Français

Simulateur deréanimation
néonatale version
avancée
LM-111GM Neonatal Resuscitation Simulator–Advance
Manuel d'instructions
Merci d'avoir acheté le simulateur de réanimation néonatale version avancée.
Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions pour une utilisation correcte du simulateur.
Veuillez également conserver ce manuel d'instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir vous yréférer ultérieurement.

Fabricant:

KOKEN CO., LTD.
1-4-14 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004 JAPANwww.kokenmpc.co.jp

Représentant autorisé de l’UE pour KOKEN CO., LTD.

EC REPMDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannover, Germany
www.mdssar.com© 2021-2023 KOKEN CO.,LTD. C-1-1044-1-02-00

1000

Précautions de manipulation et de sécurité
Veillez à respecter les indications ci-dessous afin de pouvoir longtemps et entoute sécurité utiliser ce produit.
Points nécessitant une attention particulière
1. Ce produit est fabriqué au moyen d’une matière silicone spéciale avec une texture proche de celui d’un corps vivant. Veuillez le manipuler aussi soigneusement que possible comme vous le feriez avec
un vrai corps. L’application d’une force excessive peut l’endommager.
2. Si vous percevez une anomalie durant l'utilisation, arrêtez immédiatement l'exercice et faites
inspecter / réparer le produit par nos soins.
3. N'utilisez jamais le produit à l'extérieur un jour de pluie, dans un endroit humide ou lorsque la
poupée est mouillée car cela pourrait l'endommager.
4. En cas d'utilisation à l'extérieur, évitez autant que possible la lumière directe du soleil.
5. Utilisez des piles alcalines AA pour le corps de la poupée.
En outre, ne mélangez pas des piles neuves et anciennes ou des piles de types différents.
L'explosion ou la fuite de liquide d'une pile peut provoquer un incendie, des blessures ou salir lazone environnante.
Avant d'insérer ou de remplacer les piles, éteignez le corps de la poupée.
6. Assurez-vous de retirer les piles lors du rangement du produit. Il existe un risque de fuite du liquide
des piles.
7. Ce simulateur est destiné à être utilisé dans des environnements standards et ne doit pas être utilisé
dans des environnements de type industriel.
8. La vente de ce produit est autorisée uniquement dans les pays définis.
Pour davantage d’informations, veuillez consulter notre site web.
https://www.kokenmpc.co.jp/english/products/educational_medical_models/cpr/lm-111gm.html

Entretien après utilisation
1. Après l’utilisation, éteignez l'interrupteur d'alimentation du corps de la poupée et retirez les piles.
2. Si vous utilisez de l'encre à base d'huile, un crayon, de la craie, de la peinture, etc., la couleur peut 		
pénétrer dans le simulateur et ne pourra plus être effacée. N’utilisez jamais de tels objets avec le 		modèle.
3. Si la surface est sale, imbibez un chiffon doux, tel qu’une gaze, d'un détergent neutre dilué avec del'eau et essuyez les salissures.
4. Pour les taches difficiles à éliminer, imbibez un chiffon doux, tel qu’une gaze, d'éthanol désinfectant
et essuyez-les.
5. N'utilisez jamais de solvants tels que des diluants et de la benzine.
6. Rangez le simulateur dans la bonne position afin d’éviter de le déformer.
7. Conservez le simulateur dans un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil et des rayons 		
ultraviolets. 		

1Précautions lors d’exercices avec ce produit1.

Ce produit n'est pas destiné aux exercices de bain. Ne le faites pas tremper dans de l'eau chaudeou froide, car il ne pourra plus être utilisé d’une façon normale.

2.

Lors d’un exercice de sécurisation des voies respiratoires à l'aide d'un tube trachéal ou d'un masquelaryngé, commencez par vaporiser le lubrifiant (spray silicone) dans la cavité buccale du simulateur
et sur l'extrémité du tube trachéal ou du masque laryngé.

3.

Ce produit n’inclut pas de lubrifiant (spray silicone). Veuillez préparer votre lubrifiant en suivant lesremarques suivantes.
• En guise de lubrifiant (spray silicone), utilisez un lubrifiant avec de l’huile de silicone.

