Tiếng Việtベトナム語緊急カード

Thẻ khẩn cấp● Để phòng trường hợp khẩn cấp, hãy luôn mangtheo thẻ bên mình.
● Khi gọi điện thoại, xin hãy nói thật chậm và rõ ràng.
①・・・● Các thông tin bổ ích②・・・● Hướng dẫn Dùng tay chỉ vào khi khẩn cấp③・・・● Dập lửa ban đầu④・・・● Hỏa hoạnSafety Tips（５言語対応）

Safety Tips (5 ngôn ngữ)Là app điện thoại tập hợp các thông tin thời tiết, thông tin giao thông, thôngtin bệnh viện, thông tin chỗ sơ tán/tị nạn, các link liên quan.

⑥・・・● Các từ ngữ diễn tả bệnh/thương tích
⑦・・・● Động đất⑧・・・● Những vật dụng mang theo khi lánh nạn⑨・・・● Sóng cao bất thường/Sóng thần⑩・・・● Mưa lớn/Bão⑪ ・・・● Khi có Cảnh báo thời tiết/Thông báo sơ tán
của thành phố⑫・・・● Cách làm thẻ khẩn cấp

愛媛県国際交流協会 ● URL http://www.epic.or.jp● Quỹ công ích Hiệp hội giao lưu quốc tế Ehime● 住所：松山市道後一万１−１● Địa chỉ● 電話：０８９−９１７−５６７８● Điện thoại

Dogoichiman 1-1, thành phốMatsuyama

089-917-5678③ Dập lửa ban đầuCầu cứu những người xungquanh bằng giọng thật to.

Nếu lửa nhỏ, hãy dập lửa.
Hãy sử dụng bình chữa cháy.
Nếu lửa lan tới trần nhà, hãynhanh chóng chạy đi.

※Download bản cho ios
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8tán) (Tòa thị chính) (Gia đình) (Bạn bè) (Người quen)https://www.pref.ehime.jp/

Google パーソンファインダー

Xin hãy liên lạc…

Google Personﬁnder

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html(16 ngôn ngữ)災害時の公衆無線 LAN

JNTO (Cơ quan xúc tiến Du lịch Nhật Bản)https://www.jnto.go.jp/Khi xảy ra thảm họa có thể sử dụng mạng có SSID là「00000JAPAN」
miễn phíNHK ワールド テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

NHK World TV & Radio (18 ngôn ngữ)Thông tin y tế Ehime (2 ngôn ngữ)

気象庁（２言語対応）Trạm cứu hỏaBị bệnh/Bị thươngBạn
● 火事です。

● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

● Kaji desu.

● 場所はどこですか？

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

( Ở đâu thế ạ? )Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?
( Có người bị thương hay kẹt lại trong
đó không ạ?)● Anata no namae wo oshiete kudasai.
( Xin hãy cho tôi biết tên. )● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( Xin hãy cho tôi số điện thoại. )● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

( Là hỏa hoạn ạ. )( Có hỏa hoạn hay là cấp cứu ạ? )● ○○○desu.

( Ở 〇〇〇.Gần đó có 〇〇〇. )● 〇〇〇が燃えています。

● ○○○ ga moete imasu.
( 〇〇〇đang cháy. )● います。/ いません。

● imasu. / imasen.

● Basho wa doko desuka?
( Ở đâu thế ạ? )● ○○○ desu.

● あなたの電話番号を教えてください。

( Tên tôi là 〇〇〇 )● Anata no denwabangō wo oshiete● 私の電話番号は〇〇〇です。
ーdesu.

( Số điện thoại của tôi là 〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )kudasai.

( Xin hãy cho tôi số điện thoại. )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( Ở 〇〇〇. Gần đó có 〇〇〇. )Tham khảo phần ⑥.

