Mi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

12Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

32

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite

WARRANTY NOTICE 65
AVISO DE GARANTÍA 67ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ 69
GARANTIE 71
GARANTIEERKLÄRUNG 73
AVVISO SULLA GARANZIA 76

54

43

23

Safety Instructions

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

PRECAUTIONSWARNINGS

Installation

Improper use may lead to electric shocks, fire, personal injury, or other damage.

Make sure the fan is properly installed according to the instructions,so as to avoid electric shocks, fire, personal injury, or other damage.
Do not connect the fan to a power outlet as long as it is not assembled.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities orlack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved. Children shall not play with theappliance. Cleaning and user maintenance shall not be made bychildren without supervision. (For European countries or regions)Handling the FanTurn off and unplug the fan before moving it.
Firmly hold the fan stand to avoid it from falling down and causing
personal injury.

This appliance is not intended for use by persons (including children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack ofexperience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with theappliance. (For no European countries or regions)

Using the Fan
Immediately stop using the fan if it makes unusual sounds, gives off
bad odors, overheats, or rotates irregularly.
Do not lean on or tilt the fan while it is running.
Do not push the fan's head repeatedly so as to avoid damage to theinternal mechanism.

Once assembly completed, it’s strictly forbidden to remove the guards
for any purpose.

Power Cord

Children should be supervised to ensure that they do not play with theappliance.

Unplug the power cord before repairing or moving the fan.
Always unplug the fan by pulling the power plug rather than the cord.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

When the power cord is damaged, it must be replaced with a genuine
power cord purchased from the manufacturer or after-sales service
department.

1

Safety Instructions

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

WARNINGS

Improper use may lead to electric shocks, fire, personal injury, or other damage.
Do not use this fan in place where it is easy to fall over or where there
are other unstable objects nearby.

Under normal use of condition, this equipment should be kept aseparation distance of at least 20cm between the antenna andthe body of the user.

Do not use this fan in hot and humid environments such as a bathroom.
Do not use this fan if its power cord is damaged or its power plug isloose.
Do not use this fan if its front grille is not installed, or its rear grille isloose or fell off.
Do not allow adults who are incapable of operating this fan or children
to use it.
Do not disassemble or repair this fan.
Do not pinch, bend, or twist the power cord too much, so as to preventfrom exposing or breaking its core.
Do not insert your fingers or any object into the front grille, rear grille,or the fan blades when the fan is in use.
Keep hair and fabrics away from the fan to avoid getting them caught in
the fan.
Do not use any improper power outlet.
Do not use the supplied power cord with any other device.

2

Package Contents

4
3

Base

5

6

Fan Blade Assembly Knob Rear Grille Knob

Lower Stand

Mi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

11Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite
WARRANTY NOTICE59

AVISO DE GARANTÍA

61ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGARANTIE

1

2
Fan Assembly(front grille, fan blade assembly, rear grille)

39

49

63

65

GARANTIEERKLÄRUNG

67

AVVISO SULLA GARANZIA

Motor & Upper Stand &Power Cord

21

29

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch

70

7

8

9

10

Allen Key

Base Bolt×1

Fan Grille Screw×1

User Manual

Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. The actual product and functions mayvary due to product enhancements.

3

Overview

Installation Instructions
Step 1: Base installation

Wi-Fi Indicator
Speed/Delayed Turn-off Indicator
Sleep Mode Indicator
On/Off Button
Speed Adjustment/Mode Switch Button
Oscillation Button
Scheduled Turn-off Button

1(2). Table fan mode: Install 1 upper
stand directly onto 4 base.

1

Center Point Indicator (no light effect):
Center point for the fan's head angle
range.

Top View

83

7Motor &
Upper Stand
4

Lower StandBase

2. Insert 8 base bolt into the holeon the bottom of the base.

Power Cord

Base Bolt

1(1). Standing fan mode: Connect 3
lower stand to 1 upper stand, theninstall 3 it onto 4 base as shownin the figure.

4

3. Use the included 7 Allen key toturn 8 base bolt clockwise to fix
the stand to the base.

Installation Instructions
Step 2: Open the fan assembly

Step 3: Install the rear grille

Disassemble 2 fan assembly as shown in the figures below: ①Turn the
11 front grille counterclockwise until the grilles are properly loosened. ②
Then remove front grille from 13 rear grille and take out 12 fan blade
assemby.

Make sure “” points up when installing 13 rear grille onto the motor,
and turn 6 rear grille knob clockwise to tighten the rear grille to the motor.

13

6

①

2

Fan Assembly

Step 4: Install the fan blade assembly
Align the center hole of 12 fan blade assembly with the motor's shaft andinstall it onto the shaft, then install 5 fan blade assembly knob onto themotor's shaft. Turn the knob counterclockwise in order to fix the fan blade
assembly to the motor's shaft.

②

12
11

Front Grille

12

Fan Blade Assembly

13

Rear Grille55Installation Instructions

How to Use

Step 5: Install the front grilleConnect to a power outlet

1. Align the front grille alignment mark with the rear grille left alignment
mark, and make sure the 11 front grille is properly embedded into the
13 rear grille.

Plug the power cord into a power outlet. Once you hear a beep, the fan isconnected successfully.

2. Turn the front grille clockwise until the Front Grille Alignment Mark aligns
the Rear Grille Right Alignment Mark. Make sure the grilles are securely
fastened.

Turn on/off

Rear Grille Right
Alignment Mark
Rear Grille Left
Alignment Mark

Turn onPress the button
to start the fan. When turned on for the
first time, the default speed is slow (1).

Front Grille
Alignment Mark

Front Grille
Alignment MarkTop View before
Fastening
the Front & Rear GrilleTurn off
When the fan is working, press and hold the button

Top View after Fastening
the Front & Rear Grilleto stop it.

Switching Speed/Mode11

Switching speed

13

Press the button
to adjust the speed. With each press, the corresponding
status indicator will be on (see the table below). The fan will remember andapply the last used speed mode when turned on again.
Fan Speed

Step 6: Fasten the front grille

Slow (1)Medium (2)Fast (3)

Indicator
StatusInsert 9 fan grille screw into the hole at the bottom of the
fan grille. Turn the screw clockwise by using the included
9
7 Allen key to tighten it.
7

Note:

6

means the indicator is on;means the indicator is off.

How to Use
Adjust the Airflow Direction

Switching mode
Press and hold the button
to switch between direct breeze andsleep mode. The sleep mode indicator is on while in sleep mode, andoff while in direct breeze mode.

Gently lift or push down the
fan's head or fan grille to adjust
the airflow upwards or
downwards.

Note: The fan is set to direct breeze by default. The fan will remember and apply the last used
mode when turned on again.

20° upwards
16° downwards

Enable/Disable Oscillation
Press the button
to enable or disable 90° oscillation. The fan willremember and apply the last used oscillation setting when turned on
again.

Connect with Mi Home/Xiaomi Home App
Scan the QR code to download and install the app.
You will be directed to the connection setup page if
the app is installed already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install
it.Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on theupper right, and then follow prompts to add yourdevice.

Delayed Turn-off
Press the button
to cycle through the delayed turn-off times: 1
hour, 2 hours, 3 hours, and disabled, and the corresponding statusindicator(s) will be on (see the table below). Five seconds afterusing the delayed turn-off function, the status indicator(s) will
display the corresponding status of the currently selected speed.
Scheduled
StatusDisabled

1 hour2 hours* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed onyour device should be taken as the default.

3 hours

Note: The version of the app might have been updated, please follow the
instructions based on the current app version.

Indicator
StatusNote:

Connecting to Wi-Fi

means the indicator is on;means the indicator is off.
For more delayed turn-off options (up to 8 hours), please go to the
Mi Home/Xiaomi Home app.

Simultaneously press and hold the buttons
and. Once you hear abeep, the fan is awaiting a connection, then you can pair it with a device
via the app.

7

How to Use
Child Lock Function

Wi-Fi Indicator Status:
Wi-Fi Status

Awaiting
connection

Connecting

Connected

Couldn't connect

Indicator
StatusBlinking orange

Blinking blueBlue

OrangeTo disable the function of child lock, go to the page of Mi Smart Standing
Fan 2 in the Mi Home/Xiaomi Home app, or simultaneously press and holdthe buttons
anduntil you hear a long beep.
Note: Resetting the Wi-Fi connection or unplugging and plugging in the fan again can also disable
this function.

Reseting the Wi-Fi
The Wi-Fi connection needs to be reset on the circumstances listed in thetable below.
The Mi account that the fan is paired with has been changed.
The router that the fan is connected to has been changed.
The account or password of the router that the fan is connected to has been changed.
The Mi Home/Xiaomi Home app cannot control the fan.

Simultaneously press and hold the buttons
and. Once you hear along beep, the Wi-Fi connection has been reset successfully and then the
Wi-Fi is awaiting a connection.

Enabling/Disabling Wi-Fi Connection
Simultaneously press the buttons
andwhen the fan is working, the
Wi-Fi connection is disabled and the fan is turned off.
When the fan is turned on, the Wi-Fi connection is enabled automatically.

8

Trobleshooting
Fault

The fan doesn't work

Wi-Fi is unable
to connect
Fan blades are stuck

Possible Cause

Solution

No electricity from the power outlet or the fan does notconnect to the power.

Connect to a power outlet that meets the fan's requirements.

The fan blade assembly or the grilles are not installed
properly.

Follow the steps in the user manual to check and make surethey are securely installed.

Child lock is enabled.

Disable the child lock in the Mi Home/Xiaomi Home app, or
disconnect the fan from power then connect again.

The Wi-Fi connection is 5 GHz.

Connect to a 2.4 GHz Wi-Fi connection.
Reset the Wi-Fi connection.

The fan is offline for more than half an hour.

Unplug the fan and remove the foreign object.

Fan blades are stuck by a foreign object.

9

Specifications
Name

Mi Smart Standing Fan 2 Lite

Rated Voltage

220-230 V~

Power Cord Length

1.6 m

Model

JLLDS01XY

Rated Frequency

50/60 Hz

Wireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4G Hz

Type

AC Standing Fan

Rated Power

38 W

Item Dimensions

343 × 330 × 1000 mm

Gross Weight

4.5 kgNet Weight

3.5 kgNoise Emission≤58 dB(A)*Radio frequency and radio transmission power
RF Specification

Working Frequency

Maximum Output Power

2.4G Wi-Fi

2412-2472 MHz

19.67 dBm

Product Information Requirements
Maximum fan flow rate (F)Fan power input (P)Service value (SV)Maximum air velocity(c)Measurement standard for service valueStandby power consumption (PSB)
Fan sound power level (LWA)
Seasonal electricity consumption (Q)Contact details for obtaining more information

Test data
32.2 m³/min
36.9 W
0.87 (m³/min)/W
3.2 meters/sec
EN IEC 60879:2019
0.57 W
56 dB(A)12.45 kWh/aZhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

10

Regulatory Compliance Information
Hereby, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. declares that the radio equipment type JLLDS01XY is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not
be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over yourwaste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms
and conditions of such collection points.
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)

Address: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

11

For further information, please go to www.mi.com
V1.1

Instrucciones de Seguridad

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

Precauciones

Advertencias

Instalación

El uso inadecuado puede conllevar riesgo de descarga eléctrica, incendio,
lesiones personales u otros daños.

Asegúrese de que el ventilador sea instalado adecuadamente siguiendolas instrucciones, para evitar así descargas eléctricas, incendios, lesiones
personales u otros daños.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por
personas con capacidades sensoriales, mentales o físicas reducidas,
siempre y cuando estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan
proporcionado instrucciones sobre el uso del producto y se les hayaadvertido de los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con elaparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben
realizarse por niños sin supervisión de un adulto. (Para países o regiones
europeos)

No conecte el ventilador a una toma de corriente en tanto no estémontado.
Manejo del ventilador
Apague y desenchufe el ventilador antes de moverlo.
Sujete firmemente el soporte del ventilador para evitar que caiga
causando lesiones personales.

No se apoye o incline el ventilador mientras esté funcionando.

