Terms and Conditions for Accommodation
宿泊約款

宿泊約款 ロワジールホテル 豊橋（適用範囲）
第1条

1.当ホテルが宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令等（法令又は法令に基づくものをいう。以下同じ。）又は一般に確立された慣習によるものとします。

2.当ホテルが、法令等及び慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
（宿泊契約の申込み）
第2条

1.当ホテルに宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を当ホテルに申し出ていただきます。
（1）宿泊者名（2）宿泊日及び到着予定時刻（3）宿泊料金（原則として別表第1の基本宿泊料による。）（4）その他当ホテルが必要と認める事項
2.宿泊客が、宿泊中に前項第2号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申し込みがあったものとして処理します。
（宿泊契約の成立等）
第3条
1.宿泊契約は、当ホテルが前条の申し込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。

2.前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間の基本宿泊料を限度として当ホテルが定める申込金を、当ホテルが指定する日ま
でに、お支払いいただきます。

3.申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第6条及び第18条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれば、第12条の規定による料金の支払いの際に返還します。
4.第2項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
（申込金の支払いを要しないこととする特約）
第4条
1.前条第2項の規定にかかわらず、当ホテルは、契約の成立後同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じることがあります。
2.宿泊契約の申し込みを承諾するに当たり、当ホテルが前条第2項の申込金の支払いを求めなかった場合及び当該申込金の支払期日を指定しなかった場合は、前項の特約に応じたものとして取り扱います。
（施設における感染防止対策への協力の求め）
第4条の2
当ホテルは、宿泊しようとする者に対し、旅館業法（昭和23年法律第138号）第4条の2第1項の規定による協力を求めることができます。
（宿泊契約締結の拒否）
第5条
当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。ただし、本項は、当ホテルが旅館業法第5条に掲げる場合
以外の場合に宿泊を拒むことがあることを意味するものではありません。
（1）宿泊の申し込みが、この約款によらないとき。
（2）満室により客室の余裕がないとき。
（3）宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
（4）宿泊しようとする者が、次の①から③に該当すると認められるとき。
① 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成3年法律第77号）第2条第2号に規定する暴力団（以下「暴力団」という。）、同法第2条第6号に規定する暴力団員（以下「暴力団員」という。）、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力② 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき③ 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの（5）宿泊しようとする者が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（6）宿泊しようとする者が、
旅館業法第4条の2第1項第2号に規定する特定感染症の患者等（以下「特定感染症の患者等」という。
）
であるとき。

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -1

（7）宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超える負担を求められたとき（宿泊しようとする者が障害を理由とする差
別の解消の推進に関する法律（平成25年法律第65号。以下「障害者差別解消法」という。）第7条第2項又は第8条第2項の規定による社会的障壁の除去を求める場合は除く。）。
（8）宿泊しようとする者が、当ホテルに対し、その実施に伴う負担が過重であって他の宿泊者に対する宿泊に関するサービスの提供を著
しく阻害するおそれのある要求として旅館業法施行規則第5条の6で定めるものを繰り返したとき。
（9）天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
（10）宿泊しようとする者が偽名で宿泊しようとしたとき。
（11）旅館業法施行条例（昭和45年愛知県条例第65号）第4条の規定する場合に該当するとき。
① 泥酔し、又は言動が著しく異常で、他の宿泊者に迷惑を及ぼすおそれがあると認められるとき。
② 著しく不潔な身体又は服装をしているため、他の宿泊者に迷惑を及ぼすおそれがあると認められるとき。
（宿泊契約締結の拒否の説明）
第5条の2
宿泊しようとする者は、当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊契約の締結に応じない場合、その理由の説明を求めることができます。
（宿泊客の契約解除権）
第6条

1.宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。
2.当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合（第3条第2項の規定により当ホテルが申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます。）は、別表第2に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、当ホテルが第4条第1項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務について、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。

3.当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後6時（あらかじめ到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻を2時間経過した時刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
（当ホテルの契約解除権）
第7条

1.当ホテルは、次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除することがあります。ただし、本項は、当ホテルが旅館業法第5条に掲げる場合以外の場合に宿泊を拒むことがあることを意味するものではありません。
（1）宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。
（2）宿泊客が次の①から③に該当すると認められるとき。
① 暴力団、暴力団員、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力② 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき③ 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの（3）宿泊客が他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（4）宿泊客が特定感染症の患者等であるとき。
（5）宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超える負担を求められたとき（宿泊客が障害者差別解消法第7条第2項又は第8条第2項に規定による社会的障壁の除去を求める場合は除く。）。
（6）宿泊客が、当ホテルに対し、その実施に伴う負担が過重であって他の宿泊者に対する宿泊に関するサービスの提供を著しく阻害する
おそれのある要求として旅館業法施行規則第5条の6で定めるものを繰り返したとき。
（7）天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させることができないとき。
（8）宿泊しようとする者が偽名で宿泊しようとしたとき。
（9）旅館業法施行条例（昭和45年愛知県条例第65号）第4条の規定する場合に該当するとき。
（10）寝室での寝たばこ、消防用設備等に対するいたずら、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項（火災予防上必要なものに限る。）に従わないとき。

2.当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金はいただきません。
（宿泊契約解除の説明）
第7条の2
宿泊客は、当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊契約を解除した場合、その理由の説明を求めることができます。
（宿泊の登録）第8条

1.宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -2

（1）宿泊客の氏名、住所及び連絡先（2）日本国内に住所を有しない外国人にあっては、国籍及び旅券番号（3）その他当ホテルが必要と認める事項
2.宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、
前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
（客室の使用時間）
第9条

1.宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、午後3時から翌朝11時までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終日使用することができます。

2.当ホテルは、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の客室の使用に応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。
（1）超過3時間までは、基本宿泊料の30%（2）超過6時間までは、基本宿泊料の50%（3）超過6時間以上は、基本宿泊料（利用規則の遵守）
第10条
宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めてホテル内に掲示した利用規則に従っていただきます。
（営業時間）
第11条

1.当ホテルの主な施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内いたします。
2.前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせします。
（料金の支払い）
第12条

1.宿泊者が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第1に掲げるところによります。
2.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。

3.当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は申し受けます。
（当ホテルの責任）
第13条

1.当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、
この限りではありません。

2.当ホテルは、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。
（契約した客室の提供ができないときの取扱い）
第14条

1.当ホテルは、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。

2.当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約金相当額の補償料を宿泊客に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。
ただし、客室が提供できないことについて、
当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料を支払いません。
（寄託物等の取扱い）
第15条

1.宿泊客がフロントにお預けになった物品又は現金並びに貴重品について、滅失、毀損等の損害が生じたときは、それが、不可抗力である場
合を除き、当ホテルは、その損害を賠償します。ただし、現金及び貴重品については、当ホテルがその種類及び価額の明告を求めた場合であって、宿泊客がそれを行わなかったときは、当ホテルは5万円を限度としてその損害を賠償します。
2.宿泊客が、当ホテル内にお持込みになった物品又は現金並びに貴重品であってフロントにお預けにならなかったものについて、当ホテルの故意又は過失により滅失、毀損等の損害が生じたときは、当ホテルは、その損害を賠償します。ただし、宿泊客からあらかじめ種類及び価額の明告のなかったものについては、当ホテルに故意又は重大な過失がある場合を除き、5万円を限度として当ホテルはその損害を賠償します。

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -3

（宿泊客の手荷物又は携帯品の保管）
第16条

1.宿泊客の手荷物が、宿泊に先立って当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任をもって保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。

2.宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が当ホテルに置き忘れられていた場合において、当ホテルは、当該所有者からのご連絡をお待ちし、ご連絡がないときは遺失物法に基づき処理いたします。ただし、貴重品については、発見日を含め7日間保管し、その後最寄りの警察署に届けます。

3.前2項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についての当ホテルの責任は、第1項の場合にあっては前条第1項の規定に、前項の場合にあっては同条第2項の規定に準じるものとします。
（駐車の責任）第17条
宿泊客が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、車両のキーの寄託の如何にかかわらず、当ホテルは場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものではありません。ただし、駐車場の管理に当たり、当ホテルの故意又は過失によって損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。
（宿泊客の責任）第18条
宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
（支配する言語）第19条
この約款は日本語と英語で作成されていますが、日本文と英文の間に不一致又は相違があるときは、
すべて日本文によるものとします。
（裁判管轄及び準拠法）
第20条
この約款による宿泊契約及びこれに関連する契約に関して生じる一切の紛争については、専ら当ホテルの所在地を管轄する日本の裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。

別表第1 宿泊料金等の内訳（第2条第1項及び第12条第1項関係）
内
宿泊料金
宿泊客が
支払うべき総額
追加料金
税

金

訳

（1）基本宿泊料〔室料（又は室料＋朝食料）〕（2）サービス料（1）×10％（3）
飲食料〔又は追加飲食（朝食以外の飲食料）〕
及びその他の利用料金（4）
サービス料（3）×10％（イ）消費税

別表第2 違約金（第6条第2項関係）
契約解除の通知を受けた日
契約申込人数
一

般

団

体

不

泊

当

日

前

日

9日前

14名まで

100％

80％

20％

15〜99名まで

100％

80％

20％

10%

100名以上

100％

100％

80％

20％

20日前

10%

（注）％は、予約時の宿泊料金に対する違約金の比率です。
2024.06.06

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -4

Terms and Conditions for Accommodation
LOISIR HOTEL TOYOHASHI（Scope of Application）

