Ver2406

စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားဆိုင်ရော အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား အမှတ်၁ ကျွမ်ားကျင်မှုစစ်သဆားသရားစောသမားပွဲ

ပပည်တင်ားစောသမားပွဲလမ်ားညွှနခ် ျက်စောားသသောက်ကုန်ထုတ်လုပင် န်ားဆုင်ရော နုင်ငံခ ောားသောား ကျွမ်ားကျင်မအှု ကဲခြတ်သရားအသင်ား

-1-

< မော တ ကော >၁။အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောားသနထိုင်ခင်နှင် စောသမားပ၏ွဲ ရည်ရွယ်ချက် .................................................... ၃၂။စောသမားပသွဲ ပြေဆိုရန် လိုအပ်သသော အရည်အချင်ားမျောား ........................................................................... ၄၃။စောသမားပအွဲ မျ ားအစောားနှင် သပြေဆိုနည်ားမျောား ..........................................................................................၅၄။စောသမားပသွဲ အောင်ပမင်မအှု ဆင် သတ်မှတ်ချက် .....................................................................................၆၅။သလလောရမည် ပပဌောန်ားစောအိုပမ် ျောား ....................................................................................................၆၆။စောသမားပသွဲ ပြေဆိုပိုအဆင်ဆင်နှင် အကကမ်ကကမ် သလ ောက်လွှောတင်မကှု ို တောားပမစ်ပခင်ား .............................၇၇။စောသမားပသွဲ ကား .................................................................................................................................၉၈။စောသမားပသွဲ နေ့တင် ယလောရမည်အရောမျောား ...........................................................................................၉၉။စောသမားပသွဲ နေ့တင် သတပပ ရမည်အချက်မျောားနှင် မသမောမှုမျောား တောားပမစ်ပခင်ား ...................................... ၁၅၁၀။သအောင်စောရင်ား သ ကညောပခင်ားနှင် သအောင်လက်မှတ် .......................................................................... ၁၉

၁၁။

ကိုယသ
် ရားအချက်အလက်မျောား ကိုင်တယ်စီမပခင်ား ............................................................................. ၂၁-2-၁။ အထားကျွမား် ကျင်လုပ်သောားသနထုင် ွင်နငှ ် စောသမားပွဲ၏ ရည်ရွယ် ျက်၂၀၁၉ ခိုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့တင် စတင်အသက်ဝင်သသော ပပန်လည်ပပင်ဆင်ထောားသည် လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားနှင် ဒိုကခသည်
အသအမှတ်ပပ သရားဥပသဒနှင် အညီ "အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား" ဟို သခေါ်သသော သနထိုင်ခင်အသစ်ကို ြေန်တီားခွဲပါသည်။
"အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား" သနထိုင်ခင်သည် စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားကွဲသိုေ့ ဂျပန်နိုင်ငတင် အလိုပ်လိုပ်မည်သ ရှောားပါားသနသည်
အလိုပ်အကိုင်မျောားတင်

ပြေည်ဆည်ားရန်အတက်

နိုင်ငပခောားတိုင်ားပပည်မျောားမှ

လိုပ်ငန်ားပိုင်ားဆိုင်ရော

ကျွမ်ားကျင်သမျောားကို

သခေါ်ယခနေ့်အပ်သည်စနစ် ပြေစ်ပါသည်။
စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားဆိုင်ရော အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား အမှတ် ၁ အမျ ားအစောား သနထိုင်ခင်ကို ရရှရန် "လိုပ်ငန်ား ကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်"နှင် "ဂျပန်ဘောသောစကောား ကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်" နှစ်ခိုလိုားတင် အရည်အချင်ား ပပည်မီရပါမည်။
"ဂျပန်ဘောသောစကောား ကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်" ကို ဂျပန်သြေောင်သဒားရှင်ားအသင်ား (JF) မှ ကျင်ားပသသော " ဂျပန်ဘောသောအသပခခစောသမားပွဲ (JFTBasic)" သမိုေ့ ဟိုတ် ဂျပန်သြေောင်သဒားရှင်ားအသင်ား (TJF) နှင် နိုင်ငတကော ပညောသရားသထောက်ပမှု ဂျပန်အသင်ား (JESS) မှ ကျင်ားပသသော
"ဂျပန်ဘောသောအရည်အချင်ားစစ်စောသမားပွဲ (JLPT)" ပြေင် ဆိုားပြေတ်ပါမည်။
စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားရှ

"လိုပ်ငန်ားကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်"ကျွမ်ားကျင်မှုအကွဲပြေတ်သရားအသင်ား

(သအောက်ပါ

ကိုစောပိုဒ်မျောားတင်

စောားသသောက်ကိုန်ထိုတ်လပို ်ငန်ားဆိုင်ရော

နိုင်ငပခောားသောား

OTAFF

ကျင်ားပသသော

ဟိုသခေါ်တင်မည်)မှ"စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားဆိုင်ရော အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား အမှတ် ၁ ကျွမ်ားကျင်မှုစစ်သဆားသရားစောသမားပွဲ" ပြေင် ဆိုားပြေတ်ပါမည်။
(OTAFF သည် စောသမားပွဲအမည်ကို လိုအပ်သလို အတိုချ ား၍ သြေော်ပပတတ်ပါသည်။)အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောားသနထိုင်ခင်ရရှသရား
တရောားသရားဝန်ကကီားဌောနလက်သအောက်ရှ
စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားနှင်သလ ောက်ထောားပခင်ားနှင်

ပတ်သက်၍

လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌောနသိုေ့

တစ်စိုတစ်ရော

ဆက်သယ်စိုစမ်ားပါ။

စောားသသောက်ကိုန်ထိုတ်လိုပ်သရားလိုပ်ငန်ားဆိုင်ရော

သမားပမန်ားလိုလ င်
OTAFFအထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား

အမှတ်ကျွမ်ားကျင်မှုစစ်သဆားသရားစောသမားပွဲနှင် ပတ်သက်သည်မှ လွဲ၍ အပခောားသမားခန်ားမျောားကို သပြေဆိုမည်မဟိုတ်ပါ။

["အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သောား အမှတ် ၁ (စောားသသောက်ဆုင်လုပ်ငန်ား)" သနထုင် ွင် သလ ောက်ထောားခ င်ား]လုပ်ငန်ားကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်

ဂျပန်ဘောသောစကောားကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်
ဂျပန်ဘောသောအသခ

စောားသသောက်ဆငု ်လုပင် န်ား

ံစောသမားပွဲ (JFT-Basic)သုို့မဟုတ်

အထားကျွမ်ားကျင်လပု ်သောား အမှတ် ၁ စောသမားပွဲ

ဂျပန်ဘောသောအရည်အ ျင်ားစစ်စောသမားပွဲ (JLPT)(JFT-Basic) A2 နှင် အထက်အမှတ်ခပည်၏ ၆၅% နှင် အထက်သုို့မဟုတ် (JLPT) N4 နှင် အထက်စောသမားပွနဲ ှစ် ုလားံု သအောင်ခမင်ခ င်ားလဝင်မှုကကားကကပ်သရားဥားစားဌောနတွင် သလ ောက်ထောားခ င်ား* စောသမားပွဲ သအောင်လ င်ပင် "အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သောား" သနထုင် ငွ ်ကု မု ျမသသွ ရရှမည်ဟု မဆုလုပါ။

-3-

သည်
၁

၂။ စောသမားပွဲသခြဆုရန် လုအပ်သသော အရည်အ ျင်ားမျောား
စောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားဆိုင်ရော အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောားစောသမားပွဲကို ဂျပန်နိုင်ငတင်ား၌ သပြေဆိုနိုင်သမည်သမျောားမှော စောသမားပွဲသနေ့တင်က နှင် ခ ပါ အချက်နှစ်ခိုလိုား ကကို ်ညီသမျောား ပြေစ်ပါသည်။က။ သနထိုင်ခင် ရှပပီား (သတပပ ရန် ၁) စောသမားပွဲသနေ့တင် အသက် ၁၇ နှစ်နှင်အထက် ရှသမျောား။ခ။ ပပည်နှင်ဒဏ်အမနေ့် စီရင်ချမှတ်ရောတင် အဆင်သပပသချောသမွေ့စော ပားသပါင်ားလိုက်နာရန်အလိုေ့ငှော တရောားသရားဝန်ကကီားမှ သ ကညောချက်
ထိုတ်ပပန်၍

သတ်မှတ်ထောားသည်

နိုင်ငပခောားတိုင်ားပပည်မျောားမှ

အစိုားရအြေွဲွေ့အစည်ား

သမိုေ့ ဟိုတ်

နိုင်ငပခောားသဒသတင်ား

အောဏောပိုင်အြေွဲွေ့အစည်ားမှ ထိုတ်သပားထောားသသော နိုင်ငကားလက်မှတ် (သတပပ ရန် ၂) ရှရမည်။
(သတပပ ရန် ၁) ဂျပန်ဥပသဒမျောားကို သလားစောားလိုက်နာပပီား ဂျပန်နိုင်ငတင် သနထိုင်လျက် ရှသမျောားသည် စောသမားပွဲကို သပြေဆိုနိုင်ပါသည်။
သနထိုင်ခင်ကတ် မရှသသော်လည်ား ဥပသဒကို သလားစောားလိုက်နာ၍ ဂျပန်နိုင်ငတင် ယောယီလည်ပတ်သသနထိုင်ခင်ပြေင်
သနထိုင်လျက် ရှသမျောားလည်ား စောသမားပွဲကို သပြေဆိုနိုင်ပါသည်။ ဂျပန်ဥပသဒမျောားကို သလားစောားလိုက်နာပခင်ား မရှဘွဲ
ဂျပန်နိုင်ငအတင်ား ရှသနသ (တရောားမဝင်သနထိုင်သ) သည် စောသမားပွဲကို သပြေဆိုခင် မရှပါ။
(သတပပ ရန် ၂) လက်ရှအသနအထောားအရ
အောဏောပိုင်အြေွဲွေ့အစည်ားမှ

အီရန်နိုင်ငမှအပ

အပခောားနိုင်ငပခောားတိုင်ားပပည်အစိုားရ

ထိုတ်သပားထောားသသော

နိုင်ငကားလက်မှတ်

သမိုေ့ ဟိုတ်

နိုင်ငပခောားသဒသတင်ား

ကိုင်သဆောင်ထောားသမျောားသည်

စောသမားပွဲကို

သပြေဆိုနိုင်ပါသည်။
(သတပပ သစလိုသသော အချက်မျောား)■ ဤစောသမားပွဲကို သအောင်သောားလ င်ပင် "အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောား" သနထိုင်ခင်ကို မိုချမသသ ရရှနိုင်သည်ဟို မဆိုလပို ါ။စောသမားပွဲ သအောင်ပမင်ပပီား သနထိုင်ခင်အသအမှတ်ပပ ကတ် ထိုတ်သပားရန် သမိုေ့ ဟိုတ် သနထိုင်ခင်အမျ ားအစောား သပပောင်ားလွဲရန်သလ ောက်ထောားလ င်ပင် သနထိုင်ခင်ကတ်ကို မိုချမသသ ရရှနိုင်သည်ဟို မဆိုလပို ါ။■ သနထိုင်ခင်အသအမှတ်ပပ ကတ် ရရှထောားသသော်လည်ား နိုင်ငပခောားသရားဝန်ကကီားဌောနသည် ဗီဇောသလ ောက်ထောားပခင်ားနှင် ပတ်သက်၍
သီားပခောားစစစ်မည် ပြေစ်သသောသ ကောင် မိုချမသသ ဗီဇော ရရှနိုင်သည်ဟို မဆိုလပ
ို ါ။

