Smart Home Hub 2 User Manual · 01
Xiaomi 多功能網關 2S 使用說明書 · 11
Manuale utente Xiaomi Smart Home Hub 2 · 21
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Home Hub 2 · 31
Manual de usuario de Xiaomi Smart Home Hub 2 · 41
Xiaomi Smart Home Hub 2 Benutzerhandbuch · 51
Руководство пользователя центрального контроллера
Xiaomi Smart Home Hub 2 · 61
Centrala Smart Home Xiaomi 2 Instrukcja obsługi · 72
Xiaomi 스마트 홈 허브 2 사용 설명서 · 82
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬2 ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻣﻮزع اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻲ‬90
Manual do utilizador do Xiaomi Smart Home Hub 2 · 99
Manual do usuário do Hub Inteligente Xiaomi Smart Home 2 · 109คู่มือการใช้งานศูนย์กลางอุปกรณ์บา้ นอัจฉริยะ Xiaomi 2 · 119
Xiaomi スマートホームハブ 2 取扱説明書 · 129
Xiaomi Akıllı Ev Hub'ı 2 Kullanım Kılavuzu · 137

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview
The Xiaomi Smart Home Hub 2 is a smart home control center that canconnect with Wi-Fi, Zigbee, and Bluetooth devices. The hub and othersmart devices can be freely combined into various flexible systems thatenable mobile phone-based remote control of smart home devices andlinkage of automation scenes to control smart home life at will.
CAUTION: This product is intended for indoor use only.

Reset Button
Indicator

Ethernet Port
Type-C Power Port01

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Control yourdevice with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directedto the connection setup page if the app is installed already. Or search for"Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, andthen follow the instructions to add your device.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia).
The name of the app displayed on your device should be taken as thedefault.
Note:
The version of the app might have been updated, please follow the
instructions based on the current app version.

02

Adding the Hub
1

Select the installation location of the hub, and avoid metal obstacles
around the hub which will affect the wireless signal.

2

For Wi-Fi networking, it is recommended to place the hub 2–6 meters
away from the router to which the hub will be connected, and there
should be no metal obstacles between the hub and the router. If
using wired networking, please skip this step.

2.4 GHz/5 GHz

2-6 Meters

3

Please select a suitable hub placement for networking with a network
cable. Connect the hub to the router's LAN port with a network cable.

03

4

Please use the provided Type-C charging cable and power adapter(purchase it separately) to power the hub.

5

After the power is turned on, wait for the hub to complete startup
and the indicator to blink orange, which indicates that the hub enters
the awaiting connection mode.

6

Open the Mi Home/Xiaomi Home app, log into your account, andenter the homepage of the app.

7

Tap "+" in the upper right corner on the homepage of the app, select"Add a device" or scan the QR code of the hub to enter the device

adding page, and operate according to on-screen instructions.
Note: If the QR code of the hub cannot be scanned, search for its nameto add it.
8

Select a network access method and complete adding the hub
according to on-screen instructions.

Note: Bluetooth function of the phone needs to be enabled for network
access.
04

If using wireless network access, make sure your phone is connected toa Wi-Fi network and placed as close to the hub as possible before
adding the hub.
If using wired network access, make sure that both the phone and the
hub are connected to the same router or the same LAN and the phone
is placed as close to the router as possible when adding the hub.
9

If the hub cannot be added, please press and hold the reset button
for more than 10 seconds to reset the hub, then release the button
and wait for the indicator to blink orange. Add the hub again on the
Mi Home/Xiaomi Home app.

Note: If the hub cannot be added or the network cannot be connected
due to startup timeout, please add the hub again after resetting or
restarting it.
Wi-Fi name or password containing unsupported special characterswill result in failure to connect to the router, and please change themto commonly used characters and try again.
If the router enables the AP isolation function, the phone will not beable to search for the hub in the LAN.
The hub does not support WPA/WPA2 enterprise Wi-Fi networks.
It is recommended not to connect to a bridged network.
10

After the hub is successfully connected, refer to user manuals ofsmart devices accessible through the Mi Home/Xiaomi Home app,and add corresponding child devices.
05

11

You can perform automation and scene configuration on the scene
page of the Mi Home/Xiaomi Home app, to enable a variety of
automatic controls.

Note: The version of the app might have been updated, please follow
the instructions based on the current app version.

Using the HubAdding a Child Device
After the hub is successfully connected, please refer to user manuals ofsmart devices accessible through the Mi Home/Xiaomi Home app, andadd corresponding child devices.
Resetting the Hub’s Network
Press and hold the RESET button for more than 10 seconds to reset thehub, then release the button and wait for the indicator to blink orange,
indicating that the reset of the hub's network is completed. Repeat the"Add a device" steps to add the device.
Restoring Factory Settings
Press the RESET button continuously for more than 10 times, then wait
for the indicator to blink orange to delete all the setting data (including
network data) in the hub and related data of the child devices. Repeatthe "Add a device" steps to add the device.

06

Indicator Status Descriptions
Indicator status

Device status

Blinking orange

Not connected to Wi-Fi/Ethernet network and notpaired to the accountWhite

Not connected to the network after starting for over
30 minutes

Blinking blue

Connecting/Reconnecting to the network, waiting to
add a child device, or updating the firmware manually
via the Mi Home/Xiaomi Home app

Blue

Successfully connected to the network and paired tothe accountSpecifications
Name: Xiaomi Smart Home Hub 2
Model: ZNDMWG04LM
Item Dimensions: 95 × 95 × 26 mm
Input: 5 V

1A

Network Port: 10/100 Mbps Ethernet
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz, Zigbee
3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Operating Temperature: -10°C to 50°C
Operating Humidity: 0–95% RH, non-condensing
07

Wi-Fi Operation Frequency: 2412–2472 MHz
Wi-Fi Operation Frequency: 5150–5250 MHz
Wi-Fi Operation Frequency: 5725–5850 MHz
Wi-Fi Maximum Output Power < 20 dBm (2412–2472 MHz)Wi-Fi Maximum Output Power < 23 dBm (5150–5250 MHz)Wi-Fi Maximum Output Power < 13.98 dBm (5725–5850 MHz)
Bluetooth Operation Frequency: 2402–2480 MHz
Bluetooth Maximum Output Power < 13 dBm
Zigbee Operation Frequency: 2405–2480 MHz
Zigbee Maximum Output Power < 13 dBm
Restrictions in the 5 GHz band:
According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging showsthat this radio equipment will be subject to some restrictions when placedon the market in Belgium (BE), Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ),
Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL),
Spain(ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV),
Lithuania(LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT),Netherlands (NL), Austria(AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO),Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland(FI), Sweden (SE), Türkiye (TR),
Norway(NO), Switzerland (CH), Iceland (IS), and Liechtenstein (LI).
The WLAN function for this device is restricted to indoor use only when
operating in the 5150–5250/5250–5350 MHz frequency range.
ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LI

08

The Bluetooth® word mark and logos are registeredtrademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Xiaomi Inc. is under license.
Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declares that theradio equipment type [Xiaomi Smart Home Hub 2,
ZNDMWG04LM] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The fulltext of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
UK Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declares that the radio
equipment type [Xiaomi Smart Home Hub 2, ZNDMWG04LM] is incompliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019No. 696). The full text of the UK declaration of conformity is available atthe following internet address:
https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html.
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical andelectronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead,09

you should protect human health and the environment by handing overyour waste equipment to a designated collection point for the recyclingof waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment andhuman health. Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of suchcollection points.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Lumi United Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address:Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, China
For further information, please go to www.mi.com
10

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

產品介紹
Xiaomi 多功能網關 2S 是智慧家庭控制中心，Wi-Fi、Zigbee 和藍牙類裝置
均可透過網關實現相互連通。網關和其他智慧裝置自由組合成靈活多樣的系統，實現對智慧家庭裝置的手機遠端控制、自動化場景聯動，隨心掌控
智慧家庭生活。
注意：本產品僅限在室內環境中使用。

重設按鍵

乙太網路連接埠
TYPE-C 電源連接埠

指示燈

11

連接米家APP
本產品已連接米家，可透過米家APP操控，並與其他產品互聯互通。
掃描二維碼，下載並安裝米家APP，已安裝米家APP的用戶將直接進入裝置
連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，下載並安裝米家APP。
打開米家APP首頁，在頁面右上角點選「+」，根據APP提示方式增加裝置。

提示：由於米家APP的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，
請按照目前最新米家APP版本指引進行操作。

新增裝置
1

選擇網關安裝位置，網關周圍避免出現任何金屬障礙物，否則會影響
無線訊號。

2

若使用無線 Wi-Fi 進行網路連線，建議網關與所連接的路由器之間相距 2–6 公尺，網關和路由器之間避免出現任何金屬障礙物。若使用
網路纜線進行網路連線，請跳過該步驟。

122.4 GHz/5 GHz

2-6米

3

若需要使用網路纜線進行網路連線，請選擇合適的網關擺放位置，用網路纜線將網關連接至路由器的 LAN 連接埠。

4使用配套的 TYPE-C 電源線和電源供應器（需單獨購買）為網關供電。

13

接通電源後，等待網關啟動完成，指示燈變為橙燈閃爍，進入等待連
網狀態。
6 開啟米家 APP 並登入帳號，進入米家 APP 首頁。
7 按一下米家 APP 首頁右上角的「+」，選擇「新增裝置」或者選擇「掃一下」，掃描產品 QR 碼後，進入新增裝置頁面，然後根據頁面提示進
行操作。
提示：產品 QR 碼無法掃描時，可透過搜尋產品名稱，完成裝置新增。
5根據頁面提示引導，選擇網路連線新增方式，然後根據提示完成裝置
新增。
提示：連線時需要開啟手機的藍牙功能。
若使用無線方式連線，新增裝置前，請確保手機已連接至 Wi-Fi 網路，並將手機盡量靠近網關。
若使用有線方式連線，新增裝置時，請確保手機和網關連接至同一個路由器或區域網路，並將手機盡量靠近路由器。
8若裝置新增失敗，請長按網關上的重設按鍵 10 秒以上重設裝置，鬆開後等待橙燈閃爍，然後在米家 APP 上重試新增。
提示：若新增失敗或開機逾時未連線網路，請重設網關或者重新啟動網關
後再重新連接。
若 Wi-Fi 名稱或密碼包含不支援的特殊字元，會導致無法連接至路由器，
請修改成常用字元後再試。
若路由器啟用了 AP 隔離功能，會導致手機在區域網路內搜尋不到裝置。
若路由器啟用了 Wi-Fi 防蹭網功能，會導致網關無法正常連線網路。
裝置不支援 WPA/WPA2 企業級的 Wi-Fi 網路。
建議不要連接橋接網路。
914

10 網關連接成功後，請參閱可連線米家 APP 的智慧裝置說明書，以新增對應的子裝置。
11 在米家 APP 場景頁面中進行自動化和場景配置，可實現豐富多樣的自

動化控制。
提示：由於米家APP的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差
異，請按照目前最新米家APP版本指引進行操作。

網關使用
新增子裝置
網關連接成功後，請參閱可連線米家 APP 的智慧裝置說明書，以新增對應的子裝置。
重設網關網路長按網關上的重設按鍵 10 秒以上重設裝置，鬆開後等待橙燈閃爍，即可完成網關的網路重設，重複「新增裝置」步驟，即可完成裝置綁定。
恢復出廠設定連續點按網關上的重設按鍵 10 次以上，等待橙燈閃爍，即可刪除網關內的所有設定資料（包括網路資料）以及子裝置綁定資料，重複「新增裝置」步驟即可完成裝置綁定。

15

指示燈狀態說明
指示燈狀態

裝置狀態

橙燈閃爍

未連線至 Wi-Fi/乙太網路且未綁定帳號白燈長亮

裝置啟動後 30 分鐘逾時未連接網路

藍燈閃爍

連接上網中/重新連線上網中，等候新增子裝置，透過
米家 APP 手動升級韌體

藍燈長亮

已成功連接上網且帳號綁定成功

16

基本規格
產品名稱：Xiaomi 多功能網關 2S
產品型號：ZNDMWG04LM
產品尺寸：95×95×26 mm
額定輸入：5 V 1 A
網路連接埠：10/100 Mbps 乙太網路
無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz，Zigbee3.0
IEEE802.15.4，藍牙 5.0
工作溫度：-10℃ ~ 50℃
工作濕度：0 ~ 95% RH，無冷凝
Wi-Fi運作頻率：2412-2472 MHz
Wi-Fi運作頻率：5150–5250 MHz
Wi-Fi運作頻率：5725–5850 MHz
Wi-Fi發射功率（電場強度）< 25 dBm (2412–2472 MHz)Wi-Fi發射功率（電場強度）< 23 dBm (5150–5250 MHz)Wi-Fi發射功率（電場強度）< 13.98 dBm (5725–5850 MHz)藍牙運作頻率：2402-2480 MHz
藍牙發射功率（電場強度）< 13 dBm
Zigbee運作頻率：2405-2480 MHz
Zigbee發射功率（電場強度）< 13 dBm
1.應避免影響附近雷達系統之操作。
2.高增益指向性天線只得應用於固定式點對點系統。

17Bluetooth®文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註
冊商標，Xiaomi Inc.獲授權可以任何方式使用此類商標。其他商標和商號皆為其各自擁有者所有。
NCC警语:(僅適用於台灣市場)取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准， 公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機
設備之干擾。
CCA K 2 2 L P 1 6 3 0 T 018

限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking
設備名稱：Xiaomi 多功能網關 2S
Equipment name Xiaomi Smart Home Hub 2型號（型式）：ZNDMWG04LM
Type designation (Type)

限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
單元
Unit

多溴聯苯
多溴二苯醚
六價鉻
鉛Lead 汞Mercury 鎘Cadmium Hexavalent Polybrominated Polybrominatedbiphenyls
diphenyl ethers
chromium
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(PBB)
(PBDE)

塑膠件

O

O

O

O

O

O

五金件

O

O

O

O

O

O

電子元器件

O

O

O

O

O

O

配件

O

O

O

O

O

O

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of therestricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed thepercentage of reference value of presence.
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “-” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

19

委 託 方：小米通訊技術有限公司
製 造 商：深圳綠米聯創科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：深圳市南山區桃源街道福光社區留仙大道3370號南山智園
崇文園區1號樓801-804
製造商電話：+86 400-990-7930
進 囗 商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服 務 電 話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服 務 電 話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
20Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivoe conservarlo per ogni riferimento futuro.

Panoramica del prodotto
Xiaomi Smart Home Hub 2 è un centro di controllo domestico intelligente
in grado di connettersi con dispositivi Wi-Fi, Zigbee e Bluetooth. È possibile
combinare liberamente l'hub e altri dispositivi intelligenti in vari sistemi
flessibili che consentono il controllo remoto dei dispositivi domestici
intelligenti tramite telefono e il collegamento di scene di automazione
per controllare la vita domestica intelligente a proprio piacimento.
ATTENZIONE: questo prodotto è progettato esclusivamente per l'uso inambienti interni.

Pulsante di ripristino
Spia

Porta Ethernet

Porta di alimentazione Tipo-C

21

Connessione con l'app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l'app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllodel dispositivo con l'app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l'app.
Se l'app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazionedella connessione. In alternativa, cercare l'app "Mi Home/Xiaomi Home"
nell'App Store per scaricarla e installarla.
Aprire l'app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell'angolo inalto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

* In Europa, eccetto che in Russia, l'app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia
di tenere per impostazione predefinita il nome dell'app visualizzato sul
dispositivo.
Nota:poiché la versione dell'app potrebbe essere stata aggiornata, seguire leistruzioni della versione dell'app corrente.

22

Aggiunta dell'hub
1

Selezionare la posizione di installazione dell'hub ed evitare gli ostacoli
metallici intorno all'hub che potrebbero influire sul segnale wireless.

2

Per la rete Wi-Fi, si consiglia di posizionare l'hub a 2–6 metri didistanza dal router a cui sarà connesso l'hub e che non vi siano
ostacoli metallici tra l'hub e il router. Se si utilizza una rete cablata,
saltare questo passaggio.

2–6 metri
3

2,4 GHz/5 GHz

Selezionare una idonea collocazione dell'hub per il collegamento
con un cavo di rete. Connettere l'hub alla porta LAN del router con
un cavo di rete.

23

4

Utilizzare il cavo di ricarica Tipo-C in dotazione e l'adattatore dialimentazione (acquistarlo separatamente) per alimentare l'hub.

