Smart Camera C301 User Manual • 01
Xiaomi 智慧攝影機 C301使用說明書 • 11
Xiaomi 智能攝影機 C301使用說明書 • 20
Manual de usuario de Xiaomi Smart Camera C301 • 29
Manual del usuario de la Cámara Inteligente Xiaomi C301 • 39
Manuel d’utilisation de Xiaomi Smart Camera C301 • 48
Manuale utente Xiaomi Smart Camera C301 • 58
Xiaomi Intelligente Kamera C301 Bedienungsanleitung • 68
Panduan Pengguna Xiaomi Smart Camera C301 • 78Hướng dẫn sử dụng Camera thông minh Xiaomi C301 • 88
Xiaomi Akıllı Kamera C301 Kullanım Kılavuzu • 98
Manual do Usuário da Câmera Inteligente Xiaomi C301 • 107
Manual do utilizador da Câmara inteligente Xiaomi C301 • 116
Xiaomi Smart Camera C301 Gebruikershandleiding • 125
Instrukcja obsługi Inteligentna kamera Xiaomi C301 • 135

Xiaomi ‫ ذكية من‬C301 ‫ • دليل مستخدم كاميرا‬144Εγχειρίδιο χρήστη Έξυπνης κάμερας Xiaomi C301 • 152Руководство пользователя умной камеры Xiaomi Smart
Camera C301 • 162คู่่�มืือการใช้้งานกล้้องอััจฉริิยะ Xiaomi C301 • 173
Kamera Pintar C301 Xiaomi Manual Pengguna • 182
Xiaomi 스마트 카메라 C301 사용 설명서 • 192
Xiaomi スマートカメラ C301 取扱説明書 • 202
Xiaomi C301 Смарт камерасы Пайдаланушы нұсқаулығы • 211Посібник користувача розумної камери Xiaomi Smart Camera
C301 • 221
Chytrá kamera Xiaomi C301 Uživatelská příručka • 231

Precautions• The operating temperature range for this camera is -10°C to 45°C. Do
not use this camera in environments with temperatures above or
below the specified operating range.
• This camera is a precision electronic product. To ensure normal use,
do not use the camera in extremely humid environments or locations
that may cause water ingress.
• To improve the camera's performance, do not place it where its lens
faces or is next to a reflective surface, such as glass windows or whitewalls, as this will cause the image to appear overly bright in areas
close to the camera and darker in areas further away, or cause thecamera to produce white images.
• When using Wi-Fi, make sure the camera is installed in an area with astrong Wi-Fi signal. Do not install the camera near microwave ovens
and other objects or places that may affect its Wi-Fi signal.
• When enabling or disabling the night vision of the camera, theinfrared cut-off filter will be switched and a slight clicking sound will
be made, which is normal.
• If the power cable gets damaged, please contact the after-sales
service team for replacement.
• When charging, use the charging cable included in the package. Whencharging with a power adapter, use only a qualified power adapter(with an output of 5 V = 1 A) that meets safety standards. Charging
should be carried out indoors in a well-ventilated environment.
• The power adapter needs to be purchased separately.
01

Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Package Contents

Xiaomi Smart Camera C301

×2

Mounting Template Sticker

Charging Cable

×2

Screws and Base(including screw × 2, wall plug × 2)

User Manual

Warranty Notice

Note:
Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual arefor reference purposes only. Actual product and functions may vary due to
product enhancements.
02

Indicator
Lens
Microphone

LoudspeakermicroSD
Card Slot(visible when thelens is facing
upward)Reset Button
Power Port
Front View

Rear View

Notes:
The camera supports the physical lens blocking feature to enhance privacy
protection.
The product's nameplate information is on the bottom and side of the product.

How to Use• Installing a microSD Card
Make sure that the camera is already disconnected from the power supply.
Adjust its lens upward until the microSD card slot is revealed, then insert the
microSD card into the slot (the side with contact points must be facing down).
03

CAUTION:
Unplug the camera when inserting or removing the microSD card. Please use
a microSD card from a qualified brand (the camera supports a microSD cardwith a maximum capacity of 256 GB and the FAT32 format only, the microSD
card may need to be formatted to the FAT32 format before use via Settings >Manage storage on the camera’s plug-in page in the Mi Home/Xiaomi Homeapp). It is recommended that the microSD card has a read/write speed of noless than U1/Class 10.

• Turning on
Plug the power adapter cable into the power port on the camera, and thecamera will automatically turn on.

microSD

When the indicator keeps in orange and a voice notification is heard, thecamera is successfully turned on.

04

Note: When the camera is working, do not turn its lens nor force it to rotate.
If the positioning of the lens is inaccurate, please calibrate it in the Mi Home/
Xiaomi Home app.(Please use an adapter that supports 5V ⎓ 1A to connect tothe power supply.)

Indicator Status

Keeping orange: Awaiting connection/Reset successfully
Blinking orange: Connecting to a network…
Blinking blue: Connecting to a server/OTA update in progress…
Keeping blue: Connected successfully/Working normally

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*.
Use the Mi Home/Xiaomi Home app to control your device, and to interact withother smart home devices.
Scan the QR code to download and install the app. You
will be directed to the connection setup page if the app isinstalled already. Or search for "Mi Home/Xiaomi Home" inthe app store to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper
right, and then follow the instructions to add your device.
05

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia).
The name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Notes:The version of the app might have been updated, please follow the instructions
based on the current app version.
When connecting, make sure the network connection is stable, the camera isturned on, and the indicator remains orange. Once connected, the indicator
will change to blue.

• ResetPress and hold the reset button for about 7 seconds if changing the network or
the Xiaomi account connected to the camera. A voice notification will be heard
once the reset is completed.
Note: Resetting the camera will not delete any data on the microSD card.

Installation
You can place the camera on a horizontal surface, such as a desk, dining table,or coffee table, or mount it on a wall.

Mounting the camera on a wall:06

1. Stick the mounting template sticker in a proper position on the wall. Drill
holes in the wall that align with the holes on the sticker, with a diameter ofabout 6 mm and a depth of about 30 mm.
2. Insert the plastic wall plugs into the drilled holes.

3. Place the side of the base with arrows facing forward, and then align theholes. Insert the screws and then tighten them into the wall plugs with a
Phillips head screwdriver.

07

4. Align the grooves on the bottom of the camera with the raised part on thebase, and then turn the camera clockwise until it locks into place.

Precaution:

The wall must be able to support at least three times the total weight ofthe camera.

WARNING:

The camera must be securely fixed to the ceiling or wall according to theinstallation instructions to prevent possible injury.

08

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronicequipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not bemixed with unsorted household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for the recycling ofwaste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences to the environmentand human health. Please contact the installer or local authorities
for more information about the location as well as terms andconditions of such collection points.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. declares that theradio equipment type Xiaomi Smart Camera C301 (product name)
MBC23 (model) is in compliance with Directive 2014/53/EU. The fulltext of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.
09

CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from thisproduct. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
The product is in compliance with comply UK PSTI regulations, the full text ofdeclaration of conformity is available at the following internet address: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Specifications
Name: Smart camera
Model: MBC23
Item Dimensions: 78 × 76 × 115 mm
Rated Input: 5V=1A
Night Vision Light: 940 nm infrared light × 6
Net Weight: 222 g
Operating Temperature: -10°C to 45°C
Resolution: 2304 × 1296
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Video Codec: H.265
Wi-Fi Operation Frequency: 2412–2472 MHz
Wi-Fi Maximum Output Power: <20 dBm
Compatible with: Android 8.0 & iOS 12.0 or above
Storage: MicroSD card (8 GB–256 GB supported)/Cloud storage
10

注意事項
• 本產品適用的工作溫度為 -10℃ ~ 45℃，請勿在溫度過高或過低的環
境中使用本產品。
• 本產品為精密電子產品，請勿在過度潮濕或可能會導致本產品進水的環境下使用本產品，以免影響正常使用。
• 為更好地使用本產品，應避免鏡頭正面及側面靠近玻璃、白牆等反光
物體，以免造成畫面近處亮、遠處暗或發白的現象。
• 選擇使用 Wi-Fi 連接時，請確保本產品安裝於 Wi-Fi 訊號覆蓋的範圍內，並盡可能地放置於 Wi-Fi 訊號更佳的位置。儘量安裝在遠離微波爐等可能對訊號產生影響的位置。
• 夜視功能開啟或關閉時，攝影機會切換紅外線截止濾光片，可能會發出輕微的「嘎達」聲，這屬於正常現象。
• 如果電源線出現損壞、破損，為了避免危險，請聯絡小米售後服務進
行更換。
• 請使用包裝隨附的充電線進行充電。 若使用電源轉接器充電時，應使用符合相應安全標準要求的或獲得當地監管機構許可的電源轉接器（輸出為 5V=1A）。充電請在室內進行，充電時確保環境通風良好。需自行準備電源供應器。

11

產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

包裝清單

Xiaomi 智慧攝影機 C301

×2

定位貼紙

電源連接線

×2

螺絲包和底座（螺絲和膨脹管 ×2）

說明書

提示：
說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
12

指示燈
鏡頭
麥克風
microSD 卡槽（鏡頭向上時
可見）

放音區

重設鍵
電源接口
前視圖
後視圖
提示：
此攝影機具備物理遮擋功能，可對隱私進行更好的保護！
產品的規格資訊位於產品底部和側面。

使用• 安裝 microSD 卡
確 保 攝 影 機 處 於 斷 電 狀 態， 撥 動 鏡 頭 使 其 向 上， 露 出 microSD 卡 槽。 將microSD 卡帶有觸點的一面朝下插入卡槽。
注意：
安裝或取出 microSD 卡時，需先切斷攝影機電源後再操作。請使用知名廠商生
產的 microSD 卡（容量為 8 GB ~ 256 GB，僅支援 FAT32 格式，microSD 卡可
能需要進入米家應用程式中的攝影機外掛程式頁面，在「設定 > 儲存設定」中格
13

式化成 FAT32 格式後方可使用），建議 microSD 卡讀寫速度不低於 U1/Class10級。

• 開機
將電源連接線插入攝影機背部的電源接口，攝影機自動開機。

microSD

指示燈橙色常亮，並聽到語音提示，表示開機成功。
提示：開機後，請勿轉動攝影機的頭部強制其旋轉。如果鏡頭定位不準確，可透
過米家應用程式進行校準。（請使用支援 5 V = 1 A 的電源供應器連接電源。）

指示燈狀態
橙燈常亮：等待連接 / 重設成功
橙燈閃爍：正在連接網路
藍燈閃爍：正在連接伺服器 /OTA 升級中藍燈常亮：連線成功 / 狀態正常14

連接米家 APP
本產品已連接米家，可透過米家 App 操控，並與其他產品互聯互通。
掃描 QR Code，下載並安裝米家 App，已安裝米家 App 的用
戶將直接進入裝置連接頁面。或在 Google Play 商店及 AppleApp Store 搜尋「米家」，下載並安裝米家 App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提
示方式新增裝置。
提示：由於米家 APP 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家 APP 版本指引進行操作。
連線時需確保網路暢通，且攝影機正常開啟，指示燈橙色常亮；連線成功後，指示燈藍色常亮。

• 重設：
若更換攝影機連接的網路或米家應用程式帳號，需按重設鍵 7 秒左右，聽到語音
提示則重設成功。
提示：重設攝影機，不會刪除 microSD 卡中的內容。

安裝可以將 Xiaomi 智慧攝影機 C301 擺放在辦公桌、餐桌、茶几等平面，也可以固定安裝在牆體上。
15

掛牆安裝：
1. 將定位貼紙黏貼於牆面合適位置，根據定位貼紙上的孔位在牆面打孔。鑽孔直徑約為：6 mm，孔深約為：30 mm。
2. 將兩個塑膠膨脹螺母釘入鑽好的孔中。

3. 將基座標有箭頭的一面向上，基座的孔對準牆面的孔放置，將螺釘穿過基座孔，
用十字螺絲起子轉入牆上的膨脹螺母中。

16

4. 將攝影機底部的凹槽對準基座上凸起的部分安裝扣合後，順時針旋轉直至鎖定
到位。

掛牆安裝注意事項：
安裝牆面需要至少能夠承受攝影機總重量的 3 倍以上。

警告：
為防止傷害，必須按照安裝說明，將裝置牢固定在天花板或牆壁上。

WEEE 資訊
貼 有 此 標 誌 的 所 有 產 品 均 為 廢 棄 電 子 與 電 機 設 備（WEEE， 如
2012/19/EU 指令所示），不應與未分類的家庭廢棄物混合處理。您
應將廢棄設備送至由政府或當地主管機構指定的收集點，落實廢棄電子與電機設備的循環回收，以維護環境與人類健康。正確處理與回收
可防止環境與人類健康受到負面影響。請聯絡安裝人員或當地主管機構，瞭解此類收集點的位置以及條款和條件等詳細資訊。
在正常使用條件下，本裝置的天線與消費者身體之間應保持至少 20cm 的間隔。
17

注意：本產品可能散發有害光輻射。請勿盯著工作燈看。
這可能對眼睛有害。
提示：適配器不具備防水功能，僅限於室內使用。請勿在極度
潮濕的環境或可能導致進水的地方使用。
NCC 警語：「取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。」
為避免本器材影像畫面遭偷窺或擷取，本器材使用者應先修改預設密碼，並定期
更新密碼。

基本規格
產品名稱： 智慧攝影機產品尺寸： 78 × 76 × 115 mm
夜視燈： 6 顆 940 nm 紅外線燈
工作溫度： -10° C ～ 45° C
無線連接： Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz
18

產品型號： MBC23
額定輸入： 5V=1A
產品淨重： 222 g
解析度： 2304 × 1296
視訊編碼： H.265

Wi-Fi 運作頻率： 2412–2462 MHz
Wi-Fi 最大輸出功率： <20 dBm
支援系統：Android 8.0 或 iOS 12.0 及以上版本
儲存功能： microSD 卡（支援 8 G – 256 G）/ 雲端儲存
CCAH24LP5630T6

R39245

限用物質含有情況標示聲明書
Xiaomi 智慧攝影機 C301

MBC23

19

注意事項
• 本產品適用的工作溫度為 -10℃ ~ 45℃，請勿在溫度過高或者過低的環境中使用本產品。
• 本產品為精密電子產品，請勿在過度潮濕或可能會導致本產品進水的環境下使用本產品，以免影響正常使用。
• 為更好地使用本產品，應避免鏡頭正面及側面靠近玻璃、白牆等反光
物體，以免造成畫面近處亮、遠處暗或者發白的現象。
• 選擇使用 Wi-Fi 連接時，請確保本產品安裝於 Wi-Fi 訊號覆蓋的範圍內，並盡可能放置於 Wi-Fi 訊號更佳的位置。儘量安裝在遠離微波爐等可能對訊號產生影響的位置。
• 夜視功能開啟或關閉時，攝影機會切換紅外截止濾光片，可能會發出輕微的「哢」聲，屬於正常現象。
• 如果電源線出現損壞，為了避免危險，請聯絡小米售後服務進行更換。
• 充電時，請使用包裝中隨附的充電線。使用適配器充電時，僅使用符
合安全標準的合格適配器（輸出為 5 V=1 A）。充電應在室內通風良
好的環境中進行。
• 適配器需自備。

20

產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

包裝清單

Xiaomi 智能攝影機 C301

×2

定位貼紙

電源連接線

×2

螺絲包和底座（螺絲和膨脹管 ×2）

說明書

提示：
說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
21

指示燈
鏡頭
咪高峰
microSD 卡槽（鏡頭向上時
可見）

放音區

重設鍵
電源接口
前視圖
後視圖
提示：
此攝像頭具備物理遮擋功能，可對私隱進行更好的保護！
產品的銘牌資訊位於產品底部和側面。

使用• 安裝 microSD 卡
確保攝影機處於斷電狀態，撥動鏡頭使其向上，露出 microSD 卡槽。將microSD 卡帶有觸點的一面朝下插入卡槽。
注意：
安裝或取出 microSD 卡時，需先切斷攝影機電源後再操作。請使用正規廠商生
產的 microSD 卡（容量為 8 GB ~ 256 GB，僅支援 FAT32 格式，microSD 卡可
能需要進入米家應用程式中的攝影機外掛程式頁面，在「設定 > 儲存設定」中格
22

式化成 FAT32 格式後方可使用），建議 microSD 卡讀寫速度不低於 U1/Class10級。

• 開機
將電源連接線插入攝影機背部的電源接口，攝影機自動開機。

microSD

指示燈橙色常亮，並聽到語音提示，表示開機成功。
提示：開機後，請勿轉動攝影機的頭部強制其旋轉。如果鏡頭定位不準確，可透
過米家應用程式進行校準。（請使用支援 5 V = 1 A 的適配器連接電源。）

指示燈狀態
橙燈常亮：等待連接 / 重設成功
橙燈閃爍：正在連接網絡
藍燈閃爍：正在連接伺服器 /OTA 升級中藍燈常亮：連接成功 / 狀態正常23

連接米家 APP
本產品已連接米家，可透過米家 App 操控，並與其他產品互聯互通。
掃描 QR Code，下載並安裝米家 App，已安裝米家 App 的用
戶將直接進入裝置連接頁面。或在 Google Play 商店及 AppleApp Store 搜尋「米家」，下載並安裝米家 App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提
示方式新增裝置。
提示：由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家 App 版本指引進行操作。
連接時需保證網絡暢通，且攝影機正常開啟，指示燈橙色常亮；連接成功後，指示燈藍色常亮。

• 重設：
若更換攝影機連接的網絡或米家應用程式帳號，需按重設鍵 7 秒左右，聽到語音
提示則重設成功。
提示：重設攝影機，不會刪除 microSD 卡中的內容。

安裝可以將 Xiaomi 智能攝影機 C301 擺放在寫字台、餐桌、茶几等平面，也可以固定安裝在牆體上。
24

掛牆安裝：
1. 將定位貼紙黏貼於牆面合適的位置，根據定位貼紙上的孔位在牆面打孔。鑽孔
直徑約為：6 mm，孔深約為：30 mm。
2. 將兩個塑膠塑料壁塞釘入打好的孔中。

3. 將基座標有箭頭的一面向上，基座的孔對準牆面的孔放置，將螺釘穿過基座孔，
用十字螺絲刀擰入牆上的塑料壁塞中。

25

4. 將攝影機底部的凹槽對準基座上凸起的部分安裝扣合後，順時針旋轉直至鎖定
到位。

掛牆安裝注意事項：
安裝牆面需要至少能夠承受攝影機總重量的 3 倍以上。

警告：
為防止傷害，必須按安裝說明將裝置牢固定在天花板或牆壁上。

WEEE 資訊
所有標有此符號的產品均屬於廢電器電子產品（2012/19/EU 指令中所
指的 WEEE），不得與未分類的家居廢物一同處理。您應改為將該等廢棄裝置交至政府或當局部門所指定的廢電器電子產品收集站以供回
收，從而保護人類健康和環境。正確的處置及回收方式有助防止此類廢棄裝置對環境及人類健康造成潛在的負面影響。如欲進一步了解此等收集站的位置及相關條款及細則，請與安裝人員或當局部門聯絡。
在正常使用條件下，本設備的天線與消費者的身體之間應保持至少 20cm 的距離。
26

注意：本產品可能散發有害光輻射。請勿盯著工作燈看。
這可能對眼睛有害。
提示：適配器不具備防水功能，僅限於室內使用。請勿在極度
潮濕的環境或可能導致進水的地方使用。
NCC 警語：「取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。」
為避免本器材影像畫面遭偷窺或擷取，本器材使用者應先修改預設密碼，並定期
更新密碼。

基本規格
產品名稱： 智能攝影機產品尺寸： 78 × 76 × 115 mm
夜視燈： 6 顆 940 nm 紅外線燈
工作溫度： -10° C ～ 45° C
無線連接： Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz

產品型號： MBC23
額定輸入： 5V=1A
產品淨重： 222 g
解像度： 2304 × 1296
視訊編碼： H.265
27

Wi-Fi 運作頻率： 2412–2472 MHz
Wi-Fi 最大輸出功率： <20 dBm
支援系統：Android 8.0 或 iOS 12.0 及以上版本
儲存功能： microSD 卡（支援 8 G – 256 G）/ 雲端儲存

限用物質含有情況標示聲明書
Xiaomi 智能攝影機 C301

28

MBC23

Precauciones• El rango de temperatura de funcionamiento de esta cámara es de-10 °C a 45 °C. No utilice esta cámara en entornos con temperaturas
superiores o inferiores al rango de funcionamiento especificado.
• Esta cámara es un producto electrónico de precisión. Para garantizar
un uso normal, no utilice la cámara en entornos extremadamente
húmedos o en lugares que puedan provocar la entrada de agua.
• Para aumentar el rendimiento de la cámara, no coloque el objetivode la cámara frente a una superficie reflectante ni cerca de esta,
como ventanas o puertas de vidrio ni paredes blancas, ya que estas
harán que la imagen aparezca excesivamente brillante en las zonas
cercanas a la cámara y oscura en las zonas más alejadas, o harán
que la cámara produzca imágenes en blanco.
• Si utiliza la red Wi-Fi, asegúrese de que la cámara está instalada en
una zona con una señal Wi-Fi potente. No instale la cámara cerca dehornos microondas y otros objetos o lugares que puedan afectar asu señal Wi-Fi.
• Al activar o desactivar la visión nocturna de la cámara, el estado deencendido/apagado del filtro de corte de infrarrojos cambiará y se
producirá un ligero sonido de clic, lo cual es normal.
• Si el cable de alimentación se daña, póngase en contacto con elequipo de servicio postventa para su sustitución.
• Para cargarlo, utilice el cable de carga incluido. Cuando cargue
con un adaptador de corriente, use solo un adaptador de corriente
cualificado (con una salida de 5 V = 1 A) que cumpla con losestándares de seguridad. La carga debe realizarse en interior, en un
entorno bien ventilado.
• El adaptador de corriente debe adquirirse por separado.
29

Descripción del producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para
futuras consultas.

Contenido del paquete

Xiaomi Smart Camera C301

×2

Pegatina de laplantilla de montaje

Cable de carga

Manual de usuario

Aviso de garantía

×2

Tornillos y base(incluye tornillo × 2, taco × 2)

Nota:
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario delmanual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las
funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.
30

Indicador
Objetivo
Micrófono
Ranurapara tarjeta
microSD(visible cuando
el objetivo
está orientado
hacia arriba)

Altavoz

Botón derestablecimiento
Puerto dealimentación

Vista frontal
Vista trasera
Notas:
La cámara admite la función de bloqueo físico del objetivo para mejorar laprotección de la privacidad.
La información de la placa de identificación del producto se encuentra en laparte inferior y lateral del producto.

Modo de uso• Instalación de una tarjeta microSD
Asegúrese de que la cámara ya está desconectada de la fuente dealimentación. Ajuste el objetivo hacia arriba hasta que se vea la ranura paratarjeta microSD e introduzca la tarjeta microSD (el lado con los puntos decontacto debe estar orientado hacia abajo).
31

PRECAUCIÓN:Desconecte la cámara cuando inserte o extraiga la tarjeta microSD. Por favor,
utilice una tarjeta microSD de una marca compatible (la cámara admite una
tarjeta microSD con una capacidad máxima de 256 GB y el formato FAT32
solamente, y una tarjeta microSD puede necesitar ser formateada al formato
FAT32 antes de su uso a través de Ajustes > Administrar almacenamiento enla página de plugin de la cámara en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home).
Se recomienda utilizar una tarjeta microSD con una velocidad de lectura/
escritura no inferior a U1/Class 10.

• Encendido
Enchufe el cable del adaptador de corriente en el puerto de alimentación dela cámara y la cámara se encenderá automáticamente.

microSD

Cuando el indicador se mantenga naranja y se oiga una notificación de voz, lacámara se habrá encendido correctamente.
32

Nota: Cuando la cámara esté en funcionamiento, no gire su objetivo ni la fuerce
para que gire. Si el posicionamiento del objetivo es inexacto, por favor, calíbrelo
en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home (Por favor, utilice un adaptador que
soporte 5 V = 1 A para conectarlo a la fuente de alimentación).

Estado del indicador

Naranja fijo: Esperando conexión/Restablecimiento correcto
Naranja intermitente: Conectando a una red…
Azul intermitente: Conectando a un servidor/Actualización de OTA en curso…
Azul fijo: conectado con éxito/funciona con normalidad

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*.
Utilice la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo ypara interactuar con otros dispositivos inteligentes.
Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página de configuración deconexión si la aplicación ya está instalada. O busque "MiHome/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e
instalarla. Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse"+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las
instrucciones para añadir el dispositivo.
33

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia).
El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado
como el predeterminado.
Notas:
La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.
Al conectarse, asegúrese de que la conexión de red es estable, la cámara estáencendida y el indicador permanece de color naranja. Una vez conectada, el
indicador se volverá azul.

• Restablecimiento
Mantenga pulsado el botón de restablecimiento durante unos 7 segundos
si cambia la red o la cuenta Xiaomi conectada a la cámara. Se oirá una
notificación de aviso una vez que se complete el restablecimiento.
Nota: Restablecer la cámara no borrará ninguna información almacenada enla tarjeta microSD.

Instalación
Puede colocar la cámara en una superficie horizontal, como un escritorio, una
mesa de comedor o una mesa de centro, o montarla en una pared.

Montaje de la cámara en una pared:34

1. Pegue la etiqueta de la plantilla de montaje en una posición apropiada enla pared. Taladre unos orificios en la pared que queden alineados con losorificios de la etiqueta, con un diámetro de 6 mm, y una profundidad dealrededor de 30 mm.
2. Inserte los tacos de plástico en los orificios taladrados.

3. Coloque el lado de la base con las flechas hacia adelante, y luego alinee
los agujeros. Inserte los tornillos y luego apriételos en los tacos de pared
con un destornillador de cabeza Phillips.

35

4. Alinee las ranuras de la parte inferior de la cámara con la parte levantada
de la base, y luego gire la cámara en el sentido de las agujas del reloj hasta
que se fije en su lugar.

Precaución:

La pared debe ser capaz de soportar al menos tres veces el peso total dela cámara.

ADVERTENCIA:

Para evitar posibles lesiones, la cámara debe fijarse firmemente al techo
o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación.

36

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto
de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades
locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente yla salud humana. Póngase en contacto con el instalador o conlas autoridades locales para obtener más información sobre laubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. declaraque el tipo de equipo radioeléctrico Xiaomi Smart Camera C301
(nombre del producto) MBC23 (modelo) cumple con la Directiva
2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración deconformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
37

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
PRECAUCIÓN: Este producto emite radiaciones ópticas
posiblemente peligrosas. No mire fijamente a la bombilla en
funcionamiento. Puede ser perjudicial para los ojos.

Especificaciones
Nombre: Cámara inteligente

Modelo: MBC23

Dimensiones del artículo: 78 × 76 × 115 mm

Entrada nominal: 5 V = 1 A

Luz de visión nocturna:
luz infrarroja de 940 nm × 6

Peso neto: 222 g

Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 45 °C

Códec de vídeo: H.265

Conexión inalámbrica:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Resolución: 2304 × 1296

Frecuencia de operación Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Potencia máxima de salida Wi-Fi: < 20 dBm
Compatible con: Android 8.0 y iOS 12.0 o superior
Almacenamiento: Tarjeta microSD (admite de 8 GB a 256 GB)/
Almacenamiento en la nube
38

Precauciones• El rango de temperatura operativa de esta cámara es de -10°C
a 45°C. No use esta cámara en ambientes con temperaturas por
encima o por debajo del rango operativo especificado.
• La cámara es un producto electrónico de precisión. Para garantizar
un uso normal, no utilice la cámara en ambientes demasiado
húmedos o en lugares en los que pueda entrar agua.
• Para mejorar el rendimiento de la cámara, no la coloque donde su
lente apunte a o esté al lado de una superficie reflectante, como seren ventanas de vidrio o paredes blancas, ya que esto provocará quela imagen sea muy brillosa en zonas cercanas a la cámara y más
oscura en zonas alejadas, y también puede provocar que la cámara
produzca imágenes en blanco.
• Cuando use la red Wi-Fi, asegúrese de instalar la cámara en unárea donde la señal sea fuerte. No instale la cámara cerca demicroondas, hornos o de otros objetos o lugares que puedan afectar
su señal Wi-Fi.
• Cuando active o desactive la visión nocturna de la cámara, el filtro decorte infrarrojo se activará, y escuchará un clic sutil, lo que es normal.
• Si se daña el cable de alimentación, contáctese con el equipo delservicio posventa para un cambio.
• Para cargarlo, use el cable de carga incluido en el paquete. Si utiliza
un adaptador de corriente, asegúrese de que sea certificado con
una salida de 5 V = 1 A y que cumpla con las normas de seguridad.
Cargue el producto en un área interior bien ventilada.
• El adaptador de corriente debe comprarse por separado.
39

Descripción del producto
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para
una referencia futura.

