～ Bem-vindo a cidade de Imizu! ～A cidade de Imizu localiza-se aproximadamente na região central daprovíncia de Toyama, com mar, rios, colinas em um ambiente cercado pela
natureza, patrimônio cultural repleto de histórias e tradições, vigor nas
atividades comerciais, agricultura e pesca, instalações culturais, educacionais
e de saúde, características necessárias para a promoção de uma cidade.

【Visão geral do município de Imizu】
O município de Imizu, situada quase ao
centro da província de Toyama, vizinha dasduas maiores cidades (Toyama e Takaoka).
Possui uma região conglomerada, com raiode aproximadamente 7 km, e sua extensãoterritorial de 109.43ｋ㎡, que corresponde a
2.6% do território da província.

【O brasão de Imizu】
Foi desenhado a partir daletra “I” inicial de Imizu,representando o radiante mar do Japão.

PPrefeitura

deImizu

Prédio principal
Imizu shi Shinkaihotsu410-1
Câmara municipal, departamento de planejamento eadministração, departamento do cotidiano do cidadão,departamento da saúde e bem-estar, secretaria daeducação, secretariado de auditoria, administraçãocontábil.
Sucursal de Ooshima

076651-6600

Imizu shi Kojima703

Departamentos da indústria e economia,desenvolvimento urbano, comissão agrícola
Sucursal de Nunome Imizu shi Nunome1
Departamento de água e esgoto

Horário de atendimento: segunda a sexta, de 8:30 a 17:15(Parte da prefeitura funciona
aos domingos. Maiores informações no departamento “Shimin-ka”)
Centro regional de Shinminato（no corpo de bombeiros de Shinminato）

ＴＥＬ 82-1964

Imizushi Honmachi 2-13-1

Centro regional de Kosugui（no antigo centro de saúde de Kosugui）

ＴＥＬ 57-1636

Imizu shi Hibari 1032-3

Centro regional de Daimon(dentro do centro geral de suporte a criança)

ＴＥＬ 52-7397

Imizu shi Futaguchi 1081

Centro regional de Shimo(dentro do centro de integração de Shimomura)ＴＥＬ 59-8094

Imizu shi Kamo Chuubu 838-2

Os centros regionais, efetuam emissão de certificados e consultas simples.

SOBRE PROCEDIMENTOS

Secretaria do cidadão
■Certificados

0766-51-6621

Registro de residência /Certificado de mudança

Necessário quando mudar de endereço.
■NotificaçõesNascimento

Notificar dentro de 14 dias da data do nascimento.

Registro de óbito

Deve notificar dentro de sete dias da data do ocorrido.

Casamento/ Divórcio

Informe-se na embaixada ou consulado de seu país.

■Registro de carimbo

Certidão de registro de carimbo

Quando mudar para outra cidade ou sair do país, o registro será cancelado.

0766-51-6618

Divisão de impostos
Imposto■Imposto municipalSerão taxadas todos que se encontram nos itens 1 e 2.

① estava residindo desde 1º de janeiro na cidade de Imizu.
② quem teve renda fixa durante o ano anterior■Imposto sobre veículos leves
Proprietários de veículos leves em 1º de abril (carros leves (Keiyon) ou motos)
Sucursal do escritório de transportes em Toyama (Motocicletas leves e pequenas)
050-5540-2044
Associação de inspeção de veículos leves, escritório em Toyama.
Triciclos leves, veículos leves e carretas)050-3816-1852■Imposto sobre imóveis

Proprietários de terrenos, prédios e ativos depreciáveis
0766—51-6619

Secretaria de pensão e seguro

0766-51-6628

Seguro nacional de saúde■Cartão de do seguro nacional de saúde
30% a arcar do valor da despesa médica. Não será possível inscrições ao seguro, pessoas
que possuem menos de três meses de visto de permanência.
■Despesas médicas
Quando inevitavelmente utilizar o hospital sem o cartão do seguro, em alguns casos
pode receber parte do valor pago.
■Despesas médicas de alto valor
Quando o montante das despesas médicas ultrapassar o valor teto durante o mês, ovalor excedente será reembolsado.

