ᑠㄝࡣࡑࡢ㝯┒ᮇ࡟ࡣసἲ࡜ᣢࡕࡘᣢࡓࢀࡘࡢ㛵ಀࢆᣢࡗ࡚㸬㸬࠸ࡓࡀࠊᙜึ࠿ࡽᩥᏛࡢㄒࡾ࡜సἲⓗ࡞せㄳ࡜ࡢ㛫࡟ࡣࡎࢀࡀ࠶ࡾࠊࡸࡀ࡚ࡑࢀࡣࡼࡾ῝࠸⁁࡜࡞ࡗ࡚୧⪅ࡢ㛫ࡢ┦ඞࢆᾋࡁ᙮ࡾ࡟ࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࠋ๓ᅇぢࡓࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡣ
ࡉࡲࡊࡲ࡞ࣞ࣋ࣝࡢࠕ୙సἲࠖࢆ㏻ࡋࠊࡶࡣࡸᑠㄝࡀ࠿ࡘ࡚ࡢ
ࡼ࠺࡞༢⣧࡞సἲࡢᬑཬ⿦⨨࡜ࡋ࡚ࡣᶵ⬟ࡋ࠼࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡇ࡜ࢆ♧ࡋࡓ࡜ࡶゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋูࡢゝ࠸᪉ࢆࡍࡿ࡜ࠊసရ୰ࡢㄒࡾᡭࡣ̿ࡑࡋ࡚ࡑࡢ⿬࡟㞃ࢀࡓᑠㄝᐙ⮬㌟ࡶ̿ࡶࡣࡸࠕ࠸࠸ேࠖࡢ௬㠃ࢆ࠿ࡪࡾ࠼࡞
ࡃ࡞ࡗࡓࠋ㏻಑ⓗ࡞࣓ࢹ࢕࢔ࡢ୰࡛ࡣࠊ௒⌧ᅾࡶᑠㄝᐙࡣ͆ࢭࣞࣈ͇ࡢ୍ゅࢆ༨ࡵࡿྡኈ࡜ࡋ࡚ᢅࢃࢀࡿࡇ࡜ࡀከ࠸ࡀࠊᑠㄝࢸࢡࢫࢺࡣࡋࡤࡋࡤసἲ㐪཯ࡢඛර࡜࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡾࠊ࡜ࡁ࡟ࡣពᆅᝏࡉࡸᨷᧁᛶࡸᝏពࡢ⾲ฟࡢ⯙ྎ࡜ࡶ࡞ࡿࠋࡓࡔࠊ࠾ࡶࡋࢁ࠸ࡇ࡜࡟ࠊ࣏ࣛ࢖ࢺࢿࢫ඲┒ࡢ᫬௦࡟ࡣ⿬࡟㞃ࢀࡓᝏពࡢᨭ࠼࡛ၿពࡀ⾲ฟࡉࢀࡓࡢ࡜ࡕࡻ࠺࡝⿬㏉ࡋࡢᙧ࡛ࠊసἲ࠿ࡽࡢゎᨺࡸ୙సἲࡀ୺ὶ࡜࡞ࡗࡓ 20 ୡ⣖௨㝆ࠊ୍ぢࡋࡓࠕ୙㐺ษࡉࠖࡀࡴࡋࢁ᭱⤊ⓗ࡟㐺ษࡉࡸࠊࡦ࠸࡚ࡣឡࡢ
⾲᫂࡟ࡘ࡞ࡀࡿ࡜࠸ࡗࡓ㏫ࡢ஦ែࡶ⏕ࡌ࠺ࡿࠋ௒ᅇ࡜ࡾ࠶ࡆࡿ஧ேࡢ࢔࢖ࣝࣛࣥࢻసᐙࡣ࠸ࡎࢀࡶࡑࡢ࠶ࡓࡾࡢᶵᚤ࡟ࡓ࠸࡬ࢇᩄឤ࡛࠶ࡿࠋ࢝ࢺࣜࢵࢡᨭ㓄ࡢᙉ࠸࢔࢖ࣝ
ࣛࣥࢻ࡛ࡣࠊ 20 ୡ⣖࡟ධࡗࡓᚋࡶ࢖ࢠࣜࢫࡸ࢔࣓ࣜ࢝࡞࡝࡟ẚ࡭ࡣࡿ࠿࡟ࠕ㐺ษࡉࠖ propriety ࡟ࡼࡿ⦡ࡾࡀᙉ࠿ࡗࡓࡀࠊࡔ࠿ࡽࡇࡑࡑ࠺ࡋࡓ⦡ࡾ࡜ࡢ┦ඞࢆ㏻ࡋ࡚ᑠㄝࡢㄒࡾࡣຊࢆᣢ
ࡕ⥆ࡅ࡚ࡁࡓࠋసἲ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࠊ࢝ࢪࣗ࢔ࣝࡉࡀᨭ㓄ࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓ♫఍࡛ࡣࠊࢃࡊࢃࡊᑠㄝ࡜࠸࠺ࢪ࡛ࣕࣥࣝㄒࡿࡇ࡜
ࡢព⩏ࡉ࠼ぢฟࡍࡇ࡜ࡀ㞴ࡋ࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊసἲ࡜୙సἲࡢࡏࡵࡂྜ࠸ࡀࣜ࢔ࣝ࡞ⴱ⸨ࢆ⏕ࡳฟࡍሙ࡛ࡣᑠㄝࡣ౫↛࡜ࡋ࡚᭷ຠ࡞⾲⌧ᡭẁ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ
௒ᅇࡢ஧ࡘࡢసရ࡟ඹ㏻ࡍࡿࡢࡣࠊసἲࡀ࡜ࡾࢃࡅ๓ᬒ໬ࡋ
ࡸࡍ࠸ሙ㠃ࠊෙ፧ⴿ⚍ࢆᢅࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ࢜ࢥࢼ࣮ࡢసရ࡛ᥥ࠿ࢀࡿࡢࡣⴿ൤ࠋࢺࣦࣞ࢓࣮ࡢࡶࡢࡣࠊࡸࡸࡦࡡࡾࢆࡁ࠿ࡏࡓᙧ࡛ࠕ㞳፧ᘧ㸻⤖፧ᘧࠖࢆᢅࡗ࡚࠸ࡿࠋ࠸ࡎࢀࡢసရ࡛ࡶࠊࡩࡔࢇࡼࡾࠕỴࡲࡾࠖࡸࠕ㐺ษࡉࠖ࡟ᩄឤ࡟࡞ࡗࡓ
ேࠎࡢᵝᏊࡀᥥฟࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊ஧ࡘࡢసရࡢࡼࡾ㔜せ࡞ඹ㏻Ⅼࡣࠊ࠸ࡎࢀ࡟࠾࠸࡚
ࡶ≀ㄒࡢ୰ᚰ࡜࡞ࡿே≀ࡀ୙ᅾࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ୙ᅾࡢே
