Yotsukaido Cross‐ Cultural Association News

輻 眈

Pl。
P2。
P3。
P4。 5

2012年 度事業ハイライ ト

P6.

防災訓練
いざというときに備 えて
連載 コラム】【
丁hink you knoⅥ ′Yotsukaldo?
(ム クロジの里)

P7。

馴跛

痰

鋏 晰 巡

骰骰

機

仄
魃

濶

陪
爾璽爾量量爾轟爾轟鰤之鬱郎 赳 ポ 郎‐
四街道市国際交流協会広報誌 (ヨ ツカニ三ニス)

クローズアップ
姉妹都市交流
年間活動報告【相談 コーナー】
在留クロスロー ド

P8。
P9。

P10。

祠祠祠 餃瘍饂 魃魃餞鼈 覺 写踪写蝙 昴祠鼈
費ど鉾∫から 語楽"ヘYOCCA説 明会

条奮

輻

織鑢攀

日本語スピーチ発表会

英会話教室

行 ってみ よう !シ ア トル

ま
:沃 農
蔓
ゝ
ワール ドキッチンにほん ご教室■‐
魂又 錢 ￨■
41‐

短期留学生交流 聾

産業まつり

オTス トラリアはコアラの国2013年 2月 9日「難民支援協会」 (略 称 JAR=Japan(土 )四 街道市文化センターにて、

AssodaJon for Refugees)と の共催で 「四街道市 に住む外国人のための防災訓練」を
行 いま した。当日は、中国やウガンダ、エス トニアの方、 日本人も加えた約 30名 が参加しました。
は じめに防災士の渡辺 日出夫氏より、地震 に対する備えや、も し地震 が起 こったらどのように行動 したら良 いかについての講演がありました。映像や備蓄品の現物を見せなが らのお話に、参加者の皆さんは真剣に耳を傾 けていました。
その後、 いくつかのテーブルに分かれてグループワー クを行いました。
四街道市の広域地図と市内中心部の地図から自分が住んでいる場所や職場の最寄 りの避難所を複数探す、あらゆる状況を想定 した避難所への行き方を共に考える、みんなで話 し合いなが ら 「防災メモ」に必要事項を記入するといったグループワークを通 じて、いざという時のためにどうすればよいかをそれぞれが再確認 しま した。
続 いて、難民支援協会 の日本語指導担当である内田雅氏による 「緊急時に備えて覚えて
お くべ き日本語」の講習。講師か らただ言葉を教わるだけでな く、
外国出身の参加者の方々にも繰 り返 し声に出 してもらいま した。
最後 に質疑応答が行われ、およそ 2時 間の講習会は終了 しま した。参加者からは 「災害時にどこに行けば良 いのかが分か つたので、とても役立ちま した」「今 まで知 らなか ったことを教えて下さ つたので、私の周 りの人 にも伝えた いと思います」 とのお声を いただ
きま した。
いつ起 こるか分か らない大地震。東 日本大震災から 2年 経ちま したが、皆さんの防災意識はいかがですか。震災の後 にもかかわ らず、備蓄を していない方は今も多いようです。今回のこの防災訓練を、外国人・ 日本人を問わず改めて防災について考え、緊急時にどう行動するかのイメージを作るきつかけにしていただ ければと思います。

‐ーヽ澪翠1舞 1年 ■‐￨‐リメ￨シ ヤ￨■ ￨ジ ￨>■ ■￨‐ ￨￨■ ‐■‐
・
￨‐

￨‐

‐
￨￨‐ ‐ ‐―
‐ ‐‐‐襟通発￨=iま 茉饉本 嚢羮‐
達 から奎義集￨:在 み込み 央曇圭濃を続けてぃま与:
1未

1後

￨■

會 圃、 共 催 した 「難 民支 援 協 会」 (略 称 JAR=Japan Assoc二 &tion for Refugees)と 1よ …

1999年 に設立された、日本国内に住む難民への生活支援などを行う NPO団 体。
今回のような外国人猛対象 とした防災副￨1練 を四街道市だけでな く、東京や埼玉など他 働地域でも開催 してbヽ ます。
(平 成 24年 度文化庁委託 「生活者 としての外国人Jの ための日本語教育事業鍮一環)。

「3日 間 ぐら い生活 で きるものを備蓄 する」
地震発生後、数 日間は食べ物や飲み物が届かな いかも しれません。
自宅の備蓄品でまかなえるように準備 しておきましょう。

