ファインスチール

第59巻

4号

通巻577号 1、4、7、10月25日発行

平成27年10月25日発行

ISSN1348−494X

Autumn 2015秋

CONTENTS
01 特集1

金属サイディングを使った
重ね張り外壁リフォームのすすめ
05 特集2

溶融亜鉛系めっき鋼板と塗装溶融亜鉛系めっき鋼板のクロメートフリー処理の普及取り組みについて
07 ファインスチールを使った 建築設計例 315

未完の住まい変化する生活に手を加えていく―

設計：山﨑 健太郎／山﨑健太郎デザインワークショップ
11 建築めぐりウォートルス伝 2

丸山雅子

13 街でみかけるファインスチールの施工例

その24

一般社団法人 日本鉄鋼連盟

特集

1

金属サイディングを使った
重ね張り外壁リフォームのすすめ
日本金属サイディング工業会
日本金属サイディング工業会では、外壁リフォームにおける金属サイディングの特徴とその良さを、住宅のリフォーム業に従事されている方々に広く知って頂くために金属サイディングを使用した重ね張りリフォームの冊子を制作し本年４月にリリース致しました。今回当誌では、その概要をご紹介いたします。詳細は日本金属サイディング工業会のホームページ（http://www.jmsia.jp/）のマニュアルダウンロードをご覧ください。

外壁リフォームのすすめ
1 外壁リフォーム方法の比較■
各工事方法のメリット・デメリットを一覧表にて表示し、なぜ金属サイディングの重ね張り工法をすすめるのか性能比較の上
その理由を解説しております。
（注）●コスト：イニシャルコストが最安なのは「塗り替え」ですが、
メンテナンスの頻度が多くなります。
メンテナンスコストを含めたトータルコストで比較すると、「重ね張り」
が一番お得なリフォーム方法です。
●意匠性 ：「塗り替え」の場合、多くは単色仕上げになり、意匠面で難がありますが、「張り替え」「重ね張り」の場合は、新たにサイディングを施工するので、新築同様の高い意匠性（色や柄など）を再現できます。
●建物の下地性能 ：「張り替え」の場合、既存外壁を撤去することで柱や下地の点検、補強を行うことができますが、「塗り替え」の場合は既存外壁はそのままなので点検、補強などができません。
「重ね張り」の場合、二重壁になるので遮熱性・遮音性の向上が期待できます。
●断熱性 ：「重ね張り」
は金属サイディングなど断熱性のある材料を使用することで建物の断熱性能が向上します。
「 張り替え」の場合は、既存壁よりも断熱性のある材料で張り替えすることも可能です。
●工事期間 ： 工事期間は「塗り替え」
が最短です。
「張り替え」
は既存外壁を撤去するので工事期間は最長になります。
「重ね張り」
は既存外壁を撤去しないので工事期間の長さは中程度ですが、更にお住まいのまま工事ができるメリットがあります。
FineSteel 01

（注）工法別コスト比較イメージ ：延床30坪＝外壁面積150㎡の建物で下記条件にて試算した結果のイメージ比較
実際の費用と異なる場合があります。工事業者様に直接お問い合わせください。
・塗り替えの場合は、20年間に2回 ひび補修、再塗装、
シーリングメンテナンスを行うものとします。
・張り替えの場合は、20年間に2回 シーリングメンテナンス、
1回 ひび補修、再塗装を行うものとします。
・重ね張りの場合は、20年間に2回 シーリングメンテナンス、1回 再塗装を行うものとします。
こんなにお得！
！

2 金属サイディングの構造と特徴■
金属サイディングは、柄付けされた金属板と断熱効果のある裏打材によって構成された外壁材です。軽量で断熱性に優れ省エネ効果があります。
また、他の外壁材で起こるひび割れ・凍害の心配がありません。

