米家吸頂燈 450 使用說明書

01

Mi Smart LED Ceiling Light User Manual

10

Mi Smart LED-Deckenlampe Benutzerhandbuch

20

Manuel d'utilisation de Mi Smart LED Ceiling Light

30

Manual de usuario de Mi Smart LED Ceiling Light

40

Manuale utente Mi Smart LED Ceiling Light50Руководство пользователя Умного потолочного
светодиодного светильника Mi

60

Mi 스마트 천장등 450사용 설명서

7079Inteligentna lampa sufitowa LED Mi Instrukcja obsługi

89

Manual do usuário da Luminária de Teto
LED Inteligente Mi

99

ZH

產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

燈罩

安裝孔

進線孔
接線孔

電源盒

底座

×4

×4

膨脹套管

自攻螺絲

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產
品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
1

ZH

安裝
1. 打孔
把底座預放到安裝位，標記出安裝孔的位置，然後取下底座，用鑽頭為 φ6mm 的電鑽打孔，深度 L≥40mm，打孔後將 4 顆膨脹管裝入孔中。

2. 固定底座
先把電源線從底座上的進線孔中穿出，再把安裝孔和之前固定好的膨脹套管對齊，然後將 4 顆自攻螺絲從安裝孔中轉入膨脹套管內，把底座固定在天花板上，並確認底座安裝
牢固。

注意：安裝後，晃動底座，確認安裝到位；若安裝不當，產品有掉落的危險。
2ZH

3. 連接電源線
接線孔適用於橫切面積為 0.75-1.5m㎡ 的電源線，將電源線剝出 6-8mm，並將中性線、地線、火線依次接入吸頂燈內標有 N、 、L 標示的接線孔中，用螺絲起子轉緊接線孔
上的螺釘，使其壓緊電源線。輕拔電源線，確保電源線不會脫落。
注意：線材需緊貼底座，以免造成燈罩陰影；如線材過長，請剪掉多餘進線。

電源線
N

6-8mm

L

警告：觸電危險。本產品必須接地！

警告：安裝、更換或檢驗燈具前必
須切斷電源，以防觸電。

4. 安裝燈罩
雙手握住燈罩兩側，對準底座輕輕扣入，順時針旋轉燈罩，直至內部金屬片發出「咔」
的提示音，說明燈罩已卡合到位。

3

ZH

注意：安裝後，左右晃動燈罩以確保安裝到位，否則有掉落的危險。

連接米家APP本產品已連接米家，可透過米家APP操控，並與其他產品互聯互通。
掃描二維碼，下載並安裝米家APP，已安裝米家APP的用戶將直接進入裝置連接頁面。
或在Google Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，下載並安裝米家APP。
打開米家APP首頁，在頁面右上角點選「+」，根據APP提示方式增加裝置。

提示：由於米家APP的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家APP版本
指引進行操作。

4

ZH

Apple HomeKit 智慧控制
1. 開啟 iPhone 或者 iPad 中的家庭 App；2. 按一下「新增配件」，並依照 App 內的指示掃描說明書背面或產品電源盒上的二維
碼，也可以直接輸入二維碼上方的 8 位設定碼，完成 Apple 家庭 App 接入。
* 請確保 Wi-Fi 網路可用，並且可以正常存取網際網路（本產品不支援 5GHz 網路）；
控制本款相容 HomeKit 的配件，建議使用iOS 9.0或以上版本。
HomeKit 設定碼在說明書和產品電源盒上，請勿丟失。
恢復出廠設定後再次新增需要 HomeKit 設定碼。
如果說明書丟失，重新新增時，需要取下燈罩，使用產品電源盒上的二維碼或者設定碼。
Apple 公司享有 iPad、iPhone 的商標所有權，在美國本土及其他國家/地區註冊所有。

牆壁開關控制使用牆壁開關開燈後，在 5 秒內關燈再開燈，可以切換燈光色溫，預設為暖黃光、白光、
小夜燈三檔切換，可以在手機 APP 中設定喜歡的燈光。
提示：上述三種燈光模式每次最多可以切換兩輪，之後再按牆壁開關，吸頂燈進入恢復
出廠設定模式。

恢復出廠設定使用牆壁開關連續開關燈 7 次（關燈再開燈為 1 次，每次開燈後等待 2 秒，關燈後等待 2秒），吸頂燈出現呼吸效果，5 秒後自動重啟，吸頂燈即已恢復到出廠設定。
提示：當吸頂燈在新的網路環境使用時，需恢復出廠設定，再重新進行網路連接。

5

ZH

更換光源操作說明
1. 拆卸光源燈具有 3 塊燈板和 3 塊燈板保護罩，每塊燈板由 2 顆燈板鉚釘固定到底盤上，每塊燈板
保護罩由 3 顆燈板保護罩鉚釘固定到燈板和底盤上。
拆卸光源時先用工具拆除燈板保護罩上的 3 顆鉚釘，取下燈板保護罩，並拔出連接燈板
的線材，最後用工具拆除燈板上的 2 顆鉚釘，取下燈板。

2. 安裝光源
把燈板放置到底盤上的燈板安裝位置，分別用 2 顆新的燈板鉚釘把每塊燈板固定到底盤
上，並連接電源線材，然後安裝燈板保護罩到燈板上，分別用 3 顆新的燈板保護罩鉚釘把每塊燈板保護罩都固定到底盤上。
提示：更換 LED 燈板需要提前斷電，以及由專業人士進行更換。

燈板燈板鉚釘向下按壓鉚釘帽上端塑膠柱 3mm 左右，
然後取出鉚釘支架即可完成鉚釘的拆除。

燈板保護罩
燈板保護罩鉚釘
向下按壓鉚釘帽上端塑膠柱 3mm 左右，
然後取出鉚釘支架即可完成鉚釘的拆除。
6

ZH

基本規格
產品型號：MJXDD01SYL
功率因數：＞0.9
工作溫度：-10℃ ~ 40℃
工作濕度：0% - 85% RH
色溫範圍：2700 K – 6000 K
額定輸入：100-240V～ 50/60Hz 最大 0.5A
額定功率：45 W（81×1 W/LED模組）
支援系統：Android 4.4 或 iOS 9.0 及以上版本
無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz，藍牙 4.2 BLE

產品特點

色溫調節

亮度調節

高顯色指數

智慧場景

APP 控制語音控制智慧連線執行

韌體升級

7

ZH

注意事項
使用前，請確認電壓是否符合本產品的工作電壓，使用不適當的電壓可能會損壞產
品並帶來安全隱患。
此燈具內的光源不得由使用者更換，應由製造商或其服務代理商或擁有類似資格的人員來更換。
吸頂燈在工作中會產生熱量，請保持周圍空氣對流，以便散熱。
本燈具可由遙控器（非標配，需另行購買）及手機軟體進行控制，由遙控器或手機
軟體關閉燈具後，不代表電源被實際切斷，此種情況下禁止接觸、更換、拆卸本燈
具，否則可能會引起人體觸電，甚至傷亡。
燈具應由具有資格的電工安裝，接線要符合 IEEE 電氣標準或國家標準。
燈具安裝在穩定位置以防止燈具掉落、脫落。
只能在室內使用。

NCC警語：(僅適用於台灣市場)「依據低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，
非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻
射性電機設備之干擾。」
8

ZH產品有毒有害的名稱及含量
設備名稱：米家吸頂燈 450 型號/（型式）：MJXDD01SYL
限用物質及其化學符號
單 元

鉛
（Pb）

汞
（Hg）

鎘
（Cd）

六價鉻
（Cr+6）

多溴聯苯 多溴二苯醚（PBB） （PBDE）

塑膠外殼
驅動單元
LED模組
線材
塑膠配件
金屬配件

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.〝-〞係指該項限用物質為排除項目。

R39245RoHS

CCAB20LP0660T2

9

EN

Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Lampshade

Mounting Hole
Wiring Hole
Terminal Block

Junction Box

Connector

Base×4
Wall Plug×4
Self-tapping Screw

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference
purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
10

EN

Installation
1. Drill holes
Place the base in the position the ceiling light will be installed, and mark the positionsof the mounting holes, then remove the base. Use a φ6 mm drill to drill holes with adepth of at least 40 mm, then insert the included four wall plugs into the holes.

2. Fix the base
Lead the stripped wires through the wiring hole in the base, and then align themounting holes with the wall plugs. Screw the included four self-tapping screws into
the wall plugs to fix the base onto the ceiling. Make sure the base is securely installed.

Note: Try to wiggle the base around to make sure it is properly and firmly installed.
Otherwise, it may fall down.
11

EN

3. Connect the stripped wires
The terminal block connector is suitable for wires with a cross-sectional area of
0.75–1.5 mm². Strip about 6–8 mm of the wires, then connect the neutral, ground, andlive wires according to the marks (N, , and L) to the terminal block connector on theceiling light. Use a screwdriver to clamp down each line by tightening the screws.
Gently pull each wire to ensure it has been firmly connected.
Note: The wires should run closely along the base in order to avoid shadows on the lampshade. If thewires are too long, please cut off the excess part.

Stripped Wire
N

6-8mm

L

Warning: Risk of an electric shock. This ceiling light must be grounded.
Warning: Before installing, replacing or inspecting the ceiling light, cut off
the electricity to prevent an electric shock.

4. Install the lampshade
Hold both sides of the lampshade and align it with the base, then gently place it onto
the base. Rotate the lampshade clockwise and lock it into the place until the internal
metal part makes a clicking sound.
12

EN

Note: Try to wiggle the lampshade around to make sure it is properly and firmly installed.
Otherwise, it may fall down.

Connect with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with Mi Home/Xiaomi Home app *. Control your device, andinteract it and other smart home devices with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to theconnection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home/Xiaomi
Home" in the app store to download and install it.
Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts
to add your device.

13

EN* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app
displayed on your device should be taken as the default.
Note: The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on thecurrent app version.

