ ՇՉՇՃӨ ԱՍӨ ՉՁԺԺՂԺՈӨ ԱՈӨ ՈԺՈԺԷԱՇӸӨり、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられてい
ぼにゅう

いろ

か

さん ご

ԔԲԺԷՇԱԲԺԸԺՂӨՂԺՈՃӨԱՍӨՁԱՆԱՁԺӨՂԱӨԱՂԷӨԷԱՈԱՇӨՇԱӨՇՉՇՃӸӨ

るということです。また母乳の色も変わります。産後３～
よ っかご

あか

ぼにゅう

ԋՂԷӨ ԽՉՀԱՍӨ ՂԷӨ ԷԱՈԱՇӨ ԱՍӨ ՁԱԷԲԱԲԱԷՃӨ ԴԺՂӸӨ

４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむことになれてく
すこ

たいじゅう

あか

ԟԱԷԴԱՈԺՂԷӨ ՂԷӨ ӽ ～ ４ Ө ՂԱӨ ԱՋԱՆӨ ՄԱԷӨ ՈԱՄՃՇӨ ՂԷӨ

るので、少しずつ体 重 がふえはじめてきます。ママや赤けんこうじょうたい

ちょくせつぼにゅうՄԱՂԷԱՂԱԽӶӨ ՁԱՇԱՇԱՂԱՍӨ ԴԺՂӨ ԱՂԷӨ ՇԱՂԷՃՀӨ ՉՁԺՂՃՁӨちゃんの健康状 態 によっては、直接母乳をあげられな
ばあい

さくにゅう

ぼにゅう

ՂԷӨ ԷԱՈԱՇӨ ԱՈӨ ԽԱՉՂՈԺӨ ԽԱՉՂՈԺӨ ԴԺՂԷӨ ԲԺԲԺԷԱՈӨ ԱՂԷӨ

いこともあります。そのような場合は搾乳 する（母乳を
て

じょさんし

そうだん

手でしぼる）こともできるので、助産師に相談しましょう。Ө
そだにゅういんちゅうՁԱԽԱՄԱԷӨՇՉՇՃӨՂԷӨԴԺՆԵԽՈԱӸӨԟԱԷӨԷԱՂՃՃՂӨԱՂԷӨԽԱՇՃӨ

また、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつくりかたՈԺՁԲԱՂԷӸӨԎԺՄԵՂԴԵӨՇԱӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨՂԱՂԱՍӶӨԸԺՂԴԺӨ

せつめい方などの説明をうけることになります。ӨԺՈԱՂՃՂԷӨՇԱӨԽՉՁԱԴՃՆԱӨԽՉՂԷӨՄՋԵԴԵՂԷӨՁԱԷԲԺԷԱՍӨӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨՇԱӨՄԱՁԱՁԱԷԺՈԱՂӨՂԷӨՄԱԷՄԺԷԱӨՂԷӨՇՉՇՃӸӨӨԗՉՂԷӨՂԱԺՇӨՂԷӨԺՂԱӨՄԱԺՂՉՁԺՂӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨӨՂԱӨ ՂԱԲԺԲԺՀԺӶӨ ՈՉՈՉՆՉԱՂӨ ԴԺՂӨ ԺՈՃӨ ԽՉՂԷӨ ՄԱԱՂՃӨӨՁԱԷՈԺՁՄՀԱӨԸԱԲԱՂԷӨՂԱՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӸӨ ӨӨӨԗՉՂԷӨՄԱՄԱԱՂՃӨՁՃӨԺՄԱԽԱԷԱՈӨԱՂԷӨԴԵԴԵӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө

かたおっぱいのくわえさせ方Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ちく び

した

あか

した

ԔՀԱԷԱՍӨԱՂԷӨԲԱԲԱՂԷӨՀԱԲԺӨՇԱӨԲԱԲԱӨՂԷӨՉՈՃՂԷӶӨԱՈӨ

こてい

乳首の下に赤ちゃんの下のくちびるをあて固定させて、ԸԺՂԴԺӨՀԱՂԷӨՉՈՃՂԷӨԽՉՂԴԺӨՄԱՈԺӨԱՂԷӨԲԺՀՉՈՃՂԷӨԱՂԷӨ

ちく び

乳首 だけでなく、 乳 輪 （乳首 の色 のついている場所 ）ԺՄԱՄԱԽԱԷԱՈӨՁՃӨՇԱӨԲԺԲԺԷӨՂԷӨԲԱՈԱӸӨԗԱՄԱԷӨԸԺՂԺՄՃӨ

ぜんたい

全体を赤ちゃんの口にいれるつもりで、くわえさせます。

ԱՂԷӨԲԺԲԺԷӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԷԱՁԺՈӨԱՂԷӨԴԱՀԺՆԺӨՂԷӨԺՂԱӶӨあかՁԺՂՇԱՂӨ ԺԲԺՂՉԲՉԽԱӨ ՂԷՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՂԷӨ ԲԺԲԺԷӨ ՂԺՍԱӨ

にゅうりん

あか

ちく び

いろ

ば し ょ

くち

くち

あか

赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわると、赤ちゃくち

おおんが口を大きくあけることがあります。そのタイミングՂԷӨՁԱՀԱԽԺӸӨԟՋԵԴԵՂԷӨՈԱՂՈԺՍԱԸԱՂӨԺՈՃӸӨ Ө

でくわえさせるのもよいでしょう。Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
ӼӿӨ



で ん わ

そうだん

こんなときは電話で相談しましょうӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にゅうぼう

⚫

いた

⚫

ちか

Ө
⚫

おっぱい（乳 房 ）がはって痛い、しこりがあるときӨ
ねつԟԱԷӨՂԱՂՍԱՆԺӨՈՃӨՈԱՋԱԷԱՂӨԱՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ねつՁԱՈԺԷԱՇӨ Ө

熱があるとき（からだがふるえると ӾӺ℃近い熱がで⚫

出ることがあります）Ө
ちく び

⚫

いた

⚫

ち

で

乳首から血が出るときӨ
あか

⚫

びん

にょう

かいすう

りょう

赤ちゃんの便や 尿 の回数や 量 がへって、のんでもな

すぐ泣くときӨ⚫

ԚԱՇԱԽԺՈӨԱՂԷӨՉՈՃՂԷӨ⚫

ԚԱՍӨԴՉԷՃӨՁՉՀԱӨՇԱӨՉՈՃՂԷӨ⚫

ԟԱԷӨՂԱԲԱՋԱՇԱՂӨԱՂԷӨԴԱՁԺӨԱՈӨԲԺՀԱՂԷӨՂԷӨՄԱԷӨほか⚫

ԚԱՍӨՀԱԷՂԱՈӨӲՁԺՂՇԱՂӨՂԱՂԷԺՂԷԺԷӨԱՂԷӨՈԱՃӨՄԱԷӨՁԱՍӨӾӺ℃Ө ՂԱӨՀԱԷՂԱՈӴӨ

乳首が痛いときӨ
ちく びԟԱԷӨ ՁԱՇԱԽԺՈӨ ԱՂԷӨ ԴԵԴԵӶӨ ՁԱՍӨ ՂԱԽԱԽԱՄԱՂԷӨԴՉՁԺӨԱՈӨԺԸԺӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨՉՁԺԺՍԱԽӨԱԷԱԴӨԽԱԸԺՈӨ

その他、おっぱいのことでまよったときӨӨԽԱԽԱՄԱԷԱՈԱՇӨՀԱՁԱՂԷӨ Ө

Ө

⚫

Ө

ԋՈӨԺԲԱӨՄԱՂԷӨՈԱՂՃՂԷӨՈՉՂԷԽՃՀӨՇԱՄӨԱԷӨԴԵԴԵӨ
Ө

あか

な

ԒԺՂԴԺӨ ՀԱՂԷӨ ԷՉՈՃՁӨ ԱՂԷӨ ՆԱՇՃՂӨ ՂԷӨ ՄԱԷӨ ԺՍԱԽӨ ՂԷӨ

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけでねむ

あつՇԱՂԷԷՃՀӶӨՁԱԱԱՆԺՂԷӨԺՂԱԱՂՈՃԽӶӨՂԱԺԺՂԺՈԱՂӶӨԷՉՇՈՃՂԷӨはないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いろいなあかՁԱԷՄԱԲՉԸԱՈӨՃӨԺԲԱӨՄԱӸӨԔՁՄՃՆՈԱՂՈԵՂԷӨՀԱԷԺӨՁՃՂԷӨ

ろことを泣いてつたえようとしています。いつも赤ちゃ
ようす

み

たいせつ

ԲԺՂԱԲԱՂՈԱՍԱՂӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨ Өんの様子をよく見ておくことが大切です。Ө
Ө
なに

Ө
じゅにゅう

か げ つ けん し んԗԱՄԱԷӨ ՁԱՍӨ ՄՆՃԲՀԵՁԱӨ ՇԱӨ ՄԱԷӨ ԷԱՈԱՇӶӨ ՄՋԵԴԵՂԷӨ

何か授乳 のことでこまったことがあるとき、ӻヶ月健診
しゅっさん

びょういん

たいおう

おお

までは出産 した病 院 で対応してくれることが多いです。
ぼにゅうがいらい

びょういん

じょさんいん

じょさんし

そのほかに、母乳外来のある病 院 や助産院（助産師が
かいぎょう

り よ う

じ た く

じっ か

開 業 している）を利用することもできます。自宅や実家
ちかぼにゅうがいらいՁԱԷՄԱԽՃՂՇՉՀՈԱӨ ՇԱӨ ՃՇՄԺՈԱՀӨ ՂԷӨ ՄԺՂԱԷԱՂԱԽԱՂӨ ՇԱӨՉՂԱՂԷӨ ԶՃՀՀՃՋӷՉՄӸӨ ԟՋԵԴԵӨ ՁՃӨ ՆԺՂӨ ԺӷԽՃՂՇՉՀՈԱӨ ՇԱӨԲՆԵԱՇՈԶԵԵԴӨԴԵՄԱՆՈՁԵՂՈӨՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀӨՃӨՁԱՈԵՆՂԺՈՍӨの近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。ӨԸՃՇՄԺՈԱՀӨ ӲԱՂԷӨ ՃՇՄԺՈԱՀӨ ՂԷӨ ԽՉՁԱԴՃՆԱӴӸӨ ԋՀԱՁԺՂӨӨԽՉՂԷӨ ՇԱԱՂӨ ՄԱՂԷӨ ՁԵՆՃՂӨ ԱՂԷӨ ԲՆԵԱՇՈԶԵԵԴӨӨԴԵՄԱՆՈՁԵՂՈӨՂԱӨՁԱՀԱՄԺՈӸӨ Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
Ө
ӼԀӨ






Ө

あか

赤ちゃんについてӨ ӻӼӨӲԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӴӨ





ԠԄӨ
ԚԱԱԱՆԺӨԲԱՂԷӨԷՉՁԱԱՂӨԱՂԷӨՈԺՁԲԱՂԷӨ
ՂԷӨ
あか
たいじゅう
だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՇԱՂԷԷՃՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 

