កំែណថមី 2406

ករ#បឡង'ស់ជំនញស#មប់ពលករជំនញក#មិត1
ិ យផលិត;<រនិងេភសជជៈ
កនុងវស័េសចកCីែណនំអំពីករ#បឡងេនកនុង#បេទសជប៉ុន

!ថប័ ន&យតៃម+ជំនញបេចចកេទសឧស7ហកមម:;រស=មប់ ជនបរេទស
<មតិក>-1-<មតិក>1.

ពលករជំនញ និង េគលេFៃនករ=បឡង ························································ 32.

លកខខណKចូលរួមករ=បឡង ············································································· 43.

មុខវ ិជជ=បឡង និង រេបRប=បឡង ជេដម···························································· 54.

ពិនុជប់
ទ··········································································································· 75.

េសRវេភសិក7 ······························································································· 76.

ដំេណរករៃននីតិវ ិធី=បឡង និង ករ;មឃត់ចំេពះករ\ក់ពកយសទួន ················ 87.

ៃថ+=បឡង ········································································································ 108.

វតថុយក_មខ+ួនេនៃថង=បឡង ············································································· 109.

ចំណុច=បbង=បយ័តនេនៃថង=បឡង និង ករ;មឃត់ទេងdខុសវ ិន័យ=បឡង ············· 1610.

ករ=បកសេបកខជន=បឡងជប់ និង លិខិតបញជ ក់ករ=បឡងជប់ ························ 19

11.

ករ=គប់=គងព័ត៌មនផទល់ខួន
+ ············································································ 21-2-1. ពលករជំ ន ញ និ ង េគលេ.ៃនករ1បឡង

េយង5មចបប់េ1កយវ ិេ<ធនកមមសីព
@ ីករ1គប់1គងអេនD1បេវសន៍និងករទទួល<គល់ជនេភJសខLួនែដលបនចប់េផ@មេនៃថងទី1 ែខេម< ឆនំ2019លកខណៈសមបតDិ<នក់េនថមីេ]ថ“ពលករជំនញ”1ត_វបនបេងកតេឡង។

“ពលករជំនញ” ជ1បព័នធែដលទទួលយកអនកែដលមនជំនញបេចចកេទសពីេ1ក1បេទសស1មប់េធhករងរែដលកំពុងខhះកមLំងពលកមមេន1បេទសជប៉ុន ដូចជ វ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជៈជេដម។
េដមបីទទួលបនលកខណៈសមបតDិ<នក់េនជពលករជំនញក1មិត1 េនកនុងវ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជៈ គឺ1ត_វ1បឡងជប់េនកនុងករ1បឡង”ក1មិតសមតថភពជំនញ”និង”ក1មិតសមតថភពភ<ជប៉ុន”ទំង2ែផនក។

“ក1មិតជំនញភ<ជប៉ុន” នឹង1ត_វបនកំណត់េvយ ”ករ1បឡងមូលvwន1គឹះភ<ជប៉ុន(JFT-Basic)”ែដលអនុវតDេvយមូលនិធិជប៉ុន ឬ “ករ1បឡងសមតថភពជំនញភ<ជប៉ុន(JLPT)”ែដលអនុវតDេvយមូលនិធិជប៉ុននិងសមគមគំ1ទករអប់រ ំអនDរជតិជប៉ុន។
“ក1មិតសមតថភពជំនញ”េនកនុងវ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជៈ នឹង1ត_វបនកំណត់េvយ”ករ1បឡងyស់ជំនញស1មប់ពលករជំនញក1មិត1កនុងវ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជៈ” ែដលអនុវតDេvយ<ថប័នyយតៃមLជំនញបេចចកេទសឧស{ហកមមnoរស1មប់ជនបរេទស (ខងេ1កមេ]ថ
OTAFF)។ (OTAFF nចនឹងេ1បពកយកត់ស1មប់េ]េឈមះៃនករ1បឡងេទ5មករចំបច់។)ទក់ទងនឹងករេសនសុំករទទួល<គល់េលលកខណៈសមបតDិ<នក់េនជពលករជំនញ សូមទក់ទង<កសួរេទភនក់ងរេសyកមមអេនD1បេវសន៍
ជប៉ុនៃន1កសួងយុតិធ
D ម៌។ OTAFF មិនnចេឆLយតបេ1កពីសំណួរែដលទក់ទងនឹងករ1បឡងyស់ជំនញស1មប់ពលករជំនញក1មិត1 កនុងវ ិស័យេភជនីយvwននិងវ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជៈបនេទ។ិ ័ យ ផលិ តnoរនិ ងេភសជជៈ)”][ករេសនសុំ ល កខណ ៈសមបតDិ<ន ក់ េន “ពលករជំ ន ញក1មិ ត1 (វសក1មិ តសមតថភ ពជំ ន ញ

ក1មិ តសមតថភ ពភ<ជប៉ុ ន

ករ1បឡងពលករជំ ន ញក1មិ ត1

ករ1បឡងមូ ល vw ន1គឹ ះភ<ជប៉ុ ន (JFT-Basic)ិ ័ យ ផលិ តnoរនិ ងេភសជជៈ
កនុងវស

ឬ ករ1បឡងសមតថភ ពជំ ន ញភ<ជប៉ុ ន (JLPT)

65%េឡ ងេទេធJបនឹ ង

ក1មិ តA2េឡ ងេទ (JFT-Basic)ពិ នុទេពញឬក៏ ក1មិ តN4េឡ ងេទ (JLPT)ជប់ េនកនុងករ9បឡងទំ ងពី រេសនសុំេទកន់ ភនក់ ងរេស4កមមអេន89បេវសន៍ ជប៉ុ ន※ េទះជបន1បឡងជប់ ក៏េvយ េនះមិ នែមនមនន័ យ ថអនក1បកដជទទួ ល បនលកខណ ៈសមបតDិ<ន ក់ េនជ"ពលករជំ ន ញ" េនះេទ។

-3-

2. លកខខណ† ចូ ល រួមករ1បឡងអនកែដលnចចូលរួមករ1បឡងពលករជំនញកនុងវ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជេនកនុង1បេទសជប៉ុន 1ត_វមនលកខខណ† ក និង ខ ទំងពីរ1ពមគនេន
ៃថង1បឡង។

ក. អនកែដលលកខណៈសមបតDិ<នក់េន (ចំ‡ំ1) និង មនnយុចប់ពី17ឆនំេពញេឡងេទគិត1តឹមៃថង1បឡង។ខ. កន់លិខិតឆLងែដន(ចំ‡ំ2)ែដលេចញេvយរvwភិបលេ1ក1បេទសឬ<ថប័នមនសមតថកិចចកុងតំ
នបន់ែដល1បកសកំណត់េvយរដwមˆនDី
1កសួងយុតិធ
D ម៌ ស1មប់ជកិចចសហករេនកនុងករអនុវតDដីកនិរេទសេvយរលូន។

(ចំ‡ំ1) អនកែដលកំពុង<នក់េនកនុង1បេទសជប៉ុនេvយេគរពេទ5មចបប់ៃន1បេទសជប៉ុនគឺnចចូលរួមករ1បឡងបន។ អនកែដល<នក់េន

1បេទសជប៉ុនរយៈេពលខLីេvយេគរពេទ5មចបប់ៃន1បេទសជប៉ុន េទះជគមនប័ណ‰<នក់េនក៏េvយ ក៏nចចូលរួម1បឡងផងែដរ។
អនកែដលសថិតេនកនុង1បេទសជប៉ុនេvយមិនេគរពេទ5មចបប់ៃន1បេទសជប៉ុន (អនក<នក់េនខុសចបប់) គឺមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។(ចំ‡ំ2) បចចុបបនន អនកែដលកន់លិខិតឆLងែដនៃនរvwភិបលេ1ក1បេទសឬតំបន់ េ1កពី<ធរណរដwអុី<Lមអុីរ ៉ង់ គឺnចចូលរួមករ1បឡងបន។
(ចំណុច1ត_វ1ប‹ង1បយ័តន)■េទះជបនជប់េនកនុងករ1បឡងេនះក៏េvយ ក៏មិនែមនមនន័យថអនក1បកដជទទួលបនលកខណៈសមបតDិ<នក់េនជ”ពលករជំនញ”េនះែដរ។

េទះជបនជប់េនកនុងករ1បឡង េហយបនvក់ពកយេសនសុំករ1បគល់លិខិតបញជ ក់ករទទួល<គល់លកខណៈសមបតDិ<នក់េន ឬ ករ
ផLស់បូរលកខ
@ណៈសមបតDិ<នក់េនក៏េvយ ក៏មិនែមនមនន័យថអនក1បកដជទទួលបនលិខិតបញជ ក់ករទទួល<គល់លកខណៈសមបតDិ<នក់េនេនះែដរ។
■េទះជទទួលបនលិខិតបញជ ក់ករទទួល<គល់លកខណៈសមបតDិ<នក់េនក៏េvយ ទក់ទងនឹងទិvwករ(វ ី<) គឺ1ត_វឆLងកត់ករ1តŽតពិនិតយ
vច់េvយែឡកេvយ1កសួងយុតិធ
D ម៌ ដូេចនះ មិនែមនមនន័យថអនក1បកដជទទួលបនទិvwករ(វ ី<)េនះេឡយ។

