Em portuguêsポルトガル語緊急カード

Cartão de Emergência
● Em caso de emergência, ter sempre o cartão.
● Para telefonar, falar devagar e claramente②① Informações Úteis
Safety Tips
（５言語対応）Itens de Segurança[em cinco idiomas]

Informações de Meteorologia, Transporte, Médica, Locais de Abrigo e Links
para Sites Relacionados. É aplicação de SmartPhone※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android②・・・● Guia indicado em caso de Emergências③・・・● Extinção Inicial de Fogo
④・・・● Incêndio⑤・・・● Em caso de doença-Machucado [ferido]⑥・・・● Palavras usadas em caso de doenças e feridos⑦・・・● Terremoto⑧・・・● O que levar na hora de evacuaçâo⑨・・・● Maré Alta・Maremoto [Tsunami]⑩・・・● Chuva Forte-Tufão

⑪ ・・・● Alarme Meteorológico Em caso de aviso de Evacuaçãoda Prefeitura⑫・・・● Como dobrar seu Cartão de Emergência
愛媛県国際交流協会● URL http://www.epic.or.jp● Fundação Pública e Jurídica-Associação de Intercâmbio

Internacional da Província de Ehime● 住所：松山市道後一万１−１● 電話：０８９−９１７−５６７８● Doogo itimam 1-1 Cidade de Matsuyama● Número de telefone ０８９−９１７−５６７８③ Extinção Inicial de Fogo
HELP!

https://www.pref.ehime.jp/

https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

Google パーソンファインダー

[em 16 idiomas]

Local Area Network[sem ﬁo público] em desastres naturais

https://www.jnto.go.jp/

Uso de SSID[Service Set Identiﬁer]「０００００JAPAN」é gratuito.

NHK ワールド テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

Nippon Hoosoo Kyookai world
televisão＆radio[em 18 idiomas]

Net de Informações Médicas de Ehime- em
2 idiomas (Em 2 idiomas)

気象庁（２言語対応）④ Incêndio

⑤ -Machucado [ferido]● 何が燃えていますか？

● Nani ga moete imasuka?
( Pegou fogo em quê ？ )Ao se refugiar, não use oelevador.

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?
( Tem alguém ferido ou que não
conseguiu fugir ？ )● あなたの名前を教えてください。

Se houver fumaça, refugie-se
com baixa postura.

Em caso de doença● Anata no namae wo oshiete kudasai.
( Ensine o seu nome. )● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( Ensine o número de telefone. )Você119● 火事です。

● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

( Incêndio )( Incêndio ou Emergência ？ )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.
( É na〇〇〇。Perto tem〇〇〇 )● 〇〇〇が燃えています。

● ○○○ ga moete imasu.
( 〇〇〇está em chamas. )● います。/ いません。

● Kyūkyū desu.

( Uma emergência )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。
● ○○○desu.

Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( É na〇〇〇。Perto tem〇〇〇 )Consulte ⑥ como referência

● どうしましたか？

Palavras usadas em caso dedoenças e feridos→⑥● Dō shimashitaka?

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( Ensine o seu nome. )● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

● あなたの電話番号を教えてください。

( Meu nome é〇〇〇 )● Anata no denwabangō wo oshiete● 私の電話番号は〇〇〇です。
ー● 救急です。

( Onde é ？ )● あなたの名前を教えてください。

( Sim / Não )ー● Basho wa doko desuka?

desu.

kudasai.

( Ensine o número de telefone. )● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

Conhecidosーーーー

A parte verde está romanizada, sendo leitura em japonês.
Lendo, se ouve em japonês.
● けがをしています。 ( Estou machucado )● Kega wo shite imasu.

● 体調が悪いです。 ( Me sinto mal )● Taichō ga warui desu.

● 意識がありません。 ( Inconsciente )● Ishiki ga arimasen.

● 呼吸をしていません。 ( Não está respirando )● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。

● Kusuri wo nonde imasu.

● アレルギーがあります。 ( Tenho alergia )● Arerugī ga arimasu.

● 妊娠しています。 ( Estou grávida )● Ninshin shite imasu.

( Tomo remédio[todos os dias] )『VoiceTra』Uso de tradutor de Voz● 私の電話番号は〇〇〇です。
ーAmigos知人

音声翻訳アプリ『VoiceTra』( Meu nome é〇〇〇 )●友人Palavras usadas em caso deVocê

( O que aconteceu ？ )● imasu. / imasen.

