Mi 20W Wireless Charging Stand User Manual · 1
Mi Kabellose Ladestation 20 W Benutzerhandbuch · 4Manuale Utente Mi 20W Wireless Charging Stand · 7
Mode d'emploi du Mi 20W Wireless Charging Stand · 10
Manual de Usuario del Mi 20W Wireless Charging Stand · 13
Руководство пользователя беспроводной зарядной
станции Mi 20 Вт · 16
Mi 무선 보조배터리 청춘판 10000mAh 사용 설명서 · 19
Mi 20W Draadloze Oplaadstandaard Gebruikershandleiding · 22
Manual do utilizador do Suporte de carregamento sem fios de
20W Mi · 25
Mi 20W Kablosuz Şarj Standı Kullanım Kılavuzu · 28
Mi ‫ واط ﻣﻦ‬20 ‫ · دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺑﻘﻮة‬31

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview
The Mi 20W Wireless Charging Stand is a universal charging product that functions withwireless fast charging and supports horizontal and vertical device placement. By
connecting its USB-C port with the USB cable, you can wirelessly charge your devices
just by simply putting them on the stand's surface.

Wireless Charging StandLED Indicator

USB-C Port

Instructions
1. Use the included genuine charger and USB cable to connect this charging stand to a
power supply. Once connected, the LED indicator blinks green three times, then you canwirelessly charge your devices on the charging stand.
Adapter Requirements:
a. 5 V/1 A adapters are not supported.
b. 5 V/2 A adapters support 5 W wireless charging.
c. QC2.0/QC3.0 (18 W and above) adapters support 10 W wireless charging. *d. QC3.0 Class B (27 W and above) adapters support 20 W wireless fast charging. ** Your mobile phone is required to support 20 W fast charging.
2. Place a Qi-compatible device in the center of the wireless charging stand to start charging
automatically. When the charging stand is in its normal state, the LED indicator is green.
3. Keep your device centered on the wireless charging stand when charging wirelessly.
If the device does not begin charging right away, adjust the device's position until its
charging icon appears (refer to the figure below for proper device placement).

1

4. When the LED indicator is blinking green, the wireless charging stand has encounteredan error and protective measures have been activated. Please check whether any metal
objects have been placed on the charging stand. If so, please remove them and check
whether the charging stand resumes charging. If the problem persists, please contact
the after-sales service department.

Precautions
When using the charging stand to wirelessly charge a device with a protective case, makesure the case is non-metallic and has a thickness of 4 mm or less.
Do not expose the charging stand to pressure or impact.
Do not disassemble or modify the charging stand.
Keep the charging stand away from fire and do not immerse it in water.
Do not use this charging stand in severely hot, humid, or corrosive environments so as to
avoid damage to its electrical circuit.
Do not place any cards with a magnetic stripe or chip (such as an ID or bank card) nearor on the charging stand to avoid corrupting the card.
Keep a distance of at least 20 cm between implanted medical devices (such as pacemakers,
cochlear implants) and the charging stand so as to avoid potential interference with the
medical devices.
The charging stand is not a toy. Keep it away from children.
In order to achieve a better charging performance, please avoid using it in places withhigh temperatures or lack of heat dissipation, such as on bed sheets or mouse pads.

2

EU Declaration of Conformity
The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with theapplicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the environmentby handing over your waste equipment to a designated collection point for therecycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more information about the location
as well as terms and conditions of such collection points.

Specifications
Name: Mi 20W Wireless Charging Stand Model: WPC02ZM
Input Port: USB-C Input: 5 V=2 A 9 V=1.6 A 12–16 V=1.7 A Max.
Output: 20 W Max. Transmission Distance: Up to 4 mm
Operation Frequency: 116–148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)
Operating Temperature: 0°C to 35°C Item Dimensions: 109.7 × 91 × 91 mm

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Zimi Corporation
Address: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V3.0

3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Produktüberblick

Die Mi Kabellose Ladestation 20 W ist ein universelles Ladegerät, das kabelloses
Schnellladen ermöglicht und die horizontale und vertikale Geräteplatzierung
unterstützt. Durch die Verbindung des USB-C-Anschlusses mit dem USB-Kabel können
Sie Ihre Geräte kabellos aufladen, indem Sie sie einfach von überall und jederzeit auf die
Oberfläche der Ladestation legen.

Kabellose Ladestation

LED-Anzeige

USB-C Anschluss

Gebrauchsanleitung
1. Verwenden Sie das mitgelieferte Original-Ladegerät und das USB-Kabel, um dieseLadestation mit einem Netzteil zu verbinden. Nach dem Anschließen blinkt die
LED-Anzeige dreimal grün, dann können Sie Ihre Geräte auf der Ladestation kabellos
aufladen.
Netzteilanforderungen:a. Adapter für 5 V/1 A werden nicht unterstützt.
b. 5 V/2 A Adapter unterstützen 5 W kabelloses Laden.
c. QC2.0/QC3.0 (18 W und höher) Adapter unterstützen 10 W kabelloses Laden. *d. QC3.0 Class B (27 W und höher) Adapter unterstützen 20 W kabelloses Schnellladen. ** Ihr Handy muss eine 20 W Schnellladung unterstützen.
2. Legen Sie ein Qi-kompatibles Gerät in die Mitte der Kabellosen Ladestation, um mit dem
automatischen Laden zu beginnen. Wenn sich das Ladegerät im einsatzbereiten Zustandbefindet, leuchtet die LED-Anzeige grün.

43. Legen Sie Ihr Smartphone zum Laden in die Kabellose Ladestation, wenn Sie kabellos
laden möchten. Wenn das Smartphone nicht sofort anfängt zu laden, verändern Sie die
Position des Smartphones, bis das Ladesymbol erscheint (in der Abbildung unten sehen
Sie die korrekte Positionierung des Smartphones).

