Jean
Renoir,!
tnViva
9.6［金］ 10.6［日］東京日仏学院

主催・会場：

du 6 septembre au 6 octobre 2024
à l’Institut français de Tokyoà l’occasion de130 ème anniversairede sa naissance

生誕１３０周年記念特集

ジャン・ルノワールの現在をめぐって

ゲスト（アルファベット順）

Avec la participation de濱口竜介（映画監督）

Ryusuke HAMAGUCHI, cinéaste

木下千花（映画研究者）

Chika KINOSHITA, chercheuse en cinéma

三宅唱（映画監督）
Sho MIYAKE, cinéaste

ナデージュ・ルレ（映画教育専門家）

Nadège ROULET, spécialiste de l’éducation à l’image

角井誠（映画研究者）

Makoto SUMII, chercheur en cinéma

Jean Renoir, Vivant !
à l’occasion de 130 ème anniversaire de sa naissance

生誕１３０周年記念特集 ジャン・ルノワールの現在をめぐって「呪われた映画作家」のひとりであったジャン・ルノワールを自
パ

ト

ロ

ン

「世界最大の映画作
分たちの「親父＝守護聖人」であるとし、家だ」と高らかに称えたのはトリュフォーやゴダールらヌーヴェ

ル・ヴァーグの若き映画作家たちでした。その後、その評価は世界的なものとなり、ルノワールの作品は多くの映画人に影響を与えてきました。約 20 本のルノワール作品と、ルノワールについてのドキュメンタリーで構成された本特集では、しかしルノワールを記念碑的存在とするのではなく、つねに変化し、移動し、越境してきたルノワールの作品の多様性をあらためて発見し、「生きたルノワール」としてその現在性、現代性を見出してみたいと思います。上映のほか、豪華ゲストを迎えたトーク

ショーも予定しています！

▲『ピクニック』撮影中のジャン・ルノワール ©Eli Lotar / Les Films du Jeudi

ルノワールの明白な哲学、彼の唯一のモラ

ジャン・ルノワールは、ヨーロッパで最も偉

ルとは、すべてを肯定することだ。性や快楽大な映画監督であり、おそらくすべての映

ジャン・ルノワールは、サイレント映画、トーキー映画、長編映画、ドキュメンタリー、テ主義、そして貧困、下劣さ、人間が成すすべ

画監督の中で最も偉大な映画監督であるレビを通じて、気品と責任感、そして羨望すてを肯定する。ルノワールにとって、あらゆる─ オーソン・ウェルズ

べき力量を持って仕事をしてきた映画人です ─ イングリット・バーグマン（アカデミー賞でのスピーチより ）場所に人間的なるものが宿っている。人間
性によって高貴な魂に導かれることもあれば、ルノワールほど私が敬愛する人はいない。私

卑俗な感情に追い込まれることもある。たいがこれほどまでに彼を敬愛しているのは、望したことでない、なぜならルノワールのヒーんでいた職業を彼が与えてくれたから、そしローたちはありふれた、平凡なことに敢然とてそれらなしには今のフランス映画がなかっ立ち向かうことで偉大なヒーローになるのだ

たであろう素晴らしい作品を彼が生み出しから ─ アルノー・デプレシャン

たからだ ─ ジャック・ベッケル▶『女優ナナ』の撮影風景。一番上にいて黒いサングラスをかけているのがジャン・ルノワール ©Les Films du Jeudi
ジ ェ ネ ロ ジ テ

générositéという「気前のよさ・寛容さ」を意味する言葉を目にするたび、ジャン・ルノワー
ルのことを想起する。ジェネロジテは、真に「何かを生み出す」うえで必須のものだ。にもかか
わらず、これを有している映画人を彼以外に思いつくことができない。一方で「演技指導」や「撮影風景」を見れば、演技の質を峻別する彼の鋭敏さと厳密さに驚嘆するしかない。ジャン・ルノワールは、徹底して矛盾を生きる。観客の責務と愉悦は、この矛盾に立ち会い、戸惑い、飛び込むことに存する ─ 濱口竜介

