Taon 2024 PARA SA MGA GUSTONG PUMASOK SA PAARALAN
Gabay para sa mga nakatira sa Prepektura ng Kanagawa na hindi Hapon ang sariling wika

Japanese Tagalog
GUIDEBOOK SA PAGPASOK SA MATAAS NA PAARALANG
PAMPUBLIKO NG KANAGAWA PREFECTURE

Ang GUIDEBOOK na ito ay ginawa hango sa
Seleksyon ng mga estudyanteng papasok sa
Public High School ng Kanagawa Prefecture
Taon 2024 Gabay sa Tanggapan publikasyon
ng Kanagawa Board of Education.

Pahina1

1 DALOY HANGGANG SA EKSAMINASYON
2 Kwalipikasyon sa pag-apply (mga maaaring mag-exam para sa high school)( 1 ) Kwalipikasyon para sa Ordinaryong Tanggapan( 2 ) Kwalipikasyon para sa Espesyal na Tanggapan

2

3 OUTLINE NG PAGPILI NG MGA ESTUDYANTE NA MAKAKAPASOK SA PAMPUBLIKONGHIGH SCHOOL
3
4 UKOL SA APLIKASYON
4( 1 ) Mga Hakbang ng Aplikasyon at Schedule ng Eksaminasyon( 2 ) Daloy ng Aplikasyon( 3 ) UKOL SA INTERVIEW SHEET
5 MGA HAKBANG PARA SA APLIKASYON NG MGA NAKATAPOS NG 9 NA TAONG EDUKASYON
SA IBANG BANSA
7
6 Paaralang may Espesyal na Tanggapan para sa mga foreigner at iba pang mamamayang nasa Prepektura,at Espesyal na Tanggapan para sa mga balikbayang estudyante
8
7 UKOL SA PAGPILI NG MGA ESTUDYANTENG PAPASOK SA PUBLIC HIGH SCHOOL
10( 1 ) Nilalaman ng Eksaminasyon sa Ordinaryong Tanggapan( 2 ) Nilalaman ng Eksaminasyon sa Espesyal na Tanggapan( 3 ) Paraan ng pagpili (paano pinipili ang mga papasa)
8
gagawin sa pang-gabingat12( 1 ) Mga Hakbang at Schedule ng eksaminasyon( 2 ) Nilalaman ng Eksaminasyon( 3 ) Paraan ng pagpili (paano pinipili ang mga papasa)
9 UKOL SA SISTEMA NG PAGBABAWAS at EXEMPTION SA EXAMINATION FEE / ENTRANCE FEE
SA PUBLIC HIGH SCHOOL
14
10 MGA GASTUSIN SA PAG-AARAL
14
11 TULONG-PANTUSTOS PARA SA PAG-AARAL SA HIGH SCHOOL
15
12 TUNGKOL SA SISTEMA NG SUPORTA SA PAG-AARAL SA PRIBADONG HIGH SCHOOL
16

Para sa katanungan ukol sa Guidebook na ito
Kanagawa Prefectural Board of Education, Education Bureau
New Students Selection/Quota Group, High School Education Division045-210-8084 HP https://www.pref.kanagawa.jp/docs/dc4/nyusen/nyusen/kanagawa.html
NPO Tabunka Kyousei Kyouiku Network Kanagawa (ME-net)
Secretariat Kanagawa TEL 045-896-0015 Mon/Wed/Fri 10:00 17:00
E-mail: info@me-net.or.jp HP https://me-net.or.jp/
Ang translation ng Guidebook ay maaaring i-mula sa 2 homepage sa itaas.

DALOY HANGGANG SA EKSAMINASYON
Aktibong lumahok sa mga setsumeikai o information session na
gaganapin ng bawat high school, atbp. at sa guidance sa pagpasok
sa high school para sa mga taong hindi Hapon ang sariling wika!
Mga nagtapos ng 9 na taong edukasyon sa
ibang bansa

Mga nagtapos onakatakdang magtapos ng
junior high school sa Japan

Setyembre ~Oktubre 2023

Katapusan ng Oktubre
2023

Mula
Disyembre 2023

Mula Enero 2024
Kyoutsu Sembatsu(maliban sa
pangalawang
tanggapan.)at Espesyal na
Tanggapan ( 1)
Schedule at iba pa
pahina 3

Gabay sa Pagpasok sa High School para sa mga Hindi Hapon ang Sariling Wika
Kung gustong magpatuloy sa high school ngunit hindi alam ang paraan ng
pagkuha ng eksaminasyon, mangyaring siguraduhing lumahok.
Maaari ring sumangguni sa Kanagawa Prefectural Board of Education.
Para sa mga detalye likod na cover
Nagbibigay ng mga impormasyon sa maraming wika para sa pagpili
ng mga mag-aaral ng public high school para sa Prefektura ng Kanagawa
sa ME-net (Me net) website.
https://hsguide.me-net.or.jp

Ang bilang ng tanggapan sa public high school ay i-a-announce sa website ng
Kanagawa Prefecture at diyaryo.
Ginagawa ang interview at iba pa sa
junior high school, pati pag-confirm
ng eksaminasyon sa high school.
Ang aplikasyon sa Espesyal na
Pamamaraan ng Eksaminasyon
para sa Ordinaryong Tanggapan ay
ginagawa sa junior high school.
( pahina 13)

Mangyaring dumalo sa Setsumeikai (Orientation) ng
Board of Education ng Prepektura sa Disyembre 2(Sabado) ( pahina 7)
Ipapaliwanag din ang tungkol sa Espesyal na
Pamamaraan ng Eksaminasyon para sa Ordinaryong
Tanggapan ( pahina 13)

Mag-apply sa high school na nais pasukan sa pamamagitan ng
online application system.
1 beses lamang maaaring magpalit ng paaralang nais pasukan.
May academic examination, achievement test, at interview.
May announcement sa mga pumasa.
Ang mga taong nakapasa sa Kyoutsu Senbatsu, Tokubetsu Boshu(Espesyal na Tanggapan) o private high school at iba pa ay hindi na
maaaring mag-submit ng aplikasyon sa tanggapan ng Teitsubunkatsu
Senbatsu at Pangalawang Tanggapan ()

Mula Marso 2024
Teitsubunkatsu
Senbatsu
Schedule at iba pa
pahina 3

Magsubmit ng papel na Nyugaku Gansho {application for admission} sa 1
paaralan na nais pasukan.
1 beses lamang maaaring magpalit ng paaralang nais pasukan.
May academic examination at interview.
May announcement sa mga pumasa.

