Indonesian

インドネシア語
緊急カード

Leaﬂet Panduan Kondisi Darurat● Bawalah leaﬂet ini kemanapun anda pergi sebagai persiapan
di saat kondisi darurat.

● Ketika menelpun, bicaralah pelan-pelan dengan ucapan yang jelas

Tip-tip keamanan

Safety Tips（５言語対応）

Ada link-link yang berhubungan dengan ramalan cuaca, informasi
transportasi, informasi medis/pengobatan, dan informasi tempat evakuasi.
Aplikasi smartphone.
※Untuk Android silahkan unduh ke:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android②・・・● Petunjuk di saat darurat, tinggal menunjuk gambar
sesuai dengan keinginan anda

③・・・● Pemadaman awal
④・・・● Kebakaran⑤・・・● Kalau tiba-tiba sakit atau cedera⑥・・・● Ungkapan-ungkapan yang mendiskripsikan sakit atau cedera⑦・・・● Gempa⑧・・・● Barang-barang yang harus dibawa ketika melarikan diri
⑨・・・● Gelombang badai & Tsunami● Yayasan Kepentingan Umum: Pusat Internasional Prefektur Ehime/Ehime Prefecture International Center (EPIC)● 電話：０８９−９１７−５６７８● Alamat 1-1 Dogo Ichiman Matsuyama-shi● Telpun ０８９−９１７−５６７８③ Pemadaman awal
HELP!

Google パーソンファインダー

Dengan suara yang keras,
mintalah tolong kepadaorang-orang di sekitar anda.
Di saat api masih kecil,padamkanlah.
Pakailah alat pemadam api.

(Kantor Pariwisata Pemerintah Jepang)(tersedia dalam 16bahasa)
Ada link tentang ramalan cuaca dan transportasi.

災害時の公衆無線 LAN

LAN tanpa kabel untuk umum di saat terjadi bencana
Di saat terjadi bencana SSID「0 0 0 0 0 JAPAN」bisa digunakan secara gratis

Kalau api sudah sampai atap
lekaslah melarikan diri.

えひめ医療情報ネット（２言語対応）

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

dengan Bahasa Jepang yang mudah)

Kalau tiba-tiba

Dinas Pemadam● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?

● Kaji desu.

● 場所はどこですか？

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

● 何が燃えていますか？

● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?

( Ada kebakaran. )( Ada kebakaran atau kondisi darurat? )● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( Di 〇〇〇. Di dekat sini ada〇〇〇. )● 〇〇〇が燃えています。

● ○○○ ga moete imasu.
( Yang terbakar〇〇〇. )● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● います。/ いません。

( Apakah ada yang terluka atau
terlambat melarikan diri?)( Ada. / Tidak ada. )● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?

● Anata no namae wo oshiete kudasai.
( Tolong sebutkan nama anda. )● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.

( Tolong sebutlan nomor telpun anda. )● imasu. / imasen.

( Dimana tempatnya ? )● Anata no denwabangō wo oshiete● 私の電話番号は〇〇〇です。

desu.

( Nomor telpun saya〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )● 救急です。

● Kyūkyū desu.

kudasai.

( Sebutkanlah nomor telpun anda. )知人● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( Di 〇〇〇. Di dekatnya ada〇〇. )Silahkan mengacu ke ⑥

Mengatakan kondisi
sakit atau cedera → ⑥● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.
( Nama saya〇〇. )ーdesu.

ーーー● けがをしています。( Mengalami cedera/luka ) ● Kega wo shite imasu.
● 体調が悪いです。 ( Kondisi ﬁsik saya buruk ) ● Taichō ga warui desu.

( Tidak sadarkan diri )● Ishiki ga arimasen.

● 呼吸をしていません。( Tidak ada nafasnya )● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。

● Kusuri wo nonde imasu.

● アレルギーがあります。 ( Ada alergi )● Arerugī ga arimasu.

● 妊娠しています。 ( Sedang hamil )● Ninshin shite imasu.