Ө

せい ご

よ っか

あか

にょう

ԋԄԢԱՀՃՃԲӨ ՂԷӨ ԺԽԱӨ ӽ ～ ４ Ө ՂԱӨ ԱՆԱՋӶӨ ԷԱԷԱԱՂӨ ԱՂԷӨ

ԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やう
べん

だ

くら

の

りょう

お

ՈԺՁԲԱՂԷӨՂԺՀԱӨԴԱԸԺՀӨՁԱՇӨՁԱՆԱՁԺӨԱՂԷӨԺԸԺӨԱՈӨԴՉՁԺӨんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

う

たいじゅう

もんだい

しゅうかん

ԽԱՍՇԱӨՇԱӨՂԱԺԺՂՃՁӨՂԺՀԱՂԷӨԷԱՈԱՇӸӨԦԱՀԱՂԷӨՄՆՃԲՀԵՁԱӨ

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかたԽՉՂԷӨԱՂԷӨՈԺՁԲԱՂԷӨՂԱӨՂԱԺԲԱՋԱՇӨԱՍӨԸԺՂԴԺӨԸԺԸԺԷԺՈӨӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～と お か か ん ご

う

たいじゅう

ӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきまՂԷӨӻӺӮӨՇԱӨՉՂԱӨՂԺՍԱՂԷӨՈԺՁԲԱՂԷӨՂՃՃՂԷӨԺՇԺՂԺՀԱՂԷӸӨす。Ө

ԟԱԷӨԱԲՃՈӨՂԷӨӻӨՀԺՂԷԷՃӨՃӨԺԽԱӨӻӺӨՂԱӨԱՆԱՋӨԱՍӨԲԱԲԱՀԺԽӨ

あか

からだ

き い ろ

ՂԱӨԴԺՂӨՇԱӨԴԱՈԺӨՂԺՀԱՂԷӨՈԺՁԲԱՂԷӸ

だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨ ԚԱԱՍՃՇӨ ՀԱՂԷӨ ԲԱՂԷӨ ՁԱԴԺՀԱՋӨ ԱՂԷӨ

おうだん

ひ

きいろ

あか

ԽԱՈԱՋԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあ
せい ご

よ っか

かお

し ろ め

きいろ

ԋԄӨ ԕԱՉՂԴԺԳԵӨ ӲԱՂԷӨ ՄԱԷӨ ԴԺՀԱՋӨ ՂԷӨ ԲԱՀԱՈӴӨ ԱՍӨ

ります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなり
しゅうかん

と おか

ますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきます。Ө
おうだん

げんいん

からだ

なか

きいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質に
あか

からだ

なか

せっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなか

た い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビ
ひ

きいろ

そ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べん

からだ

そと

といいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでて
あか

ばあい

からだ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきが
おとな

みじゅく

そと

よわ

し ょ り

べん

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便とししょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおあたい

けつえき け ん さ

こります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、
きほんてき

げんき

な

もんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あ
おうだん

つよ

こうせん りょうほうあかりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃ
ひかり

ちりょう

ぼにゅう

んに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あか

おうだん

なが

をのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんき

しんぱい

が、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

ՂԱՂՍԱՍԱՆԺӨՇԱӨԽԱԸԺՈӨԽԱՂԺՂՃՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨԟԱԷӨԴԱՈԺՂԷӨՂԷӨ ӽ ～ ４ Ө ՂԱӨ ԱՆԱՋӨ ՄԱԷԽԱԱՂԱԽӶӨ ՂԱՂԺՂԺՀԱՋӨ ԱՂԷӨՁՉԽԸԱӨԱՈӨԱՂԷӨՁԱՄՉՈԺՂԷӨՄԱՆՈԵӨՂԷӨՁԱՈԱӶӨՇՉԲԱՀԺՈӨՄԱԷӨԴԱՈԺՂԷӨՂԷӨӻӨՀԺՂԷԷՃӨ ～Ө ӻӺӨՂԱӨԱՆԱՋӨՁԱՋԱՋԱՀԱӨԴԺՂӸӨԋՂԷӨԕԱՉՂԴԺԳԵӨԱՍӨՂԱՂՍԱՍԱՆԺӨԴԱԸԺՀӨՇԱӨՁԱԴԺՀԱՋӨՂԱӨՇՉՇՈԱՂՇՍԱӨՂԱӨՈԺՂԱՈԱՋԱԷӨՂԱӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӸӨԢԱՀՃՃԲӨՂԷӨԽԱՈԱՋԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨՁԱՇԺՇԺՆԱӨԱՂԷӨՁԱՆԱՁԺՂԷӨՆԵԴӨ ԲՀՃՃԴӨ ԳԵՀՀՇӨ ԴԱԸԺՀӨ ԱՂԷӨ ԸԵՁՃԷՀՃԲԺՂӨ ԱՍӨՁԱԷԲԱԲԱԷՃӨ ՁՉՀԱӨ ՇԱӨ ԶԵՈԱՀӨ ՄԵՆԺՃԴӨ ՂՃՃՂԷӨ ՂԱՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨՂԷӨԺՂԱӨՇԱӨՁԱՈԱՂԴԱӸӨԟԱԷՇԺՆԱӨՂԷӨՆԵԴӨԲՀՃՃԴӨ ԳԵՀՀՇӨ ՁԱԷԽԱԽԱՆՃՃՂӨ ՂԷӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂӶӨ ԺՈՃՂԷӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԱՂԷӨ ՂԱԷՄԱՄԱԴԺՀԱՋӨ ՂԷӨ ԲԱՀԱՈӨ ԱՈӨ ԺՈՃӨ ԱՍӨՈԺՂԱՈԱՋԱԷӨՂԱӨԻԱՉՂԴԺԳԵӸӨԚԱԴԱՀԱՇӨԱՂԷӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨԱՍӨՀՉՁԱՀԱԲԱՇӨ ՂԷӨ ԽԱՈԱՋԱՂӨ ՇԱՄӨ ԱԷӨ ԴՉՁԺӨ ՄԵՆՃӨ ԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՍӨՁԱԸԺՂԱӨՄԱӨԱՂԷӨԷԱՀԱՋӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨՄԱՆԱӨԺՀԱԲԱՇӨ ՇԱӨ ԴՉՁԺӶӨ ԸԺՂԴԺӨ ՈՉՀԱԴӨ ՂԷӨ ՁԱՈԱՂԴԱӸӨ ԋՂԷӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂӨ ԱՍӨ ՁԱՀԱՀԱՁԱՂӨ ՇԱӨ ԲՀՃՃԴӨ ՈԵՇՈӨ ՂԷՉՂԺՈӨԸԺՂԴԺӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱԷӷԱՀԱՀԱӨԽՉՂԷӨՁԱՀԱԽԱՇӨՂԱՁԱՂӨԱՂԷӨ ԽԱՀԱԷԱՍԱՂӶӨ ՉՁԺԺՍԱԽӶӨ ԱՈӨ ՁԱԱՍՃՇӨ ԱՂԷӨՄԱԷԷԱՈԱՇӸӨ ԟԱԷӨ ՁԱՀԱԽԱՇӨ ԱՂԷӨ ՄԱԷӨ ԻԱՉՂԴԺԳԵӨԲԺՂԺԲԺԷԱՍӨ ԱՂԷӨ 「 ԟԸՃՈՃӨ ԣԸԵՆԱՄՍ 」 ӸӨ ԚԺՂՇԱՂӨՂԱԽԱԽԱՈԱԷԱՀӨԱՂԷӨԻԱՉԴԺՂԳԵӨԽՉՂԷӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՍӨԴՉՁԵԴԵԴԵӨ ՂԷՉՂԺՈӨ ԸԺՂԴԺӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՁԱԷӷԱՀԱՀԱӨӨԽՉՂԷӨՁԱՀԱԽԱՇӨՂԱՁԱՂӨՁԱԷԷԱՈԱՇӸӨ ӨӼԁӨԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄԌԱԽԺՈӨՄԺՂԱՄԱԺՂՃՁӨՂԷӨԗӼӨԢՍՆՉՄԉӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
うあかԋԄӨԋՂԷӨԲԱԷՃՂԷӨՄԱՂԷԱՂԱԽӨՂԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՍӨՁԺՂՇԱՂӨԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこ
けつえきԽՉՀԱՂԷӨՂԷӨՄՃՈԱՇՇԺՉՁӸӨԟԱԷӨԽՉՀԱՂԷӨՂԷӨՄՃՈԱՇՇԺՉՁӶӨとがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか ん

しゅっけつԸԺՂԴԺӨՂԱԷԲՉԲՉՃӨԱՂԷӨԴՉԷՃӶӨԱՈӨՁԱԴԱՀԺՂԷӨԴՉՁՉԷՃӨ

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼ うにゅういんちゅううՇԱӨ ՉՈԱԽӨ ԱՈӨ ՃӨ ՇԱՈՉՂԱՋԺՂԷӨ ԽԱԱՍՉՇԱՂӸӨ ԟԱՆԱӨ

くなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれた
じゅにゅう

か いし

たいいん

せい ご

かげつ

あと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月ՁԱԺՋԱՇԱՂӨ ԺՈՃӶӨ ԲԺՂԺԲԺԷՍԱՂӨ ԱՂԷӨ ԗӼӨ ՇՍՆՉՄӨ ՂԷӨ

ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。Ө

ՈԱՈՀՃՂԷӨ ԲԵՇԵՇԄӨ ՇԱӨ ՉՂԱՂԷӨ ՄԱԷӨ ԷԱՈԱՇӶӨ ԲԱԷՃӨՁԱԽԱՀԱԲԱՇӨՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀӶӨԱՈӨՇԱӨՉՂԱՂԷӨԲՉՋԱՂӸӨ ӨӨԠԄӨԌԱԽԺՈӨԽԺՂՉԽՉԸԱԱՂӨՇԺՀԱӨՂԷӨԴՉԷՃӨՁՉՀԱӨちԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՇԱӨՇԱԽՃՂԷԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せんてんせい たいしゃ いじょうしょう

けつえき け ん さԋԄӨԑԺՂԱԷԱՋԱӨՇԱӨՀԱԸԱՈӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨՄԱԷӨԴԱՈԺՂԷӨՂԷӨԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あか

せいご

にち

おこな

ԺԽԱӷӾӨ ՂԱӨ ԱՆԱՋӨ ՄԱՆԱӨ ՁԱՀԱՁԱՂӨ ԽՉՂԷӨ ՁԱՍӨで、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。
けんさ

ほうほう

にゅういんちゅうあかすこԳՃՂԷԵՂԺՈԱՀӨ ՁԵՈԱԲՃՀԺԳӨ ԴԺՇՃՆԴԵՆӸӨ ԗՉԽՉԸԱՂԱՂӨ ՂԷӨ

検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少し
けつえき

けっか

けんさ

ԽԱՉՂՈԺՂԷӨ ԴՉԷՃӨ ԱՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ՁՉՀԱӨ ՇԱӨ ՇԱԽՃՂԷӨだけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところから
ゆうそう

