Umbilical Cord Kit
LM-101D

Instruction Manual
Thank you for purchasing the Umbilical Cord Kit.
Please read this instruction manual carefully to ensure correct use of the product,and store it in a safe place for easy access.

KOKEN CO., LTD.
1-4-14 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004 JAPANwww.kokenmpc.co.jp© 2013-2023 KOKEN CO.,LTD. C-1-1000-1-01-03

Handling and Safety Precautions
These precautions should be strictly observed in order to ensure safe,
long-term use of the product.
The following precautions should be observed particularly strictly:
1. The model is made with a special material to simulate the texture of human skin. We recommendthat it be handled carefully, in the same manner as an actual person. The model may become
damaged by pulling at it with excessive force or if it suffers a strong impact, for example if
dropped.
2. The material of the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit has a distinct odor. Thisodor is not harmful to the human body and does not indicate poor quality. The distinct odor
fades with time. There may also be a smell of baby powder remaining on the product, as baby
powder is applied to the model during the manufacturing process.
3. Wear disposable gloves when practicing with the model.
4. Apply a moderate amount of lubricant (glycerin) to the fetal model and placenta model beforeuse.
5. Please do not use oily lubricant (baby oil, olive oil etc.), alcohol lubricant, and lubricant containing
organic solvent. These may cause breakage of the model.
6. In caring for the model, do not use rubbing alcohol, thinners, or benzin or other organic solventson the model, as doing so may cause damage.
7. Do not use oil-based inks, pencil, chalk, or paints on the model, as they may cause permanent
staining.
8. Placing objects directly on top of the model or placing it on uneven surfaces may change theshape of the model.
9. If the surface becomes sticky or after washing the model following use, apply baby powder allover the model to reduce friction.
10. The umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit may lose its shape after a long time.
Check the shape of the model about 3 years after purchase. If it is deformed to the extent that
correct functioning is affected, consider replacing it.
11. Air bubbles or impressions in the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit that may
remain from the manufacturing process do not affect the strength of the material, as thematerial used is strongly tear-resistant.

1

Handling and Safety Precautions
These precautions should be strictly observed in order to ensure safe,
long-term use of the product.
Caring for the model after use
1. This model is washable. After washing, wipe off all the remaining water with a soft, dry gauze or
cloth. After wiping off the water, pat baby powder all over the model. Wipe off all the remaining
water to prevent the metal parts in the umbilical cord connector from rusting. If the metal parts
become rusted to the extent that their functioning is affected, consider replacing the model.
(Do not clean the model with rubbing alcohol, thinners, benzene or other organic solvents.)
2. Storing the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit for an extended time in a highor low-temperature environment may cause its shape to change. Exposure to direct sunlight or
ultraviolet rays may also alter its shape or color. Store the model at a temperature of 0-50°
C, in aplace where it will not be exposed to direct sunlight or ultraviolet rays.
3. Oil may leak from the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit. When storing it, wrap
the umbilical cord in paper towel, gauze or another cloth, and place it in the re-sealable plastic
bag that comes with the kit.

1. The contents of this instruction manual are subject to change without notice.
2. This instruction manual may not be reproduced in part or in its entirety without permission.
3. Please contact the manufacturer in the event that any errors or omissions are found in the contents ofthis instruction manual.
4. This product should be used only as described in this instruction manual. In particular, the productshould not be used in any way that contravenes the precautions noted in the instruction manual.

2

Table of Contents

1. Outline and Features
2. Components and Configuration
3. Attaching the fetal and placenta models
3-1. Attaching the fetal model (LM-0633) and placenta model (LM-0634)
3-2. Attaching the fetal model (LM-114A) and placenta model (LM-114B)
3-3. Attaching the fetal model (LM-114A) and placenta model (LM-0634)		
3-4. Attaching the fetal model (LM-0633) and placenta model (LM-114B)
3-5. When the umbilical cord kit comes off the umbilical cord connector (clip)
4. Model Configuration Chart
5. Specifications3

1. Outline and Features
OutlineThis umbilical cord model can be used to practice actual tying and cutting. It can be attached to
Koken’s fetal model and placenta model to practice performing delivery without stopping the１，概要と特長

sequence of steps from delivery of the fetus to delivery of the placenta. It therefore enables practicethat retains the tension that would be felt during actual delivery.

