(1)平成24年(2012)10月15日

2012 Oct. No’434

第21回全国サウナ・スパ会議
11月27日火浅草ビューホテルで開催
今年一番の新名所
スカイツリーも堪能
鄭先生の講演は午後４時から。
本会議は３講演で構成され、２時からはニュージャパン観光㈱元営業本部長であり関西協会事務局長の土第 21 回全国サウナ・スパ会議■日時

平成 24 年 11 月 27 日（火）13 時から受け付け■会場
浅草ビューホテル 28 階ベルヴェデール
東京都台東区西浅草 3-17-1
TEL：03-3847-1111■研修内容 協会活動報告、講演会■スケジュール
13：30 開会挨拶 会 長 中野憲一
13：40 報告 副会長 吉田秀雄
サウナの普及啓発活動（逗子海岸テントサウナ）
14：10 ニュージャパン観光㈱元営業本部長 土肥英雄氏
道頓堀ニュージャパン在籍 30 年のマネジメントを語る…店繁盛への重点実施事項内容とその参考例（良効果、失敗から改善へ）

肥英雄氏が「道頓堀ニュージャパン在籍 30 年のマネジメントを語る」と題して、繁盛への重点実施事項

15：00
15：10

内容とその参考例について語る、まさに実践に役立つ講演です。3 時
10 分からの講演は、㈱ 博報堂 ビ

公益社団法人移行記念講演「サウナ及び温浴の効能と協会の役割」
和温療法研究所 所長

鄭忠和

私と協会とのご縁は、1991 年に協会が日本初の国際サウナ会議を京都で開催されたおりに基調講演をさせていただいてからのお付き合いになります。以来、協会はサウナや温浴による国民の健康増進を目指し、私は和温療法による心臓疾患の改善の研究にまい進してまいりました。そして奇しくも本年、協会が内閣府より公益社団法人の認定を受け、私の研究は高度先進医療として厚生労働省から承認を受けました。地道な努力が実を結ぶということは、次なる目標への意欲が沸くものです。今後も、温浴よる「広告会社のマーケティング視点に見る『サウナファンの掘りおこし戦略』」。お二人は 8 月 30 日に「スカイスパ YOKOHAMA」で開催された「サウナサミット」に登場した知る人ぞ知るサウナマニア。サウナにぞっこん惚れ込んでいるからこそ生まれる広告マンの集客発想を楽しみにしていただきたい。

せ、懇親会の始まるころの夕景の美しさは息を飲む。オプションとなる翌日のスカイツリー見学は、時間指定なしのホテル宿泊付帯チケットのため自由な時間に浅草界隈を散策しながらスカイツリーに向かっていただきたい。行楽

東日本大震災義援金入金状況

えております。
今回の講演は、サウナや温浴が人々の健康にいかに

8 月 11 日から 9 月 10 日までの義援金振込金額は以寄与するか、その可能性と、これからの協会の役割に下の通りです。本義援金は東日本大震災の直接支援について話をさせていただきます。皆さまの日々営まれる事充てられます。 支援活動の状況は本紙にて掲載し報告議となるよう祈念いたします。

公益社団法人移行記念講演
和温療法研究所所長 鄭忠和 氏
サウナ及び温浴の効能と、公益社団法人としての日本サウナ・スパ協会の役割

17：30
19：30
■参加費

懇親会閉会
研修会および懇親会 19,000 円※管理士登録者は 17,000 円
研修会のみ 9,000 円※管理士登録者は７,000 円
翌 28 日 スカイツリーチケット（350㍍天望回廊）
同 ホテル宿泊料にプラス 3,150 円（先着 20 名様）■宿泊予約 浅草ビューホテル

シングル 13,650 円（朝食、税サ込）
ツイン 2 名利用 9,450 円（1 名料金朝食、税サ込 )ツイン 3 名利用 7,350 円（1 名料金朝食、税サ込）■振込先

