Español

Simulador dereanimación
neonatal
mejoradoLM-111GM Neonatal Resuscitation Simulator–Advance
Manual de instrucciones
Le agradecemos su compra del simulador de reanimación neonatal mejorado.
Para utilizarlo correctamente, lea detenidamente este manual de instrucciones.
Téngalo siempre a mano guardado en un lugar seguro.

Fabricante:

KOKEN CO., LTD.
1-4-14 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004 JAPANwww.kokenmpc.co.jp

Representante Autorizado en la UE para KOKEN CO., LTD.

EC REPMDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannover, Germany
www.mdssar.com© 2021-2023 KOKEN CO.,LTD. C-1-1044-1-02-00

1000

Precauciones de uso y seguridad
Para poder utilizar este producto de forma segura y durante el mayor tiempo
posible, asegúrese de seguir estas precauciones.
Precauciones de especial importancia
1. Este producto está fabricado con una silicona especial que logra recrear una sensación cercana a lade un cuerpo vivo. Dentro de lo posible, utilícelo con el mismo cuidado, con el que manipularía uncuerpo vivo. En caso de que ejerza sobre él una fuerza excesiva, este podría sufrir daños.
2. En caso de que sienta alguna anomalía en su funcionamiento, detenga de inmediato las prácticas, yreciba la inspección y reparación de KOKEN.
3. Bajo ningún concepto utilice el muñeco en lugares al aire libre en días de lluvia o en un lugares que
se encuentren mojados, ni cuando este se encuentre mojado, esto podría provocarle daños.
4. En caso de que lo utilice al aire libre, utilícelo, evitando dentro de lo posible, la luz solar directa.
5. Para las pilas que se usan en el muñeco, haga uso de pilas alcalinas AA.
No utilice las pilas mezclando nuevas con otras antiguas, ni pilas de diferentes tipos.
La rotura y las fugas de líquido de las pilas podrían provocar incendios, lesiones, manchar o dañar
los alrededores. Introduzca y cambie las pilas cuando el muñeco se encuentre apagado.
6. Para su almacenamiento, asegúrese de quitarle las pilas. Las pilas podrían sufrir fugas de líquido.
7. Este simulador está diseñado para su uso en entornos generales y no debe utilizarse en entornos deindustrias pesadas.
8. Este producto está aprobado para su venta únicamente en países restringidos.
Para más información, consulte nuestro sitio web.
https://www.kokenmpc.co.jp/english/products/educational_medical_models/cpr/lm-111gm.html

Limpieza después de su uso
1. Tras usarlo, apague el interruptor de encendido del muñeco, y quítele las pilas.
2. En caso de que haga uso sobre su superficie de tintas de base aceitosa, lápices, tizas, pinturas, entre
otros, estos penetrarán en el simulador, y no podrán borrarse. No los utilice bajo ningún concepto.
3. En caso de que se haya ensuciado la piel de su superficie, límpiela con un paño suave, como una
gasa, que haya empapado en un detergente neutro diluido con agua.
4. Para las manchas difíciles de quitar, límpielas con un paño suave, como una gasa, que hayaempapado en etanol desinfectante.
5. No utilice bajo ningún concepto disolventes como diluyente de pintura, bencina, etc.
6. Para evitar deformaciones del simulador, almacénelo colocándolo en la orientación adecuada.
7. Almacénelo en un lugar alejado de la luz solar directa y los rayos ultravioleta.

1Precauciones a la hora de hacer prácticas con este producto
1.

Este producto no está destinado para prácticas de baño de bebés. No lo sumerja en agua ni enagua caliente, ya que podría dejar de funcionar correctamente.

2.

En caso de que practique el manejo de las vías respiratorias con el uso de tubo traqueal o máscaralaríngea, utilícelos tras haber pulverizado el lubricante (aerosol de silicona) en el interior de lacavidad bucal del simulador y en el extremo del tubo traqueal o de la máscara laríngea.

3.

El lubricante (aerosol de silicona) no está incluido. Prepárelo siguiendo las siguientes precauciones.
• Haga uso de un lubricante a base de silicona (aerosol de silicona).