《 概要 》
実際に結紮、切断することができる臍帯です。当社の胎児モデル、胎盤モデルに接続し、娩出させることで、胎児娩出から胎盤娩出までの一連の流れを止めることなく、現場の緊張感を保Featuresった演習ができます。

1. This model can be attached to the fetal model (LM-0633, LM-114A) and placenta model《 特長 》
1. 当社の胎児モデル（LM-0633、LM-114A）と胎盤モデル（LM-0634、LM-114B）に接続でき、
胎児娩出、臍帯結紮、臍帯切断、胎盤娩出までの一連の流れを演習できます。
tying andcutting the umbilical cord and delivering the placenta.

(LM-0634, LM-114B) to practice the entire sequence of steps from delivering the fetus to

Fetal
model
○胎児モデル
LM-0633

LM-114A

Umbilical
clip
臍クリップ

臍リングring
Umbilical

Placenta
model○胎盤モデル
LM-0634

LM-114B

Tip 先端フック
hook

Tip French
knot
先端玉留め

2. The 2.umbilicalcord contained in this Umbilical Cord Kit has a tear-resistant texture that slides臍帯結紮切断パーツ用臍帯の切断時は、臍帯がハサミから逃げる切りにくい感触で演習できます。（臍帯内に、動脈、静脈はありません。）
away fromscissors when being cut. (There are no arteries or veins in the umbilical cord.)

3. The 3.newmaterial used is soft and tear-resistant, and enables trainees to practice tying an
柔らかく、切れにくい新素材は、実際に臍帯クリップで結紮して演習できます。
umbilical cord with an umbilical cord clamp.

4. 臍帯結紮切断パーツ用臍帯は、1 本で複数回の結紮、切断ができます。

4. A single umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit can be used multiple times topractice tying and cutting.

-4-4

2. Components and Configuration

Umbilical cord connector

Umbilical cord

3. Attaching the fetal and placenta models
3-1 Attaching the fetal model (LM-0633) and placenta model (LM-0634)
1) Take the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit and roll down the end that has ahole in it until a string loop appears.
String loop2) Roll down the end of the umbilical cord attached to the placenta model until a hook appearson the end.

53)		Place the hook of the placenta model on the string loop of the umbilical cord contained inthis Umbilical Cord Kit. Unfold the edges of the ends that were rolled down so that the endof the umbilical cord of the placenta model covers the end of the umbilical cord contained inthis Umbilical Cord Kit.
* If the end of the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit is not covered by the endof the umbilical cord of the placenta model, they will come apart during delivery.
* Make sure the parts are not lubricated when attaching them together. It will be difficult
to slide the umbilical cord of the placenta model over the umbilical cord contained in thisUmbilical Cord Kit if they are lubricated during this step.

4)		Roll down the end of the umbilical cord connector with a hook attached until the hook isvisible, then attach the hook to the umbilical ring on the fetal model. After attaching thehook, unfold the end.

Hook

Umbilical ring65) Roll down the end of the umbilical cord connector with a clip until the clip is visible, thenclamp it onto the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit. After clamping them
together, unfold the end of the umbilical cord connector and onto the umbilical cord
contained in this Umbilical Cord Kit.
* If the end of the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit is not covered by theumbilical cord connector, they may come apart.
Clip6) Assembly is now complete. To re-attach the umbilical cord contained in this Umbilical Cord
Kit after it is cut off, start the procedure again from step 5.
* Apply adequate glycerin to the fetal model and placenta model as well as to the inside of the 		vulva when practicing delivery.

