ウクライナ語
Пункти загального користування для опитування стосовно освіти японської мови［１］Питання щодо приналежності до іноземців
① Приналежність до іноземців тощоПитання１ Вкажіть вашу стать.
①чол.

② жін.

Питання２ Вкажіть ваш вік у нижче зазначеному.
① ～19 років
⑤ 50～59 років

② 20～29 років
⑥ 60～69 років

③ 30～39 років
⑦ 70 років～④ 40～49 років

Питання３ Звідки ви родом?
① Китай
② Корея
⑥ США⑦ Перу
⑪ Інші країни（③ Філіппіни⑧ Таїланд）④ Бразилія
⑨ Непал

⑤ В'єтнам
⑩ Тайвань

Питання４ Який ваш статус перебування з зазначеного нижче?
① спец. постійний резидент ② постійний резидент
③ навчання
④ підготовка кваліфікації
⑤ постійне мешкання
⑥ чоловік або дружина японської національності
⑦ сімейне проживання ⑧ гуманітарні знання або міжнардна діяльність
⑨ технології ⑩ навички ⑪ конкретні види діяльності
⑫ чоловік або дружина є постійним резидентом⑬ іншеПитання５ Скільки ви живете в Японії?
① менше 6 міс.
④ від 3 до 5 років
⑦ більше 15 років

② від 6 міс. до 1 року⑤ від 5 до 10 років

③ від 1 року до 3 років
⑥ від 10 до 15 років

Питання６ Скільки ви збираєтеся жити в Японії?
① менше 6 міс.
④ від 3 до 5 років
⑦ ще не вирішив

② від 6 міс. до 1 року⑤ більше 5 років

Питання７ Ви працюєте?
①②③так
ні（в пошуках роботи）
ні（пошуком роботи не займаюся）③ від 1 року до 3 років
⑥ продовжувати житиウクライナ語［２］Питання щодо вивчення японської мови② Вивчення японської мови（１）досвід вивчення японської мови※для всіхПитання１ У вас є досвід вивчення японської мови?
① так② ніПитання２ Ви вивчаєте зараз японську мову?
①так（→ питання３，４，８，９） ② ні（→ питання５，６，７，８，９）※（２）ситуація з вивченням японської мови для вивчаючих

тільки для вивчаючихяпонську

Питання３ Як ви зараз вивчаєте японську? （можливо декілька варіантів відповідей）
самостійно (підручники, телебачення тощо) ② самостійно (інтернет, програмитощо)③ заочне навчання④ безкоштовний курс японської⑤ платний курс японської
⑥ навчання в родині
⑦ навчання на роботі
⑧ навчання с друзями (японцями)⑨ навчання с друзями (не японцями)⑩ навчання від оточення⑪ інше①Питання４ Для чого ви вивчаєте японську мову? （можливо декілька варіантів відповідей）① для того щоб жити в Японії
② щоб збільшити коло знайомих серед японців
③ тому що необхідно для роботи ④ щоб знайти роботу з кращими умовами
⑤ для навчання та вступу
⑥ інше
（３）Потреби у вивченні японської мови для тих, хто не вивчає※тільки для тих, хто не вивчає
японську мовуПитання５ Хотіли б ви вивчати японську мову?
① так, хотів би вивчати② не хотів би вивчати
Питання６ Чому ви зараз не вивчаєте? （можливо декілька варіантів відповідей）① я вже достатньо володію японською мовою
② не має необхідності використовувати японську (не має перешкод з іншою мовою)③ не має часу на японську через виховання дитини④ не має часу на японську через роботу⑤ не має фінансової можливості вивчати японську
⑥ не має достатньої інформації про курси японської
⑦ не збігається час розпочатку курсів японської
⑧ курси японської занадто далеко щоб відвідувати
⑨ не підходить метод, рівень та зміст навчання японської
⑩ не знаю як навчатися японської
⑪ відсутня мотивація для навчання

ウクライナ語Питання７ У якому середовищі ви би хотіли вивчати японську мову?
(можливо декілька варіантів відповідей)① хотів би вивчати, якби був вільний час② хотів би вивчати, якби була фінансова можливість
③ хотів би вивчати, якби були безкоштовні курси
④ хотів би вивчати, якби збігався час занять⑤ хотів би вивчати, якби курси були поблизу
⑥ хотів би вивчати, якби метод, зміст та рівень курсів підходили до того, чого хочунавчитися
⑦ хотів би вивчати, якби були гарні підручники
⑧ хотів би вивчати, якби були телепрограми для вивчення японської
⑨ хотів би вивчати, якби були інтернет-сайти чи програми для вивчення
⑩ хотів би вивчати, якби була заочна програма навчання японської（４）Про використання японської мови※для всіх

Питання８ Чи використовуєте ви японську мову в наступних випадках?
(можливо декілька варіантів відповідей)① відносини із сусідами ② при посадці на поїзд чи автобус
③ у повсякденному житті та під час шопінгу
④ у урядових установах ⑤ на пошті чи у банку
⑥ при пошуку роботи
⑦ на роботі
⑧ під час хвороби
⑨ при розмові з учителем⑩ іншеПитання９ Чи стикалися ви з проблемами через те, що не володієте японським?
Будь ласка, виберіть з чим у вас були проблеми протягом останнього року знижче вказаних.
(можливо декілька варіантів відповідей)① відносини із сусідами ② при посадці на поїзд чи автобус③ у повсякденному житті та під час шопінгу④ у урядових установах ⑤ на пошті чи у банку⑥ при пошуку роботи⑦ на роботі⑧ під час хвороби
⑨ при розмові з учителем⑩ інше⑪ не виникало проблем

ウクライナ語［３］ Питання щодо знань японської мови③ знання японської мовиПитання１０ Наскільки добре ви володієте японською мовою?
［аудіювання］
１．можу слухати та розуміти телевізійні новини та драми
２．можу слухати та розуміти іншу людину загалом
３．можу слухати та розуміти іншу людину, якщо вона розмовляє повільно
４．можу розуміти лише окремі слова
５．майже нічого не розумію［мовлення］
１．можу вільно викладати думки та говорити все, що хочу２．можу сказати, що хочу загалом
３．можу вести просту щоденну розмову
４．можу представитися, привітатися та вживати окремі слова５．майже не можу розмовляти［читання］
１．можу читати та розуміти листи та оголошення від урядових установ,навчальних закладів і з робочого міста
２．можу трохи читати та розуміти листи та оголошення від урядових установ,навчальних закладів і з робочого міста
３．можу прочитати необхідну інформацію в газетних оголошеннях, листівках, атакож подивитися розклад руху поїздів
４．можу зрозуміти прості надписи з картинками (як викидати сміття, приготуватистраву)５．майже не можу читати［письмо］
１．можу писати звіти по роботі, пояснити стан дитини шкільному вчителю, рецептиприготування тощо, використовуючи речення, які описують обставини таметоди
２．можу писати речення, які розповідають про повсякденне життя або рідне місто,особистий досвід тощо３．можу писати прості записки, щоб донести необхідне до колег по роботі,шкільних вчителів, членів родини тощо４．можу написати своє ім’я, назву країни, адресу тощо５．майже не можу писати