( Meu telefone é〇〇〇〇 )● 場所はどこですか？

市役所

Prefeitura⑥ doenças e feridos

119

Corpo deBombeiros● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desu.

●

Familiares

A parte verde está romanizada, sendo leitura em japonês.
Lendo, se ouve em japonês.

A parte verde está romanizada, sendo leitura em japonês.
Lendo, se ouve em japonês.

( Onde é ？ )家族

https://www.jma.go.jp/jma/index.html

119

避難所

Local deAbrigo

電話番号 Número de telefone

Instituto Meteorológico (Em 2 idiomas)

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/● Basho wa doko desuka?

消防署

Corpo deBombeiros

https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

Notícias de NHK com WEB fácil-usando
japonês compreensível● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?
( Incêndio ou Emergência ？ )警察署
Polícia

えひめ医療情報ネット（２言語対応）

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）● 火事ですか、救急ですか ?

Leve-me

災害時の公衆無線 LAN

Informações de Meteorologia, Transporte e Links para sites relacionados● 場所はどこですか？

Se o fogo ir até o teto, fuja
imediatamente do local

Avise

Google Person Finder

https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html

Organização Nacional de Turismo do Japão

Corpo deBombeiros

連れて行ってください

連絡してください

É possível checar segurança de familiares e amigos

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

119● Está escrito: recebendo este cartão, sendo necessário,[avise] ou [leve] para [Polícia] ou [Corpo de Bombeiros] ou[Local de Abrigo] ou [Prefeitura]ou [Familiares] ou [Amigos]
ou [Conhecidos].

Província de Ehime [em cinco idiomas]

Lista de pessoas no Japão pela
Embaixada e Consulado(Em 2 idiomas)

Em voz alta, peça ajuda daspessoas ao redor
Apague o fogo com
extintor caso o fogo sejapequeno※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）（消防署）（避難所）（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。

愛媛県（５言語対応）

在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/● 公益財団法人

Hime Shelter [em 5 idiomas]

Com informações para prevenção de desastres naturais e local de abrigo.
É aplicação de Smartphone※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8①・・・● Informações Úteisひめシェルター（５言語対応）

Guia indicado em caso deEmergências

ーdesu. ( Meu telefone é〇〇〇〇 )Falando, ouve-se traduzido em 31 idiomas※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

O que levar na hora de⑦ Terremoto⑧ evacuaçâo● Fazer o possível para poder usar as duas mãos.

Em caso de Aviso de Refúgio ou em
caso de Perigo de Desabamento da Casa

● Deixe preparado mochila pronta para evacuação.

Consulte ⑪→⑪
como referência
Alarme Meteorológico Em caso deaviso de Evacuação da Prefeitura

No terremoto

Parando o tremor

Proteja-se

Deixar veriﬁcado
local de saída● Entre debaixo de mesa forte● Caso não tenha mesa por perto, seproteja com bolsa ou colchãozinho● Afaste-se de janelas de vidro e deestantes grandes● Não se apresse querendo sair fora.

ひめシェルター（５言語対応）● Deixe aberta porta ejanela● Em hotéis ou emestabelecimentos públicos,aguarde ordens dos
funcionários.

Hime Shelter [em 5 idiomas]

Com informações para prevenção de desastres naturais e local de abrigo.
É aplicação de Smartphone

Fuja-seCuidados com pequenos tremores

Checar chamas

Checar informaçõescorretas● Fechar válvula de● Fazer o possível paragás

Consulte ③ como referênciaExtinção Inicialde Fogo → ③※Download para Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja

checar informações
corretas por televisão,rádio, internet ou
smartphone.

Consulte ① como referênciaInformaçõesÚteis→①Onde se refugiar● Deixar portas, janelas

trancadas.
● Deixar fechado o plugue
principal de luz, gás e água.
● Pegue sua bolsa contendo
materiais em caso deemergência e saia fora.
● Use sapato esportivo ou
sapato forte.Não use oelevador.
● Caso esteja dirigindo,encoste o carro na esquerda
da rua e deixe o carro parado.
● Deixe o carro com chave
dentro e não tranque omesmo.

