Contenu
2

Message du Président de l’UGI

3

Invitation au Congrès Régional de Kyoto

4

Lieu du Congrès

6

Accès au Lieu du Congrès

8À Propos de Kyoto

10

Thème du Congrès

11

Note à l’Attention des Présidents de Commissions

12

Appel à contributions

12

Dates clés

12Remise des résumés

13

Inscription

15

Financements

16

Visas

17

Progr amme

18

Présentation des séances

21Dîner de gala21

Exposition

22

Visites de terr ain

27

Hébergement

28

Activités culturelles

29

Olympiades Internationales de Géogr aphie 201330

Organismes partenaires

31

Comité d’Organisation

会長挨拶

Chers Collègues,
J’ai le grand plaisir de vous inviter chaleureusement à vous joindre aux membres de la communauté del’Union Géographique Internationale, qui vont participer par centaines au Congrès Régional de l’UGI du
4 au 9 août 2013 à Kyoto, au Japon. En choisissant Kyoto comme lieu de notre Congrès, dont le thèmeportera sur « La Sagesse traditionnelle et les connaissances modernes au service de l’avenir de la Terre »,nos collègues japonais ont élu le cadre le plus approprié pour explorer et élaborer les solutions
géographiques du passé et de l’avenir aux défis affrontés par l’humanité dans son effort pour établir lesconditions d’une vie durable sur notre fragile planète. Réservez vos dates pour le Congrès dès maintenant,et prenez note, dans le présent prospectus, des informations concernant les délais pour soumettre votre
résumé, pour vous inscrire, pour prévoir votre hébergement, pour participer aux excursions et auxévénements sociaux. Je suis impatient et je me réjouis de vous voir à Kyoto en août 2013.
Ron Abler (Président de l’Union Géographique Internationale)2

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

招 待

Au nom de la communauté géographique du Japon, nous avons le grand plaisir de vous inviter à
participer au Congrès Régional de Kyoto, qui aura lieu du 4 au 9 août 2013. Le thème principal duCongrès est « La Sagesse traditionnelle et les connaissances modernes au service de l’avenir de la Terre ».
Ancienne capitale du Japon, Kyoto a obtenu une consécration mondiale lors de la signature duProtocole de Kyoto en décembre 1997, qui eut précisément pour cadre le Centre de Conférences
International de Kyoto, où aura lieu notre Congrès. Nous espérons que ce Congrès ajoutera une
nouvelle page à l’histoire de ce lieu mémorable et contribuera à renforcer la compréhension entre lespeuples du monde, en particulier à la lumière des défis environnementaux auxquels la planète est
confrontée aujourd’hui.
Le grand séisme et le tsunami du 11 mars 2011 dans l’Est du Japon, et la catastrophe sans précédent
qu’ils ont provoquée, incluant la catastrophe nucléaire de Fukushima, n’ont pas seulement ébranlé leJapon, mais aussi toute la communauté mondiale. Ces événements ont conduit un nombre de gens sanscesse croissant à réviser leurs valeurs, leurs priorités, leurs façons de vivre. Notre Congrès sera une
occasion précieuse d’apprendre, de réfléchir, et d’échanger les informations et les idées sur ces questions
cruciales. Il nous permettra aussi de tisser des réseaux pour unir nos forces et nos intelligences.
Les participants au Congrès pourront également profiter du programme de visites que nous leurproposons, avant ou après le Congrès, dans d’autres régions du Japon et dans les pays voisins. Les
excursions seront pilotées par le Comité d’Organisation et par les Commissions de l’UGI, avec lesoutien de plusieurs sociétés géographiques nationales ou régionales.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à Kyoto à l’été 2013 !
Yoshitaka Ishikawa (Président du Comité d’Organisation du Congrès Régional de l’UGI Kyoto 2013)
Shigeko Haruyama (Présidente du Comité National du Japon pour l’UGI)UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

3

会場

Le Congrès Régional de Kyoto se tiendra au Centre de Conférences International de Kyoto (CCI Kyoto),
situé dans la plus célèbre des villes historiques du Japon. Fondé en 1966, le CCI Kyoto est le premier centre
national de congrès au Japon. Depuis son ouverture, plus de 16 000 congrès s’y sont déroulés. Comme on lesait, le CCI Kyoto a notamment accueilli en 1997 la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement
climatique, dont les travaux ont débouché sur le Protocole de Kyoto, d’importance historique.
Les bâtiments du CCI Kyoto reflètent la dualité de Kyoto en mariant, dans une synthèse unique,l’ancien et le nouveau. Facile d’accès, depuis le centre-ville de Kyoto, par le métro ou le bus, le CCI
Kyoto offre une atmosphère de sérénité dans un cadre spacieux. Il s’étend sur un site de 156 000 mètres
carrés, au cœur d’une nature exubérante. Les installations pour le Congrès comprennent des salles deconférence, des espaces d’expositions, des lieux de réception, des cafétérias, des points d’accès àInternet, des commerces et des services. Tout en étant spécifiquement conçu, avec ses installations
modernes, pour les conférences de niveau international, le CCI Kyoto est aussi un lieu à la pointe del’esthétique et du design. Le hall et le salon sont eux-mêmes des œuvres d’art en trois dimensions, et lejardin japonais, avec un pavillon traditionnel destiné à la cérémonie du thé, est ouvert à tous.
Plus d’informations sont disponibles sur le site Web du Centre:
http://www.icckyoto.or.jp/en/index.html

4

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

Ascenseurs
Toilettes
Centre Médical

Salle de Banquet
SakuraCentre de Conférences International de Kyoto
Kyoto
International
Conference Center
Plan

IGU2013 Floor Map

Entrée Principale

VestiaireHall Principal

Entrée Annexevers le Jardin

Auditorium

Salle de Conférences
Expositions / Affichages
Salle de Résidence

Accueil

Salle de Banquet Swan

Salle Annexe
2

Salle Annexe
1Secrétariat

Ascenseurs
Toilettes
Centre Médical

Salle de Banquet
SakuraEntrée Principale

VestiaireHall Principal

Entrée Annexevers le Jardin

Salle de Conférences
Expositions / Affichages
Accueil

Salle de Banquet Swan

Salle Annexe
2

Salle Annexe
1Secrétariat

ntre de Conférences International de Kyoto
Plan

Auditorium
Salle de Résidence

censeurs

lettesnexe

Centre Médical

Salle de Banquet
SakuraEntrée Principale

VestiaireHall Principal

Entrée Annexevers le Jardin

Salle de Conférences
Expositions / Affichages

Salle de Banquet Swan

Salle Annexe
1AccueilSecrétariat

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

5

アクセス

Kyoto est située dans l’ouest du Japon, et les participants au Congrès sont vivement invités à atterrir
à l’aéroport international du Kansai (KIX), le plus commode. KIX est desservi par des vols directs nonseulement depuis les grandes villes d’Asie mais aussi depuis différentes métropoles mondiales, dont
New York, San Francisco, Sydney, Istanbul, Francfort et Paris, pour n’en nommer que quelques-unes.
Bien qu’il n’existe pas de transport direct de KIX au Centre de Conférences International (CCI Kyoto),
le train, les services de bus limousine, les navettes et les taxis relient l’aéroport au centre de Kyoto en
moins de 90 minutes. Une fois arrivés à KIX, les participants devront d’abord se rendre à la gare de
Kyoto, où ils prendront le métro jusqu’à la station Kokusai-Kaikan, qui est pourvue d’un passage
piétonnier entièrement couvert, comprenant une allée réservée aux fauteuils roulants ainsi que destapis roulants conduisant aux portes du CCI Kyoto.
Les deux options les plus pratiques pour se rendre à la gare de Kyoto depuis KIX sont le train et lebus limousine. Le train express « Haruka » dessert directement la gare de Kyoto, en 75 minutes
environ. L’aller-simple coûte 3 690 yens, mais il existe aussi un billet aller-retour à tarif réduit, coûtant
4 700 yens, d’une validité de 14 jours. Les bus limousines au départ de KIX proposent un trajet moins
onéreux, d’une durée de 85 minutes environ. L’aller-simple coûte 2 500 yens, le billet aller-retour à tarif
réduit revient à 4 000 yens, et est valable pendant 14 jours. Ces deux modes de transport circulent avec
une fréquence de 30 minutes environ.
À votre arrivée à la gare de Kyoto, prenez le métro, ligne Karasuma, jusqu’à la station Kokusai
Kaikan (terminus de la ligne). Le trajet dure 20 minutes et coûte 280 yens. Le CCI Kyoto n’est qu’à
quelques minutes à pied de la station.

