Encontrei
A cidade onde aumenta osorriso da minha família!!

Auxílio para Criação de Filhos
Prefeitura Municipal de Ota

AZUKERU
Guia Inicial
Prefeitura Municipal de Ota-Divisão Infantil-Seção de Assistência Infantil
太田市 子育て支援 「あずける」 はじめてガイドブック （令和６年７月発行） ポルトガル語版
太田市役所 こども課 入園児童係

1

A idade de 0 à 5 anos, antes do ingresso no ensino fundamental, é um
período importante de crescimento de bebê para criança.
Entretanto, há famílias que não podem cuidar da criança durante o dia devido
desejar estudar ou trabalhar, necessitando de um local para deixá-la.
Este Guia irá auxiliar na procura de uma instituição infantil para cuidar dacriança nesta faixa de idade, apresentando as opções de instituições decuidados infantis e os sistemas que existem, para atender conforme aindividualidade de cada criança e situação familiar.
Assim, esperamos que leia o conteúdo deste Guia Inicial "Azukeru" e consiga
encontrar a melhor maneira para o seu filho passar o tempo durante o dia.

Cadastre-se na conta oficial
da Prefeitura Municipal de Ota
no LINE, para receber
informações sobre os Auxílios
para a Criação de Filhos

2

Acesse e leia
este Guia em
cores.

Mapa e Lista deInstituições Infantisde Educação /Assistência Infantil

Guia com Informações Detalhadas(Instituições Infantis de
Educação / Assistência
Infantil)
Nota: Disponível somente
na versão japonesa.

Educação
Assistência
Infantil

A escolha do Tipo deInstituição Infantil

Há vários tipos de instituições de cuidados
infantis, para crianças de 0 à 5 anos de idade.
Assim, vamos escolher de acordo com asituação e as necessidades dos filhos, dafamília, da mãe e do pai!

Por exemplo...

Gostaria que recebesse Educação antes de entrar na Escola Primária (Crianças com idade de 3 à 5 anos)

Educação

Jardim-de-Infância

O Pai e a Mãe trabalham e necessitam de um local de Assistência Infantil para os Filhos

Assistência
InfantilCrecheCreche Pequena, etc.

Necessita de descanso dos cuidados dos filhos
OutrosServiço de Assistência Infantil Temporário e outros.
Também há as Creches Não Licenciadas, o Centro de Suporte Familiar, etc.
3

Fluxograma da Escolha do Tipo de Instituição Infantil
Crianças de 0 à 2 anos※

Crianças de 3 à 5 anos

Assistência Infantil

Educação

(ver pág. 5)

SIM
Creche,NÃO(3 à 5 anos)

Serviço de Assistência
Infantil Temporário,Creche Pequena, etc.

4NÃOJardim-de-Infância eCreche&Jardim-de-Infância
(Parte Educação)Categoria 2 ou 3

→ Siga para a pág. 15.

Categoria 1

Assistência Infantil

Outros

Educação

Será possível ingressar a criança numa instituição de assistência infantil
recebendo o reconhecimento de categoria 2 ou 3, na impossibilidade de
cuidá-la no lar devido ambos os pais (o pai e a mãe) se enquadrarem num
dos motivos abaixo.

Motivo da Necessidade de Uso dos Serviços de Assistência Infantil(Motivo pelo qual não é possível cuidar da criança no lar)
Procura de Emprego(Iniciando um Negócio)Trabalho
Está trabalhando.
(64 horas ou mais por mês.)Frequentar
EscolaGravidez /Parto

Está à procura de emprego ou está iniciando um negócio.
Nota: A criança poderá frequentar a instituição infantil
durante 3 meses.
Doença /Deficiência

Cuida de um Familiar Idoso,
Doente ou com Deficiência.

OutrosConfira os detalhes tais como as condições e outros, no Guia de Inscrição de Instituição de Assistência Infantil /Educação da Prefeitura Municipal de Ota.
5

Educação
Assistência
Infantil(Categoria)
Educação

1
Assistência
Infantil

Assistência Infantil, etc.
7h30

8h30

Educação
10h00

Assistência Infantil, etc.
14h00

16h30

18h30

Horário (Padrão) de Assistência Infantil

2 / 3 Assistência Infantil
em Horário
Prorrogado, etc.

