©Alain Richardまる三の丸ホールのさん

らがけぬ

夏休み
なつやすillustr
ation by奥7262023（社会津大希福祉法人ア

海 の 向こう のふしぎな世界水ル）ィーヴド・ヴール・うみむ

海の向こうはどんなところ

あれ︑向こうから誰かがやってきた！

あなたはだあれ？ これはなあに？

ユーモアと驚き︑夢に溢れたふしぎな世界をご覧ください！

??

ーデン
リトル・ガ

14:00 開演
小ホール

がく

学
留劇場
じょうげき

かく
つを芝居
しば© C.DROUARD

い〜おせ小田原のまちを散策して集めた“オモシロイ” で作品づくり！
たった 1回の世界初演を体験する、

川口智子（演出家）、せせらぎ（大道芸人）
北川未来（映画監督）、横原由祐（舞台照明家）
ゲスト：鈴木光介（音楽家 *23日のみ）かい

特別な夏の終わりを楽しもう!!

土法人
福祉社会（奈藤玲y佐bion
atillustr

大ホール舞台上特設ステージ

企画・製作：NPO 法人劇場創造アカデミー／座・高円寺
後援（「ぬけがら」「リトル・ガーデン」）：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ
助成（「リトル・ガーデン」）：アンスティチュ・フランセ パリ本部／オー・ド・フランス地域圏、（「ロミオとジュリエット」）：オーフス市〜間
る7日

劇場のプロフェッショナルなガイド役と、14:00 開演©Bo Amstrup

かん[ ガイド ]85

ロミオとジュリエット

りゅう

観覧無料ーヴル）
・ド・ヴィ
アール

8/6 日
10:00
受付

会場 小田原三の丸ホール

お問合せ（9:00〜20:00 ※休み：第 1・3 月曜 /祝日の場合翌日以降の平日）（お披露目）

8272023（小田原市本町 1-7-50）

0465-20-4152

プレミア日

主催：
市民ホール文化事業実行委員会
・小田原市

公演ラインナップページ@odwr3nomaruhall

15:00 start821 27
2023日

月

参加対象：

①小学校 3〜6 年生

小ホール ほか②市内在住の訪日外国人

参加受付
6/17（土）〜（小学校 3 年生以上なら何歳でも OK）

三の丸ホールの夏
なつまるさん7
8休み 26 27
やす参加するには？

2023 年の夏は、小田原三の丸ホールで “未知の世界” と出会う特別な日々を過ごしてみませんか？

821 27

劇場留学

世界各国で活躍する劇場のプロたちとともに、ふしぎで奥深い演劇の世界をのぞいたり体験したりしな歌う人？ 踊る人？ 喋る人？ 大道芸人 !?

y abroadtion~“Theatre” Studtheatre produc
y to make thenejouys~7 daがら、小田原三の丸ホールをあそび尽くそう！

ぬけがら ／ リトル・ガーデン
Mûe水Little Garden

フランス[ 会場 ] 小ホール
[ 上演時間 ] 約 20 分 +30 分 ※途中休憩あり[ おすすめ ] 5 歳以上 * セリフはほとんどありません

グ “シルホイール” を縦横無尽に操りながらお届けす[ 募集期間 ] 6/17 Sat. 10:00〜

さいごの日には、7日間でつくったお芝居を世界初演 !! 劇場で遊びながらいろんな人に出会う。
そんなちょっと特別な出会いと体験をできるのが " 劇場 " 留学です。

土金

7. お待たせいたしました！ 世界初演！

827 15:00開演 小ホール
日プレミア（お披露目）

演出家。子どもたちと一緒に町で遊ぶプログラムから、とってもパンクな現代演劇まで、幅広く劇場をつくる。代表作に『恋するロボット』（ほころびオーケストラ）、コンテンポラリー・パンク・オペラ『4.48 PSYCHOSIS』、くにたちオペ川口智子