≀ࢆࡵࡄࡗ࡚ࠊ஧ேࡢⓏሙே≀ࡀ࠶ࢀࡇࢀ࡜㆟ㄽࢆ⧞ࡾᗈࡆࡿࠋᐇࡣࡇࡢ஧➼㎶୕ゅᙧࡢࡼ࠺࡞ᵓ㐀ࡀࠊࡼࡾ῝࠸ព࿡࡛ᑠㄝ࡜సἲ࡜ࡢ࠿࠿ࢃࡾࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋⴿ൤ⓗ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࢀ፧ጻⓗ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࢀࠊ୙ᅾ⪅࡟ゝ࠸ཬࡪ㝿࡟ࡣࠊྠࡌࡃࡑࡢඹྠⓗ࡞ㄒࡾ࡟ཧຍࡍࡿ┦ᡭ࡜ࡢᚤጁ࡞⥭ᙇ㛵ಀࡀ⏕ࡲࢀࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊࠕᑐ㇟ࢆ࠸࠿࡟ㄒࡿ࠿ࠖࢆࡵࡄࡗ࡚ࠕ㐺ษࡉࠖࡢព㆑ࠊࡘ

20 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December 2012

21 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December , 2012㐃㍕ծॖƱ૨‫ ܖ‬Ü ᛖǓƷžɠ‫ݗ‬ſǛǊƙƬƯ➨㸯㸷ᅇࡩࡓࡘࡢෙ፧ⴿ⚍ᑠㄝ̿̿࢜ࢥࢼ࣮࡜ࢺࣦࣞ࢓࣮ୖ㜿㒊බᙪ
Abe MasahikoծॖƱ૨‫ܖ‬20ծॖƱ૨‫ܖ‬21ࡲࡾㄒࡾࡢࠕᆺࠖࢆࡵࡄࡿព㆑ࡀ◊ࡂ⃈ࡲࡉࢀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࡢࡼ࠺࡞஧➼㎶୕ゅᙧࡢᵓ㐀ࡢ୰࡛ࡣࠊேࡣዲࡁ຾ᡭ࡟ᑐ㇟࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡿࢃࡅ࡟ࡣ࠸࠿࡞࠸ࠋゝࡗ࡚࠸࠸ࡇ࡜ࠊゝ࠺࡭ࡁ࡛࡞࠸ࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᮰⦡࡞࡝ࡶാࡃࠋࡑ࠺ࡋࡓ୰࡛ࠊ஧ேࡢඹྠᛶࡢ⾲ࢀ࡜ࡋ࡚ࡢㄒࡾࡀ⦎ࡾୖࡆࡽࢀ࡚࠸ࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
ㄒࡾࡣࡇࡇ࡛൤ᘧ࡬࡜㏆࡙࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡶࡕࢁࢇ஧ேࡀ
୕ே࡟࡞ࡾࠊᅄே࡟࡞ࡿྍ⬟ᛶࡶ࠶ࡿࢃࡅࡔࡀࠊ൤ᘧ࡬ࡢ➨୍Ṍࡀࡶࡗ࡜ࡶඛ㗦࡟♧ࡉࢀࡿࡢࡣࠊ୍ே࡟ࡼࡿㄒࡾࡀ஧ேࡢㄒࡾ࡟⛣⾜ࡍࡿ▐㛫࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡣᑠㄝࡑࡢࡶࡢ࡟ࠕෙ፧ⴿ⚍ⓗ࡞ࡶࡢࠖࡀ₯ࢇ࡛࠸ࡿࡇ࡜ࡢド࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡑࡶࡑࡶࠊ୙ᅾࡢே≀ࡢࠕ㐺ษࡉࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡢㄒࡾࡣࡋࡤࡋࡤᑠㄝⓗ࡞ㄒࡾࡢᅵྎࢆࡘࡃࡗ࡚ࡁࡓࡀࠊࡑࡢ
ࡼ࠺࡞ࠕ㐺ษࡉࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡢㄒࡾࡑࡢࡶࡢ࡟ࠕ㐺ษࡉࠖࡢᑻᗘࡀ㐺⏝ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚⌧ᐇࡢෙ፧ⴿ⚍࡜ྠࡌࡃࠊࡑࡢ䛂㐺ษࡉࠖࡢ㘽࡜࡞ࡿࡢࡣࠊ࠸࠿࡟ឡࢆ⾲᫂ࡍࡿ࠿࡜࠸࠺ࠕᙧࠖࡢၥ㢟࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋᑠㄝ࡜ࡣࡑ࠺࠸࠺ព࿡࡛ࡣࠊឡࡢ⾲᫂ࢆ᭱⤊┠ⓗ࡜ࡋࡓෙ፧ⴿ⚍࡟㝈ࡾ࡞ࡃ㏆࠸ࢪࣕࣥࣝࡔ࡜ࡉ࠼ゝ࠼ࡿࠋࡔ࠿ࡽࡇࡑ 20 ୡ⣖ࡢసᐙࡣࠊࡑ࠺ࡋࡓ๓ᥦ࡜࡝࠺௜ࡁྜ
࠺࠿ࢆࡘࡡ࡟ែᗘ࡛♧ࡍᚲせ࡟㏕ࡽࢀ࡚ࡁࡓࠋ

䛂ⰼ㍯ࠖࡢ➇࠸ྜ࠺ㄒࡾᡭ
ࣇࣛࣥࢡ࣭࢜ࢥࢼ࣮ࡢࠕⰼ㍯࡛ࠖᥥ࠿ࢀࡿࡢࡣࠊ࠶ࡿྖ⚍ࡢṚ࡟కࡗ࡚㉳ࡁࡓࠕ஦௳࡛ࠖ࠶ࡿࠋ஦௳࡜ࡣ࠸ࡗ࡚ࡶࡇࡢୖ࡞
ࡃᆅ࿡࡞ฟ᮶஦࡞ࡢࡔࡀࠊࡇࢀࡀ࿘ᅖࡢேࠎࡢ㛫࡟ࢫ࢟ࣕࣥࢲࣝࡵ࠸ࡓ㦁ࡂࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍ୍᪉ࠊஸࡁྖ⚍ࡢ஧ேࡢぶ཭ࡢᚰ࡟ࡶᑠࡉ࠿ࡽࡠືᦂࢆࡶࡓࡽࡍࠋࡼࡃ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊ࢝ࢺࣜࢵࢡࡢྖ⚍ࡣ௒࡟⮳ࡿࡲ࡛