Article 1.
1. Contracts for accommodation and related agreements to be entered into between this Hotel and the Guest to be accommodated shallbe subject to these Terms and Conditions. Any particulars not provided herein shall be governed by laws and regulations（"laws andregulations," or those based on laws and regulations. The same shall apply hereinafter）and/or generally accepted practices.
2. In the case when the Hotel has entered into a special contract with the Guest insofar as such special contract does not violate laws andregulations and generally accepted practices the special contract shall take precedence over the provisions of these Terms andConditions, notwithstanding the preceding Paragraph.
（Application for Accommodation Contract）

Article 2 .
1. A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Hotel shall notify the Hotel of the following particulars:（1）Name of the Guest（s）.
（2）Date of accommodation and estimated time of arrival.
（3）Accommodation charges（based in principle on the Basic Accommodation Charges listed in the Attached Table No. 1）.
（4）Other particulars deemed necessary by the Hotel.
2 . If Guests request to extend their stay, during their stay, beyond the date in subparagraph（2）of the preceding Paragraph, it shall be
regarded as an application for a new Accommodation Contract at the time such request is made.
（Conclusion of Accommodation Contracts, etc.）

Article 3.
1. A Contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when the Hotel has duly accepted the application as stipulated
in the preceding Article. However, the same shall not apply where it has been proved that the Hotel has not accepted the application.
2. When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with the provisions of the preceding Paragraph, the Guest isrequested to pay an accommodation deposit set by the Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering the Guest's
entire period of stay by the date specified by the Hotel.
3 . The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charge to be paid by the Guest, secondly for cancellation charges under
Article 6 and thirdly for reparations under Article 18 as applicable. The remainder, if any, shall be refunded at the time of payment foraccommodation as stated in Article 12.
4 . If the Guest fails to pay the deposit by the date as stipulated in Paragraph 2, the Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid.
However, the same shall apply only in the case where the Guest is thus informed by the Hotel when the period of Payment of the deposit is specified.
（Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit）

Article 4.
1. Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding Article, the Hotel may enter into a special contract requiring noaccommodation deposit after the Contract has been concluded as stipulated in the same Paragraph.
2. In the case when the Hotel has not requested payment of the deposit as stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article and/or has
not specified the date of payment of the deposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted, it shallbe treated as though the Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph.
（Request for cooperation in infection control measures at facilities）

Article 4 -2 .
The Hotel may request cooperation from the person who intends to stay at the hotel in accordance with the provisions of Article 4 - 2 ,Paragraph 1 of the Hotel Business Act（Act No. 138 of 1948）.
（Refusal of Accommodation Contracts）

Article 5.
The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under any of the following circumstances. However, this paragraphdoes not mean that the Hotel may refuse accommodation in cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Act.
（1）When the application for accommodation does not conform with the provisions of these Terms and Conditions.
（2）When the Hotel is fully booked and there is no vacancy.
（ 3 ）When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct himself/herself in a manner that will violate laws or act
against the public order or good morals in regard to his/her accommodation.
（4）When the person who intends to stay at this hotel is deemed to fall under any of the following items ① through ③.
① Organized Crime Groups as defined in Article 2, Item 2 of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Groups（Act No.
（hereinafter referred to as "Organized Crime Groups"）, members of organized crime groups as defined in Article 2 ,77 of 1991）
Item 6 of the same article（hereinafter referred to as " Members of Organized Crime Groups"）, associate members of organizedcrime groups or persons related to organized crime groups, or other antisocial groups.
② When the person is a organized crime group or a corporation or other organization whose business activities are controlled by aorganized crime group or a member of an organized crime group.
③ A person who is a juridical person and one of its officers falls under the category of an organized crime group member.
（5）When the person is behaving in such a manner as to be an annoyance to other guests.
（ 6 ）When a person who intends to stay at this hotel is a patient, etc. of a specified infectious disease as defined in Article 4 - 2 ,paragraph 1, item 2 of the Hotel Business Act（hereinafter referred to as "patient, etc. of specified infectious disease"）.

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -1

（7）When a violent act of demand is committed or a burden exceeding a reasonable range is demanded with regard to accommodation（Excluding cases where the person seeking accommodation requests the removal of social barriers pursuant to the provisions of Article

7, Paragraph 2 or Article 8 , Paragraph 2 of the Act（ Act No. 65 of 2013 . Hereinafter referred to as the "Act on Elimination ofDiscrimination against Persons with Disabilities"）on Promotion of Elimination of Discrimination on the Basis of Disability.）.
（8）When the person who intends to stay in the Hotel has repeatedly made a request to the Hotel as specified in Article 5 - 6 of the
Enforcement Regulations of the Hotel Business Act as a request whose burden is excessive in its implementation and which may
seriously impede the provision of accommodation-related services to other guests.
（9）When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities, malfunction of facilities and/or other unavoidable causes.
（10）When the Guest seeking accommodation is doing so under a false name.
（11）When the provisions of Article 4 of Aichi Prefectural Ordinance are applicable.
① When the Guest seeking accommodation, owing to heavy intoxicatiton or other rude manners, is deemed liable to cause
annoyance to other guest（s）.
② When the Guest seeking accommodation, is markedly dirty or badly dressed, such that it could be deemed liable to cause
disturbance to other guest（s）.
（Explanation of refusal to conclude a contract of accommodation）

Article 5 -2 .
The person who intends to stay may request the Hotel to explain the reasons for its refusal to enter into a contract of accommodation inaccordance with the preceding article.
（Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest）

Article 6.
1. The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by notifying the Hotel.
2. If the Guest has cancelled the Accommodation Contract in whole or in part due to causes for which the Guest is liable（except in thecase when the Hotel has requested payment of the deposit during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and theGuest has cancelled before payment）, the Guest shall pay cancellation charges as listed in the Attached Table No. 2. However, in thecase when a special contract as prescribed in Paragraph 1 of Article 4 has been concluded, the same shall apply only when the Guest is
informed of the obligation of payment of cancellation charges in case of cancellation by the Guest.
3. If the Guest does not appear by 6 pm. of the accommodation date（without advance notice 2 hours after the expected time of arrival if
the Hotel is notified）, the Hotel may regard the Accommodation Contract as being cancelled by the Guest.
（Right to Cancel Accommodation Contract by the Hotel）

Article 7.
1. The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the following circumstances. However, this paragraph does not meanthat this hotel may refuse accommodation in cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Act.
（1）When the Guest is deemed liable for conduct and/or has conducted himself/herself in a manner that will violate laws or act against
the public order and good morals in regard to his/her accommodation.
（2）When it is recognized that the Guest falls under any of the following items a through c.
a. When the Guest is a crime group, a member of a crime group, a quasi-constituent of a crime group, or a person related to a crimegroup, or any other antisocial group.
b. When the Guest is a juridical person or other organization whose business activities are controlled by a crime group or a member of acrime group.
c. When the Guest seeking accommodation is a corporation which any of directors are proven to be a member of an organizedcrime group.
（3）When the Guest is behaving in such a manner as to be an annoyance to other guests.
（4）When the Guest is a patient, etc. of specified infectious disease.
（ 5 ）When the Guest who intends to stay at the accommodation commits a violent demand act or asks for a burden exceeding areasonable range with regard to the accommodation（except when the guest requests the removal of social barriers as provided in
Article 7, paragraph 2 or Article 8, paragraph 2 of the Act on Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities）.
（6）When the Guest repeatedly makes a request to this hotel that is so burdensome in its implementation that it may seriously impede
the provision of accommodation-related services to other guests, as specified in the Article 5 - 6 of the Enforcement Regulations of
the Hotel Business Act.
（7）When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities and/or other causes of force majeure.
（8）When the Guest seeking accommodation is doing so under a false name.
（9）When the provisions of Paragraph, Article 4 of Aichi Prefectural Ordinance are applicable.
（10） When the Guest does not observe prohibited actions such as smoking in bed, tampers with fire-fighting facilities and otherwise
breaches Hotel Regulations stipulated by the Hotel（restricted to particulars deemed necessary in order to avoid causing fires）.
2 . If the Hotel has canceled the Accommodation Contract in accordance with the preceding Paragraph, the Hotel shall not charge the
Guest for any of the services during the contractual period he/she has not received.
（Explanation of Cancellation of Accommodation Contract）

Article 7-2 .
In the event that the Hotel cancels the accommodation contract in accordance with the preceding article, the Guest may request an
explanation of the reasons for such cancellation.
（Registration）

Article 8.
1. The Guest shall register the following particulars the Front Desk of the Hotel on the day of accommodation:（1）Name, address, and contact information of the Guest（s）.