( Sedang dalam kondisi minum obat )音声翻訳アプリ『VoiceTra』

Aplikasi terjemahan dengan suara『VoiceTra』● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーBagian huruf romawi yang berwarna hijau menunjukkanBahasa Jepang. Kalau diucapkan apa adanya, akanterdengar sebagai Bahasa Jepang.

● 意識がありません。

( Kondisi darurat. )● Dō shimashitaka?
( Apa yang terjadi? )● あなたの電話番号を教えてください。

( Nama saya〇〇. )ーAnda● どうしましたか？

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( Sebutkanlah nama anda.)● ○○○ desu.

ー● Basho wa doko desuka?

● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

●● 場所はどこですか？

友人

Ungkapan-ungkapan yang

Bagian huruf romawi yang berwarna hijau menunjukkan
Bahasa Jepang. Kalau diucapkan apa adanya, akanterdengar sebagai Bahasa Jepang.

119 Kebakaran● 火事です。

市役所

Kantor BalaiKota⑥ mendiskripsikan sakit atau cedera

119

Dinas Pemadam

Anda

避難所

Tempatmengungsi

keluarga teman kenalan⑤ sakit atau cedera

119

119 Kebakaran● あなたの名前を教えてください。

Jika keluar banyak asap,bergeraklah dengan
membungkukkan badan.

(tersedia dalam 2 bahasa)

Bagian huruf romawi yang berwarna hijau menunjukkan
Bahasa Jepang. Kalau diucapkan apa adanya, akanterdengar sebagai Bahasa Jepang.

( Tempatnya dimana ？ )家族

https://www.jma.go.jp/jma/index.html④ Kebakaran● Nani ga moete imasuka?
( Apa yang terbakar ？ )Di saat melarikan diri,jangan gunakan lift.

Badan Meteorologi Jepang

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

消防署

Dinas Pemadam
kebakaran

電話番号 nomor telepun

気象庁（２言語対応）

NHK NEWS WEB EASY (Menampilkan berita

警察署

KantorPolisi

Jaringan Informasi Medis Ehime

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）● Basho wa doko desuka?

Tolong antarkan saya.

Tolong hubungi.

Geogle person ﬁnder

NHK World TV & Radio( Ada kebakaran atau kondisi darurat? )連れて行ってください

https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）● 火事ですか、救急ですか ?

● Di sini tertulis, “setelah menerima leaﬂet ini, jika diperlukan,(tolong hubungi) (keluarga) (teman) (kenalan), (tolongantarkan saya) ke (Kantor Polisi) (Dinas PemadamKebakaran) (Tempat Evakuasi) (Kantor Balai Kota)”

連絡してくださいAnda bisa mengecek keselamatan keluarga atau teman anda.

（tersedia dalam18 bahasa）● 住所：松山市道後一万１−１

https://www.pref.ehime.jp/

https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html⑫・・・● Cara membuat leaﬂet Panduan kondisi darurat● URL http://www.epic.or.jp※Untuk Android silahkan unduh ke:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja(tersedia dalam 2 bahasa)

NHK ワールド テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

愛媛県国際交流協会

Menyediakan informasi tentang pencegahan bencana dan Tempat
mengungsi di Ehime Prefektur. Aplikasi smartphone●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）（消防署）（避難所）（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。

Ehime Prefektur (tersedia dalam 5 bahasa)

Daftar Kantor Kedutaan Besar dan
Konsulat Jenderal di Jepang⑪ ・・・● Ketika ada peringatan cuaca & anjuran untuk
mengungsi dari kota atau desa

Hime shelter（tersedia dalam 5 bahasa）

愛媛県（５言語対応）

在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )https://www.jnto.go.jp/⑩・・・● Hujan lebat dan angin topan

ひめシェルター（５言語対応）※Untuk ios, silahkan unduh ke:
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8※Untuk ios, silahkan unduh ke:
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8①・・・● Informasi yang bermanfaat● 公益財団法人Petunjuk di saat darurat, tinggal menunjuk② gambar sesuai dengan keinginan anda

