Symbol Glossary
SymbolLanguageCountrycode

Title of symbol

Manufacture
American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Manufacturer
Produsen
Proizvođač
ManufacturerПроизводител
Proizvođač
Výrobce
Fabrikant
Fabrikant
TootjaValmistaja
Fabricant
HerstellerΚατασκευαστής
Gyártó
Framleiðandi
Produttore제조자Ražotājs
GamintojasПроизводител
Pengilang
Produsent
ProducentFabricante
Producător
Производитель
Proizvođač
Výrobca
Proizvajalec
Fabricante
Tillverkareผู ้ผลิต
製造廠
Üreticiّ ُ‫المصنع‬‫היצרן‬Date of manufacture
Tanggal pembuatan
Datum proizvodnje
Date of manufactureДата на производство
Datum proizvodnje
Datum výroby
Fremstillingsdato
Fabricagedatum
Tootmiskuupäev
Valmistuspäivämäärä
Date de fabrication
HerstellungsdatumΗμερομηνία παραγωγής
Gyártás dátuma
Framleiðsludagsetning
Data di produzione제조 일자
Izgatavošanas datums
Pagaminimo dataДатум на производство
Tarikh pengilangan
Produksjonsdato
Data produkcji
Data de fabrico
Data fabricării
Дата выпуска
Datum proizvodnje
Dátum výroby
Datum izdelave
Fecha de fabricación
Tillverkningsdatumวันทีผลิต
製造日期Üretim tarihi‫تار ــخ التص يع‬‫תאריך הייצור‬Page 1

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heUse-by date
Baik digunakan sebelum
Upotrijebite do datuma
Use-by dateСрок на годност
Upotrijebiti do
Datum použitelnosti
Sidste anvendelsesdato
Vervaldatum
Kasutamise lõpptähtpäev
Viimeinen käyttöpäivä
Date de péremption
VerfalldatumΗμερομηνία λήξης
Felhasználható
Notist fyrir dags
Data di scadenza사용 기한
Izlietot līdz
Tinkamumo naudoti dataКраен датум на употреба
Gunakan sebelum tarikh
Utløpsdato
Termin ważności
Data de validade
A se utiliza înainte deИспользовать до
Datum važenja
Dátum spotreby
Porabiti do
Fecha de caducidad
Använd före datumวันทีหมดอายุ
使用期限
Son kullanma tarihi‫ُ ستخدم ق ل تار ــخ‬‫תאריך אחרון לשימוש‬Batch code
Kode batch
Broj serije
Batch codeПартиден кодŠifra serije
Kód šarže
BatchkodeLotnummer
Partii kood
Eräkoodi
Numéro de lot
Chargennummer / LOT-NummerΚωδικός παρτίδας
Gyártási tétel kódja
Lotunúmer
Lotto
배치 코드
Partijas kods
Partijos kodasКод на серијата
Kod kelompok
BatchkodeNumer serii
Código de lote
Codul lotuluiКод партии
Serijski broj
Kód šarže
Številka serije
Código de lote
Lotnummerรุ่นทีผลิต
批號Parti kodu‫رمز الدفعة‬‫קוד אצווה‬Page 2

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Catalog number
Nomor katalog
Kataloški broj
Catalog numberКаталожен номер
Kataloški broj
Katalogové číslo
Varenummer
Referentienummer
Katalooginumber
Luettelonumero
Référence catalogue
ArtikelnummerΚωδικός προϊόντος
Katalógusszám
Vörunúmer
Numero di catalogo카탈로그 번호
Kataloga numurs
Katalogo numerisКаталошки бројNombor katalog
Katalognummer
Numer katalogowy
Número do catálogo
Număr catalogНомер по каталогу
Kataloški broj
Katalógové číslo
Kataloška številka
Número de catálogo
Katalognummerหมายเลขแคตตาล็อก
產品編號
Katalog numarası‫رقم ال اتال ج‬‫מספר קטלוגי‬Serial Number
Nomor seri
Serijski broj
Serial NumberСериен номер
Serijski broj
Sériové číslo
Serienummer
Serienummer
Seerianumber
Sarjanumero
Numéro de série
SeriennummerΑριθμός σειράς
SorozatszámRaðnúmer
Numero di serie
일련번호
Sērijas numurs
Serijos numerisСериски бројNombor siri
Serienummer
Numer seryjny
Número de sérieNumăr de serieСерийный номер
Serijski broj
Sériové číslo
Serijska številka
Número de serie
Serienummerหมายเลขประจําเครือง
序號
Seri numarası‫الرقم ال سلس‬‫מספר סידורי‬Page 3

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Importer
Importir
Uvoznik
ImporterВносител
Uvoznik
Dovozce
Importør
Importeur
Importija
Maahantuoja
Importateur
ImporteurΕισαγωγέας
Importőr
Innflytjandi
Importatore수입자Importētājs
ImportuotojasУвозник
Pengimport
Importør
Importer
Importador
ImportatorИмпортер
Uvoznik
DovozcaUvoznik
Importador
Importörผู ้นํ าเข ้า
進口商İthalatçı

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Sterilized using ethylene oxide
Disterilkan menggunakan etilena oksida
Sterilizovano etilen-oksidom
Sterilised using ethylene oxideСтерилизирано с етиленов оксид
Sterilizirano pomoću etilen-oksida
Sterilizováno ethylenoxidem
Steriliseret med ethylenoxid
Gesteriliseerd met ethyleenoxide
Steriliseeritud etüleenoksiidiga
Steriloitu etyleenioksidilla
Stérilisé à l’oxyde d'éthylène
Mit Ethylenoxid sterilisiertΑποστειρώθηκε με χρήση αιθυλενοξειδίου (EO)
Etilén-oxiddal sterilizálvaSæft með því að nota etýlenoxíð
Sterilizzato con ossido di etilene산화에틸렌을 사용하여 멸균 처리함
Sterilizēts, izmantojot etilēnoksīdu
Sterilizuota etileno oksidu
Стерилизирано со етилен оксид
Disterilkan menggunakan etilena oksida
Sterilisert med etylenoksid
Sterylizowany tlenkiem etylenu
Esterilizado usando óxido de etileno
Sterilizat cu oxid de etilenă
Стерилизовано этиленоксидом
Sterilisano etilen-oksidom
Sterilizované etylénoxidom
Sterilizirano z etilenoksidom
Esterilizado con óxido de etileno
Steriliseras med användning av etylenoxidทําให ้ปราศจากเชือโดยใช ้เอทิลนี ออกไซด์
使用環氧乙烷消毒
Etilen oksit kullanılarak sterilize edilmiştir