おく

ԸԱԲԱՂԷӨ ՂԱՇԱӨ ՃՇՄԺՈԱՀӸӨ ԋՂԷӨ ՆԵՇՉՀՈԱՂԷӨ ԺՈՃӨ ԱՍӨ

郵送で送られてきます。Ө

ՄԺՂԱՄԱԴԱՀԱӨՇԱՍՃӨՄԱԷӨՀՉՁԱԲԱՇӨՂԱӨԱՂԷӨՆԵՇՉՀՈԱӸӨ

Ө
あか

Ө

け ん さ

ԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あか

う

びょういん

ԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつ

かくにん

いじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

つけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、
さいて い き けん し ん

ほけん

む りょ うけん し んしくӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の
おお

びょういん

保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院
しゅっしょうとどけでうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、
やくしょ

ゆうそう

れんらく

ԠԄԗԵՀԱՂӨ ԷԱԷԱՂԱՄԺՂӨ ԱՂԷӨ ՇԺՍԱՇԱՈӨ ՂԷӨԽԱՀՉՇՉԷԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԟԱԷԽԱӷԺՇԱՂԷӨԲՉՋԱՂӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨՄՉՁՉՂՈԱӨՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӨ ԽՉՂԷӨ ՇԱԱՂӨ ԺՄԺՂԱՂԷԱՂԱԽӨ ԺՈՃӨ ՄԱՆԱӨՁԱՇԺՍԱՇԱՈӨ ԱՂԷӨ ԽԱՀՉՇՉԷԱՂӸӨ ԢՉՇՉՂԴԱՂӨ ՂԷӨ ԺԽԱӷӽӨԲՉՋԱՂӶӨ ԺԽԱӷԀӨ ՂԱӨ ԲՉՋԱՂӶӨ ԺԽԱӷԃӨ ՂԱӨ ԲՉՋԱՂӨ ԱՈӨՄԱԷԽԱӷԺՇԱՂԷӨ ՈԱՃՂӨ ՂԷӨ ՇԱՂԷԷՃՀӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՂԷӨԷԵՂԵՆԱՀӨԳԸԵԳԽӷՉՄӸӨԋՂԷӨՇԺՍԱՇԱՈӨԱՍӨՁԱԷԱԷԱՂԱՄӨՇԱӨ

役所から郵送で連絡がきます。ӨԳԺՈՍӨ ՃӨ ՇԱӨ ՋԱՆԴӨ ՃӨ ՇԱӨ ԒՃԽԵՂӨ ԍԵՂՈԵՆӨ ӲՁԱԴԱՀԱՇӨӨՀԺԲՆԵӴӨՃӨՇԱӨՃՇՄԺՈԱՀӸӨԟԱԷӨՂԱԷӨԲԺԷԱՍӨԽԱӨՂԷӨԢԸՉՇՇԵԺӨӨԣՃԴՃԽԵӨӲԌԺՆՈԸӨԍԵՆՈԺԶԺԳԱՈԵӴӨՇԱӨԨԱԽՉՇԸՃӨӲԞՄԺՇӨՂԷӨӨԷՃԲՍԵՆՂՃӴӶӨ ՄԺՂԱՄԱԴԱՀԱԸԱՂӨ ԽԱӨ ՂԷӨ ՇՉՀԱՈӨ ԽՉՂԷӨӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՂԱӨՁԱԷӨՄԱՇԺՍԱՇԱՈӸӨ Ө

ӼԂӨ




Ө

しゃかい し げ ん



ӻӽӨ




社会資源についてӨ ӨӨӲԣՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨԢՃԳԺԱՀӨԡԵՇՃՉՆԳԵՇӴӨ
Ө





Ө

しゅっしょうとどけԠԄ出 生 届 はどこにしますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

みぎがわ

Ө ԠԄԢԱԱՂӨ ԲԺՂԺԲԺԷԱՍӨ ԱՂԷӨ ԢԸՉՇՇԸՃՉӨԣՃԴՃԽԵӲԌԺՆՈԸӨԍԵՆՈԺԶԺԳԱՈԵӴԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさんԋԄ「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういんԋԄӨԋՂԷӨԽԱՂԱՂԷӨՄԱՆՈԵӨՂԷӨԢԸՉՇՇԸՃՉӨՇԸՃՉՁԵԺՇԸՃӨ

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさՇԱӨԢԸՉՇՇԸՃՉӨԣՃԴՃԽԵӨԱՍӨՇԺՂՉՇՉՀԱՈӨՂԷӨՁԷԱӨՈԱՃӨՇԱӨ

れます。Ө

ՃՇՄԺՈԱՀӨ ԱՈӨ ԺԲԺԲԺԷԱՍӨ ՇԱՍՃӨ ԲԱԷՃӨ ՁԱԽԱՀԱԲԱՇӨ ՂԷӨ

しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な い

あか

なま え

き

「 出 生 届 」は出産後ӻӾ日以内に赤ちゃんの名前を決
す

ば し ょ

し

く ちょうそん

やくしょ

かならし てちょういんかんՃՇՄԺՈԱՀӸӨ Ө

ていしゅつ

めて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出
とど

で

ぼ

ԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ՁՃՂԷӨ ԲԺԷՍԱՂӨ ՂԷӨ ՄԱՂԷԱՀԱՂӨ ԱՂԷӨ

してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きんはいՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՈӨ ԺՄԱՇԱӨ ԱՂԷӨ 「 ՇԸՉՇՇԸՃՉӨ ՈՃԴՃԽԵ」 Ө ՇԱӨけんこうこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康
ほけんԨԱԽՉՇԸՃӨ ӲԞՄԺՇԺՂԱӨ ՂԷӨ ԷՃԲՍԵՆՂՃӴӨ ԽՉՂԷӨ ՇԱԱՂӨ ԽԱӨ

てつづ

保険の手続きをすればもらえます。ӨՂԱԽԱՈԺՆԱӨ ՇԱӨ ՀՃՃԲӨ ՂԷӨ ԺԽԱӨ ӻӾӨ ՂԱӨ ԱՆԱՋӸӨ ԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱԷԴԱՀԱӨՂԷӨԲՃՇԸԺՈԵԳԸՃӨӲԸԱՂԴԲՃՃԽӨՄԱՆԱӨՇԱӨԺՂԱӨ
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なんԠԄ出産育児一時金とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はい

ばあい

ԱՈӨ ՇԱՂԷԷՃՀӴӨ ԱՈӨ ԸԱՂԽՃӨ ՇԱӨ ՄԱԷՄԱՇԱӸӨ ԟԱԷӨՂԱԽԱՄՆՃՇԵՇՃӨ ԽԱӨ ՇԱӨ ԺՍՃՂԷӨ ԽԵՂԽՃӨ ԸՃԽԵՂӨԋԄӨ 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にӲԺՂՇՍՉՆԱՂՇӨ ՂԷӨ ԕԱՄԱՂӴӶӨ ՁԱԽԱԽԱՈԱՂԷԷԱՄӨ ՂԷӨ

もらえるおかねのことです。ӨՇԸՉՇՇԱՂӨԺԽՉԻԺӨԺԳԸԺԻԺԽԺՂӨӲՀՉՁՄӨՇՉՁӴӸ

にんしん

かげつ

にち

いじょう

しゅっさん

妊娠Ӿヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あか

ԠԄԋՂՃӨԱՂԷӨԢԸՉՇՇԱՂӨԔԽՉԻԺӨԔԳԸԺԻԺԽԺՂԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө

まんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でԋԄӨ ԋՂԷӨ ՇԸՉՇՇԱՂӨ ԺԽՉԻԺӨ ԺԳԸԺԻԺԽԺՂӨ ԱՍӨ ՄԵՆԱՂԷӨ

ねんす。（ӼӺ23年 ）Ө
てつづՁԱՈԱՈԱՂԷԷԱՄӨ ՁՃӨ ՄԱԷӨ ՁԱՍӨ ԽԵՂԽՃӨ ԸՃԽԵՂӨ
けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしんӲԺՂՇՍՉՆԱՂՇӨՂԷӨԕԱՄԱՂӴӨԽԱӸӨ Ө

ひとԚԱՈԱՈԱՂԷԱՄӨ ՁՃӨ ԺՈՃӨ ՄԱԷӨ ՀԱՁՄԱՇӨ ՂԷӨ ԺԽԱӷӾӨ ՂԱӨ

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならԲՉՋԱՂӨӲԂӿӨԱՆԱՋӴӨԱՈӨՄԱԷԽԱՄԱՂԷԱՂԱԽӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨ

ずきいてください。Ө

ԋՂԷӨ ՁԱՈԱՈԱՂԷԱՄӨ ՁՃӨ ԱՍӨ 50ӺӶӺӺӺӷՍԵՂӨ ՇԱӨ ԺՇԱՂԷӨӨԲԱՈԱӸӨӲӼӺ23ӴӸӨӨԋՂԷӨ ՄՆՃՇԵՇՃӨ ԱՍӨ ԴԺՄԵՂԴԵӨ ՇԱӨ ԽԵՂԽՃӨ ԸՃԽԵՂӨ ՂԱӨՂԱԺՄԱՇՃԽӨ ՁՃӸӨ ԔՈԱՂՃՂԷӨ ՇԱӨ ՃՄԺՇԺՂԱӨ ՂԷӨ ԽԵՂԽՃӨԸՃԽԵՂӨՃӨՇԱӨՄԺՂԱԷՈԱՈՆԱԲԱԸՉԱՂӸӨԗԱՄԱԷӨՄԺՂԱՀԺՈԱՂӨՁՃӨԱՂԷӨԽԵՂԽՃӨԸՃԽԵՂӶӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՉՀԺՈӨԺՈԱՂՃՂԷӨԺՈՃӸӨ Ө

Ө

Ө
ӼԃӨ



し ん せ い じ ほうもんなん

ԠԄ新生児訪問とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ごにち い な いてちょうԋԄ 生後 ӼԂ 日以内 に 、 手帳 に は さ ん で あ る ハ ガ キ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん し

じょさんし

いえ

あか

ԠԄԋՂՃӨԱՂԷӨԲԺՇԺՈԱԸԺՂӨՇԱՂԷԷՃՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԢԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨԺԽԱӷӼԂӨՂԱӨԱՆԱՋӨՂԷӨՄԱԷԽԱՄԱՂԷԱՂԱԽӶӨԺՄԱԴԱՀԱӨԱՂԷӨՄՃՇՈԳԱՆԴӨՂԱӨՂԱԽԱՀԱԷԱՍӨՇԱӨՀՃՃԲӨՂԷӨԲՃՇԸԺӨՈԵԳԸՃӨӲԸԱՂԴԲՃՃԽӨՄԱՆԱӨՇԱӨԺՂԱӨԱՈӨՇԱՂԷԷՃՀӴӸӨ