逃げる時にもっていくもの□ □ □ □ □ □ □ □

飲み水 (2 Lxl本 0 500ml× 2本 ぐらい)
服 0下 着 (2〜 3日 使 える数 )タオル
ビニー ル袋□ □ □ □ □ □ □ □ □ □懐 中電灯
電池 で聴 けるラジオ と電池
お金 0大 切 なもの
いつも飲ん でいる薬 ・ よ く使 う薬(バ ン ドエ イ ド、消 毒液、包帯な ど)マスク□ □ □ □ □ □□ たべもの (缶 づめや、ビスケットなど)☆

□

ぼう し・ヘ ルメ ッ ト
ホイ ッスルライター 0マ ッチ
生理用品 ・ 携帯用 ビデ
おむつや粉 ミルク
石鹸 ・ 歯ブ ラシ(ホ テルな どの使 い捨 てのアメニテ ィが便利 )油性 マジ ック 赤色 と黒色(壁 な どに直 接、安否情報 や避 難先 の メ ッセ ージ を残す ことがで きるので 家族や知人 と連 絡 を とるの に役立 ちます )毛布

トイ レットペ ーパー
ウエ ットティッシュ・ティッシュ
ろうそ く
わ りば し・紙皿 ・紙 コ ップ
新聞紙
パスポー ト (コ ピーでもよい)
在留カー ド (コ ピーでもよい)
健康保険証※両 手が使 える よ うに、リュックサ ックに入れて玄関 に置 いてお く。男性 1 5 kg、 女性 1 0 kg
・ 赤な どの 日立 つ色が良 い★たべ ものについて・・ふだん食べなれたものを用意 しましょう
・備蓄用の食品ではな くても、普段食べ ている缶詰や レトル ト食品を少 しだけ多めに買うことで十分備えにな ります。
!

・宗教上の理由やア レルギーなどで、避難所の食事が食べ られないことが想定される場合は特に準備が必要。

「家族 と話 置 ラ」
も しもの ときのために、家族で話 しあ っておきま しょう。

・じしんのときに逃げるばしょ)
避轟拝折 (ひ なんじょ¨・ 家族 のなかで 3つ の避 難所 を決 めてお く →'も し 1つ の避 難所 に行 けな くても、 3つ の うち どれか に行 けば会 える

連 縫争
ツ法 (じ しんのときに、家族とれんらくをとるために)
フ
・安否確認のための「災害伝言板サービス」(携 帯電話会社提供)や 「災害伝言ダイヤル171」(N丁 丁提供)の 使い方を確認 しま しょう<災 害伝言ダイヤル 171の 使 い方 >N丁 丁東 日本 http1//WWw:甲 tt― eattt・ COojp/sa19a7vOiCe1 71/(日 本語 )<携 帯電話 の災害用伝 言板 の使 い方 >Softbank

KDDl au
Docomohttp://mb.SOftbank.jp/rnb/ser覇 ce/dengOn/abOut/bOards/(日 本語 0英 語)

ぃ
ttp1//Ce甲 99甲 194w9り ,991jP/(日 本語・英語)
ぃttp://wWW・ 甲ttdOC9rnOecoejpttnfO/diSa,ter̲bOard/9uidancettndex.html(日 本 語 )(JAR「 災害 ノヽン ドブ ック 」よ り出典 )ThinkYou Kttσ w桜瓢無叙btsukaido?
四街道を知 り尽 くそう !〜 『四街道知 ってるか !?』One man,Mr.

One of my favorite spots to vistt at night in Yotsukaido

and what they were doing to help。

is Mukuroji no Sato― a small wildlife sanctuary/farm right next to the Sobu Line train tracks,half
way between Yotsukaido and lⅦ Onoi Stations.In the

Toumi,was surveying the frog population.̀̀1 lovefrogs!''I told hiln. H[e gave me half‐ smile and said
not so fond of the]m[lmyself。 '' He pointed tO a cluster

spring l go to hear frog sOngs,watch irenies on summerof frog eggs in.the water.One female frog,he told us,

evenings,and in the fall l go to ettoy Crickets andlays exactly one cluster of eggs a year,and the number

other night insects.Deciding that its natural historyof eggs she lays reflects how well‐

was just as much a

fed and healthy shepart of Yotsukaido as

was.He got the help of a bunch of elementary school
kids from Kuriyama Elementary School,and together

its human history,Ithey cOunted the number of eggs in one cluster. It wasthought tt would be niceover two thousand.

to visit Mukuroji no
Sato wtth YOCCA.

tired of counting!"Another gentleman,Mro Saito,was

It was fun at irst but we sure got

surveying birds. ̀̀In a year tt see forty to flfty different

varieties of birdse Today l didnt see so many一

You Break it,You Buy it

eleven varieties。 " Mro Yamasaki explained

We arrived on a cold sunny day in February,and lⅦr.

