Mi 20W Charger (Type-C) User Manual 1
Manual de usuario de Mi 20W Charger (Type-C) 6
Manuale utente Mi 20W Charger (Type-C) 11
Manuel d'utilisation du Mi 20W Charger (Type-C) 16
Mi 20W Ladegerät (Typ C) Benutzerhandbuch 21Руководство пользователя к Зарядке
Mi на 20 Вт (тип С) 25
Manual do utilizador do Carregador
Mi 20W (Tipo C) 31
Посібник користувача Зарядним пристроєм
Mi (Тип С) на 20 Вт 36
Mi 20W Şarj Cihazı (Type-C) Kullanım Kılavuzu 41
Ładowarka Mi 20 W (typ C) Instrukcja obsługi 46
Mi ‫( ﻣﻦ‬C-‫ واط )اﻟﻨﻮع‬20 ‫ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻦ‬51

Mi 20W Oplader (Type-C) Gebruikershandleiding 56
Panduan Pengguna Mi 20W Charger (Type-C) 61

Read this manual carefully before use, and retain it for
future reference.

Product Overview
Thank you for using this product, it Type-c
is compatible with most electronic
devices on the market, has a power
output of 20 W max. and iscompact and portable.

Illustrations of product, accessories, and user interface
in the user manual are for reference purposes only.
Actual product and functions may vary due to productenhancements.

Specifications
Name: Mi 20W Charger (Type-C)
Model: AD201EU
Input: 100–240 V~ 50/60 Hz 0.5 A
Output: 5.0 V=2.0 A 10.0 W 5.0 V=3.0 A 15.0 W
9.0 V=2.22 A 20.0 W 12.0 V=1.67 A 20.0 W Max.
Operating Temperature: 0°C to 40°C
Item Dimensions: 38 × 22.2 × 61.2 mm (excl. prongs)

1

Average Active Efficiency: 84.1 %Efficiency at 10% Load: 74.2 %No-load Power Consumption: 0.05 W

Product Features2

Safety Features: Multiple protective functions including
short circuit protection, overcurrent protection,
overvoltage protection, overheating protection, andundervoltage protection. The Type-C interface has anindependent high-precision current-limiting chipbuilt-in to ensure that the charger works within thenormal current range. Its shell is made of V0 grade
fireproof and high temperature resistant material,
which is safe and reliable.
Compatibility: With its built-in intelligent identification
chip, the charger is compatible with most electronic
devices on the market, such as phones, laptops.
Port: Type-C design for intelligent fast charging up to
20 W.
Appearance: Compact & portable.
Applicability: Suitable for use at altitudes up to 5000
meters.

Warnings
Do not disassemble this charger.
Do not expose this charger to heat sources, fire, or
environments with ambient temperatures over 60°C
(140°F). Do not leave this charger in direct sunlight.
Do not short circuit this charger.
Do not subject this charger to excessive force.
Children must be supervised by an adult when using
this charger.

CE

The manufacturer hereby, declares that this equipment
is in compliance with the applicable Directives andEuropean Norms, and amendments. The full text of the
EU declaration of conformity is available at thefollowing internet address: http://www.mi.com/
global/service/support/declaration.html

3

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electricaland electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect humanhealth and the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for therecycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to theenvironment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditions of suchcollection points.

4

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: NanJing CukTech Electronics
Technology Co., Ltd.
Address: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V2.0

5

Lea detenidamente este manual antes de usar el
producto y consérvelo para futuras consultas.

Descripción del producto
Gracias por usar este producto, es Type-c
compatible con la mayoría de losdispositivos electrónicos delmercado, tiene una potencia desalida de 20 W máx. y es compacto yportátil.

Las ilustraciones del producto, los accesorios y lainterfaz de usuario del manual de usuario son solo parafines de referencia. El producto y las funciones
actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

Especificaciones

6

Nombre: Mi 20 W Charger (Type-C)
Modelo: AD201EU
Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Salida: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Máx.
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
Dimensiones del artículo: 38 ×22,2× 61,2 mm (excl.
prolongaciones)

Eficiencia activa promedio: 84,1 %Eficiencia al 10 % de carga: 74,2 %Consumo de energía sin carga: 0,05 W

Características del producto
Características de seguridad: Múltiples funciones deprotección, que incluyen protección contra
cortocircuitos, protección contra sobrecorriente,
protección contra sobretensión, protección contra
sobrecalentamiento y protección contra baja tensión.
La interfaz Type-C tiene un chip limitador de corriente
independiente de alta precisión incorporado para
asegurar que el cargador funcione dentro del rango decorriente normal. Su carcasa está hecha de material
ignífugo de grado V 0 y resistente a las altas
temperaturas, que es seguro y fiable.
Compatibilidad: Con su chip de identificación
inteligente incorporado, el cargador es compatible conla mayoría de los dispositivos electrónicos del mercado,como teléfonos y ordenadores portátiles.
Puerto: Diseño Type-C para una carga rápida e
inteligente de hasta 20 W.
Aspecto: Portátil y Compacto.
Aplicabilidad: Adecuado para su uso en altitudes dehasta 5000 metros.

7Advertencias
No desarme este cargador.
No exponga este cargador a fuentes de calor, fuegos
o ambientes con una temperatura superior a 60 °C (140
°F). No deje este cargador bajo la luz directa del sol.
No cortocircuite este cargador.
No ejerza demasiada fuerza sobre este cargador.
Los niños(as) deben ser supervisados por un adulto
al utilizar este cargador.