7

3-2
Attachingthefetal(LM-114A)
model(LM-114B)
３－２
胎児モデル
（LM
-11４modelA） と 胎盤モデル（Land
M-11placenta
４B） に取り付ける場合1) 児Take
theUmbilical
Cord
and roll back the end that has a
３－２ 胎
モデル
（Lumbilical
M-11４A） cordと 胎contained
盤モデル（Lin
M-this11４B） に取り付けるKit
場合1) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。
hole in it until a string loop appears.
1) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。
Stringloop
紐輪紐輪2) Roll back the end of the umbilical cord connector with a hook attached until the hook is2) 臍帯接続部品のフック側を捲り、フックが見える状態にしてから、臍帯結紮切断パーツ用臍帯のvisible, and then attach the hook to the umbilical ring of the umbilical cord contained in this
紐輪にフックを取り付けてください。その後、捲った部分を元に戻して臍帯結紮切断パーツ用臍帯2) 臍帯接続部品のフック側を捲り、フックが見える状態にしてから、臍帯結紮切断パーツ用臍帯のUmbilical
Cord Kit. After attaching the hook, unroll the edge of the end that was rolled backに被せてください。
紐輪にフックを取り付けてください。その後、捲った部分を元に戻して臍帯結紮切断パーツ用臍帯
so it covers the end of the umbilical cord contained in this kit.に被せてください。

-8-8-

8

3) Roll back the end of the umbilical cord connector with a clip until the clip is visible, thenclamp it onto the French knot on the placenta model's umbilical cord. After clamping them
together, unroll the end of the umbilical cord connector that was rolled back so it covers the3) 臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから胎盤モデルの臍帯玉留め
3)
臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから胎盤モデルの臍帯玉留め
end of the umbilical cord.
3) 部分を挟んでください。その後、臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてください。
臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから胎盤モデルの臍帯玉留め部分を挟んでください。その後、臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてください。
部分を挟んでください。その後、臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてください。

4) Remove the umbilical cover from the fetal model, and then thread the outer part of the4) 胎児モデルから臍カバーを外し、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に通します。
4)4) 胎児モデルから臍カバーを外し、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に通します。
胎児モデルから臍カバーを外し、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に通します。
umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit through it.

5) 胎児モデルのクリップで臍帯結紮切断パーツ用臍帯を挟みます。
5) Clamp the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit in place using the clip attached5)5) 胎児モデルのクリップで臍帯結紮切断パーツ用臍帯を挟みます。
胎児モデルのクリップで臍帯結紮切断パーツ用臍帯を挟みます。
to the fetal model.

* Make sure the parts are not lubricated when attaching them together. If the parts are※グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、臍帯結紮切断パーツ用臍帯
lubricated with glycerin, etc. during this step, the umbilical cord contained in this Umbilical
※
グ
リ
セ
リ
ン
な
滑
が
態
で
臍
帯
結
紮
ツ
※が
グ滑
リっ
セて
リ取
ンれ
など
ど
の
潤
滑る剤
剤
が
つ
い
て
い
る
状
態つ
で取
取
り
付
け
作
業
を
行
う
と
、付
臍
帯
結
紮
切
断
パ
ー
ツさ用
用
臍
帯
やの
す潤
くな
の
でつ
、い
潤て
滑い
剤る
な状
どが
いり
て付
いけ
な作
い業
状を
態行
でう
取と
り、
け
作
業
を切
行断
っパ
てー
くだ
い臍
。帯
Cord
Kit
will
becomeslippery
and
come
off
.
が
滑
っ
て
取
れ
や
す
く
な
る
の
で
、
潤
滑
剤
な
ど
が
つ
い
て
い
な
い
状
態
で
取
り
付
け
作
業
を
行
っ
て
く
だ
さ
い
。
が滑って取れやすくなるので、潤滑剤などがつ- 9い-ていない状態で取り付け作業を行ってください。
-- 99 -- 96) 臍カバーを胎児モデルに取り付けます。
6) Attach the umbilical cover to the fetal model.

6) 臍カバーを胎児モデルに取り付けます。

6) 臍カバーを胎児モデルに取り付けます。

* Make sure the parts are not lubricated when attaching them together. If the parts are※グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、臍カバーが滑って取れやすく
with
etc.
during
this
step,
the
umbilical
will become slippery and
なるのlubricated
で、潤滑剤などがglycerin,
ついていな
い状
態で取り
付け
作業を
行っ
てくださいcover。

