উটট‫ॢش‬঺ভ॑णऩऑॊਁড়ைष

৕नुञठपधढथ‫঺ؚ‬ভमँॊभऊ

এ५ॺ‫؞‬॥টॼध$,जखथযেফৎ৻‫ط‬َॎऎॎऎُ॑๔ॉँअ৉ୠ॑णऎौअ

ऒभ঺ভप೜ৃਚमँॊभऊ

঳যु਄ॉଋऔऩः঺ভभ੦ೕमँॊभऊฝ৙ Ⴟূ਎প৾প৾੹ઇ୘৾ଢ଼஢ఐ

12

औैप‫؞؞؞؞؞؞‬ৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉఁপपधुऩअ
َৗखः঩ଞ 1HZ1RUPDO ُभেણ஘ૄ

ऒभ঺ভ॑ऌठ॒धઃभ਼৻प஫इॊ‫؞‬णऩऑॊ

2QOLQHেણपेॊ঺ভଡୗभౕ૗
০৏भঃথॹ঑ॵॡषभৌૢ

3

4

‫঺؝ڭ‬ভઇ୘भಕથਙमनऒपँॊभऊ

঺ভઇ୘‫؞‬েၺ৾ಆभ௴ਡऊै

5

6

ৗखः৾ಆ੐଑ਏ୩ ফাऊै
৬ୡध੉ୁ঺ভप৫ऊोञઇ୘ୖங

‫ق‬ফারઇଟઇ୘ୖங੫઺્શ৖ভ‫ك‬ସु୤ु‫ૅ৾ق‬दमીॎैऩः‫ك‬੉ୁચৡ॑ৈीणण‫ؚ‬ੳੴચৡुశੳੴચৡु

78

॥঑গॽॸॕ‫؞‬५ॡ‫ش‬ঝফরઇଟ௦ண
‫॔ٮ‬ॡॸॕঈছ‫ॽش‬থॢ঺ভઇ୘॑੦ೕधखञ
যतऎॉणऩऋॉतऎॉ
৉ୠतऎॉ‫شॳٮ‬঒৾ૅ

঺ভઇ୘઱ਝभ঳ಹষ৆षभ્୻৓୎ଵੳीॊ

‫ق‬ઇ৩ৱସ਱঱௦ண‫ك‬‫شॳق‬঒৾ૅ௦ண‫ك‬ফারఙઇ୘ଟ৮ভ௦ண‫ك‬‫ٮ‬৉ୠ৾ૅੈ௮ણ৿‫؞‬ম৖‫ق‬৉ୠ৾ૅੈ௮௦ண‫ك‬

910঺ভप৫ऊोञઇ୘ୖங‫كق‬णभ௦ண‫كق‬⒒॥঑গॽॸॕ५ॡ‫ش‬ঝ৉ୠ৾ૅੈ௮ણ৿
਌৬৓दৌਵ৓ऩ஥ः৾ल
॔ॡॸॕঈ‫؞‬ছ‫ॽش‬থॢ

67(0 ऊै 67($0 ष$UW /LEHUDO$UWV ऋ੎ਏ॥঑গॽॸॕ‫؞‬५ॡ‫ش‬ঝ঺ভઇ୘૒भৗਝ‫كق‬঺ভઇ୘઱ਝभ঳ಹষ৆षभ્୻৓୎ଵ‫كق‬َऱैऊो‫ؚ‬णऩऋॊ঺ভઇ୘ُ

1112঺ভઇ୘‫ਁ؞‬ড়ைણ৿ऒभ঺ভ॑ऌठ॒धઃभ਼৻पणऩऑॊ

ઇ୘ষ৆भহ঵

આ০भઇ୘৆ੁ‫؞‬ষ৆ষ৆भ૔ॉ্धखथभَ঺ভઇ୘َُ৾ಆُ
ষ৆भَઇ୘ُ৓ગౣ‫َ৾؞‬लُ৲রઇଟ௦ண‫؟‬॥঑গॽॸॕ५ॡ‫ش‬ঝ‫؞‬৉ୠ৾ૅੈ௮ણ৿
‫؟‬৫ऊो‫ؚ‬णऩऋॊ঺ভઇ୘
঺ভઇ୘઱ਝभ঳ಹষ৆षभ્୻৓୎ଵ
ৗखः৾ಆ੐଑ਏ୩

হ঵मકড়ऋঽ੘৓पষअ
કড়ঽ੘भ੦ೕधखथभ঺ভઇ୘‫ਁ؞‬ড়ைઇ୘ষ৆मजभ૖੯ତ૟प଒৒औोॊ

भూବधऒोऊैभਁড়ைभँॉ্

13َ঺ভઇ୘ُ॑੦ೕधखञ‫ؚ‬যतऎॉ‫؞‬णऩऋॉतऎॉ‫؞‬৉ୠतऎॉ

14঺ভઇ୘भಕથਙमनऒपँॊभऊ

ᮧ䛾Ⲕ䛾㛫䛷䛩

ぶ╬஺཭䜢῝䜑䜛᪋タ䛷䛩َ঺ভઇ୘ُ॑
َ৉ୠઈ੾ੌ௶ ੕ਜ੄‫ُك‬َ৉ୠෆฐॣ॔३५ॸ঒ ௐௌ੄ َُ৉ୠଆ಼ੑ઺ বઐ੄ َُ৉ୠ৽ੋણਙ৲ ৽ਓ੄ َُ౞ਟभઇ஼ ৽ਓ੄ َُठःऔऩುਡतऎॉ ऽठ‫؞‬ऱध‫؞‬खओध൉েভ৮ ُध઼ऌఌइथुୀਮ૎ऋऩः

ઃ਼৻୘ਛ঺ভઇ୘दऩऐोयऩैऩःभमऩछऊ

⒒঳ಹষ৆॑த௭घॊ ঳ಹষ৆पરਜ਼खथःॊ‫ك‬

15எञठऋ঺ভधखथেऌభलॊऒध

ৼ൩അੳ‫؞‬ঽഞᆾ৒

16঺ভઇ୘पَ৯৓ُमऩः
঺ভઇ୘ऋखढऊॉखथःॊध‫َؚ‬৯৓ُऋেऽोॊ

঳ಹষ৆म‫঺ؚ‬ভઇ୘भ੦ೕभ঱द‫ؚ‬થ஍पਃચघॊ
ჴइथःइय‫ؚ‬঺ভઇ୘मَ঺ভُ॑ెਢऔचॊञीभ੾ा

टऊै‫঺ؚ‬ভઇ୘म঳ಹষ৆पર௭घॊ
दऩःध‫঺ؚ‬ভमೲऋ௷ऐथखऽअ
ెਢਙ॑ଷअ
खऊख‫঺ؚ‬ভઇ୘म‫ؚ‬१‫ش‬অ५धखथઅइॊध‫ؚ‬ढ़ॿदେइॊुभधྠୀःऔोृघः
⒑৽ੋ৅னखथःॊ‫؞‬য‫ر‬ऋ१ছজ‫ش‬ঐথपऩॊ
েણऋَढ़ॿُदऽॎढथःॊधྠୀःघॊ

1718

Ẹ୺ⓗ♫఍ᩍ⫱ᶵ㛵䛷䛩ᮧ䛾Ⲕ䛾㛫䛷䛩
ぶ╬஺཭䜢῝䜑䜛᪋タ䛷䛩⏘ᴗ᣺⯆䛾ཎືຊ䛷䛩૖੯ऋँॊ৉ୠ॥঑গॽॸॕभَકড়ঽ੘ُऋ
खढऊॉखथःॊऒध

Ẹ୺୺⩏䛾カ⦎ሙ䛷䛩㒓ᅵ᣺⯆䛾ᶵ㛵䛷䛩ઇ୘ষ৆भঽয়ਙ॑૿৳घॊञीभ
કড়भऊऊॎॉऋँॊऒध

ᩥ໬஺ὶ䛾ሙ䛷䛩ঘ࿪ీ෤‫ن‬ʲޮ຿‫ؙ‬ਦઈʳ ೧ ΓΕʁช෨Ռָ঴఑‫ࣁڛ‬ྋ
19

20

঺ভઇ୘‫ਁ؞‬ড়ைमँऽॉपु
َઇ୘ُपऩढथखऽढथमःऩःऊ

१‫ش‬অ५भ઀୹धકড়भൂோधऩॊ
ઘস॑௸अऒधऋ
१‫ش‬অ५भභোधऩॊ

َઇ୘ُ‫؟‬सऌ૛⒒஫୸‫ି؞‬ো‫؞‬రૃ‫؞‬ಯ৓মਟ‫ؚ‬ঽ੘भওথং‫ش‬३ॵউ൵ी੢िऒध‫؞‬੎बॊऒधद৳ण

21

22

िखौَ৾लُऋ੦মऩभदम‫ء‬َ৾लُदँॊऒधद
ঽীহधऩॊ

َ৾लُ‫؟‬ৌਵध൉ୗ‫؞‬૗৲‫؞‬တཫ‫৿؞‬৓ঽ੘भ੦ೕधऩॊ

৿ऌਢऐॊऒधद‫੅ؚ‬ਢघॊঽী॑຦ध঳คपৰਠघॊऒध
⒒௫खः

23

24

ਁড়ைभक़ॖথॢ॑ఁऑॊ

঳ಹষ৆पઇ୘৓ऩुभ॑࿠්औचॊ

ਁড়ைَ৓ऩुभُुણ৷घॊ

঳ಹষ৆प঺ভઇ୘‫؞‬েၺ৾ಆ॑࿠්औचॊ

કড়ঽମऋણ৷घॊऒधद‫ؚ‬઱ਝु঺ভुَ৾लُ৲घॊ

औैप৾ૅઇ୘ध৴௚ੈ௮ ⒒ ઃ਼৻୘ਛ

َ৾लُद঺ভ॑णऎॉऩउघ

⒒য‫ر‬ऋુেघॊৗखः঺ভष
঺ভभ੅ਢ૭ચਙ॑ৈीॊٙ6'*V⒒ठःऔऩ‫঺ي‬ভً॑ञऎऔ॒णऎॊ
৉ୠतऎॉभ೺઎प
25

26

َ঺ভप৫ऊोञઇ୘ୖஙُधَ৉ୠ৾ૅੈ௮ણ৿ُ
৕नुभਛশ॑ກप‫॑ૅؚ৾‬றप‫ؚ‬৉ୠ੕ऋऊॉद
॥঑গॽॸॕ‫؞‬५ॡ‫ش‬ঝध॔ॡॸॕঈ‫؞‬ছ‫ॽش‬থॢ‫ق‬ফ‫ك‬ऒभৎ‫঺ؚ‬ভઇ୘َ௧୅૙ُभ૔ॉ্ऋਖॎोॊ