Contenido del paquete

Cámara Inteligente Xiaomi C301

×2

Etiqueta de laplantilla de montaje

Cable de carga

×2

Tornillos y base (incluyendo
tornillo × 2, tarugo de pared × 2)

Manual del usuario

Notificación degarantía

Nota:
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el manual delusuario son solo para fines de referencia. El producto y sus funciones reales
pueden variar debido a las mejoras del este.
40Indicador
Lente
Micrófono

Parlante

Ranurapara tarjeta
microSD(visible cuando
el lente esté
colocado hacia
arriba)Botón dereinicio
Puerto dealimentación
Vista frontal

Vista trasera

Notas:
La cámara es compatible con la función de bloqueo físico del lente para
mejorar la protección de privacidad.
La información del nombre del producto se encuentra en la parte inferior delproducto.

Modo de uso• Instalación de una tarjeta microSD
Asegúrese de que la cámara ya esté desconectada del suministro eléctrico.
Ajuste el lente hacia arriba hasta que la ranura de la tarjeta microSD quede
visible, después inserte la tarjeta microSD en la ranura (el lado con los puntos
de contacto debe encontrarse apuntando hacia abajo).
41

PRECAUCIÓN:Desenchufe la cámara al colocar o quitar la tarjeta microSD. Utilice una tarjeta
microSD de una marca calificada (la cámara solo es compatible con una
tarjeta microSD con una capacidad máxima de 256 GB y el formato FAT32, es
posible que la tarjeta microSD se deba formatear a un formato FAT32 antes
de usar dirigiéndose a Ajustes > Gestión de almacenamiento en la página
del complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home). Se
recomienda que la tarjeta microSD tenga una velocidad de lectura/grabaciónde no menos de U1/Clase 10.

• Encendido
Enchufe el cable del adaptador de corriente en el puerto de alimentación dela cámara, luego la cámara se encenderá de forma automática.

microSD

Cuando el indicador se mantenga en naranja escuchará una notificación devoz, significará que la cámara se encendió con éxito.
42

Nota: Durante el funcionamiento de la cámara, no gire el lento ni la fuerce
para hacerla girar. Si el posicionamiento del lente no es preciso, recalíbrelo enla aplicación Mi Home/Xiaomi Home (use un adaptador que sea compatible
con 5 V = 1 A para conectarse al suministro eléctrico).

Estado del indicador

Naranja estable: Esperando conexión/Reinicio exitoso
Titilando en naranja: Conectándose a una red...
Titilando en azul: Conectándose a un servidor/Actualización OTA en progreso…
Azul estable: Conectado con éxito/Funcionamiento normal

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*.
Use la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo, y parainteractuar con otros dispositivos inteligentes del hogar.
Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Si la aplicación ya está instalada, se lo
redireccionará a la página de configuración de la conexión.
O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la tienda deaplicaciones para descargarla e instalarla. Abra la aplicación
Mi Home/Xiaomi Home, presione "+" arriba a la derecha, yluego siga las sugerencias para agregar su dispositivo.
* Se hace referencia a la aplicación como Xiaomi Home app en Europa (salvo
en Rusia).
43

El nombre de la aplicación que se muestra en su dispositivo debe ser tomado
como el predeterminado.
Notas:
La versión de la aplicación podría haberse actualizado, siga las instrucciones
en función de la versión actual de la aplicación.
Al conectarse, asegúrese de que la conexión a red sea estable, que lacámara esté encendida, y que el indicador se mantenga en naranja. Una vez
conectado, el indicador cambiará a azul.

• Reiniciar
Mantenga pulsado el botón de reinicio por 7 segundos si cambió de red o deCuenta Mi conectada a la cámara. Escuchará una notificación de voz luego
de que se complete el reincio.
Nota: El reinicio de la cámara no borrará ningún dato de la tarjeta microSD.

Instalación
Puede colocar la cámara en una superficie horizontal, como ser un escritorio,
mesa de comer, o mesa de café, o montarla sobre una pared.

Montar la cámara sobre una pared:
1. Pegue la etiqueta de la plantilla de montaje en una posición apropiada enla pared. Taladre unos orificios en la pared que queden alineados con losorificios de la etiqueta, con un diámetro de 6 mm, y una profundidad dealrededor de 30 mm.
44

2. Coloque los tarugos de pared de plástico en los orificios taladrados.

3. Coloque el lado de la base con las flechas hacia delante y, a continuación,
alinee los orificios. Inserte los tornillos y ajústelos en los tarugos de pared
con un destornillador Phillips.

4. Alinee las ranuras de la parte inferior de la cámara con la parte elevada dela base y, luego, gírela en sentido horario hasta que encaje en su sitio.
45

Precaución:

La pared debe poder soportar al menos tres veces el peso total de la cámara.

ADVERTENCIA:

Se debe fijar correctamente la cámara a la pared o el techo según las
instrucciones de instalación para evitar posibles lesiones.

Información sobre los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)

46

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos noseleccionados. En cambio, se debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando su equipo desechado en un punto derecolección designado para el reciclaje de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades
locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a prevenir
las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y lasalud humana. Para obtener más información sobre la ubicación y lostérminos y condiciones de dichos puntos de recogida, póngase en
contacto con el instalador o con las autoridades locales.

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. declara que
el tipo de equipo de radio Cámara Inteligente Xiaomi C301 (nombredel producto) MBC23 (modelo) cumple con la Directiva 2014/53/
UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE seencuentra disponible en la siguiente dirección de internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantener una distancia
de separación entre la antena y el cuerpo del ususario de al menos 20 cm.
PRECAUCIÓN: Este producto puede emitir radiación óptica
peligrosa. No mire fijamente a la lámpara en funcionamiento.
Puede ser dañino para sus ojos.

Especificaciones
Nombre: Cámara inteligente
Modelo: MBC23
Dimensiones del artículo: 78 × 76 × 115 mm
Entrada nominal:Luz de visión nocturna: Luz infrarroja de 940 nm × 6 5 V = 1 A
Peso neto: 222 g
Temperatura operativa: -10°C a 45°C
Resolución: 2304 × 1296
Conectividad inalámbrica:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Códec de video: H.265
Frecuencia de operación de Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Potencia máxima de salida de Wi-Fi: < 20 dBm
Compatible con: Android 8.0 & iOS 12.0 o superior
Almacenamiento: Tarjeta microSD (Compatible con 8 GB–256 GB)/
Almacenamiento en la nube
47

Précautions• La plage de température de fonctionnement de la caméra est de-10 °C à 45 °C. N'utilisez pas cette caméra dans des environnements
où la température est supérieure ou inférieure à la plage defonctionnement spécifiée.
• Cette caméra est un produit électronique de précision. Pourgarantir une utilisation normale, n’utilisez pas la caméra dans desenvironnements extrêmement humides ou dans des endroits
susceptibles de provoquer des infiltrations d’eau.
• Pour améliorer les performances de la caméra, ne la placez pas où
son objectif est face ou à côté d'une surface réfléchissante, tellequ'une fenêtre en verre ou un mur blanc. Car l'image apparaîtra trop
lumineuse dans les zones proches de la caméra et plus sombre dansles zones plus éloignées, ou la caméra produira des images blanches.
• Lorsque vous utilisez le Wi-Fi, assurez-vous que la caméra est
installée dans une zone avec un signal Wi-Fi fort. N'installez pas
la caméra à proximité des fours à micro-ondes, ainsi que d'autres
objets ou endroits qui affectent son signal Wi-Fi.
• Lors de l'activation ou de la désactivation de la vision nocturne de lacaméra, le filtre de coupure infrarouge sera changé et un léger clic
sera émis, ce qui est normal.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, veuillez contacter l’équipe
du service après-vente pour le remplacer.
• Pendant la charge, utilisez le câble de charge inclus dans le paquet.
Pendant la charge avec un adaptateur secteur, veuillez utiliser
uniquement un adaptateur secteur adapté (doté d’une sortie de 5 V= 1 A) qui répond aux normes de sécurité. La charge doit se faire
en intérieur, dans un environnement bien ventilé.
• L’adaptateur secteur doit être acheté séparément.
48

Présentation du produit
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pourpouvoir le consulter ultérieurement.

Contenu du paquet

Xiaomi Smart Camera C301

×2

Autocollant du modèle
de montage

Câble de charge

Manuel d’utilisation

Garantie

×2

Vis et socle (y compris 2 vis
et 2 prises murales)

Remarque :Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents
dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit
actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations
apportées au produit.
49

Voyant
Objectif
Microphone
Créneau pourcarte microSD(visible lorsquel'objectif est
orienté vers le
haut)

Haut-parleur

Bouton deréinitialisation
Portd'alimentation

Vue de face
Vue arrière
Remarques :La caméra prend en charge la fonctionnalité de blocage physique de l’objectif
pour améliorer la protection de la vie privée.
Les informations sur la plaque minéralogique du produit se trouvent au fondet sur le côté du produit.

Utilisation• Installation d’une carte microSD
Assurez-vous que la caméra est déjà déconnectée de la source d’alimentation.
Ajustez l'objectif vers le haut jusqu'à ce que le créneau pour carte microSD
soit révélée, puis insérez la carte microSD dans le créneau (le côté où setrouvent les zones de contact doit être orienté vers le bas).
50

ATTENTION :Débranchez la caméra lors de l'insertion ou du retrait de la carte microSD.
Veuillez utiliser une carte microSD d'une marque certifiée (la caméra prend
en charge une carte microSD d'une capacité maximale de 256 Go au format
FAT32 uniquement, la carte microSD devra éventuellement être formatéeen FAT32 avant d'être utilisée via « Paramètres > Gérer le stockage » sur la
page du module d’extension de la caméra dans l'application Mi Home/Xiaomi
Home). Il est recommandé que la carte microSD ait une vitesse de lecture/écriture minimale de U1/Class 10.

• Allumage
Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans le port d’alimentation sur lacaméra et la caméra s’allumera automatiquement.

microSD

Lorsque le voyant reste orange et il est émis une notification vocale, la caméra
est allumée avec succès.
51

Remarque : Lorsque la caméra fonctionne, ne tournez pas son objectif et
ne la forcez pas à tourner. Si le positionnement de l’objectif n’est pas précis,veuillez l’étalonner dans l’application Mi Home/Xiaomi Home. (Veuillez utiliser
un adaptateur qui prend en charge une tension de 5 V = 1 A pour connecter
à la source d’alimentation.)

État du voyant

Orange stable : En attente de connexion/réinitialisation réussie
Orange clignotant : Connexion au réseau en cours…
Bleu clignotant : Connexion au serveur/mise à jour OTA en cours…
Bleu constant : Connecté avec succès/fonctionnement normal

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*.
Utilisez l’application Mi Home/Xiaomi Home pour contrôler votre appareil etpour interagir avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.
Scannez le code QR pour télécharger et installer application.
l’Vous serez redirigé vers la page de configuration
si l’application est déjà installée. Sinon, recherchez« Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour latélécharger et l’installer. Ouvrez l’application Mi Home/
Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut à droite etsuivez les invites pour ajouter votre appareil.
52

* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en
Russie).
Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé
comme nom par défaut.
Remarques :La version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées surla version actuelle de l’application.
Lors de la connexion, assurez-vous que la connexion au réseau est stable,
la caméra est allumée et que le voyant reste orange. Une fois connectée, levoyant passera au bleu.

• Réinitialisation
Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation pendant 7 secondes en cas
de changement de réseau ou du Compte Xiaomi connecté à la caméra. Une
notification vocale sera émise une fois la réinitialisation terminée.
Remarque : La réinitialisation de la caméra ne supprimera pas les données setrouvant sur la carte microSD.

Installation
Vous pouvez placer la caméra sur une surface horizontale, comme sur un bureau,
une table de salle à manger, ou une table à café ou la monter sur un mur.

Montage de la caméra sur un mur :53

1. Collez l’autocollant du modèle de montage à une position appropriée sur lemur. Percez des trous sur le mur qui s'alignent avec les trous sur l’autocollant,
avec un diamètre d'environ 6 mm et une profondeur d'environ 30 mm.
2. Insérez les prises murales en plastique dans les trous percés.

3. Placez le côté du socle avec les flèches tournées vers l'avant, puis alignez
les trous. Insérez les vis, puis serrez-les dans les prises murales avec un
tournevis cruciforme.

54

4. Alignez les rainures sur le bas de la caméra avec la partie surélevée surle socle, puis tournez la caméra dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place.

Précaution :Le mur doit pouvoir supporter au moins trois fois le poids total de lacaméra.

AVERTISSEMENT :La caméra doit être solidement fixée au plafond ou au mur conformément
aux instructions en matière d'installation, afin d'éviter tout risque de blessure.

55

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas êtremélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer
à la protection de l’environnement et de la santé humaine enapportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié aurecyclage des équipements électriques et électroniques, agréépar le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage
et la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact
potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plusd’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. déclareque cet équipement radio de type Xiaomi Smart Camera C301
(nom du produit) MBC23 (modèle) est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration deconformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu
à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.
56

ATTENTION : De possibles radiations optiques dangereusessont émises par ce produit. Ne pas fixer du regard la lampe enfonctionnement. Peut s’avérer néfaste pour les yeux.

Caractéristiques
Nom : Caméra intelligente
Modèle : MBC23
Dimensions du produit : 78 × 76 × 115 mm
Entrée nominale :5V=1A
Lumière de vision nocturne :940 nm de lumière infrarouge × 6
Poids net : 222 g
Température de fonctionnement : -10 °C à 45 °C
Résolution : 2304 × 1296
Connectivité sans fil : Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Codec vidéo : H.265
Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 2412–2472 MHz
Puissance maximale en sortie Wi-Fi : < 20 dBm
Compatible avec : Android 8.0/iOS 12.0 ou version ultérieure
Stockage : Carte microSD (8 Go–256 Go pris en charge)/Stockage dans le Cloud57

Precauzioni• L'intervallo della temperatura di esercizio per questa videocamera
è compreso tra -10 °C e 45 °C. Non utilizzare questa videocamera
in ambienti con temperature superiori o inferiori all'intervallo diesercizio specificato.
• La videocamera è un prodotto elettronico di precisione. Per garantire un
uso normale, non utilizzare la videocamera in ambienti estremamente
umidi o in luoghi che potrebbero causare infiltrazioni d'acqua.
• Per migliorare le prestazioni della videocamera, non posizionare il suo
obiettivo di fronte o accanto a una superficie riflettente, come finestre
di vetro e pareti bianche, in quanto faranno apparire l'immagine troppo
chiara nelle aree vicine alla videocamera e più scura nelle aree più
lontane, o faranno sì che la videocamera produca immagini bianche.
• Quando si usa il Wi-Fi, assicurarsi che la videocamera sia installata
in un'area con un forte segnale Wi-Fi. Non installare la videocamera
vicino a forni a microonde e altri oggetti o luoghi che influenzano il
suo segnale Wi-Fi.
• Quando si attiva o si disattiva la visione notturna della videocamera,lo stato acceso/spento del filtro di esclusione degli infrarossi viene
commutato e si sente un leggero clic, il che è una cosa normale.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il servizio di
assistenza per la sostituzione.
• Durante la ricarica, utilizzare il cavo di ricarica incluso nella
confezione. Durante la ricarica con un alimentatore, utilizzare solo un
alimentatore qualificato (con una potenza in uscita di 5 V = 1 A) che
soddisfi gli standard di sicurezza. La ricarica deve essere eseguita
all’interno in un ambiente ben ventilato.
• L’alimentatore deve essere acquistato separatamente.
58

Panoramica del prodotto
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e
conservarlo per ogni riferimento futuro.

Contenuto della confezione

Xiaomi Smart Camera C301

×2

Adesivo della sagoma
di montaggio

Cavo di ricarica

Manuale utente

Avviso sulla garanzia

×2

Viti e base (include vite × 2,
tassello da parete × 2)

Nota:
Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale
utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le relative
funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.
59

Indicatore
Obiettivo
Microfono

Altoparlante

Alloggiamento
per scheda
microSD(visibile quando
l'obiettivo èrivolto verso
l'alto)Pulsante di
ripristino
Porta dialimentazione
Vista frontale

Vista posteriore

Note:
La videocamera supporta la funzione di blocco dell'obiettivo fisico per
migliorare la protezione della privacy.
Le informazioni sulla targhetta del prodotto sono riportate sul fondo e sul latodel prodotto.

Come utilizzare• Installazione di una scheda microSD
Assicurarsi che la videocamera sia già scollegata dall'alimentazione. Regolare
l'obiettivo verso l'alto fino a quando non viene rivelato l'alloggiamento perscheda microSD, quindi inserire la scheda microSD nell'alloggiamento (il lato
con i punti di contatto deve essere rivolto verso il basso).
60

ATTENZIONE:
Scollegare la videocamera quando si inserisce o si rimuove la scheda microSD.
Utilizzare una scheda microSD di una marca qualificata (la videocamera supporta
una scheda microSD con una capacità massima di 256 GB e solo in formato
FAT32, e la scheda microSD può dover essere formattata in formato FAT32 primadell'uso tramite Impostazioni > Gestisci archiviazione nella pagina del plug-indella videocamera sull'app Mi Home/Xiaomi Home). Si consiglia di utilizzare una
scheda microSD con una velocità di lettura/scrittura non inferiore a U1/Class 10.

• Accensione
Collegare il cavo dell'alimentatore alla porta di alimentazione dellavideocamera, che si accenderà automaticamente.

microSD

Quando l'indicatore rimane arancione e si sente una notifica vocale, lavideocamera è stata accesa correttamente.
61

Nota: quando la videocamera è in funzione, non ruotare l’obiettivo né forzarne
la rotazione. Se il posizionamento dell'obiettivo è impreciso, calibrarlo nell'app
Mi Home/Xiaomi Home.(Utilizzare un alimentatore che supporti 5 V = 1 A peril collegamento all'alimentazione).

Stato dell’indicatore

Arancione fisso: in attesa di connessione/ripristino riuscito
Arancione lampeggiante: connessione alla rete in corso…
Blu lampeggiante: connessione a un server/aggiornamento OTA in corso...
Blu fisso: connessa correttamente/funzionante in modo corretto

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*.
Utilizzare l’app Mi Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e perinteragire con altri dispositivi smart home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati
alla pagina di configurazione della connessione. In
alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App
Store per scaricarla e installarla. Aprire l’app Mi Home/
Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto
a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il
dispositivo.
62

* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home.
Si consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell'app visualizzato
sul dispositivo.
Note:
Poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire leistruzioni della versione dell’app corrente.
Durante la connessione, assicurarsi che la connessione di rete sia stabile, chela videocamera sia accesa e che l'indicatore sia arancione. Una volta collegata,l'indicatore diventa blu.

• Ripristino
Tenere premuto il pulsante di ripristino per circa 7 secondi se si cambia larete o lo Xiaomi account collegato alla videocamera. Una volta completato il
ripristino, verrà emessa una notifica vocale.
Nota: il ripristino della videocamera non eliminerà alcun dato sulla scheda microSD.

Installazione
La videocamera può essere posizionata su una superficie orizzontale, come una
scrivania, un tavolo da pranzo o un tavolino da caffè, oppure montata a parete.

Montaggio della videocamera su una parete:
1. Attaccare l’adesivo della sagoma di montaggio in una posizione adatta
sulla parete. Praticare sulla parete dei fori allineati con quelli presenti
sull'adesivo, con un diametro di circa 6 mm e una profondità di circa 30
mm.

63

2. Installare i tasselli da parete in plastica nei fori praticati.

3. Posizionare il lato della base con le frecce rivolte in avanti, quindi allineare ifori. Inserire le viti e quindi serrarle nei tasselli da parete con un cacciavite acroce.

4. Allineare le scanalature sul fondo della videocamera con la parte sollevata
sulla base, quindi ruotare la videocamera in senso orario fino a quando nonsi blocca in posizione.
64Precauzione:

La parete deve essere in grado di supportare almeno tre volte il peso
totale della videocamera.

AVVERTENZA:

Per evitare possibili lesioni, la videocamera deve essere fissata
saldamente al soffitto o alla parete secondo le istruzioni di installazione.

65

Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla
direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assiemea rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiutia un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla
pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento
e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni
sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. dichiara
che l'apparecchiatura radio di tipo Xiaomi Smart Camera C301
(nome del prodotto) MBC23 (modello) è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UEè disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una
distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.
ATTENZIONE: questo prodotto emette radiazioni ottiche
potenzialmente pericolose. Non fissare la lampada mentre è infunzione. Può essere dannoso per gli occhi.
66

05

Specifiche tecniche
Nome: Videocamera intelligente

Modello: MBC23

Dimensioni articolo: 78 × 76 × 115 mm

Ingresso nominale: 5 V = 1 A

Lampada visione notturna:
luce infrarossa da 940 nm × 6

Peso netto: 222 g

Temperatura di esercizio: da -10 °C a 45 °C

Risoluzione: 2304 × 1296

Codec video: H.265
Connettività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Frequenza d’esercizio Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Potenza in uscita massima Wi-Fi: < 20 dBm
Compatibile con: Android 8.0 e iOS 12.0 o versioni successive
Archiviazione: scheda microSD (8 GB–256 GB supportati)/archiviazione su cloud67

Vorsichtsmaßnahmen• Der Betriebstemperaturbereich für diese Kamera beträgt -10 °C
bis 45 °C. Verwenden Sie diese Kamera nicht in Umgebungen
mit Temperaturen, die höher oder niedriger als der angegebene
Betriebsbereich sind.
• Diese Kamera ist ein elektronisches Präzisionsprodukt. Um eine
normale Nutzung zu gewährleisten, verwenden Sie die Kamera nicht
in extrem feuchten Umgebungen oder an Orten, an denen Wasser
eindringen kann.
• Um die Leistung der Kamera zu verbessern, stellen Sie das
Kameraobjektiv nicht gegenüber oder in die Nähe einer reflektierenden
Oberfläche auf, wie z. B. Glasfenster und weiße Wände. Dies würde das
Bild in Bereichen, die in der Nähe der Kamera liegen, zu hell, und in
Bereichen, die weiter entfernt liegen, zu dunkel erscheinen lassen, oder
die Kamera dazu veranlassen, weiße Bilder zu erzeugen.
• Stellen Sie bei der Verwendung von WLAN sicher, dass die Kamera ineinem Bereich mit einem starken WLAN-Signal installiert ist. Montieren
Sie die Kamera nicht in der Nähe von Mikrowellenherden und anderen
Objekten oder Orten, die ihr WLAN-Signal beeinträchtigen.
• Wenn Sie die Nachtsicht der Kamera aktivieren oder deaktivieren,
wird der Infrarot-Sperrfilter umgeschaltet und ein leichtes
Klickgeräusch ist zu hören, was normal ist.
• Bei beschädigtem Netzkabel wenden Sie sich zwecks Ersatz bitte anden Kundendienst.
• Verwenden Sie zum Laden das mitgelieferte Ladekabel. Wenn
Sie das Gerät mit einem Netzteil aufladen, verwenden Sie nur ein
zugelassenes Netzteil (mit einem Ausgang von 5 V = 1 A), dasden Sicherheitsstandards entspricht. Der Ladevorgang sollte im
Innenbereich in einem gut belüfteten Raum erfolgen.
• Das Netzteil muss separat erworben werden.
68

Produktübersicht
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

Verpackungsinhalt

Xiaomi Intelligente Kamera C301 Montageschablonenaufkleber Ladekabel

×2

×2

Schrauben und Sockel(einschließlich Schraube × 2,
Dübel × 2)

Bedienungsanleitung

Garantieerklärung

Hinweis:Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in derBedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte undFunktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
69

Kontrollleuchte
Objektiv
MikrofonLautsprecher

MicroSDKartensteckplatz(sichtbar,
wenn das
Objektiv nachoben zeigt)

Rücksetz-Taste
Stromanschluss
Vorderansicht

Rückansicht

Hinweise:
Die Kamera unterstützt die physische Objektiv-Sperrfunktion, um die
Privatsphäre zu schützen.
Die Daten des Produkt-Typenschilds befinden sich auf der Unterseite und an
der Seite des Produkts.

Verwendung• Einsetzen einer microSD-Karte
Stellen Sie sicher, dass die Kamera bereits vom Netzteil abgetrennt ist.
Schieben Sie das Objektiv nach oben, bis der microSD-Kartensteckplatz
sichtbar ist. Setzen Sie dann die microSD-Karte in den Kartensteckplatz ein (dieSeite mit den Kontaktpunkten muss nach unten zeigen).
70

VORSICHT:
Trennen Sie die Kamera, wenn Sie die microSD-Karte einstecken oderentfernen. Bitte verwenden Sie eine microSD-Karte einer qualifizierten
Marke (die Kamera unterstützt nur eine microSD-Karte mit einer maximalen
Kapazität von 256 GB und dem FAT32-Format. Die microSD-Karte muss vor der
Verwendung über Einstellungen > Speicher verwalten auf der Plug-in-Seite derKamera in der Mi Home-/Xiaomi Home-App möglicherweise auf das FAT32Format formatiert werden). Es wird empfohlen, die microSD-Karte mit einer
Lese-/Schreibgeschwindigkeit von nicht weniger als U1/Class 10 zu verwenden.

• Einschalten
Stecken Sie das Netzteilkabel in den Stromanschluss der Kamera, woraufhin
die Kamera sich automatisch einschaltet.

microSD

Wenn die Kontrollleuchte weiterhin orangefarben leuchtet und eine
Sprachbenachrichtigung zu hören ist, wurde die Kamera erfolgreich eingeschaltet.

71Hinweis: Wenn die Kamera in Betrieb ist, drehen Sie ihr Objektiv nicht undzwingen Sie es nicht, sich zu drehen. Wenn die Positionierung des Objektivs
ungenau ist, kalibrieren Sie es bitte in der Mi Home-/Xiaomi Home-App. (Bitte
schließen Sie einen Adapter an, der 5 V = 1 A unterstützt, um sich an das
Netzteil anzuschließen.)Kontrollleuchte-Status

Bleibt orangefarben: Warten auf Verbindung/erfolgreich zurückgesetzt
Orangefarben blinkend: Herstellen einer Verbindung zu einem Netzwerk…
Blau blinkend: Verbindungsaufbau zu einem Server/OTA-Aktualisierung läuft…
Bleibt blau: erfolgreich verbunden/funktioniert normal

Verbinden mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*.
Verwenden Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres
Geräts und für die Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und
zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können
aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf
das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.
72

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi HomeApp geführt.
Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig
verwendet werden.
Hinweise:
Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die
Anweisungen zur aktuellen App-Version.
Stellen Sie beim Anschließen sicher, dass die Netzwerkverbindung stabil ist,
die Kamera eingeschaltet ist und die Kontrollleuchte orangefarben bleibt.
Sobald der Anschluss erfolgt ist, wechselt die Kontrollleuchte zu blau.

• Zurücksetzen
Drücken Sie die Rücksetz-Taste für etwa 7 Sekunden, wenn Sie das Netzwerk
oder das mit der Kamera verbundene Xiaomi-Konto ändern. Sobald das
Zurücksetzen abgeschlossen ist, ertönt eine Sprachbenachrichtigung.
Hinweis: Durch das Zurücksetzen der Kamera werden keine Daten auf der
microSD-Karte gelöscht.

Installation
Sie können die Kamera auf eine horizontale Fläche, wie z.B. einen Schreibtisch,
Esstisch oder Couchtisch, stellen oder sie an einer Wand montieren.

