Mi Dual Mode Wireless Mouse Silent Edition User Manual · 01Руководство пользователя беспроводной мыши Mi Dual Mode
Wireless Mouse Silent Edition · 04
Mi 듀얼모드 무선 마우스 음소거 버전사용 설명서 · 08
小米無線雙模滑鼠 靜音版 使用說明書 · 10
Manual de usuario de Mi Dual Mode Wireless Mouse Silent Edition · 13
Mi ‫ · دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﻤﺎوس اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻮﺿﻊ )اﻹﺻﺪار اﻟﺼﺎﻣﺖ( ﻣﻦ‬16คู่มือการใช้งานเมาส์ไร้สายโหมดคู่ Mi รุน่ ใช้งานเงียบ · 19
Manuale utente Mi Dual Mode Wireless Mouse Silent Edition · 22
Manuel d'utilisation du Mi Dual Mode Wireless Silent Edition · 25
Mi Dual-Modus-Funkmaus Silent Edition Bedienungsanleitung · 28
Manual do utilizador do Rato sem fios de modo duplo Mi,edição Silencioso · 31
Mi Dual Mod Kablosuz Fare Sessiz Sürüm Kullanım Kılavuzu · 34

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Please refer to the quick start guide for how to use the product.
For more information, please visit www.mi.com/global/service/userguide

Precautions• Improperly used batteries may leak and can cause the risk of explosion and personal injury.
• Do not expose batteries to humid or high-temperature environments, nor conductive
materials or liquids.
• Do not use any leaking, discolored or deformed batteries, or those in any other unusual
situation.
• Battery life depends on usage. Depleted batteries must be disposed of in accordance withlocal laws and regulations.
• Do not leave the batteries discharged or unused for an extended period.
• Do not short-circuit the batteries.
• Do not disassemble, repair, or modify this mouse except for battery removal and replacement.
• If the mouse does not work properly, please contact the after-sales service team for
relevant service or repair.
• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery,that can result in an explosion.
• Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
• A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the
leakage of flammable liquid or gas.
• Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

Specifications
Name: Mi Dual Mode Wireless Mouse Silent Edition
Model: WXSMSBMW02 (Mouse)
DWXSMSBMW02 (Dongle)
Operating Mode: Photoelectric Sensor
Operating Temperature: 0°C to 40°C
Wireless Range: Up to 8 m
Input: 1.5 V 10 mA

Wireless Connectivity:
Bluetooth Low Energy 3.0+5.0, RF 2.4 GHz
Net Weight: Approx. 93 g
Compatible with: Windows 10,
macOS 10.10, or Android 6.0 and above

Mouse

RF Specification
RF 2.4 GHz
BluetoothWorking Frequency
2403–2480 MHz
2402–2480 MHz

Maximum Output Power
4 dBm
4 dBm

DongleRF Specification
RF 2.4 GHz

Working Frequency
2403–2480 MHz

Maximum Output Power
4 dBm

1

Regulatory Compliance Information
Europe — EU declaration of conformity
Hereby, Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. declares that the radio
equipment type WXSMSBMW02 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Disposal and Recycling lnformation
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household
waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing
over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct
disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environmentand human health. Please contact the installer or local authorities for more information about
the location as well as terms and conditions of such collection points.

Warranty Notice
As a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional warranties.
Xiaomi offers specific consumer warranty benefits which are in addition to, and not insteadof, any legal warranties provided by your national consumer law. The duration and conditions
related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information
about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website
https://www.mi.com/global/support/warranty/ .Except as prohibited by laws or otherwise
promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of theoriginal purchase. Under the consumer warranty, to the fullest extent permitted by law, Xiaomi
will, at its discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and tear, force
majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are not warranted. The
contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi’s authorized service
network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in
doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or
were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present
warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official
retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom
you purchased the product.

2

Disclaimer
The user manual is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements andchanges to this user manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any
time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of
this user manual. All illustrations are for illustration purposes only and may not accurately
depict the actual device.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and is used under license.
Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are forreference purposes only. Actual product and functions may vary due to productenhancements.
User Manual Version: V1.0

3Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — ономожет понадобиться вам в дальнейшем.
Для получения инструкций по эксплуатации изделия см. краткое руководство.
Дополнительные сведения см. на сайте: www.mi.com/global/service/userguideМеры предосторожности
• Неправильное использование аккумуляторов может стать причиной утечки
электролита, что, в свою очередь, может спровоцировать взрыв и привести к травмам.
• Не используйте и не храните аккумуляторы в условиях повышенной влажности и привысоких температурах. Они не должны соприкасаться с электропроводящими
материалами и жидкостями.
• Не используйте аккумуляторы, если они протекают, деформированы или на нихвыцвела краска, а также в любых необычных ситуациях.
• Время работы аккумулятора зависит от условий использования. Аккумуляторы сисчерпанным ресурсом следует утилизировать в соответствии с местными законамии нормативными требованиями.
• Если аккумуляторы остаются надолго разряженными или не используются длительное
время, это сокращает их жизненный цикл.
• Запрещено создавать с аккумуляторами цепь короткого замыкания.
• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте эту мышь за исключением
случаев извлечения и замены аккумулятора.
• Если мышь не работает должным образом, обратитесь в сервис послепродажного
обслуживания для получения соответствующего обслуживания или ремонта.
• Утилизация аккумулятора в огне, разогретой духовке, либо при помощи
механического сдавливания или разрезания может привести к взрыву.
• Пребывание аккумулятора в среде с очень высокой температурой, может привестик взрыву или утечке воспламеняющейся жидкости.
• Воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха на аккумулятор может привестик взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
• Есть риск взрыва либо воспламенения при использовании аккумулятора
неправильного типа.

Технические характеристики
Название: Беспроводная мышь Mi Dual Mode
Wireless Mouse Silent EditionМодель: WXSMSBMW02 (мышь)DWXSMSBMW02 (адаптер)Режим работы: фотоэлектрический датчик
Рабочая температура: от 0 °C до 40 °C
Радиус действия беспроводной сети: до 8 м
Вход: 1,5 В 10 мАмышьБеспроводное подключение:Bluetooth 3.0+5.0 с низким
энергопотреблением, радиочастота
2,4 ГГцВес нетто: прибл. 93 гСовместимость: Windows 10,
macOS 10.10 или Android 6.0 и новее

Радиочастотные
характеристики

Рабочая частота

Максимальная выходная
мощность

Радиочастота 2,4 ГГц

2403–2480 МГц

4 дБм

Bluetooth2402–2480 МГц

4 дБмРадиочастотные
адаптер характеристики
Радиочастота 2,4 ГГцРабочая частота

Максимальная выходная
мощность

2403–2480 МГц

4 дБм

4

Информация о соответствии требованиям
Европа — Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. заявляет, чтотип радиооборудования WXSMSBMW02 соответствует требованиям
Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработкеВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU),следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью
охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством или местными органами
власти. Правильно выполненные утилизация и переработка помогут избежать возможного
загрязнения окружающей среды и последующего негативного влияния на здоровье людей.
Подробнее о том, где расположены такие пункты сбора и как они работают, можно узнать,обратившись в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные
органы власти.