4. Wenn die LED-Anzeige grün blinkt, ist ein Fehler an der Kabellosen Ladestation
aufgetreten und Schutzmaßnahmen wurden aktiviert. Bitte prüfen Sie, ob sich
Metallgegenstände auf der Ladestation befinden. Wenn ja, entfernen Sie diese bitte undprüfen Sie, ob die Ladestation wieder auflädt. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Vorsichtsmaßnahmen
Wenn Sie die Ladestation benutzen, um ein Gerät kabellos aufzuladen, das sich ineiner Schutzhülle befindet, vergewissern Sie sich, dass die Hülle nicht aus Metall undmax. 4 mm dick ist.
Setzen Sie die Ladestation nicht Druck oder Stößen aus.
Die Ladestation darf nicht auseinandergenommen oder modifiziert werden.
Halten Sie die Ladestation von Feuer fern und tauchen Sie sie nicht in Wasser.
Nutzen Sie dies Ladestation nicht in sehr heißen, feuchten oder ätzenden Umgebungen,um Schäden an der elektrischen Schaltung zu vermeiden.
Legen Sie keine Karten mit Magnetstreifen oder Chip (z. B. Ausweis oder Bankkarte)in die Nähe der Ladestation, denn das könnte die Karte beschädigen.
Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen implantierten medizinischen
Geräten (Herzschrittmacher, Cochlear-Implantate) und der Ladestation ein, damit
keine Störungen an den medizinischen Geräten auftreten.
Die Ladestation ist kein Spielzeug. Halten Sie sie von Kindern fern.
Um eine bessere Ladeleistung sicherzustellen, verwenden Sie sie nicht an Orten mit
sehr hohen Temperaturen oder unzureichender Wärmeableitung, wie zum Beispiel
Bettlaken oder Maus-Pads.

5

EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreffenden
Bestimmungen und europäischen Normen sowie deren überarbeiteten
Fassungen entspricht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer
getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werdenmuss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte
entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor
der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen
für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät
unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können
unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein
Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen
Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt unddie menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und
Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen
Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Spezifikationen
Name: Mi Kabellose Ladestation 20 W Modell: WPC02ZM
Eingabeanschluss: USB-C Eingang: 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12–16 V=1,7 A Max.
Ausgang: 20 W max. Übertragungsentfernung: bis zu 4 mm
Betriebsfrequenz: 116–148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)
Betriebstemperatur: 0°C ~ 35°C Maße: 109,7 × 91 × 91 mm
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Zimi Corporation
Adresse: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V3.0

6

Prima dell’uso leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimento
futuro.

Panoramica prodotto
Il Mi 20W Wireless Charging Stand è un prodotto di ricarica universale che funziona con
ricarica rapida wireless e supporta il posizionamento orizzontale e verticale deldispositivo. Collegando la sua porta USB-C con il cavo USB, è possibile caricare i
dispositivi in modalità wireless semplicemente posizionandoli sulla superficie della baseda qualsiasi luogo e in qualsiasi momento.

Base di ricarica wirelessIndicatore LED

Porta USB-C

Istruzioni
1. Utilizzare il caricabatterie e il cavo USB originali inclusi per collegare questa base diricarica a un alimentatore. Una volta collegato, l'indicatore LED lampeggia tre volte inverde, quindi è possibile caricare i dispositivi in modalità wireless sulla base di ricarica.
Requisiti dell'adattatore:
a. Gli adattatori 5 V/1 A non sono supportati.
b. Gli adattatori da 5 V/2 A supportano la ricarica wireless da 5 W.
c. Gli adattatori QC2.0/QC3.0 (18 W e oltre) supportano la ricarica wireless da 10 W. *d. Gli adattatori QC3.0 di classe B (27 W e oltre) supportano una ricarica rapida wirelessda 20 W. ** Il tuo telefono cellulare deve supportare una ricarica rapida da 20 W.
2. Collocare un dispositivo compatibile con Qi al centro del supporto di ricarica senza fili
per avviare la ricarica automaticamente. Quando il caricabatterie è nello stato normale,l'indicatore LED è verde.

7

3. Tenere il telefono centrato sulla base di ricarica wireless durante la ricarica in wireless.
Se la ricarica del telefono non inizia subito, regolare la posizione del dispositivo fino aquando non compare l'icona di ricarica (fare riferimento alla figura seguente per ilcorretto posizionamento del dispositivo).

4. Quando l'indicatore LED lampeggia in verde, la base di ricarica wireless ha riscontrato un
errore e sono state attivate misure di protezione. Verificare che non siano stati posizionati
oggetti metallici sullla base di ricarica. In tal caso, rimuoverli e verificare se la basedi
ricarica riprende a caricarsi. Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza clienti.

Precauzioni
Quando si utilizza il caricabatterie per la ricarica wireless di un dispositivo con custodia
protettiva, verificare che la custodia non contenga parti in metallo e non sia più spessa di
4 mm o meno.
Non esporre la base di ricarica a pressione o impatto.
Non smontare o modificare la base di ricarica.
Tenere la base di ricarica lontano da fiamme e non immergerla in acqua.
Non usare questa base di ricarica in condizioni climatiche di caldo, umidità acuta od in
ambienti corrosivi per evitare danni ai circuiti elettrici.
Non lasciare carte con banda magnetica o chip (come carte d'identità o carte di credito)
vicino alla base di ricarica per non danneggiarle.
Mantenere una distanza di almeno 20 cm tra i dispositivi medici impiantati (pacemaker,
impianti cocleari, ecc.) e la base di ricarica, per evitare potenziali interferenze con i
dispositivi medici.
La base di ricarica non è un giocattolo. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Per ottenere una migliore capacità di carica, evitare di utilizzarlo in luoghi con alte temperatureo con una scarsa dissipazione del calore,ad esempio lenzuola, tappetini per il mouse.

8Dichiarazione di conformità europea
Il produttore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle direttive ealle norme europee applicabili nonché alle relative modifiche.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non
devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario,
è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un
punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattarel’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini
e le condizioni di tali punti di raccolta.