Montage der Kamera an der Wand:73

1. Kleben Sie den Montageschablonenaufkleber an einer geeigneten Stelle
an die Wand. Bohren Sie Löcher mit einem Durchmesser von ca. 6 mm undeiner Tiefe von ca. 30 mm in die Wand, die mit den Bohrungen auf dem
Aufkleber übereinstimmen.
2. Setzen Sie die Kunststoffdübel in die gebohrten Löcher ein.

3. Platzieren Sie die Seite des Sockels mit den Pfeilen nach vorn und richten
Sie dann die Löcher aus. Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie
dann mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in die Dübel ein.

74

4. Richten Sie die Rillen an der Unterseite der Kamera auf den erhabenen Teilam Sockel aus und drehen Sie dann die Kamera im Uhrzeigersinn, bis sie
einrastet.

Vorsichtsmaßnahme:

Die Wand muss mindestens das Dreifache des Gesamtgewichts derKamera tragen können.

WARNUNG:Die Kamera muss gemäß den Installationsanweisungen sicher an der Deckeoder Wand befestigt werden, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

75

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet,
dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische undelektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen
Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind,vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen
Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein
gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer
Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern vonElektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsfläche vonmindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, abgegeben
werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere
Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben
werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungenauf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch
unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehenkönnen.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor
Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung,
Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.
76

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.,
dass das Funkgerät des Typs Xiaomi Intelligente Kamera C301
(Produktbezeichnung) MBC23 (Modell) mit der Verordnung
2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand vonmindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.
VORSICHT: Möglicherweise gefährliche optische Strahlung, die vondiesem Produkt ausgeht. Nicht in die Betriebslampe blicken. Kann
die Augen schädigen.

Spezifikationen
Bezeichnung: Intelligente Kamera
Artikelmaße: 78 × 76 × 115 mm
Nachtsicht-Licht: 940 nm Infrarot-Lampe × 6
Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C

Modell: MBC23
Nenneingang:
5V=1A
Net Weight: 222 g
WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Auflösung:2304 × 1296
WLAN-Betriebsfrequenz: 2412–2472 MHz
Video Codec: H.265
Maximale WLAN-Ausgangsleistung: < 20 dBm
Kompatibilität: Android 8.0 und iOS 12.0 oder neuer
Speicher: microSD-Karte (8 GB–256 GB unterstützt)/Cloud-Speicher
77

Tindakan Pencegahan• Rentang suhu operasi untuk kamera ini adalah antara -10°C dan
45°C. Jangan gunakan kamera ini di lingkungan dengan suhu di atas
atau di bawah rentang pengoperasian yang ditentukan.
• Kamera ini merupakan produk elektronik presisi. Untuk memastikan
penggunaan normal, jangan gunakan kamera di lingkungan atau lokasi
yang luar biasa lembap, yang dapat menyebabkan masuknya air.
• Untuk meningkatkan kinerja kamera, jangan letakkan lensanya
menghadap atau di sebelah permukaan reflektif seperti jendela
kaca atau dinding putih, karena ini akan menyebabkan gambar
terlihat terlalu terang di area yang dekat dengan kamera dan lebih
gelap di area yang menjauhi kamera, atau menyebabkan kamera
menghasilkan gambar putih.
• Saat menggunakan Wi-Fi, astikan kamera terpasang di area dengansinyal Wi-Fi kuat. Jangan memasang kamera di dekat oven microwave,
dan benda atau tempat lain yang memengaruhi sinyal Wi-Fi-nya.
• Saat mengaktifkan atau menonaktifkan pandangan malam kamera,
filter pemotong inframerah akan beralih dan akan terdengar sedikit
suara klik, yang mana merupakan hal normal.
• Jika kabel daya rusak, harap hubungi tim layanan purnajual untuk
penggantian.
• Saat mengisi daya, gunakan kabel pengisian daya yang disertakan
dalam kemasan. Saat mengisi daya dengan adaptor daya, hanya
gunakan adaptor daya berkualifikasi (dengan keluaran 5 V = 1
A) yang memenuhi standar keselamatan. Pengisian daya harus
dilakukan di dalam ruangan yang berventilasi baik.
• Adaptor daya harus dibeli secara terpisah.
78

Ikhtisar Produk
Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan simpanlah untuk
rujukan di lain waktu.

Isi Kemasan

Xiaomi Smart Camera C301

×2

Stiker Templat Braket

Kabel Pengisian Daya

Panduan Pengguna

Pemberitahuan garansi

×2

Sekrup dan dasar(termasuk sekrup × 2,
angkur dinding × 2)

Catatan:Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam panduan
pengguna ini hanya untuk tujuan referensi. Produk dan fungsi sebenarnya
dapat bervariasi karena peningkatan produk.
79

Indikator
Lensa
MikrofonPengeras
Suara

Slot Kartu
microSD(terlihat
saat lensa
menghadap
ke atas)Tombol ResetPort Daya
Tampilan Depan

Tampilan Belakang

Catatan:
Kamera mendukung fitur pemblokiran lensa fisik untuk meningkatkan
perlindungan privasi.
Informasi papan nama produk berada di bawah dan sisi produk.

Cara Penggunaan• Memasangkan Kartu microSD
Pastikan kamera sudah diputuskan dari catu daya. Atur agar lensa menghadap
ke atas sampai slot kartu microSD terlihat, lalu masukkan kartu microSD ke
dalam slotnya (sisi dengan titik kontak harus menghadap ke bawah).
80

PERHATIAN:
Cabut colokan kamera saat memasang atau melepas kartu microSD. Harap
gunakan kartu microSD dari produsen berkualifikasi (kamera mendukung kartu
microSD dengan kapasitas maksimum 256 GB dan hanya berformat FAT32,
kartu microSD perlu diformat menjadi format FAT32 sebelum digunakan,melalui Pengaturan > Kelola Penyimpanan di halaman plug-in kamera dalam
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home). Disarankan untuk menggunakan kartu
microSD yanmemiliki kecepatan baca/tulis tidak kurang dari U1/Class 10.

• Menghidupkan
Colokkan kabel adaptor daya ke port daya pada kamera, dan kamera akan
menyala secara otomatis.

microSD

Jika indikator tetap berwarna oranye dan notifikasi suara terdengar, kamera
berhasil dinyalakan.
81

Catatan: Ketika kamera sedang bekerja, jangan memutar lensa atau
memutarnya paksa. Jika pemosisian lensa tidak akurat, harap kalibrasi lensa di
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.(Harap gunakan adaptor yang mendukung 5 V= 1 A untuk menghubungkan ke catu daya.)Status Indikator

Tetap berwarna oranye: Menunggu koneksi/Reset berhasil
Berkedip oranye: Menghubungkan ke jaringan…
Berkedip biru: Menghubungkan ke server/Pembaruan OTA sedang berlangsung…
Menyala biru: Berhasil terhubung/Berfungsi normal

Menghubungkan dengan Aplikasi Mi Home/Xiaomi Home
Produk ini dapat digunakan dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home*.
Gunakan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home untuk mengontrol perangkat Anda,
dan untuk berinteraksi dengan perangkat rumah pintar lainnya.
Pindai kode QR untuk mengunduh dan menginstal aplikasi.
Anda akan dialihkan ke halaman penyiapan jaringan jika
aplikasi telah diinstal. Atau cari "Mi Home/Xiaomi Home"di App Store untuk mengunduh dan menginstal aplikasi.
Buka aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketuk "+" di bagiankanan atas, kemudian ikuti perintah untuk menambahkan
perangkat Anda.
82

* Aplikasi ini disebut sebagai aplikasi Xiaomi Home di Eropa (kecuali Rusia).
Nama aplikasi yang ditampilkan di perangkat Anda akan muncul secara default.
Catatan:Versi aplikasi mungkin telah diperbarui, ikuti instruksi sesuai versi aplikasi
terbaru.
Saat menghubungkan, pastikan koneksi jaringan stabil, kamera menyala, dan
indikator tetap menyala oranye. Setelah terhubung, indikator akan berubah
warna menjadi biru.

• ResetTekan dan tahan tombol reset selama sekitar 7 detik jika ingin mengubahjaringan atau akun Xiaomi yang terhubung ke kamera. Notifikasi suara akanterdengar setelah proses reset selesai.
Catatan: Mereset kamera tidak akan menghapus data apa pun dari kartu
microSD.

PemasanganAnda dapat meletakkan kamera di permukaan horizontal, seperti meja, meja
makan, atau meja kopi, atau memasangnya di dinding.

Memasang ​Kamera di Dinding:83

1. Tempelkan stiker templat braket di posisi yang tepat pada dinding. Borlubang di dinding yang sejajar dengan lubang stiker, dengan diameter
sekitar 6 mm dan kedalaman sekitar 30 mm.
2. Masukkan angkur dinding plastik ke dalam lubang bor.

3. Tempatkan sisi dasar dengan tanda panah menghadap ke depan, lalu
sejajarkan lubang. Masukkan sekrup lalu kencangkan ke dalam angkur
dinding dengan obeng kepala Phillips.

84

4. Sejajarkan alur di bagian bawah kamera dengan bagian yang menonjol didasar, lalu putar searah jarum jam hingga terkunci pada tempatnya.

Tindakan Pencegahan:Dinding harus dapat mendukung setidaknya tiga kali berat total kamera.

PERINGATAN:

Kamera harus dipasang dengan kencang ke plafon atau dinding sesuai
dengan petunjuk pemasangan agar tidak menimbulkan cidera.

85

Informasi WEEE
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah peralatan
elektrik dan elektronik (WEEE sesuai arahan 2012/19/EU) sehingga
tidak boleh dicampur dengan limbah rumah tangga yang tidak
disortir. Oleh karena itu, Anda harus melindungi kesehatan
manusia dan lingkungan dengan menyerahkan limbah peralatan
Anda ke titik pengumpulan yang ditunjuk untuk daur ulang limbah
peralatan elektrik dan elektronik, ditentukan oleh pemerintah
atau otoritas setempat. Proses pembuangan dan daur ulang yangbenar akan membantu mencegah potensi konsekuensi negatifterhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Hubungi pemasang
atau otoritas setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
tentang lokasi serta syarat dan ketentuan titik pengumpulan
tersebut.

Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa
Dengan ini, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. menyatakan
bahwa jenis peralatan radio Xiaomi Smart Camera C301 (namaproduk) MBC23 (model) sudah mematuhi Arahan 2014/53/EU.
Berikut adalah teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa yangtersedia di alamat internet berikut:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
86

Dalam kondisi penggunaan normal, peralatan ini harus diberikan jarak
setidaknya 20 cm antara antena dan tubuh pengguna.
PERHATIAN: Kemungkinan radiasi optik berbahaya dipancarkan
dari produk ini. Jangan menatap ke lampu pengoperasian. Dapat
berbahaya bagi mata.
Nomor Pendaftaran: IMKG.778.04.2024

96845/SDPPl/2024

9003

Spesifikasi
Nama: Kamera pintar

Model: MBC23

Dimensi Item: 78 × 76 × 115 mm

Masukan Terukur: 5 V = 1 A

Lampu Penglihatan Malam:
940 nm lampu infra merah × 6

Berat Bersih: 222 g

Suhu Operasi: -10°C sampai 45°C

Resolusi: 2304 × 1296

Codec Video: H.265
Konektivitas Nirkabel: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Frekuensi Operasi Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Daya Keluaran Maksimum Wi-Fi: < 20 dBm
Kompatibel dengan: Android 8.0 & iOS 12.0 atau di atasnya
Penyimpanan: Kartu microSD (8 GB–256 GB didukung)/Penyimpanan Cloud87Thận trọng
• Phạm vi nhiệt độ hoạt động của camera này là từ -10°C đến 45°C.
Không sử dụng camera trong môi trường có nhiệt độ trên hoặc dướiphạm vi hoạt động được chỉ định.
• Camera này là sản phẩm điện tử có độ chính xác cao. Để đảm bảo sửdụng bình thường, không sử dụng camera trong môi trường quá ẩmướt hoặc ở những vị trí có thể khiến nước xâm nhập.
• Để cải thiện hiệu suất của camera, không đặt ống kính hướng vềphía hoặc cạnh bề mặt phản chiếu, chẳng hạn như cửa sổ kính hoặctường trắng, vì việc này sẽ khiến hình ảnh có vẻ quá sáng ở những
khu vực gần camera và tối hơn ở những khu vực xa hơn hoặc khiến
camera tạo ra hình ảnh màu trắng.
• Khi sử dụng Wi-Fi, đảm bảo lắp camera ở khu vực có tín hiệu Wi-Fi
mạnh. Không lắp đặt camera gần lò vi sóng và các đồ vật hoặc địađiểm khác có thể ảnh hưởng đến tín hiệu Wi-Fi của camera.
• Khi bật hoặc tắt tính năng nhìn ban đêm của camera, bộ lọc ngắt tiahồng ngoại sẽ được chuyển đổi và sẽ phát ra âm thanh nhẹ giống
tiếng nhấp chuột, điều này là bình thường.
• Nếu cáp nguồn bị hỏng, vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ sau bánhàng để được thay thế.
• Khi sạc, hãy sử dụng cáp sạc đi kèm trong bao bì. Khi sạc bằng bộ đổinguồn, chỉ sử dụng bộ đổi nguồn đủ tiêu chuẩn (có đầu ra 5 V = 1 A)đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn. Việc sạc nên được thực hiện trongnhà ở môi trường thông thoáng.
• Bộ đổi nguồn phải được mua riêng.

88Tổng quan về sản phẩmĐọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng và giữ lại để tham khảo.

Chi tiết sản phẩm trong bao bì

Camera thông minh Xiaomi C301

×2

Stiker Templat Braket

Cáp sạc

Nhãn dán giá đỡ

Thông báo bảo hành

×2

Vít và đế (bao gồm 2 vít, 2 tắc kê)Lưu ý:
Minh họa về sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sửdụng chỉ mang tính chất tham khảo. Sản phẩm và chức năng thực tế có thể
thay đổi do cải tiến sản phẩm.
89Đèn báoỐng kính
Micrô

Loa

Khe cắm thẻ
microSD (cóthể nhìn thấykhi ống kínhhướng lêntrên)Nút đặt lạiCổng nguồn
Góc xem trước

Góc xem sauLưu ý:
Camera hỗ trợ tính năng chặn ống kính vật lý để tăng tính năng bảo vệ quyền
riêng tư.
Thông tin bảng tên sản phẩm nằm ở dưới và mặt bên của sản phẩm.

Cách sử dụng• Lắp thẻ microSD
Đảm bảo rằng camera đã được ngắt kết nối khỏi nguồn điện. Điều chỉnh ống
kính hướng lên trên cho đến khi khe cắm thẻ microSD lộ ra, sau đó lắp thẻ
microSD vào khe cắm (mặt có các điểm tiếp xúc phải úp xuống).
90CẢNH BÁO:Rút phích cắm của camera khi lắp hoặc tháo thẻ microSD. Vui lòng sử dụng thẻ
microSD của thương hiệu đủ tiêu chuẩn (camera hỗ trợ thẻ microSD có dunglượng tối đa 256 GB và chỉ định dạng FAT32, đồng thời có thể cần định dạng thẻ
microSD theo định dạng FAT32 trước khi sử dụng thông qua Cài đặt > Quản lýlưu trữ trên trang plug-in của camera trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home).
Bạn nên dùng thẻ microSD có tốc độ đọc/ghi không dưới U1/Class 10.

• Đang bậtCắm cáp bộ đổi nguồn vào cổng nguồn trên camera, và camera sẽ tự động bật.

microSDKhi đèn báo giữ nguyên màu cam và nghe thấy thông báo bằng giọng nói, cónghĩa là camera đã được bật thành công.
Lưu ý: Khi camera đang hoạt động, không được xoay ống kính của camera cũngkhông buộc camera xoay. Nếu vị trí của ống kính không chính xác, vui lòng hiệuchỉnh ống kính trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home. (Vui lòng sử dụng bộchuyển đổi hỗ trợ 5 V = 1 A để kết nối với nguồn điện.)91Trạng thái đèn báo

Màu cam ổn định: Đang chờ kết nối/Đặt lại thành côngNhấp nháy màu cam: Đang kết nối mạng…
Nhấp nháy màu xanh lam: Đang kết nối với máy chủ/cập nhật OTA…
Màu xanh lam ổn định: Đã kết nối thành công/hoạt động bình thường

Đang kết nối với Ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home
Sản phẩm này tương thích với ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home*.
Sử dụng ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home để điều khiển thiết bị của bạn vàtương tác với các thiết bị nhà thông minh khác.
Quét mã QR để tải xuống và cài đặt ứng dụng. Bạn sẽđược chuyển hướng đến trang thiết lập kết nối nếu ứng
dụng đã được cài đặt. Hoặc tìm kiếm "Mi Home/Xiaomi
Home" trong cửa hàng ứng dụng để tải xuống và cài đặtứng dụng. Mở ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, nhấn "+"ở góc trên cùng bên phải, và sau đó làm theo lời nhắc đểthêm thiết bị của bạn.
92

* Ứng dụng này có tên là ứng dụng Xiaomi Home tại Châu Âu (trừ Nga).
Cần thiết đặt tên ứng dụng được hiển thị trên thiết bị của bạn làm tên mặc định.
Lưu ý:
Phiên bản ứng dụng có thể đã được cập nhật, vui lòng làm theo các hướng dẫntrên phiên bản ứng dụng hiện tại.
Khi kết nối, hãy đảm bảo kết nối mạng ổn định, camera đã bật và đèn báo vẫn
có màu cam. Sau khi kết nối, đèn báo sẽ chuyển sang màu xanh lam.

• Đặt lạiNhấn và giữ nút đặt lại khoảng 7 giây nếu đổi mạng hoặc tài khoản Xiaomi đãkết nối với camera. Sẽ nghe thấy thông báo bằng giọng nói sau khi hoàn tất quátrình đặt lại.
Lưu ý: Việc đặt lại camera sẽ không xóa bất kỳ dữ liệu nào trên thẻ microSD.

Lắp đặt
Bạn có thể đặt camera trên bề mặt nằm ngang, chẳng hạn như bàn làm việc,bàn ăn hoặc bàn cà phê hoặc gắn nó lên tường.

Cách gắn camera lên tường:1. Dán nhãn dán giá đỡ vào vị trí thích hợp trên tường. Khoan các lỗ trên tường
thẳng hàng với các lỗ trên miếng dán, có đường kính khoảng 6 mm và độ sâukhoảng 30 mm.
2. Lắp tắc kê bằng nhựa vào các lỗ khoan.
933. Đặt mặt đế theo hướng mũi tên, sau đó căn chỉnh các lỗ. Lắp và siết chặtcác vít vào tắc kê bằng tuốc nơ vít đầu Phillips.

4. Căn chỉnh các rãnh ở phía dưới camera với phần nhô lên trên đế, sau đó xoay
theo chiều kim đồng hồ cho đến khi khớp vào vị trí.
94

Precaution:

The wall must be able to support at least three times the total weight ofthe camera.

WARNING:

The camera must be securely fixed to the ceiling or wall according to theinstallation instructions to prevent possible injury.

95

Thông tin về WEEETất cả các sản phẩm có biểu tượng này đều là rác thải thiết bị điệnvà điện tử (WEEE như trong 2012/19/EU), không nên vứt bỏ chúngcùng với rác thải sinh hoạt chưa phân loại. Thay vào đó, để bảo vệ
môi trường và sức khỏe của mọi người, bạn nên mang thiết bị thảiloại đến điểm thu gom được chỉ định để tái chế rác thải thiết bị điệnvà điện tử, do chính quyền hoặc cơ quan địa phương chỉ định. Việctái chế và xử lý vứt bỏ đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa những hậu quảtiêu cực tiềm tàng đối với môi trường và sức khỏe của con người.
Vui lòng liên hệ với bên lắp đặt hoặc cơ quan địa phương để biếtthêm thông tin về địa điểm cũng như các điều khoản và điều kiệncủa điểm thu gom.

Tuyên bố về sự phù hợp với EU
Qua tài liệu này, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. tuyên bốrằng thiết bị radio loại Camera thông minh Xiaomi C301 (tên sảnphẩm) MBC23 (mẫu) tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Toàn bộ nội dungcủa tuyên bố về sự phù hợp với EU có sẵn tại địa chỉ internet sau:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Trong điều kiện hoạt động bình thường, cần giữ khoảng cách tối thiểu là 20 cm
giữa ăng-ten của thiết bị này với cơ thể của người dùng.
96CẢNH BÁO: Bức xạ quang học phát ra từ sản phẩm này có thể nguy
hiểm. Không nhìn chằm chằm vào đèn lúc đang hoạt động. Có thể
gây hại cho mắt.

Thông số kỹ thuật
Tên: Camera thông minh
Model: MBC23
Kích thước sản phẩm: 78 × 76 × 115 mm
Đầu vào định mức: 5 V = 1 A
Đèn nhìn ban đêm: Đèn hồng ngoại 940 nm × 6 Trọng lượng tịnh: 222g
Nhiệt độ hoạt động: -10°C đến 45°C
Độ phân giải: 2304 × 1296
Khả năng kết nối không dây:Bộ giải mã video: H.265
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Tần số vận hành Wi-Fi: 2412 – 2472 MHz
Công suất đầu ra Wi-Fi tối đa: < 20 dBmTương thích với: Android 8.0 và iOS 12.0 trở lênLưu trữ: Thẻ microSD (Hỗ trợ 8 GB – 256 GB)/Lưu trữ trên đám mây97Önlemler• Bu kameranın çalışma sıcaklığı aralığı -10 °C ila 45 °C’dir. Kamerayı,sıcaklığı belirtilen sıcaklık aralığının üstünde veya altında olan
ortamlarda kullanmayın.
• Bu kamera, hassas bir elektronik üründür. Normal kullanımı sağlamak
için kamerayı aşırı nemli ortamlarda veya içine su girmesine neden
olabilecek yerlerde kullanmayın.
• Kameranın performansını artırmak için kamera lensini cam
pencereler veya beyaz duvarlar gibi yansıtıcı bir yüzeye bakacakşekilde veya bunların yanına yerleştirmeyin; bu durum görüntünün
kameraya yakın alanlarda aşırı parlak ve daha uzak alanlarda dahakaranlık görünmesine neden olur veya kameranın beyaz görüntüleroluşturmasına neden olur.
• Wi-Fi kullanılırken kameranın güçlü Wi-Fi sinyali olan bir alana
kurulduğundan emin olun. Kamerayı mikrodalga fırınların ve Wi-Fi
sinyalini etkileyen diğer nesnelerin veya yerlerin yakınına kurmayın.
• Kameranın gece görüşünü etkinleştirirken ya da devre dışı bırakırken,
kızılötesi kesme filtresinin açık/kapalı durumu değişecek ve hafif bir
tıklama sesi çıkacaktır, bu sesin çıkması normaldir.
• Güç kablosu hasar görürse, değiştirmek için lütfen satış sonrası
servis ekibiyle iletişime geçin.
• Şarj ederken ürünle birlikte gelen şarj kablosunu kullanın. Bir güç
adaptörü ile şarj ederken, yalnızca güvenlik standartlarını karşılayan
nitelikli bir güç adaptörü (5 V = 1 A çıkışlı) kullanın. Kapalı ve iyi
havalandırılan bir ortamda şarj edilmelidir.
• Güç adaptörünün ayrıca satın alınması gerekir.
98Ürüne Genel Bakış
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmaküzere saklayın.

Paket İçeriği

Xiaomi Akıllı Kamera C301

×2

Montaj Şablonu Etiketi

Şarj Kablosu

×2

Vidalar ve Taban (vida × 2,
Kullanım Kılavuzu
Garanti Bildirimi
duvar fişi × 2 dahil)
Not:
Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca
referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün veişlevler farklılık gösterebilir.
99

Gösterge
Lens
MikrofonHoparlör

MicroSD
Kart Yuvası(lens yukarı
yöndeolduğunda
görülebilir)

SıfırlamaDüğmesiGüç Bağlantı
NoktasıÖnden Görünüş

Arkadan Görünüş

Notlar:Kamera, gizlilik korumasını geliştirmek için fiziksel lens engelleme özelliğini
destekler.
Ürünün isim etiketi bilgileri ürünün altında ve yan tarafındadır.

Nasıl Kullanılır• Bir microSD kartın takılması
Kameranın güç kaynağıyla bağlantısının kesilmiş olduğundan emin olun.
microSD kart yuvası görünene kadar kameranın lensini yukarı doğru ayarlayın,
ardından microSD kartı yuvaya yerleştirin (temas noktalarının olduğu tarafaşağı bakmalıdır).
100DİKKAT:
MicroSD kartı takarken veya çıkarırken kameranın fişini çekin. Lütfen nitelikli
bir markanın microSD kartını kullanın (kamera maksimum 256 GB kapasiteli
ve yalnızca FAT32 formatlı bir microSD kartı destekler, microSD kartın
kullanılmadan önce Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında kameranıneklenti sayfasındaki Ayarlar > Depolamayı yönet aracılığıyla FAT32 formatınabiçimlendirilmesi gerekebilir). MicroSD kartın okuma/yazma hızının U1/Class
10'dan az olmaması önerilir.

• AçmaGüç adaptörü kablosunu kameradaki güç bağlantı noktasına takın; kamera
otomatik olarak açılacaktır.

microSD

Gösterge turuncu renkte kaldığında ve sesli bir bildirim duyulduğunda, kamerabaşarıyla açılmış demektir.
101Not: Kamera çalışırken lensini çevirmeyin veya döndürmeye zorlamayın. Lensin
konumu yanlışsa, lütfen Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında kalibre edin
(Lütfen güç kaynağına bağlanmak için 5 V = 1 A destekleyen bir adaptör
kullanın).

Gösterge Durumu

Sürekli turuncu: Bağlantı bekleniyor/Başarıyla sıfırlandı
Yanıp sönen turuncu: Bir ağa bağlanılıyor…
Mavi yanıp sönüyor: Bir sunucuya bağlanılıyor/OTA güncellemesi devam ediyor…
Sabit mavi: Başarıyla bağlandı/Normal çalışıyor

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır.
Cihazınızı kontrol etmek ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi
Home/Xiaomi Home uygulamasını kullanın.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin.
Uygulama zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasınayönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemekiçin uygulama mağazasında "Mi Home/Xiaomi Home"
ifadesini arayın. Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın,sağ üstteki "+" simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeyeyönelik istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur.
Cihazınızda görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.
102

Notlar:Uygulamanın sürümü güncellenmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama
sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.
Bağlanırken, ağ bağlantısının sabit olduğundan, kameranın açık olduğundanve göstergenin turuncu kaldığından emin olun. Bağlandıktan sonra göstergemaviye dönecektir.

• Sıfırlama
Kameraya bağlı ağı veya Xiaomi Hesabını değiştiriyorsanız sıfırlama düğmesini
yaklaşık 7 saniye basılı tutun. Sıfırlama tamamlandığında sesli bir bildirim
duyulacaktır.
Not: Kameranın sıfırlanması, microSD karttaki hiçbir veriyi silmez.

Kurulum
Kamerayı masa, yemek masası veya sehpa gibi yatay bir yüzeye yerleştirebilir
veya duvara monte edebilirsiniz.

Kameranın duvara monte edilmesi:
1. Montaj şablonu etiketini duvarda uygun bir konuma yapıştırın. Duvarda,
etiket üzerindeki deliklerle aynı hizada, yaklaşık 6 mm çapında ve yaklaşık
30 mm derinliğinde delikler açın.
2. Plastik duvar dübellerini açılan deliklere yerleştirin.
103

3. Taban yanını oklar öne bakacak şekilde yerleştirin ve ardından delikleri
hizalayın. Vidaları takın ve ardından yıldız uçlu bir tornavida ile dübellere
sıkın.

4. Kameranın altındaki olukları taban üzerinde yükseltilmiş parça ile hizalayınve ardından yerine oturana kadar kamerayı saat yönünde döndürün.

104

Önlem:Duvar, kameranın toplam ağırlığının en az üç katını destekleyebilmelidir.

UYARI:

Olası yaralanmaları önlemek için kamera, kurulum talimatlarına göretavana veya duvara güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir)ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar
tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek
insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geridönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları
önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür
toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için
lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.
105

AB Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Shanghai Moshon Technology Co., Ltd., radyo
ekipmanı tipi Xiaomi Akıllı Kamera C301 (ürün adı) MBC23 (model)ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan
etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20
cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
DİKKAT: Bu üründen tehlikeli olabilecek optik radyasyon yayılır.
Çalışan lambaya bakmayın. Gözler için zararlı olabilir.