Apple HomeKit Smart Control
1. Open the Home app on your iPhone or iPad.
2. Tap "Add Accessories" and follow the instructions to scan the QR code either on
the back cover of the user manual or on the junction box, or enter the 8-digit setup
code above the QR code to grant the Apple Home app access.
* Make sure a Wi-Fi network with Internet access is available (this product does not support 5 GHz
networks).
To control this HomeKit-compatible accessory, it is recommended that you use iOS 9.0 or above.
The HomeKit setup code is in the user manual and on the junction box, do not lose it.
HomeKit setup code again.
In case the user manual is lost, remove the lampshade and scan the QR code or enter the setup codeon the junction box.
iPad and iPhone are the trademarks of Apple Inc., and they are registered in the United States andother countries.

14

EN

Wall Switch Control
Use the wall switch to turn on and off the ceiling light within 5 seconds, you can change
the color temperature from warm yellow light, white light to night light by default. You
can set the favorite light via the app.
Note: Cycling the three light modes twice and pressing the wall switch again will restore the factory

Use the wall switch to turn the ceiling light on and off seven times consecutively (turnoff the ceiling light and wait for two seconds, then turn it on and wait for two seconds,
this counts as one time). The ceiling light then starts breathing and automatically restarts
Note: When using the ceiling light in a new network environment, you need to restore the factory

Replacing the Light Source
1. Remove the light source
The ceiling light contains three light boards and three protective covers. Each lightboard is fixed to the base with two rivets and each protective cover is fixed to the lightboard and base with three rivets.
When removing the light source, first uninstall the three rivets from the protective
15

EN

cover of the light board, then remove the protective cover of the light board andunplug the wiring connected to the light board. Finally, uninstall the two rivets fromthe light board, and then remove the light board.

2. Install the light source
Place the light board on the base, and use two new rivets to fix the light board onto
the base. Connect the wiring, then install the protective cover on the light board withthree new rivets to fix the cover onto the base.
Warning: Before replacing the LED light board, cut off the electricity to prevent an electric shock.
This replacement should only be carried out by a qualified electrician.

Light Board
Light Board Rivet
Press down the plastic tip of the rivet
cap about 3 mm, then remove the rivet
bracket to completely remove the rivet.

Protective CoverProtective Cover Rivet

Press down the plastic tip of the rivet

cap about 3 mm, then remove the rivet
bracket to completely remove the rivet.

16

EN

Specifications
Model: MJXDD01SYL
Power Factor: >0.9
Operating Temperature: -10°C to 40°C
Operating Humidity: 0–85% RH
Color Temperature: 2700–6000 K
Rated Input: 100–240V～ 50/60Hz Max. 0.5A
Rated Power: 45 W (81 × 1 W/LED module)
Compatible with: Android 4.4 & iOS 9.0 or above
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Bluetooth 4.2 BLE
Operating Frequency:2412-2472 MHz (Wi-Fi)

2402-2480 MHz (BT)Maximum Output Power: 18.95 dBm (Wi-Fi)

4.81 dBm (BT)

Product Features

Adjustable Color
Temperature

Adjustable Brightness

High Color
Rendering Index

Smart Scene

App Remote Control

Voice Control

Smart Connection

Firmware Update
17

EN

Precautions
Make sure the voltage is consistent with the ceiling light's operating voltage
before use. Using the mismatched voltage may damage the ceiling light and cause
safety hazards.
Do not replace the light source of the ceiling light by yourself. The light source
electrician.
The ceiling light generates heat during working. Please keep it is well ventilated forheat dissipation.
This ceiling light can be controlled by an app or remote control (not included, soldseparately). Turning off the ceiling light by remote control or app does not cut it off
from the electricity, hence, do not touch, replace, or disassemble this ceiling light.
Otherwise, it may cause an electric shock, injury, or even death.
The light installation requires a qualified electrician, and the wiring must comply
with IEEE electrical standards or national standards.
The ceiling light should be installed in a stable location to prevent it from dropping
down or falling off.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
For indoor use only.

18

EN

EU Declaration of Conformity
Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares that the radio
equipment type MJXDD01SYL is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full textof the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

WEEE Disposal and Recycling
All products bearing this symbol are waste electrical and electronicequipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed withunsorted household waste. Instead, you should protect human health and theenvironment by handing over your waste equipment to a designatedcollection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local authorities. Correct disposal andrecycling will help prevent potential negative consequences to theenvironment and human health. Please contact the installer or local
authorities for more information about the location as well as terms andconditions of such collection points.

19

DE

Produktübersicht
Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie

Lampenschirm

Befestigungsloch
Verdrahtungsloch

AnschlussklemmenverbinderAnschlusskasten

Sockel

×4
Dübel

×4
Selbstschneidende Schraube

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch
dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund vonProduktverbesserungen variieren.
20DEInstallation
1. Löcher bohren
Bringen Sie den Sockel in die Position, in der die Deckenlampe installiert werden soll,markieren Sie die Positionen der Befestigungslöcher und entfernen Sie dann den
Sockel. Verwenden Sie einen φ6 mm Bohrer, um Löcher mit einer Tiefe von mindestens
40 mm zu bohren, und setzen Sie dann die vier mitgelieferten Dübel in die Löcher ein.

2. Den Sockel befestigen
Führen Sie die abisolierten Drähte durch das Verdrahtungsloch im Sockel, und richten
Sie dann die Befestigungslöcher mit den Dübeln aus. Schrauben Sie die viermitgelieferten selbstschneidenden Schrauben in die Dübel, um den Sockel an der
Decke zu befestigen. Stellen Sie sicher, dass der Sockel sicher installiert ist.

Hinweis: Versuchen Sie, am Sockel zu wackeln, um sicherzustellen, dass er richtig
und fest installiert ist. Andernfalls kann er herunterfallen.
21

DE

3. Anschließen der abisolierten Drähte
geeignet. Die Drähte ca. 6-8 mm abisolieren und dann den Neutralleiter, den Erdleiterund die stromführenden Drähte gemäß den Markierungen (N, und L) an denAnschlussklemmenverbinder der Deckenlampe anschließen. Jede Leitung mit einem
Schraubendreher durch Festziehen der Schrauben festklemmen. Ziehen Sie vorsichtig
an den einzelnen Drähten, um sicherzustellen, dass sie fest angeschlossen sind.

Abisolierter Draht
N

6-8mm

L

Warnung: Gefahr eines Stromschlags. Diese Deckenlampe muss geerdet werden.
Warnung: Vor der Installation, dem Austausch oder der Inspektion der Deckenlampemuss der Strom abgeschaltet werden, um einen Stromschlag zu vermeiden.

4. Installieren Sie den Lampenschirm
Halten Sie beide Seiten des Lampenschirms fest und richten Sie ihn am Sockel aus,dann setzen Sie ihn vorsichtig auf den Sockel. Drehen Sie den Lampenschirm imUhrzeigersinn und rasten Sie ihn ein, bis das innere Metallteil ein Klickgeräusch macht.
22

DE

Hinweis: Versuchen Sie, am Lampenschirm zu wackeln, um sicherzustellen, dass er richtig undfest installiert ist. Andernfalls kann er herunterfallen.

Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr
Gerät und lassen Sie dieses sowie weitere Smart Home-Geräte mit der
Mi Home-/Xiaomi Home-App interagieren.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die
App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.
Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die
App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts undbefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.

23

DE* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem
Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.
zur aktuellen App-Version.

Apple HomeKit Smart Steuerung
1. Öffnen Sie die Home-App auf Ihrem iPhone oder iPad.
2. Tippen Sie auf „Zubehör hinzufügen“ und folgen Sie der Anleitung, um den QR-Codeentweder auf der Rückseite des Benutzerhandbuch oder an der Anschlussdose zu
scannen, oder geben Sie den 8-stelligen Einrichtungscode über dem QR-Code ein,um der Apple Home-App den Zugriff zu gewähren.
* Stellen Sie sicher, dass ein WLAN-Netzwerk mit Internetzugang verfügbar ist (dieses Produkt
unterstützt keine 5 GHz-Netzwerke).
verwenden.
Der HomeKit-Einrichtungscode ist im Benutzerhandbuch oder auf dem Unterteil desAnschlusskastens aufgeführt, verlieren Sie ihn nicht.
Wenn Sie das Produkt zur Home-App hinzufügen, nachdem die Werkseinstellungen wiederhergestellt
wurden, benötigen Sie den Einrichtungscode von HomeKit erneut.
Falls das Benutzerhandbuch verloren geht, entfernen Sie den Lampenschirm und scannen Sie den
QR-Code oder geben Sie den Einrichtungscode auf dem Anschlusskasten ein.
iPad und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.

24

DE

Wandschalter-Steuerung
Verwenden Sie den Wandschalter, um die Deckenlampe innerhalb von 5 Sekundenein- und auszuschalten. Sie können die Farbtemperatur standardmäßig von warmemgelben Licht, weißem Licht und Nachtlicht ändern. Sie können das Lieblingslicht überdie App einstellen.
Hinweis: Wenn Sie die drei Lichtmodi zweimal durchlaufen und den Wandschalter erneut drücken,
werden die Werkseinstellungen der Deckenleuchte wiederhergestellt.

Werkseinstellungen wiederherstellen
Verwenden Sie den Wandschalter, um die Deckenlampe sieben Mal hintereinanderein- und auszuschalten (schalten Sie die Deckenlampe aus und warten Sie zwei
Sekunden, dann schalten Sie sie ein und warten Sie zwei Sekunden, dies zählt als ein
Mal). Die Deckenleuchte beginnt dann zu blinken und startet nach fünf Sekunden
automatisch wieder, und die Werkseinstellungen der Deckenlampe wurden
wiederhergestellt.
Hinweis: Sie müssen die Werkseinstellungen wiederherstellen, wenn Sie die Deckenlampe in einer
neuen Netzwerkumgebung verwenden und dann neu mit dem Netzwerk verbinden.

Ersetzen der Lichtquelle
1. Entfernen der Lichtquelle

25

DE

Wenn Sie die Lichtquelle entfernen, entfernen Sie zuerst die drei Nieten aus der

2. Installieren Sie die Lichtquellezwei neuen Nieten auf dem Sockel. Schließen Sie die Verdahtung an und bringen Sie
Abdeckung auf dem Sockel zu befestigen.
Stromschlag zu vermeiden. Dieser Austausch sollte nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt
werden.

Drücken Sie die Kunststoffspitze derNietenkappe ca. 3 mm nach unten undentfernen Sie dann den Nietenhalter,um die Niete vollständig zu entfernen.