Este dispositivo no está diseñado para personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta deexperiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o que lapersona responsable de su seguridad les haya proporcionado
instrucciones sobre el uso del producto.
Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no
jueguen con el aparato. (Para países o regiones no europeas)

No empuje la cabeza del ventilador repetidamente para evitar daños
a los mecanismos internos.

Una vez completado el montaje, está estrictamente prohibido retirar lassalvaguardas bajo ninguna circunstancia.

Uso del ventilador
Deje de usar el ventilador inmediatamente si emite sonidos extraños,
malos olores, se sobrecalienta o gira de forma irregular.

Cable de alimentación

Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

Desenchufe el cable de alimentación antes de reparar o mover elventilador.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su servicio técnico o personas con una cualificación similarpara evitar peligros.

Desenchufe siempre el ventilador tirando del enchufe en lugar del cable.
Si se ha dañado el cable de alimentación, deberá reemplazarlo por un
recambio original del fabricante o su departamento de servicio técnico
posventa, para evitar riesgos de seguridad.
12

Instrucciones de Seguridad

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

Advertencias

El uso inadecuado puede conllevar riesgo de descarga eléctrica, incendio, lesiones personales u otros daños.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

No utilice este ventilador en lugares donde pueda caerse fácilmente, odonde pueda haber objetos inestables cerca.
No utilice este ventilador en entornos cálidos y húmedos como un baño.
No utilice este ventilador si su cable de alimentación está dañado o elenchufe está suelto.
No utilice este ventilador si la parrilla frontal o trasera está suelta o se
ha caído.
No permita que adultos incapaces o niños utilicen este ventilador.
No desmonte o arregle este ventilador.

No apriete, doble o gire demasiado el cable de alimentación, para evitar
la exposición o rotura del núcleo.
No introduzca los dedos o cualesquiera objetos en la parrilla frontal,
trasera, u hojas del ventilador cuando esté en uso.
Mantenga alejada cualquier tela del ventilador para evitar que queden
atrapadas en este.
No utilice tomas de alimentación inadecuadas.

13

Contenido del paquete

3

4

5

6

Base

Pomo del ensamblaje
de las hojas delventilador

Pomo de laparrilla trasera

Soporte inferior

Mi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

11Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite
WARRANTY NOTICE59

AVISO DE GARANTÍA

61ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGARANTIE

67

AVVISO SULLA GARANZIA

2

Motor, soporte superior ycable de alimentación.

Montaje del Ventilador (parrilla frontal,
ensamblaje de las hojas y parrilla trasera)

39

49

63

65

GARANTIEERKLÄRUNG

1

21

29

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch

70

7

8

9

10

Llave Allen

Perno de la base×1

Tornillo de la parrilladel ventilador×1

Manual de usuario

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las
funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

14

Descripción general

Instrucciones de instalación

Indicador del Wi-Fi
Indicador de Velocidad/Apagado Diferido
Indicador del Modo Reposo
Botón de encendido/apagado
Botón de Ajuste de Velocidad/Selector de Modo
Botón de oscilación
Botón de Apagado Programado

PlantaPaso 1: Instalación de la base1(2). Modo ventilador de mesa:
Instale el 1 soporte superior
directamente sobre la 4 base.

1

Indicador del Punto Central (sin indicador
luminoso): Punto Central del rango angularde la cabeza del ventilador.

83Motor & Soporte
Superior

7

4

Soporte inferior
Base

2. Introduzca el 8 perno de labase en el agujero en la parteinferior de la base.

Cable dealimentación

Perno dela base1(1). Modo Erguido: Conecte el 3soporte inferior al 1 soporte superior,después 3 instálelo sobre la 4 basetal y como muestra la imagen.

15

3. Utilice la 7 llave Allen incluida
para girar el 8 perno de la base en
dirección horaria para sujetar elsoporte a la base.

Instrucciones de instalación
Paso 2: Apertura del ensamblaje del ventilador

Paso 3: Instalación de la parrilla trasera

Desmonte el 2 ensamblaje del ventilador tal y como muestran lasimágenes siguientes: ①Gire la 11 parrilla frontal en sentido antihorario
hasta que las parrillas se aflojen de forma efectiva. ②Después retire la 13
parrilla trasera y extraiga el 12 ensamblaje del ventilador.

Asegúrese de que “ ” mire hacia arriba cuando coloque la 13 parrillatrasera en el motor, y gire el 6 pomo de la parrilla trasera en sentido
horario para apretar ésta al motor.

13

6

①

2

Montaje del Ventilador

Paso 4: Instalación del ensamblaje de las hojas
Alinee el agujero central del 12 ensamblaje de las hojas con la cubierta delmotor e instálelo en ésta, después coloque el 5 pomo del ensamblaje de las
hojas del ventilador en la cubierta del motor. Gire el pomo en sentido
antihorario para sujetar el ensamblaje de las hojas a la cubierta del motor.

②

12
11

12

13

Parrilla frontal

Ensamblaje de las
hojas yParrilla trasera
16

5Instrucciones de instalación

Modo de uso

Paso 5: Instalación de la parrilla frontal

Conectar a la toma de alimentación

1. Alinee la marca de alineamiento de la Parrilla Central con la marca dealineamiento izquierda de la parrilla trasera, y asegúrese de que la
11 parrilla frontal queda correctamente encajada con la 13 parrilla trasera.

Inserte el cable de alimentación a una toma de corriente. Una vez escuche
un pitido, el ventilador se habrá conectado con éxito.

2. Gire la parrilla frontal en sentido horario hasta que la marca de alineaciónde la parrilla frontal se alinee con la marca de alineación derecha de laparrilla trasera. Asegúrese de que las parrillas están firmemente sujetas.

EncenderPresione el botón
para encender el ventilador. Cuando lo encienda por
primera vez, la velocidad por defecto es lenta (1).

Marca de alineaciónde la parrilla frontal

Marca de alineaciónde la parrilla frontal
Planta previa
sujeción de lasparrillas frontal y
trasera11

Encender/apagar

Marca de alineación
derecha de la parrillatraseraMarca de alineación
izquierda de laparrilla trasera

ApagarCuando el ventilador esté funcionando, mantenga presionado el botón ●para detenerlo.

Planta tras la unión de lasparrillas frontal y trasera

Cambiar de velocidad/modo
Cambiar la velocidad

13

Presione el botón
para ajustar la velocidad. Con cada pulsación, elcorrespondiente indicador de estado se encenderá (vea la siguiente tabla).
El ventilador registrará y utilizará la última velocidad utilizada cuando vuelva
a encenderse.
Velocidad del ventilador

Paso 6: Apriete la parrilla frontal
Introduzca el 9 tornillo de la parrilla del ventilador en el
agujero en la parte inferior de la parrilla del ventilador. Gireel tornillo en sentido horario usando la 7 llave Allen
7
incluida para apretarlo.

Lenta (1)Media (2)Rápida (3)Estado del indicador

9

Nota: significa que el indicador está encendido; mientras que
apagado.

17

significa que el indicador está

Modo de uso
Ajustar la dirección del aire

Cambio de modo
Mantenga presionado el botón
para alternar entre brisa directa ymodo reposo. El indicador de modo reposo se encenderá en modo
reposo, y estará apagado cuando esté en modo de brisa directa.

Levante o baje suavemente lacabeza o parrilla del ventiladorpara ajustar la dirección de aire
hacia arriba o hacia abajo.

Nota: El ventilador está configurado en modo brisa directa por defecto. El ventilador registrará yutilizará el último modo utilizado cuando vuelva a encenderse.

20º hacia arriba

16º hacia abajo

Habilitar/Deshabilitar la oscilación
Presione el botón
para habilitar o deshabilitar una oscilación de 90º.
El ventilador registrará la última configuración de oscilación utilizada
cuando vuelva a encenderse.

Conectar con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home

Apagado Programado.

Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página de configuraciónde conexión si la aplicación ya está instalada. O
busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store paradescargarla e instalarla.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en
Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación
que aparece en su dispositivo debe ser tomado comoel predeterminado.

Presione el botón
para alternar entre los tiempos de apagado
programado: 1 hora, 2 horas, 3 horas, y deshabilitado. El correspondiente
indicador de estado se encenderá (vea la siguiente tabla). Cinco
segundos antes de la función de apagado programado, el(los)indicador(es) de estado mostrarán el estado de la velocidad actualmente
seleccionada.
Estado de Programación Desactivado

1 hora2 horas

3 horas

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

Estado del indicador
Nota:

Conectarse al Wi-Fi

significa que el indicador está encendido; mientras que significa que el indicador
está apagado.

Mantenga presionados al mismo tiempo los botonesy. Una vez
escuche un pitido, el ventilador estará esperando para conectarse,
después podrá emparejarlo con un dispositivo a través de la aplicación.

Para ulteriores opciones de apagado programado (hasta 8 horas), por favor, utilice
Mi Home/Xiaomi Home.

18

Modo de uso
Seguro Infantil

Estado del indicador del Wi-Fi
Estado del Wi-Fi

Esperando
conexión

Conectando

Conectado

No se pudo conectar

Estado delindicador

Parpadeo naranja

Rápidoparpadeo azul

Azul

Naranja

Para deshabilitar la función de bloqueo infantil, vaya a la página de Mi
Smart Standing Fan 2 en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, omantenga pulsados simultáneamente los botonesyhasta queescuche un largo pitido.
Nota: Reiniciar la conexión Wi-Fi o desenchufar y volver a enchufar el ventilador también puede
deshabilitar esta función.

Restablecer la red Wi-Fi
La conexión Wi-Fi necesita ser restablecida en las circunstancias dispuestas
en la tabla a continuación.
Se ha cambiado la Cuenta Mi vinculada con el ventilador.
Se ha cambiado el rúter al que se ha conectado el ventilador.
Se ha cambiado la cuenta o contraseña del rúter al que está conectado el ventilador.
Mi Home/Xiaomi Home no puede controlar el ventilador.

Mantenga presionados al mismo tiempo los botonesy. Una vez
escuche un pitido largo, la conexión Wi-Fi se habrá restablecido con éxito yestará aguardando una nueva conexión.

Habilitar/deshabilitar la conexión Wi-Fi
Presiona simultáneamente los botones
ycuando el ventilador
esté funcionando, la conexión Wi-Fi se desactivará y el ventilador se
apagará.
Cuando el ventilador se enciende, la conexión Wi-Fi se activa
automáticamente.

19

Solución de problemas
Error

El ventilador no
funciona

No es posible
conectar el Wi-Fi
Las hojas estánatascadas

Posible causa

SoluciónNo hay electricidad en la toma de corriente o elventilador no está conectado a la corriente.

Conéctelo a una toma de corriente que cumpla con losrequisitos del ventilador.

El ensamblaje de las hojas o las parrillas no han sido
adecuadamente instalados.

Siga los pasos del manual de usuario para comprobar y
asegurarse de que estén correctamente instaladas.

Seguro infantil habilitado.

Desactive el Seguro infantil en Mi Home/Xiaomi Home, odesconecte el ventilador de la corriente y vuélvalo a conectar.

La conexión Wi-Fi es de 5 GHz.

Conéctese a una red Wi-Fi de 2,4 GHz.

El ventilador está desconectado durante más de media
hora.

Restablecer la red Wi-Fi.

Las hojas del ventilador están atascadas con unelemento extraño.

Desenchufe el ventilador y retire el objeto extraño.

20

Especificaciones
NombreMi Smart Standing
Fan 2 Lite

Tensión nominal

220-230 V~

Longitud del cable dealimentación

1.6 m

Model

JLLDS01XY

Frecuencia nominal

50/60 Hz

Conexión inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4G Hz

Tipo

Ventilador de pie con
corriente alterna

Potencia nominal

38 W

Dimensiones delartículo

343 × 330 × 1000 mm

Peso bruto

4.5 kgPeso neto

3.5 kgEmisión acústica≤58 dB(A)*Radiofrecuencia y potencia de transmisión por radio
Especificación RF

Frecuencia de Trabajo

Potencia Máxima de Salida

2.4G Wi-Fi

2412-2472 MHz

19.67 dBm

Datos de prueba
32,2 m³/min
36,9 W
0,87 (m³/min)/W
3,2 meters/sec
EN IEC 60879:2019
0,57 W
56 dB(A)12,45 kWh/aZhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
Datos de contacto para obtener más información
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China
Información sobre requisitos del producto
Máxima velocidad de flujo del ventilador (F)Potencia de entrada del ventilador (P)Valor de servicio (SV)
Máxima velocidad del aire©
Estándar de medición del valor de servicio
Consumo de energía en espera (PSB)
Nivel de potencia sonora del ventilador (LWA)
Consumo de electricidad estacional (Q)21

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Por la presente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico JLLDS01XY cumple con
la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE)
que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales paraobtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)

Dirección: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters
Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

22

Para obtener más información, visite www.mi.com
V1.1Инструкция по технике безопасности

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Меры предосторожности

Предупреждения

Установка

Ненадлежащее использование может привести к поражению электрическим
током, пожару, телесным повреждениям или возникновению иного ущерба.