みずほ銀行 市ヶ谷支店 普通 1515810（社 ) 日本サウナ・スパ協会

申込み／問合せ協会事務局
TEL：03-5245-1541 FAX：03-5275-1543
申込期限 １１月５日必着の秋、新名所を満喫していただける趣向となっている。

を国民の健康増進に役立てるために力を尽くしたいと考業がいかに大きな使命を持つものかを再確認いただく会

16：00

会場は今年一番の名所を堪能できる浅草ビューホテル
28 階。スカイツリーを真正面に、眼下には浅草寺が見渡

休憩㈱博報堂 ビジネス開発推進局ディレクター 越山 剛氏㈱電通 第15営業局 営業部部長 原山壮太氏

広告会社のマーケティング視点に見る『サウナファンの掘りおこし戦略』

ジネス開発推進局ディレクター 越山剛氏と㈱電通 第 15 営業局 営業部部長 原山壮太氏に概要いたします。今後とも義援金のご協力よろしくお願い致します。

■東日本大震災義援金入金状況(9月10日現在)
サウナアンドカプセルフジ栄… …………… ￥４６.２４８
福日観光㈱……………………………………￥５.４５９㈱ウェルビー… …………………………… ￥６５,７１３㈱東新アクア……………………………… ￥５２,１２２
ニュージャパン観光㈱……………………… ￥１９,１０１㈱ウェルビー福岡… ……………………… ￥５７,４３８（単位円）

(2)平成24年(2012)10月15日

国際サウナ協会理事会 ドイツにて開催
10 月 12 日（金）、国際サウナ協会（ISS）理事会懇親会を開催しました。

日本、リトアニア、ロシア、オー

26 名の出席者は以下の科目の情報交換から 3 時間

ストリア、チェコの７カ国 ( スエーに渡り質疑応答を行いました。

デン、デンマークからは委任状•上半期（1月～6月）の客数・売上

参加 )14 名が参加して開催さのカプセルホテル稼働率 前年比％
•上半期（1月～6月）

長、金憲碩常務理事、中野克•上半期（1月～6月）の深夜客数

啓氏 ( ニュージャパン観光㈱社
理事会の開催は、2 年に 1 度開催される世界最大理事会では役員の改選、2011 年度会計の承認、ナのプール・サウナ・スパの展示会「インターバッド」のショナルメンバー（JSS や FSS など）以外も会員になれ会期中（10 月 9 日～ 12 日）であるため、参加団はそることにする等の会則の変更が行われ承認された。の視察も行った。

サウナに対する定義について改めて議論された。

前年比％•上半期（1月～6月）の一客あたりの消費単価（実数）れた。日本からは中野憲一会

また、近年サウナいう言葉が乱用されているので、

関関西協会（会長 米田篤史）は 9 月 18 日（火）に道頓堀ニュージャパン７F 会議室にて、理事会・例会・がドイツのシュトゥットガルトにおいて、フィンランド、ドイツ、長 ) の 3 名が出席。

関 西 協 会 理事会・例会

これまでも視察したことのある金理事によると、「今年は特に節電関連の商品が多く展示されていました。

近年メンバーが減少傾向にあり、日本で開催された日本はエネルギー問題を具体的にどうするのかといっ「サウナサミット」も話題にのぼるなど、今後方法を模た質問が、個人的レベルで会話に出るような雰囲気で、索しメンバーを増員することで合意。次回の 2014 年世

実際ベルリン周辺では何百機と並んだ風力発電機のプ界会議はリトアニア、スウェーデン、デンマークのいずロペラを見かけ、意識の変化を感じました」とのことでれかで行われることを確認し、閉会した。

した。

前年比％

•今年から導入した事柄の発表■15店舗のまとめ資料から結果を抜粋すると
1月～6月

100％↑

96～100％ 90～95％ 84～89％

客数
（前年比）

7店舗

3店舗

1店舗

4店舗

売上（前年比）

5店舗

3店舗

4店舗

3店舗

例会後は１F スパカバーナ、スパレディスにて体験入浴。
その後、中国新名菜「敦煌」で開催された懇親会は、
日本サウナ・スパ協会 中野会長より協会の活動報告とこれからの主な活動を交えた挨拶、石垣副会長の乾杯の音頭で始まり、引き続き情報交換などで懇親を深め 20 時に終了しました。

