medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

Wichtige Hinweise. Wird es für die Behandlung von mehr als einem
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während desTragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oderwundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Important notes. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient
product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult yourdoctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated, not directly on
injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Remarques importantes. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patientdécline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter
immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non
directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad
durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intacta ocurada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente,prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não
diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il
medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa odanneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden,
niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.

E016361 / 10.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.demedi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Vigtige oplysninger. Bruges den i behandlingen af mere end en patient,
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientbortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage
produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og
kun efter forudgående medicinsk vejledning.

Genumedi® PT

Viktiga råd. Om den används av flera patienter,
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patientgäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare
eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk
vägledning.

Knieorthese zur Verbesserung der Patellaführung · Kneebrace promoting muscular balance in cases of patellar
lateralisationDůležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
Zdravotnický prostředek
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit,sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené neboošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského návodu.

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções de uso. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za
uporabu. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu.
Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató.
Інструкція з використання. Návod na použitie. ‫دليل االستخدام‬.
使用说明. ръководство за потребителя. ‫הוראות שימוש‬.
Uzvilkšanas instrukcija. Užsimovimo instrukcija.

Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog
Medicinski proizvod
pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet
liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na
ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом . В случае использования
Данное медицинское изделие
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Носите изделие исключительно нанеповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие
только после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastadaBu ürün tıbbi cihazkullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer.
Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Ürünü yalnızcasağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli
tıbbi talimatları almadan kullanmayın.

medi. I feel better.

1

2

4

5

DeutschGenumedi®PT

auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.

Zweckbestimmung
Genumedi PT ist eine Orthese zur
Beeinflussung des Patellagleitweges.

Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Beeinflussung des Patellagleitweges
notwendig ist, wie z. B.:• Patellofemorales Schmerzsyndrom• Patella maltracking• Lateralisierung der Patella• Hypermobiler Patella• Malalignment• Patella (Sub-)Luxation
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.

3

Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder

Tragehinweis
Die größte Wirkung erzielt die Bandage
während körperlicher Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage
ganztags getragen werden. Dies sollte
aber nach dem eigenem Tragegefühl
erfolgen. Bei längeren Ruhepausen (z.B.
langes Sitzen/ Autofahrten, Schlafen)
sollte die Bandage abgelegt werden.
Anziehen/ Ablegen• Öffnen Sie zunächst das Gurtband(Abb. 1).
• Fassen Sie die Bandage an derInnenseite mit den Daumen am oberen
Ende der seitlichen Stabilisierungsstäbe. Die auf der Außenseite angebrachten "Grip-Ons" dienen als Griffnoppen
und erleichtern zusätzlich das
Anziehen (Abb. 2).
• Ziehen Sie die Bandage so über das Knie,
dass der Silikonring die Kniescheibe
zentral und druckfrei umfasst (Abb. 3).
• Schließen Sie nun das Gurtband undstellen Sie den Druck nach Ihren
individuellen Bedürfnissen ein (Abb. 4).
Achten Sie darauf, den Gurt nicht zu
fest zu ziehen.

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch• Überprüfen Sie anschließend nochmal
den Sitz der Bandage.
• Zum Ausziehen öffnen Sie das
Gurtband und greifen anschließend
am unteren Ende in die Bandage undziehen diese nach unten weg (Abb. 5).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes. Weichspüler,Fette, Öle, Lotionen, Salben und
Seifenrückstände können das Material
angreifen, den Clima Comfort-Effekt
beeinträchtigen und Hautirritationen
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, vonHand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.

Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.

English

Genumedi®PT
Intended purpose
Genumedi PT is a brace which guides
patella tracking.
Indications
All indications which require patella
tracking to be guided, such as:• Patellofemoral pain syndrome in cases• Patellar maltracking• Patellar lateralisation• Hypermobile patella• Malalignment• Patellar subluxation
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this canresult in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,

including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care toadults and children, applying theavailable information on themeasurements/sizes and required
functions/indications, in line with theinformation provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Note on wearing
The support achieves the greatest effectduring physical activity. Generally, thesupport can be worn all day. However,
you should do so only if you are
comfortable wearing the support. For
long periods of rest (e.g. long sitting, carjourneys, sleeping), the support should
be removed
Application / removal• First, open the strap (Fig. 1).
• Grasp the inside of the bandage withthe thumbs, at the upper end of thelateral stabilisation rods. The grip-ons
applied on the outer surface serve as
grip dots and make the support easierto put on (Fig. 2).
• Pull the bandage over the knee in sucha way that the silicone ring goesaround the kneecap, so that it ispositioned centrally and no pressure isplaced on the kneecap (Fig. 3).
• Now close the strap and set thepressure to suit your individual needs(Fig. 4). Ensure that you do not pull the
strap too tight.
• Then check the bandage's position
again.
• To take it off, open the strap and thengrasp the inside of the bottom end of
the bandage and pull it downwards
and off (Fig. 5).

EnglishCare instructions
Hook and loop fasteners should beclosed for washing. We recommend
using a laundry bag. Fabric softeners,
fats, oils, lotions, ointments and soap
residues can affect the material, hinder
the climate comfort effect and cause
skin irritations.
• Wash the product by hand, preferablyusing a medi clean detergent, or indelicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
Polyamide, polyester, elastane, viscose
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only

serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR).

Français

Genumedi®PT
Utilisation prévue
Genumedi PT est une orthèse destinée à
influencer le glissement de la rotule.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une influence du glissement de la rotule
est nécessaire, par exemple :• Syndrome fémoro-patellaire• Défaut d'alignement de la rotule(patellar maltracking)• Latéralisation de la rotule• Rotule hypermobile• Malposition• Subluxation de la rotule
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes decompression locale ou desrétrécissements de vaisseaux sanguins ou
de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitant avant
l’utilisation si vous présentez lessymptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.

Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Lesprofessionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Conseils de port
Le bandage déploie son meilleur effet
durant les activités physiques. En
principe, le bandage peut être porté
toute la journée. Il convient cependantde se fier à sa propre sensation. Le
bandage devrait être ôté en cas de repos
prolongé (par ex. station assise, voyages
en voiture ou sommeil).
Habillage / déshabillage• Ouvrez d’abord la sangle (fig. 1).
• Saisissez le bandage à l’extrémité
supérieure des tiges de stabilisation
latérales par l’intérieur avec lespouces. Les « Grip-Ons » à l’extérieur
servent de boutons de préhension etfacilitent également l’enfilage (fig. 2).
• Tirez le bandage par-dessus le genou
de manière à ce que la bague ensilicone soient centrées sur la rotule etl’entoure sans pression (fig. 3).
• Fermez maintenant la sangle etajustez la pression en fonction de vos
besoins individuels (fig. 4). Veillez à ne
pas trop serrer la sangle.
• Vérifiez ensuite une fois encore labonne tenue et la bonne position dubandage.
• Pour le retrait, ouvrez la sangle puis

Français

saisissez l’extrémité inférieure dubandage et tirez vers le bas (fig. 5).

Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement !

Conseils d´entretien
Les bandes doivent être fermées pour lelavage. Nous recommandons d'utiliser
un filet à linge. L'adoucissant, lesmatières grasses, l'huile, les lotions, lapommade et les résidus de savon
peuvent endommager la matière,
diminuer l'effet Clima Comfort etprovoquer des irritations de la peau.
• Lavez le produit à la main, depréférence en utilisant le produit delavage medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec unelessive pour linge délicat et sansadoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant menerà une détérioration considérable de l’étatde santé ou à la mort doivent êtresignalés au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article 2
no 65 du Règlement (UE) 2017/745 (MDR).


Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
Polyamide, polyester, élasthanne,viscoseResponsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.Español

Genumedi®PT
Finalidad
Genumedi PT es una órtesis que influye
en el deslizamiento de la rótula.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que sea
necesario influir en el deslizamiento dela rótula, p. ej.:
• Dolor femororrotuliano• Síndrome rotuliano• Lateralidad rotuliana• Hipermovilidad rotuliana• Alineación incorrecta• (Sub)luxación de rótula
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica de lapiel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.

Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son losprofesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Recomendaciones de uso
La rodillera potencia su mayor efecto
durante la actividad física. Por norma
general, esta rodillera se puede usar
durante todo el día. Sin embargo, elpaciente debería decidir la duración deuso según su comodidad. En caso dedescansos prolongados (p. ej. estar
sentado durante mucho tiempo / viajar
en coche, dormir), la rodillera se debería
retirar.
Colocación / retirada• En primer lugar, abra la correa (Fig. 1).
• Tome el interior del vendaje con lospulgares en el extremo superior de lasvarillas de estabilización laterales. Los
elementos «Grip-On» fijados en laparte exterior sirven de asideros yfacilitan aún más el apriete (Fig. 2).
• Coloque el vendaje sobre la rodilla demanera que el anillo de silicona
abarque la rótula en el centro y sinpresión (Fig.3).
• Cierre ahora la correa y ajuste lapresión según sea necesario (Fig. 4).
Evite apretar la correa en exceso.
• Por último, compruebe de nuevo elasiento del vendaje.
• Para sacarlo, abra la correa y luego

Español

agarre el extremo inferior del vendaje
y tire de él hacia abajo (Fig. 5).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres antes de proceder allavado. Recomendamos el empleo deuna bolsa de lavado. Los suavizantes, lasgrasas, los aceites, las lociones, laspomadas y los restos de jabón pueden
ser perjudiciales para el material o elefecto de confort del clima así como
provocar irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o enmodo ropa delicada a 30°C con
detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno, viscosa
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica. Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!

