Termini e condizioni di acquisto di beni e servizi
1. Disposizioni generali. Il presente Ordine di Acquisto (“Ordine”) è disposto
dall’entità CAIRE (“Acquirente”) indicata sul frontespizio dell’Ordine ed è soggetto
ai termini, alle condizioni e alle istruzioni riportate sul fronte e sul retro del presente
documento, quivi allegati o altrimenti forniti dall’Acquirente, compresi eventuali
disegni, specifiche e altri dati, tutti incorporati al presente e facenti parte dell’accordo(l’“Accordo”) tra l’Acquirente e il Venditore. L’accettazione di quest’Ordine,
mediante esecuzione parziale o in altro modo, sarà considerata accettazione
dell’Accordo e, a meno che l’Acquirente non riceva, entro tre giorni lavorativi dalla
ricezione da parte del Venditore di quest’Ordine, notifica scritta del suo rifiuto, si
considererà che il Venditore lo abbia accettato incondizionatamente. Il Venditore
accetta che l’Ordine sia espressamente limitato e condizionato all’accettazione, daparte sua, dei presenti Termini e condizioni di acquisto, che non possono essere
modificati o derogati se non in forza di uno scritto firmato dall’Acquirente. Con ilpresente si rifiutano espressamente tutti i termini e le condizioni supplementari,incongruenti o diversi contenuti nella conferma d’ordine del Venditore o in altri
documenti. Il termine “articoli”, come qui utilizzato, si riferisce ai beni e/o ai servizi
forniti dal Venditore sulla base del presente Ordine. Per l’esecuzione di quest’Ordine,i tempi sono essenziali. Il presente Ordine è soggetto a risoluzione da partedell’Acquirente, salve eventuali rivendicazioni o responsabilità, per la mancata
consegna degli articoli, da parte del Venditore, entro la data specificata
dall’Acquirente.
2. Pagamento/spedizione. Salvo quanto diversamente specificato sul retro diquest’Ordine, il pagamento deve essere a saldo netto nel termine di cinquantacinquegiorni dalla data in cui l’Acquirente riceve la relativa fattura non contestata o dalla
data di ricezione degli articoli conformi fatturati. Il Venditore certifica che, almomento della sua accettazione di quest’Ordine, i prezzi qui indicati includono tutte
le tasse applicabili e non sono superiori a quelli che attualmente pratica ad altri clienti
per quantità uguali o minori di articoli simili con consegna o prospetti di esecuzione
analoghi. Per ogni spedizione il Venditore dovrà inviare, per posta, fatture separate in
duplicato all’attenzione dell’Acquirente: Conti passivi. Non sarà consentito alcun
tipo di addebito, comprese le spese per confezionamento, movimentazione, trasporto,
assicurazione o stoccaggio, se non espressamente concordato per iscritto
dall’Acquirente. La bolla di carico deve essere spedita con la merce o allegata alla
fattura e deve mostrare il numero di PO [Purchase Order, (Ordine di Acquisto)]dell’Acquirente, la descrizione dell’attrezzatura e gli eventuali altri codici
dell’Acquirente. La spedizione deve essere la meno costosa, salvo diversa
indicazione. Le spedizioni eccedenti non autorizzate e le spedizioni pervenute primadella data di consegna programmata potrebbero essere restituite a rischio e spese delVenditore. L’Acquirente può, in qualsiasi momento, compensare un eventuale
importo dovuto al Venditore, o ad una delle sue collegate, con qualsiasi somma che
sia dovuta dall’Acquirente in relazione al presente Ordine o in connessione conqualsiasi altro accordo in essere con una sua collegata.
