カンボジア語��បកែ�ប
緊急カード

ប័ណ�សេ��ះប��ន់
● សូមយក�មខ��ន�រ�រេពល�ន�សន�
● េពលនិ�យទូរស័ព�សូមនិ�យយឺតៗ
List① ・・・ ● ព័ត៌�នសំ�ន់

② ・・・ ● េសចក�ីែណ�ំស�ីពីប័�សន�
③ ・・・ ● ពន�ត់អគ�ីសភ័យ
④ ・・・ ● អគ�ីសភ័យ

⑤ ・・・ ● ជំងឺ របួស ��មៗ⑥ ・・・ ● �ក�េ�បើេ�េពល�នជំងឺ
⑦ ・・・ ● រ���យដី⑧ ・・・ ● របស់�ំយកេ�េពលេភៀសខ��ន⑨ ・・・ ● រលកសូ�មី
⑩ ・・・ ● េភ��ងធំ ព��ះ⑪ ・・・ ● �រ�ប�សេ�យេធ�ើ�រ ជេម��សពីភូមិ�កុង និង�រព�ករណ៌��ស�តុ
⑫ ・・・ ● រេបៀបបត់ប័ណ��សន�
● 公益財団法人●

愛媛県国際交流協会● URL

http://www.epic.or.jpមជ�មណ�លអន�រ�តិឋេខត�េអហិេម

● 住所：松山市道後一万１−１● 電話：０８９−９１７−５６７８● �ស័យ��ន Matsuyama-shi Dōgoichiman 1 - 1● េលខទូរស័ព�０８９−９１７−５６７８

① ព័ត៌�នសម�ន់ៗកម�វ�ធីបកែ�ប Safety Tips（បកែ�ប5��）

Safety Tips（５言語対応）គឺ�កម�វ�ធី��តហ��នែដល�ន�បមូលផ��ំព័ត៌�នដូច��រដឹកជ���ន និងព័ត៌�នស�ីពីមណ�លជេម��ស�េដើម�រព�ករណ៌��ស�តុព័ត៌�នស�ីពី�និភ័យេពលជេម��ស

※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

在日大使館や領事館のリスト(2言語対応)��នទូតនិងកុងស៊ុល�ប�ំ�បេទសជប៉ុន(បក២��)https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

JNTO（日本政府観光局） （16言語対応）

ＪＮＴＯ( �កុម�បឹក�េទសចរណ៌ជប៉ុន) (បកែ�ប16��)�បមូលផ��ំព័ត៌�ន �រព�ករណ៌��ស�តុ ព័ត៌�នអំពី�រដឹកជ���ន
https://www.jnto.go.jp/
NHKワールド

テレビ＆ラジオ（18言語対応）ទូរទស�ន៌ NHK និង��នីយ៌វ�ទ�� (បកែ�ប18��)https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）

NHK NEWS WEB EASY (��ជប៉ុន�យៗ)https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ひめシェルター（５言語対応）េហេមែសលធ័រ (បកែ�ប5��)�គឺ�កម�វ�ធី��តហ��ន�ន�បមូលផ��ំព័ត៌�ន�ក់ទងនិងេ��ះមហន��យមជ�មណ�លជេម��សេ�ក��ងេខត�េអេហមិ

※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

愛媛県（５言語対応）េខត�េអេហមិ (បកែ�ប5��)https://www.pref.ehime.jp/

Googleパーソンファインダー

កម�វ�ធីបកែ�ប Googleអ�ក�ចពិនិត�េមើលសុវត�ិ�ព�គួ�រនិងមិត�របស់អ�ក�ន

https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

災害時の公衆無線LANប��ញ��នែខ���រណៈេ�បើេ�េពល�នេ��ះ�សន�

SSID "00000JAPAN" �ចេ�បើេ�យមិនគិតៃថ�េ�េពល�នេ��ះមហន��យ
えひめ医療情報ネット（２言語対応）ព័ត៌�នេវជ���ស�េខត�េអហិមិ (បកែ�ប2��)https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

