Scanner le code QR ci-dessous pour voir leplan du “Musée du Nô de Kanazawa”
dans une autre langue.
English（anglais）⬇

Costume de Nô de la période dʼEdo (19e siècle). Tissage de type chōken représentant
sur un fond de coloris vert-jaune des cerisiers pleureurs, des papillons, et de petits
radeaux recouverts de feuilles dʼérable. Désigné bien culturel par la ville de Kanazawa,
collection du musée du Nô de la ville de Kanazawa.

Bienvenue dans le mondeduô, patrimoine culturel
immatériel de lʼhumanité

中文簡体字繁體中文（chinois simplifié） （chinois traditionnel）
⬇
⬇

한국어로
（coréen）⬇

Espanol（espagnol）⬇

Italiano（italien）⬇

Vers Toyama

Gare de Kanazawa

IC ÉchangeurKanazawa-higashi

Rivière Asanogawa●Quartier Higashi Chaya

Carrefour Musashi●Marché Omichô●Parc du Châteaude Kanazawa

Centre Culturel Shiinoki●Grand magasin Daiwa

Musée du Nô de Kanazawa
Vers Fukui

Musée dʼArt Contemporain
du 21e Siècle de Kanazawa●

SanctuaireIshiura●●Mairie

Musée nationalde l'artisanat
Musée desBeaux-Arts●de Kanazawa
Théâtre de Kanazawa■Accès〈BUS〉

Prendre un bus municipal à partir de la Sortie Est de la gare deKanazawa et descendre à lʼarrêt « Kôrinbo » (à 10 minutes de marche)■Fermeture

Lundis et en ﬁn dʼannée (fermetures exceptionnelles pourlʼentretien des expositions)■Horaires dʼouverture 10h à 18h (dernière entrée à 17h30)■Frais dʼentrée

Guide du Musée du Nô de Kanazawa●157

JardinKenrokuen

Théâtre Nô dela préfectured'Ishikawa●Grand magasin
Kôrinbo 109 ●SanctuaireÔyama

●Ligne JR Hokuriku

Autoroute Hokuriku
IC Échangeur
Kanazawa-nishi

8Grand magasin ●Kanazawa Mʼza

■310 yens par personne■Groupes (plus de 20 personnes) : 260 yens par personne■Seniors (65 ans ou plus) : 210 yens par personne■Moins de 18 ans : gratuit■Ticket également valide pour le Musée dʼArt Contemporain du 21e siècle(Collection permanente et expositions temporaires uniquement)■Adultes : 570 yens
■Étudiant : 480 yens par personne■Seniors : 530 yens par personne

Musée du Nô de Kanazawa
1- 2- 25 H i r o s ak a, Kanaz awa,
I s hi k awa 9 20- 0962, J APO N
Te l: +81-76-220-2790 Fax: +81-76-220-2791
https://www.kanazawa-noh-museum.gr.jp

Boutique dʼartisanat« Craft Hirosaka »TEL.076-265-3320

Située en face du Musée du Nô deKanazawa, cette boutique propose unesélection dʼobjets dʼartisanat façonnés avec
des méthodes traditionnelles héritées delʼépoque féodale.

Musée du Nô de Kanazawa

Depuis 1583, à lʼépoque féodale, Kanazawa est dirigée par la famille
Maeda du clan Kaga. Celle-ci étant très friande du théâtre Nô (ouNôgaku), elle en a protégé la prospérité en tant que représentation decérémonie de la classe guerrière, mais lʼa aussi largement encouragé
au sein des autres classes sociales ainsi que pour les gens du peuple,
ce qui a conduit au développement unique du Nô à Kanazawa sous lenom de "Kaga Hôshô".
Il était dit quʼà Kanazawa «les chants de Nô (utaï) tombent du ciel»,
car les artisans tels que les charpentiers et lesjardiniers fredonnaient des chants de Nô entravaillant sur les toits et dans les arbres.
Avec la Restauration de Meiji en 1868 et lʼabolition
de la classe des samouraïs, la popularité duKaga Hôshô perd de sa superbe. Cependant,
Sano Kichinosuke, que l'on a appelé le «père durenouveau du style Kaga Hôshô», s'est consacré
à la promotion du Nô à Kanazawa, qui s'est
ainsi de nouveau et largement répandu
dans la population, et est devenu laforme d'art ﬂorissante qu'il estaujourd'hui.
Le musée du Nô de Kanazawaa été construit à Hirosaka,à l'emplacement de l'ancienThéâtre du Nô de Kanazawa,dans le but dʼy conserver lesprécieux masques etcostumes de Nô Kaga Hôshô
qui ont été préservés.
Le Kaga Hôshô est désignécomme un patrimoine
culturel immatériel deKanazawa par la municipalité, et « Le théâtre
Nôgaku » a été inscrit au patrimoine culturel
immatériel de l'UNESCO.
Le musée du Nô de Kanazawa a pour objectifde transmettre ces précieuses œuvres d'art etla culture du spectacle traditionnel auxgénérations futures, dʼentretenir la tradition
au présent mais aussi vers l'avenir, et se veutcomme un site dʼéchange convivial qui rendchaque visite intéressante et agréable.