Kyoto Station

6

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

Si vous faites partie d’un groupe et si vous préférez
rejoindre le CCI Kyoto directement en taxi depuisl’aéroport, la meilleure option est de prendre le taxi collectif“Kanku Shuttle”, de la compagnie Yasaka. Si le tarif de bases’élève à 3 500 yens par personne, toute une gamme deréductions (notamment pour les groupes de plus de trois
personnes) est disponible. La première pièce de bagages
est comprise dans le prix de la course, chaque pièce
supplémentaire coûte 1 000 yens. Il est nécessaire d’effectuer
une réservation à l’avance, possible en ligne à partir dece lien: http://www.yasaka.jp/english/shuttle/index.html
Les participants arrivant à l’aéroport d’Osaka (Itami)

Arashi-Yama

Togetsukyou

devront pour leur part emprunter le service de bus
limousine qui rejoint la gare de Kyoto en 55 minutes, pour un coût de 1 280 yens. Un départ a lieu
toutes les 20 minutes. Pour les participants qui envisagent d’arriver au Japon par l’aéroport international
Narita, il faut compter environ 90 minutes de l’aéroport à la gare de Tokyo, puis 2 heures et 20 minutes
jusqu’à la gare de Kyoto par le train à grande vitesse (Shinkansen) « Nozomi ». Une fois arrivé(e) à lagare de Kyoto, prenez le métro, ligne Karasuma, jusqu’à la station Kokusai Kaikan, selon les instructions
données ci-dessus. Si vous arrivez en groupe à l’aéroport d’Osaka (Itami) et préférez faire en taxi
l’intégralité du trajet jusqu’au CCI Kyoto, le taxi collectif “Skygate Shuttle” de la compagnie MK vous ydéposera pour 2 300 yens par personne, compte non tenu des différentes réductions disponibles,
notamment pour les groupes de plus de trois personnes. Le prix de la course comprend le transportd’une pièce de bagages, chaque pièce supplémentaire coûtant 500 yens. La réservation, qu’il est
nécessaire de faire à l’avance, est possible à partir du lien suivant: http://www.mk-group.co.jp/english/
shuttle/index.html

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

7

京 都

Daigo-jiKiyomizu-dera

Kyoto a été la capitale du Japon pendant plus de 1 000 ans (794-1868). Il est exceptionnel qu’une même ville ait
été le centre d’un pays pendant une aussi longue période. Aujourd’hui encore, Kyoto est la ville du Japon qui offre
le plus d’attraits historiques et culturels, auxquels s’ajoute un superbe environnement naturel servant d’écrin à
une profusion de musées et de bâtiments historiques: temples, sanctuaires, maisons de bois traditionnelles...
Kyoto est donc l’une des principales attractions touristiques du Japon, et accueille toute l’année un grand nombre
de visiteurs venant du Japon et de l’étranger.
Les sites du patrimoine culturel mondial de Kyoto comprennent le Château Nijo, ainsi que seize sanctuaires ettemples. Leur domaine historique soigneusement préservé donne aux visiteurs d’inestimables occasions
d’apprécier la combinaison typiquement japonaise de l’environnement naturel, de la culture, de l’histoire et de laphilosophie. La ville déploie également tout au long de l’année un riche éventail d’événements traditionnels,
artistiques, ou en lien avec la nature, comme le festival de Gion en juillet.
La ville est aussi dotée de zones de commerce animées, au diapason des modes de vie modernes, ainsi que d’unréseau d’hôtels, de pensions, d’auberges traditionnelles de style japonais, et d’autres résidences à la fois peucoûteuses et agréables: ce sont au total plus de 20 000 lieux d’hébergement qui sont ainsi à la disposition destouristes. Kyoto est située au cœur du Japon, et l’on y parvient facilement depuis l’aéroport international duKansai (KIX), le deuxième aéroport du pays par sa taille et le confort de ses installations.
Une autre caractéristique importante de la ville est son atmosphère académique fortement affirmée: on ycompte presque 40 institutions scientifiques à la pointe du savoir, parmi lesquelles des universités comprenantdes départements de géographie influents appuyés sur une tradition ancienne et prestigieuse, comme ceux del’Université de Kyoto et de l’Université Ritsumeikan. La Société de Géographie Humaine, l’une des plus
importantes sociétés géographiques du Japon, forte de quelque 1 400 membres, est implantée à Kyoto.
Pour plus d’informations sur Kyoto, vous pouvez consulter le site Web du Kyoto Convention Bureau:
http://hellokcb.or.jp/eng/index.html

8

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

UGI Congrès Régional de Kyoto 20139

会議テーマLes mutations globales intervenues au cours des dernières décennies, à travers la mondialisation au
premier chef, ont rebattu les cartes des relations internationales et inter-régionales, et considérablement
modifié les équilibres géographiques. Mais ces transformations ont également fait surgir divers
problèmes à l’échelle locale, régionale ou mondiale, tels que les déséquilibres économiques, lafragmentation sociale, les conflits politiques et les crises environnementales. Tous ces problèmesmenacent l’avenir de la Terre. Tout en prenant acte de la diversité du monde, la tâche des géographes,en tant que praticiens d’une discipline scientifique, est de faire tendre tous leurs efforts à la solution deces problèmes, en élaborant des projets qui œuvrent à la coopération et à la symbiose entre les différents
peuples du monde.
Un vieux proverbe japonais (on-ko chi-shin), tiré d’un proverbe chinois (wengu zhixin), affirme que
seule la connaissance de l’ancien permet d’appréhender le nouveau. À cette fin, notre première tâche
est de comprendre comment les conceptions traditionnelles se sont formées dans les différentes aires
géographiques, à partir d’interactions spécifiques entre la société et la culture, d’une part, etl’environnement, de l’autre. Les pays d’Asie de l’Est, dont le Japon, peuvent nous y aider, eux qui, dansla longue durée de leur histoire, ont su forger une précieuse sagesse pour maîtriser ces sujets. La
sagesse traditionnelle, qui repose sur l’harmonie avec l’environnement, y reste vivace. Le Congrès
Régional se tenant au Japon est donc propice à une réflexion sur les moyens de modeler l’avenir de la
Terre par les ressources conjuguées de la sagesse traditionnelle et des connaissances qu’apporte lagéographie moderne.
Le lieu que nous avons choisi pour le Congrès Régional de Kyoto (KRC), le Centre de Conférences
International, a accueilli en 1997 la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques, laquelle accoucha du célèbre protocole de Kyoto. Alors que ce Protocole était resté limité àla prévention du réchauffement climatique, le KRC aura pour ambition d’opérer un examen synthétiquedes différents problèmes que posent les rapports entretenus avec l’environnement par la société et laculture, et d’en tirer des perspectives substantielles sur l’avenir de la Terre. Kyoto est en outre l’ancienne
capitale du Japon, ce qui fait d’elle une métropole adossée à une longue histoire et riche d’une grande
variété de sites où « la sagesse traditionnelle » trouve une expression fascinante.
Il est un fait profondément déplorable que le grand séisme et le tsunami du 11 mars 2011 dans l’Est
du Japon, ainsi que l’accident survenu consécutivement à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi,
exploitée par la Tepco (Tokyo Electric Power Company), ont causé des dégâts très importants. Lesbilans disponibles au début du mois de mai 2012 faisaient état de plus de 15 800 morts et de plus de
3 000 disparus. La catastrophe a aussi entraîné le déplacement d’un nombre important de personnes.
Cette grande tragédie n’en peut et n’en doit pas moins être un objet d’étude sur lequel notre Congrès
aura à se pencher avec la plus rigoureuse attention.