CE

El fabricante, por la presente, declara que el equipo
cumple con las Directivas y Normas Europeas
aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto
completo de la declaración de conformidad de la UEen esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

8

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE
según la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En
su lugar, debe proteger la salud humana y el medio
ambiente entregando sus equipos de desecho a un
punto de recogida para el reciclaje de residuos deequipos eléctricos y electrónicos, designado por elgobierno o las autoridades locales. La eliminación y elreciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y lasalud humana. Póngase en contacto con el instaladoro con las autoridades locales para obtener más
información sobre la ubicación y las condiciones dedichos puntos de recogida.

910

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: NanJing CukTech Electronics
Technology Co., Ltd.
Dirección: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No.
8 Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V2.0

Leggere attentamente il presente manuale primadell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni
riferimento futuro.

Panoramica del prodotto

Grazie per aver utilizzato questo
prodotto, è compatibile con lamaggior parte dei dispositivi
elettronici sul mercato, ha una
potenza di uscita di 20 W max. ed ècompatto e portatile.

Type-c

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori edell'interfaccia utente nel manuale utente sono
esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto
effettivo e le relative funzioni possono variare a causa
dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Specifiche tecniche
Nome: Mi 20W Charger (Type-C)
Modello: AD201EU
Ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Potenza in uscita: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Max.

11

Temperatura di esercizio: Da 0°C a 40°C
Dimensioni articolo: 38 × 22,2 × 61,2 mm (punte escluse)
Efficienza media attiva: 84,1%
Efficienza al 10% di carico: 74,2%
Consumo di energia non carico: 0,05 W

Caratteristiche del prodotto

12

Caratteristiche di sicurezza: Molteplici funzioni diprotezione tra cui protezione da cortocircuito,
protezione da sovracorrente, protezione dasovratensione, protezione da surriscaldamento e
protezione da sottotensione. L'interfaccia Type-C è
dotata di un chip di limitazione della corrente
indipendente ad alta precisione integrato per garantire
che il caricabatterie funzioni entro il normale intervallo
di corrente. Il suo involucro è realizzato in materiale
ignifugo di grado V0 e resistente alle alte temperature,che è sicuro e affidabile.
Compatibilità: Con il chip di identificazione intelligente
incorporato, il caricabatterie è compatibile con lamaggior parte dei dispositivi elettronici sul mercato,
come telefoni, laptop.
Porta: Design Type-C per una ricarica rapida intelligente
fino a 20 W.

Aspetto: Compatto e portatile.
Applicabilità: Adatto per l'utilizzo ad altitudini fino a5000 metri.

Avvertenza
Non smontare questo caricabatterie.
Non esporre il prodotto a fonti di calore, fiamme viveo ambienti con una temperatura superiore a 60°C
(140°F). Non lasciare questo caricabatterie alla luce
diretta del sole.
Non cortocircuitare questo caricabatterie.
Non sottoporre il caricabatterie a una forza eccessiva.
I bambini devono essere sorvegliati da un adulto
quando usano questo caricabatterie.

CE

Il produttore dichiara che la presente apparecchiatura
è conforme alle direttive e alle norme europee
applicabili nonché alle relative modifiche. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

13

Informazioni RAEE

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche(RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere smaltiti assieme a rifiuti domestici nondifferenziati. Al contrario, è necessario proteggerel’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un
punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto
dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali.
Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano aprevenire conseguenze potenzialmente negative
all’ambiente e alla salute umana. Contattarel’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni ditali punti di raccolta.

14

Scatola

ManualePellicola

PAP 21
Carta

PAP 22
Carta

PET 1
Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: NanJing CukTech Electronics
Technology Co., Ltd.
Indirizzo: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V2.0

15

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation etconservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Présentation du produit
Nous vous remercions d'utiliser ce
produit. Il est compatible avec laplupart des appareils électroniques
disponibles sur le marché etdispose d'une puissance de sortie
maximale de 20 W. En plus, il est
compact et portable.

Type-cRemarque : les illustrations du produit, les accessoires
et l’interface utilisateur présents dans le manueld'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le
produit actuel et les fonctions effectives peuvent varieren raison des améliorations apportées au produit.

Caractéristiques

16

Nom : Mi 20W Charger (Type-C)
Modèle : AD201EU
Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Sortie : 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Max.
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Dimensions du produit : 38 × 22,2 × 61,2 mm (broches
exclues)
Efficacité Moyenne Active : 84,1 %Efficacité à 10 % de Charge : 74,2 %Consommation d’Énergie sans Charge : 0,05 W

Caractéristiques du produit

Caractéristiques de sécurité : Diverses fonctions deprotection notamment contre le court-circuit, lasurintensité, la surtension, la surchauffe et lasous-tension. L'interface Type-C dispose d'une puce
intégrée indépendante de haute précision limitatricede courant pour assurer le fonctionnement duchargeur dans la plage de courant normale. Ca coqueest faite d'un matériau ignifuge et résistant à de hautes
températures de niveau V0 qui est sûr et fiable.
Compatibilité : Avec la puce d'identification intelligente
intégrée, le chargeur est compatible avec la plupart
des appareils électroniques disponibles sur le marché,tels que les téléphones, les ordinateurs portables.
Port : La conception de l'Type-C permet une charge
rapide jusqu'à 20 W.
Apparence : Compact et portable.
Applicabilité : Approprié pour une utilisation en altitude
jusqu'à 5000 mètres.