come off.
※胎児モデルと臍カバー接続部の内部構造※胎児モデルの臍部分の内部には下図の様に溝があります。臍カバーのフランジ部分と溝
グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、臍カバーが滑って取れやすく* がはまる様に取り付けてください。
Internalstructure
ofがtheいfetalいmodel
andtheumbilical
cover'sconnector
な
るの
態
取
付
けが
作滑
業っ
をて
行
っれ
てや
くだ
※グリセリンなどの潤滑剤が
つ
いで
て、
い潤
る滑
状剤
態な
でど
取りつ
付けて
作業な
をい
行状
うと
、で
臍
カりバ
ー
取
すさくい。
the
fetal
model'stheﬁgure below. Make sure to ﬁt
取状
り付
け
り付
け後
なるので、潤滑剤などがThere
ついてisいaなgrove
い
態in
で前
取り付
け作
業を行っumbilicusてください。as shown取in※胎児モデルと臍カバー接続部の内部構造
the umbilical cover's ﬂange intothegroove.
臍カバー
胎児モデルの臍部分の内部には下図の様に溝があります。臍カバーのフランジ部分と溝※胎児モデルと臍カバー接続部の内部構造がはまる様に取り付けてください。
胎児モデルの臍部分の内部には下図の様に溝があります。臍カバーのフランジ部分と溝取attaching
り付け前
Beforeがはまる様に取り付けてください。
胎児臍側
取り付け前

After
attaching
取り
付け後

付け後
Umbilical
cover
臍カ取
バり
ー

臍カバー
Umbilical side of胎児臍側
the fetal model

胎児臍側7) 以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、4）からの手順で取り付けを行ってください。
※娩出させる時は、胎児モデルと胎盤モデル、及び外陰部の内側に十分グリセリンを塗ってからご使用ください。
以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、
7) 7)Assemblyis now complete. To re-attach the umbilical cord contained in this Umbilical Cord4）からの手順で取り付けを行ってください。
7) 以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、
Kit after it has been cut, restart the procedure from step 4.
※娩出させる時は、胎児モデルと胎盤モデル、及び外陰部の内側に十分グリセリンを塗ってから4）からの手順で取り付けを行ってください。
* Applyadequateto the fetal model and placenta model as well as to the inside ofご使
いモ。デglycerin※娩出させる時は、胎児モ
デ用
ルく
とだ
胎さ盤
ル、及び外陰部の内側に十分グリセリンを塗ってからご使用ください。

the vulva when practicing delivery.

- 10 -- 10 -- 10 10

3-3 Attaching the fetal model (LM-114A) and placenta model (LM-0634)

３－３ 胎児モデル（LM-11４A） と 胎盤モデル（LM-0634） に取り付ける場合
Take
contained
Kit
and roll back the end that has a
３－３ 1)胎児
モデthe
ル（Lumbilical
M-11４A）cordと 胎盤モデル（in
LMthis-063Umbilical
4） に取りCord
付ける
場合
1) in
臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。
hole
it until a string loop appears.
1) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。
Stringloop
紐輪

紐輪

３－３ 胎児モデル（LM-11４A） と 胎盤モデル（LM-0634） に取り付ける場合
1) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。

2) Rollthe end of the umbilical cord attached to the placenta model until a hook appears2) back
胎盤モデルの臍帯先端部を捲って先端のフックを出してください。

2) 胎盤モデルの臍帯先端部を捲って先端のフックを出してください。
on the end.
紐輪2) 胎盤モデルの臍帯先端部を捲って先端のフックを出してください。

3) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の紐輪に胎盤モデルのフックを引っかけてください。その後、捲った
3) Hook 部分を元に戻し、胎盤モデル臍帯を臍帯結紮切断パーツ用臍帯に被せてください。
the placenta model's hook onto the string loop of the umbilical cord contained in this3) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の紐輪に胎盤モデルのフックを引っかけてください。その後、捲った部分を元に戻し、胎盤モデル臍帯を臍帯結紮切断パーツ用臍帯に被せてください。
※臍帯結Cord紮切断
パUnroll
ーツ用臍
帯edge
が胎盤
デルend
の臍that
帯にwas
覆わrolled
れていback
ないとso娩it出covers
時に外れ
るend
場合of
があ
り
Umbilical
Kit.
theofモthethethe※臍帯結紮切断
パ
ー
ツ
用
臍
帯
が
胎
盤
モ
デ
ル
の
臍
帯
に
覆
わ
れ
て
い
な
い
と
娩
出
時
に
外
れ
る
場
合
が
あ
り
ます。
cord contained in this kit.
ます。 umbilical※グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、胎盤モデルの臍帯が、臍帯結※グリセリ*ンIfなthe
ど
潤
剤
が
い
態
取の
り付
作滑
業
を
行
と
胎い
盤て
モCord
デな
ルい
の
臍態
が取
、covered
臍付
帯け
結作業
end
of
umbilical
cord
in剤
this
Umbilical
Kit
is帯notbyをthe
紮の
切
断滑
パ
ーthe
ツつ
用
臍て
帯い
にる
被状
せ
にで
くcontained
い
でけ
、潤
なう
ど
が、つ
い
状
で
り
行っend
て
3) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の紐輪に胎盤モデルのフックを引っかけてください。その後、捲った紮切断パーツ
用
臍
帯
に
被
せ
に
く
い
の
で
、
潤
滑
剤
な
ど
が
つ
い
て
い
な
い
状
態
で
取
り
付
け
作
業
を
行
っ
て
くだplacenta
さい。 model's umbilical cord, they may come apart during delivery.
of the部分を元に戻し、胎盤モデル臍帯を臍帯結紮切断パーツ用臍帯に被せてください。
ください。
※臍帯結紮切断
ーツ用
臍帯が
胎盤
モデル
の臍
帯に
覆われていないと娩出
時に外れるthem
場合がtogether.
あり
*パ
Make
sure
the
parts
are
not
lubricatedwhenattachingIt will be difficult to
ます。
model'sumbilical
contained in this Umbilical※グリセリンなslide
どの潤the滑剤placentaがついている
状態で取umbilical
り付け作業をcord行うとover、胎盤theモデルの臍帯が、cord臍帯結紮切断パーツ用臍帯せにくareいのlubricated
で、潤滑剤など
がつい
ていない状
態で
取り付けthis作業step.
を行ってCordkitにif被theywithglycerin,etc.
duringください。

- 11 -- 11 - 11 -114) Remove the umbilical cover from the fetal model, and then thread the outer part of the4) 胎児モデルから臍カバーを外し、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に通します。
umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit through it.
4)4) 胎児モデルから臍カバーを外し、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に通します。
胎児モデルから臍カバーを外し、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に通します。

5) Clamp the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit in place using the clip attached5) 胎児モデルのクリップで臍帯結紮切断パーツ用臍帯を挟みます。
5)
胎児モデルのクリップで臍帯結紮切断パーツ用臍帯を挟みます。
5) 胎児モデルのクリップで臍帯結紮切断パーツ用臍帯を挟みます。
to the fetal model.

※グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、臍帯結紮切断パーツ用臍帯* Make
sure
the
parts
areいnot
lubricatedwhenattachingthem
together.
Ifツtheparts are
※
グ
リ
滑
剤
が
つ
と
、
臍
帯
結
紮
切
断
用
臍
※が
グ滑
リセ
セ
リ
ン
な
ど
の
潤
滑る
剤の
がで
つ、い
い
て
る
状
態
で
取
りて付
付
け
作
業
を
行
う取
とり
、付
臍け
帯作
結業
紮を
切行
断っパ
パ
ー
ツさ
用い
臍。帯
帯
っリ
てン
取な
れど
やの
す潤
くな
潤て
滑い
剤る
な状
ど態
がで
つ取
いり
いけ
な作
い業
状を
態行
でう
てー
くだ
lubricatedwithglycerin,etc.
during
this
step,
the
umbilical
cord
containedin
thisUmbilical
が
滑
っ
て
取
れ
や
す
く
な
る
の
で
、
潤
滑
剤
な
ど
が
つ
い
て
い
な
い
状
態
で
取
り
付
け
作
業
を
行
っ
て
く
だ
さ
い
。
が滑って取れやすくなるので、潤滑剤などがついていない状態で取り付け作業を行ってください。
Cord Kit will become slippery and come off.
6) 臍カバーを胎児モデルに取り付けます。
6)6) 臍カバーを胎児モデルに取り付けます。
臍カバーを胎児モデルに取り付けます。
6) Attach the umbilical cover to the fetal model.