9 月 22 日［日］｜11:00
Atelier cinéma pour le jeune public

子供たち、若者たちが映画に触れる機会を作るべく全国的に活動しているフランスの映像教育協会 Archipel des lucioles（アルシペル・デ・ルシオル）からナデェージュ・ルレ氏を迎え、ジャン・ルノワールのサイレント時代の傑作『マッチ売りの少女』上映し、本作の魅力、面白さについて語っていただきます。

一般：1,100 円 中学生以下：500 円※ 8 歳以上の方におすすめ致します

ジャン・ルノワール

4K レストア Blu-ray セット﹇収録 ﹈こども映画教室▲左からジャン・ルノワール、ジャック・ベッケル、イングリッド・バーグ
マン、ロベルト・ロッセリーニ ©Gaumont『コルドリエ博士の遺言』『捕えられた伍長』

ルノワール後期の傑作、高精細 4K レストア版で初 Blu-ray 化！
解説ブックレット、オリジナルポスター、特製ステッカーを封入。
［発売元］ アイ・ヴィー・シー
［ 価 格 ］ ￥10,000（＋税）

https://www.ivc-tokyo.co.jp

発売中！

︿ジャン・ルノワール監督作品 ﹀上映予定作品 Programme＊すべて日本語字幕付

マッチ売りの少女 La Petite marchande d’allumettes［フランス／ 1928 年／ 29 分／サイレント／モノクロ／ 4K レストア版］
出演：カトリーヌ・ヘスリング、ジャン・ストルム

ルノワールが幼年時代から親しんできたアンデルセンの童話をヴュー゠コロンビエ劇場の屋根裏をスタ
ジオに、特殊撮影のテクニックも取り入れ、映画的なアイディアを駆使して描いた作品。少女がマッチに火を灯して夢見る世界が幻想的に描かれ、” 死 “ の使いから逃げようと馬で空を駆けるシーンや、山に埋葬されるシーンなど魅力にあふれている。主演は『水の娘』（24『女優ナナ』）（26『チャールス
）トン』（27 ）などで組み、当時ルノワールの妻でもあったカトリーヌ・ヘスリング。

©1928 STUDIOCANAL. All Rights Reserved.

牝犬 La Chienne［フランス／ 1931 年／ 100 分／モノクロ／デジタルリマスター版］
出演：ミシェル・シモン、ジャニー・マレーズ、ジョルジュ・フラマン

生真面目で、会社でも家でも馬鹿にされているモーリスは夜道で男から乱暴を受けている若い女リュ
リュを助け、恋に落ちる。しかしその男は街の女リュリュのひもであり、モーリスは金づるにされることに…。ルノワールが本格的に手掛けたトーキー作品で、アフレコをいっさい使わず、ロケで同時録音を行っている。俳優たちが物語同様、恋愛関係になるほど、リアリズムが徹底された。今回は 2014 年デジタル
修復版を日本初上映する。パリの夜の街角やアパルトマンの窓から見える風景など、映像がより精細になり、音響も当時の同時録音を生かしながら、台詞が聞こえやすくなっている。

©Les Films du jeudi

素晴らしき放浪者 Boudu sauvé des eaux［フランス／ 1932 年／ 86 分／モノクロ／デジタルリマスター版］
出演：ミシェル・シモン、シャルル・グランヴァル、マルセル・エニア

セーヌ川に身を投げたブーデュは本屋の主人に助けられ、その家に住むことになるのだが…。ルノワールが信条とした自由人としての生き方が彼の愛する俳優ミシェル・シモンによって見事に体現された作品。
「ルノワールはミシェル・シモンにいっさいの自由を与え、のびのびと演技させている。ルノワールはそのために、河岸のアパルトマンのパン・フォーカス撮影であれ、舟遊びのシーンであれ、確かさをもってカメラを据えたり動かしたりしている」─ エリック・ロメール©1931 - PATHE RENN PRODUCTION - PROD.MICHEL SIMON

トニ Toni［フランス／ 1934 年／ 96 分／モノクロ／ 4K レストア版］
出演：シャルル・ブラヴェット、セリア・モンタルヴァン、ジェニー・エリア©1934 Gaumont

地中海沿岸の街に定期的にやってくる季節労働者トニと彼をめぐる女性たち、村の人々の切ない物語。
多くの素人を起用し、セットを使わずに南仏オールロケで撮影された本作は、イタリアのネオレアリズモの先駆といわれている。
「ルノワールの 5 本か 6 本の最も美しい映画の一本であり、太陽が宿命の役割を果たしている悲劇である」─ フランソワ・トリュフォー「とても美しく、叙情的で、とても悲しい、偉大なルノワールの映画だ」─ ウェス・アンダーソン

ランジュ氏の犯罪 Le Crime de monsieur Lange［フランス／ 1935 年／ 96 分／モノクロ／ 35mm ］
出演：ジュール・ベリー、ルネ・ルフェーヴル、フロレル、ナディア・シビルスカヤ©1962 STUDIOCANAL. Tous droits réservés.

