Lichthärtungsgerät

Bedienungsanleitung
MODELL

InhaltVorsichtsmaßnahmen beim >>>>>>>>> 1
Einsatz elektrischer Geräte
Vorsichtsmaßnahmen >>>>>>>>>>>>> 2
Empfohlene Vorgehensweise zum >>>>> 4
Auspacken des Produkts
Bauteile und deren Funktion >>>>>>>>> 5
Vorbereitungen für den Einsatz >>>>>>> 5
Bedienung >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6
Störungsbehebung >>>>>>>>>>>>>> 8
Technische Daten >>>>>>>>>>>>>>> 8
Wartung >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9
Entsorgung >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9

DLC-2000

Vorliegende Bedienungsanleitung vor
dem Einsatz dieses Geräts gründlich
durchlesen, um eine sachgemäße Bedienung
sicherzustellen.
Vorliegende Anleitung an einem zugänglichen Ort
aufbewahren.

W1014000-3

Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz elektrischer Geräte

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.
3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku
Osaka, 543-0015
Japan
Crestec Europe B.V.
110 Teleportboulevard,
1043 EJ, Amsterdam,
Niederlande

Hersteller:

Zweckbestimmung
Das vorliegende Lichthärtungsgerät ist auf den Einsatz in zahntechnischen Labors ausgerichtet. Es ist für keine
anderen Zwecke bestimmt.

Bevollmächtigter:

Aufstellung[ 1 ] Die Bedienung dieses Geräts ist qualifiziertem Personal vorzubehalten.
[ 2 ] Bei der Aufstellung des Geräts sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:(1) Der Aufstellungsort des Geräts darf keinem Wasser ausgesetzt sein.
(2) Der Aufstellungsort des Geräts darf weder extremen Luftdruck-, Temperatur- und Feuchtigkeitspegeln noch Sonnenlicht,
Staub, Salz und Schwefel ausgesetzt sein.
(3) Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche aufgestellt werden.
Das Gerät darf (auch beim Transport) weder Schütteln noch Stößen ausgesetzt werden.
(4) Das Gerät darf nicht an Orten aufgestellt werden, wo Chemikalien aufbewahrt oder Gase freigegeben werden.
(5) Die Netzstromspannung, -frequenz und -stärke müssen mit dem Gerät übereinstimmen.
(6) Das Gerät muss geerdet werden.
(7) Die Steckdose am Aufstellungsort des Geräts muss bequem zugänglich sein, sodass der Netzstecker abgezogen werden kann.

Kontrollen vor dem Einsatz

Produkt:

LED CURE Master

Modell:DLC-2000

Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt den Bestimmungen folgender Richtlinien
des Rates entspricht.
Richtlinien, die Gegenstand dervorliegenden Erklärung sind:Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

IEC 62471: Ed. 1
EN 61010-1:2010 (3.)
EN 61326-1-2006
EN 55011: 2009 + A1: 2010
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 +A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 61000-4-2: 2009
EN 61000-4-3: 2006 + A1: 2008 +A2: 2010
EN 61000-4-4: 2012
EN 61000-4-5: 2006
EN 61000-4-6: 2009
EN 61000-4-8: 2010
EN 61000-4-11: 2004

[ 1 ] Folgende Vorsichtsmaßnahmen vor dem Einsatz beachten:(1) Die Funktionsfähigkeit der Steckdose und deren Kompatibilität mit dem Netzstecker, den Status der Bedienelemente undAnzeigen sowie die Betriebsfähigkeit des Geräts prüfen.
(2) Prüfen, ob eine funktionsfähige Erdung für das Gerät vorliegt.
(3) Prüfen, ob alle Kabel fest verbunden sind.

[ 2 ] Auszuführende Schrittfolge nach dem Einsatz:(1) Die Bedienelemente wie beschrieben in die ursprüngliche Stellung bringen und das Gerät dann ausschalten.

Lagerung(1) Folgende Hinweise zur Lagerung beachten:
· Der Lagerort des Geräts darf keinem Wasser ausgesetzt sein.
· Der Lagerort des Geräts darf weder extremen Luftdruck-, Temperatur- und Feuchtigkeitspegeln noch Sonnenlicht, Staub,
Salz und Schwefel ausgesetzt sein.
· Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche abgestellt werden.
· Das Gerät darf (auch beim Transport) weder Schütteln noch Stößen ausgesetzt werden.
· Das Gerät darf nicht an Orten abgestellt werden, wo Chemikalien aufbewahrt oder Gase freigegeben werden.
(2) Zubehör, Netzkabel und Elektroden reinigen und gemeinsam lagern.
(3) Das Gerät für den nächsten Einsatz reinigen.
(4) Das Gerät darf nicht an Orten abgestellt werden, wo sich Gefahr- oder Brennstoffe befinden.

