草津温泉

KUSATSUONSEN繁體中文您了解日本的「溫泉」嗎！ ？

草津溫泉入門近年來，日本觀光熱不斷升溫...日本觀光最經典的或許就是「溫泉」吧。溫泉和

日本有多達約3000個溫泉勝地，而草津溫泉在「富士山」「櫻花」、、「柔道」一樣，是日本的象徵之一。與單純的水療設施不同，溫這些溫泉勝地的評選中榮獲了第一名。

泉有獨特的文化和精神。此外，還有美容和健康功效，也是最常見的一種休閒活動。
「溫泉」這個詞即將成為一個世界通用的詞彙！

「草津溫泉」是日本著名的溫泉勝地之一。

不論古今，提到草津，人們就會聯想到溫泉。
草津溫泉地處交通不便的山區，但這裡的溫泉自古以來就享譽天下，有各類功效。
在江戶時期
（1600年－1850年前後）製作的溫泉排名表中，草津溫泉每次都贏得了「東國之大關」（意為日本東部的佼佼者）
的美譽，前來泡溫泉的遊客絡繹不絕，熱鬧不已。
如今，草津在溫泉人氣評選中仍然名列前茅。

草津溫泉是深受日本人喜愛的頂級溫泉渡假勝地。為了在全世界範圍廣泛宣傳這裡的魅力，整個小鎮的人們齊心協力，努力為外國遊客提供「熱情周到的服務」。草津町位於高原地帶，這裡有高山植物、火山地帶特有的景觀以及充滿歷史情懷的文化遺產等許多精彩的觀光
景點。

第1名

草津溫泉

這裡的溫泉水量十分充沛，在草津町內的各處有多達100
多處源泉湧出。
天然噴湧量也居日本之首，每分鐘超過32300公升，每天湧
出的泉水量能裝滿大概23萬個大鐵桶。

在第32屆「日本溫泉100選」評比中連續第16年榮獲第一名（2018年觀光經濟新聞社發布）綜合排名

第1名 草津溫泉
各類別排名
西之河原露天浴池：
這座露天浴池擁有草津溫泉首屈一指的寬闊面積，周圍被大自然環
繞，開闊感十足。泡在寬敞的浴池內，能欣賞到春季嫩綠色的樹木、秋
季絢爛的紅葉和冬季銀裝素裹的雪景等四季美景。

第1名 草津溫泉

大瀧乃湯：《泉質類別》

這座可當天往返的溫泉設施能體驗傳統的溫泉
洗浴方法，即從溫度較低的浴池開始洗浴，然後依次進入水溫逐漸升高的各浴池中洗浴。

《氣氛類別》

第1名 草津溫泉

御座之湯：
這是一座可當天往返的溫泉設施，重現了江戶至明治（1600年－1900年前後）時期實際存在過湯田旁邊的一座木結構建築。洗浴後，您可以在2樓的休息區將
湯田景色盡收眼底。
以下QR碼可瀏覽當天往返的溫泉設施
身上有刺青的客人也可以進入大瀧乃湯、御座之湯、西之河原露天浴池的館內，在這些溫泉設施中洗浴。
只需遵守相關禮節即可，草津溫泉歡迎所有人來此享受溫泉樂趣。

諸國溫泉名湯一覽：
這是曾流行於江戶時期的溫泉排名表之一。
「東國」
排名最高的就是草津溫泉「日本溫泉100選」（主辦方 觀光經濟新聞社）該排名
是由旅行社的員工等日本全國的「觀光達人」進行評選。每年一次由這些「觀光達人」透過明信片進行投票，按照該投票結果，由觀光方面的8個團體組成評選
委員會進行評選。

草津溫泉的象徵

～湯田～「湯揉」和「時間湯」「湯田」顧名思義就是溫泉組成的田地的意思，其規模十分宏大「時間湯」是草津地區從江戶時代流傳下來的獨特溫泉洗浴方法

位於草津溫泉中央區域的湯田是草津溫泉的象徵，也是觀光的重頭
戲。湧出的溫泉流經很多根木製的水道，使得溫泉的水溫得到降低，一直流到各日式旅館中。湯田周圍排列著一家家日式旅館、酒店、餐飲店和伴手禮店，讓遊客目不暇接。

