つうやく

かいがいこくじん じ どう

通訳を介した外国人児童・

せい とこうこうとうしん ろ

きょう い く そ う だ ん

とう きょう と きょう いく そう だん

ご

東京都教育相談センターの御案内
中井駅

こ ど もきょういく

かかがっこう せ い どしゅうがくと り つ こうこう

Yamate

Was②

かん

かん

● 就学や都立高校への入学に関すること
がっこう

せいかつ

Ochiai
Sta.

至 中野
東中野駅

● 日本の学校制度に関することにゅうがくri
eda do神田川

東京メトロ東西線
小滝橋⑧

Higashi nakano Sta.

とうきょう と きょう いく そう だん

かん● 学校での生活に関すること

東京都教育相談センター
こども か てい そう ごうかい（東京都子供家庭総合センター４階）

大久保通り

★

⑥

北新宿一丁目幼児から高校生相当年齢までうけつけ受付

きょう い く そ う だ ん い っ ぱ ん

教育相談一般・そうだん
東 京 都いじめ相談ホットラインと う きょう とこ う こ う し ん きゅう

しん ろ

0120-53-8288
03-3360-4175にゅう が く そ う だ ん

高校進級・進路・入学相談
まいしゅう きんよう び

ご

ご

じご

ご

じ

毎 週 金曜日の午後１時から午後 5 時まで
たいおう げん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく

ちょうせん ご対応言語：英語、中国語、韓国・朝鮮語に ほ ん ご

そうだん

つぎ

日本語による相談は次のとおりです。
きょういく そうだん いっぱん

とうきょうとそうだん

教 育 相談一般・東京都いじめ相談ホットライン
じ か ん たいおう

24 時間対応
こうこう しんきゅう

し ん ろにゅうがく そ う だ ん

へい

ご ぜ ん

じご

ご

じ

ご ぜ ん

じご

ご

じ

高校進級・進路・入学相談
平

じつ

日：午前９時から午後９時まで

ど に ち しゅくじつ

土日祝日：午前９時から午後５時まで
へいちょう びねんまつ ね ん しのぞ（閉庁日、年末年始を除く）
らいしょ そうだん

で ん わ

もうし こ※来所相談は電話でお申込みください。

生徒の高校等進路・ShinokuboSta.

育相 談
教育相

至 新宿①

こうこうせい そうとう ねんれい

保駅
大久

よ う じ

Okubo Sta.

こうこうとうしん ろ

きょう い く そ う だ ん

Okubo dori

たいしょう ね ん れ い

対象年齢

通訳を介したせい とJR 総武線

かい外国人児童・JR●新宿消防署つうやく

がいこくじん じ どう

★

新大久保駅

とうきょう と⑤

Takadanobaba Sta.

山手線に ほ ん

容通り

早稲田

小滝橋通り

内

③

落合駅

よう

落合中央公園

高田馬場駅

相談を実施しています。

Shimoochiai Sta.

高田馬場駅

じ っ しない⑦dori

都 内に在 住、在 勤、在 学する子供の教 育に関 わる
そうだん

④dori

ざ いがくshiOtakiba

ざいきん

山手通りざいじゅう

西武新宿線

下落合駅

Nakai Sta.