Die erste Anbringung der
CE-Kennzeichnung erfolgte in: 2014
AUSSTELLUNGSORT, -DATUM

Osaka, JAPAN, 2014-01-31

Shigenari YAMAMOTO
Executive Vice President

Translation of the original EC declaration of conformity

Instandsetzung

Bevollmächtigter:[ 1 ] Etwaige Störungen dürfen nicht vom Anwender behoben werden. Eine ausführliche Beschreibung der Störung
erstellen und das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal instandsetzen lassen.

110 Teleportboulevard, 1043 EJ, Amsterdam, Niederlande[ 2 ] Wartung und Kontrolle(1) Gerät und Zubehör müssen regelmäßig kontrolliert werden.
(2) Falls das Gerät, nachdem es einige Zeit lang nicht benutzt wurde, wieder eingesetzt wird, zunächst sicherstellen, dass es sicher
und sachgemäß betrieben werden kann.

Crestec Europe B.V.
Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.
Hauptsitz: 3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku Osaka 543-0015, Japan
Filialen: Tokio, Osaka, Sendai, Nagoya, Fukuoka, JAPANWerk sowie FuE: Kochi, JAPAN
T: +81-6-6761-8338 F: +81-6-6761-4743
E: contact@yamakin-gold.co.jp

http://www.yamakin-global.com- 1 -- 10 -

Wartung
Folgende Wartungsarbeiten sind wöchentlich vorzunehmen.
Vor der Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker abziehen.

Vorsichtsmaßnahmen

Etwaigen Schmutz von der Reflektoroberfläche des Geräts mit einem sauberen Tuch und einem verdünnten,
milden Reinigungsmittel entfernen.
Fremdkörper im Behandlungsraum können die Drehscheibe hindern. Diese entfernen.

Filter reinigen und austauschen
An der Geräteunterseite befindet ist ein Kühlgebläsefilter angebracht.
Etwaigen Staub mit einem Staubsauger vom Filter entfernen.
Falls verschmutzt oder beschädigt, muss der Filter
ersetzt werden.
Die Filterabdeckung abnehmen und den Filter
erneuern.

Filterabdeckung

Folgende Vorsichtsmaßnahmen vor dem Einsatz des Geräts gründlich durchlesen,um eine sachgemäße Bedienung sicherzustellen.

Hinweis zu den Aufklebern
Die im Folgenden erwähnten Aufkleber zielen auf einen sachgemäßen Einsatz sowie die
Vermeidung von Verletzung und Sachschäden ab.
Bitte machen Sie sich vor dem Weiterlesen der Anleitung gründlich mit diesen Symbolen vertraut.
Dieser Warnaufkleber weist auf eine Gefährdungssituation hin,

WARNUNG die ernste oder tödliche Verletzungen verursachen könnte.

Die Bestellnummer für Ersatzfilter (5 Stk.) lautet
1000M20. Den Händler kontaktieren.

Ersatzfilter

Vorsicht

Identische Schrauben für die Filterabdeckung

Dieser Warnaufkleber weist auf eine Gefährdungssituation hin,die aufgrund einer Fehlbedienung leichte Verletzungen odereine Beschädigung des Geräts verursachen könnte.

verwenden.

Dieser Aufkleber weist auf eine untersagte Handlung hin.
Der Aufkleber führt die jeweilige Handlung auf.
(Beispiel: Der links abgebildete Aufkleber lautet „Zerlegung verboten“.)