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかԟՉՄՉՂՈԱӨ ԱՂԷӨ ՈԱՃӨ ՁՉՀԱӨ ՇԱӨ ՃՄԺՇԺՂԱӨ ՂԷӨ ԷՃՊԵՆՂՃӶӨ

らだのチェックをします。Ө

ԺՈՇԵԽӨԱՂԷӨԽԱՀՉՇՉԷԱՂӨՂԷӨԺՂԱӨԱՈӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨ ӨӨӨԠԄԚԱՍӨ ՀՉԷԱՆӨ ԲԱՂԷӨ ՄՋԵԴԵՂԷӨ ԴԱՀԱӨ ԱՂԷӨあかば し ょ
ԠԄ赤ちゃんをつれていける場所はありますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՇԱՂԷԷՃՀԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかい っし ょばしょ

せんもんԋԄ赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ばしょ

フに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるい

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいやくしょԋԄӨ ԚԱՍӨ ՁԷԱӨՀՉԷԱՆӨՂԱӨՄՋԵԴԵӨՁՃՂԷӨԺՄԱՀԱՆՃӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨ ԱՈӨ ՄՋԵԴԵՂԷӨ ԺՄԱԷӨ ՈԱՂՉՂԷԱՂӸӨ ԚԱՍӨ「ԒԺՆՃԲԱ」「ԍԵՂՈԵՆ」「ԕԺԴՃԽԱՂ」ӸӨԔՈԱՂՃՂԷӨՇԱӨՍԱԽՉՇԸՃӨるところの役所にきいてみましょう。ӨԽՉՂԷӨՇԱԱՂӨԽԱӨՂԱԽԱՈԺՆԱӸӨ Ө

Ө

ӨӨ

■ひろばӨ

■ԒԺՆՃԲԱӨ

あか

き

ふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、
そうだん

あか

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょう ひらいます。だいたい、 週 にӽ日以上開いています。ほかのはなし

ともԗՉՂԷӨ ՁԱՍӨ ՈԱՂՃՂԷӨ ԽԱӨ ՃӨ ՄԺՂԱԷԱԱՀԱՀԱӨ ՈՉՂԷԽՃՀӨ ՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӶӨ ՄՋԵԴԵӨ ՁՃӨ ԺՈԱՂՃՂԷӨ ԴԺՈՃӸӨ ԋՂԷӨ ՁԷԱӨՈԱՃԸԱՂӨ ԴԺՈՃӨ ԱՍӨ ՁԷԱӨ ՂԱԷӨ ԱՀԱԷԱӨ ՂԱӨ ՂԷӨ ԲԱՈԱӸӨ

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。Ө

ԚԱԴԱՀԱՇӨ ԲՉԽԱՇӨ ԱՂԷӨ ՀՉԷԱՆӨ ՂԱӨ ԺՈՃӨ ՂԷӨ ӽӨ ԱՆԱՋӨ ՇԱӨӨԺՇԱՂԷӨ ՀԺՂԷԷՃӸӨ ԟՋԵԴԵӨ ՁՃՂԷӨ ԺՄԱԷӨ ԽԱԺԲԺԷԱՂӨ ԱՂԷӨ■センターӨ

ՁԷԱӨՂԱՂԱՍӨՂԱӨՂԱՂԴԺՈՃӸӨ Ө
あか

き

ふあん

「ひろば」とで、赤ちゃんのことで気になること、不安なそうだん

ほ い く しか ん ご しきおもことについて相談できます。ここには、保育士や看護師
せんもんか

し

などの専門家がいますので、知りたいことが聞けると思しゅう

いつ か いじょう ひら■ԍԵՂՈԵՆӨԣՉՀԱԴӨՂԷӨ 「ԒԺՆՃԲԱ」ӶӨՄՋԵԴԵՂԷӨԺՈԱՂՃՂԷӨԴԺՈՃӨՃӨՄԱԷӨՉՇԱՄԱՂӨ ԽՉՂԷӨ ՁԱՍӨ ԳՃՂԳԵՆՂӨ ԽԱӨ ՈՉՂԷԽՃՀӨ ՇԱӨ

います。 週 にӿ 日以上開いています。Ө

ՇԱՂԷԷՃՀӸӨԎԺՈՃӨՁԱՍӨՂՉՆՇԵӨՃӨԷՉՆՃӨՂԷӨՂՉՆՇԵՆՍӨԽԱՍԱӨӨՄՋԵԴԵՂԷӨ ՁԱԷӨ ՈԱՂՃՂԷӨ ՈԱՂՃՂԷӸӨ ԌՉԽԱՇӨ ԺՈՃӨ ՂԷӨ ӿӨじどうかんԱՆԱՋӨՇԱӨԺՇԱՂԷӨՀԺՂԷԷՃӸӨ

■児童館Ө
あか

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

い っし ょあそあか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあかそだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょう ひら■ԕԺԴՃԽԱՂӨԚԱՍӨՁԷԱӨՄՆՃԷՆԱՁӨՄԱՂԷӨՀԱՆՃӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӸӨԟՋԵԴԵӨՆԺՂӨԺՄԱԷӨՀԱՆՃӨՇԱӨԺԲԱՂԷӨԲԱՈԱӸӨԔԲԱՈӨԺԲԱՂԷӨՀԵՊԵՀӨՂԷӨԲԱՈԱӨ ԱՂԷӨ ՄՋԵԴԵՂԷӨ ՄՉՁՉՂՈԱӨ ԴԺՈՃӸӨ ԋՂԴԺՈՃӨ ԱՂԷӨす。 週 にӽ日以上開いています。ӨՁԷԱӨ ՈԱՃԸԱՂӨ ՂԱӨ ՁԱՆՉՂՃՂԷӨ ՁԱԷӨ ԱՀԱԷԱӨ ՂԷӨ ԲԱՈԱӸӨӨԌՉԽԱՇӨԺՈՃӨՂԷӨӽӨԱՆԱՋӨՇԱӨԺՇԱՂԷӨՀԺՂԷԷՃӸӨ Ө

Ө
Ө
ӽӺӨ





ӻӾӨ




よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

Ө
Ө

ӲԟԱԷԲԱԽՉՂԱӴӨ

Ө





Ө

にほん

よ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこうはいまえ

よ ぼ う せ っし ゅこԲԱԽՉՂԱՂԷӨԺՇԺՂԱՇԱԷԱՋԱӨՇԱӨՈԱԽԴԱՂԷӨՄԱՂԱԸՃՂӨԱՈӨ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきӨ ԢԱӨ ԕԱՄԱՂӨ ԱՂԷӨ ՁԱԷՄԱԲԱԽՉՂԱӨ ԱՍӨ ՁԱՍՆՃՃՂԷӨどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。ӨՃՄՇՍՃՂԱՀӨՃӨԽԱՆԱԷԴԱԷԱՂԷӨԲԱԽՉՂԱӨԱՈӨԸԱՀՃՇӨՀԱԸԱՈӨӨՂԷӨՁԷԱӨԲԱԽՉՂԱӨԱՍӨՁԱՈԱՈԱՂԷԷԱՄӨԲԱԷՃӨՄՉՁԱՇՃԽӨӨԱՂԷӨԲԱՈԱӨՇԱӨՁԱԲԱԲԱՂԷӨՄԱԱՆԱՀԱՂӸӨԔՄԱԷՄՀԱՂՉԸԱՂӨӨԱՂԷӨՄԱԷӨԲԱԽՉՂԱӨՇԱӨԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨՂԷӨԲԱՈԱӸӨて い き せっしゅ

Ө

定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԌԱԽՉՂԱՂԷӨ ԺՇԺՂԱՇԱԷԱՋԱӨ ՇԱӨ ՈԱԽԴԱՂԷӨて い き よ ぼ う せっし ゅ

にほん

ほうりつ

いってい

ねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決め
きかん

ひ よう

む りょ うՄԱՂԱԸՃՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋՂԷӨՄԱԷԲԱԽՉՂԱӨՇԱӨՈԱԽԴԱՂԷӨՄԱՂԱԸՃՂӶӨՇԱӨԲԱՈԱՇӨԱՍӨ ՂԺՂԱՂԱԺՇӨ ՂԱӨ ՁԱԷՄԱԲԱԽՉՂԱӨ ՇԱӨ ՇԺՂԱՇԱԱԴӨ ՂԱӨ

られた期間であれば費用は無料です。ӨӨԵԴԱԴӨՂԷӨԲԱՈԱӶӨԽԱՄԱԷӨԱՂԷӨՁԷԱӨԱՆԱՋӨԱՍӨԺՈԺՂԱԽԴԱӨӨԺՈՃӨԱՍӨՋԱՀԱՂԷӨԲԱՍԱԴӸӨ ӨӨ

に ん い せっしゅ

任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԞՄՇՍՃՂԱՀӨՂԱӨԲԱԽՉՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用は
じ

こ ふたん

ԋՂԷӨՁԷԱӨՃՄՇՍՃՂԱՀӨՃӨԽԱՆԱԷԴԱԷԱՂӨՂԱӨԲԱԽՉՂԱӨԱՍӨՄՋԵԴԵՂԷӨ ՄԱԲԱԽՉՂԱӨ ԽՉՂԷӨ ՂԱԺՇӨ ՁՃӨ ՇԱӨ ՇԱՆԺՀԺՂԷӨ

自己負担です。ӨӨԲԱՍԱԴӸӨ Ө

⚫

いちぶ

ちいき

ひ よう

ふたん

やくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所で

⚫

かくにん

ՈԱՂՃՂԷӨՇԱӨԨԱԽՉՇԸՃӨӲԷՃՊԵՆՂՁԵՂՈӨՃԶԶԺԳԵӴӸӨ

確認してください。Ө
⚫

ԚԱՍӨԱՆԵԱӨՂԱӨԲԵՂԵՄԺՇՍՃӨԱՂԷӨՄԱԷԲԱԽՉՂԱӸӨԔӷ

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イ⚫

に ん い せ っし ゅԡՃՈԱՊԺՆՉՇӶӨ ԲԵԽԵӨ ӲՁՉՁՄՇӴӶӨ ԶՀՉӨ ԱՍӨ ՃՄՇՍՃՂԱՀӨԲԱԽՉՂԱӸӨンフルエンザワクチンは任意接種です。ӨӨӨԣԱՀԱՈԱԽԴԱԱՂӨՂԷӨԲԱԽՉՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よ ぼ う せっしゅ
予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋՂԷӨ ՈԱՀԱՈԱԽԴԱԱՂӨ ՂԷӨ ԲԱԽՉՂԱӨ ՇԱӨ ԕԱՄԱՂӨ ԱՍӨにほんよ ぼ う せっし ゅいか日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイト
さんこう

でみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほう

い

そうだん

ՁԱԽԺԽԺՈԱӨ ՇԱӨ ՋԵԲՇԺՈԵӨ ՇԱӨ ԺԲԱԲԱӸӨ ԟԱԷԲԱՇԺԸԱՂӨ ԺՈՃӸӨԝԷՉՂԺՈӨ ՂԱԷԴԺԴԺՄԵՂԴԵӨ ՇԱӨ ԱՆԵԱӨ ԱՂԷӨ ՄԱՆԱԱՂԷӨ ՂԷӨ

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しԲԱԽՉՂԱӶӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨԺԽՃՂՇՉՀՈԱӨՇԱӨԴՃԳՈՃՆӨՂԺՀԱӸӨ Өてください。ӨӨӨ・ ԋՂԷӨ ՄԱՍՃӨ ՂԷӨ ԕԱՄԱՂӨ ԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨ ՇՃԳԺԵՈՍӨ ՇԱӨ
に ほ ん し ょ う に か がっか い

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつՈԱՀԱՈԱԽԴԱԱՂӨՂԷӨԲԱԽՉՂԱӨӲӼӺӻԃӸӻӻӴӨ Ө（２０１９年１１月）Ө

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮ

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺ

ՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨԟԱԷՄԱՄԱԸԱՆԱՄԄӨ ԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӨ

いんよう

Ө

に ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨӽӻӨ

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・ԣԱՀԱՈԱԽԴԱԱՂӨՂԷӨԲԱԽՉՂԱӨӲӼӺӻԃӸӺӾӴӨ

・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ

いんよう引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ԟԱԷՄԱՄԱԸԱՆԱՄԄӨ Ө（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂӨ

Ө

Ө

ほうじん

し

こ

た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

まも

ねん

かい

がつ

・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・ ԣԱՀԱՈԱԽԴԱԱՂӨ ՂԷӨ ԲԱԽՉՂԱӨ ՇԱӨ ԺԲԱՈӷԺԲԱՂԷӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՀԺՂԷՉԱԸԵӨӲԣԱՃՂԷӨӼӺӻԃӶӨԋԲՆԺՀӴӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨ

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイ
ご

ご

ご

ご

ン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルԋՂԷӨ ՉՆԺӨ ՂԷӨ ՀԺՂԷՉԱԸԵӨ ԱՍӨ 「ԏՂԷՀԺՇԸ」「ԍԸԺՂԵՇԵ」ご「 ԔՂԴՃՂԵՇԺԱՂ 」 「 ԢՄԱՂԺՇԸ 」 「 ԣԱԷԱՀՃԷ 」 「 ԣԱՄԱՀ 」

ご

ご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө

「 ԥԺԵՈՂԱՁԵՇԵ 」 「 ԌԵՂԷԱՀ 」 「 ԟՃՆՈՉԷՉԵՇԵ 」

Ө
いんよう

ほうじん

し

こ

まも

かい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Ө「ԚՍԱՂՁԱՆ」ӸӨ

（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

ԟԱԷՄԱՄԱԸԱՆԱՄԄӨ Ө

Ө

KNOW★VPD! Protect our ChildrenӨӨӨ

よ ぼ う せっしゅԔՁՄՃՆՁԱՇՍՃՂӨՈՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՄԱԷԲԱԲԱԽՉՂԱӨ Ө Ө

じょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

あかよ ぼ う せっし ゅ

じょうほうԋՂԷӨ ԺՁՄՃՆՁԱՇՍՃՂӨ ՈՉՂԷԽՃՀӨ ՇԱӨ ՄԱԷԲԱԲԱԽՉՂԱӨ ԱՍӨ

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、
さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてくՁԱԽԺԽԺՈԱӨՇԱӨՋԵԲՇԺՈԵӨՇԱӨԺԲԱԲԱӸӨԟԱԷԲԱՇԺԸԱՂӨԺՈՃӸӨ Ө

ださい。Ө

・ԋՂԷӨՄԱԷԲԱԲԱԽՉՂԱӨԱՈӨՂԷӨԽԱՀՉՇՉԷԱՂӨՂԷӨԲԱՈԱӨよ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

・予防接種と子どもの健康ӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨ

Ө

Ө
げんご

ԋՂԷӨ ՉՆԺӨ ՂԷӨ ՀԺՂԷՉՋԱԸԵӨ ԱՍӨ 「ԏՂԷՀԺՇԸ」「 ԍԸԺՂԵՇԵ」
し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

「 ԗՃՆԵԱՂ」 「 ԥԺԵՈՂԱՁԵՇԵ 」 「 ԢՄԱՂԺՇԸ」 「 ԟՃՆՈՉԷԵՇԵ 」

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごご「ԣԸԱԺӨԙԱՂԷՉԱԷԵ」「ԔՂԴՃՂԱՇԺԱՂ」「ԣԱԷԱՀՃԷ」「ԝԵՄԱՀ」ӸӨ

「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

ӨӨԟԱԷՄԱՄԱԸԱՆԱՄԄӨ

いんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ӨӨӨӨӨӨ

Ө

Ө
ӽӼӨ





つか



ӻӿӨ





に ん し ん き

がいらい

しゅっさん

Ө

かん

Ө
よく使う出産に関することばӨӨӲԋՂԷӨՁԷԱӨՇԱՀԺՈԱՂԷӨԷԺՂԱԷԱՁԺՈӨՇԱӨՄԱԷӷԱՂԱԽӴӨӨӨ

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өぼ

し て ちょうԟԱԷԲՉՂՈԺՇӨӲԞՉՈՄԱՈԺԵՂՈӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨ ԋԽՀԱՈӨՄԱՆԱӨՇԱӨԺՂԱӨԱՈӨԌԞԢԒԔӷ

母子手帳Ө



Ө

ԣԏԍԒԞԤӨՇԱՂԷԷՃՀӨӨ
に ん ぷ けん し ん

妊婦健診Ө

Ө

ԝԔԝԟԤӷ

ԟԱԷՇՉՇՉՆԺӨԲԱԷՃӨԱՂԷӨԗԏԝԢԒԔԝӨԽԱՄԱՂԷԱՂԱԽԱՂӨӨ
しんさつだい診察台ӨӨԢԒԔԝԢԋԣԤՄՉԱՂӨ ՃӨ ԸԺԷԱԱՂӨ ՂԱӨԢԤӷԎԋԔӨՄԱՂԷӷԵԽՇԱՁԺՂӨ

Ө

Ө
ないしん

ԔՂՈԵՆՂԱՀӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨԵՌԱՁԺՂԱՈԺՃՂӨ

Ө
した

けんさ

せつめい

Ө

したぎ

Ipapaliwanag sayo tulad na “iӷԵԽՇԱՁԺՂӨՁՉՀԱӨ「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒に

sa baba”. ԒՉԲԱՆԺՂӨ ԱՂԷӨ ՇՉՃՈӨ ՄԱՂԷӨ ԺԲԱԲԱӨ ԱՈӨ

ぬぐ。Ө

ՉՁՉՄՃӨՇԱӨՉՄՉԱՂӨՃӨԸԺԷԱԱՂӨՂԷӨՄԱՂԷӷԵԽՇԱՁԺՂӸӨ Өにょう け ん さ

尿 検査ӨԟԱԷՇՉՆԺӨՂԷӨԺԸԺӨԝԨԞԤӷԗԏԝԢԋӨ

Ө

Ө

Ө
Ө
ӽӽӨ


けつあつそくていԌՀՃՃԴӨՄՆԵՇՇՉՆԵӨԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷ

血圧測定Ө

ԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ
たいじゅうそくていԟԱԷӨԽՉԸԱӨՂԷӨՈԺՁԲԱՂԷӨ体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

けつえき け ん さӨԟԱԷՇՉՆԺӨՂԷӨԴՉԷՃӨԗԏԣԢԤԏԗԔӷ

血液検査ӨԗԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう

感染症Ө

ԗԋԝԢԏԝԢԒԞ

ԟԱԷՇՉՆԺӨ ՂԷӨ ՇԱԽԺՈӨ ՂԱӨ

けんさԤӷԗԏԝԢԋӨՂԱԽԱԽԱԸԱՋԱӨ検査ӨӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷけんさԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

ӨԤՀՈՆԱՇՃՉՂԴӨ

Ө

Ө

けんさ

「エコー検査」ともいわれるӨ ӨԣԺՂԱՈԱՋԱԷӨԴԺՂӨՂԱӨԏԽՃӷԗԵՂՇԱӨ

た い じ しんおん

胎児心音ӨԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝ

ԟԱՆԱӨ ՁԱՆԺՂԺԷӨ ԱՂԷӨ ՈԺԲՃԽӨけんさӷԗԏԝԢԋӨ

ՂԷӨՄՉՇՃӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨ Ө

検査Ө

Ө

Ө
けんさ

「ドップラー検査」ともいわれるӨԣԺՂԱՈԱՋԱԷӨԴԺՂӨՂԱӨ“DopplerӨtest”Ө

し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌԟԱՄՇՁԵԱՆӨ

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔけんさԝӷԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

Ө

Ө

けんさ

「スメア検査」ともいわれるӨԣԺՂԱՈԱՋԱԷӨԴԺՂӨՂԱӨ“Smear Kensa”Ө

ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝԥԱԷԺՂԱՀӨԴԺՇԳԸԱՆԷԵӨԣԵՇՈӨ

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤ検査ӨӷԗԏԝԢԋӨӨӨけんさԣԺՂԱՈԱՋԱԷӨԴԺՂӨՂԱӨ 「ԞՆԺՁՃՂՃӨԗԵՂՇԱ」Ө

「おりもの検査」ともいわれるӨӽӾӨ

ノ ン ス ト レ ԝԞԝӷステストӨԝՃՂԵӨՇՈՆԵՇՇӨՈԵՇՈӨԢԤԣԞԡԏԢԤӷԣԏԢԤԣԞӨ
Ө
あか

Ө

けんさ

ԟԱԷӨ ՇՉՆԺӨ ՂԷӨ ՇՉԽԱՈӨ ՂԷӨ ՈԺՍԱՂӨ ԱՈӨ ԽԱՀԱԷԱՍԱՂӨ ՂԷӨ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө
ぷんՇԱՂԷԷՃՀӸӨ ԋԱԲՉՈԺՂӨ ՂԷӨ ӾӺӨ ～Ө ԀӺӨ ՁՉՂՉՈՃӨ ԱՂԷӨ４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө

ԵԽՇԱՁԺՂԱՇՍՃՂӨ
ぶんべん よ や く

分娩予約ӨԌԤԝԌԏԝӨԟԱԷՄԱՄԱՀԺՇՈԱӨ ՂԷӨ ԱՆԱՋӨ ՂԷӨԨԞԨԋԗԤӨՄԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ

Ө

Ө
しゅっさん

ԟԱԷՄԱՄԱՀԺՇՈԱӨ

よやく

出産 するために予約をすること。Ө
はや

じき

ひつよう

おお

きん

ՇԱӨ

ՄԱՂԷԱՂԱՂԱԽӸӨԗԺՂԱԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱԷӨՄԱՆԵՇԵՆԲԱӨՂԷӨՁԱԱԷԱӨԽԱՍԱӨ

そうだん

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談し
よやく

ՄԱՆԱӨ

ԺӷԽՃՂՇՉՀՈԱӨՇԱӨՇՈԱԶԶӨՂԷӨՃՇՄԺՈԱՀӹԽՀԺՂԺԽԱӸӨԚԺՂՇԱՂӨ

しはらましょう。予約金を支払うこともあります。ӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱԷӨԲԱՍԱԴӨՂԷӨՆԵՇԵՆՊԱՈԺՃՂӨԶԵԵӸӨӨӨ