22 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬22ጔᖏࡀチࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋྖ⚍࡟ࡣዪᛶ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ⚗ḧࡀồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ࡜ࡇࢁࡀࠊࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ⚄∗ࡢṚᚋࠊࡑࡢⴿ൤࡟㉥࠸ⰼ㍯ࡀ㏦ࡽࢀ࡚ࡁࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ㉥࠸ⰼ㍯࡟ࠊ࿘ᅖࡣ
䛂ዪࠖࡢẼ㓄ࢆᐹࡋࡓࠋࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟ఱ࠿࠶ࡗࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿㸽 㢌ࡢ࠸࠸⓶⫗ᒇ࡜ࡋ࡚▱ࡽࢀࡓࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࡔࡀࠊዪᛶ㛵ಀࡀ࠶ࡗࡓ࡜࠸࠺შࡣ⪺࠿࡞࠿ࡗࡓࠋ࠶ࡿ࠸ࡣ⚄∗࡟ᚰࢆᐤࡏ࡚࠸ࡓዪᛶࡀ࠸ࡓࡢ࠿ࠋ
ᑠㄝࡢどⅬே≀ࡣࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࡢぶ཭ࡔࡗࡓࣇ࢛࢞ࢸ࢕࡛ࠊ
ࡑࡇ࡟ࡶ࠺୍ேࡢぶ཭ࡔࡗࡓࢪࣕࢡࢯࣥࡀ࠿ࡽࡴࠋᙜึ஧ேࡢ㛫࡟ࡣᚤጁ࡞㊥㞳ࡀ࠶ࡿࡀࠊࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟㏦ࡽࢀࡓ㉥࠸ⰼ㍯ࡢࠕ㐺ษࡉࠖ࡟ࡘ࠸࡚㦁ࡂ❧࡚ࡿேࠎ࡜ᑐᓖࡍࡿ୰࡛ࠊḟ➨࡟஧ேࡢ⁁ࡣ⊃ࡲࡗ࡚࠸ࡃࠋ௨ୗ࡟ᘬ⏝ࡍࡿ㆟ㄽ࡟ࡶ♧ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊᮨᏊᐃつ࡟ࠕ㐺ษࡉࠖࡢ࣮ࣝࣝࢆ㐺⏝ࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿேࠎ࠿ࡽࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡜࠸࠺ே≀ࢆᏲࡾࡓ࠸࡜࠸࠺஧ேࡢጼໃࡀ㩭᫂࡟࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ䛂ࡑࢀࡣ࠸࠸࡛ࡍ࣐࣮ࠖࢳࣥࡀゝࡗࡓࠋࠕࡇࢀࡔࡅ࡛ࡶ༑ศགྷ௓ࡔࡅ࡝ࠊ࡛ࡶࡑࢀ࡛඲㒊ࡌࡷ࡞࠸ࢇ࡛ࡍࠖ
䛂࠼ࠋࡑࢀࡣⰼ㍯ࡀዪᛶ࠿ࡽࡢࡶࡢࡔ࠿ࡽࠊ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛
ࡍ࠿㸽ࠖࢪࣕࢡࢯࣥࡀ㍍࠸ㄪᏊ࡛఍ヰ࡟๭ࡾ㎸ࢇ࡛ࡁࡓࠋࡩ
ࡘ࠺ࡢே࡞ࡽࡇࡇ࡛ᢿᏊᢤࡅࡍࡿ࡜ࡇࢁࡔࡗࡓࡀࠊ࣐࣮ࢳࣥ
ࡢ㔜ࠎࡋࡉࡣᔂࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋ䛂ࡑ࠺ࠊࡑࡢ㏻ࡾࠋዪᛶ࠿ࡽࡢࡶࡢࡔ࠿ࡽ࡛ࡍࠖ
䛂ዪᛶ㸟ࠖࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡣ㦫ࡁࡢኌࢆ࠶ࡆࡓࠋࠕࡑ࠺᭩࠸࡚࠶ࡿࢇ࡛ࡍ࠿ࠖ䛂ࡑ࠺ࡣ᭩࠸࡚࠶ࡾࡲࡏࢇࠖ䛂ࡌࡷࠊࢃ࠿ࡽ࡞࠸࡛ࡋࡻࠖ
䛂㉥࠸ⷴⷪ࡞ࢇ࡛ࡍࡼࠖ