঺ভઇ୘਌হ
⒒َ঺ভઇ୘૒ُ

َযઠ੖૘ৎ৻भৗखः৉ୠतऎॉप਱ऐञ
঺ভઇ୘भஷ௪্ੁपणःथُ‫ق‬໔ਖ‫قك‬ফ‫ك‬औैप‫ਁؚ‬ড়ை਌হधःअ
َ௧୅૙ُभ૔ॉ্ऋਖॎोॊ

঺ভઇ୘઱ਝभਚଵपणःथभਫ਼ୈ
঳ಹ৖ଂषभ્୻৓୎ଵ ‫ق‬௦ண‫قك‬ফ‫ك‬ःऊपકড়धधुपనीॊभऊ

27

28

০ফ২র৾ফেभ੒೾਴಑ํ୵ ୃ‫؝ڮ‬যেফৎ৻भงਟ

঩মযभ਴಑ํ୵ ੬ਙ‫ୃ؟‬੓ਙ‫ୃ؟‬ଈಝਈᄄফೡ ੬ਙ‫ୃ؟‬੓ਙୃ௏೨ํ୵ ਼ੀदਈुশः

29૘৕ৈೡ৲‫؞‬যઠ੖૘भ૶ౕऩਤன
ৈೡ঻যઠभৈೡ৲

30যઠभশ਋૗৿‫ౕ૶؟‬ऩੜਸध૶ౕऩ੖૘䇷ᖹᡂᡂ㻝㻤㻤ᖺ୰఩᥎ィ
ィ䇷ᖺ ᐇ⦼

ṓ

ᖺ

ṓ

⥲ேཱྀ
൨୓ே

㻥㻜

㻝㻜㻜

⥲ேཱྀ
൨୓ே

㻥㻜

㻤㻜

ṓ㹼
 㻤㻜㻣㻜㹼ṓ
 㻣㻜ṓ㹼 㹼ṓ
 㻤㻜㻣㻜㹼ṓ
 

㻠㻜

㻠㻜

㻡㻜

㹼ṓ
 

㻠㻜

㻟㻜

㻟㻜

㻟㻜

㻞㻜

㻞㻜

㻞㻜

㹼ṓ
 

㻝㻜

㻝㻜

㻝㻜

㹼ṓ
 

㻜

㻡㻜

㻝㻜㻜

㻝㻡㻜

㻞㻜㻜

㻞㻡㻜 㻜
୓ே

㹼ṓ
 㹼ṓ 

㻜

㻜

㻜

ṓ㹼
 㹼ṓ
 

㻢㻜

㻡㻜

㻡㻜

⥲ேཱྀ
୓ே

㻥㻜

㻢㻜

㻢㻜

ᖺ

ṓ

㻝㻜㻜

㻝㻜㻜

㻡㻜

㻝㻜㻜

㻝㻡㻜

㻞㻜㻜

㻞㻡㻜 㻜
୓ே

ὀ䠖㻞㻜㻜㻡ᖺ䛿ᅜໃㄪᰝ⤖ᯝ䚹⥲ேཱྀ䛻䛿ᖺ㱋୙ヲேཱྀ䜢ྵ䜐䛯䜑䚸ᖺ㱋㝵⣭ูேཱྀ䛾ྜィ䛸୍⮴䛧䛺䛔䚹

㻡㻜

㻝㻜㻜

㻝㻡㻜

㻞㻜㻜

㻞㻡㻜

୓ே
31

31

32

঩মযभ਴಑ํ୵
ফ‫ع‬ফযँञॉ
໚ుଈಝ૨भ૗৲
ফ‫ع‬ফ‫ك‬ঃ‫ش‬७থॺपघॊध
ਈৈ٫⒒ਈ଩٫
ফ৐भীभ

ফ৐भ೅

঩মम਼ੀद
঳୞໚ుଈಝ૨ऋ଩ः
বभ঳ण

KWWSZZZJDUEDJHQHZVQHWDUFKLYHVKWPO

KWWSZZZJDUEDJHQHZVQHWDUFKLYHVKWPO
33

34

ேཱྀᵓ㐀䛾㑄⛣ Japan’s demographic structure & transition
There has been a major shift in the population structure from the 19th to the 21st century.
It will be impossible to maintain the social security systems established in 1960-80s.

60%⌧ᅾ㸸Presentேཱྀ㑄⛣2 5 0 ᖺ㛫䛾᥎⛣
Demographic transition <250 years trend>

21st century modelࣂࣈࣝ⤒῭㸸
Bubble economy᫂἞⥔᪂㸸
Meiji Restoration

40%

Over 65
19th century model20%

Age 50-64

Age 50

100㸣

2110

2100

2090

2080

2070

2060

2050

2040

2030

2020

2010

2000

1990

1980

1970

1960

1950

1940

1930

1920

1908

1898

1888

1878

20%

1868

0

Age 15-49

40%

60%

Under 14⌧⾜ࡢ♫఍ಖ㞀ไᗘࡣࡇࡢ᫬ᮇ࡟సࡽࢀࡓ
The current social security systems developed

80%

100%
Source: Sensus, Okazaki estimate, National Institute of Populationand Social Security Research 2017 estimate© T Hasegawa

35

RIFH. JapanUN Estim ate2 0 1 7

436૘৕ৈೡযઠ੖૘঺ভ
ऊैযেফ঺ভष

௮ऌ্ऋপऌऎ૗ॎॊ
ঐঝॳ५ॸ‫ش‬४ঃছঞঝय़কজ॔
౻৷ऊै੻౏ీ৺ष

ৈೡ঻षभৌૢऊै
৕नुञठ॑਌૽प
੅ਢ૭ચऩ঺ভ॑णऎॊ

ফ৾लਢऐॊৡ॑

37ছॖই५ॸ‫ش‬४ছॖই॥‫ش‬५
⒏ঐঝॳ५ॸ‫ش‬४‫؞‬ঃছঞঝय़কজ॔಺ௌभ૗ઍ⒏५ॸ‫ش‬४‫؞‬य़কজ॔भँॉ্॑૗इेअ

38‫گ‬ત୷॑नअघॊभऊ

ჶमَ৾लઉखُ
জढ़ঞথॺઇ୘
েၺ৾ಆ
39

40

਼౶஑५य़ঝ
॔ওজढ़भ ৵৾ૅো৾েभঃ‫ش‬७থॺम‫ؚ‬প৾෮঵৏‫ؚ‬০ऩःலহप಺ःथःॊ‫؛‬॔ওজढ़‫ॹ؞‬গ‫ش‬ॡপ৾य़ক३‫ॹ؞ش‬অॵॻ९থ

$,मয৑॑தइॊऊ

ਠ૔भலহम‫ؚ‬ফपঃ‫ش‬७থॺऋঽ৿৲औो‫ؚ‬଎इॊ‫؛‬$,मਯ৾ददऌथःॊ‫؛‬ਠ৻ਯ৾भ॔ঝ०জ६঒঱‫ؚ‬য৑॑தइॊऒधमਂ૭ચ

ड़ॵॡ५ইज़‫ॻش‬প৾‫ك‬टऊै‫ؚ‬घसथभ৕नुञठप‫ؚ‬௹ऊऩَ৾लُभਃভ॑৳௽घसऌ

ञटख‫ؚ‬য৑प਄ढथ৻ॎॊऒधऋदऌॊ୩ୠऋँॊ

‫؞‬ઓઅभ্১‫ص‬൉ୗਙ‫ؚ‬ಪਖ਼৓ઓઅ‫ؚ‬ਖ਻ੰৠ‫ؚ‬ਔಂৠ৒ध৾ಆ

‫؞‬லহभ্১‫ص‬॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথधੈ௮
‫؞‬லহभ੊఻‫ص‬ੲਾৢਦૼ୒‫ق‬,&7‫ك‬धੲਾজॸছ३‫ش‬‫਼؞‬ੀदථैघञीभૼચ‫ص‬৘ড়ਙ‫ؚ‬েણध૙঵‫଻ؚ‬য৓उेल
঺ভ৓ிભ

41

42

َূট঎ऎُ॒‫ূق‬প়ત॑৯੐खथ৫৅औोञ$,‫ك‬ਠ૔‫୷ုؚ‬க৐৏ 0$5&+‫؞‬60$57ঞঋঝमॡজ॔
अठ‫ؚ‬ਯ৾ृ਼ੀఴदम‫୷ုؚ‬கदँढञऒधु
ূপभု୷கम঳ಹ৓पम‫ؚ‬৐৏ ঱ਜ਼ঃ‫ش‬७থॺऺन

౎্द‫ؚ؞؞؞؞؞؞‬$,मનৰप‫ؚ‬঩মभ঍ডॖॺढ़ছ‫ش‬ಽभலহ॑േअ

৾ૅमَૣකُਃঢ়৲खथःऩःऊ

$,पदऌऩःऒध
ધฆ॑ഭा‫ؚ‬ষ৑॑ഭ॒द‫ؚ‬ৌਵखथ‫ؚ‬ਖ਼૵घॊऒध
੼கਖ਼૵घॊऒध
੼க൉ୗघॊऒध

‫॑ૅ৾ڀ‬ગलَൌ஦ُ॑ୁोॊৃਚप

৾ૅमَઇ୘ُਃঢ়ञॉ੭थःॊऊ

৿Ҭ‫ࢢن‬ʲ$,YV‫گ‬Ռॽ͗ಣΌ͵͏ࢢʹ΍ͪͬʳ ౨༺‫৿ࡃܨ‬ๅऀʥ

43

44৕नुभ།൑

ẕᏊୡᖏ䛿㧗㱋ୡᖏ䛻ẚ䜉䝉䜲䝣䝔䜱䝛䝑䝖 䛾ᜠᜨ䜢ཷ䛡䛶䛔䛺䛔৕नुभৼৌ৓།൑૨‫؟‬٫ऱधॉ஡ੇ൦‫؟‬٫ᣐฟ㢠䠖 ⛯䚸♫఍ಖ㝤ᩱ㻌෌ศ㓄㢠䠖 ᖺ㔠䚸་⒪䚸௓ㆤ䚸ඣ❺ᡭᙜ䚸ኻᴗಖ㝤➼䛾⌧㔠䞉⌧≀⤥௜㻌

300☜䛛䛻ᡤᚓ䛾෌ศ㓄䛿⾜䜟䜜䛶䛔䜛䛜䈈㻌250

㼇୓෇㼉 㻌

200

350

150

300

100

250

50

200

0

150

-50
-100
-150

ప㻌

ᡤᚓ㻌

㧗㻌

㧗㱋⪅ୡᖏ䛻ẚ䜉ẕᏊୡᖏ䛜ཷ䛡ྲྀ䜛౽┈䛿ᑠ䛥䛔䚹

400

50ਐ৞౞௥
50‫ع‬100
100‫ع‬150
150‫ع‬200
200‫ع‬250250‫ع‬300
300‫ع‬350
350‫ع‬400
400‫ع‬450
450‫ع‬500
500‫ع‬550
550‫ع‬600
600‫ع‬650
650‫ع‬700
700‫ع‬750
750‫ع‬800
800‫ع‬850
850‫ع‬900
900‫ع‬950
950‫ع‬1,000
1,000ਐ৞ਰ঱

َ৕नु୫ൡُ
ढ़ਚ

㧗㱋⪅ୡᖏ䛸ẕᏊᐙᗞ䛾㻌ᙜึᡤᚓ䛸෌ศ㓄ᡤᚓ㻌ᡤᚓู䛾ᣐฟ㢠䛸෌ศ㓄㢠䛸䛾ᕪ䠄 ⣧ཷ┈㢠䠅 㻌㼇୓෇㼉 㻌㻗 㻞 㻡 㻡 ୓෇㻌㻗 㻠 㻣 ୓෇㻌

100
50
0

ᙜึ㻌 ෌ศ㓄㻌ᡤᚓ㻌 ᡤᚓ㻌ᙜึ㻌 ෌ศ㓄㻌ᡤᚓ㻌 ᡤᚓ㻌

95

192

350

ৈೡ঻਼ఝ

240

ಟ৕਼ఝ

-200
䠄 ฟ඾䠅 ཌ⏕ປാ┬䛂ᖹᡂ㻞 㻢 ᖺᗘᡤᚓ෌ศ㓄ㄪᰝ䛃䜘䜚⤒῭⏘ᴗ┬సᡂ㻌

KWWSZZZPHWLJRMSFRPPLWWHHVXPPDU\HLFSGIBBSGI

㻞㻤㻌

KWWSZZZPHWLJRMSFRPPLWWHHVXPPDU\HLFSGIBBSGI

45

46

৕नुभ།൑भ৴ำ
ୡᖏᖺ཰ู䛾㧗ᰯ༞ᴗᚋ䛾㐍㊰㻌᭱⤊ᏛṔู䛾㞠⏝ᙧែෆヂ㻌㻔 㻞 㻜 㻜 㻡 ᖺᗘ㻕 㻌
㻔㻑 㻕㻌
㻝㻜㻜㻌

㻔 㻞 㻜 㻝 㻟 ᖺ㻕 㻌ぶ䛾ᖺ཰䛜㧗䛔䜋䛹䚸Ꮚ䛿኱Ꮫ㐍Ꮫ୰༞䞉㧗༞䛾⣙༙ᩘ䛜㠀ṇつ㞠⏝जभ౎ ෂযಉ 

᭱⤊ᏛṔ㻌
୰Ꮫ㻌

஛ফ਑প৾
௧୅‫؞‬ಢপ

㻠㻟㻑 㻌
㻟㻢㻑 㻌

ᑓಟᏛᰯ䞉ᑓ㛛ㄢ⛬㻌

಺૙

㻜㻌

㻢㻞㻑 㻌

㧗ᰯ㻌

㻡㻜㻌

㻠㻜㻑 㻌

㧗ᑓ䞉▷኱㻌኱Ꮫ㻌㻜 㻌 㻞 㻜 㻜 㻠 㻜 㻜 㻌 㻢 㻜 㻜 㻤 㻜 㻜 㻝 㻜 㻜 㻜 㻌 㻝 㻞 㻜 㻜 ୡᖏᖺ཰㻌㼨㻌㼨㻌௨ୖ㻌 㻔 ୓෇㻕 㻌
䡘
㼨㻌
㼨㻌
㼨㻌
㻞㻜㻜㻌 㻟㻥㻥㻌 㻡㻥㻥㻌 㻣㻥㻥㻌 㻥㻥㻥㻌 㻝㻝㻥㻥㻌ૅশ஼पঃথ‫؞‬ংॼॼ‫؞‬उწ৕⒒उ໅ऋ੖ढञै୫सपःैढखूः㻌 㻌 㻌 㻌 㠀ṇつ㞠⏝ẚ⋡㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌

㻞㻜㻑 㻌

኱Ꮫ㝔
኱Ꮫ㝔㻌

㻝㻞㻑 㻌

ಒ೬ाऋીॎॊध‫ؚ‬৕नुऋጐचथःॊ

඲యᖹᆒ㻟 㻢 㻑 㻌㻔 㻞 㻜 㻝 㻞 ᖺ㻕 㻌㈋ᅔ䛜㐃㙐䞉㻌
ᅛᐃ໬䛩䜛ᵓ㐀㻌㞠⏝ᙧែู䛾ᖹᆒᖺ཰㻌ୡᖏᖺ཰ู䛾㻝 ே䛒䛯䜚ᖺ㛫ᩍ⫱㈝㻌⫱㈝㻔 㻞 㻜 㻜 㻥 ᖺ䚸୰Ꮫ୕ᖺ⏕᫬Ⅼ㻕 㻌䠄 ୓෇䠅 㻌ᩍ⫱㈨㔠䛿ᖺ཰䛻ẚ౛

80
60
40

67

0

㻟 㻜 㻜 ୓෇㻌

600

478

532

400

33

359

300

20
㻡 㻜 㻜 ୓෇㻌㻣 㻜 㻜 ୓෇㻌ୡᖏᖺ཰㻌㻥 㻜 㻜 ୓෇㻌

222

200

170

100

㠀ṇつ㻌 ṇつ㻌㞠⏝㻌 㞠⏝㻌0ઁਣ਩ሏ঩৘৘
⒒ँॊ৾ૅभుญை઱ਝदൌ஦঻पફஔ୫㠀ṇつ䛾ᖺ཰䛿ṇつ䛾䠍 䠋䠏

500

53

45

㻔 㻞 㻜 㻝 㻠 ᖺ㻕 㻌䠄 ୓෇䠅 㻌

148

඲య㻌

⏨ᛶ㻌

ዪᛶ㻌

䠄 ฟ඾䠅 ⥲ົ┬㻌䇾ᑵᴗᵓ㐀ᇶᮏㄪᰝ䇿㻧 㻌⥲ົ┬䇾ປാຊㄪᰝ䇿㻧 㻌⥲ົ┬㻌䇾Ẹ㛫⤥୚ᐇែ⤫ィㄪᰝ䇿㻧 㻌⏕࿨ಖ㝤ᩥ໬䝉䞁䝍䞊㻌䇾⏕άព㆑ㄪᰝ䇿㻧 㻌㐃ྜ⥲◊㻧 㻌㻮㻯㻳ศᯒ䜘䜚⤒῭⏘ᴗ┬సᡂ㻌㻞㻥㻌

KWWSZZZPHWLJRMSFRPPLWWHHVXPPDU\HLFSGIBBSGI

47

48

ഭੰৡ৹ਪपेॊਫ௦૨‫؟‬๗ൿૡऋखங২भન૨

औैप‫ؚ‬৕नुभഭੰৡभ଩औ
⒒੉ୁચৡ

⒒$,प਄ढथ৻ॎैोॊ৾ৡखऊ
ମपणऐथःऩःभदम
৿Ҭ‫ࢢن‬ʲ$,YV‫گ‬Ռॽ͗ಣΌ͵͏ࢢʹ΍ͪͬʳ ౨༺‫৿ࡃܨ‬ๅऀʥ

49

།൑म‫ૅؚ৾‬ઇ୘॑ৢखथ‫ؚ‬਼৻৑दગেਓऔोॊ

50েऌॊৡ॑णऐॊञीपम‫ؚ‬৾लਢऐॊৡऋ૑ਏ

⒒नऒपᦽ॑ઊठ੢ा‫ؚ‬ப࿯୭॑ૃीॊभऊ

51

52

ঢ়બभ།൑

ੳੴ৾ৡ৾लਢऐॊৡभञीपमੳੴચৡऋ૑ਏ

েણಆຯ‫؞‬জ६঒੉ୁੳੴपਖ਻ऋକऒढथःॊ‫ء‬௏೨৾लਢऐॊৡ
ঽഞᆾ৒૎
శੳੴચৡ
53

54

ऒोऽदभ঺ভ‫؟‬ੵ঵঺ভ ਓ঵঺ভ
য॑যઠधखथඞअ঺ভ

‫ڰ‬షര‫଼؞‬ଥऊैঽয় ঽ൅ ‫ੈ؞‬௮ष‫ق‬੎ૹ਌ଝৎ৻ਰఋ>ফ৻ਰఋ@भऒध‫ك‬য॑੊఻‫ু؞‬஺धघॊ঺ভ

যभඟ஦मਚથඟ੷पेढथ௥ञऔोॊ
ਈ໼௜ඛʲʰਕؔࠅՊʱ΃͹րַࢂՅฯ্‫ܗ‬͹ෳࢳऀճΝ͚ͯΖʖʳʤ1+.ड़൝ɼ೧ʥ

55

56

ऒोऊैभ঺ভ‫؟‬ੵ঵঺ভभ৾ৡ
৭௷भञीभ৾ৡ য॑ু஺धघॊ৾ৡ

൓ੵ঵঺ভ ੴ௙঺ভয॑जभযधखथඞअ঺ভ

⒒ऴॊऔध॑ຽथॊ৾ৡ

‫ق‬ফ৻઄यਰఋभ଎ા঺ভ‫ك‬য॑৯৓धघॊ঺ভ

⒒༧য়ध଼ଥधൂோभ৾ৡ
⒒য॑োो౹इ૭ચपघॊ৾ৡ

যभඟ஦मோ૔ඟ੷पेढथ௥ञऔोॊ
ਈ໼௜ඛʲʰਕؔࠅՊʱ΃͹րַࢂՅฯ্‫ܗ‬͹ෳࢳऀճΝ͚ͯΖʖʳʤ1+.ड़൝ɼ೧ʥ

57

58

൓ੵ঵঺ভभ৾ৡ
ુে‫؞‬েਛ‫؞‬૗৲भञीभ৾ৡ
য॑৯৓धघॊ৾ৡ

ႈ୰੘௜ृ঺ভ৳௽भ૔ॉ্ऊैुঽয়‫؞‬ঽ൅ष⒒ऴॊऔध॑णऎॉ੍इॊ৾ৡ

যभ૔ॉ্धखथभঽয়‫؞‬ঽ൅ष⒒ঽয়धഅੳधঽ੘भ৾ৡ
⒒ऱध॑ಕથਙधखथৄऩघ৾ৡ

59

60

岣தৈೡ঺ভ岤峕ৌૢ峁峉ୢ௜嵣ஂ૧峘૔峴্਌峔ଈ౤શ峕ৄ峉ଈಝ૨峘ফઃ௓୎‫ ٳ‬岵峎峐ଈ౤峘‫ڭ‬ਜ਼峊峍峉੥ற‫ق‬૎ഉඪ‫؟‬ਗ౤ਙ‫ك‬峙岝ಿে੟ସ峘ઞ৷ಉ峕峲峴૶੖岞ৈೡ৲峘ৣ峑ਤ峪প岷峔૗৲‫੺ ٳ‬ফੜਸ峁峎峎岬峵ႈ೩峙਌峒峁峐ഠ৲‫ق‬಍ཝ༄৲‫؟‬৔౤ਙ‫ك‬峮েણಆຯ峕କ౤峃峵峬峘岞‫ ٱ‬ႈ೩峘ਙସ岶૗峹峴峎峎岬峵岽峒峼౷峨岲峉੘௜্১嵣੘௜ఇ峘৫৅岶૑ਏ岞਌峉峵ႈ೩峘
ਙସ岶૗৲ਗ౤ਙႈ೩‫؟‬౮੟෶ো஑

૎ഉඪ஑েણಆຯ୰嵣ഠ৲஑ਗ౤ਙ‫؟‬崟嵛崘嵓崽崉崗崧嵤৔౤ਙ‫؟‬嵆嵓崩崽崉崗崧嵤

͗Ξ

ୢ௜‫؟‬

৔౤ਙႈ೩‫؟‬಍ཝ༄৲஑

݃֫

ஂ૧‫؟‬
‫ق‬ল๕‫؟‬ௐেௌ௮੄ ਴ਛফ যઠ৿ଙଁੑাਾফੑ ໪ਯ‫ك‬峘໪ய‫ك‬ٛ੦ম崛嵛崣崿崰ٜ੘ 峃੒ଆ嵣ਤষଵ৶

‫ق‬ਉ౤峼્৒峁峐਄峴௾岹‫ك‬‫ق‬೩঻ময峘ঢ়ଖ岶ਂ૭ಳ‫ك‬ଌ峴峔岮峬峘峼ଓ岰ঽ൅峼੍岲峵

‫ق‬੎岹峔峵峥峓ஔહ岶ੜ岲峵‫ك‬‫ق‬ঽী峑峑岷峵岽峒峙ঽী峑‫ك‬ၴ岵峕୦岵峼峁峐峬峳岰岞峨峄峙ঽী峑਄峴ੌ峪岞





61

62

ୢ ௜ ‫ ؟‬ႈ೩峘ਙସ૗৲峕峓岰ৌૢ峃峵岵ஂ ૧ ‫ ؟‬୦峼ৰਠ峃峵峉峫峘ஂ૧峔峘岵਌峉峵ႈ೩峘૗৲৯৓峘ગનੳ૎ഉඪ஑ਉ ౤ਗ౤ਙ ଻શਏ౤
ٛ崟嵛崘嵓崽崉崗崧嵤ٜ

൧૵峕૑ਏ
峔ੲਾ

ਫ਼ਪ峕峲峍峐ਉ౤峼્৒੷峫峳島峵崯嵤崧峘ਙସ

଻‫ر‬峘൧૵嵣੘௜峑౥੥੘ ௜崯嵤崧峘மਢਙ峙૑೼峑峙峔岮୰੡岶હ岮峐岵峳ৌૢ௧୅ୢ峘ૼ୤峕ൂோిજ峔਺ఇ嵣ু୒岶崓崖岴ফఞ峴峙ൠ岮峬峘੍岲峳島峵峣岷峬峘েણಆຯ୰ 嵣 ഠ৲஑৔౤ਙ ളਯਏ౤

ঽ୧‫؟‬ਬ岷岽峬峴ٛ嵆嵓崩崽崉崗崧嵤ٜ೜ৃਚ঩‫ر‬峘েણ嵣ણ৿崯嵤崧‫ پ‬岽島峨峑ਫન峔ੲਾ峼োু峃峵岽峒峙൑୔‫ق‬ঽഞணઔ峕ൂோ‫ك‬ಲਢ৓峔崯嵤崧岶ਂ૭ಳ崯嵤崧峘மਢਙ岶崓崖୰੡岶હ岹৐岵峳ৌૢ੕়৓峔ਖ਼૵‫ق‬嵆嵓崩ীෲ‫ك‬েણ੐଑‫ق‬୫হ岝ઈ৿岝௫峁岿岝ఇ‫ك‬63‫ ڀ‬岣୦峬峁峔岮岝峃峵岽峒岶峔岮岤ਈ਋峨峑ঽ൅峁峉েણ峼৯੐峃
ঽ୧‫؟‬ક峩ຯ島峉ৃਚ峑岽島峨峑ৢ峴‫ ڀ‬岣૭ચ峔଒峴েણ嵣ણ৿峼ಲਢ峃峵岤઱ਝ‫ஂ؟‬૧嵒崡崗峘଩੖઱ਝ‫؟‬ৗ峉峔ણ৿峼ষ岰ৃਚ峢‫ ڀ‬岣୦峬岿峅峐峬峳岲峔岮岤‫ ڀ‬岣嵗崗嵗崗峃峵岽峒岶઩峫峳島峵岤

