Em portuguêsポルトガル語緊急カード

Cartão de Emergência
● Em caso de emergência, ter sempre o cartão.
● Para telefonar, falar devagar e claramente

List①・・・● Informações Úteis②・・・●③・・・● Extinção Inicial de Fogo
④・・・● Incêndio

⑤・・・● Em caso de doença-Machucado [ferido]⑥・・・● Palavras usadas em caso de doenças e feridos⑦・・・● Terremoto⑧・・・● O que levar na hora de evacuaçâo⑨・・・● Maremoto [Tsunami]⑩・・・● Chuva Forte-Tufão

⑪ ・・・● Alarme Meteorológico

⑫・・・● Como dobrar seu Cartão de Emergência
● 公益財団法人

愛媛県国際交流協会● URL

http://www.epic.or.jp● Fundação Pública e Jurídica-Associação de Intercâmbio

Internacional da Província de Ehime● 住所：松山市道後一万１−１● 電話：０８９−９１７−５６７８● Doogo itimam 1-1 Cidade de Matsuyama● Número de telefone

０８９−９１７−５６７８

① Informações Úteis
Safety Tips
（５言語対応）Itens de Segurança[em cinco idiomas]

Informações de Meteorologia, Transporte, Médica, Locais de Abrigo e Links
para Sites Relacionados. É aplicação de SmartPhone※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※Download para ioshttps://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )Lista de pessoas no Japão pela
Embaixada e Consulado(Em 2 idiomas)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

Organização Nacional de Turismo do Japão
[em 16 idiomas]

Informações de Meteorologia, Transporte e Links para sites relacionados
https://www.jnto.go.jp/
NHK ワールド

テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

Nippon Hoosoo Kyookai world
televisão＆radio[em 18 idiomas]
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）

Notícias de NHK com WEB fácil-usando
japonês compreensível
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ひめシェルター（５言語対応）Hime Shelter [em 5 idiomas]

Com informações para prevenção de desastres naturais e local de abrigo.
É aplicação de Smartphone※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8
愛媛県（５言語対応）

Província de Ehime [em cinco idiomas]
https://www.pref.ehime.jp/

Google パーソンファインダー

Google Person Finder

É possível checar segurança de familiares e amigos
https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

災害時の公衆無線 LAN

Local Area Network[sem ﬁo público] em desastres naturais
Uso de SSID[Service Set Identiﬁer]「０００００JAPAN」é gratuito.

えひめ医療情報ネット（２言語対応）

Net de Informações Médicas de Ehime- em
2 idiomas (Em 2 idiomas)

https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

気象庁（２言語対応）

Instituto Meteorológico (Em 2 idiomas)

https://www.jma.go.jp/jma/index.html

Guia indicado em caso de②Emergências●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）
（消防署）
（避難所）

（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。
● Está escrito: recebendo este cartão, sendo necessário,[avise] ou [leve] para [Polícia] ou [Corpo de Bombeiros] ou[Local de Abrigo] ou [Prefeitura]ou [Familiares] ou [Amigos]
ou [Conhecidos].

連れて行ってください

連絡してください
Avise

警察署

消防署

Polícia

Leve-me

Corpo deBombeiros

避難所

Local deAbrigo

市役所

Prefeitura

電話番号 Número de telefone

家族

Familiares

友人Amigos

知人Conhecidosーーーー

③ Extinção Inicial de Fogo
HELP!

Em voz alta, peça ajuda daspessoas ao redor
Apague o fogo com
extintor caso o fogo sejapequenoSe o fogo ir até o teto, fuja
imediatamente do local

Ao se refugiar, não use oelevador.
Se houver fumaça, refugie-secom baixa postura.

④ Incêndio

119

A parte verde está romanizada, sendo leitura em japonês.
Lendo, se ouve em japonês.

119

Corpo deBombeiros● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?
( Incêndio ou Emergência ？ )● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?
( Onde é ？ )● 何が燃えていますか？

● Nani ga moete imasuka?
( Pegou fogo em quê ？ )● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?
( Tem alguém ferido ou que nãoconseguiu fugir ？ )● あなたの名前を教えてください。

● Anata no namae wo oshiete kudasai.
( Ensine o seu nome. )● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( Ensine o número de telefone. )Você● 火事です。

● Kaji desu.
( Incêndio )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.
( É na〇〇〇。Perto tem〇〇〇 )● 〇〇〇が燃えています。

● ○○○ ga moete imasu.
( 〇〇〇está em chamas. )● います。/ いません。

● imasu. / imasen.
( Sim / Não )● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

( Meu nome é〇〇〇 )● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーー( Meu telefone é〇〇〇〇 )desu.