ُ‫المستورد‬‫יבואן‬Sterility‫معقم استخدام أ س د اﻹي ل‬‫מעוקר בתחמוצת אתילן‬Page 4

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Sterilized using irradiation
Disterilkan menggunakan iradiasi
Sterilizovano zračenjem
Sterilised using irradiationСтерилизирано с лъчение
Sterilizirano zračenjem
Sterilizováno zářením
Steriliseret med bestråling
Gesteriliseerd d.m.v. bestraling
Steriliseeritud kiirgusega
Steriloitu säteilyttämällä
Stérilisé par irradiation
Sterilisiert durch BestrahlungΑποστειρωμένο με τη χρήση ακτινοβολίας
Besugárzással sterilizálvaDauðhreinsað með því að nota geislun
Sterilizzato per irradiazione방사선 조사 멸균 처리
Sterilizēts, izmantojot starojumu
Sterilizuota spinduliuoteСтерилизирано со употреба на зрачење
Disteril menggunakan pancaran radiasi
Sterilisert med stråling
Sterylizowany przez napromieniowanie
Esterilizado usando radiação
Sterilizat prin iradiereРадиационная стерилизация
Sterilisano zračenjem
Sterilizované žiarením
Izdelek je steriliziran z obsevanjem
Esterilizado con radiación
Steriliserad med strålningทําให ้ปราศจากเชือโดยใช ้การฉายรังสี
已輻射滅菌Işınlama yöntemi ile steril edilmiştir
‫معقم استخدام اﻹشعاع‬‫עוקר באמצעות קרינה‬Sterilized using steam or dry heat
Disterilkan menggunakan uap atau udara panas kering
Sterilizovano parom ili suhim vrućim vazduhom
Sterilised using steam or dry heatСтерилизирано с пара или суха топлина
Sterilizirano parom ili suhom toplinom
Sterilizováno parou nebo suchým teplem
Steriliseret vha. damp eller tør varme
Gesteriliseerd met stoom of droge hitte
Steriliseeritud auru või kuiva kuumusega
Steriloitu käyttäen höyryä tai kuumaa ilmaa
Stérilisé à l’aide de vapeur ou de chaleur sèche
Mit Dampf oder Trockenhitze sterilisiertΑποστειρωμένο με ατμό ή ξηρό αέραGőzzel vagy száraz hővel sterilizálvaSæft með því að nota gufu eða þurran hita
Sterilizzato a vapore o mediante calore secco증기 또는 건열을 사용하여 멸균 처리함
Sterilizēts, izmantojot tvaika vai sauso karsēšanu
Sterilizuota garu arba sausu karščiu
Стерилизирано со пареа или сува топлина
Disteril menggunakan wap atau haba kering
Sterilisert med damp eller tørr varme
Wyjałowione parą wodną lub gorącym suchym powietrzem
Esterilizado através de vapor ou calor seco
Sterilizat cu aburi sau căldură uscată
Стерилизовано паром или сухим жаром
Sterilisano parom ili suvom toplotom
Sterilizované pomocou pary alebo suchého tepla
Sterilizirano s paro ali suho toploto
Esterilizado con vapor o calor seco
Steriliserad med ånga eller varmluftทําให ้ปราศจากเชือโดยใช ้ไอนํ าหรือความร ้อนแห ้ง
已經過蒸汽或乾熱滅菌
Buhar veya kuru ısı kullanılarak sterilize edilmiştir

Page 5‫ﱠ‬‫ُمعقمة استخدام ال خار أو الحرارة الجافة‬‫עוקר באמצעות קיטור או חום יבש‬American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heNon-sterile
Nonsteril
Nije sterilno
Non-sterileНестерилно
Nesterilno
Nesterilní
UsterilNiet-steriel
Mittesteriilne
Steriloimaton
Non stérile
UnsterilΜη αποστειρωμένο
Nem steril
Ekki dauðhreinsað
Steriloimaton비멸균Nav sterils
NesteriliНе е стерилно
Tidak steril
UsterilNiesterylnyNão estéril
NesterilНестерильно
Nesterilno
Nesterilné
Nesterilno
No estéril
Icke-sterilไม่ปราศจากเชือ
非無菌
Steril değildirّ‫غ معقم‬‫לא סטרילי‬Do not use if package is damaged and consult instructions for use
Jangan digunakan jika kemasan rusak dan baca petunjuk penggunaan
Nemojte koristiti ako je pakovanje oštećeno i pogledajte uputstvo za upotrebu
Do not use if package is damaged and consult instructions for useДа не се използва, ако опаковката е повредена и да се направи справка с инструкциите за употреба
Nemojte koristiti ako je pakiranje oštećeno te proučite upute za uporabu
Pokud je obal poškozený, nepoužívejte a přečtěte si návod k použití
Må ikke bruges, hvis emballagen er beskadiget, og se brugsanvisningen
Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is en raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Mitte kasutada, kui pakend on kahjustatud, ja lugeda kasutusjuhendit
Älä käytä jos pakkaus on vaurioitunut ja lue käyttöohjeet ennen käyttöä
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé et consulter la notice d'utilisation
Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist; Gebrauchsanweisung beachten
Να μην χρησιμοποιείται αν η συσκευασία έχει καταστραφεί και συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
Ne használja, ha a csomag sérült, és olvassa el a használati utasítást
Skal ekki nota ef innsigli pakkningar er rofið og skoðið leiðbeiningar fyrir notkun
Non utilizzare se la confezione è danneggiata e consultare le istruzioni per l’uso포장이 손상된 경우 사용하지 말고, 사용 지침을 참조하십시오
Nelietot, ja iepakojums bojāts, un skatīt lietošanas pamācību
Nenaudokite, jei pakuotė pažeista, ir skaitykite naudojimo instrukcijąДа не се користи ако пакувањето е оштетено и да се проверат упатствата за употреба
Jangan guna sekiranya bungkusan rosak/koyak dan sila rujuk arahan penggunaan
Ikke bruk hvis pakningen er skadet, og se bruksanvisningen
Nie używaj, jeżeli opakowanie jest uszkodzone i zapoznaj się z instrukcją używaniaNão utilize se a embalagem estiver danificada e consulte as instruções de utilização
A nu se utiliza dacă ambalajul este deteriorat și a se consulta instrucțiunile de utilizareНе использовать при повреждении упаковки
Nemojte koristiti ako je pakovanje oštećeno i pogledajte uputstvo za upotrebu
Ak je obal poškodený, nepoužívajte a prečítajte si pokyny na používanie
Ne uporabljajte, če je ovojnina poškodovana, in upoštevajte navodila za uporabo
No utilizar si el envase está dañado y consultar las instrucciones de uso
Använd inte om förpackningen är skadad och läs bruksanvisningenอย่าใช ้หากบรรจุภัณฑ์ได ้รับความเสียหายและโปรดศึกษาคําแนะนํ าในการใช ้งาน若包裝損壞，請勿使用並查閱使用說明
Ambalaj hasarlıysa kullanmayın ve kullanım talimatına başvurun‫ وراجع تعل مات اﻻستخدام‬،‫ﻻ ستخدم المنتج إذا انت العبوة تالفة‬‫ יש לעיין בהוראות לשימוש‬,‫אין להשתמש במידה והאריזה פגומה‬Page 6

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heSingle sterile barrier system
Sistem barier steril tunggal
Sistem jednostruke sterilne barijere
Single sterile barrier systemЕдинична стерилна бариерна система
Sustav jednostruke sterilne barijere
Jednodílný sterilní bariérový systém
System med enkelt steril barriere
Enkel steriel barrièresysteemÜhekordne steriilne kaitsepakend
Yksittäinen steriili suojajärjestelmä
Emballage unitaire stérile
System mit nur einer SterilbarriereΜονό σύστημα στείρου φραγμού
Egyszeres steril védőzárrendszer
Einfaldar sæfðar umbúðir
Sistema di barriera sterile singola단일 멸균 포장 시스템
Viena sterila barjeras sistēma
Viengubo sterilaus barjero sistemaСистем со единечна стерилна бариера
Sistem pelindung steril tunggal
System med én steril barriere
System pojedynczej bariery jałowej
Sistema de barreira estéril única
Sistem cu barieră sterilă unică
Стерильная барьерная система одноразового использования
Sistem pojedinačne sterilne barijere
Systém jednej sterilnej bariéry
Sistem enojne sterilne pregrade
Indica un único sistema de barrera estéril
Enkelt, sterilt barriärsystemระบบขวางกันเดียวทีปราศจากเชือ
單一無菌屏障系統
Tek steril bariyer sistemi

Single sterile barrier system
Sistem barier steril tunggal
Sistem jednostruke sterilne barijere
Single sterile barrier systemЕдинична стерилна бариерна система
Sustav jednostruke sterilne barijere
Jednodílný sterilní bariérový systém
System med enkelt steril barriere
Enkel steriel barrièresysteemÜhekordne steriilne kaitsepakend
Yksittäinen steriili suojajärjestelmä
Emballage unitaire stérile
System mit nur einer SterilbarriereΜονό σύστημα στείρου φραγμού
Egyszeres steril védőzárrendszer
Einfaldar sæfðar umbúðir
Sistema di barriera sterile singola단일 멸균 포장 시스템
Viena sterila barjeras sistēma
Viengubo sterilaus barjero sistemaСистем со единечна стерилна бариера
Sistem pelindung steril tunggal
System med én steril barriere
System pojedynczej bariery jałowej
Sistema de barreira estéril única
Sistem cu barieră sterilă unică
Стерильная барьерная система одноразового использования
Sistem pojedinačne sterilne barijere
Systém jednej sterilnej bariéry
Sistem enojne sterilne pregrade
Indica un único sistema de barrera estéril
Enkelt, sterilt barriärsystemระบบขวางกันเดียวทีปราศจากเชือ
單一無菌屏障系統
Tek steril bariyer sistemi

