OPPORTUNITIESBEYOND BORDERS

STATE VISIT TO

JAPAN

27-29 NOVEMBER 2017

2

STATE VISIT TO

JAPAN

27-29 NOVEMBER 2017

Phot os: © C hri st ophe Van Bi esen

4

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

H.E. MR ÉTIENNE SCHNEIDER
Deputy Prime Minister© Cour grand-ducale / Christian Aschman / tous droits réservés

Minister of the Economy

H.E. MR PIERRE GRAMEGNA
Minister of Finance

Their Royal Highnesses
THE GRAND DUKE AND
THE GRAND DUCHESSOF LUXEMBOURG

5

6

STATE VISIT TO JA PAN - 20177

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

PARTICIPANTS
OFFICIAL
DELEGATION

BUSINESSORGANISATIONSMinistry of the Economy

The Chamber of Commerce

ACA - Luxembourg Insurance

Luxembourg for FinanceLuxinnovation

Étienne Schneider

Françoise Linersof the Grand Duchy

and Reinsurance Association

Nicolas Mackel

Jean-Paul Schuler

Deputy Prime Minister, Minister of

Director Life Sciences & Healthof LuxembourgMarie-Hélène Massard

CEO

CEO

the Economy

Technologies

Robert Dennewald

President

Elisabeth Adams

David Foy

Sasha Baillie

Jeanne Tonnar

Vice President

Marc Hengen

Secretary General

Head of Sector Development –Deputy Chief of Staff of the Lux-

Deputy Director for Tourism

Carlo ThelenCEOembourg Deputy Prime Minister

Mathias Link

Director General

Mario Grotz

Deputy Director of Space Affairs

Jeannot Erpelding

Director General for Research,

Sarah Haunert

Intellectual Property and New
Technologies

Digital Economy
Luxembourg for Tourism

Joost Ortjens

ALFI - Association of the Luxem-

Anne Hoffmann

Head of Sector Development -Director, International Affairs

bourg Fund Industry

Director General

Automotive

Deputy Director for Foreign Trade

Violaine Mathurin

Anouk Agnes

Manon Breden

and Investment Promotion

Advisor, International Affairs

Deputy Director General

Product and Trade Department

Daniel Da Cruz

Na ShiUniversity of luxembourg - Interdisciplinary Centre for security,

Director General for Foreign Trade

Ministry of Finance

Advisor, International Affairs

FIlm Fund Luxembourg

Luxembourg Institute of Science

Reliability & Trust (SnT)and Investment Promotion

Jennifer de Nijs

Lynn Zoenen

Guy Daleiden

and Technology

Marc Lemmer

Ricky Wohl

AttachéEconomic Advisor

CEOFrancis Bell

Head of Technology Transfer

Director General for Tourism

Max Dörner

Françoise Lentz

Senior Partnership Officer

OfficeGeorges Schmit

Adviser

Head of Promotion / PR

Eric Dubois

Tonie Van Dam

Director of the IT for Innovative

Vice-President for Doctoral Edu-

Services Department (ITIS)

cation and Training, Gender, andABBL - The Luxembourg

Special Envoy of the Government

Bankers’ Associationof Luxembourg

Yves Maas

Luxembourg City Tourist Office

Daniel Liebermann

President

Tom Bellion

Director of Logistics

Serge De Cillia

General Manager

CEOInternational Relations Professor
Luxembourg Stock Exchange
Robert ScharfeCEOin Physical Geodesy

8

STATE VISIT TO JA PAN - 20179

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

PARTICIPANTS
BUSINESSDELEGATIONSBrain & MoreChâteau d’Urspelt

Edmond de Rothschild Asset

Fabrique d’Images

iSpace Europe

Ghislain Ludwig

Yannick Ruth

Management (Luxembourg)

Trini Cuevas

Kyle Acierno

Managing Director

General Manager

Raymond GlodeBusiness Development

Managing Director

AccorHotels Luxembourg

Head of Asset Management &Jerome Lefèvre

Calach Films

Deloitte

Partnership

Goeres Horlogerie

Jones Lang LaSalle

General Manager

Jesus Gonzalez

Cedric Carnoye

Laurent Haag

Robert Goeres

Romain Muller

Adriana Migonney

Producer

Luxembourg Desk Leader

Head of Business Development &CEO

Regional Director

Director of Sales Luxembourg

Partnerships
Cargolux Airlines International

Doghouse Films

Shoya Suzuki

IEE (Langfang) Electronics &Lu-CixAlbert Streff

Maxim Straus

David Mouraire

Business Development & Partner-

Engineering Company Ltd

Claude Demuth

Max Chorus

Executive Vice-President & CFO

CFO / Producer

ships

Hans-Joachim Sommer

CEO

GérantYasushi Kamiya
Japan Country Manager

Arendt & MedernachManaging Director, VP Asia Pacific
EBRC

Ernst & Young Tax Advisory

Yves Reding

Services

Immo Luxembourg

Jacques EischenManaging Director

Luxcontrol

Paul Mousel

CegecomCEO

Bart Van Droogenbroek

Murat Mutlu

Partner

Didier Wasilewski

Jerry Probst

PartnerCEO

Stephane Karolczuk

Head of Sales / Senior Executive

International Business Manager
Euro-Asie

ING Luxembourg

Studio 352

CHAMP Cargosystems

Yong Zhang

Colette Dierick

Stephan Roelants

Arnaud LambertPresident

Managing Director & Chairman of

Producer & CEO

Partner, Head of Office Hong
Kong

Melusine Productions /Bank of China Luxembourg

CEO

Jerome Domange

Nicholas Xenocostas

European American EnterpriseDamien Degros

Park Inn by Radisson

European Business Developer

Vice President Sales & Marketing

CouncilHead of Wholesale Banking &Luxembourg City

Jerome Grandidier

Member of Executive Committee

Marc Fusenig

the Executive Committee

President
Elodie Trojanowski
Financial Analyst

General Manager

10

11

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

Paul Wurth

RealabTarantula Luxembourg

Georges Rassel

Wesley Deglise

Donato Rotunno

CEO

CTO

CEO & FounderManaging Director, Paul Wurth

SAKURA Voyages

Tomorrow Street

International Taiwan Branch

Yasuyo Koga

Warrick Cramer

Bob Greiveldinger

Managing Director

CEO

Corporate Technology & Innova-

Toshihiko Koga

tion Officer

General Manager

Planetary Resources

SES

Luxembourg

Philippe GlaesenerPeter Marquez

Senior Vice President, Corporate

Zeilt productions

Vice-President, Global Affairs

Development, EMEA & Asia

Laurent Witz

Greg Orton

CEO, Producer & Director

René Stoltz

Travel Pro American Express
Giovanni Pietrangelo

POST Telecom

Vice President, Corporate

Clifford Konsbruck

Development, Asia

Director

Jean-Baptiste Mariotte
Senior Engineer, Telecommunica-

PricewaterhouseCoopers
Philippe Pierre
PwC | Partner
PwC EU Services | General Manager
Serge Hanssens
Director

tions Systems Engineering

Director General

12

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

13

LUXEMBOURG Let’s make it happen!

OPEN, RELIABLE, DYNAMIC

Luxembourg is a world-renowned international business location and a secure and reliable hub
for cross-border activities in a number of fields, including finance, logistics, the automotive sector,
ICT, life sciences and clean technologies. The country is situated at the heart of several major EU
markets. Global players of all sizes use Luxembourg as a gateway to Europe and beyond, benefiting from its closeness to decision-making centres and its excellent access to worldwide markets.
Luxembourg is known for its economic and political stability as well as for its strong long-term
growth prospects. One reason for its success is its ability to react quickly to new opportunities. It
is the first country in the world to embrace Jeremy Rifkin’s blueprint for a third industrial revolution
designed to ensure a resilient and sustainable economy by 2050, thanks to a fully interconnectedecosystem encompassing intelligent transport, renewable energy and new communications technology. It is also at the forefront of integrating the principles of the circular economy into public procurement procedures. Its financial services industry leads the world in the listing of green
bonds and is first in establishing itself as a hub for climate finance.
Already a global leader in satellite communications and broadcasting, Luxembourg has taken an
audacious step towards becoming a major player in the management and use of space resources
for the benefit of humankind. Building on decade-long experience in mining, finance and space, thecountry has developed a suitable legal framework to allow this to happen.

14

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

15

As one of the world’s leading and most international financial centres, Luxembourg offers
excellent access to private financing as well as
specific financial vehicles to structure private
equity investments. Companies can also benefit
from attractive public funding programmes that
help them expand their activities and strengthen their competitiveness.
A MAGNET FOR TALENTThis characteristic openness and willingness totest new innovative solutions, as well as the diversity of its population and physical environments, make Luxembourg an attractive “livinglab” to develop new products and services.
A UNIQUELY ATTRACTIVE BUSINESSENVIRONMENT

Doing business in Luxembourg is simple. Successive governments willing to dialogue withcompanies have developed a favourable legal
and regulatory environment. State-of-the-art infrastructures, excellent connectivity to markets
and a strong reputation for commercial andpolitical neutrality make Luxembourg an ideal
place for international business to grow. As a result, the world’s largest steelmaker ArcelorMit-

tal, satellite communication giants SES and Intelsat, automotive components maker Delphi,
chocolatier Ferrero, tech firms Amazon, PayPaland eBay, as well as RTL Group, the leading European radio and TV broadcaster, and Cargolux,
the world’s leading all-cargo carrier, have chosen Luxembourg as a location for their global or
European headquarters.
Luxembourg is also home to a vibrant and international start-up community. Numerous support measures for start-ups, from incubation to
success and acceleration, are available and incubators and co-working spaces offer premises
both to newly created firms and to international
companies looking for their first foothold in Luxembourg.

Luxembourg has an exceptionally skilled workforce and attracts both talented expats andcross-border commuters. It is one of the mostinternational countries in the world with 48%of the population being non-Luxembourgish.
Cross-border thinking, mobility and the cosmopolitan nature of its working population contribute to the country’s high productivity. Due tothe language skills of the workforce – fluency inthree or more languages is the norm rather thanthe exception – companies speak their customers’ language, a significant advantage. German,
French and Luxembourgish are official languages and English is also widely spoken.
AN INNOVATION LEADER

Encouraging research, development and innovation is a national priority and the country invests heavily in both public and private research.
Companies receive backing to help them develop innovative concepts, products and processes. Business-focused public research organi-sations collaborate with private businesses on
R&D, product development and testing. Founded as recently as 2003, the University of Luxembourg today ranks among the world’s top 200
universities.
Innovative activities such as biotechnology, fintech and the data-driven economy thrive in Luxembourg. The country has one of the best digital
infrastructures in the world and plays a central
role in the European network of high-performance computing currently being put in place.
A CROSS-BORDER SPECIALISTLuxembourg’s excellent air, road, rail and waterway infrastructure and its central location in
Europe position the country as a competitive in-16

STATE VISIT TO JA PAN - 2017ter-continental logistics hub. Paris is two hours
away by high-speed train, and regular flights to
London, Barcelona, Zurich and Milan take about
90 minutes. Frankfurt, Brussels and Amsterdam are closer still. 60% of the EU’s GDP canbe reached by road in less than a day or by air ina couple of hours. With its first-rate infrastructure and well developed international distribution network, Luxembourg is an ideal platform
for reaching the European market of more than
500 million consumers.

A GREAT PLACE TO WORK AND LIVEThe national character of openness, dynamism
and reliability is also reflected in Luxembourg’slong tradition of welcoming foreign nationals
and making them feel at home. With almost halfof the national population and close to threequarters of the inhabitants of the capital coming from all over the world, a very international
culture has developed. Well-respected international schools exist alongside public schools
offering studies in Luxembourgish, German andFrench as well as programmes in English. The
country’s multinational makeup helps Luxembourg’s politicians and entrepreneurs to understand their discussion and negotiation partners
more easily and take on a mediation role whenever needed.
When it comes to career prospects, there isa world of opportunities in Luxembourg. The
country has been voted a top-ranking place tolive and work in multiple international surveys
thanks to a stable economy, safe jobs and agenerous social security system. Located in thebeautiful green heartland of Europe and being
exceptionally safe, Luxembourg is also a greatplace to live, travel and raise a family.

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

17

SECTOR PRESENTATIONSSTATE VISIT TO JAPAN
27-29 NOVEMBER 2017
AUDIOVISUAL PRODUCTION IN LUXEMBOURG

Over 600 films have been produced in the Grand Duchy for the past 25 years and currently, some
1,000 individuals earn a living in the sector of audiovisual production here. Technicians, producers, directors, actors, production managers, creative and administrative staff are taking part inan ever growing number of short, documentary, feature, animation and VR films being produced
or coproduced on the country’s territory with the active support of the Film Fund Luxembourg.
Luxembourg received an Oscar® at the Academy Awards in 2014 for “Mr Hublot” in the category
Best Animated Short. To see more recent prizes and festival nominations please see:www.filmfund.lu

AUTOMOTIVE SECTOR

Luxembourg is an important centre for the automotive industry’s supply chain with an exceptional
business environment. The country is a major R&D centre for the automotive industry and a key
location in Europe for Tier 1 and Tier 2 suppliers. Benefiting from Luxembourg’s expertise in ICT, thesector focuses on smart mobility and connected cars.
www.tradeandinvest.lu/business-sector/automotive-sector

18

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

ICT

Luxembourg is a globally recognised hub for information and communication technologies (ICT)and is further positioning itself as a centre of excellence in cybersecurity and data protection. ICT
expertise is critical for Luxembourg as it underpins the sustainable development of many other important sectors. As a “big data” hub, Luxembourg offers an excellent location for the development
and internationalisation of ICT companies as well as for innovation. Supported by efficient publicresearch infrastructures and projects, this market offers plenty of opportunities for start-ups, SMEs
and large enterprises.
www.tradeandinvest.lu/business-sector/ict

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

19fund distribution and has been a pioneer in the area of sustainable finance labels for more thana decade. Since 2015, the Luxembourg government and Luxembourg’s financial services industry
have been working together in a dedicated Climate Finance Task Force, implementing a coherent
and fully integrated Climate Finance Strategy with the dual objective of contributing in a meaningful way to the international fight against climate change and cementing Luxembourg’s role as aninternational centre for climate finance.
www.luxembourgforfinance.com

SPACE

LOGISTICS

Located in the heart of Europe, Luxembourg provides global companies with many strategic advantages for conducting their business successfully in, from and to Europe. Over the last decade,
Luxembourg has continuously improved its positioning as an intercontinental and multimodal logistics hub in Europe especially for contract, air- and rail freight-based logistics activities. Furthermore, Luxembourg has initiated a multi-product specialization strategy within its logistics sector
by focusing on certain types of products requiring specific managing and/or storage solutions.
Today, all these efforts bear their fruits and are recognized worldwide as Luxembourg ranks N°2
in the World Bank Logistics Performance index 2016. Focusing particularly value-added logistics
activities, Luxembourg stands out owing to the combination of a unique series of assets.
www.tradeandinvest.lu/business-sector/logistic

SUSTAINABLE FINANCE

The Luxembourg financial centre has built up an ecosystem that is uniquely suited to raising international capital for responsible investment. Today, Luxembourg is the primary centre for listing
green bonds and the leading European domicile for impact funds. It is also the long-standing
global leader and has developed an unparalleled level of sophistication in the area of cross-border

Luxembourg’s thriving space industry – ignited with the foundation in 1985 of SES, the world
leading satellite operator, and now comprising a significant concentration of dynamic space-related companies – is the driver behind the country’s ambition to become a European hub for the
exploration and use of space resources. This ambition was further cemented by the adoption of aspace resources law that grants companies ownership of space resources they extract, the latest
milestone for Luxembourg’s SpaceResources.lu initiative.
www.tradeandinvest.lu/business-sector/space

TOURISM

According to the international Mercer study 2017, Luxembourg City is one the safest cities in theworld, the country’s quality of living being ranked among the best. Luxembourg is well-known for
its three UNESCO World Heritage elements and for its white Moselle wines and sparkling wines
called ‘crémant’. It has a lot to offer for cosmopolitan Asian travellers including world-class dining,fine wine tasting, romantic castles or breath-taking landscapes. The Grand Duchy is an ideal destination for leisure tourism or for organising MICE events (meetings, incentives, conferences andexhibitions).
www.visitluxembourg.com

20

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ルクセンブルク -21

してルクセンブルクを選んでいる企業は多く、その例として世界最大の鉄鋼会社アルセロールミタル、衛星通信大手のSESとインテルサット、
自動車部品メーカーのデルファイ、チョ
コレートメーカーのフェレロ、テック企業のアマゾン、ペイパ

Let’s make it happen

ル、イーベイ、
ヨーロッパの大手ラジオ・テレビ放送会社RTL
グループ、世界大手の貨物輸送会社カーゴルクスなどが挙げられます。
ルクセンブルクには成長中の国際的スタートアップ企業も集まっています。インキュベーションから事業の開始と拡大に至るまでスタートアップを対象とした多くの支援策が利用できるほか、インキュベーターや共有スペースは新企業だけでオープンでダイナミックな信頼できる国

なく、ルクセンブルクへの進出を目指す海外企業にもご利用
ルクセンブルクは国際企業が多数集まる国として世界に知らいただけます。

れ、金融、物流、自動車、ICT、生命科学、
クリーンテクノロジー
といった多様な分野で国境を超えた事業活動を安全に行え

世界でもっとも国際化された一流金融拠点のひとつである

る、信頼できる事業拠点です。
この国は複数の主要EU市場に

ルクセンブルクでは、民間融資だけでなくプライベートエク

隣接し、ヨーロッパの中心に位置しています。
このため意思イティ投資のための専門的投資ビークルにも優れたアクセ

決定がなされる場所に近く、世界中の市場へのアクセスも優る何十年もの実績に基づいて、これを実現するための法的れているため、世界で事業を展開するさまざまな規模の企業枠組みを構築しました。

がヨーロッパとその他の市場への玄関口としてルクセンブル

スを提供しています。企業は業務拡大やその競争力強化のために魅力的な公的資金プログラムを利用することもできます。

クを利用しています。

新しい技術革新を受け入れて試してみるという国民性と、多ルクセンブルクはその安定した経済と政治だけでなく、長期クセンブルクは、新製品や新サービスを開発する「リビングラ

的な経済成長が見込まれている国としても知られています。

ボ」としても魅力的です。

ルクセンブルクの労働者は非常に有能で、優秀な人材が海

他に例のない魅力的な事業環境

でもっとも国際化した国のひとつ、ルクセンブルクでは海外

ルクセンブルクで事業を行うことはシンプルです。
この国のえた思考をもつ国際人が労働者に多いことは、この国が高様な民族からなる人口構成、そしてその物理的環境によりル

この成功の理由のひとつは新しい機会に対する適応力です。

才能の集う地外から、また越境通勤者としてこの国に集まっています。世界

この国は世界で初めてジェレミー・リフキンの第三次産業革界を主導し、気候変動に対応する案件に資金を調達するクラ命の青写真を積極的に受け入れた国で、この青写真にはスイメートファイナンスの拠点を世界で初めて確立した国でもマートな輸送システムと再生エネルギー、新しい通信技術のあります。

生まれの人が人口の48%を占めています。国境という枠を超歴代政府は一貫して企業と協議を行いながら事業のしやすい生産性を誇る理由のひとつとなっています。三カ国語以上

衛星通信と放送産業ではすでに世界の主導的立場にあるルい法規制環境を構築してきました。最新のインフラと優れたの言葉を流暢に話すことは例外ではなく普通であり、企業は体策がまとめられています。またルクセンブルクはサーキュ クセンブルクは、人類のための宇宙資源の管理と利用にお市場へのアクセスに加え、商業と政治双方における中立性で顧客の言語が話せるため、労働者の言語力は強力な利点とラーエコノミーの原則を政府調達手続きにいち早く組み入

いても、その方向に影響を及ぼす主要国となることを目指し高く評価されているルクセンブルクは海外事業の拡大に理なっています。ルクセンブルクの公用語はドイツ語、
フランス

れているほか、金融業界ではグリーンボンド債券の発行で世て大胆な一歩を踏み出しており、鉱業、金融、宇宙産業におけ想的な場所です。
このため世界もしくはヨーロッパの本部と語、ルクセンブルク語で、英語も広く使われています。

三つを完全に相互連結させたエコシステムを利用して2050
年までに対応力のある持続可能な経済へ転換するための具22

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

23

驚くほどダイナミックで多様な経済

革新的なリーダー
研究開発と革新の推進は国家の優先政策で、ルクセンブルク
は国としてもまたその民間セクターも研究活動に多額の投資を行っています。革新的な概念や製品、プロセスを開発する企業は支援を受けられ、商業化に重点をおく公共研究組
織は民間企業と共同で研究開発、商品開発、試験を実施しています。2003年に創立されたばかりのルクセンブルク大学は
今日、世界の大学の上位200位に入っています。
ルクセンブルクではバイオテクノロジーやフィンテック、デー
タ主導経済の革新的事業活動が盛んで、この国には世界一

ルクセンブルクの音響映像制作

流のデジタルインフラが整い、現在ヨーロッパで導入中のス
この大公国で過去25年間に制作された映画の数は600本以上に及び、現在この国で音響映像制作セクターで生計を立ててーパーコンピューター網構築においても中心的役割を果た

いる人は約1,000人にのぼります。ルクセンブルク映画基金の積極的な支援を受け、ますます増えている短編映画、ドキュメン

しています。

タリー、長編映画、アニメーション、VR映画の制作や共同制作に国内のテクニシャン、
プロデューサー、監督、俳優、プロダクシ
者に自国にいるかのように感じさせるおもてなしに長けていョンマネージャー、脚本家をはじめとするライターや総務要員が携わっています。ルクセンブルグは『Mr Hublot』
で2014年度ます。外国人の割合が国の人口の半数弱、首都の人口の四アカデミー賞短編アニメーション部門でオスカーを受賞しています。最近の入賞作品や各種映画祭で受賞候補に選ばれた作

航空、道路・鉄道、水運のインフラが非常によく整備されてい分の三近くに及ぶため、この国では非常に国際的な文化が品については www.filmfund.lu をご覧ください。

ることと、
ヨーロッパの中心に位置するという立地条件によ築かれてきました。公立学校に加え評判の良い国際学校があり、ルクセンブルクは欧州内の物流拠点としても競争力があり、ルクセンブルク語、
ドイツ語、
フランス語で教育が行われります。パリへは高速鉄道で2時間、ロンドン、バルセロナ、チているほか、英語教育も提供されています。多様な文化で成クロスボーダーの専門家ューリッヒ、ミラノへは定期便で約90分、フランクフルト、
ブリ り立っているために、この国の政治家や起業家は話し合いやュッセル、アムステルダムへはもっと早く到着します。
この国交渉相手をより容易に理解し、必要であれば仲介役を果たしからはEUのGDPの60%を生み出す地域に車で1日たらず、飛ます。

自動車セクタールクセンブルグは自動車産業サプライチェーンの重要な拠点で、非常に優れた事業環境が整っています。
この国は自動車産業の研究開発の主要拠点であるほか、ヨーロパのティア１とティア２のサプライヤーが多数集まっています。ルクセンブルグ

行機であれば2時間でアクセス可能です。
この一流のインフラとよく発達した国際物流網が揃ったルクセンブルクは、5億キャリアの構築や昇進という面でもルクセンブルクには多のICTにおける実績を活用し、同セクターはスマートモビリティやつながる車に重点をおいています。

人以上の消費者がいるヨーロッパ市場へ進出するための理様な機会があります。
この国はその安定した経済と雇用の安www.tradeandinvest.lu/business-sector/automotive-sector