Espesyal na Tanggapan: [Espesyal na Tanggapan para sa mga foreigner at iba pang mamamayang nasa Prepektura] (Tanggapan
sa 20 high school) at [Espesyal na Tanggapan para sa mga balikbayang estudyante] (Tanggapan sa 8 high school) Kwalipikasyon( pahina 2)
Ang Pangalawang Tanggapan ay isasagawa sa mga paaralan ng Zennichi-sei at Teijisei (maliban sa pang-gabi) simula ng Marsokung ang bilang ng estudyante sa Kyoutsu Senbatsu ay hindi umabot sa quota na itinalaga ng paaralan. Iba ang schedule para sa
Teitsubunkatsu at pareho itong maaaring aplayan. Gayundin, isasagawa ito sa mga paaralan ng Teijisei (pang-gabi) at Tsushinsei(Correspondence) sa huling bahagi ng Marso kung ang bilang ng estudyante sa Teitsubunkatsu Senbatsu ay hindi sapat sa quota
na itinalaga ng paaralan.

Kwalipikasyon sa pag-apply (mga maaaring mag-exam para sa high school)
Kwalipikasyon para sa Ordinaryong Tanggapan
Aplikasyon sa high school

Kwalipikasyon sa pag-apply

Lahat ng taong tumutugma sa A B C
A Mga ipinanganak bago mag-Abril 1, 2009.
B Nagtapos ng junior high school o nagtapos ng 9 na taong
Ordinaryong Tanggapan ng
edukasyon sa ibang bansa, o nakatakdang magtapos{Full-Time}hanggang Marso 31, 2024.
C Ang aplikante at ang tagapangalaga ay nakatira sa Kanagawa
Prefecture, o nakaplanong lumipat sa Kanagawa hanggang
Abril 1, 2024.

Ordinaryong Tanggapan ng Mga nakasaad sa AB at mga taong tumutugma sa D
{Part-Time} /D Nakatira sa Kanagawa Prefecture, o nakaplanong lumipat sa{Correspondence}

Kanagawa Prefecture hanggang Abril 1, 2024. (maaari rin kungang lugar ng trabaho ay nasa Prepektura)

Kwalipikasyon para sa Espesyal na Tanggapan
Espesyal na Tanggapan
Mga nakasaad sa ABC (ABD sa Teijisei), at tumutugma sa E at F
para sa mga foreigner at iba
pang mamamayang nasa E Sa kasalukuyan Pebrero 1, 2024, ang kabuuang pamamalagi
Prepektura
matapos na dumating dito sa bansa (Japan) ay nasa loob ng 6
na taon (hindi kasama ang panahon ng pamamalagi bago magTanggapan sa 16 na highelementary)school ng Zennichisei at 4 highschool ng Teijisei

pahina 8

F Foreign national o nakakuha ng Japanese nationality sa loob ng
6 na taon. (Sa kasalukuyan ng Pebrero 1, 2024)

Espesyal na Tanggapan
para sa mga balikbayang
Mga nakasaad sa ABC, at tumutugma sa G
estudyante
G Ang tagapangalaga ay tumira at namalagi sa ibang bansa dahil
sa trabaho at iba pa nang mahigit 2 taon, at ang araw na bumalik
Tanggapan sa 8 na high school
dito sa bansa ay mula Abril 1, 2021.
ng Zennichisei

pahina 9

OUTLINE NG PAGPILI NG MGA ESTUDYANTE NA MAKAKAPASOK SA PAMPUBLIKONGHIGH SCHOOLTaon 2024 Schedule ng Seleksyon ng Estudyanteng Makakapasok sa Pampublikong High School ng
Kanagawa Prefecture
Enero
PebreroPanahon ng

Espesyal na Tanggapan

Marso

Panahon ng
Panahon ng pagkumpirma ng eligibility sa aplikasyon para sa espesyal na tanggapan: Enero 4 (Huwebes)
hanggang Enero 16 (Martes), 2024.
A: Pagsa-submit ng mga papeles sa aplikasyon B: Panahon ng pagpapalit ng gustong pasukan C: Araw ng Pagsusulit(academic o interview at iba pa) D: Karagdagang Pagsusulit E: Announcement sa mga pumasa
Pagkakataon
,
sa
Kurso
2
1
Eksaminasyon(maliban sa
pangalawang
tanggapan.) at
Espesyal na
Tanggapan

Ang bilang ng makakapasok ay
100% ng quota ng enrollment

Aplikasyon

Mag-apply para sa isang programa / kagawaran o departamento / kurso (dibisyon) sa
pamamagitan ng online application system.
Isang beses lang maaaring magpalit ng gustong pasukan

Eksaminasyon

Pagpili(Part-time andCorrespondence
Separate
Examination)

Ang bilang ng makakapasok ay
80% ng quota ng enrollment

Tanggapan

Academic examination
Mayroon ring mga high school na nagsasagawa ng
achievement test, interview, at essay.
pahina 10
Ordinaryong Tanggapan
Tingnan sa pahina 11 ang
tungkol sa Paraan ng pagpili
Espesyal na Tanggapan
ang pagpili ay hindi
gagamitan ng papeles sa pagsusuri

pahina 4
Essay writing

Pangkalahatang pinipili
ayon sa resulta ng papeles
sa pagsusuri at
exsaminasyong ginawa.

Tanggapan

Ang bilang ng makakapasok ay 20% ng quota ng enrollment
Gayunpaman, kung ang paaralan sa Kyoutsu Senbatsu
ay hindi umabot sa bilang ng makakapasok, ang
kakulangang bilang nito ay idadagdag sa bilang ng
makakapasok sa Teitsubunkatsu Senbatsu.

Aplikasyon

Aplikasyon para sa isang kurso / subject.
Sa aplikasyon ay kasamang isa-submit ang application
form, interview sheet at iba pa
pahina 12
Isang beses lang maaaring magpalit ng gustong
pasukanpahina 12

Hindi ginagawa

Academic examination

Eksaminasyon

Pagpilipahina 12
May paaralan dingnagbibigay ng partikular na
pagsusuri
Tingnan sa pahina 12 ang
tungkol sa Paraan ng pagpili

Essay writing
pahina 12
Pangkalahatang pinipili
ayon sa resulta ng papeles sa
pagsusuri at
exsaminasyong ginawa.