-4-ិ ជ 1បឡង និ ង រេបJប1បឡង ជេដ ម
3. មុ ខវជ(សំណួរ1បឡងទំងអស់1ត_វបនសរេសរជភ<ជប៉ុន (ស1មប់តួអក•រកន់ជិគឺមនភជប់
សេមLងnន)។)ិ ជ 1បឡង : 2 មុ ខវជិ ជ គឺ ករ1បឡង1ទឹ សី@ និ ង ករ1បឡងអនុ វតDមុ ខវជ

រយៈេពល1បឡង : 70 នទី

រេបJប1បឡង : ទ1មង់ 1បឡងេvយេ1ប 1កvស (េ1ប 1បស់ 1កvសគូ ស ចេមLយ ។)(1) ករ1បឡង1ទឹ សី@េនះគឺជករ1បឡងេទេលចំេណះដឹងទក់ទងនឹងករ1គប់1គងអនម័យទូេទ និង អនម័យសុវតថិភពករងរ5មរយៈHACCPជេដម។
ចំនួន
ចំណុច

ខLឹម<រសំខន់ៗ

ចំេណះដឹងមូលvwនអំពីសុវតថិភពចំណី
noរនិងករ1គប់1គងគុណភព

សំណួរ

ករvក់ ពិនុេពញ
ទ(សំណួរ)ពិនុទ(ពិនុទ)(ពិនុទ)

25

3

75

5

5

25

· ភពចំបច់ៃនសុវតថិភពចំណីnoរ· ចំេណះដឹងទក់ទងនឹងករពុលnoរ· ចំណុច1ត_វយកចិតDទុកvក់ទក់ទងនឹងករ1គប់1គងមូលvwន1គឹះៃនករ1គប់1គងអនម័យ
ទូេទអនម័យនិងសុវតថិភពចំណីnoរ េនមុនចប់េផ@មេធhករងរ អំឡុងេពលេធhករងរ និង េ1កយបញចប់ករងរ។· វ ិធនករៃនសកមមភព 5S· ករ1គប់1គងករេ1ជ’តចូលៃន<រធតុចែមLក
មូលvwន1គឹះៃនករ1គប់1គងដំេណរករ
ផលិត· ករ1គប់1គងវតថុធតុេដម

· ករ1គប់1គងដំេណរករផលិត និង ចំណុច1ប‹ង1បយ័តន
· ករ1គប់1គងផលិតផល
· ករ1គប់1គង<រធតុបងកេ“គ1បតិកមម
· េតដូចេម@ចែដលេ]ថ HACCP ?

ករ1គប់1គងអនម័យ5មរយៈ HACCP· ករវ ិភគក5Dេ1គះថនក់
· េគលករណ៍ទំង 7 ៃន HACCP· មូលvwន1គឹះៃនករ1គប់1គងអនម័យេvយHACCP· វ ិធនទប់<កត់េ1គះថនក់េនកែនLងករងរ

ចំេណះដឹងទក់ទងនឹងអនម័យ
សុវតថិភពករងរនិង· លំvប់លំេvយករងរ និង ករអនុវតD 5S· ករេឆLយតបេនេពលេកតមន<ថនភពខុស1ប1កតី
ជេដម
សរុប

30

-5-

100

(2) ករ1បឡងអនុ វតD (មន 2 គឺ ”ករ1បឡងវ ិនិច័យ
ឆ ” និង “ករេរJបចំែផនករ”។)“ករ1បឡងវ ិនិច័យ
ឆ ” គឺសំេ.េទេលករ1បឡងេធhេតសDថេតអនកnចេធhសកមមភព1តឹម1ត_វេvយេមលរូបភពឬគំនូរជេដមបនែដរឬេទ
ចំែណកឯ“ករេរJបចំែផនករ” គឺសំេ.េទេលករ1បឡងេធhេតសDថេតអនកnចបេងកតែផនករករងរេvយេ1បរបូ មនDគណនបនែដរឬេទ។
ចំនួនសំណួរ (សំណួរ)ចំណុចចំេណះដឹងមូលvwនអំពីសុវតថិភព
ចំណីnoរ និង ករ1គប់1គងគុណភពខLឹម<រសំខន់ៗ

ករ1បឡង ករេរJបចំ

ករvក់

សរុប

ពិនុទ

(ពិនុ)ទ

ពិនុេពញ
ទ(ពិនុ)ទ

វ ិនិច័យ
ឆ

ែផនករ

4

2

6

5

30

4

0

4

5

20

8

2

10

· ភពចំបច់ៃនសុវតថិភពចំណីnoរ· ចំេណះដឹងទក់ទងនឹងករពុលnoរ· ចំណុច1ត_វយកចិតDទុកvក់ទក់ទងនឹង
អនម័យនិងសុវតថិភព េនមុនចប់េផ@មេធhមូលvwន1គឹះៃនករ1គប់1គងអនម័យទូេទ

ករងរ អំឡុងេពលេធhករងរ និង េ1កយបញចប់ករងរ។· វ ិធនករៃនសកមមភព 5S· ករ1គប់1គងករេ1ជ’តចូលៃន<រធតុចែមLក· ករ1គប់1គងវតថុធតុេដម
មូលvwន1គឹះៃនករ1គប់1គងដំេណរករផលិត

· ករ1គប់1គងដំេណរករផលិត និង ចំណុច1ប‹ង1បយ័តន
· ករ1គប់1គងផលិតផល
· ករ1គប់1គង<រធតុបងកេ“គ1បតិកមម
· េតដូចេម@ចែដលេ]ថ HACCP ?

ករ1គប់1គងអនម័យេvយ
HACCP· ករវ ិភគក5Dេ1គះថនក់
· េគលករណ៍ទំង 7 ៃន HACCP· មូលvwន1គឹះៃនករ1គប់1គងអនម័យេvយ
HACCP· វ ិធនទប់<កត់េ1គះថនក់េនកែនLងករងរ

ចំេណះដឹងទក់ទងនឹងអនម័យ

· លំvប់លំេvយករងរ និង ករអនុវតD 5S

និងសុវតថិភពករងរ

· ករេឆLយតបេនេពលេកតមន<ថនភពខុស
1ប1កតីជេដម
សរុប

-6-

50

4. ពិ នុទជប់

ពិនុជប់
ទគឺ 65%េឡងេទេធJបនឹងពិនុេពញ។
ទ

5. េសJវេភសិ ក{អនកnចេមលេសJវេភសិក{ស1មប់េបកខជន1បឡងេនេលេគហទំព័រៃន<ថប័នyយតៃមLជំនញបេចចកេទសឧស{ហកមមnoរស1មប់ជនបរេទស
(https://otaff1.jp/insyoku/}។
・ភ<ជប៉ុន៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_jp.pdf
・ភ<អង់េគLស៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_en.pdf
・ភ<េវJត‡ម៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_vn.pdf
・ភ<ឥណូ† េនសុី៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_in.pdf

・ភ<មីយ៉ន់ម៉៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_my.pdf
・ភ<ចិន (អក•រកត់)៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_cn.pdf
・ភ<ែខមរ៖ https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_kh.pdf-7-ិ ី 1បឡង និ ង ករoមឃត់ ចំេពះករvក់ ព កយសទួន
6. ដំ េណ រករៃននី តិវធជំoនទី1. nនខLឹម<រែណនំអំពីករ1បឡងសូមnនអំពីលកខខណ†ចូលរួមករ1បឡង មុខវ ិជជ1បឡងជេដមេvយ1ប‹ង1បយ័តន។

ជំoនទី2. ចុះេឈមះទំព័រខញំុ

ករែណនំអំពីករចុះេឈមះទំព័រខញំុវ ិន័យទក់ទងនឹងរូបថតស1មប់ករចុះេឈមះ

សូមnន”ករែណនំអំពីករចុះេឈមះទំព័រខញំុ”េvយ1ប‹ង1បយ័តន រួចសូមចុះេឈមះេvយបញចូ លព័ត៌មននិងរូបថតៃផទមុខរបស់អនក។

