宮崎交通

MIYAZAKI KOTSU

How to Ride the Bus버스�타는�법
バスの乗り方For Inquiries
Miyazaki Kotsu Bus Customer Information Center
TEL/0985-32-0718 (OPEN) 9:00~18:00(CLOSED) Saturdays, Sundays,holidays, and during New Year's holiday(HP)www.miyakoh.co.jp

Miyazaki Railway Station - Miyazaki City Tourist Information Center
TEL/0985-22-6469 (OPEN) 9:00~18:00 (CLOSED) January 1st, 2nd(HP)www.miyazakicity.tourism.or.jp/en/index.html

문의미야자키 교통 손님 버스 안내 센터

TEL/0985-32-0718 (영업�시간) 9:00~18:00 (가게�휴일) 토일요일�축일·연말�연시�휴일(HP)www.miyakoh.co.jp

미야자키역 구내 미야자키시 관광 안내소

TEL/0985-22-6469 (영업�시간) 9:00~18:00 (가게�휴일) 1월 1일·2일(HP)www.miyazakicity.tourism.or.jp/en/index.html

お問い合わせ宮崎交通お客様バス案内センター

TEL 0985-32-0718 営業時間 9:00〜18:00（土日祝日・年末年始休み）
HP www.miyakoh.co.jp

宮崎駅構内

宮崎市観光案内所

TEL 0985-22-6469 営業時間 9:00〜18:00 (1月1日・2日休み)
HP www.miyazakicity.tourism.or.jp/en/index.html

Only for foreign visitors■구입�방법

Important Notes 이용시주의�사항

・宮崎交通 (미야자키�공항버스�안내소�미야자키역�버스�센터,미야코시티�버스�센터,타치바나지점, 노베지점, 다카지점)・미야자키시�관광안내소 (미야자키역�구내)・ANA 홀리데이�인리조트�미야자키・미야자키�관광호텔
・피닉스�시가이아�리조트�활동센터
・호텔�루트인�미야자키
・에어라인�호텔

VISIT MIYAZAKI BUS PASS

ご利用時の注意点

One-day pass that can be used throughout the prefecture for foreign tourists.
*Excludes use of the highway bus bound for Takachiho/Nobeoka.

외국인�여행자용�현�전체에서�사용할수있는�하루�한정경로※ 노베오카또는타카치호행�고속도로�버스는�사용할수없습니다.

外国人旅行者用の県内全体で使える一日限定パス※延岡や高千穂行きハイウェイバスには利用できません。

■How to Purchase

Show your passport and return air ticket or itinerary.

■Sale Locations

・Miyazaki Kotsu (Miyazaki Airport Bus Information Counter, Miyazaki Station
Bus Center, Miyako City Bus Center, Tachibana Dori Branch, Nobeoka
Branch, Takachiho Branch)・Miyazaki City Tourist Information Counter (in Miyazaki Station)
・ANA Holiday Inn Resort Miyazaki
・Miyazaki Kanko Hotel・Phoenix Seagaia Resort Activity Center・Hotel Route Inn Miyazaki・Airline Hotel■Other Information

For further information on routes and usage, please ask the retailer.

■Instructions

Please fill in the1.This PASS is only available for tourists with foreign
date of use for the PASS
passports (excluding residents of Miyazaki). Pleasepresent your passport and travel documents to proveyour stay is temporary (such as round trip airplaneticket, trip itinerary etc.) at the time of purchase.
Dateof
2.Please fill in your name when purchasing the PASS,
Traveland the date on which you intend to use it.
3.Before the date entered, or if the date of use is blank, NAME
you can apply for refund (minus the prescribed fee) atthe Miyazaki Transport counter.
DATE ISSUED
4.Please show the driver the back of your PASS when
you get off the bus. The back shows the travel date.
Please note that a PASS without a travel date will notbe valid.
5.lf the PASS is used by anyone other than thedesignated user or in the case of any other improper
use the PASS will be invalid and the holder will be
asked to pay double the regular fare for the trip taken.
*EXPIRATION DATE
6.Lost PASSES will not be reissued.
One month from the date issued여권과귀국�항공권�또는�여행�일정표를보여�구매합니다.

■매장이용일을�숫자로�써�주세요.

■기타�정보

다른노선과�사용방법에대한�정보는�매장에서�확인하시기�바랍니다.