小さな町工場の印刷所で働くアメデ・ランジュは冒険小説家になるのが夢。社長のバタラが経営に失敗
し夜逃げした後、ランジュたちは会社を自主管理し、ランジュの小説連載のおかげもあり会社を再建するのだが…。脚本詩人ジャック・プレヴェールを迎え、自由自在に動くキャメラで撮られた本作はパリの労働者の姿をリアルに描いた傑作。
「ルノワールの総ての映画の中で、最ものびやかで、演技とキャメラの “ 奇蹟 ” の密度が最も高い、恩寵に導かれてつくられた映画」─ フランソワ・トリュフォー

ピクニック Une partie de campagne［フランス／ 1936 年／ 40 分／モノクロ／デジタルリマスター版］
出演：シルヴィア・バタイユ、ジャーヌ・マルカン、アンドレ・ガブリエル、ジョルジュ・ダルヌー

モーパッサンの小説を原作に、パリから郊外の河畔にやって来た一家の午後、自然を前にした官能、感情の迸り、二度と訪れない青春のひと時を描いた詩情あふれるルノワールの代表作の一本。若きアン
リ・カルチエ゠ブレッソンやジャック・ベッケル、ルキノ・ヴィスコンティらが助手として参加している。
「力強く、見る度に心揺さぶられる大好きなルノワール作品。登場人物たちの人生の断片、あなたはそこに入り込み、彼ら、彼女らに起こっていることがあなた自身の記憶となる」─ ダヴィ・シュー
©Les Films du jeudi

どん底 Les Bas-fonds［フランス／ 1936 年／ 90 分／モノクロ／ 4K レストア版］
出演：ルイ・ジューヴェ、ジャン・ギャバン、シュジー・プリム

どん底の暮らしに生きる人々が寝床にする木賃宿で、泥棒ペペルは、ただひとり自分の生活を立て直そうとしていた。ある日、彼が男爵の家に忍び込むと、自殺しようとしていた本人と顔を合わせ意気投合。
数日後、男爵は破産しすべてを失ってしまい、ペペルと同じ宿で暮らし始める。ルノワールは、ロシア文学を代表するゴーリキーの同名戯曲を本人の了解を得て自由に脚色し、ルイ・ジューヴェとジャン・ギャ
バンという二大俳優とともに男の友情を見事に描いてみせた。戦前の日本で最も有名だったルノワール
作品。

©1936 Gaumontラ・マルセイエーズ La Marseillaise［フランス／ 1937 年／ 135 分／モノクロ／ HD レストア版］
出演：ピエール・ルノワール、リズ・ドラマール、レオン・ラリヴ、ルイ・ジューヴェ©1938 STUDIOCANAL. All Rights Reserved.

一般の寄付によって資金を集めるという型破りな製作方法でスタートするも、資金不足に。ルノワールはそれを逆手にとって、親しい役者たちを動員し、庶民の視点からフランス革命を描いた。
「ルイ16 世からレドレールへ、マリー・アントワネットから名もない女工へ、宮廷から街頭へと移っていく」─ ジャン・ルノワール「本作の構成は西部劇のようで、ルノワールの唯一の大移動映画だ。主人公というものはおらず、それぞれ取柄があり、気高く、人間的である」─ フランソワ・トリュフォー

ゲームの規則 La Règle du jeu［フランス／ 1939 年／ 112 分／モノクロ／ 4K レストア版］
出演：マルセル・ダリオ、ノラ・グレゴール、ジャン・ルノワール、ジュリアン・カレット©1939 Les Grands Films Classiques, Paris