国際サウナ協会･フィンランドサウナ協会記念式典参加
国際サウナ協会は今年35 周年、フィンランドサウナ協会は75 周年を迎え、その記念式典出席とサウナ視察を兼ね、11 月13 日（火）～ 19 日（月）の5泊7日の日程で中野憲一会長を団長に15 名が参加する。式典会場であるフィンランドのヘルシンキをはじめ北極圏のイヴァロ、エストニアのタリンを視察する予定。報告は12月号にて。

「レジャー＆サービス産業展2012」開催

電気機器小委員会の委員に協会技術顧問の中山眞喜男氏ては、一般財団法人電気安全環境研究所が経済産総合ユニコム主催の「レジャー＆サービス産業省より委託を受け、欧米諸国と我が国の配電事情、業 展 2012」 が 11 月 20 日（ 火 ）、21 日（ 水 ）電 気 用 品 安 全 法 第８条 第１項

気候風土、習慣等の違いを考慮しつつ、最新の国際の両日、東京ビックサイトで開催される。今年のに 定 める電 気 用 品 の 技 術 上 の規格に整合した技術基準改正原案を作成することに

基 準を定 める省 令 の 第２項におなった。

いて経済産業大臣が認めた基準として、国際電気改正原案作成に当たっては、学識経験者、製造事

標 準 会 議（IEC：International Electrotechnical

業者やその関連団体、試験機関、その他検討に必Commission）がある。IEC は電気工学、電子工学、要と考えられる識者で構成する「技術基準検討委員および関連した技術の国際規格統一と協調を促進する会」を設置し、基準の改正内容や共通問題の審議をために、1908 年に創設された標準化機構で、本部は行っていく。この度、サウナ機器等に関して当協会からスイスのジュネーブに置かれている。IEC は各国代表も委員を出し電気機器小委員会で検討することとなり、による審議の上、最新の科学技術に基づく電気の技協会技術顧問である中山眞喜男氏に委員としての活術基準として IEC 規格が発行され、世界各国の安全動をお願いした。

規格はこの IEC 規格をベースとして作成していくことで国際協定が結ばれている。
国際規格の最新版に整合させるための改正に関し今後、同委員会おいて改正原案の作成に関する問題点の抽出、対応並びに方向性、及び国際規格との差異について検討することとなる。

テーマは「変化への対応―人生 100 歳時代のレジャー＆サービス産業の成長戦略を探る」。
温浴関連のビジネスのセミナーは 11 月 20 日（火）11 時 25 分～「間違いだらけの経営・運営・施設づくり」 ㈱温浴事業研究所 山口嘉一
氏。同日 12 時 45 分～「成功する集客イベント・商品企画」 ㈱温泉道場 山﨑寿樹氏と㈱メトス
神山敏氏。テクノオーシャン㈱、㈱トリリオン、㈱メトスなど協会賛助会員も出展している。
■レジャー＆サービス産業展
・21日（水）、10：00～17：00■11月20日（火）■東京ビッグサイト 西3・4ホール■入場はWEBより事前登録■http://www.sogo-unicom.co.jp/lsi/

(3)平成24年(2012)10月15日

全館LED化から5か月
相模健康センターの取り組み

節電対策報告東電値上げ対策として三蔵商事㈱（代表取締役社

料金削減見積もりとしては、リース料金を差し引いても月981,863 円、9 月 938,591 円のアップ。照明機器の LED長 岡村篤秀氏）の協力により同社が経営する相模健

額 14 万円弱の経費削減が可能と試算していましたが、化を行わなわなければ、おおよそこの額が値上がりしたと康センターが行ったLED化の具体例を、本紙3月号に工事終了後 5 か月が経過しましたのでその実績（小数想定されます。しかし今年の値上がり額は 6 月89,581 円、おいて紹介した。工事完了から5か月が過ぎ、その経費点以下は切り捨て）を報告させていただきます。