■사용�방법

1. 이용은�외국여권을가진�관광객등�일시�체류자에�한합니다.
(미야자키�거주자�제외). 구매 ,활용에�있어서는�여권과�돌아갈티켓 (또는�그것을�대신할�여행일정�등)을�준비해주십시오.
2. 구입시에�이름을�이용할경우에는�이용�날짜를�기입하십시오.
3. 기입된�날짜의전날까지�또는�사용날짜가�기입�되지않았으면소정의�수수료를�신청하시고�상기�미야자키�교통�창구에서
환불이�가능합니다
4. 하차할때�경로�뒷면의�사용날짜를�드라이버에�제시하십시오.
사용일이�기재되지�않은�버스는�무효입니다.
5. 본인이외의�이용등�부정사용으로�간주하면�티켓을무효로회수하고, 이용구간의 2 배의�요금을받습니다.
6. 분실한�경우�재발급되지�않습니다.
이용일, 이름을�적어주십시오.

이용일이름발권일

※유효기간：발권일부터 1개월까지

■購入方法
ご利用日、氏名をお書きください。
パスポートと復路の航空券や行程表を見せて購入します。
■売場
・宮崎交通（宮崎空港バス案内所、宮崎駅バスセンター、宮交シティバスセンター、 橘通支店、延岡支店、高千穂支店）
・宮崎市観光案内所（宮崎駅構内）
・ＡＮＡホリデイ・イン リゾート宮崎
使用日・宮崎観光ホテル・フェニックスシーガイアリゾートアクティビティセンター
氏名・ホテルルートイン宮崎
・エアラインホテル
発行日■その他の情報
その他のルートや使用方法についての情報は、売場でご確認下さい。
■使用方法
1. ご利用は外国籍パスポートを持つ観光客など一時滞在者に限ります。
（宮崎在住者を除く）。購入・ご活用にあたってはパスポートとお帰りの航空券（もしくはそれに代わる旅程表など）をお手元にご用意下さい。
2. 購入時に名前を、ご利用時には利用日を記入下さい。
3. 記入された日付の前日までか、使用日が未記入であれば、所定の手数料を申受け、上記宮崎交通の窓口にて払い戻しができます。
4. 下車する際にパスの裏側の使用日をドライバーに提示して下さい。使用日が記載されていないパスは無効です。
5. ご本人以外の利用など、不正使用とみなした場合は、券を無効として回収し、利用区間の２倍の運賃をいただきます。
※有効期限：発行日より 1 ヶ月
6. 紛失した場合、再発行はできません。

Bus Route Method
１

Look for your destination on the time table.
시간표�목적지를�찾는다.
時刻表で行先を探す。
Weekdays … Blue평일 ... 파란색
平日…青色

Waitingfor theBus버스를기다릴�때

バスを待つとき2Saturdays … Green토요일 ... 녹색
土曜日…緑色Sundays and Holidays … Red일요일 · 축일 ... 빨간색 日曜・祝日…赤色

Look up the time. Add space after period ide the same bus as is listed under your destination.
시간을�확인한다.목적지�아래에�적힌�번호를�확인하고, 같은�번호의�버스를�탄다.
時間を調べる。行先の下に書いてある番号と同じ番号のバスに乗る。

Timetable SymbolMeaning시간표�마크의의미

▲ ... 토요일만�운행

▲…Saturday Only★…Weekdays Only

★ ... 평일만�운행

☆…Saturdays, Sundays,☆ ... 토 ,일 ,공휴일만�운행

and Holidays Only

◯ ... 학교휴일�운휴

◯…Closed on School Holidays● ... 학교휴일만�운행

●…School Holidays Only

Bus Route 系統番号계통 번호

時刻表のマークの意味◎ ... 일 ,공휴일만�운행◎…Sundays and Holidays Only3한국 노선버

◎…日・祝のみ運行

Check910▲…土曜日のみ運行

青島Aodhima★…平日のみ運行☆…土日祝のみ運行◯…学休日は運休●…学休日のみ運行

Board via the bus’s rear door. Pay when you get off.
버스�뒷문에서타고,돈은�내릴때�지불한다.
バスのうしろのドアから乗る。お金は降りるときに払う。

Cash돈

お金프리패스�승차권
フリーパス乗車券

Bus PassIC 카드IC カード

IC CardBoardingthe Bus버스를탈�때

Take a numbered ticket.

