A fecha de agosto de 2022
Medida especial por el aumento de contagios de COVID-19

Acerca de la exención de la devolución del préstamo especial del fondo deemergencia para gastos menores
Puntos a considerar sobre la exención de la devolución del préstamo
 Se eximirá la devolución de la cantidad total de cada tipo de préstamo.
(1) Préstamo del fondo de emergencia para gastos menores, (2) Primer préstamo del fondo general de ayuda,(3) Extensión del primer préstamo del fondo general de ayuda, (4) Segundo préstamo del fondo general de ayuda.
 Si el prestatario y la cabeza del hogar están exentos del impuesto municipal de residencia (tanto de la cantidad fijamínima (kinto-wari) como de la cantidad con base en el ingreso del año anterior (shotoku-wari)), serán objeto de la
exención de la devolución del préstamo. No importa la situación de imposición de pago de impuestos del resto demiembros del hogar (*La cantidad del préstamo ya devuelta a fecha de la decisión de la exención queda excluida).
 Los requisitos para la exención, entre otros detalles, difieren según el tipo del fondo. (Véase la ilustración acontinuación) Incluso en situaciones diferentes a los recogidos anteriormente, en caso de que posteriormente al año fiscal
de la decisión el prestatario y la cabeza del hogar estén exentos del impuesto municipal de residencia,
además de la exención de la cantidad total de deuda restante, si durante la devolución del préstamo seenfrentan a situaciones que dificulten su devolución como la muerte, la declaración de desaparición o labancarrota voluntaria del prestatario, entre otros, se le podrá eximir de la totalidad o parte de la devolución.
 Para la exención de la devolución del préstamo se necesita solicitarla (*Las personas objeto no serán eximidas
de forma automática). Le pedimos que haga su solicitud dentro de plazo, tras haber comprobado la notificación delConsejo de Bienestar Social.
En caso de que por causas como cambio de domicilio, entre otros, su dirección difiera a la que presentó almomento de su solicitud, contacte con el Consejo de Bienestar Social donde efectuó el procedimiento desolicitud del préstamo.

Requisitos para la exención y límite máximo de la exención
Fecha de comienzode la devolución

Tipo del fondo

Requisitos para laexención

Límite máximo de la
exención

Préstamo del fondo de emergencia para
gastos menores
Solicitudes hasta finales de marzo de 2022

Exención del pago delimpuesto municipal deresidencia para el año
2021 o 2022

200.000 JPY

Enero de 2023 -Préstamo del fondo de emergencia para
gastos menores
Solicitudes a partir de abril de 2022

Exención del pago delimpuesto municipal deresidencia para el año 2023

200.000 JPY

Enero de 2024 -Préstamo del fondo general de ayuda(Primer préstamo)
Solicitudes hasta finales de marzo de 2022

Exención del pago delimpuesto municipal deresidencia para el año
2021 o 2022

450.000 JPY (Hogares con
1 persona)600.000 JPY (Hogares con
2 personas o más)

Enero de 2023 -Préstamo del fondo general de ayuda(Primer préstamo)
Solicitudes a partir de abril de 2022

Exención del pago delimpuesto municipal deresidencia para el año 2023

450.000 JPY (Hogares con
1 persona)600.000 JPY (Hogares con
2 personas o más)

Enero de 2024 -Préstamo del fondo general de ayuda(Extensión del primer préstamo)

Exención del pago delimpuesto municipal deresidencia para el año 2023

450.000 JPY (Hogares con
1 persona)600.000 JPY (Hogares con
2 personas o más)

Enero de 2024 -Préstamo del fondo general de ayuda(Segundo préstamo)

Exención del pago delimpuesto municipal deresidencia para el año 2024

450.000 JPY (Hogares con
1 persona)600.000 JPY (Hogares con
2 personas o más)

Enero de 2025 -*En caso de que no sea
eximido, entre otros*1 Para las solicitudes de préstamo especial del fondo de emergencia para gastos menores, préstamo del fondo general de ayuda (primerpréstamo) a partir de abril de 2022, la decisión de exención de devolución del préstamo será con base en la exención del impuesto municipal deresidencia para el año 2023 y el período de carencia será hasta finales de diciembre de 2023.
*2 Se le da apoyo continuo aún después de que la persona reciba la exención de la devolución del préstamo, para que pueda seguir recibiendoayuda de la institución de consulta y apoyo para la autosuficiencia, etc.
*3 En caso de que por deseo del prestatario se haya configurado un corto período de carencia, no se limitará a este tratamiento.

