(1)平成27年(2015)5月15日

2015 May. No’457

第10回東アジアスパ会議
618 創立25周年総会
木

沖縄コンベンションセンターにて開催

記念講演は前田眞治先生の「SPA IN JAPAN」
今年の記念講演は協会理事であり国際医療福祉大学大学院教授の前田眞治先生による、「SPA IN JAPAN―医学的利用とその効果」。日本の温泉を紹介し、泉質による体の変化や体温、血管拡張効果、疼痛緩和作用、腰痛点の変化、免疫力増強作用、タンパ
ク修復機能亢進、殺菌機能、皮膚を滑らかにする作用などを豊富なデータを用いて説明
前田慎治先生する。
14:00

東アジアスパ会議開催
各国代表者挨拶
各国講演【18日スケジュール概要】
11:30

那覇空港から会場まで貸切バス

13:00

総会開催

議案審議

那覇埠頭船客待合集合所

20:00

モビーディク号にてディナークルーズ出航

ル的ログハウス、フィンランドヴィレッジ周辺において、

22:00

貸切バスにてホテル迄送り、解散

毎年フィンランド同様の夏至祭が開催される。

※服装はカジュアル半袖、ノーネクタイ
申込みはお早めに・・・

世界の若手起業家、お台場に集結
北欧発起業支援イベントでテントサウナ設営

向かえるわけではない。困難に備えるのが重要だ」と語りかけた。

者にテントサウナを紹介する機会を得た。

野県小海町は八ヶ岳の麓、松原湖高原が森と湖の国フィンランドにとてもよく似ていることから松原湖畔のシンボ夏至祭にはもちろんサウナが欠かせない。今年はテントサウナに加えて、フィンランドヴィレッジに本格的な薪サウナ「サウナコタ」も増設され、それが一般に解放

場智子氏、LINE 元社長の森川亮氏らが参加。南場氏は会場に集まった若者らに「まっすぐ成功にを使うことは出来なかったが、大勢の若間が長い夏至の時期に各地で夏至祭が開催される。長19:30

プ企業 250 社近くが、売り込みや人脈づくりに励んでいた。講演も多数あり、DeNA 創業者の南テントサウナを設営。消防の関係から火サウナの故郷フィンランドでは、1 年で最も昼間の時同ホテルから那覇港まで貸切バス

コンサートのような派手な演出の中、世界 20 カ国・地域以上から集まった創業間もないスタートアッ

テントサウナ設営の依頼が入り、小型の６月６日（土）開催

19:00

江東区のお台場で開催され、国内外の起業家、投資家や学生ら約 2500 人が参加した。

から、SLUSH ASIA 事務局から協会に

第14回 小海フィンランド夏至祭

会場からダイワロイネットホテル国際通りまで貸切バス

欧州最大級の起業家支援イベント「SLUSH（スラッシュ）」の初のアジア版が 4 月 24 日、東京都

フィンランド発祥のイベントであること

長野県南佐久郡小海町
フィンランドヴィレッジ周辺会場

17:40

功労者表彰

SLUSH ASIA 開催

協会後援イベント紹介されるのだからサウナファン垂涎の催しとなる。
当日は出店やワークショップ、フィンランドの楽器「カンテレ」演奏会などさまざまな催しがあるが、メインイ
ベントはコッコと呼ばれる巨大なかがり火。
フィンランドの文化をいつくしみ、自然の尊さを感じつつ、巨大コッコの炎を見つめる。年に一度出現するこの非日常的空間をぜひ体験していただきたい。
詳細は「小海フィンランド協会」HP で。
主催：こうみ塾／小海フィンランド協会
共催：小海町
後援：フィンランド大使館／小海町教育委員会／小海町商工会／
小海町観光協会／（社）
小海町開発公社／小海リゾートシティ
・リエックス／公益社団法人日本サウナ・スパ協会
問い合わせ先：松原湖観光案内所 電話0267-93-2005

