（1）平成30年（2018）9月15日

2018 Sep. No’477

第13回東アジアスパ会議
韓国・済州島で開催

日本からの参加団と各国の代表者
参加団は以下 13 名（順不同）平井要子（団長）、タナカ カツキ、
米田行孝、金憲碩、椎野登貴子、
中山眞喜男、志賀正浩、平井統子、西野誠晃、山崎栄太郎、鈴木一未、斉藤英也、若林幹夫

できない方がいるにも関わらず、参加いただたことへの感謝の言葉や、災害からの立ち直りに向けての
9 月 6 ～ 8 日第 13 回東アジアスパ会議が韓温かい励ましの言葉がありました。

国の済州島で開催され、平井要子副会長（団長）

午後からの講演では、日本を代表しサウナ以下 13 名が参加しました。直前に発生した日大使のタナカカツキ氏が日本のサウナ事情に本の台風 21 号、地震災害がすでに伝わっておついてスピーチを行いました。また、代表者り、各国代表挨拶では、関西空港閉鎖で参加

会議では、東南アジア諸国のスパ団体に声をかけ加盟国を増やしていく案が出されました。

ようこそ日本に！

来年の第 14 回会議は、8 月にモンゴル・ウラ駐日フィンランド大使にペッカ・オルパナ氏就任

旗引き継ぎで幕となりました。

フィンランド大統領はフィンランド外務省外務参事官ペッカ・オルパナ氏を、駐日フィンランド大使に任命。
新大使は9月6日に来日した。

ンバートルでの開催が予定されており、連盟視察では美しい海岸沿いにある龍頭岩海水ランドなどチムジルバン施設 3 店を回り韓国温浴文化汗蒸幕などを体験しました。

平成30年度
開催日時：11月15日（木）
場
所：ローズホテル横浜／重慶飯店
横浜市中区山下77 TEL045-681-3311
スケジュール
13：00～ 受け付け
13：30～ 開会挨拶 会長 中野憲一
13：35～ 講演 消 費税・軽減税率並びに事業者支援措置の説明
国税庁担当者

圧巻！巨大 汗蒸幕

全国オーナー・幹部研修会
14：40～

体験ルポ「龍頭岩海水ランド」はいろいろなサウナを備えた韓国タイプのチムジルバンですが、最も人気があるのは、屋外の巨大なレンガ造りの汗蒸幕（ハンジュンマク）。
汗蒸幕は陶器を焼く窯の利用から始まった韓国式サウナで、薪を焚いて内部を高温にし、その後薪を取り除き空気を入れ替え、加減がよくなると人が入ります。
普通はかなり狭い汗蒸幕ですが、この施設は広々としているので、筵の上に座ったり、板に横たわるなど、思い思いに過ごせます。天井も高く広い空間を薪で高温まで温めるのですから、相当な時間を要するはず。どの国もサウナ好きは、良いサウナを作るためには努力を惜しまないものだと、改めて感心しました。汗
蒸幕の後の海風は最高でした。

講演 働き方改革について（仮題）
パ ート・社員のシフト管理、外国時の雇用などの留意点について
社会保険労務士 椎野登貴子氏
15：30～ 温浴商品プレゼンテーション 展示見学
休憩16：00～ ウケるメニュー最前線（仮題）
アサヒビール（株）理事マーケティング本部専任部長 佐藤 一氏
17：20～19：20 懇親会 3階重慶飯店（正餐）

開催概要

参加費：会員（正会員・賛助会員）
12,000円
非会員15,000円
管理士、健康アドバイザー資格者は11,000円
申込先：公益社団法人 日本サウナ・スパ協会 事務局
FAX03-5275-1543
締切り：10月31日必着
振込先：11月6日までに下記の口座へ
みずほ銀行