Убедитесь в надлежащей установке вентилятора в соответствии синструкцией, чтобы избежать ударов электрическим током, пожара,телесных повреждений или возникновения иного ущерба.
Не подключайте вентилятор к электрической розетке, если он несобран.

Не используйте вентилятор в местах, где он может опрокинуться,или поблизости от других неустойчивых предметов.
Не используйте вентилятор в жаркой или влажной среде, например,в ванной.

Обращение с вентиляторомНе используйте вентилятор, если шнур питания поврежден илиэлектрическая вилка вставлена неплотно.

Перед перемещением вентилятора выключите его и выньте вилку изэлектрической розетки.
Крепко держите стойку вентилятора, чтобы она не упала и непричинила телесные повреждения.
Использование вентилятораНе используйте вентилятор, если не установлена передняя защитная
решетка или задняя решетка не закреплена либо отпала.
Не позволяйте использовать вентилятор взрослым людям,неспособным эксплуатировать вентилятор, или детям.

Немедленно перестаньте использовать вентилятор, если он издает
необычные звуки, неприятный запах или вращается неравномерно.

Не разбирайте и не ремонтируйте этот вентилятор.

Не опирайтесь на вентилятор и не наклоняйте его, когда он работает.

Не защемляйте, изгибайте или скручивайте шнур питания
чрезмерно, чтобы избежать оголения или поломки жилы.

Не толкайте головку вентилятора несколько раз подряд, чтобы
избежать повреждения внутреннего механизма.

Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в переднюю
защитную решетку, заднюю решетку или лопасти вентилятора, когдаон используется.

Шнур питания
Выньте шнур питания из розетки до выполнения ремонта илиперемещения вентилятора.
При отключении вентилятора от электрической розетки всегда
держитесь за штепсель, а не за шнур.
Если шнур питания поврежден или разорван, его необходимо
заменить оригинальным шнуром питания, приобретенным уизготовителя или в отделе послепродажного обслуживания, чтобы
избежать опасности травмирования.

Не допускайте попадания в вентилятор волос или ткани, чтобы онине запутались в вентиляторе.
Не используйте неподходящие электрические розетки.
При обычных условиях использования между антенной этого
оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояниене менее 20 см.
23Комплект поставки

3

4

5

6

Подставка
электропитания

Ручка узла лопастей
вентилятора

Ручка задней
решеткиНиз стойкиMi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

11Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite
WARRANTY NOTICE59

AVISO DE GARANTÍA

61ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGARANTIEGARANTIEERKLÄRUNG

12Вентилятор в сборке (передняя
защитная решетка, лопасти
вентилятора в сборке, задняя решетка)

39

49

63

65
67

AVVISO SULLA GARANZIAДвигатель, верх стойки ишнур питания

21

29

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch

70

7

8

9

10

Торцевой ключБолт подставки
электропитания×1

Винт решетки
вентилятора×1

Руководство
пользователя

Примечание. Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского интерфейса в настоящем руководстве пользователя представлены
исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

24

Инструкция по установке

ОбзорИндикатор Wi-FiИндикатор скорости/задержки выключения
Индикатор режима снаКнопка Вкл./Выкл.
Кнопка регулировки
скорости/переключения режимов
Кнопка поворота
Кнопка запланированного выключенияВид сверху

Этап 1: Установка подставки электропитания
1(2). Режим настольного 1вентилятора: установите верхстойки непосредственно на 4подставку электропитания.

1Индикатор центральной точки (безсветового эффекта): Центральная точка
диапазона углов головки вентилятора.

8

3Двигатель иверх стойки

74

Низ стойки
Подставка
электропит
ания

2. Вставьте 8 болт подставки вотверстие в нижней части
подставки электропитания.

Шнур питания

1(1). Режим напольного вентилятора:соедините 3 низ стойки с 1 верхом
стойки, затем установите его 3 на 4подставку электропитания, какпоказано на рисунке.

Болт подставки
электропитани
я25

3. При помощи 7 торцевого
ключа, входящего в комплект
поставки, поворачивайте 8 болтподставки по часовой стрелке,чтобы закрепить стойку наподставке электропитания.

Инструкция по установке
Этап 2: Откройте вентилятор в сборке

Этап 3: Установите заднюю решетку

Выполните разборку 2 вентилятора, как показано на рисунках ниже:①Поворачивайте 11 переднюю защитную решетку против часовой
стрелки до достаточного ослабления решеток. ②Затем удалите
переднюю защитную решетку из 13 задней решетки и выньте узел 12лопастей вентилятора.

При установке 13 задней решетки на двигатель символ «»обязательно должен быть направлен вверх, также следует повернуть 6ручку задней решетки по часовой стрелке в сторону двигателя.

13

6

①

2

Вентилятор в сборке

Этап 4: Установка узла лопастей вентилятора
Выровняйте центральное отверстие узла 12 лопастей вентилятора
относительно вала двигателя и установите вентилятор на вал, затем навал двигателя установите 5 ручку узла лопастей вентилятора.
Поворачивайте ручку против часовой стрелки, чтобы закрепить узеллопастей вентилятора на валу.

②11передняя защитная
решетка

12

13лопасти вентиляторав сборке

задняя решетка

12

26

5

Инструкция по установке

Инструкция

Этап 5: Установите переднюю решетку

Подключите к электрической розетке

1. Выровняйте метку совмещения передней защитной решетки с левой
меткой совмещения задней решетки. Убедитесь в том, что 11 передняя
решетка надлежащим образом вставлена в 13 заднюю решетку.

Подключите шнур питания к сетевой розетке. Звуковой сигнал будет
означать, что подключение вентилятора выполнено успешно.

2. Поворачивайте переднюю защитную решетку по часовой стрелке досовмещения метки передней решетки с правой меткой совмещения
задней решетки. Обязательно прочно закрепите решетки.

Метка совмещения
передней защитной
решетки

11Включение/выключение

Правая метка
совмещения задней
решетки

Левая метка
совмещения задней
решетки

Включить
Нажмите кнопкудля запуска вентилятора. При первом включениипо умолчанию установлена медленная скорость (1).

Метка совмещения
передней защитной
решеткиВид сверху дозакрепления
передней изадней решетки

Выключить
Когда вентилятор работает, нажмите и удерживайте кнопку
остановки.

Вид сверху после закрепления
передней и задней решеткидля его

Переключение скорости/режима
Переключение скорости

13Нажмите кнопкудля регулировки скорости. При каждом нажатии
загорается соответствующий индикатор состояния (см. таблицу ниже).
Вентилятор запоминает и применяет при следующем включении
последний использовавшийся скоростной режим.

Этап 6: Закрепите переднюю решетку

Скорость вентилятора Медленно (1)Вставьте 9 винт решетки вентилятора в отверстие внижней части решетки вентилятора. Поворачивайте винт9по часовой стрелке при помощи 7 торцевого ключа,входящего в комплект поставки, чтобы его затянуть.
7Средне (2)Быстро (3)Состояние индикатора
Примечание： означает, что индикатор включен; означает, что индикатор выключен.

27

Инструкция
Переключение режимов

Регулировка направления потока воздуха

Нажмите и удерживайте кнопкудля переключения между режимом
прямого обдува и сна. Индикатор режима сна включен, когда
вентилятор находится в режиме сна, и выключен, когда вентилятор
находится в режиме прямого обдува.

Осторожно приподнимите
головку или решетку
вентилятора либо придавите еевниз, чтобы отрегулировать
поток воздуха в направлении
вверх или вниз.

Примечание. По умолчанию в вентиляторе установлен режим прямого обдува. Вентилятор
запоминает и применяет при следующем включении последний использовавшийся режим.

20° вверх
16° вниз

Включить/отключить поворот
Нажмите кнопкудля включения или выключения поворота на 90°.
Вентилятор запоминает и применяет при следующем включении
последний использовавшийся поворот.

Подключитесь к приложению Mi Home/Xiaomi HomeОтсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены настраницу настройки подключения, еслиприложение уже установлено. Или выполните
поиск по запросу "Mi Home/Xiaomi Home" в App
Store, чтобы скачать и установить приложение.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home"(кроме России). Название приложения, которое
отображается на вашем устройстве, должно бытьпринято по умолчанию.

Задержка выключения
Нажимайте кнопкудля переключения последовательности
времен задержки: 1 час, 2 часа, 3 часа и выключено, при этом будет
загораться соответствующий индикатор состояния (см. таблицуниже). В течение пяти секунд с момента использования функции
задержки выключения индикатор(-ы) состояния будет(-ут) показывать
соответствующее состояние выбранной в данный момент скорости.
Запланированное
состояние

Отключено

1 час

2 часа

3 часа

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте
инструкциям для текущей версии приложения.

Состояние
индикатора
Примечание.

Подключение к Wi-FiОдновременно нажмите и удерживайте кнопкии. Если выслышите звуковой сигнал, это означает, что вентилятор ожидает
подключения, после которого можно установить соединение междуним и устройством посредством приложения.

означает, что индикатор включен; означает, что индикатор выключен.
Больше параметров задержки выключения (до 8 часов) можно использовать в
Mi Home/Xiaomi Home.

28Инструкция
Детское предохранительное устройство

Состояние индикатора беспроводной сети Wi-FiСостояние
беспроводной сети Wi-FiСостояние индикатора

Ожидание
подключения

Подключение Подключение
установлено

Мигает оранжевым Мигает синим
цветом
цветом

СинийНевозможно
установить
подключение

Чтобы отключить функцию блокировки от детей, перейдите настраницу Напольного смарт-вентилятора Mi 2 в приложении Mi
Home/Xiaomi Home или одновременно нажмите и удерживайте
кнопкии, пока не услышите длинный звуковой сигнал.

Оранжевый

Примечание. Отключение данной функции происходит также при отсоединении Wi-Fi,отключении или повторном включении вентилятора.

Сброс Wi-FiПри возникновении обстоятельств, перечисленных в приведенной нижетаблице, соединение Wi-Fi необходимо сбросить.
Изменена учетная Mi аккаунт, с которой установлено соединение вентилятора.
Изменен маршрутизатор, с которым установлено соединение вентилятора.
Изменена учетная запись или пароль маршрутизатора, с которым установлено соединение
вентилятора.Изменена учетная запись или пароль маршрутизатора, с которым установлено
соединение вентилятора.
Mi Home/Xiaomi Home не может управлять вентилятором.

Одновременно нажмите и удерживайте кнопкии. Когда
послышится долгий звуковой сигнал, это означает, что соединение Wi-Fiуспешно сброшено и Wi-Fi ожидает соединения.

Включение/Отключение соединения Wi-FiОдновременно нажмите кнопкии, когда вентилятор работает,подключение Wi-Fi отключится, и вентилятор выключится.
Когда вентилятор включен, соединение Wi-Fi включается
автоматически.

29

Устранение неполадок
Неисправность

Вентилятор неработает

Возможная причина

РешениеВ электрической розетке отсутствует электричество,или вентилятор не подключен к источнику питания.

Подключитесь к электрической розетке, соответствующей
требованиям вентилятора.
Следуйте этапам в руководстве пользователя длявыполнения проверки и убедитесь в том, что узеллопастей вентилятора надежно установлен.
Отключите детскую блокировку в Mi Home/Xiaomi Homeили отключите вентилятор от источника питания и затем
подключите снова.