Horário (Curto) de Assistência Infantil

Assistência Infantil em
Horário Prorrogado, etc.

Será cobrada uma taxa à parte referente ao horário que exceder (Assistência infantil temporário e assistência infantil
em horário prorrogado) o tempo de assistência infantil reconhecido.
O quadro acima é apenas um exemplo. Será necessário verificar cuidadosamente sobre as horas reais de uso doserviço de assitência infantil, a disponibilidade de creche em horário prorrogado, as taxas de uso, etc. pois, varia
conforme a instituição infantil.

O que é reconhecimento na categoria 1, 2 e 3 e, horário padrão e curto de assistência infantil?
Reconhecimento da Qualificação de Uso de Instituição Infantil
Educação

Categoria 1

Assistência Infantil de 3 anos ou mais〃

2

Assistência Infantil de menos de 3 anos〃

3

→ Confira os detalhes no “Guia de Inscrição de Instituição de Assistência
Infantil / Educação da Prefeitura Municipal de Ota”.

6

Assistência Infantil(Somente Assistência Infantil)

Definição deAssistência Infantil
em Horário Padrão ou
CurtoEntre em contato diretamente com a instituição infantil, para a inscrição.
Cronograma de Inscrição (Para ingresso em abril do novo ano-fiscal)
Por volta deJunho à Julho
Divulgação das Vagas e Inscrição
diretamente na Instituição Infantil

Por volta deSetembro※ Entre em contato diretamente com a Instituição Infantil, para informações
referentes ao ingresso no decorrer (exceto abril) do ano-fiscal.
7

PREFEITURA

Local de Inscrição (Creche e Creche&Jardim-de-Infância(Derivada de Creche))
Inscrição na Prefeitura de Ota
A definição de ingresso na Instituição deAssistência Infantil será realizada através de seleção
pela Prefeitura, com base no índice calculado à partirda situação de cada família de acordo com oconteúdo dos documentos de inscrição.

※Nota: Entre em contato diretamente com cada instituição infantil, para obter
informações sobre a forma de inscrição em Creche&Jardim-de-Infância (Derivado deJardim-de-Infância, Tipo Jardim-de-Infância e Tipo Local) e Creche Pequena.

Quais são os tipos de instituições infantis que existem na cidade de Ota?
Veja e confira o “Mapa de Instituições Infantis “Azukeru” daPrefeitura Municipal de Ota”, em avulso. ⇒Também será possível informar-se através dos folhetos e sites
das instituições infantis.
8deAs Etapas da Inscrição [Creche e Creche&Jardim-de-Infância(derivada de creche)] (Para ingresso em abril do novo ano-fiscal)

através

Inscrição
Concluída

Informar-se
Guias, etc.

Realize o trâmite deinscrição online desua casa, através desmartphoneou
computador.

OutubroPrepare-se para realizar a inscrição,Providenciando e Conferindo
os itens necessários!

(1º Período)Fevereiro(2º Período)※ Nota: Entre em contato diretamente com cada instituição infantil, para obter
informações sobre a programação de Creche&Jardim-de-Infância (Derivado de Jardimde-Infância, Tipo Jardim-de-Infância e Tipo Local) e Creche Pequena.
9Preparação de Documentos Necessários na Inscrição
Será necessário apresentar dentro do prazo todos os documentos exigidos na inscrição. Sendo
que, esta inscrição poderá não ser aceita na falta e/ou falha de algum documento necessário. Desta
forma, recomenda-se providenciar os documentos com antecedência.
※ A validade de documentos como o Atestado de Trabalho e outros é de 3 meses (datado de até 3 meses antes da data de inscrição).

Ex.: Atestado deTrabalho, etc.
(2) Documentos a apresentar somente ao enquadrar-se

Ex.: Caderneta de
Deficiência, etc.