Teijisei 1
Teijisei high school na pang-araw
Yokohama Meiho Pref. H.S., Kawasaki Pref. H.S., Atsugi Seinan Pref.H.S., Sagami Kouyokan Pref. H.S., Yokohama S g
Yokohama Municipal H.S., Kawasaki Municipal H.S.
Teijisei 2
Teijisei high school na pang-gabi, maliban sa Teijisei 1
Sa Yokohama Kyokuryou High School, ginagamit ang Chousa Sho (papeles ng pagsusuri) sa Espesyal na Tanggapan para sa mga
foreigners at iba pang mamamayan ng Prepektura

UKOL SA APLIKASYON
Mga Hakbang ng Aplikasyon at Schedule ng Eksaminasyon
Eksaminasyon at
Proseso

Araw at Oras

Panahon ng
pagkumpirma ng
eligibility sa aplikasyon Enero 4 (Huwebes)
para sa espesyal natanggapan ;Panahon ng
aplikasyon
Panahon ng
pagpapalit ng
paaralangpapasukan

Araw ng
Pagsusulit

Enero 24 (Miyerkules)

16 (Martes)

Lugar
sa
paaralanggustong
pasukan,atbp.

31 (Miyerkules)

Mag-apply sa pamamagitan ng online application system (Ang paraan ng aplikasyon
ay iaanunsyo ng Prefectural Board of Education sa mga susunod na araw.)

Pebrero 5 (Lunes)

7 (Miyerkules)

Pagpapalit ng paaralang papasukan mula sa online application system

Academic Test: Pebrero 14 (Miyerkules)
Interview / Achievement Test at iba pa:
Pebrero 14 (Miyerkules) / 15 (Huwebes) / 16 (Biyernes)
Karagdagang pagsusulit

Pebrero 20 (Martes)sapaaralanggustong
pasukan,atbp.

Announcement sa
sa
Pebrero 28 (Miyerkules) (Ang anunsyo ay gagawin sa pamamagitan ng
mga pumasa
paaralangPagkuha ng papelesng nakapasa

online application system.) Tatanggapin ng inaaplayang high school ang mga
gustongpumasang dokumento ng aplikasyon sa nakatakdang panahon ng pagpasa.

pasukanMagsasagawa ng karagdagang eksaminasyon para sa mga hindi nakapag-academic test dahil sa hindi maiiwasang
pangyayari tulad ng nagkasakit ng influenza.
Gayunpaman, ang mga correspondence high school ay hindi nagsasagawa ng karagdagang eksaminasyon.

Ukol sa pagpapalit ng papasukan
Maaaring palitan ang high school na nais pasukan sa pamamagitan ng online application system ng 1 beses
lamang sa panahon ng pagpapalit ng aplikasyon ng paaralang gustong pasukan.

Daloy ng Aplikasyon
Ordinaryong Tanggapan

Kyoutsu
Sembatsu(maliban sa
pangalawang
tanggapan.)Mag-apply sa pamamagitan ng online application system
Bayaran ang application fee sa pamamagitan ng online application system
Noong nakaraang taon, 2,200 yen sa Zennichisei
950 yen sa Teijisei (sa Teijisei ng Yokohama Municipal ay 650 yen),sa Tsushinsei ay 0 yen
Chousa Sho {/Papeles sa pagsusuri} at iba pa(isa-submit mula sa junior high school)
Mga nagtapos ng 9 na taong edukasyon sa paaralan sa ibang bansa, at ang
mga nasa edad 18 taon gulang pataas ay hindi (Sa kasalukuyan ng Abril 1,2024) na kailangang mag-submit nito.
Pag-submit ng iba pang mga papeles (interview sheet, atbp. Itinalaga ng
inaaplayang high school.)Espesyal na Tanggapan
Mga nakasaad sa
Papeles na magpapatunay na may foreign nationality o nakakuha ng
Tanggapan para
Japanese nationality sa loob ng 6 na taon.
sa mga foreigner
Magpakita ng mga papeles (pasaporte,atbp.) na nagpapatunay na nasa
at iba pang
Japan nang wala pang 6 taon sa kabuuan sa inaaplayang high school.
Espesyal na

mamamayangnasa Prepektura

Mangyaring kumpletuhin ang hakbang

mula Enero 4 (Huwebes) hanggang Enero

16 (Martes).

Mga nakasaad sa
Magpakita ng mga papeles sa inaaplayang high school na nagpapatunay na
Espesyal na
patuloy kang tumira sa ibang bansa nang mahigit sa 2 taon dahil sa trabaho
Tanggapan parang iyong tagapangalaga,atbp., at na bumalik ka sa Japan pagkatapos ng Abrilsa mga1,2021 (mga pasaporte ng tagapangalaga at ng mag-aaral o sertipikasyon
balikbayang
mula sa kumpanya, atbp.).
estudyante

Mangyaring kumpletuhin ang hakbang

mula Enero 4 (Huwebes) hanggang Enero

16 (Martes).

Kung nakatapos ng 9 na taong edukasyon sa ibang bansa, mangyaring tingnan ang MGA HAKBANGPARA SA APLIKASYON NG MGA NAKATAPOS NG 9 NA TAONG EDUKASYON SA IBANGBANSA sa pahina 7.
Maaring mag-apply para sa 1 kurso sa 1 high school.
Kung ang isang paaralan ng Teijisei high school ay may mahigit sa 2 dibisyon (pang-umaga, panghapon,
atbp.), maaaring mag-apply sa ibang dibisyon bilang pangalawang gustong pasukan. Gayundin, kung sahigh school n may 2 o higit pang departamento / kagawaran sa farming, industry, commerce, o fishery,maaaring mag-apply para sa ibang departamento / kagawaran bilang pangalawang gustong pasukan.
Gayunman, maaari lamang magqualify sa screening sa pangalawang gustong pasukan kung hindi ka
umabot sa quota ng unang gustong pasukan.
Sa Kanagawa Prefectural Yokohama Senior High School of International Studies na mayroong
International Studies Course (maliban sa International Baccalaureate Course) at International
Baccalaureate Course, maaari kang mag-apply sa kabilang departamento sa parehong high school bilang
pangalawang gustong pasukan.

UKOL SA INTERVIEW SHEET
Kung hinihiling ng inaaplayang high school na mag-submit ng interview sheet, isulat ang iyong sarilingsaloobin sa interview sheet at i-submit ito sa inaaplayang high school. Siguraduhing punan ito sa wikang
Hapon. Hindi binibigyan ng rating ang nakasulat dito ngunit gagamitin itong reference sa oras ng interview.
Kapag magpapalit ng high school na pag-aaplayan, kung sa bagong pag-aaplayang high school ay kailangang
mag-submit ng interview sheet, kakailanganing gumawa ng bagong interview sheet at i-submit ito sa bagong
pag-aaplayang high school. Maaari ring i-submit ang kopya ng interview sheet. May mga pagkakataon rin na
kailangang mag-submit ng isang specified form ng paaralan sa halip na interview sheet.