૽સ

્峕峔峁

ၴ岵峘૽峕য়峋岝岣岬峴岶峒岰岤峒੉峹島峵ણ৿嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛岝ഭછ岝79嵣嵣嵣৉ୠ峘਼ਵ૽岝嵄嵑嵛崮崋崊岝஗঵嵣嵣嵣੍ରে岷峵峉峫峘੍ରঽ൅峘峉峫峘੍ର‫ق‬崿嵕崘嵑嵈峘઀୹‫ك‬ஂஃ୫হ岝োຉ岝ൾᩘ峘ஂஃ嵣嵣嵣峮峴峉岮岽峒峼崝嵅嵤崰峃峵ঽ൅峒๑డ岶ଷ峹島峐岮岹‫آ‬岣୦岶峑岷岝୦岶峑岷峔岮岵岤峼અ岲峵ਃভ‫ق‬প৾ಉ‫ك‬ଞ峕ঽী峘ோ૔ਔଝ峼નੳ‫آ‬64ৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉఁপऋਞतऊचञुभ

૎ഉඪभৎ৻मીॎढथमःऩः

ୢ௜ुஂ૧ु‫ؚ‬ঽীद਄ॉੌिৎ৻

खऊख‫঺ؚ‬ভ৸৬ऋঽ൅৓पَ੒ଆُ
॑൥गऩःध૎ഉमఁপघॊ

ၴऊऋृढथऎोॊৎ৻दमऩऎऩढञ
ၴऊप౅ढथःॊৎ৻दुऩऎऩढञ

जभञीपम‫ؚ‬ੲਾ৫ંध৓નऩਖ਼૵ऋ૑ਏ
঩ম঺ভमदऌथःञऊ‫ء‬

6566ੳੴඪৈೡ঻ਯ‫؟‬ফपਐয
ৈೡ঻पಚीॊસ়ঃ‫ش‬७থॺ੒೾दमযपਐয‫ؚ‬ঃ‫ش‬७থॺফपमਐয‫ؚ‬ঃ‫ش‬७থॺ੕যઠभঃ‫ش‬७থॺ॑ಚीॊ

‫ਂ؝ڱ‬႖ऩ౞ਟ੒೾

08)*َੳੴඪभਠ૾धలਟ௓ੑُ‫ؚ‬
KWWSVZZZWUPXIJMSVKLVDQPDPRULGHPHQWLD ফা঩ၡ༮
ௐেௌ௮੄ड़ঞথ४উছথभ௓ੑ

67

68

੣ৼ઻ཉঅ४ঙॼজ‫ش‬ভ৮‫؟‬঒‫ش‬থ३ঙॵॺ஑ଢ଼஢৫৅਑২

ఐ৾ૼ୒भએदु‫ؚ‬ঽ೑भ঳ฮਙऋਖॎोॊহଙपऩॊ૭ચਙ

69঒‫ش‬থ३ঙॵॺ஑ଢ଼஢৫৅਑২ऋ৯੐घ౞ਟ൸
-671('2ৰਠ૭ચਙभਫ਼઒੿঵
যেফৎ৻ध૘৕ৈೡ৲भ๞സ
‫؝ڭ‬ফ‫؝ڮ‬ফ‫؝گ‬ফ‫؝ڰ‬ফ‫؝ڱ‬ফ‫؝ڲ‬ফ‫؝ڳ‬ফ‫؝ڴ‬ফ

70য‫ر‬भ਌৬ਙभஉುदँॊঽ೑ऋ
ગష৓दमऩऎऩॊ

য৑ఁ୑৲ૼ୒
୎৿भ౥৸ঘঅय़ॱ५৲
ऺऻघसथभযभ
ऺऻघसथभষನध৬ୡ॑
॔ংॱ‫৽ش‬૓दৰਠৈೡ঻भ42/॑แ৓੝ఒ
੒ଆ৓ೈ઼‫؞‬क़ग़ঝॿ५॑
਌૴धघॊেણभৰਠ
नऒदुୢ௜॔ॡ७५भৰਠ
஗௔਷ਓ঵भ౥৸ঽ৿৲
૦ਝੵহभ౥৸૮য৲

৴ਢभঽ೑दमऩऎ‫ؚ‬ঽഞ॑ৄणीॊঽഞधखथभঽ೑दमऩः
ঽഞम౎঻ऋৠीॊ঳৚ਙ‫໌؞‬ৎ৓ऩुभप
⒒३५ॸ঒ऋҦउ৐ҧधৠीॊৎ৻‫ء‬7172َেણُ‫؟‬ਁ৓েણ‫ৢق‬ඐ‫؞‬ௌ௮‫ك‬धஎ৓েણ

َ಺ௌُभ૗ઍ

⒏َ಺঺َُ౻৷ُ⒒َ঵ਜ੻౏ُ
ॸঞড‫ش‬ॡभ঳ಹ৲

েણभরपௌ௮॑नअਜ਼઼तऐॊऊ

73

74

།൑ਖ਻َ॑ढ़ॿُधधैइॊध
ৄइऩऎऩॊुभऋँॊ

‫؝ڲ‬৕नुप૑ਏऩৼ൩അੳधৌਵ৓৾ल

َढ़ॿُुপহटऋ‫ؚ‬৾ৡਖ਻धखथधैइॊध
৘ড়भऊऊॎॉऋৄइॊ

།൑ध৾ৡभঢ়બपम⌚৚ଡ଼ऋँॊ

75

76

།൑ੇ൦भ৕नुम৾ৡऋ଩ः
ऩछ‫ء‬శੳੴચৡ‫ق‬ঽഞᆾ৒૎‫ك‬धَऒधयُ

उসध৾ৡभ৑पَ৾लُऋऊऊॎढथःॊ

7778དຓभਯम‫ؚ‬েણಆຯ৸ಹपൂோघॊुभदँॉ‫ؚ‬૑ङखु౐঳भਏ౤भादৠ৒घॊुभदमऩः‫؛‬శੳੴચৡऋ‫ؚ‬௏೨ुంకघॊ

དຓभ੗ः৕୹पमৄैोॊಖઋ৓ऩൊ਱म໪खथ
َਔಂऋൠःُधਖ਼૵औोॊඨ৯॑੗ऎஅ॒दःॊध
અइैोॊघऩॎठ‫؜‬৶૛৓ऩઓઅदਫखःষ৿॑
৭උघॊभदमऩऎ‫؜‬िखौমચ৓ऩਏ੷पజअൊ਱
ऋੳीैोञ‫؛‬঩ଞেણ॑೐੅खेअधघॊਞৡधঽഞᆾ৒૎

঩ଞেણभজ६঒॑മिऒधध৾ৡ‫؞‬௏೨ৗखःَ৾लُम৕नुभযেजभुभपऊऊॎॊ

ऒभಖઋ৓ऩਏಞम‫َ؜‬๿ःुभ॑೑ཿলਟऩःُ
َདຓभ੒ଆೈ઼ ຓ༿ऌಉ ॑ဵॊُऩनभষ৿पඹ
ॉृघऎ‫؜‬དຓभੜਸ॑ஃশघॊ੎ਏऩਏಞदँॊ‫؛‬ຌؔ ୣʀऑন ऴय़ʰࢢ‫ڛ‬͹ਫ਼‫׈‬स‫ͳ׵‬மࣅ͹‫ؖ‬࿊ ʱೖຌ݊߃Ռָָճ
+HDOWK6FLHQFHYRO1R

7980୫হরपॸঞঅ॑ৄॊ৕୹पથਔपདຓभ᡺೩૨
ऋৈःऒधऋંऔोथःॊ‫؛‬དຓऋ੗ः৕୹ऺन୫হ॑उःखःध૎गथउै
ङ‫؜‬ऽञમ৶॑௫ख॒दःऩःൊ਱ऋੳीैोञ‫؛‬औैप‫؜‬୫হ॑૮৶प୫सथउॉ‫؜‬୫হৎ৑॑ౙ൱
प૎गॊൊ਱ऋੳीैोञ‫؛‬ॸঞঅ॑ ৄॊৎ৑ऋশः৕୹ऺनདຓऋ੗ः
ॖথ५ॱথॺ୫ષ‫؞‬ঞॺঝॺ୫ષऩनभᙋᚧभ૘
ऩः୫ષ॑੗ऎ୫सॊ႗ᙋᚧಆຯණभ৕୹पਂ৒
ᅽ୪ऋ੗ऎ‫؜‬ಖઋએपਂ਍৒ਏಞऋৄ ैोञ ‫؛‬৕୹भମ৬એभ୶஭धखथདຓऋ੗ः৕୹मຓ॑༿
ऎधলഷखृघःൊ਱ऋੳीैोञ‫؛‬ऩउ‫ ؜‬དຓभਯध௯ဪभᄄ২भ৑पથਔ୷ऋੳीैोञҩҩҩҩҩҩ‫؛‬དຓऋ੗ः৕୹ऺन୫হऋਂૠಋदँॊൊ਱ऋੳ
ीैोञ‫؛‬ຌؔ ୣʀऑন ऴय़ʰࢢ‫ڛ‬͹ਫ਼‫׈‬स‫ͳ׵‬மࣅ͹‫ؖ‬࿊ ʱೖຌ݊߃Ռָָճ
+HDOWK6FLHQFHYRO1Rຌؔ ୣʀऑন ऴय़ʰࢢ‫ڛ‬͹ਫ਼‫׈‬स‫ͳ׵‬மࣅ͹‫ؖ‬࿊ ʱೖຌ݊߃Ռָָճ
+HDOWK6FLHQFHYRO1R

8182ਵचयॎऊढथऎोॊधःअਦ౅૎ऋ
ঽഞᆾ৒૎॑ਘीॊ

శੳੴચৡटऐदमଌॉऩः
َৌਵُभञीभَऒधयُऋ૑ਏ

঺ভप೜ৃਚऋदऌॊ

8384ঢ়બभ།൑

ੳੴ৾ৡ

⒒৕नुऋঽীऊै།൑ऊै௷ऐলजअधघॊ

েણಆຯ‫؞‬জ६঒੉ୁঽ൅‫؞‬ঽয়खेअधघॊ

௏೨৾लਢऐॊৡঽഞᆾ৒૎శੳੴચৡঽয়‫؞‬ঽ൅

8586੫Ԯ‫ंྺ߶ݟ‬αϙʖφ‫ڂݜ‬Ẕ᭗ᱫᎍẔ᭗ᱫᎍᵏᵒᵊᵎᵎᵏʴỉᡙួኽௐẕᡙួኽ ẕᅈ˟ӋьỆợụരʧྙầ‫ࠢٻ‬Ệ˯ɦṺᢃѣὉ௿᫱Ệếẟềᑣẟ፼ॹửਤếẮểẆ୼Ệᅈ‫ڳ‬नभ਼৻पधढथु૑ਏऩഅੳधᆾ৒