表面材4 種類のうち2種類に、ファイ類に フインスチールが使用されておりンス
スチールが使用されており
スチ
チールが使用されておルが使用されておりが使用されておりります。
・塗装55%アルミ―亜鉛合金めっき鋼板 ：アルミニウムを55％含んだめっき鋼板で、アルミニウムの耐久性と亜鉛の犠牲防食作用を併せ持つ
優れた鋼板で、従来の塗装溶融亜鉛めっき鋼板と比べて数倍錆びにくいと言われています。
・塗装溶融亜鉛めっき鋼板 ： 溶融亜鉛めっき鋼板に、焼付け塗装をほどこしたものです。
・他に、アルミニウム合金塗装板、塗装ステンレス鋼板 があります。
FineSteel 02

3 様々な意匠を実現する豊富なデザインバリエーション■
金属サイディングの持つもうひとつ魅力は、多彩なデザインバリエーションです。 日本古来の住宅外壁に使用されてきた「木目板」
や「左官塗り」
をはじめ、洋風住宅でお馴染みの「レンガ・タイル積み」
や
「石積み」
など、
さらには近年人気の金属らしい「ボーダーライン調」のものまで、豊富なデザインバリエーションを取り揃えられており、お好みに合わせた、思い切ったイメージチェンジが可能です。
（以下、柄の記載例を抜粋して掲載）

4 金属サイディングの８つの特長
■

美観性

経済性

施工性

耐久性

耐震性

断熱性

防水性

防火性

他の外壁材と比較して圧倒的に軽い点（非金属サイディングに対して１/４〜１/１０）が既存壁に重ね張りしても家への負担が少なく安心なこと。
また、
デザイン性に富む多様な柄が用意されており意匠性の向上も図れ、外壁リフォームに最適と言えます。
5 施工工事例の紹介■
重ね張りリフォーム工事の事例を、洋風、和風、
モダン、非住宅・集合住宅のカテゴリー毎に写真で紹介しています。
〔洋風〕

FineSteel 03

〔和風〕

〔モダン〕

6 外壁リフォームに関するＱ＆Ａ■
次のカテゴリーでＱ＆Ａが掲載されています。
❶商品編 ： 鋼板表面の塗装、有害物質不使用、使用可能な建物の高さ、竜巻等による飛来物への性能、耐震性❷施工編 ： 重ね張りが可能な既存壁の種類、重ね張りの雨漏り防止効果❸メンテナンス編 ： 長持ちさせる秘訣、特に注意する箇所、錆の出やすい地域、塗り替えの目安、凹ませた場合の補修方法、
カビ・青藻・鳥の糞への対応
FineSteel 04

特集2

溶融亜鉛系めっき鋼板 と 塗装溶融亜鉛系めっき鋼板 のクロメートフリー処理 の 普及取り組み について
六価クロム（Ｃｒ6+ ）については、欧米ではＲｏＨＳ指令、
ＥＬＶ指令等で既に規制されているが、日本国内ではまだ法律上、使用禁止にはなっていません。
日本鉄鋼連盟では、国土交通省にて3年毎に改定される「公共建築工事標準仕様書（建築工事編）」等に
溶融亜鉛系めっき鋼板と塗装溶融亜鉛系めっき鋼板のクロメートフリー処理の指定等を提案するなど六価クロム排除に向けた取り組みを行っており、以下にその活動内容をご紹介します。

1 六価クロムはどこに使用？
一般的にＣｒ6+は亜鉛系めっき鋼板クロメート処理の場合、化成処理層に、塗装溶融亜鉛系めっき鋼板クロメート処理の場合、化成処理層とプライマー塗膜中に含有しています。

