Robot Vacuum X10+ User Manual · 1
Xiaomi 掃拖機器人 X10+ 使用說明書 · 18
Xiaomi ‫ من‬X10+‎‫ · دليل مستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت‬34

Safety Information
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Usage Restrictions· This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor
surfaces, or in a commercial or industrial setting.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand thehazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shallnot be made by children without supervision.
· The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.
· This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
· Children shall not play with this product. Ensure children and pets are kept at a safe distance fromthe robot vacuum while it is operating.
· If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.

1

· Do not use the robot vacuum in an area suspended above ground level without a protective
barrier.
· Do not place the robot vacuum upside down. Do not move the robot vacuum by using its LDS laser
sensor cover, cover, or bumper as a handle.
· Do not use the robot vacuum at an ambient temperature above 40°C or below 0°C or on a floor
with liquids or sticky substances.
· Do not install, charge, or use this robot vacuum outdoors, in bathrooms, or near a pool.
· A hazard may occur if the appliance runs over the supply cord.
· Remove fragile or small items from the floor to prevent the robot vacuum from bumping into anddamaging them.
· Keep the cleaning tool out of reach of children.
· Do not place children, pets, or any item on top of the robot vacuum regardless of whether it isstationary or moving.
· Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the robot vacuum.
· Do not use the robot vacuum to clean any burning substances.
2

· Do not vacuum up hard or sharp objects.
· The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
· Do not wipe the robot vacuum or the omni station with a wet cloth or rinse them with any liquid.
After cleaning washable parts, fully dry the parts before reinstalling and using them.
· Make sure the robot vacuum is turned off when being transported and kept in its original
packaging if possible.
· Please use this product in accordance with the instructions in the user manual. Users are
responsible for any loss or damage arising from improper use of this product.
Batteries and Charging
WARNINGS:· Do not use any third-party battery, power cord, or omni station. The robot vacuum can only be
used with the model JZ2202 omni station.
· No action needed from users to shift the omni station between 50 Hz and 60 Hz, and the productcan adapt itself for both 50 Hz and 60 Hz.
3· Do not dismantle, repair, or modify the battery or the omni station on your own.
· Do not place the omni station near a heat source.
· Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the omni station's charging contacts.
· If the robot vacuum will not be used for an extended period, fully charge it, then turn it off andstore in a cool, dry place. Recharge the robot vacuum at least once every 3 months to avoid overdischarging the battery.
· The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to the environment. Before
disposing of the robot vacuum, please first remove the battery pack, then discard, or recycle it inaccordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
· When removing the batteries from the product, it is better to use up the batteries and make sure
your product is disconnected from power.
1). Uninstall the screw on the bottom, then remove the cover.
2). Unplug the battery connector, then remove the batteries. Do not damage the battery case to
avoid any risk of injuries.
3). Return the batteries to a professional recycling organization.
4

Laser Safety Information· The laser sensor in this product meets the IEC 60825-1: 2014 and EN 60825-1:2014/A11:2021
Standard for Class 1 laser products. Please avoid direct eye contact with it during use.
CLASS 1 LASER PRODUCTCONSUMER LASER PRODUCTEN 50689:2021
Before use, read the instructions.
For indoor use only.
EU Declaration of Conformity
Hereby, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type B101GL is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

PSTI Declaration of Conformity
The product is in compliance with UK PSTI regulations, the full text of declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide5Product Overview
Accessories
Pre-installed Accessories

Brush

Brush CoverDust Compartment

Other Accessories

Cleaning Tool

Disposable Bag

Side Brush

Mop Pad × 2

Mop Pad Holder × 2

Power Cord

(Replacement)

Robot Vacuum

Note: Illustrations of product, accessories, anduser interface in the user manual are for reference
purposes only. Actual product and functions mayvary due to product enhancements.

(Pre-installed)

6

Omni Station(disposable bag, clean water tank, dirty
water tank, and cleaning tray included)

Robot Vacuum and Sensors

Reset Button
Press and hold for 3 seconds
to restore factory settings

Cover

Wi-Fi Indicator· On: Wi-Fi connected· Off: Wi-Fi is not connected· Blinking: Connecting/Awaiting connection

LDS Laser Sensor CoverDust Compartment
LDS Laser Sensor

Charging Contacts

Bumper
AI Visual Recognition Sensor
Line Laser Sensor

Connector

Press and hold for 3 seconds to turn on or off
Press to start cleaning after the robot vacuum is powered on

Indicator

Press to start docking
Press and hold for 3 seconds to enable
or disable the child lock function

White:

Cleaning/Cleanup completed/Fully charged

Blinking white:

Returning to the station to charge/Repositioning/
Updating firmware/Awaiting connection/Connecting
to Wi-Fi

Breathing white:

Charging

Blinking orange:
Orange:Error
Wi-Fi disconnected

Edge Sensor

Automatic Water
Refilling Inlet

Auto-empty Vent

Cliff Sensor
UltrasonicSensorSide Brush
Brush

Main Wheel

Omnidirectional
Wheel
Brush CoverBrush Cover Clips
Main Wheel
Mop Pad Holder
Mounting Hole7

Omni Station

Indicator· White: The omni station isconnected to power· Quickly blinking orange: The
omni station has an error

Cover
Dirty Water Tank
HandleClean Water Tank
HandleDust Cabinet
Dust Cabinet
Release Button
Dust Cabinet CoverAuto-empty Vent

Cleaning Tray

Signaling Area
Charging Contacts
Automatic Water
Adding Inlet

Omni Station Buttons
Water Tank Clip
Float Ball

Water Tank Clip

Leave Button

Water Pipe

Clean Button

FilterFloater
Dirty Water Tank
8

Clean Water Tank

Press to make the robot vacuum leave the omni station.

Press to make the robot vacuum clean all areas.

Dry Button
Press to make the omni station start or stop drying the mop pads.
Notes:· The buttons on the omni station will work only when the robot vacuum isconnected to the station.
· Before cleaning or maintaining the cleaning tray and the omni station, remove therobot vacuum from the omni station.

How to Install
Remove Protective Coverings
Before using the robot vacuum, remove the protective strips from bothsides.

Place the Omni Station

Place the omni station near an electrical outlet in an area with a good
Wi-Fi signal. Then connect the station to power.

Note: Do not place any items within the range of 0.5 m at either side or within 1.5 m infront of the omni station.

Turn on theomni station

Place the Robot Vacuum
Install the Side Brush and the Mop AssemblyInstall the side brush onto the clip on the bottom of the robot vacuum,
and then install the mop assembly into the mounting holes.

> 0.5 m> 1.5 m> 0.5 mPress and hold the button on the robot vacuum for 3 seconds to turn it
on. Place the robot vacuum on the omni station with the mop assembly
facing towards the cleaning tray on the station. Then you will hear a voice
notification when the robot vacuum successfully connects to the stationand starts charging.

Side Brush Clip

Notes:· It is recommended to fully charge the robot vacuum before its first use. When the
robot vacuum cannot be turned on after the battery is depleted, manually connect
the robot vacuum with the omni station to charge it.
· The robot vacuum will not turn off when connected to the omni station.
· When using the robot vacuum for the first time, it is recommended to follow the
robot vacuum and remove any obstacles on the ground. If the robot vacuum
9
may get stuck or scratch the surface of the furniture in some areas, you can set
restricted areas in the app to prevent the robot vacuum from entering those areas.

How to Use
Add Water to the Clean Water Tank

Connect with the Mi Home/Xiaomi Home App

Fill the clean water tank with clean water up to the maximum water level
mark.

This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi
Home/Xiaomi Home app to control your device, and to interact withother smart home devices.
Scan the QR code to download and install theapp. You will be directed to the connection
setup page if the app is installed already. Or
search for "Mi Home/Xiaomi Home" in the appstore to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap on
the upper right, and then follow the instructions
to add your device.

MAX

- MAX

-

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed on yourdevice should be taken as the default.

C4576F12

Notes:· This robot vacuum works with the Mi Home/Xiaomi Home app, and it supports
Android 4.4 & iOS 10.0 or above.
· Only 2.4 GHz Wi-Fi networks are supported.
· The version of the app might have been updated, please follow the instructions
based on the current app version.

CAUTIONS:· Do not add water above the maximum water level mark (MAX).
· Do not add hot water to the water tank, as this may cause the tank to become
deformed.
· Do not add any cleaning agents or disinfectants to the water tank.

10

Reset Wi-Fi

When there is a connection loss between your phone and the robot
vacuum due to the router reconfiguration, wrong password or so, please
follow the steps below:
1. Open the cover of the robot vacuum so that you can see the Wi-Fi
indicator.
2. Simultaneously press and hold the buttons anduntil you heara voice to indicate that the robot vacuum is waiting for the network
configuration.
3. When the Wi-Fi indicator blinks, the Wi-Fi connection has been reset
successfully.

Turn On/OffChild Lock Settings

Press and hold the button for three seconds to turn on the robot
vacuum. The indicator is lit, and then the robot vacuum enters standby
mode. When the robot vacuum is paused and not being charged, press
and hold the button for three seconds to turn it off.