23 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬23䛂㉥࠸ⷴⷪࡔࡗࡓࡽࠊዪᛶ࠿ࡽ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࢇ࡛ࡍ࠿ࠖ䛂௚࡟࡝࠺࠸࠺ྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾ࠼ࡿࢇ࡛ࡍ㸽ࠖ䛂൅ࡀᛮ࠺࡟ྍ⬟ᛶ࡜ࡋ࡚࠶ࡿࡢࡣࠊ࠶࡞ࡓࡢຮᙉࡋࡓࡢ
࡜ࡣูࡢⰼゝⴥࡢయ⣔ࢆຮᙉࡋࡓேࡀ࠸࡚ࠊࡑࡢேࡀ㏦ࡗ࡚
ࡁࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡌࡷ࡞࠸࡛ࡍ࠿ࠖࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡀࡲࡃࡋࡓ࡚
ࡿࠋࢪࣕࢡࢯࣥࡀഐࡽ࡛ࠕࡼࡏࠖ࡜ゝࡗ࡚࠸ࡿࡢࡀ✵Ẽ࡛ࢃ࠿ࡿࡼ࠺࡞Ẽࡀࡋࡓࡀࠊᐇ㝿࡟ࢪࣕࢡࢯࣥࡀཱྀࢆ㛤࠸ࡓ࡜ࡁ࡟
ࡣࠊࡑࡢ෭ࡓࡉ࡜↓㡻╔ࡉ࡜ࡢ▩ඛࡣᩍ༊ྖ⚍࡟ྥࡅࡽࢀ࡚
࠸ࡓࠋ 169㻙70‘Now, that’s all very well,’ said Martin. ‘That’s badenough by itself, but it isn’t the whole story.’‘You mean because it’s from a woman ? ’ Jackson brokein lightly in a tone that would have punctured any pose lesssubstantial than Martin’s.
‘I mean, because it’s from a woman, exactly.’‘A woman ! ’ said Fogarty in astonishment. ‘Does it sayso ? ’‘It does not say so.’‘Then how do you know ? ’‘Because it’s red roses.’‘And does that mean it’s from a woman ? ’‘What else could it mean ? ’‘I suppose it could mean it’s from somebody who didn’t
study the language of flowers the way you seem to havedone,’ Fogarty snapped.
He could feel Jackson’s disapproval of him weighing onthe air, but when Jackson spoke it was at the parish priest
24 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬24that his coldness and nonchalance were directed. 342㻙43ᙜヱᆅ༊ࡢྖ⚍࣐࣮ࢸ࢕ࣥࡣࠊ࠶ࡃࡲ࡛࣮ࣝࣝ࡟๎ࡿࡇ࡜࡟㔜ࡁࢆ⨨ࡃࠋࡔ࠿ࡽࠊࠕዪࠖࡢẼ㓄࡟ࡶᩄឤ࡟཯ᛂࡍࡿࠋ୍᪉ࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡶࢪࣕࢡࢯࣥࡶࠊ࣐࣮ࢸ࢕ࣥࡢᛶᛴ࡞᩿⨥࡟ᑐࡋ࡚᠜␲ⓗ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔࠊヰࡀ㐍ࡴ࡟ࡘࢀࠊ஧ேࡣࠕዪࠖࡢᏑᅾ࡟ࡘ࠸࡚ㄆࡵࡊࡿࢆ࠼࡞࠸ࡼ࠺࡞Ẽᣢࡕ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡃࠋࡑࡋ
࡚ࡼࡾ෭㟼࡞ࢪࣕࢡࢯࣥࡀ࣮ࣜࢻࡍࡿᙧ࡛ࠊᑡࡋࡎࡘࠕࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟࠶ࡗࡓࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡇ࡜ࠖ࡟ࡘ࠸࡚᝿ീࡀࡵࡄࡽࡉ
ࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇ࠺ࡋ࡚஧ேࡢඖぶ཭ࡣࠊ୙ᅾࡢே≀ࡢࠕ㐺ษࡉࠖ࡟ࡘ࠸࡚
࠶ࢀࡇࢀ࡜㆟ㄽࢆጞࡵࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡲࡉ࡟͆ᑠㄝⓗ͇▐㛫ࠋࡲࡿ࡛ࠗ㧗៏࡜೫ぢ࠘ࡢ࢚ࣜࢨ࣋ࢫ࡜ࢩ࣮ࣕࣟࢵࢺࡢࡼ࠺࡟ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ࢚ࣜࢨ࣋ࢫ࡜ࢪ࢙࣮ࣥࡢࡼ࠺࡟ࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕࡜ࢪࣕࢡ
ࢯࣥࡣࡑࡇ࡟࠸࡞࠸ࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࡢရホࢆࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࠕṚࡠ㛫㝿࡟ࡣࠊዪᛶ࡟㢗ࡽࡊࡿࢆ࠼࡞࠿ࡗࡓࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠖ
344 ࠊࠕ㢌ࡢ࠸࠸ዪᛶ࡞ࡽច࠿ࢀࡓ࠿ࡶࠖ 345 ࡜࠸ࡗࡓࡼ࠺࡞᠈ ࡶ❧࡚ࡽࢀࡿࠋ
ࡑࡢ࠺ࡕ࡟ࠊᙼࡽࡣ⮬ศࡓࡕࡢ㐣ཤࢆ࿌ⓑࡋࡣࡌࡵࡿࠋࡲࡎ
ࡣࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࠋ
ࡑࡋ࡚ࡇࡇ࡛ࡶࡲࡓࠊ᭱ึ࡟ᡴࡕ᫂ࡅヰࢆࡋࡓࡢࡣࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡢ᪉ࡔࡗࡓࠋ
䛂൅࡟ࡣ↓⌮ࡔࡗࡓࢇࡔࠊࢪ࣒ࠖ┿๢࡞ཱྀㄪࡔࡗࡓࠋࠕࡦࡻ
ࡗ࡜ࡋࡓࡽ࡞ࢇ࡚ᛮࡗࡓࡇ࡜ࡶ࡞࠸ࠋࡓࡗࡓ୍ᗘࢆࡢࡒ࠸࡚
ࡣࠋ┦ᡭࡣ⚄Ꮫᰯ୍࡛⥴ࡔࡗࡓ⏨ࡢዟࡉࢇࡔࡗࡓࠖ 178

Fogarty, as usual, was the first with a confession.
25 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬25‘I couldn’t do it, Jim,’ he said earnestly. ‘I was nevereven tempted, except once, and then it was the wife of oneof the men who was in the seminary with me.’ 346ࢪࣕࢡࢯࣥ࡟ࡶࡸࡣࡾࠕ㐣ཤࠖࡀ࠶ࡗࡓࠋ
䛂࣐ࢽࢫࢱ࣮࡟࠸ࡓ࡜ࡁࠊ࠶ࡿᗑࡢዟࡉࢇ࡜ぶࡋࡃ࡞ࡗࡓࠋ
࠾ࡋࡷ࡭ࡾࢆࡋࡓࡾࠊᮏࢆ㈚ࡋࡓࡾࡋࡓࠋᏙ⊂࡛㢌ࡀኚ࡟࡞ࡾࡑ࠺࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿேࡔࡗࡓࠋࡑࢀ࡛࠶ࡿᮅࠊᐙ࡟ᖐࡗ࡚ࡳࡿ࡜࡝ࡋࡷࡪࡾࡢ୰ࠊ⋞㛵๓࡛ࡑࡢேࡀᚅࡗ࡚ࡓࠋኪ୰࠿ࡽࡎࡗ࡜ࡑࡇ࡟࠸ࡓࢇࡔࠋ⮬ศࢆ࡝ࡇ࠿࡟㐃ࢀ࡚⾜ࡗ࡚ḧࡋ࠸ࡗ࡚ゝ࠺ࢇࡔࠋࠕᩆ࠸ฟࡋ࡚ḧࡋ࠸ࠖ࡜࠸࠺ゝ࠸᪉ࢆࡋࡓࠋ
ࡑࡢேࡀ࡝࠺࡞ࡗࡓ࠿ࢃ࠿ࡿࡔࢁࠖ 181㻙82‘When I was in Manister there was a shopkeeper’s wife I
used to see. I talked to her and lent her books. She washalf-crazy with loneliness. Then one morning I got homeand found her standing outside my door in the pouringrain. She’d been there half the night. She wanted me totake her away, to “save” her, as she said. You can imagine