Yamasaki,a gentle‐ mannered fe1low in work c10thesm匈 あe

We're partof a netwOrk of 108 sites across Japan,working together
to observe the state of wildlife over the entire country.

and rubber boots met us to give us a tour and answer
our questions.He told us right a￢ ray that he was notConnections

thespokesmaゴ 'fOr Mukur衝 i一 nObOdy had an assigned role,

The theme of connections came up over and over again

or reported to any superiors. :But he agreed to be ourwhile we were talking.I was surprised to learn that theguide for the day.

frogs and ireflies living in M[ukurai were completely

As he showed us around,he inlmediately destroyed any
ideas l had that〕 嘔ukuroJi was a place to leave natureunintentional. The first goal of the volunteers was
to make an environment friendly to medaka,a smallalone and let it express itself undisturbed。

guppy‐ like nsh that grows in pOnds.across Japano Like

̀̀If we justleft the ields alone,they would soon be taken over by

fireflies, they faced decilnation due to the overuse

just a few species ofbrush and animals′ 'This remindedof pesticides,but are gradually starting to makeme of clear‐ cut logging in my home state of Washington

a comeback.Mukuroji has been a member of the

一 after you cut the trees in a forest, the forest

just doesn't̀̀grow back."In the best of cases,the forest

Medaka no Kai"(the Medaka Societ9,a non‐ politicalorganization dedicated to restoring and preserving

has to go through a series of stages that takes over a

medaka,since 2004.It just so happened,that an

hundred yearso ln the wOrst of cases,thick brush grows
it took constant work to cut weeds,keep water channels

environment good for lnedaka was also conducive to
ireflies and frogs,which migrated from neighboring
marshy areas. The nrenies came in from over there"

clean,and many other tasks.A rule for humans

he said,pointing to the north end of,the valley.Also,

everywhere hoping to co‐ exist with nature:you breakto the south was a marshy river valley that made ait,you buy託 。Once you disrupt the delicate balance of a

network of land stretching across Yotsukaido,Sakura,

up,choking out any other trees.Wtth lⅦ

ukurai as well,natural systenl,you have to take care of批.

AbOut a dozen other gentlemen were also there,andsoon had gathered around us to talk about〕 嘔ukurtti,

Chiba,from as far as Toke to lnzai.Living things canthribre in〕 嘔
ukurtti only because it is connected to all the

areas around it.

Another unexpected connection:

That river on the otherside of the train tracks is the Onagi River.Its source is

up in Utsukushigaokao So anyone living in that area
shouldn't wash their cars in front of their housese All
that soap,dirt,and oily wtter comes washing up hereF'
Mukurtti even hOlds ties to lⅦ ount F両 i.Pointing out
an oily sheen on the surface of the rice neld water,Mr.

Yamasaki asked

What do you think that is?''̀̀C)il?"I)・ThinkYou K五 ow桜 瓢黒組btsukaido?
………………………………・ このコーナーはヨッカ副会長のデヴォン・マクネアさんが四街道を探索する連載 コラムです。

Nope.Look。 ''He reached dolwn and took some

̀̀Last year,kids from Kuriyama Elementary grew mochi

̀̀It's a very thin crust,not oil.

rice here. With part of the rice they made mochi,andIt's iron percolating up from the soil,and oxidizing on

sold the reste With the proceeds,they helped fund a

replied.

on his flnger to show lne。

the surface。 ''Chiba's rich soil is partly due to l唖 Ount

UNESCO prttect tO build a schoolin CambodiaF'

Fujio Every time it erupts,winds usually carry the ash
to the east,meaning Chiba and lbaraki。

Don'tit always seem to goロ ロ.

Some connections were less口 desired.The sutteCt Of夕 1列 に

Mr.Yamasaki and lⅥ :r.Kusuoka both made a comment

相ま(gairaishu― alien species)came up。

about medaka and flrenies。

One less‐ than‐when l was a kid,I didn't

welcome resident ofiMukurtti Was American crayfish.

think anything special about medaka or nre」

They eat everything they ind.But kids love catchingwere just there,and there were so many ireflies thathes――they

You should just eat them/1 teased,knowing

they were allnost a nuisance.We would collect them byJapanese people don't usually think of craynsh as f。 。d.

the jarful.We never considered anyone actually trying

̀̀Oh,we have!They weren't bad!" I also discovered

to nurture medaka,or people actually coming just to seethat bullfrogs were introduced from North America■reniese"Joni Mttchell's lyrics from the song Big Ye1low

them."

as well,and luckily haven't yet appeared in Mukurtti.

