シリーズ◦日本再発見④

花見

CHERRY BLOSSOM VIEWING「桜・花見」という言葉が聞こえるようになると、人の心は一気に明るくなります。
それは、現代に生きる私たちばかりでなく、江戸時代の人も、1000 年以上前の平安時代の人も同じだったようです。
貴族も武士も僧侶も、殿様も庶民も楽しんだ「花見」。
日本人の DNA に深く刻み込まれている「桜」への思いを感じながら、日本の花見を楽しんでください。

花見

第4回

知っているようで意外と知らない日本文化。外国人観光客にも紹介したい日本文化「花見」を探訪してみましょう。

CHERRYBLOSSOM
VIEWING

日本の春の行事として世界に知られる「花見」。
最近は日本の花見を体験するために来日する外国人観光客も増えています。
数ある美しい花の中で桜がこんなに愛されるようになったのはなぜなのでしょう。

花見の歴史
桜は北半球の温帯に広く分布していますが、日本列島にも多くの種類があります。そして、さらに鑑賞したりするようになり、「花見」の花は桜になりました。花見の様子は『源氏物語』の中にも出てきます。

日本人は古くから（室町時代から ! ）桜の品種改良を

その後、花見の習慣は武士や町人にも広まり、各行ったため、園芸品種が200以上あります。まさに地に桜の名所といわれるところができました。徳川日本は桜の国。

３代将軍家光が徳川家菩提寺である寛永寺に桜を植

しかし実は、奈良時代には「花見」というと、そ樹、８代将軍吉宗が隅田川堤や王子飛鳥山、品川御の花は桜ではなく梅だったのです。これは、中国文殿山に桜を植樹したことも影響したのでしょう。花化の影響が強かったからだといわれています。それ

見は江戸庶民の重要な春のイベントになったのです。

が、平安時代になって国風文化が盛んになってくる

そして、江戸時代に賑わった桜の名所には、今も多と、貴族が山野に出掛けて桜を愛でたり庭に植えてくの花見客が集まります。
『日本之名勝』より「飛鳥山の桜狩」瀬川光行 編（史伝編纂所）
明治33年に刊行された旅行ガイドに掲載された飛鳥山の花見風景。

「江戸名所発句合之内 飛鳥山」国貞改二代目豊国
江戸時代の上野は徳川家の菩提寺である寛永寺をはばかり、三味線や太鼓などの鳴物や飲酒なども禁止され、お行儀のいい花見の場であった。それに対し飛鳥山や隅田川堤はどんちゃん騒ぎができる気楽な花見として庶民に人気があった。

6

図版：国立国会図書館デジタルコレクション

名があります。

サクラの種類とソメイヨシノ

ソメイヨシノは花が大きくてたくさんつき、木の日本に自生する桜には、ヤマザクラ、オオシマ

成長も早いので、観賞用として日本全国に植えられザクラ、エドヒガン、カスミザクラなどがあり、ました。すべての個体がほぼ同じ特徴を持っている2018年には紀伊半島南部で新たな野生種「クマノので、全国の桜の開花予想には基準として使われてザクラ」が発見されて話題になりました。

います（沖縄・九州の一部ではヒカンザクラ）。

現在、花見の名所でもっともよく見られる品種は「ソメイヨシノ」です。園芸が盛んだった江戸時代には多くの新品種がつくられましたが、ソメイヨシ

桜の開花予想は、日本気ノもその一つです。これは、エドヒガンとオオシマ象協会、ウェザーマップザクラの雑種が交配されてできたものです。遺伝子が、気象庁が決めた標本
木で５～６輪以上の花が社などが発表しています研究から、接ぎ木で増やされたクローンであること

咲 い た と き に「 開 花 」、80％以上のつぼみが開いたときに「満開」と言っています。

がわかっていて、江戸駒込染井村（現在の豊島区）の植木職人たちによって栽培されていたので、この桜といわれる「三春滝桜（福島県三春町）」「山高神代桜（山梨県北杜市）」「根尾谷淡墨桜（岐阜県本巣市）」は、どれも樹齢1000年を超えた古木だが、今もた

隅田公園／隅田川の堤

各地に桜の名所や名木があり、１本だけでも見ごたえのある木もある。三大（東京都墨田区／台東区）

桜 の名所・名木

くさんの花をつける。
公益財団法人日本さくらの会は、1990年に日本のさくら名所100カ所を選定し、「さくら名所100選の地」として発表した。
http://www.sakuranokai.or.jp/information/

高遠城址公園（長野県伊那市）

弘前公園

三春滝桜

三大桜

（青森県弘前市）

隅田川の両岸約１キロにわたって桜の並木が続く。東京スカイツリー®も眺められ、浅草観光とともに観光客に人気のスポット。

「みちのくの小京都」といわれる角館は、城下町の風情を残す町。武家屋敷が並ぶ道に枝垂桜（エドヒガン）が群れるように咲く。桧内川堤にはソメイヨシノが２キロにわたって続く。

