丹顶鹤God of the Wetland
The Red-crowned Crane
湿原の神タンチョウ습지의 신두루미 ( 흰두루미 )Бог болотяпонский журавльContents2 Red Crown: 红色的鹤顶 : 丹頂 : 단정 : Японскийжуравль
3 Eyes: 眼睛 : 目 : 눈 : Глаза4 Leg: 腿 : 足 : 다리 : Нога6 Development of the Windpipe: 气管的发育 : 気管の発達 : 기관의 발달 : Развитие трахеи
7 Egg: 卵 : 알 :Яйцо

8 Growth of Chicks: 雏鸟的生长 : ヒナの成長 : 새끼의 성장 : Рост птенцов

10 Juvenile to Adult : 幼鸟至成体 : 幼鳥から成鳥へ :유조에서 성조 : От молодого к взрослому
11 Molting: 换羽 : 換羽 : 깃갈이 : Линька12 Various Feathers : 各种羽毛 : いろいろな羽 : 다양한 깃털 : Разнообразие перьев

14 Appendix : 附录 : 付録 : 부록 : Приложение
16 Glossary: 术语 : 用語 : 용어풀이 : Словарь

140-150 cm

220 -240cm

湿地之神丹顶鹤

Red Crown红色的鹤顶丹頂단정Японский журавльThe crown shrinks or expands according
to how a crane feels.
鹤顶红的缩展随着鹤的情绪而变化。
Swollen red skin: 肿胀的红皮肤 : 大きく膨らんだ鮮やかな赤い皮膚 : 부푼 빨간 피부 : Набухшая красная кожа「丹頂」は、ツルがどのように感じているかによって大きくなったり小さくなったりする。

단정은 두루미가 느끼는 감정에 따라 줄어들거나 커진다 .
Корона на голове сокращается или расширяется в зависимости от эмоционального состояния журавля

Large when excited or tense: 激动或紧张时变大 : 興奮したり緊張すると大きくなる :흥분하거나 긴장할 때 커짐 : Большая – когда возбужден или настороженSmall when calm: 安 静 时 变 小 : 落ち着いているときは小さい : 안정되 면 작 아 짐 : Маленькая – когдаспокоен

The red crown indicates the individual is becoming an adult:“红色的鹤顶”就意味着小鹤长大了 :「丹頂」
はおとなになった印だ : < 단정 > 성숙함에 대한 증거이다 : Корона формируется с возрастомJuvenile: 幼 鸟 :Птенец

2幼鳥:

유조:Feathers are gone and skin underneath is uncovered: 羽毛退去，皮肤裸露 : 頭頂部の羽毛が抜け、後頭部から皮膚が裸出してくる : 깃털이 빠지고 아래 피부가 노출된다 : Перья выпали и кожа головы сталаголой

Just over one year old: 一龄 : 1
歳を過ぎた頃 : 막 1 년된 새 :В возрасте немногим большегодаEyes眼睛目눈Глаза
The color of the eyes -the iris- is mostly
black, but there are some variations suchas dark brown, light brown, gold, andsilver. Occasionally, the right and left eye
differ in color.

虹膜的颜色大多为黑色，有时会有变化，如深棕、浅棕、金色或者银色。
偶尔会发现左右眼睛颜色不一样。
目の色（虹彩）は黒が多いが、褐色、薄茶色、金目、銀目なども見られ、左右で色が異なることもある。
눈의 색 , 홍채는 검정에 가깝다 . 그러나 개체에 따라 짙은 밤색 , 옅은 밤
색 , 금색 , 그리고 은색과 같이 변이가 있다 . 간혹 오른쪽과 왼쪽 눈 색이 다르기도 하다 .

Цвет глаз, радужины, чаще всего черный, но существует
несколько вариаций от темно-кориченевого до светлокорчиневого, золотистого и серебристого. Иногда правый илевый глаз имеют разный цвет радужины

Nictitating membrane - translucent eyelids protect the eyes: 半透明的瞬膜保护眼睛 : 瞬膜－半透明のまぶたで、目を保護する : 눈 깜박 막－눈을 보호하는 반투명 눈꺼풀 : Мигательная перепонка полупрозрачное веко, защищающее глаз3Leg腿 : 足：다리 : НогаThe long leg, extending half of the body length, gives cranes a big advantage when living in wetlands.
腿占体长的一半，使其在湿地中生活有很大的优势。
体の半分が足であり、湿地の生活に適している。
몸길이 반이나 되는 긴 다리는 습지에서 사는 데 아주 유리하다 .
Ноги длиною в половину тела дают преимущество обитателям болот.