Tình trạng bệnh/vết thương→⑥● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.
( Tên tôi là 〇〇〇. )ーーPhần chữ romaji màu xanh lá biểu thị phiên âm tiếng NhậtKhi phát âm giống y như vậy thì sẽ nghe như là tiếng Nhật.
● Kega wo shite imasu.

● 呼吸をしていません。( Không thở được. )● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。 ( Đang uống thuốc. )● Kusuri wo nonde imasu.

● アレルギーがあります。 ( Có bị dị ứng. )● Arerugī ga arimasu.

● 妊娠しています。 ( Đang mang thai. )● Ninshin shite imasu.

音声翻訳アプリ『VoiceTra』

App thông dịch qua giọng nói “VoiceTra”● 私の電話番号は〇〇〇です。

desu.

ー

● 意識がありません。( Không có ý thức (Mất ý thức). ) ● Ishiki ga arimasen.

( Là cấp cứu ạ. )ーー

● 体調が悪いです。( Cơ thể thấy không khỏe lắm. ) ● Taichō ga warui desu.

● Kyūkyū desu.

●Ngườiquen● けがをしています。( Tôi bị thương rồi. )● 救急です。

● Dō shimashitaka?
( Bị làm sao thế ạ? )知人Các từ ngữ diễn tả bệnh/Bạn● どうしましたか？

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( Xin hãy cho tôi biết tên.)● 私の名前は〇〇〇です。

ー● 場所はどこですか？

● あなたの名前を教えてください。

( Có. / Không. )●Trạm cứu hỏa● 火事ですか、救急ですか ?

市役所

Tòa thị chính⑥ thương tích119Phần chữ romaji màu xanh lá biểu thị phiên âm tiếng NhậtKhi phát âm giống y như vậy thì sẽ nghe như là tiếng Nhật.

119

友人Gia đình Bạn bè⑤ đột ngộtPhần chữ romaji màu xanh lá biểu thị phiên âm tiếng NhậtKhi phát âm giống y như vậy thì sẽ nghe như là tiếng Nhật.

● 何が燃えていますか？

家族

https://www.jma.go.jp/jma/index.html

119

避難所Trung tâm
sơ tán

電話番号 Số điện thoạiCục khí tượng (2 ngôn ngữ)https://www3.nhk.or.jp/news/easy/● Basho wa doko desuka?

消防署Trạm cứu hỏahttps://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

NHK NEWS WEB EASY (Tiếng Nhật bản đơn giản)( Có hỏa hoạn hay là cấp cứu ạ? )警察署

Đồn cảnh sát

えひめ医療情報ネット（２言語対応）

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）● 火事ですか、救急ですか ?

Xin hãy dẫn tôi đến…

Mạng LAN không dây công cộng tại thời điểm thảm họaCó thông tin thời tiết, giao thông và các link liên quan.

④ Hỏa hoạn連れて行ってください

連絡してください

Có thể kiểm tra xem gia đình, bạn bè… của bạn có an toàn không.

119● Có viết sẵn “Khi nhận được thẻ này, (Xin hãy liên lạc với)/(Xinhãy dẫn tôi đến) (Đồn cảnh sát) (Trạm cứu hỏa) (Trung tâm sơTỉnh Ehime (5 ngôn ngữ)Danh sách các Đại sứ quán/Lãnh sự quántại Nhật (2 ngôn ngữ)● あなたの名前を教えてください。

Khi khói bốc lên quá nhiều,hạ thấp người xuống rồi chạy.

Là app trên smartphone, có thông tin phòng chống thiên tai và chỗ sơ tán/tịnạn tại tỉnh Ehime.

●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）（消防署）（避難所）（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。

愛媛県（５言語対応）

在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )● Nani ga moete imasuka?
( Cái gì đang cháy thế ạ? )Khi chạy đi, vui lòngkhông dùng thang máy.

Hime Shelter (5 ngôn ngữ)※Download bản cho ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/● 公益財団法人ひめシェルター（５言語対応）② chỉ vào khi khẩn cấp※Download bản cho Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※Download bản cho Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android

https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html⑤・・・● Bị bệnh/Bị thương đột ngộtHELP!