Specifiche tecniche
Nome: Mi 20W Wireless Charging Stand Modello: WPC02ZM
Porta Ingresso: USB-C Ingresso: 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12-16 V=1,7 A Max.
Uscita: 20 W Mas. Distanza di trasmissione: fino a 4 mm
Frequenza d'esercizio: 116-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)
Temperatura di Funzionamento: da 0°C a 35°C Dimensioni: 109,7 × 91 × 91 mm

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Zimi Corporation
Indirizzo: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V3.0

9

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de commencer à utiliser le produit etconserver-le comme référence future.

Présentation du Produit
Le Mi 20W Wireless Charging Stand est un produit de charge universel qui assure la
charge rapide sans fil et prend en charge le dispositif dans un emplacement horizontal etvertical. Connecter son port USB-C avec le câble USB, vous pouvez charger vos appareilssans aucun fil en les plaçant simplement sur la surface du socle de charge de n'importeoù à tout moment.

Socle de charge sans fil

Indicateur LED

Port USB-C

Instructions
1. Utilisez le chargeur et le cable USB d'origine pour connecter ce socle de charge à une
source d'alimentation. Une fois connecté, le voyant LED clignote vert trois fois. Vous
pouvez donc charger votre appareil sans aucun fil à partir du socle de charge.
Contraintes relatives à l'adaptateur :a. Les adaptateurs 5 V/1 A ne sont pas pris en charge.
b. Les adaptateurs 5 V/2 A prennent en charge la charge sans fil de 5 W.
c. Les adaptateurs QC2.0/QC3.0 (18 W et plus) prennent en charge la charge sans fil de 10 W. *d. Les adaptateurs QC3.0 de classe B (27 W et plus) prennent en charge la charge rapide
de 20 W. ** Votre téléphone portable doit pouvoir supporter une charge rapide de 20 W.
2. Placez un appareil compatible Qi au centre du Mi Wireless Charging Stand pourcommencer la charge automatique. Lorsque le chargeur est à sa position normale,l'indicateur LED est vert.

10

3. Placez votre téléphone au centre du socle lorsque vous utilisez la fonction de chargesans fil. Si le téléphone ne se met pas immédiatement en charge, ajustez la position dutéléphone jusqu'à ce que l'icône de charge s'affiche (reportez-vous à l'image ci-dessous
pour voir comment bien placer votre appareil).

4. Lorsque l'indicateur LED clignote la lumière verte, cela indique que le Mi Wireless
Charging Stand a rencontré une erreur et que des mesures de protections ont été
activées. Veuillez vérifier si des objets métalliques ont été placés sur le plot dechargement. Si tel est le cas, retirez ces objets, puis vérifiez si le plot de chargement
reprend la charge. Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente.

Précautions
Lorsque vous utilisez le socle de charge pour charger sans fil un appareil équipé d'unecoque de protection, veillez à ce que la coque ne soit pas en métal et épaisse de 4 mm
ou moins.
Ne soumettez pas le socle de charge à la pression ou à un impact.
Ne démontez pas ou ne modifiez pas le socle de charge.
Tenez le socle de charge loin des flammes et ne l'immergez pas dans l'eau.
N'utilisez pas le socle e charge dans un environnement très chaud, humide ou corrosif,
pour éviter d'endommager le circuit électrique.
Ne placez pas de cartes magnétiques ou équipées de puces (cartes d'identité ou cartes
bancaires, par exemple) à proximité du socle de charge, afin d'éviter de corrompre la carte.
Maintenez une distance minimale de 20 cm entre tout dispositif médical implanté(pacemakers, implants cochléaires, etc.) et le socle de charge pour éviter touteinterférence avec les appareils médicaux.
Le socle de charge n'est pas un jouet. Gardez-le hors de la portée des enfants.
Pour de meilleures performances de charge, évitez d'utiliser le chargeur dans desendroits très chauds ou empêchant la dissipation de la chaleur, comme les draps, lestapis de souris.

11

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est
conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leursamendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE)
qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine enapportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage deséquipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou lesautorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettrontd’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santéhumaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plusd’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisationde ce type de point de collecte.

Spécifications
Nom : Mi 20W Wireless Charging Stand Modèle : WPC02ZM
Port d'entrée : USB-C Entrée : 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12-16 V=1,7 A Max.
Sortie : 20 W Max. Distance de transmission : jusqu'à 4 mm
Fréquence de fonctionnement : 116-148 kHz (< 35 dBuA/m @ 10 m)
Température de fonctionnement : 0°C à 35°C Dimensions : 109,7 × 91 × 91 mm
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Zimi Corporation
Adresse : A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V3.0

12

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras
consultas.

Descripción General del Producto
El Mi 20W Wireless Charging Stand es un componente de carga universal que funciona
mediante carga rápida inalámbrica y es compatible con una colocación horizontal yvertical del dispositivo. Al conectar su puerto USB tipo C mediante el cable tipo USB,
puede cargar inalámbricamente sus dispositivos tan sólo como colocarlos en lasuperficie de la plataforma en cualquier momento y en cualquier lugar.

Plataforma de carga
inalámbrica

Indicador LED

Puerto USB-C

Instrucciones
1. Utilice el cargador y cable USB genuinos incluidos para conectar esta plataforma decarga inalámbrica a la corriente. Una vez conectada, el indicador LED parpadeará enverde tres veces, después podrá cargar sus dispositivos en la plataforma de carga.
Requisitos del adaptador:a. No son válidos los adaptadores 5 V/1 A.
b. El adaptador de 5 V/2 A soporta la carga inalámbrica de 5 W.
c. Los adaptadores QC2.0/QC3.0 (18 W y superiores) soportan la carga inalámbrica de 10 W.*
d. Los adaptadores QC3.0 Clase B (27 W y superiores) soportan la carga inalámbricarápida de 20 W.** Se requiere que su teléfono móvil admita la carga rápida de 20 W.
2. Coloque un dispositivo compatible con Qi en el centro de la plataforma de carga
inalámbrica para comenzar a cargar de forma inalámbrica. Cuando la plataforma decarga esté en su estado normal, el indicador LED estará verde.

