Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜10＞ Cuộc sống・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Hội khu phốShinminkyōdō suishinka

23-6047

FAX 23-6667

Hội khu phố là hội do người dân thiết lập lên theo ý chí tự do của mọi người sinhsống trong khu vực cố định. Tại thành phố Okazaki người đại diện cho hội khu phốđược gọi là「Sōdai」. Ngoài ra, tại các hội khu phố, thành viên của nhóm như trưởngnhóm bầu nhau, trúng sẽ làm quản lý của nhóm. Thảm họa・phòng chống tội phạm・môitrường・phúc lợi・an toàn giao thông・giải trí…, đang thực hiện đa dạng hoạt động khu
vực. Và, đang thông tin tới người dân bằng hình thức「truyền nhau xem」thông tin sinhhoạt trên diện rộng. Mục đích là cuộc sống có nối sống tốt vì an toàn・an sinh, nên cũngcó việc khuyến khích gia nhập vào hội khu phố.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Thông tin từ chính quyền thành phốKouhouka

23-6033 FAX 23-6950

Là tờ thông cáo「thông tin từ chính quyền thành phố Okazaki」 thông báo thông tin
sinh hoạt của các sự kiện và chính sách của thành phố được phát hành vào mùng 1 hàngtháng. Cấp phát tới các hộ gia đình thông qua hội khu phố. Và, cũng có chuẩn bị tại tòathị chính・sở chi nhánh・bưu điện trong thành phố・nhà ga chính.
Thông tin từ chính quyền thành phố bằng tiếng nói.
Cũng có「thông tin từ chính quyền thành phố bằng tiếng nói」từ nhóm thị dân tìnhnguyện dành cho người khiếm thị. Chi tiết xin liên hệ tới Shakaifukushi kyōgikaiShōgaisha Kikan Sōdan Center (64-9004 FAX 64-9005).

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Thông tin an toàn giao thông・Phòng chống tội phạmBōhankōtsūanzenka

23-6525 FAX 23-6570

Thông báo các thông tin liên quan tới an toàn giao thông và thông tin[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

phòng chống tội phạm (an toàn khu vực) trong thành phố.
Hộp thư email thông tin phòng chống tội phạm.
Là hộp thư truyền tin đi các thông tin liên quan tới phòng chống tộiphạm, thông tin kêu gọi chú ý đối với giờ phát sinh nhiều tội phạm vàthông tin đối tượng đáng nghi (thông tin trẻ bị hại từ học sinh tiểu học~ học sinh cấp 3) đã xuất hiện trong thành phố.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Thông tin đời sống tiêu dùngTrung tâm đời sống tiêu dùng23-6459 FAX 23-6570
Thông báo các thông tin kêu gọi chú ý và tư vấn thông tin đã nộp cho Trungtâm đời sống tiêu dùng.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Nghiên cứu suốt đời・Hoạt động công dânToshokankōryū Plaza・Libra
23-3100 FAX 23-3165
Là cơ sở phúc hợp có chuẩn bị trung tâm thư viện, trung tâm hỗ trợ tổng hợp hoạtđộng công dân, phòng hội nghị vv.
【Địa điểm】Koseidōri Nishi 4 chōme 71 banchi.
【Thời gian mở cửa】9h ~ 21h.
【Ngày nghỉ】Thứ 4 (trường hợp ngày lễ thì mở cửa), cuối năm đầu năm (ngày 29tháng 12 ~ 3 tháng 1).
Trung tâm thư việnTrong Toshokankōryū Plaza
23-3111 FAX 23-3165「Thư viện tham khảo tầng 1 」có tổng hợp các tài liệu có ích cho việc tìm hiểu tínhchuyên môn cao,「thư viện phổ thông tầng 2」có nhiều tài liệu có ích cho cuộc sống vàliên quan tới giải trí, thư viện dành cho trẻ em có 3 sàn「khu thư viện cho trẻ em ở tầng2」gồm các sách trẻ em・truyện tranh・kể truyện bằng tranh. Hãy tận dụng cả「Sổ đọcsách」có thể ghi lại ngày tháng đã mượn và chủ đề tài liệu đã mượn.
【Thời gian mở cửa】9h ~ 21h.
【Ngày nghỉ】Thứ 4 (trường hợp ngày lễ thì mở cửa), cuối năm đầu năm (ngày 29tháng 12 ~ 3 tháng 1)[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