En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Português

Genumedi®PT
Finalidade
Genumedi PT é uma ortótese para aestabilização do deslizamento da patela.
Indicações
Todas as indicações em que é necessária
uma estabilização do deslizamento dapatela, como, p. ex.,:• Síndrome de dor patelo-femoral• Deslocamento da patela• Lateralização da patela• Patela hipermóvel• Mau alinhamento• (Sub)luxação da patela
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os

profissionais de saúde, incluindo pessoas
que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Modo de uso
A ligadura alcança um maior efeito
durante a atividade corporal. De uma
foma geral, a ligadura pode ser usada
durante todo o dia. No entanto, isto deveocorrer conforme a própria sensibilidade
ao uso. Em pausas de descanso
prolongadas (p.ex. quando sentado
durante muito tempo/em viagens deautomóvel, durante o sono), a ligadura
deve ser retirada.
Colocar/Retirar• Abra primeiro a precinta (fig. 1).
• Segure a ligadura no lado interior com
os polegares na extremidade superior
das hastes laterais de estabilização. Os“Grip-Ons” colocados no lado externo
servem de pontos de aperto e facilitam
adicionalmente o aperto (fig. 2).
• Puxe a ligadura para cima do joelho, demodo a que o anel de silicone envolva
a rótula ao centro e sem pressão (fig.
3).
• Agora, feche a precinta e ajuste apressão de acordo com as suasnecessidades individuais (fig. 4). Tenha
cuidado para não apertar demasiado acorreia.
• Em seguida, verifique novamente oassento da ligadura.
• Para retirar, abra a precinta e, em
seguida, agarre a extremidade inferiorda ligadura e puxe-a para baixo (fig. 5).

Português

Instruções de lavagem
Os fechos de gancho e argola têm deestar fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um sacopara roupa. Amaciador, gorduras, óleos,loções, pomadas e resíduos de sabão
podem agredir o material, prejudicar oefeito Clima Comfort e causar irritações
cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Conservação
Conserve o produto em lugar seco e nãoo exponha directamente ao sol.

Composição
Poliamida, poliéster, elastano, viscosa
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!

Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do EstadoMembro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Genumedi®PT
Scopo
Genumedi PT è un’ortesi per il controllodella rotula.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessario
incidere sulla sede di scorrimento dellarotula, come p. es.:
• Sindrome dolorosa patello-femorale• Maltracking rotuleo• Lateralizzazione della rotula• Ipermobilità rotulea• Malallineamento• (Sub)lussazione rotulea
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cutedi segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.

Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Modalità d´uso
La ginocchiera raggiunge la massima
efficacia proprio durante l'attività fisica.
Di principio è possibile indossare laginocchiera per tutto il giorno, in ogni
caso rispettando la propria sensazione
corporea. In caso di pause prolungate (ades. posizione seduta per lungo tempo,
lunghi viaggi in auto, durante il sonno) èbene togliere la ginocchiera.
Istruzioni per l'applicazione /rimozione• Aprire prima la cinghia (fig.1).
• Afferrare la fascia con i pollici,
all’interno, all’estremità superioredella barra di stabilizzazione laterale. I“grip-on” apposti all’esterno servono
da manopole di presa e facilitano
ulteriormente l’applicazione (fig. 2).
• Tirare la fascia fino a sopra il ginocchio
in modo che l’anello in silicone avvolga
centralmente la rotula, senza
esercitare alcuna pressione (fig. 3).
• Ora chiudere la cinghia e regolare lapressione secondo le proprie esigenze
individuali (fig. 4).Prestare attenzione
a non stringere troppo la cinghia.
• Infine controllare ancora una volta ilcorretto posizionamento della fascia.
• Per la rimozione aprire la cinghia eafferrare quindi la fascia all’estremità
inferiore e sfilarla tirandola verso ilbasso (fig. 5).

Italiano

Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a cinghia
devono essere chiuse. Si raccomanda diutilizzare un sacchetto per il lavaggio inlavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli,lozioni, pomate e residui di sapone
possono danneggiare il materiale,
compromettere l’effetto Clima Comfort e
causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente amano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C
con un detersivo delicato senzaammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione materiale
Poliammide, poliestere, elastan, viscosa
Responsabilità
La responsabilità del produttore decadein caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici. Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell'articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR).

Nederlands

Genumedi®PT
Beoogd doel
Genumedi PT is een orthese om depatella te beïnvloeden.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de patellabeïnvloed moet worden, bijv.:• Patellofemoraal pijnsyndroom• Maltracking van de patella• Lateralisatie van de patella• Hypermobiele patella• Malalignment• Patella(sub)luxatie
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico's / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en
doorbloedingsstoornissen (bijv. bij
diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie vande huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.

Gebruikersgroep enpatiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medischpersoneel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Draaginstructie
Het beste resultaat met de bandage
bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Dit dient echter tegeschieden volgens het eigen
draaggevoel. Bij langere rustfasen (bijv.
lang zitten/autorijden, slapen) dient u debandage uit te trekken.
Aantrekken / uittrekken• Open eerst de riem (afb. 1).
• Pak de bandage met de duimen vanbinnen bij het bovenste uiteinde vande zijdelingse stabiliseringsstaven. De‘grip-ons’ aan de buitenkant dienen
voor een betere grip, zodat het
aantrekken eenvoudiger wordt (afb. 2).
• Trek de bandage zodanig over de knie
dat de silicone ring de knieschijf
centraal en drukvrij omvat (afb. 3).
• Sluit nu de riem en pas de druk aan uw
eigen behoeften aan (afb. 4). Zorg dat u
de band niet te strak aantrekt.
• Controleer vervolgens nogmaals depositie van de bandage.
• Om uit te trekken, opent u de riem,
grijpt u bij het onderste uiteinde in debandage en trekt deze naar benedenweg (afb. 5).
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het
wassen worden gesloten. Wij adviseren

Nederlands

het gebruik van een waszak.
Wasverzachters, vetten, oliën, lotions,zalven en zeepresten kunnen het
materiaal aantasten, het Clima
Comfort-effect nadelig beïnvloeden en
huidirritaties veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi
clean wasmiddel met de hand of in dezachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elastaan, viscose
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi-team
Wenst u snelle genezing!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige

achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR).

DanskGenumedi®PTFormålGenumedi PT er en ortese til påvirkningaf patellaglidevejen.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en påvirkning af
patellaglidevejen er nødvendig, som f.
eks.:• Patellofemoralt smertesyndrom• Patella maltracking• Lateralisering af patellaen• Hypermobil patella• Malalignment• Patella (sub-)luksation
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan
der forekomme lokale tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændighederskal du derfor før anvendelsen
konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden ianvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i
blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes
ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddendehjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk
irritation af huden (især i forbindelse
med sveddannelse) eller
materialesammensætningen.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig
baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og
vejledning omkring funktion og
indikation. Desuden anvisning af
håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Bæreinstruktion
Bandagen giver den største virkning ved
fysisk aktivitet. Man kan i princippet
have bandagen på hele dagen. Men kun,hvis det føles behageligt. Ved længere
hvilepauser (f.eks. hvis man sidder ilængere tid/kører bil, sover) bør man
tage bandagen af.
Tage bandagen af og på• Åbn først selebåndet (afb. 1).
• Tag fat i bandagen på indersiden med
tommelfingeren ved den øvre ende af
de to stabiliseringsstave i siderne. Depå ydersiden anbragte „Grip-Ons“
fungerer som nopper, der kan gribes og
gør det endnu nemmere at tage
bandagen på (afb. 2).
• Træk bandagen over knæet på ensådan måde, at silikoneringen ligger
centralt og uden tryk omkringknæskallen.
• Luk nu selebåndet, og indstil trykket
efter dine egne behov (afb. 4). Pas på
ikke at spænde selen for fast.
• Kontroller efterfølgende endnu engang, at bandagen sidder godt.
• Abn selebåndet for at tage den af, og
grib herefter ind i bandagen ved den
nedre ende, og træk den væk nedadtil(afb. 5).
Vaskeanvisning
Lukninger skal lukkes inden vask. Vi
anbefaler at bruge en vaskepose.
Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner, salver

Danskog sæberester kan angribe materialet,påvirke Clima Comfort virkningen og
fremkalde hudirritationer.
• Produktet skal helst vaskes med medi
clean vaskemiddel i hånden, eller vedskånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende sikkerhedshenvisninger
og instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald. 
Dit medi teamønsker dig god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun
alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af

helbredstilstanden eller til døden, skal
indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

Genumedi®PTÄndamål
Genumedi PT är en ortos som påverkar
knäskålens glidning.
Indikationer
Samtliga indikationer där knäskålens
glidning behöver justeras, som t.ex.:• Patellofemoralt smärtsyndrom• Patella maltracking• Lateralisering av patella• Hypermobil patella• Felställning• Patellaluxation/patellasubluxation
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller
cirkulationsrubbningar (t.ex. vid
diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av
användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.

Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner frånsjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Den bästa effekten har bandaget när duär fysiskt aktiv. Det går bra att använda
bandaget hela dagen, men du bör alltid
rätta dig efter vad som känns bra. Om
du vilar en längre stund (t.ex. när dusitter ner/kör bil eller åker med i bilen,sover) bör du ta av dig bandaget.
Ta på/ta av bandaget• Börja med att öppna remmen (bild 1).
• Fatta tag i bandaget på insidan med
tummarna på de sidoliggande
stabiliseringsstagens övre ändar. De”Grip-ons” som är fästa på utsidan
fungerar som greppnoppor och gör detäven lättare att ta på sig produkten(bild 2).
• Dra bandaget över knät så att
silikonringen ligger runt knäskålen
utan att trycka (bild 3).
• Stäng nu remmen och ställ in trycket
enligt dina behov (bild 4). Dra inte åtremmen för hårt.
• Kontrollera slutligen en gång till att
bandaget sitter korrekt.
• När du ska ta av dig produkten öppnar
du remmen och fattar sedan tag ibandagets nedre ände och drar av detnedåt (bild 5).
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna
gångjärnen fore tvätt. Vi
rekommenderar användning av

Svenska

tvättpåse. Sköljmedel, fetter, oljor,
lotioner, salvor och tvålrester kan
angripa materialet, hindra Clima
Comfort-effekten och förorsaka
hudirritationer.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt med
skonsamt medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även derespektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi-teamÖnskar att du snabbt ska bli bra igen!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

Genumedi®PT
Informace o účelu použití
Genumedi PT je ortéza k ovlivnění
klouzání čéšky.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné
ovlivnění klouzání čéšky, jako je např.:• Patelofemorální bolestivý syndrom• Maltracking pately• Lateralizace pately• Hypermobilní patela• Malalignment• (Sub)luxace patelly
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.
Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošeníNejvětšího účinku docílíte používáním
bandáže během tělesné aktivity. V
zásadě lze bandáž nosit celodenně. To seřídí podle individuálního pocitu při
nošení. Při delších klidových fázích (např.
dlouhé sezení / jízda autem, spánek)doporučujeme bandáž sejmout.
Navléknutí/sejmutí• Nejdříve rozepněte popruh (obr. 1).
• Uchopte bandáž palci zevnitř na
horním konci bočních stabilizačních
tyčí. „Nopky“ na vnější straně slouží
jako úchyty a navíc usnadňují
nasazování (obr. 2).
• Natáhněte bandáž přes koleno tak, abysilikonový prstenec obepínal čéšku
uprostřed a bez tlaku (obr. 3).
• Nyní zapněte popruh a nastavte tlak
podle svých individuálních potřeb (obr.
4). Dejte pozor na to, abyste popruh
neutáhli příliš pevně.
• Na závěr ještě jednou zkontrolujte, zda
bandáž dobře sedí.
• Při sundávání rozepněte popruh a pakuchopte bandáž za spodní konec astáhněte ji směrem dolů (obr. 5).
Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte.
Doporučujeme použití pracího pytlíku.
Aviváže, tuky, oleje, tělová mléka, masti
a zbytky mýdel mohou způsobovat
narušení materiálu, negativně
ovlivňovat efekt Clima Comfort avyvolávat podráždění pokožky.

Čeština• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při
teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bezbělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Polyamid, poliester, elastan, viskóza
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem. 
Váš medi TeamVám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého
specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné

nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR).

Hrvatski

Genumedi®PT
Namjena
Genumedi PT je ortoza za utjecaj na
putanju čašice.
Indikacije
Sve indikacije kod kojih je potrebno
ispravljanje putanje čašice, kao npr.:• Patelofemoralni bolni sindrom• Iščašenja čašice• Lateralizacije čašice• Hipermobilne čašice• Necentriranosti• (Sub)luksacija patele
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima prije
uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.
Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Napomena za nošenje
Bandaže postižu najbolje djelovanjetijekom tjelesne aktivnosti.
Principijelno se bandaža može nositi
tijekom cijelog dana. Tu se je
doduše najbolje ravnati prema vlastitomosjećaju pri nošenju, te prema
mjerilu da se koljeno pri sjedanju nesagiba više od 70°. Kod dužeg
mirovanja (napr. dugog sjedanja/vožnje
u automobilu, spavanja)
bandažu valja skinuti.
Postavljanje i skidanje• Prvo otpustite pojas (sl. 1).
• Prihvatite zavoj palčevima na
unutarnjem dijelu pri vrhu bočnih
stabilizacijskih šipki. „Grip-on“ dijelovi
montirani izvana služe kao ručke idodatno olakšavaju navlačenje (sl. 2).
• Navucite zavoj preko koljena tako dasilikonski prsten na sredini te bez
pritiskanja obuhvati čašicu koljena (sl.
3).
• Sada pričvrstite pojas i podesite jačinu
zategnutosti kako bi odgovarala vašim
individualnim potrebama (sl. 4). Pazite
da pojas ne stegnete prejako.
• Na kraju još jednom provjerite položaj
zavoja.
• Za svlačenje otpustite pojas i
prihvatite donji dio zavoja te ga skinite
povlačenjem prema dolje (sl. 5).
Upute za održavanjeČičak-trake zatvorite prije pranja.
Preporučujemo korištenje vrećice za
pranje. Omekšivači, masti, ulja, losioni,

Hrvatski

pomade i ostaci sapuna mogu oštetiti
materijal, utjecati na učinak Clima
Comfort i uzrokovati nadraženost kože.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo s
medi deterdžentom za čišćenje, ili na
strojnom pranju za osjetljivo rublje s
blagim deterdžentom na 30°C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav
Poliamidno vlakno, poliestersko vlakno,
elastansko vlakno, viskoza
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi tim
Vam želi brz oporavak!
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi, koji bimogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti

proizvođaču i nadležnom tijelu države
članice. Teški slučajevi definirani su učlanku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR).

Русский

Genumedi®PTНазначение
Genumedi PT является ортезом,воздействующим на путь скольжения
надколенника.
ПоказанияВсе индикации, при которых
необходимо вмешательство в путьскольжения надколенника, например:• Пателлофеморальный болевой
синдром
• Неправильной траектории движения
- надколенника
• Латерализации надколенника
• Гипермобильном надколеннике
• Смещении
• (Под-)вывих надколенника
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов илинервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим лечащим
врачом при следующих
обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может

привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых
может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего всочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
указания по применению
Максимальная эффективность
бандажа достигается во время
физической активности. Бандаж
можно носить целый день. Но нужно
прислушиваться к своим ощущениямво время его использования. Перед
длительными перерывами (например,сидячей работой, поездкой вавтомобиле или сном) бандаж следует
снимать.
Надевание и снятие
• Сначала расстегните ремешок
(рис. 1).
• Возьмитесь за внутреннюю часть
бандажа, удерживая большими
пальцами верхний конец боковых
стабилизирующих стержней.
Прикрепленные снаружи «захваты»служат в качестве утолщений дляРусский

захвата и дополнительно облегчают
надевание (рис. 2).
• Натяните бандаж на колено так,чтобы силиконовое кольцо
охватывало коленную чашечку какраз посередине и не давило на нее(рис. 3).
• Теперь застегните ремешок иотрегулируйте давление всоответствии с индивидуальными
потребностями (рис. 4). Следите затем, чтобы не затягивать ремешок
слишком сильно.
• Затем еще раз убедитесь, чтобандаж надет правильно.
• Для снятия расстегните ремешок,затем вставьте пальцы под нижний
конец бандажа и стяните его понаправлению вниз (рис. 5).
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе сбытовыми отходами. Мы рекомендуем
использовать мешок для белья.
Ополаскиватели, жиры, масла,лосьоны, мази и остатки мыла могут
оказывать агрессивное влияние наматериал, нарушить эффект Clima
Comfort и привести к раздражениюкожи.
• Стирайте изделие вручную или вщадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким
моющим средством безополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать отпрямого попадания солнечных лучей.

Материалы
Полиамид, Полиэстер, эластан,вискоза
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните
застежки-липучки. Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья илисмерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

Genumedi®PT
Kullanım amacı
Genumedi PT, patella kayma yolunu
etkilemek için kullanılan bir ortezdir.
Endikasyonlar
Patella kayma yolunu etkilemek için
gereken tüm endikasyonlar, örneğin:• Aşağıdaki patellofemoral ağrısendromu:• Patella kayması• Patella lateralizasyonu• Hiper mobil patella• Kayma• Patellar subluksasyonu
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar ya dasinirlerin daralması görülebilir. Bu
nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş olması
sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle teroluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.

Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile,sağlık sektöründeki çalışanların gerekli
açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate
alarak yetişkin ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar / endikasyonlar yardımıyla
ve kendi sorumlulukları altında bakar.
Kullanım bilgisi
Bandaj en büyük etkisini bedensel
faaliyet sırasında gösterir. Esas itibarı ile
bandajı tüm gün taşıyabilirsiniz. Ancak
bunu taşıma sırasında edindiğiniz hisse
göre ayarlamanız gerekir. Uzun süreli
dinlenmelerde (örneğin uzun süre
oturma, araba yolculuğu veya uyku)
bandaj çıkartılmalıdır.
Takma/ Çıkarma• Önce kayışı açın (şekil 1).
• Bandajın iç kısmını, başparmaklarınızla
yandaki sabitleme çubuklarının üst
kenarından tutun. Dış tarafa takılı“Grip-On”lar, kavrama düğmeleri
olarak kullanılır ve giymeyi daha dakolaylaştırır (şekil 2).
• Bandajı, silikon halkası diz kapağını
ortalayacak ve baskı uygulamadan
kavrayacak şekilde dizin üstüne çekin
(şekil 3).
• Şimdi kayışı kapatın ve basıncı kendi
ihtiyacınıza göre ayarlayın (şekil 4).
Kemeri fazla sıkmamaya dikkat edin.
• Ardından bandajın oturuşunu tekrar
kontrol edin.
• Çıkartmak için kayışı açın ve ardından
bandajı alt kenarından tutarak aşağıya
doğru çekin (şekil 5).
Bakım önerileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde
kapatın. Bir çamaşır torbasının

Türkçe

kullanılmasını öneriyoruz. Yumuşatıcılar,yağlar, losyonlar, merhemler ve sabun
artıkları malzemeyi bozabilir, Clima
Comfort işlevini etkileyebilir ve ciltte
tahrişe neden olabilir.
• Ürünü tercihen medi clean
deterjanıyla elde veya 30°C’de hassasçamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı
kullanmadan çamaşır makinesindekoruyucu modda yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız
ve doğrudan güneş ışığından koruyunuz.

Materyal
Polyamit, poliester, elastandanoluşmaktadır, viskose
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz. 
medi Ekibiniz
size acil şifalar dilerÜrünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin

yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine
veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745(MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2
no 65 altında tanımlanmıştır.

Polski

Genumedi®PT
Przeznaczenie
Genumedi PT to orteza służąca
wywieraniu wpływu na prowadzenie
rzepki.
Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagane jest wywieranie wpływu na
prowadzenie rzepki, np.:
• Zespół bólowy rzepkowo-udowy• Niestabilności rzepki• Lateralizacji rzepki• Hipermobilności rzepki• Przemieszczeniu• Podwichnięcie/zwichnięcie rzepki
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim wzwiązku z potliwością) lub składu
materiałowego.

Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników służby
zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.
Wskazówki dotyczące noszenia
Bandaż najlepiej działa podczas
aktywności fizycznej. Zasadniczo można
go nosić przez cały dzień. Należy tojednak ocenić indywidualnie. W
przypadku dłuższych przerw (np. długie
siedzenie/jazda samochodem, spanie)należy zdjąć bandaż.
Nakładanie/Zdejmowanie• Najpierw należy odpiąć pasek (rys. 1).
• Następnie chwycić opaskę kciukami odwewnętrznej strony u góry bocznychprętów stabilizujących. „Uchwyty”
przymocowane po zewnętrznej
stronie dodatkowo ułatwiają
zakładanie (rys. 2).
• Opaskę wciągnąć przez kolano w taki
sposób, aby pierścień silikonowy
obejmował centralnie rzepkę
kolanową, nie wywierając na nią
ucisku (rys. 3).
• Następnie zapiąć pasek i dostosować
ucisk do indywidualnych potrzeb (rys.
4). Należy pamiętać, aby nie dociągać
pasa zbyt mocno.
• Na koniec jeszcze raz sprawdzić
prawidłowe ułożenie opaski.
• Aby zdjąć opaskę, należy odpiąć pasek,
a następnie chwycić opaskę u dołu iściągnąć ją w dół (rys. 5).

PolskiWskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać ozapięciu mocowania na rzep. Zalecamystosowanie woreczka do prania. Płyny
do płukania tkanin, smary, oleje, lotony,maści i resztki mydła mogą uszkodzić
materiał, zaburzyć efekt Clima Comfort i
wywołać podrażnienia skóry.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiejśrodkiem do mycia marki medi clean,
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych w temperaturze 30°C,używając środka do prania tkanin
delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Poliamide, poliester, elastan, wiskoza
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego. 

Pracownicy firmy mediŻyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.

ΕλληνικαGenumedi®PTΕνδεδειγμένη χρήση
Το Genumedi PT είναι ένα ορθωτικό
μηχάνημα για τον επηρεασμό της κύλισης
της επιγονατίδας.
Ενδείξεις
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται
επηρεασμός της κύλισης τηςεπιγονατίδας, όπως π.χ.:• Σύνδρομο επιγονατιδομηριαίου πόνου
• Πλάγια απόκλιση επιγονατίδας
• Πλευρίωση επιγονατίδας
• Υπερκινητική επιγονατίδα• Αστάθεια
• (Υπ-)εξάρθρημα επιγονατίδας
Αντενδείξεις
Προς στιγμή δεν υπάρχουν γνωστές
αντενδείξεις.
Κίνδυνοι / ΠαρενέργειεςΕάν τα βοηθήματα είναι πολύ σφιχτά,μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις ναπαρουσιαστεί αίσθημα πίεσης ή στένωση
των αιμοφόρων αγγείων ή των νεύρων. Γι’αυτό, στις κάτωθι περιπτώσεις θα πρέπει
να συμβουλεύεστε τον θεράποντα ιατρό
σας, πριν από τη χρήση:• Παθήσεις ή τραυματισμοί του δέρματοςστην περιοχή εφαρμογής, κυρίως μεενδείξεις φλεγμονής (υπερβολική
θερμότητα, οίδημα ή ερυθρότητα)• Αισθητικές και κυκλοφορικές
διαταραχές (π.χ. σε περίπτωση διαβήτη,κιρσών)• Διαταραχές λεμφικής αποχέτευσης –επίσης μη σαφή οιδήματα των μαλακών
μορίων μακριά από την περιοχή
εφαρμογής
Κατά τη χρήση βοηθημάτων με στενή
εφαρμογή, ενδέχεται να προκληθούν
τοπικοί δερματικοί ερεθισμοί, οι οποίοι
οφείλονται σε έναν μηχανικό ερεθισμό
του δέρματος (κυρίως σε συνδυασμό μεεφίδρωση) ή στη σύνθεση του υλικού.

Προοριζόμενοι χρήστες καιστοχευόμενη ομάδα ασθενών νΜεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας
και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων τωνατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα,κατόπιν σχετικής ενημέρωσης απόεπαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι
επαγγελματίες υγείας φροντίζουν με ιδίαευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας
υπόψη τις πληροφορίες τουκατασκευαστή.
Οδηγίες εφαρμογής
Η καλυτερη επίδραση επιτυγχάνεται απότον επίδεσμο κατά τη διάρκεια σωματικής
δραστηριότητας. Μπορείτε ναχρησιμοποιείτε τον επίδεσμο-νάρθηκαόλη την ημέρα. Αυτό θα το ρυθμίσετε
μόνοι σας, ανάλογα με το πώςαισθάνεστε. Σε περίπτωση μεγαλύτερωνδιακοπών (π.χ. μεγαλύτερο διάστημα
καθιστοί/ στο αυτοκίνητο, κατά τον ύπνο)να βγάζετε τον επίδεσμο-νάρθηκα.
Πώς θα το φορέσετε / πώς θα τοβγάλετε• Ανοίξτε πρώτα τον ιμάντα (Εικ. 1).
• Πιάστε το εσωτερικό του επιδέσμου μετους αντίχειρες στο πάνω μέρος τωνπλευρικών ράβδων σταθεροποίησης. Οι"λαβές" που είναι προσαρτημένες στοεξωτερικό χρησιμεύουν ως θηλιές
λαβής και διευκολύνουν επίσης τηνεφαρμογή (Εικ. 2).
• Τραβήξτε τον επίδεσμο επάνω από τογόνατο, έτσι ώστε ο δακτύλιος σιλικόνης
να πιάνει την επιγονατίδα κεντρικά καιχωρίς πίεση (Εικ. 3).
• Τώρα κλείστε τον ιμάντα και ρυθμίστε
την πίεση ανάλογα με τις ανάγκες σας(Εικ. 4). Φροντίζετε να μη σφίγγετε
υπερβολικά τη ζώνη.
• Ελέγξτε, στη συνέχεια, ξανά τηνΕλληνικαεφαρμογή του επιδέσμου.
• Για να τον αφαιρέσετε, ανοίξτε τονιμάντα και μετά πιάστε τον επίδεσμοστο κάτω άκρο και τραβήξτε τον προςτα κάτω (Εικ. 5).
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζίμε τα οικιακά απορρίμματα. Συνιστούμετη χρήση τσάντας για το πλυντήριο. Το
μαλακτικό, τα λίπη, τα έλαια, οι λοσιόν, οι
αλοιφές και τα υπολείμματα σαπουνιού
μπορούν να διαβρώσουν το υλικό, να
υποβαθμίσουν τη λειτουργία Clima
Comfort και να προκαλέσουν ερεθισμόστο δέρμα.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατάπροτίμηση με το καθαριστικό medi
clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα
για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιοαπορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό• Στεγνώνετε στον αέρα.
• Μην σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για την φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό
μηχάνημα σε στεγνό μέρος καιπροστατέψτε το από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

ΥλικόΠολυαμίδιο, Πολυεστέρας ελαστάν,βισκόζηΕυθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε,επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.

