siegling
belting

ALIMENTACIÓN

Siegling – total belting solutions

d e cont ra s te

si
Re i t e
e
ac

y

2

st

en
a l cia al
ag
rasa

B

s
uena

de a

e
r e dadn c es
ia

encia
sist
R e h i d ró l i s i s
a
al

HLW
yM

d e l a b c a nt
and o
a s

AL

En conformiSellado de
d

A

AL

ad

S HI G I É N I C
NDA
AS
A
B
t
a
i
v
m
a
r
F
o
DA
n
/U
n la
E,
o
c
m o co l o
o
c
l
H
u
z
r

i
op
pr h edntiaLIMPIEZA, EFICIENCIA Y SIEMPREUN PASO POR DELANTE

Contenido
La industria alimentaria es un sector vertiginoso. Comoexpertos en flujo de material e intralogística, supervisamos
escrupulosamente el mercado y mantenemos un estrecho
contacto con fabricantes de equipos originales y clientes
finales.
Los retos y requisitos actuales perfilan la dirección de nuestra investigación y desarrollo. Los resultados son innovaciones de productos muy prácticas que ayudan a nuestros
clientes a aumentar su competitividad.
Esa es la razón por la que Forbo Siegling garantiza un apoyo
constante a su concepto de HACCP y sus procesos de producción. También ofrecemos servicios integrales y prestamos asesoramiento en todo el mundo. Además, puede estar
seguro de que nuestros productos y servicios también cumplirán las expectativas del futuro.

3

4	Fiabilidad superior en todos
los procesos
8	Bandas transportadoras y deprocesamiento Siegling Transilon
21	Correas dentadas
Siegling Proposition
22	Bandas modulares Siegling Prolink

HIGIENE DE PRINCIPIO A FIN
FIABILIDAD SUPERIOREN TODOS LOS PROCESOS
Gracias a nuestra vasta experiencia en procesos de todas las áreas de la industria
alimentaria, Forbo Siegling ofrece bandas transportadoras y de procesamiento,
los accesorios apropiados y las habilidades correspondientes.
Procuramos conseguir una higiene perfecta y una productividad superior para que
usted pueda producir alimentos de forma fiable, segura y competitiva.

Producción confitera
Las bandas Forbo Siegling son perfectas para cualquier tipo de producción confitera, desde chocolate hasta chicle. Sus características
especiales son compatibles con todos los procesos, como el mezclado,
la refrigeración, el pesaje, la detección de metales y el envasado.
Estos son algunos de los productos que ofrecemos:– Bandas con excelentes propiedades antiadherentes– Bandas aptas para cantos de cuchilla y otras con estructuras– Bandas con una conductividad térmica superior y superficies
abiertas para túneles de enfriamiento– Bandas con una resistencia excepcional al aceite y la grasa

4Procesamiento de carnes, aves y mariscos
Desde la matanza hasta el envasado, las bandas de Forbo Siegling
son la mejor opción cuando se trata de productividad y seguridad
alimentaria.
Nuestro programa ofrece, entre otras cosas:– Bandas HACCP especiales con excepcionales propiedades
antiadherentes y máxima resistencia a la hidrólisis– Bandas a prueba de incisiones y fáciles de limpiar– Bandas azules para comprobar rápidamente los procesos
sin cansar la vista– Bandas con cantos que no se deshilachan, sellado de cantos
de la banda y cuerpos homogéneos
– Bandas con distintas estructuras para transportes inclinados
sin perfiles adicionales– Bandas para secciones de ultracongelación (torres de refrigeración)5Industria láctea
En todos los procesos de la industria láctea, desde la coagulación de la leche
hasta el porcionado, el llenado y el envasado de los productos terminados, lasbandas Forbo Siegling satisfacen todas
las necesidades relacionadas con lahigiene y la fiabilidad de la producción.
Estos son algunos de los productos
que ofrecemos:– Bandas HACCP especiales con excelentes propiedades antiadherentes
y máxima resistencia a la hidrólisis– Bandas a prueba de incisiones yfáciles de limpiar– Bandas especiales para coagulación
con aptitudes de conformación enartesa– Bandas con cantos que no se deshilachan, sellado de cantos de la banda y
cuerpos homogéneos

Procesamientode masas de panadería
Las bandas transportadoras y de procesamiento se emplean en casi todas las
fases de procesamiento de la industria
panadera actual. En la producción deproductos de panadería, las bandas
Forbo Siegling aseguran la eficiencia delos procesos y un alto nivel de seguridad alimentaria.
Estos son algunos de los productos
que ofrecemos:– Bandas HACCP especiales con excelentes propiedades antiadherentes ymáxima resistencia a la hidrólisis– Bandas azules para comprobar rápidamente los procesos sin cansar la vista– Bandas con cantos que no se deshilachan y sellado de cantos de la banda– Bandas elásticas con cuerpos homogéneos (bandas de expansión)– Bandas para secciones de ultracongelación (torres de refrigeración)– Bandas aptas para cantos de cuchillay otras con estructuras
6Industria agrícola
La producción de frutas y verduras
implica una amplia gama de procesos.
Para conseguir unos resultados de grancalidad, es esencial que el producto setransporte rápida y suavemente. Las
bandas Forbo Siegling tratan con cuidado a los productos, son rápidas y,por tanto, reducen los tiempos de producción.
Estos son algunos de los productos
que ofrecemos:– Bandas con buena resistencia alos ácidos de frutas, por lo quetienen una larga vida útil– Bandas con perfiles y bordes
ondulados– Bandas con superficies abiertas
para el lavado y secado– Bandas muy resistentes para
utilizar en entornos abrasivos

Envasado
Forbo Siegling asegura la efectividad y fiabilidad de los procesos de envasado
gracias a su amplia gama de bandas. Por tanto, puede aprovechar al máximo
su potencial cualitativo y productivo. Ofrecemos:– Bandas para verificar el peso con un grosor igual y uniones excepcionalmente
precisas que hacen innecesarias las bandas sin fin© Krones AG– Bandas elásticas para utilizarse en maquinaria de envasado (bandasamortiguadoras) con estructuras homogéneas y superficies fáciles de limpiar– Bandas translúcidas para sistemas robotizados con visualización (pick & place)– Bandas resistentes a la temperatura para utilizarse en túneles de retractilado– Plegadoras-encoladoras conformes con la normativa FDA y UE para hacer
cajas de cartón– Bandas redondas

Si desea más información sobre bandas redondas, plegado­ras
encoladoras y cintas para máquinas, visite www.forbo-siegling.com
o eche un vistazo a estas publicaciones:
N.º Título
227 Siegling Bandas de malla – gama229	Bandas redondas Siegling Transilon: gama de productos284	Plegadora y bandas transportadoras Siegling Extremultus
275	Cintas para máquinas Siegling Extremultus
251	Siegling Extremultus Grip Star™:
bandas planas con las que no se escapa nada7

8

siegling transilon
bandas transportadoras
y de procesamiento

SIEGLING TRANSILON
Son bandas multicapa, de tejido u homogéneas para
una amplia gama de tareas de transporte y procesamiento. Son auténticas todoterrenos para aplicaciones especiales en todos los ámbitos de la industria alimentaria.

RESEARCH C
EN
OD
FO

SIA
EA
TR

ISLAM
IC

CONFORMECON LA NORMATIVA EU/
FDA/MHLW
#370

KO

IO

N

9

N

HO

G

N G & A SI A R

EGEn términos de materias primas y cifras de migración,
todos los tipos HACCP cumplen con la mayoría de disposiciones y regulaciones importantes (véanse los símbolosde la izquierda). En el sector alimentario, la mayoría de lostipos de PU y PVC de Siegling Transilon está certificada
de conformidad con la normativa halal de IRFC Asia
(miembro del Consejo Mundial Halal).

Propiedades		

Ventajas

Conformidad con la normativa
UE o FDA, MHLW o halal		(según el tipo)		

Los tipos son aptos para elcontacto directo con alimentos

Material fácil y flexible
de procesar		

Diseño personalizado (p. ej., superficies,
perfiles, bordes ondulados …)

Elementos tractores específicospara la aplicación		

Rígidos o flexibles según la aplicación

Formas estables		

Se pueden usar incluso con oscilaciones
de humedad y temperatura

Ligeras y no demasiado
gruesas en conjunto		

Bajo consumo energético, posibilidad
de diámetros de tambor muy pequeños

Poco alargamiento

Posibilidad de cortas carreras de tensado

Superficies cerradas		Gran capacidad de limpieza yantiadherencia de productosCÓMO BENEFICIASIEGLING TRANSILON
SU CONCEPTO DE HACCP
Apoyamos su concepto de HACCP de forma fiable en todas las áreas en las que la higiene
es esencial y de acuerdo a la normativa legal. Nuestra gama para alimentos, en concreto
los tipos HACCP especiales, incluye multitud de características y diseños para los productos. Estos elementos eliminan cualquier riesgo potencial de seguridad durante el procesode fabricación.

