User Manual
Manual de usuarioРуководство пользователя
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manuale utente
ユーザー マニュアル사용 설명서
‫مدختسملا ليلد‬Podręcznik użytkownika
Panduan Penggunaคู่มือผู้ใช้
產品使用說明書

01
09
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75

EN

Specifications
Model: MJDP02YL
Lamp Holder: E27
Rated Power: 10 W
Luminous Flux: 800 lumens
Rated Input: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0.08 A
Color Temperature Range: 1700 K - 6500 K
Wireless Connectivity:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
Life Expectancy: approx. 25,000 h
Operating Temperature: -10 ~ 40℃
Operating Humidity: 0% - 85% RH
Dimensions: φ55 × 120 mm

01

EN

Installation Steps
Install the Light Bulb
Install the light bulb and turn on the power.

Notes:
1. Make sure that the power is off when installing,
removing, or examining the light bulb.
2. Do not use this product in a lamp with a dimmer(e.g. a desk lamp with a round dimmer switch) to
avoid damaging the product.
3. Do not use this product in a damp environment.
4. Do not use the light bulb in a narrow andill-ventilated lamp shade as it may cause weaksignals or heat dissipation issues.

02

EN

Quick Setup
Control your device and interact it with othersmart home devices in Mi Home app.

1. Install Mi Home app
Scan the QR code or go to the app store to
download and install Mi Home app.

2. Add a device
Open Mi Home app, tap "+" on the upper right,
and then follow prompts to add your device.

Note: The version of Mi Home app might have been
updated, please follow the instructions based on thecurrent app version.

03

EN

Link a Mi Device with Google
Assistant
Add the Mi Home service to the Google Assistantapp, to control devices connected to Mi Home
from Google Assistant.
1. Tapin the Google Assistant app, search for“Mi Home”, tap “Link”, and sign in with your
Xiaomi account.
2. Tapin Settings > Home control to add a
device, and follow the on-screen instructions.
Once the accounts are linked, you can control
the Mi device from Google Assistant.

Link a Mi Device with Amazon Alexa
Add the Mi Home skill to the Amazon Alexa app,to control devices connected to Mi Home from
Amazon Alexa.
1. Tap in the Amazon Alexa app, then tap “Skills& Games”, search for “Mi Home”, select the correct
skill and tap “Enable”. Then sign in with your
Xiaomi account.
04

EN

2. After successfully linking the accounts, tap
DISCOVER DEVICES to add the device, and follow
the on-screen instructions. Once the accounts
are linked, you can control the Mi device from
Amazon Alexa.

How to Restore to Factory Settings
Use the light switch to turn the light bulb on andoff ﬁve times (on for two seconds, off for two
seconds). The light bulb will display a circling
multi-colored effect, then automatically reset
itself and display a white light after ﬁve seconds.
This shows that the light bulb has been restored
to its factory settings.

05

EN

Product Features

Adjustablebrightness

Vast color options

Adjustable color
temperature

Four lighting
modesNight light

On/Off timer

Off-delay timer

Mobile control

Firmwareupgrade06

EN

Warning
1. Before using this product, please make sure that yourvoltage is appropriate for this product’s working voltage.
Using this product with a voltage other than the one
speciﬁed may damage the product and cause safety
hazards.
2. Do not disassemble this product, as the light diodes cancause damage to the eyes.
3. The light bulb will heat up when working.
Do not use it in a conﬁned holder for an extended periodof time. Ensure sufﬁcient ventilation for the light bulb toallow for heat dissipation.
4. The optical radiation of this LED light product complies
with the “Exemptions and Requirements” of IEC
62471-2006.
5. For indoor use only.
6. Disconnect power before installation to prevent risk ofelectronic shock.
7. Do not use where directly exposed to water.
8.Do not use with dimmers.
9. The light source of this product are non-changeable light
diodes (LED).
10. For lamps with a weight signiﬁcantly higher than that of
the lamps for which they are a replacement, attention
should be drawn to the fact that the increased weight
may reduce the mechanical stability of certain luminaires07

EN
and lampholders and may impair contact making andlamp retention.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co.,Ltd.,
declares that the radio equipment type MJDP02YL is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the followinginternet address: https://www.mi.com/en/service/support/declaration.html

WEEE Disposal and Recycling
Correct Disposal of this product. This marking indicatesthat this product should not be disposal withother household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environmentor human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuseof material resources.
To return your used device, please use the return andcollection systems or contact the retailer where theproduct was purchased. They can take this product forenvironmental safe recycling.

08

ES

Especificaciones
Modelo: MJDP02YL
Portalámparas: E27
Potencia nominal: 10 W
Flujo lumínico: 800 lúmenes
Potencia de entrada: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A
Rango de temperatura de color: 1700 K - 6500 K
Conexión inalámbrica:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Vida útil: approx. 25 000 h
Temperatura de funcionamiento: -10 °C/ +40 °C
Humedad de funcionamiento: 0 % - 85 % HR
Dimensiones: φ55 x 120 mm

09

ES

Pasos de la instalación
Instale la bombilla
Instale la bombilla y enciéndala.

Notas:
1. Asegúrese de que la alimentación esté apagada
cuando instale, retire o examine la bombilla.
2. No use este producto en una lámpara con atenuador(por ejemplo, una lámpara de escritorio con uninterruptor de atenuación redondo) para evitar dañar el
producto.
3. No use este producto en un entorno húmedo.
4. No utilice la bombilla en una pantalla estrecha y mal
ventilada, ya que puede causar señales débiles oproblemas de disipación de calor.

10

ES

Configuración rápida
Controle su dispositivo e interactúe con otros
dispositivos inteligentes del hogar con laaplicación Mi Home.

1. Instale la aplicación Mi Home
Escanee el código QR o vaya a la tienda deaplicaciones para descargar e instalar la
aplicación Mi Home.

2. Añadir un dispositivo
Abra la aplicación Mi Home, pulse "+" en laparte superior derecha y, a continuación, siga
las instrucciones para añadir el dispositivo.

Nota: La versión de la aplicación Mi Home puede habersido actualizada, siga las instrucciones basadas en laversión actual de la aplicación.

11

ES

Características del producto

Brillo ajustable

Amplias opciones
de color

Temperatura decolor ajustable

Cuatro modos
de iluminación

Luz nocturna

Temporizador
encendido/apagado

Temporizador
de retardo a ladesconexión

Control móvil

Actualizaciónde firmware

12

ES

¿Cómo se restablecen los ajustes defábrica?
Utilice el interruptor de la luz para encender yapagar la bombilla cinco veces (encendido
durante dos segundos, apagado durante dos
segundos). La bombilla mostrará un efecto
multicolor circular, luego se reajustaráautomáticamente y mostrará una luz blanca
después de cinco segundos. Esto le indicará quela bombilla ha restaurado sus ajustes de fábrica.