Узел лопастей вентилятора или решетки неустановлены надлежащим образом.
Включена детская блокировка.

Wi-Fi не может
установить
соединение
Произошло
застревание
лопастей
вентилятора

Wi-Fi работает на частоте 5 ГГц.

Подключитесь к соединению Wi-Fi 2,4 ГГц.

Вентилятор находится в автономном режиме напротяжении более получаса.
Произошло застревание в лопастях вентилятора
инородного предмета.

Сброс Wi-Fi.
Выньте вилку из розетки и удалите инородный
предмет.

Технические характеристики
Название

Напольный
смарт-вентилятор Mi 2 LiteМодельJLLDS01XYТипНапольный вентилятор
переменного токаНоминальное
напряжение
Номинальная
частота
Номинальная
мощность

4,5 кгВес неттоВес брутто

220-230 В~Длина шнура питания

1,6 м

50/60 ГцБеспроводное
подключение

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц

38 ВтРазмеры изделия

343 × 330 × 1000 мм

3,5 кг

Шумовое
воздействие

≤58 дБ(A)30Технические характеристики
Требования к информации о продукте
Максимальная скорость потока вентилятора (F)Потребляемая мощность вентилятора (P)Значение обслуживания (ЗО)Максимальная скорость воздушного потока©
Стандарт измерения значения обслуживания
Энергопотребление в режиме ожидания (PSB)Уровень звуковой мощности вентилятора (LWA)Сезонное потребление электроэнергии (Q)Контактные данные для получения
дополнительной информации

Данные испытаний
32,2 м³/мин
36,9 Вт
0,87 (м³/мин)/Вт
3,2 м/сек
EN IEC 60879:2019
0,57 Вт
56 дБ (A)12,45 кВтч/годZhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, ChinaПодробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguideИзготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(компания экосистемы Mi)Адрес: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center,
Yongkang City, Zhejiang Province, Китай

31Чтобы получить дополнительную информацию,посетите сайт www.mi.com
V1.1

Consignes relatives à la Sécurité

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Précautions

Avertissements

Installation

L'utilisation incorrecte peut entraîner des décharges électriques, un
incendie, des blessures personnelles ou d'autres dégâts.

Se rassurer que le ventilateur est correctement installé conformément
aux instructions afin d'éviter des décharges électriques, des incendies,des blessures corporelles ou d'autres dommages.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, despersonnes aux aptitudes physiques, sensorielles et/ou mentales
réduites ou encore manquant d'expérience et de connaissances à
condition qu'ils soient surveillés et/ou sensibilisés à l'utilisation demanière sécurisée de l'appareil et d'avoir compris les risques impliqués.
Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par un enfantsans surveillance. (Pour les pays ou régions européens)Ne pas connecter le ventilateur sur une prise de courant tant qu´iln'est pas assemblé.
Manipulation du ventilateur
Éteindre et débrancher le ventilateur avant de le déplacer.
Tenir fermement le support du ventilateur pour éviter qu'il ne tombe etn'entraîne de blessures corporelles.
Utilisation du ventilateur

Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (ycompris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience ou desconnaissances nécessaires, sauf sous la supervision d'une personne
responsable de leur sécurité, qui doit leur donner des instructions sur
l'utilisation de l'appareil.
Les enfants doivent être placés sous surveillance pour qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil. (Pour les pays ou régions non européens)Cesser immédiatement d'utiliser le ventilateur lorsqu'il émet des bruits
inhabituels, dégage de mauvaises odeurs, surchauffe ou lorsqu'il tournede façon irrégulière.
Ne pas pencher ou incliner le ventilateur lorsqu'il est en cours defonctionnement.
Ne pas pousser la tête du ventilateur de manière répétitive afin d'éviter
d'endommager son mécanisme interne.
Cordon d'alimentation

Une fois l'assemblage terminé, il est strictement interdit de retirer les
protections pour quell but que ce soit.
Les enfants doivent être placés sous surveillance pour qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

Débrancher le cordon d'alimentation avant de réparer ou de déplacer
le ventilateur.
Toujours débrancher le ventilateur en tirant la fiche d'alimentation
plutôt que le cordon d'alimentation.
Si le cordon d'alimentation est endommagé ou cassé, vous devez leremplacer par un cordon de remplacement dédié que vous aurez
acheté auprès du fabriquant ou de son département d'assistance afind'éviter des accidents de liés à la sécurité.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, ce dernier doit êtreremplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou des personnes
qualifiées afin d'éviter tout danger.

32

Consignes relatives à la Sécurité

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Avertissements
L'utilisation incorrecte peut entraîner des décharges électriques, un incendie, des blessures personnelles ou d'autres dégâts.
Ne pas utiliser ce ventilateur à des endroits où il peut tomber
facilement ou près d'autres objets instables.

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit êtremaintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps
de l’utilisateur.

Ne pas utiliser ce ventilateur dans des environnements chauds ethumides tels que les salles de bain.
Ne pas utiliser ce ventilateur si son cordon d'alimentation est
endommagé ou si sa prise d'alimentation est flasque.
Ne pas utiliser ce ventilateur si la grille avant n'est pas installée ou si sa
grille arrière est flasque ou détachée.
Ne pas autoriser des adultes qui sont incapables de manipuler ce
ventilateur ou des enfants de l'utiliser.
Ne pas assembler ou réparer ce ventilateur.
Ne pas trop pincer, courber ou tordre le cordon d'alimentation, afind'éviter d'exposer ou casser son noyau.
Ne pas insérer vos doigts ou tout autre objet dans la grille avant, la grillearrière, ou les pales du ventilateur lorsque celui-ci est en cours defonctionnement.
Tenir les cheveux et les tissus loin du ventilateur afin d'éviter qu'ils nesoient pris à l'intérieur.
Ne pas utiliser des prises d'alimentation inadaptées.

33

Contenu du paquet

3

4

5

6

Socle

Poignée de l'assemblage
des pales du ventilateur

Poignée de la
grille arrière

Partie inférieure dusupportMi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

11Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite
WARRANTY NOTICE59

AVISO DE GARANTÍA

61ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGARANTIEGARANTIEERKLÄRUNG

1

2
Assemblage du ventilateur (la grilleavant, assemblage des pales duventilateur, grille arrière)

39

49

63

65
67

AVVISO SULLA GARANZIA

Moteur et support
supérieur et cordon
d'alimentation

21

29

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch

70

7

8

9

10

Clé Allen

Boulon du socle×1

Vis de la grille avant×1

Manuel d'utilisation

Remarque : les illustrations du produit, accessoires et interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation ne sont présentés qu'à titre de référence. Le
produit et les fonctions réels peuvent varier suite à des améliorations diverses.

34

Instructions d'installation

Présentation

Étape 1 : Installation du socle

Indicateur de Wi-Fi
Vitesse/indicateur d'arrêt différé
Indicateur du mode veille
Bouton Marche/Arrêt
Réglage de la vitesse/Bouton du modebasculement
Bouton d'oscillation
Bouton d'arrêt programmé
Vue supérieure1(2). Mode de ventilation sur table :installer la 1 partie supérieure
du4
support directement dans le 4 socle.

1

Indicateur du point central (pas d'effetde lumière) : point central pour la portéede tête de l'angle du ventilateur.

83Moteur et partie
supérieure dusupportPartie inférieure
du support
Socle

2. Insérer le 8 boulon du socle
dans le trou sur la base du socle.

7

4

Cordond'alimentation

1(1). Mode de ventilation élevée :brancher la 3 partie inférieure dusupport à la 1 partie supérieure,puis l'installer 3 dans le 4 socle
comme le montre la figure.

Boulon du socle

35

3. Utiliser la 7 clé Allen inclusepour tourner le 8 boulon du socle
dans le sens des aiguilles d'unemontre pour fixer le support sur lesocle.

Instructions d'installation
Étape 2 : ouvrir l'assemblage du ventilateur

Étape 3 : Installer la grille arrière

Démonter l' 2 assemblage du ventilateur comme l'indiquent les figures
ci-dessous : ①Tourner la 11 grille avant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que les grilles soient correctement desserrées. ②
Puis retirer la grille avant de la 13 grille arrière et sortir l' 12 assemblage dela pale du ventilateur.

Se rassurer que «» est orienté vers le haut lors de l'installation de la 13
grille arrière dans le moteur, puis tourner la 6 poignée de la grille arrière
dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer la grille arrière au
moteur.

13

6

①

2

Étape 4 : Installer l'assemblage de la pale duventilateur

Assemblage du ventilateur

Aligner le centre du trou de l' 12 assemblage de la pale du ventilateur avec
l'arbre du moteur et l'installer sur l'arbre, puis installer la 5 poignée del'assemblage des pales du ventilateur dans l'arbre du moteur. Tourner lapoignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour fixer
l'assemblage de la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur.

②

11

12

13

Grille avant

Assemblage despales du ventilateur

Grille arrière

12

36

5

Instructions d'installation

Utilisation

Étape 5 : Installation de la grille avant

Connecter l'appareil à la prise de courant.

1. Aligner la marque d'alignement de la grille avant avec la marqued'alignement gauche de la grille arrière, et se rassurer que la 11 grille avant
est correctement encastrée dans la 13 grille arrière.
2. Tourner la grille avant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la marque d'alignement de la grille avant s'aligne avec la marqued'alignement de la grille arrière droite. Se rassurer que les grilles sontserrées de manière sécurisée.

Brancher le cordon d'alimentation à la prise de courant. Dès l'émission d'un
bip indique la connexion réussie du ventilateur.

Allumer/Éteindre

Marque d'alignement de la
grille arrière droite

Marqued'alignement de la
grille arrière gauche

AllumerAppuyer le bouton
pour démarrer le ventilateur. Lorsque celui-ci
est allumé pour la première fois, la vitesse par défaut est fixée àfaible (1).

Marque d'alignement de la
grille avant

Marqued'alignement de la
grille avant
Vue supérieure
avant le serrage dela grille arrière etavant

Éteindre

Vue supérieure après serragede la grille arrière et avant

Lorsque le ventilateur est en fonctionnement appuyer et maintenir leboutonpour l'arrêter.

Changement de vitesse/mode
11

Changement de vitesse

13

Appuyer et maintenir le bouton
pour régler la vitesse. À chaque fois quevous appuyez, la voyant de statut correspondant sera allumé (voir le tableau
ci-dessous). Le ventilateur s'en rappellera et appliquera le dernier mode devitesse utilisé à la prochaine activation.

Étape 6 : Serrage de la grille avant

Vitesse du ventilateur

Insérer la 9 vis de la grille du ventilateur dans le trou à labase de la grille du ventilateur. Tourner la vis dans le sens
9
des aiguilles d'une montre en utilisant la 7 clé Allen inclusepour la serrer.
7

Faible (1)Moyen (2)Rapide (3)État du voyant
Remarque :37signifie que le voyant est allumé ;signifie que le voyant est éteint.

Utilisation
Réglage du flux d'air

Changement de mode
Appuyer et maintenir le bouton
pour changer entre la ventilation
directe et le mode veille. Le voyant du mode veille est allumé lorsque leventilateur est en mode veille et s'éteint lorsque le mode de ventilation
directe est allumé.

Soulever légèrement ou
appuyer la tête du ventilateurou la grille du ventilateur vers lebas pour régler le flux d'air versle haut ou vers le bas.

Remarque : Le ventilateur est configure par défaut à la ventilation directe. Le ventilateur s'enrappellera et l'appliquera le dernier mode utilisé à la prochaine activation.

20° vers le haut
16° vers le bas

Activation/désactivation de l'oscillation
Appuyer le bouton
pour active ou désactiver l'oscillation à 90°. Le
ventilateur s'en rappellera et l'appliquera le dernier paramétraged'oscillation utilisé lors de la prochaine activation.

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home
Scannez le code QR pour télécharger et installerl’ application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée. Sinon,
recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’ App
Store pour la télécharger et l’installer.