Page 7‫ﱠ‬‫نظام حاجز واحد ُم َعقم‬‫יחידת חציצה סטרילית אחת‬‫ﱠ‬‫نظام حاجز واحد ُم َعقم‬‫יחידת חציצה סטרילית אחת‬American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heSingle sterile barrier system
Sistem barier steril tunggal
Sistem jednostruke sterilne barijere
Single sterile barrier systemЕдинична стерилна бариерна система
Sustav jednostruke sterilne barijere
Jednodílný sterilní bariérový systém
System med enkelt steril barriere
Enkel steriel barrièresysteemÜhekordne steriilne kaitsepakend
Yksittäinen steriili suojajärjestelmä
Emballage unitaire stérile
System mit nur einer SterilbarriereΜονό σύστημα στείρου φραγμού
Egyszeres steril védőzárrendszer
Einfaldar sæfðar umbúðir
Sistema di barriera sterile singola단일 멸균 포장 시스템
Viena sterila barjeras sistēma
Viengubo sterilaus barjero sistemaСистем со единечна стерилна бариера
Sistem pelindung steril tunggal
System med én steril barriere
System pojedynczej bariery jałowej
Sistema de barreira estéril única
Sistem cu barieră sterilă unică
Стерильная барьерная система одноразового использования
Sistem pojedinačne sterilne barijere
Systém jednej sterilnej bariéry
Sistem enojne sterilne pregrade
Indica un único sistema de barrera estéril
Enkelt, sterilt barriärsystemระบบขวางกันเดียวทีปราศจากเชือ
單一無菌屏障系統
Tek steril bariyer sistemi

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Keep away from sunlight and heat
Jauhkan dari sinar matahari dan panasDržite dalje od sunčeve svjetlosti i toplote
Keep away from sunlight and heatДа се пази от слънчева светлина и топлина
Držati podalje od sunčeve svjetlosti i topline
Uchovávat mimo sluneční záření a teploMå ikke udsættes for sollys og varme
Niet blootstellen aan zonlicht en warmte
Kaitsta päikesevalguse ja kuumuse eest
Suojattava suoralta auringonvalolta ja lämmöltä
Conserver à l’abri de la lumière et de la chaleur
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen
Αποφύγετε την απευθείας έκθεση στον ήλιο και τη ζέστη
Napfénytől és hőtől elzárva tartandó
Geymið fjarri sólarljósi og hita
Conservare lontano dai raggi solari e da fonti di calore직사광선과 열을 피하십시오
Sargāt no saules gaismas un karstuma
Saugoti nuo saulės šviesos ir karščioДа се чува подалеку од сончева светлина и топлина
Jauhkan daripada cahaya matahari dan haba
Holdes unna sollys og varme
Przechowywać z dala od światła słonecznego i źródeł ciepła
Manter afastado da luz solar e do calor
A se feri de lumina soarelui și de căldură
Беречь от солнечных лучей и источников тепла
Držite podalje od sunčeve svetlosti i toploteChráňte pred slnečným svetlom a teplom
Izdelka ne izpostavljajte soncu in vročini
Mantener alejado de la luz solar y del calor
Skyddas från solljus och värmeเก็บให ้พ ้นแสงแดดและความร ้อน
避免日曬及受熱Güneş ışığından ve ısıdan uzak tutun‫ﱠ‬‫نظام حاجز واحد ُم َعقم‬‫יחידת חציצה סטרילית אחת‬Storage‫ا ق ه ع دا عن أشعة الشمس والحرارة‬‫יש להרחיק מאור השמש וממקור חום‬Page 8

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Keep dry
Jaga agar tetap keringDržati na suhom
Keep dryДа се пази сухоDržati suhim
Uchovávejte v suchu
Hold tør
Droog houden
Hoida kuivas
Pidettävä kuivana
Conserver au sec
Vor Nässe schützen
Να διατηρείται στεγνό
Tartsa szárazon
Haldið þurru
Mantenere asciutto건조한 곳에 보관하십시오
Uzglabāt sausu
Laikyti sausaiДа се чува на суво место
Simpan di tempat kering
Holdes tørr
Chronić przed wilgocią
Manter seco
A se păstra uscatБеречь от влаги
Čuvati na suvomUdržiavajte v suchu
Hranite na suhem
Mantenga seco
Förvaras torrtดูแลให ้แห ้งอยู่เสมอ
保持乾燥
Kuru tutun‫حفظ جافا‬‫יש לשמור את המוצר יבש‬Indicates the upper limit of temperature to which the medical device can be safely exposed
Menunjukkan batas atas suhu di mana perangkat medis bisa terpapar dengan amanOznačava gornju temperaturnu granicu kojoj je sigurno izlagati medicinsko sredstvo
Indicates the upper limit of temperature to which the medical device can be safely exposedУказва горната граница на температурата, на която медицинското изделие може да бъде безопасно изложено
Označava gornje ograničenje temperature kojoj se medicinski proizvod može sigurno izložiti
Označuje horní mez teploty, které může být zdravotnický prostředek bezpečně vystaven
Angiver den øvre temperaturgrænse, som det medicinske udstyr kan eksponeres for og stadig være sikkert at bruge
Geeft de bovenste temperatuurgrens aan waaraan het medisch hulpmiddel veilig kan worden blootgesteld
Näitab temperatuuri ülempiiri, millega kokkupuutumine on meditsiiniseadmele ohutu
Ilmaisee korkeimman lämpötilan, jolle lääkinnällinen laite voidaan altistaa turvallisestiIndique la limite supérieure de la plage de température à laquelle le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité
Gibt die Höchsttemperatur an, der das Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kannΔείχνει το υψηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορεί να εκτεθεί με ασφάλεια το ιατροτεχνολογικό προϊόνA hőmérséklet azon felső határértékét jelöli, amelynek az orvostechnikai eszközt biztonságosan ki lehet tenni
Gefur til kynna hærri mörk hitastigs sem lækningatækið má útsetjast fyrir
Indica il limite di temperatura massimo al quale può essere esposto in sicurezza il dispositivo medico의료기기가 노출되어도 안전한 온도의 상한을 표시합니다
Norāda temperatūras augstāko robežu, kādai medicīnisko ierīci var droši pakļaut
Nurodo viršutinę temperatūros, kurios poveikis medicinos priemonei yra saugus, ribąЈа означува горната граница на температурата на која медицинскиот уред може безбедно да се изложи
Menandakan had atas suhu di mana peralatan perubatan boleh didedahkan dengan selamat
Indikerer den øvre temperaturgrensen som det medisinske utstyret trygt kan eksponeres for
Oznacza górną granicę temperatury, na której działanie wyrób medyczny może być bezpiecznie wystawiany
Indica o limite superior de temperatura à qual o dispositivo médico pode ser exposto com segurança
Indică limita superioară de temperatură la care dispozitivul medical poate fi expus în siguranță
Указывает верхний предел температуры, который медицинское изделие может безопасно выдерживать
Označava gornju granicu temperature kojoj se medicinsko sredstvo može bezbedno izložiti
Označuje horný limit teploty, ktorej možno zdravotnícku pomôcku bezpečne vystaviť
Označuje zgornjo mejo temperature, pri kateri je medicinski pripomoček še lahko varno izpostavljen
Indica el límite superior de temperatura al que el producto sanitario puede exponerse de manera segura
Anger den övre temperaturgränsen som denna medicintekniska produkt kan exponeras för utan riskขีดจํากัดสูงสุดของอุณหภูมทิ สามารถเปิ
ีดใช ้เครืองมือแพทย์ได ้อย่างปลอดภัย
指示醫療器材的安全暴露溫度上限
Tıbbi cihazın güvenli bir şekilde maruz kalabileceği üst sıcaklık sınırını belirtir‫ش إ الحد اﻷق لدرجة الحرارة ال مكن تع ض الجهاز الط لها أمان‬‫מציין את גבול הטמפרטורה העליון שהמוצר הרפואי יכול להיחשף אליו בבטחה‬Page 9

