【タイ語】『人とつながる第１課

ことば
新たなใหม่ การเริม่ ใหม่一歩ก ้าว หนึง่ ก ้าว หนึง่ ขัน้職場สถานทีท่ างาน

介護スタッフเจ ้าหน ้าทีด่ แู ลคนไข ้

利用者้ การผู ้ใช ้ ผู ้ใชบริ

イラストภาพประกอบ

音声

ี ง
เสย

介護施設

สถานบริบาล声かけการทัก การเรียกA 着替えื้ ผ ้าการเปลีย่ นเสอ

車いすรถเข็น(คนไข ้)杖ไม ้เท ้าサポートการให ้ความชว่ ยเหลือ สนับสนุนB 全員

ความพยายาม

チームワークการทางานเป็ นทีม ทีมเวิรก์ื่ สารภายใน3ขัน้ ตอนทีม่ คี วามสาคัญในการติอต่อสอองค์กร

報告คือ รายงานผล แจ ้งให ้ทราบ ปรึกษาการรายงานผล

連絡การติดต่อ แจ ้งให ้ทราบ

相談การปรึกษา

聞き返すถามอีกครัง้ ถามซา้ึ ษา(กลุมกลุม่ การศก่ คนทีม่ เี ป้ าหมายเดียวกัน สนใจในเรือ่ งึ ษาเรือเดียวกันมารวมกลุม่ พบปะเจรจาเพือ่ ศก่ งใดเรือ่ งหนึง่ )วิทยากร อาจารย์ ผู ้บรรยาย

勉強会
講師

Ⅲทุกคน

努力ホウレンソウ

Ⅱ2022.11

新たな一歩パート タスク

Ⅰ介護の日本語』別冊

D おやつの時間เวลาอาหารว่างE 実践การปฏิบัตจิ ริง้ การได ้อย่าง
การแจ ้งข ้อมูลสาคัญให ้เจ ้าหน ้าที/่ ผู ้ดูแลกะถัดไปให ้ทราบ (เพือ่ ให ้การดูแลผู ้ใชบริต่อเนื่องและราบรืน่ )ทางานเป็ นกะ การเข ้างานเป็ นกะ

申し送り
時間帯

メモ

สภาพ ท่าทาง รูปการ
เหตุการณ์เกือบเกิดอุบัตเิ หตุ เหตุการณ์ไม่พงึ ประสงค์เมือ่ เกิดขึน้ แล ้วมีแนวโน ้มทีจ่ ะก่อให ้เกิดเป็ นอุบัตเิ หตุการจดโน๊ต

ミーティングการประชุม

注意すべき点จุดทีค่ วรระวัง様子
ヒヤリハットF 昨夜เมือ่ คืน睡眠時間ชั่วโมงในการนอนหลับ見回りการเดินตรวจตรา

落ち着いて

สงบ

1

起床

การตืน่ นอนและลุกออกจากทีน
่ อน

平常通り

เหมือนอย่างทีเ่ คยG 状態

สถานการณ์

引継ぎื ทอด การรับชว่ งการสบ

正確にอย่างถูกต ้อง แม่นยา

事実ข ้อเท็จจริง

ポイントを押さ ทาความเข ้าใจในประเด็นสาคัญ理解するทาความเข ้าใจ เข ้าใจ

第２課

朝の整容

パート タスク

ことばⅠ整容่ หวีผม / ล ้างหน ้า / แปรงฟั น / โกนหนวด เป็ นต ้น)การดูแลความสะอาดสะอ ้านของร่างกาย (เชน髪をとかすหวีผม