Banda HACCP
Siegling Transilon

Banda transportadora
estándar

t1

t1

t2

Banda HACCP Siegling
Transilon comparada con
una banda transportadora
estándar.

t2

t₃

Influencia del crecimiento
bacteriano y los ciclos delimpieza con agua caliente
en el estado y el funcionamiento de la banda en
función del tiempo [t].

t₃Material de labanda sin daños

Material de la banda
destruido debido a lascondiciones ambientales

Superficie totalmente cerrada

Descomposición
hidrolítica de lasuperficie

Excelentes propiedades antiadherentes
Gracias a sus excelentes propiedades antiadherentes, todos los tipos HACCP suponen
una gran ventaja al procesar alimentos adhesivos. Forbo Siegling también tiene bandas
con acabados especiales para productos con tendencia a pegarse. Cuentan con unas
propiedades antiadherentes magníficas, sobre todo en el caso de productos pegajosos
como las masas o el caramelo, entre otros, y son fáciles de limpiar.
10Sellado de los cantos
de las bandas

Fullseal

SEAL
SMART O
D
T
N
E
PAT A

AL
FULLSE O
D
A
T
N
E
PAT

Cuando las bandas están hechas demateriales sintéticos y tienen elementos tractores de tejido, el sellado cierra
los cantos. Este proceso impide lapenetración de aceite, grasa y agua y,
por tanto, de bacterias a través de loscantos de la banda. Eso también
aumenta la vida útil de la banda. Las
bandas con sellado Smartseal de loscantos de la banda son aptas para cantos de cuchilla y se pueden convertir
en bandas sin fin con todos los tipos
de uniones estándar.

Los cantos de las bandas Fullseal no sedeshilachan. Fullseal combina losbeneficios higiénicos del uretano
homogéneo con las características
mecánicas de las bandas con elementos tractores de tejido. Los cortes longitudinales entre las fibras de urdimbre
solo separan el material de PU y aseguran que el canto de la banda siga intacto. En consecuencia, los fluidos nopueden penetrar en la banda. Fullseal
es perfecto para aplicaciones en lasque la higiene es esencial (como la
producción de lácteos, de masas depanadería y de carnes y aves).

Smartseal – material de la banda homogéneo

11

FrayfreeFrayfree es un diseño de banda que
minimiza el deshilachamiento de loscantos de las bandas. Un tipo especial
de tejido, una trama especial y una longitud mejorada de las fibras mejoran elagarre de la fibra en el compuesto textil. Además, la vanguardista tecnología
de fabricación asegura que cada una
de las fibras se adhiera al material derevestimiento. Las bandas Frayfree
minimizan la contaminación con
hebras de los productos transportados.

SIEGLING BELTINGDETALLES FUNCIONALES

Bandas elásticas© Weber Maschinenbau GmbH

Prosan™

Perfiles ybordes onduladosLas bandas Prosan™ cuentan con revestimiento en ambos lados y cumplen
con todos los requisitos higiénicos. Los
elementos tractores preencogidos y
muy flexibles permiten que haya radiosde retorno muy pequeños a pesar delrevestimiento en ambos lados de labanda. Hay una patente pendiente parala nueva estructura del reverso (BT =Broken Twill, sarga cortada). Tiene uncoeficiente de fricción especialmente
bajo y es muy fácil de limpiar. La limpieza de la banda es rápida y sencilla.
Al igual que las bandas Frayfree, algunas bandas Prosan™ sin sellar tienen
cantos que apenas se deshilachan. Un
canto Smartseal opcional también consigue una banda completamente protegida.

Con su estructura homogénea y sus
superficies fáciles de limpiar, las bandas
elásticas Extremultus de Siegling obtienen la puntuación más alta en higiene
cuando hay que procesar alimentos sin
envasar. No necesitan sistemas de recogida, se alinean perfectamente y también están disponibles como versiónHigh Grip.
La combinación de estas características
las convierte en la mejor opción comobandas para masas de panadería,
maquinaria de esparcido, verificadoresde peso, maquinaria de corte, bandasamortiguadoras y máquinas de envasado y etiquetado.

Encontrará más información sobre los productos Siegling para la industria alimentaria en lassiguientes publicaciones:
N.º Título
120 La nueva gama de bordes ondulados
205 Bandas para alimentación, envase y embalaje – azules, seguras y elásticas
228 Tabaco
253 Prosan™ – Higiénica y segura todo el tiempo
317 Información técnica de Siegling Transilon 1, almacenamiento, acabado, adaptación
318 Información técnica de Siegling Transilon 2, características y propiedades especiales

12

Las bandas transportadoras con perfiles se emplean para transportes inclinados y escalonados de productos agranel y pequeños. Los perfiles están
disponibles en varias formas y tamaños.
Los bordes ondulados (normalmente
combinados con perfiles laterales) seutilizan para retener los productos agranel a los lados. La gama de bordes
ondulados de Forbo Siegling ofrece
una seguridad excepcional para los alimentos y distintas opciones para diseños de bandas poco habituales.

Raspadores de bandas

Estructuras superficiales
Las estructuras superficiales especiales pueden mejorar el agarre y la antiadherencia de muchos productos y se graban en la base (p. ej., en el caso del choco­late). Podemos personalizar cualquier tipo de grabado. Solo tiene que hablar con
nosotros.

Para producir raspadores rígidos yresistentes, se procesan materiales con
distintos niveles de dureza para hacer
una única pieza. Por tanto, el raspador
es esencialmente rígido y se suelepoder usar sin ninguna ayuda adicional.
El labio elástico del raspador se extiende de manera muy uniforme sobre
toda la anchura de la banda.
En consecuencia, presentan ventajas
significativas en comparación con losraspadores de metal convencionales:

DIA Diagonal

FG Espina de pez

Fine Tela, fina

LG Ranuras
longitudinales

MT MateNP Pirámide negativa

QS Arena de cuarzo

RF Rómbica fina

RFF Rómbica fina
plana

Rough Tela, áspero

SP Pirámide de estrella

TRI Triángulo,transversal

WG Ranura ancha– La banda y el raspador duranmucho más
– Se hace un raspado a fondo– Son hasta cuatro veces más robustos
que los raspadores de UHMW
– Son más fáciles de limpiar

13

Aptas para cantos de cuchilla
Las bandas en las que se pueden usar
cantos de cuchilla son necesarias para
algunas aplicaciones, p. ej., para túneles de enfriamiento, con el fin de que
incluso los productos más pequeños
se puedan transferir adecuadamente ala siguiente banda.
Las bandas Siegling Transilon son perfectas para radios de cantos de cuchillamuy pequeños; también se pueden
utilizar tipos especiales en curvas yuniones. Las bandas son muy planaspara que incluso los productos ligeros
queden bien posicionados en las cintas
largas.

Conformidad alimentaria
con la normativa
CE/ FDA/Halal/MHLW***

1450 3)
2000 3)

E/F/–/–
E/–/–/–

75

1900 3)–/F/–/–-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100

55
76
76
65

3100
3100 3)3100
1400 3)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M

24/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
40/–/–
40/–/–
40/10/r3
30/10/–-30/+100-30/+100-30/+100-40/+180-40/+180-30/+100-40/+180

30
30
30

3100
3100
3050
3100
3100
3100
2900

E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–

14/8/r3
14/8/r3
14/–/r3
14/8/r3
40/–/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-20/+100-30/+100-30/+100-30/+100-20/+100-30/+100-30/+100

3000/4500 4)
3000/4600 4)
1400
3200
2100
3000/4600 4)
3200
3100
3200
3100
3200
3200
3200

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/M
E/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M
E/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–

906713
906660906775906776
906652

1,3
1,3
1,6
1,7
2,25

1,15
1,15
1,35
1,5
2

5
5
4,5
9,5
7,5

40/14/r5
40/14/r5
60/24/–
50/14/r5
60/–/–-10/+60-10/+60-10/+120-10/+60-10/+60

C/0 – Algodón/tejido, sin revestir
E 2/2 U0/U/0 transparente FDA
EP 3/2 U0/0 NA transparente FDA
E 3/2 0/U/C FINE blanco
E 3/2 0/U/C ROUGH blanco
E 3/2 U0/U/C ROUGH azul
E 3/2 U0/U/C ROUGH transparente
E 4/2 0/U/0 NA-PS blanco FDA
E 5/2 0/0 transparente
E 6/2 0/U/0 CR-NA blanco FDA

