【ミャンマー語】『人とつながる 介護の日本語』別冊

2022.11.20

第１課 新たな一歩
パート

Ⅰことばタスク

新たなအသစ်

一歩ခ ြေလှမ််း職場အလုပ်ြေငွ ် ၊ အလုပ်ဌာန

介護スタッフပြုစခု စာငခ် ှာက်ခ ်း၀န်ထမ််း利用者ခစာငခ် ှာက်ြေဘံ ်းု ဘွာ်း

イラストသရုပ်ခ ေါ်သည်

音声

အသံ

介護施設

ပြုစခု စာငခ် ှာက်ခ ်းခေဟာ

声かけလှမ််းခြေေါ် ြေင််း

A 着替えအ၀တ်လဲ ြေင််း車いすဝှ်းြေ ဲ杖တုတခ် ကာက်サポートခထာက်ပံ ြေင််း ၊ ကူညခပ်း ြေင််း

B 全員ⅡⅢミャンマー語အ ဲွဲ့၀ွ င်အာ်းလံ်းု ၊ အသင််း၀င်အာ်းလံ်းု努力ကကြု်းစာ်းအာ်းထုတမ
် ူ

チームワークအသင််းအ ဲွဲ့လွ ကု လ် ပု ်ခホウレンソウဟု န််းစု報告အစ င်ြေတံ င် ပ ြေင််း

連絡က်သယွ ် ြေင််း

相談တငု ပ် င်ခ

聞き返すပန်ခမ်းသည်

勉強会ခလလာခ講師

ကထကာင် ြေင််း်းွ ခ ်းွ မှု်းွ ခ ်းွ ပွဲ

D おやつの時間သခ စာစာ်းြေ န်E 実践လက်ခတွွဲ့လပု ်ခာင်မှု申し送りတာ၀န်လခဲ ပာင််း ြေင််း時間帯

အြေ န်ကာလ ၊ အြေ န်ဇုန ်様子အခ ြေအခနヒヤリハット

မခတာ်တメモမှတစ် ုミーティングအစည််းအခဝ်း

注意すべき点သတထာ်း မညအ် ြေ က်မ ာ်းစ်လနု ်းပ ်းအခ ြေအခန1

F 昨夜

မခနည

睡眠時間

အပ်ြေ န်見回りကင််းလှညသ
် ည်

落ち着いて

တည်ငငမ်သည်起床အပ်ယာထ ြေင််း

平常通りထံ်းု စံအတငု ်း်G 状態

အခ ြေအခန引継ぎ

လယ
ဲ သ
ူ ည်

正確に

တက မှနက် န်စာွ

事実အ စ်မနှ ်၊

ポイントを押さえるအခ ်းကက်းတဲအြေ က်အလက်ကခု ာ်ထတု သ် ည်理解するနာ်းလည်သခဘာခပ က်သည်စ် ပ်မနှ ်

第２課 朝の整容
パート

タスク

ことば
整容

Ⅰ

髪をとかす

Ｂ
ⅡＤＥⅢF

သန ် ှင်း် သပ် ပ်စာွ င ်းလမ််း ပင်ပံ င်င ်းသည်

身だしなみတစ်ကယု ခ် အသွငအ် ပင်整えるေရုစကု ပ်

整髪A

ミャンマー語ပံ င်ညှပ် ြေင််း鏡မှန ်ひさしぶりにအြေ န်အခတာ်ကကာငပ်းခနာက်

お団子ヘア

ထံ ်းံု振るလှုပ် မ််းသည်

三つ編み

က စ်

根元を押さえるန်ငမ်းက စ်သည်ပံ င်ခအာက်ခ ြေကကု ငု သ် ည်

爪が伸びるလက်သည််း ှည်美容師

အလှ ပင်ပညာ

すっきりするလန််းလန််း

めんどうだစတ်အခ ာှ က်ယကှ ် စ်သည်