10

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

コミッション委員長へ
Comme dans tous les Congrès de l’UGI, le succès de notre Congrès Régional de Kyoto (KRC)
dépendra inévitablement de la capacité d’action et d’adaptation de chacune des Commissions. Bien que
les Commissions de l’UGI et les groupes de travail aient planifié leurs sessions non seulement pendantles principales conférences, mais aussi avant et après les conférences qu’ils prévoient de tenir chacunde leur côté, notre espoir est d’éviter toute dispersion des lieux et des périodes dévolus aux sessions descommissions, et, symétriquement, de mobiliser le plus grand nombre de participants possible pour laconférence plénière.
Les commissions couvrent un large éventail de sujets, des questions spécifiques de géographie
régionale aux discussions générales sur les orientations actuelles de la recherche géographique, en
passant par l’histoire et la politique de la discipline. Les commissions et les groupes de travail sontresponsables du choix de leurs centres d’intérêt et de la sélection des orateurs pour leurs séances.
Faire converger les participants vers la conférence plénière offrira un triple avantage: cela contribuera
à resserrer les discussions sur le thème du Congrès, « La Sagesse traditionnelle et les connaissancesmodernes au service de l’avenir de la Terre », à faire émerger une masse substantielle d’expertise au
sein de l’UGI, et à produire des messages susceptibles d’être diffusés dans le monde entier. Si desgéographes représentant un vaste spectre de spécialités se rassemblent à l’occasion de la conférence
principale, alors il deviendra possible pour les 37 commissions de l’UGI de travailler ensemble et depromouvoir des collaborations entre les chercheurs en géographie physique et en géographie
humaine.
Le Congrès International de Géographie qui se tiendra à Cologne en août 2012 sera un moment
décisif pour toutes les commissions de l’UGI, dont les instances dirigeantes seront renouvelées à l’issue
du Congrès. Nous avons adressé l’année dernière une lettre d’invitation, de la part du Comité encharge des commissions, aux présidents des commissions investis pour l’exercice 2008-2012. Nous
estimons néanmoins opportun d’étendre cette invitation dès que possible aux nouveaux présidents decommission désignés pour l’exercice 2012-2016. Nous serons heureux de connaître bientôt les titres devotre session et la teneur de la contribution de votre commission au KRC.
En collaboration avec toutes les Commissions de l’UGI, nous ne ménagerons pas nos efforts pour
assurer un grand succès au KRC. N’hésitez pas à faire part de vos remarques et de vos questions
concernant le KRC à la Professeure Shigeko Haruyama (haruyama@bio.mie-u.ac.jp), Présidente duComité en charge des commissions au sein du Comité d’organisation. Vos commentaires nous
importent et nous sommes impatients de vous rencontrer à Kyoto.

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

11

発表募集

Le Comité d’organisation de la Conférence régionale de Kyoto invite tous les participants intéressésà soumettre leurs propositions de communications ou de posters. Ces propositions seront examinées
par la Sous-commission du programme scientifique et des publications. Tous les projets qui auront été
acceptés seront publiés dans le recueil des résumés du Congrès, qui sera remis aux participants.

重要期日

1er octobre 2012:

ouverture des inscriptions

15 janvier 2013:

délai pour le dépôt des propositions

31 mars 2013:

notification du résultat de l’examen des propositions

30 avril 2013:

délai pour les inscriptions en vue de l’annonce des communications et des posters
dans le programme

4-9 août 2013:

Congrès régional de Kyoto

アブストラクト送付

Le Comité d’organisation du Congrès régional de Kyoto examinera uniquement les propositionstransmises en ligne. Les propositions envoyées par courrier postal, par fax, ou par email, ne seront pas
prises en considération. Le Comité d’organisation ouvrira un espace en ligne destiné à recueillir les
propositions pour toutes les séances du Congrès. Les informations et les instructions à cet effet seront
consultables à l’adresse suivante: http://www.igu-kyoto2013.org/

12

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

登 録

Inscription au Congrès régional de Kyoto
L’inscription en ligne pour participer au Congrès régional de Kyoto (KRC) sera ouverte le 1er octobre
2012, à l’adresse suivante: http://www.igu-kyoto2013.org/

Tarifs des inscriptions
Toute personne souhaitant participer au KRC est tenue de régler à l’avance l’intégralité de son
inscription. Le Comité d’organisation n’a pas épargné ses efforts pour que les tarifs d’inscriptions
soient les moins élevés possibles. Les participants peuvent se reporter au tableau ci-dessous pouridentifier le tarif correspondant à leur situation et les délais afférents:

Inscriptions anticipées

Inscriptions aux dates
réglementaires

Inscriptions sur place

1er octobre 2012 –10 avril 2013

11 avril 2013 –3 juillet 2013

à partir du 4 juillet 2013

Participants¥49 000¥55 000¥65 000¥25 000

Etudiants*1¥20 000¥30 000¥35 000¥15 000

Personnes
accompagnant lesparticipants*2¥15 000¥20 000¥25 000–

Inscriptions
pour unejournée

*1 Etudiants: tous niveaux d'études, licence, master, doctorat. Vous serez requis de présenter une carte d'étudiant au service
des inscriptions (IGU 2013 Registration Division, Japan Convention Services, Inc), par e-mail, fax, ou courrier postal.
*2 Personnes accompagnant les participants: conjoints, ou toute personne apparentée à un participant inscrit au titre
des autres catégories. Les personnes accompagnant les participants ne sont pas censées présenter une
communication ou un poster. Si vous désirez faire inscrire comme personne accompagnante un membre de votre
famille d'un âge inférieur à 12 ans, veuillez contacter le service des inscriptions (IGU 2013 Registration Division,
Japan Convention Services, Inc).

Pour les “participants” et les “étudiants”, l’inscription comprend:· l’accès à toutes les sessions scientifiques et aux espaces d’exposition· la délivrance d’un badge nominatif, et d’un kit de conférencier contenant le programme officiel et uneclé USB sur laquelle seront notamment enregistrés les résumés et les documents concernant leCongrès (en format pdf).
· une invitation aux cérémonies d’inauguration (5 août) et de clôture (9 août)· une invitation à la réception du 5 août· des tickets pour les pauses-café

UGI Congrès Régional de Kyoto 201313

Pour les “personnes accompagnant les participants”, l’inscription comprend:· l’accès aux espaces d’exposition (MAIS PAS aux sessions scientifiques)· la délivrance d’un badge nominatif· une invitation aux cérémonies d’inauguration (5 août) et de clôture (9 août)· une invitation à la réception du 5 août· des tickets pour les pauses-café

Modes de paiement
Le règlement doit être effectué en yens, soit par carte de crédit, soit par virement bancaire. Aucun autre
mode de paiement ne sera accepté.
1. Cartes de crédit
American Express, Visa, MasterCard, Dinners Club et JCB sont les seules cartes acceptées
2. Virements bancaires (par virement télégraphique uniquement)
Le paiement doit être effectué dans un délai de 10 jours après l’inscription. Veuillez prendre note queles frais du virement sont à la charge du participant.

