User’s Manual
No.99MAA029M
Series No.104,340

替アンビル式外側マイクロメータ (OMC)
[1]

100

150

A
[inch]

4

6

B
[mm]
0-100

M1

M2

C [mm]
M3
M4
0-25
25-50

M5
50-75

M6 (D)
75-100Para garantizar la seguridad del operador, utilice el

上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用

der Bedienungsanleitung angegebenen Anleitungen befolgenになりますと安全性を損なうおそれがあります。

und die technischen Daten beachten.

海外移転に関するご注意

Vous devez accepter de ne pas commettre d’action quiです。本製品やその技術を海外移転する場合は、事前

direkt oder indirekt, gegen irgendein Gesetz der USA, Japans

indirectamente, viole cualquier ley o regulación de Japón oen verdragen ten aanzien van de export en doorlevering van

directement ou indirectement, violerait les lois et règlementsに弊社にご相談ください。

oder Ihres Landes oder gegen sonstige internationale Verträge

su país, o cualquier otro tratado internacional, relacionado

goederen en technologie strikt na te leven en te voorkomen

du Japon ou de votre pays, ou de tout autre traité international,

in Bezug auf Export oder Re-Export von Wirtschaftsgütern

con exportación o re-exportación de cualquier producto.

dat deze door uw handelen, direct of indirect, overtreden

relatif aux exports ou re-export de n’importe quel produit.

verstoßen.

Referiase a la ilustración de la izquierda mientras se

worden.

Reportez-vous aux illustrations à gauche lors de la

Beim Lesen dieses Textes auf die Abbildungen links

lee este manual.

Zie ook de afbeeldingen aan de linker zijde, wanneer u

lecture de ce manuel.

Bezug nehmen.

[1] NOMBRE DE CADA PARTE[1] BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

1. Arco		

2. Buje del tope

[1] Benaming van de onderdelen

1. Corps		

3. Tornillo de sujeción

4. Tope

1. Beugel		

2. Aambeeldhuls

3. Système de serrage de la touche

6. Marca de coincidencia

3. Schroefaanslag

4. Aambeeld

4. Ecrou de la touche

5. Code		

6. Markering

6. Repères de positionnement[1] 各部の名称

300-400
400-500
500-600

300-352
400-425500-525325-350
425-450525-550

350-375
450-475
550-575375-400
475-500
575-600

5. アンビル符号

6. 合印

600-700
700-800
800-900

600-625700-725
800-825625-650725-750825-850650-675
750-775
850-875675-700
775-800
875-900

900-92550-75
200-225925-950
75-100225-250

950-975 975-1000
100-125 125-150
250-275 275-300

3"-4"
5"-6"
9"-10"
13"-14"17"-18"

4"-5"
6"-7"
10"-11"14"-15"18"-19"

5"-6"
7"-8"
11"-12"15"-16"19"-20"20"-24"24"-28"28"-32"20"-21"24"-25"28"-29"21"-22"25"-26"29"-30"22"-23"26"-27"30"-31"23"-24"27"-28"31"-32"32"-36"36"-40"32"-33"36"-37"33"-34"37"-38"34"-35"38"-39"35"-36"39"-40"

2"-3"
8"-9"
14"-15"20"-21"26"-27"32"-33"38"-39"3"-4"9"-10"
15"-16"21"-22"27"-28"33"-34"39"-40"4"-5"10"-11"16"-17"22"-23"28"-29"34"-35"40"-41"5"-6"11"-12"17"-18"23"-24"29"-30"35"-36"41"-42"0"-6"6"-12"
12"-18"18"-24"24"-30"30"-36"36"-42"0-1"
6"-7"12"-13"18"-19"24"-25"30"-31"36"-37"

1"-2"
7"-8"
13"-14"19"-20"25"-26"31"-32"37"-38"[2] 替アンビル交換方法
A. ストローク

B. 測定範囲

C. アンビル別測定範囲

D. 符号なし

1. 下記の換算表によって、被測定物の長さに合わせて所定の替アンビルを選定して下さい。

2"-3"
4"-5"
8"-9"
12"-13"16"-17"le présent Manuel de l’utilisateur.

Notes sur les règles d’export

4. 替アンビル

2"-6"
4"-8"
8"-12"
12"-16"16"-20"en respectant les instructions et spécifications indiquées dans

instructies en specificaties in deze gebruikershandleiding.

U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels

2. アンビルブッシュ

M6 (D)
3-4"

instrument te worden gebruikt in overeenstemming met deproporcionadas en este Manual de Usuario.