13

3. Mantenga el teléfono en el centro de la plataforma de carga inalámbrica cuando lo
cargue de forma inalámbrica. Si el dispositivo no comienza a cargarse inmediatamente,
ajuste la posición del teléfono hasta que aparezca el icono de carga (consulte la imagen
siguiente para conocer la ubicación correcta del dispositivo).

4. Cuando el indicador LED verde parpadea, la plataforma de carga inalámbrica hadetectado un error y se han activado las medidas de protección. Verifique que no sehayan colocado objetos metálicos en la plataforma de carga. Si así fuera, retírelos yverifique que la plataforma de carga reanude la carga. Si el problema persiste,
comuníquese con el departamento de servicio posventa.

Precauciones
Cuando utilice la plataforma de carga para cargar de forma inalámbrica un dispositivo
que tenga carcasa, asegúrese de que no sea metálica y tenga un grosor de 4 mm o menos.
No exponga la plataforma de carga a presión ni a impactos.
No desarme ni modifique la plataforma de carga.
Mantenga el producto alejado del fuego y no lo sumerja en el agua.
Para evitar el daño de sus circuitos eléctricos no use este producto en ambientes muy
calientes, húmedos o corrosivos.
No coloque tarjetas con banda magnética o chip (tales como un documento deidentidad o tarjetas bancarias) cerca del producto o sobre éste, ya que podría dañarlas.
Mantenga una distancia de al menos 20 cm entre dispositivos médicos implantados(marcapasos, implante coclear, etc.) y la plataforma de carga, para evitar posibles
interferencias con los dispositivos médicos.
La plataforma de carga no es un juguete. Manténgala fuera del alcance de niños(as).
Para conseguir un mejor rendimiento de carga, por favor, evite usarlo en sitios con
altas temperaturas o sin capacidad para la disipación del calor (como sábanas oalfombrillas para ratón).

14

Declaración de conformidad de la UE
El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple con las Directivasy Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completode la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida parael reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por elgobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos
ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente yla salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades
locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones dedichos puntos de recogida.

Indicaciones
Nombre: Mi 20W Wireless Charging Stand Modelo: WPC02ZM
Puerto de Entrada: USB-C Entrada: 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12-16 V=1,7 A Máx.
Salida: 20 W máx. Distancia de Transmisión: hasta 4 mm
Frecuencia de Operación: 116-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)
Temperatura de Funcionamiento: 0°C a 35°C Dimensiones: 109,7 × 91 × 91 mm

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Zimi Corporation
Dirección: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V 3.0

15Перед использованием устройства внимательно изучите это руководство и сохранитеего на будущее для справок.

Обзор прибора

Беспроводная зарядная станция Mi 20 Вт является универсальным зарядным устройством,которое обеспечивает быструю беспроводную зарядку и поддерживает горизонтальное ивертикальное размещение устройства. Подключив USB-C порт к USB-кабелю, вы можете
заряжать свои устройства по беспроводной связи, просто поместив их на поверхность
станции в любом месте и в любое время.

Стенд для безпроводной
зарядки

Светодиодный
индикатор

Порт USB-CИнструкции по эксплуатации
1. Для подключения этой зарядной станции к источнику питания используйте
оригинальное зарядное устройство и USB-кабель из комплекта поставки. После
подключения светодиодный индикатор трижды мигает зеленым цветом, после чегоможно выполнить беспроводную зарядку устройств на зарядной станции.
Требования к адаптеру:а. Адаптеры на 5 В /1 А не поддерживаются.
b. Адаптеры 5 В/2 А поддерживают беспроводную зарядку 5 Вт.
c. Адаптеры QC2.0/QC3.0 (18 Вт и выше) поддерживают беспроводную зарядку 10 Вт. *d. Адаптеры QC3.0 класса B (27 Вт и выше) поддерживают беспроводную быструю
зарядку 20 Вт. ** Мобильный телефон должен поддерживать быструю зарядку с мощностью 20 Вт.
2. Для автоматического начала зарядки разместите Qi-совместимое устройство поцентру беспроводной зарядной станции Mi. Если зарядная станция находится врабочем состоянии, светодиодный индикатор будет гореть зеленым.

16

3. Во время беспроводной зарядки располагайте телефон по центру беспроводной
зарядной станции. Если телефон не начнет заряжаться сразу, перемещайте его, пока непоявится значок зарядки (правильное расположение устройства показано наприведенном ниже рисунке).

4. Если светодиодный индикатор мигает зеленым цветом, это значит, что беспроводная
зарядная станция Mi обнаружила ошибку и были задействованы защитные меры.
Проверьте, нет ли на зарядной станции каких-либо металлических предметов. Если ониесть, уберите их и посмотрите, возобновила ли зарядная станция процесс зарядки. Еслипроблема сохраняется, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания.

Меры безопасности
Если зарядная станция используется для беспроводной зарядки устройства, накоторое надет защитный чехол, убедитесь, что этот чехол не содержит металлических
компонентов, а его толщина не превышает 4 мм.
Не подвергайте зарядную станцию давлению или ударам.
Не разбирайте и не модифицируйте зарядную станцию.
Держите зарядную станцию вдали от огня и не погружайте ее в воду.
Не используйте зарядную станцию в очень жарких, влажных или коррозийных средах,чтобы избежать повреждения ее электрической цепи.
Не кладите карты с магнитной полосой или чипом (например, удостоверения и банковские
карты) рядом с зарядной станцией, так как это может привести их к повреждению.
Расстояние между имплантированными медицинскими устройствами
(кардиостимуляторами, кохлеарными имплантами) и беспроводной зарядной
станцией должно составлять не менее 20 см во избежание возможных помех вработе медицинских устройств.
Зарядная станция – это не игрушка. Держите его подальше от детей.
Для оптимальной зарядки не используйте изделие в местах с высокой температуройили недостаточным рассеиванием тепла (например, под одеялом, на коврике длямыши).

17Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСПроизводитель настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует
требованиям всех применимых директив и европейских норм, а также
внесенных в них изменений и дополнений. Полный текст декларации осоответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU),следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью
охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей средыи здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и какони работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой
оборудования, или в местные органы власти.