-4-

၃။ စောသမားပွဲအမျ ားအစောားနှင် သခြဆုနည်ားမျောား

(စောသမားပွဲသမားခန်ား အောားလိုားကို (ခန်ားဂျီားစောလိုားတင် ြေရဂါနာ ပါရှသသော)ဂျပန်ဘောသောပြေင် သရားသောားထောားပါသည်။

စောသမားပွဲအမျ ားအစောား - သရားသပြေစောသမားပွဲနှင် လက်သတွေ့စောသမားပွဲ ၂ ပိုင်ား
သပြေဆိုနည်ား

စောသမားပွဲသပြေဆိုချန် - ၇၀ မနစ်- စောရွက်ပြေင် သပြေရမည် စောသမားပွဲပိုစ (ခွဲပခစ်အသပြေလွှောကို အသိုားပပ မည်။)(၁) သရားသခြစောသမားပွဲ
သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမောသရား စီမခနေ့်ခွဲမှု၊ အစောားအသသောက် ချက်ပပ တ်ပပင်ဆင်မှုနှင် ဧည်သည်ဝန်သဆောင်မှုဆိုင်ရော အသထသထဗဟိုသိုတနှင်
အလိုပ်တင် လိုအပ်သသော ဂျပန်ဘောသောအရည်အချင်ား စစ်သဆားသည် စောသမားပွဲ ပြေစ်ပါသည်။အမျ ားအမည်

သမားခန်ား

အဓကအသ ကောင်ားအရောမျောား

ရမှတ်အသရအတက်

· အသထသထသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမောသရားစီမခနေ့်ခွဲမှုဆိုင်ရော ဗဟိုသတ
ိုသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမောသရားစီမခနေ့ခ် ွဲမှု

. HACCP ဆိုင်ရော ဗဟိုသတ
ိုအမှတ်ပပည် - ၄၀ မှတ်၁၀ ပိုဒ်

(တစ်ပိုဒ်လ င် ၄ မှတ်)· အစောအဆပ်သင်ပခင်ားဆိုင်ရောဗဟိုသတို စသပြေင်

အစောားအသသောက်
ချက်ပပ တ်ပပင်ဆင်ပခင်ား

အသထသထသြေောက်သည်
ဝန်သဆောင်မှု

· ချက်ပပ တ်ပပင်ဆင်ပခင်ားဆိုင်ရောဗဟိုသတို· ပါဝင်ပစစည်ားမျောားဆိုင်ရောဗဟိုသတ
ိုအမှတ်ပပည် - ၃၀ မှတ်၁၀ ပိုဒ်

(တစ်ပိုဒ်လ င် ၃ မှတ်)· မီားြေိုသချောင်သိုားပစစည်ားမျောားဆိုငရ် ောဗဟိုသိုတ
. သြေောက်သည်ဝန်သဆောင်မှုဆိုင်ရောဗဟိုသိုတ
· အစောားအသသောက်ကွဲပပောားမှု (Food Diversity) ဆိုင်ရော ဗဟိုသတ
ိုအမှတ်ပပည် - ၃၀ မှတ်၁၀ ပိုဒ်

(တစ်ပိုဒ်လ င် ၃ မှတ်)· တိုင် ကောားမှုမျောားကိုင်တယ်သပြေရှင်ားပခင်ားဆိုငရ် ော ဗဟိုသတို စသပြေင်

စိုစိုသပါင်ား ၃၀ ပိုဒ်

စိုစိုသပါင်ား ၁၀၀ မှတ်(၂) လက်သတွွေ့စောသမားပွဲ ("ဆိုားပြေတ်နိုင်စမ်ား စစ်သဆားမှု" နှင် "အစီအစဉ် သရားဆွဲသစပခင်ား" ဟ၍ နှစ်မျ ား ရှပါသည်။)"ဆိုားပြေတ်နိုင်စမ်ား

စစ်သဆားမှု"ဆိုသည်မှောပို ကမ်ားနှင်

သရိုပ်သြေော်ပိုမျောားကို

ကည်ရှုပပီား

မှန်ကန်သသော

လိုပ်သဆောင်မှုသည်

မည်သည်လိုပ်သဆောင်မှု ပြေစ်သ ကောင်ားနှင် "အစီအစဉ် သရားဆွဲသစပခင်ား" ဆိုသည်မှော တက်ချက်မှုသြေော်ပမြူလောမျောားကို အသိုားပပ ၍အလိုပ်အစီအစဥ်ကို သရားဆွဲနိုင်ပခင်ားရှမရှ ဟသသော အလိုပ်နှင်ပတ်သက်သသော အရည်အချင်ားကို စစ်သဆားမှု ပြေစ်ပါသည်။

သမားခန်ားအသရအတက်အမျ ားအမည်

သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမောသရားစီမခနေ့ခ် ွဲမှု
အစောားအသသောက်
ချက်ပပ တ်ပပင်ဆင်ပခင်ား
အသထသထသြေောက်သည်
ဝန်သဆောင်မှု

အဓကအသ ကောင်ားအရောမျောား

ရမှတ်ဆိုားပြေတ်နိုင်စမ်ား

အစီအစဉ်

စစ်သဆားမှု

သရားဆွဲသစပခင်ား

သရားသပြေစောသမားပွဲနှင် အလောားတ၃ ပိုဒ်၂ ပိုဒ်၅ ပိုဒ်

သရားသပြေစောသမားပွဲနှင် အလောားတ၃ ပိုဒ်၂ ပိုဒ်၅ ပိုဒ်

သရားသပြေစောသမားပွဲနှင် အလောားတ၃ ပိုဒ်၂ ပိုဒ်၅ ပိုဒ်

သပါင်ား ၉ ပိုဒ်

သပါင်ား ၆ ပိုဒ်

စိုစိုသပါင်ား ၁၅ ပိုဒ်

-5-စိုစိုသပါင်ား

အမှတ်ပပည် - ၄၀ မှတ်(တစ်ပိုဒ်လ င် ၈ မှတ်)အမှတ်ပပည် - ၃၀ မှတ်(တစ်ပိုဒ်လ င် ၆ မှတ်)အမှတ်ပပည် - ၃၀ မှတ်(တစ်ပိုဒ်လ င် ၆ မှတ်)စိုစိုသပါင်ား ၁၀၀ မှတ်၄။ စောသမားပွဲသအောင်ခမင်မှုအဆင် သတ်မတှ ် ျက်
သအောင်မှတ်သည် အမှတ်ပပည်၏ ၆၅% နှင် အထက် ပြေစ်ပါသည်။၅။ သလလောရမည် ခပဌောန်ားစောအုပ်မျောား
စောသမားပွဲသပြေဆိုသမျောား

သလလောရမည်

ပပဌောန်ားစောအိုပ်မျောားကိုဂျပန်အစောားအသသောက်ဝန်သဆောင်မှုလိုပ်ငန်ားမျောားအသင်ား

(https://www.jfnet.or.jp/contents/gaikokujinzai/) ၏ ပင်မဝဘ်စောမျက်နှာတင် ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။

-6-

(JF)

၆။ စောသမားပွဲသခြဆုပံုအဆငဆ် င်နှင် အကကမ်ကကမ် သလ ောက်လောတင်မှုကု တောားခမစ်ခ င်ားအဆင် ၁။ စောသမားပွဲလမ်ားညွှန်ချက် ြေတ်ရပှု ခင်ား
စောသမားပွဲသပြေဆိုရန် လိုအပ်သသော အရည်အချင်ားမျောား၊ စောသမားပွဲအမျ ားအစောား စသည်တက
ေ့ို ို သသချောစော ြေတ်ရပှု ါ။အဆင် ၂။ မိုင်သပဂျ်တင် မှတ်ပိုတင်၍ အသကောင်ြေင်ပခင်ား

မိုင်သပဂျ်အသကောင် ြေင်ရန်

မှတပ် ိုတင်ရမည်ဓောတ်ပိုနငှ ်ပတ်သက်

လမ်ားညွှန်ချက်

သသော စည်ားကမ်ားချက်မျောား

"မိုင်သပဂျ်အသကောင် ြေင်ရန် လမ်ားညွှန်ချက်" ကို သသချောစော ြေတ်ရှုပပီား မမအချက်အလက်မျောားနှင် လိုင်စင်ဓောတ်ပိုကို
မှတ်ပိုတင်ရမည်။
မိုင်သပဂျ်အသကောင် ြေင်၍ မှတ်ပိုတင်ပခင်ားကို စစစ်မှု ပပ လိုပ်မည်ပြေစ်ပပီား (စသန၊ တနဂဂသနနှင် ရိုားပတ်ရက်မျောား မပါဘွဲ) ၅ ရက်ခနေ့်
ကောမည်ပြေစ်ပါသည်။
စောသမားပွဲသလ ောက်လွှော မတင်မီ မိုင်သပဂျ်အသကောင်သစ် ြေင်နိုင်သသော သနာက်ဆိုားရက်ကို မသကျော်လန်သစဘွဲ အသကောင်ြေင်၍
မှတ်ပိုတင်ပါ။
မိုင်သပဂျ်အသကောင်သစ် ြေင်နိုင်သသော သနာက်ဆိုားရက် (စောသမားပွဲတိုင်ားအတက် သနာက်ဆိုားရက်ကို သတ်မှတ်ထောားသည်။) ကိုသကျော်လန်ပပီားမှ အသကောင်ြေင်ပါက စစစ်မှုသည် ၁ လသကျော် ကောမည်ပြေစ်ပါသည်။
စောသပြေဌောနရှ

ဧည်ကက သကောင်တောတင်

သအောင်လက်မှတ်တင်လည်ားသကောင်ား

ကောယကရှင်ကို

လိုင်စင်ဓောတ်ပိုကို

စစ်သဆားအတည်ပပ ရောတင်

အသိုားပပ ပါမည်။

လည်ားသကောင်ား၊

"မှတ်ပိုတင်ရမည်ဓောတ်ပိုနှင်ပတ်သက်သသော

စည်ားကမ်ားချက်မျောား" ကို သသချောစော ြေတ်ရပှု ပီား မှန်ကန်စော မှတ်ပိုတင်ပါ။
["အသကောင် အကကမ်ကကမ်ြေင်ပခင်ား" ကို တောားပမစ်ပခင်ား] (အကကမ်ကကမ် = ၂ ကကမ်နှင်အထက်)မုင်သပဂျ်အသကောင် အကကမ်ကကမ်ြွင်ခ င်ားလတစ်ဦားလ င် မိုင်သပဂျ်အသကောင် ၁ ခိုသော ြေင်နိုင်ပါသည်။
လတစ်ဦားတည်ားမှ မိုင်သပဂျ်အသကောင် ၂ ခို ြေင်ခင်မပပ ။အဆင် ၃။ စောသမားပွဲသပြေရန် သလ ောက်လွှောတင်ပခင်ား