溶融亜鉛系めっき鋼板の構成

塗装溶融亜鉛系めっき鋼板の構成ୖሬࡾሬ⿦㸦ᩘȣ㹫㸧

プライマー塗装㸦ᩘȣ㹫㸧
化成処理㸦⣙ȣ㹫㸧ࡵࡗࡁᒙ㸦H[)ȣP㸧㗰ᯈ

六価クロムフリー化対象

Zn
Zn-5%Al
55%Al-Znなど

化成処理㸦⣙ȣ㹫㸧ࡵࡗࡁᒙ㸦H[)ȣP㸧㗰ᯈ

六価クロムフリー化対象

Zn
Zn-5%Al
55%Al-Znなど

2 ＥＵの各種法規制
規制

発行

対象製品

対象物質

ELV
指令

2000年

自動車

①鉛 ②水銀④六価クロム

RoHS
指令

2006年

電子・電気機器①鉛 ②水銀 ③カドミウム④六価クロム⑤ポリ臭化ビフェニル⑥ポリ臭化ジフェニルエーテル

REACH
規則

2007年

製品の規定なし

高懸念物質（SVHC）と呼ばれ現在163物質を指定

FineSteel 05③カドミウム3 日本国内の建材関連製品の六価クロム規制の変遷
昭和48年

平成11年

平成12年

化審法

PRTR法

グリーン購入法

有害物質の使用届けの義務化

有害性化学物質の環境への排出量届け出、公表

公共工事の資材の
環境物品の優先調達
平成14年

アフターコート
塗料（重防食）

六価クロム、鉛不使用

平成16年

プレコート塗料

塗料メーカーの自主規制

鋼板メーカー リンク

上塗り塗料の六価クロム、鉛不使用宣言

4 公共建築工事標準仕様書の変遷
法律ではない、公共建築物件を建築するための標準仕様書。
＊18章 塗装工事＊18-2-4 亜鉛めっきの鋼面の素地下ごしらえ＊化成皮膜処理平成16年版

リン酸処理とクロメート処理

国交省からクロメートフリー化の指導

平成19年版

クロメートフリーＪ
Ｉ
Ｓ規格がないので化成処理はクロメートのまま亜鉛めっきJISにクロメートフリー規格化

平成22年版

クロメートフリー処理を入れクロメート処理と併記

平成25年版

上記と同様変えず

平成28年版

めっき；クロメートフリー処理一本化

塗装亜鉛めっきJISにクロメートフリー規格化
提案

塗装鋼板規定；クロメートフリー、
クロメート処理併記
平成31年版

塗装鋼板；クロメートフリー処理

一本化

提案

提案予定

5 建築工事監理指針の変遷●設計者の裁量への指針。 ●公共建築協会発行（国交省HPにアップされない）。
＊18章 塗装工事＊18-2-4 亜鉛めっきの鋼面の素地下ごしらえ＊化成皮膜処理平成16年版
平成19年版『クロムは有害化学物質であるため特別な事情がない限り使用を避けることが望ましい。』

平成25年版・ 六価クロムを含まないクロメートフリー処理が開発され製品化されているので使用ができる。
・ クロム酸塩化成処理の場合は水洗いしない。

平成28年版

クロム酸塩化成処理の記載を削除の予定。本年９月答申予定。

平成22年版

6 公共建築工事標準仕様書に対する日本鉄鋼連盟の提案内容
平成28年版改定につき、広くクロメートフリー処理を普及すべく国土交通省に提案しています。
更に平成31年版改定時は塗装鋼板のクロメートフリー処理についても提案予定です。
FineSteel 06

ファインスチールを使った

建築 315
設計例

未完の住まい変化する生活に手を加えていく―
設計：山﨑 健太郎／山﨑健太郎デザインワークショップ（写真はすべて、黒住直臣氏撮影
FineSteel 07）

暮らしを我慢せず生きる

リビングを圧迫しそうであり、家族が一緒に過ごせる広いリビングが望まれた。

「未完の住まい」は千葉県柏市の住宅街の中に建つ100㎡ほどの小さなリビングの最大化住宅。
周辺は南側が戸建て住宅で建て込み、北側には所々空き地があるよ

この住宅は2層のコの字の箱が４つうな場所である。
クライアントは自分達

向かい合い、中央に大きなリビングスの暮らしや住まいに関して敏感な意

ペースを作っている。
箱の1層目にはそ

識を持つご夫婦であった。
敷地にかかれぞれ水廻り、寝室、
ワークスペースとる法令上の制約は少なく、むしろここいった生活のインフラ機能を収め、2層に住まう夫婦の描く暮らしを引き出し

目は用途を決めない空きスペースと設計に反映してゆくプロセスが設計上なっている。
リビングは吹き抜けの広いの大きなファクターであったという。

空間で、各箱が連続的に接している。

クライアントとの出会いは知人の紹箱に収まる機能のスペースは最小限介であり、山﨑氏に相談する以前より、であり、2層に続く階段も家具のような工務店・ハウスメーカーなどを回りリ設えで小さくまとめられている。