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -2

（2）Nationality and passport number for foreigners, who do not have a domicile in Japan.
（3）Other particulars deemed necessary by the Hotel.
2. In the case when the Guest intends to make payment of the charges in accordance with Article 12 by any means other than Japanesecurrency, such as traveler's checks, coupons, credit cards, etc., these credentials shall be shown in advance at the time of registrationin accordance with the preceding paragraph.
（Occupancy Hours of Guest Rooms）

Article 9.
1. The Guest is entitled to occupy the contracted guest room of the Hotel from 3 pm on the day of arrival to 11 am on the day of
departure. However, in the case when the Guest is accommodated continuously, the Guest may occupy the guest room all day, except
for the days of arrival and departure.
2 . The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in the preceding Paragraph, permit the Guest to occupy the guest room
beyond the time prescribed in the same Paragraph, in this case, extra charges shall apply as follows.
（1）Up to 3 hours: 30% of the room charge.
（2）Up to 6 hours: 50% of the room charge.
（3）Up to 6 hours: room charge in full.
（Observance of Hotel Regulations）

Article 10.
The Guest shall observe the Hotel Regulations established by the Hotel. Hotel Regulations are posted within the premises of the Hotel.
（Business Hours）

Article 11.
1. The business hours of the Hotel main, etc. shall be notified in detail by brochures as provided, notices displayed in various places, theService Directory in guest rooms and other means.
2. The business hours specified in the preceding Paragraph are subject to temporary changes due to unavoidable circumstances of theHotel. In such cases, the Guest shall be informed by appropriate means.
（Payment of Accommodation Charges）

Article 12 .
1. The explanation of accommodation charges, etc. that the Guest shall pay is as listed in the attached Table No. 1.
2. Accommodation charges, etc. as stated in the preceding Paragraph shall be paid at Front Desk at the time of the Guest's departure orupon request by the Hotel in Japanese currency. Other means acceptable to the Hotel are traveler's cheques, coupons and credit cards.
3. Accommodation charges shall be paid even if the Guest voluntarily does not utilize the accommodation facilities provided for him/her by
the Hotel.
（Liabilities of the Hotel）

Article 13.
1. The Hotel shall compensate the Guest for damage if the Hotel has caused such damage to the Guest in the fulfillment or the
nonfulfillment of the Accommodation Contract and/or related agreements. However, the same shall not apply in cases where suchdamage has been caused due to reasons for which the Hotel is not liable.
2. The Hotel is covered by Hotel Liability Insurance to deal with unexpected fire and/or other disasters.
（Handling when Unable to Provide Contracted Rooms）

Article 14.
1. The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange accommodation of the same standard elsewhere for the Guest
insofar as practicable with the consent of the Guest.
2. When arrangement of other accommodation cannot be made, notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Hotelshall pay the Guest a compensation fee equivalent to the cancellation charges and the compensation fee shall be applied to reparations.
However, when the Hotel cannot provide accommodation due to causes for which the Hotel is not liable, the Hotel will not compensate
the Guest.
（Handling of Deposited Articles）

Article 15.
1. The Hotel shall compensate for the Guest for damages when loss, breakage, or other damage occurs to goods, cash, or valuables
deposited at the front desk by the Guest, except in the case when such damage is caused by force majeure. However, for cash andvaluables, when the Hotel has requested the Guest for an appraisal of the value and the Guest has failed to do so, the Hotel shallcompensate the Guest up to a maximum of 50,000 yen.
2. The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss, breakage or other damage is caused, through intent or negligence on
the part of the Hotel, to the goods, cash or valuables brought onto the premises of the Hotel by the Guest but are not deposited at the
Front Desk. However, in the event that the type and value of the guest's property or cash and valuables have not been disclosed inadvance, this hotel shall compensate for damages up to 50,000 yen, except in the case of intent or gross negligence on the part of the hotel.
（Custody of Baggage and/or Belongings of Guest）

Article 16.
1. When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before his/her arrival, the Hotel shall be liable to store it only in the case whensuch a request has been accepted from the Hotel. The baggage shall be handed over to the Guest at the Front Desk at the time of
his/her check-in.

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -3

2 . When the baggage or belongings of the Guest are found after check-out, the Hotel shall await instructions from the owner. If nocontact is made, the Hotel will process such items in accordance with the provisions of the Los Goods Act. However, for cash andvaluables, the hotel will keep the property for 7 days, including the day of discovery, after which it will be reported to the nearest police
station.
3. The Hotel's liability in regards to the custody of the Guest's baggage and belongings in the case of the preceding two paragraphs shallbe in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the Preceding Article in the case of Paragraph 1, and with the provisions ofParagraph 2 of the same Article in the case of Paragraph 2.
（Liability in Regard to Parking）

Article 17.
The Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the Guest when the Guest utilizes the parking lot within the premises of theHotel, as it shall be regarded that the Hotel simply offers the space for parking, whether the key of the vehicle has been deposited to the
Hotel or not. However, the Hotel shall compensate the Guest for damage caused through intent or negligence on the part of the Hotel inregards to the management of the parking lot.
（Liability of the Guest）

Article 18.
The Guest shall compensate the Hotel for damage caused through intent or negligence on part of the Guest.
（Governing Language）

Article 19.
These terms herein are provided in both Japanese and English. In the event of a variation or discrepancy between the Japanese and theEnglish version, the Japanese version shall take precedence.
（Jurisdiction and Applicable Laws）

Article 20.
All litigation arising from the Terms & Conditions for Accommodation Contracts and related agreements will be resolved in the courts of
the jurisdiction of the Hotel in accordance with Japanese Law.

Attached Table No.1
Breakdown of Accommodation Charges, for Hotel. (Refer to Paragraph 1 of Article 2 and Paragraph 1 of Article 12)
Contents

Total Amountto be Paidby the Guest

Accommodation
Charges
Extra Charges（1）Basic Accommodation Charge（Room charge only or Room Charge and Breakfast）（2）Service charge （（1）×10%）（3）Meals & Drinks（or Extra Meals & Drinks other than Breakfast）and all Other Expenses（4）Service charge（（3）×10%）

Taxes

a. Consumption tax

Remark: Basic Accommodation Charge is based on the tariffs, which are posted at the Reception of the Hotel.

Attached Table No. 2
Cancellation Charge for Hotel (Ref. Paragraph 2 of Article 6)

Contracted Number of Guests
Date when Cancellation of Contract is Noticed

Group

Individual

1 to 14

15 to 99

100 and more

No Show

100％

100％

100％

Accommodation Day

80％

80％

100％

1 Day Prior to Accommodation Day

20％

20％

80%

10%

20%

9 Days Prior to Accommodation Day
20 Days Prior to Accommodation Day

10%

Remark: % is the ratio of penalty fee to the accommodation fee at the time of booking.
2024.06.06

Terms and Conditions for Accommodation - LOISIR HOTEL TOYOHASHI -4

Usage Rules
利用規則

Ŧ

МဇᙹЩ Ŧ

ࠉᙜ࣍ࢸ࡛ࣝࡣබඹᛶ࡜࠾ᐈᵝ࡟Ᏻ඲࠿ࡘᛌ㐺࡟ࡈ⁫ᅾ࠸ࡓࡔࡃࡓࡵࠊᐟἩ⣙Ḱ➨᮲࡟ᇶ࡙ࡁࠊࡘࡂࡢ㏻ࡾ฼
⏝つ๎ࢆᐃࡵ࡚࠾ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡈ༠ຊࡃࡔࡉ࠸ࡲࡍࡼ࠺࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ
ࠉ㑂Ᏺ࠸ࡓࡔࡅ࡞࠸ሙྜࡣ๓グ⣙Ḱ➨㸵᮲࡟ࡼࡾࡸࡴࢆᚓࡎࡈᐟἩࠊࡲࡓࡣ࣍ࢸࣝෆࡢㅖ᪋タࡢࡈ฼⏝ࢆ࠾᩿ࡾ⏦ࡋୖࡆࠊ࠿ࡘ㈐௵ࢆ࠾࡜ࡾ࠸ࡓࡔࡃࡇ࡜ࡶࡈࡊ࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊ≉࡟ࡈ␃ពࡃࡔࡉ࠸ࡲࡍࡼ࠺࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ
記້໎ʖ᧸ɥⅹ‫↹ܣ‬ⅳ↎↏ⅼ↎ⅳʙ᪮
ᐈᐊෆ࡛ࡣᬮᡣ⏝ࠊ⅕஦⏝࡞࡝ࡢⅆჾࠊཬࡧ࢔࢖ࣟࣥ➼ࢆᣢࡕ㎸ࡳࡈ౑⏝࡞ࡉࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ⅆ⅏ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡸࡍ࠸ሙᡤ㸦≉࡟࣋ࢵࢻෆ㸧࡛ࡢႚ↮ࡣࡈ㐲៖ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡑࡢ௚ࠊⅆ⅏ࡢཎᅉ࡜࡞ࡿࡼ࠺࡞⾜Ⅽࢆ࡞ࡉࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