「湯揉」
指的是…
「時間湯」
是草津地區從江戶時代流傳下來的獨特溫泉洗浴方法「湯揉」指的是…草津溫泉的源泉溫度很高，大多數泉水接近50℃，因此根本無法直接在溫泉中泡澡。然而，如果為了降低水溫而在溫泉中摻水，會導致溫泉的功效降低。於是，人們就想出了一種叫做「湯揉」

將軍們鍾愛的天下名湯的方法，在溫度很高的源泉中放入六尺板（180公分），用這種木板拍打（日語稱為「揉」）溫泉水，使溫度降到適合洗浴的程度。此外，「湯據歷史考證，江戶幕府時期的第一代將軍德川家康、第八代將軍德川吉宗，以及第十代將軍德川家治等歷史上的名人為了能一享草津的溫泉樂趣，特意讓人將這裡的溫泉水一路運到江戶城中使用，留下了一段佳話。此外，許多領主、武將和文人也曾造訪過草津溫泉。湯田據說始於1850年前後，最初人們設置了木製的溫泉水道，並在這裡採集「湯之花」（凝結後的溫泉成分）。其景象就像是一片採收
「湯之花」的農田，因此也就被人們稱為
「湯田」。

揉」不僅能降低溫度，還能使溫泉水的水質變柔和，也是泡溫泉前一種不錯的熱身運動。如今，這種湯揉作為一項表演，可在熱之湯中觀
賞到。

「時間湯」
指的是…
江戶時代幕府末年時期（1860年前後），除了使溫泉冷卻的
「湯揉」方法之外，還出現了一種集體洗浴的方法，這種方法是很多人同時進入
高溫的泉水泡澡，進入時盡量不讓溫泉出現晃動，之後同時從溫泉出湯田」

來。進入明治（1870年前後起）時期後，出現了一種叫做「時間湯」的溫

2017年10月13日，這裡被日本文部科學大臣（教育和科學部長）指定
為日本的「名勝」。
草津町的中央部湧出溫泉的源泉，這種形式的溫泉勝地在日本全國也十分罕見。這座小城環繞著溫泉不斷發展，吸引了日本全國各地的很多人遷居到這裡，也催生出了草津獨特的景觀和湯治文化。
溫泉透過木製的水道，流經岩石後落下，形成了溫泉瀑布般的獨特景
緻，這美麗的景觀代表了草津獨特的溫泉文化，獲得了很高的評價。
此外，2017年9月，
還榮獲了聯合國主辦的亞洲景觀獎。

間段進入溫泉泡澡。
「時間湯」在洗浴前必須進行「湯揉」，還必須用小日本國家指定文化遺產「名勝泉洗浴方法，在「湯長」（溫泉的負責人）的指揮下，人們按照不同的時
木桶取30桶左右的溫泉水澆在頭上，以防止因高溫而上火。之後，隨將軍汲上來之湯框：
浸泡在湯田的源泉中的呈四方形的木框
（草津町指定重要文化遺產）據歷史資料記載，將軍
德川家康、德川吉宗、德川家治就是派人從這裡將草津的溫泉水裝入木桶中，一路運至江戶
城中使用（禦湯御用）。

著「湯長」一聲令下，大家一起進入溫泉泡澡，時間限制3分鐘。然後隨著一聲令下同時從溫泉中出來。這種泡溫泉的方式每天重複4次。如今，您可在「千代之湯」中觀賞到時間湯。

以 下QR碼 可 瀏 覽 熱之湯的詳細信息請從日文網站選擇語言。

湯揉體驗追求最正宗的溫泉

熱之湯能觀賞到融合了傳統湯揉技法和湯揉歌曲的表演。遊客還能親身體驗湯揉。

泉質主義●上午9點30分、10點、10點30分●下午3點30分、4點、4點30分 （每天表演6次）

草津溫泉的人們非常珍惜這裡獨樹一幟的優質「泉質」。充沛的溫泉水量使得這裡能夠提供全天不間斷的天然溫泉供應。這裡的溫泉水酸性較強，因此溫泉療法
能發揮顯著功效。自古以來就被人們譽為「名湯」，不愧
是日本三大名泉之一。
這裡有最理想的溫泉。