サーチをしていた。
自分達の暮らしを

様々なレベルの要望がある中で設良く考えるご夫婦であったが、その細計の大きな柱となったのは、①リビング

かな要望に応える業者と出会えなかっの最大化、②増えていくモノ・子どもをたそうだ。建築によって、思い描く暮ら

ポジティブに捉える、③予算に合わせしを我慢しなければならないことへのた低コスト、の3点であった。そこから山﨑氏は「未完の住まい」の設計

不満を感じ、
できないのならば理由を

通常のように最低限必要な諸室をとで、クライアントと共にスタディし対話

考え、知恵を絞って生きたいという点り、リビングを残すとやはり狭く感じたするという手法をとった。
まず設計ので山﨑氏と意気投合したという。
そし

そうだ。そこで生活のインフラ機能に骨格ができた時点で木割り寸法でくて家や暮らしに対するたくさんのアイ

部屋を与えず、最小限の設備スペー

み上げた4つの箱の模型を用意した。

ディアや要望とコストとを踏まえ、そこにスとしてリビングに貼りつけるようにしそれをクライアントと共に角度や位置挑戦するスタンスで設計が始まった。

た。そうすることで全体が大きなワンを変えて配置し、そこにできるリビング

まずは当時の住まいを見て既存のルームとなり、そこで生活のすべてをの検討を重ねたという。
このプロセス

nLDK型の集合住宅への不満、趣味感じ取れる空間となった。そして2層こそが設計の大きなミソであり、いくつの品々が増え止む終えず北側の部屋部分を余白のように捉え、収納と展示もの意味を含んでいた。

に収納されていることなどを共有した。

が同義になりモノが増えた時でも自分

まず敷地の周辺に目をむけ、空き地

アパレル関係の職に就くご主人のコレ達で手を加え対応していける場としや逆に建て込んでいる方向などを見クション、奥さんの趣味の裁縫や料理た。
こうして、広いリビングで家族が一て角度や位置を調整していく。視線

関係の多くの品々は、今後も増えてい緒に暮らせることを何よりも大切にしの抜けを作ったり、空しか見えない窓

くだろう。
そしてそれが生活の場である

たプランとなった。

を見つけたりすることで、面積という数

玄関外よりリビングを見る。

スタディを共有する

字以上の広がりを獲得している。
また
室内を見れば、場所同士の距離感や視線の方向なども同じ次元で加味され、ワンルームの中にも質の異なる場を生んでいる。
何より、「 何が一番我慢ならないのか」「、何なら許容できるのか」、
それをク
ライアントと共に確認する作業であったという。
例えば広いリビングで家族が顔を合わせて一緒に生活することはやはり捨てがたく、お風呂はリビングと繋がっていても、
階段は家具のようでも構わない。
そのような暮らしの価値観が、断面図

スタディごとにぶれなくなっていった。
FineSteel 08

2階収納室から室内を見下ろす。

「未完の住まい」に限らずクライアン

然子ども部屋を用意するかどうかが問

造用合板のうす塗り仕上げでこれも規トの持つ要望の一つ一つは、小さな題となった。
当初は空いている2階を一

格品を無駄なく使うことに努めている。

事象で断片的なアイディアであること

つつぶして部屋にすることが考えられ一方で、中央のリビングにはコストを見が多いという。
また設計期間を通してたが、それは今まで形作ってきた価値

込み、2層のスラブ断面に金物が見え変わっていくもの。建築家がそれらを観と折り合いがつくのか。
今部屋をひとてこないようなディテールとしている。
ますべて飲み込み、設計に落としていっ

つ作ることが果たして今後の暮らしにた広いスペースを無柱にするため、スてもきりがない面もある。山﨑氏の設必要なのかを問うたという。
それができチールで補強した梁が長いスパンを支計手法はそれを補うようにクライアント