① Informasi yang bermanfaatー( Nomor telpun saya〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )Aplikasi ini bisa menterjemahkan ucapan anda ke berbagai bahasa asing.
(tersedia dalam 31 bahasa)※Untuk Android bisa diunduh dari:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※Untuk ios bisa diunduh dari:
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

Barang-barang yang harus⑦ Gempa⑧ dibawa ketika melarikan diri
● Usahakan supaya kedua tangan bebas untuk digunakan

Ketika ada kemungkinan instruksi
mengungsi dan rumah runtuh● Dimasukkan ke dalam tas yang bisa dipanggul di punggung(tas ransel). Sebaiknya disiapkan.

Silahkan mengacu ke ⑪Ketika ada peringatan cuaca &pengumuman untuk mengungsi
dari kota atau desa

Setelah goncanganberhenti

Saat terjadi gempa
Lindungi keamanan dan
keselamatan diri sendiri● Masuklah ke bawah meja yang kuat.
● Kalau tidak ada meja lindungilah

kepala dengan bantal atau tas.

● Menjauhlah dari jendela kaca dan

rak/lemari yang besar.

→⑪

Waspadalah terhadap gempa susulan

Ceklah pintu keluar● Buka pintu atau jendela● Jika anda berada di hotel,

fasilitas komersial, dll
ikutilah petunjuk stafyang ada.

● Tidak terburu-buru lari atau lompat

Periksalah api(kompor dll)

Ceklah informasi
yang akurat● Tutuplah tombolutama gas

keluar rumah.

ひめシェルター（５言語対応）Melarikan diriHime shelter（tersedia dalam 5 bahasa）

Menyediakan informasi tentang pencegahan bencana dan Tempat
mengungsi di Ehime Prefektur. Aplikasi smartphone

Silahkan mengacu ke ③

Pemadaman awal→③

● Kumpulkanlah

informasi-informasi yangakurat dari TV, radio
internet, smartphone, dll.

Silahkan mengacu ke ①

Informasi yangbermanfaat → ①※Untuk ios, silahkan unduh ke:
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8※Tidak ada paksaan, tetapi sedapat mungkin tolong menolonglah
satu sama lain.
※Jika perlu pertolongan, janganlah ragu untuk meminta
pertolongan kepada orang lain, dan sebaiknya anda sendiri yangmeminta pertolongan.

⑨ Gelombang badai & Tsunami⑩ Hujan lebat dan angin topan※Untuk Android silahkan unduh ke:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja●●Di Jepang banyak terjadi gempa tiap
tahun.Kalau ada gempa, bisa terjadi
tsunami di dekat lautan.

Tsunami yang terjadi si saat ada gempa● Yang berada di dekat lautmengungsilah ke tempat yang tinggi.

● Meskipun tidak ada goncangan,kemungkinan terjadinya tsunami tetapada.

● Tsunami bisa terjadi berkali-kali● Tutuplah tuas utama listrik,gas, dan air.
● Keluarlah dengan
membawa tas “berisi
barang-barang yang sudah
disiapkan untuk mengungsi”● Pakailah sepatu kets atau
sepatu yang kuat & nyaman
untuk berjalan.
● Jangan naik lift
● Ketika sedang
mengemudikan mobil
berhentilah di sebelah kiri
jalan.Biarkan kuncinya
terpasang di mobil. Pintu
mobil jangan dikunci.
Silahkan mengacu ke ⑧

Barang yang dibawa
ketika melarikan diri → ⑧● Bisa dipakai di saat ada

kemungkinan terjadi
bencana atau di saat terjadi
bencana.Bisa digunakan
oleh siapa saja.Bisa tinggal
di situ sampai kondisi
aman.Pergilah ke situ kalau
rumah anda rusak, tidak
dapat ditempati, atau disaat kondisi
bahaya.Sebelum terjadi
bencana, selidikilah tempat
evakuasi yang terdekat.
(Misal): Sekolah, gedungolah raga di dalam sekolah,balai desa (kōminkan),
fasilitas-fasilitas umum, dll.

