Ө

しゃかい し げ ん

社会資源についてӨ ӨӨӻӽӨӲระบบช่ วยเหลือทางสังคมӨ ӴӨӨ

しゅっしょうとどけだԠԄ出 生 届 はどこに出しますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっしょうとどけしゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

みぎがわしゅっさん

ԋԄ「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したӨ ԠԄ ใบแจ้งเกิดส่งได้ทไี่ หน ԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ ใ บ แ จ้ ง เกิ ด ( Shutshou-dodoke) จ ะ อ ยู่ ต ร ง (ด้ า น ข ว า มื อ )องใ บสูติบัต

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさขれます。Ө

ซึง่ จะได้รบั จากเจ้าหน้าทีโ่ รงพยาบาลเวลาออกจากโรงพยาบาลびょういん

たいいんしゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあかなま えき「 出 生 届 」は出産 後ӻӾ日以内に赤ちゃんの名前を決す

ば し ょ

しく ちょうそん

やくしょ

かならてい しゅつめて、住んでいる場所の市区 町村 の役所に 必 ず提 出とどでぼし てちょういんかんしてください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいけんこうこ）が必要 です。 出産 育児 一時 金 は、入 っている健康ほけんร ( Shutshou-shomesho)จ ะ ต้ อ ง ไป ยื่ น ใ บ แ จ้ ง เกิ ด ภ า ย ใ น 1 4 วั น ห ลั ง ค ล อ ด ลู ก ณที่ว่าการอ าเภอที่ท่านอาศัยอยู่ พร้อมแจ้ งชื่อนามสกุลของเด็กด้ วยโดยน าสมุดคู่มือแม่และเด็ก (Boshi-techou) กับตราป๊ัมอินกังไปแจ้งเกิดด้วยส่วนเงินส่ วนเหลือค่ าคลอดบุตรบางส่วนส าหรับผู้ท าประกันสุขภาพแห่ งชาติจะได้ รับหลังจากยื่นระเบียบร้องขอแล้วてつづ保険の手続きをすればもらえます。ӨԠԄ出産育児一時金とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄ เงินช่วยเหลือค่าคลอดบุตรบางส่วน คืออะไรӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん い く じ い ち じ き んなんԋԄӨ 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にԋԄเงิ น ช่ ว ย เห ลื อ ค่ า ค ล อ ด บุ ต ร บ า ง ส่ ว น ( Shutsan-ikuji-ichikin)

もらえるおかねのことです。Ө

เ ป็ น ค ว า ม ช่ ว ย เ ห ลื อ ที ่ ส า ม า ร ถ ยื่ น ข อ รั บ ไ ด

しゅっさん い く じ い ち じ きんにんしん

かげつにちけんこう ほ け んいじょう

はいばあいしゅっさん

妊娠Ӿヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円 でねんす。（ӼӺ23年 ）Өて つづけんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

ひと

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださส าหรับผูท้ าประกันสุขภาพแห่งชาติเอาไว้โดยยื่นขอรับได้ หลังจากตัง้ ครรรภ์ ได้ 4 เดือน (85วัน) ขึน้ ไป จนถึงหลังคลอดลูกจะได้ รับเงินช่ วยเหลือประมาณ 500,000 เยน ต่ อเด็ก 1 คน (2023)ระเบียบการหรือใบสมัคร ขอได้ จากแผนกประกันสุขภาพที่คุณก าลังท าอย่ ูห รื อ ติ ด ต่ อ กั บ ห น่ ว ย ง า น ป ร ะ กั น สุ ข ภ า พ ห รื อ หั ว ห น้ า บい。妊娠のとちゅうで保険をかえるときも、かならずきริ ษั ทいてください。Ө

เมื่อมีการเปลี่ยนประกันสุขภาพระหว่างตัง้ ครรภ์ดว้ ยӨӨӨӨにんしんほけんӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӼԀ

し ん せ い じ ほうもんなんԠԄ新生児訪問とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өせい ごにち い な いぼし てちょうԋԄ生後ӼԂ日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ（ 新生児 訪問 依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、ԠԄ การเยี่ยมเด็กเกิดใหม่ คืออะไรӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ ห ลั ง ค ล อ ด ภ า ย ใ น 2 8 วั น ก รุ ณ า ส่ ง ไ ป ร ษ ณี ย บั ต ร( บั ต ร เ ชิ ญ เ ยี่ ย ม เ ด็ ก แ ร ก เ กิ ด -Shinseijihoumon iraisho)

