初歩から学ぶ英語点訳
四訂版補足説明（２０１５年９月）

Ⅰ．新表記法 UEB について
英米を含む英語圏各国では、点字の表記法を統一英語点字（Unified EnglishBraille: UEB）へ移行する取り組みが進んでいる。UEB では、これまでの英語点字から九つの略字が廃止され、カッコなど記号類の一部も形が変わるなど、点字の書き方のいろいろな部分に変更が加えられている。
この動きを受け、日本では、中学校の英語の教科書等に 2016 年度から、高校の英語の教科書等へは 2017～2019 年度に、順次 UEB が導入されることになった。しかし、社会人を含めた日本の点字使用者の間に UEB が広く知られるようになるまでには、かなりの年数を要するものと思われる。
日本ではこれまで、アメリカ式の英語点字表記法（English Braille American
Edition: EBAE）が広く用いられてきた。本書で解説しているのも EBAE である。日本での UEB の導入は、読者の状況に応じ無理のないペースで進めるべきであり、特に各種試験においては、点字表記法の違いで受験者が不利にならないような配慮が求められる。
英語関係の点字図書・資料を製作している出版所・施設・団体等においては、読者の多様な状況に鑑み、EBAE のニーズも数年はなくならないことを念頭に、人材育成や仕事の分担などを考えていただければと願う。なお、UEB については、福井哲也著『エッセンシャルガイド

統一英語点字 UEB で何が変わるか』（日本ライトハウス、2015 年）などを参考にされたい。
また、英語の教科書・試験問題等以外の、一般日本語文章中に出てくる英語の語句や英字で書かれる名前などには、2016 年度以降も原則として UEB は導入せず、EBAE におおむね準拠した書き方とすることが、2015 年度の日本点字委員会総会で決定されている。詳しくは、日本点字委員会ホームページ（http://www.braille.jp）に 2015 年９月掲載の告知等を参照されたい。
1

Ⅱ．EBAE 2008 年版の変更点
本書の記述は EBAE 2002 年版に準拠しているが、本書発行後の 2008 年にEBAE が小改訂されている。主な変更点は、斜線（/）が｜／に変更されたこと、記号類がいくつか追加されたこと、「1970s」など点字だけ s の前にアポストロフィを補う規則が廃止されたことなどである。
以下に、本書の記述中、EBAE 2008 年版で変更となった箇所を列記する。

第１部

学習編

アルファベットと諸記号
文章記号表 斜線を｜／に変更（p.11）
０－４の１番目の［例］

cut/copy の斜線を新記号に（p.14）

LESSON 8 記号の用法
８－１の２番目の［例］

L/C の斜線を新記号に（p.74）

８－２の４番目の［例］

he/she の斜線を新記号に（p.74）

８－４の２番目の［例］

c/o の斜線を新記号に（p.77）

DRILL 15 NOTES

196. (and)/or, c/o の斜線を新記号に（p.82）（綴りと文脈から andstor, csto とは読めない）

第２部

→ 削除

活用編

第３章 記号の使い方
第２節 分綴法
補則 12（ｊ）の［例］ he/(sh)e の斜線を新記号に（p.111）
りら拡や＿
くら

第３節 アポストロフィ
補則 14（ａ）の規則は廃止（p.113）
2

［例］ five 3s ｆｉｖｅ□数３外ｓ
VIPs

1970s

数１９７０外ｓ

大大ｖｉｐ大わｓ

また、OKd 大大ｏｋ大わｄ（ｂ）の規則も廃止（p.114）
hm、りぬ第６節 略称の書き方
補則 23（ａ）第３段落 二重大文字符の効力とアポストロフィの関係は…の規則は廃止（p.121）。二重大文字符の効力は常にアポストロフィの後まで及ぶ。よって、I’M