ករចុះេឈមះទំព័រខញំុនឹង1ត_វឆLងកត់ករ1តŽតពិនិតយ ែដល1ត_វកររយៈេពល1បមណ5ៃថង (េលកែលងៃថងេ›រ ៍ ៃថងnទិតយនិងៃថងបុណយជតិ)។
សូមចុះេឈមះឱយបនមុនៃថងផុតកំណត់ៃនករចុះេឈមះថមីស1មប់ទំព័រខញំុ េនមុនេពលvក់ពកយចូលរួមករ1បឡង។ករណីចុះេឈមះហួសៃថងផុតកំណត់ស1មប់ករចុះេឈមះថមី (ៃថងផុតកំណត់1ត_វបនកំណត់េនេរJង“ល់ដងៃនករ1បឡង) ករ1តŽតពិនិតយនឹង
1ត_វកររយៈេពលចប់ពី1ែខេឡងេទ។
រូបថតៃផទមុខនឹង1ត_វបនេ1ប1បស់ស1មប់ករបញជ ក់<មីខួនេនតុ
Lទទួលេភញ’វនិងេ1បេនេលលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់។ សូមnន“វ ិន័យទក់ទងនឹងរូបថតស1មប់ករចុះេឈមះ”េvយ1ប‹ង1បយ័តន េដមបីចុះេឈមះបន1តឹម1ត_វ។[ករoមឃត់ចំេពះ "ករចុះេឈមះសទួន"] (សទួន = ចប់ពី 2 េឡងេទ)ករចុ ះេឈម ះសទួនស1មប់ ទំព័រខញំុ

មនុស•មនក់nចបេងកតទំព័រខញំុបនែត 1 ប៉ុេ‡‰ះ។មនុស•មនក់ដូចគនមិនnចបេងកតទំព័រខញំុចំនួន2បនេទ។

ជំoនទី3. vក់ពកយ1បឡងករែណនំអំពីករvក់ពកយ1បឡងទក់ទងនឹងរេបJបvក់ពកយ សូមnន"ករែណនំអំពីករvក់ពកយ1បឡង"េvយ1ប‹ង1បយ័តនមុននឹងvក់ពកយ។
សូមចូលេទកន់ទំព័រខញំុ រួចេ1ជសេរ សកលបរ ិេចឆទ1បឡង មណ†ល1បឡងជេដម េហយសូមnនអំពីលកខខណ†ចូលរួមករ1បឡងម@ងេទJតមុននឹងvក់ពកយ។ េ1កយបញច ប់រយៈេពលៃនករvក់ពកយ1បឡង អនកនឹងមិនnចផLស់បូ@រកលបរ ិេចឆទ1បឡងនិងមណ†ល1បឡងបនេទ។

1បសិនេបករ1បកសទទួលពកយ1បឡងេលកទី1មនចំនួនអនកvក់ពកយតិចជងចំនួនកំណត់ េនះនឹងមនករ1បកសទទួលពកយ1បឡងេលកទី2។[ករoមឃត់ចំេពះ "ករvក់ពកយសទួន"] (សទួន = ចប់ពី 2 េឡងេទ)ករvក់ ព កយសទួនស1មប់ ក រ1បឡងករvក់ពកយ1បឡងកនុងវ ិស័យេភជនីយvwននិងវ ិស័យផលិតnoរនិងេភសជជៈ គឺចំនួន1ដងស1មប់ករ1បឡងនីមួយៗ េហយកំណត់1តឹម
1 ដងប៉ុេ‡‰ះស1មប់មនុស•មនក់។

មនុស•មនក់មិនnចvក់ពកយសទួនស1មប់ករ1បឡងេនកនុងវ ិស័យមួយដូចគនបនេទ។

(ចំ‡ំ) េបអនកបេងកតទំព័រផទល់ខួLនែដលសទួនគន េហយvក់ពកយ1បឡងសទួនគន អនកnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងពលករជំនញែដល
អនុវតDេvយOTAFFរយៈេពល 5 ឆនំជអតិបរម។

-8-

※ករេ1ជសេរ ស គឺសំេ.េទេលករចប់េឆនតែដលផ@ល់លទធ
ជំoនទី4. េបអនក1ត_វបនេ1ជសេរ ស សូមេធhករបង់ៃថL1បឡង

ផលជករ1ត_វឬមិន1ត_វបនេ1ជសេរ ស។ករណីចំនួនអនកvក់ពកយេលសចំនួនកំណត់ េនះនឹងមនករេ1ជសេរ សេvយ”ករចប់េឆនត※”។លទធផលពីករចប់េឆនតនឹង1ត_វបនជូនដំណឹងេទកន់nសយvwនអុីែមលែដលអនកបនចុះេឈមះ។មយ៉ ងេទJត អនកក៏nចេមលលទធផលពីករចប់េឆនតេនេលទំព័រខញុំរបស់អនក 1តង់ចំណុច”1បវតDិៃនករ1បឡង”។ចំេពះអនកែដល1ត_វបនេ1ជសេរ ស សូមបង់ៃថL1បឡង(1បក់)ឱយបនមុនៃថងកំណត់។

សូមេ1ជសេរ សវ ិធីបង់1បក់មួយកនុងចំេ‡មវ ិធីទំង3 គឺ ករបង់5មប័ណ‰ឥណទន ករបង់5មoងទំនិញ24េម៉ ង និង ករបង់5មPay-easy។ ករបង់5មoងទំនិញ24េម៉ ង និង ករបង់5មPay-easy គឺមិនnចបង់ពីេ1ក1បេទសជប៉ុនបនេទ។ អនកnចបង់1បក់5មេនះេនកនុង
1បេទសជប៉ុន។

ៃថL1បឡង(1បក់)ែដលបនបង់រចួ នឹងមិនnចសង1តឡប់ជូនវ ិញបនេទ។ (ចំ‡ំ)មយ៉ ងេទJត អនកក៏មិនnចផLស់បូរកលបរ
@ិេចឆទនិងមណ†ល1បឡងបនែដរ។

សូមពិនិតយេមលកលបរ ិេចឆទនិងមណ†ល1បឡងមDងេទJត មុននឹងេធhករបង់1បក់។(ចំ‡ំ) ករណី1ត_វបញឈប់ករ1បឡងេvយ<រេ1គះធមមជតិជេដម ៃថL1បឡង(1បក់)នឹង1ត_វបនសង1តឡប់ជូនវ ិញ។
ស1មប់ខឹម
L <រលមŸិត សូមេមល "7. ៃថL1បឡង"។ជំoនទី5. ទញយកប័ណ‰1បឡងអនកnចទញយកប័ណ‰1បឡងបនពី "1បវតDិៃនករ1បឡង" េនេលទំព័រខញុំ។

ស1មប់ៃថងចប់េផ@មទញយក សូមេមលចំណុច”ករផ@ល់ប័ណ‰1បឡង” េនកនុង”កលវ ិភគ1បឡង(ដំេណរករទំងមូល)” េនេលេគហទំព័រៃនOTAFF ។មយ៉ ងេទJត ក៏មនករជូនដំណឹងអំពីករnចទញយកប័ណ‰1បឡង5មរយៈអុីែមលែដលអនកបនចុះេឈមះផងែដរ។

ជំoនទី6. ចូលរួមករ1បឡងមុននឹងចូលរួមករ1បឡង សូមnន "9. ចំណុច1ប‹ង1បយ័តនេនៃថង1បឡង និង ករoមឃត់ទេងhខុសវ ិន័យ1បឡង” ឱយបនយល់ចបស់។
េនៃថង1បឡង សូមយក5មខLួននូវ ”ប័ណ‰1បឡង” “ប័ណ‰<នក់េន” “លិខិតឆLងែដន” “េខមៃដHB” “ជ័រលុប” និង “ម៉ សុីនគិតេលខ(ស1មប់អនក

ែដលចង់េ1បប៉ុេ‡‰ះ)”។ស1មប់ខឹម
L <រលមŸិត សូមnន "8. វតថុយក5មខLួនេនៃថង1បឡង" េvយ1ប‹ង1បយ័តន។

េនមណ†ល1បឡង សូមចូលរួមករ1បឡង េ1កយឆLងកត់ករពិនិតយបញជ ក់<មីខួនេនតុ
Lទទួលេភញ’វ។ជំoនទី7. លទធផល1បឡងជប់ឬធLក់
អនកnចេមលលទធផល1បឡងជប់ឬធLក់េនេលេគហទំព័រៃន OTAFF និង1តង់"1បវតDិៃនករ1បឡង"ៃនទំព័រខញំុ កនុងអំឡុងេពល1បមណ3សបDហ៍

េ1កយបញច ប់កលវ ិភគៃនករ1បឡងទំងអស់។ េទ5មនីតិវ ិធី ករ1បកសលទធផល1បឡងគឺnចយឺតយ៉ វបែនថមេទJត។

ស1មប់ព័ត៌មនលមŸិត សូមពិនិតយេមល "កលវ ិភគ1បចំឆនំ" (https://otaff1.jp/schedule/schedule_jp.pdf)។ េយងខញំុក៏ជូនដំណឹងអំពីករ

