ムスリムの学生生活ともに学ぶ教職員と学生のために[改訂版]

An Introduction for their
Advisors and Peers{Revised Edition}

ムスリムの学生生活～ともに学ぶ教職員と学生のために～〈改訂版〉

Life of Muslim Students
in Nagoya University:
An Introduction for their Advisors and peers{Revised Edition}目次

はじめに………………………………………………………………………………………… 1
１．ムスリムと学生生活(1) ムスリム学生を迎えるにあたって・渡日前…………………………………………………………………………………… 2
・出迎え…………………………………………………………………………………… 3・空港からの道中………………………………………………………………………… 3
・歓迎会と食事（ハラール食）………………………………………………………… 3
・毎日の礼拝……………………………………………………………………………… 5・金曜集会………………………………………………………………………………… 5(2) 授業やセミナーにおいて
・礼拝時間と授業時……………………………………………………………………… 6・断食月の間の研究……………………………………………………………………… 8
・授業中の配慮……………………………………………………………………………10(3) 課外活動・日常生活にあたって・ゼミ旅行…………………………･…………………………………………………… 10・断食月の集会…………………･……………………………………………………… 11
・文化交流の考え方……………･……………………………………………………… 12
・規範を守るということ……･………………………………………………………… 15
２．大学と宗教・文化の関係 ……………………………………………………………… 15＊＊＊コラム＊＊＊私たちの研究室では…………………………………………………………………･…… 17
思い込み…………………………･･･……………………………………………………… 18
３．ムスリム学生をもっと知ろう(1) ムスリムとは？……………………………………………………………………… 18(2) 日本・名古屋大学で学ぶムスリム学生は？……………………………………… 19(3) 学内外の関連機関・人々…………………………………………………………… 20
主な参考文献……………………………………………･･………………………………… 23
イスラームに大切な語彙と表現

【English Version】English translation is based on the original text in Japanese.

INDEX
Introduction ……………………………………………………… …..…………………… 1
1. Muslim Student Life
(1) Welcoming Muslim Students･Before coming to Japan …….…………………………………………………. 2･During Pickup at the Airport .……………………………………..….……………3･On the Way back from the Airport .………………………..………..…………… 3･Welcome Party & Food .…………………………………………………….…….... 3･Daily Worship ……….………………………………………………………...… 5･Friday Prayer.……………………………………………………………….…… 5(2) In Classes and Seminars･Time for prayers and classes ……….……………………………………….... 6･Research during the Ramadan Month …………………….…………………. 8･Consideration in the Class ………………………….………………..………..10(3) In Extracurricular Activities and Daily Life･Seminar Trip ……………..…….……………………………………………… ..10
･Gathering during Ramadan …..………………………………………………..11･Communication with Diverse Cultures …….…..……………….……………..12･To Maintain the Norms ..…………………………………………………………15
2. About University, Religion and Culture …………..………………………………… 15***Column***
In our Laboratory .......………………………………………………………….. 17
My Misconceptions .………………………………………………………….… 18
3. Let’s get to know more about Muslim students(1) Who is a Muslim？………………………………………………………………. 18(2) What about Muslim students who study in Japan and Nagoya University？…....19(3) Organizations and Persons to Connect with inside/outside the Campus ........... 20
References .………………………………………………………………………………… 23
Important Words & Expressions …………………………………………………………………

ムスリムとは？
イスラームの教えを拠り所として生きる人をアラビア語で「ムスリム」といいます。この資料ではイスラーム教の教え全体を「イスラーム」と、そしてイスラームに帰依して生きる人々を「ムスリム」と表します。

はじめに
この資料は、名古屋大学のイスラームを信仰する多くの学生たちと、彼らとともにいる教職員や学生たちが、日頃の研究や生活をしていく中で疑問に思っていることや工夫していることを話し合い、日本人イスラーム指導者による専門的知見も入れながらまとめ、作成したものです。
「研究室で新入生歓迎会を開くにあたって、イスラーム教の学生にはどんな配慮ができるだろうか。豚肉とアルコールは禁止と聞いているがそれだけだろうか。」「昼休みにお祈りをしたいと言うので、皆がいる研究室で行なってよいと伝えたけれど、ほんとうはもっと静かな場所がよいのだろうか」。これらは、ムスリム学生と一緒に仕事や研究をする人が最初に持つ疑問の例です。
疑問があったら学生に直接聞けばよいのですが、研究の合間の短い時間ではゆっくり話をすることができなかったり、あまり面識のない時は話しかけられなかったり、または実際に話しても、宗教に関しては失礼になるといけないと思い、立ち入って聞けないことがあります。わからないことが積ったまま時が過ぎて、何かの折に不要な心配をしたり、間違った解釈をしたりすることもあります。一方、イスラームの環境で生まれ育ったムスリムにとっては、教えに基づいた生活が自然なことであり、日本の大学で何が疑問に感じられ、どのよ
うに説明すると理解されやすいか、ということが分かり難いことがあります。学生や教員たちが築いてきた教育上の工夫や疑問を分かち合う場が、忙しい研究生活の中ではなかなかとれないという状況もみられます。

1

Who is a Muslim？
A person who lives their life based on the Islamic precepts is called a “Muslim” in Arabic. In thisdocument the word “Islam” is used to mean the whole teaching of the Islamic religion, and theword “Muslim” is used for a person who lives their life devoted to the Islam.

Introduction
This document was created to explain about Islamic culture, lifestyle and research
environment; its content was composed based on the experiences shared and discussed
among faculty, staff members and Muslim students of Nagoya University. It also tooksuggestions from a Japanese Muslim leader, in order to give it a religious foundation.
“We would like to hold a welcome party for new students/researchers. What should weconsider for Muslim students? We heard that pork and alcohol are prohibited in Islam, but isthere anything else that we should consider?” “Since they said that they wanted to prayduring lunch break, I told them that they could do it at the laboratory where everyone else is,but shouldn’t there be a more quiet and private place?” These are some of the typicalquestions that the faculty faces upon the arrival of Muslim students/researchers in theirlaboratory or research group.
If there are any questions, it is possible to ask the Muslim students directly, but there might
be difficulties in finding the time or opportunity to talk comfortably and without hesitation. Also,
talking about religion can be a sensitive issue. Small unanswered questions tend toaccumulate, and when there is an incident we might worry unnecessarily about it or come to awrong conclusion. Meanwhile, for Muslims who were born and raised in an Islamic
environment, the Islamic lifestyle has become a natural part of their everyday life, and it might
be difficult to know what kind of things might cause questions to arise in the Japanese
university environment, and what kind of explanation is more suitable in this context. In
addition, with our busy academic schedule, it may be difficult to share the questions andideas worked out by each group for better mutual understanding.
There has been an increase in the number of Muslim researchers and students comingfrom the Middle East, Southeast Asia, and Africa, increasing the opportunity of working
together with people who believe in Islam in the classrooms and laboratories. Through thelink between international and diverse cultures where new values are discovered and created,knowledge of Islam, which has very much crossed over the framework of what is generally
considered “Religion” for many Japanese, will deepen insight into cultures, customs, values
and how people live their lives; this may lead to the development of research and education
as well.

1

中近東、東南アジア、あるいはアフリカやヨーロッパから来ているムスリム研究員や学生などと、研究室や授業で一緒に活動する機会は多くなっています。国際的な、多様な文化の接点の中で、新しい価値が生み出されていくことを考えると、日本で一般に考えられる「宗教」の枠を大きく超えたイスラームを知ることは、文化や習慣、価値観、人々の生き方についての洞察を深め、研究や教育を発展させることにもつながるでしょう。
名古屋大学の教職員や学生たちが様々な文化背景を持った同僚たちと学び合う中で、本資料が参考になれば幸いです。
イスラームは世界共通ですが、その解釈や実践の細部については、専門家の見解、それぞれのムスリムの個人的見解や帰依の程度、地域文化との融合などによって、異なりもみられます。こ
の資料では、基本的な考え方と実践に基づいた説明をしています。

１．ムスリムと学生生活
この章では、ムスリム学生を受け入れた教職員が経験することの多い場面や疑問について、
イスラーム識者の解説やムスリム学生たちの感じ方を紹介しながら、大学のシステムの中でできることを、受け入れ側の立場から考えます。一見、制約が多く感じることがあるかもし
れませんが、実はイスラームには非常に明確なガイドラインがあるため、受け入れ側もそれを知れば、優秀な学生たちをさらに受け入れ、活躍してもらうことができます。
（１）ムスリム学生を迎えるにあたって
Ｑ：イスラーム圏から学生が入学することになりました。渡日にあたって配慮したらよい
ことはありますか。
Ａ：礼拝の習慣と、ハラール食、断食月について、また、キャンパス近くのモスクや礼拝できる場所について知っておくと役にたちます。
・渡日前
新しい土地で生活するにあたって、多くのムスリムたちは、イスラームで定める教えや生
活規範を可能な限りにおいて守りつつ、その土地の文化や習慣に慣れて適応していくことが大切と考えています。名古屋大学には、ムスリム学生に配慮した食事（ハラール食）を提供する食堂＊がありますので、前もって伝えるとよいでしょう。その他の情報についても、ム
スリムの視点からも得ることができるよう、すでに大学に在籍している先輩ムスリム学生の連絡先などを、本人の了解を得て紹介するとよいでしょう。
* 名古屋大学生活協同組合（生協）「フレンドリー南部」食堂で、2005 年からハラール食を提供しています。学内の他の食堂では、自分で見たり聞いたりしながら食事を選ぶことにな
ります。

2Nagoya University is moving towards becoming a multi-cultural academic society. Throughthis article, we aim to create a bridge of understanding between colleagues of diverse cultural
backgrounds among students and staff members of Nagoya University.
Islam is universal, but there are differences in its details of interpretations and practices,
depending on the scholar’s or each individual’s understanding, or each Muslim’s level of devotion,
and also by the mixture of Islamic culture with the culture of each region. In this document, theexplanation is given according to the most basic concept and practice of Islam.

1.

Muslim Student Life

This chapter introduces questions and situations that are frequently experienced by thefaculty and staff when receiving new Muslim students. These are supplemented withperceptions by Muslim students, and also with some explanations from Islamic experts, trying
to give ideas of solutions that could be adopted within the university system. Islam may beseen to have many restrictions but, in fact, its guidelines are very clear. Once knowing thenorms and guidelines, we will be able to welcome many more excellent Muslim students andhave their active participation.

(1) Welcoming Muslim Students
Q:

There is a new Muslim student enrolled. Upon their arrival in Japan, what should
we know?

A:

It is useful to have some knowledge of the compulsory custom of praying, thehalal food, the fasting month of Ramadan, as well as some information about thelocation of the mosque and/or a place for praying near the campus.

・Before Coming to Japan
When starting life in a new land, Muslims believe that it is important to try as much as
possible to maintain the norms and rules of life prescribed by Islam, while adapting
themselves to that land’s culture and customs. In Nagoya University, there is halal foodserved in the Co-op cafeteria*. This information may be given in advance. In addition, thecontact information of senior Muslim students currently enrolled or of the Muslim student
association might also be given out in advance so that the new student can get the viewpointsof other Muslims.
* Nagoya University cooperative (Co-op) South cafeteria "Friendly Nanbu" has offered
Halal food since 2005. In other cafeterias on campus, Muslim students will need to choose asuitable menu by looking for themselves or asking people.
2

・出迎え
研究室から空港へ出迎えの人を送る場合には、できれば新入ムスリム学生と同性の学生が行くのが適当です。イスラームでは、成人の女性と男性は、家族同士でなければ親しく話す
ことは控えるように教えられており、異性の学生だけが出迎えると、新入生は疑問などを気楽に聞けないかもしれません。異性が行く場合には、同性の学生と一緒に複数で出迎えるとよいでしょう。

・空港からの道中
ムスリムは、1 日 5 回太陽の動きによって決まった時間帯に礼拝をすることになっていますので、道中で礼拝したいと言われるかもしれません。手などを洗える洗面所に寄って、屋内の清潔で静かな場所を見つけるとよいです。サウジアラビアのマッカ（メッカ）のカアバ
聖殿の方を向いて祈るため、方角を知っていると便利です。自分で方位磁石を持ち歩いている人もいます。日本からは、西北西方向となります。礼拝時間は５分ほどです。
道中、お茶などに誘いたい場合には、断食中でないか聞いてみてください。イスラーム暦の断食月（ラマダーン）であれば、その１カ月間は、日の出から日の入りまでは飲食を全くとらないのが普通です。水やガム等も口にしません。旅行中* は体力をつけるために飲食してもよい場合もありますし、病気や生理中など、体調によっては無理に断食をしてはいけな
いとしています。イスラーム暦は太陰暦なので、ラマダーン月は、西歴では毎年変わります。
前もってインターネットなどで日程を調べておくとよいでしょう。
* イスラーム法「シャリーア」における旅行とは「三日間徒歩の旅程に出発した人」（約 80km以上）で、この場合には断食を免除されるとしています。しかし、自宅から離れても乗り物などで快適な場合、その免除規定を行使しない人もいます。