		 L'utilisation d'un spray contenant des huiles autres que de la graisse ou de l'huile de silicone 		endommagera le simulateur. Assurez-vous d'utiliser un spray silicone.
• En guise de lubrifiant (spray silicone), utilisez un lubrifiant de type aérosol.
• Commencez par vaporiser une petite quantité du lubrifiant préparé (spray silicone ) sur une partiesans influence sur le fonctionnement du simulateur et vérifiez qu'il n'y a pas de problème.
4.

Puisqu’il n'est pas possible de désinfecter l'intérieur des voies respiratoires en raison de la structure
du simulateur, n'effectuez pas de respiration artificielle sous forme de bouche-à-bouche.

5.

Une ventilation en pression positive à l’aide d’un ballon autoremplisseur à valve unidirectionnelle
peut provoquer des fuites d'air.
Par ailleurs, il est possible de réduire les fuites d'air en utilisant un masque à coussin d'air.

6.

Quoiqu’un cathéter veineux ombilical puisse être inséré, n’en utilisez pas pour l’administration d’un
médicament liquide ou d'eau puisque ce simulateur ne dispose pas de fonction de drainage.

7.

Tirer fortement sur le cordon ombilical ou le tube du pouls ombilical peut endommager ceux-ci.

8.

Si vous utilisez un respirateur artificiel fixé à un ballon d’anesthésie, l'alarme du respirateur artificiel
peut continuer à retentir en raison de la structure du produit.

9.

L'application accompagnant ce produit fonctionne uniquement avec Android. Veuillez utiliser unetablette PC équipée d’Android.

10. L'environnement d'exploitation recommandé pour l'application est : Android 5.0 ou plus récent ;mémoire de 2 Go ou plus ; résolution de 1280 x 720 (px) ou plus. Si vous utilisez une tablette PC
avec des spécifications inférieures, l'application peut ne pas fonctionner correctement.
11. Les piles de la poupée pouvant se vider pendant l'utilisation, il est recommandé de les remplacer
par de nouvelles piles sèches avant l’utilisation lorsque celle-ci doit se poursuivre en continu
durant un temps important.

1. Le contenu de ce manuel d'instructions peut être modifié sans préavis.
2. Il est interdit de reproduire ce manuel d'instructions intégralement ou partiellement sans autorisation.
3. Veuillez nous contacter si vous remarquez des erreurs ou des omissions dans ce manuel d'instructions.
4. Lors de l'utilisation de ce produit, suivez les instructions d'utilisation décrites dans ce manuel d'instructions.
En particulier, abstenez-vous de l'utiliser d’une manière ne respectant pas les précautions d’utilisation données.

2Table des matières
1. Aperçu et fonctionnalités
2. Nom des pièces et structure
3. Manipulation du simulateur
3-1 Installation de l'application
3-2 Procédure d'appariement de la poupée et de la tablette PC
3-3 Explication de chaque écran
3-4 Procédure de rangement
3-5 Sécurisation des voies respiratoires à l'aide d'un équipement
3-6 Pouls du cordon ombilical
4. Spécifications		
5. Spécifications de transmission sans fil

3

1. Aperçu et fonctionnalités
AperçuCe produit est un simulateur de formation pour la réanimation cardio-pulmonaire sur les nouveaunés. Le bruit cardiaque, le bruit respiratoire et les pleurs peuvent être reproduits grâce au simulateur,qui est manipulable sans fil via une tablette PC. En outre, il est également possible d’utiliser destechniques telles que la respiration artificielle et la compression thoracique, ce qui rend le produit
apte à servir dans divers formations telles qu’une classe de méthode de réanimation néonatale.

