Scansionare il codice QR sottostante per“Museo del teatro Nō di Kanazawa”,
in altre lingue.
English（Inglese）⬇

Costume Nō tipo chōken recante decorazioni di ciliegi penduli, farfalle e foglie dʼacerogalleggianti su sfondo verde chiaro pallido. Periodo Edo (19°secolo). Bene culturale dellacittà di Kanazawa. Dalla collezione del Museo del Nō di Kanazawa.

한국어로(Coreano)⬇

中文簡体字
繁體中文（Cinese Sempliﬁcato）（Cinese Tradizionale）⬇
⬇

Français（Francese）⬇

Espanol（Spagnolo）⬇

Direzione
ToyamaStazione ferroviaria di Kanazawa●Quartiere di Higashi Chaya

Svincolo
est perKanazawa

Fiume Asanogawa
Incrocio Musashi●Mercato di Omicho

Tempio● Oyama Jinja●Daiwa Korinbo

Direzione
Fukui

di Kanazawa

TempioMuseo d’arte Ishiuracontemporanea Jinja
Museo Nazionaledel 21° secolodell'Artigianato
di Kanazawa
Museo provincialedell’arte di Ishikawa●
Teatro dell’opera
di Kanazawa●●Municipio

Teatro Nohdella Prefettura
di Ishikawa●157

Complesso
culturale Shiinoki●Giardini
Kenrokuen●Tokyu Square ●Parco delcastello diKanazawa●Linea ferroviaria JR Hokuriku

Autostrada di Hokuriku
Svincolo
ovest perKanazawa

8Grandi ●magazzini
Meitetsu M’za

■ Come arrivare(in autobus)

Dal marciapiede 7-11 all’uscita Est della stazione dei treni diKanazawa prendere l’autobus sino alla fermata “Korinbo(Atrio-mae)” e proseguire circa dieci minuti a piedi.

■ Giorni di chiusuraOgni lunedì (o il giorno dopo se il lunedì è festivo) e a cavallodi capodanno(*Anche in occasione dei rinnovi di esposizione)■ OrarioDalle 10:00 alle 18:00 (ultimo ingresso ore 17:30)

1-2-25 Hirosaka, Kanazawa-shi,920-0962 - Giappone
TEL: 076-220-2790 FAX: 076-220-2791
http://www.kanazawa-noh-museum.gr.jp

310260
210570Studenti universitari: 480 yen
Persone dai 65 anni in su: 530 yen

Annessoal museo

Craft Hirosaka
TEL.076-265-3320

Centro specializzato in prodotti raridell’artigianato tradizionale risalenti al
dominio di Kaga

Il teatro Nō di Kanazawa, favorito e attivamentecoltivato dalla famiglia Maeda dell’antico feudo di Kaga
(periodo di Edo, 1603–1868) per lo svago della classe dei
samurai, quindi successivamente sviluppato dalla scuola“Kaga Hōshō” per un pubblico più generale, in città è altresì
conosciuto come “il canto che emana dal cielo”.
Subì un temporaneo declino con l’avvento del periodo
Meiji (1868-1912) e la conseguente abolizione dellaclasse guerriera, sino a quando Sano Kichinosuke,
detto “il padre della reviviscenza” della nuova scuola,iniziò a dedicarvisi anima e corpo per diffonderla anchepresso i ceti più ordinari, contribuendo così alla sua
prosperità odierna.
Il museo, che ha sede a Hirosaka, ilquartiere di Kanazawa ove un tempo
sorgeva il teatro Nō, espone una
collezione di costumi e maschere digran valore della scuola Kaga Hōshō,ora designata patrimonio culturale
intangibile della città, mentre il teatro Nō
nel suo complesso è stato immortalato
dall’UNESCO come patrimonio
culturale intangibile dell’umanità.
Rivolgendosi alle nuove
generazioni con manufatti
artistici e arti tradizionali
di così grande
importanza perKanazawa, il museo
mira a perpetuare
nel tempo laconnessione
tra modernità
e tradizione enel contempo
a renderlaintergenerazionalee più vicina a tutti.

Patrimonio
culturale intangibile

Benvenuti nelmondo NōIl palcoscenico del teatro Nō

Pianoterra Il mondo Nō per tutti■ Riproduzione in scala originale dello spazio scenico (butai) del teatro Nō cos
come visibile anche nelle immagini video■ Modello in scala del teatro Nō di Kanazawa, in cui ne sono ben visibili lastruttura del palcoscenico e le quinte■ Maschere e costumi Nō liberamente indossabili dal pubblico anche per fotoricordo■ Introduzione ai processi e agli utensili impiegati per la realizzazione dellemaschere Nō■ Presentazione a PC dei fondamenti del Nō e della storia della scuola Kaga
Hōshō
■ Oggetti dell’artigianato tradizionale locale in esposizione e vendita
all’ingresso del museo