爪切りလက်သည််းညှပ်

増やすတ်းု ြေ ဲွဲ့သည် ၊ တ်းု ခစသည်費用

အသံ်းု စ တ်

喜ぶ၀မ််းခ မာက်ခသာ

利用者さんの声ဘ်းု ဘွာ်းခတွ ဲထင် မင်ြေ က်充血မ က်လ်းံု န ြေင််းန််း

န််း စ်သည်2င် ြေင််း

G洗顔မ က် ာှ သစ် ြေင််း

看護師သူနာ ပြု

清潔に保つ

သန ် ှင်း် စွာထာ်း ြေင််း

前向きにするအ ပြုသခဘာခ

理解力နာ်းလည်မစူ မွ ််းအာ်း汚れအညစ်အခကက်း

判断力်းံု တ် ငု စ် မွ ််း始まりအစ

リズムသံစဉ်ာင်သည်

第３課 口腔ケア
パート

タスク

ミャンマー語口腔ケアသွာ်း ငှ ြေ် တံ ငွ ်း် က န််းမာခ ်းခစာငခ် ှာက် မှု ၊ သွာ်းနဲြေံတငွ ်း် သန ် ှင်း် ခ ်း気分စတ်ြေစံ ာ်းြေ က်

さわやか

လန််း

予防

ကကြုတင်ကာကွယ် ြေင််း入れ歯သွာ်းတု ၊ အံကပ်外すယ် ှာ်းသည်洗面器

လက်ခ入れ歯ケースအံကပ်ထညတ် ဗူဲ ်းうっかりအမှတတ် မဲ排水口ခ ခ မာင််းセミナーခဟာခ ပာပွဲ新人

လူသစ်

D歯ブラシ

သွာ်းပွတတ
် ံE事例ဥပမာFひびအအက်အကွဲ ၊ ပက်ကကာ်းအပ်昼食ခနလည်စာ支えるခထာက်ပံသည်

機能

လုပ်ခ

認知症

မှတဉ် ာဏ်ြေ ြုွဲ့ယငွ ်း် မှုခ ာေ

重要だအခ ်းကက်းသည်口臭ြေံတငွ ်း် နံ ်းု ြေင််း防ぐကာကွယသ
် ည်ⅠA

B

Ⅱ

Ⅲ

ことば

Gန််းခသာ်းအင်တံု

ာင်ြေ က်第４課 衣服着脱
パート

タスク

ことば

ミャンマー語

3

ⅠB

C

ⅡDE

Ⅲ
FG

衣服着脱အ၀တ်အစာ်းဝတ် ြေင််းြေျွတ် ြေင််း規則的ပံမု နှ ်つながるြေ တ်順番အစဉ်လကု ်適温သငခ် လ ာ်ခသာအပူြေ န်動作

အ ပြုအမူ

汗をかくခြေျွ်းထွကသ် ည်

さっぱりするစတ်ကကည်လင်သည်

通販カタログ

mail ခအာ်ဒ ကတ်တခလာက်痛めるနာက င်ခစသည်

かぶる服ခြေ င််းစွပ်အကက

前あきの服ခ ှ ွဲ့ ကကယ်သ်းတပ်တာ

出張販売တစ်အမ်၀င်တစ်အမ်ထကွ ခ် ာင််းသည်楽だ

လွယက
် ခ
ူ သာめんどうだစတ်အခ ာှ က်ယကှ ် စ်သည်似合うလကု ် က်ညသည်業者

စ်းပွာ်းခ ်းလုပ်ငန််းထမ််းခ担当する

တာဝန်ယသ
ူ ည်施設長ဘ်းု ဘွာ်း ပ်သာဒ ရု ကတ် ာ工夫ခကာင််းခအာင်တထွင် ြေင််း (ခကာင််းခသာနည််းလမ််းကအု မ ြု်းမ ြု်းစဉ်စာ်း ြေင််း )ひじတခတာင်