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heIndicates the temperature limits to which the medical device can be safely exposed
Menunjukkan batas suhu paparan yang aman untuk perangkat medis
Označava temperaturna ograničenja kojima je sigurno izlagati medicinsko sredstvo
Indicates the temperature limits to which the medical device can be safely exposedУказва границите на температурата, на която медицинското изделие може да бъде безопасно изложено
Označava ograničenja temperature kojoj se medicinski proizvod može sigurno izložiti
Označuje rozmezí teplot, kterým může být zdravotnický prostředek bezpečně vystaven
Angiver temperaturgrænserne, som det medicinske udstyr kan eksponeres for og stadig være sikkert at bruge
Geeft de temperatuurgrenzen aan waaraan het medisch hulpmiddel veilig kan worden blootgesteld
Näitab temperatuuri piirväärtusi, millega kokkupuutumine on meditsiiniseadmele ohutu
Ilmaisee lämpötilarajat, joille lääkinnällinen laite voidaan altistaa turvallisestiIndique les limites de température auxquelles le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité
Gibt die Temperaturgrenzen an, denen das Medizinprodukt ausgesetzt werden kannΔείχνει τα όρια θερμοκρασίας στα οποία μπορεί να εκτεθεί με ασφάλεια το ιατροτεχνολογικό προϊόνA hőmérséklet azon határértékeit jelöli, amelynek az orvostechnikai eszközt biztonságosan ki lehet tenni
Gefur til kynna þau hitastigsmörk sem lækningatækið má útsetjast fyrir
Indica i limiti di temperatura ai quali può essere esposto in sicurezza il dispositivo medico의료기기가 노출되어도 안전한 온도 한계를 표시합니다
Norāda temperatūras robežas, kādām medicīnisko ierīci var droši pakļaut
Nurodo medicinos priemonei saugios temperatūros ribasГи означува температурните граници на кои медицинскиот уред може безбедно да се изложи
Menandakan had suhu yang selamat yang boleh didedahkan kepada peralatan perubatan
Indikerer temperaturgrensene som det medisinske utstyret trygt kan eksponeres for
Oznacza limity temperatury, przy których wyrób medyczny może być bezpiecznie eksploatowany
Indica os limites de temperatura aos quais o dispositivo médico pode ser exposto com segurança
Indică limitele de temperatură la care dispozitivul medical poate fi expus în siguranță
Указывает предельные значения температуры, которые медицинское изделие может безопасно выдерживать
Označava granične vrednosti temperature kojoj se medicinsko sredstvo može bezbedno izložiti
Označuje limity teploty, ktorej možno zdravotnícku pomôcku bezpečne vystaviť
Označuje temperaturne meje, ki jim je medicinski pripomoček lahko varno izpostavljen
Indica los límites de temperatura a los que el producto sanitario puede exponerse de manera segura
Anger de temperaturgränser som den medicintekniska produkten kan exponeras inom utan riskระบุขดี จํากัดของอุณหภูมทิ เครืี องมือแพทย์สามารถสัมผัสได ้อย่างปลอดภัย
指示醫療器材的安全暴露溫度限制範圍
Tıbbi cihazın güvenli bir şekilde maruz kalabileceği sıcaklık sınırlarını belirtir‫ش إ حدود درجة الحرارة ال مكن تع ض الجهاز الط لها أمان‬‫מציין את גבולות הטמפרטורה שהציוד הרפואי יכול להיחשף אליה בבטחה‬Indicates the range of humidity to which the medical device can be safely exposed
Menunjukkan rentang kelembapan yang aman untuk perangkat medis
Označava raspon vlage kojem je sigurno izlagati medicinski uređaj
Indicates the range of humidity to which the medical device can be safely exposedУказва диапазона на влажността, на която медицинското изделие може да бъде безопасно изложено
Označava raspon vlage kojem se medicinski proizvod može sigurno izložiti
Označuje rozmezí vlhkosti, které může být zdravotnický prostředek bezpečně vystaven
Angiver luftfugtighedsgrænserne, som det medicinske udstyr kan eksponeres for og stadig være sikkert at bruge
Geeft het vochtigheidsbereik aan waaraan het medisch hulpmiddel veilig kan worden blootgesteld
Näitab temperatuuri piirväärtusi, mille piires on võimalik meditsiiniseadet ohutult pidada
Ilmaisee kosteusrajat, joille lääkinnällinen laite voidaan altistaa turvallisestiIndique la plage d’humidité à laquelle le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité
Gibt den Bereich der Luftfeuchtigkeit an, dem das Medizinprodukt ausgesetzt werden kannΔείχνει το εύρος υγρασίας στο οποίο μπορεί να εκτεθεί με ασφάλεια το ιατροτεχνολογικό προϊόν
A páratartalom azon tartományát jelöli, amelynek az orvostechnikai eszközt biztonságosan ki lehet tenni
Gefur til kynna þau rakastigsmörk sem lækningatækið má útsetjast fyrir
Indica l’intervallo di umidità al quale può essere esposto in sicurezza il dispositivo medico의료기기가 노출되어도 안전한 습도 범위를 표시합니다
Norāda gaisa mitruma robežas, kādām medicīnisko ierīci var droši pakļaut
Nurodo medicinos priemonei saugaus drėgnumo intervaląГo означува опсегот на влажност на кој медицинскиот уред може безбедно да се изложи
Menandakan had kelembapan yang selamat yang boleh didedahkan kepada peralatan perubatan
Indikerer luftfuktighetsområdet som det medisinske utstyret trygt kan eksponeres for
Wskazuje zakres wilgotności, w którym wyrób medyczny może być bezpiecznie eksploatowany
Indica o intervalo de humidade ao qual o dispositivo médico pode ser exposto com segurança
Indică intervalul de umiditate la care dispozitivul medical poate fi expus în siguranță
Указывает диапазон показателей влажности, которые медицинское изделие может безопасно выдерживать
Označava opseg vlage kojem se medicinski uređaj može bezbedno izložiti
Označuje rozsah vlhkosti, ktorej možno zdravotnícku pomôcku bezpečne vystaviť
Označuje razpon vlažnosti, ki mu je medicinski pripomoček lahko varno izpostavljen
Indica el intervalo de humedades a las que el producto sanitario puede exponerse de manera segura
Anger det luftfuktighetsintervall som den medicintekniska produkten kan exponeras inom utan riskระบุชว่ งความชืนสัมพัทธ์ทเครืี องมือแพทย์สามารถสัมผัสได ้อย่างปลอดภัย
指示醫療器材的安全暴露濕度範圍Tıbbi cihazın güvenli bir şekilde maruz kalabileceği nem aralığını belirtir‫ش إ نطاق الرط ة ال مكن تع ض الجهاز الط لها أمان‬‫מציין את טווח הלחות שהציוד הרפואי יכול להיחשף אליה בבטחה‬Page 10

