20English
119 is the number used in emergencies when requesting anambulance or fire engine. Calls are accepted 24 hours a day, 365 daysa year in 18 different languages. You don’t have to speak Japanese tocall 119. Please wait on the line until an interpreter comes.

Español latinoamericano
119 es el número utilizado en emergencias cuando se solicita una
ambulancia o un camión de bomberos. Se aceptan llamadas las 24 horasdel día, los 365 días del año, en 18 idiomas diferentes. No tiene que hablarjaponés para llamar al 119.Por favor, espere en la línea hasta que lecomuniquen con un intérprete.

नेपालीPortuguês do Brasil
119 é o número usado em emergências para chamar o corpo de bombeiros
ou uma ambulância. As ligações são aceitas 24 horas por dia, 365 dias porano, em 18 idiomas diferentes. Você não precisa falar japonês para ligar
para 119. Por favor, aguarde na linha até a chegada do intérprete.

Tiếng Việt119 là số điện thoại liên hệ khẩn cấp để yêu cầu xe cứu thương hoặc xecứu hỏa trong trường hợp khẩn cấp. Quý vị có thể liên hệ khẩn cấp bằng18 ngôn ngữ vào bất cứ lúc nào trong ngày của 365 ngày trong năm.
Không cần thiết phải nói được tiếng Nhật. Vui lòng không dập máy và
đợi cho đến khi người phiên dịch nghe điện thoại.

TagalogAng 119 ay ang numerong ginagamit kapag may mga emergency paratumawag ng ambulasiya o truck ng bumbero. Tinatanggap ang mga tawag
24 na oras bawat araw, 365 araw bawat taon sa 18 magkakaibang wika.
Hindi mo kailangang magsalita ng Hapon para tumawag sa 119. Mangyaring
maghintay sa linya hanggang may dumating na tagapagsaling-wika.

筑後地域消防指令センター

20

繁體字

简体中文

119是在緊急狀況時，用來呼叫救護車或消防車的緊急通報

119是在发生紧急情况时呼叫救护车或消防车的紧急救助电號碼。全天24小時，一年365天都能以18種國家的語言來緊话。1年365天、每天24小时可随时使用18种语言拨打紧急急通報。即使您不會說日文，也沒有關係。請不要掛斷電

救助电话。即使不会日语也不用担心。在译员接起电话前話，並保持通話狀態直至譯者接電話為止。

切勿挂断电话。

한국어ภาษาไทย

119는 비상 시 구급차나 소방차를 요청할 수 있는 긴급신고 번호입니다. 24시간 365일 18개 국가의 언어로 긴급신고가 가능합니다. 일본어를 할 수 없어도 괜찮습니다.
통역사가 전화를 받을 때까지 끊지 말고 기다려 주십시오.
Bahasa Indonesia

Bahasa Melayu

119 adalah nomor panggilan darurat untuk menghubungi
ambulans dan mobil pemadam kebakaran saat keadaan darurat.
Panggilan darurat ini tersedia 24 jam, 365 hari setahun dan
dalam 18 bahasa. Tidak harus berbicara dalam bahasa Jepang.
Harap tidak menutup telepon dan tunggu sampai penerjemah
menjawab panggilan anda.

119 ialah nombor yang digunakan dalam kes kecemasan apabila
menghubungi pihak ambulans atau bomba. Panggilan diterima
24 jam sehari, 365 hari setahun dalam 18 bahasa yang berbeza.
Anda tidak perlu bercakap dalam bahasa Jepun untuk
menghubungi 119. Sila tunggu dalam panggilan sehinggajurubahasa datang.

ភា搙សា搙ខ្មែរМонгол хэл119 тусгай дугаарын утас нь яаралтай тусламж шаардлагатай үедтүргэний болон гал сөнөөгч машин зэрэг яаралтай тусламжийндуудлага, мэдээллийг хүлээн авдаг. 7/24 цагаар 18 хэлээр яаралтайтусламж дуудах боломжтой. Та япон хэлээр ярьдаггүй байсан чсанаа зоволтгүй. Орчуулагчтай холбогдтол утсаа салгалгүй түрхүлээнэ үү.

Deutsch
Die Nummer für Notfälle, in denen ein Krankenwagen oder die
Feuerwehr benötigt wird, ist die 119. Anrufe werden rund um die
Uhr an 365 Tagen im Jahr und in 18 verschiedenen Sprachen
entgegengenommen. Sie müssen nicht Japanisch sprechen, um
die 119 anzurufen. Bitte warten Sie in der Leitung, bis ein
Dolmetscher antwortet.

Italiano
Il 119 è il numero telefonico di emergenza per richiedere
l’intervento di un’ambulanza o un’autopompa. Il servizio
delle chiamate di emergenza è attivo 24 ore su 24,365 giorni all’anno, ed è disponibile in 18 lingue.
Per chiamare il 119 non è necessario parlare in giapponese.
Attenda in linea finché non le risponderà un interprete.

ျမန္မာလူနာတင္ယာဥ္ သို႔မဟုတ္ မီးသတ္ယာဥ္ေတာင္းဆိုလိုသည့္အခါ အေရးေပၚကိစၥ
ရပ္မ်ားတြင္ အသုံးျပဳသည့္နံပါတ္မွာ ၁၁၉ ျဖစ္သည္။တစ္ရက္လွ်င္ ၂၄ နာရီႏွင့္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၃၆၅ ရက္လုံး ဘာသာစကား ၁၈ မ်ိဳးျဖင့္
ဖုန္းေခၚဆိုမႈမ်ားကို လက္ခံေပးပါသည္။၁၁၉ ကို ေခၚဆိုရာတြင္ ဂ်ပန္ဘာသာစကားျဖင့္ ေျပာဆိုရန္မလိုပါ။စကားျပန္တစ္ဦးလာသည္အထိ ဖုန္းလိုင္းေပၚမွေစာင့္ဆိုင္းေပးပါ။Русский язык119 – номер телефона для вызова служб скорой и пожарнойпомощи в экстренных ситуациях. Звонок можно сделать 24часа в сутки 365 дней в году на 18 языках. Для вызова знатьяпонский язык не обязательно. Подождите, пожалуйста, покак телефону подойдет переводчик, не вешайте трубку.

Français« 119 » est le numéro d’urgence pour appeler une
ambulance et/ou les pompiers. Vous pouvez l’appeler
toute l’année 24 heures / 24. Même si vous ne parlez pasla langue japonaise, il y a des interprètes pour 18 langues.
Attendez un peu pour qu’ils vous répondent.