Ngày nghỉ chỉnh lí đặc biệt (khoảng 6 ngày)【Kì hạn mượn ra】14 ngày (sách・tạp chí 1 người là 10 quyển, tài liệu nghe nhìn đến5 cuốn)Thư viện Nukada
Trong trung tâm Nukata
・FAX 82-2953【Địa điểm】Kashiyama-chō Yamanokami 21 banchi 1【Thời gian mở cửa】9h ~ 19h.
【Ngày nghỉ】Thứ 2 (trường hợp là ngày lễ thì nghỉ bù ngày sau), cuối năm đầu năm(ngày 29 tháng 12 ~ 3 tháng 1).
【Kì hạn mượn ra】14 ngày ( sách・tạp chí 1 người là 10 quyển, tài liệu nghe nhìn đến5 cuốn).
Trung tâm giao lưu khu vực.
Ngoài phòng hoạt động, phòng chơi, còn có máy in, bắt đầu làm tình nguyện vàđược sử dụng trong hoạt động công dân đa dạng.
・Hokubu chiikikōryū center・Nagomin（Nishikuramae-chō66-8251 FAX 45-1521）

・Nambu chiikikōryū center・Yorinan（Ueji 2 chōme59-3600 FAX 54-3700）
・Seibu chiikikōryū center・Yahagikan（Yahagi-chō33-3665 FAX 32-7771）
・Toubu chiikikōryū center・Murasakikan（Fujikawa-chō
66-3066 FAX 48-1680）
・Chiikikōryū center Mutsumibunkan・Yūki no sato（Nakashima-chō57-5050 FAX43-3350）【Thời gian mở cửa】9h ~ 21h.
【Ngày nghỉ】Thứ 2 (trường hợp ngày lễ thì nghỉ bù vào ngày thường tiếp theo), cuốinăm đầu năm (ngày 29 tháng 12 ~ 3 tháng 1).
Trung tâm thị dân.
Có phòng đào tạo, phòng hội họp, phòng tập hợp thể dục, phòng đào tạo nấu ăn,phòng chiếu, phòng sách... (loại trừ Minami Shimin Center bunkan), được sử dụng chohoạt động học tập suốt đời của khu vực.
・Chūō shimin center（Kamimutsuna 3 chōme・Nambu shimin center（Hane-chō51-1579

・FAX 55-8066）
FAX 72-5110）

・Nambu shimin center bunkan（Hanenishishinmachi ・FAX 53-7831）
・Ōhira shimin center（Ōhira-chō ・FAX 22-0162）・Tōbu shimin center（Yamatsuna-chō ・FAX 48-2922）
・Iwazu shimin center（Iwazu-chō ・FAX 45-2512）
・Yahagi shimin center（Uto-chō ・FAX 31-3202）
・Mutsumi shimin center（Shimoaono-chō ・FAX 43-2510）[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞【Thời gian mở cửa】9h ~ 21h ※Chủ nhật・ngày lễ đến 17 giờ.
【Ngày nghỉ】Thứ 2, cuối năm đầu năm (ngày 29 tháng 12 ~ 3 tháng 1).
Trung tâm nukata・komorebikan..
82-3101