စောသမားပွဲသလ ောက်လွှောတင်ရန်
လမ်ားညွှန်ချက်သလ ောက်လွှောတင်နည်ားအတက် "စောသမားပွဲသလ ောက်လွှောတင်ရန် လမ်ားညွှန်ချက်" ကို သသချောစော ြေတ်ရှုပပီား သလ ောက်လွှောတင်ပါ။
မိုင်သပဂျ်အသကောင်သိုေ့ သလောဂ်အင် ဝင်ပပီား စောသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချန်နှင် စောသပြေဌောန စသည်ကို သရွားချယ်ကော စောသမားပွဲ
သပြေဆိုရန် လိုအပ်သသော အရည်အချင်ားမျောားကို ထပ်မ ြေတ်ရှုပပီားမှ သလ ောက်လွှောတင်ပါ။ စောသမားပွဲသလ ောက်လွှော တင်နိုင်သသောကောလ
သကျော်လန်ပပီားလ င် စောသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချန်နှင် စောသပြေဌောနကို သပပောင်ားလွဲခင် မပပ ။ပထမအကကမ်သလ ောက်လွှော

သခေါ်ယသည်အချန်တင်သလ ောက်လွှောတင်သဦားသရ

နည်ားသနပါက

ဒိုတယအကကမ်

ထပ်မသခေါ်ယပါမည်။
["သလ ောက်လွှော အကကမ်ကကမ်တင်ပခင်ား" ကို တောားပမစ်ပခင်ား] (အကကမ်ကကမ် = ၂ ကကမ်နှင်အထက်)စောသမားပွဲသလ ောက်လော အကကမ်ကကမ်တင်ခ င်ားစောားသသောက်ဆိုင်လိုပ်ငန်ားနှင် စောားသသောက်ကိုန်ထိုတလ် ိုပ်သရားလိုပ်ငန်ားဆိုင်ရော စောသမားပွဲသလ ောက်လွှော အသီားသီားသည် စောသမားပွဲ၁ ကကမ် သပြေဆိုရန်အတက် ပြေစ်ပပီား တစ်ဦားစီသည် ၁ ကကမ်သော သလ ောက်ထောားနိုင်သည်။
လတစ်ဦားတည်ားမှ အလိုပ်အကိုင်အမျ ားအစောား တစ်ခိုတည်ား၏ စောသမားပွဲကို အကကမ်ကကမ် သလ ောက်လွှောတင်ခင်မပပ ။(သတပပ ရန်) မိုင်သပဂျ်အသကောင် အကကမ်ကကမ်ြေင်ပပီား စောသမားပွဲကို အကကမ်ကကမ် သလ ောက်လွှောတင်ပါက OTAFF မှကျင်ားပသသော အထားကျွမ်ားကျင်လိုပ်သောားစောသမားပွဲကို အမျောားဆိုား ၅ နှစ်အထ သပြေဆိုခင် ပပ သတောမည်မဟိုတ်ပါ။

-7-အဆင် ၄။ သပြေဆိုရန် သရွားချယ်ခရပါက စောသမားပွဲသ ကား သပားသင်ားပခင်ား

*မွဲနှုက်သရွားချယ်ပခင်ား

ဆိုသည်မှော

မွဲနှုက်ရောတင်

မွဲသပါက်ပခင်ား သမိုေ့ ဟိုတ် မွဲမသပါက်ပခင်ား ပြေစ်ပါသည်။သလ ောက်ထောားသဦားသရသည် သတ်မှတ်ဦားသရထက် သကျော်လန်ပါက "မွဲနှုက်သရွားချယ်ပခင်ား*" ကို ပပ လိုပ်ပါမည်။
မွဲနှုက်သရွားချယ်မှုရလဒ်ကို မှတ်ပိုတင်ထောားသသော အီားသမားလ်လပ်စောသိုေ့ အသ ကောင်ား ကောားပါမည်။
ထအိုေ့ ပပင် မွဲနှုက်သရွားချယ်မှုရလဒ်ကို မိုင်သပဂျ်အသကောင်ရှ "စောသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင်လည်ား ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။
သရွားချယ်ခရသသည် စောသမားပွဲသ ကား (သင) ကို သတ်မှတ်ရက် သနာက်ဆိုားထောား၍ သပားသင်ားပါ။
သငသပားသင်ားနည်ားကို ခရက်ဒစ်ကတ်ပြေင် သပားသင်ားပခင်ား၊ စတိုားဆိုင်တင် သပားသင်ားပခင်ားနှင် Pay-easy အပလီသကားရှင်ားမှ
သပားသင်ားပခင်ား ၃ မျ ားအနက်မှ ၁ မျ ားကို သရွားချယ်ပါ။ စတိုားဆိုင်တင် သပားသင်ားပခင်ားနှင် Pay-easy အပလီသကားရှင်ားမှ
သပားသင်ားပခင်ားကို နိုင်ငပခောားမှ ပပ လိုပ်၍ မရပါ။ ၎င်ားတသ
ိုေ့ ည် ဂျပန်နိုင်ငအတင်ား၌သော သပားသင်ားနိုင်သသော နည်ားလမ်ားမျောား
ပြေစ်ပါသည်။
စောသမားပွဲသ ကား (သင) သပားသင်ားပပီားပါက ပပန်အမ်ားပခင်ား ပပ မည်မဟိုတ်။ (သတပပ ရန်)ထအိုေ့ ပပင် စောသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချန်နှင် စောသပြေဌောနတိုေ့ကိုလည်ား သပပောင်ားလွဲခင် ပပ သတောမည်မဟိုတ်။
သငသပားသင်ားမှု မပပ မီ စောသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချန်နှင် စောသပြေဌောနကို ထပ်မ ကည်ရှုစစ်သဆားပပီားမှ သငသပားသင်ားပါ။
(သတပပ ရန်) သဘောဝသဘားအနတရောယ် စသည်တသ
ိုေ့ ကောင် စောသမားပွဲကျင်ားပမှုကို ရပ်ဆိုင်ားမည်ဆိုမှသော စောသမားပွဲသ ကား (သင)ပပန်အမ်ားပါမည်။
အသသားစတ် သရှလိုပါက "၇။ စောသမားပွဲသ ကား" ကို ကည်ရှုပါ။
အဆင် ၅။ စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ် သဒါင်ားလိုဒ်လိုပ်ပခင်ား
စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်ကို မိုင်သပဂျ်အသကောင်ရှ "စောသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" မှ သဒါင်ားလိုဒ် လိုပ်နိုင်ပါသည်။
သဒါင်ားလိုဒ် စတင်လိုပ်နိုင်သသော သနေ့ရက်ကို OTAFF ၏ ပင်မဝဘ်စောမျက်နှာရှ "စောသမားပွဲအချန်ဇယောား (စောသမားပွဲစဉ်တစ်ခိုလိုား၏
အစီအစဉ်) " သအောက်မှ "စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ် ထိုတ်သပားပခင်ား" တင် ကည်ရှုပါ။
ထအိုေ့ ပပင် မှတ်ပိုတင်ထောားသသော အီားသမားလ်လပ်စောသလ
ိုေ့ ည်ား သဒါင်ားလိုဒ် လိုပ်နိုင်ပပီပြေစ်သ ကောင်ား အသ ကောင်ား ကောားစော သပားပိုေ့ပါမည်။
အဆင် ၆။ စောသမားပွဲ သပြေဆိုပခင်ား
စောသမားပွဲမသပြေမီ "၉။ စောသမားပွဲသနေ့တင် သတပပ ရမည်အချက်မျောားနှင် မသမောမှုမျောား တောားပမစ်ပခင်ား" ကို သသချောစော ြေတ်ရှုပါ။
စောသမားပွဲသနေ့တင် "စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်"၊ "သနထိုင်ခင်ကတ်"၊ "နိုင်ငကားလက်မှတ်"၊

"HB

ခွဲတ"၊ "ခွဲြေျက်"နှင်"ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသိုားပပ လိုသသော)" တကိုေ့ ို ယသဆောင်လောပါ။
အသသားစတ် သရှလိုပါက "၈။ စောသမားပွဲသနေ့တင် ယလောရမည်အရောမျောား" တင် သြေော်ပပထောား၍ သသချောစော ြေတ်ရပှု ါ။စောသပြေဌောနရှ ဧည်ကက သကောင်တော၌ ကောယကရှင်ကို စစ်သဆားအတည်ပပ ပပီားမှသော စောသမားပွဲ သပြေဆိုရပါမည်။
အဆင် ၇။ စောသမားပွဲ သအောင်ပမင်/ကျရှုား ရလဒ်စောသမားပွဲအစီအစဉ်အောားလိုား

ပပီားဆိုားပပီားသနာက်

၃ပတ်ခနေ့်အတင်ား

သအောင်ပမင်/ကျရှုား

ရလဒ်မျောားကို

OTAFF

၏

ပင်မဝဘ်စောမျက်နှာနှင် မိုင်သပဂျ်အသကောင်ရှ "စောသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင် ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။ စောသမားပွဲသအောင်စောရင်ား
ထိုတ်ပပန်သ ကညောသရားသည် ရားို လိုပ်ငန်ားစဉ်ဆိုင်ရော ကစစမျောားသ ကောင် ပိုမို သနာက်ကျတတ်ပါသည်။

-8-အသသားစတ်

သရှလိုပါက

ကည်ရှုစစ်သဆားပါ။

"တစ်နှစ်တောအချန်ဇယောား"မှတ်ပိုတင်ထောားသသော

(https://otaff1.jp/schedule/schedule_jp.pdf)

