Operator’s Manual		

Random Orbital Sander
Valid from Serial No. 0051001 - 9962999

FOR-50ANV-E
FOR-50ANV-M
FOR-50ACV-E
FOR-50ACV-M

5in 5.0mm NV

FOR-50ANV-E / FOR-50ANV-M

5in 5.0mm CV

FOR-50ACV-E / FOR-50ACV-M

Printed Matter No. 9502001215
Date: 2021-06 Issue No. 01

ENRandom Orbital Sander

Air Diagram:

1/2" (12mm)

REGULATOR
90

0

130

1/2" (12mm)
1/4"NPT

LUBRICATOR

3/8" (10mm)
Figure 1

H

L
Figure 2

2© Fuji- 9502001215

FILTER

Random Orbital Sander

EN
FOR-50ANV-E

FOR-50ANV-M FOR-50ACV-E FOR-50ACV-M

Free speed (rpm)Power (hp)

12000
0.3

12000
0.3

12000
0.3

12000
0.3

Power (W)

210

210

210

210

Spindle threadFree speed air consumption (l/s)
Free speed air consumption (cfm)Min. hose size (“)
Min. hose size (mm)Weight (lb)
Weight (kg)Length (“)
Length (mm)Width (“)
Width (mm)Height (“)
Height (mm)5/16-24
1
2.1
3/8
10
1.6
0.71
5.9
150
4.7
120
3.5
90

5/16-24
1
2.1
3/8
10
1.6
0.71
5.9
150
4.7
120
3.5
90

5/16-24
1
2.1
3/8
10
1.7
0.76
8.3
210
4.7
120
3.5
90

5/16-24
1
2.1
3/8
10
1.7
0.76
8.3
210
4.7
120
3.5
90

© Fuji- 9502001215

3

Random Orbital Sander

EN

Table of Contents
EN Operator’s Manual ................................................................................................... 5
JA 操作マニュアル...................................................................................................... 6
FR Manuel de l’utilisateur .............................................................................................. 7
DE Betriebshandbuch .................................................................................................... 8ES

Manual de funcionamiento .................................................................................... 10

PT Manual de operação ............................................................................................... 11ITManuale d’uso .................................................................................................................. 12

NL Bedieningshandleiding ................................................................................................... 14
DA Betjeningsvejledning ....................................................................................................... 15
NO Driftshåndbok................................................................................................................... 16FI

Käyttöohje ........................................................................................................................ 18EL

Εγχειρίδιο λειτουργίας ................................................................................................... 19

SV Drifthandbok ................................................................................................................... 20
RU Руководство по эксплуатации .................................................................................... 22
PL

Instrukcja obsługi ............................................................................................................. 23

SK Návod na prevádzku ........................................................................................................ 25
CS Provozní příručka ............................................................................................................. 26
HU Használati útmutató ......................................................................................................... 27
SL

Priročnik za uporabo ........................................................................................................ 29

RO Manual de utilizare ........................................................................................................... 30
TR Kullanım Kılavuzu ............................................................................................................ 31
BG Ръководство за операция ............................................................................................. 32
HR Priručnik za rad ................................................................................................................ 34
ET

Kasutusjuhend ................................................................................................................. 35

LT

Naudojimo vadovas ......................................................................................................... 36

LV Ekspluatācijas rokasgrāmata ............................................................................................ 38
ZH 操作手册 ........................................................................................................................... 39
KO 조작 설명서 ...................................................................................................................... 40

4© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander

Technical Data
FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

Free speed(rpm)
Weight (kg) 0.71

0.71

0.76

0.76

Weight (lb)

1.6

1.7

1.7

1.6

Noise and vibration

Sound pressure level(dB(A))
Vibration
uncertainty
Vibration(m/ s²)EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, declare under our sole
responsibility that the product (with name, type and serial
number, see front page) is in conformity with the following
Directive(s):2006/42/EC (17/05/2006)
Harmonized standards applied:
EN ISO 11148-8 : 2012

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

Declarations

77.5

Authorities can request relevant technical information from:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Pascal ROUSSY
Signature of issuer

Uncertainty 3 dB(A), in accordance with EN ISO 15744. For
Sound power level, add 11 dB(A)Statement of use

Vibration standard : ISO-28927-3
These declared values were obtained by laboratory type testingin accordance with the stated standards and are suitablefor comparison with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These declared values
are not adequate for use in risk assessments and values
measured in individual work places may be higher. The actual
exposure values and risk of harm experienced by an individualuser are unique and depend upon the way the user
works, the workpiece and the workstation design, as wellupon the exposure time and the physical condition of theuser.
We, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., cannot be held liable
for the consequences of using the declared values, instead ofvalues reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use
is not adequately managed. An EU guide to managing handarm
vibration can be found by accessing http://www.pneurop.eu/
index.php and selecting ‘Tools’ then ‘Legislation’.
We recommend a programme of health surveillance to detect
early symptoms which may relate to noise or vibration exposure,so that management procedures can be modified to help
prevent future impairment.
If this equipment is intended for fixtured applications:
The noise emission is given as a guide to the machinebuilder.
Noise and vibration emission data for the complete
machine should be given in the instruction manual
for the machine.

This product is designed for removing or polishing materialusing coated abrasives or polishing attachments. No otheruse permitted. For professional use only.

Lubrication
Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2)drops per minute.

Maintenance instructions
•
•

•
•
•

Follow local country environmental regulations for safe
handling and disposal of all components.
Maintenance and repair work must be carried out by 		
qualified personnel using only original spare parts. Contact
the manufacturer or your nearest authorised dealer for 		
advice on technical service or if you require spare parts.
Always ensure that the machine is disconnected from 		energy source to avoid accidental operation.
Disassemble and inspect the tool every three 3 months if
the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.
To keep downtime to a minimum, the following service kit
is recommended : Tune-up kit

Disposal••

The disposal of this equipment must follow the legislationof the respective country.
All damaged, badly worn or improperly functioning devic
es MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

© Fuji- 9502001215

5

Random Orbital Sander•

Repair only by technical maintenance staff.

Useful information
WebsiteLog in to Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
You can find information concerning our products, accessories,
spare parts and published matters on our website.

これらの宣言値は、規定の基準に従って行われた実験室環
境でのテストにより得られたもので、同じ基準に従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適する。これらの宣言値は、リスク評価における使用には適しておらず、個々の作業現場における測定値が宣言値を上回る場合もあり得る。実際の暴露値と個々の使用者が被る被害は様々であり、使用者の作業方法、作業対象物、作業環境、および使用者の暴露時間と健康状態に依存 する。.
当社 不二空機株式会社 に接続, は、弊社が管理できない作業場所の状況における個々のリスク評価において、実際の露出を反映した値ではなく宣言した値を使用した影響に対して責任を負うことはできません。.

Country of origin
TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of thecontents or part thereof is prohibited. This applies in particular
to trademarks, model denominations, part numbers anddrawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction
caused by the use of unauthorised parts is not coveredby Warranty or Product Liability.

本ツールの利用が適切に管理されていなければ、手腕振動
障害を引き起こすことがあります。手腕振動を管理するための EU のガイドは、 http://www.pneurop.eu/ index.php にアクセスし、「ツール」、次に「法制」を選択すれば見ることができます。
振動暴露によると思われる初期症状を発見するために、定期的な健康診断の実施が望ましい。これにより、将来の機能障害を防ぐための管理手法を見直すことが可能となる。
本装置を固定して使用する場合、:放出騒音は機械組立員への参考として表示してあります。
完成機械用の放出騒音および放出振動のデータは機械の取扱説明書に記載されています。

技術データ

自由速度
(rpm)
重量 (kg)
重量（ポン
ド）

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000
0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

弊社 不二空機株式会社, 〒537-0003, 大阪市東成区神路2丁
目1-14 , は、弊社製品（名称、タイプ、およびシリアル番
号あり、フロントページ参照）が次の指令に準拠していることを、当社のもっぱらの責任の下で宣言します：
2006/42/EC (17/05/2006)

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

は dB(A）準拠音響出力レベル用には 11 dB(A) を追加
振動規格 : ISO-28927-3

当局は、以下から関連する技術情報を取得できます。
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY
発行者による署名

不確かさ 3 dB(A)、EN ISO 15744準拠 音圧レベルtについて

6

EU 適合宣言

適用する整合規格：:
EN ISO 11148-8 : 2012

騒音と振動

音圧レベ
ル
(dB(A))
振動の不確かさ
振動 (m/
s2)

宣言

使用陳述書
本製品は、コーティングした研磨剤または研磨装置を使って材料を除去または研磨するために設計されています。その他の使用は許可されていません。プロ専用です。

© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander

潤滑
•

•

•
•

•

すべてのコンポーネントの安全な取り扱いおよび廃棄については、現地国の環境規制に従ってくださ		い。.
メンテナンスおよび修理作業は、必ず元のスペアパーツを使用して、資格を持った担当者が行う必要があります。 技術的サービスに関するアドバイスが必要な場合やスペアパーツが必要な場合は、メーカー
またはお近くの販売店までお問い合わせください。
偶発的な作動を回避するために、マシンが電源から切断されていることを必ず確認してください。
ツールを毎日使用している場合は、3 カ月毎にツールを分解して点検してください。 破損または磨耗した部品は交換してください。
ダウンタイムを最小限に保つには、次のサービス キットをお勧めします。 チューンアップキット

廃棄
•
•

•

この機器の処分は、それぞれの国の法律に従わなけ
ればなりません。
損傷した、ひどく磨耗した、または不適切に機能するデバイスはすべて、運転しないようにしなければなりません。
必ず技術メンテナンススタッフが修理を行ってくだ
さい。

有用な情報

Caractéristiques techniques

Vitesse à
vide (tr/min)
Poids (kg)
Poids (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Bruit et vibrations

Niveau depressionacoustique(dB(A))
Incertitudede vibration
Vibration(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Incertitude de 3 dB(A), conformément à EN ISO 15744.
Pour le niveau de puissance acoustique, ajoutez 11 dB(A)Norme de vibrations : ISO-28927-3

ウェブサイト
不二空機株式会社 に接続:: www.fujitools.com.
弊社のウェブサイトには、弊社製品、アクセサリ、スペア
部品、印刷物に関する情報が掲載されています。

生産国
Taiwan

著作権© 著作権 2021, 不二空機株式会社, 〒537-0003, 大阪市東成区神路2丁目1-14
無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部または全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止されています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文書化、部品番
号および図面に適用されます。認可済みの部品のみ使用してください。未認可の部品の使用によって引き起こされる一切の損傷または誤動作は、保証責任または製造物責任の対象とはなりません。

Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d’essais de typeréalisés en laboratoire, conformément aux standards établis etpeuvent faire l’objet de comparaisons avec les valeursdéclarées d’autres outils testés selon les mêmes standards. Les
valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre d’uneestimation des risques et les valeurs relevées sur des postes detravail individuels peuvent s’avérer supérieures. Les valeursd’exposition réelles et le risque de nuisance pour un utilisateur
individuel sont uniques et dépendent de la manière dont l’utilisateur travaille, de la pièce usinée, de l’organisation du postede travail en lui-même ; ils dépendent également de la duréed’exposition et de la condition physique de l’utilisateur.
Notre société, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., ne peut en
aucun cas être tenue responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs reflétant l’exposition réelle dans l’évaluation des risques individuels dans unlieu de travail sur lequel nous n’avons aucun contrôle.
Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-bras s’il
est mal utilisé. Un guide européen de gestion des vibrations
main-bras est disponible sur le site http://www.pneurop.eu/ index.php en sélectionnant « Tools » puis « Legislation ».
Nous recommandons la mise en place d’un programme desurveillance médicale afin de détecter les premiers symptômesqui pourraient être dus à une exposition aux vibrations ; lesprocédures de gestion pourraient alors être modifiées pour éviter© Fuji- 9502001215

7

Random Orbital Sander
une future déficience.
Si ce matériel est destiné aux applications embarquées :Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l’intention duconstructeur de machines.
Les données de niveau sonore et de vibrations pour lamachine complète devront figurer dans le manuel d’utilisation de cette dernière.

••

accidentelle.
Démontez et contrôlez l’outil tous les trois (3) mois si 		vous l’utilisez quotidiennement. Remplacez les pièces 		usées ou endommagées.
Afin de limiter au strict minimum les périodes 			d’immobilisation, le kit d’entretien suivant est conseillé :Kit de mise au point

Élimination

Déclarations•

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, déclarons sous notre
seule et entière responsabilité que le produit (dont le nom, le typeet le numéro de série figurent en première page) est en conformité avec la ou les directives suivantes:
2006/42/EC (17/05/2006)••

TL’élimination de ce matériel doit se faire conformément àla législation en vigueur dans le pays concerné.
Tous les appareils endommagés, sévèrement usés ou ne 		fonctionnant pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS 		HORS SERVICE.
Seuls les membres de l’équipe de maintenance techniquesont habilités à effectuer des réparations.

Informations utiles

Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 11148-8 : 2012

Site web

Les autorités peuvent obtenir les informations techniques pertinentes en s’adressant à:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Sur notre site Web, vous trouverez des informations concernant
nos produits, accessoires et pièces de rechange ainsi que la documentation qui s’y rapporte.

Connectez-vous à Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

Saint-Herblain,

Pays d’origine

Pascal ROUSSY

TaiwanSignature du déclarant

Copyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour l’enlèvement de matière et le polissage
à l’aide d’abrasifs appliqués ou d’accessoires de polissage.
Aucune autre utilisation n’est autorisée. Pour utilisation professionnelle uniquement.

Lubrification

Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée ou copie detout ou partie du présent document est interdite. Ceci s’appliqueplus particulièrement aux marques de commerce, dénominations
de modèles, références et schémas. Utiliser exclusivement lespièces autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement causépar l’utilisation d’une pièce non autorisée ne sera pas couvert parla garantie du fabricant ou la responsabilité du fait des produits.

Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de l’huile SAE #10, à
un dosage de deux (2) gouttes par minute.

Consignes de maintenance
•
•

•

8

Technische Daten

Respectez les réglementations environnementales 		
locales en vigueur pour gérer et éliminer tous les 		
composants en toute sécurité.
Les travaux de maintenance et de réparation doivent êtreeffectués par un personnel qualifié à l’aide de pièces de rechange d’origine. Prendre contact avec le fabricant ou lerevendeur agréé le plus proche pour obtenir des conseils 		
techniques ou pour tout besoin de pièces de rechange.
Veillez à toujours débrancher la machine de la source 		d’énergie pour éviter toute mise en fonctionnement 		

Freie
Drehzahl(min-1)
Gewicht(kg)
Gewicht(lb)© Fuji- 9502001215

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Random Orbital Sander

Erklärungen

Lärm und Vibration

Schalldruckpegel(dB(A))
Vibrationsunsicherheit
Vibration(m/ s²)EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

Nous, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, déclarons sous notre
seule et entière responsabilité que le produit (dont le nom, le typeet le numéro de série figurent en première page) est en conformité avec la ou les directives suivantes:
2006/42/EC (17/05/2006):

2.71

2.71

2.77

2.77

Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 11148-6:2012

pegel plus 11 dB(A)Behörden können relevante technische Informationen anfordern
von:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Vibrationsstandard : ISO-28927-3

Saint-Herblain,

Unsicherheit 3 dB(A), gemäß EN ISO 15744. Für Schalldruck-

Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborversuchs
gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und sind zum
Vergleich mit angegebenen Werten anderer Werkzeuge geeignet,
welche gemäß derselben Normen geprüft wurden. Diese angegebenen Werte reichen für eine Verwendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei Werte gemessen an den verschiedenen
Arbeitsplätzen höher liegen können. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko, welchen die einzelne
Bedienperson ausgesetzt ist, sind einmalig und hängen von derArbeitsweise der Bedienperson, dem Werkstück und der Auslegung des Arbeitsplatzes ab, sowie von der Expositionsdauer und
der physischen Verfassung der Bedienperson.
Wir, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., können nicht für
Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns angegebenen
Werte statt der realen Belastungswerte für die Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar gemacht werden,
da wir auf diese keinen Einfluss haben.
Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendung ein
Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EULeitfaden,
der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, finden Sie unter http://
www.pneurop.eu/ index.php und durch Auswahl von „Werkzeuge“ und „Gesetzgebung“.
Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,durch welches frühe Symptome erkannt werden können, welche
auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden könnten, so
dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden
können, dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden.
Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen
ist:Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert fürden Gerätebauer.
Für das komplette Gerät geltende Geräusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in der zum Gerät gehörenden
Bedienungsanleitung aufgeführt werden.