		 En caso de que utilice un aerosol cuya sustancia lubricante sea diferente a la grasa o el lubricantede silicona, el simulador sufrirá daños. Asegúrese de usar un aerosol de silicona.
• Haga uso de un lubricante en aerosol (aerosol de silicona).
• Utilice el lubricante (aerosol de silicona) que haya preparado, tras haber comprobado que este
puede ser pulverizado en pequeñas cantidades, sin ocasionar problemas, en las partes que nointerfieren en el funcionamiento del simulador.
4.

Debido al diseño del simulador, no se puede desinfectar el interior de sus vías respiratorias. No lo
utilice para prácticas de respiración artificial (boca a boca).

5.

En las terapias de presión positiva en las vías respiratorias que hacen uso de un dispositivo deasistencia respiratoria manual portátil (ambú) se podrían sufrir fugas de aire.
Asimismo, la utilización de una mascarilla con cojín de aire, podría reducir las fugas de aire.

6.

A este simulador se le puede introducir un catéter venoso umbilical, sin embargo, ya que nocuenta con la función de eliminación de líquidos, no se le deben introducir ni fármacos líquidos ni
agua.

7.

En caso de que tire fuertemente del cordón umbilical o del tubo de medición del pulso del cordón
umbilical, podría dañarlos.

8.

Debido al diseño de este producto, en caso de que conecte un respirador artificial a una bolsa deexpansión de flujo, la alarma del respirador artificial podría no dejar de sonar.

9.

La aplicación de este producto está solo disponible para Android. Haga uso de una tableta consistema operativo Android.

10. Entorno de uso recomendado para la aplicación: Android: Versión 5.0 o superior, Memoria: 2 GB osuperior, Resolución de pantalla: 1280 × 720 (px) o superior. En caso de que utilice una tableta que
no cumpla con estas especificaciones, la aplicación podría no funcionar correctamente.
11. Las pilas del muñeco podrían agotarse durante su uso. Es por ello, que en caso de que lo vaya autilizar por un tiempo continuado y prolongado, le recomendamos que antes de comenzar su uso,las cambie por unas pilas nuevas.
1. El contenido de este manual de instrucciones está sujeto a cambios sin previo aviso.
2. Está prohibida la reproducción no autorizada de la totalidad o parte de este manual de instrucciones.
3. En caso de que encuentre algún error u omisión en este manual de instrucciones, contacte con KOKEN.
4. Utilice este producto siguiendo el método de uso recogido en este manual de instrucciones. En especial, cese
su uso en caso de que haya incumplido alguno de los métodos de uso recogidos como precauciones.

2Índice
1. Resumen y características
2. Denominación de los componentes y estructura
3. Método de uso
3-1 Instalación de la aplicación
3-2 Pasos para el emparejamiento entre el muñeco y la tableta
3-3 Explicación de las pantallas
3-4 Pasos de guardado tras su uso
3-5 Manejo de las vías respiratorias con el uso de equipo
3-6 Pulso del cordón umbilical
4. Especificaciones			
5. Especificaciones inalámbricas

31. Resumen y características
ResumenEste es un simulador de prácticas para la reanimación cardiopulmonar a recién nacidos. El
simulador puede recrear los ruidos cardíacos, el sonido de la respiración y los llantos. Así comopuede ser controlado de forma inalámbrica a través de la tableta. También es posible la práctica
de procedimientos como la respiración artificial y la comprensión torácica, por lo que puede serutilizado en una diversidad de cursos, como por ejemplo en cursos de reanimación neonatal.

Características
1. Aparte de las funciones que ya presentaba el anterior simulador de reanimación neonatal, en
esta versión mejorada se pueden escuchar los ruidos cardíacos y el sonido de la respiración ensu pecho con el uso de un estetoscopio (auscultación), así como se pueden escuchar los llantos
que emite desde su boca. El ruido cardíaco, el sonido de respiración y los llantos pueden ser
controlados cómodamente desde la tableta.
2. En la tableta se pueden mostrar la frecuencia cardíaca (FC) y la saturación de oxígeno (SpO2)
como un monitor de pruebas.
3. Este producto hace uso de goma de silicona, con lo que logra recrear una sensación y tacto
realistas.
4. Mediante la terapia de presión positiva en las vías respiratorias con un dispositivo de asistencia
respiratoria manual portátil (ambú), u otros dispositivos similares, se puede comprobar laelevación del pecho.
5. Puede practicar el manejo de las vías respiratorias mediante el uso de un tubo traqueal
o una máscara laríngea.
6. En caso de que durante su introducción en las vías respiratorias, introduzca el tubo traqueal hasta
el fondo, podrá comprobar la elevación del pulmón derecho. (Intubación unilateral de pulmón)
7. Puede introducir un tubo de succión (en la cavidad bucal o cavidad nasal).
8. Se pueden hacer prácticas de compresión torácica. Asimismo, en este simulador se puede
comprobar la apófisis xifoides.
9. También se le puede introducir un catéter venoso umbilical.
10. Se puede tomar el pulso en la base del cordón umbilical, y así determinar la frecuencia cardíaca
(FC).

4

2. Denominación de los componentes y estructura

Denominación de los componentes

UnidadesSimulador de reanimación
neonatal mejorado

1

Bolsa de almacenamiento

1

Manual de instrucciones (este manual)* Las pilas no están incluidas. Prepare 4 pilas alcalinas AA.

51

3. Método de uso
3-1 Instalación de la aplicación
３．取扱方Instale
法 la３aplicación．取扱方法
desde Google Play.

３３
．－
取１扱ア
方プ
法
リの イ ン ス
ト１ーア
ルプリのインストール
３－"LM111GM",
e instale la aplicación seleccionando la página con el icono que se muestra a３－
１ アプBusque
リの イン
ストアプリはール Googleplay
アプリはGoogleplay
よりインストールしてください。
よりインストールしてください。
continuación.
アプリはGoogleplay
よりインストールしてください。
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインストールしてください。トールしてください。
トールしてください。
Icono de la aplicación
アプリケーション
アプリケーション
アプリケーション アイコン
アイコン
アイコン
Asegúrese de leer detenidamente los términos de uso antes de instalar la aplicación.
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。

3-2 Pasos para el emparejamiento entre el muñeco y la tableta

３－２ 人形とタブレットのペアリング手順
２ 人
人形
形
とタ
タブ
ブレ
レッットトの
のペ
ペア
アリリンン
グ手
手順
順la conexión Bluetooth desde el menú de Ajustes. Para los pasos
３－ ２
グ
1.と
Enciendalatableta.
Apaguede ajustes
la conexión
Bluetooth, consulteBluetoothel manual
de instrucciones de の設定方法は、
su tableta.
１．de
タブレット
PC の電源を入れ、設定からをＯＦＦにします。Bluetooth
１．
PCの電源を入れ、設定からBluetoothをＯＦＦにします。Bluetoothの設定方法は、
１． タブレット
タブレット
PCの電源を入れ、設定からBluetoothをＯＦＦにします。Bluetoothの設定方法は、お手持ちのタブレット
PC の取扱説明書をご参照ください。
2. Abra el compartimentode la espaldadel muñeco, y retire la tapa protectora. Coloque las
お手持ちのタブレット
お手持ちのタブレットPC
PCの取扱説明書をご参照ください。
の取扱説明書をご参照ください。

pilas en el compartimento habilitado, prestando atención a la orientación de los polos (+ o -).
２． de
人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック*Haga uso
4 pilas alcalinas AA.
２．
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
スに電池をセットします。 ※電池は単三アルカリ電池（4 本）をご使用ください。
スに電池をセットします。
本）をご使用ください。
スに電池をセットします。 ※電池は単三アルカリ電池（4※電池は単三アルカリ電池（4本）をご使用ください。

3. Coloque el interruptor de encendido del muñeco en ON para encenderlo. En caso de que se

３． 人形本体のスイッチを ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑の LED ラ
３． 人形本体のスイッチを
ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のLED unラ sonido.
inicie correctamente,
se encenderá la luz LED de color verde, y el zumbador emitirá
ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
３． ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
人形本体のスイッチをON側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のLED
ラTras esto, coloque de nuevo la tapa protectora.

ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。

タブレットの設定から
PC の Bluetoothの設定からBluetoothを ON にします。
４． タブレット PC の ４．
BluetoothBluetooth
を ON
にします。
その後、タブレット
PCに表示されている「KOKEN
Neonatal Advance」のデバイスと接続を行
その後、タブレットに表示されている「KOKEN
Neonatal
Advance」のデバイスと接続を行
4. Encienda laPCconexiónBluetooth desde el menúde Ajustes
de la tableta.
ってください。
４． ってください。
タブレット PC の Bluetoothの設定から Bluetooth を ON にします。
Tras esto, conéctela al dispositivo "KOKEN Neonatal Advance" que se muestra en la tableta.
※接続された場合は電子音がその後、タブレット PCに表示されている「KOKEN
Neonatal Advance」のデバイスと接続を行※接続された場合は電子音が1 回鳴ります。1 回鳴ります。

*Una vez que se conecte, el zumbador emitirá un sonido.

ってください。
※リ
ペン
アグ
リン
中人
、ペ
リ外
ング
す人
る形
人形
以
外源
のを
人入
形れ
は電
源
入くれ
で。
ください。
※ペアリン
グ中、ペel
ア
すグ
る
形ア以
の
は
電
な
いをで
だなさい
い
*Durante
procesodeemparejamiento,nomantenga
encendido
ningúnotro※接続された場合は電子音が1電回鳴ります。
複
数
台
の
人
形
の
源
が
入
っ
て
い
る
と
、
タ
ブ
レ
ッ
ト
P
C
側
で
人
形
の
区
別
が
でき
なmuñecoり
複数台の人形の電源が入っていると、タブレット PC 側で人形の区別ができなくな
りな
まくす
。ます。

diferentealアque
emparejar.
※ペアリン
グ中、ペ
リンdesea
グする
人形以外の人形は電源を入れないでください。
que
muñecos
a la
複数台のEn
人caso
形のde
電源
がmantenga
入っているencendidosと、タブレッmúltiples
ト P C 側で人形の区
別vez,
がでlaきtableta
なくなりnoまserá
す。 capaz de-6-6identificar el muñeco.

-6-6

５． 専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
5. Inicie la aplicación, y proceda a la selección de idioma. Puede seleccionar el idioma de entrelos
8 siguientes: japonés, inglés, chino, alemán, francés, español, ruso y coreano.
５．
５． 専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の8 ヶ国語になります。

Icono de la aplicación
専用アプリケーション
アイコン
専用アプリケーション
アイコン
専用アプリケーション

アイコン

６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。

6. Tras cerrar la abertura de velcro de la espalda del muñeco, ya estarán listos todos los☆正しく動作しない場合
６．
人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
preparativos.
人形とタブレットPC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
がタブレット*En caso PC
deに表示され、アプリは起動しません。
que no se ejecute correctamente☆正しく動作しない場合
人形とタブレット
PC がBluetooth接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
En caso de que
iniciela aplicación
sin que el muñeco y la tableta estén conectados medianteがタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。
☆正しく動作しない場合
conexión Bluetooth, se mostrará el siguiente mensaje en su tableta, y no se iniciará la
人形とタブレット PC
が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
aplicación.

がタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。

上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
１． 人形本体の電源を切ります。
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止
上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
させてください。
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。

１． 人形本体の電源を切ります。

３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。

２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止
４． させてください。
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。

En caso de que no se hayan emparejado con éxito, siga los siguientes pasos, y vuelva a realizar-7手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
el emparejamiento.

３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。

頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
１． 人形本体の電源を切ります。
1. ４．
Apagueel muñeco.

2. Cierre la aplicación, y deténgala por completo cerrándola del listado de aplicaciones en-7２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット
segundo plano de la tableta.PC のタスクからアプリケーションを完全に停止させてください。
*Para el método de control de las aplicaciones en segundo plano, consulte el manual de※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット
PC の取扱説明書をご参照ください。
instrucciones de su tableta.

3. Apague la conexión Bluetooth desde el menú de Ajustes de la tableta.

３． タブレット PCの設定からをＯＦＦにしてください。
4. Vuelva
a seguirBluetooth
desde el principio
el apartado "3-2 Pasos para el emparejamiento del muñeco
y la tableta" de la página 6.

４． 頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。

7-7-

3-3 Explicación de las pantallas
Modo de control remoto

⑪
②
③

①

④
⑤

⑥
⑦

⑨

⑧
⑩

Frecuencia cardíaca (FC)
① El ruido cardíaco sonará en la frecuencia numérica seleccionada.
Respiración / Llanto② Llanto: Sonará el llanto y el sonido de la respiración. Puede seleccionar la frecuencia
respiratoria (FR) de entre: 60 respiraciones/minuto o 100 respiraciones/minuto.
③ Solo respiración: Solo sonará el sonido de la respiración, sin emitirse llantos.
④ Gemido: Sonarán gemidos y el sonido de la respiración. Puede seleccionar la frecuencia
respiratoria (FR) de entre: 60 respiraciones/minuto o 100 respiraciones/minuto.
⑤ Nada: No sonarán ni el sonido de la respiración ni los llantos.
SpO2⑥ El valor de la saturación de oxígeno (SpO2) seleccionado se mostrará en el modo monitor.
⑦ Puede seleccionar entre mostrar/ocultar la pletismografía.
*En caso de que el valor de la saturación de oxígeno (SpO2) sea de 0% o 20%, lapletismografía no sufrirá cambios.
Modo monitor⑧ Cambia la pantalla al modo monitor.
Pausa⑨ Se pausan todas las acciones de ruido cardíaco, respiración y llanto.
Durante la pausa se muestra el mensaje " " (Reproducir). Pulsándolo de nuevo, se reanudará.

8

音量バランス

Volumen⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
音※全体の音量を調整する場合は、タブレット
量Ajustaバランス
PC の音量調整ボタンをご使用ください。
		⑩
el volumen del ruido cardíaco, el sonido
de respiración y los llantos.
⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
*En caso de que desee ajustar el volumen en general, utilice el botón de ajuste de volumen※全体の音量を調整する場合は、タブレット
PC の音量調整ボタンをご使用ください。
終了
ボタンde la tableta.
⑪アプリケーションを閉じます。
. 終了
ボタン※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
⑪アプリケーションを閉じます。
Botón de cierre		⑪※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
Cierra la aplicación.
		*Este botón no detendrá el funcionamiento de la aplicación en segundo plano.
Modo monitor◇モニターモード⑯◇
モニターモード
⑯

⑮ ⑮

⑯

⑮

⑬

⑫

⑬

⑫

⑫
⑭

⑭

⑬

⑫
このボタンで、SpO⑫
Con los botones puedecambiar el valor de⑭
la saturación de oxígeno (SpO2).
2 の値を変更できます。
※SpO
が0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
2
		*En caso de que el valor de la saturación de oxígeno (SpO2) sea de 0% o 20%, la pletismografía⑫
このボタンで、SpO2 の値を変更できます。
no※SpOsufrirá がcambios
0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
2⑬
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
⑬
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
⑬
Con
los botones puede cambiar la frecuencia cardíaca (FC). *También se cambia la⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。

frecuencia cardíaca (FC) del muñeco.

⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。

		⑭
Cambia entre mostrar/ocultar la pletismografía.
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。

⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。

⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。
		⑮
Vuelve a la pantalla del modo de control remoto.

		⑯ El electrocardiograma muestra los cambios de la frecuencia cardíaca (FC).			
*Las ondas del electrocardiograma no se mueven.

-9-9-

9

3-4 Pasos de guardado tras su uso
1. Cierre la aplicación. También cierre la aplicación en caso de que se mantenga activa en
segundo plano.

３－４ 片付け手順

2. Apague el interruptor de encendido del muñeco, y quítele las pilas. En caso de que lo
almacene con las pilas puestas, estas podrían sufrir fugas de líquido, u otros problemas.

１．アプリケーションを閉じます。タスク上で動作している本アプリケーションも閉じてください。
3. Apague la conexión Bluetooth desde el menú de Ajustes de la tableta.
２．人形本体の電源スイッチを切り、電池を抜き取ります。電池を入れたままの状態で保管した
場合、電池の液漏れなどが生じる恐れがあります。

* Acerca del nivel de batería de las pilas del muñeco
Cuandopilas del muñeco
comiencena agotarse, se encenderá la luz LED roja que se
３．タブレット
PC lasの設定から
BluetoothをＯＦＦにします。
encuentra al lado de la luz de encendido del muñeco. En este caso, cambie las pilas.
El muñeco dejará de funcionar en aproximadamente dos horas, desde que se haya encendido☆人形本体の電池残量について
la luz LED roja.
人形本体の電池残量が少なくなると、人形本体の電源ランプの隣にある、赤色のLED ランプが点灯します。この場合は電池の交換を行ってください。赤色 LED ランプが表示されてから約２時
El tiempo de funcionamiento del muñeco varía según las pilas que se utilicen y su entorno de
間で人形の動作が停止します。
uso.

人形の動作時間は、使用する電池や使用環境により変化します。

Cuandolas pilas comiencen a
電池残量が少なくなると赤色 LEDagotarse,
se が点灯。
encenderá la luz LED
roja.

10

3-5 Manejo de las vías respiratorias con el uso de equipo
３－
具
用
い
気
確
caso
de
haga
３－
５ ５En
器器
具
をを
用
いque
たた
気
道道
確uso
保保de máscara laríngea o tubo traqueal, asegúrese de lubricar con
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔lubricante (aerosol de silicona) tanto el extremo de los tubos, como el interior de la cavidad bucal.
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、En caso de que introduzca tubos que no hayan sido lubricados, podría provocarle daños. (Siga la
内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)
破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)
misma precaución también en caso de que introduzca un tubo de succión en la cavidad nasal)※ 潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
※ 潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
* El lubricante (aerosol de silicona) no está incluido.
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。
Utilícelo tras haber consultado las precauciones acerca del uso de lubricante (Página 2).

適合チューブサイズは下表の通りです。
Los tamaños adecuados para los tubos se muestran en la tabla siguiente.
適合チューブサイズは下表の通りです。
チューブ名 del tubo 適合Tamaño
サイズ adecuado
備考 Notas
Denominación

内径 3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できま
適合サ3.5（㎜）イズ
備se考pueden utilizar tubos
Aunque también
内径Diámetro interior
すが、空気の漏れが多くなります。
内径3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できまtraqueales con un diámetro interior inferior a
Tubo traqueal
3.5 (mm)気管チューブ
内径 3.5（㎜）(mm), las fugas de aire se verán incrementadas.
ラリンゲアルマスク
サイズ １
サイズ3,02 以上は適しません。
すが、空気の漏れが多くなります。

チューブ名気管チューブMáscara laríngea
ラリンゲアルマスク

Tamaño 1サイズ 2
No
pueden utilizarse de tamaño 2 o mayores.
サイズ １以上は適しません。

3-6 Pulso del cordón umbilical
３－６Presionando
臍帯の拍動y soltando repetidamente la bomba para el pulso del cordón umbilical que sale delsimulador, se puede tomar el pulso en la base del cordón umbilical.
モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえ
３－６ 臍帯の拍動
Asimismo, tras retirar el conector colocado sobre el lateral izquierdo del abdomen del simulador,られます。
モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえ
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことがで
puede retirar el tubo de medición del pulso del cordón umbilical. Retírelo en caso de que no lo
られます。
きます。不要な際には取り外してご使用ください。
necesite.
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことができます。不要な際には取り外してご使用ください。

臍帯拍動用チューブ
Tubo demedición del pulso del cordón umbilical臍帯拍動用チューブ- 11 -

11- 11 -

Bomba para el
臍帯拍動用ポンプ
pulso del cordón
umbilical
臍帯拍動用ポンプ

4. Especificaciones
Denominación del producto

AlturaPeso

Simulador de reanimación neonatal mejorado

Aprox. 50 cm

Aprox. 2.500 g

5. Especificaciones inalámbricas
Módulo bluetooth: BM62SPKS1MC2 / Microchip / Bluetooth 5.0 / Clase 2
Rango de frecuencia: 2402 MHz a 2480 MHz
Tamaño: 29 x 15 x 2,5 mm
Voltaje de funcionamiento: 3,2 V a 4,2 V
Temperatura de funcionamiento: -20 ℃ a +70 ℃
Versión de hardware / N.o de lote: Rev. 1.0 / 1536
Versión de firmware: 5506

Nota sobre equipos inalambricos
Por la presente, KOKEN CO., LTD. declara que los tipos de equipo radioelectrico LM-111GM
son conformes con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaracion UE de conformidad esta disponible en la direccion Internet
siguiente:
https://www.kokenmpc.co.jp/english/support/index.html

12