ぶつける

ရု ကသ
် ည်洗濯物

အဝတ်ခလ ာ်စ ာ

全体的にြေံြုကကညသ် ည်

ゆったりとしたခြေ ာင်ခသာ

ウエスト

ြေ ်းゴムခမ ာကကြု်း

伸縮性

က်သည်

ာင်သူစ်

နက် ံြုသတ်တ

マジックテープခမှာ်တပ်ခြေွ

スムーズ

ခြေ ာခမွွဲ့သည်

第５課 杖歩行
パート

Ⅰ

タスク

ことば

ミャンマー語歩行လမ််းခလ ာက် ြေင််း順番အစဉ်လက
ု ်A 食堂

ထမင််းစာ်းြေန််း ၊ ထမင််းစာ်းခ4ာင်

歩行器
B 腕Ⅱ

လမ််းခလ ာက်က ယာလက်ခမာင််း

支えるကူညခထာက်ပံသည်段

အペースအ ှန်အဟုန ်D かっこう悪いအခ ြေအခနお似合い
E 腰Ⅲင််းု ခသာလကု ် က်ညခသာြေ ်းメリット

အက ြု်းအ မတ်

ひざဒူ်း楽だသက်ခသာင့်‌သက််သာ ှ ြေင််း

安定するတည်ငငမ်သည်

アドバイスအကကံဉာဏ်

合うခတွွဲ့

F 動き

သ
ံု ည်

လှုပ် ှာ်းမှု廊下စကကြန ်四点杖ခလ်းြေုပ ခသာတုတခ် ကာက် ၊ Maltipoint Cane တုတခ် ကာက်

試すစမ််းသပ်သည်

一本杖ခထာက်တစ်ြေပု တုတခ် ကာက် ၊ Tပံတု တု ခ် ကာက်こだわるစွဲငမဲမှု ၊ စွဲငမဲသည် ၊ အစွဲ ှသည်G 握りပု ်ကငု ် ြေင််း握るပု ်ကငု သ် ည်材質

ပစစည်း် ေုဏသ် တတမ ာ်း汗をかくခြေျွ်းထွကသ် ည်

べたべたするခစ်းကပ်သည်

直立မတ်မတ် ပ် ြေင််း

手首လက်ခကာက်၀တ်

適切だသငခ် လ ာ်ခသာ

第６課 車いす移動
パート

タスクことばミャンマー語移動ခ ွ ွဲ့ခ ပာင််း ြေင််း移るခရ ွဲ့ခ ပာင််းသည်移すခရ ွဲ့ခ ပာင််းသည်A振るလှုပ် မ််းသည်B

忘れずにမခမပ ငှ ်Ⅰ

5ブレーキဘ တ်フットレストခ ြေခထာက်တင်ြေံု

ペースに合わせるအ ှန်အဟုနန
် က
ဲ က
ု ည
် သည်腰ြေ ်း

痛めるနာ်းက င်ခစသည်姿勢ကယု ဟ် န်အခနအထာ်း移乗လခဲ ပာင််း ြေင််းアドバイスအကကံဉာဏ်

D

風邪がはやるအခအ်းမတာအ စ်မ ာ်းသည်

E

浅く座る

အစွန်း် မှာထင
ု သ
် ည်

自立支援

လွတလ
် ပ်ခ ်းအခထာက်ပံ (ကယု အ် ာ်းကယု က် ်းု ငု ် န်ကညူ ခ ်း )視点ရူ ခထာင၊် အ မင်

使用အသံ်းု ပြု ြေင််း

目を離すမ က်လ်းံု ကတု ြော်းလလဲ ကု သ် ည်タンスအံ立ち上がるမတ်တက် ပ်သည်支えるကူညခထာက်ပံသည်

転倒လဲက ြေင််း不安စတ်ပခူ သာ危険性အ တ ာယ်

人手が足りないလူအင်အာ်းမလံခု လာက်ဘ်းူ

支援するခထာက်ပံသည် ၊ အာ်းခပ်းသည်

歩行器လမ််းခလ ာက်က ယာ工夫ခကာင််းခအာင်တထွင် ြေင််း (ခကာင််းခသာနည််းလမ််းကအု မ ြု်းမ ြု်းစဉ်စာ်း ြေင််း )