Safe use
American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Do not re-use
Jangan gunakan kembali
Nije za višekratnu upotrebu
Do not re-useДа не се използва повторно
Nemojte ponovo upotrebljavati
Určeno na jedno použití
Må ikke genbruges
Niet opnieuw gebruiken
Korduvalt mitte kasutada
Ei saa käyttää uudelleen
Ne pas réutiliser
Nur für den einmaligen GebrauchΝα μην επαναχρησιμοποιείται
Újrafelhasználása tilos
Einnota
Non riutilizzare재사용하지 마십시오Nelietot atkārtoti
Nenaudoti pakartotinai
Да не се употребува повторно
Jangan guna semula
Ikke til gjenbruk
Do jednorazowego użytku
Não reutilizar
A nu se reutilizaЗапрет на повторное применение
Ne koristiti ponovo
Nepoužívajte opakovane
Ni za ponovno uporabo
No reutilizar
Endast för engångsbrukห ้ามใช ้ซํา請勿重複使用Tekrar kullanmayınُ‫ﻻ ت ِعد اﻻستخدام‬‫אין לעשות שימוש חוזר‬Consult instructions for use
Konsultasikan petunjuk penggunaan
Pogledajte upite za upotrebu
Consult instructions for useНаправете справка в инструкциите за употреба
Pročitajte upute za uporabuPřečtěte si návod k použití
Se brugervejledning
Gebruiksaanwijzing raadplegenTutvuge kasutusjuhendiga
Lue käyttöohje
Consulter la notice d’utilisation
Gebrauchsanweisung befolgenΣυμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
Olvassa el a használati utasítást
Lestu leiðbeiningar fyrir notkun
Vedere le istruzioni per l’uso사용 지침을 참조하십시오
Skatīt lietošanas pamācību
Žr. naudojimo instrukciją
Видете ги инструкциите за употреба
Rujuk arahan penggunaan
Se bruksanvisningen
Przeczytaj instrukcję użycia
Consulte as instruções de utilização
Consultați instrucțiunile de utilizareОбратитесь к инструкции по применению
Pre upotrebe pročitati uputstvo
Prečítajte si pokyny na používanie
Glejte navodila za uporabo
Consultar las instrucciones de uso
Ta del av bruksanvisningenคําแนะนํ าในการใช ้งาน請參閱使用說明
Kullanma talimatına başvurun‫راجع تعل مات اﻻستخدام‬‫יש לעיין בהוראות השימוש‬Page 11

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Caution
Perhatian
Oprez
CautionВнимание
Oprez
Upozornění
Forholdsregler
Let opEttevaatust
Varoitus
Avertissement
VorsichtΠροσοχή
Vigyázat!
Varúðarráðstafanir
Precauzioni
주의Uzmanību
DėmesioПредупредување
Awas
Advarsel
Uwaga
CuidadoAtențieПредостережение
Oprez
Upozornenie
Svarilo
Precaución
Försiktighetข ้อควรระวัง
注意
Dikkat‫تبه‬‫זהירות‬Contains or presence of natural rubber latex
Mengandung atau terdapat lateks karet alamiSadrži lateks od prirodne gume ili njegove tragove
Contains or presence of natural rubber latexСъдържание или наличие на естествен каучуков латекс
Sadrži ili je prisutan prirodan gumeni lateks
Obsah nebo přítomnost přírodního kaučukového latexu
Dette produkt indeholder eller kan indeholde naturgummilatex
Bevat latex, of sporen van latex op basis van natuurlijk rubber
Loodusliku kummilateksi sisaldus või olemasolu
Sisältää tai on ollut kosketuksissa luonnonkumilateksin kanssa
Contient du latex de caoutchouc naturel
Enthält NaturkautschuklatexΠεριέχει κατάλοιπα ή παρουσία φυσικού λάτεξ
Természetes gumilatexet tartalmaz, vagy az van benne jelen
Inniheldur náttúrlegt gúmmílatex, eða það er til staðar
Contenuto o presenza di lattice di gomma naturale천연 고무 라텍스 함유 또는 존재
Satur dabiskā kaučuka lateksuSudėtyje yra natūraliojo kaučiuko lateksoСодржи или има присуство на природен латекс
Mengandungi atau mempunyai lateks getah asli
Inneholder eller kan ha spor av naturgummilateks
Zawiera lateks naturalny
Contém ou apresenta látex de borracha naturalConținut sau prezență de latex de cauciuc naturalСодержит натуральный каучуковый латекс либо его следы
Sadrži prirodan lateks
Obsahuje prírodný latex alebo označuje jeho prítomnosť
Vsebnost ali prisotnost lateksa iz naravnega kavčuka
Contiene goma de látex natural
Innehåller eller har förekomst av naturgummilatexประกอบด ้วยหรือมียางลาเท็กซ์ธรรมชาติ
含有或附有天然乳膠Doğal kauçuk lateks içerir veya bulunur‫أو يوجد ف ه‬

Page 12‫حتوي ع مطاط الﻼتكس الطب‬‫מכיל לטקס מגומי טבעי‬American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heContains a medicinal substance
Mengandung zat medisinalSadrži ljekovitu supstancu
Contains a medicinal substanceСъдържа лекарствено вещество
Sadrži ljekovitu tvar
Obsahuje léčivou látku
Indeholder et medicinsk stof
Bevat een medicinale substantie
Sisaldab meditsiinilist ainet
Sisältää lääkeainetta
Contient une substance médicamenteuse
Enthält eine ArzneimittelsubstanzΠεριέχει φαρμακευτική ουσία
Orvostechnikai anyagot tartalmaz
Inniheldur lyf
Contiene una sostanza medicinale약재 함유
Satur medicīnisku vieluSudėtyje yra vaistinės medžiagosСодржи медицинска супстанција
Mengandungi bahan berubat
Inneholder et medisinsk stoff
Zawiera substancję leczniczą
Contém uma substância medicinal
Conține o substanță medicamentoasă
Содержит фармацевтическую субстанцию
Sadrži medicinsku supstancu
Obsahuje liečivý prípravok
Vsebuje zdravilno učinkovino
Contiene un principio activo
Innehåller en medicinsk substansมีสารทีเป็ นยา
含有藥用物質Tıbbi madde içerir

American English

Indicates a medical device that may be used multiple times (multiple procedures) on a single patient
Menunjukkan perangkat medis yang dapat digunakan berulang kali (beberapa prosedur) pada satu pasien
Višestruka upotreba na jednom pacijentu
Indicates a medical device that may be used multiple times (multiple procedures) on a single patientУказва, че дадено медицинско изделие може да се използва многократно (за множество процедури) при един и същиOznačava medicinski proizvod koje se može koristiti nekoliko puta (u više postupaka) na jednom pacijentu
Označuje zdravotnický prostředek, který lze použít vícekrát (více zákroků) u jediného pacienta
Angiver medicinsk udstyr, der kan bruges flere gange (til flere procedurer) på én enkelt patient
Een medisch hulpmiddel dat meermalig gebruikt kan worden bij één patiënt
Näitab, et meditsiiniseadet võib ühel patsiendil kasutada korduvalt (mitmeks protseduuriks)
Osoittaa lääkinnällistä laitetta, jota voidaan käyttää useita kertoja (useissa toimenpiteissä) yhdellä potilaalla
Indique que le dispositif médical peut être utilisé plusieurs fois (plusieurs procédures) chez un même patient
Einzelner Patient - mehrfach verwendbar
Δείχνει ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές (πολλαπλές χρήσεις) σε έναν μοναδικό ασθενήOlyan orvostechnikai eszközt jelez, amelyet többször is használhatnak (több eljárás során) egyetlen betegen
Gefur til kynna lækninga-tæki sem má nota oft (mörgum sinnum) en ætlað einum sjúklingi
Indica un dispositivo medico che può essere utilizzato più volte (procedure multiple) su un singolo paziente단일 환자에게 여러 번(복수 술식) 사용할 수 있는 의료기기를 나타냅니다
Norāda medicīnisko ierīci, ko vienam pacientam var izmantot vairākas reizes (vairākas procedūras)Nurodo medicinos priemonę, kurią galima naudoti kelis kartus (kelioms procedūroms) vienam pacientuiОзначува медицински уред што може да се користи повеќе пати (повеќе процедури) на еден пациент
Menunjukkan peranti perubatan yang boleh digunakan beberapa kali (berbilang prosedur) pada pesakit tunggal
Indikerer medisinsk utstyr som kan brukes flere ganger (flere prosedyrer) på én pasient
Oznacza urządzenie medyczne, które może być używane wielokrotnie (podczas wielu procedur) u jednego pacjenta
Indica um dispositivo médico que pode ser utilizado múltiplas vezes (múltiplos procedimentos) num único paciente
Indică un dispozitiv medical care poate fi utilizat de mai multe ori (proceduri multiple) la un singur pacientУказывает на медицинское изделие для многоразового использования (для проведения нескольких процедур) у одного
Označava medicinsko sredstvo koje se može koristiti više puta (u više procedura) na jednom pacijentu
Označuje zdravotnícku pomôcku, ktorú možno použiť viackrát (viaceré postupy) u jedného pacienta
Označuje medicinski pripomoček, ki se lahko uporabi večkrat (pri več posegih) pri enem bolniku
Indica un dispositivo médico que se puede usar múltiples veces (múltiples procedimientos) en un único paciente
Indikerar en medicinteknisk produkt som kan användas flera gånger (flera procedurer) på en enda patient้ได ้หลายครัง (หลายขันตอน) ในผู ้ป่ วยรายเดียว
ระบุเครืองมือแพทย์ทอาจใช
ี
指示可對單一患者多次使用（多次程序）的醫療器材
Bir tıbbi cihazın tek hastada birden fazla kez kullanılabileceğini (çoklu prosedürler) belirtir‫ش إ جهاز ط قد ُ ستخدم عدة مرات )إجراءات متعددة( ع م ض واحد‬‫מציין ציוד רפואי שניתן להשתמש בו מספר פעמים )מספר הליכים( באותו מטופל‬