Технические характеристики
Название: Беспроводная зарядная станция Mi 20 Вт Модель: WPC02ZM
Входной порт: USB-C Вход: 5 В=2 А, 9 В=1,6 А, 12–16 В=1,7 A Макс.
Беспроводная мощность: 20 Вт Макс. Расстояние передачи: До 4 ммРабочий диапазон частот: 116–148 кГц (<35 dBuA/м @ 10 м)Рабочая температура: от 0°C до 35°C Размеры: 109,7 × 91 × 91 ммИзготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Zimi CorporationАдрес: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V3.0

18제품을 사용하기 전에 먼저 본 설명서를 자세히 읽은 후 잘 보관하도록 하십시오.

제품 소개Mi 스탠드 무선충전기 20W는 가정 및 사무실과 같은 기능을 통합하는 범용 무선 충전 제품입니다.
20W무선 고속 충전, USB-C 인터페이스 기술을 적용한 것으로 휴대 전화는 표면에 놓고 바로무선으로 충전될 수 있습니다.

무선 충전 패널LED 표시등

USB-C 인터페이스사용 설명
1. 전원 어댑터와 출고시 제공된 USB-C 데이터 케이블을 사용하여 무선충전기에 전원을공급하십시오. 전원이 켜진 후 LED 녹색 표시등이 세 번 깜박이면 정상 작동이 시작됩니다.
어댑터 요구 사항:
a. 5V/1A 어댑터는 지원되지 않습니다.
b. 5V/2A 어댑터는 5W 무선 충전을 지원합니다.
c. QC2.0/QC3.0(18W이상)어댑터는 10W 무선 충전을 지원합니다.*d. QC3.0 Class B（27W및 그 이상）어댑터는 20W 무선 고속 충전을 지원합니다.** 또한 휴대 전화도 지원되어야 합니다.
2. Mi 무선충전기 중앙에 QI 표준에 따라 무선 충전 기능이 내장되어 있는 휴대 전화를 설정하면충전이 자동으로 시작됩니다. 무선 충전기가 정상 작동 상태이면 LED 녹색 표시등이 점등됩니다.
3. 충전시 휴대 전화의 중앙 위치를Mi 무선충전기의 중앙 위치에 맞춰 무선으로 충전할 수 있습니다.
정상적으로 작동하지 않을 경우, 휴대 전화의 전원이 정상적으로 켜지거나 LED 녹색 표시등이 항상켜질 때까지 휴대 전화의 위치를 조정하십시오. (아래의 배치 위치를 참조하십시오).

19

4. LED 표시등의 상태가 녹색으로 깜박이면Mi 무선충전기가 오류 및 보호 단계에 있는 것입니다. 이때 무선 충전기에 금속 물체가 있는지 확인하고 제거한 후 정상적으로 사용할 수 있는지 확인해야합니다. 여전히 문제를 해결할 수 없으면 애프터 서비스 담당자에게 문의하십시오.

주의사항본 제품을 사용하여 다른 장치를 무선으로 충전할 때, 해당 장치에 보호 케이스가 씌워져 있는경우, 보조 케이스는 금속 재질이 아니어야 하며 두께는 4mm 이하여야 합니다.
제품을 무리하게 누르거나 부딪치지 마십시오.
함부로 분해하거나 개조하지 마십시오.
제품을 화기 근처에 두거나 불이나 물에 넣지 마십시오.
전기 회로에 누전 현상이 발생되지 않도록 고온, 습하거나 부식성이 있는 환경에서 무선 충전기를사용하지 마십시오.
마그네틱 스트립 또는 칩이 포함된 마그네틱 카드(신분증, 은행 카드 등)에 너무 가까이 두지마십시오.
의료 기기와의 잠재적 인 간섭을 피하려면 이식 된 의료 기기 (심장 박동기, 이식 달팽이관 등)를
제품에서 20cm 이상 거리를 유지하십시오.
어린이는 불필요한 사고를 피하기 위해 무선 충전기를 장난감으로 사용하지 않도록 주의해야합니다.
더 나은 충전을 위해서는 고온 및 열이 발생하는 곳(침대 시트, 마우스 패드 등)에서 사용하지
마십시오.

20

EU 적합성 선언이로써 제조업체는 이 장비가 해당 지침 및 유럽 규범, 개정안을 준수함을 선언합니다. EU
적합성 선언문의 전체 텍스트는http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수 있습니다.

WEEE 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에의거)됨으로 분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의 건강과환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.

제품 사양제품 이름: Mi 스탠드 무선충전기 20W
제품 모델: WPC02ZM
입력 인터페이스: USB-C
입력: 5V=2A 9V=1.6A 12V–16V=1.7A MAX
출력: 20W MAX
전송 거리: ≤4mm
작업 주파수: 116–148kHz (<35dBuA/m @ 10m)작동 온도: 0°C~35℃
제품크기: 109.7×91×91mm

의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Zimi Corporation
주소: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
사용 설명서 버전: V3.0

21

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen
raadplegen.

Productoverzicht
De Mi 20W Draadloze Oplaadstandaard is een universeel oplaadproduct voor draadloos
snel opladen en ondersteunt horizontaal en verticaal plaatsen van apparaten. Door de
USB-C poort aan te sluiten met de USB-kabel kunt u uw apparaten draadloos opladen
door deze gewoon op het oppervlak van de standaard te plaatsen, overal en altĳd.