身だしなみรูปลักษณ์整えるดูแล (ให ้ดูเรียบร ้อย)整髪การทาผม鏡กระจกเงา

ひさしぶりにนานแล ้วทีไ่ ม่ได ้~~

お団子ヘアผมทรงดังโงะ振るสั่นไหว,สะบัด ,สา่ ย

三つ編みผมเปี ยA

Ｂ 根元を押さえる ยึดจับโคนผมⅡ

爪が伸びるเล็บเริม่ ยาว美容師

ชา่ งเสริมสวยＤ すっきりするึ ดีขนึ ปลอดโปร่งรู ้สก
ึ้ / รู ้สก

めんどうだยุง่ ยาก ลาบาก น่าราคาญ

爪切りกรรไกรตัดเล็บ

Ｅ 増やす

เพิม
่費用

ค่าใชจ่้ าย喜ぶมีความสุข

利用者さんの声 ความเห็นของผู ้ใช ้Ⅲ FG

充血ภาวะเลือดคั่ง

洗顔การล ้างหน ้า

看護師พยาบาล

清潔に保つรักษาความสะอาด

前向きにするคิดบวก

理解力ความสามารถในการเข ้าใจ汚れสงิ่ สกปรก / คราบสกปรก

判断力ความสามารถในการวินจิ ฉั ย始まりการเริม่

リズムจังหวะ

第３課

口腔ケア

パート タスク

ことばⅠ

口腔ケア

่ งปากการดูแลชอ気分ึอารมณ์, ความรู ้สก2

さわやかื่
สดชน予防การป้ องกัน入れ歯ฟั นปลอม外すเอาออก

洗面器อ่างล ้างหน ้า, อ่างล ้างมือ

入れ歯ケース่ ั นปลอม
กล่องใสฟ

うっかりเผลอ, บังเอิญ排水口

ท่อน้ าทิง้セミナー

ั มนา
สม

新人

ผู ้ไม่เคยมีประสบการณ์, ผู ้เริม่ หัดD歯ブラシ

ี ันแปรงสฟ

E事例ตัวอย่าง, กรณีⅢ Fひびรอยร ้าว昼食อาหารกลางวัน支えるคงไว ้ในตาแหน่งนั น้ ๆ,จัดให ้คงตาแหน่ง機能ระบบการทางาน