7 月 387,843 円、8 月 657,915 円、9 月 539,916 円にとど削減効果について同社より実績報告をいただいたのでここに紹介する。

LED 化した 6 月からの電気料金を昨年度と比較したのが以下の表です。

節電だけでなく契約電力の変更で大きくコストダウン
ＬＥＤ化の費用対効果は十分ありまっており、その差額の 6 月 224,500 円、7 月 449,702 円、8 月 323,948 円、9 月 398,675 円は、LED 化により電気電気料金自体は 4 月からの値上がりのために、昨年と料が削減できたことが想定されます。

比較すると6月89,581 円、7月387,843 円、8月657,915 円、この金額からリース代金を差し引くと、当初の試算に近9 月 539,916 円のアップとなっていますが、電気使用量はい数字です。経費削減はそれだけではありません。去年

青字部分の通り削減ができています。

は 446KW だった基本料金の契約電力を LED 化による３月に報告させていただきましたように、相模健康セン

昨年の電気料金を本年 4 月以降の値上げ率で計算す節電のおかげで見直しすることができ、12 月から 300KW

ター館内すべての照明を LED 化し、工事費まで含めると青色部分、6 月 2,878,018 円、7 月 3,584,023 円、8に契約変更予定です。146KW×1953 円ですから毎月た経費 1,180 万円（税抜）はリース会社と 5 年間月額

月 4,192,970 円、9 月 4,440,938 円となり、23 年度の電気285,138 円のコストダウン。以上の内容で、相模健康センター

205,320 円で契約しました。施工業者による当初の電気料金に比べて、6 月 314,082 円、7 月 837,545 円、8 月

LED 化の費用対効果は十分にあったと考えています。

６月
LED 化・値上げ後
項目
基本料金
ピーク時間
夏季昼間時間他季昼間時間夜間時間
燃料費調整額太陽光促進付加金
再エネ発電賦課金
合計

単価
1,953.00
14.29
13.72
12.56
9.20
0.54
0.06

2012 年 6 月

kw ／ kwh
446
0
077,68890,894
168,582
168,582
168,582

金額
740,382.30
0.00
0.00
975,761.28
836,224.80
91,034.28
10,114.92

2011 年 6 月
単価
1,953.00
14.29
13.72
12.56
9.20
-1.11
0.03

2,653,517.58
値上がり額

kw ／ kwh
4580084,990101,964
186,954
186,954
186,954

89,581.80 円

7月
LED 化・値上げ後
項目
基本料金
ピーク時間
夏季昼間時間他季昼間時間夜間時間
燃料費調整額太陽光促進付加金
再エネ発電賦課金
合計

単価
1,953.00
16.90
16.33
15.17
11.81
0.83
0.06

2012 年 7 月

kw ／ kwh
446
86,712
78,846
165,558
165,558
165,558

金額
740,382.30
0.00
0.00
1,315,421.04
931,171.26
137,413.14
9,933.48

単価
1,953.00
14.29
13.72
12.56
9.20
-0.74
0.03

3,134,321.22

kw ／ kwh
413
1,062
3,672
104,124
90,084
198,942
198,942
198,942

387,843.33 円

8月
項目
基本料金
ピーク時間
夏季昼間時間他季昼間時間夜間時間
燃料費調整額太陽光促進付加金
再エネ発電賦課金
合計

単価
1,953.00
16.90
16.33
15.17
11.81
1.09
0.06
0.22

2012 年 8 月

kw ／ kwh
446
24,28883,868091,080199,236
199,236
199,236

金額
740,382.30
410,467.20
1,369,564.44
0.00
1,075,654.80
217,167.24
11,954.16
43,831.92
3,869,022.06