Take anumberedticket.

●Please take one numbered ticket atthe entrance.
●Numbered tickets are required whengetting off.
입구에있는�정리권을 1인당 1장씩�가지고�계십시요.
● 정리권은�하차시에필요합니다.

整理券

정리권을�취한다.

취とる

3

バスに乗るとき●整理券をとる。
●●

入り口にある整理券をおひとり1枚ずつ取ってください。
整理券は降車時に必要です。

Numbered Ticket정리권
整理券

Touch the card to thereader for 1 second.
승차�판독기에카드를 1초터치한다.

乗車リーダーにカードを「１秒タッチ」
する。

Touch터치タッチ路線バスの利用方法

버스의�안내방송이�흐름과동시에�앞에있는모니터에�다음�정류장�이름이나옴니다.
(일본어).

4

バスのアナウンスが流れ、前にあるモニターに次のバス停名が出る（日本語）。

버스를�내릴�때
バスを降りるとき

55678910141516171819202223242526272829303132333435363738

39

40

4142

43

4445

464748

49

50

2300

300

1112

정리권�번호

3

整理券番号54

613

운임
14
運賃

1516232425

26

Fare

200

200

100

100

333435

36

43

44

45

46

21

223132

41

42

100

Numbered
Ticket Number

300

IC Card프리패스�승차권IC 카드정리권을�요금함에넣고
운전기사에게�승차권을�보여준다.

お金

とまります

フリーパス乗車券

Touch the card to the reader for 1
second.

하차판독기에�카드를 1초�터치한다.

IC カード降車リーダーにカードを「1 秒タッチ」する。

整理券を運賃箱に入れ、運転士に乗車券を見せる。

ピ◯◯◯◯◯◯◯◯
23456789101213141516171819201121222324252627282930

賃13132333435363738

3940

4142434445464748

49

50

300

300

345678910111213

14153161718

1920

212223313241300

運200

賃

100

3

1About Change

Bus Pass

Put the numbered ticket in
the fare box and show thedriver the buss pass.

整理券の番号をモニターで見て、お金を用意し、整理券とお金を運賃箱に入れる。

次は。」

”

目的のバス停のアナウンスが流れたら、近くのボタンを押す。

정리권�번호를�모니터로보고, 돈을�준비하고정리권과비용을�요금함에�넣는다.

次はです목적지�버스�안내방송이�흐르면�가까운곳에있는�버튼을�누릅니다.

運

支払い

41321

“NFind your ticket’s number on the monitor,prepare the indicated fare, and put theticket and money in the fare box.
돈지불

312extWhen the desired bus stop is announced, press the“다음 is ◯◯.”
小児半額（但しは数は10 円単位「次 은 ◯◯입니다Pushは◯nearest button.
◯.

CashPayment

2

11200

賃

Getting offthe Bus◯◯◯◯◯◯◯◯

1

1

運

バスの中で

次は賃

버스�안에서

次は運While onthe BusAnnouncements are made of the next
bus stop and the name appears on amonitor in the front (in Japanese).

3버스의 이용방법

2200

200

100100242526272829303334353637383940424344454647484950

小児半額（但しは数は 10 円単位に切り上げ）
両替について환전에�대해

When the bus is stopped, getchange from the money changer
next to the driver.
※Bills other than 1,000 yen cannot
be used.

버스가�멈춰있을때�운전기사옆에있는�환전소에서�환전을한다.
※ 1,000엔�지폐이외의�지폐는
환전�할수없습니다.

You can view our websites via the QR codes below.
아래의 QR 코드에서�홈페이지�등을볼수있습니다.

Miyazaki Kotsu Co., Ltd.
Homepage미야자키�교통(주) 홈페이지宮崎交通（株）ホームページ

Get oﬀ after the bus stops.

バスが止まっているときに、運転士の横にある両替機で両替をする。
※1,000 円札以外のお札は両替できません。

Money Changer
両替機

환전소
両替機

下記の QR コードから、ホームページなどを見ることができます。

Route Map노선도

路線図버스가�멈추고나면�내려주십시요.