en
id
bs
en
British English
bgБългарски
hr
Hrvatski
cs
Česky
da
Dansk
nl
Nederlands
Estonian
et
fi
Suomi
fr
FrançaisdeDeutschelΕλληνικά
hu
MagyarisÍslenskait
Italianoko한국어Latvianlv
lt
Lietuvių k.
mkМакедонски
ms
Bahasa Melayu
no
Norsk
pl
Polskipt
Português
roRomână
ruРусский
sr
Srpskisk
Slovenčina
sl
Slovenščina
es
Español
sv
Svenskathไทย
Traditional Chinesezhtr
Türkçe‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Bahasa Indonesia
Bosanski‫حتوي ع مادة دوائ ة‬‫מכיל חומר תרופתי‬Page 13Others
American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heMedical device
Alat medis
Medicinsko sredstvo
Medical deviceМедицинско изделие
Medicinski proizvod
Zdravotnický prostředek
Medicinsk udstyr
Medisch hulpmiddel
Meditsiiniseade
Lääkinnällinen laite
Dispositif médical
MedizinproduktΙατροτεχνολογικό προϊόν
Orvostechnikai eszközLækningatæki
Dispositivo medico의료기기Medicīniskā ierīce
Medicinos priemonė
Медицински уредPeranti perubatan
Medisinsk utstyrUrządzenie medyczne
Dispositivo médico
Dispozitiv medicalМедицинское изделие
Medicinsko sredstvo
Zdravotnícka pomôcka
Medicinski pripomoček
Producto sanitario
Medicinteknisk produktเครืองมือแพทย์
醫療器材
Tıbbi cihaz‫جهاز ط‬‫ציוד רפואי‬Indicates a carrier that contains Unique Device Iden ﬁer informa on
Menunjukkan operator yang berisi informasi Pengenal Perangkat Unik
Označava nosioca podataka o jedinstvenom identifikatoru medicinskog sredstva
Indicates a carrier that contains Unique Device Iden ﬁer informa onПоказва носител, който съдържа информация за уникалния идентификатор на изделието
Označava jedinstvenu identifikaciju proizvoda
Označuje nosič, který obsahuje informace o jedinečném identifikátoru prostředku
Indikerer en stregkode, som indeholder en unik udstyrsidentifikationskode
Uniek productidentificatie
Tähistab kandjat, millel on kordumatu identifitseerimistunnuse teave
Osoittaa merkinnän, joka sisältää yksilöllisen laitetunnisteen
Présente un support qui contient l’identifiant unique du dispositif
Weist auf einen Träger mit Informationen zur eindeutigen Produktkennung hinΥποδεικνύει έναν γραμμωτό κώδικα ο οποίος περιλαμβάνει το αποκλειστικό αναγνωριστικό ιατροτεχνολογικού προϊόντος (UDI)
Az egyedi eszközazonosítót tartalmazó jelölést mutatja
Gefur til kynna strikamerki sem inniheldur auðkenni tækis
Indica un vettore che contiene informazioni relative all’identificativo unico del dispositivo고유 장치 식별 정보를 포함하는 바코드를 표시합니다
Norāda nesēju, kas satur informāciju par ierīces unikālo identifikatoru
Nurodo žymeną, kurioje pateikiama unikaliojo priemonės identifikatoriaus informacijaОзначува носач на кој се наоѓа информацијата за единствен идентификатор на уредот
Menunjukkan kod bar atau kod QR yang mengandungi Maklumat Pengenal Pasti Unik Peranti
Indikerer en informasjonsbærer som inneholder informasjon om unik enhetsidentifikator
Wskazuje kod z niepowtarzalnym numerem identyfikacyjnym urządzenia
Indica um suporte que contém a identificação única do dispositivo
Indică un suport care conține informații privind identificatorul unic al unui dispozitiv
Обозначает носитель, содержащий информацию об уникальном идентификаторе изделия
Označava nosač koji sadrži informacije o jedinstvenom identifikatoru proizvoda
Označuje nosič, ktorý obsahuje informácie o unikátnom identifikátore pomôcky
Označuje zapis, ki vsebuje informacije o edinstvenem identifikatorju pripomočka
Indica un código que contiene la información del identificador único del producto
Anger information om unik produktidentifieringรหัสชีเฉพาะเครืองมือแพทย์
表示一個包含醫療器材單一識別碼資訊的條碼
Benzersiz Cihaz Kimliği bilgisini içeren barkodu gösterirُ ‫ط تع ف حتوي ع معلومات‬‫المعرف الف د للجهاز‬‫ش إ‬‫מציין ברקוד שמכיל את פרטי הזיהוי הייחודיים של המכשיר‬Page 14