̬‫ܤ‬ɥⅹ‫↹ܣ‬ⅳ↎↏ⅼ↎ⅳʙ᪮
ࡈ⁫ᅾ୰࠾㒊ᒇ࠿ࡽฟࡽࢀࡿ᫬ࡣ᪋㘄ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡈᅾᐊ୰ࠊ≉࡟ࡈᑵᐷࡢ᫬ࡣࢻ࢔࣮ࡢෆ㘄ࠊࢻ࢔ࣛࢵࢳ㸦࠿ࡅࡀࡡ㸧ࢆ࠾᥃ࡅࡃࡔࡉ࠸ࠋ᮶ゼ⪅ࡀ࠶ࡗࡓሙ
ྜࡣ୙⏝ព࡟㛤ᡬࢆ࡞ࡉࡽࡎࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋࡈゼၥ⪅࡜ᐈᐊෆ࡛ࡢࡈ㠃఍ࡣࡈ㐲៖㢪࠸ࡲࡍࠋᝮ᣻Լ⅚ⅹ᪳↹↝ⅹӕৢⅳ↚↓ⅳ↕
ࡈ⁫ᅾ୰ࡢ⌧㔠ࠊ㈗㔜ရࡢಖ⟶࡟ࡣࠊࣇࣟࣥࢺ࡟࡚ഛ࠼௜ࡅࡢ㈚㔠ᗜࢆࡈ฼⏝࠸ࡓࡔࡃࡼ࠺࠾㢪࠸⮴ࡋࡲࡍࠋͤࡈ⁫ᅾ୰ࡢ⌧㔠ࠊ㈗㔜ရࡣࣇࣟࣥࢺ࡟࠾㡸ࡅࡃࡔࡉࡿࡼ࠺࠾㢪࠸⮴ࡋࡲࡍࠋࠉୖグᡭ⥆ࢆ࠾࡜ࡾ࡟࡞ࡽࡎ࡟⌧㔠ࠊ㈗㔜ရࡢ⁛ኻࠊ⣮ኻࠊẋᦆࠊ┐㞴➼࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡌࡓᦆᐖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㈺ൾ⮴ࡋ࠿ࡡࡲࡍࡢ࡛ࡈᢎ▱ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࠾ᛀࢀ≀ࠊ㑇ኻ≀ࡢฎ⨨ࡣࠊἲ௧࡟ᇶ࡙࠸࡚࠾ྲྀᢅ࠸ࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ
࠾㡸ࡾ≀ࡢಖ⟶ࠊᮇ㛫ࡣཎ๎࡜ࡋ࡚ୗグࡢ㏻ࡾ࠾ྲྀᢅ࠸ࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ
ࠉࠉࠉࢡ࣮ࣟࢡ࣮࣒࡛ࣝࡢ࠾㡸ࡾ≀ࠉͤ㸯ࣨ᭶ࠉࠉࠉࢫࢺ࢔࣮࣮࣒࡛ࣝࡢ࠾㡸ࡾ≀ࠉͤ㸱ࣨ᭶ⅹૅ৚ⅳ↚↓ⅳ↕
ᩱ㔠ࡢᨭᡶ࠸ࡣࠊ㏻㈌ࠊཪࡣᙜ࣍ࢸࣝෆࡀㄆࡵࡓ᪑⾜⏝ᑠษᡭࠊⱝࡋࡃࡣࢡ࣮࣏ࣥๆ࡟ࡼࡾࠊࡈ฿╔᫬ࠊཪࡣᙜ࣍ࢸࣝࡀㄳồࡋࡓ᫬ࠊࣇࣟࣥࢺ఍ィ࡛࠾ᨭᡶ࠸࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ
࣍ࢸࣝෆࡢࣞࢫࢺࣛࣥࠊࣂ࣮࡞࡝ࢆࡈ⨫ྡ࡟ࡼࡗ࡚ࡈ฼⏝ࡉࢀࡿሙྜࡣᚲࡎᐈᐊࡢ㘽࠿ࠊཪࡣᐟἩ࣮࢝ࢻࢆ
ࡈᥦ♧ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
᪑⾜ᑠษᡭ௨እࡢᑠษᡭ࡛ࡢ࠾ᨭᡶ࠸࡟ࡣᛂࡌ࠿ࡡࡲࡍࡢ࡛ࡈ஢ᢎࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ணᐃᐟἩ᪥ࢆᘏ㛗ࡉࢀࡿ᫬ࡣࠊࡑࢀࡲ࡛ࡢ࠾຺ᐃࢆ୍᪦࠾ᨭᡶ࠸࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋŦ

RULES OF CONDUCT Ŧ

Loisir hotel toyohashi welcomes and invites you to make full use of our facilities. To make your stay enjoyable,please observe the rules outlined in Article 10 of our Provision Governing Accommodations. Whenever rules are
not observed, the hotel will reject the accommodation contract as outlined in Article number 7.

Fire
1. Do not use the guest room or hallway for cooking, ironing or for the use of heating appliances.
2. Do not smoke in bed.
3. Do not take prohibited actions which will endanger the hotel.

Safety1. Check the door lock when leaving your room.
2. For safety, always lock your door with the safety latch and safety bolt. Identify your visitor through thepeep-hole before opening the door.
3. Visitors are not to be invited to your room.

Valuables and Lost and Found
1. Please note that the loisir hotel toyohashi will not be responsible for the loss of money and valuables unlessthe same are deposited at the Reception. Safety Boxes are available at the Reception for your money andvaluables.
(Hotel will not be responsible unless deposited in safety box.)
2. Lost and Found articles will be handled according to Japanese Law.
3. Your belongings checked with the cloak room will be kept for 1 month in the cloak room and for 3 months
in the store room.

Payment
1. All charges must be paid by Japanese currency, traveler's check, coupons or credit cards recognized by thehotel.
2. When signing for services taken in hotel restaurants or bars, please show your room key or "Check-in
Booklet".
3. Private cheques are not acceptable.
4. You are requested to settle your original accounts when extending your stay.

◆ 利用規則Ŧ ◆МဇᙹЩⅹഥ↰ⅳ↎↏ⅼ↎ⅳᘍໝ
࣍ࢸࣝෆ࡟ḟࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢࢆ࠾ᣢࡕ㎸ࡳ࡟࡞ࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࠉ㸦࢖㸧ື≀࡞࡝ࠊࡑࡢ௚ࡢ࣌ࢵࢺ㢮୍⯡㸦┣ᑟ≟ࠊ௓ຓ≟ࢆ㝖ࡃ㸧ࠉ㸦ࣟ㸧ᝏ⮯࣭␗⮯ࢆⓎ⏕ࡍࡿࡶࡢࠉ㸦ࣁ㸧ⴭࡋࡃከᩘ㔞࡞≀ရࠉ㸦ࢽ㸧ⅆ⸆࣭᥹ⓎἜ➼ࠊⓎⅆࠊཪࡣᘬⅆࡋࡸࡍ࠸ࡶࡢ
ࠉ㸦࣍㸧ᡤᣢࢆチྍࡉࢀ࡚࠸࡞࠸㕲◙࣭ย๢㢮ࠉ㸦࣊㸧ࡑࡢ௚ࠊ௚ࡢ࠾ᐈᵝࡢᏳ඲ᛶࢆ⬣࠿ࡍ≀௳࡜ㄆࡵࡽࢀࡿࡶࡢ
㤋ෆ࠾ࡼࡧᐈᐊෆ࡛㉃༤ࡸ⛛ᗎⰋ಑࡟཯ࡍࡿ⾜Ⅽࢆ࡞ࡉࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㤋ෆ࠾ࡼࡧᐈᐊෆ࡛㧗ኌࠊᨺḷࠊཪࡣ႖㦁࡞⾜Ⅽ➼࡛௚ࡢ࠾ᐈᵝ࡟୙ᛌឤࢆ࠶ࡓ࠼ࡓࡾ㏞ᝨࢆ࠿ࡅࡓࡾ࡞ࡉ
ࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᙜ࣍ࢸࣝࡢチྍ࡞ࡃᐈᐊࢆႠᴗ⾜Ⅽ࡞࡝ࡢᐟἩ௨እࡢ┠ⓗ࡟ࡈ౑⏝࡟࡞ࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢸࣝෆࡢ᪋タࠊഛရࢆᡤᐃࡢሙᡤࠊ⏝㏵௨እ࡟ࡈ౑⏝࡟࡞ࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢸࣝࡢእほࢆᦆ࡞࠺ᵝ࡞ࡶࡢࢆ❆ഃ࡟㝞ิࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢸࣝෆ࡛チྍ࡞ࡃᗈ࿌ࠊᐉఏ≀ࢆ㓄ᕸࡋࡓࡾࠊ≀ࡢ㈍኎ࢆࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
╧╀⸆ࠊࡑࡢ௚ࡢ⸆≀ࡢࡈ౑⏝࡟ࡼࡾࠊ௚ࡢ࠾ᐈᵝࠊཬࡧ࣍ࢸࣝ࡟㏞ᝨࢆ࠿ࡅ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㤋ෆࡢᐟἩࠊཬࡧႠᴗ᪋タ௨እࡢሙᡤ࡟チྍ࡞ࡋ࡟❧ධࡗࡓࡾࠊ❧ධࡾࢆᙉせࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᮍᡂᖺ⪅ࡢࡳࡢࡈᐟἩࡣࠊ≉࡟ಖㆤ⪅ࡢチྍࡢ࡞࠸㝈ࡾ࠾᩿ࡾࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ
ᗯୗࡸࣟࣅ࣮➼࡟ᡤᣢရࢆᨺ⨨ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㤋ෆ࡟チྍ࡞ࡋ࡟㣧㣗≀ࢆᣢࡕ㎸ࢇࡔࡾࠊእ㒊࠿ࡽฟ๓ࢆ࡜ࡗࡓࡾࡋ࡞࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
❆ࡢ᪋㘄ࢆ᧯సࡋ࡚㛤ᨺࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
୙ྍᢠຊ௨እࡢ⌮⏤࡟ࡼࡾᘓ㐀≀ࠊഛရࠊࡑࡢ௚ࡢ≀ရࢆᦆയࠊởᰁࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ⣮ኻࡉࡏࡓሙྜࠊ┦ᙜ㢠ࢆᘚൾࡋ࡚࠸ࡓࡔࡃࡇ࡜ࡀࡈࡊ࠸ࡲࡍࠋ
ࢼ࢖ࢺ࢙࢘࢔ࠊࢫࣜࢵࣃ࡞࡝࡛ᗯୗ➼ᐈᐊእ࡟࠾ฟ࡟࡞ࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