3. Modifiche. L’Acquirente ha il diritto di apportare modifiche al presente Ordine,
includendo il programma di spedizione. Se tali modifiche comportano un aumento o
una diminuzione del costo o dei tempi richiesti per l’esecuzione di questo Ordine,
deve essere negoziato un equo adeguamento nel prezzo di acquisto o nel prospetto diesecuzione o in entrambi. Qualsiasi rivendicazione da parte del Venditore perl’adeguamento quivi contemplato sarà considerata rinunziata se non formulata per
iscritto entro cinque giorni dalla ricezione, da parte sua, della notifica della modifica.
Il Venditore attuerà detti cambiamenti alla ricezione della comunicazione scritta di
modifica da parte dell’Acquirente.
4. Titolarità e rischio di perdita. I termini di consegna applicabili al presente Ordine
saranno quelli definiti in INCOTERMS 2010. Se l’Acquirente non specifica alcun
termine di consegna, si applicherà il DDP [Delivery Duty Paid, (Reso sdoganato)].
Nonostante siano in essere accordi relativi ai termini di consegna o al pagamento dellespese di trasporto, il rischio di perdita o danno passerà all’Acquirente e la consegnasarà considerata completata solo all’effettiva ricezione e accettazione della merce daparte di questi. Il rischio di perdita o danneggiamento dei beni rifiutati dall’Acquirenteo degli articoli per i quali l’accettazione è stata revocata rimane in capo al Venditore.
La titolarità dei beni si trasferirà alla ricezione e accettazione delle merci conformi oal pagamento di tali beni a seconda di ciò che avvenga per prima.
5. Garanzia. Il Venditore garantisce all’Acquirente, ai suoi successori, cessionari eclienti che gli articoli forniti sono commerciabili, di buona qualità, rigorosamente
conformi alle specifiche, ai disegni e ai dati presentati all’Acquirente, odall’Acquirente, in relazione al presente Ordine, privi di difetti, evidenti o latenti, neldesign, nel materiale, nella lavorazione e nel titolo, e, fatta eccezione per gli ordini
con specifiche di costruzione, sono adatti all’uso particolare per il quale sono stati
acquistati. Tutti i servizi saranno eseguiti in modo corretto e professionale e secondo i
più alti standard industriali applicabili. Il Venditore garantisce di riparare o sostituire,a proprie spese, le merci, o parte di esse, ritenute difettose e di rieseguire qualsiasi
servizio non conforme. Anche eventuali parti di ricambio e materiali o prestazioni dei
servizi sono garantiti come indicato nel presente documento. Il Venditore garantisce,
inoltre, di essere in ogni momento pienamente conforme a tutte le norme, leggi, codici
e regolamenti federali, statali e locali vigenti. Il Venditore garantisce, inoltre, chenessun articolo consegnato ai sensi di un Ordine sarà, alla data di consegna, adulteratoo falsificato ai sensi del titolo 21 U.S.C. §§ 351, 352 e 355 o del titolo 15 U.S.C. §§1261-1276, e successive modificazioni, né sarà altrimenti interdetto all’immissione incommercio interstatale ai sensi del titolo 21 U.S.C. § 331, del titolo 15 U.S.C. § 1263,
e successive modificazioni, o di leggi statali o municipali simili, e che, laddove
applicabile, la fabbricazione di qualsiasi articolo o materiale sarà coerente con il titolo
21 C.F.R. §§ 800-895, e successive modificazioni.
6. Non conformità. Tutti gli articoli ordinati saranno soggetti all’ispezione e
all’approvazione finale dell’Acquirente e dei suoi clienti, presso lo stabilimento delVenditore o altra ubicazione designata dall’Acquirente o, in caso di servizi, sul sito incui saranno eseguiti. Se, in qualsiasi momento, uno degli articoli risulta non conforme
ai requisiti del presente Ordine, l’Acquirente avrà anche il diritto di rifiutare e
restituire tali articoli, o di conservarli in attesa di istruzioni del Venditore, a esclusivo
rischio e spesa di quest’ultimo o, nel caso di servizi, di farli rieseguire a spese dello

stesso. Tuttavia, tali articoli o servizi non devono essere sostituiti o rieseguiti dal
Venditore senza l’autorizzazione scritta dell’Acquirente.