5

Dopo l'accensione, attendere che l'hub completi l'avvio e chela spia lampeggi in arancione per indicare che l'hub accede alla
modalità di connessione in attesa.

6

Aprire l'app Mi Home/Xiaomi Home, accedere al proprio accounte accedere alla pagina iniziale dell'app.

Toccare il simbolo "+" nell'angolo in alto a destra della pagina inizialedell'app, selezionare "Aggiungi un dispositivo" oppure eseguire lascansione del codice QR dell'hub per accedere alla pagina diaggiunta del dispositivo e seguire le istruzioni sullo schermo.
Nota: se non è possibile eseguire la scansione del codice QR dell'hub,cercarne il nome per aggiungerlo.
78Selezionare un metodo di accesso alla rete e completare l'aggiunta
dell'hub in base alle istruzioni sullo schermo.

Nota: la funzione Bluetooth del telefono deve essere abilitata perl'accesso alla rete.
24

Se si utilizza l'accesso alla rete wireless, accertarsi che il telefono sia
connesso a una rete Wi-Fi e posizionato il più vicino possibile all'hub
prima di aggiungere l'hub.
Se si utilizza l'accesso alla rete cablata, accertarsi che sia il telefono sia
l'hub siano connessi allo stesso router o alla stessa LAN e che il telefono
sia posizionato il più vicino possibile al router quando si aggiunge l'hub.
9

Se non è possibile aggiungere l'hub, tenere premuto il pulsante di
ripristino per più di 10 secondi per reimpostare l'hub, quindi rilasciare
il pulsante e attendere che la spia lampeggi in arancione. Aggiungere
di nuovo l'hub sull'app Mi Home/Xiaomi Home.

Nota: se non è possibile aggiungere l'hub o connettere la rete a causadel timeout di avvio, aggiungere di nuovo l'hub dopo averlo reimpostatoo riavviato.
Se il nome o la password Wi-Fi contengono caratteri speciali non
supportati, la connessione al router non sarà possibile; modificarlicon caratteri di uso comune e riprovare.
Se il router abilita la funzione di isolamento AP, il telefono non sarà ingrado di cercare l'hub nella LAN.
L'hub non supporta le reti aziendali Wi-Fi WPA/WPA2.
Si consiglia di non connettersi a una rete con bridging.
10

Dopo che l'hub è stato connesso correttamente, fare riferimento ai
manuali utente dei dispositivi intelligenti accessibili tramite l'app
Mi Home/Xiaomi Home e aggiungere i dispositivi figlio corrispondenti.
25

11

È possibile eseguire l'automazione e la configurazione delle scene
nella pagina delle scene dell'app Mi Home/Xiaomi Home per abilitare
una serie di controlli automatici.

Nota: poiché la versione dell'app potrebbe essere stata aggiornata,seguire le istruzioni della versione dell'app corrente.

Utilizzo dell'hub
Aggiunta di un dispositivo figlio
Dopo che l'hub è stato connesso correttamente, fare riferimento ai
manuali utente dei dispositivi intelligenti accessibili tramite l'app Mi
Home/Xiaomi Home e aggiungere i dispositivi figlio corrispondenti.
Reimpostazione della rete dell'hub
Tenere premuto il pulsante RESET per più di 10 secondi per reimpostarel'hub, quindi rilasciare il pulsante e attendere che la spia lampeggi inarancione, indicando che la reimpostazione della rete dell'hub è stata
completata. Ripetere i passaggi "Aggiungi un dispositivo" per aggiungere
il dispositivo.
Ripristino impostazioni di fabbrica
Premere il pulsante RESET continuamente per più di 10 volte, quindi
attendere che la spia lampeggi in arancione per eliminare tutti i dati diimpostazione (inclusi i dati di rete) nell'hub e i dati relativi dei dispositivi
figlio. Ripetere i passaggi "Aggiungi un dispositivo" per aggiungere il
dispositivo.
26

Descrizione dello stato della spia
Stato della spia

Stato dispositivo

Arancione

Non connesso alla rete Wi-Fi/Ethernet e non
associato all'accountlampeggiante
BiancoNon connesso alla rete dopo un avvio di oltre
30 minuti

Blu lampeggiante

Connessione/Riconnessione alla rete, in attesa
di aggiungere un dispositivo figlio oppure
aggiornamento manuale del firmware tramite
l'app Mi Home/Xiaomi HomeBlu

La connessione alla rete e l'associazione
all'account sono state eseguite correttamente

Specifiche tecniche
Nome: Xiaomi Smart Home Hub 2
Modello: ZNDMWG04LM
Dimensioni articolo: 95 × 95 × 26 mm
Ingresso: 5 V

1A

Porta di rete: Ethernet 10/100 Mbps
Connettività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Temperatura di esercizio: da -10°C a 50°C
Umidità di esercizio: 0–95% UR, senza condensazione
27

Frequenza d'esercizio Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frequenza d'esercizio Wi-Fi: 5150–5250 MHz
Frequenza d'esercizio Wi-Fi: 5725–5850 MHz
Potenza in uscita massima Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)
Potenza in uscita massima Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)
Potenza in uscita massima Wi-Fi < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Frequenza d'esercizio Bluetooth: 2402–2480 MHz
Potenza in uscita massima Bluetooth < 13 dBm
Frequenza d'esercizio Zigbee: 2405–2480 MHz
Potenza in uscita massima Zigbee < 13 dBm
Restrizioni nella banda 5 GHz:ai sensi dell'articolo 10 (10), della Direttiva 2014/53/UE, l'imballaggio indica
che questa apparecchiatura radio sarà soggetta ad alcune restrizioni una
volta immessa sul mercato in Belgio (BE), Bulgaria (BG), Repubblica ceca
(CZ), Danimarca (DK), Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL),
Spagna(ES), Francia (FR), Croazia (HR), Italia (IT), Cipro (CY), Lettonia (LV),
Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT), Paesi Bassi (NL),
Austria (AT), Polonia (PL), Portogallo (PT), Romania (RO), Slovenia (SI),Slovacchia (SK), Finlandia (FI), Svezia (SE), Turchia (TR), Norvegia (NO),Svizzera (CH), Islanda (IS) e Liechtenstein (LI).
La funzione WLAN per questo dispositivo è destinata all'utilizzo solo in
ambienti interni quando utilizzata con intervallo di frequenza
5150–5250/5250–5350 MHz.
ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LI28

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà
di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso
in licenza a Xiaomi Inc. Altri marchi e nomi
appartengono ai rispettivi proprietari.
Con la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] dichiara chel'apparecchiatura radio di tipo [Xiaomi Smart Home Hub 2,
ZNDMWG04LM] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completodella dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla
direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti
domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggerel'ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sullasede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta
a una distanza minima di 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente.
29

Scatola

Neto

ManualePellicola

Borsa

PAP 21

PAP 20PAP 22LDPE 4

CPE 7

Carta

Carta

Carta

Plastica

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Lumi United Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
30

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-lepour pouvoir le consulter ultérieurement.

Présentation du produit
Xiaomi Smart Home Hub 2 est un centre de contrôle pour maison
intelligente qui peut se connecter aux appareils via Wi-Fi, Zigbee etBluetooth. Le hub et d'autres appareils intelligents peuvent êtrecombinés à volonté à divers systèmes flexibles qui permettent lecontrôle à distance, à l'aide d'un téléphone mobile, des appareilsde la maison intelligente, ainsi que la connexion des scénariosd'automatisation pour un contrôle à volonté de la maison intelligente.
ATTENTION : Ce produit est destiné à une utilisation à l'intérieur
uniquement.

VoyantBouton dePort Ethernet
réinitialisation Port d'alimentation
de Type-C
31

Connexion avec l'application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l'application Mi Home/Xiaomi Home*.
Contrôlez votre appareil avec l'application Mi Home/Xiaomi Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l'application. Vous
serez redirigé vers la page de configuration si l'application est déjà
installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l'App Store
pour télécharger et l'installer.
Ouvrez l'application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l'icône « + » enhaut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.

* Cette application est appelée l'application Xiaomi Home en Europe(sauf en Russie). Le nom de l'application qui s'affiche sur votre appareil
devrait être utilisé comme nom par défaut.
Remarque :La version de l'application a été mise à jour. Suivez les instructions
basées sur la version actuelle de l'application.

32

Ajout du hub
1

Sélectionnez l'emplacement où vous désirez installer le hub etévitez les obstacles métalliques autour de ce dernier, car cela
affecte le signal sans fil.

2

Pour le réseau Wi-Fi, il est recommandé de placer le hub entre2 à 6 mètres du routeur auquel il sera connecté et de vérifierl'absence d'obstacles métalliques entre le hub et le routeur.
Si vous utilisez un réseau câblé, ignorez cette étape.

2 à 6 mètres
3

2,4 GHz/5 GHz

Veuillez choisir un emplacement approprié pour le hub afin de lemettre en réseau avec un câble réseau. Connectez le hub au port
LAN du routeur à l'aide d'un câble réseau.

33

4

Utilisez le câble de charge Type-C fourni et un adaptateur secteur(à acheter séparément) pour alimenter le hub.

5

Après la mise sous tension, attendez que le hub termine son
démarrage et que le voyant clignote en orange, ce qui indiqueque le hub passe en mode attente de connexion.

6

Ouvrez l'application Mi Home/Xiaomi Home, connectez-vous à votre
compte, puis accédez à la page d'accueil de l'application.

Appuyez sur l'icône « + » dans le coin supérieur droit de la paged'accueil, sélectionnez « Ajouter un appareil » ou scannez le code
QR du hub pour accéder à la page permettant d'ajouter un appareil,puis suivez les instructions à l'écran.
Remarque : S'il n'est pas possible de scanner le code QR du hub,recherchez son nom pour l'ajouter.
7

8

Sélectionnez une méthode d'accès au réseau et terminez l'ajout du
hub en suivant les instructions à l'écran.

Remarque : Vous devez activer le Bluetooth du téléphone pour permettrel'accès au réseau.
34

Si vous utilisez un accès réseau sans fil, assurez-vous que votre
téléphone est connecté à un réseau Wi-Fi et placé le plus près possible
du hub avant d'ajouter ce dernier.
Si vous utilisez un accès réseau câblé, assurez-vous que le téléphone etle hub sont connectés au même routeur ou au même réseau local, etque le téléphone est placé le plus près possible du routeur lorsque vous
ajoutez le hub.
Si vous ne pouvez pas ajouter le hub, appuyez sur le bouton deréinitialisation et maintenez-le enfoncé pendant plus de 10 secondes
pour réinitialiser le hub, puis relâchez-le et attendez que le voyant
clignote en orange. Ajoutez de nouveau le hub dans l'application
Mi Home/Xiaomi Home.
Remarque : Si vous ne pouvez pas ajouter le hub ou s'il n'est pas possiblede connecter le réseau en raison du délai d'attente au démarrage, ajoutez
de nouveau le hub après l'avoir réinitialisé ou redémarré.
La présence de caractères spéciaux non pris en charge dans le nom ou
le mot de passe du Wi-Fi entraînera l'échec de la connexion au routeur.
Remplacez-les par des caractères habituellement utilisés et réessayez.
Si la fonction d'isolation AP du routeur est activée, le téléphone nepourra pas rechercher le hub dans le réseau local.
Le hub ne prend pas en charge les réseaux Wi-Fi d'entreprise WPA/WPA2.
Il est recommandé de ne pas se connecter à un réseau en pont.
910

Une fois le hub connecté correctement, reportez-vous aux manuelsd'utilisation des appareils intelligents, disponibles dans l'application
Mi Home/Xiaomi Home, et ajoutez les appareils enfants
correspondants.
35

11

Vous pouvez effectuer la configuration de l'automatisation et desscénarios sur la page des scénarios de l'application Mi Home/Xiaomi
Home, pour permettre divers contrôles automatiques.

Remarque : La version de l'application a été mise à jour. Suivez les
instructions basées sur la version actuelle de l'application.

Utilisation du hub
Ajout d'un appareil enfant
Une fois le hub connecté correctement, reportez-vous aux manuelsd'utilisation des appareils intelligents, disponibles dans l'application
Mi Home/Xiaomi Home, et ajoutez les appareils enfants correspondants.
Réinitialisation du réseau du hub
Appuyez sur le bouton RESET et maintenez-le enfoncé pendant plus de
10 secondes pour réinitialiser le hub, puis relâchez-le et attendez que levoyant clignote en orange, ce qui marque la fin de la réinitialisation duréseau du hub. Répétez les étapes indiquées dans « Ajouter un appareil »pour ajouter l'appareil.
Restauration des paramètres d'usine
Appuyez sur le bouton RESET de façon continue à plus de 10 reprises,
puis attendez que le voyant clignote en orange pour supprimer toutes
les données de paramètres (y compris les données réseau) du hub et lesdonnées relatives aux appareils enfants. Répétez les étapes indiquées
dans « Ajouter un appareil » pour ajouter l'appareil.
36

Description de l'état du voyant
État du voyant

État de l'appareil

OrangeAucune connexion au réseau Wi-Fi/Ethernet etaucune association au compte

clignotant
Blanc
Bleu
clignotant
Bleu

Aucune connexion au réseau pendant plus de
30 minutes après le démarrage
Connexion/Reconnexion au réseau, attente de l'ajout
d'un appareil enfant ou mise à jour manuelle dumicrologiciel via l'application Mi Home/Xiaomi Home
Réussite de la connexion au réseau et del'association au compte

Caractéristiques
Nom : Xiaomi Smart Home Hub 2
Modèle : ZNDMWG04LM
Dimensions du produit : 95 × 95 × 26 mm
Entrée : 5 V 1 A
Port réseau : 10/100 Mbps Ethernet
Connectivité sans fil : Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Température de fonctionnement : -10 °C à 50 °C
Humidité de fonctionnement : 0–95 % HR, pas de condensation
37

Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 2412–2472 MHz
Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 5150–5250 MHz
Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 5725–5850 MHz
Puissance maximale en sortie Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)
Puissance maximale en sortie Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)
Puissance maximale en sortie Wi-Fi < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2402–2480 MHz
Puissance maximale en sortie Bluetooth < 13 dBm
Fréquence de fonctionnement Zigbee : 2405–2480 MHz
Puissance maximale en sortie Zigbee < 13 dBm
Restrictions sur la bande de 5 GHz :Conformément à l'article 10, paragraphe 10 de la Directive européenne
2014/53/UE, l'emballage montre que ces équipements radio seront soumis
à certaines restrictions lorsqu'ils seront mis sur le marché en Belgique(BE), en Bulgarie (BG), en République tchèque (CZ), au Danemark (DK), en
Allemagne (DE), en Estonie (EE), en Irlande (IE), en Grèce (GR), en Espagne(ES), en France (FR), en Croatie (HR), en Italie (IT), en Chypre (CY), en
Lettonie (LV), en Lituanie (LT), au Luxembourg (LU), en Hongrie (HU), en
Malte (MT), au Pays-Bas (NL), en Autriche (AU), en Pologne (PL), au
Portugal (PT), en Roumanie (RO), en Slovénie (SI), en Slovaquie (SK), en
Finlande (FI), en Suède (SE), en Turquie (TR), en Norvège (NOR), en Suisse(CH), en Islande (IS) et au Liechtenstein (LI).
La fonction WLAN de cet appareil est exclusivement réservée à une
utilisation en intérieur pour les fréquences comprises entre
5150–5250/5250–5350 MHz.
38

ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LILa marque Bluetooth® et les logos associés sontdes marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et
toute exploitation desdites marques par Xiaomi Inc.
est effectuée sous licence. Toutes les autres
marques ainsi que tous les noms commerciaux
sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

Par le présent, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare quecet équipement radio de type [Xiaomi Smart Home Hub 2,
ZNDMWG04LM] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE.
L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible àl'adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.

FR
Cet appareil etses accessoires
se recyclent

39

À DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut
et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés auxdéchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection del'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement
usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipementsélectriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités
locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter
tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santéhumaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenirplus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions
d'utilisation de ce type de point de collecte.
Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit êtremaintenu à une distance d'au moins 20 cm entre l'antenne et le corps
de l'utilisateur.

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, China
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com
40

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.

Descripción del producto
Xiaomi Smart Home Hub 2 es un centro de control del hogar inteligenteque puede conectarse con dispositivos Wi-Fi, Zigbee y Bluetooth.
El concentrador y otros dispositivos inteligentes pueden combinarse
libremente en varios sistemas flexibles, que permiten el control remotobasado en teléfono móvil de los dispositivos del hogar inteligente y lavinculación de escenas de automatización para controlar la vida delhogar inteligente a voluntad.
PRECAUCIÓN: Este producto está diseñado solo para uso en interiores.