RULES OF CONDUCT
Rules
1. Please do not bring the following into the hotel:(a) Pets (except guide dogs and service dogs).
(b) Malodorous articles.
(c) Too large a number of personal effects.
 G ([SORVLYHYRODWLOHRUÁDPPDEOHPDWHULDOV H 8QOLFHQVHGÀUHDUPVRUVZRUGV(f) Other items or articles which may threaten the safety of other hotel guests.
2. Do not gamble in the hotel and do not commit any offence against public decency or public order.
3. Do not annoy other guests by making loud noises in rooms or in the hallways.
4. Do not use the guest room for any purpose other than sleeping, eating and drinking.
'RQRWPRYHIXUQLWXUHIURPÀ[HGSRVLWLRQZLWKLQWKHKRWHO
6. Do not display any obstacle at window which will hinder the appearance of the hotel.
7. Do not use the hotel for soliciting business of any type unless specially authorized.
8. Do not make trouble or annoy guests by taking sleeping drugs or other midicines.
9. Do not enter into the private areas of the hotel without permission.
10. Minors are not allowed to stay at this hotel without the consent of their parents or guardians.
11. Do not leave your belongings in the lobby or the hallway at any time.
12. Do not order meals or drinks from outside the hotel, or bring in food or beverage, unless authorized.
13. Do not attempt to open windows.
14. You will be charged for any damage incurred by you or yourguests to the hotel property.
15. Nightwear or slippers are for your personal use in the room only.

᫾ϋƝకϋ‫ ׋‬Ŧ䝍䝽䞊 㻞㻥 㝵䝍䝽䞊 㻟㻜 㝵

䝍䝽䞊䠏㝵

䝍䝽䞊䠎㝵

ᮏ㤋䠏㝵

ᮏ㤋䠎㝵

◆

HOTEL MAP ◆࣍ࢸࣝ⋞㛵㸦ṇ㠃⋞㛵㸧
Entrance Hall࣋ࣅ࣮࣮࣒ࣝ
Baby Room

ࣟࣅ࣮
Lobby

࣓ࣥࣇ࢕ࢫ㸦ࣂ࣮ࢫ࣮࣌ࢫ㸧Memphis (Bar space)ࣇࣟࣥࢺ࣭࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣕ
Reception/Cashier᳧㸦ࣃ࣮ࢸ࢕࣮࣮࣒ࣝ㸧
Momiji (Party room)ࢡ࣮ࣟࢡCloak Room㇏⳹ᴥ㸦୰ᅜᩱ⌮㸧
+Ż.Œ5Ż &KLQHVH5HVWDXUDQWࣇ࢛࣮ࢩ࣮ࢬࣥࢬ㸦ࣞࢫࢺࣛࣥ㸧
Four Seasons (Restaurant)఍㆟ᐊ㸦ᳺᯇ➉ᱵ᱒⳥⸨㸧
0HHWLQJ5RRPV 7VXEDNL0DWVX7DNH8PH.LUL.LNX)XML⸨ࡉࢃ㸦᪥ᮏᩱ⌮㸧
Fujisawa (Japanese Restaurant)ᴁ㸦ᐗ఍ሙ㸧
.DHGH %DQTXHW5RRP

࣍ࣜࢹ࢖࣭࣮࣍ࣝ⋞㛵
Holiday Hall Entranceᱜ㸦ᐗ఍ሙ㸧
Sakura (Banquet Room)࣍ࣜࢹ࢖࣭࣮࣍ࣝ㸦኱ᐗ఍ሙ㸧
Holiday Hall (Banquet Room)ᑑᴦẊ㸦⚄๓⤖፧ᘧሙ㸧
Jurakuden (Shinto-Style Wedding Ceremony Room)࣍ࣜࢹ࢖࣭࣮࣍ࣝࣟࣅ࣮
Holiday Hall Lobby

෗┿ᐊ
Photo Studio᱈㸦ᐗ఍ሙ㸧
Momo (Banquet Room)࣭࣐࣮ࣝࢪࣗ㸦ࣃ࣮ࢸ࢕࣮࣮࣒ࣝ㸧Le Mage（Party Room）

᱇㸦╔௜ᐊ㸧
.DWVXUD 'UHVVLQJ5RRP

࢜ࣇ࢕ࢫ
Office╔᭰ᐊChanging Roomࣈࣛ࢖ࢲࣝࢧࣟࣥ
Bridal Salon᥍ᐊࠊ఍㆟ᐊ㸦㹼㸧
Meeting Rooms (301〜306)ࢠࣇࢺࢩࣙࢵࣉGift Shop࿴ᗙᩜ㸦ᒣ྿ࠊⓒྜࠊ᱖᱾ࠊ∻୹㸧-DSDQHVH*XHVW5RRPV <DPDEXNL<XUL.LN\R%RWDQᩍ఍Chapelᐈᐊ㸦࿴ᐊ㸧Japanese Guest Rooms୰ᗞ
Garden࣭࣓࣮ࣛࣝ㸦ࢫ࢝࢖ࣂࣥࢣࢵࢺ㸧
La Mer (Sky Banquet)㥔㌴ሙ
Parking࣭ࣝࣔࣥ㸦ࢫ࢝࢖ࣂࣥࢣࢵࢺ㸧
Le Mont (Sky Banquet)ᮏ㤋࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮
Main Building Elevators㸲㝵㹼㝵ࠉᐈᐊ
4F〜28F Guest Roomsࢱ࣮࢚࣮࣡ࣞ࣋ࢱ࣮
Tower Elevators໬⢝ᐊRest RoomsŦ◆ 客室サービスのご案内Ŧ ◆ܴܲǵȸȓǹƷƝకϋᩓᛅᕷෆ࣭ᕷእ㟁ヰ㸭ᅜ㝿㟁ヰ࠾㒊ᒇ࠿ࡽ┤᥋㟁ヰࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋᕷෆ࣭ᕷእ㟁ヰࡢሙྜࡣࡣࡌࡵ࡟͉㸮͇ࢆᢲࡋࠊḟ࡟ඛ᪉ࡢᕷእᒁ␒ࠊ㟁ヰ␒ྕࢆᢲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᅜ㝿㟁ヰࡢ᫬ࡣࠊ͉㸮͇ࢆᢲࡋ࡚ࠊࡑࡢḟ࡟┦ᡭඛࡢᅜ␒ྕࠊᆅᇦ␒ྕࠊඛ᪉ࡢ㟁ヰ␒ྕࢆᢲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢ௚ࠊ㟁ヰ࡟㛵ࡍࡿ࠾ၥྜࡏࡣࣇࣟࣥࢺ㸦ෆ⥺㸶㸧࡟࠾⏦ࡋࡘࡅࡃࡔࡉ࠸ࠋ
౛㸧ᮾࠉࠉிࠉ㸫㸫㸨㸨㸨㸨㸫㸨㸨㸨㸨ࠉࠉᅜ㝿␒ྕࠉ㸫㸫ᅜ␒ྕ㸫ᆅᇦ␒ྕ㸫㟁ヰ␒ྕᐈᐊ㛫ࡢ㟁ヰ
ࡣࡌࡵ࡟͉㸰͇ࢆᢲࡋࠊḟ࡟࠾㒊ᒇ␒ྕࢆᢲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣓ࢵࢭ࣮ࢪࣛࣥࣉ

ࣇࣟࣥࢺࠉෆ⥺㸶

࠾ᐈᵝᐄࡢ㒑౽≀ࡸࡈఏゝࡀࡈࡊ࠸ࡲࡍ࡜ࡁࡣࠊ㟁ヰᶵࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࣛࣥࣉ࡛࠾▱ࡽࡏ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ࣓ࢵࢭ࣮ࢪ
ࣛࣥࣉࡀⅬ⁛ࡋ࡚࠸ࡓࡽࠊࣇࣟࣥࢺ㸦ෆ⥺㸶㸧ࡲ࡛ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣮ࣔࢽࣥࢢࢥ࣮ࣝ
࠾㒊ᒇࡢ㟁ヰ࡛᫬㛫ࢆࢭࢵࢺࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡲࡎ͉͇ࢆᢲࡋࠊࡑࡢ࠶࡜࡟ࡈᕼᮃࡢ᫬㛫ࢆᢲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
౛㸧༗๓㸵᫬ศЍ㸫౛㸧༗ᚋ㸱᫬ศЍ㸫࠾ྲྀࡾᾘࡋࡣ͉͇ࢆᢲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡞࠾ࠊ࣮ࣔࢽࣥࢢࢥ࣮ࣝࡣࣇࣟࣥࢺ࡛ࡶᢎࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
&RXQWU\&RGH

