English

英語
緊急カード

Emergency Card
● Please keep this card on your person at all times in case of anemergency.
● Speak slowly and clearly when making a phone call.

①・・・● Useful Information②・・・● “Pointing” Guide in Cases of Emergency③・・・● Initial Stages of Fire Fighting④・・・● Fire

⑤・・・● Sudden illness or injury⑥・・・● Words to express having an illness or injury.
⑦・・・● Earthquake⑧・・・● What to take when evacuating.
⑨・・・● Storm Surge ・ Tsunami⑩・・・● Heavy Rain / Typhoons⑪ ・・・● When Weather Warnings / Evacuation Notices comefrom towns and cities⑫・・・● How to Make the Emergency Card
● 公益財団法人

愛媛県国際交流協会● URL

http://www.epic.or.jp● Ehime Prefecture International Center● 住所：松山市道後一万１−１● 電話：０８９−９１７−５６７８● Address● Phone1-1 Dogoichiman, Matsuyama
０８９−９１７−５６７８

① Useful Information
Safety Tips（５ Languages）

Safety Tips（５言語対応）

Weather information, information on public transport, medical facility
information, evacuation center information and other related links areavailable. This is a smartphone application.
※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )List of Embassies and Consulates inJapan (2 Languages)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html
JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

JNTO（Japan National Tourism Organization）（16 languages）
Information on the weather and public transport. A list of
related links is also available.
https://www.jnto.go.jp/
NHK ワールド

テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

NHK World TV & Radio(18 languages）

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）

NHK NEWS WEB EASY

(Includes Yasashii (Easy) Japanese)
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ひめシェルター（５言語対応）Hime Shelter（５ languages）

There is information available on Ehimeʼ s disaster prevention measures andevacuation areas. This is a smartphone application.
※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

愛媛県（５言語対応）

Ehime Prefecture (５ languages)
https://www.pref.ehime.jp/

Google パーソンファインダー

Google Person Finder

You can conﬁrm the safety of your friends and family.
https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

災害時の公衆無線 LAN

The Public Radio LAN

You can use the SSID “00000 JAPAN” for free during disasters.
えひめ医療情報ネット（２言語対応）

Ehime Medical Information Net (2 Languages)
https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

気象庁（２言語対応）

Japan Meteorological Agency (2 Languages)

https://www.jma.go.jp/jma/index.html

② “Pointing” Guide for Emergencies●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）
（消防署）
（避難所）

（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。
● It says “After receiving this card, please (contact) (takethe individual to) the (police station) (ﬁre department)(evacuation area) (city hall) (their family) (their friend).”

連れて行ってください

連絡してください

Please take theindividual to …

Please contact …

警察署

消防署

PoliceStation

FireDepartment

避難所

Evacuation
Area

市役所

City Hall

電話番号 Phone Number

家族Family

友人

Friend知人

Acquaintanceーーーー③ Initial Stages of Fire Fighting
HELP!

Loudly call for help fromthose nearby.

Put out the ﬁre while it is stillsmall. Use a ﬁre extinguisher.
If the ﬁre reaches the ceiling,
quickly evacuate the area.

Do not use the elevatorwhen evacuating the area.
Lower your body whileevacuating if there is a lot ofsmoke.

④ Fire119

The green Romanized text section represents Japanese.
If you pronounce these as written, you will sound as
though you are speaking Japanese.

119

Fire Department● 火事ですか、救急ですか ?

You● 火事です。

● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?

● Kaji desu.

● 場所はどこですか？

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

( Are you reporting a ﬁre or emergency? )● Basho wa doko desuka?

( Could you give me the location? )( Fire. )● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( It is 〇〇〇. There is a 〇〇〇 nearby. )● 何が燃えていますか？

● 〇〇〇が燃えています。

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● います。/ いません。

● Nani ga moete imasuka?
( What is on ﬁre )● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?
( Is anyone injured or has notevacuated yet? )● ○○○ ga moete imasu.
( The〇〇〇 is burning. )● imasu. / imasen.
( Yes. / No. )● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

( Please give me your name. )( My name is 〇〇〇. )● Anata no namae wo oshiete kudasai.

● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( May I have your phone number? )● ○○○ desu.

● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu.

( My number is 〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )Sudden⑤ illness or injury

119

The green Romanized text represents Japanese.
When pronounced, it should sound as though you are
speaking Japanese.

119

Fire Station● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

( Are you reporting a ﬁre or an emergency? )● 場所はどこですか？

● Basho wa doko desuka?

( Could you give me the location? )You● 救急です。

● Kyūkyū desu.
( Emergency. )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( It is 〇〇. There is a 〇〇nearby. )● どうしましたか？

Please refer to ⑥

Word describing asickness or injury → ⑥● Dō shimashitaka?
( What happened? )● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

● あなたの電話番号を教えてください。

● 私の電話番号は〇〇〇です。

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( Please give me your name. )● Anata no denwabangō wo oshietekudasai.

( May I have your phone number? )● ○○○ desu.
( My name is 〇〇〇. )●ーdesu.

ー( My number is 〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )Words to express having an⑥illness or injury.
The green Romanized text represents Japanese.
When pronounced, it should sound as though you are
speaking Japanese.
● けがをしています。( I/they am/are injured. )● Kega wo shite imasu.

● 体調が悪いです。 ( I/they do not feel well. )● Taichō ga warui desu.

● 意識がありません。 ( They are unconscious. ) ● Ishiki ga arimasen.
● 呼吸をしていません。( They are not breathing. ) ● Kokyū wo shite imasen.
● 薬を飲んでいます。

( I/they am/are taking medicine. )● Kusuri wo nonde imasu.

