中文中国語 ( 中簡 )
緊急カード

紧急卡
● 该卡片是为紧急情况发生时而准备，请随身携带。
● 打电话时请不要慌张，把信息传达清楚。

①···● 小贴士②···● 紧急情况发生时，请指着图片传达意思。
③···● 初期灭火④···● 火灾⑤···● 表示急救·受伤的相关单词
⑥···● 表示急救·受伤的相关单词
⑦···● 地震⑧···● 逃生时所需携带的物品⑨···● 大浪·海啸
⑩···● 大雨·台风
⑪ ···● 收到气象警报·市町的避难指示时⑫···● 紧急卡的制作方法● 公益財団法人

愛媛県国際交流協会● URL

http://www.epic.or.jp● 公益财团法人 爱媛县国际交流协会● 住所：松山市道後一万１−１● 地址

松山市道后一万 1－1● 電話：０８９−９１７−５６７８● 电话089－917－5678

① 小贴士Safety Tips（包含 5 种语言）Safety Tips（５言語対応）

该手机 APP 可查看天气、交通、医疗、避难所等相关链接。
※下载安卓版：
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※下载 ios 版：
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )在日大使馆或领事馆一览 ( 仅提供双语服务 )https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

JNTO（日本政府观光局）（包含 16 种语言）气象情报及交通讯息、相关链接。
https://www.jnto.go.jp/
NHK ワールド

テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

NHK 世界 电视＆广播（包含 18 种语言）https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）

NHK NEWS WEB EASY( 外国人易懂的日语说明 )https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ひめシェルター（５言語対応）Hime 避难所（Hime Shelter）（包含 5 种语言）该手机 APP 可查询爱媛县的防灾及避难所情报。
※下载安卓版：
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※下载 ios 版：
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

愛媛県（５言語対応）

爱媛县（包含 5 种语言）https://www.pref.ehime.jp/

Google パーソンファインダー

Google person finder 寻人可确认您的家人及朋友的安全。

https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

災害時の公衆無線 LAN

灾难发生时的公共无线 wifi
在灾难发生时，您可免费使用 SSID“00000JAPAN”的 wifi。

えひめ医療情報ネット（２言語対応）爱媛医疗情报网 ( 双语对应 )https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

気象庁（２言語対応）气象厅 ( 双语对应 )https://www.jma.go.jp/jma/index.html

紧急情况发生时，② 请指着图片传达意思。
●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）
（消防署）
（避難所）

（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。
●「拿到这张卡片后，
请根据需要说 : 请帮我联系 / 请带我去 +( 警察局 )( 消防站 )( 避难所 )( 市政厅 )( 家人 ) ( 朋友 ) ( 熟人 )。
」連絡してください

連れて行ってください请帮我联系。

请带我去。

警察署

消防署

避難所

市役所

警察局

消防站

避难所市政厅

電話番号 电话号码

家族友人知人家人朋友

熟人ーーーー③ 初期灭火HELP!

请大声向周围人求救。

尽可能在火势尚未蔓延时扑灭。必要时请使用灭火器。

若火势蔓延到天花板，
则请迅速逃离。

逃离时请勿乘坐电梯。

若有烟雾，则请半蹲着逃离。

④ 火灾

119

绿色的字母部分是日语发音。
按此念即可。

119消防站你

● 火事ですか、救急ですか ?

● 火事です。

( 是火警还是救护？ )( 火警。)● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?

● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?

● Kaji desu.

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

● ○○○desu。

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( 在哪里？ )( 在〇〇〇。在〇〇〇附近。)● 何が燃えていますか？

● 〇〇〇が燃えています。

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● います。/ いません。

● Nani ga moete imasuka?
( 什么东西在燃烧？ )● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?

● ○○○ ga moete imasu.
( 〇〇〇在燃烧。)● imasu. / imasen.
( 有。/ 没有。)

( 有受伤和没逃出来的人吗？ )● あなたの名前を教えてください。

● Anata no namae wo oshiete kudasai.

● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

( 请告诉我您的姓名。)● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( 请告诉我您的电话。)( 我叫〇〇〇。)● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu.

( 我的电话号码是 〇〇〇〇－〇〇〇－〇〇〇〇 )表示急救·⑤ 受伤的相关单词

119绿色的字母部分是日语发音。
按此念即可。

119

消防站

● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desuka、kyūkyū desuka?
( 是火警还是救护？ )● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?
( 在哪里？ )你● 救急です。

● Kyūkyū desu.
( 救护 )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( 在〇〇〇。在〇〇〇附近。)● どうしましたか？

请参照⑥
表示急救·受伤的相关词语● Dō shimashitaka?
( 发生什么了？ )→⑥● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

● あなたの電話番号を教えてください。

● 私の電話番号は〇〇〇です。

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( 请告诉我您的姓名。)● Anata no denwabangō wo oshietekudasai.

( 请告诉我您的电话。)● ○○○ desu.
( 我叫〇〇〇。)●ーdesu.

ー( 我的电话号码是 〇〇〇〇－〇〇〇－〇〇〇〇 )⑥ 表示急救·受伤的相关单词绿色的字母部分是日语发音。
按此念即可。
● けがをしています。( 受伤了。)● Kega wo shite imasu.