Гарантийное уведомлениеКак клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий приопределенных условиях. Компания Xiaomi предлагает определенные гарантийные
преимущества для клиентов, дополняющие, но не заменяющие законные гарантии
вашего национального законодательства о защите прав потребителей.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих
местных законах. Дополнительные сведения о преимуществах гарантий дляпотребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty. Послепродажное обслуживание
осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных
законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi. Компания Xiaomi обязуется
осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости продукта согласно условиям
гарантии для потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством. Гарантияне покрывает случаи обычного эксплуатационного износа, форс-мажоров,злоупотребления или повреждений в результате халатности или по вине пользователя.
Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо изавторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi илипродавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы,обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом
импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi
либо ее официального представителя. Согласно действующему законодательству, выможете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который продал
продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого выприобрели продукт.
5Информация по устранению неполадок
• Если продукт не включается или не работает, проверьте включена ли кнопка питания иправильно ли вставлены батарейки.
• Если мышка не работает после подключения ресивера к USB порту компьютера, проверьте,была ли переключена мышка в режим USB подключения (кнопка функционального режима
горит зеленым).
• Если Bluetooth соединение не работает, проверьте переключена ли мышка в режим
Bluetooth (кнопка функционального режима горит синим).
• При задержках в движении курсора, проверьте, горит ли кнопка функционального режима
красным. Если да – замените батарейки.

Ограничение ответственностиЭто руководство пользователя опубликовано компанией Xiaomi или ее локальной
аффилированной компанией. Изменения или исправления могут быть внесены
компанией Xiaomi в это руководство пользователя в связи с типографическими ошибками,неточностями текущих сведений или улучшениями программ и оборудования в любой
момент и без предупреждения. Такие изменения будут добавлены в новые выпуски
текущего руководства пользователя. Все изображения добавлены лишь в качестве
иллюстративного материала и могут не представлять в точности фактическое устройство.
Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и используются по лицензии.
Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейсав руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связис улучшениями продукта.
• Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы вжилых, коммерческих и производственных зонах: оборудование предназначено дляиспользования в жилых, коммерческих и производственных зонах без воздействия
опасных и вредных производственных факторов.
• Правила и условия реализации: без ограничений.
• Храните и транспортируйте продукцию пожалуйста при следующих условиях температурыи влажности: температура: -10℃ - 50℃, влажность: 0% - 90% относительной влажности.
• Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаковке. Не подвергайте продукт
давлению или ударам во время транспортировки.
• Правила и условия утилизации: по окончании срока службы оборудования, обратитесь кофициальному дилеру для утилизации оборудования по фактическим потребностям.
• Сведения об импортере и информация отдела послепродажного обслуживания указанына упаковке.

6Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»Срок службы: 3 годаСделано в Китае
Дата изготовления: см. на упаковке
Версия руководства пользователя: V1.0

7제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.
제품 사용 방법은 퀵 스타트 가이드를 참조하십시오.
자세한 내용은 www.mi.com/global/service/userguide를 참조하십시오.

주의 사항• 잘못 사용된 배터리는 누출될 수 있으며 폭발, 신체적 상해를 일으킬 수 있습니다.
• 배터리를 고온다습한 환경이나, 전도성 물질 또는 액체에 노출시키지 마십시오.
• 배터리가 누출되거나, 변색 또는 변형이 발생한 경우 또는 비정상적인 상황에서 사용하지마십시오.
• 배터리 수명은 사용에 따라 달라질 수 있습니다. 고갈된 배터리는 현지 법률 및 규정에따라 폐기해야 합니다.
• 배터리를 방전되거나 사용하지 않은 채로 장기간 두지 마십시오.
• 배터리를 합선하지 마십시오.
• 배터리 제거 및 교체를 위해 마우스를 분해, 수리 또는 개조하지 마십시오.
• 마우스가 제대로 작동하지 않을 경우, 애프터서비스 팀에 관련 서비스 또는 수리에 대해문의해 주시기 바랍니다.
• 배터리를 불이나 고열의 화로 안에 놓고 폐기하거나 기계적으로 누르거나 자르면 폭발을초래할 수 있습니다.
• 배터리를 온도가 아주 높은 환경에 놓으면 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을초래할 수 있습니다.
• 배터리가 극도의 저기압에 노출되면 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할수 있습니다.
• 배터리가 잘못된 형식으로 교체되면 화재 또는 폭발 위험이 있습니다.

제품 사양제품명: Mi Dual Mode Wireless Mouse Silent Edition 무선연결:제품 모델: WXSMSBMW02(마우스)Bluetooth 저에너지 3.0+5.0, RF 2.4 GHz
DWXSMSBMW02(동글)제품 순 중량: 약 93 g
작동 모드: 광전자 센서지원 시스템: Windows 10,작동 온도: 0℃~40℃
macOS 10.10 또는 Android 6.0 이상작동 거리: 최대 8m
입력 스펙: 1.5 V 10 mA

마우스

RF 사양
RF 2.4 GHz
Bluetooth작동 주파수
2403–2480 MHz
2402–2480 MHz

최대 출력 파워
4 dBm
4 dBm

동글

RF 사양
RF 2.4 GHz작동 주파수
2403–2480 MHz

최대 출력 파워4 dBm

8폐기 및 재활용 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에의거)되므로 분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신정부나 로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.