ฟ඾:䛂㟼ᒸ┴㧗㱋⪅䝁䝩䞊䝖ㄪᰝ䛻ᇶ䛵䛟䚸㐠ື䞉ᰤ㣴䞉♫఍ཧຍ䛾Ṛஸ䛻ᑐ䛩䜛ᙳ㡪䛻䛴䛔䛶䛃
2012ᖺ䚸ᮾᾏබ⾗⾨⏕Ꮫ఍䚸ᖹᒣ᭸௚
38

87

88

଄঻भ୎৿भ৿਱
ਁড়ைऩन৉ୠभણ৿प೸ੱप਄ॉੌिಽपम‫ؚ‬ુৢखथୃऽदभ৉ୠણ৿भীௐः৬ୡऋँॊ

ओන॑उःखःधઓइऩःৈೡ঻म‫ؚ‬ෙᚢऋ੗ः

ʤ౨‫ښ‬୉ָຂ໼‫ͳ࣪ڂݜ‬൩ీࢤޮ຿‫ͳؙ‬͹೧ౕ‫ڠ‬ಋ‫ڂݜ‬ʥओනऋउःखःৈೡ঻म‫ؚ‬ෙᚢऋ૘ऩः

଄঻भ୎৿‫؞‬॥঑গॽॸॕषभ৒ା

َ୫ષُ॑ၭढथःॊभऊ
َ୫হُ॑୫सथःॊभऊ

ਹ೶ਙेॉঽே୭୆
৉ୠ૞ਸਔ௙
଼ଥेॉౄৰ
ঽேৼুभலহ
லহऋেણਭऐোोैोॊऒध‫ ڀ‬ધ৲৓ऩुभ
৉ୠ঺ভ੎ଳ

஦ࢃͬ͵Ίʰऑं͹ஏҮҢಊͳ‫޴ࢦेڋ‬ʁਫ਼‫׈‬қࣟͶ‫ͤؖ‬Ζ‫ྖܯ‬෾ੵʱɼʲ‫ऀ౐ښ‬ճָ೧ๅʳ୊‫ת‬ɼ೧ɼSS89

90যभেऌॊਔඟध৉ୠ॥঑গॽॸॕ
যऋযधखथ๑੎औोॊऒध
ऒभऒधऋ‫ؚ‬েऌॊਔඟ॑েाলघ

যमমਟ‫ؚ‬ৌਵ৓पखऊেऌैोऩः

৉ୠ॥঑গॽॸॕु৊஘

ৌਵ৓ঢ়બपোॊध঺ভपਦ౅ऋেऽोॊ

଒ੀૐ૳ऋૐ૳ਃચ॑ଷअਈপभਉ౤
ٙਞৡभ੖୐

ৌਵ৓َ৾लُष

َ৉্଎ຑ૛ُभ஠अऔ

9192য‫ر‬ऋৼ൩पഅੳঢ়બ॑੥सॊ
ठःऔऩ‫঺ي‬ভًभ஄ਛऋ੎ਏ

‫؝ڴ‬৉ୠ঺ভभੰ৬

93

94৉ୠ঺ভधम‫؞؞؞؞؞‬୦‫ء‬َੌ௶ُदमऩऊढञऊ
ٔ঳ૺ঳௠਑
⒒েણ஄ଙभ૗৲‫ુق‬௮ऌ‫؞‬஡৕রੱऩन‫ك‬َੇُऋ૗ઍघॊध
َੌ௶ُभੰ৬‫؟‬঴৔ভ‫؞‬ஒফ੮‫؞‬എয ੓ਙ ভ‫؞‬ഠযॡছঈ‫؞‬37$‫؞‬৕୹ভ‫؞؞؞‬ੌ௶ऋശोॊध‫َؚ‬ःृःृُपऩॊ
ઞ୵૎ऋුोॊ‫૿଀؞‬૎ऋੜघृैऔो૎‫૿଀؞‬૎॑๞സघॊञीभَ௫खऔُ

9596

‫؝ڵ‬ऒोऊैभ঺ভ

৉ୠકড়ऋওথং‫ش‬धखथ‫ؚ॔‬ॡॱ‫ش‬धखथਊহ঻धखथ‫ؚ‬ঽै৿ऎ⒒َ௫खःُ॑नअणऎॉटघऊ

‫ش‬੗੪৲‫؞‬੗஘৲धঽ੘

97

98঺ভभ੼க௴भ੗੪৲‫؞‬੗஘৲঳൅भষ৆৓ৌૢऋਂ૭ચ

َেၺ৾लਢऐॊৡُभ૑ਏ

য‫ر‬ऋঽै॥঑গॽॸॕ॑णऎॉ‫૿ؚ‬अ૑ਏ⒒َঽ੘ُऋৗञपधैइନऔोॊ

99

100

॥঑গॽॸॕधَ৾लُऋඳਡप
੕ਜ੄‫؟‬৉ୠઈ੾ੌ௶‫؞‬৉ୠেણ੕়੍ର१‫ش‬অ५ௐেௌ௮੄‫؟‬৉ୠෆฐॣ॔३५ॸ঒‫؞‬৉ୠુে঺ভतऎॉ
বଅઐৢ੄‫؟‬বଅਘℴ৲‫؞‬ଆ಼ธಫऽठ‫؞‬ऱध‫؞‬खओध൉েভ৮‫؟‬৵औऩುਡ
৽ੋਓ঵੄‫؟‬౞ਟभઇ஼‫ؚ‬઄ྫྷ७থॳ୓୵
ધ৖ఐ৾੄‫؟‬॥঑গॽॸॕ‫؞‬५ॡ‫ش‬ঝ‫ؚ‬৉ୠ৾ૅੈ௮ણ৿

॥঑গॽॸॕ ‫ي‬৵औऩ঺ভً‫ك‬ऋඳਡ৲औोॊ

৸ব঺ভૣකੈ৮ভ‫ૣ؟‬කઇ୘ऊै঺ভઇ୘ष

৆ਿ‫؟‬যেফৎ৻ଡ୳ভ৮
਌ਏॸ‫ش‬ঐ‫৾؟‬लઉख‫؞‬জढ़ঞথॺઇ୘
नोु‫৾ي‬लً॑੦ೕपखऩःधਃચखऩः
‫৾ي‬लًऋ঺ভभ੦ೕधऩॊ

101

102

ௐেௌ௮੄َ৉ୠુে঺ভतऎॉُ

ௐௌ੄भَ৉ୠુে঺ভतऎॉُ
॥঑গॽॸॕपउऐॊ
َ૵ैऩःৼ୥َُ૞ਸ੍ରَُ৉ୠतऎॉُ
َૣකऊैभ॔উট‫ُॳش‬धَऽठतऎॉऊैभ॔উট‫ُॳش‬மਡ‫؟‬লভः‫৾؞‬लभউছॵॺইज़‫ش‬঒޲ਫ਼࿓ಉ঴ஏҮ‫ڠ‬ਫ਼ऀճਬ਒‫ݗ‬౾ճ٠࠹शๅࠄॽࣁྋॄ

103

104

ऒऒपनभेअपਊহ঻॑ੌा੢िभऊ

ிભ૎द঺ভम৿ऎभऊ
َ௫खऔُٙৰਠघॊऒधभ௫खऔ
⒑َলভःُधَ৾लُ

޲ਫ਼࿓ಉ঴ஏҮ‫ڠ‬ਫ਼ऀճਬ਒‫ݗ‬౾ճ٠࠹शๅࠄॽࣁྋॄ

105঺ভઇ୘दमऩः
َ঺ভઇ୘ُऋ
঺ভઇ୘भৰ৬॑णऎॉणणँॊ

106‫؝‬ठःऔऩ‫঺ي‬ভً॑ञऎऔ॒णऎॊ

107

108

ূ਎প৾েၺ৾ಆ૛ଢ଼஢஼भ‫ي‬ठःऔऩ঺ভًणऎॉभ૥ाभ঳ഈ
‫؝ڭ‬শ৙਩නি৘भਁড়ைधَ৉ୠযઇ୘ُৰᄷ৹ਪ
‫؝ڮ‬३ॽ਼॔৻ৌ଴भ঺ভ૞ਸയਤ७঑ॼ‫ش‬হ঵‫؝گ‬৉ୠકড়॑ඕऌ੢ि੗਼৻ઐ૴஑॥঑গॽॸॕभଡണ
‫؝ڰ‬଄঻धৈೡ঻भધ৲৓ઐ૴ध
ৗखःছॖই५ॱॖঝ஄ਛपेॊর৛৑੨भણਙ৲
‫؝ڱ‬૬ऌੇभણ৷पेॊ৉ୠभয৓ઐ૴ॿॵॺড‫ش‬ॡतऎॉ‫؝ڲ‬৵রৈૅध৉ୠકড়भউছॵॺইज़‫ش‬঒஄ਛपेॊ
ऴॊऔधय़কজ॔ઇ୘ৰᄷ
‫؝ڳ‬শ৙਩ૈম৘भঽ੘ਁড়ை॑ঋ‫ش‬५पखञৗखः঺ভ३५ॸ঒भ஄ਛ
‫؝ڴ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬३ॽ॔ऋ৕नुपऊऊॎॊऽठतऎॉহ঵
‫؝ڵ‬ঽ੘ভ౐ਜ਼भ৉ୠ৽੾॑യघঽ൅ীങ஑঺ভभଡണ
‫؝‬ઋఱਆ਩َऊऩऋॎযেୃॿॵॺড‫ش‬ॡُभ஄ਛহ঵
‫ु؝‬भतऎॉ॑ৢखञ॥঑গॽॸॕतऎॉ
‫؝‬੫঵धষ৆भ঎ॺ঒॔ॵউभੈ௮पेॊ
ৗञऩ૽સध৘ৃ൉লभॖথঃॡॺ‫ঁ؞‬ঈभৰୡऩन ਼৻ध਼৻भमकऽ॑ඇीॊ
‫؟‬৉ୠध৾ૅभमकऽ॑ඇीॊ

109

110

ৈೡ঻भਞ੅ठ
઱ਝपোैङ঳ে਍ੱ
ᴍჺपഠःॊ
ःणऽदञढथु஀ྜྷੱ॑੅ढथ
঎ছথॸॕ॔मৗखः३ॽ਼॔৻भञखऩा

੗਼৻ઐ૴஑॥঑গॽॸॕभৰᄷ
૸୴਩ฃ৘भँॊ৉યदਤीैोथःॊभऋَ੗਼৻ઐ૴஑॥঑গॽ
ॸॕُभৰᄷदँॊ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ৈ২৽ੋਛশ਋प৫৅औो‫ؚ‬ਠ૔૶ౕऩৈ
ೡ৲पৄ೺ॎोथःॊૺ૦थ੮৉৉ય॑ইॕ‫ش‬ঝॻप‫෇ؚ‬೧॑৵৾ૅયप
ఁऑञ঱द‫ؚ‬ৈೡ঻ऋजभ౎भ਼৻धઐ૴घॊऒध‫ؚ‬धऎपৈೡ঻ऋཚ਼
৻धઐ૴घॊऒधद‫ؚ‬ઃ਼৻॑୘ਛख‫ؚ‬ঽैऋ॥঑গॽॸॕभ਌૽धऩॊ
धःअ‫ؚ‬ठःऔऩ‫঺ي‬ভً॑णऎॉटघ૥ादँॊ‫؛‬ऒभறधऩॊभऋ‫ؚ‬ৈೡ঻ऋੌ௶घॊ੗਼৻ઐ૴஑॥঑গॽॸॕৰষ੻৩ভधೀैऋ৽੾घॊ
॥঑গॽॸॕढ़ইख़दँॊ‫؛‬ऒभ਄ॉੌा॑ৢखथ‫ؚ‬॥঑গॽॸॕढ़ইख़पम৕नु॑அीञ੡
॑தइॊકড়ऋ൐঩௰ोथम‫ؚ‬ઐ૴ख‫ؚ‬৉ୠણ৿॑ன৫घॊऒधद‫ؚ‬৉ୠभয৑ঢ়બऋแ৓प૗৲ख‫ؚ‬൩ःपൟॊঢ়બऋणऎैोथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৰষ੻৩ভम৵রৈૅ‫્؞‬શ੍ର৾ૅधु৴௚खथ‫ؚ‬৕नु੍॑इ‫ৄؚ‬ஹॊણ৿॑खथउॉ‫ؚ‬৉ୠऊैमَ੗਼৻औُ॒धళयोथ‫ؚ‬৉ୠણ৿भপహ
෣धखथ౅ैोॊோ૔पऩढथःॊ‫؛‬੗਼৻ુে‫؞‬ઐ૴஑॥঑গॽॸॕभ൉ୗ
३ॽ॔ऋऽठभฤपऩॊ
‫َڀ‬਍ੱَُ਍৸ُ
‫َڀ‬णऩऋॉَُःऌऋःَُ๑డَُ௏೨ُ
‫َڀ‬൩ःपੳी়अُऽठ


111

112

‫఼ڎ‬͹‫ܙ‬੔ᆅሙ⏘ᴗ䛸䛾㐃ᦠ஺ ὶ䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛾ᙧᡂ᪂䛧䛔web≧䝛䝑䝖䝽䞊䜽३ॽ਼॔৻ऋාः়ढथऽठपলऊऐॊ