* Make sure the parts are not lubricated when attaching them together. If the parts are※グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、臍カバーが滑って取れやすく
※
グ
リ
セ
ン
滑
剤
が
つ
い
て
い
る
状
態
で
取
り
付
け
作
業
を
行
う
と
臍
カ
バ
が
っ
や
lubricatedetc.
during
this
step,
the
umbilical
cover
※な
グる
リの
セリ
リ
ン
な
ど
の
潤
滑が
剤glycerin,
がい
つて
いい
てな
いい
る状
状態
態で
で取
取
り付
付
け作
作業
業を
を行
行っ
うて
と、
、
臍さ
カ
バ。ー
ーwill
が滑
滑becomeってて取取れ
れslippery
やす
すく
く and
で
、な
潤ど
滑の
剤潤
なwith
ど
つ
り
け
くだ
い
な
、
剤
などがついていない状態で取り付け作業を行ってください。
なる
るの
ので
で
、潤
潤滑
滑
剤
come
off
. などがついていない状態で取り付け作業を行ってください。

- 12 12
-- 12
12 --

※グリセリンなどの潤滑剤がついている状態で取り付け作業を行うと、臍カバーが滑って取れやすく※胎児モデルと臍カバー接続部の内部構造
るので、structure
潤滑剤など
ついていmodel
ない状態
で取
り付
け作業を行
ってくだ
さい。
*な
Internal
ofが
the
fetal
and
the
umbilical
cover'sconnector.
胎児モデルの臍部分の内部には下図の様に溝があります。臍カバーのフランジ部分と溝* Thereis a grove in the fetal model's umbilicus as shown in the ﬁgure below. Make sure to ﬁtがはまる様に取り付けてください。
※胎児モデルと臍カバー接続部の内部構造
cover's ﬂange into the groove. 取り付け後取りthe
付けumbilical
前胎児モデルの臍部分の内部には下図の様に溝があります。臍カバーのフランジ部分と溝がはまる様に取り付けてください。

臍カバー

取attaching
り付け前
BeforeAfterattaching
取り付け後
Umbilical
cover
臍カバー

胎児臍側
Umbilical side of胎児臍側
the fetal model

7) 以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、
7) Assemblyis now complete. To re-attach the umbilical cord contained in this Umbilical Cord4）からの手順で取り付けを行ってください。
4）からの手順で取り付けを行ってください。

娩出itさhasせるbeen時は、cut,胎児restart
モデルと胎盤
モデル、及from
び外陰
部の
Kit※
after
the
procedure
step
4.内側に十分グリセリンを塗ってからご使用ください。
glycerin
to 陰
the
model
and
placenta
asら
well as to the inside of※娩出させる時は、胎児*モApply
デルとadequate
胎盤モデル
、及び外
部fetalの内側に十分グリセリンをmodel
塗ってかご使用ください。

the vulva when practicing delivery.

- 10 -- 13 -

13

3-4 Attaching the fetal model (LM-0633) and placenta model (LM-114B)
３－４ 胎児モデル（LM-0633） と 胎盤モデル（LM-114B） に取り付ける場合* Two umbilical cord connectors are needed.
※臍帯接続部品が２個必要

1) Take the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit and roll back the end that has a1)臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。
holeinappears.
３－４ 胎児モデル（LitMuntil-0633a）stringと 胎loop
盤モデル（LM-114B） に取り付ける場合※臍帯接続部品が２個必要
Stringloop
紐輪1) 臍帯結紮切断パーツ用臍帯の穴が開いている端を捲ってください。紐輪が出てきます。
紐輪2) 臍帯接続部品のフック側を捲り、フックが見える状態にしてから、臍帯結紮切断パーツ用臍帯の2) Roll backthe end of the umbilical cord connector with a hook attached until the hook is
紐輪にフックを取り付けてください。その後、捲った部分を元に戻して臍帯結紮切断パーツ用臍帯
に被せてください。
visible,and then attach the hook to the umbilical ring of the umbilical cord contained in this2) 臍帯接続部品のフック側を捲り、フックが見える状態にしてから、臍帯結紮切断パーツ用臍帯のUmbilical Cord Kit. After attaching the hook, unroll the edge of the end that was rolled back
紐輪にフックを取り付けてください。その後、捲った部分を元に戻して臍帯結紮切断パーツ用臍帯
so it covers the end of the umbilical cord contained in this kit.に被せてください。

