（1）平成23年（2011）
5月15日

2011 May. No’417

平成23年度第1回理事会開催

社団法人日本サウナ・スパ協会は4月28日、平義三氏より健康上の都合で退任の届けが出てお成23年度第1回理事会を秋葉原UDXビル8階会議り、同氏に代わり同協会の吉田秀雄氏（㈱秀斗代室（東京千代田区）において開催した。中野憲一

表取締役社長）を理事に推薦したい旨の説明がさ事務局より、賛助会員である(有)効仙薬湯本舗会長の挨拶の後、同氏を議長に選任、若林事務局れた。審議の結果この推薦案を承諾し、5月27日

代表取締役保坂頼子氏より、入浴剤「救養草」の長が理事会成立を宣言して以下の議題に入った。の通常総会において諮ることとした。

推奨審査申請があった。審議の結果、温浴の発展▼

推奨商品の件

事務局より各部会の活動報告の説明があり、審事務局より、商品を推奨することを出席理事全員で可決した。

議の結果原案どおり可決、5月27日の通常総会に加盟店フロントおいて諮ることとした。

にて受付をお願・協会および会員による被災地支援として、テン

平成22年度収支決算の件

いしている義援トサウナ（女川）、サイエンス㈱の「希望の湯」

会計担当の織茂明彦氏より説明があり、審議の金を5月10日で一（石巻）、神戸サウナ＆スパのマッサージ慰問

結果、収支決算については原案通り可決、5月27

旦締め、日本赤（仙台、石巻）、東京都協会加盟店で都内に避難日の通常総会において諮ることとした。

十字社本社へ送る旨の説明がされた（下記に関連している被災者の無料入浴受け入れを実施するこ役員の一部選任の件記事）。今回のような急を要する事態においてはとなどが報告された（２面に関連記事）。

林浩美氏より東京都協会所属の理事である井上

迅速な被災者支援が望まれるが、大きな組織を通・新入会員として勝どき湯（正会員）、株式会社じては難しい。協会が宮城県の避難所に設営したエスコ（賛助会員）の入会が承認された。

▼▼▼と不特定多数の国民の健康に貢献する等の理由で同▼

日本赤十字社への義援金の件▼

平成22年度事業報告の件た。引き続き温かいご支援をお願いします。

その他の報告事項

テントサウナが実質的に被災者の生活に役立ち感謝の声が寄せられていることを鑑み、目に見える新入会員紹介

復興支援活動を、という意見が多数出された。審正会員

議の結果、5月11日以降は募金箱のリーフレットを変更し、募金使途を東日本大震災被災者の直接支援を目的に寄付金を受け付けることで了承し合計２,５１６,２０２円の義援金を日本赤十字社に入金しました
各加盟店で受け付けていただいた義援金を5月10日で一旦集計し、合計2,516,202円を日本赤十字社に5月16日付で振り込むことをご報告するとともに、たくさんのお客様の温かい善意に感謝いたします。引き続き、被者災直接支援のための募金受付をSAUNA・SPA紙面でご報告させていただきます。
■東日本大震災義援金入金状況（５月１０日現在）
朗月㈱373,165
オアシスサウナアスティル
49,620
サウナ東京ドーム55,000㈱東新アクア
126,083
楽天地スパ
82,125
阿蘇ファームランド
3,414
サウナ＆カプセルイン岡山
21,539
サウナサン
4,232
北大阪振興㈱46,267㈱ウェルビー149,349
アペゼ
91,847横須賀建物㈱9,927
アジア総合企業㈱6,516㈱リブールコーポレーション
71,776
国際企業㈱58,800㈱トーセン
44,227
アダム＆イブ
9,817
ハイランドサウナ
6,484
ジョイフルサウナフィンランド 33,210㈱千歳観光
168,825