気象庁（２言語対応）ទី��ក់�រឧតុនិយមជប៉ុន។ (បក២��)https://www.jma.go.jp/jma/index.html

② េសចក�ីផ�ល់ដំណឹងេពល�ន�សន�
● 「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）（消防署）（避難所）（市役所）(家族・友人・知人)へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。

● េ�េពលអ�កទទួល�ន�តេនះនិងេឃើញ�នសរេសរ�សូម�ំខ�ំេ�ឬសូមទំ�ក់ទំនងេ� ��នីយ៍ប៉ូលីស ទី��ក់�រពន�ត់អគ�ីសភ័យ មណ�លជេម��ស ���កុង�គួ�រ មិត�ភ័ក� អ�ក��ល់�េដើម

連れて行ってください

連絡してくださいសូមទំ�ក់ទំនងេ�

សូម�ំខ�ំេ�/សូមជូនខ��ំេ�警察署

避難所市役所មណ�លជេម��ស���កុង��នីយ៍ប៉ូលីស消防署ទី��ក់�រពន�ត់អគ�ីសភ័យ

電話番号 េលខទូរស័ព�家族�គួ�រ

友人មិត�ភ័ក�

知人អ�ក��ល់

ーーーー③ ពន�ត់អគ�ីសភ័យHELP!

សូមែ�សក�ប�សេ�យសេម�ង��ំងៗេដើម�ីផ�ល់ដំណឹងដល់អ�កជិត�ងេ�បើឧបករណ៍ពន�ត់អគ�ីភ័យពន�ត់េភ�ើង�នែដល�នទំហំតូចេបើេភ�ើង�នទំហំធំេហើយ�នកម�ស់ខ�ស់សូមរត់េគចេ�យ��យសូមកុំេ�បើជេណ�ើរយន�េពលជេម��សសូមបេន��បខ��នេហើយរត់េចញេ�យ��យ

④ អគ�ីសភ័យ119ែផ�កអក�រ��ំងពណ៌ៃបតងតំ�ំងេ�យ��ជប៉ុនអ�ក�ច��ប់លឺ���
ជប៉ុនេពលអ�កនិ�យ119អ�ក��នីយ៌ពន�ត់អគ�ីសភ័យ

● 火事ですか、救急ですか?

● Kaji desuka、kyuukyuu desuka?

● 火事です。

● Kaji desu。

( គី�នេភ�ើងេឆះ/អគ�ីសភ័យ )(េតើ�នេភ�ើងេឆះឬ�តូវ�រ�នេពទ�?)● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

● ○○○desu。

Chikaku ni ○○○ ga arimasu。

(េ�កែន�ង�?)( េ�〇〇〇 �ន〇〇〇េ�ជិតេ�ះ )● 何が燃えていますか？

● 〇〇〇が燃えています。

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● います。 / いません。

● Nani ga moete imasuka?
( េតើអ�ីកំពុងែតេឆះ? )● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?

● ○○○ ga moete imasu。
( 〇〇〇កំពុងេឆះ)● imasu。 / imasen。
( �ន / ��ន . )( េតើ�នមនុស�របួសឬ�ប់់េ�ក��ងេភ�ើងេទ?)● あなたの名前を教えてください。

● Anata no namae wo oshiete kudasai。

● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu。
( ខ��ំេ��ះ〇〇〇 )(សូម��ប់េ��ះរបស់អ�ក)● 電話番号を教えてください。

● Denwabangoo wo oshiete kudasai。
(សូម��ប់េលខទូរស័ព�របស់អ�ក )● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu。

( េលខទូរស័ព�របស់ខ�ំគ〇ឺ 〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )⑤ ជំងឺ របួស ��មៗ119ែផ�កអក�រ��ំងពណ៌ៃបតងតំ�ំងេ�យ��ជប៉ុនអ�ក�ច��ប់លឺ���ជប៉ុនេពលអ�កនិ�យ119អ�ក��នីយ៌ពន�ត់អគ�ីសភ័យ

● 火事ですか、救急ですか?

● Kaji desuka、kyuukyuu desuka?