Para sa 1. Bakit mo gustong pumasok sa paaralang ito?,hanggat maaari ay isulat nang detalyado ang iyong dahilankung bakit mo gustong pumasok sa high school na
inaaplayan.

Para sa 2. Isulat ang tungkol sa mga aktibidad sa pag-aaral tulad ng
mga aktibidad maliban sa mga pinag-aaralang mga asignatura sa
paaralan, mga bagay o aktibidad na masigasig mong ginawa, mga
gusto mo pang gawin sa high school, at mga magagandang bagay
tungkol sa iyong sarili. hanggat maaari ay detalyadong isulat ang
iyong mga pagsisikap sa iyong pag-aaral at sports, kultura, volunteer
activities, atbp., ang mga gusto mo pang gawin kapag nakapasok sahigh school, at ang iyong mga magagandang katangian. Maaaring
isulat hindi lamang mga aktibidad sa paaralan kundi pati na rin ang
mga aktibidad sa labas ng paaralan, at kung ano pa ang gusto mong
ipursige pagkatapos ng high school gamit ang mga aktibidad onatutunan sa high school.
Maaring magsulat ng isa o higit pang mga item.
Mangyaring malayang isulat kung ano ang iyong mga pagpupursige
sa ngayon at kung ano ang gusto mong gawin sa hinaharap, at iapela ang sarili.

Mga dapat ingatan sa pagtatala
1 Huwag susulatan ang may markang
2 Punan (i-fill up) ng sariling sulat kamay, sa loob ng frame. Maaaring
gumamit ng lapis. Huwag didikitan o lalagyan ng litrato at iba pa.

MGA HAKBANG PARA SA APLIKASYON NG MGA NAKATAPOS NG 9 NA
TAONG EDUKASYON SA IBANG BANSA
Kailangang kumpletuhin ng mga aplikante ang mga hakbang para sa pag-apruba ng eligibility upang
makapag-apply (Application for Approval of Applicant Eligibility). Dumalo sa setsumeikai {orientation}.

Board of Education Setsumeikai {Orientation} may interpreter
Disyembre 2 (Sabado) 2PM ~Yokohamashi Nishi Kokaido
mapa
Yokohama-shi, Nishi-ku Okano 1-6-41
10-minutong lakad mula sa West Exit ng Yokohama Stn.
Tumatanggap ng aplikasyon para sa Approval of Eligibility
sa venue na ito.
Sa mga mag-aapply, dalhin ang Mga Kinakailangang Dokumento
hanggang na nakasulat sa ibaba.

Ang mapa ay ipinapakita

Ang iba pang mga kinakailangang dokumento ay ibibigay sa information session.

Hindi maaaring dumalo ang estudyanteng nasa public Jr. High School ng Prefectura.
Mangyaring tingnan sa Me-net website para sa pinakabagong impormasyon.

Paraan ng aplikasyon
Kasamang nakatira ang tagapangalaga sa loob ng prepektura (para sa mga may eligibility ng
Zennichisei)
Mag-file ng [Shigan Shikaku Shonin Shinsei {Application for Approval of Eligibility}] sa
orientation sa Disyembre 2 (Sabado) o sa Board of Education ng Prefectura (High School
Education Division) mula Disyembre 4 (Lunes) hanggang Enero 16 (Martes).
Mga kailangang papeles
Papeles na magpapatunay na ang aplikante at tagapangalaga ay nakatira onakatakdang tumira sa loob ng prepektura (kung saan nakasaad ang tirahan orelasyon ng sarili at ng tagapangalaga gaya ng Residents Record, Residents
Card, at iba pa)
Papeles na magpapatunay na nagtapos ng 9 na taong edukasyon sa ibang bansa
Susuriin ang orihinal na sertipiko ng pagtatapos sa banyagang junior high school,atbp.

Application form para sa Approval of Eligibility. (form no.15)
Ang 3 ay maaaring i-download mula sa website ng Board of Education ng Prepefectura.
Maaaring mag-apply sa online application system para sa Kyoutsu Sembatsu (maliban sa pangalawang
tanggapan) kung inaprubahan ang kwalipikasyon sa pag-aapply sa public school ng Kanagawa Prefecture.
Kinakailangan din ang mga hakbang sa P.5 para sa espesyal na tanggapan.
Para sa Kyoutsu Sembatsu (pangalawang tanggapan) at Teitsu Bunkatsu Sembatsu, kailangang kumuha
ng Certificate of Eligibility Approval mula sa Prefectural Board of Education at i-submit ito kasama ng
Nyugaku Gansho {application for admission} sa pinag-aaplayang high school.
Kung hindi kasamang naninirahan ang tagapangalaga (para lang sa Teijisei / Tsushinsei na aplikante )Mag-apply ng Approval of Eligibility para sa Teijisei/Tsushinsei (form no. 18) sa tanggapan ng pinagaaplayang paaralan. I-submit ang <kailangang papeles>sa pinag-aaplayang paaralan. (Ang papeles
na nagpapatunay ng tirahan ay maaaring sa mag-aaral lamang.)
Sa Teijisei/Tsushinsei, kung ang mag-aaral ay nakatira sa loob ng prepektura, o di kayay sa ibang
prepektura ngunit nagtarabaho sa loob ng prepektura ay makakakuha ng eligibility.

Para sa mga katanungan
New Students Selection/Quota Group, High School Education Division,
Kanagawa Prefectural Board of Education 045-210-8084 (Direct line / Japanese)Paaralang may Espesyal na Tanggapan para sa mga foreigner at iba pang mamamayangnasa Prepektura, at Espesyal na Tanggapan para sa mga balikbayang estudyante
Mga paaralang may Espesyal na Tanggapan para sa mga foreigner at iba pang mamamayang nasa Prepektura

Pangalan ng paaralan

Zennichisei 16 na paaralan , Teijisei 4 paaralan

Kurso

Curriculum

Lugar

Tsurumi S g K k
Prefectural
Yokohama Seiryou K k
Prefectural
Yokohama Kyokuryou K k
Prefectural
Shin-ei K k
Prefectural
Kawasaki K k
Prefectural
Daishi K k
Prefectural
Hashimoto K k
Prefectural
Sagamihara Yaei K k
Prefectural
Takahama K k
PrefecturalZennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}

