Français

LE 13ème CONCOURS INTERNATIONAL
DE HAUTBOIS DU JAPON 2023
à Tokyo<< Règlement du Concours
Version revue le 27 avril 2023 >>Version revue le 25 novembre 2022
Version revue le 27 février 2023

Presented by: Sony Music Foundation
Supported by: Ministry of Foreign Affairs of Japan / Agency for Cultural Affairs, Government of Japan /Musashino city / Japan Oboe Association
With the cooperation of: Sony Group Corporation / YAMAHA CORPORATION
In collaboration with: The Musashino Foundation for Culture and Lifelong Learning /Japan Double‐Reed Inc / Tokyo Philharmonic Orchestra

Ⅰ. LE CONCOURS EN QUELQUES MOTS
« Le CONCOURS INTERNATIONAL DE HAUTBOIS DU JAPON » est organisé tous les trois ans depuis
1985 par la Sony Music Foundation à l’initiative de Norio Ohga (1930‐2011), ex‐administrateur général dela fondation, qui, amoureux du son naturel et doux du hautbois, insistait sur son importance comme
instrument qui définit la qualité d’un orchestre. La vocation du Concours est de promouvoir lareconnaissance du hautbois à sa juste valeur, de révéler de jeunes personnes de grande compétence,favoriser leur formation, leur ouvrir des possibilités d’activité au Japon et dans les autres pays, et decontribuer ainsi au développement mondial de la culture musicale. Ayant vu naître de grands talents qui
depuis sont actifs sur la scène internationale, aujourd’hui, le Concours est globalement reconnu par les
hautboïstes du monde entier comme ouvrant les portes au succès, et a établi sa place dʹune des rarescompétitions internationales de la planète qui soit uniquement dédiée au hautbois. Organisé à Tokyo les
sept premières fois, puis au Ohga Hall à Karuizawa dans la préfecture de Nagano de la huitième en 2006
jusqu’à la onzième en 2015, la douzième a eu lieu en 2018, à Tokyo. Cette treizième édition se tiendra en2023 après avoir été reportée à cause des conséquences du Covid‐19. Le Concours est un membre de laFédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique.

１． NomLE 13ème CONCOURS INTERNATIONAL DE HAUTBOIS DU JAPON 2023 à Tokyo

２． Comité pour LE 13ème CONCOURS INTERNATIONAL DE HAUTBOIS DU JAPON 2023 à Tokyo
Président général
Michinori MIZUNO (administrateur général de la Sony Music Foundation)【Comité d’administration】
Shigenobu KARUBE
secrétaire général, secrétariat(directeur général exécutif de la Sony Music Foundation)
Fumihiko KANAGAWA secrétaire général adjoint, secrétariat(directeur général de la Sony Music Foundation)
Ken-ichi FURUBE
Isao TSUJI
Masaru YOSHIDA【Jury】
Président du Jury
Hansjörg SCHELLENBERGER (hautboïste, chef dʹorchestre,
professeur, Reina Sofía School of Music à Madrid)
Membres du Jury （par ordre alphabétique)Ken‐ichi FURUBE (premier hautbois « specially appointed », New Japan Philharmonic,maître de conférences au Tokyo College of Music)
Gordon HUNT (premier hautbois au London Chamber Orchestra, ex hautbois solo au
Philharmonia Orchestra, chef dʹorchestre)
Ramon ORTEGA QUERO (premier hautbois à l’orchestre symphonique de la radio bavaroise)
Dwight PARRY (premier hautbois au Cincinnati Symphony Orchestra)
Isao TSUJI (hautboïste, professeur et doyen adjoint au Senzoku Gakuen College of Music)
Masaru YOSHIDA (premier basson au Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo)

1３． Secrétariat
Le secrétariat du« 13ème CONCOURS INTERNATIONAL DE HAUTBOIS DU JAPON 2023 à Tokyo »dans les locaux de la Sony Music Foundation
Adresse : SME‐Rokubancho Bldg. 4‐5, Rokubancho, Chiyoda‐ku, Tokyo 102‐8353
T é l ： +81‐(0)3‐3515‐5261 (en semaine, 10‐18h heure japonaise)e‐mail： smf@sonymusic.co.jp
U R L : https://oboec.jp/
A contacter uniquement par courrier électronique (e‐mail).