■Subsídio ao parto
Subsídio de ¥404mil quando o bebê nascer (¥420 mil para partos em hospitais inscritos
no sistema de compensação a cuidados obstetrícios)■Despesas funerais

Subsídio de ¥30mil para o funeral (cremação)Seguro de saúde para idosos■Cartão do seguro de saúde pra idosos
O valor a pagar das despesas hospitalares é de 10% a 30% de acordo com a renda.
Pessoas com menos de três meses de visto não poderão se inscrever.
■Despesas médicas
Quando inevitavelmente utilizar o hospital sem o cartão do seguro, em alguns casos
pode receber parte do valor pago.
■Despesas médicas de alto valor
Quando o montante das despesas médicas ultrapassar o valor teto durante um mês, ovalor excedente será reembolsado.
■Despesas funerais

Subsídio de ¥30mil para o funeral■Seguro de saúde para terceira idade
Quantidade de parcelas: 8 (de junho a ferreiro do próximo ano)
Métodos de pagamento: via boleto ou debito em conta bancáriaPensão nacional■Notificação relacionados ao segurado(qualificação, mudança de endereço)
Quando empregar-se em empresa ou indústria japonesa, a empresa na qual trabalha
efetuará os procedimentos de inscrição perante a pensão social

Secretaria de medidas de arrecadação

0766-51-6620

Pagamento de imposto
Tipo deParcelasMês de pagamento

Método de pagamento

4 parcelas

Meses de junho, agosto,

Via boleto ou debito bancário

outubro e janeiro próximo

Aos que trabalham, será

impostos
Municipal

debitado no pagamento.
Veículos leves

1 parcela

Maio

Via boleto ou debito bancário

Imóveis4 parcelas

Meses de abril, julho

Via boleto ou debito bancário

dezembro e fevereiro
próximoSeguro nacionalde saúde

8 parcelas

Todos os meses a partir dejulho a fevereiro próximo

Via boleto ou debito bancário

SOBRE COTIDIANO

Centro de atendimento do departamentode agua e esgoto.
0766-84-9642■Inscrições, cancelamento, taxas, entre outras
Inscrições ou cancelamentos podem ser efetuadas por telefone
Método de pagamento: débito em conta bancária ou boleto de pagamento

Secretaria de serviços de água e esgoto 0766-84-9645■Quando ocorrer problemas na agua encanada
Em casos de vazamento na torneira, requisite o reparo a empresa designada.

Hokutate

0766-54-6665■Residência municipal

Existe requisitos como renda, quantidade de pessoas para oingresso, entre outros.

Secretaria do meio ambiente

0766-51-6624■Como jogar o lixo
Os lixos “a queimar”, “não queimáveis” e “recicláveis” devem ser devidamente
separados e depositados até a 8 horas da manhã do dia da coleta, nos pontos
designados pelo bairro onde reside. O lixo “a queimar”, deve ser jogado em sacos
designados.
■Registro de cãesPara criar cães é necessário registrar (¥3mil/animal)■Vacinação antirrábica
Todos os anos deve vacinar o animal em clinicas veterinárias e receber o certificado devacinação. (O certificado custa a parte do valor da vacina ¥550 por animal.)■Requerimento de coleta entre outros
Em alguns casos não será possível efetuar a coleta no dia, informe-se com antecedência.
Método de pagamento: boleto de pagamento ou débito em conta bancária.
(A cobrança será efetuada no mês seguinte da coleta)

Hospital municipal de Imizu

0766-82-8100

Clínica interna, cardiologia, pediatria, cirurgia, ortopedia, neurocirurgia, dermatologia,urologia, ginecologia, oftalmologia, otorrinolaringologia, radiologia odontológica
cirurgia oral e anestesista.
Delegacia de polícia
de Imizu
Assaltos, crimes,
acidente de trânsito

110
0766-83-0110

Corpo de bombeirosIncêndios/ emergências

119
0766-56-0119

Comitê de intercâmbio
internacional do cidadãode Imizu
Assuntos voltados aointercâmbio internacional

