資料３－１
フィリピノ語

Survey at pangkaraniwang Impormasyon tungkol sa Pag-aaral ng Nihongo［１］Data tungkol sa mga katanungan para sa mga dayuhan.
① Iba’t ibang katanungan para sa mga dayuhan

Tanong１ Ano ang iyong kasarian?
① Lalaki②BabaeTanong２ Ilang taong gulang ka na?
①～19 taong gulang②20～29 taong gulang ③30～39 taong gulang④40～49 taong gulang ⑤ 50～59 taong gulang⑥60～69 taong gulang ⑦70 taong gulang～Tanong３ Saan ka ipinanganak?
① China④ Brazil⑦ Peru⑩ Taiwan② South Korea・Korea⑤ Vietnam⑧ Thailand⑪ atbp.（③ Philippines⑥ America⑨ Nepal）

Tanong４ Ano ang status ng iyong visa?
① 特別永住者 Special permanent resident② 永住者 Permanent resident③ 留学 Student④ 技能実習 Technical-intern-training⑤ 定住者 Long-term resident⑥ 日本人の配偶者等 Spouse or child of Japanese national⑦ 家族滞在 Dependent-family stays⑧ 人文知識・国際業務 Specialist in humanities, international services⑨ 技術 Engineer⑩ 技能 Skilled-labor⑪ 特定活動 Designated-activities⑫ 永住者の配偶者等 Spouse or child of permanent resident⑬その他 atbp.

資料３－１
フィリピノ語

Tanong５Gaano katagal ka nang naninirahan sa Japan?
① Hindi lalagpas ng 6 na buwan② 6 na buwan pataas ngunit hindi lalagpas ng 12 na buwan③ 1 taon pataas ngunit hindi lalagpas ng 3 taon
④ 3 taon pataas ngunit hindi lalagpas ng 5 taon
⑤ 5 taon pataas ngunit hindi lalagpas ng 10 taon
⑥ 10 taon pataas ngunit hindi lalagpas ng 15 taon
⑦ 15 taon pataas

Tanong ６ Sa hinaharap, gaano katagal kang maninirahan sa Japan?
① Hindi lalagpas ng 6 na buwan② 6 na buwan pataas ngunit hindi lalagpas ng 12 na taon
③ 1 taon pataas ngunit hindi lalagpas ng 3 taon
④ 3 taon pataas ngunit hindi lalagpas ng 5 taon
⑤ 5 taon pataas⑥ Matagalang paninirahan⑦ Hindi pa napag-papasyahan
Tanong７ Ikaw ba ay nagta-trabaho?
① Nagta-trabaho② Hindi(Ngunit naghahanap ng trabaho)③ Hindi nagta-trabaho (Hindi naghahanap ng trabaho)［２］Mga data tungkol sa pag-aaral ng Nihongo.
②Pag-aaral ng Nihongo（１）Mga karanasan sa pag-aaral ng Nihongo.
Tanong１※Lahat ay kailangang sumagot

Ikaw ba ay may karanasan sa pag-aral ng Nihongo?

① Meron②WalaTanong ２ Sa ngayon, ikaw ba ay nag-aaral ng Nihongo?
① Nag-aaral（→Kung nag-aaral sagutin ang tanong3,4,8,9）② Hindi nag-aaral（→Kung hindi nag-aaral sagutin ang tanong 5,6,7,8,9,）

資料３－１
フィリピノ語（２）Iba’t ibang
sitwasyon tungkol sa mga nag-aaral ng Nihongo.
※Para sa nag-aaaral ng Nihongo lamang

