デジタルドキュメントシンポジウム 2009
製品・サービス情報提供におけるコンテンツ制作・管理・配信の革新～ 情報の整理と構造化によるわかりやすさの向上・コスト削減～

シンポジウムの企画趣旨□ ＤＤ研シンポジウム企画コアメンバ
今村 誠
秋元 良仁
大場 みち子高橋 慈子
中挾 知延子三菱電機株式会社
凸版印刷株式会社
株式会社日立製作所
株式会社ハーティネス
東洋大学国際地域学部
1© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

デジタルドキュメント研究会 2009年度の活動状況
文書中心 (オブジェクト)
文書の作成，表示，変換，蓄積，管理，検索

人間中心 （機能）
人と人とのコミュニケーションの媒体□ 第71回研究会(2009/6/5)
多言語によるドキュメント・コミュニケーション
ドキュメントのユーザインタフェース□ 第72回研究会(2009/7/30)
知識の共有・伝承・活用に関するシステム・技術□ 第73回研究会(2009/9/25)
文書情報の構造化とその活用□ 第7回DDシンポジウム(2009/11/27)
製品・ｻｰﾋﾞｽ情報提供におけるｺﾝﾃﾝﾂの制作・管理・配信の革新□ 第74回研究会(2009/1/29)
ｿｰｼｬﾙ・ﾈｯﾄ×ｱｰｶｲﾌﾞ～コミュニティの記録、記録からの再発見© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

2

製品・サービス情報提供におけるコンテンツ制作・管理・配信の革新～ 情報の整理と構造化によるわかりやすさの向上・コスト削減～

ユーザの多様化

コンテンツの多様化
・電子マニュアル
ヘルプ・Web サイト
・購入前からサポートまで

・グローバル化
IA：複雑な情報を整理しわかりやすく伝える・セグメント細分化
TC:取扱情報をわかりやすく、誤解なく、正確に伝える

CMS： コンテンツを制作・管理・配信する基盤を提供
ユーザ
コンテンツ制作
(収集)

コンテンツ
管理

コンテンツ
配信
(発行)
ユーザ

企業の製品・サービス情報提供部門

XML, CCM, DITA： コンテンツの構造化・部品化
により、制作・管理、配信の効率化と正確性向上
ユーザ

3© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

製品・サービス情報提供におけるコンテンツ制作・管理・配信の革新～ 情報の整理と構造化によるわかりやすさの向上・コスト削減～

コンテンツの多様化

ユーザの多様化

・電子マニュアル
ヘルプ・Web サイト
・購入前からサポートまで

・グローバル化・セグメント細分化

IA：複雑な情報を整理しわかりやすく伝える•マニュアルだけにとどまらず，製品取TC:取扱情報をわかりやすく、誤解なく、正確に伝える
説情報としてトータルに扱う必要あり•制作方法，ツール，プロセス，人材育
CMS：コンテンツを制作・管理・配信する基盤を提供
成などのTCを取り巻くすべての見直しが必要
コンテンツ
コンテンツ
制作

コンテンツ

配信

•グローバル化に伴い，多言語展開も重
(収集)
管理
(発行)
要なファクターに企業の製品・サービス情報提供部門

ユーザ

ユーザ

•もちろん，コスト削減は，当然，必須！
XML, CCM, DITA： コンテンツの構造化・部品化
により、制作・管理、配信の効率化と正確性向上

ユーザ

マルチソース・マルチユース
4© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

製品・サービス情報提供におけるコンテンツ制作・管理・配信の革新～ 情報の整理と構造化によるわかりやすさの向上・コスト削減～

コンテンツの多様化
・紙マニュアルユーザの多様化

マルチソース・マルチユース

・グローバル化
IA：複雑な情報を整理しわかりやすく伝える・セグメント細分化
TC:取扱情報をわかりやすく、誤解なく、正確に伝える・電子マニュアル
・オンラインヘルプ
・Web サイト
CMS： コンテンツを制作・管理・配信する基盤を提供
・購入前からサポートまで
コンテンツ制作(収集)

コンテンツ管理ユーザ

コンテンツ配信(発行)
ユーザ

企業の製品・サービス情報提供部門

XML, CCM, DITA： コンテンツの構造化・部品化
により、制作・管理、配信の効率化と正確性向上
HCD , UX： 人間中心設計、ユーザの声をフィードバック