To enable or disable the child lock, press and hold the buttonon therobot vacuum for three seconds.
When the robot vacuum is connected to the omni station,
simultaneously press and hold the buttons and on the omni station
for three seconds to enable or disable the child lock function. This
operation is not applicable during mop pad cleaning and dust emptying.

Note: When the robot vacuum is charging, it will automatically turn on and cannot be
turned off.

Pause

Note: When the child lock is enabled, the buttons on the robot vacuum and the omni
station will be locked.

When the robot vacuum is running, press any button to pause it.
Note: Do not lift or move the robot vacuum while it is paused. Otherwise, it may havenavigation errors that could prevent the robot vacuum from returning to the omni
station or cause the loss of the map.

Update the Firmware
You can update the robot vacuum's firmware via the Mi Home/Xiaomi
Home app. Before updating, make sure the robot vacuum is on the omni
station and its battery level is more than 15%.

Resume Cleanup
If the robot vacuum starts running low on battery during a cleaning task,
it will automatically return to the omni station to recharge. When the
robot vacuum is fully charged, it will resume cleanup where it left off.

Restore Factory Settings
If the robot vacuum does not function properly after being restarted, you
can use a pin to press the reset button until you hear a voice to indicatethat the robot vacuum is restoring factory settings. This will reset the
robot vacuum to its original factory settings.

Sleep Mode
The robot vacuum will automatically enter sleep mode after it is paused
for 10 minutes, and its indicator will go out. To wake it up, press any
button on the robot vacuum.

Note: If the sleep time exceeds 12 hours, the robot vacuum will turn off automatically.

Restart the Robot Vacuum
If the robot vacuum stops responding or cannot be turned off, press andhold the button for 15 seconds to forcefully turn it off. Then press andhold the button for 3 seconds to turn the robot vacuum on.
11

Vacuuming & Mopping
1. Start vacuuming and mopping
Before starting, make sure that the mop assembly is installed onto therobot vacuum. Press the button on the omni station or on the robot
vacuum, or use the app to make the robot vacuum start from the station.
Then the robot vacuum will plan the optimal cleaning route and performthe cleaning task based on the created map.

12

Notes:· The mop pads will be cleaned before the robot vacuum starts its clean task,
please wait with patience.
· Do not move the omni station, the clean water tank, the dirty water tank, or thecleaning tray during its working.
· Remove the mop assembly, and the robot vacuum will automatically use thevacuuming function. You can also select the vacuuming mode via the app if the
mop assembly keeps staying on the robot vacuum, and then the mop assembly
will be lifted during the cleanup.

2. Automatically return to clean mop pads midway
During the cleanup, the robot vacuum will automatically return to the omni
station to wash mop pads after it cleans certain squares of area. Then theomni station will automatically refill the water tank of the robot vacuum,
and the robot vacuum will resume the cleanup after water refilling.

3. Clean and dry mop pads after dust emptying
After the robot vacuum finishes a cleaning task and returns to the omni
station to charge, the omni station will automatically start emptying thedust compartment, and then clean and dry the mop pads.
4. Clean the dirty water tankAfter the robot vacuum has completed automatic cleaning, please clean
the dirty water tank to avoid any odor.

Care & MaintenanceParts
To keep the robot vacuum in good condition, it is recommended to refer to the following table for routine maintenance.
Part

MaintenanceFrequency

Replacement
Frequency

Dust compartment

Clean as required/

Filter in the dust
compartment

Clean every two weeks

Clean water tank

Clean every two weeks

Dirty water tank

Recommended toclean after each use

Cleaning tray

Clean every month

3–6 months/

Clean every two weeks

6–12 months

Side brush

Clean every two weeks

3–6 months

Mop padClean every month

1–3 months

Omnidirectionalwheel

AI visual recognition
sensorUltrasonic sensor

Replacement
Frequency

Clean every month//Replace as needed

Cliff sensor
Omni station's
signaling area
Robot vacuum's
charging contacts
Omni station's
charging contacts
Auto-empty vents ofrobot vacuum
Robot vacuum's
automatic water
refilling inlet
Bottom of the robot
vacuumOmni station

Edge sensor

Line laser sensor

MaintenanceFrequency

BumperBrush

LDS laser sensor

Part

Clean every month/Auto-empty vents ofomni station
Omni station's air
outletDisposable bag

Note: The replacement frequency may differ based on actual conditions. If an error
occurs, the part involved should be replaced immediately.

13

Disposable Bag

1. Press the dust cabinet release button, then tilt the dust cabinet coverdownwards to open it. Remove the disposable bag from its handle, anddiscard the bag.
2. Remove the dust and debris from the filter with a dry cloth.

Cleaning tray

1. Remove the cleaning tray, rinse it thoroughly with water, and use acloth to remove any dirt.

2. Use a dry cloth to wipe clean the area where the cleaning tray isplaced, and then reinstall the cleaning tray.
Note: Pulling upwards on the handle will seal the bag to prevent the dust and debris
from accidentally falling out.

3. Install the disposable bag as illustrated and insert the handle of the
bag into the slot. Make sure the bag is installed securely in place.
4. Close the cover of the dust cabinet. It is secured properly when you
hear a click.

Click

14

Note: During daily use and cleaning, do not tilt the omni station. If there is excesswater in the cleaning tray, use a cloth to wipe the water away.

Sensors and Charging Contacts

Brush and Side BrushUse a soft cloth to clean all sensors and charging contacts in the robot
vacuum:

1. Flip the robot vacuum over and pinch the clips to remove the brushcover.
2. Lift the brush out of the robot vacuum, then clean the brush bearings.
3. Use the included cleaning tool to cut any tangled hairs on the brush,
and remove the hairs and other debris from the brush.
4. Remove the side brush upwards to clean it.
5. Reinstall the brush, the side brush and the brush cover, and ensure
they are securely in place.

· The cliff sensors and the ultrasonic sensor on the bottom of the robot
vacuum.
· The charging contacts on the back of the robot vacuum.
· The edge sensor on the side of the robot vacuum.
· The LDS laser sensor on the top of the robot vacuum.
· The bumper, the AI visual recognition sensor, and the line laser sensors
on the front of the robot vacuum.
AI Visual Recognition Sensor
Line Laser Sensor
LDS Laser Sensor
Edge Sensor
BumperCharging Contacts
Cliff Sensor

Notes:· It is recommended to replace the brush every 6–12 months for optimal cleaning performance.
· It is recommended to replace the side brush every 3–6 months for optimal cleaning performance.

Brush Cover
Clip
Brush
Brush Bearings

Ultrasonic Sensor

CAUTION: If too much hair is tangled in the brush, or if the hair is tightly tangled, do
not forcibly pull on it, as this could damage the brush.

15

Omnidirectional Wheel

1. Flip the robot vacuum over and pull out the omnidirectional wheel.
2.Remove hair, dirt, and other debris from the wheel and axle.
3.Reinsert the wheel and press it firmly back into place.

Mop PadRemove the mop pad from the mop pad holder to replace it.

Wheel
Axle
Notes:· A small screwdriver or other pry tool can be used to gently pop out and remove thewheel.
· The wheel can be cleaned with water and reinstalled after drying.

Omni Station
Clean the charging contacts, the auto-empty vents, and the signaling
area of the omni station with a soft, dry cloth.

Dust Compartment

Remove the dust compartment as illustrated. Open the dust compartment
cover, and empty out the contents.

Battery
Note: To prevent the filter from becoming clogged, lightly tap the dust compartment
when emptying its contents.

16

The robot vacuum contains a high-performance lithium-ion battery
pack. Please ensure that it remains well-charged during daily use tomaintain optimal battery performance.
Note: If the robot vacuum is not used for an extended period, turn it off and put
it away. To prevent damage from over-discharging, the robot vacuum should be
recharged at least once every three months.

Specifications
Robot Vacuum

Omni Station

Name

Robotic Vacuum Cleaner

Model

B101GL

Item Dimensions

350 × 350 × 97 mm

Li-ion battery

4800 mAh (Rated Capacity)

Charging Time

Approx. 6.5 hours

Net Weight(Robot Vacuum)

3.8 kgNet Weight(with Accessories)

12.1 kgCompatible with

Android 4.4 & iOS 10.0 or above

Wireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2

Rated Voltage

14.4 V

Rated Power

70 W

Operation Frequency
Maximum Output PowerModel

JZ2202Item Dimensions

423 × 340 × 568 mm

Rated Input

220-240 V 50/60 Hz

Rated Output

20 V

Rated Power(during dust emptying)

1000 W

Rated Power(during cleaning)

55 W

Rated Power(drying + charging)

78 W

IP Class

IPX1

2A

Under normal use of condition, this equipment should be kept aseparation distance of at least 20 cm between the antenna and the bodyof the user.