想的なプラットフォームです。

定、良好な社会保障制度によって複数の国際調査で働きや働きやすく、暮らしやすい国

しい緑の中心地に位置し、非常に安全なルクセンブルクは生

すく暮らしやすい国の上位に入っています。
ヨーロッパの美
活する場所、子供を育てる場所として、また旅行先としても最オープンでダイナミックかつ信頼できるという国民性は外国人を歓迎する長年の姿勢にも表れ、国民は海外からの訪問

高です。

24

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

25

ICT

宇宙産業

ルクセンブルグは情報通信技術(ICT)のハブとして世界的に認められており、サイバーセキュリティとデータ保護における先力強く成長を続けるルクセンブルクの宇宙産業は1985年に世界大手の衛星運用企業SESが創立されたことをきっかけに急端拠点としてもその地位を固めつつあります。ICTにおける専門知識は、その他の重要セクターの持続可能な成長を支えるた

成長し、今ではこの国に宇宙関連のダイナミックな企業が集まっています。
ヨーロッパの宇宙探索と宇宙資源のハブになるとめ、ルクセンブルグにとって必要不可欠です。ビックデータのハブとしてルクセンブルグは技術革新だけでなく、ICT企業の構いう意欲的な努力を推し進めているルクセンブルクですが、採掘した宇宙資源の所有権を企業に認める宇宙資源法の可決

築と国際化に向けた優れた拠点を提供します。効率的な公共の研究インフラとプロジェクトに支えられ、この市場はスタート

でこの努力はさらに実を結びました。
これはルクセンブルクのイニシアチブSpaceResources.luの最新のマイルストーンでアップや中小企業、大企業に多くの事業機会を提供しています。

す。

www.tradeandinvest.lu/business-sector/ict

www.tradeandinvest.lu/business-sector/space

物流

観光業

ヨーロッパの中心に位置するルクセンブルクは、
ヨーロッパ内外で事業活動を行う国際企業に多くの戦略的利点を提供しま2017年のマーサー国際調査によれば、ルクセンブルク市は世界でもっとも安全な都市のひとつで、生活の質でもこのランキす。
ここ10年間でこの国は、ヨーロッパのマルチモーダルの大陸間物流拠点として継続的にその地位を上げ、特に物流請負、ングの上位に入りました。
この街はユネスコ世界遺産に登録される根拠となった三つの要素で有名であるほか、白ワインの

航空・鉄道貨物輸送において実績を築いてきました。
さらに物流セクターの複数製品に特化した戦略として、一定の種類の製モーゼルワインと「クレマン」と呼ばれるスパークリングワインでも知られています。世界一流のダイニング、上質のワインテイ

品だけに特別な管理保存対策を義務付けるイニシアチブを導入しました。
こういった努力が今日では実を結び、ルクセンブ

スティング、ロマンチックな古城と息を呑むような景色など、
コスモポリタンなアジア旅行者の方々にお楽しみいただけるさ

ルクは世界銀行の2016年物流パフォーマンス指標で第二位につけ、世界的にも評価されています。一連のユニークな資産をまざまな側面を備えています。
この大公国はレジャー目的の理想的な旅先であるほか、MICEイベント(会議、報奨旅行、国際活用して特に付加価値が加わる物流活動に重点をおいたルクセンブルクは世界の物流界でも際立った存在です。

会議、展示会)の開催地としても最適です。

www.tradeandinvest.lu/business-sector/logisticwww.visitluxembourg.com

サステナブルファイナンス
ルクセンブルクの金融センターは社会的責任投資向けの国際資本の調達に適したユニークなエコシステムを築いてきました。今日、この国はグリーンボンド発行における第一拠点であるとともに、
ヨーロッパでもっとも多くのインパクト投資ファンドを有しています。
また海外への分配金支払においては他に類を見ない洗練された技能を発達させ、サステナブルファイナンスの先駆者として環境対策商品を10年以上扱ってきました。2015年以来ルクセンブルク政府と国内金融産業は気候変動ファ
イナンス作業部会を通じて一貫性があり完全に統合された気候変動ファイナンス戦略を導入してきましたが、この戦略の二つの目的は気候変動に対する全世界の戦いにおいて有意義な形で貢献することと、気候変動ファイナンスの国際拠点としてのこの国の地位を確固としたものにすることです。
www.luxembourgforfinance.com

26

27

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

700 KM
60% of the EU GDP

500 KM
40% of the EU GDPLUXEMBOURG

LUXEMBOURG AT
A GLANCE
OFFICIAL NAMEOFFICIAL LANGUAGESThe Grand Duchy of Luxembourg

French, German and Luxembourgish,with English widely spoken

POLITICAL SYSTEM
Constitutional Monarchy

CURRENCY

Parliamentary Democracy

Euro

CAPITAL

NEIGHBOURING COUNTRIES

Luxembourg City

Belgium, France and Germany

SIZE

TOTAL POPULATION

2,586 km2

576,000 inhabitants

28

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

BUSINESSORGANISATIONS

29

30

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

THE CHAMBER OF COMMERCE
OF THE GRAND DUCHY
OF LUXEMBOURG

Robert Dennewald

Carlo Thelen

Jeannot Erpelding

Violaine Mathurin

Vice President

Director General

Director,

Advisor, International

International Affairs

Affairs

Na ShiLynn Zoenen

Advisor, International

Economic Advisor

ルクセンブルク商業会議所

As a professional chamber andin Luxembourg and undertaking ainternational trade fairs and Busi-public institution encompassingcommercial, financial or industrial

ness Opportunity Days. Anotherall sectors of business other thanactivity. The Chamber of Com-task of the International Affairs

agriculture and the handicraft in-merce has more than 90,000 affil-

is to provide information on for-

業会議所は、農業と手工業を除く全セク

dustry the Chamber of Commerce,iated members, representing 75%

eign markets. In order to facilitate

ターを代表する公益経済団体で、会員

founded on 1st of October 1841,of total employment and 80% of

the development of Luxembourg

企業の利益を守ることをその目的としconceives its rationale and its roleGDP.

businesses in foreign markets, re-ています。

as guardian of the interests of its

31

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

1841年10月１日に発足したこの国の商Affairs

lations between domestic and forSupporting Luxembourg compa-

eign companies are also promoted

会員は多様な産業の利益を代表するさnies to enter and expand in for-by providing information about

まざまな企業で構成されているため、 当所国際部では海外市場に関するガイ 「オフィス・ド・デュークロワ」も提供しThese often constitute a motley

eign markets is thus of utmost

business opportunities abroad and全会員を公正に扱うという基本精神にダンスを各企業ごとに提供しておりまgroup with diverse sectorial inter-

importance and one of the main

receiving foreign business delega-

基づき、商業会議所は全会員を代表しす。海外進出に向けたこのプロアクティ る信用保険手配や資金補助とこれらにests. That is why, in a spirit of fair-missions of the Chamber of Com-tions in Luxembourg.

て全体的な経済的利益を代弁し、守るブな支援にはさまざまなものがあり、
プ

ness to all its members, the Cham-merce. This mission is fulfilled by

ことがその第一使命であると考えていロモーション、貿易ミッション、国際連携

ber of Commerce sees its primary

the International Affairs of the

Also a part of the International Af-

mission in the articulation, the rep-

Chamber of Commerce.

fairs service area is the Office duaffiliated companies.

resentation and the defense of the

ます。

Ducroire. The Office du Ducroire

ルクセンブルク大公国では自営業者と促進イベント、団体訪問、海外産業フェ
The Chamber of Commerce

参加機会の提供や「ビジネス・オポチュ

of the Grand Duchy

The International Affairs offer tai-(www.ducroire.lu) is a unique ser-

営利会社すべてと、同国で商業・金融・ ニティ・デイズ」もあります。国際部のもmembers.

lor-made

foreignvice available to exporters in the

産業活動を行う外国企業の支店すべて

うひとつの役割は海外市場に関する情

on

関するアドバイスを行っています。

アのほか、国際貿易フェア共同スタンド

general economic interest of all its

guidanceており (www.ducroire.lu)、輸出に関す

of Luxembourg

markets. This proactive support

fields of credit insurance, financialに商業会議所への加盟が義務付けら報提供です。ルクセンブルク企業の海7, Rue Alcide de Gasperi

In the Grand Duchy of Luxem-

to enter new markets is split into

assistance for exports and advice

れています。その会員数は90,000社以外業務拡大を促進するための海外の

L-1615 Luxembourg

bourg, membership of the Cham-various steps: promotion, trade

to companies in both these areas.

上に及び、当会議所はこの国の雇用の事業機会についての情報提供や、各国

T: (+352) 42 39 39 310

ber of Commerce is mandatory for

missions, international partnership

75%、GDPの80%を代表する組織です。 からの企業訪問団をルクセンブルクに

all selfemployed individuals, com-

events, group visits to professional

お迎えすることで国内企業と外国企業

mercial companies, and branches

fairs abroad, opportunities to par-海外市場への業務の進出と拡大を支援

of foreign companies establishedticipate in national joint stands on

することは商業会議所のもっとも重要の関係促進も行っています。

な使命で、この責任は商業会議所国際国際部のサービスの一環として輸出業部が果たしています。

者が利用できるユニークなサービス

international@cc.lu
www.cc.lu

32

STATE VISIT TO JA PAN - 201733

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ABBL - THE LUXEMBOURG
BANKERS’ ASSOCIATION

ABBL – ルクセンブルク銀行協会

Yves Maas

Serge De Cillia

President

CEO

2001年には銀行以外の関係者も入会

The Luxembourg Bankers’ Asso-

Established in 1939, the Luxem-

ciation is the professional organi-bourg Bankers’ Association is the

できるようになり、今ではコンサルタン

sation representing the majority ofvoice of Luxembourg’s banking

ルクセンブルク銀行協会はルクセンブ ト、弁護士、監査人その他の金融セクタ

banks and other financial interme-

sector. We provide our members

ルクの大半の銀行と金融仲介業者を代ーで働く専門職者と組織が会員となっdiaries established in Luxembourg.

with a platform to discuss key in-

表する業界団体です。その目的は会員ています。つまり多様なルクセンブルク

Its purpose lies in defending anddustry issues and to define com-

企業の利益の保護促進で、国内外組織

金融センターを真に代表する組織と言

fostering the professional interests

mon strategies for the entire Lux-

に関するさまざまな問題について金融えるでしょう。

of its members. As such, it acts asembourg financial sector.

業界全体を代弁する活動を行っています。

the voice of the whole sector on
various matters in both national

In 2001 we opened up member-and international organisations.

ship to professions other than

ABBLの会員は総合銀行、カバードボン

banks. Our members now include

ド発行銀行、公共銀行に加え、その他金The ABBL counts amongst its

consultants, lawyers, auditors as

融セクター専門職者(PSF)やファイナン

members universal banks, covered

well as other financial sector pro-

シャルアドバイザー、金融産業補助サ

bonds issuing banks, public banks,

fessionals and financial profes-

ービス業者などで構成されています。

other professionals of the financial

sions. The ABBL is thus truly rep-

sector (PSF), financial service pro-resentative of the diversity of the

1939年に発足したこの協会はルクセン

ABBL - The Luxembourg

viders and ancillary service provid-

Luxembourg financial centre.

ブルク金融セクターの声を代弁する組

Bankers’ Association

ers to the financial industry.

織で、業界が直面する重要な問題を話し合い、全金融セクター共通の戦略を

12, Rue Erasme

決定するプラットフォームを会員に提供

L-1468 Luxembourg

しています。

T: (+352) 46 36 60 1
meunier@abbl.lu
www.abbl.lu

34

STATE VISIT TO JA PAN - 201735

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ACA - LUXEMBOURG INSURANCE
AND REINSURANCE ASSOCIATION

Established in 1956, the Luxem-

3. Representing its members at allbourg Insurance and Reinsurance

public and private institutions,

Association (ACA) is the profes-

both national and international;

sional organization representing
theinsuranceandreinsurance

4. 
Informing its members aboutcompanies of the Grand Duchy ofthe current challenges of the

Luxembourg.

profession;

ACA – ルクセンブルク保険・再保険協会

the professional interests of its

5. Representing its members in thesocial dialogue;
6. Initiating and carrying out pub-both on the national and interna-

lic relations and promoting thetional scale.

luxembourgish insurance andreinsurance sector;

Other missions of ACA are:
7. Adopting rules of conduct andethical principles applicable to

険・再保険協会(ACA)はルクセンブルク

6. ルクセンブルクの保険・再保険セクタ

大公国の保険会社と再保険会社を代表

ーの広報活動と産業促進活動の実施する業界団体です。
7. 業界に適用される行動規定と職業倫

fulfill this mission, it collects and8. Organizing an ombudsman ser-aggregates statistical data of its

vice for the insurance sector.

および海外で促進することです。

です。
1. 法律、税務、訴訟、保険金支払手続き、技術、金融、社会に関する問題の調

ACA - Luxembourg Insurance

査。
この目的で会員企業の統計デー

and Reinsurance Association

タを集計
12, Rue Erasme
2. 会 員企業の業務活動改善に向けた

L-1468 Luxembourg

研修活動の実施とコーディネーショ

T: (+352) 44 21 44 1

ン

marie-helene.massard@aca.lu
marc.hengen@aca.lu

3. 国内外の公的機関および民間機関で会員企業を代表する

fessional training activities intivities;

8. 保 険セクター向けオンブズマンサー

このほかのACAの活動目的は次の通り

members;

the interest of its members’ ac-

理の採用代弁し、保険・再保険の事業活動を国内

the profession;cial and social issues; in order to

2. Initiating and coordinating pro-

5. 雇用社会政策などに関する協議で会

ビスの手配

surance and reinsurance activities

administrative, technical, finan-

CEO

員を代表するmembers and the promotion of in-

1. Studying legal, tax, litigation,

Marc Hengen

President

1956年に発足したルクセンブルク保

ACAの第一の目的は会員企業の利益を
ACA’s main mission is to representMarie-Hélène Massard

4. 業界の現在の課題についての情報を
会員企業に提供

www.aca.lu

36

STATE VISIT TO JA PAN - 201737

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ALFI - ASSOCIATION OF THE
LUXEMBOURG FUND INDUSTRY
Anouk Agnes
Deputy Director General

The Association of the Luxem-

ALFI – ルクセンブルクファンド協会

bourg Fund Industry (ALFI) is therepresentative body of the Luxem-

ルクセンブルクファンド協会(ALFI)はル

bourg investment fund communi-

クセンブルクのファンド会社を代表す

ty. Created in 1988, the Associa-

る業界団体です。1988年に発足した同

tion today represents over 1,500

協会が代表する会員の数は今日1,500

invest-社以上に及び、ルクセンブルクに登記

ment funds, asset management

された投資ファンドや資産運用会社のcompanies and a wide range ofほか、
リテール銀行、ファンド管理会社、

Luxembourg

domiciledservice providers such as depos-

送金代理店、仲介業者、法律事務所、

itary banks, fund administrators,

コンサルタント、税理士、監査人、会計transfer agents, distributors, legal

士、IT専門業者、通信会社など幅広い種

firms, consultants, tax experts, au-

類のサービス提供者も会員になっていditors and accountants, specialist

ます。ルクセンブルクの投資ファンド業

IT providers and communication

界はヨーロッパでもっとも多いファンド

companies. The Luxembourg Fund数を有し、世界各地の海外投資家へのindustry is the largest fund dom-

配当金額では世界上位につけます。ル

icile in Europe and a worldwide

クセンブルクで登録された投資ファン

ALFI - Association of the luxem-

leader in cross-border distribution

ドの配当は世界各地に送られており、

bourg fund industryof funds. Luxembourg-domiciled

ヨーロッパ、アジア、ラテンアメリカ、中investment structures are distrib-

東を中心にその受け取り国は70カ国以

12, Rue Erasme

uted on a global basis in more than

上にのぼります。

L-1468 Luxembourg

70 countries with a particular fo-

T: (+352) 22 30 26 1

cus on Europe, Asia, Latin America

info@alfi.lu

and the Middle East.

www.alfi.lu

38

STATE VISIT TO JA PAN - 201739

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

FILM FUND LUXEMBOURG
Guy Daleiden

Françoise Lentz

CEO

Head of Promotion / PR

ルクセンブルク映画基金

います。

ization of the Luxembourg Film

ルクセンブルク映画基金は1990年に設このほかルクセンブルク映画基金は国Awards which rewards the coun-

立され、1999年に再編されました。その内音響映像セクターの成長に向けた枠

also assists supervisory Ministers

try’s best film contributions. Since

主な目的はこの国の映画制作業界の発組みを提供する目的で、全ヨーロッパ

try’s film production industry canin areas such as the drafting of2014, the Film awards are organ-

展に向けた環境を整え、同業界の支援

共同制作基金であるユーリマージュや、

develop and flourish.

regulations and legislation andized in close collaboration with theと育成をはかることです。

developing

Luxembourg Film Academy.

Film Fund Luxembourg was first(LARS) and the association rep-

Since 2003, the Fund has over-established in 1990 and then re-resenting all the local film tech-seen, every two years, the organ-

structured in 1999. It exists pri-nicians (ALTA) (in promoting themarily to promote and foster ansector’s development. The Fundenvironment in which the coun-international

copro-

欧州委員会の支援プログラムであるク
リエイティブヨーロッパ – メディアとい

The Fund, an official body super-

duction agreements, compiles sta-

この基金は音響映像制作セクターを担ったヨーロッパや海外のイニシアチブ

vised by the minister responsible

tistics relating to this sector, deter-

当する大臣と文化担当大臣の管轄下にでもこの国を代表しています。

for the audiovisual sector andmines the award of “Luxembourg

ある公的組織で、ルクセンブルク政府

the minister responsible for cul-

nationality” for audiovisual worksの同セクター支援策全般を実施してい2003年以来、この国の映画の優秀作品

ture, implements the overall pol-and maintains a national registerます。音響映像制作を対象とする政府を称えるために二年ごとに行われていicy of the government’s supportof productions.

for audiovisual productions. Thusの助成金プログラムの実施も行っているルクセンブルク映画賞 (Lëtzebuerg-ます。

er Filmpräis)においては、その開催を監

音響映像制作業界を代表する団体とも

ブルクフィルムアカデミー(d’Filmakad-

督しており、同賞は2014年からルクセン

it manages the program throughFilm Fund Luxembourg represents

which the Luxembourg govern-

Luxembourg in all european andment provides financial support tointernational audiovisual initiatives,

緊密に協力しており、当映画基金はルクemie)との緊密な協力のもとに開催さaudiovisual productions.

like Eurimages, the pan-European

センブルクのフィルムアカデミー、プロれるようになりました。

Film Fund Luxembourg

coproduction fund, Creative Eu-

デューサー協会(ULPA、脚本家監督協

5, Rue Large

The Fund co-operates closely withrope-Media , the support program会(LARS)、国内映像テクニシャン協会

L-1917 Luxembourg

the audiovisual industry represent-of the European Commission as(ALTA)などとともにこの産業の促進に

T: (+352) 24 78 20 65

atives, like the Luxembourg Filmwell the European Film Promotion

努めています。また法規制の草案や国

guy.daleiden@filmfund.etat.lu

Academy, Luxembourg Producers(EFP) or the European Film Agen-

際共同制作協定の作成、本セクターのfrancoise.lentz@filmfund.etat.lu

Association (ULPA), the Anima-cy Directors (EFAD’s) with the aim

統計集計において管轄大臣を補佐し、www.filmfund.lution and Virtual Image Profes-

of providing a framework for a

音響映像作品部門の「ルクセンブルク・sionals Association (FMAIV) the

Luxembourg audiovisual industry

ナショナリティ」賞の受賞作品選考と作

writer’s and director’s associationin full expansion.

品の全国登録システムの維持も行って40

STATE VISIT TO JA PAN - 201741

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXEMBOURG
CITY TOURIST OFFICE
Tom Bellion
General Manager

The “Luxembourg City Tourist Of-• promote Luxemburg as an at-fice” was founded back in 1933 astractive leisure, business anda non-profit organisation and iscultural destination.

the official Destination Manage-

ルクセンブルク市ツーリストオフィス

現在当オフィスには26人の職員が営ルクセンブルク市ツーリストオフィスはント文化行事、事務全般の分野で業務

1993年に発足した非営利組織で、ルク活動を行っています。

業、サービス運営、マーケティング、イベ

ment Organization of the City ofCurrently the Luxembourg City

センブルク市の観光地域作りを総合的

Luxembourg (Europe).

Tourist Office has a total of 26 staffに行う公式DMO(ヨーロッパ)です。

in the fields of Sales & Operations,Its objectives are as follows:

Marketing, Events & Culture andこのオフィスの目的は次の通りです。

General Services.
• take initiatives in developing• ルクセンブルク市の観光業発達に向tourism in the City of Luxem-

けたイニシアチブをとる

bourg ;• 観光案内所の運営• manage tourist information centres ;• ルクセンブルク大公国の三大観光地のひとつ、ボックの砲台の運営• 
manage one of the top three• ルクセンブルク市内のガイド付きツア

tourist attractions in the Grandーの手配(公式ガイド190人、28言語

Duchy of Luxembourg (Bockに対応)

Casemates) ;• 観 光文化イベントに関する全書類の• 
organise guided tours throughLuxembourg City Tourist Office作成

the City of Luxembourg (Pool of• ルクセンブルクコンベンションビュー

30, Place Guillaume II

190 official guides, 28 languag-

ローの運営

L-1648 Luxembourges) ;• 文化行事の開催

T: (+352) 22 28 09• レジャー、出張、文化体験の行き先とし

tom.bellion@lcto.luてルクセンブルクを宣伝

www.lcto.lu• produce all kinds of documentation related to tourism and cultural events ;• manage the Luxembourg Convention Bureau ;• o rganise cultural events ;42

STATE VISIT TO JA PAN - 201743

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXEMBOURG
FOR FINANCE

Luxembourg for Finance (LFF) isbusiness locations, and takes partthe Agency for the Development

in selected world-class trade fairsof the Financial Centre. It is a pub-and congresses.

Secretary General

ルクセンブルク・フォー・ファイナンス
(LFF)は金融センターの開発を担当すthe Luxembourg Government andる機関で、政府と金融産業連盟(PRO-the Luxembourg Financial Indus-

F I L ) の 間 の 官 民 パ ートナーシップでtry Federation (PROFIL). Founded

す。2008年に発足したこの組織の目的

partnership

Elisabeth Adams

CEO

ルクセンブルク・フォー・ファイナンス

betweenlic-private

Nicolas Mackel

in 2008, its objective is to develop

はルクセンブルクの金融サービス産業

Luxembourg’s financial services

をさらに発展させ、新規事業機会を把industry and identify new business

握することです。

opportunities.
LFFは海外投資家の方々をルクセンブ
LFF connects international inves-

ルクの投資ファンドや資産運用会社、証

tors to the range of financial ser-

券会社、
アドバイザリー会社といった多vices provided in Luxembourg,

様な金融サービスを提供する企業に結such as investment funds, wealth

びつけます。海外ジャーナリストの取材

management, capital market oper-に応じるほか、さまざまな業界団体と協
Luxembourg for Financeations or advisory services. In ad-

力して世界の金融動向を監視し、ルクセ

dition to being the first port of call

ンブルクで利用できる商品やサービス

for foreign journalists, LFF cooper-についての資料提供も行っています。

12, Rue Erasmeates with the various professional

情報の普及に向けて複数のチャネルを

L-1468 Luxembourg

associations and monitors global

管理し、世界各地でセミナーを開催した

T: (+352) 27 20 21 1

trends in finance, providing theり、少数の世界一流の貿易フェアや国

nicolas.mackel@lff.lu

necessary material on products

際会議にも参加し、複数レベルでの情

elisabeth.adams@lff.lu

and services available in Luxem-

報収集を行っています。

www.luxembourgforfinance.com

bourg. Furthermore, LFF manages
multiple communication channels,organises seminars in international

44

STATE VISIT TO JA PAN - 201745

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXEMBOURG
FOR TOURISM

Luxembourg for Tourism (LFT) is

Anne Hoffmann

Manon Breden

Director General

Product and Trade Department

ルクセンブルク・フォー・ツーリズム

the Grand Duchy of Luxembourg’snational tourism development andルクセンブ ルク・フォー・ツ ーリズ ム

promotion agency. LFT defines(LFT)はルクセンブルク大公国の観光開

and implements the national mar-

発促進を担当する官民パートナーシッ

keting strategy to enhance theプで、旅行先として世界の人々がもつこ

country’s international image andの国のイメージと評価を向上させるた

reputation as a tourist destination.