Advertencia
1. Antes de usar este producto, asegúrese de que su
tensión coincida con la tensión de funcionamientodel producto. El uso de este producto con un voltaje
distinto al especificado puede dañar el producto ycausar riesgos para la seguridad.
2. No desmonte este producto, ya que los diodos deluz pueden dañar los ojos.
3. La bombilla se calentará durante el funcionamiento.
No la use en un recipiente confinado por un períodode tiempo prolongado. Asegúrese de que laventilación de la bombilla sea suficiente para
permitir la disipación de calor.

13

ES
4. La radiación óptica de este producto de luz LED
cumple con las "Exenciones y Requisitos" de IEC
62471-2006.
5. Sólo para uso en interiores.
6. Desconecte la alimentación eléctrica antes de lainstalación para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
7. No utilizar donde esté directamente expuesto alagua.
8. No utilizar con reguladores de intensidad.
9. La fuente de luz de este producto son diodos de luz
no intercambiables (LED).
10. En el caso de las lámparas con un peso
significativamente superior al de las lámparas paralas que se sustituyen, debe prestarse atención alhecho de que el aumento de peso puede reducir laestabilidad mecánica de determinadas luminarias yportalámparas y puede dificultar la toma de contacto
y la retención de las lámparas.

14

RU

Технические характеристики
Модель: MJDP02YLПатрон: E27
Номинальная мощность: 10 ВтСветовой поток: 800 лмНоминальная потребляемая мощность:220–240 В ~ 50/60 Гц 0,08 АДиапазон цветовой температуры:1700 K − 6500 KБеспроводное подключение:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцПродолжительность жизни: прим. 25 000 чРабочая температура: -10 – +40 °C
Рабочая влажность: 0 % – 85 % относ.
влажности
Размеры: φ55 × 120 мм

15

RU

Инструкция по установке
Установка лампы
Установите лампу и включите питание.

Примечания.
1. При установке, извлечении или проверке
лампочки убедитесь, что питание выключено.
2. Чтобы не повредить изделие, не устанавливайтеего в лампы с диммерами (например, внастольные лампы с круглым регулятором
яркости).
3. Не используйте изделие в помещениях свысокой влажностью.
4. Не устанавливайте лампу в узких абажурах, гдезатруднена вентиляция, так как это может
ухудшить прохождение сигналов илипривести к проблемам с отводом тепла.

16

RU

Быстрая настройка
Управляйте своим устройством ивзаимодействуйте с другими домашними
смарт-устройствами в приложении Mi Home.
1. Установите приложение Mi HomeОтсканируйте QR-код или откройте магазин
приложений, чтобы скачать приложение MiHome.
2. Добавьте устройство
Откройте приложение Mi Home, нажмите "+" вправом верхнем углу и следуйте инструкциямдля добавления устройства.

я приложения Mi Home могла обновиться, следуйте
инструкциям для текущей версии приложения.

17

RU

Особенности продукта

Регулировка
яркости

Большой выбор
цветов

Настройка
цветовой
температуры

Четыре режима
освещения

Ночной свет"Время
включения/выключения"Таймер
задержки
выключения

Управление спомощью
мобильного
телефона

Обновление
встроенного
ПО

18

RU

Восстановление заводских настроек
Включите и выключите лампу пять раз припомощи выключателя (каждый раз держите
лампу включенной и выключенной в течение
двух секунд). На лампе появятся
разноцветные круги, после чего произойдет
автоматический сброс настроек, и через
пять секунд лампа засветится белым. Этоозначает, что заводские настройки
восстановлены.

Предупреждение
1. Перед использованием изделия убедитесь, чтонапряжение тока соответствует рабочему
напряжению изделия. Несоблюдение указанного
напряжения может привести к поломкам итравмам.
2. Не разбирайте изделие, так как светодиоды могут
причинить вред глазам.
3. Лампа нагревается во время работы. Не включайтеее надолго, если она установлена в узком
светильнике. Обеспечьте достаточный приток
воздуха для отвода выделяемого тепла.

19

RU
4. Оптическое излучение LED лампы соответствует
разделу "Исключения и требования" стандарта IEC
62471-2006.
5. Для использования только в помещениях.
6. Отключите питание перед установкой, чтобы
избежать поражения электрическим током.
7. Не допускайте прямого контакта изделия с водой.
8. Не устанавливайте изделие в светильники сдиммерами.
9. В качестве источника света служат не подлежащие
замене светодиоды (LED).
10. Обратите внимание, что замена лампочек более
тяжелыми может снизить устойчивость
светильников, ухудшить фиксацию лампы впатроне, а также негативно сказаться на ее работе.

20

DE

Spezifikationen
Modell: MJDP02YL
Fassung: E27
Nennleistung: 10 W
Lichtstrom: 800 Lumen
Betriebsspannung:220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A
Farbtemperaturbereich: 1700 K - 6500 K
WLAN-Verbindung:
WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Lebensdauer: ca. 25.000 Stunden
Betriebstemperatur: -10 bis +40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0% - 85% RH
Abmessungen: φ55 × 120 mm

21

DE

Installationsschritte
Installieren der Glühbirne
Installieren Sie die Glühbirne undschalten Sie die Stromversorgung ein.

Hinweise:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr
unterbrochen ist, während Sie die Glühbirne installieren,
entfernen oder überprüfen.
2. Um Beschädigungen zu vermeiden, benutzen Sie dieses
Produkt nicht in einer Lampe mit Dimmer (z.B. eine
Schreibtischlampe mit einem runden Dimmschalter).
3. Nicht in feuchten Umgebungen verwenden.
4. Die Glühbirne nicht in engen oder wenig belüfteten
Lampenschirmen verwenden, da dadurch
schwache Signale oder Probleme mit derWärmeabfuhr verursacht werden können.

22

DE

KurzanleitungÜber die Mi Home-App können Sie Ihr Gerät
steuern und mit anderen intelligenten
Heimgeräten interagieren.

1. Mi Home-App installieren
Scannen Sie den QR-Code, oder rufen Sie den
App-Store auf, um die Mi Home-App
herunterzuladen.

2. Fügen Sie ein Gerät hinzu.
Öffnen Sie die Mi Home-App, tippen Sie auf
das „+“ oben rechts in der Ecke und befolgen
Sie Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr
Gerät hinzuzufügen.