ⅡⅢFG

ွဲ

第７課 食事の介助
パートタスクミャンマー語介助ကူည ြေင််း ၊ ပြုစခု စာငခ် ှာက် ြေင််း

こころがけるစတ်ကု ပင်食堂

ထမင််းစာ်းြေန််း ၊ ထမင််းစာ်းခA

自力でကယ
ု တ
် င
ု လ
် ပ
ု ်B

水分補給

ခ ဓာတ် ည် ြေင််း

おかずဟင််းバランスဟန်ြေ က်量

ပမာဏ

何とか

တစ်နည််းနည််းနဲ

ⅠⅡことばင်သည် ၊ အာရံု ပြုသည်

6ာင်

DE

ⅢFGとうふတဟူ
ု ်း

たまご焼き

ကကက်ဥခမခကကာ် ၊ ကကက်ဥလပ်

さっぱり味

လန််း

気に入る

စ
ှ ်သက်သည် ၊ ကကြုကသ် ည်

こころ強いစတ်အာ်းထက်သန်ခသာ ၊ အာ်း ှခသာ充実したပညစ် ံု ြေင််း

生活を送るဘဝကု တ်သန််းသည်

誤嚥ပင်ပအ ာမ ာ်းအむせるခြေ ာင််း ငဟ် က်ထတု သ် ည်

さするပွတတ
် က
ု သ
် ည်

落ち着く

တည်ငငမ်သည်

再開するပန်လည်စတင် ြေင််း

スピードを落とすအ ှန်ခလ ာသည်角度

ခထာင်

豊かに生きるြေ မ််းသာစွာခနထငု သ် ည်合わせるခပ င််းစပ်သည် ၊ လကု ် က်သည်

一口တစ်လတု စ် ာန််းခသာအ သာတု ထ် ဝဲ င် ြေင််း ၊ အစာသ်း ြေင််း

第８課 排泄の介助
パート

タスクⅠAB

Ⅱことば

ミャンマー語排泄၀မ််းသွာ်း ြေင််း介助

ကူည ြေင််း ၊ ပြုစခု စာငခ် ှာက် ြေင််း

ポータブルトイレသယ်သာွ ်း၍ ခသာအမ်သာအု်း下ろすြေွဲ သည်脇ြေ ြုင်း် ၊ ြေ ြုင်း် ခအာက်抱えるခပွွဲ့ က်သည် ၊ ခပွွဲ့သည်

バスタオル

ခ ြေ ြု်းသုတပ် ဝ足元ခ ြေ ဝ ်း ငှ ခ် ဘ်းပတ်လည်

基本

အခ ြေြေံ移るခရ ွဲ့ခ ပာင််းသည်

見守るခစာငက် ကညသ် ည်さくအကာအ ံ ၊ ြေံစည််းရု ်း ၊ တံတင
ု ်း်

つかまる

မ််းမသည်

手すり

လက်ကင
ု တ
် န််း

危険性အ တ ာယ်

排泄ケア်း၀မ််းသွာ်း ြေင််းကု ပြုစခု စာငခ် ှာက် ြေင််း
7ＤE

ⅢF

Gロボット

စက်ရုပ်

研修会ပညာခပ်းအစည််းအခဝ်း関心があるစတ်၀င်စာ်းသည်対応するင်家具調

ပ ခဘာေလမု ြု်း ၊ ပ ခဘာေစတငု ်感じြေံစာ်းသလမု ြု်း取り入れるလက်ြေကံ ငသ် ်းံု သည်機会အြေွငအလမ်််း何とかတစ်နည််းနည််းနဲ

不眠အပ်မခပ ာ် ြေင််း

頻尿မကကာြေဏ目を覚ますအပ်ယာ ်းု သည်回数အကကမ်အခ တွက်生理現象ဇဝကမမ စ်စဉ်

人の手を借りるတစ်စတံု စ်ခယာက်လက်ကငု ာှ ်းယူသည်

情けないှကစ် ာခကာင််းခသာ ၊ မရှု မလှ စ်ခသာ ၊ ကကည်傷つけるစတ်ထြေကု ခ် စသည်

寄り添うအန်းကပ် ပြုစခု စာငခ် ှာက်သည် ( င််း င််း ်းှ ်းခနသည်ှ)

配慮

ထညသ
် င
ွ ်း် စဉ်စာ်းသည်င
ု သ
် ည်

်းဝမ််းသွာ်း ြေင််း

第９課 入浴の介助
パート

タスク

ことば

ミャンマー語入浴ခ ြေ ြု်း ြေင််း介助

ကူည ြေင််း ၊ ပြုစခု စာငခ် ှာက် ြေင််းこころစတ် ၊ လှ ်းံု သာ်းリラックスするကယု စ် တ်ပင်ပန််းမှုကခု လ ာြေ ြေင််း

湯船

ခ ြေ ြု်းကန်

A背中ခက ာကုန်း်B

浴室ခ ြေ ြု်းြေန််း

脱衣所

အ၀တ်လြေဲ န််း変化ခ ပာင််းလဲ ြေင််း

ヒートショックဟတခု ှာြေ် (Heat Shock)体温ကယု အ် ပူြေ န်血圧ခသွ်းခပ င်ြေ န်脈拍ခသွ်းြေုန ် နှု ်း်体調ြေ ာဓ ကယု က် န််းမာခ ်းⅠC