Pascal ROUSSY
Unterschrift des Ausstellers

Nutzungserklärung
Dieses Produkt ist für die Abtragung oder das Polieren vonMaterial unter Verwendung von Fiberscheiben oder Polieranbaugeräten vorgesehen. Sonstige Verwendungen sind unzulässig.
Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

Schmierung
Benutzen Sie eine Druckleitungsschmierung mit ÖL vom Typ
SAE #10. Stellen Sie die Menge auf zwei (2) Tropfen pro Minuteein.

Wartungsanweisungen
•
•

•
•
•

Zur sicheren Handhabung und Entsorgung aller Kom
ponenten sind die örtlichen Umweltvorschriften im 		jeweiligen Land zu befolgen.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen 			ausschließlich von qualifiziertem Personal und unter 		Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt 		
werden. Wenden Sie sich an den Hersteller oder den 		nächsten Händler, wenn Sie Rat zum technischen Service
oder Ersatzteile benötigen.
Stets darauf achten, dass die Maschine von der Energi		
equelle getrennt ist, um ein ungewolltes Inbetriebsetzen zu
vermeiden.
Das Werkzeug alle drei Monate auseinanderbauen und 		überprüfen, wenn es täglich benutzt wird. Schadhafte und/oder verschlissene Teile sind zu ersetzen.
Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten, 		
wird das folgende Instandhaltungskit empfohlen: Tuneup
Kit© Fuji- 9502001215

9

Random Orbital Sander

Entsorgung•••

Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die gesetzlichen
Vorschriften befolgt werden.
Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft 			funktionierende Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB 		
GENOMMEN WERDEN.
Reparaturen nur durch technisches Wartungspersonal.

Anmeldung bei Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unseren Produkten, Zubehör und Ersatzteilen sowie diverse Veröffentlichungen.

Herkunftsland
TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Gebrauch
sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist verboten.
Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwenden Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder Fehlfunktionen, diedurch den Einsatz unzulässiger Bauteile entstehen, sind nicht
von der Garantie oder Produkthaftung abgedeckt.

Datos técnicos
FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Ruido y vibración

Nivel depresión
acústica(dB(A))

10

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

nivel de potencia acústica, añada 11 dB(A)WebsitePeso (lb)

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

Incertidumbre 3 dB(A), de acuerdo con EN ISO 15744. Para

Nützliche Informationen

Velocidad
en vacío(rpm)
Peso (kg)Incertidumbre devibraciones
Vibración(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

Norma sobre vibraciones : ISO-28927-2
Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de laboratorio realizados según la normativa indicada y pueden utilizarse
para compararlos con los valores declarados para otras herramientas que hayan sido ensayadas siguiendo la misma normativa. Los valores declarados no se pueden utilizar para evaluaciónde riesgos y los valores obtenidos en cada lugar de trabajo podrían alcanzar cifras superiores. Los valores reales de exposición
y de riesgo de daños para cada individuo dependen del sistemade trabajo del usuario, del diseño del puesto de trabajo y de lapieza, y también del tiempo de exposición y del estado físico delusuario..
Nosotros, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., no tendremos
responsabilidad alguna por las consecuencias del uso de losvalores declarados en lugar de unos valores que reflejen la exposición real, en una evaluación de riesgos individuales en una
situación de trabajo sobre la que no tenemos control alguno.
Esta herramienta puede causar síndrome de vibración si su uso
no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una guíade la UE sobre cómo manejar la vibración mano-brazo accediendo a http://www.pneurop.eu/ index.php y seleccionando “Tools”(Herramientas) y “Legislation” (Legislación).
Se recomienda mantener un programa de control sanitario dedetección precoz de los síntomas relacionados con la exposición
a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos degestión y así evitar posibles discapacidades.
Este equipo está diseñado para aplicaciones de montaje desujeción:
La emisión de ruido se indica a modo de guía para el fabricante de la máquina.
Los datos de emisiones de ruido y vibraciones de toda lamáquina deberán incluirse en el manual de instrucciones
de esta.

Declaraciones

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA
UE

Nosotros, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, declaramos bajo
nuestra única responsabilidad que el producto (con nombre,
tipo y número de serie indicados en la primera página) es
conforme a las siguientes Directivas:© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
2006/42/EC (17/05/2006)

Información de utilidad

Estándares armonizados aplicados:
EN ISO 11148-8 : 2012

Sitio de Internet

Las autoridades pueden solicitar la correspondiente información
técnica a:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,

Inicie sesión en Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
En nuestro sitio web encontrará información referente a nuestrosproductos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso.

País de origen

Pascal ROUSSY

TaiwanFirma del emisor

Copyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

Declaración de uso
Este producto ha sido diseñado para la eliminación o el pulido
de material utilizando abrasivos o accesorios de pulido. No sepermite ningún otro uso. Sólo para uso profesional.

Lubricación
Utilice un lubricador de conductos de aire con aceite SAE #10
ajustados a dos (2) gotas por minuto.

Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso autorizado o la copia total o parcial del presente contenido. En
particular, esta prohibición se aplica a las marcas comerciales,las denominaciones de los modelos, los números de referencia y
los gráficos. Utilice sólo piezas autorizadas. Los daños o averías
causados por el uso de piezas no homologadas no serán cubiertos
por la Garantía o la Responsabilidad civil del producto.

Dados técnicos

Instrucciones de mantenimiento
•
•

•
•
•

Siga las normativas medioambientales locales para 		
manipular y desechar todos los componentes de forma
segura.
Las labores de mantenimiento y reparación deberán ser 		realizadas por personal cualificado utilizando únicamente
recambios originales. Póngase en contacto con el 		fabricante o con su concesionario autorizado más cercano
para obtener asesoramiento sobre servicio técnico o si 		necesita recambios.
Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la 		fuente de energía para evitar una puesta en marcha 		accidental.
Si la herramienta se usa a diario, desmóntela e 			inspecciónela cada 3 meses. Cambie las piezas dañadas ogastadas.
Para reducir al mínimo los tiempos de parada, se 		
recomienda el uso del siguiente kit de mantenimiento: Kitde ajusEliminación•••

La eliminación de este equipo debe cumplir la legislacióndel país correspondiente.
Todos los dispositivos dañados, muy gastados o que 		funcionen incorrectamente DEBEN DEJAR DE 		USARSE.
La reparación solo debe ser realizada por el personal de 		mantenimiento.

Velocidade
livre (rpm)Peso (kg)Peso (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000
0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Ruídos e vibrações

Nível depressão dosom(dB(A))
Incerteza devibração
Vibração
(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Incerteza igual a 3 dB(A), em conformidade com a EN ISO
15744. Para obter o nível de potência de som, acrescentar 11dB(A)Norma de vibrações : ISO-28927-3
Estes valores declarados foram obtidos através de testes efectuados em laboratório, de acordo com os padrões indicados e© Fuji- 9502001215

11

Random Orbital Sanderadequam-se à comparação com valores declarados resultantes deoutras ferramentas testadas de acordo com os mesmos padrões.
Estes valores declarados não se adequam para utilização emavaliações de risco, sendo que os valores medidos em locais detrabalho possam ser superiores. A valores actuais de exposição
e o risco de danos que podem ocorrer num utilizador individualsão únicos e dependem da forma como o utilizador trabalha, dapeça de trabalho e do design do local de trabalho, assim como do
tempo de exposição e da condição física do utilizador.
Nós, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., não somos responsáveis pelas consequências do uso do valores declarados, ao
invés de valores refletindo a exposição real, em uma avaliação
de risco individual, em um situação de trabalho sobre a qual não
temos controle.
Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração na mão e no
braço se seu uso não for administrado corretamente. Um guia da
UE para gerenciar a vibração da mão e do braço pode ser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/ index.php e selecionando-se “Ferramentas” e, em seguida, “Legislação”.
Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar
atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a
exposição à vibração, para que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados, por forma a ajudar a evitar
prejuízos futuros.
Este equipamento é destinado para aplicações fixas:
A emissão de ruídos é dado como um guia para a construtor da máquina.
Dados sobre emissão de vibração e ruído da máquina
completa devem ser indicados no Manual de instruções damáquina.

Declaração de uso
Este produto foi desenvolvido para remover ou polir material
usando abrasivos revestidos ou acessórios de polimento. Nãoé permitido nenhum outro tipo de uso. Apenas para uso profissional.

Lubrificação
Utilize um lubrificador de linha de ar com óleo SAE #10, ajustado para 2 (duas) gotas por minuto.

Instruções de manutenção
•
•

•
•
•

Descarte

Declarações•DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA•

Nós, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, declaramos, sob nossa
exclusiva responsabilidade, que este produto (com nome, tipo enúmero de série, ver primeira página) está em conformidade coma(s) seguinte(s) Diretiva(s):2006/42/EC (17/05/2006)

As autoridades podem solicitar informações técnicas pertinentes
de:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Pascal ROUSSYAssinatura do emissor•

O descarte deste equipamento deve seguir a legislação dorespectivo país.
Todos os dispositivos danificados, MUITO gastos e em 		mau estado de funcionamento DEVEM SER 			
RETIRADOS DE FUNCIONAMENTO.
O conserto só pode ser feito pelo pessoal de manutenção
técnica.

Informação útilWebsiteFaça login em Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 11148-8 : 2012

Saint-Herblain,

Siga as regulamentações ambientais locais do país paraum manuseio e descarte seguros de todos os 			
componentes.
O trabalho de manutenção e reparo deve ser realizado por
pessoal qualificado e usar apenas peças de reposição 		
originais. Solicite orientação para manutenção técnica ou
peças de reposição ao fabricante ou revendedor autorizado
mais próximo.
Certifique-se sempre de que a máquina está desconectada
da fonte de energia para evitar seu funcionamento acidental.
Desmonte e inspecione a ferramenta a cada 3 meses se amesma for utilizada diariamente. Substitua partes 		danificadas ou gastas.
Para manter o tempo de inatividade o mais baixo possível,recomenda-se o seguinte kit de serviço: Kit de afinação

Você pode encontrar informações sobre nossos produtos,
acessórios, peças sobressalentes e matérias publicadas no nosso
site.

País de origem
TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

12© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
Todos os direitos reservados. É proibido o uso ou cópia do conteúdo ou parte dele sem autorização. Isso se aplica em particulara marcas registradas, denominações de modelo, números de peçae desenhos. Use somente peças autorizadas. Qualquer dano ou
defeito causado pelo uso de peças não autorizadas não é coberto
pela Garantia ou pela Responsabilidade pelo Produto.

Dati tecnici

Velocitàlibera(giri/min)Peso (kg)Peso (lb)

Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario
finalizzato a individuare i primi sintomi di un’eventuale esposizione alle vibrazioni, affinché sia possibile modificare leprocedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative.
Se questa apparecchiatura è destinata ad applicazioni difissaggio:
Le emissioni acustiche sono riportate in qualità di guida
per il costruttore.
I dati sulle emissioni acustiche e vibratorie per la macchina completa devono essere riportati nel manuale diistruzioni per la macchina.

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Dichiarazioni
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Rumore e vibrazioni

Livello dipressione
acustica(dB(A))
Incertezza
vibrazione
Vibrazione(m/ s²)può causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Per consultare una guida UE sulle vibrazioni trasmesse a mani/braccia,
accedere al sito http://www.pneurop.eu/ index.php e selezionare‘Strumenti’ quindi ‘Normative’.

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto (del tipo e con il numero diserie riportati nella pagina a fronte) è conforme alle seguenti
Direttive:
2006/42/EC (17/05/2006)
Norme armonizzate applicate:
EN ISO 11148-8 : 2012
Le autorità possono richiedere le informazioni tecniche pertinenti da:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Incertezza 3 dB(A), nel rispetto di EN ISO 15744. Per il livelloSaint-Herblain,della potenza sonora, aggiungere 11 dB(A)Pascal ROUSSY
Firma del dichiaranteStandard di vibrazione : ISO-28927-3
I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test eseguiti inlaboratorio conformemente alla direttiva o agli standard indicati
e sono idonei al raffronto con i valori dichiarati di altri utensili
testati in conformità alla medesima direttiva o standard. I valori
qui dichiarati non sono adeguati a un utilizzo per la valutazionedel rischio e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro potrebbero essere più elevati. I valori di esposizione effettivi e il rischio
di lesioni per ogni singolo operatore sono unici e dipendono dalmodo in cui lavora l’operatore, dal pezzo e dalla struttura dellastazione di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’operatore.
Fuji Industrial Technique Co., Ltd., non può essere ritenuta
responsabile per le conseguenze derivanti dall’utilizzo dei valori
dichiarati, invece di valori che riflettono l’esposizione effettiva,
in una valutazione del rischio individuale in una situazione
lavorativa sulla quale Desoutter non ha alcun controllo.
Se non è gestito correttamente, l’utilizzo del presente utensile

Dichiarazione sull’utilizzo
Il presente prodotto è progettato per rimuovere o levigare materiali utilizzando accessori abrasivi o di levigatura rivestiti. Nessun
altro uso è permesso. Solo per utilizzo professionale.

Lubrificazione
Utilizzare un lubrificatore per linea d’aria SAE #10con olio,
regolato su due (2) gocce al minuto.

Istruzioni per la manutenzione•

Seguire le normative ambientali del rispettivo paese per© Fuji- 9502001215

13

Random Orbital Sander

•

•
•
•

la manipolazione e lo smaltimento sicuri di tutti i 		componenti.
Le operazioni di manutenzione e riparazione devono 		
essere eseguite unicamente da personale qualificato, 		utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare 		il produttore o il più vicino rivenditore autorizzato per 		
consigli sull’assistenza tecnica o qualora servano dei 		ricambi.
Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dell’		
alimentazione per evitare l’azionamento accidentale.
Smontare e ispezionare l’utensile ogni 3 mesi se l’		
utensile è usato quotidianamente. Sostituire le parti 		danneggiate o usurate.
Per ridurre al minimo i tempi di fermo, si consiglia il 		seguente kit di servizio: Kit di messa a punto

Technische gegevens

Onbelast
toerental
(omw/
min)
Gewicht(kg)
Gewicht(lb)

Informazioni utili
Sito web
Accedere alla pagina Fuji Industrial Technique: www.fujitools.
com.
Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti, gli accessori,le parti di ricambio e le pubblicazioni.

Paese di origine
TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo o copia non autorizzati
dei contenuti o di parte di questi è vietato. Ciò vale in particolare per marchi registrati, denominazioni dei modelli, numeri dicomponente e diagrammi. Utilizzare solo componenti autorizzati. Un eventuale danneggiamento o difetto di funzionamento
causato dall’utilizzo di componenti non autorizzati non è coperto
dalla garanzia o dalla responsabilità per danni dovuti a prodotti
difettosi.

14

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Lawaai en trillingen

Smaltimento•
Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve essere
conforme alle norme del rispettivo paese.
•
Tutti i dispositivi danneggiati, gravemente usurati o che		funzionano in modo irregolare DEVONO ESSERE 		MESSI FUORI SERVIZIO.
•Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dal 		
personale addetto alla manutenzione.

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

Geluidsdrukniveau(dB(A))
Trillingsonzekerheid
Trilling (m/s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Onzekerheid 3 dB(A), volgens EN ISO 15744. Voor geluidvermogenniveau, 11 dB(A) toevoegen
Norm trillingen : ISO-28927-3
Deze aangegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtests
conform de aangegeven normen en zijn geschikt om vergeleken
te worden met de aangegeven waarden of andere geteste gereedschappen met dezelfde normen. De aangegeven waarden zijnniet geschikt voor gebruik voor risicobepalingen en de waarden
gemeten op de afzonderlijke werkplekken kunnen hoger zijn. De
werkelijke blootstellingswaarden en het risico op letsel verschillen per gebruiker en zijn afhankelijk van de manier waarop de
gebruiker werkt, het werkstuk en het ontwerp van het werkstation, alsmede de blootstellingstijd en de fysieke conditie vande gebruiker.
Wij, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., zijn niet aansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van de weergegeven
waarden, in plaats van de waarden die passen bij de werkelijke
blootstelling, zoals bepaald via een afzonderlijke risicobeoordeling en in een werksituatie waarover wij geen controle hebben.
Indien dit gereedschap niet naar behoren wordt gebruikt, kan
dit het hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken. Een EUrichtlijn
voor hand-armtrillingen vindt u op http://www.pneurop.eu/ index.php Selecteer ‘Gereedschappen’ en daarna ‘Wetgeving’.
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een
vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd
zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen.
Als deze apparatuur is bedoeld voor vaste toepassingen:De geluidsuitstoot wordt als richtlijn voor de machinebouwer verstrekt.
Gegevens m.b.t. geluids- en trillingsuitstoot voor degehele machine staan in het instructiehandboek voor demachine.