Teknik özellikler
Ad: Akıllı kameraÜrün Boyutları: 78 × 76 × 115 mmGece Görüş Işığı: 940 nm kızılötesi ışık × 6
Çalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 45 °C

Model: MBC23
Nominal Giriş: 5 V = 1 A
Net Ağırlık: 222 gÇözünürlük: 2304 × 1296
Video Kod Çözücü: H.265

Kablosuz Bağlantı: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Wi-Fi İşlem Frekansı: 2412–2472 MHz
Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü: < 20 dBmŞunlarla uyumludur: Android 8.0 ve iOS 12.0 veya sonraki sürümleri
Depolama alanı: MicroSD kart (8 GB–256 GB destekli)/Bulut depolama106Precauções
• A faixa de temperatura de operação desta câmera é de -10 °C a
45 °C. Não a utilize em ambientes com temperaturas mais altas ou
mais baixas do que a faixa de operação especificada.
• Esta câmera é um produto eletrônico de precisão. Para garantir
o uso normal, não utilize a câmera em ambientes extremamenteúmidos ou em locais que possam causar infiltração de água.
• Para melhorar o desempenho da câmera, não coloque a lente de
frente ou próxima a superfícies reflexivas, como janelas de vidro ou
paredes brancas, pois isso pode fazer com que a imagem pareça
muito clara em áreas próximas à câmera e mais escura em áreas
mais distantes, ou com que a imagem da câmera fique branca.
• Ao utilizar o Wi-Fi, Certifique-se de que a câmera esteja instaladaem uma área com um sinal forte de Wi-Fi. Não instale a câmera
perto de fornos de micro-ondas e outros objetos ou locais que
afetem seu sinal Wi-Fi.
• Ao ativar ou desativar a visão noturna da câmera, o filtro de corte
infravermelho será alternado e um leve som de clique será ouvido, oque é normal.
• Se o cabo for danificado, entre em contato com a equipe de pósvenda para obter uma peça de substituição.
• Ao carregar, use o cabo de carregamento incluído no pacote. Aocarregar com um adaptador de energia, use apenas um adaptador
de energia qualificado (com saída de 5 V = 1 A) que atenda aospadrões de segurança. O carregamento deve ser realizado em um
ambiente interno, bem ventilado.
• O adaptador de energia deve ser comprado separadamente.
107Visão geral do produto
Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para referência futura.

Conteúdo da embalagem

Câmera Inteligente Xiaomi C301

×2

Adesivo de modelo
de montagem

Cabo decarregamento

Manual do usuário

Aviso de Garantia

×2

Parafusos e base (incluindo parafuso
× 2, e bucha de parede × 2)

Observação:As ilustrações do produto, acessórios, e interface do usuário no manual são
utilizadas somente para referência. O produto e suas funções podem sofrer
alterações devido a melhoramentos.
108

Indicador
Lente
Microfone
Espaçode cartão
microSD(visível quando
as lentesestão viradas
para cima)

Alto-falanteBotão deredefinição
Porta decarregamento

Vista dianteiraVista traseira
Observações:A câmera é compatível com o recurso de bloqueio físico de lente paraaumentar a proteção da privacidade.
As informações da placa de identificação do produto estão na parte inferior elateral do produto.

Como usar• Instalar cartão microSD
Certifique-se de que a câmera já esteja desconectada da fonte dealimentação. Ajuste as lentes para cima até o espaço do cartão microSD
ficar evidente; em seguida, insira o cartão microSD no espaço (o lado com os
pontos de contato laterais devem estar virados para baixo).
109

CUIDADO:
Desconecte a câmera durante a instalação ou remoção do cartão microSD.
Utilize um cartão microSD de uma marca qualificada (a câmera é compatível
com cartão microSD de até 256 GB de capacidade máxima e exclusivamente
no formato FAT32; pode ser necessário formatar o cartão microSD
para o formato FAT32 antes de seu uso em Configurações > Gerenciar
armazenamento na página de plug-in da câmera no app Mi Home/Xiaomi
Home). Recomendamos que o cartão microSD tenha velocidade de leitura egravação igual ou superior a U1/Class 10.

• Ligar
Conecte o cabo do adaptador de energia na porta de carregamento dacâmera, e a câmera ligará automaticamente.

microSD

Quando o indicador permanecer na cor laranja e uma notificação sonora for
ouvida, significa que a câmera foi ligada com sucesso.
110

Observação: não vire nem force a rotação da câmera enquanto ela estiver em
funcionamento. Se o posicionamento da lente não estiver preciso, calibre-a
no app Mi Home/Xiaomi Home (utilize um adaptador compatível com 5 V =1 A para conectar à fonte de alimentação.)Status do indicador

Laranja sólido: aguardando conexão/reinicialização bem-sucedida
Piscando em laranja: conectando-se a uma rede...
Piscando em azul: conectando-se a um servidor/atualização OTA em andamento...
Azul sólido: conectada com êxito/funcionando normalmente

Conexão com app Mi Home/Xiaomi Home
Este produto funciona com o app Mi Home/Xiaomi Home*.
Use o app Mi Home/Xiaomi Home para controlar seu dispositivo e interagir
com outros dispositivos domésticos inteligentes.
Digitalize o código QR para baixar e instalar o app. Se o app
já estiver instalado, você será redirecionado para a página
de configuração da conexão. Ou procure por "Mi Home/
Xiaomi Home" na loja de aplicativos para baixar e instalá-lo.
Para adicionar seu dispositivo, abra o aplicativo Mi Home/
Xiaomi Home, toque em "+", na parte superior direita, e siga
as instruções.
* O aplicativo é chamado de Xiaomi Home app na Europa (exceto Rússia).
O nome do aplicativo exibido no seu dispositivo deve ser considerado o padrão.
111

Observações:A versão do app pode ter sido atualizada. Siga as instruções de acordo com aversão atual do aplicativo.
Ao conectar, certifique-se de que a conexão de rede esteja estável, quea câmera esteja ligada e que o indicador permaneça laranja. Uma vez
conectado, o indicador mudará para azul.

• Redefinir

Pressione e segure o botão de redefinição por cerca de 7 segundos se estiver
mudando a rede ou a conta Xiaomi conectada à câmera. Você ouvirá uma
notificação sonora assim que a reinicialização for concluída.
Observação: reiniciar a câmera não irá apagar nenhum dado no cartão microSD.

Instalação
Você pode colocar a câmera em uma superfície horizontal, como uma mesa,
mesa de jantar ou mesa de centro, ou montá-la em uma parede.

Montando a câmera na parede:
1. Prenda o adesivo de modelo de montagem em uma posição adequada na
parede. Faça furos na parede e alinhe com os furos no adesivo, com umdiâmetro de cerca de 6 mm e uma profundidade de cerca de 30 mm.
2. Insira as buchas de parede de plástico nos orifícios perfurados.
112

3. Posicione o lado da base com as flechas apontadas para frente, e alinhe osorifícios. Insira os parafusos e aperte-os nas buchas de parede com uma
chave Phillips.

4. Alinhe as ranhuras na parte inferior da câmera com a parte saliente na base e,em seguida, gire a câmera no sentido horário até que se encaixe e fique travada.

113

Precaução:A parede deve ser capaz de suportar pelo menos três vezes o peso totalda câmera.

AVISO:

A câmera deve ser firmemente fixada ao teto ou parede segundo as
instruções de instalação para evitar possíveis ferimentos.

Informações sobre REEE

114

Todos os produtos com esse símbolo são resíduos deequipamentos elétricos e eletrônicos (REEE, conforme a diretiva
2012/19/UE) que não devem ser misturados ao lixo doméstico não
separado. Em vez disso, você deve proteger a saúde humana e omeio ambiente, entregando seu equipamento usado em um pontode coleta designado para a reciclagem de equipamentos elétricose eletrônicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais.
O descarte e a reciclagem corretos ajudarão a evitar possíveis
consequências negativas ao meio ambiente e à saúde humana.
Entre em contato com o setor responsável ou as autoridades
locais para obter mais informações sobre o local, bem como os
termos e condições desses pontos de coleta.

Declaração de conformidade da UE
Por meio desta, o fabricante Shanghai Moshon Technology
Co., Ltd. declara que o tipo de equipamento de rádio Câmera
Inteligente Xiaomi C301 (nome do produto) MBC23 (modelo) está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra
da declaração de conformidade da União Europeia está disponível
no seguinte endereço de internet: http://www.mi.com/global/
service/support/declaration.html
Sob condições normais de uso, este equipamento deve manter uma distância
de pelo menos 20 cm entre a antena e o corpo do usuário.
CUIDADO: possível radiação óptica perigosa emitida por este
produto. Não olhe diretamente para a lâmpada em funcionamento.
Isso pode ser prejudicial para os olhos.

Especificações
Nome: Câmera inteligente
Dimensões do item: 78 × 76 × 115 mm
Luz de visão noturna: luz infravermelha de 940 nm × 6
Temperatura de operação: -10 °C a 45 °C

Modelo: MBC23
Entrada nominal:
5V=1A
Peso líquido: 222 g
Resolução: 2304 × 1296
Codec de vídeo: H.265

Conectividade sem fio: Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz
Frequência de operação Wi-Fi: 2412–2472 MHzPotência máxima de saída Wi-Fi: < 20 dBm
Compatível com: Android 8.0 e iOS 12.0 ou superior
Armazenamento: cartão microSD (compatível 8 GB a 256 GB)/armazenamento
em nuvem115

Precauções
• O intervalo de temperatura operacional para esta câmara é entre -10 °C
e 45 °C. Não utilize esta câmara em ambientes com temperaturas
superiores ou inferiores ao intervalo operacional especificado.
• Esta câmara é um produto eletrónico de precisão. Para garantir o normal
funcionamento, não utilize esta câmara em ambientes extremamentehúmidos ou localizações que possam causar entrada de água.
• Para melhorar o desempenho da câmara, não coloque a lente virada
ou perto de uma superfície refletora, tais como janelas de vidro
ou paredes brancas, pois isto irá fazer com que a imagem apareça
demasiado brilhante em áreas perto da câmara e escuras em áreas
mais longe ou fazer com que a câmara produza imagens brancas.
• Ao utilizar Wi-Fi, certifique-se que a câmara está instalada numa áreacom um sinal forte de Wi-Fi. Não instale a câmara perto de fornos microondas, e outros objetos ou sítios que possam afetar o sinal de Wi-Fi.
• Quando ativar ou desativar a visão noturna da câmara, o estado
ligado/desligado do filtro de corte de infravermelhos irá mudar e um
ligeiro som de clique será produzido, o que é normal.
• Se o cabo de alimentação ficar danificado, contacte a equipa deserviço pós-venda para proceder à sua substituição.
• Utilize o cabo de carregamento incluído na embalagem para
carregar o produto. Quando efetuar o carregamento com umtransformador, utilize apenas um transformador qualificado (comuma saída de 5 V = 1 A) que cumpra as normas de segurança. O
carregamento deve ser efetuado no interior num ambiente bem
ventilado.
• O transformador tem de ser adquirido em separado.
116Visão geral do produto
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para
referência futura.

Conteúdos da embalagem

Câmara inteligente Xiaomi C301

×2

Adesivo do modelo
de montagem

Cabo decarregamento

Manual do utilizador

Aviso de Garantia

×2

Parafusos e base (incluindo
2 parafusos e 2 buchas)

Nota:
As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual
do utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivasfunções podem variar consoante os melhoramentos.
117

Indicador
Lente
Microfone

Altifalante

Ranhurapara cartão
microSD(visível quando
a lente estávirada paracima)
Vista frontal

Vista traseiraBotão dereiniciar
Porta dealimentação

Notas:
A câmara suporta a funcionalidade de bloqueio de lente física para melhorar
a proteção da privacidade.
As informações da placa de identificação do produto encontram-se na parteinferior e na alteral do produto

Como utilizar• Instalar um cartão microSD
Certifique-se de que a câmara está desligada da alimentação. Ajuste a lentepara cima até ver a ranhura para cartão microSD; em seguida, insira o cartão
microSD na ranhura (o lado com os pontos de contacto têm de estar virados
para baixo).
118

PRECAUÇÃO:Quando inserir ou remover o cartão microSD, desligue a câmara da corrente.
Utilize um cartão microSD de um fabricante qualificado (a câmara suportacartões microSD com uma capacidade máxima de 256 GB e de formato
FAT32; o cartão microSD poderá ter de ser formatados para o formato FAT32
antes da utilização através de Definições > Gerir armazenamento na página
do plug-in da câmara na aplicação Mi Home/Xiaomi Home). Recomenda-seo uso de um cartão microSD com uma velocidade de leitura/gravação de, nomínimo, U1/Classe 10.

• LigarLigue o cabo do transformador na porta de alimentação da câmara e acâmara liga automaticamente.

microSD

Quando o indicador fica estático em laranja e recebe um aviso de voz,
significa que a câmara ligou com êxito.
119Nota: quando a câmara está a funcionar, não vire a lente nem a force a rodar.
Se o posicionamento da lente estiver inadequado, calibre-o na aplicação Mi
Home/Xiaomi Home. (Utilize um adaptador que suporte 5 V = 1 A para ligar
à fonte de alimentação.)Estado do indicador

Laranja estático: a aguardar ligação/reposição efetuada com êxito
Laranja intermitente: a ligar a uma rede...
Azul intermitente: a ligar a um servidor/atualização do OTA em curso…
Azul estático: ligado com sucesso/a funcionar normalmente

Ligar à aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*.
Utilize a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo einteragir com outros dispositivos domésticos inteligentes.
Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação.
A página de configuração da ligação será aberta se aaplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar "Mi
Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para a transferire instalar. Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home etoque em "+" no canto superior direito. De seguida, siga as
instruções para adicionar o dispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia).
O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado comonome predefinido.
120

Notas:A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com basena versão atual da aplicação.
Ao ligar, certifique-se de que a ligação à rede está estável, a câmara está
ligada e o indicador permanece laranja. Estabelecida a ligação, o indicador
muda para azul.

• ReporPressione o botão de reiniciar durante cerca de 7 segundos para mudar arede ou a conta Xiaomi associada à câmara. Quando a reposição estiverconcluída, ouvirá um aviso de voz.
Nota: repor a câmara não elimina quaisquer dados no cartão microSD.

Instalação
Pode colocar a câmara numa superfície horizontal, como uma secretária,mesa de jantar ou mesa de centro, ou pode instalá-la numa parede.

Montar a câmara numa parede:1. Cole o adesivo do modelo de montagem numa posição adequada na
parede. Faça furos na parede que alinhem com os furos no adesivo, com
um diâmetro de cerca de 6 mm e uma profundidade de cerca de 30 mm.
2. Insira as buchas de plástico nos furos perfurados.
1213. Coloque ao lado da base com setas viradas para cima e alinhe os buracos.
Insira os parafusos e depois aperte-os nas buchas com uma chave defendas com cabeça da Phillips.

4. Alinhe as ranhuras com a parte inferior da câmara com a parte levantada
na base e depois vire-a em sentido do relógio até encaixar.

122Precaução:A parede deve suportar pelo menos três vezes o peso total da câmara.

AVISO:

A câmara deve ficar bem fixa ao teto ou à parede, segundo as instruções
de instalação, para evitar possíveis ferimentos.

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme
a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger asaúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento
num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente ea saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os
termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com aentidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
123Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. declaraque o equipamento de rádio do tipo Câmara inteligente Xiaomi
C301 (nome do produto) MBC23 (modelo) está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido auma distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre a antena e o corpo
do utilizador.
PRECAUÇÃO: radiação ótica possivelmente perigosa emitida
por este produto. Não olhe fixamente para a lâmpada em
funcionamento. Pode ser prejudicial aos olhos.

Especificações
Nome: Câmara inteligente
Dimensões do produto: 78 × 76 × 115 mm
Luz de visão noturna: luz infravermelha de 940 nm × 6
Temperatura operacional: -10 °C a 45 °C

Modelo: MBC23
Entrada nominal:
5V=1A
Peso líquido: 222 g
Resolução: 2304 × 1296
Codec de vídeo: H.265

Ligação sem fios: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Frequência de operação do Wi-Fi: 2412–2472 MHzPotência máxima de saída do Wi-Fi: < 20 dBm
Compatível com: Android 8.0 e iOS 12.0 ou versões posteriores
Armazenamento: cartão microSD (suporte para 8 GB-256 GB)/armazenamento na nuvem
124Voorzorgsmaatregelen• Het bereik van de bedrijfstemperatuur van deze camera ligt
tussen -10°C en 45°C. Gebruik de camera niet in omgevingen met
temperaturen boven of onder het gespecificeerde bedrijfsbereik.
• Deze camera is een elektronisch precisieproduct. Om normaal
gebruik te garanderen, mag u de camera niet gebruiken in extreem
vochtige omgevingen of op locaties waar water kan binnendringen.
• Om de prestatie van de camera te verbeteren, mag u de lens niet
gericht op of naast een reflecterend oppervlak plaatsen, zoals glazen
ramen of witte muren, aangezien het beeld hierdoor te helder wordt
in gebieden dicht bij de camera en donkerder in gebieden verderweg, of zorgt ervoor dat de camera witte beelden produceert.
• Als u Wifi gebruikt moet u ervoor zorgen dat de camera isgeïnstalleerd in een gebied met een sterk Wifi-signaal. Installeer decamera niet in de buurt van magnetrons en andere voorwerpen ofplaatsen die het Wifi-signaal kunnen beïnvloeden.
• Wanneer u het nachtzicht van de camera in- of uitschakelt, wordt
het infrarood-uitschakelfilter omgeschakeld en klinkt er een zacht
geluid, wat normaal is.
• Als de voedingskabel beschadigd raakt, neem contact op met het
after-sales serviceteam om deze te vervangen.
• Gebruik tijdens het opladen de oplaadkabel die in de verpakking
zit. Gebruik bij het opladen met een voedingsadapter uitsluitend
een goedgekeurde voedingsadapter (met een uitgangsvermogen
van 5 V = 1 A) die voldoet aan de veiligheidsnormen. Het opladenmoet binnenshuis worden uitgevoerd in een goed geventileerde
omgeving.
• De voedingsadapter moet apart gekocht worden.

125

Productoverzicht
Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om laterte kunnen raadplegen.

Inhoud pakket

Xiaomi Smart Camera C301

×2

Sjabloonsticker voor
montage

Oplaadkabel

Gebruikershandleiding

Garantieverklaring

×2

Schroeven en voet (inclusief
schroef × 2, muurplug × 2)

Opmerking:Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding
zijn alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product en de functionaliteit
kunnen variëren door productverbeteringen.
126

Indicatielampje
Lens
Microfoon

Luidspreker

microSDkaartsleuf(zichtbaar
als de lensnaar boven is
gericht)
Zicht aan devoorkant

Zicht aan deachterkant

Resetknop
Stroomaansluiting

Opmerkingen:
De camera ondersteunt de fysieke lensblokkeringsfunctie om deprivacybescherming te verbeteren.
De informatie op het naamplaatje van het product bevindt zich op de
onderkant en zijkant van het product.

Hoe te gebruiken• Een microSD-kaart installeren
Zorg ervoor dat de camera al is losgekoppeld van de stroomvoorziening. Pas
de lens naar boven aan totdat de microSD-kaartsleuf is onthuld en plaats demicroSD-kaart vervolgens in de sleuf (de zijde met de contactpunten moetnaar beneden zijn gericht).
127

WAARSCHUWING:
Koppel de camera los van de stroom bij het plaatsen of verwijderen van demicroSD-kaart. Gebruik een microSD-kaart van een goedgekeurd merk (decamera ondersteunt alleen een microSD-kaart met een maximale capaciteit
van 256 GB en alleen het FAT32-formaat. De microSD-kaart moet mogelijk
vóór gebruik worden geformatteerd naar het FAT32-formaat via Instellingen> Opslag beheren op de plug-inpagina van de camera in de Mi Home/Xiaomi
Home app). Het wordt aanbevolen om een microSD-kaart te gebruiken met
een lees-/schrijfsnelheid van minstens U1/Klasse 10.

• Inschakelen
Sluit de kabel van de voedingsadapter aan op de stroomaansluiting van decamera en de camera wordt automatisch ingeschakeld.

microSD

Wanneer het indicatielampje oranje blijft en u hoort een spraakmelding dan isde camera met succes ingeschakeld.
128

Opmerking: wanneer de camera werkt, mag u de lens van de camera niet
draaien en ook niet forceren om te draaien. Als de positionering van delens onnauwkeurig is, kalibreer deze dan in de Mi Home/Xiaomi Home app.
(Gebruik een adapter die 5 V = 1 A ondersteunt om aan te sluiten op destroomvoorziening.)

Status indicatielampje

Blijft oranje: In afwachting van verbinding/resetten gelukt
Knippert oranje: Er wordt verbinding gemaakt met een netwerk…
Knippert blauw: Er wordt verbinding gemaakt met een server/OTA-update
wordt uitgevoerd…
Blijft blauw: met succes verbonden/werkt normaal

Verbinding maken met de Mi Home/Xiaomi Home app
Dit product kan gebruikt worden met de Mi Home/Xiaomi Home app*.
Gebruik de Mi Home/Xiaomi Home app om uw apparaat te bedienen en met
andere slimme thuistoestellen te communiceren.
Scan de QR-code om de app te downloaden en
installeren. U wordt doorverwezen naar de pagina voor
verbindingsinstellingen als de app al is geïnstalleerd. Of
ga naar de appstore om de Mi Home/Xiaomi Home appte downloaden en installeren. Open de Mi Home/Xiaomi
Home app, tik rechtsboven op "+" en volg de aanwijzingenom uw apparaat toe te voegen.
129

* In Europa wordt de naam Xiaomi Home app gebruikt (met uitzondering van
Rusland).
De naam van de app die op uw apparaat wordt weergegeven, moet als
standaard worden gebruikt.
Opmerkingen:
De versie van de app kan zijn geüpdatet, volg de instructies van de huidige
app-versie.
Zorg er bij het verbinden voor dat de netwerkverbinding stabiel is, dat decamera is ingeschakeld en dat het indicatielampje oranje blijft. Eenmaal
verbonden, wordt het indicatielampje blauw.

• Resetten
Houd de resetknop ongeveer 7 seconden ingedrukt als u het netwerk of
het Xiaomi account dat met de camera is verbonden wijzigt. U zult een
spraakmelding horen wanneer de reset voltooid is.
Opmerking: Door de camera te resetten, worden er geen gegevens op demicroSD-kaart verwijderd.

Installatie
U kunt de camera plaatsen op een horizontale ondergrond, zoals een bureau,
eettafel of koffietafel, of aan de muur bevestigen.

De camera aan een muur bevestigen:1301. Plak de sjabloonsticker voor montage op een goede positie op de muur.
Boor gaten in de muur die overeenkomen met de gaten op de sticker, met
een diameter van ongeveer 6 mm en een diepte van ongeveer 30 mm.
2. Plaats de muurpluggen van kunststof in de geboorde gaten.

3. Plaats de zijkant van de voet met de pijlen naar voren gericht, en lijn
vervolgens de gaten uit. Breng de schroeven aan en draai deze vervolgens
vast in de muurpluggen met een Philips-kruiskopschroevendraaier.

1314. Lijn de groeven aan de onderkant van de camera uit met het verhoogde deel op
de voet en draai vervolgens de camera met de klok mee totdat deze vastklikt.

Voorzorgsmaatregel:De muur moet minimaal driemaal het totale gewicht van de camera
kunnen dragen.

WAARSCHUWING:

De camera moet stevig aan het plafond of de muur worden bevestigd
in overeenstemming met de installatie-instructies om mogelijk letsel tevoorkomen.

132

AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU)
en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelijk
afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu
beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij
een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling vanafgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht doorde overheid of plaatselijke autoriteiten. Correcte verwijdering en
recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en dealgemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met
de installateur of uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie
over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.

EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. dat deradioapparatuur type Xiaomi Smart Camera C301 (productnaam)
MBC23 (model) voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
133Onder normale omstandigheden moet er een minimumafstand van 20 cm
tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker aangehouden worden.
WAARSCHUWING: Dit product zendt mogelijk gevaarlijke optische
straling uit. Niet naar de werkende lamp staren. Kan schadelijk zijnvoor de ogen.

Specificaties
Naam: Slimme camera
Model: MBC23
Itemafmetingen: 78 × 76 × 115 mm
Nominaal ingangsvermogen:
5V=1A
Nachtzichtlicht: 940 nm infrarood licht × 6
Nettogewicht: 222 g
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot 45 °C
Resolutie: 2304 × 1296
Draadloze connectiviteit:
wifi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Video-codec: H.265
Bedrijfsfrequentie wifi: 2412–2472 MHz
Maximaal uitgangsvermogen Wifi: < 20 dBm
Compatibel met: Android 8.0 en iOS 12.0 of hoger
Opslag: MicroSD-kaart (8 GB–256 GB ondersteund)/cloudopslag134Środki ostrożności
• Zakres temperatury eksploatacji kamery wynosi od -10°C do 45°C.
Nie używaj kamery w środowisku o temperaturze wyższej lub niższej
niż wskazana.
• Kamera jest precyzyjnym produktem elektronicznym. Aby zapewnić
normalne użytkowanie, nie używaj kamery w środowiskach oekstremalnie wysokiej wilgotności ani w miejscach, które mogąspowodować przedostawanie się wody.
• Aby zwiększyć wydajność kamery, nie umieszczaj jej obok ani nie
kieruj obiektywu w stronę powierzchni odbijającej światło, takiej
jak szklane okna lub białe ściany, w przeciwnym razie obraz będzie
zbyt jasny w obszarach położonych blisko kamery i ciemniejszy w
obszarach położonych dalej lub zarejestrowane obrazy będą białe.
• Podczas korzystania z Wi-Fi upewnij się, że kamerę zamontowano
na obszarze z silnym sygnałem Wi-Fi. Nie montuj kamery obok
kuchenek mikrofalowych i innych obiektów lub miejsc, które mogąwpływać na sygnał Wi-Fi.
• Podczas włączania lub wyłączania funkcji noktowizji w kamerze,
status wł./wył. filtra zatrzymującego podczerwień zmieni się irozlegnie się delikatne kliknięcie, co jest zupełnie normalne.
• Po uszkodzeniu kabla zasilania skontaktuj się z posprzedażowym
działem serwisowym w celu jego wymiany.
• W celu ładowania należy używać kabla do ładowania dodanego w
zestawie. Podczas ładowania za pomocą zasilacza używaj wyłącznie
kwalifikowanego zasilacza (z wyjściem 5 V = 1 A), który spełnia
normy bezpieczeństwa. Ładowanie należy przeprowadzać w
zamkniętych, dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• Zasilacz należy zakupić osobno.

135Przegląd produktu
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Zawartość opakowania

Inteligentna kamera Xiaomi C301

×2

Naklejany szablonmontażowy

Kabel do ładowania

Instrukcja obsługi

Gwarancja×2Śruby i podstawa (w zestawie
2 śruby i 2 kołki ścienne)

Uwaga:
Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej
instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcjemogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
136

Wskaźnik
Obiektyw
MikrofonGłośnik

Gniazdo karty
microSD(widoczne poskierowaniu
obiektywu w
górę)

Przycisk
resetowania
Port zasilania
Widok z przodu

Widok z tyłu

Uwagi:
Kamera obsługuje funkcję fizycznej blokady obiektywu, dzięki czemu zapewniawiększą prywatność.
Tabliczka znamionowa znajduje się na boku i spodzie produktu.

Jak używać
• Instalacja karty microSD
Upewnij się, że kamera jest odłączona od zasilania. Podnieś obiektyw kamery
w górę, aby odsłonić gniazdo karty microSD, a następnie włóż do niego kartę
microSD (strona ze stykami musi być skierowana do dołu).
137

UWAGA:
Podczas instalacji lub wyjmowania karty microSD odłącz kamerę od zasilania.
Używaj kart microSD uznanej marki (kamera obsługuje karty microSD omaksymalnej pojemności 256 GB i tylko w formacie FAT32; karty microSD
mogą przed użyciem wymagać sformatowania w systemie FAT32 zapośrednictwem opcji Ustawienia > Zarządzaj pamięcią na stronie wtyczki
kamery w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home). Zaleca się używanie kart microSD
o szybkości odczytu/zapisu nie mniejszej niż U1/klasa 10.