Υποδείξεις πλύσης
Κλείστε τους συνδέσμους τύπου
βέλκρο πριν από πλύσιμο.Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά!
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με τοπροϊόν, όπως παραδείγματος χάριν
βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό σαςπρομηθευτή. Μόνο σοβαρά περιστατικά,που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική
επιδείνωση της κατάστασης της υγείας ήσε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή καιστην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στοΆρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ)
2017/745 (MDR - Κανονισμός για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα).

MagyarGenumedi®PT
Rendeltetés
A Genumedi PT a patella csúszásiútjának befolyásolására szolgáló ortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél apatella csúszási útjának befolyásolására
van szükség, pl.:• Patellofemorális fájdalomszindróma• Patella maltracking• Patella lateralizáció• Patella hipermobilitása• Malalignment• Térdkalács (részleges) ficama
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az alkalmazási területen kívüli lágyrészek nem
egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök
viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.
Célzott felhasználók és
betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az

egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az
egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket ésgyermekeket látnak el saját felelősségre,a gyártói információk figyelembevételével.
Hordási útmutató
A kötés fizikai aktivitás során fejti ki alegnagyobb hatást. A kötést alapvetően
egész nap lehet hordani. Ezt azonban aviselőnek kell eldöntenie, attól függően,hogy milyen érzetet nyújt a kötés
viselése. Hosszabb pihenők esetén (pl.
hosszas ülés/autóút, alvás) a kötést lekell venni.
Felhelyezés/levétel• Először nyissa ki a pántot (1. ábra).
• Fogja meg a bandázst a belső oldalán ahüvelykujjával az oldalsó stabilizáló
rudak felső végénél. A külső oldalon
elhelyezett, fogást segítő mintázat
megkönnyíti a felvételt (2. ábra).
• Húzza rá a bandázst a térdére úgy,hogy a szilikongyűrű középen,nyomásmentesen fogja körül atérdkalácsot (3. ábra).
• Zárja össze a pántot és állítsa be anyomást az egyéni szükségletei szerint(4. ábra). Ügyeljen arra, hogy ne húzza
meg túl szorosan a pántot.
• Végezetül ellenőrizze újra a bandázs
helyzetét.
• A levételhez nyissa ki a pántot, fogja
meg a bandázst az alsó végénél, majd
húzza le (5. ábra).
Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell.
Mosózsák használatát javasoljuk. A
lágyítószerek, zsírok, olajok, testápolók,

Magyarkenőcsök és szappanmaradékok
károsíthatják az anyagot, ronthatják a
Clima Comfort hatást, és bőrirritációt
okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi cleanmosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig
a mosógép kímélő programján
30 °C-on, finom mosószerrel,öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliamid, poliészter, elasztán, viskóz
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba
dobhatja.
A medi Team
Gyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos
váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Українська

Genumedi®PTПризначення
Genumedi PT – це ортез для впливу нанаправляючий рух надколінка.
ПоказанняУсі показання, при яких необхідний
вплив на направляючий рухнадколінка, наприклад:• Пателлофеморальний больовий
синдром
• Неправильній траєкторії рухунадколінка
• Латералізації надколінка
• Гіпермобільному надколінку
• Зміщенні
• (Під-)вивих надколінка
ПротипоказанняНа даний момент невідомі.
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні
допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Томунаполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних
обставин:• При захворюванні чи пошкодженні
шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення
температури, набряку чипочервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях
кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, атакож слабо вираженому набряку
м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих
засобів можуть виникати місцеві
роздратування або подразнення

шкіри, які можуть бути пов'язані змеханічним подразненням шкіри
(особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після
надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію
виробника.
вказівка щодо носіння
Найбільшої ефективності бандаж
досягає під час фізичної активності.
Бандаж можна носити цілий день.
Однак при цьому слід орієнтуватися навласні відчуття. Перед тривалими
перервами (наприклад, тривалим
сидінням/дорогою в автомобілі, сном)знімайте бандаж.
Надягання та знімання
• Розстебніть два ремінці (мал. 1).
• Візьміться великим пальцем завнутрішню частину бандажа уверхній частині бічних стабілізуючих
стрижнів. Прикріплені зовні «ручки»призначені для того, щоб краще
узятися, а також вони полегшують
надягання (мал. 2).
• Натягніть бандаж на коліно так, щобсиліконове кільце охоплювало
надколінок по центру і не тиснуло нанього (мал. 3).
• Тепер застебніть ремінець тавідрегулюйте тиск відповідно доваших індивідуальних потреб (мал.
4). Будьте обережні, щоб неУкраїнська

затягнути ремінець занадто сильно.
• Потім ще раз перевірте правильність
прилягання бандажа.
• Щоб зняти його, розстебніть
ремінець, а потім схопіть бандаж занижній кінець і потягніть його вниз(мал. 5).
Вказівки щодо догляду
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою
застібок. Ми рекомендуємо
використовувати мішок для білизни.
Залишки мила можуть викликати
подразнення шкіри та сприяти
зношуванню матеріалу.
• Періть виріб вручну, бажано звикористанням засобу medi clean.
Також можливе прання у пральній
машині у щадному режимі притемпературі 30° C з додаванням
м'якого миючого засобу без
пом'якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Утилізація
Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
Команда mediбажає Вам швидкого видужання!
У разі виникнення будь-якихпретензій, пов’язаних з продуктом,таких як пошкодження компресійної
тканини або недосконалості в посадці,зверніться безпосередньо допостачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть
призвести до значного погіршення
здоров'я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику такомпетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745(MDR).

Зберігання Зберігайте виріб в сухому
місці, захищайте його від прямого
сонячного проміння.

Склад матеріалу
Поліамід, поліестер, еластан, віскоза
Відповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпекита настанов, наведених у ційінструкції.

Дата останнього перегляду інструкції вказана наостанній сторінці інструкції. Інформація про виробника,уповноваженого представника в Україні та знаквідповідності вказана на упаковці.

Slovenčina

Genumedi®PT
Informácia o účele použitia
Genumedi PT je ortéza na ovplyvňovanie
klznej dráhy pately.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebné
ovplyvnenie klznej dráhy pately, ako
napr.:• Patelofemorálny syndróm• Maltrackingu pately• Lateralizácii pately• Hypermobilnej patele• Malalignmente• (Sub)luxácia pately
Kontraindikácie
Vedlajšie úcinky na celé telo nie sú v
súcasnosti známe. Pri príliš pevne
upnutých pomôckach, napr. bandážach,sa v jednotlivých prípadoch môžuvyskytnút lokálne otlaky alebo zúženie
ciev alebo nervov. Preto by ste sa mali v
nasledujúcich prípadoch pred použitím
pomôcky poradit so svojím ošetrujúcim
lekárom:• Ochorenia alebo poranenia pokožky v
oblasti použitia, predovšetkým
• Pri príznakoch zápalu (nadmerné
ohriatie, opuch alebo scervenanie), •• Poruchy citlivosti a prekrvenia dolných
koncatín, chodidiel (napr. pri diabete),• Poruchy odtoku lymfy – dalej
nejednoznacné opuchy mäkkých
tkanív mimo oblasti použitia.
Kombinácia s inými produktmi, napr.
kompresnými pancuchami, samusí vopred prekonzultovat sošetrujúcim lekárom.
Predpokladaní používatelia a cieľová
skupina pacientov
K plánovaným používateľom patria
príslušníci zdravotníckych povolaní apacienti, vrátane osôb pomáhajúcich pri

ošetrovaní, po príslušnom poučení
príslušníkmi zdravotníckych povolaní.
Cieľová skupina pacientov: Príslušníci
zdravotníckych povolaní zabezpečia v
súlade so svojou zodpovednosťou
dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré majú k dispozícii apotrebných funkcií/indikácií sozohľadnením informácií od výrobcu.
Pokyny pre nosenie
Najväčší účinok bandáže dosahujú
počas fyzickej aktivity. V zásade môžete
bandáž nosiť celodenne. Rozhodujúci jevšak pocit z nosenia a skutočnosť, žekoleno sa v sede nesmie ohýbať o viac
než 70°. Pri dlhších prestávkach (napr.
dlhé sedenie/jazda autom, spánok) by samala bandáž odložiť.
Natiahnutie / zloženie
• Otvorte najprv obidva popruhy (obr. 1).
• Uchopte bandáž na vnútornej strane
palcami na hornom konci bočných
stabilizačných tyčiek. „Grip-Ons“,
umiestnené na vonkajšej strane, slúžia
ako úchytné nopky a uľahčujú
navliekanie (obr. 2).
• Natiahnite bandáž na koleno tak, abysilikónový kruh centrálne a bez tlaku
obopínal jabĺčko (obr. 3).
• Teraz popruh zatvorte a tlak nastavtepodľa Vašich individuálnych potrieb(obr. 4). Dbajte na to, aby ste popruh
neutiahli príliš silno.
• Následne ešte raz skontrolujte čibandáž dobre sedí.
• Pre stiahnutie otvorte popruh asiahnite následne na dolnom konci dobandáže a stiahnite ju smerom nadol(obr. 5).
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte.
Aviváže, tuky, oleje, emulzie, masti azvyšky mydla sa môžu dostať dokontaktu s materiálom, môžu poškodiť

Slovenčina

efekt regulujúci teplotu Clima Comfort avyvolať podráždenie pokožky.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri
30 °C s jemným pracím prostriedkom
bez aviváže.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Polyamidu, polyester, elastanu, viskóza
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako
domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktorémôžu viesť k podstatnému zhoršeniu

zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).