Procédure d’annulation
Une fois les inscriptions dûment accomplies, les annulations sont soumises à des délais et à des frais:
Avant le 1er avril 2013: remboursement de 80% des frais d’inscription
Avant le 1er juillet 2013: remboursement de 50% des frais d’inscription
Aucun remboursement ne sera possible en cas d’annulation après le 1er juillet 2013.

14

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

助成金

Le Comité d’organisation du Congrès régional de Kyoto (KRC) est en mesure d’annoncer la mise enplace d’un fonds destiné à couvrir une partie des frais de voyage et d’hébergement dont devronts’acquitter les participants aux sessions qui se tiendront à Kyoto du 4 au 9 août 2013. Au terme d’une
procédure de sélection, les bénéficiaires de ce fonds se verront remettre une somme de 100 000 yens :un million de yens au total sera accordé à dix jeunes chercheurs choisis sur critères d’excellence. Leslauréats de ce prix seront en outre exemptés des frais d’inscription. Leur sélection privilégiera lesdoctorants issus de pays en voie de développement.
Les candidats à une subvention doivent fournir les quatre documents suivants:
1) un résumé de leur communication
2) un formulaire de candidature rempli par leurs soins
3) une lettre de recommandation
4) une lettre de motivation exposant les objectifs et les enjeux de leur participation au Congrès
Les résumés doivent être soumis au Comité d’organisation selon la procédure réglementaire, via
l’enregistrement en ligne, à partir du lien suivant: http://www.igu-kyoto2013.org/
Le formulaire de candidature est également en ligne sur le site. La lettre de recommandation ducandidat ou de la candidate doit émaner de son directeur de recherches, celui-ci étant le mieux à mêmede juger de la valeur de sa contribution au Congrès. Enfin, la lettre de motivation (dont la longueur ne doitpas dépasser une page) devra comporter le titre de la communication que le candidat ou la candidate
compte présenter, la mention précise de la commission de l’UGI ou du groupe de travail devant lesquels
il ou elle prévoit d’exposer le fruit de ses recherches, si son projet est d’intervenir dans ce cadre, ainsi
qu’une estimation succincte des bénéfices qu’il ou elle escompte de sa participation au KRC.
Les trois dernières pièces mentionnées ci-dessus doivent être adressées au
Professeur Kohei Okamoto
Président du Comité en charge du programme scientifique et des publications
Comité d’organisation du Congrès régional de Kyoto
e-mail: h44540a@nucc.cc.nagoya-u.ac.jp
c/o Graduate School of Environmental Studies, Nagoya University
D2-1(510), Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya, 464-8601, JapanLes dossiers de candidature devront être envoyés par e-mail pour le 15 janvier 2013 dernier délai. Les
candidatures déposées au-delà de cette date ne seront pas prises en compte.
Les candidats seront avisés du résultat de la sélection autour du 31 mars 2013. Les subventions seront
versées aux lauréats sur place, en yens, lorsqu’ils se présenteront au Congrès. Pour toute question
relative à cette procédure, veuillez vous adresser directement au Professeur Okamoto (h44540a@nucc.
cc.nagoya-u.ac.jp).

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

15

ビ ザ

Selon votre nationalité, vous pouvez avoir besoin d’un visa pour venir au Japon. Dans ce cas, il vous
faut en faire la demande à l’Ambassade ou au Consulat du Japon le plus proche ou la plus proche devotre domicile.
Les procédures d’obtention du visa et les démarches à accomplir varient sensiblement d’un pays àl’autre: nous vous recommandons donc fortement de vous enquérir le plus rapidement possible desrègles spécifiques en vigueur dans votre pays auprès de l’Ambassade du Japon qui y est établie.
Si vous avez besoin de produire une lettre d’invitation à l’appui de votre demande de visa, veuillez
vous adresser à l’organisme officiellement habilité à la gestion logistique du Congrès régional de
Kyoto: IGU 2013 Registration Division, Japan Convention Services, Inc. L’adresse électronique de cetorganisme sera publiée sur notre site web: http://www.igu-kyoto2013.org/
Pour que nous soyons en mesure de vous délivrer une lettre d’invitation, vous devrez remplir deux
conditions: avoir soumis un résumé, et avoir vu votre communication ou votre poster acceptés. Vous
devrez également avoir effectué votre inscription et votre règlement avant le 30 avril.
Veuillez prendre note des deux clauses complémentaires suivantes:
1. La lettre d’invitation étant acheminée par courrier postal, des délais sont à prévoir, dont lesorganisateurs du Congrès ne sauraient être tenus responsables.
2. L’envoi d’une lettre d’invitation n’implique de soutien financier d’aucune sorte.

16

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

プログラム
8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

Inscription

4/8
(dim)

Conférence
Publique*1

Déjeuner
Conférence Publique*1
Séances des Commissions et desGroupes de Travail

Inscription

Réception

5/8
(lun)

DéjeunerdeSéances Générales

Bienvenue

Cérémonie d’Ouverture

Séances Spécifiques*

Séances des Commissions et desGroupes de Travail

6/8
(mar)

15

2

Séances des Commissions et desGroupes de Travail
Conférences Déjeuner
Séances Générales
Plénières

Séances Générales

Séances Spécifiques*2

Séances Spécifiques*2
Excursions d’une demie-journée
Séances des Commissions et desGroupes de Travail

Séances des Commissions et desGroupes de Travail
Conférences Déjeuner
Séances Générales
Plénières

Séances Générales

7/8
Séances Spécifiques*2(mer)Dîner de Gala

Séances Spécifiques*2
Excursions d’une demie-journée

Excursions d’une journée
Séances des Commissions et desGroupes de Travail

8/8
(jeu)

Séances des Commissions et desGroupes de Travail
Conférences Déjeuner
Séances Générales
Plénières

Séances Générales

Séances Spécifiques*2

Séances Spécifiques*2
Excursions d’une journée

9/8
(ven)

Closing Ceremony

Excursions d’une demie-journée

10/8 (sam) – 16/8 (ven)    Excursions Post-conférences
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*1 La conférence publique sera prononcée en japonais. Elle ne se tiendra pas au Centre de Conférences International de Kyoto
mais au Clock Tower Centennial Hall de l’Université de Kyoto. Pour plus d’informations sur cet auditorium, veuillez consulter le site
web: http://www.kyoto-u.ac.jp/en/clocktower*2 Les séances spécifiques sont organisées par les principales Sociétés de géographie du Japon, ou dans le cadre de programmesde recherche pilotés par des géographes japonais.

UGI Congrès Régional de Kyoto 201317

セッションの種別

Le Comité d’organisation de la Conférence régionale de Kyoto a prévu quatre types de séances: lesséances plénières, les séances des commissions et groupes de travail, les séances générales et lesséances spécifiques.

1) Séances plénières (conférences plénières)La composition des panels étant déjà définitivement arrêtée avec les orateurs inscrits ci-dessous,
aucune proposition nouvelle ne sera reçue dans ce cadre.
Le programme des séances plénières a été fixé par le Comité d’organisation en relation avec le thème
général de notre Congrès, “La sagesse traditionnelle et les connaissances modernes au service del’avenir de la Terre”. En raison de l’envergure de ce thème, le Comité d’organisation a défini trois sousthèmes: “la sagesse traditionnelle”, “l’environnement”, et “le grand tremblement de terre de l’Est duJapon”. Chacune des trois séances inscrites au programme comprendra trois discours traçant le cadre
de notre réflexion sur chacun des sous-thèmes. Ces séances se tiendront au Centre de Conférences
International de Kyoto, du 6 au 8 août 2013.
P-1 La sagesse traditionnelle
Jianxiong Ge (Université de Fudan, Chine): La sagesse traditionnelle et le développement urbain de laChine ancienne.
Jean-Robert Pitte (Société de Géographie, France): Le choc des civilisations n’est pas une fatalité: lepoint de vue de la géographie
Minoru Senda (Bibliothèque et Centre d’information de la préfecture de Nara, Japon): La languejaponaise possède-t-elle des notions réellement équivalentes à celles de “nature” et d’“environnement” ?
P-2 L’environnement
Kazunobu Ikeya (Musée national d’ethnologie, Japon): Nature et société dans les zones protégées: ledéveloppement, la préservation, et les impératifs locaux de la subsistance sont-ils compatibles
entre eux ?
Sarah Radcliffe (Université de Cambridge, Royaume-Uni): Pluralité des savoirs et modernité: lesdifférences sociales et leurs explications géographiques
Paul Robbins (Université de l’Arizona, USA): Le point de non-retour: les implications politiques desinnovations écologiques