2400–2483.5 MHz< 20 dBm

WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

17

安全須知
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
使用限制· 本產品僅用於家居環境的地面清潔，請勿用於室外、非地面、商用或工業環境。
· 8 歲及以上兒童，以及上述生理、感知或智力能力不足，或缺乏經驗和知識的人士可以在接受有關安全使
用本裝置的監督和指導，並理解本裝置所含風險的情況下使用本裝置。兒童不得將本裝置當作玩具使用。
兒童不得在無人監督的情況下清潔本裝置及為其進行用戶維護。
· 請僅使用本產品隨附的全能底座來為本款掃拖機器人充電。
· 本產品的電池僅可由專業人士更換。
· 請勿讓兒童將機器人當成玩具，主機工作時請監督兒童及寵物使其儘量遠離。
· 如果電源軟線損壞，必須使用專用軟線或從其製造商或維修部購買專用的組件更換。
· 請勿在懸空環境且沒有防護欄的情況下使用。
· 請勿將主機倒扣放置。請勿將 LDS 鐳射感應器保護蓋、主機上蓋及碰撞緩衝板作為提手搬運主機。
· 請勿在高於 40℃、低於 0℃ 或地面有任何液體及黏稠物的環境下使用。
18· 請勿在戶外、浴室或游泳池周圍對產品進行安裝、充電和使用。

· 使用前，請先將家中地面線材整理收起，如果在電源線上使用會發生危險。
· 請收起地面上放置的易碎物品及雜物，避免主機在運作過程中碰撞，導致家中貴重物品損壞。
· 請勿將清潔工具放置在兒童可觸摸的區域。
· 請勿將任何物體（包括兒童、寵物）放置於靜止或運動中的主機上。
· 請勿在主機工作時，讓人體或寵物毛髮、手指等部位靠近機器的吸塵口。
· 請勿用於清掃任何燃燒中的物體。
· 請勿讓主機吸取堅硬或尖銳物體。
· 清潔和維護主機及全能底座前請關機，並將電源插頭拔出。
· 請勿使用濕布擦拭或任何液體沖洗主機和全能底座；可水洗部件日常清潔後，請充分乾燥後再安裝使用。
· 如需運輸產品，請確保主機處於關機狀態，並建議使用原包裝盒包裝。
· 請依照說明書的指示使用本產品，因不當使用導致的任何損失和傷害，皆由用戶自行承擔。
· 如需要詳細的電子說明書，請瀏覽 www.mi.com/global/service/userguide19電池及充電警告：· 請勿使用任何第三方電池、電源線或全能底座，僅可與型號 JZ2202 的全能底座配合使用。
· 產品在50Hz和60Hz之間可以自行適配，使用者不需要進行任何調節操作。
· 請勿私自拆解、修理、改裝電池或全能底座。
· 請勿將全能底座靠近熱源放置。
· 請勿用濕布或濕手擦拭或清理全能底座的充電彈片。
· 如長時間不使用本產品，請充滿電後關閉主機並放置於陰涼乾燥處，至少每 3 個月充電一次，避免電池出
現過度放電情況。
· 本產品含有可充電鋰電池組，任意丟棄會對環境造成汙染，請在丟棄本產品前按照以下提示將電池從產品
中取出，並作恰當的處置 :*拆除電池前請先斷電以及盡可能用完電量，然後轉開機器下方機殼上固定螺絲後取下機殼。
*拔掉連接電池的端子後取下電池，注意不要破壞到電池外殼以防止發生危險。
*請將取下來的電池交給專業回收機構作處理。
20鐳射安全資訊· 本產品中的鐳射感應器符合 1 類鐳射產品的 IEC 60825-1: 2014 和 EN 60825-1:2014/A11:2021 標準。使用時，請避免直接照射眼睛。
第 1 類鐳射產品
消費型鐳射產品
EN 50689:2021
使用前，請細閱「使用說明」。
本產品僅限室內使用。

21

產品介紹
配置清單
已安裝在主機上的配件：

主刷

主刷罩

塵盒

其他配件：

清潔工具

塵袋（替換裝）邊刷拖布 × 2（已安裝）拖布盤 × 2

電源線

主機

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖
可能略有差異，請以實物為準。

22

全能底座
（含塵袋、清水箱、污水箱和清洗盤）

主機及感應器重設鍵
長按3 秒恢復原廠設定
上蓋
Wi-Fi 指示燈
·恆亮：Wi-Fi 已連接·熄滅：Wi-Fi 未連線·閃爍：等待連線/正在連線

LDS 鐳射感應器保護蓋塵盒LDS 鐳射感應器
碰撞緩衝板
AI 視覺識別感應器

充電電極
接口

邊沿感應器

自動補水口

集塵口

線鐳射傳感器長按 3 秒開機 / 關機
開機後，按一下以啟動清掃按一下以啟動返航充電
長按 3 秒開啟或關閉童鎖
指示燈
白色恆亮：

防墜感應器

超聲波感應器邊刷

工作中或工作完成或充電完成白色閃爍：

回充中 / 重新定位 / 韌體升級中 / 裝置待連接 /Wi-Fi 連接中

白色呼吸：

充電中

橙色閃爍：
橙色恆亮：

異常狀態
Wi-Fi 未連線

主刷
主輪

萬向輪
主刷罩
主刷罩釋放鍵主輪
拖布盤安裝軸
23

全能底座

指示燈
·白色常亮：電源已接通
·橙色快閃：全能底座異常

上蓋
污水箱

清水箱

提手

提手
集塵盒
集塵盒釋放鍵
集塵盒面蓋
集塵口

清洗盤

訊號發射區
充電彈片
自動注水口

全能底座按鍵
水箱卡扣
浮球

水箱卡扣

出倉鍵

濾網

掃拖鍵
短按，主機啟動全域清掃

水管
浮子
污水箱
24

短按，主機退出全能底座

清水箱

烘乾鍵
短按，全能底座執行或結束拖布烘乾提示：· 只有主機連接全能底座，全能底座上的按鍵才會生效；主機未連接全能底座時，全能底座
上的按鍵則無效。
· 需要清潔維護清洗盤及全能底座時，可讓主機退出全能底座。

安裝
移除防護物
使用前，請務必移除主機兩側的防護物。

放置全能底座
將全能底座放置在靠近電源插座且 Wi-Fi 訊號良好的位置，然後連接電源線。
注意：全能底座左右 0.5 米及前方 1.5 米範圍內不要放置任何物品。

開啟電源開關
大於 0.5 m
大於 1.5 m

大於 0.5 m

放置主機
安裝邊刷和拖布組件
將邊刷安裝到主機底部的卡扣位置並將拖布組件妥善安裝。

使用前，長按主機上的 鍵 3 秒開機。開機後，將主機放置在全能底座上（主機拖布組件需朝向全能底座清洗盤位置），主機會自動對接。當聽到語音播報開始
充電後，即主機已成功連接全能底座。

邊刷卡扣

提示：
· 首次使用前，建議充滿電。如果電量因耗盡而無法開機，可以手動連接主機與全能底座來
充電。
· 主機連接全能底座時，不會關機。
· 首次使用建議全程跟隨主機，協助清理可能影響主機工作的物品。若某些區域可能卡住主
機或主機運行時會刮傷家具表面，可在手機APP中設置禁區，阻止主機進入上述區域。

25

使用
向清水箱注入清水

連接米家App

向清水箱注入清水至最高水位線。

本產品已連接米家，可透過米家App操控，並與其他產品互聯互通。
掃描QR Code，下載並安裝米家App，已安裝米家App的用戶將直接進入裝置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，
下載並安裝米家App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊 ，根據App 提示方式新增裝置。

C4576F12

提示：
最高（MAX）
水位線

- MAX

-

· 本產品連線米家 App，支援的手機系統為 Android 4.4 或 iOS 10.0 及更高版本。
· 本產品僅支援連線 2.4 GHz 頻帶的 Wi-Fi 網絡。
· 由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家App 版本指引進行操作。

重設 Wi-Fi
注意：· 注水請勿超過最高（MAX）水位線。
· 請勿裝入熱水，以免造成水箱變形。
· 請勿加入清潔液或消毒液。

26

由於路由器修改配置、遺忘密碼或其他原因而導致手機無法連線主機時：
1. 請打開主機上蓋，露出 Wi-Fi 指示燈；
2. 同時長按 鍵與
鍵，直到聽到語音提示等待配置網絡；
3. Wi-Fi 指示燈閃爍表示重設成功。

開機/關機兒童鎖設定

長按 鍵 3 秒開機，電源指示燈常亮，主機進入待機狀態；當主機未充電且暫
停時，長按 鍵 3 秒關機。

長按主機上的鍵 3 秒，兒童鎖開啟或關閉。
主機連接著全能底座時，同時長按全能底座的 鍵和
塵狀態下不可操作），兒童鎖開啟或關閉。

提示：若主機處於充電狀態時，會自動開機且無法關機。

鍵 3 秒（清洗拖布和集

提示：兒童鎖開啟時，全能底座和主機上的按鍵將會被鎖定。

暫停主機處於運作狀態時，短按主機上的任意鍵暫停。
提示：暫停期間，建議不要搬起或者移動主機，以免產生定位偏差，導致主機無法回充、地圖
遺失等。

韌體升級
可在米家App中升級主機韌體，升級前，請確保主機在全能底座上並且電量大於 15%。

斷點續掃
在清掃過程中，當電量過低時，主機會自動返回全能底座充電；充電至合適電量後，主機將會自行返回中斷位置以繼續清掃。

恢復原廠設定若重啟主機後仍無法正常使用，請用工具按住重設鍵 3 秒，直到聽到語音提示
開始恢復出廠設定，主機將恢復到出廠狀態。

休眠
若暫停時間超過 10 分鐘，主機會自動進入休眠狀態，在休眠狀態下，主機指示
燈熄滅，短按主機上的任意鍵即可喚醒主機。
提示：如果休眠時間超過 2 小時，主機將自動關機。

