ဘာသာစကားေပါင္းမ်ားစြာပါဝင္ေသာ အသံဘာသာျပန္ Applicationအခမဲ့Applicationေျပာလိုက္ေသာအေၾကာင္းအရာကိုနိုင္ငံျခားဘာသာစကားသို႔ ဘာသာျပန္ဆိုမည္။ကမၻာေပၚမွ ဘာသာစကား ၃၁ မ်ိဳးျဖင့္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးပါသည္။ခရီးသြားရာအလတြင္ြန္အသုံးဝင္ေသစကာားေျပာမ်ားအျခားဆိုဒ္ ရွိပါသလား။Shopping သြားရာတြင္Check in ကေနာက္ရထားကဘယ္ႏွစ္နာရီပါလဲ။ဘယ္အခ်ိန္ပါလဲ။ဘူတာ႐ုံတြင္ဟုိတယ္တြင္အာနာေဂါ့ (ငါးနာမည္)ကိုယ္နည္းနည္းပူေနပါတယ္။ေပးပါ။ေဆး႐ုံတြင္

ဆူရွီဆိုင္တြင္

http://voicetra.nict.go.jp/

ကဲ “VoiceTra” ျဖင့္ ကမၻာေပၚမွ လူေပါင္းမ်ားစြာႏွင့္ စကားေျပာၾကရေအာင္
“VoiceTra” သည္ စကားေျပာလိုက္မည္ဆိုလၽွင္ နိုင္ငံျခားဘာသာစကားသို႔ ဘာသာျပန္ဆိုေပးေသာအသုံးျပဳရလြယ္ကူသည့္ အသံဘာသာျပန္ Application ျဖစ္ပါသည္။ဤ Application သည္ သတင္းႏွင့္ဆက္သြယ္ေရးသုေတသနအဖြဲ႕ (NICT) ၏ သုေတသနရလဒ္ျဖစ္သည့္
အသံသေဘာေပါက္နားလည္မႈ၊ ဘာသာျပန္ဆိုမႈ၊ အသံေပါင္းစပ္နည္းပညာတို႔ကို အသုံးျပဳထားပါသည္။
ဝန္ေဆာင္မႈေပးေသာ ေမာ္ဒယ္အမ်ိဳးအစား (ဧၿပီ ၂၀၁၇ မွ ယခုလက္ရွိ)iOS 8.0 ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္း။ iPhone ၊ iPad ႏွင့္ iPod touch တို႔တြင္လည္း အသုံးျပဳနိုင္ပါသည္။Android OS 4.1 ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္း။
*အထက္ေဖာ္ျပပါေမာ္ဒယ္အားလုံးတြင္ VoiceTra ကို အံဝင္ခြင္က်အသုံးျပဳနိုင္သည္ဟု အာမမခံပါ။・ Google Play Logo ၊ Google Play ၊ Android သည္ Google Inc. ၏ အမွတ္တံဆိပ္ သို႔မဟုတ္ မွတ္ပုံတင္အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္သည္။・ Apple ၊ Apple Logo ၊ iPad ၊ iPhone ၊ iPod Touch သည္ အေမရိကန္ ႏွင့္ အျခားေသာနိုင္ငံတိုင္းတြင္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ Apple Inc. ၏ အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္သည္။iPhone အမွတ္တံဆိပ္သည္ Aiphone Co., Ltd ၏ လိုင္စင္အရ အသုံးျပဳလၽွက္ရွိပါသည္။ App Store သည္ Apple Inc. ၏ Service Mark ျဖစ္ပါသည္။・ VoiceTra သည္ NICT ၏ မွတ္ပုံတင္အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္ပါသည္။・ အျခားေသာကုန္ပစၥည္းအမည္ စသည္မွာ ကုမၸဏီအသီးသီး၏ အမွတ္တံဆိပ္ သို႔မဟုတ္ မွတ္ပုံတင္အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္ပါသည္။VoiceTra သို႔ စကားေျပာလိုက္ပါ။ VoiceTra သည္ ေျပာလိုက္ေသာဘာသာစကားမွ အျခားဘာသာစကားတစ္ခုသို႔ဘာသာျပန္ဆိုပါမည္။ Download ႏွင့္ အသုံးျပဳမႈ အားလုံးမွာ အခမဲ့ျဖစ္ပါသည္။**ဤ Application အသုံးျပဳရာတြင္ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္၍ Data သုံးစြဲမႈကို လိုအပ္မည္ျဖစ္ပါသည္။ ၎အင္တာနက္သုံးစြဲခမွာ သုံးစြဲသူမွ ကုန္က်ခံရမည္ျဖစ္ပါသည္။နားလည္လြယ္ေသာ သံုးစြဲနည္းဘာသာျပန္ဆိုမႈရလဒ္ စစ္ေဆးနိုင္ျခင္းရိုးရွင္းၿပီး အသုံးျပဳရလြယ္ကူပါသည္။ဘာသာျပန္ဆိုမႈရလဒ္ကို မိခင္ဘာသာစကားသို႔သုံးစြဲနည္းကို ေဖာ္ျပထားသည့္အတြက္ သုံးစြဲသူမ်ား အလြယ္တကူနားလည္ျပန္လည္ဘာသာျပန္ဆိုေဖာ္ျပေပးသည့္ လုပ္ေဆာင္မႈပါဝင္ေသာေၾကာင့္အသုံးျပဳနိုင္ပါသည္။