ぶ ん べ ん きԚԱՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさん

分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
べん

便がしたいӨ

Ԍԏԝӷԑԋӷ

かんԢԒԔԣԋԔԗԋԝԕԔӨ感じӨԟԱԽԺՆԱՁԴԱՁӨՂԱӨԴՉԴՉՁԺӸӨ

Ө
け

毛をそるӨ

Ө

ԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨԟԱԷӨԱԸԺՈӨՂԷӨԲՉԸՃԽӨ

Ө
かんちょう

浣 腸Ө

Ө

ԗԋԝԍԒԞԤӨԙԱԲԱՈԺԲԱӨ


てんてき

点滴Ө

ԣԏԝԣԏԗԔӨ





ԔԥӨ

Ө
ӽӿӨ




Ө

し ん こきゅう

深呼吸ӨԒՉՁԺՂԷԱӨՂԷӨՁԱՀԱՀԺՁӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨ

Ө

Ө
いき

息をすうӨ

ԔՂԸԱՀԵӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨ

Ө

Ө
いき

息をはくӨ

ԏՌԸԱՀԵӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨ

Ө

Ө
ちから

力 をぬくӨ

ԚԱԷӨՆԵՀԱՌӨԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷ
ԝԤԗԤӨ

Ө

Ө
あごをひくӨ

ԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨԒԺՀԱԺՂӨԱՂԷӨԲԱԲԱӨӨӨ

お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷԤՁՉՄՃӨ

ぶんべんだいՂԷӨՁԱՀԱՀԺՁӶӨ

分娩台にӨԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷՁԱԱՍՃՇӨ ԱՈӨ ԺՀԱՄԱՈӨ ԱՂԷӨつけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨՄՉՋԺՈӨՇԱӨՉՄՉԱՂӨ
Ө

Ө
いきむӨ

ԔԗԔԚԤӨ

ԤՁԺՆԺӨ

Ө
あし

ひら

足を開くӨ

Ө
ԟԱԷԲՉԽԱԽԱӨԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋԗԤӨӨӨ
め

目をあけるӨ

ԔԴԺՀԱՈӨԱՂԷӨՁԱՈԱӨԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨ

Ө

Ө

あか

赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷԒԺՋԱԱՂӨ ԱՂԷӨ ՀԱԲԱՇԱՂӨ ՂԷӨ

でるところ ԑԋӷՇԱՂԷԷՃՀӨ

きを切るӨԎԏԡԤԣԞԗԞԡ
ԞӷԞӷԗԔԡԤӨ




ӽԀӨ



たいばん

胎盤Ө

ԔՂՉՂԱՂӨԣԋԔԌԋԝӨ

Ө
しゅっけつ

出血Ө

Ө
ԟԱԷԴՉՆՉԷՃӨ ӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨ

Ө

Ө
き

着がえるӨ

ԚԱԷӨԲԺԸԺՇӨԗԔԑԋԏԡԤӨ




ねむ

眠るӨ

ԚԱՈՉՀՃԷӨԝԏԚԤԡԤӨ




へ

や

部屋にӨ

ԒԏԨԋӷԝԔӷかえるӨԗԋԏԡԤӨ

ԌՉՁԱՀԺԽӨՇԱӨԽՋԱՆՈՃӨ


Ө


Ө

さ ん ご

ԟԱԷՈԱՄՃՇӨՂԷӨՄԱԷՂԷԱՂԷԱՂԱԽӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさん

産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ

くすり

薬 をのむӨ

ԗԤԢԤԡԔӷԞӷԤՁԺՂՃՁӨՂԷӨԷԱՁՃՈӨ

ԝԞԚԤӨ
あさ

朝Ө

Ө

Ө
ԤՁԱԷԱӨ Ө

ԋԢԋӨ
Ө


ひる

昼Ө


ԒԱՄՃՂӨ

ԒԔԡԤӨ




よる

夜Ө

ԑԱԲԺӨ

ԨԞԡԤӨ




しょくじ

ԟԱԷՈԱՄՃՇӨԽՉՁԱԺՂӨ

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨ



Ө
ӽԁӨ



にょう

かいすう

尿 の回数Ө

ԝԨԞԤӷԝԞӷӨԌԵՇԵՇӨՂԷӨԺԸԺӨԗԋԔԢԤԤӨ




にょう

尿 がӨ

ԝԨԞԤӷԑԋӷӨでないӨԎԏԝԋԔӨ

ԒԺՂԴԺӨՁԱԽԱӷԺԸԺӨ

Ө
べん

かいすう

便の回数Ө

Ө
ԌԵՇԵՇӨՂԷӨԴՉՁԺӨԌԏԝӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨべんԒԺՂԴԺӨ ՀՉՁԱՀԱԲԱՇӨ ԱՂԷӨ

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷӨԴՉՁԺӨԎԏԝԋԔӨ

Ө

Ө
しょくじ

食事のӨ
りょう

たべた 量 ӨԎԱՁԺӨՂԷӨ Ө ԽԺՂԱԺՂӨԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨ

Ө

Ө
全部Ө

ぜんぶ

ԩԏԝԌԤӨ

ӨԙԱԸԱՈӨ Ө

Ө

はんぶん

半分Ө

ԒԋԝԌԤԝӨӨԗԱՀԱԸԱՈԺӨ

Ө

わり

３割Ө

ԢԋԝԦԋԡԔӨӨӽӺӨӮӨӲԗԱՉՂՈԺӴӨ

Ө

たべてӨ

ԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨԒԺՂԴԺӨՂԱԽԱԽԱԺՂӨ

Ө

いないӨ

Ө

ナプキン

ԝԋԟԤԗԔԝ（パット）を（ԟԋԣԣԞ）ӷԞӷ

みせてくだԚԔԢԏԣԏӷ

さいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 Ө

ԟԱՈԺՂԷԺՂӨՂԷӨՂԱՄԽԺՂӨӨӨԎԱՁԺӨՂԷӨԴՉԷՃӨ

Ө

Ө
おお

多いӨ

ԞԞԔӨ

Ө

ԚԱԴԱՁԺӨ

Ө

すく

少ないӨ

ԢԤԗԤԝԋԔӨԗԱՉՂՈԺӨおなԞԝԋԕԔӨ

ԗԱՈԱՁՈԱՁԱՂӨ



同じӨ
Ө

Ө
Ө
ӽԂӨ



した

きず

下の傷をӨ

ԢԒԔԣԋӷԝԞӷԟԱՈԺՂԷԺՂӨՂԷӨՇՉԷԱՈӨՇԱӨԺԲԱԲԱӨ

みせてӨԗԔԩԤӷԞӷӨ

くださいӨԚԔԢԏԣԏӷӨӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨ
なかお腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷ

くださいӨԗԤԎԋԢԋԔӨ

いた

ԔԣԋԔӨ

痛いӨ

ԟԱՈԺՂԷԺՂӨՂԷӨՈԺՍԱՂӨӨӨԚԱՇԱԽԺՈӨ


つよ

強いӨ
よわ

弱いӨ
い

し



ԣԢԤԨԞԔӨԚԱՀԱԽԱՇӨԨԞԦԋԔӨ

ԚԱԸԺՂԱӨ

しんさつ

医師 が診察 ԔԢԒԔӷԑԋӷ
しますӨԎՃԳՈՃՆӨԱՂԷӨՁԱԷӨԽՃԽՃՂՇՉՀՈԱӨԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷԢԒԔԚԋԢԤӨ


さいけつ

採血をӨ

ԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨԗՉԽՉԸԱՂԱՂӨՂԷӨԴՉԷՃӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷいた痛いӨԚԱՇԱԽԺՈӨԱՂԷӨՇՉՇՃӨ

ԔԣԋԔӨ
Ө
Ө




おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷԝԱՁԱՁԱԷԱӨԱՂԷӨՇՉՇՃӨ

はるӨ

ԒԋԡԤӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө



Ө

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷあつ熱いӨԚԱԺՂԺՈӨԱՂԷӨՇՉՇՃӨԋԣԢԤԔӨ

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө

Ө



Ө
ӽԃӨ







ちくび

いた

ԚԱՇԱԽԺՈӨԱՂԷӨՉՈՃՂԷӨ

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷ
ԔԣԋԔӨ

じゅにゅう

授乳Ө



ԕԨԤԝԨԤӨԚԱԷՄԱՄԱԴԵԴԵӨ

Ө

Ө

Ө

Ө


よこだ

横抱きӨ


ԍՆԱԴՀԵӨ ԸՃՀԴӨ ӹӨ ԗԱՆԷԱԸԺՂӨ ՇԱӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨԲՆԱՇՃӨ




たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ

交差抱きӨ

わきだ

脇抱きӨ

ԗՃԱՀԱӨԸՃՀԴӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨԍՃՇՇՃՊԵՆӨԸՃՀԴӨ ӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨԐՃՃՈԲԱՀՀӨԸՃՀԴӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨ
レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨԙԱԺԴӷԲԱԳԽӨ ԸՃՀԴӨ ӹӨ ՂԱԽԱԴԱՄԱӨԱՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨՇԱӨԴԺԲԴԺԲӨՂԷӨԺՂԱӨ

もく よく

沐浴Ө




ԟԱԷՀԺԷՃӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨ








ӾӺӨ



もく よく し ど う沐浴指導ӨԣՉՆՃӨՄԱԷӨՀԺԷՃӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨԢԒԔԎԞԤӨ

たいいん し ど う

退院指導Ө


ԚԷԱӨՈԱԷՉԲԺՀԺՂӨՇԱӨՄԱԷՀԱԲԱՇӨԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨ
めんかい じ か ん

面会時間Ө



ԚԏԝԗԋԔӷ

ԞՆԱՇӨ

ՂԷӨ

ԕԔԗԋԝӨ

ՃՇՄԺՈԱՀӨՄԱԷԲԺՇԺՈԱӨ

ՇԱӨ


たいいん



じかん

ԞՆԱՇӨ ՂԷӨ ԴԺՇԳԸԱՆԷԵӨ ՇԱӨ

退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷՃՇՄԺՈԱՀӨԕԔԗԋԝӨ

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷあ浴びるӨԚԱՀԺԷՃӨԋԌԔԡԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷ

するӨ

ԢԤԡԤӨ


ԝԱԸԺԸԺՀՃӨ




あたま

頭 がӨ

ԋԣԋԚԋӷԑԋӷ

いたいӨ

ԔԣԋԔӨ

ԚԱՇԱԽԺՈӨԱՂԷӨՉՀՃӨ




は

け

吐き気がӨ

ԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷ

あるӨ

ԋԡԤӨ

ԝԱՇՉՇՉԽԱӨ Ө




だるいӨ

ԎԋԡԤԔӨ

ԚԱԲԺԷԱՈӨԱՂԷӨԽԱՈԱՋԱՂӨ









Ө
Ө
ӾӻӨ


ԋՂԷӨՁԷԱӨՇԱՀԺՈԱӨՈՉՂԷԽՃՀӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
かんれん
つか
ひょうげん
赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あか