Fonctionnalités
1. En plus des fonctions du « simulateur de réanimation néonatale » conventionnel, ce simulateur
permet d’entendre le bruit cardiaque et le bruit respiratoire au niveau de la poitrine, de mêmeque les pleurs depuis la bouche. Le bruit cardiaque, le bruit respiratoire et les pleurs peuvent êtrefacilement activés avec une tablette PC.
2. Fonctionnant comme moniteur simulé, la tablette PC peut afficher la fréquence cardiaque (FC)et la SpO2.
3. Grâce à l’utilisation de caoutchouc de silicone, ce modèle présente une texture et un toucher
réalistes.
4. L’élévation de la poitrine peut être vérifiée en effectuant une ventilation à pression positive à
l'aide d'un ballon autoremplisseur à valve unidirectionnelle, etc.
5. Les voies respiratoires peuvent être sécurisées à l'aide d'un tube trachéal ou d'un masquelaryngé.
6. L’élévation de la poitrine au niveau du poumon droit peut être vérifiée lorsqu’un tube trachéal
est inséré profondément pendant l'intubation trachéale. (intubation d’un seul poumon)
7. Il est possible d’insérer un tube d'aspiration (cavité buccale et cavité nasale).
8. Il est possible réaliser une compression thoracique. En outre, le processus xiphoïde peut êtreconfirmé.
9. Il est possible d’insérer un cathéter veineux ombilical.
10. Il est possible de mesurer le pouls à la base du cordon ombilical et de déterminer la fréquencecardiaque (FC).

42. Nom des pièces et structure

Nom de la pièce

QuantitéCorps du simulateur de réanimation
néonatale version avancée

1

Sac de rangement

1

Manuel d'instructions (le présent manuel)1* Les piles ne sont pas incluses. Veuillez préparer quatre piles alcalines AA.

5

3. Manipulation du simulateur
3-1 Installation de l'application
３．取扱方Installez
法
３．取扱方法à partir de Google Play.
l'application
３３
．－
取１扱ア
方プ
法
３－
リの イ ン ス
ト１ーア
ルプリのインストール

LM111GM» sur Google Play et
３－１ アプRecherchez
リのインスト«アプリはール Googleplay
よりインストールしてください。
アプリはsélectionnez
Googleplay la
よりインストールしてください。
page avec l'icône ci-dessous pour l'installer.
アプリは Googleplay Googleplay
よりインストールしてください。
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインストールしてください。トールしてください。
トールしてください。
Icône de l’application
アプリケーション
アプリケーション
アプリケーション
アイコン
アイコン
アイコン
* Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation avant l'installation.
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。

3-2 Procédure d'appariement de la poupée et de la tablette PC

３－２ 人形とタブレットのペアリング手順
３－ ２
と
ペ
手
順
２ 人
人形
形
とタ
タブ
ブレ
レッットla
トの
の
ペア
アリリン
ング
グ
手
順
1.		Allumez
tablettePCetdésactivez
Bluetooth à partir des paramètres. Pour le paramétragede Bluetooth,reportez-vous
au manuel d'instructions
de votre tablette PC. の設定方法は、
１． タブレット
PC の電源を入れ、設定からBluetooth をＯＦＦにします。Bluetooth１．
BluetoothをＯＦＦにします。Bluetoothの設定方法は、
１． タブレット
タブレットPC
PCの電源を入れ、設定からの電源を入れ、設定からBluetoothをＯＦＦにします。Bluetoothの設定方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。
お手持ちのタブレット
PCの取扱説明書をご参照ください。
お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。

2. Ouvrez l'arrière du corps de la poupée et retirez le couvercle. Insérez les piles dans le boîtier
２．attention
人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
en faisantà la direction des pôles + et -.
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
スに電池をセットします。 ※電池は単三アルカリ電池（4 本）をご使用ください。
* Utilisez quatre piles※電池は単三アルカリ電池（4alcalines AA.
スに電池をセットします。
本）をご使用ください。
スに電池をセットします。 ※電池は単三アルカリ電池（4 本）をご使用ください。

3. Faites glisser l'interrupteur sur le corps de la poupée vers le côté ON pour allumer le３． 人形本体のスイッチを ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑の LED ラ
３． 人形本体のスイッチを側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のLED ラ
simulateur. LorsONd’undémarrage normal, le voyant LED vert s'allume et un son électroniquese
ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
３． 人形本体のスイッチを
ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のLED ラ
fait entendre. Ensuite,
replacez le couvercle.

ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。

タブレットの設定から
PC の Bluetoothの設定からBluetoothを ON にします。
４． タブレット PC の ４．
BluetoothBluetooth
を ON
にします。
その後、タブレット
PCに表示されている「KOKEN
Neonatal Advance」のデバイスと接続を行
その後、タブレット PC に表示されている「KOKEN Neonatal Advance」のデバイスと接続を行ってください。
４． ってください。
タブレット
PC のBluetoothBluetoothの設定からBluetoothを ON にします。
4. Activez
à partir
des paramètres
Bluetoothde la tablette PC.
※接続された場合は電子音がその後、タブレット PCに表示されている「KOKEN
Neonatal Advance」のデバイスと接続を行※接続された場合は電子音が1 回鳴ります。1 回鳴ります。

Ensuite, connectez-vous à l'appareil « KOKEN Neonatal Advance » affiché sur la tablette PC.

ってください。
※リ
ペン
アグ
リン
中
、ペ
ア以
リ外
ング
す人
る
人形
外源
の
人入
形れ
は電
入くれ
で
くだ
さい。
※ペアリン
、ペélectronique
ア
すグる
人
形émis
の
形
は以
電
を
な源
いをで
だなさいい
。
*グ
Un中
son
sera
une
seule
fois
lorsquelaconnexion
estétablie.
※接続された場合は電子音が1回鳴ります。
複
数
台
の
人
形
の
電
源
が
入
っ
て
い
る
と
、
タ
ブ
レ
ッ
ト
P
C
側
で
人
形
の
区
別
が
で
なり
複数台の人形の電源が入っていると、タブレット PC 側で人形の区別ができなくなき
りな
まくす
。ます。

* Pendant l'appariement, n'activez pas l'alimentation d’une poupée autre que la poupée à※ペアリング中、ペアリングする人形以外の人形は電源を入れないでください。
appairer.
複数台の人形の電源が入っていると、タブレット PC 側
で人形の区別ができなくなります。
- 6 - pas être distinguées sur la tablette PC.
- 6 elles- ne peuvent
Si plusieurs poupées sont allumées,-6-6

５． 専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
5. Démarrez l'application dédiée et définissez la langue. Huit langues peuvent être sélectionnées
５．
５．:専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
japonais, anglais, chinois, allemand, français, espagnol, russe et coréen.
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の8 ヶ国語になります。

専用アプリケーション
専用アプリケーション
アイコン
Icône deアイコン
l’application
専用アプリケーション
アイコン

６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。

6.
Fixez
la bande velcro au dos de la poupée pour terminer la préparation.
☆正しく動作しない場合
６．
人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
人形とタブレット PC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ* En cas de dysfonctionnement

がタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。
☆正しく動作しない場合
Si vous démarrez l'application lorsque la poupée et la tablette PC ne sont pas connectées via☆正しく動作しない場合
人形とタブレット PC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
Bluetooth,message ci-dessous s'affichera sur la tablette PC et l'application ne démarrera
PCleに表示され、アプリは起動しません。
人形とタブレット がタブレット
PC が Bluetooth接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージpas.

がタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。

上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
１． 人形本体の電源を切ります。
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止
上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
させてください。
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。

１． 人形本体の電源を切ります。

３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。

２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止
４． させてください。
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
Si l’appariementéchoue, suivez la procédure ci-dessous et recommencez.
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。
上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
-7-

タブレット
の設定から
Bluetooth をＯＦＦにしてください。
1. ３．
Éteignez
le PC
corps
de la poupée.
１． 人形本体の電源を切ります。
2. ４．
Fermezl'application dédiée et arrêtez complètement l'application à partir du menu des
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
tâches en cours de la tablette PC.
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止* Pour savoir comment gérer des tâches,- 7 - reportez-vous au manuel d'utilisation de votre
させてください。
tablette PC.
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。
3. Désactiver Bluetooth à partir des paramètres de la tablette PC.
4. Réessayez ensuite à partir de la procédure d'appariement de la poupée et de la tablette, étape
３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。
3-2 à la page 6.

