中国語 ( 中繁 )中文繁體
緊急カード急難救助卡● 請隨時攜帶本卡以備不時之需。
● 通報時請鎮定、清楚地表達陳述內容。

①···● 有用的資訊②···● 緊急時對話一指通③···● 初期滅火④···● 火災⑤···● 急病、受傷⑥···● 表達生病 / 受傷的詞語⑦···● 地震⑧···● 逃生時需備齊物品⑨···● 海水倒灌·海嘯
⑩···● 豪雨・颱風
⑪ ···● 氣象警報・避難情報發佈時
⑫···● 急難救助卡折法
● 公益財団法人

愛媛県国際交流協会● URL

http://www.epic.or.jp● 公益財團法人 愛媛縣國際交流協會● 住所：松山市道後一万１−１● 地址

松山市道後一萬１－１● 電話：０８９−９１７−５６７８● 電話０８９－９１７－５６７８

① 有用的資訊
Safety Tips ( 對應 5 種語言 )Safety Tips（５言語対応）

氣象資訊、交通情報、醫療機關、避難所的資訊，相關連結。
手機下載 APP※安卓系統
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※ios 系統
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )駐日大使館及領事館一覽 ( 對應 2 種語言 )https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

JNTO( 日本政府觀光局 ) ( 對應 16 種語言 )內有氣象資訊及交通情報等相關連結。
https://www.jnto.go.jp/NHK ワールド

テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

NHK World 電視 & 廣播 ( 對應 18 種語言 )https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）

NHK NEWS WEB EASY( 使用簡單日文 )https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ひめシェルター（５言語対応）愛媛災害資訊 ( 對應 5 種語言 )愛媛縣的防災訊息及避難所情報。智慧手機 APP。
※安卓系統
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ios 系統
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

愛媛県（５言語対応）

愛媛縣政府 ( 對應 5 種語言 )https://www.pref.ehime.jp/

Google パーソンファインダー

Google person finder 尋人

可確認您的家人或朋友是否安全。

https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

災害時の公衆無線 LAN

災難時的公共無線網路
災難時 SSID「０００００JAPAN」可免費使用。

えひめ医療情報ネット（２言語対応）

愛媛醫療情報 ( 對應 2 種語言 )https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

気象庁（２言語対応）氣象廳 ( 對應 2 種語言 )https://www.jma.go.jp/jma/index.html

② 緊急時對話一指通●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）（消防署）（避難所）（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。
● 此卡上寫著
「看到此張卡時，依情況 ( 請幫我聯繫 )( 請帶我去 ) ( 警察局 )( 消防署 )( 避 難所 )( 市政府 ) ( 家人 )( 朋友 )( 熟人 )」。

連絡してください

連れて行ってください請幫我聯繫。

請帶我去。

警察署

消防署

避難所

市役所

警察局

消防署

避難所

市政府電話番号 電話號碼

家族

友人

知人

家人

朋友

熟人ーーーー

③ 初期滅火
HELP!

請大聲向周圍的人呼救。

請在火勢還小時試著滅火。
請使用滅火器。

火勢若延燒到天花板時，請馬上逃生。

逃生時請勿乘坐電梯。

濃煙瀰漫時請將身體壓低，
趕緊逃出。

④ 火災

119

綠色的英文字母為日文的發音。
依照綠色英文逐字念，將可表達日文意思。

119

消防署

你

● 火事ですか、救急ですか ?

● 火事です。

( 火災嗎？還是急救？ )( 火災 )● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

● Kaji desu.

● 場所はどこですか？

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

( 地點在哪裡呢？ )Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

● Basho wa doko desuka?

● ○○○desu.

( 在○○○。附近有○○○。)● 何が燃えていますか？

● 〇〇〇が燃えています。

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● います。/ いません。

● Nani ga moete imasuka?
( 什麼東西燒起來了呢？ )● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?

● ○○○ ga moete imasu.
( ○○○燒起來了。)● imasu. / imasen.
( 有。/ 沒有。)

( 有沒有人受傷或還在火場裡呢？ )● あなたの名前を教えてください。

● Anata no namae wo oshiete kudasai.

● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

( 請告訴我你的名字。)● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( 請告訴我你的電話號碼。)( 我叫○○○。)● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu.

( 我的電話是 〇〇〇〇－〇〇〇－〇〇〇〇 )⑤ 急病、受傷

119綠色的英文字母為日文的發音。
依照綠色英文逐字念，將可表達日文意思。

119消防站

你● 火事ですか、救急ですか ?

● 救急です。

( 是火災嗎？還是急救？ )( 急救。)● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?
( 在哪裡呢？ )● Kyūkyū desu.

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( 在○○○。附近有○○○。)● どうしましたか？

請參閱⑥
表達生病 / 受傷的詞語● Dō shimashitaka?
( 怎麼了呢？ )→⑥● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

● あなたの電話番号を教えてください。

● 私の電話番号は〇〇〇です。

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( 請告訴我你的名字。)● Anata no denwabangō wo oshietekudasai.

( 請告訴我你的電話號碼。)● ○○○ desu.
( 我叫○○○。)●ーdesu.

ー( 我的電話是 〇〇〇〇－〇〇〇－〇〇〇〇 )⑥ 表達生病 / 受傷的詞語
綠色的英文字母為日文的發音。
依照綠色英文逐字念，將可表達日文意思。
● けがをしています。( 受傷了。)● Kega wo shite imasu.