● 体調が悪いです。 ( 身体状况不好。)● Taichō ga warui desu.

● 意識がありません。

● Ishiki ga arimasen.

( 没有意识。)● 呼吸をしていません。( 停止了呼吸。)● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。( 有正在服用的药物。) ● Kusuri wo nonde imasu.
● アレルギーがあります。 ( 有过敏。)● Arerugī ga arimasu.

● 妊娠しています。 ( 怀孕着。)● Ninshin shite imasu.

音声翻訳アプリ『VoiceTra』

语音翻译 APP『VoiceTra』
只要对着讲话，即可翻译成您想要的语言。（包含 31 种语言）※下载安卓版：
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※下载 ios 版：
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑦ 地震地震发生摇晃停止确保自身安全确保出口畅通● 请躲到结实的桌子底下。

● 打开门窗。

● 若周围没有桌子，则用包或靠枕保● 若您刚好在宾馆或商场，护头部。
● 远离玻璃窗及大型橱柜。
● 请勿慌乱向外逃。

则请听从工作人员的指示行动。

ひめシェルター（５言語対応）Hime 避难所（Hime Shelter）（包含 5 种语言）该手机 APP 可查询爱媛县的防灾及避难所情报。
※下载安卓版：
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※下载 ios 版：
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8收到避难指示或有房屋坍塌威胁时。

请参照⑪收到气象警报・市町的避难指示时 → ⑪
小心余震。

确认火源确认可靠信息● 请通过电视、收音机、网络、● 请关好煤气。

手机等获得准确可靠的信息。

请参照③

初期灭火

→③

请参照①

小贴士 → ①※不要逞强。请在确保自身安全的情况下帮助他人。
※若需要帮助，请立即呼救。

逃跑逃生地点● 请关好门窗。
● 关好电器、煤气、自来水阀门。 ● 在灾难即将发生或已发生● 请带好整理好的逃生装备逃跑。

时，请前往避难所。
● 无论是谁，都能来此避难，● 逃跑时请穿运动鞋等易行走的鞋子。

直到安全。
● 若您家中已严重受灾，无

法居住，则请前往避难所。

● 请勿乘坐电梯。
● 若地震发生时您正在开车，● 请尽可能在灾难发生前，提前查好附近的避难所。
请立即把车停靠在路的左侧。
不要拔掉钥匙。不要锁住车门。 （如）学校、学校体育馆、公民馆、公共场所等

请参照⑧
逃生时所需携带的物品。

→⑧⑧ 逃生时所需携带的物品●

请尽可能将物品放入身后，并腾出两手。

●在留卡

●

银行卡● 存折● 现金护照●●●水 / ● 食物

●

手电筒
● 雨具

●常备药

●

纸尿布
● 卫生巾
● 餐巾纸最好是 10 円或 100 円硬币换洗衣物
● 毛巾
●

塑料袋
● 手机充电器
…等●

⑨ 大浪·海啸日本每年都会发生许多地震。
地震发生后，沿海地区可能会发生海啸。
●台风来临时，海浪会变高。
尤其在地震后，海面上容易起大浪。
因此请勿靠近海及河川。
●

地震后的海啸
● 海边的居民请往高处逃生。

● 即使地面不摇晃，也有可能发生海啸。

● 海啸会反复侵来多次，切勿掉以轻心。

⑩ 大雨·台风
大雨● 家中有可能浸水。

若雨势猛烈，则请勿靠近山河湖海等地。
那里会涨水，非常危险。
可能会发生山体滑坡。

台风● 台风在夏秋季多发。

并伴随有暴雨和强风。
物品很可能被刮走。
因此请注意安全。

请参照①小贴士→①收到气象警报·⑪
市町的避难指示时●“气象警报”即：有可能发生大灾难时收到的通知。

特別警報
特别警报警報

警报注意報 注意警报

大津波警報
大海啸注意警报

津波警報
海啸警报
津波注意報

海啸注意警报

危险度有可能发生大灾难。
请听从市町的指示行动。

高危险。有可能发生灾难。
有发生灾难的可能。

请立即前往高处避难。

低高请立即前往高处避难。
请立即远离海边。
低●“市町的决策”即：在重大灾害发生时，您将收到的紧急通知。

避難指示
避难指示

避難勧告
避难劝告

避難準備
避难准备极其危险。
请立即前往邻近避难所。
很危险。
请在天黑前前往避难所。
若家中浸水，请立即逃往 2 层以上的高处。
可前往避难所。
不会说日语的外国朋友，请做好逃生准备。
请确认邻近避难所。

高低

⑫ 紧急卡的制作方法①②● 沿着虚线（- - -）对折。

● 沿着中央的虚线（- - -）③

● 把一半向外折。

对折。

④● 把另外一半也向外折。

⑤

● 完成。

● 该卡片是为紧急情况发生时而准备，请随身携带。
● 打电话时请不要慌张，把信息传达清楚。
● 该项目由（一般财团法人）自治体国际化协会赞助。