‫عربية‬‫	•أغلق الحزام اآلن وعدل الضغط بحسب‬‫حاجتك (الشكل ‪ .)4‬احرص على عدم شد‬‫	•تحقق بعد ذلك من وضعية الرباط مرة‬‫أخرى‪.‬‬‫	•عند خلع الرباط‪ ،‬افتح الحزام وأمسك‬‫الرباط من الطرف السفلي واسحبه نحو‬‫األسفل (الشكل ‪.)5‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق لواصق األهداب والخطاطيف‬‫قبل الغسل‪ .‬نوصي باستخدام شبكة غسيل‪.‬‬‫يمكن أن تؤدي بقايا منعمات األقمشة‬‫والدهون والزيوت والكريمات والمراهم‬‫والصابون إلى تلف المواد‪ ،‬وتعطل خاصية‬‫‪ Clima Comfort‬وتسبب التهيجات‪.‬‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل‬‫استخدام إحدى منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة‬‫غسل المالبس الناعمة عند درجة حرارة ‪°30‬‬‫مئوية باستخدام منظف لطيف على األقمشة‬‫ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه‬‫ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫بولي أميد‪ ،‬بوليستر‪ ،‬إيالستان‪ ،‬فيسكوز‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال‬‫استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى‬‫الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة‬‫الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫يف حال وجود شكاوى بخصوص املنتج‪ ،‬مثل تلف‬‫النسيج أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر‬‫اللوازم الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو‬‫السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد‬‫األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن‬‫أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪.‬‬‫ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪،2‬‬‫رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية) ‪2017/745‬‬‫‪(MDR).‬‬‫عربية‬‫‪Genumedi®PT‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ Genumedi PT‬هي دعامة للتأثير على مسار‬‫الرضفة‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها التأثير‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬ومنها على‬‫على مسار الرضفة ً‬‫سبيل المثال‪:‬‬‫الر َضفي الفخذي‬‫األلم‬‫	•متالزمة‬‫َّ‬‫	•انحراف الرضفة‬‫	•تجانب الرضفة‬‫	•اإلفراط في حركة الرضفة‬‫	•سوء التنضيد‬‫	•الخلع (الجزئي) في الرضفة‬‫موانع االستعمال‬‫غير معروفة إلى اآلن‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال‬‫عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي‬‫في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫كل من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي‬‫على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين‬‫واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع‬‫مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مالحظات حول ارتداء المشد‬‫يعزز الرباط الضاغط تدفق الدم ويعمل مع‬‫الرفادة المدمجة حول الرضفة على إيجاد‬‫تأثير يشبه التدليك يعمل على تسريع تقليل‬‫التورمات والكدمات‪ .‬يوجه نظام الرفادات‬‫المدمجة الرضفة برفق‪ .‬إلى جانب ذلك‪ ،‬تتأثر‬‫تأثرا‬‫هياكل عضالت توجيه الرضفة في الفخذ ً‬‫كبيرا بالتدليك والضغط الناشئ على الرفادات‬‫ً‬‫مما يحسن من توجيه الرضفة‪ .‬يمكن استخدام‬‫الحزام لتعديل الضغط حسب حاجة كل فرد‪.‬‬‫وتظهر فعالية الرباط القصوى أثناء ممارسة‬‫األنشطة البدنية‪ .‬ومن حيث المبدأ‪ ،‬يمكن‬‫ارتداء هذه الرباطات طوال اليوم؛ ولكن يعتمد‬‫ذلك على مدى شعورك بالراحة أثناء ارتداءها‪.‬‬‫عالوة على ذلك‪ ،‬ينبغي خلع الرباط في فترات‬‫االستراحة الطويلة (مثل‪ :‬الجلوس أو قيادة‬‫السيارة لفترة طويلة‪ ،‬النوم)‬‫االرتداء‪/‬الخلع‬‫	•افتح الحزام أوالً (الشكل ‪.)1‬‬‫	•أمسك الجزء الداخلي من الرباط بإبهاميك‬‫من الطرف العلوي لقضبان التثبيت الجانبية‪.‬‬‫أضيف موضع القبض الخارجي لإلمساك‬‫بالرباط وتسهيل ارتدائه (الشكل ‪)2‬‬‫	•اسحب الرباط أعلى الركبة إلى أن تصبح‬‫الحلقة السليكونية في وسط عظم الرضفة‬‫دون أن تشكل ضغ ًطا عليها‪( .‬الشكل ‪)3‬‬

中文

Genumedi®PT
用途
Genumedi PT 是一款对髌骨滑动路径有影响的矫正用具。

适应症
所有需要对髌骨滑动路径有影响的适应症，例如：• 以下症状时的髌股关节疼痛综合症• 髌骨错位• 髌骨侧偏• 活动髌骨• 排列不整• 髌骨（半）脱位
禁忌症
目前未知。

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤
刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获
得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可
用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

穿戴提示
绷带在身体活动过程中将发挥最大的作用。基本上可全天穿戴绷带。当然，
这需要根据自身穿戴感觉而定。在休•息时间较长（如久坐/长时间开车、•
睡眠）时，应当脱下绷带。

穿戴/脱下•• 首先打开绑带（图 1）。
•• 大拇指揪住侧面稳定杆内侧上端从而抓住绷带。附加在外侧的防滑点胶可使穿
着更加轻松（图 2）。
•• 将绷带向上拉过膝盖，使得硅氧树脂环带在正中央且无压迫地包裹住膝盖骨•（图 3）。
•• 现在合上绑带，并根据您自己的需求•调整松紧（图 4）。 请注意，勿将绑带•拉得过紧。
•• 然后再次检查绷带位置。
•• 要脱下绷带，请打开绑带，然后，抓住绷带的下端并向下拉，即可脱下（图 5）。

保养提示
在清洗前合上尼龙搭扣。柔顺剂、脂、油、洗液、油膏和肥皂残留可能会侵蚀
到材质、损害透气舒适效果并引发皮肤过敏。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi
clean 洗涤剂，或在 30°C 水温下选用
保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液
清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。


存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太
阳直射。
材料成分
聚酰胺、聚酯、弹性纤维、粘胶纤维。

责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。
废物处理
您可以将该产品随家庭垃圾一•起作为废物处理。

中文

如有产品相关投诉，例如编织物损坏
或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR
2017/745) 第 2 条第 65 号。

български

Genumedi®PTПредназначение
Genumedi PT е ортеза / наколенка,оказваща въздействие застабилизиране на пателата.
Показания
Всички показания, при което сеизисква въздействие върху плъзганетона пателата, като напр.:• Синдром на пателофеморална болка
• Дисбаланс на пателата (Patellamaltracking)• Латерализация на пателата
• Хипермобилна патела
• Изместване (Malalignment)• Пателарна луксация (сублуксация)ПротивопоказанияДо момента няма установени.
Рискове / странични ефектиПри плътно прилепващи помощни
средства могат да се появят локални
симптоми на повишено налягане илисвиване на кръвоносните съдове илинервите. Затова трябва да секонсултирате с Вашия лекар вследните случаи преди употреба:• Кожни заболявания илинаранявания в зоната наприложение, особено признаци навъзпаление (прекомерно затопляне,подуване или зачервяване)• Сензорни и кръвоносни нарушения
(например диабет, разширени вени)• Нарушения на лимфния дренаж –също нееднозначни отоци на меките
тъкани извън зоната на приложениеПри носене на плътно прилепващи
помощни средства може да възникне
локално дразнене или възпаление накожата, което може да се дължи намеханично дразнене на кожата
(особено при изпотяване) или наматериалния състав.

Предвидени потребители и целеви
групи на пациентитеКъм предвидените потребители спадат
работещи в професиите вздравеопазването и пациенти,включително помагащи в грижите
лица, след съответно изясняване отслужители в професиите вздравеопазването.
Целева група на пациенти:Служителите в професиите вздравеопазването снабдяват на свояотговорност възрастни и деца набазата на размерите/големините, скоито се разполага, и нанеобходимите функции/показания,като се отчитат информациите отпроизводителя.
Указание за носене
Ефективен резултат се получава чрезбандажа по време по време нафизическа активност. По принцип
бандажът може да се носи цял ден.
Това обаче трябва се осъществява
според собствения комфорт приносене. При по-продължителни паузина почивка (напр. по-продължително
седене / шофиране, сън) трябва да сепостави бандажът.
Поставяне/сваляне
• Първо отворете ремъка (фиг. 1).
• Хванете бандажа от вътрешната
страна с палците за горния край настраничните стабилизиращи шини.
Разположените от вътрешната
страна "Grip-Ons" служат катокопчета за хващане и улесняват
допълнително издърпването (фиг. 2).
• Издърпайте бандажа по коляното
така че силиконовият пръстен даобхване централно коленното
капаче, без да го притиска (фиг. 3).
• Сега затегнете ремъка и настройте
степента на притискане според
Вашите индивидуални потребности
(фиг. 4). Внимавайте да не затегнете

български

прекалено ремъка.
• Накрая проверете още веднъж
местоположението на бандажа.
• За свалянето освободете ремъка,след което хванете бандажа отвътрешната страна за долния край иго издърпате надолу (фиг. 5).