Dieser Aufkleber gibt Anweisungen.
Der Aufkleber führt die jeweilige Anweisung auf.
(Beispiel: Der links abgebildete Aufkleber lautet „Stecker abziehen“.)Entsorgung
Dieses auf dem Gerät oder dessen Verpackung abgebildete Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät
nicht in den Hausmüll gehört.
Für eine sachgemäße Entsorgung und Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte
müssen diese in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) an entsprechenden
Sammelstellen abgegeben werden.
Die gesonderte Entsorgung und Wiederverwertung von Elektromüll trägt zur Schonung dernatürlichen Ressourcen, öffentlichen Gesundheit und Umwelt bei.
Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem örtlichen Müllentsorger oder Ihrem
Fachhändler.
- 9 -Dieser Aufkleber ermahnt zur Vorsicht.
Der Aufkleber führt die jeweilige Mahnung auf.
(Beispiel: Der links abgebildete Aufkleber lautet „Vorsicht: Klemmgefahr derFinger“.)- 2 -Allgemein●Das Gerät nicht modifizieren.
●Der Weiterbetrieb des Geräts im abnormalen Zustand, z.B. wenn es Rauch oder ungewöhnliche
Geräusche erzeugt, kann einen Brand und Stromschlag verursachen.Das Gerät umgehend ausschalten.
Den Netzstecker abziehen und den Händler kontaktieren.
●Wenn Wasser eingedrungen ist, das Gerät zunächst ausschalten. Daraufhin den Netzstecker
abziehen und den Händler kontaktieren. Der Weiterbetrieb des Geräts kann einen Brand undStromschlag verursachen.
●Wenn Fremdkörper eingedrungen sind, das Gerät zunächst ausschalten. Daraufhin den Netzstecker
abziehen und den Händler kontaktieren. Der Weiterbetrieb des Geräts kann einen Brand undStromschlag verursachen.
●Das Gerät nicht anders als angewiesen zerlegen. Eine unsachgemäße Zerlegung des Geräts kanneine Störung und einen Stromschlag verursachen.
●Nach einem Sturz oder einer Beschädigung das Gerät ausschalten. TDaraufhin den Netzstecker
abziehen und den Händler kontaktieren. Der Weiterbetrieb des Geräts kann einen Brand undStromschlag verursachen.

WARNUNG●Die Belüftungsöffnungen links , rechts und oben am Gerät nicht verdecken. Der dadurch
herbeigeführte Anstieg der Innentemperatur kann eine Störung und einen Brand verursachen.

Aufstellung

Störungsbehebung
Die Anzeige

blinkt nach Abschluss des Härtungsvorgangs.

· Befinden sich Gegenstände auf oder neben dem Gerät?
· LED-Lampen für die Härtung leuchten nicht.

Die Anzeige

blinkt nach Abschluss des Härtungsvorgangs.

· Befinden sich Gegenstände auf oder neben dem Gerät?
· Der Filter an der Geräteunterseite muss gereinigt werden.

,

,

oder

wird angezeigt.

· Dieses Gerät ist mit zweierlei LED-Lampen bestückt,um die erwünschte Strahlungswellenlänge zu erzielen.

●Das Gerät mindestens 5 cm von der Wand entfernt aufstellen. Keinerlei Gegenstände auf dem Gerät
abstellen.
●Das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten aufstellen. Eine Überhitzung des Geräts kann einen
Brand und Stromschlag verursachen.

→ Den Händler bezüglich derentsprechenden Anzeige kontaktieren.
Das Gerät muss instandgesetzt werden.

→ 8 von den insgesamt 40 LED-Lampen
leuchten während des Betriebs
vergleichsweise schwächer.
Dieser Zustand ist normal und kein
Grund zur Besorgnis.

Technische Daten

Netzkabel
Name des Geräts :LED CURE MASTER

Modell :DLC-2000

Betriebsbedingungen :Temperatur: 5 bis 40 °C ; relative Luftfeuchtigkeit: 10 bis 95%

Lagerung(ohne Kondensation)●Falls das Gerät für längere Zeit nicht benutzt werden soll, z.B. während des Urlaubs, den Netzstecker
abziehen.
●Zur Sicherheit des Geräts den Netzstecker abziehen.

Netzkabel●Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann einen Stromschlag verursachen.
●Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen. Dies kann einen Brand und Stromschlag
verursachen. Deshalb am Stecker, nicht am Kabel ziehen.

Vorsicht→ Diese entfernen.
→ Siehe „Wartung“.

Die LED-Lampen erscheinen verdunkelt. Die LED-Lampen leuchten schwach.

●Ausschließlich die vorgeschriebene Netzspannung benutzen (230 VAC). Die falsche Netzspannung
kann einen Brand und Stromschlag verursachen.

●Keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel abstellen und das Netzkabel nicht unter das Gerät
führen. Eine Beschädigung des Kabels kann einen Brand und Stromschlag verursachen.
●Das Netzkabel nicht beschädigen, biegen, verdrehen, spannen oder anderweitig modifizieren. Dies
kann einen Brand und Stromschlag verursachen.

→ Diese entfernen.
→ Den Händler kontaktieren.

Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz●Während des Betriebs nicht in das Gerät hineinblicken. Anderenfalls kann Schräglicht Augenschäden
verursachen.
●Vor dem Versetzen das Gerät ausschalten und den Netzstecker abziehen. Eine Beschädigung desKabels kann einen Brand und Stromschlag verursachen.
●Den Sicherheitsschalter bei offener Tür nicht betätigen. Wird der Sicherheitsschalter bei im Betrieb
geöffneter Tür betätigt, können Augenschäden verursacht werden.