FAX 82-3634

Có phòng họp, phòng đào tạo, phòng chiếu, phòng chơi ..vv.
【Địa điểm】Kashiyama-chō yamanokami 21 banchi 1【Thời gian mở cửa】9h ~ 21h.
【Ngày nghỉ】Thứ 2 (trường hợp ngày lễ nghỉ bù ngày thường tiếp theo), cuối năm đầunăm (ngày 29 tháng 12 ~ 3 tháng 1).
Chế độ hoạt động vui vẻ ngoài trường .
Học sinh tiểu-trung học sống・học trong thành phố có thể hưởng chế độ vào cửa miễnphí các nơi như thành Okazaki, Mikawabushi no yakata ieyasukan, viện bảo tàng nghệthuật trẻ em thế giới Okazaki, viện nghệ thuật, viện bảo tàng nghệ thuật, kyu-Honda
tadatsugutei (khi tổ chức triển lãm) (có một số cơ sở trẻ chưa đi học cũng thuộc đốitượng). Học sinh tiểu học thì sử dụng thẻ「Wakuwaku card」do nhà trường phát, học sinhtrung học hãy trình sổ học sinh tại cửa soát vé cơ sở khi vào.
Phân phối khóa học nhân viên thành phố nghiên cứu suốt đời.
Shōgaigakusyūka
23-3175
Nhân viên thành phố giới thiệu những sáng kiến của thành phố.

FAX 23-3165

Dành cho đoàn thể.
【Đối tượng】Nhóm trên 10 người sống/ làm việc/ học tập trong thành phố.
【Ngày tổ chức】Cần trao đổi.
【Thời gian】Ngày thường: 10h ~ 21h.
Thứ 7・chủ nhật, ngày lễ: 10h ~ 17h.
【Địa điểm】Khu đăng kí đoàn thể chỉ định.
Dành cho cá nhân.
【Đối tượng】Có thể tham gia từ 1 người.
【Ngày tổ chức】2 ngày vào giữa cuối hàng tháng.
【Địa điểm】Toshokan kōryū plaza.
※Về nội dung cụ thể, hãy liên lạc tới Phòng nghiên cứu suốt đời hoặc kiểm tra tại trang
chủ thành phố.

[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Nước・Đường xá・Sông ngòi・Công viênNơi liên lạc quan trọng khi khẩn cấp.
Nước【Liên quan việc sử dụng・lệ phí・đồng hồ đo nước】
Sābisuka
23-6350【Khi nước đục 】

FAX 23-8130

Suidōkōjika 52-1510 FAX 52-1667【Sửa chữa rò nước ( trên đường ) 】
Suidōkōjika 52-1510 FAX 52-1667【Sửa chữa rò nước ( gia đình ) 】
Okazakishi Kankōjigyōkyōdōkumiai
51-5517 FAX 54-4320
Okazaki Jōgesuidō Kyōdōkumiai
55-2567 FAX 71-7850
Nước ngầm.
【Phí sử dụng】
Sābisuka

23-6350 FAX 23-8130

Kiểm tra nước giếng.
Hokeneiseika

58-6962

FAX 57-0531

Nước máy (Dōroijika)Trong sở chính・Iwazu・sở chi nhánh yahagi
23-6225 FAX 23-6633
Trong sở chi nhánh Okazaki・Ohira・Tōbu・Mutsumi
23-6233 FAX 23-6633
Trong sở chi nhánh Nukata

82-3103 FAX 82-4124

Quốc lộ số 1
Kokudokōtsushō Okazaki Kokudōiji Shucchōsho

51-3546 FAX 51-5525

Quốc lộ・tỉnh lộ khác.
Aichiken Nishimikawa Kensetsujimusho Ijikanrika

23-3024 FAX 23-4619

Sông yahagi
Kokudokōtsūshō Toyohashikasenjimusho Okazakishucchōsho
22-1564 FAX 22-4267
Quản lý sông ngòi tỉnh (ngoài sông yahagi, cả sông loại 1)[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