Hinweis: Die Version der Mi Home-App muss
möglicherweise aktualisiert werden, befolgen Sie dazu
die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

23

DE

Produktfunktionen

Einstellbare
Helligkeit

Viele
Farbvarianten

Einstellbare
Farbtemperatur

Vier
Beleuchtungsmodi

Nachtlicht

Ein/Aus-Timer

Nachlaufschalter

Mobilsteuerung

Firmware-Aktualisierung

24

DE

So stellen Sie die Werkeinstellungen wieder her
Schalten Sie die Glühbirne mithilfe des Lichtschalters
fünf Mal an und aus (jeweils zwei Sekunden an- undausgeschaltet lassen). Die Glühbirne wird einenkreisenden mehrfarbigen Effekt darstellen, sichautomatisch neustarten und nach fünf Sekunden ein
weißes Licht anzeigen. Dies zeigt an, dass die Glühbirne
auf Werkeinstellungen zurückgesetzt wurde.

Warnung
1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromspannung der für
das vorliegende Produkt geeigneten Stromspannung
entspricht, bevor Sie es verwenden. Die Verwendungdes Produkts mit einer anderen Spannung als
angegeben kann Produktschäden sowie
Sicherheitsrisiken zur Folge haben.
2. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, da die
Lichtdioden Augenschäden verursachen können.
3. Die Glühbirne wird während des Betriebs heiß.
Vermeiden Sie es, sie über einen längeren Zeitraum
hinweg mit einem engen Lampenschirm zu
verwenden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung25

DE
der Glühbirne, um die nötige Wärmeabfuhr zu
ermöglichen.
4. Die optische Strahlung dieser LED-Glühbirne
entspricht den „Ausnahmeregelungen und
Anforderungen“ des IEC 62471-2006.
5. Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet.
6. Unterbrechen Sie vor der Installation die
Stromversorgung, um das Risiko eines Stromschlags
auszuschließen.
7. Nicht an Stellen verwenden, die in direkten Kontakt
mit Wasser kommen.
8. Nicht mit Dimmern verwenden.
9. Die Lichtquelle dieses Produkts sind fest verbaute,nicht austauschbare Lichtdioden (LEDs).
10. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung vonGlühbirnen mit einem deutlich höheren Gewicht als
dem der zu ersetzenden Glühbirnen zur Verringerung
der mechanischen Stabilität mancher Leuchtkörper
und Lampenfassungen aufgrund von erhöhtem
Gewicht führen und dadurch die Kontaktfähigkeit
und die Erhaltung der Glühbirne beeinträchtigen
kann.

26

FR

Caractéristiques
Modèle : MJDP02YL
Culot de lampe : E27
Puissance nominale : 10 W
Puissance lumineuse : 800 lumens
Puissance d'entrée : 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A
Gamme de températures de couleur :1700 - 6 500 K
Connectivité sans ﬁl :Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Durée de vie : environ 25 000 h
Température de fonctionnement : -10 à +40 °C
Humidité tolérée pour le fonctionnement :0 à 85 % d’humidité relative
Dimensions : φ55 x 120 mm

27

FR

Étapes d’installation
Installez l'ampoule
Installez l’ampoule et allumez-la.

Remarques :1. Veillez à ce que l’alimentation soit coupée pendantl’installation, le retrait ou l’examen de l’ampoule.
2. N’utilisez pas ce produit avec un variateur (une lampede bureau avec un variateur circulaire, par exemple)
pour éviter tout dégât.
3. N’utilisez pas ce produit dans un environnement
humide.
4. N’utilisez pas l’ampoule avec un abat-jour étroit etmal ventilé, car cela pourrait atténuer les signaux etprovoquer des problèmes de dissipation de lachaleur.

28

FR

Configuration rapide
Contrôlez votre appareil et interagissez avec
d’autres appareils intelligents dansl’application Mi Home.
1. Installation de l’application Mi Home
Scannez le code QR ou allez sur l’App Store
pour télécharger et installer l’application
Mi Home.
2. Ouvrez l’application Mi Home, touchez « + »en haut à droite et suivez les instructions pour
ajouter votre appareil.

Remarque : la version de l’application Mi Home aprobablement été mise à jour. Suivez les instructions
basées sur la version actuelle de l’application.

29

FR

Fonctionnalités du produit

Luminosité
réglable

Larges options decouleurTempérature decouleur réglable

Quatre modesd’éclairage

Lumière nocturne

Activer/désactiver la minuterie

MinuterieContrôle mobile

Mise à niveau
du firmware

30

FR

Restauration des paramètres d’usine
Utilisez l’interrupteur de la lampe pour l’allumer
et l’éteindre cinq fois de suite (l’allumer 2
secondes et l’éteindre 2 secondes à chaquefois). L’ampoule émettra un effet multicolore
irisé et se réinitialisera automatiquement. Elleémettra ensuite une lumière blanche pendant 5
secondes. Cela indique que les paramètres
d’usine ont été restaurés.

Avertissement
1. Avant d’utiliser ce produit, veillez à ce que la tension
de votre prise secteur convienne à la tension defonctionnement du produit. L’utilisation de ce
produit avec une tension différente de la tension
recommandée risque d’endommager le produit etde présenter des risques.
2. Ne démontez pas ce produit, car les diodes
lumineuses peuvent endommager les yeux.
3. L’ampoule chauffe lorsqu’elle fonctionne. Ne
l’utilisez pas trop longtemps dans un espace
confiné. Veillez à ce qu’il y ait une aération
suffisante pour assurer la dissipation de la chaleur31

FRde l’ampoule.
4. La radiation optique de la DEL est conforme aux «attentes et exigences » de la norme IEC 62471-2006.
5. Pour une utilisation intérieure uniquement.
6. Avant l’installation, débranchez la lampe pour éviter
tout risque d’électrocution.
7. Ne pas utiliser la lampe si elle est exposée
directement à l’eau.
8. Ne pas l’utiliser avec des variateurs.
9. La source lumineuse de ce produit est une diodeélectroluminescente (DEL) irremplaçable.
10. Pour les ampoules pesant bien plus lourd que celles
qu’elles doivent remplacer, faites attention àl’augmentation de poids qui pourrait réduire lastabilité mécanique de certains luminaires ou
supports et affecter le contact ou le maintient del’ampoule.

32

IT

Specifiche tecniche
Modello: MJDP02YL
Portalampada: E27
Potenza nominale: 10 W
Flusso luminoso: 800 lumen
Potenza nominale in ingresso:
220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A
Intervallo della temperatura di colore:
1700 K - 6500 K
Connettività wireless:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Durata prevista: circa 25.000 ore
Temperatura di esercizio: Da -10 a +40 °C
Umidità di esercizio: 0% - 85% RH
Dimensioni: φ55 × 120 mm

33

IT

Procedura di installazione
Installare la lampadina
Installare la lampadina e accendere
l’alimentazione.

Nota:

1. Accertarsi che l’alimentazione sia spenta durante
l’installazione, la rimozione o il controllo dellalampadina.
2. Per evitare di danneggiare il prodotto, non utilizzarlo in
una lampada con dimmer (ad esempio, una lampada
da tavolo con un interruttore dimmer rotondo).
3. Non utilizzare il prodotto in un ambiente umido.
4. Non utilizzare la lampadina in un paralume stretto escarsamente ventilato, in quanto potrebbe causare
un effetto luminoso debole o problemi didissipazione del calore.