906735906599999638999637906729906667907014900104907083

1,1
0,9
1,4
2,1
2
2
1,65
1,45
1,75

1,2
0,8
1,4
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5

3,5
2,5
2,5
2
3
3
4
1
3,5

14/–/r3
40/8/r1.5
24/14/r3
30/–/r3
30/14/r5
30/14/r5
14/–/r3
24/–/–
14/–/–-30/+100-30/+100-10/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-10/+70-30/+100

E – Poliéster
E 12/2 E0/E3 MT-TT transparente

900348

1,7

1,8

10,5

40/16/–-30/+100

N/F – NOVO/Fieltro de poliéster
E 6/1 U0/F20 blanco FDANOVO 25 NA blanco

900130996160

2,5
2,6

1,4
1,35

4,5
7

40/30/r4
40/–/–-30/+100-10/+120

P – Poliamida
P 3/3 P0/P0 transparente FDA

9067861

1

1,560/25/–-30/+100

R – HighGrip
E 4/1 U0/R2 HACCP-FF blanco FDA
E 4/2 U0/R2 HACCP-FF blanco FDA
E 4/2 U0/R2 HACCP-FF azul FDA
E 8/2 U0/R10 LG azul FDA

906665906705906869906805

1,15
1,35
1,35
2,4

1,15
1,55
1,55
2,5

3
5,5
5,5
6,5

30/–/r3
30/14/r5
30/14/r3
24/14/–

S – Silicona
E 3/1 U0/S3 blanco FDA
E 3/1 U0/S3 HACCP-FF azul FDA
E 3/1 U0/S3 HACCP-FF-PS blanco FDA
E 4/2 S0/S0 transparente FDA
E 4/2 S0/S3 FSTR blanco FDA
E 6/2 U0/U/S3 blanco FDA
E 8/H S0/S5 MT-HACCP blanco FDA

900184906760906828900135900136906477906478

1,1
1
1,1
1,3
1,5
1,6
1,4

1,05
1
1,1
1,1
1,6
1,8
1,5

2,5
2
2
5
4,5
5
6

U – Poliuretano
E 2/1 U0/U2 HACCP blanco FDA
E 2/1 U0/U2 MT azul FDA
E 3/1 0/U2 blanco FDA
E 3/1 U0/U2 GL-NA ámbar FDA
E 3/1 U0/U2 blanco FDA
E 3/1 U0/U2 HACCP blanco FDA
E 3/1 X0/U2D GL-HACCP-FF blanco FDA
E 3/1 U0/U2 MT-NA-HACCP blanco FDA
E 3/1 U0/U2 MT-NA-HACCP-FF azul FDA
E 3/1 U0/U2 HACCP-FF-PS azul FDA
E 3/1 X0/U2D MT-HACCP-FF blanco FDA
E 3/1 U0/U2 MT-C-HACCP azul FDA
E 3/1 U0/U2 MT-C-HACCP blanco FDA

900176906546994327900397907006900006906823900201
906662906854906730906602900008

0,65
0,6
0,9
0,75
1,05
1,15
1
0,8
0,85
1,1
1
0,7
0,7

0,65
0,6
0,9
0,8
1,1
1,2
1
0,9
0,9
1,1
1
0,7
0,7

2,5
2
1
2,5
3,5
3
2,5
3
3
3
2,5
2,5
2,5

Datos técnicos, propiedades
y recomendaciones,
posibles aplicaciones
A – Poliolefina
E 4/2 X0/A2 MT-HACCP azul FDA
E 4/2 A0/A2 MT-HACCP blanco FDA
E 8/2 0/A2 MT-TT blanco FDA
E 8/2 X0/A2 MT-NA-HACCP blanco FDA
E 10/2 E0/A4 TT transparente

14

Dureza del revestimiento dela cara superior [Shore A]

E/F/–/–

Rango de temp. admisible [°C]4500 3)dmin contra-flexión /dmin flexión /rmin cuchilla aprox. [mm]**

E/F/H/–
E/F/H/–
E/–/–/M
E/–/–/M
E/–/–/–
E/–/–/––/F/H/–
E/–/H/––/F/H/–

Tracción efectiva con 1 % dealargamiento (k1% relajado)[N/mm de ancho]*

3000
1400
1350
1400 3)
2900
2900
2100
3100 3)2100 3)

Peso aprox. [kg/m2]

E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/M
E/F/–/–
E/F/–/–

Grosor total aprox. [mm]3100 3)3400 3)3000
3350
4350 3)

Número de artículo

Ancho estándar suministrado/
ancho máx. suministrado [mm]

SIEGLING TRANSILONGAMA DE PRODUCTOS ALIMENTACIÓN

92
92
90
90

92

30
30
60
85
92
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85

●

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●

●
●

●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

●

●
●
●

●
●

●
●

●

●
5)

●

●

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

15

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

5)

EU, AA
EU, AP5)/5)/–

5)

AA

S

GL
GL
GL
EU

●
●
●

●
●
●
●
●
●
●

–/●/–
–/●/–
–/●/–
–/–/–
–/5)/–
–/●/–
–/–/–

●

●

●

●

●
●
●
●

●
●
●

●
●
●
●

●/●/–
●/●/–
●/●/–
–/–/–
5)/●/–●/●/●9)5)/●/–
●/●/–
●/●/–

●

●

●

5)/●/–

●

●

●

●/●/–
●/●/–

●
●
●

5)

●

5)

–/●/–
●/●/–

5)

●

P/S

●

●/●/–

●

5)

EU, AP

●

●
●
●

5)

EU
EU
EU, APAA
EU
EU, AP
AA
EU
AA

S

–/●/–
●/●/–

●
●
●

S
S
P/S
P
S

EU, AAGL
GL
EU, AA
EU

●/●/●

●
●
●
●
●

–/–/–
–/●/–/●/–
–/●/–
–/●/–
5)/●/–
5)/●/–
5)/●/–

S
S
S
S

●

●
●●

5)/●/–

5)

Disponible en AP = Asia Pacífico,
AA = América, EU = Europa,
GL = globalmente*****

●/●/–
●/●/–
–/●/–
●/–/–
●/●/–

Sellado de cantos
de la banda****

●
●
●
●
●

5)

●
●
●

Perfiles en cara superior/parte inferior/borde ondulado●●

Buenas propiedades deantiadherencia●●

Resistente a incisiones

Buena resistencia alaceite y a la grasa●●

Buena conductividad térmica

Bajo nivel de ruido

Conformación en artesa
❍
❍
●
❍
❍

Aptas para cantos de cuchilla

Rigidez lateral
❍
❍
❍
❍
❍

5)

5)

●

5)

S
S

S

S
S
S
S
S
P/S
S
P/S
S
S
S
P/S
P/S

GL
EU
EU, AP
GL
GL
GL
GL
GL
EU
AP
GL
AA, AP
GL
GL
GL
GL
GL
GL
EU
GL

Codificación de tipos
E 4 / 2 U0 / U2 MT - HACCP blanco FDANOVO			60						 HC - SE negro
Color
Propiedadesde la banda
Estructurado
Revestimiento partesuperior [mm/10]
Revestimiento parte inferior[mm/10]Número de capas o tejido especial(M o H) o espesor total (NOVO)
Material del tejido
Material del tejido

Atención: los valores indicados son
nominales y pueden variar en una banda
cuyo ancho sea el resultado de procesos deproducción. Nuestros productos se adaptan
constantemente a los requisitos del mercado.
En consecuencia, a veces se pueden producir
cambios en los parámetros técnicos.
Consulte las fichas técnicas actuales delos productos para obtener información
específica sobre diseños y cálculos.