••AfvoerVerklaringen•

EU CONFORMITEITSVERKLARING•

Wij, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, verklaren dat het product(met naam, type- en serienummer, zie voorpagina) in overeenstemming is met de volgende richtlijn(en):2006/42/EC (17/05/2006)

losgekoppeld is van het elektriciteitsnet.
Demonteer en controleer gereedschap dat dagelijks 		
gebruikt wordt om de 3 maanden. Vervang beschadigde ofversleten onderdelen.
Het gebruik van de volgende servicekit is aanbevolen 		omniet-productieve tijd tot een minimum te beperken: 		Optimalisatiekit•

Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor het 		afvoeren van dit gereedschap.
Beschadigde, versleten of onjuist werkende 			gereedschappen MOETEN BUITEN WERKING 		GESTELD WORDEN.
Reparatie mag uitsluitend door technisch onderhoudsper		soneel worden uitgevoerd..

Nuttige informatie

De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd:
EN ISO 11148-8 : 2012

WebsiteAutoriteiten kunnen relevante technische informatie opvragenvan:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Informatie over onze producten, accessoires, reserveonderdelenen publicaties vindt u op onze website.

Saint-Herblain,Land van oorsprong

Pascal ROUSSY

TaiwanInloggen op Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

Handtekening van de opsteller

Copyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

Gebruiksverklaring
Dit product is ontworpen voor het verwijderen of polijsten vanmateriaal met een slijpschijf of polijsthulpstukken. Gebruik
van een andere aard is verboden. Uitsluitend voor professioneel
gebruik.

Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het kopiëren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. Dit is met
name van toepassing op handelsmerken, modelnamen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik uitsluitend onderdelen
van Atlas Copco. Schade of defecten als gevolg van het gebruik
van onderdelen van derden vallen niet onder de garantie.

SmerenGebruik een luchtsmeerinrichting met SAE #10-olie, afgesteld
op twee (2) druppels per minuut.

Onderhoudsinstructies•••

Volg de plaatselijk geldende milieuvoorschriften voor
zowel het veilige gebruik als de veilige afvoer van alleonderdelen.
Onderhoud en reparaties mogen alleen door gekwalificeerd
personeel en uitsluitend met originele vervangingsonder		
delen worden uitgevoerd. Neem voor advies over 		technische dienstverlening of reserveonderdelen contact op
met de fabrikant of de dichtstbijzijnde erkende dealer.
Voorkom onbedoeld inschakelen van de machine door 		altijd te controleren of de stroomkabel van de machine 		Tekniske data

Frihastighed (o./min.)
Vægt (kg)Vægt (lb)© Fuji- 9502001215

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

15

Random Orbital Sander
2006/42/EC (17/05/2006)

Støj og rystelser

Lydtryksniveau(dB(A))
VibrationsusikkerhedVibration(m/ s²)Harmoniserede standarder anvendt:
EN ISO 11148-8 : 2012

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

Myndigheder kan rekvirere relevant teknisk information fra:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

0.76

0.76

0.77

0.77

Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY

2.71

2.71

2.77

Udstederens underskrift

2.77

Usikkerhed 3 dB(A), i overensstemmelse med EN ISO 15744.
For lydstyrkeniveau, læg 11 dB(A) til

AnvendelseserklæringRystelsesstandard : ISO-28927-3
Disse deklarerede værdier er opnået ved laboratorietests i overensstemmelse med de angivne standarder, og kan bruges til
sammenligning med de deklarerede værdier for andre værktøjer
testet i overensstemmelse med de samme standarder. Disse
deklarerede værdier er ikke hensigtsmæssige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser
kan være højere. De faktiske eksponeringsværdier og den
skadesrisiko, der oplesves af en enkelt bruger er unikke og erafhængige af den måde, hvorpå brugeren arbejder, emnet og
arbejdspladsudformningen, og af brugerens eksponeringstid og
fysiske tilstand.
Vi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., hæfter ikke for følgerne af at bruge de erklærede værdier i stedet for værdier, derafspejler den faktiske udsættelse i en individuel risikovurdering ien arbejdspladssituation, som vi ikke er herre over.
Dette værktøj kan forårsage hånd-arm-vibrationssyndrom,
hvis anvendelse af værktøjet ikke styres tilstrækkeligt. En
EU-vejledning til styring af hånd-armvibration findes ved at
gå til http://www.pneurop.eu/ index.php og vælge ‘Tools’ ogderpå ‘Legislation’.
Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige
symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget, og
ledelsesprocedurerne kan ændres mhp. at forebygge fremtidige
skader.
Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser:
Støjemissionen angives som vejledende for maskinbyggere.
Støj- og vibrationsemissionsdata for hele maskinen skullevære angivet i maskinens instruktionsbog.

Dette produkt er konstrueret til at fjerne eller polere materiale
med coatede slibemidler eller poleretilbehør. Det må ikke bruges
til andet. Kun til professionel brug.

Smøring
Brug et smøremiddel til luftledning med SAE #10 olie, justerettil to (2) dråber pr. minut.

Vedligeholdelsesanvisninger
•
•

•
•
•

Følg de lokale miljøregler for dit land. Håndtér og		bortskaf alle komponenter sikkert.
Vedligeholdelse og reparationsarbejdet skal udføres af 		kvalificeret personale. Kun originale reservedele må 		bruges. Kontakt fabrikanten eller den nærmeste 		
autoriserede forhandler, hvis du har brug for 			råd om teknisk service, eller hvis du behøver reservedele.
Sørg altid for, at maskinen er frakoblet energikilden for atundgå utilsigtet betjening.
Adskil og efterse værktøjet hver tredje måned, hvis det 		bruges hver dag. Udskift beskadigede eller slidte dele.
Følgende servicesæt anbefales for at holde nedetiden til et
minimum. Tuningssæt

Bortskaffelse•••

Bortskaffelse af dette udstyr skal følge lovgivningen i derespektive land.
Alt beskadiget, stærkt slidt eller forkert funktionerende 		
udstyr SKAL TAGES UD AF DRIFT.
Reparation må kun udføres af teknisk personale.

Erklæringer

Nyttig information

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

WebsiteVi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, erklærer, under eneansvar, at produktet (med navn, type og serienummer på forsiden) er
i overensstemmelse med følgende direktiv(er):16

Log ind på Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Du kan finde information om vores produkter, tilbehør, reservedele og publikationer på vores websted.

© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
Vi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensen å bruke de erklærte verdiene, i stedet forverdier som reflekterer den faktiske eksponeringe, i en individuell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har
noen kontroll over.

Oprindelsesland
TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder isærvaremærker, modelbetegnelser, reservedelsnumre og tegninger.
Brug kun autoriserede reservedele. Al skade eller fejlfunktion
som følge af brug af uautoriserede dele dækkes hverken af garantien eller produktansvaret.

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm-vibrasjonssyndrom
hvis det ikke håndteres riktig. En EU-veiledning for å administrere hånd-/armvibrasjon kan bli funnet ved å gå på http://www.
pneurop.eu/ index.php g velge «Tools» og deretter «Legislation».
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et programfor å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik atprosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidig svekkelse.
Dette utstyret er ment for faste applikasjoner:
Støyemisjonen gis som en veiledning for maskinbyggeren.
Støy- og vibrasjonsemisjonsdata for den fullstendige
maskinen skal gis i instruksjonshåndboken for maskinen.

Teknisk informasjon

Fri hastighet(opm)
Vekt (kg)Vekt (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, erklærer på vårt eneansvar at vårt produkt (med type- og serienummer, se forsiden) er isamsvar med de følgende direktiv(er):2006/42/EC (17/05/2006)
Benyttede harmoniserte standarder:
EN ISO 11148-8 : 2012

Støy og vibrasjon

Lydtrykknivå
(dB(A))
Vibrasjonsusikkerhet
Vibrasjon(m/ s²)Erklæringer

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

Myndigheter kan be om relevant teknisk informasjon fra:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Pascal ROUSSY
Utstederens signatur

Usikkerhet 3 dB(A), i samsvar med EN ISO 15744. For lydeffektnivå, legg til 11 dB(A)Vibrasjonsstandard : ISO-28927-3
Disse erklærte verdiene er fremkommet under laboratorietestingi samsvar med angitte standarder og er egnet for sammenligning
med de erklærte verdiene for andre verktøy testet i samsvar
med de samme standardene. Disse erklærte verdiene er ikke
tilstrekkelige for bruk i risikovurderinger, og verdier målt på
individuelle arbeidsplasser kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare som den enkelte bruker
opplever, er unike og avhenger av måten brukeren arbeider, arbeidsemnet og utformingen av arbeidsplassen samt eksponeringstid
og brukerens fysiske tilstand.

Brukserklæring
Dette produktet er utformet til å fjerne eller polere materiale ved
bruk av belagte slipemidler eller poleringsutstyr. Annen bruk er
ikke tillatt. Kun til profesjonell bruk.

Inspeksjon
Bruk luftlinjesmørning med SAE #10-olje, justert til to (2)dråper per minutt.

Vedlikeholdsinstrukser•

Følg landets lokale miljøregler for sikker håndtering og© Fuji- 9502001215

17

Random Orbital Sander
•

•
•
•

destruksjon av alle komponenter.
Vedlikehold og reparasjoner må utføres av kvalifisert 		
personell og med bruk av originale reservedeler. Kontakt
produsenten eller nærmeste autoriserte forhandler for rådom teknisk service eller hvis du trenger reservedeler .
Sørg alltid for at maskinen er frakoblet strømtilførselen forå unngå diriftsulykker.
Demonter og inspiser verktøyet hver 3. måned hvis 		verktøyet brukes hver dag. Erstatt skadede eller slitte 		deler.
For å holde nedetiden til et minimum, anbefales følgende
service kit: Tune-up kit

Avhending•••Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen i det 		
aktuelle landet.
Alle skadede, slitte eller feilfungerende enheter MÅ TAS
UT AV DRIFT.
Skal kun repareres av teknisk vedlikeholdspersonell.

Nyttig informasjon
Nettsider
Logg inn på Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Du kan finne informasjon om våre produkter, tilbehør, reservedeler og publiserte materialer på våre nettsider.

TaiwanOpphavsrett© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopiering
av innholdet eller en del av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt for varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger.
Bruk kun autoriserte deler. Skader eller feilfunksjoner som forårsakes av bruk av uautoriserte deler, dekkes ikke av garantien
eller produktansvaret.

18

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Vaihtelu 3 dB(A) EN ISO 15744 mukaisesti. Lisää äänitehontasolle 11 dB(A)Tärinästandardi: ISO-28927-3
Nämä ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissä testeissä
mainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat vertailuun
toisten testattujen työkalujen vastaavien arvojen kanssa, kun
testaus on tehty samojen standardien puitteissa. Ilmoitetut arvot
eivät ole riittäviä riskianalyysien tekemiseen, ja yksittäisistä
työpisteistä mitatut arvot saattavat olla tässä ilmoitettuja arvoja
korkeampia. Hetkelliset altistusarvot ja yksittäisen käyttäjän vahingoittumisriski ovat ainutkertaisia ja ne riippuvat siitä, miten
käyttäjä työskentelee, mitä hän työstää, miten työpiste on suunniteltu, miten pitkään hän altistuu ja siitä, millaisessa fyysisessä
kunnossa käyttäjä on.

Tämä työkalu voi aiheuttaa käsien ja käsivarsien tärisemistä,
jos sitä ei käytetä oikealla tavalla. Käsitärinän hallintaa koskeva
EU-opas löytyy osoitteesta http://www.pneurop.eu/ index.php
Valitse “Työkalut” ja sen alta kohta “Lainsäädäntö”.
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen
aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.
Jos tämä laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin:
Melupäästöarvot ovat ohjeellisia koneenrakentajaa
varten.
Koko koneen melu- ja tärinäpäästötiedot on ilmoitettava
koneen käyttöohjeessa.

Tekniset tiedot

Paino (lb)Äänenpainetaso(dB(A))
Epävarmuus,
tärinä
Tärinä (m/s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

Me Fuji Industrial Technique Co., Ltd., emme ole vastuussa
ilmaistujen arvojen käytöstä syntyvistä seuraamuksista todellista
altistumista vastaavien arvojen sijaan työpaikan tilanteen yksittäisessä riskiarvioinnissa, jota emme voi hallita.

Opphavsland

Vapaatkierrokset(kierr./min)Paino (kg)Melu ja tärinä

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Vakuutukset
EUVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, vakuutamme vastuullisesti, että tuote (nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) on
yhdenmukainen seuraavien direktiivien kanssa:© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
2006/42/EC (17/05/2006)

sista ja julkaisuista.

Sovellettu harmonisoituja standardeja:
EN ISO 11148-8 : 2012

Alkuperäismaa

Viranomaiset voivat pyytää asiaan liittyvät tekniset tiedot
kohteesta:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Copyright

Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY

Taiwan© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton käyttö
tai kopiointi on kielletty. Se koskee erityisesti tavaramerkkejä,
mallinimityksiä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä vain hyväksyttyjä varaosia. Takuu tai tuotevastuu ei korvaa mitään vaurioita
tai toimintahäiriöitä, jotka johtuvat muiden kuin hyväksyttyjen
varaosien käytöstä.

Julkaisijan allekirjoitus

Käyttötiedote
Tämä tuote on tarkoitettu materiaalien poistoon tai kiillotukseen
käyttämällä hiontamateriaaleja tai kiillotusvarusteita. Muut
käyttötavat ovat kiellettyjä. Vain ammattikäyttöön.

VoiteluΣτροφές
χωρίςφορτίο
(σ.α.λ.)Βάρος (kg)Käytä SAE #10 -öljyä ja ilmanvoitelijaa, joka on säädetty
kahteen (2) pisaraan minuutissa.

Huolto-ohjeet
•
•

•
•
•

Osien käsittelyssä ja hävittämisessä täytyy noudattaa
paikallisia ympäristömääräyksiä.
Kunnossapito- ja korjaustyöt saa tehdä vain pätevät 		
henkilöt, ja vain alkuperäisiä varaosia saa käyttää. Ota 		yhteyttä valmistajaan tai lähimpään valtuutettuun jälleen		
myyjään, jos sinulla on teknisiä kysymyksiä tai jos 		tarvitset varaosia.
Varmista aina, että laite on kytketty irti virtalähteestä, jottei
laite käynnisty vahingossa.
Pura ja tarkista työkalu kolmen kuukauden välein, jos sitä
käytetään joka päivä. Vaihda vahingoittuneet tai kuluneet
osat.
Seuraava sarja on suositeltava seisokkien minimoimiseksi:
virityspaketti.

Hävitys•••Τεχνικά δεδομένα

Tämä laite on hävitettävä paikallisia lakeja noudattaen.
Kaikki vahingoittuneet, erittäin kuluneet tai viallisesti 		toimivat laitteet TÄYTYY POISTAA KÄYTÖSTÄ.
Vain tekninen huoltohenkilöstö saa tehdä korjauksia.

Hyödyllistä tietoaΒάρος (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Θόρυβος και κραδασμοί
FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-MΣτάθμη
ηχητικής
πίεσης
(dB(A))
Αβεβαιότητα τιμής
κραδασμών

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

Κραδασμοί
(m/ s²)

2.71

2.71

2.77

2.77

Αβεβαιότητα 3 dB(A), σύμφωνα με EN ISO 15744. Για τηστάθμη ακουστικής ισχύος, προσθέστε 11 dB (A)Πρότυπα κραδασμών : ISO-28927-3

Verkkosivusto
Kirjaudu Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Sivustolla on tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varao-Οι τιμές που δηλώνονται εξακριβώθηκαν μέσω εργαστηριακών
δοκιμών σε συνάρτηση με τα αναφερόμενα πρότυπα καιμπορούν να χρησιμοποιηθούν για σύγκριση με τις δηλωμένες
τιμές άλλων εργαλείων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα
με τα ίδια πρότυπα. Οι τιμές που δηλώνονται δεν είναι

© Fuji- 9502001215

19

Random Orbital Sanderκατάλληλες για χρήση σε υπολογισμούς εκτίμησης κινδύνου,καθώς οι τιμές μέτρησης σε μεμονωμένους χώρους εργασίας
μπορεί να είναι υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης
και οι κίνδυνοι σωματικής βλάβης, στους οποίους εκτίθεται ομεμονωμένος χρήστης είναι μοναδικές και εξαρτώνται από τοντρόπο εργασίας του χρήστη, το αντικείμενο εργασίας και τοσχεδιασμό της θέσης εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης
και τη φυσική κατάσταση του χρήστη.