• WłączaniePodłącz kabel zasilacza do portu zasilania w kamerze, a włączy się ona
automatycznie

microSD

Pomarańczowy kolor wskaźnika i powiadomienie głosowe oznaczają pomyślne
włączenie kamery.
138

Uwaga: po włączeniu kamery nie obracaj nią ani nie próbuj przekręcać
obiektywu na siłę. Jeśli pozycja obiektywu jest nieprawidłowa, można jąskalibrować w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home (użyj zasilacza obsługującego
sieć o napięciu 5 V = 1 A, aby podłączyć kamerę do zasilania).

Status wskaźnika

Pomarańczowy: oczekiwanie na połączenie/pomyślny reset
Miga na pomarańczowo: łączenie z siecią…
Miga na niebiesko: łączenie z serwerem/trwa aktualizacja OTA…
Niebieski: połączono/działa normalnieŁączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*.
Używaj aplikacji Mi Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi
innych inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli
aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie dostrony konfiguracji połączenia. Aby pobrać i zainstalować
aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami. Otwórz aplikację Mi Home/
Xiaomi Home, naciśnij przycisk „+” w górnym prawym rogu
ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji).
Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
139

Uwagi:Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji
aplikacji.
Podczas łączenia upewnij się, że połączenie sieciowe jest stabilne, kamerawłączona, a wskaźnik świeci się na pomarańczowo. Po połączeniu kolorwskaźnika zmieni się na niebieski.

• ResetNaciśnij i przytrzymaj przycisk resetu przez około 7 sekund podczas zmiany
sieci lub konta Xiaomi połączonego z kamerą. Po zakończeniu resetu rozlegniesię powiadomienie głosowe.
Uwaga: zresetowanie kamery nie spowoduje usunięcia żadnych danych z
karty microSD.

Montaż
Kamerę można umieścić na poziomej powierzchni, np. na biurku, stole albo
stoliku, lub też zamontować na ścianie.

Montaż kamery na ścianie:
1. Przyklej szablon montażowy do ściany w prawidłowej pozycji. Wywierć
otwory w ścianie równo z otworami w szablonie; średnica powinna wynosić
około 6 mm, a głębokość – około 30 mm.
2. Włóż plastikowe kołki ścienne w wywiercone otwory.
1403. Ułóż boki podstawy w taki sposób, aby strzałki wskazywały w dół, anastępnie wyrównaj otwory. Włóż śruby i wkręć je w kołki ścienne za
pomocą śrubokrętu z łbem z gniazdkiem krzyżowym.

4. Wyrównaj rowki na spodzie kamery z uniesioną częścią podstawy, anastępnie obracaj ją w prawo aż do zablokowania.
141Środki ostrożności:Ściana musi być w stanie unieść co najmniej trzykrotny ciężar całkowity kamery.

OSTRZEŻENIE:

Aby zapobiec możliwym urazom, kamerę należy dobrze zamocować nasuficie lub ścianie, zgodnie z instrukcją montażu.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

142

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za
odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z
Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu
okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony
zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty
sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez
instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego
produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym
skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od
instalatora.

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
oświadcza, że urządzenie radiowe typu Inteligentna kamera Xiaomi
C301 (nazwa produktu) MBC23 (model) jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się
w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.
UWAGA: Ten produkt może stwarzać ryzyko promieniowania
optycznego. Nie patrz wprost na lampę roboczą. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia oczu.

Dane techniczne
Nazwa: Inteligentna kamera
Model: MBC23
Wymiary produktu: 78 × 76 × 115 mmWejście znamionowe:
5V=1AŚwiatło noktowizyjne:
6 świateł podczerwonych 940 nm
Masa netto: 222 g
Temperatura eksploatacji: od -10°C do 45°C
Rozdzielczość: 2304 × 1296
Łączność bezprzewodowa:
Kodek wideo: H.265
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHzCzęstotliwość robocza Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi: < 20 dBm
Zgodność z systemami: Android 8.0 oraz iOS 12.0 lub nowszymi
Pamięć: karta microSD (obsługiwane 8–256 GB)/przechowywanie w chmurze143‫التدابير الوقائية‬‫•نطاق درجة حرارة التشغيل لهذه الكاميرا هو ‪ 10-‬إلى ‪ 45‬درجة مئوية‪ .‬ال تستخدم هذه‬‫الكاميرا يف بيئات ذات درجات حرارة أعلى أو أقل من نطاق التشغيل المحدد‪.‬‬‫•هذه الكاميرا منتج إلكتروني دقيق‪ .‬لضمان االستخدام الطبيعي‪ ،‬ال تعرض الكاميرا لبيئات‬‫رطبة بشدة أو مواقع معرضة لدخول الماء إليها‪.‬‬‫•لتحسين أداء الكاميرا‪ ،‬يرجى عدم وضع العدسة الخاصة بها يف مواجهة أو بجانب سطح‬‫عاكس‪ ،‬مثل النوافذ الزجاجية أو الجدران البيضاء‪ ،‬مما سيؤدي إلى ظهور الصورة ساطعة‬‫بشكل زائد يف المناطق القريبة من الكاميرا ومعتمة يف المناطق البعيدة أو يؤدي إلى ظهور‬‫صور بيضاء على الكاميرا‪.‬‬‫•عند استخدام ‪ ،Wi-Fi‬تأكد من أن الكاميرا مثبتة يف منطقة تتمتع بإشارة ‪ Wi-Fi‬قوية‪ .‬ال‬‫تثبت الكاميرا بالقرب من أفران الميكروويف‪ ،‬أو أشياء أو أماكن أخرى قد تؤثر على إشارة‬‫‪ Wi-Fi‬الخاصة بها‪.‬‬‫•عند تمكين أو تعطيل الرؤية الليلية للكاميرا‪ ،‬سيتم تبديل حالة التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‬‫يف فلتر قطع األشعة تحت الحمراء وسيصدر صوت نقر خفيف‪ ،‬وهذا طبيعي‪.‬‬‫•يف حالة تعرض كابل الطاقة للتلف‪ ،‬يرجى االتصال على فريق خدمة ما بعد البيع السبتداله‪.‬‬‫•عند الشحن‪ ،‬استخدم كابل الشحن المرفق يف العلبة‪ .‬عند‬‫•الشحن باستخدام محول الطاقة‪ ،‬ال تستخدم سوى محول الطاقة المؤهل )بإخراج قدره ‪5‬‬‫فولت = ‪ 1‬أمبير( يستويف معايير السالمة‪ .‬ينبغي إتمام الشحن يف أماكن داخلية يف‬‫بيئة جيدة التهوية‪.‬‬‫•يلزم شراء محول الطاقة بشكل منفصل‪.‬‬‫‪144‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبًالً‪.‬‬‫محتويات العلبة‬‫كاميرا ‪ C301‬ذكية من ‪Xiaomi‬‬‫ملصق قالب التركيب‬‫كابل الشحن‬‫البراغي والقاعدة (بما يف ذلك‬‫براغي × ‪ 2‬ومقبس حائط × ‪)2‬‬‫دليل المستخدم‬‫إشعار الضمان‬‫‪×2‬‬‫‪×2‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪.‬‬‫وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية بسبب إدخال تحسينات على المنتج‪.‬‬‫‪145‬‬

‫المؤشر‬‫العدسة‬‫الميكروفون‬‫مكبر الصوت‬‫فتحة بطاقة‬‫‪microSD‬‬‫(مرئية عندما‬‫تكون العدسة‬‫موجهة نحو‬‫األعلى)‬‫زر إعادة الضبط‬‫منفذ الطاقة‬‫العرض الخلفي‬‫العرض األمامي‬‫مالحظات‪:‬‬‫تدعم الكاميرا ميزة الحجب الفعلي للعدسة لتعزيز حماية الخصوصية‪.‬‬‫معلومات لوحة االسم الخاصة بالمنتج موجودة الجهة السفلية والجانبية للمنتج‪.‬‬‫ما طريقة االستخدام‬‫•تثبيت بطاقة ‪microSD‬‬‫تأكد من أن الكاميرا مفصولة فعليًا ً من مصدر الطاقة‪ .‬اضبط العدسة ألعلى حتى يتم الكشف عن فتحة‬‫بطاقة ‪ ،microSD‬ثم أدخل بطاقة ‪ microSD‬يف الفتحة (يجب أن يكون الجانب الخاص بنقاط االتصال‬‫متجًهًا ألسفل)‪.‬‬‫تنبيه‪:‬‬‫افصل الكاميرا عند إدخال بطاقة ‪ microSD‬أو إزالتها‪ُ .‬ي ُرجى استخدام بطاقة ‪ microSD‬من عالمة تجارية‬‫معتمدة (تدعم الكاميرا بطاقة ‪ microSD‬بسعة قصوى ‪ 256‬جيجابايت وتنسيق ‪ FAT32‬فقط‪ ،‬وقد‬‫‪146‬‬

‫تلزم تهيئة بطاقة ‪ microSD‬إلى تنسيق ‪ FAT32‬قبل االستخدام من خالل اإلعدادات > إدارة التخزين يف‬‫صفحة المكون اإلضايف للكاميرا على تطبيق ‪ُ .)Mi Home/Xiaomi Home‬ي ُستحسن استخدام بطاقة‬‫‪ microSD‬بسرعة قراءة‪ /‬كتابة ال تقل عن ‪.U1/Class 10‬‬‫•التشغيل‬‫قم بتوصيل كابل محول الطاقة يف منفذ الطاقة على الكاميرا‪ ،‬وسيتم تشغيل الكاميرا تلقائيًاً‪.‬‬‫‪microSD‬‬‫عندما يبقى المؤشر باللون البرتقالي وسماع صوت إشعار صوتي‪ ،‬يكون قد تم تشغيل الكاميرا بنجاح‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬عندما تعمل الكاميرا‪ ،‬ال تدّوّر العدسة الخاصة بها وال تحاول تدويرها بالقوة‪ .‬إذا كان موضع العدسة‬‫غير دقيق‪ ،‬يرجى معايرتها يف تطبيق ‪( .Mi Home/Xiaomi Home‬يرجى استخدام محول يدعم ‪ 5‬فولت‬‫= ‪ 1‬أمبير لالتصال بمصدر الطاقة‪).‬‬‫حالة المؤشر‬‫ضوء برتقالي مستمر‪ :‬بانتظار اتصال‪ /‬إعادة التعيين بنجاح‬‫يومض بالبرتقالي‪ :‬يتصل بالشبكة…‬‫بومض باألزرق‪ :‬يتصل بخادم‪ /‬التحديث عبر األثير (‪ )OTA‬قيد التقدم…‬‫ضوء أزرق مستمر‪ :‬تم االتصال بنجاح‪/‬تعمل بصورة صحيحة‬‫‪147‬‬

‫االتصال بتطبيق ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫يعمل هذا المنتج من خالل تطبيق ‪.*Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫استخدم تطبيق ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬للتحكم يف جهازك‪ ،‬وللتفاعل مع أجهزة المنزل الذكية‬‫األخرى‪.‬‬‫امسح كود ‪ QR‬ضوئًيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك إلى صفحة إعداد‬‫االتصال يف حال كان التطبيق مثبًت ًا بالفعل‪ .‬أو ابحث عن "‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ "Home‬يف متجر التطبيقات لتنزيله وتثبيته‪ .‬افتح تطبيق ‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ ،Home‬واضغط على "‪ "+‬يف أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات إلضافة‬‫جهازك‪.‬‬‫* تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق ‪ Xiaomi Home‬يف أوروبا (عدا روسيا)‪.‬‬‫وينبغي التعامل مع اسم التطبيق الذي يظهر على جهازك على أنه افتراضي‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع التعليمات استناًدًا إلى إصدار التطبيق الحالي‪.‬‬‫عند االتصال‪ ،‬تأكد من استقرار االتصال بالشبكة‪ ،‬وأن الكاميرا قيد التشغيل‪ ،‬وأن المؤشر يظل باللون‬‫البرتقالي‪ .‬بمجرد االتصال‪ ،‬سيتغير المؤشر إلى اللون األزرق‪.‬‬‫•إعادة الضبط‬‫اضغط مع االستمرار على زر إعادة الضبط لمدة ‪ 7‬ثواٍنٍ يف حالة تغيير الشبكة أو اتصال حساب ‪ Mi‬بالكاميرا‪.‬‬‫ستسمع صوت إشعار صوتي عند اكتمال إعادة الضبط‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إعادة الضبط للكاميرا لن يؤدي إلى مسح أي بيانات على بطاقة ‪.microSD‬‬‫‪148‬‬

‫التثبيت‬‫يمكنك وضع الكاميرا على سطح أفقي‪ ،‬مثل مكتب أو طاولة طعام أو طاولة قهوة‪ ،‬أو تثبيتها على الحائط‪.‬‬‫تثبيت الكاميرا على حائط‪:‬‬‫‪1.‬قم بلصق ملصق قالب التركيب يف وضعية صحيحة على الجدار‪ .‬قم بحفر ثقوب يف الجدار تكون موازية‬‫للثقوب الموجودة على الملصق‪ ،‬بقطر حوالي ‪ 6‬ملم وعمق حوالي ‪ 30‬ملم‪.‬‬‫‪2.‬أدخل قوابس الجدار البالستيكية يف الثقوب المحفورة‪.‬‬‫‪3.‬ضع الجزء الداخلي من القاعدة بحيث تكون األسهم مواجهة لألمام‪ ،‬ثم قم بمحاذاة‪ .‬الثقوب‪ .‬أدخل‬‫البراغي ثم اربطها يف قوابس الحائط باستخدام مفك براغ ٍ مصلب الرأس‪.‬‬‫‪149‬‬

‫‪4.‬قم بمحاذاة األخاديد الموجودة أسفل الكاميرا مع الجزء المرتفع على القاعدة‪ ،‬ثم قم بتدوير الكاميرا‬‫باتجاه عقارب الساعة حتى تستقر يف مكانها‪.‬‬‫التدبير الوقائي‪:‬‬‫ينبغي أن يكون الجدار قادًرًا على حمل ما ال يقل عن ثالثة أضعاف وزن الكاميرا اإلجمالي‪.‬‬‫تحذير‪:‬‬‫يجب تثبيت الكاميرا بإحكام يف السقف أو الجدار طبًق ًا لتعليمات التثبيت لتجنب التعرض إلصابة‬‫محتملة‪.‬‬‫معلومات ‪( WEEE‬نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية)‬‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‬‫(‪ WEEE‬وفًق ًا للتوجيه ‪ )2012/19/EU‬التي ال ينبغي أن تختلط بالنفايات المنزلية التي‬‫لم يتم فرزها‪ .‬وبدًال ً من ذلك‪ ،‬يجب حماية صحة اإلنسان والبيئة بتسليم معدات النفايات‬‫إلى نقطة تجميع مخصصة معينة من قبل الحكومة أو السلطات المحلية إلعادة تدوير‬‫نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬سيساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير على‬‫منع النتائج السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬يرجى االتصال بشركة التركيب‬‫أو السلطات المحلية للحصول على مزيد من المعلومات حول الموقع باإلضافة إلى شروط‬‫وأحكام نقاط التجميع هذه‪.‬‬‫‪150‬‬

‫إعالن المطابقة لالتحاد األوروبي‬‫بموجب هذا‪ ,‬تعلن شركة ‪ Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.‬أن نوع‬‫جهاز الراديو كاميرا ‪ C301‬ذكية من ‪( Xiaomi‬اسم المنتج) ‪( MBC23‬الطراز) يتوافق‬‫مع التوجيه ‪ .2014/53/EU‬النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي متاح على عنوان‬‫اإلنترنت التالي ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز على مسافة فاصلة ال تقل عن ‪ 20‬سم بين الهوائي وجسم‬‫المستخدم‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬من المحتمل أن ينبعث من هذا المنتج إشعاع بصري خطير‪ .‬ال تحدق يف المصباح‬‫المضيء‪ .‬قد يكون ضارًا ًبالعينين‪.‬‬‫المواصفات‬‫الطراز‪MBC23 :‬‬‫اإلدخال المقدر‪ 5 :‬فولت = ‪ 1‬أمبير‬‫االسم‪ :‬الكاميرا الذكية‬‫أبعاد المنتج‪ 115 × 76 × 78 :‬ملم‬‫ضوء الرؤية الليلية‪ :‬ضوء األشعة تحت الحمراء ‪ 940‬نانومتر × ‪6‬‬‫درجة حرارة التشغيل‪ 10- :‬إلى ‪ 45‬درجة مئوية‬‫االتصال الالسلكي‪ 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n :‬جيجاهرتز‬‫تردد تشغيل شبكة واي فاي‪ 2472–2412 :‬ميجاهرتز‬‫أقصى طاقة خرج لشبكة واي فاي‪ 20 < :‬ديسيبل مللي واط‬‫متوافق مع‪ Android 8.0 :‬و‪ iOS 12.0‬أو اإلصدارات األحدث‬‫التخزين‪ :‬بطاقة ‪( microSD‬سعة ‪ 8‬جيجابايت–‪ 256‬جيجابايت مدعومة)‪ /‬التخزين السحابي‬‫‪151‬‬‫ا‬‫الوزن الصايف‪ 222 :‬غم‬‫الدقة‪1296 × 2304 :‬‬‫تشفير الفيديو‪H.265 :‬‬Προφυλάξεις• Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας για αυτήν την κάμερα είναι -10°C
έως 45°C. Μη χρησιμοποιείτε αυτήν την κάμερα σε είδη περιβάλλοντος
με θερμοκρασίες πάνω ή κάτω από το καθορισμένο εύρος λειτουργίας.
• Η κάμερα είναι ένα ηλεκτρονικό προϊόν ακριβείας. Μη χρησιμοποιείτε τηνκάμερα σε εξαιρετικά υγρά είδη περιβάλλοντος ή τοποθεσίες που μπορεί
να προκαλέσουν εισροή νερού για να διασφαλίσετε την κανονική χρήση.
• Για να διασφαλίσετε την απόδοση της κάμερας, μην τοποθετείτε
τον φακό της στραμμένο ή δίπλα σε μια ανακλαστική επιφάνεια,όπως γυάλινα παράθυρα ή λευκούς τοίχους, καθώς αυτό θα κάνει
την εικόνα να φαίνεται υπερβολικά φωτεινή σε περιοχές κοντά στηνκάμερα και πιο σκούρα σε περιοχές πιο μακριά, ή θα προκαλέσει
στην κάμερα την παραγωγή λευκών εικόνων.
• Όταν χρησιμοποιείτε Wi-Fi, βεβαιωθείτε ότι η κάμερα είναι
εγκατεστημένη σε περιοχή με ισχυρό σήμα Wi-Fi. Μην εγκαθιστάτε
την κάμερα κοντά σε φούρνους μικροκυμάτων κι άλλα αντικείμενα ήμέρη που ενδέχεται να επηρεάζουν το σήμα Wi-Fi της.
• Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τη νυχτερινή όραση τηςκάμερας, το φίλτρο αποκοπής υπέρυθρων θα εναλλαχτεί και θαακουστεί ένας ελαφρύς ήχος κλικ, το οποίο είναι φυσιολογικό.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί, παρακαλούμε επικοινωνήστε
με την ομάδα εξυπηρέτησης μεταπωλήσεων για αντικατάσταση.
• Κατά την φόρτιση, χρησιμοποιήστε το καλώδιο φόρτισης πουπεριλαμβάνεται στη συσκευασία. Κατά τη φόρτιση με ένανπροσαρμογέα ρεύματος, χρησιμοποιήστε μόνο έναν πιστοποιημένο
προσαρμογέα ρεύματος (με έξοδο 5 V = 1 A) που πληροί τα πρότυπα
ασφαλείας. Η φόρτιση πρέπει να πραγματοποιείται σε εσωτερικούς
χώρους σε καλά αεριζόμενο περιβάλλον.
• Ο προσαρμογέας ρεύματος πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστά.
152Επισκόπηση προϊόντος
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το γιαμελλοντική αναφορά.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Έξυπνη κάμερα Xiaomi C301×2

Αυτοκόλλητο προτύπου
τοποθέτησης

Καλώδιο φόρτισης

Εγχειρίδιο χρήστη

Σημείωση Εγγύησης

×2

Βίδες και βάση(συμπεριλαμβανομένης τηςβίδας × 2, του βύσματοςτοίχου × 2)

Σημείωση:Οι απεικονίσεις του προϊόντος, των αξεσουάρ και της διεπαφής χρήστη πουπεριέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη προορίζονται μόνο για αναφορά. Το πραγματικό
προϊόν και οι λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν, λόγω βελτιώσεων του προϊόντος.
153

ΈνδειξηΦακοίΜικρόφωνοΜεγάφωνοΥποδοχή
κάρτας
microSD(ορατή ότανο φακός είναι
στραμμένος
προς τα πάνω)Κουμπί
επαναφοράςΘύρατροφοδοσίας
Μπροστινή όψηΠίσω όψη

Σημειώσεις:Η κάμερα υποστηρίζει τη δυνατότητα αποκλεισμού των φυσικών φακών για τηνενίσχυση της προστασίας της ιδιωτικότητας.
Οι πληροφορίες του προϊόντος σύμφωνα με την πινακίδα του κατασκευαστή
είναι στον πάτο και τις πλευρές του προϊόντος.

Τρόπος χρήσης

• Εγκατάσταση μιας κάρτας microSD
Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα είναι ήδη αποσυνδεδεμένη από την τροφοδοσία
ρεύματος. Ρυθμίστε τον φακό προς τα πάνω μέχρι να αποκαλυφθεί η υποδοχή
κάρτας microSD και, στη συνέχεια, εισαγάγετε την κάρτα microSD στην υποδοχή
(η πλευρά με τα σημεία επαφής πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω).
154

ΠΡΟΣΟΧΗ:Αποσυνδέστε την κάμερα κατά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση τηςκάρτας microSD. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια κάρτα microSD από μιαειδικευμένη μάρκα (η κάμερα υποστηρίζει κάρτα microSD μόνο με μέγιστηχωρητικότητα 256 GB και μορφή FAT32, και μια κάρτα microSD μπορεί ναχρειαστεί να μορφοποιηθεί σε μορφή FAT32 πριν χρησιμοποιηθεί μέσωΡυθμίσεις > Διαχείριση αποθηκευτικού χώρου στη σελίδα πρόσθετου τηςκάμερας στην εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home). Συνιστάται η κάρτα microSD
να έχει ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής όχι μικρότερη από U1/Class 10.

• Ενεργοποίηση
Συνδέστε το καλώδιο του προσαρμογέα ρεύματος μέσα στη θύρα τροφοδοσίας
στην κάμερα κι η κάμερα θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.

microSDΌταν η ένδειξη μένει πορτοκαλί κι ακούγεται μια φωνητική ειδοποίηση, ηκάμερα ενεργοποιείται επιτυχώς.
155

Σημείωση: Όταν η κάμερα λειτουργεί, μην περιστρέφετε τους φακούς της καιμην την πιέζετε να περιστραφεί. Αν η τοποθέτηση των φακών είναι ανακριβής,παρακαλούμε ζυγοσταθμίστε την στις εφαρμογές Mi Home/Xiaomi Home.
(Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν προσαρμογέα που υποστηρίζει 5 V = 1 Aγια σύνδεση στην παροχή τροφοδοσίας.)Κατάσταση ένδειξης

Σταθερό Πορτοκαλί: Αναμονή για σύνδεση/Επιτυχής επαναφορά
Αναβοσβήνει πορτοκαλί: Συνδέεται με δίκτυο…
Αναβοσβήνει μπλε: Συνδέεται με διακομιστή/ενημέρωση ΟΤΑ σε εξέλιξη…
Σταθερό μπλε: Συνδέθηκε επιτυχώς/Λειτουργεί κανονικά

Γίνεται σύνδεση με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi HomeΑυτό το προϊόν λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home*.
Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home για να ελέγξετε τησυσκευή σας και να αλληλεπιδράσετε με άλλες έξυπνες οικιακές συσκευές.
Σαρώστε τον κωδικό QR για να πραγματοποιήσετε
λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής. Σε περίπτωσηπου η εφαρμογή δεν είναι ήδη εγκατεστημένη, θαανακατευθυνθείτε στη σελίδα ρύθμισης σύνδεσης.
Εναλλακτικά, αναζητήστε «Mi Home/Xiaomi Home» στο App
Store για να πραγματοποιήσετε λήψη και εγκατάστασή της.
Ανοίξτε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home, πατήστε «+»πάνω δεξιά και ακολουθήστε τις οδηγίες για να προσθέσετε
τη συσκευή σας.
156

* Στην Ευρώπη η εφαρμογή αναφέρεται ως Xiaomi Home (εκτός από τη Ρωσία).
Ως προκαθορισμένο ορίζεται το όνομα της εφαρμογής όπως εμφανίζεται στησυσκευή σας.
Σημειώσεις:Η έκδοση της εφαρμογής ενδέχεται να έχει ενημερωθεί. Ακολουθήστε τιςπαρακάτω οδηγίες, οι οποίες βασίζονται στην τρέχουσα έκδοση.
Όταν γίνεται σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση δικτύου είναι σταθερή, ηκάμερα είναι ανοιγμένη, κι η ένδειξη παραμένει πορτοκαλί. Μόλις συνδεθεί, ηένδειξη θα αλλάξει σε μπλε.

• Επαναφορά
Κρατήστε πατημένο το κουμπί επαναφοράς για περίπου 7 δευτερόλεπτα γιανα αλλάξετε το δίκτυο ή ο συνδεδεμένος Xiaomi λογαριασμός με την κάμερα.
Μια φωνητική ειδοποίηση θα ακουστεί μόλις η επαναφορά ολοκληρωθεί.
Σημείωση: Η επαναφορά της κάμερας δε θα διαγράψει κανένα δεδομένο στηνκάρτα microSD.

ΕγκατάστασηΜπορείτε να τοποθετήσετε την κάμερα σε μια οριζόντια επιφάνεια, όπως έναγραφείο, τραπέζι δείπνου, ή τραπέζι σαλονιού, ή να τοποθετήσετε την κάμερα
πάνω σε έναν τοίχο.

Τοποθέτηση της κάμερας σε τοίχο:157

1. Κολλήστε το αυτοκόλλητο προτύπου τοποθέτησης σε μια κατάλληλη θέσηστον τοίχο. Ανοίξτε οπές στον τοίχο που είναι στην ίδια ευθεία με τις οπέςπάνω στο αυτοκόλλητο, με διάμετρο περίπου 6 χιλιοστά και βάθος περίπου
30 χιλιοστά.
2. Τοποθετήστε τα πλαστικά ούπα στις ανοιγμένες οπές.

3. Τοποθετήστε την πλευρά της βάσης με τα βέλη να κοιτάζουν προς ταεμπρός και, στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε τις τρύπες. Εισαγάγετε τις βίδες
και στη συνέχεια σφίξτε τες στα ούπα με ένα κατσαβίδι Phillips.

158

4. Ευθυγραμμίστε τις αυλακώσεις στο κάτω μέρος της κάμερας με τοανυψωμένο τμήμα στη βάση και, στη συνέχεια, γυρίστε τη δεξιόστροφα
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

Προφύλαξη:Ο τοίχος πρέπει να είναι σε θέση να υποστηρίξει τουλάχιστον τρεις φορές
το συνολικό βάρος της κάμερας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Η κάμερα πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια στην οροφή ή στον τοίχο σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού.

159Πληροφορίες ΑΗΗΕΌλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν απόβληταηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ, σύμφωνα με τηνοδηγία 2012/19/ΕΕ) τα οποία δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται μεμη διαχωρισμένα οικιακά απόβλητα. Αντίθετα, για την προστασία
του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, θα πρέπει ναπαραδίδετε τα απόβλητα εξοπλισμού αυτού του τύπου σε ένακαθορισμένο από τις κυβερνητικές ή τοπικές αρχές σημείο συλλογής
για την ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση θα συμβάλει στην
αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στηνανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέσητέτοιων σημείων συλλογής, καθώς και σχετικά με τους όρους καιτις προϋποθέσεις χρήσης τους, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο
εγκατάστασης ή με τις τοπικές αρχές.

Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕΔια του παρόντος, η Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. δηλώνειότι ο ραδιοεξοπλισμός του τύπου Έξυπνης κάμερας Xiaomi C301 (όνομα
προϊόντος) MBC23 (μοντέλο) συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/
ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο
στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
160Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να διατηρείται
σε τέτοια θέση ώστε να υπάρχει απόσταση διαχωρισμού τουλάχιστον 20 cmμεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πιθανή εκπομπή βλαβερής οπτικής ακτινοβολίας απότο παρόν προϊόν. Μην κοιτάζετε επίμονα τον λαμπτήρα λειτουργίας.
Μπορεί να είναι βλαβερός για τα μάτια.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Όνομα: Έξυπνη κάμερα

Μοντέλο: MBC23Διαστάσεις προϊόντος: 78 × 76 × 115 χιλιοστά

Ονομαστική είσοδος:5V=1A

Φως νυχτερινής όρασης: 940 nm υπέρυθρο φως × 6
Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C έως 45°C
Ασύρματη σύνδεση: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHzΣυχνότητα λειτουργίας Wi-Fi: 2412–2472 MHzΜέγιστη ισχύς εξόδου Wi-Fi: < 20 dBmΚαθαρό βάρος: 222 gΑνάλυση: 2304 × 1296
Κωδικοποιητής βίντεο:
H.265

Συμβατό με: Android 8.0 και iOS 12.0 ή νεότερη έκδοσηΑποθηκευτικός χώρος: Κάρτα microSD (8 GB–256 GB υποσ τηρίζεται)/αποθηκευτικός χώρος cloud161Меры предосторожности
• Диапазон рабочих температур для этой камеры составляет
от − 10 °C до 45 °C. Не используйте эту камеру в средах стемпературой выше или ниже указанного рабочего диапазона.
• Данная камера является прецизионным электронным изделием.
Для обеспечения нормальной эксплуатации не используйте
камеру в условиях чрезмерно повышенной влажности или вместах с вероятностью попадания воды.
• Чтобы повысить работоспособность камеры, не устанавливайтеее таким образом, чтобы объектив находился напротив
отражающих поверхностей (например, стеклянных окон или белыхстен) и рядом с ними. Это может сделать изображение слишком
ярким в областях рядом с камерой и затемненным в отдаленных
участках либо привести к полной засветке изображения.
• Во время использования Wi-Fi убедитесь, что камера
установлена в зоне с сильным сигналом Wi-Fi. Не устанавливайте
камеру рядом с микроволновыми печами и другими объектамиили в местах, которые могут повлиять на ее сигнал Wi-Fi.
• При включении или отключении режима ночного видения
камеры происходит переключение статуса включения/выключения инфракрасного отсекающего фильтра и раздается
легкий щелчок, что является нормальным явлением.
• В случае повреждения силового кабеля обратитесь в отдел
послепродажного обслуживания для его замены.
• Для зарядки используйте соответствующий кабель из комплекта
поставки. При зарядке с помощью адаптера питания
• используйте только подходящий адаптер (с выходными
характеристиками 5 В = 1 А), отвечающий нормам техники
безопасности.
• Адаптер питания необходимо приобрести отдельно.
162

Описание изделия
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните
его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Комплект поставки

Умная камера Xiaomi Smart
Camera C301

×2Наклейка с монтажным
шаблоном

Кабель длязарядки

Руководство
пользователя

Гарантийное
уведомление

×2

Винты и основание
(включает 2 винта и 2 дюбеля)Примечание:Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского
интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительнов ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и егофункции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.
163

Индикатор
Объектив
Микрофон

Динамик

Слот карты
памяти
microSD(виден, когда
объектив
направлен
вверх)

Кнопка
сброса
Разъем
питанияВид спередиВид сзади

Примечания:Камера поддерживает функцию физической блокировки объектива дляповышения защиты конфиденциальности.
Информация на паспортной табличке продукта находится на нижней ибоковой стороне изделия.

Как использовать
• Установка карты памяти microSD
Убедитесь, что камера отключена от источника питания. Поднимите
объектив, пока не будет виден слот карты памяти microSD, и вставьте в негокарту памяти microSD (сторона с контактами должна быть направлена вниз).
164

ВНИМАНИЕ:Отключите камеру от источника питания при установке или извлечении
карты памяти microSD. Используйте карты памяти microSD только отпроверенных производителей (камера поддерживает карты памяти
microSD максимальной емкостью до 256 ГБ и только в формате FAT32.
Перед использованием карты памяти microSD может потребоваться
открыть плагин камеры в приложении Mi Home/Xiaomi Home и перейтив раздел «Настройки > Управление хранилищем», чтобы изменить
формат на FAT32). Рекомендуется использовать карту памяти microSD соскоростью чтения/записи не менее U1/Class 10.

• Включение
Вставьте кабель адаптера питания в разъем питания камеры и камера
автоматически включится.

microSDПосле успешного включения камеры индикатор загорится оранжевым
цветом и прозвучит голосовое уведомление.
165

Примечание: когда камера работает, не поворачивайте ее объектив и невращайте ее силой. Если положение объектива неточное, откалибруйтеего в приложении Mi Home/Xiaomi Home (для подключения к источнику
питания используйте адаптер, поддерживающий 5 В = 1 А.)Состояние индикатора
Постоянно горит оранжевым: ожидание соединения/успешный сброс
Мигает оранжевым: выполняется подключение к сети…
Мигает синим: выполняется подключение к серверу/выполняется OTAобновление...
Постоянно горит синим: успешно подключена и работает правильно

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeПродукт работает с приложением Mi Home/Xiaomi Home*.
Используйте приложение Mi Home/Xiaomi Home, чтобы управлять
устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены на страницу
настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу «Mi Home
/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать и установить
приложение. Откройте приложение Mi Home/Xiaomi
Home, нажмите «+» в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.
166

* В Европе приложение называется Xiaomi Home (кроме России).
Название приложения, которое отображается на вашем устройстве,должно быть принято по умолчанию.
Примечания:Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям длятекущей версии приложения.
При подключении убедитесь, что сетевое соединение стабильно,камера включена, а индикатор остается оранжевым. После подключения
индикатор станет синим.

• Сброс
Нажмите кнопку сброса и удерживайте ее приблизительно 7 секундпри необходимости подключиться к другой сети или поменять Xiaomiаккаунт, подключенный к камере. После завершения сброса послышится
голосовое уведомление.
Примечание: сброс настроек камеры не приведёт к удалению данных скарты памяти microSD.

УстановкаВы можете разместить камеру на горизонтальной поверхности, например написьменном, обеденном или журнальном столике, или закрепить ее на стене.

Монтаж камеры на стене:167

1. Прикрепите наклейку с монтажным шаблоном в требуемом местена стене. Просверлите в стене отверстия диаметром около 6 мм иглубиной около 30 мм, так чтобы они совпадали с отверстиями нанаклейке с монтажным шаблоном.
2. Вставьте пластиковые дюбели в просверленные отверстия.

3. Поместите сторону основание так, чтобы стрелки были направлены
вперёд, а затем совместите отверстия. Вставьте винты, а затем
завинтите их в дюбеля с помощью крестовой отвёртки.

168

4. Совместите пазы в нижней части камеры с выступающей частью наосновании, а затем поверните камеру по часовой стрелке, пока она незафиксируется на месте.

Меры предосторожности:Стена должна выдерживать вес, по меньшей мере в три разапревышающий общий вес камеры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Во избежание возможных травм камера должна быть надежно
прикреплена к потолку или стене в соответствии с инструкциями поустановке.

169

Информация об отходах электрического иэлектронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования(WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельноот несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровьяи защиты окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема
электрического и электронного оборудования, определенные
правительством или местными органами власти. Правильная
утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора икак они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.

Декларация о соответствии нормативным
требованиям ЕСНастоящим компания Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
заявляет, что тип радиооборудования «Умная камера Xiaomi
Smart Camera C301» (наименование изделия) MBC23 (модель)соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный
текст декларации о соответствии нормативным требованиямЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
170При обычных условиях использования между антенной этого оборудованияи телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20 см.
ВНИМАНИЕ: данное изделие может быть источником опасного
оптического излучения. Не смотрите на работающую лампу.
Может быть вредным для глаз.

• Температура хранения: от 0 °C до 45 °C.
• Влажность при хранении: 20–90 %• Транспортировка оборудования：Продукт должен транспортироваться воригинальной упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударам вовремя транспортировки.
• Дата изготовления: см. на упаковке
• Правила и условия реализации: без ограничений.
• Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного
обслуживания указаны на упаковке.
• Срок службы: 5 лет• Этот продукт предназначен только для домашнего использования. Неиспользуйте его в коммерческих целях.
171

Информация о мерах при неисправности оборудования в случае
обнаружения неисправности оборудования:1. Отключите оборудование от электрической сети;2. Обратитесь в сервисный центр для получения консультации или ремонта
оборудования. Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ визделиях электротехники и радиоэлектроники»Технические характеристики
Название: Умная камера

Модель: MBC23Размеры изделия: 78 × 76 × 115 ммНоминальный вход:5В=1АНочное видение: ИК-излучение 940 нм × 6
Рабочая температура: от − 10 °C до 45 °C

Вес нетто: 222 гБеспроводное подключение:Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцВидеокодек: H.265

Разрешение: 2304 × 1296

Рабочий диапазон частот Wi-Fi: 2412–2472 МГцМаксимальная выходная мощность Wi-Fi: < 20 дБмСовместимость: Android 8.0 и iOS 12.0 или более поздней версии
Хранение данных: карта памяти microSD (8–256 ГБ)/облачное хранилище
172

ข้้อควรระวััง
• ช่่วงของอุุณหภููมิิที่่�เหมาะกัับการทำำ�งานสำำ�หรัับกล้้องนี้้�จะอยู่่�ที่่� -10°C ถึึง 45°C ห้้ามใช้้กล้้องนี้้� ในสภาพ
แวดล้้อมที่่�อุุณหภููมิิสููงกว่่าหรืือต่ำำ��กว่่าช่่วงของอุุณหภููมิิการทำำ�งานที่่�ระบุุ
• กล้้องนี้้�เป็็นผลิิตภััณฑ์์อิิเล็็กทรอนิิกส์์ที่่�มีีความเที่่�ยงตรง ห้้ามใช้้กล้้องในสภาพแวดล้้อมที่่�มีีความชื้้�นสููง
หรืือสถานที่่�ซึ่่�งอาจทำำ�ให้้น้ำำ��ซึึมเข้้าได้้ เพื่่�อให้้แน่่ใจว่่าสามารถใช้้งานได้้ตามปกติิ
• เพื่่�อเพิ่่�มประสิิทธิิภาพของกล้้อง ห้้ามวางกล้้องโดยให้้เลนส์์ของกล้้องหัันไปหาหรืืออยู่่� ใกล้้กัับผิิว
หน้้าที่่�สะท้้อนแสง เช่่น หน้้าต่่างที่่�เป็็นกระจกหรืือผนัังสีีขาว เนื่่�องจากการทำำ�เช่่นนี้้�จะทำำ�ให้้ภาพดููสว่่าง
มากเกิินไปในบริิเวณที่่�อยู่่�ใกล้้กัับกล้้อง และจะมืืดกว่่าในบริิเวณที่่�อยู่่�ไกลออกไป หรืือทำำ�ให้้กล้้องสร้้าง
ภาพเป็็นสีีขาว
• เมื่่�อใช้้ Wi-Fi ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่า คุุณได้้ติิดตั้้�งกล้้องไว้้ในบริิเวณที่่�มีีสััญญาณ Wi-Fi แรง ห้้ามติิดตั้้�ง
กล้้องไว้้ใกล้้กัับเตาไมโครเวฟและวััตถุุอื่่�นๆ หรืือสถานที่่�ซึ่่�งอาจจะส่่งผลกระทบต่่อสััญญาณ Wi-Fi• เมื่่�อเปิิดใช้้งานหรืือปิิดใช้้งานการมองเห็็นตอนกลางคืืนของกล้้อง ตััวกรองการตััดแสงอิินฟราเรดจะ
ถููกสลัับ และจะเกิิดเสีียงดัังกริ๊๊�กเล็็กน้้อยซึ่่�งถืือเป็็นเรื่่�องปกติิ
• หากสายไฟชำำ�รุุด โปรดติิดต่่อทีีมบริิการหลัังการขายเพื่่�อทำำ�การเปลี่่�ยนสายไฟดัังกล่่าว
• เมื่่่� อทำำ� การชาร์์์�จ ให้้้�ใช้้้� สายชาร์์์�จที่่�มาพร้้อมกัับแพ็็็�กเกจ เมื่่่� อชาร์์์�จด้้้�วยอะแดปเตอร์์์�แปลงไฟ ให้้้�ใช้้้�เฉ
พาะอะแดปเตอร์์์�แปลงไฟที่่�ผ่่่�านการรัับรอง (ที่่�มีีี� เอาต์์พุุุ�ต 5 V = 1 A) ที่่�ตรงตามมาตรฐานความ
ปลอดภััั�ย ควรทำำ� การชาร์์์�จภายในอาคารที่่�มีีี�สภาพแวดล้้อมที่่�อากาศถ่่่�ายเทสะดวก
• อะแดปเตอร์์แปลงไฟต้้องซื้้�อแยกต่่างหาก

173

ภาพรวมผลิิตภััณฑ์์
กรุุณาอ่่านคู่่�มืือฉบัับนี้้� ให้้ละเอีียดก่่อนใช้้งาน และควรเก็็บไว้้ใช้้อ้้างอิิงในอนาคต

สิ่่�งที่่� ให้้มาในบรรจุุภััณฑ์์

กล้้องอััจฉริิยะ Xiaomi C301

×2สติิกเกอร์์เทมเพลตสำำ�หรัับการติิดตั้้�ง

สายชาร์์จ

คู่่�มืือการใช้้งาน

ประกาศการรัับประกััน

×2

สกรููและฐาน
(ประกอบด้้วย สกรูู × 2, ปลั๊๊�กติิดผนััง × 2)

หมายเหตุุ:ภาพของผลิิตภััณฑ์์ อุุปกรณ์์เสริิมและยููสเซอร์์อิินเตอร์์เฟสในคู่่�มืือการใช้้งานใช้้สำำ�หรัับการอ้้างอิิงเท่่านั้้�น
ผลิิตภััณฑ์์และฟัังก์์ชัันการทำำ�งานจริิงอาจแตกต่่างออกไปเนื่่�องจากการปรัับปรุุงผลิิตภััณฑ์์
174

ไฟแสดงสถานะ
เลนส์์
ไมโครโฟน
ช่่องใส่่การ์์ด
microSD(สามารถมอง
เห็็นได้้เมื่่�อหััน
เลนส์์ขึ้้�น)ลำำ�โพง

ปุ่่�มรีีเซ็็ต
พอร์์ตจ่่ายไฟ

มุุมมองด้้านหน้้า
มุุมมองด้้านหลััง
หมายเหตุุ:กล้้องรองรัับคุุณสมบััติิการปิิดกั้้�นเลนส์์ทางกายภาพ เพื่่�อเพิ่่�มการปกป้้องความเป็็นส่่วนตััว
ข้้อมููลป้้ายชื่่�อของผลิิตภััณฑ์์อยู่่�ที่่�ด้้านล่่างและด้้านข้้างของผลิิตภััณฑ์์

วิิธีีการใช้้งาน
• การใส่่การ์์ด microSD
ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ถอดกล้้องออกจากแหล่่งจ่่ายไฟแล้้ว ปรัับเลนส์์ขึ้้�นไปด้้านบนจนมองเห็็นช่่องใส่่การ์์ด
microSD จากนั้้�นใส่่การ์์ด microSD ลงในช่่องใส่่ (ด้้านที่่�มีีจุุดสััมผััสต้้องคว่ำำ��หน้้าลง)ข้้อควรระวััง:ถอดปลั๊๊�กกล้้องออกเมื่่�อทำำ�การใส่่หรืือถอดการ์์ด microSD โปรดใช้้การ์์ด microSD จากแบรนด์์ที่่�ผ่่านการรัับรอง
(กล้้องนี้้�รองรัับการ์์ด microSD ที่่�มีีความจุุสููงสุุด 256 GB และรููปแบบ FAT32 เท่่านั้้�น และการ์์ด microSD อาจต้้องฟอร์์แมตเป็็นรููปแบบ FAT32 ก่่อนใช้้งานผ่่านทาง “การตั้้�งค่่า > จััดการพื้้�นที่่�เก็็บข้้อมููล” ในหน้้าปลั๊๊�กอิิน
ของกล้้องในแอป Mi Home/Xiaomi Home) แนะนำำ�ให้้ใช้้การ์์ด microSD ที่่�มีีความเร็็วในการอ่่าน/การเขีียนไม่่ต่ำำ��
กว่่า U1/Class 10175• การเปิิดเครื่่�อง
เสีียบสายอะแดปเตอร์์แปลงไฟเข้้าไปในพอร์์ตจ่่ายไฟของกล้้อง และกล้้องจะเปิิดโดยอััตโนมััติิ

microSDเมื่่�อไฟแสดงสถานะเป็็นสีีส้้มต่่อเนื่่�อง และคุุณได้้ยิินการแจ้้งเตืือนด้้วยเสีียงแสดงว่่ากล้้องได้้รัับการเปิิดเรีียบร้้อยแล้้ว
หมายเหตุุ: เมื่่�อกล้้องกำำ�ลัังทำำ�งาน ห้้ามหมุุนเลนส์์หรืือใช้้แรงบัังคัับให้้เลนส์์หมุุน หากตำำ�แหน่่งของเลนส์์ไม่่ถููกต้้อง
โปรดทำำ�การปรัับเทีียบในแอป Mi Home/Xiaomi Home (โปรดใช้้อะแดปเตอร์์ที่ร่� องรัับ 5 V = 1 A เพื่่�อเชื่่อ� มต่่อ
กัับแหล่่งจ่่ายไฟ)สถานะของไฟแสดงสถานะ
เป็็นสีีส้้มต่่อเนื่่�อง: กำำ�ลัังรอการเชื่่�อมต่่อ/รีีเซ็็ตเรีียบร้้อยแล้้ว
กะพริิบเป็็นสีีส้้ม: กำำ�ลัังเชื่่�อมต่่อเข้้ากัับเครืือข่่าย…
กะพริิบเป็็นสีีน้ำำ��เงิิน: กำำ�ลัังเชื่่�อมต่่อเข้้ากัับเซิิร์์ฟเวอร์์/กำำ�ลัังอััปเดต OTA…
เป็็นสีีน้ำำ��เงิินต่่อเนื่่�อง: ทำำ�การเชื่่�อมต่่อเรีียบร้้อยแล้้ว/กำำ�ลัังทำำ�งานตามปกติิ

การเชื่่�อมต่่อกัับ แอป Mi Home/Xiaomi Homeผลิิตภััณฑ์์นี้้�ทำำ�งานร่่วมกัับแอป Mi Home/Xiaomi Home*คุุณสามารถใช้้แอป Mi Home/Xiaomi Home ในการควบคุุมอุุปกรณ์์ของคุุณ และทำำ�งานร่่วมกัับอุุปกรณ์์บ้้าน
อััจฉริิยะอื่่�นๆ
176

สแกนคิิวอาร์์โค้้ดเพื่่�อดาวน์์โหลดและติิดตั้้�งแอป ระบบจะนำำ�คุุณไปที่่�หน้้าการตั้้�งค่่าการเชื่่�อม
ต่่อหากแอปได้้รัับการติิดตั้้�งแล้้ว หรืือค้้นหา "Mi Home/Xiaomi Home" ใน App Storeเพื่่�อดาวน์์โหลดและติิดตั้้�งแอป เปิิดแอป Mi Home/Xiaomi Home แล้้วแตะ "+" ที่่�ด้้านขวาบน จากนั้้�นให้้ปฏิิบััติิตามพร้้อมท์์เพื่่�อเพิ่่�มอุุปกรณ์์ของคุุณ

* แอปนี้้�ถููกเรีียกว่่าแอป Xiaomi Home ในยุุโรป (ยกเว้้นในรััสเซีีย)ชื่่�อแอปที่่�แสดงบนอุุปกรณ์์ของคุุณจะถืือว่่าเป็็นค่่าเริ่่�มต้้น
หมายเหตุุ:เวอร์์ชัันของแอปอาจอััปเดตแล้้ว กรุุณาปฏิิบััติิตามคำำ�แนะนำำ�ตามเวอร์์ชัันปััจจุุบัันของแอป
เมื่่�อกำำ�ลัังเชื่่�อมต่่อ ตรวจสอบให้้แน่่ ใจว่่าการเชื่่�อมต่่อเครืือข่่ายมีีความเสถีียร กล้้องเปิิดอยู่่� และไฟแสดงสถานะยัังคง
เป็็นสีีส้้ม เมื่่�อเชื่่�อมต่่อแล้้ว ไฟแสดงสถานะจะเปลี่่�ยนเป็็นสีีน้ำำ��เงิิน

• รีีเซ็็ต
กดปุ่่�มรีีเซ็็ตค้้างไว้้เป็็นเวลาประมาณ 7 วิินาทีีหากจะเปลี่่�ยนเครืือข่่ายหรืือหากจะเชื่่�อมต่่อบััญชีี Xiaomi เข้้ากัับกล้้อง
คุุณจะได้้ยิินการแจ้้งเตืือนด้้วยเสีียงเมื่่�อทำำ�การรีีเซ็็ตเสร็็จแล้้ว
หมายเหตุุ: การรีีเซ็็ตกล้้องจะไม่่ลบข้้อมููลใดๆ จากการ์์ด microSD

การติิดตั้้�ง
คุุณสามารถวางกล้้องบนพื้้�นผิิวแนวนอน เช่่น โต๊๊ะทำำ�งาน โต๊๊ะอาหาร หรืือโต๊๊ะกาแฟ หรืือจะติิดตั้้�งบนผนัังก็็ ได้้การติิดตั้้�งกล้้องไว้้บนผนััง:1. ติิดสติิกเกอร์์เทมเพลตสำำ�หรัับการติิดตั้้�งในตำำ�แหน่่งที่่�เหมาะสมบนผนััง เจาะรููในผนัังให้้ตรงกัับรููบนสติิกเกอร์์โดย
มีีเส้้นผ่่านศููนย์์กลางประมาณ 6 มม. และลึึกประมาณ 30 มม.
2. ใส่่ปลั๊๊�กผนัังพลาสติิกลงไปในรููที่่�เจาะ

177

3. วางด้้านข้้างของฐานโดยให้้ลููกศรหัันออกไปด้้านหน้้า จากนั้้�นจึึงปรัับรููให้้เหมาะสม ใส่่สกรููแล้้วขัันให้้แน่่นเข้้ากัับ
ปลั๊๊�กผนัังด้้วยไขควงหััวแฉก

4. ปรัับร่่องที่่�ด้้านล่่างของกล้้องโดยใช้้ส่่วนที่่�ยกสููงขึ้้�นบนฐาน จากนั้้�นจึึงหมุุนกล้้องไปตามเข็็มนาฬิิกาจนกระทั่่�ง
ล็็อกเข้้าที่่�
178

ข้้อควรระวััง:ผนัังจะต้้องสามารถรองรัับน้ำำ��หนัักได้้อย่่างน้้อยสามเท่่าของน้ำำ��หนัักของกล้้อง

คำำ�เตืือน:กล้้องจะต้้องได้้รัับการติิดตั้้�งบนเพดานหรืือผนัังอย่่างแน่่นหนาตามคำำ�แนะนำำ�การติิดตั้้�ง เพื่่�อป้้องกัันการบาดเจ็็บที่่�อาจจะเกิิดขึ้้�น

ข้้อมููลของ WEEEผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�มีีสััญลัักษณ์์นี้้�เป็็นขยะอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและอิิเล็็กทรอนิิกส์์ (WEEE ตามคำำ�สั่่�งที่่�
2012/19/EU) ซึ่่�งไม่่ควรปะปนกัับขยะในครััวเรืือนที่่� ไม่่ได้้จำำ�แนก คุุณควรปกป้้องสุุขภาพของมนุุษย์์
และสิ่่�งแวดล้้อมด้้วยการส่่งขยะอุุปกรณ์์ของคุุณไปยัังจุุดรวบรวมที่่�กำำ�หนดไว้้เพื่่�อการรีีไซเคิิลขยะ
อุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและขยะอิิเล็็กทรอนิิกส์์ ซึ่่�งได้้รัับการแต่่งตั้้�งจากรััฐบาลหรืือหน่่วยงานท้้องถิ่่�น การกำำ�จััดและการรีีไซเคิิลที่่�ถููกต้้องจะช่่วยป้้องกัันผลทางลบที่่�ตามมาซึ่่�งอาจเกิิดขึ้้�นได้้ต่่อสิ่่�งแวดล้้อม
และสุุขภาพของมนุุษย์์ โปรดติิดต่่อผู้้�ติิดตั้้�งหรืือหน่่วยงานท้้องถิ่่�นสำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่�ยวกัับ
ตำำ�แหน่่งที่่�ตั้้�ง เช่่นเดีียวกัับข้้อกำำ�หนดและเงื่่�อนไขของจุุดเก็็บนั้้�นๆ

179

คำำ�ประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรป
Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. ขอยืืนยัันว่่าอุุปกรณ์์วิิทยุุประเภท กล้้องอััจฉริิยะ
Xiaomi C301 (ชื่่�อผลิิตภััณฑ์์) MBC23 (รุ่่�น) เป็็นไปตามคำำ�สั่่�งที่่� 2014/53/EU ประกาศฉบัับเต็็ม
ของคำำ�ประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรปจะอยู่่�ในที่่�อยู่่�ทางอิินเทอร์์เน็็ตต่่อไปนี้้�:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
อุุปกรณ์์ชนิิดนี้้�จำำ�เป็็นต้้องมีีระยะห่่างระหว่่างเสาอากาศกัับตััวของผู้้�ใช้้งานอย่่างน้้อย 20 ซม. ภายใต้้สภาพการ
ใช้้งานปกติิ
ข้้อควรระวััง: อาจมีีการแผ่่รัังสีีออปติิคััลที่่�เป็็นอัันตรายซึ่่�งถููกปล่่อยออกมาจากผลิิตภััณฑ์์นี้้� ห้้าม
จ้้องไปที่่�หลอดไฟที่่�กำำ�ลัังทำำ�งานอยู่่� อาจเป็็นอัันตรายต่่อดวงตาได้้

ข้้อมููลจำำ�เพาะ
ชื่่�อ: กล้้องอััจฉริิยะ
รุ่่�น: MBC23ขนาดวััตถุุ: 78 × 76 × 115 มม.
อััตราขาเข้้า: 5 V = 1 Aแสงของการมองเห็็นตอนกลางคืืน: แสงอิินฟราเรด 940 นาโนเมตร × 6
น้ำำ��หนัักสุุทธิิ: 222 ก.
อุุณหภููมิิที่่�เหมาะกัับการทำำ�งาน: -10°C ถึึง 45°C
ความละเอีียด: 2304 × 1296
การเชื่่�อมต่่อแบบไร้้สาย: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHzโคเดกของวิิดีีโอ: H.265
ย่่านความถี่่�ปฏิิบััติิการของ Wi-Fi: 2412–2472 MHzกำำ�ลัังไฟฟ้้าขาออกสููงสุุดของ Wi-Fi: < 20 dBmเข้้ากัันได้้กัับ: Android 8.0 และ iOS 12.0 ขึ้้�นไป
พื้้�นที่่�จััดเก็็บข้้อมููล: การ์์ด microSD (รองรัับความจุุ 8 GB–256 GB)/พื้้�นที่่�จััดเก็็บข้้อมููลบนคลาวด์์
180

181

Langkah Berjaga-jaga• Julat suhu operasi untuk kamera ini adalah antara -10°C hingga
45°C. Jangan gunakan kamera ini dalam persekitaran dengan suhu
di atas atau di bawah julat pengoperasian yang ditentukan.
• Kamera ini adalah produk elektronik ketepatan. Untuk memastikan
penggunaan biasa, jangan gunakan kamera dalam persekitaran atau
lokasi yang sangat lembap yang boleh menyebabkan kemasukan air.
• Untuk meningkatkan prestasi kamera, jangan letakkan kanta menghadap
atau di sebelah permukaan yang memantulkan cahaya, seperti tingkap
kaca atau dinding putih, kerana ini akan menyebabkan imej kelihatan
terlalu terang di kawasan berhampiran kamera dan gelap di kawasanyang lebih jauh atau menyebabkan kamera menghasilkan imej putih.
• Semasa menggunakan Wi-Fi, pastikan kamera dipasang di kawasanyang mempunyai isyarat Wi-Fi yang kuat. Jangan pasang kamera
berhampiran ketuhar gelombang mikro dan objek atau tempat lainyang boleh menjejaskan isyarat Wi-Fi.
• Apabila mendayakan atau menyahdayakan penglihatan malam
kamera, penapis pemotongan inframerah akan ditukar dan sedikit
bunyi klik akan terhasil, ini adalah perkara biasa.
• Jika kabel kuasa rosak, sila hubungi pasukan perkhidmatan selepas
jualan untuk penggantian.
• Semasa mengecas, gunakan kabel pengecasan yang disertakan dalambungkusan. Apabila mengecas dengan penyesuai kuasa, gunakan
penyesuai kuasa yang diperakui sahaja (dengan output 5 V = 1 A) yangmemenuhi piawaian keselamatan. Pengecasan hendaklah dijalankan didalam rumah dalam persekitaran yang mempunyai pengudaraan yangbaik.
• Penyesuai kuasa perlu dibeli berasingan.
182

Gambaran Keseluruhan Produk
Baca manual ini dengan teliti sebelum penggunaan, dan simpan untuk rujukan
di masa hadapan.

