鳴門市ドイツ館館報 第20号
2009年１月31日
川Januar上三郎

200920徳島県指定有形文化財（歴史資料）として指定

とても美しいものです。保存状態が良好で、褪色もあまりないのではないかと推察されるものもたくさんあります。もとより報告がずいぶん遅れてしまいましたが、昨年３月28日にドイ印刷当時の色彩がどのようなものであったのか、知りようがな

ツ館の所蔵する板東俘虜収容所での捕虜製作の印刷物298点がいのではありますが。種別で見ると、もっとも多いのがコン

徳島県指定有形文化財（歴史資料）として指定を受けました。印

サートプログラムの64種102点で、次いで演劇の16種23点、そ刷物ですから当然のことですが、この中には同一内容物が複数の他９種16点となります。これらのプログラムで注目される含まれていまして、重複分を除くともっと数は減ります。こののは、デザイン担当者のマークが記載されているものが半数以指定を受けるために田村前館長の時から行われていた準備作業上あることです。具体的にはF.S. というイニシャルを付したもでは、家具や陶器、絵画といった捕虜の制作品もリストにあげのが７種、図版のようなGとＭを重ねたロゴマークのあるものられていたのですが、今回は板東俘虜収容所での印刷物に限定が50種です。後者は前号で紹介したように、されることになりました。これらを作成した収容所内の印刷所

グスタフ・メラーという人のロゴマークで、彼については２カ所が知られています。ひとつが「（板東）収容所は『ディ・バラッケ』編集者のひとりです。作印刷所」で、謄写版による印刷をもっぱら行い、本格的な製本成したプログラムが全体の半数以上を占めていることから見て、も行っていました。もうひとつが「石版印刷所」で、ここはそ彼が「収容所印刷所」内の印刷担当リーダーであったことはまの名のとおり石版による印刷物を発行していました。

ちがいないことでしょう。一方のF.S.が一体誰を指すのかは、その詳細をすべて網羅することは、ここではとてもできませ今のところ不明です。このような署名のないプログラムの制作んので、おおよそのところを示すことにします。まず当時の捕者は、この二人以外なのかどうかよく分かりません。ただしオ

虜たちの生活や活動、心情などを知る上での第一級の史料であリジナルの絵がどこかにあって、それをコピーしている場合にる新聞ですが、板東収容所新聞『ディ・バラッケ』および松山はその元絵の作者名が記載されている場合があります。この場

収容所新聞『ラーガーフォイアー』復刻版の合わせて31点あり

合、制作者のオリジナルではないために、あえて署名をしなます。新聞とはいっても数点をのぞき、ほとんどが合本となっかったとも考えられます。

たり、もともと書籍の体裁で発行されたものです。

これ以外に点数の多いものは絵はがきで29種43点あります。

書籍は33種66点。ここには板東で出版された書籍の多くがこのうち半数が石版印刷というのが、ほかと異なる点です。こ

収集されています。その多くは謄写版による印刷物ですが、石れらの絵はがきは未使用のものが多く、記念に買い求めていた版印刷もいくつかあります。その代表例は『鉄条網の中の４年ものが多くあったことが察せられます。そのほかには地図など半』および『鉄条網の中の４年半４点、広告６点、切手２点といったところがあります。

追録』です。

コンサートプログラムおよび演劇などのプログラムは89種、これらについては現在のところ公開できるような目録はない

重複分をあわせて141点になりますが、すべて謄写版印刷によのですが、解説を付した目録を作成しようと準備しているとこるものです。これらには Lagerdruckerei 「収容所印刷所」と記ろです。

された印刷物もあれば、記載の無いものもありますが、すべて「収容所印刷所」で印刷されたものと見てよいでしょう。印刷は単色、黒インクだけのものもありますが、多色刷りも多く、Januar 20091

ドイツ兵捕虜の遠足います。幸い収容所周辺が含まれる徳島県板野郡の４万分の１の地図を捕虜が製作印刷しており、それにこれらの地名の記載

昨年10月１日から20日までの間、特別企画展「ドイツ兵捕虜がありますので、およその場所がわかります。その地名には、の遠足」を開催しました。お越しになれなかった人たちのため