(2)平成27年(2015)5月15日「天然温泉アロマ」（株式会社アロマ）と「沖縄健康サウナ」（沖縄土地建物株式会社）
新正会員紹介 沖縄での総会開催を機に、の 2 店舗が 5 月 1 日付けで正会員として入会し、九州沖縄協会に所属した。沖縄観光の機会にぜひ足をのばし、しくうにゆたげーさびら～

疲れを癒していただきたい。

天然温泉アロマ

沖縄健康サウナ

支配人 岸本壮市氏

沖縄土地建物株式会社 代表取締役社長 上間郁子氏

体の元気を取り戻す“ココロに効く温泉”

大人の感性をはぐくむくつろげる施設

当店の温泉は宜野湾市大山の地下

当店はオープンして 2 年目を迎える、地1,300m から採取した天然塩化物泉（Ph元密着型の施設です。常連様が多く、お値 8.20）の良質な泉質の源泉かけ流と見えにならないと、「お顔見えませんでしたなっており、日々の疲れを取り元気を取ねー」とお声掛けして会話が弾むといった、り戻していただくため、泉質を活かした温かい雰囲気を大事にしています。

多彩な浴槽を用意しています。

もちろんお風呂ものびのびと心地よい造り

沖縄では珍しい情緒溢れる日本庭園のある露天風呂やジェットバス、になっており、人気があるのは定番の薬湯と日替わり風呂。特にヒアルロン酸打たせ湯、低温・高温のサウナも完備。またリラクゼーションサロンの「スやプラセンタのお湯は女性に好評です。男女とも、スチームサウナとドライサウ

パ・アロマ」では、ゆったりと心ゆくまでおくつろぎいただけます。
「スナ、そして水風呂があり、サウナ好きのお客様にも満足していただける施設でパ・アロマ」は、エステティック、アカスリ、マッサージの豊富なメニューす。入浴後は広々としたリラクゼーションルームでのんびり過ごされるお客様がでご好評をいただいていますが、中でも自社スタッフが技術を研鑽する多いですね。レストランのメニューは沖縄の家庭料理。常連様のリラックスにアカスリは「一度ここに来たら、他所にはいけない」という根強いファは口馴染みの良い地元料理は欠かせません。

ンがいらっしゃいます。

女性の私が新業態を手掛けたこともあり、１階食堂の「南乃畑」では郷土料理を、出来る限り館内に気を配り清潔感を高めて２階レストラン「オーシャンエイト」ではいるからでしょうか、特に女性の客様から居お昼はランチバイキングを提供し、夜は心地が良いとご好評をいただいています。

貸しホールとして利用して頂いています。

良い施設にしていきたいと思っておりま

疲れを取るだけでなく体の元気を取り
所 在 地：沖縄県宜野湾市大山７-７-１
電話：098-898-1126
営業時間：6:00～24:00（最終受付23:00）
定 休 日：年中無休[会社名］株式会社アロマ[店舗名］天然温泉アロマ[代表者］田川昌史[担当者］岸本壮市

戻す “ ココロに効く温 泉 ”を目指し、今後とも良い施設作りにまい進してまいります。

[住 所］沖縄県宜野湾市大山７-７-１[電 話］０９８-８９８-１１２６[ H P ］http://www.aroma1126.com/

す。今後ともよろしくお願い致します。
所 在 地：沖縄県 沖縄市与儀3-10-20  
電話：098-923-2357 サウナ営業時間：08:30～00:00
レストラン営業時間：11:00～21:00（火曜日のみ15時まで）
定 休 日：年中無休[会社名］沖縄土地建物株式会社[店舗名］沖縄健康サウナ[代表者］上間郁子[担当者］仲村亜希子[住 所］沖縄県沖縄市美原２-１１-１６[電 話］０９８-９２９-３３０１[ H P ］http://r.goope.jp/kenkousauna/top