knee
膝ひざ무릎
коленный сустав

tarsal joint跗骨关节かかと발목тарзальный сустав

hind toe后趾第1趾뒷발가락задний палец

outer toe外趾第4趾바깥발가락внешний палец4

inner toe内趾
第2趾안쪽발가락внутренний палец

Three toes spread widely to support the bodyweight.
三趾伸展支撑体重。
3 本の指を大きく広げ、しっかりと体重を支える。
넓게 펴진 세발가락이 몸무게를 지탱한다.

middle toe
中趾第3趾중간발가락средний палецШироко расст авленные т ри па льцаобеспечивают устойчивость тяжелоготела.

The color of the sole is usually solid black with occasional variations of flesh color or spots.
足底一般深黑色，偶见浅色或者有斑点。
足の裏は、全体に黒いことが多いが、中には肉色のものや、まだら模様になっているものもある。
발바닥 색은 보통 짙은 흑색이지만 간혹 연한 색이거나 반점이 있다 .
Цвет подошвы ступни обычно совершенно черный и лишь иногда встречаются подошвы телесного цвета или с темнымипятнами.
middle toe
中趾第3趾중간발가락средний палецinner toe
内趾第2趾안쪽발가락внутреннийпалецouter toe
外趾第4趾바깥발가락внешний палецhind toe: 后趾 : 第 1 趾 : 뒷발가락 : задний палец

You see a small web between the middle and the outer
toes. So, you can tell that this is the right foot.
你看中趾与外趾间有个蹼，我们可以肯定地说这是右足。
第 3 趾と第 4 趾の間に水かきがある。したがってこれは右足。

inner toe内趾第2趾안쪽발가락
внутренний
палец

middle toe
中趾
第3趾
중간발가락
среднийпалец중간과 바깥 발가락 사이에 작은 물갈퀴가 있다 . 이것으로 오른쪽 발인 것을 알 수 있다 .

outer toe
外趾
第4趾
바깥발가락
внешний палецВы видете маленькую перепонку между средними внешним пальцами. По этому признаку можно
определить, что это правая нога.

hind toe: 后趾 : 第 1 趾 : 뒷발가락 : задний палец5

Development of the Windpipe
气管的发育 気管の発達 기관의 발달 Развитие трахеиThe “peep, peep” call starts changing at about one year of age. The typical penetrating voice of an adult Redcrowned Crane is said to be closely related to development of the windpipe.
丹顶鹤在一岁左右开始发出叫声，其典型的具有穿透力的叫声是与气管的发育密切相关的。
1 歳を過ぎる頃から「ピーピー」という子どもの鳴き声がおとなのツルの声に変わっていく。ツル独特のよく通る声は、気管の発達と関係していると言われている。
어릴 때“피잇 , 피잇”하고 울다가 1 년이 지나면서 소리가 바뀐다 . 두루미의 전형적인 울음소리는기관의 발달과 밀접하게 관련된다 .
Птенцовые звуки «пи-и-и-п, пи-и-и-п» начинают заменяться на взрослые в почти годовалом возрасте.
Развитие типичного громкого голоса японского журавля зависит от развития трахеи.

Eight months oldAdult6

Egg 卵 : 알 : Яйцоabout 6 cm

雌鹤有两种 : 孵有色卵和孵白色卵。在日本三分之一卵是白色。
有色卵を産むメスと、白色卵を産むメスとがいる。日本では 3 分の 1 が白色卵だ。

about 10 cm

There are two types of females: those laying
colored eggs and the others laying white eggs.
One third of the eggs are white in Japan.

암컷은 2 종류가 있다 : 색깔 있는 알을 낳는암컷과 흰색 알을 낳는 개체 . 일본에선 3 분
의 1 의 알이 흰색이다 .
Су щ е с т вуе т д ва т и п а с а м о к – кото р ы еот к л а д ы ва ют ц в е т н ы е я й ц а и кото р ы еоткладывают почти белые яйца. Треть самок вЯпонии откладывают белые яйца.

The eggs weigh 180-240g.
卵重 180-240 克。
重さは 180 〜 240g。
알 무게는 180-240g 이다 .
Вес яйца – 180-240 г.