Botón de reinicio
Indicador

Puerto Ethernet

Puerto de alimentación Tipo-C

41

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*.
Controle su dispositivo con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se ledirigirá a la página de configuración de conexión si la aplicación ya
está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store
para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superiorderecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en
Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe
ser tomado como el predeterminado.
Nota:
La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

42

Añadir el concentrador
1

Seleccione el lugar de instalación del concentrador y evite que hayaobstáculos metálicos alrededor del concentrador que afecten a laseñal inalámbrica.

2

Para las redes Wi-Fi, se recomienda colocar el concentrador a una
distancia de entre 2 y 6 metros del router al que se va a conectar,
y no debe haber obstáculos metálicos entre el concentrador y elrouter. Si utiliza una red por cable, omita este paso.

2–6 metros
32,4 GHz/5 GHz

Seleccione una ubicación adecuada del concentrador para laconexión en red con un cable de red. Conecte el concentrador al
puerto LAN del router con un cable de red.

43

4

Utilice el cable de carga Tipo-C suministrado y el adaptador decorriente (cómprelo por separado) para alimentar el concentrador.

5

Una vez encendida la alimentación, espere a que el concentrador
termine de iniciarse y el indicador parpadee en naranja, lo que indica
que el concentrador entra en el modo de espera de conexión.

6

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, inicie sesión en su cuenta
y entre en la página de inicio de la aplicación.

Pulse "+" en la esquina superior derecha de la página de inicio de laaplicación, seleccione "Añadir un dispositivo" o escanee el código
QR del concentrador para entrar en la página para añadir dispositivos,
y siga las instrucciones en pantalla.
Nota: Si no se puede escanear el código QR del concentrador, busquesu nombre para añadirlo.
78

Seleccione un método de acceso a la red y complete la adición delconcentrador según las instrucciones en pantalla.

Nota: La función Bluetooth del teléfono debe estar activada para
acceder a la red.
44

Si utiliza el acceso inalámbrico a la red, asegúrese de que el teléfono
esté conectado a una red Wi-Fi y colocado lo más cerca posible delconcentrador antes de añadirlo.
Si utiliza el acceso a la red por cable, asegúrese de que el teléfono y elconcentrador estén conectados al mismo router o a la misma LAN, yque el teléfono esté colocado lo más cerca posible del router al añadir
el concentrador.
Si el concentrador no se puede añadir, mantenga pulsado el botón dereinicio durante más de 10 segundos para reiniciar el concentrador,
después suelte el botón y espere a que el indicador parpadee ennaranja. Vuelva a añadir el concentrador en la aplicación Mi Home/
Xiaomi Home.
Nota: Si el concentrador no puede añadirse o la red no puede conectarse
tras agotarse el tiempo de espera de inicio, vuelva a añadir el concentrador
después de restablecerlo o reiniciarlo.
Un nombre o contraseña de Wi-Fi que contenga caracteres especiales
no admitidos provocará un fallo en la conexión con el router.
Cámbielos por caracteres de uso común e inténtelo de nuevo.
Si el router activa la función de aislamiento de AP, el teléfono no podrábuscar el concentrador en la LAN.
El concentrador no admite redes Wi-Fi corporativas WPA/WPA2.
Se recomienda no conectarse a una red puenteada.
910

Una vez que el concentrador se haya conectado correctamente,
consulte los manuales de usuario de los dispositivos inteligentes alos que se puede acceder mediante la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home y añada los dispositivos secundarios correspondientes.

45

11

Puede realizar la automatización y la configuración de escenas enla página de escenas de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para
habilitar una variedad de controles automáticos.

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

Uso del concentrador
Añadir un dispositivo secundario
Una vez que el concentrador se haya conectado correctamente,
consulte los manuales de usuario de los dispositivos inteligentes a losque se puede acceder mediante la aplicación Mi Home/Xiaomi Homey añada los dispositivos secundarios correspondientes.
Restablecer la red del concentrador
Mantenga pulsado el botón RESET durante más de 10 segundos parareiniciar el concentrador, después suelte el botón y espere a que elindicador parpadee en naranja, lo que indica que se ha completado
el reinicio de la red del concentrador. Repita los pasos de "Añadir undispositivo" para añadir el dispositivo.
Restaurar ajustes de fábrica
Pulse el botón RESET de forma continuada más de 10 veces y espere
a que el indicador parpadee en naranja para borrar todos los datos deconfiguración (incluidos los datos de red) del concentrador y los datos
relacionados de los dispositivos secundarios. Repita los pasos de"Añadir un dispositivo" para añadir el dispositivo.
46

Descripción del estado del indicador
Estado del indicador

Estado del dispositivo

Parpadeo
en naranja

No está conectado a la red Wi-Fi/Ethernet y no
está vinculado a la cuenta

BlancoNo está conectado a la red después de iniciarse
durante más de 30 minutos

Parpadeo en azul

Conectando/reconectando a la red, esperando
añadir un dispositivo secundario, o actualizando
el firmware manualmente a través de la aplicación
Mi Home/Xiaomi Home

Azul

Conectado correctamente a la red y vinculado
a la cuenta

Especificaciones
Nombre: Xiaomi Smart Home Hub 2
Modelo: ZNDMWG04LM
Dimensiones del artículo: 95 × 95 × 26 mm
Entrada: 5 V 1 A
Puerto de red: Ethernet de 10/100 Mbps
Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 50 °C
Humedad de funcionamiento: 0–95 % HR, sin condensación47

Frecuencia de operación Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frecuencia de operación Wi-Fi: 5150–5250 MHz
Frecuencia de operación Wi-Fi: 5725–5850 MHz
Potencia máxima de salida Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)
Potencia máxima de salida Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)
Potencia máxima de salida Wi-Fi < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Frecuencia de operación Bluetooth: 2402–2480 MHz
Potencia máxima de salida Bluetooth < 13 dBm
Frecuencia de operación Zigbee: 2405–2480 MHz
Potencia máxima de salida Zigbee < 13 dBm
Restricciones para la banda 5 GHz:
Según el artículo 10 (10) de la Directiva 2014/53/UE, el empaque muestra
que este equipo de radio estará sujeto a algunas restricciones cuando selo lleve al mercado en Bélgica (BE), Bulgaria (BG), República Checa (CZ),
Dinamarca (DK), Alemania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL),
España (ES), Francia (FR), Croacia (HR), Italia (IT), Chipre (CY), Letonia (LV),
Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Hungría (HU), Malta (MT), Países Bajos(NL), Austria (AT), Polonia (PL), Portugal (PT), Rumania (RO), Eslovenia (SI),
Eslovaquia (SK), Finlandia (FI), Suecia (SE), Turquía (TR), Noruega (NO),
Suiza (CH), Islandia (IS) y Liechtenstein (LI).
La función WLAN de este dispositivo está restringida a uso solo en interiores
si se utiliza en el rango de frecuencia de 5150–5250/5250–5350 MHz.
ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LI48

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de dichas marcas por parte de Xiaomi
Inc. es bajo licencia. Otras marcas y nombres
comerciales son los de sus respectivos propietarios.
Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara que
el tipo de equipo radioeléctrico [Xiaomi Smart Home Hub 2,
ZNDMWG04LM] cumple con la Directiva 2014/53/EU. Encontrará el texto
completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección deInternet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio
ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogidapara el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y elreciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el
instalador o con las autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

49

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Lumi United Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, China
Para obtener más información, visite www.mi.com.
50

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

Produktübersicht
Der Xiaomi Smart Home Hub 2 ist ein Smart Home Control Center, dassich mit WLAN-, Zigbee- und Bluetooth-Geräten verbinden kann. Der
Hub und andere intelligente Geräte können frei zu verschiedenen
flexiblen Systemen kombiniert werden, die eine mobiltelefonbasierte
Fernsteuerung von Smart Home-Geräten und die Verknüpfung vonAutomatisierungsszenen ermöglichen, um das Leben im Smart Home
nach Belieben zu steuern.
VORSICHT: Dieses Produkt ist nur für den Betrieb im Innenbereich
gedacht.

Reset-Taste
Betriebsanzeige

Typ-CStromanschluss

51

EthernetAnschluss

Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*.
Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu
installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aberauch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die
App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um Ihr Gerät hinzuzufügen.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi
Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App
sollte standardmäßig verwendet werden.
Hinweis:Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie
bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

52

Hinzufügen des Hubs
1

Wählen Sie den Installationsort des Hubs aus. Vermeiden Sie
metallische Hindernisse in der Umgebung des Hubs, die das
Funksignal beeinträchtigen könnten.

2

Für WLAN-Netzwerke wird eine Entfernung von 2 bis 6 Meternzwischen dem Hub und dem Router empfohlen, an den der Hubangeschlossen werden soll, und zwischen dem Hub und dem
Router dürfen sich keine metallischen Hindernisse befinden. Wenn
Sie ein kabelgebundenes Netzwerk verwenden, überspringen Sie
bitte diesen Schritt.

2–6 Meter
32,4 GHz/5 GHz

Bitte wählen Sie eine geeignete Hub-Position für die Vernetzung
mit einem Netzwerkkabel. Schließen Sie den Hub mit einem
Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss des Routers an.

53

4

Bitte verwenden Sie für die Stromversorgung des Hubs das
mitgelieferte Typ-C-Ladekabel und den Netzadapter (separat
erhältlich).

5

Warten Sie nach dem Einschalten, bis der Hub vollständig
hochgefahren ist und die Betriebsanzeige orange blinkt, was bedeutet,
dass der Hub in den Modus „Warten auf Verbindung“ wechselt.

6Öffnen Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App, melden Sie sich bei
Ihrem Konto an und rufen Sie die Startseite der App auf.

7

Tippen Sie auf der Startseite der App in der oberen rechten Eckeauf „+“, wählen Sie „Gerät hinzufügen“ oder scannen Sie den QR-Codedes Hubs, um die Seite zum Hinzufügen von Geräten aufzurufen undgehen Sie entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Hinweis: Wenn der QR-Code des Hubs nicht gescannt werden kann,suchen Sie nach seinem Namen, um ihn hinzuzufügen.
8

Wählen Sie eine Netzwerkzugangsmethode aus und fügen Sie den
Hub gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm hinzu.

Hinweis: Die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons muss für den
Netzwerkzugang aktiviert sein.
54

Stellen Sie bei Verwendung eines drahtlosen Netzwerks sicher, dass Ihr
Mobiltelefon mit einem WLAN-Netzwerk verbunden ist und sich so nah
wie möglich am Hub befindet, bevor Sie den Hub hinzufügen.
Stellen Sie bei Verwendung eines kabelgebundenen Netzwerkzugangs
sicher, dass sowohl das Mobiltelefon als auch der Hub an denselben
Router oder dasselbe LAN angeschlossen sind und sich das Telefon so
nah wie möglich am Router befindet, wenn Sie den Hub hinzufügen.
Wenn der Hub nicht hinzugefügt werden kann, halten Sie die
Reset-Taste länger als 10 Sekunden gedrückt, um den Hubzurückzusetzen. Lassen Sie anschließend die Taste los und warten
Sie, bis die Betriebsanzeige orange blinkt. Fügen Sie den Hub erneut
in der Mi Home/Xiaomi Home-App hinzu.
Hinweis: Falls der Hub nicht hinzugefügt werden kann oder das Netzwerk
aufgrund einer Zeitüberschreitung beim Start nicht verbunden werdenkann, fügen Sie den Hub bitte erneut hinzu, nachdem Sie ihn
zurückgesetzt oder neu gestartet haben.
Ein WLAN-Name oder -Passwort, der bzw. das nicht unterstützte
Sonderzeichen enthält, führt dazu, dass die Verbindung zum Routernicht hergestellt werden kann. Bitte verwenden Sie gängige Zeichen undversuchen Sie es erneut.
Wenn der Router die AP-Isolationsfunktion aktiviert, kann das Mobiltelefon
nicht nach dem Hub im LAN suchen.
Der Hub unterstützt keine WPA/WPA2-WLAN-Netzwerke von Unternehmen.
Es wird empfohlen, keine Verbindung zu einem überbrückten Netzwerk
herzustellen.
910Lesen Sie nach erfolgreicher Verbindung des Hubs die
Bedienungsanleitungen der intelligenten Geräte, auf die Sie über die
Mi Home/Xiaomi Home-App zugreifen können, und fügen Sie die
entsprechenden untergeordneten Geräte hinzu.
55

11

Auf der Szenenseite der Mi Home/Xiaomi Home-App können Sie
Automatisierungen und Szenenkonfigurationen vornehmen, um
eine Vielzahl von automatischen Steuerungen zu aktivieren.

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Verwendung des Hubs
Hinzufügen eines untergeordneten Geräts
Lesen Sie nach erfolgreicher Verbindung des Hubs die
Bedienungsanleitungen der intelligenten Geräte, auf die Sie über die
Mi Home/Xiaomi Home-App zugreifen können, und fügen Sie die
entsprechenden untergeordneten Geräte hinzu.
Zurücksetzen des Hub-Netzwerks
Halten Sie die RESET-Taste länger als 10 Sekunden gedrückt, um den
Hub zurückzusetzen. Lassen Sie anschließend die Taste los und warten
Sie, bis die Betriebsanzeige orange blinkt. Dies zeigt an, dass das
Hub-Netzwerk zurückgesetzt wurde. Wiederholen Sie die Schritte„Gerät hinzufügen“, um das Gerät hinzuzufügen.
Wiederherstellen der WerkseinstellungenDrücken Sie die RESET-Taste kontinuierlich mehr als 10 Mal und warten
Sie dann, bis die Betriebsanzeige orange blinkt, um alle Einstellungsdaten(einschließlich Netzwerkdaten) im Hub und die zugehörigen Daten deruntergeordneten Geräte zu löschen. Wiederholen Sie die Schritte „Gerät
hinzufügen“, um das Gerät hinzuzufügen.
56

Beschreibung des Betriebsanzeigestatus
Betriebsanzeigestatus

Gerätestatus

BlinktOrangefarben

Nicht mit dem WLAN/Ethernet-Netzwerk
verbunden und nicht mit dem Konto
gekoppelt

WeißNach dem Start länger als 30 Minuten
nicht mit dem Netzwerk verbunden

Blinkt Blau

Verbinden/Wiederverbinden mit dem
Netzwerk, Warten auf das Hinzufügeneines untergeordneten Geräts odermanuelles Aktualisieren der Firmwareüber die Mi Home/Xiaomi Home-App

Blau

Erfolgreich mit dem Netzwerk verbunden
und mit dem Konto gekoppelt

Spezifikationen
Bezeichnung: Xiaomi Smart Home Hub 2
Modell: ZNDMWG04LM
Artikelmaße: 95 × 95 × 26 mm
Eingang: 5 V 1 A
Netzwerkanschluss: 10/100 MBit/s Ethernet
WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
57Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C
Feuchtigkeit während des Betriebs: 0–95 % rel. Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend
WLAN-Betriebsfrequenz: 2412–2472 MHz
WLAN-Betriebsfrequenz: 5150–5250 MHz
WLAN-Betriebsfrequenz: 5725–5850 MHz
Maximale WLAN-Ausgangsleistung < 20 dBm (2412–2472 MHz)
Maximale WLAN-Ausgangsleistung < 23 dBm (5150–5250 MHz)
Maximale WLAN-Ausgangsleistung < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402–2480 MHz
Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung < 13 dBm
Zigbee-Betriebsfrequenz: 2405–2480 MHz
Maximale Zigbee-Ausgangsleistung < 13 dBm
Beschränkungen im 5-GHz-Band:
Gemäß Artikel 10 (10) der Verordnung 2014/53/EU zeigt die Verpackung,dass diese Funkanlage einigen Beschränkungen unterliegt, wenn sie in
Belgien (BE), Bulgarien (BG), der Tschechischen Republik (CZ), Dänemark(DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland (EL),
Spanien (ES), Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern (CY),
Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Ungarn (HU), Malta (MT), den
Niederlanden (NL), Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien(RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK), Finnland (FI), Schweden (SE), derTürkei (TR), Norwegen (NO), der Schweiz (CH), Island (IS) und Liechtenstein (LI) in Verkehr gebracht wird.