表演時間

草津溫泉是
一 日本泉水量最充沛的天然湧出溫泉。
一 可全天不間斷供應天然溫泉。
一 溫泉水俱有強大的殺菌功效。

觀賞費

國中生以上600日圓、小學生300日圓（出示殘障人士證明（障害者手賬）的客人本人和1名陪同人員可享受半價優惠）公共浴場

草津温泉スキー場
Kusatsu Snow and Spa Resort
草津温泉滑雪场
草津溫泉滑雪場
쿠사쯔온천 스키장至 白根山
To Mt. Shirane
至 白根山
至 白根山
시라네야마 방면

千代之湯

天狗山通り
Tenguyama-dori st.
天狗山街
天狗山街
텐구야마 거리

湯川
Onsen River汤川湯川
穴守稲荷神社유가와Anamori inari Shrine
穴守稲荷神社
穴守稲荷神社 鬼の茶釜
Oni-no-chagama
西の河原露天風呂 아나모리 이나리 신사
鬼之茶釜
Sainokawara Outdoor Onsen Bath
鬼之茶釜
西之河原露天浴池오니노차가마
西之河原露天浴池사이노카와라 노천온천

ベルツ通り
Baelz-dori st.
贝尔兹街貝爾茲街베르츠 거리

片岡鶴太郎美術館
Kataoka Tsurutaro Museum
片冈鹤太郎美术馆
片岡鶴太郎美術館
가타오카쯔루타로 미술관

大滝乃湯
Otakinoyu Onsen
大瀑布之温泉
大瀧乃湯오타키노유 온천湯畑
Yubatake汤田湯田유바타케

光泉寺
Kosenji Temple
光泉寺
光泉寺
고센지

こまくさ病院
布施病院
Kusatsu Komakusa Hospital
Fuse Clinic
草津阔玛库萨医院
布施医院
草津闊瑪庫薩醫院
草津中学校
布施醫院쿠사쯔코마쿠사 병원후세 의원
Kusatsu
Junior High School
草津初中
草津國中
쿠사쯔 중학교

292

ベルツ記念館
Baelz memorial Hall贝尔兹纪念馆貝爾茲紀念館베르츠 기념관

環境体験アミューズメント
Environmental Amusement Park环境体验娱乐中心環境體驗娛樂中心
至 中之条町/六合地区
환경체험유원지To Nakanojo-machi / Kuni area
至 中之条町/六合地区
至 中之條町/六合地區나카노조마치/쿠니지구 방면

草津熱帯圏
Kusatsu Tropical Greenhouse草津热带圈草津熱帶圈쿠사쯔 열대권

すずらん通りSuzuran-dori st.
铃兰街鈴蘭街스즈란 거리

292

草津温泉バスターミナル（3F/温泉図書館）
Kusatsu Onsen Bus Terminal (3F Onsen Museum)
草津温泉公共汽车终点站 （3楼/温泉图书馆）
草津溫泉巴士終點站 （3樓/溫泉圖書館）쿠사쯔온천 버스터미널 (3F/온천도서관)草津温泉観光協会
Kusatsu Onsen Tourism Association
草津温泉观光协会
草津溫泉觀光協會쿠사쯔온천 관광협회湯畑周辺
至 西の河原公園
To Sainokawara Park
至 西之河原公园
至 西之河原公園
사이노카와라 공원 방향

薬局
Pharmacy
药店
藥店
약국

金融機関
Bank金融机构
金融機構
금융기관

有料浴場
Charged Onsen
收费浴池
收費浴池
유료온천

ガソリンスタンド
Gas Station
加油站
加油站
주유소

国際電話機
International Call
国际长途电话机
國際長途電話機국제전화기郵便局
Post Oﬃce邮局
郵局우체국駐車場
Parking Lot停车场
停車場
주차장

町内巡回バス
Town Cyclic Bus
町内观光巡回公共汽车
町內觀光巡迴巴士
마을버스 (마을 순환버스)信号Traﬃc Signal
信号灯
信號燈
신호