たとえばWettergott（天気の神＝龍神）とかNixental（水の妖精にも、この機会にその展示の概要をここでまとめておきます。の谷）やParadiestal（極楽谷）といった美しい名称があるので板東収容所の捕虜たちは、1919年になって所外散歩と終日遠すが、その命名の由来は現地にその手がかりが見つかるものも足とを頻繁に行うようになります。散歩といっても山を歩くこあれば、今となっては不明なものもあります。
「龍神」は今でもとが多いので、遠足という方がぴったりです。そこで「ドイツ弘法大師が雨乞いをしたという伝説のある「をたつ祠」という兵捕虜の遠足」というタイトルにしたわけです。遠足自体は板ものがそこにあり、雨乞いに由来する命名であることは確かで東に来てしばらくは、ほとんど行われていませんでした。それす。しかし「水の妖精の谷」は今は草木の生い茂る狭い谷で、が大戦の終結が濃厚になった1918年10月になって、収容所かなぜそう命名されたのかよくわかりません。一方「闘牛士」とら少し離れた大坂峠までの遠足が行われます。この時の遠足は名付けられた山があるのですが、これは地元で「三頭山」とい警官の付き添いはあるものの、銃剣を携えた衛兵のいない初め

い、元収容所付近からもよく見える山で、三つのこぶからなるての遠足となりました。これからたびたび収容所外への外出の山頂はなるほど「闘牛士」のかぶる帽子に似ていなくもありま機会が増えると思われたところが、この直後からスペイン風邪せん。

が収容所内で猛威をふるい、とても遠足どころではなくなりま

遠足に行った先で、また散歩の途中で撮影された写真が残さす。そしてそれが治まって、翌年の１月になりようやく再会されています。今回は残念ながらドイツ館所蔵のものだけでは足れることになったのです。

りず、ドイツ- 日本研究所所蔵の板東コレクション中の写真をその遠足ですが、収容所新聞『ディ・バラッケ』に記載されかなり使わせていただきました。今回はこれらの写真の撮影場ている10月末日までで総計70回以上も行われています。その所を特定する作業を行い、多くのものについて現地を訪れた上、行き先はさまざまで、遠くは東の小鳴門海峡、西の大山（おおできるだけ同じような場所からの撮影も試みました。そして昔やま）まで歩いています。その距離は、遠いところで往復40kmの写真と現在の写真を二つならべて、過去と現在の比較もできはあるのではないかと思われます。今回、当時（当時のものがるようにしてみました。ここにそのうちの３つをお見せします。

欠落しているものは第二次大戦直後）の二万五千分の一の地形

この撮影場所の特定をする作業は、容易に分かるものから、図に遠足の経路をいくつか試みに記入して展示したのですが、見当をつけて現地を訪れても全く違っていてがっかりしたり、記録として残された経路だけではおよその道は把握できても、偶然にその場所を見つけて感動したり、といろいろでした。し具体的な経由地までは明瞭に示すことができない場合の多いこ

かし何の手がかりもなく、場所の特定ができないものも相当残とがよくわかりました。

りました。

捕虜たちは遠足の行き先や途中の土地に独特の名前をつけて2この作業をしていて驚いたのは、元捕虜のアルバムの中に板Januar 2009

須の海岸やさらに東、香川県の坂元であることが判明したのです。大須の比較写真でお分かりいただけると思いますが、昔の写真の背景にある岸壁が国道を通すために消滅しています。しかし幸い、背景に見える山は昔とほとんど変わっていないので、判断が可能となったのでした。
『ディ・バラッケ』にはここで泳いでいたという記録はありませんし、そういう話もこれまでに聞いたことがありません。ところで『ディ・バラッケ』の中であれほどまで賞揚された「櫛木」の写真は、海岸で撮影されたものが何枚もあるうちで、残念ながらたった１枚しか見つかりませんでした。
今回の企画展では事前に実際の登山路をたどってみることは、季節的にまむしが多くて危険なためできず、ほとんどが自動車で行ける範囲でしか踏査できませんでした。できれば冬枯れの季節にでも実地調査をし、捕虜たちの遠足の足取りを追跡できればと思っていますが、今は通る人もない山越えの道が多いようで、薮に閉ざされているかもしれません。