Taxicame to mind:

Likeこ ray■ sh they eat everything they can indo Another

don't know what you've got until it's gone...''

tilne,Mro Yamasaki reached in to a rice paddy and

Mukur両 i is On the very edge of an ecological system,

pulled out a small black snail that had left a track in

but it also faces the vast sea of the TOkyo metropolitan

the silt。 ̀̀This is a left‐ spiraledarea,a sea which is rising year by year.A presence thatsnail.That means it'sa

Don'tit always seem to go,that you

foreign species.Native snails are right‐ spiraled。 ''This

never escaped our eyes was the earth movers illing

seemed to amuse everyone around me一 in Japanese左in the north part of the valley wtth black waste dirt.It

̀left‐ spiraled'')also means
巻 きぐ

not quite right in thewas the same area that Mukurtti'S ireflies originallyheade''To the volunteers at l唖 ukurai:It's true that I'mcame from.̀̀They're■ lling in part of the valley for new

an alien species,left‐ spiraled,and will eat anything,but

developments。 " Also,M[ukuroji is a marshland in a

I'll do my best not to be invasive.

valley;its water supply comes from rain trickling down

the surrounding hillso With the valley shrinking,theBuilding a Community

supply of water will shrink too.Whatever chemical

Towards the

footprint that waste dirt contains will also leave its

afternoon,

mark on Mukur衝 i。

Mro Kusuoka,
who owns theWith the evening approaching we said goodbye to Mr.

Yamasaki and Ⅳ[r.Kusuoka.I left feeling how fragile

actual land

this little area is,and how lnuch it depends on peopleof Mukuroji,came to meetlike l嘔 r.Kusuoka,willing to give a btt for the betterment

us.Spry andspending their time every week to make M[ukur衝 i nOof his town,and〕 嘔re Yamasaki and the other volunteers,

energetic for a man in his eighties,he talked abOut
Mukurai from his perspective.

°

Some members ofthe

Sato a healthy thriving part of Yotsukaido.

by Devon〕 嘔cNare,photos:Akiko Shiraishi

Lions Club wanted a place to grow dragon■ ies,sO I letthem dig several ponds. Eventually,a previous mayor
of Yotsukaido approached me looking for a place to starta colony of medaka.That's how Mukurai no Sato gOt

比s start.It's not enough tojust own the land,or it getstaken over by weeds.You have to let people use it.You
have to let children come here to playo You have t0 1et

grOups like Mukur街 i come here,and take care of批 ,andturn it into some place the whole community can ettoy″

Mr.Kusuoka pointed out another connection that
Mukurtti haS With the community and even the world.

(Mr.Yattasaki,Devon McNare,Mr.Kusuoka)ニュージーラン ドの高校を卒業 してす ぐの 2009年 3月 に来日。
お父様 (8年 間 の日本滞在の後、現在 はニュー ジーラン ド在住 )が 千葉 に設立された主 にタイヤの輸出をする会社の経営を引き継 いだバダ
ル 0カ ーン (Badar Kharn)さ んの日本への思いは ?

(イ・

圏轟 へ 30饉
僕はパキスタンで生まれ、 ニュージーラン ドのオークラン ド(国 内最大の都市 )で 育ちま した。僕がパキスタンにいたの は
生後 lヶ 月 くらいだと思いますので、その頃の記憶 は全 くあ りません。僕 の兄弟は英語を話 しますが、両親はパ キスタンの言
語 (ウ ル ドゥ語)を 話 します。
僕が ニュージーラン ドにいた頃は、 いずれ 自分も日本に来るだろ.う と思 つていま した。なぜなら父 と一緒に 3〜 4回 日本に来 ていたからです。でも日本 に住み始めてから、強 いカルチャーシ∃ックを覚えました。第一に、日本人の気質はニュージーラ
ン ド人のそれ とは全 く違 っていま した。いずれの国にも車や ビ

ン タ ビユー :徳 橋

功)

言葉はその国に適応するためにまず必要なものです。また僕の会社のクライアン トのほとんどが 日本人で、 しかも彼 らは英語が話せません。だから日本語を話せる父が定期的に日本 に来て手伝 つて くれます。でもやがては書類作成やその他諸々のことを自分で していかな くてはならないので、再び日本語を勉強し始めたのです。