- 14 -- 14 -

14

3) Roll back the end of the umbilical cord connector with a clip until the clip is visible, thenclamp it onto the French knot on the placenta model's umbilical cord. After clamping them
together, unroll the end of the umbilical cord connector that was rolled back so it covers the3) 臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから胎盤モデルの臍帯玉留め
end of the umbilical cord.
3) 部分を挟んでください。その後、臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてください。
臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから胎盤モデルの臍帯玉留め部分を挟んでください。その後、臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてください。

4) もう１個の臍帯接続部品のフック側を捲り、フックが見える状態にしてから、胎児モデルの臍リン
4) Roll back the end of another umbilical cord connector with a hook until the hook is visible,
グに取り付けてください。取り付け後に捲った部分を元に戻してください。
4) もう１個の臍帯接続部品のフック側を捲り、フックが見える状態にしてから、胎児モデルの臍リン
then attach the hook to the umbilical ring on the fetal model. After attaching the hook, unroll
グに取り付けてください。取り付け後に捲った部分を元に戻してください。
the end.

フック
Hook
フック

臍リング
Umbilical
ring
臍リング

- 15 - 15 -155) Roll back the end of the umbilical cord connector with a clip until the clip is visible, thenclamp it onto the umbilical cord contained in this Umbilical Cord Kit. After clamping them

together, unroll the end of the connector that was rolled back so it covers the end of the臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから臍帯結紮切断パーツ用臍帯5) 臍帯接続部品のクリップ側を捲り、クリップが見える状態にしてから臍帯結紮切断パーツ用臍帯umbilical cord contained in this kit.
を挟んでください。挟んだ後、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてを挟んでください。挟んだ後、臍帯結紮切断パーツ用臍帯に臍帯接続部品の捲った部分を被せてください。
* If the umbilical cord connector does not cover the end of the umbilical cord contained inください。
※臍帯結紮切断パーツ用臍帯は、臍帯接続部品を被せないと外れる場合があります。
this Umbilical Cord Kit, the parts may separate.
※臍帯結紮切断パーツ用臍帯は、臍帯接続部品を被せないと外れる場合があります。
クリップ
Clip
クリップ

以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、
6) Assembly is now complete. To re-attach the umbilical cord contained in this Umbilical Cord
6) 以上で取り付けは終了です。臍帯結紮切断パーツ用臍帯を切断してから再度、取り付ける場合は、5）からの手順で取り付けを行ってください。
Kit after it has been cut, restart the procedure from step 5.
5）からの手順で取り付けを行ってください。
* Apply adequate glycerin to the fetal model and placenta model as well as to the inside of※娩出させる時は、胎児モデルと胎盤モデル、及び外陰部の内側に十分グリセリンを塗ってから
the
vulva
delivery.
る時は、when胎児モpracticing
デルと胎盤
モデル、及び外陰部の内側に十分グリセリンを塗ってからご使用くださ※い娩。 出させ
ご使用ください。

16

３３
－－
５５臍臍
帯帯
結結
紮紮
切切
断断
パパ
ーー
ツツ
がが
臍臍
帯帯
接接
続続
部部
品品
（ク
リリ
ッッ
ププ
）か
らら
外外
れれ
るる
場場
合合
（ク
）か
※※
臍臍
帯帯
結結
紮紮
切切
断断
パパ
ーー
ツツ
がが
クク
リリ
ッッ
ププ
かか
らら
外外
れれ
やや
すす
いい
場場
合合
はは
、、
下下
記記
のの
手手
順順
でで
取取
りり
付付
けけ
をを
行行
っっ
てて
くだ
ささ
くだ
3-5
When
the
umbilical
cord
kit
comes
off
the
umbilical
cordconnector(clip)いい。。
		*If the umbilical cord kit easily comes off the clip, follow the procedure below for attachment.
1)1) 結束バンドで輪を作り、結束バンドの輪を臍帯結紮切断パーツに通します。
結束バンドで輪を作り、結束バンドの輪を臍帯結紮切断パーツに通します。
1) 		Make a loop with a cable tie and pass the umbilical cord kit through the loop.