フランス中部ソローニュでの狩りの最中に行われる貴族と使用人たちの恋愛遊戯。しかしその裏側にはシ ネ フ ィ ル
「死」の主題がピッタリ張付き、その不穏な表情が…。トリュフォーが「映画愛好家のバイブル」と呼ぶ、泣く子も黙る映画史上の名作。ルノワール演じるオクターヴを含め、登場人物 = 俳優それぞれが異なる
生のあり方、異なる演技を示し、かぎりなき多様性としてある世界が描かれていく。今回の上映は 2021
年修復版での特別上映となる。
［協力：シネマテーク・フランセーズ］「戦争の映画なのに、戦争のことはこれっぽっちも触れられていない」─ ジャン・ルノワール

この土地は私のもの Vivre libre (This land is mine)［アメリカ／ 1943 年／ 103 分／モノクロ／デジタル］
出演：チャールズ・ロートン、ケント・スミス、モーリン・オハラ©DR

第二次大戦中のヨーロッパのある都市、小学校教師アルバートは隣家の同僚ルイーズに想いを寄せていた。町を占領しているドイツ軍は破壊工作に業を煮やし、アルバートらを逮捕してしまう。
「『この土地は私のもの』は、その古典的演出や、（アメリカの観客を説得するために）いつものルノワールとは異なる用意周到な演出の映画となっているが、たとえば『ラ・マルセイエーズ』のピエール・ルノワールにも、監督自身にもよく似たチャールズ・ロートンが演じる人物と彼の演技のなかに、我らの作家を認めることができる」。─ フランソワ・トリュフォー

南部の人 L’Homme du sud (The Southerner)［アメリカ／ 1945 年／ 91 分／モノクロ／デジタル］
出演：ザカリー・スコット、ベティ・フィールド、ジェイ・ギルピン©DR

アメリカ南部の過酷な自然の中で、様々な困難に遭いながらも、綿花を育てようとする一家の姿をドキュ
メンタリーのような生々しいタッチで描いている。助監督として 26 歳のロバート・アルドリッチも撮影に参加している。ヴェネチア映画祭で最優秀作品賞を受賞。
「すべてが主人公である物語、物語の各要素すべてが、それぞれ見事に自己の役割を果たし、人間も動物も物も、全てが至高の存在に巨大な讃歌を捧げているような、そんな物語の可能性をこの物語の中に見出した」─ ジャン・ルノワール

浜辺の女 La Femme sur la plage (The Woman on the beach)［アメリカ／ 1946 年／ 71 分／モノクロ／ DVD ］
出演：ジョーン・ベネット、ロバート・ライアン、チャールズ・ビックフォード©DR

元軍人が盲目の画家の妻に出会い、強烈に引かれ合っていく。ルノワール最後のハリウッド映画となった本作は、第二次世界大戦直後にその後遺症について描き、不穏な雰囲気が漂う孤高の傑作である。
友人であったジョーン・ベネットから RKO 製作で映画を撮ろうと提案されて始まった本作は、アメリカ
50 年代の代表的俳優となるロバート・ライアン初主演作品となる。
「3 人の俳優たちは、まるで動物のようだ。抑えられた性的欲望が漂っているジャングルの中を漂う獣のようである」─ ジャック・リヴェット

河 Le Fleuve［インド゠アメリカ／ 1950 年／ 99 分／カラー／デジタル］
出演：パトリシア・ウォルターズ、トーマス・E ・ブリーン、アーサー・シールズ©DR

ガンジス河のほとりで黄麻工場を営むイギリス人一家の娘たちが、隣家にやってきた負傷した若い元軍人に夢中になる。ハリウッド脱出第一作は、インド生まれの女性イギリス小説家ルーマー・ゴッデンの同名小説をインドでのオールロケ、テクニカラーで撮った作品となった。初のカラー撮影が非常に美しく、河を背景にした人間の生と死、性の目覚め、生命の躍動と円環がおおらかに描かれていく。当時 27 歳のサタジット・レイは本作でルノワールと出会い、映画への道を歩むことに。
「でたらめな感傷はここにはない。最も勇気ある映画のひとつだ」─ ペドロ・コスタ

