❖刊行にあたって

ちりめん本影印集成 日本昔噺輯篇

ちりめん本は、ちりめん紙に印刷された他に主として海外向けに作られたものだけに、国類を見ない特殊な書物で、明治の出版人長谷内に伝存するものも稀少で、その存在すら知川武次郎によって初案されたと考えられる。

られていないものも少なくない。本書は、こ武次郎はその類希なる人脈を活用し、チェンれらの稀少なちりめん本のうち、長谷川の出

中野幸一・榎本千賀［編］

バレンやハーンなどのお雇い外国人や外交版物として主要な位置を占める日本昔噺シ

ちりめん本
影印集成

官夫人などに翻訳・執筆を要請し、日本昔噺リーズについて、管見の限りの各国語版全編をはじめ、日本の風俗や年中行事、生活慣習、を原寸原色で影印し、後世に残し、伝えてい子供の遊びなどを、美しい彩色の挿画を入れくものである。これほど多くのちりめん本をて、仏語、独語、スペイン語、ポルトガル語な収載するちりめん本資料集成は、今まで他にど、世界へ向けて紹介した。ちりめん本は昭例はなく、今後のちりめん本研究はもとよ和 30 年ぐらいまでは制作が確認されるが、り、明治出版文化史、初期語学教育、版画史、それ以後は特殊な技術の継承者がなく、また装幀美術等々の研究に資するものであろう。

Full Color Facsimile Collection of Chirimen Crepe-Paper Books : The Japanese Fairy Tale Series❖本書の特長◎長谷川武次郎により出版された「ちりめん本」のうち、特にその主要な出版物である「日本昔噺」について、管見のNAKANO Koichi

限りの各国語版を全編、原色原寸で影印。
◎英語・フランス語・イタリア語・ロシア語・ドイツ語・ポルトガル語・スウェーデン語・スペイン語の計 92 冊を収載。
このようなかたちで纏まった形でちりめん本日本昔話輯の全貌を公開するのは史上初。
◎附録として、カタログ 3 種を附した。長谷川武次郎の出版の動向、流通のあり方がうかがえる重要資料。
❖Features of This Book・A full-scale, full color reproduction of Japanese fairy tales in multiple languages, as one of the major Chirimen
Crepe Books published by Takejiro Hasegawa.
・Includes 92 works in English, French, Italian, Russian, German, Portuguese, Swedish and Spainish. The firstlarge-scale compilation of Chirimen Crepe Paper Books ever published.
・Includes three catalogs of Chirimen Crepe Paper Books - valuable resources to understand thetrends and circulations of Takejiro Hasegawa’s publications.

ENOMOTO Chika

日本昔噺輯篇Full Color Facsimile Collection of Chirimen Crepe Paper Books
The Japanese Fairy Tale Series

４冊

全第 1 冊…英語版
第 2 冊…フランス語版・イタリア語版・ロシア語版
第 3 冊…ドイツ語版・ポルトガル語版・スウェーデン語版❖編者紹介

第 4 冊…スペイン語版・カタログ 3 種・解題

中野幸一…NAKANO Koichi

ちりめん紙に彩られた日本昔噺の世界を全編原色原寸で公開。
英・仏・伊・露・独・葡・瑞・西の各国語、計 92 冊を集成した決定版。
日本出版文化史・異文化交流史における重要資料。

早稲田大学名誉教授。文学博士。専攻は平安文学。2011 年瑞宝中綬章受章。主な編著書に『石（勉誠出版、2005 年）、『源氏物語享受資料影印叢書』全十二巻（勉山寺蔵四百画面源氏物語画帖』（勉誠出版、2010 年）、誠出版、2009 年）、『伴大納言絵巻―冷泉為恭復元模写―』『平安文学の交響（勉―享受・摂取・翻訳―』（勉誠出版、2012 年）、『フルカラー 見る・知る・読む 源氏物語』
誠出版、2013 年）などがある。

榎本千賀…ENOMOTO Chika
大妻女子大学国文科教授。博士（文学）。専攻は、説話文学、中世文学、及び浮世絵、ちりめん本、（三弥井書店、2002 年）、『十四巻本
昭和の街頭紙芝居研究。主な著書・論文に『神道縁起物語一』地蔵菩薩霊験記（共著、三弥井書店、2002・2003 年）、
上・下』「ちりめん本研究―松室八千三版『昔Japanese fairy tales on Chirimen Crepe Paper Books in full-scale
and full color. Includes 92 works in English, French, Italian, Russian, German, Portuguese, Swedish and Spanish. An importantresource in the history of Japanese publishing culture andcross-cultural exchanges.