市ヶ谷支店

普通1515810

公益社団法人 日本サウナ・スパ協会宛

（2）平成30年（2018）9月15日

平成30年度日本サウナ・スパ協会は、平成30年度第3回執行理事

第3回執行理事会 報告を行うこととし、解説を技術顧問の中山眞喜男氏に会を8月2日午後4時から愛知県名古屋市の Sauna Lab

第2号議案 「全国オーナー・幹部研修会」の件
11月15日（木）
ローズホテル横浜で開催することとで開催。中野憲一会長から西日本豪雨のお見舞い、ならし、講演内容について審議、了承された。
（1面に案内びに全国総会のお礼の言葉の後、同氏を議長に以下の記事）

第5号議案 「養成研修講座(管理士)」の件
本年度の管理士受講者 11 名について、これまで議案を審議した。

依頼することで了承された。
（本面に募集記事）

産業能率大学に委託していた通信教育の部分は、研第1号議案 「義援金募金への切り替え」の件
加盟店店頭で協力いただいている募金箱のリー

第3号議案 「第13回東アジアスパ会議」の件
9月6日～9日、第 13 回東アジアスパ会議が韓国済州島で開催。会議への日本代表団の参加が了承され   なお管理士テキストの刷新について、来年度募集

フレットをしばらくの間、義援金募金に変更するこた。
（1面に報告記事）より採用できるように内容を大幅に見直し、編集・とが説明され承認された。なお、募金については、校正を行うことで了承された。

秋口をめどに日本赤十字社を通じて被災地へ贈る

第4号議案 「スモークサウナ体験研修会」の件
10月12日（金）14：00 からフィンランドヴィレッ

ことで了承された。
（本面に詳細記事）

ジ（長野県小海町）でスモークサウナの体験研修会

展示日時：平成30年11月15日（木）13：00～17：00
所：研修会場（ローズホテル横浜2階会議室）
TEL045-681-3311
出 展 料：1ブース（机1台のスペース）20,000円※本紙により展示内容を紹介させていただきます。
TEL03-5275-1541㈱TABI LABO
福利厚生に「サウナ補助制度」導入

参加者募集

今年 3 月に、長野県小海町のフィンランドヴィレッジに日本初のスモークサウナが完成しました。そこでこの度、10 月 12 日（金）に一泊二日のスモークサウナ体験研修会を開催することになりました。この機会にご参加ください。

展示会 出展のご案内

問合せ先：協会事務局※その他の報告事項については本紙に掲載。

スモークサウナ体験研修会

全国オーナー・幹部研修会

場

修をふくめすべて協会で行うことが了承された。

場日

所：長野県小海町大字長野県小海町大字豊里4133番１ フィンランドヴィレッジ
時：平成30年10月12日（金）14:00～ サウナコタ、テントサウナ、母屋の電気サウナ体験
17:00～ スモークサウナ体験
参加費：5000円（夕食、朝食、薪代等）
交 通：東京→新幹線 佐久平駅→JR小海線 小海駅→路線バス (松原湖嶋屋前)下車
宿 泊：フィンランドヴィレッジでざこ寝、もしくは近くの民宿大すみ屋に予約を入れてください（TEL0267-93-2717）
問い合わせ：事務局まで

代に世界中の最先端のトピックを届けるライフスに伴い、熱波師やサウナ・スパ 健康アドバイザー

タイル WEB メディア「TABI LABO」と、スマーを取得する社員まで出てきた。このことから、サ株式会社 TABI LABO（本社：東京都世田谷区

トフォンを軸にリアルとデジタルを融合したトーウナを社員の QOL 向上に役立てることを発想し、代表取締役：久志 尚太郎

以下、TABI LABO）

タルプロモーションの企画から実施までをワンス今回の導入に至った。

は社員の心身の健康増進を目的として、福利厚生トップで提供する「BRAND STUDIO（ブランド制度『サウナ補助制度』を 8 月 6 日から導入するスタジオ）」も運営している。