インフォメーション
Information
问讯处
資訊服務處
인포메이션

歯科医院
Dental Clinic
牙科医院
牙科醫院치과병원

湯滝前「滝の湯」
西の河原通りSainokawara-dori st.
西之河原街
西之河原街
사이노카와라 거리

熱乃湯
Netsunoyu Onsen
热之温泉
熱之湯네쯔노유 온천

コンビニエンスストア
Convenience Store
便利（商）店
便利（商）店편의점病院
Hospital
医院
醫院병원

千代の湯
Chiyonoyu Onsen
千代之温泉
千代之湯
치요노유 온천

Around Yubatake
汤田的周边
湯田的周邊
유바타케 주변（共同浴場）
無料浴場
Free Public Onsen
免费浴池（公共浴池）
免費浴池（公共浴池）
무료온천(공중온천)トイレ
Toilet洗手间
洗手間
화장실

草津中和工場
Kusatsu Neutralization Plant
草津中和工厂
草津中和工廠쿠사쯔 중화공장

頌徳公園
Shotoku Park颂德公园頌德公園
쇼토쿠 공원

スクリバ通りScriba-dori-St.
斯库里芭街
斯庫里芭街
스쿠리바 거리

草津小学校
Kusatsu Elementary School
草津小学
草津國小
쿠사쯔 초등학교至 東京
To Tokyo至 东京至 東京
도쿄 방면

地蔵の湯
Jizonoyu Onsen
地藏之温泉地藏之湯지조노유 온천

草津温泉旅館組合
Kusatsu Onsen Hotel Association
草津温泉旅馆合作社
草津溫泉旅館合作社
쿠사쯔온천료칸협동조합

草津町役場
Kusatsu Town Hall
草津町公所
草津町公所
쿠사쯔초 주민센터

総合体育館
Gym Center
综合体育馆
綜合體育館
종합체육관

道の駅
Road Station
道之车站
道之車站
미치노에키

テルメテルメTerme Terme
特如美特如美特如美特如美테르메테르메

日晃寺
Nikkoji Temple
日晃寺
日晃寺
닛코지白根神社
囲山公園
Shirane Shrine
Kakoiyama Park 白根神社
围山公园白根神社
圍山公園
시라네 신사카코이야마 공원

草津ガラス蔵
Kusatsu Glass Depot
草津玻璃藏草津玻璃藏쿠사쯔유리장

草津総合保健福祉センター
Kusatsu General Health & Welfare Center
草津町综合保健福祉中心
草津町綜合保健福祉中心쿠사쯔초 종합보건복지센터

292

地藏之湯

西の河原公園駐車場
Sainokawara-koen Parking
西之河原公园停车场西之河原公園停車場사이노카와라 공원 주차장

西の河原公園Sainokawara Park
西之河原公园
西之河原公園사이노카와라 공원

ビジターセンター
Visitors Center观光问询处
觀光問訊處
관광안내소

®

白旗之湯

ビッグバス
Big Bath
Big Bath（大型温泉设施）
Big Bath（大型溫泉設施）
빅 버스

白旗の湯
Shirahatanoyu Onsen
白旗之温泉
白旗之湯시라하타노유 온천

頼朝宮
Yoritomo-no-miya
御座之湯Gozanoyu Onsen 赖朝宫
賴朝宮
御座之温泉
湯路広場
요리토모궁
御座之湯Toji Square고자노유 온천汤路广场湯路廣場
토오지 광장

光泉寺
Kosenji Temple
光泉寺
光泉寺
고센지湯畑
Yubatake汤田湯田유바타케

湯けむり亭
（足湯）
Yukemuri-tei (Foot Bath)
温泉蒸汽亭（足浴）
溫泉蒸汽亭（足浴）
유케무리테이(족탕)将軍お汲み上げの湯涌
Shogun-okumiage-no-yuwaku
将军汲上来之汤框將軍汲上來之湯框쇼군쿠미아게노유테
(장군을 위한 퍼올려 만든 온천)