Hướng dẫn Dùng tay① Các thông tin bổ íchー( Số điện thoại của tôi là 〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )Là app dịch thông qua giọng nói, dịch sang tiếng nước ngoài khi bạn nói
vào. (Có thể dịch 31 ngôn ngữ)※Download bản cho Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※Download bản cho ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8Những vật dụng mang

⑦ Động đất⑧ theo khi lánh nạn● Hãy làm sao để có thể dùng được cả hai tay.

Khi có chỉ thị sơ tán hoặcnhà cửa có nguy cơ bị đổ, sậpTham khảo phần ⑪.

→⑪

Khi có Cảnh báo thời tiết/Thông báo sơ tán của thành phốĐộng đất xảy ra

Rung lắc ngừngBảo vệ an toàn cho bảnthân mìnhKiểm tra cửa ra vào● Chui vào dưới gầm một cái bàn kiêncố, chắc chắn.
● Khi không có bàn, bảo vệ đầu bằngtúi hoặc gối.
● Tránh xa cửa sổ thủy tinh, giá sách
lớn…
● Không vội vã đi ra ngoài.
ひめシェルター（５言語対応）● Hãy cho đồ vào túi đeo sau lưng. Chuẩn bị sẵn thì càng tốt.

Kiểm tra lửa● Tại khách sạn hoặc những

Hime Shelter (5 ngôn ngữ)● Khóa van ga.

Tham khảo phần ③.

Dập lửa ban
đầu → ③

Là app trên smartphone, có thông tin phòng chống thiên tai và chỗ sơ tán/tịnạn tại tỉnh Ehime.
※Download bản cho Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※Download bản cho ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8⑨ Sóng cao bất thường/Sóng thầnTại Nhật, mỗi năm xảy ra rất nhiềutrận động đất. Khi động đất xảy ra, ởnhững nơi gần bờ biển, có lúc sẽ cósóng thần.

●biển, xin hãy lánh nạn đến chỗ cao.

● Dù cho không còn rung lắc nữa thìvẫn có thể có sóng thần.

● Có lúc sóng thần đến nhiều lần.

Xác nhận thôngtin chính xác● Tập hợp thông tin từ tivi,

radio, internet,
smartphone…

Tham khảo phần ①.

Các thông tin
bổ ích→①⑩ Mưa lớn/BãoMưa lớn● Mang cặp có chứa “những

vật dụng cần mang theo khilánh nạn”, đi ra khỏi nhà.
● Đi giày thể thao hoặc mộtđôi giày bền, chắc. Khôngdùng thang máy.

● Khi đang lái ô tô, đỗ xe bêntrái đường. Để chìa khóanguyên trên xe. Không khóa
cửa.

Tham khảo phần ⑧.

Những vật dụng mangtheo khi lánh nạn → ⑧Lánh nạn ở đâuKhi mưa rơi nặng hạt, không đi đến gầnsông, biển hoặc núi.
Lượng nước tăng lên, cực kỳ nguy hiểm.
Có thể sẽ có đất đá rơi từ trên núi xuống.

Bão● Bão vào từ mùa hè đến mùa thu.

Khi bão đến mưa rất nhiều.
Gió thổi rất mạnh.
Đồ đạc có thể bị cuốn bay.
Cẩn thận chú ý những đồ đạc bị gió cuốnbay đến.

Tham khảo phần ①.

Các thông tin bổ ích→ ①

Thẻ cư trú(Thẻ zairyu)●Trung tâm sơ tán● Có thể sử dụng khi thảmhọa sắp/ đã xảy ra.

● Khi nhà bị hư hại nặng nề,không vào ở được, khi bịnguy hiểm, hãy đến đây.