ဆိုလိုသည့္အဓိပၸါယ္ သက္ေရာက္မႈ ရွိ/မရွိ စစ္ေဆးအတည္ျပဳနိုင္ပါသည္။ထည့္သြင္းလိုက္ေသာစာေၾကာင္းဘာသာျပန္ရလဒ္ရလဒ္ကို စစ္ေဆးျခင္းဘာသာျပန္ဆိုေပးနိုင္ေသာ ဘာသာစကား ၃၁ မ်ိဳးဘာသာျပန္ဆိုေပးနိုင္ေသာ ဘာသာစကားမွာ ၃၁ မ်ိဳး ျဖစ္ပါသည္။*အသံျဖင့္ထည့္သြင္းနိုင္သည့္ ဘာသာစကား ၂၂ မ်ိဳး**တ႐ုတ္၊ ေပၚတူဂီဘာသာတို႔၏ ေဒသအလိုက္ေျပာေသာစကားမ်ား ပါဝင္သည္။**အစမ္းသုံးစြဲမႈတြင★
္ အမွတ္အသား ပါရွိပါသည္။အသံျဖင့္ျပန္လည္ေျဖၾကားေပးနိုင္သည့္ ဘာသာစကား ၁၆ မ်ိဳး*ဂ်ပန္စပိန္တ႐ုတ္ (ထိုင္ဝမ္)ပိုလန္အဂၤလိပ္ျမန္မာဒိန္းမတ္ေပၚတူဂီတ႐ုတ္ (ျပည္မ)အာရပ္ဂ်ာမန္ဘရာဇီးေပၚတူဂီကိုရီးယားအီတလီတူရကီမေလးထိုင္းအူရဒူနီေပါမြန္ဂိုျပင္သစ္ေဟာ္လန္ဟန္ေဂရီလာအိုအင္ဒိုနီးရွားကေမၻာဒီးယား (ခမာ)ဟင္ဒီ႐ုရွားဗီယက္နမ္သီရိလကၤာ (ဆင္ဟာလီ)ဖိလစ္ပိုင္★ အစမ္းသံုးစြဲမႈဆိုသည္မွာNICT ႏွင့္အတူ သုေတသနျပဳလုပ္ေနေသာ နိုင္ငံျခားသုေတသနအဖြဲ႕မွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ေဆာင္ရြက္၍ ဆာဗာကို ထိန္းခ်ဳပ္ေနပါသည္။ပူးေပါင္းသုေတသန၏ လက္ေတြ႕လုပ္ေဆာင္မႈကိုရည္ရြယ္ေသာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈျဖစ္သည့္အတြက္ ဆက္သြယ္မႈပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ ဆာဗာျပဳျပင္မႈအေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ဘာသာျပန္ဆိုမႈတြင္ အခ်ိန္ေႏွာင့္ေႏွးျခင္း၊ ကာလရွည္ဝန္ေဆာင္မႈရပ္ဆိုင္းျခင္းမ်ား ရွိနိုင္ပါသည္။အေရးႀကီးေသာအခ်က္◎ VoiceTra အသုံးျပဳရာတြင္ အင္တာနက္ခ်ိတ္ဆက္၍ Data သုံးစြဲမႈကို လိုအပ္မည္ျဖစ္ပါသည္။ ၎အင္တာနက္သုံးစြဲခမွာ သုံးစြဲသူမွ က်ခံရမည္ျဖစ္ပါသည္။ Wireless LAN သို႔မဟုတ္ႀကိဳးျဖင့္ခ်ိတ္ဆက္ သုံးစြဲမႈမ်ားအတြက္လည္း သုံးစြဲနိုင္ပါသည္။ ျပည္ပတြင္ Roaming ျဖင့္ သုံးစြဲပါက အင္တာနက္သုံးစြဲခမွာ ပိုမိုျမင့္တက္ျခင္းမ်ိဳး ျဖစ္နိုင္ပါသည္။ အထူးသတိျပဳပါ။◎ VoiceTra သို႔ ထည့္သြင္းလိုက္ေသာအသံႏွင့္စာသားအပါအဝင္ ဘာသာျပန္ဆိုမႈရလဒ္၊ ဖုန္းေမာ္ဒယ္အမ်ိဳးအစား (ဖုန္း ID)၊ သုံးစြဲသူႏွင့္ VoiceTra ဆာဗာအၾကား ခ်ိတ္ဆက္သုံးစြဲမႈျဖစ္စဥ္မ်ား ႏွင့္
အသုံးျပဳသူ၏ တည္ေနရာအခ်က္အလက္ (ေအာက္တြင္ သုံးစြဲသူ Data ဟု ေဖာ္ျပပါမည္။) တို႔ကို NICT ၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ရွိေသာ VoiceTra ဆာဗာတြင္ မွတ္တမ္းတင္ထားမည္ျဖစ္ပါသည္။အစမ္းသုံးစြဲမႈမ်ားအတြက္ ဘာသာျပန္ဆိုျခင္းျပဳလုပ္ေပးနိုင္ရန္ ထည့္သြင္းလိုက္ေသာအသံ၊ စာသား ႏွင့္ ဘာသာျပန္ဆိုမႈရလဒ္မ်ားကို နိုင္ငံျခားရွိသုေတသနအဖြဲ႕မွ တာဝန္ရွိသူထံသို႔ ေပးပို႔ပါသည္။NICT သည္ သုံးစြဲသူ Data မ်ားကို အသံဘာသာျပန္ဆိုမႈ ပိုမိုတိုးတက္ေကာင္းမြန္လာေစရန္ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ သုံးစြဲသြားမည္ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ျဖစ္၍ အသုံးျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာႏွင့္ဆိုင္ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား၊ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုႏွင့္ဆိုင္ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား၊ စီးပြားေရးအရလၽႇိဳ႕ ဝွက္ထားရမည့္သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ႏွင့္ လူထုသို႔မေဖာ္ျပလိုေသာ အေၾကာင္းအရာအခ်က္အလက္မ်ားကို VoiceTra သို႔ ထည့္သြင္းေရးသားျခင္းမျပဳပါရန္။◎ VoiceTra သုံးစြဲမႈစည္းမ်ဥ္းတြင္ သတ္မွတ္ထားသည္ျဖစ္ေစ၊ သတ္မွတ္မထားသည္ျဖစ္ေစ VoiceTra သုံးစြဲျခင္းျဖင့္ တစ္စုံတစ္ရာ ထိခိုက္နစ္နာမႈျဖစ္ပြားခဲ့ပါက NICT မွ လုံးဝတာဝန္ယူမည္မဟုတ္ပါ။NICT သည္ ဂ်ပန္ႏွင့္ နိုင္ငံအသီးသီး၊ ေဒသအသီးသီးတြင္ VoiceTra သုံးစြဲမႈမွာ တရားဝင္ျဖစ္သည္ဟု အာမခံခ်က္မေပးပါ။◎ ျပင္ဆင္မႈ စသည္တို႔အတြက္ ႀကိဳတင္အေၾကာင္းၾကားျခင္းမရွိဘဲ ဝန္ေဆာင္မႈရပ္ဆိုင္းျခင္းမ်ား ရွိနိုင္ပါသည္။◎ VoiceTra ကို အထူးသျဖင့္ VoiceTra ၏ စြမ္းေဆာင္ရည္ကို အကဲျဖတ္ရန္၊ VoiceTra ၏ အသုံးဝင္မႈကို စစ္တမ္းေကာက္ယူရန္၊ VoiceTra ၏ မွန္ကန္ခိုင္မာမႈကို သက္ေသျပရန္ အစရွိသည့္သ႐ုပ္ျပစမ္းသပ္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္သြားရန္ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ အမ်ားျပည္သူသို႔ သုံးစြဲေစျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဝန္ေဆာင္မႈကာလကို အတိအက်သတ္မွတ္ထားျခင္းမရွိသည့္အျပင္ႀကိဳတင္အေၾကာင္းၾကားျခင္းမရွိဘဲ ဝန္ေဆာင္မႈရပ္ဆိုင္းျခင္းမ်ား ရွိနိုင္ပါသည္။◎ VoiceTra ကို စီးပြားေရးအတြက္ အသုံးခ်မႈ၊ တစ္ဦးခ်င္းသုံးစြဲမႈေဘာင္ကိုေက်ာ္လြန္သည့္ သုံးစြဲမႈ စသည္တို႔အတြက္ ရည္ရြယ္စဥ္းစားထားျခင္းမဟုတ္ပါ။ နည္းပညာအား စီးပြားေရးအရသုံးစြဲမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ေသာ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအတြက္ NICT သို႔ ဆက္သြယ္နိုင္ပါသည္။Application ရယူျခင္းနည္းလမ္းဆက္သြယ္ရန္App Store သို႔မဟုတ္ Google Play တြင္ VoiceTra ဟု ရွာေဖြပါ။
သို႔ေသာ္ Download ႏွင့္ Install အတြက္ App Store တြင္ Apple ID ၊Google Play တြင္ Google Account တို႔ လိုအပ္မည္ျဖစ္ပါသည္။

