កម� វ � ធ ី ប ក�� � ស ំ � � ង ពហុ � ��ញយក��យឥតគិត���បក��ស� �ំ ង� ��������ង� ៗ!
រួម�ន ៣១ ��!

សក័ សិ��រស ម ស�បន�� ល � ់ក��សៈ� ចរ ណណ៍

�ើ�នទំហ�ំ �� ង�ស��ប� ម់ យួ ��ះ��?

�ម�ង�ើ�រចុះ��ះ� ចូល���ង
� ប៉�
ុ ន
� ?

�ើរថ��ងើ ប��ប� ់��ញ��ង� ប៉�ុ ន� ?

�មស���� រ�ម��ន� យី ៍ខ��ំ� ខ� ន� តិចៗ។សូមឱ��អន�ងម់ យួ ។�មមន�រី ��ទ���ម��ជនីយ��ន� ស៊សូ ីុ���ប់ទំ�ក់ទំនង�មួយពិភព��ក�មរយៈ “VoiceTra”
VoiceTra គឺ�កម�វ�ធីបក���សំ��ង��ល�យ��ើ ��យបក����រនិ�យរបស់អ�ក ���������ងៗ។អ�ក�ច���ង���ត់�ន���ង�យ� �ើអ�ី��លអ�ក�នប���ល �នន័យដូចអ�ី��លអ�ករ�ពឹងទុក ឬ��?
កម�វ�ធី��ះដំ�ើរ�រ ��យ��ើប���កវ�ទ�� ប���ងសំ��ង��អក��រ ���សុីនបក��� និង ប���ងអក��រ��សំ��ង ��លប��ើត��យវ�ទ�����ន�តិ ប���កវ�ទ��គម�គមន៍ និង ព័ត៌�ន (NICT)។

http://voicetra.nict.go.jp/
・ “���កស��� Google Play” “Google Play” និង “Android” សុទ���� យី�� ឬ យី����ល�នចុះប��ី របស់ Google Inc.។
・ “Apple” “���កស��� Apple” “iPad” “iPhone” និង “iPod Touch” សុទ���� យី����ល�នចុះប��ី �� សហរដ����រ�ក និង ����ស ដ��។“យី�� iPhone” ���វ�ន��ើ ���ម ����ប័ណ� របស់ Aiphone Co., Ltd។ “App Store” គឺ� ���កស������កម� របស់ “Apple Inc.”។
・ “VoiceTra” គឺ�យី�� ��ល�នចុះប��ី របស់ NICT។・ ���ះផលិតផលដ���ៀត ��ើម សុទ���� យី�� ឬ យី����ល�នចុះប��ី របស់ ��ុមហ៊ុន�ៀងៗខ��ន។

និ�យ ���ន់ “VoiceTra” �ើយ�នឹងបក���សំ��ងអ�ក �� ������ងៗ។�ញយក និង ��ើ��ស់ ��យឥតគិត���*។* �រ���ប់អ�នធ័រ��ត ���វ�រ��ំ�ច់ �ើម��ី��ើកម�វ�ធី��ះ �ើយអ�ក��ើ�អ�ក���ប់រង �ើ�រចំ�យ��ល�ច�ើត�ន។�យ��ើ

ពិនតិ �� លទ�ផលបក����រជំនួយនឹងប���ញពីវ�ធី��ើកម�វ�ធី។

លក�ណៈពិ��ស��ះអនុ��តឱ��អ�ក���ង���ត់��ម�� និង �យ��ួល��ើ��ស់លទ�ផលបក�����វ�នបក��� មក���អ�កវ�ញ។�ើលទ�ផលបក�����វ�ម អ�ី��លអ�ករ�ពឹងទុក ឬ��?

�រប���ល����របក����រ���ង���ត់�� ��ល��ល� ់ (៣១ ��)� �� �� ��ចិន និង ��ព័រទុយ��ល� )់
VoiceTra បក���រ�ង ៣១ ��។ ( រួម�ន ��មសំ�ង� ប��ល� (��ល� ់ ១៨ ��)សំ�ង� ប��ញ� (��ល� ់ ១៦ ��)��ជប៉ុន���ៀត�ម��សុីន����ប៉ូ��ញ��អង់��ស����ស���ញ���ណឺ��ក��ព័រទុយ���ល់��ចិន (អក��រ�ត់)��មី��ន់�����ល�ឺម៉ង់