18

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

P-3 Le grand tremblement de terre de l’Est du Japon
Kenji Satake (Université de Tokyo, Japon): Le désastre du Tohoku: un séisme imprévu et un tsunami
oublié
Kazuki Nakabayashi (Université Meiji, Japon): Une double stratégie de reconstruction nationale, entre
résilience post-traumatique et redressement préventif
Mikiko Ishikawa (Université de Tokyo, Japon): Les infrastructures écologiques, base des projets dereconstruction après le grand tremblement de terre de l’Est du Japon
Le Comité d’organisation a en projet la publication d’un livre en langue anglaise, chez l’éditeur
Springer, reproduisant la version intégrale de ces neuf conférences plénières. La parution de cet
ouvrage est prévue pour l’ouverture du Congrès. Les participants intéressés pourront en réserver un
exemplaire sur notre site web (http://www.igu-kyoto2013.org/), et le retirer à l’accueil du Congrès. Sonprix de vente sera communiqué sur notre site également.

2) Séances des commissions et groupes de travail
Ces séances sont organisées par les commissions de l’UGI, par des groupes de travail et des comités
spéciaux, dont les noms établis pour le présent exercice (2008-2012) sont répertoriés ci-dessous. Lesparticipants intéressés sont invités à soumettre leurs propositions de communications ou de posters
via le site du Comité d’organisation du Congrès régional de Kyoto: http://www.igu-kyoto2013.org/
C08.01 Géographie appliquée
C08.02 Zones arides, humanité, environnement
C08.03 Biogéographie et biodiversité
C08.04 Climatologie
C08.05 Systèmes côtiers
C08.06 Environnements des régions froides
C08.07 Approches culturelles en géographie
C08.08 Dynamiques des espaces économiques
C08.09 Evolution de l’environnement
C08.10 Genre et géographie
C08.11 Enseignement de la géographie
C08.12 Sciences de l’information géographique
C08.13 Géographie de la gouvernanceC08.14 Géographie de la société mondiale de l’information
C08.15 Géographie du tourisme, des loisirs, et du changement global
C08.16 Défis géomorphologiques du 21e siècle
C08.17 Changement global et mobilité humaine
C08.18 Risques et dangers naturels
C08.19 Santé et environnementUGI Congrès Régional de Kyoto 201319

C08.20 Histoire de la géographie
C08.21 Savoirs autochtones et droits des peuples
C08.22 ÎlesC08.23 Karst
C08.24 Dégradation des terres et désertification
C08.25 Changements de l’occupation du sol
C08.26 Développement local
C08.27 Marginalisation, mondialisation et réponses régionales et locales
C08.28 Modéliser les systèmes géographiques
C08.29 Effets du changement global sur les zones de montagne
C08.30 Géographie politique
C08.31 Géographie de la population
C08.32 Durabilité des systèmes ruraux
C08.33 Géographie urbaine : transformations urbaines émergentes
C08.34 Durabilité des ressources hydriques
C08.35 Transports et géographie
C08.36 Paysages et analyse des paysages
C08.37 Géoparcs
T08.02 Mégapoles
T08.03 Olympiades
Programme Renaissance Méditerranéenne

3) Séances générales
Le Congrès régional de Kyoto entend faire une place à des communications portant sur des sujets
variés, qui ne se limitent pas aux thèmes mis en avant par les commissions et les groupes de travail.
Les participants intéressés sont invités à soumettre leurs propositions de communications ou deposters via le site du Comité d’organisation du Congrès régional de Kyoto: http://www.igu-kyoto2013.org/

4) Séances spécifiques
Cette catégorie regroupe des séances organisées par les principales Sociétés de géographie du Japon,
ou liées à des programmes de recherche pilotés par des géographes japonais. Il s’agit d’un événement
propre au Congrès régional de Kyoto, que le Comité d’organisation a conçu dans le but de susciter laparticipation du plus grand nombre possible de géographes issus de toutes les régions du Japon.
Eu égard à cette nature particulière de ces séances, les responsables des Sociétés et des programmes
concernés retiendront en priorité des orateurs japonais. Les détails en seront diffusés sur notre site web(http://www.igu-kyoto2013.org/) avant le 1er octobre 2012. Les séances spécifiques sont cependant, demême que les autres séances, ouvertes à tous les participants intéressés, qui sont invités à soumettreleur proposition via notre site.

20

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

ガラ・ディナー
Le Comité d’organisation a le plaisir de vous convier à un dîner de gala, qui se déroulera comme suit:
Lieu: Ganko Takasegawa Nijoen
484-6, Higashi Namasu-cho, Nijo-kudaru, Kiyamachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0922,
Tél: +81-75-223-3456
Site internet: http://www.gankofood.co.jp/
Date: Mercredi 7 Août 7 2013
Heure estimée: 18h30–20h30
Cuisine japonaise
Modalités du repas: Dîner assis, à l’occidentale (table et chaises)
Nombre de participants: 120 personnes
Ganko Takasegawa Nijoen est un restaurant japonais traditionnel, situé au cœur de Kyoto, àproximité de la rivière Takase. Il abrite en son sein un jardin japonais historique. Le menu se composerad’un choix de mets japonais (parmi lesquels des sushis, des sashimis et des tempuras), d’un raffinement
impossible à égaler en dehors du Japon, et sera arrosé d’une variété de boissons locales (alcoolisées ounon). Des divertissements seront procurés par des Maikos et des Geishas, qui rendront à coup sûr cettesoirée inoubliable, aussi bien pour les convives japonais que pour les convives étrangers.
Si vous désirez prendre part à ce dîner, veuillez signaler votre présence et effectuer votre règlement par
le site web du Congrès (http://www.igu-kyoto2013.org/). Le nombre de places étant restreint, priorité sera
donnée à ceux qui se manifesteront les premiers. Il ne vous sera pas possible de réserver une place pourune personne qui vous accompagne sans l’avoir préalablement inscrite sur le site du Congrès.

展 示
Nous prévoyons d’aménager une vingtaine d’espaces d’exposition pour les organismes et lesentreprises dont les activités touchent aux différents champs de la recherche en géographie. Les stands
seront installés dans Annex Hall 2, à l’intérieur du bâtiment principal du Congrès du CCI Kyoto. Lesdemandes doivent être adressées entre le 1er octobre 2012 et le 15 janvier 2013. Les formulaires deréservation sont disponibles sur notre site web: http://www.igu-kyoto2013.org/.
Si vous avez l’intention de tenir un stand et pour toute question regardant les expositions, veuillez
vous adresser à l’organisme habilité pour l’organisation du KRC: igu2013-jcs@convention.co.jp