7

Growth of Chicks
雏鸟的生长 : ヒナの成長 : 새끼의 성장 : Рост птенцовThe weight at hatching is about 140g. In three months, the chick grows to 5-6 kg and starts flying. It is not a“chick” anymore. It is a “juvenile”.
雏鸟刚孵出时体重大约 140 克。 三个月后，体重长到 5-6 公斤并开始初飞，它们不再是“雏鸟”，长成了
“幼鸟”。
孵化直後のヒナの体重は 140g ほど。3 ヶ月後には 5 〜 6kg になって飛べるようになる。そうなると「ヒナ」ではなく「幼鳥」と呼ばれる。
부화한 새끼 무게는 약 140g 이다 . 3 달 후에는 5-6kg 까지 성장하며 날기 시작한다 . 이들은 더 이상“새끼”라 하지 않고“유조”라고 한다 .

Масса птенцов при вылуплении около 140 г. За три месяцаони набирают массу до 5-6 кг и начинают летать. Они ужене «птенцы», они - «молодые».

Five days old.
五日龄
生後 5 日5 일생В возрасте пяти дней8

Twenty-seven days old.
27 日龄生後 27 日27 일생В возрасте 27 днейFeathers of wings grow with down on each tip. Down will be gone when the feathers
grow completely.
翅膀上的羽毛从每侧顶端的绒毛开始长起，羽毛全部长成时绒毛消失。
先端に綿羽をつけたまま翼の羽が伸びてくる。
날개 깃털이 솜털 끝에 자란다 . 솜털은 깃털이 다 자라면 없어진다 .
При росте перьев крыла на их кончиках остается птенцовый пух. Пух исчезает,когда перо отрастает полнотью.

Seven weeks old.
七周
生後 7 週の頃
7 주생В возрасте семи недель

Eight weeks old.
八周
生後 8 週の頃
8 주생
В возрасте восьми недель

Ten weeks old.
十周
生後 10 週の頃
10 주생В возрасте десяти недель

9Juvenile to Adult
幼鸟至成体 : 幼鳥から成鳥へ : 유조에서 성조 : От молодого к взрослому

Almost one year old: 大约一岁 : もうすぐ 1 歳 : 대략 1 년생 :Годовалая птица.

Almost two years old: 大约二岁 : もうすぐ 2 歳 : 대략2 년생 : Двухгодовалая птица

10Adult: 成体 : 成鳥 : 성조 : Взрослый журавль

Molting 换羽 : 換羽 : 깃갈이 : ЛинькаIn general, the flight feathers molt all at once every other year. The cranes are flightless for one to two months
until they grow a whole set of new feathers.
通常每二年换一次飞羽，在更换飞羽的一、二个月中，丹顶鹤是不能飞的。
5 〜 6 月頃、普通は 2 年に 1 回、風切羽が一斉に落ちて生え変わる。新しい羽がそろうまで 1 ヶ月半ほどは飛ぶことはできなくなる。
보통 날깃은 2 년에 한번씩 한꺼번에 모두 간다 . 이때 새 깃털이 모두 자라기까지 1 달에서 2 달 동안은 날지 못한다 .
Обычно маховые перья крыла линяют раз в два года. В период линьки журавли не способны летать втечение одного-двух месяцев, пока новые перья не отрастут полностью.

11

Various Feathers

各种羽毛
羽毛のいろいろ다양한 깃털Разнообразие перьев
There are ten primary feathers.
Each is different in shape and sizeand can be identified individually.
1091 23845Secondary feathers

二级飞羽둘째날깃В то р о с т е п е н н ы е м а хо в ы еперьяSecondary feathers
次级飞羽
次列風切羽
둘째날깃
Второ степенные маховые
перья

Innermost secondary feather
三 级飞羽
最内側次列風切羽가장안쪽 둘째날깃Третьестепенные маховые
перья

1267

Primary feathers
初羽첫째날깃Перво степенные маховые
перья有十枚初级飞羽，每枚的形状与大小都不同，且存在个体差异。
初列風切羽は 10 枚あり、それぞれ形も大きさも違うので何枚目の羽かわかる。
첫째날깃은 10 개이다 . 각각 모양과 크기가 달라 개체간에 구별된다 .
У журавлей десятьп е р во с т е п е н н ы х ма хо в ы хперьев. Каждое отличается поформе и размеру и может бытьопределено индивидуально.

