vsご挨拶

この度、数多くのみなさまのご支援により「日台キッズラグビー交流2014」を開催できますことを大変喜ばしく思います。
2012年に開催いたしました第一回目となります「日台キッズラグビー交流2012」では、日本と台湾の子どもたちの笑顔が溢れ出す場面が数多く見られました。その中でも、被災直後の釜石の子どもたちの笑顔は、私たち日台交流実行委員会メンバーにとってかけがえのない財産となりました。私たちは、彼らが大好きなラグビーを楽しくプレーする中で異国の友人たちと心と心を通じ合わせる瞬間も目にしました。このような経験から、品位、情熱、結束、規律、尊重といったラグビーの特徴が人種、民族、宗教、そして言語に代表される異文化を越えて人と人とを繋げる力を持つことを実感したのです。
人と人との繋がりは、集団と集団、社会と社会の繋がりとなり、ひいては、国と国との繋がりに発展します。つまり、本交流は、子どもたちが良きパートナーとしての関係を築き、台湾と日本の友好親善を進める機会となるのです。私たちは、このような台湾と日本のより強い紐帯を生み出す試みを継続させていきたいと考えております。
最後に改めて、本交流の実現に際してご支援くださいました多くのみなさまに感謝申し上げますとともに、本交流の継続化に向けて引き続きご支援を賜りますようお願い申し上げます。
日台交流委員会代表 向山昌利

釜石シーウェイブス、太平國小のみなさん、こんにちは。
日本の東北地方を襲った東日本大地震から３年がたちました。
被災地の復興は少しづつ進んでいると聞いていますが、被災した皆さんの心の傷や生活の苦労はまだ続いていると思います。
私たちは東北の皆さんが少しでも明るくなれるよ
うに協力していきたいと思います。そして東北の皆さんがこれまでたくさんの支援をしてくれた台湾のみなさんに感謝の気持ちを伝えたり、交流を深めることができる機会を作りたいと思っています。
台湾と日本の子供たちが仲良くなって、これからもお互いに助け合える友だちになれることを祈っています。
最後になりましたが、たくさんの皆さんがこのイベントに協力していただいたことに改めて感謝いたします。

FVEWOODS代表 鎌田一宏

プロジェクトの概要
本プロジェクトは、ラグビーをとおして日本と台湾の子供たちが文化の壁を越えて友情を育み、将来にわたって交流を深めるときっかけとすること、同時に3.11東日本大震災で被災した釜石の子供たちが笑顔を取り戻せる機会にしたいとの思いから企画されました。
2012年3月の第一回日台キッズラグビー交流は、在台日系企業20社、個人の皆様、台湾企業、台湾の基金会、中華民国橄欖球協会などから多大なる協賛を得ての実現しました。このキッズラグビー交流で、日台の子供達はラグビーの精神「Ｏｎ ｆｏｒ Ａｌｌ， Ａｌｌ ｆｏｒ Ｏｎｅ」を体感し、双方に深い友情が芽生え大きく成長しました。
この様な有意義なプロジェクトは将来に亘って是非継続していきたいと、今回第2回目のラグビー交流が企画され、前回同様、数多くの皆様のご賛同とご協力を得て実現の運びとなりました。ラグビーを通して、日台の子供たちがお互いを理解・尊敬しあい、将来に亘って日本と台湾の友好関係をますます発展させていくこと期待しています。また、今後もより多くの子供たちがこの様な貴重な体験をすることが出来るよう、3年おきを目途に継続的な実施を企画していきたいと考えております。

【 日程 】
2014年3月20日（木）～23日（日）－3泊4日【 開催場所 】（交流試合およびラグビークリニック）
台北市政府体育局百齢河川敷公園ラグビー場（台北市政府體育局百齡河濱公園橄欖球場）
住所： 台北市士林區百齡橋下基隆河兩岸【 主催 】
日本人会体育厚生部会
同ラグビー同好会 Taiwan Japanese Rugby Football Club “FIVEWOODS”【 企画・運営 】
日台交流委員会【 後援 】
台北駐大阪経済文化弁事処
公益財団法人交流協会台北事務所
社団法人台灣日本人会
台北市紅十字會
中華民國橄欖球協會／台北市體育總會橄欖球協會
日本ラグビーフットボール協会／岩手県ラグビーフットボール協会
釜石市／釜石市教育委員会