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

21

巡 検

Avant, pendant et après le congrès, un vaste choix d’itinéraires sera offert par le Comité desExcursions. Nous vous proposons quatre types de visites de terrain: pendant le congrès, 1) desexcursions d’une journée (1J), et 2) des excursions d’une demie-journée (DJ) ; après le congrès, 3) desvoyages à l’intérieur du Japon (PJ), et 4) des voyages en Corée du Sud, à Taiwan, et en Russie (PI). Parmi
les voyages à l’intérieur du Japon (PJ), deux seront organisés dans les zones affectées par le séisme et letsunami du 11 mars 2011 (PJ-6 et PJ-7).
À ce stade, toutes les formules et les dates sont provisoires; nous vous communiquerons les
informations détaillées, et en particulier les tarifs des déplacements, via notre site web (http://www.
igu-kyoto2013.org/) d’ici la fin septembre 2012. Un état des réservations pour chaque visite de terrain
sera régulièrement mis à jour sur ce même site à partir d’octobre 2012.
Les participants aux visites de terrain sont priés de prendre note d’un certain nombre d’impératifs.
Tous les participants doivent avoir souscrit à l’avance une assurance de voyage personnelle. Ceux qui
souhaitent s’inscrire pour les voyages en dehors du Japon programmés après le Congrès doivent avoir
préalablement obtenu les visas requis. En outre, les points de ralliement pour ces voyages sont fixés
directement dans le pays de destination, soit en Corée du Sud, à Taiwan, et en Russie mêmes. Cettedisposition implique que les participants doivent organiser eux-mêmes leur propre déplacement
depuis Kyoto à destination de ces pays. Nous précisons par ailleurs que les courriers électroniquesadressés aux responsables de ces différents itinéraires doivent être rédigés en anglais.

1) Visites de terrain d’une journée pendant le Congrès
1J-1 Faubourgs de Kyoto
Date: mercredi 7 aoûtThèmes: histoire et culture des faubourgs de Kyoto
Lieux visités: ville d’Uji, remise en état de l’étang d’Ogura, quartier d’Okazaki dans la ville de Kyoto,
Musée de l’Université de Kyoto
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Kazuhiro Uesugi (Université Préfectoralede Kyoto)
Email: kuesugi@kpu.ac.jp

22

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

1J-2 Nara, Tenri, sites historiques d’Asuka
Date: jeudi 8 aoûtThèmes: voyage dans le temps et expériences esthétiques
Lieux visités: parc de Nara, Tenri, Asuka
Nombre de participants: 50
Responsable: Hisashi Komatsubara (Université Préfectorale de Nara)
Email: hisashik@narapu.ac.jp
1J-3 Environnement aquatique sur la rive sud du Lac Biwa
Date: jeudi 8 aoûtThèmes: milieu aquatique des rives du lac Biwa
Lieux visités: île de Yabase-Kihan, musée du lac Biwa, canal Hachiman, navigation dans les zones
humides à bord de bateaux japonais traditionnels, descente de la rivière Kusatsu
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Takanori Matsuda (Université de Shiga)
Email: matsudat@edu.shiga-u.ac.jp

2) Visites de terrain d’une demie-journée pendant le Congrès
DJ-1 Nord de la ville de Kyoto (Rakuhoku)
Date: mardi 6 août (matinée)Thèmes: écosystème du Nord de la ville de Kyoto et Institut de recherche pour l’humanité et la nature
Lieux visités: étang de Midorogaike, temple de Kamigamo, Institut de recherche pour l’humanité et la nature
Nombre de participants: de 20 à 30
Responsable: Haruo Noma (Université du Kansai)
Email: noma@kansai-u.ac.jp
DJ-2 Est du bassin de Kyoto
Date: mercredi 7 août (après-midi)
Thèmes: failles actives et patrimoine historique du bassin de Kyoto
Lieux visités: Musée de l’Université de Kyoto, Shisendo, faille de Hanaore, canal du lac Biwa, mont
Yoshida, campus Yoshida de l’Université de Kyoto
Nombre de participants: 20 au maximum
Responsable: Hiroyuki Tsutsumi (Université de Kyoto)
Email: tsutsumh@kugi.kyoto-u.ac.jp
DJ-3 Institut de recherche sur la prévention des catastrophes, Université de Kyoto
Date: vendredi 9 août (après-midi)
Thème: un centre important au Japon pour la recherche et l’éducation à la prévention des catastrophes

UGI Congrès Régional de Kyoto 201323

Lieux visités: Institut de recherche sur la prévention des catastrophes de l’Université de Kyoto(orientation, équipements de simulation des glissements de terrain, système de surveillance desséismes, conception des modèles de résistance aux séismes)
Nombre de participants: une vingtaine
Responsable: Masahiro Chigira (Université de Kyoto)
Email: chigira@slope.dpri.kyoto-u.ac.jp

3) Visites de terrain à l’intérieur du Japon après le Congrès
PJ-1 Kobe et Osaka
Dates: samedi 10 - dimanche 11 aoûtThèmes: divers aspects de la zone urbaine de Hanshin
Lieux visités: Senri New Town, Institut pour la gestion des catastrophes et la rénovation humaine,
Nankin-machi, château d’Osaka, Sud de la ville d’Osaka
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Kenji Tsutsumi (Université d’Osaka)
Email: tsutsumi@let.osaka-u.ac.jp

PJ-2 Tokyo et la plaine du Kanto
Dates: samedi 10 - mardi 13 aoûtThèmes: 1) Tokyo, ville-monde, et l’éco-cité Yedo: l’eau et la culture de la vie, 2) l’approvisionnement eneau du plateau de Musashino, 3) l’urbanisation des collines de Tama, 4) les sols volcaniques de laplaine du Kanto et leurs sources, 5) les failles actives et leurs aléas
Lieux visités: Tokyo Central Business District, aires suburbaines de Musashino et Tama, volcan Hakone
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Sumiko Kubo (Université Waseda)
Email: sumik@waseda.jp

24

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

PJ-3 Kurashiki, Hiroshima et Fukuoka
Dates: samedi 10 août - mardi 13 aoûtThèmes: découverte de sites touristiques de renommée mondiale de l’Ouest du Japon
Lieux visités: zone industrielle de Mizushima, quartier artistique de Kurashiki, parc du mémorial de lapaix à Hiroshima, Miyajima, terrains de karst d’Akiyoshidai, Dazaifu, Musée national du Kyushu
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Kazuo Tomozawa (Université d’Hiroshima)
Email: tomozawa@hiroshima-u.ac.jp
Cet itinéraire peut être combiné avec le voyage à
Taiwan (PI-2)

PJ-4 Mont Koya
Dates: samedi 10 - dimanche 11 aoûtThèmes: le site de Koyasan, inscrit au patrimoine mondial de l’humanité: un complexe de temples
bouddhiques de 1 200 ans d’histoire
Lieux visités: temple Kongobuji, Okunoin, musée de Reihokan, nuit dans un shukubo (gîte installédans l’enceinte d’un temple)
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Toshiyuki Shimazu (Université de Wakayama)
Email: shimazu@center.wakayama-u.ac.jp

PJ-5 Japon central
Dates: samedi 10 août - mardi 13 aoûtThèmes: la préfecture d’Aichi, centre industriel
Lieux visités: villes de Nagoya, Seto, Toyota (usines automobiles Toyota, etc.)
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Takatsugu Yamamoto (Université du Chubu)
Email: yamagen_korea@yahoo.co.jp

UGI Congrès Régional de Kyoto 201325

PJ-6 Reconstruction des territoires dévastés par le grand tremblement de terre 1
Dates: samedi 10 - mardi 13 aoûtThèmes: le désastre causé par le séisme et la reconstruction: le tsunami et les glissements de terrain degrande ampleur
Lieux visités: baie de Sendai, baie de Matsushima, littoral de Sanriku, glissement de terraind’Aratozawa
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Yoshiyuki Murayama (Université de Yamagata)
Email: murayama@e.yamagata-u.ac.jp
PJ-7 Reconstruction des territoires dévastés par le grand tremblement de terre 2
Dates: samedi 10 - mardi 13 aoûtThèmes: le désastre causé par le séisme et la reconstruction: ruptures en surface, impacts sur la vie
locale et sur le tourisme
Lieux visités: ville d’Iwaki, région d’Iwaki-Yumoto, Onahama et Tono
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Kiyotaka Sakaida (Université du Tohoku)
Email: sakaida@m.tohoku.ac.jp