・歓迎会・食事
飲食を伴う歓迎会をスムーズに行なうために、準備の段階で配慮できることがあります。
ムスリムが宗教上食べられる飲食物をハラール食（HALAL…「合法な」という意味）と呼びます。（その反対に禁じられたものやことを「ハラーム」と言います。
）ハラール食は、イスラームで禁じられたものが入っていない食べ物です。イスラーム教徒は豚肉や酒だけではなく、すべての種類のアルコール、牛肉・鶏肉などでイスラームの教義にのっとって屠殺されていない肉、それらから作った製品も食べることを禁じられています。ですから基本的に肉は出さないほうがよいでしょう。魚介類であれば問題ありません。みりんや酒を使った料理や、パン、クッキーやケーキの原材料に使われることが多い豚の脂（ショートニング）やリキュール類も避けてください。調理器具や調理に用いる油なども同様です。

3

・During Pickup at the Airport
If you send a person from the laboratory to the airport to pick up new Muslim students, itwould be preferable to choose students of the same sex, if possible. In Islam, adult womenand men are recommended not to talk closely to a stranger (not family) of the opposite sex,
unless necessary. If a person of the opposite sex goes to the pickup, the new student might
not feel free to ask questions. In such cases the presence of one more person of the samesex would be better.
・On the Way Back from the Airport
Muslims are supposed to pray five times a day according to the movement of the sun, so
the student might wish to pray on the way back. They may want to wash their hands, after
which they pray facing the direction of the Holy ‘Kaaba’ of Mecca in Saudi Arabia. Knowing
the direction would be helpful. Some people carry a compass themselves. From Japan, thedirection of ‘Kaaba’ is West-Northwest. Prayer time lasts for about 5 minutes. They will needto find running water for Wudu (ablution), such as from the restroom. They will also need aquiet and clean place, preferably indoors, in which to conduct prayers.
The student’s arrival can happen in the month of fasting. There is a month in the Islamic
calendar called Ramadan, during which Muslims do not eat or drink anything from sunrise tosunset, even gum and water. On the way back from the airport, if you want to invite him/her
for a cup of tea, you might want to ask first whether he/she is fasting or not. There are cases
in which Muslims do not fast during travelling* to save physical strength, and in case of somephysical conditions like sickness or the menstruation period for women, Muslims are
exempted from fasting. Since the Islamic calendar follows the lunar system, Ramadanchanges every year in the solar calendar. Checking the schedule of Ramadan through theInternet might be a good idea.
*According to Sharia law (Islamic law), a ‘travel’ means a trip of 3 days’ duration on foot(more than 80 km approx.), and in this case exemption from fasting is permitted. There are
Muslims who do not adopt the exemption rule even if they travel further, especially when they
can travel comfortably using some transportation system.
・Welcome Party/Food
In order for the reception party to proceed smoothly, you may wish to consider the
preparation stage. The food that Muslims can eat is called Halal food (Halal itself means"legal"). (The opposite of Halal in food and actions is called “Haram”). Halal food does notcontain any prohibited components; that does not only include pork and alcohol, but also allkinds of materials containing alcohol, as well as meat such as chicken, beef or lamb which is
not slaughtered according to Islamic methods. Also, derivative products from those items areprohibited; so generally, it is better not to offer meat, still you can offer seafood which could bea good idea. You might avoid food including mirin or alcohol, bread, cookies and cakes
including pork fats (shortening) and liquors.
3

Halal と書かれた食品（右の○の中）

HALAL のアラビア文字とローマ字

Food labeled ‘halal’(inside the right O)

Alphabetic and Arabic characters of ‘halal’

ムスリム以外の人たちも一緒に歓迎する場合、ハラール食を出せばムスリムにとっても非ムスリムにとっても問題なく食べられますが（勿論、ベジタリアンやアレルギーを持った人々などに別途配慮が必要です）、もしハラールにできない時は、飲食物の原材料がわかるようなプレートをつけると、ムスリム学生も一緒に安心して参加できます。または、メニューに食パンを使用した野菜や卵のサンドイッチ、果物などを取り入れて、最初に「これには肉類やアルコールは入っていませんよ」と口頭ででも案内するとよいでしょう。
ラマダーン月の日中に歓迎会をしなければいけない場合は、ムスリム学生たちが日没後に食べられるよう、果物やお菓子などのハラール食を持ち帰れるように準備できるとよいでしょう。
以下のページは日本の食品がハラールかどうかを知るのにムスリムがよく使っています。
(2014 年 2 月現在)
Halal Japan: https://www.facebook.com/pages/Halal-Japan/503821533010825
Serijaya Indonesia: https://www.facebook.com/pages/SERIJAYA-INDONESIA/175849819132269

4

This also applies to cooking tools and ingredients and oil used for cooking.
When a welcome reception is held for both Muslim and non-Muslim students, halal foodcan be consumed by both of them without any problems. (Of course it is necessary toconsider the needs of vegetarians or people with food allergies.) If it is not possible toprepare halal food, putting plates on the serving dishes with the ingredients on them will help
Muslims participate without worry. Or, at the least, you can order some sandwiches withvegetable and egg fillings, fruit, etc., and let the Muslim students know that these foods do notcontain any meat nor alcohol.
If you have to hold the reception during the daytime in Ramadan month, it would be good tohave some halal food like fruits and/or sweets, so the Muslim students can take them homewith them.
The following facebook pages are often used by Muslims to know if food in Japan is Halal.
(as of February,2014)
Halal Japan: https://www.facebook.com/pages/Halal-Japan/503821533010825
Serijaya Indonesia:
https://www.facebook.com/pages/SERIJAYA-INDONESIA/175849819132269

4

・毎日の礼拝
ムスリムにとって、一日 5 回の礼拝は必須とされます。時間帯も決まっており、１回目「ファジュル」が暁（夜が白み始めてから日の出までの間）、２回目「ズフル」が正午過ぎ（太陽が正中を過ぎてから、影の長さが正中時の影の長さ＋物の本体の長さになる時刻まで）、３回目「アスル」が午後（２回目の時点の終わりから、日没までの間）、４回目「マグリブ」が日没（日没直後から地平線から赤みが消え去った時刻まで）、５回目「イシャーウ」が夜（４回目が終わる時点から、暁の礼拝が始まるまでの間）の礼拝です。どうしても定時に礼拝ができない場合には、２回目と３回目を合わせた礼拝、４回目と５回目を合わせた礼拝、などの規定があり、また周囲の状況によって立ってまたは座って祈るなどについても定められています。
礼拝の前には決められた方法によって手・口・鼻・顔・腕・髪・足を水で清めます（ウドゥ）。髪は、濡れた手でぬぐうものです。イスラーム圏では洗浄用の膝ぐらいまでの高さの洗い場がありますが、日本では、低い位置に洗い場がある大学は少数で＊、給湯室かトイレのシンクを利用することになります。食べ物を扱う場所で身体の洗浄をする習慣は現在の日
本にはあまりないため、トイレの洗面所を利用できるとよいでしょう。清掃に利用する低い
シンクがあればより使い易いです。いずれにしても腰より高い位置で足も洗うため、どうしても水がシンク外にこぼれてしまい、床が濡れるという状況がよく見られます。濡れた床については人によって感じ方が異なるようですが、濡らしたら各自拭きとることにすれば、その場所を共有する皆が気持ちよく使えます。低い洗い場を設置するのが無理な場合には、礼拝時グッズとして布巾を持参するように伝え、床が濡れたら拭くという習慣をつけてもらうとよいでしょう。
入学して最初に、指導教員がお祈りの場所を案内してくれて感動した、という話はムスリ
ム学生たちからよく聞くことです。自分が大切にしている信仰を尊重してもらうことは、何よりもうれしいことだと言います。
* 日本では数大学が、また国際化が進んでいるイギリスやオーストラリアの大学の多くが、ムスリム専用礼拝施設や低い位置の洗い場を設置しています（岸田 2010）。
イスラームの礼拝は、集団ですることが社会的にも精神的にも益が大きいとして推奨されています。何人かで集まって行なう場所があれば一番よいのですが、それが無理な場合には一人ででも行ないます。マッカのカアバ神殿の方角を向き、唱える祈りの言葉や回数などが各礼拝で決まっており、かかる時間は 5 分ほどです。大きな声を出したり、音楽をかけたりすることはなく、各自が小さな声で祈ります。人々が行きかうことのない、清潔で静かな場所が適当です。

・金曜集会
金曜日の正午は、成人男性のムスリムは、集まって講話を聞き、礼拝をする義務があり

5

・Daily Worship
For Muslims, there are five prayers a day which are mandatory. The time for the fiveprayers is predetermined. The first prayer (al-Fajr) is near dawn (between the time when night
starts to end and the sunrise). The second prayer (al-Thuhur) is just after noon (when the sun
has declined Westward from the middle of the sky (the zenith), until the length of the shadowof an object becomes equal to that of the object, in addition to the length of the shadow of that
object when the sun was at its zenith). The third prayer (al-Asr) is in the afternoon (just after
the second prayer time ends until sunset). The fourth prayer (al-Maghrib) is just after sunset(after the entire disk of the sun has set, until the redness has disappeared in the Westernhorizon). The fifth prayer (al-Isha) is around nightfall (just after the fourth prayer ends until the
beginning of the dawn prayer). In unavoidable situations, prayer times can be changed
according to a set rule, such as Asr and Dhuhr at one time or Maghrib and Isha at one time.
The praying posture can also change between standing or sitting depending on the situationand the predetermined rules.
Before conducting prayers, a Muslim has to perform a ritual ablution (wudu) using cleanwater, in order to wash the hands, mouth, nose, face, arms, hair, ears and feet. The hair isjust wiped using wet hands. In the Islamic environment, there is a special washing placedesigned for performing wudu，the height of which just reaches the knees. But in Japan,
where there is no washing place in a low position, wudu may be performed in the washroom,
the lavatory, or the sink of the kitchen. Since it is not common in Japan to wash parts of the
body in the kitchen sink, introducing the lavatory as the most appropriate place might be agood idea, especially if there is a low sink. If there is not, washing the feet in the lavatory
might cause the water to spill out of the sink and cause the floor to become wet, a situationthat is often seen. There might be different ways of thinking regarding a wet floor. However, if
each person wiped the floor after wetting it, it would be more comfortable for everyone who
uses that place. Having a low place for washing is more appropriate. In some universities*,
such a place has already been established. But if it is difficult, it would be a good idea toadvise the student to take a mop/wiper and wipe the floor after Wudu.
*In Britain and Australia where the universities are internationalized, it is common to havethis kind of facility on campus. In Japan a few universities are reported to have installed one(Kishida 2010).
In Islam, praying together in a congregation is considered to have more social and spiritual
benefit than praying by oneself. If there is a space available to pray together, it would be ideal,
but if it is impossible, it is fine to pray alone. When praying, Muslims stand facing the directionof Kaaba in Mecca, Saudi Arabia. The prayer consists of specific actions and words, which
are defined for every prayer. Each prayer takes about five minutes. When playing alone,prayers are done in a quiet manner, with a low voice, and without any music or chorus. The
ideal condition in which to perform the prayer is in a clean and quiet place where no people
are coming and going.
5ます。渡日後すぐの金曜日は、どこで集会ができるかを尋ねられることがありますので、他のムスリムに聞くか、前もって情報を得ておくと便利です。また、調整可能であれば、公式
行事は金曜の 12 時から 1 時すぎの時間帯を避けて行なうと、ムスリム学生にとっても、受け入れ組織にとっても、行事を円滑に進めることができるでしょう。
金曜集会では、イスラームの教えによる善行を勧め、悪事を戒めるための講話を聞き、礼拝をし、意見交換をします。講話は、モスクではイマーム（イスラームの宗教指導者。集団礼拝の時に最前列で礼拝の手本を示す導師）が行ないますが、学生同士の場合は、順番に担当を決めて行なっています。
週に一度信仰をともにする仲間たちと顔を合わせる時間なので、集会後にしばらく立ち話をする姿も見られます。多数の男性が集まる光景、それも、体が大きくて髭をたくわえた
男性たちも多い状況は、日本ではあまり馴染みがないため、周りから見ると怖いと感じられることがあるようです。祈りを全うし、穏やかな幸せな気持ちでいることを、正しく理解することが大切ですが、慣れない光景が異様に感じられるのも避けがたいかと思われます。ムスリム学生たちにもそのことを知らせ、学内では、エレベーターホールや玄関前に集まって話し込むのを自粛してもらうよう伝えています＊。

学内の金曜集会で講話を聞くムスリム学生たち
Muslim students listening to a sermon delivered during Friday prayer on campus* 名古屋大学では、2011 年 8 月現在、インターナショナルレジデンス東山の会議室を、学生が毎月申請して使用しています。また名古屋モスク（名古屋市中村区本陣通り 2 丁目 26-7
http://nagoyamosque.com/）や春日井モスク（愛知県春日井市神屋 1381）に出かける学生もいますが、片道１時間近くかかるため授業期間中は学内で集まるのが一般的です。

（２）授業やセミナーにおいて
・礼拝時間と授業時間

6

・Friday Prayer
Every Friday at noon, Muslim men are obliged to gather, listen to a sermon and performprayer together, called the Friday prayer. If a Muslim person was to arrive in Japan just before
Friday, they might want to ask about where they should perform the Friday prayer. The faculty
could gather information in advance from other Muslim students and researchers about
where the Friday prayer is conducted. Also, if there will be any official schedule/events on the
Friday, trying to avoid the period between 12:00pm and 1:00pm would make everything
proceed smoothly for both Muslim students and the organization.
Friday prayer is usually performed in the mosque, led by an Imam (the person who leads
the prayer). The Imam delivers a sermon/speech, which is an essential part of the wholeprayer, and then leads the prayer (the Imam stands in the very front row alone leading theprayer and the rest imitate him in what he does). During the sermon, the Imam gives
guidance in Islamic teachings through urging good deeds and admonishing evil ones.
Exchange of opinions might take place after that. Other than the mosque, Friday prayer may
be performed in a gathering place such as a hall or a large empty room. In university, thesermon is given in turns by Muslim students/researchers.
Since the Friday prayer is held once a week, after Friday prayer people often take theopportunity to talk with each other. The scene of men with beards gathering and standing
while talking might be observed for a while after the Friday prayer. This scene, which is
uncommon in Japan, might be looked at uncomfortably by people in the surrounding area. It
is important to understand that Muslims feel calm and happy after accomplishing prayer.
However, it is also understandable that one should avoid unfamiliar scenes that might beconsidered odd. Muslim students in Nagoya University are advised to avoid gathering andtalking in front of entrances or elevator lobbies.