至 池袋

生徒の高校等進路・教育相談と な い

あん ない᰷-5 㺲㬗・㽼㣖㦏 ⢕㷢㟗⒝ ᮸▙ⳕ⌏㷢᮹⌝ⶪ⏧㨾  ➶
᰸-5 㺲㬗・㽼㣖㦏 ⢕㷢㟗⒝ ᮸⛍㺲㮚㷢᮹⛍ⶪ⏧㨾  ➶᰹⛍ⲻ☼㝰⛍㣩㦏᮸⿮⧩㷢᮹ ⧟ⓞⶪ⏧㨾  ➶᰺㣩㣖㨰㚖㦏᮸㥲⿮⧩㷢᮹⏧㨾  ➶
᰻-5 㓹㗐㦏ᮢ⛍ⲻ☼㝰⛍㣩㦏ᮢ㣩㣖㨰㚖㦏᮸⡽㝥⿷⒉㷢᮹㵍☢㝥ⶪ⏧㨾  ➶᰼㨰㚖㦫➠㗪ᮡᮡ᰽⿮⧩㺲㬗⤇㴖ᮡᮡ᰾㔭㝥╎ᯯ╹㨰㚖㷢㣩ⶪ⤇Ⰿ⒝▔⒳㨏䡹㎅ 2WDNLEDVKL 㷢㥲⒝ᯯ╹⡽㝥⿷⒉㷢⤇Ⰿ⒝▔⒳㨏䡹㎅ 2WDNLEDVKL 㷢㥲⒝①North Exit, JR Okubo Sta. 13min. (walk)②East Exit, JR Higashi-Nakano Sta. 11min. (walk)③Exit 3, Ochiai Sta. Metro Tozai Line, 10min. (walk)④Shimo-ochiai Sta. Seibu-Shinjuku Line, 12min. (walk)⑤Waseda Exit,Takadanobaba Sta.(JR Yamanote Line, Seibu-Shinjuku
Line) Exit １, Takadanobaba Sta. (Tokyo Metro Tozai Line), 15min. (walk)⑥Shinjuku Fire Station⑦Ochiai Central Park ⑧Kandagawa River★Otakibashi Bus Stop, from Shinjuku Sta. West Exit
★Otakibashi Bus Stop, from Takadanobaba Sta.
Ǘ+3 ˬネ㪉➝䎾大久保䎿˭ゖ⠪㕦㡅᠕ṭ➝⠭
ǘ+3 ˬ䈱ᚩⶅᭁ㤝ᰡ䎾東中野䎿˭ゖẂ㕦㡅᠕ṭ➝⠭Ǚ㱉㈹㈝⯉ 東西線 ˬネ㤁⿭㈝䎾ᄢᷯ䎿˭ゖ✱㡅᠕ṭ➝⠭ǚ⯡㈝⠩ⶉ㎥㪉⯉ˬⶅ║ネ㤁⿭㈝䎾下落合䎿˭ゖṭ➝⠭
Ǜ+3 ⯡㈝⠩ⶉ㎥㪉⯉ ṭ㩭⓽㵡⌅㱉㈹㈝⯉ˬ㭩㤝ᶍᰡ⚽⚽ 高田馬場 ˭ゖラ⯡ᶍ 早稲田 㡅᠕₹ᴽ✱㡅᠕ṭ➝⠭ǜⶉ㎥㪉ⰵ⛒⯅䎾新宿消防署䎿
ǝネ㤁⿭㈝㎺。ឞㅹ䎾落合中央公園䎿ˤǞ㤡ᶍᚩラ䎾神田川䎿✭ⵍˬネ㭩㭍⚽ⶅ 小滝橋 ˭㊾᜙㉎䀁㛑ṭ➝⠭ⵢ㛑ʯⶉ㎥㪉ゖ⯅㕦㡅᠕✭ⵍ㯙⚡᮹ʯᶍ㤝ᶍᰡ⚽⚽ゖ〇ᾚ