福日観光㈱ニュージャパン観光㈱サウナアンドカプセルミナミ
相模健康センター
草加健康センター
東名厚木健康センター
㈱希風
日新観光㈱
東洋健康ランド

10,542339,931
20,50083,019171,795
167,140
42,242
59,984
208,826（単位円）

会社名：株式会社ワイズホールディングス
店 名：勝どき湯代表者：吉川 勲
担当者：徳永 誠
住 所：大阪市北区小松原町4-16
ラウンドワン梅田Ｂ1．
Ｂ2
電 話：06‐6312‐4126
賛助会員

会社名：株式会社エスコ
代表者：高木康則
担当者：田中一好住 所：新宿区新宿2‐5‐10 成信ビル２階
電 話：03‐5366-3373
ＦＡ Ｘ：03-5366-3668
取扱業種：公共料金の省エネ、省コストダウンコンサルティング
Ｕ Ｒ Ｌ：http://www.esco-co.jp/
携帯用QRコード
協会ホームページでもご覧になれます。

http://www.sauna.or.jp/

（2）平成23年（2011）
5月15日◉ 今 私たちに
東 京 都 協 会
無料入浴券を配布しています
東京都協会会長

避難してきているとのことです。

林浩美

不便が多い仮住まいを余儀なくされておられる

福島等から都内に被災者の避難が始まったのは被災者の方々に、東京都協会は裏面に使用可能施3月17日の夜からだったと思いますが、それから設を明記した無料入場券を13日より配布します。

間もない3月22日、味の素スタジアムの近隣に位

チケットは旧グランドプリンスホテル赤坂の都の置する「深大寺温泉ゆかり」（東京都調布市
山産業㈱城

被災者サービスデスクで管理していただき、確認の代表取締役原島敬之氏）さんがいち早うえ一枚ずつ渡して頂くことをお願いしております。

く無料入浴サービスを始められました。施設の送迎バスで送り迎えし、初日約30名が温泉やマッサージなどで疲れを癒した様子はテレビでも紹介

風呂を補ってなお余りあるテントサウナされました。

設営時に手伝えず、気になっていたテントサウ

ガレキを片付けると喉をやられるが、サウナに現在、東京都は味の素スタジアム、都営住宅、ナの様子を見に女川町へ行ってまいりました。テ入るとスッキリする、風邪気味で咳が出るときも旧グランドプリンスホテル赤坂など、都管轄の施ントサウナのある御前浜（おんまえはま）の避難

はなはだ具合が良い、高血圧で風呂を控えていた

設に約3500名ほど（各区の受け入れ数は不明）が所には現在三十数名の方が暮らしています。毎日方もサウナなら調子が良いなどと、感謝の気持ち午後3時頃から火を起こし、テント内が80度くらがこもった感想が次々と寄せられました。将来、いになると、男同士なら素っ裸で、男女が一緒に浴室が出来てもテントサウナを継続して使わせて入る時にはウェルビーから提供されたガウンを着もらえるよう計らって欲しいという申し入れまであて入るそうです。実に丁寧に使われており、スり、テントサウナは風呂を補って余りあるほど、避トーブの上に桶を吊るし、そこに医療用のゴム難所暮らしに役立っていたことを報告いたします。

チューブを差し、80度になったらコックをひねっ肉眼で見る女川の町はこの世の出来事とは思えなて自動的に水がポタポタとストーブにかかるようない惨状でした、その地で役だっているテントサウナの仕掛け（写真参照）で湿度を保つ工夫までされてい様子、映像にも撮りましたので是非ご覧ください。

るのには、こちらがびっくりさせられました。

（※希望者は事務局まで）

支 援 報 告ニューウィング

ガレキ撤去と炊き出しをしてきました

まいましたが、一歩一歩、現地の方とともに進んでいくしかないことを思い知りました。

ニューウィング［㈱ヴェルディ 東京都墨田区]

炊き出しは、ふさぎがちな気持ちを元気づけるは4月20日から3泊4日、4名で宮城県岩沼市(仙台食事でありたいと願い、焼肉で精をつけてもらお

空港より3km）にてガレキの撤去と炊き出しをしうと、二日間にわたり焼肉150人前を提供。皆さてきました。現在県外からのボランティア受け付んに食べていただきました。のルートは定まっておらず、即行動するための情