るのもスタディ作業を共有しているからえている。

と共にスタディをする。

であり、暮らしの価値観を設計者が押外装には塗装ガルバリウム鋼板（素

し付けるのではなく自分達の中から発地感に近いつやのあるシルバー色）
を見してもらうことができる。親や設計者選んだ。外壁に塗装ガルバリウム鋼板

が先回りして子どもの将来や家族の生を採用した理由はコスト面と意匠面で活を規定することはやめ、
そのフェーズ

大きく2つある。
コスト面は多くの設計者

クライアント夫婦は趣味のモノで囲まがきたら対応していくべきである。
今はに共通するであろうが、割れがなく機物が増える・
子どもが生まれる・変化するれた生活をしており、それは今後増えリビングに家族みんなの存在があるこ

能的に十分な中でコストが安い。
もう一ていくだろうし、
本来楽しいことである。

とが大切であり、必要があれば2階をつの意匠面はクライアントの好みがそのとき豊かなモノたちが生活やその子ども部屋にするという結論に達した。

あった。
ご主人はヴィンテージの洋服などをコレクションしており、シルバーの塗空間を圧迫するという矛盾は確かに存在し、今回はそれと向き合うこととなった。結果的には空いている2階部

きわめてシンプルに、
材料の質感を生かす

装ガルバリウム鋼板による倉庫のような外観が気に入ったのだという。
また一部外壁が屋内に貫入している箇所を分に必要に応じ手を入れて、モノを収納する方針で落ち着いていった。
さら

リビングに張り付く4つの箱は木造在作っており、
あえて塗装ガルバリウム鋼に大きな変化は設計期間中にクライア来工法で流通材の規格で作られてい板の外壁と同じ仕上げのままにしてあント夫婦に子どもができたことである。
4

る。高さ方向も既製品のサッシの制作

る。風呂や洗濯などの水廻りの箱と連

つの箱を配置しリビングを作る基本的限界である2,400mmを基準とし、コスト続するその場所を、外部のような設えなプランが出来た時期の出来事で、当をかけないように工夫した。内装は構とした。それによりサンルームのような

FineSteel 09

実は海外のメディアなどは「未完のやって自分達の暮らしを獲得するか。

住まい」
に対し批判的であったという。

それを一緒にやった結果である。
「よく

写真と図面のみが発信されるため、
メ

分からないけどこうなのではないか」

ディアを通すとクライアントが見えなくというイメージを引きだしていくことはなる。
しかし実際には、既存の空間に

建築の仕事が担える一つの役割だと全く満 足できなかった二 人が、どう考えている。

1階のキッチンからは室内のすべてが見通せる。

明るくドライであり、実際の距離以上

2階平面図に離れたような空間の質を獲得している。塗装ガルバリウム鋼板の質感を上手く生かし、同じリビングにメリハリを与えているのだ。
山﨑氏は住宅以外の設計でも塗装
ガルバリウム鋼板を用いることが多く、倉庫風の見た目は若い世代の方々に受け入れられやすい。
しかし、
カラーに
関しては皮膜塗装の結果マットな仕上
がりのものが多く色幅も多くはない。素材感が良く出て、細かい色のニーズにも対応されるようになるとより使いやす
いのではないかと考える。

暮らしの価値観を見つめなおす住まいを新たにする人は時に、
「こ

1階平面図

うあるべきだ」という強迫観念に近い暮らしのイメージを抱いていることがあるそうだ。先にも触れているが、山﨑氏は設計者が「違う」と一方的に提案するのではなく、相互にやりとりをすることを大切にしている。
それはクライ
アントが自分自身の暮らしの価値観を発見する過程となる。
コの字の箱の「スタディー」

設計：山﨑健太郎デザインワークショップ／山﨑 健太郎
株式会社 山﨑健太郎デザインワークショップ／〒103-0004 東京都中央区東日本橋3-12-7 鈴森ビル4F［tel］03-6661-9898 ［fax］03-6661-9899 ［e-mail］info@ykdw.org ［URL］http://ykdw.org

レポーター：東京大学 大月研究室

石川 尭子（M1） 千野 優斗（M1）
FineSteel 10

建 築めぐり2
ウォートルス伝●本格的な近代製糖を日本に初めて導入した

1840年に特許を取得した後、ロビンソン家の製糖機は改良され、1851年のロンドン万国博覧会に出展された。
その主な改良点は機械の輸送と設置の簡便化だった。
それはもちろん、世界中のサトウキビ生産地に製糖機を売るためである。
こうしてロビンソン家の製糖機は、
キューバ、
ジャマイカ、イギリス領ギアナ、バルバドス、バミューダ、
モーリシャス、レユニオン、南アフリカ、インド、ジャワに輸出され、技師が派遣され、現地で機械が組み立てられ設置され、保守管理が行われた
（文献7）
。