Aqueles que não irão realizar a inscrição on-line (irão realizar pessoalmente no balcão correspondente daPrefeitura) necessitarão apresentar além destes, também o Requerimento de Reconhecimento de Subsídio
Educacional/Assistência Infantil e Inscrição de Instituição de Assistência Infantil, Questionário de Estado de
Saúde e o documento de Confirmação.

Confira sobre os documentos necessários no “Guia de Inscrição de Instituição de Assistência
Infantil da Prefeitura Municipal de Ota”.
Confira e prepare-se providenciando os documentos necessários com
antecedência pois, há os que necessitam ser solicitados a terceiros comona empresa empregadora, tais como o Atestado de Trabalho.
10Será necessário visitar a instituição infantil para a inscrição?

Sim, será necessário visitar e consultar sem falta!
Todas as creches na cidade de Ota são particulares. Sendo que, o ambiente e as políticas decuidados infantis diferem conforme a instituição infantil. Assim, desejamos que encontrem amelhor instituição que atenda conforme a personalidade de cada um dos preciosos filhos dos pais.

※ Nota: Será solicitada até 3 opções de instituições, na inscrição. (Nem sempre será possível
conseguir ingressar a criança na instituição da 1ª opção.)Entre em contato diretamente com a instituição
infantil, para marcar a visita no local.
●

Localização, Horário de Funcionamento, Serviços oferecidos, valores, etc. (A rota para levar e ir buscar diariamente acriança, o início e encerramento do horário de funcionamento, o atendimento em horário prorrogado, os valores, etc.)
Ambiente da Instituição (As instalações de playground, o conteúdo dos eventos e atividades, as reações e a compatibilidade
da criança.)● Consulta sobre as Condições de Saúde (Se é possível atender a criança conforme o seu estado de saúde tais comodesenvolvimento, doença, alergia, etc.)●●

Se há algo que a Instituição Infantil gostaria de informar aos pais, antes da inscrição.

Utilize os Quadros das páginas seguintes, de Pontos a Checar na Visita e Saúde!
11

Pontos a Checar na Visita

Nome
Instituição
Forma deLevar/Buscar(Exemplo de Preenchimento)“Xxx Hoikuen”
Manhã: o pai de carro.
Tarde: a mãe de carro.

Tempo para
Levar/Buscar

Em torno de X minutos.
Em cima da horaquandoamãe
trabalhar horas extras.

Horário
Funcionamento

Dias Úteis:
XX:YY às XX:YY
Prorrogação:até às XX:YY

AspectodaInstituição

・ O playground estácheio de brinquedos
que o filho gosta;
・O jardim é amplo.

Estadode
Saúde

Informei e consultei
sobre a alergia a ovo
do meu filho e a creche
informou-nos
quepoderá atender.

Outros・A professora foi gentil
e simpática.
・ O evento de verão
parece legal.

Tire cópia e use, na falta de espaço.

12

Exames de
Saúde Infantis

Pontos a Checar sobre a Saúde do(a)Exame do 4º Mês□Não realizou□Realizou 【Orientação: Não teve・Teve（Conteúdo）】

Exame do 10º Mês□Não realizou□Realizou 【Orientação: Não teve・Teve（Conteúdo）】

Exame de 1 Ano e 6 Meses□Não realizou□Realizou 【Orientação: Não teve・Teve（Conteúdo）】

Caderneta de Deficiência

□Não possui □Possui （Tipo da Caderneta, Grau, etc.:

Exame de 3 Anos

Alergia□Não tem□Não fez exame

Diagnóstico Médico

□Não tem□Tem（Nome Hospital:

Alimentos Restritos□Não há□Ainda Desconhecido）□Tem（Tipo Alergia:）））□Há（Qual:

Medicação Regular□Não tem□Tem（Nome Remédio:Estado de Saúde
exceto a Alergia

Alergia

Idade no Mês que deseja Ingressá-la□Não realizou□Realizou 【Orientação: Não teve・Teve（Conteúdo
）】
(
anos
meses) Nota: Será necessário consultar a instituição infantil sobre a possibilidade deaceitação, no caso de criança de zero à 6 meses incompletos de idade.