Sala espositiva principale

1° piano Il teatro Nō, un mondo di eleganza
2° piano

Angolo delle proiezioni video
Zona dei libri illustrati sul Nō e lesue rappresentazioni

2° piano Vivere la magia del teatro NōIn questa sala si tengono lezioni e corsi perbambini sulla scuola Kaga Hōshō e sul teatro Nō

Sala di studio

Sala espositiva principale
Zona di vestitura di costumi Nō

Zona di vestituradei costumi Nō
Al 1° piano

Angolo delpersonale
volontario
Uffici！

Area
informativa

Esposizione degli
strumenti musicali▲Al Museo d’arte contemporaneadel 21° secolo di Kanazawa
Esposizione dei processi
di realizzazione dellemaschere Nō

4

Su prenotazione■ Prenotabile per l’effettuazione di studi e ricerche sul folclore

Riunisce i tesori di maggior valoredi Kanazawa, rappresentativi della
sua lunga storia e del clima
culturale delle epoche passate

Nella ricostruzione in scaladel palcoscenico Nō sono
riconoscibili le postazioni
degli esecutori nei
rispettivi ruoli.

17

Craft Hirosaka(oggetti del folcloretradizionale)

Modello in scala di teatro Nō

Area di esposizione e vendita oggetti del museo■ Oltre ai costumi e alle maschere Nō della scuola Kaga Hōshō presenta una
collezione di prodotti e manufatti del teatro Nō di tutto il Giappone■ Nell’area video illustra la storia della scuola Kaga Hōshō e il folclore diKanazawa■ La zona dei libri illustrati sul Nō e delle sue rappresentazioni offre a genitori e

Per esperienze
dirette e sessioni
di studio
Sala di studio■Prezzi per lʼuso della sala di studio (orario: dalle 9:00 alle 22:00)
Mattino9:00 - 12:00

4.190 yen

Pomeriggio

13:00 - 17:00

7.330 yenSera

18:00 - 22:00

8.380 yenIntera giornata

9:00 - 22:00

15.710 yen*Questi prezzi comprendono lʼuso di un proiettore, di un microfono ed eventuali altri dispositivi*Nella sala è vietato mangiare e berebambini un luogo ideale per spendere insieme un lungo momento di relax

Esplorazionedelpalcoscenico

Magazzino

Craft Hirosaka

Sala di studio

Ingresso

Esposizione e vendita
oggetti del museo
Modello in scaladel teatro Nō di Kanazawa

Angolo video

Zona dei libri illustrati sul Nō ele sue rappresentazioni

161823■ Possibilità d’indossare i costumi e le maschere Nō

Sala espositiva principale1↑

Esposizione introduttiva

Normalmente le rappresentazioni Nō si svolgono su un palcoscenico coperto e
aperto su tre lati, ognuno lungo circa sei metri, il cui tetto è sorretto da quattrocolonne, ognuna con un nome particolare, che l’attore principale (shitei) usa
per orientarsi. Sul lato destro guardando dal lato frontale siedono i componentidel coro e sul fondo il gruppo di suonatori e l’assistente di scena. Sul pannello
di fondo, chiamato kagami ita che letteralmente significa “pannello dellospecchio”, è raffigurato un pino secolare che è allegorico della figura divina.
Sempre guardando dal lato frontale, a sinistra e direttamente connesso ai
suonatori e all’assistente di scena vi è il ponte che estendendosi obliquamente
conduce alla stanza degli specchi, separata da una tenda. In effetti questo nonè un semplice passaggio verso il palcoscenico, ma rappresenta altres
l’elemento separatore tra mondo reale e mondo spirituale.

1920

21

15
22

23

7
14
1 Stanza degli specchir●
52 Tenda●
63 Ponte●
2425
26
4 Terzo pino
8●
5 Secondo pino
13●
6 Primo pino
●
2728
29
7 Colonna del primo attore●
8 Lato sinistro centrale dello spazio scenico●
303132 33
9 Colonna di riferimento per lʼ attore principale●
10 Lato frontale●
11912
11 Scaletta●
1012
Colonnadelcomprimario●
20 Tamburo grande a bacchette ●27 Lato sinistro dello spazio scenico
13 Componenti del coro●●
21 Tamburo grande a mano
28 Centro dello spazio scenico
14 Colonna del ﬂautista●●●
22 Tamburo piccolo a mano
29 Zona davanti al coro
15 Porta scorrevole●●●
23 Flautista
30 Lato sinistro del proscenio
16 Pannello di fondo con grande pino ●●●24 Postazione di presentazione individuale ●31 Centro del proscenio
17 Postazione dellʼ attore comico ●●25 Zona davanti ai tamburi
32 Zona davanti al comprimario
18 Assistente di scena●●●
26 Suonatore di ﬂauto
33 Attore secondario (comprimario)
19 Spazio dietro lʼ orchestra ●●●Pianoterra