58

Die WLAN-Funktion für dieses Gerät darf im Frequenzbereich zwischen
5150–5250/5250–5350 MHz nur in Innenräumen eingesetzt werden.
ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LI

Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sindeingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc.
und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi
Inc. unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken
und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen
Eigentümern.
Hiermit erklärt [Lumi United Technology Co., Ltd.], dassdas Funkgerät des Typs [Xiaomi Smart Home Hub 2,
ZNDMWG04LM] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Dervollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dassdas Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische undelektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie
Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der
Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen
Sammelstellen für Batterien und Lampen.
59

Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein
gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer
Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern vonElektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsfläche vonmindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss.
Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen
abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungenauf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch
unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten
entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät,
bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre
Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft,
in dem Sie das Produkt erworben haben.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
60Перед использованием внимательно прочтите это руководство.
Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Описание изделия
Центральный контроллер Xiaomi Smart Home Hub 2 — это центр
управления умным домом, который можно подключать к устройствам
через Wi-Fi, Zigbee и Bluetooth. Центральный контроллер и другие
умные устройства можно быстро объединить в разнообразные
гибкие системы, которые позволят удаленно управлять умным домоми задействовать сценарии автоматизации с телефона, а также
настраивать эти сценарии.
ВНИМАНИЕ. Этот продукт можно использовать только в помещении.

Кнопка сброса
Индикатор

Порт EthernetПорт электропитания с разъемом Type-C

61Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим
устройством в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение.
Вы будете перенаправлены на страницу настройки подключения,если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу
«Mi Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать и установить
приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите «+» в правом
верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме России).
Название приложения, которое отображается на вашем устройстве,должно быть принято по умолчанию.
Примечание.
Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям длятекущей версии приложения.
62Добавление центрального контроллера
1При выборе места для установки контроллера избегайте
металлических препятствий вокруг него, так как они могут
повлиять на сигнал.

2

Для подключения по сети Wi-Fi рекомендуется разместить
центральный контроллер в 2–6 метрах от подключенного
маршрутизатора. Между контроллером и маршрутизаторомне должно быть металлических преград. Если используется
проводное подключение, пропустите этот шаг.

2–6 метров
32,4 ГГц / 5 ГГцДля подключения с помощью сетевого кабеля выберите подходящее
место размещения центрального контроллера. Подключите
контроллер к порту локальной сети маршрутизатора при помощи
сетевого кабеля.

63

4

Для питания контроллера используйте предоставленный зарядный
кабель Type-C и адаптер питания (приобретается отдельно).

5После включения питания дождитесь окончания запуска
контроллера и оранжевого мигания индикатора, что указываетна нахождение контроллера в режиме ожидания подключения.

6Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, войдите в своюучетную запись и введите домашнюю страницу приложения.

Нажмите значок «+» в правом верхнем углу домашней страницы
приложения, выберите Добавить устройство или отсканируйте
QR-код контроллера для перехода на страницу добавления
устройства, и следуйте инструкциям на экране.
Примечание. Если QR-код контроллера невозможно отсканировать,найдите и добавьте его вручную по имени.
7

8

Выберите способ доступа к сети и завершите добавление
контроллера в соответствии с инструкциями на экране.

Примечание. Функция Bluetooth на телефоне должна быть включенадля доступа к сети.
64Если вы используете беспроводную сеть доступа, перед добавлением
телефона к контроллеру убедитесь, что телефон подключен к сетиWi-Fi и находится максимально близко к контроллеру.
Если используется проводная сеть доступа, перед добавлением
телефона к контроллеру убедитесь, что оба устройства подключенык одному маршрутизатору или локальной сети, и телефон находится
максимально близко к контроллеру.
9Если контроллер нельзя добавить, нажмите и удерживайте кнопку
сброса дольше 10 секунд для перезагрузки, затем отпустите кнопкуи дождитесь, пока индикатор не замигает оранжевым. Добавьте
контроллер повторно в приложении Mi Home/Xiaomi Home.

Примечание. Если контроллер нельзя добавить или невозможно
подключиться к сети из-за истечения времени запуска, добавьте
контроллер повторно после его перезапуска или перезагрузки.
Если имя или пароль Wi-Fi содержат неподдерживаемые специальные
символы, произойдет сбой подключения к маршрутизатору. Замените
специальные символы в имени или пароли и повторите попытку.
Если на маршрутизаторе включена функция изоляции точки доступа,телефон не сможет обнаружить центральный контроллер в локальной
сети.
Центральный контроллер не поддерживает корпоративные сети Wi-Fiс протоколами WPA/WPA2.
Не рекомендуется подключать контроллер к мостовой сети.
10После успешного подключения центрального контроллера
откройте руководства пользователя умных устройств, доступныхв приложении Mi Home/Xiaomi Home и добавьте соответствующие
детские устройства.
65

11

Вы можете выполнить настройку автоматизации и сценария настранице сценариев в приложении Mi Home/Xiaomi Home длявключения различных команд для автоматизации.

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте
инструкциям для текущей версии приложения.

Использование центрального контроллера
Добавление детского устройства
После успешного подключения центрального контроллера откройте
руководства пользователя умных устройств, доступных в приложении
Mi Home/Xiaomi Home и добавьте соответствующие детские устройства.
Сброс сети центрального контроллера
Нажмите и удерживайте кнопку RESET не менее 10 секунд дляперезагрузки контроллера, затем отпустите кнопку и дождитесь, покаиндикатор не мигнет оранжевым, что означает завершение сброса
сети контроллера. Повторите шаги по добавлению устройства.
Восстановление заводских настроек
Нажимайте кнопку RESET не менее 10 раз подряд, затем дождитесь,когда индикатор замигает оранжевым, чтобы удалить все данные
настроек (включая данные сети) в контроллере и данные детских
устройств. Повторите шаги по добавлению устройства.

66Описание индикатора статуса
Состояние
индикатора

Состояние устройства

Мигает
оранжевым

Устройство не подключено к сети Wi-Fi или Ethernet,также на нем не выполнен вход в учетную запись

БелыйУстройство не подключено к сети после запускав течение 30 минут

Мигает синим

Подключение или повторное подключение к сети,ожидание подключения дочернего устройстваили ручное обновление встроенного ПО через
приложение Mi Home/Xiaomi HomeСинийУспешно подключено к сети, также выполнен входв учетную запись

67Технические характеристики
Название: центральный контроллер Xiaomi Smart Home Hub 2Модель: ZNDMWG04LM
Размеры изделия: 95 × 95 × 26 ммВход: 5 В

1АСетевой порт: Ethernet 10/100 Мбит/сБеспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n/ac,
2,4 ГГц / 5 ГГц, Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0Рабочая температура: от −10 °C до 50 °CРабочая влажность: от 0 до 95 % относительной влажности,без конденсации
Рабочий диапазон частот Wi-Fi: 2412–2472 МГцРабочий диапазон частот Wi-Fi: 5150–5250 МГцРабочий диапазон частот Wi-Fi: 5725–5850 МГцМаксимальная выходная мощность Wi-Fi < 20 дБм (2412–2472 МГц)Максимальная выходная мощность Wi-Fi < 23 дБм (5150–5250 МГц)Максимальная выходная мощность Wi-Fi < 13,98 дБм (5725–5850 МГц)Рабочий диапазон частот Bluetooth: 2402–2480 МГцМаксимальная выходная мощность Bluetooth < 13 дБмРабочий диапазон частот Zigbee: 2405–2480 МГцМаксимальная выходная мощность Zigbee < 13 дБм
5150–5350 МГц ограничена только для использования в помещении.

68Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и используются
Xiaomi Inc. по лицензии. Другие товарные знаки иторговые наименования являются собственностью
соответствующих владельцев.
Правила и условия хранения и транспортировки
Оборудование должно быть защищено от внешних воздействий.
Допустимая температура окружающего воздуха от -10°C до 50°C (от 14°
до 122°F)Информация о мерах при неисправности оборудованияВ случае обнаружения неисправности оборудования:1. Отключите оборудование от электрической сети;2. Обратитесь в сервисный центр для получения консультации илиремонта оборудования.
* Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании втечение срока службы
Предостережения
1. Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему детей.
2. Данный прибор предназначен только для использования внутри
помещений. Не используйте его во влажных средах или наоткрытом воздухе.
3. Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте попадания
воды или других жидкостей на устройство.
4. Не размещайте прибор вблизи источников тепла.
5. Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет нормальной
вентиляции.
69

6. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Всеремонтные работы должны выполняться авторизованным
специалистом.
7. Сетевой штекер используется в качестве устройства отключения,и он должен оставаться готовым к работе во время
использования по назначению. Для полного отключения
устройства основной штекер должен быть полностью отключен отрозетки.
Этот прибор предназначен только для повышения удобства, качества
домашних развлечений и напоминания о статусе устройства. Он непредназначен для использования в качестве охранного оборудованиядля дома, здания, склада или любых других мест. Если пользователь
нарушает инструкции по использованию прибора, производитель ненесет никакой ответственности за риски и повреждения имущества.
При обычных условиях использования между антенной этого
оборудования и телом пользователя должно сохраняться
расстояние не менее 20 см.
Дата производства указана на упаковке
Сделано в Китае
Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования(WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно отнесортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать напереработку в специальные пункты приема электрического и70электронного оборудования, определенные правительством илиместными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся
такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы
власти.
Информация об импортёре указана на упаковке
Правила и условия реализации: без ограничений.
Срок службы продукции 5 лет.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Lumi United Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District,Nanshan District, Shenzhen, China(Офис 801-804, здание 1, парк Чонгвен,Наньшань iPark, №3370, проспект Люсянь, микрорайон Фугуан, жилой
район Таоюань, р-н Наньшань, г. Шэньчжэнь, Китай)Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайтwww.mi.com
71

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Przegląd produktu
Centrala Smart Home Xiaomi 2 to centrum sterowania domem
inteligentnym, które może się łączyć z urządzeniami przez Wi-Fi, Zigbee
oraz Bluetooth. Centralę oraz inne urządzenia inteligentne można
swobodnie łączyć w różne elastyczne systemy umożliwiające zdalne
sterowanie domowymi urządzeniami inteligentnymi za pomocą telefonu
komórkowego. Ponadto można swobodnie łączyć sceny automatyzacji
w celu sterowania domem inteligentnym.
UWAGA: ten produkt jest przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach.

WskaźnikPrzycisk
resetowania

72

Gniazdo Ethernet
Gniazdo zasilania
typu CŁączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Sterujurządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja
jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać
nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym
prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.

* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji).
Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwaga:
Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej
wersji aplikacji.

73

Dodawanie centrali
1

Wybierz miejsce instalacji centrali i unikaj metalowych przeszkód
wokół niej, które mogą zakłócać sygnał przesyłany bezprzewodowo.

2

W przypadku sieci Wi-Fi zaleca się umieszczenie centrali w odległości
2–6 metrów od routera, z którym będzie się łączyć. Między centralą
a routerem nie powinno być żadnych metalowych przeszkód. Jeżeli
korzystasz z sieci przewodowej, pomiń ten krok.

2–6 metrów
3

2,4 GHz/5 GHz

W przypadku kablowego połączenia sieciowego wybierz dogodne
miejsce dla centrali. Połącz centralę z portem LAN routera kablem
sieciowym.

74

4

Do zasilania centrali używaj kabla do ładowania typu C dostarczonego
w zestawie oraz zasilacza (do nabycia osobno).

5

Po włączeniu zasilania zaczekaj, aż centrala w pełni się uruchomi,
a wskaźnik zacznie migać na pomarańczowo, co oznacza, że centralaprzechodzi do trybu oczekiwania na połączenie.

6

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, zaloguj się na swoim
koncie i otwórz stronę główną aplikacji.

Dotknĳ „+” w prawym górnym rogu strony głównej aplikacji, wybierz„Dodaj urządzenie” lub zeskanuj kod QR centrali, aby przejść do strony
dodawania urządzenia, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjamiwyświetlanymi na ekranie.
Uwaga: jeśli nie uda się zeskanować kodu QR centrali, należy wyszukać
jej nazwę, aby ją dodać.
7

8

Wybierz metodę uzyskiwania dostępu do sieci i ukończ dodawanie
centrali zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Uwaga: w celu uzyskania dostępu do sieci należy włączyć funkcję
Bluetooth telefonu.
75Jeżeli korzystasz z bezprzewodowego dostępu do sieci, sprawdź, czy
telefon ma połączenie z siecią Wi-Fi i znajduje się możliwie najbliżej
centrali, a następnie dodaj centralę.
Jeżeli korzystasz z przewodowego dostępu do sieci, sprawdź, czyzarówno telefon, jak i centrala są połączone z tym samym routerem
lub tą samą siecią LAN, a telefon znajduje się możliwie najbliżej
routera podczas dodawania centrali.
9Jeżeli nie można dodać centrali, naciśnĳ i przytrzymaj przycisk
resetowania przez ponad 10 sekund, aby zresetować centralę.
Następnie zwolnĳ przycisk i zaczekaj, aż wskaźnik zacznie
migać na pomarańczowo. Dodaj centralę ponownie w aplikacji
Mi Home/Xiaomi Home.

Uwaga: jeżeli nie można dodać centrali lub połączyć się z siecią
wskutek upływu limitu czasu uruchamiania, zresetuj lub uruchom
ponownie centralę i dodaj ją jeszcze raz.
Nieobsługiwane znaki specjalne w nazwie sieci Wi-Fi lub haśle
uniemożliwią połączenie z routerem. Zmień je na zwykłe znakii spróbuj ponownie.
Jeżeli router umożliwia izolację punktu dostępu, telefon nie będzie
mógł wyszukiwać centrali w sieci LAN.
Ta centrala nie obsługuje sieci Wi-Fi z zabezpieczeniami WPA/WPA2Enterprise.
Zaleca się unikanie połączeń z siecią połączoną mostem.
10

Po połączeniu centrali skorzystaj z instrukcji obsługi urządzeń
inteligentnych dostępnych za pośrednictwem aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home i dodaj odpowiednie urządzenia podrzędne.
76

11

Automatyzacje i sceny można konfigurować na stronie scenw aplikacji Mi Home/Xiaomi Home, aby korzystać z różnych
automatycznych funkcji sterowania.

Uwaga: wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcjebieżącej wersji aplikacji.

Korzystanie z centrali
Dodawanie urządzenia podrzędnego
Po połączeniu centrali skorzystaj z instrukcji obsługi urządzeń inteligentnychdostępnych za pośrednictwem aplikacji Mi Home/Xiaomi Home i dodaj
odpowiednie urządzenia podrzędne.
Resetowanie sieci centraliNaciśnĳ i przytrzymaj przycisk RESET przez ponad 10 sekund, aby
zresetować centralę. Następnie zwolnĳ przycisk i zaczekaj, aż wskaźnik
zacznie migać na pomarańczowo, co oznacza, że resetowanie sieci
centrali zostało ukończone. Powtórz kroki procedury dodawaniaurządzenia, aby dodać urządzenie.
Przywracanie ustawień fabrycznychNaciśnĳ przycisk RESET ponad 10 razy, a następnie zaczekaj, aż wskaźnik
zacznie migać na pomarańczowo, aby usunąć wszystkie dane ustawień
(w tym dane sieciowe) z centrali oraz powiązane dane urządzeń
podrzędnych. Powtórz kroki procedury dodawania urządzenia, aby
dodać urządzenie.
77

Opis stanu wskaźnika
Stan wskaźnika

Stan urządzenia

Migające światło

Nie połączono z siecią Wi-Fi/Ethernet i nie
sparowano z kontem

pomarańczowe

Brak połączenia z siecią przez ponad 30 minut powłączeniuŚwiatło białe

Migające światło
niebieskieŚwiatło

Łączenie lub ponowne łączenie z siecią, oczekiwanie
na dodanie urządzenia podrzędnego albo ręczne
uaktualnienie oprogramowania układowego zapośrednictwem aplikacji Mi Home/Xiaomi HomeNawiązano połączenie z siecią i sparowano
z kontemniebieskie

Dane techniczne
Nazwa: Centrala Smart Home Xiaomi 2Model: ZNDMWG04LM
Wymiary produktu: 95 × 95 × 26 mm
Wejście: 5 V

1A

Port sieciowy: Ethernet 10/100 Mb/sŁączność bezprzewodowa: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Temperatura eksploatacji: od -10°C do 50°C
78

Wilgotność robocza: 0–95% wilgotności względnej, nieskraplająca sięCzęstotliwość robocza Wi-Fi: 2412–2472 MHzCzęstotliwość robocza Wi-Fi: 5150–5250 MHzCzęstotliwość robocza Wi-Fi: 5725–5850 MHz
Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)
Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)
Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)Częstotliwość robocza Bluetooth: 2402–2480 MHz
Maksymalna moc wyjściowa Bluetooth < 13 dBmCzęstotliwość robocza Zigbee: 2405–2480 MHz
Maksymalna moc wyjściowa Zigbee < 13 dBm
Ograniczenia w pasmie 5 GHz:
Zgodnie z artykułem 10 (10) dyrektywy 2014/53/UE, opakowanie wskazuje,że ten sprzęt radiowy będzie podlegać pewnym ograniczeniom na rynku w
Belgii (BE), Bułgarii (BG), Czechach (CZ), Danii (DK), Niemczech (DE),
Estonii (EE), Irlandii (IE), Grecji (EL), Hiszpanii (ES), Francji (FR), Chorwacji(HR), Włoszech (IT), na Cyprze (CY), Łotwie (LV), Litwie (LT), w Luksemburgu(LU), na Węgrzech (HU), Malcie (MT), w Holandii (NL), Austrii (AT), Polsce(PL), Portugalii (PT), Rumunii (RO), Słowenii (SI), Słowacji (SK), Finlandii (FI),Szwecji (SE), Turcji (TR), Norwegii (NO), Szwajcarii (CH), Islandii (IS) i
Liechtensteinie (LI).
Funkcja Wi-Fi w tym urządzeniu w zakresie częstotliwości
5150–5250/5250–5350 MHz może być stosowana tylko w pomieszczeniach.