Schutzhülle
Schutzhüllen-Niete
Drücken Sie die Kunststoffspitze derNietenkappe ca. 3 mm nach unten undentfernen Sie dann den Nietenhalter,um die Niete vollständig zu entfernen.
26

DE

Spezifikationen
Modell: MJXDD01SYL
Leistungsfaktor: >0,9

Einstellbare Farbtemperatur 2700–6000 K
Bewerteter Eingang: 100-240 V~ 50/60 Hz Max. 0,5 A
Nennleistung: 45 W (81 x 1 W / LED-Modul)
Kompatibilität: Android 4.4 und iOS 9.0 oder neuer
WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2 BLE
Betriebsfrequenz: 2.412 – 2.472 MHz (WLAN) 2.402 – 2.480 MHz (BT)

Produktfunktionen

Einstellbare
Farbtemperatur

Einstellbare Helligkeit

App Fernbedienung

Sprachsteuerung

Hoher
Farbwiedergabeindex

Smart Scene

Smart Connection Firmware-Aktualisierung27

DE

Vorsichtsmaßnahmen
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Spannung mit der
Betriebsspannung der Deckenlampe übereinstimmt. Die Verwendung der nichtübereinstimmenden Spannung kann die Deckenlampe beschädigen undSicherheitsrisiken verursachen.
Ersetzen Sie die Lichtquelle der Deckenlampe nicht selbst. Die Lichtquelle sollte
nur durch den Hersteller, den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker
ersetzt werden.

Diese Deckenlampe kann über eine App oder eine Fernbedienung gesteuert
werden (nicht im Lieferumfang enthalten, separat erhältlich). Wenn Sie die
Deckenlampe per Fernbedienung oder App ausschalten, wird sie nicht von derStromversorgung getrennt, berühren, ersetzen oder zerlegen Sie dieseDeckenlampe also nicht. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag, Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Die Installation der Lampe erfordert einen qualifizierten Elektriker, und die
Verdrahtung muss den elektrischen IEEE-Normen oder nationalen Normen
entsprechen.
Die Deckenlampe sollte an einem stabilen Ort installiert werden, um zu
verhindern, dass sie herunterfällt oder herabfällt.
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand voneinhalten.
Ausschließlich für den Innengebrauch.
28

DE

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigtQingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., dass das
Funkgerät des Typs MJXDD01SYL mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

WEEE-Informationen zu Entsorgung und Recycling

Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht
Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte aneine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde
Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling
helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt undBehörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen

29

FR

Présentation du produit
pouvoir le consulter ultérieurement.

Abat-jourTrou de montage
Trou de câblage

Connecteur debloc à bornesBoîte de dérivation

Socle

×4
Prise murale

×4
Vis autotaraudeused'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives
peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
30

FR

Installation
1. Percer des trous
Placez le socle dans la position d'installation du plafonnier, marquez la position destrous de montage, puis retirez le socle. Utilisez une perceuse de φ6 mm pour percer
des trous d'une profondeur d'au moins 40 mm, puis insérez les quatre prises murales
incluses dans les trous.

2. Fixer le socle
Faites passer les fils dénudés dans le trou de câblage du socle, puis alignez les trousde montage avec les prises murales. Vissez les quatre vis autotaraudeuses incluses
dans les prises murales pour fixer le socle au plafond. Assurez-vous que le socle est
correctement installé.

et fermement installé. Sinon, il risque de tomber.
31

FR

3. Connectez les fils dénudés
Le connecteur du bornier convient aux fils d'une section de 0,75 à 1,5 mm². Dénudez
environ 6 à 8 mm des fils, puis connectez les fils neutre, de terre et sous tension selon
les repères (N,et L) au connecteur du bornier du plafonnier. Utilisez un tournevis

pour serrer chaque ligne en serrant les vis. Tirez doucement chaque fil pour vousassurer qu'il est bien connecté.
l'abat-jour. Si les fils sont trop longs, veuillez couper la partie excédentaire.

Fil dénudé
N

6-8mm

L

l'électricité pour éviter un choc électrique.

4. Installer l'abat-jourTenez les deux côtés de l'abat-jour et alignez-le sur le socle, puis placez-le doucement
sur le socle. Faites pivoter l'abat-jour dans le sens des aiguilles d'une montre et32

FRfermement installé. Sinon, il risque de tomber.

interagissez avec votre appareil ainsi que d’autres appareils domotiques intelligents
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé vers

suivez les invites pour ajouter votre appareil.

33

FR

l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.
actuelle de l’application.

Contrôle intelligent Apple HomeKit
1. Ouvrez l'application Home sur votre iPhone ou iPad.
l'application pour scanner le code QR donné dans le manuel d’utilisation ou sur la* Assurez-vous qu'un réseau Wi-Fi avec un accès internet est disponible (ce produit n'est pas
compatible avec les réseaux 5 GHz).
version plus récente.
Le code de configuration HomeKit se trouve dans le manuel d'utilisation et sur la boîte de jonction,ne le perdez pas.
Lorsque vous ajoutez le produit à l'application Home après la restauration des paramètres d'usine,vous aurez à nouveau besoin du code de configuration HomeKit.
QR-Code oder geben Sie den Einrichtungscode auf dem Anschlusskasten ein.
En cas de perte du manuel d'utilisation, retirez l'abat-jour et scannez le code QR ou entrez le code deconfiguration sur la boîte de jonction.
iPad et iPhone sont des marques commerciales d'Apple Inc., et sont des marques déposées aux
États-Unis et dans d'autres pays.

34

FR

Commande d'interrupteur mural
Utilisez l'interrupteur mural pour allumer et éteindre le plafonnier dans les 5 secondes,
vous pouvez changer la température de couleur de la lumière jaune chaude, la lumière
blanche à la lumière de nuit par défaut. Vous pouvez définir la lumière préférée via
l'application.
mural, il rétablira les paramètres d'usine du plafonnier.

Restauration des paramètres d'usine
Utilisez l'interrupteur mural pour allumer et éteindre le plafonnier sept fois de suite
secondes, cela compte comme une fois). Le plafonnier commence alors à respirer etredémarre automatiquement après cinq secondes, et les réglages d'usine duplafonnier ont été restaurés.

restaurer les paramètres d'usine et vous reconnecter au réseau.

Remplacement de la source lumineuse
1. Entfernen der Lichtquelle
Le plafonnier contient trois panneaux lumineux et trois couvertures de protection.
Chaque panneau lumineux est fixé au socle avec deux rivets et chaque couverture deprotection est fixée au panneau lumineux et au socle avec trois rivets.
35

FR

Lors du retrait de la source lumineuse, commencez par désinstaller les trois rivets dela couverture de protection du panneau d'éclairage, puis retirez la couverture deprotection du panneau d'éclairage et débranchez le câblage connecté au panneaud'éclairage. Enfin, désinstallez les deux rivets du panneau d'éclairage, puis retirez lepanneau d'éclairage.

2. Installez la source de lumière
Placez le panneau lumineux sur le socle et utilisez deux nouveaux rivets pour fixer lepanneau lumineux sur le socle. Connectez le câblage, puis installez la couverture deprotection sur la carte d'éclairage avec trois nouveaux rivets pour fixer la couverture
sur le socle.
électrique. Ce remplacement ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

Panneau lumineux
Rivet du panneau lumineux
Appuyez sur la pointe en plastique ducapuchon du rivet d'environ 3 mm, puis
retirez le support du rivet pour retirer
complètement le rivet.
Couverture de protection
Rivet de couverture de protection
Appuyez sur la pointe en plastique ducapuchon du rivet d'environ 3 mm, puis
retirez le support du rivet pour retirer
complètement le rivet.
36

FR

Caractéristiques>0,9/ iOS 9.0 ou version ultérieure

Caractéristiques du produit

Température decouleur réglable

Luminosité réglable

Commande à distance Commande vocale
de l'application

Indice de rendu
de couleur élevée

Scène intelligente

Connexion
Intelligente

Mise à jour du firmware
37

FR

Précautions
Assurez-vous que la tension est cohérente avec la tension de fonctionnement duplafonnier avant utilisation. L'utilisation d'une tension non adaptée peut
endommager le plafonnier et entraîner des risques pour la sécurité.
Ne remplacez pas vous-même la source lumineuse du plafonnier. La source
lumineuse ne doit être remplacée que par le fabricant, le service après-vente ou
un électricien qualifié.
Le plafonnier génère de la chaleur pendant le travail. Veuillez le garder bien ventilé
pour la dissipation thermique.
Ce plafonnier peut être contrôlé par une application ou une télécommande (noninclus, vendu séparément). Éteindre le plafonnier par télécommande ou
application ne le coupe pas de l'électricité, donc ne touchez pas, ne remplacez pas
ou ne démontez pas ce plafonnier. Sinon, cela pourrait provoquer un chocélectrique, des blessures ou même la mort.
L'installation d'éclairage nécessite un électricien qualifié et le câblage doitêtre conforme aux normes électriques IEEE ou aux normes nationales.
Le plafonnier doit être installé dans un endroit stable pour l'empêcher de tomber
ou de tomber.
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à
Pour une utilisation intérieure uniquement.

38

FR

Déclaration de conformité pour l'UE
Par la présente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. déclare quecet équipement radio de type MJXDD01SYL est conforme à la Directive

Réglementation DEEE et informations sur la mise au
rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements
qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine enapportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage deséquipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou lesd’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santéhumaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plusd’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.

39

ES

Descripción del producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.

TulipaAgujero de montaje
Agujero del cableado

Conector delbloque de terminales

Caja de conexiones

Base

×4
Enchufe de pared

×4
Tornillo autorroscante

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario
son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras
del producto.
40

ES

Instalación
1. Perfoe los agujeros
Coloque la base en la posición en la que se instalará el plafón, y marque las posiciones
de los agujeros de montaje, y luego retire la base. Utilice una broca de φ6 mm para
perforar los agujeros con una profundidad de al menos 40 mm, luego inserte los cuatrotacos de pared incluidos en los agujeros.