（『昔話―研究と資料―』38 号、日本昔話学会、噺』と石塚猪男蔵『英文日本昔噺』が生まれた背景―」
2010 年 3 月）、（『大妻女子大学紀要―文系「ちりめん本研究―解題・翻訳、松室八千三版『昔噺』―」―』43 号、2011 年 3 月）などがある。

注文書❖

ちりめん本影印集成 日本昔噺輯篇
中野幸一・榎本千賀［編］

セット定価：本体 100,000 円（＋税）
2013 年 3 月刊行《分売不可》
B5 判・上製クロス装函入 4 冊セット・総 1304 頁
ISBN978-4-585-20027-7 C3000

書店印

冊

送付先

勉誠出版

〒101-0051 千代田区神田神保町 3-10-2 TEL:03-5215-9021 FAX:03-5215-9025
E-mail:info@bensei.jp Website:http://bensei.jp/※ご記入いただいた個人情報は、ご注文書籍の発送、お支払確認および、ご希望いただいた方への刊行案内をお送りするために利用し、その目的以外での使用は致しません。

勉誠出版
（＋税）
B5 判・上製クロス装函入・全 4 冊・セット定価 100,000 円❖Feautures

Chirimen Crepe Paper Books feature a unique publication style printed on Chirimen
Crepe Paper.
Takejiro Hasegawa, a publisher in the Meiji era, is believed to have invented Chirimen
Crepe Paper Books.
Takejiro introduced Japanese fairy tales, culture, life style and children’s games to theworld by asking Basil Hall Chamberlain, Patrick Lafcadio Hearn and others so-called“Oyatoi Gaikokujin (foreigners hired by the Japanese Government) and diplomats’ wives totranslate materials into foreign languages such as French, German, Spanish, Swedish andPortuguese, and inserting beautiful illustrations.
Chirimen Crepe Paper Books have not been created since around 1955 due to lack ofsuccessors with special skills. Only a few Chirimen Crepe Paper Books exists in Japan because most were created to be distributed in foreign countries.
This compilation reproduces in full scale and full color the series of Japanese fairy tales
in multiple languages that Takejiro Hasegawa published.
The largest compilation of Chirimen Crepe Paper Books, it is expected to contributenot only to the research of Chirimen Crepe Paper Books but also to the history of publishing culture in the Meiji era, elementary language education, printing history, and book arts,among others.

❖内容見本Уаѝныѝ Котелокъ（LA BATAILLE DU SINGE ET DU CRABE（猿蟹合戦）
CRABE（猿蟹合戦）」、ロシア語版「Удивительныѝ
、ロシア語版「（文福茶釜）文福茶釜）」（以上、原寸大）、「「CATALOGUECATALOGUE OF JAPANESE COLOR PRINTS, ILLUSTRATED BOOKS ETC」
ETC 。
Printing Sample 左から、英語版「KOBUTORI（瘤取）」、フランス語版「LA❖英語版｜English

2

第 冊❖フランス語版｜French

Momotaro oder der Pfìrsichling（桃太郎）／Der Sperling mit der geschlitzten Zunge（舌切雀）／Der Kampf der Krabbe mit dem Aﬀen（猿蟹合戦）／Bom alten Mann, der berdorrteBäume zum Blühen brachte（花咲爺）／Der Katschi-Katschi Berg
（勝々山）／Die einfältige Qualle（海月）／Der alte Mann und die Teufel（瘤取）／Der Fischersohn Urashima（浦島）／Die achtköpﬁge Schlange（八頭の大蛇）／Der Spiegel zu Matsuyama（松山鏡）／Der wunderbare Hammer（不思議の小槌）／Die zerbrochenen Bildsäulen
（壊れた像）❖ポルトガル語版｜Portuguese

O PARDAL da LINGUA CORTADA（舌切雀）／A GUERRA do MACACO e do CARANGUEIJO（猿蟹合戦）／KACHI KACHI YAMA A montanha da victoria（勝々山）／O VELHOQUE FAZ FLORESCER AS ARVORES MORTAS（花咲爺）／MOMOTARO OU O PRIMOGENITO DO PECEGO（桃太郎）／O ESPELHO DE MATSUYAMA（松山鏡）／A
SERPENTE DE OITO CABEÇAS（八頭の大蛇）／URASHIMA O JOVEN PESCADOR（浦島）❖スウェーデン語版｜Swedish

MOMOTARO（桃太郎）／Sparfven med den Klippta Tungan（舌切雀）／GUBBEN OCH TROLLEN（瘤取）❖ロシア語版｜Russian❖カタログ3種｜Catalogue❖イタリア語版｜ItalianУдивительныѝ Уаѝныѝ Котелокъ（文福茶釜）