보증 안내본 보증안내를 통해 법이 보증하는 귀하의 권리를 알려드립니다. 귀하의 권리를 완전히이해하려면 귀하의 국가, 지역 또는 주의 법률을 참조하십시오. 법적 보증의 기간과조건은 각각의 현지 법률에서 규정합니다. 본 제품을 Xiaomi에서 직접 구매한 경우,소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 Xiaomi 공식웹사이트(https://www.mi.com/kr/service/warranty/)를 참고해 주시기 바랍니다. 기타의경우에는 판매자에게 문의해주십시오. 제품은 작동이 중단되거나 작동중 오류가 발생될수있으며 이부분은 보증되지 않습니다. 제품 사용과 관련된 지침을 따르지 않아 발생하는손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 보증 기간 안에 하드웨어 결함을 발견할 경우,해당 제품은 현지 법률에 따라 (1) 수리를 받거나, (2) 교체하거나, (3) 환불을 받을 수
있습니다. 통상적인 마모나 불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나 과실로 인해발생한 손상은 보증 대상이 아닙니다. AS를 위한 연락처는 Xiaomi가 승인한 서비스망,Xiaomi 공식 대리점, 또는 귀하에게 제품을 판매한 최종 판매자입니다.
이 품질 보증은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다.
정식으로 수입되지 않은 제품, Xiaomi가 정식으로 제조하지 않은 제품, Xiaomi 또는
Xiaomi 공식 판매자로부터 정당하게 취득한 제품이 아닌 경우 이 보증이 적용되지않습니다. 관련 법률에 따라서 제품을 판매한 비공식 판매자로부터 품질 보증 혜택을 받을수 있습니다. 이에 대해서는 제품을 구매한 판매자에게 문의해 주시기 바랍니다.

고지 사항이 사용 설명서는 Xiaomi 또는 해당 지역 계열사에서 발행되었습니다. 오타, 현재 정보와의불일치, 프로그램 및/또는 장비 개선으로 인해 사용 설명서를 수정해야 하는 경우, Xiaomi는사전 고지 없이 언제든 이를 진행할 수 있습니다. 위와 같은 변경 사항은 사용 설명서의 새버전에 통합됩니다. 모든 삽화는 설명을 위한 것이며 실제 장치의 모습과 정확히 일치하지않습니다.
Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며, 해당 회사의라이선스에 따라 사용되었습니다.
참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을참조하십시오.
사용 설명서 버전: V1.0
9使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
請參閱快速入門指南以了解產品的使用方式。
如需要詳細的電子說明書，請瀏覽 www.mi.com/global/service/userguide。

注意事項• 不當使用電池可能會造成泄漏，並可能導致爆炸和人身傷害的風險。
• 請勿將電池暴露在潮濕或高溫環境中，也不要將電池暴露在導電材料或液體中。
• 請勿使用漏液、變色、變形或其他狀態異常的電池。
• 電池壽命取決於使用情況。用完的電池必須根據當地法律法規進行處理。
• 請勿讓電池處於放電狀態或長時間不使用。
• 請勿讓電池短路。
• 除拆卸和更換電池外，請勿拆卸、修理或改裝此滑鼠。
• 如果滑鼠無法正常作業，請聯絡售後服務團隊進行相關服務或維修。
• 將電池扔入火中或熱烤爐中或採用機械方式擠壓或切割電池，可能會導致爆炸。
• 將電池放在極度高溫環境下可能導致爆炸或者易燃液體或氣體的泄漏。
• 電池承受極度低壓可能導致爆炸或者易燃液體或氣體的泄漏。
• 若替換的電池類型不正確，則存在火災或爆炸的風險。

基本規格產品名稱：小米無線雙模滑鼠 靜音版

無線連接：低功耗藍牙 3.0+5.0、RF 2.4 GHz產品型號：WXSMSBMW02 (滑鼠)產品淨重：約 93 g
支援系統：建議適配 Windows 10、

DWXSMSBMW02 (USB 接收器)

macOS 10.10 或 Android 6.0 及以上版本

工作方式：光電感應器
工作溫度：0℃ ~ 40℃

CCAH23LP7320T6

工作距離：≤8 公尺
輸入規格：1.5 V 10 mA

CCAH23LP7330T9

滑鼠

RF 規格
RF 2.4 GHz藍牙

工作頻率2403–2480 MHz
2402–2480 MHz

最大輸出功率4 dBm
4 dBm

USB 接收器

RF 規格
RF 2.4 GHz

工作頻率2403–2480 MHz

最大輸出功率4 dBm

NCC 警語取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大
功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
10

限用物質含有情况聲明
設備名稱

小米無線雙模滑鼠

Equipment name

單元

鉛

Unit

Lead

WXSMSBMW02型號（型式）

Type designation (Type)
限用物質及其化學符號

靜音版

汞

鎘

多溴聯苯

六價鉻

多溴二苯醚

Mercury Cadmium Hexavalent Polybrominated Polybrominated（Pb） （Hg）

biphenyls

chromium（Cd）diphenyl ethers（PBB）（PBDE）（Cr+6）
滑鼠外殼
○
○
○
○
○
○
電路板
—
○
○
○
○
○
滾輪
○
○
○
○
○
○
USB 接收器○○○○○○
備考1.“超出 0.1 wt %”及“超出 0.01 wt %%係指限用物質之百分比含量超出百分比含量
基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content
of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考2.“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted
substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.“－〞係指該項限用物質為排除項目。

R39245
RoHS

Note 3：The “○” indicates that the restricted substance corresponds tothe exemption.

法規遵循資訊歐洲 — 歐盟符合性聲明
北京米物科技有限公司 茲此聲明，無線電設備類型 型号为WXSMSBMW02
的设备符合 2014/53/EU 指令標準。歐盟合規聲明的完整內容請見以下網址：
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.

處置與回收資訊
貼有此標誌的所有產品均為廢棄電子與電機設備（WEEE，如 2012/19/EU 指令所示），
不應與未分類的家庭廢棄物混合處理。您應將廢棄設備送至由政府或當地主管機構指定的收集點，落實廢棄電子與電機設備的循環回收，以維護環境與人類健康。正確處理與回收可防止環境與人類健康受到負面影響。請聯絡安裝人員或當地主管機構，瞭
解此類收集點的位置以及條款和條件等詳細資訊。

11

免責聲明
本使用說明書由小米或其當地關係企業出版。小米可能隨時因印刷錯誤、目前資訊不準確或程
式和/或裝置改良而對本使用說明書進行改進和更改，恕不另行通知。不過，這些更改將反映在本使用說明書的新版本中。所有插圖僅用於說明目的，可能無法準確描述實際裝置。
Bluetooth®文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，小米獲取授權可以以任何方式使用
此類商標。
提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
說明書版本號：V1.0

12

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Consulte la guía de inicio rápido para saber cómo usar el producto.
Para obtener más información, visite www.mi.com/global/service/userguide.