*In Nagoya University, since August 2011, Muslim students apply monthly to use theconference room of the International Residence Higashiyama to perform the Friday prayer. In
addition, some students go to Nagoya Mosque (2-26-7 Honjindori, Nakamura-ku, Nagoya-shi,
http://nagoyamosque.com/) and Kasugai Mosque (1381 Kamiya, Kasugai-shi, Aichi-Ken), butsince it takes almost an hour from Nagoya University to get to both of the mosques, during
the class period, Friday prayer is preferably held on campus.

(2) In Classes and Seminars
・Time for Prayers and Classes

6Ｑ．授業が延長して昼休みにかかると、ムスリムの学生が時間を気にしている様子が見られます。お祈りの時間を気にしているのでしょうか。
Ａ：お祈りの時間には決まりがありますので、予定外の延長がある場合には時計が気になることもあると思われます。
ムスリムには、太陽の動きに従って決まった時間に、一日５回の礼拝が義務となっています。それぞれの礼拝は固定した時間ではなく、太陽の運行に基づく「時間帯」で定められています。それを早めに始めることはできず、不可避な理由で遅れた場合には、遅れた分を補う礼拝方法も定められています。毎日の礼拝時間は自分で調べて幅をもって予定できますが、授業の大幅な延長があると礼拝時間帯に間に合わなくなり心配するかもしれません。大幅な延長がある場合には、前もって予告しておくとよいでしょう。また午後の授業や行事では、
トイレ休憩と同様に礼拝時間がとれるよう配慮すると、ムスリムの学生たちにもより安心です。
働く時、祈る時、食すとき、などけじめある生活を送っているという点で、イスラーム文
化は日本の時間厳守の文化に通じるものがあると言われています。

7

Q. When there is an extension of the class hour into lunch break, we notice some of
the Muslim students worrying about the time. Is it because they need to performprayer?
A: Yes, that is possible. Since Muslims are to perform prayer five times a day within acertain duration of time, unexpected extension of class time may cause changes
in their prayer schedule.

It is compulsory for Muslims to perform prayer five times a day within certain duration oftime according to the movement of the sun. Each of these five prayers should be performed
in its due time, and the prayer cannot start before the determined period. If it is delayed for an
unavoidable reason, the method of rectifying it is also determined.
Daily prayer times are scheduled by the Muslims themselves in advance. When there isan unexpected extension of class, they may worry that it might overlap with the prayer time. If
the extension is necessary, advance notice might be helpful. Also, during afternoon
classes/events, giving a short break like a toilet break would give them a chance to performprayers. This will make it more comfortable for Muslim students to participate in classes andevents.
Leading a disciplined life with distinctions between working time, praying time and eatingtime etc., the Muslims lifestyle is actually similar to Japanese culture, in which punctuality is
considered important.

7

Ｑ：午後、礼拝のためだということで研究室を出て、しばらく戻ってこない学生がいます。
礼拝を口実にのんびりしているのではないかと思い、研究が遅れるのですぐに帰ってくるよう伝えました。礼拝には時間がかかるのでしょうか。
Ａ：一日５回の礼拝のそれぞれは５分ぐらいで終わりますが、大学の休憩時間と同様、１５分ぐらい時間がとれるとよいです。

礼拝前にトイレを済ませたり、礼拝に必須の清めを行ったりする時間が必要です。また礼拝は、できるだけムスリム同士集まって行なうのがよいとされていますので、数名集まれる場所まで赴く場合もあります。
礼拝の後の時間が日々の挨拶や情報交換の場になり、時間がたってしまう場合があるかもしれません。研究進行のために例えば「２０分以内に」戻っているように、などと具体的に決め、他の学生たちの休憩時間とバランスをとって不平等感が生まれないようにするとよいでしょう。

・断食月の間の研究
Ｑ：ムスリム学生が、断食月だとのことで、何も飲食しないのですが、空腹の状態で授業や研究に集中できるでしょうか。
Ａ：小さい頃から少しずつ慣らしていますので大丈夫です。
成人ムスリムの義務のひとつである断食は、ラマダーン月の一カ月間、明け方から日没まで行なわれ、一滴の水も、ガムも、煙草も、口にしません。断食は神に対する畏敬の念の表れ＝礼拝とされ、断食によって食欲や性欲などの欲望を制御する力をつけ、また貧しい人々に対する共感を持ち、ともに断食をする人々との絆を深めます。この間、ムスリムはできるだけたくさんの慈善を行ない、日が沈むときに、皆で食べ物と飲み物を分かち合います。
ラマダーン月の日中皆で断食をし、夕方に食事を整え、日没とともに祝福しあって食事をす
るのは、断食に関して持たれがちな「苦しい・厳しい」という印象とは反対に、ムスリムにとって穏やかで幸せなことで、小さい頃から楽しみな時期だそうです。
名古屋の酷暑の折などは特に、生活のリズムが変わることで最初の数日疲労を感じる場合もありますが、すぐに慣れてきます。断食は急に１カ月行なうのでなく、小さい頃から少しずつ練習して無理なく行なえるよう習慣づけていますし、病気の時や女性の生理期間中は断食をしないなど、身体を大切にした配慮がされています。ラマダーン月は、多くの時間クル
アーン（コーラン）を朗読したり貧しい人のために善行をしたりすることが大事だとされていることから、研究自体のペースはいつもより遅くなるかもしれません。しかし無理な断食で研究に集中できないのではないかという心配はいりません。

8

Q: Some students leave the laboratory in order to go and pray, and do not come backfor a while. I thought that perhaps they are taking the prayer break as an excuse torelax, so I told them to come back soon as it would cause a delay in their research.
Does praying take some time?
A: Each of the 5 prayers takes about 5 minutes, but it would be better to give them
about 15 minutes, just like the break time between classes.
There are 5 prayers a day; each takes about 5 minutes. However, before praying Muslims
sometimes go to the restrooms first and then do a kind of purification which is a necessity forpraying. Also, it is preferable for Muslims to gather and pray together; so in some cases they
will move to another place that can hold a number of people, to pray there. Having 10 to 15
minutes, like the short university break, would be enough.
After finishing the prayer, they sometimes like to exchange daily greetings and information.
So, for the sake of the research progress, it might be a good idea to decide a definite time forthe students to come back, “within 15 minutes”, for example, and to balance the short breakwith the other students to prevent any feelings of unfairness.

・Research during the Ramadan Month
Q: Muslim students neither eat nor drink anything during the month of fasting. Can
they concentrate in their classes and researches with an empty stomach?
A: Yes. Since they train for the fasting from childhood, they are fine with it.
Fasting is a duty for adult Muslims. They fast for a month called Ramadan from sunrise
until sunset. During this period they do not put anything in their mouths, even a drop of wateror gums or cigarettes. Fasting is a kind of worship that shows reverence towards God.
Through fasting, Muslims learn to control their desires like appetite for food, sexual desire
and so on. Also, they empathize with poor people as well as deepening the bonds with eachother. During fasting, they try as much as they can to give to charity, and when the sun sets
they share food and drink together. Ramadan is a very happy month for Muslims, especiallyenjoying the meal with their family after the sun sets. It is a very joyful time for Muslims from ayoung age.
When the Ramadan month falls in summer in such a hot place like in Nagoya, they canshow fatigue on the first couple of days, but they will adjust soon. Muslims do not start fasting
suddenly. They start practicing from when they are young so that they can do it easily when
they are grown-ups. Besides, there is an exemption from fasting for sick people and women
during their period, so fasting takes great care of the human body. During Ramadan, it isimportant to recite the Quran for long hours and do good deeds for poor people, which mightslow down the pace of the research itself more than usual. However, there is no need to worry
about not being able to concentrate because of a hard fast.
8

Ｑ：明日に控えた断食明けのお祭りのため、ムスリムの学生が大学を欠席してよいかと聞きにきました。認めるべきでしょうか。
Ａ：このお祭りの日時がどの授業にあたる可能性があるかはムスリムであれば前もってわかります。欠席の可能性については予め本人から教員に伝えるべきですし、もしも急に休むような場合は、各人の責任であることを認識してもらう必要があります。
ラマダーン月が終わり、断食が明けた次の日の午前中に、ムスリムが集まって、皆で祭り「イード・アル＝フィトル」の礼拝を行ないます。無事に断食の一カ月が終わったことを祝って、着飾って出かけ、家族総出で喜びを分かち合います。名古屋でも何百人というムスリ
ムが集まる会となり、その日は子どもたちも学校を欠席することが多いようです。大学の授業や研究のどこにあたるは、コースの前のシラバス提示の段階で、学生たち各人が判断でき、それをふまえて授業出席や研究の計画がたてられます。ラマダーンの最終日は、月（Moon）の状態によって１日の変動があり、前日の夜まで確定しませんが、2 日の候補日のどちらかには必ずなるため、授業を欠席する可能性については前もって教員に伝えられます。
断食明けの祭りとともにムスリムにとって大切な祝祭日に、ハッジ（メッカへの巡礼時期）
開けの祭り「イード・アル＝アドハー」（犠牲祭）があります。この日は前もって確定できます。

老いも若きも集って、断食明けを祝う

9

Q: A Muslim student came to ask me if they could be absent from school the next day
to celebrate their feast that follows Ramadan. Should I allow this?
A: Muslims know in advance which days are possible for the feast. They should informthe faculty well in advance, and if the notice of absence is given just before thefeast they should know that it is their own responsibility.

After Ramadan is finished, Muslims gather on the morning of the next day, performing theprayer of the feast. They celebrate finishing the month of Ramadan safely by dressing up
nicely and sharing the joy with all family members. This feast is called Eid al-Fitr.

It seems

that, in Nagoya as well, it has become an assembly where hundreds of Muslims gather andmany children take a day off school.
Each student should be able to decide during the presentation of the syllabus before thecourse starts whether it is all right to be absent. The last day of Ramadan varies one day
according to the lunar state. It is not determined until the day before, but Muslims will know
the possibilities of the classes it might clash with beforehand. They should report in advancethat they might be absent, and in case of a sudden absence each should be aware that it ishis/her own responsibility.
There is another important feast for Muslims called Eid ul-Adha, which is celebrated on thelast day of the hadj (pilgrimage to Mecca) period. The exact date can be anticipated.

The old and the young gather to celebrate finishing Ramadan

9

・授業中の配慮
Ｑ：授業で、最初に皆が知り合えるよう、参加者間で腕を組んだり一人一人と話したりするゲームを取り入れました。後でムスリムの女性が「男性学生たちと握手することになって困った」という意見を伝えてくれました。授業中に配慮するべきことはありますか。
Ａ：イスラームの基本的な生活規範に配慮できるとクラス全体の学びも大きくなります。
手をつないだり背中合わせをしたりするようなゲーム的活動がありますが、それらを授業に取り入れる場合には、ムスリムに限らず、見学するという自由があることをまず学生たちに伝えるとよいでしょう。イスラームでは、家族以外の成人男女が身体接触をすることはよくないとされています。また経験学習の振り返りの時には、皆が意見を言いやすいような雰囲気を作り、見学者も意見を出して参加できるようにすると、なぜ見学したかも含めて、自分の信条や気持ちを分かち合え、クラス全体の学びがより大きくなります。

女性と男性の間に仕切りを設けて行なわれたセミナー
Muslim women and men sitting in different partitions during a seminar（３）課外活動・日常生活にあたって・ゼミ旅行
Ｑ：ゼミ旅行で温泉に行くことになりました。ムスリムの男性、女性共在籍していますが、どんなことに配慮するとよいでしょうか。
Ａ：衣食住や異性との関わりについてのイスラームの規範を知ると役にたちます。各人の信条を尊重できる環境があるとよいです。

10

・Consideration during Class
Q: During class at the very beginning, in order that everyone could get to know eachother, a game was introduced to talk with every person and hold hands among theparticipants. A Muslim woman in the class told me later that she is not allowed toshake hands with men. What should be considered in such situations?
A: Having knowledge of the basic norms of Islamic life should help.
When performing activities and games where you need to hold/shake hands or stand backto back in class, it might be a good idea to inform all the students, not only the Muslim ones,
that they are free to watch or participate. As a general rule, both women and men in Islam are
to refrain from physical contact with the opposite sex, other than family members. Looking
back to the learning experience, you might consider building up an atmosphere where
everyone is welcome to express their opinion freely. If you can get the watchers to participate
in expressing their opinions and sharing their creed and feelings with the others as well, thiswill increase the benefit for all class members.

