TexTra 対訳アプリ - TexTra

対訳アプリ
このアプリは対訳データ作成のためのテキストの突き合わせ作業を補助します。

[1/18]

TexTra 対訳アプリ - みんなの自動翻訳

みんなの自動翻訳
本アプリはWebサイト「みんなの自動翻訳」と連携して機能を実現します。
API設定画面では連携するためのパラメータを入力します。
https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/「みんなの自動翻訳」はブラウザ上で翻訳を行うためのWebサイトです。
このサイトの翻訳を補助する機能・データを本アプリから呼び出して利用します。
（以降、サイト「みんなの自動翻訳」を「Webサイト」と呼びます。）「メニュー＞設定＞みんなの自動翻訳」を押すと、ブラウザでWebサイトが開きます。

[2/18]

TexTra 対訳アプリ - API設定

API設定
Webサイト「みんなの自動翻訳」を利用するために、最初に「API設定」を行う必要があります。

「読込 設定」ボタンを押して、本アプリをダウンロードした際に、zipファイルに同梱されている「setup.ini」を指定してください。
API設定が自動で行われます。
「setup.ini」の内容を手動で本画面に貼り付ける方法でも結構です。
※

この画面で入力するサーバURLは「翻訳設定」の項で説明される「機械翻訳APIのURL」ではありません。

[3/18]

TexTra 対訳アプリ - API設定
Webサイト「みんなの自動翻訳」からも設定は取得可能です。
ログイン後、メニュー＞WebAPIを選択します。

Web API一覧からいずれかのURLボタンを押します。

表示された画面から「APIKey」「API Secret」をコピーして本アプリのAPI設定画面に貼り付けます。

[4/18]

TexTra 対訳アプリ - API設定
ユーザ名にはWebサイトログイン時のユーザIDを入力してください。

①①

APIサーバの設定です。
通常、変更する必要はありません。
URLを変更する場合は、プロトコル（http、https）の設定も行ってください。

※

必要である場合、プロキシサーバ管理者に下記情報をお知らせください。
ユーザーエージェント => 「TexTra Taiyaku Alignmenter」「TexTra PDFReader」（２つ登録）[5/18]

TexTra 対訳アプリ - API設定
・ パスワード設定（管理者向け）
API設定画面を開くためのパスワードを設定します。
API設定を管理者側で行い、アプリユーザに設定を見せたくない、という場合に、本機能を利用してください。

パスワード入力画面でリセットボタンを押すと、パスワードとAPI設定が消去されます。
・ 自動設定読込み（管理者向け）
API設定を未設定時にAPI設定を自動で行う機能です。
（API設定画面パスワードも設定されます。）
インストーラー、または、手動でインストールフォルダ（本プラグインのvstoファイルがあるフォルダ）に「api.ini」という名前の設定ファイルを配置してください。
設定ファイルはAPI設定画面でAPI設定を入力した後、「出力 設定」ボタンで出力してください。
(設定ファイル内のパラメータは暗号化されます。）
API画面を開いた際、ファイルから設定を読み込むかどうか、メッセージが表示されます。

このメッセージを表示させたい場合は、API設定を消去してください。
[6/18]

TexTra 対訳アプリ - 翻訳設定翻訳設定
翻訳機能の設定を行います。

機械翻訳を行わせる翻訳APIを設定します。
初期設定で翻訳は可能です。
他の言語の翻訳を行いたい場合や、専門分野の翻訳APIを使用したい場合などに設定の追加を行います。

この画面の一覧の機械翻訳設定はWebサイトで表示されるものです。
(この画面で入力するURLは「API設定」の項の「サーバURL」とは異なるものです。）

翻訳に使用する機械翻訳APIを追加する場合はこの設定画面の一覧の最下列に追加することができます。

[7/18]

TexTra 対訳アプリ - テキスト読込み

テキスト読み込み

４
1
２

３

1.
2.
3.
4.

本アプリが作成する作業保存ファイルを読み込む。
テキストを読み出したソースファイルを開く。
（移動、削除している場合は再指定を行う。）
対訳編集結果テキストファイル、またはExcelに出力する。
PDFテキスト抽出アプリの作業ファイルからテキストを読み出す。
上記アプリはメニュー＞ツール＞PDFテキスト抽出で開きます。
詳細については上記アプリのヘルプを参照してください。

[8/18]

TexTra 対訳アプリ - 画面説明

画面説明1

2

1.