日台交流委員会紹介【 設立目的 】
本会は、我が国だけでなく台湾の人々に対して、スポーツを活用した諸活動を通じ、健全な心身の創出、活力に満ちた社会の創造、スポーツが持つ社会的価値の発信を実現し、幸せな生活の獲得に寄与する。
【 活動領域 】（１） 社会教育の推進を図る活動、まちづくりの推進を図る活動（２） 学術、文化、芸術またはスポーツの振興を図る活動（３） 国際協力の活動（４） 子どもの健全育成を図る活動（５） 上記に掲げる活動を行う団体の運営または活動に関わる連絡、助言または援助の活動【 所在地】〒６１０－０３６３
京都府京田辺市東鍵田１８－９
ＴＥＬ： ０７７４－３９－７７８０【 組織 】

代表 向山昌利（元ラグビー日本代表／スポーツデザイン代表）

幹事 長澤晶太郎（株式会社ＧＢプロモーション）

委員 牛山啓二（FIVEWOODS九州支部長）

委員 山本英治（長瀬産業株式会社）

委員 及川勝加（釜石シーウェイブスＲＦＣ）

委員 増田久士（釜石シーウェイブスＲＦＣ）

スケジュール

3月20日(木)
午後
夕方
夕食

台北到着
亜東関係協会表敬訪問
台湾日本人会/FIVEWOODS主催歓迎会

3月21日(金)終日
夕食

烏山頭ダム＋台南市内研修観光
東立物流呉董事長主催晩餐会

3月22日(土)午前昼食
午後夕食

太平小学校との交流会
ラグビークリニック、交流試合
方仁恵氏＋日本人会/FIVEWOODS主催
両校生徒交流昼食会
淡江中学ラグビー博物館見学
淡水観光
中華民國橄欖球協會主催送別会

3月23日(日)午前

台北出発

One for All,All for Oneチーム紹介

氏 名

新田 壮吾
Nitta Sogo
鈴木 玲音奏Suzuki Reona
佐藤 遥斗
Sato Haruto
金浜 佑紀
Kanehama Yuki
高田 幸平
Takada Kohei
佐々木 快
Sasaki Kai
佐々木 瑞紀Sasaki Mizuki
松田 善道
Matsuda Zendo
及川 勝陽
Oikawa Masahi
小笠原 青Ogasawara Ao
佐藤 蓮晟
Sato Rensei
八幡 大歩
Yahata Hiromu
佐藤 優和
Sato Yuna
金浜 百花
Kanehama Moeka

年齢

ﾎﾟｼﾞｼｮﾝ11CTB12FW

12SO

12FW

11FW10HB

11FW

10CTB

10

HB

10SO

10FW

10CTB

10

WTB

10WTB

コーチ
及川 勝加
佐々木 豊
和野内 淳
父兄
高田 幸成
佐々木 久美子松田 宇善
和野内 颯太一言
みんなのリーダーとしてしっかりまとめる
隊長要好好的帯領大家
小学校最後の試合なので頑張りたい
因為是最後的比賽、我想加油
友達をたくさんつくりたい
我想認識很多朋友
小学校最後の試合を楽しみたいです
因為是最後的比賽、我很期待
相手と味方をよく見てプレーする
對手和隊友一起比賽
いろいろと楽しむ相當期待
タックルで相手をたおす
阻擋對手タックルをこわがらずに完璧に決める
不害怕阻擋打倒對手
トライをする。台湾でたくさんの友達をつくる達陣。在台湾我想認識很多朋友
試合を頑張る比賽加油試合を頑張りたい比賽我想加油試合で勝ちたい我想獲勝比賽
おいしいごちそうが食べたい
我想吃美食
観光を楽しみたい我很期待観光チーム紹介氏 名