Participation of a Muslim woman in a speech contest
スピーチコンテストに参加(3) In Extracurricular Activities and Daily Life・Seminar Trip
Q: The seminar trip was decided to be to a hot spa. Both Muslim men and women areenrolled in the laboratory. What kind of considerations should we bear in mind?
A: It is helpful to know about the norms of Islam and respect everyone’s beliefs.
10

食事については、本人に聞き、ハラール食を希望する場合、前もって宿泊先と交渉することが必要です。もしそれが可能でなければ、ある程度の食べ物を持参するなど、工夫するとよいでしょう。
温泉に入ることについても本人たちに尋ねてみてください。成人ムスリムには、家族以外の異性の前で覆うべき身体部分が明確に決められています。女性の場合は顔と手首・足首
から先以外の全身、男性の場合は、へそから膝までを隠さなければいけません。共同浴場は普通は利用しないでしょうし、足湯も、女性の場合には利用しないと言う可能性が高いと考えられます。
相部屋での宿泊についても、控えたいと思う人がいるかもしれません。 いずれにしても前もって旅行先がどんなところか説明しておくとよいでしょう。皆の旅行の迷惑になってはいけないからと、参加自体を遠慮するムスリム学生がいるかもしれません。しかし他の学生たちにとって、教えに則って生活する学友と数日をともに過ごすことは、たいへんよい学びになります。それを本人にも、他の学生たちにも伝え、参加は迷惑どころか歓迎することを伝えてください。それでも気がすすまないようでしたら、無理強いはせず、別途交流や懇親の場を持つようにするとよいでしょう。

女性たちの勉強会
A Study Gathering for Women

・断食月の集会
Ｑ：ラマダーン月の日没時の食事をムスリム学生たちが集まってとるため、夜に教室の使用を希望しています。大学の教室で集まって食事をする必要があるのでしょうか。
Ａ：学内や大学の近くに適当な場所があれば、利用できると助かります。
ラマダーン月は、明け方前に食事をとり、また日没後は、できるだけ早く断食を破り、家族や友人たちとともに飲食するのがよいとされています。季節によりますが、日本の場合、日没は早くても５時ぐらいですので、できるだけ研究や仕事を切り上げて帰宅し、家族とと11Concerning the food, it is important to ask Muslims about Halal food and to negotiate with the
hotel about preparing some in advance. If this is impossible, it would be nice to tell thestudents to bring some food with them.
You should ask the students themselves about the possibility of taking a bath in a hot
spring. For Muslim adults, parts of the body which have to be covered in front of the others,
other than a family member, are decided clearly. For women, the whole body except for theface, hands and feet, and for men from the navel to the knee, should be covered. They
usually do not use a common bath. Also, there is a high possibility that women might not use
the foot bath either.
Some students might, also, want to refrain from staying in a shared room. In any case, it isbetter to explain about the hotel in advance. Some students might refrain from theparticipation itself in order not to cause trouble to the group trip. However, others will think it avery good experience to spend some days with their classmates. So, you may tell the person
him/herself and the other students that his/her participation will not cause any trouble. On thecontrary, it is welcomed. But, if he/she still seems unwilling to participate, do not force him/her
to, and try to create another chances for communication and friendship.

A girl praying in an empty room at her elementary school
小学校の空き部屋で礼拝を行なう生徒

・Gathering during Ramadan
Q: Muslims are asking to use a room in the evening in order to gather and eat together
after the sun sets in Ramadan. Is there a necessity for them to gather and eat
together?
A: Yes, breaking their fasting together is considered important. If there is anappropriate place on campus, it will facilitate their lifestyle.
During Ramadan, Muslims try to eat before dawn breaks, and after the sun sets they try to
break their fast as quickly as possible. It is considered good to eat and drink with friends andfamily. Depending on the season, sunset in Japan can be as early as 5 o’clock. Muslims try
11

もに食事をすることが、イスラームの教えによっても、ワーク・ライフバランスの観点からもよいと考えられます。しかし単身で生活するムスリム学生や、どうしても研究室に残らなければならない学生の場合には、大学近くで適当な場所があれば、ともに食事をしたいという希望があるのは不思議でありません。借りることができる場所がもし学内にあれば、紹介するとよいでしょう。
またラマダーン月の夜には、５回目のお祈りの後に「タラウィーフ」という特別の礼拝行
なわれることが強く推奨されています。クルアーンの朗読をいつもより多く行なう１時間ほどの礼拝で、モスクで集まって行なうのが報酬が多く精神的にもよいとされます。日本では、近くにモスクがない場合、学内で集まって礼拝したいという希望があるかもしれません。

日没後、断食を解いて家庭で食事(ベールは写真撮影のため）
Eating together at home after sunset (A veil is necessary when taking pictures)

・文化交流の考え方
Ｑ：ムスリムの学生たちは、毎日の生活に規制が多く、せっかく日本に留学しているのに、
日本の食事や習慣を取り入れられないと、日本文化に適応したり、多様な文化と交流したりできないのではないかと感じますが、どうなのでしょうか。
Ａ：イスラームでは、すべての人々は同じ祖を持ち、互いに知り合い学び合うために様々な人種や民族が創造されたとされます。ムスリムでない人々の宗教や文化も尊重するよ
う教えられています。
イスラームでは明確な人生のガイドラインがあり、多くのムスリムは帰依することで日々を生きていると言えます。ガイドラインは、できる限りにおいて守り、どうしてもできない時には別の方法をとるよう、奨励されています。例えば、豚肉を食さないといっても、瀕死の状態で食せるものが豚肉しかない場合、それを「食してよい」ではなく、「食さなけ
ればならない」と教え、命を守ることが最も大切であることを強調しています。日本に留学しているムスリム学生たちの多くも、教えを守りながら異文化での生活を円滑に進めることを願っています。神に帰依し教えに則った生活をしていることで、人への隷属や世の中の悪12

hard to finish their work and research and return back home to eat with their families because
it is considered good from the work-life balance point of view of Islamic precepts. However, inthe case of single students and those who absolutely have to stay in the laboratory, it is not
unusual for them to ask for a suitable place near the University where they can eat together. It
might be a good idea to introduce a space to them on campus if there is one.
Also, during Ramadan, Muslims perform special evening prayers called Tarawih. Tarawih is
performed after al-Isha prayer, the last evening prayer. During Tarawih prayer, long portionsof the Qur`an are recited and the prayer may take about one hour. It is recommended that
Muslims attend the Tarawih prayer in the mosque to pray in congregation. Although Tarawih
prayer is not obligatory, it is strongly recommended and widely practiced because of its
rewards and its spiritual feelings. In Japan, where there are no mosques around, students
might want to find a place to gather at night in order to perform Tarawaih together.

Lunch boxes for many people to eat together
断食後に多くの仲間たちと食べるための弁当

・Communication with Diverse Cultures
Q: Muslim students have many regulations in their everyday life. Even though they are
working so hard at the chance to study in Japan they cannot really take in Japanesefood and culture, and I feel they may not be able to adapt themselves to either
Japanese culture or to the communication between diverse cultures.
A: In Islam, all people have the same ancestors and, in order to get to know each otherand learn from each other, they were created in different races and nations. They
are educated to respect the religion and culture of non-Muslim people.
There are clear life guidelines in Islam, and Muslims live their everyday lives devoted toIslam. They do their best to keep to these guidelines, but if they cannot for any reason, they
are encouraged to adopt a different method. For example, although eating pork is forbidden,
in a life-threatening situation when there is nothing else but pork, it is not only that “they can
eat it” but ”they must eat it”, because health and life are the most important things. Muslim
students who are studying in Japan wish to keep their precepts while living a smooth life in a
12

事から自由になり、多様な人々と交流し、社会に適応し貢献することができると考えられています。イスラームを信仰する同胞とは、兄弟・姉妹と呼び合ってより密接な家族的繋がりを持ちますが、ムスリムでない人々の宗教や文化も尊重するよう教えられています。
日本に留学しているムスリム学生たちからよく、日本の生活はイスラームと共通するところが多いと聞きます。季節や時間に合わせてけじめある生活をし、清潔であることを奨励し、礼節や感謝の気持ちを忘れない、という日本で大切にされている価値観が、イスラームでも重要視されているからです。ムスリムにとって、日本は非イスラム国の中でも住みやすい国だと言われることが多く、ムスリム学生たちも積極的に人々と交流しています。

保育園で誕生会
A birthday party at a nursery

学生たちの英語練習のサポート
Supporting students in English practice

名大祭でのベール紹介
Introducing the veil in Meidaisai(Nagoya Univ. Festival)

名大祭でのアラビア文字紹介
Introducing Arabic letters in Meidaisai

13different culture. Through being devoted to God and leading a life in accordance with theprecepts, Muslims are freed from the subordination and the evil deeds of life. People who
believe in Islam call each other brothers and sisters, by which they strengthen the family
connection. Nevertheless, they are also educated to respect the religion and culture of
non-Muslim people.
We have heard many times from Muslim students studying in Japan that there are many
similarities between life in Japan and Islam. Japanese people live a disciplined life according
to the season and time; they encourage cleanliness and not to forget the sense of politenessand gratitude. Those important values in Japan are also considered important in Islam. It is
often said that Japan is an easy place to live in within non-Islamic countries, where Muslims
try positively to communicate with people.

The open forum entitled “Islam and Japan”, held in a conference room at Toyoda Auditorium
Symposion ・Lecturer: Mr. Okubo Ken (February 2011)
豊田講堂シンポジオン会議室で行われた「イスラームと日本」のオープン・フォーラム
講師：大久保賢氏 （2011 年 2 月）

講演後のトルコアイス
Turkish ice cream after the lecture

講演後のイスラーム諸国料理紹介
Introducing different foods of Islamic
countries after the lecture13日本の小学校で学ぶムスリムの子どもたち
Muslim students in Japanese elementary schools

・規範を守るということ
Ｑ：暑い時に長袖・長い裾の服を着て、ベールをかぶったムスリムの女性は、とても暑そう
で、つらそうに見えます。女性は特に忍耐を求められているのでしょうか。
Ａ：無理を強いられているわけではなく、自らの帰依から規範を守っています。
イスラームでは、男女ともに身体の覆うべき個所が決められており、女性の場合には男性よりもそれが広範囲に及びます。そのような明確な教えを守り、自分なりに色やデザインを楽しんでいる人もいます。日本でも多くの人が、どんな酷暑の中でも、裸でなくシャツとズボンをはいて出歩き、それが自然なことだと感じているのと同様に、規範は無理に守らされているわけではありません。
イスラーム学派により、また地域文化の影響を受けて、服装規範にはある程度の異なりも見られます。いずれにしても、主従関係にある人に命令されて仕方なく行なっているわけでなく、自らの帰依から規範を持ち守っていますので、その状態が最も心地よく感じると言われます。忍耐を求められているという解釈は適切ではないでしょう。

14

They get used to wearing veils from a young age
小さい頃からベールに慣れていく

・To Maintain the Norms
Q: Muslim women wearing clothes with long sleeves and hems during summer, andwearing a veil, look very hot and seem to be suffering. Do they need any special
endurance?
A: No. They are not being forced to do something difficult, they are maintaining theirnorms through their own devotion.
Although the parts of the body that have to be covered are specified in Islam for both men
and women, with women covering a greater part of theirs than men, the features of garments
differ according to nations and areas. There are many people who try to keep to this precept
as well as enjoying the colors and designs they love. Even in Japan, with it’s high temperature,they do not expose their bodies, but wear shirts and pants with a natural feeling, without
thinking that they are overdoing it or maintaining a difficult norm.
We might see some difference in the criteria of garments according to Islamic sects and theeffects of regional cultures. Either way, it is not that they are being forced to follow an orderfrom a master, for example; they are protecting the norms that come from their own devotion,and this is a very comfortable feeling for them. Special endurance is not being demanded of
them.