Draadloze Oplaadstandaard

LED-indicatielampje

USB-C Poort

Instructies
1. Gebruik de meegeleverde originele oplader en USB-kabel om deze oplaadstandaard
aan te sluiten op een stroomtoevoer. Als deze is aangesloten, knippert het
LED-indicatielampje drie keer groen, vervolgens kunt u uw apparaten draadloos opladen
op de oplaadstandaard.
Adaptervereisten:a. 5 V/1 A adapters worden niet ondersteund.
b. 5 V/2 A adapters ondersteunen 5 W draadloos opladen.
c. QC2.0/QC3.0 (18 W en hoger) adapters ondersteunen 10 W draadloos opladen. *d. QC3.0 Class B (27 W en hoger) adapters ondersteunen 20 W snel draadloos opladen. ** Uw mobiele telefoon moet 20 W snel opladen ondersteunen.
2. Plaats een Qi-compatibel apparaat in het midden van de draadloze oplaadstandaardom automatisch opladen te starten. Als de oplaadstandaard zich in de normale staat
bevindt, is het LED-indicatielampje groen.

22

3. Houd uw apparaat in het midden van de draadloze oplaadstandaard tĳdens het
draadloos opladen. Als het apparaat niet meteen begint met opladen, pas de positie van
het apparaat aan totdat het oplaadicoontje verschĳnt (zie de afbeelding hieronder voor
het correct plaatsen van het apparaat).

4. Als het LED-indicatielampje groen knippert, is er een fout opgetreden in de draadloze
oplaadstandaard en zĳn de beschermende maatregelen geactiveerd. Controleer of erzich metalen voorwerpen bevinden op de oplaadstandaard. Als dit het geval is,verwĳder deze en controleer of de oplaadstandaard verder gaat met opladen. Als het
probleem zich blĳft voordoen, neem dan contact op met de klantenserviceafdeling.

Voorzorgsmaatregelen
Als u de oplaadstandaard gebruikt om een apparaat met een beschermingshoesje
draadloos op te laden, zorg er dan voor dat het hoesje niet van metaal is en een dikteheeft van 4 mm of minder.
De oplaadstandaard niet blootstellen aan druk of schokken.
De oplaadstandaard niet uit elkaar halen of aanpassen.
Houd de oplaadstandaard uit de buurt van vuur en dompel deze niet onder in water.
Gebruik deze oplaadstandaard niet in extreem hete, vochtige, of corrosieve
omgevingen om schade aan het elektrische circuit te voorkomen.
Plaats geen kaarten met een magnetische strip of chip (zoals een ID-kaart of bankpas)
in de buurt van of op de oplaadstandaard om beschadiging van de kaart te voorkomen.
Houd tenminste 20 cm afstand tussen geïmplanteerde medische apparaten(pacemakers, cochleaire implantaten) en de oplaadstandaard om mogelĳk storingvan de medische apparaten te voorkomen.
De oplaadstandaard is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen.
Om een betere oplaadprestatie te bereiken, voorkom dat u het gebruikt op plaatsen met
hoge temperaturen of waar de warmte niet weg kan, zoals op beddengoed of muismatten.

23

EU-conformiteitsverklaring
De fabrikant verklaart hierbĳ dat dit apparaat voldoet aan de toepasselĳke
richtlĳnen en Europese normen en amendementen. De volledige tekst van deEU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet
worden vermengd met ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvanmoet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte
apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor derecycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht
door de overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en recycling
zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid
helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke
autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden vandeze inzamelpunten.

Specificaties
Naam: Mi 20W Draadloze Oplaadstandaard Model: WPC02ZM
Ingangspoort: USB-C Ingang: 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12-16 V=1,7 A Max.
Uitgang: 20 W Max. Transmissieafstand: Tot 4 mm
Bedrĳfsfrequentie: 116-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10m)
Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 35 °C Afmetingen: 109,7 × 91 × 91 mm
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Zimi Corporation
Adres: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V3.0

24

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência
futura.

Visão geral do produto
O suporte de carregamento sem fios de 20W Mi é um produto de carregamento universal
que funciona sem fios e com carregamento rápido e suporta a colocação horizontal evertical do dispositivo. Conectar a respetiva porta USB-C com o cabo USB, pode carregar
sem fios os seus dispositivos ao simplesmente metê-los na superfície do suporte dequalquer sítio e a qualquer momento.

Suporte de carregamento
sem fios

Indicador LED

Porta USB-C

Instruções
1. Utilize o carregador genuíno incluído e o cabo USB para conectar este suporte decarregamento a um fornecedor de energia. Assim que conectado, o indicador LED pisca
em verde três vezes, depois pode carregar sem fios os seus dispositivos no suporte decarregamento.
Requisitos do adaptador:a. Adaptadores de 5 V/1 A não são suportados.
b. Adaptadores de 5 V/2 A suportam o carregamento sem fios de 5 W.
c. Adaptadores de QC2,0/QC3,0 (18 W e superior) suportam o carregamento sem fios de 10 W. *d. Adaptadores de QC3,0 de Classe B (27 W e superior) suportam o carregamento rápido
sem fios de 20 W. **O seu telemóvel necessita de suportar o carregamento rápido de 20W.
2. Coloque um dispositivo compatível com Qi no centro do suporte de carregamento sem
fios para começar a carregar automaticamente. Quando o suporte de carregamento estáno seu estado normal, o indicador LED está verde.

25

3. Mantenha o seu dispositivo centrado no suporte de carregamento sem fios quando
carregar sem fios. Se o dispositivo não começar a carregar imediatamente, ajuste aposição do dispositivo até o ícone de carregamento aparecer (refira à imagem abaixo
para a colocação adequada do dispositivo).

4. Quando o indicador LED está a piscar em verde, o suporte de carregamento sem fios
encontrou um erro e foram ativadas medidas de proteção. Por favor, verifique sequaisquer objetos de metal foram colocados no suporte de carregamento. Se sim, porfavor remova-os e verifique se o suporte de carregamento retoma o carregamento. Se o
problema persistir, por favor contacte o departamento de serviço de pós-venda.