黄金の馬車 Le Carrosse d’or

［フランス゠イタリア／ 1952 年／ 100 分／カラー／デジタル］
出演：アンナ・マニャーニ、ダンカン・ラモント、オドアルド・スパダーロ©DR

18 世紀初頭、南米のスペイン植民地にイタリアからコメディア・デラルテの一座がやってくる。やがてイタ
リアの一座の花形カミーラをめぐる恋のさや当てが始まる。戦後最大の女優アンナ・マニャーニを主演に迎えた奇想天外かつ自由奔放な傑作恋愛譚。
「どこまでが芝居で、どこまでが人生？」というマニャーニの問いかけは、そのままルノワールの映画全体に当てはまるだろう。
「これこそ間違いなくルノワールの最高傑作だ」─ フランソワ・トリュフォー「本作はルノワールのすべての作品を開く鍵である」─ エリック・ロメール

フレンチ・カンカン French Cancan［フランス／ 1954 年／ 97 分／カラー／ HD マスター版］
出演：ジャン・ギャバン、フランソワーズ・アルヌール、マリア・フェリックス

ルノワールが 15 年ぶりにフランスで撮った作品。大好きなモンマルトルを舞台にジャン・ギャバンを再び主役に迎え、メキシコのスタ­、マリア・フェリックス、人気絶頂のフランソワーズ・アルヌールも起用
して、ムーラン・ルージュの誕生を才気に満ちた演出で描く。
「ラストのカンカンのナンバーは、かならずや、満場の息を呑ませる真に力のこもったシーンであり、長い華麗な一節だ。ルノワールの力を、そのすばらしい健康と若さを感じずにはいられない作品である」
─ フランソワ・トリュフォー©DR

恋多き女 Elena et les hommes［フランス／ 1956 年／ 96 分／カラー／デジタルリマスター版］
出演：イングリッド・バーグマン、ジャン・マレー、メル・ファーラー、ジュリエット・グレコ

ベル・エポックのパリ、フランスを舞台に、ポーランドから来た美貌の公女エレナが巻き起こす恋愛騒
動をジャン・ルノワールが、盟友バーグマンとともに美しい映像で綴る、心躍る恋愛賛歌。
「『恋多き女』はこの作家の最もモーツァルト的な映画である。しかも、『ゲームの規則』のように外面的な見かけにおいてよりもむしろ、その哲学においてモーツァルト的である。映画とはなにか？ という疑問に対して、本作はこう答えている、映画以上のものだ、と」─ ジャン゠リュック・ゴダール©1956 Gaumont

コルドリエ博士の遺言 Le Testament du docteur Cordelier［フランス／ 1959 年／ 96 分／モノクロ／ 4K レストア版］
出演：ジャン゠ルイ・バロー、テディ・ビリス、ミシェル・ヴィトルド

スティーヴンソンの小説「ジキル博士とハイド氏」を原作とし、ジャン゠ルイ・バローを主人公に、何台ものキャメラを使って、テレビ用に撮られた作品。役者たちは、長いカットによって迫力のある演技を見せたが、とくにジャン゠ルイ・バローはコルドリエ博士とオパール氏を見事に演じ分ける。
「怪しい輝きを放つオパール氏は、後に、レオス・カラックスがドニ・ラヴァンと創造した「メルド氏」へと引き継がれるだろう」─ 角井誠©1959 STUDIOCANAL – INA. All Rights Reserved.

捕らえられた伍長 Le Caporal epinglé［フランス／ 1962 年／ 107 分／モノクロ／ 4K レストア版］
出演：ジャン゠ピエール・カッセル、クロード・ブラッスール、クロード・リッシュ『大いなる幻想』と同じく捕虜の脱走をテーマにしているが、若手俳優たちを起用して、当時のヌーヴェ
ル・ヴァーグに近い明快で自由なタッチで描いている。
「私たちのヒーローたちは、彼らの中に真実を持っている。登場人物の発見にはちょっとしたサスペン
スもある。彼らが臆病者なのか、勇敢なのか、誰なのか、本当のところはわからない。人はしばしば、自分たちが誰であったかを知ることなく死んでいくのだ」─ ジャン・ルノワール©1962 STUDIOCANAL. Tous droits réservés.