1បកសលទធផលជ<ធរណៈ5មរយៈអុីែមលែដលអនកបនចុះេឈមះផងែដរ។

សូមបញជ ក់ថេយងខញំុមិនnចេឆLយតបចំេពះករ<កសួរទក់ទងនឹងលទធផល1បឡងបនេទ។

-9-ជំoនទី8. ទទួលលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់
ស1មប់អនកែដលបន1បឡងជប់ គឺនឹងមនករផ@ល់លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់េនកនុង”1បវតDិៃនករ1បឡង”ៃនទំព័រខញំុ។

អនកnចទញយកលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់បនេvយខLួនឯង ដូេចនះ សូមេបះពុមពលិខិតេនះេvយខLួនឯងេនេពលចំបច់។ OTAFF នឹង

មិនnចទញយក េហយេបះពុមពឬេផញលិខិតេនះ5មៃ1បសណីយ៍បនេទ។

7. ៃថL1បឡង

8,000 េយន (រួមទំងពនធ)ៃថL1បឡង(1បក់)ែដលបនបង់រចួ នឹងមិនnចសង1តឡប់ជូនវ ិញបនេទ។
ប៉ុែនD ចំេពះករណីដូចខងេ1កម នឹងមនករសងៃថL1បឡង(1បក់)ជូនវ ិញ។・ករណីមិនnច1បឡងបន េvយ<របញ¢ ខងOTAFF・ករណី OTAFF សេ1មចថមិនnច1បឡងបន េvយ<រេ1គះធមមជតិជេដម។
(ករណីមនករ1បឡងជំនួស គឺនឹងមិនសងៃថL1បឡង(1បក់)វ ិញេទ)សូមេមលេគហទំព័រ OTAFF េvយ1ប‹ង1បយ័តន េដមបីដឹងថេតអនកnច1បឡងបនឬេទ។

8. វតថុយក5មខLួនេនៃថង1បឡងសូមអនកយកវតថុ①ដល់⑥ដូចខងេ1កមមក5មខLួន។េនេពល1បឡង អនកnចេ1បម៉សុីនគិតេលខ(កសយូ)បន។ ចំេពះអនកែដលចង់េ1បម៉សុីនគិតេលខ សូមយកមកេvយខLួនឯង។
េនតុទទួលេភញ’វ នឹងមនករពិនិតយបញជ ក់េឈមះនិងៃថងែខឆនំកំេណតជេដម។
ករណីមិនnចពិនិតយបញជ ក់បន អនកមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។
①

ប័ណ‰1បឡង

②ប័ណ‰<នក់េន (សូមnនចំណុចចំ‡ំ1 និង ចំ‡ំ2 ឱយបនយល់ចបស់។)③លិខិតឆLងែដន (សូមnនចំណុចចំ‡ំ3 ឱយបនយល់ចបស់។)④េខមៃដHB (ចំ‡ំ4)⑤ជ័រលុប

⑥ម៉ សុីនគិតេលខ (ចំណុច1ប‹ង1បយ័តនទក់ទងនឹងម៉ សុីនគិតេលខែដលnចេ1បបន៖ ចំ‡ំ5)- 10 -

(ចំ ‡ំ 1) អនកែដលហួ ស ៃថងផុតកំ ណ ត់ ៃនប័ ណ‰ <ន ក់ េនគិ ត1តឹ មៃថង1បឡងេនៃថង1បឡង សូមយក5មខLួននូវវតថុមួយកនុងចំេ‡ម i) ដល់ iii) កុំខនឱយេ<ះ។i) ប័ណ‰<នក់េនែដលមន15vក់ថ"កំពុងេសនសុំ" េនែផនកេសនសុំករអនុញញតករពនយររយៈេពល<នក់េនជេដមេនៃផទខងេ1កយ។ii) ឯក<រេបះពុមៃព នអុីែមលែដលបញជ ក់ថបនទទួលពកយរួច“ល់ស1មប់ករvក់ពកយេសនសុំករ<នក់េន5ម1បព័នធអន¤ញៃនភនក់ងរេសyកមមអេនD1បេវសន៍ជប៉ុន (គំ រូ1) និង ឯក<រថតចមLងមនពណ៌ៃនប័ណ‰<នក់េន (សងខង មុខនិងេ1កយ)iii) លិខិតបងកន់ៃដស1មប់នីតិវ ិធីពនយរប័ណ‰<នក់េន (គំ រូ2)※ គំរ1ូ គឺេនទំព័រ13 េហយគំរ2ូ គឺេនទំព័រ14។ិ ី ពនយរប័ ណ‰ <ន ក់ េន េហ យ មិ នnចយកប័ ណ‰ មកេនៃថង1បឡង(ចំ ‡ំ 2) អនកែដលកំ ពុងដំ េណ រករនី តិវធេនៃថង1បឡង សូមយក5មខLួននូវវតថុមួយកនុងចំេ‡ម i) និង ii) កុំខនឱយេ<ះ។i) ឯក<រេបះពុមៃព នអុីែមលែដលបញជ ក់ថបនទទួលពកយរួច“ល់ស1មប់ករvក់ពកយេសនសុំករ<នក់េន5ម1បព័នធអន¤ញៃនភនក់ងរេសyកមមអេនD1បេវសន៍ជប៉ុន (គំ រូ1) និង ឯក<រថតចមLងមនពណ៌ៃនប័ណ‰<នក់េន (សងខង មុខនិងេ1កយ)ii) លិខិតបងកន់ៃដស1មប់នីតិវ ិធីពនយរប័ណ‰<នក់េន (គំ រូ2)※ គំរ1ូ គឺេនទំព័រ13 េហយគំរ2ូ គឺេនទំព័រ14។(ចំ ‡ំ 3) អនកែដលគមនប័ណ‰<នក់េន េvយយកែតលិ ខិតឆLងែដនមក

េនៃថង1បឡង បុគគលិកនឹងពិនិតយ1កvសបិទែដលសរេសរអំពីរយៈេពល<នក់េនេនេលលិខិតឆLងែដន (គំ រូ3) ឬ ទំព័រែដលមន15េកស៊ូ
បញជ ក់ថបនទទួលពកយេសនសុំរច
ួ “ល់។ ករណីមិនnចពិនិតយបញជ ក់បន អនកនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។
※ គំរ3ូ គឺេនទំព័រ15។[សំខន់] ចំេពះអនកែដលកំពុងvក់ពកយេសនសុំជជនេភJសខLួន សូមទក់ទងេទកន់OTAFFទុកជមុនកុំខនឱយេ<ះ។អនកែដលមិនបនទក់ទងេទOTAFFទុកជមុន េហយេនៃថង1បឡងគមនឯក<រែដលចំបច់ស1មប់ករពិនិតយលកខណៈសមបតDិ<នក់េនេទ
េនះនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។
ទូរសពទ៖ 03-6261-4949 (ៃថងច័នទដល់សុ1ក ពីេម៉ ង 9ដល់12 និង ពីេម៉ ង13ដល់17)អុីែមល tokutei@otaff.or.jp (ចំណងេជងអុីែមល៖ ខញំុជេបកខជន1បឡងែដលកំពុងvក់ពកយេសនសុំជជនេភJសខLួន)េនកនុងអុីែមល សូមភជប់របូ ថតៃនលិខិតឆLងែដន និង រូបថតៃនឯក<រែដលបនទទួលពីករ ិយល័យអេនD1បេវសន៍ដូចជបងកន់ៃដទទួលពកយ
េសនសុំករទទួល<គល់ជនេភJសខLួនជេដម។(ចំ ‡ំ 4) អនកមិនnចេ1បេខមៃដចុច េខមៃដកង់ និង 1បvប់ខួងេខមៃដបនេទ។

- 11 -

(ចំ ‡ំ 5) អនកnចេ1បម៉សុីនគិតេលខ(កសយូ)បន ប៉ុែនD ខងេ1កមគឺជចំណុច1ប‹ង1បយ័តនទក់ទងនឹងម៉ សុីនគិតេលខែដលnចេ1បបន។

①1តឹមមនមុខងរបូកដកគុណែចក(+-×÷)ស1មប់េvះ§<យលំoត់គណនគឺ1គប់1គន់េហយ។

②មុខងរចងចំគឺកំណត់1តឹមnចចងចំលទធផលគណនែត1ប៉ុេ‡‰ះ។③

មុខងរចងចំែដលេលសពីមុខងរចងចំេនចំណុច②គឺមិនnចេ1ប1បស់បនេទ។ (អនកមិនnចេ1ប1បស់ម៉សុីនគិតេលខែដលមន
មុខងរចងចំnចកត់15លទធផលគណនេ1ចន ឬ nច1តឡប់េមលលទធផលគណនកនLងមក ឬ nចកត់15តួអក•រជេដមបនេទ។)④អនកមិនnចេ1បម៉សុីនគិតេលខែដលមនមុខងរឆLងេឆLយេទ។ (អនកមិនnចេ1ប1បស់ទូរសពទទំេនបេធhជម៉ សុីនគិតេលខបនេទ។)⑤អនកមិនnចេ1ប1បស់ម៉សុីនគិតេលខែដលមនមុខងរបញចូ លកមមវ ិធីបនេទ។