16dmin contra-flexión /dmin flexión /rmin cuchilla aprox. [mm]**

Rango de temp. admisible [°C]

1,1
0,8
1,1
0,9
1,6
1,6
1,25
0,9
1,5
1,6
1,6
1,6
1,55
1,6
1,75
1,9
1,8
0,95
1,4
1,55
1,5
1,6
1,7
1,55
1,4
1,55
1,55
1,5
1,6
1,6
1,7
2,8
1,3
1,45
1,7
1,85
2
1,85
1,7
1,7
1,7
2,2
2,2
2,3
2,8
1,25
1,25
1,7
1,65
1,65
1,15
3
1,75

3,75
2,5
3
3,25
3
3
3,5
2,5
2
5,75
5,5
5
6
5,5
5,5
3
4
3
4
5
4
3
3
4
3
4
5,75
4,75
4
4
5,5
2
5,5
6,5
5,5
5
5,5
5
6,5
7
5,5
7,5
7,5
7
7
8
8
8,5
8
7,5
8
15,5
17,5

14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
30/14/r5
24/14/r530/–/r3
24/–/r3
24/14/r3
24/14/r3
24/8/r3
24/8/r3
25/–/r3
24/8/r3
24/14/–
60/–/–
24/14/–
40/–/r3
40/–/r3
14/–/r3
24/14/r3
14/–/r3
14/–/r3
24/14/r3
40/–/r3
24/14/r3
24/14/r3
24/14/r3
30/14/r5
30/14/r3
30/14/r5
30/24/–
14/–/–
24 2)/8/r5
14/–/–
25/–/–
40/20/–
25/–/–
24/14/r5
24/14/r5
24/14/r5
30/24/–
30/24/–
30/–/–
60/–/–
30/–/r3
30/8/r3
60/10/r5
60/–/r3
40/24/r3
14/10/r3
40/24/–
24 2)/–/–-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-10/+70-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100

85
85
85
85
95
95
86
85
85
85
85
85
85
85
86
85
85
85
92
85
95
95
92
92
92
92
92
95
95
92
92
86
85
85
85
92
92
92
92
92
85
85
85
92
85
85
85
85
85
85
85
85

Conformidad alimentaria
con la normativa
CE/ FDA/Halal/MHLW***

Tracción efectiva con 1 % dealargamiento (k1% relajado)[N/mm de ancho]*

1,2
0,8
1,15
0,9
1,4
1,4
1,35
1
1,55
1,45
1,4
1,5
1,4
1,45
2
2,2
2
0,8
1,3
1,35
1,35
1,4
1,4
1,35
1,3
1,35
1,4
1,35
1,4
1,4
1,65
2,5
1,25
1,4
1,5
1,7
1,85
1,7
1,6
1,6
1,6
2
2
3,6
2,3
1,35
1,35
1,6
1,6
1,6
1,25
2,9
1,75

Ancho estándar suministrado/
ancho máx. suministrado [mm]Peso aprox. [kg/m2]

900007900398906726906770904697904698904595906733906177
900085900103
906664906211900447906852999947906768907058996009906645906373904454904441906540907192900207
906663906765904699904696906835907139999619900277907157907048997001907049906804
906692906777900024906842906830907128906473906451
906604906605906489906557
906698906420

Dureza del revestimiento dela cara superior [Shore A]

Grosor total aprox. [mm]E 3/1 U0/U2 RF marrón FDA
E 3/1 U0/U2 RFF-NA ámbar FDA
E 3/1 U0/U2 RFF-HACCP blanco FDA
E 3/1 U0/U2 RFF-NA-HACCP-FF azul FDA
E 3/1 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF azul FDA
E 3/1 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF blanco FDA
E 3/1 0/U3 HACCP blanco FDA
E 3/1 U0/U3 SP-NA ámbar FDA
E 3/1 U0/U5 SP-PS blanco FDA
E 3/2 U0/U2 NA blanco FDA
E 3/2 U0/U2 HACCP blanco FDA
E 3/2 U0/U2 HACCP-FF azul FDA
E 3/2 U0/U2 MT azul FDA
E 3/2 U0/U2 MT blanco FDA
E 3/2 U0/U4 DIA-HACCP-FF azul FDA
E 3/2 U0/U4 GSTR blanco FDA
E 3/2 U0/U10 WG-HACCP azul FDA
E 4/1 U0/U2 NA blanco FDA
E 4/2 U0/U2 blanco FDA
E 4/2 U0/U2 HACCP-FF blanco FDA
E 4/2 U0/U2 LF blanco
E 4/2 U0/U2 SMT-HW-HACCP-PS azul
E 4/2 U0/U2 SMT-HW-HACCP-PS blanco
E 4/2 U0/U2 MT azul FDA
E 4/2 U0/U2 MT-PS blanco FDA
E 4/2 U0/U2 MT-HACCP blanco FDA
E 4/2 U0/U2 MT-HACCP-FF azul FDA
E 4/2 U0/U2 QS-HACCP-FF azul FDA
E 4/2 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF azul FDA
E 4/2 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF blanco FDA
E 4/2 U0/U3 NP-HACCP-FF azul FDA
E 4/H U8/U8 NP/MT-NA azul FDA
E 8/2 U0/U2 C blanco FDA
E 8/2 U0/U2 MT-NA blanco FDA
TE 80/2 0/2U MT-Q-NA blanco FDA
E 8/2 U0/U5 blanco FDA
E 8/2 U0/U5 MT CL transparente FDA
E 8/2 U0/U5 MT blanco FDA
E 8/2 U0/U5 MT-HACCP azul FDA
E 8/2 U0/U5 MT-HACCP blanco FDA
E 8/2 U0/U5 QS-HACCP blanco FDA
E 8/2 U0/U8 transparente FDA
E 8/2 U0/U8 azul FDA
E 8/2 U0/U8 CTP transparente FDA
E 8/2 V1/V/U10 MT transparente FDA
E 8/H U0/U2 MT-HACCP azul FDA
E 8/H U0/U2 MT-HACCP blanco FDA
E 8/H U2/U2 MT/MT-HACCP azul FDA
E 8/H U0/U5 NP-HACCP azul FDA
E 8/H U0/U5 NP-HACCP blanco FDA
E 10/H X0/U2 MT-HACCP transparent FDA
E 14/2 U0/U4 MT-M blanco FDA
E 18/H U0/U2 MT blanco FDA

Número de artículo

Datos técnicos, propiedades
y recomendaciones,
posibles aplicaciones

SIEGLING TRANSILONGAMA DE PRODUCTOS ALIMENTACIÓN

1500
1630
1630
1630
1400
1400
1400
1500
1450
3100 3)/4600 4)
3100 3)/4600 4)3200 3)2200
3000 3)/4600 4)
1450
1400 3)1400
2100 3)2100
3200 3)3100 3)
1400 3)
1400 3)3000 3)/4600 4)
2100 3)3100 3)/4600 4)3200 3)
2000
1400
1400
3100 3)1600
2100 3)3100 3)2100 3)2100 3)2100
2100 3)3200 3)3200 3)2000
3050 3)3050 3)
1300
2100
3100
3100
3000
3100
3100
3200
1300 3)/3000 4)4750 4)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M
E/F/H/M
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/–/M–/F/–/––/F/–/–
E/F/H/–
E/–/–/–
E/–/–/M
E/–/–/M
E/F/H/––/F/H/–
E/F/H/M
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/H/–
E/F/–/––/F/H/M
E/F/H/––/F/–/––/F/–/––/F/–/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●●
●

17

●
●

●

●

●

●

●
●

●
●●

●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●

●

●

5)

●
5)

5)
5)

●
5)

●
●
●

5)

●
❍ 5)

●

5)

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●

❍

❍ 5)

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●

●
●
●

●
●
●

●

●

●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

●

●

–/–/–
5)/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
–/5)/––/●/–●/●/●9)●/●/●9)●/●/●9)
●/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/5)●/●/●●/●/–●/●/●9)●/●/●9)
–/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
5)/5)/–●/●/●9)●/●/●9)
●/●/●
●/●/–
●/●/–
●/●/5)●/●/●●/●/–●/●/●9)
●/●/–
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/5)/●●/●/●●/●/5)–/●/–●/●/5)●/●/–●/●/●9)
●/●/–
●/●/–
●/●/●
●/–/–
●/●/●
●/●/●

P/S
S
5)

S
S
S
S
5)

P/S
S
P/S
S
S
5)

S
S
P/S
S
S
5)

P/S
S
S
P/S
S
P/S
S
S
S
S
S
5)
5)

S
S
S
S
S
S
5)
5)

P/S
S
S
S
P/S
P/S
P/S
P/S
P/S
S
S
S

Disponible en AP = Asia Pacífico,
AA = América, EU = Europa,
GL = globalmente*****●●●

5)/●/–

Sellado de cantos
de la banda****●●Perfiles en cara superior/parte inferior/borde ondulado●●

Buenas propiedades deantiadherencia
●
●
●
●
●
●

Resistente a incisiones

●
●
●
●
●
●

5)