Precauções
Quando utilizar o suporte de carregamento para carregar sem fios um dispositivo com
uma capa de proteção, certifique-se que a capa não é metálica e tem uma espessurade 4 mm ou menos.
Não exponha o suporte de carregamento a pressão ou impacto.
Não desmonte nem modifique o suporte de carregamento.
Mantenha o suporte de carregamento longe de fogo e não o mergulhe em água.
Não utilize este suporte de carregamento em ambientes severamente quentes,
húmidos ou corrosivos de forma a evitar dano ao seu circuito elétrico.
Não coloque quaisquer cartões com uma faixa magnética ou chipe (tais como umcartão de identificação ou cartão bancário) perto ou no suporte de carregamentopara evitar corromper o cartão.
Mantenha uma distância de pelo menos 20 cm entre dispositivos médicos implantados(tais como marca-passos, implantes cocleares) e o suporte de carregamento de forma
a evitar uma possível interferência com os dispositivos médicos.
Este suporte de carregamento não é um brinquedo. Mantenha-o longe de crianças.
De forma a alcançar um melhor desempenho de carregamento, por favor evite
utilizá-lo em sítios com temperaturas altas ou falta de dissipação de calor, tais como
lençóis ou tapetes de rato.

26

Declaração de conformidade da UE
O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em
conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis e as respetivas
alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível em: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE),não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez
disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar
o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem deresíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou
pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a saúde
humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições
de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela
instalação ou com as autoridades locais.

Especificações
Nome: Suporte de Carregamento sem fios de 20W Mi Modelo: WPC02ZM
Porta de entrada: USB-C Entrada: 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12-16 V= 1,7 A Máx.
Saída: 20 W Máx. Distância da transmissão: Até 4 mm
Frequência de Operação: 116-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)
Temperatura operacional: 0 °C a 35 °C Dimensões: 109,7 × 91 × 91 mm
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Zimi Corporation
Morada: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V3.027Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Ürüne Genel Bakış
Mi 20W Kablosuz Şarj Standı, kablosuz hızlı şarj işlevi gören ve yatay ve dikey cihaz
yerleştirmeyi destekleyen evrensel bir şarj etme ürünüdür. USB-C bağlantı noktasını
USB kablosuyla bağlayarak, cihazlarınızı istediğiniz zaman istediğiniz yerden standınyüzeyine koyarak kablosuz olarak şarj edebilirsiniz.

Kablosuz Şarj Standı

LED Gösterges

USB-C Bağlantı
NoktasıYönergeler

1. Bu şarj standını bir güç kaynağına bağlamak için birlikte verilen orĳinal şarj cihazını ve
USB kablosunu kullanın. Bağlandıktan sonra LED gösterge üç kez yeşil renkte yanıp
söner, ardından cihazlarınızı şarj standında kablosuz olarak şarj edebilirsiniz.
Adaptör Gereksinimleri:a. 5 V/1 A adaptörler desteklenmemektedir.
b. 5 V/2 A adaptörler 5 W kablosuz şarjı destekler.
c. QC2,0/QC3,0 (18 W ve üzeri) adaptörler 10 W kablosuz şarjı destekler. *d. QC3,0 Sınıf B (27 W ve üzeri) adaptörler, 20 W kablosuz hızlı şarjı destekler. ** Cep telefonunuzun 20 W hızlı şarj etme özelliğini desteklemesi gerekmektedir.
2. Otomatik olarak şarj etmeye başlamak için Qi uyumlu bir cihazı kablosuz şarj standınınortasına yerleştirin. Şarj standı normal durumdayken LED göstergesi yeşildir.
3. Kablosuz olarak şarj ederken cihazınızı kablosuz şarj standının ortasına hizalayın.
Cihaz hemen şarj olmaya başlamazsa, şarj oluyor simgesi görünene kadar cihazın
konumunu değiştirin (uygun cihaz yerleşimi için aşağıdaki şekle bakın).

28

4. LED göstergesi yeşil renkte yanıp söndüğünde, kablosuz şarj standı bir hataylakarşılaşmıştır ve koruyucu önlemler etkinleştirilmiştir. Lütfen şarj standında herhangi bir
metal nesne olup olmadığını kontrol edin. Eğer varsa lütfen bunları çıkarın ve şarjstandının şarj etmeye devam edip etmediğini kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen
satış sonrası hizmet departmanı ile iletişime geçin.

ÖnlemlerŞarj standını koruyucu kılıf takılı bir cihazı kablosuz olarak şarj etmek için kullanırken,
kılıfın metalik olmadığından ve en fazla 4 mm kalınlığında olduğundan emin olun.
Şarj standını basınç ya da darbelere maruz bırakmayın.
Şarj standını sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.
Şarj standını ateşten uzak tutun ve suya daldırmayın.
Elektrik devresine zarar gelmesini önlemek için bu şarj standını aşırı derecede sıcak,nemli veya aşındırıcı ortamlarda kullanmayın.
Şarj standının yakınına ya da üzerine manyetik şeritli ya da çipli kartlar (kimlik veya
banka kartı gibi) bırakmayın; bu durum, kartın zarar görmesine neden olabilir.
Medikal cihazlarda oluşabilecek potansiyel parazitlenmeleri önlemek için, implante
edilmiş medikal cihazlar (kalp pili, koklear implantları, vs.) ile şarj standı arasında en az
20 cm mesafe bırakın.
Bu şarj standı bir oyuncak değildir. Çocuklardan uzak tutunuz.
Daha iyi bir şarj performansı elde etmek için, lütfen şarj standını yüksek sıcaklıktaki
yerlerde ya da ısı dağılımının yetersiz olduğu yerlerde (yatak örtüleri, fare altlıkları, vs.)kullanmayın.

29

EU Uygunluk BeyanıÜretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarına vedeğişikliklere uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam
metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

AEEA-informatie
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır(2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunlarınsınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine
ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü
için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geridönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeyeyardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarınınkoşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun.