Hospitais onde Consultaou leva, por Doenças(exceto alergias)□Não tem□Tem（Nome Doença:

Medicação Regular□Não tem□Tem（Nome Remédio:Frequência Medicação:Hospital onde Consulta
sobre o Desenvolvimento□Não tem□Tem（Nome Hospital:

・Frequência que consulta:

Convulsões e Espasmos□Não teve □Sim, já ocorreu no passado（aosOutrosAlimentos Restritos devido
a Religião e Outros□Não há（Nome Hospital:

Frequência Medicação:vezes/dia）））

・Frequência que consulta:

anos evezes/dia））

meses・Febre: Não teve・Teve）□Há 【Quais: □Carne bovina □Carne de porco □Carne de frango □Outros（）】

Preocupações de saúde,
desenvolvimento e outros, noingresso na instituição infantil.

Preencha completamente e solicite para a professora da instituição infantil conferir!

13

Educação
Assistência
Infantil

Os Custos

Há custos para utilizar as Instituições Infantis Educacionais e de Assistência Infantil.

Os custos são arcados pelos pais, para que todos possam utilizar estas instituições. Sendo que, existem vários
sistemas de apoio conforme a situação familiar, para auxiliar o papai e a mamãe na criação dos seus filhos.

Principais Custos (Exemplo)
Reconhecimento Educação
Assistência Infantil daClasse de 3 à 5 Anos

Custoscom a
Refeição

Assistência Infantil daClasse de 0 à 2 Anos

Alimento Básico (Custo de arroz)
Pratos além do básico(Custo de
comida que acompanha o arroz)

Mensalidade

Outros custos,conforme aInstituição.

Sistemas que Necessitam do Trâmite de Pedido (Exemplo)
Auxílio de Valor da Refeição (OTACO)

Redução (Isenção) da Mensalidade do 3º Filho em Diante

Trâmite de Pedido após o Ingresso.

Quando a criança que frequenta é o 3º filho em diante e outros.

Confira os detalhes no “Guia de Inscrição de Instituição de Assistência Infantil / Educação da Prefeitura Municipal de Ota”.
14

Outros Serviços de Assistência Infantil
Assistência Infantil Temporário(Tipo Geral)

Sistema pelo qual é possível utilizar a creche, mesmo não seenquadrando num dos “Motivos da Necessidade de Uso dos
Serviços de Assistência Infantil”.

Assistência Infantil no Feriado

Sistema que permite que crianças com reconhecimento na
categoria 2 e 3, que frequentam creches no Município de Ota,
usem parte das instituições infantis nos domingos e feriados.

Assistência Infantil para
Criança em Convalescença

Sistema que poderá ser usado quando a criança se encontrar em
fase de convalescença e outros e, não pode ser cuidada em casa.

Creche de Empresa(Vagas para comunidade local)

Sistema que permite o uso de creche da empresa, da vaga para acomunidade, mesmo não sendo funcionário desta empresa.

Estadia de Curta Duração

Sistema que permite alojar a criança em Instituição de Bem-Estar
Infantil por até 7 dias.

Centro de Suporte Familiar
Municipal de Ota

Sistema no qual os membros ajudam uns aos outros no cuidado
das crianças.

Programa de Ajuda às MãesPrograma de apoio de trabalho doméstico e cuidado de criança,
em famílias com bebês de menos de 1 ano de idade.

Confira sobre as condições, Instituições Infantis e outros, no “Mapa de Instituições Infantis “Azukeru” da Prefeitura Municipal de Ota” em avulso.
15

Educação
Assistência
Infantil

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre Jardim-de-Infância, Creche e Creche&Jardim-de-Infância?
Jardim-de-Infância “Youchien” é uma instituição que visa a educação de crianças, antes do seu ingresso
na escola de ensino fundamental. Já a Creche “Hoikuen” é uma instituição que cuida de crianças no lugar
de seus pais, quando estes possuem um motivo para não poder cuidar de seus filhos em casa. E,
Creche&Jardim-de-Infância “Nintei Kodomoen” é uma instituição que oferece ambos, educação e cuidados
infantis.