４． Dates- Inscription (les documents d’inscription y compris l’enregistrement vidéo doivent arriver entre ces dates) :du mercredi 15 février au mardi 14 vendredi 24 mars 2023 (voir ci-dessous II-2)[les inscriptions doivent arriver au secrétariat entre ces dates, heure d’Europe centrale (CET)]- Examen éliminatoire (audition des enregistrements vidéo, mené à huis clos par le jury) : avril ‐ mai 2023
annonce des admissions à la première épreuve vers le lundi 19 juin
- Première épreuve (audition des enregistrements vidéo) :les enregistrements doivent arriver au secrétariat le mardi 8 août 2023 au plus tard (à confirmer)
annonce des admissions à la deuxième épreuve le vers le lundi 11 septembre(à Tokyo, au Japon : )- Accueil des concurrents ： le samedi 30 septembre 2023
- Deuxième épreuve : le mardi 3, le jeudi 5 et le vendredi 6 octobre 2023
annonce des admissions à lʹépreuve finale le vendredi 6 octobre- Epreuve finale et remise des prix : le dimanche 8 octobre 2023
- Concert des lauréats et du Jury : le lundi 9 octobre 2023 (jour férié)５． LieuxMusashino Civic Cultural Hall
3‐9‐11 Nakacho, Musashino, Tokyo 180‐0006, Japan
https://www.musashino.or.jp/bunka/◆Deuxième épreuve : petite salle◆Epreuve finale, remise des prix et concert des lauréats et du Jury : grande salle

６． Récompenses◆ Premier prix [Prix Ohga] un diplôme, 1 300 000 yen et un trophée◆ Second prix

un diplôme et 700 000 yen◆ Troisième prix

un diplôme et 300 000 yen◆ Mention honorable

un diplôme et 100 000 yen
Attribuée à tous les finalistes sauf les premier, second et troisième prix.

◆Prix du public

un diplôme2◆Prix dʹencouragement

un diplôme
Le Comité fera sa sélection parmi les concurrents de nationalité
japonaise. Sʹil est toutefois jugé quʹaucun n’y correspond, ce prix restera
non attribué. Le lauréat bénéficiera de l’occasion de jouer dans unconcert au Japon.

◆Prix Sonyun souvenir
Offert à tous les finalistes par la Sony Group Corporation.

◇ Le Comité définira le montant des récompenses en cas d’ex‐æquo pour les premier, second ou
troisième prix. Si aucun concurrent ne correspond à un certain prix, celui‐ci ne sera pas attribué.
◇ Des prix spéciaux, et/ou autres prix peuvent être également attribués.
◇ Les impôts suivant le droit fiscal japonais seront retenus sur les montants ci‐dessus.

3

Ⅱ. Inscription
１． Conditions de participation
Toute personne physique née entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2005, nʹayant pas reçu lepremier prix d’éditions précédentes du Concours.

２． Dates de réception des candidatures
Du mercredi 15 février au mardi 14 vendredi 24 mars 2023
[aucune inscription arrivant au secrétariat en dehors de ces dates, heure d’Europe centrale (CET), ne
sera acceptée.](l’échéance des inscriptions a été retardée compte tenu de l’imprécision de l’information concernant ledélai pour l’envoi des enregistrements vidéo dans le présent règlement ayant causé incompréhension
et confusion)

３． Modalité d’inscription
Les inscriptions se font par le biais du service en ligne « MUVAC »« MUVAC » （https://www.muvac.com/）
Il revient à chacun de créer son compte au préalable.
Aucune inscription en dehors du système ci‐dessus ne sera acceptée.

４． Procédures dʹinscription
Accédez au MUVAC et renseignez ou téléchargez l’ensemble des données (a) à (e) dans les délais
d’inscription.
1) Ouvrez la page pour entrer les informations nécessaires à votre inscription au Concours (v. lagrille ci‐dessous) au moyen du bouton « Join muvac » qui se trouve en haut à droite de l’écran
portail du MUVAC.
2) Après avoir entré les données nécessaires, accédez à la page du Concours, listée sous
« Institutions » dans MUVAC (lancez une recherche pour « Sony Music Foundation ») et initiez
votre inscription au moyen du bouton « Apply ».
3) Vous recevrez un message mail envoyé automatiquement attestant de la complétion de votre
inscription à la fin de celle‐ci. Vérifiez impérativement la réception de ce message.
4) Vous pouvez vous référer si nécessaire au manuel en japonais sur le site officiel duConcours (https://oboec.jp/).
*Vous aurez accès à vos données pour correction ou ajout entre le 15 février et le 14 24 mars 2023.
*Toute donnée s’avérant frauduleuse ou inexacte donnera lieu à l’élimination immédiate du candidat
concerné.
NotesPages MUVAC :(a) Coordonnées