全走行距離約800km。支援物資としてミネラル報はインターネットのみでした。それでも現地入ウォーター300ℓ、トイレットペーパー200ローりすることが大切だとの思いから計画を立て、行ル、バスタオル300枚、毛布50枚、焼肉150人前を動を起こしました。

用意。24時間営業の当店にとって、4名が動くに4月20日夜8時、レンタカーを借り、荷物を積んで出発。少し仮眠をとった後、早朝より夕方まではスタッフ全員の協力があってのことで、自分たちにとって全力を尽くした活動でした。

見るも無惨な状況を少しでも片づけることができ短い時間でしたが、行ってはじめて知ったことればと、ガレキの撤去を行いました。この惨況がは大きく、次の計画と東京での支援方法について何百kmも続いているのかと思うと唖然としてし摸索しています。

（3）平成23年（2011）
5月15日

できること
支 援 活 動 取 材

賛助会員

サイエンス㈱石巻市 湊小学校避難所に大型仮設温浴施設『希望の湯』を設営

サイエンス株式会社（埼玉県さいたま市 代表取締役桑原克己氏）は、中越地震を経験した企業など８社で、宮城県石巻市の避難所、湊小学校の校庭に大型仮設温浴施設『希望の湯』を設営した。4月16日、石巻市長の亀山紘氏がガレキの木材をボイラーにくべるオープンセレモニーを行っ た後、 希望の湯 は住民に開放された。震災以降入浴してない方もおり、非常に喜ばれ、今ではこの避難所に無くてはならない施設となっている。5月4日、メンテナンスと協賛
企業の支援物資を届けに石巻入りした桑原氏に同行し現地取材した。

写真左上：苦労を共にした『希望の湯』プロジェクトメンバー 中央：昼間は自然光で明るい浴場
右上：入浴気分を盛り上げる『希望の湯』の旗 下左：亀山市長に報告 下中：設営には大型クレーンを使用
右下：浴槽の水漏れに泣かされた「風呂のおかげで地域のコミュニケーションが非常によくなりました」「シャワーも浴槽もあるこの風呂は近辺で一番。
風呂って体を洗うためだけじゃないからね」

風呂屋だから、被災者たちのために何が何でも造ると決めた

石巻の港から湊小学校までは400ｍほど。以前

昼の12時から開く「希望の湯」。１辺10ｍほどの体を張った大規模なボランティアを展開し、今は海産物販売所や保冷倉庫、食堂や一般住宅など四角い大きなテントを真ん中で仕切り、男湯と女湯もなお施設の管理の責任を負う桑原氏に、何が一が密集していたが、津波で流され今は見る影もなを作っていた。脱衣所には協賛企業から集められた番大変だったかを尋ねてみた。

い。この近辺のガレキには保冷倉庫から流れ出たタオルや髭そり、石鹸などの入浴道具が並べられ配｢私は風呂屋だから、風呂がなくて困っている海産物が混ざっているため、町全体が魚の臭いが布されているが、被災者に一巡してからはあまり減被災者たちに何が何でも造ると決めたんです。でする。雨が降るとガレキの泥で地面がグチャグらないということだった。浴場にはハンドシャワー

すが最後まで泣かされたのは浴槽です。当初浴槽

チャ、日照りになると泥が風に舞いマスクなしでが5つ。協賛企業からの洗面器、椅子などがありそが見つからなくていろいろな会社に片っ端から電は歩けない。これが今の石巻だ。の様子は普通の銭湯と同じ。ブルーシートで作られ話しました。どうにか古いプールが見つかり現場た大きな浴槽には湯がたっぷりと張られている。に持ち込んだのですが、工事のために現地入りし5月4日、桑原氏はまず報告書を持って亀山市長を訪ねた。設営場所選定や水道が通るまでのタン目を閉じてゆっくり湯船に浸かるご婦人に声をた4月13日にはまだ電気・水道がないうえ、設営クローリーでの給水等、市長の協力なしでは実現かけてみると、写真撮影は断られたものの、快く場所の整地から始めなければならず、機材不足、しないプロジェクトだった。市長は桑原氏の労を話を聞かせてくれた。