79

ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LI

Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi
znakami towarowymi należącymi do firmy Bluetooth
SIG, Inc. i mogą być używane przez Xiaomi Inc.
na warunkach licencji. Pozostałe znaki i nazwy
handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.
Niniejszym firma [Lumi United Technology Co., Ltd.] oświadcza,że urządzenie radiowe typu [Centrala Smart Home Xiaomi 2,
ZNDMWG04LM] jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za
odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie
z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu
okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia
ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt dowyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucjerządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga
w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na
80środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać wurzędzie lokalnym lub od instalatora.
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować
się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Lumi United Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
81제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

제품 소개
Xiaomi 스마트 홈 허브 2는 Wi-Fi, Zigbee 및 Bluetooth 기기와연결할 수 있는 스마트 홈 제어 센터입니다. 이 허브 및 기타 스마트기기는 각종 유연한 시스템으로 자유롭게 결합하여 스마트 홈 기기를휴대폰 기반으로 원격 제어하고 자동화 장면을 연계하여 스마트 홈라이프를 마음대로 제어할 수 있습니다.
주의: 본 제품은 실내 전용으로 제작되었습니다.

리셋 버튼
표시등

이더넷 포트
C타입 전원 포트82

Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home 앱과 연동됩니다*. Mi Home/Xiaomi
Home 앱을 통해 제어할 수 있습니다.
QR 코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home을 다운로드 및 설치하고,설치가 완료되면 기기 연결 페이지로 이동하세요. 또는 앱스토어에서
"Mi Home/Xiaomi Home"을 검색하여 Mi Home/Xiaomi Home 앱을다운로드 및 설치할 수 있습니다.
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽 상단의 "+"를 탭한 다음,알림에 따라 기기를 추가합니다.

* 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로지칭합니다. 기기에 표시되는 앱 이름을 기본 이름으로 간주합니다.
참고:
Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과다를 수 있습니다. 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오.

83허브 추가
1허브의 설치 위치를 선택하고 무선 신호에 영향을 줄 수 있는 허브주변의 금속 장애물을 피하십시오.

2

Wi-Fi 네트워킹의 경우 허브를 연결할 라우터에서 2~6미터 떨어진곳에 허브를 배치하는 것이 좋고, 허브와 공유기 사이에 금속장애물이 없어야 합니다. 유선 네트워킹을 사용하는 경우 이 단계를건너뛰십시오.

2~6미터
3

2.4 GHz/5 GHz네트워크 케이블을 사용하여 네트워킹에 적합한 허브 배치를선택합니다. 허브를 공유기의 LAN 포트에 네트워크 케이블로연결합니다.

84

4

제공된 C타입 충전 케이블과 전원 어댑터(별매)를 사용하여 허브에전원을 공급합니다.

5전원을 켠 후 허브가 시작을 완료하고 표시등이 주황색으로 깜박일때까지 기다립니다. 이는 허브가 연결 대기 모드로 전환되었음을
나타냅니다.

6

Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 계정에 로그인한 후, 앱의홈페이지를 입력합니다.

7앱 홈페이지 오른쪽 상단의 "+"를 탭하고 "기기 추가"를 선택하거나
허브의 QR 코드를 스캔하여 기기 추가 페이지로 진입한 후 화면의지침에 따라 조작합니다.

안내: 허브의 QR 코드를 스캔할 수 없는 경우 허브 이름을 검색하여추가하십시오.
8네트워크 액세스 방법을 선택하고 화면의 지침에 따라 허브 추가를완료합니다.

안내: 네트워크에 액세스하려면 휴대폰의 Bluetooth 기능을 활성화해야
합니다.
85

무선 네트워크 액세스를 사용하는 경우, 허브를 추가하기 전에휴대폰이 Wi-Fi 네트워크에 연결되었고 허브에 최대한 가깝게놓였는지 확인하십시오.
유선 네트워크 액세스를 사용하는 경우, 허브를 추가할 때 휴대폰과허브가 모두 동일 공유기 또는 동일 LAN에 연결되었고 휴대폰이공유기에 최대한 가깝게 놓였는지 확인하십시오.
9허브를 추가할 수 없는 경우 리셋 버튼을 10초 이상 눌러 허브를리셋한 후 버튼에서 손을 떼고 표시등이 주황색으로 깜박일 때까지기다리십시오. Mi Home/Xiaomi Home 앱에서 허브를 다시추가합니다.

안내: 허브를 추가할 수 없거나 시작 시간 초과로 인해 네트워크에연결할 수 없는 경우 리셋하거나 다시 시작한 후 허브를 다시추가하십시오.
지원되지 않는 특수 문자가 포함된 Wi-Fi 이름 또는 비밀번호는공유기 연결에 실패할 수 있으니, 일반적으로 사용되는 문자로변경하고 다시 시도하십시오.
공유기가 AP 격리 기능을 활성화하면 휴대폰으로 LAN에서 허브를검색할 수 없습니다.
허브는 WPA/WPA2 엔터프라이즈 Wi-Fi 네트워크를 지원하지 않습니다.
브리지 연결된 네트워크에 연결하지 않는 것이 좋습니다.
10 허브가 성공적으로 연결되면 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해액세스할 수 있는 스마트 기기의 사용 설명서를 참조하고 해당 하위장치를 추가합니다.
86

11 Mi Home/Xiaomi Home 앱의 장면 페이지에서 자동화 및 장면구성을 수행하여 다양한 자동 제어를 활성화할 수 있습니다.
참고: Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과다를 수 있습니다. 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오.

허브 사용하위 장치 추가허브가 성공적으로 연결되면 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해액세스할 수 있는 스마트 기기의 사용 설명서를 참조하고 해당 하위장치를 추가하십시오.
허브 네트워크 리셋
RESET 버튼을 10초 이상 눌러 허브를 재설정한 후 버튼에서 손을 떼고표시등이 주황색으로 깜박일 때까지 기다립니다. 이는 허브 네트워크재설정이 완료되었음을 나타냅니다. "기기 추가" 단계를 반복하여기기를 추가합니다.
공장 초기화RESET 버튼을 10회 이상 계속 누른 후 표시등이 주황색으로 깜박일때까지 기다리면 허브의 모든 설정 데이터(네트워크 데이터 포함)와하위 기기의 관련 데이터가 삭제됩니다. "기기 추가" 단계를 반복하여기기를 추가합니다.

87표시등 상태 설명표시등 상태기기 상태주황색 깜박임

Wi-Fi/이더넷 네트워크에 연결되지 않고 계정에페어링되지 않았습니다

흰색30분 이상 시작한 후 네트워크에 연결되지않았습니다파란색 깜박임

네트워크 연결/재연결 중, 하위 장치 추가 대기 중또는 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해 수동으로펌웨어 업데이트 중입니다파란색네트워크에 성공적으로 연결되고 계정에페어링되었습니다기본 사양제품명: Xiaomi 스마트 홈 허브 2제품 모델: ZNDMWG04LM
제품 크기: 95 × 95 × 26mm
입력 스펙: 5V

1A네트워크 포트: 10/100Mbps 이더넷무선연결: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
작동 온도: -10℃~50℃
작동 습도: 0–95% 상대 습도, 비침투88Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG,
Inc. 소유의 등록 상표이며, Xiaomi Inc.은
라이선스에 따라 해당 로고를 사용했습니다.
기타 상표 및 상호는 각 상표권자의 소유입니다.
일반적인 사용 상황에서 본 장비는 안테나와 사용자의 신체 사이에 최소
20cm의 거리를 유지해야 합니다.

의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Lumi United Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
89‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻣﻮزع اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻲ ‪ 2‬ﻣﻦ ‪ Xiaomi‬ﻫﻮ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻲ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ‬‫‪ Wi-Fi‬و‪ Zigbee‬وأﺟﻬﺰة اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ دﻣﺞ اﻟﻤﻮزع وأﺟﻬﺰة ذﻛﻴﺔ أﺧﺮى ﺑﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬‫اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﺒﺮ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮل ﺑﺎﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ ورﺑﻂ‬‫ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻷﺗﻤﺘﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻲ ﺣﺴﺐ اﻟﺮﻏﺒﺔ‪.‬‬‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ إﻳﺜﺮﻧﺖ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ‪C‬‬‫‪90‬‬

‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬ﺗﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل‬‫ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬‫ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ‬‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ(‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬‫ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪91‬‬

‫إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع‬‫‪1‬‬‫ﺣﺪد ﻣﻜﺎن ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﻮزع‪ ،‬وﺗﺠﻨﺐ وﺟﻮد ﻋﻮاﺋﻖ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺣﻮﻟﻪ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﺘﺆﺛﺮ ﰲ اﻹﺷﺎرة‬‫اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬‫‪2‬‬‫ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ ،Wi-Fi‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﻮزع ﻋﻠﻰ ﺑُﻌﺪ ‪ 6–2‬أﻣﺘﺎر ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺟﻪ اﻟﺬي ﺳﻴﺘﻢ‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻮزع ﺑﻪ‪ ،‬وﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻮاﺋﻖ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮزع واﻟﻤﻮﺟﻪ‪ .‬ﰲ ﺣﺎل اﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺨﻄﻲ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة‪.‬‬‫‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪ 5/‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫‪3‬‬‫‪ 6–2‬أﻣﺘﺎر‬‫وﺻﻞ اﻟﻤﻮزع‬‫ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﻮزع ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ ﺷﺒﻜﺔ‪ّ .‬‬‫ﺑﻤﻨﻔﺬ ﺷﺒﻜﺔ ‪ LAN‬ﻟﻠﻤﻮﺟﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺎﺑﻞ ﺷﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪92‬‬

‫‪4‬‬‫ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ‪ C‬اﻟﻤﺮﻓﻖ‪ ،‬وﻣﺤﻮل ﻃﺎﻗﺔ )ﻳﺘﻢ ﺷﺮاؤه ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ(‬‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮزع‪.‬‬‫‪5‬‬‫ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻤﻞ اﻟﻤﻮزع ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪،‬‬‫ﻣﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﻟﻤﻮزع ﻳﺪﺧﻞ ﰲ وﺿﻊ اﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪6‬‬‫ﺠﻞ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺣﺴﺎﺑﻚ ﺛﻢ ادﺧﻞ إﻟﻰ‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬وﺳ ّ‬‫اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫‪7‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺔ "‪ "+‬ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪد‬‫"إﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز" أو اﻣﺴﺢ رﻣﺰ ‪ QR‬اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮزع‪ ،‬واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬إذا ﺗﻌﺬّر ﻣﺴﺢ رﻣﺰ ‪ QR‬ﻟﻠﻤﻮزع‪ ،‬ﻓﺎﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﺳﻤﻪ ﻹﺿﺎﻓﺘﻪ‪.‬‬‫‪8‬‬‫ﺣﺪد ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺸﺒﻜﺔ وأﻛﻤﻞ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﻟﻠﻬﺎﺗﻒ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪93‬‬‫ﰲ ﺣﺎل اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ووﺿﻌﻪ‬‫ﰲ أﻗﺮب ﻣﻜﺎن ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮزع ﻗﺒﻞ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع‪.‬‬‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻛﻼ ًﻣﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﻤﻮزع ﻣﺘﺼﻼن‬‫ﺑﺎﻟﻤﻮﺟﻪ ﻧﻔﺴﻪ أو ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ LAN‬ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وأن اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻣﻮﺟﻮد ﰲ أﻗﺮب ﻣﻜﺎن ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﻪ ﻋﻨﺪ‬‫إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع‪.‬‬‫‪9‬‬‫إذا ﺗﻌﺬرت إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع‪ ،‬ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‬‫‪ 10‬ﺛﻮانٍ ﻹﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻮزع‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﻠﺖ اﻟﺰر واﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫أﺿﻒ اﻟﻤﻮزع ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬إذا ﺗﻌﺬرت إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع أو ﺗﻌﺬر اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﻬﻠﺔ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪،‬‬‫ﻓﺘُﺮﺟﻰ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮزع ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺿﺒﻄﻪ أو إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬‫ﺳﻴﺆدي اﺳﺘﺨﺪام اﺳﻢ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬أو ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ﻳﺤﺘﻮﻳﺎن ﻋﻠﻰ رﻣﻮز ﺧﺎﺻﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ إﻟﻰ‬‫ﻓﺸﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻤﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮه إﻟﻰ رﻣﻮز ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫إذا ﻣﻜ َّﻦ اﻟﻤﻮﺟﻪ وﻇﻴﻔﺔ ﻋﺰل ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﺻﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻤﻮزع ﰲ ﺷﺒﻜﺔ‬‫‪.LAN‬‬‫ﻻ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﻤﻮزع ﺷﺒﻜﺎت ‪ Wi-Fi‬ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ‪.WPA/WPA2‬‬‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻌﺪم اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ﺟﺴﺮ‪.‬‬‫‪ 10‬ﺑﻌﺪ ﻧﺠﺎح اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻮزع‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ أدﻟﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻟﻸﺟﻬﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬وإﺿﺎﻓﺔ أﺟﻬﺰة اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬‫‪94‬‬

‫ﻤﺸﺎﻫﺪ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﺸﺎﻫﺪ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪ 11‬ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺟﺮاء اﻷﺗﻤﺘﺔ وﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟ َ‬‫‪ ،Home‬ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻵﻟﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮزع‬‫إﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز ﻃﻔﻞ‬‫ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻮزع ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ أدﻟﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻟﻸﺟﻬﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬وإﺿﺎﻓﺔ أﺟﻬﺰة اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﻮزع‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر ‪ RESET‬ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 10‬ﺛﻮانٍ ﻹﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻮزع‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﻠﺘﻪ واﻧﺘﻈﺮ‬‫ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ ﻣﺸﻴﺮًا إﻟﻰ اﻛﺘﻤﺎل ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﻮزع‪.‬‬‫ﻛﺮر ﺧﻄﻮات "إﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز" ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪ RESET‬ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 10‬ﻣﺮات‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن‬‫اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ ﻟﺤﺬف ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻹﻋﺪاد )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺸﺒﻜﺔ( ﰲ اﻟﻤﻮزع واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ذات‬‫اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻛﺮر ﺧﻄﻮات "إﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز" ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫‪95‬‬

‫وﺻﻒ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪/Wi-Fi‬إﻳﺜﺮﻧﺖ وﻏﻴﺮ ﻣﻘﺘﺮن ﺑﺎﻟﺤﺴﺎب‬‫أﺑﻴﺾ‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷزرق‬‫اﻻﺗﺼﺎل‪/‬إﻋﺎدة اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬أو اﻧﺘﻈﺎر إﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز ﻃﻔﻞ‪ ،‬أو ﺗﺤﺪﻳﺚ‬‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻳﺪوﻳًﺎ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫أزرق‬‫ﻧﺠﺢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ واﻻﻗﺘﺮان ﺑﺎﻟﺤﺴﺎب‬‫‪96‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﻣﻮزع اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻲ ‪ 2‬ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪ZNDMWG04LM :‬‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ 26 × 95 × 95 :‬ﻣﻠﻢ‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫‪ 1‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪ :‬إﻳﺜﺮﻧﺖ ‪ 100/10‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n :‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪ 5/‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪،‬‬‫‪Bluetooth 5.0 ،Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4‬‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 10- :‬إﻟﻰ ‪ 50‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﻧﺴﺒﺔ رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ %95–0 :‬رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪون ﺗﻜﺜﻴﻒ‬‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ ‪ 2472–2412 :Wi-Fi‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ ‪ 5250–5150 :Wi-Fi‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ ‪ 5850–5725 :Wi-Fi‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮج ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 20 > Wi-Fi‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط )‪ 2472–2412‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ(‬‫أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮج ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 23 > Wi-Fi‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط )‪ 5250–5150‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ(‬‫أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮج ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 13.98 > Wi-Fi‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط )‪ 5850–5725‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ(‬‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ 2480–2402 :‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﺧﺮج اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث > ‪ 13‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ 2480–2405 :Zigbee‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﺧﺮج ‪ 13 > Zigbee‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫اﻟﺘﺮددات ‪ 5350–5150‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﻣﻘﺘﺼﺮة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫‪97‬‬

‫إن ﻋﻼﻣﺎت وﺷﻌﺎرات ®‪ Bluetooth‬ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬‫وﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Bluetooth SIG, Inc.‬وأي اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻬﺬه‬‫اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ Xiaomi Inc.‬ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ‪ .‬واﻟﻌﻼﻣﺎت‬‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬‫أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺑﻘﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻮاﺋﻲ‬‫وﺟﺴﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Lumi United Technology Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, :‬‬‫‪No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential‬‬‫‪District, Nanshan District, Shenzhen, China‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫‪98‬‬

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-opara referência futura.