Extinction en différée
Appuyer le bouton
pour basculer à travers les durées d'extinction
différées : 1 heure, 2 heures, 3 heures, et désactivé et le (s) de statut
correspondant(s) sera/seront activé(s) (voir le tableau ci-dessous).
Cinq secondes après l'utilisation de la fonction d'extinction différée, le(s) voyant(s) de statut affichera/afficheront l'état correspondant de lavitesse actuellement sélectionnée.
Statut programmé

Désactivé

1 heure2 heures* Cette application est appelée l’application Xiaomi
Home en Europe (sauf en Russie). Le nom del’application qui s’affiche sur votre appareil devraitêtre utilisé comme nom par défaut.

3 heures

Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les
instructions basées sur la version actuelle de l’application.

État du voyant
Remarque :Connexion au Wi-Fi
Appuyer et maintenir les boutonset. l'émission du bip indique leventilateur est en attente d'une connexion, puis vous pouvez l'apparieravec un appareil à travers l'application.

signifie que le voyant est allumé ; signifie que le voyant est éteint.
pour des options d'extinction différée (jusqu'à 8 heures), veuillez passer au
Mi Home/Xiaomi Home.

38

Utilisation
Verrouillage de protection anti enfant

Voyant d'état du Wi-Fi
Statut Wi-Fi

En attente deconnexion

Connexion en
cours

Connecté

Échec de laconnexion

État duvoyantOrangeclignotant

Clignotement bleu

Bleu

OrangePour désactiver la fonction de verrouillage contre les enfants, accéder àla page du Mi Smart Standing Fan 2 dans l'application Mi Home/Xiaomi
Home, ou appuyer simultanément et maintenir les touchesetjusqu'à ce qu’ il soit émis un long bip.
Remarque : Rétablir la connexion Wi-Fi ou débrancher et rebrancher le ventilateur peutégalement désactiver cette fonction.

Réinitialisation du Wi-Fi

La connexion Wi-Fi doit être réinitialisée dans les circonstances énumérées
ci-dessous.
Le compte Mi auquel le ventilateur est apparié a été changé.
Le routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé.
Le compte ou le mot de passe du routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé.
Le Mi Home/Xiaomi Home ne peut pas contrôler le ventilateur.

Appuyer et maintenir simultanément les boutonset. L'émissiond'un long bip traduit la réinitialisation réussie de la connexion Wi-Fi, et quele Wi-Fi est en attente de connexion.

Activer / désactiver la connexion Wi-Fi
Appuyer simultanément les boutons
etlorsque le ventilateur est
en fonctionnement, la connexion Wi-Fi est déconnectée et le ventilateur
est mis à l'arrêt.
Lorsque le ventilateur est en mis en marche, la connexion Wi-Fi est
activée automatiquement.

39

Dépannage
Panne

Le ventilateur nefonctionne pas

Impossible deconnecter le Wi-Fi
Les pales duventilateur sontbloquées

Cause possible

SolutionPas d'électricité en provenance de la prise de courant ou leventilateur ne prend pas de courant.

Connecter la prise de courant qui correspond aux exigences duventilateur.

L'assemblage des pales du ventilateur ou les grilles duventilateur ne sont pas correctement installés.

Suivre les étapes indiquées dans le présent manuel d'utilisation
pour vérifier et se rassurer que ces parties sont bien installées.

Verrouillage de protection anti enfant activé.

Désactiver le verrouillage anti enfant dans le Mi Home/Xiaomi
Home, ou débrancher le ventilateur de la source d'alimentation
puis le reconnecter à nouveau.

La connexion Wi-Fi est de 5 GHz.

Connecter à une connexion Wi-Fi de 2.4 GHz.

Le ventilateur est hors ligne pendant plus d'une demi-heure.

Réinitialisation du Wi-Fi.

Les pales du ventilateur sont bloquées par un corpsétranger.

40

Débrancher le ventilateur puis retirer le corps étranger.

Caractéristiques
Nom

Mi Smart Standing
Fan 2 Lite

Tension nominale

220-230 V~

Longueur du cordon
d'alimentation

1.6 m

ModèleJLLDS01XY

Fréquence nominale

50/60 Hz

Connectivité sans fil

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
343 × 330 × 1000 mm

Typeventilateur sur pied AC

Puissance nominale

38 W

Dimensions duproduitPoids brut

4.5 kgPoids net

3.5 kgÉmission de bruit≤58 dB(A)*Fréquence radio et puissance de transmission radio
Spécifications RF

Fréquence de Fonctionnement

Puissance maximale en sortie

2.4G Wi-Fi

2412-2472 MHz

19.67 dBm

Données d'essai
Exigences d'infomation sur le produit
32,2 m³/min
Débit d'air maximal du ventilateur (F)36,9 W
Puissance d'entrée du ventilateur (P)0,87 (m³/min)/W
Valeur d'usage (SV)3,2 meters/sec
Vitesse maximale de l'air©
EN IEC 60879:2019
Norme de mesure de la valeur d'usage
0,57 W
Consommation d'énergie en mode veille (PSB)
Niveau de puissance acoustique du ventilateur (LWA) 56 dB(A)12,45 kWh/a
Consommation électrique saisonnière (Q)Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
Coordonnées pour obtenir des informations
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

41

Informations sur la conformité et les réglementations
Par la présente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type JLLDS01XY est conforme
à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive
européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection
de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage deséquipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction
appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de cetype de point de collecte.
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)

Adresse : South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center,
Yongkang City, Zhejiang Province, Chine

42

Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com
V1.1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

Vorsichtsmaßnahmen

Warnungen

Installation

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Stromschlägen, Feuer, Verletzungen oderanderen Schäden führen.

Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator ordnungsgemäß und gemäß
den Anweisungen installiert ist, um elektrische Schläge, Feuer,
Verletzungen oder andere Schäden zu vermeiden.
Schließen Sie den Ventilator nicht an eine Steckdose an, solange er
nicht montiert ist.
Handhabung des Ventilators

Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen
geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind odernicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie
eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts
erhalten haben und wissen, welche Gefahren auftreten können. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf vonKindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden. (Für europäische
Länder oder Regionen)

Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie
ihn bewegen.
Halten Sie den Ventilatorständer fest, um ein Herabfallen undVerletzungen zu vermeiden.
Verwendung des Ventilators
Stellen Sie die Verwendung des Ventilator sofort ein, wenn er
ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sichüberhitzt oder sich unregelmäßig dreht.
Lehnen Sie sich nicht an den laufenden Ventilator und kippen Sie ihn nicht.
Drücken Sie nicht wiederholt auf den Kopf des Ventilators, um Schäden
am internen Mechanismus zu vermeiden.
Stromkabel
Ziehen Sie das Stromkabel, bevor Sie den Ventilator reparieren odertransportieren.

Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (inklusive Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, oder für Personen mit einem Mangel an Erfahrung undWissen geeignet, es sei denn, diese wurden beaufsichtigt oder erhielten
von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine
Anleitung bezüglich der Bedienung des Gerätes.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. (Für nicht europäische Länder oder Regionen)
Nach Abschluss der Montage ist es strengstens verboten, die
Schutzvorrichtungen zu irgendeinem Zweck zu entfernen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller selbst
oder von einer herstellereigenen Reparatur-Werkstatt oder von ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Trennen Sie den Ventilator immer durch Abziehen des Steckers undziehen Sie nicht am Kabel.
Wenn das Strom beschädigt ist, muss es durch ein Original-Stromkabel
ersetzt werden, das vom Hersteller oder der Kundendienstabteilung
erworben wurde, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
43

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

Warnungen

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Stromschlägen, Feuer, Verletzungen oder anderen Schäden führen.
Verwenden Sie diesen Ventilator nicht an Orten, an denen er leichtumstürzen kann oder an denen sich andere instabile Gegenstände in derNähe befinden.

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen
Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem
Körper des Benutzers einhalten.

Verwenden Sie diesen Ventilator nicht in heißen und feuchten
Umgebungen wie z.B. im Badezimmer.
Verwenden Sie diesen Ventilator nicht, wenn sein Stromkabelbeschädigt oder sein Netzstecker lose ist.
Verwenden Sie diesen Ventilator nicht, wenn das Frontgitter nicht
installiert ist oder das hintere Gitter lose ist oder abgefallen ist.
Erlauben Sie Erwachsenen, die diesen Ventilator nicht bedienen
können, oder Kindern nicht, ihn zu benutzen.
Demontieren oder reparieren Sie diesen Lüfter nicht.
Das Stromkabel darf nicht zu stark gequetscht, geknickt oder verdreht
werden, um zu verhindern, dass der Kern des Kabels freigelegt wird oderbricht.
Stecken Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in das
Frontgitter, das hintere Gitter oder die Ventilatorflügel, wenn derVentilator in Betrieb ist.
Halten Sie Haare und Stoffe vom Ventilator fern, um zu vermeiden, dasssie sich im Ventilator verfangen.
Verwenden Sie keine ungeeigneten Steckdosen.

44Verpackungsinhalt

3

4

5

6

SockelKnopf für die Ventilatorflügelmontage

Knopf fürhinteres Gitter

Unterer StänderMi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

11Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite
WARRANTY NOTICE59

AVISO DE GARANTÍA

61ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGARANTIE

Motor und oberer
Ständer und Stromkabel

2
Ventilatorbaugruppe (Frontgitter,
Ventilatorflügel-Baugruppe, hinteres
Gitter)

39

49

63

65

GARANTIEERKLÄRUNG

67

AVVISO SULLA GARANZIA

1

21

29

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch

70

7

8

9

10

Innensechskantschlüssel

Sockelbolzen×1

Ventilatorgitter
Schraube×1

Benutzerhandbuch

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in dem Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen
Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

45InstallationsanleitungÜbersicht
WLAN-Anzeige

Schritt 1: Installation des Sockels

Geschwindigkeits-/Abschaltverzögerungs-Anzeige
Schlafmodus-Anzeige
Ein-/Aus-Schalter
Taste für Geschwindigkeitseinstellungen/Modusschalter
Oszillation Taste
Taste zum zeitgesteuerten Ausschalten
Ansicht von oben

1(2). Tischventilator-Modus:
Installieren 1 Sie den oberen
Ständer direkt auf dem 4 Sockel.

1

Mittelpunktsanzeige (kein Lichteffekt):
Mittelpunkt für den Kopfwinkelbereich
des Ventilators.

83Motor undObergestell

7

4

Unterer Ständer
Sockel

2. Stecken Sie den Bolzen des 8
Sockels in das Loch an derUnterseite des Sockels.

Stromkabel

Sockelbolzen

1(1). Standventilator-Modus:
Verbinden Sie den 3 unteren
Ständer mit dem 1 oberen Ständer
und montieren Sie 3 ihn dann wie
in der Abbildung gezeigt auf dem 4
Sockel.
46

3. Verwenden Sie den mitgelieferten 7 Innensechskantschlüssel,um den 8 Sockelbolzen imUhrzeigersinn zu drehen, um den
Ständer am Sockel zu befestigen.

Installationsanleitung
Schritt 2: Öffnen Sie die Ventialtorbaugruppe

Schritt 3: Installieren des hinteren Gitters

Demontieren Sie die 2 Ventilatorbaugruppe wie in den Abbildungenunten dargestellt: ① Drehen Sie das 11 Vorderes Gitter gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Gitter richtig gelöst sind. ② Nehmen Sie dann das
Vorderes Gitter vom 13 Hinteren Gitter ab und nehmen Sie die
12 VentilatorflügelBaugruppe heraus.

Achten Sie darauf, dass „“ nachoben zeigt, wenn Sie das 13 hintere
Gitter auf den Motor montieren, und drehen Sie den 6 Knopf des hinteren
Gitters im Uhrzeigersinn, um das hintere Gitter am Motor zu befestigen.

13

6

①

2

Schritt 4: Installieren der Ventilatorflügelbaugruppe

Ventilatorbaugruppe

Richten Sie das Mittelloch der 12 Ventilatorflügelbaugruppe auf die
Motorwelle aus und installieren Sie sie auf der Welle, dann montieren Sie
den 5 Knopf der Ventilatorflügelbaugruppe auf der Motorwelle. Den Knopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Ventilatorflügelbaugruppe an derMotorwelle zu befestigen.