Ө
Ө

Ө
ぼにゅう

母乳をӨ

ԌԞԝԨԤӷԞӷԒԺՂԴԺӨՉՁԺԺՂՃՁӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨのまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨԷԱՀԺՂԷӨՇԱӨԺՂԱӨ

Ө
ミルクをӨ

ԚԔԡԤԗԤӷԞӷӨ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨӨԒԺՂԴԺӨՉՁԺԺՂՃՁӨՂԷӨԷԱՈԱՇӨ

Ө
げっぷがӨ

ԑԏԟԟԤӷԑԋӷӨでないӨԎԏԝԋԔӨ

ӨԒԺՂԴԺӨԴՉՁԺԴԺԷԸԱՍӨ

Ө
な

すぐ泣くӨ

Ө
ԤՁԺԺՍԱԽӨԽԱԱԷԱԴӨԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨ
な

泣きやまな ԝԋԗԔӷӨԒԺՂԴԺӨ ՈՉՁԺՈԺԷԺՀӨ ՇԱӨ ՄԱԷӷ

いӨ

ԺՍԱԽӨ

ԨԋԚԋԝԋԔӨ

Ө

Ө
だっこӨ

ԎԋԗԗԞӨ

ԌՉԸԱՈӨ Ө

Ө
ミルクӨ

Ө

ԚԔԡԤԗԤӨԑԱՈԱՇӨ Ө



Ө



Ө
Ө
ӾӼӨ


おむつӨ

ԎԺԱՄԵՆӨԞԚԤԣԢԤӨӨӨ
あか赤ちゃん ԋԗԋԍԒԋԝӷӨԎԱՁԺՈӨՂԷӨՇԱՂԷԷՃՀӨのきがえӨ ԝԞӷԗԔԑԋԏӨ

Ө
すこ

少しの

ԢԤԗԞԢԒԔӷӨ

あいだ

間 あず

ԝԞӷԋԔԎԋӷӨ

かってほԋԩԤԗԋԣԣԏӷӨしいӨԒԞԢԒԔԔӨӨԟԱՄԱӨԱՀԱԷԱӨՇԱԷՀԺՈӨ





てつだ

手伝って ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷӨほしいӨ

ԗԱԺՀԱՂԷԱՂӨՂԷӨՈՉՀՃՂԷӨԒԞԢԒԔӨ

ӨӨ

わからな ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨԒԺՂԴԺӨԽՃӨԱՀԱՁӨいӨӹՁԱԺՂՈԺՂԴԺԸԱՂӨ

しんせいじしつ新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷӨԗՋԱՆՈՃӨՄԱՆԱӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨԢԒԔԣԢԤӨ



Ө
たいじゅう

体重

ԣԋԔԕԨԤӷӨ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨ

測定ӨԟԱԷԽՉԸԱӨՂԷӨՈԺՁԲԱՂԷӨ


あか

赤ちゃん

ԋԗԋԍԒԋԝӷӨ

けんさԝԞӷԗԏԝԢԋӨの検査ӨԟԱԷՇՉՇՉՆԺӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨ

Ө

Ө


Ө

ӾӽӨ




Ө



にほん

くに

Ө

日本で出 産 したいろいろな国のママからのアドバイスӨ

ԽՃՀՉՁӨ



しゅっさん

Ө

ӲԚԷԱӨՄԱՍՃӨՁՉՀԱӨՇԱӨՂԱՂԱՍӨՂԷӨԺԲԱՈӷԺԲԱՂԷӨԲԱՂՇԱӴӨ
Ө





Ө

Ө

タイӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
びょういん

あか

ようひん

にゅういん

ひつよう

タイの病 院 では、赤ちゃん用品や入院 に必要なものはӨ
びょういん

じゅんび

み

にゅういん

じぶん

ԢԱӨՃՇՄԺՈԱՀӨՂԷӨԣԸԱԺՀԱՂԴӨՇԺՀԱӨԱՂԷӨՂԱԷԸԱԸԱՂԴԱӨՂԷӨՁԷԱӨԷԱՁԺՈӨՄԱՆԱӨՇԱӨՇԱՂԷԷՃՀӨԱՈӨՇԱӨՄԱԷӨՈԱՂԷԷԱՄӸӨ病院 が準備してくれます。そのため身ひとつで入院 でにほんԣԸԱԺՀԱՂԴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

じゅんび

きますが、日本では自分で準備しなければいけません。Ө ӨԗԱՍԱӨՄՋԵԴԵՂԷӨՁԷՄԱӷԱԴՁԺՈӨՂԱӨՋԱՀԱՂԷӨԴԱՀԱӨՄԵՆՃӨӨՇԱӨԕԱՄԱՂӨԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨՁԱԷӨԸԱՂԴԱӨՂԷӨՇԱՆԺՀԺՂԷӨԷԱՁԺՈӸӨӨӨイタリアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԔՈԱՀՍӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほん

しんさつじかん

みじか

じぶん

き

日本の診察時間はとても短いので、自分の聞きたいこԢԱӨ ԕԱՄԱՂӨ ՁԱԺԽՀԺӨ ՀԱՂԷӨ ԱՂԷӨ ԽՃՂՇՉՀՈԱՇՍՃՂӨ ԽԱՍԱӨとは、Ө メモをしていったほうがよいでしょう。Ө また、ԴԱՄԱՈӨ ԺԸԱՂԴԱӨ ԱՂԷӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨ ԺՈԱՂՃՂԷӸӨ ԋՈӨ ՇԱӨ

にほん ご

おな

い

み

ՀԺՂԷՉՋԱԸԵՂԷӨ ԸԱՄՃՂӨ ԱՍӨ ՁԱՍӨ ՁԷԱӨ ԺԲԱՈӷԺԲԱՂԷӨ

日本語には、同じ意味なのに、ひとつのことばにいろい
じゅにゅう

ろないいかたがあることがあります。たとえば、授乳 は、
ぼにゅうԽԱՈՉՁԲԱՇӨՂԱӨԽԱԸՉՀՉԷԱՂӸӨԣՉՀԱԴӨՂԷӨՄԱԷՄԱՄԱՇՉՇՃӨ「おっぱい、母乳、おチチ・・など」。それになれるまで、と“Oppai,

まどいます。Ө

ԸԱՂԷԷԱՂԷӨՁԱՇԱՂԱՍӨԽԱӸӨ ӨӨӨロシアӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
かぞく

にほんご

ばあい

つうやく

じゅうぶん

おお

せんもんようご

おお

せつめい

はなし

つう やくしゃԌԱԷԱՁԱՈӨՁԱՆՉՂՃՂԷӨ

ՇԺՍԱӨ

ՇԱӨ

ԽՃՁՉՂԺԽԱՇՍՃՂӨ ՇԱӨ ՈՆԱԲԱԸՃӶӨ ՁԱԸԺԸԺՆԱՄԱՂӨ ՄԱӨ ԴԺՂӨ

難しい ので、説明 がよくわからないこともあります。
たいせつ

ka

ԡՉՇՇԺԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՄԱԷՇԱՇԱՀԺՂӸӨは わ か っ ても 、医療 に は 専門用語 が 多く 、こと ばがむずかMalilitoՁԱՆՉՂՃՂԷӨՁԱԷӨԸԱՄՃՂӶӨՁԺՂՇԱՂӨԸԺՂԴԺӨՇԱՄԱՈӨԱՂԷӨ

内容は十分 ではないことも多いです。ビジネスのことば
いりょう

Ochichi..etc”

ԗԱԸԺՈӨ ԱՂԷӨ ԽԱՇԱՁԱӨ ՁՃӨ ՃӨ ԱՂԷӨ ՄԱՁԺՀԺՍԱӨ ՁՃӨ ԱՍӨ

パートナーや家族が日本語をわかる場合でも、通訳するないよう

Bonyu,

ねが大切なお話のときは通訳者にお願いするものよいでしԺՈՃՂԷӨ ՁԱԺՄԱՀԺՋԱՂԱԷӨ ԱՂԷӨ ՈԵՆՁԺՂՃՂԷӨ ՁԵԴԺԽԱՀӸӨょう。Ө Ө

ԚԱԲՉՈԺӨԴԺՂӨՂԱӨՁԱԷӨՇԱՁԱӨՂԷӨՈԱԷԱՄԱԷՇԱՀԺՂӨՀԱՀՃӨՂԱӨӨԽԱՄԱԷӨԺՁՄՃՆՈԱՂՈԵӨԱՂԷӨՉՇԱՄԱՂӸӨ

Ө

Ө

ちゅうごく

ԍԸԺՂԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

中 国Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にほん

びょういん

しんりょう じ か ん

みじかԢԱӨԕԱՄԱՂӨՇԺՁՄՀԵӨԱՂԷӨՄԱՀԺՋԱՂԱԷӨԴԱԸԺՀӨՁԱԺԽՀԺӨԱՂԷӨ

せつめいՃՆԱՇӨ ՂԷӨ ՄԱԷӨ ԽՃՂՇՉՀՈԱӸӨ ԗԱՄԱԷӨ ԸԺՂԴԺӨ ԺՈՃӨ

日本の病 院 では、診療時間が短いために説明がシンプ
おおՂԱՉՂԱՋԱԱՂӨՁԱՇӨՁԱԲՉՈԺՂԷӨՇԱԲԺԸԺՂӨՂԷӨԱԷԱԴӨԺՈՃӸӨ

ルなことが多いです。よくわからないときは、わからな
つた

いことをはっきり伝えたほうがいいです。ӨӨӨԟԱԽԺՇՈԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨパキスタンӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԚԱԷՇԱԲԺӨ ԽԱՄԱԷӨ ԲԱԲԱԵӨ ԱՂԷӨ ՂԱԺՇӨ ՂԱӨ ՁԱԷԺՂԷӨ
しゅうきょうじょう

り ゆ う

じょせい

い

し

じょさんし

ԴՃԳՈՃՆӨ ՃӨ ԽՉՁԱԴՆՃՂԱӨ ԴԱԸԺՀӨ ՇԱӨ ՆԵՀԺԸՍՃՂӸӨ ԗԱԸԺՈӨ宗 教 上 の理由で、女性の医師や助産師からしかケアを
ばあい