7. Indennizzo. Nella misura massima consentita dalla legge, il Venditore dovrà
difendere, manlevare e tenere indenne l’Acquirente, i suoi successori, cessionari eclienti, da ogni rivendicazione, responsabilità, perdita e danno, compresi quelliconseguenziali a danni alla proprietà o a lesioni personali o morte, derivanti o relativi
al presente Ordine o agli articoli o ai servizi forniti, nonché da qualsiasi contenziosoche possa sorgere in relazione allo stesso e da tutti i relativi costi e spese legali. Il
Venditore dovrà inoltre difendere, manlevare e tenere indenne l’Acquirente, i suoi
successori, cessionari e clienti da ogni diritto di pegno sui locali dell’Acquirente o dei
suoi clienti, inclusi, a titolo esemplificativo, i diritti sul lavoro svolto e sul materiale
fornito dal Venditore o dai suoi subappaltatori, e il Venditore dovrà inoltre, a proprie
spese, procurarsi immediatamente la liberatoria, l’esonero o l’estinzione di qualsiasi
notifica intenzionale o altra prova di tale diritto o rivendicazione. Il Venditore dovrà
inoltre difendere, manlevare e tenere indenne l’Acquirente, i suoi successori,cessionari e clienti, da ogni rivendicazione, responsabilità, perdita e danno, compresi,
a titolo esemplificativo, costi e spese legali, derivanti o relativi alla violazione delbrevetto o del copyright degli articoli o delle parti quivi contemplati, o ad essi
correlati, forniti in base al presente atto, o da qualsiasi contenzioso che possa sorgere
in relazione agli stessi. Inoltre, il Venditore si impegna, a proprie spese, a concedere
all’Acquirente il diritto di continuare a utilizzare gli articoli o le parti che siano stati
riscontrati in violazione ai suddetti diritti, o provvederà a modificare, integrare osostituire tali articoli e parti in modo da rimediare a tale violazione, a condizione chetali azioni non provochino un degrado delle prestazioni e che ciò sia ragionevolmente
accettabile dall’Acquirente.
8. Assicurazione. Il Venditore, per adempiere al presente Ordine, dovrà sempre
contrarre e mantenere l’assicurazione per l’indennità dei dipendenti, la responsabilità
civile, la responsabilità automobilistica, le lesioni personali e i danni alla proprietà,
oltre ad altre assicurazioni di importo ragionevole che l’Acquirente possa richiedere
agli assicuratori e che siano dallo stesso accettabili. Inoltre, il Venditore e tutti i suoi
dipendenti, agenti e subappaltatori, per accedere alla proprietà dell’Acquirente, o diun suo cliente, dovranno soddisfare tutti i requisiti del sito. In caso di annullamento omodifica dei termini di copertura di qualsiasi assicurazione richiesta, il Venditore
dovrà fornire all’Acquirente un preavviso scritto di 30 giorni prima della relativa data
di validità, fermo restando, tuttavia, che tale avviso non lo solleverà dai propri
obblighi di contrarre e mantenere l’assicurazione richiesta. Il Venditore dovrà fornire
un certificato di assicurazione che dimostri la propria conformità a tali requisiti in una
forma ragionevolmente accettabile dall’Acquirente e nominerà l’Acquirente e le suecontrollate e collegate come assicurati aggiuntivi per tutta la copertura richiesta,
eccetto per l’indennità dei dipendenti, e rinuncerà a tutti i diritti di surroga in favore
dell’Acquirente e delle sue controllate e collegate. L’assicurazione mantenuta ai sensidi questa clausola dovrà essere considerata primaria rispetto all’interessedell’Acquirente e non sarà suppletiva rispetto a nessuna assicurazione chel’Acquirente possa contrarre. Sono richiesti i seguenti limiti minimi:(i) indennità per i dipendenti nei limiti delle prestazioni obbligatorie nello stato in cui
il Venditore adempie ai propri obblighi ai sensi del presente Ordine e in cui vengono
eseguiti i servizi, la quale prevede che la responsabilità del datore di lavoro sia di $1
milione per incidente;(ii) responsabilità automobilistica al limite unico combinato di $1 milione;(iii) responsabilità civile e per prodotto/progetto a un unico limite combinato di $1
milione per evento;(iii) responsabilità a ombrello/con franchigia a $5 milioni come limite unico
cumulativo per evento; e(v) altra copertura eventualmente richiesta.