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●

Buena resistencia alaceite y a la grasa

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

Buena conductividad térmica

Bajo nivel de ruido

Aptas para cantos de cuchilla

Conformación en artesa

Rigidez lateral
●
●
●
●
●●
●●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

GL
EU
EU
AA
GL
GL
AP
EU, APEUGLGLGLAA, APEUEU
AA, APGL
AA, AP
AA
GL
GL
AP
AP
GL
AA
GL
GL
EU
GL
GL
GL
GL
AA, APGLAA
AA, APAAAAEUEU, AA
EU
GL
EU
EU
AA
GL
GL
EU, AAGL
GL
EU, AA
EU
GL*
Según ISO 21181:2005**	• Diámetro del tambor mínimo dmincon contra-flexión (cara de transporte
en contacto con el tambor)	• Diámetro del tambor mínimo dmincon flexión (cara de soporte en contacto
con el tambor)	• Radio mínimo rmin canto de cuchilla fijo(rX) o diámetro minimo dmin del canto decuchilla rotativo (dX)(cara de transporte en contacto con elcanto de cuchilla)	Valores ausentes bajo consulta. Los diámetros mínimos de tambor se establecieron
a temperatura ambiente con empalme
en Z y contra flexión, y no son aplicables
para bandas con empalme mecánico. Si lastemperaturas son inferiores, o si hay perfiles y paredes laterales, pueden ser necesarios diámetros de tambor superiores. Véase
al respecto nuestro folleto “Información
técnica II” (ref. nº 318)***	E = (UE) 10/2011 y (CE) 1935/2004,
F = Food and Drug Administration,
H = Halal certificado, M = MHLW
notificatión nº 370**** P = Proseal, S = Smartseal*****	Por favor consulte si no está disponible
en su región2)	Para aplicaciones especiales, posibilidad
de reducir el dmin, por favor consultar3) 	Anchuras mayores son posible mediante
costura longitudinal
4)
Ancho máximo sin costura longitudinalbajo consulta
5)
Por favor consulte6)	No es posible empalme en Z – ver hoja dedatos técnicos
7)
Canto de cuchilla rotativo8)	Tamaño más pequeño de diametro deltambor con contra-flexión, bajo petición9)	Soldadura en las aletas laterales mediante
HF recomendado●
Si●● Si, particularmente adecuado❍
Parcialmente adecuado, bajo consulta
La leyenda continúa en la siguientepágina doble.

dmin contra-flexión /dmin flexión /rmin cuchilla aprox. [mm]**

Rango de temp. admisible [°C]

0,4
0,4
0,6
0,7
0,7
1,1
0,4
1,1
0,9
0,9
1,4

2,5
2,5
3
2,5
3
4,5
3
3,75
3
4
10,5

30/–/r3
30/–/r3
14/8/r3
40/–/r3
14/8/r3
14/8/r3
40/–/r3
24/14/r3
24/14/r3
30/24/r3
40/–/–-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100

V – Cloruro de polivinilo
E 5/2 0/V3 MT-NA blanco FDA
E 8/2 U0/V4 MT azul FDA
E 8/2 U0/V5 MT blanco FDA
E 8/2 U0/V5 NP blanco FDA
TE 80/2 5V/8V NP/GL-NA azul FDA
E 8/2 V5/V8 NP/MT azul FDA
E 8/2 U0/V18 TRI azul FDA
E 10/M V1/V10 MT azul FDA
E 10/M V1/V10 MT blanco FDA
E 12/2 U0/V7 MT blanco FDA
E 12/2 U0/V20 FG-NA blanco FDA
E 12/2 U0/V20 MT-NA blanco FDA
E 15/M V1/V10 MT blanco FDA

900015906595900028900029903984906567
906612906533900092909145900051
900050900093

1,85
2,1
2,2
2,1
2,7
2,85
3,5
2,85
2,85
2,8
5,2
3,7
5

2,15
2,3
2,5
2,15
3,15
3,2
3,5
3,3
3,3
3,45
3,9
4,4
5,3

3
6
6
6
6
6
5
6
5,75
10
10
11
8,5

30/24/–
30/24/–
30/24/–
40/30/–
60/–/–
40/–/–
40/–/–
60/40/–
60/40/–
60/–/–
60/–/–
60/40/–
90/–/–-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70

Bandas elásticas
UU 20U-NA FSTR/FSTR blanco FDA
UU 20U-NA FSTR/FSTR azul FDA
UU 20U-10 NA FSTR azul HACCP FDAUU 20U-9 GSTR/FSTR negro/azul HACCP FDAUU 20U-NA FSTR/NP azul FDA
UR 20U GSTR/FSTR negro/azul
UU 40U-NA FSTR/FSTR azul FDA
UU 40U-12 NA NP/STR azul HACCP FDA
UR 40U-12 FSTR azul FDA
UU 60U-NA FSTR/FSTR azul FDA

995385855576855645855646855590855624855584855629855647855595

1,0
1,0
1,0
0,9
1,4
1,5
1,1
1,15
1,2
1,6

1,15
1,15
1,15
0,85
1,5
1,6
1,1
1
1,3
1,65

0,08
0,11
0,11
0,07
0,1
0,2
0,2
0,2
0,13
0,3

10/–/–
10/–/–
15/–/–
14/–/–
10/–/–
10/–/–
20/–/–
14/–/–
10/–/–
20/–/–-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60

18

65
72
65
65
65
72
72
56
55
65
65
65
65

Conformidad alimentaria
con la normativa
CE/ FDA/Halal/MHLW***

Tracción efectiva con 1 % dealargamiento (k1% relajado)[N/mm de ancho]*

0,55
0,55
0,85
0,9
0,85
1,2
0,6
1,1
1,05
1
1,4

Ancho estándar suministrado/
ancho máx. suministrado [mm]Peso aprox. [kg/m2]

900001907222906430900177
906681
900009907075900206906723906558900040

Dureza del revestimiento dela cara superior [Shore A]

Grosor total aprox. [mm]U0/U0 – Tejido, poliuretano impregnado
E 2/1 U0/U0 NA transparent
E 2/1 U0/U0 NA transparent FDA
E 3/1 U0/U0 transparent FDA
E 3/1 U0/U0 blanco FDA
E 3/1 U0/U0 PS azul FDA
E 3/2 U0/U0 transparent FDA
E 4/1 U0/U0 NA verde FDA
E 4/2 U0/U0 transparent FDA
E 4/2 U0/U0 HACCP-FF azul FDA
E 6/2 U0/U0 azul FDA
E 12/2 U0/U0 transparent FDA

Datos técnicos, propiedades
y recomendaciones,
posibles aplicaciones

Número de artículo

SIEGLING TRANSILONGAMA DE PRODUCTOS ALIMENTACIÓN

1400
2000
3000/4500 4)
2100
3100
4600 3)2100 3)3200/4650 4)
3100
3100 3)4650 3)

E/–/–/M
E/F/–/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/M
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M

2800 3)3100 3)4500 3)3100 3)
2000 3)3100 3)1250
3100 3)3050 3)
2000 3)1500 3)3100 3)3000 3)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–

600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200

E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M–/–/–/–
E/F/–/–
E/F/–/M
E/F/–/–
E/F/–/–

●
●
●●

5)

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

5)

●

●

●
●

●
●

●
●

●
●

●

●

5)

●
5)

●
●

●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●

●
●
●

●
●●
●
❍

●

●
●

●
●

●

●

●

❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

5)/●/–

5)5)/●/–●/●/–
5)/●/–
5)/●/–●/●/–
5)/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–

5)

●/●/–
●/●/–
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/●/5)
●/●/–
●/●/●
●/●/●
●/5)/●
–/●/–
●/●/●
●/●/●
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)

P
S
P
P/S
S
S
S
P/S
S
P/S
P/S
P/S
P/S
S
P, S
S
S
P/S
S
5)

P/S
5)

Disponible en AP = Asia Pacífico,
AA = América, EU = Europa,
GL = globalmente*****

Sellado de cantos
de la banda****Perfiles en cara superior/parte inferior/borde ondulado

Buenas propiedades deantiadherencia

Resistente a incisiones

Buena resistencia alaceite y a la grasa

Buena conductividad térmica

Bajo nivel de ruido

Aptas para cantos de cuchilla

Conformación en artesa

Rigidez lateral
●
●
●
●
●
●
●
●

AP
AA
GL
AA
EU
GL
AA
GL
GL
GL
EU, AA
EU
EU
GL
GL
AP
EU, AP
EU, APEUGLAPGL
EU, AP
EU, AP
GL
GL
GL
GL
GL
AA, EUEUGL
GLAA, EU