４． 頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
-7-7

3-3 Explication de chaque écran
Mode télécommande

⑪
②
③

①

④
⑤

⑥
⑦

⑨

⑧
⑩

Fréquence cardiaque (FC)
① Le bruit cardiaque est audible à la fréquence numérique sélectionnée.
Bruit respiratoire / pleurs② Pleurs ... Les pleurs et le bruit respiratoire sont audibles. La fréquence respiratoire (CPM
: cycles par minute) peut être définie entre 60 respirations / minute et 100 respirations /minute.
③ Bruit respiratoire seulement ... Seul le bruit respiratoire est audible et les pleurs sontdésactivés.
④ Grognements ... Les grognements et le bruit respiratoire sont audibles. La fréquence
respiratoire (CPM : cycles par minute) peut être définie entre 60 respirations / minute et 100
respirations / minute.
⑤ Néant ... Le bruit respiratoire et les pleurs sont désactivés.
SpO2⑥ La valeur SpO2 sélectionnée est affichée en mode moniteur.
⑦ Vous pouvez choisir d'afficher / cacher le pléthysmographe.
*Lorsque SpO2 est de 0 % ou 20 %, le pléthysmographe ne change pas.
Mode moniteur⑧ Bascule l'écran en mode moniteur.
Pause⑨ Met le bruit cardiaque, le bruit respiratoire, les pleurs et tous les mouvements en mode
pause.
Durant le mode pause, le bouton «» (Reprendre) est affiché et permet de réactiver lesfonctions en appuyant dessus.

8

音量バランス⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調※全体の音量を調整する場合は、タブレット

終了ボタン
Volume音量バランス
⑪アプリケーションを閉じます。
音
量Permetバランス
		⑩de régler séparément le volume du bruit cardiaque, du bruit respiratoire et des⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
※この操作ではタスク上での動作は停止で⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
※全体の音量を調整する場合は、タブレット PC の音量調整ボタンをご使用ください。
pleurs.
※全体の音量を調整する場合は、タブレット PC の音量調整ボタンをご使用ください。
* Pour régler le volume général, utilisez les boutons de réglage du volume sur la tablette PC.
終了ボタン
終
了ボタン
⑪アプリケーションを閉じます。
⑪アプリケーションを閉じます。
BoutonTerminer※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
		⑪ Ferme l'application.

		* Cette opération n’arrête pas l’application au niveau des tâches.
◇モニターモード

Mode moniteur⑯◇モニターモード◇モニターモード

⑯

⑯
⑯

⑮⑮
⑮

⑫

⑫
⑫

⑬

⑫
⑭
⑭

⑫

⑬
このボタンで、SpO
2 の値を変更で⑬※SpO2 が 0％、20％の時はプレチスモグラ⑬

このボタンで、心拍数を変更でき⑭⑫
このボタンで、SpO
2 の値を変更できます。
⑫
Cebouton permet demodifier la valeur de la SpO2. ⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替え⑫ ※SpO2 がこのボタンで、SpO
2 の値を変更できます。
0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
			 *Lorsque la SpO2 est de 0 % ou 20 %, le pléthysmographe ne change pas.
※SpO2 が 0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。
⑬
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
⑬
Ce bouton permet de modifier la fréquence cardiaque (FC).
⑬
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心			⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
* La fréquence cardiaque (FC) de la poupée elle-même sera également modifiée.
⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。
		⑭
Affiche ou cache le pléthysmographe.
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。

⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。

		⑮
Bascule l'écran en mode télécommande.
⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。

		⑯ L'électrocardiogramme suit la fréquence cardiaque (FC). * La forme de l’onde del'électrocardiogramme ne change pas.

-9-9-

9

-9

3-4 Procédure de rangement
1.		Fermez l'application. Fermez également l’application en tant que tâche en cours.
2. Éteignez l'interrupteur d'alimentation sur le corps de la poupée et retirez les piles. Il existe
un risque de fuite du liquide des piles si celles-ci restent longtemps à l’intérieur jusqu’à laprochaine utilisation.

３－４ 片付け手順

１．アプリケーションを閉じます。タスク上で動作している本アプリケーションも閉じてください。
3. Désactivez Bluetooth dans les paramètres de la tablette PC.

２．人形本体の電源スイッチを切り、電池を抜き取ります。電池を入れたままの状態で保管した
場合、電池の液漏れなどが生じる恐れがあります。

* À propos du niveau des piles du corps de la poupée
Lorsque les piles du corps de poupée sont faibles, le voyant LED rouge à côté du témoin
３．タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにします。
d'alimentation du corps de poupée s'allume. Dans ce cas, veuillez remplacer les piles. La
poupée cessera de fonctionner environ 2 heures après l'affichage du voyant LED rouge.