2. Fĳar la base
Pase los cables pelados por el agujero de cableado de la base, y luego alinee losagujeros de montaje con los enchufes de la pared. Atornille los cuatro tornillos
autorroscantes incluidos en los enchufes de pared para fijar la base al techo.
Asegúrese de que la base esté bien instalada.

Nota: Trate de mover la base para asegurarse de que está instalada correctamente
y con firmeza. De lo contrario, podría caerse.
41

ES

3. Conecte los cables pelados
El conector del bloque de terminales es adecuado para cables con una sección
transversal de 0,75-1,5 mm². Pele unos 6-8 mm de los cables, luego conecte los cables
neutros, a tierra y con tensión según las marcas (N,y L) al conector del bloque determinales en el plafón. Utilice un destornillador para sujetar cada línea apretando
los tornillos. Tire suavemente de cada cable para asegurarse de que ha sido conectado
firmemente.
Nota: Los cables deben ir estrechamente a lo largo de la base para evitar sombras en la pantalla de lalámpara. Si los cables son demasiado largos, por favor corte la parte sobrante.

Cable pelado
N

6-8mm

L

Advertencia: Riesgo de descarga eléctrica. Este plafón debe estar conectada a tomade tierra.
Advertencia: Antes de instalar, reemplazar o inspeccionar la luz del techo, corte laelectricidad para evitar una descarga eléctrica.

4. Instalación de la tulipa
Sostenga ambos lados de la pantalla y alinéela con la base, luego colóquela
sitio hasta que la parte metálica interna haga un clic.
42

ES

Nota: Intenta mover la pantalla para asegurarte de que está instalada correctamente y con
firmeza. De lo contrario, podría caerse.

Conectar con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Controla tu
dispositivo e interactúa con él y otros dispositivos inteligentes del hogar con laaplicación Mi Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página
de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque "Mi Home/
Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a
continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.

43

ES* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación
que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en laversión actual de la aplicación.

Control inteligente Apple HomeKit
1. Abra la aplicación Home en su iPhone o iPad.
2. Pulse "Agregar accesorios" y siga las instrucciones de la aplicación para escanear
el código QR bien en el manual de usuario bien en la base del producto, o introduzca
el código de configuración de 8 dígitos sobre el código QR para conceder permiso deacceso a la aplicación Apple Home.
* Asegúrese de que haya disponible una red Wi-Fi con acceso a Internet (este producto no admite
redes 5 GHz).
Para controlar este accesorio compatible con HomeKit, se recomienda utilizar iOS 9.0 o superior.
El código de configuración HomeKit está en el manual de usuario y en la caja de conexiones, no lo
pierda.
Al agregar el producto a la aplicación Home después de restaurar los ajustes de fábrica, necesitará
el código de configuración del HomeKit de nuevo.
En caso de que se pierda el manual de usuario, retire la pantalla y escanee el código QR o introduzca
el código de configuración en la caja de conexiones.
iPad y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc. y están registradas en los Estados Unidos y enotros países.

44

ES

Control mediante interruptor de pared
Utilice el interruptor de la pared para encender y apagar la luz del techo en 5 segundos,
puede cambiar la temperatura del color de una luz amarilla cálida a luz blanca o a luz
nocturna por defecto. Puedes configurar la luz favorita a través de la aplicación.
Nota: Si pasa dos veces por los tres modos de luz y vuelve a pulsar el interruptor de pared, serestablecerán los ajustes de fábrica de la lámpara de techo.

Restaurar los ajustes de fábrica
Utilice el interruptor de la pared para encender y apagar la luz del techo siete veces
consecutivas (apague la luz del techo y espere dos segundos, luego enciéndala yespere dos segundos, esto cuenta como una sola vez). El plafón comienza entonces
a respirar y se reinicia automáticamente después de cinco segundos, y los ajustes defábrica del plafón se han restaurado.
Nota: Cuando utilice el plafón en un nuevo entorno de red, deberá restablecer los ajustes de fábrica yvolver a conectarse a la red.

Sustitución de la fuente de luz
1. Retire la fuente de luz
El plafón contiene tres tableros de luz y tres cubiertas protectoras. Cada tablero de luz
está fijado a la base con dos remaches y cada cubierta protectora está fijada al tablerode luz y a la base con tres remaches.
45

ES

Al retirar la fuente de luz, primero hay que desinstalar los tres remaches de la cubierta
protectora del tablero de luz, luego se retira la cubierta protectora del tablero de luz y
se desenchufa el cableado conectado al mismo. Finalmente, desinstale los dos
remaches del tablero de luz, y luego retire éste.

2. Instalar la fuente de luz
Coloca el tablero de luz en la base, y usa dos nuevos remaches para fijarlo a la base.
Conecta el cableado, luego instala la cubierta protectora en el tablero de luz con tres
nuevos remaches para fijar la cubierta en la base.
Advertencia: Antes de reemplazar el tablero de luz LED, corte la electricidad para evitar una descarga
eléctrica. Esta sustitución sólo debe ser realizada por un electricista cualificado.

Tablero de luz
Remache del Tablero de Luz
Presiona la punta plástica de la tapadel remache unos 3 mm, y luego quita
el soporte del remache para quitarlocompletamente.
Tapa protectora
Remache de la cubierta protectora
Presiona la punta plástica de la tapadel remache unos 3 mm, y luego quita
el soporte del remache para quitarlocompletamente.
46

ES

Especificaciones
Modelo: MJXDD01SYL
Factor de potencia: >0,9
Humedad de funcionamiento: 0-85% HR
Temperatura de color: 2700–6000K
Tensión nominal de entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz Máx. 0,5 A
Potencia nominal: 45 W (81 × 1 W/módulo LED)
Compatible con: Android 4.4 y iOS 9.0 o superior
Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2 BLE
Frecuencia de operación: 2412 – 2472 MHz (Wi-Fi) 2402 – 2480 MHz (BT)
Potencia máxima de salida: 18,95 dBm (Wi-Fi) 4,81 dBm (BT)

Características del producto

Temperatura delcolor ajustable

Brillo ajustable

Control remotode aplicaciones

Control por voz

Índice de reproducción Escena inteligente
cromática alto

ConexiónInteligente

Actualización del firmware
47

ES

Precauciones
Asegúrese de que el voltaje es consistente con el voltaje de funcionamiento delplafón antes de usarla. El uso de un voltaje que no coincida puede dañar la lámpara
de techo y causar riesgos de seguridad.
No sustituya la fuente de luz del plafón por sí mismo. La fuente de luz sólo debe sersustituida por el fabricante, el servicio postventa o un electricista cualificado.
El plafón genera calor durante su funcionamiento. Por favor, manténgala bien
ventilada para disipar el calor.
Este plafón puede ser controlada por una aplicación o un mando a distancia (noincluido, se vende por separado). Apagar el plafón por control remoto o aplicación
no la corta de la electricidad, por lo tanto, no toque, reemplace o desarme este
plafón. De lo contrario, puede causar una descarga eléctrica, lesiones o incluso lamuerte.
La instalación del plafón exige un electricista cualificado, y el cableado deberá
cumplir con los estándares eléctricos IEEE o con las leyes nacionales.
El plafón debe instalarse en un lugar estable para evitar que se caiga o se
desplome.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distanciade, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Sólo para uso en interiores.

48

ES

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declara que
el tipo de equipo radioeléctrico MJXDD01SYL cumple con la Directiva
2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidadde la UE en esta dirección de Internet:

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger
la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a
un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos yelectrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La
eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto
con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

49

IT

e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Paralume

Foro di montaggio
Foro di cablaggio

Blocco terminale
di connessionegiunzione

Base

×4
Tassello

50

×4

IT

Installazione
1. Praticare dei foridei fori di montaggio, quindi rimuovere la base. Utilizzare un trapano da 6 mm per
dotazione nei fori.

2. Fissare la base

Nota: provare a muovere da un lato all'altro la base per assicurarsi che sia installata
51

IT

3. Collegare i fili spellati

tensione in base ai segni (N, , e L) al blocco terminale di connessione sulla plafoniera.
Utilizzare un giravite per bloccare ogni linea serrando le viti. Tendere delicatamente
ogni filo per assicurarsi che sia stato collegato in maniera stabile.
Nota: I fili devono scorrere in maniera aderente lungo la base per evitare ombre sul paralume. Se i filisono troppo lunghi, tagliare la parte in eccesso.

Filo spellato
N

6-8mm

L

Avvertenza: prima dell'installazione, riporre o controllare la plafoniera e interrompere

4. Installare il paralume
Tenere entrambi i lati del paralume e allinearlo alla base, quindi posizionarlodelicatamente su questa. Ruotare il paralume in senso orario e bloccarlo in posizione52

IT

Nota: provare a muovere da un lato all'altro il paralume per assicurarsi che sia stato installato

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Homee interazione con altri dispositivi domotici intelligenti con l’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app è già
installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione della connessione. In
alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e
installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra
e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

53

IT

predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versionedell’app corrente.

Controllo Apple HomeKit Smart
1. Aprire la app a Home sul proprio iPhone o iPad.
2. Toccare "Aggiungi accessori" e seguire le istruzioni per eseguire una scansione delcodice QR situato sulla copertina posteriore del manuale utente o sulla scatola digiunzione oppure inserire il codice di configurazione a 8 cifre riportato sopra il

5 GHz).
Per controllare la compatibilità del presente accessorio con HomeKit, si consiglia di utilizzare laversione iOS 9.0 o versioni successive.
consiglia di non smarrirlo.
necessario impostare nuovamente il codice di configurazione HomeKit.
In caso di smarrimento del manuale utente, rimuovere il paralume e scansionare il codice QR o
iPad e iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc. e sono registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

54

IT

è possibile modificare la temperatura del colore da luce gialla calda, luce bianca a luce
tramite la app.
ripristinano le impostazioni di fabbrica della plafoniera.