Kandungan Pakej

Kamera Pintar C301 Xiaomi

×2

Pelekat Templat Pelekapan Kabel Pengecasan

×2

Skru dan Tapak (termasuk skru
× 2, palam dinding × 2)

Manual Pengguna

Notis Jaminan

Catatan:Ilustrasi produk, aksesori, dan antara muka pengguna dalam manual
pengguna hanya untuk tujuan rujukan. Produk dan fungsi sebenar mungkinberbeza kerana penambahbaikan produk.
183

Penunjuk
Kanta
MikrofonPembesarsuara

Slot kadmicroSD(kelihatan
apabila kanta
menghadap
ke atas)Butang Tetapan
SemulaPort Kuasa
Pandangan Hadapan

Pandangan Belakang

Catatan:
Kamera menyokong ciri sekatan kanta fizikal untuk meningkatkan
perlindungan privasi.
Maklumat plat nama produk terdapat di bahagian bawah dan sisi produk.

Cara Penggunaan• Memasang kad microSD
Pastikan kamera telah diputuskan sambungan daripada bekalan kuasa. Laraskan
kanta ke atas sehingga slot kad microSD didedahkan, kemudian masukkan kad
microSD ke dalam slot (sisi dengan titik sentuhan mestilah menghadap ke bawah).
184

PERHATIAN:
Cabut palam kamera apabila memasang atau mengeluarkan kad microSD. Sila
gunakan kad microSD daripada jenama yang layak (kamera menyokong kad
microSD dengan kapasiti maksimum 256 GB dan format FAT32 sahaja, kad
microSD mungkin perlu diformatkan kepada format FAT32 sebelum digunakan
melalui Tetapan > Urus storan pada halaman pemalam kamera dalam aplikasi
Mi Home/Xiaomi Home). Anda disyorkan untuk menggunakan kad microSD
yang mempunyai kelajuan baca/tulis tidak kurang daripada U1/Class 10.

• Menghidupkan
Palamkan kabel penyesuai kuasa ke dalam port kuasa pada kamera dan
kamera akan dihidupkan secara automatik.

microSD

Apabila penunjuk kekal berwarna jingga dan pemberitahuan suara
kedengaran, kamera berjaya dihidupkan.
185

Catatan: Semasa kamera berfungsi, jangan pusingkan kanta atau memaksanya
berputar. Jika kedudukan kanta tidak tepat, sila tentukur dalam aplikasi Mi
Home/Xiaomi Home. (Sila guna penyesuai yang menyokong 5 V = 1 A untuk
menyambung kepada bekalan kuasa.)

Status Penunjuk

Mengekalkan warna jingga: Menunggu sambungan/Tetapan semula berjaya
Jingga berkelip: Menyambung ke rangkaian…
Biru berkelip: Menyambung ke pelayan/Kemas kini OTA sedang dijalankan…
Mengekalkan warna biru: Berjaya disambungkan/Berfungsi seperti biasa

Menyambung ke Aplikasi Mi Home/Xiaomi Home
Produk ini berfungsi dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home*.
Gunakan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home untuk mengawal peranti anda dan
berinteraksi dengan peranti rumah pintar lain.
Imbas kod QR untuk memuat turun dan memasang aplikasi.
Anda akan dihalakan ke halaman persediaan sambunganjika aplikasi sudah dipasang. Atau cari "Mi Home/Xiaomi
Home" di gedung aplikasi untuk memuat turun dan
memasang aplikasi. Buka aplikasi Mi Home/Xiaomi Home,
ketik "+" di sebelah kanan atas, kemudian ikut arahan untuk
menambah peranti anda.
186

* Aplikasi dirujuk sebagai aplikasi Xiaomi Home di Eropah (kecuali di Rusia).
Nama aplikasi yang dipaparkan pada peranti anda hendaklah dianggap
sebagai nama lalai.
Catatan:Versi aplikasi mungkin telah dikemas kini, sila ikut arahan berdasarkan versi
aplikasi semasa.
Apabila menyambung, pastikan sambungan rangkaian stabil, kamera
dihidupkan dan penunjuk kekal berwarna jingga. Setelah disambungkan,
penunjuk akan bertukar ke warna biru.

• Tetapan semulaTekan dan tahan butang tetap semula selama kira-kira 7 saat jika menukar
rangkaian atau akaun Xiaomi yang disambungkan ke kamera. Pemberitahuan
suara akan kedengaran setelah tetapan semula selesai.
Catatan: Menetapkan semula kamera tidak akan memadamkan sebarang datapada kad microSD.

PemasanganAnda boleh meletakkan kamera pada permukaan mendatar, seperti di atasmeja, meja makan atau meja kopi, atau melekapkannya pada dinding.

Melekapkan kamera pada dinding:187

1. Lekatkan pelekat templat pelekapan pada posisi yang betul di dinding.
Tebuk lubang di dinding yang sejajar dengan lubang pada pelekat, dengan
diameter kira-kira 6 mm dan kedalaman kira-kira 30 mm.
2. Masukkan palam dinding plastik ke dalam lubang yang telah digerudi.

3. Letakkan sisi tapak dengan anak panah menghadap ke depan, kemudianselaraskan lubang. Masukkan skru dan ketatkan ke dalam palam dinding
dengan pemutar skru kepala Phillips.

188

4. Selaraskan alur di bahagian bawah kamera dengan bahagian tapak yang
dinaikkan, kemudian pusingkan kamera mengikut arah jam sehingga ia
terkunci pada tempatnya.

Langkah Berjaga-jaga:

Dinding mesti mampu menyokong sekurang-kurangnya tiga kali ganda
jumlah berat kamera.

AMARAN:

Kamera mesti dipasang dengan selamat pada siling atau dinding mengikut
arahan pemasangan untuk mengelakkan kecederaan yang mungkin berlaku.

189

Maklumat WEEE
Semua produk yang mempunyai simbol ini adalah peralatan
elektrik dan elektronik sisa (WEEE seperti dalam arahan 2012/19/
EU) yang tidak boleh dicampurkan dengan sampah isi rumah yangtidak diisih. Sebaliknya, anda harus melindungi kesihatan manusia
dan alam sekitar dengan menyerahkan peralatan sampah anda
kepada tempat pengumpulan yang ditetapkan untuk mengitar
semula peralatan elektrik dan elektronik sisa, yang dilantik oleh
pemerintah atau pihak berkuasa tempatan. Pembuangan dan kitar
semula yang betul akan membantu mencegah kemungkinan kesan
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. Sila hubungipemasang atau pihak berkuasa tempatan untuk maklumat lebih
lanjut tentang lokasi serta terma dan syarat tempat pengumpulan
tersebut.

Pengisytiharan Pematuhan EU
Dengan ini, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. menyatakan
bahawa jenis peralatan radio Kamera Pintar C301 Xiaomi (namaproduk) MBC23 (model) mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks lengkap
pernyataan pematuhan EU tersedia di alamat Internet berikut:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
190

Dalam keadaan penggunaan biasa, peralatan ini harus dijauhkan sekurangkurangnya 20 cm antara antena dengan tubuh pengguna.
PERHATIAN: Radiasi optik berbahaya mungkin dipancarkan daripada
produk ini. Jangan renung lampu operasi. Boleh merosakkan mata.

Spesifikasi
Nama: Kamera pintar

Model: MBC23

Ukuran Item: 78 × 76 × 115 mm

Input Terkadar: 5 V = 1 A

Lampu Penglihatan Malam:
940 nm lampu inframerah × 6

Berat Bersih: 222 g

Suhu Operasi: -10°C hingga 45°C

Codec Video: H.265

Kesambungan Wayarles:
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

Resolusi: 2304 × 1296

Frekuensi Operasi Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Kuasa Output Maksimum Wi-Fi: < 20 dBm
Serasi dengan: Android 8.0 & iOS 12.0 atau ke atas
Storan: Kad microSD (8 GB–256 GB disokong)/Storan awan
191

주의사항
• 본 카메라의 작동 온도 범위는 -10°C에서 45°C 사이입니다. 온도가 지정된 범위보다 높거나 낮은 환경에서는 카메라를 사용하지 마십시오.
• 본 카메라는 정밀한 전자 제품입니다. 정상적인 사용을 위해 극도로 습한 환경이나 물이 침투할 수 있는 장소에서는 카메라를 사용하지 마십시오.
• 카메라 성능을 향상시키려면 렌즈를 유리창이나 흰색 벽과 같은 반사 표면 쪽을 향하도록 하거나 옆에 두지 마십시오. 이렇게 하면 카메라와 가까운 영역에서는 이미지가 지나치게 밝게 보이고 더 멀리 있는 영역에서는 어두워 보이거나 카메라가 흰색 이미지를 생성하게 됩니다.
• Wi-Fi를 사용할 때는 카메라가 강력한 Wi-Fi 신호가 있는 곳에 설치되어 있는지 확인합니다. 카메라를 전자레인지 및 Wi-Fi 신호에 영향을 미칠 수 있는 다른 물체나 장소 근처에 설치하지 마십시오.
• 카메라의 야간 투시 기능을 활성화 또는 비활성화할 때 적외선 차단필터가 전환되고 작은 딸깍 소리가 나는데, 이는 정상입니다.
• 전원 케이블이 손상된 경우 A/S 팀에 문의하여 교체를 받으십시오.
• 충전 시 패키지에 포함된 충전 케이블을 사용하십시오. 전원 어댑터로 충전할 때는 안전 기준을 충족하는 인증된 전원 어댑터(5 V =1 A 출력)만 사용하십시오.충전은 환기가 잘 되는 실내에서 실시해야 합니다.
• 어댑터는 별매품입니다.
192

제품 소개제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

구성품

Xiaomi 스마트 카메라 C301

×2

장착 템플릿 스티커충전 케이블사용 설명서

보증 안내×2

나사 및 스탠드 (나사 × 2,
벽면 플러그 × 2 포함)안내:사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다.
제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습
니다. 실제 제품을 참조하십시오.
193

표시등
렌즈
마이크
마이크로
SD 카드 슬롯 (렌즈가
위를 향할
때 보임)

스피커

리셋 버튼
전원 포트

앞면
뒷면
안내:
카메라가 물리적 렌즈 차단 기능을 지원하여 개인 정보 보호를 강화합니다.
제품 명판 정보는 제품 하단과 측면에 있습니다.

사용 방법• 마이크로 SD 카드 설치하기카메라가 이미 전원 공급 장치에서 분리되어 있는지 확인하세요. 마이크로 SD카드 슬롯이 보일 때까지 렌즈를 위쪽으로 조정한 후 마이크로 SD 카드를 슬롯에 삽입합니다(접촉점이 있는 면이 아래를 향해야 함).
194

주의:
마이크로 SD 카드 삽입 또는 제거 시 카메라의 전원 플러그를 뽑습니다. 자격을 갖춘 브랜드사의 마이크로 SD 카드를 사용하십시오. (카메라는 최대 용량이 256 GB인 마이크로 SD 카드와 FAT32 형식만 지원하며, 마이크로 SD 카드를 사용하기 전에 Mi Home/Xiaomi Home 앱의 카메라 플러그인 페이지에 있는 “설정 > 저장공간 관리”를 통해 FAT32 형식으로 포맷해야 사용할수 있습니다.) 읽기/쓰기 속도가 U1/Class 10 이상인 마이크로 SD 카드 사용을 권장합니다.

• 전원 켜기전원 어댑터 케이블을 카메라의 전원 포트에 꽂으면 카메라가 자동으로 켜집니다.

microSD표시등이 주황색으로 계속 켜져 있고 음성 알림이 들리면 카메라가 성공적으로 켜진 것입니다.
195

안내: 카메라가 작동 중일 때 카메라를 돌리거나 무리한 힘을 가하지 마십시
오. 렌즈의 위치가 정확하지 않은 경우 Mi Home/Xiaomi Home 앱에서 보
정하세요. (전원 공급 장치에 연결할 때는 5 V = 1 A를 지원하는 어댑터를 사용하세요.)표시등 상태주황색 유지: 연결 대기 중/성공적으로 재설정됨주황색 깜박임: 네트워크에 연결 중…
파란색 깜박임: 서버에 연결 중/OTA 업데이트 진행 중…
파란색 유지: 연결 성공/정상적으로 작동 중

Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home 앱*과 연동됩니다.
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해 기기를 제어하고 다른 스마트 홈 기기와 상호작용합니다.
QR 코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home을 다운로드및 설치하고, 설치가 완료되면 기기 연결 페이지로 이동하세요. 또는 앱스토어에서 ‘Mi Home/Xiaomi Home’을 검색하여 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 다운로드 및 설치할수 있습니다. Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽상단의 ‘+’를 탭한 다음, 알림에 따라 기기를 추가합니다.
* 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다.
기기에 표시되는 앱 이름을 기본 이름으로 간주합니다.
196

안내:
Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과 다를 수 있습니다. 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오.
연결할 때 네트워크 연결이 안정적인지, 카메라가 켜져 있는지, 표시등이 주황색으로 유지되는지 확인하세요. 연결되면 표시등이 파란색으로 바뀝니다.

• 초기화카메라에 연결된 Xiaomi 계정이나 네트워크를 변경할 경우 약 7초 동안 리셋 버튼을 길게 누릅니다. 리셋이 완료되면 음성 알림이 들립니다.
안내: 카메라 리셋은 마이크로SD 카드의 데이터를 지우지 않습니다.

설치카메라를 책상, 식탁, 커피 테이블과 같은 수평면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

카메라 벽에 달기:
1. 장착 템플릿 스티커를 적절한 벽 위치에 붙입니다. 벽에 스티커의 구멍과 일치하는 직경 약 6mm, 깊이 약 30mm의 구멍을 뚫습니다.
2. 뚫은 구멍에 플라스틱 벽면 플러그를 삽입합니다.
197

3. 화살표가 앞을 향하도록 베이스 측면을 놓고 구멍을 맞춥니다. 나사를 삽입한후 필립스헤드 스크루드라이버로 벽면 플러그에 조입니다.

4. 카메라 하단의 홈을 베이스의 돌출된 부분과 맞춘 다음, 카메라가 제자리에고정될 때까지 시계 방향으로 돌립니다.
198

주의사항:

벽은 최소 카메라 총 중량의 3배를 지탱할 수 있어야 합니다.

경고:부상을 방지하려면 설치 지침에 따라 카메라를 천장 또는 벽에 단단히 고정해야 합니다.

WEEE 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE,
2012/19/EU 지침에 의거)되므로 분류되지 않은 가정 폐기물과혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나 로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.
199

EU 적합성 선언
이로써 Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.은/는 무선 장비형 Xiaomi 스마트 카메라 C301 (제품명) MBC23 (제품 모델)이/가 지침 2014/53/EU를 준수 함을 선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는 http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수 있습니다.
일반적인 사용 상황에서 본 장비는 안테나와 사용자의 신체 사이에 최소 20 cm
의 거리를 유지해야 합니다.
주의: 이 제품에서 유해한 광학 방사선이 방출될 수 있습니다. 작동램프를 응시하지 마세요. 눈에 해로울 수 있습니다.

기본 사양제품명: Smart camer제품 모델: MBC23제품 크기: 78 × 76 × 115 mm
정격 입력 스펙: 5 V = 1 A야간 투시 조명: 940 nm 적외선 × 6
제품 순 중량: 222 g
작동 온도: -10°C~45°C
해상도: 2304 × 1296
무선연결: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz비디오 코덱: H.265
Wi-Fi 작동 주파수: 2412~2472 MHz
Wi-Fi 최대 출력 파워: < 20 dBm지원 시스템: Android 8.0 또는 iOS 12.0 이상스토리지: 마이크로 SD 카드 (8 GB~256 GB 지원)/클라우드 스토리지
200

붙임 1

CCTV · 설치 운영 시 유의사항1. CCTV 설치 운영 시 유의사항 (준수해야 할 사항)① 범죄예방 시설안전 화재예방 목적 （목욕실 등 사생활 침해 장소 설치 금지）② 알아보기 쉬운 장소에 안내판 부착（설치목적 등 법정사항 기재）③ 녹음 및 임의조작 금지（설치목적 외에 다른 곳 비추는 행위 금지 ）④ CCTV에 촬영 저장된 영상정보의 무단 유출 공개 금지* 사무실 등 공개되지 않은 장소에 를 설치할 경우에는 근무자 등 CCTV정보주체에게 동의 획득!!

2. CCTV 안내판 예시
CCTV 설치안내
•
•
•
•
•

설치 목적 : 범죄예방 및 시설안전설치 장소 : 출입구 천장,엘리베이터,oo촬영 범위 : 출입구,엘리베이터 및 oo촬영 시간 : 24시간 연속 촬영관리책임자 : ooo과 김 00 (02-000-0000)(설치 운영을 위탁한 경우 아래 수탁관리자 표시)• 수탁관리자 : ooo업체 박oo (02-000-0000)※ 안내판의 크기는 자율적으로 정하되 정보주체가 쉽게 판독할 수 있도록 ,안내판의 글자 크기와 높이를 조절하여 설치해야 함
201

注意事項
• 本カメラの動作温度範囲は -10℃ から 45℃の間です。指定された範囲以上または以下の温度環境下でカメラを使用しないでください。
• カメラは精密電子製品です。通常の使用を維持するために、カメラを極度に湿気の多い環境や水の浸入の可能性がある場所で使用しな
いでください。
• カメラのパフォーマンスを向上させるために、ガラス窓や白い壁な
どの反射面にレンズを向けたり、隣に置いたりしないでください。
これにより、カメラに近い領域では画像が過度に明るく写り、遠くの領域では画像が暗く写り、白飛びすることがあります。
• Wi-Fi を使用する際は、必ず Wi-Fi 信号の強い場所に設置するようにしてください。電子レンジなど、Wi-Fi 信号に影響を与える物体や場所の近くにカメラを設置しないでください。
• カメラのナイトビジョンを有効または無効にすると、赤外線カット
フィルターが切り替わり、カチッという軽い音が鳴りますが、これは異常ではありません。
• 電源ケーブルが損傷した場合は、アフターサービスチームに連絡して交換してください。
• 充電する際は、パッケージに同梱されている充電ケーブルを使用してください。AC アダプタで充電する場合は、安全基準を満たす認定
AC アダプタ（出力 5 V ⎓ 1 A）のみを使用してください。充電は、風通しの良い屋内環境で実行してください。
• AC アダプタは別途購入する必要があります。

202

製品紹介
ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管してください。

同梱物

Xiaomi スマートカメラ C301

×2

取付テンプレートステッカー

充電ケーブル

取扱説明書

保証に関するお知らせ

×2

ネジとスタンド（ネジ × 2、
壁プラグ × 2 を含む）

注意：
説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフェースなどの画像はイメージです。製品のアップデートにより、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合実物に準じます。
203

表示ランプ
レンズ
マイク

スピーカー

microSD
カードスロット ( レンズが
上を向いて
いるときに
見えます )

リセット
ボタン
電源ポート
正面図

背面図

注意：
カメラには物理レンズカバーが搭載されており、ユーザーのプライバシーを保護します。製品の銘板情報は製品の底面と側面に記載されています。

使い方• microSD カードのインストール
カメラがすでに電源から切断されていることを確認してください。microSD カ
ードスロットが見えるまでレンズを上方向に調整して、microSD カードをスロットに挿入します。
204

注意：microSD カードを抜き差しする際は、カメラの電源を切ってください。認定ブランドの microSD カードを使用してください ( カメラは最大容量 256 GB のmicroSD カードと FAT32 形式のみをサポートしています。Mi Home/Xiaomi
Home アプリのカメラのプラグイン ページにある [ 設定 ] > [ ストレージの管理 ] で、使用前に microSD カードを FAT32 形式にフォーマットする必要があ
る場合があります )。読み取り / 書き込み速度が U1/ クラス 10 以上の microSD
カードを使用することをお勧めします。

• 電源を入れる
AC アダプタケーブルをカメラの電源ポートに差し込むと、カメラの電源が自動的にオンになります。

microSD

表示ランプがオレンジ色のまま、通知音がなります、カメラの電源が正常にオンになります。
205注意：カメラの作動中は、カメラのレンズを回したり、無理に回転させたりしないでください。レンズのポジションが不正確な場合は、Mi Home/Xiaomi
Home アプリで調整してください ( 電源に接続するには、5 V = 1 A をサポートするアダプターを使用してください )。

表示ランプの状態

オレンジ色のまま : 接続待機中 / リセット成功
オレンジ色の点滅：ネットワークに接続中…
青色の点滅：サーバーに接続中 /OTA アップデート中…
青色のまま：接続に成功 / 正常に作動

Mi Home/Xiaomi Home アプリに接続します
この製品は Mi Home/Xiaomi Home アプリ * で動作します。
Mi Home/Xiaomi Home アプリを使用すると、デバイスを制御し、他のスマー
トホームデバイスと連携できます。
QR コードをスキャンし、アプリをダウンロード及びインス
トールします。既にアプリをインストールしているユーザ
ーはデバイス接続ページに直接進みます。又は、アプリス
トアで「Mi Home/Xiaomi Home」を検索し、アプリをダウ
ンロード及びインストールします。Mi Home/Xiaomi Home
アプリを開き、右上の [+] をタップして、表示される指示に従ってデバイスを追加します。
* 本アプリはヨーロッパでは Xiaomi Home アプリと称されます ( ロシアを除く )。
デバイスに表示されるアプリ名がデフォルトとされます。
206

注意：
アプリのバージョンがアップデートされている可能性があります。最新版のアプリで表示される指示に従ってください。
接続するときは、ネットワーク接続が安定していること、カメラの電源が入っていること、表示ランプがオレンジのままであることを確認してください。接続されると、表示ランプが青色に変わります。

• リセット
カメラに接続されているネットワークまたは Xiaomi アカウントを変更する場
合は、リセットボタンを約 7 秒間長押ししてください。リセットが完了すると、通知音がなります。
注意：カメラをリセットしても、microSD カードからデータは削除されません。

インストール
カメラは、机、ダイニングテーブル、コーヒーテーブルなどの水平面に置くことも、壁に取り付けることもできます。

カメラを壁に取り付ける：
1. 取付テンプレートステッカーを壁の適切な位置に貼り付けます。ステッカーの穴に合わせて壁に直径約 6mm、深さ約 30mm の穴を開けます。
2. プラスチック製の壁プラグをドリルで開けた穴に挿入します。
207

3. 矢印を前に向けてスタンドの側面を設置し、穴の位置を合わせます。ネジを挿入してから、プラスドライバーで壁プラグに締めます。

4. カメラの下部にある溝をスタンドの隆起した部分に合わせ、所定の位置に固定されるまで時計回りに回します。

208注意事項：

壁は、カメラの総重量の 3 倍以上の重量を支えられるだけの耐荷重が必要
です。

警告：

可能な怪我を防ぐためにも、インストール手順に従ってカメラを天井または壁にしっかりと固定する必要があります。

使用が終了した本製品の廃棄方法
本製品は小型家電リサイクル法（使用済小型電子機器等の再資源化の促進に関する法律）の対象製品です。不要になった本製品は家庭ごみとして排出せず、各自治体等が行っている使用済小型電子機器等の回収方法に従って排出してく
ださい。
209

本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固定通信会社、インターネットプロ
バイダ等）の通信回線（公衆無線 LAN を含む）に直接接続することができません。本製品をインターネットに接続する場合は、必ずルータ等を経由し接続
してください。

通常の条件において本機器を使用するにあたり、アンテナとユーザーの身体の間に最低 20cm の距離をおくものとします。
注意：この製品からは危険な光放射が放出される可能性があります。
動作ランプを見つめないでください。目に有害となる危険性があり
ます。

製品の仕様
製品名：スマート カメラ
製品寸法：78 × 76 × 115 mm
ナイトビジョン：940 nm 赤外光 × 6
動作温度： -10℃ ~45℃

型番：MBC23
定格入力：5 V = 1 A
本体重量：222 g
解像度：2304 × 1296
動画コーデック：H.265

無線接続：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
Wi-Fi 動作周波数 : 2412~2472 MHz
Wi-Fi 最大出力：< 20 dBm
対応 OS：Android 8.0 または iOS 12.0 およびそれ以上のバージョン
ストレージ：microSD カード（8 GB~256 GB 対応）/ クラウドストレージ
210Сақтық шаралары
• Бұл камераның жұмыс температурасының диапазоны -10°C-пен
45°C аралығында. Бұл камераны температурасы көрсетілген
диапазоннан жоғары немесе төмен орталарда пайдаланбаңыз.
• Бұл камера дәлдік электронды өнім болып табылады. Қалыпты
пайдалануды қамтамасыз ету үшін камераны өте ылғалды орталарда
немесе судың түсуіне себеп болуы мүмкін жерлерде пайдаланбаңыз.
• Камераның жұмысын жақсарту үшін оның объективін әйнек
терезелер немесе ақ қабырғалар сияқты шағылыстыратын
беттерге қаратып немесе олардың жанына қоймаңыз, себебібұл кескіннің камераға жақын жерлерде тым ашық, ал алысжерлерде күңгірт болып көрінуіне немесе камераның толығыменақ кескіндерді шығаруына себеп болады.
• Wi-Fi пайдаланған кезде камераның Wi-Fi сигналы күшті аумаққа
орнатылғанына көз жеткізіңіз. Камераны микротолқынды
пештердің және оның Wi-Fi сигналына әсер етуі мүмкін басқа
заттардың немесе орындардың жанына орнатпаңыз.
• Камераның түнгі көрінісін қосу немесе өшіру кезінде инфрақызыл
ажыратқыш сүзгісі ауыстырылады және аздап шерткен дыбыс
естіледі, бұл қалыпты жағдай.
• Қуат кабелі зақымдалған болса, ауыстыру үшін сатудан кейінгі
қызмет көрсету тобына хабарласыңыз.
• Зарядтау кезінде пакеттегі зарядтау кабелін пайдаланыңыз.
Қуат адаптерімен зарядтау кезінде қауіпсіздік стандарттарына
сәйкес келетін білікті қуат адаптерін (шығыс 5 В ⎓ 1 А) ғанапайдаланыңыз. Зарядтауды үй ішінде жақсы желдетілетін ортада
жүргізу керек.
• Қуат адаптері бөлек сатып алынуы тиіс.

211

Өнімге шолуҚолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз жәнеболашақта анықтама үшін сақтап қойыңыз.