Aichiken Nishimikawa Kensetsujimusho Ijikanrika

27-2758 FAX 23-4619

Quản lý sông ngòi thành phốKasenka

23-6220 FAX 23-6532

Nouchiseibika

23-6310 FAX23-6659

Kōenryokuchika

23-6257 FAX 23-6559

Dōroyobōhozenka

23-6234 FAX 23-7432

Đường thủy (cơ sở dùng cho nông nghiệp)Lùm cây công viênHàng cây trồng ven đường thành phốVề bắt đầu・dừng sử dụng nước.
Thủ tục bắt đầu hoặc dừng nước có thể thực hiện theo cách bên dưới.
Cách đăng kíThời hạn tiếp nhậnĐến quầy, điện thoạiInternet

Từ 1 tháng trước đến trước 3 ngày làm việc.

FAX※Khi bắt đầu yêu cầu khách hàng tự mình mở kết nối.
※Khi dừng không cần thiết phải hiện diện.
※Chi tiết kiểm tra tại trang chủ thành phố.
Khi lượng nước sử dụng đột ngột tăng.
Trường hợp lượng nước sử dụng tăng lên không phải do thay đổi cách dùng nướctrong thời gian kiểm định là do có việc bị rò nước tại điểm không nhìn thấy như dướilòng đất và nền nhà.
Để kiểm tra nước rò rỉ, có thể điều tra theo như sau.
① Đóng toàn bộ vòi nước trong nhà.
② Kiểm tra vạch số (kim chỉ màu bạc) của đồng hồ.
Dù chỉ chạy một chút thôi thì cũng có khả năng rò nước.
Khi rò rỉ nước.
【Trường hợp rò rỉ nước phía cư dân từ khóa chân đồng hồ (trong nhà).】Okazakishi kankōjigyō kyōdōkumiai
51-5517 FAX 54-4320
Okazaki Jōgesuidō Kyōdōkumiai
55-2567 FAX 71-7850[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

Quầy tiếp khách Phòng dịch vụ
23-6350 FAX 23-8130
Hãy làm thủ tục sửa chữa với trách nhiệm của khách hàng.
Nhờ vả sửa chữa hãy liên lạc tới Okazakishi Shiteikyūsuisouchi Kouji jigyōsha (kiểmtra tại trang chủ), Okazakishi kankoujigyo Kyodokumiai hoặc Okazaki Jogesuidō
Kyōdō kumiai.
※Có trường hợp được miễn giảm tiền nước (vì cũng có trường hợp không thuộc đốitượng, mong hãy hiểu trước). Người xin hãy liên lạc tới quầy khách hàng phòng dịchvụ. .
【Trường hợp rò rỉ nước phía ngoài đường bao gồm cả khóa chân đồng hồ (ngoàiđường)】Suidōkōjika 52-1510 FAX 52-1667
Liên hệ tới nhân viên sửa chữa Phòng thi công đường nước. Phí sữa chữa do thànhphố gánh vác.
Nếu phát hiện thấy lỗ trên đường … hãy liên lạc.
Trường hợp phát hiện thấy tình trạng nguy hiểm như lỗ trên đường, bóng đèn của đènan ninh cháy, hãy liên lạc.
Trường hợp đèn an ninh thông báo cả số cột điện (ví dụ：０２ア５４３).
Lỗ trên đường Dōro ijika

23-6223 FAX 23-6633

Bóng đèn an ninh cháy Anzenansinka

23-7982 FAX 23-6570

Bóng đèn chiếu sáng trên đường cháy.
【Cột đèn chiếu sáng đường được dán tem của công ty dưới.】Meito Denkikōji kabushikigaisha