②

12
11

12

13

Vorderes Gitter Ventilatorflügel-Baugruppe Hinteres Gitter
47

5

Installationsanleitung

Verwendung

Schritt 5: Installieren Sie das Frontgitter

Schließen Sie ihn an die Steckdose an

1. Richten Sie die Ausrichtungsmarkierung des vorderen Gitters an der linken
Ausrichtungsmarkierung des hinteren Gitters aus und stellen Sie sicher, dassdas 11 Vordere Gitter richtig in das 13 Hintere Gitter eingebettet ist.

Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose. Sobald Sie einen Piepton
hören, ist der Ventilator erfolgreich angeschlossen.

2. Drehen Sie das Frontgitter im Uhrzeigersinn, bis die Ausrichtungsmarkierung für das Frontgitter mit der Ausrichtungsmarkierung für das hintere
Gitter übereinstimmt. Vergewissern Sie sich, dass die Gitter sicher befestigt
sind.

Ein-/Ausschalten
Einschalten

Rechte Ausrichtungsmarkierung des hinteren Gitters

Ausrichtungsmarkierung für das hintere
Kühlergrill links

Drücken Sie die Taste, um den Ventilator zu starten. Wenn er zum
ersten Mal eingeschaltet wird, ist die Standardgeschwindigkeit langsam (1).

Ausrichtungsmarkierung für
das Frontgitter

Ausrichtungsmarkierung für das
Frontgitter
Draufsicht vor derBefestigung desFront- undRückgitters

Ausschalten
Wenn der Ventilator funktioniert, drücken und halten Sie die Taste
ihn zu stoppen.

Draufsicht nach Befestigung des Frontund Rückgitters, um

Wechsel von Geschwindigkeit/Modus
Wechsel der Geschwindigkeit

11

13

Drücken Sie die Taste, um die Geschwindigkeit einzustellen. Bei jedem
Drücken leuchtet die entsprechende Statusanzeige auf (siehe Tabelle
unten). Der Ventilator merkt sich den zuletzt verwendeten Geschwindigkeitsmodus und wendet diesen an, wenn er wieder eingeschaltet wird.
Ventilatorgeschwindigkeit

Schritt 6: Befestigen Sie das Frontgitter
Stecken Sie die Schraube des 9 Ventilatorgitters in die
Bohrung am Boden des Ventilatorgitters. Drehen Sie die
Schraube im Uhrzeigersinn, indem Sie sie mit dem
7
mitgelieferten 7 Inbusschlüssel anziehen.

Langsam (1)Mittel (2)Schnell (3)Anzeigestatus

9

Hinweis: bedeutet, dass die Anzeige eingeschaltet ist;
ausgeschaltet ist.

48

bedeutet, dass die Anzeige

Verwendung
Einstellen der Luftstromrichtung

Wechseln des Modus
Halten Sie die Taste
gedrückt, um zwischen Direkt-Brise- undSchlafmodus zu wechseln. Die Anzeige für den Schlafmodus ist im
Schlafmodus an und im Direkt-Brise-Modus aus.

Heben oder drücken Sie den
Ventilatorkopf oder das
Ventilatorgitter vorsichtig nach
unten, um den Luftstrom nachoben oder unten zu regulieren.

Hinweis: Der Ventilator ist standardmäßig auf Direkt-Brise eingestellt. Der Ventilator merkt sichden zuletzt verwendeten Modus und wendet ihn an, wenn er wieder eingeschaltet wird.

Oszillation aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie die Taste, um die 90°-Oszillation zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Der Ventilator merkt sich die zuletzt benutzte Oszillationseinstellung und wendet sie an, wenn er wieder eingeschaltet wird.

Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite
weitergeleitet. Sie können aber auch im App Storenach „Mi Home/Xiaomi Home “ suchen, um die App
herunterzuladen und zu installieren.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unterdem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf
Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte
standardmäßig verwendet werden.

Drücken Sie die Taste, um die Verzögerung der Ausschaltzeiten zu
durchlaufen: 1 Stunde, 2 Stunden, 3 Stunden und deaktiviert, und die
entsprechende(n) Statusanzeige(n) leuchtet/leuchten auf (siehe Tabelle
unten). Fünf Sekunden nach Verwendung der verzögerten Ausschaltfunktion zeigen die Statusanzeige(n) den entsprechenden Status der aktuell
gewählten Geschwindigkeit an.
Deaktiviert

1 Stunde

2 Stunden

3 Stunden

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Anzeigestatus
Hinweis:

16° nach unten

Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden

Verzögerte Abschaltung

Geplanter Status

20° nach oben

Mit WLAN verbinden
Halten Sie die Tasten
undgleichzeitig gedrückt. Sobald Sie einen
Piepton hören, wartet der Ventilator auf eine Verbindung, dann können
Sie ihn mit einem Gerät über die App koppeln.

bedeutet, dass die Anzeige eingeschaltet ist; bedeutet, dass die Anzeige
ausgeschaltet ist.
Für weitere Optionen zum verzögerten Ausschalten (bis zu 8 Stunden), gehen Sie bitte zur
Mi Home/Xiaomi Home.

49

Verwendung
Status der WLAN-Betriebsanzeige
WLAN-Status

Warten auf
Verbindung

Orangefarbenes
Anzeigestatus
Blinken

Verbindung wird
hergestellt
Blaues Blinken

Kindersicherung

Verbunden Keine Verbindung
möglichBlau

Um die Funktion der Kindersicherung zu deaktivieren, gehen Sie auf die
Seite von Mi Intelligenter Standventilator 2 in der Mi Home/Xiaomi
Home-App, oder halten Sie gleichzeitig die Tasten
undgedrückt, bis
Sie einen langen Piepton hören.

OrangeWLAN zurücksetzen

Hinweis: Das Zurücksetzen der WLAN-Verbindung oder das Aus- und Wiedereinstecken desVentilators kann diese Funktion ebenfalls deaktivieren.

Die WLAN-Verbindung muss unter den in der folgenden Tabelle
aufgeführten Umständen zurückgesetzt werden.
Das Mi-Konto, mit dem der Ventilator gekoppelt ist, wurde geändert.
Der Router, mit dem der Ventilator verbunden ist, wurde geändert.
Das Konto oder Kennwort des Routers, mit dem der Ventilator verbunden ist, wurde geändert.
Die Mi Home/Xiaomi Home kann den Ventilator nicht steuern.

Halten Sie die Tasten
undgleichzeitig gedrückt. Wenn Sie einenlangen Piepton hören, wurde die WLAN-Verbindung erfolgreich zurückgesetzt, und dann wartet das WLAN auf eine Verbindung.

Aktivieren/Deaktivieren der WLAN-Verbindung
Wenn Sie die Tasten
undgleichzeitig drücken, wenn der Ventilator
funktioniert, wird die WLAN-Verbindung deaktiviert und der Ventilator
ausgeschaltet.
Wenn der Ventilator eingeschaltet wird, wird die WLAN-Verbindung
automatisch aktiviert.

50

Trobleshooting
FehlerDer Ventilator
funktioniert nicht

Mögliche Ursache

LösungKein Strom aus der Steckdose oder der Ventilator ist
nicht an das Stromnetz angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die den
Anforderungen des Ventilators entspricht.

Die Ventilatorflügelbaugruppe oder die Gitter sindnicht richtig installiert.

Befolgen Sie die Schritte im Benutzerhandbuch, um zu prüfen
und sicherzustellen, dass sie sicher installiert sind.

Kindersicherung aktiviert.

WLAN kann keine
Verbindung herstellen
Ventilatorflügel
stecken fest

Die WLAN-Verbindung hat eine Frequenz von 5 GHz.

Deaktivieren Sie die Kindersicherung in der Mi Home/Xiaomi
Home, oder trennen Sie den Ventilator vom Netz undschließen Sie ihn wieder an.
Stellen Sie eine Verbindung zu einer 2,4 GHz WLAN-Verbindung her.

Der Ventilator ist mehr als eine halbe Stunde lang ohne
Verbindung.

WLAN zurücksetzen.

Die Ventilatorflügel sind durch einen Fremdkörper
blockiert.

Ziehen Sie den Stecker des Ventilators ab und entfernen Sie
den Fremdkörper.

51

Spezifikationen
Bezeichnung

Mi Intelligenter
Standventilator 2 Lite

Nennspannung

220-230 V~

Stromkabellänge

1.6 m

ModellJLLDS01XY

Nennfrequenz

50/60 HzWLAN-Verbindung

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4G Hz

Typ

AC Standventilator

Nennleistung

38 W

Artikelmaße

343 × 330 × 1000 mm

3.5 kgGeräuschausstrahlung≤58 dB(A)

4.5 kgBruttogewicht

Nettogewicht*Radiofrequenz und Funkübertragungsleistung
RF Spezifikation

Arbeitsfrequenz

Maximale Ausgangsleistung

2.4G Wi-Fi

2412-2472 MHz

19.67 dBm

Anforderungen an die Produktinformation
Maximaler Ventilatordurchsatz (F)Leistungsaufnahme des Ventilators (P)Betriebswert (SV)Maximale Luftgeschwindigkeit©
Messstandard für Betriebswert
Stromverbrauch im Ruhezustand (PSB)
Schallleistungspegel des Ventilators (LWA)
Saisonaler Stromverbrauch (Q)Kontaktdaten für die Anforderung vonweiteren Informationen

Test-Daten
32,2 m³/min
36,9 W
0,87 (m³/min)/W
3,2 meters/sec
EN IEC 60879:2019
0,57 W
56 dB(A)12,45 kWh/aZhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

52

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Hiermit bestätigt Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs JLLDS01XY mit der Verordnung
2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie
2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen unddie Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde
eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und
Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an
den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher
Sammelstellen zu erhalten.
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)

Adresse: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang
City, Zhejiang Province, China

53

Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com.
V1.1

Norme di sicurezza

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Precauzioni

AvvertenzeInstallazione

L'uso improprio può provocare scosse elettriche, incendi, lesioni personali oaltri danni.

Assicurarsi che il ventilatore sia installato correttamente secondo leistruzioni, in modo da evitare scosse elettriche, incendi, lesioni
personali o altri danni.
Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché non è
assemblato.
Maneggiare il ventilatore

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di che abbiano un'età
dagli 8 anni in poi e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte oppure da persone prive di esperienza o conoscenzadell'apparecchio, purché siano sorvegliate o siano stati istruiti sull'uso
sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono
derivare. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Le
operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dabambini, a meno che non siano sorvegliati. (Per le nazioni o le regioni
europee)Spegnere e scollegare il pventilatore prima di spostarlo.
Tenere saldamente il supporto del ventilatore per evitare che cada ecausi lesioni personali.

Il presente apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,
oppure carenti di esperienza e conoscenza, a meno che non vi siano ilcontrollo e le indicazioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte diuna persona responsabile della loro incolumità.
Per assicurarsi che bambini non giochino con l'apparecchio ènecessario vigilarli. (Per nessuna nazione o regione europea)

Utilizzare il ventilatore
Interrompere immediatamente l'uso del ventilatore quando emettesuoni insoliti, emette cattivi odori, si surriscalda o ruota irregolarmente.
Non appoggiarsi o inclinare il ventilatore mentre è in funzione.
Non spingere ripetutamente la testa del ventilatore per evitare danni almeccanismo interno.

Una volta completato l'assemblaggio, è assolutamente vietato
rimuovere il dispositivo di protezione per qualsiasi motivo.

Cavo di alimentazione

Per assicurarsi che bambini non giochino con l'apparecchio ènecessario vigilarli.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di riparare o spostare il
ventilatore.
Scollegare sempre il ventilatore tirando la spina di alimentazione
anziché il cavo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto, è necessario
sostituirlo acquistando un cavo di alimentazione originale dal
produttore o dal reparto di assistenza post-vendita per evitare rischi disicurezza.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
costruttore, da un suo agente per assistenza clienti o da una persona
analogamente qualificata al fine di evitare pericoli.