認知症

ื่ ม ภาวะสมองเสอื่ มโรคสมองเสอ

重要だ

สาคัญ

口臭กลิน่ ปาก防ぐป้ องกันA

B
Ⅱ

G

第４課

衣服着脱

パート タスク

ことばⅠ

衣服着脱

ื้ ผ ้าการเปลีย่ นเสอ

規則的อย่างเป็ นระบบ เป็ นไปตามกฎつながるื่ มโยง นาไปสู่เชอ

順番

ลาดับ

適温อุณหภูมทิ เี่ หมาะสม動作การเคลือ่ นไหว อากัปกริยา

汗をかくเหงือ่ ออก

さっぱりするึ สดชนื่รู ้สก通販カタログ

ื่ ทางไปรษณีย ์แคตตาล็อกสั่งซอ

痛めるทาให ้เจ็บปวด

かぶる服ื้ ผ ้าทีสเสอ่ วมจากหัว

前あきの服ื้ ผ ้าติดกระดุม
เสอ

出張販売

ิ ค ้าถึงที่การขายสน楽だง่าย สบาย

めんどうだยุง่ ยาก ลาบาก น่าราคาญ

似合うเหมาะสม เข ้ากันได ้ดี業者

พนักงานขาย, (ผู ้ประกอบการ)担当するรับผิดชอบ

施設長

ผู ้อานวยการศูนย์หรือสถานบริบาล工夫คิดค ้นหนทาง, ดัดแปลงให ้เหมาะสม

ひじข ้อศอก

ぶつけるชน กระแทกBCⅡDEⅢF

3

G洗濯物

ื้ ผ ้าทีจั
เสอ่ ะซก

全体的にโดยรวม โดยภาพรวม

ゆったりとした หลวม
ウエスト

เอว

ゴム

ยาง

伸縮性

ความยืดหยุน
่

マジックテープ เทปตีนตุ๊กแก เทปหนามเตย เมจิกเทป เวลโกเทปスムーズราบรืน
่第５課

杖歩行パート タスク

ことばⅠ

歩行การเดิน

順番

ลาดับ

A 食堂
歩行器
B 腕

ห ้องอาหาร, โรงอาหารวอล์คเกอร์ อุปกรณ์ชว่ ยเดินแขน

支えるชว่ ย สนับสนุน รองรับ段ขัน้ ตอนペースก ้าว

Ⅱ D かっこう悪いดูไม่ด ี

お似合いเหมาะสม

E 腰Ⅲ

เอว,สะโพกメリットความได ้เปรียบひざเข่า楽だดี ง่าย สบาย安定するมั่นคง ทาให ้เสถียร

アドバイスคาแนะนา合うพอดี

F 動きความเคลือ่ นไหว廊下โถงทางเดิน

四点杖ไม ้เท ้า4ขา

試す

ลอง

一本杖ไม ้เท ้า ไม ้เท ้า1ขา

こだわるยึดติด

G 握りการจับ握る

กา材質

วัสดุ

汗をかくเหงือ
่

べたべたするเหนียว

直立ยืนตัวตรง หลังตรง手首ข ้อมือ適切だเหมาะสม

第６課

車いす移動

パート タスク

ことばⅠ

移動การเคลือ่ นทีจ่ ากทีห่ นึง่ ไปอีกทีห่ นึง่4

移る

เคลือ
่ นย ้าย移すเคลือ่ นย ้ายA振るสั่นไหว,สะบัด ,สา่ ยB

忘れずにโดยไม่ลมื

ブレーキ

เบรค,การหยุด

フットレストทีว่ างเท ้า

ペースに合わせ ปรับให ้เหมาะกับความเร็วของแต่ละคน
腰เอว,สะโพก

痛めるทาให ้เจ็บปวด

姿勢บุคลิก,ท่าทาง移乗การเคลือ่ นย ้ายผู ้ป่ วยアドバイスคาแนะนา

D

風邪がはやるื้ หวัดระบาด
เชอ

E

浅く座る

นั่ งติดริมนอก,นั่ งริมขอบ

自立支援การชว่ ยเหลือให ้พึง่ พาตัวเองได ้視点มุมมอง使用้การใช ้ การใชประโยชน์

目を離すละสายตาタンスตู ้แบบมีลนิ้ ชัก立ち上がるยืนขึน้

支えるคงไว ้ในตาแหน่งนั น้ ๆ,จัดให ้คงตาแหน่ง転倒การพลิกควา่ ,ล ้มควา่不安ความกังวลใจ ความไม่สบายใจ