34

IT

Configurazione rapida
L'app Mi Home permette di controllare e farinteragire i dispositivi domotici Mi.
1. Installare l'app Mi Home
Scansionare il QR code o accedere allo storedelle app per scaricare e installare l'app Mi
Home.
2. Aggiungere un dispositivo
Aprire l’app Mi Home, toccare “+” nell’angolo inalto a destra, quindi seguire le istruzioni per
aggiungere il dispositivo.

Nota: la versione dell'app Mi Home potrebbe essere
stata aggiornata, seguire le istruzioni relative alla
versione dell'app attuale.

35

IT

Caratteristiche del prodotto

Luminosità
regolabile

Ampia scelta dicolori

Temperatura dicolore regolabile

Quattro modalità
di illuminazione

Luce notturna

Timer diaccensione/spegnimento

Timer per ritardo
di spegnimento

Controllo mobile

Aggiornamentodel firmware

36

IT

Come ripristinare le impostazioni
di fabbrica
Utilizzando l’interruttore, accendere e spegnere
per cinque volte la lampadina (tenendola accesa
per due secondi, spenta per due secondi). La
lampadina mostrerà un effetto policromatico,quindi si resetterà automaticamente e
visualizzerà una luce bianca dopo cinquesecondi. Questo indica che la lampadina è stata
ripristinata alle impostazioni di fabbrica.

Attenzione
1. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che latensione sia appropriata alla sua tensione diesercizio. L’utilizzo del prodotto con una tensione
diversa da quella specificata può danneggiare il
prodotto e provocare rischi per la sicurezza.
2. Non smontare il prodotto, poiché i diodi luminosi
possono provocare danni agli occhi.
3. Quando è in funzione, la lampadina si scalda. Nonutilizzarla in un contenitore confinato per un lungo
periodo di tempo. Assicurare alla lampadina una
ventilazione sufficiente per consentire ladissipazione del calore.

37

IT
4.La radiazione ottica di questo prodotto a LED è
conforme alle disposizioni relative a “Esenzioni erequisiti” della norma IEC 62471-2006.
5. Solo per uso in interni.
6. Per evitare il rischio di scosse elettriche, scollegare
l’alimentazione prima dell’installazione.
7. Non utilizzare il prodotto laddove direttamente
esposto all’acqua.
8. Non utilizzare con dimmer.
9. La sorgente luminosa di questo prodotto ècostituita da diodi luminosi (LED) non sostituibili.
10. Per lampade con peso significativamente più
altorispetto a quello di lampade che si intende
sostituire, si deve prestare attenzione al fatto chel’aumento di peso può ridurre la stabilità meccanica
di alcuni apparecchi di illuminazione e
portalampade e può compromettere la tenuta deicontatti e il sostegno della lampada.

38

JA

仕様
モデル: MJDP02YL
ランプ ホルダ: E27
定格出力: 10 W
光束: 800 ルーメン
定格入力: 220 ～ 240 V、50/60 Hz、0.08 A
色温度範囲: 1700 ～ 6500 K
ワイヤレス接続:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n、2.4 GHz
製品寿命: 約 25,000 時間
動作温度: -10 ～ +40 ℃
動作湿度: 0 ～ 85% (相対湿度)
寸法: φ55 × 120 mm

39

JA

設置手順
電球を取り付ける
電球を取り付け、電源をオンにします。

注:
1.電球の取り付け時、取り外し時、および検査時は、電源をオフにしてください。
2.この製品は、調光機能搭載ランプ (例: ダイヤル式調光ス
イッチを搭載したデスクランプ) には使用しないでくだ
さい。製品が損傷するおそれがあります。
3.この製品を湿度の高い環境で使用しないでください。
4.電球を、通気性の悪い狭いランプ シェード内で使用しな
いでください。明るさや放熱に関する問題が発生するおそれがあります。

40

JA

クイック セットアップ
Mi Home アプリを使用して、炊飯ジャーやその他のスマートホームデバイスをアプリから操作できます。
1.Mi Home アプリをインストールする
QR コードをスキャンするか、アプリストアにアクセスして Mi Home アプリをダウンロードします。
2.デバイスを追加する
Mi Home アプリを開き、右上の [+] をタップして、表示される指示に従ってデバイスを追加します。

注: Mi Home アプリのバージョンがアップデートされている可能性があります。最新版のアプリで表示される指示に従ってください。

41

JA

製品の特徴

るさを調節可能

豊富な調色
オプション

色温度を
調整可能

4 種類の照
明モード

常夜灯

オン/オフ
タイマ

オフディレ
イ タイマ

モバイル制御ファームウェ
アのアップグ
レード

42

JA

出荷時設定に戻す方法
ライト スイッチを使用して、電球のオン/オフを 5回繰り返します (2 秒間オン、2 秒間オフを繰り返す)。電球が丸模様の多彩な色で光り、自動的にリセットされ、5 秒後に白色で光ります。これは、電球が出荷時設定に戻ったことを意味します。

警告
1.この製品を使用する前に、使用する電圧がこの製品の定格電圧に適合していることを確認してください。定格電圧の範囲外の電圧でこの製品を使用した場合、製品が損傷し、安全性の問題が生じるおそれがあります。
2.この製品を分解しないでください。発光ダイオードが原因で目を痛めるおそれがあります。
3.作動中は電球が高温になります。電球を密閉性の高いホルダの中で長時間使用しないでください。十分な通気性を確保し、放熱できるようにしてください。
4.この LED ライトの光学的放射は、IEC 62471-2006 の「Exemptions and Requirements」に適合しています。
5.屋内でのみ使用してください。
6.感電を防ぐため、取り付け作業を行う前に電力供給を切断にしてください
7.水が直接かかる場所で使用しないでください。

43

JA
8.調光機能と併用しないでください。
9.この製品の光源は、交換不能な発光ダイオード (LED) です。
10.交換用ランプの重量が大幅に重い場合、一部の照明器具とランプ ホルダの機械的安定性が低下し、ランプの接触が悪くなるおそれがあるので、注意してください。

44

KO

사양
모델: MJDP02YL램프 홀더: E27
정격 출력: 10W
광속: 800루멘정격 입력: 220~240V ~ 50/60Hz 0.08A색온도 범위: 1700K ~ 6500K
무선 연결: Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz
기대 수명: 약 25,000시간작동 온도: -10 ~ +40°C
작동 습도: 0% ~ 85% RH
크기: φ55 × 120mm

45

KO

설치 단계
전구 설치
전구를 설치하고 전원을 켭니다.