じぜん

そうだん

ԲՉՂՈԺՇӨ

うけられないことがある場合は、事前に相談しましょう。
にんしんちゅう

しょくじ

また、妊娠中であっても、ファースティング（食事などをӨ
せいげん

ひと

じぜん

はな

ほう

制限すること）をする人も、事前にお話しする方がよいՁԱՍӨՄՀԱՂՃՂԷӨՁԱԷӨԱՍՉՂՃӨ

ӲՀԺՁԺՈԱՇՍՃՂӨ ՂԷӨ ՄԱԷԽԱԺՂӴӨ ԱՍӨ ԽԺՂԱԽԱԺՀԱՂԷԱՂԱՂԷӨԺԽՃՂՇՉՀՈԱӨՁՉՂԱӨԺՈՃӸӨでしょう。Ө
ӾӾӨ


ԽՉՂԷӨ

MEMO

MEMO

あか

ママと赤ちゃんのサポートシリーズӨ Ө ӨӨさくせいԑԱԲԱｙӨ ԟԱԷӨԢՉՄՄՃՆՈԱӨՇԱӨԔՂԱӨԱՈӨԋՂԱԽӨӨԔՂԺԸԱՂԴԱӨ

作成Ө
ねん

がつ

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかいӼӺӼӺ年ӽ月Ө 多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）Ө

ԚԱՆՇՃӨ ӼӺӼӺӨ ԚՉՀՈԺӷԍՉՀՈՉՆԱՀӨ ԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨӨԢԵՆՊԺԳԵՇӨӲԡԋԢԍӴӨ

かんしゅう

Ө

監修Ө Ө
い が ら し五十嵐ゆかりӨ ӨԣԱԷԱՄԱՂԷԱՇԺՋԱԄӨԔԑԋԡԋԢԒԔӨԨԤԗԋԡԔӨӨӨ

へんしゅう い い んԚԷԱӨԢՉՁՉՀԱՈԄӨ Ө

編集委員Ө
し も だ か な

おか み ゆ き

うえくさち ほい が ら し と し お

下田佳奈、岡美雪、植草千穂、五十嵐敏雄Ө

ԢԒԔԚԞԎԋӨԗԋԝԋӶӨԞԗԋӨԚԔԨԤԗԔӶӨ ӨӨԤԏԗԤԢԋӨԍԒԔԒԞӶӨԔԑԋԡԋԢԒԔӨԣԞԢԒԔԞӨ

ほ ん や く し ゃ い ちら んӨ

翻訳者一覧Ө
ご

インドネシア語Ө Ө ӨԡԔԩԗԋӨԋԚԋԙԔԋӨԐԔԣԡԔԋԝԔԢԢԋӨԋԡԔԏԐӨ
ごポルトガル語ӨԣԢԤԣԔԨԋӨԗԏԙԙԨӨԨԤԚԔӨごԝԑԤԨԏԝӨԙԏӨԣԒԋԞӨԥԋԝӨ
ご

ふ じ た

藤田まどかӨ
ごー竹原ルビーӨ
ごԥԺԵՈՂԱՁԵՇԵӨ ӨԐՆԵՂԳԸӨԣԱԷԱՀՃԷӨӨ ԣԋԗԏԒԋԡԋӨԡԤԌԔӨ

ネパール語Ө
ԚԋԒԋԡԕԋԝӨ ԡԋԥԔӨごԝԵՄԱՀԺӨӨ ԚԋԒԋԡԕԋԝӨԡԋԥԔӨ

ドイツ語Ө
か

り

戸上由香梨Ө
ごԑԵՆՁԱՂӨӨ ԣԞԑԋԚԔӨԨԤԗԋԡԔӨ

ロシア語ӨԚԤԩԋԐԋԡԞԥԋӨԚԋԡԔԨԋӨごԡՉՇՇԺԱՂӨӨ ԚԤԩԋԐԋԡԞԥԋӨԚԋԡԔԨԋӨタイ語ӨԟԏԝԑԣԒԋԚӨ ԟԔԨԋԦԋԝӨ
ちゅうごくごԣԸԱԺӨԙԱՂԷՉԱԷԵӨ ӨӨ ԟԏԝԑԣԒԋԚӨԟԔԨԋԦԋԝӨ中国語Ө
あん けい しょうԍԸԺՂԵՇԵӨ

安慶 松 ӨかんこくごӨ ԋԝӨԗԏԔԢԒԞԤӨ韓国語Ө
きむ ひょんぎょんԗՃՆԵԱՂӨ

金鉉卿 Ө
え い ご

Ө ԗԔԚӨԒԨԞԝԑԨԞԝӨ英語Ө
た な か なԟՃՆՈՉԷՉԵՇԵӨ ӨӨ ԐԤԕԔԣԋӨԚԋԎԞԗԋӨ

タガログ語Ө

と が み ゆӨ ԡԔԩԗԋӨԋԚԋԙԔԋӨԐԔԣԡԔԋԝԔԢԢԋӨԋԡԔԏԐӨӨ ԝԑԤԨԏԝӨԙԏӨԣԒԋԞӨԥԋԝӨ

フランス語Ө

びԔՂԴՃՂԵՇԺԱՂӨӨ ԣԢԤԣԔԨԋӨԗԏԙԙԨӨԨԤԚԔӨ

ベトナム語Ө

たけは ら るԚԷԱӨԝԱԷՇԱՀԺՂӨՂԷӨՁԷԱӨԦԺԽԱԄӨみき

田中七美希Ө

ԏՂԷՀԺՇԸӨ ӨӨӨ ԣԋԝԋԗԋӨԝԋԚԔԗԔӨ

イラストӨ

Ө

いしのふみこ石野史子Ө

ԔՂԺՀԱՆԱՋԱՂӨӨԔԢԒԔԝԞӨԐԤԚԔԗԞӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
Ө

Ө
と

あ

さき

■ ԗԱՄԱԷӨՁԱՍӨՁԷԱӨԽԱՈԱՂՉՂԷԱՂӨ Ө■ お問い合わせ先Ө Ө
た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）Ө

ԚՉՀՈԺӷԍՉՀՈՉՆԱՀӨ ԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨ ԢԵՆՊԺԳԵӨ ԍԵՂՈԵՆӨԏӷՁԱԺՀӨԄӨԺՂԶՃԊՆԱՇԳӸԻՄӨӲԡԋԢԍӴӨ

ӨԏӷՁԱԺՀӨԄӨԺՂԶՃԊՆԱՇԳӸԻՄӨӨӨ

ほ ん し り ょ う ちょさく けん

た ぶ ん か いりょうけんきゅうかい

本資料著作権は多文化医療サービス研究会（ԡԋԢԍ）
しょゆう

ほんしりょうӨ Ө り よ う

むりょう

が所有しております。本資料のご利用は無料です。Ө
ほんしりょうご り よ う

どなたでもご利用になれます。本資料のダウンロード
い

か

おこな

は以下の ՋՋՋӸՆԱՇԳӸԻՄ より 行 ってください。Ө
ほんしりょうӨ Ө し よ う

ば あ い

な お 、 本資料 を コ ピ ー し て ご使用 さ れ る 場合 は 、ӨじぜんӨ Ө Ө れんらくԋՂԷӨ ԽԱՆԱՄԱՈԱՂԷӷԱԽԴԱӨ ՂԱӨ ԺՈՃӨ ԱՍӨ ԷԱԲԱՍӨՀԱՁԱՂԷӨ ՁՉՀԱӨ ՇԱӨ ԚՉՈՀԺӷԍՉՀՈՉՆԱՀӨ ԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨԢԵՆՊԺԳԵӨԍԵՂՈԵՆӸӨԋՂԷӨՄԱԷӨԷԱՁԺՈӨՂԺՈՃӨԱՍӨՀԺԲՆԵӨԱՈӨ ՄՋԵԴԵՂԷӨ ԷԱՁԺՈԺՂӨ ԺՈՃӨ ՂԷӨ ԽԱԸԺՈӨ ՇԺՂՃӸӨԚԱԱԱՆԺՂԷӨԺӷԴՃՋՂՀՃԱԴӨԱՂԷӨԷԱԲԱՍӨ

ՄԱՂԷԽԱՀՉՇՉԷԱՂԷӨԺՈՃӨՇԱӨՀԺՂԽӨՂԷӨՋՋՋӸՆԱՇԳӸԻՄӨ Ө

事前にご連絡ください。Ө
ӨԟԱԷӨ ՁԱՍӨ ԲԱՀԱԽӨ ԽՃՄՍԱԸԱՂӨ ԺՈՃӶӨ ԽԱԺՀԱՂԷԱՂӨӨՁՉՂԱӨՈԱՋԱԷԱՂӨՇԱӨՇԵՆՊԺԳԵӨԳԵՂՈԵՆӸӨӨӨ

ほんしりょうしょうӨ Ө Ө Ө りよう

しょもんだいたい

本資料 の ご利用 に つ き 生じた諸問題 に 対 し て 、
さいせきにんおՇՉՂՃԴӨՂԺՈՃӨԱՍӨԸԺՂԴԺӨՄԱՂԱՂԱԷՉՈԱՂӨՂԷӨԡԋԢԍӸӨ ӨԡԋԢԍ は一切責任を負いかねます。Ө
いじょう

りょうかい

ԋՂՃӨՁԱՂԷӨՄՆՃԲՀԵՁԱӨԱՂԷӨՁԱՆԱՂԱՇԱՂӨՇԱӨՄԱԷӨ

うえ Ө Ө Ө り よ う くだ

以上の点をご了解の上ご利用下さい。Ө

ԚԱԸԱՀԱԷԱՂԷӨՁԱՉՂԱՋԱԱՂӨԱՂԷӨՁԷԱӨՂԱՉՂԱՂԷӨӨԽՃՂՈԵԽՇՈՃӨԲԱԷՃӨԺՈՃӨՇՉՂԴԺՂӨՃӨԷԱՋԺՂӸӨ Ө

Ө

Ө
さ っ し

に ほ ん がくじゅつ し ん こ う か い

か が く けんきゅうひ き ば ん

この冊子は、日本学術振興会による科学研究費基盤
しゅうさんきいりょうԌӨ （ӻԃԒӺӽԃӿ）「周産期医療におけるダイバーシテ
かいはつ

ひょうか

ィフレンドリーヘルスケアプログラムの開発と評価」のじょせいうԣԸԺՇӨԲՃՃԽՀԵՈӨՋԱՇӨԶՃՉՂԴԵԴӨԲՍӨԕԱՄԱՂӨԢՃԳԺԵՈՍӨԶՃՆӨ ՈԸԵӨ ԟՆՃՁՃՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ԢԳԺԵՂԳԵՇӨ ӲԕԢԟԢӴӨ ӶӨԑՆԱՂԴӷԺՂӷԋԺԴӨ ԶՃՆӨ ԢԳԺԵՂՈԺԶԺԳӨ ԡԵՇԵԱՆԳԸӨ ԌӨ

助成を受けています。Ө（ӻԃԒӺӽԃӿ）ՄՆՃԻԵԳՈӨՈԺՈՀԵԴӨԎԵՊԵՀՃՄՁԵՂՈӨԱՂԴӨӨԏՊԱՀՉԱՈԺՃՂӨՃԶӨԎԺՊԵՆՇԺՈՍӨԐՆԺԵՂԴՀՍӨԒԵԱՀՈԸԳԱՆԵӨӨԟՆՃԷՆԱՁӨԺՂӨԟՆԵՂԱՈԱՀӨԳԱՆԵӸӨӨ