8်းု ခသာⅡDEⅢF

G第10課
パート

タスクⅠABC腰ြေ ်း担当する

တာ၀န်ယသူ ည်カラオケကာ ာအုခက

さっぱりするစတ်လန််း

引きうけるလက်ြေသံ ည်ひねるလမ်သည် ၊ လှညသ် ည်

充実したပညစ် ံု ြေင််း

入浴拒否

ခ ြေ ြု်း န် ငင််း

足浴ခ ြေခထာက်ခ စမ် ြေင််း ၊ ခ ြေခထာက်ခ ခလာင််း ြေင််း

清潔に保つ

ြေ ကဓ ယု သ် န ် ှင်း် ခအာင်ထာ်းသည်

手入れ

ပြုစပု ြု်းခထာင် ြေင််း

健康的က န််းမာခသာ全体တကယု လ် ်းံု疾患

ခ ာေ

早期発見

ခ ာေ အသ မန်တာ

お湯につかるခ ခ ်းွ စမ်သည်

リラックスするကယု စ် တ်ပင်ပန််းမှုကခု လ ာြေ ြေင််း

気分転換စတ်ြေစံ ာ်းြေ က်ခ ပာင််းလဲခပ်း ြေင််းန််းသည်န် ြေင််း洗髪介助・清拭
ことばミャンマー語洗髪介助ခြေ င််းခလ ာ်ခပ်း ြေင််း清拭

ခ ပတ်တကု ် ြေင််း

入浴ခ ြေ ြု်း ြေင််း腰ြေ ်း

かゆいယာ်းယံခသာ

指さすညန် ပသည်

事前にကကြုတင်၍多めအမ ာ်းအ ပာ်း ၊ အမ ာ်းကက်းクッションကူ ှင်

バスタオル

ခ ြေ ြု်းသုတပ
် ဝ
ု

合わせる

ကက
ု ည် ခအာင်လပု ်သည်頭皮

ဦ်းခ ပာ်း

看護師သူနာ ပြု

力加減

ြေွနအ
် ာ်းအတ်းု အခလ ာ

さっぱりするစတ်လန််း

န််းသည်
9

ⅡDE

Ⅲ

F

G

第11課
パート

タスク

寄付する

လှူဒ န််းသည်湿疹

ငှ ်း် ြေူ

気が進まないမလလု ာ်း

ウエスタオルခ သုတပ် ဝု

使い捨てတစ်ြေ သံ်းု訴えတငု က် ကာ်း ြေင််း

軟膏

လမ််းခ

ふだんပံမု နှ ်

観察するခလလာကကညရ် ှု သည်

こまめにမကကာြေဏစစ်ခリラックスするကယု စ် တ်ပင်ပန််းမှုကခု လ ာြေ ြေင််း

体位変換

ကယု အ် ခနအထာ်းခ ပာင််းလဲ ြေင််း

腰ြေ ်း

負担がかかるဝန်ထပု ်ဝန်ပ်းု စ်သည်

調節する

ညှ င်
ှု ်းသည်

်း်း ြေင််း

服薬介助
ミャンマー語

ことば
服薬介助

ခ

適切だသငခ် လ ာ်သည်

対応する

င်

食後

အစာစာ်းငပ်းခနာက်

A～錠

ခ

B体調

ြေ ာဓ ကယု က် န််းမာခ ်း

時間をおくအြေ န်ခပ်းသည်

機嫌が悪いစတ်ဓာတ်မခကာင််းခသာ ၊ စတ်ခနစတ်ထာ်းမခကာင််းခသာカラオケကာ ာအုခက民謡ခက ်းလက်ခတ်းသ်းြေ င််းどなるခအာ်ခ ပာသည် ၊ မာန်မဲသည်

