11-1

Saitama Council of Social Welfare No. 491
Mayo 30, 2023 (Reiwa 5)

330-8529

2F Sainokuni Sukoyaka Plaza
4-2-65 Harigaya, Urawa-ku, Saitama-shi, Saitama
Mr. Saitama Taro

Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID

Espesyal na Pautang ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp. dahil sa Epekto ng COVID-19

Gabay kaugnay sa Pagbabayad at Exemption sa Pagbabayad

Notification of Exemption and Repayment
Gabay ito tungkol sa pagbabayad at exemption sa pagbabayad sa hinaharap ng espesyal na pautang ng pangemergency na maliit na pondo atbp. dahil sa epekto ng COVID-19 na ipinapautang mula sa aming organisasyon.
Hinihiling namin na inyong sapat na tiyakin ang mga dokumentong nakasulat sa ibaba tungkol sa pagbabayad atexemption sa pagbabayad.
Mga Tala

1. Mga dokumento at iba pang ipinadala ngayon (mga inilakip na bagay)*Dahil may form para sa bawat pondong inutang, matatanggap ang higit sa isang sobre kung higit sa isang uri ang inutang.

➀②③

Notipikasyong ito na may kasamang application form parasa exemption sa pagbabayad

Tungkol sa espesyal na pautang na
sakop sa exemption sa pagbabayad(leaflet)Sobre para sa kasagutan* Mayroong halimbawa ng kung paano sulatan sa likuran

Hinihiling namin na basahin ninyo nang mabuti ang leaflet sa ②, at tiyakin ang tungkol
sa pagbabayad at proseso para sa exemption sa pagbabayad.
2. Para sa mga KatanunganNamamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa
Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID,
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng Telepono / Contact Number] ☎ 050‐2018‐1839[Oras ng Pagtanggap / Reception Time] Weekdays 9:00 - 17:00

https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html* Available in several languages for foreigners[Kahilingan]•••

Hindi kami direktahang tumatanggap ng mga dokumento. Mangyaring huwag personal nadalhin ang mga dokumento para sa proseso.
Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito atiba pa. Mangyaring unawain ito.
Hindi namin isasauli ang mga dokumentong naisumite na ninyo. Mangyaring unawain ito.

(Form 1-1)
Application Form para sa Exemption sa Pagbabayad ng Pautang kaugnay sa Espesyal na
Pautang ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp.

Para sa Pang-emergency na Maliit na Pondo<Puwang na
susulatan ng Councilof Social Welfare>* Mangyaring sulatan ang lahat ng nasa loob ng kahong makapal ang linya.
Uri ng pondo

Pang-emergency na maliit na pondo

Pangalan ng taongumutang

Taro Saitama
Halaga ng inaaplayan
para sa exemption

100,000 yen

Halaga ng pautang
Dahilan ng pag-applypara sa exemption

Maximum na halaga ng exemption sa pagbabayad ng
kinauukulang uri ng pondo

Dahil naging exempted sa per capita rate at income rate din ng residence tax.
 Sa kasalukuyan, ako (ang taong umutang) ang
puno ng sambahayan
 Sa kasalukuyan, hindi ang taong umutang ang
puno ng sambahayan, at nasa bukod na
sambahayan sa taong umutang noong panahon ng
pag-apply sa pautang ang kasalukuyang puno ng
sambahayan

Kalagayan ng
sambahayan* Lagyan ng  ang isa
sa mga ito Kung hindi sumasailalim sa alinman sa mga
nakasulat sa kaliwa

 Hindi makakuha ng sertipiko ng kita ng puno ng
sambahayan dahil lumikas sanhi ng DV (domesticviolence) atbp. (Sa kasalukuyan, hindi ang taongumutang ang puno ng sambahayan)① (Kailangan ang lahat ng mga sumusunod na② (Kailangan ang lahat ng mga sumusunod na

3 dokumento)

Mga kinakailangang
dokumento

3 dokumento)➀-1: Application form para sa exemption (dokumentong ito)②-1: Application form para sa exemption (dokumentong ito)➀-2: Kopya ng sertipiko ng paninirahan kung saannakasulat ang lahat ng mga miyembro ng sambahayanngayon②-2: Kopya ng sertipiko ng paninirahan kung saannakasulat ang lahat ng mga miyembro ng sambahayanngayon(Dokumento kung saan nakasulat ang pangalan at relasyonng puno ng sambahayan)(Dokumento kung saan nakasulat ang pangalan at relasyonng puno ng sambahayan)➀-3: Sertipiko ng pagbubuwis ng taong umutang para sa
piskal na taong 2023 (Reiwa 5)②-3: Sertipiko ng pagbubuwis ng taong umutang at ng
puno ng sambahayan para sa piskal na taong 2023
(Reiwa 5)(Dokumento kung saan makikitang exempted sa residence tax)
* Sakop sa exemption ang taong exempted sa per capita
rate at income rate din ng residence tax(Dokumento kung saan makikitang exempted sa residence tax)
* Sakop sa exemption ang taong exempted sa per capita
rate at income rate din ng residence tax