Tanong ３ Paano ka nag-aaral ng Nihongo?
（Maaring sumagot nang mas marami pa sa isa）
① Mag-isang nag-aaral gamit ang (Libro at T.V.)② Mag-isang nag-aaral gamit ang (Internet at ibang Application③ Online Study④ Libreng klase para sa pag-aaral ng Nihongo.
⑤ Nag-babayad upang makapag-aral ng Nihongo.
⑥ Tinuturuan nang miyembro ng pamilya.
⑦ Natututo sa lugar nang pinagta-trabahuhan.
⑧ Kaibigang (Hapon) ang nagtuturo.
⑨ Kaibigang (hindi Hapon) ang nag-tuturo.
⑩ Natututo sa mga naririnig sa paligid.
⑪ atbp.
Tanong４ Ano ang dahilan bakit kailanganmong mag-aral ng Nihongo?
（Maaring sumagot nang mas marami pa sa isa）
① Kinakailangan para sa pamumuhay sa Japan.
② Upang mas lumawak ang pakikipag-samahan sa
mga kakilalang Hapon.
③ Kinakailangan dahil sa trabaho.
④ Upang makahanap nang mas magandang trabaho.
⑤ Para sa pagpa-patuloy nang pag-aaral.
⑥ atbp.

（３） Mga impormasyon tungkol sa mga hindi nag-aaral ng Nihongo.
Tanong５ Gusto mo bang mag-aral ng Nihongo?
① Gusto kong mag-aaral.
② Hindi ko iniisip na mag-aral ng Nihongo.

※Para sa hindi nag-aaralng Nihongo

資料３－１
フィリピノ語

Tanong６ Sa ngayon, bakit hindi ka nag-aaral ng Nihongo?
（Maaring sumagot nang mas marami pa sa isa）
①Dahil sapat na ang aking kaalaman sa Nihongo.
②Dahil hindi ko kailangang gamitin ang salitang Nihongo(kahit ibang salita aysapat na upang makapamuhay)③Walang oras na mag-aral ng Nihongo dahil sa pag-aalaga ng mga anak.
④Walang oras na mag-aral ng Nihongo dahil kinakailangang mag-trabaho.
⑤Wala akong perang pambayad na gagamitin sa pag-aaral ng Nihongo.
⑥ Walang impormasyon kung saan maaring mag-aral ng Nihongo.
⑦Ang oras nang pag-aaral ng Nihongo ay hindi tugma sa oras na
maari akong pumunta.
⑧Hindi ako makapunta dahil malayo ang lugar nang klase parapag-aaral ng Nihongo.
⑨Dahil ang Nihongo level na itinuturo ay hindi angkop para sa akin.
⑩Hindi ko alam kung paano mag-aral ng Nihongo.
⑪Wala akong hilig mag-aral ng Nihongo.

Tanong７ Anong klaseng sitwasyon ang gusto mo sa pag-aaral ng Nihongo?
（Maaring sumagot nang mas marami pa sa isa）
①Kung ako ay may libreng oras, gusto kong mag-aral②Kung mayroon akong sapat na pera na magagamit para sa pag-aaralng Nihongo.
③Kung may libreng lugar para sa pag-aaral ng Nihongo.
④Kung ang lugar at oras nang pag-aaral ng Nihongo ay tutugma sa
aking librengoras.
⑤Kung may malapit na lugar na pag-aaralan ng Nihongo.
⑥Kung ang Nihongo level na itinuturo ay angkop sa aking
gustong pag-aralan.
⑦Kung may librong gagamitin para sa pag-aaral ng Nihongo.
⑧Kung mayroong T.V. program para sa pag-aaral ng Nihongo.
⑨Kung may mga internet at application program para sa pag-aaralng Nihongo.
⑩Kung may mga On-line study program para sa pag-aaral ng Nihongo

資料３－１
フィリピノ語（４）Mga sitwasyon kung saan ginagamit ang Nihongo.