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heIndicates that the product is in compliance with European legislation for medical devices
Menunjukkan bahwa produk tersebut sesuai dengan undang-undang Eropa untuk perangkat medis
Ukazuje da je proizvod usklađen s evropskim zakonodavstvom o medicinskim sredstvima
Indicates that the product is in compliance with European legislation for medical devicesОзначава, че продуктът е в съответствие с европейското законодателство за медицински изделия
Znači da je proizvod usklađen s europskim zakonodavstvom za medicinske proizvode
Označuje, že produkt je v souladu s evropskou legislativou pro zdravotnické prostředky
Indikerer, at produktet overholder den europæiske lovgivning for medicinsk udstyr
Geeft aan dat het product in overeenstemming is met de Europese wetgeving voor medische hulpmiddelen
Näitab, et toode vastab meditsiiniseadmeid käsitlevatele Euroopa õigusaktidele
Osoittaa, että tuote noudattaa Euroopan lääkinnällisiä laitteita koskevaa lainsäädäntöä
Indique que le produit est conforme à la législation européenne en ce qui concerne les dispositifs médicaux
Einhaltung der europäischen Bestimmungen für MedizinprodukteΥποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Jelzi, hogy a termék megfelel az orvostechnikai eszközökre vonatkozó európai jogszabályoknak
Gefur til kynna að varan uppfyllir evrópskar kröfur um lækningatæki
Indica che il prodotto è conforme alle normative europee relative ai dispositivi medici제품이 의료기기에 대한 유럽 법률을 준수함을 나타냅니다
Norāda izstrādājuma atbilstību Eiropas likumdošanai par medicīniskajām ierīcēm
Nurodo, kad gaminys atitinka Europos teisės aktus dėl medicinos priemonių
Означува дека производот е во согласност со европското законодавство за медицински уреди
Menunjukkan bahawa produk mematuhi undang-undang peralatan perubatan Eropah
Indikerer at produktet er i samsvar med europeisk lovgivning for medisinsk utstyr
Oznaczenie wskazujące, że produkt jest zgodny z przepisami europejskimi dotyczącymi wyrobów medycznych
Indica que o produto está em conformidade com a legislação europeia para dispositivos médicos
Indică faptul că produsul este în conformitate cu legislația europeană privind dispozitivele medicaleПодтверждает, что данное изделие отвечает требованиям европейского законодательства в отношении медицинских
Označava da je proizvod u skladu sa Evropskim zakonima za medicinska sredstva
Označuje, že produkt je v súlade s európskymi právnymi predpismi o zdravotníckych pomôckach
Pomeni, da je izdelek skladen z evropsko zakonodajo o medicinskih pripomočkih
Indica que el producto cumple la legislación europea para productos sanitarios
Indikerar att produkten efterlever den europeiska lagstiftningen för medicintekniska produkterผลิตภัณฑ์นเป็ี นไปตามข ้อกําหนดกฎหมายของสหภาพยุโรปสําหรับเครืองมือแพทย์
表示產品符合歐洲醫療器材法規
Ürünün tıbbi cihazlara ilişkin Avrupa mevzuatına uygun olduğuna işaret ederّ‫ش إ أن المنتج يتوافق مع ال ــع اﻷورو لﻸجهزة الطب ة‬‫מציין כי המוצר עומד בדרישות החקיקה האירופיות החלות על ציוד רפואי‬Global Trade Item Number
Nomor Barang Perdagangan Global
Globalni broj trgovinske jedinice
Global Trade Item NumberГлобален номер на търговска единица
Globalni broj trgovačke jedinice
Globální číslo obchodní položky
GTIN-varenummer
Wereldwijd handelsartikelnummer
Globaalne toote identnumber
GTIN-koodi
Code article international
Globale ArtikelnummerΔιεθνής Κωδικός Μονάδων Εμπορίας
Globális kereskedelmi cikkszámAlþjóðlegt vörunúmer
Identificatore di prodotto globale per uso commerciale국제 무역 품목 번호
Globālās tirdzniecības izstrādājuma numurs
Visuotinis prekinio vieneto numerisБрој на ставка за глобално тргување
Nombor Item Dagangan Global
Globalt varenummer
Globalny numer handlowy artykułu
Número Global de Item ComercialNumăr global de articol comercialГлобальный номер товарной позиции
Broj artikla u globalnoj trgovini
Globálne identifikačné číslo obchodnej jednotky
Globalna trgovinska številka izdelka
Número de artículo comercial internacional
Globalt artikelnummerรหัสรายการสินค ้าสากล
全域貿易項目號碼Global Ticari Ürün Numarası‫رقم التجارة العال للعن‬‫מספר פריט סחר בינלאומי‬Page 15

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heCompliance with Aerosol Dispenser Directive 75/324/EEC
Kepatuhan dengan Pedoman Dispenser Aerosol 75/324/EEC
U skladu s Direktivom o aerosolnim raspršivačima 75/324/EEZ
Compliance with Aerosol Dispenser Directive 75/324/EEC
Съответствие с Директива 75/324/ЕИО за аерозолните опаковки
Sukladnost s Direktivom o aerosolnim raspršivačima 75/324/EEZ
Ve shodě se směrnicí pro dávkovače aerosolů 75/324/EHS
Overensstemmelse med aerosoldirektivet 75/324/EØF
Voldoet aan de aerosolrichtlijn 75/324/EEG
Vastab aerosooliballoone käsitlevale direktiivile 75/324/EMÜAerosolisäiliöitä koskevan direktiivin 75/324/ETY mukainen
Conforme à la directive relative aux générateurs d'aérosols 75/324/CEE
Entspricht der Richtlinie 75/324/EWG über AerosolpackungenΣυμμόρφωση με την Οδηγία σχετικά με τις Συσκευές Αερολυμάτων 75/324/ΕΟΚ
Megfelelőség az aeroszoladagolókra vonatkozó 75/324/EKG irányelvnek
Uppfyllir tilskipun 75/324/EEC um samræmingu laga aðildarríkjanna varðandi úðabrúsa
Conforme alla direttiva europea 75/324/CEE relativa agli aerosol에어로졸 디스펜서 지침 75/324/EEC 준수
Atbilstība Aerosolu izsmidzinātāju direktīvai 75/324/EEK
Atitiktis aerozolių dozatoriaus direktyvai 75/324/EEBУсогласено со Директивата за распрскување аеросоли 75/324/EEC
Mematuhi Direktif Dispenser Aerosol 75/324/EEC
Samsvar med direktivet om aerosolbeholdere 75/324/EEC
Zgodność z Dyrektywą dotyczącą wyrobów aerozolowych 75/324/EWG
Conformidade com a Directiva de Difusores de Aerossol 75/324/EEC
Conformitate cu Directiva 75/324/CEE privind generatoarele de aerosoliСоответствует Директиве в отношении аэрозолей 75/324/EEC
Usklađenost sa Direktivom o aerosolnim raspršivačima 75/324/EEC
Súlad so smernicou 75/324/EHS týkajúcou sa aerosólových rozprašovačov
Skladno z Direktivo o aerosolnih razpršilnikih 75/324/EGS
Cumple la Directiva sobre generadores de aerosoles 75/324/CEE
Uppfyller kraven i aerosoldirektivet 75/324/EEGสอดคล ้องกับข ้อกําหนดหัวจ่ายแบบละอองลอยตามกฎหมายของสหภาพยุโรปฉบับที 75/324/EEC
符合噴霧器指令 75/324/EEC 規定
75/324 / EEC Aerosol Dağıtıcı Direktifi ile Uygunluk(Directive 75/324/EEC) ‫يتوافق مع التوج ه اﻷورو لعبوات رش اﻷيروسول رقم‬EEC/75/324 ‫תאימות לצו מנפקי אירוסול‬Not made with natural rubber latex
Tidak dibuat dengan lateks karet alami
Nije proizvedeno od prirodne lateks gumeNot made with natural rubber latexНе е произведено с естествен каучуков латекс
Nije izrađeno od prirodnog gumenog lateksa
Neobsahuje latex
Ikke fremstillet af naturlig gummilatex
Niet gemaakt van latex van natuurlijk rubber
Valmistamisel ei ole kasutatud looduslikku kummilateksit
Valmistuksessa ei ole käytetty luonnonkumilateksia
Fabriqué sans latex de caoutchouc naturel
Ohne Naturkautschuklatex hergestelltΔεν είναι κατασκευασμένο από φυσικό λάτεξ
Nem tartalmaz természetes gumilatexet
Ekki framleitt úr náttúrulegu gúmmílatexi
Non contiene lattice di gomma naturale천연 고무 라텍스로 제조되지 않음
Nav izgatavots no dabiskā kaučuka lateksa
Pagaminta be natūraliojo kaučiuko lateksoНе е направено со природен латекс
Tidak diperbuat daripada lateks getah asli
Ikke produsert av naturgummilateks
Wyprodukowano bez użycia naturalnej gumy lateksowej
Não fabricado com látex de borracha natural
Nu este fabricat cu latex de cauciuc naturalИзготовлен без применения натурального каучукового латекса
Nije napravljeno od prirodnog lateksa
Neobsahuje prírodný latex
Ni izdelano iz lateksa iz naravnega kavčuka
Este producto no está fabricado con goma de látex naturalInte tillverkad av naturgummilatexไม่ได ้ผลิตจากยางลาเท็ กซ์ธรรมชาติ
非天然乳膠製造Doğal kauçuk lateks ile üretilmemiştir‫غ مصن ع من مطاط ﻻتكس طب‬‫לא מיוצר מגומי המכיל לטקס טבעי‬Page 16