Su richiesta, il Venditore dovrà fornire all’Acquirente le obbligazioni di pagamento e
di esecuzione per un importo pari al valore del presente Ordine. Nel caso in cui il
Venditore non rispetti uno dei requisiti quivi indicati, l’Acquirente potrà contrarre talecopertura a spese esclusive del Venditore.
9. Informazioni sul Venditore. Salvo che non vi sia un accordo scritto, firmato dalrappresentante debitamente autorizzato dell’Acquirente, che stabilisca il contrario,
qualsiasi dato o informazione riguardante la progettazione, la fabbricazione, lavendita o l’utilizzo degli articoli contemplati nel presente Ordine che il Venditore
possa rivelare all’Acquirente in relazione alla performance, alla fabbricazione o alla
consegna degli articoli quivi contemplati sarà ritenuto divulgato come partedell’Ordine stesso e sarà libero da qualsiasi restrizione circa il relativo utilizzo odisposizione da parte dell’Acquirente, e il Venditore si impegna a non far valere alcun
diritto contro l’Acquirente in virtù di tale utilizzo o disposizione da parte di questi.
10. Proprietà e informazioni dell’Acquirente. L’Acquirente manterrà il titolo
esclusivo su specifiche, disegni, dati, schizzi, bozze, modelli, matrici, stampi,
attrezzature, utensili e materiali di ogni descrizione che sia stata da questi pagata ofornita per essere utilizzata nell’esecuzione del presente Ordine. Il Venditore manterràsempre la riservatezza di tutte le informazioni, i disegni, le specifiche, i dati o diqualsiasi altro dettaglio forniti dall’Acquirente o preparati specificamente dal
Venditore in relazione al presente Ordine, e senza l’espresso consenso scrittodell’Acquirente, il Venditore non potrà copiarli o divulgarli a terze parti, né utilizzarli
per scopi diversi dall’adempimento ai propri obblighi relativi al presente Ordine. I
beni personali forniti dall’Acquirente saranno presi in consegna dal Venditore eopportunamente identificati come proprietà dell’Acquirente. Il Venditore dovrà
conservare e mantenere tali articoli a proprio rischio e spese, dovrà assicurarli a
proprie spese per il periodo in cui rimangono sotto la sua custodia o il suo controllo
per un importo pari al costo di sostituzione degli stessi, prevedendo anche il relativo
corrispettivo all’Acquirente in caso di perdita, e non utilizzerà tali articoli se non per
assolvere agli Ordini dell’Acquirente. Tutti i suddetti articoli dovranno essere
consegnati all’Acquirente, su richiesta, nelle stesse condizioni in cui sono stati
ricevuti, facendo eccezione di un’usura ragionevole, e salvo che tali articoli siano stati
incorporati in altri già consegnati all’Acquirente o utilizzati nella normale esecuzionedel lavoro svolto per conto dello stesso. Salvo che non vi sia un accordo scritto,
firmato dal rappresentante debitamente autorizzato dell’Acquirente, che stabilisca ilcontrario, tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi a qualsiasi invenzione, sviluppo,
miglioramento o modifica derivanti dal presente Ordine saranno considerati “lavori
effettuati a contratto” e saranno riservati esclusivamente all’Acquirente.