Qual é a instituição infantil recomendada?
A Prefeitura Municipal de Ota não realiza apresentação de uma instituição infantil específica. Colete
informações de panfletos e site de cada instituição e selecione uma olhando através de várias perspectivas
com os seu próprios olhos, considerando a sua situação familiar e o estado de seu filho e, inscreva-se.
Entretanto, estaremos disponíveis para consultas em geral (sistemas disponíveis, tipos de instituições,forma de inscrição, etc.), diretamente no balcão ou através de telefone na Divisão Infantil “Kodomo-Ka”.

Onde é possível saber sobre a situação de vagas da instituição infantil?
Entre em contato diretamente com a instituição, no reconhecimento na categoria 1 e Creche&Jardim-deInfância (Derivada de Jardim-de-Infância).
Já para o reconhecimento na categoria 2 e 3 será possível conferir na pág. Web ou na conta oficial deLINE da Prefeitura Municipal de Ota, no dia de divulgação das vagas de cada programação de inscrição.
A programação de inscrição encontra-se no final deste guia.
16É possível a inscrição (reservar) de criança que ainda vai nascer?

Assistência
InfantilNão, não será possível a inscrição (inscrição antes do nascimento) de criança que ainda não nasceu. Somenteserá possível no período de inscrição após a apresentação do registro de nascimento desta criança.
Assistência

Infantil
Cuidam da criança nos sábados?
Também cuidam nos domingos, feriados, feriado de final e início de ano e nos feriados prolongados?

Cuidam de criança também nos sábados porém, necessitará consultar na instituição infantil sobre ohorário e outros.
Já para usar em domingos e feriados há o serviço de Assistência Infantil no Feriado. Confira sobre ascondições e outros no “Mapa de Instituições Infantis “Azukeru” da Prefeitura Municipal de Ota”

Com quantos meses após o nascimento aceitam a criança de 0 anos?

Assistência
Infantil

A idade em meses que poderá ser aceita varia conforme a instituição infantil desta forma, consulte
diretamente na instituição correspondente para a classe de 0 anos. Além disso, dependendo da instituição
o horário da classe de 0 anos é mais curto do que o normal.

O que é “período de adaptação”?

Assistência
Infantil

Será necessário um período para que o seu filho se acostume gradativamente com o ambiente, para que
possa viver em grupo numa creche. Assim, quando a criança entrar, por um determinado período o horário
de atendimento será reduzido como “período de adaptação”. Entre em contato diretamente com a
instituição infantil, para obter detalhes como o período necessário para adaptação e outros.
17

Gostaria de ingressar o meu filho quando retornar da licença parental.
Quando poderei realizar a inscrição?

Assistência
Infantil

Será possível realizar o trâmite de inscrição com antecedência, para reservar o ingresso, na possibilidade deconfirmação antecipada do período da licença parental através do atestado de trabalho. Confira os detalhes
no “Guia de Inscrição de Instituição de Assistência Infantil / Educação da Prefeitura Municipal de Ota”.

Meu filho tem alergia e toma remédio. É possível a inscrição?
Se o seu filho tiver alergia, atraso no desenvolvimento tais como para caminhar, na fala, etc. ou doença,
consulte primeiro a instituição infantil para conferir se é possível cuidar conforme as necessidades dos
sintomas da criança e se será possível a vida em grupo nesta instituição e, somente realize a inscrição
após receber o consentimento desta instituição. Sendo que, não será aceita a inscrição na impossibiliade
da instituição correspondente cuidar desta criança conforme as necessidades de seus sintomas.