※Lahat ay kailangang
sumagot

Tanong８ Kung ikaw ba gumagamit ng Nihongosa mga sumusunod na sitwasyon.
（Maaring sumagot nang mas marami pa sa isa）
① Samahan ng mga kapitbahay sa paligid.
② Sa oras nang pag-sakay ng tren at bus.
③ Sa pang araw-araw na pamumuhay tulad nang pamimili.
④ Sa iba’t ibang legal na proseso sa opisina ng gobyerno.
⑤ Sa mga proseso sa Post-office at banko.
⑥ Kung maghahanap nang trabaho.
⑦ Sa oras nang pagta-trabaho.
⑧ Sa oras na ikaw ay nagkasakit.
⑨ Sa pakikipag-usap sa mga teacher ng paaralan.
⑩ atbp.

Tanong９Sa nakaraang 1 taon, pumili sa mga sumusunod na sitwasyon na
nagkaroon ka nang problema dahil hindi ka marunong mag Nihongo.
（Maaring sumagot nang mas marami pa sa isa ）① Samahan nang mga kapibahay sa paligid.
② Sa oras nang pagsakay ng tren at bus.
③ Sa pang araw-araw na pamumuhay tulad nang pamimili.
④ Sa iba’t ibang legal na proseso sa opisina ng gobyerno.
⑤ Sa mga proseso sa Post-office at banko.
⑥ Kung maghahanap nang trabaho.
⑦ Sa oras nang pagta-trabaho⑧ Sa oras na ikaw ay nagkasakit.
⑨ Sa pakikipag-usap sa mga teacher ng paaralan⑩ atbp⑪ Wala akong naging poblema.

資料３－１
フィリピノ語［３］ Mga data tungkol sa abilidad sa Nihongo.
③Abilidad sa Nihongo.
Tanong１０ Hanggang saan mo kayang umintindi ng Nihongo?
［Pakikinig］
１．Naiintindihan ko ang mga palabas na drama at balita sa telibisyon.
２．Medyo naiintindihan ko ang sinasabing Nihongo nang aking kausap.
３．Maiintindihan ko ang Nihongo na sinasabi nang aking kausap
kung ito aydahan-dahan.
４．Mga maikling salita lamang ang aking naiintindihan.
５．Mas marami ang hindi ko maintindihan.
［Pagsasalita］
１．Nasasabi ko sa Nihongo ang mga bagay na gusto kong sabihin.
２．Medyo nasasabi ko sa Nihongo ang mga bagay na gusto kong sabihin.
３．Mga madadaling salita lamang sa pang araw-araw na
pamumuhay ang akingnasasabi.
４．Pagpapakilala sa sarili at mga salitang pagbati sa araw-araw
ang akingnasasabi.
５．Halos wala akong masabi.
［Pagbasa］
１．Nababasa at naiintindihan ko ang mga sulat at notice na galing sa
opisina ng gobyerno, paaralan at lugar na pinagta-trabahuhan.
２．Kaunti lang ang aking nababasa at naiintindihan sa mga sulat
at notice nagaling sa opisina ng gobyerno, paaralan at lugar
na pinagta-trabahuhan.
３．Nababasa ko ang mga leaflets, advertisement sa diyaryo, mga
oras nang biyahe ng sasakyan at iba pang impormasyon na naiskong malaman.
４．Naiintindihan ko ang mga instruksiyon kung may litrato
na nakalagay.
(Hal. Paraan nang pagtapon ng basura at paraan nang pagluluto)
５．Halos hindi ako makabasa.
［Pagsulat］
１．Naisusulat ko ang mga report information sa trabaho, ang kondisyonnang aking anak upang malaman ng guro nang paaralan. Naisusulat
ko rin ang iba’t
ibang impormasyon, katulad nang paraan sa pagluluto atbp.
２．Naisusulat ko ang mga kailangan sa pamumuhay sa pang araw-araw,
ang akinglugar na pinanggalingan at mga karanasan sa buhay.
３．Naisusulat ko ang madadaling mensahe para sa mga kasamahan ko
sa trabaho,
sa guro ng paaralan at mahahalagang bagay tungkol sa aking pamilya.
４．Naisusulat ko ang aking pangalan, sariling bansa at tirahan.
５．Halos wala akong maisulat.