情報不足、アクシデント続出で設営は困難を極めねぎらう感謝の言葉の後、「おかげで地域のコ｢中越地震の被災者が作ってくれたんです。こました。土台が完全に平らではないためにプールミュニケーションが非常によくなり、落ち着きまれが無い時には眠れなかったんですが、お風呂にの継ぎ目から水漏れするのにはまいりました。致した」と続けた。この環境で風呂がないと一層疲入ると良く寝られるので2日に一度は必ず入ってし方なくブルーシートで覆い、そこに水を張るこ労がつのるだろうことは、現地に入ってみて始めいます。お風呂に浸かってボーッと目を閉じていとにしたわけです。出来ない条件をあげたらきりてわかる。被災地での風呂は、都会での風呂とはると、今のことが嘘みたいでねぇ…」。

がない中で、絶対にやり遂げる！という意志と情意味も価値も違う。
希望の湯』には協力会社の社長たちがすでに来ており、自社の機械の調子を見ていた。機材集

希望の湯』は男女それぞれ1日100人ほど入るこ熱と準備の徹底が事を成す、ということを体験しとができるが、近隣の住民にも開放しているため、ました。これも、大勢の方々のご協力のおかげで入浴は2日に一回が一応のルールとなっている。

す。協会の皆様にもご支援を賜り、本当にありがめの奔走から始まり施工時には社員を同行して共男湯から出て来た人は、「この辺りにはこの風呂以とうございました。災害地の方々が入浴を通してに汗を流し、夜は凍えて過ごした同士たちだが、外に自衛隊の3か所の入浴施設に行ったけど、シャ少しでも安らげ、今後の復興に希望が持てたらと「ＧＷは社員を動かせないよ」と、どこも社長一ワーだけだったり、湯船だけだったりして、普通の銭湯祈るばかりです」

人が来ている。すでに電気が通じ、水道も使えたと同じ設備があるのはここだけ。他所に行ったことが温浴施設は設営だけでなく、衛生基準をクリアので、桑原氏は濾過機の自動運転設定、浴槽の塩ある人はここが一番だと分かっている。
だから他所かした管理運営が必須。行政に管理の委託を打診は素濃度確認、施設の運営にあたってくれているＮらもここに来るんでしょ。風呂って体を洗うためだけしたものの、難しい感触。離れた場所で、今後どＧＯの担当者への説明など管理の打ち合わせに余じゃないからね。疲れた体にこの風呂は極楽だよ」のように管理を行っていくか、桑原氏の被災地支念がない。

関係者が泣きたくなるような褒め言葉だった。

援はまだまだ続く。

（4）平成23年（2011）
5月15日

賛助会員紹介（株）
エスコ

Ｄは１年保証が限界ですが、サムソンに関しては2万社の実績を持つ節電のプロが協会に加盟メーカーより5年保証がついているためリース契政府は今夏、電力使用量の前年比15％削減を求める方針。それを受けて各ことで15％の削減は至難の業ですから、急いで換所で省エネ対策の専門家を招いた緊急勉強会が開催されている。そんな中、える店舗が増えています。

業種を問わない公共料金の削減で2万社の実績を持つ株式会社エスコが賛助会員として新しく協会の仲間に加わった。代表取締役社長の高木康則氏に約も可能です。コンビニ等24時間営業している店
舗にＬＥＤを入れると約2年で償却できます。夏季を目前に、冷蔵庫やエアコンの使用量を下げる

株式会社エスコ代表取締役社長 高木康則 氏

ＬＥＤへの交換経費に関しても、料金プランの交渉により下がった金額でＬＥＤを買うといった方法を取ることで、実質的に出費のないまま電気今取り組むべき節電について話をうかがった。