Ketika ada peringatan cuaca & anjuran⑪ untuk mengungsi dari kota atau desa

● “Peringatan Cuaca" akan diumumkan ketika ada risiko

Hujan lebat

terjadinya sebuah bencana besar.

● Ada kemungkinan air masuk ke dalamrumah.Kalau sedang turun hujan lebat, jangan
pergi ke dekat-dekat sungai, laut ataugunung.Ketika jumlah air meningkat, sangatlah
berbahaya.Ada kemungkinan batu besar jatuh
atau pasir longsor dari gunung.

Kalau ada angin topan (Taifu) bisa terjadi gelombang yangtinggi di lautan.Setelah gempa, bisa timbul gelombang
yang sangat tinggi di lautan.Jangan pergi ke dekat laut,atau sungai yang dekat dengan laut.

● Kuncilah pintu dan jendela

Tempat evakuasi /pengungsisn

特別警報

Ada resiko terjadinya bencana alam yang
Peringatan khusus besar.Segeralah ikuti informasi dari kota

警報 Waspada

Peringatan
Tsunami besar

Angin topan● Angin topan biasa terjadi saat musim panas
sampai musim gugur.Datangnya angin topan
disertai juga dengan hujan lebat.
Angin bertiup sangat kencang.
Barang-barang bisa diterbangkan oleh angin
Hati-hati jangan sampai terkena barang yangditerbangkan angin

Cepatlah melarikan diri ke tempat tinggi

津波注意報

Menjauhlah dari tempat yang dekat laut

Peringatan Tsunami● Ada pengumuman “Peringatan Cuaca" ketika ada risikoterjadinya sebuah bencana besar.

避難指示

Instruksi untuk
mengungsi

避難勧告

Silahkan mengacu ke ①

Informasi yang bermanfaat → ①

Bagi yang berada di dekat laut atau
sungai segeralah melarikan diri ketempat yang tinggi

津波警報Peringatan Tsunami

Himbauan untuk
mengungsi

避難準備Persiapan
mengungsi

Residence card●●
●Kartu ATM
Buku bank● Uang tunai

Paspor●●lebih praktis kalau ada uang koin 10 yen dan 100 yen

AirMakananLampu senter
Payung atau jashujan

Obat-obatanyang biasa
diminum●⑫Tingkatresiko●●●●●Diapers
Pembalut● Tissue●●●●Pakaian ganti
HandukKantung plastik

Charger smartphone

Dll.

Cara membuat leaﬂet
Panduan kondisi darurat①②● Lipat sesuai dengan garisputus-putus (- - -) di tengah● Lipat sesuai dengan garis
putus-putus (- - -) di tengah

tinggiKeadaan bahaya.
Ada resiko terjadinya bencana alam

注意報 Peringatan Ada resiko terjadinya bencana alam

大津波警報

●Sangat bahaya Segeralah melarikan
diri ke tempat mengungsi
Kondisi berbahaya. Pergilah ke tempat
mengungsi sebelum malam tiba Kalau air
masuk ke dalam rumah, anda harus
melarikandiri ke tempat yang tingginya
melebihi lantai dua suatu gedung.

rendahtinggi③④⑤rendahtinggi● Lipat setengah
ke luar● Lipat sisi yangberlawanan
menjadi 2● Selesai● Bawalah leaﬂet ini kemanapun anda pergi sebagai persiapan

rendahBisa menggunakan tempat megungsi. Bagi orang
asing yang tidak begitu mengerti Bahasa Jepang,bersiap-siaplah untuk mengungsi. Silahkan cek
tempat mengungsi yang terdekat.

di saat kondisi darurat.

● Ketika menelpun, bicaralah pelan-pelan dengan ucapan

yang jelas● Proyek ini disubsidi oleh Asosiasi Internasionalisasi Pemerintah

Daerah (lokal).