0507 版

㟜⥙➍㯕㑉ޫ☨ⶪ㯕㽩㫛㠖⥖✛㟣独㠖㠖⥖✛㟣㫓㔶ᮢ⡽㺲㔹㫓ᮢⰠ㲥☬㽩㫛⟞㣣
Consultation through interpreter on education andenrollment to high schools etc. for foreign children
and students.
ా৉ਸాೠ৻Ҵੋই‫ز‬h೟ࢤٜਸਤೠҊ١೟Ү١૓‫۽‬hҮਭ࢚‫׸‬
とうきょう と きょう いく そう だん⛍ⲻ⛞Ⱐ㲥㽩㫛㺲㨲Tokyo Metropolitan Education
Consultation Center‫ب‬௡‫ب‬Үਭ࢚‫ࣃ׸‬ఠᯱ᭗ᬦᘉᦲՈ㹓ጱ‫ᧃߎᦲݗ‬क़ࢵ‫د‬ᒏ・̴਍ኞ̵ṛӾ‫܋‬਍̵රᙙᒵߎᧃ๐‫ۓ‬̴̴̴੒ࣁӳՂ੷̵֘ૡ̵֢਍ԟጱक़ࢵ‫̴د‬̴ᒏ̵਍ኞ൉‫ىํ׀‬਎ৼරᙙᳯ᷌ጱߎᧃ̶Ԇᥝߎᧃٖ਻
★ํ‫ى‬෭๜ጱ਍໊‫ګ‬ଶԪ਩★ํ‫لى‬ᒈੜ̵Ӿ਍੪਍޾ӳՂ᮷ᒈṛӾ‫ف‬਍Ԫ਩★ํ‫ى‬਍໊ኞၚጱᭇଫӨ‫ވ‬ᒵԪ਩࿥᧍ߎᧃ̴ྯޮจ๗Բ  ӗ ̴๶ኪߎᧃғ̴ҁӞᛱරᙙߎᧃ҂̴̴̴̴̴̴̴ҁṛӾ‫܋‬਍独ླӱ݄‫ݻ‬独‫ف‬਍ߎᧃ҂̴๶ᦢߎᧃғ᧗‫ض‬಑ኪᦾᶼᕅȡ‫ل‬ջ෭̵ෛଙ‫؃‬๗ᴻक़ȡߎᧃᩇ‫ع‬ᩇ෭᧍ߎᧃń๶ኪߎᧃńจ๗Ӟᛗจ๗Բғ ӗ 
̴ޮ‫ل݊م‬ջ෭ғ ӗ ń๶ᦢߎᧃń̴᧗‫ض‬಑ኪᦾᶼᕅӳՂ᮷රᙙߎᧃӾஞᮒᖫ 
ӳՂ᮷ෛਾ‫܄‬۹ෛਾ ӳՂ᮷‫د‬ᒏਹꁿᖓ‫ݳ‬Ӿஞ  ༵
KWWSVHVRGDQPHWURWRN\ROJMSᯱConsultation through interpreter on educationand enrollment to high schools etc. for foreign
children and students.
The consultation service about education isprovided for pupils, students and parents who areliving, working or studying in Tokyo.
Mainly on:★Japanese school systems★Enrollment to public schools including
elementary, junior high, and Tokyo Metropolitan
high schools★Adaptation to school lifeᯱా৉ਸాೠ৻Ҵੋই‫ز‬h೟ࢤٜਸਤೠ
Ҋ١೟Ү١૓‫۽‬hҮਭ࢚‫׸‬e‫ب‬௡‫ب‬ղীѢ઱ Ӕ‫ஂ ޖ‬೟ೞ‫ח‬ই‫ز‬җ೟ࢤٜਸਤ೧ࢲҮਭীҙೠ࢚‫׸‬ਸपदೞҊ੓ण‫׮פ‬઱ਃ࢚‫׸‬ղਊ★ੌࠄ੄೟Үઁ‫ب‬ীҙೠѪ★ҳद੿ୣ݀ୡ·઺೟Үஂ೟੉ա‫ب‬௡‫݀ب‬Ҋ١೟Ү੄ੑ೟ীҙೠѪ★೟ҮࢤഝীҙೠѪ

Consultation in English:
Every Friday 13:00 〜 17:00
On the phone
0120-53-8288（on education in general）
03-3360-4175（on enrollment to high-school,academic path）
In-person (reservation by phone required)※ Closed on national holidays, year-end and New Year holidays※ Free of charge.

ೠҴ·ઑࢶয࢚‫׸‬Consultation in Japanese:- On the phone Weekdays 9:00 〜 21:00
Weekend and holidays 9:00 〜 17:00- In-person - (reservation by phone required)ੌࠄয࢚‫׸‬Tokyo Metropolitan Education
Consultation Center

4th. Floor, Tokyo Metropolitan Comprehensive Childand Family Services Center4-6-1 Kita-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0074
https:// e-sodan.metro.tokyo.lg.jpe‫ݒ‬઱Әਃੌġ q ee੹ച࢚‫׸‬ġ eeeeeeďҮਭ࢚‫߈ੌ׸‬Đ
eeeeee
eeeeeeďҊ١೟Ү૓әh૓‫۽‬hੑ೟࢚‫׸‬Đeߑ‫׸࢚ޙ‬ġ੹ച‫۽‬न୒೧઱भदয়
ҕോੌ·ো݈োद‫৻ઁח‬࢚‫׸‬਷‫ܐޖ‬ੑ‫׮פ‬੹ച࢚‫׸‬eಣੌġ q eష·ੌ·ҕോੌġ q ߑ‫׸࢚ޙ‬੹ച‫۽‬न୒೧઱भदয়

‫ب‬௡‫ب‬Үਭ࢚‫ࣃ׸‬ఠ਋ಞߣഐ
‫ب‬௡‫ب‬न઱௢ҳఃఋन઱௢ě a  a Ę‫ب‬௡‫ب‬যܽ੉о੿ઙ೤ࣃఠěகIUUQTFTPEBONFUSPUPLZPMHKQ