ことをプレス発表した。

TABI LABO はこれまで、メディアおよび WEB導入してまだ一カ月だが、評判がよく、仕事終わりや週末、サウナでリフレッシュする社員の増加が見られているという。

『サウナ補助制度』は従業員のサウナにかかる広告事業を通じてさまざまな取り組みにより、サ費用を一部会社が負担するもので、サウナ以外のウナムーブメントを盛り上げてきた。それにより温浴（温泉、銭湯、岩盤浴）も利用可となり、施サウナのもたらす効能や「ととのう」という言葉募金リーフレット変更のお願い設内に限り、サウナ飯も補助対象となるという。

が社内に浸透し、日常的にサウナに通う「サウナー」

この度の北海道地震、関西台風、西日本豪TABI LABO は、情報感度の高いミレニアル世が増加した。社内におけるサウナの話題の活発化

第17回ダイエット＆ビューティフェア2018
第9回スパ＆ウェルネス ジャパン 開催報告
9 月 10 日～ 12 日、東京ビックサイトで、協会が後援するダイエット＆ビューティフェア、同時開催のスパ＆ウェルネス ジャパンが一般公開された。
恒例の協会ブースには、サウナ関連書籍、サウナグッズ等を展示し、サウナ・スパ健康アドバイザーのポスターを掲示して、サウナ・スパの啓発に努めた。
サウナ運営についての質問やサウナによる観光客誘致の可能性など、地方の行政関係者からの相談などもあり、サウナ人気の高まりを感じつつ、サウナ啓発活動の重要性を再確認する機会となった。

雨におきまして、被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。
協会では、各加盟店に設置していただいている募金箱のリーフレットを変更し、引き続き募金活動を継続してまいります。

義 援 金 受 付中ご協力のほど、宜しくお願いいたします。
この度の、北海道地震、関西台風被害、西日本豪雨におきまして、被災された方々には、心よりお見舞い申し上げます。
公益社団法人日本サウナ・スパ協会では、被災地支援を目的に義援金を受付いたします。
皆様からの義援金は被災地への直接支援活動や日本赤十字社を通じて被災地へ届けられます。
温かいご支援、何卒宜しくお願い申し上げます。
※銀行口座でも募金を受付しております。

公益社団法人日本サウナ・スパ協会 日赤募金箱口

みずほ銀行

市ヶ谷支店普通１５１７１３９〒102-0074 東京都千代田区九段南4-8-30 アルス市ヶ谷907
TEL：03-5275-1541 FAX：03-5275-1543 http://www.sauna.or.jp

10月15日（月）、16日（火） 東京ビックサイトで開催
総合ユニコム㈱による「レジャー＆サービス産業」が、10 月 15 日（月）、16 日（火）に東京ビックサ
イトで開催される。展示内容は、「ホテル・観光・リゾート」「不動産活用・リノベーション」「エンターテインメント」「健康・スポーツ」「ヘルスケ ア」「温浴ビジネス」など多岐にわたる。
また、本イベントはセミナーが充実しており、今年は 57 講座を開催。温浴に関係するものとしては、「温浴施設、魅力再生、集客向上で経営をよみがえらせる温泉道場の実践」、「エネルギー会社からのご提案」、「温浴施設ブランド『おふろ café』の FC 展開・経営支援の全貌」、「温浴施設の補助金活用とコストダウンのお手伝い」、「シニア向け小型フィットネス開業成功セミナー」など。詳細は WEB サイトで。

7月11日から9月10日までに各店舗に設置した募金箱への募金金額は下記の通りです。今後ともご協力のほど、よろしくお願いいたします。
■寄付金入金状況（9月10日現在）（株）楽天地オアシス‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥￥９，２１６（株）
A&E‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ￥１３，
１５６
朗月
（株）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ￥６６，
３１２
ザベッド＆スパ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ￥２５，５１４
オアシスサウナアスティル‥ ‥‥‥‥‥ ￥８３，
２０８（株）
足立興商‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ￥１０，
５４０
（株）
アロマ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ￥２５，
３９６
なごみの湯‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥￥７，
９２８