重新啟動系统
當按鍵無回應或無法關機時，請嘗試重設系統，長按新啟動。

鍵15秒，再按

鍵3秒重
27

掃拖功能

28

1. 開始運作
確保主機已安裝拖布組件，短按全能底座上的 鍵或使用App啟動或短按主機
上的 鍵，主機將從全能底座出發，根據所建立地圖規劃的最優清潔方案執行
拖地任務。

2. 自動中途回洗拖地過程中，主機將根據已清掃面積自動返回全能底座清洗拖布，返回全能底座後，主機水箱會透過全能底座自動補水，完成後繼續執行清潔任務。

提示：· 主機出發前會先進行一次清洗拖布的操作，請耐心等候。
· 拖地過程中請勿隨意移動全能底座、清水箱、污水箱及清洗盤。
· 取下拖布組件，主機自動切換為掃地功能；若不取下拖布組件，可在App上選擇掃地模式，主機會自動升起拖布組件啟動工作。

3. 自動集塵後清洗並烘乾拖布主機完成工作並回充後，全能底座開始自動集塵，然後進行拖布清洗並烘乾。
4. 清理污水箱
主機完成自動清潔後，請及時清理污水箱，以避免產生異味。

日常維護
部件保養
為使主機保持良好狀態，建議參考下表進行日常維護：
部件

維護頻率

更換頻率

部件

塵盒

按需清理

/

防墜感應器

濾網（塵盒上）每 2 週清洗 1 次

3-6 個月

全能底座訊號發射區清水箱

每 2 週清洗 1 次污水箱建議每次使用後清理一次
每 1 個月清洗 1 次

主刷

每 2 週清理 1 次

6-12 個月

主機集塵口邊刷每 2 週清理 1 次

3-6 個月主機自動補水口拖布每 1 個月清理 1 次

1-3 個月

主機底部

/

/

/

按需要更換

碰撞緩衝板

全能底座機身邊沿感應器

全能底座集塵口線鐳射傳感器每 1 個月清理 1 次

全能底座充電彈片萬向輪

每 1 個月清理 1 次

更換頻率

主機充電極片清洗盤

LDS 鐳射感應器

維護頻率/

全能底座出風口塵袋AI 視覺識別感應器
提示：更換頻率因實際情況而定，如因特殊情況出現異常，應更換部件。

超聲波感應器
29

塵袋

清洗盤

1. 按住集塵盒釋放鍵，向下傾斜拉開集塵盒面蓋，將塵袋提手拉出，取出塵袋並丟棄。

1. 取出清洗盤，徹底沖洗清洗盤，可用抹布將清洗盤上的髒污清理乾淨。

2. 用乾抹布將濾網上的灰塵或髒污擦拭乾淨。

2. 用乾抹布將全能底座底部擦拭乾淨，再裝回清洗盤。

提示：向上拉起塵袋提手將密封塵袋，這可有效防止灰塵或髒物撒落。

3. 按圖示裝入塵袋並將塵袋提手插入卡槽，以確保妥善安裝。
4. 關閉集塵盒，聽到「喀噠」一聲以確保其完全封閉。

喀噠
提示：日常使用和清潔時，請勿傾斜全能底座。如果清洗盤中出現積水，可以用抹布擦拭乾淨。

30

感應器和充電極片

主刷和邊刷

用柔軟乾布擦拭清理主機上的各個感應器和充電極片，包括：

1. 將主機底部朝上，按下主刷罩釋放鍵以取下主刷罩。

· 主機底部的懸崖感應器和超音波感應器。
· 主機後部的充電極片。
· 主機側邊的邊沿感應器。
· 主機頂部的 LDS 鐳射感應器。
· 主機前方的碰撞緩衝板、AI 視覺識別感應器及線雷射感應器。

2. 向上取出主刷並清理主刷軸承。
3. 用配套的清潔工具割斷主刷上纏繞的毛髮，並清掉雜物。
4. 向上拔出邊刷並清理。
5. 裝回主刷、邊刷和主刷罩並卡牢。
提示：

AI 視覺識別感應器·每 6-12 個月更換主刷一次，以確保清掃效果。
·每 3-6 個月更換邊刷一次，以確保清掃效果。

線鐳射傳感器LDS 鐳射感應器
邊沿感應器
碰撞緩衝板

主刷罩

充電電極

釋放鍵
主刷
主刷軸承

防墜感應器
超聲波感應器注意：毛髮纏繞過多或過緊時，請勿用力拉拽，以免損壞主刷。

31

萬向輪

拖布

1. 翻轉機器，向上拔出萬向輪。
2. 清理輪體和輪軸上的毛髮和汙物。
3. 重新裝回萬向輪並壓緊。

從拖布盤上取下拖布以進行更換。

輪體
輪軸
提示：
· 可借助小螺絲刀等工具撬出輪軸，請勿用力過猛。
· 可使用自來水沖洗，晾乾後裝回。

全能底座用柔軟乾布擦拭全能底座的充電彈片、集塵口及訊號發射區。

塵盒按圖示取出塵盒，打開塵盒蓋並倒出垃圾。

電池
提示：為免濾網堵塞，請在倒垃圾時輕敲塵盒。

32

主機內置高性能鋰離子電池組，為維持電池性能，日常使用時，請將主機保持充電狀態。
提示：若長時間不使用，請充滿電後關機存放，至少每三個月充電一次，避免電池因過度放電
而受損。

基本參數
主機

全能底座

產品名稱

智能吸塵器

產品型號

JZ2202

產品型號

B101GL產品尺寸

423 × 340 × 568 mm

產品尺寸

350 × 350 × 97 mm

額定輸入220-240 V 50/60 Hz

鋰離子電池容量

4800 mAh（額定容量）

額定輸出

20 V

約 6.5 小時

功率（集塵狀態）1000 W

產品淨重（主機）

3.8 kg

功率（清洗狀態）55 W

產品淨重（含配件）

12.1 kg

功率（烘乾 + 充電）

78 W

防水等級

IPX1

充電時間

支援系統

Android 4.4或 iOS 10.0及以上版本

無線連接

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz、藍牙 4.2

額定電壓

14.4 V

額定功率

70 W

運作頻率

2400–2483.5 MHz

最大輸出功率2A

在正常使用條件下，本設備的天線與消費者的身體之間應保持至少20cm的距離。

< 20 dBm

33‫معلومات السالمة‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬‫قيود االستخدام‬‫•هذا المنتج مخصص لتنظيف األرضيات يف بيئة منزلية فقط‪ .‬ال تستخدمه يف الخارج أو على األسطح غير األرضية أو يف بيئة تجارية أو‬‫صناعية‪.‬‬‫•يمكن لألطفال يف سن ‪ 8‬أعوام أو أكبر استخدام هذا الجهاز‪ ،‬وكذلك من يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم نقص‬‫يف الخبرة والمعلومات بشرط اإلشراف عليهم أو تزويدهم بتعليمات االستخدام اآلمن للجهاز وفهمهم للمخاطر المتعلقة به‪ .‬يجب‬‫وضع الجهاز بعيدًا عن متناول أيدي األطفال‪ .‬ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز‪ .‬وال يجوز لألطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون‬‫إشراف شخص بالغ‪.‬‬‫•هذا الجهاز مصمم لالستخدام فقط مع وحدة مزود الطاقة المتوفرة مع الجهاز‪.‬‬‫•يحتوي هذا الجهاز على بطاريات ال يمكن استبدالها إال من قبل أشخاص مختصين‪.‬‬‫•يجب أال يلعب األطفال بهذا المنتج‪ .‬تأكد من بقاء األطفال والحيوانات األليفة على مسافة آمنة من المكنسة الكهربائية الروبوت أثناء‬‫تشغيلها‪.‬‬‫•إذا حدث تلف لسلك الطاقة‪ ،‬فيجب استبداله بسلك خاص أو مجموعة خاصة من الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة‪.‬‬‫ق‪.‬‬‫•ال تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت يف منطقة معلقة فوق مستوى األرض دون حاجز وا ٍ‬‫سا على عقب‪ .‬ال تحرك المكنسة الكهربائية الروبوت باستخدام غطاء مستشعر الليزر ‪LDS‬‬‫•ال تقلب المكنسة الكهربائية الروبوت رأ ً‬‫أو غطائها أو المصد الملحق بها كمقبض‪.‬‬‫‪34‬‬