● 体調が悪いです。 ( 身體不舒服。)● Taichō ga warui desu.

● 意識がありません。

● Ishiki ga arimasen.

( 失去意識了。)● 呼吸をしていません。( 沒有呼吸了。)● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。( 有正在服用的藥物。) ● Kusuri wo nonde imasu.
● アレルギーがあります。 ( 有過敏體質。)● Arerugī ga arimasu.

● 妊娠しています。 ( 懷孕中。)● Ninshin shite imasu.

音声翻訳アプリ『VoiceTra』

語音翻譯 APP『VoiceTra』
可將您的話語翻譯成各國語言。( 對應 31 種語言 )※安卓系統
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※ios 系統
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑦ 地震

發生地震時

停止搖晃後

保護自身的安全確認出口● 躲到堅固的桌子底下。

● 打開門窗。

● 若附近沒有桌子，請用包包或軟墊● 若身處在飯店或商場裡，保護頭部。
● 遠離玻璃窗和大型櫥櫃。
● 不要急忙地逃到戶外。

請遵從工作人員的指示。

ひめシェルター（５言語対応）

愛媛災害資訊 ( 對應 5 種語言 )愛媛縣的防災訊息及避難所情報。智慧手機 APP。
※安卓系統
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ios 系統
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

避難指示發報時或房屋有可能倒塌時

請參閱⑪
氣象警報・
避難情報發佈時 → ⑪注意餘震

確認火源

確認正確的資訊● 利用電視、廣播、網路、● 關閉瓦斯。

手機等蒐集正確資訊。

請參閱③

初期滅火

請參閱①→③※若情況許可請儘量互相幫助。
※需要救助時，需適時尋求他人的協助。

有用的資訊

→①

逃生
● 將門窗上鎖。
● 將電、瓦斯、自來水的開關關起。
● 帶著已裝好「逃生時需備齊的物品」包包外出逃生。
● 穿著運動鞋或堅固的鞋子。
● 不使用電梯。
● 若您正在開車，將車停在道

路的左側，鑰匙插上，車門不要上鎖。

請參閱⑧逃生時需備齊物品 → ⑧逃生場所● 災難可能發生前和發生後開放使用。
● 人人皆可使用。
● 可待到確保安全為止。
● 當自家住宅損毀或無法居住、危險時請至避難所。
● 災害發生前，請先確認住

家附近的避難所。
( 例如 ) 學校、學校的體育館、公民館、公共設施等

⑧ 逃生時需備齊物品●●請確保雙手皆處於可使用狀態。
將下列物品放入背包中以備不時之需。

在留卡

●

護照●

●

水 / ● 食物

●

●

常備薬

●提款卡
● 存簿
● 現金
●

若有 10 圓和 100 圓硬幣會更方便 )

手電筒
● 雨具

紙尿褲
● 生理用品
● 衛生紙

替換衣物
● 毛巾●

塑膠袋
● 智慧型手機充電器…等等●

⑨ 海水倒灌・海嘯日本每年皆發生多起地震。
地震發生時，沿海地區要嚴防海嘯災害。
●

颱風來襲時海上會有長浪發生。
地震發生後可能伴隨有大浪侵襲。
請勿前往海邊、或靠海的河川邊。
●

地震引起的海嘯
● 沿海地區居民請儘快逃至高處。

● 即使搖晃已停止，海嘯還是可能發生。

● 海嘯會分多次襲來。

⑩ 豪雨・颱風
豪雨● 住家可能會遭洪水侵襲。

豪大雨時請勿靠近河川、海邊、及山邊。
河川的水勢遽增非常危險。
山裡有可能發生土石流崩落。

颱風● 颱風常發生在夏至秋季期間。

颱風侵襲時雨量會遽增。
風勢也會增強。
戶外可能有物體飛落。
請注意突然飛落的物體。

請參閱①

有用的資訊

→①

⑪ 氣象警報・避難情報發佈時● 災難可能發生時各市町政府將發佈以下「氣象警報」。

特別警報
特別警報

警報

警報

注意報 注意報

大津波警報
大海嘯警報

有可能發生大災難。
請遵從各市町政府發佈的資訊。

有可能發生災難。

在海邊或河邊的人請馬上逃至高處。
請馬上逃至高處。

津波注意報

請遠離海邊。

海嘯注意報高危險的狀態。有可能發生災難。

津波警報
海嘯警報

危險程度低

高低

● 災難發生前各市町政府將發佈以下逃生資訊。

避難指示
避難指示

避難勧告
避難勸告

避難準備
避難準備

非常危險。
請馬上前往避難所。
危險的狀態。
請於天色昏暗前至避難所。
若洪水侵襲到住家時，請逃至建築物的2 樓以上。
避難所將開放使用。
不太會日文的外國朋友請做好逃生的準備。
請確認附近避難場所的位置。

高低⑫ 急難救助卡折法①● 沿著中間虛線對折。

③● 半邊向外折。

②● 再沿著中間虛線對折。

④● 另一半邊也對折。

⑤

● 完成。

● 請隨時攜帶本卡以備不時之需。

● 通報時請鎮定、清楚地表達陳述內容。

● 此事業部份由 ( 一財 ) 自治体國際化協會贊助執行。