ユーザ

IA: Information Architecture, TC: Technical Communication, CMS: Content Management System
XML: Extensible Markup Language, CCM: Content Component Management, DITA: Darwin Information Typing Architecture
HCD: Human Centered Design , UX: User Experience5© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

製品・サービス情報提供におけるコンテンツ制作・管理・配信の革新～ 情報の整理と構造化によるわかりやすさの向上・コスト削減～近年の経済環境の変化に対応し、企業や政府・自治体では、高度化・多様化・グローバル化する製品やサービスのための大量かつ複雑な情報を、ユーザに応じてわかりやすく伝達することがより重要になっています。
また、文書やコンテンツの制作・翻訳コストの低減も重要な課題です。
本シンポジウムでは、企業や組織が有する情報の整理・構造化に焦点をあてて、複雑な情報を整理しユーザに分かりやすく伝えるための方法論であるIA（Information Architecture）、コンテンツを制作・管理・配信する基盤を提供するCMS（Content Management System）、文書の構造化・部品化により文書作成と管理の効率化と正確性を高める技術であるDITA（Darwin Information Typing Architecture）を解説し、どのように活用できるのか討論します。
企業の製品情報提供、テクニカルコミュニケーション、グローバルなサービス情報提供などの現場において、新たな試みを実践されている方々によるご講演とパネル討論を通じて、コンテンツの制作・管理・配信の将来を展望していきます。
6© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

シンポジウムのプログラム
09:30 ～ 09:40 開会の挨拶 今村誠 （DD研主査、三菱電機）
09:40 ～ 11:10 [基調講演] IA＋CMSにより、コンテンツの制作・管理・配信はこう変わる
清水誠 氏（楽天）
11:20 ～ 12:05 [招待講演] グローバルマーケットで通用する企業向けドキュメンテーション事例
池田麗子氏 （日立製作所）
13:10 ～ 13:55 [招待講演] 航空業界の予約・発券部門におけるドキュメントのデジタル化とグローバル対応
島川崇氏 （東洋大学）
14:00 ～ 14:30 [招待講演] DITAによるコンテンツの構造化・再利用のメリット
加藤哲義氏 （DITAコンソーシアムジャパン、XMLコンソーシアム エバンジェリスト、ジャストシステム）
14:30 ～ 15:00 [招待講演] DITAを用いたマニュアル制作プロセスとコンテンツ管理～IBMの事例紹介～
林口英治氏 （DITAコンソーシアムジャパン、日本IBM）
15:05 ～ 15:50 [招待講演] テクニカルコミュニケーションにおける文書や情報の構造化
黒田聡 氏（一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会、情報システムエンジニアリング）
16:00 ～ 17:30 [パネルディスカッション] コンテンツの制作・管理・配信により、製品・サービスの価値を差別化できるかモデレータ 今村誠 （DD研主査、三菱電機）
パネリスト （50音順）
池田麗子 氏 （日立製作所）
加藤哲義 氏（DITAコンソーシアムジャパン、XMLコンソーシアム エバンジェリスト、ジャストシステム）黒田聡 氏（一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会、情報システムエンジニアリング）
清水誠 氏（楽天）
林口英治 氏（DITAコンソーシアムジャパン、日本IBM）
7© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

コンテンツの制作・管理・配信により、製品・サービスの価値を差別化できるか・コンテツの制作・管理・配信に関して、自己が注目している課題・その課題解決に向けた自己の実践の方針
Ａ．パネリスト間のディスカッション 16:00～17:00□ コンテンツ価値そのもの向上 (買いたくなる、買ってよかった)
・運転改善でコンテンツ価値の最大化を (清水誠 氏)
・魅力的なコンテンツ制作(黒田聡 氏)□ 業務プロセス・組織の改革 (情報システム技術による差別化)
・ＤＩＴＡ導入時に業務プロセス・組織の革新が必須 (林口英治 氏)□ グローバル化に伴う海外マーケット向けのコンテンツ制作・海外の社会・文化を反映したマニュアル戦略 (池田麗子氏)・コンテンツ制作のグローバル化 (加藤哲義 氏)
Ｂ．会場から質問をお受けしてのディスカッション 17:00～17:30© Copyright 情報処理学会 デジタルドキュメント研究会 2009. All Rights Reserved.

8