สำหร ับชำวต่ำงชำติทต้ี่ องกำรฉี ดวัคซีนไวร ัสโคโรนำ•สำค ัญ!

•่้่เทศบำลท้องถินของคุณกำลังทำขันตอนที
จะส่
ง "คู ปองกำร
่ฉี ดวัคซีนไวร ัสโคโรนำ" และ "ประกำศเกียวกับว ัคซีนไวร ัสโค่โรนำ" ("ประกำศเกียวกับวัคซีนไวร ัสโคโรนำ"จะมีลกั ษณะคล้ำยกันกับเอกสำรแนบ)่ ่คุณจะไม่ได้ร ับคู ปองกำรฉี ดวัคซีนหำกคุณอำศ ัยอยู ่ในทีที่ ่ทระบุไว้ไม่ใช่ตำมทีอยู
ี่ในบัตรผู พ้ ำนักของคุณ หำกเป็ น้ โปรดไปทีส่ ำนักงำนเทศบำลโดยเร็ว และดำเนิ นกำรเช่นนัน
้่่่ ่ของคุณให้เรียบร ้อยตำมขันตอนเพื
อเปลียนที
อยู่ ณได ้รับซองทีเขี่ ยนว่า “コロナ(ไวรัสโคโรนา)” และ/หรือ “ワクチン(วัคซีน)”จาก
① เมือคุ
่่เทศบาลท ้องถินของคุณแล ้ว โปรดเปิ ดซอง และอ่านเอกสารทีแนบมาด
้วยไวร ัสโคโรนาวัคซีนเปิ ด② กาลังมีการส่งออกคูปองการฉี ดวัคซีนไวรัสโคโรนาตามลาดับ คุณสามารถตรวจสอบ
่่ ณน่ าจะได ้รับคูปองการฉี ดวัคซีนได ้จากการประกาศของข ้อมูลบางอย่างเกียวกับช่วงเวลาทีคุ่ ๆ)เทศบาล (ในเว็บไซต ์ของเทศบาล และอืน่ ไม่่ ใช่ตามทีอยู่ ่ทระบุไว③ หากคุณอาศัยอยู่ในทีที
ี่้ในบัตรผู ้พานักของคุณ โปรดไปที่้
่่่ ่ของคุณให ้เรียบร ้อยสานักงานเทศบาลโดยเร็ว และดาเนิ นการตามขันตอนเพื
อเปลียนทีอยู่ ณได ้รับคูปองการฉี ดวัคซีนไวรัสโคโรนาแล ้ว โปรดทาการจอง และรับการฉี ดวัคซีน④ เมือคุ่ตามวิธที อยูี่ ่ใน”ประกาศเกียวกั
บวัคซีนไวรสั โคโรนา”่่ ่ งใน (1) ถึง (4) ในหน้าต่อไปนี เพื้ อขอ่หากคุณมีคาถามใด ๆ โปรดสอบถามทีใดทีหนึ่ มคาอธิบายเพิมเติ

สำนักงำนตรวจคนเข้ำเมืองของญีปุ่่ นศูนย ์ช่วยเหลือกำรพำนักของชำวต่ำงชำติ่่ ่ งใน (1) ถึง (4) ด้ำนล่ำงนี ้ เกียวก่
โปรดสอบถำมทีใดทีหนึับ่ ณอำจมีหลังจำกได้ร ับคู ปองกำรฉี ดวัคซีน
คำถำมใด ๆ ทีคุไวร ัสโคโรนำติดต่อสอบถำม่(1) เทศบำลท้องถิน่ ใ่ นหน้าซอง
โทรตามเบอร ์ทีอยู(2) คอลเซ็นเตอร ์ วัคซีนไวร ัสโคโรนำ (กระทรวงสำธำรณสุข แรงงำนและสวัสดิกำร)โทรศัพท ์ : 0120-761-770 (โทรฟรี)เวลาทาการ : 9:00 - 21:00 (เปิ ดวันเสาร ์ อาทิตย ์ และวันหยุดราชการด ้วย)ภาษา :ญีปุ่่ น อังกฤษ จีน เกาหลี โปรตุเกส และสเปน :
9:00 - 21:00
ไทย :9:00 - 18:00
เวียดนาม : 10:00 - 19:00(ข ้ออ ้างอิง) บริการให ้คาปรึกษาทางโทรศัพท ์ของกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและ่่สวัสดิการ เกียวข้องกับไวร ัสโคโรนานอกเหนื อจากเรืองการฉีดวัคซีนไวร ัสโคโรนา• สานักงานติดต่อของกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการ สาหร ับไวรสั โคโรนาโทรศัพท ์ : 0120-565-653 (โทรฟรี)เวลาทาการ : 9:00 - 21:00 (เปิ ดวันเสาร ์ อาทิตย ์ และวันหยุดราชการด ้วย)ภาษา :ญีปุ่่ น อังกฤษ จีน เกาหลี โปรตุเกส และสเปน :9:00 - 21:00
ไทย :9:00 - 18:00
เวียดนาม : 10:00 - 19:00(3) แผนกช่วยเหลือของศู นย ์ช่วยเหลือกำรพำนักของชำวต่ำงชำติ (FRESC)
โทรศัพท ์ : 0120-76-2029 (โทรฟรี)เวลาทาการ : 9:00 - 17:00 (เฉพาะวันธรรมดา)ภาษา :
ญีปุ่่ น อังกฤษ จีน เกาหลี โปรตุเกส
สเปน ไทย เวียดนาม ฟิ ลิปปิ นส ์เขมร เนปาล อินโดนี เซีย่ัพม่า มองโกเลีย ฝรงเศสสิงหล
อูรดู และบางลา่ (เว็บไซต ์หน้ำหลัก ทีช่่ วยเหลือชีวต(4)แผนกให้คำปรึกษำท้องถินิ ประจำวันแก่ชำวต่ำงชำติ)・ ภาษาญีปุ่่ นかねhttps://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf

・ภาษาอังกฤษ https://www.moj.go.jp/isa/content/930005173.pdf

่ ้ได ้จะแตกต่างกันไปขึนอยู้
* โปรดทราบว่าภาษาทีใชก่ บั แผนกให ้คาปรึกษา
โปรดดู “Coronavirus Vaccine Navigation” ด ้วย่ ่เว็บไซต ์ “Coronavirus Vaccine Navigation” : https://v-sys.mhlw.go.jpทีอยู่ ดวัคซีนได ้ โปรดติดต่อสานักงาน• หากคุณไม่สามารถค ้นหาสถาบันทางการแพทย ์หรือสถานทีฉี่
เทศบาลท ้องถินของคุณ
• โปรดทราบว่าคุณไม่สามารถทาการจองจากเว็บไซต ์ Coronavirus Vaccine Navigation ได ้้ นแค่ตวั อย่างทีจั่ ดเตรียมโดยกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและเอกสารนี เป็สวัสดิการ่ ณจะได ้ร ับจากหน่ วยงานเทศบาลของคุณอาจไม่เหมือนกันกับศากะรปาคทีคุตัวอย่างนี ้้ นแค่ตวั อย่างทีจั่ ดเตรียมโดยกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและเอกสารนี เป็สวัสดิการ่ ณจะได ้ร ับจากหน่ วยงานเทศบาลของคุณอาจไม่เหมือนกันกับศากะรปาคทีคุตัวอย่างนี ้