至 バスターミナル
To Bus Terminal
至 公共汽车终点站
至 巴士終點站
버스터미널 방향可當天往返的溫泉設施（收費）

御座之湯大瀧乃湯

西之河原露天浴池

湯田「溫泉蒸汽亭」

草津溫泉巴士終點站前足浴

湯田、湯瀧前「瀧之湯」

足浴

以下QR碼可瀏覽地藏之湯前足浴

以下QR碼可瀏覽當天往返的溫泉以下QR碼可瀏覽溫泉洗浴方面的設施

公共浴場

禮節請從日文網站選擇語言。

至 大滝乃湯To Otakinoyu Onsen
至 大瀑布之温泉
至 大瀧乃湯오타키노유 온천 방향

草津溫泉的四季春季
夏季
秋季
冬季

精選觀光路線
①光泉寺

湯田和西之河原散步觀光路線所需時間：1天所需時間：20分鐘④西之河原公園

首先從參拜光泉寺開始漫步西之河原公園
該公園位於草津溫泉的西側，到處

春季，草津的町花石楠花和蓮華藥師如來是掌管靈藥和疾病的佛陀，人們在溫泉勝地供奉藥師如

杜鵑花迎來了賞花盛季。

來，相信泡溫泉時向如來祈願，就能治癒疾病，這種信仰一直持續

春季的綠樹和五彩繽紛的鮮花妝點著冰雪尚未消融的群山。

草津的夏季能感受到吹拂在高原
上的涼爽清風。草津溫泉的全年

平 均 氣 溫 為7℃，即 使 在7月 －8
月的炎熱夏季，平均氣溫也只有17.5℃，幾乎不會超過30℃。

水蒸氣，匯成一條「湯川」（溫泉形成的小溪）。
此外，據說這獨特的景觀讓古人覺得這裡很恐怖，將其稱作「鬼居住建有一座藥師堂。
光泉寺寺內的釋迦堂是草津歷史

的地方」「鬼之泉水」、，還留下了不得在這里大聲講話的習俗。
如今這裡還保留著「鬼 之 茶 釜」、

最悠久的建築。

「鬼之相撲場」
等名稱。
從日落到深夜0點，一年365天，每

②湯田所需時間：1小時－2小時

鬼之相撲場

湯田有一座碑，上面記載了有關「將軍汲上來之湯框」和八代將軍
德川吉宗泡溫泉的佳話。此外，草津町有很多日式旅館、酒店、餐飲

種戶外活動樂趣。

和購物樂趣。還設有2處足浴設施，「湯瀧」（溫泉形成的瀑布）是絕佳

西之河原公園的燈光裝飾

的拍照景點。在觀賞景色的同時，
逛一逛各家店鋪，感受傳統文化，還能享受足浴樂趣，觀看精彩的湯⑤西之河原露天浴池 所需時間：30分鐘－1小時間
在西之河原露天浴池稍作休息