- 3 -Höhe: max. 2000 m
Betriebsstromspannung und -frequenz :230 VAC, 50 Hz

Leistungsaufnahme :160 VA

Anzahl Programme :4

Härtungszeit :5 bis 995 Sek.

Trocknungszeit :5 bis 995 Sek. (nur Programm 4)

Drehzahl :10 U/min (60 Hz) bzw. 8,3 U/min (50 Hz)

Außenmaße :210 (B) × 220 (H) × 223 (T) mm

Behandlungsraum-Abmessungen :135 (B) × 77 (H) × 135 (T) mm

Gewicht :5,4 kgStrahlungswellenlänge :375 bis 495 nm

Anzahl LED-Strahlungslampen :40

Wärmeschutzklasse :

I

- 8 -

Programmkonfiguration
Verschiedene Parameter können konfiguriert werden, z.B. ob die Drehscheibe bei der Härtung drehen soll oder nicht.
Außerdem können verschiedene Summertöne z.B. für den Behandlungsabschluss ausgewählt werden.
Auf diese Weise können mehrere Geräte beim gleichzeitigen Einsatz besser identifiziert werden.

Empfohlene Vorgehensweise zum Auspacken des Produkts
Nach dem Auspacken den unten erwähnten Lieferumfang bestätigen.
Ebenfalls alle Teile auf Kratzer, Dellen usw. untersuchen. Bei etwaigen Mängeln
den Händler umgehend kontaktieren.

Die Taste für das zu konfigurierende Programm eine Sekunde lang gedrückt halten.
1. Drehscheibe und Betrieb nach Öffnen/Schließen der Tür:· Der obere Anzeigenteil symbolisiert Drehung. Der untere Anzeigenteil zeigt
· Mit den Tasten Λ und V die Einstellung(ein) oderan(aus) auswählen und dann die

Start/Stopp-Taste drücken.
· Die Anzeige zeigt, dannan. (Vorgabeeinstellung)· Mit den Tasten Λ und V die Einstellungoder

AbbildungStk.

auswählen und dann die Start/Stopp-Taste

drücken.
· Bei der Einstellung

Zubehör
Name
Ablage1

Großer Stift

5

Kleiner Stift5(continue = fortfahren) wird der Härtungsvorgang fortgesetzt, wenn die geöffnete

Tür wieder geschlossen wird.
Bei der Einstellung(aus) wird der Härtungsvorgang nicht fortgesetzt.

2. Summereinstellungen (alle Programme)
· Die Taste für das zu konfigurierende Programm etwa eine Sekunde lang gedrückt halten und dieStart/Stopp-Taste 3-mal drücken.
· Die Anzeige zeigt

an. Mit den Tasten Λ und V eine Einstellung zwischen

undauswählen.
Die Einstellungen haben folgende Bedeutung:Bedienungsanleitung·: Summer deaktiviert·: Summer ertönt nur nach Härtungsabschluss·: Summer ertönt nach Härtungsabschluss und bei Fehlerauftritt

·: Summer ertönt nach Härtungsabschluss, bei Fehlerauftritt und bei Tastenbetätigung–

Die Verpackung samt Polster aufbewahren.

· Die Start/Stopp-Taste drücken.
· Einstellung des Endsummertons
· Die Anzeige zeigt

an. Mit den Tasten Λ und V einen von 9 Endsummertönen auswählen.

·aist ein langer Piepser.

·

ist ein langer Piepser gefolgt von einem Kurzen.

·

ist ein langer Piepser gefolgt von 4 Kurzen.

· Nach Abschluss der Einstellung die Start/Stopp-Taste drücken.

- 7 -

1

- 4 -

Bauteile und deren Funktion

Bedienung
Programmübersicht

Netzschalter : Zum Ein-/Ausschalten des Geräts
Bedienfeld : Zur Bedienung der Programme
Tür: Zugang zum Behandlungsraum;
der Sicherheitsschalter unterbricht die
Lichtstrahlung, wenn die Tür im Betrieb
geöffnet wird

· Der Gerätespeicher enthält 4 Programme.
· Bei Programm 4 kann zur Härtung durch Lichtstrahlung eine anfängliche Trocknungszeit ohne Lichtstrahlung festgelegt
werden. Nach Ablauf der Trocknungszeit beginnt die Härtung durch Lichtstrahlung.
· Im Gegensatz zu Programm 4 wenden die Programme 1, 2 und 3 keine Trocknungszeit an, sondern beginnen sofort mit
der Härtung durch Lichtstrahlung.