䝺䝇䝖䝷䞁䞉䜹䝣䜵䝔䝸䜰ᕤᡣ(䝟䞁ᕤᡣ䛺䛹䠅䜰䝻䝬䝃䝻䞁䞉䝬䝑䝃䞊䝆(༢䛺䜛㞟఍᪋タ䛷䛿䛺䛟䠅३ॽ਼॔৻ऋൎ৑धधुपણ৿घॊ
ऽठऋऊॎॊ

ःऌऋःᑠ୰Ꮫᰯ䠋ᗂ⛶ᅬ኱Ꮫ䛸䛾㐃ᦠᏛ ⩦䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮
䝺䝇䝖䝷䞁䞉䜹䝣䜵䝔䝸䜰䝪䝷䞁䝔䜱䜰䝹䞊䝮ऽठऋ‫ؚ‬ঽীभ೜ৃਚ‫؞‬ીभጛੇपऩॊᏳ ᚰ
ゼၥ་⒪䞉ゼၥ┳ㆤ䞉ゼၥ௓ㆤ䝉䞁䝍䞊

ঽীऋऽठभฤपऩॊ

ᆅᇦ་⒪䝅䝇䝔䝮䛸䛾㐃ᦠ




113

114

َॎञखُम਽द‫ؚ‬َॎञखञठُम஌‫؛‬ऒभ஌प‫ؚ‬੗ऎभ਽ऋ୘णऒध॑ൢःऽघ‫؛‬ऽठभশഠുਛ७঑ॼ‫ش‬‫ق‬ऽठ७঑‫ك‬৉໿भَञऽओُউট४ख़ॡॺ
ञऽओٙ౎ٔཚ ेजभ৕॑ཚपखेअ‫ك‬जअघॊध੗ٔཚ ৉ୠभ৕नु৸৬ऋঽীभཚपऩॊ‫ك‬ऽठभय़কছॡॱ‫ش‬৅਀ভ

15

115



116

॥঑গॽॸॕढ़ইख़
ऽठभय़কছॡॱ‫؞ش‬३কॵॱ‫ش‬ঌॖথॺ੗਼৻ઐ૴७঑ॼ‫ش‬
खीಐऩः



117



118

αϝϣωτΡΩϓΥ
Ψʖϕωϱή΢ϗϱφ
೧݆ೖ



119



120

Participants of international
youth leader program
visited the community café.
Feb. 7, 2013



121

122

123

124

125

126

৕नुधभઐ૴ऋણ৅৲
৾ૅষহ॑டऐ଀अ

⒒੗਼৻औ॒

৕୘थपરखः৉ୠधभ௬ਖ਼
৕୘थ਼৻ऋૡো
৾ૅऋ৾௻ੜष

َ੗਼৻َُञऽओُ॑य़‫ش‬ড‫ॻش‬प‫ؚ‬ঽীञठभ੟ୁ॑ၯए
َ௫खऔُ ॎऎॎऎघॊঽী॑णऎॉटघ

ৈೡ঻भَીभક૪ُधखथभ
॥঑গॽॸॕतऎॉष
ਂ৿ਓभ࿯୭উট४ख़ॡॺ

ৗखः଎ા঺ভ ॎऎॎऎ૎॑๔ॉँः‫ؚ‬ঽীभुभपघॊ

௫खऎथல্ऋऩः

127

128

੃৘৖भ૬ऌੇ॑ॿॵॺড‫ش‬ॡघॊَકा৫ऌُ‫؟‬ঽীभ૬৑॑ठॆढध৫ःथ‫ુਁؚ‬૬৑पघॊଃ ਼িદॺছ५ॺऽठतऎॉ‫؟‬َ৉ୠુেभःइُ‫ ڮ‬যधযधभमकऽ॑ඇीॊ
‫؟‬ঽஃधਁஃभमकऽ॑ඇीॊ

ળऔ॒भःइ7202

129

130

ऽठभउภभ৑
৾েञठभ௰ਖ

131132

ᶅ Ԯ͠Ξ͹͏͓Ͳ͹΢ϗϱφ
ˢଡ੊େ͹ਕʓ͹‫ڋ‬৖ॶͰ͚ΕͶ޴͜ͱɼ೧ؔɼຌ౲Ͷ༹ʓ͵‫׈‬ಊΝߨͮͱ͘Ήͪ͢ɽ࣭㣯Ꮚࡢ⓶సࡾࠋ

࣭㣯Ꮚࡢලసࡾࠋ㔝⳯ࢆษࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

133ఈ‫غ‬ద͵‫ڋ‬৖ॶΝ͚ͯΖ ֋͏ͱΖυʖΩϓΥˏମ՝ࢢԲ

134ఈ‫غ‬ద͵‫ڋ‬৖ॶΝ͚ͯΖ ֋͏ͱΖυʖΩϓΥˏମ՝ࢢԲ

135

136

ఈ‫غ‬ద͵‫ڋ‬৖ॶΝ͚ͯΖ ֋͏ͱΖυʖΩϓΥˏମ՝ࢢԲ

எࣟΏटັΝ‫͓گ‬Ζ γϱυʖέϧϔ୊̏ೖ༷ೖʁਭ࠾έϧϔ୊̐ೖ༷ೖʁరͬΎΞέϧϔ

୊̑ೖ༷ೖʁҕ‫ޡ‬έϧϔ୊̒ೖ༷ೖʁघܵέϧϔ137

ఈ‫غ‬ద͵‫ڋ‬৖ॶΝ͚ͯΖ ͖ͪΔͻ͞ ʤ஦߶ਫ਼͹‫ڋ‬৖ॶͰ͚Εʥ138

ఈ‫غ‬ద͵‫ڋ‬৖ॶΝ͚ͯΖ ԮbVΫροϱ

139

140

ఈ‫غ‬ద͵‫ڋ‬৖ॶΝ͚ͯΖ ֋͏ͱΖυʖΩϓΥˏମ՝ࢢԲ

਎ࢢ͗ॄΉΖ΢ϗϱφ
㉥䛱䜓䜣䝁䞁䝃䞊䝖䛚ᴦ䛧䜏఍ぶᏊ䛖䛯䛾ᕷሙ

141ஏҮͳ͹‫ڠ‬ಋ΢ϗϱφ142

ྋཀྵΝࡠΖ΢ϗϱφ

㢼ኴ㑻䝣䜵䝇䝔䜱䝞䝹 㻛㻌ୖ໭ἑඣ❺㤋䛸䛾ྠ᫬㛤ദ䜲䝧䞁䝖

143

␃Ꮫ⏕䛸䛾㣯Ꮚ䜲䝧䞁䝖ᒸ䛥䜣䛱㣗ᇽ

᢯Ⲕ䜹䝣䜵䝇䜲䞊䝒䜢స䜝䛖144

Ԯ͠Ξ͹Ϫεϒ࠸‫ݳ‬ΩϓΥ͏͓͹͕घ೘Ηቨ䜢ሬ䜝䛖䟿㼃㻿

䝤䝷䜴䝙䞊䜰䝑䝥䝹䝟䜲

䛛䜌䛱䜓䝥䝸䞁䝟䜲㞀Ꮚ䛾ᙇ䜚᭰䛘䜲䝧䞁䝖䝂䞊䝹䝕䞁䝁䞊䞁䜿䞊䜽145

୉ָਫ਼͹‫ڂݜ‬൅නճ146

ᶆ Ԯ͠Ξ͹͏͓͹֐Ͷड़͖͜Ζड़௃΢ϗϱφˢஏҮ͹ࢬઅΏ୉ָ౵΃ड़͖͜Ζ͞ͳ΍͚ͪ͠Ξ͍ΕΉͪ͢ɽୖ໭ἑ⏫఍ୡ⏣㇂༊❧ୖ໭ἑᑠᏛᰯ

घୡ⏣㇂䝖䝷䝇䝖䜎䛱䛵䛟䜚Ꮫ⏕஺ὶ఍䜲䞁䝍䞊䞁䝅䝑䝥ሗ࿌఍༞ㄽ䞉ಟㄽྜྠⓎ⾲఍ᮾி኱Ꮫ∾㔝◊✲ᐊ

147

148

੊ీ୫ཱིۢ৏๼ୖঘָߏ ʰ୉઎ഒͶָ·͑ʱʰγϜʖηέʖϩʱ
኱ඛ㍮䛻Ꮫ䜌䛖䞉ẁ䝪䞊䝹ᕤసʤࡔʥ੊ీ୫φϧηφΉͬͰ͚Εʀ΢ϱνʖϱερϕϕϫήϧϞ

䝃䝬䞊䝇䜽䞊䝹䞉ᅖ◻ᩍᐊᮾிᕤ⛉኱Ꮫ

᪩✄⏣኱Ꮫ

ྜྠሗ࿌఍

Ṋⶶ㔝⨾⾡኱Ꮫ

ሗ࿌఍

149৏๼ୖঘָߏʀघࡠΕ߁৖

150৏๼ୖௌճʀ࡫ΉͯΕ

151৏๼ୖௌճʀࣙ༟߁৖

152ᶇ ஏҮ͹ਕʓͶ͏͓Ν࢘ͮͱ΍Δ͑Խֺ‫ܐؖ‬͹΢ϗϱφˢদ࿪͹ฉҕ‫ـ‬Ν‫ͱ͖͢׈‬ɼ༹ʓ͵΢ϗϱφͶ࢘ͮͱ௘͘Ήͪ͢ɽ᫇᠜࠿ࡋ࠸⵳㡢ᶵ₇ዌ఍࢔࢝࣌ࣛࢡࣜࢫ࣐ࢫ఍

ⴠㄒ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ

᫇᠜࠿ࡋ࠸⵳㡢ᶵ₇ዌ఍⌮⛉ࡢᐇ㦂ᩍᐊ

153

ཚ‫ޢ‬ϭʖέεϥρϕ

154

ॽಕ‫࣪گ‬

155

156

ລணΩϓΥ

ཀྵՌ͹ࣰ‫࣪گݩ‬157

ᶈ ϟυΡΠͲ͹൅৶Ώखࡒ

158

Ԯ͠Ξ͹͏͓7202͢Ξ΁Ξˢਕ͹ॄΉΖ৖Ν͚ͯΖͪΌͶɼ༹ʓ͵๏๑Ͳ৚ๅ൅৶Νৼֽ͜ͱ͘Ήͪ͢ɽ

159

160

Ԯ͠Ξ͹͏͓7202͢Ξ΁ΞԮ͠Ξ͹͏͓+3KWWSZZZRNDVDQQRLHFRPԮ͠Ξ͹͏͓͹়͟ղΏɼ΢ϗϱφ͹͟Ҍ಼ɼ৖ॶୁ͢Ώ࢏ঁճҽ͵ʹ͹͟Ҍ಼΍͕͞͵ͮͱ͏ΉͤɽӣӨҗҽ͹়ղ͵ʹ΍௪͢ͱɼஏҮ͹և༹ͶΓΕਐۛͶ‫ͱͣ״‬௘͜ΖΓ͑खΕૌΞͲ͘Ήͪ͢ɽ

161

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹खࡒ ᩉᩱ৿ซऀ

162

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹खࡒ 1+.ϭʖϩχ

163

164

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱ ৏๼ୖϙʖϞԮ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱʀखࡒ ฎ‫ݟށ‬੤‫ࢤٸ‬

165

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱ ੊ీ୫ۢ

166

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱ φϩα౨෨ࠅճஏҮ֋൅ு

167

168

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱ ‫ࠅؘ‬෍ઔࢤʤϔοϥϱࠪʥʀ‫ֹۢץ‬ʤΩψρέӊʥԮ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱ ୈ࿹ࢥ൥୉ָ

169

Ԯ͠Ξ͹͏͓΃͹ࢻࡱ ΠϓΪωηνϱΩϔʖϩࢤ

170Ԯ͠Ξ͹͏͓͖Δ͹ߪԍ

171໎࣑୉ָϚϧϱτΡΠߪ࠴

172

ᶈ අࡄஏࢩԋԮ͠Ξ͹͏͓͖Δ͹ߪԍ ଏཱིۢ132‫׈‬ಊࢩԋιϱνʖˢඅࡄஏ͹ͪΌͶՁ͖Ͳ͘͵͏͖ͳߡ͓ɼ‫ݳ‬ஏͳ࿊‫ͪ͢ܠ‬΢ϗϱφΝߨ͏Ήͪ͢ɽ

173‫ݳ‬ஏͲ͍ͨ͑·͑Ϗϱʤ‫ٸ‬৕‫ ݟ‬౨নౣࢤ ৿౨໌ ࡄ֒෰‫ڷ‬ϓΟϱχʥ174‫ݳ‬ஏ͹ՈࡉΕͶࢂՅʤ‫ٸ‬৕‫ ݟ‬౨নౣࢤ ৿౨໌ ࡄ֒෰‫ڷ‬ϓΟϱχʥ䜹䞊䝗䝀䞊䝮㐟䜃