Yokohama-shi Tsurumiku
Yokohama-shi Minamiku
Yokohama-shi
Asahi-ku
Yokohama-shi
Tsudzuki-ku
Kawasaki-shi
Kawasaki-ku
Kawasaki-shi
Kawasaki-ku
Sagamihara-shi
Midori-ku
Sagamihara-shi
Chuo-kuFujisawa S g K k
PrefecturalZennichisei{/Full-time}

S g Gakka{/Comprehensive}
Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Futsu-ka{/General}
Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Futsu-ka{/General}
Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Futsu-ka{/General}
Tan-i-sei S g Gakka{/Unit System
Comprehensive}

Yamato Minami K k
Prefectural
Isehara K k
Prefectural
Zama S g K k
Prefectural
Aikawa K k
PrefecturalZennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}

Yokohama Meih K kPrefectural
Sagami Kouyoukan K k
Prefectural
Yokohama Minato S g K k
Municipal
Yokohama Shougyo K k
Municipal
Yokohama S g K k
Municipal
Kawasaki K k
Municipal

Quota sa tanggapan nang
nakaraang taon
20
13
7
7
12
10
10
10

Hiratsuka-shi

7

Fijisawa-shi

7

Futsu-ka{/General}

Yamato-shi

10

Futsu-ka{/General}

Isehara-shi

10

S g Gakka{/Comprehensive}

Zama-shi

10

Futsu-ka{/General}

Aik gunAikawa-machi

10

Teijisei{/Part-time}

Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}

Yokohama-shi
Konan-ku

Teijisei{/Part-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Teijisei{/Part-time}
Teijisei{/Part-time}

Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Tan-i-sei S g Gakka{/Unit System Comprehensive}
Kokusai Gakka{/International Studies}
Tan-i-sei S g Gakka{/Unit System Comprehensive}
Futsu-ka Pangaraw{/General}

Zama-shi

Yokohama-shi Nakaku
Yokohama-shi
Minami-ku

Pang-umaga

7Pang-hapon

7

Pang-umaga
Pang-hapon

10
10

6
4

Yokohama-shi Minami-ku

10

Kawasaki-shi
Kawasaki-ku

8

Ang bilang ng makakapasok para sa 2024 ay nakatakdang ipahayag sa website ng Board of Education ng Prefectura at sa mga
pahayagan sa huling bahagi ng Oktubre.

Mga paaralang may Espesyal na Tanggapan para sa mga balikbayang estudyante Zennichisei 8 na paaralan

Pangalan ng paaralan

Kurso

Kanagawa S g K k
PrefecturalZennichisei{/Full-time}

Prefectural Yokohama SeniorHigh School of International
StudiesZennichisei{/Full-time}

Shinjou K k
Prefectural
Sagamihara Yaei K k
Prefectural
Seishou K k
Municipal
Tsurumine K k
Prefectural
Ishida K k
Prefectural
Yokohama Higashi K k
Municipal

Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}
Zennichisei{/Full-time}

Curriculum at Kurso
Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}
Kokusai Bunka Course{/International Culture Course}
Tan-i-sei Kokusai-ka{/Unit System International}
Unit System International
Department, International
Baccalaureate Course

Lugar
Yokohama-shi
Kanagawa-ku

Quota sa tanggapan nang
nakaraang taon
10
20

Yokohama-shi
Minami-ku

5

Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}

Kawasaki-shi
Nakahara-ku
Sagamihara-shi
Chuo-ku

Futsu-ka {/General}

Odawara-shi

10

Futsu-ka {/General}

Chigasaki-shi

15

Futsu-ka {/General}

Isehara-shi

10

Tan-i-sei Futsu-ka{/Unit System General}

Yokohama-shi
Tsurumi-ku

10

Futsu-ka {/General}105Ang bilang ng tanggapan sa school year 2024 ay ipapahayag sa website ng Kanagawa Prefecture Board of Education, diyaryo, atbp sa katapusan ng
Oktubre.

Board of Education Setsumeikai {Orientation} may interpreter
Disyembre 2 (Sabado) 2PM ~Yokohamashi Nishi Kokaido
Yokohama-shi, Nishi-ku Okano 1-6-41
10-minutong lakad mula sa West Exit ng

Ang mapa ay ipinapakita

Yokohama Stn.

UKOL SA PAGPILI NG MGA ESTUDYANTENG PAPASOK SA PUBLIC HIGH SCHOOL
Nilalaman ng Eksaminasyon sa Ordinaryong Tanggapan
Academic examination (5 asignatura: English, Japanese, Mathematics, Science, atSocial Studies)
Gayunpaman, walang academic examination sa Creative School.
May mga paaralan din na nagsasagawa ng achievement test (interview, practical test,
test sa pagpapahayag ng sarili).
Ang mga paaralan na nagsasagawa ng achievement test ay maaaring magbawas ng
asignatura sa academic test na magiging 3 asignatura na lamang.
Academic examination (3 asignatura: English, Japanese, Mathematics)
Bilang [achievement test], may paaralan din na nagsasagawa ng practical test at
pagpapakita ng abilidad o self-expression test.
May [essay writing].
Ang Creative School ay may 5 paaralan, Tana Pref. H.S., Kamariya Pref. H.S., Yokosuka MInami Pref. H.S.(Futsu-ka{/General} ), Ooi Pref. H.S.,at Yamato Higashi Pref. H.S.

Nilalaman ng Eksaminasyon sa Espesyal na Tanggapan
Espesyal na
Tanggapan
Zennichisei 16 na paaralan at Teijisei 4 na paaralan ( pahina 8)
para sa mga
Academic examination (3 asignatura: English, Japanese, Mathematics)
foreigner at iba
Ang academic examination ay ibibigay sa Japanese na may nakasulat na rubipang(furigana {/basa sa Kanji na nakasulat sa hiragana).
mamamayang
May [interview].
nasa
Prepektura
Espesyal na self- Zennichisei 8 na paaralan ( pahina 9)
Academic examination (3 asignatura: English, Japanese, Mathematics)
expression
May [essay writing].
test. para sa
May [interview].
mgabalikbayang
May special test para lamang sa International Baccalaureate Course ng
estudyante
Kanagawa Prefectural Yokohama Senior High School for International Studies
Pag-iinga
Nakasulat sa [Gabay sa Tanggapan] (Japanese pamphlet mula sa publikasyon ng Board of Education ng
Prepektura at ipamimigay sa mga 3rd Year Public Junior High School sa Hulyo) ang kabuuan ng subject sa[academic examination] at [achievement test] ng bawat paaralan.
Ang mga nakapasa sa Kyoutsu Senbatsu at private high school at iba pa ay hindi na maaaring mag-submit
ng aplikasyon para sa Teitsubunkatsu Senbatsu. ( pahina 12)
Hindi rin maaaring mag-apply kahit tanggihan o ihinto ang pagpasok sa paaralang iyon.
Ang academic test sa bawat subject ay 50-minuto. Para sa mga nais na kumuha ng espesyal na pamamaraanng pagsusulit sa ordinaryong tanggapan, kinakailangan mag-apply ng espesyal na proceso. ( pahina 13)
Magkakaiba ang questionnaire sa academic test ng Zennichisei at Teijisei.