単価
1,953.00
14.29
13.72
12.56
9.20
-0.41
0.03

kw ／ kwh
417
25,75888,8300110,610225,198
225,198
225,198

657,915.03 円

9月
項目
基本料金
ピーク時間
夏季昼間時間他季昼間時間夜間時間
燃料費調整額太陽光促進付加金
再エネ発電賦課金
合計

単価

2012 年 9 月

kw ／ kwh
406
27,036
93,510093,444
213,990
213,990
213,990

金額
673,980.30
457,198.69
1,528,022.57
0.00
1,104,314.01
218,830.59
12,839.40
47,077.80
4,042,263.36

削減額

金額
685,600.65
15,175.98
50,379.84
1,307,797.44
828,772.80-147,217.08
5,968.26
2,746,477.89

削減額2011 年 8 月

値上がり額

LED 化・値上げ後

2,563,935.78

2011 年 7 月

値上がり額

LED 化・値上げ後

金額
760,302.90
0.00
0.00
1,067,474.40
938,068.80-207,518.94
5,608.62

金額692,240.85
368,081.82
1,218,747.60
0.00
1,017,612.00-92,331.18
6,755.94
3,211,107.03

削減額

2011 年 9 月
単価
1,953.00
14.29
13.72
12.56
9.20
-0.09
0.03

値上がり額

kw ／ kwh
446
29,688
101,946
0
103,602235,236
235,236
235,236539,916.18 円

金額740,382.30
424,241.52
1,398,699.12
0.00
953,138.40-21,171.24
7,057.08
3,502,347.18

削減額

LED 化しなかった場合の想定（去年の使用量を値上げ後の計算で）単価kw ／ kwh 金額
1,953.00
458
760,302.90
14.29
00.00
13.72
00.00
12.56
84,9901,067,474.40
9.20
101,964
938,068.80
0.54186,954
100,955.16
0.06
186,954
11,217.24
186,954
2,878,018.50-224,500.92 円
LED 化しなかった場合の想定（去年の使用量を値上げ後の計算で）単価kw ／ kwh 金額
1,953.00
413
685,600.65
16.90
1,062
17,947.80
16.33
3,672
59,963.76
15.17
104,124
1,579,561.08
11.81
90,084
1,063,892.04
0.83
198,942
165,121.86
0.06
198,942
11,936.52
198,9423,584,023.71-449,702.49 円
LED 化しなかった場合の想定（去年の使用量を値上げ後の計算で）単価kw ／ kwh 金額
1,953.00
417
692,240.85
16.90
25,758435,310.20
16.33
88,8301,450,593.9015.17
00.00
11.81
110,610
1,306,304.10
1.09
225,198
245,465.82
0.06
225,198
13,511.88
0.22
225,198
49,543.56
4,192,970.31-323,948.25 円
LED 化しなかった場合の想定（去年の使用量を値上げ後の計算で）単価kw ／ kwh 金額
1,953.00
446
740,382.30
16.90
29,688501,727.20
16.33
101,946
1,664,778.18
15.17
00.00
11.81
103,6021,223,539.62
1.04
235,236
244,645.44
0.06
235,236
14,114.16
0.22
235,236
51,751.92
4,440,938.82-398,675.46 円

(4)平成24年(2012)10月15日

リトアニアのサウナ内トリートメント

ラムベエィスティング
2010 年国際会議において、国際サウナ協会理事でありリトアニア・スティームバス・アカデミー会長のリマス・カヴァリアウスキス氏は、サウナ内で行われるリトアニア独特のトリートメント、ラムベエィスティングについて講演を行った。そのカヴァリアウス
キス氏が 10 月初旬、国際ラムベエィスティングチャンピオンのヴラダス・ヨクバウスカス氏とともに来日、「YOKOHAMA スカイスパ」（横浜市）と「スパプラザ」 の温度をコントロールする。ヴァノト（大阪市）において本場のラムベエィスティングを披