湯田景色也美輪美奐。從日落到夜
裡12點，一 年365天，每 天 都 能 欣

該露天浴池的男女浴池合起來有
500平方公尺，其寬闊程度在日本賞到湯田美麗的燈光裝飾。歡迎您
來觀賞湯田的美麗夜景。

這座碑上記載了八代將軍德川吉宗泡溫泉的佳話

彩帶來絢爛的自然美景，撫慰人
們的身心。

③西之河原街這是草津溫泉的主要街道，兩旁排體驗滑雪樂趣。

夜間的西之河原露天浴池
在泡澡的同時，還能欣賞到西之河原公園前的小山（一般稱為丸山）的美麗
燈光裝飾。
堪能できます。

所需時間：1小時－2小時

下的霧凇等發出閃亮的光芒，這兒童樂園，全家人都能再此開心

疲勞煙消雲散。高原上的清風輕輕拂過肌膚。還能欣賞到一年四季的風景（初夏的新綠欲滴、秋季的紅湯滝

漫步西之河原街美景。草津溫泉滑雪場裡還設有

也很少見。在綠樹環繞的巨大浴池
中悠閒泡澡，讓平日積累的壓力和

葉、冬季的雪景）。夜間的露天浴池
也非常有魅力。

一片銀裝素裹的世界。陽光映照個季節能觀賞到大自然最純粹的

穴守稻荷神社

揉表演，繞著湯田周遊1圈，1個小時的時間轉瞬即逝。此外，夜間的天空的襯映下，大自然鮮豔的色

草津的冬季到處白雪皚皚，呈現

天都能欣賞到西之河原公園美麗的燈光裝飾。

湯田周遊店和伴手禮店，主要集中在湯田周圍，您可以在這裡逛街，享受美食織而成的絢爛景緻。在秋季蔚藍

能看到噴湧出的溫泉。
到處是噴湧出的溫泉，蒸騰起大量

到明治時期中葉（1889年 －1904年）。如今，光泉寺所在的位置仍然

歡迎您來這裡體驗徒步旅行和各

草津的秋季能看到紅色和黃色交

所需時間：30分鐘請從日文網站選擇語言。

列著一家家日式豆沙包店、伴手禮
店和餐飲店。街道不長，走路只需
10分鐘，您可以品嚐美食，欣賞周
圍的景色，逛一逛各家店家，或者享用午餐。這樣悠閒體驗散步樂
趣，1個小時的時間轉瞬即逝。

以下QR碼可瀏覽湯田和西之河原
散步觀光路線

以下QR碼可瀏覽其他的精選觀光路線

問訊處

群馬縣

草津溫泉
中之條145

澀川伊香保匝道

吾妻線
輕井澤新潟

上信越高速公路
京都

新前橋

JR巴士

「草津」號特快列車
藤岡系統匝道（※）指定席的特快費用在季節有一些差異。

高崎碓冰輕井澤匝道

上野

長野原
草津口

高崎

草津

北陸新幹線

「草津」號特快列車 約2小時33分鐘

成田機場

・普通車自由席4750日圓 ・普通車指定席5270日圓（※）
名古屋

JR巴士
25分鐘 700日圓關越高速公路東京

三鄉系統匝道大阪

大泉系統匝道草輕交通/西武觀光巴士

新幹線

練馬匝道

東京

東京

高速公路

火 車

成田機場
輕井澤

北陸新幹線

草津

一般道路

約1小時10分鐘・普通車自由席5390日圓 ・普通車指定席5910日圓（※）

草輕交通
1時間18分鐘－1小時55分鐘西武觀光巴士 ・草輕交通巴士2200日圓・西武觀光巴士（夏季3880日圓 冬季2200日圓

JR巴士「草津」號特快列車
上野

長野原
草津口

高崎

高速巴士

（※）指定席的特快費用在不同
季節有一些差異。

草津溫泉直達

東京

草津

草津

或

新宿・通常票價3450日圓（※）（※） 觀光旺季的票價與通常的票價不同。

新宿高速巴士總站※JR巴士「草津」號特快列車 約2小時33分鐘

約4小時7分鐘・普通車自由席4750日圓 ・普通車指定席5270日圓（※）

JR巴士

25分鐘 700日圓

澀谷Mark City東京

輕井澤北陸新幹線※東急巴士

草輕交通/西武觀光巴士

新幹線途徑輕井澤
輕井澤

草津

約4小時40分鐘・單程票價3500日圓

JR巴士

東急巴士

草津

約1小時10分鐘・普通車自由席5390日圓 ・普通車指定席5910日圓（※）

草輕交通
1時間18分鐘－1小時55分鐘西武觀光巴士 ・草輕交通巴士2200日圓・西武觀光巴士（夏季3880日圓 冬季2200日圓）高速巴士

以下QR碼可瀏覽巴士時刻表

草津溫泉直達東京

或草津
草津町公所觀光科
約4小時7分鐘
新宿TEL

以下QR碼可瀏覽觀
光和交通信息・通常票價3450日圓（※）
FAX+81-279-88-7188+81-279-88-5468（※） 觀光旺季的票價與通常的票價不同。

新宿高速巴士總站※JR巴士觀光相關問詢窗口途徑輕井澤澀谷 輕井澤 草津
TEL+81-279-88-0800
草津溫泉觀光協會
約4小時40分鐘Mark City※東急巴士

住宿相關問詢窗口

E-mail・單程票價3500日圓

草津溫泉旅館合作社草津溫泉旅館合作社

TEL+81-279-88-3722

E-mailkankou-02@town.kusatsu.gunma.jp

you-love@kusatsu-onsen.ne.jp