めのマーケティング戦略を決定し実施

The economic interest group (GIE)する組織です。公的セクターと民間セク

federates the interests of the pri-

ターの利益をまとめる役割は経済イン

vate and public sectors. Luxem-

テレストグループ(GIE)が果たしていま

bourg for Tourism also promotes

す。LFTはこのほか出張先として、また国

Luxembourg as a destination for

際会議などの開催地としてルクセンブandルクの魅力を宣伝する活動も行っておmanages the Cluster MICE Luxem-

り、ルクセンブルクMICEクラスターの運

bourg.

営もしています。

businessandconferences

Luxembourg for Tourism
PO BOX 1001
L-1010 Luxembourg
T: (+352) 42 82 82 1
anne.hoffmann@lft.lu
manon.breden@lft.lu
www.visitluxembourg.com

46

STATE VISIT TO JA PAN - 201747

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXEMBOURG INSTITUTE OFSCIENCE AND TECHNOLOGYFrancis Bell

Eric Dubois

Senior Partnership Officer

Director of the IT for Innovative
Services Department (ITIS)

この部門はLISTのスマートシティ、スマ程技術です。

ートスペース、スマートマニュファクチ

この部門には二つのハイテクプラットフ

ルクセンブルク科学技術研究所(LIST)

ャリングの各プログラム実施において

ォームがあり、一つは複合材料、もう一は社会と経済の多数のセクターにおいも大きく貢献しており、政府のサーキュ

つは特性評価と試験に利用されていま

tion)て技術革新を利用したソリューション

ラーエコノミー戦略を現在導入中です。 す。両者とも当研究所の研究員だけでpollution prevention and control.

Through its research into advancedを開発している研究技術組織(RTO)で、The department is positioned as amaterials and processes, the MRT

宇宙産業、エネルギー、建設、水資源管

ITIS (デジタルイノベーション)

もご利用いただけます。このほか当部

space, energy, construction, water

major contributor in implementing

department contributes, through理、農業とブドウ栽培、モビリティ、金

この部門では110人の研究者とエンジ

門はその荷電粒子ビームに関する専門

management, agriculture & viticul-

LIST’s Smart Cities, Smart Spaceits 160 researchers and engineers,

融、製造技術、再生エネルギー、バイオニアが業務デジタル化を中心とした研技術を新しいナノイメジングとナノ分析

ture, mobility, finance, manufactur-

and

pro-

to the emergence of enabling tech-

テクノロジーなどの分野で高い目的意究を行っており、
これは従来の業務環境技術に利用しています。

ing technologies, renewables ener-

grammes, and in rolling out the

nologies that underpin the innova-

識をもって研究を行っています。

にいる組織だけでなく、デジタルエコシ

gies, biotechnologies and more.

Government’s

tion processes of local and inter-

The Luxembourg Institute of Sci-tal challenges facing society suchfacturing and Smart Finance pro-ence and Technology (LIST) is a

as climate change mitigation, eco-grammes.

mission-driven Research and Tech-system resilience, sustainable ener-

nology Organisation (RTO) thatgy systems, efficient use of renew-

MRT (advanced material innova-

develops

able resources, and environmental

solutions for a large number ofsocio-economic sectors including

technology-intensive

Smart

Manufacturing
circulareconomyルクセンブルク科学技術研究所

なく私どもの研究の利害関係者組織にステムも対象に業務の生産性と革新能

national industry. MRT’s activities

LISTの理念は技術革新によってルクセ

hinge on three thematic pillars: na-

ンブルクの経済を強化・多様化し、暮らす。部門内の共通理念は意思決定プロ

ITIS (digital innovation)

nomaterials and nanotechnology,

しの質を向上させることです。
この研究

セスの最適化を図るためにもっとも効

my and improve its quality of life

The ITIS department, with its 110 re-sustainable

materials

所は45カ国600組織と共同研究を行っ

率的なビックデータ利用法を開発する

through technological innovation.

searchers and engineers, focusses

and manufacturing and processており、主に次の３部門で構成されてことです。

LIST has about 600 collaboratorson the digital transformation of op-

technologies, including scientificいます。

この部門はスマートシティ、スマートマ

from over 45 countries and is or-

erations occuring in organizations

instrumentation.

ニュファクチャリング、スマートファイナ

Luxembourg Institute of Scienceganised into 3 main research de-withinenvironments

The department also sports two

ERIN (エコロジーイノベーション)

ンスのプログラムの実施にも重点を置

and Technology

partments:

as well as digital ecosystems withhigh-tech platforms, one focussing

生命科学、環境科学、情報技術を専門といています。

strategy.
LIST’s mission is to strengthen anddiversify

Luxembourg’s

econo-

traditional

composite

力を向上させることを目的としていま

the aim of improving their perfor-

on composites and one providing

する170人の研究者とエンジニアで構ERIN (ecological innovation)

mance and innovation capacity.

characterization and testing. Both

成されるこの部門は、社会が直面する

MRT (先端材料イノベーション)

L-4362 Esch-sur-Alzette

The ERIN department, made up of

ITIS common thread is to develop

platforms are open to LIST research

環境面の大きな課題に対応する学際的先端材料と先端工程に関する研究を通T: (+352) 27 58 88 1

170 life science, environmental sci-the most efficient use of big data

staff as well as other Luxembourg

な専門的知見と知識、専門技術を提供

じてMRT部門では、160人の研究員とエfrancis.bell@list.lu

ence and information technology

to ensure the most appropriate de-stakeholders. Lastly, the depart-

しており、専門分野は気候変動の抑制、 ンジニアが国内外の産業の技術革新プ

eric.dubois@list.lu

researchers and engineers, pro-cision-making process.

ment leverages its charged particle

生態系リジリエンス、持続可能なエネ

www.list.lu

vides the interdisciplinary knowl-

The department has also placed

beam expertise through the devel-

ルギーシステム、再生資源の効率利用、 しています。研究活動の三本の柱はナ

edge, expertise and technologies

emphasis on implementing LIST’s

opment of new nano-imaging and

環境汚染の予防と抑制などです。

to confront the major environmen-

Smart Cites, Smart, Smart Manu-

nano-analysis technologies.

5, Avenue des Hauts-Fourneaux

ロセスを支える実現技術の誕生に寄与ノ材料とナノ技術、持続可能な複合材
料、そして精密測定技術を含む製造工48

STATE VISIT TO JA PAN - 201749

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXEMBOURGSTOCK EXCHANGE
Robert ScharfeCEO

ルクセンブルク証券取引所

ブルクグリーンエクスチェンジを発足さ報告に関するサービスのほか、規制関せました。私どもは真に環境と社会に連の報告サービスも提供しています。

Founded in 1928, the Luxembourg

Demand for green finance has

LuxSE also operates a specialist

Stock Exchange (LuxSE) is thesurged on the back of the COP

subsidiary, Fundsquare, which pro-worldwide leader in the listing of

21 agreement in Paris as efforts

vides services to substantially sup-ルクセンブルク証券取引所(LuxSE)はinternational securities. With its

to tackle climate change become

port and standardize cross-border

1928年に創立され、海外証券の上場でる環境を発行者と投資家に提供するこfirst mover attitude, LuxSE has

a top global priority. In order to

distribution of investment funds.

は世界最大手です。先駆者として過去とを目指しています。
ここでの発行は完

actively contributed to the devel-

help facilitate the development of

50年間にわたり世界資本市場の発展に

全な情報開示と報告義務を果たす発行

opment of the international capitalgreen finance, in 2016 the LuxSE

Fundsquare is a solution that has

貢献してきましたが、今では100カ国、 者に限られ、こうすることで投資家の方

markets over the last 50 years.

launched the Luxembourg Green

been built by and for the fund in-

発行者3,000 社、55通貨の上場証券を々に確実に質の高い証券をお届けしてExchange (LGX), a dedicated plat-

dustry and offers an innovative,

ほぼ36,000銘柄扱い、海外証券の銘柄います。

With almost 36,000 listed secu-

form for green, social and sustain-

efficient and transparent model

数では世界最大の証券取引所です。上rities from 3,000 issuers in 100

able securities.

to sustain the development of the

場、取引、報告においてユニークな一括

LuxSEご利用の発行者のみなさまには

fund industry as well as a service

サービスを提供し、個々の企業のニー

ルクセンブルクの活気ある統合された

countries and issued in 55 curren-

優しい持続可能な証券の売買が行われ

cies, LuxSE is the world’s number

LGX aims to provide issuers andaiming at supporting and facilitat-

ズに対応しながら多くの海外企業にサ金融エコシステムに加え、この国の層の

one exchange for the listing of in-investors a platform for securities

ing cross-border fund distribution.

ービスを提供してきた豊かな実績を有

厚い国際的専門組織(弁護士事務所、銀ternational securities and offers athat are truly green, social or sus-

unique full service throughout list-

tainable. Entry is restricted to issu-

ing, trading and reporting.

しております。厳密ながら柔軟な受け入行、コンサルティング会社など)のネット

Fundsquare provides services ofれプロセスで投資家の方々に最高水準

ワークをご利用いただけます。私どもは

ers that provide full disclosure andorder management and relatedの透明性をお届けしており、発行者に専門的サービスを提供する子会社(ファfulfil their reporting obligations,communication, information and

対する可視性も高いLuxSEは海外投資

ンドスクエア)も経営しており、同社を通LuxSE has a strong culture of ser-and, in doing so, ensuring quality

reporting services as well as regu-

家にアクセスする玄関口を提供してい

じて投資ファンドの海外への分配金支

vicing international clients andinformation for investors.

latory reporting services.

ます。

払を標準化するお手伝いをさせていた

35A, Boulevard Joseph II

だいております。同社は投資ファンド業

L-1840 Luxembourg

addressing their specific needs.

Luxembourg Stock Exchange

Thanks to its stringent but busi-

Issuers on LuxSE will benefit from

COP 21のパリ協定により気候変動対策

界によって同業界のために作られたソ

T: (+352) 47 79 36 1

ness-friendly admission process,the country’s vibrant and integrat-

が世界の優先課題となるなか、グリー

リューションで、投資ファンド分配金のrsc@bourse.lu

LuxSE provides the highest trans-

ed financial ecosystem and prox-

ンファイナンスの需要は急増していま

海外への支払を容易にするサービスだ

www.bourse.lu

parency to investors. Providing in-imity to a powerful network of in-す。
グリーンファイナンスの発達を促進

けでなく、ファンド業界の継続的発展を

creased visibility to issuers, LuxSE

ternational experts (e.g. law firms,

する目的でLuxSEはグリーンで社会的支える革新的で透明性の高い効率化モ

is the gateway to access interna-banks, consulting firms, etc).

責任を果たす、サステナブルな証券をデルを提供しています。ファンドスクエ

専門に扱うプラットフォーム、ルクセン

アは注文管理と関連通知、情報開示とtional investors.

50

STATE VISIT TO JA PAN - 201751

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXINNOVATION
Jean-Paul Schuler

David Foy

Joost Ortjens

CEO

Head of Sector Development –Head of Sector Development -Digital Economy

Automotive

ルクスイノベーション

主要企業間で技術革新に関するアイデ

Luxinnovation is a key partner

also welcome foreign companies

for any businessperson looking

wishing to set up innovative ven-

to engage in innovative activitiestures in Luxembourg. In addition,

ルクスイノベーションはルクセンブルク

スターのまとめ役も務めており、クラス

in Luxembourg. The organisation

the organisation coordinates tech-

での革新的事業活動を検討中の個人

ター間のコラボレーションを促進してis in charge of the country’s sec-

nology-driven clusters that focus

や企業のパートナーとなることをその究極的には革新的な共同プロジェクト

tor-specific trade promotion as

on fostering exchange between

理念としています。同組織はイノベーシを生むことを目指しています。

well as economic prospection to

key national players from the ICT,

ョンに特化した貿易促進を担当し、海attract foreign investors. Luxinno-

materials & manufacturing, space,

外投資家向けの投資誘致活動も行ってルクスイノベーションは国内での革新

vation also acts as facilitator forlife sciences, cleantech, automo-

います。ルクセンブルクやヨーロッパで的スタートアップの立ち上げをサポー

businesses that are seeking na-tive and wood as well as creativeの資金調達や革新的プロジェクトの立 トするとともに、既存企業、特に中小企

tional or European funding, plan-

industries fields with the ultimate

ち上げ、業務拡大や海外で革新的企業

業の業務改善や技術革新力と競争力のning to launch innovative projects

goal of stimulating joint collabora-との連携をお求めの企業の方々の窓口

向上をはかるための専門的プログラム

or aiming to expand their businesstive and innovative projects.

としても機能しています。

やサービスも提供しています。

Luxinnovation supports the estab-

ルクスイノベーションはこの国の貿易

lishment of innovative start-ups in

促進や投資誘致活動のマーケティング

Luxinnovation plays a proactive

Luxembourg and helps existingや情報普及においてプロアクティブに

and leading role in all market-

companies – in particular SMEs –中心的役割を果たしています。産業全

ing and communication efforts

improve their performance, inno-

般とセクターごとの貿易促進と投資誘

5, Avenue des Hauts-Fourneauxaround Luxembourg’s trade pro-vation capacities and competitive-

致活動は国内企業の海外市場進出を

L-4362 Esch-sur-Alzettemotion and economic prospec-

ness through several dedicated

助けるともに海外からの投資を促進し

T: (+352) 43 62 63 1

tion activities. General as well as

programmes and services.

ます。当組織には各セクターの専門家

jean-paul.schuler@luxinnovation.lu

promo-が揃い、ルクセンブルクで革新的事業

david.foy@luxinnovation.lution and prospection efforts helpを立ち上げたい海外企業のみなさまの

joost.ortjens@luxinnovation.lu

Luxembourg companies to enter

お手伝いもしております。
このほか当組www.luxinnovation.lu

foreign markets and to attract

織はICT、資材＆製造、人間科学、クリー

foreign investors to Luxembourg.

ンテック、自動車、木材、クリエイティブ

Luxinnovation’s

産業それぞれにおいて、各産業の国内

ア交換を促進するために作られたクラand innovation partnerships at international level.

sector-targeted

trade

sectorexperts

Luxinnovation

52

STATE VISIT TO JA PAN - 201753

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

UNIVERSITY OF LUXEMBOURG INTERDISCIPLINARY CENTRE FORSECURITY, RELIABILITY & TRUST(SNT)Marc Lemmer

Tonie Van Dam

Head of Technology Transfer

Vice-President for Doctoral

OfficeEducation and Training, Gender, and International Relations
Professor in Physical Geodesy

ルクセンブルク大学• 宇宙系と資源のインパクト実現が両立することを実• サイバーセキュリティ / リジリエンスの証しています。

Launched in 2009 by the Uni-

ability, distributed systems, soft-

Technology Transfer Office (TTO)

versity of Luxembourg, the Inter-ware

communica-

helps bridge the gap between

disciplinary Centre for Security,

tions, networking, automation andresearch results and commercial-2009年にルクセンブルク大学が設立しあるインフラReliability and Trust (SnT) con-robotics, law and human sciences

ly-viable solutions, ensuring that

たSnT (Security, Reliability and Trust)• 自動運転車と運転補助車 / 関連ソフト

ducts internationally competitive

to address challenges in the fol-

SnT is at the heart of efforts to

学際センターは、ICT分野の発展に向け

ウェアとセンサーシステム

research for the development oflowing 6 strategic key applicationbuild a vibrant innovation ecosys-

た世界一流の研究を行っています。計• 安全で法規制を遵守したデータ管理

information and communication

areas:

tem in Luxembourg. Over the last

算機科学におけるリスクの高い長期的• スマートシティ/スマートビル/スマー

University of luxembourg - Inter-

technologies (ICT). In addition to• FinTech

two years the TTO has been high-研究に加え、需要に基づいた産官学共トホーム

disciplinary Centre for security,

long-term, high-risk research in• Space Systems and Resources

ly active in protecting and licens-

同プロジェクトに携わっており、これら

computer science, SnT engages in•Cyber Security/Resilient Infra-

ing intellectual property, and has

は社会と経済にインパクトを及ぼすこ

パートナープログラムを通じてSnTは現

managed a dozen proof of con-とを目的としています。

在35の企業や公的機関とともに、ICTに29, Avenue J.F. Kennedy

おいて産官が直面する大きな課題解決

L-1855 Luxembourg

demand driven collaborative projects with industry and the public

engineering,

structures•
Autonomous Cooperating Ve-

sector in order to create socioeco-

hicles/Vehicular

nomic impact.

Sensor Systems

Softwareand• Secure and Compliant Data ManThe 2016-17 Times Higher Education University Rankings put

agement• Smart City/Building/Home.

the University of Luxembourg at

cept projects. Four of these have

Reliability & Trust (SnT)

gone on to be launched as spin-off

2016-17年度タイムズ世界大学ランキに向けた共同研究を行っています。こmarc.lemmer@uni.lu

companies. This approach demon-

ングでは、ルクセンブルク大学は計算の研究の結果生まれるコンセプトはル

www.en.uni.lu/snt

strates that scientific excellence

機科学で世界58位、ヨーロッパ21位にクセンブルクとその企業に真の長期的and socio-economic impact can

つけ、創立50年未満の大学の部門では競争力をもたらします。技術移転を担

Faculté des Sciences, de la Tech-

thrive in tandem.

大学全体としての評価で世界11位でし当する本センターのTTO(Technology

nologie et de la Communication

た。

Transfer Office)は、研究結果と商業化

Maison du Savoirのギャップを埋める役割を果たし、ルク

number 58 worldwide in the fieldThrough its Partnership Program,of Computer Science, and 21 in Eu-

SnT currently collaborates with

SnTは暗号学、ITセキュリティ、ディペン

センブルクの中心となってこの国に活2, Avenue de l’Universitérope. Meanwhile, in the category

35 companies and public organ-

ダビリティ、分散型システム、
ソフトウェ

気のあるイノベーションエコシステムを

L-4365 Esch-sur-Alzettefor the best universities aged 50

isations,

major

アエンジニアリング、通信、ネットワーク

築いています。過去二年間にわたりTTO

T: +352 46 66 44 62 61

years or under the University as achallenges in innovation facing

構築、
自動化とロボット工学、法律、人間は多くの案件の知的財産権の保護とラ

tonie.vandam@uni.lu

whole achieved 11th place.

industry and the public sector in

科学といった分野を専門とする科学者

イセンス付与に携わり、概念立証に関www.en.uni.lu

ICT. The resulting concepts pres-を50カ国から280人集め、主に戦略的する多くのプロジェクトを管理してきまSnT brings together 280 scientists

ent a genuine, long-lasting com-に重要な次の6分野の課題に対応する した。
このうちの4件についてはスピン

from 50 countries from the fields

petitive advantage for companies

研究を行っています。

オフ会社の誕生に至っています。
このアof cryptology, IT security, depend-

in Luxembourg and beyond. Its• フィンテック

プローチは優れた科学と社会や経済へ

addressing

the

54

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

BUSINESSDELEGATION

55

56

STATE VISIT TO JA PAN - 201757

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ACCORHOTELS LUXEMBOURG
Jerome Lefèvre

Adriana Migonney

General Manager

Director of Sales Luxembourg

The world is changing before oured in businesses and brands that

世界は刻々と変化し、この変化は豊か

おもてなしのリーダーとなることを私ど

eyes and along arises a wealth of

can bring innovative extra services

な機会を生んでいます。

もは目指しています。

opportunities.

to the Group and to our guests.
We are bringing our new part-

今日のホテルは単なる宿泊先ではあり

ホテルはこれまで以上に私どものあらToday, a hotel is about more thanners, their visions and skills intoません。新しいサービスとパーソナライ

ゆる業務活動の中核をなしています。

just a stay: it’s about new servic-

the AccorHotels universe to create

ズされた体験やユニークな感動を新し

es, new ways to offer personalized

exciting synergies with our core

い方法で得られる場所で、私どもはアコ

experiences and unique emotions,business, in the aim of being theーホテルズならではの優れたおもてなは5つブランド、12軒のホテルからなり、

with always the exceptional stand-world’s hospitality leader.

しでこの新しい体験を提供する必要がその部屋数は合計1440室に及びます。

ルクセンブルクにあるアコーホテルズ

あります。

ards of hospitality that guests havecome to expect from AccorHotels.

Hotels are more than ever at the

In short, our guests are looking forheart of everything we do.

最新技術を駆使した総合的なおもてなしを求めるお客様の変化はホテル産業

augmented hospitality.
AccorHotels are represented inを大きく揺さぶるもので、お客様とホテThis is a far-reaching disruption for

Luxembourg by 5 Brands and 12

ルの関係を変え、新しいご要望やご希

our industry. It is a sea-change in

Hotels for an inventory of 1440

望、ニーズを生むものですが、
アコーホ

the relationship between hoteliers

Rooms.

テルズではその全業務の中心にお客様

and customers, one that creates

をすえてこの革命的変化をいち早く受

new demands, desires and needs

け入れてきました。

AccorHotels Luxembourg
6, Rue Fort Niedergrunewald
L-2226 Luxembourg

AccorHotels has been among thefirst to embrace this revolution by

私どもホテルでは今まで以上にお客様

T: (+352) 24 37 76 800

placing the customer at the very

中心かつお客様の体験重視の姿勢を

jerome.lefevre@accor.com

heart of everything it does.

強化し、当グループとお客様に革新的

adriana.migonney@accor.com

なサービスを新しくもたらす事業やブ

www.accorhotels.com

To that end, we have started mak-ランドに投資してまいりました。新しいing our hotels even more custom-

パートナーと組んで彼らのビジョンと技

er-centric and focused on the

能をアコーホテルズにもたらし、中核業

guest experience. We have invest-

務との相乗効果を生みながら、世界の58

STATE VISIT TO JA PAN - 201759

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ALBERT STREFF
Max Chorus
GérantSTREFF’s main activity is the “wallIn order to achieve a minimum

storage, archive storage and doc-

シュトレフの主要業務は個人と企業を

to wall” MOVING OF HOUSHOLD

disturbance of our customers own

ument destruction services for our

対象としたご自宅全ての家財道具の引GOODS for private and corporate

business we have invested in suit-customers.

customers. The world wide mov-able equipment to ease the han-ing services are archived in co-op-

dling and speed up the transfer of

eration with partner companies

the goods to be moved.

who are leaders in there local mar-

速化しています。

た倉庫内で保管しています。
これによりお任せいただいた全物品の越し代行です。パートナー企業と協力し私どもは2005年よりデータ保護サービて全世界を対象とする引越しサービス

ス専門業者としての業務も行っており、 積荷、密閉、再配達を、倉庫からの個々

Apart from palletized and wooden

を行っており、
これら企業は各国市場でルクセンブルク財務省よりPSF認定(金の出し入れ作業をせずに行うことがで

container storage, our speciality is

お客様が求める最高のサービスを提供

融セクター向けプロバイダ)を受け、セきるため、お預かりしているものの完全

to store fully loaded steel shipping

する一流業者です。

キュリティとデータ保護が確保された性を確保するとともに損傷のリスクと取サービスをお届けしています。シュトレ

り扱い費用を軽減することができます。

kets and provide the best services

As a specialist in DATA PROTEC-

containers (from 20 foot up to 45

expected by customers.