2)2) 結束バンドをきつく縛ります。
2) Tie the cable tie tightly.
結束バンドをきつく縛ります。
55to
～77mm
mm

5～7mm

*The cable tie may come off the umbilical cord if the position where it is tied is too close to
※※結
束束
ババ
ンン
ドド
で
縛縛
っ
たた
位
置
がが
端端
にに
な
りり
過過
るる
とと
、、
結結
束束
バ
ンン
ド
が
臍臍
帯
かか
らら
外外
れ
てて
しし
まま
うう
可可
能能
性性
the
edge.
Tie
with
a位
cable
tie
with
aぎぎ
margin
of
5バ
to
7ド
mm
from
the
edge.
結
で
っ
置
な
が
帯
れ
がが
ああ
りり
まま
すす
。。
端端
かか
らら5～
7
m
m
程
度
の
余
裕
を
持
っ
て
結
束
バ
ン
ド
で
縛
っ
て
く
だ
さ
い
。
5～7mm 程度の余裕を持って結束バンドで縛ってください。

※※
ググ
リthe
セセ
リpart
ンン
なな
ど
の
潤潤
滑滑
剤剤
がが
つ
いい
てて
いい
るる
状状
態態
で
取取
り
付付
けけ
作作
業業
をを
行行
うう
とと
、、
結結
束束
バ
ンン
ドド
がが
滑滑
っっ
てて
しし tie will*If
isど
lubricatedwithglycerin,etc.
duringtheattachment
process,
the
cable
リ
リ
の
つ
で
り
バ
まま
いい
、、
臍臍
帯帯
へへ
のの
取取
りり
付付
けけ
がが
でで
きき
まま
せんん
。。
潤潤
滑滑
剤剤
なな
どど
をを
拭拭
きき
取取
っっ
てて
かか
らら
取取
りり
付付
けけ
作作
業業
をを
行行
っっ
becomeslipperyandcannotbe せattached
to theumbilical
cord.
てて
くだ
ささ
いい
。。
くだ
Wipe off any lubricant, etc. before attachment.
※※
結結
束束
ババ
ンン
ドド
のの
ササ
イイ
ズズ
にに
つつ
いい
てて
臍臍
帯帯
接接
続でで
使使
用用
する結束バンドは、バンド幅 2～3mm 程度のものをご使用ください。サイ
*Size
of 続
cable
tiesする結束バンドは、バンド幅 2～3mm 程度のものをご使用ください。サイ
ズズ
がが
適適
正正
でで
なな
いい
とと
、、
臍臍
帯帯
をを
縛縛
りり
難難
くく
なな
っっ
たた
りり
、、
胎胎
児児
のの
クク
リリ
ッッ
ププ
でで
ヘヘ
ッッ
ドド
をを
挟挟
めめ
なな
いい
可可
能能
性性
がが
Use
cable
ties
with
a
width
of
2
to
3
mm
for
connecting
theumbilical
cord.
ああ
りり
まま
すす
。。
If it is not the right size, it may be difficult to tie the umbilical cord or the clip of the fetal model
may not be able to clip the head.

- -17
17- -

17

3) Cut the protruding tail portion of the cable tie.
3) 縛った結束バンドの飛び出したテール部分を切ります。

テーportion
ル部分
3) 縛った結束バンドの飛び出したテール部分を切ります。
Tail
テール部分

4) 結束バンドのヘッド部分を胎児のクリップで挟みます。胎児モデル（LM-0633） に取り付ける際は
4) Clip the head of the cable tie with the clip of the fetal model.
臍帯接続部品のクリップに取り付けてください。
When attaching the part to the fetal model (LM-0633), use the clip of the umbilical cord
4) 結束バンドのヘッド部分を胎児のクリップで挟みます。胎児モデル（LM-0633） に取り付ける際はconnector.
臍帯接続部品のクリップに取り付けてください。

- 18 - 18 - 18

4. Model Configuration Chart
Umbilical Cord Kit (LM-101D)
Quantity
Umbilical cord

1

Umbilical cord connector

1
Quantity
11

Instruction Manual (this document)

1
1
Quantity
10

Optional item Umbilical cord for replacement (10 pcs) (LM-101E)
1
Quantity

Umbilical cord10Handling Precautions

1

5. Specifications
Product name

Total length

Diameter

WeightUmbilical cord

Approx. 12 cm

Approx. 1.4 cm

Approx. 16 g

Umbilical cord connector

Approx. 4 cm

Approx. 1.6 cm

Approx. 7 g

19