Ripristino delle impostazioni di fabbricasoffiare e si riavvia automaticamente dopo cinque secondi, e le impostazioni difabbrica della plafoniera sono state ripristinate.
Nota: nel momento in cui si utilizza la plafoniera in un nuovo ambiente di rete, sarà necessario

Sostituzione della sorgente luminosa
1. Rimuovere la sorgente luminosa
La plafoniera contiene tre pannelli luminosi e tre cappucci di protezione. Ogni pannello

55

IT

della scheda luminosa, quindi rimuovere il coperchio di protezione del pannello dellaluce e scollegare il cablaggio collegato al pannello della luce. Infine, disinstallare i due

2. Installazione della sorgente luminosabase. Collegare il cablaggio, quindi installare il coperchio di protezione sul pannello

Pannello della luce

Premere la punta in plastica del tappo

Cappuccio di protezione
Premere la punta in plastica del tappo

56

IT

Specifiche tecniche
Modello: MJXDD01SYL>0,9Temperatura di esercizio: Da -10°C a 40°C
Umidità di esercizio: 0-85% UR
Temperatura del colore: 2700-6000 K
Potenza nominale in ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz Max. 0,5 A
Potenza nominale: 45 W (modulo 81 × 1 W / LED)
Compatibile con: Android 4.4 e iOS 9.0 o versioni successive
Frequenza d’esercizio: 2.412 – 2.472 MHz (Wi-Fi) 2.402 – 2.480 MHz (BT)
Potenza in uscita massima: 18,95 dBm (Wi-Fi) 4,81 dBm (BT)

Temperaturacolore regolabile

Luminosità
regolabile

Elevato indice diresa colore

Smart scene

Applicazione percontrollo da remotoControllo vocale

ConnessioneIntelligente

Aggiornamento firmware
57

IT

Precauzioni
esercizio della plafoniera. L'utilizzo di una tensione non corrispondente puòdanneggiare la plafoniera e causare rischi per la sicurezza.
Non sostituire la sorgente luminosa della plafoniera da soli. La sorgente luminosa

La plafoniera genera calore durante il lavoro. Si prega di tenerla ben ventilata perla dissipazione del calore.
Questa plafoniera può essere controllata da una applicazione o da remoto (noninclusa, venduta separatamente). Spegnere la plafoniera da remoto oppure
toccare, sostituire o smontare questa plafoniera. In caso contrario, potrebbe

La plafoniera deve essere installata in un luogo sicuro per evitare che cada o si
stacchi.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una
distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.
Solo per uso in interni.

58

IT

Dichiarazione di conformità UE
Con la presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. dichiara
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati.
Alcontrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti diaiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

59

RU

Описание изделия
Перед использованием внимательно прочтите это руководство.

Абажур

Монтажное
отверстие
Отверстиедля проводов
Распределительная
коробка

Разъем
клеммного блока

Подставка электропитания

×4
Дюбель

×4
Саморез

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве
пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики
прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.
60

RUУстановка
1. Просверлите отверстия

Поместите подставку электропитания в положение, в котором будет установлен
потолочный светильник, и отметьте положение монтажных отверстий, затем
снимите подставку электропитания. Используйте сверло 6 мм для сверления
отверстий глубиной не менее 40 мм, затем вставьте в отверстия четыре
прилагаемых дюбеля.

2. Закрепите подставку электропитания

Пропустите зачищенные провода через отверстие для проводов в подставке
электропитания, а затем совместите монтажные отверстия со стенными пробками.
Вкрутите четыре самореза в настенные заглушки, чтобы закрепить подставку
электропитания на потолке. Убедитесь, что подставка электропитания надёжно
установлена.

Примечание. Попробуйте покачать подставку электропитания, чтобы убедиться,что она установлена правильно и надёжно. В противном случае она может упасть.
61

RU

3. Подключите зачищенные провода
Разъем клеммного блока подходит для проводов с площадью поперечного сечения
0,75–1,5 мм². Зачистите около 6–8 мм проводов, затем подключите провода нейтрали,заземления и под напряжением в соответствии с метками (N,, и L) к разъёму

клеммного блока на потолочном светильнике. С помощью отвёртки закрепите
каждую линию, затянув винты. Аккуратно потяните каждый провод, чтобы убедиться,что он надёжно подключён.
Примечание. Провода должны проходить вдоль подставки электропитания, чтобы избежать тенейна абажуре. Если провода слишком длинные, отрежьте лишнюю часть.

Зачищенный провод
N

6-8mm

L

Предупреждение. Существует риск поражения электрическим током. Этотпотолочный светильник должен быть заземлён.
Предупреждение. Перед установкой, заменой или осмотром потолочного светильника отключите электричество, чтобы избежать поражения электрическим током.

4. Установка абажура

Держите обе стороны абажура и совместите его с подставкой электропитания,затем аккуратно поместите его на подставку электропитания. Поверните абажурпо часовой стрелке и зафиксируйте его на месте, пока внутренняя металлическая
часть не издаст щелчок.

62

RU

Примечание. Попробуйте покрутить абажур, чтобы убедиться, что он правильно инадёжно установлен. В противном случае он может упасть.

Подключитесь к приложению Mi Home/Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством ивзаимодействуйте с другими домашними устройствами в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете
перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home/Xiaomi Home" в App Store,чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углуи следуйте инструкциям по добавлению устройства.

63

RU* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое
отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии
приложения.

Управление через Apple HomeKit
1. Откройте приложение Home на своём iPhone или iPad.
2. Нажмите «Добавить аксессуары» и следуйте инструкциям, чтобы отсканировать
QR-код на задней обложке руководства пользователя или на распределительной
коробке, или введите 8-значный код установки над QR-кодом, чтобы предоставить
доступ к приложению Apple Home.
* Убедитесь в наличии подключения к сети Wi-Fi с доступом к Интернету (это устройство неподдерживает сети 5 GHz).
Для управления этим совместимым с HomeKit аксессуаром рекомендуется использовать iOS 9.0
или более поздней версии.
Код настройки HomeKit указан в руководстве пользователя или на распределительной коробке
продукта, не теряйте его.
После восстановления заводских настроек при добавлении продукта в приложение Home вамснова потребуется код установки HomeKit.
В случае утери руководства пользователя снимите абажур и отсканируйте QR-код или введитекод настройки на распределительной коробке.
iPad и iPhone являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.

64

RUУправление настенным выключателем
Используйте настенный выключатель, чтобы включить и выключить потолочный
светильник в течение 5 секунд, по умолчанию вы можете изменить цветовую
температуру с теплого желтого, белого на ночное. Вы можете установить
понравившийся свет через приложение.
Примечание. Повторное включение трёх режимов освещения и повторное нажатие настенного
выключателя восстановят заводские настройки потолочного светильника.

Восстановление заводских настроек
Используйте настенный выключатель для последовательного включения ивыключения потолочного светильника семь раз (выключите потолочный
светильник и подождите две секунды, затем включите его и подождите две секунды,это считается одним разом). Затем потолочный светильник начинает дышать иавтоматически перезапускается через пять секунд, и заводские настройки
потолочного светильника восстановлены.

Примечание. При использовании потолочного светильника в новой сетевой среде необходимо
восстановить заводские настройки и снова подключиться к сети.

Замена источника света
1. Удалить источник света
Потолочный светильник содержит три световых панели и три защитные крышки.
Каждая световая панель крепится к подставке электропитания двумя заклёпками,а каждая защитная крышка крепится к световой панели и подставке
65

RUэлектропитания тремя заклёпками.
При удалении источника света сначала удалите три заклёпки с защитной крышки
световой панели, затем снимите защитную крышку световой панели и отсоедините
провода, подключённые к световой панели. Наконец, удалите две заклёпки сосветовой панели, а затем удалите световую панель.

2. Установить источник света
Поместите световую панель на подставку электропитания и используйте две новые
заклёпки, чтобы закрепить световую панель на подставке электропитания.
Подсоедините проводку, затем установите защитную крышку на световую панель
тремя новыми заклёпками, чтобы закрепить крышку на подставке электропитания.
Предупреждение. Перед заменой светодиодной панели отключите электричество, чтобы избежать
поражения электрическим током. Эта замена должна выполняться только квалифицированным
электриком.

Световая панель
Заклёпка световой панели
Прижмите пластиковый наконечник
колпачка заклёпки примерно на 3 мм,затем снимите скобу заклёпки, чтобы
полностью снять заклёпку.
Защитная крышка
Заклёпка защитной крышки
Прижмите пластиковый наконечник
колпачка заклёпки примерно на 3 мм,затем снимите скобу заклёпки, чтобы
полностью снять заклёпку.
66

RUТехнические характеристики
Модель: MJXDD01SYL

Коэффициент мощности: >0,9Температура Хранения: от -20 °C до 50 °CЦветовая температура: 2700–6000 KРабочая температура: от -10 °C до 40 °C

Срок службы: 2,8 годаВлажность при хранении: Относительная влажность 0-85%Рабочая влажность: Относительная влажность 0-85%Номинальный вход: 100-240 В~ 50/60 Гц Макс. 0,5AНоминальная мощность: 45 Вт (81 × 1 Вт / светодиодный модуль)Особенности изделия

Настройка цветовой
температуры

Пульт дистанционного

Регулировка

Высокий индекс

яркости

цветопередачи

Голосовое

Интеллектуальное

Обновление

Соединение

встроенного ПОуправления приложением управление

Умная сцена

67

RU

Меры предосторожности
Перед использованием убедитесь, что напряжение соответствует рабочему
напряжению потолочного светильника. Использование несоответствующего
напряжения может повредить потолочный светильник и создать угрозу
безопасности.
Не заменяйте источник света потолочного светильника самостоятельно.
Источник света должен заменяться только производителем,послепродажным обслуживанием или квалифицированным электриком.
Потолочный светильник выделяет тепло во время работы. Пожалуйста,держите его хорошо проветриваемым для отвода тепла.
Этим потолочным светильником можно управлять с помощью приложенияили пульта дистанционного управления (не входит в комплект, продаётся
отдельно). Выключение потолочного светильника с помощью пульта
дистанционного управления или приложения не отключает его отэлектричества, поэтому не касайтесь, не заменяйте и не разбирайте этотпотолочный светильник. В противном случае это может привести кпоражению электрическим током, травме или даже смерти.
Для установки светильника требуется квалифицированный электрик, апроводка должна соответствовать электрическим стандартам IEEE илинациональным стандартам.
Потолочный светильник должен быть установлен в устойчивом месте, чтобыон не упал.
При обычных условиях использования между антенной этого оборудования иИспользовать только в помещениях.
68

RUДекларация о соответствии нормам ЕСНастоящим компанияQingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. заявляет,что тип радиооборудования MJXDD01SYL соответствует требованиям
Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным
vice/support/declaration.html-

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU),следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью
охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают,обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или вместные органы власти.