TION SERVICES since 2005 Strefffoot and up to 30.000 kg each) in-

シュトレフの全従業員は最高水準のサ

フではアーカイブ輸送、バーコード付

has achieved the status of PSF

side of our temperature controlledービス提供に最善を尽くしています。年

与、書類のスキャン、異なる種類の文書

At Streff all members of staff are(provider of the financial sector)

warehouses.

間1,000件以上のフィードバックをいた

保管、多様な方法による書類やデータ

focused on the highest level offrom the Luxembourg Ministry of

だいていることが私どものサービスの媒体の破壊といった重要なサービスを

quality. With more than THOU-

Finance to ensure security andThis allows us to load, seal, store

質を継続的に立証しています。毎月出し提供しています。

SAND FEEDBACKS PER YEAR wedata protection. Here Streff of-and redeliver all goods entrust-ている品質報告書は streff.luでご覧いprove our quality standards con-fers important services as archiveed in our care without individual

ただけます。

tinuously. You’ll find our monthly

logistics, barcoding, scanning ofphysical handling in and out ofquality report under streff.lu.

documents, different types of ar-storage, which assures the integ-

完全なリロケーションサービスも提供

chiving and all kind of destruction

rity of the shipment and reduces

しておりますので、個人のお客様およびof documents and data media.

the risks of damages and of course

企業の赴任者とご家族のみなさまが新庫の総面積は約135,000㎡に及びます。 138, Route d’Arlon

the handling cost.

しい環境に迅速かつ効率的に適応する

この業務ではコンテナ内に家具や書類

L-8008 Strassen

Also we can assure a full RELOCATION SERVICES. This offer of ser-

当社は2008年にはルクセンブルク戦略
品質賞を受賞いたしました。
Albert Streff
倉庫サービスも行っており、6カ所の倉vice is for individuals as well as for

In 2008 we have been awarded

ために必要なあらゆる手続きとサポーなどを保管するサービスと書類を破壊

T: (+352) 31 09 21

company staff and their families

with the “Prix Luxembourgeois deトを安心してお任せいただけます。

処理するサービスを提供しています。

max.chorus@streff.lu

who need to adapt quickly and inla Qualité”.
私どものもうひとつの重要な業務はオ

パレット単位で積荷する木製コンテナ

Streff operates SIX WAREHOUS-

フィスの移転業務です。お客様の業務を利用した保管以外は、お預りものをES with a total CAPACITY OFへの影響を最小限に抑えるために適切

隙間なく積荷したスチール製船舶用コAn other important part of our

ABOUT 235.000 m3. Here we

な機器への設備投資を行い、移動するンテナ(サイズ20フィートから45フィー

business is the OFFICE MOVING.

provide

物品の取り扱いを容易にし、輸送を迅 ト、最大重量各30トン)を温度調整されwww.streff.lu

an efficient way to their new environment.

containerized

furniture

60

STATE VISIT TO JA PAN - 201761

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ARENDT & MEDERNACHPaul Mousel

Stephane Karolczuk

PartnerPartner, Head of Office HongKong

The Luxembourg office of Arendt &• Fund formation

ルクセンブルクに本社を構えるアレン• 企業法務と税務

Medernach, which is also the head

• Banking, insurance

ト＆メダナヒは1988年にアレント＆ハ• IP(知的財産)とTMT(テクノロジー、
メデ

office of the firm, was founded• Private equity

ールズとメアシュ＆メダナヒが合併して

ィア、通信)

in 1988 by the merger of the law• Real estate

誕生した法律事務所です。

firms Arendt & Harles and Mersch• Corporate and tax matters& Medernach.

• IP & TMT

ドバイ、香港、ロンドン、モスクワ、ニュルクセンブルク最大の法律事務所であーヨーク、パリにオフィスがあります。

るアレント＆メダナヒは金融市場へのAs the largest Luxembourg law

We have offices in Dubai, Hong

深い造詣と法の専門知識を組み合わせ

アジア太平洋地域のサービスを改善

firm, Arendt & Medernach pro-

Kong, London Moscow, New York

た質の高いアドバイスを提供していまするために、2009年にArendt & Med-vides clients with high quality ad-

and Paris.

す。常に柔軟なアプローチでお客様のernachはアジアオフィスを香港に開設ご要望に対応する姿勢でサービスを提しました。
この市場において、当事務所供させていただいております。

はアジアを拠点とする企業が欧州で展

専門分野が広く、ルクセンブルクでの事られています。また、アジアを拠点とす

vice combining an in-depth understanding of the financial markets

In order to ensure better cover-with specialised knowledge ofage of the Asia-Pacific region,

the law. Our service is character-

Arendt & Medernach opened its

ised by a flexible approach and a

Asian office in Hong Kong in 2009.

業活動に関するあらゆる法律分野で個る数多くの金融機関ともパートナーシ

responsive attitude to client rela-

Our firm’s experience in helping々のニーズに見合った完全な法律サーップを組み、特に銀行業務、保険業務、 L-2082 Luxembourg

tionships.

Asia-based companies do busi-

ビスをお届けすることができます。

開する支援をしてきた実績を広く認め

ness in Europe has been widely

Arendt & Medernach
41A, Avenue J. F. Kennedy

投資ファンド、コーポレートファイナン

T: (+352) 40 78 78 1

ス、M&Aの領域における欧州での業務

paul.mousel@arendt.com

Our specialised practice areas al-recognized in the market, and we

当事務所は次の分野をはじめとするあ

low us to offer a complete range

have partnered with a number of

らゆる法律分野において、国内外の企実績では、その金融機関の多くに対しSuites 1601-03, 16/F, Jardineof Luxembourg legal services tai-

Asia-based financial institutions

業のみなさまにそれぞれの業務活動にて英国EU離脱に関する戦略についてHouse, One Connaught Place,lored to client’s individual needs

to support them in their Europe-

関連したアドバイスをさせていただい

助言をしました。

Central Hong Kongacross all areas of business law.

an expansion; in particular, in theております。

banking,

insurance,

拡大をサポートをしてきました。最近の

T: (+852) 28 01 58 08
stephane.karolczuk@arendt.com

investment

Our firm advises international andfunds, corporate and M&A fields.

• ファンド設立

domestic clients in all areas ofMore recently, Arendt advised a• 銀行業務、各種保険

business law relevant to their busi-

number of those financial institu-• プライベートエクイティ

ness activities, ranging from:tions in their Brexit strategy.

• 不動産www.arendt.com

62

STATE VISIT TO JA PAN - 201763

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

BANK OF CHINA LUXEMBOURG
Jerome Domange
European Business Developer

Luxembourg-incorporated

projects, and offering businessal network of Bank of China Group.

1979年以来ルクセンブルク設立の銀行

各種債券、為替と商品先物取引に関す

bank since 1979 and under thesolutions to its clients worldwide.

The Group not only ranks number

として、ルクセンブルク政府の強力な支る商品・サービスに加え、クロスボーダーM&Aの融資とアドバイス、
プライベー

As

a

four in the world, but is also the援のもと、中国銀行ルクセンブルクは長theThrough its experienced and ded-

only bank in China that has been

年にわたり中国銀行グループの世界展 トエクイティとのLBOファイナンス、スト

global presence of Bank of China

icated team of professional ex-

operating continuously for more開とともに継続的に業務を伸ばし、国Group, Bank of China Luxembourg

perts, Bank of China Luxembourg

than 100 years since 1912, listed on

内および世界の経済開発に寄与してま産融資、貿易ファイナンスとサプライチ

has been successfully operating

can offer a full range of compre-

two stock exchanges, and remains

いりました。

ェーンファイナンスなどがあります。まand continually developing its busi-

hensive financial products and ser-as China’s most globalized andness over the years, and has con-vices tailored to meet the needs

diversified bank, with worldwide

金融市場に40年近くの実績を有する中

どの借入による資金調達サービスを個

tributed to the local and worldwide

of its clients in Japan, including

network of more than 11,630 insti-

国銀行ルクセンブルクは今では中国銀々のニーズに応じて多数の通貨で非常

economic development.

corporate banking services suchtutions (including over 640 over-

行グループのヨーロッパ本部として機に効率的に提供しており、これには従来as cross-border M&A financing

seas institutions that cover more

能し、ルクセンブルク以外のヨーロッパのものだけでなく、グリーンファイナン

With nearly 40 years of expertiseand advisory, leveraged buyout fi-

than 50 countries and regions).

諸国にも業務を拡大してオランダ、ベルスなどの革新的なものも含まれます。

in the financial markets, Bank ofnancing with PE firms, structured

ギー、ポーランド、スウェーデン、ポルト

China Luxembourg stands today

finance, commercial real-estate fi-

ガルにも支店を構えています。
このほか

中国銀行の重要な主要拠点として、本as the Group’s European Regional

nance, and trade & supply chain fi-のヨーロッパ諸国やアジア、中東、アフ行は世界各地の中国銀行グループへのHub, extending its roots from Lux-

nance, as well as fixed income, cur-

リカにも進出し、「一帯一路」イニシアチ

窓口としても機能しています。中国銀行

embourg to other European coun-rency and commodity products

ブを欧州委員会の投資計画「ユンケルは世界四位の銀行グループであるだけ

tries by setting up various branch-and services. The Bank also de-計画」と結びつけて多くのクロスボーダ

でなく、中国の銀行で唯一1912年以来

es in the Netherlands, Belgium,livers highly efficient tailor-madeー資金調達プロジェクトを積極的に支100年以上継続的に業務を続けてきた

Poland, Sweden, and Portugal. The

DCM financing solutions in various

え、世界中のお客様にビジネスソリュー

銀行で、二カ所の証券取引所に上場し37-39, Boulevard Prince Henri

Bank has also expanded its busi-

currencies, across onshore andションを提供してきました。

ています。また11,630行以上の世界銀

L-1724 Luxembourg

ness coverage to other parts ofoffshore markets, through tra-

行網を有する中国でもっとも国際化し

T: (+352) 26 86 88

Europe, Asia, Middle East as wellditional and innovative methods

当行の実績と熱心な専門家チームを通た銀行で、その業務ネットワークには多domange.jerome@bankofchina.com

as Africa, while linking the “One(such as green financing).

じて中国銀行ルクセンブルクは、個々の様な国と地域が網羅されています(グルwww.bankofchina.com/lu

日本企業のみなさまのニーズに対応しープ内の海外銀行は世界各地50カ所
以上の国と地域で640行以上)。

strong support of the Luxembourg
Government

togetherwithBelt One Road” initiatives andラクチャードファイナンス、商業用不動

た、国内外の市場における社債発行な“Juncker Plan”, actively supporting

As a major and important hub, theた総合的な金融商品・サービスを提供

numerous cross-borders financing

Bank is also a gateway to the glob-

しており、その法人向け銀行業務にはBank of China Luxembourg

64

STATE VISIT TO JA PAN - 201765

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

BRAIN & MORE
Ghislain Ludwig
Managing Director

Founded in 2002 by Frank Zeimet

in the sector wishing to federate

2002年にフランク・ザイメットとグイズ極的に推進するために協力することをand Ghislain Ludwig, Brain & Moreand develop their expertise in

ラン・ルドウィッグによって創立された目的としています。弊社はカスタマイズ

is a luxemburgish communication

order to contribute actively to a

ブレイン＆モアはルクセンブルクのコされたスタンド、
ブースの家具や間仕切

agency that positions itself as

better positioning of Luxembourg

ミュニケーションエージェンシーで、弊り、内装および外装各種用品や各種施the «federator» of internal actors

as a MICE (business and congress社担当者と専門的関連企業がチームと設のレンタルや販売、製作などを手配

and associate specialists. In close

tourism) destination. Customized

なって業務を提供しています。緊密なコいたします。

collaboration and in perfect syn-stands, rental / sale and creation

ラボレーションを通して弊社子会社とergy with its subsidiaries, brain &of furniture, partition walls, interior

完璧な相乗効果を生みながら、多様な

more offers a wide range of ser-and exterior fittings, general facil-

メディア媒体を駆使したクロスメディア ェアフェアはまったく新しいスタンドデ

vices dedicated to cross-media

ities ...

コニュニケーションを専門に多様なサand crossmedia communication.

2006年以来ブレイン＆モアの子会社フ
ザインのコンセプトを導入してきましービスを提供しています。お客様に完た。
このオリジナルなコンセプトのキー

璧なパートナーシップを提供し、弊社のワードはハイテク、柔軟性、モジュール

Brain & more offers you a complet

Since 2006, FAIRFAIR, a subsid-

partnership. Our agency has alliary of Brain & More, has been

優れた実績と技能に基づいたアドバイ性、簡易性、予算を意識した経済性で

the experience and all the skills tooffering a completely new standスを提供しながら貴社のコニュニケー

す。
ブレイン＆モアと緊密に連携しながadvise you and to accompany you

design concept. The key words ofション戦略を最初から最後まで貴社と らフェアフェアは貴社のイベント開催や

efficiently throughout the imple-

this original concept: high tech-

一緒に効率的に実施していきます。

mentation of your communication

nology, flexibility, modularity, ease

対策をお届けします。私どもの目標はいstrategy.

and ... budgetary economy. In

イベント業務 - スタンドの設計と設置、 かなる開催地でも成功をもたらす一括

スタンド手配に必要なあらゆる有益な

Brain & Moreclose collaboration with Brain &各種会議、セミナー、各種会議、フェル

Events - Creation of stands, organ-

More, FAIRFAIR is at your disposal

ティバル、ショー、コンサート、展示会、 業務は国内だけに限らず、国外でもごization of conferences, seminars,

to bring you all the useful solutions

就任式や開通式などの主催者業務など

conferences,shows,

for the organization of stands andconcerts, exhibitions and inaugu-

events. The goal is to offer you a

ブレイン＆モアはルクセンブルクMICE

T: (+352) 26 84 71 1

rations ...

“turnkey” service that will allow

クラスター(CML)の一員です。これはghislain.ludwig@brain.lu

you to be a winner on all terrains.

MICE(会議、報奨旅行、国際会議、展示

www.brain.lu

Brain & More joins the “Clus-

Our field of action is not limited to会)セクター主要企業が一堂に集まった

ter Mice Luxembourg” (CML). It

the local or national level, but ex-

プラットフォームで、専門知識を磨き、

brings together the main players

tends to the international scene.

ルクセンブルクをMICE開催地として積

festivities,

サービスをお届けすることで、私どもの利用いただけます。

100A, Route d’Arlon
L-1150 Luxembourg

66

STATE VISIT TO JA PAN - 201767

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

CALACH FILMS
Jesus Gonzalez
Producer

Calach Films was created end of

カラチ・フィルムズは国際共同制作に2012 by Jesus Gonzalez who has

ほぼ20年の実績をもつジーザス・ゴン

almost 20 years of experience in

ザレスが2012年の終わりに作った会社

international coproductions andで、彼はプロダクションマネージャー、

who has been production man-

ラインマネージャー、プロデューサーと

ager, line producer or producer

して50本を超える映画(アニメーション、

on over 50 films (animation, short

短編映画、演劇、テレビ向けドキュメン

movies, theatrical and TV docu-

タリー、長編映画)に携わってきました。

mentaries and feature films).

Calach Films
25, Zone Industrielle
L-8287 Kehlen
jg@calachfilms.eu
www.calachfilms.eu

68

STATE VISIT TO JA PAN - 201769

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA NCARGOLUX AIRLINESINTERNATIONAL
Maxim Straus

Yasushi Kamiya

Executive Vice-President &General Manager, Japan

CFO

In a world of increasingly complex

2 weekly flights to Osaka Kansai.

logistics requirements, Cargolux

a preferred provider of shipments

物流に求められるものがますます複雑化

ックまでの格納庫内整備と洗練された

to the pharmaceutical industry. Its

するなか、カーゴルックスは信頼できる

多様な整備サービスに加え、777クラス

たその模範的役割を認められています。

has established itself as a leading

Cargolux also offers third-party

highly trained and dedicated staff

質の高い航空貨物サービスを提供するのライン整備認定も行っています。私ど

カーゴルックスはヨーロッパ航空会社

provider of reliable, high-quality

maintenance at its modern two-

guarantees efficient handling and大手企業としてその地位を確立していまもグループ全体の従業員数は世界で協会(A4E)、国際航空運送協会(IATA)、

air cargo services. Founded in Lux-

bay maintenance hangar in Lux-

instant cargo solutions that per-す。1970年にルクセンブルクで設立され1,900人に及びます。

embourg in 1970, the company hasembourg. The company is spe-

fectly fit customer requirements.

た弊社はヨーロッパ最大の貨物航空会

developed into Europe’s largest

cialized in B747 line and hangar

社で、貨物輸送用に設計された効率的な

2 0 1 6 年 に 輸 送した 総 貨 物 量 は 合 計

all-cargo airline, operating a fleet

maintenance up to and includingOver the years, flexibility, innova-

ボーイング747-8および747-400貨物機

964,000トンで、売上高は17億米ドルに

of efficient, purpose-built Boeing

C-Checks and a range of sophis-

tive concepts and the constantを運航しています。

のぼりました。

Cargolux Airlines International

747-8 and 747-400 freighters.

ticated maintenance services asdrive for quality have earned Car-

well as line maintenance approvalgolux a number of awards in rec-

弊社は輸送所用時間に影響を受けや45年以上の業務を通じて弊社は多様なLuxembourg Airport

for the 777. The Cargolux Groupognition of its exemplary role as

すい貴重な商品を世界50カ国90都市

種類のデリケートな貨物の取り扱いを

L-2990 Luxembourg

time-sensitive commodities on aemploysa first class provider of air cargoを網羅する空輸網で輸送しており、世界得意とし、生きた動物や生鮮品、大型貨

T: (+352) 42 11 1

worldwide network that covers

worldwide.

services to the industry.

250カ所を網羅する地上輸送網とチャ

物や温度変化の影響を受けやすい貨

maxim.straus@cargolux.com

ーターサービスも運営しています。

物などは実績を積んだ弊社による輸送

Cargolux

moves

valuable

and

close

to

1,900

staff

more than 90 destinations in over

国際航空貨物協会(TIACA)の会員です。
より詳しい情報はwww.cargolux.com
をご覧ください。

50 countries and operates an ex-

In 2016, the company carried

Cargolux is a member of Airlines

が最適です。ルクセンブルクで医薬品

Cargolux Airlines International

tensive global trucking network

964,000 tonnes of cargo and rev-

For Europe (A4E), the Interna-

日本には1985年に定期便の運行を開GDP認証を受けているルクスエアカー

Office in JapanVORT Nagatacho

to more than 250 destinations, asenues reached US$ 1.7 billion.

tional Air Transport Association

始して以来、継続して日本市場への貨物

ゴ運営のモダンな物流センターでは、 7/F7-2 Hirakawacho, 2-ChomeChi-(IATA), as well as of The Interna-をお届けしてきました。現在弊社は週カーゴルックスは医薬品業界の貨物取

yoda-Ku

In over 45 years of operations,tional Air Cargo Association (TI-

三回の定期便を小松空港に運航し、こ扱優先業者の一社となっており、高度のTokyo 102-0093 Japan

Cargolux began scheduled oper-

Cargolux has become an expert in

ACA). For more information, visitのうち一便は小松経由で米国シカゴに訓練を受けた熱心なスタッフが効率的

T: + 81 (3) 3263 0747

ations to Japan in 1985 and has

handling a variety of delicate ship-www.cargolux.com.

乗り入れています。姉妹会社のカーゴルな取り扱いと、顧客企業の要件を完全

yasushi.kamiya@cargolux.com

served the Japanese market with-ments. Live animals, perishables,ックス・イタリアは成田に週に一便、関に満たす貨物ソリューションを確実か

out interruption ever since. Today,

outsize and temperature-sensitive

西空港には週二便運行しています。

つ迅速に提供しています。

Cargolux operates 3 weekly flights

shipments benefit from the expe-

to Komatsu, 1 of which connects

rienced Cargolux touch. With a

弊社はルクセンブルクのモダンな整備

長年にわたり弊社はその柔軟性、革新的Komatsu to Chicago (USA). Its

modern GDP-certified pharmaceu-

ハンガーにある２つのベイで他航空会

コンセプト、絶えず高品質を求める業務

subsidiary Cargolux Italia operates

tical center that Luxair Cargo op-

社の機材整備も提供しています。B747

姿勢により多数の賞をいただき、業界に

1 weekly flight to Tokyo Narita anderates in Luxembourg, Cargolux is

クラスのライン整備を専門とし、C-チェ

一流の航空貨物サービスを提供してきwell as charter services.

www.cargolux.com

70

STATE VISIT TO JA PAN - 201771

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

CEGECOM
Didier Wasilewski
Head of Sales / Senior
Executive

Backed by more than 17 years of

17年以上の実績に裏付けられたセージ

experience, Cegecom is the firstュコムはルクセンブルク初の民間電話

private operator in Luxembourg.

会社で、コネクティビティ、インターネッ

Our expertise enables us provid-

ト、ボイス(付加価値サービスも含む)、

ing the best quality Telco services

データセンター、
クラウドといったサー

on the B2B market including Con-

ビス分野で最高品質の電気通信サー

nectivity, Internet, Voice (includ-

ビスをB2B市場にお届けしています。長ing added Value services), Data

年にわたり弊社は継続的に業務を拡大

Center and Cloud services. Overし、現在では高速で安全な通信サービ

the years, Cegecom has extended

スをルクセンブルクとドイツをはじめ全its market and offers today fast

ヨーロッパ諸国で提供しています。貴社

and secure services from Luxem-の未来に向けて今日、弊社にご相談く

bourg and Germany to all the Eu-

ださい。

ropean countries. Meet us today toplan for your future.

Cegecom
3, Rue Jean PiretL-1027 Luxembourg
T: (+352) 26 49 91
didier.wasilewski@cegecom.net
www.cegecom.lu

72

STATE VISIT TO JA PAN - 201773

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

CHAMP CARGOSYSTEMS
Arnaud Lambert

Nicholas Xenocostas

CEO

Vice President Sales &Marketing

CHAMP Cargosystems provides

operates offices in London, Zu-

CHAMPカーゴシステムズはもっとも総航空貨物産業をテクノロジーでつなぐ

the most comprehensive range

rich, Frankfurt / Main and Manila.

合的なITソリューションと物流サービス

CHAMPカーゴシステムズof integrated IT solutions and dis-

For further information see: www.

を航空貨物業界全体に提供する企業でtribution services for the air car-champ.aero.

す。マネジメントシステムからメッセー
ジサービス、e-貨物に至るまで幅広い

go transport chain. The portfolio
spans core management systems,

CHAMP Cargosystems – Connect-

分野で業務を行い、税関手続きやセキ

messaging services, and eCargoed thinking for the air cargo com-ュリティ上の要件を満たすアプリケーシ

solutions. These include applica-

munity.

ョン、品質適正化、e-貨物とモービリテ

tions to meet customs and secu-

ィ上のニーズに対応したサービスなど

rity requirements, quality opti-をお届けしています。弊社の製品やサ

mization as well as e-freight andービスはカーゴスポット、
トラクソン、ロ

mobility needs. The products andジチュードといったブランド名で知られservices are well known under theています。

Cargospot, Traxon, and Logitude
弊社は200社以上の航空会社や代理店

brands.

にサービスを提供しており、お客様を世The company serves over 200

CHAMP Cargosystems

界3,000社以上のフォワーダーと代理店

airlines and GSAs, and links theseにつなげています。私どもは顧客企業と2, Rue Edmond Reuterwith some 3,000 forwarders andその利用者が航空物流における重要か

L-5326 Contern

GHAs worldwide. CHAMP’s solu-

つ継続的な変更に適応し、世界貿易の

T: (+352) 26 81 61 00

tions help its customers and their

需要に対応できるようにお手伝いさせarnaud.lambert@champ.aero

clients adapt to critical and con-ていただいています。

nicholas.xenocostas@champ.aero
www.champ.aero

tinuous changes in air transport
logistics to meet global trade de-ルクセンブルクに本社を構え、ロンド

mands.