危険性อันตราย ภาวะอันตรายⅡⅢ

F

G

人手が足りない กาลังคนไม่เพียงพอ
支援するสนับสนุน,ชว่ ยเหลือ

歩行器วอล์คเกอร์ อุปกรณ์ชว่ ยเดิน工夫คิดค ้นทางแก ้ไข, ดัดแปลงให ้เหมาะสม

第７課

食事の介助

パート タスク

ことばⅠ介助การดูแลชว่ ยเหลือこころがけるใสใ่ จ食堂ห ้องอาหาร, โรงอาหารA

自力でด ้วยกาลังตนเอง

B

水分補給

การคืนน้ า

おかずกับข ้าวバランス

สมดุล

量

ปริมาณ

何とかพยายาม (ไม่วา่ ทางใดก็ทางหนึง่ )とうふเต ้าหู ้

たまご焼きออมเล็ต

さっぱり味

ึ สดชนื่
รสชาติทที่ านแล ้วรู ้สก

気に入るื่ ชอบชน

こころ強いึ มั่นใจรู ้สกⅡDE

5

ⅢF

充実した

เติมเต็ม สมบูรณ์

生活を送るใชช้ วี ติ誤嚥การสูดสาลัก

むせる

สาลัก

さする

ลูบ

落ち着く

สงบ

再開する

เริม่ ใหม่, เปิ ดใหม่อกี ครัง้

スピードを落と ลดความเร็วG角度

มุม

豊かに生きるอยูอ่ ย่างมั่งคั่ง合わせるปรับให ้เหมาะสม, ปรับให ้เข ้ากัน

一口(อาหาร)คาหนึง่ , เต็มปาก

第８課

排泄の介助

パート タスク

ことば

Ⅰ

排泄

การขับถ่าย介助

การดูแลชว่ ยเหลือ

ポータブルトイห ้องน้ าแบบพกพา

下ろすดึงลงมา脇รักแร ้抱えるประคอง

バスタオル

ผ ้าเช็ดตัวขนหนูอาบน้ า足元บริเวณเท ้า

基本โดยทั่วไป移るเคลือ่ นย ้าย

見守るเฝ้ าระวังさくราวกันตก

つかまるคว ้า / จับ

手すりราวจับ

危険性อันตราย ภาวะอันตราย

排泄ケアการดูแลการขับถ่าย

ロボットหุน่ ยนต์

研修会การอบรมเชงิ ปฏิบัตก
ิ าร

関心がある

สนใจ

対応する

รับมือ

A

B

ⅡＤ 家具調EⅢ Fจัดการื่ เรียกการออกแบบเครือ
้คางุโจ (ชอ่ งเรือนหรือเครือ่ งใชไฟฟ้าในบ ้าน ให ้มีลายไม ้ติดอยูบ่ นอุปกรณ์นั น้ ๆ)感じท่าทาง / ท่าที取り入れる

รับเข ้ามา นาเข ้ามาใช ้機会โอกาส何とかเท่าทีจ่ ะเป็ นไปได ้

不眠อาการนอนไม่หลับ

頻尿การปั สสาวะบ่อย

目を覚ます

ตืน่

回数จานวนครัง้6G

生理現象ปรากฏการณ์ทางกายภาพ

人の手を借りる ขอความชว่ ยเหลือจากใครบางคน
情けないน่าเวทนา

傷つけるทาให ้เจ็บปวด (ทางกายหรือใจ)寄り添うเอาใจเขามาใสใ่ จเรา, (อยูเ่ คียงข ้าง)配慮การคานึงถึงเรือ่ งใดเรือ่ งหนึง่

第９課

入浴の介助

パート タスク

ことば

Ⅰ

入浴

การอาบน้ า介助การดูแลชว่ ยเหลือこころใจ หัวใจ

リラックスする ผ่อนคลาย湯船อ่างอาบน้ าA背中หลัง แผ่นหลังB

浴室ห ้องอาบน้ า

脱衣所ื้ ผ ้าห ้องเปลีย่ นเสอ変化การเปลีย่ นแปลง การผันผวน่ นแปลงอุณหภูมกิ ะทันหัน
ヒートショック การช็อกจากความร ้อนหรือการเปลียCⅡDE
ⅢF
G

体温

อุณหภูมริ า่ งกาย血圧ความดันโลหิต

脈拍ี จรชพ

体調สภาพร่างกาย

腰เอว,สะโพก担当する

รับผิดชอบカラオケคาราโอเกะ

さっぱりするึ สดชนื่
รัูู
ู ้สก

引きうけるยอมรับ

ひねる

บิด

充実したเติมเต็ม สมบูรณ์

入浴拒否ปฏิเสธการอาบน้ า

足浴การแชเ่ ท ้า

清潔に保つรักษาความสะอาด

手入れ

การดูแล การรักษาให ้อยูใ่ นสภาพทีด่ ี

健康的ดีตอ่ สุขภาพ全体ทัง้ ตัว ทัง้ ร่ายกาย疾患

โรค早期発見การตรวจพบแต่เนิน่ ๆ

お湯につかる่ ้ าอุนแชน่

リラックスする ผ่อนคลาย
気分転換第10課

เปลีย่ นบรรยากาศ เปลีย่ นอารมณ์

洗髪介助・清拭パート タスク

ことば

Ⅰ

洗髪介助

การชว่ ยสระผม清拭การเช็ดตัว
7

ABC
ⅡDEⅢ FG

入浴การอาบน้ า腰เอว,สะโพก

かゆいคัน

指さす

ช ี้

事前に

ล่วงหน ้า多めเยอะ มากクッション

หมอน

バスタオル

ผ ้าเช็ดตัวขนหนูอาบน้ า合わせるปรับให ้เหมาะสม, ปรับให ้เข ้ากัน頭皮

หนังศรี ษะ

看護師พยาบาล

力加減แรงกาลัง(ทีพ่ อเหมาะ)

さっぱりするึ สดชนื่รู ้สก

寄付するบริจาค湿疹

กลาก

気が進まないอารมณ์ไม่ด ี ไม่อยูใ่ นอารมณ์ทจ
ี่ ะ...