Continuación de la leyenda
de la página doble anterior.
Tejido del elemento tractorE= poliéster
EP=	combinación depoliéster y poliamida
NOVO = fieltro de poliéster
P= poliamida
Recubrimientos
0= tejido sin recubrimientoA= poliolefinaC= algodónE= poliéster
F= fieltro de poliéster
P= poliamidaS= silicona
R= High GripU
= poliuretano
U0= Impregnación de uretano
V= PVC
Diseño1, 2, 3 = número capas textiles
H= tejido de alta tecnologíaM= tejido capas múltiples
Estructurados superficialesBT= sarga quebrada
DIA= diagonalFG= espina de pez
Fine= Estructurado, fina
FSTR
= estructurado finoGL= brillante
GSTR = estructurado gruesoLG= ranuras longitudinales
MT= mateNP= piramidal negativa
QS= arena de cuarzoRF= rómbica fina
RFF
= rómbica fina plana
Rough = Estructurado grueso
SMT= semi mateSP= pirámide estrella
TRI= triángulo, transversal
WG= ranura ancha
Propiedades de la banda
C, Q= 	flexibilidad transversal,
apto para bandas curvadas
FDA= 	apto para el uso con alimentos
según la directiva EC/FDA(ver la hoja de datos técnicos)FF= no se deshilacha (Frayfree)
HACCP = cumplen con el protocolo HACCP
HW= resistente al agua caliente
LF= bajo rozamientoNA= no antiestático
PS= pre-encogidoTT= 	cumple con la normativa de lapirólisis (Industria tabacalera)

19

SIEGLING BELTINGFABRICACIÓN

Tipos de unión

Uniones mecánicas

Uso de láseres en bandas

Las uniones mecánicas permiten hacerque una banda sea sin fin rápida y fácilmente. Las bandas se pueden encajar
y quitar sin necesidad de desmontar
partes de la maquinaria.

Aplicar letras o imágenes medianteláser es una excelente alternativa a losmétodos de serigrafiado y laminado: laimagen impresa se crea volviendo acolorear la superficie con láser. Gracias
a su gran durabilidad, su preciso posicionamiento y los nítidos resultados,
este proceso abre nuevas formas deusar las bandas, por ejemplo:

➀

➁

➂

➃

Las uniones mecánicas plásticas sesuelen elegir para la industria alimentaria. Características:➄– Cumplen con la normativa de la
UE y la FDA– Perfectas para utilizarse en detec­
tores de metal➀ Unión en z
➁Unión en z superpuesta➂ Unión en cuña
➃ Unión superpuesta escalonada➄ Unión con tope

Se utilizan distintos tipos de uniones
en función de la banda y de la aplicación. (Todos los tipos también
son aptos para bandas con cantos
sellados).

20– También están disponibles comoversiones que se pueden encajaro insertar en caliente en el revestimiento de la banda
Las uniones metálicas solo se utilizan
en casos excepcionales (p. ej., en laindustria agrícola).

– Las rejillas de posicionamiento aplicadas con precisión y las marcas decontrol para sensores ópticos ayudan
en los procesos automatizados (p. ej.,para fabricar pizza y en máquinas depanadería)– Los datos técnicos, las características
de la banda y los códigos de pedido
se pueden guardar permanentemente en la cara superior– Se puede añadir casi cualquier imagen como publicidad permanente(p. ej., en cajas de facturación)

siegling proposition
correas dentadas

Perforaciones

Correas dentadas Siegling Proposition
Las correas dentadas Siegling Proposition están hechas de poliuretanode primera calidad con elementos tractores integrados de cuerda deacero o Kevlar. Gracias a su escasa masa y a su enorme fuerza elástica,
son fáciles de manejar y apenas requieren mantenimiento. Estas características hacen que sean perfectos para tareas difíciles, como acelerar
y frenar, y también para conseguir posicionamientos exactos.
Las correas dentadas estándar se pueden equipar con una amplia
gama de revestimientos, estructuras y perfiles. También se pueden
personalizar para tareas de transporte y procesamiento añadiendo
perforaciones o fresando y rectificando.

El material de Siegling Transilon puede
tener prácticamente cualquier número
de perforaciones con altas tolerancias
de precisión.

Siegling Transilon
disponible en:– Bandas sin fin– Bandas preparadas para uniones
in situ– Material en rollos

Revestimientos
Hay una selección de más de 30 materiales
estándar para utilizarse en maquinaria dellenado y envasado. Los revestimientos pueden proporcionar el siguiente valor añadido:– Mejores características antiadherentes
gracias a un mejor agarre– Protección de productos delicados
gracias a las superficies suaves de losrevestimientos– Más seguridad para los alimentos
gracias a la conformidad con la normativa
de la FDA

– Bandas con uniones mecánicas– Bandas con cantos sellados(Smartseal, Proseal)– Bandas con perfiles soldados(longitudinales, laterales, diagonales,
semicirculares)– Bandas con bordes ondulados– Bandas con perforaciones– Versiones especiales con ojales
metálicos, láminas de contacto,
marcado especial, etc.

21

Levas y perfiles
Las levas y los perfiles ayudan a producir
diseños innovadores. Además de las numerosas levas estándar hechas de productos
semiacabados, se puede realizar cualquiertipo especial usando técnicas de moldeado
por inyección.
Procesamiento mecánico
Las correas dentadas y los revestimientos
se pueden fresar y perforar con tolerancias
precisas para tareas especiales.

Encontrará información más detallada sobre esta gama en nuestra
publicación de correas dentadas Siegling Proposition (Ref. nº 245).
Cuando los requisitos de higiene son elevados, recomendamos nuestras
correas dentadas Food Line para la industria alimentaria (Ref. nº 126).

22

siegling prolink
bandas modulares

SIEGLING PROLINK
Son bandas modulares plásticas hechas de materiales
homogéneos que suelen dar combinaciones excelentes
para las tareas de transporte y procesamiento. Los distintos
diseños, pasos, estructuras y superficies abiertas sirvenpara una amplia gama de usos en el procesamiento dealimentos.

RESEARCH C
EN
OD
FO

SIA
EA
TR

ISLAM
IC

CONFORMECON LANORMATIVA
EU/FDA

KO

IO

N

23

N

HO

G

N G & A SI A R

EGEn términos de materias primas y cifras de migración, lasbandas modulares Siegling Prolink hechas de PE, PP, POM
y PA cumplen con la mayoría de disposiciones y regulaciones importantes (véanse los símbolos de la izquierda).
Todas las bandas modulares Siegling POM Prolink estáncertificadas para cumplir con las regulaciones halal del
IFRC Asia (miembro del Consejo Mundial Halal).

Características

Ventajas

Cumplen con la normativa
FDA, UE y halal (según el tipo)

Todos los tipos pueden entrar en
contacto directo con los alimentos

Material homogéneo

Resistente a cortes e incisiones

Robustas		

Funcionan incluso
en condiciones extremas

Diseño abierto

Fáciles de limpiar, se pueden drenar

Resistentes a la descomposición

Larga vida útilFáciles de adaptar

Ahorran tiempo y dinero

Accionamiento con forma adaptada

Sin deslizamiento, alineación fiable

QUÉ PUEDE HACERSIEGLING PROLINKPOR SU CONCEPTO DE HACCP
Las bandas modulares plásticas
Siegling Prolink ofrecen una higiene
integrada gracias a sus superficies
totalmente cerradas y sus materiales
homogéneos con certificación UE,
FDA y NSF. Las series 4.1, 6.1 y 10 ayudan a su concepto de HACCP con
más características higiénicas.

Menos áreas con contaminación
Los grandes radios, los anchos ojales articulados y los pasadores abatibles
perfectamente ajustados no dejan espacio a la contaminación ni a la suciedad. (Imagen: Prolink serie 6.1)

– Diseño fácil de limpiar con canales
anchos al final de los módulos– Óptima resistencia a la hidrólisis– Buenas propiedades deantiadherencia– 	Vienen en azul comocolor de contraste
Rápidas y fáciles de usar
En los retornos, las articulaciones longitudinales y diagonales ofrecen aberturas para el enjuague. En la parte inferior, los canales continuos sin rejilla quemoleste hacen que la limpieza resulte más efectiva. (Imagen: Prolink serie 6.1)

Superficies a prueba de incisiones
Los módulos POM-CR son excepcionalmente resistentes a las incisiones
y a los impactos. Esto reduce el riesgo de que se formen acanaladuras
y delaminaciones.
(Imagen: Prolink serie 6.1)

24

SIEGLING PROLINKDETALLES FUNCIONALES

Estructuras/agarres

Perfiles y protecciones laterales

Un agarre seguro es esencial durante los transportes inclinados y con frecuentes paradas yarranques. Por eso, los módulos Prolink incluyen
estructuras y agarres que se adaptan a la consistencia del producto transportado.
Hay una gran variedad de tacos cilíndricos, tacos
cónicos e insertos de fricción.