3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto 619-0289, Japan
National Institute of Information and Communications Technology
Advanced Speech Translation Research and Development Promotion CenterVoiceTra Support Teamvoicetra-support@khn.nict.go.jp

20170701

Android OS VoiceTra Application တြင္ ျမန္မာစာကို Unicode မွZawgyi-One သို႔ ေျပာင္းလဲအသံုးျပဳႏိုင္ပါျပီ။ျမန္မာစာအသံုးျပဳရန္ ေဖာင့္ေျပာင္းလဲနည္း
VoiceTra Application window ရဲ႕ ညာဘက္အထက္ေထာင့္မွာရွိတဲ့ ■ကုိႏွိပ္၍ [Settings] ကို ေရြးလုိက္ပါ။Settings window ေပၚလာလွ်င္ ဘာသာစကား ေရြးခ်ယ္ရန္ [LanguageSettings]တြင္ Unicode မွ Zawgyi-One သို႔ ေျပာင္းလဲႏို္င္သည္႔ ဖြင့္၊ပိတ္ခလုတ္ကို အသံုးျပဳပါ။မိမိထည္႔သြင္းလုိသည္႔ မူလဘာသာစကား [You] သို႔မဟုတ္ ဘာသာျပန္ဆုိေပးမည္႔
ဘာသာစကား [The other person] တစ္ခုခုတြင္ ျမန္မာဘာသာစကားကိုေရြးခ်ယ္ထားမွသာ ေဖာင့္ေျပာင္းလဲႏိုင္သည္႔ခလုတ္ကို အသံုးျပဳႏို္င္မည္ျဖစ္ပါသည္။၎ေနရာႏွစ္ခုစလံုးတြင္ ျမန္မာဘာသာစကား မဟုတ္သည္႔ အျခားဘာသာစကားကိုေရြးခ်ယ္ထားပါက အသံုးျပဳႏိုင္မည္မဟုတ္ပါ။ေဖာင့္ေျပာင္းလဲရန္ ဖြင့္၊ပိတ္ ခလုတ္