藤森研究室
も と こ

担当 丸山 雅子

幕末から明治初期にかけ、お雇い外国人として建築の分野でオールマイティな活躍を見せたトーマス・ウォート
ルスの原点は奄美にある。
23歳のウォートルスが薩摩藩に雇われ奄美大島に着任したのは、慶応元（1865）年、今からちょうど150年前のことである。
日本で初めての本格的洋式白糖工場を建設することが彼の仕事だった。
ウォートルスの就職には、伯父のアルバート・ロビンソン
が一役買っている。
この伯父は、
父親（ウォートルスにとっては祖父）が英国ロンドンに設立した鉄工所を兄と手伝
い、世界中を飛び回って製品を宣伝したり、技師として活動したりしていた。そして1863年から翌年にかけて日本に滞在していた。その鉄工所の主力製品が、蒸気エンジン付きの製糖機だったのである（文献7）。

図1 白糖工場跡の看板（龍郷町瀬留）
四つの白糖工場は跡形もなく失われ、宅地や畑になっている。

日本語で著された糖業史に、「 1840年、Robinsonはイギリスでこの特許（丸山注：注加水法）をとり、1843年、キューバにある彼の製糖工場で実施した」（ 文献4）とあるが、この「Robinson」はウォートルスの祖父のことである。そして10頁おいて、奄美のウォートルスの仕事についての記述が始まるのだが、この二人が実は繋がっているのである。
FineSteel 11

図2 白糖工場で使用された耐火レンガ
白糖工場で使用された耐火煉瓦は、一部が今も現地に放置されている。右は「COWEN」、
左は「STEPHENSON」と表面に刻字されている。

つまり、大した職歴を持たない23歳の若者が、単身、遠く離れた異国のさらに不便な孤島で、一から製糖工場を作ることができたのは、彼がオールマイティだったからではなく、彼の家業のようなものだったからである。伯父が彼を日本に招いたのは、製糖機を熟知したうってつけの人材だったからであり、ウォートルスにとっては、独り立ちして技師としてのキャリアをスタートさせるチャンスだったのだろう。奄美でウォートルスが「機械取仕立方」「機械掛」「機械技師」と見なされていたことも合点がいく
（文
3）
。
献1、
だが実際にロビンソン家の製糖機が奄美に採用されたかどうかはわからない。記録によれば、製糖機一組はオランダ製、ほか三組は英国製だったという（文献3）。
計四組の製糖機は奄美に運ばれ、大島の四か所に工場が作られた。一所にまとめた方が効率は良さそうだ
が、地理的条件が許さなかったのだろう。奄美大島は淡路島の約1.2倍の大きさで、東は太平洋、西は東シナ海に面している。太平洋側はサンゴ礁が浜辺に迫り、船を寄せつけない。一方東シナ海側は沈降性のリアス式海岸で、入江の奥まで大きな船も入るが、山が海に迫り平地は少ない。人々は湾に面した小デルタを中心に集落を営
み、集落間の移動は不便だった。原料のサトウキビ、燃料の薪、労働力を島の広範囲から輸送するのは難しかった。そのため、東シナ海側の四か所に、それぞれ入江の奥の湾に面した平地に、工場は建設されたのだろう。
では工場はどのようなものだったのだろうか。今から80年前に 遺跡 を見た人は、「 煉瓦造の相当大規模な工場であったようで、横型ローラー、分離器等をも備えた形跡も」あると記している（文献2）。しかし今は遺跡も見当たらない。同時代のキューバの製糖工場を描いた画を参考にすると、大規模で近代工場の体をなしている（文献8）。それほどではなかったとしても、建設には鹿児島から百人以上の大工や石工が動員され、二年を要したというのだから、奄美の白糖工場もかなりの規模だったに違いない。
工場の跡は今では全て宅地や畑に変わり、敷地の特定も難しい状況である（図1）。だがしっかり残っているものもある。その一つに耐火煉瓦がある。耐火煉瓦は特殊な土で焼かれた煉瓦で、白糖工場では煙突など設備に使用された。
工場廃止後は鹿児島に持ち帰られたが（文献1）、
今もいくつかバラバラに放置されている（図2）。表面の刻印は製造元を示し、「COWEN」はジョセフ・コーエンの
煉瓦工場
（英国、
1823年創業）「、STEPHENSON」
はウィ
リアム・ステファンソンの工場（英国、1849年創業）のもの
で、いずれも英国北部の工業都市ニューカッスルの近くで製造されたものと考えられる。
同様に赤煉瓦も放置されている。
赤煉瓦の方に刻印は無く、形も整っておらず粗い作りである。これらは工場のために現地で焼かれ、建物の外壁などに使用されたものだろう。