平成２７年度第１回理事会開催
公益社団法人日本サウナ・スパ協会は平成２７

業 ウ、養成研修 ･ 資格登録事業 エ、研修事業 オ、顕第5号議案 『第24回全国サウナ・スパ会議』の件

年５月１日 ( 金 ) 午後 2 時より東京都千代田区の彰事業 カ、相談事業）、「管理」会員拡充、について説

例年 11 月に開催している全国サウナ・スパ会議につネットカンファランス会議室において平成２７年明があり、審議の結果原案どおり出席理事全員で可決

いては、サウナ・スパ営業者の資質の向上に向けた研修度第１回理事会を開催した。

し、6 月 18 日の通常総会に於いて諮ることとした。

会とすることとし、今年度については 11 月 20 日過ぎに定款の規定に基づき、代表理事である中野憲一

第2号議案『平成26年度収支決算書』の件

会長が議長となり、理事１６名、監事１名の出席

織茂明彦副会長より、正味財産増減計算書に沿ってにより定足数を満たしていることを確認した上、説明があり、審議の結果原案どおり出席理事全員で可議長より議事録作成者に若林幹夫理事を指名し以決し、6 月 18 日の通常総会に於いて諮ることとした。

下の議事に入った。

第3号議案『第10回東アジアスパ会議』の件

若林幹夫事務局長より、6 月 18 日 ( 木 ) 沖縄コンベ

第１号議案 『平成26 年度事業報告書』の件

ンションセンターで開催予定の第 10 回東アジアスパ

若林幹夫事務局長より、各活動報告（「公１」啓発会議についての進捗状況及びスケジュール、任務分担

普及事業 ア、調査研究事業、イ、機関紙頒布事業 ウ、等の説明があり了承された。なお、日本代表の講演にインターネットによる情報提供事業 エ、メディア対応

ついては、協会理事で国際医療福祉大学大学院教授の事業 オ、サウナ・スパ普及啓発事業並びに「公２」基前田眞治先生に「日本の温泉、その医学的利用と効果」

準策定研修事業 ア、基準策定事業 イ、優良店認定事についてお願いすることとした。
参加申込みの締め切りを 5 月 20 日にしており、今後参加を呼びかけることとなった。

第4号議案『平成28 年度全国総会開催地』の件

平成 28 年度の全国総会開催地について、東北協会首都圏での開催を検討することとで了承された。
なお、一般ユーザーを対象とした、テーマに沿った講演会等については別途検討していくこととした。
報告事項として事務局より下記の報告がされた。
1 厚生労働大臣感謝状並びに健康局長表彰の候補者について厚生労働省健康局生活衛課を通して申請をしている。
なお、受賞式は 6 月 18 日開催の協会創立 25 周年記念総会にて授与する。
2 平成 27 年度養成研修講座 ( 管理士、健康士 ) の件について、厚生労働省の後援名義を申請しており、6 月に受講案内をする。なお、引き続き、健康アドバイザーについても案内をしていく。
3 ｢循環式浴槽におけるレジオネラ症防止マニュアル改訂版」をサウナ・スパ営業店に配布した。
4 6 月 6 日 ( 土 ) 開催予定の「第 14 回小海フィンランド夏至祭」について、小海フィンランド協会から後援名義の申請会長の松村讓裕常務理事の提案で、来年は東日本大震があり、サウナの普及を目的としたイベントも含まれているこ災発生から 5 年となることから東北地区での開催提案とから後援名義使用を許可することとした。

があり、宮城県仙台市近郊で会場を検討していくことで承認された。

5 4 月 24 日 ( 金 ) お台場で開催の「SLUSH ASIA」において小型のテントサウナを展示した。

(3)平成27年(2015)5月15日
賛助会員紹介株式会社ISTソフトウェア

POSシステム「Aqua-LAN」だけでなくデータセンターを活用したクラウドサービスも提供㈱ IST ソフトウェアが 5 月１日付

い経営状態を確保していることが安で協会に賛助会員として加入した。

心要因と言える。

同社は情報システム導入のコンサル「Aqua-LAN」は、すでに協会加ティングから、システム構築、各種盟 店である東 京 荻窪の「 なごみの情報処理サービス、情報システムの湯」、東京新小岩の「サウナ＆カプセ運用管理業務、情報機器・ソフトウェ

ルホテル レインボー」、東京駒込の「カアパッケージの販売など、幅広い ITプセル＆サウナ・ロスコ」 等でも導入ソリューションサービスにより成長をされ安定した施設運営に一役買ってとげている。

