利用案内●開館時間

Information

午前９時 30 分～午後５時●Hours●休館日

Tokushima Prefectural Torii Ryuzo Memorial Museum德岛县立鸟居龙藏纪念博物館

9:30am-5:00pm

德島縣立鳥居龍藏紀念博物館●Closed

毎週月曜日（祝休日のときはその翌日）

Mondays (except national holidays), 29 Dec -4 Jan

年末年始（12 月 29 日～ 1 月 4 日）

When a national holiday falls on Monday, the Museum●常設展観覧料（カッコ内は 20 名以上の団体料金）
一般

200 円（160 円）

is closed the following day.
●Admission Fees

高校・大学生 100 円（180 円）
小・中学生

도쿠시마 현립 도리이 류조 기념 박물관

Permanent exhibition

50 円（140 円）

Adult

200yen *160yen

Student (college & senior high school)※身体障害者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳をお持ちの方及びその介助者１名は無料です。

100yen *80yen
Pupil (junior high & elementary school)※高齢者（65 歳以上）は無料です。

50yen *40yen※祝休日は無料です。

* for group above 20 persons※小・中学生および高校生は、土曜日・日曜日・祝休日・

Handicapped and senior citizens (65 and older) are free.

長期休業日は無料です。

Pupils and Students are free on Saturdays, Sundays,
holidays, and their school days off.

※企画展の観覧料は別途必要です。

All visitors are free on national holidays.

Special exhibitions
Different fees are applied for special exhibitions.

徳島県立鳥居龍蔵記念博物館 (Tokushima Prefectural Torii Ryuzo Memorial Museum)〒 770-8070 徳島市八万町向寺山 文化の森総合公園内(Bunka-no-Mori Park, Hachiman-cho, Tokushima, 770-8070 Japan)
TEL 088-668-2544 FAX 088-668-7197
http://www.torii-museum.tokushima-ec.ed.jp

鳥居龍蔵
鳥居龍蔵は、1870（明治３）年４月４日、現在の徳島市東船場で生まTorii Ryuzo was born in Higashi-Senba, Tokushima City, on April 4,れました。1890 年、人類学の研究を志して 20 歳で上京し、東京大学人

1870. In 1890, in order to pursue research in anthropology, he moved

類学教室標本整理係として、坪井正五郎のもとで本格的な研究を始めまto Tokyo at the age of 20 and served as a sample organizer at theす。1895 年には中国の遼東半島を調査、翌年には台湾調査を実施します。

University of Tokyo and officially started research under Professor

龍蔵は、これまでスケッチが主流だった野外調査にカメラを取り入れま

Tsuboi Shogoro. By 1895, he surveyed the Liaodong Peninsula andした。その後も中国西南部や千島列島、中国東北部から内モンゴル地域

Taiwan the year after. Although sketches were the main way to collectなどのフィールドワークを精力的に重ねていきました。

data out in the field, Torii was first to incorporate photographs into his

1905 年には東京大学講師となり、1921（大正 10）年には「満蒙の有史以前」で文学博士の学位を授与されました。翌年助教授に昇進しますが、※この冊子は、鳥居龍蔵記念博物館常設展の展開に沿って構成してありますが、掲載した資料を展示していないことがあります。
※掲載資料のうち、所蔵者を記していないものは、すべて鳥居龍蔵記念博物館所蔵です。
※この冊子の作成にあたり、東京大学総合研究博物館、宮武健仁氏のご協力をいただきました。

徳島県立鳥居龍蔵記念博物館

Torii Ryuzo

data. He was then able to broaden his fieldwork to Southwest China,
Kuril Islands, Northeast China, and Inner Mongolia.

1924 年に辞職し、きみ子夫人ら家族とともに「鳥居人類学研究所」を設

He became a college lecturer at the University of Tokyo in 1905

立して、調査研究を続けました。中国の王朝の一つ「遼」への関心は特and was awarded a PhD degree in 1921 for his dissertation titled, Man-に深く、彼のライフワークとなりました。

Mo no Yushi Izen (On the Prehistoric Age in Manchuria and Mongolia).