အီားသမားလ်လပ်စောထသလ
ိုေ့ ည်ား

သအောင်စောရင်ား

တင်ထိုတ်ပပန်ပပီပြေစ်သ ကောင်ားအသ ကောင်ား ကောားစော သပားပိုေ့ပါမည်။
သသိုေ့ သော် သအောင်စောရင်ားနှင် ပတ်သက်သည် စိုစမ်ားသမားပမန်ားမှုမျောားကို ပပန်လည်သပြေ ကောားမည်မဟိုတ်။
အဆင် ၈။ သအောင်လက်မှတ် ထိုတ်ယပခင်ား
စောသမားပွဲသအောင်ပမင်သအတက် သအောင်လက်မှတ်ကို မိုင်သပဂျ်အသကောင်ရှ "စောသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင် အပ်ပ်လိုဒ်
တင်သပားပါမည်။
သအောင်လက်မှတ်ကို ကိုယ်တိုင် သဒါင်ားလိုဒ် လိုပ်နိုင်သသောသ ကောင် လိုအပ်သည်အခါ ကိုယ်တငို ် ပရင်ထိုတ်ယပါ။ OTAFF သည်သဒါင်ားလိုဒ်လိုပ်၍ ပရင်ထိုတ်သပားပခင်ားနှင် စောတိုက်မှ သပားပိုေ့ပခင်ားတိုေ့ကို ပပ လိုပ်မည် မဟိုတ်ပါ။၇။ စောသမားပွဲသကကား
(အခန်ပါဝင်ပပီား) ယန်ား ၇,၀၀၀သပားသင်ားထောားသသော စောသမားပွဲသ ကား (သင) ကို ပပန်အမ်ားမည် မဟိုတ်ပါ။
သသိုေ့ သော် သအောက်ပါ အသပခအသနမျောားတင် စောသမားပွဲသ ကား (သင) ကို ပပန်အမ်ားသပားပါမည်။. OTAFF ၏ အသပခအသနအရ စောသမားပွဲ မကျင်ားပနိုင်လ င် လည်ားသကောင်ား
. သဘောဝသဘားအနတရောယ် စသည်တသ
ိုေ့ ကောင် စောသမားပွဲ မကျင်ားပနိုင်ဟို OTAFF က ဆိုားပြေတ်လ င် လည်ားသကောင်ား
(အစောားထိုားစောသမားပွဲ ကျင်ားပမည်ဆိုပါက စောသမားပွဲသ ကား (သင) ပပန်အမ်ားမည်မဟိုတ်ပါ)စောသမားပွဲ ကျင်ားပနိုင်ပခင်ား ရှမရှကို OTAFF ၏ ပင်မဝဘ်စောမျက်နှာတင် သသချောစော ကည်ရှုပါ။၈။ စောသမားပွဲသနို့တွင် ယလောရမည်အရောမျောား
သအောက်ပါ (၁) မှ (၆) အထကို ယလောပါ။
စောသမားပွဲတင် ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (ဂဏန်ားတက်စက်) ကို အသိုားပပ နိုင်ပါသည်။ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် အသိုားပပ လိုသသည် မမဘောသော
ယလောပါ။
ဧည်ကက သကောင်တောတင် အမည်နှင် သမားသကကရောဇ် စသည်တေ့ကို ို စစ်သဆားပါမည်။
စစ်သဆားမှုမပပ နိုင်ပါက စောသမားပွဲသပြေဆိုခင် ပပ မည်မဟိုတ်။(၁) စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်(၂) သနထိုင်ခင်ကတ် (သတပပ ရန် ၁ နှင် သတပပ ရန် ၂ ကို သသချောစော ြေတ်ရပှု ါ။)(၃) နိုင်ငကားလက်မှတ် (သတပပ ရန် ၃ ကို သသချောစော ြေတ်ရှုပါ။)(၄) HB ခွဲတ (သတပပ ရန် ၄)(၅) ခွဲြေျက်(၆) ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသိုားပပ နိုင်သသော ဂဏန်ားသပါင်ားစက်မျောားနှင် ပတ်သက်၍ သတပပ ရမည် အချက်မျောား - သတပပ ရန် ၅)-9-(သတခပ ရန် ၁) စောသမားပွဲသနို့တွင် သနထုင် ွင်ကတ်ရှ သက်တမ်ားကုန်ဆံုားရက်ကု သကျော်လွန်သနသ
စောသမားပွဲသနေ့တင် သအောက်ပါ ၁) မှ ၃) အထ ပစစည်ားမျောားအနက် တစ်ခိုခိုကို မပျက်မကက် ယလောပါ။၁) ကတ်သကျောဘက်ရှ သနထိုင်ခင်သက်တမ်ားတိုားပခင်ား စသည်တေ့ို သလ ောက်ထောားမှုသကော်လတင် "သလ ောက်ထောားဆွဲ" တဆပ်တိုား
ထိုထောားသသော သနထိုင်ခင်ကတ်၂) လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌောန၏

သနထိုင်ခင်သလ ောက်ထောားမှုအန်လိုင်ားစနစ်မှသလ ောက်လွှော

လက်ခပပီားသ ကောင်ား

အီားသမားလ်ကို ပရင်ထိုတ်ထောားသသော စောရွက် (နမနာပံု ၁) နှင် သနထိုင်ခင်ကတ်၏ သရောင်စိုမတတြူ (သရှွေ့ဘက်နှင် သကျောဘက်)၃) သနထိုင်ခင်ကတ် သက်တမ်ားတိုားသရား ရိုားလိုပ်ငန်ားစဉ်အတက် လက်ခသပပစော (နမနာပံု ၂)*နမနာပို ၁ သည် စောမျက်နှာ ၁၂ တင်လည်ားသကောင်ား၊ နမနာပို ၂ သည် စောမျက်နှာ ၁၃ တင်လည်ားသကောင်ား ရှပါသည်။
(သတခပ ရန် ၂) သနထုင် ွင်ကတ် သက်တမ်ားတုားသရား ရံုားလုပ်ငန်ားစဉ် သဆောင်ရွက်သနဆဲ ခြစ်ပပား စောသမားပွဲသခြမည်သနို့တွင်
ယလော၍ မရသစောသမားပွဲသနေ့တင် သအောက်ပါ ၁) မှ ၂) အထ ပစစည်ားမျောားအနက် တစ်ခိုခိုကို မပျက်မကက် ယလောပါ။၁) လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌောန၏

သနထိုင်ခင်သလ ောက်ထောားမှုအန်လိုင်ားစနစ်မှသလ ောက်လွှော

လက်ခပပီားသ ကောင်ား

အီားသမားလ်ကို ပရင်ထိုတ်ထောားသသော စောရွက် (နမနာပံု ၁) နှင် သနထိုင်ခင်ကတ်၏ သရောင်စိုမတတြူ (သရှွေ့ဘက်နှင် သကျောဘက်)၂) သနထိုင်ခင်ကတ် သက်တမ်ားတိုားသရား ရိုားလိုပ်ငန်ားစဉ်အတက် လက်ခသပပစော (နမနာပံု ၂)*နမနာပို ၁ သည် စောမျက်နှာ ၁၂ တင်လည်ားသကောင်ား၊ နမနာပို ၂ သည် စောမျက်နှာ ၁၃ တင်လည်ားသကောင်ား ရှပါသည်။
(သတခပ ရန် ၃) သနထုင် ွင်ကတ် မရှဘဲ နုင်ငံကားလက်မှတ်သော ရှသစောသမားပွဲသပြေမည်သနေ့တင် နိုင်ငကားလက်မှတ်မှ သနထိုင်ခင်သက်တမ်ားကိုန်ဆိုားရက် သရားထောားသသော ဆီားလ်တဆပ် (နမနာပို ၃)သမိုေ့ ဟိုတ် သလ ောက်လွှော လက်ခပပီားသ ကောင်ား သရော်ဘောတဆပ်တိုား ရိုက်နှပ်ထောားသည် စောမျက်နှာကို တောဝန်ရှသက စစ်သဆား
အတည်ပပ ပါမည်။ စစ်သဆားအတည်ပပ ၍ မရပါက စောသမားပွဲသပြေခင် ပပ မည်မဟိုတ်။ *နမနာပို ၃ သည် စောမျက်နှာ ၁၄ တင်ရှပါသည်။
[အသရားကကီား] ဒိုကခသည်အသအမှတ်ပပ သရား သလ ောက်ထောားဆွဲ ပိုဂ္ လ် ပြေစ်ပါက OTAFF သိုေ့ မပျက်မကက် ကက တင်ဆက်သယ်သပပောဆိုပါ။OTAFF သိုေ့ ကက တင် ဆက်သယ်သပပောဆိုပခင်ားမရှဘွဲ စောသမားပွဲ သပြေမည်သနေ့တင် သနထိုင်ခင် စစ်သဆားအတည်ပပ ရန်လိုအပ်သသော စောရွက်စောတမ်ားမျောား မရှသကို စောသမားပွဲသပြေခင် ပပ မည်မဟိုတ်။
ြေိုန်ား ၀၃-၆၂၆၁-၄၉၄၉ (ရိုားြေင်ရက်မျောားသော မနက် ၉:၀၀ မှ သနေ့လယ် ၁၂:၀၀ ထ၊ သနေ့လယ် ၁၃:၀၀ မှ ညသန ၁၇:၀၀ ထ)အီားသမားလ် tokutei@otaff.or.jp (အီားသမားလ်တင် တပ်ရမည်သခါင်ားစဉ် - 難民申請中の受験者です)နိုင်ငကားလက်မှတ်ကို

ရိုက်ထောားသသောဓောတ်ပိုနှင်

ဒိုကခသည်အသအမှတ်ပပ သလ ောက်လွှော

လက်ခပြေတ်ပိုင်ား

စသည်လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌောနမှ လက်ခရရှသည် စောရွက်စောတမ်ားမျောားကို ရိုက်ထောားသသောဓောတ်ပိုကို အီားသမားလ်တင် ြေိုင်တွဲ၍
သပားပိုေ့ပါ။
(သတခပ ရန် ၄) ခွဲဆသဘောပင်၊ ခွဲဆစ်သဘောပင်နှင် ချွန်စက်တေ့ကို ို မသိုားရ။

- 10 -

(သတခပ ရန် ၅) ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (ဂဏန်ားတက်စက်) ကို အသိုားပပ နိုင်သသော်လည်ား အသိုားပပ နိုင်သသော ဂဏန်ားသပါင်ားစက်နှင်
ပတ်သက်၍ သတပပ ရမည်အချက်မျောားမှော သအောက်ပါအတိုင်ား ပြေစ်ပါသည်။(၁) အတက်အချက်ပိုစဆောမျောားကို သပြေရှင်ားရန်အတက် + - × ÷ အသပခခအတက်အချက် ၄ ခို သော ရလ င် လိုသလောက်ပါသည်။(၂) တက်ချက်မှုအသပြေ ၁ ခိုတည်ားကိုသော မှတ်နိုင်သသော မန်မိုရီလိုပ်သဆောင်ချက် ပါရှသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်သော ပြေစ်ရမည်။(၃) နပါတ် (၂) အချက်တင် ပါရှသည် မန်မိုရီလိုပ်သဆောင်ချက်ထက် အဆင်ပမင်သသော မန်မိုရီလိုပ်သဆောင်ချက် ပါရှသည်
ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို

မသိုားရ။

(တစ်ခိုထက်ပိုသသော

တက်ချက်မှုအသပြေမျောားကို

မှတ်ထောားနိုင်စမ်ား၊

တက်ချက်မှုအသပြေမျောားကို သနာက်ပပန်စစ်သဆားနိုင်စမ်ားနှင် စောလိုားမျောား မှတ်ထောားနိုင်စမ်ားကွဲသိုေ့ မန်မိုရီလိုပ်သဆောင်ချက်မျောား
ပါရှသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို မသိုားရ။)(၄) ဆက်သယ်သရားလိုပ်သဆောင်ချက် ပါရှသသော ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို မသားို ရ။ (စမတ် ြေိုန်ားကို ဂဏန်ားသပါင်ားစက်အပြေစ်
မသားို ရ။)(၅) ပရဂို ရမ် သင်ားနိုင်သသော လိုပ်သဆောင်ချက် ပါရှသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို မသိုားရ။(၆) (၁) နှင် (၂) တင် သရားသောားသြေော်ပပထောားသသော လိုပ်သဆောင်ချက်မျောားမှ လွဲ၍ အပခောားလိုပ်သဆောင်ချက်မျောား ပါရှသသော
ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို အသိုားပပ ပါက ထိုသနရောတင်ပင် စောသမားပွဲကျရှုားဟို မဆိုင်ားမတ သတ်မှတ်ပပီား သပြေထောားသည်မျောားကို
အမှတ်သပားမည်မဟိုတ်။(၇) + - × ÷ အသပခခအတက်အချက် ၄ ခိုထက် ပို၍ အဆင်ပမင်သသော လိုပ်သဆောင်ချက်မျောား ပါရှသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်
(ဂဏန်ားတက်စက်) ကို အသိုားပပ ပပီား မသမောမှုမျောား ပပ လိုပ်သည်ဟို သသယရှပါက စောသမားပွဲခ န်ားကကီား ကပ်သသည်
(တက်စက်သမ်ားယပခင်ား