● 救急です。

● Kyuukyuu desu。

(េតើ�នេភ�ើងេឆះឬ�តូវ�រ�នេពទ�?)(គឺ�តូវ�រ�នេពទ�)● 場所はどこですか？

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

( េតើេ�កែន�ង�? )Chikaku ni ○○○ ga arimasu。

● Basho wa doko desuka?

● ○○○desu。

(េ�〇〇〇 �ន〇〇〇េ�ជិតេ�ះ )● どうしましたか？

参考 សូមេធ�ើ�ម⑥● Doo shimashitaka?
( ��រៈជំងឺែបប�? )�ក�េ�បើេពល�នជំងឺ របួស● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

● Anata no namae wo oshietekudasai。( សូម��ប់េ��ះរបស់អ�ក )● あなたの電話番号を教えてください。

● Anata no denwabangou wo oshietekudasai。

(សូម��ប់េលខទូរស័ព�របស់អ�ក)→⑥● ○○○ desu。
( ខ��ំេ��ះ〇〇〇 )● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu。
(េលខទូរស័ព�របស់ខ�ំគ〇ឺ 〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )⑥ �ក�េ�បើេ�េពល�នជំងឺែផ�កអក�រ��ំងពណ៌ៃបតងតំ�ំងេ�យ��ជប៉ុនអ�ក�ច��ប់លឺ���ជប៉ុនេពលអ�កនិ�យ
● けがをしています。( ខ��ំ�នរបួស )● Kega wo shite imasu。

● 体調が悪いです。 ( ខ��ំអត់�សួលខ��ន )● Taichoo ga warui desu。

● 意識がありません。

● Ishiki ga arimasen。

( សន�ប់/�ត់បង់��រតី )● 呼吸をしていません。( អត់ដកដេង�ើម )● Kokyuu wo shite imasen。

● 薬を飲んでいます。 ( េលប��ំ )● Kusuri wo nonde imasu。

● アレルギーがあります。 ( �ន�បតិកម� )● Arerugii ga arimasu。

● 妊娠しています。 ( �នៃផ�េ�ះ)● Ninshin shite imasu。

音声翻訳アプリ『VoiceTra』

កម�វ�ធីបកែ�ប『VoiceTra』

�កម�វ�ធីបកែ�ប�ក�មួយ�ន�បមូលផ��ំ���េ�ចើនែដល�នសមត��ពបកែ�បេពលេយើងនិ�យេ��ន់�（បក�ន៣១��）※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑦ រ���យដីកំពុងរ���យដីឈប់រ���យដី

● �រ�រសុវត�ិ�ព��ល់ខ�នរបស់អ�ក● ពិនិត�េមើល�ចកេចញ● ចូលេ��មតុឬេ�អីែដលរ�ង�ំ● េបើក��រឬបង��ច● េ�េពល��នតុសូម�រ�រក�លរបស់អ�កេ�យេ�បើ�បូបឬេខ�ើយ
● េចញ��យពីបង��ចឬេធ�ើរធំៗ● េពលអ�កេ�ស���រឬ�កុមហ៊ុនសូមេធ�ើ�ម�រែន�ំរបស់បុគ�លិកេ�ស���រនិង�កុមហ៊ុន

● េពលរត់េភៀសខ��នកុំស�ន់េ��លひめシェルター（５言語対応）េហេមែសលធ័រ (បកែ�ប5��)�គឺ�កម�វ�ធី��តហ��ន�ន�បមូលផ��ំព័ត៌�ន�កទងនិងេ��ះមហន��យមជ�មណ�លជេម��សេ�ក��ងេខត�េអេហមិ

※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8ពិនិត�េមើលេភ�ើង● បិទេភ�ើងច���ន��សពិនិត�េមើលព័ត៌�ន�តឹម�តូវ
● �បមូលព័ត៌�ន�តឹម�តូវ�មទូរទស�ន៌វ�ទ��អ៊�នធឺែណត��តហ��ន�េដើម参考 សូមេធ�ើ�មវ�ធី③ពន�ត់អគ�ីសភ័យ
→③

参考 សូមេធ�ើ�មវ�ធ①ីព័ត៌�នសំ�ន់ៗ※កុំបង�ំសូមជួយ��េ�វ�ញេ�មក�មែដល�ចេធ�ើេ��ន
※េ�េពលអ�ក�តូវ�រជំនួយសូមសុំជំនួយពីអ�កដៃទ→①េតើគួរេភៀសខ��នេ��ង�?