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかที่ แ น บ อ ยู่ ใ น ส มุ ด คู่ มื อ แ ม่ แ ล ะ เ ด็ กらだのチェックをします。Ө

เพื่ อขอให้ เจ้ าหน้ าที่ อนามั ยหรื อพยาบาลผดุ งครรภ์ มาเยี่ ยมบ้ านӨและตรวจเช็คร่างกายแม่และเด็ก

ほ け ん しじょさんし

いえあか ӨӨԠԄ赤ちゃんをつれていける場所はありますか？Ө Ө Ө ӨԠԄӨ ӨมีӨสӨถานทีӨ Ө Ө Ө่ พาเด็กทารกไปได้ ใช่ ไหมӨԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかば し ょあか

いっしょ

ばしょせんもんԋԄ赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ばしょフに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかんԋԄเป็ นสถานที่สาหรับให้ แม่และลูกน้ อยเล่นด้ วยกันหรื อปรึ กษาหารื อกับเจ้ าหน้ าที่ผ้ เู ชี่ยวชาญต่าง ๆ ได้ จะมีทงหมดั้3 ประเภท คือ“ล าน ส าธารณ ะ (Hiroba)”, “ศู น ย์ (Center)”, “อ าค ารเด็ ก (Idokan)”

し ゅるい「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいるところの役所にきいてみましょう。Өและลองไปติดต่อสถานที่ราชการใกล้ บ้านท่านเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติมได้ӨӨ■ひろばӨ■ลานสาธารณะ (Hiroba)

やくしょ

あかきふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだ相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょう ひらいます。だいたい、 週 にӽ日以上開いています。ほかのはなしเป็ นสถานที่ รั บ ปรึ ก ษาเกี่ ยวกั บ สิ่ ง ที่ กั ง วลใจ หรื อ การดู แ ลเด็ กทารกโดยจะมีเจ้ าหน้ าที่เลี ้ยงดูเด็กเล็กอยู่ ส่วนใหญ่ใน 1 สัปดาห์จะเปิ ดบริการมากกว่า3 วันคุณจะได้ พบปะพูดคุยกับแม่คนอื่น ๆ และกลายเป็ นเพื่อนกันได้とも

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。ӨӨ■ศูนย์ (Center)■センターӨ
い っし ょあかき「ひろば」と一緒で、赤 ちゃんのことで気 になること、ふあんそうだん

ほ い く しหรื อ การดู แ ลเด็ ก ทารกร่ ว มกั บ ลานสาธารณะ ที่ นี จ้ ะมี ผ้ ู เชี่ ย วชาญ เช่ นきพี่ เลี ย้ งเด็ กหรื อพยาบาล จึงสามารถสอบถามสิ่ งที่ อยากรู้ ได้ จะเปิ ดบริ การ 5

不安なことについて相談できます。ここには、保育士や
か ん ご しせんもんかし看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅうเ ป็ น ส ถ า น ที่ รั บ ป รึ ก ษ า เ กี่ ย ว กั บ สิ่ ง ที่ กั ง ว ล ใ จ

いつ か いじょう ひらると思います。 週 にӿ 日以上開いています。Ө

วันขึ ้นไปต่อสัปดาห์Ө■อาคารเด็ก (Jidokan)

じどうかん

■児童館Ө
あかあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかの
あかい っし ょ

あそあか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあか

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょう ひらす。 週 にӽ日以上開いています。Өส ถ า น ที่ จั ด โป ร แ ก ร ม ส า ห รั บ ก า ร เล่ น ข อ ง เด็ ก แ ร ก เกิ ดสามารถเล่นกับเด็กทารกคนอื่น ๆ ได้ไม่ ได้ มีแค่ เด็ กแรกเกิ ด แต่ ยังมี เด็ กนักเรี ยนชัน้ ประถม มัธยมต้ น มัธยมปลายเข้ ามาได้ ที่นี ้ได้ อย่างอิสระ และมีเจ้ าหน้ าที่เลี ้ยงเด็กแรกเกิดด้ วยเปิ ดบริการ 3 วันขี ้นไปต่อสัปดาห์ӨӼԁ