圏本人のよ う饉□
日本語を勉 強するのは面白いです。なぜなら日本語や日本の文化 に興味を持ち始めたか らです。それまでの僕 は 「傍観者」
で した。でも今 は日本 の生活様式 にも っとコミ ッ トしたいと
思 つています。週 に 1回 クラスに通 つていますが、かな り密度の濃 い授業ですので、それで満足 しています。おかげさまで リ
スニングカは上が りま した。でも話すまでできるようにするた

ル、ショッピングモールが あって表面上は似ているのです けどね。でもニュージーラン ドが多文化社会であるのに対 し、日本は全然 多様さが無 い、だか ら外国人が浮 いて しまうのだと思い

僕 は 2年 前 に YOCCAの 日本語 教室 で勉 強を始 め ま した。東めには、もう少 し勉強が必要です。
僕の目標は、流暢に日本語を話せるようになることです。できれば 1年 後または 2年 後ですね。も し日本 に住むなら、日本人のようにならな くてはいけない。僕 はそう思 つていますから、そうなろうと頑張 つています。

日本大 震災 の 前です。そのず っと前、僕 が 中学生 の 頃 にも 日本
語 を勉 強 した ことが あ りま した。父がそ う しな さい と勧 めたか

教室だけでな く、教室の外 でももっと僕 らと交流 してほ しい―それが YOCCAの 皆さんに望むことですね。 これから日本 にらです。 僕 が通 って いた 中学校 には、ス ペ イ ン語や フランス語

永住するかどうかは分か りませんが、できる限 り長 く住みたいです。日本 とのつなが りを断ちた くありません。も し日本か ら
出ていくことになったとしても、つなが りだけは保 つていたい。
なぜなら僕 は日本が好きだからです。

ます。

腱
薔
Υ )CCAの 目lill]::語 数 ::::::と 出会 つて曖(〔[:〕に加 えて 日本語 のクラスが あ りま した。 中学校 で基 礎 的な 日本
語 を習 つたものの 、 日本 で は全 く役 に立 ちませ んで した。でも発音が難 しいと感 じた ことはなか ったですね。

ボ ラ ン テ ィアか ら一郎に ほ ん ご 教 室 ジ ュ ニア ク ラ ス 担 当 の喜 び大竹水曜クラスのボランティアとして︑協会 の前身 ﹁国際 交 流 友 の会 ﹂ に 入 会 し て よ り 早 四年 ︒ そ し て若 き

日 に 少 し く 憧 れ た 先 生 ま が い の活 動 を 小 ︑ 中 学 校 でさ せ て頂 い て︑ 三年 半 にな り ま す ︒﹁
先 生 ﹂ と 呼 ば れ て気 恥 ず か し く も あ り ま す が ︑ 自

分 も 教 室 でサ ポ ー ト し な が ら 幼 き 日 を 懐 か し ん で学

ぶ ︑ これ も 又嬉 し いも の です ︒

イ ス ラ ム 圏 か ら 来 て中 学 一年 生 に編 入 さ れ た Ｑ 君

を 担 当 し た 時 ︑ お 父 さ ん の仕 事 に つ い て 聞 いた と こ

ろ ﹁
く る ま ︑ カ ット カ ット ︑ コ ン テ ナ ︑ ド バ イ ﹂ とカ タ カ ナ 語 が 返 って き ま し た ︒ 思 わ ず 納 得 し て手 をた た き ま し た︒

そ れ か ら 数 ヶ 月 し て︑ Ｑ 君 の近 所 に 住 ん で いる 私の親 し い人 か ら ﹁Ｑ 君 が い つも 明 る い元 気 な 声 で挨

拶 を し てく れ て︑ 心 の晴 れ る 思 いが す る ﹂ と の メ ー

ル を いただ き ま し た ︒

自 分 の関 わ って いる 外 国 の 子 供 た ち が ︑ 地 域 社 会の人 た ち に愛 さ れ ︑ コミ ュ ニケ ー シ ョ ンを 取 れ る よ(ジ ュニア教室 の様子)

う にな る のは︑ 何 よ り の喜 び です ︒

(日 本語教室の様子)