Precauciones• Las pilas usadas incorrectamente pueden tener fugas y representar un riesgo de explosión
y lesiones personales.
• No exponga las pilas a ambientes húmedos o de temperaturas altas, ni a materiales olíquidos conductores.
• No utilice pilas que tengan fugas, estén descoloridas o deformadas, o que se encuentren
en cualquier otra condición inusual.
• La duración de la pila depende del uso. Las pilas agotadas deben desecharse de acuerdo
con las leyes y normativas locales.
• No deje las pilas descargadas o sin usar durante un período prolongado.
• No provoque cortocircuitos con las pilas.
• No desmonte, repare ni modifique este ratón, excepto para retirar y reemplazar la pila.
• Si el ratón no funciona correctamente, póngase en contacto con el equipo de servicio
posventa para obtener el servicio técnico o la reparación correspondiente.
• Tirar la batería al fuego o a un horno caliente, así como aplastarla o cortarla
mecánicamente, puede provocar una explosión.
• Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas puede generar una
explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
• Una batería sometida a presiones de aire extremadamente bajas puede generar una
explosión o la fuga líquidos o gases inflamables.
• Existe riesgo de incendio o explosión si la batería se reemplaza por una de tipo incorrecto.

Especificaciones
Nombre: Mi Dual Mode Wireless Mouse Silent
EditionModelo: WXSMSBMW02 (ratón)
DWXSMSBMW02 (dongle)
Modo de funcionamiento: sensor fotoeléctrico
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
Rango inalámbrico: hasta 8 m
Entrada: 1,5 V 10 mA

Conexión inalámbrica:
Bluetooth de baja energía 3.0+5.0,
RF 2,4 GHz
Peso neto: aprox. 93 g
Compatible con: Windows 10,
macOS 10.10, o Android 6.0 y superior

Ratón

Especificación de RF Frecuencia de funcionamiento Potencia máxima de salida
RF 2,4 GHz
2403–2480 MHz
4 dBm
Bluetooth2402–2480 MHz
4 dBm

DongleEspecificación de RF Frecuencia de funcionamiento Potencia máxima de salida
RF 2,4 GHz
2403–2480 MHz
4 dBm

13

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Europa — Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. declara que
el tipo de equipo radioeléctrico WXSMSBMW02 cumple con la
Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la
declaración de conformidad de la UE en
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.

Información sobre eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para elreciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con
el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicacióny las condiciones de dichos puntos de recogida.

Aviso de garantía
Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en determinadas
circunstancias. Xiaomi ofrece a consumidores específicos beneficios en las garantías que
son complementarios y no sustitutivos de cualquier garantía legal contemplada en su
legislación nacional. La duración y las condiciones relativas a las garantías legales secontemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de los beneficiosdel consumidor en las garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando
Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región de compra
original. Bajo la garantía del consumidor, en la máxima medida que permita la ley, Xiaomi, asu criterio, reparará, reemplazará o le reembolsará su producto. El desgaste normal por uso,
fuerza mayor, abusos o daños provocados por negligencias del usuario o fallos no están bajo
garantía. La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red
de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final
que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona
correspondiente que pueda identificar Xiaomi.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwán.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente
y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos porlas presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de lasgarantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a quese ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
14

Descargo de responsabilidades
El Manual de usuario es publicado por Xiaomi o su compañía afiliada local. Xiaomi puede
realizar mejoras y cambios en este Manual de usuario que sean necesarios debido a errores
tipográficos, inexactitudes de la información actual o mejoras en los programas y/o equipos,
en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios se incorporarán en las
nuevas ediciones de este Manual de usuario. Todas las ilustraciones son solo para fines
ilustrativos y es posible que no representen con precisión el dispositivo real.
La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y se usa bajo licencia.
Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual deusuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar
debido a mejoras del producto.
Versión del manual del usuario: V1.0