ウエスタオルผ ้าขีร้ วิ้

使い捨て้ ง้ เดียว แบบใชแล้ ้วทิง้ใชครั

訴えร ้องทุกข์ ร ้องเรียน軟膏

ครีม

ふだん

โดยปกติ

観察するสงั เกต

こまめにบ่อย

リラックスする ผ่อนคลาย第11課

体位変換การขยับ/เปลีย่ นท่าร่างกาย

腰เอว,สะโพก

負担がかかるภาระ เป็ นภาระ

調節するปรับ服薬介助

パート タスク

ことば

Ⅰ

服薬介助

การชว่ ยป้ อนยา適切だเหมาะสม

対応するรับมือ

食後หลังมือ้ อาหาร

A～錠～เม็ด

B

体調สภาพร่างกาย

時間をおくปล่อยเวลาให ้ผ่านไป

機嫌が悪いอารมณ์ไม่ด ีⅡจัดการ

Ｄ カラオケคาราโอเกะ

民謡เพลงพืน้ บ ้าน

どなるตะโกน

プラセボ

ยาหลอก

ニセการปลอมแปลง

看護師พยาบาล

E

8

Ⅲ
F

G

第12課

誤薬リスク

ี่ งต่อความคลาดเคลือความเสย่ นทางยา防ぐป้ องกัน

服薬拒否การไม่ยอมทานยา

何とかจัดการ (ไม่ทางใดก็ทางหนึง่ )カプセルแคปซูล粉薬

ยาผง

手で払う

ปั ด, โบกมือ

こぼれる

หก

胃薬

ยากระเพาะ

防止การป้ องกันシステム

ระบบ

複数

หลายอย่าง, หลายประการ

レクリエーションパート タスク

ことばⅠั ทนาการ
レクリエーショ กิจกรรมสน効果ิ ธิผล ผลดี
ประสท

楽しむ

เพลิดเพลิน สนุกสนาน取り入れる

รับเข ้ามา นาเข ้ามาใช ้

書道การเขียนพูก่ นั แบบญีป่ นุ่

雛祭りเทศกาลวันเด็กผู ้หญิง

自分でด ้วยตัวเอง ด ้วยตนเอง

墨หมึก

作品

ผลงาน脳トレการฝึ กสมอง

頭を使う้้ใชสมองใชความคิด

手先を動かすขยับนิว้

時間配分การจัดสรรเวลาお茶会งานเลีย้ งน้ าชา เวลาน้ าชา

茶道

พิธช
ี งชา

寄付する

บริจาค

E

喜んでด ้วยความยินดีⅢ F輪げりเกมโยนห่วง

機能回復การฟื้ นฟูระบบการทางาน

積極的กระตือรือร ้น体操กายบริหาร การออกกาลังกาย働きการทางาน

活性化ื่ การทาให ้ตืนการทาให ้สดชน่ ตัว

社会的活動กิจกรรมทางสงั คม

楽しさความสนุกสนาน ความสนุก

味わうลิม้ รส หาประสบการณ์

生きる力พลังในการใชช้ วี ติつながるื่ มโยง นาไปสู่เชอ

AB

Ⅱ
D

G

第13課
パート タスク

イベント・行事
ことば
9

イベント

กิจกรรม งาน行事ประเพณี เทศกาล

運動会

งานกีฬาส ี出番ลาดับทีต่ ้องออก คิว

七夕เทศกาลทานาบาตะ

笹ใบไผ่

短冊กระดาษเขียนคาอธิษฐานつるすแขวน

長生きการมีอายุยน
ืお茶会งานเลีย้ งน้ าชา เวลาน้ าชา

好みความชอบ

関心ความสนใจ

内容เนื้อหา

工夫ปรับให ้เข ้ากัน, ดัดแปลงให ้เหมาะสม動かすขยับ เคลือ่ นไหว～同士...ด ้วยกัน ...เดียวกัน

コミュニケーื่ สารการสอ

深めるทาให ้ลึกซงึ้ ขึน้玉入れเกมโยนลูกบอลลงห่วง(ตะกร ้า)