69

KO

제품 소개
제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

등갓

설치구멍
케이블
들어기는 구멍전원 박스케이블 연결
구멍

스탠드

×4

×4

팽창관

자동 태핑 나사참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을 참조하십시오.
70

KO

설치
1. 타공
스탠드를 설치 위치에 미리 놓아서 설치구멍의 위치를 표기하고 스탠드를 떼며 비트가
φ6mm의 드라이브로 타공합니다. 깊이 L≥40mm이고 타공 후 4개 팽창관을 구멍에설치합니다.

2. 스탠드 고정먼저 전원 케이블을 스탠드의 케이블 들어가는 구멍에 빠져 나가시키고 설치구멍과전에 고정된 팽창관을 맞춥니다. 그 다음에 4개 자동 태핑 나사를 설치구멍에서
팽창관으로 어지러워져서 스탠드를 천장에서 고정시키고 스탠드가 든든하게 설치된것을 확인합니다.

주의사항: 설치된 후 스탠드를 흔들어서 철저하게 설치된 것을 확인합니다. 정확하지못하게 설치되면 떨어지는 위험이 있을 것입니다.
71

KO

3. 전원 케이블 연결전원 케이블 연결구멍이 단면적이 0.75—1.5m㎡의 전원 케이블에 적용합니다. 전원
케이블 6—8mm 벗어나고 전압선, 중성점, 어스선을 순서대로 천장등내N, , L표기가 있는 케이블연결구멍에 연결하고 나사돌리개로 케이블연결구멍에 있는나사못을 바짝 돌리기 통해 전원 케이블을 팽팽하게 누르시키며 전원 케이블 떨어질수 없는 것을 확보합니다.
주의사항: 등갓 그늘을 피하기 위해 케이블 재료가 스탠드에 팽팽하게 붙쳐야 됩니다. 케이블 재료가너무 길면 나머지의 선을 자려버리세요.

전원 케이블
N

6-8mm

L

경고: 감전위함. 본 제품이 무조건 접지해야 됩니다!
경고: 감전을 방지하기 위해 조명용구를 설치, 변경, 검험하면 무조건 전원을 꺼져야합니다.

4. 등갓 설치두 손으로 등갓 양쪽을 꼭 쥐고 스탠드를 맞춰서 살짝하게 설치합니다. 시곗바늘방향으로 등갓을 회전시키고 내부 금속편이 ‘탁’의 제시소리가 나타나면 등갓이제대로 설치 완료입니다.
72

KO

주의사항: 설치된 후 좌우양측으로 등갓을 흔들어서 제대로 설치된 것을 확보합니다.
아니면 떨어지는 위험이 있을 것입니다.

Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home에 액세스되어 있기 때문에 Mi Home/Xiaomi
Home 앱을 통해 제어할 수 있으며 다른 제품과 상호 연동할 수 있습니다.
QR코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home을 다운로드 및 설치하고, 설치가완료되면 기기 연결 페이지로 이동하세요. 또는 앱스토어에서 ‘Mi Home/Xiaomi
Home’을 검색하여 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 다운로드 및 설치할 수 있습니다.
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽 상단의 ‘+’를 탭한 다음, 알림에 따라기기를 추가합니다.

73

KO* 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다. 기기에 표시되는 앱이름을 기본 이름으로 간주합니다.
참고: Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과 다를 수 있습니다. 현재 앱버전의 안내에 따라 사용해 주십시오.

Apple HomeKit 스마트 제어
1. iPhone 또는 iPad에서의Home앱을 켭니다.
2. "악세서리 추가"를 누르고 앱의 안내의 지도에 따라 설명서 뒷면 또는 제품 전원박그에 있는 QR 코드를 스캔하세요. 또한 QR코드 위에 있는 8자리 세팅코드를직접 입력하여 Apple 홈 앱 연결을 완성합니다.
* Wi-Fi 네트워크가 사용 가능하고 정상적으로 인터넷 방문하는 것을 확보하세요. (본 제품은5GHz
인터넷에 지원하지 않습니다.)본 제품 HomeKit 호환 가능한 악세서리를 제어하면 iOS 9.0 또는 이상의 버전을 사용하시는 것을권장합니다.
HomeKit 세팅코드가 설명서와 제품 전원 박스에 있고 분실하시지 마세요.
공장초기화 설정 후 다시 HomeKit 세팅코드를 입력해야 합니다.
설명서를 분실하면 다시 추가할 때 등갓을 벗어나고 제품 전원 박스에 있는 QR코드나 세팅코드를
사용해야 됩니다.
애플 회사는 iPad, iPhone 상표의 소유자이며, 미국 본토 및 기타 국가에서 등록 소유하고 있습니다.

74

KO

벽장 스위치 제어벽장스위치로 전등을 켠 후 5초내 전원 끄고 다시 켜면 광도의 색온을 변경할 수
있습니다. 따뜻한 누른빛, 흰빛, 미니야등 3가지 종류로 목인 변경하고 휴대폰 앱에서좋아하시는 등빛을 설정할 수 있습니다.
안내: 위에 3가지 종류의 등빛 모드가 매번 최대 2회로 변경할 수 있고 그 후 다시 변장 스위치를누르면 천장등 공장 초기화 설정 모드에 들어갑니다.

공장 초기화 설정으로 복원벽장스위치로 연속적으로 전등 7번 켜고 끄면(전등 끄고 다시 켜면 1번으로 정하고매번 전원 켠 후 2초 대기하며 전원 끈 후 2초 대기합니다.) 천장등이 호흡 효과가나타납니다. 5초 후 자동적으로 오픈해서 천장등이 공장 초기화 설정으로회복되었습니다.
안내: 천장등이 새로운 인터넷 환경에서 사용 시 공장 초기화 설정으로 회복한 후 다시 인터넷 연결해야합니다.

광원 교체 작동 설명
1. 광원 철거전등이 3개 등판과 3개 등판 보호 케이스가 있고 매개 전판은 2개 등판못으로
스탠드에 고정되었으며 매개 등판 보호 케이스는 3개 등판 보호 케이스못으로 등판과스탠드에 고정되었습니다.
75

KO광원을 철거할 때 먼저 공구로 등판 보호 케이스에 있는 3개 못을 철거하여 등판 보호케이스를 떼고 등판과 연결한 케이블 재료를 철거한 후 마지막으로 공구로 등판에있는 2개 못을 철거하여 등판을 철거합니다.

2. 광원 설치등판을 스탠드에 있는 등판 설치 위치에 설치하여 2개 새로운 등판못으로 매개 등판을스탠드에 고정시키고 전원 케이블을 연결한 후 등판 보호 케이스를 등판에 설치합니다.
3개 새로운 등판 보호 케이스못으로 매개 등판 보호 케이스를 스탠드에 고정시킵니다.
안내: LED 등판을 바꿀 때 사전 전원 꺼져야 하고 전문적인 사람에서 바꿔야 됩니다.

등판등판못못 위에 있는 플라스틱 기둥을
아래로3mm 정도 누르고 못지가를떼면 바로 못 철거하는 것을 완성됩니다.
등판 보호 케이스등판 보호 케이스못못 위에 있는 플라스틱 기둥을
아래로3mm 정도 누르고 못지가를떼면 바로 못 철거하는 것을 완성됩니다.

76

KO

기본 사양
제품 모델: MJXDD01SYL
역률인소: >0.9
작동 온도: -10℃ ~ 40℃작동 습도: 0%—85%RH
색온 범위: 2700 K—6000 K
정격입력: 100-240V~ 50/60Hz 최대0.5A
정격출력: 45 W (81×1 W/LED 모듈)지원 시스템: Android4.4 또는 iOS9.0 이상무선연결: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, 블루투스4.2 BLE작동 주파수: 2412-2472 MHz (Wi-Fi) 2402-2480 MHz (BT)최대 출력 파워: 18.95 dBm (Wi-Fi) 4.81 dBm (BT)

제품 특징

색온 조절

광도 조절

높은 연색성 지수스마트 배경

앱 제어

음성 제어

지능연동

펌웨어 업그레이드
77

KO

주의사항
사용하기 전에 전압이 본 제품의 작동 전압에 일치하는지 확인해 주세요.
적당하지 않는 전압을 사용하면 제품의 손상을 초래하거나 안전상 위험이 따를수 있습니다.
이 조명용품의 광원은 교체 가능하지 않기 때문에 본 조명용품내 광원은제조업체 또는 그 서비스 대리상 또는 유사한 자격을 갖춘 사람으로 교체되어야
합니다.
천장등이 작동 중에는 열이 발생 할 수 있습니다. 열이 분산될 수 있도록 주변의공기가 대료하는 것으로 유지해주세요.
본 조명용품은 리모컨(표준 부속품이 아니고 대로 구매해야 됩니다.) 및 휴대폰앱으로 제어 진행할 수 있습니다. 리모컨이나 휴대폰 앱으로 조명용품을 꺼진 후전원 꺼진 것이 아닙니다. 이 상황에 본 조명용품에 대한 접촉, 변경, 철거는금지합니다. 아니면 인체 감전 짐지어 사망을 초래할 수 있습니다.
조명용품은 자격이 있는 전기 공인으로 설치해야 됩니다. 케이블 연결은IEEE전기 표준이나 국가 표준에 부합해야 됩니다.
조명용품이 떨어지거나 벗어나기를 파하기 위해 조명용품은 안정적인 위치에설치해야 됩니다.
일반적인 사용 상황에서 본 장비는 안테나와 사용자의 신체 사이에 최소 20cm
의 거리를 유지해야 합니다.
실내에서만 사용하세요.