15.ً‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬.‫ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‬www.mi.com/global/service/userguide ‫ ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬.‫• ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺮب اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ وﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر وإﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬.‫• اﺣﺬر ﻣﻦ أن ﺗﺘﻌﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻟﺒﻴﺌﺎت رﻃﺒﺔ أو ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﺮارة وﻻ ﻣﻮاد ﻣﻮﺻﻠﺔ أو ﺳﻮاﺋﻞ‬.‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﺑﻬﺎ ﺗﺴﺮب أو ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻗﺪ ﺗﻐﻴﺮ ﻟﻮﻧﻬﺎ أو ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﺘﺸﻮه أو ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أي وﺿﻊ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي‬.‫ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﻨﻔﺪة وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬.‫• ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻤﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬.‫• ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﺎرﻏﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬.‫• ﺗﺠﻨﺐ داﺋﺮة اﻟﻘﺼﺮ ﰲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬.‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻔﻜﻴﻚ ﻫﺬا اﻟﻤﺎوس أو إﺻﻼﺣﻪ أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ‬‫ ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺔ أو اﻹﺻﻼح‬،‫• إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺎوس ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬.‫ذات اﻟﺼﻠﺔ‬‫ أو ﺗﺤﻄﻴﻤﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو ﻗﺺ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﺤﺪوث‬،‫• اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﺎر أو ﻓﺮن ﺳﺎﺧﻦ‬.‫اﻧﻔﺠﺎر‬‫• ﺗﺮك اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﺤﻴﻄﺔ ذات دراﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﺤﺪوث اﻧﻔﺠﺎر أو ﺗﺴﺮب ﺳﺎﺋﻞ أو ﻏﺎز‬.‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬.‫• ﺗﻌﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻀﻐﻂ ﻫﻮاء ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺑﺸﺪة ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﺎﻧﻔﺠﺎر أو ﺗﺴﺮب ﺳﺎﺋﻞ أو ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬.‫• ﺛﻤﺔ ﺧﻄﺮ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﻧﺪﻻع ﺣﺮﻳﻖ أو ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻨﻮع ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬Mi ‫ اﻟﻤﺎوس اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻮﺿﻊ )اﻹﺻﺪار اﻟﺼﺎﻣﺖ( ﻣﻦ‬:‫اﻻﺳﻢ‬(‫ )ﻣﺎوس‬WXSMSBMW02 :‫اﻟﻄﺮاز‬(‫ )دوﻧﺠﻞ‬DWXSMSBMW02‫ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻜﻬﺮوﺿﻮﺋﻲ‬:‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬40 ‫ إﻟﻰ‬0 :‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ أﻣﺘﺎر‬8 ‫ ﺣﺘﻰ‬:‫اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ‬10 ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬1.5 :‫اﻹدﺧﺎل‬:‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ اﻟﺘﺮدد‬،5.0 + 3.0 ‫ﻃﺎﻗﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﺒﻠﻮﺗﻮث‬‫ ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2.4 ‫اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ﻣﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬ً ‫ ﺟﺮا‬93 :‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‬،Windows 10 ‫ ﻧﻈﺎم‬:‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬‫ ﻓﻤﺎ أﺣﺪث‬Android 6.0 ‫ أو‬macOS 10.10 ‫أو‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺮج‬‫ دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬4‫ دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬4‫ﺗﺮدد اﻟﻌﻤﻞ‬‫ ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2480–2403‫ ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2480–2402‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2.4 ‫اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬‫ﻣﺎوس‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺮج‬‫ دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬4‫ﺗﺮدد اﻟﻌﻤﻞ‬‫ ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2480–2403‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2.4 ‫اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫دوﻧﺠﻞ‬16‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫أوروﺑﺎ — إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ أن‬Beijing MIIIW Technology Co., Ltd. ‫ ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬,‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‬.2014/53/EU ‫ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬WXSMSBMW02 ‫ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ‬:‫اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬‫ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ‬WEEE) ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫ ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬،‫ وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‬.‫( اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‬2012/19/EU‫ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت‬‫ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫ ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬.‫ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬.‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‬‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬‫ ﻣﺰاﻳﺎ‬Xiaomi ‫ ﺗﻘﺪم‬.‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط ﻣﻌﻴﻨﺔ‬، Xiaomi ‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜ ًﺎ ﻟﺪى‬‫ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬.‫ أي ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬،‫ وﻟﻴﺲ ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ‬،‫ﺿﻤﺎن اﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬‫ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻀﻤﺎن‬.‫اﻟﻤﺪة واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬.https://www.mi.com/global/support/warranty ‫ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬Xiaomi ‫ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬.‫ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮاء اﻷﺻﻠﻲ‬،Xiaomi ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺤﻈﺮه اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ أو ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ‬‫ ﺑﺈﺻﻼح ﻣﻨﺘﺠﻚ أو‬،‫ ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‬،Xiaomi ‫ ﺳﺘﻘﻮم‬،‫ وإﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬،‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬‫ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻠﻒ او اﻟﺘﻤﺰق اﻟﻌﺎدي أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة أو ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ إﻫﻤﺎل‬.‫اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ أو إرﺟﺎﻋﻪ‬‫ﻤﺪة‬َ ‫ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أي ﺷﺨﺺ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺘ‬.‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو ﺧﻄﺄه‬،‫ إذا ﻛﻨﺖ ﰲ ﺷﻚ‬.‫ أو اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻚ‬Xiaomi ‫ أو اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬Xiaomi ‫ﻟﺸﺮﻛﺔ‬.Xiaomi ‫ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺤﺪده‬،‫ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‬.‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺗﺎﻳﻮان‬Xiaomi ‫ أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬/ ‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮرد و‬‫ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت‬،‫ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‬.‫ أو ﺑﺎﺋﻊ رﺳﻤﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‬Xiaomi ‫ أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬/ ‫و‬.‫ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬Xiaomi ‫ ﺗﻨﺎﺷﺪك ﺷﺮﻛﺔ‬،‫ ﻟﺬﻟﻚ‬.‫ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﺑﺎع اﻟﻤﻨﺘﺞ‬17‫إﺧﻼء اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‬‫ ﰲ‬Xiaomi ‫ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﻮم ﺷﺮﻛﺔ‬.‫ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬Xiaomi ‫ﻳﺘﻢ ﻧﺸﺮ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺮﻛﺔ‬‫ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﺪﻋﻴﻬﺎ وﺟﻮد أﺧﻄﺎء ﻣﻄﺒﻌﻴﺔ أو‬،‫أي وﻗﺖ وﻣﻦ دون ﺳﺎﺑﻖ إﻧﺬار ﺑﺘﺤﺴﻴﻨﺎت وﺗﻐﻴﻴﺮات ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا‬‫ ﺳﻴﺘﻢ دﻣﺞ ﻫﺬه اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﰲ‬،‫ وﻣﻊ ذﻟﻚ‬.‫أو اﻟﻤﻌﺪات‬/‫ﻋﺪم دﻗﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ أو ﻹﺟﺮاء ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮاﻣﺞ و‬‫ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻫﻲ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻓﻘﻂ وﻗﺪ ﻻ ﺗﺼﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬.‫اﻹﺻﺪارات اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا‬.‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ دﻗﻴﻖ‬‫ وﻳﺨﻀﻊ‬.Bluetooth SIG, Inc ‫ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ وﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬Bluetooth® ‫إن ﻋﻼﻣﺎت وﺷﻌﺎرات‬.‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ‬‫ وﻗﺪ‬.‫ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬.‫ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬1.0 ‫ اﻹﺻﺪار‬:‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬

18

ณ
พ

m

ขอควรระวง

ณฑ

m

พ

ณ

ฟฟ

ณ

พ

พ

ฟ
ฟ

ณ

ฟ

ขอมลจา พาะ
W

M

W

ณ

M

MW

M

พ

MW

ฟ

ญญ ณ

W

m

H

ณ

m
พ

H

ฟฟ

MH

m

MH

m

MH

พ

H

m
ฟฟ

ข้อมูลการปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ
ยุโรป — คําประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรป

Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. ขอยืนยันว่าอุปกรณ์วิทยุประเภทWXSMSBMW02 เป็นไปตามคําสั่งที่ 2014/53/EU ประกาศฉบับเต็มของคํา
ประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรปจะอยูใ่ น:

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

ข้อมูลการกําจัดและการรีไซเคิล
ผลิตภัณฑ์ท้ังหมดที่มีสัญลักษณ์น้ีเป็นขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE ตามคําสั่งที่

2012/19/EU) ซึ่งไม่ควรปะปนกับขยะในครัวเรือนที่ไม่ได้จําแนก คุณควรปกป้องสุขภาพของ

มนุษย์และสิ่งแวดล้อมด้วยการส่งขยะอุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวมที่กําหนดไว้เพื่อการรีไซเคิล
ขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและขยะอิเล็กทรอนิกส์ ซึง่ ได้รบั การแต่งตัง้ จากรัฐบาลหรือหน่วยงานท้องถิ่น การกําจัดและการรีไซเคิลที่ถูกต้องจะช่วยป้องกันผลทางลบที่ตามมาซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ต่อสิ่งแวดล้อม
และสุขภาพของมนุษย์ โปรดติดต่อผู้ติดตั้งหรือหน่วยงานท้องถิ่นสําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตํา
แหน่งที่ต้ัง เช่นเดียวกับข้อกําหนดและเงื่อนไขของจุดเก็บนั้นๆ