Teknik özellikler
Ad: Mi 20W Kablosuz Şarj Standı Model: WPC02ZM
Giriş Bağlantı Noktası: USB-C Giriş: 5 V=2 A 9 V=1,6 A 12-16 V=1,7 A Maks.
Çıkış: 20 W Maks. İletim Mesafesi: 4 mm'ye kadarİşlem Frekansı: 116-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)Çalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 35 °C Boyutlar: 109,7 × 91 × 91 mm
Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Zimi Corporation
Adres: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V3.030‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط ﻣﻦ ‪ Mi‬ﻫﻮ ﻣﻨﺘﺞ ﺷﺤﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ وﻳﺪﻋﻢ وﺿﻌﻴﺔ‬‫اﻟﺠﻬﺎز اﻷﻓﻘﻴﺔ واﻟﺮأﺳﻴﺔ‪ .‬ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻨﻔﺬ ‪ USB-C‬اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز ﺑﻜﺎﺑﻞ ‪ ،USB‬ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ أﺟﻬﺰﺗﻚ ﻻﺳﻠﻜﻴﺎ ًﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﺑﻜﻞ‬‫ﺑﺴﺎﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن وﰲ أي وﻗﺖ‪.‬‬‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ‪LED‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ ‪USB-C‬‬‫اﻹرﺷﺎدات‬‫‪ .1‬اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻷﺻﻠﻲ وﻛﺎﺑﻞ ‪ USB‬اﻟﻤﺰودﻳﻦ ﻟﺮﺑﻂ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻫﺬا ﺑﻤﺰود اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻻﺗﺼﺎل‪ ،‬ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ‬‫‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ ﺛﻼث ﻣﺮات‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ أﺟﻬﺰة ﻻﺳﻠﻜﻴﺎ ًﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺤﻮل‪:‬‬‫أ‪ .‬اﻟﻤﺤﻮﻻت ‪ 5‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 1 /‬أﻣﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ‪.‬‬‫ب‪ .‬اﻟﻤﺤﻮﻻت ‪ 5‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 2 /‬أﻣﺒﻴﺮ ﺗﺪﻋﻢ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺑﻘﻮة ‪ 5‬واط‪.‬‬‫ج‪ .‬اﻟﻤﺤﻮﻻت ‪) QC2.0/QC3.0‬ﺑﻘﻮة ‪ 18‬واط ﻓﻤﺎ ﻓﻮق( ﺗﺪﻋﻢ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺑﻘﻮة ‪ 10‬واط(‪* .‬‬‫د‪ .‬اﻟﻤﺤﻮﻻت ‪ QC3.0‬اﻟﻔﺌﺔ ‪) B‬ﺑﻘﻮة ‪ 27‬واط ﻓﻤﺎ ﻓﻮق( ﺗﺪﻋﻢ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط‪* .‬‬‫* ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺪﻋﻢ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻤﺤﻤﻮل اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط‪.‬‬‫‪ .2‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎزك اﻟﻤﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ‪ Qi‬ﰲ وﺳﻂ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻟﺒﺪء اﻟﺸﺤﻦ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﰲ اﻟﻮﺿﻊ‬‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‪.‬‬‫أﺑﻖ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻻﺳﻠﻜﻴًﺎ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﺒﺪأ ﺟﻬﺎزك ﰲ اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻓﺎﺿﺒﻂ‬‫‪ِ .3‬‬‫ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺘﻰ ﺗﻈﻬﺮ أﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ )ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ أدﻧﺎه ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ(‪.‬‬‫‪31‬‬

‫‪ .4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ وﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺟﻮد أي أﺟﺴﺎم ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ .‬ﰲ ﺣﺎل وﺟﻮد أي أﺟﺴﺎم ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺘﻬﺎ وﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﺠﻬﺎز‪ .‬ﰲ ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل‬‫ﻋﻠﻰ إدارة ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﻻﺳﻠﻜﻴﺎ ًﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻈﺔ واﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ وﻳﺒﻠﻎ‬‫ﺳﻤﻜﻬﺎ ‪ 4‬ﻣﻠﻢ أو أﻗﻞ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻠﻀﻐﻂ أو اﻟﺼﺪم‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ اﻟﻨﺎر وﻻ ﺗﻐﻤﺮه ﰲ اﻟﻤﺎء‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺒﻴﺌﺎت ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺤﺮارة أو اﻟﺮﻃﺒﺔ أو اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ اﻟﺪاﺋﺮة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺑﻬﺎ ﺷﺮﻳﺤﺔ أو ﺷﺮﻳﺤﺔ ﻣﻤﻐﻨﻄﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ( ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻞ‬‫اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﻷن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺰروﻋﺔ )أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬أﺟﻬﺰة زراﻋﺔ اﻟﻘﻮﻗﻌﺔ(‬‫وﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻴﺲ دﻣﻴﺔ‪ .‬اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﺋﻪ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻓﻀﻞ أداء ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺠﻨﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﺑﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ أو ﺗﻔﺘﻘﺪ إﻟﻰ ﺗﺒﺪﻳﺪ‬‫اﻟﺤﺮارة )ﻣﺜﻞ ﻣﻼءات اﻟﺴﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺎت اﻟﻤﺎوس(‪.‬‬‫‪32‬‬

‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل‬‫ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪ .‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪) WEEE‬ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫‪ ( 2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬‫ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو‬‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة‬‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو‬‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط‬‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط ﻣﻦ ‪Mi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪WPC02ZM :‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻹدﺧﺎل‪USB-C :‬‬‫اﻟﻤﺪﺧﻼت‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ=‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ ‪ 9‬ﻓﻮﻟﺖ=‪ 1.6‬أﻣﺒﻴﺮ ‪ 12–16‬ﻓﻮﻟﺖ=‪ 1.7‬أﻣﺒﻴﺮ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬‫ﻣﺨﺮﺟﺎت‪ 20 :‬واط ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪.‬‬‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻹرﺳﺎل‪ :‬ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 4‬ﻣﻠﻢ‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 148–116 :‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ )>‪ 35‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻜﺮو أﻣﺒﻴﺮ‪/‬م @ ‪10‬م(‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 0 :‬إﻟﻰ ‪ 35‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫اﻷﺑﻌﺎد‪ 91 × 91 × 109.7 :‬ﻣﻠﻢ‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Zimi Corporation :‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China :‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪3.0‬‬‫‪33‬‬

Scatola

ManualePAP 21

PAP 22

Borsa
CPE 7

Carta

Carta

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com