11. Risoluzione. L’Acquirente può, senza incorrere in spese o responsabilità, adeccezione delle consegne o dei servizi precedentemente effettuati e accettati, risolvere
il presente Ordine nel caso in cui si verifichino uno o più dei seguenti eventi: (a)mancato rispetto da parte del Venditore degli obblighi contemplati nel presente Ordineo (b) eventuali variazioni sfavorevoli nella posizione, finanziarie o di altro tipo, delVenditore o (c) insolvenza o deposito di una istanza di fallimento ai sensi delle leggi
federali o statali in materia di insolvenza o fallimento contro il Venditore. In tutti i casi
di risoluzione consentiti da questo articolo, il Venditore sarà responsabile di tutti idanni subiti dall’Acquirente o dai suoi successori, cessionari o clienti. Nel caso in cuil’Acquirente sia tenuto a intraprendere un’azione legale contro il Venditore in
relazione all’esecuzione del presente Accordo, quest’ultimo accetta di corrispondere
tutti gli onorari degli avvocati, le spese di arbitrato e altre spese legali a ciò associatesostenute dall’Acquirente. Oltre ai precedenti diritti di risoluzione, l’Acquirente può,con ragionevole preavviso al Venditore, risolvere o sospendere il presente Ordine, asua esclusiva discrezione, senza alcun costo o responsabilità su eventuali articoli che
non abbia ricevuto o accettato. Tutti gli articoli spediti, o i servizi eseguiti, dopo la data
di validità di tale risoluzione o sospensione, possono essere accettati dall’Acquirente, asua esclusiva discrezione, ai sensi del presente Ordine o essere restituiti al Venditore arischio e a spese di quest’ultimo. L’Acquirente è esonerato dall’esecuzione
dell’accordo in presenza di cause che esulino dal suo ragionevole controllo, inclusi, amero titolo esemplificativo, atti di forza maggiore, guerra, terrorismo, scioperi,
restrizioni del governo degli Stati Uniti o di altri governi aventi giurisdizione.
12. Giurisdizione e arbitrato. Il presente Accordo e qualsiasi rivendicazione,
controversia o disputa che ne possa derivare, il rapporto delle parti, e l’interpretazione
ed esecuzione dei diritti e doveri delle stesse è regolato esclusivamente dalle leggid’Inghilterra e del Galles, esclusi i principi sui conflitti di legge ed esclusa la
Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci. Il
Venditore rinuncia a tutte le azioni legali che possano derivare dal presente Accordo
dopo un anno dalla data in cui si è verificato l’evento che ha dato origine a tali
rivendicazioni, e rinuncia inoltre a qualsiasi rivendicazione o difesa di immunità
sovrana e acconsente, senza impugnazioni, alla giurisdizione dei tribunali di Londra,
Inghilterra. Qualsiasi controversia, contenzioso o rivendicazione derivanti o relativi al
presente Accordo, o alla violazione dello stesso, che non possano essere risolti
amichevolmente entro 60 giorni, saranno risolti mediante arbitrato vincolante. Questo
accordo di sottomissione a un arbitrato vincolante sarà esplicitamente applicabile ai
sensi della legge arbitrale vigente. Il lodo arbitrale sarà definitivo e qualsiasi tribunale
avente giurisdizione potrà emettere una relativa sentenza esecutiva. Qualora una delleparti desideri invocare la presente clausola arbitrale dovrà notificarlo per iscritto
all’altra parte unitamente al nome di un soggetto imparziale che sia esperto del settore
dell’Acquirente che assuma la funzione di arbitro. Se, entro 15 giorni, l’altra parte si
oppone all’arbitro proposto e le parti non riescono a trovare un accordo su un arbitro
alternativo entro 30 giorni, questi sarà nominato dal tribunale arbitrale. L’arbitrato saràcondotto in conformità alle Norme sull’arbitrato internazionale, in quel momento
vigenti, del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie. Salvo che leparti non decidano diversamente, tutti gli arbitrati saranno condotti a Londra,
Inghilterra; la documentazione sarà in lingua inglese e l’arbitro applicherà le leggi
sostanziali vigenti di cui sopra. Tutti i lodi arbitrali saranno definitivi e vincolanti per leparti e includeranno gli interessi dalla data dell’eventuale violazione o inadempimento edalla data in cui sia stato emesso il lodo fino al pagamento completo. Una delle parti
potrà intraprendere un giudizio esecutivo in un tribunale della giurisdizione competente
in relazione a qualsiasi decisione o lodo del collegio arbitrale. L’arbitro potrà concedere
un provvedimento provvisorio di emergenza in conformità alle norme vigenti inmateria di arbitrato e assegnare, a favore della parte non inadempiente, costi, onorari e
altre spese dell’arbitrato, compresi ragionevoli onorari di avvocati. Se il Venditore nonassume prontamente la difesa dell’Acquirente quando tenutovi come previsto dalpresente Accordo, l’Acquirente potrà assumere tale difesa con un avvocato di sua scelta
a spese del Venditore.