‫•ال تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت عند درجة حرارة محيطة أعلى من ‪ 40‬درجة مئوية أو أقل من ‪ 0‬درجة مئوية أو على أرضية‬‫عليها سوائل أو مواد الصقة‪.‬‬‫•ال تقم بتركيب المكنسة الكهربائية الروبوت هذه أو شحنها أو استخدامها يف الفسحات الخارجية أو يف الحمامات أو بالقرب من حمام‬‫السباحة‪.‬‬‫•قد يكون هناك خطر إذا مر الجهاز فوق سلك إمداد الطاقة‪.‬‬‫•قم بإزالة العناصر الهشة أو الصغيرة من األرض لمنع المكنسة الكهربائية الروبوت من االصطدام بها وتحطيمها‪.‬‬‫•اجعل أداة التنظيف بعيدة عن متناول األطفال‪.‬‬‫•ال تضع األطفال أو الحيوانات األليفة أو أي شيء أعلى المكنسة الكهربائية الروبوت بغض النظر عن كونها ثابتة أو متحركة‪.‬‬‫ق الشعر واألصابع وأعضاء الجسم األخرى بعيدة عن فتحة الشفط الخاصة بالمكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫•أب ِ‬‫•ال تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت لتنظيف أي أسطح محترقة‪.‬‬‫•ال تقم بكنس األجسام الصلبة أو الحادة‪.‬‬‫•قبل التنظيف أو إجراء الصيانة‪ ،‬أوقف تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت والمحطة الشاملة وافصلهما عن الطاقة‪.‬‬‫•ال تمسح المكنسة الكهربائية الروبوت أو المحطة الشاملة بقطعة قماش مبللة أو تشطفهما بأي سائل‪ .‬بعد تنظيف األجزاء القابلة‬‫للغسيل‪ ،‬قم بتجفيف تلك األجزاء تمامًا قبل إعادة تركيبها واستخدامها‪.‬‬‫•تأكد من إيقاف المكنسة الكهربائية الروبوت عند نقلها ووضعها يف عبوتها األصلية إن أمكن‪.‬‬‫‪35‬‬

‫•يرجى استخدام هذا المنتج وفقًا للتعليمات الموجودة يف دليل المستخدم‪ .‬يتحمل المستخدمون مسؤولية أي خسارة أو ضرر ناتج‬‫عن االستخدام غير الصحيح لهذا المنتج‪.‬‬‫البطاريات والشحن‬‫تحذير‪:‬‬‫•ال تستخدم أي بطارية‪ ،‬أو سلك طاقة‪ ،‬أو محطة شاملة من إنتاج طرف ثالث‪ .‬ال يمكن استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت إال مع‬‫المحطة الشاملة من الطراز ‪.JZ2202‬‬‫•ال يلزم اتخاذ أي إجراء من المستخدمين لتحويل قاعدة الشحن بين ‪ 50‬و‪ 60‬هرتز‪ ،‬ويمكن للمنتج تكييف نفسه ٍّ‬‫لكل من ‪ 50‬و‪60‬‬‫هرتز‪.‬‬‫•ال تفكّك البطارية أو المحطة الشاملة أو تصلحها‪ ،‬أو تعدلها بنفسك‪.‬‬‫•ال تضع المحطة الشاملة بالقرب من مصدر حرارة‪.‬‬‫•ال تستخدم قطعة قماش مبللة أو يدين مبللتين لمسح أو تنظيف موصالت شحن المحطة الشاملة‪.‬‬‫•إذا لم يتم استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت لفترة طويلة‪ ،‬فقم بشحنها بالكامل‪ ،‬ثم أطفئها واحفظها يف مكان بارد وجاف‪ .‬أعد‬‫شحن المكنسة الكهربائية الروبوت مرة واحدة على األقل كل ‪ 3‬أشهر لتجنب التفريغ الزائد للبطارية‪.‬‬‫•تحتوي علبة بطارية ليثيوم أيون على مواد خطرة على البيئة‪ .‬قبل التخلص من المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬يُرجى ً‬‫أواًل إزالة علبة‬‫البطارية‪ ،‬ثم التخلص منها أو إعادة تدويرها وفقًا للقوانين واللوائح المحلية للبلد أو المنطقة التي تستخدم فيها‪.‬‬‫‪36‬‬

‫•عند إزالة البطاريات من المنتج‪ ،‬يُفضل استنفاد البطاريات والتأكد من فصل الطاقة عن المنتج‪.‬‬‫‪ .)1‬قم بفك المسمار الموجود باألسفل‪ ،‬ثم قم بإزالة الغطاء‪.‬‬‫‪ .)2‬افصل موصل البطارية‪ ،‬ثم أزل البطاريات‪ .‬ال تتلف علبة البطارية لتجنب أي خطر حدوث إصابات‪.‬‬‫‪ .)3‬أعد البطاريات إلى شركة متخصصة يف إعادة تدوير‪.‬‬‫معلومات السالمة من الليزر‬‫•يتوافق مستشعر الليزر يف هذا المنتج مع المعيار ‪ IEC 60825-1: 2014‬ومعيار ‪ EN 60825-1:2014/A11:2021‬لمنتجات الليزر‬‫الفئة ‪ .1‬تجنب التواصل المباشر بالعين معه أثناء االستخدام‪.‬‬‫منتج الليزر الفئة ‪1‬‬‫منتج الليزر المستهلك‬‫‪EN 50689:2021‬‬‫اقرأ التعليمات قبل االستخدام‪.‬‬‫لالستخدام الداخلي فقط‪.‬‬‫للحصول على دليل إلكتروني مفصل‪ ،‬ي ُرجى االنتقال إلى ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪37‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫الملحقات‬‫الملحقات المركبة مسبقًا‬‫سلة الغبار‬‫غطاء الفرشاة‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫الملحقات األخرى‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫مالحظة‪ :‬الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل‬‫المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية‬‫بسبب إدخال تحسينات على المنتج‪.‬‬‫المحطة الشاملة‬‫(كيس مخصص لالستعمال مرة واحدة‪،‬‬‫وخزان مياه نظيفة‪ ،‬وخزان مياه متسخة‪،‬‬‫وصينية تنظيف متضمنة)‬‫الفرشاة الجانبية‬‫كيس لالستعمال مرة واحدة‬‫أداة التنظيف‬‫سلك الطاقة‬‫حامل لوحة الممسحة × ‪2‬‬‫لوحة الممسحة × ‪2‬‬‫(ملحق بديل)‬‫(مُرك ّبة مسبقًا)‬‫‪38‬‬

‫المكنسة الكهربائية الروبوت والمستشعرات‬‫زر إعادة الضبط‬‫غطاء مستشعر الليزر ‪LDS‬‬‫اضغط مع االستمرار لمدة ‪ 3‬ثوانٍ‬‫الستعادة ضبط المصنع‬‫غطاء‬‫مؤشر شبكة ‪Wi-Fi‬‬‫مستشعر ليزر ‪LDS‬‬‫المصد‬‫مستشعر التعرف البصري‬‫باستخدام الذكاء االصطناعي‬‫مستشعر خط الليزر‬‫قيد التشغيل‪ :‬شبكة ‪ Wi-Fi‬متصلة‬‫متوقف‪ :‬شبكة ‪ Wi-Fi‬غير متصلة‬‫وميض‪ :‬بانتظار االتصال‪/‬اتصال‬‫سلة الغبار‬‫موصالت الشحن‬‫الموصل‬‫مستشعر الحواف‬‫مدخل إعادة ملء المياه‬‫التلقائية‬‫فتحة التفريغ التلقائي‬‫مستشعر المنحدرات‬‫اضغط مطوال ًلمدة ‪ 3‬ثوانٍ للتشغيل أو إيقاف التشغيل‬‫اضغط لبدء التنظيف بعد تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫بدء القاعدة‪ :‬اضغط‬‫تمكين‪ /‬تعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال‪ :‬اضغط مع االستمرار لمدة ‪ 3‬ثوانٍ‬‫مؤشر‬‫أبيض‪ :‬اكتمل التنظيف‪/‬التطهير‪/‬تم الشحن بالكامل‬‫وميض باللون األبيض‪ :‬العودة إلى الوحدة للشحن‪/‬إعادة التموضع‪/‬تحديث البرنامج الثابت‪/‬بانتظار‬‫االتصال‪/‬االتصال بشبكة ‪Wi-Fi‬‬‫وميض بطيء باللون األبيض‪ :‬الشحن‬‫وميض باللون برتقالي‪ :‬خطأ‬‫برتقالي‪ :‬شبكة ‪ Wi-Fi‬غير متصلة‬‫‪39‬‬‫عجلة لجميع االتجاهات‬‫غطاء الفرشاة‬‫مشابك غطاء الفرشاة‬‫العجلة الرئيسية‬‫فتحة تركيب حامل لوحة‬‫الممسحة‬‫المستشعر فوق‬‫الصوتي‬‫الفرشاة الجانبية‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫العجلة الرئيسية‬‫المحطة الشاملة‬‫غطاء‬‫خزان الماء المتسخ‬‫خزان المياه النظيفة‬‫المقبض‬‫المقبض‬‫مؤشر‬‫أبيض‪ :‬المحطة الشاملة متصلة‬‫بالطاقة‬‫وميض سريع باللون البرتقالي‪:‬‬‫حدث خطأ يف المحطة الشاملة‬‫خزانة الغبار‬‫زر تحرير خزانة الغبار‬‫صينية التنظيف‬‫منطقة اإلشارة‬‫موصالت الشحن‬‫مدخل إضافة المياه‬‫تلقائيًا‬‫غطاء خزانة الغبار‬‫فتحة التفريغ التلقائي‬‫أزرار المحطة الشاملة‬‫مشبك خزان المياه‬‫مشبك خزان المياه‬‫أنبوب مياه‬‫عوامة كروية‬‫زر المغادرة‬‫اضغط عليه لتمكين المكنسة الكهربائية الروبوت من مغادرة المحطة الشاملة‪.‬‬‫زر التنظيف‬‫اضغط عليه لتمكين المكنسة الكهربائية الروبوت من تنظف جميع المناطق‪.‬‬‫زر التجفيف‬‫الفلتر‬‫عوامة‬‫اضغط لتمكين المحطة الشاملة من بدء تجفيف لوحات الممسحة أو التوقف عنه‪.‬‬‫خزان المياه النظيفة‬‫خزان الماء المتسخ‬‫مالحظات‪:‬‬‫·لن تعمل األزرار الموجودة يف المحطة الشاملة إال عند توصيل المكنسة الكهربائية الروبوت بالمحطة‪.‬‬‫·قبل تنظيف أو صيانة صينية التنظيف والمحطة الشاملة‪ ،‬قم بإزالة المكنسة الكهربائية الروبوت من المحطة الشاملة‪.‬‬‫‪40‬‬