VIP’s 大大ｖｉｐ大わわｓ

大大ｉわｍ

第７節 イタリック符と終止符
補則 26（ａ）の規則は廃止（p.124）。かわりに「注意」（p.125）で述べた書き方が本則となった。

第９節 数字・単位・その他の記号の書き方
補則 29（ｃ）分数は、ここに示したとおり、分数線に／を用いた書き方でもよいが（p.128）、分子と分母が斜線をはさんで同じ高さにある場合には、斜線 ｜／を用いて書くこともできる。
1/2

数１｜／２

第３段落の規則は廃止（p.129）。斜線で区切られた数字は分数でなくても、斜線の後に数符は不要となった。
Model 09/131 大ｍｏｄｅｌ□数０９｜／１３１（ｄ）第１段落の規則は一部変更（p.129）。日付を略記する場合、墨字でハイフンまたは斜線が用いられているときは点字でも墨字に倣って書く（ハイフン・斜線の後に数符は繰り返さない）。墨字でそれ以外の記号が用いられているときは、点字ではハイフンに置き換える。
（ｆ）説明文および［例］の devided→divided（誤植訂正）（p.129）
3（ｇ）第１段落後半は変更（p.129）。2nd, 3rd の語尾として墨字で d だけが書かれている場合、点字でも墨字どおりに書く。
2d3d 数３外ｄ数２外ｄ

補則 30 表１（p.134）から次のものを削除。
#@&表２（p.134）に次の記号を追加。
&拗へ

TM小ｔ@拗ａ# ｜すC○小ｃR○小ｒ（ｂ）の１番目の例（p.131）のうち次のものは、表２の新しい記号を用いて書くことになる。
#345 ｜す数３４５
Tom & Jerry

10# 数１０｜す大ｔｏｍ□拗へ□大ｊせｒｙ

２番目の［例］（p.132）のうち、 #A は、｜す大ａと書くことになる。

３番目の［例］（p.132）のうち、@ & # は削除。
（ｃ）の１番目の例（p.132）で、￡2/4/8 は ｌ数２｜／４｜／８と書くことになる。
C（ｅ）の［例］（p.133）のうち、○PowerBrailleTMは削除。

斜線（/）拡やの用法について、新たに次の規則が定められた。
（１）斜線の前後のマスあけは墨字に従い、詰めることも、１マスあけることもできる。
（２）数字の間に斜線が入るとき、斜線の後に数符を繰り返さない。
（３）数字の後に斜線、その後に英字が続く場合、斜線の後に文字符をはさむ。
15/a 数１５｜／外ａ（４）単独の英字が斜線と接している場合、英字に文字符は不要である。
c/oｃ｜／ｏ（５）縮語と誤読される文字列が斜線と接している場合、文字符が必要である。
CD/DVD 外大大ｃｄ｜／大大ｄｖｄ
4

（６）次の略語・略字を斜線に接して用いてはならない。
(a) and, for, of, the, with を除く１マス略語
this/that すｉｓ｜／すａｔ
to/from Osakaｔｏ｜／ｆｒｏｍ□大ｏｓａｋａ

from/to Osaka

ｆｒｏｍ｜／六大ｏｓａｋａ(b) 語頭低下略字 be, con, com, distrust/believe

ｔｒｕ／｜／ｂｅｌｉｅｖｅ

remain/comeｒｅｍａ九｜／ｃｏｍｅ(c) 低下略語 be, enough, were, his, in, wasin/out

ｉｎ｜／しｔhis/her

ｈｉｓ｜／ｈせ（７）全部大文字の単語や略称が斜線で結ばれている場合、斜線の後に二重大文字符が必要である。同様に、イタリック体の語が斜線で結ばれている場
合、斜線の後にイタリック符が必要である。
USA/UK大大ｕｓａ｜／大大ｕｋ

boys/girls 斜ｂｏｙｓ｜／斜ｇｉｒｌｓ（８）斜線で結ばれた語を行末で分綴する場合は、行末に斜線まで書いてその後にハイフンを置く。

＊「別表」文章記号の斜線／も変更
凸面｜／

凹面 かに5