1939（昭和 14）年、ハーバード・燕京研究所に招かれ家族で中国にHe advanced to assistant professor the following year but quit in

移住しますが、1951 年に帰国し、1953 年 1 月 14 日、東京でその生涯

1924 to build the Torii Anthropology Research Institute with his wife,

を終えました。

Kimiko, and family members to continue his field research. He had greatinterest in “Liao”, one of China’s dynasties, and that became his main2016 年 1 月 31 日発行

research subject.

平成 27 年度文化庁

編集

徳島県立鳥居龍蔵記念博物館

地域の核となる美術館・歴史博物館支援事業

発行

鳥居龍蔵記念博物館パワーアップ事業実行委員会

The Harvard-Yenching Institute but returned to Japan in 1951 and鳥居龍蔵記念博物館パワーアップ事業Ⅱ

印刷・製本

株式会社 教育出版センター

passed away in Tokyo on January 14, 1953.

Ⓒ 2016 Tokushima Prefectural Torii Ryuzo Memorial Museum

In 1939, he moved to China with his family after being invited by

鳥居龍蔵の見たアジア

Taiwan / Southwest China
台湾 , 中国西南地区
台灣 , 中國西南部
타이완 · 중국 서남부

台 湾・中国西南部

鳥居龍蔵は、日清戦争の結果、日本の領土となった台湾で､ 1896（明治 29）年～
えんざん

1911 年に 5 回の調査をおこなった。代表的な遺跡である円山貝塚や、台湾南東に浮か
らんしょ

こうとうしょろ しょう

苗族の蘆 笙 （中国） 東京大学総合研究博物館

ぶ蘭嶼（紅頭嶼）などほぼ全域を踏査し､ 原住民族の全ての部族を調査、記録した。こ蔵の調査で､ 日本人として初めて人類学調査にカメラを用いた。

Reed pipe, the Miao-tse, China

台湾調査をきっかけに中国西南部に興味を持った龍蔵は､ 1902 年に長江をさかのぼっミャオ

The University Museum, The University of Tokyoイて苗族や彝族（ロロ族）など､ いろいろな少数民族を調査した。この地域では､ 危険を避けるため中国の役人姿で調査をおこなったこともある。日本人として初めての中国西南部の民族調査であった。
Torii Ryuzo made five research expeditions between 1896 and 1911 to Taiwan, a territory
then under the control of Japan as a result of the first Sino-Japanese War. His fieldwork
covered almost the entire territory, including the Yuan-shan shell mound, which is Taiwan’s leading archaeological site, and Orchid Island (Lan-yu) also known as Red Head Island(Hongtouryu), located off the southeast coast of Taiwan. He investigated and recorded all
the indigenous tribes in Taiwan. During these surveys he became the first Japanese to use
a camera for anthropological research.

Torii Ryuzo's Asia鸟居龙藏眼中的亚洲

鳥居龍藏眼中的亞洲도리이 류조가 본 아시아

The research in Taiwan triggered his interest in southwestern China. In 1902, Torii
navigated up the Yangtze River to study various minority peoples, such as the Miao-tse
and the Yi (Lolo). In this region, he sometimes conducted surveys in the disguise of a
Chinese official to avoid risk. This ethnographic survey was the first of its kind carried out
by a Japanese researcher.
円山貝塚出土品（台湾）
Objects excavated from The Yuan-shan shell moundTaiwanヤミ族の帽子（台湾） 東京大学総合研究博物館蔵

ヤミ族の船タタラの拓本（台湾）Hat, The Yami (Tao), Taiwan

Tatara boat (rubbed copy), the Yami (Tao), Taiwan

The University Museum, The University of Tokyo中 国東北部・内モンゴル
りょう とうNortheast China / Inner Mongolia
中国东北地区 , 内蒙古
中國東北部 , 內蒙古중국 동북부 · 내몽골
せき ぼく

鳥居龍蔵は、1895（明治 28）年に初めての海外調査として 遼 東 半島に赴き、析 木
じょう

城 ドルメンを発見した。1906 年にはカラチン王府に教師として招かれて､ 夫婦で内モンゴルに入った。さらに、
1907 年には幼い子供を連れて調査した。以降の家族をともなった中国東北部・内モンゴル調査の始まりであった。
あんざん

けい りょう中国東北部・内モンゴルでは､ 鞍山の遺跡や慶 陵 などを調査した。文学博士の学位
論文「満蒙の有史以前」に結実する研究テーマをこの地域に見出し､ 次第に 10 ～ 12
世紀に栄えた遼の文化の研究に没頭していった。
In 1895, Torii Ryuzo went to the Liaodong Peninsula for his first overseas fieldwork,
during which he discovered dolmens in Hsimucheng. In 1906, at the invitation of the
Karachin Royal Family of Mongolia, Torii and his wife visited Inner Mongolia to work asteachers there. He also conducted a survey with his wife and small child in 1907, which

こうとう

紅陶

marked the beginning of Torii’s field surveys with his family in northeastern China andれき鬲Red pottery li (cooking vessel)

Inner Mongolia.

かいとう

灰陶

れき

鬲

Gray pottery li (cooking vessel)

In northeastern China and Inner Mongolia, he investigated the Anshan archaeologicalsite and the Qingling Tomb. In this region, Torii came to identify research themesthat would later culminate in his dissertation entitled Man-Mo no Yushi Izen (On thePrehistoric Age in Manchuria and Mongolia) for a doctoral degree in literature. He thengradually came to devote himself to studies on the Liao culture, which had flourished fromthe 10th to 12th centuries.

ば とうきん

馬頭琴

Morin Khnur , Mongolian Fiddle with horse’s head

しゅ じ せん種子塼
Brick with lettering symbolizing
けいかん こ鶏冠壺

Jug with chicken comb design on top

a buddha in Siddham script

遼

Liao
辽
遼
요나라

りょう

遼は､ 4 世紀以降、シラムレン川流域で暮らしていたモンゴル系の遊牧民族であるキタ
きったん

とう

こう く

り

や りつ あぼき

イ族（中国では契丹族）が建国した国である。唐や高句麗に服属していたが、耶律阿保機が国王であった 916 年に独立した。そして 947 年に「大契丹国」から、国号を中国風に「遼」と改めた。
えんうん じゅう ろく しゅう

宋から中国北辺（現在の北京や大同を含む燕雲 十 六州）を割譲させるとともに、仏教文化や中国式の寺院・仏塔などを受容した。契丹文字を生み出し、繁栄したが、金・宋に攻められ、1125 年に滅亡した。
鳥居龍蔵は、慶陵や仏塔の調査を通して、遼代文化の研究を大きく進展させた。

いろいろな軒丸瓦

Liao was originally a state established by the Khitan (Qidan in Chinese), a nomadic tribe

Varieties of round eave-end tilesof Mongolian origin present in the Xar Moron River basin from the 4th century onward.
Although the nation had formerly been subjugated by the Tang and the Koguryo regimes,
it became independent in 916 when Yelü Abaoji was its king. Its original name “Yeke
Khitai Orun” was changed to the Chinese name “Liao” in 947.
The Liao forced the Song regime to cede the territories on the northern frontier ofChina (the 16 provinces of the Yan-Yun region, including present-day Beijing and Datong),
and accepted Buddhist culture, as well as Chinese-style temples and pagodas. It also
produced the Khitan script and thrived. However, Liao collapsed in 1125 in the face of
attacks by the Jin and Song regimes.
Torii Ryuzo greatly advanced research on Liao culture through his surveys of the
Qingling Tomb and pagodas.

りょくゆうのきひらがわら

緑 釉軒平 瓦Green-glazed ﬂat eave-end tile

りょくゆうじゅうめんもんのきまるがわら

緑 釉 獣 面文軒丸 瓦

りょうさんさいせん

遼 三彩塼Green-glazed round eaveend tile with beast mask

慶陵（６～８代の皇帝陵）のうち、東陵の一部の復元模型

Partial model of Eastern tomb, part of the Qingling Tomb

Liao three-colored brick朝 鮮半島

Korean Peninsula
朝鲜半岛
朝鮮半島
한반도

鳥居龍蔵は、1911（明治 44）年から 1918（大正 7）年までの間、6 回にわたって、
ちょうせんそうとく ふ

しょくたく

日本が設置した 朝 鮮総督府の 嘱 託として朝鮮半島のほぼ全域を調査した。朝鮮半島にはないとされていた石器時代の遺跡を発見し、各地に分布するドルメンの構造に南北で違いのあることを明らかにした。
キム へ

また、金海貝塚などの考古学的調査、神話の比較研究やシャーマンなどの民族学的調
査から、日本と朝鮮半島との深い関わりに関心を強めた。
その後も、朝鮮半島に興味を持ち続け、1920 年と 1932（昭和 7）年にも調査をした。
Torii Ryuzo carried out a total of six research expeditions into almost the entire Korean
Peninsula from 1911 to 1918, under a commission from the Government-General of
Korea, established by Japan. He discovered remains of the Stone Age, which had until thenbeen thought not to exist on the Korean Peninsula. Torii also identified differences in the
structures of dolmens distributed across the peninsula, between its northern and southernparts.
He was also engaged in archaeological research into the Gimhae shell mound, thecomparative study of mythology, and ethnological research on shamanism. Through theseresearch activities, he became keenly interested in the relationship between Japan and the
Korean Peninsula.
He kept his interest in the Peninsula and conducted further research in 1920 and 1932
while the commission had ended.

金海貝塚の調査図面
Survey drawings of the Gimhaeshell mound

写真帳
Photo album

千 島列島・サハリン・シベリア

Kuril Islands / Sakhalin / Siberia
千岛群岛 , 萨哈林岛 , 西伯利亚
千島群島 , 薩哈林島 , 西伯利亞쿠릴 열도·사할린·시베리아

Japan
日本列岛
日本列島
일본열도

鳥居龍蔵は、1899（明治 32）年に開拓事業団のはこだてこう日本列島

鳥居龍蔵は、海外だけでなく日本国内も広く調

けい び かん

依頼を受けて千島列島を調査した。函館港で警備艦査した。青年期には徳島、そして上京後は関東地

む さし

ろうかんちくおん き

武 蔵 に乗船し、シコタン島、エトロフ島に寄港し、方を中心に調査した。その後も、蝋 管蓄音機 を用

ウルップ島からシュムシュ島まで赴いた。シコタン

いた沖縄県調査や、西 都 原 古墳群、延 岡地方など

島に移住させられていた千島アイヌのグレゴリーのの宮崎県調査、遺跡の垂直分布について関心を深

案内で、千島アイヌの体質、言語、生活文化を調査めた長野県調査など、国内各地の調査を盛んにおした。その成果をまとめた『千島アイヌ』は、人口こなった。徳島県でも城 山貝塚や三 谷 遺跡、舞 子

さい と ばる

のべおか

しろやま

み たに

じま

まい こ

き とう

島 古墳群、ウエノ遺跡などの遺跡調査や、木 頭 のが急減していた千島アイヌの貴重な記録となった。
お たる

民俗調査をおこなった。

ま た、1912 年 に は 小 樽 か ら サ ハ リ ン に 入 り、また、みずから設立した武蔵野会のほか、沖縄

1919（大正 8）年にはシベリア調査に赴いている。
みなみかた

ねん ど かくひごさんいん し せき

1921 年にはアムール川流域から北サハリンの諸民

宮崎県 南 方古墳群の粘土槨スケッチ

人類学会や肥 後考古学会、山 陰史 蹟 協会など各地

族の調査、1928（昭和 3）年にはアムール川流域

Sketch of clay burial chamber,の研究会の設立にも参画した。

Minamikata Burial Mounds,の調査をおこなった。

Miyazaki Prefecture

Torii Ryuzo carried out extensive fieldwork not

In 1899, Torii Ryuzo surveyed the Kurile Islands inonly overseas but also in Japan. In his youth, he

response to the request of a development agency.

surveyed Tokushima, and after moving to Tokyo,

At the port of Hakodate, he boarded the guard

his research was mainly focused on the Kanto

ship Musashi, which made calls at Shikotan Island

region. He then continued to be active in studying

and Iturup Island, then cruised from Urup Island

various regions of Japan. Among his studies were ato Shumshu Island. Torii studied the physicalsurvey of Okinawa Prefecture using a wax-cylinder

constitution, language, and lifestyle of the Kurile

phonograph, surveys of the Saitobaru burial

Ainu, guided by Gregory, a Kurile Ainu who had beenmounds, the Nobeoka region and other locations inforced to move to Shikotan Island. Torii compiled his

Miyazaki Prefecture, as well as a survey of Nagano

research findings into a book, Chishima Ainu (The

Prefecture, through which he deepened his interest

Kurile Ainu), which has served as a valuable recordin the vertical distribution of archaeological sites. Inof the Kurile Ainu, whose population was on a sharp

Tokushima Prefecture, Torii surveyed the Shiroyama

decline.

shell mound, the Mitani site, the Maikojima burial

In 1912, Torii left Otaru for Sakhalin, and in 1919

mounds, the Ueno site and other archaeological

he went to Siberia for research. He also conducted

remains, and conducted ethnographic research insurveys of various ethnic groups living in areas from

Kito Village.

the Amur River basin to Northern Sakhalin in 1921,

Torii founded the Musashino Society on hisand carried out research on the Amur River basin in

own initiative, and he was also involved in the1928.

establishment of various study groups around Japan,such as the Anthropological Society of Okinawa, theHigo Archaeological Society, and the San-in Historic
Site Association.

徳島県城山貝塚出土品
東京大学総合研究博物館蔵
Objects excavated from the
しらかば

Shiroyama shell mound徳島県城山貝塚スケッチ・写真

Tokushima Prefecture

Nibonbon doll, Kurile Islands

Sketch and photograph of the Shiroyama shell

The University Museum,The University Museum, The University of Tokyo

mound, Tokushima Prefecture

The University of Tokyo

白樺樹皮製桶（シベリア） 東京大学総合研究博物館蔵

人形

Bucket, white birch, Siberia
The University Museum, The University of Tokyo

ニボンボン（千島列島） 東京大学総合研究博物館蔵

鳥居龍蔵の生涯

人 類学への志With the family
和家族一起
與家人一起
가족과 함께

Aspiration for Anthropology
到人类学的志向立志從事人類學研究인류학으로의 뜻
とくほん

鳥居龍蔵が人類学に興味を持ったきっかけは、小学生の時に読んだ『小学読本巻一』

家 族とともに

鳥居龍蔵は、坪井正五郎の紹介で東京大学人類学教室標本整理係に就き、その後、助手、の「世界に五人種がある」という文章と挿絵であった。

講師、助教授と昇進した。また、
1921（大正 10）
年には文学博士の学位を授与されている。
つぼ い しょう ご ろう

16 歳の時に、設立直後の東京人類学会に入会して、若きリーダー坪井 正 五郎と出会

1924 年に東京大学を辞職した後は、国学院大学や上智大学、東方文化学院に勤めなとくしまじんるいがくざい りょうとりしらべなかい、人類学への関心を高めた。坪井の徳島来訪をきっかけに「徳島人類学材 料 取 調 仲

がら、自宅に「鳥居人類学研究所」を設立して、家族で一緒に調査にあたった。妻きみま子や子どもたちもスケッチや写真撮影に活躍した。

間」を結成し、研究をすすめた。
こ すぎすぎむら

上京後には郷土の先輩小杉榲邨にも指導を受けた。その後、家族全員が上京し、龍蔵

1939（昭和 14）年にはハーバード・燕京研究所に招かれて、勤務地の中国・北京にの研究を支えた。

家族全員で移り住んだ。その後、中国各地を調査したが、太平洋戦争がはじまり、研究所は閉鎖され、日本軍によって自宅軟禁状態となった。戦後、同研究所に復職したが、When he was an elementary school pupil, Torii Ryuzo read Vol.1 of Shogaku Tokuhon

高齢を理由に退職を願い出て、1951 年に帰国した。

(Primary Reader). It was the sentence “There are five races in the world” and theaccompanying illustration contained in the textbook that first inspired him to be interested

Through the introduction of Tsuboi Shogoro, Torii Ryuzo found a job as a sample

in anthropology.

organizer at the anthropology department of the University of Tokyo. Afterwards he was

At the age of 16, he joined the Tokyo Anthropological Society, immediately after its

promoted to assistant, lecturer, and then assistant professor of the university. In 1921, hefounding. At the society, Torii met with its young leader, Tsuboi Shogoro, and deepened

was awarded a PhD degree in literature by the Minister of Education.

his interest in anthropology. On the occasion of Tsuboi’s visit to Tokushima, Torii formed

In 1924, Torii resigned from the University of Tokyo and established the Torii

the Tokushima Anthropological Study Club and further expanded his research activities.

Anthropological Research Institute at his home. He then pursued research activities withLife of Torii Ryuzo鸟居龙藏的一生

鳥居龍藏的一生

도리이 류조의 생애

After moving to Tokyo, he received instruction from Kosugi Sugimura, a senior

his family members at his own institute, while also working at Kokugakuin University,

researcher hailing from Tokushima. Later, all of Torii’s family members came to Tokyo

Sophia University and the Academy of Oriental Culture. His wife Kimiko and his children

and supported his life as a researcher.

新婚の頃の龍蔵ときみ子
Newlywed Torii Ryuzo and Kimikoalso played an active role in his research, by making sketches and taking photographs.
In 1939, he was scouted by Harvard-Yenching Institute, and the entire Torii family
moved to Beijing, China, where his workplace was located. He then conducted researchin various parts of China. However, the Institute was closed
following the outbreak of the Pacific War, and Torii was placed
under house arrest by the Japanese military. After the war, hereturned to work at the institute but later expressed his wish
to resign due to old age and came back to Japan in 1951.

小学読本巻一徳島出身の学者・小杉Vol.1 of Shogaku Tokuhon(Primary Reader)榲邨から贈られた歌
Poem, by Kosugi
学位記

Degree certificate (PhD in literarture)

内モンゴルのカラチン王から贈られた仏像

Sugimura, Tokushima-

Buddha figurine, gift from King of Karachinborn academic

鳥居龍蔵から学ぶもの

南 アメリカSouth America
南美洲
南美洲
남아메리카

鳥居龍蔵は、
1937（昭和 12）年から翌年にかけて、外務省からの依頼を受け、「文化使節」として南アメリカを訪問した。インド洋を経て、アフリカ南端
き ぼうほうの喜望峰をまわってブラジルに到着した。ブラジル
では，サンパウロ近郊の貝塚を調査している。その後、アマゾン川をさかのぼり､ 空路でペルーに入り、インカ帝国の遺跡調査の一環でマチュピチュも訪問した。
Torii Ryuzo visited South America from 1937 to1938 as a cultural ambassador designated by the
Ministry of Foreign Affairs of Japan. By way of the
Indian Ocean, sailing around the Cape of Good Hopelocated at the southern edge of Africa, he arrived in
Brazil, where he surveyed shell mounds in suburban
areas of Sao Paulo. Afterwards he ascended the

木彫太陽神像

Wood-carving panel with the sun god design

台付彩色鐙形壺

彩色鐙形壺

Colored armor-shaped jar with standColored armor-shaped jar

What we can learn from Torii Ryuzo

the Inca Empire.

学习乌居龙藏

Machu Picchu as part of his research into the sites of

學習鳥居龍藏도리이 류조에게 배우는 것

Amazon and traveled to Peru by air. Torii also visited

検索機能を備えたパソコンを設置したり、書籍を配架したりして、鳥居龍蔵の学問的な成果を学ぶことができる。子どもも楽しめる体験学習教材も用意してある。

We have provided computers and books to learn more about Torii’s academic
achievement. We have also provided fun learning materials for children.