Consulte ⑧ como referência

● Mesmo antes de ocorrer edepois de desastres naturais, épossível.o uso.
● Qualquer pessoa poderá
utilizar o local.
● É possível utilizar o local até
conﬁrmação de segurança damoradia.
Utilize o local caso sua moradia
esteja quebrada, caso seja
difícil de morar ou em casos deperigo.
● Deixe veriﬁcado com
antecedência o local de abrigo
do bairro onde reside.
[Por exemplo, escolas, ginásios deesporte das escolas,instalaçôes
públicas do bairro, instalaçõespúblicas da cidade.]※Download para ios
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8※Não tente fazer o que não consiga, mas se der, tente ajudar.

O que levar na hora
de evacuaçâo → ⑧⑨ Maré Alta・Maremoto [Tsunami]⑩ Chuva Forte-Tufão

⑪ aviso de Evacuação da Prefeitura

Todo ano ocorre terremotos no Japão.
● Ocorrendo terremotos, em locais perto
do mar, pode ocorrer maremotos[tsunami].
●※Necessitando de ajuda, peça ajuda para alguém.

Tufões trazem ondas super altas.
Ocorrendo terremoto, ondas altas poderão chegar.
Não se aproxime em praias e rios perto do mar.
●Maremoto [Tsunami]
pode ocorrer depois de terremotos.
● Pessoas que moram perto do mar

devem se refugiar para locais altos.

● Maremoto[Tsunami] pode ocorrer
mesmo quando não sentimos nenhum
abalo.

● Maremoto[Tsunami] pode ocorrer

diversas vezes.

Alarme Meteorológico Em caso de● Alarme Meteorológico é mandado antes que desastre

Chuva ForteTufão

natural ocorra● Chuva contínua poderá causar inundaçãoem sua casa.
Chovendo forte, não se aproxime em rios,mares e montanhas.
Volume de água aumenta e é muitoperigoso.
É possível cair grandes pedras e terra[barro]de montanhas.

大津波警報

Alarme para Maremoto[Tsunami]GrandePessoa que esteja perto de rio ou mar,abrigue-se imediatamente e fuja para
local mais alto

Alarme de Maremoto[Tsunami]

Fuja para local mais alto
imediatamente

津波注意報

Alarme para Maremoto[Tsunami]Grande

Abrigue-serapidamente

避難勧告

Consulte ① como referênciaInformações ÚteisAlerta para
Evacuaçâo→①Fuja imediatamente de perto do mar● A Cidade vai alertar, em casos de grandes desastres.

避難指示

避難準備

Preparaçâo para
Evacuaçâo●●●PassaporteCartão de dinheiro
Caderneta de banco● Dinheiro●●[10 yens e 100yens]conveniente se houver moedasÁguaAlimentos

Lanterna-Farolete
Capa de chuvaSombrinha

Remédio[quetoma todos osdias]

●

●

●

●

●

Fralda descartável
Absorvente higiênico
● Papel de mesa

Roupas de troca
Toalhas

●

●

●

●

Sacola plástica

Bateria paracelular
Etc…

Como dobrar seu Cartãode Emergência①Alto②

Situaçâo perigosaTalvez ocorra desastre natural

注意報 Cuidado Talvez ocorra desastre natural

津波警報● Ocorre entre verão e outonoTufão causa muita chuva
Faz ventar muito forte.
Com vento forte é possível que muita
coisa voe junto.
Tome cuidado com coisas que vêm junto
com o vento.

Grau dePerigo

É possível ocorrer grande desastre natural.
Alerta de Emergência Fique alerto às informaçôes da Prefeitura

Alerta●⑫特別警報警報Cartão de registrode estrangeiro●Situaçâo Super Perigosa
Fuja rapidamente ao Local de Abrigo
Situaçâo Perigosa
Abrigue-se antes da noite chegar
Caso a chuva entre em sua casa, fuja
rapidamente para dois andares acima
É possível utilizar Local de Abrigo
Estrangeiros que não entendem o japonês,preparem-se para evacuaçâo。
Deixe checado o Local de Abrigo mais perto。

Baixo

Alto

● Dobre o Cartão no[- - -]juntando as pontas③● Dobre o Cartão no[- - -]bem no centro

④

⑤

Baixo

Alto

● Dobre a metadepara fora● Dobre o lado
oposto ao meio

● Pronto● Em caso de emergência, ter sempre o cartão.

Baixo● Para telefonar, falar devagar e claramente● Este serviço recebe ajuda da Associaçâo Internacional

Da Liga de Bairros[CLAIR]