Sa Tagapangulo ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare

Sumasang-ayon po ako sa 6 na item na nakasulat sa ibaba ukol sa pag-apply, at nag-aapply ako para sa exemption.
➀ Kung nagbigay ng desisyon ng exemption sa pagbabayad sa sistema ng espesyal na pautang na ito, sumasang-ayon ako sa pagbibigay ng aking
personal na impormasyon sa institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan sa layunin ng paggamit nito sa pagsasagawa ng mgatungkulin ng nasabing institusyon.
② Tungkol sa isinulat kong personal na impormasyon, sumasang-ayon ako sa pagbibigay nito sa ikatlong partido sa hangganang kailangan para sa
sistemang ito.
③ Sumasang-ayon ako sa pagtatanong ng inyong Council of Social Welfare sa Japan National Council of Social Welfare, ibang Prefectural Council ofSocial Welfare, Municipal Council of Social Welfare, lokal na pamahalaan, pampublikong tanggapan para sa kasiguruhan ng hanapbuhay, institusyong
pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan, institusyong pansuporta sa pagpapabuti ng panggastos ng pamilya, at iba pang mga kinauukulang
institusyon, at pagtanggap mula sa kanila ng aking personal na impormasyon, sa hangganang kailangan para sa sistemang ito.
④ Ako at ang mga tao sa aking sambahayan ay hindi miyembro ng sindikato ng krimen. Sumasang-ayon ako sa paghingi ng inyong Council of SocialWelfare mula sa mga tanggapang pampubliko, pampamahalaan atbp. ng impormasyon tungkol sa pagiging miyembro ng sindikato ng krimen kaugnaysa akin at mga miyembro ng aking sambahayan, ayon sa pangangailangan. [Tulad ng nakasaad sa Artikulo 2-2 ng "Batas hinggil sa Prebensyon ng
Hindi Makatarungang Gawain ng mga Miyembro ng Sindikato ng Krimen," tinutukoy ng sindikato ng krimen ang "samahang may panganib nananghihikayat sa mga miyembrong bumubuo rito (Kasama ang mga miyembrong bumubuo sa samahang bumubuo sa samahang iyon.) na
magkakasama-sama bilang pangkat o karaniwang gumawa ng marahas at ilegal na gawain atbp."]⑤ Kung hindi inaprubahan ang exemption sa pagbabayad sa resulta ng pagsusuri, sumasang-ayon ako sa hindi pagbubunyag ng dahilan noon.
⑥ Hindi ako nagsagawa ng pagbabago ng puno ng sambahayan para ma-exempt sa pagbabayad. Sumasang-ayon din ako sa pagkansela ng exemption
sa pagbabayad kung mapag-alamang hindi totoo ang impormasyong isinulat sa application form na ito, o napag-alamang hindi ako sumasailalim sa
mga kondisyon para sa exemption sa pagbabayad, pagkatapos maibigay ang desisyon para sa exemption sa pagbabayad.

Taon (sa Reiwa)

Buwan

Araw

* Isulat ang petsa kung kailan sinulatan ang dokumentong ito*Hinihiling na isulat ninyo mismo ang inyong pangalan katuladng naka-print sa itaas

Pangalan ng taong umutang (sulat ng mismong tao)
Borrower’s Name (Signature)−Numero ng telepono− *Dapat isulat ang numero ng telepono kung saan maaaring makipag-ugnayan sa inyo sa daytime.

* Mangyaring huwag sulatan ng aplikante ang mga sumusunod*Code ngpondo

Code ng pautang

KA1234567

Numero ngpagtanggap

Pagtanggap ng Saitama Prefectural
Council of Social Welfare

Taon (sa Reiwa)
Araw

Buwan

Halimbawa ng kung paano sulatan[Mangyaring madiin at malinaw na sulatan gamit ang bolpen, nang hindi lumalampas sa kahon]

Hindi kailangang sulatan
Sanggunian ang p. 2<} ng leaflet

Sanggunian ang p. 3<} ng leaflet

Mangyaring
sanggunian ang
kinauukulang
pahina sa leaflet,at lagyan ng
check

Mangyaring tiyakin
ang lahat mula ➀hanggang ⑥- Petsang
sinulatan ang
form- Sulat ng
mismong tao ng
pangalan- Numero ng
telepono
Mangyaring
huwag
kalimutang isulat
ang mga ito

Hindi kailangang sulatan
 Mangyaring lagyan ng check ✓ nang wasto (nang malinaw) ang box.
Halimbawa ng tama

Halimbawa ng hindi tama

atbp.