ประกาศการรับประกัน
ในฐานะผู้บริโภคของ Xiaomi คุณจะได้รับประโยชน์ภายใต้เงื่อนไขบางประการจากการรับประกันเพิ่มเติม
Xiaomi เสนอประโยชน์ด้านการรับประกันสําหรับผู้บริโภคบางประการ ซึ่งจะเป็นส่วนที่เพิ่มเติมและไม่

แทนที่การรับประกันตามกฎหมายใดๆที่ให้ไว้โดยกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคแห่งชาติของคุณ ระยะเวลาและ

เงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการรับประกันตามกฎหมายถูกให้ไว้ตามกฎหมายในประเทศของคุณตามลําดับ สําหรับ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยชน์จากการรับประกันสําหรับผู้บริโภค โปรดอ้างถึงเว็บไซต์ทางการของ

Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty ยกเว้นการรับประกันที่ห้ามโดยกฎหมาย หรือสั

ญญาไว้โดย Xiaomi บริการหลังการขายต้องถูกจํากัดตามประเทศหรือภูมิภาคของการซื้อผลิตภัณฑ์ครั้งแรก

ภายใต้การรับประกันสําหรับผู้บริโภคตามขอบเขตที่กฎหมายอนุญาตสูงสุด Xiaomi จะซ่อม เปลี่ยน หรือคืน
เงินสําหรับผลิตภัณฑ์ของคุณ การสึกหรอตามปกติ เหตุสุดวิสัย การใช้ในทางที่ผิด หรือความเสียหายที่เกิด

จากความประมาทเลินเล่อ หรือจากความผิดของผูใ้ ช้จะไม่ได้รบั การรับประกัน ผูต้ ิดต่อสําหรับบริการหลังการ

ขายอาจเป็นบุคคลใดก็ได้ในเครือข่ายการให้บริการที่ได้รบั อนุญาตจาก Xiaomi ผูแ้ ทนจําหน่ายที่ได้รบั อนุญาต
จาก Xiaomi หรือผู้จําหน่ายขั้นสุดท้ายที่ขายผลิตภัณฑ์ให้คุณ หากมีข้อสงสัย โปรดติดต่อบุคคลที่เกี่ยวข้องที่
Xiaomi อาจระบุตัวบุคคลได้

การรับประกันปัจจุบันไม่บังคับใช้กับฮ่องกงและไต้หวัน

ผลิตภัณฑ์ท่ีไม่ได้รับการนําเข้าอย่างถูกต้อง และ/หรือไม่ได้ผลิตอย่างถูกต้องโดย Xiaomi และ/หรือไม่ได้รับมาอย่างถูกต้องจาก Xiaomi หรือผู้ขายอย่างเป็นทางการของ Xiaomi จะไม่ได้รับความคุ้มครอง
ตามการรับประกันปัจจุบัน ตามกฎหมายที่บังคับใช้ คุณอาจได้รับประโยชน์จากการรับประกันจากผู้ค้าปลีก
อย่างไม่เป็นทางการที่ขายผลิตภัณฑ์ ดังนั้น Xiaomi ขอแนะนําให้คุณติดต่อผู้ค้าปลีกที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์

20ขอสงวนสทธ
พ

m

พ

ณ

พ พ

m

พ

พ

ณ

ญ
พ

ณฑ

tt
m
m

ณฑ

ฟ

ณ

ฟ

m

m

m

m

www m

m

ณฑ

m

m

tt

P ecauz on
m

m

N

tt

tt

m

m

m

m

tt
N

tt

m

m
tt

tt

m
N
N
N

m

m
tt
tt

tt

m

m

m

m

m

tt
m
m

tt m
m

m

tt

m

tt

m

m

tt
m

tt

m

m

m m
mm

U

tt

tt

m m
mm

tt

tt

Spec fiche ecn che
N m M DM
W
M
M
W M MWM
DW M MW
D
M
m
m
C
w
m
mA

C

tt

w
m
GH

tt

tt

C

C m
m O

W

w

A

m
M

GH

MH
MH

GH

MH

m

D

m

m

m

m

m
m

m

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Europa — Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. dichiara chel'apparecchiatura radio di tipo WXSMSBMW02 è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione diconformità UE è disponibile all'indirizzo
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto
dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini
e le condizioni di tali punti di raccolta.

Avviso sulla garanzia
Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi
offre specifici vantaggi di garanzia per il consumatore in aggiunta, e non in sostituzione, diqualsiasi garanzia legale stabilita dal diritto nazionale sulla protezione dei consumatori. La
durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali.
Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al
sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Salvo quantovietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati
al paese o alla regione dell’acquisto originale. In base alla garanzia dei consumatori, nella
misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodotto asua discrezione. Non sono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore,
uso improprio o danni causati da negligenza o errori da parte dell’utente. La persona di
contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza
autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha
venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/odebitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle
presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dalrivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare
il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.

23

D ch a az one d non esponsab
m
m

à

m

ffi
m

m
m

m

m
m m

m

M

m

mm
m
m

tt

tt

mm
m

m

m

G

N

tt

m

m

m
m

tt
tt

m

tt

M

N

PAP

PAP

PAP

CP

C

C

C

P

RACCO
V

AD

B

R N A A
C m
m

m

tt

m

tt

m

m

m

m

m

www m

mm

m

P écau ons
U
N
m
N

N
N
N

m

m

m
m

m

m

m

m
m

m

M tt

m

m
m

U

tt
m

tt
m

tt

tt

m

m

m
mm

m m

mm

tt

m

m

m

Ca ac é s ques
N m M D M
WM
W M MW
DW M MW
M
m
m
mA

M

C
GH

m

m

C

C

C m
m O

C

W

w

m
GH

MH
MH

GH

MH

C

C

A

m

m

m

m

m
m

m
m

n o ma ons su a con o m é e es ég emen a ons
Eu ope — Déc a a on de con o m é pou
m

U

U
www m

tt

M W
W M

Un on eu opéenne
C

MW

m

D

m

m

m

Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipementsélectriques et électroniques (DEEE dans la Directive e
U
m
m
m
m
m
m
m
m tt
m
m
m
m
C
m
m
m

Av s de ga an e
mm

m

tt

m

m

mm

www m

m
m
m m

C
m
m

mm

m

mm

w
mm

m
ffi

w

m
m

m

m

mm
m

m

m

U

H

m

w

C

ffi

m

m

m
m m

m

m
m

m

m

m

m

ffi

m

26

Avis de non-responsabilité
Ce manuel d'utilisation est publié par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi se réserve le droit
d'améliorer et de modifier à tout moment sans préavis ce manuel d'utilisation en raisond'erreurs typographiques d'informations actuelles imprécises ou d'améliorations desprogrammes et/ou des équipements. Ces modifications seront toutefois intégrées aux
nouvelles éditions de ce manuel d'utilisation. Toutes les images sont utilisées à des finsd'illustration uniquement et peuvent ne pas représenter de manière précise l'appareil
concerné.
La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées de Bluetooth SIG,
Inc. et toute exploitation desdites marques est effectuée sous licence.
Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l'interface utilisateur présents
dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les
fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Version du manuel d’utilisation : V1.0