作品展นิทรรศการ งานจัดแสดงผลงาน

提案する

เสนอ

D

迷惑をかけるทาให ้เดือดร ้อนE

もみじ狩りการชมใบไม ้เปลีย่ นส ี時期ชว่ งเวลา

習字การคัดลายมือ การเขียนอักษร

励みกาลังใจ実施するจัดงาน ดาเนินการトラブル

ปั ญหา

怒るโกรธเคือง

我慢する

อดทน

とりあえず

สาหรับตอนนี้

収まるสงบลง เย็นลง

不満ความไม่พอใจ

要望ข ้อเรียกร ้อง ความต ้องการ合わせるปรับให ้เหมาะสม, ปรับให ้เข ้ากัน

変化をつけるเปลีย่ นแปลง単調ื เป็ นแบบเดียวกันตลอด
จืดชด

楽しさ

ความสนุกสนาน ความสนุกⅠA

B

ⅡⅢ
F

G第14課

認知症の利用者への対応

パート タスクことばⅠ認知症

ื่ ม ภาวะสมองเสอื่ มโรคสมองเสอ

対応การรับมือ การจัดการ การจัดการให ้สอดคล ้องกับ

向き合うิ หน ้ากัน เผชญิ หน ้ากับ(ปั ญหา)เผชญ食後หลังมือ้ อาหาร
10

B

怒るโกรธเคือง

傷つけるทาให ้เจ็บปวด (ทางกายหรือใจ)何かしらบางสงิ่ บางอย่าง(ทีไ่ ม่รู ้แน่ชัดว่าคืออะไร)不安ความกังวลใจ ความไม่สบายใจ受け入れるยอมรับ否定するปฏิเสธ

ペースに合わせ ปรับให ้เหมาะกับความเร็วของแต่ละคน
重要だ

สาคัญ

タンスตู ้แบบมีลนิ้ ชัก研修会

การอบรมเชงิ ปฏิบัตกิ ารケアการดูแล

Dたなั ้ วางของ
ชน

E

実践報告

รายงานการปฏิบัตงิ านจริง

快適にึ สบายกาย ใจอย่างรู ้สก

帰宅願望ความต ้องการกลับบ ้าน

家内

ภรรยา

実はทีจ่ ริงแล ้ว求めるต ้องการ เรียกร ้อง

存在การมีตัวตน, ตัวตน重要だสาคัญ

コミュニケーื่ สาร
การสอ孤独ความเดียวดาย ความเหงาⅡⅢ
F

G

第15課

利用者の家族への対応

パート タスク

ことばⅠ対応การรับมือ การจัดการ การจัดการให ้สอดคล ้องกับ

日頃ตามปกติ,ชวี ติ ประจาวันコミュニケーื่ สารการสอ

関係ั พันธ์,ความเกีย
ความสม่ วข ้อง

提供するจัดให ้ จัดเตรียม

面会การมาเยีย่ ม,การพบหน ้า

面会カード

บัตรสาหรับการเข ้าพบ書き込むเขียนลงไปゲストカード

บัตรของผู ้เข ้าพบ振るสั่นไหว,สะบัด ,สา่ ย広げるเปิ ด....ให ้กว ้างขึน้

気軽にสบายๆ,ไม่กดดัน

リクエストการขอร ้อง

定期的にตามชว่ งเวลาทีก่ าหนด,เป็ นระยะๆ工夫คิดค ้นหนทาง, ดัดแปลงให ้เหมาะสม

直接โดยตรง

重要だสาคัญ

外泊許可อนญาตให ้ไปค ้างข ้างนอก～泊(จานวน)คืน

受け取る

ยอมรับ,ตกลง

ABⅡ11

EⅢ
F禁止

ห ้าม要望ข ้อเรียกร ้อง ความต ้องการ

クレームการเรียกร ้องค่าชดเชย,การร ้องเรียน

外出การออกไปข ้างนอก夫婦คูส่ ามีภรรยา自宅บ ้าน(ของตัวเอง)昼食キャンセル การยกเลิกอาหารกลางวันG届け出การรายงาน,การยืน่ เอกสาร (เอกสารทีย่ นื่ )戻りการกลับ(บ ้าน), การกลับคืน相手

อีกฝ่ าย,คูส่ นทนา

立場に立つคิดจากมุมมองของ... รับฟั งมุมมอง

共感して聞くฟั งอย่างเห็นใจ,เข ้าใจあいづちを打つ แสดงการตอบรับ
何かしらบางสงิ่ บางอย่าง(ทีไ่ ม่รู ้แน่ชัดว่าคืออะไร)リーダー

ผู ้นา

記録するบันทึก12