囃 。ICO鶴 。電◎ Υ◎篭S籟 飩eidOff 〜四街道にリバモアの短期雪学生 &講 y国 がやってきました I〜
2012年 10月 19日 か ら、姉妹都市のアメ リカ・ カ リフォル ニア州 リバモア市よ り、20名 の短期留学生に加え 14名 の訪問団 と随行者 の計 34名 が四街道 にや ってきま した。四街道市内の各家庭 にホーム ステイ しなが ら、それぞれ 日本 文化 や四街道 市民 とふれ あいを楽 しみ、

26日 笑顔 で帰国 しました。

LOず S SO tO LiVθ rttoFofi 〜今年 も国街道の中学生たちが リバ モアの地 を踏みま した I〜
リバモアの方々が帰国されておよそ 5ヶ 月後、2013年 3月 14日 か ら21日 の日程 で、今度 は 20名 の中学生 と随行者 5名 合計 25名 の四街道市民が リバモアに向けて旅立ちました!

g◎ ittff 〜 留学 した友 だちともう一度会 わ ら 1〜
銀 @‡ ￨◎ 蝉電
姉妹都市 リバモア市 との短期留学生交換事業 では、2013年 3月 末現在計 10回 のべ 184名 の少年少女たちが姉妹都市 リバモアの地を踏みま した。 この事業が 10年 を迎えた 2012年 の 8月 4日 、 リバモア短期留学生交流会 「Hello Again!〜 留学 した友だちともう一度会おう !〜 」を開催 しました。
旧姉妹都市市民の会の元会長・岡田哲明氏のあいさつに始まり、短期留学生 O B31名 に、ち ょうどこの時来日していたかつてのリバモアか らの留学生 5人 も加えた参加者全員の自己紹介のあと、2012年 3月 の リバモア訪間の映像を鑑 賞。その後 は 「リバモアの友人たちとその後も連絡を取 り合 つている ?」 「今 だか ら話せる リバモアでの失敗談は ?」 などの用意 したいくつかの質問についてグループデ ィスカッションを行い、活発な議論が交わされま した。そ して、最後はお楽 しみのゲーム大会 !留 学 した時期は違 つていても、同 じ 「リバモア短期留学」を体験 した者同士が集まり、旧交を温めていました。
重1交 流会に参加 した リバモア短期留学生 OBの 声

︲︲︲
﹁

I卜

￨「 リバモアの人 たち とは、 今 も連絡 を取 つています 」「リバモアでの体験のおかげで英語が好きになり、英語に力を入れている学校に進みました」「生活習慣が日本と同じで、むしろびつくりした !」「リバモアでは、Ettoye Tryo Talk a lotl(楽 しんで、挑戦して、そ してた くさん話そ う !)」「短期留学生交換事業は、これからもずっと続いてほしい」
短期留学生や訪 問団、 またホス トファミリーを務めていただいた方々の多 くは、帰国後も引き続きメールや Facebookな どで交流を続 けているそ うです。 これか らますます国際化が必要だとされている今、 リバモアの方 との交流を通 じて得 られるものは大きいので はな いで しょうか。

〜 Υ瘍蜻CÅ 蜀騒魏量褥無 紗饂 琲 (平 鐵 餃亀筆κ 》 〜
12日

平成 24年 度

15日「祖国カンボジア」

20日

バス旅行 (マ ザー牧場)

16日

24日

中国語講座 「行 つてみよ う大連」 (23日 、30日 )英語講演会 「 語学"か ら 語楽"へ 」

30日

みんなでわいわい話す会 「仏教の国ミャンマー」

7月

1日

YOCCA説 明会

8月

4日

英語講座 「行つてみようシアトル」(11日 、18日 )4日

短期留学生交流会 ￨25日

四街道ふるさとまつ り

1日

みんなでわいわい話す会 「ルーマニアはラテンの国:
リバモア短期留学生 0訪 問団来市

5月 ￨

6月

9月

‐
10月 19日 〜 26日

11月

四街道市国際交流協会￨

21日

ワール ドキッチン

3日

外国人による日本語スピーチ発表会

10日 ん 11個

総会

産業まつり

19‐ 日

ポットラックパ‐ティー

1月

1 20日

YOCCA新 年会

2月

‐ 9日

四街道市に住む外1国 人のための防災訓練 (難 民支援協会との共催 )

12月

3月
14日

1

9日

AED講 習会

2日

みんなでわいわい話す会 「オース トラリアはコアラの国」
短期留1学 生派遣事業 (リ バモアヘ)

‐
21日
〜

30日 ‐ 短期留学生 帰国報告会

30日

世界の家庭料理「カンボジア」(四 街道市施設管理公社との共催)