4) Visites de terrain à l’extérieur du Japon après le Congrès
PI-1 Corée du Sud
Dates: samedi 10 - mardi 13 aoûtThèmes: l’héritage de la Guerre froide et la nature préservée en Corée
Lieux visités: Seoul, rivière Imjin, zone démilitarisée, côte Est de la Corée(1er jour) rendez-vous à l’hôtel à Seoul, visite nocturne du centre de Seoul [nuit à Seoul](2e jour) lit de l’estuaire, plaine inondable et zones humides du fleuve Han, paysages de Corée duNord, modelés de la rivière Imjin et château de Horugoru établi par la dynastie Goguryeo il y a
1 500 ans, modelé du plateau de lave de Chelown, lac de Paler creusé par des coulées de lave,modelés granitiques de Daebo, modelés d’érosion granitique, barrage sur la rivière Soyang et lac
du bassin de Chuncheon [nuit dans la ville de Chuncheon](3e jour) modelés du bassin de Haean (formés par l’érosion granitique différentielle), paysage de lazone démilitarisée, modelés côtiers (plages, lagons), érosion côtière dans le port de Hwajin sur lacôte Est [nuit dans la ville de Yangyang](4e jour) modelés et paysage des hauteurs de Daegwangryeong, séparation du groupe dans lasoirée à la gare de Seoul
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Professeur Min-Boo-Lee (Université nationale d’éducation de Corée)
Email: minblee@knue.ac.kr

26

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

PI-2 Taiwan
Dates: mardi 13 - vendredi 16 aoûtThèmes: voyage dans l’Est de Taiwan: populations autochtones, territoire marginal et environnements
géomorphologiques dynamiques
Lieux visités: (1er jour) arrivée à Taiwan et visite de Taipei [nuit à Taipei](2e jour) voyage vers le parc national de Taroko [nuit dans la ville de Hualien](3e jour) voyage le long de la côte Est de Taiwan et visite de la vallée longitudinale de l’Est de
Taiwan [nuit dans la ville de Taitung](4e jour) retour à Taipei
Nombre de participants: de 20 à 40
Responsable: Professeur Jiun-Chuan Lin (Université nationale de Taiwan)
E-mail: jclin@ntu.edu.tw
L’itinéraire peut être combiné avec le voyage à Kurashiki, Hiroshima et Fukuoka (PJ-3)
PI-3 Russie
Dates: samedi 10 - mardi 13 aoûtThèmes: passé et présent dans l’Extrême-Orient russe: entre développement et conservation
Lieux visités: (1er jour) île de Russkii dans la baie de Pierre le Grand (complexe d’artillerie“Voroshilovskaya battery”, Université fédérale extrême-orientale, aquarium) [nuit à Vladivostok](2e jour) réserve naturelle “Kedrovaya Pad” - village de Kondratenovka [nuit à Tayozhnaya Polyana](3e jour) taiga en montagne (FEB RAS) - Ussuriisk - Spassk-Dalnyi [nuit dans la ville de Spassk-Dalnyi](4e jour) réserve de biosphère de Khankaiski (lac Khanka) - Centre d’étude des tigres de l’Amour(village de Gaivoron) - Vladivostok
Nombre de participants: de 7 à 25
Responsable: Koichi Kimoto (Université de Hiroshima Jogakuin)
Email: koichik@gaines.hju.ac.jp

ホテル

La ville de Kyoto offre plus de 20 000 possibilités d’hébergement réparties en différents types derésidence. Avec le concours de notre partenaire, Japan Travel Bureau (JTB), nous mettons des forfaits
intéressants à la disposition des participants au Congrès régional de Kyoto. De plus amples informations
seront fournies sur notre site web (http://www.igu-kyoto2013.org/)UGI Congrès Régional de Kyoto 201327

ソーシャル・プログラム
Durant le Congrès, Japan Travel Bureau (JTB) propose aux participants au Congrès régional de Kyoto,ainsi qu’aux personnes qui les accompagnent, différentes formules de visites guidées de la ville.

Sunrise Tours is Japan‘s biggest tour bus operator for overseas tourists. We havea wide range of interesting, fun tours you can choose from. The language
guidance and programs on all of our tours is designed to be interesting and easy
to understand for tourists, expatriates, and veteran travelers.

Kyoto 1 Day (Tour No.N100)‫ޣ‬Tour Highlights‫ޤ‬
Nijo Castle *World Heritage Sites
Golden Pavilion *World Heritage Sites
The most authentic and exquisite Japanese style garden in
the world, plus the celebrated Golden Pavilion.
Kyoto Imperial Palace
Nagomikan(lunch) *Enjoy a Japanese western style lunch
Heian Shrine
Sanju-Sangendo Hall
A renowned long wooden hall housing all of 1,001 statues of Kannon
that date back to the 13th century.
Kiyomizu Temple *World Heritage Sites
Departure Jan.5 - Dec.29 ( Expect Mar.11 )Tour Fare 11,600(Adult) / 9,500yen(Child 6-11yrs)
Time Schedule 8:45 between 18:30
Meals 1 Lunch included

Kyoto Afternoon (Tour No.N280)‫ޣ‬Tour Highlights‫ޤ‬
Heian Shrine
Graceful old court life is reflected in the brightly colored shrine with its
vermillion pillars and green roof, and in its enchanting inner gardens
and ponds.
Sanju-Sangendo Hall
A renowned long wooden hall housing all of 1,001 statuesof Kannon
that date back to the 13th century.
Kiyomizu Temple
A quaint old lane lined with pottery shops leads to the temple. Enjoy asweeping view of the entire city from its lofty terrace.
Departure Jan.5 - Dec.29 ( Expect Mar.11 )Tour Fare 5,600(Adult) / 4,600yen (Child 6-11 yrs)
Time Schedule 13:15㧙between 18:30
Meals No meal included

Kyoto Maiko Dinner (Tour No.N400)‫ޣ‬Tour Highlights‫ޤ‬
EXOTIC DANCES OF A MAIKO GIRL
Enjoy the exotic dances of a Maiko girland deliciousTempura supper at celebrated
famous Temple.

Departure Wed. & Fri. (Apr.13 - Nov.2)
Tour Fare 10,500yen (Adult/Child Same Price)
Time Schedule 16:45 㧙between 20:15
Meals 1 supper included㪤㫀㫅㫀㫄㫌㫄㩷㫇㪸㫉㫋㫀㪺㫀㫇㪸㫅㫋㫊㩷㫉㪼㫈㫌㫀㫉㪼㪻㩷㪑㩷㪉㩷㫇㪼㫆㫇㫃㪼㪅

Kyoto & Nara1 Day (Tour No.N110)‫ع‬Tour Highlights
Nijo Castle *World Heritage Sites
Golden Pavilion *World Heritage Sites
Kyoto Imperial Palace
Nagomikan(lunch) *Enjoy a Japanese western style lunch
Todaiji Temple
Deer Park
Kasuga Shrine

Departure Jan.5 - Feb.29:tue.,Thu.,Sat. Mar.1-Dec.29:Daily
Tour Fare 12,600(Adult) / 10,300yen(Child 6-11yrs)
Time Schedule 8:45 㧙between 19:30
Meals 1 Lunch included

Nara Afternoon (Tour No.N310)‫ޣ‬Tour Highlights‫ޤ‬Todaiji Temple *World Heritage Sites
Great Buddha in the world's largest wooden building.A wonder ofreligious architecture.
Deer Park
More than 1,000 tame deer roam freely in the Verdant 1,250 acres
peaceful park. If you wish to feed the deer,they will gladly eat from yourhand.
Kasuga Shrine *World Heritage Sites
The most famous and beautiful Shinto shrine in Nara, it features some
3,000 antique stone and bronze lanterns.
Departure Jan.5 - Feb.29:tue.,Thu.,Sat./Mar.1-Dec.29:Daily
Tour Fare 6,600(Adult) / 5,600yen (Child 6-11 yrs)
Time Schedule 13:15㧙between 19:30
Meals No meal included