14

２．大学と宗教・文化の関係
Ｑ：ムスリム学生たちのように、多くの日本人とは異なる生活習慣を持った学生たちを合法的に、他の学生たちとも平等に支援していくにはどうしたらよいでしょうか。
Ａ：ムスリム学生たちの生活環境を向上させることは、国際的大学の多文化環境整備の一環として考えることができるでしょう。
国立大学法人は、日本国憲法が定める政教分離の原則を遵守し、また信仰の自由についても保障することが求められます。ムスリムたちが持つ礼拝や食事、断食などの習慣は、日本の多くの人々の生活とは異なるものですが、ムスリムが守るべき教えであり、生活規範です。多様な文化背景の学生たちを受け入れている大学などの組織としては、信仰、文化・習慣を尊重する立場から、実行可能なことについては配慮してしかるべきだと考えられます。
日本とオーストラリアの大学で宗教的多様性の研究を行なっている岸田（2010：105）は「多様な集団間における資源配分の公平性」について、「ニーズの違いをふまえて概念を鍛えていく必要がある」、と言っています。
政教分離の原則や公平の見地から問題になるような処遇をすることはできませんので、現状で無理であることについてはそれを説明すればよいと思われます。ムスリムにとっては、置かれた環境の中でできる限りの努力によって教えを守ることが大切だからです。自ら実行できることは実行し、他の人たちに迷惑をかけたり支障をきたしたりするようなことは慎む
よう教えられています。
例えば、名古屋大学生協の「フレンドリー南部」食堂では、ムスリム学生たちと相談しながら彼らが安心して食することができるハラール食を提供しています。これはムスリム学生
たちが、情報提供をしたり関係者と協議を重ねたりする中で、調理器具の数や調理場の広さなどの体制が整えられて実現したことです。もっと小さな食堂などでは体制を整えるのが難しいかもしれません。その場合には、ハラールでない肉やアルコールが原材料として使われていないかどうかだけでも確認できるような方法があれば大きな支援になると思われます。

南部生協「フレンドリー南部」のメニューボードとメニューカード

The Menu board and menu card for the Southern Co-op “Friendly Nanbu”

15

2.

About University, Religion and Culture

Q: As a National University, Nagoya University follows the rules decided by theJapanese Constitution, which separates politics and religion. Also, the freedom ofbeliefs is guaranteed. So, what is the most appropriate way to provide a goodenvironment for students of diverse cultures, especially to students, like Muslim
students, with different customs from a large number of Japanese students?
A: Improving the living environment of Muslim students could be considered as part ofcreating the multicultural environment of an international university.

The National Universities should abide by the principle of separation of state and religion,
and also guarantee the freedom of religions, both of which are stipulated in the Constitution ofJapan. Unlike the lives of many Japanese people, Muslims have many precepts to keep to,such as praying, food and fasting; these are
their criteria for living. The University, accepting students from diverse cultural backgrounds,
should consider the possible measures to be carried out when taking a position respecting
beliefs, cultures and customs. Kishida (2010:105), who is researching religious diversity on
campuses, says that in Japan the concept of equal distribution of resources among different
groups should be reinforced, keeping their different needs in mind. However, since theUniversity cannot deal with anything that might appear to go against the principle ofseparation of religion and state, and from the point of view of fairness, there may be needs
which cannot easily be accommodated. For these, it is better to explain the reason in thespecific situation. For Muslims, it is important for them to exert as much effort as they can tokeep their precepts in any environment they are placed in. They are also taught to carry out
what they can and to abstain from doing anything that might cause any trouble or be an
obstacle to others.
For example, through consultation with Muslim students, we started offering Halal food that
Muslim students can eat without worry at “Friendly Nanbu”, the Co-op cafeteria of Nagoya
University. This happened through receiving information from Muslim students and throughongoing discussions with the people in charge regarding the cafeteria’s system: the numberof cooking tools, cooking space, etc. However, adjusting the system to a smaller cafeteria
might be difficult. In that case, any ways by which Muslim students can confirm whether
non-Halal meat or alcohols are used in the ingredients will be a great support to them.

15ムスリム学生にとって過ごしやすい環境を整備することは、他の多くの構成員にとっても有益であることが多いと言われます。例えば北海道大学には５年ほど前から、屋内に”
Prayer Room”（祈りの部屋）と呼ばれる静かな一角が設置されています。このスペースは、
ムスリムに限らず、静かに瞑想して心を落ち着かせたい時に誰もが立ち寄れる場所となっています。また食堂のメニューに原材料が示されていることは、非ムスリムにとっても、健康や食への関心を高めることにつながります。
さらに、名古屋大学では、国際的に活躍する人材を育てることを目標に教育活動を行なっていますので、学生時代に様々な文化背景を持った学友たちと過ごし、その生活の様子を間近にすることは、これから先の人生に、大きなメリットとなるでしょう。

北海道大学の祈りの部屋
Prayer Room in Hokkaido University

16Adjusting the environment to one in which Muslim students can feel comfortable has great
benefit for many other university members as well. For example, an indoor quiet corner called
the “Prayer Area” was set up at Hokkaido University in 2007. Not only Muslims, but anyone
who wants to meditate and calm down can make use of that area. Listing the ingredients offood on the menu of the cafeteria can also raise interest in health and food.
Additionally, by aiming at nurturing talented people who can play an active partinternationally, we are performing educational activities at Nagoya University. Thus, spending
some time with classmates of different cultural backgrounds during the school day andgetting close to how they live their lives will be of great merit for the lives of students after
university.

イスラム文化会が主催して豊田講堂シンポジオン会議室で行われた「イスラーム文化と日本」の講演会で講師のリーム・アハマド氏（2013 年 11 月)

The conference organized by ICANU entitled “Islam and Japan”, held in a conference room at Toyoda
Auditorium Symposion. Lecturer: Ms. Reem Ahmed (November, 2013)

16

コラム

私たちの研究室では
現在、私たちの研究室には、中国、ネパール、ペルー、フランス、インドネシア、モンゴルからの大学院生が在籍しています。このうち、中国新疆ウイグル自治区とインドネシ
アからの学生がムスリムです。同じムスリムでも、育ってきた環境や受けてきた宗教教育
は新疆ウイグル自治区とインドネシアでは大きく異なっています。
研究室で特に話し合ったことはありませんが、私たちはお互いの宗教や文化を尊重しつ
つも、それを過度に気にすることはありません。それぞれの学生が自然に自分らしく生活できることが最も大切なことだと考えています。ムスリムの学生は、院生研究室や共通エリアの静かな空間で決まった時間に礼拝をしていますが、それを他の学生は自然に受け入れています。ムスリムの学生にとっても、私たちにとっても日常の風景です。
研究室単位で一緒に旅行することも多いのですが、温泉がある場合、入る学生もいます
し入らない学生もいます。最初は入らなかったけれども、何度か旅行をともにしているう
ちに、経験だからと入ってみる学生もいます。また旅行の途中で神社や寺に立ち寄ることもあります。一緒に境内に入る学生もいればなんとなく外で待っている学生もいます。私たちは、異なる宗教の学生がいるからということで過度に遠慮して神社や寺を訪れることを控えたりはしませんが、同時に何かを強要することはありません。要はそれぞれの立場をできるだけ尊重しながら、お互いの文化や宗教を理解することが大切だと考えています。
最近、一つ工夫しているのは、研究室の懇親会です。留学生が増えるにつれ、研究室の懇親会は、大学外の居酒屋ではなく、大学内で部屋を確保し、それぞれの学生が料理を持ち寄って行うようになりました。この形は 3 つのメリットがあります。第 1 に、それぞれの学生は自分にとって最も望ましい食事をとることができます。第 2 に、自分の料理を他の研究室仲間と分け合うことで、多様な料理を皆で楽しむことができます。最後に、居酒屋に行くより経済的に済みます。飲み物もそれぞれの希望に合わせます。
このように私たちの研究室では、ムスリムの学生たちが私たちとともに生活している風景はごく当たり前の風景です。もし何かの不都合を感じているようであれば、できるだけそれを率直に話し合える研究室でありたいと思っています。

教育発達科学研究科
教育科学専攻比較教育学・教育人類学研究室
服部美奈

17

Column

In our Laboratory
There are postgraduate students from China, Nepal, Peru, France, Indonesia andMongolia currently belonging to our research group. Students from the Shinkiang Uighur
Autonomous Region and Indonesia are Muslims. Despite being the same Muslims, there are
great differences in the environment and the religious education between the Shinkiang
Uighur Autonomous Region and Indonesia.
We have not talked with each other in the Laboratory before, but we still respect
each other’s religion and culture without thinking about it too much. Having each student live
their own life naturally is considered the most important thing. Muslim students perform theirprayers at a fixed time in the Laboratory or in a quiet space in the common area, and theother students accept that naturally. It is a daily scene for the Muslim students and for us.
We often go on study trips, but in the case of hot-springs, some students might takea bath while others might not. Also, there are some students who will not take a bath at first
but who, after the same trip is repeated many times, start joining in as a kind of experience.
We might, also, make visits to Shinto shrines and temples. Some students join us inside whileothers prefer to wait outside. We do not particularly refrain from visiting Shinto shrines andtemples because we have students of different religions, but at the same time we do not force
anyone to do anything. The point is that we consider it important to respect each others’
positions along with mutual understanding of the cultures and religions.
Recently, we have been thinking about the get-together party of the Laboratory.
With the number of foreign students increasing, we began having the party not in a bar
outside the University but in a room on campus, and all the students would bring food withthem. This style has three merits: first, each student can eat the food most suitable forhimself/herself. Second, sharing one’s own food with other colleagues enables everyone toenjoy different kinds of food. And third, it is more economical than going to a bar. Drinks arealso prepared according to each person’s wishes.
Like this, Muslim students living their life with us in the Laboratory is just an ordinary
scene. In the case of any feelings of discomfort, I hope we can talk about it frankly.

Hattori Mina
Graduate School of Education and Human Development

17

思い込み
ムスリムの友人や学生たちと一緒にいて、文化に関する自分の思い込みに気づかされることがあります。
友人と出かけた日、ラマダーン月で彼女は何も飲食しませんでした。日没の５分前ぐらいに「もうすぐだ」と飲み物を買って手にし、時計で日没時間を確認すると即時にぐいぐ
い、と飲みました。「おいしい？」と聞くと、「あ～、最高～～！」とうれしそうでした。
私はもっと神妙な様子を想像していたのですが、とても明るい断食破りの瞬間でした。同
じく断食月に礼拝を終えてきた男性とすれ違って「お元気？」と聞くと、「心が穏やかでとても幸せです。断食月は特にうれしいです」と言っていました。断食はつらいものだと思っていましたが、楽しみな一カ月とのこと。世界中の、飢えと戦う人たちに思いを馳せながら皆で断食をし、日没後は家族と集まって、与えられた恩恵に感謝しつつにぎやかに食事をするそうです。
別の女性はある時、「これから美容院に行って髪をきれいにするんだ～！」とうきうきしていました。お気に入りの美容師さんがいるそうです。いつもスカーフをしていて髪の毛は全然見えないのに、と私は意外に思いました。家庭で夫や子どもたちと過ごす時におしゃれを楽しむのだそうです。わが身をふりかえれば、家の中で髪ふり乱し怒り、夫も子どもも私の顔を見ているかどうかわからないような状態で・・・反省しました。

留学生センター

田中京子

３．ムスリム学生をもっと知ろう（１）ムスリムとは？
イスラームの教えを拠り所として生きる（帰依する）人をアラビア語で「ムスリム」といいます。ムスリムは、人間は自分勝手に生きているのではなく、神に作られ、神の教えに従ってよい人生を送るのが自然の姿だと考えています。
人間の一人一人は弱く、病気や自然災害などがあれば自分の小ささをすぐに感じてしまいます。しかし、その存在の根源に宇宙的な原理があることがわかると、人生に確信が持て、自らの本生を知って自己実現ができるとイスラームは説きます。

18

My Misconceptions
Through interaction with friends and students who are Muslims, I sometimes findthat I have had misconceptions about their culture.
One day, when I went out with a Muslim friend during Ramadan month, she did not
eat or drink anything. About 5 minutes before sunset, she bought a bottle of juice saying “itwill be sunset soon”, and immediately after confirming that the clock showing the sunset time,
she opened the bottle and drank the juice happily. I asked her “Is it good?” and she shouted,“Ah, saikooo (maximum)!” Breaking her fast was a very lively moment, in spite of my previous
conception that it would be something solemn and serious. Also during Ramadan month,when I saw a student who had just finished his prayer with other students, I asked “how areyou?”; he said “I feel so peaceful and happy. In Ramadan I feel more so.” I thought thatRamadan would be a hard month of trials, but Muslims say it is a wonderful one. They fast
together, thinking of the people in the world who are suffering, and they gather at night withfamily to have dinner and give thanks.
Another female student shared her happy feelings one day, saying “I’m going to abeauty salon today to arrange my hair!”. She had her own favorite salon and beautician. I felt
it was a little strange because she never has the opportunity to show her hair to people
because of the headscarf she wears. She enjoys beautiful hair herself, and being with her
husband and children. I reflected on my often being too careless about my tidiness andgentleness at home, without minding whether my family even saw my face or not, and I
thought I should change this.