ン、チューリッヒ、フランクフルト/マイン、マニラにオフィスがあります。詳しい

CHAMP Cargosystems is head-

情報は www.champ.aero をご覧くだ

quartered

さい。

inLuxembourg

and

74

STATE VISIT TO JA PAN - 201775

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

CHÂTEAU D’URSPELT
Yannick Ruth
General Manager

Located in a peaceful setting justparties and entertainment is avail-• Suite: 4

絵葉書のように美しい小さな村の先に授賞式の開催場所としても完璧です。 • ルクセンブルク国家文化財

outside a small, picturesque vil-able to make your celebration un-• Restaurant: 1

あるシャトードゥルスペルは18世紀に完全に装備された多様な会議室は貴• 無料Wi-Fi (光ファイバー)lage, the Chateau d’Urspelt, which

forgettable and in keeping with

• Cellar Bar: 1

建てられた古城で、平穏な景色に囲ま社のニーズに適応できますので、
ミーテ• 個室スパ

dates back to the 18th century, has

your personal wishes.

• Meeting Room: 5

れています。当ホテルでは近年大規模

ィングや研修、チームビルティングなど• 野外インフィニティ・スイミングスパ• Gala Room: 600 sq.m

な復元作業が行われました。

にご利用いただけます。息抜きにお楽recently undergone an extensive
restoration.

Finally, the Chateau d’Urspelt is• Parking: 150 private units

the perfect choice for seminars• Helipad

しみいただけるアクティビティについてアクセス:

この城の文化遺産を保全しながら、同も既存のものからお客様のご希望に沿• 飛行機:時に四つ星ホテルに必要な快適な施った個別のものまで幅広い種類の中か

港 (車で35分、ヘリシャトルで 8分)

らお選びいただけます。

• 電車: CFL線クレヴォー駅 (車で3分)

Great care has been taken to re-and company rewards. Various

spect the chateau’s cultural her-fully equipped rooms that can be

HIGHLIGHTS:設を完備し、贅沢で非常にエレガントな

itage and furnish all the comfort

adapted to meet your needs will•First Historical Award Winning

魅力を保つために復元修復作業にはand charm of a very elegant 4-staraccommodate your guests forCastle Resort in Luxembourg

luxury hotel.

business meetings, training ses-•
National Monument of Luxem-

sions and team building. You will

繊細な注意が払われました。
上品な内装の56室のお部屋とスイート

bourg

ルクセンブルクフィンデル空•  車: E421-N7: ルクセンブルクから35
シャトードゥルスペルはその歴史、建分、トリーアから 70分

築、美学における重要性からルクセン• 電気自動車: テスラ・デスティネーショ

ブルクの文化財に指定されています。

ン充電パートナーは豪華絢爛な歴史を彷彿とさせ、シャトWith the subtle decoration of its

discover that the chateau has a• Free Wi-Fi (Optical Fiber)

56 rooms and suites, all bearing

wide selection of formulas as well• Private wellness areas

ードゥルスペルはまるでおとぎ話に出ご利用いただける施設の概要

the mark of authentic splendor,

as attractive, entertaining activ-• Outdoor infinity swimming spaてくるようなロマンチックな滞在をご満• カテゴリー: * * * *the Chateau d’Urspelt offers you

ities that can be tailored to suit

喫いただけます。

• 部屋数: 52

the most romantic haven of peace

your every wish.

Château d’Urspelt• スイート: 4

ACCESS FACILITIES:•
Plane: Luxembourg Findel Air-

結婚式をはじめ大切な諸式を開催する• レストラン: 1

Am Schlass

Because of its historical, architec-

port (35’ drive, 8’ Heli Shuttle)

場所としても理想的で、最高500人の参•セ ラーバー: 1

L-9774 Urspelt

The Chateau d’Urspelt is also thetural and aesthetic importance,•Train: Clervaux CFL Station (3’加者に対応できる大きなレセプション• 会議室: 5

T: (+352) 26 90 56 10

ideal place to hold your wedding

the Chateau d’Urspelt has been

ホールのほか、広大でエレガントな中庭• レセプションホール: 600㎡

yannick.ruth@chateau-urspelt.lu

or any other important ceremony,classified as a National Monumentと素晴らしい庭園があります。
ご希望に• 駐車場: 個別設置台数150台

www.chateau-urspelt.lu

thanks to its large reception hallof Luxembourg.

合わせて忘れられないお祝いとなるよ• ヘリパッド

in a fairy tale setting.

that can accommodate 500 peo-

drive)•Car:

E421-N7:

Luxembourg

35’ Trier 70’• E-car: Tesla Destination Charging

ple, its spacious, elegant interior

KEY FACTS

courtyard and its superb garden. A• Category: * * * *comprehensive selection of theme• Rooms: 52

Partner

うに多様なテーマのパーティや各種エンタテイメントもご用意しております。

特徴:• ルクセンブルクで初の古城リゾート賞

また当ホテルはセミナーや企業の各種

受賞

76

STATE VISIT TO JA PAN - 201777

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

DELOITTE
Cedric Carnoye
Luxembourg desk leader

Deloitte Touche Tohmatsu is an or-

public sectors. Thanks to its multi-

gion to access Luxembourg and

デロイトトゥシュトーマツは世界各地

を通じて投資や業務をされる多国籍企

ganization of member firms, withdisciplinary approach; Deloitte has

the enlarged European marketsにメンバー事務所がある大手会計事

業のお手伝いをしています。市場進出

a strong international network ofdeveloped a business model that– expand operations raise capital

務所で、世界で約24万人の専門職者がの検討や規制対象となる製品の導入か

approximately

profes-brings together a huge pool of

and/or engage in external growth

会計、税務、コンサルティング、企業金

ら、銀行の設立、買収や合併、既存業務

sionals worldwide offering a widecompetencies, allowing cross-de-transactions.

融における多様なサービスを150カ国の適正化まで、デロイトは多国籍企業

range of accounting, tax, consult-partmental exchange of advice

で提供しています。ルクセンブルクでものみなさまがクロスボーダーの投資戦

ing and corporate finance services

and support.

240,000

in over 150 countries. With more

Deloitte’s dedicated team of inter-

1,600人以上の従業員を有する同国大略を実施し、関連リスクを適正に管理でnational specialists, together with

手の会計事務所で、50年以上にわたりきるようお手伝いいたします。

than 1,600 employees, Deloitte

Deloitte Luxembourg coordinates

ourapproach,

国内外の企業のみなさまに監査、税務、

Luxembourg(www.deloitte.lu)

with the Deloitte Touche Tohmatsu

enablesconsistently

財務上アドバイスとコンサルティングとis amongst the top professional

member firms in Japan and Asia

benefit from a seamless service on

いった分野であらゆる種類のサービス

連携しながら、ルクセンブルクとヨーロ

services firms on the market. For

Pacific, to assist multinational cor-

Japanese-related matters.

を提供してまいりました。

ッパ諸国の市場進出をご希望の企業にover 50 years, it has delivered highporations investing and operating

added-value services to national

through Luxembourg investment

税務・コンサルティング部門では、該当大のための買収取引などにおけるお手and international clients, offering avehicles.

contemplat-

セクターの経験者からなるチームが各伝いをさせていただいています。

full range of services in the fields

ing market entry, implementation

企業のニーズに合わせたサービスを構of audit, tax, financial advisory andof regulatory products, setup of

築します。私どものスタッフには金融サ

世界各地の専門家を集めた専門チーム

consulting.

banking institution, mergers andービス(銀行、投資ファンド、保険)で上と複数分野を網羅したアプローチによ

Whether

multidisciplinaryclients

toまたアジア太平洋のオフィスと緊密に対しても業務拡大や資本調達、業務拡

Deloitteacquisitions, or optimization of

級管理職を務めた者も多く、各種製造

り、私どもは日本関係の案件においてTo meet clients’ needs, Deloitte

existing operations, Deloitte can

業や工業、公共セクターで幹部を務め一貫してスムーズなサービスをお届け

Tax and Consulting builds tailored

help multinational enterprises to

た者もおります。デロイトでは膨大な数しています。

service teams with profession-

implement

invest-の専門的能力を一堂に集める業務モデ

L-2220 Luxembourg

als experienced in their sector. A

ment strategies and manage the

ルを築き、部門を超えたアドバイスとサ

T: (+352) 45 14 51

substantial number of staff has

associated risks.

ポートを提供しています。

cecarnoye@deloitte.com.hk

financial services (banking, funds,

Deloitte Luxembourg also works

ルクセンブルクでは日本とアジア太平insurance)in-closely with offices in Asia Pacif-

洋のメンバー事務所と緊密に連絡を取

dustries, as well as industrial andic to assist companies in the Re-

りながら、ルクセンブルクの投資事業体

cross-borderwww.deloitte.com

occupied senior positions in theandcommercial

560, Rue de Neudorf

78

STATE VISIT TO JA PAN - 201779

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

DOGHOUSE FILMSDavid Mouraire
CFO / Producer

In partnership with the Belgian

In post-production:© Doghouse Films - Submarine

ドッグハウス・フィルムズはピエール・ ポストプロダクション：

company Walking The Dog, Dog-

• L ITTLE LUKE AND LUCY (52x7`)(Netherlands) - Walking The Dog

ウルバンとダビッド・モーレールが実写

house Films was founded by Pierre– Directed by Jacopo Armani -Urbain and David Mouraire in 2012,

3D, 2017(Belgium)

映画、
アニメシリーズ、
アニメ映画、モー話) – 監督 ジャコポ・アマーニ - 2017

ションキャプチャーなどにおけるそれぞ

年制作 3Dcombining their complementary© Doghouse Films – Grid Anima-

In development:

れの実績をもとに、2012年にベルギー© Doghouse Films – Grid Animation

experiences in different compa-

tion (Belgium)•T HE SCRIBBLERS` CLUB (2D

企業ウォーキング・ザ・ドッグの協力を(Belgium)

Animated Series – 26x3`), di-得て設立した制作会社です。この会社

nies and productions: live action
featurefilms,

animatedseries,In production:

rected by Jacopo Armani

animated films, motion capture…

•P ACHAMAMA – (2D/3D LONG

The main objective of this compa-

ANIMATED FEATURED FILM),

ny is to provide high level, quality

directed by Juan Antin, 2018
Films

–

Folivari

bourgの第一目的は興味深い特定プロジェク

制作中作品：

トで質の良い高水準の作品を作ること• P ACHAMAMA – (2D/3D長編アニメ

で、共同制作を中心にしていますが、新映画) - 監督 ジュアン・アンタン 2018

しいアイデアの映画も有能な新しい人

年

リーズ – 各3分全26話) 監督 ジャコ
ポ・アマーニ© Doghouse Films - RTL Luxembourg

材を使って独自に企画制作しています。 © Doghouse Films – Folivari (France)

work on interesting and specific©

projects. Doghouse Films is co-(France) – O2B Films (France) –production oriented but will alsoKaïbou Productions (Canada)

制作完了作品：develop its own films, with new•F RITZI - A REVOLUTIONARY• Z OLI & POKEY (各13分全52話) – 監 • F RITZI - A REVOLUTIONARY TALE

talents and new ideas.

Doghouse© Doghouse Films - RTL Luxem-

企画中:• L ITTLE LUKE AND LUCY (各7分全52 • T HE SCRIBBLERS` CLUB (2Dアニメシ– O2B Films (France) –Kaïbou Productions (Canada)

TALE (2D LONG ANIMATED

督 ジャコポ・アマーニ - 2015年制作(2D長編アニメ映画) - 監督 ラルフ・ク

FEATURED FILM), directed by

2D

クラ＆マティアス・ブルーハ 2019年

Production completed:

Ralf Kukula & Matthias Bruhn,© Doghouse Films – 2 Minutes© Doghouse Films – Balance Film•Z
 OLI & POKEY (52x13`) – Direct-

2019(France) – Gulli (France)

GmbH (Germany)– TrickStudio Lut-

Doghouse Films© Doghouse Films – Balance Filmterbeck GmbH (Germany)– Maur film

1535° - Creative Hub© Doghouse Films – 2 Minutes

GmbH

TrickStudio

S.R.O. (Czech Republic)– Artemis Pro-

115C, Rue Emile Mark(France) – Gulli (France)

Lutterbeck(Germany)–

ductions (Belgium)

L-4620 Differdange• F OX & HARE (2D/3Dアニメシリー

T: (+352) 27 32 62 1

ed by Jacopo Armani - 2D, 2015

(Germany)–GmbH

Maur film S.R.O. (Czech Republic)–
Artemis Productions (Belgium)•F OX & HARE (2D/3D Animated Series - 26x11`), directed by

ズ - 各11分全26話) 監督 マーシャ・ david.mouraire@doghousefilms.eu
ハルベルシュタット＆トム・バンゲス
テル 2019年

Mascha Halberstadt & Tom Van© Doghouse Films - Submarine (Neth-

Gestel, 2019erlands) - Walking The Dog (Belgium)www.doghousefilms.eu

80

STATE VISIT TO JA PAN - 201781

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

EBRC

Launched in 2000 in Luxembourg,•D esign, implementation & man-at first, EBRC developed over the

2000年にルクセンブルクで発足した

EBRC vision is to become a Euro-agement of Business Continuity

years a unique know-how in the

EBRCのビジョンは、
トラステド・サービ

pean Centre of Excellence in the

Solutionsdesign, implementation and op-

ス・ヨーロッパの次の部門を通じてユニ

eration of critical e-business andークな一括サービスにより機密情報管

e-commerce infrastructures and理におけるヨーロッパ第一のセンター

now works with worldwide playersとなることです。

sensitive information management
thanks to its unique one-stop-•T rusted Data Centre Services

shop Trusted Services Europe:•D ata Centre Services based on•T rusted Advisory Services

redundant Tier IV infrastructures

Jerry Probst

CEOInternational Business Manager•緊 急 時 の 業 務 継 続 計 画 の 策 定、導入、管理で世界的に業務を展開している組織にもサービスを提供しています。

• トラステド・データセンターサービス•余 剰のティア４インフラに基づくデータセンターサービス(セキュリティ

from entertainment, institutions,health...

Yves Reding• トラステド・アドバイザリーサービスと可用性)(security & availability)•A dvisory in ICT risk management & outsourcing• ICTリスク管理と外注におけるアドバ
EBRC national and international

イス

ける明確な保証を必要とします。私ども

clients need clear warranties in•T rusted Managed Services

terms of Risk Management, Ser-• トラステド・マネージドサービス

ISO 20000 (IT Service Manage-• ICTインフラ管理運用

Security), PCI-DSS (Payment Card

• トラステド・クラウド・ヨーロッパ

ISO 14001 (Environmental Man-

Service solutions; Back-up & Re-

agement),

store Services

Management System), ISO 9001
(Quality•T rusted Security Europe

ISO

50001

Management(Energy

50001 (エネルギー管理システム)、ISO

5, Rue Eugène Ruppert

フラとプラットフォーム、バックアップ

9001 (品質管理システム)、ISO 22301 (L-2453 Luxembourgと修復サービス

業務継続管理システム)。国際的にも評

T: (+352) 26 06 1

価をいただき、弊社はその社内戦略のinfo@ebrc.com

成功を実証しています。当初は主に金jerry.probst@ebrc.com

融市場で業務を行っていましたが、長www.ebrc.com• トラステド・セキュリティ・ヨーロッパ

Management Systems) structure•M anaged Security Services tocounter the IT threats

our whole offers and services.
Internationalrecognitions

also

•サ
 イバー脅威に対するマネージドセ
キュリティサービス

egy. Active in the financial market

年にわたりe-ビジネスや電子商取引用の重要インフラの設計、導入、運用にユ
ニークなノウハウを築き、今ではエンタshow the success of EBRC strat-•T rusted Resilience Services

EBRC

•サ
 ービスソリューションとしてのイン

System),ISO 22301 (Business Continuity

DSS (決済カード業界のデータセキュリ
ティ規格)、ISO 14001 (環境管理)、ISO

Industry-Data Security Standard),• Infrastructure and Platform as a

おります：ISO 20000 (ITサービス管理)、 ISO 27001 (情報セキュリティ)、PCI-ment), ISO 27001 (Information•T rusted Cloud Europeは次のような標準規格に基づいて体系化されたあらゆるサービスを提供して

vice Level and Quality. Norms like

• ICT infrastructure Management

EBRCの国内および海外の顧客企業はリスク管理、サービスレベル、品質にお• トラステド・リジリエンスサービス

テイメント、公的機関、医療などの分野

TRUSTED DATACENTRE, CLOUD & MANAGED SERVICES

82

STATE VISIT TO JA PAN - 201783

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

EDMOND DE ROTHSCHILD ASSETMANAGEMENT (LUXEMBOURG)The Edmond de Rothschild Group

than 110 are dedicated to portfolio

offers a wide range of financial

management and analysis within 3services and is structured aroundmain investment platforms.

two main strategic activities: Asset

Raymond Glode

Laurent Haag

Shoya Suzuki

Head of Asset Management &Head of BusinessBusiness Development &Partnership

Development & Partnerships

Partnerships

エドモン・ドゥ・ロスチャイルドグループをもつ大手資産運用会社としての地位は広範なサービスを提供する金融機関を確立しており、直接ご購入いただける トマネジメントは日本国内で登録されSince 2003, the Edmond de Roth-

で、その組織体系は主に資産運用とプファンド、ファンドオブファンズ、ヘッジ

た投資ファンドを20本以上発足させ、schild Group, via its Luxembourg

ライベートバンキングという二つの戦

ファンドオブファンズ、為替リスク管理

現在日本の投資家に代わって運用する資産総額は１兆円以上に及びます。

Business activities in Japan :りエドモン・ドゥ・ロスチャイルド・アセッ

Management and Private Banking.

As an independent asset manager

entity, has cooperated exclusively

略的業務を中心にしています。2016年

を通じて、オープンエンド型ファンドとAs at end of December 2016, ourwith a strong history, Edmond dewith SMBC Nikko Securities for the

12月末の時点の全世界の従業員数はニーズに合わせたソリューションによるGroup has 2,700 employees acrossRothschild Asset Management ismanagement of private and public

2,700人に及び、本社はジュネーブで、 投資戦略を全資産クラスでお届けして

the world with the headquarter lo-

an established and renowned mul-investment funds. In 2006, we es-

運用総資産額1500億ユーロのうち570

cated in Geneva. The assets underti specialist investment manager

tablished with a joint-venture fam-

億ユーロはグループ内の資産運用会社

management amount to € 150 bil-covering a wide range of strate-

ily office that caters for non-finan-が運用しています。エドモン・ドゥ・ロス

三カ所の経営本部を有する(パリ、ジュlion of which € 57 billion managed

gies across asset classes throughcial needs of a selected number

チャイルド・アセットマネジメントは複

ネーブ、ルクセンブルク)エドモン・ドゥ・

by the Asset Management busi-

open-ended

dedicatedof our partner’s private banking

数の専門分野をもつ一流資産運用会社

ロスチャイルドグループは、世界展開すness line of the Group. Edmond desolutions via direct lines, funds ofclients. Over the course of the lastとして知られ、オープンエンド型ファンる資産運用業務を確立しており、2016

Edmond de Rothschild Asset

Rothschild Asset Management isfunds, fund of hedge funds and13 years, Edmond de Rothschild

ドとニーズに合わせたソリューションを

年12月末時点の資産運用総額は569億Management (Luxembourg)an established and renowned mul-

overlay management.

Asset Management has launched

通じて多数の投資戦略を全資産クラス

ユーロ 、資産管理総額は232億ユーロ

over 20 investment funds regis-

でお届けしています。

です。
日本における業務活動：

funds,

ti specialist investment manager

います20, Boulevard Emmanuel Servais
L-2535 Luxembourg

covering a large number of strat-

With 3 management centres (Par-tered locally and currently manag-

egies across asset classes throughis, Geneva, Luxembourg), the Ed-

es assets of over 1 trillion JPY for

今日、弊社グループは世界各地13カ国

open-ended funds and dedicatedmond de Rothschild Group has

Japanese investors.

に27のオフィスを構えています。資産運

solutions.

established a global organization

用事業の責任者ビンセント・トーピンの2003年以来、エドモン・ドゥ・ロスチャイ

l.haag@edr.com

of its asset management business

もと、460名の専門職者を有し、このうちルドグループはそのルクセンブルクのs.suzuki@edr.com

Today, the Edmond de Rothschildline. As of the end of December

110名は三つの主要投資プラットフォー

事業体を通じて、上場および非上場ファ

www.edmond-de-rothschild.com/

Group has 27 offices across 13

2016, the € 56.9 billion of assets

ムにおけるポートフォリオの運用と分

ンドの運用においてSMBC 日興証券とsite/Luxembourg/en/asset-man-countries throughout the world.

under management and € 23.2bn

析を専門にしています。

専属的に提携してまいりました。2006

agement/our-business/presenta-

Under the responsibility Vincent

of assets under administration.

年には金融以外の面で弊社パートナーtion

T: (+352) 24 88 1
r.glode@edr.com

Taupin, the asset management

長い歴史のある独立系資産運用会社でbusiness line of the Group totals

あるエドモン・ドゥ・ロスチャイルド・アのニーズに対応するために合弁オフィ

460 professionals of which more

セットマネジメントは複数の専門分野スを確立しました。過去13年間にわたの少数のプライベートバンキング顧客

84

STATE VISIT TO JA PAN - 201785

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ERNST & YOUNG TAX ADVISORYSERVICES
Bart Van Droogenbroek
Partner

EY is a global leader in assurance,

EYは検証評価、税務、各種取引、アドバ

tax, transaction and advisory ser-イザリー業務における世界大手の会計

vices. The insights and quality ser-

事務所です。私どもは検証や品質管理

vices we deliver help build trust

サービスを通じ、資本市場と世界中のand confidence in the capital mar-

経済に信頼と信用をもたらすお手伝い

kets and in economies the worldをさせていただいています。また全利

over.

害関係者にお約束したサービスをチーWedevelopoutstanding

leaders who team to deliver on our

ムワークで提供する卓越したリーダー

promises to all of our stakeholders.

を養成しています。当事務所はこういっ

In so doing, we play a critical role

た業務を通じて従業員、顧客、社会のたin building a better working world

めにより良い世界を築く上で重要な役

for our people, for our clients and割を果たしています。

for our communities.
Ernst & Young Tax Advisory
Services
35F, Avenue J. F. Kennedy
L-1855 Luxembourg
T: (+352) 42 124 1
bart.van.droogenbroek@lu.ey.com
www.ey.com

86

STATE VISIT TO JA PAN - 201787

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

EURO-ASIE
Yong Zhang
President

ユーロアジアはルクセンブルクの国際

Euro-Asie is an international trav-

cy we also organize in-comingel agency located in Luxembourg

tours to Luxembourg and Europe

的旅行代理店で、日本と中国などアジthat is specialized in cultural andfor Japanese people and also oth-

ア諸国への文化体験ツアーを専門としauthentic trips to Japan, China ander people from Asian countries.

ています。10年以上旅行業界で業務をother parts of Asia. We have been

行ってきましたが、当初は中国旅行に

now successful in the tourism in-

特化し、徐々に日本などのアジア諸国にdustry for more than 10 years. We

業務を拡大してきました。
日本は今ではfirst started with trips to China but

弊社のもっとも人気の高い旅行先のひwe expanded later to other Asian

とつです。台湾、ベトナムなどへの旅行

countries like Japan, which is now

も手配し、現在ではいずれのアジア諸

one of our most successful desti-

国にも旅行手配ができ、団体旅行だけnations, Taiwan, Vietnam and now-

でなく、お客様のニーズに合わせた個

adays we can potentially organize

人旅行も扱っております。弊社ではご旅

trips to every country in Asia. We

行前、
ご旅行中、
ご旅行後のいずれの時

organize Group Travels as well as

点でもお客様へのサービスを重視して

tailor-made individual trips which

おりますため、多くのお客様は旅行中

are adapted to the client’s needs.