Los módulos con perfil mejoran los transportes inclinados y escalonados de productos a granel y pequeños. Los perfiles están disponibles
en varias formas y tamaños. Los acabados especiales sin deslizamiento(NCL) mejoran la antiadherencia de los productos húmedos y pegajosos. También se pueden utilizar protecciones laterales con distintas
alturas para retener los productos a los lados.

Torres espirales

Poco espacio necesario

Radios de retorno
pequeños

00
En las torres espirales siempre se usan
bandas curvadas para transportar productos horneados, carnes o aves demanera fiable durante los procesos derefrigeración, congelación o cocinado.
Los módulos laterales Prolink especiales garantizan que el sistema funcionesilenciosamente.

25

Las bandas combinadas Siegling
Prolink combinan la fuerza de la popular serie 5 ST Prolink con el pequeño
radio curvado de la serie 11. Las bandas
combinadas permiten unas configuraciones de transporte excepcionales
que ocupan muy poco espacio y ofrecen un alto rendimiento.

Transferir objetos pequeños de un áreaa otra es esencial. Siegling Prolink permite unos radios de retorno de solo
3 mm (serie 13).

1

Aplicación

Tipos de banda

SIEGLING PROLINKGAMA DE PRODUCTOS ALIMENTACIÓN

Serie 1
Bandas de marcha recta
Paso 50 mm (2 in)*

Serie 2
Bandas de marcha recta
Paso 25 mm (1 in)*

Serie 3
Bandas de marcha recta
Paso 50 mm (2 in)*1)

Serie 4.1
Bandas de marcha recta
Paso 14 mm (0,55 in)*

Serie 5Bandas para curvas
y espirales
Paso 25 mm (1 in)*

Bandas para el transporte industrial
de cargas medias y pesadas

S1-0 FLT
S1-0 NSK
S1-0 FRT1
S1-18 FLT

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, estructura antideslizante
Cerrada, inserto de fricción
Abierta (18 %), superficie lisa

Bandas aplicaciones de carga
ligera en alimentación y manejo
de contenedores

S2-0 FLT
S2-0 FRT1
S2-12 FLTS2-57 GRT
S2-57 RRB

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, inserto de fricción
Abierta (12 %), superficie lisa
Abierta (57 %), superficie con estructura de rejilla
Abierta (57 %), rejilla alzada para procesosde transferencia

Bandas para aplicaciones decargas medias en alimentación

S3-0 FLT
S3-0 LRB
S3-16 FLT
S3-16 LRB

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, con rejilla alzada
Superficie lisa abierta (16 %)Abierta (16 %), con rejilla alzada

Bandas para aplicaciones de cargas
ligeras y medias en alimentación yno alimentación

S4.1-0 FLT
S4.1-0 NPY
S4.1-0 FRT1
S4.1-21 FLT
S4.1-21 NTP

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, con estructura piramidal negativa
Cerrada, inserto de fricción
Abierta (21 %), superficie lisa
Abierta (21 %), con tacos redondos

Bandas para cargas ligeras y medias
para aplicaciones en alimentación yno alimentación

S5-45 GRT
Abierta (45 %), forma reticular
S5-45 NTP
Abierta (45 %), forma reticular con tacos redondos
S5-45 GRT G Abierta (45 %), forma reticular, guiada
S5-45 GRT RG Abierta (45 %), forma reticular, con guía invertida
S5-45 GRT ST Tipo reforzado, abierta (45 %), forma reticular
S5-39 FRT1 Abierta (39 %), forma reticular, con inserto de fricción
sobresaliente
S5-33 FRT2 Abierta (33 % para toda la superficie FRT2),
forma reticular, con inserto de fricción plano1) Cumplecon NSF de estas plantas Forbo certificadas: Huntersville (EE. UU.), Maharashtra (India), Malacky (Eslovaquia),

Sydney/NSW (Australia), Pinghu (China), Shizuoka (Japón), Tlalnepantla (México)

26

Paso [mm (in)]*

Colores(estándar)**Materiales**
PE,
PP,
POM

AT,
WT,
YL

50
(2)

PE,
PP,
POM

BL,
DB,
UC,
WT

25
(1)

Las series Siegling Prolink han sido diseñadas para manejar múltiples tareas detransporte y procesamiento. Encontrarámás información en el resumen de la
gama Siegling Prolink (n.º de ref.: 800).
Más información técnica previa solicitud.

S1-0 FLT

Designación del tipo (simplificada)

S4.1
S5
S2

S2-0 FLT

PE,
PP,
POM

BL,
WT

0
45
57

FLT
GRT
RRB
Estructuras
superficiales

50(2)Área abierta
Serie

S3-0 FLT

S4.1-0 FLT

S5-45 GRT

27

PE, PE-MD,
PE (R8),
PP, PP (R7),
POM,
POM-MD,POM (R6),
PA-HT

BK,
BL,
BL (BK),UC,WT,WT (BG)

14(0,55)PE,
PP, PP (R4),
PP (R7),
POM-CR,
POM-CR-PP,
PA***

BL,
BL (BG),
BL (BK),
DB, WT,WT (BG)

25(1)

Aplicación

Tipos de banda

SIEGLING PROLINKGAMA DE PRODUCTOS ALIMENTACIÓN

1)

Serie 6.1
Bandas de marcha recta
Paso 50 mm (2 in)*

Serie 8Bandas de marcha recta
Paso 25,4 mm (1 in)Serie 9Bandas para curvas
y espirales
Paso 50 mm (2 in)*1)

Serie 10
Bandas de marcha recta
Paso 25,4 mm (1 in)Serie 11
Bandas para curvas
y espirales
Paso 25 mm (1 in)*

Bandas para cargas medias ypesadas en aplicaciones higiénicamente exigentes

Bandas para el transporte industrial
de cargas medias y pesadas

Bandas para cargas medias y pesadas
para aplicaciones en alimentación yno alimentación

Bandas para cargas ligeras y medias
en aplicaciones higiénicamente
exigentes

Bandas para cargas ligeras en
aplicaciones de alimentación y deno alimentación

S6.1-0 FLT
S6.1-0 NTP
S6.1-0 CTP
S6.1-21 FLT
S6.1-23 FLT
S6.1-36 FLT

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, con tacos redondos
Cerrada, con tacos cónicosAbierta (21 %), superficie lisa
Abierta (23 %), superficie lisa
Abierta (36 %), superficie lisa

S8.1-0 FLT
Cerrada, superficie lisa
S8.1-0 SRS
Cerrada, superficie antideslizante
S8.1-0 NSK
Cerrada, estructura antideslizante
S8-0 FRT1
Cerrada, inserto de fricción
S8-0 RTP A90 Superficie cerrada con rodillos
S8.1-25 RAT	Superficie abierta (25 %) con superficies decontacto redondeadas
S8.1-30 FLT	Superficie plana y abierta (30 %) con bisagras
redondeadas para mejorar la limpieza
S9-57 GRT
S9-57 NTP
S9-57 GRT G
S9-57 GRT
F2, F3, F4,
F5, F6, F7, F8Abierta (57 %), forma reticular
Abierta (57 %), forma reticular con tacos redondos
Abierta (57 %), forma reticular, guiada
Módulos laterales largos, abierta (57 %), forma reticular
Módulos con factor de colapso

S10-0 FLT
S10-0 NTP
S10-0 FRT1
S10-22 FLT
S10-36 FLT
S10-36 LRB

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, con tacos redondos
Superficie cerrada con tapa de fricción
Abierta (22 %), superficie lisa
Abierta (36 %), superficie lisa
Abierta (36 %), con rejilla alzada

 bierta (45 %), forma reticular,A
con tapas reemplazables
S11-45 GRT HD Abierta (45 %), forma reticular,
con tapas de sujeción reemplazables
S11-33 FRT2 Abierta (33 % para toda la superficie FRT2),
forma reticular, con inserto de fricción planoS11-45 GRT

1) Cumplecon NSF de estas plantas Forbo certificadas: Huntersville (EE. UU.), Maharashtra (India), Malacky (Eslovaquia),