東あるいはどの俘虜収容所とも全然関係のない写真が紛れ込んでいることでした。具体的には日光の「神橋」や五重塔、信州上高地の奥地の写真などがあり、それが判明するまでかなり手こずりました。なぜこれらの写真が含まれているのか、大きな謎です。捕虜が帰国前にこれらの地を訪れていたという可能性は、まずありません。というのは捕虜の解放後の残留者名簿にアルバムの元所有者の名前は見当たりませんので、すぐに本国に帰還したはずですから。筆者は、日本の名所旧跡の写真が収容所で販売されていたかもしれないと思っています。というのも、元捕虜所有の名所旧跡の絵はがきが数多くあるからで、彼等は絵はがきだけでなく板東以外の場所の写真も購入していたかもしれないのです。事実、陸軍文書によれば板東収容所の酒保（売店）で販売された物品に、最初の数ヶ月だけですが写真も含まれていました。
もうひとつの驚きは、ふんどしや短パン姿の兵士が写る写真の撮影場所が、従来『ディ・バラッケ』によく登場する「櫛木海岸」と思われていたのが、まったく違う場所であることでした。同じ鳴門市ですが、櫛木から西に10km離れた所にある大Januar 20093今日の私たちにとってこの地図が有用な点は、別記事でも書

ドイツ館所蔵資料紹介

いたとおり、登山路や捕虜独自の地名が記載されていることです。
『ディ・バラッケ』には捕虜たちの遠足の行き先とその際の板野郡地図経由地が書かれているのですが、捕虜が独自につけた地名がよ

これは10月の特別展示展のための基礎資料のひとつとなっく出てきます。
『ディ・バラッケ』の記述だけではどこを指すのたものですが、展示することはありませんでした。ほぼB４のか不明であったそのような地名が、この地図を見ることにより大きさ（25.3cm×35.5cm）の４葉の地図に分割して制作された明確になったり、少なくとも概略の位置はつかめるようになり４色刷りの謄写版印刷です。最初の画像は西北部分の１葉です。

ました。とはいえ、地図自体の精度がそれほど高くないため、その次の画像は４葉を一枚の地図になるように合成したもので、それらの場所を２万５千分の１の地形図に正確に書き込むこと中央付近に黒いしみのように見える部分が収容所です。縮尺はは容易ではなく、また不可能な場合もありました。それでも、４万分の１とされています。地図の精度はそれほど高くはありほぼどのような経路をたどって遠足をしたのかは分かります。

ませんが、地理的な位置関係や地勢は概略把握できるものです。

それ以外に目を引いたのは、地名漢字の読み間違いです。日作成のために使用した元の地図がどのようなものであったかは本人にとっても読みづらい地名や読み誤りやすい地名はいくら不明ですが、この地図の右上にあるはずの大毛島や島田島など、でもありますから、ドイツ人が間違えても仕方がないかもしれ現在の鳴門市市街と淡路島との間にある島が欠落しています。

ません。たとえば、「北灘」をKITASE、「相生」をAiiki、「矢三これはもともと彼らの入手した地図にも記載がなかったと考え（やそ）」をYamiなどと記しています。恐らく漢字を読める捕られます。というのは、この付近は淡路島にあった由良要塞に虜が間違った読みを教えたのでしょうか。しかし一方では、難近く、一般向けの詳細な地図は許可されなかったはずだからで読地名の「助任」を正しくSuketoと書いているのです。

す。

4Januar 2009

時の写真を拡大して眺めているうちに、それが間違いであるこ

最近気づいたこととに気づきました。収容所の東側と西側の一部には、鉄条網と俘虜収容所は、特に６カ所に統合されてからは、収容所としさらに板塀（らしきもの）も合わせて設置されていたのです。あての体裁も整えられて、捕虜の居住する兵舎もだいたい同じ規

まり鮮明に写っているものがなかったので、これまで気づかれ格で作られているように見えます。ただし、これはあくまでもることはなかったのでしょう。この区間は洗面兼洗濯場および写真からの推論ですが。一方外周については、収容所ごとに板便所が近くにあって、捕虜の生活がのぞき見られるのを防ぐと塀であったり、鉄条網であったりしました。板塀は外部からのともに、鉄条網越しにドイツ人と日本人が接触するのを避ける

視線を遮断する目的で設置されたのかもしれませんが、内部のといった配慮が働いたのかもしれません。

人間からすると閉塞感を強く与えるものとなります。たとえば『鉄条網の中の４年半 追録』の中に「哲学者の道」と題する

似島（にのしま）収容所の捕虜は、似島が周囲を海に囲まれた絵がありますが、その道の横に走る鉄条網の背後には板塀らし島であり、人家から遠いのにもかかわらず、周囲を板塀で囲まきものが描かれています。これまでさして気にも留めなかったれて折角の瀬戸内海の景色も見えないと苦情を訴えています。のですが、なるほどと思った次第です。ちなみに、1919年４月