に私どもと個人的関係が育まれ、これがOur main focus before/during/af-

アジア旅行後に友人関係に発展するこ

ter the trips is the service that weともよくあります。日本をはじめアジア

Euro-Asie

offer to our clients. We have with

諸国の旅行者向けのルクセンブルクと35, Rue J.F. Kennedy

a lot of clients a personal relation-

ヨーロッパのインバウンドツアーも手

L-7327 Steinsel

ship which often flourished during

配しています。

T: (+352) 26 66 09 51

the trips to Asia. The participants

yong@euro-asie.lu

often start our trip as clients andwww.euro-asie.lu

end it like friends. As a travel agen-88

STATE VISIT TO JA PAN - 201789

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

EUROPEAN AMERICAN ENTERPRISECOUNCIL

Brilliant minds, innovative spirits,

all the required documents. When

めざましい思考と画期的精神にあふれ

we start them up !

ready, we introduce you to our VCる事業を支援Jerome Grandidier

Elodie Trojanowski

President

Financial analyst

私どもはエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワークの一環で、アメリカ市場を対象とするヨーロッパのスタートアッ

Fund portfolio to pitch.
ヨーロッパ・アメリカ・エンタープライズ

プの強力なエコシステムを築くことを

prise Council (eaec) is a trans-

We are labelled Enterprise Europe

カウンシル(EAEC)は大西洋を挟んだア

目指すNear USなどのイノベーションのatlantic accelerator launched 15

Network and work in collaboration

クセレレーターで、15年前に米サンフラ複数プロジェクトを欧州委員会とともにyears ago in San Francisco US.

with the European Commission on

ンシスコで発足しました。
ヨーロッパの推し進めています。今年はラスベガスでThe group structured the Europe-different projects linked with inno-

事業体はルクセンブルクで2017年1月開催されたCESフォーラム 2018でルク

an entity in January 2017 in Lux-vation like Near US which aims toに設立しています。

センブルクの展示を初めて手配し、B2B

embourg.

create a strong ecosystem for Eu-

The European American Enter-

ミーティングやベンチャーキャピタルに

ropean startups targeting the US

新しい課題に直面する卓越した事業を対するプレゼンテーションセッションな

EAEC is the perfect mentor formarket. We organise this year the

対象としたメンターとしての役割を果た

ど多くの活動を実施しました。

lofty enterprises which face afirst-ever exhibit of Luxembourg at

し、豊かな経験を有するアドバイザー

new challenge. We provide ourthe CES Forum 2018 in Las Vegas

チームが事業形態・事業体系構築、資EAECはめざましい思考と画期的精神に

customers high quality of corpo-

where we are in charge of the «金調達、業務拡大の三つの側面で質のあふれるスタートアップと、質の高いア

rate services in three main sec-

B2B meetings », pitching session

高いコーポレートサービスを提供して ドバイスを継続して提供できるアドバ

tors: structuration, financing, andin front of VC among a lot of otherいます。起業家と金融専門家からなるこ

イザーを結びつけています。私どもチー

European American Enterprisescaling-up with high experienced

activities.

のチームはスタートアップと野心的企

ムは全員がこれら企業の成功に向けて

Council

業をその全確立過程において支え、資最善を尽くしています。

senior advisors team. Our teamhalf entrepreneur, half financial will

EAEC

innovative

金調達やヨーロッパ諸国の助成金を得

15, Route d’Eschsupport startups and ambitious

and brilliant customers with high

るお手伝いもします。
ともに世界の動向

L-1470 Luxembourg

enterprises during all the estab-quality and connected advisorを分析し、状況に完全に適応した事業

T: (+352) 20 60 03 41

lishment process and will help you

pool. All the team is committed to

モデルを築き、必要な全書類の作成もjerome@eaec.lu

to raise funds or get European

make entrepreneurs succeed.

行って、対象企業の準備が整った時点

etrojanowski@eaec.lu

grants. We analyse together theでベンチャーキャピタルファンドに紹介

www.eaec.lu

global situation, build a perfectly

し、
プレゼンテーションを行っていただ

adapted business model and write

きます。

providesits

90

STATE VISIT TO JA PAN - 201791

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

FABRIQUE D’IMAGES
Trini Cuevas
Business Development

Founded in 2002 by graphic de-storyboard, animation, FX, com-

2002年にグラフィックデザイナーのクリ

signers

positing and editing.

スティン・パリスとジョンマリー・ムジク

Christine

ParisseandJean-Marie Musique, FABRIQUEが創立したファブリック・ディマージュはd’IMAGES has produced many

『Little Prince』、『Ironman』、『Michel』、

excellent animated TV series: “Lit-『Polo』をはじめとする多数のテレビ用

tle Prince”, “Ironman”, “Michel”,

アニメシリーズと、『Two by Two』など“Polo”…, and feature films such asの長編映画を制作してきました。弊社“Two by Two”. FABRIQUE works

はフランス、ベルギー、アイルランド、ド

in coproduction with partners in

イツのパートナーと共同制作を行ってFrance, Belgium, Ireland and Ger-

います。

many.
『Percy’s Tiger Tales』などのオリジナ
Besides developing original con-

ルコンセプトの作成に加え、弊社はバイ

cepts such as “ Percy’s Tiger

ヤード・ジュネスアニメーションと組ん

Tales”, FABRIQUE partners with

で、『Little Brown Bear』をはじめバイヤ

BAYARD JEUNESSE ANIMATION

ード-ミランのカタログからの多くのヒ

to produce animated versions ofーローなど、よく知られたキャラクター

the well-known characters “Lit-のアニメーション版も制作しています。

Fabrique d’Images

heroes from the BAYARD-MILAN

約100人の有能なチームが揃った独自

115C, Rue Emile Markpublishing catalogueのスタジオを経営しており、
ここでの業

L-4620 Differdange

務は従来の2Dアニメ、3D CGIやステレ

T: (+352) 26 10 80 35 20

The company runs its own studio

オスコピック3Dのアニメの、オリジナル

t.cuevas@fabrique-d-images.com

with a talented team of about 100のデザインと作成、ストーリーボード、www.fabrique-d-images.com

people. It covers a wide expertise

アニメーション、FX、コンポジッティン

in traditional 2D animation, 3D CGI

グ、編集まで幅広い分野を網羅していand stereoscopic animation, fromます。

tle Brown Bear” and many otheroriginal design and creations, to92

STATE VISIT TO JA PAN - 201793

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

GOERES HORLOGERIE
Robert Goeres
CEO

Goeres is a family business that

家族経営の会社で、1956年以来時計のhas experience in retail stores

小売店経営を行ってきました。成功のsince 1956. Like father, like son -鍵は父親から息子へと引き継がれた高the passion for high quality Swiss

級スイス時計への情熱です。保証付き

made timepieces leads to success.

の時計販売に特化し、単一ブランドだmo-

けを扱う認定販売店の経営を専門としno-brand watch stores which areていいます。ルクセンブルク中心街にあrecognized as official stores as

り、取り扱っている全ブランドのアフタ

they only sell guaranteed time-ーサービスセンターとして認められてpieces. Based in the heart of Lux-

いるルクセンブルク唯一の時計店です。

Goeresis

specializedinembourg City, Goeres is actually
the only outlet in Luxembourg thatis accredited as an Aftersales Service Center for all his brands.

Goeres Horlogerie
22, Rue Philippe II
L-2340 Luxembourg
T: (+352) 44 55 78
horlogerie@goeres.lu
www.goeres.lu

94

STATE VISIT TO JA PAN - 201795

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

IEE SENSING JAPAN K.K.
Hans-Joachim Sommer
Managing Director, VP Asia
Pacific

IEE was founded in 1989 and iscluding building management & se-

Our people are the backbone of

IEEは1989年に設立され、ルクセンブル

業界首位の座を維持することは重要で

headquartered in Luxembourg.

curity, healthcare, and consumer &our company and, wherever we

クに本社を構える会社です。

あるため、弊社は研究開発にも特に力

sports.

are around the world, we’re pas-

For more than 25 years, we’ve

sionate about what we do.

を入れています。最高品質の製品とサ25年以上にわたり、先端的センサーをービスを確実に提供させていただくた

利用したソリューションの開発と製造

めに、常に新しいアイデアや適用対象、

been developing and manufac-

We know how important it is toturing cutting-edge sensing solu-

remain at the top of our game, so

Thank you for taking the time toに携わり、高い評価をいただいており

新しい技術や業務実施方法を探っていtions - and we’re really good at it.

R&D is a key part of what we do.

visit our site. https://www.iee.lu/en

ます。

ます。

We’re always looking for new ideWe’re an experienced automotive

as, applications, technologies, and

弊社は世界中の自動車メーカーと緊密

ただし良いアイデアを出すだけでは不system supplier and component

ways of doing things to ensureに協力しながら自動車用のシステムと十分です。弊社は優れたコンセプトをそ

manufacturer,

IEE

closelythat we deliver the highest quality

コンポーネントの製造に長年携わってれ以上に優れた製品にする技能と能力

ZAE Weiergewan

with leading car makers aroundproducts and services to our cus-

まいりました。乗員の検知や分類を目的を備えています。弊社の製品は最先端

11, Rue Edmond Reuter

the world. In fact, we’ve equipped

tomers.

とする弊社の製品が搭載された自動車技術を駆使した世界各地の工場で工業

L-5326 Conternの数は世界中でこれまでに2.6億台以化と大量生産のために利用されていま

T: (+352) 24 54 1

上に及びます。

すが、ニッチ市場を重視する姿勢とおworking

more than 260 million vehicles
worldwide with solutions to either

Merely coming up with good ide-

detect occupants or classify them.

as, however, isn’t enough. We also

客様の多様なニーズと要件に迅速に対IEE Sensing Japan K.K.

have the skills and capabilities to

また提携企業にオールサーキッツを加応する柔軟性を弊社は今でも堅持してNC Takebashi Bldg 6F,

And, with the addition of our al-turn a great concept into an even

えたことで、今では電子機器製造(EMS)

います。

Kanda-Nishikicho, 2-11,

lianceCIRCUITS,

better product. With state-of-the-と大量生産・高品質製造の分野でも弊

we can now offer expertise inart plants around the world, we’re

社の専門的知見を提供させていただけ

弊社には有能な従業員が揃い、世界中

101-0054 Japan

electronic

ser-experts in industrialization and

るようになりました。

どこでも情熱を注いて業務にあたって

T: +81 3 6279 8451

high-volume,

mass production. But we haven’t

います。

hans-joachim.sommer@iee.lu
www.iee.lu

vicepartnerALL

manufacturing(EMS),

andhigh-quality manufacturing.

lost our niche-oriented focus andChiyoda-ku, Tokyo

私どもの主要業務は自動車産業向けで

our flexibility to quickly adapt to

すが、その他の市場向けのコンポーネ

詳しくは弊社ウェブサイトをご覧いた

But, while our main focus may be

the diverse needs and require-

ントの製造にもかなりの実績があり、ビだければ幸いです。 https://www.iee.

automotive, we also have consid-

ments of our customers.

ル管理とセキュリティ、医療、消費者向

lu/en

erable expertise in manufacturing

けやスポーツの分野でも業務を展開しcomponents for other markets, in-

ています。

96

STATE VISIT TO JA PAN - 201797

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

IMMO LUXEMBOURG
Murat Mutlu
CEO

Since 2001, our passion and pro-can make an informed investment

2001年以来、弊社の成功を支えてきたfessional commitment remain thedecision.

のは私どもの情熱とプロとしての姿勢

cornerstones of our success. The
company’s nationally renowned

Investment Services

brand is based on trust, discre-

投資サービスです。国内大手のブランドとして弊社は

弊社はルクセンブルクの一流銀行と関信頼と思慮深さ、誠実さに基づいた優連法規に詳しい専門家と連携し、お客れたサービスをお届けしてきました。私様に最適の投資ソリューションをお届

tion, integrity and, above all, excel-

Immo Luxembourg, in partnership

どもはルクセンブルク不動産市場とヨけします。
ますます成長を続ける活気あlence. We are an ideal gateway towith Luxembourg’s leading banks

ーロッパ各地のプロジェクトにおけるるルクセンブルク不動産市場への専門

investment opportunities in Lux-

and legislation experts, is ready

投資機会を探る窓口として理想的です。 窓口です。

embourg’s real estate market, andto create the investment solution

projects across the EU.

that is right for you; your bespoke

弊社の経営理念は、ホスピタリティと公

gateway to Luxembourg’s vibrant

共セクターを含むプロジェクトポートフ

and growing real estate market.

ォリオを多様化することで、ルクセンブ

Our mission: to maintain the fun-

管理運用サービス
不動産分野の専門家として弊社には土ルクの大手不動産開発会社としての重地開発、建設、改修、マーケティングなど

Management Services

要な役割を維持することです。

をはじめ、貴社プロジェクトのあらゆる

portfolio to include hospitality andAs experts in our field, we are

確かな実績と経験に基づき、海外投資います。開発業者のお客様も、投資不動

public sectors projects.

equipped to steer every charac-

家のみなさまに魅力的な次のサービ

産保有者のお客様も、ルクセンブルク

teristic of your project in the rightスを一括して提供させていただいていの不動産市場におけるパートナーとし

Our expertise allow us to offer andirection: land development, con-ます。

て弊社はまさに最適です。

all inclusive service appealing tostruction, renovation, marketing.

international investors:

Whether you are a developer ordamental role as the leading Luxembourg real estate developer

側面を適正に支えられる部門が揃って

through diversifying our project

We strive to provide you with de-1, Place Winston Churchill
L-1340 Luxembourg

コンサルティングサービス

T: (+352) 26 02 29
info@immo-luxembourg.lu

you hold a portfolio: Immo LuxemConsulting Services

Immo Luxembourg

bourg is “simply the best” option

私どもは詳細で信頼できる市場分析・

for a partner in Luxembourg’s real

不動産コンサルティングサービスの提

estate market.

供に最善を尽くしております。投資に関tailed and reliable market analysis

する決定を必要な判断材料に基づいて

and real estate consulting services:

行っていただくためにあらゆる情報を

all the needed details so that you

お届けいたします。

www.immo-luxembourg.lu

98

STATE VISIT TO JA PAN - 201799

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ING LUXEMBOURG
Colette Dierick

Damien Degros

Managing Director & Chairman

Head of Wholesale Bank-of the Executive Committee

ing & Member of Executive
Committee

ING Bank is a global financial in-

our individual and business clients

ING銀行はヨーロッパに多くの業務拠行い、他行と違う顧客体験をお届けす

stitution with a strong European

via

点をもつ国際的金融機関で、世界40カることに最善を尽くしております。ますbase offering banking services

channel.

国以上の国で52,000人の行員がリテーますオンライン化する世の中で、私どもル顧客および機関投資家向けに銀行業のパーソナルなアプローチが違いをも務を提供しています。

たらすと確信しております。

theirpreferred

distribution

to Retail and Wholesale clients inover 40 countries with 52,000 em-

Our clients are at the heart of whatployees.

we do and we strive to offer thema differentiating customer expe-

私どもの目的は人々が生活と仕事の両

Our purpose is to empower peo-rience. We are convinced that in

面で一歩先をいく力をつけるお手伝い

ple to stay a step ahead in life andan increasingly digital world, ourをすることです。
これは金融機関の役割

in business. This is founded on our

personal approach will make theが株主への健全なリターンを生むこと

belief that the role of a financial

difference!

だけでなく、経済と社会、環境の進歩を

institution is to support and pro-

支えることであるという私どもの経営理

mote economic, social and envi-

念に基づいています。

ronmental progress at the sametime as it generates healthy re-

INGは1960年以来ルクセンブルク大公

turns for shareholders.

国で業務を行っており、16支店を抱える

ING has been present since 1960 in

キングもリテール、
プライベートバンキ

the Grand Duchy of Luxembourg.

ング、機関投資家のお客様にご利用い総合銀行で、最新のインターネットバン
ING Luxembourg

We are a universal bank with a

ただいています。
この広範な国内業務

26, Place de la Gare

network of 16 branches and well

を通じ、強力な国際金融グループのサ

L-2965 Luxembourg

developed digital channels ap-

ポートを得ながら私どもチームは個人

T: (+352) 44 99 1

preciatedby Retail, Private andおよび企業顧客のみなさまにそれぞれcolette.dierick@ing.lu

Wholesale Banking clients. Our

お好みの方法でアクセス可能な多様な

damien.degros@ing.lu

local presence combined with the

ソリューションを提案させていただい

www.ing.lu

supportています。

of a solid internationalgroup allows our teams to propose a large range of solutions to

当行ではお客様を中心にすえた業務を

100

STATE VISIT TO JA PAN - 2017101

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ISPACE EUROPE
Kyle Acierno
Managing Director

ispace Europe is a lunar explora-

アイスペース・ヨーロッパは「人類の生tion company that develop mi-

活圏を宇宙に広げ、持続性のある世界

cro-robots to locate, extract, andへ」をビジョンに掲げ、月面資源開発のdeliver resources to customers in

事業化に取り組んでいる次世代の民間

cis-lunar space. ispace manages

宇宙企業。日本から唯一月面探査レーTeam Hakuto, one of the 5 remain-スに参加するチーム「HAKUTO」の運営

ing teams in the $30M Google Lu-

を行い、中長期では、「月への高頻度のnar XPRIZE. ispace is partnered輸送」、
月資源の開発技術の確立と群ロwith the Luxembourg Institute of

ボット技術を活用した資源マッピング

Science and Technology to devel-を行う「月面探査」、そして資源の採掘、

op a mission to the Moon in the

加工を経て、月面や宇宙の顧客へ提供

early 2020’s.

する「生産・配送」を行なっていくことを計画しています。

ispace Europe
Paul Wurth Incub5, Rue de l’indsutrie
L-1811 Luxembourg
k-acierno@ispace-inc.com
www.ispace-inc.com

102

STATE VISIT TO JA PAN - 2017103

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

JONES LANG LASALLE
Romain Muller
Regional Director

JLL (Jones Lang LaSalle) is one of

Our expertise is unmatched on the

JLL(ジョーンズラングラサール)は商

ルクセンブルク市場に関する弊社の実

the biggest names in commercial

Luxembourgish market and what

業不動産の大手コンサルティング会社

績と専門知識は他に例をみません。私

property consultancy. We offer

we offer is unique, thanks to our

で、世界各地で統合されたサービスをどもは国内各地にオフィス構え、オフィ

integrated services​all over thepresence throughout Luxembourg

提供しています。弊社の専門家チーム

スビル、小売店舗、産業不動産を網羅す

world. Our teams of professionals

and to a range of services covering

は80カ国1,000都市以上で業務活動をる多様な分野に対応できるユニークなare active in over 1,000 cities andoffices, retail premises, as well as

行っており、世界のコンサルタント数はサービスをお届けしています。

80 countries, with over 70,000

industrial units.

70,000人以上に及びます。常にお客様

consultants throughout the world.

のお話に耳を傾けて直面されている不Always listening to our clients, we

動産問題についてアドバイスを行い、

advise them on property issues

地元や国内、海外におけるニーズに対

they’re faced with and meet their

応いたします。変化を続ける市場におneeds on a local, national and in-

いてお客様のご要望に沿った幅広いサ

ternational level. We set up teams

ービスを提供できるよう複数の専門家

of specialists who are offering a

チームを設定いたしております。
こういwide range of services aimed at

った体制のもと、私どもの作成する市場

meeting our clients’ requirements

分析は深い専門的知見と明確なビジョ

in a constantly changing market.

ンに基づ いた内容となっています。弊With this in mind, we develop our

社では社内の多様性の向上を重視し、

analyses based on an in-depth

有能な人材を雇用、養成し、従業員の成knowledge and clear vision of the

長を推奨しています。お客様とは信頼と

41, Rue du Puits Romain

market. Keen on diversity within

質の高いサービスに基づ いた長期に

L-8070 Bertrange

the company, we recruit, train and

わたる関係を築かせていただいており

T: (+352) 46 45 40

encourage the best talents. We

ます。

romain.muller@eu.jll.com

develop lasting relationships withour clients, built on trust and on
the quality of our services.

Jones Lang LaSalle

www.jll.lu

104

STATE VISIT TO JA PAN - 2017105

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LU-CIXClaude DemuthCEO

LU-CIX, the LUxembourg Commer-

LU-CIX

cial Internet eXchange was found-Internet(LUxembourg

Commercial

ed in 2009 based on a non-profit

された非営利団体で、オープンで中立

eXchange)は2009年に創立

membership association with an

的な理念のもとに、国内のインターネ

open and neutral philosophy. Its

ット開発とデータセンター産業支援を

aim is to develop the Internet and

目的として活動しています。技術面のイ

support the data center communi-

ンフラを提供するだけでなく、LU-CIX

ty in Luxembourg. As well as pro-はインターネット業界支援事業として

viding the technical infrastructure

毎年一度11月に一流の業界イベント

LU-CIX also makes a major contri-(Luxembourg Internet Days)を開催しbution to the Luxembourg Inter-ており、同イベントには世界各地から

net community through its lead-

1,000人以上の専門家と意思決定者がing industry event, Luxembourg

集まります。
このほかウェブサイトdata-

Internet Days which takes place incenters-in-europe.comを運営し、国内

November every year and attracts

データセンターとインターネット関連のover a thousand industry experts

全関係者が利用できる共有プラットフ

and decision makers from around

ォームを提供しており、ヨーロッパにおthe globe. LU-CIX also runs the da-

けるデータセンターとして、またヨーロ

tacenters-in-europe.com

websiteッパの中心に位置するICT事業拠点とし

which provides a shared commu-てルクセンブルクへの事業誘致を促進

nication platform for all the play-

しています。

LU-CIX
4, Rue A. Graham Bellers in the Luxembourg data center

L-3235 Bettembourgand Internet arena and promotes

claude.demuth@lu-cix.lu

Luxembourg as the best place forwww.lu-cix.lu

your European data center and
ICT business in the heart of Europe.