0766-52-6811

SOBRE CRIAÇÃO DE FILHOS E SAÚDE

Centro de saúde da cidade

0766-52-7070■Emissão da caderneta materno-infantil
Quando engravidar, consulte um médico o mais breve possível e efetue a“notificação de gravidez”. Junto com a emissão da caderneta materno infantil, seráentregue cupons para exames de saúde que podem ser efetuados dentro da província.
■Exame de saúde para bebês.
Os exames para bebês de 3 a 4 meses, 1 ano e meio e 3 anos e meio são efetuados em
massa. Também, será emitido a ficha de exame de saúde comum aos bebês até
completarem um ano de idade, que poderá ser utilizado em qualquer hospital dentro daprovíncia.
■Consultas referentes a criação de filhos
Bebes e seus responsáveis podem participar de palestras sobre criação de filhos,amamentação, início da alimentação, entre outras.
■Aulas de prevenção de caries
Público alvo: crianças de 1 ano e 6 meses a 3 anos e seis meses. Aplicação de flúor a cadameio ano (total de 5 vezes) e aulas sobre prevenção de caries.
■Aulas para pai e mãeVoltado a gestantes e seu marido, são realizados cursos de aprofundamento deconhecimentos ligados a gestação, parto e criação de filhos.
■Visitas a domicílio para gestantes e bebêsVoltado a gestantes e bebês, enfermeiras e parteiras visitam as casas.
■VacinasSerão emitidas fichas de vacinação contra Hib. Pneumonia infantil, hepatite B,BCG, combinadas de 4 tipos (difteria, coqueluche, tétano e poliomielite inativada), MR.
(sarampo e rubéola), catapora e encefalite japonesa, que poderão ser utilizadas em
hospitais designados pela cidade e instituições médicas que colaboram.
■Exame de câncer
Pessoas que tem o endereço em Imizu e não tem oportunidade de efetuar o exameno local de trabalho.

secretaria de criação de filhos

0766-51-6629■Auxílio infantil
Pago aos responsáveis de crianças até antes da formatura do Chuugakou.
Para receber, deve requerer o certificado.
■Subsídio médico infantil
A cidade de Imizu subsidia as despesas médicas de crianças antes do término doChuugakou.

①Benefícios diretos
Quando apresentar o certificado de benefício infantil a despesas medicas e o cartão doFaixa etária alvo

Instituições médicas indicadas ao benefício direto

Menores de um anoTodas as instituições da província

A partir de um ano ao 3º ano doHospitais das seis cidades da região oeste (Imizu shi,Chuugakou

Takaoka shi, Himi shi, Tonami shi, Oyabe shi eNanto shi) Hospital da universidade de Toyama,
Hospital central da província de Toyama, hospital dereabilitação/ apoio infantil da província de Toyama.

seguro de saúde, não há necessidade de arcar com a despesa medica.
②Ressarcimento
Quando efetuar consultas em hospitais que não pertencem a área abrangente do sistemaou não apresentar o certificado de benefício infantil a despesas medicas, pague o valor
necessário ao hospital e efetue o requerimento de ressarcimento na prefeitura.
■Creches A creche é uma instituição que cuida da criança quando seus responsáveis
não podem cuidar das mesmas por motivo de trabalho ou doença. O valor das
mensalidades varia de acordo com o valor montante do imposto residencial, idade equantidade de necessidades.
■Jardim da infância

A pré-escola, educa a criança para o ingresso no ensino

fundamental. Compareça diretamente a pré-escola para efetuar a inscriçãoPré-escolas públicas: Shichimi youchien e Daimon Wakaba youchien■Jardim da infância regulamentada
Instituição que possui funções e características de jardim da infância e creche etambém auxilia no apoio a criação de filhos região. A inscrição para o jardim da infância
é efetuada diretamente na instituição e para a creche dirija-se a prefeitura.
Jardim da infância licenciados: Ebie Kodomoen, Kosugi Toubu Houikuen
Taikoyama Aoi-en, Aoi Youchien, Daisan Aoi Youchien
SOBRE ESCOLAsecretaria da educação

0766-51-6635■Ensino fundamental (Shougakou)

Antes do ingresso será realizado oexame de saúde aos futuros alunos. Também, a “Notificação de matrícula escolar” daescola a ser matriculado, será enviada no final de janeiro.
■Chuugakou

A “Notificação de matrícula escolar” da escola a ser matriculado, seráenviada no final de janeiro.
■Transferência escolar

Quando mudar-se para Imizu ou mudar para bairros fora daatual jurisdição escolar, será entregue documentos necessários no balcão do cidadão

(shiminka) no ato do procedimento de mudança de endereço. Leve para a escoladesignada os documentos entregues na prefeitura e pela escola. Para transferência forada cidade de Imizu, dirija-se a escola na qual está matriculado(a) e proceda atransferência escolar. Será emitido documentos referentes a transferência escolar.

Mascote de Imizu,
MUZUMUZU KUM

PerfilLocal de nascimento: Mundo da águaLocal de residência: Mundo da águaSexo: masculino
Data de nascimento: 1º de novembro de 2005

◆Curiosidades de Imizu◆
Flor da cidade

arvore da cidade

flor da cidade“Kawaranadeshiko”“Toneriko”“Ajisai”“Benizuaigani”“Ayu”

peixe da cidade “Shiraebi”

Além do guia da cidade, existe outras informações
multilíngues, utilize.

http://www.clair.or.jp/tagengo/