プラセボ

ခ

ニセအတု

看護師

သူနာ ပြု

誤薬リスク

ခ

防ぐ

ကကြုတင်ကာကွယသ
် ည်

服薬拒否

ခ

何とか

တစ်နည််းနည််းနဲ

Ⅰ

Ⅱ
ＤE

ⅢF

်းခသာက် န်ကညူ ခပ်း ြေင််း
င
ု သ
် ည်
်း～ ပာ်း်းအတု

်းမှာ်း ြေင််းအ တ ာယ််းခသာက် န် ငင််း

10န် ြေင််း

G

第12課
パートタスクခ်းခတာင်

粉薬ခ်းမှုန ်

手で払うလက် င် ယ်သည်

こぼれるတ်က သည်

胃薬အစာအမ်ခ

防止ကကြုတင်ကာကွယ် ြေင််းシステム

စနစ်複数ဗဟုဝဒု က် န််း်းレクリエーション
ことばミャンマー語

レクリエーションအပန််းခ

効果အက ြု်းသက်ခ ာက်မှု楽しむခပ ာ် င်သည်取り入れる

လက်ြေကံ ငသ် ်းံု သည်

書道လက်ခ ်းလှ雛祭り

ဟနပွဲခတာ်

自分でမမကယု တ် ငု ် င်

墨မှင်

作品

လက် ာ

脳トレ

ဦ်းခ ာှ က်ခလက င် ြေင််း

頭を使うဦ်းခ ာှ က်သ်းံု သည် ၊ ဉာဏ်သ်းံု သည်

手先を動かすလက်ခြေ ာင််းမ ာ်းကလု ပှု ် ှာ်းသည်

時間配分

အြေ န်ြေွဲ ြော်း ြေင််း ၊ အြေ န်သတ်မတှ ် ြေင််းお茶会ေ ပန်ခ ခ ်းွ ကကမ််းခ ာ်ပညာပွဲ

茶道

ေ ပန်ခ ခ ်းွ ကကမ််းခ ာ်ပညာ

寄付するလှူဒ န််းသည်E

喜んでဝမ််းခ မာက်ဝမ််းသာစွာ င်

F輪げりဝေဲ (ခ ြေခထာက်နကွဲ င်း် ပစ်တေဲ မ််း )機能回復ပန်လည်ထခူ ထာင်ခ ်း

積極的တက်ကကစွာ

体操ြေ ာဓ ကယု က် န််းမာခ ်းလှုပ် ှာ်း ြေင််း働き

လုပ်ခ

活性化

သက်ဝင်လပှု ် ှာ်းခစ ြေင််း

社会的活動လူခဘာင်အ ဲွဲ့အွ စည််းလှုပ် ှာ်း ြေင််း

楽しさခပ ာ် င်မှုⅠABⅡDⅢカプセルGြေင််း

ာင်မှု

11

第13課
パート

タスク

ⅠA

B

味わう

အ သာ မည််းသည် ၊ ြေံစာ်းကကညသ် ည်

生きる力ှငသ် န် န်အင်အာ်းつながるြေ တ်က်သည်

イベント・行事
ことばミャンマー語イベントအ စ်အပ က် ၊ ပွဲ行事အ စ်အပ က် ၊ ပွဲ運動会

အာ်းကစာ်းပွဲ出番

အလှည်

七夕

တနဘတပွဲခတာ်笹ဝ ်း မက်短冊ှညလ် ာ်းက ဉ််းခ မာင််းခသာစကကူ

つるす

ြေ တ်

長生き

အသက် ှည် ြေင််းお茶会ေ ပန်ခ ခ ်းွ ကကမ််းခ ာ်ပညာပွဲ好みစှ ်သက် ြေင််း関心စတ်ဝင်စာ်း ြေင််း内容

အခကကာင််းအ ာ

工夫ခကာင််းခအာင်တထွင် ြေင််း (ခကာင််းခသာနည််းလမ််းကအု မ ြု်းမ ြု်းစဉ်စာ်း ြေင််း )動かすလှုပ် ှာ်းသည်～同士လုပ်ခ ာ်ကငု ဘ် က် ၊ အြေ င််းြေ င််းသွဲ ည်က်သယွ မ် ှု