（3）平成30年（2018）9月15日

サウナーが生んだサウナーのための検索サイト「サウナイキタイ」と「サウナタイム」
タナカカツキ大使の著書『サ道』をきっかけに、SNSを通じてサウナの魅力が拡散したことから、ここ数年さまざまなメディアがサウナを取り上げるようになり、サウナブーム到来といった様相を呈している。
ところが昨年まで、サウナーにはストレスがあった。サウナ情報が少なすぎたのだ。施設の情報を得られる使い勝手の良い検索サイトがあれば、もっと気ままに楽しめるのに…。
そこで登場したのが2つのサウナ検索サイト、「サウナイキタイ」と「サウナタイム」だ。その誕生の経緯とは―。発案者たちに聞いてみた。

マニアが喜ぶ情報満載
サウナイキタイ
昨年 11 月公開された「サウナイキタイ」（以下、イキタイ）は、サウナで出会ったサウナーの、かぼちゃさん、ひぎつねさん、ゆかりさん、ありさんの 4 人が本業の仕事の合間、プライベートな時間を使って作業スペースのあるサウナに集まって作っている。
「イキタイ」の特徴は、サウナ施設のマニアックな部分も含めて出来る限り細かくデータベース化していることだ。エリアからサウナを探せるだけでなく、水風呂の温度、ロウリュやサウナ室のテレビの有無、外気浴や休憩椅子の種類、情報を登録したり、サ活を投稿すると貯まるポ仲間ができた。こうなるとさらにヒートアップ。

イントシステム「トントゥ」。集めたトントゥは、サウナをより知りたくて、協会の「サウナ・ス参考になるサ活を投稿したサウナーに贈ることパ健康アドバイザ―」まで取得した。

もできれば、サウナグッズの抽選に応募するこ「タイム」の特徴は、自由に投稿した口コミがともできるというものだ。狙いは、サウナ情報蓄積され、他のユーザーがそれを楽しめる点にの活性化とサウナの楽しみを増やしていくこと。

ある。データベースではあるが、読み物寄りと今夏、休み返上でトントゥ作りに没頭したといった感じ。また、独自取材の記事も多く、そいう、かぼちゃさんが打ち明ける。

れらはすべて瀬尾さんが自ら取材している。と「情報が増えれば、サウナの魅力はより広がりは言っても取材に不慣れな瀬尾さんは、「イキタます。そうすれば施設はよりサウナを重視するイ」のかぼちゃさんから当初いろいろと教えてでしょうし、サウナ仲間も増える。それがこのもらったとのこと。

サイトを立ち上げた狙いですから」「イキタイ」と「タイム」は同じ業界でライバどから自分好みのサウナを探すこともできる。

ビギナーに魅力を伝える
サウナタイムサウナ好きが気になるポイントを押さえている「サウナタイム」（以下、タイム）は、サウナーので、こんな心強いものはない。

けたさん、こと瀬尾圭太さんのサウナへの思いが作業スペースの有無など、施設の形態、特徴な基礎とした 4000 件の施設情報は、サウナ仲間大きく膨らんだ結果、立ち上げられたサイトだ。のひろぽんさんから「全国サウナマップ」のデー仕事の激務に身心が疲れ切った時サウナに入タを提供してもらったものだ。サイトに登録すると、まとわりついていた黒いモヤモヤが身体れば誰でも施設情報を登録・編集できるので、の奥から、スーッと流れ出たようにスッキリし日々その内容は濃くなりつつある。

た。この体験を機に、少しでも多くの人にサウ「イキタイ」チームは、今年 4 月に自分のサウナの素晴らしさを伝えたい、サウナ人口を増やナ記録や口コミ・感想を投稿できる「サ活」機したい。そう思うようになり、今年 2 月、「タイム」

