資料３－１
ベトナム語CÁC MỤC SỬ DỤNG CHUNG TRONG ĐIỀU TRA LIÊN QUAN ĐẾN GIÁO DỤC TIẾNG NHẬT［１］ Các mục liên quan đến thuộc tính của người nước ngoài① Các thuộc tính của người nước ngoài
Câu 1Giới tính của bạn là gì ?
② Nữ

① Nam
Câu 2

Độ tuổi của bạn là bao nhiêu ?
①～１９tuổi⑤５０～５９tuổi②２０～２９tuổi⑥６０～６９tuổi③３０～３９tuổi⑦７０tuổi～④４０～４９tuổi③Philippines⑦Peru⑪Nước khác（④Brasil⑧TháiCâu 3 Bạn là người nước nào ?
① Trung quốc⑤Việt nam⑨Nê-pan②Hàn quốc, Bắc triều tiên⑥Mỹ
⑩Đài loan）

Câu 4 Tư cách lưu trú tại Nhật của bạn là gì ?
①Vĩnh trú đặc biệt④Thực tập sinh kỹ năng⑦Gia đình lưu trú
⑨Kỹ thuật⑪Hoạt động đặc biệtCâu 5②Vĩnh trú③Du học⑤Người định trú⑥Vợ / chồng của người Nhật⑧Chuyên gia nhân văn, nghiệp vụ quốc tế⑩Kỹ năng lao động có tay nghề⑫Vợ/chồng của người vĩnh trú
⑬Ngoài ra

Bạn đã sinh sống tại Nhật được bao lâu ?

①dưới 6 tháng④từ 3năm～5năm⑦trên 15năm②từ 6tháng～12tháng⑤từ 5năm～10năm③từ 1 năm～3năm⑥từ 10năm～15năm

Câu 6 Từ giờ bạn dự định sinh hoạt tại Nhật khoảng bao lâu ?
①dưới 6tháng④từ 3năm～5năm⑦chưa quyết địnhCâu 7②từ 6tháng～12tháng⑤trên 5nămBạn có đi làm không ?
①có
②không có （hiện tại đang tìm việc）③không có （không tìm việc）③từ 1 năm～3năm⑥tiếp tục sinh sống

資料３－１
ベトナム語［２］Các mục liên quan đến học tiếng Nhật②Học tiếng Nhật（１）Kinh nghiệm học tiếng Nhật※tất cả mọi người

Câu 1 Bạn có từng học tiếng Nhật không ?
①có

②khôngCâu 2 Hiện tại bạn có đang học tiếng Nhật không ?
①Đang học （Hãy trả lời câu 3,4,8,9）②Không có học （Hãy trả lời câu 5,6,7,8,9）（２）Tình trạng học tiếng Nhật của những bạn trả lời đang học .
Câu 3※Chỉ những bạn đang học tiếng NhậtHiện tại bạn đang học tiếng Nhật như thế nào ? （có thể chọn nhiều câu trả lời）①Tự học （xem sách và tivi ）②Tự học（internet, các phần mềm điện thoại ）③Học qua tài liệu được gởi đến nhà④Lớp dạy tiếng Nhật không tốn phí⑤Lớp dạy tiếng Nhật có tốn phí
⑥Học từ gia đình⑦Học ở nơi làm việc⑧Học từ bạn （người Nhật）⑨Học từ bạn （không phải người Nhật） ⑩Nghe từ những người xung quanh và nhớ
⑪Ngoài ra
Câu 4Bạn học tiếng Nhật vì lý do gì ? （có thể chọn nhiều câu trả lời）①Vì cần thiết khi sinh hoạt ở Nhật③Vì cần thiết trong công việc⑤Vì muốn học và muốn học cao hơn②Vì có thể quen biết rộng rãi với người Nhật④Vì muốn tìm công việc có điều kiện tốt hơn⑥Ngoài ra（３）Nhu cầu học tiếng Nhật đối với những người trả lời không có học※Chỉ những bạn không có học tiếng NhậtCâu 5Bạn có muốn học tiếng Nhật không ?
①Muốn học tiếng Nhật②Không nghĩ là muốn học tiếng NhậtCâu 6

Vì sao hiện tại không học （có thể chọn nhiều câu trả lời）①Vì biết tiếng Nhật nhiều rồi
②Vì không cần thiết sử dụng tiếng Nhật（sinh hoạt bằng tiếng nước ngoài không phải tiếng Nhật cũng có thể sinh hoạt bình thường）③Vì nuôi con nên không có thời gian rảnh để học tiếng Nhật④Vì công việc nên không có thời gian rảnh để học tiếng Nhật⑤Vì không có dư tiền để đi học tiếng Nhật⑥Vì không có thông tin của các lớp học tiếng Nhật⑦Vì không hợp thời gian của lớp học tiếng Nhật⑧Vì lớp học tiếng Nhật xa nên không thể đi được⑨Vì cách dạy, nội dung và trình độ của lớp tiếng Nhật không hợp⑩Vì không biết phải học như thế nào
⑪ Vì không có ý muốn học