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heMR safe
Aman untuk MR
Sigurno za snimanje MR-om
MR safeБезопасно в ЯМР среда
Sigurno za snimanje MR-om
Bezpečné při vyšetření MR
MR-sikker
MRI-veilig
MR-ohutu
Turvallinen MRI-laitteen kanssa
Compatible avec l’IRM
MR-sicherΑσφαλές σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας
MR-biztonságosÖruggt í segulómskoðun (MR)
Sicuro per la RM
MR 안전
MR drošs
Saugi MR aplinkojeБезбедно за МР
Selamat untuk MR
MR-sikker
Produkt może przebywać w pobliżu rezonansu magnetycznego
Seguro para RM
Sigur în mediul RMБезопасно при МРТ
Bezbedno u okruženju magnetne rezonanceBezpečné v prostredí MR
Varno pri MR
Totalmente compatible con RM
MR-säkerปลอดภัยต่อการนํ าเข ้า MRI
可安全用於核磁造影
MR Güvenli‫المغناط‬‫آمن لﻼستخدام مع الرن‬‫בטוח בתהודה מגנטית‬MR conditional
MR Bersyarat
Uslovno sigurno za snimanje MR-om
MR conditionalБезопасно в МР среда при определени условия
Uvjetno sigurno za snimanje MR-om
Podmíněně bezpečný při vyšetření MR
MR-betinget
MRI-voorwaardelijk
MR-tingimuslik
Tietyin ehdoin turvallinen MRI-laitteen kanssa
Compatible IRM sous conditions
Bedingt MR-sicher
Ασφαλές σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας υπό προϋποθέσεις
MR-feltételesÞarf að athuga í segulómskoðun (MR)
A compatibilità RM condizionata특정 조건의 자기공명(MR) 환경에서 안전함
MR ar nosacījumiemSąlyginai saugi MR aplinkojeУсловно за МР
MR Bersyarat
MR-betinget
Produkt warunkowo może przebywać w pobliżu rezonansu magnetycznego
Condicional para RM
Compatibilitate condiționată în mediul RM
МР-совместимый при определенных условиях
Uslovno bezbedno u okruženju magnetne rezonancePodmienečne použiteľné v prostredí MR
Pogojno varno pri MR
Compatibilidad condicional con RM
MR Conditional förutsatt att vissa villkor är uppfylldaมีความปลอดภัยในสภาพแวดล ้อมเอ็มอาร์ไอภายใต ้สภาวะทีกําหนดเท่านัน
磁振特定安全條件
MR Koşullu‫م وط‬‫التص ر الرن المغناط‬‫בטוח בתנאי תהודה מגנטית מסוימים‬Page 17

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

MR unsafe
Tidak Aman untuk MR
Nije sigurno za snimanje MR-om
MR unsafeНе е безопасно в МР среда
Nije sigurno za snimanje MR-omVýrobek není bezpečný v prostředí MR
Ikke MR-sikker
MRI-onveilig
MR-ohtlik
Epäturvallinen MRI-laitteen kanssa
non compatible IRM
MR-unsicherΜη ασφαλές σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας
Nem MR-biztonságos
Ekki öruggt í segulómskoðun (MR)
Non compatibile con la RM
MR 불안전
MR nedrošs
Nesaugi MR aplinkojeНе е безбедно за МР
Tidak Selamat Untuk MR
MR-usikker
Produkt nie może przebywać w pobliżu rezonansu magnetycznegoNão seguro para RM
Nu este sigur în mediul RMНебезопасно при МРТ
Nije bezbedno u okruženju magnetne rezonance
Nebezpečné v prostredí MR
Ni varno pri MR
Totalmente incompatible con RM
Ej MR-säkerไม่ปลอดภัยต่อการนํ าเข ้า MRI
無法安全用於核磁共振
MR Güvenli Değil‫غ آمن لﻼستخدام مع الرن المغناط‬‫לא בטוח לשימוש בתנאי תהודה מגנטית‬Highly flammable
Sangat mudah terbakar
Lako zapaljivo
Highly flammableСилно запалимо
Vrlo zapaljivo
Vysoce hořlavé
Meget brandfarlig
Licht ontvlambaar
Kergestisüttiv
Hyvin helposti syttyväExtrêmement inflammable
HochentzündlichΕξαιρετικά εύφλεκτοNagy mértékben gyúlékony
Mjög eldfimt
Altamente infiammabile높은 인화성
Viegli uzliesmojošs
Labai degusВисоко запаливо
Sangat mudah terbakarSvært brannfarlig
Produkt wysoce łatwopalny
Altamente inflamável
Extrem de inflamabilОгнеопасен
Lako zapaljivo
Vysoko horľavý
Visoko vnetljivo
Altamente inflamable
Mycket brandfarligtไวไฟสูง
高度易燃
Yüksek seviyede yanıcı‫قا ل لﻼشتعال‬‫מאד דליק‬Page 18

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬heAmerican English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Absorption capability
Kemampuan penyerapan
Sposobnost apsorpcije
Absorption capabilityАбсорбционна способност
Sposobnost apsorpcije
Absorpční kapacita
Absorptionsevne
Absorberingsvermogen
Imenduvus
Imukyky
Capacité d’absorption
AbsorptionsvermögenΙκανότητα διαχείρισης του εξιδρώματος
Nedvszívó képességÍsogsgeta
Capacità di assorbimento흡수 능력
Absorbcijas spēja
Sugerties gebaСпособност за апсорбирање
Keupayaan penyerapan
Absorpsjonsevne
Zdolność absorpcyjna
Capacidade de absorção
Capacitate de absorbție
Абсорбционная способность
Sposobnost apsorpcije
Kapacita absorpcieZmožnost vpijanja
Capacidad de absorción
Absorptionsförmåga
ความสามารถในการดูดซึม
吸收能力
Emilim kapasitesi‫قدرة اﻻمتصاص‬‫יכולת ספיגה‬This way up
Atas
Gornja strana
This way upТази страна нагоре
Ovaj dio okrenuti prema gore
Neklopit
Denne side opad
Deze kant boven
See pool ülesTämä puoli ylöspäin
Haut
Diese Seite obenΠρος τα πάνωFelfeléÞessi hlið upp
Conservare in posizione verticale con le frecce rivolte verso l’alto여기가 위쪽임
Šādi uz augšu
Šia puse į viršų
Оваа страна нагоре
Arah ini ke atas
Denne side opp
Tą stroną do góry
Este lado para cima
Cu această parte în sus
ВерхOvaj kraj nagore
Touto stranou nahor
Ta stran navzgor
Este lado hacia arriba
Denna sida uppวางด ้านนีขึน
此面向上
Bu taraf yukarı‫هذا اﻻتجاه لﻸع‬‫הצד הזה כלפי מעלה‬Page 19

American English
enBahasa Indonesia
id
Bosanskibs
enBritish English
Български
bg
Hrvatski
hr
Česky
cs
Dansk
da
Nederlands
nl
Estonian
et
Suomi
fi
Françaisfr
DeutschdeΕλληνικά
el
MagyarhuÍslenskais
Italianoit한국어ko
Latvianlv
Lietuvių k.
ltМакедонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Norsk
no
Polskipl
Português
pt
Română
roРусский
ru
Srpskisr
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Españoles
Svenskasv
ไทยthTraditional Chinesezh
Türkçetr‫ الع ه‬ar‫ עברית‬he

Recyclable packaging
Kemasan yang dapat didaur ulang
Pakovanje se može reciklirati
Recyclable packaging
Рециклируема опаковка
Pakiranje koje se može reciklirati
Recyklovatelný obal
Genanvendelig emballage
Recyclebare verpakking
Taaskasutatav pakend
Kierrätettävä pakkausmateriaali
Emballage recyclable
Recyclingfähige VerpackungΑνακυκλώσιμη συσκευασία
Újrahasznosítható csomagolás
Endurvinnanlegar umbúðir
Confezione riciclabile재활용 가능 포장
Pārstrādājams iepakojums
Perdirbama pakuotė
Амбалажата може да се рециклира
Pembungkus boleh kitar semulaResirkulerbar pakning
Opakowanie nadające się do recyklingu
Embalagem reciclável
Ambalaj reciclabilУпаковка подлежит переработке
Pakovanje se može reciklirati
Recyklovateľné obaly
Embalaža, ki jo je mogoče reciklirati
Envase reciclableÅtervinningsbar förpackningสามารถนํ าบรรจุภัณฑ์มาใช ้ซําได ้
可回收包裝Geri dönüştürülebilir ambalaj‫عبوة قا لة ﻹعادة التدو ر‬‫אריזה הניתנת למחזור‬Page 20