Coordonnées de la personne souhaitant participer au Concours :‐Nom, prénom, sexe, date de naissance‐Nationalité, adresse, numéro de téléphone, etc.

Personal Data(b) Curriculum
vitae

Occupation professionnelle présente, formation musicale,expériences en concerts, expériences notables en concours, etc.

Résumé4

(c)Photographies‐ En buste et de face.
‐ Prises au plus tôt six mois avant lʹinscription.
‐ En couleurs, libres de droits dʹauteur. (Les photos découpées dedépliants ou de magazines ne sont pas acceptées.)‐ Les photos doivent être en format JPEG, de définition de 200KB ou
plus.
‐ Les photos seront utilisées sur les dépliants et site internet officiels
ainsi que pour but de promotion, etc.

Documents(d) Attestationd’âge

Un document officiel attestant lʹâge du candidat (passeport, etc.)

Documents

Un lien YouTube ou Vimeo de l’enregistrement vidéo de l’œuvre
imposée pour lʹexamen éliminatoire (v. ci‐dessous).
*Un candidat ayant pris part à la deuxième épreuve d’une édition
précédente du Concours est exempté de l’envoi d’enregistrement
vidéo pour l’examen éliminatoire. Le cas échéant, le notifier sansfaute par e‐mail au secrétariat (smf@sonymusic.co.jp) avant
l’inscription.

（e）Enregistrement
vidéo pourl’examenéliminatoire- Seuls les enregistrements vidéo réalisés en octobre 2022 ou plus
tard, et nʹayant subi aucun montage seront acceptés : aucun
ajustement du son ou montage de l’exécution musicale ne seront
tolérés.
- L’examen se faisant de manière anonyme, aucune information
permettant d’identifier l’exécutant, tels son nom, l’emblème de sonécole, ou autre ne doit être incluse dans l’enregistrement.
- L’enregistrement doit être effectué en format paysage (plus large
que haut), en plan fixe, de face, de façon à ce que les mains et levisage de l’hautboïste soient clairement visibles. Le visage del’accompagnateur doit être visible sur les images.
- Aucun enregistrement uniquement sonore ne sera accepté.
- L’enregistrement doit être mis en ligne sur YouTube ou Vimeo envisibilité publique ou non répertoriée, et son lien renseigné. Ne pas
protéger la vidéo avec un mot de passe.
Il- est recommandé de chercher la plus haute qualité possible de son
et d’image pour l’enregistrement.
- Intituler la vidéo de la date de l’enregistrement (jj/mm/aaaa) et nerien inscrire dans les autres champs tels « description », etc.

Media

５． Examen éliminatoire (huis clos)
Un examen éliminatoire des enregistrements vidéo mentionnés sous II‐4 aura lieu pour définir lescandidats à la première épreuve.
Lʹexamen éliminatoire sera effectué par le président du Jury et les membres du Jury résidant au Japon
après vérification de l’éligibilité des candidats par le secrétariat. Lʹexamen se fera à lʹaveugle, sansquʹaucune information autre que l’enregistrement vidéo ne soit donnée au Jury.
Les résultats de l’examen éliminatoire seront transmis à tous les inscrits par e‐mail du MUVAC (émispar messages@muvac.com) en principe avant le lundi 19 juin 2023. Informer par e‐mail le secrétariat sila communication en question n’arrive pas avant le lundi 19 juin. Les prises de nouvelles avant cettedate ne seront pas tenues en compte.
5

Ⅲ. Admission au Concours
１． Droit de participation
Les candidats reçus à lʹexamen éliminatoire devront acquitter un droit de participation au Concours de
20 000 yen.
Le droit de participation ne sera remboursé en aucun cas.

２． Première épreuve
La première épreuve aura lieu sous forme d’examen d’enregistrements vidéo effectué par tous lesmembres du Jury.
- Les modalités ainsi que les détails sur l’envoi des enregistrements vidéo seront transmis aux
concurrents reçus à l’examen éliminatoire, lors de l’annonce du résultat de celui‐ci.
- Sur réception d’un enregistrement vidéo, le secrétariat versera 70 000 yen japonais (taxes envigueur au Japon incluses) au participant (par virement au compte bancaire dont il aura fourni
les coordonnées), en tant qu’aide à ses coûts d’enregistrement.
- La date limite d’envoi des enregistrements vidéo pour la première épreuve est fixée au mardi
8 août, l’annonce des admissions à la deuxième épreuve aura lieu vers le lundi 11 septembre.
- L’ordre de passage des concurrents reçus pour la deuxième épreuve et la finale sera tiré ausort au secrétariat. Une fois défini, cet ordre sera appliqué durant tout le Concours.
- Les enregistrements vidéo seront présentés publiquement.
- Toute infraction ou manquement trouvé dans un enregistrement vidéo donnera lieu àl’élimination sur le champ du concurrent.

３． Deuxième épreuve et finale
La deuxième épreuve et la finale auront lieu à Musashino, Tokyo (Japon), tous les membres du Juryparticiperont aux examens.
Les concurrents de la deuxième épreuve devront se présenter le samedi 30 septembre 2023 au lieudʹaccueil que le secrétariat désignera à Tokyo pour sʹy inscrire. Leur présence est requise à la réception
organisée le jour d’inscription.
Les détails sur la deuxième épreuve seront transmis aux seuls concurrents admis, lors de l’annonce desrésultats de la première épreuve. Ils pourront dès lors soumettre leur choix concernant les œuvres
imposées de la deuxième épreuve, ainsi que l’ordre d’interprétation de celles‐ci, leur réservationd’hôtel, la présence éventuelle de personnes les accompagnant durant le séjour y compris leurpianiste/claveciniste, etc.
Les détails sur la finale seront transmis aux seuls concurrents admis, lors de l’annonce des résultats dela deuxième épreuve.

４． Aide aux frais de voyage des concurrents venant de lʹétranger
Un montant suivant le barème ci‐dessous est prévu pour le concurrent ne résidant pas au Japon,
faisant le voyage uniquement pour le Concours et que le secrétariat juge comme y ayant droit. La
somme en yen lui sera remise en espèces lors de son inscription à la seconde épreuve au Japon.
L’allocation n’aura pas lieu en cas de voyage vers le Japon partant d’un autre pays en aller simple (etnon en aller‐retour), ni pour un voyages incluant un/des but(s) étranger(s) à la participation au
Concours.
6

Les points de départ et de retour du voyage pour le Concours seront pris en compte pour l’application
du barème.
Le montant aura subi la retenue des impôts à la source suivant la loi fiscale japonaise (le tauxd’imposition est en principe de 20,42%).

Montants avant retenue
des impôts (brut)

Montants après retenue
des impôts (net)

100 000 yen

79 580 yen

50 000 yen

39 790 yen

Concurrent venantdes Etats‐Unis d’Amérique/ dʹEurope / dʹAfrique
Concurrent venantdʹAsie / dʹOcéanie

５． Mise à disposition d’hébergement
Le secrétariat met à disposition du concurrent les nuits (location d’une chambre simple avec petit
déjeuner pour 1 personne) dans un hôtel désigné par le secrétariat pour les dates précisées ci‐dessous.
Tous frais de location en dehors des dates suivantes devront être réglés par le concurrent : Concurrents participant à la deuxième épreuve :du 30 septembre au matin suivant la clôture de la deuxième épreuve (matin du 7 octobre) Finalistes :du 30 septembre au lendemain matin de la finale (matin du 9 octobre)
 Interprètes au « Concert des lauréats et du Jury » (voir plus loin) :du 30 septembre au lendemain matin du concert (matin du 10 octobre)

６． Les co‐interprètes- Le concurrent peut se présenter avec son accompagnateur privé (pianiste et/ou claveciniste) àcondition de prendre en charge tous les frais liés à la venue de celui‐ci.
- Le secrétariat organisera pour la seconde épreuve des accompagnateurs officiels pianistes etclavecinistes pour le concurrent venu sans les siens.
- Le secrétariat organisera un orchestre, un chef d’orchestre et un ensemble de musique de chambre(trio à cordes) qui joueront avec le concurrent lors de l’épreuve finale.
Lesecrétariat se réserve le droit de définir les horaires et lieux de travail officiels avec les pianistes,
clavecinistes, orchestre, chef d’orchestre et ensemble de musique de chambre.
- Les accompagnateurs officiels sont désignés par le secrétariat à chacune des étapes : la secondeépreuve, la finale et le « Concert des lauréats et du Jury » ayant lieu le lendemain de la finale ; de ce
fait ils peuvent varier tout au long du Concours.

７． Concert des lauréats et du Jury-Les lauréats (en principe, les premier, second et troisième prix) participeront au « Concert deslauréats et du Jury » donné le lendemain de la finale (le 9 octobre) dans la grande salle duMusashino Civic Cultural Hall .

-Aucune rémunération ne sera versée aux lauréats pour ces prestations. Le secrétariat se charge derégler les transports et les nuits d’hôtel dûs au concert.
7

-Le Comité fera son choix parmi les œuvres imposées (voir plus loin) jouées par les lauréats
pendant le Concours pour définir celles qui le seront en concert. Des interprétations partielles
peuvent être demandées.

８．Divers[A] Concurrent / participant
Le terme « concurrent » désigne l’inscrit reçu à l’examen éliminatoire et ayant payé le droit departicipation. Dès son élimination à une épreuve, l’appellation sera remplacée par « participant ».
[B] Visa
Le concurrent nécessitant un visa pour entrer au Japon est tenu responsable de lʹobtenir par lui‐même.
Ceci pour son éventuel accompagnateur privé également. Sʹadresser au secrétariat si des documents
sur le Concours sont nécessaires pour les procédures dʹobtention de visa d’entrée sur le territoire.
[C] Assurance
Il revient au concurrent de se couvrir dʹune assurance concernant sa santé et celle de son éventuelaccompagnateur privé pendant la durée du Concours, ainsi que pour couvrir les risques dʹaccidents,
incendies, vols, dommages, etc. pouvant survenir à ses instruments ou autres effets personnels.
[D] Droits
Le secrétariat se réserve les droits ainsi que les droits voisins relatifs aux photos, enregistrements,
captations sonores et visuelles, diffusions sur internet ou tout autre média, etc. de toutes lesinterprétations et cérémonies du Concours ainsi que du « Concert des lauréats et du Jury » donné lelendemain de la finale.
[E] Ouverture au public des interprétations et autres moments du Concours
L’ensemble du Concours, sauf l’examen éliminatoire, est ouvert au public.
Les concurrents du Concours ainsi que leurs accompagnateurs privés acceptent que leurs prestations
pendant les première et deuxième épreuves ainsi que la finale et la remise des prix peuvent faire l’objet
de diffusion en direct ou en différé à la télévision, à la radio, de transmission en direct ou sous forme
d’archive sur internet (YouTube ou autres), de publication sur le site officiel du Concours ou ses
comptes officiels sur des réseaux sociaux, etc. Ces diffusions, transmissions ou publications ne
donneront lieu à aucune rémunération.
[F] Données personnelles
Les informations sur les concurrents du Concours (nationalité/région, noms et prénoms, date denaissance, titres joués, carrière scolaire et musicale) seront rendues publiques.
Le secrétariat conservera les données personnelles qui lui sont confiées en prenant les mesuresnécessaires à leur protection contre toute divulgation, disparition ou accès non‐autorisé.
[G] Respect de la loi japonaise
Tout litige lié au présent règlement sera examiné au regard de la version japonaise de celui‐ci et serasoumis à la loi japonaise.
[H] Procédures d’examen
L’examen des interprétations est mené impartialement par le Jury suivant les règles d’examen définies
séparément. Les décisions prises par le Jury sont considérées comme finales et sans appel.

8

Ⅳ. Œuvres imposées
Le secrétariat définit les œuvres imposées de l’examen éliminatoire, de la première épreuve, de ladeuxième épreuve et de la finale.
Le diapason des instruments d’accompagnement (pianos, clavecins, orchestre, musique de chambre) sera
fixé à A=442 Hz durant la totalité du Concours ; les clavecins pour la deuxième épreuve seront accordés à
tempérament égal.

１．Examen éliminatoire (audition d’enregistrements vidéo)
Le candidat enregistrera audiovisuellement son interprétation de l’œuvre suivante.
１）A. Ponchielli: Capriccio[édition au choix]

２．Première épreuve (audition d’enregistrements vidéo)
Le candidat enregistrera audiovisuellement son interprétation des deux œuvres suivantes (ordre au choix).
１） G. Ph. Telemann: 12 Fantasien für Querflöte ohne baß ‐ Ⅺ. Fantasie G‐dur TWV40:12[interpréter aussi toutes les répétitions][éditeur: Bärenreiter/ Henle]
２） P. Hindemith: Sonate für Oboe und Klavier[éditeur: Schott]

３．Deuxième épreuve (ouverte au public, au Japon)
Interpréter 1 œuvre de chacun des groupes A, B et C en composant un récital de 45 à 55 minutes avec
ces 3 pièces (dont pas plus d’une pièce non accompagnée; 60 min. maximum y compris l’entrée et lasortie de scène, ordre au choix).

<A>
１） J. S. Bach : Sonate g‐moll BWV1030b[seul le 3ème mouvement sera joué sans répétition][éditeur : Peters]２） J. S. Bach : Partita a‐moll für Flöte (Oboe) solo BWV1013 à jouer en version g‐moll (Sol mineur)
à jouer en version la mineur ou sol mineur[jouer tous les mouvements avec seulement la première répétition][Editions recommandées‐ pour la version en sol mineur : Karthause‐Schmülling (éd. de Birgit Welpmann) / Alexander
Gagarinov* ( IMSLP = International Music Score Library Project)‐ pour la version en la mineur, de préférence : Henle / Bärenreiter ]* interpréter en corrigeant les fautes de BachNe pas corriger les « erreurs » de Bach (dans la Sarabande et la Bourrée anglaise), car elles
n’auraient peut‐être pas été considérées comme des fautes par Bach. Aussi bien la version en la
mineur que celle en sol mineur sera acceptée.
３） F. Couperin : “Les Goûts réunis” ou “Nouveaux Concerts” : Concert No. 7 ou No. 9 ou No. 11[acc. clavecin, répétitions au choix][éditeur : Fuzeau]
9<B>
１） A. Doráti : Duo concertante[éditeur : Boosey & Hawkes]
２） D. Milhaud : Sonatine pour Hautbois et Piano op. 337[éditeur : Durand]３） N. Skalkottas : Concertino für oboe solo und Klavierbegleitung[éditeur : Margun]４） A. Pasculli : Fantasia sull’opera “Poliuto” di Donizetti[éditeur : Musica Rara (Breitkopf & Härtel) ]５） A. Pasculli : Gran Concerto su temi dall’opera “I vespri siciliani” di Verdi[éditeur : Musica Rara (Breitkopf & Härtel) ]６） G. Silvestrini : 6 Etudes pour hautbois No. 1, 2, 5, 6[éditeur : Delatour]
７） T. Hosokawa : Spell Song for oboeœuvre de commande de la Sony Music Foundation pour le 11e Concours international de hautbois à Karuizawa[éditeur : Schott]<C>１） W. A. Mozart : Oboe Concerto in C major, K. 314 (285d)[jouer par cœur avec acc. piano][éditeur : Breitkopf & Härtel (éd. de Henrik Wiese) / Henle (éd. de Ingo Goritzki) / Dernièreédition Bärenreiter (éd. de Frank de Bruine)* ]* jouer la version « ossia » si cette édition est choisie
２） B. Martinů : Concerto pour hautbois avec petit orchestre, H. 353[éditeur : Max Eschig (éd. de M. Bourgue & G. Porat)]３） R. Vaughan‐Williams : Oboe Concerto for oboe and strings in a minor[édition au choix]

４．Epreuve finale (ouverte au public, au Japon)
Interpréter les deux œuvres suivantes.
１） W. A. Mozart : Quartet in F major for Oboe, Violin, Viola, and Violoncello K. 370 (368b)[jouer la première répétition, avec trio à cordes)[éditeur : Bärenreiter / Henle / Fuzeau]
２） R. Strauss : Concerto in D major for Oboe and small Orchestra AV144[jouer par cœur avec orchestre][éditeur : Henle]10