Visão geral do produto
O Xiaomi Smart Home Hub 2 é um centro de controlo doméstico
inteligente que pode ligar-se ao Wi-Fi, Zigbee e a dispositivos Bluetooth.
O hub e outros dispositivos inteligentes podem ser livremente combinados
em vários sistemas flexíveis que permitem o controlo remoto baseado
no telemóvel de dispositivos domésticos inteligentes e a ligação decenários de automatização para poder desfrutar de uma vida doméstica
inteligente.
PRECAUÇÃO: este produto deve ser apenas utilizado em ambientes
interiores.

IndicadorBotão dereiniciar

99

Porta Ethernet
Porta dealimentação tipo C

Ligar à aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*.
Controle o seu dispositivo com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A página deconfiguração da ligação será aberta se a aplicação já estiver instalada.
Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações
para a transferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no canto superiordireito. De seguida, siga as instruções para adicionar o dispositivo.

* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia).
O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado
como nome predefinido.
Nota:a versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com
base na versão atual da aplicação.

100

Adicionar o hub
1

Selecione o local de instalação do hub, tendo o cuidado de evitar
obstáculos metálicos em redor do hub que vão afetar o sinal sem fios.

2

Para uma ligação Wi-Fi, recomenda-se colocar o hub entre 2 a 6 metros
de distância do router ao qual o hub vai ser ligado, tendo o cuidado deevitar obstáculos metálicos entre o hub e o router. Se utilizar uma ligação
com fios, ignore este passo.

2–6 metros

32,4 GHz/5 GHz

Selecione uma posição adequada do hub para ligação em rede com um
cabo de rede. Ligue o hub à porta LAN do router com um cabo de rede.

101

4

Utilize o cabo de carregamento de tipo C fornecido e o adaptador decorrente (adquirido em separado) para ligar o hub.

5

Depois de ligar a alimentação, aguarde até o hub concluir o arranquee o indicador piscar com a cor laranja, o que indica que o hub entrou
no modo de espera de ligação.

6

Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home, inicie sessão na sua conta
e aceda à página inicial da aplicação.

7

Toque em "+" no canto superior direito na página inicial da aplicação,selecione "Adicionar um dispositivo" ou leia o código QR do hubpara aceder à página onde pode adicionar dispositivos e proceda deacordo com as instruções no ecrã.

Nota: se não for possível ler o código QR do hub, pesquise o seu nome
para o adicionar.
8

Selecione um método de acesso à rede e termine de adicionar o hub
de acordo com as instruções no ecrã.

Nota: a função de Bluetooth do telefone tem de ser ativada para o acesso
à rede.
102

Se utilizar o acesso à rede sem fios, certifique-se de que o telemóvel
está ligado a uma rede Wi-Fi e colocado o mais perto possível do hub
antes de adicionar o hub.
Se utilizar o acesso à rede com fios, certifique-se de que o telemóvel e o
hub estão ligados ao mesmo router ou à mesma LAN, e que o telemóvel
está colocado o mais perto possível quando adicionar o hub.
9Se não for possível adicionar o hub, mantenha premido o botão dereiniciar durante mais de 10 segundos para repor o hub e, em seguida,
solte o botão e aguarde que o indicador pisque com a cor laranja.
Adicione novamente o hub na aplicação Mi Home/Xiaomi Home.

Nota: se não for possível adicionar o hub ou se não for possível ligar arede devido ao tempo limite de arranque, adicione novamente o hub
depois de o repor ou reiniciar.
Não será possível ligar ao router se o nome ou a palavra-passe darede Wi-Fi contiver carateres especiais não suportados. Altere esses
carateres para carateres utilizados normalmente e tente novamente.
Se o router permitir a função de isolamento AP, o telemóvel não
poderá procurar o hub na LAN.
O hub não suporta redes Wi-Fi empresariais WPA/WPA2.
Recomenda-se que não estabeleça ligação com uma rede bridge.
10

Depois de o hub ser ligado com êxito, consulte os manuais do utilizador
dos dispositivos inteligentes acessíveis através da aplicação Mi Home/
Xiaomi Home e adicione os dispositivos subordinados correspondentes.
103

11

Para ativar uma variedade de controlos automáticos, pode efetuar aconfiguração da automatização e de cenários na página de cenários
da aplicação Mi Home/Xiaomi Home.

Nota: a versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções
com base na versão atual da aplicação.

Utilizar o hub
Adicionar um dispositivo subordinado
Depois de o hub ser ligado com êxito, consulte os manuais do utilizador
dos dispositivos inteligentes acessíveis através da aplicação Mi Home/
Xiaomi Home e adicione os dispositivos subordinados correspondentes.
Repor a rede do hub
Mantenha premido o botão RESET durante mais de 10 segundos e, em
seguida, solte o botão e aguarde que o indicador pisque com a cor
laranja, o que indica que a reposição da rede do hub foi concluída.
Repita os passos "Adicionar um dispositivo" para adicionar o dispositivo.
Restaurar definições de fábrica
Prima continuamente o botão RESET mais de 10 vezes e, em seguida,aguarde que o indicador pisque com a cor laranja para eliminar todos
os dados de definições (incluindo dados de rede) no hub e dados
relacionados dos dispositivos subordinados. Repita os passos"Adicionar um dispositivo" para adicionar o dispositivo.
104

Descrições de estado do indicador
Estado de indicador

Estado do dispositivo

Laranja a piscar

Não está ligado à rede Wi-Fi/Ethernet e não está
emparelhado com a conta

BrancoNão está ligado à rede depois de ter efetuadoo arranque há mais de 30 minutos

Azul a piscar

Está a ligar/ligar novamente à rede, a aguardar
a adição de um dispositivo subordinado ou aatualizar o firmware manualmente através daaplicação Mi Home/Xiaomi Home

Azul

Ligou com êxito à rede e efetuou
o emparelhamento com a conta

Especificações
Nome: Xiaomi Smart Home Hub 2
Modelo: ZNDMWG04LM
Dimensões do produto: 95 × 95 × 26 mm
Entrada: 5 V 1 A
Porta de rede: 10/100 Mbps Ethernet
Ligação sem fios: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 GHz/5 GHz, Zigbee 3.0
IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Temperatura operacional: -10 °C a 50 °C
105

Humidade operacional: 0–95% HR, sem condensação
Frequência de operação do Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frequência de operação do Wi-Fi: 5150–5250 MHz
Frequência de operação do Wi-Fi: 5725–5850 MHzPotência máxima de saída do Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)Potência máxima de saída do Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)Potência máxima de saída do Wi-Fi < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Frequência de operação do Bluetooth: 2402–2480 MHzPotência máxima de saída do Bluetooth < 13 dBm
Frequência de operação do Zigbee: 2405–2480 MHzPotência máxima de saída do Zigbee < 13 dBm
Restrições na pulseira de 5 GHz:
De acordo com o Artigo 10 (10) da Diretiva 2014/53/UE, a embalagem
mostra que este equipamento de rádio estará sujeito a algumas restrições
quando colocado no mercado na Bélgica (BE), Bulgária (BG), República
Checa (CZ), Dinamarca (DK), Alemanha (DE), Estónia (EE), Irlanda (IE),
Grécia (EL), Espanha (ES), França (FR), Croácia (HR), Itália (IT), Chipre (CY),
Letónia (LV), Lituânia (LT), Luxemburgo (LU), Hungria (HU), Malta (MT),Países Baixos (NL), Áustria (AT), Polónia (PL), Portugal (PT), Roménia (RO),
Eslovénia (SI), Eslováquia (SK), Finlândia (FI), Suécia (SE), Turquia (TR),
Noruega (NO), Suíça (CH), Islândia (IS) e Liechtenstein (LI).
A função WLAN deste dispositivo está limitada apenas à utilização eminteriores durante o funcionamento na gama de frequência de
5150–5250/5250–5350 MHz.
106

ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LIOs logótipos e a marca nominal Bluetooth® são
marcas comerciais registadas propriedade daBluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das referidas
marcas por Xiaomi Inc. encontra-se abrangida por
licença. As outras marcas e designações comerciais
utilizadas são as dos respetivos proprietários.
Pelo presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara queo equipamento de rádio do tipo [Xiaomi Smart Home Hub 2,
ZNDMWG04LM] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível
em: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Informações sobre a eliminação e reciclagem de REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme
a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger asaúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento
num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio ambientee a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os
termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com
107

a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
Em condições normais de utilização, este equipamento deve sermantido a uma distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre
a antena e o corpo do utilizador.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
108

Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para
referência futura.

Visão geral do produto
O Hub Inteligente Xiaomi Smart Home 2 é um centro de controle
doméstico inteligente que pode se conectar a dispositivos Wi-Fi,
Zigbee e Bluetooth. O hub e outros dispositivos inteligentes podem
ser livremente combinados com vários sistemas flexíveis que habilitamo controle remoto via celular de dispositivos domésticos inteligentes
e o vínculo com cenas automatizadas para controlar a vida doméstica
inteligente como você quiser.
CUIDADO: produto destinado somente para uso em ambientes internos.

IndicadorBotão deredefinição

109

Porta Ethernet
Porta dealimentação tipo C

Conexão com app Mi Home/Xiaomi Home
Este produto funciona com o app Mi Home/Xiaomi Home*. Controle seu
dispositivo com o app Mi Home/Xiaomi Home.
Digitalize o código QR para baixar e instalar o aplicativo. Se o app jáestiver instalado, você será redirecionado para a página de configuração
da conexão. Ou procure por "Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicativospara baixar e instalá-lo.
Para adicionar seu dispositivo, abra o aplicativo Mi Home/Xiaomi Home,
toque em "+", na parte superior direita, e siga as instruções.

* O aplicativo é chamado de Xiaomi Home app na Europa (exceto Rússia).
O nome do aplicativo exibido no seu dispositivo deve ser consideradoo padrão.
Observação:a versão do app pode ter sido atualizada. Siga as instruções de acordo
com a versão atual do aplicativo.

110Adicionar o hub
1

Selecione o local de instalação do hub e evite obstáculos de metal
em torno do hub que possam afetar o sinal sem fio.

2

Para redes Wi-Fi, é recomendado colocar o hub de 2 a 6 metros dedistância do roteador ao qual o hub será conectado, e não deve
haver obstáculos de metal entre o hub e o roteador. Se você estiverusando rede via cabo, ignore esta etapa.

2–6 metros
32,4 GHz/5 GHz

Selecione um posicionamento adequado para o hub para criar uma
rede com um cabo de rede. Conecte o hub à porta LAN do roteador
usando um cabo de rede.

111

4

Use o cabo de carregador tipo C fornecido e o adaptador (vendido
separadamente) para conectar o hub à energia elétrica.

5

Após ligar a energia, espere até o hub completar a inicialização e oindicador piscar em laranja, o que indica que o hub entrou no modode espera de conexão.

6

Abra o aplicativo Mi Home/Xiaomi Home, faça login na sua conta eentre na página inicial do aplicativo.

7

Toque em "+" no canto superior direito da página inicial do aplicativo,
selecione "Adicionar um dispositivo" ou leia o código QR do hub para
entrar na página para adicionar o dispositivo e prossiga conforme as
instruções na tela.

Observação: se o código QR do hub não puder ser lido, procure pelo
seu nome para adicioná-lo.
8

Selecione o método de acesso à rede e finalize adicionando o hub
conforme as instruções na tela.

Observação: a função Bluetooth do telefone precisa estar ativada paraacessar a rede.
112

Se você estiver usando acesso à rede sem fio, certifique-se de que otelefone está conectado a uma rede Wi-Fi e posicionado o mais perto
possível do hub antes de adicioná-lo.
Se você estiver usando acesso à rede sem fio, certifique-se de que otelefone e o hub estão conectados ao mesmo roteador ou à mesma
rede LAN e o telefone está posicionado o mais perto possível doroteador quando o hub for adicionado.
9

Se o hub não puder ser adicionado, pressione e segure o botão
de redefinição por mais de 10 segundos para reiniciar o hub, em
seguida, solte o botão e espere o indicador piscar em laranja.
Adicione o hub novamente no aplicativo Mi Home/Xiaomi Home.

Observação: se o hub não poder ser adicionado ou a rede não
puder ser conectada porque a inicialização atingiu o tempo limite,adicione o hub novamente após redefini-lo ou reiniciá-lo.
O nome ou senha do Wi-Fi contendo caracteres especiais não
suportados resultará em falha na conexão com o roteador.
Altere-os para caracteres comumente usados e tente novamente.
Se o roteador ativar a função de isolamento de AP, o telefone nãopoderá procurar o hub na LAN.
O hub não oferece suporte a redes Wi-Fi corporativas WPA/WPA2.
É recomendado não se conectar a uma rede em ponte.
10

Após conectar o hub com sucesso, consulte o manual de usuáriode acessibilidade de dispositivos inteligentes pelo aplicativo
Mi Home/Xiaomi Home e adicione os dispositivos infantis
correspondentes.

113

11

Você pode executar as configurações de automação e cena na página
de cena do aplicativo Mi Home/Xiaomi Home para habilitar uma
variedade de controles automáticos.

Observação: a versão do app pode ter sido atualizada. Siga as instruções
de acordo com a versão atual do aplicativo.

Uso do hub
Adicionar um dispositivo infantil
Após conectar o hub com sucesso, consulte o manual de usuário deacessibilidade de dispositivos inteligentes pelo aplicativo Mi Home/Xiaomi
Home e adicione os dispositivos infantis correspondentes.
Redefinir a rede do hub
Pressione e segure o botão RESET por mais de 10 segundos para reiniciaro hub. Em seguida, solte o botão e espere o indicador piscar em laranja,o que indica que a redefinição da rede do hub está completa. Repita os
passos de "Adicionar um dispositivo" para adicionar o dispositivo.
Restauração de configurações de fábrica
Pressione e segure o botão RESET por mais de 10 vezes e espere o indicador
piscar em laranja para eliminar todos os dados de configuração (incluindo
os dados de rede) do hub e dados relacionados aos dispositivos infantis.
Repita os passos de "Adicionar um dispositivo" para adicionar o dispositivo.