27

D
W

m

w

w

m

m

www m

w

m

Vo s ch smaßnahmen
m

m
M
D

w
tt

w

m
m

tt

tt

tt

w

tt
N
tt

G

G

M

A

W

A

m
mA

mA

A
mA

tt

Um

m
m

tt

W

O

A

m

m

m
M

D

tt

m mG

tt

W

w

m

m

m

G

w

mm

m

G

tt

Spez fika onen
M D

M

m

W AN
N

M

W M MWM
DW M MW
D
m
m
C
w
m
mA

C

H
M

D

H

w
W

MH
MH

m
m
m

M
A

A
GH

w
A

M
A

A
GH

H
H

H
GH
N tt
w
m
m O

MH

m
m

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Europa — EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät
des Typs WXSMSBMW02 mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang
steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html abrufbar

Informationen zu Entsorgung und Recycling
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt
einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt
werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind,vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen
für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät
unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können
unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein
Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei
kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und
Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen
Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

29

Garantieerklärung
Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien.
Xiaomi bietet Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle derdurch das jeweilige nationale Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung.
Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen
lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden
Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/global/support/warranty. Sofern
dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist derKundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im
Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nacheigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale Abnutzung,höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden desBenutzers verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durchjede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten
Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von
Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen
Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem
Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das
Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebrachthaben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen
Unternehmen veröffentlicht. Verbesserungen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung
aufgrund von typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden Informationen oder
Verbesserungen von Programmen oder Geräten können von Xiaomi jederzeit und ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Derartige Änderungen werden dann in neue Ausgaben
dieser Bedienungsanleitung aufgenommen. Abbildungen dienen nur zur Illustration undgeben möglicherweise nicht das exakte Aussehen des Geräts wieder.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG,
Inc., und die Verwendung unterliegt einer Lizenz.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in derBedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen
können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Bedienungsanleitung-Version: V1.030

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.
Consulte o manual de início rápido para saber como utilizar o produto.
Para mais informações, consulte o site www.mi.com/global/service/userguide

Precauções
• A utilização indevida de pilhas pode causar fugas e o risco de explosão e lesões corporais.
• Não exponha as pilhas a ambientes húmidos ou de elevada temperatura, nem a líquidos
ou materiais condutores.
• Não utilize pilhas quando apresentarem fugas, descoloração ou deformação nem qualquer
outra condição incomum.
• A duração das pilhas depende da utilização. As pilhas gastas têm de ser eliminadas
conforme o previsto nas leis e nos regulamentos locais.
• Não deixe as pilhas gastas ou não utilizadas por um período prolongado.
• Não provoque um curto-circuito nas pilhas.
• Não desmonte, repare ou modifique o rato exceto para remoção e substituição das pilhas.
• Se o rato não estiver a funcionar corretamente, contacte o nosso departamento
pós-venda para obter serviços de assistência ou reparação relevantes.
• A eliminação de uma bateria através de fogo ou forno quente, bem como a compressão
mecânica ou corte da mesma pode causar uma explosão.
• Deixar a bateria num ambiente com temperaturas extremamente elevadas pode causar
uma explosão ou resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
• Submeter uma bateria a uma pressão atmosférica extremamente baixa pode causar uma
explosão ou resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
• Risco de incêndio ou explosão se a pilha for substituída por um tipo de pilha incorreto.

Especificações
Nome: Rato sem fios de modo duplo Mi,edição Silencioso
Modelo: WXSMSBMW02 (rato)
DWXSMSBMW02 (dongle)
Modo operacional: sensor fotoelétrico
Temperatura operacional: 0 °C a 40 °C
Alcance da ligação sem fios: até 8 m
Entrada: 1,5 V 10 mA

Ligação sem fios:Bluetooth de baixo consumo 3.0+5.0,
RF 2,4 GHz
Peso líquido: aprox. 93 g
Compatível com: Windows 10,
macOS 10.10 ou Android 6.0 e superior

Especificação RF Frequência de funcionamento Potência máxima de saída
Rato

DongleRF 2,4 GHz
Bluetooth2403–2480 MHz
2402–2480 MHz

4 dBm
4 dBm

Especificação RF Frequência de funcionamento Potência máxima de saída
RF 2,4 GHz

2403–2480 MHz

4 dBm

31

Informação sobre o cumprimento da regulamentação
Europa — Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, a Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. declara que oequipamento de rádio do tipo WXSMSBMW02 está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informações sobre a eliminação e reciclagem
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), nãodevendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso,o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo
equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação
e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambientee a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições detais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou
com as autoridades locais.

Aviso de garantia
Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao abrigo de determinadas
condições. A Xiaomi oferece vantagens específicas no âmbito da garantia do cliente quecomplementam e não substituem quaisquer garantias legais estabelecidas pela legislação
nacional de proteção dos consumidores. A duração e as condições relacionadas com
garantias legais são estabelecidas pela respetiva legislação local. Para mais informações
sobre os benefícios no âmbito da garantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi em
https://www.mi.com/global/support/warranty/. Salvo quando proibido por lei ou de outro
modo prometido pela Xiaomi, os serviços pós-venda serão limitados ao país ou à região decompra original. Em conformidade com a garantia do cliente, dentro do permitido por lei, aXiaomi irá, a seu próprio critério, reparar, substituir ou reembolsar o produto. A garantia não
cobre a utilização e o desgaste normal, situações de força maior ou de abuso ou danos
provocados por negligência ou por culpa do utilizador. A pessoa de contacto para o serviço
de pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços autorizados da Xiaomi,
distribuidores autorizados da Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em
caso de dúvida, contacte a pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong e Taiwan.
Os Produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados
pela Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da
Xiaomi não se encontram cobertos pelas presentes garantias. Conforme aplicável por lei,pode beneficiar das garantias do retalhista não oficial que lhe vendeu o produto. Por conseguinte,a Xiaomi recomenda que entre em contacto com o retalhista a quem comprou o produto.