참고:
1. 전구를 설치, 제거 또는 검사할 때 전원이 꺼졌는지확인합니다.
2. 제품이 손상되지 않도록 조광기(예: 원형 조광기스위치가 있는 책상용 램프)가있는 램프에 이 제품을사용하지 마세요.
3. 습기가 있는 환경에서 이 제품을 사용하지 마세요.
4. 신호가 약해지거나 열 방출 문제가 있을 수 있으므로좁고 통풍이 잘되지 않는 전등갓과 함께 전구를사용하지 마세요.

46

KO

빠른 설정
Mi 홈 앱에서 기기를 제어하고 다른 스마트 홈기기와 상호작용할 수 있습니다.
1. Mi 홈 앱 설치
QR 코드를 스캔하거나 App Store에서 Mi 홈앱을 다운로드해 설치합니다.
2. 기기 추가Mi 홈 앱을 열고 오른쪽 상단의 "+"를 탭한 다음,알림에 따라 기기를 추가합니다.

참고: Mi 홈 앱 버전이 업데이트되었을 수 있습니다. 현재앱 버전에 따라 지침을 따르십시오.

47

KO

제품 기능

밝기 조정 가능다양한 색상 옵션색온도 조정 가능네 가지 조명 모드야간 조명타이머 켜기/끄기끄기 지연 타이머모바일 제어

펌웨어
업그레이드

48

KO

기본 설정으로 복원하는 방법조명 스위치를 사용하여 전구를 다섯 번 켜고끕니다(2초 동안 켜고 2초 동안 끄기). 전구가멀티 컬러 효과를 표시한 후 자동으로 재설정되고
5초 후 흰색 조명을 표시합니다. 이는 전구가기본 설정으로 복원되었음을 나타냅니다.

경고
1. 이 제품을 사용하기 전에 전압이 이 제품의 작동 전압에적합한지 확인합니다. 지정된 전압 이외의 전압으로 이제품을 사용하며 제품이 손상되고 안전 위험이 발생할수 있습니다.
2. 발광 다이오드가 눈을 손상시킬 수 있으므로 이 제품을분해하지 마세요.
3. 작동할 때 전구가 뜨거워집니다. 협소한 홀더에서 오랜시간 사용하지 마세요. 전구 열이 방출될 수 있도록충분히 환기합니다.
4. 이 LED 조명 제품의 광반사는 IEC 62471-2006의“예외 및 요구 사항”을 준수합니다.
5. 실내에서만 사용하세요.
6. 감전 위험을 방지하기 위해 설치 전 전원을 분리하세요.
7. 물에 직접 노출되는 곳에서 사용하지 마세요.

49

KO
8. 조광기와 함께 사용하지 마세요.
9. 이 제품의 광원은 교체가 불가한 발광 다이오드(LED)입니다.
10. 기존 램프보다 교체하는 램프의 무게가 더 나가는경우 일부 조명 기구 및 램프 소켓의 기계적 안전성이낮아질 수 있으며 접촉 및 램프 보존에 문제가 있을수 있습니다.

50

‫‪AR‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJDP02YL :‬‬‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‪E27 :‬‬‫اﻟﻤﻘﺪرة‪ 10 :‬واط‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ّ‬‫اﻟﺘﻘﻠﺐ اﻟﻤﻀﻲء‪ 800 :‬ﻟﻮﻣﻦ‬‫اﻟﻤﻘﺪر‪:‬‬‫اﻹدﺧﺎل‬‫ّ‬‫‪ 220-240‬ﻓﻮﻟﺖ ~ ‪ 50/60‬ﻫﺮﺗﺰ ‪ 0.08‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫ﻧﻄﺎق درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‪:‬‬‫‪ 1700‬ﻛﺎﻟﻔﻴﻦ ‪ 6500 -‬ﻛﺎﻟﻔﻴﻦ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪:‬‬‫‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‪ :‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 25000‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 10-‬إﻟﻰ ‪ 40+‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﻧﺴﺒﺔ رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ %85 - %0 :‬ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬‫اﻷﺑﻌﺎد‪ 120 × 55φ :‬ﻣﻠﻢ‬‫‪51‬‬

‫‪AR‬‬‫ﺧﻄﻮات اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة ووﺻﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫‪ .1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺘﻴﺎر ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة أو ﻓﻜﻬﺎ أو‬‫ّ‬‫ﻣﺨﻔﺖ )ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﻜﺘﺒﻲ ﺑﻪ ﻣﻔﺘﺎح‬‫‪ .2‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﰲ ﻣﺼﺒﺎح ﺑﻪ‬‫ّ‬‫ﻣﺨﻔﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ( ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف‬‫‪ .3‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ‬‫‪ .4‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة ﰲ ﻣﺼﺒﺎح ﺿﻴﻖ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬‫إﺷﺎرات ﺿﻌﻴﻔﺔ أو ﻣﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺒﺪﻳﺪ‬‫‪52‬‬

‫‪AR‬‬‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home‬‬‫‪QR‬ﺿﻮﺋﻴﺎ أو اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬‫‪. 1‬اﻣﺴﺢ رﻣﺰ‬‫ً‬‫ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home‬‬‫‪ . 2‬اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home‬واﻧﻘﺮ ﻓﻮق "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن إﺻﺪار ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home‬ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺜﻪ‪،‬‬‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬‫اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬‫ً‬‫‪53‬‬

‫‪AR‬‬‫ﻣﻴﺰات اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻟﻮن‬‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬‫ﺧﻴﺎرات ﻣﺘﻌﺪدة‬‫ﻟﻸﻟﻮان‬‫درﺟﺔ ﺳﻄﻮع ﻗﺎﺑﻠﺔ‬‫ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬‫ﻣﻮﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫‪ /‬اﻹﻳﻘﺎف‬‫اﻹﺿﺎءة اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‬‫أرﺑﻌﺔ أوﺿﺎع‬‫ﻟﻺﺿﺎءة‬‫ﺗﺮﻗﻴﺔ‬‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬‫اﻟﺜﺎﺑﺖ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل‬‫اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮل‬‫ﻣﻮﻗﺖ ﺗﺄﺟﻴﻞ‬‫اﻹﻳﻘﺎف‬‫‪54‬‬