コミュニケーション
深めるနက်ရှုင်း် ခစသည်

玉入れခဘာလံ်းု ပစ်တေဲ မ််း

作品展

ပပွဲ提案する

အD

迷惑をかけるဒုကခ စ်ခစသည် ၊ အခ ာှ ငယ် ကှ ် စ်ခစသည်

E

もみじ狩り

ခ時期အြေ န်ကာလ ၊ ကာလအပငု ်း် အ ြော်း

習字လက်ခ ်းခလက င် ြေင််း

励みအာ်းထုတသ် ည်

実施するလက်ခတွွဲ့လပု ်ခトラブルဒုကခ ၊ ပဿနာ怒るခဒ သထွကသ
် ည်

我慢する

သြေံသည်

ⅡⅢFတု င်သငွ ်း် သည်ာင်ဦ်းသစ် ွ က်ကကည် ြေင််း ၊ အ ွ က်ခကကတာကကု ကည် ြေင််းာင်သည်

12

G第14課
パート

タスク

とりあえず

တစ်ြေ န်တည််းမှာ ၊ ခလာခလာ

ယ်

収まる

လက်၀ယ်

不満မခက နပ် ြေင််း ၊တင််းတမ်ခ ာင် ဲမမှု ှ ြေင််း

要望ပန်ကကာ်းြေ က်合わせるလကု ် က်သည် ၊ ခပ င််းစပ်သည်

変化をつけるခ ပာင််းလဲမှု

単調

အခ ပာင််းအလဲမ ှ ြေင််း

楽しさခပ ာ် င် ြေင််း

ှသည်

認知症の利用者への対応
ことばミャンマー語認知症

မှတဉ် ာဏ်ြေ ြုွဲ့ယငွ ်း် မှုခ ာေ対応

င်

向き合う

မ က် ာှ ြေ င််း食後အစာစာ်းငပ်းခနာက်

怒るခဒ သထွကသ
် ည်傷つけるစတ်ထြေကု ခ် စသည်

何かしらတစ်နည််းနည််းနဲ

不安စတ်ခသာက စ် ြေင််း ၊ ပူပင်ခသာက စ် ြေင််း受け入れるလက်ြေသံ ည်否定するငင််း

ペースに合わせるအ ှန်အဟုန ် ငှ က် ကု ည် ခသာ重要だအခ ်းကက်းသည်タンス

အံ

研修会

ပညာခပ်းအစည််းအခဝ်းケアပြုစခု စာငခ် ှာက် ြေင််းDたなစင်

E

実践報告

ခလက ငမ် အှု စ င်ြေစံ ာ

快適にသက်ခသာငသ် က်သာ ှခသာ帰宅願望

အမ် ပန်ြေ င်သည်

家内ဇန်း

実はအမှနတ် ကယ်ခတာ求めるခတာင််း存在တည် ှ ြေင််း重要だအခ ်းကက်းသည်ⅠBⅡⅢFGコミュニケーションငု ် ြေင််းငု ်န်သည်

ွဲသု ည် ၊ ှာခ ွသည်က်သယွ မ် ှု
13

孤独
第15課
パート

タスク

Ⅰ

利用者の家族への対応
ことば

ミャンマー語対応

င်日頃

ခနတင
ု ်း် ၊ ခနစဉ် ၊ ပံမု နှ အ် ာ်း င်コミュニケーション

ABⅡEⅢFGအထ်းက န် ြေင််း ၊ အခ ာ်မဲ ြေင််းငု မ် ှုက်သယွ မ် ှု関係ပတ်သက်မှု ၊က်သယ
ွ မ
် ှု

提供する

ခပ်းအပ်သည် ၊ ခထာက်ပံသည်

面会ခတွွဲ့ စံု ြေင််း ၊ သတင််းခမ်း ြေင််း

面会カード

အလည်အပတ်ကတ်書き込むခ ်းသည်

ゲストカードဧညသ် ည်ကတ်振るလှုပ်သည် ၊ မ််းသည်広げるြေ ဲွဲ့သည် ၊

気軽にစတ်ခပ ပ ်း ြေင််း ၊ စတ်လတွ လ် ပ် ြေင််း

リクエストခတာင််းြေံ ြေင််း ၊ ခတာင််း

定期的に

ပံမ
ု န
ှ ်工夫

ခကာင််းခအာင်တထွင် ြေင််း (ခကာင််းခသာနည််းလမ််းကအု မ ြု်းမ ြု်းစဉ်စာ်း ြေင််း )

直接

တက
ု ရ
် ု က်

重要だအခ ်းကက်းသည်

外泊許可တစ်ညတည််းြေြေု ငွ ်～泊~တည််းြေု

受け取るလက်ြေသံ ည်禁止တာ်း မစ် ြေင််း要望ပန်ကကာ်းြေ က်

クレームခတာင််း

外出အ ပင်ထကွ ် ြေင််း

夫婦လင်မယာ်း

自宅

မမအမ်

昼食キャンセルခနလယ်စာ က်သမ််း ြေင််း

届け出အသခပ်းြေ က်戻り

ပန်လည
ှ လ
် ာ ြေင််း

相手

တစ် က်လူ

立場に立つပ်တည်ြေ က်

共感して聞くစာနာစတ် ငန် ာ်းခထာင်ပနသ် ည်ု ြေင််း14ြေု က်あいづちを打つ

ခြေ င််းညတ်သည်何かしらတစ်နည််းနည််း ၊ တစ်ြေြေု ု

リーダーခြေ င််းခ

記録するမှတတ် မ််းတင်သည်ာင်

15