13. Disposizioni varie. L’Accordo come definito nell’Articolo 1 costituisce l’accordo
completo ed esclusivo tra il Venditore e l’Acquirente e non sussistono accordi, intese,
restrizioni, garanzie o dichiarazioni tra le parti diverse da quelle quivi stabilite. La
cessione o il subappalto di qualsiasi parte del presente Ordine, di qualsiasi interesse
quivi contemplato, o di qualsiasi pagamento dovuto in virtù del presente atto, senza il
preventivo consenso scritto dell’Acquirente, saranno considerati nulli. Se per qualsiasi
motivo una delle disposizioni, o parte di essa, del presente Accordo viene giudicata, daun tribunale o ente governativo competente, non valida o inapplicabile, saràconsiderata rivista e applicata nella misura massima consentita dalla legge vigente etale invalidità o inapplicabilità non influirà sul resto della disposizione o di qualsiasi
altra disposizione del presente atto la quale rimarrà in vigore a tutti gli effetti. Gli
obblighi del Venditore ai sensi del presente Ordine sopravvivranno a qualsiasi
ispezione, consegna, accettazione o pagamento degli articoli. Il Venditore, qualora sia
un subappaltatore dell’Acquirente, accetta inoltre, in relazione agli articoli che
fornisce, di essere sottoposto alla disciplina degli stessi termini e condizioni in essere
tra l’Acquirente e un suo cliente, per cui vi sarà una totale trasmissibilità degli stessi.
Le intestazioni sono solo per comodità e non avranno alcun effetto legale. I rimedi
dell’Acquirente espressamente previsti in queste condizioni saranno supplementari aqualsiasi altro rimedio cui l’Acquirente possa avere diritto in equity o per legge. La
mancata insistenza, in una occasione, da parte dell’Acquirente, di richiedere la
puntuale esecuzione di uno dei termini o delle condizioni del presente atto non
costituisce una rinuncia all’osservanza di tale termine o condizione in qualsiasi altra

occasione o una rinuncia di qualsiasi inadempimento. Le copie via fax e le altre copie
inviate elettronicamente avranno la stessa forza ed effetto degli originali.
14. Software. Il Venditore concede all’Acquirente una licenza perpetua non esclusiva,
gratuita, per l’utilizzo di qualsiasi software standard dallo stesso fornito ai sensi delpresente atto, autorizzandolo inoltre a concedere tale software in sublicenza.
L’Acquirente non sarà vincolato da alcun termine e condizione associato a un
software. Il Venditore concede all’Acquirente una licenza illimitata, esclusiva eperpetua per utilizzare, modificare e concedere in sublicenza qualsiasi software
personalizzato fornito.