54Norme di sicurezza

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Avvertenze

L'uso improprio può provocare scosse elettriche, incendi, lesioni personali o altri danni.
Non utilizzare questo ventilatore in luoghi in cui è facile cadere o doveci sono altri oggetti instabili nelle vicinanze.
Non utilizzare questo ventilatore in ambienti caldi e umidi come un bagno.
Non utilizzare questo ventilatore se il suo cavo di alimentazione è
danneggiato o la sua spina è allentata.
Non utilizzare questo ventilatore se la griglia anteriore non è installata ose la griglia posteriore è allentata o caduta.
Non consentire agli adulti incapaci di utilizzare questo ventilatore o ai
bambini di usarlo.
Non smontare o riparare questo ventilatore.
Non pizzicare, piegare o attorcigliare troppo il cavo di alimentazione, perevitare di esporre o rompere il suo nucleo.
Non inserire le dita o alcun oggetto nella griglia anteriore, nella griglia
posteriore o nelle pale del ventilatore quando il ventilatore è in uso.
Tenere i capelli e i tessuti lontani dal ventilatore per evitare che si
impiglino nel ventilatore.
Non utilizzare prese di corrente non idonee.

55

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere
tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo
dell’utente.

Contenuto della confezione

3

4

5

6

Base

Manopola di montaggiodella pala delventilatore

Manopola griglia
posteriore

Supporto inferiore

Mi Smart Standing Fan 2 Lite User Manual

1

Manual de usuario de Mi Smart Standing Fan 2 Lite

11Руководство пользователя Напольный смарт-вентилятор Mi 2 Lite

Manuel d'utilisation de Mi Smart Standing Fan 2 Lite
Manuale utente Mi Smart Standing Fan 2 Lite
WARRANTY NOTICE59

AVISO DE GARANTÍA

61ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕGARANTIEGARANTIEERKLÄRUNG

1

2
Gruppo ventilatore (griglia
anteriore, gruppo pale ventilatore,
griglia posteriore)

39

49

63

65
67

AVVISO SULLA GARANZIA

Motore e supporto
superiore e cavo dialimentazione

21

29

Mi Intelligenter Standventilator 2 Lite Benutzerhandbuch

70

7

8

9

10

Chiave a brugola

Bullone di base×1

Vite della griglia delventilatore×1

Manuale utente

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto
effettivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

56

Panoramica

Istruzioni di installazione
Passaggio 1: installazione della base
Indicatore Wi-Fi
Indicatore di velocità/spegnimento ritardato
Spia modalità Risparmio energia
1(2). Modalità ventilatore da tavolo:
Pulsante di accensione/spegnimento
installare il 1 supporto superiore
Pulsante di regolazione velocità/interdirettamente sulla 4 base.
ruttore modalità
Pulsante di oscillazione
Pulsante di spegnimento programmatoVista dall'alto

Indicatore del punto centrale (nessun
effetto luce): punto centrale per l'intervallodell'angolo della testa del ventilatore.

1

8

3

Motore e supporto
superiore

74

Supporto inferiore
Base

2. Inserire il 8 bullone della basenel foro nella parte inferiore della
base.

Cavo dialimentazione

Bullone di base1(1). Modalità ventilatore in piedi:
collegare il 3 supporto inferiore al 1
supporto superiore, quindi 3
installarlo sulla 4 base comemostrato in figura.
57

3. Utilizzare la 7 chiave a brugola
inclusa per ruotare il 8 bullonedella base in senso orario per
fissare il supporto alla base.

Istruzioni di installazione
Passaggio 2: aprire il gruppo ventilatore

Passaggio 3: installare la griglia posteriore

Smontare il 2 gruppo ventilatore come mostrato nelle figure seguenti: ①
Ruotare la 11 griglia anteriore in senso antiorario fino a quando le griglie
non sono allentate correttamente. ② Quindi rimuovere la griglia anteriore
dalla 13 griglia posteriore ed estrarre il 12 gruppo del ventilatore.

Accertarsi che “” sia rivolto verso l'alto durante l'installazione della 13
griglia posteriore sul motore e ruotare la 6 manopola della griglia
posteriore in senso orario per serrare la griglia posteriore al motore.

13

6

①

2

Gruppo ventilatore

Passaggio 4: installare il gruppo pala del ventilatore
Allineare il foro centrale del 12 gruppo della pala del ventilatore con l'alberodel motore e installarlo sull'albero, quindi installare la 5 manopola dimontaggio di montaggio della pala del ventilatore sull'albero del motore.
Ruotare la manopola in senso antiorario per fissare il gruppo della pala delventilatore all'albero del motore.

②

12
11

12

13

Griglia anteriore Gruppo pale ventilatore Griglia posteriore
58

5Istruzioni di installazione

Modalità d'utilizzo

Passaggio 5: installare la griglia anteriore

Collegare a una presa di corrente

1. Allineare il segno di allineamento della griglia anteriore con il segno diallineamento sinistro della griglia posteriore e assicurarsi che la 11 griglia
anteriore sia correttamente inserita nella 13 griglia posteriore.

Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente. Quando viene
emesso un segnale acustico, il ventilatore viene collegato correttamente.

2. Ruotare la griglia anteriore in senso orario fino a quando il segno diallineamento griglia anteriore si allinea con il segno di allineamento destro
griglia posteriore. Assicurarsi che le griglie siano fissate saldamente.

AccendiPremere il pulsanteper avviare il ventilatore. Alla prima accensione, la velocità predefinita è bassa (1).

Segno di allineamento della
griglia anteriore

Segno diallineamento della
griglia anteriore
Vista dall'alto
prima di fissare la
griglia anteriore eposteriore

11

Accendi/Spegni

Griglia posteriore Segno diallineamento a destra

Griglia posteriore
Segno diallineamento asinistraSpegniQuando il ventilatore è in funzione, tenere premuto il pulsantefermarlo.

Vista dall'alto dopo aver fissato la
griglia anteriore e posterioreper

Cambio velocità/modalità
Velocità di commutazione

13

Premere il pulsanteper regolare la velocità. Ad ogni pressione,
l'indicatore di stato corrispondente si accende (vedere la tabella seguente).
Il ventilatore ricorderà e applicherà l'ultima modalità di velocità utilizzata
quando riacceso.

Passaggio 6: fissare la griglia anteriore

Velocità ventola

Inserire la 9 vite della griglia del ventilatore nel foro nella
parte inferiore della griglia del ventilatore. Ruotare la vite in 9
senso orario utilizzando la 7 chiave a brugola inclusa perserrarla.
7

Stato della spia
Nota:

59

Lento (1)indica che l'indicatore è acceso;

Medio (2)Veloce (3)indica che l'indicatore è spento.

Modalità d'utilizzo
Regolare la direzione del flusso d'aria

Modalità di commutazione
Premere e tenere premuto il pulsanteper alternare la modalitàbrezza diretta e la modalità di sospensione. L'indicatore della modalitàdi sospensione è acceso mentre è in modalità di sospensione e spento
mentre è in modalità brezza diretta.

Sollevare o spingere delicatamente verso il basso la testa delventilatore o la griglia delventilatore per regolare il flusso
d'aria verso l'alto o verso il basso.

Nota: il ventilatore è impostato sulla brezza diretta per impostazione predefinita. Il ventilatore
ricorderà e applicherà l'ultima modalità utilizzata quando riacceso.

20° verso l'alto
16° verso il basso

Abilita/Disabilita Oscillazione
Premere il pulsanteper abilitare o disabilitare l'oscillazione di 90°. Il
ventilatore ricorderà e applicherà l'ultima impostazione di oscillazione
utilizzata quando riacceso.

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà
indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app "MiHome/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e
installarla.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama
Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione
predefinita il nome dell’app visualizzato sul
dispositivo.

Ritardo spegnimento
Premere il pulsanteper scorrere i tempi di spegnimento ritardati: 1
ora, 2 ore, 3 ore e disabilitati e gli indicatori di stato corrispondenti
saranno accesi (vedere la tabella seguente). Cinque secondi dopo averusato la funzione di spegnimento ritardato, l'indicatore (i) di stato
mostrerà lo stato corrispondente della velocità attualmente selezionata.
Stato pianificato

Disabilitato

1 ora

2 ore

3 ore

Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata,seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

Stato della spia
Nota:

Connettiti a una rete Wi-Fi
Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsantie. Una
volta emesso un segnale acustico, il ventilatore è in attesa di una
connessione, quindi è possibile associarlo a un dispositivo tramite l'app.

indica che l'indicatore è acceso; indica che l'indicatore è spento.
per ulteriori opzioni di spegnimento ritardato (fino a 8 ore), vai su Mi Home/Xiaomi Home.

60

Modalità d'utilizzo
Blocco di sicurezza per bambini

Stato spia Wi-Fi
Stato Wi-Fi

In attesa diconnessione

Connessione
in corso

Connesso

Impossibile
connettere

Stato dellaspia

Arancione
lampeggianteBlulampeggianteBluarancione

Per disabilitare la funzione di blocco bambini, vai sulla pagina di Mi Smart
Standing Fan 2 nell'app Mi Home/Xiaomi Home, oppure tieni premuti
contemporaneamente i pulsantiefino a sentire un lungo beep.
Nota: Anche il ripristino della connessione Wi-Fi o lo scollegamento e il ricollegamento delventilatore possono disabilitare questa funzione.

Resettare il Wi-Fi
La connessione Wi-Fi deve essere ripristinata nelle circostanze elencate
nella tabella seguente.
Il Mi Account a cui è associato il ventilatore è stato modificato.
Il router a cui è collegato ventilatore è stato modificato.
L'account o la password del router a cui è collegato ventilatore è stato modificato.
Mi Home/Xiaomi Home non può controllare il ventilatore.

Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsantie.
Quando viene emesso un segnale acustico prolungato, la connessione
Wi-Fi è stata ripristinata correttamente e quindi il Wi-Fi è in attesa di una
connessione.

Abilitazione/disabilitazione della connessione Wi-Fi
Premere contemporaneamente i pulsantiequando il ventilatore èin funzione, la connessione Wi-Fi è disabilitata e il ventilatore è spento.
Quando il ventilatore è acceso, la connessione Wi-Fi viene abilitata
automaticamente.

61

Risoluzione dei problemi
GuastoIl ventilatore nonfunziona

Il Wi-Fi non è ingrado diconnettersi
Le pale delventilatore sonobloccate

Possibile causa

Soluzione

Nessuna elettricità dalla presa di corrente o il ventilatore
non si collega all'alimentazione.
Il gruppo pala del ventilatore o le griglie non sono
installati correttamente.

Collegare a una presa di corrente che soddisfi i requisiti delventilatore.
Seguire i passaggi nel manuale utente per verificare e
assicurarsi che siano installati in modo sicuro.

Blocco bambini abilitato.

Disabilitare il blocco bambini in Mi Home/Xiaomi Home oscollega il ventilatore dall'alimentazione, quindi ricollegarlo.

La connessione Wi-Fi è di 5 GHz.

Collegare a una connessione Wi-Fi a 2,4 GHz.

Il ventilatore è offline per più di mezz'ora.

Resettare il Wi-Fi.

Le pale del ventilatore sono bloccate da unoggetto estraneo.

Scollegare il ventilatore e rimuovere l'oggetto
estraneo.

62

Specifiche tecniche
Nome

Mi Smart Standing
Fan 2 Lite

Tensione nominale

220-230 V~

Lunghezza del cavo dialimentazione

1.6 m

Modello

JLLDS01XY

Frequenza nominale

50/60 Hz

Connettività wireless

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4G Hz

Tipo

ventilatore a piantana CA

Potenza nominale

38 W

Dimensioni articolo

343 × 330 × 1000 mm

Peso lordo

4.5 kgPeso netto

3.5 kgNoise Emission≤58 dB(A)*Frequenza radio e potenza di trasmissione radio
Specifiche Tecniche RF

Frequenza di Funzionamento

Massima Potenza in Uscita

2.4G Wi-Fi

2412-2472 MHz

19.67 dBm

Requisiti per le informazioni sul prodotto
Portata massima della ventola (F)Potenza assorbita ventola (P)Valore di servizio (SV)
Velocità massima dell'aria©
Standard di misurazione per il valore del servizio
Consumo di energia in standby (PSB)
Livello di potenza sonora della ventola (LWA)
Consumo stagionale di elettricità (Q)
Dettagli di contatto per ottenere maggiori
informazioni

Dati di test
32,2 m³/min
36,9 W
0.87 (m³/min)/W
3,2 meters/sec
EN IEC 60879:2019
0,57 W
56 dB(A)12,45 kWh/aZhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

63

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Con la presente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo JLLDS01XY è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggerel’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattare l’installatore o le autorità
locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)

Indirizzo: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center,
Yongkang City, Zhejiang Province, Cina

64

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
V1.1

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTEDBY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE
YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

1. LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use in accordance with the respective
Product user manual, during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty
benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanship under normal use in the period
mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.