ကွဲသိုေ့)အသိုားပပ မှုတောားပမစ်ပခင်ားအစီအမမျောားကို

စောသမားပွဲကျရှုားဟို သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။

- 11 -

သဆောင်ရွက်မည်ပြေစ်ပပီား

တစ်ခါတစ်ရ

နမနာပံု ၁【在留資格オンラインシステム】申請受付完了のお知らせ〇〇様(本メールは、在留資格オンラインシステムから自動的に送信しております）

申請受付日：XXXX 年 XX 月 XX 日
申請受付仮番号：XXXXXXXXXXX
在留種別：在留資格認定証明書交付申請

Certificate of eligibility

申請人在留カード等番号：XXXXXXXXXXXの申請について、申請受付番号をお知らせいたします。
申請受付番号：XXXXXXXXXXX

本メールは、申請中であることを証明するものとなりますので、資料者及び申請人の方は申請中は本メールを削除しないように保存し、必要に応じて印刷するなどして携行してください。

- 12 -

နမနာပံု ၂ခပည်တွင်ားစောသမားပွဲလမ်ားညန် ျက်ရှ "၈။ စောသမားပွဲသနို့တွင် ယလောရမည်အရောမျောား" သ ါင်ားစဉ်သအောက်မှ (သတခပ ရန် ၁ နှင် ၂) ကုသသ ျောစွော ြတ်ရှုပပား ကုမပဏ၊ သမဂဂ၊ သကျောင်ား စသည်တုို့တွင် သရားသောားသြော်ခပသစပပား စောသမားပွဲသခြမည်သနို့တွင် ယလောပါ။

သနထုင် ငွ ်ကတ် သက်တမ်ားတားု သရား ရံားု လုပ်ငန်ားစဉ်မျောားအတွက် လက် ံသခပစော
သအောက်ပါ ပိုဂ္ လ်၏ သနထိုင်ခင်ကတ်ကို လက်ခထောားပပီား သနထိုင်ခင်သက်တမ်ားကိုန်ဆားို ရက် စသည်တ၏
ိုေ့ အသပပောင်ားအလွဲဆငို ်ရော ရိုားလိုပင် န်ားစဉ် မျောားကို
သဆောင်ရွကလ် ျက် ရှပါသည်။

သရားသင်ားသသောရက်စွဲ -ခိုနှစ်လရက်(၁) အမည် (အဂဂလပ်စောလံုားခြင်) ___________________________________________________________________________________(၂) နုင်ငံကားလက်မှတန် ံပါတ် _____________________________________________________________________________________(၃) သက်တမ်ားမတားု မက သနထုင် ွင်ကတ်မတတူ (သရှွေ့ဘက်နငှ ် သကျောဘက် ၂ ုလားံု )သက်တမ်ားမတိုားမီက သနထိုငခ
် ငက
် တ်

သက်တမ်ားမတိုားမီက သနထိုငခ
် ငက
် တ်

(သရှွေ့ဘက်ပခမ်ား)(သကျောဘက်ပခမ်ား)၏ သရောင်စိုမတတြူကို ကပ်ပါ။၏ သရောင်စိုမတတြူကို ကပ်ပါ။(၄) သနထုင် ွင်ကတ်ကု လက် ံထောားပပား သက်တမ်ားတားု သရား ရံားု လုပင် န်ားစဉ်မျောားကု သဆောင်ရွကလ် ျက်ရှသသော အြွဲွေ့အစည်ား စသည်တုို့၏ အမည်၊ လပ်စော၊ တောဝန် ံအမည်၊ တောဝန် ံ၏ ဆက်သွယ်ရမည်အ ျက်အလက်နှင် ကုမဏပ တံဆပ်

- 13 -

နမနာပံု ၃JAPAN IMMIGRATION INSPECTOR

上

陸

許

[အသရားကကား]သနထုင် ွင်သက်တမ်ား ကုန်ဆံုားမည်

可ရက်စွဲသည် စောသမားပွဲရက်၏
သနာက်ပုင်ားရက်မျောား ခြစ်ရမည်။

LANDING PERMISSION*သနထုင် ွင်သက်တမ်ား ကုန်ဆံုားသနသသည်
သက်တမ်ားတုားသလ ောက်လောလက် ံပပားသကကောင်ား တံဆပ်တံုားထုထောားရန်

許可年月日
Date of permit○○.AUG.20XX

在留期限
Untill

ＸＸ.JUL.20XX

လုအပ်ခ င်ား (သလ ောက်ထောားသည်သနို့မှ ၂လအတွင်ား အကျံ ားဝင်သည်။)ယောယီလည်ပတ်သ၊

在留資格
Status
在留期間
Duration

短期滞在သီားပခောားအသရားကစစ လိုပ်သဆောင်သ
စသည်တေ့ကို ိုလည်ား ခင်ပပ ပါသည်။

○days- 14 -၉။ စောသမားပွဲသနို့တွင် သတခပ ရမည်အ ျက်မျောားနှင် မသမောမှုမျောား တောားခမစ်ခ င်ား(၁) စောသပြေဌောနသိုေ့ မလောမီ သတပပ ရမည်အချက်မျောား
အြေျောားရှသ သမိုေ့ ဟိုတ် သနထိုင်မသကောင်ားပြေစ်သနသကို စောသမားပွဲသပြေဆိုခင် မပပ သည်အခါလည်ား ရှပါသည်။(၂) ဧည်ကက သကောင်တောတင် သတပပ ရမည်အချက်မျောား(၁) "၈။ စောသမားပွဲသနေ့တင် ယလောရမည်အရောမျောား" သခါင်ားစဉ်ရှ နပါတ် (၁) မှ (၆) အတင်ားရှ ပစစည်ားမျောားကို မသမမသလျော ယလောပါ။(၂) ဧည်ကက သကောင်တောတင် ကောယကရှင်ကို စစ်သဆားအတည်ပပ ပါမည်။ မျက်နှာကို စစ်သဆားသည်အခါ နှာသခါင်ားစည်ားကို
ချွတ်ပါ။(၃) ဦားထိုပ် သမိုေ့ ဟိုတ် သနကောမျက်မှန်၊ Headphone နာား ကပ် သမိုေ့ ဟိုတ် Earphone နာား ကပ်တက
ိုေ့ ို ချွတ်ပပီား လက်ကိုင်အတ်
သမိုေ့ ဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲတင် ထည်ထောားပါ။(၄) မိုင်သပဂျ်အသကောင်တင် မှတ်ပိုတင်ထောားသသော ဓောတ်ပို မသကောင်ားပါက သနာက်တစ်ကကမ် ဓောတ်ပို ပပန်ရိုက်ရမည်။
"ဓောတ်ပိုပပန်ရိုက်ရန်" သပပောလောပါက တောဝန်ခ သပပောသည်ကို နာားသထောင်ပပီား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆောင်ရွက်ပါ။(၅) ဧည်ကက သကောင်တောရှ ကစစမျောား ပပီားသောားသသည် စောသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ဝင်နိုင်ပါသည်။
* စောသမားပွဲ မစမီ ၁၅ မနစ် သနာက်ဆိုားထောား၍ ဧည်ကက သကောင်တောသိုေ့ အသရောက်လောပါ။ ၁၅ မနစ် ကက တင်၍ သရောက်မသနပါက
စောသမားပွဲ သပြေခင် မရသည်အခါလည်ား ရှပါသည်။
စောသမားပွဲ စတင်သပြေဆိုချန်တင် သနာက်ကျသနပါက စောသမားပွဲ သပြေဆိုခင် မပပ ပါ။(သတပပ ရန်) ရောသီဥတို ဆိုားရွောားသည်အခါ ရထောားနှင် ဘတ်စ်ကောားမျောား သနာက်ကျတတ်ပါသည်။
စောသမားပွဲကျင်ားပမည်သနရောသိုေ့ သစောသစော အသရောက်လောပါ။(၃) စောသမားပွဲခန်ားတင် သတပပ ရမည်အချက်မျောား(၁) "စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်" ရှ "ထိုင်ခိုနပါတ်" နှင် နပါတ်တသသော ထိုင်ခိုတင် ထိုင်ပါ။(၂) စောသမားပွဲမသပြေမီ အခန်ားကို အဝင်အထက် လိုပ်ပါက "စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်" ကို ကိုယ်နှင်မကော ယသောားပါ။(၃) စောသမားပွဲမစမီ အနည်ားဆိုား ၁၅ မနစ် ကက တင်၍ အခန်ားထွဲသိုေ့ ဝင်ပါ။(၄) စောသမားပွဲခန်ားထွဲတင် စကောားမသပပောရ။(၅) စောသမားပွဲခန်ားထွဲတင် စောားသသောက်ပခင်ား မပပ ရ။(၆) စောသမားပွဲ စသည်နှင် စောသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ဝင်ခင်ပပ မည်မဟိုတ်။
■ စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်ကို စောားပွဲခိုသပေါ်ရှ ထိုင်ခိုနပါတ်သဘားတင် ချထောားပါ။
■ စောားပွဲခိုသပေါ်တင် HB ခွဲတ၊ ခွဲြေျက်နှင် ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသိုားပပ လိုသသော) တကိုေ့ ို ချထောားပါ။
အပခောားအရောအောားလိုားကို လက်ကိုင်အတ် သမိုေ့ ဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲ ထည်ပပီား အတ်ကို ပတ်၍ ထိုင်ခိုသအောက်တင် ချထောားပါ။
ခွဲဆသဘောပင်၊ ခွဲဆစ်သဘောပင်နှင် ချွန်စက် စသည်တေ့ကို ို မသိုားရ။
■ လက်ကိုင်ြေိုန်ား၊ စမတ်ြေိုန်ား စသည်တေ့ကို ို စောသမားပွဲခန်ားမှ ထက်ခောသည်အထ မပျက်မကက် စက်ပတ်၍ တောဝန်ခ၏ စစ်သဆားမှု
ခယပါ။- 15 -