15. Limite di responsabilità. FATTA SALVA QUALSIASI DISPOSIZIONECONTRARIA DI QUESTO ACCORDO, IN NESSUN CASO L’ACQUIRENTE O LE
SUE COLLEGATE SARANNO RESPONSABILI, NEI CONFRONTI DEL VENDITOREO DI TERZE PARTI, DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI,PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON
ESAUSTIVO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI UTILIZZO, COSTO DELCAPITALE, COSTO DELLE ATTREZZATURE SOSTITUTIVE, COSTI DI
INTERRUZIONI, COSTO DEI RITARDI O PER QUALSIASI PENALITÀ,INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALI RIVENDICAZIONI PER TALIRIMEDI SIANO BASATE SU UN CONTRATTO, UN DIRITTO DI GARANZIA, UN
ILLECITO CIVILE O SU NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO.
FATTA SALVA QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA DI QUESTO ACCORDO,
LA RESPONSABILITÀ TOTALE DELL’ACQUIRENTE DERIVANTE DALLO STESSOA FRONTE DI TALI RIVENDICAZIONI, SIANO ESSE BASATE SU UN CONTRATTO,
UN DIRITTO DI GARANZIA O SU NEGLIGENZA, ILLECITO CIVILE,RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO, O CONSEGUENTE A QUALSIASIPERDITA O DANNO DERIVANTE O COLLEGATO A QUESTO ACCORDO O ALLASUA ESECUZIONE O VIOLAZIONE, NON SARÀ, IN ALCUN CASO, SUPERIORE AL
PREZZO DI ACQUISTO CORRISPOSTO DALL’ACQUIRENTE PER GLI ARTICOLI OI SERVIZI SPECIFICI, OGGETTO DEL PRESENTE ORDINE, CHE SONO
ALL’ORIGINE DELLA RIVENDICAZIONE.
16. Materiali pericolosi. Il Venditore dovrà fornire all’Acquirente informazioni su
tutti i “materiali pericolosi” (come definiti negli statuti federali, statali e locali vigenti)
contenuti negli articoli forniti direttamente o ai clienti dello stesso unitamente a copie
di tutte le “schede di sicurezza dei materiali” per tali articoli entro e non oltre la data dispedizione stabilita nell’Ordine. Inoltre, il Venditore sarà responsabile di tutte lesostanze chimiche o miscele che introduca nei locali dell’Acquirente o di un suo
cliente. Quando l’Acquirente lo richieda, il Venditore dovrà rimuovere e smaltire inmodo appropriato tutte le sostanze, miscele, contenitori e/o altri residui di materiali
pericolosi in conformità agli statuti, alle leggi, ai regolamenti, alle norme, agli ordini ealle ordinanze federali, statali e locali vigenti. Il Venditore accetta di manlevare etenere indenne l’Acquirente da eventuali danni e spese (incluse le spese legali)
derivanti dalla violazione, da parte dell’Acquirente, dei requisiti indicati nel presente
Articolo.
17. Contratti pubblici. Se il presente Ordine viene emesso ai sensi di un contratto
governativo (appalto o subappalto), sarà soggetto altresì alle clausole contrattuali
governative applicabili, come richiesto dalla legge vigente e dal contratto governativo
in questione, le quali sono espressamente incorporate in tale Ordine per riferimento.