● Trước khi thảm họa xảy ra,nên tìm kiếm thông tin
trung tâm sơ tán gần đó.
(ví dụ) trường học, nhà thểchất trường học, trung tâmcộng đồng, cơ sở công cộng…

● “Cảnh báo thời tiết” là thông báo được gửi khi có nguy

警報 Cảnh báo

注意報 Chú ýCó nguy cơ xảy ra thảm họa lớn.
Xin hãy nhanh chóng tuân theo chỉ thị củathành phốCó nguy cơ xảy ra thảm họa.

Những người đang ở gần sông và biển,Cảnh báo sóng thần xin hãy nhanh chóng chạy đến chỗ cao.

●nếu có đồng 10 yên hoặc đồng 100 yên sẽ tiện hơnMức độnguy hiểm●●NướcThức ăn●●● Thuốc đanguống

Đèn pinÁo mưa●●Tã giấyBăng vệ sinh● Khăn giấy●●●●Quần áo để thayKhăn

Túi nilonSạc điện thoại…vân vân⑫ Cách làm thẻ khẩn cấp①②

● Gấp đôi theo đường (---) ởgiữa tờ giấy.

● Gấp đôi theo đường (---) ởgiữa tờ giấy.

CaoThấpCao

③Xin hãy nhanh chóng chạy đến chỗ
津波警報Cảnh báo sóng thần cao.
Chú ý sóng thần●Tình trạng nguy hiểm.
Có nguy cơ xảy ra thảm họa.

大津波警報

津波注意報

Thẻ ATMSổ ngân hàng● Tiền mặtHộ chiếutoàn.

Khi có Cảnh báo thời tiết/Cảnh báo đặc biệt●● Có thể ở đây đến khi an⑪ Thông báo sơ tán của thành phố特別警報●● Ai cũng có thể sử dụng.

cơ xảy ra thảm họa lớn.

● Có thể nước sẽ ngập vào nhà.

Khi có bão, sẽ có sóng rất cao từ biển vào.
Sau trận động đất, có lúc có sóng rất cao từ biển đánh vào.
Không được đi đến gần biển, những con sông gần biển.

● Những người sống ở khu vực gần bờ● Cúp cầu dao điện, khóa vanga, van nước.

※Đừng cố làm quá sức. Tuy nhiên, nếu có thể hãy giúp đỡ lẫnnhau.
※Khi cần sự giúp đỡ, cần phải cầu cứu những người xung quanh.

●Sóng thần tại thời điểm động đất● Khóa cửa và cửa sổ.

Chú ý dư chấn● Mở cửa và cửa sổ.

cơ sở kinh doanh, hãy tuântheo hướng dẫn của nhânviên.

Chạy lánh nạnTránh xa khỏi biển.

④⑤

Thấp

● “Ứng phó của thành phố” là khi có nguy cơ xảy ra thảm họa, sẽcó thông báo.

避難指示Rất nguy hiểm.
Xin hãy nhanh chóng chạy đến chỗ sơtán.

避難勧告Tình trạng nguy hiểm.
Xin hãy chạy đến chỗ sơ tán trước khi trời tối.
Khi nước tràn vào nhà, xin hãy chạy đến nơicao hơn 2 tầng lầu.

Chỉ thị sơ tánKhuyến cáo sơ tán

避難準備Chuẩn bị sơ tán

Cao● Gấp một nửa raphía ngoài.

● Phía còn lại gấpmột nửa.

● Hoàn thành● Để phòng trường hợp khẩn cấp, hãy luôn mangThấpCó thể sử dụng chỗ sơ tán.
Những người nước ngoài không thể hiểu rõ tiếng Nhật,xin hãy chuẩn bị chuẩn bị sơ tán.
Hãy kiểm tra những chỗ sơ tán gần chỗ bạn.

theo thẻ bên mình.

● Khi gọi điện thoại, xin hãy nói thật chậm và rõ ràng.
● Dự án này được tài trợ bởi (Quỹ) Hiệp hội quốc tế hóa địaphương.