VISIT MIYAZAKI BUS PASS

バスが止まってから降りましょう。

This mark indicates a regular sightseeing bus. 이 마크는 정기 관광버스입니다.

미야자키�공항 宮崎空港

Miyazaki Airport

ArrivalsMiyazaki Airport Station미야자키공항역

このマークは定期観光バスです。

도착구 到着口

Buy bus pass here!

여기서 버스의 승차권을 구입!

宮崎空港駅

MIYAZAKI KOTSU SIGHTSEEING BUS
미야자키�교통정기�관광�버스
宮崎交通定期観光バス

NICHINAN COAST &OBI called Little Kyoto of Kyusyu  묺칺
千草町

 니치난카이간�과�규슈의�작은�교토�오비
高千穂 通り

10

This tour is available only on Saturdays, Sundays, and holidays.

東横INN宮崎中토요일, 일요일, 공휴일 만 운행됩니다. 土曜、日曜、祝日のみ運行

Bus Stop타는곳
のりば

Bus Stop타는곳
のりばRoute Number
계통 번호
系統番号





 

Route Number계통 번호系統番号



시가이아

Seagaia

シーガイア

12

MIYAKO-CITY Bus Center미야코시티�버스센터

→Bus Stop
타는곳
のりば



미야코시티
宮交シティ
Bus Center버스센터
バスセンター

MIYAKO CITY
AEON Minami
Miyazaki Shop

イオン南宮崎店

  Bus Stop
타는곳
のりば





 

Highway Bus Kumamoto/Shin-yatsushiro고속버스 구마모토 , 신야시로高速バス 熊本・新八代아오시마 방면

To Aoshima

Route Number계통 번호系統番号

     〜 Route Number
계통 번호
系統番号

→至青島4

宮交シティバスセンター

To Minami Miyazaki Station

至南宮崎駅 미야자키역�방면3

Highway Bus Fukuoka고속버스 후쿠오카
高速バス 福岡
Highway Bus Kagoshima/Nagasaki/Oita/Nobeoka고속버스 가고시마 ,나가사키 ,오이타 ,노베
高速バス 鹿児島・長崎・大分・延岡
Highway Bus Takachiho고속버스 다카치호
高速バス 高千穂 
〜 Miyazaki Down Town미야자키 센터

Tour sights

관광

宮崎市街
観

光Aoshima Shrine 아오시마 진자

青島神社

미야자키 센터

宮崎市街

Horikiri-toge Pass 호리키리 토게
堀切峠
宮崎ライオンズホテル
오비Obi飫肥우도 신궁
Udo Shrine
鵜戸神宮
Miyazaki Down Town

宮崎医療センター病院

Check the Miyazaki Kotsu website forservice dates and schedules.
운행일,시간표는 미야자키교통 홈페이지에서
확인하시기 바랍니다.
運行日・運行スケジュールは宮崎交通ホームページにてご確認ください。

FEE

Adult: 5,000 yen
Junior/High School Students: 4,000 yen
Elementary School Students
and younger: 3,000 yen
ホテルエリアワン宮崎*Disabled: 3,000 yen어른 5,000 엔중 고생 4,000 엔요금 초등학생 이하 3,000 엔※장애인 분은 3,000엔이됩니다

大人¥5,000 中高生¥4,000

料金 小学生以下¥3,000※障がい者の方は3,000円となります。

●For inquiries and reservation:●문의 · 신청은 ●お問い合わせ・お申し込みはTEL 0985-52-7111（9:00~19:00)