⤮ᕳ≀䛵䛟䜚

ᅖ◻

䝺䞊䝹㊧䛻䜹䜻Ẇ䜻䝱䞁䝗䝹䜢୪䜉䜎䛧䛯

175

176

౨‫ښ‬Ͷডଶ͢ླྀͨ͑͢ΌΞʤ‫ٸ‬৕‫ ݟ‬౨নౣࢤ ৿౨໌ े༓βϞ‫ۜخ‬ʥਔࡄΝ‫ޢ‬Ζ৖Ͱ͚Εʤ‫ٸ‬৕‫ ݟ‬౨নౣࢤ ৿౨໌ ࡄ֒෰‫ڷ‬ϓΟϱχʥ

177

178

අࡄஏͳ౨‫ښ‬͹਎຃ճʤ‫ٸ‬৕‫ ݟ‬౨নౣࢤ ৿౨໌ े༓βϞ‫ۜخ‬ʥકড়ऋ‫ؚ‬
৉ୠ॥঑গॽॸॕ॑णऎॉলघऒध
ٙધ৲भেਛ

णऩऋॉभেਛٙऽठभउภभ৑
೜ৃਚ॑णऎॊ

179180

 লऊऐथःऎਁড়ை
‫؟‬઱ਝध৉ୠभमकऽ॑ඇीॊ
బಐ਩ຏೱ৘‫؞‬଄໭ਁড়ைभ঳୻

-

- 23-

181

182

- 27

- 28

-2

183

- 30

184

ૌႧ‫؞‬ৈೡর৛৑੨भણਙ৲হ঵ ੃৘ध஗৛੨भमकऽ॑ඇीॊ
‫؟‬ථैखधலহभमकऽ॑ඇीॊ



185

186

৽ੋଡୗऋে॒टધ৲ऋয॑৿ऊखथःॊ

৉੪भૌႧ‫؞‬ৈೡ৲मযઠऋੜइथःञৎ৻ऊैକऒढथःॊ

௮ऌઠऋँॊऊऩःऊम
଄঻भ୎৿पऊऊॎॉऋऩऎऩढथऌथःॊ

ૌႧ‫؞‬ৈೡ৲म৽ੋଡୗधऊऊॎढथःॊ

⒒૘৕ৈೡযઠ੖૘धःअশ਋ॺঞথॻधम
ँऽॉऊऊॎॉऋऩः

َ೗ઊُ॑धॊभऊَ๊ఇُ॑धॊभऊ

187

188

َउ৐ै‫ؚ‬୦खपऌञ॒ट‫؛‬షो‫ُآ‬َउोञँु‫ؚ‬ຽथञभे‫ؚ‬ऒभ੨ُ॑
َऌथऎोथु‫ؚ‬୦ुखथृोُ॒
⒏َृढथऎोॊऊُऊैਊহ঻ਙष
ँऌैी‫౎ؚ‬যহ⒒໯ॉ‫੄ؚ‬௄धਊহ঻ਙ

َऒभऽऽगू‫ؚ‬໅भདऋઽऽै॒‫ُآ‬

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

Ѷͳঘ‫ݬ‬͹ࢃ཮͹৿ซవ஦ೖ৿ซΝͺͣΌɼ௉ೖ৿ซɼຘೖ৿ซɼೖ‫৿ܨ‬ซɼηϛʖς৿ซɼӵ࣊৿ซɼ‫ۂ‬ֆࢶɼࡸࢿɼॽ੸͵ʹɼηνρϓ໌Ͳ͕಩͜͢ͱ͏Ήͤɽ

205

206

207

208

209

210

211

212

ஏҮΝ୴͑ਕࡒ૓ଆ‫఼ڎ‬͚ͯϧριϩ

213उန່৯ভ 

214

઱ਝ৔৖

215

216

ফ৐भ෮঵ে৊ษভ

217

218

੺ๆभयँठू॒
ॡছইॺংॵॢतऎॉ

৉੪੫঵ ਷૪৶ଵ৶ ଢ଼ఊভ

219ঐঞॵॺ०ঝইৃभତ૟

220

ॱॣঀ॥ॳ‫ش‬঒दওথঐतऎॉ

଎ଆ੮ඝ১ଢ଼ఊপভઊठ঱ऑ

221

ःऩऊभुभतऎॉುਡ
ঽ૔ੵඬ

222

ॱॖऊैभଢ଼ఊਭऐোो

223

224

225

226

৵ૹःऋञऎऔ॒੎ऩॊ
ௌৡ‫؞‬१‫ش‬অ५भઐఌ
ోᄬभઐఌदमऩः‫ك‬*'3पम๾൴खऩः

५ট‫ش‬ছॖইम႞खः
জ‫؟شॲش‬ਠ૔॑தइॊலহ
भலহऋস⎺ऐपणऩऋॊ
भலহऋ‫ؚ‬েણ॑਍৒औचॊ‫؛‬‫ڀ‬ऒभௌৡ‫؞‬१‫ش‬অ५भઐఌऋ
঺ভभ੦ೕ॑਍৒औचॊ
*'3प๾൴खऩऎथु‫ؚ‬঺ভ৸৬भ਍৒पमఞଖघॊ
‫ڀ‬েણ௥ଌ২भ਱঱ *1+भ਱঱৞ ढ़ॿ ेॉु໿ णऩऋॉ໿ऋ৞॑েि

227228‫ڀ‬ऒभௌৡ‫؞‬१‫ش‬অ५भઐఌऋ
঺ভभ੦ೕ॑਍৒औचॊ
*'3प๾൴खऩऎथु‫ؚ‬঺ভ৸৬भ਍৒पमఞଖघॊ
‫ڀ‬েણ௥ଌ২भ਱঱ *1+भ਱঱லহ॑ীऐ়अ‫॑૿଀؞‬ীऐ়अऒभ੦ೕभ঱द‫ؚ‬ঽ૓पস⎺ऐ॑અइॊसऌ

ग़ॿঝॠ‫ش‬भঽয়෠ष

௫खःেણभધ৲

র৛৑৉ऋ঩মभਈ੔ഈ৉ୠष

েણ੍॑इँअ‫؞‬ઽো॑ীऐ়अ
৉ୠ৸৬॑ॢঝ‫ش‬উ঍‫ش‬঒प

229

230

েऌऊञ‫ؚ‬ථैखऊञ॑ਖःऊऐऩऋै‫ؚ‬ছॖই५ॸ‫ش‬४प়ॎचथ૗৲खथःऎ

⒒ਢ‫ر‬ૐऽॊَॎऊुभُञठ

ථैखओधَථैखओधُ॑य़‫ش‬ড‫ॻش‬प‫ؚ‬ঽীञठभ੟ୁ॑ၯए
َ௫खऔُ ॎऎॎऎघॊঽী॑णऎॉटघ
ৗखः଎ા঺ভ ॎऎॎऎ૎॑๔ॉँः‫ؚ‬ঽীभुभपघॊ

231

232

௹ি৘੕়ੑ઺पु୶஭
َणऩऋॊ‫ؚ‬णऎॊ‫ؚ‬ථैख௫खिऽठ धेञُ༵ॉभગেप਱ऐथ

233

234

৉ୠકড়ऋजभ৉ୠप
કाਢऐॊऒधभ
ਔ௡ृਔଝ॑ৄଷढथखऽअऒध
‫َق‬጑௴ُपुૡ৲खृघः‫ك‬஗৛੨भणभ૬ྍ৲
য‫؞‬ଅ৉‫؞‬िै ঽ੘ਃચ৵িજ೉஖ ৥੘প৾ઇ౸‫ك‬णभ૬ྍ৲भ੦ೕपँॊَ༵ॉभ૬ྍ৲ُ
ঽਦध༵ॉ॑ଷअ

৵িજ೉஖ ৥੘প৾ઇ౸‫ك‬

235

236

‫ٹ‬஗৛੨ૐ૳ગেউট७५भৰ੠‫ق‬ৗඎর௭৉൜ऊैभગেभઇธ‫ك‬‫ڮ؞‬णभ৴ਢ৓উট७५
হ঵૆૟஺మ‫ق‬ଌख઴भ஺మ‫ك‬ٙ጑௴भ௸ሁউট७५‫ق‬য౫৲ૌங‫ك‬‫ڀ‬যपेॊఞॉ๣ःऋ૑ਏ‫َق‬ढ़ॿُेॉَৎ৑ُ‫ك‬ఞॉ๣ःभ૿ःুٙ৉ୠउऒखੈৡ౉ಉ
হ঵ৰ઱஺మ‫ق‬ෳऐ઴भ஺మ‫ك‬ٙ఻৬৓ऩহ঵भன৫ˢ䝜䜴䝝䜴䛸㈨㔠䛜ᚲせ৵িજ೉஖ ৥੘প৾ઇ౸‫ك‬ुधुधয‫ر‬म੗ચੵੵ঵঺ভदमী঵द౐ચੵप
੝ीथःौ॒ऩऒधऋदऌॊ
َ੗ચੵُभ঺ভष

237

238

‫঺كڭق‬ভઇ୘भಕથਙमनऒपँॊभऊ
எञठऋ঺ভधखथেऌభलॊऒध⒒঺ভभ੅ਢ૭ચਙ
ઃ਼৻୘ਛৼ൩അੳ‫؞‬ঽഞᆾ৒‫؝‬ঽ੘॑કড়पेढथ৅৥खઉघ

⒒239਑২भ໭৑प૳ठ੢ि
৕नु‫؞‬કড়ऋःऩःेअपघॊ
঳যपৌखथ஘‫ر‬ऩ७‫ش‬ইॸॕॿॵॺऋ
੗੎पऊऊॎॊेअपघॊ

240

঳ಹষ৆ऋ௧୅ী৲घोयघॊऺन‫ؚ‬َमकऽُप૳ठ੢िधৄइऩऎऩॊ

৵औऩ‫঺ي‬ভًतऎॉभ਄ॉੌाम
୦॑ृढथःॊभऊ

ञधइय‫َؚ‬৕नु୫ൡُ
୫হभ઀୹दमીॎैऩः েણಆຯ‫৾؞‬ৡঢ়ॎोयঢ়ॎॊऺन‫঺ؚ‬ভभঢ়ੱऋුोॊ
যऋু॑ਬऎ
௧୅ੇભचૣකमహङऎीभযपऊऩॎऩः