ြေိုန်ားစက်ပတ်နည်ားကို ကိုယ်တငို ် ပပ လိုပ်တတ်ရန် သလကျင်ထောားပါ။
တောဝန်ခမှ ြေိုန်ားကို စစ်သဆားပပီားသည်နှင် လက်ကိုင်အတ် သိုေ့မဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲ ထည်ပပီား အတ်ကို ပတ်၍ထိုင်ခိုသအောက်တင် ချထောားပါ။
■ စောသမားပွဲခန်ားထွဲတင် နာရီ ရှပါသည်။ မမနာရီကို မသိုားရ။
■ မမနာရီကို အချက်သပားသ မထက်သစရန် အသပတ်ကော လက်ကိုင်အတ် သမိုေ့ ဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲ ထည်ပပီား အတ်ကို
ပတ်၍ ထိုင်ခိုသအောက်တင် ချထောားပါ။
စောသမားပွဲသပြေချန်တင် နာရီကို စောားပွဲခိုသပေါ် တင်ထောားပခင်ား၊ လက်တင် ပတ်ထောားပခင်ား မပပ ရ။လက်ကိုင်ြေိုန်ား သမိုေ့ ဟိုတ် စမတ်ြေိုန်ား စသည်တေ့ကို ို နာရီအပြေစ် မသိုားရ။
စောသမားပွဲသပြေချန်တင် လက်ကိုင်ြေိုန်ား သမိုေ့ ဟိုတ် စမတ်ြေိုန်ားနှင် နာရီတမ
ိုေ့ ှ အချက်သပားသ၊ တိုန်ခါသ စသည် အသ မျောား ပမည်ပါက
စောသမားပွဲသပြေခင် မပပ သတောသည်အခါလည်ား ရှပါသည်။ အသ လိုားဝ မထက်သစရန် သတပပ ပါ။■ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (ဂဏန်ားတက်စက်) ကို သိုားနိုင်ပါသည်။ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် သိုားလိုသသည် မမဘောသော ယလောပါ။ "၈။စောသမားပွဲသနေ့တင် ယလောရမည်အရောမျောား" သခါင်ားစဉ်သအောက်မှ (သတပပ ရန် ၅) ကို ြေတ်ရှုထောားပါ။
■ စောသမားပွဲခန်ားထွဲတင် တောဝန်ခ သပပောသည်မျောားကို သသချောစော နာားသထောင်ပပီား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆောင်ရွက်ပါ။
တောဝန်ခ သပပောသည်မျောားကို နာားမသထောင်ပါက စောသမားပွဲ သပြေဆိုခင် မပပ သတောသည်အခါလည်ား ရှပါသည်။(၄) စောသမားပွဲ မစမီ သတပပ ရမည်အချက်မျောား
■ စောားပွဲခိုသပေါ်တင် စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်၊ HB ခွဲတ၊ ခွဲြေျက်၊ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသိုားပပ လိုသသော)၊ စောသမားပွဲခန်ားတင်
သဝသပားထောားသသော ခွဲပခစ်အသပြေလွှောနှင် "ခွဲပခစ်အသပြေလွှော ပြေည်သင်ားပိုဥပမောနှင် စောသမားပွဲတင် သတပပ ရမည်အချက်မျောား"စောရွက်ကိုသော ချထောားပါ။
အပခောားအရောမျောားကို လက်ကိုင်အတ် သမိုေ့ ဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲ ထည်ပပီား အတ်ကို ပတ်၍ ထိုင်ခိုသအောက်တင် ချထောားပါ။
■ "ခွဲပခစ်အသပြေလွှော ပြေည်သင်ားပိုဥပမော" ကို သသချောစော ြေတ်ရှုပပီား ခွဲပခစ်အသပြေလွှောတင် မမအမည်ကို အမှောားအယင်ား မရှသစဘွဲ
သရားပါ။
■ ခွဲပခစ်အသပြေလွှောသပေါ်တင် ရိုက်နှပ်ထောားသသော စောသမားပွဲသပြေခင်နပတ်နှင် စောသမားပွဲသပြေခင်နပါတ်သနရောရှ ခွဲပခယ်ထောားသသော
အမွဲဝိုင်ားသလားမျောားသည် မမ၏ စောသမားပွဲသပြေခင်နပါတ်နှင် ကိုက်ညီမှုရှမရှ စစ်သဆားပါ။
■ ခနဓာကိုယ် သမိုေ့ ဟိုတ် အဝတ်အစောား စသည်တေ့ိုတင် စောလိုားမျောား သမိုေ့ ဟိုတ် ဂဏန်ားမျောား သရားထောားသကို စောခိုားချသည်ဟို
မှတ်ယပပီား စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သောားခိုင်ားမည်ပြေစ်ပပီား စောသမားပွဲ သပြေခင်မပပ သတောသည်အခါလည်ား ရှပါသည်။ ခနဓာကိုယ်
သမိုေ့ ဟိုတ် အဝတ်အစောား စသည်တတ
ိုေ့ င် စောလိုားမျောား သမိုေ့ ဟိုတ် ဂဏန်ားမျောား သရားသောားပခင်ားမှ သရှောင် ကဉ်ပါ။
■ စောသမားပွဲခန်ားတင် ဦားထိုပ် မသဆောင်ားရ သမိုေ့ ဟိုတ် သနကောမျက်မှန် မတပ်ရ။
ထအိုေ့ ပပင် Headphone နာား ကပ်နှင် Earphone နာား ကပ်ကိုလည်ား မသားို ရ။လက်ကိုင်အတ် သမိုေ့ ဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲ ထည်ပပီား အတ်ကို ပတ်၍ ထိုင်ခိုသအောက်တင် ချထောားပါ။
■ စောသမားပွဲသပြေချန်တင် HB ခွဲတ၊ ခွဲြေျက်နှင် ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသိုားပပ လိုသသော) ကိုသော အသိုားပပ ပါ။ ခွဲဆသဘောပင်
သမိုေ့ ဟိုတ် ခွဲဆစ်သဘောပင်နှင် ချွန်စက်တေ့ကို ို စောသမားပွဲသပြေသနစဉ် မသားို ရ။ လက်ကိုင်အတ် သိုေ့မဟိုတ် လက်ဆွဲအတ်ထွဲ
ထည်ပပီား အတ်ကို ပတ်၍ ထိုင်ခိုသအောက်တင် ချထောားပါ။

- 16 -

■ စောသမားပွဲ မစမီ ၁၅ မနစ် သနာက်ဆိုားထောား၍ သနေ့်စင်ခန်ားသိုေ့ သောားထောားပါ။
■ စောသမားပွဲ စချန်တင် သမားခန်ားစောရွက်မျောား သဝသပားပါမည်။
တောဝန်ခမှ "စတင်သပြေဆိုပါ။" ဟို မသပပောမီ သမားခန်ားစောရွက် ြေင်ပခင်ား၊ အသပြေမျောား သရားသောားပခင်ားတိုေ့ မပပ ရ။(၅) စောသမားပွဲ စတင်ပပီားသနာက် သတပပ ရမည်အချက်မျောား
■ အသပြေမျောားကို ခွဲပခစ်အသပြေလွှောတင် သပြေဆိုရမည်။
အသပြေမျောားကို သမားခန်ားစောရွက်သပေါ်တင် သရားထောားသသော်လည်ား အမှတ်ရမည်မဟိုတ်။
■ အသပြေ မှောားသောားပါက ခွဲြေျက်ပြေင် သပ်ရပ်စော ြေျက်ပါ။
ခွဲပခစ်အသပြေလွှောကို ညစ်ပတ်သစပခင်ား၊ သခါက်ချ ားပခင်ား မပပ ရ။ထိုသိုေ့ ပြေစ်သောားပါက ခွဲပခစ်အသပြေလွှောကို ြေတ်သသောစက်မှ မှန်ကန်စော မြေတ်နိုင်သတောသည်အခါလည်ား ရှပါသည်။
မှန်ကန်စော မြေတ်နိုင်လ င် အမှတ်ရမည်မဟိုတ်ပါ။
■ စောသမားပွဲသပြေသနစဉ် အမ်သောသိုေ့ သောားလ င်ပင် စောသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ပပန်ဝင်ခင် ပပ မည်မဟိုတ်။
စောသမားပွဲ မစမီ ၁၅ မနစ် သနာက်ဆိုားထောား၍ သနေ့်စင်ခန်ားသိုေ့ သောားထောားပါ။
■ စောသမားပွဲ စပပီား မနစ် ၃၀ သကျော်သည်နှင် တောဝန်ခမှ အသသပားသ ကညောပါမည်။
တောဝန်ခ၏

စစ်သဆားမှုကို ခယပပီား

"ထက်၍ ရပါပပီ" ဟိုသပပောမှ စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ

ထက်ခောနိုင်မည်ပြေစ်ပါသည်။

စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သောားသည်နှင် စောသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ပပန်ဝင်ခင် ပပ မည်မဟိုတ်။
စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ တစ်ကကမ် ထက်သောားသည်နှင် စောသမားပွဲသပြေဆိုမှု ပပီားဆိုားပပီ ပြေစ်ပါသည်။
■ စောသမားပွဲခန်ားနာားတင် စကောားမသပပောရ။
■ စောသမားပွဲ မပပီားခင် ၁၀ မနစ်အလိုအထ စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ မထက်ရ။
■ သမားခန်ားထွဲမှ အသ ကောင်ားအရောမျောားနှင် ပတ်သက်၍ သမားလောသည်မျောားကို သပြေဆိုနိုင်မည်မဟိုတ်ပါ။
■ စောသမားပွဲသပြေသနစဉ် သနမသကောင်ားပြေစ်လောပါက လက်ကို သပမောက်၍ တောဝန်ခထ အသသပားပါ။
■ တောဝန်ခ သပပောသည်မျောားကို သသချောစော နာားသထောင်ပပီား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆောင်ရွက်ပါ။(၆) စောသမားပွဲခန်ားမှ အပပင်ထက်သည်အခါ သတပပ ရမည်အချက်မျောား
■ စောသမားပွဲ သပြေချန်အတင်ား စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်လိုပါက ထိုင်လျက်ပြေင် လက်ကို သပမောက်ကော တောဝန်ခထ အသသပားပါ။
တောဝန်ခ

သရောက်လောပါက

အသပြေမျောား

သရားသောားထောားသသော

ခွဲပခစ်အသပြေလွှော၊

သမားခန်ားစောရွက်နှင် "ခွဲပခစ်အသပြေလွှော

ပြေည်သင်ားပိုဥပမောနှင် စောသမားပွဲတင် သတပပ ရမည်အချက်မျောား" စောရွက်တေ့ကို ို တောဝန်ခထ အပ်နှပပီား စစ်သဆားမှုကို ခယပါ။
စစ်သဆားမှုကို ခယပပီားလ င် တောဝန်ခမှ "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟို သပပောမှ မမပိုင်ပစစည်ားမျောားကို ယကော စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်ခောပါ။
■ စောသမားပွဲ သပြေချန်အတင်ား စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သောားမည်ဆိုပါက စောသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ပပန်ဝင်ခင် ပပ မည်မဟိုတ်။
ထအိုေ့ ပပင် စောသမားပွဲ သပြေပပီား၍ စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သောားသသည် စောသပြေဌောနမှ တတ်နိုင်သမ ပမန်ပမန် ထက်ခောပါ။
■ စောသမားပွဲ မပပီားမီ ၁၀ မနစ်အလိုမှစ၍ စောသမားပွဲ ပပီားချန်ထ စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ မထက်ရ။ အသပြေမျောား သရားသောားထောားသသော
ခွဲပခစ်အသပြေလွှော၊ သမားခန်ားစောရွက်နှင် "ခွဲပခစ်အသပြေလွှော ပြေည်သင်ားပိုဥပမောနှင် စောသမားပွဲတင် သတပပ ရမည်အချက်မျောား"စောရွက်တေ့ကို ို တောဝန်ခမှ အောားလိုား လိုက်လသမ်ားယပပီားသည်အထ သစောင်သနပါ။
တောဝန်ခမှ "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟို မသပပောမီ စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ မထက်ရ။