⑥ករណីអនកេ1ប1បស់ម៉សុីនគិតេលខែដលមនមុខងរេ1កពីមុខងរែដលបនសរេសរេន①និង② អនកនឹងបត់បង់សិទិ1ធ បឡងេននឹង
កែនLង េហយនឹងមិន1ត_វបនផ@ល់ពិនុេឡ
ទយ។

⑦ករណីអនកេ1ប1បស់ម៉សុីនគិតេលខ(កសយូ)ែដលមនមុខងរខពស់ជងមុខងរបូកដកគុណែចក(+-×÷)េហយ1ត_វបនសង•័យថបន
1ប1ពឹតDទេងhខុសវ ិន័យ1បឡង េម1បេយគនឹងបញឈប់ករេ1ប1បស់ េហយអនកnចនឹងបត់បង់សិទិ1ធ បឡង។- 12 -គំ រូ1【在留資格オンラインシステム】申請受付完了のお知らせ

〇〇様

e
l

(本メールは、在留資格オンラインシステムから⾃動的に送信しております）

申請受付⽇：XXXX 年 XX ⽉ XX ⽇ma
S

申請受付仮番号：XXXXXXXXXXX

p

在留種別：在留資格認定証明書交付申請 Certificate of eligibility
申請⼈在留カード等番号：XXXXXXXXXXXの申請について、申請受付番号をお知らせいたします。
申請受付番号：XXXXXXXXXXX

本メールは、申請中であることを証明するものとなりますので、資料者及び申請⼈の⽅は申請中は本メールを削除しないように保存し、必要に応じて印刷するなどして携⾏してください。

- 13 -គំ រូ2សូ មnនចំ ណុ ច (ចំ ‡ំ 1និ ង2) ៃន “8. វតថុយក5មខLួនេនៃថង1បឡង” េនកនុងេសចក@ីែណនំ អំពីក រ1បឡងេនកនុង1បេទសជប៉ុ ន េvយ1ប‹ង1បយ័ តន រួចសូ មឱយ1ក‹មហ៊ុ ន សមគម <¨េរJនជេដ មរបស់ អនកសរេសរេល លិ ខិត េហ យ សូ មយកលិ ខិតេនះមក5មខLួនេនៃថង1បឡង។ិ ី ពនយរប័ ណ89នក់ េនលិ ខិតបងកន់ ៃដស/មប់ នីតិវធ
េយងខញំុបនរក-ទុកប័ណ23នក់េនរបស់បុគគលខងេ<កម ស<មប់ករអនុវតCនីតិវ ិធីពនយររយៈេពល3នក់េនជេដម។
កលបរ ិេចឆទសរេសរ៖ ៃថងទី

ែខ

ឆនំ

① េឈម ះ (អកខរ1កមអង់ េគLស )② េលខលិ ខិតឆLងែដន③ ចបប់ ចមLងៃនប័ ណ‰ <ន ក់ េនមុ នេពលពនយរ (សងខង មុ ខនិ ងេ1កយ)④

បិទចបប់ចមIងមនពណ៌ៃនប័ណNOនក់េន

បិទចបប់ចមIងមនពណ៌ៃនប័ណNOនក់េន

មុនេពលពនយរ (ៃផទខងមុខ)មុនេពលពនយរ (ៃផទខងេ9កយ)េឈម ះអងគភ ព nសយvw ន េឈម ះអនកទទួ ល បនទុក មេធយយបយទំ ន ក់ ទំនងអនកទទួ ល បនទុក និ ង 15 ៃនអងគភ ពែដលកំ ពុងរក{ទុ កប័ ណ‰ិ ី ពនយរករ<ន ក់ េន<ន ក់ េនស1មប់ នីតិវធ

- 14 -គំ រូ3

JAPAN IMMIGRATION INSPECTOR[សំ ខ ន់ ]上 陸 許 可រយៈេពល<ន ក់ េនគឺ 1ត_វែតជកលបរេិ ចឆទគិ តចប់ ពីៃថង1បឡងេទ។

LANDING PERMISSION※អនកែដលហួ ស រយៈេពល<ន ក់ េន ចំ ប ច់
1ត_វមន15ែដលបញជ ក់ ថ បនទទួ ល ពកយ

許可年⽉⽇
Date of permit

在留期限
Untill

在留資格
Status

a
S

e
l
p
m

○○.AUG.20XX

េសនសុំ ពនយរ (មនសុ ពលភពរយៈេពល2ែខគិ តចប់ ពីៃថងេសនសុំ )ＸＸ.JUL.20XX

短期滞在

ករ<នក់េនរយៈេពលខLី និងសកមមភពកំណត់ជេដម
ក៏nចបនែដរ

在留期間
Duration○days- 15 -ិ ័ យ 1បឡង
9. ចំ ណុ ច1ប‹ង1បយ័ តនេនៃថង1បឡង និ ង ករoមឃត់ ទេងhខុស វន(1) ករ1ប‹ង1បយ័តនេនមុនេពលមកមណ†ល1បឡងអនកែដលមនេ“គសញញេក@ខLួនឬមនnរមមណ៍មិន§សŽលខLួនnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។
(2) ករ1ប‹ង1បយ័តនេនតុទទួលេភញ’វ①②③④

សូមយក①ដល់⑥េនកនុង “8. វតថុយក5មខLួនេនៃថង1បឡង” មក កុំខនឱយេ<ះ។េនតុទទួលេភញ’វនឹងមនករពិនិតយបញជ ក់<មីខួន។
Lេនេពលពិនិតយមុខ សូមេvះម៉ ស់េចញ។
សូមេvះមួក ែវ ៉ន5េខម កស<@ប់ និង កស1តេចJក េហយvក់វតថុទំងេនះេទកនុងកបូបឬថង់។
េបរបូ ថតែដលបនចុះេឈមះេនទំព័រខញំុមិនចបស់លŸ សូមថតរូប<រជថមីម@ងេទJត។ចំេពះអនកែដល1ត_វបន1បប់ឱយ”ថតរូប<រជថមី” សូម<@ប់និងអនុវតD5មករែណនំរបស់បុគគលិក។
⑤អនកែដលរួច“ល់េនតុទទួលេភញ’វ គឺnចចូលេទកនុងបនទប់1បឡងបន។

※សូមមកដល់តុទទួលេភញ’វយ៉ ងេoច‡ស់15នទីមុនករ1បឡងចប់េផ@ម។ េបអនកមិនបនមកដល់េន15នទីមុនេទ អនកnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។
ករណីមកដល់យឺតេពល ហួសេម៉ ងចប់េផ@មករ1បឡង អនកនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។

(ចំ‡ំ) េនេពលnកសធតុមិនលŸ រថេភLងនិងរថយនD1ក‹ងnចនឹងយឺតយ៉ វ។សូមអនកមកដល់មណ†ល1បឡងឱយបនឆប់រហ័ស។

(3) ករ1ប‹ង1បយ័តនេនកនុងបនទប់1បឡង
①
②
③
④
⑤
⑥

សូមអនកអងគុយេនេកអីែដលមនេលខដូចេទនឹង”េលខេកអី”ែដលបង¢ញេនេល”ប័ណ‰1បឡង”។េបអនកចកេចញឬចូលបនទប់1បឡង េនមុនករ1បឡងចប់េផ@ម សូមយក”ប័ណ‰1បឡង”5មខLួនជនិចច។
សូមអនកចូលកនុងបនទប់1បឡងយ៉ ងេoច‡ស់15នទីមុនករ1បឡងចប់េផ@ម។េនកនុងបនទប់ សូមកុំជែជកគន។

េនកនុងបនទប់ សូមកុំបរ ិេភគnoរឬផឹកេភសជជៈ។

េ1កយករ1បឡងបនចប់េផDម អនកនឹងមិនnចចូលកនុងបនទប់បនេឡយ។

nសូមvក់ប័ណ‰1បឡងេនែកបរេលខេកអីរបស់អនក។

nេនេលតុ សូមvក់េខមៃដHB ជ័រលុប និង ម៉ សុីនគិតេលខ (ស1មប់អនកែដលចង់េ1បប៉ុេ‡‰ះ)។
សូមvក់វតថុេ1កពីេនះចូលេទកនុងកបូបឬថង់ រួចបិទកបូបនិងvក់េ1កមេកអី។ អនកមិនnចេ1បេខមៃដចុច េខមៃដកង់ និង 1បvប់ខួង
េខមៃដជេដមបនេទ។

nស1មប់ទូរសពទៃដ ទូរសពទទំេនបជេដម សូមបិទនិងទទួលករពិនិតយពីបុគគលិកកុំខនឱយេ<ះ រហូតដល់េពលអនកចកេចញពីបនទប់
1បឡង។
សូម1បកដថអនកដឹងអំពីរេបJបបិទ េហយnចបិទេvយខLួនឯងបន។