いる。経済産業省は平成 28 年度 3

同社は 20 数年前に温浴施設売上月末までの「Aqua-LAN」導入に際管理 POS システム「Aqua-LAN」をしてのパッケージ費用とサーバー費用開発しており、温浴管理システムのに対して生産性向上設備投資促進税草分け的存在として、これまで温浴制が適応されるとし、即時償却または施設約 60 社への導入実績を有して税額控除 5％の対象としている。

いる。

また同社は、加速する企業情報化「Aqua-LAN」の特徴は、開発に投資や大規模災害時への対策とし特殊言語を用いることにより、他のて、国内最高クラスのデータセンター言語を使うよりも開発効率が 1.5 倍を通じ、従来コンピュータに導入しから 2 倍高く、時間を短縮することて利用していたデータや技術基 盤ができるため、施設毎のカスタマイ( サーバなど ) をネットワークによりズや部分的な変更、機能アップなど利用者に提供するクラウドサービスのコストを抑えられる。また、POSも行っている。

管理システムという商品の性質上、「Aqua-LAN」の新パンフレットは長期的な保守管理及びサービスセン

6 月の沖縄総会時、配布を予定してターの安定したバックアップは必須いる。

であるが、同社は温浴業に関わらずお問い合せは ㈱ IST ソフトウェア

広くさまざまな業種に関わっているこ

営業本部浅川嘉之氏 Tel :03-5480-とにより、景気の動向に左右されな

6711 まで「循環式浴槽におけるレジオネラ症防止対策マニュアル」を改正
本年 3 月 31 日付で、厚生労働省健康局生活衛生販売者並びに行政関係者など多面的な利用を前提する事項」という項には、発生事例を踏まえ、近年課長通知により、『「循環式浴槽におけるレジオネとして策定された本マニュアルには、具体的な管の複 雑な配管系を有する施設や露天ぶろやジャグラ症防止対策マニュアル」の改定』が発出された。

理方法等について厚生労働科学研究などの最新のジーなどでは、さらなる衛生管理や構造上の措置がこれを受け協会は、対策マニュアル改訂版を 4 月

知見をもとに、現時点におけるレジオネラ症を防重要と記されている。貯湯槽は微生物汚染を防ぐた

1 日付で各会員に発送した。

止するための望ましい対応方法等についての改正

めに土ほこりを入りにくくし、清掃や消毒を十分に行点が記載されている。

うこと。配管系や浴槽はレジオネラ属菌などの増殖を循環式浴槽をはじめとする公衆浴場等の施設設備の利用者から設備維持管理者、設計者、製造・マニュアルの「入浴施設を管理するうえで特に留意防ぐために生物膜の発生を防止し、発生したなら直ちに除去すること。さらに、連日使用している浴槽水や再利用された浴槽水をジャグジーや打たせ湯に使用することを控え、エアロゾルの発生を防ぎ感染の機会を減らす必要を特に説いている。
施設管理関係者におかれては、改正後のマニュアルを熟読の上、施設の維持管理を行っていただ
きたい。

寄付金入金状況1 月 11 日から 5 月 10 日までの寄付金振込金額は以下の通りです。本寄付金は東日本大震災の直接支援に充てられます。
今後とも寄付金のご協力よろしくお願い致します。
■寄付金入金状況（5月10日現在）
横須賀建物
（株）
………………………… ￥１７,８９６（株）
グランドサウナ………………………… ￥７,１５０（単位円）(4)平成27年(2015)5月15日

ニュース！

効仙薬湯本舗の家庭用「救養草」
モンドセレクションに挑戦 銅賞受賞！

協会賛助会員 ㈲効仙薬湯本舗の家庭用入浴剤「救養草」が先月初旬、モンドセレクションで銅賞を受賞したというニュースが飛び込んできた。
モンドセレクションというと、「チョコパイ」（ロッテ）や、「たべっ子どうぶつ」（ギンビス）などロングセラーのお菓子から、最近は水やドリンク、アルコールなどに受賞マークを見かける。そのモンドセレクションに、「救養草」をエントリーして受賞したというのだから、興味が沸く。さっそく、モンドセレクションに挑戦した効仙薬湯本舗の親会社、三蔵商事㈱の担当者に話をうかがった。