Paraan ng pagpili (paano pinipili ang mga papasa)
mga papeles para sa screening
A grado sa junior high school(evaluation ng Chousa Sho)
Total (45 perfect score) sa 5 level ng grado sa
2nd Yr. Jr. H.S.

paaralang may achievement test

B total score ng Academic
Test

D score sa
Achievement Test

total score ng Academic Test
(100 perfect score sa bawat

Doble ng total (90 perfect score) sa 5 level ng

score sa Achievement Test

subject)
grado sa 3rd Yr. Jr. H.S.
Ang ratio ng mga pumasa ng bawat paaralan at pangalan ng paaralan na nagbibigay halaga sa partikularna subject ay ilalathala sa [Gabay sa Tanggapan] atbp.
Sa ikalawang screening, ang evaluation sa 3rd year na saloobin na matuto nang nakapag-iisa sabawat asignatura sa Chousa Sho ang gagamiting basehan/materyal sa pagpili, at hindi ang
grado/marka.
Ang bawat score sa A B (kasama ang D sa paaralang may achievement test) ay ikoconvert sa 100 perfect score

A Grado sa junior high schoola (100 perfect score)

B Total score sa academic testb (100 perfect score)

D Score sa achievement testd (100 perfect score)

Kabuuang numero

ay kumakatawan ng ratio.

Halimbawa ng ratio (f:g:i)(Hal.1) Binibigyang diin ang grado/marka sa junior high school, walangachievement test (8:2:0)(Hal.2) Binibigyang diin ang academic test, walang achievement test
(3:7:0)(Hal.3) Binibigyang diin ang academic test at achievement test (3:7:4)

Ratio (f) ay ratio ng grado sa junior highschoolRatio (g) ay ratio ng academic test
Ratio (i) ay ratio ng score sa
achievement test
ayon sa pagkakabanggit.

Paraan ng pagpili sa mga papasa
Pagkatapos ng eksaminasyon, ang bawat paaralan ay nagpapasya kung sino ang pumasa sa unang
screening at pangalawang screening.
1stscreening

Hanggang 90% ng bilang ng makakapasok ang pipiliin mula sa mataas na total number ng S.

2ndscreening

Hindi ginagamit ang grade a ng Chousa Sho. Ang evaluation ng b (kabilang ang d sa mga
paaralang may achievement test) at ang evaluation sa 3rd year na saloobin na matuto nang
nakapag-iisa sa bawat asignatura sa Chousa Sho na A=3, B=2, C=1 at ang kabuuang halaga
nito (C) ay kino-convert bilang 100 puntos c at base nito, ang kabuuang bilang ng S ay
kinakalkula muli batay sa ratio (g,h,at i para sa mga paaralang may achievement test) na
tinutukoy ng bawat paaralan, at pinipili ang makakapasa hanggang sa bilang ng quota.

Ang Pref. Yokohama Senior HS of International Studies, Yokohama Meiho Pref. HS, Sagami Kouyoukan Pref. HS
at Creative School ay may ibat ibang paraan ng pagpili kaya tiyaking suriin ang Recruitement Guide, atbp.
Sa Tsushinsei, ang makakapasok ay pangkalahatang pipiliin ayon sa Chousa Sho, at resulta ng ginawang
eksaminasyon.
Lahat ng kurso ng Zennichisei, Teijisei at Tsushinsei ay magbibigay din ng konsiderasyon sa screening ng
mga nag-exam na hindi nakumpleto ang papeles gaya ng walang evaluation ng grado sa Junior High School
at iba pa.

gagawin sa pang-gabingat
Hindi maaaring mag-apply ang mga pumasa na sa Kyoutsu Senbatsu o private high school.
Mga Hakbang at Schedule ng eksaminasyon
Eksaminasyon at
ProsesoPagsa-submit ng
Shutsugan Sho{mga papeles parasa aplikasyon}
Panahon ng
pagpapalit ng
paaralangpapasukan

Araw ng
Pagsusulit
Announcement sa
mga pumasa
Pagkuha ng papeles
na nakapasa

Araw at Oras

Lugar

Teijisei Marso 5 (Martes) 2PM 7PM
sa
Marso 6 (Miyerkules) 2PM 4PM
paaralang
Tsushinsei Marso 5 (Martes) 9AM 12NN, 1PM 5PM
gustong
Marso 6 (Miyerkules) 9AM 12NN, 1PM 4PM
pasukanTeijisei Marso 7 (Huwebes)

9AM 12NN, 1PM 4PM

Tsushinsei Marso 7 (Huwebes) 9AM 12NN, 1PM 4PM

tingnansa ibaba

Academic Test: Marso 14 (Huwebes)
Achievement Test / Interview at iba pa:
Marso 14 (Huwebes) / 15 (Biyernes)sapaaralanggustong
Sa loob ng panahong nakasulat sa itaas, sa araw na
pasukannakasulat sa jukenhyousapaaralang
Teijisei Marso 21 (Huwebes) 3PM 6PM
Tsushinsei Marso 21 (Huwebes) 10AM 12NN,1PM 3PM gustong
pasukan

Ukol sa pagpapalit ng papasukan
Isang beses lang maaaring magpalit ng paaralang gustong pasukan.
Sa pagpapalit ng papasukan, kinakailangan ang sumusunod na 2 hakbang.
Pumunta sa unang pinag-aplayang high school, gawin ang kailangang pamamaraan at tanggapin ang
papeles (Pag-iingat: Kung magkaiba ang kurso ng paaralan, kailangang gumawa ng panibagong papeles
para sa aplikasyon. Alamin ito sa counter ng paaralan.)
Pumunta sa lilipatang paaralan at i-submit ang papeles na galing sa . Kung binago ang aplikasyon at
pinalit sa isang paaralan na nagsasagawa ng achievement test (interview), kailangan din na mag-submit
ng interview sheet, atbp.

Nilalaman ng Eksaminasyon

Teijisei

Tsushinsei

May [academic examination] ( English, National Language at Mathematics, 30-minuto sa
bawat subject)
May mga paaralan paaralan din na nagsasagawa ng achievement test (interview, practicaltest, test sa pagpapahayag ng sarili).
May [essay writing].