េ1កយេពលបុគគលិកពិនិតយរួច“ល់េហយ សូមvក់ចូលេទកនុងកបូបឬថង់ េហយបិទកបូប និងvក់េ1កមេកអី។
nnនឡិកគឺមនេនកនុងបនទប់1បឡង។ អនកមិនnចេ1បនឡិកផទល់ខួនបនេទ។
LសូមបិទសេមLងេ“ទ©ៃននឡិករបស់អនក រួចvក់ចូលេទកនុងកបូបឬថង់ េហយបិទកបូប និងvក់េ1កមេកអី។
កនុងេពល1បឡង អនកមិនnចvក់នឡិកេនេលតុ ឬ ពក់នឡិកេនេលៃដបនេទ។
អនកមិនnចេ1បទូរសពទៃដឬទូរសពទទំេនបជេដមស1មប់េធhជនឡិកបនេទ។

កនុងេពល1បឡង េបមនសេមLងេ“ទ©ឬសេមLងញ័រពីទូរសពទៃដ ទូរសពទទំេនបឬនឡិក អនកnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។
សូម1ប‹ង1បយ័តនកុំឱយមនសេមLងេ“ទ©េឡងឱយេ<ះ។nអនកnចេ1បម៉សុីនគិតេលខ(កសយូ)បន។ អនកែដលចង់េ1បម៉សុីនគិតេលខ សូមយកមកេvយខLួនឯង។ សូមពិនិតយេមល (ចំ‡ំ 5)- 16 -

េនកនុង "8. វតថុយក5មខLួនេនៃថង1បឡង។"nេនកនុងបនទប់1បឡង សូម<Dប់េvយយកចិតDទុកvក់ និង អនុវតD5មករែណនំរបស់បុគគលិក។
េបអនកមិន<Dប់ករែណនំរបស់បុគគលិកេទ អនកnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។

(4) ករ1ប‹ង1បយ័តនេនមុនេពលករ1បឡងចប់េផDមnសូមvក់ែតប័ណ‰1បឡង េខមេ.HB ជ័រលុប ម៉ សុីនគិតេលខ(ស1មប់អនកែដលចង់េ1បប៉ុេ‡‰ះ) 1កvសគូសចេមLយនិង”ឧទហរណ៍ៃនករ
សរេសរេល1កvសគូសចេមLយនិងចំណុច1ប‹ង1បយ័តនស1មប់ករ1បឡង”ែដលបនែចកេនកនុងបនទប់1បឡងប៉ុេ‡‰ះេនេលតុ។
សូមvក់វតថុេ1កពីេនះចូលេទកនុងកបូបឬថង់ រួចបិទកបូបនិងvក់េ1កមេកអី។

nសូមពិនិតយេមល”ឧទហរណ៍ៃនករសរេសរេល1កvសគូសចេមLយ”េvយ1ប‹ង1បយ័តន េហយសូមសរេសរេឈមះរបស់ខួនេនេល
L
1កvស
គូសចេមLយកុំឱយខុសឱយេ<ះ។nសូមពិនិតយេមលថេតអតDេលខ1បឡងែដលេបះពុមពេនេល1កvសគូសចេមLយ និង អតDេលខ1បឡងែដលបនផត់ពណ៌េខម 1ត_វនឹងអតDេលខ1បឡងរបស់ខួនអន
Lកែដរឬេទ។

nអនកែដលសរេសរអក•រឬេលខេនេល“ងកយឬសេមL’កបំពក់ជេដម នឹង1ត_វបនចត់ទុកថជទេងhបនLំ េហយnចនឹង1ត_វបនសុំឱយ
ចកេចញពីបនទប់1បឡងនិងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបន។ សូមអនកកុំសរេសរអក•រឬេលខេនេល“ងកយឬសេមL’កបំពក់ជេដម។

nសូមកុំពក់មួកឬែវ ៉ន5េខមេនកនុងបនទប់1បឡង។មយ៉ ងេទJត អនកមិនnចេ1បកស<@ប់ឬកស1តេចJកបនេទ។
សូមvក់ចូលេទកនុងកបូបឬថង់ រួចបិទកបូបនិងvក់េ1កមេកអី។
nកនុងេពល1បឡង សូមេ1បែតេខមៃដHB ជ័រលុប និង ម៉ សុីនគិតេលខ(ស1មប់អនកែដលចង់េ1ប ប៉ុេ‡‰ះ)។ កនុងេពល1បឡង អនកមិនnចេ1បេខមៃដចុច េខមៃដកង់ និង 1បvប់ខួងេខមៃដបនេទ។ សូមvក់ចូលេទកនុងកបូបឬថង់ រួចបិទកបូបនិងvក់េ1កមេកអី។

nសូមេទបនទប់ទឹករួច“ល់យ៉ងេoច‡ស់15នទីមុនេពលករ1បឡងចប់េផ@ម។nមុនចប់េផ@មករ1បឡងនឹងមនករែចក1កvសសំណួរ។
សូមកុំេបក1កvសសំណួរឬសរេសរចេមLយ រហូតដល់េពលែដលបុគគលិកនិយយថ“សូមចប់េផ@ម”។

(5) ករ1ប‹ង1បយ័តនបនទប់ពីករ1បឡងបនចប់េផDមnសូមសរេសរចេមLយេនេល1កvសគូសចេមLយ។េទះជអនកសរេសរចេមLយេនេល1កvសសំណួរ ក៏នឹងមិន1ត_វបនផ@ល់ពិនុែដរ។
ទnេបគូសចេមLយខុស សូមេ1បជ័រលុបេដមបីលុបឱយបន<Ÿត។សូមកុំេធhឱយ1កvសគូសចេមLយ1ប¤ក់ឬបត់។ម៉ សុីនែដលnន1កvសគូសចេមLយnចនឹងមិនnចnនបន1តឹម1ត_វ។េបម៉សុីនមិនnចnន1តឹម1ត_វបនេទ អនកនឹងមិន1ត_វបនផ@ល់ពិនុេឡ
ទយ។nេបអនកេទបនទប់ទឹកកនុងអំឡុងេពល1បឡង អនកនឹងមិនnចចូលកនុងបនទប់1បឡងម@ងេទJតបនេទ។
សូមេទបនទប់ទឹករួច“ល់យ៉ងេoច‡ស់15នទីមុនេពលករ1បឡងចប់េផ@ម។nេ1កយចប់េផ@មករ1បឡងបនកនLងេទ30នទី បុគគលិកនឹង1បកស1បប់។េ1កយេពលបុគគលិកពិនិតយ រួច1បប់ថ”nចចកេចញបន” អនកnចចកេចញពីបនទប់បន។
េ1កយេពលចកេចញពីបនទប់ អនកនឹងមិនnចចូលកនុងបនទប់ម@ងេទJតបនេឡយ។
េពលអនកចកេចញពីបនទប់ម@ង ករ1បឡងរបស់អនកគឺចត់ទុកថបនបញច ប់។nសូមកុំជែជកគនេនែកបរបនទប់1បឡង។nអនកមិនnចចកេចញពីបនទប់េទ រហូតដល់រយៈេពល10នទីមុនករ1បឡងបញច ប់។nេយងខញំុមិនnចេឆLយតបចំេពះសំណួរែដលទក់ទងនឹងខLឹម<រៃនសំណួរបនេទ។

nnេបអនកមិន§សŽលខLួនកនុងអំឡុងេពល1បឡង សូមេលកៃដេដមបី1បប់េទដល់បុគគលិក។
សូម<Dប់េvយយកចិតDទុកvក់និងអនុវតDេទ5មករែណនំរបស់បុគគលិក។

- 17 -

(6) ករ1ប‹ង1បយ័តនេនេពលចកេចញពីបនទប់
េនេពល1ត_វចកេចញពីបនទប់កុងអំ
នឡុងេពល1បឡង សូមអនករក{ករអងគុយេនកែនLង េvយេលកៃដជនិចចេដមបី1បប់េទដល់បុគគលិក។

nេពលបុគគលិកមកដល់ សូម1បគល់1កvសគូសចេមLយែដលអនកបនសរេសរចេមLយ 1កvសសំណួរ និង”ឧទហរណ៍ៃនករសរេសរេល
1កvសគូសចេមLយនិងចំណុច1ប‹ង1បយ័តនស1មប់ករ1បឡង” េទកន់បុគគលិក េដមបីទទួលករពិនិតយ។
េ1កយករពិនិតយ េនេពលបុគគលិក1បប់ថ “អនកnចចកេចញបន” សូមអនកយកអីy៉ន់របស់ខួន
L រួចចកេចញពីបនទប់1បឡង។េបអនកបនចកេចញពីបនទប់កុងអំ
នឡុងេពល1បឡង អនកនឹងមិនnចចូលកនុងបនទប់ម@ងេទJតេឡយ។nមយ៉ ងេទJត អនកែដលបនបញច ប់ករ1បឡងេហយបនចកេចញពីបនទប់ សូមចកេចញពីមណ†ល1បឡងឱយបនឆប់រហ័ស5មែដលnចេធhបន។
េនអំឡុងេពល10នទីមុនករ1បឡងបញច ប់ អនកមិនnចចកេចញពីបនទប់បនេទ។ សូមរង់ចំរហូតដល់េពលែដលបុគគលិកបន1បមូលn