LIST of BOOKS（A）／LIST of BOOKS（B）／CATALOGUE OF JAPANESE COLOUR PRINTS, ILLUSTRATED BOOKS ETCB596一五〇〇 円︵＋税︶

MOMOTARO（桃太郎）

MOMOTARÓ（桃太郎）／EL GORRIÓN CON LA LENGUA CORTADA（舌切雀）／LA BATALLA ENTRE MONOS Y CANGREJOS（猿蟹合戦）／EL VIEJECITO QUE HACÍA FLORECER LOS ÁRBOLES SECOS（花咲爺）／LA MONTANA KACHI-KACHI（勝々山）／EL VIEJO Y LOS DEMONIOS（瘤取）／URÁSIMA, EL PESCADORCILLO（浦島）／LA VENGANZA DEL RAPOSILLO（野干の手柄）／SU ALTEZA SACO DE ARROZ（俵藤太）／LA ARAÑA DUENDE（蜘蛛）／LA BODA DE LOS RATONES（鼠の嫁入）／LA SIERPE DE OCHOCABEZAS（八頭の大蛇）／LA LIEBRE DE INABA（因幡の白兎）／EL ESPEJO DE MATSUYAMA（松山鏡）／LA MEDUSA CÁNDIDA（海月）／EL PRINCIPE BRILLANTE Y EL
PRINCIPE LUCIENTE（玉の井）／LA OLLA MÁGICA（文福茶釜）／SIPPEITARÓ（竹篦太郎）／EL BRAZO DEL OGRO（羅生門）／LA CASCADA MARAVILLOSA（養老の瀧）

本体 ︑❖スペイン語版｜Spanish

ISBN978-4-585-20701-6 C1000

4第 冊判並製 頁・フルカラー
二〇一四年三月刊行

MOMOTARO（桃太郎）／LE MOINEAU QUI A LA LANGUE COUPÉE（舌切雀）／LA BATAILLE DU SINGE ET DU CRABE（猿蟹合戦）／LE VIEILLARD QUI FAIT
FLEURIR LES ARBRES MORTS（花咲爺）／LE MONT KATSI KATSI（勝々山）／LE MARIAGE DE LA SOURIS（鼠の嫁入）／LE VIEILLARD ET LES DEMONS（瘤取）／OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR（浦島）／LE SERPENT À HUIT TÊTES（八頭の大蛇）／LE MIROIR DE MATSOUYAMA（松山鏡）／LE LIÈVRE D'INABA（因幡の白兎）／LA VICTOIRE DU PETIT RENARD（野干の手柄）／LA MEDUSE SIMPLE ET NAÏVE（海月）／LE PRINCE FEU-BRILLANT ET LE PRINCE FEU-LUISANT（玉の井）／MONSEIGNEUR SAC DE RIZ（俵藤太）／LA BOUILLOTTE DU BONHEUR（文福茶釜）／SIPPEÏTARO（竹篦太郎）／LE BRAS DE L'OGRE（羅生門）／LES OGRESD'OYEYAMA（大江山）／LA CASCADE ENCHANTÉE（養老の瀧）❖ドイツ語版｜German

古今東西の知の宝庫に分け入り︑読書の楽しさを満喫する！

Momotaro（桃太郎）／SHITAKIRI SUZUME（舌切雀）／SARU-KANI KASSEN（猿蟹合戦）／THE OLD MAN WHO MADE THE DEAD TREES BLOSSOM（花咲爺）／KACHI-KACHI YAMA（勝々山）／THE MOUSE'S WEDDING（鼠の嫁入）／KOBUTORI（瘤取）／THE FISHER BOY URASHIMA（浦島）／The Serpent with Eight Heads（八頭の大蛇）／THE MATSUYAMA MIRROR（松山鏡）／THE HARE OF INABA（因幡の白兎）／THE CUB'S TRIUMPH（野干の手柄）／THE SILLY JELLY-FISH（海月）／THE PRINCES FIRE-FLASH & FIRE-FADE（玉の井）／MY LORD BAG-O'-RICE（俵藤太）／THE WOODEN BOWL
（鉢かづき）／Schippeitaro（竹篦太郎）／THE OGRE'S
ARM（羅生門）／The OGRES of OYEYAMA（大江山）／The Enchanted Waterfall（養老の滝）／THE WONDERFUL TEA KETTLE（文福茶釜）／THE GOBLIN SPIDER（蜘蛛）／THE WONDERFUL MALLET（不思議の小槌）／THE BROKEN IMAGES（壊れた像）

3

第 冊

BIBLIOLOGY第 冊﹃ 書物学 ﹄第一巻にて︑本書編者である中野幸一氏のインタビューを掲載しています︒
詳しくは当社 ︵︶まで︒
HP http://bensei.jp/

1

Contents

電子書籍版も同時発売︒※
電子書籍販売サイト e-bookguide.jpにアクセス！

❖収録