資料３－１
ポルトガル語Artigos de uso comum relacionados à Pesquisa sobre a Educação da língua
Japonesa[1] Artigos relacionados à classificação do estrangeiro① Classificação do estrangeiro
Q1 Qual é o seu sexo?
①Masculino② Feminino

Q2 Qual é a sua faixa etária?
①～19 anos②20～29 anos

③30～39 anos

⑤50～59 anos

⑥60～69 anos

⑦70 anos～④40～49 anos

Q3 Você é natural de qual país à seguir?
①China②Coréia do sul・Norte③Filipinas④Brasil⑤Vietnam

⑥EUA

⑦Peru

⑧Tailândia

⑨Nepal

⑩Taiwan⑪Outro（）Q4 Qual dos tipos de visto abaixo você possue?
①Permanente especial④Estágio técnico②Permanente⑤Longa permanência ⑥Cônjuge de japonês, ou outros⑦ Permanência familiarinternacionais③Estudante⑧ Conhecimento da área de humanas ・ Atividades⑨Tecnologia⑪Atividades específicas⑩Conhecimentos técnicos⑫Cônjuge de residente permanente, ou outros⑬OutroQ5 Quanto tempo você está vivendo no Japão?
①Menos de 6 meses②Mais de 6 e menos de 12 meses③Mais de 1 e menos de 3 anos

④Mais de 3 e menos de 5 anos

⑤Mais de 5 e menos de 10 anos

⑥Mais de 10 e menos de 15 anos

⑦Mais de 15 anos

Q6 Você pretende viver por mais quanto tempo no Japão?
①Menos de 6 meses②Mais de 6 e menos de 12 meses③Mais de 1 e menos de 3 anos

④Mais de 3 e menos de 5 anos

⑤Mais de 5 anos

⑥Vou continuar morando⑦Ainda não decidi

Q7 Está trabalhando?
①Estou②Não estou（estou procurando）③Não estou (não estou procurando)

資料３－１ポルトガル語[2] Artigos relacionados ao estudo da língua japonesa②Estudo da língua japonesa(1)Experiência de estudo da língua japonesa※TodosQ1 Você já estudou japonês alguma vez?
①Sim②Não

Q2 Você, atualmente, está estudando japonês?
①Estou（→Vá para Q3，4，8，9） ②Não estou（→Vá para Q5，6，7，8，9）(2) Situação do estudo da língua japonesa daqueles que estão estudando ojaponês
※Somente quem

está estudando japonês

Q3 Atualmente, como você está estudando a língua japonesa?
(múltipla escolha)①Sozinho(livros, tv, etc)

②Sozinho (internet, aplicativos,etc)③Ensino à distância

④Em uma classe de japonês gratuíta⑤Em uma classe de japonês paga

⑥Estou aprendendo com um familiar⑦Estudo no serviço⑧Estou aprendendo com um amigo(japonês)⑨Estou aprendendo com um amigo (não-japonês)⑩Estou aprendendo ouvindo

conversas ao meu redor⑪Outros

Q4 Você estuda japonês para quê? (múltipla escolha)①Porque é necessário para viver no Japâo②Para ampliar relações com japonêses③Porque é necessário no trabalho④Para conseguir um emprego com melhores condições
⑤Para prosseguir nos estudos⑥Outros資料３－１ポルトガル語(3) Necessidades relacionadas ao estudo do japonês daqueles que não estãoestudando a língua japonesa※Somente quemnão está estudando japonês

Q5 Você quer estudar japonês?
①Quero estudar japonês
②Não penso em estudar japonês

Q6 Por que atualmente você não está estudando japonês (múltipla escolha)①já sei japonês o sufuciente② não tenho necessidade de usar japonês （ consigo viver sem problemas
utilizando outra língua além da japonesa）③não tenho tempo suficiente para estudar devido à criação dos filhos④não tenho tempo suficiente para estudar devido ao trabalho⑤não tenho dinheiro suficientemente necessário para estudar⑥não tenho informação sobre classes que ensinam japonês
⑦Os horários das classes que ensinam japonês não são compatíveis com os meus
⑧as classes que ensinam japonês são longe e eu não consigo frequentar⑨a forma de ensino, o conteúdo, o nível não são compatíveis
⑩eu não sei como estudar⑪eu não sinto vontade de estudar

Q7 Você gostaria de estudar a língua japonesa se possuisse que tipo decondição? (múltipla escolha)①se eu tivesse tempo suficiente②se eu tivesse dinheiro suficiente③caso hajam classes de japonês gratuitas④caso os horários da classe de japonês sejam compatíveis com os meus
⑤caso hajam classes de japonês por perto⑥caso o que eu queira estudar seja compatível com a forma de ensino, conteúdo
e nível da classe de japonês.
⑦se tiverem livros didáticos bons
⑧caso haja um programa de tv que ensine japonês
⑨caso haja uma página na internet ou um programa de um aplicativo que ensine
japonês
⑩caso haja um programa de ensino de japonês à distância

資料３－１ポルトガル語(4)Situação de uso da língua japonesa※TodosQ8 Você utiliza a língua japonesa em situações como essas à seguir?
(múltipla escolha)①No relacionamento com os vizinhos②Quando pega um trem ou ônibus③Na vida cotidiana ou fazendo compras④Em trâmites na prefeitura⑤Em trâmites no banco ou correio⑥Ao procurar emprego⑦Durante o trabalho⑧Quando adoece⑨Quando fala com os professores da escola⑩Outros

Q9 Nas seguintes situações, você teve algum problema por não saber alíngua
japonesa? Escolha as situações que teve problema dentro de 1 ano.
(múltipla escolha)①No relacionamento com os vizinhos②Quando pega um trem ou ônibus③Na vida cotidiana ou fazendo compras④Em trâmites na prefeitura⑤Em trâmites no banco ou correio⑥Ao procurar emprego⑦Durante o trabalho⑧Quando adoece⑨Quando fala com os professores da escola⑩Outros⑪Não tive nenhum problema[3] Artigos relacionados à proficiência da língua japonesa③ Proficiência da língua japonesa
Q10 Quanto você sabe de japonês?
[Escutar] 1. Compreendo o que falam no noticiário e novela da TV
2. Compreendo mais ou menos o que o outro está falando
3. Se o outro falar devagar, consigo compreender escutando
4. Consigo captar somente palavras, escutando.
5. Não consigo captar quase nada, escutando.
[Falar]1. Consigo falar o que quero sem problema
2. Consigo falar mais ou menos o que quero falar
3. Consigo ter uma conversa simples sobre o cotidiano
4. Consigo me apresentar, falar palavras e saudações
5. Não consigo falar quase nada

資料３－１ポルトガル語[Ler]

1. Consigo compreender os avisos da prefeitura, escola, trabalho, lendo
2. Consigo compreender um pouco os avisos da prefeitura, escola,trabalho
3. Consigo captar as informações que quero vendo os anúncios no jornal,revista, tabela de horários da estação e placas
4. Entendo ordens simples por meio de desenho (forma de jogar o lixo,como cozinhar)
5. Não consigo ler quase nada

[Escrever] 1. Em Relatórios do trabalho e contatos explicando a situação de meus
filhos à escola, como cozinhar, etc, consigo escrever textos
explicando sobre a situação e forma.
2. Consigo escrever textos sobre minha vida cotidiana e minha terra
natal, sobre a minha experiência.
3. Consigo escrever coisas simples, como lembretes voltados aos colegasde trablaho e professores da escola, para a familia, explicando oassunto
4. Consigo escrever meu nome e país, endereço, etc.
5. Não consigo escrever quase nada