‫‪AR‬‬‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺿﺎءة ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح وإﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬‫ﺧﻤﺲ ﻣﺮات )اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ‪ ،‬واﻹﻳﻘﺎف ﻟﻤﺪة‬‫ﺮﻳﺎ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‪،‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ً‬
‫أﺑﻴﻀﺎ ﺑﻌﺪ‬‫ﺿﻮءا‬‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ وﺳﺘﻌﺮض‬‫ﺛﻢ ﺳﺘﻌﻴﺪ ﺿﺒﻂ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ٍ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬‫‪ .1‬ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳ‬‫اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﺠﻬﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺪد ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺗﻠﻔﻪ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫وﺟﻮد ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة ﻟﻠﺴﻤﺎح‬‫‪ .4‬اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮﺋﻲ ﻟﻤﻨﺘﺞ إﺿﺎءة ‪LED‬ﻫﺬا ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ "اﻹﻋﻔﺎءات‬‫واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت" اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـ ‪IEC 62471-2006.‬‬‫‪.5‬‬‫‪ .6‬اﻓﺼﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻗﺒﻞ اﻟﺘ‬‫‪55‬‬

‫‪AR‬‬‫‪.7‬‬‫ّ‬‫‪.8‬‬‫‪ .9‬ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﻮ اﻟﺼﻤﺎﻣﺎت اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬‫ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ )‪. LED‬‬‫)‬‫‪ .10‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ وزﻧﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﻦ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ‬‫ﺗﻜﻮن ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن زﻳﺎدة اﻟﻮزن ﻗﺪ ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﺜﺒﺎت‬‫اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻟﺒﻌﺾ وﺣﺪات اﻹﻧﺎرة وﺣﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ وﻗﺪ ﺗﻌﻮق ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫‪56‬‬

PL

Dane techniczne
Model: MJDP02YL
Typ oprawki: E27
Moc znamionowa: 10 W
Jasność: 800 lumenów
Zasilanie znamionowe:
220–240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A
Zakres temperatury barwowej:
1700 K — 6500 KŁączność bezprzewodowa:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Okres eksploatacyjny: około 25 000 godzin
Temperatura eksploatacji: od -10°C do +40°C
Wilgotność robocza:
0% — 85% wilgotności względnej
Wymiary: φ55 × 120 mm

57

PL

Kroki instalacjiInstalacja żarówki
Zainstalować żarówkę i włączyć zasilanie.

Uwaga:
1. Przed rozpoczęciem instalacji, demontażu lub inspekcji
żarówki upewnić się, że zasilanie jest odłączone.
2. Nie używać tego produktu w lampach ze ściemniaczem(np. lampach biurkowych z pokrętłem do
przyciemniania), aby nie uszkodzić produktu.
3. Nie używać tego produktu w wilgotnym środowisku.
4. Nie instalować żarówki w wąskich i słabo
wentylowanych kloszach, gdyż mogłoby topowodować problemy z jakością sygnału lub
odprowadzaniem ciepła.

58

PL

Szybka konfiguracja
Aplikacja Mi Home umożliwia sterowanieurządzeniem i wchodzenie z nim w interakcje
przy użyciu innych inteligentnych urządzeń
domowych.
1. Zainstaluj aplikację Mi Home
Zeskanuj kod QR lub przejdź do sklepu z
aplikacjami, pobierz i zainstaluj aplikację
Mi Home.
2. Dodaj urządzenie
Otwórz aplikację Mi Home, naciśnij przycisk "+"w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj
polecenia, aby dodać urządzenie.

Uwaga: Wersja aplikacji Mi Home mogła zostać
uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji
aplikacji.

59

PL

Cechy produktu

Wiele kolorów dowyboruRegulowana
temperatura
barwowa

Cztery trybyświeceniaOświetlenie nocneWyłącznik
czasowyOpóźnieniewłączenia

Mobilnesterowanie

Aktualizacja
oprogramowania firmowego

Regulowana
jasność

60

PL

Przywracanie ustawień fabrycznych
Za pomocą wyłącznika światła włączyć iwyłączyć żarówkę pięć razy (włączona przez dwie
sekundy i wyłączona przez dwie sekundy).
Żarówka wyświetli wirujący wielokolorowy efekt,
automatycznie zresetuje się i po pięciu
sekundach zacznie emitować białe światło.
Oznacza to, że żarówka powróciła do ustawień
fabrycznych.

Ostrzeżenie
1. Przed użyciem produktu należy upewnić się, żenapięcie w sieci jest zgodne z wymogami dlanapięcia znamionowego produktu. Użycie tego
produktu w sieci o napięciu innym niż podanenapięcie znamionowe może spowodować
uszkodzenie produktu i stworzyć zagrożenie.
2. Nie demontować produktu, gdyż diody LED mogąspowodować uszkodzenie oczu.
3. Żarówka rozgrzewa się podczas pracy. Nie używać
jej w zamkniętym kloszu przez długi czas. Zapewnić
dostateczną wentylację żarówki w celu
odprowadzenia ciepła.
4.Promieniowanie optyczne tego produktu

61PL
wykorzystującego diody LED jest zgodne z treścią
„Zwolnień i wymogów” normy IEC 62471-2006.
5. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
6. Przed instalacją odłączyć zasilanie, aby nie narazić
się na porażenie prądem.
7. Nie użytkować w miejscach wystawionych na
bezpośrednie działanie wody.
8. Nie użytkować ze ściemniaczami.
9. Źródło światła w tym produkcie stanowią
niewymienne diody LED.
10. W przypadku zastosowania żarówek znaczniecięższych niż żarówki, które zostały zastąpione,należy pamiętać, że zwiększona masa możespowodować niestabilność niektórych oprawek, aco za tym idzie, zmniejszyć styczność i zdolność doutrzymania żarówki.

62

ID

Spesifikasi
Model: MJDP02YL
Dudukan Lampu: E27
Daya Nominal: 10 W
Fluks Cahaya: 800 lumen
Input Nominal: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0.08 A
Rentang Suhu Warna: 1700 K - 6500 K
Konektivitas Nirkabel:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Perkiraan Masa Pakai: sekitar 25.000 jam
Suhu Pengoperasian: -10 sampai +40°C
Kelembapan Pengoperasian: 0% - 85% RH
Dimensi: φ55 × 120 mm

63

ID

Langkah-Langkah Pemasangan
Memasang Bola Lampu
Pasang bola lampu dan nyalakan daya.

Catatan:
1. Pastikan daya telah mati saat memasang,
memindahkan, atau memeriksa bola lampu.
2. Jangan gunakan produk ini bersama dimmer (misalnya
lampu meja dengan sakelar putar dimmer) untuk
menghindari kerusakan pada produk.
3. Jangan gunakan produk ini di tempat lembap.
4. Jangan gunakan bola lampu dalam kap lampu yangsempit dan tidak ada aliran udara karena dapat
menyebabkan sinyal lemah atau masalahpendinginan lampu.

64

ID

Penyiapan Cepat
Kontrol perangkat Anda dan hubungkan
dengan perangkat rumah cerdas lainnya di
aplikasi Mi Home.
1. Menginstal aplikasi Mi Home
Pindai kode QR atau buka app store untuk
mengunduh dan menginstal aplikasi Mi Home.
2. Menambahkan perangkat
Buka aplikasi Mi Home, ketuk “+” di bagiankanan atas, lalu ikuti petunjuk untuk
menambahkan perangkat.