니시키 마치錦町

宮崎銀行

카리노 미야자키
カリーノ宮崎Miyazaki Nanairo미야자키 나나이로야마가타야 앞山形屋前

宮崎太陽銀行

橘通り25서쪽 출구通り西口다카 치호거리2 쵸메
高千穂通２丁目시마 거南広島리

通り

ホテルメリージュ

宮崎税務署문화의 숲 거리동쪽 출구東口

宮崎駅

남 히로세무서 앞税務署前

ビジネスホテル鶴富

東横イン宮崎駅前

宮崎太陽銀行미야사키 태양은행 본점앞
宮崎太陽銀行本店前

타치바낭ㅇ도오리2 쵸메
橘通２丁目와카쿠사 병원
若草病院

220켄쵸 쿠스나미키 도오리미야자키 현청
宮崎県庁 宮崎物産館コンネ미야자키 물산관 콘네り
県庁楠並木通타치바나도오리 1 쵸메
橘通１丁目

宮崎小学校

ホテルセンチュリー宮崎아동공원 앞児童公園前
재판소 앞
裁判所前

宮崎ロイヤルホテル

Bus Stop / 버스 정류장/バス停

Hotel / 호텔/ホテル

School / 학교/ 学校
宮崎地方裁判所

켄쵸 앞
県庁前

341

Bus Stop타는곳
のりば

Convenience store / 편의점/コンビニ
Shopping Centre / 쇼핑 센터

세가시라2 쵸메瀬頭２丁目

ショッピングセンター

ひまわり荘

Bank/ 은행/ 銀行・ATM

Post office / 우체국/ 郵便局
FREE Wi-Fi

Route Number계통 번호系統番号  〜       〜  

 
미야와키 쵸
宮脇町

リッチモンドホテル宮崎     〜         〜 
ホテル ニューウェルシティ宮崎


系統表No.

미야자키 과학기술관
宮崎科学技術館
미야자키 과학기술관
宮崎科学技術館

文化の森通りスーパーホテル宮崎

ホテルクレイン橘

高千穂

C B A

広島通り

レガロホテル 宮崎

宮崎太陽銀行호거리히로시마 거리타치바낭ㅇ도오리 3 쵸메
橘通３丁目

니시타치

アリストンホテル宮崎

다카 치

우체국 앞
郵便局前

와카쿠사 거리 若草通り

바나 거리

中央通り

미야자키 야마가타야
宮崎山形屋

アパホテル

미야자키 나나이로 앞
宮崎ナナイロ前서쪽 니시타

주오거리

Miyazaki Nanairo치바나 거리 西橘通り宮崎ナナイロ

ホテルスカイタワー

宮崎駅미야자키 중앙 우체국
宮崎中央郵便局카리노 미야자키 앞
カリーノ宮崎前

中央通

JR九州ホテル宮崎미야자키 역

노무라증권 앞野村證券前

쯔 거리MRT 앞MRT前

宮崎中心市街地エリア

호텔 루트-인 미야자키 타치바나 도리
ホテルルートイン宮崎橘通

老松通
り

10

ホテルJALシティ宮崎미야자키 시가지 영역

Hotel Route-Inn
Miyazaki Tachibana Dori

오이마

川六旅館

MIYAZAKI
CITY CENTRAL
AREA

Destination
Miyako City
Miyazaki Station
Miyazaki Airport

Miyazaki Jingu Shrine
Heiwadai 문화의 숲  文化の森 Phoenix Zoo
AEON MALL MiyazakiAEON MALL MiyazakiFlorante Miyazaki
宮崎学園高校 미야자키 가쿠엔고교 Seagaia
Phoenix Zoo
Saito
宮崎学園
 미야자키 가쿠엔 Saitobaru
 〜  Kunitomi/Aya/Shusen-no-mori
Kobayashi
Miyakonojo

To Aoshima Area 〜 Nichinan/ObiRoute Number계통 번호
系統番号Bus Stop타는곳
のりば  〜          〜    〜         〜    〜  






Highway Bus

Fukuoka고속버스 高速バス

후쿠오카福岡

Kumamoto/Shin-Yatsushiro구마모토 ,신 야시로
熊本・新八代Nagasaki / Takachiho나가사키 , 타카 치호
長崎・高千穂목적지行先미야코 시티

宮交シティ

미야자키 공항

宮崎空港

미야자키 역

미야자키 신궁
헤이와다이

宮崎駅
宮崎神宮
平和台

피닉스 동물원

フェニックス動物園이온 몰 미야자키

イオンモール宮崎이온 몰 미야자키후로란테 미야자키시가이아

イオンモール宮崎
フローランテ宮崎
シーガイア피닉스동물원

フェニックス動物園사이토바루西都原사이토

국부 ,아야 ,슈센노모리고바야시미야코노조아오시마 방면니치 난 , 오비

西都
国富・綾・酒泉の杜
小林
都城
青島方面
日南・飫肥 Only main routes are displayed in the destination guide and bus route tables.
※ 목적지 안내계통표는 주요노선만 표시하고 있습니다. ※行先案内、系統表は主な路線のみ表示しております。