Naleving van exportregels

3. 締付ねじM5
2-3"

instrumento de acuerdo con las directrices y especificaciones

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o

1. フレームC [inch]
M3
M4
0-1"
1-2"

F

Pour garantir la sécurité de l’opérateur, utilisez cet instrument

Nota sobre ley de exportación

175-200
275-300

M2

Précautions de sécurité

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen, dient dit

Sie verpflichten sich, keine Handlungen auszuführen, die,150-175
250-275

M1

NL

Veiligheidsmaatregelen

Hinweise zu Exportbestimmungen125-150225-250

B[inch]
0"-4"E

Buitenmicrometers –Micromètres d’extérieur met verwisselbare aambeelden à touches de mesure interchangeables

本製品は、「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品

100-125200-225

25-50
175-200

Precauciones de seguridad

Aus Sicherheitsgründen bei Benutzung dieses Geräts die in

100-200
200-300

900-10000-150
0-25
150-300 150-175

D

Sicherheitsmaßnahmen

Micrómetros de exteriores –con topes intercambiables

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用

以下の文章は左のイラストとあわせてお読み下さい。

[2]
A
[mm]

J

安全に関する注意

Bügelmessschrauben mit auswechselbarem Amboss

2. 締付ねじを緩めて、替アンビルを取り外して下さい。
3. アンビルブッシュの A 面と、選定した替アンビルのB 面の汚れを綺麗に取り除いて下さい。
4. 替アンビルの合印と、アンビルブッシュの合印を合わせて、締付ねじで確実に固定して下さい。
5. 基準棒にて、基点合わせを行ってから測定を開始して下さい。
注 ) その他の使用方法については、付属の標準外側マ
イクロメータの取説 (Manual No.99MAA001M) を参照して下さい。

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

1. Bügel		

2. Ambossbuchse

3. Schraubenanschlag

4. Amboss

5. Código		

5. Bezeichnung

6. Montagemarkierung[2] Method of replacing anvils

deze handleiding leest.

[1] NOMENCLATURE
2. Douille
5. Code[2] Methode zum Auswechseln der Ambosse

A.Recorrido			B.Intervalo
C.Intervalo de medición con tope [pulgada][2] Methode voor het vervangen van
het aambeeld[2] Méthode de remplacement des pieds de touches

A. Messspanne		
C. Messbereich mit Amboss [Zoll]

D.sin código

A.Slag			B. Bereik

C. Plage de mesure avec touche interchangeable

D. ohne Bezeichnung

1. Selecciones un tope adecuado de acuerdo con una

C.Meetbereik met aambeeld [inch]

D. sans code d’identification

B. Messbereich

1. Anhand der Tabelle einen für die Werkstücklänge
geeigneten Amboss auswählen.
2. Den Schraubenanschlag lösen und den derzeit
montierten Amboss entfernen.
3. Schmutz von Seite A der Ambossbuchse und Seite
B des ausgewählten Ambosses entfernen.

longitud de pieza de trabajo de la lista de conversiónde abajo.
2. Afloje el tornillo de fijación y retire el tope instalado
actualmente.
3. Limpie el polvo del lado A del buje del tope y dellado B del tope seleccionado.

4. Montagemarkierungen von Amboss und Amboss-

4. Encare ambas marcas de coincidencia del tope ybuchse aufeinander ausrichten und diese mit demdel buje del tope, y fíjelas de forma segura con el  Schraubenanschlag sicher befestigen.

tornillo de fijación.

5. Vor dem Starten der Messung die Nullpunkteinstellung
mit einem Einstellmaß vornehmen.

5. Empiece la medición tras llevar a cabo el ajuste delpunto cero con el patrón para el micrómetro.

D. Zonder code

1. Selecteer een geschikt aambeeld overeenkomstig
de lengte van het werkstuk uit onderstaande
conversielijst.
2. Draai de schroefaanslag los en verwijder het nu
gemonteerde aambeeld.
3. Veeg het stof af van zijde A van de aambeeldhuls
en zijde B van het geselecteerde aambeeld.
4. Leg de beide markeringen van aambeeld en
aambeeldhuls tegen elkaar aan en zet ze vast met
de schroefaanslag.

NOTA: En cuanto a otros usos, consulte el manual delBedienungsanleitung “Bügelmessschraube”

usuario que se adjunta, “Micrómetro exterior”(Nr. 99MAA001M).

(N° de manual 99MAA001M).

1. Sélectionnez une touche interchangeable appropriéeà la mesure dimensionnelle appropriée.
2. Desserrez le système de serrage et retirez la touche
actuellement montée.
3. Enlevez la poussière sur la touche et le micromètre.
4. Bien mettre face à face les repères de positionnement
du micromètre et de la touche interchangeable etixez-les bien.
5. Démarrez la mesure après avoir effectué le réglage
du point zéro à l’aide de l’étalon de réglage.  
REMARQUE; En ce qui concerne les autres utilisations,
reportez-vous au manuel d’utilisation

LET OP! Voor andere toepassingen, zie bijgevoegde
handleiding “Buitenschroefmaat”

joint “Micromètre d’extérieur” (manuel n°
99MAA001M).

(Handleidingnr.99MAA001M).
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

B. Plage de mesure

5. Start de meting na uitvoering van de nulpuntafstellingmet de standaard voor de schroefmaat.

HINWEIS: Alle weiteren Informationen finden Sie in der

A. Différentiel de mesure

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

User’s Manual
No.99MAA029M
Series No.104,340

Outside Micrometers –with interchangeable Anvils
Safety Precautions

GB

Micrometri per esterni con incudini intercambiabili
Precauzioni relative alla sicurezza

I

Mikrometrar för utvändig mätning –med utbytbara mätanslag
S

Säkerhetsföreskrifter

外径千分尺 带有可更换测砧앤빌 교체형
외측마이크로미터

可更換測砧式
外徑測微器 ( 分厘卡 )안전에 관한 주의 사항

安全注意事项

To ensure operator safely, use this instrument in conformance

Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare questo

Använd instrumentet i enlighet med anvisningarna och상품의 사용에 있어서 기재된 사양 , 성능 , 사용상의 주

保障操作者的安全，请遵照本使用手册中的指示与说明

為保障操作者的安全，請遵照本使用手冊中的指導與說with the directions and specifications given in this User's

strumento in conformità alle direttive e alle specifiche fornite nel

specifikationerna i denna bruksanvisning så att användarens의 사항에 따라서 사용하여 주십 시오 . 기타의방법으로

manuale d'uso.

säkerhet tryggas.

사용하면 안전을 해칠 가능성이 있습니다 .

使用本仪器 , 超出使用范围会影响本仪器的安全性能。

明使用本儀器，超出使用範圍會影響本器的安全性能。

Manual.

Export Control Compliance

Note sulle Norme di Esportazione

Ang. exportrestriktioner

有关出口管制的注意事项

有關出口管制的注意事項

The goods, technologies or software described herein may

Rimane implicito che vi impegnerete a non compiere alcuna

Ni skall samtycka till att inte begå någon handling som påbe subject to National or International, or Japanese Export

azione che, diretta o indiretta, violi leggi o norme del Giapponenågot sätt, direkt eller indirekt, strider mot japanska, eller

Controls. To export directly or indirectly such matter withouto del vs. Paese, o qualsiasi altro trattato internazionale relativo및 모든 상품의 수출재수출에 관한 기타 국제협정에 위

lokala, lagar och bestämmelser såväl som andra internationella

due approval from the appropriate authorities may therefore

all’esportazione o riesportazione di qualsiasi prodotto.

반하는 행위를 하지 않는다는 확약에 고객님께서 합의överenskommelser gällande export eller vidareexport av

be a breach of export control regulations and the law.

Durante la lettura del manuale, fare riferimento alle

Mitutoyos produkter.

Refer to the illustrations on the reverse side while

immagini riportate sul manuale stesso.

Se illustrationerna på andra sidan när du läser den

reading this manual.

[1] DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

수출규제에 관한 주의사항고객님이 직간접적으로 일본 또는 고객님 본국의 법률하시는 것으로 간주합니다 .
아래의 내용을 뒷면 그림과 같이 참조하여 주십시오 .

här bruksanvisningen.

[1] 각 부의 명칭
1. 프레임

2. 앤빌 부시1. Arco2. Boccola dell’incudine[1] NAMN PÅ ALLA DELAR

3. 체결 나사ㅤㅤ4. 교체용 앤빌

3. Fermo dell’incudine

4. Incudine

1. Bygel

2. Bussning för mätanslag

5. N. incudine

3. Skruvplugg

4. Mätkolv

5. 앤빌 부호6. 합표

6. Posizione/tacca di accoppiamento

5. Kod6. Markering[2] Method of replacing anvils[2] Metodo di sostituzione delle incudini[2] Metod för byte av mätanslag

A. Stroke		

A. Corsa		

[1] Name of Each Part
1. Frame		

2. Anvil bush

3. Screw Stopper

4. Anvil

5. Code		

6. Match markB. Range

C. Measuring range with anvil [inch]
D. without code
1. Select an appropriate anvil in accordance with a theworkpiece length from the conversion table below.
2. Loosen the screw stopper and remove the currently
mounted anvil.
3. Clean off dust from side A of the anvil bush and theside B of the selected anvil.
4. Adjust both match marks of anvil and anvil bush toeach other, and fix them securely with the screw
stopper.
5. Start measurement after performing zero point
adjustment with a setting standard for micrometers.
NOTE; For further information see user ’s manual“Outside Micrometer” (Manual No.99MAA001M).
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

B. Intervallo

A. Slag			[2] 앤빌 교체 방법
B. Område

C. Campo di misurazione con incudine [pollici]

C. Mätområde med mätanslag [tum] D. utan kod

D. Senza codice

1. V ä l j e t t l ä m p l i g t m ä t a n s l a g s o m p a s s a r e t t

1. Selezionare un incudine adeguato, in base alla
lunghezza del pezzo, dalla lista delle incudini
sottostanti.
2. Allentare il fermo della vite e rimuovere l’incudine
attualmente installata.
3. Pulire via la polvere dal lato A della boccola

arbetsstycke av en viss längd enligt konverteringstabellen nedan.
2. Lossa skruvpluggen och ta bort det nuvarande
mätanslaget.
3. Rengör sida A på mätanslagets bussning från damm
samt sida B på det utvalda mätanslaget.

dell’incudine e dal lato B dell’incudine selezionata.

4. Passa ihop markeringarna på mätanslaget med

4. F a r c o m b a c i a r e i l s e g n o d i a c c o p p i a m e n t omarkeringarna på mätanslagets bussning och fäst

sull’incudine con il segno sulla boccola dell’incudine,e fissare bene con il fermo della vite.
5. Avviare la misurazione dopo aver azzerato il micrometro
con l’asta di riscontro in dotazione.  

dem ordentligt med skruvpluggen.
5. P å b ö r j a m ä t n i n g e n e f t e r a t t h a g j o r t e n
nollpunktsjustering med inställningsnormalen för
mikrometern.

NOTA: Per quanto riguarda altri tipi di impiego, fare

OBS: Va d g ä l l e r a n n a n a n v ä n d n i n g , s e b i f o g a driferimento al manuale dell’operatore

användar-handbok för “Mikrometer för utvändig

allegato “Micrometro per esterni” (manuale No.

användning” (handbok nr 99MAA001M).

A. 스트로크

B. 측정 범위C. 앤빌에 따른 측정 범위

D. 부호 없음1. 아래의 환산표에 따라 피측정물의 길이에 맞추어 교체용 앤빌을 선택하십시오 .
2. 체결 나사를 풀고 교체할 앤빌을 분리하십시오 .
3. 앤빌 부시의 A 면과 선택한 교체용 앤빌의 B 면에 묻은 먼지를 깨끗히 제거하십시오 .
4. 교체용 앤빌과 앤빌 부시에 있는 합표를 서로 맞추고 ,체결 나사로 단단히 고정하십시오 .
5. 기준봉으로 기점을 맞춘 후 측정을 시작하십시오 .
주)그 밖의 사용 방법에 대해서는 동봉 된 표준 외 측 마 이 크 로 미 터 의 사 용 설 명 서 (Manual
No.99MAA001M) 를 참조하여 주십시오 .

中本产品属于 [ 外汇以及外国贸易法 ] 的限制对象产品，
在向海外转移本产品或者技术时，请事先与本社商量。
阅读以下文章时请参考反面插图。

[1] 各个零件的名称
1. 支架

2. 测砧衬套

3. 锁紧螺丝4. 替换测砧

5. 测砧符号6. 对齐标志

[2] 更换替换测砧的方法
A. 行程

B. 测量范围

C. 各测砧的测量范围

D. 无符号

1. 按照如下的换算表，根据被测量物体的长度选用所需的替换测砧。
2. 松开锁紧螺丝，卸下当前安装的测砧。
3. 将测砧衬套的 A 面和所选用的替换测砧的 B 面的污垢清除干净。
4. 调整替换测砧的对齐标志与测砧衬套的对齐标志相吻合，使用锁紧螺丝拧紧固定。

安全注意事項中

本商品之客戶，應同意并遵守客戶不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關商品出口、
再出口的其他國際協定的行為約定。
閱讀以下文章時請參考反面插圖。

[1] 各個零件的名稱
1. 框架

2. 測砧軸3. 緊固螺絲4. 替換測砧

5. 測砧符號6. 對齊標誌[2] 更換替換測砧的方法
A. 螺紋

B. 測定範圍

C. 各測砧的測定範圍

D. 無符號

1. 按照下述的換算表，根據被測定物的長度選用所需的替換測砧。
2. 鬆開緊固螺絲，卸下替換測砧。
3. 將測砧軸的 A 面與所選用的替換測砧的 B 面的污垢擦拭乾淨。
4. 調整替換測砧的對齊標誌與測砧軸的對齊標誌相吻合，使用緊固螺絲鎖緊固定。

5. 使用基准棒调整好基点之后，开始进行测量。

5. 使用基準棒調整基點後，開始進行測定。

注 ) 有关其他的使用方法，请参阅附随的标准外径千分

注 ) 有關其他的使用方法，請參照隨附的標準外徑測微

尺的说明书 (Manual No.99MAA001M)。
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

器的說明書 (Manual No.99MAA001M)。
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

99MAA001M).
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Printed in Japan