7,0(',))(5(1&(

ᅜ␒ྕ

᫬ࠉᕪ

Areas

ᅜྡ

࢔ࣥࢻࣛ

376

㸫

Finlandࣇ࢕ࣥࣛࣥࢻ

358

㸫

࢔ࣥࢦࣛ

244

㸫

)UDQFH

ࣇࣛࣥࢫ

33

㸫

Argentina࢔ࣝࢮࣥࢳࣥ

54

㸫Germany

ࢻ࢖ࢶ

49

㸫

Australia࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࢔

㸫㹼㸩

*UHHFH

ࢠࣜࢩࣕ



㸫

AustriaAreasᅜྡ

AndorraAngola&RXQWU\&RGH

7,0(',))(5(1&(ᅜ␒ྕ ᫬ࠉᕪ

࣮࢜ࢫࢺࣜ࢔

43

㸫

Guam

ࢢ࢔࣒



㸩

$]RUHV,V ࢔ࢰࣞࢫ⩌ᓥ



㸫

Guatemala

ࢢ࢔ࢸ࣐ࣛ



㸫

Bahrain973

㸫

+RQJ.RQJ

㤶

852

㸫

Bangladesh ࣂࣥࢢࣛࢹࢩࣗ



㸫

,QGLD

࢖ࣥࢻ



㸫

Belgium

࣋ࣝࢠ࣮

32

㸫

,QGRQHVLD࢖ࣥࢻࢿࢩ࢔

62㸫㹼

Brazilࣈࣛࢪࣝ55㸫㹼㸫

,UDQ

࢖ࣛࣥ

98

㸫

Brunei

ࣈࣝࢿ࢖

673

㸫

,UDT

࢖ࣛࢡ

964

㸫

Canada࢝ࢼࢲ࢔࢖ࣝࣛࣥࢻ

353

㸫

ࣂ࣮࣮ࣞࣥ

㸫㹼㸫 ,UHODQG&DQDU\,V ࢝ࢼࣜ࢔ㅖᓥ

34

㸫

,VUDHO

࢖ࢫ࢚ࣛࣝ

972

㸫

Chile

ࢳࣜ

56

㸫

,WDO\

࢖ࢱࣜ࢔

39

㸫

China

୰ᅜ

86

㸫

.HQ\D

ࢣࢽ࢔

254

㸫

Colombia

ࢥࣟࣥࣅ࢔

57

㸫

.RUHD 'HPR3HRSOH V5HSRI) ໭ᮅ㩭

&RVWD5LFD ࢥࢫࢱࣜ࢝



㸫

.RUHD 5HSRI

㡑ᅜ

82



Cyprus

࢟ࣉࣟࢫ

357

㸫

.XZDLW

ࢡ࢚࣮ࢺ

965

㸫

Denmark

ࢹ࣐࣮ࣥࢡ

45

㸫

Lesotho

ࣞࢯࢺ

266

㸫

(FXDGRU

࢚ࢡ࢔ࢻࣝ

593

㸫

/LHFKWHQVWHLQࣜࣄࢸࣥࢩࣗࢱ࢖ࣥ



㸫



㸫

Luxembourgࣝࢡࢭࣥࣈࣝࢡ

352

㸫

298

㸫

0DGDJDVFDU࣐ࢲ࢝ࢫ࢝ࣝ

㸫(O6DOYDGRU ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ
)DURH,Vࣇ࢓࣮ࣟㅖᓥ◆SERVICE DIRECTORY ◆Telephone
Local,Long-distance, and International Calls

7HOHSKRQHFDOOVFDQEHPDGHGLUHFWO\IURP\RXUURRP)RUORFDORUORQJGLVWDQFHFDOOVÀUVWGLDOIROORZHG
by the number you wish to reach. For international calls, dial "0-010", followed by the country code, and number
you wish to reach, including the area code of the city you are calling.
If you need assistance, you can reach Front Desk by dialing "8".
Examples : Local calls (within the Toyohashi area code) : dial 0 + local number
Long-distance calls (other area codes in Japan) : dial 0 + area code + local number
International calls : dial 0 + 010 + country code + area code + local number
NOTE : For international calls, if the area code starts with "0". you must omit the "0" when dialing.
Room to Romm Calls

Dial "2" and desired room number.
Message Light

Reception Ext.8

when the message light on your phone is flushing, it indicates there is a message or mail for you. Please contact
the Reception on Ext. 8.
Wake-up Call
You can program the wake-up time by phone. First press "18". and then input the time in the 24-hour format.
Examples : To wake up at 7 : 30 a.m., press "18-0730".
To wake up at 3 : 30 p.m., press "18-1530".
To cancel wake-up instructions, press "118".
You may also request Front Desk (Ext.8) for a wake-up call.
&RXQWU\&RGH

7,0(',))(5(1&(

ᅜ␒ྕ

᫬ᕪ

Areas

ᅜྡ

࣐ࢹ࢕ࣛㅖᓥ

㸫9

6LQJDSRUH

࣐࣮ࣞࢩ࢔



㸫

6RXWK$IULFD

Malta

࣐ࣝࢱ

356

㸫8

0H[LFR࣓࢟ࢩࢥ

52㸫㹼㸫

0RQDFRࣔࢼࢥ

377

Myanmar࣑࣐࣮ࣕࣥ95

1DPLELDࢼ࣑ࣅ࢔264

1HWKHUODQGV࢜ࣛࣥࢲ

1HZ&DOHGRQLD
1HZ=HDODQG&RXQWU\&RGH

7,0(',))(5(1&(

ᅜ␒ྕ

᫬ᕪ

ࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝ

65

㸫

༡࢔ࣇࣜ࢝

27

㸫7

6SDLQ

ࢫ࣌࢖ࣥ

34

㸫8

6SDQLVK1RUWK$IULFDࢫ࣌࢖ࣥ㡿໭࢔ࣇࣜ࢝

34

㸫8

㸫8

6UL/DQND

ࢫࣜࣛࣥ࢝

94

㸫

㸫

6ZD]LODQG

ࢫ࣡ࢪࣛࣥࢻ

268

㸫7

㸫8

6ZHGHQࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

46

㸫8



㸫8

6ZLW]HUODQG

ࢫ࢖ࢫ



㸫8

ࢽ࣮ࣗ࢝ࣞࢻࢽ࢔

687

㸩7DLZDQ

ྎ‴

886

㸫

ࢽ࣮ࣗࢪ࣮ࣛࣥࢻ

64㸩7DQ]DQLD

ࢱࣥࢨࢽ࢔

255

㸫6

1RUZD\

ࣀ࢙࣮ࣝ࢘

47

㸫8

7KDLODQG

ࢱ࢖

66

㸫2

3DNLVWDQ

ࣃ࢟ࢫࢱࣥ

92

㸫4

7XQLVLD

ࢳࣗࢽࢪ࢔



㸫8

Areas

ᅜྡ

0DGHLUD,VODQGVMalaysia

3DSXD1HZ*XLQHD ࣃࣉ࢔ࢽ࣮ࣗࢠࢽ࢔

675

㸩

7XUNH\

ࢺࣝࢥ



㸫7

3HUX

࣮࣌ࣝ



㸫

Uganda

࢘࢞ࣥࢲ

256

㸫6

3KLOLSSLQHV

ࣇ࢕ࣜࣆࣥ

63

㸫

8$(

࢔ࣛࣈ㤳㛗ᅜ㐃㑥㸫5

3RODQG

࣏࣮ࣛࣥࢻ

48

㸫8

8.

ⱥᅜ

44

㸫9

3RUWXJDO

࣏ࣝࢺ࢞ࣝ



㸫8

86$ LQFO$ODVND+DZDLL ࢔࣓ࣜ࢝㸦ྵ࢔ࣛࢫ࢝ࠊࣁ࣡࢖㸧㸫㹼㸫

Qatar

࢝ࢱ࣮ࣝ

974

㸫6

Uruguay

࢘ࣝࢢ࢔࢖

598

㸫

5RPDQLD

࣮࣐ࣝࢽ࢔



㸫7

Vanuatu

ࣂࢾ࢔ࢶ

678

㸩

5XVVLD

ࣟࢩ࢔

7

㸫㹼㸩

9DWLFDQ&LW\

ࣂࢳ࢝ࣥ

39

㸫8

6DQ0DULQR

ࢧ࣐ࣥࣜࣀ

378

㸫8

Venezuela

࣋ࢿࢬ࢚ࣛ

58

㸫

6DXGL$UDELD

ࢧ࢘ࢪ࢔ࣛࣅ࢔

966

㸫6

9LHW1DP

࣋ࢺࢼ࣒

84

㸫2

6HQHJDO

ࢭࢿ࢞ࣝ



㸫9

=DPELD

ࢨࣥࣅ࢔



㸫7

◆

客室サービスのご案内 ◆電圧

当ホテルでは、電圧は100ボルトとなっております。
貸出し品 ……………………………………………………………………………………………… フロント

内線８

ヘアードライヤー、ズボンプレッサー、文房具、爪切り、枕、毛布、タオル類、ベビーベッド、体温計等。その他客室備品のご要望につきましては、何なりとフロントへお申しつけください。
ランドリー …………………………………………………………………………………………… フロント

内線８

24:00迄のお申し付け・・・・・・翌18:00迄に仕上ります。
24:00以後のお申し付け・・・・・翌々日に仕上ります。(18:00）
ルームサービス ……………………………………………………………………………… ルームサービス

内線７

お部屋でのお食事、お飲み物のご注文は備え付けのルームサービスメニューをご覧ください。ルームサービスは午前10時から午後8時まで承っております。
氷
一部無料の製氷機を設置しております。どうぞご利用ください。
マッサージ …………………………………………………………………………………………… フロント

内線８

マッサージはフロントにて承っております。
お部屋の鍵
ご滞在中お部屋から出られる際は、お部屋の鍵を必ずお持ちになり施錠をご確認ください。チェックインの際お渡ししたキーカードは、当ホテル内のレストラン、バーをご署名によってご利用になる際は、ご提示くださいますようお願い申し上げます。
送迎バスサービス …………………………………………………………………………………… フロント

内線８

当ホテルと豊橋駅西口間で、マイクロバスの送迎サービスを行っております。詳しくはフロントへお問い合わせください。
タクシー ……………………………………………………………………………………………… フロント