- 17 -

(၇) မသမောမှုကျြူားလန်ပခင်ား
■ သအောက်ပါတက
ိုေ့ ို ကျြူားလန်ပါက အဝါကတ် ပပပပီား သတသပားခရမည်။ အဝါကတ် ၂ ခါ ပပခရပါက ကျရှုားပခင်ား / စောသမားပွဲခန်ားမှ
ထက်သောားပခင်ားဟို သတ်မှတ်ပပီား အမှတ်ရမည်မဟိုတ်။
[အဝါကတ် = သတခပ ရန်] (အဝါကတ် ၂ ခါ ပပခရလ င် ကျရှုားပခင်ား / စောသမားပွဲခန်ားမှ ထက်သောားပခင်ား)(၁) စောသမားပွဲ မစမီ သမားခန်ားစောရွက်ကို ြေင်လ င် သမိုေ့ ဟိုတ် အသပြေမျောား သရားသောားလ င် လည်ားသကောင်ား။(၂) စောသမားပွဲသပြေသနစဉ် ခင်ပပ ချက် မရှဘွဲ စကောားသပပောလ င် လည်ားသကောင်ား။(၃) စောသမားပွဲသပြေသနစဉ် "အပခောားသမျောားကို အသပြေ သပပောပပပခင်ား"၊ "အချက်ပပပခင်ား"၊ "အပခောားသထမှ အသပြေ သပပောပပသစပခင်ား"နှင် "အပခောားသ၏ အသပြေကို ကည်ပခင်ား" စသည်တက
ိုေ့ ို ကျြူားလန်သည်ဟို သသယရှလ င် လည်ားသကောင်ား။(၄) စောသမားပွဲ သပြေသနစဉ် လက်ကိုင်ြေိုန်ား သမိုေ့ ဟိုတ် စမတ်ြေိုန်ားနှင် နာရီ စသည်တေ့မို ှ နှုားစက်သ၊ တိုန်ခါသ စသသော အသမျောား
ပမည်လ င် လည်ားသကောင်ား။(၅) သမားခန်ားနှင်အသပြေမျောားကို

သမားခန်ားစောရွက်

သမိုေ့ ဟိုတ်

ခွဲပခစ်အသပြေလွှောမှလွဲ၍

အပခောားတစ်ခိုခိုတင်

ကားသရားလ င်လည်ားသကောင်ား။(၆) သတစ်ပါား စတ်အသနှာင်အယှက် ပြေစ်စရောမျောား ပပ လိုပ်ပပီား တောဝန်ခ၏ သတသပားချက်အတိုင်ား လိုက်နာသဆောင်ရွက်ပခင်ားမပပ လ င် လည်ားသကောင်ား။(၇) တောဝန်ခမှ ညွှန် ကောားမှု မပပ မီ ခင်ပပ ချက်မရှဘွဲ မတ်တတ်ရပ်လ င် သမိုေ့ ဟိုတ် တောဝန်ခမှ သတသပားသသော်လည်ား
ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆောင်ရွက်ပခင်ား မပပ လ င် လည်ားသကောင်ား။(၈) တောဝန်ခမှ "ခွဲပခစ်အသပြေလွှောတင် သရားသောားသပြေဆိုပခင်ားကို ရပ်တနေ့်ပါ။" ဟို သပပောပပီားသည်သနာက်တင်ပင် အသပြေမျောား
ဆက်လက် သရားသောားသပြေဆိုသနလ င် လည်ားသကောင်ား။(၉) စောသမားပွဲ

သပြေပပီား၍

တောဝန်ခမှ

ခွဲပခစ်အသပြေလွှောမျောား

လိုက်လသမ်ားယသနသသော်လည်ား

အပ်နှပခင်ားမပပ လ င်လည်ားသကောင်ား။(၁၀) စောသမားပွဲ သပြေသနစဉ် ပီသက သိုေ့မဟိုတ် သ ကောားလိုား စသည်ကို စောားသနသ ကောင်ား သမိုေ့ ဟိုတ် သသောက်စရောတစ်ခိုခို
သသောက်သနသ ကောင်ား သတွေ့ရှလ င် လည်ားသကောင်ား။(၁၁) ထိုမှတပါား တောဝန်ခမှ သတသပားသသော်လည်ား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆောက်ရွက်ပခင်ား မရှလ င် လည်ားသကောင်ား။
■ သအောက်ပါတက
ိုေ့ ိုပပ လိုပ်ပါက

အနီကတ်

ပပပပီား

ကျရှုားပခင်ား

/စောသမားပွဲခန်ားမှ

ထက်သောားပခင်ားဟို

သတ်မှတ်ပပီား

အမှတ်ရမည်မဟိုတ်။
[အနကတ် = ကျရံှုားခ င်ား / စောသမားပွဲ န်ားမှ ထွက်သွောားခ င်ား] (အနီကတ် ၁ ခါ ပပခရလ င် ကျရှုားပခင်ား / စောသမားပွဲခန်ားမှ
ထက်သောားပခင်ား)(၁) စောသမားပွဲ သပြေဆိုသသည် စောသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်သပေါ်မှ ပိုဂ္ လ်နှင် မတလ င်လည်ားသကောင်ား။(၂) စောသမားပွဲ

သပြေသနစဉ်

အပခောားသ၏

ခွဲပခစ်အသပြေလွှောတင်

အသပြေမျောား

သရားသောားလ င်သိုေ့မဟိုတ်

သရားသောားသစလ င်၊သမားခန်ားစောရွက်နှင် ခွဲပခစ်အသပြေလွှောကို လွဲလှယ်လ င် လည်ားသကောင်ား။(၃) စောသမားပွဲ သပြေသနစဉ် စောခိုားကားမည် စောရွက်နှင် အကိုားအကောားစောအိုပ်ကို ကည်ရှုလ င် သမိုေ့ ဟိုတ် စမတ်ြေိုန်ားသိုားပခင်ား အပါအဝင်
စောခိုားချပခင်ား ပပ လိုပ်လ င် လည်ားသကောင်ား။

- 18 -

(၄) အသိုားပပ ခင် မရှသသော ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို သိုားလ င် လည်ားသကောင်ား။(၅) သမားခန်ားစောရွက် သေ့မို ဟိုတ် ခွဲပခစ်အသပြေလွှောကို စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ပပင်ပသေ့ို ထိုတ်ယသောားလ င် လည်ားသကောင်ား။(၆) တောဝန်ခမှ "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟို မသပပောမီ စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သောားလ င် လည်ားသကောင်ား။(၇) သမားခန်ားမျောား သမိုေ့ ဟိုတ် အသပြေမျောားကို တစ်ခိုခိုတင် ကားသရားပပီား စောသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ပပင်ပသိုေ့ ထိုတ်ယသောားလ င်လည်ားသကောင်ား။
■စောသမားပွဲကို အကကမ်ကကမ် သလ ောက်လွှောတင်ပခင်ား အပါအဝင် မသမောသသော နည်ားလမ်ားမျောားပြေင် စောသမားပွဲ သပြေဆိုပခင်ား သမိုေ့ ဟိုတ်
သပြေဆိုရန် ကက ားပမ်ားပခင်ားတက
ိုေ့ ို ပပ လိုပ်သအောား ထိုစောသမားပွဲကို သပြေခင် ပပ မည်မဟိုတ်။ ထအိုေ့ ပပင် စောသမားပွဲ သအောင်သောားလ င်ပင်
သအောင်ပမင်မှုကို ပယ်ြေျက်ပပီား စောသမားပွဲကို အမျောားဆိုား ၅ နှစ်အထ သပြေခင် မပပ သည်အခါလည်ား ရှပါသည်။

■စောသမားပွဲသပြေဆိုသသည် မသမောမှု ကျြူားလန်ပခင်ားသ ကောင် သနာက်ဆက်တွဲ အခက်အခွဲ ကက သတွေ့သစကောမ OTAFF သည်တောဝန်ယပခင်ား

သမိုေ့ ဟိုတ်

ဝတတရောားအပြေစ်

ခယပခင်ား

စသည်တေ့ကို ိုပပ မည်မဟိုတ်။

စောသမားပွဲသ ကားကိုလည်ား

ပပန်အမ်ားမည်မဟိုတ်။(၈) သတပပ ရမည် အပခောားအချက်မျောား(၁) စောသပြေဌောနတင် ဓောတ်ပို၊ ဗီဒီယို စသည်တေ့ို ရိုက်ကားပခင်ား သမိုေ့ ဟိုတ် အသသင်ားပခင်ားကို မပပ ရ။(၂) သဆားလပ် သသောက်လိုလ င် သတ်မှတ်ထောားသသော သနရောတင် သသောက်ပါ။(၃) စောသပြေဌောနရှ မဝင်ရကနေ့်သတ်ဧရယောမျောားကို လိုားဝ မဝင်ရ။(၄) စောသပြေဌောနရှ မည်သည်စက်ပစစည်ားမျောားကိုမှ မထမကိုင်ရ။(၅) စောသပြေဌောနတင် ကသလားငယ် ထောားခန်ား သမိုေ့ ဟိုတ် ကသလားမျောားအတက် အခန်ားမျောား မရှပါ။(၆) စောသပြေဌောနတင် စောသမားပွဲ သပြေဆိုသသော ဝင်သရောက်ခင် ပပ မည်။ (အပခောားသကို သခေါ်၍ ဝင်ခင်မပပ )(၇) စောသမားပွဲသနေ့တင် စောသမားပွဲသပြေမည်သကို ြေိုန်ား စသည်ပြေင် လှမ်ားသခေါ်ပခင်ား သမိုေ့ ဟိုတ် မက်သဆချ် ပပိုေ့ ခင်ားတိုေ့ ပပ မည်မဟိုတ်။၁၀။ သအောင်စောရင်ား သကကညောခ င်ားနှင် သအောင်လက်မှတ်(၁) သအောင်စောရင်ား သ ကညောပခင်ား
စောသမားပွဲအစီအစဉ်အောားလိုား

ပပီားဆိုားပပီားသနာက်

၃ပတ်ခနေ့်အတင်ား

သအောင်ပမင်/ကျရှုား

ရလဒ်မျောားကို

OTAFF

၏

ပင်မဝဘ်စောမျက်နှာနှင် မိုင်သပဂျ်အသကောင်ရှ "စောသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင် ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။ စောသမားပွဲသအောင်စောရင်ား
ထိုတ်ပပန်သ ကညောသရားသည် ရားို လိုပ်ငန်ားစဉ်ဆိုင်ရော ကစစမျောားသ ကောင် ပိုမို သနာက်ကျတတ်ပါသည်။
အသသားစတ် သရှလိုပါက "တစ်နှစ်တောအချန်ဇယောား" (https://otaff1.jp/schedule/schedule_jp.pdf) တင် ကည်ရှုစစ်သဆားပါ။
မှတ်ပိုတင်ထောားသသော အီားသမားလ်လပ်စောထသလ
ိုေ့ ည်ား သအောင်စောရင်ား ထိုတ်ပပန်ပပီပြေစ်သ ကောင်ား အသ ကောင်ား ကောားစော သပားပိုေ့ပါမည်။
သအောင်စောရင်ားနှင် ပတ်သက်သည် စိုစမ်ားသမားပမန်ားမှုမျောားကို ပပန်လည်သပြေ ကောားမည် မဟိုတ်ပါ။