ページアライメント依頼、結果取得
表示中のページの全文について自動アライメント処理を依頼します。
この処理は、文の量、他のユーザの処理待ちによって数分～数十分を要します。
しばらく待って、右のボタンで処理結果を取得します。
※ アライメント機能
自動で２つのテキストの一致部分を突き合わせする機能。

2.

アライメント中の文章の言語を指定します。

3.

対訳一覧で選択中のセルを上、または下に移動します。

4.

対訳一覧の行の高さを内容に合わせて自動で変更します。

3

4[9/18]

TexTra 対訳アプリ - 対訳編集１

対訳編集機能（１）コンテンツメニュー（対訳一覧内で右クリック）

・セル結合
選択した２つ以上のセルの文を結合します。
「結合（言語に合わせる）」は結合する文と文と間に、英語ならば半角スペースを挿入します。
日本語ならば何も挿入しません。
・文分割（自動）API「文区切り」で選択中のセルの文を区切り、複数のセルに分割します。

[10/18]TexTra 対訳アプリ - 対訳編集１
・文分割（手動）文の分割位置を指定します。
下記画面で分割位置にカーソルを移動させて、「分割」ボタンを押します。

また、上下に連続した２つのセルを対象として実行した場合、２つの文を結合した文の中で、文の切れる位置を変更することが可能です。
対訳を空白選択したセルの対訳位置に空白セルを挿入します。
前のページの末尾に移動
選択したセル以前の文を前のページの最後に移動します。
次のページの先頭に移動選択したセル以降の文を次のページの最初に移動します。
前のページの末尾に結合選択したセル以前の文を前のページの最後に移動します。
その後、前ページの最後の文と移動した最初の文を結合します。

[11/18]

TexTra 対訳アプリ - 対訳編集２

対訳編集機能（2）・原文へ or 訳文へ対訳一覧で選択中の行の原文と訳文を入替えます。
・重複を削除
対訳一覧内で原文、訳文の組み合わせが同じ行がある場合、重複行を削除します。
・指定ページへスライド
原文、または訳文全てを指定したページに移動します。
原文か訳文かは対訳一覧で選択中のセルで指定します。
１ページ目で５ページへの原文のスライドを指定した場合、１ページの原文は５ページに、２ページの原文は６ページに、５ページの原文は１０ページに移動します。

[12/18]

TexTra 対訳アプリ - 対訳編集２
・アライメント依頼 全てのページ
アライメント結果取得 全てのページ全てのページの対訳文についてアライメントを依頼します。

[13/18]

TexTra 対訳アプリ - 置換チェック

置換チェック
原文・訳文内の特定の文字列を置換する機能です。
置換の設定を保存しておくことができます。

TSV列にチェックを入れておくと、対訳出力時に対象の文字列をチェックします。
頻出の文字列の置換忘れを防げます。

メニューから実行することができます。

[14/18]

TexTra 対訳アプリ - 対照チェック

対照チェックチェック対象として指定した単語が原文中にある場合、その単語の訳が訳文中に存在しているかどうかをチェックします。

メニューから実行することができます。

[15/18]

TexTra 対訳アプリ - スコア

スコア
対訳に評価点を付けます。
対訳の不一致の検出などに利用できます。
スコアを対訳一覧に表示します。

スコアを取得します。
アライメント処理と同様に依頼を行い、数分待って、結果を取得します。

スコアはアライメント結果取得の際にも取得されます。

[16/18]

TexTra 対訳アプリ - スコア
スコア表示の設定を行います。

判定値の基準は言語によって異なります。
日英では0.1、その他の言語ではテキストによって異なるため、スコア取得結果を見て、適当な値を設定してください。
原文と訳文の順番が大きく異なる場合、正しくスコアがつかない場合があります。

[17/18]

TexTra 対訳アプリ - 検索

検索

1
2

1.
2.

検索・置換の対象を全ページにします。
検索ワード内に正規表現を追加・置換します。
エスケープ
正規表現内に含むことができない文字をエスケープします。
数字
数字を「\d」に置換します。

[18/18]