Tanaka Kyoko
Education Center for International Students

3. Let’s get to know more about Muslim students.
(1) Who is a Muslim?
A (devoted) person who lives their life based on the Islamic precepts is called a “Muslim” inArabic. Muslims believe that humans do not naturally live their lives selfishly, but are createdby God, whose teachings they obey and to whom they are devoted.
Each single human being is weak. They feel how small they are when they face sickness ora natural disaster. However, Islam explains that as soon as they understand that there areuniversal principles for the origin of their existence, they can have faith in life, understandtheir real nature and realize their existence.
18

現在、世界の人口の約５分の１がムスリムであるといわれ、住む地域は、イスラーム国として知られる中近東諸国以外にも、インドネシア、マレーシア、中国などのアジアの国々、
ヨーロッパやアメリカなど、多くの国や地域にわたっています。日本には約 10 万人のムス
リムが滞在していると推定され*、中には日本人ムスリムも含まれています。
*イスラーム文化センター

http://islamjp.com/library/jpmuslim1005.htm（２）日本・名古屋大学で学ぶムスリム学生は？
出身国の統計から見積もると、名古屋大学には 2011 年現在、約 150 名～200 名のムスリム学生が在籍していると考えられます。これは留学生全体の約 10％ぐらいの数です。全国的にみれば、15 万人の留学生のうち、1 万人ぐらいではないかと思われ、地域別にみた中国、
台湾、韓国出身学生などと同様、宗教・文化的な特徴を持った大きな学生グループだと考えられます。
名古屋大学の場合、マレーシア政府派遣による学部レベルの留学生、エジプト政府派遣による工学系の大学院生や、大学間協定を結んでいるウズベキスタンのタシケント国立法科大学の大学院生などが特に多く、日本の文部科学省奨学金やアジア開発銀行奨学金を受けて留学しているインドネシア出身の留学生も、多くがムスリムです。アフリカ出身の学生や中国出身留学生の中にもムスリムがいます。
2006 年からサウジアラビア政府が大規模な留学生派遣政策を進めており、日本でも 2007
年から、早稲田大学などサウジアラビアの大学と協定を持つ大学には特に、多数のサウジア
ラビア出身学生が在籍しています。名古屋大学では、2005 年に名古屋大学イスラム文化会（ICANU）という有志の組織が発足し、ムスリムとしての生活をお互いに支えたり、学内外でイスラーム文化を紹介したりしています。
19

Nowadays, about one-fifth of the population of the world is Muslim. Muslims live in Middle
Eastern countries which are known to be Islamic countries, as well as Indonesia, Malaysia,
China and other Asian countries. Also, they have expanded to many countries and areas inEurope and America. It is estimated that there are about 100,000 Muslims living in Japan*,some of which are Japanese Muslims.
*Islamic Center of Japan <http://islamjp.com/library/jpmuslim1005.htm>(2) What about Muslim students who study in Japan and Nagoya University?
Estimating according to the statistics of their countries of origin in 2011, there are about 150
to 200 Muslim students currently belonging to Nagoya University. This number is over 10% of
the total number of foreign students. In Japan in general, out of 150,000 foreign students
there are about 10,000 Muslim students. Like students from China, Taiwan and Korea, they
compose a large group of students with religious and cultural characteristics.
In the case of Nagoya University, there are an especially large number of undergraduate
students dispatched by the government of Malaysia, postgraduate students for engineering
dispatched by the government of Egypt, and postgraduate students from the Tashkent State
Institute of Law, Uzbekistan, which has an agreement with Nagoya University. Also, many of
the Indonesian students who receive scholarships from MEXT or from Asian Development
Bank are Muslim. Some of the African and Chinese students are also Muslim.
Since the year 2006, Saudi Arabia has promoted the policy of deploying thousands ofstudents through its own government. Since 2007, there have been many Saudi Arabian
students belonging to universities, such as Waseda University, that have entered into anagreement with universities in Saudi Arabia. In Nagoya University, a voluntary Islamic culturalorganization (ICANU) was started in 2005, through which Muslims support each other in their
daily life and introduce Islamic culture inside and outside the campus.

19多くの国・地域から来日するムスリムは、イスラームに則った考え方や生活様式、つまり「イスラーム文化」を持っているといえますが、それに加えて、それぞれの出身地域独自の文化も強く持っており、ムスリムだからといって、その特徴のすべてを一様に語ることはできません。また、ムスリム自身が地方独自の文化を宗教の教えであると思っている場合もあり、ムスリムが述べたり行なったりすることすべてをイスラームの教えだと理解すると、誤解が生じ得ます。
とはいっても、ムスリムが聖典とするクルアーン（コーラン）やハディース（ムハンマドの言行録）には、生活の細部にまでわたって明確な指針が示されているため、地域差や個人差にも関わらず、かなりの程度共通に持つ文化があると考えることができます。

修了式の日

Graduation（３）学内外の関連機関・人々イスラームについて質問がある時、ムスリムの新入生に対応する際、学生たちとイスラーム文化について学ぶ機会などに役立つ機関や人々を紹介します。（2011 年 11 月現在）
○学生組織：
・名古屋大学イスラム文化会（ICANU）：2005 年に名古屋大学のムスリム学生の有志で設立

20

Muslims who come to Japan from many countries and areas in the world have the same
“Islamic culture” in their way of thinking and lifestyle that follows Islam precepts. In addition tothat, each one strongly maintains his/her country’s and/or region’s culture, which is different
to other countries’ despite the fact that they are all Muslims. Furthermore, some Muslims
might believe that the culture of their own region is a part of the Islamic precepts. Thus,
understanding everything Muslims say or do to be part of the Islamic precepts could lead to amisunderstanding about Islam.
Nevertheless, in the Holy Qu’ran of Islam and in the Hadith (reports of statements or
actions of Prophet Muhammad), the guidelines that extend to the small details of life arestated clearly. So, no matter how different the regions or the persons are, you can find a great
deal of similarities between cultures.

Graduation

修了式の日(3) Organizations and persons to connect with inside/outside the campus
When you have a question about Islam, or when you start dealing with freshmen Muslims,
here are some names of persons and organizations that can be helpful in learning about thestudents and Islamic culture. (as of November 2011)○Students Organization:• The Islamic Culture Association of Nagoya University (ICANU): founded in 2005 by
volunteer Muslim students of Nagoya University. Its activities aim to support the life andcommunication of Muslims, communicating with non-Muslims inside and outside thecampus, and introducing Islamic culture. On campus, it has started an Arabic Language
course in cooperation with the Education Center for International Students, as well as
20

され、ムスリムの生活支援や交流、学内外の非ムスリムとの交流、イスラーム文化の紹介などを目的として活動している。学内では留学生センターと協力してアラビア語講座を開講したり、イスラーム圏の国々の紹介セミナーを開催したりし、学外では地域の学校や生涯学習センター等で、イスラーム文化の紹介を行なっている。
http://ica-nu.org/?page_id=13

icanu_q@yahoo.com

ICANU によるイベントポスター
Posters of events organized by ICANU

・Muslim Students' Association of Japan (MSAJ):1960 年に設立され、現在では ICANU も含めて 26 の会員グループが集っている。毎年総会を開いて学識者の講演を聞いたり学習会を行なったりし、イスラームについての知識を深め、会員間の交流をはかっている。
http://msaj.info/
・在日インドネシア留学生協会 名古屋支部名古屋地区のインドネシア出身留学生を中心に組織されており、専門研究の発表会を行なったり、家族の学習会や子どもたちのインドネ
シア語講座などを協力して行なっている。
・名古屋インドネシアムスリム協会

http://ppijepang.org/

http://kminagoya.org

・在日エジプト人留学生協会
http://www.esaj.net/
・ 在日ムスリムマレーシア学生協会(IPIJ)

マレーシア出身ムスリムの主に学部生からなり、集会やオンラインでの企画を行なっている。
http://www.ipij.info/
21

holding a seminar that introduces Islamic countries. Outside the campus, it introduces
Islamic culture at regional schools and lifelong learning centers, etc.
http://ica-nu.org/?page_id=13

icanu_q@yahoo.com• The Muslim Students’ Association of Japan (MSAJ): founded in 1960 and under which there
are currently 26 groups, including ICANU. Every year they hold a general assembly, listen
to a scholar’s lecture, and meet for learning, through which they deepen their knowledge
about Islam and communicate with other group members. http://msaj.info/• Indonesian Student Association, Nagoya
This is organized for Indonesian students in Nagoya and surrounding area, mainly of which
are Nagoya University students. They give presentations about their major research andhold learning assemblies for families, and courses in Indonesian Language for children.
http://ppijepang.org/ (Indonesian Student Association in Japan)•Indonesian Muslim Association of Nagoya

http://kminagoya.org•Egyptian Students’ Association in Japan 'ESAJ'
http://www.esaj.net/•IPIJ - Ikatan Persaudaraan Islam Jepun (Malaysian Islam Student Association of Japan)
http://www.ipij.info/

21

○教員
名古屋大学には、イスラームに関連する研究をする教員や、イスラーム圏をフィールドとして研究している教員もいます。ここでは、その中で本資料作成に協力している教員を紹介します。(2012 年 2 月現在)
・桂田祐介（モンゴル科学技術大学内名古屋大学フィールドリサーチセンター）
地学（中東地域を主なフィールドとする）、日本アラビア書道協会会員
katsurada@num.nagoya-u.ac.jp
・門脇誠二（博物館）考古学（中東地域を主なフィールドとする）、学生支援
kadowaki@num.nagoya-u.ac.jp
・服部美奈（教育学研究科）インドネシアの教育 s47544a@cc.nagoya-u.ac.jp
http://www.educa.nagoya-u.ac.jp/en/faculty/hattori/index.html○名古屋マスジド（モスク）1998 年に設立され、ムスリムの礼拝場所として、またイスラーム紹介の拠点として活動を行なっている。
名古屋市中村区本陣通

http://nagoyamosque.com/○ハラール食レストラン・食材店
・名古屋大学生協「フレンドリー南部」：ICANU や留学生センターと情報交換しながら調
味料や調理法も整備し、ハラール食を提供している。ハラール食のメニューには「Halal」というマークをつけている。
・「ホジャ・ナスレッディン」（ハラールカレーのレストラン）：名古屋市昭和区宮東町、
大学南門から約２分

http://www.hojanasreddin.com/

・「ハラルや」（ハラールの食材・食品店）：名古屋市昭和区宮東町、大学南門から徒歩約２分、上記カレーレストランの隣。菓子類も多くあるので、歓迎会などで軽食を出す場合に便利。
○イスラーム文化センター
京都にあるイスラーム文化紹介のセンター。アラビア語講座やイスラームに関する様々なイベントを行なっている。ホームページが日本語で書かれており充実している。
http://www.islamjapan.net/○Faculty
22

At Nagoya University there are some faculty members doing research relating to I
slam, and others taking Islamic countries as fields for their research. Below, we will int
roduce some of the faculty who have cooperated in preparing this material.
(as of February, 2012)• Katsurada Yusuke (Nagoya University Field Research Center in Mongolian University of
Science and Technology) Geoscience (Middle Eastern regions are his main field areas), a
member of The Japan Arabic Calligraphy Association.
katsurada@num.nagoya-u.ac.jp• Kadowaki Seiji (Nagoya University Museum) Archaeology (Middle Eastern regions are his
main field areas), student support
kadowaki@num.nagoya-u.ac.jp• Hattori Mina (Graduate School of Education and Human Development) Indonesian
Education
http://www.educa.nagoya-u.ac.jp/en/faculty/hattori/index.html
s47544a@cc.nagoya-u.ac.jp○The Masjid of Nagoya (Mosque), established in 1998.
It is a place of worship and acts as a base for introducing Islam. It is located in Nagoya
City, Nakamura district, Honjin Street.
http://nagoyamosque.com/○ Restaurants and shops that serve Halal food
• The Co-op of Nagoya University, “Friendly Nanbu”: Has adjusted its spices and cooking
methods and is offering Halal food. Halal food is marked on the menu.
• “Hoja Nasreddin” (Restaurant offering Halal curry): Nagoya city, Showa-ku, Miyahigashicho, 2 minutes from the South gate of the University http://hojanasreddin.com/• “Halal-ya” (Halal ingredients and Halal food): Nagoya city, Showa-ku, Miyahigashi cho, 2minutes from the South gate of the University. Just beside the above-mentioned curryrestaurant.