日本 語 学 習 部 会 か ら の お 知 ら せに ほ ん ご教 室 の ご案 内
一般クラス :毎 月第 1,2,3週 の火、水、本、土
ジユニア (中 学生 ):毎 月第 1,2,3週 の土曜日
ジュニア (小 学生 ):毎 週土曜日
場所 と時間については、協会にお問い合わせ ください。

通 訳 ・語 学 研 修 部 会 か ら の お知 ら せ
英 会 話 教 室 の ご案 内
第 1,3週 の火曜日 (入 門 )、 水曜日 (中 級 )、 金曜日 (初 級 )に市役所第 二庁舎 1階 にて 開催 (19:,00〜 20:30)。
各クラス定員 9名 。
ただ今若干名の空きがあります 。 ご興味 のある方は、協会事務所までお問い合わせ ください。有料

事務 局 か らの お知 らせ

翻 訳 ボ ラ ンテ ィア の募 集協会からの配布物を郵送からメールに切 り替えたいとい
う方は、連絡先のメールア ドレスとお名前を協会事務所にお しらせ ください 。

h贔 鱚薩事務局のお手伝 いを して くださる方を募集 しま協会 で は、市や公共施設関連 の 日本語文書を各国語 に翻訳するお手伝 いを して くださる方を募集 しています 。
言語の種 類 は問いません 。ボラ ンテ ィアでお手伝 い して くださる方 はご連 絡 くだ さい。翻 訳 は二 重、三重のチ ェックの後、公開 しています 。 ご希望の方 は、通訳・す 。特に会計処理 に明るい方をお待ち しています 。

語学研修部会、米家までご連絡 ください。

infoOy― o― c― c― aoorg

‐
法の1届 出義務違反t
知●て￨い ます.が'」 ?
Q.昨 年の 7月 9圏 に入管法が変わ りましたが、注意することはありますかA。 在留 カー ドをお持 ちの皆 さんは、在留 カー ドに表示 されている事項 に変 更 が あ つた場合、 14日 以 内に届出をする
・必要があ ります。
市役所 (ま たは区役所、町村役場 )に 届 け出るのは …

・ 引 つ越 しを した ら、転入 ・転居届 を出す義務が あ ります。その とき忘 れず に在留 カー ドも持 つて 行 つて提 出 しま
しょう。
入国管理局 に届 け出るのは …
・在留 カー ドに表示 されている事 項 (氏 名、国籍 ・ 地域等 )の 変更
・勤務先の会社や通学先の学校変更
・「技術」、「留学」の資格で在留 している人が 、別 の会社 に勤めた り、通 う学校 を変えた場合
この他、 日本人 (ま たは日本 に在留資 格 のある結婚相手 )と 離婚 した とき、その結婚相手が死 んで しまった とき(在 留資格 の 変更 )に も、多 くの場合届 出の必要が あ ります。「日本人 の配 偶者等」、「永住者 の配 偶者等」等配偶者と しての資格 で在留 している人 は注意 して ください。届 出は郵送する ことも可能です。届 出の書 き方や、方法が分か らない場合、その他心配な ことが ある場合 は、四街道市国際交流協会 にご相談 ください。
(申 請取次行政書士 :丼 上博司 )English】【

n c③ ntFd Act(stattng」 u貯 9,裁 912)attct me?
Q.日 ow wilithe changes to the lmmttra垣 ③

A. lf yOu have a Resident's card,you are required to inform your local ctty office wtthin 1 4 days in thefo‖ owingcases:

1)Changing address or mo宙 ng.
2)Changes tO name,nationality,reglon of origin,etc。

3)Changes to employment status(for WOrk― related visas)or SCh001 enrollment status(for Student visas)etC。
ln cases 2 and 3,you are also required to notify your Regiona‖For further information or assistance,please contact us。

mmigration offlce.

(YOCCA)

中国語】【

A.清 注意 ,在 留十的氾載事頭如有変更 ,必 頒在 14天 以内提 出申清 。
:

・ 搬家吋有叉分提交迂入・ 迂居的申清 。届吋,清 不要忘氾携帯在留十 。

内
神
昴
案
ご
の
も□
記
窓
れ
談
わ
相

須 向市役所 (或 者是区役所 ,町 村役所 )提 出Q須 向入国管理局提 出:・ 在留十泥裁事頂 (姓 名 、 国籍 、地 区 )有 所変更吋 。

在留手続 き、 帰化、 その・ 所在公司或学校的地址交更吋 。

他役所 での 手続 きな ど、

(持 有

研修 "