Paraan ng pagpili (paano pinipili ang mga papasa)
Sa Teijisei, ang pagpili ay gagawin sa pamamagitan ng numerical calculation method na tinutukoy bataysa Chousa Sho (2nd year at 3rd year) at resulta ng mga test na isinagawa.
Gayundin, maaaring mag-apply sa kahit saang public high school na may Ordinaryong Tanggapan.

Paraan sa Espesyal na Eksaminasyon ng Ordinaryong Tanggapan(Kyoutsu Sembatsu at Teitsu Bunkatsu Sembatsu)Mga maaaring mag-apply
Bilang patakaran ,maaaring mag-apply para sa espesyal na eksaminasyon ang mga taong
mula sa ibang bansa at wala pang 6 na taon na naninirahan dito (Pebrero 1,2024
kasalukuyan). Ang aplikasyon ay maaaring gawin sa anumang public high school na bukas
para sa ordinaryong tanggapan.
Paraan ng aplikasyon
I-submit ang [Kaigai kara no Ijushato wo Hogosha to suru Shigansha no Juken hoho to
Shinseisho] (Application form para sa Special Examination measures ng aplikante na ang
tagapangalaga ay nag-migrate dito sa Japan) (form no.5) sa high school na pag-aapplyanbago mag-submit ng aplikasyon. Sa Kyoutsu Senbatsu at Teitsubunkatsu Senbatsu ay
kailangan ding mag-apply.
Ang application form ay isusumite sa pamamagitan ng junior high school, kaya kumonsulta sa
homeroom teacher sa lalong madaling panahon.
Para sa mga taong hindi na pumapasok sa junior high school, mangyaring magtanong sa
paaralang gustong pasukan habang maaga.
Espesyal na pamamaraan ng eksaminasyon na maaaring aplayan (mga halimbawa)
May rubi (furigana/basa sa Kanji) ang mga katanungan at iba pa sa akademikong eksaminasyon
May dagdag na oras sa akademikong eksaminasyon at iba pa(pinakamahabang oras 1.5x)
Sa panahon ng achievement test (interview) ay magsasalita nang mabagal at sa madalingmaunawaang wika.

Hindi maaaring magsama ng interpreter o magdala ng dictionary.
Ang mga mag-aaplay para sa espesyal na tanggapan para sa mga dayuhan at iba pangmamamayang nasa prepektura at espesyal na tanggapan para sa mga balikbayang
estudyante ay hindi maaaring mag-apply para sa espesyal na eksaminasyon na nakasaad sa
itaas.
Para sa mga nangangailangan ng konsiderasyon sa pagkuha ng pasulit, humingi ng payo sa
Board of Education ng Prepektura.
Para sa mga katanungan
New Students Selection/Quota Group, High School Education Division
Kanagawa Prefectural Board of Education

045-210-8084 (Direct line/Japanese)

UKOL SA SISTEMA NG PAGBABAWAS at EXEMPTION SA EXAMINATION
FEE / ENTRANCE FEE SA PUBLIC HIGH SCHOOL
Ang sistema ng pagbabawas o/at exemption sa examination fee / admission fee ay:
Para sa mga nahihirapang magbayad ng examination fee / admission fee sa pang-ekonomiyang dahilan, ang
kabuuan o bahagi ng examination fee / admission fee (bayad sa pagpasok sa paaralan) ay magiging libre sa
sistemang ito.
Paraan ng aplikasyon
Humingi ng payo sa opisina ng paaralang gustong pasukan.
Ang deadline ng aplikasyon nito ay:
Examination fee bago ang pamamaraan ng aplikasyon
Admission fee hanggang sa araw bago mag-process ng papeles sa pagpasok (sa loob ng ilang araw pagkaannounce sa nakapasa)(Hindi makakakuha ng exemption kung lalampas sa nakasaad na panahon)
Para sa mga katanungan:
Sa opisina ng paaralang gustong pasukan Financial Guidance Group, Financial Affairs Division
Kanagawa Prefectural Board of Education
045-210-8113 (Direct line / Japanese)

MGA GASTUSIN SA PAG-AARAL
Para makapag-aral sa high school, kailangan ang mga gastusin sa pag-aaral.
Gayundin, kailangan din ng admission fee.
Kurso ng Zennichisei

Kurso ng Teijisei

sa Yokohama Municipal ( )2,100 yen (1,200 yen)

Admission fee

5,650 yen

Admission fee

Taunang tuition fee

118,800 yen

Taunang tuition fee

32,400 yen

0 yen

Para sa mga taong
naaprubahan ng Tulongpantustos para sa pagaaral sa high school
pahina 15

0 yenPara sa mga taong
naaprubahan ng Tulongpantustos para sa pagaaral sa high school
pahina 15(Ang nakatala dito na mga gastusin sa pag-aaral ay mula Mayo 1, 2023 at kasalukuyan. Maaaring magbago
ang halaga nito, alamin lamang habang maaga.)

Ang kakailanganing gastusin sa pag-aaral (bayad sa edukasyon) para sa 1 taon
ay ang mga sumusunod:(Gayunman, halaga ito sakaling naaprubahan ang Tulong- Pantustos)
Reference:
Public high school (kurso ng Zennichisei)
mga 200,000 yen (sa unang taon)
Public high school (kurso ng Teijisei)
mga 40,000 yen (sa unang taon)
Private high school (kurso ng Zennichisei ) mga 900,000 yen (sa unang taon)
Sa nakatala sa itaas, malaking gastusin ang kakailanganin kapag nakapasa sa high school para sa proseso
ng enrolment, atbp. (sa Marso). Sa Zennichi Futsu-ka ay kailangan ng mga 140,000 yen (pambili ng textbook,secondary materials sa pag-aaral, uniporme, damit pang-P.E., sports shoes, electronic device, atbp.).
Sa Specialized high school ay mas malaki pa ang gastusin para sa pagsasanay. Gayundin, may mga gastusin
din gaya ng pamasahe sa pagpasok (transportation fee), club activity fee, stationeries, swimsuit o damit pangJudo para sa P.E., pondo pang-school trip at iba pa. Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa
bawat paaralan. Sa mga pribadong high school, nag-iiba ang gastos sa bawat paaralan. Tiyaking suriin nangmaaga sa information session sa paaralan, atbp.
Para sa pamilyang tumatanggap ng Suporta sa Pamumuhay (Seikatsu-hogo) o pamilyang maliit lang ang kita(walang binabayarang buwis), may sistema rin ng scholarship na tinatawag na {High School Scholarship Grant}
na hindi na kailangang ibalik o isauli. Ang aplikasyon nito ay gagawin sa bawat high school simula Hulyo.
Bukod dito, mayroon ding sistemang scholarship grant gaya ng Kanagawa Prefecture High School
Scholarship Grant at iba pa para sa mga estudyanteng nahihirapan sa pang-ekonomiyang dahilan. Ang
scholarship grant ay isang sistema ng pagpapahiram ng pera (scholarship) sa mga estudyanteng
nangangailangan ng tulong sa matrikula. Ito ay walang interes ngunit kailangang bayaran o ibalik sa
hinaharap.