ৼ൩അੳঢ়બ॑णऎॊ
శੳੴચৡ॑਱঱औचॊ
঺ভपਦ౅૎॑णऎॊ
য‫ر‬ऋঽ൅घॊ
ঽഞᆾ৒૎॑੅थॊेअपऩॊ

৾ૅु৊஘⒒ ৾ૅपભचऌॉपऩॉ‫ؚ‬ॡঞ‫ش‬঒॑णऐॊ

َऒधयُ॑ઞःऒऩखथَৌਵُघॊঢ়બ

241঳ಹষ৆मَৌૢَُೈ઼ُमदऌथु
َঽয়ُ‫ق‬ൣ௒‫੍؞‬ର‫ك‬मౙু

242᥊዗दॅॊृऊद‫ؚ‬ঢ়ੱ॑ुणয‫ر‬ऋ੗੎पངः଺औॊऒधऋ૑ਏ

َ৾ಆُपेॊ੉ୁधঽഞᆾ৒૎भ૑ਏ

ঽैऒभ঺ভभ਀એप೏ऽौअधघॊৡ
⒑َ৾लਢऐॊৡُभ૑ਏ

243

244

‫كڮق‬मकऽ॑ඇीॊ

औैप‫َؚ‬ऒधयُऋुभ॑ःअ

‫ي‬ठःऔऩ঺ভً॑૮ਯपणऎढथ
ೲ௷ऐखऩः঺ভ॑णऎॊ

َऒधयُऋ঺ভपਦ౅॑णऎॊ
َऒधयُऋৼ൩ᆾ৒૎॑েाলघ
َऒधयُऋঽী॑঺ভपਜ਼઼तऐॊ

৕नु‫؞‬ൠ঻ऋَमकऽُप૳ठ੢ऽऩः঺ভ॑

َऒधयُऋ‫ي‬ठःऔऩ঺ভًभ੦ೕधऩॊ
َऒधयُऋেऌॊৡ॑েाলघ

245

246

ऍऴ५‫ش‬ঃ‫ش‬३ॽ॔॥঑গॽॸॕ५ॡ‫ش‬ঝ‫؞‬৉ୠ৾ૅੈ௮ણ৿
৉ୠঝ‫ش‬঒َঁ‫ॺش‬ঝ‫ش‬঒ُदৈೡ঻ध৕नुञठऋधुपણ৿

247

248

ৈೡ঻ध৕नु൨্पਦ౅૎पुधतऎ૗৲ऋ

৕नुञठपेॊ
ৈೡ঻षभঐ५ॡतऎॉधఞ๔

કড়पेॊঐ५ॡतऎॉ

249

৕नुञठऋঽীभেણृ঺ভभਊহ঻धऩॊ

250घसथभযऋ਌૽धखथ
যधधुपেऌॊ঺ভ

ৈೡ঻ऋൣ௒घॊऒधद‫ؚ‬ৈೡ঻ঽମऋ਌૽धऩॊ

251

252

ঽ੘ऋৗञप৅৥औोॊ
ৼ൩पൟॊৡ
َৌਵُघॊৡ َལଛॉُधःअઅइधষ৿

⒑َऒधयُऋঽীभुभपऩॊ
╒ঽীऋَ঺ভُपਜ਼઼तऎ

253

254

जभञीप
َ৾लُ॑঺ভभরपඇी੢ि
঳ಹষ৆॑঺ভઇ୘৓पઞःऒऩघ

শः⎣भᒚਵ

१‫ش‬অ५भ઀୹दमऩऎ‫ؚ‬કড়पृोॊऒधमन॒न॒ृॊ
ষ৆म‫ؚ‬जो੍॑इॊ

৉ზुଠবपऩॊ

ঽ੘॑৅৥खઉख‫ؚ‬કড়ঽମऋ
َ௫खऔَُሓखऔُपฌ৿औोॊ

255

256

ऒभৎ‫঺ؚ‬ভઇ୘਌হभ૔ॉ্ऋਖॎोॊ
⒒َ঺ভઇ୘૒ُ
औैप‫ਁؚ‬ড়ை਌হधःअ
َ௧୅૙ُभ૔ॉ্ऋਖॎोॊ

‫؝‬এ५ॺ॥টॼৎ৻प਱ऐथ

ःऊपકড়धधुपనीॊभऊ
ःऊपકড়भَ৾ल੍ُ॑इ‫ؚ‬ঽ੘॑ુप૿इॊभऊ

257‫كڭق‬ৗखःেણ५ॱॖঝ

258

2QOLQHपेॊઐ૴‫؞‬౸঵‫؞‬ভ৮‫ૹ؞‬୥‫؞؞؞؞‬ुअ‫ؚ‬৏ರॉदऌऩः
੫঵पधढथ
జ঵৩पधढथ

ਕഡ॑ೂऐॊ
ৗखःেણ५ॱॖঝ
९‫ش‬३কঝ‫ॹ؞‬ॕ५ॱথ५

ৗखः঺ভभଡୗषधૡఌघॊ૭ચਙ

⒒ऒोऽदभ঺ভઇ୘‫ਁ؞‬ড়ைৰᄷषभරਅ

෱௞ऋਖ਻दमऩऎऩॊ
ৎ৑भણ৷भல্ऋਖॎोॊ

259

260

2QOLQHदभએ୥‫؞‬ઐ૴ৄइऩऊढञযऋ‫ৄؚ‬इॊेअपऩॊ

ਦ౅भ૔ॉ্ऋ૗ॎॊ
⒒ৼু॑୳൸ख‫ؚ‬ൟॉ‫ؚ‬धुपঢ়બ॑णऎॉटघਔઓ॑੅णऒध

଻શ৾ಆऋ਌૴धऩॉणण‫ؚ‬जो॑যधभَ৑ُपਜ਼઼तऐॊ
⒒৾ૅु૗ॎैकॊ॑੭ऩः

ऱऌऒुॉभ৕नु‫؞‬଄঻ऋઐ૴दऌॊ
ਬऌলघभदमऩऎ‫ؚ‬লऊऐॊभदुऩऎ
োॉ੢ि*,*$५ॡ‫ش‬ঝध৉ୠ৾ૅੈ௮भ੆়

261

262

জঔ‫ॺش‬ୗ஄ ৈੴ਩વব৘

‫كڮق‬ৗञऩिघलणऌ্भெด

‫ٮ‬ৈೡ঻ुड़থছॖথ९ইॺ॑৾व
‫ٮ‬຦दའଅ॑ઞढथ‫ؚ‬ୗ஄ઇ஼‫ٮ‬੔েम੪ਲஞൡभॹ२ॖॼ‫ ش‬঳૴‫ٮ‬ଢ॑ऊऐँः‫ؚ‬౥ਛऔचॊ
‫ٮ‬຦द৊गुभ॑णऎॊ
‫ٮ‬༓ೖভ

৉ୠदभ஡ഡऩঢ়બऋ
2QOLQH঺ভभ੦ೕदँॊ
َਦ৷ُधَਦભُभ੦ຊधऩॊ

৾ૅु଻શ৾ಆष
଻શ৾ಆ॑৸৬ਈిपੌाఌइॊञीपम
ৼ൩भَঽഞৠ৒৾ಆُध
ৼ൩भَઇइँःُऋ੷ीैोॊ

‫ٮ‬འଅधःअَॿংॿংُ
‫ٮ‬௞ोथःॊभप‫ؚ‬঳คपःॊ
‫ٮ‬ඡोँढथःॊ૎ඡ
ৈੴৗୂফা঩

263

264

যमযधिघलणऊऩःदमःैोऩःோ૔

‫َ৾؝‬लُधःअઈ৿ष

যमَৌਵُखऩःदमःैोऩःோ૔

঺ভ॑णऩऑॊਁড়ைष

╒नअिघलନघभऊऋਖॎोॊ

265

266

৴௚‫ੈ؞‬௮‫؞‬૞ਸ঳ಹষ৆॑঺ভઇ୘৓पੌाఌइॊ

⒏‫ي‬ठःऔऩ঺ভًऋ࿥੎पु੎ऩॊ
঺ভ੦ೕभગে

કড়ऋَ৉ୠ঺ভُ॑णऎॉ‫૿ؚ‬ः‫੾৽ؚ‬घॊ⒒કড়भَ৾ಆ੍ُରभ૛৶

َঽ੘ُ॑৅৥खઉघ
णऎॉ‫૿؞‬अ

267

268

3'&$म৉ୠ঺ভृযभણ৿॑ശखथखऽअ

ৼুषभ୳൸ৡधଦൟ

ग़অॹথ५‫؞‬ঋ‫ش‬५ॺभহ঵௬੼ु৊஘

َൟॊৡُधَৌਵُपेढथ
ৗखः੼க॑णऎॉटघৡ

ୢ௜ঔॹঝੵ঵ଲષभన೏ऽॉभ੝ఒभञीभু১

269

270

3'&$म௬੼‫؞‬ਯ୤৲ঋ‫ش‬५भু১33ODQ$$FW౐঳भ৯ఏਝ৒ऋ૭ચऩੑ઺पથ஍
ऒो॑ऽठतऎॉृ঺ভઇ୘‫؞‬েၺ৾ಆपి৷घॊध
दऌॊऒधखऊੑ઺खऩऎऩॊ

''Rन॒न॒৵औऎऩॊ

&&KHFN൷ำ௺भଡୗ

271

272

$QWLFLSDWLRQ ௫खःऒध॑અइ‫ك‬ৰ੠म‫؞؞؞‬33ODQ಍ऊदളਯभ
ঞ४জग़থॺ‫؞‬এॖথॺ$FWLRQृढथाथ$$FW

5HIOHFWLRQ ஷॉନॊ

ীวਡ

''R

ಏੀਡ

&&KHFNณो৿ऌणण$$5भউট७५॑೷ॉନघ
ऒोपఞॉ๣अਸ਼ਕ঻भ૽સ

ಗಏੀਡউট७५ৃએभ
ૐ஋पेॊෲল



273

55HIOHFWLRQ274$QWLFLSDWLRQ‫؟‬੒਋घॊ‫؞‬੒೾घॊ⒒୦ऊَ௫खःऒध‫؞‬ሓखःऒधُ
॑અइथक़य़क़य़घॊ

$$QWLFLSDWLRQ$$5࿯୭॑धैइॊ$FWLRQ‫ृ؟‬ढथाॊ
5HIOHFWLRQ‫؟‬ஷॉନॊ⒒௬੼खऩः
ஷॉନढथ‫ؚ‬औैप$QWLFLSDWLRQन॒न॒੗஘पऩॊ

$$FWLRQ

275

276

ৰ੠म
55HIOHFWLRQ$$QWLFLSDWLRQَ௫खऔَُሓखऔُपฌ৿औोॊ

૥ষ჻ෙ৫ଣ௺भଡୗ

$$FWLRQ

277ऒभ৫ଣ௺भ૥ষ჻ෙभউট७५जभुभऋَ৾लُ

278

ग़আট‫)؟ॢش‬25$//ऊै%<$//ष

َ௫खऔَُሓखऔُपฌ৿औोॊ

279

280

$QWLFLSDWLRQ ௫खःऒध॑અइ‫ك‬಍ऊदളਯभ
ঞ४জग़থॺ‫؞‬এॖথॺ$FWLRQृढथाथَ৾लُ‫؟‬$$5भ৫ଣ௺भ૥ষ჻ෙभউট७५
ીॎॉभऩःَँःटُतऎॉभউট७५
ঽী॑౎঻‫؞‬୭୆धभَ৑ُधखथणऎॉলघউট७५

5HIOHFWLRQ ஷॉନॊ%\$OOৼ൩അੳَँःटُभঢ়બ
⒒َ৾लُधःअઈ৿

⒒ঽী‫؟‬जभ੃২भঢ়બଙ
َٙँःटُ॑णऎॉ‫ँَؚ‬ःटُधऩॊ

ীวਡ

3
3
OD
Q

$
$
F
W

'
'
R

&
&
K
H
F
N

ಗಏੀਡ

ಏੀਡ

ณो৿ऌणण$$5भউট७५॑೷ॉନघ
ऒोपఞॉ๣अਸ਼ਕ঻भ૽સ

উট७५ৃએभ
ૐ஋पेॊෲল
‫ق‬৵িજ೉஖भ஗৛੨भગে૛॑૞ස‫ك‬


281

282

%\$OOभড‫ش‬ॡ३ঙॵউু১‫؟‬ञधइय.-১

ীऐऩः
⒒੎बॊ
⒒घसथभযभਔৄऋખ಩औोॊ
ٙ%<$//
ָߏ͹޹͘͵ͳ͞Θέϧηνʖ෾ੵ

283

ָߏ͹޹͘͵ͳ͞ΘଲԢ‫ܐؖ‬

284

Ҧँःटҧभঢ়બٙ੼க॑ഭा੢ि

घसथभযऋਊহ঻प

͞ͳͻ͹‫ًڠ‬ϋρφϭʖέਦ

285

286

૞ਸ঻৸৩ऋਊহ঻पऩॊ୳൸ৡ ৼু॑ൟॊऒध

ঽী॑๑੎खथुैइॊ
ৼু॑๑੎खथःॊ

ঽীप໌खथ‫ুৼؚ‬भয়ৃपয়णऒध
घसथभਔৄपঽীभਔৄऋোढथःॊ

ਦ౅૎ध୳൸ৡ

287

288

৾यऩःदमःैोऩः঺ভष
যেফৎ৻॑েऌफऎ
َ৾लਢऐॊৡُ॑

েၺ৾ಆ‫৾ق‬लਢऐॊ‫঺ك‬ভषजभ੦ೕधखथभਁড়ைष

289

290