what happened her after.’ 347ࡋ࠿ࡋࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡶࢪࣕࢡࢯࣥࡶ⤖ᒁࠊᙼዪࡓࡕ࡜ࡣఱࡶ࡞࠿ࡗࡓࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋࠊࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟ࡣࠊᑡ࡞ࡃ࡜ࡶࠕ㉥࠸
ⰼ㍯ࠖ࡟┦ᙜࡍࡿఱ࠿ࡀ࠶ࡗࡓࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡑ࠺࠸࠺ព࿡࡛ࡣࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࡣࠊ஧ேࡀᐇ⌧࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓఱ࠿ࢆ௦ࢃࡾ࡟
ᡂࡋ㐙ࡆࡓ࡜ࡶゝ࠼ࡿࠋࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟㏦ࡽࢀࡓ㉥࠸ⰼ㍯ࢆᏲ
ࢁ࠺࡜ࡍࡿ஧ேࡣࠊ⮬ศࡓࡕࡢ㐣ཤࡑࡢࡶࡢࢆᏲࢁ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ⮬ศࡓࡕࡢࠕࡑ࠺࡛࠶ࡗࡓ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ఱ࠿ࠖࡀ↓ព࿡࡟
26 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬26࡞ࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࠊࡴࡋࢁࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟ఱ࠿࠶ࡗ࡚࡯ࡋ࠿ࡗࡓ
࡜㢪ࡗ࡚ࡉ࠼࠸ࡿࠋ
ᇙⴿࡢሙ㠃࡛ࡶࠊ㉥࠸ⰼ㍯ࡣேࠎࡢ᢬ᢠ࡟㐼࠺ࠋ㞟ࡲࡗࡓࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࡢぶᡉࡓࡕࡣࠕ࠶ࢀࡣ࠸ࡗࡓ࠸ㄡࡀ㏦ࡗࡓࡶࡢࡔ㸽ࠖ࡜ࠊᢈุⓗ࡞┠ࢆྥࡅࡿࠋ࡜ࡃ࡟ᮍ፧ࡢጒࡢᣦᙎࡣཝࡋ
࠿ࡗࡓࠋࠕࡶࡋ࠶ࡢⰼ㍯ࢆ࠾቎ࡲ࡛ᣢࡗ࡚࠸ࡗࡓࡽࠊ⏫୰ࡢ➗
࠸ࡶࡢࡼࠖ࡜ᙼዪࡣゝ࠺ࠋࡇࡇ࡬ࡁ࡚ࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡣࡘ࠸࡟ཬ
ࡧ⭜࡟࡞ࡿࠋᆅඖฟ㌟ࡢᙼࡣࠊᏊ౪ࡢ㡭࠿ࡽぢ័ࢀࡓ㢼ᬒࡢ୰࡛ࠊ࠶ࡽࡓࡵ࡚ඹྠయࡢᬮ࠿ࡉ࡜ࠊࡑࡢᣊ᮰࡜ࢆࡦࡋࡦࡋ࡜ឤ
ࡌࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊࡑࡇ࡛ࠕࡼࡑ⪅ࠖࡔ࡜࠸࠺ࢪࣕࢡࢯࣥࡀ๭ࡗ࡚ࡣ࠸
ࡿࠋ䛂ᙜ↛࡞ࡀࡽࠊ⚾ࡣࣇ࢛࢞ࢸ࢕⚄∗࡜ࡇࡢࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ヰࡋྜ࠸ࡲࡋࡓࠋಶேⓗ࡟ࡣ⚾ࡣⰼ㍯࡞ࢇ࠿㏦ࡿࡢࡣ㠀ᖖ㆑ࡔ࡜ᛮ࠸ࡲࡍࠖࠋࡑࡇ࡛ࠊࡑࡢ⪷⫋⪅ࡽࡋ࠸ᰂ࿴࡞ኌ࡟ᛴ࡟⬣ࡍࡼ࠺࡞ㄪᏊࢆࡇࡵ࡚ࠊ࠶ࡊࡅࡿࡼ࠺࡟ࢪࣕࢡࢯࣥࡣ⫪ࢆࡍࡃࡵ࡚ぢࡏࡓࠋࠕࡓࡔࠊ࠶ࡃࡲ࡛ࡼࡑ⪅࡜ࡋ࡚ゝࢃࡏ࡚ࡶࡽ
࠺࡜ࠊࡶࡋࡑࡢⰼ㍯ࢆ቎ᆅ࠿ࡽ㏦ࡾ㏉ࡋࡓࡾࡋࡓࡽࠊ࠶࡞ࡓ
ࡓࡕࡣ➗࠸ࡶࡢ࡝ࡇࢁ࠿ࠊࡶࡗ࡜ࡦ࡝࠸┠࡟㐼࠸ࡲࡍࡼࠋஸࡃ࡞ࡗࡓேࡢྡ๓࡟Ἶࢆሬࡿࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡛ࠊ⏕ࡁ࡚࠸ࡿ㝈ࡾࡇࡢࡇ࡜ࡣㄡࡶᛀࢀ࡞࠸࡛ࡋࡻ࠺ࡡࠋ͐͐ࡶࡕࢁࢇ࠶ࡃࡲ࡛ࡼࡑ⪅ࡢぢ᪉࡞ࢇ࡛ࡍࡅ࡝ࠖࢪࣕࢡࢯࣥࡣ♩൤ṇࡋࡃ௜ࡅຍ࠼ࠊࡑࡢ୍᪉࡛ࠊⱔ❧ࡓࡋࡑ࠺࡟ࡇ࡜ࡉࡽ㡢ࢆࡓ࡚࡚ᜥࢆ྾ࡗࡓࡾࡶࡋࡓࠋ 187‘Naturally, Father Fogarty and I have discussed it already.