Pascal ROUSSYΕμείς, η Fuji Industrial Technique Co., Ltd., δεναναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τις συνέπειες που μπορεί
να προκύψουν από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί γιατιμές που αντιπροσωπεύουν την πραγματική έκθεση, για τηναξιολόγηση κινδύνων σε χώρο εργασίας ο οποίος δεν βρίσκεταιυπό τον έλεγχό μας.

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε για την αφαίρεση ή το γυάλισμαυλικού με χρήση λειαντικών μέσων με επικάλυψη ήπαρελκόμενα γυαλίσματος. Δεν επιτρέπεται άλλη χρήση.
Αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση.

Αυτό το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο χειρόςβραχίονα οφειλόμενο στους κραδασμούς αν δεν γίνει σωστή
χρήση του. Μπορείτε να βρείτε έναν οδηγό ΕΕ για τη διαχείριση
των δονήσεων χεριού-βραχίονα μεταβαίνοντας στη διεύθυνση
http://www.pneurop.eu/ index.php και επιλέγοντας “Tools”(Εργαλεία) και κατόπιν “Legislation” (Νομοθεσία).
Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής
παρακολούθησης, για να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά
συμπτώματα που ενδέχεται να σχετίζονται με την έκθεση σεδονήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση τωνδιαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση
μελλοντικών σωματικών βλαβών.
Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση με σταθερές
εφαρμογές:Οι εκπομπές θορύβου παρέχονται στον υπεύθυνο για τοστήσιμο του μηχανήματος, ως οδηγός.
Τα στοιχεία εκπομπών θορύβου και δονήσεων για τομηχάνημα στην ολοκληρωμένη μορφή του θα πρέπει ναπαρέχονται στο εγχειρίδιο οδηγιών του μηχανήματος.

Υπογραφή εκδότη

Δήλωση χρήσης

ΛίπανσηΧρησιμοποιήστε μια γραμμή αέρα λιπαντικού με SAE #10 λάδι,ρυθμισμένο σε δύο (2) σταγόνες ανά λεπτό.

Οδηγίες συντήρησης
•
•

•
•
•

ΔηλώσειςΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΕμείς, η Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, δηλώνουμε με
αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν (με ονομασία, τύποκαι σειριακό αριθμό, βλ. εξώφυλλο) συμμορφώνεται με την/τις παρακάτω Οδηγία/ες:2006/42/EC (17/05/2006)Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα:
EN ISO 11148-8 : 2012

Saint-Herblain,Απόρριψη•••Οι αρχές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές τεχνικές
πληροφορίες από:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, FranceΤηρείτε τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούςανά χώρα για τον ασφαλή χειρισμό και τη διάθεση 		όλων των εξαρτημάτων.
Οι εργασίες συντήρησης και επισκευών πρέπει να 		εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό, με 		χρήση μόνο αυθεντικών ανταλλακτικών. Επικοινωνήστε
με τον κατασκευαστή ή τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της περιοχής σας για οδηγίες σχετικά με τηντεχνική συντήρηση ή αν χρειάζεστε ανταλλακτικά.
Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι η συσκευή είναι 			αποσυνδεδεμένη από την πηγή παροχής ενέργειας, για νααποφύγετε την ακούσια λειτουργία.
Αποσυναρμολογείτε και επιθεωρείτε το εργαλείο ανά 		τρεις 3 μήνες, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται καθημερινά.
Αντικαθιστάτε τα μέρη με ζημιές ή φθορά.
Για να διατηρείτε τον χρόνο εκτός λειτουργίας στο 		ελάχιστο, σας συνιστούμε το παρακάτω κιτ συντήρησης:Κιτ συντονισμού

Κατά την απόρριψη αυτού του εξοπλισμού πρέπει να 		τηρείται η νομοθεσία της εκάστοτε χώρας.
Όλες οι συσκευές που έχουν υποστεί ζημιά, μεγάλης 		έκτασης φθορά ή που δεν λειτουργούν σωστά ΠΡΕΠΕΙ 		ΝΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από προσωπικό
τεχνικής συντήρησης.

Χρήσιμες πληροφορίες
Διαδικτυακός τόπος
Σύνδεση σε Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα, ταεξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τις δημοσιεύσεις μας στηνιστοσελίδα μας.

20

© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
Vi på Fuji Industrial Technique Co., Ltd., kan inte hållas
ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna
värdena istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplats övervilken vi inte har någon kontroll.

Χώρα προέλευσης
TaiwanΠνευματικά δικαιώματα
© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται κάθεμη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένωνή μέρους τους. Αυτό ισχύει ιδίως για τα εμπορικά σήματα,τις επωνυμίες μοντέλων, τους αριθμούς ανταλλακτικών καιτα σχεδιαγράμματα. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα
ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε ζημία ή δυσλειτουργία λόγω μηεγκεκριμένων ανταλλακτικών δεν καλύπτεται από τηνΕγγύηση ή την Ευθύνη για τα Προϊόντα.

Tekniska dataTomgångshastighet(rpm)
Vikt (kg)Vikt (lb)

För att förebygga eventuella framtida åkommor rekommenderarvi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka tidiga symptom
som kan bero på vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.
Om denna utrustning är avsedd för fixerade tillämpningar:
Ljudemissionerna anges som vägledning för maskinbyggaren.
Ljud- och vibrationsemissionsdata för hela maskinen skall
anges i instruktionshandboken till maskinen.

Deklarationer

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, försäkrar under eget ansvar att produkten (med namn, typ och serienummer, se framsida)
uppfyller följande direktiv:
2006/42/EC (17/05/2006)
Tillämpade harmoniserade standarder:
EN ISO 11148-8 : 2012

Buller och vibrationer

Ljudtryck(dB(A))
Vibration
osäkerhet
Vibration(m/ s²)

Detta verktyg kan orsaka hand-armvibrationssyndrom om det
inte används korrekt. En EU-guide för hantering av handoch
armvibrationer återfinns på webbplatsen http://www.pneurop.eu/
index.php under Verktyg och sedan Lagstiftning.

Myndigheter kan begära relevant teknisk information från:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

Saint-Herblain,

0.76

0.76

0.77

0.77

Utfärdarens underskrift

2.71

2.71

2.77

2.77

Pascal ROUSSY

Osäkerhet 3 dB(A), i enligheten med EN ISO 15744. För ljudeffektnivå, lägg till 11 db (A))
Vibrationsstandard : ISO-28927-3
Dessa deklarerade värden har erhållits genom laboratorietester
i enlighet med angivna direktiv eller standarder och är lämpliga
att jämföra med deklarerade värden för andra maskiner som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder. Värdena kan
inte användas för riskbedömning och värden som uppmäts på
individuella arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och de skaderisker som en enskild användare utsätts
för är unika och beror på personens arbetssätt, i vilket material
maskinen används, användarens exponeringstid och fysiska
kondition samt maskinens skick.

Användningsdeklaration
Denna produkt är utformad för att ta bort eller polera material
med hjälp av belagda slipmedel eller polerdelar. Får ej användas
till andra ändamål. Endast för yrkesmässigt bruk.

Smörjning
Använd ett smörjmedel för luftledningar med SAE #10, anpassat
till två (2) droppar per minut.

Underhållsanvisningar••

Följ det lokala landets miljöregler för säker hanteringoch omhändertagande av alla komponenter.
Underhåll och reparationer måste utföras av behörig 		

© Fuji- 9502001215

21

Random Orbital Sander•••

personal som endast använder originalreservdelar. 		
Kontakta tillverkaren eller närmaste auktoriserade 		återförsäljare för råd om teknisk service eller om du 		
behöver reservdelar.
Se alltid till att maskinen är urkopplad från energikällan 		
för att undvika misstag.
Demontera och inspektera verktyget var 3:e månad om 		verktyget används varje dag. Byt ut skadade eller slitna 		delar.
Följande servicesats rekommenderas, för att hålla 		stilleståndstiden till ett minimum: Justeringssats

Bortskaffning•••

Avyttringen av denna utrustning måste följa lagstiftningeni respektive land.
Alla skadade, dåligt slitna eller felaktigt fungerande 		
enheter MÅSTE TAS UR DRIFT.
Reparera endast med teknisk underhållspersonal.

Användbar information

Ursprungsland
TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av
innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller särskilt
varumärken, modellbeteckningar, artikelnummer och ritningar.
Använd bara godkända delar. Skador eller fel som orsakas genom användning av icke godkända delar täcks inte av garanti eller
företagets produktansvar.

Технические данные

22

1.6

1.7

1.7

Шум и вибрация

Уровень
звукового
давления
(дБ(А))
Погрешность
вибрации
Вибрация
(м/с²)

FOR50ANV-E

FORFORFOR50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Стандарт вибраций : ISO-28927-3

Du kan hitta information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och publicerade ärenden på vår webbplats.

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

1.6

звуковой мощности, добавить 11 дБ(A)Logga in på Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

0.71

Масса
(фнт)

Погрешность 3 дБ(A) согласно EN ISO 15744. Уровень

WebbplatsСкорость
холостого
хода(об/мин)
Масса
(кг)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M

0.76

0.76

Заявленные значения были получены при помощи
лабораторных тестов, проведенных в соответствии сустановленными стандартами, могут быть использованыдля сравнения с заявленными значениями, полученнымипри испытании других инструментов в соответствии с темиже стандартами. Эти заявленные значения неприменимыдля оценки риска; результаты фактических измерений приработе на индивидуальном рабочем месте могут быть выше.
Фактические значения воздействия и риск ущерба, которым
подвергается пользователь, индивидуальны и зависят отметода работы, изделия и устройства рабочего места, атакже от времени воздействия и физического состояния
пользователя.
Компания Fuji Industrial Technique Co., Ltd., не может
нести ответственность за последствия использования
заявленных значений вместо значений, отражающих
фактическое воздействие, при оценке индивидуальных
рисков в ситуации на рабочем месте, которую компания не всостоянии контролировать.
При ненадлежащей манере использования данный
инструмент может вызвать вибрационный синдром рук.
Руководство ЕС о том, как справляться с воздействием
вибрации на руки, можно найти на веб-сайте http://www.
pneurop.eu/ index.php (выберите меню “Tools”, а затем “Legislation”).
Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем,которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов
вредного воздействия вибрации и позволяет своевременно
пересмотреть процедуры обслуживания, чтобы
предотвратить дальнейшее ухудшение.
Если данное оборудование предназначено длязакрепленных систем:© Fuji- 9502001215

Random Orbital SanderЗначение излучения шума приведено в качестве
руководящей информации для изготовителя
устройства.
Данные по излучению шума и вибрации для всего
устройства должны быть приведены в руководстве поэксплуатации устройства.

••Декларации
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕСКомпания Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-114, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, сполной ответственностью заявляет, что данное изделие
(наименование, тип и серийный номер которого указанына титульном листе) соответствует положениям
следующих директив:2006/42/EC (17/05/2006)Были применены следующие согласованные стандарты:EN ISO 11148-8 : 2012следите за тем, чтобы станок был отсоединен от 		источника питания.
При ежедневном использовании инструмента его 		следует разбирать и осматривать каждые 3 месяца. 		
Поврежденные или изношенные части следует 		заменять.
Для сведения времени простоев к минимуму 		рекомендуется использование следующего ремонтного
комплекта: Регулировочный комплект

Утилизация
•••Данное оборудование должно утилизироваться в 		соответствии с законодательством конкретной страны.
Поврежденные, сильно изношенные или работающиес нарушениями устройства всегда ДОЛЖНЫ 		ВЫВОДИТЬСЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Ремонт должен выполняться только специалистами потехническому обслуживанию.

Полезные сведения

Официальные органы могут запросить соответствующую
техническую информацию у следующих лиц:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Веб-сайтSaint-Herblain,На нашем веб-сайте вы можете найти информацию онаших изделиях, принадлежностях, запасных частях, атакже печатные материалы.

Pascal ROUSSYПодпись заявителя

Выполните вход в систему Fuji Industrial Technique: www.
fujitools.com.

Страна происхождения
TaiwanПредписание по использованию
Данное изделие предназначено для удаления или полировки
материала с помощью абразивных или полировальных
насадок с покрытием. Любое другое использование
запрещено. Только для профессионального использования.

Смазка
Применяйте масло SAE #10 и масленку пневматической
линии, настроенную подачу на 2 (двух) капель в минуту.

Инструкции по техобслуживанию
•••Авторское право
© Авторское право 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd.,
2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Все права защищены. Любое несанкционированное
использование или копирование содержимого настоящего
документа или его части запрещено. В частности, этоотносится к товарным знакам, названиям моделей, номерам
деталей и чертежам. Используйте только разрешенные
запасные части. Любые повреждения или неисправности,возникшие в результате использования неразрешенных
запасных частей, не попадают под действие гарантии иответственности производителя за продукцию.

Соблюдайте местные предписания по защите 		окружающей среды для безопасного обращения и 		утилизации всех компонентов.
Техническое обслуживание и ремонт должны 		выполняться квалифицированным персоналом с 		помощью только оригинальных запасных частей. За 		запасными частями или консультацией по 			техническому ремонту обращайтесь к производителюили ближайшему авторизованному дилеру.
Во избежание непреднамеренного включения, всегда
© Fuji- 9502001215

23

Random Orbital Sander

Dane technicznePrędkość
swobodna(obr./min)
Waga (kg)Waga (lb)stanu zdrowia.

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Deklaracje
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Hałas i drgania

Poziomciśnienia
akustycznego(dB(A))
Niepewność wibracji
Wibracje(m/ s²)Jeśli niniejszy sprzęt jest przeznaczony do mocowania w
uchwytach:
Wielkość emisji hałasu jest podawana jako wskazówka
dla konstruktora narzędzia.
Odnoszące się do całego narzędzia dane dotyczące emisjidrgań i hałasu powinny być zamieszczone w instrukcji
obsługi narzędzia.

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Firma Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, oświadcza na swoją
wyłączną odpowiedzialność, że produkt (którego nazwę, typi numer seryjny podano na stronie tytułowej) jest zgodny z
postanowieniami następującej dyrektywy (dyrektyw):
2006/42/EC (17/05/2006)
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN ISO 11148-8 : 2012
Władze mogą zażądać istotnych informacji technicznych od:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Niepewność pomiaru 3 dB(A), zgodnie z EN ISO 15744. W
przypadku poziomu mocy akustycznej należy dodać 11 dB(A)Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY
Podpis wystawcy

Norma dotycząca poziomu drgań : ISO-28927-3
Przedstawione wartości uzyskano w oparciu o badania przeprowadzone w warunkach laboratoryjnych, zgodnie z wymienionymi normami; mogą one być porównywane z deklarowanymi
wartościami innych narzędzi przebadanymi zgodnie z tymi
samymi normami. Przedstawione wartości nie powinny służyć
do oceny zagrożenia, a wartości zmierzone w danym miejscu
pracy mogą być wyższe. Wartość rzeczywistego działania szkodliwych czynników oraz ryzyko odniesienia obrażeń jest kwestią
indywidualną i zależną od sposobu pracy danej osoby, narzędzi,stanowiska pracy oraz stanu zdrowia.
Firma Fuji Industrial Technique Co., Ltd., nie ponosi odpowiedzialności za skutki stosowania deklarowanych wartości,zamiast wartości odzwierciedlających rzeczywiste narażenie
na hałas i drgania, w przypadku indywidualnej oceny zagrożeń
występujących w konkretnej sytuacji w miejscu pracy, nad którą
w/w firma nie sprawuje kontroli.
Niniejsze narzędzie może powodować wystąpienie syndromudrgań rąk-ramion (HAVS), jeśli nie jest używane we właściwy
sposób. Informator Rady Unii Europejskiej dotyczący zarządzania wibracjami przenoszonymi na ręce operatora można znaleźć
po przejściu na stronę internetową http://www.pneurop.eu/ index.php i wybraniu opcji „Tools” [Narzędzia], a następnie
„Legislation” [Ustawodawstwo].
Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na
celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań, abyumożliwić zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu

24Oświadczenie o przeznaczeniu
Niniejszy produkt jest przeznaczony do szlifowania lub
polerowania materiału przy użyciu materiałów ściernych naniesionych powierzchniowo lub osprzętu do polerowania. Używanie
do innych celów jest niedozwolone. Wyłącznie do użytku profesjonalnego.