誠実な審査姿勢で、商品自体は金賞レベルの評価ては評価の対象外になってしまうらしいのです。
昨年 10 月に商品を送ってから今年 3 月までの受賞マークは 3 年間使用を許可されていますか
ら、その間に次の計画を練る予定です。

4 月の初旬、モンドセレクションの事務局から審査期間、どのような保管のされ方をするかもわ

当社関連会社の「相模健康センター」、「東名厚銅賞受賞のメールが入った時には、ガッツポーズからず、湿気への配慮はしたものの、審査までに

木健康センター」、「草加健康センター」には「救をしてしまったほどうれしかったです。というの商品価値が落ちることがないかも心配でした。

養草」を使った「漢方効仙薬湯」のファンが多数も、モンドセレクションに初出品の「救養草」がところが、受賞してから得た情報によると、非常いらっしゃいますが、その方々が自分のことのよ受賞できるかどうか、まったく確証がなかったのに誠実な審査姿勢で、複数の審査員が実際お風呂うに喜んでくださいました。今後はせっかく得たです。に入って生薬を揉みだしながら、肩に置いたり膝を評価をどのようにアピールしていくかを考えてい当社の入浴剤は漢方生薬 100％の微粉末の袋を擦ったりして、使い心地を試したのだそうです。そきたいと思います。

お風呂の中で揉み出す入浴剤で、日本でも珍しいの結果、体も温まる、本物感がある、香りも良い等「相模健康センター」は日本で初めての健康セ形状です。これまでモンドセレクションに受賞しの評価を得、商品としての点数は非常に高得点をいンターとして今年 35 周年を迎えます。その記念た入浴剤はすべて、お湯に溶かす液状もしくは粉ただきました。ただ、商品の包材が再生紙でないこにもなる受賞ができましたこと、本当にホッとい末タイプだと聞いています。審査員が実際入浴剤とや貼っていたシールの素材で、減点されたというたしました。

を使ってみて、その使い心地に点数を入れるらしことでした。といいましても、当社の包装は紙なのいのですが、揉みだすタイプの入浴剤をめんどくで環境にやさしいと思っていたわけですが、その点さいと思われたら、もうアウト。香りにしてもがことのほか厳しかったわけです。

100％漢方ですから、ヨーロッパのハーブの爽や今回の経験により、包装を改善して再び申請すれば、金賞を狙えるという自信はつきました。モ

かな香りとは根本的に違います。
それに加え、環境問題に敏感な欧州では、使っ

ンドセレクション受賞式は 6 月にポルトガルの首ている包材ひとつで点数が下がったり、場合によっ都リスボンで行われます。厳正に管理されている

平成27年度

受講生募集中サウナ・スパ健康アドバイザー

昨年発足した公式資格「サウナ・スパ健康アドバイザー」は、協会内外からの反応が大きく、昨年度277名の皆様に受講をいただきました。温浴の知識深めることは、スタッフの皆さまに施設の価値を再確認していただく絶好のチャンスです。受講料5,000円には受講に係るすべての料金が含まれます。お申し込みは協会HPから。

モンドセレクション とは世界各地にある優れた製品を発掘・顕彰することを目的に、独立系国際機関としてベルギー政府の主導により1961 年にブリュッセルに設立された国際的な品評機関。
数ある優秀品質品評機関において世界で最も歴史のある代表的機構。毎年世界中から 1,000 社 3000 種類以上の商品が応募され､ 味覚 ･ 包装 ･ 原材料などの項目で専門のパネラーにより厳しい審査が行われている。

「2020 年、 スモークフリーの国を目指して～東京オリンピック・パラリンピックへ向けて～」
5 月 31 日は世界保健機構（WHO）が定めた「世界禁煙デー」。この日に始まる一週間は「禁煙週間」として禁 煙に関するセミナー、勉強会、記念イベントなど、厚生労働省後援

募集開始

サウナ・スパ管理士
第23回 サウナ・スパ健康士
第21回

さまざまな活動が全国で予定されています。