‫طريقة التركيب‬‫إزالة األغطية الواقية‬‫قبل استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬قم بإزالة الشرائط الواقية من كال جانبيها‪.‬‬‫وضع المحطة الشاملة‬‫ضع المحطة الشاملة بالقرب من مقبس كهربائي يف منطقة بها إشارة ‪ Wi-Fi‬جيدة‪ .‬ثم قم بتوصيل‬‫المحطة بالطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تضع أي عناصر يف نطاق ‪ 0.5‬متر على أي من الجانبين أو يف نطاق ‪ 1.5‬متر أمام المحطة الشاملة‪.‬‬‫> ‪ 0.5‬م‬‫> ‪ 0.5‬م‬‫تشغيل المحطة الشاملة‬‫> ‪ 1.5‬م‬‫وضع المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫تركيب الفرشاة الجانبية ومجموعة الممسحة‬‫قم بتركيب الفرشاة الجانبية على المشبك الموجود يف الجزء السفلي من المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت‪ ،‬ثم قم بتركيب مجموعة الممسحة يف فتحات التركيب‪.‬‬‫اضغط مع االستمرار على الزر على المكنسة الكهربائية الروبوت لمدة ‪ 3‬ثوانٍ لتشغيلها‪ .‬ضع‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت على المحطة الشاملة مع توجيه مجموعة الممسحة نحو صينية‬‫التنظيف يف المحطة‪ .‬بعد ذلك سوف تسمع إشعارًا صوتيًا عندما يتم توصيل المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت بالمحطة بنجاح وتبدأ الشحن‪.‬‬‫مشبك الفرشاة الجانبية‬‫‪41‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫·ي ُستحسن شحن المكنسة الكهربائية الروبوت قبل استخدامها ألول مرة‪ .‬عندما يتعذّر تشغيل المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت بعد نفاد البطارية‪ ،‬قم بتوصيل المكنسة الكهربائية الروبوت يدويًا بالمحطة الشاملة لشحنها‪.‬‬‫·لن تتوقف المكنسة الكهربائية الروبوت عن التشغيل عند توصيلها بالمحطة الشاملة‪.‬‬‫·عند استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت للمرة األولى‪ ،‬يوصى بمتابعة المكنسة الكهربائية الروبوت وإزالة أي‬‫عوائق على األرض‪ .‬إذا كان من المحتمل أن تعلق المكنسة الكهربائية الروبوت أو تخدش سطح األثاث يف بعض‬‫المناطق‪ ،‬فيمكنك تعيين مناطق محظورة يف التطبيق لمنع المكنسة الكهربائية الروبوت من دخول تلك المناطق‪.‬‬‫طريقة االستخدام‬‫االتصال بتطبيق ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫يعمل هذا المنتج من خالل تطبيق ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬استخدم تطبيق‬‫إضافة المياه إلى خزان المياه النظيفة‬‫امأل خزان المياه النظيفة بمياه نظيفة حتى الوصول إلى عالمة الحد األقصى للمياه‪.‬‬‫‪ Mi Home/Xiaomi Home‬للتحكم يف جهازك‪ ،‬وللتفاعل مع أجهزة المنزل الذكية األخرى‪.‬‬‫امسح كود ‪ QR‬ضوئيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك‬‫إلى صفحة إعداد االتصال يف حال كان التطبيق مثبت ًا بالفعل‪ .‬أو‬‫ابحث عن "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬يف متجر التطبيقات‬‫لتنزيله وتثبيته‪.‬‬‫افتح تطبيق ‪ ،Mi Home / Xiaomi Home‬واضغط على‬‫يف أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات إلضافة جهازك‪.‬‬‫‪C4576F12‬‬‫* تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق ‪ Xiaomi Home‬يف أوروبا (عدا روسيا)‪ .‬وينبغي التعامل مع اسم التطبيق‬‫الذي يظهر على جهازك على أنه افتراضي‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫·تعمل هذه المكنسة الكهربائية الروبوت مع تطبيق ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬وتدعم نظامي التشغيل‬‫‪ Android 4.4‬و‪ iOS 10.0‬أو اإلصدارات األحدث‪.‬‬‫·يتم دعم شبكات ‪ 2.4 Wi-Fi‬جيجا هرتز فقط‪.‬‬‫·ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع التعليمات استناد ًا إلى إصدار التطبيق الحالي‪.‬‬‫‪-‬‬‫‪- MAX‬‬‫عالمة الحد األقصى "‪"MAX‬‬‫إعادة ضبط شبكة ‪Wi-Fi‬‬‫عند وجود انقطاع يف االتصال بين هاتفك والمكنسة الكهربائية الروبوت بسبب إعادة تكوين جهاز‬‫التوجيه‪ ،‬أو إدخال كلمة مرور خاطئة‪ ،‬أو نحو ذلك‪ ،‬ي ُرجى اتباع الخطوات اآلتية‪:‬‬‫‪ .1‬يرجى فتح غطاء المكنسة الكهربائية الروبوت بحيث يمكنك رؤية مؤشر شبكة ‪.Wi-Fi‬‬‫يف آن واحد حتى تسمع صوتًا يشير إلى أن المكنسة الكهربائية‬‫‪ .2‬اضغط مطوال ًعلى الزرين و‬‫الروبوت تنتظر تكوين الشبكة‪.‬‬‫‪ .3‬عندما يومض مؤشر ‪ ،Wi-Fi‬تتم إعادة تعيين اتصال ‪ Wi-Fi‬بنجاح‪.‬‬‫تنبيهات‪:‬‬‫·ال تقم بإضافة المياه فوق عالمة الحد األقصى لمستوى المياه (‪.)MAX‬‬‫·ال تضف المياه الساخنة يف خزان المياه‪ ،‬حيث قد يسبب ذلك تشوه الخزان‪.‬‬‫·ال تقم بإضافة أي مواد تنظيف أو مطهرات إلى خزان المياه‪.‬‬‫‪42‬‬