ジャン・ルノワールの小劇場 Le Petit théâtre de Jean Renoir［フランス／ 1970 年／ 94 分／カラー／ DVD ］
出演：ニーノ・フォルミコーラ、ジャンヌ・モロー、フランソワーズ・アルヌール、フェルナン・サルドゥー「本作はルノワールの遺作であると同時に、彼の作品の集大成でもある。ジャンヌ・モロー演じる歌手にほとんど固定された正面からのワンシーン・ワンショット（「愛が死に絶える時」）や、熱狂、錯乱、そして「イヴトー
特殊撮影（「電気床磨き機」）、あるいはシンプルなストーリーテーリング（「最後のクリスマス・イブ」、の王様」）など、ルノワール映画の様々な美学的集大成となっている。
（…）映画の歴史（そしてキャリア）のもっとも美しい終わりである」─ リュック・ムレ︿関連作品 ﹀©DR

©Les Films du Jeudi

ジャン・ルノワールの演技指導

La Direction d’acteur par Jean Renoir［フランス／ 1968 年／ 22 分／カラー／ DVD ］
監督：ジゼル・ブロンベルジェ
出演：ジャン・ルノワール、ジゼル・ブロンベルジェ

ルノワールは、プロデューサーのピエール・ブロン
ベルジェの妻・ジゼルを相手に、ルーマー・ゴッ
デン（『河』の原作者）の小説『ニコライデス家との朝食』の一場面を稽古、演出する。感情を込めずにセリフを読む「イタリア式本読み」と呼ばれる方法を用いて、次第に俳優と登場人物の「神秘的な融合」へと迫っていく、ルノワールの演技指導をとらえた貴重なドキュメンタリー。

©DR©Les Films du jeudi

現代の映画作家 ジャン・ルノワール
第3部 規則と例外「ピクニック」の撮影風景［フランス／ 1966 ／ 75 分／モノクロ／デジタル］
監督：ジャック・リヴェット『ピクニック』の使われなかったラッシュから、映画作家、写真家、造形芸術家のアラン・フレ
シェールが紡ぎ出したもうひとつの『ピクニック』
であり、俳優たちの個性や、彼ら、彼女らが演じるキャラクターの特徴をより深く理解することができる。演出の巨匠ジャン・ルノワールに見事な光を当てたドキュメンタリー。

Cinéastes de notre temps
Jean Renoir, le Patron 3e partie:
La Règle et l’exception

ジャック・リヴェットが敬愛するルノワールについて撮ったドキュメンタリーの第3部。ルノワールは『ゲームの規則』と『ラ・マルセイエーズ』のシークエンスについてコメントし、それぞれの登場人物について分析している。

Un tournage à la campagne［フランス／ 1994 年／ 85 分／モノクロ］
監督：アラン・フレシェール
出演：ジャン・ルノワール、シルヴィ・バタイユ

上映スケジュール Calendrier
16:15

9.6［金］

18:30

素晴らしき放浪者（83 分）Boudu sauvé des eaux
上映前、坂本安美による作品解説あり

précédé d’une présentation par Abi Sakamoto

11:30

9.7［土］

14:30

ピクニック（40 分）Une partie de campagne
ピクニックの撮影風景（86 分）
Un tournage à la campagne

9.14

［土］

ランジュ氏の犯罪（96 分）
Le Crime de monsieur Lange

13:00

フレンチ・カンカン（97 分）French Cancan

15:30

この土地は私のもの（103 分）Vivre libre

18:00

どん底（90 分）Les Bas-Fonds

13:00

ランジュ氏の犯罪（96 分）
Le Crime de monsieur Lange

15:30

トニ（96 分）Toni

18:00

黄金の馬車（104 分）Le Carrosse d’or

12:00

恋多き女（96 分）Elena et les hommes

14:30

ゲームの規則（112 分）La Règle du jeu

17:15

現代の映画作家シリーズ
ジャン・ルノワール第 3 部「規則と例外」（85 分）
Jean Renoir, le patron 3e partie :la règle et l’exception ★

9.15

［日］

16:30

牝犬（100 分）La Chienne

19:00

マッチ売りの少女（29 分）
La Petite marchande d’allumettes
ピクニック（40 分）Une partie de campagne

12:30

ラ・マルセイエーズ（135 分）La Marseillaise

15:30

ゲームの規則（112 分）La Règle du jeu

18:15

現代の映画作家シリーズ
ジャン・ルノワール第 3 部「規則と例外」（85 分）
Jean Renoir, le patron 3e partie :la règle et l’exception