En caso de personas que necesiten devolver el préstamo, pero les sea complicado efectuar esta
devolución, consulten la información de instituciones relacionadas recogida en el reverso.

Información de instituciones relacionadas para
personas que tengan dificultades para la devolución del préstamo
Apoyo al empleo, economía familiar, entre otros
Además de revisar junto a usted el estado de su economía familiar, darle apoyo sobre cómo mejorar su
situación de gastos e ingresos, o informarle sobre el ajuste de deudas, le brindarán apoyo paraconseguir empleo en colaboración con la oficina de empleo Hello Work, entre otros.
Personas a las que está destinada su uso: Personas preocupadas por sus ingresos o economía familiar

Principales
ventanillas
de consulta
Institución de consulta
y apoyo para laautosuficiencia

Oficina de empleo
Hello Work

Detalles de la ayuda

Listado de instituciones deconsulta y apoyo para laautosuficiencia(Sitio web del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar de Japón)

Brindan apoyo a consultas sobre diferentes problemas de la vida en general, con actividades como elapoyo a la mejora de la economía familiar.

https://www.mhlw.go.jp/content/000936284.pdf
Además de atender consultas profesionales y presentar ofertas laborales, brindan apoyo para lapreparación laboral o la capacitación profesional, entre otros.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/hellowork.html

Listado de oficinas de empleo
Hello Work
(Sitio web del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar de Japón)

Consultas sobre deudas múltiples y consultas legales
Se le pondrá en contacto con consultas legales ofrecidas por expertos legalistas, entre otros, así comopara el ajuste de deudas (liquidación de deudas, quiebra voluntaria, entre otros).
Personas a las que está destinada su uso: Personas que cargan con problemas de deudas aparte delpréstamo especial

Principales
ventanillas deconsulta

Teléf
ono

Detalles de la ayuda

Línea directa para consumidores(Ventanilla de consultas de asuntosdel consumidor)

188

Se le informará de la ventanilla de consultas de asuntos delconsumidor más cercana en la que pueda consultar acerca delos problemas que afectan a los consumidores.

Centro de Apoyo Legal de Japón(Houterasu / Línea de apoyo)

0570078374

Se le informará acerca de consultas legales gratuitas, sistemas
de avance de pago de los gastos de abogados y escribanos
judiciales, entre otros, destinados a personas que no tienen
recursos económicos suficientes.

Federación de Colegios deAbogados de Japón(Línea Himawari 110 para laatención de problemas)

0570-783110

Se le pondrá en contacto con el centro de consultas delColegio de Abogados más cercano, y se le informará acerca dela reserva de consultas, entre otros.

Centro de Consultas Generales deEscribanos Judiciales

Listado de Centros de Consultas
Generales de Escribanos
Judiciales(Sitio web de laFederación de Asociaciones deEscribanos Judiciales de Japón)

Listado de ventanillas deconsultas de deudas múltiples(Sitio web de la Agencia deServicios Financieros)

Podrá hacer consultas como la comprobación de si ha efectuadosobrepagos en el pasado, en el Centro de Consultas Generales deEscribanos Judiciales más cercano.
https://www.shiho-shoshi.or.jp/activity/consultation/center_list/Ventanilla de consultas dedeudas múltiples

Está publicado un listado de ventanillas de consulta de deudas
múltiples en el sitio web de la Agencia de Servicios Financieros.
https://www.fsa.go.jp/soudan/

Consultas relacionadas con la devolución del préstamo
Hay casos en los que se le podría aplicar una exención de la devolución del préstamo dentro del plazo de amortización, entre otros.
Asimismo, le pondremos en contacto con el apoyo ofrecido por las instituciones relacionadas necesarias.
Personas a las que está destinada su uso: Personas que aunque no son objeto de la exención de la devolución del préstamo,
tienen dificultades para la devolución del préstamo
Ventanilla de consulta: Difiere según su prefectura de residencia. Para más información, compruebe la información de exención,
el sitio web, entre otros, enviados por el Consejo de Bienestar Social de su prefectura.

Otros datos de contacto: Centro de atención telefónica para consultas sobre el préstamodel fondo de bienestar para la vida0120-46-1999 (09:00-17:00 Excluidos sábados, domingos y festivos)