0120-984-241【Cột không có dán tem.】
Dōroyobōhozenka

23-6244 FAX 23-7432

Quốc lộ số 1
Kokudokoutsūshō Okazakikokudōiji shucchōsho

51-3546 FAX 51-5525

Quốc lộ・tỉnh lộ khác.
Aichiken Nishimikawa Kensetsujimusho Ijikanrika

23-3024 FAX 23-4619

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

Chung cư thành phố・Nhà cho thuê công cộng cụ thể
Chung cư thành phố・Nhà cho thuê công cộng cụ thể.
Okazaki shieijūtaku kanri Center
23-6320 FAX 23-6821
Chung cư thành phố・Nhà cho thuê công cộng cụ thể・Có/không tuyển・điều kiện vào
ở・tiền nhà…hãy liên lạc tới Okazaki shieijūtakukanri Center.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Hỗ trợ nơi ở cho người phối ngẫu cần bảo hộ nhà ởHỗ trợ nơi ở cho người phối ngẫu cần bảo hộ nhà ở.
Jūtakukeikakuka
Hỗ trợ bảo hộ nhà ở cho người khó khăn về nơi ở.

23-6880 FAX 23-6208

Chi tiết hãy liên hệ tới nhân viên hỗ trợ nơi ở.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Các loại chế độTăng cường khả năng chống động đất của nhà ở.
Jūkankyōseibika

23-6709 FAX 23-7528【Đối tượng】
Nhà khởi công trước tháng 5 năm showa 56 (cả nhà ở kết hợp, nhà ở chung)【Chung】
Có nhiều hạng mục. Và vì cấp phát trong phạm vi của ngân sách, cũng có trường hợphết giữa chừng. Người có nguyện vọng hãy trao đổi trước với jūkankyōseibika.
Kiểm tra chống động đất miễn phí nhà khung gỗ.
Hỗ trợ phí cải thiện chống động đất nhà ở khung gỗ.
Hỗ trợ phí như phí sửa chữa.
Hỗ trợ với nhà loại khác.
Hỗ trợ phí bảo trì kho chứa chống động đất・hỗ trợ phí phá bỏ nhà ở.
※Cũng có cả hỗ trợ sửa chữa・thiết kế・kiểm tra chống động đất ngoài nhà khung gỗ.

[10] Cuộc sống <9>-1

Sách tiện ích cho công dân Okazaki 2022 ＜Tiếng Việt＞

Chế độ khác.
【Hỗ trợ phí lắp đặt thiết bị phòng chống thay đổi nhiệt độ trái đất dành cho nhàở.】Zerocarboncity suisinka
Hệ thống phát điện ánh sáng mặt trời dành cho nhà ở.
Pin nhiên liệu dành cho nhà ở.

23-6685 FAX 23-6536

hệ thống quản lý năng lượng dành cho nhà ở (HEMS)
Hệ thống tích điện lithium ion dành cho cố định.
Hệ thống cấp phát điện cho xe điện (V２H)
Cửa sổ cách nhiệt.
Net・zero・energy・house (ZEH)Trạm nạp điện.
【Thành phố okazaki hỗ trợ mua xe hơi thế hệ sau.】
Zero carboncity suisinka

23-6685 FAX 23-6536【Chung】
Có nhiều yêu cầu riêng biệt. Vì cấp trong phạm vi của ngân sách nên có trường hợpkết thúc giữa chừng trong năm. Người có nguyện vọng hãy tư vấn trước với Zerocarboncity suisinka.
Xe hơi nhiên liệu pin (FCV)
Xe hơi điện (EV)Xe hơi Plug-in hybryd (PHV・PHEV)【Hỗ trợ chuẩn bị lắp đặt chuyển đổi bể tự hoại.】Haikibutsu taisakuka

23-6871 FAX 23-6536【Chế độ cho vay liên quan tới công trình lắp đặt đường nước ngầm.】Sābisuka

23-6300 FAX 23-7195

Sābisuka

23-6306 FAX 23-6554

Kōenryokuchika

23-6717 FAX 23-6559【Hỗ trợ lắp đặt cơ sở lưu trữ nước mưa.】【Chế độ hỗ trợ màu xanh hóa.】[10] Cuộc sống <9>-1