9.20

9.21

［土］

上映後、ナデージュ・ルレによるレクチャーあり

14:00

素晴らしき放浪者（86 分）Boudu sauvé des eaux

16:00

コルドリエ博士の遺言（96 分）
Le Testament du docteur Cordelier

18:15

捕らえられた伍長（107 分）Le Caporal epinglé

9.27

16:30

牝犬（100 分）La Chienne

［金］

19:00

フレンチ・カンカン（97 分）French Cancan

13:30

どん底（90 分）Les Bas-Fonds

9.28

［土］

16:00

浜辺の女（71 分）La Femme sur la plage

18:00

南部の人（91 分）L’Homme du sud

13:00

黄金の馬車（103 分）Le Carrosse d’or

9.29

［日］

15:30

恋多き女（96 分）Elena et les hommes

18:00

ラ・マルセイエーズ（135 分）La Marseillaise

10.4

［金］

16:30

河（99 分）Le Fleuve

19:00

この土地は私のもの（103 分）Vivre libre

12:30

浜辺の女（71 分）La Femme sur la plage

14:15

現代の映画作家シリーズ
ジャン・ルノワール第 3 部「規則と例外」（85 分）
Jean Renoir, le patron 3e partie :la règle et l’exception
ジャン・ルノワールの演技指導（22 分）
La Direction d’acteurs par Jean Renoir

上映後ディスカッションあり
登壇者：木下千花、角井誠／司会：坂本安美

suivi d’une table ronde avec Chika KINOSHITA,
Makoto SUMII (animée par Abi Sakamoto)

［金］

［日］

上映後、角井誠による講演あり

18:30

La Petite marchande d’allumettes ☆
suivi d’une conférence de Nadège Roulet

9.22

コルドリエ博士の遺言（96 分）
Le Testament du docteur Cordelier ★
suivi d’une conférence par Makoto SUMII

9.8［日］

11:00

トニ（96 分）Toni ★

こども映画教室 Atelier cinéma pour le jeune public
マッチ売りの少女（29 分）

10.5

［土］

17:00

捕らえられた伍長（107 分）Le Caporal epinglé ★
上映後、ディスカッションあり
ゲスト：濱口竜介、三宅唱／司会：坂本安美
suivi d’une discussion avec Ryusuke HAMAGUCHIet Sho MIYAKE (animée par Abi Sakamoto)

10.6

［日］

13:00

南部の人（91 分）L’Homme du sud

15:00

河（99 分）Le Fleuve

17:30

ルノワールの小劇場（94 分）
Le Petit Théâtre de Jean Renoir

一律 1,100 円（全席自由／整理番号順）★の付いている回は一律 1,500 円 ☆「こども映画教室」は一般 1,100 円／中学生以下 500 円
Peatix（http://ifjtokyo/peatix.com/view#）にて 8 ／ 14（水）12:00 より発売

＊窓口販売はございませんのでご注意ください。上映開始 15 分前開場・上映開始 10 分後以降の入場はご遠慮下さい［会場・お問い合わせ］東京日仏学院 〒 162–8415 東京都新宿区市谷船河原町 15｜Tel. 03–5206–2500｜Fax. 03–5206–2501

ジャン・ルノワールの現在をめぐって 主催・会場：東京日仏学院｜助成：CNC｜協力：アテネ・フランセ文化センター、シネマテーク・フランセーズ、シネマクガフィン、クレストインターナショナル、
ダッサイ・フィルムズ、ゴーモン、レ・グラン・フィルム・クラシック、レ・フィルム・デュ・ジュディ、INA、アイ・ヴィ・シー、川崎市アートセンター、紀伊國屋書店、マーメイドフィルム、パテ・フィルム、
タマサ・ディストリビューション、ザ・フェスティヴァル・エイジェンシー、ザジフィルムズ
Jean Renoir, vivant! ; organisé par l’Institut franco-japonais de Tokyo｜avec le soutien de : Institut français｜merci à Centre Culturel de l’Athénée Français,Cinémathèque Française, Cine Mcguffin, Crest International, Dassai Films, Gaumont, les Grands Films Classiques, Les Films du jeudi, INA, IVC, Kawasaki
Art Center, Kinokuniyashoten, Mermaid Films, Pathé Films, Tamasa Distribution, The Festival Agency, Zazie Films