内線８

フロントへお申し付けください。
宅配便サービス ……………………………………………………………………………………… フロント

内線８

クロークにて承っております。
観光案内 ……………………………………………………………………………………………… フロント
三河周辺の観光地のパンフレット、地図をフロントでご用意いたしております。
ペット
犬、猫など愛玩動物をホテル内に入れることはご遠慮ください（盲導犬、介助犬は除きます）。

内線８

◆

SERVICE DIRECTORY ◆Voltage

The voltage is 100 volts.
Additional Service …………………………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Hair dryer, trouser presser, stationery, nail clippers, pillows, towels, baby cots, thermometers and some otheritems are available for guest use, free of charge, upon request. Please contact the Reception.
Laundry ………………………………………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Received before 0:00 a.m.・・・・・・Return by 6:00 p.m. on the nextday.
Received after 0:00 a.m.・・・・・・ Return by two days later.(6:00p.m.)
Room Service …………………………………………………………………………………… Room Service Ext. 7
Room service is available 10：00 a.m. to 8:00 p.m.
Please refer to the room service menu for any beverages or meals.
Ice Cube
Free ice ending machines are located.
Message ……………………………………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Message service is available. Please contact the Reception.
Room KeyDuring your stay, please keep your room key by yourself. The room number card identiﬁes you as our hotel
guest. Please show this card at the hotel's restaurabts and bar should you wish to have those charges added toyour bill. Only your signature will then be required.
Courtesy Bus Service ……………………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Our couetesy bus is available between Toyohashi Station and Loisir Hotel Toyohashi. Pleasecheck at the
Reception for arrival and departure times.
Taxi or Rent-a-car …………………………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Please contact the Reception.
Mail, Facsimile, Photocopy Service ………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Please contact the Reception.
Quick Delivery Service ……………………………………………………………………………… Reception Ext. 8
Please bring to the Reception.
Animals
Please do not bring pets into the hotel premises (except guidedogs and service dogs).

◆Ɠ˟ᚘᲩƓૅ৚ƍ ◆⇧⇍⇩⇕⇈⇌⇮‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒ϋዴ≛ࢳ࢙ࢵࢡ࢔࢘ࢺ᫬㛫ࡣ༗๓᫬࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋࣇࣟࣥࢺ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣕ࡟࡚࠾㒊ᒇࡢ㘽࡜ᘬࡁ᥮࠼࡟ࡈ⢭⟬ࢆ࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ

−⇊⇮⇧⇍⇩⇕⇈⇌⇮‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒ϋዴ≛༗๓᫬௨㝆ࡢࡈฟⓎࡢሙྜࡣ㏣ຍᩱ㔠ࢆ⏦ࡋཷࡅࡲࡍࠋ࡞࠾ࠊࣇࣟࣥࢺ࡟࠶ࡽ࠿ࡌࡵࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉࡿࡼ࠺࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ
㉸㐣㸱᫬㛫ࡲ࡛ࡣࠊᇶᮏᐟἩᩱࡢ㸣ࠊ㉸㐣㸴᫬㛫ࡲ࡛ࡣࠊᇶᮏᐟἩᩱࡢ㸣ࠊ㉸㐣㸴᫬㛫௨ୖࡣࠊᇶᮏᐟἩᩱ
ࡢ඲㢠ࠋ

ⅹૅ৚ⅳ‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒ϋዴ≛⌧㔠ࠊࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻࠊࢺ࣮ࣛ࣋ࣛࢬࢳ࢙ࢵࢡࠊ᪑⾜௦⌮ᗑⓎ⾜ᐟἩๆ࡟࡚ࡢ࠾ᨭᡶ࠸ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋࡓࡔࡋಶ
ேᑠษᡭࡣ࠾ཷࡅ࠸ࡓࡋ࠿ࡡࡲࡍࠋ

⇕−⇞⇩⇮⇑∞⇯
ྛ✀ࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻࡀࡈ฼⏝࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ

ɲஆ‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒ϋዴ≛ࣇࣟࣥࢺ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣕ࡟࡚ᢎࡾࡲࡍࠋእ㈌୧᭰ࡣ㹓㹑ࢻࣝࠊ࣮ࣘࣟ࡟㝈ࡾᢎࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ

ᆋ≒⇛∞⇹⇟૰ᐟἩᩱ㔠࡟ࡣࠊἲᐃࡢ⛯㔠࡜ࢧ࣮ࣅࢫᩱࢆຍ⟬ࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ

ྵ᣿∝ᝮ᣻Լ‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒ϋዴ≛ࡈ⁫ᅾ୰ࡢ⌧㔠ࠊ㈗㔜ရࡢಖ⟶࡟ࡣࠊࣇࣟࣥࢺ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣕ࡟ഛ࠼௜ࡅࡢ↓ᩱ㈚ࡋ㔠ᗜࢆࡈ฼⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㈚ࡋ
㔠ᗜࢆࡈ฼⏝࡟࡞ࡽ࡞࠸ሙྜࠊ⌧㔠࣭㈗㔜ရࡢ⣮ኻࠊ┐㞴࡟ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣᙜ࣍ࢸ࡛ࣝࡣ㈐௵ࢆ㈇࠸࠿ࡡࡲࡍࠋ

◆

ACCOUNTS AND PAYMENT ◆Check-out …………………………………………………………………………………………………………… Ext.8

Check-out time is 11:00 a.m. Please return your room key and settle your bill at the Front Cashier.

Late Check-out ……………………………………………………………………………………………………… Ext.8
An extra charge will be levied for check-out after 11:00 a.m.. Please advise the Reception if you wish to extend
your check-out time. Late check-out charges are as follows :Up to 3 hours : one third of the room charge. Up to 6 hours : one half of the room charge. More than 6 hours :room charge in full.

Payment ………………………………………………………………………………………………………………Ext.8
You may settle your bill by cash, credit cards, travelers' check, or valid coupons issued by a travel agency. We
regret that we cannot accept personal check.

Credit cards ………………………………………………………………………………………………………… Ext.8
Major credit cards are accepted by the cashier.

Foreign Exchange ………………………………………………………………………………………………… Ext.8
Foreign currency can be changed at the Front Cashier. US Dollars and Euros are only acceptable.

Taxes and Service Charges
Legally required taxes and service charges will be added to your bill.

Cash and Valuables ………………………………………………………………………………………………

Ext.8

Any cash or valuables can be stored in the safety deposit box at no charge at the Front Cashier. However, The
hotel is not responsible for loss or items stolen from the guest rooms.

◆᫾ϋȬǹȈȩȳ ◆⇻⇏∞⇝∞⇠∙⇠≋−⇟⇮∏∙≌‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⅙‒⇥∕∞≔᨞⅙
Ⴀᴗ᫬㛫ᮅࠉ㣗㹼
ࠉࣛࣥࢳ㹼
࢝ࣇ࢙㹼
ࣛࢫࢺ࣮࢜ࢲ࣮
ࠉࢹ࢕ࢼ࣮㹼
ࣛࢫࢺ࣮࢜ࢲ࣮ࠉࠉᕲↄ↾≋ଐஜ૰ྸ≌‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒‒‒ ⇥∕∞≔᨞⅙
Ⴀᴗ᫬㛫ࣛࣥࢳ㹼
ࢹ࢕ࢼ࣮㹼 ࣛࢫࢺ࣮࢜ࢲ࣮ ࠉͤ᭶᭙᪥ࡢࢹ࢕ࢼ࣮ࡣఇᴗ
ᐃఇ᪥ࠉࠉỈ᭙᪥ᝅᓙಎ≋ɶ‫׎‬૰ྸ≌‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒‒‒‒‒‒ ஜ᫾≕᨞⅙
Ⴀᴗ᫬㛫ࣛࣥࢳ㹼
ࢹ࢕ࢼ࣮㹼 ࣛࢫࢺ࣮࢜ࢲ࣮ ࠉ∑∞∆⇛∞⇹⇟‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒‒‒‒ϋዴ≚Ⴀᴗ᫬㛫ࠉ㹼
ഛ࠼௜ࡅࡢ࣮࣒ࣝࢧ࣮ࣅࢫ࣓ࢽ࣮ࣗࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋŦRESTAURANT Ŧ
Four Seasons（Restaurant）………………………………………………………………………
Breakfast

6:30〜 9:00

Lunch

11:30〜14:00

Cafe

10:00〜20:00 (Last order)

Dinner

18:00〜20:00 (Last order)

Tower 1F

Fujisawa（Japanese Restaurant）………………………………………………………………… Tower 1F
Lunch

11:30〜14:00

Dinner

17:00〜20:00 (Last order)※Closed for dinner on Monday

Regular holiday: Wednesday
Hokaro（Chinese Restaurant）………………………………………………………………… Main Bldg.2F
Lunch

11:30〜14:00

Dinner

17:00〜20:00 (Last order)

Room Service ……………………………………………………………………………………………………… Ext.７
Open

10:00〜20:00

Please see Room Service Menu in your room.