☆人形本体の電池残量について
人形本体の電池残量が少なくなると、人形本体の電源ランプの隣にある、赤色の LED ランプがLa durée de fonctionnement de la poupée varie en fonction des piles utilisées et de
点灯します。この場合は電池の交換を行ってください。赤色 LED ランプが表示されてから約２時
l'environnement d’utilisation.
間で人形の動作が停止します。
人形の動作時間は、使用する電池や使用環境により変化します。

La電池残量が少なくなると
LED rouge s'allume

赤色 LEDが点灯。
lorsqueles piles
sont
faibles.

103-5 Sécurisation des voies respiratoires à l'aide d'un équipement
Lors de l'utilisation d'un tube trachéal ou d'un masque laryngé, assurez-vous d'appliquer un
３－５ lubrifiant
器具を用(spray
いた気de道silicone)
確保 sur l'extrémité du tube et dans la cavité buccale du simulateur.
L'insertion d’un tube sans application de lubrifiant peut endommager le simulateur. (C’est
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔３内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、－５également
器具を用leいcas
た気lors道確de保l'insertion d'un tube d'aspiration dans la cavité nasale)
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔* Ce produit n’inclut pas de lubrifiant (spray silicone).
破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)
内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、Veuillez préparer un lubrifiant en vous référant aux précautions concernant son utilisation※ 潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)(page 2).
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。
※
潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。

			Les dimensions d’un tube adapté sont les suivantes.
適合チューブサイズは下表の通りです。
適合チューブサイズは下表の通りです。
RemarqueNom du tube
Dimension adaptée
チチ
ュュ
ーー
ブブ
名名
適
備考
考
適合
合サ
サイ
イズ
ズ
備
Une sonde trachéale d'un diamètre intérieur
Diamètre intérieur
内径
内径 3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できま3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できまde 3,0 (mm) ou moins peut être utilisée, mais
Tube trachéal 内径気管チューブ
内径 3.5（㎜）3.5（㎜）3.5 (mm)気管チューブ
すが、空気の漏れが多くなります。
すが、空気の漏れが多くなります。
les fuites d'air seront plus importantes.
ラリンゲアルマスク
サイズ １１ Tailleサイズ
サイズ
以上は適しません。
1
Masque laryngé サイズ
Une taille 2 ou supérieure ne convient pas.
ラリンゲアルマスク
22 以上は適しません。

3-6 Pouls du cordon ombilicalIl est possible de prendre le pouls au niveau du cordon ombilical en pressant et relâchant la
３－６pompe
臍帯のdu拍pouls動 ombilical qui sort du simulateur.
Le
tube
du動
pouls ombilical peut également être retiré en débranchant le connecteur sur le
３－６モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえ臍帯の拍flanc gauche du simulateur. Veuillez le retirer lorsque vous n'en avez pas besoin pour utiliser le
モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえられます。
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことがでられます。
simulateur.
きます。不要な際には取り外してご使用ください。
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことができます。不要な際には取り外してご使用ください。
臍帯拍動用ポンプ
Pompe du pouls
ombilical

臍帯拍動用ポンプ

Tube臍帯拍動用チューブ
du pouls ombilical臍帯拍動用チューブ11- 11 -

4. Spécifications
Nom du produit

Taille du corps

Poids

Corps du simulateur de réanimation néonatale version avancée

Environ 50 cm

Environ 2,500 g

5. Spécifications de transmission sans fil
Module Bluetooth : BM62SPKS1MC2 / Microchip / Bluetooth 5.0 / classe 2
Gamme de fréquences : 2 402 MHz à 2 480 MHz
Taille : 29 x 15 x 2,5 mm
Tension de fonctionnement : 3,2 V à 4,2 V
Température de fonctionnement : -20 °C à 70 °C
Version matérielle / N°de lot : Rev 1.0 / 1536
Version du firmware : 5506

Avis concernant les equipements radio
Le soussigne, KOKEN CO., LTD. declare que les equipements radioelectriques de type LM-111GM
sont conformes a la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la declaration UE de conformite est disponible a l’adresse internet suivante :https://www.kokenmpc.co.jp/english/support/index.html

12