ラ『あの町は今日もお祭り』、0 歳からの小さな劇場『太陽のタネ』『海のツブ』など https://www.tomococafe.com

Tomoco Kawaguchi

photo: カラーコーディネーション：森本 聡

映画監督 Film director

等のユニークな表現で魅了する演劇集団。豊かな手の表現による “人形劇” で味わう不朽の名作「ロミオとジュリエット」
は、深い感動をあたえます。

予
約受付中© Bo Amstrup

トチケッ[ 全席自由 ] 各日／小学生 1,000 円 子ども券（未就学児）500 円 一般 1,500 円※乳幼児などのお子様も、ひとり1枚子ども券が必要です。
※車いす席あり・三の丸ホールへ要問合せ。
※駐車場はございません。周辺駐車場をご利用いただくか、公共交通機関でお越しください。
窓口購入
三の丸ホール窓口 10:00〜20:00!!

帰国後、短編『Fiction』が第 30 回東京学生映画祭短編

北川未来
Miku Kitagawa部門観客賞を受賞。また Berlinale Talents Tokyo に選出され、初長編企画『KANAKO』が Special Mention を受賞する。

７日間︑一緒に劇場への旅をしましょう

中に単身で渡米、
UCLA Extension にて映画製作を学ぶ。

‼

音楽家 Musician ※23 日のみ

大道芸人 Performer
巨大ひつじのロービングパフォーマンスで全国各地の大道芸フェスティバルに参加。劇団ドクトペッパズ主宰。パペットやオブジェクトを使った子供向けの作品を創作、上演している。
『ダンボーレ！』、『うしのし』、『ペノシマ』演出。東京都北区文化活動拠点ココキタ レジ
デンスアーティスト。

Seseragi

舞台照明家 Stage lighting staff

アタークリエイションに 9 年間所属した後独立しフリーの照明デザイナーとして主に活動。近年の作品として、『老人と建築』（長塚圭史演出）『未練の幽霊と怪物』、（岡田利規演出）、『アッシリア皇帝と建築家』（生田みゆき演出）、『掃除機』（本谷有希子演出）などがある。

以降の本公演全てに出演、作曲・演奏・ダンス・パフォーマン

Kosuke Suzuki

Yuu Yokohara

サポートスタッフ募集！

スその他諸々を担当。2012 年頃より外部舞台音楽等も手が舞台づくりに興味のある中・高校生の皆さん、プロのスタッける。近年の主な音楽監督作品には、ナイロン 100℃
『Donʼ tフたちと一緒に劇場でお芝居をつくる特別な夏を過ごしま

freak out』
（23）
、流山児★事務所『OKINAWA1945⇔1972』（23）などがある。

せんか？ 詳細は WEB サイトをご覧ください。

（休：第 1・3 月曜※祝日の場合翌平日）

ハルネ小田原街かど案内所 10:00〜19:00

周辺のお楽しみ企画♪ ホール周辺では夏休みならではの催しも盛り沢山！ ▶小田原市観光協会サイト等もご覧ください！

illustration by 野々村聡眞（社会福祉法人 アール・ド・ヴィーヴル）散策モデルコース

協力：(一社)小田原市観光協会、小田原市観光交流センター〈1 日満喫コース〉

謎解きゲーム参加者限定！ 特別プチプレゼント「海の向こうの不思議な世界」or「劇場留学」（8/27 プレミア観覧のみも含む）いずれかと、「謎解きゲーム『謎の城』in 小田原城」の両方ご参加の方に、特別プレゼントを贈呈！