RDC Entrez dans le monde du Nô

La scène de Nô
Une pièce de Nô se déroule traditionnellement dans un bâtiment carrédont la scène est ouverte sur trois côtés, Nô chacun dʼ environ 6m deloy. Le toit est soutenu par quatre piliers portant chacun des noms
spéciﬁques; les piliers sont indispensables pour les acteurs, qui sʼenservent comme repères sur la scène. Le mur à lʼarrière de la scènesʼappelle « kagami-ita » et représente un pin. Les musiciens et techniciensʼinstallent à lʼarrière-scène «ato-za». Le pont est le point dʼentrée et desortie des acteurs et joue un rôle important dans la mise-en-scène. Un
rideau épais multicolore «agemaku» marque la limite entre le pont et lescoulisses de la pièce au miroir.

Hall dʼentrée■ Équipé dʼune présentation audiovisuelle, le hall du musée reproduit lesdimensions dʼune authentique scène de Nô.

■ Un modèle miniature du théâtre de Nô de Kanazawa présente la scène etles coulisses dʼun théâtre de Nô.

■ Mettez-vous dans la peau dʼun acteur en essayant un costume et un
masque de Nô.

■ Exposition présentant le processus de fabrication dʼun masque de Nô.

■ Vous pouvez également acheter des objets dʼartisanat traditionnel dans laboutique du musée.

1E Découvrez la beauté du NôVers le 2er étageSalle vidéoCollection de livresdʼimages Nô et Kyôgen

Exposition principale

2E Faites lʼexpérience du NôSalle de séminaire (réservation obligatoire)■ Cette salle peut être louée pour des activités et des études sur les arts
théâtraux traditionnels.

BoutiqueGalerie dʼartisanat« Craft Hirosaka »Modèle miniature du théâtre
de Nô de Kanazawa

Sont exposés ici les trésors
de Kanazawa

Le RDC est conçu comme
une scène de Nô. Vous
pouvez repérer lʼemplacement
et le rôle des acteurs,
des musiciens etdu chœur.

Exposition principale■ Vous pouvez admirer dʼanciens costumes et masques portés par les acteursde Nô Kaga Hôshô à travers les âges.

Espace dʼessayage de costume et masques

Vers le 1 étageer

Espace costumeset masques▲Vers le Musée dʼArt
Contemporain du 21e Sièclede Kanazawa

Ordinateurs
Bureau！

■ Lʼhistoire du Nô Kaga Hôshô et des arts théâtraux de Kanazawa sontprésentés dans la salle vidéo.

Collection de livres dʼimages Nô et Kyôgen

Salle de séminaire■Frais de location (salle de séminaire)Matin

09h à 12h

Après-midi13h à 17h

7,330 yens

Soirée18h à 22h

8,380 yens

Journée entière

09h à 22h

15,710 yens

Réserve

Boutiquedʼartisanat« Craft Hirosaka »Salle de séminaire

Salle vidéoCollection de livresdʼimages Nô et Kyôgen319

17
1 Chambre au miroir●
2 Rideau multicolore●
3 Passerelle●
4 Troisième pin●
5 Deuxième pin●
6 Premier pin●
7 Pilier de lʼacteur Shite●
8 Zone du public●
9 Pilier repaire●
10 Avant●
11 Marches●
12 Pilier de lʼacteur Waki●
13 Siège du chœur
●14 Pilier de la ﬂûte●
15 Porte coulissante●
16 Panneau de miroir●
17 Emplacement Kyôgen●
18 Technicien(s) de scène●
19 Scène du fond●
20 Joueur de Taïko
●207521152223

14624

825

26
1327

28

2930

31

32 33

911101221 Joueur de O-tsuzumi●

26 Arrière-scène cour●
27 Centre jardin(tambour sur la hanche) ●22 Joueur de Ko-tsuzumi
28 Scène principale●●
29 Centre cour(tambour sur lʼépaule) ●30 Avant-scène jardin
23 Joueur de Fue●●
31 Avant-scène centre(ﬂûte traversière)●
32 Avant-scène cour
24 Arrière-scène jardin●●33 Emplacement de lʼacteur Waki
25 Arrière-scène centre(tambour à baguettes) ●●Scène au RDC

Frais pour lʼéquipement (projecteur, écran, microphone) inclus.
Il est interdit de consommer de la nourriture et des boissons dans cette pièce.

Exposition

Entrée4,190 yens

■ Un espace de détente idéal pour les familles.

BoutiqueModèle miniature du théâtre de
Nô de Kanazawa

Cette pièce estutilisée pour lescours de lʼécole deNô Kaga Hôshôpour enfants,ainsi que pour lesséminaires sur le Nô.

161824■ Essayez les costumes et masques de Nô!
Exposition principale1↑■ Présentation sur PC dʼune introduction au Nô et de lʼhistoire du Kaga Hôshô.