78

AR

ً

×4

×4

79

AR

1

2

80

AR

3
2

0.75-1.5
ً

ً

6-8

N

6-8

L

4

81

AR

ً
ً

82

AR

ً

Apple HomeKit
.1
.2
ً

9.0
ً

83

AR

5

ً

ً

1
ً
ً

84

AR

2

ً

3

ً

85

AR

MJXDD01SYL
0.9
40 10
%85–0
K 6000–2700
0.5

50/60

240 - 100 ّ
1 × 8145

iOS 9.0
4.2
（BT）
（BT）

86

4.4

802.11b/g/n 2.4
2480-2402（Wi-Fi）

4.81（Wi-Fi）

2472-2412
18.95

AR

ً

ً

ً
20

87

AR

2014/50

01SYL

ً
ً

88

2012/19

PL

Przegląd produktu
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Klosz

Otwór montażowy
Otwór okablowaniaŁącznik kostki
zaciskowej

Skrzynka
przyłączowa

Podstawa

×4

×4

Kołek

Wkręt samogwintujący

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji
obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od
przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
89

PLMontaż
1. Wiercenie otworówUmieść podstawę w miejscu montażu lampy sufitowej i zaznacz położenie otworów
montażowych za pomocą kołków, a następnie usuń podstawę. Użyj wiertarki o średnicy
6 mm do wywiercenia otworów o głębokości co najmniej 40 mm, a następnie włóż donich cztery zawarte w zestawie kołki.

2. Mocowanie podstawy
Przełóż nagie kable przez otwór okablowania w podstawie, a następnie wyrównaj
otwory montażowe względem kołków. Wkręć w kołki cztery zawarte w zestawie wkręty
samogwintujące, aby zamocować podstawę na suficie. Upewnĳ się, że podstawa
została dobrze przymocowana.

Uwaga: spróbuj przekręcić podstawę, aby upewnić się, że jest prawidłowo
zamocowana. W przeciwnym wypadku może upaść.
90

PL

3. Podłączanie nagich kabliŁącznik kostki zaciskowej pasuje do kabli o przekroju poprzecznym 0,75–1,5 mm².
Odsłoń około 6–8 mm każdego kabla, a następnie podłącz zerowy, uziomowy inapięciowy kabel do łącznika kostki zaciskowej, znajdującego się w lampie sufitowej,
zgodnie z oznaczeniem (N,i L). Za pomocą śrubokręta zaciśnĳ każdy przewód,dokręcając śruby. Delikatnie pociągnĳ każdy kabel, aby upewnić się, że został dobrzepodłączony.
Uwaga: kable powinny biec blisko siebie wzdłuż podstawy – pozwoli to uniknąć powstawania cieni na
kloszu. Jeśli kable są za długie, odetnĳ nadmiar.

Nagi kabel
N

6-8mm

L

Ostrzeżenie: ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Lampę sufitową należy uziemić.
Ostrzeżenie: aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem domontażu, wymiany lub przeglądu lampy sufitowej należy odciąć prąd.

4. Montaż klosza
Przytrzymaj obie strony klosza i wyrównaj go względem podstawy, a następnie
delikatnie umieść go na niej. Obróć klosz w prawo i unieruchom go – wewnętrzne
metalowe części zatrzasną się i rozlegnie się charakterystyczny dźwięk.
91

PL

Uwaga: spróbuj przekręcić klosz, aby upewnić się, że jest prawidłowo zamocowany.
W przeciwnym wypadku może upaść.

Połącz z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Aplikacja Mi
Home/Xiaomi Home umożliwia sterowanie urządzeniem i wchodzenie z nim w interakcje
przy użyciu innych inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już
zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji połączenia. Aby pobrać
i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w
sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym prawym rogu
ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.

92

PL* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana
w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Inteligentne sterowanie Apple HomeKit
1. Otwórz aplikację Home na iPhonie lub iPadzie.
2. Naciśnĳ „Dodaj akcesoria” i postępuj według instrukcji, aby zeskanować kod QR w
instrukcji obsługi lub na skrzynce przyłączowej, lub też wprowadź 8-cyfrowy kod
konfiguracyjny ponad kodem QR, aby umożliwić dostęp aplikacji Apple Home.
* Upewnĳ się, że w pobliżu znajduje się Wi-Fi z dostępem do Internetu (produkt nie obsługuje sieci 5
GHz).
Aby sterować tym akcesorium kompatybilnym z HomeKit, zalecamy użycie systemu iOS 9.0 lub
nowszego.
Aby sterować tym akcesorium kompatybilnym z HomeKit, zalecamy użycie systemu iOS 9.0 lub
nowszego.
Podczas dodawania produktu do aplikacji Home po przywróceniu ustawień fabrycznych należy
raz jeszcze posłużyć się kodem konfiguracyjnym HomeKit.
W razie zagubienia instrukcji obsługi zdejmĳ klosz i zeskanuj kod QR lub wprowadź kod konfiguracyjny
na skrzynce przyłączowej.
iPad i iPhone są znakami handlowymi Apple Inc. i są zarejestrowane w USA i innych krajach.

93

PL

Sterowanie wyłącznikiem ściennymUżyj wyłącznika ściennego do włączania i wyłączania lampy sufitowej w 5 sekund;można również domyślnie zmienić temperaturę barwową z oświetlenia ciepło-żółtego
czy białego na oświetlenie nocne. Ulubione światło można ustawić za pomocą aplikacji.
Uwaga: dwukrotne cykliczne wykorzystanie trzech trybów oświetlenia i powtórne naciśnięcie wyłącznikaściennego spowoduje przywrócenie ustawień fabrycznych lampy sufitowej.

Przywracanie ustawień fabrycznychUżyj wyłącznika ściennego, aby włączyć i wyłączyć lampę sufitową kolejno siedem razy(wyłącz lampę sufitową i odczekaj dwie sekundy, a następnie włącz ją i odczekaj dwie
sekundy – to jeden cykl). Lampa sufitowa zacznie migać i automatycznie zrestartuje
się po pięciu sekundach – ustawienia fabryczne zostaną przywrócone.
Uwaga: używając lampy sufitowej w nowym środowisku sieciowym, należy przywrócić ustawienia
fabryczne i połączyć się z siecią ponownie.

Wymiana źródła światła
1. Wyjmĳ źródło światła
Lampa sufitowa składa się z trzech płyt oświetleniowych oraz trzech osłon. Każda płytaoświetleniowa przymocowana jest do podstawy za pomocą dwóch nitów, a każda
osłona przymocowana jest do płyty oświetleniowej i podstawy za pomocą trzech nitów.

94

PL

Przed wyjęciem źródła światła zdemontuj trzy nity na osłonie płyty oświetleniowej, anastępnie zdejmĳ osłonę płyty oświetleniowej i odłącz okablowanie podłączone do
tej płyty. Następnie zdemontuj oba nity na płycie oświetleniowej i zdejmĳ ją.

2. Montaż źródła światłaUmieść płytę oświetleniową na podstawie i użyj dwóch nowych nitów, aby zamocowaćpłytę oświetleniową na podstawie. Podłącz okablowanie, a następnie zamontuj osłonę
na płycie oświetleniowej za pomocą trzech nowych nitów – osłona zostanie
zamocowana na podstawie.
Ostrzeżenie: przed wymianą płyty oświetleniowej LED odetnĳ prąd, aby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym. Wymianę może wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

Płyta oświetleniowa
Nit płyty oświetleniowejWciśnĳ plastikową końcówkę nitu
około 3 mm, a następnie usuń wspornik
nitu, aby całkowicie usunąć nit.
OsłonaNit osłonyWciśnĳ plastikową końcówkę nitu
około 3 mm, a następnie usuń wspornik
nitu, aby całkowicie usunąć nit.
95

PL

Dane techniczne
Model: MJXDD01SYL
Współczynnik mocy: >0,9Temperatura eksploatacji: od -10°C do 40°C
Wilgotność robocza: 0–85% RH
Temperatura barwowa: 2700–6000 KNapięcie wejściowe: 100-240 V~ 50/60 Hz Maks. 0,5 A
Moc znamionowa: 45 W (81 × 1 W / moduł LED)
Zgodność z systemem: Android 4.4 i iOS 9.0 lub nowszyŁączność bezprzewodowa: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2 BLECzęstotliwość robocza: 2412-2472 MHz (Wi-Fi) 2402-2480 MHz (BT)
Maksymalna moc wyjściowa: 18.95 dBm (Wi-Fi) 4.81 dBm (BT)Cechy produktu

96

Regulowana
temperatura barwowa

Regulowana
jasność

Zdalne sterowanie
za pomocą aplikacji

Sterowanie głosowe

Wysoki wskaźnik
renderowania koloru

Inteligentna scena

Aktualizacja
Sterowanie
głosowe oprogramowania układowego

PL

Przestrogi
Przed przystąpieniem do użytkowania upewnĳ się, że napięcie odpowiada napięciu
roboczemu lampy sufitowej. Niewłaściwe napięcie może uszkodzić lampę
sufitową i stwarza zagrożenie.
Nie wymieniaj samodzielnie źródła światła. Źródło światła może wymienićwyłącznie producent, przedstawiciel serwisu posprzedażowego lub wykwalifikowany elektryk.
Podczas pracy lampa sufitowa wytwarza ciepło. Zapewnĳ odpowiednią wentylację
w celu rozproszenia ciepła.
Lampą sufitową można sterować za pomocą aplikacji lub pilota (niezawarty w
zestawie, sprzedawany oddzielnie). Wyłączenie lampy sufitowej za pomocą pilota
lub aplikacji nie spowoduje odcięcia prądu, dlatego też nie dotykaj jej, nie
wymieniaj ani nie demontuj. W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia
prądem elektrycznym, urazu, a nawet zgonu.
Montaż lampy może wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk, a okablowanie
powinno spełniać normy elektryczne IEEE lub narodowe.
Lampę sufitową należy zamontować w stabilnym miejscu, aby zapobiec upadkom
lub oderwaniu.
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w
odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

97

PL

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firmaQingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., oświadcza,że urządzenie radiowe typu MJXDD01SYL jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i niemogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi
odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy
przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego
przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu
pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływaniana środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać wurzędzie lokalnym lub od instalatora.

98

PT

Visão geral do produto
Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para referência
futura.