SmarowanieUżyć smarownicy przewodu powietrznego zawierającej olej ,wyregulowanej na dwie (2) krople na minutę. Jeśli nie można
zastosować smarownicy przewodu powietrznego, raz dziennie
wlewać olej silnika powietrznego do wlewu.

Wskazówki dotyczące konserwacji••Postępować zgodnie z krajowymi uregulowaniami śro
dowiskowymi dotyczącymi bezpiecznej obsługi i 		utylizacji wszystkich komponentów.
Czynności konserwacyjne i naprawcze muszą być 		
przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, przy 		użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W celu
uzyskania porady na temat obsługi technicznej lub w 		© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander•••

sprawie części zamiennych należy skontaktować się z 		producentem lub najbliższym autoryzowanym dealerem.
Zawsze upewnić się, że maszyna jest odłączona od źródła
energii, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia.
Jeśli narzędzie jest używane każdego dnia, 			
rozmontowywać je i sprawdzać co trzy miesiące. 		
Wymieniać uszkodzone lub zużyte części.
Aby ograniczyć przestoje do minimum, zalecany jest 		następujący zestaw serwisowy: Zestaw konfiguracyjny

Utylizacja•••

Utylizacja tego sprzętu musi być zgodna z 			prawodawstwem krajowym.
Uszkodzone, zużyte lub nieprawidłowo działające 		urządzenia NALEŻY WYCOFAĆ Z EKSPLOATACJI.
Naprawy powierzyć personelowi technicznemu 		
utrzymania ruchu.

Przydatne informacje

1.6

1.6

1.7

1.7

Hluk a vibrácieÚroveň
tlaku hluku(dB(A))
Vibračná
neistota
Vibrácie(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

tického výkonu pridajte 11 dB(A)Logowanie do Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Na naszej stronie WWW można znaleźć informacje dotyczące
naszych produktów, akcesoriów, części zamiennych i publikacji.

Kraj pochodzenia
TaiwanPrawa autorskie© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nieuprawnione użytkowanie lub kopiowanie zawartości niniejszego dokumentu bądźjego części jest zabronione. Dotyczy to w szczególności znaków
towarowych, oznaczeń modeli, numerów części oraz rysunków.
Używać wyłącznie zatwierdzonych części zamiennych. Wszelkie
uszkodzenia lub wadliwe działanie spowodowane używaniem
niezatwierdzonych części zamiennych nie są objęte gwarancją
ani odpowiedzialnością z tytułu rękojmi za wady produktu.

Technické údaje
FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

Hmotnosť
(lb)

Neistota 3 dB(A), v súlade s EN ISO 15744. Pre hladinu akus-

Strona internetowaRýchlosť
voľnobehu(ot./min)Hmotnosť
(kg)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M

0.71

0.76

0.76

Vibračná norma : ISO-28927-3
Uvedené hodnoty boli zistené laboratórnymi skúškami v súlade
s uvedenými normami a sú vhodné na porovnanie s deklarovanými hodnotami iného náradia v súlade s rovnakými normami.
Tieto deklarované hodnoty nie sú vhodné na posudzovanie rizík
a hodnoty odmerané na jednotlivých pracoviskách môžu byťvyššie. Hodnoty aktuálnej expozície a riziko poškodenia zdravia,
zistené individuálnymi požívateľmi, sú jedinečné a závisia od
spôsobu práce používateľa, povahy obrobku a usporiadania pracoviska, ako aj od času expozície a fyzického stavu používateľa.
My, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., nemôžeme byť zodpovední za následky používania uvádzaných hodnôt namiesto
hodnôt, ktoré zodpovedajú aktuálnemu vyžarovaniu v individuálnom posúdení rizika v situácii na pracovnom mieste, nadktorým nemáme kontrolu.
Tento nástroj môže spôsobiť syndróm vibrácií pôsobiacich na
ruky a ramená, aj nie je adekvátne spravované jeho používanie.
EU príručku ohľadom vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená
nájdete na http://www.pneurop.eu/ index.php a následným zvolením ‘Nástroje’, potom ‘Legislatíva’.
Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami, abybolo možné upraviť postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostív budúcnosti.
Ak toto zariadenie je určené pre upínacie aplikácie:Úroveň emisií je udaná ako odporúčanie pre technika
stroja.
Údaje o emisii hluku a vibrácií pre celý stroj nájdete v
návode na obsluhu stroja.

VyhláseniaVYHLÁSENIE EU O ZHODE© Fuji- 9502001215

25

Random Orbital Sander
My, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, vyhlasujeme na našuvýhradnú zodpovednosť, že výrobok (s názvom, typovým avýrobným číslom, pozri prednú stranu), je v zhode s nasledovnou(ými) smernicou(ami):
2006/42/EC (17/05/2006)Použité harmonizované normy:
EN ISO 11148-8 : 2012•

fungujúce zariadenia SA MUSIA VYRADIŤ Z 		PREVÁDZKY.
Opravy smie vykonávať iba personál technickej údržby.

Užitočné informácie
Webová stránka
Prihláste sa do Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

Orgány si môžu vyžiadať príslušné technické informácie od:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,

Nájdete tam informácie ohľadom výrobkov, príslušenstva,náhradných dielov a správy uverejnené na našej webovej stránke.

Krajina pôvodu
TaiwanPascal ROUSSY
Podpis emitenta

Copyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

Účel použitia
Tento produkt je navrhnutý na odstraňovanie alebo lešteniemateriálu pomocou abrazívnych alebo leštiacich nadstavcov.
Iné použitie nepovolené. Len na profesionálne použitie.

MazaniePoužite mazacie zariadenie vzduchového potrubia s olejom ,ktoré je nastavené na dve (2) kvapky za minútu. Ak sa nedápoužiť mazacie zariadenie vzduchového potrubia, pridajte do
vstupu raz denne motorový olej.

Pokyny pre údržbu
•
•

•
•
•

Pre bezpečnú manipuláciu a likvidáciu všetkých 		komponentov dodržiavajte environmentálne 			nariadenia danej krajiny.
Údržbárske a opravárske práce musia byť vykonané 		kvalifikovaným personálom za použitia iba originálnychnáhradných dielov. Kontaktujte výrobcu alebo vášho 		
najbližšieho autorizovaného predajcu pre poradenstvo 		týkajúce sa technického servisu alebo ak potrebujete 		náhradné diely.
Vždy zabezpečte, aby bol stroj odpojený od zdroja energie,
aby sa predišlo náhodnej prevádzke.
Ak sa nástroj používa každý deň, demontujte a skontrolujte
ho každé 3 mesiace. Vymeňte poškodené alebo 			opotrebované diely.
Na minimalizovanie prestoja sa odporúča nasledovná 		servisná sada: Nastavovacia sasa

Likvidácia••

26

Likvidácia tejto výbavy sa musí vykonať podľa legislatívy
príslušnej kraniny.
Všetky poškodené, silno opotrebovaé alebo nesprávne 		Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neautorizované použitie
alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané. Týkasa to predovšetkým obchodných značiek, označení modelov,
čísiel dielov a výkresov. Používajte iba autorizované diely.
Na akékoľvek škody alebo zlyhania spôsobené používaním
neautorizovaných dielov sa nevzťahuje záruka ani ručenie za
produkt.

Technické údaje

Otáčky bez
zatížení(ot/min)Hmotnost(kg)
Hmotnost(lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Hluk a vibrace

Hladinaakustickéhotlaku(dB(A))
Nestálost
vibracíVibrace (m/s²)© Fuji- 9502001215

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Random Orbital Sander
Nejistota 3 dB(A), v souladu s normou EN ISO 15744. Pro

Pascal ROUSSY

hladinu akustického výkonu přidejte 11 dB(A)Podpis vydavatele

Norma ohledně vibrací : ISO-28927-3
Tyto deklarované hodnoty byly získány laboratorním testováním
v souladu s uvedenými standardy a jsou vhodné pro porovnání sdeklarovanými hodnotami jiného nářadí testovaného v souladu
se stejnými standardy. Tyto deklarované hodnoty nejsou vhodné
pro použití při stanovení rizika a hodnoty naměřené na konkrétním pracovišti mohou být vyšší. Aktuální hodnoty zatížení
hlukem a vibracemi a nebezpečí újmy zaznamenané konkrétním
uživatelem jsou individuální a závisí na způsobu práce uživatele,obrobku a uspořádání pracoviště, jakož i na době vystavení a na
fyzické kondici uživatele.
My, společnost Fuji Industrial Technique Co., Ltd., neponeseme žádnou odpovědnost za důsledky použití deklarovaných
hodnot, namísto hodnot odrážejících skutečnou expozici, přiindividuálním hodnocení rizik v konkrétní situaci na pracovišti,
kterou nemůžeme nijak ovlivnit.
Tento nástroj, pokud není přiměřeným způsobem používán,může způsobovat vibrační syndrom ruky a paže. Pokyny EUtýkající se zvládání vibrací ruky a paže naleznete na webové
stránce http://www.pneurop.eu/ index.php kde zvolte možnost
„Tools“ (Nástroje) a poté „Legislation“ (Legislativa).
Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné
odhalení symptomů, které mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení
budoucím újmám.
Pokud je toto zařízení určeno pro vestavěné aplikace:
Hlukové emise jsou uvedeny jako vodítko pro výrobce
stroje.
Údaje o hlukových a vibračních emisích pro celý stroj
musí být uvedeny v návodu k použití stroje.

Prohlášení

Prohlášení o použití
Tento produkt je zkonstruován pro odstraňování nebo leštění
materiálu pomocí brusných nebo lešticích nástavců s povrchovouúpravou. Žádné jiné použití není povoleno. Pouze pro profesionální použití.

Mazání
Použijte přimazávač vzduchu s olejem nastavený na dvě (2) kapky za minutu. Pokud nelze použít přimazávač vzduchu, jednoudenně přidejte do vstupního otvoru vzduchu motorový olej.

Pokyny týkající se údržby
•
•

•
•
•

Dodržujte místní předpisy na ochranu životního 		
prostředí v příslušné zemi pro zajištění bezpečné 		manipulace se všemi součástmi a jejich likvidace.
Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalifikovaný 		
personál s použitím výhradně originálních náhradních 		dílů. Potřebujete-li informace o technické službě nebo 		
náhradní díly, obraťte se na výrobce nebo na nejbližšího 		
autorizovaného prodejce.
Vždy zkontrolujte, zda je stroj odpojen od zdroje energie,
aby nedošlo k jeho náhodnému spuštění.
Pokud je nástroj používán denně, každé 3 měsíce jej 		rozeberte a zkontrolujte. Vyměňte poškozené nebo 		opotřebované díly.
Pro omezení prostojů na minimum je doporučeno použití
následující servisní soupravy: Souprava pro ladění

LikvidaceEU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, společnost Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, na vlastníodpovědnost prohlašujeme, že produkt (s názvem, typem
a sériovým číslem, viz přední strana) splňuje požadavky
následujících směrnic:
2006/42/EC (17/05/2006)Použité harmonizované normy:
EN ISO 11148-8 : 2012•••

Likvidace tohoto zařízení musí být provedena v souladu slegislativou příslušné země.
Veškerá poškozená, silně opotřebovaná nebo nesprávně 		
fungující zařízení MUSÍ BÝT VYŘAZENA Z 			PROVOZU.
Opravy musí provádět pouze technický údržbářský 		
personál.

Užitečné informaceÚřady si mohou vyžádat příslušné technické informace od:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Webová stránka

Saint-Herblain,

Informace týkající se našich výrobků, příslušenství, náhradníchdílů a publikovaných dokumentů naleznete na našich webových
stránkách.

Přihlaste se na Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

© Fuji- 9502001215

27

Random Orbital SanderZemě původu

tól, hogy a használó hogyan dolgozik, továbbá függ a munkadarabtól, a munkaállomás tervezésétől, valamint az igénybevételnek való kitettség időtartamától és a használó fizikai állapotától.

TaiwanCopyright© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití akopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. To platí zejména
o obchodních známkách, označeních modelu, číslech součástek
a výkresech. Používejte pouze schválené náhradní díly. Jakékoliv škody nebo závady způsobené použitím neschválených dílůnejsou kryty Zárukou ani Odpovědností za produkt.

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

Tömeg
(font)

1.6

A berendezést rögzítési eljárásokhoz terveztük:
A megadott zajkibocsátási szint a gépgyártó tájékozatására
szolgál.
A teljes gépberendezés zaj- és rezgéskibocsátási adatait
keresse a gép használati útmutatójában.

Nyilatkozatok
0.71

0.76

0.76

1.6

1.7

1.7

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Mi, a(z) Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a termék (a típust és termékszámot lásd azelső oldalon) megfelel a következő direktívá(k)nak:
2006/42/EC (17/05/2006)

Zaj és vibráció

Hangnyomás szint(dB(A))
Vibrációsbizonytlanság
Vibráció(m/ s²)Ez a szerszámgép - ha használatát nem megfelelően ütemezik kéz-kar vibrációs (HAVS) szindrómát okozhat. A éziszerszámokáltal okozott rezgésekre vonatkozó EU útmutató a http://www.
pneurop.eu/ index.php helyen, a ‘Tools’ (Eszközök), majd ‘Legislation’ (Törvények) menüpont választásával érhető el.
Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek
felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel, hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további
romlásának megakadályozására.

Müszaki adatokÜresjárati
fordulatszám(f/p)
Tömeg (kg) 0.71

A Fuji Industrial Technique Co., Ltd., nem vállal felelősségeta névleges értékek figyelembe vételéért a valós kitettségiértékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szituációkra
vonatkozóan, amelyeknek feltételeit nem áll módunkban befolyásolni.

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN ISO 11148-8 : 2012
A hatóságok kérhetik a vonatkozó műszaki információkat:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY
A kiadó aláírása

Bizonytalanság: 3 dB(A), a következő szabványnak megfelelően:EN ISO 15744. Hangerőszint esetén: +11 dB(A)Vibrációs szabvány : ISO-28927-3
Ezen kinyilatkoztatott értékeket laboratóriumi típusvizsgálattal
nyertük a megjelölt szabványokkal összhangban, és ezen értékek
alkalmasak az összehasonlításra az egyéb olyan szerszámok
kinyilatkoztatott értékeivel, amelyeket ugyanazon szabványok
szerint vizsgáltak. Ezen kinyilatkoztatott értékek nem alkalmasak kockázatfelmérések céljaira, az egyedi munkahelyeken mértértékek magasabbak lehetnek. A tényleges terhelési értékek és azadott használót érő sérülési kockázat egyedi mértékű, és függ at-

28

Használatra vonatkozó nyilatkozat
E terméket csiszoló vagy polírozó feltétek használatával történő
anyagleválasztásra vagy polírozásra tervezték. Bármilyen más
célú használata tilos. Kizárólag professzionális felhasználásra.

Kenés
Használjon légvezetékkenőt SAE #10 olajjal, percenkénti két (2)cseppes beállítással.

© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
Karbantartási útmutató
•
•

•
•
•

Valamennyi alkotóelem esetében tartsa be az illető 		ország munka- és környezetvédelmi rendelkezéseit.
Karbantartási és javítási munkát kizárólag eredeti 		pótalkatrészek használatával, szakképzett személyek 		
végezhetnek. Forduljon a gyártóhoz vagy a legközelebbi
viszonteladóhoz szervizelési igény vagy pótalkatrész 		beszerzés esetén.
A véletlen bekapcsolás elkerülésére mindig gondoskodjon
a gép energiaellátásról való leválasztásáról.
Napi használat esetén 3 havonta szerelje szét és ellenőrizze
a szerszámot. Cseréljr ki a sérült vagy elhasználódott 		
alkatrészeket.
Az állásidő minimalizálása érdekében a következő szerviz
készlet használata ajánlott: Teljesítménynövelő készlet

Hulladékkénti elhelyezés•••

E készülék hulladékkénti elhelyezését az illető ország 		
törvényeinek megfelelően kell végezni.
Minden sérült, elhasználódott vagy nem megfelelően 		működő eszközt KI KELL VONNI A 				HASZNÁLATBÓL.
Kizárólag a műszaki karbantartók végezhetnek javítást.