1កvសគូសចេមLយែដលមនសរេសរចេមLយ 1កvសសំណួរ និង”ឧទហរណ៍ៃនករសរេសរេល1កvសគូសចេមLយនិងចំណុច1ប‹ង1បយ័តនស1មប់ករ1បឡង” រួច“ល់1គប់ទំងអស់។
អនកមិនnចចកេចញពីបនទប់បនេទ រហូតទល់ែតបុគគលិក1បប់ថ "អនកnចចកេចញបន"។

(7) ទេងhខុសវ ិន័យ1បឡងេបអនក1ប1ពឹតDទេងhដូចខងេ1កម អនកនឹងទទួលកតេលªងនិង1ត_វបន1ពមន។ េបអនកបនទទួលកតេលªងចំនួន2សនLឹក អនកនឹងបត់បង់

nសិទិ1ធ បឡង េហយ1ត_វចកេចញពីករ1បឡង និងមិន1ត_វបនផ@ល់ពិនុេនះេឡ
ទយ។[កតេលªង = 1បយ័ តន] (កតេលªង2សនLឹក នឹង1ត_វបត់បង់សិទិេធ ហយ1ត_វចកេចញពីករ1បឡង)①

ករណីអនកេបក1កvសសំណួរ ឬ សរេសរចេមLយ េនមុនេពលករ1បឡងចប់េផDម។

②

ករណីអនកនិយយេvយគមនករអនុញញតកនុងអំឡុងេពល1បឡង។ករណីអនក1ប1ពឹតDទេងhែដល1ត_វបនសង•័យថកំពុង “1បប់ចេមLយេទអនកដៃទ” “បញជូ នសញញ” “សុំឱយអនកដៃទ1បប់ចេមLយ” “េមលចេមLយ③

របស់អនកដៃទ”ជេដមកនុងអំឡុងេពល1បឡង។ករណីមនសេមLងេ“ទ©ឬសេមLងញ័រជេដម ពីទូរសពទៃដ ទូរសពទទំេនប នឡិកជេដមកនុងអំឡុងេពល1បឡង។

④⑤

ករណីអនកចមLងសំណួរឬចេមLយេទេលអីមh ួយេ1កពី1កvសសំណួរឬ1កvសគូសចេមLយ។

⑥

ករណីអនកបងកកររ ំខនដល់អនកដៃទ េហយមិនេធh5មករ1ពមនរបស់បុគគលិក។

⑦ករណីអនកេ1កកឈរេvយគមនករអនុញញត មុនេពលបុគគលិកបងគប់ េហយមិនេធh5មករ1ពមនរបស់បុគគលិក

⑧ករណីអនកបនDសរេសរចេមLយ េទះជបុគគលិកបននិយយថ “សូមបញឈប់ករសរេសរេនេល1កvសគូសចេមLយ”េហយក៏េvយ។

⑨ករណីអនកមិន1បគល់1កvសគូសចេមLយេទឱយបុគគលិកែដលកំពុង1បមូល1កvសគូសចេមLយេ1កយេពលបញច ប់ករ1បឡង។⑩ករណីដឹងថអនកកំពុងទំពសករេកស៊ូឬេបJមសករជេដម ឬផឹកេភសជជៈ កនុងអំឡុងេពល1បឡង។ទេងhេផ•ងេទJតែដលបុគគលិកបន1ពមន េហយអនកមិនអនុវតD5ម។

⑪

េបអនក1ប1ពឹតDទេងhដូចខងេ1កម អនកនឹងទទួលកត1កហម េvយអនកនឹងបត់បង់សិទិ1ធ បឡង េហយ1ត_វចកេចញពីករ1បឡង និងមិន1ត_វnបនផ@ល់ពិនុេនះេឡ
ទយ។[កត1កហម = បត់ បង់ សិ ទិធ/ចកេចញពី ក រ1បឡង] (កត1កហម1សនLឹក នឹង1ត_វបត់បង់សិទិេធ ហយ1ត_វចកេចញពីករ1បឡង)①

ករណីេបកខជន1បឡង និង មនុស•េនេលប័ណ‰1បឡងជមនុស•ខុសគន។

②ករណីអនកសរេសរចេមLយេនេល1កvសគូសចេមLយរបស់អនកដៃទ ឬ សុំឱយេគសរេសរេល1កvសរបស់ខួន
L ឬ បនផLស់បូរ1កvស
@សំណួរឬ1កvសគូសចេមLយ។③

ករណីអនក1ប1ពឹតDទេងhបនLំេvយលួចេមលឯក<រឬេសJវេភេមេរJន រួមទំងករេ1ប1បស់ទូរសពទៃដផងែដរ កនុងអំឡុងេពល1បឡង។④

ករណីអនកបនេ1បម៉សុីនគិតេលខែដលមិនnចេ1បបន។

⑤ករណីអនកបនយក1កvសសំណួរឬ1កvសគូសចេមLយេចញពីបនទប់1បឡង។⑥

ករណីអនកបនចកេចញពីបនទប់ េនមុនេពលបុគគលិក1បប់ថ"អនកnចចកេចញបន" ។- 18 -

⑦ករណីអនកបនចមLងសំណួរឬចេមLយvក់េលអីមh ួយ េហយយកេចញពីបនទប់1បឡង។អនកែដល1បឡងឬមនបំណង1បឡងេvយេ1បមេធយបយមិន1តឹម1ត_វ រួមទំងករvក់ពកយសទួន នឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងបនេទ។nមយ៉ ងេទJត េទះជបន1បឡងជប់ ក៏នឹង1ត_វបនលុបេចលវ ិញ េហយបុគគលេនះnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងរយៈេពល 5 ឆនំជអតិបរម។

េទះជេបកខជន1បឡង1ត_វជួបបញ¢ េvយ<រករ1ប1ពឹតDទេងhខុសវ ិន័យ1បឡង ក៏េនះមិនែមនជទំនួលខុស1ត_វឬកតពhកិចចជេដមរបស់nOTAFFេឡយ។ ៃថL1បឡងក៏នឹងមិន1ត_វបនសង1តឡប់ជូនវ ិញែដរ។

(8) ករ1ប‹ង1បយ័តនេផ•ងៗេទJត
①អនកមិនnចថតរូប ថតវ ីេដអូ ឬថតសេមLងជេដមបនេទេនមណ†ល1បឡង។②

េបអនកជក់បរ ី សូមជក់េនកែនLងែដលបនកំណត់រចួ េ§សច។

③សូមអនកកុំចូលេទកនុងតំបន់ែដល1ត_វបនoមឃត់េនមណ†ល1បឡងឱយេ<ះ។④សូមកុំប៉ះពល់បរ ិកខរជេដមេនមណ†ល1បឡង។⑤

េនមណ†ល1បឡង គឺគមនបនទប់ស1មប់ទរកឬកុមរេនះេទ។

⑥មនែតេបកខជន1បឡងប៉ុេ‡‰ះែដលnចចូលេទកនុងមណ†ល1បឡងបន។ (អនកមិនnចនំមនុស•េផ•ងេទJតចូលបនេទ)⑦េនៃថង1បឡង អនកមិនnចេ]ទូរសពទឬេផញ<រ5មទូរសពទជេដមេទកន់េបកខជន1បឡងបនេទ។

10. ករ1បកសេបកខជន1បឡងជប់ និ ង លិ ខិតបញជ ក់ ក រ1បឡងជប់

(1) ករ1បកសេបកខជន1បឡងជប់
អនកnចេមលលទធផល1បឡងជប់ឬធLក់េនេលេគហទំព័រៃន OTAFF និង1តង់"1បវតDិៃនករ1បឡង"ៃនទំព័រខញុំ កនុងអំឡុងេពល1បមណ 3

សបDហ៍ េ1កយបញច ប់កលវ ិភគៃនករ1បឡងទំងអស់។ េទ5មនីតិវ ិធី ករ1បកសលទធផល1បឡងគឺnចយឺតយ៉ វបែនថមេទJត។

ស1មប់ព័ត៌មនលមŸិត សូមពិនិតយេមល "កលវ ិភគ1បចំឆនំ" (https://otaff1.jp/schedule/schedule_jp.pdf)។ េយងខញុំក៏ជូនដំណឹងអំពីករ