Moro na cidade de Ota mas, poderei inscrever o meu filho numa creche localizada na cidade vizinha?
Aqueles com o reconhecimento na categoria 2 ou 3 poderão realizar a inscrição (Instituição de Assistência
Infantil de Outra Cidade) desde que preencham as condições, realizando os trâmites necessários na
Prefeitura Municipal de Ota.
E, ao desejar obter o reconhecimento na categoria 1, necessitará contatar diretamente a instituição infantil
que gostaria de inscrever a criança e realizar os trâmites de inscrição na Prefeitura Municipal de Ota
somente após receber o consentimento não-informal desta instituição.

É possível a transferência para uma outra instituição infantil após o ingresso?
Será possível transferir porém, necessitará realizar novamente os trâmites de inscrição e dependerá se
há vaga nesta outra instituição e, poderá ocorrer a necessidade de ajuste de uso com outros candidatos.
Confira outras Perguntas Frequentes no “Guia de Inscrição de Instituição de Assistência Infantil / Educação da Pref. Mun. de Ota”.
18

Cronograma de Inscrição (Educação)Jardim-de-Infância e Creche&Jardim-de-Infância (Parte Jardim-de-Infância) [Categoria 1]

Inscrição para Ingresso no Novo Ano-Fiscal (Ingresso em Abril)
Reunião Explicativa e Visita às
Instalações

Conforme a programação da instituição infantil.
Divulgação anualmente no informativo municipal público“Kouho Ota”, edição de maio e na conta oficial de LINE, da
Prefeitura Municipal de Ota.

Divulgação das Condições deInscriçãoDivulgação anualmente no informativo municipal público“Kouho Ota”, edição de agosto e na conta oficial de LINE, da
Prefeitura Municipal de Ota.

Início de Inscrição

Em princípio, inscrição diretamente em cada instituição
infantil anualmente no dia 1º de setembro.

Inscrição no decorrer do Ano-Fiscal
Entre em contato e consulte diretamente na instituição infantil.
19Creche e Creche&Jardim-de-Infância(Derivada de Creche) [Categoria 2 ou 3]

1º Período

Ou, inscrição para reservar o ingresso em maio em diante do
novo ano-fiscal, após retornar da licença parental.

Divulgação das Condições

Meados de setembro do ano anterior.

Período de Inscrição na Web

Outubro do ano anterior.

Período de Inscrição no Balcão(Presencial)

De meados à final de outubro do ano anterior.

2º Período

Inscrição para Ingresso no Novo
Ano-Fiscal (Ingresso em Abril)

Divulgação das Condições

De meados à final de Janeiro.

Período de Inscrição na Web

Final de janeiro à início de fevereiro.

Período de Inscrição no Balcão(Presencial)

Início de fevereiro.

Não haverá atendimento para inscrição no balcão (presencial), nos sábados, domingos e feriados. Além disso,será necessário fazer a reserva de data e horário através de LINE, na conta oficial da Prefeitura Mun. de Ota.

Inscrição no Decorrer do Ano-Fiscal(A programação concreta será divulgada através da pág. Web da Prefeitura Municipal de Ota.)
20

※ Nota: Entre em contato com cada instituição infantil e informe-se sobre o cronograma deinscrição de Creche&Jardim-de-Infância “Nintei Kodomoen” (derivada de Jardim-de-Infância,
Tipo Jardim-de-Infância e Tipo Local) e Instituição de Assistência Infantil Pequena.

ANOTAÇÃO

21

ANOTAÇÃO

22

Cadastre-se na conta oficial
da Prefeitura Municipal de Ota
no LINE, para receber
informações sobre os Auxílios
para a Criação de Filhos

Acesse e leia
este Guia em
cores.

Mapa e Lista deInstituições Infantisde Educação /Assistência Infantil

Guia com Informações Detalhadas(Instituições Infantis de
Educação / Assistência
Infantil)
Nota: Disponível somente
na versão japonesa.

Local de Informações deste Guia:
Prefeitura Municipal de Ota
Divisão Infantil-Seção de Assistência Infantil

TEL: 0276-47-1943
23

Guia Inicial AZUKERU do Auxílio para Criação de Filhos da Prefeitura Municipal de Ota(Versão traduzida da Edição em Japonês de julho de 2024.)

Encontrei
A cidade onde aumenta osorriso da minha família!!

24