Em caso de doença⑤ -Machucado [ferido]

119

A parte verde está romanizada, sendo leitura em japonês.
Lendo, se ouve em japonês.

119

Corpo deBombeiros● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?
( Incêndio ou Emergência ？ )● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?

Você● 救急です。

● Kyūkyū desu.

( Uma emergência )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( Onde é ？ )( É na〇〇〇。Perto tem〇〇〇 )Consulte ⑥ como referência

● どうしましたか？

Palavras usadas em caso dedoenças e feridos→⑥● Dō shimashitaka?

( O que aconteceu ？ )● あなたの名前を教えてください。
● Anata no namae wo oshietekudasai. ( Ensine o seu nome. )● あなたの電話番号を教えてください。

● Anata no denwabangō wo oshietekudasai.

( Ensine o número de telefone. )● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

( Meu nome é〇〇〇 )● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu. ( Meu telefone é〇〇〇〇 )Palavras usadas em caso de⑥ doenças e feridos
A parte verde está romanizada, sendo leitura em japonês.
Lendo, se ouve em japonês.
● けがをしています。 ( Estou machucado )● Kega wo shite imasu.

● 体調が悪いです。 ( Me sinto mal )● Taichō ga warui desu.

● 意識がありません。 ( Inconsciente )● Ishiki ga arimasen.

● 呼吸をしていません。 ( Não está respirando )● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。

● Kusuri wo nonde imasu.

● アレルギーがあります。 ( Tenho alergia )● Arerugī ga arimasu.

● 妊娠しています。 ( Estou grávida )● Ninshin shite imasu.

( Tomo remédio[todos os dias] )音声翻訳アプリ『VoiceTra』『VoiceTra』Uso de tradutor de Voz
Falando, ouve-se traduzido em 31 idiomas※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑦ Terremoto

No terremoto

Parando o tremor

Proteja-seDeixar veriﬁcado
local de saída● Entre debaixo de mesa forte● Caso não tenha mesa por perto, seproteja com bolsa ou colchãozinho● Afaste-se de janelas de vidro e deestantes grandes● Não se apresse querendo sair fora.

ひめシェルター（５言語対応）● Deixe aberta porta ejanela● Em hotéis ou emestabelecimentos públicos,aguarde ordens dos
funcionários.

Hime Shelter [em 5 idiomas]

Com informações para prevenção de desastres naturais e local de abrigo.
É aplicação de Smartphone※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

Em caso de Aviso de Refúgio ou em
caso de Perigo de Desabamento da Casa
Consulte ⑪→⑪como referência
Alarme Meteorológico Em caso deaviso de Evacuação da Prefeitura

Cuidados com pequenos tremores

Checar chamas

Checar informaçõescorretas● Fechar válvula de● Fazer o possível para

Consulte ③ como referência

Consulte ① como referênciagás

Extinção Inicialde Fogo → ③checar informações
corretas por televisão,rádio, internet ousmartphone.

InformaçõesÚteis
→①※Não tente fazer o que não consiga, mas se der, tente ajudar.
※Necessitando de ajuda, peça ajuda para alguém.

Fuja-se● Deixar portas, janelas

trancadas.
● Deixar fechado o plugue
principal de luz, gás e água.
● Pegue sua bolsa contendo
materiais em caso deemergência e saia fora.
● Use sapato esportivo ou
sapato forte.Não use oelevador.
● Caso esteja dirigindo,encoste o carro na esquerda
da rua e deixe o carro parado.
● Deixe o carro com chave
dentro e não tranque omesmo.

Consulte ⑧ como referênciaO que levar na horade evacuaçâo → ⑧

Onde se refugiar● Mesmo antes de ocorrer edepois de desastres naturais, épossível.o uso.
● Qualquer pessoa poderá
utilizar o local.
● É possível utilizar o local até
conﬁrmação de segurança damoradia.
Utilize o local caso sua moradia
esteja quebrada, caso seja
difícil de morar ou em casos deperigo.
● Deixe veriﬁcado com
antecedência o local de abrigo
do bairro onde reside.
[Por exemplo, escolas, ginásios deesporte das escolas,instalaçôes
públicas do bairro, instalaçõespúblicas da cidade.]O que levar na hora de⑧ evacuaçâo● Fazer o possível para poder usar as duas mãos.

● Deixe preparado mochila pronta para evacuação.

Cartão de registrode estrangeiro●●PassaporteCartão de dinheiro● Caderneta de banco● Dinheiro●[10 yens e 100yens]conveniente se houver moedasÁgua
● Alimentos

Lanterna-Farolete● Capa de chuvaSombrinha●●Remédio[quetoma todos osdias]●●Fralda descartável● Absorvente higiênico
● Papel de mesa
●Roupas de troca● Toalhas●●Sacola plástica

Bateria paracelularEtc…
●

⑨ Maré Alta・Maremoto [Tsunami]
Todo ano ocorre terremotos no Japão.
● Ocorrendo terremotos, em locais perto
do mar, pode ocorrer maremotos[tsunami].
●Tufões trazem ondas super altas.
Ocorrendo terremoto, ondas altas poderão chegar.
Não se aproxime em praias e rios perto do mar.
●Maremoto [Tsunami]
pode ocorrer depois de terremotos.
● Pessoas que moram perto do mar

devem se refugiar para locais altos.

● Maremoto[Tsunami] pode ocorrer

mesmo quando não sentimos nenhumabalo.

● Maremoto[Tsunami] pode ocorrer

diversas vezes.

⑩ Chuva Forte-Tufão
Chuva Forte● Chuva contínua poderá causar inundaçãoTufão

em sua casa.
Chovendo forte, não se aproxime em rios,
mares e montanhas.
Volume de água aumenta e é muito
perigoso.
É possível cair grandes pedras e terra[barro]de montanhas.

● Ocorre entre verão e outonoTufão causa muita chuva
Faz ventar muito forte.
Com vento forte é possível que muita
coisa voe junto.
Tome cuidado com coisas que vêm junto
com o vento.

Consulte ① como referência

Informações Úteis→①

Alarme Meteorológico Em caso de⑪ aviso de Evacuação da Prefeitura● Alarme Meteorológico é mandado antes que desastre

natural ocorra

Grau dePerigo

特別警報

É possível ocorrer grande desastre natural.
Alerta de Emergência Fique alerto às informaçôes da Prefeitura

警報

AlertaSituaçâo perigosa
Talvez ocorra desastre natural

注意報 Cuidado Talvez ocorra desastre natural
大津波警報

Alarme para Maremoto[Tsunami]GrandePessoa que esteja perto de rio ou mar,abrigue-se imediatamente e fuja para
local mais alto

Alarme de Maremoto[Tsunami]

Fuja para local mais alto
imediatamente

津波警報
津波注意報

Alarme para Maremoto[Tsunami]Grande

Fuja imediatamente de perto do mar● A Cidade vai alertar, em casos de grandes desastres.

避難指示

Abrigue-serapidamente

避難勧告
Alerta para
Evacuaçâo

避難準備

Preparaçâo para
Evacuaçâo

Alto

Situaçâo Super Perigosa
Fuja rapidamente ao Local de Abrigo
Situaçâo Perigosa
Abrigue-se antes da noite chegar
Caso a chuva entre em sua casa, fuja
rapidamente para dois andares acimaÉ possível utilizar Local de Abrigo
Estrangeiros que não entendem o japonês,preparem-se para evacuaçâo。
Deixe checado o Local de Abrigo mais perto。

Baixo

Alto

BaixoAlto

Baixo

Como dobrar seu Cartão
⑫de Emergência
①②● Dobre o Cartão no[- - -]juntando as pontas③● Dobre a metadepara fora● Dobre o Cartão no[- - -]bem no centro④● Dobre o lado

oposto ao meio⑤

● Pronto● Em caso de emergência, ter sempre o cartão.
● Para telefonar, falar devagar e claramente● Este serviço recebe ajuda da Associaçâo Internacional

Da Liga de Bairros[CLAIR]