● アレルギーがあります。( I/they have an allergy. ) ● Arerugī ga arimasu.
● 妊娠しています。 ( I/they am/are pregnant. ) ● Ninshin shite imasu.
音声翻訳アプリ『VoiceTra』

Voice Translation App『VoiceTra』

This application will translate what you say into another language.
(31 applicable languages）※Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑦ Earthquake

An earthquake occurs

Shaking has stopped

Ensure your safety

Conﬁrm exits● Hide under a sturdy desk or table.

● Open doors or windows.

protect your head with an item such asa backpack or cushion.
● Avoid glass windows or large
shelves.
● Do not panic and run outside.

commercial facility, follow
the instructions of the staﬀ.

● If there is no desk to hide under,

ひめシェルター（５言語対応）● If in a hotel or other

Hime Shelter（５ Languages）

Contains natural disaster prevention and evacuation site information basedin Ehime. This is a smart phone application.
※ Download for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ Download for ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

When there is an evacuation
notice or a risk of house collapse.
Please refer to ⑪

When Weather Warnings /Evacuation Notices comefrom towns and cities → ⑪

Please be careful of aftershocks.

Conﬁrm if
there are ﬁres
● Close any gas valves.

Please refer to ③

Initial Stages ofFire Fighting → ③

Check for recent
accurate news.
● Gather accurate, up to date

information using your TV,
radio, internet and/or
smartphone.
Please refer to ①

UsefulInformation → ①※Do not overexert yourself. However, help others when possible.
※If you need help you should not hesitate to call for help fromothers.

Evacuate● Lock your doors andwindows.

● Turn oﬀ all electricity, gas

Where to Run● Evacuation Shelter● You can use thesefacilities when a natural
disaster is likely to hit or hashit.Anyone can use these● Take your “evacuation
facilities.You may stay atsupply bag” and leave thepremises.
the facility until it is safe.
If your house has been
● Use athletic or sturdy shoes.
heavily damaged, can nolonger be lived in or is● Do not use the elevator.
dangerous to live in, please● If driving a vehicle, park on
go to the shelter.
the left side of the street.
It is recommended to
Leave your key inside. Do not
conﬁrm where nearby
lock the door.
evacuation shelters arebeforehand.
（Example）Schools, school
Please refer to ⑧gymnasiums, community
What to take whencenters, public facilities, etc.
evacuating.
→⑧and water.

What to take when
⑧ evacuating.
● Make sure both hands are free.

● Place your belongings in a backpack. Please be prepared.

●

Residence Card●

●Passport

Cash Card● Bank Book
● Cash●Try to also carry 10 and 100 yen coins.

Water / ● Food

Medicine Youare Taking●●Flashlight● Rain Gear●

Disposable
Diapers / ● Tissues●Sanitary Supplies●Change of Clothes● Towel●Plastic Bags
● Cell-phone Charger…etc.
●

⑨ Storm Surge・Tsunami
Japan has many earthquakes
throughout the year.A tsunami mayoccur during an earthquake in areas
near the ocean.
●If a typhoon comes, dangerously large waves may come infrom the ocean.After an earthquake, dangerously large
waves may come in from the ocean.Please stay away fromthe ocean or any rivers that are near the ocean.
●Tsunamis During an Earthquake● Evacuate to a highly elevated area ifnear the ocean.

● A tsunami may occur even if theground is not shaking.

● Multiple tsunamis may occur.

⑩ Heavy Rain / Typhoons
Heavy Rain
● Water might leak into your house.

Do not go near rivers, the ocean or mountains
when there is a heavy downpour of rain.
The amount of water will drastically rise andpotentially reach dangerous levels.
Large rocks or sand/gravel may come falling
down from mountains.

Typhoon● Typhoons often occur between summerand autumn.
Large amounts of rain will fall during atyphoon.
Strong winds will blow.
Objects may come ﬂying towards you.
Please be careful of ﬂying objects.

Please refer to ①Useful Information → ①

When Weather Warnings / Evacuation⑪ Notices come from towns and cities● “Weather Warnings” will be sent out when there is achance of a large scale natural disaster.

特別警報

Special Warning

警報 Warning

There is risk of a large natural disaster.
Please abide to the information provided
from the city/town.

There is a chance of a natural disasteroccurring.

大津波警報

Individuals near the ocean or rivershould evacuate to an area withhigh elevation as fast as possible.

津波警報

Please evacuate to a highly elevatedlocation as fast as possible.

Large Tsunami
Warning

Tsunami Warning

津波注意報

Tsunami Storm Watch

HighThe situation is dangerous.
There is risk of a natural disaster occurring.

StormWatch

注意報

DangerDistance yourself from the ocean.

LowHighLow● There will be a notice for “City and Town Responses” when there

is a chance of a large natural disaster occurring.

避難指示
Evacuation
Instructions

避難勧告

Evacuation Notice

避難準備
Evacuation
Preparation

The situation is very dangerous.
Please evacuate to an evacuation
shelter as fast as possible.
The situation is dangerous.Please evacuate
to an evacuation shelter before nighttime.
If water has entered your house, pleaseevacuate to an area higher than the second
ﬂoor.

HighLow

You may use the evacuation shelter.
Foreigners who are not ﬂuent in Japanese should
begin preparing for evacuation.
Conﬁrm where the nearest evacuation shelter is.

How to Make the⑫Emergency Card①②

● Fold along the dotted line

● Fold along the dotted line（- - -）in the center.

（- - -）in the center.

③● Fold half of thecard to the outside.

④⑤● Fold the opposite● Complete.

side in half.

● Please keep this card on your person at all times in case of anemergency.

● Speak slowly and clearly when making a phone call.
● These eﬀorts are sponsored by the Council of Local Authorities

of International Relations (CLAIR).