32

Isenção de responsabilidade
Este manual do utilizador foi publicado pela Xiaomi ou pela respetiva filial local. A Xiaomi
poderá, a qualquer momento e sem aviso prévio, melhorar e alterar este manual do utilizador
devido a erros tipográficos e informações atuais incorretas, bem como melhorias deprogramas e/ou equipamento. Contudo, tais alterações serão incorporadas em novasversões deste manual do utilizador. Todas as imagens servem meramente para efeitos deilustração, podendo não ser uma representação exata do dispositivo real.
Os logótipos e a marca nominal Bluetooth® são marcas comerciais registadas propriedadeda Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados sob licença.
Nota: as ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual doutilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem
variar consoante os melhoramentos.
Versão do Manual do utilizador: V1.033Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Ürünün kullanımı hakkında bilgi edinmek için lütfen hızlı başlangıç kılavuzuna başvurun.
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresini ziyaret edinÖnlemler• Uygunsuz bir şekilde kullanılan piller akabilir ve patlama veya kişisel yaralanma risklerine
neden olabilir.
• Pilleri nemli veya yüksek sıcaklıktaki ortamlara, iletken malzemelere ya da sıvılara maruz
bırakmayın.
• Akan, rengi ya da şekli bozulmuş veya herhangi bir olağan dışı durumdaki pilleri
kullanmayın.
• Pil ömrü kullanıma bağlıdır. Biten piller yerel yasa ve düzenlemelere uygun bir biçimde
bertaraf edilmelidir.
• Pilleri uzun süre boş veya kullanılmamış halde bırakmayın.
• Pillere kısa devre yaptırmayın.
• Pili çıkarma ve değiştirme dışında bu fareyi sökmeyin, onarmayın veya değiştirmeyin.
• Fare düzgün çalışmıyorsa ilgili servis veya onarım için lütfen satış sonrası servis ekibiyle
iletişime geçin.
• Pilin ateşe veya sıcak fırına atılması, mekanik olarak ezilmesi ya da kesilmesi patlamaya
neden olabilir.
• Pilin aşırı yüksek sıcaklıktaki ortamlarda bırakılması patlamasına veya pilden yanıcı sıvı
veya gaz sızmasına neden olabilir.
• Pilin çok düşük hava basıncına maruz kalması patlamaya veya yanıcı sıvı ve gaz sızıntısına
neden olabilir.
• Pil yanlış tipte bir pil ile değiştirilirse yangın veya patlama riski ortaya çıkar.

Teknik Özellikler
Ad: Mi Dual Mod Kablosuz Fare Sessiz Sürüm
Model: WXSMSBMW02 (Fare)DWXSMSBMW02 (Dongle)Çalışma Modu: Fotoelektrik SensörÇalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 40 °C
Kablosuz Erişim Alanı: 8 metreye kadarGiriş: 1,5 V 10 mA

Kablosuz Bağlantı:
Bluetooth Düşük Enerji 3.0+5.0, RF 2,4 GHz
Net Ağırlık: Yak. 93 gŞunlarla uyumludur: Windows 10
macOS 10.10, veya Android 6.0 ve üstüFare

RF Teknik özellikler
RF 2,4 GHz
BluetoothÇalışma Frekansı
2403–2480 MHz
2402–2480 MHz

Maksimum Çıkış Gücü
4 dBm
4 dBm

DongleRF Teknik özellikler
RF 2,4 GHzÇalışma Frekansı
2403–2480 MHz

Maksimum Çıkış Gücü
4 dBm

34

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri
Avrupa — AB uygunluk beyanıİşbu belge ile Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. radyo ekipmanı tipi
WXSMSBMW02 ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu
beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adrestenulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

İmha ve Geri Dönüşüm bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU
sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarlabirlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından
belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir.
Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları
önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul veşartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

Garanti Bildirimi
Bir Xiaomi tüketicisi olarak, belirli koşullar altında ek garantilerden faydalanırsınız. Xiaomi,
ulusal tüketici yasalarınız tarafından sağlanan yasal garantilerin yerine değil, bunlara ek
olarak sağlanan özel tüketici garantisi avantajları sunar. Yasal garantilerle ilgili süre vekoşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır. Tüketici garantisiyle sunulan avantajlar
hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun:
https://www.mi.com/global/support/warranty. Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı
vaatlerde bulunduğu durumlar haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın alımın yapıldığı ülkeveya bölge ile sınırlı olacaktır. Tüketici garantisi kapsamında ve yasaların izin verdiği ölçüde
Xiaomi, kendi takdirine bağlı olarak ürününüzü onarır, değiştirir veya iade eder. Normalaşınma ve yıpranma, mücbir sebepler, kullanıcı ihmali veya kusurundan kaynaklanan kötüye
kullanım veya zararlar garanti kapsamında yer almaz. Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi,Xiaomi yetkili servis ağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri
satın aldığınız nihai satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgilikişiyle iletişime geçin.
Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.
Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak üretilmemiş
ve/veya Xiaomi veya Xiaomi'nin resmi satıcısından usulüne uygun olarak alınmamış ürünler,bu garantiler kapsamında değildir. Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan,
resmi olmayan satıcıların sunduğu garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu nedenle, Xiaomi siziürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.

35

Bildirim
Bu kullanım kılavuzu, Xiaomi veya yerel bağlı şirketi tarafından yayınlanmaktadır. Xiaomi
yazım hataları yanlış bilgiler ya da program ve/veya ekipmandaki iyileştirmelere bağlı olarak
herhangi bir zamanda ve önceden bildirilmeksizin bu Kullanım Kılavuzunda gerekli iyileştirme
ve değişiklikleri yapabilir. Söz konusu değişiklikler ancak bu Kullanım Kılavuzunun yeni
sürümlerine dahil edilecektir. Tüm görseller yalnızca gösterim amaçlı olup gerçek cihazıdoğru şekilde göstermeyebilir.
Bluetooth® sözcüğü markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari
markalardır ve lisans altında kullanılmaktadır.
Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans
amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık
gösterebilir.
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

• Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
For further information, please go to www.mi.com• Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com• 의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.

36• 委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：北京米物科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：北京市海淀區信息路甲 28 號 4 層 A 座 04 C
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
進口商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路 1 段 50 號 2 樓之 2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service （香港）
• Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‬ّ ‫• ﺗ‬Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd. :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬(‫ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬Mi ‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم‬Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China :‫اﻟﻌﻨﻮان‬www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬• ผลิตเพื่อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผู้ผลิต: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(บริษัทในระบบนิเวศ Mi)ที่อยู:่ Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, Chinaสําหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูท่ี www.mi.com• Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com• Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com• Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com• Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com• Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Beĳing MIIIW Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Rm. 04C, 4/F, Tower A, No. A28, Xinxi Road, Haidian District, Beĳing, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin

22
PAP