I think personally that it was entirely improper to send
a wreath.’ Then his mild, clerical voice suddenly grew
27 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬27ඛࡢሙ㠃࡜ྠࡌࡼ࠺࡟ࡇࡇ࡛ࡶࠊࢻࣛ࢖࡛↓㡻╔࡟ぢ࠼ࡿࢪࣕࢡࢯࣥࡀࠊㄡ࡟ࡶቑࡋ࡚⃰ཌ࡞ឡࡢ⾲᫂ࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋどⅬே≀ࡢࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡣࠊ㦫ࡁ࡜࡜ࡶ࡟ࡑࡢᯝᩒࡉ࡟ᡴࡓࢀࡿࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔࠊࡦࡻࡗ࡜ࡍࡿ࡜ࢪࣕࢡࢯࣥࡢࡇࡢࡼ࠺࡞ゝືࡣࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡢᏑᅾ࠶ࡗ࡚ࡇࡑࡢࡶࡢ࡞ࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡘࡲࡾࠊࡸࡸᚤ ⓗ࡞ឤയᛶ࡜࡜ࡶ࡟ඛ࡟ཱྀࢆ㛤ࡃࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࢆᶓ┠࡛ぢ࡚࠸ࡿ࠿ࡽࡇࡑࠊࢪࣕࢡࢯࣥࡣࡼࡾ✺ࡗᙇࡗࡓࢫࢱࣥࢫࢆ࡜ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋࢪࣕࢡࢯࣥࡢゝືࡣࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࢆከศ࡟ព㆑ࡋࡓࡶࡢ࡛ࠊ࠶ࡿព࿡࡛ࡣࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡢែᗘ࡟ᑐࡍࡿ୍✀ࡢಟṇⓗ࡞ᑐᛂ࡜ࡶㄞࡵࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
࡜ࡶ࠿ࡃࠊࡇ࠺ࡋ࡚஧ேࡣⰼ㍯ࢆᏲࡿࠋࡑࡋ࡚ࣇ࢛࢞ࢸ࢕ࡣ᭱ᚋࡢ୍⠇࡛ឤ៓࡟ࡩࡅࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࠕ⮬ศ࡜ࢪࣕࢡࢯࣥࡀᏲࡗࡓࡢࡀ༢࡞ࡿឤയⓗ࡞ࡋࡿࡋ௨ୖࡢࡶࡢࡔ࡜࠸࠺⪃࠼ࡀࠊ⇕࠸ᛮ࠸࡜࡜ࡶ࡟ࡇࡳ࠶ࡆ࡚ࡁࡓࠋ⮬ศࡓࡕ஧ேࢆࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡬࡜ࡘ࡞࠸ࡔࡶࡢࠊࡑࡋ࡚ࡇࢀ࠿ࡽࡣࠊ஧ேࡢ㛫ࢆࡘ࡞ࡄࡶ ࡢࠋࡑࢀ ࡣឡ࡞ ࡢࡔࠖ . . . what he and Jackson had
protected was something more than a sentimental token. Itwas the thing that had linked them to Devine, and for thefuture would link them to one another ̿ love. >350@ ࡶࡕࢁࢇࡇࢀࡣ஧ேࡢࠕ࿌ⓑࠖࢆ㏻ࡋ࡚᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࡼ࠺࡟ࠊ୕ேࡀඹ᭷ࡋ࡚࠸ࡓࠕឡࠖࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋసἲࡸ㐺ษࡉ࡟࡜ࡽࢃࢀ࡞࠸ࠊே㛫ࡽࡋ࠸ឤ᝟࡟ࡇࡑ┿ᐇࢆぢฟࡑ࠺࡜ࡍࡿࡢࡣࠊᑠㄝࡢ඾ᆺⓗ࡞ࣁࢵࣆ࣮࢚ࣥࢻࡢࣃࢱ࣮ࣥ࡜ࡶぢ࠼ࡿࠋࡔࡀࠊᯝࡓࡋ࡚ࡑࢀࡔࡅࡔࢁ࠺࠿ࠋࡶࡣࡸࡑࡇ࡟ࡣ࠸࡞࠸ࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࢆㄒࡿࣇ࢛࢞ࢸ࢕࡜ࢪࣕࢡࢯࣥࡢጼ࡟ࡣࠊ➇ࡗ࡚ࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟ᑐࡍࡿឡࢆ⾲᫂ࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿጼໃࡶぢ࠼ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ஧ேࡣࡑࢀࡒࢀ⊂⮬ࡢࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥㄒࡾࢆᒎ㛤ࡍࡿࡼ࠺࡛࠸࡚ࠊ┦ᡭࡢࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥㄒࡾ࡟ᣊ᮰ࡉࢀ࡚ࡶ࠸ࡿࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊ᭱⤊ⓗ࡟ࡣ஧ேࡢࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥㄒࡾࡣ┦⿵ⓗ࡞ࡶࡢ࡜ࡋ࡚ࠊ୍✀ࡢඹྠసᴗ࡜ࡋ࡚᏶ᡂࡋ࡚࠸