資料３－１
ベトナム語

Câu 7 Trong hoàn cảnh nào thì bạn muốn học tiếng Nhật （có thể chọn nhiều câu trả lời）①Nếu có dư thời gian thì muốn học②Nếu có dư tiền thì muốn học③Nếu có lớp tiếng Nhật học không tốn phí thì muốn học④Nếu có thời gian trùng với lớp tiếng Nhật thì muốn học⑤Nếu lớp tiếng Nhật gần nhà thì muốn học⑥Nếu những điều tôi muốn học và cách dạy, nội dung, trình độ hợp với tôi thì muốn học⑦Nếu có sách hay thì muốn học⑧Nếu trên tivi có chương trình để học tiếng Nhật thì muốn học⑨Nếu có chương trình, phần mềm, trang mạng xã hội để học tiếng Nhật thì muốn học
⑩Nếu có chương trình, sách gởi đến nhà để học tiếng Nhật thì muốn học（４）Về tình trạng sử dụng tiếng NhậtCâu 8※tất cả mọi ngườiNhững khi thế này bạn có sử dụng tiếng Nhật không ?（có thể chọn nhiều câu trả lời）①Khi giao tiếp với hàng xóm
③Khi sinh hoạt hàng ngày và đi chợ
⑤Khi làm thủ tục ở bưu điện và ngân hàng⑦Khi trong công việc⑨Khi nói chuyện với giáo viên trong trường②Khi đi xe điện và xe buýt④Khi làm thủ tục ngoài sở hành chánh⑥Khi tìm công việc⑧Khi bị bệnh⑩Ngoài ra

Câu 9 Những khi thế này bạn có thấy khó khăn khi không biết tiếng Nhật không ? Bạn hãy khoanhvào những khó khăn mà bạn từng gặp phải trong 1 năm gần đây. （có thể chọn nhiều câu trả lời）①Khi giao tiếp với hàng xóm③Khi sinh hoạt hàng ngày và đi chợ
⑤Khi làm thủ tục ở bưu điện và ngân hàng⑦Khi trong công việc⑨Khi nói chuyện với giáo viên trong trường⑪Chưa từng cảm thấy khó khăn②Khi đi xe điện và xe buýt④Khi làm thủ tục ngoài sở hành chánh⑥Khi tìm công việc⑧Khi bị bệnh⑩Ngoài ra資料３－１
ベトナム語［３］ Các mục liên quan đến năng lực tiếng Nhật③Năng lực tiếng NhậtCâu 10 Bạn hiểu được tiếng Nhật khoảng bao nhiêu ?
［Nghe］１． Nghe hiểu được tin tức trên tivi, phim truyền hình
２． Nghe hiểu được đại khái những gì đối phương nói
３． Nếu đối phương nói chậm thì nghe hiểu được
４． Có thể nghe được các từ vựng
５． Đa phần không nghe được［Nói］ １． Có thể nói được những điều muốn nói không có vấn đề gì
２． Có thể nói được đại khái những điều muốn nói３． Có thể nói chuyện đơn giản thông thường
４． Có thể nói được những câu chào hỏi, các từ vựng và giới thiệu bản thân５． Đa phần không nói được［Đọc］ １．Đọc hiểu được thư từ, giấy thông báo từ sở hành chánh, trường học, nơi làm việc２ Đọc hiểu được chút ít thư từ, giấy thông báo từ sở hành chánh, trường học, nơi làm việc
３．Có thể nhìn hiểu được các thông tin cần thiết như các quảng cáo trên báo chí, tạp chí,tờ rơi, bảng giờ tàu điện ở nhà ga, bảng hướng dẫn.
４． Hiểu được các từ đơn giản có hình vẽ （cách đổ rác, cách nấu ăn）
５．Đa phần không đọc được［Viết］ １． Viết được báo cáo công việc, các liên lạc nói về tình trạng con mình cho giáo viên biết,cách nấu ăn, các câu văn giải thích tình trạng, cách làm
２． Viết được các câu văn về sinh hoạt hàng ngày, nói về quê hương mình, giới thiệu vềnhững kinh nghiệm của mình
３． Ghi chép được những cần thiết đơn giản để truyền đạt lại với đồng nghiệp, giáo viên nhàtrường, gia đình
４． Viết được họ tên, quốc gia và địa chỉ
５．Đa phần không viết được