Hasznos információk

Technični podatki

Hitrost v
prostemteku (obr/min)
Teža (kg)Teža (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Hrup in vibracije

Ravenzvočnegatlaka(dB(A))
Vibracijska
negotovost
Vibracije(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Nezanesljivost 3 dB(A), v skladu s EN ISO 15744. Za raven

WeboldalJelentkezzen be itt Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
A termékeinkre, tartozékainkra, pótalkatrészeinkre és közzétett
anyagainkra vonatkozó tudnivalókat találhat a webhelyünkön.

Származási ország
TaiwanCopyright© Szerzői jog 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak bármely részének
jogosulatlan használata vagy másolása tilos. Ez különösképpen vonatkozik a védjegyekre, a modellek megnevezéseire,az alkatrészszámokra és a rajzokra. Kizárólag engedélyezettalkatrészeket használjon. A nem engedélyezett alkatrészek
használatából eredő bármilyen meghibásodásra vagy károsodásraa Jótállás és Termékfelelősség feltételei nem vonatkoznak.

zvočne moči, dodati 11 dB(A)Standard za vibracije : ISO-28927-3
Te deklarirane vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskimi
preskusi tipa, opravljenimi v skladu z navedenimi standardi, in
so primerljive z deklariranimi vrednostmi drugih orodij, testiranih v skladu z istimi standardi. Te deklarirane vrednosti niso
primerne za uporabo pri oceni tveganj. Vrednosti, izmerjene na
posameznem delovnem mestu, so lahko tudi višje. Dejanske
vrednosti izpostavljenosti in tveganja za posameznega uporabnika so edinstvena in odvisna od načina dela uporabnika, obdelovanca in ureditve delovne postaje, ter tudi od časa izpostavljenosti in fizične pripravljenosti uporabnika.
Družba Fuji Industrial Technique Co., Ltd., ne more odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti,
ki odražajo dejansko izpostavljenost pri individualni oceni tveganja na delovnem mestu, nad katerim ta družba nima nobenega
nadzora.
Če uporabe tega orodja ne vodite na ustrezen način, lahko povzroči sindrom vibracij v rokah in zgornjih udih. EU navodila za
vodenje vibracij roke lahko najdete, če dostopite do http://www.
pneurop.eu/ index.php in izberete “Tools” (orodja) nato pa še“Legislation” (zakonodaja).
Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje
odkrivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam,da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepi preprečijo
nadaljnje poškodbe.
Če je ta oprema namenjena za pritrditev na stroj:© Fuji- 9502001215

29

Random Orbital Sander
Emisija hrupa je podana kot vodilo proizvajalcu stroja.
Podatki o emisiji hrupa in tresljajev za celoten stroj morajo biti navedeni v priročniku z navodili za uporabo stroja.

IzjaveOdstranjevanje••

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

V družbi Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, na izključno lastno
odgovornost izjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom in serijsko številko z naslovnice) skladen z naslednjimi direktivami:
2006/42/EC (17/05/2006)
Uporabljeni usklajeni standardi:
EN ISO 11148-8 : 2012
Pristojni organ lahko zaprosi za pridobitev potrebnih tehničnih
podatkov pri:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY•

Odstranjevanje te opreme mora potekati v skladu z 		zakonodajo zadevne države.
Vse poškodovane, močno obrabljene ali nepravilno 		delujoče naprave JE TREBA PRENEHATI 			UPORABLJATI.
Popravila lahko izvaja samo tehnično vzdrževalno osebje.

Koristne informacije
Spletno mesto
Prijavite se v sistem Fuji Industrial Technique: www.fujitools.
com.
Tu lahko najdete informacije o naših izdelkih, dodatkih,
rezervnih delih in izdanem materialu na naši spletni strani.

Država izvora
TaiwanAvtorske pravice

Podpis izdajatelja© Avtorske pravice 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd.,
2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

Izjava o uporabi
Ta izdelek je namenjen za odstranjevanje ali poliranje materialov
z brusili z oblogo ali z dodatki za poliranje. Druge uporabe niso
dovoljene. Samo za profesionalno uporabo.

Vse pravice pridržane. Vsaka nepooblaščena uporaba ali razmnoževanje vsebine ali delov vsebine je prepovedano. To še posebej velja za blagovne znamke, označbe modelov, številke delovin slike. Uporabite samo pooblaščene dele. Garancija ali jamstvo
za izdelek ne krije nobenih poškodb ali nepravilnega delovanja,
ki ga povzroči uporaba nepooblaščenih delov.

MazanjeZa napeljavo za zrak uporabljajte mazalno enoto z oljem SAE#10, nasstavljeno na dve (2) kapljici na minuto.

Date tehnice

Navodila za vzdrževanje
•
•

•
•
•

30

Upoštevajte lokalne in državne okoljevarstvene 		
predpise za varno delo z vsemi komponentami in 		
njihovo odstranjevanje.
Vzdrževanje in popravila mora izvajati usposobljeno 		osebje, pri tem pa lahko uporablja samo originalne 		rezervne dele. Za nasvete glede tehničnega servisa ali 		potrebne rezervne dele stopite v stik s proizvajalcem ali 		najbližjim pooblaščenim trgovcem.
Vedno poskrbite, da bo stroj odklopljen z vira energije, dase izognete nenamernemu sproženju delovanja.
Če orodje uporabljate vsak dan, ga morate razstaviti in 		
pregledati vsake 3 mesece. Zamenjajte poškodovane ali 		obrabljene dele.
Da bi bil čas nedelovanja čim krajši, se priporoča 		
uporabo naslednjega servisnega kompleta: Komplet za 		uravnavanje (Tune-up kit)Turaţie lagol (rpm)
Greutate(kg)
Greutate(lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000
0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Zgomot și vibrații

Nivel presiune sunet(dB(A))© Fuji- 9502001215

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

Random Orbital Sander

Imprecizie
vibraţii
Vibraţie
(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Autoritățile pot solicita informații tehnice corespunzătoare de la:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY

Incertitudine 3 dB(A), în conformitate cu EN ISO 15744. PentruSemnătura emitentului

nivelul de putere acustică, adăugați 11 dB(A)Standardul pentru vibrații : ISO-28927-3
Aceste valori declarate au fost obţinute la testarea în laborator
în conformitate cu standardele menţionate şi se pot compara cu
valorile declarate ale celorlalte unelte testate în conformitate cu
respectivele standarde. Aceste valori declarate nu pot fi folosite
în cadrul evaluărilor de risc iar valorile măsurate la unităţile delucru individuale pot fi mai mari. Valorile efective ale expunerii
şi riscul de vătămare suportat de un utilizator individual suntunice şi depind de modul de desfăşurare a activităţii utilizatorului, de tipul lucrării şi de designul spaţiului de lucru, precum şide timpul de expunere şi de condiţia fizica a utilizatorului.
Noi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., nu putem fi consideraţi răspunzători de consecinţele utilizării valorilor nominale în
locul celor ce reflectă expunerea reală, într-o evaluare individuală a riscurilor unei situaţii aferente unui post de lucru asupracărora nu avem control.
Această unealtă poate produce sindromul de vibraţie mânăbraţ
dacă nu este utilizată în mod adecvat. Un ghid UE pentru controlul vibraţiilor mână-braţ poate fi găsit accesând http://www.
pneurop.eu/ index.php şi selectând “Tools” (instrumente), apoi
“Legislation” (legislaţie).
Vă recomandă un program de monitorizare a sănătăţii pentru a
detecta simptomele timpurii care pot apărea ca urmare a expunerii la zgomot şi vibraţii, astfel încât procedurile de management
să poată fi modificate pentru a ajuta la prevenirea agravării
situaţiei.
Dacă acest echipament este destinat aplicaţiilor fixe:
Emisia de zgomot este precizată ca un ghid pentru constructorul de maşini.
Datele pentru emisia de zgomot şi vibraţii pentru întreagamaşină trebuie prezentate în manualul de instrucţiuni almaşinii.

Lubrifiere
Folosiți un lubrifiant al liniei pneumatice cu ulei SAE #10 reglat
la două (2) picături pe minut.

Instrucţiuni de întreţinere
•
•

•
•
•

Pentru manevrarea şi casarea în siguranţă a tuturor 		componentelor urmaţi reglementările de mediu în 		
vigoare în ţara respectivă.
Lucrările de mentenanţă şi reparaţii trebuie efectuate 		numai de personal calificat, cu piese de schimb originale.
Pentru consultanţă privind service-ul tehnic sau dacă 		necesitaţi piese de schimb contactaţi producătorul sau cel
mai apropiat dealer autorizat.
Pentru evitarea pornirii accidentale trebuie verificat 		întotdeauna dacă echipamentul a fost deconectat de la 		sursa electrică.
Dacă echipamentul este utilizat zilnic, acesta trebuie 		dezasamblat şi verificat trimestrial. Înlocuiţi piesele 		deteriorate sau uzate.
Pentru reducerea la minimum a timpilor morţi se 		
recomandă utilizarea următoarei truse de service: Trusă dereglajCasarea•Noi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, declarăm pe propriarăspundere că produsul (cu denumirea, tipul şi numărul de serie- vezi prima pagină) este conform cu următoarea Directivă /următoarele Directive:
2006/42/EC (17/05/2006)
Standarde armonizate aplicate:
EN ISO 11148-8 : 2012

Acest produs este destinat eliminării sau şlefuirii materialelor cu
abrazivi sau anexe de şlefuire. Nu este permis niciun alt scop deutilizare. Numai pentru uz profesional.

•

DeclaraţiiDECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE

Declaraţie privind utilizarea•

Casarea acestui echipament trebuie făcută conform 		
legislaţiei în vigoare în ţara respectivă
Toate echipamentele deteriorate, foarte uzate sau care 		funcţionează defectuos NU TREBUIE FOLOSITE.
A se repara exclusiv de către personalul de mentenanţă 		tehnică.

Informaţii utile
Site web
Conectați-vă la Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Pe site-ul nostru puteţi găsi informaţii referitoare la produse,© Fuji- 9502001215

31

Random Orbital Sander
accesorii, piese de schimb şi publicaţii.

Bizler, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., olarak, kontrolümüz olmayan bir iş yerinde risk değerlendirmesi için geçerli
maruz kalmayı yansıtan değerler yerine açıklanan değerlerin
kullanılmasının sonuçlarından sorumlu tutulamayız.

Ţara de origine
TaiwanDrepturi de autor© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Toate drepturile rezervate. Este interzisă utilizarea sau copierea
integrală sau parțială a conținutului. Acest lucru este valabil
pentru mărcile comerciale, denumirile modelelor, numerelecomponentelor și schițe. A se utiliza exclusiv piese autorizate.
Eventualele deteriorări sau defecțiuni cauzate prin utilizarea depiese neautorizate nu este acoperită de garanție nici de certificatul de conformitate.

AB UYGUNLUK BEYANIFORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

Serbest hız(dev/dk)Ağırlık (kg) 0.71

0.71

0.76

0.76

Ağırlık (lb)

1.6

1.7

1.7

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

Yetkili makamlar ilgili teknik bilgileri şuradan isteyebilir:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

79

79

77.5

77.5

Saint-Herblain,

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Pascal ROUSSY
Yayınlayanın imzası

Belirsizlik 3 dB(A), EN ISO 15744’e göre. Ses gücü seviyesi
için, 11 dB(A) ekleyin
Titreşim standardı : ISO-28927-3
Bu açıklanan değerler, belirtilen standartlara uygun olarak laboratuar testlerinde elde edilmiştir ve aynı standartlara göre test
edilen diğer aletlerin açıklanan değerleriyle karşılaştırma içinuygundur. Bu açıklanan değerler risk değerlendirmelerinde kullanım için yeterli değildir ve ayrı iş yerlerinde ölçülen değerler
daha yüksek olabilir. Maruz kalma değerleri ve bireysel kullanıcının görebileceği zarar riski duruma özgüdür ve kullanıcınınçalışma şekline, çalışılan parçaya ve iş istasyonu tasarımı ile
kullanıcının maruz kalma süresi ve fiziksel durumuna bağlıdır.

32

Bizler, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, olarak, kendi münhasır
sorumluluğumuz altında ürünün (adı, tipi ve seri numarası ile
ön sayfaya bakınız) aşağıdaki Direktif(ler) ile uyumlu olduğunu
beyan ederiz:
2006/42/EC (17/05/2006)
Geçerli dengelenmiş standartlar:
EN ISO 11148-8 : 2012

Gürültü ve titreşim

Ses basıncı
seviyesi(dB(A))
Titreşim
belirsizliği
Titreşim
(m/ s²)Eğer bu ekipman sabitlenen uygulamalara yönelikse:Gürültü emisyonu makine kurucusu için bir rehber olarak
verilir.
Tüm makine için gürültü ve titreşim emisyonu verileri
makine kullanım kılavuzunda verilmelidir.

Beyanlar

Teknik veriler

1.6

Bu alet, kullanımı yeterli derecede yönetilmediğinde el-kol
titreşimi sendromuna yol açabilir. El-kol vibrasyonunu yönetmekle ilgili AB kılavuzuna http://www.pneurop.eu/ index.php sitesinde, ‘Tools’ (Araçlar) ve ‘Legislation’ (Mevzuat) seçeneğindenulaşılabilir.
Yönetme prosedürlerinin gelecekteki hasarı önlemeye yardımcı
olacak şekilde değiştirilebilmesi için gürültü ve titreşime maruz
kalmayla ilgili olabilecek belirtileri erken tespit etmek için birsağlık gözetim programı öneriyoruz.

Kullanım beyanı
Bu ürün kaplanmış aşındırıcıları veya cilalama eklentilerini kullanarak malzemenin kaldırılması veya cilalanması için tasarlanmıştır. Başka kullanıma izin verilmemektedir. Sadece profesyonel kullanım içindir.

Yağlama
Dakikada iki (2) damlaya ayarlanmış, SAE #10 yağ ile bir hava
hattı yağlayıcısı kullanın.

Bakım talimatları© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander
•
•

•
•
•

Tüm parçaların güvenli şekilde taşınması ve imhası 		için ilgili ülkenin çevre düzenlemelerine uyun.
Bakım ve onarım işleri sadece orijinal yedek parçalar 		
kullanılarak nitelikli personel tarafından yapılmalıdır. 		
Teknik servis hakkında bilgi almak için veya yedek 		
parçaya ihtiyacınız olduğunda, üreticiye veya en yakındaki
yetkili bayiye başvurun.
Kazara çalışmasını önlemek için her zaman makinenin 		
elektrik bağlantısının kesildiğinden emin olun.
Alet her gün kullanılıyorsa aleti her 3 ayda bir sökün ve 		
kontrol edin. Hasarlı veya yıpranan parçaları değiştirin.
Çalışma zamanı kaybını asgaride tutmak için, aşağıdaki 		
servis kiti önerilir : Ayar kiti

İmha
•
•
•

Bu ekipmanın imhası ilgili ülkenin yasalarına uygun 		olmalıdır.
Tüm hasarlı, kötü şekilde yıpranmış veya uygun olmayanşekilde işlev yapan cihazların KULLANIMINA SON 		VERİLMELİDİR.
Sadece teknik bakım personeli tarafından onarım 		
yapılmalıdır.

Faydalı bilgilerТегло (kg)

0.71

0.71

0.76

0.76

Тегло (lb)

1.6

1.6

1.7

1.7

Шум и вибрации

Ниво на
звуково
налягане
(dB(A))
Несигур.
вибрация
Вибрация
(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Несигурност 3 dB(A) съгласно EN ISO 15744. За ниво назвуковата мощност добавете 11 dB(A)Стандарт за вибрации : ISO-28927-3

Web sitesi
Burada oturum açın Fuji Industrial Technique: www.fujitools.
com.
Web sitemizde ürünlerimiz, aksesuarlar, yedek parçalar hakkındabilgileri ve yayınlanmış makaleleri bulabilirsiniz.

Menşei ülkeTaiwanMenşei ülke© Menşei ülke 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Tüm hakları saklıdır. İçeriğin veya bir kısmının her türlü yetkisizkullanımı veya kopyalaması yasaktır. Bu özellikle ticari markalar, model adları, parça numaraları ve çizimler için geçerlidir.
Sadece yetkili parçaları kullanın. Onaylanmamış parçaların kullanımı nedeniyle oluşan zararlar veya arızalar Garanti veya ÜrünSorumluluğu kapsamına girmez.