カワヅザクラはオオシマザクラとカンヒザクラの自然交配種と考えられている。１月下旬から開花する早咲きの桜で、花の色が濃い。伊東市、河津町、南伊豆町などで見られる。

静岡県河津町

根尾谷淡墨桜三大桜

タカトオコヒガンザクラの花はソメイヨシノよりも小さくて赤みがある。そのため、開花時には山全体がさくら色に染まる。

秋田県角館町

山高神代桜

三大桜

弘前藩を治めた津軽家代々の城だった弘前城を中心とする14万2000平方メートルの公園のいたるところに桜が植えられている。日本最古や日本最大幹周のソメイヨシノなどがある。

vol.55 • 7

文学にみる 桜
この歌は「願うことなら、如月の満月のころ、満開の桜の下で死にたいものだ」という意味。「如月の望月のころ」とは旧暦２月15日（現在の３月末）で、ちょうど桜が咲くころに当たる。そして、この日は釈迦入滅の日でもある。この願いどおり、西行は２月16日に亡くなっている。に生まれたが、突然出家して世を捨てた。

◀『伊勢物語』より。
「この世に桜がなければ、いつ咲くか、いつ散ってしまうかなんて心配することもない。心穏やかでいられるのになぁ」という在原業平に対して、他の人はこう返す。「散ればこそ いとど桜はめでたけれ うき世になにか 久しかるべき（散ってしまうからこそ、桜は素晴らしいのです。世の中に永遠などというものはありません）
」

西行法師

在原業平

さまざまの事おもひ出す
桜かな
松尾芭蕉を英語で紹介!

『古今集』の撰者で三十六歌仙の一人。
「光がのどかに射している春の日なのに、桜の花はどうしてこんなに慌ただしく散っていくのだろう」と、散り急ぐ桜を惜しんでいる歌。

世の中にたえて桜の なかりせば春の心は のどけからまし

紀友則

春の日に花の散るらむ

花見

▶西行法師
（1118～1190年）は武士の家歌。作者の紀友則（？～905年）は

ねがはくは花の下にて 春死なむ
そのきさらぎの 望月のころ

ひさかたの光のどけき
しづ心なく
Explaincherry blossom viewing
in English!

◀ 小倉百人一首でおなじみの和「十六桜」「乳母桜」◀松尾芭蕉（1644～1694年）は若いころ伊賀上野の藤堂家に仕えていたが、頼りとしていた主君が亡くなってしまったため仕官を退いた。この句は、苦労の末江戸で俳諧宗匠として認められた芭蕉が、主君の死後22年たって故郷に戻り、主君と共に見た桜を見てよんだもの。
「さまざまの事」という短い言葉の中に、主君のことやこれまでの苦労など、多くの思いが込められているのだろう。

ラフカディオ・ハーン／小泉八雲（1850～1904年）が日本に伝わる不思議な話を集めて英語で発表した本『怪談・奇談』に納められている話。伊予の国の十六桜は、まだ寒い旧暦１月16日に咲いて、その日のうちに散る。桜の老木を愛した老武士が、花が咲くことを願ってその木の前で切腹したからだ。「乳母桜」は、病気の女の子を救うために願をかけて、身代わりとなって死んだ乳母の話。ハーン
は、桜には人の霊が宿っていると感じていたようだ。

『桜の花の満開の下』坂口安吾（1906～1955年）の短編小説。旅人を襲って殺していた残忍な山賊は、桜の森の満開の下を通るとき、いつも気が狂いそうな気持ちになった。彼よりももっと残忍で恐ろしい妻を背負って満開の桜の下を通ると……。満開の桜の木の下はなにか怪しげで恐ろしい。

Hanami (cherry blossom viewing) is a custom enjoyed by many since the Edo period.
In Edo (present-day Tokyo), areas came to be known for hanami viewing, many ofwhich are still accessible today.
花見は江戸時代から庶民の娯楽でした。江戸にはたくさん花見の名所があり、そこでは今も花見ができます。

Viewing cherry blossoms is enjoyable in daylight, but also under the night sky.
Yozakura (night cherry blossoms) add a wondrous sensation to the experience.
青空の下で桜を見るのは気持ちがいいですが、夜、花見をするのもいいです。夜桜は幻想的な雰囲気があります。

Japan has many types of cherry blossoms. The Somei Yoshino is a cultivated cherrythat was artificially bred during the Edo period.
日本にはいろいろな品種の桜があります。ソメイヨシノは江戸時代に人工的に作られた園芸品種です。

Every year, private meteorological companies announce their forecasts of when cherry
blossoms will begin to bloom. From January till May, the blossoming of cherry trees(the cherry blossom front) will gradually spread from south to north.
民間の気象情報会社が、毎年、桜の開花予想日を発表しています。桜前線は１月ごろから５月ごろにかけて、日本列島を南から北へと移動していきます。

8

文：浅野陽子

英文翻訳：ランゲージ・ハウス

イラストレーション：浅賀行雄

写真：Photolibrary、写真AC