図4 蘭館山（奄美市名瀬金久町）
ウォートルスらの宿舎が設けられたことから、「 蘭館（外国人の家の意）山」と名がついた小山。
背後は山が重なり、前面は白糖工場と名瀬湾を望む。ただし建物があったのは、蘭館山の頂上や中腹ではなく、麓寄りだったのではないかと地元の研究者は推測している。

まず、当時欧米人がアジアなどの後進国に赴任した
際、現地の住民を使用人に雇うのはごく普通のことだった。そしてウォートルスは、キリスト教の新興宗派の熱心な信者で、現世の欲を嫌い、来日に際してキリスト教の伝道を密かな使命とするような真面目な青年だった（文献7）。不慣れな異国のさらに不便な僻地で、使用人は必要不可欠である。おそらくましゅは、身の回りの世話をする
使用人として雇われたのだろう。少なくともウォートルス
はそのつもりだっただろう。
一方工事現場では、鹿児島から赴任した百人以上の大工や石工が、「 多くは名瀬、龍郷、笠利より妾をつれ来たりて同棲」し、通辞の上野景範
も島の女を妻にしていた（文献1）。そういえば、あの西郷隆盛も奄美蟄居中に島の女を娶り、子をなしている。
工事が終わり、男たちが島を立ち去る時、女たちは全員留まった。それは島妻の定めだった。ウォートルスとましゅの唄は、別れを惜しんだ全ての女たちの姿でもあっただろう。
沖走りゅり オートロス船や
煙まきゃまきゃ 沖走りゅり
袖しぶり 塩浜ましゅや
うり見ち袖しぶり

図3 白糖工場で使用された石材「白糖石」
製糖工場で使用された石材「白糖石」は、鹿児島からわざわざ運ばれたものである。工場閉鎖
後は、地元住人によって掘り出され、住宅の石垣や沓脱ぎ石、縁石などに使われた。写真は宅地の庭先に放置されていたもの。

白糖工場の石材も残っている（図3）。鹿児島産の切り石で、「 白糖石」と呼ばれている。地元で採れる砂岩やサンゴ石を使わず、重たい石をわざわざ船で運んで来たのは、強度や耐久性の高い石材を必要としたためだろう。
建物よりむしろ、機械を設置するのに、土台を石で堅固に築く必要があったのではないだろうか。
地名も残っている。奄美市名瀬に建てられたウォート
ルス達の宿舎は「蘭館」と呼ばれた。
外国人の住まいという意味である。とうの昔に蘭館も失われているが、
「蘭館
橋」
と
「蘭館山」
という地名は残っている（図4）。
そして、ウォートルスを詠んだ島唄が伝わっている。
ウォートルスの乗った船を、塩浜出身のましゅという女が泣いて見送るという内容である。ましゅはウォートルスの島妻（妾）だったと伝えられている（文献1）。
ここで彼のために少し説明したい。