1បកសលទធផលជ<ធរណៈ5មរយៈអុីែមលែដលអនកបនចុះេឈមះផងែដរ។

េយងខញុំមិនnចេឆLយតបចំេពះករ<កសួរទក់ទងនឹងលទធផល1បឡងបនេទ។

(2) ករទញយកលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់
លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់ស1មប់ករ1បឡងគិតចប់ពីៃថងទី1 ែខេម< ឆនំ2020 នឹង1ត_វបនបញជូ នចូលេទកនុងទំព័រខញុំរបស់េបកខជន1បឡងជប់ េនេ1កយករ1បកសលទធផល1បឡង។អនកnចទញយកេចញពី”1បវតDិៃនករ1បឡង”េនេលទំព័រខញុំរបស់អនក ដូេចនះ សូមេបះពុមពេចញេvយខLួនឯងេនេពលចំបច់។OTAFF មិនnចទញយកនិងេបះពុមពេចញបនេទ។

(3) រយៈេពលសុពលភពៃនលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់
រយៈេពលសុពលភពៃនលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់គឺ 10 ឆនំ គិតចប់ពីៃថងេចញលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់។
លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់នឹងចំបច់1ត_វេ1បេនកនុងករេសនសុំករ1បគល់លិខិតបញជ ក់ករទទួល<គល់លកខណៈសមបតDិ<នក់េន ឬ ករផLស់
ប@ូរលកខណៈសមបតDិ<នក់េនេន1បេទសជប៉ុន។

- 19 -

(ចំណុច1ប‹ង1បយ័តន)nទក់ទងនឹងលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់របស់អនកែដលបនចូលរួមករ1បឡងកនុងចេនLះៃថងទី1 ែខេម< ឆនំ2019 រហូតដល់ៃថងទី31ែខមីន ឆនំ2020 គឺរមួ មនចំណុចដូចខងេ1កម។lលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់របស់អនកែដលបនចូលរួមករ1បឡងកនុងចេនLះៃថងទី1 ែខេម< ឆនំ2019 រហូតដល់ៃថងទី31 ែខមីន
ឆនំ2020 គឺនឹង1ត_វបនេផញ5មៃ1បសណីយ៍េទកន់nសយvwនកនុង1បេទសជប៉ុនែដលេបកខជន1បឡងជប់បនចុះេឈមះ។

ប៉ុែនD ករណីអនកមិនបនទទួលលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់េនះេទ េvយ<រnសយvwនចុះេឈមះខុសឬេvយ<រករផLស់ទីលំេនជេដម លិខិតបញ
ជ ក់nចនឹង1ត_វបនបញជូ ន1តឡប់មកOTAFFវ ិញ ដូេចនះ ករណីដូចេនះ សូមទក់ទងេទកន់OTAFF។l1បសិនេបអនកែដលបនចូលរួម1បឡងេនចេនLះៃថងទី1 ែខេម< ឆនំ2019 ដល់ ៃថងទី31 ែខមីន ឆនំ2020 បនេធhបត់លិខិត
បញជ ក់ករ1បឡងជប់ អនកnចទទួលករផ@ល់លិខិត<រជថមីបនែត1ដងប៉ុេ‡‰ះ។ប៉ុែនD េយងខញុំnចផ@ល់លិខិត<រជថមីបនែតកនុងអំឡុងេពលៃនលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់មនសុពលភពប៉ុេ‡‰ះ។lករណីអនកចង់េសនសុំករេផញឬករផ@ល់លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់<រជថមី សូមេបកខជន1បឡងជប់ជ<មីខួនទក់
Lទងេទកន់OTAFF5មរយៈអុីែមលឬទូរសពទ។

lករេរJបចំេផញឬផ@ល់លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់<រជថមីនឹង1ត_វកររយៈេពល1បមណ1ែខ។lករេផញនឹងកំណត់យក“បង់1បក់េពលេទដល់” ដូេចនះ សូមអនកបង់1បក់េនេពលទទួលលិខិត។

lnសយvwនស1មប់េផញឬផ@ល់លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់<រជថមីគឺបន1តឹមែតេនកនុង1បេទសជប៉ុនប៉ុេ‡‰ះ។【ទំនក់ទំនង】nសយvwនអុីែមល tokutei@otaff.or.jpេលខទូរសពទ 03-6261-4949 (ៃថងេធhករប៉ុេ‡‰ះ េម៉ ង9:00~12:00 ឬ 13:00~17:00)
េគហទំព័រ https://otaff.or.jp/- 20 -

(4) ករលុបេចលករ1បឡងជប់
ករណីដឹងអំពីទេងhខុសវ ិន័យ1បឡងកនុងចំេ‡ម①ដល់③ខងេ1កម េ1កយេពល1បគល់លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់ ករ1បឡងជប់
េនះនឹង1ត_វបនលុបេចល។
①ករណីអនកបនទមទរករផ@ល់ព័ត៌មននិងបនទទួលព័ត៌មនទក់ទងនឹងករសមងត់ដូចជសំណួរ1បឡងជេដមពីបុគគលពក់
ព័នធនឹងករ1បឡង។②③

ករណីអនកបន1ប1ពឹតDទេងhខុសវ ិន័យេvយេចតនទក់ទងនឹងខLឹម<រចុះេឈមះេនេលទំព័រខញំុ។
ករណីបនដឹងថមនទេងhខុសវ ិន័យ1បឡងេផ•ងេទJតេ1កពីចំណុចខងេល។

ករលុបេចលករ1បឡងជប់នឹង1ត_វបន“យករណ៍េទកន់ភនក់ងរេសyកមមអេនD1បេវសន៍ជប៉ុន 5មរយៈ1កសួងកសិកមម រុកខ1បមញ់និងេន<ទ។§សបេពលនឹងជូនដំណឹងដល់បុគគលេនះអំពីករលុបេចលករ1បឡងជប់ ទិននន័យទក់ទងនឹងលិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់ែដលបន
បញជូ នេទកនុងទំព័រខញំុនឹង1ត_វបនលុបេចលផងែដរ។ (លិខិតបញជ ក់ករ1បឡងជប់ៃនអនកែដលបន1បឡងកនុងចេនLះៃថងទី1 ែខេម<ឆនំ2019 ដល់ៃថងទី31 ែខមីន ឆនំ2020 គឺ1ត_វបនេផញ5មៃ1បសណីយ៍ ដូេចនះ សូមបញជូ ន1តឡប់មកកន់OTAFFវ ិញ។)មយ៉ ងេទJត អនកnចនឹងមិនnចចូលរួមករ1បឡងរយៈេពល 5 ឆនំជអតិបរម។

11. ករ1គប់ 1គងព័ ត៌ម នផទ ល់ ខួLនព័ត៌មនផទល់ខួនែដលទទួ
Lលបនពីអនកទំងអស់គនស1មប់ករ1បឡងេនះ នឹង1ត_វបន1គប់1គងេvយ1ប‹ង1បយ័តន េទ5មករែចងេនកនុង
ចបប់សីព
@ ីករករពរព័ត៌មនផទល់ខួន(ចបប់Lឆនំ2003 េលខ57)ជេដម។

ព័ត៌មនផទល់ខួនែដលបនចុ
Lះេឈមះេនេលទំព័រខញុំនឹង1ត_វបនេ1ប1បស់ស1មប់ែតករ1បឡងរបស់OTAFFប៉ុេ‡‰ះ។គមនករផ@ល់ព័ត៌មនទំងេនះេទកន់អនកដៃទេឡយ។ករណីOTAFF1ត_វពឹងពក់ករងរចំេពះភគីទី3េដមបីអនុវតDករ1បឡង េនះនឹងមនករផ@ល់ព័ត៌មនផទល់ខួនកន
L
ុងក1មិតចំបច់ស1មប់អនុវតDករ1បឡង។ កនុងករណីេនះ OTAFFនឹងចុះកិចចសនយទក់ទងនឹងករ1គប់1គងព័ត៌មនផទល់ខួនជមួ
L
យនឹង<ថប័នែដលទទួលករងរ េហយនឹងេធhករ1តŽតពិនិតយេvយសម§សប។យ៉ ង‡មិញ ករណីមនករេសនសុំពីរvwភិបលេvយែផŸកេលចបប់បបញញ តិជ
D េដម េនះnចនឹងមនករផ@ល់ព័ត៌មនេទដល់រvwភិបល។
កនុងចំេ‡មព័ត៌មនែដលបនចុះេឈមះេនទំព័រខញុំ ព័ត៌មនទក់ទងនឹងេឈមះ“ជធនីេខតD1ក‹ងនិងខLឹម<រស1មង់មតិជេដម គឺnចមនករ

1បមូលទិននន័យនិងករ1បកសលទធផលេនះ េvយមិនបង¢ញអតDសញញណបុគគល។

- 21 -