Технически данни

Свободна
скорост
(rpm)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

Тези декларирани стойности са получени при изпитванияот лабораторен тип в съответствие с посочените стандартии са подходящи за сравнение с декларираните стойности надруги инструменти, изпитвани в съответствие със същите
стандарти. Тези декларирани стойности не са подходящиза използване при оценка на риска, тъй като стойностите,измерени на отделните работни места могат да бъдат
по-високи. Действителните стойности на излагането навъздействие и рискът от увреждания, понасяни от отделния
потребител са уникални и зависят от начина на работа напотребителя, вида на работата и конструкцията на работната
станция, както и от времето на излагане и физическото
състояние на потребителя.
Ние, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., не поемаме
отговорност за последствията от използването надекларираните стойности, вместо на стойности, отразяващи
действителното излагане на въздействие, при индивидуална
оценка на риска в ситуация на реално работно място, надкоято нямаме контрол..
Този инструмент може да причини синдром на вибрации
ръка-рамо, ако употребата му не бъде направлявана
адекватно. ЕС упътване за управление на вибрации ръкарамо можете да намерите, като посетите http://www.pneurop.
eu/ index.php и изберете ‘Tools’ (Инструменти), а след това ‘Legislation’.
Препоръчваме да бъде проведена програма за здравен
надзор, чрез която да се определят ранните симптоми,отнасящи се до излагането на шум и вибрации, такаче работните процедури да бъдат модифицирани с целпредотвратяване на бъдещи увреждания.
Ако това оборудване е предназначено за фиксиращи

© Fuji- 9502001215

33

Random Orbital Sanderприложения:Емисията на шум е посочена като указание заизработващия машината.
Данните за емисиите на шум и вибрации за цялата
машина трябва да са посочени в ръководството запотребителя на машината.

••Разглобявайте и проверявайте инструмента на всеки 3месеца, ако той се използва всеки ден. Заменяйте 		повредени или износени части.
За да минимизирате времето в което уредът не е в 		употреба, Ви препоръчваме следния комплект за 		техническо обслужване: Комплект за настройка

Изхвърляне

Декларации•ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, декларираме насвоя лична отговорност, че този продукт (с име, тип исериен номер, вижте предната страница) е в съответствиесъс следната(ите) Директива(и):
2006/42/EC (17/05/2006)••Изхвърлянето на настоящото оборудване трябва да 		съответства на законодателството на съответната 		държава.
Всички повредени, износени или неправилно 		функциониращи устройства ТРЯБВА ДА БЪДАТ 		СПРЕНИ ОТ УПОТРЕБА.
ремонтът трябва да се извършва само от персонал потехническата поддръжка.

Полезна информация

Приложени хармонизирани стандарти:EN ISO 11148-8 : 2012Властите могат да поискат съответната техническа
информация от:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,Уебсайт
Влезте в Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Можете да намерите информация относно нашите продукти,принадлежности, резервни части и публикации на нашия
уебсайт.

Pascal ROUSSYПроизход на продукта

Подпис на издаващото лицеTaiwanАвторско право
Декларация за употреба
Този продукт е предназначен за отстраняване или полиранена материал чрез използване на абразивни или полиращи
приставки. Не е разрешена друга употреба. Само запрофесионална употреба.

Смазване
Използвайте смазочни средства за въздуховоди с SAE #10
масло, настроени за отделяне на две (2) капки на минута.

Инструкции за поддръжка
•
•

•

34

Следвайте регламентите на съответната държава забезопасната употреба и изхвърляне на всичките 		части.
Поддръжката и ремонта трябва да бъдат извършвани отквалифициран персонал, като се използват само 		оригинални резервни части. Свържете се с 			производителя или с най-близкия оторизиран търговецза съвети или ако се нуждаете от резервни части.
Винаги проверявайте дали машината е изключена 		от електрическата мрежа, за да предотвратите 		случайна употреба.

© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Всички права запазени. Забранява се всяко неразрешено
използване или копиране на съдържанието или част от него.
Това се отнася в частност за търговски марки, названияна модела, номера на части и чертежи. Използвайте самооригинални резервни части. Повреди или неизправности
вследствие на употреба на неоригинални части не сепокриват от гаранцията или отговорността за вреди,причинени от продукта.

Tehnički podaci
FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

Slobodnabrzina vrtnje (o/min)
Masa (kg)
0.71

0.71

0.76

0.76

Masa (lb)

1.6

1.7

1.7

© Fuji- 9502001215

1.6

Random Orbital Sander
Buka i vibracije

Razinazvučnogtlaka(dB(A))
Nesigurnost
vibracija
Vibracije(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Primijenjene usklađene norme:
EN ISO 11148-8 : 2012
Nadležna tijela mogu zahtijevati relevantne tehničke podatke
od:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY
Potpis izdavatelja

Neizvjesnost 3 dB(A), u skladu s EN ISO 15744. Za razinu
zvučnog tlaka, dodaj 11 dB(A)Izjava o uporabi

Standard za vibraciju: ISO-28927-3
Ovdje navedene vrijednosti dobivene su ispitivanjima u laboratoriju u skladu s navedenim normama i prikladne su za usporedbu s navedenim vrijednostima drugih alata ispitanih u skladu s
istim normama. Ovdje navedene vrijednosti nisu prikladne za
uporabu u analizama rizika, a vrijednosti izmjerene na pojedinačnim radnim mjestima mogu biti veće. Stvarne vrijednosti
izlaganja i rizik od štetnosti koja može postojati za pojedinačnog
korisnika su jedinstvene i ovise o načinu rada korisnika, radnom
komadu i konstrukciji radne stanice te o vremenu izlaganja ifizičkom stanju korisnika.
Mi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., ne možemo se smatrati odgovornima za posljedice uporabe navedenih vrijednosti
umjesto vrijednosti koje odražavaju stvarno izlaganje u pojedinačnoj procjeni rizika na radnom mjestu nad kojim nemamo
nadzor.
Ovaj alat može izazvati sindrom vibriranja ruke ako se njime
ne rukuje na odgovarajući način. Vodič EU-a o upravljanju
vibriranjem ruke možete pronaći tako da pristupite http://www.
pneurop.eu/ index.php i odaberete ‘Tools (Alati)’, a zatim‘Legislation (Zakonodavstvo)’.
Preporučujemo program nadzora zdravlja da se uoče rani simptomi koji mogu biti povezani s izlaganjem buci ili vibracijama
tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vibracijama
kako bi se spriječilo buduće oštećenje zdravlja.
Ova oprema namijenjena je za postupke pričvršćivanja:
Emisije buke navedene su kao vodič projektantima strojeva.
Podaci o emisiji buke i vibracija za cijeli stroj trebaju senavesti u uputama za uporabu stroja.

Ovaj je proizvod projektiran za uklanjanje ili poliranje materijala
primjenom obloženih brusnih ploča ili priključaka za poliranje.
Nije dopuštena druga uporaba. Samo za profesionalnu uporabu.

Podmazivanje
Uporabite podmazivač zračnog voda s uljem SAE #10, podešenna dvije (2) kapljice u minuti.

Upute za održavanje
•
•

•
•
•

Zbrinjavanje••

IzjaveEU IZJAVA O SUKLADNOSTI•

Mi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (naziv, tip i serijski broj, vidi
naslovnu stranu) u skladu sa sljedećom(im) direktivom(ama):
2006/42/EC (17/05/2006)

Pridržavajte se lokalnih ekoloških propisa u državi za
sigurno rukovanje i zbrinjavanje svih dijelova.
Održavanje i popravke smije vršiti isključivo kvalificirano
osoblje uz primjenu samo originalnih rezervnih dijelova.
Obratite se proizvođaču ili najbližem ovlaštenom trgovcu
za savjet o tehničkom servisu ili rezervne dijelove.
Uvijek se uvjerite da je stroj isključen iz izvora napajanja
kako biste izbjegli neželjeno uključivanje.
Rastavite i pregledajte alat svaka 3 mjeseca ako ga 		koristite svakodnevno. Zamijenite oštećene ili istrošene 		dijelove.
Kako biste vrijeme zastoja skratili na najmanju moguću 		
mjeru, preporučuje se sljedeći servisni komplet: Komplet
za podešavanje

Zbrinjavanje ove opreme treba izvršiti sukladno 		zakonodavstvu u odgovarajućoj državi.
Sve oštećene, jako istrošene i uređaje koji ne funkcioniraju
pravilno TREBA POVUĆI IZ UPORABE.
Popravke smije vršiti isključivo osoblje za tehničko 		održavanje.

Korisne informacije
Web stranica
Prijavite se na Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

© Fuji- 9502001215

35

Random Orbital SanderMožete pronaći informacije o proizvodima, priboru, zamjenskim
dijelovima i izdanjima na našoj internetskoj stranici.

Meie, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., ei vastuta
tagajärgede eest, kui kasutatakse deklareeritud väärtusi, mittetegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutele konkreetses ohuhinnangus töökoja olukorras, mille üle meil puudub
kontroll.

Zemlja podrijetla
TaiwanAutorsko pravo© Autorsko pravo 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-114, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena uporaba
ili kopiranje sadržaja ili njegovog dijela. To se posebno odnosi
na zaštitne znakove, oznake modela, brojeve dijelova i crteže.
Upotrebljavajte samo odobrene dijelove. Jamstvo ili odgovornost za proizvod ne obuhvaćaju bilo kakva oštećenja ili kvarove
izazvane uporabom neodobrenih dijelova.

Tehnilised andmed

Tühikäigukiirus(p/min)Kaal (kg)Kaal (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

Kui antud seadet kasutatakse kinnitatud rakendustes:
Masinatootja poolt antud müraemissioon on indikatiivne.
Komplektse masina müra- ja vibratsiooniemissiooni andmed peavad olema välja toodud masina kasutusjuhendis.

Deklaratsioon
EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOON

Meie, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, deklareerime oma
täielikul vastutusel, et toode (nime, tüübi ja seerianumbri
leiate esilehelt) on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de)ga:
2006/42/EC (17/05/2006)

Ametiasutused võivad nõuda asjakohast tehnilist teavet, millepeab saatma:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Pascal ROUSSY
Väljaandja allkiri

Määramatus 3 dB(A), kooskõlas EN ISO 15744. Helivõimsuse
taseme puhul lisage 11 dB(A)Vibratsiooni standard : ISO-28927-3
Deklareeritud väärtused on saadud kehtivate standardite järgi
läbi viidud tüübikatsetuste tulemusena ja on sobivad samade
standardite kohaselt katsetatud muude tööriistade deklareeritud
väärtustega võrdlemiseks. Käesolevad deklareeritud väärtusedpole piisavad kasutamiseks riskihindamisel, samuti võivad
konkreetsel töökohal mõõdetud väärtused osutuda suuremaks.
Iga konkreetse kasutaja puhul on tegelikud kahjulike mõjurite
väärtused ja riskitase erinevad, sõltudes kasutaja töövõtetest,

36

See tööriist võib põhjustada käe ja käsivarre vibratsioonisündroomi, kui selle kasutamist asjakohaselt ei hallata. ELi juhised
kätele mõjuva vibratsiooniga toime tulemiseks leiate, kui
külastate veebilehte http://www.pneurop.eu/ index.php ning
valite “Tools” ja seejärel “Legislation”.
Soovitame regulaarselt tervist kontrollida, et tuvastada vibratsioonist tingitud haiguste varajasi sümptomeid. Selle põhjal tuleb
juhtimistoiminguid kohandada nii, et need aitaksid ennetadavõimalikke edaspidiseid tervisekahjustusi.

Kohalduvad harmoneeritud standardid:
EN ISO 11148-8 : 2012

Müra ja vibratsioon

Helirõhutase(dB(A))
Vibratsiooni määramatus
Vibratsioon(m/ s²)töödeldavast detailist ja töökoha korraldusest, samuti mõjurite
toimeaja kestusest ja kasutaja füüsilisest seisundist.

Avaldus kasutamise kohta
See toode on mõeldud materjali eemaldamiseks või poleerimiseks kasutades kaetud abrasiivseid või poleerivaid tarvikuid.
Muuks otstarbeks kasutamine on keelatud. Ainult professionaalseks kasutamiseks.

Määrimine
Kasutage õliga SAE #10 õhutoru määrdeseadet, mis on reguleeritud kahele (2) tilgale minutis.

© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander

Techniniai duomenys

Paigaldusjuhised
•
•

•
•
•

Kõikide komponentide ohutu käsitsemise ja 			utiliseerimise osas järgige kohalikke 			keskkonnaregulatsioone.
Hooldust ja remonte võivad teostada ainult kvalifitseeritud
tehnikud, kasutades ainult originaal varuosi. Tehnilise 		
hoolduse teostamiseks või varuosade hankimiseks võtke 		ühendust tootja või lähima ametliku edasimüüjaga.
Juhusliku käivitumise vältimiseks veenduge, et masin 		oleks alati energiaallikast lahutatud.
Kui tööriista kasutatakse igapäevaselt, võtke tööriist lahti
ja kontrollige seda iga kolme kuu möödudes. Vahetage 		kahjustatud või kulunud osad.
Seisuaja minimeerimiseks on soovitatav kasutada järgmist
hoolduskomplekti. Häälestuskomplekt

Utiliseerimine

Tuščiosios
eigos
apsukos(aps./min.)
Svoris (kg)
Svoris (lb)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Triukšmas ir vibracija
FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

0.76

0.76

0.77

0.77

2.71

2.71

2.77

2.77

Kasulik teave

Garso slėgio lygis(dB(A))
Vibracijų
neapibrėžtumas
Vibracijos(m/ sek²)

Veebileht

3 dB(A) neapibrėžtumas pagal EN ISO 15744. Garso galios•••

Selle seadme utiliseerimine peab toimuma vastavalt 		
vastava riigi seadusandlusele.
Kõik kahjustatud, tugevalt kulunud või valesti töötavad 		seadmed TULEB KASUTUSEST KÕRVALDADA.
Remonttöid võivad teostada ainult tehnikud.

Logi sisse Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.

lygiui pridėkite 11 dB(A)Meie veebilehelt leiate teavet meie toodete, tarvikute, tagavaraosade ja avaldatud materjalide kohta.

Päritolumaa
TaiwanAutoriõigus
© Autoriõigus 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Kõik õigused kaitstud. Volitamata kasutamine või sisu või
selle osa kopeerimine on keelatud. See puudutab konkreetselt
just kaubamärke, mudelite nimetusi, detailide numbreid ja
jooniseid. Kasutage ainult heakskiidetud osi. Autoriseerimata
osade kasutamisest põhjustatud kahjustused või tõrked polegarantii või toote vastutuse poolt kaetud.

Standartinė vibracija : ISO-28927-3
Nurodytos reikšmės buvo gautos bandant laboratorinėmis sąlygomis pagal nurodytus standartus ir yra tinkamos lyginti su
nurodytomis kitų pagal tuos pačius standartus bandytų įrankių
reikšmėmis. Nurodytos reikšmės nėra pakankamos rizikai
vertinti, o atskirose darbo vietose išmatuotos reikšmės galibūti didesnės. Faktinės eksponavimo reikšmės ir žalos rizika
atskiriems vartotojams yra specifiniai dalykai, kurie priklauso
nuo vartotojo darbo būdo, darbo įrankio ir darbo vietos bei eksponavimo laiko ir fizinės vartotojo būklės.
Mes, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., negalime būti laikomi atsakingi už deklaruotų verčių naudojimo vietoje faktinių
verčių pasekmes individualiai įvertinant riziką darbo vietoje,
kurios sąlygų negalime kontroliuoti.
Netinkamai valdomas šis įrankis gali sukelti rankos–plaštakos
vibracijos sindromą. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES
vadovas yra svetainėje http://www.pneurop.eu/ index.php andskyrelyje „Tools“ (įrankiai), poskyryje „Legislation“(teisės aktai)..
Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję su vibracijos
eksponavimu, nustatyti ir valdymo procedūroms keisti taip,
kad išvengtumėte pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame
sveikatos priežiūros programą.
Jei ši įranga yra skirta naudoti sutvirtinus:
Triukšmo spinduliuotė pateikiama kaip orientyras mašinos
gamintojui.

© Fuji- 9502001215

37

Random Orbital Sander
Visos mašinos triukšmo ir vibracijos spinduliuotės duomenys turi būti pateikiami mašinos instrukcijų vadove.