Catatan: Versi aplikasi Mi Home mungkin telahdiperbarui. Ikuti petunjuk sesuai dengan versi aplikasi
saat ini.

65

ID

Fitur Produk

Kecerahan dapat
diatur

Opsi warna
beragam

Suhu warna
dapat diatur

Empat mode
pencahayaan

Lampu malam

Timer
Nyala/Mati

Timer Mati-tunda

Kontrol seluler

Peningkatan
firmware66

ID

Cara Mengembalikan ke Pengaturan Pabrik
Gunakan sakelar lampu untuk menyalakan dan
mematikan bola lampu sebanyak lima kali (nyala selama
dua detik, mati selama dua detik). Bola lampu akan
menampilkan efek warna-warni berputar, lalu mengaturulang program secara otomatis dan menampilkan
cahaya putih setelah lima detik. Hal ini menunjukkan
bahwa pengaturan bola lampu telah dikembalikan ke
pengaturan pabrik.

Peringatan
1. Sebelum menggunakan produk ini, pastikan voltase
rumah Anda sesuai dengan voltase pengoperasianproduk ini. Menggunakan produk ini dengan voltase
yang tidak sesuai dapat merusak produk dan
menyebabkan bahaya keselamatan.
2. Jangan membongkar produk ini, karena diode lampu
dapat menyebabkan kerusakan pada mata.
3. Bola lampu akan panas saat menyala. Jangan gunakan
produk dalam dudukan tertutup dalam jangka waktu
yang lama. Pastikan bola lampu mendapatkan aliran
udara yang cukup untuk pendinginan.

67

ID
4. Radiasi optik produk lampu LED ini sesuai dengan“Pengecualian dan Persyaratan” IEC 62471-2006.
5. Hanya untuk penggunaan dalam ruangan.
6. Cabut kabel listrik sebelum pemasangan untuk
menghindari sengatan listrik.
7. Jangan gunakan produk di tempat yang terkena air
secara langsung.
8. Jangan gunakan produk bersama dimmer.
9. Sumber cahaya produk ini adalah diode lampu
dengan warna yang tidak dapat diubah (LED).
10. Untuk lampu yang memiliki beban jauh lebih berat
daripada lampu yang digantikan, perlu diperhatikan
bahwa beban yang lebih berat dapat mengurangi
keseimbangan mekanik lampu tertentu serta
dudukannya dan dapat mengganggu kontak lampu
dan masa pakai lampu.

68

TH

ข อ้ ม ลู จำเพาะ
รุน่ : MJDP02YLขั ว้ หลอด: E27
อัตราการจ่ายไฟ: 10 Wฟลักซ์การส่องสว่าง: 800 ล เู มนกำลังไฟขาเข า้ : 220-240 V ~ 50/60 Hz 0.08 Aช่วงอุณหภ มู สิ :ี 1700 K - 6500 Kการเช ือ่ มต่อแบบไร ส้ าย:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHzอายุการใช ง้ านเฉลีย่ : ประมาณ 25,000 ชม.
อุณหภ มู กิ ารทำงาน: -10 to +40°C
ความช ื น้ ทีเ่ หมาะกับการทำงาน: 0% - 85% RH
ขนาด: φ55 × 120 มม.

69

TH

ขั น้ ตอนการติดตั ง้ติดตั ง้ หลอดไฟ
ติดตั ง้ หลอดไฟและเป ดิ ไฟหมายเหตุ:1.ตรวจสอบให แ้ น่ใจว่าไฟป ดิ อย ขู ่ ณะทำการติดตั ง้ ถอด หร อื ตรวจสอบหลอดไฟ
2.อย่าใช ผ้ ลิตภัณฑ์น ี ก้ ั บโคมไฟท ี ม่ เี คร ื อ่ งหร ี ไ่ ฟ (เช่น โคมไฟตั ง้ โต ะ๊ ท ี ม่ สี วิตช ห์ ร ี ไ่ ฟแบบหมุน) เพ ื อ่ ไม่ให ผ้ ลิตภัณฑ์เส ยี หาย
3.อย่าใช ผ้ ลิตภัณฑ์น ี ้ในสภาพแวดล อ้ มท ี ช่ ื น้ แฉะ
4.อย่าใช้หลอดไฟนี ใ้ นโป ๊ะครอบหลอดไฟทีแ่ คบและมีการระบายอากาศไม่ดี เนือ่ งจากอาจทำให้เกิดปัญหา
สัญญาณอ่อนและปัญหาการระบายความร ้อนได้

70

TH

การติดตั ง้ ด่วนควบคุมอุปกรณ์ของคุณและตั ง้ ให ้โต ต้ อบกั บอุปกรณ์ควบคุมบ า้ นระบบ
อัจฉร ยิ ะอื น่ ๆ ในแอป Mi Home

1. ติดตั ง้ แอป Mi Homeสแกนคิวอาร ์โค ด้ หร อื ไปท ี ่ App Store เพ ื อ่ดาวน์โหลดและติดตั ง้ แอป Mi Home

2. เพ ิม่ อุปกรณ์เป ดิ แอป Mi Home แล ว้ แตะ "+" ด า้ นขวาบน
จากนั น้ ทำตามพร อ้ มท เ์ พ ื อ่ เพ ิ ม่ อุป กรณ์ข องค ุณหมายเหตุ: เวอร ช์ ั น่ ของแอป Mi Home อาจได ร้ ั บการอัปเดตแล ว้ โปรดทำตามคำแนะนำโดยอิงกั บแอปเวอร ช์ ั น่ ปัจจุบ ั น

71

TH

ฟ เี จอร ข์ องผลิตภัณฑ์ปรั บความสว่างได ้เลือกส ไี ด ห้ ลากหลายปรั บอุณหภ มู สิ ไี ด ้โหมดแสงส ี แ่ บบไฟกลางคืน