留学 "的 在 留資格者 ,庭 用単位及学校交更吋 )・ 持有 日本人配偶或永住者配 偶資格者清注意 ,与 配偶高婚及配偶死亡吋

日本 の生 活で困 っている,

頒提 出申清 。如有不明事宜清与四街道市 国際交流協会 (YOCCA)咲 系 。

ことがお あ りの方 は、 ご
り

︒
な す
と ま
∝□ し
記窓 え
が 破
答

相 談 くだ さ い。YOCCA
四街道市国際交流協会 (YOCCA)で は、
草 の根 の国際交流を促進することを目的に、「国際交流ボランテ ィア登録制度」を設 けて、協会が実施するさまざまな国際交流事業に協力 していただ くボランティアを募集 しています。

しつ も ん

ご質問 にお―■今では日本語に 全く不自由しません。そんな私を見て、同じく申国から来.た 人は「あんなふうに話せるようになるかな?」 と思っているようですも語学習得の秘訣は、恥ずか
1.ましがらずにとにかく話すこと。私の経験を、中国人だけでなく外国人全般に伝え、また外国人と日本人とが壁を作らずに積極的に交流 していく橋渡 しをしていきたいと思います。

facebookを ご薫1用 の皆 さまへ
facebookか ら自動的に友達招待 メールがた くさんの会員の皆様 に送 られる事例が相次 いでいます。
以下 のような 手順で 「友達」を検索する と、ア ドレス帳内の全 ての人 に招 待状 が送 られて しまいます !!

銀
静 臨
暑 圃友達雖招待すほ"→ 国友達鬱検索ず繹 → 回 釉分鰊 ID,パ スワー ド蝙入れは"→ 回携帯●、Υ醸臨⑬◎,睫 ◎⑬鬱:◎ など藉友達狡検索げは 3
友達検索する ときには、「友達 を招待する」 のチ ェックを外 して ください。
利用方法 に不安のある方や これか ら facebookを 始めようとお考 えの方 はご相談 ください。

・ギ

゛趣 …
T薇 lTTTFl・「

議機ⅢⅢⅢⅢ■
TttT
1い哺森
TFl凛 'T鑢

F勲

軒 ‐″■

鎌 薔轟二 iti凛
=二

T凛

= 議

・
輻釉lm輻 輻躙笏趙鰊蜀
「

1｀ L

14.

掛魃縮集後喜YOCCA設 立か らまもな く2年 。姉妹都市交流や日本語教室の活動

平成 25年 度総会
5月 251日 (上 )￨‐10日 寺 12時〜
文化 セ ンタ■ 2「203号 ‐
室に加えて、新 しい活動 にも積極的に取 り組んでまい りま した。 3年目の今年も 「国境を超え、世代を超え、人 と人を結ぶ」YOCCAの活動にご協力をお願いいた します。事務局スタッフ、
YOCCAニ ュース編集委員 も随時募集 してお ります。
お気 軽 にお声が け くだ さい。
編 集 長 :米 家靖子(Yasuko Yoneya)
取材・執筆 :徳 橋功(lsao ttOkuhashi)
Devon McNare(デ ボン・マクネア
写真撮形0イ ラスト:白 石明子(Aklko Shlrabhl)
監修 :武 野寛子 (Hiroko丁 akeno))

囲籍 遭 幕 艤 際 交 流 協 会
市民の皆さんの幅広 い参加を通 して積極的な国際交流活動を進めるため、協会のを募集 しています。
事業に賛同してくださる個人・団体の「会員」
皆さんからの会費
は国際交流や多文化共生の事業に活用させていただいていま丸

個 人 :1国 2000円 /年
学生 :1□ 1000円 /年

家族 :1口 3000円 /年
法人 :団 体 :1□ 10000円 /年

国際交流センターにて、申し込みを受け付けています。また、電話をいただければ「入会申込書」を郵送します。ご記入後に当協会へ郵送・FAX・ メールにて送付いただくか、
協会窓□までお持ちください。
なお「入会申込書」は協会HPか らもダウンロー ドできます。…罐眸開館日】毎週 月曜・水曜・金曜・土曜【
午前10時 〜午後3時※開館日が祝日にあたる場合はお休みになります。
〒284‑0003千 葉 県四街道市鹿渡 2001‑10
四街道市役所第二庁舎 1階
国際交流センター内
丁EL.043‑312‑6173

FAX.043‑312‑6176
E― ma‖ .

info@y― o― c― c… a.org￨=轟