Kyoto Night Tour (Tour No.N260)‫ޣ‬Tour Highlights‫ޤ‬
TEA CEREMONY
Be part of an authentic, relaxing tea ceremony.
ZEN-STYLE TEMPURA SUPPER
Enjoy the most nutritious Tempura dish.Deep-fried seasonal vegetables
are served with soy bean soup and steamed rice.
"MAIKO(Young Geisha)"LANE
TRADITIONAL PERFORMANCE AT GION CORNER
See a delightful pageant of seven Japanese traditional arts.
Departure Tue.Thu. & Sat. (Mar.1 - Nov.29)
Tour Fare 11,300yen (Adult/Child Same Price)
Time Schedule 17:00㧙between 21:30
Meals 1 supper included㪤㫀㫅㫀㫄㫌㫄㩷㫇㪸㫉㫋㫀㪺㫀㫇㪸㫅㫋㫊㩷㫉㪼㫈㫌㫀㫉㪼㪻㩷㪑㩷㪉㩷㫇㪼㫆㫇㫃㪼㪅

TEL㧦075-341-1413

10:00a.m.㨪6:00p.m.(Except :Sun,Holiday)
HP http://www.jtb.co.jp/shop/itdw/info/e/
E-mail : itdw_sunrise@west.jtb.jp

Copyright©2012 JTB Western Japan, Corp. all rights reserved.

28

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

国際地理オリンピック2013
C’est pour nous un grand privilège d’accueillir les Olympiades Internationales de Géographie (iGeo) àKyoto, au Japon, en 2013. Les Olympiades Internationales de Géographie sont une compétition qui
rassemble les meilleurs lycéens en géographie sélectionnés lors des différentes Olympiades Nationales,
pour les faire participer à des concours de connaissances et de réflexion dans la discipline. La compétition
comprend trois parties: un questionnaire écrit, un test multimédias, et une épreuve de terrain.
La compétition se déroulera du 31 juillet au 5 août 2013. Les délégués devront être arrivés au Japon
au plus tard le 30 juillet. Les participants doivent êtres avertis qu’en été, le climat de Kyoto est chaud ethumide, ce qui peut requérir certaines précautions pour la santé. Mais ces conditions particulières nesauront en aucun cas perturber l’agrément du séjour à Kyoto, ville ancienne sertie dans une nature etune culture magnifiques, et dotée d’un climat typique par sa position au cœur d’un bassin entouré demontagnes. Les participants auront en outre l’occasion de faire tout leur profit, personnel et intellectuel,des paysages urbains et naturels, ainsi que des spécificités culturelles d’une métropole de réputation
mondiale, forte de plus de 1 200 ans d’histoire..
Nous espérons que de nombreux participants, issus de nombreux pays, viendront animer lacompétition. Les inscriptions seront ouvertes le 1er octobre 2012,
iGeo Kyoto 2013 - Memento
Dates:

mardi 30 juillet - lundi 5 août 2013

Calendrier provisoire:
Mardi 30 juillet: arrivée des participants
Mercredi 31 juillet: ouverture des Olympiades, questionnaire écrit
Jeudi 1er août: épreuve de terrain, présentation de poster
Vendredi 2 août: épreuve de terrain, test multimédias, événement culturel I
Samedi 3 août: excursion, événement culturel II
Dimanche 4 août: quartier libre, annonce des prix, dîner de clôture
Lundi 5 août: cérémonie de remise des prix dans le cadre du Congrès régionalde Kyoto, départ des participants
Excursion:

Kyoto et Nara

Tarifs d’inscription:

50 000 yens par personne (comprenant l’hébergement, les repas, et le coût desexcursions organisées pendant la compétition, du 30 juillet au 5 août)300 000 yens par équipe de quatre étudiants et de deux leaders

Les informations détaillées concernant les lieux de la compétition, l’hébergement et l’inscription
seront diffusées via notre site web (http://www.igu-kyoto2013.org/) d’ici la fin septembre 2012.

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

29

支援組織

Le Congrès Régional de Kyoto bénéficie du soutien des organismes suivants:● Science Council of Japan● Comité National du Japon pour l’UGI● Société de Géographie Humaine du Japon● Association des Géographes Japonais● Société Géographique de Tokyo● GIS Association of Japan● Association Géographique du Tohoku● Société Japonaise des Sciences Géographiques● Association Japonaise des Géographes Économistes● Association des Géographes Historiens du Japon● Union Japonaise de Géomorphologie● Association Japonaise des Études du Quaternaire30

UGI Congrès Régional de Kyoto 2013

組織委員会DIRIGEANTS
Motohide Akiyama (Université de Shiga). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Président du Comité des Sponsors
Shigeko Haruyama (Université de Mie). . . . . . . . Présidente du Comité National du Japon à l’UGI, Présidente du Comité des Commissions
Yukio Himiyama (Université d’Éducation de Hokkaido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vice-Président de l’Union Géographique Internationale
Yoshitaka Ishikawa (Université de Kyoto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Président du Comité d’Organisation
Yuji Murayama (Université de Tsukuba). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Président du Comité des Finances
Noboru Ogata (Université de Kyoto). . . . . . . . . . . . . . . Vice-Secrétaire Général du Comité d’Organisation
Atsuyuki Okabe (Université Aoyama Gakuin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancien Président de l’Organisation Japonaise des Sciences Géographiques
Teruko Usui (Université de Nara). . . Présidente de l’Organisation Japonaise des Sciences Géographiques
Keiji Yano (Université Ritsumeikan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Secrétaire Général du Comité d’Organisation

PRÉSIDENTS DES COMITÉS
Motohide Akiyama (Université de Shiga, akiyamam@edu.shiga-u.ac.jp) . . . . . . . . . . . . . . Comité des Sponsors
Shigeko Haruyama (Université de Mie, haruyama@bio.mie-u.ac.jp). . . . . . . . . . . . . . Comité des Commissions
Yoshiyasu Ida (Université de Tsukuba, ida@human.tsukuba.ac.jp). . . .  Comité des Olympiades de Géographie
Yuji Murayama (Université de Tsukuba, mura@geoenv.tsukuba.ac.jp). . . . . . . . . . . . . . . . .  Comité des Finances
Takashi Oguchi (Université de Tokyo, oguchi@csis.u-tokyo.ac.jp). . . . . . . . . . . Comité des Relations Publiques
Kohei Okamoto (Université de Nagoya, h44540a@nucc.cc.nagoya-u.ac.jp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comité du Programme Scientifique et des Publications
Kazuko Tanaka (Université de Kyoto, sugiura.kazuko.8x@kyoto-u.ac.jp). . . . . . . . . . . . . . . . . Comité Logistique
Kenji Tsutsumi (Université d’Osaka, tsutsumi@let.osaka-u.ac.jp) . . . . . . . . . . . . . Comité des Visites de Terrain

SECRÉTARIAT
Keiji Yano (Secrétaire Général) et Noboru Ogata (Vice-Secrétaire Général)Comité d’Organisation de l’UGI pour le Congrès Régional de Kyoto 2013
c/o Département de Géographie, Université Ritsumeikan, 56-1, Toji-in-Kita-machi, Kita-ku, Kyoto, 603-8577, Japon
Email: info.igu.kyoto2013@gmail.com Tél: +81-75-465-1957 Fax: +81-75-465-8296
Site Web officiel: http://www.igu-kyoto2013.org/

UGI Congrès Régional de Kyoto 201331