инструкции за безопасност иинструкции в това ръководство запотребителя.

Инструкции за пране
Моля, преди пране залепете велкро
лепенката. Препоръчваме
използването на мрежа за пералня.
Омекотители, мазнини, масла,лосиони, мехлеми и остатъци от сапун
могат да повредят материала, даповлияят неблагоприятно на Clima
Comfort ефекта и да предизвикат
кожни раздразнения.
• Перете продукта, за предпочитане Спрепарат medi clean, На ръка, илиза предпочитане с програма заделикатно пране при 30 °C спрепарат за деликатно пране безомекотител.
• Да не се избелва.
• Да се суши на въздух.
• Да не се глади.
• Да не се почиства химически.

Вашият екип на mediВи пожелава бързо ъзстановяване!

Указание за съхранение
Моля, съхранявайте продукта на сухомясто и го пазете от пряка слънчева
светлина.

Състав на материала
Полиамид, полиестер, еластан,вискоза
Отговорност
Отговорността на производителя
отпада при неправилна употреба.
Спазвайте също съответните

Изхвърляне
Можете да изхвърлите продуктапри битовите отпадъци.

В случай на рекламации, свързани спродукта, като повреда на дрехатаили дефект на облекло, моля,свържете се директно с Вашия
медицински специалист. Самосериозни инциденти, които бихамогли да доведат до значително
влошаване на здравето или смърт,трябва да бъдат докладвани напроизводителя и на компетентния
орган на държавата-членка.
Сериозните инциденти са дефинирани
в чл. 2, пар. 65 от Регламент (ЕС)
2017/745 (MDR).

‫עברית‬‫	•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן‬‫מפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫מרכיבים‬‫פוליאמיד‪ ,‬פוליאסטר‪ ,‬אלסטיין‪ ,‬ויסקוזה‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד‬‫המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪ .‬יש‬‫לשים לב להוראות הבטיחות‪ ,‬ולהוראות‬‫המפורטות בהוראות השימוש האלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית ‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל לך החלמה מהירה!‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪,‬‬‫אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪.‬‬‫יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות‬‫המוסמכות רק על אירועים חמורים‬‫שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים‬‫מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות‬‫האיחוד האירופי (‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660630 :‬‬‫עברית‬‫‪Genumedi®PT‬‬‫מטרה‬‫‪ Genumedi PT‬הוא התקן אורתופדי‬‫להשפעה על מסלול ההחלקה של הפטלה‬‫(פיקה)‪.‬‬‫התויות‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך להשפיע על‬‫מסלול הגלישה הפטלרית‪ ,‬כגון‪:‬‬‫	•תסמונת כאבים של פיקת הברך והירך‬‫	• פיקה בלתי יציבה‬‫	• צידיות הפיקה‬‫	• תנועתיות יתר של הפיקה‬‫	• סטיית הפיקה‬‫	•(תת) פריקה של פיקת הברך‬‫התויות נגד‬‫נכון להיום‪ ,‬לא ידוע על תופעות לוואי‪.‬‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום‬‫להיווצרות לחץ מקומי או כיווץ בכלי דם או‬‫עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ‬‫עם הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪,‬‬‫במיוחד עם סימנים דלקתיים (התחממות‬‫יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות)‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם (כגון‬‫במצבי סוכרת‪ ,‬דליות)‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם‬‫נפיחויות לא מוגדרות ברקמות רכות‬‫מחוץ לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי או‬‫דלקת מקומית בעור כתוצאה מגירוי מכני‬‫של העור (במיוחד בשילוב עם זיעה) או‬‫בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע‬‫הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הערה ללבישה‬‫השפעתה הגדולה ביותר של החגורה‬‫מושגת בעת פעילות גופנית‪ .‬עקרונית ניתן‬‫ללכת עם החגורה במהלך כל היום‪ .‬אך יש‬‫לעשות זאת על פי ההרגשה בעת לבישת‬‫החגורה‪ .‬בעת פרקי זמן ארוכים של מנוחה‬‫(כגון ישיבה ממושכת ‪ /‬נסיעות ממושכות‬‫ברכב‪ ,‬שינה) יש להסיר את החגורה‪.‬‬‫לבישה ‪ /‬הסרה‬‫	•ראשית פתח את רצועת החגורה (איור ‪.)1‬‬‫	•בעזרת האגודל‪ ,‬תפוס את החלק הפנימי‬‫של התחבושת בקצה מוטות הייצוב‬‫הרוחביים‪ .‬ה"ידיות" המוצמדות כלפי חוץ‬‫משמשות כנקודות אחיזה ובנוסף מקלות‬‫על ההלבשה (איור ‪.)2‬‬‫	•יש להלביש את החגורה מעל לברך כך‬‫שטבעת הסיליקון תקיף את פיקת הברך‬‫סביב וללא לחץ (איור ‪.)3‬‬‫	•כעת סגור את רצועת החגורה והתאם‬‫את הלחץ לצרכיך האישיים (איור ‪ .)4‬יש‬‫להיזהר לא להדק את הרצועה יתר על‬‫המידה‪.‬‬‫	•כעת בדוק שוב את התאמת התחבושת‪.‬‬‫	•כדי להוריד אותה‪ ,‬פתח את רצועת‬‫החגורה ואז תפוס את התחבושת בקצה‬‫התחתון ומשוך אותה כלפי מטה (איור ‪.)5‬‬‫הוראות טיפוח‬‫יש לסגור את סוגרי הסקוץ' לפני הכביסה‪.‬‬‫אנו ממליצים להשתמש ברשת כביסה‪.‬‬‫מרככים‪ ,‬שומנים‪ ,‬שמנים‪ ,‬תחליבים‪ ,‬משחות‬‫ושאריות סבון עלולים להתקיף את החומר‪,‬‬‫לפגוע בפעולת ה‪ ,Clima Comfort-‬ולגרום‬‫לגירויי עור‪.‬‬‫	•יש לכבס את המוצר ידנית‪ ,‬אם אפשר‬‫בסבון ‪ ,medi clean‬או בתוכנית לכביסה‬‫עדינה ב‪ 30-‬מעלות צלסיוס‪ ,‬עם סבון‬‫לכביסה עדינה‪ ,‬ללא מרכך‪.‬‬‫	•לא להלבין‪.‬‬‫	•יש לייבש באוויר‪.‬‬‫	•לא לגהץ‪.‬‬Latviešu

Genumedi®PT
Paredzētais lietojums
Genumedi PT ir ortoze ceļa kaulaslīdēšanas darbības ietekmēšanai.
Indikācijas
Visas indikācijas, kur nepieciešama ceļakaula slīdēšanas darbības ietekmēšana,piemēram:• Patellofemorālais sāpju sindroms.
• Nepareiza patellas slīdēšana
• Patellas lateralizācija
• Patellas hipermobilitāte• Patellas nobīde• Patellas (sub)luksācija
Kontrindikācijas
Pašlaik nav zināmas.
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt
vietēja saspieduma parādības vai
sašaurināt asinsvadus vai nospiest
nervus. Tāpēc turpmāk nosauktajās
situācijās pirms lietošanas
konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumiārstējamā apvidū, galvenokārt ariekaisīgām pazīmēm (pārmērīgs
sasilums, pietūkums vai apsārtums)• Jutības un asinsrites traucējumi (piem.,
diabēta, paplašinātu vēnu gadījumā)• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī
mīksto daļu nevienmērīgs pietūkums
ap ārstējamo apvidu
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus,var rasties lokāls ādas kairinājums, kuraiemeslu var attiecināt uz mehāniskuādas kairinājumu (it īpaši apvienojumā
ar sviedriem) vai materiāla sastāvu.
Paredzētie lietotāji un pacientumērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder
veselības aprūpes darbinieki un pacienti,

ieskaitot kopšanā iesaistītās personas,
kas saņem atbilstošu informāciju noveselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes
darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/
indikācijas un ņemot vērā ražotāja
informāciju, aprūpē pieaugušos unbērnus uz viņu pašu atbildību.
Valkāšanas norāde
Vislielāko efektu bandāžas sniedz
fiziskās aktivitātes laikā. Pamatābandāžu var valkāt visu dienu. Garākos
atpūtas brīžos (piemēram, ilgi sēžot/braucot automašīnā, guļot) bandāža irjānoņem.
Uzvilkšana/noņemšana• Vispirms atvienojiet lentes siksniņu (1.
att.).
• Ar īkšķiem satveriet bandāžas iekšpusi
pie sānu stabilizācijas šinu augšējāgala. Ārpusē piestiprinātie “rokturi”
kalpo kā sabiezinājums ērtākai
satveršanai, turklāt arī atvieglo
uzvilkšanu (2. att.).
• Uzvelciet bandāžu pāri celim tā, laisilikona gredzens atrastos tieši uzceļgala kaula un bez spiedienaapņemtu kaulu (3. att.).
• Tagad savienojiet lentes siksniņu un
noregulējiet spiedienu atbilstoši
savām individuālajām vajadzībām (4.
att.). Raugieties, lai lente nebūtu
savilkta pārāk stingri.
• Noslēgumā vēlreiz pārbaudiet
bandāžas pozīciju.
• Lai novilktu bandāžu, atvienojiet
lentes siksniņu, pēc tam satveriet
bandāžas apakšējo galu un velciet touz leju (5. att.).
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošāsaizdares. Ieteicams izmantotmazgāšanas tīkliņu. Veļas mīkstinātāji,taukvielas, eļļas, losjoni, ziedes un ziepju

Latviešu

atliekas var agresīvi iedarboties uzmateriālu, ietekmēt Clima Comfort
efektu un izraisīt ādas kairinājumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām,
ieteicams lietot medi cleanmazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā
mazgāšanas režīmā 30°C ar neitrālu
mazgāšanas līdzekli bez veļas
mīkstinātāja.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā unsargājiet no tiešiem saules stariem.