106

STATE VISIT TO JA PAN - 2017107

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

LUXCONTROL
Luxcontrol offers a large range of

The homologation process

French and some in Japanese andintegrated services for the organi-

The homologation process focus on

Italian, assists manufacturers world-

zational and technical risk manage-• Component approvals (lamps, mir-wide. In our offices in Tokyo, Detroit,

Jacques EischenManaging Director

Luxembourg and Shanghai, we pro-

Luxcontrolはクオリティ、ヘルス＆セー

主に、下記認証項目を取り扱っておりま

オフィスで以下のサービスを提供して•Component fitting to the vehicle

vide with proven competence andフテ ィ、環境(QHSE)の分野において組

す：

います。
：

(electric/electronic sub assemblies,

experience services such as:

織的・技 術的リスク管理のための幅広• 部 品認証：ランプ、鏡、タイヤ等、及び• EUの指令・法規とECE法規に則った型

The company was founded in 1978,

car audio systems etc)

• Type approval testing according toいサービスを 展開しています。

車両の部品（電気／電子部品、カーオ

式認証テストemploys 230 experts and has its•
System approvals (braking, ex-ーディオシステム等）• 認証過程の総合的サポート

会社は1978年に設立され230名の専門• システム認証：ブレーキ、排気ガス等• 多言語での文書提供

家を持ち、ルクセンブルクに拠点を置き• 総 合車両種認証（WVTA)：車、バス、ト• 技術テストます。

ラック、
トレーラー、
トラクター、バイク• 指 令、法規、そして自動車規格の解釈

ment in the fields of Quality, Health& Safety and Environment (QHSE).

headquarter in Luxembourg.

rors, tires etc.)

haust emission etc)
•
Whole

vehicletype

EU directives and ECE regulations• Overall assistance in the complete

approvals

approval procedure

It’s core market is the private and(WVTA) (car, bus, truck, trailer,• Document preparation in multiple

public building and construction,

tractor and motorcycle)

languages

industry and service sector in Lux-

• Technical testing

どの国の製造者でも、一般的にe/Eマの提供

主なマーケットはルクセンブルクの民ークと呼ばれるEU、またはUNECEの型• 法規情報の追跡、認可機関からの継続

embourg. But international activi-

A manufacturer, anywhere in the• Assistance in the interpretation of

間、そして公共の建物の建築、工業、そ式認証の取得業務をLuxcontrolに委的な解釈取得ties have been developed in specificworld, can commission Luxcontrol

directives, regulations and national

してサービス部門となります。
しかし特託が可能です。

• R&D段階中の製品評価

niche markets.

with obtaining an EU and/or ECE

automotive standards

定の隙間市場において国際的な活動もtype approval, commonly called E
Since 1985 our company is in auto-

mark.

motive homologation and assists•Regulation watch and permanentcontacts to authorities• Evaluation of products during R&D

the automobile industry worldwide

Luxcontrol will organize and witness

in accessing new markets.

all necessary testing and issue atechnical report about the outcome.

Notified as a Technical Service by行われてきました。
1985年から会社は新たなマーケットに• 国 際的QHSEマネジメントシステム
Luxcontrolは必要な全てのテストを計の認証 (ISO 9001, ISO TS 16949,ISO

画、実行し、結果に関する技術レポート

14001、及び ISO 18001)

を発行します。

参入していく中で自動車業界と関わり、

phase
•
Certification

auditsof

QHSEmanagement systems (ISO 9001,

最新情報として、Luxcontrolは中国の世界中の自動車業界をサポートしてき

この技術レポートを基に、SNCHは正規

CATARCとの提携により、EU/UNECEとました。

のe13/E13認可証を発行します。

CCCの複合の承認プロ

現在、Luxcontrolは、ブリュッセルでのこれら認可証はEU、そして世界中の多Luxcontrol

欧州委員会(EC)、及び国連ヨーロッパ

くの国にて受け入れられます。

ISO TS 16949, ISO 14001 and ISO

the United Nation Economic Com-

SNCH will than issue an officially rec-mission for Europe in Geneva and at

ognized certificate e13/E13, based on

the European Commission in Brus-

the technical report.

sels, Luxcontrol provides its services
in close partnership with the national

These certificates are recognizedhomologation authority, Société Na-

within all EU and many countries intionale de Certification et d’Homolo-

the world.

gation (SNCH), acting on behalf of18001).
Luxcontrol has a close partnership

経済委員会(UNECE)から技術サービス

with a Turkish certification company

としての正式認定を受けています。Lux-

in order to minimize cost.

controlは、ルクセンブルク持続可能開NEW !!
Throughourcooperation

withthe Luxembourg Ministry of Trans-

Homologation services

CATARC in China, we can offer com-port.

A team of multilingual engineers,

bined approval processes for EU/

all being fluent in English, German,

ECE and CCC.

1, Avenue des Terres Rouges
認証サービス

L-4330 Esch-sur-Alzette
T: (+352) 54 77 11 1

発・公 共 事 業 省 の 代 理である認 可 機

技術者チームは全員がマルチリンガル

eischen@luxcontrol.com

関、Société Nationale de Certification

で、英語と、
ドイツ語、フランス語、日本

www.luxcontrol.com

et d’Homologation (SNCH)との密接な語、イタリア語のいずれか、または複数関係の上でサービスを提供しています。 を話すことができ、世界中の製造業者をアシストしています。現在は、東京、デ
認証手順

トロイト、ルクセンブルク、そして上海の

108

STATE VISIT TO JA PAN - 2017109

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

MELUSINE PRODUCTIONS /STUDIO 352
Stephan Roelants
Producer & CEO

Created in 1998 by Stéphan Roe-of renowned artists, bends to the2017 will be focused on the releas-

1998年にステファン・ルーロンが創立

lants,

ispurpose of every project with thees of Richard The Stork, selected

したメルジーン・プロダクションズは、 やテレビシリーズ(『T’Choupi

focused on developing and pro-concerned attention. We favor

in the Berlinale, Ethel & Ernest, Er-

たゆまない質の向上を念頭に、アニメ

ducing animation movies and TV

durable and qualitative associa-

nest and Celestine - the Collection

映画やテレビ番組、ドキュメンタリー、 Storytelling Show』、『The Day of theshows, documentaries and live ac-tions with partners such as Les

and Breadwinner.

実写映画の企画制作を行っています。

tion movies with a constant search

Armateurs, Folivari, MotionWorks,

してきました。このほかこれまで関わfor quality.

Cartoon Saloon, The Big Farm or

当社が最初に注目するのはコンセプト った作品にはベルリン国際映画祭入Lupus Films.

の面白さと脚本の質です。次にこの基選作品『Aunt

本要素を共に生かす画像を映画の主題

ザール賞候補作品『My Mommy is in

Melusine

Productions

We first pay high attention to the

当社は2004年以来、多くの長編映画–

The

Movie』、『 A Town Called Panic』、『The
Crows』)にプロデューサーとして参加

Hilda!』やフランスのセ

cleverness of the concept and theSince 2004 Melusine participatedと美術的要望に基づいて作り出します。 America』、『Extraordinary Tales andquality of the writing process. We

as producer on feature-length mov-

観客や批評家にオリジナルトーンを継Mullewapp』などがありますが、もっと

then focus on the symbiosis of

ies and TV series such as T’Choupi

続的に感じながら映画を楽しんでいたも注目を集めたのは『 Ernest and Ce-these elements with a graphical– The Movie, A Town Called Panic,

だけるように、撮影におけるさまざまな

lestine (邦題アーネストとセレスティー

research in accordance to the sub-The Storytelling Show or The Day

要素の質にも絶えず注意しながら制作

ヌ)』と『Song of the Sea (邦題ソング・

ject and the artistic ambition ofof the Crows. Up till today Melusineを行っています。

オブ・ザ・シーthe movie. The quality of the var-

was involved amongst others in theious elements of cinematography

production of Aunt Hilda!, selected

オリジナルでよく練られた独特な作品

ヨークで候補作品に選ばれ、セザール

is our constant concern in orderin the Berlinale, My Mommy is inの制作を理念とする当社は、各種映画賞はじめ多くの賞を受賞したほか、二8-10, Rue de l’Etang

to enable the audience and critics

America, nominated at the Cesars,

祭で入選や受賞を重ねてきました。提つの部門でオスカー候補に選ばれましL-5326 Contern

to appreciate productions with an

Extraordinary Tales and Mullewapp.

携スタジオのスタジオ352とともに、各た。

T: (+352) 40 13 20 1

on-going original tone.

But the highlights are Ernest and分野で高い評価を得ているアーティス

Celestine and Song of the Sea.

トからなる当社の制作スタッフは細心2017年はベルリン国際映画祭で入選しPraised by festivals selections andThose were granted of a long priz-の注意を払って各プロジェクトに取り組た『Richard The Stork』、『Ethel & Ernest

prestigious awards, our compa-

es list with selections in Cannes,

んでいます。
レズ・アーマティール、フォ(邦題エセルとアーネスト)』とアーネス

ny has at heart to serve original,

Sundance, Toronto and New York,

リバーリ、モーションワークス、カートゥ トとセレスティーヌ次作品『 Ernest andwell thought and unusual pro-and numerous awards such as forーンサルーン、ザ・ビッグ・ファーム、ル

Celestine - the Collection and Bread-

ductions. With our partner studio,

the Cesars and two Oscars nomi-

ープス・フィルムズとも長期にわたって

winner』のリリースに向けた業務に重Studio 352, our crew, consisting

nations.

質の高い関係を結んでいます。

点が置かれます。

海のうた)』
です。両作品はカンヌやサンダンス、
トロント、ニュー

Melusine Productions /Studio 352

s.roelants@studio352.lu
www.melusineproductions.com

110

STATE VISIT TO JA PAN - 2017111

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

PARK INN BY RADISSONLUXEMBOURG CITY
Marc Fusenig
General Manager

This friendly vibrant recently built

room even has a private terrace

最近建設されたこの環境に優しいホテ

ホテルには魅力的なサマーテラスのあgreen hotel, boasts a privileged

and can accommodate up to 70

ルはフレンドリーで活気があり、最高のるDUEバーと、ホテル内どこでもご利用

location: 200m from the main

people.

立地条件にあります。ルクセンブルク最いただけるWI-FIがあり、設備の完備さ

大の駅やバス停からほんの200メート

れたフィットネスルームには自然光がtrain - and bus station in one of
the city centre’s most attractive

The on-site facilities include the

ルで、中心街の非常に魅力的な通りに入り、150台まで収容できる屋内駐車場

retail streets with easy access to

DUE Bar with an inviting sum-

あり、各種ヨーロッパ機関やビジネス街もあります。

the European Institutions and themercomplimentary

へのアクセスもいい上に、遺産としてユmain business districts, as well as

WI-FI throughout the hotel, a

ネスコの保護を受ける古い町並みにも料金に見合ったサービスをお求めのダ

the UNESCO-protected historicalwell-equipped fitness room with

近い位置にあります。

イナミックなお客様なら、当ホテルでの

area.

natural daylight and indoor park-

terrace,

ing facilities for 150 vehicles.
The 99 modern air-conditioned

ご滞在はスマートなチョイスです。
ご出
冷暖房が完備された99室のモダンな張でもホリデイでもお客様にぴったり

部屋はコンテンポラリーなデザインのの滞在先です。

洗練されたインテリアで、その快適さで

rooms have been tastefully deco-

Park Inn by Radisson Luxembourg

rated to reflect contemporary de-City, the smart choice for all dy-

高い評価をいただいており、薄型テレPark Inn by Radisson Luxem-

sign and stand out for their highnamic guests seeking great value

ビ、ヘアドライヤー、シャワー、
コーヒー

bourg City

standards of comfort, with flat

for money; whether your stay isとお茶などが揃っているほか、各室でscreen tv, hairdryer, walk-in show-

for business or pleasure, this is the

安全なワイヤレスのインターネットに

45-47, Avenue de la Gareer, coffee and tea facilities, in-roomright place for you!

無料でアクセスしていただけます。

L-1611 Luxembourg
T: (+352) 26 89 18 1

safe and free wireless Internet ac柔軟に適応可能なホテルの会議室で

info.luxembourg@rezidorparkinn.

は会議や特別なイベントなどもご計画

com

Plan meetings or special events in

ただけます。二室いずれの会議室にもwww.parkinn.com/hotel-luxem-

the hotel’s flexible meeting spaces.

自然光が入り、電話会議などの機材な

bourg

All 2 meeting rooms have natural

ど各種会議に必要なモダンな設備が完

cess.

daylight and are fully equipped to

備されています。最大の会議室は専用

meet modern conference stand-

テラス付きで最高70名様までご利用いards, including conference call

ただけます。

technology. The largest meeting

112

STATE VISIT TO JA PAN - 2017113

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

PAUL WURTH
Georges Rassel

René Stoltz

Bob Greiveldinger

CEOManaging Director

Corporate Technology &Paul Wurth GroupPaul Wurth International

Innovation Officer

Taiwan Brauch

Paul Wurth Group

The Paul Wurth Group is a leading

as waste treatment and recycling

cently, Paul Wurth has also been

ポールワースグループは製鉄産業向けて都市計画や各種工事、インフラ建設

player in the global market for de-facilities complete Paul Wurth’s

branching out towards decentral-

設備において最先端技術で世界をリーの分野でも個々のプロジェクトに応じsign and supply of equipment andportfolio focused on the primaryised energy production with solu-

ドするトップ企業です。

plant facilities for the ironmaking

phase of steelmaking. In addition

tions for biomass and waste incin-

industry, especially when techni-

to its core competence in develop-

eration plants.

cally advanced solutions are re-ment and execution of new con-quired.

struction projects and modernisa-

With almost 1 500 employees

市場で業務を行うエンジアリング会社

業の下流工程向けに特殊バルブによるtions, Paul Wurth also offers a fulland entities in around 20 coun-に成長し、今日では製鉄上流工程のあソリューションを提供しています。またた専門の統合プラニングやエンジニア
リングサービスを提供しています。

1870年の創立以来ルクセンブルクに本社を構え、この長い歴史を通じて海外新しく設立した部門では石油・ガス産

Luxembourg

range of products and services intries, the Paul Wurth Group has a

らゆる設備と技術を提供する企業とし分散型エネルギー生産の部門にも進

since its beginnings back in 1870,

engineering, project management,strong presence primarily in thoseてその地位を確立しています。

出し、バイオマス発電や廃棄物焼却設

the company has developed in thesite

regions of the world where a sig-course of its history into an engi-

assistance,

nificant iron and steel industry op-

広範囲にわたる実績とたゆまぬ技術革ます。

Paul Wurthneering company which is active

and after-sales.

erates.

新により、ポールワースは高炉とコーク
ス炉のあらゆる設備の設計と建設を専

1,500人近くに及ぶ従業員と世界20カ32, Rue d’Alsace

Group is today an established

Besides the activities devoted to

In 2012, Paul Wurth has joined

門とする大手企業となり、製鉄上流工程

国に事業体を有し、特に製鉄・鉄鋼産業

L-1122 Luxembourg

technology provider and supplier

the steel industry, Paul Wurth also

hands with the Japanese company

を専門に、焼結設備や直接還元設備、 が盛んな地域を中心に業務を展開して

T: (+352) 49 70 1of complete plants for the primaryoffers, through its subsidiary PaulIHI Corporation to create the Joint

鉄鋼産業向け環境保護技術といった分

georges.rassel@paulwurth.com

stage of integrated steelmaking.

Wurth Geprolux in the Greater Re-

Venture company Paul Wurth IHI

野にも携わっています。建設プロジェク

gion of Luxembourg tailor-madeCo., Ltd in Tokyo. Thanks to this

トや設備の近代化の計画と実行というThanks to its extensive experience

services,

integral

set-up, the Paul Wurth Group is

主要業務に加え、当社はエンジニアリンで合弁会社の株式会社IHIポール・ワー

International Taiwan Branch

and capacity to continuously inno-

planning and engineering for town

able to offer the Japanese iron &グ、
プロジェクト管理、現場監督、委託補

スを東京に設立しています。
これにより23F-1, No. 8 Min Chuan 2nd Road

vate, Paul Wurth is a leading mar-planning, civil construction and in-steel industry the entire portfolio

助、工場運営コンサルティング、アフタ

日本の製鉄・鉄鋼産業にも当社の製鉄- Chien Chen District - Kaohsiungket player for the design and con-frastructure projects.

of their most advanced iron- andーサービスなど多様な種類の製品とサとコークス製造におけるあらゆる先端

806 Taiwan

cokemaking technologies.

ービスを提供しています。

技術をお届けすることができるようにな

rene.stoltz@paulwurth.com

りました。

www.paulwurth.com

Headquarteredinsupervision,commissioning

operator

consulting

on the international market. The

inparticular

struction of complete blast furnace

備向けのソリューションも提供していand coke oven plants. Agglomera-

A newly established Paul Wurthtion plants, direct reduction plants,

division is offering the Oil & Gas in-

鉄鋼産業を専門とする事業活動のほenvironmental protection technol-

dustry specialised valve solutions

か、ルクセンブルク都市圏にあるその子

ogies for the steel industry as wellfor downstream applications. Re-

会社ポールワース・ジプロルクスを通じいます。

bob.greiveldinger@paulwurth.com
2012年には日本の株式会社IHIと組ん

114

STATE VISIT TO JA PAN - 2017115

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

PLANETARY RESOURCESLUXEMBOURG
Peter Marquez
Vice-President, Global Affairs

Planetary Resources, Inc. enables

プラネタリーリゾーシズは人類の地球

humanity to explore and live in

上の暮らしの質を高めながら宇宙探査

space while improving the quality

を行い、宇宙居住を目指す会社です。

of life on Earth. The company has

小惑星での採掘作業を目的とした技術

launched and continues to devel-と知見を開発・育成し、採掘物を宇宙と

op the technology and knowledge

地球の顧客に届けることを目指していto mine asteroids and deliver thoseます。弊社は多国籍企業で米国とルク

resources to customers in space

センブルクに事業拠点をもっています。

and on Earth. Planetary Resources, Inc. is a multi-national company
with locations in the United Statesand Luxembourg.

Planetary Resources
Luxembourg
25, Rue Jean Pierre Brasseur
L-8077 Bertrange
pmarquez@planetaryresources.com
www.planetaryresources.com

116

STATE VISIT TO JA PAN - 2017117

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

POST TELECOM
Clifford Konsbruck
Director

Founded in 1842, POST Luxem-

works as well as 5 highly secured

1842年に発足したポスト・ルクセンブ

Connect)を提供する事業者として、
フィbourg is the largest provider ofData Centers which are operated

ルクはこの国最大の郵便・電気通信会

ンテックへの進出も積極的に検討して

postal and telecom services in

by its subsidiary EBRC. Its inter-

社で、個人と企業向けの金融サービス

います。

Luxembourg and also offers finan-

national, high performance fibreも提供しています。子会社22社と従業

cial services to its private and busi-

optical network connects the ma-

員4,300人を有するこのグループ会社

ness customers. The Group POST

jor players in finance and economy

はルクセンブルク最大の雇用主で、そLuxembourg, with its 22 subsidiar-to Luxembourg. Beside its tele-のビジョンはコミュニケーションを促進

ies and more than 4.300-member

com activities, the Group POST

し、個人と企業間のデータとコンテンツ

workforce, is the main employer

Luxembourg aims to consolidateの送信を容易にすることです。世界とつin Luxembourg. Its vision is to fa-

its position as leader in the postal

ながる統合された大手の総合電気通

cilitate communication and easeservices and develop its footprint

信・ICT会社として、国内外の企業向け

the transfer of data and content

and service offer in logistics andにカスタマイズされた革新的ソリュー

between individuals and compa-

as an e-commerce enabler. Finally,

ションを提供するために当社はテラリ

nies. As a leading provider of com-

as a provider of e-banking services

ンクを発足させ、高容量接続、衛星アッ

prehensive,

Telecom(CCP Connect), POST is actively

プリンクとダウンリンク、データ保管、マand ICT services with worldwide

looking into developments in the

ネージドセキュリティ、IT/クラウド/メデconnectivity, POST Luxembourg

sphere of financial technologiesィアサービス、
リソースコンサルティン

created TERALINK Solutions to(FinTech).

グなどを提供しています。インフラにおintegrated

POST Telecom

tailor innovative business solu-

いては固定電話網と携帯電話網に加え

1, Rue Emile Biantions for international companiesて、子会社のEBRCが運営する非常に安L-1235 Luxembourg

ranging from high-capacity con-

全なデータセンターを5カ所所有してT: (+352) 24 24 1

nectivity, satellite uplink/downlink,

います。その優れた国際的光ファイバ

cliff.konsbruck@post.lu

data storage, managed security,

ー網は世界の金融と経済の大手組織を

www.post.lu

IT/Cloud/Media/M2M services andルクセンブルクにつないでいます。電business consulting resources for

気通信における事業のほか、郵便最大

national and international organi-

手の地位のさらなる強化と、物流や電zations. In terms of infrastructure,

子商取引向け業務の拡大も目指してい

POST owns fixed and mobile net-

ます。またオンラインバンキング(CCP118

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

119

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

PRICEWATERHOUSECOOPERS
Philippe Pierre

Serge Hanssens

PwC | Partner

Director

PwC EU Services | General
Manager

PwC Luxembourg (www.pwc.lu)

national trade both from a policy

P w C ルクセンブルク( w w w. p w c . l u )業務に関する懸念事項がありましたらis the largest professional servic-

and private companies growth

はルクセンブルク最大の会計事務所

ぜひご相談ください。
より詳しい情報は

es firm in Luxembourg with 2,700

perspectives.

で、2,700人の従業員を擁し、その出身

www.pwc.com や www.pwc.luをご覧

国は58カ国に及びます。監査や税務のください。

people employed from 58 different countries. PwC Luxembourg

The PwC global network is the

ほか、経営コンサルティングや、各種取provides audit, tax and advisorylargest provider of profession-

引、資金調達、各種規制についてのアドservices including management

al services in the audit, tax andバイザリーサービスも提供しています。

consulting, transaction, financing

management consultancy sectors.

中小企業から多国籍企業まで、ルクセ

and regulatory advice. The firm

We’re a network of independent

ンブルク市内と周辺都市圏で業務を行

provides advice to a wide variety

firms based in 157 countries andう国内外の幅広い分野の企業にアドバ

of clients from local and middle

employing over 223,000 people.

イスをさせていただいています。資本

marketlarge

Talk to us about your concerns

市場におけるスムーズな手続きと、各

multinational companies operating

and find out more by visiting us at

セクター特有のニーズに対応したアプfrom Luxembourg and the Greaterwww.pwc.com and www.pwc.lu.

ローチで提供するアドバイスで、お求め

entrepreneurs

toRegion. The firm helps its clientsの価値創出のお手伝いをいたします。
PricewaterhouseCoopers

create the value they are looking
for by contributing to the smooth

金融サービスから政府官庁、ICT、宇宙

operation of the capital markets

産業をはじめ、多様なセクターで業務

2, Rue Gerhard Mercatorand providing advice through anを行っており、 EU機関と加盟国に対し

L-1014 Luxembourg

industry-focused approach.

ては政策と民間企業の両方の見地から

T: (+352) 49 48 48 1

経済開発や貿易についてのアドバイス

philippe.pierre@lu.pwc.com

も行っています。

serge.hanssens@lu.pwc.com

PwC Luxembourg is active in var-www.pwc.lu

ious sectors ranging from Financial Services, Government to ICT

当事務所の世界業務網は監査、税務、and Space to name a few. PwC

経営コンサルティングの分野で最大規

Luxembourg is also advising EU模です。157カ国に所在する独立した事

authorities and Member States on

務所のネットワークで、全世界の従業員

economic development and inter-数は223,000人以上に及びます。貴社

120

STATE VISIT TO JA PAN - 2017121

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

REALAB
Wesley Deglise
CTO

Virtelio by realab is a VR authoring

リアラブ自社開発のビルテリオはVRアtool that enables anyone to cre-

プリ作成ツールで、これを使うとインタ

ate interactive 360° & VR movies

ラクティブな360° のVR動画をレビュア

based on the viewers’ unconscious

ーの無意識な決定に基づ いて誰でもdecisions. No coding required.

作成でき、コーディングは必要ありませWith Virtelio you can take your VRん。ビルテリオを使えば、時間と費用をstorytelling to the next level while

最小限に抑えてVRのストーリーを次のsaving time and money. Virtelio isレベルに進めることができます。エンタa tool that can be used in the En-ーテイメントセクターの360°VR動画作

tertainment Sector, by VR & 360°

成者や、インタラクティブな360°
アニメ

content creators, VR Production

映画を制作するVR制作会社などにお使Companies, for interactive ani-

いいただけますが、市場調査や研修な

mated 360° movies, but also for

どにも利用できるツールです。
レンダリMarket Research, Training.... Every

ング前のシークエンスを使ってコンテ

content creator that works with

ンツを作成する方なら、誰でもバーテリ

pre-rendered sequences can use

オを使って新しい種類のストーリーをVirtelio to create new kind of sto-

作り出すことができます。

Realabries.
フランスのVRフェスティバル、ラバル・

9, Avenue des Hauts-Fourneaux

Winner Best Startup 2017 - Laval

ビルチュアールで2017年度最優秀スタ

L-4362 Esch-sur-Alzette

Virtualートアップ賞受賞

T: (+352) 661 197 794

Winner Best Project 2016 - Filmter-

フィル ムテラクティブ・マ ーケットで

www.virtelio.com

active Market

2016年度最優秀プロジェクト賞受賞

www.realab.lu

2nd place - Pitch Your Startup

ピッチ・ユア・スタートアップで2017年

2017度ランキング第二位

wesley.deglise@gmail.com

122

STATE VISIT TO JA PAN - 2017123

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

SAKURA VOYAGES
Yasuyo Koga

Toshihiko Koga

Managing Director

General Manager

SAKURA Voyages is launched byness and Leisure purposes. Our

as Japanese Hoteliers, Restau-

SAKURA Voyagesはルクセンブルク大

オペレーターなどのビジネスパートナ

TYProduction S.à r.l., the company

Tailor-Made Travel Coordination

rateurs, Regional Tourist Boards,

公国と日本を繋ぐ架け橋として2003年

ーから一般の旅行者まで、どのようなニ根ざした、訪欧・訪日トラベルコンサル

established in 2003 in G.D. of Lux-

meets with any kind of wishes andGuides, Transportation Companiesに設立されたTYProduction S.à r.l. によーズにも対応可能なオーダーメイド方

タントのプロです。

embourg as the bridge between

needs of our customers and ourto create complete Tailor-Madeって立ち上げられました。

G.D. of Luxembourg and Japan.

business partners, such as trav-

Tour Packages with unique expe-el agencies and tour operators inriences in Japan for the European

both countries.

Travelers to Japan.

This bridge is built to coordinate
and develop of Tourism, Business

式で、あらゆるスタイルの旅をコーディ
ネートします。

この架け橋は相互の国における観光事
業、商業、文化事業にかかわるプロジェ

SAKURA Voyagesは、ツアーオペレータ

クト、イベント、展覧会などの支援を目ーとして、ルクセンブルク国内のホテル

and Cultural exchange projects,

As the Inbound Tour Operator in

的に設けられました。人々がこの架け橋

やレストラン、運輸業者など、地元の観events, exhibitions between the

Luxembourg, SAKURA Voyagesを利用して両国間を行き来することに光業を営むプロたちと緊密に連携しな

countries.

providesTailor-Made

より、日本とルクセンブルク間の交流をがら、オーダーメードのパッケージツア

Tour Packages for the Japanese

深め、両国の社会活動活性化やネットーをご提供します。 また、ルクセンブ

Our task is moving people throughTravelers to Luxembourg in close

ワークの強化に貢献することがねらい

ルク国内で催される商業イベント、
スポ

this bridge and further, the bridge

collaboration with local profes-です。

ーツイベント、文化イベントなど、地域

is expected to contribute to revi-

sionals, such as Hoteliers, Restau-talize the social activities and net-rateurs, Transportation Companies

work between the two countries.

complete

SAKURA Voyagesは、ルクセンブルクにイベントの運営者とも提携し、MICEのSAKURA Voyages

SAKURA Voyagesは、ルクセンブルクに誘致や、ガストロノミック・ツーリズム、 (by TYProduction)in Luxembourg. SAKURA Voyages

おける唯一の日系旅行代理店、兼、ツア

スポーツ・ツーリズム、エデュテーメン

also cooperates with event organ-

ーオペレーターとして、日本からルクセ ト・ツーリズムを開発しています。

2, Rue Hanosgoergerfeld

SAKURA Voyages provides ser-izers to promote business, sports

ンブルク、そして、ルクセンブルクから日

L-7635 Ernzen

vices of Travel Agency and Tourand cultural activities in Luxem-

本へのあらゆるタイプの旅行について、 また、SAKURA Voyagesは、ルクセンブ

T: (+352) 26 87 06 78

Operator for any type of trip frombourg and develop Gastronom-

一般的な渡航手配や、ルクセンブルク

ルクと周辺国からの訪日観光客に対し

yasuyo.koga@sakura-voyages.eu

JAPAN TO LUXEMBOURG as well

ic Tourism, Sports Tourism, and内外のランドオペレーションサービスて、日本国内のホテルやレストラン、運

www.sakura-voyages.eu

as LUXEMBOURG TO JAPAN.

Edutainment Tourism in Luxem-を提供しています。

輸業者、地域の観光局、通訳案内士など、日本のインバウド業を担うプロたち

bourg.
Travel planning and all the nec-

出張、
レジャー、MICE、いずれの目的にと緊密に連携しながら、オーダーメード

essary travel arrangements are

On the other hand, in Japan,も対応し、旅行者のご要望に副った旅の訪日観光ツアーをご提供し、訪日観

provided according to the require-

SAKURA Voyages cooperates with

程作成や渡航手配サービスを提供しま

光客の誘致に努めています。

ments of travelers with both Busi-

Japanese local professionals, suchす。 日本国内の旅行代理店やツアー

124

STATE VISIT TO JA PAN - 2017125

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N*

SESPhilippe GlaesenerGreg Orton

Jean-Baptiste Mariotte

Senior Vice President, Corpo-

Vice President, Corporate

Senior Engineer, Telecommuni-

rate Development, EMEA &Development, Asia

cations Systems EngineeringAsia

SES is the world-leading satellite

SESは対地静止軌道(GEO)に50基以上、

operator and the first to deliver a

中軌道

differentiated and scalable GEO-

世界大手の衛星運用業者で、両軌道で

MEO

with

差異化された拡張可能なサービスを全more than 50 satellites in Geosta-

世界に提供した最初の企業です。二つoffering

worldwide,(MEO)に12基の衛星を有する

tionary Earth Orbit (GEO) and 12の主要部門であるSES ビデオとSES ネ

in Medium Earth Orbit (MEO). SES

ットワークスを通じて付加価値のある、

focuses on value-added, end-to-

一括したサービスを提供しており、放送

end solutions in two key business

会社やコンテンツ・インターネットプロ

units: SES Video and SES Net-

バイダ、携帯・固定電話会社、政府や諸works. The company provides sat-

機関に衛星通信サービスを提供していellite communications services toます。顧客にはASTRA、O3b (導入間近

broadcasters, content and internetの画期的O3b衛星コンステレーション

service providers, mobile and fixed

mPOWER

network operators, governments

ル動画、メディア、データサービスを提L-6815 Betzdorf

and institutions. SES’s portfolio in-

供するソリューションプロバイダのMX1

T: (+352) 71 07 25 1

cludes ASTRA, O3b (including itsが含まれます。バリのユーロネクストとを含む)や、革新的なデジタ

SES
Château de Betzdorf

upcoming ground-breaking O3b

ルクセンブルクの証券取引所に上場し501 Orchard Road,#18-00 Whee-mPOWER constellation) and MX1,ています(銘柄コードSESG)。詳しくはウlock Place, 238880 Singapore

a solutions provider that offers aェブサイトをご覧ください。 www.ses.

full suite of innovative digital vid-com

philippe.glaesener@ses.com

eo, media and data services. SES

greg.orton@ses.com

is listed on the Euronext Parisjean-baptiste.mariotte@ses.com

and Luxembourg Stock Exchange

www.ses.com(ticker: SESG). Further information
available at: www.ses.com* © Gilles Wunsch, radio 100,7

126

STATE VISIT TO JA PAN - 2017127

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

TARANTULA LUXEMBOURG
Donato Rotunno
CEO & Founder

Tarantula Luxembourg is a well-es-

war» by Dennis Bots, «A wedding»

タランチュラ・ルクセンブルクは大胆なtablished company with artistic

by Stephan Streker (presented at

作品選びで知られるベテラン映画会社

公式選考作品)。より最近ではともにヨaudacious choices and a regular

the Toronto Film Festival), «Mobile

で、その作品はカンヌ、トロント、ベルリ

ーロッパ共同制作基金の支援を受け

presence in the main internationalHome» by François Pirot (Locar-

ン、ベニス、ロカルノといった主要国際

たビクトー・タウス監督の『Clownwise』

festivals including Cannes, Toron-

no Festival official selection 2012)

映画祭でもよく上映されています。

とルドルフ・バンデンハーク監督の『A

to, Berlin, Venice and Locarno.

and more recently «Clownwise» byHome』(ロカルノ国際映画祭2012年度

real Vermeer』があります。

Viktor Taus and «A real Vermeer»

国際共同制作に20年以上の実績があWith more than twenty years of

by Rudolf Van Den Berg, both sup-り、当社は特に隣国ドイツ、ベルギー、 2011年に発足したタランチュラ・ディスinternational co-production expe-

ported by Eurimages.

フランス、オランダなどとの共同制作の トリビューションはベネルックス三国に強力なパートナーとして長編映画プロ

おける映画配給を促進し、多くのメディ

now a strong partner to carry aCreated in 2011, Tarantula Distribu-

ジェクトの立ち上げからリリースまでのア報道を実現することを業務目的としfeature project through a success-tion is in charge of promoting film

全過程に携わっています。

ています。

ful conclusion, particularly with his

releases on the Benelux territory

neighbouring countries (Germany,

and aims to give them the best

タランチュラのもっとも有名な共同制

2013年にはタランチュラとルクセンブ

Belgium, France, Netherlands...).

media exposure.

作には次の作品があります：高い評価

ルクの制作会社5社が集まり、フィルムを受けたベネディクト・リエナルド監督

ランドスタジオを発足させました。
これの長編映画『A piece of sky』(2002年

は総面積4,000㎡以上のスペースに複rience, Tarantula Luxembourg is

Tarantula Luxembourg

Among Tarantula’s most famous

In 2013, Tarantula and five others

coproductions, there’s the criti-

luxembourgish production com-

度「ある視点」部門公式選考作品)、ロ

数の撮影スタジオ、制作事務所、ポスト

cally acclaimed feature by Bene-

panies got involved in the crea-

カルノ国際映画祭で2005年度銀豹賞

プロダクション施設(映像・音響編集室、 L-8287 Kehlen

dicte Liénard «A piece of sky» (Untion of the Filmland Studios : moreを受賞したイルマーズ・アスラン監督のファイナルミックス視聴覚室、
グレーデ

T: (+352) 26 49 61 1

Certain Regard official selection

than 4000 m2 of shooting studios,『Fratricide』、ヨアヒム・ラフォス監督

ィング室)が揃った総合スタジオです。

donato@tarantula.lu

in 2002), «Fratricide» by Yilmaz

productions offices and post-pro-の『Private

Arslan who won the Silver Leop-duction facilities (including picture

2006年度公式選考作品)、
ジーンバプチard at the 2005 Locarno Festival,

and sound editing, final mix audi-

ス・レオネッティ監督の『Carré Blanc』、«Private Property» by Joachim La-

torium and grading rooms).

デニス・ボッツ監督の『Secrets of war』

fosse (Mostra de Venise official se-

Property』(ベニス映画祭、ステファン・ストリーカー監 督 の『Alection in 2006), «Carré Blanc» bywedding』(トロント映画祭上映作品)

Jean-Baptiste Leonetti, «Secrets of、フランソワ・ピロット監督の『Mobile

25-27, Zone industrielle

www.tarantula.lu

128

STATE VISIT TO JA PAN - 2017129

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA NTOMORROW STREET
Warrick Cramer
CEO

Tomorrow Street in partnershiptributing to Luxembourg’s digitalTomorrow Street はVPC（Vodafone

Tomorrow Stree は将来、異なるパート

with the Vodafone Procurement

evolution.

Procurement

ナー及び異なる分野とレベルの専門知Company (VPC) and Technoport(Luxembourg’snational

startup

Tomorrow

StreetbridgestheCompany

ボーダフォ

ン調達会社）とTechnoport（ Luxem-

識との連携を通じて、大企業と中小企業

bourg’s national startup incubator ルとのギャップを埋め、後期に創立された企業のグローバル的な成功事例を作

incubator) focuses on giving inno-

gap between big corporates andクセンブルク国立スタートアップインキ

vative companies access to inter-smaller companies by collabo-ュベーター）が連携して、イノベーショ ることを心がけます。

national business.

rating with support channels andン企業の国際ビジネス展開における支

different levels of expertise to cre-援を提供します。

Vodafone Procurement Compa-

ate global success stories for laterny currently handles the overall

stage startups.

Vodafone Procurement Company はprocurement of Vodafone global

現在、ボーダフォン会社のグローバル

which has access to an impressive

調達業務を全面的に担当し、80 以上に

network of companies spanningのぼる魅力的なグローバル市場を所有

over 80 plus global markets. To-

しています。Tomorrow Stree は、
このmorrow Street leverages its con-

ネットワークをベースにして、当社がサTomorrow Street

nectivity to create links between

ポートするイノベーション企業とボーダ

the innovative companies we sup-フォンネットワークのサプライヤー、ク

port and the suppliers, clients andライアント、パートナーとの間の架け橋

15, Rue Edward Steichen

partners of the Vodafone network.

の役割を果たします。そして、イノベー

L-2540 Luxembourg

Putting later stage startups in di-ション企業が直接に適切な企業と連携

T: (+352) 27 00 27 01 1

rect contact with the right con-

し、イノベーションセンターがデジタル

warrick.cramer@vodafone.com

nections, the Innovation Centre

世界におけるヒューマンネットワークを

www.tomorrowstreet.co

initiates the human connection in

構築することを始動させます。
したがっa digitalized world. By doing so,て、Tomorrow Stree は、ボーダフォング

Tomorrow Street will deliver ef-

ループの7 億人のユーザーに有効的な

fective technologies to Vodafone’s

技術を提供するとともに、ルクセンブル

700 million consumers while con-クのデジタル化の推進のためにも貢献をもたらします。

130

STATE VISIT TO JA PAN - 2017131

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

TRAVEL PRO AMERICAN EXPRESS
Giovanni Pietrangelo
Director General

Travel Pro American Express, part

We pride ourselves on personal-

with you to find opportunities to

セールス・レンツグループとアメリカン

of Sales-Lentz Group and Amer-ized service along with a uniquemeet your specific business or

エキスプレス・グローバルネットワーク レミアム出張コンシアージサービスな

ican Express Global Network, isand exclusive experience for our

event objectives using meetingsの一員であるトラベルプロ・アメリカン

どを通じてご期待以上のユニークな体

one of the largest Travel Man-

Corporate Clients with our Life-and events to keep your company

エキスプレスは、出張手配管理を専門

験をお届けしております。個人旅行をおagement Companies in Luxem-

Style department which provides

a step ahead.

とするルクセンブルク大手の企業です。 求めの際にはお電話一本で、スムーズ

bourg. Endorsing a full Businessprivate travel, business trips ex-

出張手配管理プログラムを完全に導入

な予約をご体験いただける私どものサ

Travel Management Program, ourtensions (bleisure), premium and

し、標準的サービスだけに限らず、オンービスにアクセスしていただけます。

services are no longer limited tobespoke travel concierge services

ライン・モバイル技術を利用したサー

standards. We offer a large va-

that go above and beyond ex-

ビスや出張費管理ソリューション、各種

貴社にぴったりのプログラムの企画とriety of related services such as

pectations. Every time you need

注意義務規定遵守のためのサービス実行に向けて当社会議・イベント部でOnline and Mobile technologies,

to plan your private trips, a singleなど相互に関連した多様なサービスを

は、実績と専門的知見に基づいた総合

Expense Management Solutions

phone call gives you access to our

提供しています。個々のお客様に合わ的で柔軟なソリューションをお届けし、and Duty on Care requirements.

services where you will experience

せたサービスは細心の注意と熱心なス

参加者に効果的で魅力的な体験をおPersonalizing business travel de-a seamless booking solution.

タッフ、各種リソースを必要とします。私

届けする会議やイベントの企画し実行どもは革新性、柔軟性、最新トレンドをします。各イベントごとに団体旅行の手配をすることもできますし、国内、地域、

mands

specific

attention

and

出張後のご旅行 (bleisure)、
ご希望のプhighly dedicated people and re-Working jointly to create & im-

重視したアプローチでお客様のお手伝

sources. Innovation, flexibility andplement a program that’s rightいをしています。
トラベル・アレンジェル

世界規模の戦略会議開催のお手伝い

new trends are major aspects offor you, our Meetings & Events

を通じて個々のお客様専用の質の高いもいたします。貴社が常にトップの座を

our approach. Travel Pro Ameri-

department

サービスの企画と提供を最優先事項と維持できるよう、会議やイベントを利用

can Express key priorities are to

sive, flexible solutions, actionable

identify and provide a tailor madeinsights, and the expertise to de-

レスのない出張をお客様のために手配

現の機会を探すお手伝をさせていただ

430-434, Route de Longwy

and qualitative service throughout

sign and deliver effective, exciting

し、ご希望であれば現地でのお出迎えきます。

L-1940 Luxembourg

our Travel Arr’angels. Our staff will

experiences for your attendees.

や会議の手配とサポートについても喜T: (+352) 46 95 45 1

support our clients by arranging a

We are working with you either

んでお手伝いさせていただきます。

gianni.pietrangelo@travel-pro.lu

fruitful and stressless Business Trip

on a single-event basis and groupand if required we will gladly assist

travel or managing your strategic

個々のお客様のご要望に合わせたサーwith transfers or meeting arrange-

meetings program, locally, region-

ビスとともに、法人のお客様には私ども

ments and support.

ally and globally. We’ll collaborateのライフスタイル部門が、個人旅行や

bringscomprehen-Travel Pro American Express

しています。
スタッフは実りの多い、
スト して特定事業やイベントの目標達成実

www.travel-pro.lu

132

STATE VISIT TO JA PAN - 2017133

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA N

ZEILT PRODUCTIONSLaurent Witz
CEO, Producer & Director

application will be to promotein the State of New York. We more

ツァルト・プロダクションズはオスカー族を対象としています。
このほかコメデcar®-winning company establishedculture,local

recently made “Cogs” with the

受賞経験のあるルクセンブルクの会社

ィー系の高品質3Dアニメ『Barababor』

in Luxembourg. This company is

History through Augmented Re-

agency M&C Saatchi Sydney, a film

で、映画やテレビ、携帯、インターネット(Quirkistador)も現在制作中です。

specialized in the production of 3D

ality, quizzes and funny anecdotesthat seeks to reduce inequalities in

向けの 3D アニメの制作を専門として

animation programs for the cine-

available on smartphones and tab-the world through education. We

います。国内とヨーロッパのノウハウと複数の映画とシリーズ向けの質の高い

ma, television, mobile phones andlets. This project’s target audience

are proud to announce that we are

創造性豊かな人材を活用して革新的でコンセプトも作成中で、この多くはCGアthe Internet. Its aim is to produce

will be children (6 to 12) and their

now starting production on a pro-

面白く、人々に豊かな体験を与えるプロニメです。新規プロジェクトの質をさらand coproduce innovative, enter-families. Another series, “Baraba-

motional film designed to shine a

グラムの制作と共同制作を目的にしてに高めるために新しい制作プロセスも

taining and enriching programsbor” (Quirkistador), a funny andlight on Luxembourg as a nation,

います。

構築中です。

drawing on national and European

high-quality 3D animated cartoon,its values, advantages and History.

know-how and creativity.

is currently in production.

ZEILT

productions

is

an

Os-

monuments

and

当社制作の短編アニメ映画『Mr Hublot

映画、テレビ、ゲーム産業向けのオリジ(邦題ミスター・ウブロ)』は国際映画祭

ナルプロジェクトの企画制作以外にも、

We made the animated short film

ZEILT productions is also de-で広範に評価され(100回以上の選考と世界中の大手広告代理店向けに企業“Mr Hublot”, which had a greatveloping several innovative and入賞30賞)、2014年度のオスカーを受賞

プロモーション動画も制作しています。

run in international festivals (100+high-quality film and series con-

しました。オスカー受賞はルクセンブル

ニューヨーク州の臓器提供促進キャン

selections and over 30 wins), andcepts, most often in CG animation.

ク初の快挙でした。

won an Oscar in 2014, the first everWe are creating new production

for Luxembourg.

processes to help us increase the

アニメシリーズ『Next Stop』は旅行と文た。より最近ではシドニーの広告代理

quality level of any new project.

化、世界各地のランドマークを訪ねる

店M&Cサーチとともに、教育による世ペーンではヤング＆ルビカムとともに『Long Live New York』を制作しましZeilt productions

番組で、ユーモアでひねりをきかせた

界の格差軽減を目指す動画『Cogs 』をRue de l’Industriehas been developed in the hope of

In addition to creating original

質の高い番組作りを目指して企画した作りました。またルクセンブルクに脚光

L-3895 Foetz

producing high-quality episodes

projects for cinema, television andものです。その内容はインタラクティブ

をあててこの国とその価値観、強みと歴

T: (+352) 26 17 56 90

dedicated to travel, culture, inter-

the gaming industry, we also makeで、アニメシリーズとアプリケーション

史を語るプロモーション動画の制作を

laurent.witz@zeilt.com

national landmarks and, of course,

promotional films for some of theで構成されています。
アプリの目的はス

この度開始いたしました。

www.zeilt.com

humor. It is an interactive project,biggest advertising agencies in

マホやタブレットで見られる拡張現実

consisting of the animated series

the world. We made a film with

やクイズ、笑い話を通して文化や記念

on the one side, and an applica-

Young & Rubicam, “Long Live New

建造物、地元の歴史についての情報を

tion on the other. The aim of theYork”, promoting organ donation

広めることで、6歳から12歳の子供と家

The animated series “Next Stop”,

134

STATE VISIT TO JA PAN - 2017

2 01 7 - S TAT E VI S I T TO JA PA NNOTESUSEFUL ADDRESSES
Ministry of State

Chamber of Commerce ofEmbassy of Grand Duchy

4, Rue de la Congrégation

The Grand Duchy of Luxembourgof Luxembourg

L-1352 Luxembourg

7, Rue Alcide de Gasperi

Luxembourg House 1F - 8-9

T: (+352) 24 78 24 78

L-2981 Luxembourg

Yonbancho Chiyoda-Ku

www.etat.lu

T: (+352) 42 39 39 310

102-0081 Tokyo - Japan

international@cc.lu

T: (+81) 3 32 65 96 21

www.cc.lu

tokyo.amb@mae.etat.lu

L-2449 Luxembourg

Luxembourg Trade and Invest

Luxembourg Trade and Invest-

T: (+352) 24 78 41 06

5, Avenue des Hauts-Fourneauxment Office, Tokyo

www.investinluxembourg.lu

L- 4362 Esch-sur-Alzette

1F, Luxembourg House 8-9 -T: (+352) 43 62 63 1

Yonbancho Chiyoda-ku

www.tradeandinvest.lu

102-0081 Tokyo - Japan

Ministry of the Economy
19-21, Boulevard Royal

Ministry for Foreignand European Affairs

T: (+81) 3 32 65 96 21

5, Rue Notre-Dame

Luxembourg For Financetiotokyo@mae.etat.lu

L-2911 Luxembourg

12, Rue Erasmewww.investinluxembourg.jp

T: (+352) 24 78 1

L-1468 Luxembourg

www.mae.lu

T: (+352) 27 20 21 1
www.luxembourgforfinance.com

Ministry of Finance3, Rue de la Congrégation

Luxembourg for Tourism

L-1352 Luxembourg

PO BOX 1001

T: (+352) 24 78 26 00

L-1010 Luxembourg

www.mf.public.lu

T: (+352) 42 82 82 1
info@visitluxembourg.com
www.visitluxembourg.com

135

CC.LUThe Chamber of Commerceof the Grand Duchy of
Luxembourg
7, Rue Alcide de Gasperi
L-2981 Luxembourg
T +352 42 39 39 310
international@cc.lu

www.tradeandinvest.lu

www.cc.lu

www.inspiringluxembourg.lu