‫تشغيل‪/‬إيقاف‬‫إعدادات القفل ضد عبث األطفال‬‫اضغط مع االستمرار على الزر لمدة ثالث ثوانٍ لتشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‪ .‬يضيء‬‫المؤشر‪ ،‬ثم تدخل المكنسة الكهربائية الروبوت يف وضع االستعداد‪ .‬عند التوقف المؤقت للمكنسة‬‫الكهربائية الروبوت وعدم شحنها‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر لمدة ثالث ثوانٍ إليقاف تشغيلها‪.‬‬‫لتمكين أو تعطيل القفل ضد عبث األطفال‪ ،‬اضغط مع االستمرار على الزر‬‫الكهربائية الروبوت لمدة ثالث ثوانٍ‪.‬‬‫عندما يتم توصيل المكنسة الكهربائية الروبوت بالمحطة الشاملة‪ ،‬اضغط مع االستمرار يف نفس‬‫الوقت على الزرين و الموجودين على المحطة الشاملة لمدة ثالث ثوانٍ لتمكين أو تعطيل‬‫وظيفة القفل ضد عبث األطفال‪ .‬ال تنطبق هذه العملية أثناء تنظيف لوحة الممسحة وتفريغ الغبار‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬عندما يتم شحن المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬سيتم تشغيلها تلقائيًا وال يمكن إيقاف تشغيلها‪.‬‬‫اإليقاف المؤقت‬‫يف أثناء عمل المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬اضغط على أي زر إليقافها مؤقت ًا‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال ترفع أو تحرك المكنسة الكهربائية الروبوت أثناء إيقافها مؤقت ًا‪ .‬خالف ذلك‪ ،‬قد تتعرض ألخطاء يف التنقل‬‫قد تمنع المكنسة الكهربائية الروبوت من العودة إلى المحطة الشاملة أو تتسبب يف فقدان الخريطة‪.‬‬‫استعادة إعدادات المصنع‬‫إذا لم تعمل المكنسة الكهربائية الروبوت بشكل صحيح بعد إعادة تشغيلها‪ ،‬فيمكنك استخدام‬‫دبوس للضغط على زر إعادة الضبط حتى تسمع صوتًا يشير إلى أن المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫تستعيد إعدادات المصنع‪ .‬سيعيد ذلك ضبط المكنسة الكهربائية الروبوت إلى إعدادات المصنع‬‫األصلية‪.‬‬‫وضع السكون‬‫ستدخل المكنسة الكهربائية الروبوت يف وضع السكون تلقائيًا بعد أن تتوقف مؤقت ًا لمدة ‪ 10‬دقائق‪،‬‬‫وسوف ينطفئ مؤشرها‪ .‬لتنشيطها‪ ،‬قم بالضغط على أي زر يف المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا تجاوز وقت السكون ‪ 12‬ساعة‪ ،‬فسيتم إيقاف تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت تلقائيًا‪.‬‬‫‪43‬‬‫الموجود يف المكنسة‬‫مالحظة‪ :‬عندما يتم تمكين القفل ضد عبث األطفال‪ ،‬سيتم قفل األزرار الموجودة على المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫والمحطة الشاملة‪.‬‬‫تحديث البرنامج الثابت‬‫يمكنك تحديث البرنامج الثابت للمكنسة الكهربائية الروبوت عبر تطبيق ‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ .Home‬قبل التحديث‪ ،‬تأكد من وجود المكنسة الكهربائية الروبوت على المحطة الشاملة وأن‬‫مستوى بطاريتها أكثر من‪.% 15‬‬‫استئناف التنظيف‬‫إذا بدأت بطارية المكنسة الكهربائية الروبوت يف النفاد أثناء مهمة تنظيف‪ ،‬فستعود تلقائيًا إلى‬‫المحطة الشاملة إلعادة الشحن‪ .‬وبمجرد شحن المكنسة الكهربائية الروبوت بالكامل‪ ،‬تستأنف‬‫التنظيف من حيث توقفت‪.‬‬‫أعد تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫إذا توقفت المكنسة الكهربائية الروبوت عن االستجابة أو ال يمكن إيقاف تشغيلها‪ ،‬فاضغط مع‬‫االستمرار على الزر لمدة ‪ 15‬ثوانٍ لفرض إيقاف تشغيلها‪ .‬بعد ذلك اضغط مع االستمرار على الزر‬‫لمدة ‪ 3‬ثوانٍ لتشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫الكنس والمسح‬‫‪ .1‬بدء الكنس والمسح‬‫قبل البدء‪ ،‬تأكد من تركيب مجموعة الممسحة على المكنسة الكهربائية الروبوت‪ .‬اضغط على‬‫الزر الموجود على المحطة الشاملة أو على زر على المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬أو استخدم‬‫التطبيق لجعل المكنسة الكهربائية الروبوت تبدأ من المحطة‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬ستخطط المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت لمسار التنظيف األمثل وتؤدي مهمة التنظيف بناء ً على الخريطة التي تم إنشاؤها‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫·سيتم تنظيف لوحات الممسحة قبل أن تبدأ المكنسة الكهربائية الروبوت يف مهمتها التنظيفية‪ ،‬يرجى االنتظار بصبر‪.‬‬‫·ال تحرك المحطة الشاملة‪ ،‬أو خزان المياه النظيفة‪ ،‬أو خزان المياه المتسخة أو صينية التنظيف أثناء عملها‪.‬‬‫·قم بإزالة مجموعة الممسحة‪ ،‬وسوف تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت تلقائيًا وظيفة الكنس‪ .‬يمكنك ً‬‫أيضا تحديد‬‫وضع الكنس عبر التطبيق إذا استمرت مجموعة الممسحة يف البقاء على المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬وبعد ذلك‬‫سيتم رفع مجموعة الممسحة أثناء التنظيف‪.‬‬‫‪ .2‬العودة تلقائيًا لتنظيف لوحات الممسحة يف منتصف المسافة‬‫أثناء التنظيف‪ ،‬ستعود المكنسة الكهربائية الروبوت تلقائيًا إلى المحطة الشاملة لغسل لوحات‬‫الممسحة بعد أن تنظف مربعات معينة من المنطقة‪ .‬ثم ستعيد المحطة الشاملة ملء خزان المياه‬‫للمكنسة الكهربائية الروبوت تلقائيًا‪ ،‬وسوف تستأنف المكنسة الكهربائية الروبوت التنظيف بعد‬‫إعادة ملء المياه‪.‬‬‫‪ .3‬تنظيف وتجفيف لوحات الممسحة بعد تفريغ الغبار‬‫بعد انتهاء المكنسة الكهربائية الروبوت من مهمة التنظيف والعودة إلى المحطة الشاملة لشحنها‪،‬‬‫ستبدأ المحطة الشاملة تلقائيًا يف تفريغ حجرة الغبار‪ ،‬ثم تنظيف وتجفيف لوحات الممسحة‪.‬‬‫‪ .4‬تنظيف خزان المياه المتسخة‬‫بعد انتهاء المكنسة الكهربائية الروبوت من التنظيف التلقائي‪ ،‬يرجى تنظيف خزان المياه المتسخة‬‫لتجنب أي رائحة‪.‬‬‫‪44‬‬

‫العناية والصيانة‬‫القطع‬‫للحفاظ على المكنسة الكهربائية الروبوت يف حالة جيدة‪ ،‬ي ُستحسن الرجوع إلى الجدول التالي للصيانة الروتينية‪.‬‬‫الجزء‬‫تكرار الصيانة‬‫تكرار االستبدال‬‫الجزء‬‫سلة الغبار‬‫تنظيف حسب الحاجة‬‫‪/‬‬‫مستشعر المنحدرات‬‫فلترة يف حجرة الغبار‬‫تنظيف كل أسبوعين‬‫‪ 6 – 3‬أشهر‬‫منطقة إشارة المحطة الشاملة‬‫خزان المياه النظيفة‬‫تنظيف كل أسبوعين‬‫خزان الماء المتسخ‬‫يوصى بالتنظيف بعد كل استخدام‬‫صينية التنظيف‬‫تنظيف كل شهر‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫تنظيف كل أسبوعين‬‫‪ 12–6‬شهرًا‬‫الفرشاة الجانبية‬‫تنظيف كل أسبوعين‬‫‪ 6 – 3‬أشهر‬‫لوحة الممسحة‬‫تنظيف كل شهر‬‫‪ 3–1‬أشهر‬‫‪/‬‬‫‪45‬‬‫فتحات التفريغ التلقائي‬‫للمكنسة الكهربائية الروبوت‬‫تنظيف كل شهر‬‫‪/‬‬‫مدخل إعادة ملء المياه تلقائيًا‬‫للمكنسة الكهربائية الروبوت‬‫المحطة الشاملة‬‫مستشعر ليزر ‪LDS‬‬‫المستشعر فوق الصوتي‬‫موصالت شحن المحطة‬‫الشاملة‬‫الجزء السفلي من المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت‬‫مستشعر الحواف‬‫مستشعر خط الليزر‬‫موصالت شحن المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت‬‫المصد‬‫عجلة لجميع االتجاهات‬‫مستشعر التعرف البصري‬‫باستخدام الذكاء االصطناعي‬‫تكرار الصيانة‬‫تكرار االستبدال‬‫تنظيف كل شهر‬‫‪/‬‬‫فتحات التفريغ التلقائي‬‫للمحطة الشاملة‬‫مخرج هواء المحطة الشاملة‬‫كيس لالستعمال مرة واحدة‬‫‪/‬‬‫استبدال حسب الحاجة‬‫مالحظة‪ :‬قد يختلف تكرار االستبدال بناء ً على الظروف الفعلية‪ .‬يف حالة حدوث خطأ‪ ،‬يجب استبدال القطعة المعنية‬‫على الفور‪.‬‬‫كيس لالستعمال مرة واحدة‬‫صينية التنظيف‬‫‪ .1‬اضغط على زر تحرير غرفة الغبار‪ ،‬ثم قم بإمالة غطاء غرفة الغبار ألسفل لفتحه‪ .‬أخرج الكيس‬‫المخصص لالستعمال مرة واحدة من مقبضه‪ ،‬وتخلص من الكيس‪.‬‬‫‪ .2‬قم بإزالة الغبار واألوساخ من المرشح باستخدام قطعة قماش جافة‪.‬‬‫‪ .1‬أزل صينية التنظيف واشطفها جيد ًا بالماء واستخدم قطعة قماش إلزالة أي أوساخ‪.‬‬‫‪ .2‬استخدم قطعة قماش جافة لمسح المنطقة التي توضع عليها صينية التنظيف‪ ،‬ثم أعد تركيب‬‫صينية التنظيف‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬سيؤدي سحب المقبض ألعلى إلى إغالق الكيس المخصص لالستخدام مرة واحدة‪ ،‬لمنع الغبار واألوساخ من‬‫السقوط عن طريق الخطأ‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتركيب الكيس المخصص لالستعمال مرة واحدة كما هو موضح وأدخل مقبض الكيس يف‬‫الفتحة‪ .‬تأكد من تثبيت الكيس بإحكام يف مكانه‪.‬‬‫‪ .4‬أغلق غطاء غرفة الغبار‪ .‬يكتمل تثبيته بشكلٍ صحيح عندما تسمع صوت نقرة‪.‬‬‫نقر‬‫مالحظة‪ :‬يف أثناء االستخدام والتنظيف اليومي‪ ،‬ال تقم بإمالة المحطة الشاملة‪ .‬إذا كان هناك ماء زائد يف صينية‬‫التنظيف‪ ،‬فاستخدم قطعة قماش لتجفيف الماء‪.‬‬‫‪46‬‬