Қаптама құрамы

Xiaomi C301 Смарт камерасы

×2

Монтажды шаблоныбар жапсырма

Зарядтау кабелі

Пайдаланушы
нұсқаулығы

Кепілдік ескертпесі

×2

Бұрандалар мен негіз
(бұранда × 2, дюбел × 2
қосқанда)Ескерту:Пайдаланушы нұсқаулығындағы өнім, қосалқы құралдар мен пайдаланушы
интерфейсінің суреттері тек анықтамалық мақсатта берілген. Нақты өніммен функциялар өнімнің кеңейтімдеріне байланысты өзгеруі мүмкін.
212

Индикатор
Объектив
Микрофон

Динамик

microSDкартасының
ұясы(объектив
жоғары
қараған кезде
көрінеді)Қалпына
келтіру
түймесі
Қуат порты
Алдыңғы көрінісі

Артқы көрінісі

Ескертулер:Камера құпиялылықты қорғауды арттыру үшін физикалық объективті
блоктау мүмкіндігін қолдайды.
Өнімнің атау тақтайшасы туралы ақпарат өнімнің төменгі және оң/солжағында орналасқан.

Қалай пайдалануға болады
• microSD картасын орнату
Камераның қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. microSD
картасының ұясы ашылғанша объективті жоғары қарай реттеп, microSD
картасын ұясына салыңыз (байланыс нүктелері бар жағы төмен қараған
болуы қажет).
213

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ:MicroSD картасын салу немесе алу кезінде камераны желіден
ажыратыңыз. Білікті брендтің microSD картасын пайдаланыңыз (камера
максималды сыйымдылығы 256 ГБ және тек FAT32 пішіміндегі microSD
картасын қолдайды, microSD картасын пайдаланбас бұрын оны Mi Home/
Xiaomi Home қолданбасындағы камераның қосылатын модуль бетіндегі
«Параметрлер > Жадты басқару» арқылы FAT32 пішіміне пішімдеу қажет
болуы мүмкін). MicroSD картасының оқу/жазу жылдамдығы U1/Class 10нан төмен болмауы ұсынылады.

• Қосу
Қуат адаптерінің кабелін камераның қуат портына қосыңыз, сонда камера
автоматты түрде қосылады.

microSDИндикатор тұрақты қызғылт сары болып жанғанда және дауыстық
хабарландыру естілгенде, камера сәтті қосылды.
214

Ескерту: камера жұмыс істеп тұрғанда оның объективін бұрмаңыз жәнеоны айналдыруға мәжбүрлемеңіз. Объективтің орналасуы дұрыс болмаса,оны Mi Home/Xiaomi Home қолданбасында калибрлеңіз. (Қуат көзіне
қосылу үшін 5 В = 1 A қолдайтын адаптерді пайдаланыңыз.)Индикатор күйіТұрақты қызғылт сары: қосылу күтуде/сәтті қалпына келтірілді
Жыпылықтағыш қызғылт сары: желіге қосылуда…
Жыпылықтағыш көк: серверге қосылуда/OTA жаңартуы орындалуда…
Тұрақты көк: сәтті қосылды/қалыпты жұмыс істеп тұр

Mi Home/Xiaomi Home қолданбасымен байланыстыруБұл өнім Mi Home/Xiaomi Home қолданбасымен* жұмыс істейді.
Құрылғыңызды басқару және басқа смарт үй құрылғыларымен әрекеттесу
үшін Mi Home/Xiaomi Home қолданбасын пайдаланыңыз.
Қол д а н б а н ы ж ү к те п а л у жә н е о р н ат у ү ш і н о с ы
QR кодын сканерлеңіз. Егер қолданба әлдеқашан
орнатылған болса, сіз қосылым параметрлері бетіне
қайта бағытталасыз. Болмаса жүктеп алу және орнату
үшін қолданбалар дүкенінен «Mi Home/Xiaomi Home»деп іздеңіз. Mi Home/Xiaomi Home қолданбасын ашып,жоғарғы оң жақ бұрыштағы «+» түймесін түртіңіз, содан
кейін құрылғыны қосу үшін нұсқауларды орындаңыз.
215

* Қолданба Еуропада (Ресейден басқа) Xiaomi Home қолданбасы деп аталады.
Құрылғыда көрсетілетін қолданба атауы әдепкі ретінде қабылдануы керек.
Ескертулер:Қолданба нұсқасы жаңартылған болуы мүмкін, қолданбаның ағымдағы
нұсқасына негізделген нұсқауларды орындаңыз.
Қосылған кезде желі қосылымының тұрақты екеніне, камера қосулы
екеніне және индикатор қызғылт сары болып қалатынына көз жеткізіңіз.
Қосылғаннан кейін индикатор көк түске өзгереді.

• Қалпына келтіру
Желіні немесе камераға қосылған Xiaomi тіркеулік жазбасын өзгерту үшінқалпына келтіру түймесін шамамен 7 секунд басып тұрыңыз. Қалпына
келтіру аяқталғаннан кейін дауыстық хабарландыру естіледі.
Ескерту: камераны қалпына келтіру microSD картасындағы ешбір
деректерді жоймайды.

Орнату
Камераны үстел, тамақ ішетін үстел немесе кофе үстелі сияқты көлденең
бетке қоюға немесе қабырғаға орнатуға болады.

Камераны қабырғаға бекіту:216

1. Монтажды шаблоны бар жапсырмасын қабырғадағы тиісті жерге
жабыстырыңыз. Қабырғаға диаметрі шамамен 6 мм және тереңдігі
шамамен 30 мм болатын монтажды шаблоны бар жапсырмасындағы
тесіктерге сәйкес келетін тесіктерді бұрғылаңыз.
2. Пластик дюбелді бұрғыланған саңылауларға салыңыз.

3. Негіз жағын көрсеткілерді алға қаратып орналастырыңыз, содан кейін
саңылауларды туралаңыз. Бұрандаларды салып, Phillips бұрағышымен
оларды дюбелдерге бұраңыз.

217

4. Камераның астыңғы жағындағы ойықтарды негіздегі көтерілген
бөлікпен туралаңыз, содан кейін камераны орнына бекітілгенше сағат
тілімен бұраңыз.

Сақтық шаралары:Қабырға камераның жалпы салмағының кемінде үш есесін көтере
алуы қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:Ықтимал жарақаттануды болдырмау үшін камераны орнату
нұсқауларына сәйкес төбеге немесе қабырғаға мықтап бекіту қажет.

218

WEEE туралы ақпаратОсы таңбамен белгіленген барлық өнімдер электрлік жәнеэлектрондық жабдық қалдығы болып табылады (WEEE
2012/19/EU директивасына сәйкес) және сұрыпталмаған
тұрмыстық қалдықтармен араласпауы керек. Оның орнына
өзіңіздің қалдық жабдығыңызды үкімет немесе жергілікті
билік тағайындаған электрлік және электрондық жабдық
қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орнына
тапсыру арқылы адам денсаулығы мен ортаны қорғауыңыз
керек. Дұрыс кәдеге жарату және қайта өңдеу қоршаған
ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс салдардын
алдын алуға көмектеседі. Осындай жинау орындарының
орналасқан жері мен шарттары туралы қосымша ақпараталу үшін орнатушыға немесе жергілікті билік органдарына
хабарласыңыз.

ЕО сәйкестік декларациясы
Осымен Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. компаниясы
Xiaomi C301 Смарт камерасы (өнім атауы) MBC23 (модель)радиожабдығының 2014/53/ЕО директивасына сәйкес келетінін
мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні мынаинтернет мекенжайында қолжетімді:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
219

Қалыпты пайдалану жағдайында бұл жабдықты антенна мен пайдаланушы
денесі арасында кемінде 20 см қашықтықта ұстау керек.
ЕСКЕРТУ: Бұл өнім ықтимал қауіпті оптикалық сәуле шығарады.
Жұмыс істеп тұрған шамға қарамаңыз. Көзге зиянды болуы
мүмкін.

Техникалық сипаттамалар
Аты: Смарт камера
Модель: MBC23Тауар өлшемдері: 78 × 76 × 115 ммНоминалды кірісі:5В=1АТүнгі көру шамы: 940 нм инфрақызыл шам × 6
Таза салмағы: 222 гЖұмыс температурасы: -10°C-тан 45°C-қа дейін
Ажыратымдылығы:Сымсыз қосылым: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц2304 × 1296
Wi-Fi жұмыс жиілігі: 2412–2472 МГцБейне кодегі: H.265
Wi-Fi ең жоғары шығыс қуаты: < 20 дБмҮйлесімділік: Android 8.0 және iOS 12.0 немесе одан жоғары
Сақтау орны: microSD картасы (8 ГБ–тан 256 ГБ-қа дейін қолдау
көрсетіледі)/Бұлтты сақтау
220

Правила безпеки
• Діапазон робочих температур для цієї камери становить від-10 ° C до 45 ° C. Не використовуйте цю камеру в середовищі зтемпературою вище або нижче зазначеного робочого діапазону.
• Ця камера є точним електронним продуктом. Для забезпечення
нормальної роботи не використовуйте камеру в умовах
підвищеної вологості або в місцях, що можуть спричинити
потрапляння води.
• Щоб покращити продуктивність камери, не розміщуйте ї їтак, щоб об'єктив був спрямований на відбиваючу поверхню,наприклад, на скляні вікна або білі стіни, оскільки це призведе дотого, що зображення буде надто яскравим у місцях, розташованих
близько до камери, і темним у місцях, віддалених від неї, або дотого, що камера буде створювати білі зображення.
• Під час використання Wi-Fi переконайтеся, що камеру
встановлено в зоні з сильним сигналом Wi-Fi. Не встановлюйте
камеру поблизу мікрохвильових печей та інших об'єктів абомісць, які можуть впливати на сигнал Wi-Fi.
• Під час увімкнення або вимкнення нічного бачення камери будеперемикатися фільтр відсікання інфрачервоного випромінюваннята буде чути легке клацання, що є нормальним явищем.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, зверніться до служби
післяпродажного обслуговування для заміни.
• Під час заряджання використовуйте зарядний кабель, що входитьдо комплекту постачання. Під час заряджання за допомогою
адаптера живлення використовуйте лише підходящий адаптер
живлення (з вихідною напругою 5 В = 1 А), який відповідає
стандартам безпеки. Заряджання має виконуватися в приміщенніз хорошою вентиляцією.
• Адаптер живлення потрібно придбати окремо.
221

Опис продукту
Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть ї ї для подальшого
використання.

Комплект постачання:Розумна камера Xiaomi
Smart Camera C301

×2Наклейка длямонтажного шаблону

Зарядний кабель

Посібник
користувача

Повідомлення прогарантію

×2

Гвинти та основа (включаючи
гвинти × 2, дюбелі × 2)

Примітка:Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведенів цьому посібнику користувача, призначено виключно для довідки.
Фактичний виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше
вдосконалення.
222

Індикатор
Об'єктив
Мікрофон

Динамік

Слот для
карти пам’яті
microSD(видно, колиоб'єктив
спрямований
догори)Кнопка
скидання
ПортживленняВид спередуВид ззаду

Примітки:Камера підтримує функцію фізичного блокування об'єктива для посилення
захисту конфіденційності.
Інформація з паспортної таблички продукту розташована знизу та збоку
продукту.

Як використовувати
• Встановлення карти пам'яті microSD
Переконайтеся, що камера вже відключена від джерела живлення.
Підніміть об'єктив догори, поки не буде видно слот для карти пам'яті
microSD, а потім вставте карту пам'яті microSD у слот (сторона зконтактними точками повинна бути спрямована вниз).
223

УВАГА:Відключайте камеру від мережі, коли вставляєте або виймаєте карту
пам'яті microSD. Будь ласка, використовуйте карту пам'яті microSD відсертифікованого виробника (камера підтримує карту пам'яті microSDз максимальною ємністю 256 ГБ і тільки у форматі FAT32, перед
використанням карту пам'яті microSD може знадобитися відформатуватиу формат FAT32 за допомогою Налаштування > Керування пам'яттюна сторінці підключення камери в додатку Mi Home/Xiaomi Home).
Рекомендується, щоб швидкість читання/запису карти пам’яті microSD
була не нижче U1/Class 10.

• Вмикання
Підключіть кабель адаптера живлення до порту живлення камери, ікамера автоматично ввімкнеться.

microSDЯкщо індикатор горить помаранчевим кольором і лунає голосове
сповіщення, це означає, що камеру успішно ввімкнено.
224

Примітка: коли камера працює, не повертайте ї ї об’єктив і не повертайтеї ї з силою. Якщо позиціонування об'єктива неточне, відкалібруйте його вдодатку Mi Home/Xiaomi Home (для підключення до джерела живлення
використовуйте адаптер, що підтримує 5 В = 1 А).

Стан індикатора

Залишається помаранчевим: очікування з'єднання/успішне скидання
Блимає помаранчевим: підключення до мережі…
Блимає синім: підключення до сервера/виконується оновлення ОТА…
Залишається синім: підключено успішно/працює нормально

Підключення за допомогою програми Mi Home/
Xiaomi HomeЦей продукт працює з програмою Mi Home/Xiaomi Home*.
Використовуйте програму Mi Home/Xiaomi Home, щоб керувати своїм
пристроєм і взаємодіяти з іншими пристроями розумного будинку.
Скануйте QR-код, щоб завантажити й інсталювати
програму. Ви перейдете на сторінку налаштування
підключення, якщо програма вже встановлена. Абознайдіть «Mi Home/Xiaomi Home» у магазині програм,щоб завантажити й інсталювати програму. Відкрийте
програму Mi Home/Xiaomi Home, натисніть «+» уверхньому правому куті та дотримуйтеся вказівок, щобдодати свій пристрій.
225

* У Європі (крім Росії) ця програма називається Xiaomi Home.
Потрібно вибрати назву програми за замовчуванням, що відображаєтьсяна пристрої.
Примітки:Версію програми може бути оновлено. Дотримуйтесь вказівок дляпоточної версії програми.
Під час підключення переконайтеся, що з'єднання з мережею стабільне,камера увімкнена, а індикатор світиться помаранчевим кольором. Після
підключення, індикатор зміниться на синій.

• Скинути
Натисніть і утримуйте кнопку скидання приблизно 7 секунд, якщозмінюєте мережу або акаунт Xiaomi, підключений до камери. Після
завершення скидання пролунає голосове сповіщення.
Примітка: скидання налаштувань камери не призведе до видалення данихна карті пам'яті microSD.

Встановлення
Камеру можна розмістити на горизонтальній поверхні, наприклад, написьмовому столі, обідньому або журнальному столику, або закріпити на стіні.

Кріплення камери на стіну:226

1. Спочатку олівцем позначте на стіні місця для кріпильних отворів
основи, а потім просвердліть два отвори в зазначених місцях. Діаметр
кожного отвору становить приблизно 6 мм, а глибина - приблизно 30 мм.
2. Вставте пластикові дюбелі в просвердлені отвори.

3. Покладіть сторону основи стрілками вперед, а потім вирівняйте
отвори. Вставте гвинти, а потім затягніть їх у дюбелі за допомогою
хрестоподібної викрутки Phillips.

227

4. Вирівняйте пази в нижній частині камери з піднятою частиною основи,а потім поверніть камеру за годинниковою стрілкою, поки вона незафіксується на місці.

Правила безпеки:Стіна повинна витримувати щонайменше трикратну загальну вагукамери.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Щоб запобігти можливим травмам, камеру слід надійно закріпити настелі або стіні відповідно до інструкцій з встановлення.

228

Інформація щодо WEEEУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами
електричного та електронного обладнання (WEEE відповіднодо директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо віднесортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’ялюдей і навколишнє середовище, потрібно здавати
непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів
збору, визначених державними або місцевими органами
влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація тапереробка допоможуть запобігти негативним наслідкамдля навколишнього середовища та здоров’я людей. Задодатковою інформацією про розташування та умови роботи
подібних пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала
встановлення, або до місцевих органів влади.

Декларація відповідності для ЄСЦим компанія Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. заявляє, щорадіообладнання типу розумна камера Xiaomi Smart Camera
C301 (назва продукту) MBC23 (модель) відповідає Директиві
2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність
наведено в Інтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html229

За нормальних умов використання між антеною цього обладнання татілом користувача має зберігатися відстань не менше 20 см.
УВАГА: можливо, небезпечне оптичне випромінювання відцього продукту. Не дивіться на працюючу лампочку. Може бутишкідливим для очей.

Характеристики
Назва: Розумна камера

Модель: MBC23Розміри виробу: 78 × 76 × 115 ммНомінальний вхід:5В=1АСвітло нічного бачення: інфрачервоне світло
940 нм × 6
Робоча температура: від − 10 ° C до 45 ° CБездротове підключення: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n,
2,4 ГГц
Робоча частота Wi-Fi: 2412–2472 МГцМаксимальна вихідна потужність Wi-Fi: < 20 дБмСумісність: Android 8.0 та iOS 12.0 або новішої версії
Сховище: карта пам'яті microSD (підтримується 8
ГБ–256 ГБ)/Хмарне сховище
230Вага нетто: 222 гРоздільна здатність:2304 × 1296
Відеокодек: H.265

Výstrahy• Rozsah provozních teplot pro tuto kameru je -10 °C až 45 °C.
Nepoužívejte kameru v prostředí s teplotami vyššími nebo nižšími,než je uvedený provozní rozsah.
• Kamera je přesný elektronický výrobek. Pro zajištění normálníhopoužívání nepoužívejte kameru v extrémně vlhkém prostředí nebo na
místech, kam může vniknout voda.
• Chcete-li zlepšit výkon kamery, neumisťujte ji tam, kde její objektivsměřuje k reflexnímu povrchu nebo je vedle něj, například ke sklu
a bílým stěnám, protože to způsobí, že obraz bude v místech blízko
kamery příliš jasný a ve vzdálenějších místech tmavší, nebo můžezpůsobit, že kamera bude vytvářet bílé snímky.
• Při používání Wi-Fi se ujistěte, že je kamera nainstalována v oblasti sesilným signálem Wi-Fi. Neinstalujte kameru v blízkosti mikrovlnných
trub ani jiných předmětů či míst, které by mohly ovlivnit její signál Wi-Fi.
• Při zapnutí nebo vypnutí nočního vidění kamery dojde k přepnutí
infračerveného vypínacího filtru a ozve se mírné cvaknutí, což jenormální.
• Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, obraťte se na poprodejní
servis a požádejte o jeho výměnu.
• Při nabíjení používejte nabíjecí kabel, který je součástí balení. Přinabíjení pomocí napájecího adaptéru používejte pouze kvalifikovaný
napájecí adaptér (s výstupem 5 V = 1 A), který splňuje bezpečnostní
normy. Nabíjení provádějte v interiéru v dobře větraném prostředí.
• Napájecí adaptér je třeba zakoupit samostatně.
231

Přehled o výrobku
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro
budoucí potřebu.

Obsah balení

Chytrá kamera Xiaomi C301

×2

Nálepka montážní šablony

Nabíjecí kabelUživatelskápříručka

Upozornění kzáruce×2Šrouby a základna(včetně šroubu × 2, nástěnné
zástrčky × 2)

Poznámka:
Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručceslouží pouze k referenčním účelům. Skutečný výrobek a jeho funkce se mohoudíky vylepšením výrobku lišit.
232

Kontrolka
Objektiv
MikrofonReproduktor

Slot pro kartu
microSD(viditelný,když objektivsměřujenahoru)Tlačítko
resetování
Napájecí port
Pohled zepředu

Pohled zezadu

Poznámky:Kamera podporuje funkci fyzického blokování objektivu pro zvýšení ochrany
soukromí.
Informace na výrobním štítku se nacházejí na spodní a boční straně výrobku.

Jak používat
• Instalace karty microSD
Ujistěte se, že je kamera již odpojena od zdroje napájení. Nastavte jeho objektivsměrem nahoru, dokud se nezobrazí slot pro kartu microSD, a poté do nějvložte kartu microSD (strana s kontaktními body musí směřovat dolů).
233

VAROVÁNÍ:Při vkládání nebo vyjímání karty microSD odpojte kameru. Použijte kartu
microSD od kvalifikované značky (kamera podporuje kartu microSD s
maximální kapacitou 256 GB a pouze ve formátu FAT32, kartu microSD můžebýt nutné před použitím naformátovat na formát FAT32 prostřednictvím
nabídky Nastavení > Správa úložiště na zásuvné stránce kamery v aplikaci Mi
Home/Xiaomi Home). Doporučujeme, aby karta microSD měla rychlost čtení/zápisu nejméně U1/třída 10.

• ZapnutíZasuňte kabel napájecího adaptéru do napájecího portu na kameře a kamera
se automaticky zapne.

microSD

Kamera je úspěšně zapnuta, když je rozsvícená oranžová kontrolka a ozve sehlasová výzva.

234

Poznámka: Když kamera pracuje, neotáčejte jejím objektivem ani ji nenuťte
k otáčení. Pokud je umístění objektivu nepřesné, zkalibrujte jej v aplikaci Mi
Home/Xiaomi Home (Pro připojení k napájení použijte adaptér, který podporujenapětí 5 V = 1 A.)

Stav kontrolky

Zachování oranžové barvy: Čeká se na připojení/úspěšné resetování
Bliká oranžově: Připojování k síti…
Bliká modře: Připojení k serveru/probíhající aktualizace OTA…
Zachování modré barvy: Úspěšně připojeno/pracuje normálně

Připojení k aplikaci Mi Home/Xiaomi Home
Tento výrobek pracuje s aplikací Mi Home/Xiaomi Home*.
Používejte aplikaci Mi Home/Xiaomi Home k řízení vašeho zařízení a k interakcis dalšími inteligentními domácími zařízeními.
Nasnímáním kódu QR stáhněte a nainstalujte aplikaci.
Pokud je aplikace už nainstalovaná, budete přesměrováni
na stránku nastavení připojení. Nebo vyhledejte v obchodu
s aplikacemi text „Mi Home/Xiaomi Home“, abyste ji mohlistáhnout a nainstalovat.
Otevřete aplikaci Mi Home/Xiaomi Home, klepněte vpravonahoře na ikonu „+“ a pak podle pokynů přidejte své zařízení.
235

* V Evropě se aplikace označuje jako Xiaomi Home (s výjimkou Ruska).
Název aplikace zobrazený ve vašem zařízení by se měl považovat za výchozí.
Poznámky:
Verze aplikace může být aktualizována. Postupujte podle pokynů pro aktuálníverzi aplikace.
Při připojování se ujistěte, že je síťové připojení stabilní, kamera je zapnutá akontrolka zůstává oranžová. Po připojení se barva kontrolky změní na modrou.

• Resetování
Pokud měníte síť nebo účet Xiaomi připojený ke kameře, stiskněte a podržte
tlačítko resetování po dobu přibližně 7 sekund. Po dokončení resetu se ozve
hlasové oznámení.
Poznámka: Resetování kamery nevymaže žádná data na kartě microSD.

Instalace
Kameru můžete umístit na vodorovný povrch, například na stůl, jídelní stůlnebo konferenční stolek, nebo ji připevnit na zeď.

Montáž kamery na stěnu:236

1. Nalepte nálepku montážní šablony na správné místo na stěně. Vyvrtejte dostěny otvory o průměru asi 6 mm a hloubce asi 30 mm, které jsou zarovnány
s otvory na nálepce.
2. Do vyvrtaných otvorů vložte plastové nástěnné zástrčky.

3. Umístěte základnu stranou se šipkami směrem dopředu a poté zarovnejte
otvory. Vložte šrouby a poté je utáhněte do nástěnných zástrček pomocíkřížového šroubováku.

237

4. Zarovnejte drážky na spodní straně kamery s vyvýšenou částí na základně apoté otáčejte kamerou ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne na
místo.

Výstraha:Stěna musí unést alespoň trojnásobek celkové hmotnosti kamery.

VAROVÁNÍ:Kamera musí být pevně připevněna ke stropu nebo ke stěně podle pokynů
pro instalaci, aby nedošlo k náhodnému zranění.

238

Informace o OEEZ
Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní elektrickáa elektronická zařízení (OEEZ, jak je uvedeno ve směrnici 2012/19/
EU), která by neměla být mísena s netříděným domovním odpadem.
Místo toho byste měli chránit lidské zdraví a životní prostředí
odevzdáním zařízení na sběrném místě, které je určeno k recyklaci
odpadních elektrických a elektronických zařízení a stanoveno
vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklacepomohou zabránit potenciálním negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví. Více informací o umístění a podmínkáchtěchto sběrných míst se dozvíte od montážního technika nebomístních úřadů.

EU – Prohlášení o shodě
Společnost Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. tímto prohlašuje,že rádiové zařízení typu Chytrá kamera Xiaomi C301 (název produktu)
MBC23 (model) je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění
prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetovéadrese: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Při běžném použití tohoto zařízení by se měla udržovat vzdálenost mezi
anténou a tělem uživatele alespoň 20 cm.
239

VAROVÁNÍ: Možné nebezpečné optické záření vyzařované tímtovýrobkem. Nedívejte se na provozní lampu. Může být škodlivé pro oči.

Parametry
Název: Chytrá kamera
Model: MBC23Rozměry výrobku: 78 × 76 × 115 mm
Jmenovitý příkon: 5 VSvětlo nočního vidění: 940 nm infračervené světlo × 6 = 1 A
Provozní teplota: -10 °C až 45 °CČistá hmotnost: 222 g
Bezdrátová konektivita: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Rozlišení: 2304 × 1296
Provozní frekvence Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Video kodek: H.265
Maximální výstupní výkon Wi-Fi: < 20 dBm
Kompatibilita: Android 8.0 a novější nebo iOS 12.0 a novější
Úložiště: Karta microSD (podporováno 8 GB–256 GB)/Cloudové úložiště
240

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park,
Caohejing Development Zone, Shanghai, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：上海摩象網絡科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：上海漕河涇開發區松江高科技園莘磚公路668號202室-28
進口商: 台灣小米通訊有限公司
進口商地址: 臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服務電話: 02-77255376
本產品售後服務請查詢官網: www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
說明書版本號：V1.0
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
241

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V1.0
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V1.0
242

Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(perusahaan Ekosistem Mi)
Alamat: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia
Alamat: One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav.52-53 Lot
3&5,Jakarta Selatan 12190, Indonesia
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Dibuat di Tiongkok
Versi Panduan Pengguna: V1.0
Sản xuất cho: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Nhà sản xuất: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(một công ty thuộc Hệ sinh thái Mi)
Địa chỉ: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com
Hướng dẫn sử dụng phiên bản V1.0Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(Uma empresa Mi Ecosystem)
Endereço: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Para obter mais informações, acesse www.mi.com.
243Versão do Manual do usuário: V1.0

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrijf)
Adres: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.0
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V1.0
Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫ّم التصنيع لصالح شركة‬ّ ‫ت‬Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. :‫الجهة المصّن ّعة‬)‫ الشامل‬Mi ‫(إحدى شركات نظام‬No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing :‫العنوان‬Development Zone, Shanghai, China
www.mi.com ‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫لمزيد من المعلومات‬1.0 ‫ اإلصدار‬:‫إصدار دليل المستخدم‬244Κατασκευάζεται για την: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Κατασκευάζεται από: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(εταιρεία του Oικοσυστήματος Mi)Διεύθυνση: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, ChinaΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com
Έκδοση εγχειριδίου χρήστη: V1.0Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.0ผลิิตเพื่่�อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผู้้�ผลิิต: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(บริิษััทในระบบนิิเวศ Mi)ที่่อ� ยู่:่� No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing Development Zone, Shanghai, Chinaสำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดดููที่่� www.mi.com
คู่่�มืือการใช้้งานเวอร์์ชััน: V1.0
Dikilangkan untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Dikilangkan oleh: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(syarikat Mi Ecosystem)
Alamat: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Untuk maklumat lebih lanjut, sila layari www.mi.com
Versi Manual Pengguna: V1.0245의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조자: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
사용 설명서 버전: V1.0
委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元：Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地：No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
詳細については、www.mi.com をご覧ください
説明書バージョン：V1.0
Үшін өндірілген: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Өндіруші: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(Mi Ecosystem компаниясы)Мекенжайы: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, ChinaҚосымша ақпарат алу үшін www.mi.com сайтына өтіңіз
Пайдаланушы нұсқаулығының нұсқасы: V1.0Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(компанія Екосистеми Mi)Адреса: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park,
Caohejing Development Zone, Shanghai, China
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Версія посібника користувача: V1.0

Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobce: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(Společnost ekosystému Mi)
Adresa: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
Verze uživatelské příručky: V1.0