��ព័រទុយ���ល់ (���សុីល)��ចិន (����ណី)������ប់��ទួរគី���������កូ����អ���លី������ល់��ម៉ុង���លី������អ៊ូឌូ��ហុង��ី���វ����ំង��ហូឡង់��ហិណ�ី��រុស���ី��ឥណ����សុី�����រ��ហ�ីលីពីនកំណត់ចំ�ំ◎ �រ���ប់អ�នធ័រ��ត ���វ�រ��ំ�ច់ �ើម��ី��ើកម�វ�ធី��ះ និង អ�ក��ើ�អ�ក���ប់រង�ើ�រចំ�យ ��ល�ច�ើត�ន។ VoiceTra �ច��ើ�ន�ើប���ញ �ន���� និង ឥត����។ សូម�ំ� តំ�����ទូរគម�គមន៍�������សជប៉ុន �ច�នតំ����។◎ ទិន�ន័យ�ំងអស់ រួម�ំង សំ��ង អក��រ លទ�ផលបក��� ព័ត៌�នចុងប��ប់ (រួម�ន ID មិន�ន់��) ��វត�ិ��ទំ�ក់ទំនង ��វត�ិ��ដំ�ើរ�រកម�វ�ធី និង ព័ត៌�នទី�ំងរបស់អ�ក��ើ (�ក���ត់ ��� “ព័ត៌�នអ�ក��ើ”)នឹង���វ�ន�ញយក �មរយៈ “VoiceTra” និង រក��ទុក ��ក�ង���សុីន�� ��ល��ប់��ង��យ NICT។ NICT ��ើ��ស់ព័ត៌�នអ�ក��ើ ស���ប់ ��លំអប���កវ�ទ��ប���ងសំ��ង និង ប���កវ�ទ��បក���។ ព័ត៌�នអ�ក��ើ
�ចនឹង���វ��ើ ក��ង ទំរង់����ងៗ ដូ��ះ អ�ក��ើ��ល់�អ�ក ប���ប់�រប���ល ព័ត៌�ន��លមិនចង់��ក�យ���គីទីបី ��ក�ងកម�វ�ធី “VoiceTra” ��យព័ត៌�ន�ំង��ះរួម�ន ព័ត៌�នសំ�ល់អត�ស���ណ���ល់ខ�ន�មួយព័ត៌�នឯកជន ព័ត៌�នសំ�ត់���ជីវកម� ឬ ព័ត៌�ន����ងៗ។◎ ��ះ�នឬមិន�នប���ញពីច��ប់ និង លក�ខណ����រ��ើ��ស់ “VoiceTra” �ក់�ក់ ក៏ NICT នឹងមិនទទួលខុស���វចំ��ះប��� ឬ �រខូច�ត�មួយ ��ល�ើត�ើង��យ�រ�រ��ើ��ស់ “VoiceTra” �ើយ។ NICTមិន��� �រ��ើ “VoiceTra” មិនបំ�នច��ប់ ក��ង����ស ឬ តំបន់�ំង�យទូ�ំងពិភព��ក (រួម�ំង ����សជប៉ុន) �ើយ។◎ ���កម��ច���វ���ក ��យ���ន�រជ���បទុក�មុន ក��ងករណីជួសជុល�មួយ ៘◎ “VoiceTra” ���វ�នប��ើតឱ����ើ���រណៈ �ពិ��ស�ើម��ី��ើ �រ�កល��ង (រួម�ន �រ�យតំ�� និង �រ��លំអដំ�ើរ�រកម�វ�ធី �រអ���ត��បំ��បំ�ស់ �រ���ង���ត់គំរូ�ជីវកម�)។ ដូច��ះរយៈ��ល�����កម�បក���មិនកំណត់�ើយ �ើយ�ចនឹង���កដំ�ើរ�រ��ល�មួយ ��យមិន���ប់�មុន។
◎ VoiceTra ប��ើត�ើងមិន��នស���ប់��ើ�ជីវកម� ឬ ក��ងបំណង����ង ���ពី�រ��ើ��ស់��ល់ខ�ន��។ អ�ក��លចង់��ើប���កវ�ទ����ះ ស���ប់��ើ�ជីវកម� ឬ ក��ងបំណង����ង គួរ���ក់ទងមក NICT។វ�ធី�ញយក��ង� រក “VoiceTra” ��កង� App Store ឬ Google Play�ើម�� ី �ញយកនិងដំ�ង
ើ VoiceTra �ន ��វ� �ន Apple ID ក�ង� AppStore ឬ គណ��យ�� Google ក�ង� Google Play។��ព័ន�ដំ�ើរ�រ��ល���លAndroid , iOS* មិន��� នឹងដំ�រើ �រ�ើ�ព� ន័ ដ� �ំរើ �រ��លប��ញ� �ង�ើ�យើ ។ទំ�ក់ទំនង

voicetra-support@khn.nict.go.jp

3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto 619-0289, Japan.
National Institute of Information and Communications
Technology, Advanced Speech Translation Research andDevelopment Promotion Center20190327