AbajurBuraco de montagem
Buraco de fiação

Conector debloco de terminal

Caixa de passagem

Base

×4

×4

Bucha de parede

Parafuso autorroscanteObservação: Ilustrações de produto, acessórios e interface de usuário no manual de usuário devem
ser utilizados somente para referência. O produto e suas funções podem variar porque podem ter
sofrido melhorias.
99

PT

Instalação
1. Buracos de brocas
Posicione a base na posição em que a luminária de teto será instalada, e marque aposição dos parafusos de montagem; depois, remova a base. Utilize uma broca de
6 mm de diâmetro para furar buracos com profundidade de pelo menos 40 mm, eentão, insira os quatro plugues de parede inclusos nos buracos.

2. Conserte a basemontagem com as buchas. Parafuse os quatro parafusos autoatarraxantes incluídos
nas buchas para fixar a base no teto. Verifique se a base está instalada com segurança.

Observação: tente mexer a base para ter certeza de que está firme e corretamente
instalada. Caso contrário, poderá cair.
100

PT

3. Conecte os fios descascados
O conector do bloco de terminais é adequado para fios com uma área de seção
transversal de 0,75–1,5 mm². Descasque cerca de 6 a 8 mm dos fios e conecte os fios
neutro, aterrado e energizado de acordo com as marcas (N, e L) ao conector do
bloco de terminais na luminária. Use uma chave de fenda para prender cada linha,
apertando os parafusos. Puxe gentilmente cada fio para garantir que ele esteja
firmemente conectado.
Observação: os fios deverão ficar próximos da base para evitar sombras no abajur. Se eles estiverem
muito longos, corte o excesso.

Fio descascado
N

6-8mm

L

Aviso: risco de choque elétrico. A luminária deve ser aterrada.
Aviso: antes de instalar, substituir ou inspecionar a luminária, desligue a eletricidadepara evitar um choque elétrico.

4. Instalação do abajur
Segure os dois lados do abajur e alinhe-o com a base; em seguida, coloque-osuavemente na base. Gire o abajur no sentido horário e trave-o no local até que aparte metálica interna faça um clique.
101

PT

Observação: Tente mexer o abajur ao redor para garantir que ele esteja instalado corretamente
e com firmeza. Caso contrário, ele poderá cair.

Conectar ao app Mi Home/Xiaomi Home
Este produto funciona com o app Mi Home/Xiaomi Home*. Controle seu dispositivo
e interaja com ele e com outros dispositivos domésticos inteligentes utilizando oaplicativo Mi Home/Xiaomi Home.
Digitalize o código QR para baixar e instalar o app. Se o app já estiver instalado, vocêserá redirecionado para a página de configuração da conexão. Ou procure "MiHome/Xiaomi Home" na loja de aplicativos para baixar e instalá-lo.
Para adicionar seu dispositivo, abra o aplicativo Mi Home/Xiaomi Home, toque em "+",
na parte superior direita, e siga as instruções.

102

PT
* O aplicativo é chamado de Xiaomi Home app na Europa (exceto Rússia). O nome do aplicativo exibido
no seu dispositivo deve ser considerado o padrão.
Observação: a versão do app pode ter sido atualizada. Siga as instruções de acordo com a versão atual
do aplicativo.

Controle Inteligente Apple HomeKit
1. Abra o app "Casa" no seu iPhone ou iPad.
2. Toque em "Adicionar acessórios" e siga as instruções para digitalizar o código QRna parte traseira do manual do usuário ou na caixa de junção. Se preferir, você podedigitar o código de configuração de 8 dígitos, acima do código QR, para conceder
acesso ao app Apple Home.
* Certifique-se de que há uma rede Wi-Fi com acesso à Internet (este produto não é compatível com
redes 5 GHz).
Para controlar esse acessório compatível com o HomeKit, recomenda-se usar o iOS 9.0 ou superior.
O código de configuração do HomeKit está no manual do usuário e na caixa de passagem. Não o perca!
Ao adicionar o produto ao aplicativo Casa após a restauração dos ajustes de fábrica, você precisará
do código de instalação do HomeKit novamente.
Caso perca o manual do usuário, remova o abajur e digitalize o código QR, ou digite o código deconfiguração na caixa de passagem.
O iPad e o iPhone são marcas comerciais da Apple Inc. e estão registradas nos Estados Unidos e em
outros países.

103

PT

Controle de interruptor de parede
Use o interruptor de parede para ligar e desligar a luz do teto em 5 segundos. Vocêpode alterar a temperatura da cor de luz amarela quente para luz branca e noturna
por padrão. A luz favorita pode ser definida no aplicativo.
Observação: alternar entre os três modos de luz duas vezes e pressionar o interruptor de paredenovamente restaurará as configurações de fábrica da luz de teto.

Restauração de configurações de fábrica
Use o interruptor de parede para ligar e desligar a luminária sete vezes consecutivas(desligue a luz do teto e aguarde dois segundos, ligue-a e aguarde dois segundos, issoconta uma vez). A luminária começará a pulsar, e reiniciará automaticamente após
cinco segundos, o que significa que as configurações de fábrica da luminária foram
restauradas.
Observação: ao usar a luminária em um novo ambiente de rede, é necessário restaurar as configurações
de fábrica e conectar-se à rede novamente.

Substituição de fonte de luz
1. Remova a fonte de luz
A luminária contém três quadros de luz e três capas de proteção. Cada quadro de luz
é fixado na base com dois rebites e cada cobertura protetora é fixado no quadro e nabase com três rebites.
104

PT

Ao remover a fonte de luz, primeiro desinstale os três rebites da tampa protetora daplaca de luz; em seguida, remova a tampa protetora da placa de luz e desconecte afiação conectada à placa de luz. Por fim, desinstale os dois rebites do quadro de luzes
e remova-o.

2. Instalação do quadro de luz
Coloque o quadro de luzes na base e use dois novos rebites para fixar o quadro deluzes na base. Conecte a fiação e instale a tampa protetora no quadro de luzes com
três novos rebites para fixar a tampa na base.
Aviso: antes de substituir a placa de luz LED, desligue a eletricidade para evitar um choque elétrico.
A substituição só deve ser feita por um eletricista qualificado.

Quadro de luz
Rebite de quadro de luz
Pressione a ponta de plástico datampa do rebite cerca de 3 mm e
remova o suporte do rebite para
remover completamente o rebite.
Tampa protetora
Rebite de tampa protetora
Pressione a ponta de plástico datampa do rebite cerca de 3 mm e
remova o suporte do rebite para
remover completamente o rebite.

105

PT

Especificações
Modelo: MJXDD01SYL
Grau de potência: >0,9Temperatura de operação: -10 °C a 40 °C
Umidade de operação: 0–85% RH
Temperatura de cor: 2700–6000 K
Entrada nominal: 100-240 V~ 50/60 Hz Max. 0,5 APotência nominal: 45 W (81 × 1 W / módulo LED)
Compatível com: Android 4.4 e iOS 9.0 ou superior
Conectividade sem fio: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2 BLE
Frequência de operação: 2412-2472 MHz (Wi-Fi) 2402-2480 MHz (BT)Potência máxima de saída: 18.95 dBm (Wi-Fi) 4.81 dBm (BT)Recursos do produto

Ajustar temperatura de cor Brilho ajustável

App de controle
remoto106

Controle de voz

Alto nível deCenas inteligentes
reprodução de cores

Conexão inteligente

Atualização
de firmware

PT

Precauções
Antes de utilizar, certifique-se de que a tensão está consistente com a tensão deoperação da luminária. O uso da tensão incompatível pode danificar a luminária ecausar riscos à segurança.
Não substitua por conta própria a fonte de luz da luminária. A fonte de luz deve sersubstituída apenas pelo fabricante, atendimento pós-venda, ou eletricista
qualificado.
A luminária gera calor durante a operação. Por favor, mantenha-a bem ventilada
para que dissipe calor.
Esta luminária pode ser controlada por um app ou controle remoto (não incluído evendido separadamente). Desligar a luminária pelo controle remoto ou app não
cortará a alimentação elétrica; portanto, não toque, substitua, ou tente desmontar a luminária. Caso contrário, poderá ocorrer choque elétrico, lesões, ou até
mesmo morte.
A instalação da luminária requer um eletricista qualificado. A fiação deve estar em
conformidade com os padrões elétricos IEEE ou federais.
A luminária deverá ser instalada em um local estável, para evitar que caia ou sesolte.
Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma
utilizador.
Produto destinado somente para uso em ambientes internos.
107

PT

Declaração de conformidade UE
Pelo presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., declara que oequipamento de rádio do tipo MJXDD01SYL está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE
está disponível em:

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva
2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos
indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e omeio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha
designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta
eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais
informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos derecolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou
com as autoridades locais.
108

َّ

1

266101
F10-B4, Bldg.B, International Innovation Park,

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(spółka Ekosystem Mi)
Adres: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park, 1# Keyuanweiyi Rd.,
Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, Chiny
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(uma empresa do ecossistema Mi)
Endereço: F10-B4, Building. B, International Innovation Park, 1#
Keyuanweiyi Road., Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, P.R. China
Para mais informações, acesse www.mi.com.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una società Mi Ecosystem)
Indirizzo: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park, 1# Keyuanweiyi Rd.,
Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
Адрес: F10-B4, здание B, Международный паркинновационных технологий, 1, дорога Кэюаньвэй, р-н Лаошань, г. Циндао
Дополнительная информация приведена на сайте www.mi.com.

상품업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(Mi 에코시스템 컴퍼니)주소: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park, 1# Keyuanwe
Rd., Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, China
자세한 내용은 www.mi.com에서 확인해 주십시오.

iyi

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hergestellt von: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park, 1# Keyuanweiyi Rd.,
Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, Chine
Pour plus d’informations, consultez le site www.mi.com

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una empresa de Mi Ecosystem)
Dirección: F10-B4, Edif. B, International Innovation Park, 1 Keyuanwei Rd.,
Distrito Laoshan, Qingdao, China
Para obtener más información, visite www.mi.com

委製

託 方：小米通訊技術有限公司
造 商：青島億聯客信息技術有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：青島市嶗山區科苑緯一路1號青島國際創新園
B座10層B4
製造商電話：+86 400 619 7969
產
地：中國
進 囗 商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服 務 電 話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service

HomeKitsetup code

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park, 1# Keyuanweiyi Rd.,
Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, China
For further information, please go to www.mi.com