Šalinimas•

Deklaracijos•

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, vienašališkos atsakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą,tipinį ir serijos numerį žr. pirmame puslapyje), atitinka šią (as) Direktyvą (-as):2006/42/EC (17/05/2006)
Taikyti darnieji standartai:
EN ISO 11148-8 : 2012•Šalinant šią įrangą būtina laikytis atitinkamoje šalyje 		
galiojančių įstatymų.
NEEKSPLOATUOKITEapgadintų, labai nusidėvėjusių arnetinkamai veikiančių įrenginių.
Remonto darbus turi atlikti tik techninės priežiūros 		
tarnybos personalas.

Naudinga informacija
Tinklavietė
Prisijunkite prie Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Čia rasite informacijos apie mūsų gaminius, priedus, atsargines
dalis ir paskelbtą medžiagą.

Atitinkamos techninės informacijos institucijos gali pareikalauti
iš:Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,Kilmės šalis
TaiwanAutorių teisės

Pascal ROUSSY© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003

Išdavėjo parašas

Naudojimo deklaracija
Šis gaminys skirtas šalinti arba šlifuoti medžiagas naudojant
padengtą šlifuojamąjį ar poliravimo priedus. Draudžiama
naudoti šį gaminį kitam. Tik profesionaliam naudojimui.

Visos teisės saugomos. Draudžiamas bet koks šio turinio ar
jo dalies naudojimas arba kopijavimas neturint tam leidimo.
Tai ypač taikoma prekių ženklams, modelių pavadinimams,dalių numeriams ir brėžiniams. Naudokite tik leistinas dalis.
Jei gaminys veiks blogai arba suges dėl neleistinų dalių naudojimo, garantija nebus taikoma.

Tehniskie dati

Sutepimas
Naudokite oro linijai skirtą SAE #10 tepalą, kurio tiekimas sureguliuotas jį tiekti du (2) lašai per minutę.

Techninės priežiūros instrukcijos
•
•

•
•
•

38

Laikykitės šalyje galiojančių vietinių aplinkosaugos 		
taisyklių, reglamentuojančių saugų visų komponentų
tvarkymą ir šalinimą.
Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti 		kvalifikuotas personalas, naudojantis tik originalias 		
atsargines dalis. Dėl techninės priežiūros patarimų ar 		a tsarginių dalių kreipkitės į gamintoją ar artimiausią 		įgaliotąjį atstovą.
Siekdami išvengti netyčinio įrenginio veikimo, visada 		patikrinkite, ar jis atjungtas nuo energijos šaltinio.
Jei įrankis naudojamas kasdien, jį ardykite ir apžiūrėkite
kas 3 mėnesius. Saugos sumetimais pakeiskite 			nusidėvėjusias ir apgadintas dalis.
Siekiant sumažinti galimų prastovų skaičių, 			
rekomenduojama naudoti šį priežiūros rinkinį: Derinimo
rinkinysBrīvaisātrums(apgr./min.)
Svars (kg)Svars(mārc.)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

0.71

0.71

0.76

0.76

1.6

1.6

1.7

1.7

Troksnis un vibrācija

Skaņasspiediena
līmenis(dB(A))© Fuji- 9502001215

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

77.5

79

77.5

Random Orbital Sander

Vibrācijas
nenoteiktība
Vibrācija(m/ s²)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

Saint-Herblain,

0.76

0.76

0.77

0.77

Izsniedzēja paraksts

2.71

2.71

2.77

2.77

Mērījumu nenoteiktība 3 dB(A), saskaņā ar EN ISO 15744.
Skaņas jaudas līmenim pievienojiet 11 dB(A)Vibrāciju standarts : ISO-28927-3
Šīs deklarētās vērtības tika iegūtas, testējot laboratorijas apstākļos atbilstoši norādītajiem standartiem, un ir piemērotas
salīdzināšanai ar citu rīku deklarētajām vērtībām, kas testētasatbilstoši šiem pašiem standartiem. Šīs deklarētās vērtības nav
piemērotas izmantošanai riska novērtējumos, un atsevišķās
darbavietās veikto mērījumu rezultāti var būt lielāki. Faktiskās
iedarbības vērtības un kaitējuma risks atsevišķam lietotājam ir
unikāls un atkarīgs no lietotāja darba paņēmieniem, veicamā darba un darbstacijas uzbūves, kā arī no iedarbības laika un lietotāja
fiziskā stāvokļa.
Mēs, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., neesam atbildīgi par
izmantošanas sekām ar noteiktajām vērtībām, to vērtību vietā,kas parādā patieso atbildes reakciju, individuālo riska izvērtējumu darba vietā, kuru mēs nevaram ietekmēt.
Ja šī instrumenta lietošana netiek atbilstoši pārvaldīta, tas var
izraisīt plaukstu/roku vibrāciju sindromu. ES vadlīnijas parplaukstu/roku vibrāciju var atrast ieejot http://www.pneurop.eu/
index.php un atlasot “Rīki”, tad “Likumi”.
Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atklātu
agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju, nepieļaujot
turpmāku stāvokļa pasliktināšanos.
Ja šī iekārta ir paredzēta statiskiem pielietojumiem:
Trokšņa emisijas vērtība ir paredzēta mašīnu ražotājiem.
Trokšņa un vibrāciju emisijas dati par visu mašīnu
āsniedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā.

Pascal ROUSSY

Pielietojuma paziņojums
Šis izstrādājums ir paredzēts materiāla noņemšanai vai pulēšanai,izmantojot pārklātus abrazīvus vai pulēšanas piederumus. Citi
lietošanas veidi nav atļauti. Tikai profesionālai lietošanai.

Eļļošana
Izmantojiet gaisa vada eļļnīcu ar SAE #10 eļļu, kas noregulēta uz
diviem (2) pilieniem minūtē.

Apkopes norādījumi
•
•

•
•
•

Utilizācija
•Deklarācijas•

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

•Mes, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, vienpersoniskiuzņemoties atbildību, paziņojam, ka produkts (ar nosaukumu,
tipu un sērijas numuru, kas atrodami titullapā) atbilst šai direktīvai(-ām):
2006/42/EC (17/05/2006)
Piemērotie saskaņotie standarti:
EN ISO 11148-8 : 2012
Iestādes var pieprasīt nepieciešamo tehnisko informāciju no:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Ievērojiet vietējos vides normatīvus par apiešanos ar 		
visiem komponentiem un to utilizāciju.
Apkopes un remontdarbi jāveic kvalificētam personālam,izmantojot tikai oriģinālās rezers daļas. Sazinieties ar 		ražotāju vai tuvāko pilnvaroto dīleri, lai saņemtu 		
konsultācijas par tehnisko apkopi vai ja nepieciešamas 		rezerves daļas.
Vienmēr pārliecinieties, ka mašīna ir atslēgta no enerģijas
avota, lai izvairītos no nejaušas darbināšanas.
Demontējiet un pārbaudiet instrumentu ik pēc 3 mēnešiem,ja instruments tiek lietots katru dienu. Nomainiet bojātās
vai nodilušās daļas.
Lai samazinātu dīkstāvi līdz minimumam, ieteicams 		
izmantot šādu apkopes komplektu: Pieregulēšanas 		komplekts

Šīs iekārtas utilizācijai jānotiek, ievērojot attiecīgās valsts
likumdošanu.
Visu bojāto, smagi nolietoto vai nepareizi darbojošos 		
ierīču EKSPLUATĀCIJA IR JĀPĀRTRAUC.
Remontu drīkst veikt tikai tehniskās apkopes personāls.

Noderīga informācija
VietnePiesakieties vietnē Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
Jūs varat atrast informāciju par mūsu izstrādājumiem, piederumiem, rezerves daļām un publicētajiem materiāliem mūsu vietnē.

Izcelsmes valsts
TaiwanAutortiesības© Fuji- 9502001215

39

Random Orbital Sander© Autortiesibas 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-114, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
Visas tiesības paturētas. Satura vai tā daļas neatļauta izmantošana
vai kopēšana ir aizliegta. It sevišķi tas attiecas uz preču zīmēm,modeļu nosaukumiem, daļu numuriem un rasējumiem. Izmantojiet tikai atļautas daļas. Bojājumus vai darbības traucējumus,
kurus izraisījusi neatļautu daļu lietošana, nesedz garantija vairažotāja atbildība par produktu.

重量 (lb)

声明
EU 符合性声明ÎÒÃÇ Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji,Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, 全权声明，本产品 （名称、型号和序列号，请见首页）符合以下指令:
2006/42/EC (17/05/2006)

技术参数

空载转速
（转/分
钟）
重量 (kg)与振动接触相关的早期症状，从而对管理程序进行修
改，
避免今后造成损害。

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

应用的协调标准:EN ISO 11148-8 : 2012
机构能从:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

0.71

0.71

0.76

0.76

Saint-Herblain,

1.6

1.6

1.7

1.7

Pascal ROUSSY
签发者签名

噪声和振动

声压水平
(dB(A))振动不确定性
振动 (m/
s2)

FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M

79

79

77.5

77.5

使用声明

0.76

0.76

0.77

0.77

本产品旨在使用打磨件或抛光附件打磨或抛光材料。不 允许用作其他用途。仅供专业人员使用。

2.71

2.71

2.77

2.77

检验

不确定度 3 dB(A)，根据 EN ISO 15744。声功率级增加 11

使用空气管路润滑器加入 SAE #10 机油进行润滑，调整 为每分钟两 (2) 滴。

dB(A)振动标准 : ISO-28927-3

维护说明

以上声明值是根据一定标准获得的实验室测量值，可以 与使用其它工具按照相同标准所测得的声明值进行对 比。这
些声明值不适合用于风险评估，在个别工作地点 测出的值
可以会更高。每个用户所经历的实际接触值和 损害风险都
各不相同，这取决于用户的工作方式，工 件、工作站设计
以及接触时间和用户的身体状况.

•我们 Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 郑重声 明：对于在不受我们控制的工作场所状况下进行的单独 风险评估，
如使用声明值而非实际暴露值，则我们对后 果概不负责。
如果该工具在使用时未经适当管理，则可能会导致手臂 振动综合症。有关预防手臂振动的 EU 指南，请通过访 问
http://www.pneurop.eu/ index.php 并选择“工具” - “法 规”
进行查看。
我们建议制定一个健康监督方案，以尽早检测出可能与 振动接触相关的早期症状，从而对管理程序进行修改， 避免
今后造成损害。.
我们建议制定一个健康监督方案，以尽早检测出可能

40

•

•
•
•

请遵守当地的国家环境法规，安全处理和弃置所有组件。
必须由合格人员使用原装备件进行维护和修理工作。
如果需要关于技术维修的建议或者需要备件，请与制
造商或最近的授权经销商联系。
务须确保机器断开与能源的连接，以免意外运行。
如果工具每天都使用，请每 3 个月拆下并检查工具一次。 更换受损或磨损的部件。
为了最大程度减少停工时间，建议使用以下维修套 		件： 调试套件

处置•••

必须根据相应国家/地区的法规处置本设备。
所有受损、严重磨损或工作异常的器件都不能继续投
入使用。
仅可由技术维护人员进行维修。

© Fuji- 9502001215

Random Orbital Sander작업 방식, 작업 대상물, 작업대 설계 뿐만 아 니라 노출 시간 및 사용자의 신체적 조건에 따라 다릅 니다.

有用的信息
网站
登录到 Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
您可以从我们的网站上找到关于我们产品、附件、备件和已发布事件的信息。

原产地Taiwan版权所有
© 版权所有 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14,
Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未经授
权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的损坏或故障。

Fuji Industrial Technique Co., Ltd., LLC는 당사가 통제 할권한이 없는 작업장 상황에서 개별적인 위험 평가로 실제노출을 반영하는 값 대신 표시 값의 사용에 따른 결 과에대해 책임을 지지 않습니다.
본 공구를 적절히 관리하면서 사용하지 않으면 손-팔 진동 증후군이 유발될 수 있습니다. 손-팔 진동 증후군 관리에 대한 EU 참고 자료는 http://www.pneurop.eu/ index.php 에접속한 다음 ‘공구’, ‘법규’ 순으로 선택하면 확인할 수 있습니다.
당사는 소음 또는 진동 노출과의 관련 가능성이 있는 증 상을 조기에 감지하는 건강 감시 프로그램을 권장하며, 이 를통해 관리 절차를 수정하여 향후 발생할 수 있는 장 애 를사전에 차단할 수 있습니다.
이 장비는 고정 설비에 사용하도록 되어 있습니다.
소음 방출은 기계 설치업자의 참고 자료로 활용됩니다.
완성된 기계의 소음 및 진동 방출 데이터는 기계 의사용 설명서에 수록되어 있습니다.

선언EU 적합성 선언

기술 자료

자유 속도
(rpm)

FORFORFORFOR50ANV-E 50ANV-M 50ACV-E 50ACV-M
12000
12000
12000
12000

중량 (kg)

0.71

0.71

0.76

0.76

중량 (lb)

1.6

1.6

1.7

1.7

Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003, 29730은(는) 제품(이름, 종류 및 일련 번호 포함, 일면 참조)이 다음 지침을준수하고 있음을 당사의 전적인 책임 하에 선언합니다.:2006/42/EC (17/05/2006)합의 표준 적용:EN ISO 11148-8 : 2012소음 및 진동
FORFOR50ANV-E 50ANV-M

FORFOR50ACV-E 50ACV-M음압 레벨(dB(A))

79

79

77.5

77.5

진동 불확
실성

0.76

0.76

0.77

0.77

진동 (m/
s²)

2.71

2.71

2.77

2.77

관련 기술 정보는 관계 당국에서만 요청할 수 있음:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38
rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
Pascal ROUSSY발행자 서명

EN ISO 15744에 부합되는 불확도 3 dB(A) 사운드 출력레용도 선언벨 을 구하려면, 11 dB(A)을 더함이 제품은 코팅 처리된 연마재를 사용하여 물질을 제거 하거나 광택용 부착물을 사용하여 광택을 내는 용도로 제작되었습니다. 다른 용도는 허용되지 않습니다. 전문 가 전용제품입니다.

진동 표준 : ISO-28927-3
이러한 표시 값은 언급된 표준에 따라 실험실 유형 테스 트에 의해 획득되었으며 동일한 표준에 따라 테스트한 다른공구의 표시 값과 비교하기에 적합합니다. 이러한 표시 값은 위험 평가에 사용하기에 적합하지 않으며 개 별 작업장에서 측정된 값이 더 높을 수 있습니다. 실제 노 출 값과 개별 사용자가 경험한 유해 위험 수준은 고유하 며 사용자의윤활에어 라인 윤활기를 분당 2방울로 조정된 SAE #10 오일© Fuji- 9502001215

41

Random Orbital Sander과 함께 사용하십시오.

유지보수 지침
•
•

•
•

•

모든 구성품의 안전한 취급 및 폐기를 위해 현지 국가 환경 규정을 따르십시오.
유지보수 및 수리 작업은 유자격자가 정품 예비 부품만을 사용해서 수행해야 합니다. 기술 서비스에 대한조언 또는 예비 부품이 필요할 경우 제조업체나 가까운 공인 판매점에 문의하십시오.
실수로 작동되는 것을 방지하려면 항상 기계가 동력원으로부터 분리되었는지 확인하십시오.
공구를 매일 사용하는 경우 3개월마다 공구를 분해해서 검사하십시오. 손상되거나 마모된 부품은 교체하십시오.
고장시간을 최소로 유지하기 위해 다음 서비스 키트를 권장합니다. 튠업 키트

폐기
•
•
•

본 장비의 폐기는 개별 국가의 법규를 따라야 합니다.
완전히 손상되고, 심하게 마모되었거나 제대로 작동하지 않는 장치는 반드시 작동을 멈추어야 합니다.
기술 유지보수 직원만 수리해야 합니다.

유용한 정보
웹사이트로그인 링크 Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com.
제품, 액세서리, 예비 부품 및 발행물에 대한 정보를 홈페이지에서 찾을 수 있습니다.

원산지 국가
Taiwan저작권© Copyright 2021, Fuji Industrial Technique Co., Ltd.,
2-1-14, Kamiji, Higashinari Ku, Osaka, Japan, 537-0003
모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니다. 이는 특히, 상표, 모델 명칭, 부품 번호 및 도면에 적용
됩니다. 승인된 부품만 사용하십시오. 비 인가된 부품을 사용함으로 인해 발생하는 모든 손상 또는 고장은 보증 또는생산물 책임 범위에 포함되지 않습니다.

42© Fuji- 9502001215

© Fuji- 9502001215

43www.fujitools.com