その点、板東は恵まれていたと言えます。確かに、周囲は鉄１日現在の状態を記載する捕虜制作の625分の１『板東俘虜収

条網ですから閉じ込められている感覚が起きるのは当然ですが、容所要図』は敷地内の小さな法面や地下給水路、屋外の体操器少なくとも外部への視界は遮られることはありません。また傾具の位置を示すなどかなり精細なものなのですが、この区間も斜地に設置されていましたから、収容所内の小高い丘に登れば鉄条網のみの表示になっています。

吉野川平野とその向こうの山脈まで眺めることができます。従来ここは、このように鉄条網だけで囲まれているものと思い込んでいました。しかし収容所の建物の様子を調べるために、当Januar 20095

１２月７日（日）「俘虜」と「捕虜」

第８回ドイツ村友の会

クリスマスの集い

１２月１４日（日） 第３回ドイツ館のクリスマス会

特別展をご覧になった方々から、なぜ「捕虜」という表現を１２月２３日（火）使うのかとか、「俘虜」と「捕虜」の違いがわからないという質

コーラス９ 第４回演奏会 X'mas concert

問がありました。これは、どちらも同じ意味のことばです。
『広辞苑』を見ますと、同じ定義になっています。従来ドイツ館では、収容所が置かれていた当時よく使われていた「俘虜」を使ってきました。しかし今日では「俘虜」ということばを知昨年に行われた特別企画展る人は少なく、一般に「捕虜」と言いますので、これからはできるだけこちらを使うようにしたいと思っています。昨年10４月５日（土）〜１５日（火）月に岡山大学で行われた青島戦ドイツ兵捕虜に関するシンポジ

イースターペインティング作品展

ウムでも、「板東俘虜収容所」のような固有名詞以外では「捕虜」

４月１７日（木）〜２７日（日）を使うよう統一したいと主催者からの提案がありました。

ドイツ木版画展

ちなみに、当時の各種史料を見ますと、陸軍文書ではほとん

５月２７日（火）〜６月９日（月）ど「俘虜」ですが、外務省発信の文書では「俘虜」とともに「第九」コンサート写真展「捕虜」を使っているものが、特に初期に見かけられます。ま７月１日（火）〜１５日（火） BANDOロケ村 絵の展覧会

た新聞や雑誌ではどちらの表現も見られますが、どちらの語を８月１日（金）〜３１日（日） お花の工芸展

使うかは筆者によるようです。ひょっとすると民間では「捕虜」

９月３日（水）〜１５日（月）の方が一般的だったのかもしれません。陸軍関係の資料にも戦松江豊寿所長のふるさと

会津若松観光展

闘後に捕えたばかりの兵士については「捕虜」と書いているも１０月１日（水）〜２０日（月）「捕虜の遠足」のがあるので、「俘虜」と使い分けをしているようにも見えます

１０月２４日（金）〜１
１月９日（日）が、同じ状況で「俘虜」と書いている文書があり、何とも言えません。

ASAトライアングル小学校絵画展
１１月２６日（水）〜１２月９日（火）鳴門日独友好協会創立３０周年記念写真展
１２月１３日（土）〜１月１８日（日） 奥山実秋絵画展

昨年に行われた主な行事
４月６日（日） ドイツのイースター祭り
５月３日（土）〜６日（火）
ワイン祭り
６月１日（日） ドイツワインの夕べ
７月５日（土） 七夕コンサート
８月１３日（水）・１４日（木）ドイツビール・ソーセージ祭り
８月２４日（日） 第１５回 ピースコンサート in 鳴門

今号は本来10月ごろ出す予定だったのですが、大幅に遅９月２０日（土） 収穫祭（ドイツフェアー）れてしまいました。それは何よりも筆者の怠慢のせいで、

１
０月１６日（木）申し訳なく思っております。今は冬のまっただ中で、最近

アンサンブルドナウ

ジョイントコンサート

は暖冬気味だと言われながら、ドイツ館の北側では氷が１
０月２６日（日） 第15回ドイチェス・フェスト in なると張って昼頃まで溶けなかった日もありました。時節柄、風１
１月９日（日） ドイツ音楽の花束

邪など召しませぬよう、ご自愛ください。
（川上記）

１
１月２９日（土） シューベルト作曲

6

編集後記

歌曲集『冬の旅』

Januar 2009