Sydney/NSW (Australia), Pinghu (China), Shizuoka (Japón), Tlalnepantla (México)

28

Paso [mm (in)]*

Colores(estándar)**Materiales**PE, PE-MD,
PP, PP-MD,
POM,
POM-CR,POM-MD,
PA***, TPC1

BL,
LB,
WT

50
(2)

PP, PP (R7),POM,
POM (R6),
POM-CR,
PA-HT

AT, BL,BL (BK),
BK, LG,LG (BK),
WT, YL

25,4(1)

S6.1-0 FLT

S8.1-0 FLT

PE,
PP,
POM,
POM-CR,
PA***

BL,
DB,
LG,
UC,
WT

50
(2)

PE, PE-MD,
PP, PP-MD,
POM,
POM-MD,
PA***

BL,
LB,
WT

25,4
(1)

S9-57 GRT

S10-0 FLT

PP, PP (R7),
POM-CR,PA***
S11-45 GRT

29

WT,WT (BG)BL,
BL (BG)

25(1)* 	Todas las medidas imperiales (pulgadas) se
han redondeado.
**	No todos los materiales están disponibles
en todos los colores.
***	Valores válidos para aplicaciones en seco
(RH <50 %). Las bandas de material PA absorben agua en ambientes húmedos causándoles expansión, reduciendo la capacidad dearrastre nominal.
Estructurado superficial
CTP= con tacos cónicos
CUT= cara superior de la curva
FLT= parte superior lisa (suave)
FRT(X)= inserto de fricción (diseño X)
GRT= estructura de rejilla
HDK= High Deck
LRB
= rejilla alzada
NPY= pirámide negativa
NSK= antideslizanteNTP= 	con tacos cilíndricos (tacos redondos)
RAT= superficie del radio
RSA= Área de superficie reducida
RTP= superficie con rodillos
RRB= rejilla alzada
SRS= superficie antideslizante
Estilo
1.7
2.2
2.2 G
F2 – F8HD
G
RG
ST= 1.7 factor de compresión= 2.2 factor de compresión= 2.2 factor de compresión, guiado= módulos con factor de colapso= sujeción= guiada= con guía inversa= fuerte (S5)MaterialPA= poliamida
PA-HT= PA alta temperaturaPE= polietileno
PE-MD= PE con metal detectable
POM= polioximetileno (polyacetal)
POM-CR = POM resistente al corte
POM-MD = POM con metal detectablePP= polipropileno
PP-MD= PP con metal detectable
R4= TPE 86 Shore A, PP
R6= TPE 63 Shore A, POM
R7= TPE 50 Shore A, PP
R8= TPE 55 Shore A, PE
TPC1= Termoplástico Copoliéster
Color
AT
BG
BL
BK
DB
LB
LG
UC
WT
YL

= antracita= beige= azul= negro= azul oscuro= azul claro= gris claro= sin color= blanco= amarillo

Aplicación

Tipos de banda

SIEGLING PROLINKGAMA DE PRODUCTOS ALIMENTACIÓN

1)

Serie 13
Bandas de marcha recta
Paso 8 mm (0,31 in)1)Serie 14
Bandas de marcha recta
Paso 12,7 mm (0,5 in)1)

Serie 15

S13-0 FLT
S13-0 NPY
S13-0 CTP
S13-34 FLT

Cerrada, superficie lisa
Cerrada, con estructura piramidal negativa
Superficie cerrada y estructurada de conos puntiagudos
Superficie plana y abierta (34 %)Bandas para cargas medias en
aplicaciones tanto de alimentación
como de no alimentación

S14-0 FLT
S14-25 FLT
S14-25 CUT
S14-25 FRT1

Superficie cerrada, plana y suave
Abierta (25 %), superficie lisa
Abierta (25 %) en la cara superior de la curva
Abierta (25 %), con tapa de fricción

S15-47 GRT
S15-47 RSA

Superficie rejada y abierta (47 %)S uperficie rejada y abierta (47 %) de reducido contacto

Bandas de marcha recta
Paso 12.7 mm (0,5 in)Bandas para cargas ligeras y cantos
de cuchilla de diámetro 12,7 mm(0,5 pulgadas) en alimentación y no
alimentación

Serie 17

Bandas para el transporte industrial
de cargas medias y pesadas

Bandas de marcha recta
Paso 25,4 mm (1 in)

1)Bandas para cargas ligeras y cantode cuchilla para aplicaciones en alimentación como en no alimentación

Serie 18
Bandas para curvas
y espirales
Paso 25,4 mm (1 in)*

Bandas para aplicaciones alimentarias
y no alimentarias ligeras a medianas

S17-0 FLT
Cerrada, superficie lisa
S17-0 SRS	
Cerrada, superficie antideslizante

S18-44 GRT 2.2	 Abierta (44 %), forma reticular
S18-44 GRT 2.2 G	Abierta (44 %), forma reticulary pestañas de sujeción
S18-44 HDK 2.2	Abierta (44 %), forma reticulary High Deck
S18-44 FRT1 2.2 Abierta (44 %), con tapa de fricción
S18-44 GRT 1.7 Abierta (44 %), forma reticular1) Cumplecon NSF de estas plantas Forbo certificadas: Huntersville (EE. UU.), Maharashtra (India), Malacky (Eslovaquia),

Sydney/NSW (Australia), Pinghu (China), Shizuoka (Japón), Tlalnepantla (México)

30

Paso [mm (in)]*

Colores(estándar)**Materiales**
POM,
PA***

BL,
WT

8
(0,31)

PE,
PP,
POM

BL,
WT

12,7
(0,5)

S13-0 FLT

S14-25 FLT

PP,
POM,
PA***

BL,
WT

12,7
(0,5)

POM,
PP

LG,
BL

25,4
(1)

S15-47 GRT

S17-0 FLTPP,
POM-CR,PA***
S18-44 GRT 2.2

31

WT,
BL

25,4
(1)

* 	Todas las medidas imperiales (pulgadas) se
han redondeado.
**	No todos los materiales están disponibles
en todos los colores.
***	Valores válidos para aplicaciones en seco
(RH <50 %). Las bandas de material PA absorben agua en ambientes húmedos causándoles expansión, reduciendo la capacidad dearrastre nominal.
Estructurado superficial
CTP= con tacos cónicos
CUT= cara superior de la curva
FLT= parte superior lisa (suave)
FRT(X)= inserto de fricción (diseño X)
GRT= estructura de rejilla
HDK= High Deck
LRB
= rejilla alzada
NPY= pirámide negativa
NSK= antideslizanteNTP= 	con tacos cilíndricos (tacos redondos)
RAT= superficie del radio
RSA= Área de superficie reducida
RTP= superficie con rodillos
RRB= rejilla alzada
SRS= superficie antideslizante
Estilo
1.7
2.2
2.2 G
F2 – F8HD
G
RG
ST= 1.7 factor de compresión= 2.2 factor de compresión= 2.2 factor de compresión, guiado= módulos con factor de colapso= sujeción= guiada= con guía inversa= fuerte (S5)MaterialPA= poliamida
PA-HT= PA alta temperaturaPE= polietileno
PE-MD= PE con metal detectable
POM= polioximetileno (polyacetal)
POM-CR = POM resistente al corte
POM-MD = POM con metal detectablePP= polipropileno
PP-MD= PP con metal detectable
R4= TPE 86 Shore A, PP
R6= TPE 63 Shore A, POM
R7= TPE 50 Shore A, PP
R8= TPE 55 Shore A, PE
TPC1= Termoplástico Copoliéster
Color
AT
BG
BL
BK
DB
LB
LG
UC
WT
YL

= antracita= beige= azul= negro= azul oscuro= azul claro= gris claro= sin color= blanco= amarillo

Siegling – total belting solutions

Ref.-nº 269-4

Forbo Movement Systems cumple con los principios de gestión de calidad total. Nuestro sistema de gestión de calidad
cuenta con la certificación ISO 9001 en todas las plantas deproducción y fabricación. Además, muchas de ellas cuentan
con la certificación de gestión ambiental ISO 14001.

Nuestro servicio: en cualquier momento y en cualquier lugar
Forbo Movement Systems emplea a unas 2.500 personas ensu grupo de empresas. Nuestros productos se fabrican endiez plantas de producción repartidas por todo el mundo.
Puede encontrar empresas y agencias con almacenes ytalleres en más de 80 países. Hay puntos de servicio en más
de 300 lugares de todo el mundo

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

07/24 · UDH · La reproducción del texto o de cualquiera de sus partes requiere nuestro consentimiento. Sujeto a cambios.

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios.