目次◆

はじめに・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３◆

安全上のご注意・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３◆

確認・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３◆

ＬＳＤ装着時の注意事項・・・・・・・・・・・・・・・・・・３◆

ＬＳＤ分解・組立・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４

◆

◆

★

分解時注意事項★

組立時注意事項★

六角穴付きボルト締付要領

付属リングギヤ取付ボルト締結要領・・・・・・・・・・・・・６★

ホンダ車用リングギヤ取付ボルト締結要領★

ミツビシ車用リングギヤ取付ボルト締結要領

スピードメーターギヤ取付要領・・・・・・・・・・・・・・・７★

ＤＢＨ１８１２，ＤＢＨ１８２２，ＤＢＨ１８３２の場合◆

ＤＢＭ２０６０組付要領・・・・・・・・・・・・・・・・・・８◆ＤＢＭ２０７０組付要領・・・・・・・・・・・・・・・・・・９◆

ＤＢＦ２０１５組付要領・・・・・・・・・・・・・・・・・１０◆

ＬＳＤ装着後の注意事項・・・・・・・・・・・・・・・・・１１‑２‑◆

はじめにこの度はカーツＬＳＤをお買上げいただき誠にありがとうございます。本書はカーツＬＳＤの取付、取扱いについての要領と注意を記載してあります。安全に正しく装着していただくために、装着前にこの取扱説明書を最後までお読みいただき、装着上の注意事項、本ＬＳＤの性能などについて充分ご理解の上、正しく使用していただくようお願いいたします。なお、本書は必ずお客様にお渡しください。

◆安全上のご注意

注意（１）本製品はレース専用部品です。サーキット以外での使用は絶対にしないでください。
注意（２）本製品はレース専用部品ですので、装着後または使用後の品質保証はできません。
注意（３）安全に正しく使用していただくため、装着前にこの取扱説明書を最後までお読みいただき、装着上の注意事項、本製品の性能などについて充分ご理解の上、正しく使用していただくようお願いいたします。
注意（４）本製品及び装着車輌を分解・組立するときは、『本製品の取扱説明書』及び『本製品を装着する車輌の整備解説書』の内容を充分把握した上で、注意事項に従って実施してください。
注意事項を守らないと本製品及び周辺部品を破損し車の安全に支障をきたし重大事故につながる可能性があり大変危険です。本製品の性能、特性を充分ご理解された上でご使用ください。
注意（５）本製品を装着した車輌の運転中に異常な振動や音を感じた場合は、ただちに車を安全な場所に止め点検・修理を行ってください。
注意（６）本製品を装着した車はその取扱の指導を受けていない人や扱いに不慣れな人には貸さないでください。
注意（７）商品の仕様及び価格は予告なく変更する場合があります。予めご了承ください。
注意（８）この取扱説明書は、お読みになった後も大切に保管してください。

◆確認

本製品は弊社発行の車種別適合表の車輌及び部位に適合します。
適合外の車輌及び部位には装着できませんのでご注意ください。
作業にかかる前に該当車種のＬＳＤ装着に関する部位の整備解説書をご用意ください。

◆ＬＳＤ装着時の注意事項

注意（１）交換作業は必ず認証工場で行ってください。
注意（２）装着の際は、必ず該当車輌の整備解説書に従って、本書の注意事項を守って作業を行ってください。
注意（３）サイドクリアランス、バックラッシュ等調整を要する箇所は正確に行ってください。
破損や事故の原因になります。
警告（４）本品を改造したり、加工することは絶対にしないでください。破損や事故の原因になります。
警告（５）本品は、適合車種以外には絶対使用しないでください。破損や事故の原因となります。
注意（６）フルタイム４ＷＤ車は必ず４輪全てのタイヤの直径（外周長）を同一にしてください。
破損や事故の原因となります。
注意（７）カーツＬＳＤ装着車には、下記オイルをご使用ください。
オイルの種類によっては破損や異音の原因になります。

カーツ純正オイル

ＰＯＷＥＲＴＲＡＩＮ
ＧＬ−５/８０Ｗ−９０‑３‑ＧＥＡＲＯＩＬ

◆

ＬＳＤ分解・組立

メンテナンス等により本製品を分解・組立するときは以下の要領で実施してください。
注意事項を守らないと本製品及び周辺部品を破損する可能性があり大変危険です。
注意 本製品は異物等が付着或いは混入すると正常に機能しない場合があります。
清潔な環境の下で作業してください。

★

分解時注意事項

注意

取付ボルトに六角穴付ボルトを使用している機種は、ボルトを緩める際は特にゆっくり丁寧に作業してください。ボルト破損の原因となります。
サイドギヤ、ピニオン十字軸、１．５ＷＡＹカム向きには指定があります。
ＬＳＤ組立時に備えて、メモ、イラストを控えてください。

注意★

組立時注意事項

注意
警告
注意

ゴミ、異物等が構成部品に付着していると故障の原因になります。必ず洗浄除去してください。
必ず全面にＬＳＤオイルを塗布してください。焼付き、カジリ等故障の原因になります。
サイドギヤ、ピニオン十字軸、１．５ＷＡＹカム向きを間違えないでください。
破損や故障の原因となります。不明の場合はお問い合わせください。
合いマークを必ず合わせてください。取付及び使用上不備が生じます。
ケースが完全に合わさらない場合は、過度な力でケースを合わせず再度分解して原因を検証してください。
無理に締付けると正常に機能しないばかりでなく故障や破損の原因となります。
別売オーバーサイズクラッチをご使用の際は、一枚入れる毎に正常に組付けが出来るか必ず確認してください。過度に使用するとケースが合わさらなくなり、故障や破損の原因となります。

注意
警告
警告

★

六角穴付きボルトの締付要領

警告

六角穴付ボルトは必ず下記要領に従ってボルトを締め付けてください。
万が一、走行中にボルトが脱落しますとトランスミッション等の破損は免れません。

注意

注意
注意
注意

①

ケースのネジ穴に付着しているネジロック剤をタップを使用し取り除き、エアを吹き付けて清掃します。
タップ Ｍ６×Ｐ１．０②

取付ボルト及びネジ穴を十分に脱脂乾燥した後、指定ネジロック剤をボルトネジ部全面に塗布し、対角順に指定トルクで締め付けてください。
嫌気性強力封着剤 スリーボンド１３４２（低固着力）
締付トルク Ｔ＝２．０±０．１ ｋｇ・ｍ（１９．６Ｎ・ｍ）

取付ボルトは再使用不可です。また専用特殊ボルトです。外観は市販のボルトと同じですが、材質及び処理条件が異なりますので他のボルトでの代用は絶対にしないでください。
破損や事故の原因となります。本製品には、予備に１SET付属しております。
新たに必要な場合はオプションパーツにて購入してください。
脱脂は確実に行ってください。脱脂が十分でないとネジロック剤の効果が十分に発揮できません。
ネジロック剤を必ず使用してください。ボルト脱落の危険性があります。
ボルト締付トルクを必ず守ってください。
締めすぎはボルト破断、トルク不足はボルト脱落の危険性があります。
③

注意

最後に全ボルトの締付確認をしてください。

ネジロック剤は最終強度までの硬化に２４時間必要です。組付２４時間以内の運転はしないでください。

‑４‑

◆

DBH181＃/2＃/3＃

及びDBM2010，DBM2060

1.5WAYカム向き

適応代表車種 ランサーⅣ〜Ⅶ（フロント）
六角ボルトは４項の締め付け要領参照

スピードメーターギヤ付属の機種は７項の取付付属要領参照
適応代表車種 シビック，インテグラ

分解時：対角順に均等に均等に緩める
組立時：対角順に均等に締め付ける
締め付けトルク １．０ｋｇ・ｍ

１．５ＷＡＹカム サイドギヤピニオン十字軸の向きに注意する

合マークを合わせて組み立てる
前進時回転方向専用ボルト付属の機種は、６項取付要領参照
適応代表車種 シビック（ＥＰ３を除く），インテグラ（ＤＣ５を除く），ミラージュ（ＣＡ４Ａ）

分解時：組立順向きを確認しながら分解する
組立時：構成部品のゴミ、異物等を洗浄除去しカーツ純正オイルを全面に塗布する◆ニッサン，トヨタ，マツダ，スバル，ＢＭＷ，ホンダ（ＤＣ５/ＥＰ３/ＡＰ１）及び上記以外の三菱車用1.5WAYカム向き
分解時：対角順に均等に均等に緩める
組立時：対角順に均等に締め付ける
締め付けトルク １．０ｋｇ・ｍ

１．５ＷＡＹカム

六角ボルトは４項の締付要領参照
適応代表車種 ランサーⅣ〜Ⅶ（センタ‑）インプレッサ（センター）

サイドギヤピニオン十字軸の向きに注意する

合マークを合わせて組み立てる

前進時回転方向専用ボルト付属の機種は、６項取付要領参照
適応代表車種 ミラージュ（ＣＪ４Ａ）

分解時：組立順向きを確認しながら分解する
組立時：構成部品のゴミ、異物等を洗浄除去しカーツ純正オイルを全面に塗布する

‑５‑

◆

付属リングギヤ取付ボルト締結要領

警告

製品付属のリングギヤ取付ボルトは必ず下記要領に従ってボルトを締め付けてください。
万が一、走行中にボルトが脱落しますとトランスミッション等の破損は免れません。

★

ホンダ車用リングギヤ取付ボルト締結要領①下図を参照してリングギヤをＬＳＤに固定してください。
締付トルク Ｔ＝１０．３ｋｇ・ｍ（１０１Ｎ・ｍ）
注意 必ずリングギヤ内側の面取りの大きい側をＬＳＤの内径に合わせてください。
正常に機能しないばかりでなく、破損の原因となります。
注意 ホンダ純正ボルトは使用できません、必ず付属のボルトを使用してください。
純正ボルトが左ネジに対して、付属のボルトは右ネジです。

付属のボルト（右ネジ）

リングギヤＬＳＤ

面取り大★

ミツビシ車用リングギヤ取付ボルト締結要領①

必ず下図に従いリングギヤをＬＳＤに固定してください。
ネジロック剤は分解整備に適したスリーボンド社製Ｎｏ．１３２２，１３２４
中固着力相当品を使用してください。
締付トルク Ｔ＝１３．５ｋｇ・ｍ（１３２．３Ｎ・ｍ）② 分解時も下図を参照して、慎重に作業を行ってください。
注意 必ず下図に従いリングギヤ取付ボルトを締結及び緩めてください。
ボルトヘッドが一般のボルトに比べて小さいのでボルトヘッドが破損します。
注意 ミツビシ純正ボルトは使用できません、必ず付属のボルトを使用してください。
故障や破損の原因になります。
二面幅１４ｍｍ
六角ソケットを使用する
上下左右にがたつかないように片手で垂直にHOLDする
バイス
呼び寸法１２５以上のものが良い（開幅ＪＩＳ規格最小値１２５ｍｍ）
使用するクッション材によっては呼び寸法１００のものでも使用可
参考：デフケース外径φ１０３

トルクレンチは水平に回転させる

クッション材を使用する
厚さは５〜６ｍｍが望ましい

デフボルト締付けトルクでＬＳＤがすべりを生じない最小限度のバイスチャック力とするすべりが生じたらその度にバイスチャック力を微小増強していくと良い
極端なチャック力はデフケースの塑性変形を招くので細心の注意を払ってください‑６‑◆スピードメーターギヤ取付要領
注意

スピードメーターギヤ付属の機種は、下記要領に従い必ず付属のスピードメーターギヤに交換してください。LSDを正常に装着できないだけでなく、故障や破損の原因になります。

★

DBH1811/12，DBH1821/22，DBH1831/32の場合①下図を参照してスピードメータ−ギヤを交換してください。

標準装着スピードメーターギヤ（ドリブン）

松葉ピン

ジョイント

付属のスピードメータ−ギヤ(ドリブン）
ミッションケース固定用ボルト（1本）

注意

必ず下図のようにスピードメーターギヤのスリットにジョイント凸部をあわせて挿入してください。
また、松葉ピン穴とスピードメーターギヤの凹部が一致するまで挿入してください。
正常に機能しないばかりでなく、破損の原因となります。
付属スピードメーターギヤ（ドリブン）

ジョイント

付属スピードメーターギヤ（ドリブン）

松葉ピン穴‑７‑◆ＤＢＭ２０６０組付け要領
注意

ＤＢＭ２０６０は組付けの際、他のＬＳＤと異なり特殊な作業が必要となります。
必ず下記要領に従い作業を行ってください。
①下図を参照してＬＳＤ本体をトランスファーケースに組み込みます。
注意 付属のワッシャを忘れないでください。クリアランス大となり異音や破損の原因となります。

デフケースＡ

車輌標準装着のボルト付属のワッシャ

ＬＳＤ

車輌標準装着のデフケース

車輌標準装着のリングギヤ

車輌標準装着のワッシャ②背面振れを下図を参考にして測定し、基準値内収まるように調整してください。
警告 必ず背面振れを調整してください。故障や破損の原因となります。

この部分の振れを測定
ゆっくり一周させる
Ａ

詳細断面図

Ｂ

リングギヤ
ダイヤルゲージ

デフケースが左右に動かず回転できるもの
Ｖブロックが望ましい。
リングギヤが床面につかない高さであること平らな面、定盤が望ましい③取付ボルトを三菱自動車指定の方法で締結してください。
④以下整備解説書に従い車輌に組付けてください。

‑８‑

◆ＤＢＭ２０７０組付け要領
注意

ＤＢＭ２０７０は組付けの際、他のＬＳＤと異なりＬＳＤを分解し車輌標準装着のフロントアウトプットシャフトを組み込む必要があります。必ず下記要領に従い作業を行ってください。
①下図を参照してＬＳＤを分解し車輌標準装着のフロントアウトプットシャフトを組み込んでください。
警告 組立の際、サラバネ、ワッシャ等が噛み込んでいないか必ず確認してください。
正常に機能しないばかりでなく、故障や破損の原因となります。
分解時：対角順に均等に緩める
組立時：対角順に均等に締め付ける
締付けトルク １．０ｋｇ・ｍ

デフケースＡ

車輌標準装着のスナップリング
フロントアウトプットシャフト
組立時、サラバネ、ワッシャ等の噛み込みがないか注意する

高さ６５ｍｍ程度の台、又は内径５１ｍｍ〜６０ｍｍ、高さ６５ｍｍ程度のパイプがあると組立に便利です。

②以下整備解説書に従い車輌に組付けてください。

‑９‑◆ＤＢＦ２０１５組付け要領
注意

ＤＢＦ２０１５は組付けの際、他のＬＳＤと異なりＬＳＤを分解し車輌標準装着のフロントアウトプットシャフトを組み込む必要があります。必ず下記要領に従い作業を行ってください。
①下図を参照してＬＳＤを分解し車輌標準装着のフロントアウトプットシャフトを組み込んでください。
注意 サイドギヤ、ピニオン十字軸、１．５ＷＡＹカム向きには指定があります。
ＬＳＤ組立時備えて、メモ、イラストを控えてください。
注意 デフケースの合いマークを必ず合わせてください。取付及び使用上不備が生じます。
警告 ケースが完全に合わさらない場合は、過度な力でケースを合わせず再度分解して原因を検証してください。
無理に締付けると正常に機能しないばかりでなく、故障や破損の原因になります。
警告 組立の際、サラバネ、ワッシャ等が噛み込んでいないか必ず確認してください。
正常に機能しないばかりでなく、故障や破損の原因になります。
②以下整備解説書に従い車輌に組付けてください。

スナップリング
サイドギヤ
アウトプットシャフト

１．５ＷＡＹカム

ピニオン十字軸‑１０‑◆

ＬＳＤ装着後の注意事項（ご使用になるお客様へ）

注意（１）カーツＬＳＤ搭載車には，下記オイルをご使用ください。
オイルの種類によっては破損や異音の原因になります。
カーツ純正オイル ＰＯＷＥＲＴＲＡＩＮ ＧＥＡＲ ＯＩＬ（ＧＬ５/８０Ｗ‑９０）
注意（２）ＬＳＤ装着車は、標準車と比べて走行性能が大きく異なります。
充分車輌に慣れるまでは、急激な操作は避けてください。事故の原因になります。
注意（３）交換して直ぐは、急激な操作を避け必ずナラシ運転を行ってください。
ＬＳＤの破損、異音の原因になります。
ナラシ運転は下記ナラシ運転要領をお奨めします。

★ＫＡＡＺ

ＬＳＤ

ナラシ運転要領

ナラシ運転の目的は、クラッチプレート同士の表面をなじませる（アタリを付ける）ことが目的です。
従ってナラシ運転では、クラッチプレートを滑らすことが必要です。
トルク感応タイプの本ＬＳＤでは、アクセルを踏んだ状態（加速）、ブレーキ（減速）時にはクラッチプレートが滑らず充分なナラシとはなりません。
クラッチを切った状態（惰性）で最少旋回することで効果的なナラシが行えます。
☆この要領を３０分程度続けると、ナラシが完了する☆時折旋回中にクラッチミートして異音の有無を確認する☆クラッチを切りニュートラル状態でハンドル舵角一杯、最少旋回する

この区間
惰性

この区間加速☆1速２０ｋｍ/ｈに加速する

注意（４）
注意（５）
注意（６）

注意（７）

注意（８）
注意（９）
注意（10）

ナラシ運転後は必ずオイル交換をしてください。ＬＳＤ破損、異音の原因になります。
小回りをするとＬＳＤから異音が発生する場合がありますが、これは作動時にＬＳＤ内のプレートから発生する音で異常ではありません。
ＬＳＤ装着車は標準車に比べて構造上、定期的にオイル交換の必要があります。
異音（チャタリング音）が大きくなりましたらオイル交換をしてください。（３０００ｋｍ毎）
オイル交換を怠りますと、破損や異音の原因になります。
ＬＳＤは構造上、使用距離に応じたメンテナンスやオーバーホールが必要となります。
メンテナンスやオーバーホールを怠りますと、性能低下の原因となります。
また、作業については必ず認証工場で行ってください。
カーツＬＳＤは、低イニシャルトルクでも充分な駆動トルクを伝達することが可能であることが大きな特長です。イニシャルトルクはナラシ運転後に減少しますが異常ではありません。
イニシャルトルクを過度に上げないでください。
性能低下を招くだけでなく破損や故障の原因になります。
走行中に不具合（異音、振動等）が発生した場合は、直ちに車を止め、整備工場にて点検を受けてください。そのまま走行を続けると車輌の破損や事故の原因となります。

製造者ラベルを取扱説明書 及び 予備に１枚添えております。
車輌に添付なさるか、大切に保管してください。

‑１１‑

【ご注意】

必ずお読みください

１．ＫＡＡＺ ＬＳＤの適応について①ＫＡＡＺ ＬＳＤは、弊社発行の車種別適合表の記載事項が全て合致することが最低条件です。
但し、特別仕様車は除きます。
②車種別適合表にて適合可能であっても、以下の場合は交換部品が必要になったり、適合不可となることがあります。
・自動車メーカーによるデフ周辺部品或いはアクスル系の変更が生じた場合。
・改造・修理等でデフ周辺部品及びアクスル系の変更を施している場合。
（ＡＴ⇒ＭＴへの載せ換え、他社ＬＳＤ装着、旧年式⇒新年式ＭＴ或いはアクスルの変更等）③ＦＦビスカスＬＳＤ装着車の場合、ファイナルリングギヤ，左右ドライブシャフト，場合によってはミッションケース等の交換が必要になりますのでご注意ください。
④適合表に記載の無い機種についてはお問い合わせください。
２．ＫＡＡＺ−ＬＳＤのお取扱いについて①ＫＡＡＺ製品には取扱い説明書を添付しております。安全に使用していただく為に、ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。取扱説明書はお読みになった後も大切に保管してください。
②ＫＡＡＺ製品は全商品に機番ラベルを添付しておりますので、取扱説明書同様に大切に保管してください。
③ＫＡＡＺ純正ＬＳＤオイルの使用をお勧めします。
使用するオイルによっては著しく性能が変化します。ＫＡＡＺではＫＡＡＺ純正ＬＳＤオイルでＬＳＤ性能・耐久性を確認して製品仕様を決定していますので、他のオイル使用時の性能は不明です。
④装着車輌の整備解説書をご用意ください。作業の前に内容を十分把握した上で、注意事項に従って実施してください。
⑤運転中に異常な振動や音を感じた場合はただちに安全な場所に車を止め、点検・修理を行ってください。
３．その他●適合車種・車輌整備解説書による作業要項を守り正しくご使用ください。
●取付不良及び誤った使用方法でのクレーム・事故等には応じかねますので、予めご了承ください。
●表示価格は、メーカー希望小売価格です。取付工賃は含まれておりません。
●製品の仕様及び価格は、製品の性能向上のため予告なく変更する場合があります。

クラッチプレートサイズ一覧表（単位：mm）

クラッチプレートA（外爪）クラッチプレートB（内爪）

サイズabta'b't'

L

10657

1.7106541.7M9351

1.793481.7

S85

47

1.6

85

46

1.6

S‑285

64

1.6

85

65

1.6

SS

81

47

1.6

81

46

1.6

Produced by