ตัวตั ง้ เวลาเป ดิ /ป ดิตัวตั ง้ เวลาหลังจาก
เอาไฟออก

การควบคุมด ว้ ยม อื ถือการอัปเกรดเฟ ริ ม์ แวร ์

72

TH

วิธ กี ารคืนค่าเป น็ การตั ง้ ค่าจากโรงงานใช ส้ วิตช์ไฟเพ ือ่ เป ดิ และป ดิ หลอดไฟหา้ ครั ง้ (เป ดิ สองวินาทีและป ดิ สองวินาที) หลอดไฟจะเปล่งแสงหลากส วี นหนึง่ รอบ จากนั น้ จะร เี ซ ต็ เองโดย
อัตโนมัต แิ ละเปล่งแสงส ขี าวหลังจากผ่านไปห า้ วินาท ี หากเป น็ เช่นนี ก้ ็แสดงว่าหลอดไฟได ร้ ั บการคืนค่าเป น็ การตั ง้ ค่าจากโรงงานแล ว้คำเตือน
1. ก่อนจะใช ผ้ ลิตภัณฑ์น ี ้ กรุณาตรวจสอบใหม้ ั น่ ใจว่าแรงดันไฟฟ า้ ของคุณ
เหมาะสมกับแรงดันไฟฟ า้ ทีผ่ ลิตภัณฑ์น ี ใ้ ช ไ้ ด ้ การใช ผ้ ลิตภัณฑ์น ี ก้ ับแรงดันไฟฟ า้ ระดับอืน่ นอกเหนือจากทีร่ ะบุไวอ้ าจทำให ผ้ ลิตภัณฑ์เส ยี หายและ
ทำให เ้ กิดอันตรายดา้ นความปลอดภัยได ้
2. อย่าถอดช ิ น้ ส่วนผลิตภัณฑ์น ี ้ เนือ่ งจากไดโอดเปล่งแสงอาจทำให เ้ กิดอันตรายแก่ดวงตาได ้
3. หลอดไฟจะร อ้ นข ึ น้ ขณะทำงาน อย่าใช ห้ ลอดไฟกับขั ว้ ป ดิ หุม้ เป น็ ระยะเวลานาน ตรวจสอบให แ้ น่ใจว่าพ ื น้ ที ใ่ ช ง้ านม กี ารระบายอากาศทีเ่ พ ยี งพอเพ ือ่ ให ห้ ลอดไฟสามารถระบายความร อ้ นได ้
4. รังส ใี นช่วงความถีท่ มี ่ องเห น็ ไดข้ องผลิตภัณฑ์หลอดไฟ LED นี ้สอดคลอ้ งกับ "ข อ้ ยกเว น้ และข อ้ กำหนด" ของ IEC 62471-2006
5. สำหรับใช ง้ านภายในอาคารเท่านั น้
6. ตัดไฟก่อนดำเนินการติดตั ง้ เพ ือ่ ป อ้ งกันความเส ีย่ งจากไฟฟ า้ ช อ็ ต
7. อย่าใช ง้ านเม ือ่ โดนน้ ำโดยตรง
8. อย่าใช ง้ านกับเคร ือ่ งหร ีไ่ ฟ73

TH

9. แหล่งกำเนิดแสงของผลิตภัณฑ์น ี ค้ อื ไดโอดเปล่งแสง (LED)10. หากโคมไฟทีน่ ำมาเปลีย่ นแทนม นี ้ ำหนักมากกว่าโคมไฟเก่ามาก ควรคำนึง
ถึงข อ้ เท จ็ จร งิ ทีว่ า่ น้ ำหนักทีเ่ พ มิ ่ ข ึ น้ อาจลดความเสถียรเช งิ กลของโคมไฟ
และขั ว้ หลอดดังกล่าว และอาจทำให ห้ น้าสัมผัสของขั ว้ หลอดเส ือ่ มสภาพ
และอายุการเก บ็ รักษาโคมไฟสั น้ ลง

74

ZH

產品規格
型號：MJDP02YL
燈座：E27
額定功率：10 W
光通量：800 流明
額定輸入：220 至 240 V ~ 50/60 Hz 0.08 A
色溫範圍：1700 K 至 6500 K
無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
使用壽命：約 25,000 小時
工作溫度：-10°C 至 +40°C
工作濕度：相對濕度 0% 至 85%產品尺寸：φ55 × 120 毫米

75

ZH

安裝步驟
安裝燈泡
安裝燈泡並開啟電源。

注意事項：
1.安裝、移除或檢查燈泡時，請確保電源已關閉。
2.請勿將本產品用於配備調光器的燈具（如設有調光旋鈕的檯燈），以免損壞產品。
3.請勿用於潮濕環境中。
4.請勿將燈泡用於狹小密封的筒狀燈罩內，以免造成信號不
良或散熱問題。

76

ZH

快速設定
本產品可透過米家 App 操控，支援 MIUI 系統，兼容米家智能平台，可與其他產品互聯互通。
1. 下載 App
在Google Play 商店或Apple App Store 搜尋“米家”
或掃描下方 QR Code 下載米家 App。
2. 增加裝置
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提示方式新增裝置。增加成功後即可在首頁列表找到此裝置。

提示：因米家 App 升級更新等原因，可能實際操作與比描述
不同，請按照當前米家 App內指示進行操作。

77

ZH

產品特色

亮度調節

1600萬色彩

冷暖色溫調節四種情景模式

小夜燈模式

定時開關

延時關燈

App 遠程控制

韌體升級

78

ZH

重設
使用電源開關，連續開啟和關閉燈泡五次（每次開啟兩秒，關閉兩秒）。燈泡會出現彩光循環效果，五秒後燈泡會自動重啟並亮起白色燈光。即表示燈泡
已恢復至原廠設定。

警告
1.使用前請確保您所用的電壓適合本產品的運作電壓。使用不適當的電壓或會損壞產品及構成安全隱患。
2.請勿私自拆卸產品。
3.燈泡在運作時會發熱。請勿在密閉的燈具中長時
間使用本產品。請務必確保燈泡有足夠的通風空間，以便產品散熱。
4.這款 LED 燈泡產品的光輻射符合 IEC 62471-2006
的「豁免和要求」。
5.本產品僅限室內使用。
6.請在安裝前斷開電源，以免觸電。
7.請勿在能夠接觸水源的地方使用本產品。
8.請勿將本產品與調光器一同使用。
79

ZH

9.本產品的光源來自不可更換的發光二極管(LED)。
10.更換燈泡時，若新燈泡的重量明顯高於舊燈泡，請留意增加的重量或會降低某些燈具或燈
座的機械穩定性，並且可能會影響燈泡接觸性
和固定性。

80

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: F10-B4, Bldg B, International Innovation Park, #1
Keyuanwei Rd, Laoshan District, Qingdao City
For further information, please go to www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una empresa de Mi Ecosystem)
Dirección: F10-B4, Edif. B, International Innovation Park, 1
Keyuanwei Rd., Distrito Laoshan, Qingdao, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(входит в группу компаний Mi Ecosystem)Адрес: F10-B4, здание B, Международный паркинновационных технологий, 1, дорога Кэюаньвэй,р-н Лаошань, г. Циндао
Дополнительная информация приведена на сайте www.mi.com.
產地：中國
委 託 商：小米通訊技術有限公司
製 造 商：青島億聯客信息技術有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：青島市嶗山區科苑緯一路1號青島國際創新園B座
10層B4(以下訊息僅香港市場適用)
服務電話：+852 3001-1888