- 19 -

(၂) သအောင်လက်မှတ်ကို သဒါင်ားလိုဒ်လိုပ်ပခင်ား
၂၀၂၀ ခိုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ စတင်၍ ကျင်ားပလျက် ရှသသော စောသမားပွဲမျောား၏ သအောင်စောရင်ားမျောား သ ကညောပပီားသနာက်တင်
သအောင်လက်မှတ်မျောားကို စောသမားပွဲသအောင်သ၏ မိုင်သပဂျ်အသကောင်တင် အပ်ပ်လိုဒ် တင်သပားပါမည်။
မိုင်သပဂျ်အသကောင်ရှ "စောသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" မှသန၍ သဒါင်ားလိုဒ် လိုပ်နိုင်သသောသ ကောင် လိုအပ်သည်အခါ မမဘောသော
ပရင်ထိုတ်ပါ။OTAFF မှ သဒါင်ားလိုဒ်လိုပ်ပပီား ပရင်ထိုတ်သပားမည်မဟိုတ်ပါ။(၃) သအောင်လက်မှတ် အကျ ားဝင်သသောသက်တမ်ား
သအောင်လက်မှတ် အကျ ားဝင်သသောသက်တမ်ားသည် သအောင်လက်မှတ် ထိုတ်သပားသည်သနေ့မှစ၍ ၁၀ နှစ် ကော ပြေစ်ပါသည်။
ဂျပန်နိုင်င၏

သနထိုင်ခင်အသအမှတ်ပပ ကတ်ထိုတ်သပားပခင်ား

သမိုေ့ ဟိုတ်

သနထိုင်ခင်အမျ ားအစောား

အသပပောင်ားအလွဲပပ လိုပ်ပခင်ားတိုေ့အတက် သလ ောက်ထောားသည်အခါ သအောင်လက်မှတ် လိုအပ်ပါသည်။
(သတပပ ရမည် အချက်မျောား)■ ၂၀၁၉ ခိုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခိုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား သပြေဆိုခွဲသ၏ သအောင်လက်မှတ်နှင် ပတ်သက်၍
သအောက်ပါအတိုင်ား ပြေစ်ပါသည်။
⚫️၂၀၁၉ ခိုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခိုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား သပြေဆိုခွဲသ၏ သအောင်လက်မှတ်ကို
စောသမားပွဲသအောင်ပမင်သ မှတ်ပိုတင်ထောားသသော ဂျပန်နိုင်ငအတင်ားမှ လပ်စောသိုေ့ သပားပိုေ့လျက် ရှပါသည်။
သသိုေ့ သော်

မှတ်ပိုတင်ထောားသသောလပ်စော

မှောားယင်ားသနပါက

သမိုေ့ ဟိုတ်

အမ်သပပောင်ားပခင်ား

စသည်တေ့သို ကောင်

သအောင်လက်မှတ် မသရောက်ပါက OTAFF ထ သအောင်လက်မှတ် ပပန်သရောက်သနတတ်၍ ထိုအသပခအသနမျ ားတင် OTAFFထ ဆက်သယ်စိုစမ်ားပါ။
⚫️၂၀၁၉ ခိုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခိုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား သပြေဆိုခွဲသသည် သအောင်လက်မှတ်
သပျောက်ဆိုားပါက ၁ ကကမ်သော ပပန်ထိုတ်သပားမည်။
သသိုေ့ သော် သအောင်လက်မှတ်၏ သက်တမ်ားအတင်ားတင်သော ပပန်ထိုတ်သပားပါမည်။

⚫️သအောင်လက်မှတ် ပပန်ပသ
ိုေ့ ပားသစလိုပါက သမိုေ့ ဟိုတ် ပပန်ထိုတ်သပားသစလိုပါက စောသမားပွဲသအောင်သကိုယ်တငို ် OTAFF ထအီားသမားလ် သမိုေ့ ဟိုတ် ြေိုန်ားပြေင် ဆက်သယ်ပါ။

⚫️ပပန်ပသ
ိုေ့ ပားရန် သေ့မို ဟိုတ် ပပန်ထိုတ်သပားရန်အတက် ပပင်ဆင်ရန်အလင
ိုေ့ ှော ၁ လခနေ့် ကောပါမည်။

⚫️သအောင်လက်မှတ်ကို "ပစစည်ားသရောက် သငသချ" ပြေင် ပသိုေ့ ပားမည်ပြေစ်၍ လက်ခရရှသည်အခါ ကျသင်သင သပားသချပါ။

⚫️သအောင်လက်မှတ် ပပန်ပသ
ိုေ့ ပားရမည် လပ်စော သမိုေ့ ဟိုတ် ပပန်ထိုတ်သပားပပီား ပိုေ့သပားရမည် လပ်စောသည် ဂျပန်နိုင်ငအတင်ားသော
ပြေစ်ရပါမည်။

- 20 -

[ဆက်သယ်ရန်လပ်စော]အီားသမားလ် tokutei@otaff.or.jpြေိုန်ားနပါတ် ၀၃-၆၂၆၁-၄၉၄၉ (ရိုားြေင်ရက်အတင်ားသော မနက် ၉:၀၀ မှ သနေ့လယ် ၁၂:၀၀ အတင်ား သိုေ့မဟိုတ် သနေ့လယ် ၁၃:၀၀မှ ညသန ၁၇:၀၀ အတင်ား)ပင်မဝဘ်စောမျက်နှာ https://otaff.or.jp/(၄) စောသမားပွဲသအောင်ပမင်မှုကို ပယ်ြေျက်ပခင်ား
သအောင်လက်မှတ်ကို လွှွဲသပပောင်ားသပားပပီားမှ သအောက်ပါ နပါတ် (၁) မှ (၃) အထ မသမောမှုမျောား ကျြူားလန်ခွဲသ ကောင်ား သတွေ့ရှပါက
စောသမားပွဲသအောင်ပမင်မှုကို ပယ်ြေျက်မည်။(၁) စောသမားပွဲသမားခန်ား စသည်တေ့ကို ွဲသိုေ့ လ ွေ့ဝှက်ကစစမျောားနှင် စပ်လျဉ်ား၍ စောသမားပွဲနှင် ပတ်သက်သမျောားထ အချက်အလက်မျောား
သတောင်ားခပခင်ားနှင် လက်ခရယပခင်ား ပပ လိုပ်လ င် လည်ားသကောင်ား။(၂) မိုင်သပဂျ်အသကောင်တင်

မှတ်ပိုတင်ထောားသသော

အချက်အလက်မျောား၌

ရည်ရွယ်ချက်ရှရှ

လမ်လည်မှုမျောား

ကျြူားလန်ထောားလ င် လည်ားသကောင်ား။(၃) ထအ
ိုေ့ ပပင် စောသမားပွဲသပြေဆိုပခင်ားနှင် ပတ်သက်၍ အပခောားလမ်လည်မှုမျောား ကျြူားလန်ထောားလ င် လည်ားသကောင်ား။
စောသမားပွဲသအောင်ပမင်မှု

ပယ်ြေျက်သ ကောင်ားကို

စိုက်ပျ ားသရား၊

သစ်သတောနှင်

သရလိုပ်ငန်ား

ဝန်ကကီားဌောနမှတစ်ဆင်

လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌောနထ သတင်ားပိုေ့တိုင် ကောားသောားပါမည်။
ပယ်ြေျက်ခရသထသလ
ိုေ့ ည်ား စောသမားပွဲသအောင်ပမင်မှု ပယ်ြေျက်သ ကောင်ား အသ ကောင်ား ကောားပခင်ားနှင်အတ မိုင်သပဂျ်အသကောင်တင်
အပ်ပ်လိုဒ် တင်သပားထောားသသော သအောင်လက်မှတ်သဒတောကိုလည်ား ပယ်ြေျက်ပါမည်။ (၂၀၁၉ ခိုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခိုနစှ ်မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား စောသမားပွဲသပြေခွဲသ၏ သအောင်လက်မှတ်ဆလို င် စောတိုက်မှ သပားပိုေ့လျက် ရှသသောသ ကောင် OTAFF ထပပန်လည်သပားပိုေ့ရပါမည်။)ထအိုေ့ ပပင် စောသမားပွဲသပြေဆိုခင်ကို အမျောားဆိုား ၅ နှစ်ထ ပတ်ပင်သည်အခါလည်ား ရှပါသည်။၁၁။ ကုယ်သရားအ ျက်အလက်မျောား ကုငတ် ွယစ် မံခ င်ားဤစောသမားပွဲတင်

သပြေဆိုသသမောင်မယ်မျောားထမှ

ရရှထောားသသော

ကိုယ်သရားအချက်အလက်မျောားကို

ကိုယ်သရားအချက်အလက်

ကောကယ်သရားဆိုင်ရော ဥပသဒ (၂၀၀၃ ခိုနှစ်တင် ထိုတ်ပပန်သသော ဥပသဒအမှတ် ၅၇) စသည်တေ့နို ှင် အညီ အသလားထောား၍
ကိုင်တယ်စီမသောားပါမည်။
မိုင်သပဂျ်အသကောင်တင် မှတ်ပိုတင်ထောားသသော ကိုယ်သရားအချက်အလက်မျောားကို OTAFF ၏ စောသမားပွဲအတက်သော အသိုားပပ ပါမည်။
အပခောားသမျောားထ သပပော ကောားပခင်ား ပပ မည်မဟိုတ်ပါ။
OTAFF

မှ

စောသမားပွဲ

အတိုင်ားအတောထသော

ကျင်ားပရန်အလင
ိုေ့ ှော

ပပင်ပအြေွဲွေ့အစည်ားထ

ကိုယ်သရားအချက်အလက်ကို

ကန်ထရိုက်တော ကောားတင်

သပားအပ်ပါမည်။

ကိုယ်သရားအချက်အလက်မျောား

အလိုပ်အပ်နှပါက
ထိုသိုေ့

စောသမားပွဲကျင်ားပရန်

အလိုပ်အပ်နှရပါက

ကိုင်တယ်စီမပခင်ားဆိုင်ရော

စောချ ပ်ကို

OTAFF

ချ ပ်ဆိုပပီား

လိုအပ်သသော
သည်မမနှင်

သင်သလျော်သလို

ကကီား ကပ်သဆောင်ရွက်မှု ပပ လိုပ်ပါမည်။
သသိုေ့ သော်

ဥပသဒနှင်

စည်ားမျဉ်ားမျောားအသပေါ်

အသပခခ၍

အစိုားရမှ

သတောင်ားခလောပါက

အစိုားရထ

ထိုအချက်အလက်မျောား

သပပော ကောားရသည်အခါလည်ား ရှပါသည်။
မိုင်သပဂျ်အသကောင်တင် မှတ်ပိုတင်ထောားသသော အချက်အလက်မျောားအနက် သနထိုင်ရော တိုင်ား/ခရိုင်/စီရင်စိုအမည်မျောားနှင် စစ်တမ်ား
သကောက်ယထောားသသော အသ ကောင်ားအရော စသည်တေ့နို ှင် ပတ်သက်၍ မည်သတေ့၏
ိုအချက်အလက် ပြေစ်သ ကောင်ား မသရှသစဘွဲ
သကောက်ယစိုစည်ားပခင်ားနှင် ထိုစိုစည်ားထောားသည်မျောားကို ထိုတ်ပပန်သ ကညောပခင်ားတိုေ့ ပပ လိုပ်သည်အခါလည်ား ရှနိုင်ပါသည်။

- 21 -