能をリリースし、ここ 2 ～ 3 カ月でサイト利用を立ち上げることになったというわけだ。

者が一気に急増。昨年のサイト公開からわずか以前は自分が行きたいサウナ施設を探すのが10 カ月でページビューは月間 30 万 PV、月間 5

大変で、先輩サウナーが SNS で発信する口コミ万人が利用しているというのだからスゴイ。

だけが頼りだった。その情報をもとに、全国の今「イキタイ」が企画しているのは、サウナ施設を巡ることが楽しみとなり、多くのサウナルかと思ったら、仲の良い友人関係なのだ。だから瀬尾さんはサウナを探す時には、「イキタイ」をよく利用するという。
「私のイメージでは、サウナーにとって有難いのは、水風呂の温度や外気浴の施設など『イキタイ』のマニアックなデータベースなんです。
でも、初心者にとって、それがどれほど重要なことかはわかりにくい。
『タイム』はサウナの入り方から効能など、サウナに行ったことがない人にサウナの魅力を伝えられる、サウナワールドの入り口サイトにしたい、と思っています」「タイム」がサウナ未経験者の導入口となり、「イキタイ」がよりマニアックな淵に誘う。サ
ウナーはこの両サイトを必要に応じて使い分けているようだ。
両サイトの目指すところはただ一つ、「サウナの素晴らしさをもっと多くの人に知ってもらい、サウナ人口を増やしたい」ということ。
両サイトが出来てからは、世のサウナーたちは施設探しの不便さがなくなったので、空き時間に気軽にサウナに入れるようになった。便利になってみると、サイトがあって当然のような気がしてしまうが、その陰にはプライベートの時間をフルに投入してサイトを支える、熱きサウナーたちの存在があったのだ。
サウナの啓発を使命とする協会としては、本当に頭の下がる思いである。
サウナを愛してやまない彼らの存在あればこそのサウナブームであることを胸に刻み、質の高い施設提供に邁進したい。また各施設は、自店の詳細やイベント情報などを両サイトに寄せ、サイトを盛り上げていただきたいと切に願う。

（4）平成30年（2018）9月15日

フィンランド大使館より日本・フィンランド外交関係樹立100周年記念イベント

Visit Finland サウナキャンペーンJOIN THE FINNS IN THE SAUNA

2019 年、日本とフィンランドは外交関係樹立 100周年を迎えます。
それにちなんで両国はさまざまなイベントを予環境で体験出来るマインドフルネス効果は特有のものを気になさらずご参加いただけるテーマであることであり、サウナは地元住民と気軽に触れ合うことのも、本キャンペーンの魅力であると考えています。
詳細は決定次第、Visit Finland 日本語版 HP にできるコミュニケーションの場でもあります。

定していますが、この度フィンランド大使館は「Visit

現在フィンランドでは新たなサウナ文化やビジネスもFinland サウナキャンペーン」と銘打ち、サウナに限定生まれつつあり、公共サウナも復活のきざしが見られましたキャンペーンを展開することをプレス発表しました。

す。おりしも、日本のミレニアム世代では新しい余暇の今回のプロモーションはフィンランドの人気観光地過ごし方、リラックス法として、サウナが脚光を浴びてのみを紹介する従来の偏ったプロモーションではないます。IT 関連の経営者、文化人、アーティスト、芸能

く、フィンランドのライフスタイルに深く根ざしたサウ関係者など、驚くほど多くの影響力を持つ方たちが、サナという体験を、旅行者にありのままに提供する画期ウナーになりつつあり、ミレニアム世代はVisit Finland的な企画です。

が主ターゲットに考えている層でもあります。

もともと Visit Finland は、オーロラやフィンランド現在、日本のサウナーがフィンランドまで来ることデザインなど固定観念にとらわれない商品開発をしては多くはありません。
しかし日本のサウナとは全く違っきました。その Visit Finland を冠するキャンペーン