စာသားကိုမိတၲဴကူးယူျခင္း
Zawgyi-One ေဖာင့္အသံုးျပဳရန္ [ဖြင့္] အေနအထားတြင္ စာသားမ်ားကို မိတၲဴကူးယူ ျပန္လည္အသံုးျပဳျခင္းကိုလည္း
ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ႏို္င္ပါသည္။ [ပိတ္] အေနအထားတြင္မူ Unicode ကုိသာအသံုးျပဳႏိုင္ပါမည္။

ကန္႔သတ္ခ်က္・ မိမိအသံုးျပဳသည္႔ ဖုန္းစံနစ္ႏွင့္ကုိက္ညီေသာ Zawgyi-One ေဖာင့္ကို ထည္႔သြင္းထားျခင္း မရွိပါက ေဖာင့္ေျပာင္းလဲအသံုးျပဳရန္ခလုတ္ကိုဖြင့္ထားေသာ္လည္း စာသားမ်ားကို မွန္ကန္စြာ ျမင္ရမည္မဟုတ္ပါ။・ ထည့္သြင္းထားေသာေဖာင့္ မွန္ကန္မႈမရွိပါက အလုိအေလ်ာက္ေဖာ္ျပသည့္ စာသားေနရာတြင္လည္း မွန္ကန္ေသာစာသားကို မေဖာ္ျပႏိုင္ပါ။・ Android OS 4.3 ႏွင့္ေအာက္စံနစ္မ်ားတြင္ ျမန္မာဘာသာစကားအသံုးမျပဳႏိုင္သည့္ ကန္႔သတ္ခ်က္ေၾကာင့္ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကို အသံုးျပဳရာတြင္စာသားမ်ားမွန္ကန္မႈမရွိျခင္းကို ၾကံဳေတြ႔ရႏိုင္ပါသည္။・ ယခုေဖာ္ျပပါ အခ်က္အလက္မ်ားသည္ ၂၀၁၇ ခုႏွစ္၊ ဇူလုိင္လ ၁ ရက္ေန႔အထိ ထုတ္ျပန္ခ်က္ျဖစ္ပါသည္။ ေနာက္ဆံုးရသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို သိရွိႏိုင္ရန္ VoiceTra Support Page (http://voicetra.nict.go.jp/)တြင္ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ရွဳႏိုင္ပါသည္။[သတိျပဳရန္] မိမိအသံုးျပဳသည္႔ဖုန္းစံနစ္ႏွင့္ မကိုက္ညီေသာ ေဖာင့္၊ ကီးဘုတ္စသည္ကို အသံုးျပဳပါက မွန္ကန္စြာထည့္သြင္းထားျခင္းမရွိသည္႔ဘာသာစကားအတြက္ စာသားမ်ားကို မွန္ကန္စြာမျမင္ရျခင္း၊ မွန္ကန္စြာရိုက္ထည္႔၍ မရျခင္းတုိ႔ကို ၾကံဳေတြ႔ရႏို္င္ပါသည္။ ေဖာင့္ႏွင့္ ကီးဘုတ္ကိုသင့္ေလ်ာ္သလုိ ထည့္သြင္းအသံုးျပဳရပါမည္။