18. Esportazioni e conformità alle leggi commerciali. In nessun caso all’Acquirenteverrà richiesto di esportare o fornire informazioni tecniche, dati o materiali qualora ciò
sia vietato o limitato dalla legge o dalla normativa del Governo degli Stati Uniti,
compresi i relativi ministeri, agenzie e suddivisioni degli stessi, o da qualsiasi altraagenzia governativa applicabile di un paese di competente giurisdizione, incluso ilpaese in cui gli articoli sono realizzati. Nel caso in cui l’Acquirente non possa
adempiere a tutte o a una parte delle proprie obbligazioni quivi assunte, a seguito di un
divieto emesso da un’agenzia governativa competente a causa dell’impossibilità diottenere, entro un termine ragionevole, una licenza di esportazione o importazione, aseconda dei casi, i suoi obblighi in virtù del presente atto saranno risolti a sua esclusiva
descrizione senza ulteriori responsabilità per il Venditore. Salvo diversamente stabilito,
per iscritto, dall’Acquirente, il Venditore accetta ogni responsabilità per l’esportazione
e l’importazione di qualsiasi articolo venduto ai sensi del presente atto, agirà comeesportatore e importatore registrato e sarà responsabile di compilare la relativa
documentazione, di ottenere le licenze richieste dal Governo degli Stati Uniti o da altraagenzia governativa, e di provvedere al pagamento di tutti i dazi e le tasse necessarie
per l’esportazione e l’importazione. Il Venditore si impegna a non esportare
informazioni tecniche o dati dell’Acquirente senza essere pienamente conforme alleleggi degli Stati Uniti e di altri Paesi che aventi giurisdizione. Il Venditore dichiara egarantisce di agire in totale conformità a tutte le leggi vigenti in materia diesportazione e importazione, tra cui, a titolo esemplificativo, le normative sul traffico
internazionale di armi, le norme di amministrazione delle esportazioni e tutte le norme
anti-boicottaggio e sull’embargo degli Stati Uniti, e fornirà all’Acquirente tutte legaranzie scritte di conformità da questi di volta in volta richieste. Nello specifico, il
Venditore si impegna a non importare, esportare o procurare alcun articolo ocomponente dello stesso, né dati tecnici da o verso un soggetto o un paese interdetto o
per un uso che, ai sensi delle leggi degli Stati Uniti o di altre leggi sul commercio
vigenti, sia vietato. Il Venditore accetta di manlevare e tenere indenne l’Acquirente daeventuali danni e spese (incluse le spese legali) derivanti dalla violazione, da parte sua,della normativa vigente in materia di importazione ed esportazione.
19. Osservanza delle leggi anticorruzione. Il Venditore dichiara e garantisce
all’Acquirente di conoscere i requisiti del Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”)
degli USA e le altre leggi anti-corruzione, incluso, a titolo esemplificativo, laConvenzione contro la corruzione dell’OCSE e il Bribery Act del Regno Unito, di nonaver violato, e che non violerà tali leggi per come eventualmente modificate di volta involta e di non aver offerto, fatto o accettato di fare, e che non offrirà, farà o accetterà difare, direttamente o indirettamente, alcun regalo o pagamento di alcun tipo ocontributo politico in violazione di tali leggi. Il Venditore fornirà all’Acquirente, periscritto, tutte le garanzie di conformità a tali leggi che questi possa richiedere di volta
in volta. Qualsiasi pagamento, offerta di pagamento o accordo per effettuare un
pagamento contrario alle leggi degli Stati Uniti o alle leggi del Paese in cui è stato
effettuato, o qualsiasi altro pagamento in conflitto con la presente clausola, costituirà
una violazione grave del presente Accordo e qualsiasi obbligazione dell’Acquirente
assunta in virtù dello stesso cesserà automaticamente in seguito a tale violazione senza
ulteriori responsabilità nei confronti del Venditore. Il Venditore accetta di manlevare etenere indenne l’Acquirente da eventuali danni e spese (incluse le spese legali)
derivanti dalla violazione, da parte sua, dei requisiti indicati nel presente Articolo.
20. Diritto di verifica. Il Venditore dovrà conservare, per un periodo non inferiore a
10 anni dopo il completamento di quest’Ordine, o se richiesto dalla legge, per unperiodo più lungo, libri contabili completi e precisi e registri relativi all’esecuzione delpresente Ordine e dovrà consentire ai rappresentanti autorizzati dell’Acquirente, previo
avviso, di avere accesso a tali libri e registri e di farne copie durante tale periodo.
Rev 7/19