年齢

ﾎﾟｼﾞｼｮﾝ

12

BK

12

BK

12

BK12BK

12BK

12BK

11BK

12FW

12FW

12FW

13FW

李 嘉維
Li Jia-Wei

12FW

陳 凱翔
Chen Kai-Xiang

12FW

蔡 向圖
Cai Xiang-Tu
沈 睿宇
Shen Rui-Yu
葉 承憲
Ye Cheng-Xian謝 昕安
Xie Xi-An
陳 韋亨
Chen Wai-Heng
吳 仲勳
Wu Zhong-Xung
鎌田 拓真
Kamada Takuma
陳 瑨偉
Chen Jin-Wei
王 暐翔Wang Wai-Xiang呂 侑憲
Lu You-Xian
陳 馬可Chen Ma-Ke

コーチ
葉 志隆
陳 浩銘
嚴 翔樺

一言
コービー・ブライアントのようなバスケ選手になりたいです
我要跟Kobe Bryant一樣強的籃球員
得点王になりたいです
我要成為得分王
強くて早い有名なラグビー選手になりたいです我想要跟金剛一樣壯，獵豹一樣快，術為最出名的橄欖球員
トライ王になりたいです我要當達陣王トライ王になりたいです我要當touch王
バスケをもっとうまくなって代表になりたいです希望我的籃球可以再進步，以後可以出國比賽
頑張ります
我一定會努力的ラグビーをもっとうまくなって将来代表になりたいです
我希望我的橄欖球變強，長大後要當橄欖球國手
努力して練習し体力をつけて試合に出ます
我要努力的練習，希望我的體力變好，可以上場比賽
もっとラグビーがうまくなりたいです希望我的橄欖球可以再進步
将来は優秀なサッカーとラグビーの選手になりたいです
我長大後要位優秀的足球及橄欖球運動員
チームメイト陳馬可君に勝って太平小で一番上手な選手になりたいです
我要打敗我同學陳馬可，成為太平最好的運動員
勝ちたいです我要贏你們トピックス「台湾ラグビーの父」－台湾のラグビーについて－

陳清忠／ちんせいちゅう（1895－1960年）

キリスト教の牧師の子として台北で生まれました。18歳から26歳まで日本の旧制同志社中学（現在の同志社高校） 、同志社大学に留学しました。留学中にラグビー部に所属し、大学2年生の時には同志社大学の全国優勝に貢献しました。その後同志社大学ラグビー部のキャプテンを務め、外国人チームに勝利するなどして日本で有名な選手になりました。
1920年に大学を卒業した後は台湾にもどり、1921年に母校の淡水中学（現在の淡江高中）に英語教師として赴任しました。
1923年、台湾で第一号となるラグビーチームを淡水中学で結成しその育成に努めました。陳さんが育てた淡水中学は、外国人チームなどにも引けをとらない強豪となり、その後10年間も無敗を続けました。
第二次世界大戦が終わり日本人がいなくなった後は、台湾のラグビーは一時勢いをなくしましたが、陳さんの努力により、戦後わずか2年目の1946年には台湾の全国ラグビー大会が開かれるまでになりました。陳さんはその時のレフリーを勤めました。また、同じ年に台湾全国大学ラグビー大会も開催されました。
1947年には台湾ラグビー協会を設立し、台湾のラグビー発展に貢献しました。この台湾ラグビー協会は、台湾のスポーツ協会の中で一番早く設立されたものになりました。
その後も台湾や外国で行われる数々のラグビー大会に多くのチームや選手を派遣し、台湾ラグビーの黄金期を支えました。このことから、「台湾ラグビーの父」と呼ばれ。現在も多くの人たちに尊敬されています。

「不世出の名ラガー」

柯子彰／かししょう（1910－2002年）

台湾出身で中国大陸福建省で育ちました。13歳で来日し旧制同志社中学に進学しラグビー部のメンバーとして3年連続全国優勝に貢献しました。
同志社中学を卒業後は、早稲田大学に進学し、同大学ラグビー部で活躍しました。1930年（昭和5年）には、初めて結成されたラグビー日本代表のカナダ遠征選手に選ばれました。また、1934年(昭和9年)の豪州学生選抜戦では、23歳の若さで日本代表のキャプテンを務め、これは現在にいたるまで歴代日本代表の最年少キャプテンとして記録されています。
大学4年生のときには早稲田大学ラグビー部のキャプテンになり、早稲田ラグビーが得意とする、「揺さぶり戦法」を生み出しましました。昭和初期の早稲田ラグビー黄金期を飾る名プレーヤーとして有名になり、日本代表CTBとして4キャップを得ました。当時のラグビー界では、「柯子彰の前に柯子彰なく、柯子彰の後に柯子彰なし」と言われました。
早稲田大学を卒業後は、満州鉄道に勤務し、そこでもラグビーの普及に力を尽くしました。第二次大戦後は台湾に戻り、台湾でラグビーを広めるために生涯をささげました。

トピックス－台湾で活躍した日本人－

八田與一／はったよいち（1886～1942年）
石川県金沢市出身の水利技術者で、台湾が日本に統治されていた時代に多くの水道や水路を整備したり、ダムを建設したりして台湾の発展に貢献しました。
特に、台湾南部の嘉南平野（かなんへいや）に農業用水を送るための大きなダム（烏山頭ダム）と総延長16,000kmにおよぶ長大な水路設備を10年がかりで建設し、それまで農業に不向きだった嘉南平野を、一大農業地帯にすることに成功しました。
1942年5月8日に政府の命令で、日本郵船の大洋丸に乗船して、フィリピンに向かう途中、アメリカの潜水艦の攻撃を受け、船は沈没、八田技師は亡くなりました。
八田技師の業績は今でも台湾の人々にとても感謝されていて、毎年5月8日の命日には慰霊祭が開かれています。また、八田技師の功績は台湾の教科書でも紹介されています。
児玉源太郎／こだまげんたろう（1852～1906年）
山口県出身。旧日本陸軍の軍人で政治家。日本が台湾を統治していた時期の第4代の台湾総督。総督だった8年の間に数々の政策を実行して台湾の近代化を進めました。おもな政策は鉄道や港の建設、通貨や単位の整備、医療制度の改革、下水道の整備、衛生状態の改善などです。後藤新平や新渡戸稲造など、優秀な人材を多く起用してこれらの事業にあたらせました。
後藤新平／ごとうしんぺい（1857～1929年）
岩手県出身の医師で役人、政治家。第4代台湾総督の児玉源太郎に抜擢されて1898～1906年の間、台湾総督府の民政長官をつとめました。当時の台湾は日清戦争のあとに日本に組み込まれたばかりで、政治や法律、経済、社会制度などが十分に整備されていませんでした。そこで彼は、台湾の状態を細かく調査して問題点を見つけ出し、経済や法律、社会制度などの改革を次々と実施して、現在に繋がる台湾の近代化の基盤を作り上げました。
台湾での仕事の後は日本に帰って、外務大臣や外務大臣、郵政大臣、大学の学長などを勤めて活躍しました。
新渡戸稲造／にとべいなぞう（1862～1933年）
岩手県出身の農学者で教育者、哲学者。後藤新平に招かれて台湾総督府の殖産局で技師として働きました。台湾では砂糖やさつまいもの生産に力を注ぎ、現在に繋がる台湾の農産業の発展に貢献しました。
優れた教育者、哲学者でもあり、1900年には「武士道」という、日本人の精神について書いた本を英語で出版し、この本は世界中でベストセラーとなり、現在でも読み継がれています。日本に帰国した後は、大学の教授や学長、国際連盟（現在の国際連合）の事務次官などを勤めて活躍しました。
明石元二郎／あかしもとじろう（1864～1919年）
福岡県出身。旧日本陸軍の軍人で第7代の台湾総督。在任中に電力会社や銀行を設立したり、教育改革を実行したりしました。仕事で生まれ故郷の福岡に戻っているときに病気で亡くなりましたが、台湾に葬って欲しいと遺言を残していたので台湾に埋葬されました。歴代総督で唯一、任地である台湾に埋葬された人物です。
羽鳥又男／はとりまたお（1892～1975年）
群馬県出身。第二次世界大戦末期の1942～1945年の三年間、台南市の市長を務めました。台南市には歴史的に重要な建物やお寺などが数多くありますが、戦争の終わりごろの混乱や経済的に苦しい中、これらの文化財を修復し保存することに力を注ぎました。そのおかげで台南市では、「赤嵌楼（せっかんろう）」や「台南孔子廟（たいなんこうしびょう）」、台湾最古の釣鐘など歴史的に重要な文化財が現在も残されています。台湾の人たちはこのことに大変感謝しており、羽鳥さんの銅像が赤嵌楼に置かれています。

協賛企業一覧（台湾）台灣伊藤忠股份有限公司
香港商亜洲信息網絡有限公司

台精精密股份有限公司
台灣岡谷股份有限公司
台灣丸紅股份有限公司
台灣三井物産股份有限公司

協賛企業一覧（台湾）台灣三菱商事股份有限公司

中鹿營造股份有限公司
忠創科技股份有限公司
日商三菱東京日聯銀行
日商日本郵船股份有限公司台北分公司

H.I.S. TAIWAN Co., LTD

協賛企業一覧（台湾）台灣伊藤忠丸紅鉄鋼貿易股份有限公司

台灣長瀬股份有限公司

台灣欧姆龍股份有限公司

日商東京海上日動火災保険

個人協賛の皆様（敬称略）

南山ロータリークラブ有志一同（萩谷、譚凱元、龔俊彦、林隆毅、張淑芬、歐元韻、林秀瑩 ）日本人会ラグビー同好会
TJRFC FIVEWOODS有志一同（西海石、野村、鳥居、川島、中谷、下村、瀬本 ）みずほ銀行台北支店有志一同（馬場、波多野、檜原、安本、西澤、古田、石原、川副、堀瀬、川上、竹口、斉藤、大森、辻野、栗村、田中）

台灣住友商事股份有限公司有志一同（石塚、大坂、古川、村山、三村、加藤、尾崎、水品、高内、山本、浦寺、西村、増田）個人協賛の皆様（敬称略）

松下產業科技股份有限公司有志一同（川出、三原、朝岡、戸祭、三好、増井、笠井、伊藤、村岡、真木、佐藤、島本、坂本、高橋）

大成建設有志一同（仲谷、助川、鐘、大関、山本、稲葉、中野、大濱、辻上、川北、岩井、荘子、小坂）

西湖高工橄欖球OB會有志一同(王克成、簡佰翔、江聲漂、楊孝偉、翟羽、陳有村、鄭世昌)

台灣伊藤忠股份有限公司一同（坂井、塚本、堀内、細野、鎌田）

建國中學橄欖球校友會

上田浩史

田中秀樹

丸山裕之

亀田隆博

藤田桂子

個人協賛の皆様（敬称略）

台灣岩手県人会
島
井口一範
貢

御代櫻有志一同
山本幸男

瀬戸 浩之
鈴木潤

月天心餐廳
日野基

橋本弘

佐藤邦彦

上阪克之

青山 滋彌

協賛団体（日本）

JRFUラグビーファミリー支援金

亜東親善協会

全三菱ラグビーフットボール倶楽部

株式会社ストロングハート

日台スポーツ・文化推進協会
共栄船渠株式会社

ご協力いただいた方々（敬称略）

•蔡

焜燦

•

清水旭

•

方仁惠

•

IL Cielo•

東立物流股份有限公司•

イトウ製菓株式会社•

台湾観光協会・東京事務所•

中華民國留日東京華僑總會