たフィンランドでのサウナ体験は、新たなフィンランドは 10 年ぶりのことで、その記念すべきテーマがサウファンを生むにちがいありません。

ナに決定したのです。

サウナは季節を選ばず通年体験できるリラクゼーアップします。ご期待ください。

「Visit Finland サウナキャンペーン」（予定）
フィンランドサウナ アンバサダーを100名募集
来年の日本・フィンランド外交関係樹立 100 周年に因んで、サウナ好きでフィンランドのサウナに精通しているアンバサダー 100 名を募集予定。アンバサダーに活躍していただき、サウナーならではの口コミプロモーションを展開していただくことを目指します。

サウナ御朱印帳
最近人気を集めている御朱印帳のアイデアを取り入れ、サウナ御朱印帳を作成します。厳選されたフィンランドのサウナリゾートやサウナ施設を巡って、10フィンランド発祥のサウナは、世界で一番知られたションであり、フィンランドを代表する文化です。日

か所のスタンプを集めた方に記念品を贈呈する予定。

フィンランド 語で す。 フィンランド人にとって No本にも温浴を大切にする独特の文化があります。こ数多い御朱印帳ファンに対してフィンランドをプロ

Sauna No life は無二のライフスタイルであり、世代の両国の外交樹立 100 周年に際し、テーマをサウナを超えた文化です。とすることは、実にふさわしいキャンペーンだと思っフィンランドのクリーンな湖や森など、豊かな自然ています。また、フィンランド観光の季節による偏りモーションする良い機会であり、サウナ未経験者およびフィンランドに行ったことのない方々の参加のきっかけになることを期待します。

翻訳者からの書籍紹介 『フィンランドの幸せメソッド SISU（シス）』（方丈社）
冷水浴効果の解明。そして「サウナの極意」に迫る一冊
北欧文化研究家

柳澤はるか

訳者として、また普段からサウナと水風呂を愛好している一人として、本書をサウナ・スパを愛する皆様にご覧いただきたく、簡単なコメントを寄せさせていただきます。
フィンランドは「世界幸福度ランキング」の 2018 年版で 1 位に輝きました（同ランキングで日本は 54 位）。しかし現在に至るまでの道のりは、平坦なものではありませんでした。数々の苦境を乗り越え現在に至ったその背景に、実はフィンランドの人々の精神が持つ「シス」の力が関係していると、本書の著者
カトヤ・パンツァルさんは指摘しています。また「シス」は強く健全な身体に宿り、体のメンテナンスをすることでより鍛えるこ『フィンランドの幸せメソッド SISU（シス）』カトヤ・パンツァル著、柳澤はるか訳
方丈社より9月5日発売
定価 1,700円＋税 amazonで販売とができると、説いています。
著者はカナダからフィンランドへ移住後、サウナと冷水浴にとの出会いは、彼女にとって「人生をがらりと変える」大事件でした。冷水浴の虜となった彼女は本書の中で、「なぜ冷たい水に入ると、心も身体も元気になるのか」という謎に迫ります。
そしてフィンランドの専門家へのインタビューを敢行し、科学的な裏付けを得ます。
冷水浴は、フィンランドでは「アイススイミング」と呼ばれ、湖や海に入ることが一般的ですが、これはそのまま、日本の「水風呂」に置き換えて読むことができます。訳者である私も以前からサウナをよく利用していましたが、「水風呂に入るとなぜあんなに気持ち良いのだろう？」という疑問が、この本を読んでついに解明されました。
本書には、冷水浴（アイススイミング）の効能や素晴らしさが解説された章もあります。
ページをめくるたびに、サウナと水風呂に入りたくなってきて、いてもたってもいられません！

フィンランドのライフスタイル「シス」とともに、フィンランドの出会い、すっかり中毒になってしまった女性で、特に、冷水浴 「サウナの極意」に迫る一冊です。