114

Descrições do status do indicador
Status do indicador

Status do dispositivo

Piscando

Não conectado à rede Wi-Fi/Ethernet e não
emparelhado com a contaem laranja
BrancoNão conectado à rede após iniciar por mais de
30 minutos

Piscando em azul

Conectando/reconectando à rede, aguardandopara adicionar um dispositivo infantil ou atualizando
o firmware manualmente por meio do aplicativo
Mi Home/Xiaomi Home

Azul

Conectado com sucesso à rede e emparelhado
com a conta

115Especificações
Nome: Hub Inteligente Xiaomi Smart Home 2
Modelo: ZNDMWG04LM
Dimensões do item: 95 × 95 × 26 mm
Entrada: 5 V 1 A
Porta de rede: 10/100 Mbps Ethernet
Conectividade sem fio: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0
Temperatura de operação: -10 °C a 50 °C
Umidade de operação: 0–95% UR, não condensado
Frequência de operação Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frequência de operação Wi-Fi: 5150–5250 MHz
Frequência de operação Wi-Fi: 5725–5850 MHzPotência máxima de saída Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)Potência máxima de saída Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)Potência máxima de saída Wi-Fi < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Frequência de operação Bluetooth: 2402–2480 MHzPotência máxima de saída Bluetooth < 13 dBm
Frequência de operação Zigbee: 2405–2480 MHzPotência máxima de saída Zigbee < 13 dBm
5150–5350 MHz são restritos apenas ao uso interno.

116

A marca e o logotipo Bluetooth® são marcas
registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc.
e a utilização dos mesmos por Xiaomi Inc. é feita
mediante licença. Outras marcas e nomescomerciais são de seus respectivos proprietários.
Por meio desta, o fabricante [Lumi United Technology Co., Ltd.]
declara que o tipo de equipamento de rádio [Hub Inteligente
Xiaomi Smart Home 2, ZNDMWG04LM] está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/EU. O texto na íntegra da declaração de conformidade
da União Europeia está disponível no seguinte endereço de internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Informações sobre descarte e reciclagem de REEE
Todos os produtos com esse símbolo são resíduos deequipamentos elétricos e eletrônicos (REEE, conforme adiretiva 2012/19/UE) que não devem ser misturados ao lixo
doméstico não separado. Em vez disso, você deve proteger a saúde
humana e o meio ambiente, entregando seu equipamento usado em um
ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos elétricos e
eletrônicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. O descarte ea reciclagem corretos ajudarão a evitar possíveis consequências negativas
ao meio ambiente e à saúde humana. Entre em contato com o setor
responsável ou as autoridades locais para obter mais informações sobreo local, bem como os termos e condições desses pontos de coleta.
Sob condições normais de uso, este equipamento deve manter uma
distância de pelo menos 20 cm entre a antena e o corpo do usuário.
117

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.
(Uma empresa Mi Ecosystem)
Endereço: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, China
Para obter mais informações, acesse www.mi.com
118กรุณาอ่านคู่มือฉบับนี้ให้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต

ภาพรวมผลิตภัณฑ์
ศูนย์กลางอุปกรณ์บา้ นอัจฉริยะ Xiaomi 2 เป็นศูนย์ควบคุมบ้านอัจฉริยะที่สามารถ
เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ Wi-Fi อุปกรณ์ Zigbee และอุปกรณ์บลูทธู ได้ ศูนย์กลางและ

อุปกรณ์อัจฉริยะอื่น ๆ สามารถรวมเข้ากับระบบต่าง ๆ ทีม่ คี วามยืดหยุน่ ได้อย่างอิสระ
ซึ่งช่วยให้สามารถควบคุมอุปกรณ์บา้ นอัจฉริยะได้จากระยะไกลบนโทรศัพท์มือถือ

และเชื่อมโยงฉากอัตโนมัตเิ พื่อควบคุมการใช้ชวี ติ ภายในบ้านอัจฉริยะได้ตามต้องการ
ข้อควรระวัง: ผลิตภัณฑ์น้มี ีไว้สาํ หรับใช้ภายในอาคารเท่านั้น

ไฟแสดงสถานะ

ปุ่มรีเซ็ต

119พอร์ตจ่ายไฟ Type-Cพอร์ตอีเทอร์เน็ต

การเชื่อมต่อกับ แอป Mi Home/Xiaomi Homeผลิตภัณฑ์น้ีทํางานร่วมกับแอป Mi Home/Xiaomi Home* ได้ ควบคุมอุปกรณ์ของ
คุณในแอป Mi Home/Xiaomi Homeสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป ระบบจะนําคุณไปที่หน้าการตั้งค่า
การเชื่อมต่อหากแอปได้รบั การติดตั้งแล้ว หรือค้นหา "Mi Home/Xiaomi Home"ใน App Store เพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป

เปิดแอป Mi Home/Xiaomi Home แล้วแตะ "+" ที่ด้านขวาบน จากนั้นให้ปฏิบตั ิตาม
พร้อมท์เพื่อเพิม่ อุปกรณ์ของคุณ

* แอปนี้ถกู เรียกว่าแอป Xiaomi Home ในยุโรป (ยกเว้นในรัสเซีย) ชื่อแอปที่แสดงบน
อุปกรณ์ของคุณจะถือว่าเป็นค่าเริม่ ต้นหมายเหตุ:เวอร์ชนั ของแอปอาจอัปเดตแล้ว กรุณาปฏิบตั ิตามคําแนะนําตามเวอร์ชนั ปัจจุบน
ัของแอป

120

การเพิม่ ศูนย์กลาง
1เลือกตําแหน่งการติดตั้งของศูนย์กลาง และหลีกเลี่ยงสิง่ กีดขวางที่เป็นโลหะรอบ

2สําหรับการเชื่อมต่อเครือข่าย Wi-Fi ขอแนะนําให้วางศูนย์กลางห่างจากเราเตอร์ๆ ศูนย์กลางซึ่งจะส่งผลต่อสัญญาณไร้สาย

ที่จะเชื่อมต่อกับศูนย์กลาง 2–6 เมตร และไม่ควรมีสงิ่ กีดขวางที่เป็นโลหะระหว่าง
ศูนย์กลางกับเราเตอร์ หากใช้การเชื่อมต่อเครือข่ายแบบใช้สาย โปรดข้ามขัน้ ตอนนี้

2–6 เมตร
3

2.4 GHz/5 GHzโปรดเลือกตําแหน่งศูนย์กลางที่เหมาะสมสําหรับการเชื่อมต่อเครือข่ายด้วยสาย

เคเบิลเครือข่าย เชื่อมต่อศูนย์กลางเข้ากับพอร์ต LAN ของเราเตอร์ด้วยสายเครือ
ข่าย

121

4

โปรดใช้สายชาร์จ Type-C ที่ให้มาและอะแดปเตอร์จ่ายไฟ (ซื้อแยกต่างหาก) เพื่อ

5หลังจากเปิดเครื่องแล้ว รอให้ศนู ย์กลางเริม่ ต้นจนเสร็จและไฟแสดงสถานะกะพริบ

6เปิดแอป Mi Home/Xiaomi Home ล็อกอินเข้าสูบ่ ญั ชีของคุณ และเข้าสูห่ น้าหลัก

7

แตะ "+" ที่มุมขวาบนในหน้าแรกของแอป เลือก "เพิม่ อุปกรณ์" หรือสแกนคิว

8เลือกวิธกี ารเข้าถึงเครือข่ายและทําการเพิม่ ศูนย์กลางให้เสร็จสิน้ ตามคําแนะนํา

จ่ายไฟให้ศูนย์กลาง

เป็นสีสม้ ซึ่งแสดงว่าศูนย์กลางเข้าสูโ่ หมดรอการเชื่อมต่อแล้ว

ของแอป

อาร์โค้ดของศูนย์กลางเพื่อเข้าสูห่ น้าการเพิม่ อุปกรณ์ และดําเนินการตามคํา
แนะนําบนหน้าจอ
หมายเหตุ: หากไม่สามารถสแกนคิวอาร์โค้ดของศูนย์กลางได้ ให้ค้นหาชื่อเพื่อเพิม
่บนหน้าจอ

หมายเหตุ: ต้องเปิดใช้งานฟังก์ชนั บลูทธู ของโทรศัพท์เพื่อเข้าถึงเครือข่าย

122

หากใช้การเข้าถึงเครือข่ายแบบไร้สาย โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโทรศัพท์ของคุณ
เชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi แล้ว และวางไว้ใกล้ศูนย์กลางให้มากที่สดุ ก่อนที่จะทํา
การเพิม่ ศูนย์กลาง
หากใช้การเข้าถึงเครือข่ายแบบใช้สาย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งโทรศัพท์และศูนย์
กลางเชื่อมต่อกับเราเตอร์เดียวกันหรือ LAN เดียวกันแล้ว และวางโทรศัพท์ไว้ใกล้เรา
เตอร์ให้มากที่สดุ เมื่อทําการเพิม่ ศูนย์กลาง
9หากไม่สามารถเพิม่ ศูนย์กลางได้ โปรดกดปุ่มรีเซ็ตค้างไว้นานกว่า 10 วินาทีเพื่อรี
เซ็ตศูนย์กลาง จากนัน้ เพิม้ ปล่อยปุ่มและรอให้ไฟแสดงสถานะกะพริบเป็นสีสม
่ศูนย์กลางอีกครั้งในแอป Mi Home/Xiaomi Homeหมายเหตุ: หากไม่สามารถเพิม่ ศูนย์กลางหรือไม่สามารถเชื่อมต่อเครือข่ายได้
เนื่องจากหมดเวลาการเริม่ ต้น โปรดเพิม่ ศูนย์กลางอีกครั้งหลังจากการรีเซ็ตหรือรี
สตาร์ท

ชื่อหรือรหัสผ่าน Wi-Fi ที่มีอักขระพิเศษที่ไม่รองรับจะทําให้ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ
เราเตอร์ได้ และโปรดเปลี่ยนเป็นอักขระที่ใช้โดยทั่วไป แล้วลองอีกครั้ง
หากเราเตอร์เปิดใช้งานฟังก์ชนั การแยก AP โทรศัพท์จะไม่สามารถค้นหาศูนย์กลาง
ใน LAN ได้ศูนย์กลางนี้ไม่รองรับเครือข่าย Wi-Fi ระดับองค์กร WPA/WPA2ขอแนะนําว่าอย่าเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบบริดจ์
10 หลังจากเชื่อมต่อศูนย์กลางสําเร็จแล้ว ให้ดคู ่มู ือการใช้งานของอุปกรณ์อัจฉริยะ

ที่เข้าถึงได้ผา่ นแอป Mi Home/Xiaomi Home และเพิม่ ยที่ต้องการ่ อุปกรณ์ยอ

123

11 คุณสามารถดําเนินการกําหนดค่าระบบอัตโนมัติและฉากในหน้าฉากของแอป

Mi Home/Xiaomi Home เพื่อเปิดใช้งานการควบคุมอัตโนมัติต่าง ๆ ได้หมายเหตุ: เวอร์ชนั ของแอปอาจอัปเดตแล้ว โปรดปฏิบตั ิตามคําแนะนําตามเวอร์ชน
ัปัจจุบนั ของแอป

การใช้ศนู ย์กลาง
การเพิม่ ย่ อุปกรณ์ยอ

หลังจากเชื่อมต่อศูนย์กลางสําเร็จแล้ว โปรดดูค่มู ือการใช้งานของอุปกรณ์อัจฉริยะที่
เข้าถึงได้ผา่ นแอป Mi Home/Xiaomi Home และเพิม่ ยที่ต้องการ่ อุปกรณ์ยอ
การรีเซ็ตเครือข่ายของศูนย์กลาง

กดปุ่ม RESET ค้างไว้นานกว่า 10 วินาทีเพื่อรีเซ็ตศูนย์กลาง จากนั้นปล่อยปุ่มและรอ

ให้ไฟแสดงสถานะกะพริบเป็นสีสม้ ซึ่งแสดงว่าการรีเซ็ตเครือข่ายของศูนย์กลางเสร็จ
สมบูรณ์แล้ว ทําขั้นตอน "เพิม่ อุปกรณ์" ซ�าเพื่อเพิม่ อุปกรณ์
การกู้คืนการตั้งค่าโรงงาน

กดปุ่ม RESET อย่างต่อเนื่องมากกว่า 10 ครั้ง จากนั้นรอให้ไฟแสดงสถานะกะพริบ
เป็นสีสม้ เพื่อลบข้อมูลการตั้งค่าทั้งหมด (รวมถึงข้อมูลเครือข่าย) ในศูนย์กลางและ
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องของอุปกรณ์ยอ่ ย ทําขั้นตอน "เพิม่ อุปกรณ์" ซ�าเพื่อเพิม่ อุปกรณ์

124

คําอธิบายสถานะของไฟแสดงสถานะ
สถานะของไฟ
แสดงสถานะ

สถานะอุปกรณ์

กะพริบเป็นสีสม
้ไม่ได้เชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi/อีเทอร์เน็ต และไม่ได้จับคู่
กับบัญชี

ขาวไม่ได้เชื่อมต่อกับเครือข่ายหลังจากเริม่ เปิดเครื่องนานกว่า
30 นาที

กะพริบเป็นสี
น�าเงิน

สีน�าเงิน

กําลังเชื่อมต่อ/กําลังเชื่อมต่อใหม่กับเครือข่าย กําลังรอเพิม
่อุปกรณ์ยอ่ ย หรือกําลังอัปเดตเฟิรม์ แวร์ด้วยตนเองผ่านแอป
Mi Home/Xiaomi Homeเชื่อมต่อกับเครือข่ายสําเร็จและจับคู่กับบัญชีแล้ว

125

ข้อมูลจําเพาะ
ชื่อ: ศูนย์กลางอุปกรณ์บา้ นอัจฉริยะ Xiaomi 2รุน่ : ZNDMWG04LM

ขนาดวัตถุ: 95 × 95 × 26 มม.
ขาเข้า: 5 V

1Aพอร์ตเครือข่าย: อีเทอร์เน็ต 10/100 Mbps

การเชื่อมต่อแบบไร้สาย: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0อุณหภูมิท่ีเหมาะกับการทํางาน: -10°C ถึง 50°C

ความชื้นที่เหมาะกับการทํางาน: 0–95% RH ไม่ควบแน่น
ย่านความถี่ปฏิบตั ิการของ Wi-Fi: 2412–2472 MHzย่านความถี่ปฏิบตั ิการของ Wi-Fi: 5150–5250 MHzย่านความถี่ปฏิบตั ิการของ Wi-Fi: 5725–5850 MHzกําลังไฟฟ้าขาออกสูงสุดของ Wi-Fi < 20 dBm (2412–2472 MHz)กําลังไฟฟ้าขาออกสูงสุดของ Wi-Fi < 23 dBm (5150–5250 MHz)กําลังไฟฟ้าขาออกสูงสุดของ Wi-Fi < 13.98 dBm (5725–5850 MHz)ย่านความถี่ปฏิบตั ิการของบลูทธ
ู : 2402–2480 MHzกําลังไฟฟ้าขาออกสูงสุดของบลูทธ
ู < 13 dBmย่านความถี่ปฏิบตั ิการของ Zigbee: 2405–2480 MHzกําลังไฟฟ้าขาออกสูงสุดของ Zigbee < 13 dBmย่านความถี่ 5150–5350 MHz ถูกจํากัดให้ใช้ภายในอาคารเท่านั้น

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์น้มี ีความสอดคล้องตามมาตรฐานหรือข้อกําหนด
ทางเทคนิคของกสทช.