Materiāla sastāvs
Poliamīds, poliesteris, elastāns, viskoze
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem,ražotāja garantija zaudē spēku. Ņemietvērā arī šajā instrukcijā sniegtās
atbilstošās drošības norādes unpamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmestmājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas
pretenzijas, piemēram, trikotāžas
defekti vai neatbilstoša forma, vērsieties
tieši pie sava specializētā medicīnas
preču tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās
dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo
tikai par nopietniem negadījumiem, kas
var ievērojami pasliktināt veselības

stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie
negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

Lietuvių

Genumedi®PT
Paskirtis
Genumedi PT yra kelio girnelei
stabilizuoti ir apkrovai sumažinti skirtas
įtvaras.
Indikacijos
Visos indikacijos, kai reikia stabilizuoti
kelio girnelę ir sumažinti apkrovą, pvz.:• Patelofemoralinio skausmo sindromas;• Neteisingas girnelės judėjimas (patellamaltracking);• Girnelės lateralizacija;• Hipermobili girnelė;• Neteisinga padėtis (malalignment);• Girnelės (sub)luksacija.
KontraindikacijosŠiuo metu nežinomos.

priežiūros specialistai ir pacientai bei, po
atitinkamo sveikatos priežiūros
specialistų paaiškinimo, slaugyti
padedantys asmenys.
Tikslinė pacientų grupė: Sveikatos
priežiūros specialistai, atsižvelgdami įgamintojo pateiktą informaciją, savo
atsakomybe pagal turimus matmenis /dydžius ir reikalingas savybes /indikacijas parenka priemones
suaugusiems ir vaikams.
Nešiojimo instrukcijaDidžiausias įtvaro poveikis pasiekiamas
per fizinę veiklą. Iš esmės įtvarą galima
nešioti visą dieną. Tai priklauso nuo
nešiotojo poreikio ir patogumo. Tačiau,dėvint įtvarą sėdint koja negali būtisulenkta daugiau nei 70 laipsnių kamp.
Įtvarą reikėtų nusiimti ilsintis(pavyzdžiui ilgiau sėdint, vairuojant ar
miegant).

Rizika / šalutinis poveikis
Jei pagalbinės priemonės labai
prigludusios, tose vietose gali atsirasti
spaudimo žymių arba kraujagyslių arnervų susiaurėjimo požymių. Todėl priešnaudodami gaminį turėtumėte pasitarti
su savo gydytoju, jei yra:
• Odos ligų arba sužeidimų naudojimo
srityje, visų pirma uždegimo požymių
(karščio pojūtis, patinimas arba
paraudonavimas);• Jutimo ir kraujotakos sutrikimų (pvz.,
sergant diabetu, varikoze);• Limfos tekėjimo sutrikimų – taip pat
neaiškių minkštųjų audinių patinimų
netoli naudojimo vietos.
Jei pagalbinės priemonės labai
prigludusios, tose vietose oda dėlmechaninio poveikio (ypač jei kartu
prakaituojama) arba medžiagos sudėties
gali sudirgti.

Užsimovimas / nusimovimas• Pirmiausia atsekite dirželį (1 pav.).
• Suimkite bandažą nykščiais už šoninių
stabilizatorių viršutinės dalies vidinės
pusės. Suėmus už išorinėje pusėje
esančių „Grip-Ons“ bandažą lengviauužsimauti (2 pav.).
• Užtraukite bandažą virš kelio taip, kadsilikoninis žiedas apjuostų kelio girnelę,bet jos nespaustų (3 pav.).
• Užsekite dirželį ir pritaikykite
spaudimą pagal savo individualiusporeikius (4 pav.). Diržo pernelygneįveržkite.
• Galiausiai dar kartą patikrinkite, arbandažas gerai prigludęs.
• Norėdami nusimauti bandažą, atsekitedirželį, paimkite už apatinės bandažo
dalies ir traukdami žemyn jį nusimaukite (5 pav.).

Numatyti naudotojai ir tikslinė
pacientų grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos

Priežiūros nurodymai
Prieš skalbdami užsekite lipniąsias
sagtis. Rekomenduojame naudoti
skalbinių tinklelį. Minkštikliai, riebalai,Lietuvių

aliejai, losjonai, tepalai ir muilo likučiai
gali paveikti medžiagą, pabloginti
komforto poveikį Clima Comfort ir
dirginti odą.
• Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai
naudodami skalbiamąją priemonę
medi clean, arba skalbykle tausojamuoju režimu 30 °C temperatūroje
naudodami švelnią skalbiamąją
priemonę be minkštiklio.
• Nebalinkite.
• Džiovinkite ore.
• Nelyginkite.
• Nevalykite cheminiu būdu.

Laikymo nurodymas
Priemonę laikykite sausoje ir nuo
tiesioginių saulės spindulių apsaugotoje
vietoje.

Medžiagos sudėtis
Poliamidas, poliesteris, elastanas,
viskozė
Atsakomybė
Jei gaminys naudojamas ne pagal
paskirtį, nebetaikoma gamintojo
atsakomybė. Dėl to taip pat atsižvelkite įšioje naudojimo instrukcijoje pateiktus
saugos nurodymus ir instrukcijas.
Šalinimas
Priemonę galite šalinti su
buitinėmis atliekomis.Jūsų medi komanda
linki Jums greitai pasveikti!
Jei turite skundų dėl priemonės,pavyzdžiui, pažeistas mezginys arba yra
formos trūkumų, kreipkitės tiesiogiai įsavo medicinos prekybos atstovą.
Gamintojui ir valstybės narės atsakingai

institucijai turi būti pranešama tik apie
sunkių padarinių galinčius sukelti
incidentus, kurie galėtų smarkiai
pabloginti sveikatą ar sukelti mirti.
Sunkių padarinių sukeliantys incidentai
apibrėžti Reglamento (ES) 2017/745(MPR) 2 straipsnio 65 punkte.

Ważne wskazówki
Produkt medyczny
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta. W
przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za
produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy
natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Produkt stosować tylko na
nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną
skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή.Αν χρησιμοποιείται γιαTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί
πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, συμβουλευθείτε άμεσα το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας.
Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο
δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal . Ha több páciens
Az orvostechnikai eszközt
kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha aviselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai
műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csakelőzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом . При використанні
виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні
виникають надмірні болі або неприємне відчуття, слід негайно звернутися до лікаря або техніка-ортопеда.
Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо напошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije na ošetrenie
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedok
viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný
pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom. Produkt noste len na neporušenej
alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.

‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة عن املنتج غري سارية يف حال استخدامه‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ يرجى استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل‬،‫ عند الشعور بأمل غري معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء املنتج‬.‫لعالج عدة مرىض‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫ وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو التالف‬،‫ ال جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد السليم أو املعاىف من اجلروح‬.‫الفور‬重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。
该医用产品
若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
. Ако се използва
Медицинският продуктза лечение на повече от един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада. Ако се прояви
прекомерна болка или дискомфорт по време на носене, незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран
магазин. Носете продукта само върху ненаранена кожа или обработена рана, а не директно върху наранена илиувредена кожа, само по лекарско предписание.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש מרובה במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות‬.
‫ יש ליצור קשר מיידי‬,‫ בעת הרכבת המכשיר האורתופדי‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫ אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫המוצר של היצרן‬‫ לא ישירות על עור פצוע‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫עם הרופא או עם המכון המקצועי שסיפק את המכשיר‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫או פגום‬Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
aprūpei, ražotāja garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, nekavējoties
sazinieties ar savu ārstu vai savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces,nevis tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama keliems pacientams
Medicinos priemonė
gydyti, nebetaikoma gamintojo atsakomybė už gaminius. Jei dėvint gaminį atsiranda didelis skausmas arba nemalonus
pojūtis, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba artimiausią specializuotą parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant sveikosarba mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik prieš tai
susipažinę su medicininiais nurodymais.