17

Avertissement
Ne pas démonter ce chargeur.Do not expose thisNe pas exposer le chargeur à des sources de chaleur,à un feu ouvert ou à des environnements dont latempérature ambiante dépasse 60 °C (140 °F). Ne pas
laisser le chargeur sous la lumière directe du soleil.
Ne court-circuitez pas ce chargeur.
Ne soumettez pas ce chargeur à une force excessive.
Les enfants doivent être surveillés par un adulte lorsde l'utilisation de ce chargeur.

CE

18

Le fabriquant déclare par le présent document que leprésent équipement est conforme aux directives etnormes européennes applicables, ainsi qu’à leursamendements. L’intégralité de la déclaration deconformité pour l’UE est disponible à l’adressesuivante : http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole deviennent desdéchets d’équipements électriques et électroniques(DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui
ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers
non triés. Vous devez contribuer à la protection del’environnement et de la santé humaine en apportantl’équipement usagé à un point de collecte dédié aurecyclage des équipements électriques etélectroniques, agréé par le gouvernement ou lesautorités locales. Le recyclage et la destruction
appropriés permettront d’éviter tout impact
potentiellement négatif sur l’environnement et lasanté humaine. Contactez l’installateur ou lesautorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.

19

20

Fabriqué pour: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant: NanJing CukTech Electronics Technology
Co., Ltd.
Adresse: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V2.0

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendungsorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die
Informationen nachlesen zu können.

Produktübersicht

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt Type-c
verwenden, es ist mit den meisten
elektronischen Geräten auf dem
Markt kompatibel, hat eine
Ausgangsleistung von max. 20 W und
ist kompakt und tragbar.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs undder Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch
dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte
und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Spezifikationen

Bezeichnung: Mi 20W Ladegerät (Typ C)
Modell: AD201EU
Eingang: 100–240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Ausgang: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Max.
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Artikelmaße: 38 × 22,2 × 61,2 mm (ohne Kontaktstifte)21

Durchschnittlicher aktiver Wirkungsgrad: 84,1 %Wirkungsgrad bei 10 % Last: 74,2 %Stromverbrauch bei Null-Last: 0,05 W

Produktfunktionen

22

Sicherheitsmerkmale: Mehrere Schutzfunktionen
einschließlich Kurzschlussschutz, Überstromschutz,Überspannungsschutz, Überhitzungsschutz undUnterspannungsschutz. Die Type-C-Schnittstelle hat
einen unabhängigen, hochpräzisen Strombegrenzungschip eingebaut, um sicherzustellen, dass das Ladegerät
innerhalb des normalen Strombereichs arbeitet. Sein
Gehäuse besteht aus feuerfestem und hochtemperaturbeständigem Material der Güteklasse V0, das sicher
und zuverlässig ist.
Kompatibilität: Mit seinem eingebauten intelligenten
Identifikations-Chip ist das Ladegerät mit den meisten
elektronischen Geräten auf dem Markt, wie z.B.
Telefonen, Laptops, kompatibel.
Kompatibilität: Mit seinem eingebauten intelligenten
Identifikations-Chip ist das Ladegerät mit den meisten
elektronischen Geräten auf dem Markt, wie z.B.
Telefonen, Laptops, kompatibel.
Anschluss: Type-C-Design für intelligente
Schnellladung bis zu 20 W.

Erscheinungsbild: Kompakt & Tragbar.
Anwendbarkeit: Geeignet für den Einsatz auf Höhen bis
zu 5.000 Metern.

Warnung

Dieses Ladegerät darf nicht zerlegt werden.
Das Ladegerät keinen Wärmequellen, offenem Feueroder Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur
von mehr als 60 °C (140 °F) aussetzen. Lassen Sie
dieses Ladegerät nicht im direkten Sonnenlicht liegen.
Schließen Sie dieses Ladegerät nicht kurz.
Setzen Sie dieses Ladegerät keinen übermäßigen
Kräften aus.
Bei der Verwendung dieses Ladegeräts müssen Kindervon einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

CE

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den
betreffenden Bestimmungen und europäischen
Normen sowie deren überarbeiteten Fassungenentspricht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

23

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der
Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer
getrennten Erfassung für elektrische undelektronische Geräte zugeführt werden muss
und nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien undLampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der
Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die
offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim
Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlichzurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge vonmaximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern vonElektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben
werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos
bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei,negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch
unsachgemäße Erfassung und Behandlung vonElektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Datenauf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.

24Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre
Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oderdas Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: NanJing CukTech Electronics Technology Co., Ltd.
Adresse: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V2.0Перед использованием внимательно прочтите эторуководство. Сохраните его — оно может
понадобиться вам в дальнейшем.

Описание изделия
Благодарим Вас за использование Type-cданного изделия, которое
совместимо с большинством
электронных устройств на рынке,имеет максимальную выходную
мощность 20 Вт. и является
компактным и портативным.

25

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующихи пользовательского интерфейса в руководстве
пользователя представлены исключительно вознакомительных целях. Фактические
характеристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.

Технические характеристики
Название: Зарядное устройство Mi 20W Charger (Type-C)Модель: AD201EU
Вход: 100–240 В~ 50/60 Гц 0,5 АВыход: 5,0 В = 2,0 А 10,0 Вт 5,0 В = 3,0 А 15,0 Вт
9,0 В = 2,22 A 20,0 Вт 12,0 В = 1,67 A 20,0 Вт. макс.
Рабочая температура: От 0 °C до 40 °C
Размеры изделия: 38 × 22,2 × 61,2 мм(за исключением вилки)Средняя активная эффективность: 84,1 %КПД при нагрузке 10 %: 74,2 %Потребляемая мощность без нагрузки: 0,05 ВтОсобенности изделия
Функции обеспечения безопасности: Множество
защитных функций, включая защиту от короткого
замыкания, защиту от перегрузки по току, защиту отперенапряжения, защиту от перегрева и защиту от26пониженного напряжения. Интерфейс Type-C имеет
встроенный независимый высокоточный
токоограничивающий чип, обеспечивающий работу
зарядки в пределах нормального диапазона тока. Егокорпус изготовлен из огнеупорного жаростойкого
материала марки V0, который является безопасным инадежным.
Совместимость: Благодаря встроенному
интеллектуальному чипу идентификации зарядка
совместима с большинством электронных устройствна рынке, таких как телефоны, ноутбуки.
Порт: Конструкция Type-C для интеллектуальной
быстрой зарядки до 20 Вт.
Внешний вид: Компактный и портативный.
Условия применения: Подходит для использованияна высоте до 5000 метров.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Информация о мерах при неисправности
оборудования: в случае обнаружения неисправности
оборудования: 1) выключите оборудование 2)отключите оборудование от электрической сети 3)обратитесь в сервисный центр или кавторизованному дилеру для получения
консультации или ремонта оборудования.
Правила и условия хранения: оборудование должно
храниться в закрытых помещениях, в заводской
упаковке, при температуре окружающего воздуха отминус 20 до плюс 70 °C, и относительной влажностине выше 85%.
Продукт должен транспортироваться воригинальной упаковке. Не подвергайте
продукт давлению или ударам во время

27

транспортировки.
Сделано в Китае
Дата изготовления: см. на упаковке
Сведения об импортере и информация отдела
послепродажного обслуживания указаны на упаковке.
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения
опасных веществ в изделиях электротехники ирадиоэлектроники»Срок службы
Установленный производителем срок службы изделия
равен 5 годам при условии, что изделие используетсяв строгом соответствии с настоящей инструкцией иприменимыми техническими стандартами.

Предупреждение

28Не разбирайте это зарядку.
Не поджигайте и не нагревайте изделие. Неиспользуйте его при температуре окружающей
среды выше 60 °C (140 °F). Не оставляйте зарядкупод прямыми солнечными лучами.
Не закорачивайте эту зарядку.
Не подвергайте эту зарядку чрезмерной силе.
Дети должны находиться под присмотром взрослыхпри использовании этой зарядки.

CEПроизводитель настоящим заявляет, что данное
оборудование соответствует требованиям всехприменимых директив и европейских норм, а также
внесенных в них изменений и дополнений. Полный
текст декларации о соответствии нормативным
требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

Информация об утилизации и переработке
отходов электрического и электронного
оборудованияВсе изделия, обозначенные символом
раздельного сбора отработанного
электрического и электронного
оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно отнесортируемых бытовых отходов. С целью охраны
здоровья и защиты окружающей среды такое
оборудование необходимо сдавать на переработку вспециальные пункты приема электрического и29электронного оборудования, определенные
правительством или местными органами власти.
Правильная утилизация и переработка помогут
предотвратить возможные негативные последствиядля окружающей среды и здоровья человека. Чтобы
узнать, где находятся такие пункты сбора и как ониработают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы
власти.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: NanJing CukTech Electronics
Technology Co., Ltd.
Адрес: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите
сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V2.0

30

Leia este manual com atenção antes de utilizar o
produto e guarde-o para referência futura.

Visão geral do produto
Obrigado por usar este produto,
Type-cé compatível com a maioria dos
dispositivos eletrónicos nomercado, tem a potência máxima
de saída de 20 W e é compacta e
portátil.

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e ainterface de utilizador no manual do utilizador são
apenas para referência. O verdadeiro produto e
respetivas funções podem variar consoante os
melhoramentos.

Especificações
Nome: Carregador Mi 20W (Tipo C)
Modelo: AD201EU
Entrada: 100–240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Saída: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Max.

31

Temperatura operacional: 0 °C a 40 °C
Dimensões do produto: 38 × 22,2 × 61,2 mm(excluíndo pinos)
Eficiência média ativa: 84,1%
Enficiência com 10% de carga: 74,2%
Consumo de energia sem carga: 0,05 W

Funcionalidades do Produto

32

Funcionalidades de Segurança: Múltiplas funções
protetoras incluindo proteção contra curto-circuito,
proteção contra sobrecorrente, proteção contra
sobretensão, proteção contra o sobreaquecimento, e
proteção contra subtensão. A interface do Type-C tem
um chip independente de precisão alta e de corrente
limitada para garantir que o carregador trabalha dentro
do alcance normal de corrente. O seu invólucro é feito
a partir de material resistente a alta temperatura e àprova de fogo de grau V0, o que significa que é seguro
e de confiança.
Compatibilidade: Com o chip de identificação
inteligente embutido, o carregador é compatível com amaioria dos dispositivos eletrónicos do mercado, como
telemóveis e portáteis.
Porta: O design do Type-C é para carregamento
inteligente rápido até 20 W.

Aparência: Compacto e portátil.
Aplicabilidade: Adequaqdo para o uso em altitudes até
aos 5000 metros.

AvisoNão desmonte este carregador.
Não exponha este carregador a fontes de calor, fogo
ou ambientes com temperaturas acima dos 60 °C (140
°F). Não deixe este carregador exposto a luz natural
direta.
Não provoque um curto-circuito neste carregador.
Não sujeite este carregador a força excessiva.
Crianças terão de ser supervisionadas por um adulto
quando usarem este carregador.

CE

O fabricante, pelo presente, declara que este
equipamento está em conformidade com as diretivas enormas europeias aplicáveis e as respetivas alterações.
O texto completo da declaração de conformidade da
UE está disponível em: http://www.mi.com/global/
service/support/declaration.html

33

Informações relativas aos REEE

Todos os produtos que apresentem este símbolo são
considerados resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE),não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, outilizador deve proteger a saúde humana e o meio
ambiente e entregar o respetivo equipamento num
ponto de recolha designado para reciclagem deresíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos,
indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A
correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir
eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e a saúde humana. Para obter mais
informações sobre os locais e os termos e condições
de tais pontos de recolha, entre em contacto com aentidade responsável pela instalação ou com as
autoridades locais.

34

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: NanJing CukTech Electronics Technology
Co., Ltd.
Morada: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V2.0

35Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її дляподальшого використання.

Опис продукту
Дякуємо за використання цього
Type-cпродукту, він сумісний з більшістю
електронних пристроїв на ринку,має максимальну вихідну
потужність 20 Вт, компактний іпортативний.

Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя такористувацького інтерфейсу, наведені в цьому
посібнику користувача, призначено виключно длядовідки. Фактичний виріб і його функції можуть
відрізнятися через подальше вдосконалення.

Характеристики

36Назва: Зарядний пристрій Mi (Тип С) на 20 ВтМодель: AD201EU
Вхід: 100–240 В~ 50/60 Гц 0,5 АВихід: 5,0 В = 2,0 А 10,0 Вт 5,0 В = 3,0 А 15,0 Вт
9,0 В = 2,22 А 20,0 Вт 12,0 В = 1,67 А 20,0 Вт Макс.

Робоча температура: Від 0 °C до 40 °C
Розміри виробу: 38 × 22,2 × 61,2 мм (без зубців)Середня активна ефективність: 84,1%
ККД при навантаженні 10%: 74,2%
Споживання енергії без навантаження: 0,05 ВтОсобливості продукту
Особливості безпеки: Безліч захисних функцій,включаючи захист від короткого замикання, захист відперевантаження по струму, захист від перенапруги,захист від перегріву та захист від низької напруги.
Інтерфейс Type-C має вбудований незалежний
високоточний чіп обмеження струму, що забезпечує
роботу зарядного пристрою в межах нормального
діапазону струму. Його оболонка виготовлена звогнетривкого та стійкого до високих температур
матеріалу класу V0, що є безпечним та надійним.
Сумісність: З вбудованим інтелектуальним чіпом
ідентифікації зарядний пристрій сумісний з більшістю
електронних пристроїв на ринку, таких як телефони,ноутбуки.
Порт: Дизайн Type-C для інтелектуальної швидкої
зарядки до 20 Вт.
Зовнішній вигляд: Компактний і портативний.
Застосовність: Підходить для використання на висоті
до 5000 метрів.

37ПопередженняНе розбирайте цей зарядний пристрій.
Не піддавайте це зарядний пристрій впливу
джерел тепла, вогню або навколишнього
середовища з температурою навколишнього
середовища вище 60 °C (140 °F). Не залишайте цейзарядний пристрій під прямими сонячними
променями.
Не замикайте цей зарядний пристрій.
Не піддавайте цей зарядний пристрій надмірним
зусиллям.
Діти повинні бути під наглядом дорослого під часвикористання цього зарядного пристрою.

CE

38Виробник заявляє, що це обладнання відповідає
застосовним директивам, європейським
стандартам і поправкам до них. Повний текст заявидля ЄС про відповідність наведено в Інтернеті затакою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.htmlІнформація щодо WEEEУсі продукти, позначені цим символом, вважаються
відходами електричного та електронного
обладнання (WEEE відповідно до директиви
2012/19/EU), які слід утилізувати окремо віднесортованих побутових відходів. Щоб захистити
здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно
здавати непрацююче обладнання доспеціалізованих пунктів збору, визначених
державними або місцевими органами влади, дляподальшої переробки. Правильна утилізація тапереробка допоможуть запобігти негативним
наслідкам для навколишнього середовища таздоров’я людей. За додатковою інформацією пророзташування та умови роботи подібних пунктів
збору звертайтеся до компанії, яка виконала
встановлення, або до місцевих органів влади.

39

40

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: NanJing CukTech Electronics Technology
Co., Ltd.
Адреса: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Версія посібника користувача: V2.0Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun
ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Ürüne Genel Bakış
Bu ürünü kullandığınız için teşekkür
ederiz, piyasadaki elektronik
cihazların çoğu ile uyumludur,
maksimum 20 W’lık güç çıkışına
sahiptir, kompakt ve taşınabilirdir.

Type-c

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı
arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olaraksağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün veişlevler farklılık gösterebilir.

Belirtimler
Ad: Mi 20W Şarj Cihazı (Type-C)
Model: AD201EU
Giriş: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 AÇıkış: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Maks.

41Çalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 40 °C
Ürün Boyutları: 38 × 22,2 × 61,2 mm (tırnaklar hariç)
Ortalama Aktif Verim: %84,1%10 Yükte Verim: %74,2
Yüksüz Güç Tüketimi: 0,05 WÜrün Özellikleri

42

Güvenlik Özellikleri: Kısa devre koruması, aşırı akım
koruması, aşırı voltaj koruması, fazla ısınma koruması vedüşük voltaj koruması dahil çoklu koruyucu
fonksiyonlar. Type-C ara yüzü, şarj cihazının normalakım aralığında çalışmasını garanti etmek için dahili
yüksek hassasiyetli akım-sınırlama çipine sahiptir. Dış
gövdesi, yanmaya ve yüksek sıcaklığa dayanıklı V0 sınıfı
malzemeden yapılmıştır, güvenli ve güvenilirdir.
Uyumluluk: Şarj cihazı dahili akıllı tanımlama çipisayesinde, telefonlar, dizüstü bilgisayarlar gibipiyasadaki elektronik cihazların çoğu ile uyumludur.
Port: 20 W’a kadar akıllı hızlı şarjı destekleyen Type-C
tasarımı.
Görünüm: Kompakt & taşınabilir.
Uygulanabilirlik: 5000 metreye kadar ki yüksekliklerde
kullanıma uygundur.

Uyarı
Bu şarj cihazını sökmeyin.
Bu şarj cihazını ısı kaynaklarına, ateşe veya 60 °C’nin(140 °F) üzerinde ortam sıcaklığına sahip ortamlara
maruz bırakmayın. Bu şarj cihazını doğrudan güneş
ışığında bırakmayın.
Bu şarj cihazına kısa devre yaptırmayın.
Bu şarj cihazına aşırı güç uygulamayın.
Bu şarj cihazını kullanırken çocuklar bir yetişkin
gözetiminde olmalıdır.

CEÜretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere,Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu
beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnineşu adresten ulaşılabilir: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

43

WEEE Bilgileri

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE
olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel
atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine
ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel
makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız
gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insansağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeyeyardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür
toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazlabilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlarabaşvurun.

44Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: NanJing CukTech Electronics Technology Co.,
Ltd.
Adres: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V2.0

45

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na
przyszłość.

Przegląd produktuDziękujemy za wybór tego
produktu. Jest on kompatybilny zwiększością urządzeń
elektronicznych dostępnych na
rynku, a jego moc wyjściowa
wynosi maks. 20 W; jest również
kompaktowy i przenośny.

Type-cUwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsuużytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji
obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty
produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych
w związku z ulepszeniami produktu.

Dane techniczne

46

Nazwa: Ładowarka Mi 20 W (typ C)
Model: AD201EU
Wejście: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 AWyjście: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A maks. 20,0 W
Temperatura eksploatacji: od 0°C do 40°C

Wymiary pozycji: 38 × 22,2 × 61,2 mm (bez wtyków)
Średnia aktywna wydajność: 84,1%
Wydajność przy obciążeniu 10%: 74,2%
Pobór energii bez obciążenia: 0,05 W

Cechy produktu

Funkcje bezpieczeństwa: Różnorodne funkcje
ochronne, takie jak zabezpieczenie przeciwzwarciowe,
nadprądowe, nadnapięciowe, podnapięciowe i
przegrzaniowe. Złącze Type-C jest wyposażone w
niezależny, wysoko precyzyjny chip ograniczający
natężenie prądu, który sprawia, że ładowarka działa w
normalnym zakresie natężenia prądu. Obudowa jest
wykonana z ognioodpornego, odpornego na wysokie
temperatury, bezpiecznego i niezawodnego materiału
klasy V0.
Kompatybilność: Dzięki wbudowanemu inteligentnemu
chipowi rozpoznawania ładowarka jest kompatybilna zwiększością urządzeń elektronicznych dostępnych na
rynku, takimi jak telefony czy laptopy.
Port: Type-C – zapewnia inteligentne, szybkieładowanie do 20 W.
Wygląd: Kompaktowa i przenośna.
Zastosowania: Odpowiednia do użytkowania na
wysokości do 5000 metrów.

47

Ostrzeżenie
Nie demontować ładowarki.
Nie umieszczać ładowarki w pobliżu źródeł wysokiej
temperatury, otwartego ognia lub w miejscach, w
których temperatura przekracza 60°C (140°F). Nie
wystawiać ładowarki na bezpośrednie działanie
Nie narażać ładowarki na działanie spięć
elektrycznych.promieni słonecznych.
Nie narażać ładowarki na działanie nadmiernych sił.
Dzieci korzystające z ładowarki powinny znajdować
się pod nadzorem rodziców.

CE

Niniejszym producent deklaruje zgodność produktu z
wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm
europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na następującej stronieinternetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

48

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy
WEEE

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem sąuznane za odpady sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane pozakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi
odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi orazśrodowiska naturalnego należy przekazać zużyty
sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji
wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.
Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w
zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom
oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie
lokalnym lub od instalatora.

49

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: NanJing CukTech Electronics Technology
Co., Ltd.
Adres: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V2.050‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﺷﻜﺮا ًﻟﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺟﻬﺰة‬‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﺧﺮج ﻃﺎﻗﺘﻪ ‪ 20‬واط ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‪ ،‬ﺣﺠﻤﻪ ﺻﻐﻴﺮ‬‫وﺳﻬﻞ اﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬‫‪Type-c‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ‬‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺷﺎﺣﻦ ‪ 20‬واط )اﻟﻨﻮع‪ (C-‬ﻣﻦ ‪Mi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪AD201EU :‬‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 240–100 :‬ﻓﻮﻟﺖ~‪ 60/50 ،‬ﻫﺮﺗﺰ‪ 0.5 ،‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹﺧﺮاج‪ 5.0 :‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2.0‬أﻣﺒﻴﺮ ‪ 10.0‬واط ‪ 5.0‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 3.0‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫‪ 15.0‬واط ‪ 9.0‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 2.22‬أﻣﺒﻴﺮ ‪ 20.0‬واط ‪ 12.0‬ﻓﻮﻟﺖ =‪ 1.67‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫‪ 20.0‬واط ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‬‫‪51‬‬

‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 0 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ 61.2 × 22.2 × 38 :‬ﻣﻠﻢ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺸﻮﻛﺎت(‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻨﺸﻄﺔ‪%84.1 :‬‬‫اﻟﻜﻔﺎءة ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻤﻴﻞ ‪%74.2 :%10‬‬‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺪون ﺗﺤﻤﻴﻞ‪ 0.05 :‬واط‬‫ﻣﻴﺰات اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻣﻴﺰات اﻷﻣﺎن‪ :‬وﻇﺎﺋﻒ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺘﻌﺪدة ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎس‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺰاﺋﺪة‪ ،‬واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺰاﺋﺪ‪،‬‬‫واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‪ ،‬واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺠﻬﺪ‪ .‬ﺗﺤﺘﻮي‬‫واﺟﻬﺔ ‪ Type-C‬ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﺤﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪﻗﺔ ﻣﻘﻴﺪة ﻟﻠﺘﻴﺎر ﻣﺪﻣﺠﺔ‬‫ﻟﻀﻤﺎن ﻋﻤﻞ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻌﺎدي‪ .‬ﻏﻼﻓﻪ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﻮاد‬‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ ودرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‪ V0‬ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺴﻼﻣﺔ‬‫واﻟﻤﻮﺛﻮﻗﻴﺔ‪.‬‬‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺮﻳﺤﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﻣﺘﻮاﻓﻖ‬‫ﻣﻊ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻮاﺗﻒ وأﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬‫اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ‪.‬‬‫اﻟﻤﻨﻔﺬ‪ :‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ‪ Type-C‬ﻟﻠﺸﺤﻦ اﻟﺬﻛﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 20‬واط‪.‬‬‫اﻟﻤﻈﻬﺮ‪ :‬ﺻﻐﻴﺮوﺳﻬﻞ اﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬‫اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‪ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎﻋﺎت ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ‪5000‬‬‫‪52‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮات‬‫ﻻ ﺗﻔﻜﻚ ﻫﺬا اﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﻫﺬا اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻟﻤﺼﺎدر ﺣﺮارة أو اﻟﻨﺎر أو ﺑﻴﺌﺎت ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة‬‫ﻣﺤﻴﻂ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ )‪ 140‬درﺟﺔ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺮض ﻫﺬا‬‫اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺤﺪث ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﻫﺬا اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻟﻘﻮة ﻣﻔﺮﻃﺔ‪.‬‬‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف أﺣﺪ اﻟﻜﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا‬‫اﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬‫‪CE‬‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪ .‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬‫ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration‬‬‫‪.html‬‬‫‪53‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪) WEEE‬ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬‫ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬‫ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ‬‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت‬‫اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة‬‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬‫ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬‫ﻫﺬه‪.‬‬‫‪54‬‬

Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‬ّ ‫ﺗ‬NanJing CukTech Electronics Technology :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬Co., Ltd
16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8 :‫اﻟﻌﻨﻮان‬Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬2.0 ‫ اﻹﺻﺪار‬:‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬55

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en
bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht
Bedankt voor het gebruiken van dit Type-c
product, het is compatibel met demeeste elektronische apparaten die
op de markt verkrĳgbaar zĳn, het
heeft een uitgangsvermogen van 20
W max, is compact en draagbaar.

Opmerking: Afbeeldingen van het product,
accessoires en UI in de gebruikershandleiding zĳn
alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke product ende functionaliteit kunnen variëren door
productverbeteringen.

Specifications

56

Naam: Mi 20W Oplader (Type-C)
Model: AD201EU
Ingang: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Uitgang: 5,0 V = 2,0 A 10,0 W 5,0 V = 3,0 A 15,0 W
9,0 V = 2,22 A 20,0 W 12,0 V = 1,67 A 20,0 W Max.

Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C
Itemafmetingen: 38 × 22,2 × 61,2 mm (excl. polen)
Gemiddelde Actieve Efficiëntie: 84,1%
Efficiëntie bĳ 10% Lading: 74,2%
Energieverbruik Zonder Lading: 0,05 W

Productkenmerken
Veiligheidskenmerken: Meerdere beveiligingsfuncties,
waaronder kortsluitbeveiliging, overstroombeveiliging,overspanningsbeveiliging, oververhittingsbeveiliging en
onderspanningsbeveiliging. In de Type-C-interface iseen onafhankelĳke, zeer nauwkeurige stroombeperkende chip ingebouwd om ervoor te zorgen dat deoplader werkt binnen het normale stroombereik. De
behuizing is gemaakt van V0-materiaal en is brandveilig
en bestendig tegen hoge temperaturen, de oplader isveilig en betrouwbaar.
Compatibiliteit: De oplader, met ingebouwde
intelligente identificatie-chip, is compatibel met demeeste elektronische apparaten die op de markt
verkrĳgbaar zĳn, zoals telefoons, laptops.
Poort: Type-C ontwerp voor intelligent snel opladen tot
wel 20 W.