126

เครื่องหมายที่เป็นคําและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc.
และการใช้เครื่องหมายดังกล่าวโดย Xiaomi Inc. อยูภ่ ายใต้ใบอนุญาต เครื่องหมายการค้าและชื่อทางการค้าอื่น ๆเป็นของเจ้าของนั้นๆ

[Lumi United Technology Co., Ltd.] ขอยืนยันว่าอุปกรณ์วิทยุประเภท

[ศูนย์กลางอุปกรณ์บา้ นอัจฉริยะ Xiaomi 2, ZNDMWG04LM] เป็นไปตาม

คําสั่งที่ 2014/53/EU ประกาศฉบับเต็มของคําประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุ
โรปจะอยูใ่ นที่อยูท่ างอินเทอร์เน็ตต่อไปนี้:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
ข้อมูลการกําจัดและการรีไซเคิลของ WEEEผลิตภัณฑ์ท้ังหมดที่มีสญั ลักษณ์น้เี ป็นขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์(WEEE ตามคําสั่งที่ 2012/19/EU) ซึ่งไม่ควรปะปนกับขยะในครัวเรือนที่ไม่
ได้จําแนก คุณควรปกป้องสุขภาพของมนุษย์และสิง่ แวดล้อมด้วยการส่งขยะ

อุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวมที่กําหนดไว้เพื่อการรีไซเคิลขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและ

ขยะอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งได้รบั การแต่งตั้งจากรัฐบาลหรือหน่วยงานท้องถิ่น การกําจัดและ
การรีไซเคิลที่ถกู ต้องจะช่วยป้องกันผลทางลบที่ตามมาซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ต่อสิง่ แวดล้อม
และสุขภาพของมนุษย์ โปรดติดต่อผูต้ ิดตั้งหรือหน่วยงานท้องถิ่นสําหรับข้อมูลเพิม่ เติม
เกี่ยวกับตําแหน่งที่ต้ัง เช่นเดียวกับข้อกําหนดและเงื่อนไขของจุดเก็บนั้น ๆอุปกรณ์ชนิดนีจ้ าํ เป็นต้องมีระยะห่างระหว่างเสาอากาศกับตัวของผูใ้ ช้งานอย่างน้อย
20 ซม. ภายใต้สภาพการใช้งานปกติ

127

ผลิตเพื่อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผลิตโดย: Lumi United Technology Co., Ltd.
(บริษทั ในระบบนิเวศ Mi)ทีอ่ ยู:่ Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,

Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, Chinaสําหรับข้อมูลเพิม่ เติม โปรดดูท่ี www.mi.com
128

ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照でき
るよう保管してください。

製品紹介
Xiaomi スマートホームハブ 2 は、Wi-Fi、Zigbee、Bluetoothデバイスと接続できるスマートホームコントロールセンターです。ハブと他のスマートデバイスを自由に組み合わせて、スマートフォンを使ったスマートホームデバイスの遠隔操作や、自動化シーンの連動により、
スマートホームの生活を自在に制御することができます。
注意：この商品は屋内専用です。

インジケーター

リセット
ボタン

129

Type-C電源
ポート

イーサネットポート

Mi Home/Xiaomi Home アプリに接続します
本製品はMi Home/Xiaomi Home アプリ*で動作します。Mi Home/
Xiaomi Home アプリにより管理することができます。
QRコードをスキャンし、アプリをダウンロード及びインストールします。既にアプリをインストールしているユーザーはデバイス接続ページに直接進みます。又は、アプリストアで「Mi Home/Xiaomi Home」
を検索し、アプリをダウンロード及びインストールします。
Mi Home/Xiaomi Home アプリを開き、右上の [+] をタップして、表示される指示に従ってデバイスを追加します。

* 本アプリはヨーロッパではXiaomi Home アプリと称されます（ロシアを除く）。デバイスに表示されるアプリ名がデフォルトとされます。
注：
アプリのバージョンがアップデートされている可能性があります。最新
版のアプリで表示される指示に従ってください。

130

ハブの追加1

ハブの設置場所を選択し、ハブ周辺には、ワイヤレス信号に影響を与える金属製の障害物がないようにします。

2

Wi-Fiネットワークの場合、接続するルーターから2～6メートル
離してハブを配置することをおすすめします。ハブとルーターの間に金属製の障害物がないようにしてください。有線ネットワークを使用する場合は、このステップをスキップしてください。

2 ～ 6 メートル
3

2.4 GHz/5 GHz

ネットワークケーブルを使用したネットワークに適したハブの配置を選択してください。ネットワークケーブルでハブをルーターのLANポートに接続します。

131

4

ハブの電源には、付属のType-C充電ケーブルとACアダプタ（別売）を使用してください。

5

電源をオンにした後、ハブの起動が完了し、インジケーターがオレ
ンジ色に点滅して、ハブが接続待ちのモードになるのを待ちます。

6

Mi Home/Xiaomi Home アプリを開き、アカウントにログインして、アプリのホームページに入ります。

7

アプリのホームページの右上隅にある [+] をタップし、「デバイスの追加」を選択するか、ハブのQRコードをスキャンしてデバイス
追加ページに入り、画面上の指示に従って操作します。

注意：ハブのQRコードがスキャンできない場合は、ハブの名前を検索して追加します。
8

ネットワークのアクセス方法を選択し、画面上の指示に従ってハブの追加を完了します。

注意：ネットワークにアクセスするためには、スマートフォンのBluetooth機能を有効にする必要があります。
132

ワイヤレスネットワークアクセスを使用する場合は、ハブを追加する
前に、スマートフォンがWi-Fiネットワークに接続され、ハブのできるだけ近くに置かれていることを確認してください。
有線ネットワークアクセスを使用する場合は、ハブを追加する際に、スマートフォンとハブの両方が同じルーターまたは同じLANに接続され、スマートフォンがルーターのできるだけ近くに置かれていることを確認してください。
ハブを追加できない場合は、リセットボタンを10秒以上長押ししてハブをリセットし、ボタンから手を離してインジケーターがオレ
ンジ色に点滅するまで待ちます。Mi Home/Xiaomi Home アプリ
でハブを再度追加します。
注意：起動時のタイムアウトでハブを追加できない、またはネット
ワークに接続できない場合は、ハブをリセットまたは再起動してから、再度追加してください。
9

Wi-Fi名またはパスワードにサポートされていない特殊文字が含まれていると、ルーターに接続できないことがあります。一般的に使用されている文字に変更して、再度お試しください。
ルーターのAP隔離機能が有効になっている場合、スマートフォンはLAN内のハブを検索できません。
ハブはWPA/WPA2エンタープライズWi-Fiネットワークをサポートしていません。
ブリッジネットワークに接続しないことをおすすめします。
10

ハブが正常に接続された後、Mi Home/Xiaomi Home アプリからアクセスできるスマートデバイスのユーザーマニュアルを参照し、対応する子デバイスを追加します。
133

11 Mi Home/Xiaomi Home アプリのシーンページで自動化とシーン設定を行って、様々な自動制御を有効にすることができます。
注：アプリのバージョンがアップデートされている可能性があります。最新版のアプリで表示される指示に従ってください。

ハブの使用
子デバイスの追加
ハブが正常に接続された後、Mi Home/Xiaomi Home アプリからアクセスできるスマートデバイスのユーザーマニュアルを参照し、対応する子デバイスを追加してください。
ハブのネットワークのリセット
RESETボタンを10秒以上長押ししてハブをリセットし、ボタンから手を離し、インジケーターが、ハブのネットワークのリセットが完了したことを示すオレンジ色に点滅するまで待ちます。「デバイスの追加」ス
テップを繰り返し、デバイスを追加します。
工場出荷時の設定に戻す
RESETボタンを10回以上連続して押し、インジケーターがオレンジ色に点滅するのを待つと、ハブ内の設定データ（ネットワークデータを含む）および子デバイスの関連データがすべて削除されます。「デバイスの追加」ステップを繰り返し、デバイスを追加します。

134インジケーターの状態に関する説明
インジケーターの状態

デバイスの状態

オレンジ色に点滅

Wi-Fi/イーサネット ネットワークに接続されておらず、アカウントとペアリングされていない状態ですホワイト

起動後、30分以上ネットワークに接続されていない状態です

青色に点滅

ネットワークに接続/再接続中、子デバイスの追加の待機中、またはMi Home/Xiaomi
Home アプリ経由でファームウェアを手動
アップデート中の状態です青色

ネットワークに正常に接続され、アカウントと正常にペアリングされた状態です

基本パラメータ
製品名：Xiaomi スマートホームハブ 2
型番：ZNDMWG04LM
製品寸法：95 × 95 × 26 mm
入力パラメータ：5 V

1A

ネットワークポート：10/100 Mbps イーサネット
無線接続：Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz、
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4、Bluetooth 5.0
動作温度：-10℃～50℃
動作湿度：相対湿度0～95%、結露なし
135Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、Xiaomi Inc.はこれらのマークをライセンスに基づいて使用しています。その他の商標および商標名
は、それぞれの所有者に帰属します。
通常の条件において本機器を使用するにあたり、アンテナとユーザーの身体の間に最低 20 cm の距離をおくものとします。

委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元：Lumi United Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地：Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, China
詳細については、www.mi.com をご覧ください。
136Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileridebaşvurmak üzere saklayın.

Ürüne Genel Bakış
Xiaomi Akıllı Ev Hub'ı 2, Wi-Fi, Zigbee ve Bluetooth cihazlarına bağlanabilen
akıllı bir ev kontrol merkezidir. Hub ve diğer akıllı cihazlar, akıllı ev
cihazlarının cep telefonu tabanlı uzaktan kontrolünü ve isteğe göre akıllı
ev yaşamını kontrol etmek için otomasyon sahnelerinin bağlanmasınısağlayan çeşitli esnek sistemlerde serbestçe birleştirilebilir.
DİKKAT: Bu ürün sadece kapalı alanda kullanım için tasarlanmıştır.

Gösterge

SıfırlamaDüğmesi

137

Type-C GüçBağlantı
Noktası

EthernetBağlantı
NoktasıMi Home/Xiaomi Home Uygulamasına bağlanılıyor
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasıyla denetleyin.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama zaten
yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı
indirip yüklemek için uygulama mağazasında"Mi Home/Xiaomi Home"
ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+" simgesine
dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.

* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda
görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.
Not:
Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama
sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.

138

Hub Ekleme
1

Hub için kurulum yerini seçin ve hub etrafında hub'ın kablosuz
sinyalini etkileyen metal cisimler bulundurmaktan kaçının.

2

Wi-Fi ağı için hub'ı bağlanacağı yönlendiriciden 2 ila 6 metre uzağa
yerleştirmeniz önerilir ve hub ile yönlendirici arasında metal nesne
bulunmamalıdır. Kablolu ağ kullanılması durumunda lütfen bu adımı
atlayın.

2–6 Metre

3

2,4 GHz/5 GHz

Lütfen ağ kablosu ile ağa bağlamak için hub'ı uygun bir yere yerleştirin.
Hub'ı bir ağ kablosuyla yönlendiricinin LAN bağlantı noktasına bağlayın.

139

4

Hub'ı şarj etmek için yanında bulunan Type-C şarj kablosunu ve güç
adaptörünü (ayrıca satın alın) kullanın.

5Çalıştırdıktan sonra hub'ın başlatmayı tamamlamasını ve göstergenin
turuncu yanmasını bekleyin, bu işaret hub'ın bekleyen bağlantı
moduna girdiğini gösterir.

6

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, hesabınıza giriş yapın veuygulamanın ana sayfasına gidin.

7

Cihaz ekleme sayfasına girmek için uygulamanın ana sayfasında sağ üstköşede bulunan "+" simgesine tıklayın, "Bir cihaz ekle"yi seçin ya da hub'ın

QR kodunu tarayın, ardından ekrandaki yönergelere göre işlem yapın.
Not: Hub'ın QR kodu taranamıyorsa eklemek için adını arayın.
8

Bir ağ erişimi yöntemi seçin ve ekrandaki yönergelere göre hub'ı
eklemeyi tamamlayın.

Not: Ağ erişimi için telefonun Bluetooth özelliği aktif olmalıdır.

140

Kablosuz ağ erişimi kullanıyorsanız hub'ı eklemeden önce telefonunuzun
Wi-Fi ağına bağlı olup olmadığını kontrol edin ve hub'a mümkün olduğunca
yakın olmasını sağlayın.
Kablolu ağ erişimi kullanıyorsanız hub'ı eklerken telefonun ve hub'ın aynı
yönlendiriciye veya LAN'a bağlı olup olmadığını kontrol edin ve telefonun
yönlendiriciye mümkün olduğunca yakın olmasını sağlayın.
9

Hub'ın eklenememesi halinde sıfırlama düğmesini en az 10 saniye
basılı tutun, ardından düğmeyi bırakın ve göstergenin turuncu
yanmasını bekleyin. Hub'ı Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında
tekrar ekleyin.

Not: Başlatma işleminin zaman aşımına uğraması sebebiyle hub
eklenemez ya da ağa bağlanılamazsa lütfen sıfırladıktan veya yenidenbaşlattıktan sonra hub'ı tekrar ekleyin.
Wi-Fi adının veya parolasının desteklenmeyen özel karakterler içermesi
durumunda yönlendiriciyle bağlantı kurulamaz; lütfen bunları sık
kullanılan karakterlerle değiştirin ve tekrar deneyin.
Yönlendirici AP yalıtmayı etkinleştiriyorsa telefon LAN'daki hub'ı arayıpbulamayacaktır.
Hub WPA/WPA2 kurumsal Wi-Fi ağlarını desteklemez.
Köprülü ağa bağlanılması önerilmez.
10

Hub başarılı bir şekilde bağlandıktan sonra Mi Home/Xiaomi Homeuygulaması üzerinden akıllı cihazların kullanım kılavuzlarına bakın ve
uygun bağlı alt cihazları ekleyin.
141

11

Çeşitli otomatik kontrolleri uygulamak için Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasındaki sahne sayfası üzerinden otomasyon ve sahne
yapılandırmasını gerçekleştirebilirsiniz.

Not: Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut
uygulama sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.

Hub KullanımıBağlı Alt Cihaz Ekleme
Hub başarılı bir şekilde bağlandıktan sonra Mi Home/Xiaomi Homeuygulaması üzerinden erişilebilir akıllı cihazların kullanım kılavuzlarına
bakın ve uygun bağlı alt cihazları ekleyin.
Hub Ağını Sıfırlama
Hub'ı sıfırlamak için RESET düğmesini en az 10 saniye basılı tutun,
ardından düğmeyi bırakın ve hub ağının sıfırlama işleminin tamamlandığını
gösteren turuncu ışığın yanmasını bekleyin. Cihazı eklemek için "Bircihaz ekleme" adımlarını tekrarlayın.
Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme
Hub'da bulunan bütün ayarlama bilgilerini ve bağlı alt cihazlara ait ilgili
verileri silmek için RESET düğmesini en az 10 kere basın ve göstergede
turuncu ışığın yanmasını bekleyin. Cihazı eklemek için "Bir cihaz ekleme"adımlarını tekrarlayın.

142

Gösterge Durumu Açıklaması
Gösterge durumu
Yanıp sönen
turuncu
Beyaz

Cihaz durumu
Wi-Fi/Ethernet'e bağlı değil ve hesapla eşleştirilmedi
30 dakika denedikten sonra ağa bağlanamadı

Yanıp sönen
mavi
Mavi

Ağa bağlanıyor/yeniden bağlanıyor, bir bağlı alt
cihazın eklenmesi bekleniyor veya aygıt yazılımı
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasından manuelolarak güncelleniyor
Ağa başarıyla bağlandı ve hesapla eşleştirildi

Bu cihazın WLAN işlevi 5150–5250/5250–5350 MHz frekans aralığında
çalıştırılırken sadece kapalı alanda kullanım ile sınırlıdır.
ES
DK
EL
NL
NO

LU RO CZ FR HU SI
HR BE BG DE EE IE
IT CY LV LT SK MT
AT PL PT FI SE TR
CH IS LI143

Teknik Özellikler
Ad: Xiaomi Akıllı Ev Hub'ı 2Model: ZNDMWG04LM
Ürün Boyutları: 95 × 95 × 26 mm
Giriş: 5 V

1A

Ağ Bağlantı Noktası: 10/100 Mbps Ethernet
Kablosuz Bağlantı: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4, Bluetooth 5.0Çalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 50 °CÇalışma Nem: %0 – %95 BN, yoğuşmasız
Wi-Fi İşlem Frekansı: 2412–2472 MHz
Wi-Fi İşlem Frekansı: 5150–5250 MHz
Wi-Fi İşlem Frekansı: 5725–5850 MHz
Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü < 20 dBm (2412–2472 MHz)Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü < 23 dBm (5150–5250 MHz)Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü < 13,98 dBm (5725–5850 MHz)
Bluetooth İşlem Frekansı: 2402–2480 MHz
Bluetooth Maksimum Çıkış Gücü < 13 dBm
Zigbee İşlem Frekansı: 2405–2480 MHz
Zigbee Maksimum Çıkış Gücü < 13 dBm
5150–5350 MHz yalnızca kapalı alanda kullanımla sınırlıdır.

144

Bluetooth® sözcüğü markası ve logoları, Bluetooth
SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari markalardır ve söz
konusu markaların Xiaomi Inc. tarafından kullanımı
lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar
ilgili sahiplerine aittir.
İşbu belge ile [Lumi United Technology Co., Ltd.] radyo ekipmanıtipi [Xiaomi Akıllı Ev Hub'ı 2, ZNDMWG04LM] ürününün 2014/53/EU
sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının
tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir)ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir.
Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından
belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi
korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu
toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili
daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en
az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
145Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Lumi United Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark,No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential
District, Nanshan District, Shenzhen, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin

22
PAP