ヤスは神事を行うように穏やかな動露してくれた。

きで、ヴァンタを小刻みにゆすった

香り、温かい葉のしずく、優しい刺激でうっとり
ラムベエィスティングを受けるお客様はサウナの上段に横になる。ヴァノトヤス（セラピスト）はサウナり、体をなぜたり押し付けたりと、微妙な刺激を体ントなので、騒がしい場所や温度の安定しないサウの裏表、全身に施す。

ナでは行えません。香りや葉が触れ合う心地よい音

お客様は白樺の香りに包まれ、葉から落ちる水滴の温度、葉の刺激により何とも言えないうっとりとした心地よさに浸る。

でリラックスし体の緊張が芯からほぐれると、優しい刺激でも疲労やコリが解きほぐされるのです」
リトアニアではラムベエィスティングは古くからサウの熱さから頭を守るために帽子をかぶりリトアニア語

カヴァリアウスキス氏は語る、「本当のラムベエィス

ナ愛好家の楽しみとして行われていたが、リトアニア
・でヴァンタと呼ばれる小枝の束を両手に持つ。ヴァン

ティングは個人の健康状態や好みによって多種多様

スティームバス・アカデミーはサウナ内トリートメント

タをバケツの水に浸し葉を濡らしては、天井に近いの木が用いられ、そのやり方もいろいろです。自然サービスとしてそれを体系化、職業としてプロのヴァ高い位置に持ち上げることでサウナの熱で葉の水滴の香りと精神的な安静を必要不可欠とするトリートメ

ノトヤスを養成している。

仙台・カルチヤーイベント報告

NORDIC CAFE
「フィンランド文化とサウナ」

14 時からスタートしたセッション１では「サウナとは何か」

ウナが今では４軒だけになっているので、日ごろから人々をテーマに、フィンランドの建築やサウナを日本に紹介すが時間と空間をシェアするパブリックスペースとしてのサウるユッカ・トゥオミスト氏と「サ道」の著者であるマンガ家ナを新しく発明したいと思っていました。そんな折に素晴のタナカカツキ氏によるトーク。次に、サウナをテーマにらしい場所が手に入ったので決意しました。このサウナ

都市・社会の課題をクリエイティブなアプローチによっ公募したグラフィックや映像の鑑賞。セッション 2 として、は再生可能エネルギーのみの使用にこだわり、電力会社て解決することを目的とする宮城県仙台市の産学官連携

フィンランドのヘルシンキで開催中の「World Designから購入する電力は風力発電と水力発電によるもののみ

組織クリエイティブ・クラスター・コンソーシアム（SC3）は、Capital 2012」の会場の一つにもなっている現在建築中と徹底しています。発生する熱や海洋温度差を利用し9 月 29 日（土）、「フィンランド文化とサウナ」をテーマにのパブリックサウナから設計者トゥオマス・トイヴォネて建物内の冷暖房を行うなど、各方面の協力を得、かしたカルチャーイベントを開催した。

ン氏とデザイナーのツボイネネ氏がスカイプ中継で参加

なりの試行錯誤により技術面でサウナという文化そのものし、建築中のサウナを紹介。日本人のツボイ氏はトイヴォを前進させることを目指したプロジェクトです」

ネン氏の言葉を翻訳しながら、自分たちの取り組みを以下のように語った。

本イベントの様子は協会 HP から USTREAM でご覧いただけます。

「フィンランドが生んだ世界的建築家のアアルトはある記事の中で『サウナはフィンランドにとって唯一固有の文化的な現象』と述べ、『古くさいサウナではなく、ナショナルモニュメントとなる新しいクルットゥーリサウナ（文化サウナ）を建てよう』と提案しました。実現はされませんでしたが、そこからインスピレーションを得ました。というのも、1930
左から岩澤拓海氏（SC3）、ユッカ・トゥオミスト氏、タナカカツキ氏

年代にはヘルシンキ市内に 200 軒近くあったパブリックサ

70 年代に開発され、高層住宅が並ぶウォーターフロントに建設中のクルットゥーリサウナのイラスト。ⓒ Tuomas Toivonen and Nene Tsuboi