TULONG-PANTUSTOS PARA SA PAG-AARAL SA HIGH SCHOOL
Ito ay sistema upang makabawas sa gastusin sa pagpapa-aral ng sambahayan sa pamamagitan ng
pagbibigay sa estudyante ng tulong pantustos sa matrikula. Layunin nito ay makapagpatuloy sa pag-aaral ang
lahat ng estudyante.
Sa pamamagitan ng pagbalikat ng buong lipunan, malalaman nilang nasusuportahan ang kanilang pag-aaral
kayat inaasahang lalawak at magiging aktibo sila bilang leader ng lipunan sa darating na panahon.
(Hindi ito uri ng Scholarship Grant na pautang {loan type}, kayat hindi na kailangang bayaran.)
Sa Public high school, hindi na kailangang magbayad ng tuition fee kapag nakakuha ng qualification sa TulongPantustos.
Kinakailangan ang hakbang para magamit ang sistemang ito. Magpapaliwanag tungkol dito ang
paaralang papasukan, at magbibigay din ng papeles na kailangan.
Mayroon ding mga materials na nakasalin-wika. Para sa nangangailangan nito, magtanong lamang sa
papasukang high school.
Mga kundisyon para sa benepisyo
Mga sambahayan na ang mga tagapagalaga (taong may awtoridad bilang magulang, kapwa magulangkung parehong may ama at ina) ay kumikita ng mas mababa sa 304,200 yen (mababa sa 9,100,000 yen
ang taunang kita) ay kinakalkula sa pamamagitan ng sumusunod na pormula
Pormula ng pagkalkula Pamantayang halaga ng buwis (para sa municipal resident tax) x 6% - halagang adjustment deduction (para sa municipal resident tax)
Mga pamilya na tumatanggap ng Suporta sa Pamumuhay
Paraan ng aplikasyon
Ang log-in ID at password sa online na aplikasyon ay ipapamahagi ng high school kung saan ka naka-enroll,kaya mangyaring maglog-on sa Sistema ng Online na Aplikasyon ng Suporta sa Pag-aaral sa High School
at mag-apply. (Ito ay ipapamahagi sa high school sa panahon ng enrollment.)
Kinakailangan ng My Number ng tagapangalaga,atbp. sa pag-aaplay.
Maari ring mag-apply sa pamamagitan ng sulat (hindi online). Kung nais na mag-apply sa pamamagitan ng
sulat, mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapan ng high school.
Ang mga sumusunod na dokumento ay kinakailangan kapag nag-apply sa pamamagitan ng sulat.
Kopya ng My Number Card at iba ( My Number Card Kopya ng certificate of residence na may individual
number Certificate of items to be written in the resident record at iba pa) ng lahat ng tagapangalaga (taong
may awtoridad bilang magulang)Panahon ng aplikasyon
Bilang patakaran, isang beses sa panahon ng unang pagpasok ( Ipapaalam ng pinapasukang paaralan
ang deadline ng pagpasa/sumite.)
Depende sa paraan ng aplikasyon, maaaring kailanganin na mag-apply sa Hulyo bawat taon.
Para sa mga katanungan tungkol sa Tulong-Pantustos:
Sa high school na pinasukan (guro o opisina)
Financial Guidance Group, Financial Affairs Division
Kanagawa Prefectural Board of Education
045-210-8113 (Direct line / Japanese)

TUNGKOL SA SISTEMA NG SUPORTA SA PAG-AARAL SA PRIBADONGHIGH SCHOOLSa Prepektura ng Kanagawa, upang mabawasan ang gastusin ng mga tagapangalaga ay may
isinasagawang pagtulong na hindi na kailangang ibalik o bayaran para sa enrolment fee at matrikula ng mga
estudyante na pumapasok sa pribadong High School. Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan
sa bawat pribadong High School.
(Halimbawa)Para sa pamilyang may taunang kita na mas mababa sa 7.0M yen at pamilyang tumatanggap ng Suporta sa
Pamumuhay (Seikatsu Hogo), ang halaga ng tulong pang-matrikula ay 456,000 yen.
Para sa pamilyang may taunang kita na mas mababa sa 7.5M yen, ang halaga ng tulong pang-matrikula ay
193,200 yen.
Para sa pamilyang may maraming mga anak at may taunang kita na mas mababa sa 8.0M yen ( 1), ang
halaga ng tulong pang-matrikula ay 456,000 yen.
Para sa pamilyang may taunang kita na mas mababa sa 9.1M yen, ang halaga ng tulong pang-matrikula ay
118,800 yen.
Para sa pamilyang may maraming mga anak at may taunang kita na mas mababa sa 9.1M yen, ang halaga
ng tulong pang-matrikula ay 193,200 yen.
Ang halimbawa sa itaas ay halaga ng tulong pang-matrikula para sa mga estudyanteng nakatira sa loobng Prepektura ng Kanagawa na nag-aaral sa pribadong High School sa loob ng prepektura.
Ang halaga ng tulong ay batay sa Kabuuang halaga ng Prefectural at City/Town/Village Resident tax
per-income basis ng mga tagapangalaga (may awtoridad bilang magulang, kung mayroong ama at ina
pa, batay sa halaga ng pamantayan na kita ng parehong magulang). Para sa mga detalye, mangyaring
basahin ang gabay sa tanggapan (Boshu Annai).
Pamilyang may maraming mga anak mga pamilyang may 3 o higit pang dependent na anak sa
pagitan ng edad na 15 at 23 taong gulang (hindi kasama ang mga mag-aaral sa junior highschool).
Mangyaring tingnan ang website para sa mga kasaling paaralan.

Contact information para sa mga katanungan tungkol sa Sistema ng Suporta sa Pag-aaral, atbp.
sa Pribadong High School
Ken Fukushi Kodomo Mirai-kyoku Shigaku Shinkou-ka Jyosei-guru-pu
Tel. No. (045) 210-3793 Direct line / Japanese