រត់● �ក់េ�របង��ចឬ��រ● មជ�មណ�លជេម��ស● បិទេភ�ើង��សទឹក�េដើម● េ�េពលេ��ះមហន��យ● យកអ�ីែដលអ�ក�តូវ�រេ��មួយដូច��របូបេពលរត់
េភៀសខ��ន

● �ក់ែស�កេជើង���● កុំេ�បើជេណ�ើរយន�ឬ �បអប់● េ�េពលេបើកបរចូលចត�នេ��ងេឆ�ងៃដ។ចំហរ��រ
�នេ�លកុំ�ក់េ�រ
参考សូមេធ�ើ�ម⑧របស់�ំយកេ�េពលេភៀសខ��ន

→⑧េរៀបនិងេកើតេឡើងឬ�នេកើតេឡើងេហើយអ�ក�ចេ�បើ��នអ�ក�ក៏�ចេ�បើ��នអ�ក�ច��ក់េ��នរហូតដល់��កដ��នសុវត�ិ�ពេបើផ�ះរបស់អ�កខូច�ត��ំងមិន�នកែន�ងេ�អ�ក�ចេភៀសខ��ន
េ�េ�មណ�លជេម��ស�ន មុនេ��ះ��ក់មហន��យេកើតេឡើង
យល់ល�សូមេធ�ើ�រ��វ��វនិងចំ�ំមណ�លជេម��សទុក�មុន��េរៀន កែន�ង�ត់��ណ�ម��េរៀន�ល��រណៈ�េដើម។

⑧ របស់�ំយកេ�េពលេភៀសខ��នេធ�ើ��ង��ចេ�បើៃដ�ំងពីរ
េដើម�ី�ព�យ�សួលេធ�ើ�រេភៀសខ��នសូមេរៀបចំ�ក�ដូ
●●បណ�័��ក់េ�●●●លិខិតឆ�ងែដន�តគណនីេសៀវេ�សន�ំ
��ក់សុទ�

●��ក់សុទ��ន�ក់10/100េយ៉ន�ន់ែតល�េ��ះ�យ�សួលេ�បើទឹក ��រ●ពិល �វេភ��ង●សេម��កបំ�ក់ស��ប់��ស់ប�រ

កែន�ងេ�ះេ�

●��ំេពប�ប�ំ�យ●��ក�ត់កន�ប�រកសំឡីអ�ម័យ
�ក�សជូត��ត់

●��ំង�កទូរស័ព�ថង់��ស�ិច

⑨ រលកសូ�មី
●�េរៀង�ល់��ំ�បេទសជប៉ុន�នេ��ះរ���យដី�េ�ចើនេកើតេឡើង
េ�េពល�នរ���យដីតំបន់
សមុ�ទនិង�នរលកយក�សូ�មី
●េពល�នព��ះមក គឺេកើតេឡើងពីសមុ�ទែដល�នកំពស់ខ�ស់បន�ប់ពីរ���យដីគឺ�នរលកែដល�
នកំពស់ខ�ស់បកេ�កសូមកុំេ�ជិតសមុ�ទឬស�ឹងេ�ជិតសមុ�ទ។

រលកសូ�មីេពលរ���យដី
● អ�កេ�ជិតសមុ�ទសូមេភៀសខ��នេ�កែន�ងខ�ស់● រលកយក�សូ�មី�ចេកើត�នេ�ះបីមិន�នរ���យដីក៏េ�យ