2. REMEDIES

If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2)replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.

3. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal degree of Product protection, tothe address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi may require you to present proofs or proof of purchase and / orcomply with registration requirements before receiving warranty service.

4. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi and identifiable by the trademarks,
trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or otherexternal causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi
products; (f) Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses describedby Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a
representative of Xiaomi.

65

It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the product. It is likely that the data, softwareor other materials in the equipment will be lost or reformatted during the service process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited Warranty. If any term is held to beillegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller
are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product.
Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

5. IMPLIED WARRANTIES

Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose) will
have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied
warranty, so the above limitation will not be applied in these cases.

6. DAMAGE LIMITATION

Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents, indirect, special or consequential
damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or
under any other legal theory, even if Xiaomi has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion orlimitation of special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

7. XIAOMI CONTACTS

For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor
who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.

66

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU
PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN IMPONER UN
PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTEDPUEDA TENER. PARA COMPRENDER DEL TODO SUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

1. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal de acuerdo al manual de usuariodel producto correspondiente durante el periodo de garantía.
La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de losbeneficios de las garantías para el consumidor, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal
durante el periodo de tiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso del producto.

2. MEDIDAS COMPENSATORIAS

Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del Periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará el producto sin cargos, (2)reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles gastos de envío.

3. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con un paquete similar que ofrezca el mismo nivel deprotección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o uncomprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos de inscripción antes de que usted reciba el servicio de garantía.

4. EXCEPCIONES Y LIMITACIONES

A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para Xiaomi e identificable por la marca
registrada, el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi".
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados, inundaciones, incendios, terremotos
u otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños provocados por el uso
con productos que no son de Xiaomi; (f) daños provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por utilizar el Producto fuera de losusos permitidos o previstos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación incorrecta; o (h) daños provocados por el servicio (incluidas las
actualizaciones y expansiones) realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi.
67

Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquier información, software u otros materiales que haya almacenado o conservado sobre el
producto. Es probable que los datos, software u otros materiales del equipo se pierdan o se reformateen durante el proceso del servicio. Xiaomi no se hace
responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones a esta Garantía limitada. Si
cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad de los términos restantes no se verán afectados ni perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región de compra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de
Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial
que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.

5. GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de comercialización y adecuación para un fin
determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la duración límite de esta garantía limitada. Algunas jurisdicciones no permiten laslimitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que no se aplicará la limitación anterior en estos casos.

6. LIMITACIÓN DE DAÑOS

Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental, indirecto, especial o consecuente, incluyendo,
entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada por cualquier incumplimiento de la garantía expresa o implícita, o condición; o bajo
cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha informado a Xiaomi de la posibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permiten las excepciones
ni las limitaciones de daños especiales, indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior no se aplicará.

7. CONTACTOS DE XIAOMI

Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de
Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar
Xiaomi.

68ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХ И ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. КОМПАНИЯ XIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТАДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.

1. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ

Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов исключают возникновение дефектов при условии их нормального использованияв соответствии с руководством по эксплуатации в течение гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные сведения о преимуществах
гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Компания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, что материалы и качество ее продуктов исключают возникновение дефектов приусловии их нормального использования в течение вышеуказанного периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной или безошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате несоблюдения инструкций по использованию продукта.

2. СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила обоснованную претензию в течение гарантийного периода, Xiaomi обязуется (1)выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие или (3) возместить стоимость продукта, исключая возможные расходы по доставке.

3. КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт в оригинальной или аналогичной упаковке, обеспечив равноценную
степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi. Компания Xiaomi вправе потребовать предоставить доказательства или доказательство
покупки и/или выполнить требования регистрации перед получением гарантийного обслуживания, если иное не предусмотрено законодательством.

4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯЭта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для нее и содержащий ее товарные знаки,торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не предусмотрено компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий, например удара молнии, смерча, наводнения,пожара, землетрясения или других экзогенных факторов; (б) следствия халатности; (в) коммерческое использование; (г) внесенные изменения илимодификации любой части продукта; (д) повреждения, вызванные использованием продуктов других производителей; (е) повреждения в результате
несчастного случая, злоупотребления или неправильного использования; (ж) повреждения, вызванные применением продукта за пределами
разрешенного или допускаемого использования, описанного Xiaomi, а также в результате несоответствующего напряжения или питания; (з)повреждения из-за обслуживания (включая обновления и расширения) лицом, не являющимся представителем компании Xiaomi.
69Создание резервной копии данных, программного обеспечения и других материалов, которые вы можете хранить на продукте, является вашей
ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственности за потерю или переформатирование данных, программного обеспечения и других
материалов, содержащихся в оборудовании, в процессе эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения или дополнения в настоящую гарантию. Есликакое-либо условие окажется незаконным или юридически недействительным, законность или исполнимость остальных положений не должна бытьзатронута или нарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иноепредусмотрено компанией Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi и/илиприобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии отофициального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели
продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.

5. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, подразумеваемые гарантии (включая гарантии товарного состояния и пригодности дляконкретной цели) имеют ограниченный срок действия, который не может превышать срок действия настоящей ограниченной гарантии. В некоторых
юрисдикциях не допускается ограничение срока действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное ограничение не применяется.

6. ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, компания Xiaomi не несет ответственности за повреждения в результате ДТП,косвенных, специальных или последующих повреждений, включая потерю прибыли, доходов или данных, убытки, возникшие в результате нарушения
явных или подразумеваемых гарантий или условий, или по любой другой законной теории, даже если компания Xiaomi была предупреждена овозможности таких повреждений. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ответственности за специальные,косвенные или последующие убытки. В таких случаях указанные выше ограничения не применяются.

7. КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMIПодробную информацию для клиентов см. на сайте https://www.mi.com/en/service/warranty/Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный
дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему
лицу в компании Xiaomi.

70

GARANTIECETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER D’AUTRES DROITS OCTROYÉS PAR LES LOIS APPLICABLESDANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DUCONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODE DE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS,
LIMITE NI SUSPEND D’AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZ DÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOISAPPLICABLES DANS VOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.

1. GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation normale en accord avec le moded’emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie.
La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d’informations sur les avantages de lagarantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi est exempt de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation normale
dans la période mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlant d’une non-conformité aux instructions liées à l’utilisation du produit.

2. SOLUTIONS

Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produitgratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais d’expédition exclus.

3. COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE

Pour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit à l’adresse spécifiée par Xiaomi, dans son emballage d’origine ou dans un emballage
similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi peut vous demander de présenter des preuvesd’achat et/ou de vous conformer aux exigences d’inscription avant de profiter du service de garantie.

4. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s’applique uniquement au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identifiable
par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ».

71

La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, les tornades, les inondations, les incendies, lestremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) à l’utilisation commerciale, (d) aux modifications de tout ou partie du Produit, (e)aux dommages provoqués par une utilisation avec des Produits non-Xiaomi, (f) aux dommages provoqués par un accident, un abus, une mauvaise utilisation(g) aux dommages provoqués par l’utilisation du Produit hors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension ou une
alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux dommages provoqués par une maintenance (mises à niveau ou extensions comprises) réalisée par une
personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout autre matériel que vous pourriez avoir stocké ou préservé sur le Produit. Il est
probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels de l’équipement soient perdus ou formatés lors d’une maintenance. Xiaomi n’est pas responsablede ce type de dommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est autorisé à apporter des modifications, des extensions ou des ajouts à la présente Garantie limitée. Si
une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l’applicabilité des dispositions restantes ne sauraient être affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou unvendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis
le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.

5. GARANTIES IMPLICITES

Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites (notamment les garanties de commercialisation et de conformité pour un but
spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitée allant jusqu’à la durée maximale de la présente garantie limitée. Certaines juridictions n’autorisentpas les limitations de durée d’une garantie implicite. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à de tels cas.

6. LIMITATION DES DOMMAGES

Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue pour responsable pour tous dommages provoqués par des accidents, indirects,
spécifiques ou conséquents, notamment les pertes de bénéfices, de chiffre d’affaires ou de données, résultant de toute brèche dans une garantie ou
condition expresse ou implicite, ou sous toute théorie légale, même si Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à vous.

7. CONTACTS XIAOMI

Pour les clients, consultez le site Web : https://www.mi.com/en/service/warranty/
La personne à contacter pour le service après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou levendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.
72

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DER GESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DASVERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIESST IHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE NICHT EIN UND
SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN DENGESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES.

1. EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei Gebrauch in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben genannten Zeitraums bei normalem Gebrauch frei von Material- undVerarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung des Produkts resultieren.

2. RECHTSMITTEL

Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält, wird Xiaomi entweder (1) das Produkt unter
Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren, (2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis des Produkts zurückerstatten, wobei
mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.

3. NUTZUNG DES GARANTIESERVICES

Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen Verpackung, die das
Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene Adresse senden. Wenn dies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist, kann Xiaomi
vor der Erbringung von Garantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.

4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, das durch
das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo identifiziert werden kann.

73

Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados, Überschwemmungen, Feuer,
Erdbeben oder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch Fahrlässigkeit; (c) Schäden durch kommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungen oder
Modifikationen an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer Hersteller verursacht werden; (f)Schäden, die durch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch zur
von Xiaomi beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder Stromversorgung verursacht werden; (h)Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht werden, die dafür nicht von Xiaomi autorisiert
wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich, dassDaten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme des Garantieservices verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und Xiaomi
übernimmt keine Haftung für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen hinsichtlich dieser
eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß
von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebrachthaben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.

5. STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN

Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich der Garantie der Gebrauchstauglichkeit oder der
Eignung für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt und gelten maximal für die Dauer dieser eingeschränkten Garantie. In einigen Ländern ist die
Beschränkung der Dauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie Verbraucher in einem
dieser Länder sind.

74

6. SCHADENSBESCHRÄNKUNG

Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Neben- oder Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und Schäden, die aus einer Verletzung einer
ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage resultieren, selbst wenn
Xiaomi auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekte oder
Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.

7. KONTAKT XIAOMI

Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch
den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.

75

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DELPROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODOMINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ
AVERE. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O
STATO.

1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo in conformità con
il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di Garanzia.
La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i
consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali
nel periodo sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto o privo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.

2. RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il Prodotto gratuitamenteo (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, con l’esclusione di eventuali costi di spedizione.

3. COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una confezione simile che assicuri un grado
equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che
l’utente presenti prove o prova di acquisto e / o soddisfi i requisiti di registrazione prima di ricevere il servizio di garanzia.

4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato da o per Xiaomi, che può essere identificato
dai marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.

76

La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, allagamenti, incendi,
terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (e) Danni causati dall’utilizzo
con prodotti non Xiaomi; (f) Danni causati da incidenti, abuso o uso errato; (g) Danni causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi da quelli
permessi o previsti come descritto da Xiaomi o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati dal servizio (inclusi aggiornamenti ed
espansioni) fornito da chiunque non sia un rappresentante di Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati, software o altri materiali che l’utente può aver archiviato o conservato nel prodotto. È
possibile che i dati, il software o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi o riformattati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile pertali danni o perdite.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensione o aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una
disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni restanti non viene interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di
Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha
venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

5. GARANZIE IMPLICITE

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità particolari)avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia
implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.

6. LIMITAZIONE DEL DANNO

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti, indiretto, speciale oconsequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitti, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia
o una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale, anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune
giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni speciali, indiretti o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe
non applicarsi per l’utente.

7. CONTATTI XIAOMI

I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/en/service/warranty/
La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori
autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.
77