○Center of Islamic Culture: A center for introducing the culture of Islam, located in Kyoto.
It holds Arabic courses as well as many events about Islam. The home page has a lot of
useful information written in Japanese. http://www.islamjapan.net/

22主な参考文献 Referencesイスラーム文化センター（2002）『イスラームとの出会い』
イスラーム文化センター（2005）『イスラーム‐世界宗教の教えとその文明』
イスラーム文化センター（2007）『イスラームという生き方‐その 50 の魅力』
イスラーム文化センター（2008）『断食ガイド』イスラーム文化センター（2010）『礼拝ガイド』岸田由美（2009）『留学生の宗教的多様性への対応に関する調査研究－イスラム教徒の事例を通して』、2007-2009 年度科学研究費補助金若手研究(B)（課題番号：19730518）研究成果報告書
岸田由美（2010）「大学のグローバル化と宗教的多様性への対応」『異文化間教育』第 32 号、異文
化間教育学会
田中京子（2006）「ムスリム学生たちと築くキャンパスの多文化環境について」『名古屋大学留学生センター紀要』第 4 号、名古屋大学留学生センター
近田政博編（2011）『名古屋大学教員のための留学生受け入れハンドブック』、名古屋大学高等教
育研究センター

http://www.cshe.nagoya-u.ac.jp/ryugakusei/

ムフティー・ムハンマド・キファーヤトッラー（2010）『タアリーム・イスラーム‐初心者のためのイスラーム』（イブラヒーム大久保 賢訳）

東北大学ハラール・フード・プロジェクト＆東北大学ムスリム文化協会『ハラール・フード・ガ
イドブック』 https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0BxR
owyNT7gdfYmQ3ZGY3NTEtYTAyMC00YzJhLWIwZjgtOGQwMDE1YmU4Yjk3&hl=en&authkey=CN2c67gK(2012 年 1 月 25 日)
イスラーム文化センター

http://www.islamjapan.net/index.html(2012 年 1 月 12 日)

文部科学省 http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/07061201.htm (2012 年 1 月 12 日)
早稲田大学人間科学学術院アジア社会論研究室 「在日ムスリム調査」
http://imemgs.com/activity.html (2012 年 2 月)
University of Cambridge

http://www.gsm.cam.ac.uk/chaplaincy/chaplaincies/ (2011 年 11月 15 日)
University of Newcastle Challenges for International Muslim Students in the Academic

Environment

http://www.newcastle.edu.au/Resources/Student%20Services/Challenges%20

for%20Muslim%20Students/Muslim%20Doc_1.pdf
University of Portsmouth(2011 年 6 月 22 日)

http://www.port.ac.uk/media/Media,70885,en.pdf (2011 年 11月 15 日)23

イスラームの大切な語彙と表現
Important Words and Expressions of Islam
The most common name of God

ALLAH‫هللا‬

AYAH

‫آية‬

in Islam
One verse of Muslim’s Holy Book

FURQANGHAIBA

HADITH‫دين‬‫فرقان‬‫يبة‬‫غ‬‫حديث‬「アーヤ」は聖クルアーンの節。

“QURAN”
Literally

DEEN

アッラー（神様）の御名。

means“religion”.

「ディーン」は文字通り訳せば

Though the term is as more

「宗教」という意味だが、もっとcomprehensive as it refers to all

広い意味を持つ。「生き方」であaspects of a Muslim’s life

る。

Another common name of the「フルカーン」はクルアーンの別Holy Book “QURAN”

称。

Backbiting: Talking – negatively「ギーバ」は人の陰口を言うとい– about someone during his/herう意味。

absence
Any saying or action by Prophet「ハディース」は預言者ムハンマ

Muhammadbeen

ドの言葉や行動であり、弟子た

narrated on his behalf by his

ちが後世に伝えた。イスラーム

followers.

の具体的な教えである。

that

Muslims

has
learn

the

rules of Islam through Hadith.

JAHANNAM‫جهنم‬HellThe

JANNAH‫جنة‬「ジャハンナム」は地獄。

broad

term

refersto「ジャンナ」は天国の一般的な呼paradise. In a specific context,

称。文脈によって、美しい公園

the word “JANNAH” could meanという意味でも使われる。

a garden or an orchard

JUZ’U

‫جزء‬

A part of the holly Quran. And「ジュズウ」は「巻」という意味

the holly Quran is divided into 30

で、聖クルアーンは三十巻に等

parts. Each part consists of some分できる。クルアーンは百十四chapters

章からなり、各章は複数の節か

and

each

consists of some verses

chapterらなる。

MUHAMMAD

QURAN‫محمد‬‫قرآن‬The prophet Muhammad

預言者ムハンマド

The core and main religious「クルアーン」と読む。イスラー

text/book in ISLAM. Muslims

ムの経典。アッラーから人類に

believe

対する最後の啓示。

thatrevelation

of

QURAN

is

the

ALLAH

to

all

humanity
Peace

SALAAMSHARI’A

SUNNA「サラーム」は「平和」という意味。

‫سالم‬
Islamic Law「シャリーア」。イスラーム法。

Any saying or action that was「スンナ」は預言者ムハンマドのdone by prophet Muhammad.

言行。ムスリムはスンナに従う

Muslims

べきである。

‫ريعة‬
‫ش‬

‫سنة‬

are

strongly

recommended to follow the sunna

SURAH‫سورة‬

One chapter of the Quran. Quran「スーラ」はクルアーンの章のこ

has 114 Suras or chaptersと。クルアーンには 114 スーラある。

Literally means: Nation. Refers「ウンマ」。イスラーム共同体のto the Islamic Nation

こと。

UMMAH

‫أمة‬

イスラムの五柱5 Pillars of Islam

Term/Word(Alphabetically)

HADJ
HAJJ

Writtenin
Arabic‫حج‬

Meaning in English

Japanese Translation

Pilgrimage to the Holy city「ハッジ」はイスラームの五柱の一つ

of Makkah, which is in theである。

last month of the Islamic

ムスリムは健康で金銭的な問題がなけ

calendar.

れば一生に一度はメッカへ巡礼しなけ

Conditionaltoone’sfinancialphysical

and

ればならない。

capability.

Pilgrimage

is

the

fifth

pillar of Islam.

SALAAT

SAUM‫صالة‬‫صوم‬

Prayer. It is the second of
the five pillars if Islam.
Fasting.

It is the fourthof the five pillars if Islam.

「サラート」は一日五回の礼拝。イスラームの義務の一つ。
「サウム」は断食のこと。ラマダーン
月の断食はイスラームの義務の一つ。
「シャハーダ」は信仰告白。「私はア

SHAHADA‫شهادة‬Profession of faith. It is theッラーの他に崇拝に値するものはな

first of five pillars of Islam

く、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言する」と言うこと。

The third of the five pillars
of

ZAKAT

‫زكاة‬

Islam.

Charitable

practice of giving money,
which

is

obligatoryforthose who are capable of「ザカート」はムスリムの義務の一つ
で、年に一度、余剰財産のあるムスリ
ムは定められた割合を貧者などに施さなければならない。

doing it

礼拝 Prayer「アスル」は一日五回の礼拝のal-ASR

The third prayer of the day. In a

うち三回目で午後、太陽が十‫لعصر‬‫ ا‬different context it could mean: Era

分傾いてから行う。文脈によor timeっては、「時代」という意味も表す。
「ファジュル」は一日五回の礼

al-FAJR‫الفجر‬The first prayer of the day (Early
morning prayer)

拝の初回で、日の出前に行う。

「ファーティハ」はクルアーン

al-FATIHA‫لفاتحة‬‫ا‬The first chapter of QURAN. Should
be read in every prayerの第一章であり、短いが非常に重要な章。ムスリムは各礼拝でファーティハを読まなければならない。

al-Isha

ALLAHU
AKBAR‫لعشاء‬‫ا‬‫هللا أكبر‬The fifth and the last prayer of theday (in the evening)「イシャー」は一日五回の礼拝の五回目（夜）である。

A term used in many occasions by「アッラーフアクバル」は「アMuslims, literally means: ALLAH is

ッラーこそが最も偉大なり」と

the Greatest. Is commonly usedいう意味であり、特に、礼before and during each daily prayer,

拝、動物を犠牲に捧げるこ

beforeと、感謝・幸せの気持ちを表sacrificing/slaughtering

animals,when

happiness

and/orexpressing
admirationto

すことなど幅広い場面で使用される。

something/someone

al-MAGHRIB

al-THUHUR‫المغرب‬‫الظ هر‬The fourth prayer of the day( dusktime)
The second prayer of the day. Early
afternoon prayer
Some words that are said in a

ATHAN‫أذان‬

specific way to alert people to thetime of the prayer‫إمام‬

Also

referstoの四回目で日没後に行う。
「ズフル」は一日五回の礼拝の二回目で正午過ぎに行う。
「アザーン」は「礼拝の呼びかけ」であり、人々に礼拝の時間を知らせ、礼拝を呼びかけるものである。

The person who leads the prayer.

IMAM「マグリブ」は一日五回の礼拝

reputed

Islamic

scholars「イマーム」は礼拝を先導する人のこと。イスラームの学識者も意味する。
「ジャマア」は集団という意味

JAMAAH‫جماعة‬Means: Group. When related toであり、礼拝の場合には、集

prayer, it means group prayer.

団礼拝をするという意味になる。
「ジュムア」は「金曜日」のア

JUMAH‫جمعه‬

Means: Friday. It also refers to

ラビア語の訳語であり、金曜

Friday prayer

日の特別な金曜礼拝も指す。
「カアバ」はメッカにある神殿

The sacred cuboid building in Mecca

KAABAH‫ كعبة‬City, Saudi Arabia. Also known as
the “Holy House”

で世界中のイスラーム教徒は
この建物の方角へ向かって礼拝する。しかしこれは象徴的な意味であり、内部にご本尊があるわけではない。

「フトバ」は「演説」という意

KHUTBA‫خطبة‬

A speech

味である。
「メッカ」。正しい読み方は

MAKKAH

MASJID‫مكه‬‫مسجد‬The holy City of Allah located at the「マッカ」。サウジアラビアにWestern part of Saudi Arabia

あるイスラームの聖地。

Mosque, places of worship for the
Muslims「マスジド」。モスクのこと。
イスラームの礼拝堂。
「キブラ」はメッカのある「方QIBLA‫قبلة‬

Direction of KAABAH in MAKKAH

角」。礼拝の方角。ムスリムはCity in Saudi Arabia to which all

この方向に向かって礼拝す

Muslims face when praying

る。

A substantial part of every prayer,
which consists of the prescribed

RAKAH‫ركعة‬

movements and words followed by
MUSLIMS while offering prayers to「ラカア」は礼拝の単位。各ラ
クアには特定の動きを行い、やクルアーンを唱える。

ALLAH「ルクー」は礼拝中の「立礼」

RUKU’‫ركوع‬

Kneeling, as in prayerのこと。

「スジュード」あるいは「サジSUJUD‫سجود‬

Prostration, as in prayer

A special prayer that is carried out

TARAWEEH‫ تراويح‬during Ramadan. It is usually done
after the Isha (the last) prayer

WUDU‫وضوء‬

ダ」は礼拝でする「平伏礼」である。
「タラウィー」はラマダーン月の特別な礼拝で、イシャーの礼拝後に行う。

Ablution. Procedure for washing「ウドゥー」は水によって手足parts of the body using water,と顔を清めることで、礼拝や

typically in preparation for prayers

クルアーン朗誦の前に行う必or for reading the Quran

要がある。
「ウクーフ」は礼拝中の直立不WUQUF‫وقوف‬

Standing up, as in prayer

動の姿勢。

行事 Events「イード」はイスラーム教の年に

EID

‫عيد‬

A term means “Feast” in Arabic

二回ある大祭。
「イードルアドハー」は大祭の一つでハッジ（巡礼）明けのお祭り。

The feast of Sacrifice. This feast

預言者イブラーヒームが息子のイ

commemorates

Prophetスマーイールを犠牲に捧げること

Abraham’s obedience to Allah byを命じられ、彼はアッラーの言葉‫عيد‬
son Ishmael. A four-day festival
EID Al-ADHA‫ألضحى‬being prepared to sacrifice his onlyに従ったので、アッラーは彼を祝ofって、イスラーム教徒が毎年このpilgrimage and takes place on the

ことを祝う。犠牲祭は四日間であ10th-13th of Dhul Hijjah (the last

り、イスラーム暦の 12 月（ズルIslamic month)

ヒッジャー月）10 日から 13 日に

thatcompletes

the

the

rites

福し、大きな羊で彼を贖った。従当たる。
Three day festival marking the end

EID AL-FITR‫عيد‬of Ramadan – the 9th month (the‫الفطر‬「イードルフィトル」は大祭の一つでラマダーン月明けのお祭り。

month of fasting).

「イフタール」は文字通りには「断IFTAR‫إفطار‬Literally means breakfast. It also

食破り」の意味。ラマダーン月に

refers to the first meal we eat in a

は毎日日中に断食するが、日没時

day during the fasting monthに断食を破るために食べる最初のRamadan

食事もこう呼ぶ。
「ラマダーン」はイスラーム暦のRAMADAN‫رمضان‬The month of Fasting, the 9th

九月にあたる聖なる月。この月イ

month of the Islamic Calendar

スラーム教徒は断食する。

The second meal we eat in a day

SUHUR‫سحور‬

duringthefastingmonth

Ramadan. It is usually just before「スフール」はラマダーン月の朝、断食を始める前にとる食事のこと。

Fajr (early morning) prayer

UMRAH‫عمرة‬A minor pilgrimage to MAKKAH,「ウムラ」とは一生に一度が義務

can be performed at any time ofであるハッジ（大巡礼）と異なり、

the year, unlike HADJ

いつ行っても良い小巡礼。

行動・教えBehaviors/Teachings
The punishment one gets when

‘IQAB‫عقاب‬

they

disobey

God’sordersorbehave badly
As an Islamic term refers –generally - to preaching Islam to

DAA’WAH‫دعوة‬

non-Muslims.