● រលកសូ�មីេកើតេឡើងេ�ចើនដង

⑩ េភ��ងធំ ព��ះេភ��ងធំ
●ទឹក�ចចូលក��ងផ�ះ។េពល�នេភ��ង��ក់��ំងសូមកុំ
េ�ទេន� សមុ�ទឬភ�ំ។បរ��ណទឹកេកើនេឡើងខ�ស់�ស់។�ច�ន��ំងថ�ឬខ�ច់

ព��ះ�ក់��ក់ពីេលើភ។
�ំ●ព��ះមក�េពលរដូវេ��ដល់រដូវស�ឹកេឈើ�ជុះេ�េពល�នព��ះគឺ�នេភ��ង��ក់��ំងនិង�នខ�ល់បក់��ង��ំងអ�ី�គប់��ង�ច��ក់ពីកែន�ងខ�ស់េ��មក��ំងៃនខ�ល់
សូម�បុង�បយ័ត�ស��រៈរបស់អ�ក
参考 សូមេធ�ើ�ម①ព័ត៌�នសំ�ន់ៗ → ①

�រ�ប�សេ�យេធ�ើ�រ ជេម��សពីភូមិ�កុង និង�រ
⑪ ព�ករណ៌��ស�តុ
● �រព�ករណ៌��ស�តុនិង�ប�សព័ត៌�នស�ីពីេ��ះមហន��យធំេកើតេឡើង

特別警報�ន�និភ័យៃន េ��ះមហន��យដ៏ធំមួយសូម
�រផ�ល់ព័ត៌�នពិេសស �ម�នព័ត៌�ន�កុង��មៗ警報 �រផ�ល់ព័ត៌�ន注意報ព័ត៌�ន�បុង�បយ័ត�

大津波警報

ព័ត៌�នរលកសូ�មី

津波警報

ព័ត៌�នរលកសូ�មី

津波注意報

�បុង�បយ័ត�រលកសូ�មីក�មិតៃនេ��ះ��ក់ខ�ស់កំពុងស�ិតក��ង��ន�ពេ��ះ��ក់ េ��ះមហន��យ�ចេកើត�ន�ន�និភ័យៃនេ��ះ��ក់ដ៏ធំមួយអ�កេ�ជិតសមុ�ទឬស�ឹងសូមរត់េភៀសខ��នេ�កែន�ងខ�ស់��ម�បខ�ស់�ប�ប់រត់េ�កែន�ងខ�ស់��មសូមេចញេ�យ��យពីសមុ�ទ�ប● �រេឆ�ើយតបភូមិ�កុង�នតួ�ទីផ�ល់ដំណឹងជូន�ប�ជនពី�និភ័យេ��ះមហន��យ��

避難指示�រែណ�ំេពលជេម��ស避難勧告��ន�ពេ��ះ��ក់សូមរត់េភៀសខ��ន��មស�ិតេ�ក��ង��ន�ពេ��ះ��ក់សូម�សខ��នេ�កែន�ងជេម��សេ�យ�នមុនេពលយប់។េ�េពលែដល�ប�ស�សន�ជេម��ស ទឹកចូលលិចផ�ះសូមេឡើងេ��ន់ទីពីរ避難準備េ�តៀមេធ�ើ�រជេម��សខ�ស់�បកែន�ងជេម��ស�ចេ�បើ�នជនបរេទសែដលមិនសូវយល់��ជប៉ុនសូមេ�តៀម�សខ��នសូមពិនិត�ទី�ំងជេម��សេ�ែក�រេ�ះ

⑫ រេបៀបបត់ប័ណ��សន�
①②● បត់�មចំណ�ចក��លៃនប��ត់

● បត់�មចំណ�ចក��លៃនប��ត់③④● បត់មកេ���ក់ក��ល● បត់ែផ�កផ��យ�ក់ក��ល● សូមយក�មខ��ន�រ�រេពល�ន�សន�● េពលនិ�យទូរស័ព�សូមនិ�យមួយៗយឺតៗ● កិច��បឹងែ�បង�ំងេនះ�តូវ�នេធ�ើេ�យ�កុម�បឹក����ធរមូល��នៃនទំ�ក់ទំនងអន�រ�តិ

⑤● ចប់សព��គប់