Primary feathers
初级飞羽
初列風切羽
첫째날깃		１０		９		８Первостепенныемаховые перья７		６５４３２１Juvenile
幼鸟幼鳥유조
6Молодая птица313

Appendix
Culmen length附录付録부록 ПриложениеMeasurements
测量計測측정Total lengthРазмеры

Wing span

Tarsus length14

Table 1. Measurements of body size of the Red-crowned Crane in Hokkaido, Japan, classified by sex and developmental stage.
表 1 ：日本北海道不同性别与发育阶段丹顶鹤体尺测量 .
表 1．北海道野生タンチョウの性別年齢別計測値
성과 성장단계에 따른 두루미의 몸 크기 측정치 , 일본 홋가이도 .
Таблица 1. Размеры тела японского журавля островной популяции на Хоккайдо, Япония, классифицированные по полу ивозрасту.

Male, Adult

Male, Sub-adult

Male, Juvenile

Female, Adult

Female, Sub-adultFemale, JuvenileTotal length

Wing length

Tarsus length

Tail length

Culmen length

Weight

(cm)

(cm)

(cm)

(cm)

(cm)

(kg)

136 (50)

61 (53)30 (44)25 (50)16 (54)7.8 (51)(124-147)(53-67)(27-32)(22-29)(15-18)(4.8-10.6)

136 (21)61 (20)29 (20)25 (19)16 (22)7.9 (20)(123-145)(58-69)(25-32)(22-30)(15-17)(5.5-10.0)

130 (28)

61 (28)29 (24)24 (26)15 (29)7.4 (29)(110-141)(51-70)(26-32)(18-26)(12-17)(3.3-10.3)

126 (52)58 (62)28 (54)23 (56)

15 (58)6.9 (51)(102-134)(50-68)(24-30)(20-28)(14-16)(4.4-9.4)

126 (17)57 (23)28 (17)23 (18)15 (21)

6.9 (16)(122-133)(55-62)(26-29)(21-25)(14-16)(4.8-8.6)

123 (34)

58 (37)27 (32)23 (36)15 (35)6.3 (30)(102-137)(55-66)(25-30)(16-26)(13-16)(4.1-7.6)

Numerals in parentheses on the upper part of each cell indicate the sample size and those on the lower part the range of eachmeasurement.

Wing length

Tail length

15Glossary 术语 : 用語 : 용어풀이 : Словарь
Topography of a craneEnglishChineseJapanese

KoreanRussian1

primary feather

初级飞羽

初列風切羽

첫째날깃первостепенные маховые перья

2

primary covert

初级覆羽

初列雨覆羽

첫째날개덮깃кроющие первостепенныхмаховых перьев

3

secondary feather

次级飞羽

次列風切羽

둘째날개덮깃второстепенные маховые перья

4

innermost secondary feather

三 级飞羽

最内側次列風切羽가장안쪽 둘째날깃третьестепенные маховые перья

5tail feather

尾羽尾羽꼬리깃перья хвоста

6alula

翼羽

小翼羽

작은 날개

крылышко

7contour feather

正羽正羽몸깃покровные перья

8down

绒羽

綿羽

솜털пух

9knee

膝ひざ무릎коленный сустав

10 tarsal joint

跗关节かかと발목тарзальный сустав

11hind toe

后趾後趾뒷발가락задний палец

12 inner toe

内趾第２趾안쪽발가락внутренний палец

13 middle toe

中趾第３趾

중간발가락

средний палец

14 outer toe

外趾第４趾바깥발가락внешний палец

15 trachea/wind pipe

气管

気管기관

трахея

16 nictitating membrane瞬膜瞬膜

눈 깜박 막мигательная перепонка

17 culmen length

喙长

嘴峰長

부리 길이длина клюва

18 total length全长全長전체 길이общая длина

19 wing length

翅长翼長

날개 길이

длина крыла

20 tail length尾长尾長꼬리 길이длина хвоста

21 tarsus length

跗蹠长

ふしょ長

부척 길이длина цевки

22 wing span

翼展

翼開長

날개 길이

размах крыла

16

Editors in Chief: Masako INOUE		

Kunikazu MOMOSE

Photographs:

Kushiro Zoo		

Hidemi NISHIOKA		

Fumio MATSUMOTO		NPO Tancho Protection GroupEditors: 		Kimiya KOGA		

Yulia Satsuki MOMOSE		

Elena ILYASHENKO		

Kisup LEE		

Hongfei ZOU		

Jim HARRIS		

Liying SU

Morphological measurement data: Kushiro Zoo
Calligraphic title: Jiafang WANG		Published byNPO Tancho Protection Group		International Red-crowned Crane Network

This brochure is made possible by grants from the Japan Fund for Global Environment of the Environmental Restoration andConservation Agency.

Copyright © by Tancho Protection Group 2012

All rights reserved. Published 2012

2001501005017

Japan Fundfor GlobalEnvironment

TanchoProtectionGroup