Tür

Erste Inbetriebnahme des Geräts

Das Gerät nach der Aufstellung einschalten.
Die Einschaltmeldung
wird angezeigt, die Programmanzeige 1 leuchtet und der Vorgabewert
wird angezeigt.

Bedienungsschritte für Programmierung
Bedienfeld
Netzschalter

Funktion des Bedienfelds

Programmtaste: Zur Auswahl der Programme 1 bis 4; bei Programm 4 kann eine Trocknungszeit festgelegt werden

Dreistellige Anzeige: Angabe der Härtungszeit; Countdown der verbleibenden Härtungszeit in Sekunden

Aufwärts-/Abwärtstaste : Zum Ändern der Härtungs- und Trocknungszeiten der einzelnen ProgrammeStart/Stopp-Taste: Startet die Behandlung; stoppt sie bei Betätigung im Betrieb

Folgende Tabelle führt die Vorgabewerte der Programme1 bis 4 auf. Die Werte der einzelnen Programme können wie
folgt geändert werden.
Beispiel : Zum Ändern der Härtungszeit für Programm 2 von 30 auf 50
Trocknungszeit (Sek.) Härtungszeit (Sek.)
Sekunden:
Programm 1–
10
1. Die Programmtaste 2 drücken. Der Wert
wird
Programm 2–
30angezeigt.
Programm 3–90
2. Den Anzeigewert mit den Tasten Λ und V auf
Programm 4
60
90
umändern.
Tipp : Die Anzeige wechselt beim Gedrückthalten der Tasten Λ und V rascher.
Beispiel : Zum Ändern der Trocknungszeit für Programm 4 von 60 auf 100 Sekunden und der Härtungszeit von 90 auf 115
Sekunden:
1. Die Programmtaste 4 drücken, um Programm 4 auszuwählen.
2. Die Anzeige wechselt zwischen(Trocknen) und. Den Anzeigewert mit den Tasten Λ und V auf
umändern.
3. Wenn der erwünschte Wert angezeigt wird, die Programmtaste 4 drücken.
4. Die Anzeige wechselt zwischen(Härten) und. Den Anzeigewert mit den Tasten Λ und V auf
umändern.
5. Wenn der erwünschte Wert angezeigt wird, die Programmtaste 4 drücken.
HINWEIS :Vorbereitungen für den Einsatz

deutet die Trocknungszeit unddie Härtungszeit an.
Wird die Programmtaste 4 gedrückt, während
bzw. die Trocknungszeit angezeigt wird, wechselt die
Anzeige ohne Änderung der Trocknungszeit auf die Härtungszeit um.

Bedienungsschritte für Härtung
Ein Programm wählen und die Härtung starten.
Beispiel : Härtung mit Programm 4 (Trocknungszeit 120 Sek. und Härtungszeit 90 Sek.)

Aufstellung
Ort - Umgebungsbedingungen
Das Gerät auf einer stabilen, ebenen Oberfläche abstellen.
Das Gerät beidseitig mindestens 5 cm von der Wand und von anderen Geräten entfernt aufstellen.
Keinerlei Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Stromversorgung
Das Gerät ist auf 230 VAC ausgelegt. Den Netzstecker in eine geerdete 230 V Steckdose stecken.

1. Eine Zahnprothese auf die Auflage setzen.
Die Tür öffnen und die Auflage auf die Drehscheibe ablegen.
2. Die Tür schließen und Programm 4 wählen.
3. Die Start/Stopp-Taste drücken.
4. Der Sekunden-Countdown in der Anzeige beginnt.
5. Nach dem Trocknen beginnt die Lichtstrahlung und der Countdown für die Härtungszeit ab
6. Ein Summer ertönt, sobald die Härtungszeit „0“ erreicht und die Behandlung beendet ist.

.

Bedienungsschritte während der Härtung
· Drücken der Start/Stopp-Taste während der Härtung:
Der Betrieb wird eingestellt und der Härtungsvorgang abgebrochen. Der Programminhalt bleibt jedoch unverändert.
· Öffnen der Tür während der Härtung:
Die Lichtstrahlung wird eingestellt und die Drehscheibe angehalten. Der Countdown wird ebenfalls angehalten.
Nach Schließen der Tür wird der Härtungsvorgang wieder aufgenommen.
HINWEIS : Die Härtung kann durch angebrachte Programmierung beendet werden.
- 5 -

- 6 -