量を下げることができ、しかも館内を明るく保つ

成功報酬で出費なしコスト削減コンサルティングことができるというわけです。ただ、国を上げてなる方法を簡単には教えてはくれません。そこで節電をしている時期に館内が明るいと、お客様か皆様に代わり私どもプロが交渉をさせていただくら批判を受けかねませんから、「館内15％節電達

私どもエスコは、創業以来、お客様の省エネ・わけです。あくまでもコンサルティング業務とし成中ですが、お客様の使用スペースはＬＥＤ使用省コストのコンサルティング会社として常に最新て削減できた金額の中からの成功報酬でやらせてのため半分の電気量で明るさを保っております」の商品とサービス、当社独自のノウハウでお客様いただくため、過去1年の公共料金の明細を拝見等の節電履行のお知らせを掲示することで、企業のコスト削減に取り組んでまいりました。また、して検討させていただき、効果を出せない場合は努力と顧客サービスのアピールにもなるのではな

電気料金の削減、ガスや水道の契約料金の変更、もちろん費用はいただきません。

いでしょうか。

ESCO事業による光熱費の見直しなど、お客様がこれまで当たり前のように支払ってきたエネルギーコストを適正に削減する方法を提案させていた15％削減しながらＬＥＤで店内の明るさを保つ

豊富な経験と数多くの実績、培ってきたノウハ
ウを基に、当社だからこそできる充実したソリューションサービスを提供し、包括的な提案力で電だきます。見直しとは、携帯電話の料金プランを電力の総量規制など、この数年私たちは本格的例に取ると分かりやすいと思いますが、通話量のな節電を迫られます。震災以降、節電をなさって多い方は基本料金は高くても30秒単位の通話代金おられるとは思いますが、サービス業ですので館企業競争力の強化や経営効率の改善に貢献するの安いプランを、ほとんど使わないけれど一応持内を暗くしすぎるわけにもいきません。これ以上ことが我々の使命であり、それを実現することでっているという方は通話代金が割高でも基本料金

電気使用量を下げるにはＬＥＤを使わざるを得なさらに信頼されるパートナーとなることを目指しの安いプランを、といった具合で使い方に合ったいのです。国産メーカーはまだまだお高いですていきます。まずは「うちの店の電気・ガス契約料金プランで契約をしているはずです。ドコモシが、当社は韓国のサムソンと特別な契約をしておを見直してみて」と、気軽にご相談の電話を入れョップ等に相談すると、ここ数カ月の利用状況かり、国産に比べると格安で導入していただくことて下さい。お待ちしております。

らお客様に合ったプランを教えてくれます。公共ができます。ＬＥＤに関してはサムソンは世界一料金もそれと同じことが出来るのですが、利用者の企業で、国内のＬＥＤはＯＥＭ生産でサムソンが電気会社に相談しても相手は商売ですから安くが作っているものも少なくありません。国産ＬＥ力の抑制とコスト削減によりお客様に利益を生み出すよう支援してまいります。

お問い合わせ先：同社 田中一好☎（03）5366‑3373 まで

サウナなどの特定電気用品は菱型のPSEマーク商品を
経済産業省管轄の電気用品安全法の性能規定化に向けた整理及び見直し事業として、当協会業を当協会が分担し、今後の技術基準の骨組みされた製品である必要があります。サウナ及び策定作業を行いました。

電熱器などの電気用品をご購入する際は、専門が日本の主要工業会の一つに選出されWG8委

電気用品安全法は、一般電気工作物に接続さメーカーが製造する安全品質が確保された製品員として若林幹夫氏が参加しています。独立行

れる10ｋＷ以下の電気用品の安全性の確保をを購入しましょう。また、電気用品には寿命が政法人製品評価技術基盤機構（NITE）の委託目的としておりますが、この範囲内のサウナ、あります。劣化しますと故障のみならず事故ののもと、約450品目中電気サウナバス、電気ススチームバスなどの特定電気用品は、経済産業原因になりますので、安全を最優先した買換え

チームバス等をはじめとする13品目の検討作

省の適合性に合格し菱型のＰＳＥマークを表示やメンテナンスをお願いします。