◆ その他の施設のご案内Ŧ ◆ƦƷ˂Ʒ଀ᚨƷƝకϋ⇔⇻⇮⇝∍⇩⇽‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒⇥∕∞≔᨞⅙ϋዴ…‧‧‣Ŧ

ADDITIONAL FACILITIES Ŧ

Gift Shop …………………………………………………………………………………………… Tower 1F Ext.4551…

Ŧዬ࣯଺ƷƓᫍƍ ŦↃ၏ൢ‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒⇻∓∙⇮⅙ϋዴ≛ලྜࡢᝏࡃ࡞ࡽࢀࡓ᪉ࡣࠊࡈ㐲៖࡞ࡃࣇࣟࣥࢺ࡟࠾⏦ࡋฟࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Ⴍᩊ‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒⇻∓∙⇮⅙ϋዴ≛୓୍ࠊ┐㞴࡟㐼ࢃࢀࡓሙྜࡣࣇࣟࣥࢺ࡟ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊࢻ࢔ࢆࣀࢵࢡࡉࢀࡲࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊ୙⏝ព࡟㛤ᡬ࡞ࡉࡽࡎ࡟ࠊࢻ࢔ࢫࢥ࣮ࣉ࡛ࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ୙ᑂ⪅࡜ᛮࢃࢀࡿሙྜࡣࣇࣟࣥࢺࡲ࡛ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᢡ‫ڂ‬ཋ∝ਢࢽཋ‒⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴⃴‒⇻∓∙⇮⅙ϋዴ≛࠾ᛀࢀ≀࣭ᣠᚓ≀ࡣࠊࣇࣟࣥࢺ࡟࠾ၥྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

᩼ࠝ଺↝ᢤᩊᡫែ
ྛᐈᐊࡢࢻ࢔ࡢෆഃ࡟㠀ᖖཱྀ᱌ෆᅗࡀࡈࡊ࠸ࡲࡍࠋ࠾㒊ᒇ࡟ධࡽࢀࡲࡋࡓࡽࠊᚲࡎࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ

᫾ϋᡲዂ્ᡛ
㠀ᖖ᫬࡟ࡣ㤋ෆ㐃⤡ᨺ㏦࡛࠾▱ࡽࡏ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ࠶ࢃ࡚ࡎ࡟࣍ࢸࣝࡢಀဨࡢㄏᑟ࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ‫ע‬ᩗᆅ㟈㆙ᡄᐉゝࡀⓎ௧ࡉࢀࡲࡋࡓ᫬ࡣࠊ㠀ᖖᨺ㏦࡛࠾▱ࡽࡏ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ௨ୗࡢ஦㡯࡟ࡈὀពࡢୖࠊ෭㟼࡟ᑐฎࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ྛᐊෆ࡛ࡣ㒊ᒇࡢࢻ࢔ࢆ㛤ࡅᨺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ↮ⲡࡢⅆࡣࡍࡄ࡟࠾ᾘࡋࡃࡔࡉ࠸ࠋ
❆࢞ࣛࢫ࠿ࡽࡣ࡞ࢀ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㠀ᖖᨺ㏦ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣಀဨࡢᣦ♧࡟ᚑ࠸෭㟼࡟⾜ືࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࣟࣅ࣮ࠊᗯୗ࡛ࡣ
ⴠୗ≀࡟ὀពࡋࠊ㢌㒊ࢆ㜵ᚚࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
❆࢞ࣛࢫ࠿ࡽࡣ࡞ࢀ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮࡟ࡣࠊ⤯ᑐ࡟࠾஌ࡾ࡟࡞ࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
୙⏝ព࡟ᒇእ࡬㣕ࡧฟࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮ෆ࡛ࡣ
ᙉ࠸ᆅ㟈ࡢሙྜࠊ㐠㌿୰ࡢ࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮ࡣ⮬ືⓗ࡟᭱ᐤࡾࡢࣇࣟ࢔࡟೵Ṇࡋࠊࢻ࢔ࡀ㛤ࡁࡲࡍࠋ࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮
࠿ࡽ࠾㝆ࡾ࡟࡞ࡾࠊᏳ඲࡞ሙᡤ࡟㑊㞴ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Ŧ

EMERGENCIES Ŧ
Illness …………………………………………………………………………………………………… Reception Ext.8

Please do not hesitate to contact the Reception if you feel ill.

Theft ………………………………………………………………………………………………………Reception Ext.8
Please report any incidents to the Reception. Do not open the door before identifying your visitor through thepeep hole in the door. Contact the Reception if you notice anything unusual.

Lost and Found ………………………………………………………………………………………… Reception Ext.8
Please contact the Reception to reoprt any lost items.

Emergency Evacuation Routes
Emergency evacuation routes are posted on the inside of the door of your room. Please be aware of the locationof your room and the nearest emergency exit.

Hotel PA System
All hotel emergencies are broadcast through the hotel public address system. Do not panic, and please follow
the instructions of the hotel personnel.

Earthquake
Earthquake-related announcements are broadcast through the emergency PA System. Please keep calm andfollow the instructions below :Open the door to your room and extinguish your cigarettes or cigars.
Stay away from all windows.
Hotel personnel will instruct you when to use the evacation routes. Please remain in your room until you
are instructed.
If you are in the lobby or the corridor ……
Beaware of falling objects and protect your head accordingly.
Stay away from all windows.
Do not ride the elevator under any circumstances.
Do not leave the hotel.
If you are in the elevator ……
In a strong eathquake, the elevator will automatically stop at the nearest floor. Get out of the elevator andproceed to a safe place.

Ŧ◆ 緊急時のお願いŦ ◆ዬ࣯଺ƷƓᫍƍ້໎ⅆ⅏ࢆⓎぢࡋࡓࡽ
ࡍࡄ࡟ࣇࣟࣥࢺ࡟ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ↮ࡲࡓࡣ⮯࠸࡛ⅆ⅏࡜ᛮࢃࢀࡿሙྜࡶࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
኱ኌ࡛ࡲࢃࡾࡢே࡟ࡶ࠾▱ࡽࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ⅆ⅏ࡀⓎ⏕ࡋࡓࡽ
㜵⅏ࢭࣥࢱ࣮ࡼࡾࠊࡓࡔࡕ࡟㠀ᖖᨺ㏦࡛ⅆ⅏ࡢⓎ⏕ࢆ࠾▱ࡽࡏ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ
࠾㒊ᒇࢆฟࡿ࡜ࡁࡣࠊࢻ࢔ࢆᑡࡋ㛤ࡁࠊⅆࡸ↮ࡀᗯୗ࡟඘‶ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ࠾☜࠿ࡵࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㒊ᒇࡢ㘽ࢆᣢࡕࠊࢻ࢔ࢆ㛢ࡵ࡚࠾ฟ࡟࡞ࡾࠊ࠾㏆ࡃࡢ㠀ᖖཱྀ࡟࠾㐍ࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣍ࢸࣝࡢᚑᴗဨࡢㄏᑟ࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㑊㞴ࡢ㝿ࠊ࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮ࡣ⤯ᑐ࡟ࡈ౑⏝࡞ࡉࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᗯୗ࡛ࡣࢱ࢜ࣝࢆỈ࡛⃿ࡽࡋࠊ㰯࡜ཱྀࢆそࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ጼໃࢆపࡃࡋ࡚ቨ࡟ἢࡗ࡚㠀ᖖཱྀ࡬࠾㐍ࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㠀ᖖཱྀࡀⅆࡸ↮࡛㑊㞴࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡣ㒊ᒇ࡬࠾ᡠࡾࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᒇୖ࡟㑊㞴ࡋࡓሙྜࡣ㢼ୖ࡟❧ࡗ࡚ᩆຓࢆ࠾ᚅࡕࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࠾㒊ᒇ࡛ࡣ✵ㄪࡢࢫ࢖ࢵࢳࢆ࠾ษࡾࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⃿ࢀࢱ࢜ࣝࡸࢩ࣮ࢶ࡛ࢻ࢔ࡢ㝽㛫ࢆࡩࡉࡂࠊⅆࡸ↮ࡢ౵ධࢆ㜵࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࣂࢫࢱࣈ࡟Ỉࢆ‶ᮼ࡟࠾ධࢀࡃࡔࡉ࠸ࠋŦ

EMERGENCIES Ŧ

Fire,I\RXGLVFRYHUDÀUH««&DOOWKH5HFHSWLRQ ([W LPPHGLDWHO\LI\RXVPHOOVPRNHRUDQ\RWKHURGRUWKDWPDNHV\RXVXVSHFWDÀUH
Please alert other people around you in a loud voice.
,IDÀUHEUHVNVRXW««:HZLOOLPPHGLDWHO\LQIRUPWKHÀUHGHSDUWPHQWWKDWWKHUHLVDÀUHLQWKHKRWHO:KHQLHDYLQJ\RXUURRPRSHQ\RXUGRRURQO\VOLJKWO\DWÀUVWWR be sure that there is no smoke in the corridor.
Take your room key with you, close your door, and proceed to the nearest emergency exit.
Follow instructions from hotel personnel.
Do not use the elevator under any circumstances.
In the corridor ……
Cover your nose and mouth with a wet towel.
.HHS\RXUERG\ORZDQGSURFHHGDORQJWKHZDOOWRWKHQHDUHVWHPHUJHQF\H[LW,IWKHHPHUJHQF\H[LWLVÀOOHGZLWKVPRNHRUÀUHUHWXUQWR\RXUURRP
If you evacuate onto the roof, stay on the windward part to the roof and wait for rescue.
If your room ……
Turn off the ventilations switch.
.HHSVPRNHRUÀUHIURPHQWHULQJ\RXUURRPE\VHDOLQJWKHFUDFNVDURXQGWKHGRRUZLWKZHWWRZHOVRUVKHHWV
Fill the bathtub with water.