‫المستشعرات ونقاط اتصال الشحن‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫‪ .1‬اقلب المكنسة الكهربائية الروبوت واضغط على المشابك لخلع غطاء الفرشاة‪.‬‬‫استخدم قطعة قماش ناعمة لتنظيف المستشعرات ونقاط اتصال الشحن يف المكنسة الكهربائية‬‫‪ .2‬ارفع الفرشاة خارج المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬ثم قم بتنظيف محامل الفرشاة‪.‬‬‫الروبوت‪ ،‬بما يف ذلك‪:‬‬‫‪ .3‬استخدم أداة التنظيف المرفقة لقطع أي شعيرات متشابكة على الفرشاة وإزالة الشعر‬‫· توجد مستشعرات المنحدرات والمستشعر بالموجات فوق الصوتية يف أسفل المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫واألوساخ األخرى من الفرشاة‪.‬‬‫· موصالت الشحن موجودة على الجزء الخلفي من المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫‪ .4‬أزل الفرشاة الجانبية ألعلى لتنظيفها‪.‬‬‫· مستشعر الحواف موجود على جانب المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫‪ .5‬أعد تثبيت الفرشاة والفرشاة الجانبية وغطاء الفرشاة‪ ،‬وتأكد من وضعها بإحكام يف مكانها‪.‬‬‫· يوجد مستشعر ليزر ‪ LDS‬يف الجزء العلوي للمكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫· المصد‪ ،‬ومستشعر التعرف البصري بالذكاء االصطناعي‪ ،‬ومستشعرات الليزر الخطية موجودة يف مقدمة‬‫·يوصى باستبدال الفرشاة كل ‪ 12–6‬شهرًا للحفاظ على أداء التنظيف األمثل‪.‬‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫·يوصى باستبدال الفرشاة الجانبية كل ‪ 6–3‬أشهر للحفاظ على أداء التنظيف األمثل‪.‬‬‫مستشعر التعرف البصري‬‫باستخدام الذكاء االصطناعي‬‫مستشعر خط الليزر‬‫مستشعر ليزر ‪LDS‬‬‫مستشعر الحواف‬‫المصد‬‫موصالت الشحن‬‫غطاء الفرشاة‬‫المشبك‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫محامل الفرشاة‬‫مستشعر المنحدرات‬‫المستشعر فوق الصوتي‬‫تنبيه‪ :‬إذا كان الكثير من الشعر متشابك ًا يف الفرشاة‪ ،‬أو إذا كان الشعر متشابك ًا بإحكام‪ ،‬فال تشده بقوة‪ ،‬ألن ذلك قد‬‫يؤدي إلى تلف الفرشاة‪.‬‬‫‪47‬‬

‫عجلة لجميع االتجاهات‬‫‪.1‬اقلب المكنسة الكهربائية الروبوت واسحب عجلة جميع االتجاهات‪.‬‬‫‪.2‬قم بإزالة الشعر واألوساخ وغيرها من الحطام من العجلة والمحور‪.‬‬‫‪.3‬أعد تركيب العجلة واضغط عليها بإحكام يف مكانها‪.‬‬‫لوحة الممسحة‬‫أزل لوحة الممسحة من حامل لوحة الممسحة الستبدالها‪.‬‬‫العجلة‬‫المحور‬‫مالحظات‪:‬‬‫·يمكن استخدام مفك براغ صغير أو أداة براغي أخرى إلخراج العجلة برفق وإزالتها‪.‬‬‫· يمكن تنظيف العجلة بالماء وإعادة تركيبها بعد التجفيف‪.‬‬‫المحطة الشاملة‬‫ن ِّ‬‫ظف موصالت الشحن‪ ،‬وفتحات التفريغ التلقائي‪ ،‬ومنطقة اإلشارة الخاصة بالمحطة الشاملة بقطعة‬‫قماش ناعمة وجافة‪.‬‬‫سلة الغبار‬‫أزِل حجرة الغبار كما هو موضح‪ .‬افتح غطاء حجيرة الغبار وأفرغ المحتويات‪.‬‬‫البطارية‬‫مالحظة‪ :‬لمنع انسداد الفلتر‪ ،‬انقر برفق على حجرة الغبار عند تفريغ محتوياتها‪.‬‬‫تحتوي المكنسة الكهربائية الروبوت على حزمة بطارية ليثيوم أيون عالية األداء‪ .‬يرجى التأكد من أنها‬‫تظل مشحونة بشكل جيد أثناء االستخدام اليومي للحفاظ على األداء األمثل للبطارية‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا لم يتم استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت لفترة طويلة‪ ،‬فقم بإيقاف تشغيلها ووضعها جانبًا‪ .‬لمنع‬‫التلف الناتج عن التفريغ الزائد‪ ،‬يجب إعادة شحن المكنسة الكهربائية الروبوت مرة واحدة على األقل كل ثالثة‬‫أشهر‪.‬‬‫‪48‬‬

‫المواصفات‬‫المحطة الشاملة‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫االسم‬‫ممسحة ومكنسة كهربائية روبوت‬‫الطراز‬‫‪JZ2202‬‬‫الطراز‬‫‪B101GL‬‬‫أبعاد المنتج‬‫‪ 568× 340 × 423‬ملم‬‫أبعاد المنتج‬‫‪ 97 × 350 × 350‬ملم‬‫اإلدخال المقدر‬‫‪ 240–220‬فولت ‪ 60/50‬هرتز‬‫بطارية ليثيوم أيون‬‫‪ 4800‬مللي أمبير‪/‬ساعة (السعة المقدرة)‬‫اإلخراج المقدر‬‫‪ 20‬فولت‬‫‪ 2‬أمبير‬‫مدة الشحن‬‫‪ 6.5‬ساعات تقريبًا‬‫الطاقة (أثناء تفريغ الغبار)‬‫‪ 1000‬واط‬‫الوزن الصايف (المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت)‬‫‪ 3.8‬كجم‬‫الطاقة (أثناء التنظيف)‬‫‪ 55‬واط‬‫الوزن الصايف (مع الملحقات)‬‫‪ 12.1‬كجم‬‫الطاقة (التجفيف ‪ +‬الشحن)‬‫‪ 78‬واط‬‫متوافق مع‬‫‪ Android 4.4‬و‪ iOS 10.0‬أو اإلصدارات األحدث‬‫تصنيف ‪IP‬‬‫‪IPX1‬‬‫االتصال الالسلكي‬‫‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n‬‏‪ 2.4‬جيجاهرتز‪ ،‬بلوتوث ‪4.2‬‬‫الجهد المقدر‬‫‪ 14.4‬فولت‬‫الطاقة المقد ّرة‬‫‪ 70‬واط‬‫تردد التشغيل‬‫‪ 2483.5–2400‬ميجاهرتز‬‫الحد األقصى لطاقة الخرج‬‫<‪ 20‬ديسيبل مللي واط‬‫أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز على مسافة ال تقل عن ‪ 20‬سم بين الهوائي وجسم‬‫المستخدم‪.‬‬‫معلومات التخلص وإعادة التدوير ‪WEEE‬‬‫‪49‬‬‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪ WEEE‬وفقًا لتوجيه ‪ )EU/2012/19‬التي ال ينبغي أن تختلط بالنفايات المنزلية التي‬‫لم يتم فرزها‪ .‬وبدال ًمن ذلك‪ ،‬يجب حماية صحة اإلنسان والبيئة بتسليم معدات النفايات إلى نقطة تجميع مخصصة معينة من قبل الحكومة أو السلطات المحلية إلعادة‬‫تدوير نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬سيساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير على منع النتائج السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬يرجى االتصال‬‫بشركة التركيب أو السلطات المحلية للحصول على مزيد من المعلومات حول الموقع باإلضافة إلى شروط وأحكام نقاط التجميع هذه‪.‬‬EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China

委 託 商：小米通訊技術有限公司
製 造 商：追覓（天津）信息技術有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：天津自貿試驗區( 東疆保稅港區) 亞洲路 6975 號金融貿易中心南區1-1-2112（以下訊息僅香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service （香港）
www.mi.com ‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫لمزيد من المعلومات‬Xiaomi Communications Co., Ltd.‎. :‫م التصنيع لصالح شركة‬ّ ‫ت‬Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd . :‫الجهة المصن ّعة‬)‫ الشامل‬Mi ‫(إحدى شركات نظام‬Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China :‫العنوان‬Made in China