横原由祐

中学生・高校生

1979年、茨城県生まれ。2000年より劇団「時々自動」に参加、鈴木光介

せせらぎ

日本大学芸術学部卒業後、照明家齋藤茂男に師事。シ

東京学芸大学 表現コミュニケーション専攻卒業。在学

シアター・リフレクションは、子どもから大人までを人形劇

8/6 日 10:00~申込開始

７日間でつくったお芝居を世界初演！ 無料※要事前予約

演出家 Theatre director（シフ・イェセン・ヒモラー、アーポ・レポ）

WEB サイト（24 時間受付）
三の丸ホール WEB
http://p-ticket.jp/odawara ☞8/26 Sat. -8/27 Sun. 10:00〜18:00 小ホール

8/22 Tue.‒ 8/25 Fri. 13:30〜18:00 小ホール 他[ 出演 ] シアター・リフレクション

Wonderland
0ver the Sea

公演ページ

日

2. みんなのオモシロイをつなげてヒミツのまちをつくろう！

8/21 Mon. 13:30 〜 17:00 観光交流センター、小田原のまち* セリフはありません（三の丸ホール窓口 / メール /FAX/ 郵送にて受付）

1.小田原のまちのオモシロイはどこにある？ ○○気分で散策開始！の野性味あふれる動物たちに変身！イマジネーション[ おすすめ ] 8 歳以上●専用 WEB 申込フォーム

6. 幕があくまで、大忙し！

多彩な手法を用いて、“ヒーロー” のようにジャングル

かいRomeo and Juliet

826 , 27

5. まちの中の劇場の中のまちの中の劇場出現！

[ 上演時間 ] 約 40 分

※締切は Web サイト等でお知らせ[ 申込方法 ] ※公演ページを check！
●専用申込用紙を提出

今年の夏は、「お芝居をつくる 7日間」を劇場で過ごしてみませんか ??

ジャグラー兼パフォーマーのファブリツィオさんが、せロミオとジュリエット

母国語が日本語以外だと思う方が対象。

まちの遊びを発明したり、ヘンテコな歌を歌ったり、みんなだけのまちのお芝居ができるかも！

4. まちに夜が来た！ 眠ってしまうと・・・！

fromデ
14:00 開演（13:30 ロビー開場）
ンマーク[ 会場 ] 大ホール舞台上特設ステージ※訪日外国人の方は、日本語を勉強している方や[ 参加費 ] ①② 3,000 円に溢れた、笑いあり、驚きありの舞台をお楽しみに。

る、詩的でミステリアスなパフォーマンスです。

②市内在住の訪日外国人 約 5 名（小学校 3 年生以上なら何歳でも OK）

日間〜

こんどは自分たちのまちをつくっちゃう？

3.ヒミツのまちから聞こえてくるのはどんな歌？

©Alessandro Villa①小学校 3〜6 年生 約 15 名

かん※申込多数の場合、抽選。

ガイド役ご紹介

ティスト メロディさんが、身体より大きな 1 本のリンい[ 対象 ]“オモシロイ” を見つけちゃおう。

月む[ 出演 ] メロディ・モラン

くる 7〜お芝居をつしば

821 25[ 出演 ] ファブリツィオ・ソリナス

フランスのサーカス学校で学んだ若きサーカス・アー

土m

がくりゅう

か劇場の不思議なメンバーと一緒にまちにくり出して、リトル・ガーデン

うみぬけがら© Alain Richard

８５

海 の 向こうのふしぎな世界

726

14:00 開演（13:30 ロビー開場）

fro

げき日

月じょう

[実施期間]7/26(水)〜8/27(日)[受付・プレゼント受取] 観光交流センター※受付・プレゼント受取時、必ず公演チケットをご持参ください！

「謎解きゲーム」→お昼→公演鑑賞→「謎解きゲーム」アンケートに回答し NINJA 館へ〈午後からのんびりコース〉
お昼→公演鑑賞→交流センターのワークショップに参加（事前予約がおすすめ）★後日「謎解きゲーム」参加 (8/27まで ) も可能！
受付時、公演チケット持参で特別プレゼント有♪
★7/26( 水 )、にぎわい広場にキッチンカー等出店予定！

小田原市観光協会