ࡃࠋࡑࡇ࡟ࡣࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࢆ㡬Ⅼ࡜ࡋࡓ஧➼㎶୕ゅᙧࡢ㛵ಀࡀᙧᡂࡉࢀ࡚࠸ࡓ࡜ゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋࡑࡢ᰿ᖿ࡟࠶ࡿࡢࡀ࢚࣍ࣔࣟࢸ࢕ࢵࢡ࡞ࡶࡢ࠿࡝࠺࠿ࠋᑡ࡞ࡃ࡜ࡶࡑࡇ࡟ࠕឡࠖࡀ࠿ࡽࢇ࡛࠸ࡓࡢࡣ㛫㐪࠸࡞࠸ࠋᙼࡽࡀጔᖏࢆ⚗ࡌࡽࢀࡓ⚄∗ࡓࡕ࡛࠶ࢀࡤࠊࡑࡋ࡚ᙼࡽࡢዪᛶ㛵ಀࡀ࠶ࡃࡲ࡛ᡂᑵࡋ࠼࡞࠿ࡗࡓࡶࡢ࡜ࡋ࡚ㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡍࡿ࡞ࡽࠊࡇࡢࠕឡࠖࡀ⏨ᛶ࡜ዪᛶ࡜ࡢ㛫࡟⏕ࡎࡿᛶⓗ࡞ࡶࡢ࡜㢮ఝࡋ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࡶ࡞ࡃࡣ࡞࠸ࠋ㉥࠸
ⰼ㍯ࡣ᭱⤊ⓗ࡟ࡣࠊࣇ࢛࢞ࢸ࢕࡜ࢪࣕࢡࢯࣥࡢࠊࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ
࡟ᑐࡍࡿẼᣢࡕࢆ௦ᘚࡍࡿ࡜ࡶㄞࡵࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊᛀࢀ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣࠊࡇࡢ࢚ࣟࢫࡀ࠶ࡃࡲ࡛ㄒࡾ
ࢆ㏻ࡋ࡚Ⓨ⏕ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡾࡓ࠸࡜࠸࠺ࣇ࢛࢞ࢸ࢕࡜ࢪࣕࢡࢯࣥࡢḧᮃࡑࡢࡶࡢࠊࡘ
ࡲࡾㄒࡿ࡜࠸࠺⾜Ⅽ࡜୙༶୙㞳ࡢࡶࡢ࡜ࡋ࡚ࡇࡢ࢚ࣟࢫࡣᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ஧ேࡣඖࠎࡣ⊂⮬ࡢどⅬ࠿ࡽࠊࡋ࠿ࡋࡸࡀ࡚ࡣඹྠⓗ࡟ࠊྠ୍ࡢᑐ㇟࡛࠶ࡿࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࢆㄒࡿࡇ࡜࡛ࠊㄒࡾ࡟క
ࢃࡊࡿࢆ࠼࡞࠸ࠕឡࡢᙧࠖ࡟┠ぬࡵ࡚࠸ࡃࠋࠕⰼ㍯ࠖ࡜࠸࠺ᑠ

28 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December 2012

29 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December , 2012menacing and he shrugged his shoulders with an air ofcontempt. ‘But, speaking as an outsider, I’d say if you wereto send that wreath back from the graveyard, you’d makeyourself something far worse than a laughing stock. You’dthrow mud on a dead man’s name that would never beforgotten for you the longest day you lived . . . . Of course,that’s only an outsider’s opinion,’ he added urbanely,
drawing in his breath in a positive hiss. 349㻙50ծॖƱ૨‫ܖ‬28ծॖƱ૨‫ܖ‬29

ㄝࡢసရ࡜ࡋ࡚ࡢᡂᑵࡣࠊࡇࡢ஧ேࡢே≀ࡀ࡝ࡇࡲ࡛ඹྠⓗ࡟ឡࡢ⾲᫂ࢆ⾜࠸࠼ࡓ࠿࡜࠸࠺Ⅼ࡟࠿࠿ࡗ࡚࠸ࡿࠋⰼ㍯ࡣࡑࡢඹྠᛶࡢ㇟ᚩࡔ࡜ࡶゝ࠼ࡿࠋࡑࢀࡀᑠㄝࡢ⤖ᮎ࡟⮳ࡗ࡚ࡣࡗࡁࡾ
ࡋࡓࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡑࡶࡑࡶⰼ㍯ࡢ㏦ࡾ୺ࡀ᭱ᚋࡲ࡛୙࡛᫂ࠊࢹ
࢕ࣦ࢓࢖ࣥࡢே⏕࡟ࡘ࠸࡚ࡶ▱ࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࡀከ࠸ࡢࡶࠊ
ࣇ࢛࢞ࢸ࢕࡜ࢪࣕࢡࢯࣥࡀ⮬ศࡓࡕࡢゝⴥ࡛ࢹ࢕ࣦ࢓࢖ࣥࢆ෌๰㐀ࡍࡿࡓࡵࡢᕸ▼ࡔ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ䚾ᩥ⊩ࠒ㸨࢜ࢥࢼ࣮࡜ࢺࣦࣞ࢓࣮࠿ࡽࡢᘬ⏝࡟ࡘ࠸࡚ࡣࡑࢀࡒࢀ FrankO’Connor, My Oedipus Complex and Other Stories. Ed. by
Julian Barnes London: Penguin, 2005 ; William Trevor,William Trevor: The Collected Stories London: Penguin,
1993 ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ௨ୗࡢ∧࡟ࡼࡿ᪥ᮏㄒヂࢆ௜ࡋࡓࠋࣇࣛࣥࢡ࣭࢜ࢥࢼ࣮ࠊ㜿㒊බᙪヂࠗࣇࣛࣥࢡ࣭࢜ࢥࢼ࣮▷⠍㞟࠘ ᒾ
Ἴ᭩ᗑ 2008 ࠊ࢘࢕ࣜ࢔࣒࣭ࢺࣦࣞ࢓࣮ࠊᰳᮌఙ᫂ヂࠗ࢔࢖ࣝࣛࣥࢻ࣭ࢫࢺ࣮࣮ࣜࢬ࠘ ᅜ᭩ห⾜఍ 2010 ࠋࡑࡢ௚ࡢᩥ⊩ࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾࠋ㜿㒊බᙪࠗᩥᏛࢆࠑจどࡍࡿࠒ࠘ ᒾἼ᭩ᗑ 2012໭ᒣ ಟ⦅ࠗ ඹどㄽ ̿ẕ Ꮚീࡢ ᚰ⌮Ꮫ࠘ ㅮ ㄯ♫㑅 ᭩࣓ࢳ ࢚2005ࣝࢿ࣭ࢪ࣮ࣛࣝࠊྂ⏣ᖾ⏨ヂࠗḧᮃࡢ⌧㇟Ꮫ࠘ ἲᨻ኱Ꮫฟ∧ᒁ 2010ᮾி኱Ꮫ෸ᩍᤵ

30 Web ⱥㄒ㟷ᖺ December 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬30