(1)平成24年(2012)5月15日

2012 May. No’429

平成24年度第一回理事会開催
公益社団法人日本サウナ・スパ協会は、4 月 27 日（金）午後 1 時より東京都千代田区秋葉原のネット
カンファレンス会議室にて「平成 24 年度 第１回理事会」を開催した。
定款の規定に基づき、代表理事である中野憲一会

第４号議案『入会審査基準（細則）』について若林幹夫理事より、入会審査基準に附則並びに基本方針として下記を追加する旨提案があり審議の結果、原案ど長が議長となり、定足数を満たしたことを確認、本会おり可決した。

議の成立を宣し、議長より議事録作成者に米田行孝（附

専務理事を指名し議事に入った。

則）

正会員が抱える諸問題は、その所属第１号議案 『平成23年度事業報告』の件する地域の規制や条例・細則・運用等

若林幹夫理事より啓発普及事業（調査研究事業、も異なり、安全安心な店舗運営、売上

機関紙頒布事業、インターネットによる情報提供

向上の為には地域独自のよりきめ細かい事業、メディア対応事業、その他）について、米課題に沿った事業活動を行うことが必

田行孝専務理事より基準策定研修事業（基準策定

要なことから、各都道府県別の協力団体へ同時に加トサウナの撤収（2 面に報告記事掲載）について、事業、優良店認定事業、養成研修 ･ 資格登録事業、盟することを申し合わせる。

ISS･FSS 記念式典（11 月フィンランド・ヘルシンキに研修事業、顕彰事業、相談事業）、管理（会員拡充、 （基本方針）て開催予定）について、サウナ検定企画について 説

会計）について説明があり、審議の結果原案どお業界全体の衛生水準の向上、サウナ・スパの普及明があり、引き続き今後の執行理事会に於いて検り可決し、6 月 5 日の通常総会に於いて諮ること

啓発等の公益活動は日本サウナ・スパ協会が担い、とした。

地域別のよりきめ細かい問題解決、売上向上のため

第２号議案 『平成23年度収支決算書』の件
会計担当の織茂明彦副会長より収支計算書、貸討することで了承された。

の勉強会等は各都道府県の協力団体で行う。
第５号議案 「全国総会（岐阜市）」の件

借対照表、正味財産増減計算書の説明があり、審平成 24 年 6 月 5 日（火）16:20~17:10、岐阜市の議の結果、収支決算については原案どおり可決し、6

十八楼会議室に於いて、議題１「平成 23 年度事業

月 5 日の通常総会に於いて諮ることとした。

告の件」、議題２「平成 23 年度収支決算報告の件」、第３号議案 『理事並びに執行理事の一部選任』の件

議題３「理事の一部選任の件」を審議するための平

織茂明彦副会長より、東京都協会会長の吉田秀雄

成 24 年度通常総会を開催することが了承された。

理事を執行理事に選任するとともに副会長に選任す

なお、被災地支援の一環として映画「スティーム

ることの提案があり満了一致で了承された。また、新オブ ライフ」の上映、マンガ家タナカカツキ氏の講理事に米田篤史氏（㈱ジェム代表取締役）、松村譲

演なども企画する。

裕氏（㈱ユーランドホテル八橋代表取締役）、岸野肇

その他として、①寄付控除団体への認定につい氏（福日観光㈱常務取締役）を推薦したい旨の説明て、②第 3 回熱波甲子園（2 面に告知記事掲載）にがされ、審議の結果、この推薦を了承し、6 月 5 日

ついて、 ③ サ ウ ナ の 書 籍「 フ ィ ン ラ ン ド の こ この通常総会に於いて諮ることとした。

ろ」日本語版の発刊について、被災地設置のテン

携帯用QRコードSAUNA・SPA 新聞へのご意見・ご感想をお聞かせください。
協会ホームページでもご覧になれます。http://www.sauna.or.jp/

2 面に関連記事を掲載

(2)平成24年(2012)5月15日「第 3 回熱波甲子園」 エントリー受付中！

厚生労働省健康局より

本紙 2011 年 9 月号で紹介した「熱波甲子園」（日

年審査員を務めた㈱メトスの神山敏社長はこう振り返

本ロウリュ熱波ワーク主催）が、今年も 7 月 19 日愛る。「参加者すべての渾身の熱波を受けたかったん

知県の「サウナイーグル」（知立市）で開催される。

ですが、イヤー無理でしたぁ。でも参加した皆さんの今回で 3 回目を迎える本イベントは、サウナ内のロウ

気持ちは十分伝わりました。自分の仕事に強い思い

リュ、アウフグース、熱波担当者の技と力強さと美し入れを持ち全国から集まって腕を競う。この健全なエさを競い合うロウリュイベント。丸一日熱い戦いを繰りネルギーは温浴業界を元気にしますよ。汗も涙もそし

広げ、その様子はインターネット温浴情報番組「オフて笑いもある素晴らしいイベントです」「世界禁煙デー」および「禁煙週間」の啓発にご協力を
世界保健機構（WHO）の「たばこを吸わないことが一般的な社会習慣となるように様々な対策を講ずるべきである」という決議により、昭和 63 年から毎年 5月 31 日を「世界禁煙デー」と制定。厚生労働省はこの日に始まる一週間（5 月 31 日～ 6 月 6 日）を「禁煙週間」と定め、各種のたばこ対策を実施してきました。

｢サウナイーグル」の倉知悟支配人はこう呼び掛け

本年度は、喫煙および受動喫煙による健康被害等

昨年は熱波ボウリング、る。「この競技は我慢比べではありません。力強さとについての普及啓発に加え、今年度の「世界禁煙デー」

クイズ、パフォーマンスの

美しさと技という多方面から審査して、魅力的なサウのテーマ「Stop Tabacco Industry Interference」（た

ロナイトニッポン」で放送される。

3 部門で競い合ったが、ナサービスの活性化を目指しています。今年は昨年

オリンピックイヤーの今年の 2 倍近いチームの参加が予定されています。我こはどのような種目があるだ

そはと自信のある方はエントリーなさってください。見ろう。この競技、参加者

学だけでも大歓迎です」の体力勝負は当然のこと⃝お問い合わせ先ながら、サウナの中で審

サウナイーグル 倉知支配人 ☎ 0566‐82‐2814

査をする審査員こそかなりの覚 悟 が 必 要だ。 昨

安全面への十分な留意をお願いするとともに、業界活性化につながる本イベントを応援しましょう。

東 京 都 協 会 勉強会

被災地支援に関する報告

女川地区のテントサウナを回収しました

田秀雄会長）は 4

被災地支援のため、昨年 4 月に宮城県牡鹿郡女川

月 24 日（火）「第町御前浜の避難所に設置した大型テントサウナと 9 月

59 回 勉 強 会 」 をに同所に仮設置した中型テントサウナがその役目を終開催しました。今

えたとのことで、5 月 4 日回収に出かけました。東京か回 は 昨 年 10 月 にら松村譲裕氏、吉川孝一氏、若林幹夫氏が、名古屋改正された「東京都暴力団排除条例」の概要につからは田中琢巳氏と私が現地入りし、大型テントは東いて、警視庁組織犯罪対策部組織犯罪対策第三課

京で、中型は名古屋で保管することになりました。

の山内寛二警部に講演していただきました。具体

大型テントサウナはほぼ 1 年設置したままであった的に身近な問題を例に挙げて、解かりやすく暴力

ため、テントの底面や椅子の裏の損傷はひどい状態

団に対する対策を説明していただき、参加者からで、作り直しが必要になります。それだけ使っていたも具体的な事例を挙げて質問が出ていました。

だけたということでもあり、改めてこの活動の意義を

またプレゼンテーションとして日本テクノ株式

感じました。テント部分や骨組みは丈夫にできている会社の久保田宏行氏より、現在大きな問題になっため、多少のメンテナンスでサウナ啓発活動や今回ている電力の値上げについて、値上げ幅や料金ののような緊急支援に役立てることができそうです。

仕組み、運用改善によるデマンド値の低減化など、久しぶりに訪れた女川ですが、瓦礫撤去が終わり

節電やピークカットによる電力料金の節約方法に人影が非常に少なく、忘れられた町のようでいっそうついて説明をしていただきました。

寂しい情景でした。

参加者にとって切実な問題だけに、真剣に説明

ただ、入り組んだ海岸線の美しさは以前のままで、を受けながら今後の対策について検討しました。

次はこの景色を楽しむために訪れ、地元に少しでも今日の課題を踏まえて店舗においての節電対応策

マ「命を守る政策を！」についても普及啓発を積極的に行うこととしています。つきましては、趣旨をご理解の上、ポスターの掲示、関係者への周知及び公

東京都協会（吉終了後、賛助会員も参加して懇親会を開催し、ばこ産業の干渉を阻止しよう）、「禁煙週間」のテー役立ちたい。そういう思いで女川を後にしました。
専務理事

米田行孝

の徹底や教育方法、また新会員も含めて業界内の※気仙沼に設置したテントサウナはまだ活用してくだ

営業状況の情報交換などに話が弾みました。

さっているとのことで、このまま設置を続けます。

共の場での受動喫煙防止対策の実施についてご協力をお願いいたします。

国際サウナ協会よりヨーロッパ最大のプール・サウナ・温浴スパの展示会「INTERBAD」のご案内
親愛なるメンバーの皆様
今 年は 2 年に１度ドイツのシュトゥットガルトで開催される「INTERBAD」年です。
開催期間は 10 月 9 日から 12日まで。資料をお送りしますのでご覧ください。

国際サウナ協会会長 リスト・エローマ※資料（英語）は協会 HP をご覧ください。

訃報のお知らせ協 会 前 理 事（ 副 会 長 ） の佐藤有宏氏が、
5 月 12 日（土）午前 8 時過ぎに逝去されました。
享年 67 歳。
佐藤氏の協会への功績は大きく、特にテントサウナによる社会貢献の可能性には強い信念を持っておられました。災害発生時、被災地にテントサウナを設置することで滞りがちな血流を促し、「エコノミークラス症候群」やストレスの緩和に役立てられるとの思いから、2009 年 5 月、帯広市の北海道ホテルにおいて開催した全国総会では日本初のテントサ
ウナを設営し、マスコミを動員して注目を集めました。
東日本大震災はその 2 年後のことで、テントサウナは現在も実際に被災地で役立っております。
15 日（火）に告別式が行われ、協会からは中野憲一会長、米田行孝専務理事、米田篤史氏が参列。
36 年間におよぶサウナ・スパ業界への多大な貢献に対し感謝の意を表し、ご冥福をお祈りしました。
佐藤有宏氏の略歴
昭和49年4月北海道サウナ協会 専務理事・副会長
平成 6年4月社団法人日本サウナ協会 理事
平成11年4月北海道サウナ協会 会長
平成12年4月社団法人日本サウナ協会 副会長
平成17年6月厚生労働省 健康局長表彰
平成22年5月厚生労働大臣感謝状

お詫びと訂正5 月号総会スケジュール部分（４面）の「十八楼」の電話番 号 が間違っていました。正しい 番 号は☎ 058-2651551です。お詫び申し上げます。

(3)平成24年(2012)5月15日

温浴施設に宿泊、地下鉄で巡ったソウル

東京都協会韓国温浴施設視察研修会 報告「韓国スパはコミュニケーションの場｣を実感
東京都協会（吉田秀雄会長）は 4 月 16 日～ 19

ナー、マッサージ、娯楽室（ＰＣコーナー、
ミーティングルー

日にかけて「韓国温浴施設視察研修会」を開催、10

ム、カラオケ、キッズコーナー、ゲームコーナー、仮眠名が参加しました。

室等）
があります。岩盤浴・汗蒸幕で汗をかいた後、
クー

視察施設はシロアムサウナ、フォーシーズン・ウォー

ルルームやオンドルで休憩するプログラムを何度か繰りターパーク、スパレックス、ドラゴンヒルスパ、ハッピー

返すのが一般的で３、４時間以上の滞在は普通です。

デイスパの 5 施設です。今回はシロアムサウナ、フォー

館内着は岩盤浴用に分かれておらず１着のみで汗をかシーズン・ウォーターパークの特筆点を報告します。

いても交換しません。

今回は初の試みとして現地のスパにて宿泊体験を行

施設の利用法は日本と同じですが、どの施設も浴場

い、施設の利用実態を経験しました。視察したすべて

前にフェイスタオルと体を洗うためのタオルが積まれておの施設は健康ランド的な大規模施設で、大きく分けるり、無制限に使用できます。サウナ室にはマットは敷か

よく見かけました。日本のサウナ、健康ランドは比較的と浴室ゾーン、チムジルバンゾーンで形成されています。

れていないところが多く、手持ちのフェイスタオルを座

年齢の高い方の利用が多いのですが、韓国では老若

浴室ゾーンは洗い場、浴槽、サウナ、岩盤浴、アカスる場所に敷きます。洗い場はシャワーとカランが同数程

男女を問わず幅広い年齢層が、コミュニケーションの場

リがあり、チムジルバンゾーンは数百畳ある広いオンド

度あり固形石鹸しかない施設も多く、必要であればシャとして施設を楽しんでいました。日本でもチムジルバン

ルを中心として、その周りに岩盤浴、汗蒸幕、飲食コー

ンプー、リンスを売店で買うようになっていました。

が導入されていますが、汗をかくアイテムとして導入さ日本の温浴施設は約 2 万 6 千件あるのに対し韓国は約４万件、日本の約 1. 5 倍あるそうです。人口は約

日本の温浴施設はお風呂が主ですが、韓国はチム

ら、人口に対して温浴施設がいかに多いかがわかりま

ジルバンが主。この違いにより温浴がコミュニケーション

す。それだけ温浴が生活に根付いているということだの場として発達したのでは、と考えると、日本の温浴産と思います。

業はまだまだ可能性を含んでいることを感じました。

りませんでしたが、若者が親や恋人や友人たちと交流し、美容やデートにチムジルバンを利用している様子をスーツケースも OKするアイテムとしては確立されていません。

5 千万人で日本の約 1 億 3 千万人の半分以下ですか

視察したのが平日ということもあり入館者数は多くあ⃝施設紹介 シロアムサウナ

れているだけで、まだコミュニケーションの場として利用

今 回の 視 察 参 加 者は、吉 田秀 雄、吉川孝一、岸 野 肇、
唐 木伸 夫、斉 藤 英 明、関 口 晴雄、根 本俊 介、松村 譲 裕、
中山眞喜男、小野瀬一則 以上 10 名でした。
（敬称略）

ソウルの地下鉄システムは割引ありで 日本よりお得いたれり尽くせりの温浴施設

ソウル駅から 5 分の 5 階建て温浴施設。駅に近いということからサラリーマンや出張のビジネスマンも多く、大きな荷物は

ソウル市街は車が混み、移動に時専用の荷物室に施錠し預かってくれます。施設が空いていたのか、私たちは各自ロッカーを 2 個づつ提供され、１つはトラ間がかかることから、今回は地下鉄やンクをそのまま入れて使えたので、荷物の心配をすることなく視察できました。日本の若い女性の中にはホテルを予約せずに路線バスを主に利用したので効率よくスパで泊まる人もいるそうです。浴室は黄土風呂、玉石風呂などの浴槽、ジェット風呂、水風呂、岩盤浴など数種類の浴移動もでき、市民の目線で視察ができ

槽とミストサウナ、ドライサウナ２種類がありました。チムジルバンはて良かったと思います。参考までに韓２Ｆ、３Ｆの２フロアーにもあり玉石、岩塩、汗蒸幕、黄土、炭、国の地下鉄の利用法を紹介しましょう。

酸素、クールルームなど豊富に岩盤浴があり細部のデザインにもこ一回用カードを利用する方法（ＩＣだわった造り。仮眠室はガラガラで、オンドルコーナー、低温の岩カードの為にその都度デポジットを取

盤浴（酸素ルーム）にマットレスと枕を持ってきて寝ている人がほとんどで面白い光景でした。

２段ベットになっている睡眠室

高温と低温がある塩チムジルバン

私たちも思い思いの場所でごろ寝をしたわけですが、開放感がチャージして使う「T-money」というＩＣカードを利用する方法があります。
「T-money」 はカードタイプの 外 に
オンドルには背もたれ用の丸太が置かれていた携帯のストラップタイプ等多様な形があり、地下鉄以外にも国鉄、バス、タ
クシー、コンビニでの買い物など多⃝施設紹介 フォーシーズン・ウォーターパーク

おしゃれで近代的と返 金される）と、日本の「Suica」
や「PASMO」と同じように 金 額をあり、非常にリラックスできました。
■データ シロアムサウナ
施設形態：健康ランド（24 Ｈ営業）入館料：12000 ウォン（約 840 円）
付帯施設 :床屋、レストラン× 2、軽食コーナー、トレーニングルーム、ミーティ
ングルーム、カラオケ、PC ルーム、チムジルバン、仮眠室
サウナ：ドライサウナ×２、スチームサウナ

られ、下 車 駅で専 用の機 械に通 す

彩な利用ができます。特筆すべきはでもごろ寝は健在「T-money」を利 用して乗 車 すると

ソウル東部にある「往十里」駅ビル内にあるとてもおしゃれできれいな都市型施設です。浴室は大きくゆとりがあり、駅ビ

乗車料金が一割引になることです。まルなのに露天風呂までありました。浴室内のむしろを敷いたオンドルコーナーは裸で寝ることができるようになっており、韓国

た電車内は無料の WiFi があり地下独特の温浴文化を感じました。プールがありましたが利用している

鉄でも常にインターネットに接続できると人はいませんでした。施設内で人気があったのは伝統窯村というのことでした。

コーナーにある汗蒸幕。むしろを持って 90 度の部屋入る、座浴
または寝浴です。体験してみましたが、床や壁から熱気が出ていて数分で全身から汗が吹き出しました。中央にあるオンドルフロアには漢方素材でもあるという「木魚石」という石を張りつめてあり、 駅ビルの中に大規模な健康ランドが汗蒸幕の前でもゴロリ

寝転ぶと健康に良いということで、この施設も仮眠コーナーよりもオンドルでごろ寝が主流とのことでした。
■データ フォーシーズン・ウォーターパーク
施設形態 : 健康ランド（24H 営業） 入館料：10,000 ウォン（約 700 円）
付帯施設 :レストラン× 1、軽食コーナー、チムジルバン、汗蒸幕、仮眠室、プール
サウナ：ドライサウナ、ミストサウナ「木魚石」のオンドルは若者たちにも人気がある

1 回用カード回収機。カードを入れるとデポジットが返金される

(4)平成24年(2012)5月15日

厚生労働省

後援

第18期サウナ・スパ管理士／第21期サウナ・スパ健康士
6月20日から24年度養成講座の受講生募集開始

本年もサウナ・スパ管理士／健康士養成講座の後援を厚生労働省に申請しており、6 月 20 日より受講生の募集を開始する予定です。
温浴の健康効果がクローズアップされ、目的を持っ施設運営のオペレーションとしても基準になるべきスキル
一人でも多くの方に受講していただきたい講座です佐野貴司

技術的な部分や最後に学ぶサービスマニュアルも他にはて利用なさるお客様が増えるに伴い、専門的指導ので皆様のご指導の下、「サウナ・ス

ないレベルで、知識だけでなく意識も向上させるカリキュラ

きるスタッフの存在が重要になってきます。施設の付加

パ管理士」の講座を終了しました。

ムは、施設運営のオペレーションとしても基準になるべきス

価値、スタッフの意識を高めるためにも、厚生労働省

非常に充実した内容で、日々サウキルです。

後援の本資格は有効です。なお協会が認定する優良ナに関する仕事をしている私です

温浴業界では本資格のようなスキルの取得が重要であ店には管理士の配置が義務付けられています。スケが、初心に返り勉強をさせていたり、サウナ・スパ業務に携わる一人でも多くの方に受講しジュール、カリキュラムの詳細等はＨＰをご確認ください。

だきました。総合的にこれほど勉強できる場は他にていただきたい素晴らしい講座でした。

平成 23 年度受講者の試験合格者には、5 月 1 日付
で修了証が発行されました。

サウナ・スパ管理士

ないと感じております。

歴史が長く、世界中の方々に愛されるサウナ。しかし、

例えばサウナに入るとどのような効果があるのか、分泌日本では混沌とした歴史の中で誤解も生まれました。クー

今回サウナ・スパ管理士を受講した㈱メトスの佐野

されるホルモンの種類、臓器に与える影響まで勉強しま

ルダウンを含めた「温冷交代浴」がサウナであるという正貴司さんに本講座を受講した感想を寄せていただきます。体調に応じた入浴の仕方を定量的に学ぶことによりしい知識を、我々管理士が啓発し、環境衛生の向上にした。

正しい専門知識を身につけたという実感があります。またも寄与していきたいと考えております。

オフロで元気になろう！
観客動員数№1、『テルマエ・ロマエ』
協会が後援する映画『テルマエ・ロマエ』が 4 月 28 日、

能を忘れられた昨今のテルマエに反発しなが

全国東宝系でロードショーが始まり、ゴールデンウィー

ら、それを超えるアイデアを生み出せずに悩

クの映画動員ランキングでは 150 万人の動員数を記録んでいた。一風呂浴びて気分を紛らわせるた

し劇場動員数ナンバー 1 を爆走している。興行収入はめに出かけたテルマエの騒々しさにうんざり

20 億以上！。早々に観たという協会関係者からは、「予し、湯船の中に身を沈めると、浴槽の底に穴

想以上の面白さで、声を出して笑ってしまった」と絶がありそこに吸い込まれてしまう。必死にも賛の声も届いている。

がいて水面に顔を出すと、そこは「平たい顔また、２月に主演の阿部寛さんと上戸彩さんが現地を族」がくつろぐ現代日本の銭湯の中だった。

訪れ行ったローマプレミアでも、「素晴らしかった！」と大ルシウスはそこで見た日本の温浴習慣を古代絶賛され、スタンディングオベーションが巻き起こったほど

ヨーマ風呂設計に生かし絶賛される。以来の力作。映画の舞台、イタリアで 4 月 20 日～ 28 日（現度々日本の風呂にタイムトラベルしながら温地時間）に開催された「第 14 回ウディネ・ファーイース

浴空間プロデューサーとして名声を勝ち得、ト映画祭」では “ マイムービーズ賞 ” を受賞。今回のヒッ

ついに彼はハドリアヌス帝御用達となる。しトを通じ、イタリアでも上映が決定し、2012 年中にイタリかし彼のタイムスリップにより、ローマの古ア国内約 50 館ほどでの上映を予定しているようだ。イタ

代史を変えかねない出来事が起きてしまう。

リアでも人気が出そうな本作、まだ観てない方は是非上

ルシウスは歴史を元に戻すため、日本の湯治映館に足を運んでみてはいかがだろうか。

療法を用いて敗戦色が漂っていたローマ軍に『テルマエ・ロマエ』ストーリー

勝利をもたらす。

Ⓒ 2012「テルマエ・ロマエ」製作委員会Ⓒ Mari Yamazaki/PUBLISHED BY ENTERBRAIN, INC.

でのオープンロケの壮大さと日本の銭湯や家風呂など

舞台は西暦 130 年代の古代ローマ、ハドリアヌ

マンガ大賞 2010と手塚治虫文化賞短編賞をＷ受賞の庶民感のミスマッチさが面白いタイムスリップコメディ。

ス帝時代。テルマエ（浴場）設計技師ルシウス（阿したヤマザキマリ氏の異色コミックの映画化。イタリア

古代ローマ人になりきった阿部さんのシリアスな演技は部寛）は、派手さだけで本来の憩いの場として機屈指の古代ローマセットを有する撮影所・シネチッタマ

大いに笑いを誘う。