［注］
引用は旧漢字・旧かなを現代表記に改め、一部の漢字は開き、句読点を付加した。
［前回の訂正］三人のウォートルスが兄弟であることを最初に明らかにしたのは建築史家の堀勇良さんである。
［謝辞］
本稿を執筆するにあたり、奄美大島で郷土史研究に携わる方々、
とりわけ奄美市立
奄美博物館の高梨修さんと山下和さんには大変お世話になりました。
ここに記して謝意を表します。
［参考文献］
1『慶応年間大島郡に於ける白糖の製造』
鹿児島県立糖業講習所、1935年
2 樋口弘『本邦糖業史』
ダイヤモンド社、1935年
3『道之島代官記集成』福岡大学研究所、1969年
4 植村正治『日本製糖技術史：1700-1900』清文堂出版、1998年
5 藤森照信「謎のお雇い建築家」（『「建築学」の教科書』彰国社、2003年）
6 水田丞「第8章 製糖技術」（『近代日本黎明期における薩摩藩集成館事業の諸技術とその位置付けに関する総合的研究』薩摩のものづくり研究会、2006年）
7 メグ・ヴィーヴァーズ『An Irish Engineer』2013年
8「Sugar Making in Cuba」（『Harper's New Monthly Magazine』
1865年3月）
FineSteel 12

街でみかける
ファインスチールの施工例

1 栗原市築館出土文化財管理センター「栗原市築館出土文化財管理センター」は、文化庁並びに宮城県の補助事業として建設され、平成 6 年 11 月に着工し平成 7 年 7 月に完成した。
一見、瓦葺に見える屋
根材には塗装ガルバリウム鋼板（塗装55％アルミ―亜鉛
合金めっき鋼板）が使用されている。市内の遺跡から出土した遺物や調査記録を収蔵するスペースと主な出土品並びにパネル等による学習展示室・研修室等も兼ね

学習展示室備えており、埋蔵文化財の保護と活用に役立っている。
当センターは、時代を超えて絶えず新しく掘り起こされる歴史と、文化財保護の拠点として、市民を始め多くの方々に広く活用されている。

一般収蔵庫
FineSteel 13

その24

2 徳川園ショップ葵
昭和 6 年、尾張徳川家十九代当主義親から邸宅と庭園の寄付を受けた名古屋市が整備改修を行い、翌年「徳川園」として公開した。その後、昭和 20 年の大空襲により園内の大部分を焼失した後は一般的な公園として利用されてきたが、平成 16 年秋に日本庭園としてリニューアル。
池泉回遊式の日本庭園で、清流が滝から渓谷を下り海に見立てた池へと流れるありさまは、日本の自然景観を象徴的に凝縮していると言える。また、高低差の大きな地形、既存のまま取り入れた樹林、立体的に迫る大きな岩組みが特徴で、変化に富んだ景観を大胆に切り替える構成は、大名庭園の「荘
厳さ」を体感でき、新緑や紅葉、牡丹や花菖蒲の花々など
四季を通じて楽しめる庭となっている。
「徳川園ショップ葵」は、屋根材に塗装ガルバリウム鋼板（塗装 55％アルミ―亜鉛合金めっき鋼板）を使用し、当庭
園の景観を損なうことのない質素な造りの施設で、遠方からのお客様に向けて地元名産品なども取り揃えるほか、伝統工芸品から和菓子まで、日本の武家文化の発信拠点にふさわしいテーマ性を備えた楽しいミュージアムショップとして親しまれている。
内観
FineSteel 14

第五十九巻 四号
平成二十七年十月二十五日発行

ボクらは「自在に変化」

鉄！

進化した鉄！

全国ファインスチール流通協議会
ファインスチールイメージキャラクター

ファイン君

発行所

ファインスチールは、鉄の長所を最大限に活かしながら、これからの家と暮らしにふさわしい一般社団法人 日本鉄鋼連盟

ボクらの

自
「
は
ら
ボク

変
に
在

進
」
化

た
し
化

特長を合わせ持つ、現代建築の最適な素材として注目を集めています。新しい住まいで始まる
暮らしをより良いものに。
ファインスチールが理想のカタチを実現します。

地震 につよい

表面がきれい

建材薄板技術・普及委員会

特長

環境にやさしい〒１０３ ︱００２５ 東京都中央区日本橋茅場町3 ︱2 ︱ 鉄鋼会館
︵3669︶4815 FAX ︵3667︶0245

屋根材・壁材には

03

全国ファインスチール流通協議会

http://www.zenkoku-fs.com

0310