Asan

Arabiclanguage term it means also:
Invitation
Means “Supplication”, also refers

DUA‫دعاء‬

to Muslims’ callings to ALLAH
seeking whatever they desire「イカーブ」はアッラーの命令に従わなく、悪い行いに対する「懲罰」のこと。
「ダウワ」はイスラームでは、非ムスリムの人々にイスラーム教を説教するという意味。一方、アラ
ビア語では「招待」という意味も持つ。
「ドゥアー」は「祈願」という意味。義務の礼拝と異なるいわゆる神頼みの祈りである。
イスラームには結婚や商売などの日常生活全てをイスラームの規定

EBADAH‫عبادة‬All ceremonies and actions related
to Islam

どおりに行えば、それは形を変えた「祈り」である、という考え方があり、それを「イバーダ」と呼ぶ。
「ファリーダ」は義務の行いのこ

An

FARIDHA

obligatory‫ فريضة‬worship.

For

ceremony
instance,ofと。例えば一日五回の礼拝、ラマ

Five

ダーン月の断食、一生に一度の巡

prayers, fasting and Hadj

An opinion given by a scholar
expressing ISLAM’s opinion about

FATWA‫فتوة‬

a specific issue/person. Mainly
FATWA is given to prohibit orallow a certain action

GHUSL

‫غسل‬

礼など。
「ファトワ」とはある問題に対するイスラームの立場をイスラーム法に精通した学者が発表する見解。例えばある食べ物がハラールかどうか。

Full ritual washing of the body「グスル」は「沐浴」の意味で、

with water. Ghusl should be done –身体全体を洗い清めることであmainly - after sexual intercourseる。ムスリムは性交、性的な夢を

and wet dreams. There are other

見た、分娩、月経の後には全身沐situations where GHUSL is also

浴しなければならない。

mandatory, i.e. childbirth process,menstruation
Means: Permissible. As a generalterm in Arabic, is any object or an

HALAL

‫الل‬

action which is permissible to use
or engage in, according to the「ハラール」。イスラームで許されたこと。

regulations of Islam

HALAL(FOOD)‫طعام‬‫الل‬

Foods that Muslims are allowed to
eat

or

drink

under

Islamic

regulations
A Term means: Sinful. Is used to

HARAM‫حرام‬

refer to any act that is forbidden in
Islam. The opposite of HALAL

HASANA

HIJAB‫حسنة‬‫حجاب‬

Good deed that one is rewarded「ハラールフード」は、イスラー
ム法でイスラーム教徒が飲食できるもの。
「ハラーム」はハラールの反対語であり、イスラーム法で禁止されている物や行動のこと。
「ハサナ」は「善行」の意味。

with when they follow God’s orders
Veil worn by Muslim women as「ヒジャーブ」と言い、ムスリム

part of their supplication andの女性達がかぶるスカーフのこと

duties to ALLAH. Majority ofを指す。イスラーム学者の大多数

Islamic scholars agree that HIJAB

はヒジャーブは義務的であるとし

is an obligation (FARIDAH)ている。
「イヒサーン」はムスリムが遂げ

IHSAN

IMAN

‫إحسان‬‫إيمان‬The highest level of spiritual

られる最も高い精神的な完璧さで

perfection a Muslim can reachある。

Faith to ALLAH. Also means: tobelieve – strongly – in ISLAM
The

word

in

Arabicmeans:

Struggle. There are two commonly
accepted meanings of jihad: an

JIHAD‫جهاد‬

inner spiritual struggle and anouterphysical"greaterjihad"

struggle.
is

the

The
inner

struggle by a believer to fulfill his
religious duties.

「イーマーン」信仰。アッラーと預言者を信仰すること。

「ジハード」はアラビア語で「奮闘努力」という意味であり、これには二種類がある。精神的な奮闘と身体的な奮闘である。精神的な奮闘が信仰者の宗教の義務を守って達成することに関わるため、最も難しい奮闘である。

「ザカート」が義務の施しなのに

SADAQA‫صدقة‬

Charity that you give to people in対し、「サダカ」は任意の施し。

need.

貧しい人々に施すこと。

Bad deed that one is rewarded

‫يئة‬
‫س‬

SAIEAA

with when they do not follow God’sorders「サイエアー」は悪行。アッラーの命令に従わないことが悪行である。
「タハーラ」は肉体、衣服、精神TAHARA‫طهارة‬purification of body, clothing and

の清潔さ。

souls
「タウヒード」アッラーの唯一性

TAWHEED‫توحيد‬The Divine Unity. ALLAH is theのこと。

one and only

「サワーブ」はアッラーの命令に

THAWAB‫ثواب‬The reward one gets when they

従い、善行した時にもらう「報奨」

follow God’s orders and act wellのことである。

挨拶・感謝・お祈りの言葉
Greetings/Expressions of gratitude and prayer「アハラン・ワ・サハラン」

AHLAN WASAHLAN‫لا‬ً ‫أه‬‫وس ه لًا‬A term used to welcome

は「ようこそ」という意味で、

others.

人を歓迎するときに使用されBasicallymeans:

Welcomeる。

Praise be to Allah. Basically

AL-HAMDU
LILLAH‫الحمد هلل‬is used to express gratitude
to

ALLAH’s

blessing.

gifts

and

「アルハムドリッラー」は「アッラーに賞賛あれ」転じて「アッラーに感謝します」という意味。

「 ア ッサ ラー ム・ ア ライ ク

ASSALAMU'ALAIKUM‫لسالم‬‫ا‬‫عليكم‬A term commonly used by

ム 」 はム スリ ムの 挨 拶の 言

Muslims to greet others.

葉。「あなた達に平和がある

Means: Peace be upon you

ように」という意味。

A term used by a Muslim
when he/she wants to seek
ALLAH’s forgiveness. Also

ASTAGHFIRULLAH ‫أستغفر هللا‬used when someone wants
to show his innocence of「アスタグフィルッラー」は「 ア ッラ ーよ お許 し くだ さい」という意味で、罪を犯しアッラーの寛容を求める際に使用される。

doing a wrong deed"May the blessings of AllahBARAKALLAHU‫بارك هللا‬(be upon you)." When a「バーラカッラーフ」は「あMuslim wants to thank

なたにアッラーの祝福がある

another person, he uses

ように」という意味。ムスリ

different

statements

to

ムが人に対して感謝の気持ち

express

histhanks,を伝えたい時に、様々な表現

appreciation, and gratitude.

を使う。この表現はその一つ

One of them is to say

である。

"BARAKAllah “ to you「ビスミッラーヒ・ラフマー

BISMILLAHI(RRahmani
RRAHIMI)A term used by a Muslim

ニ・ラヒーム」

before he/she indulges inは「慈悲あまねく慈悲深きア‫بسم هللا‬any action. Frequently used‫الرحمن‬before reading QURAN.
‫الرحيم‬Literallymeans:

In

thename of ALLAH

ッラーの御名において」という意味で、何かをする前、クルアーンを読む時に使われる言葉。

Means: If ALLAH wills.
When a Muslim wishes toplan for the future, when
he/sheINSHALLAH‫إنشاء هللا‬promises,

when

he/she makes resolutions,and when he/she makes apledge, he makes them withpermission and the will of
ALLAH「インシャー・アッラー」は「 も しア ッラ ーが お 望み なら」という意味で、ムスリム
は将来のことを話すときに用いる。その根底には「人間は努力するが、結果はアッラー次第だ」という思想がある。

「ジャザーカッラーホ・ハイ
Is

JAZAKALLAHKHAIRAN‫جزاك هللا‬ً‫خيرا‬usedasthanking

or

a

form

of

ラン」は「あなたがアッラー

gratitude.

に良く報われるように」といMeans: May Allah reward

う意味で、感謝の気持ちを表you with what is the goodす言葉。
「スブハーナッラー」は「アッラーに讃えあれ」という意

SUBHANALLAH‫ سبحان هللا‬Means: Glory to ALLAH

味。
ムスリムは素晴らしいものを見て感動したときにこの言葉を発する。

参考文献 References『礼拝ガイド』（初・中級編） 2007 年 7 月 31 日 第 1 版、イスラーム文化センタ
ーTanzil. Net <http://tanzil.net/#19:1>
Mahmoud Isma'il Saleh, A Dictionary of Islamic Words and Expressions (2002)＜http://www.archive.org/details/ADictionaryOfIslamicWordsAndExpressions＞（2014 年 1 月
30 日）

ムスリムの学生生活～ともに学ぶ教職員と学生のために～〈改訂版〉

改訂版作成プロジェクトメンバー（2014 年 2 月現在）
-大久保賢（埼玉県一ノ割モスク指導者）

・・・監修- Noureldin Hussein Noureldin Hassan （名古屋大学国際開発研究科大学院生）
・・・内容改訂および語彙リスト作成- 田中京子（名古屋大学国際教育交流センター教員）
・・・全体まとめ- Yasmine Mostafa （名古屋大学文学研究科修了生）
・・・語彙リスト作成およびその日本語への翻訳--Rahma Hanifa （名古屋大学減災連携研究センター研究員）・・・内容改訂

初版作成プロジェクトメンバー（2012 年 2 月現在）：
-Bambang Pramono (名古屋大学経済学研究科大学院生)-Gilang

Yudhistira (名古屋大学教育学部研究生)-Hanifa Rahma (名古屋大学環境学研究科研究員)・・・英語版翻訳も担当-Mudzakkir Muhamad (名古屋大学工学部学生)-大久保賢（埼玉県一ノ割モスク指導者）・・・内容監修-田中京子 (名古屋大学留学生センター教員)・・・統括-Yasmine Mostafa (名古屋大学文学研究科大学院生)・・・英語版翻訳も担当
初版協力（2012 年 2 月現在）：-近田政博（名古屋大学高等教育研究センター教員）-服部美奈 (名古屋大学発達教育学研究科教員)-門脇誠二 (名古屋大学博物館教員)-桂田祐介 (モンゴル科学技術大学内名古屋大学フィールドリサーチセンター主任研究員)-柴垣史（名古屋大学留学生センター）-Tricia Coverdale-Jones （名古屋大学高等教育研究センター客員教員、Portsmouth University
教員
表紙デザイン：Mostafa Hammam
発行：名古屋大学国際教育交流センターアドバイジング部門／名古屋大学イスラム文化会(ICANU)
２０１４年２月

Life of Muslim Students in Nagoya University:
An Introduction for their Advisors and Peers｛Revised Edition｝*Project Members of the Revised Edition (as of February, 2014)- Noureldin Hussein Noureldin Hassan （ICANU representative 2013-2014, Graduate
School of International Development, Nagoya University,）…Revision of the original
version and elaboration of the List of Words & Expressions)- Okubo Ken（Imam, Ichinowari Masjid, Saitama）・・・Supervision- Rahma Hanifa（Researcher, Disaster Mitigation Research Center, Nagoya University）…Revision of the original version- Tanaka Kyoko（Professor, International Education & Exchange Center, Nagoya
University）… Coordination- Yasmine Mostafa （Graduate, Graduate School of Letters, Nagoya University）…
Elaboration of the List of Words & Expressions and its translation into Japanese*Project Members of the Original Edition (as of February, 2012):- Bambang Pramono (Graduate School of Economics, Nagoya University)- Gilang Yudhistira (School of Education, Nagoya University)- Hanifa Rahma (Graduate School of Environmental Sciences, Nagoya University)- Mudzakkir Ahmad (School of Engineering, Nagoya University)- Okubo Ken Ibrahim (Imam, Ichinowari Masjid, Saitama)- Tanaka Kyoko (Education Center for International Students, Nagoya University)- Yasmine Mostafa (Graduate School of Letters, Nagoya University)*Collaborators for the Original Edition (as of February, 2012):- Chikada Masahiro (Center for the Studies of Higher Education, Nagoya University)-Hattori Mina (Graduate School of Education and Human Development, Nagoya
University)- Kadowaki Seiji (Nagoya University Museum)- Katsurada Yusuke (Nagoya University Field Research Center in Mongolian University of
Science and Technology)
Shibagaki Fumi (Education Center for International Students, Nagoya University)
Tricia Coverdale-Jones (Visiting Professor of the Center for the Studies of Higher
Education, Nagoya University/Portsmouth University, UK)*Cover Design: Mostafa Hammam*Issued by:Advising & Counseling Services, International Education & Exchange Center,
Nagoya University
Islamic Culture Association of Nagoya University (ICANU)
February, 2014