57

Uiterlĳk: Compact & draagbaar.
Toepassing: Geschikt voor gebruik op hoogten tot 5000
meter.

Waarschuwing
Deze oplader niet demonteren.
Deze oplader niet blootstellen aan warmtebronnen,
vuur, of omgevingen met omgevingstemperaturen
boven de 60 °C (140 °F). Deze oplader niet in direct
zonlicht laten liggen.
Geen kortsluiting veroorzaken met deze oplader.
Deze oplader niet blootstellen aan overmatige kracht.
Kinderen mogen deze oplader alleen gebruiken onder
toezicht van een volwassenen.

CE58

De fabrikant verklaart hierbĳ dat dit apparaat voldoet
aan de toepasselĳke richtlĳnen en Europese normen en
amendementen. De volledige tekst van deEU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres: http://www.mi.com/global/
service/support/declaration.html

AEEA-informatie

Alle producten met dit symbool behoren tot
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur(AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet
worden vermengd met ongesorteerd huishoudelĳk
afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en
het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuurin te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten
voor de recycling van afgedankte elektrische enelektronische apparatuur, ingericht door de overheid ofplaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en
recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het
milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen.
Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke
autoriteiten voor meer informatie over de locaties ende voorwaarden van deze inzamelpunten.

59Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: NanJing CukTech Electronics
Technology Co., Ltd.
Adres:16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V2.0

60

Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk
dan simpanlah untuk rujukan di lain waktu.

Ikhtisar Produk
Terima kasih telah menggunakan
produk ini, ini kompatibel dengansebagian besar perangkat
elektronik di pasar, memiliki
keluaran daya maks. 20 W dan
kompak serta portabel.

Type-C

Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka penggunadalam panduan pengguna ini hanya untuk tujuan
referensi. Produk dan fungsi sebenarnya dapat
bervariasi karena peningkatan produk.

Spesifikasi
Nama: Mi 20W Charger (Type-C)
Model: AD201EU
Masukan: 100–240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Keluaran: 5,0 V=2,0 A 10,0 W 5,0 V=3,0 A 15,0 W
9,0 V=2,22 A 20,0 W 12,0 V=1,67 A 20,0 W Maks.
Suhu Operasi: 0°C sampai 40°C
Dimensi Item: 38 × 22,2 × 61,2 mm (tidak termasuk prongs)

61

Efisiensi Aktif Rata-Rata: 84,1%
Efisiensi pada 10% Beban: 74,2%
Konsumsi Daya Tanpa Beban: 0,05 W

Fitur Produk
Fitur Keselamatan: Beberapa fungsi perlindungan,termasuk perlindungan korsleting, perlindungan arus
berlebih, perlindungan tegangan berlebih, perlindunganpanas berlebih, dan perlindungan tegangan di bawah
rata-rata. Antarmuka Type-C memiliki chip pembatas
arus presisi tinggi bawaan tersendiri guna memastikan
bahwa pengisi daya bekerja dalam rentang arus normal.
Cangkangnya dibuat tahan api tingkat V0 dan bahan
tahan suhu tinggi, yang aman dan andal.
Kompatibilitas: Dengan chip identifikasi pintar bawaan,
pengisi daya kompatibel dengan sebagian besar
perangkat elektronik di pasar, seperti ponsel, laptop.
Port: Desain Type-C dengan pengisian daya cepat
pintar hingga 20 W
Penampilan: Kompak & portabel.
Penerapan: Cocok untuk penggunaan di ketinggian
hingga 5000 meter.

62

Peringatan
Jangan membongkar pengisi daya ini.
Jangan memaparkan pengisi daya ini ke sumber
panas, api, atau lingkungan dengan suhu sekitar lebih
dari 60°C (140°F). Jangan meninggalkan pengisi daya
ini di bawah sinar matahari langsung.
Jangan menimbulkan korsleting pada pengisi daya ini.
Jangan menggunakan kekuatan berlebih pada pengisi
daya ini.
Anak-anak harus diawasi oleh orang dewasa saat
menggunakan pengisi daya ini.

CE

Produsen dengan ini menyatakan bahwa peralatan ini
mematuhi Arahan dan Norma Eropa yang berlaku,
beserta amendemennya. Berikut adalah teks lengkap
deklarasi kesesuaian Uni Eropa yang tersedia di alamat
internet berikut: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

63

Informasi WEEE

Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah
peralatan elektrik dan elektronik (WEEE sesuai
arahan 2012/19/EU) sehingga tidak boleh dicampur
dengan limbah rumah tangga yang tidak disortir.
Oleh karena itu, Anda harus melindungi kesehatan
manusia dan lingkungan dengan menyerahkan
limbah peralatan Anda ke titik pengumpulan yangditunjuk untuk daur ulang limbah peralatan elektrik
dan elektronik, ditentukan oleh pemerintah atau
otoritas setempat. Proses pembuangan dan daurulang yang benar akan membantu mencegah potensi
konsekuensi negatif terhadap kesehatan manusia
dan lingkungan. Hubungi pemasang atau otoritas
setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
tentang lokasi serta syarat dan ketentuan titik
pengumpulan tersebut.

64

Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: NanJing CukTech Electronics
Technology Co., Ltd.
Alamat: 16F Building A1, Huizhi Technology Park, No. 8
Hengtai Road, Nanjing Economic and Technological
Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China
Versi Panduan Pengguna: V2.0

65

FR

Cet appareil
se recycle

À DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIEOU

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM,
The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square,
Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com