国際

ドイツでの国際結婚、離婚、ハーグ条約について

ドイツでの

結婚、離婚
ハーグ条約

皆様は国際結婚、国際カップルというとどのようなイ▶

メージをお持ちでしょうか？ 海外に暮らす、語学ができ

各項目の執筆者：
馬場 恒春 氏

シュペネマン望 氏「誰があなたにそう言っているのか」を考えてみましょう。
❸経済力を養う🇯

日本🇩

日独夫婦の考え方の違い

・あうんの呼吸を求める
・会話のない喧嘩ばかりでも普通の夫婦と思ってる
・家事、育児、家計は主婦の仕事

お金の使い方の判断のすべてを全てを相手に任せないとフィッシャー平松さんは国際結婚は面白いと話します。

その理由は、以下の 3 点です。

せん。もしできないと考えるならば、ドイツでの結婚生活では収入や国際結婚は面白いる、国際的、よりゆとりある生活、国を超えた愛情、素敵、ませんが、そのようなことはありま

ドイツ・お互いのフィーリングが合うか常に確かめる
・理解し合えない＝人生を共にする意義がない・価値観が合わなければ離婚を考える
・お互いの責任、義務を契約する・育児、家事は分担が普通▶ その他、知っておいた方がよいこというスタンスが重要です。 日本では良妻賢母そしてパート

国際結婚は２人だけの問題に留まりません。日本で日本ナーを立てることが、円満な家庭生活の秘訣と学んだ人も人同士が結婚していたら考えもしない事もあります。

…..。国籍を異にする二人の結婚は欧州内では珍しいこと❶全く異なる価値観に接することにより世界が拡がるいるかもしれません。しかしドイツでは自分自身の収入が外国人であるパートナーの義理母父、親戚づきあい

ではありません * が、近年は国際的な人の交流が進むと❷言葉（ドイツ語）が堪能になるあることでより素晴らしい生き方ができます。

パートナーの友人づきあい

ともに国際結婚によりドイツに暮らす日本人も増えてきて❸食文化、宗教、育児、家計、介護、逝去など各シーンいます。

を通じて習慣の違い知り日本文化を再発見できること▶

日本への里帰りには時間と多額の費用を要する▶ どうやったら国際結婚生活上手くいきますか ?

・愛があればドイツ語は学ばなくてよい* ドイツでの婚姻の 10~12％、日本は 3% ほど

各種文化、宗教上の価値観の違い
本当でしょうか（ウソです、これらは要注意）？

さらに勘違いしやすい盲点として、以下の例を挙げます。
2023 年 6 月にドイツに暮らす在留邦人を対象に行われましたオンラインセミナー「ドイツでの国際結婚、離婚、国際結婚でドイツに暮らすということは、これからの長ハーグ条約」* でのお話を基に、国際結婚にてドイツにい長い長い生活の出発点です（図１）。そのため以下の繋がってしまいます。

暮らす日本人にとって結婚生活をより実り多いものにする

３点が大切です。

・お金のことは全て任せてしまって大丈夫

秘訣、「こんなはずではなかった」とならないための注

結婚生活の山谷

意点、仮にもし上手く行かなくなったらどうする？、さらにハーグ条約について、ドイツでの国際離婚に関する法

出産、育児律について解説します。 * セミナーは 在デュッセルドルフ日本国

両親や家族の逝去

罹患、加齢、要介護総領事館、在ドイツ日本国大使館、JAMSNET ドイツ、デュッセルドル
フ日本クラブ共催で行われました

国際結婚が上手くいくためにパートナーへの依存とパートナーからの軽蔑の始まりに

自身の経済力がなく、お金のことを全て任せてしまうと、次第に何をするにも、何を買うにもパートナーの許可を得てからに なると、場 合 によっては 経 済 的 な 家 庭 内 暴 力（DV）につながってしまうこともあります。

進学、子どもの巣立ち（エンプティーネスト） 失業、定年

いけません。ドイツにまで来た自分の人生やこれからの展❶言葉（ドイツ語）を学ぶ ー「以心伝心」は幻望（ビジョン）をもう一度冷静に考えてみましょう。

少しでも言葉を学ぶことで、より円滑なドイツ生活を営む・郷に入れば郷に従うべき

実際にドイツで生活してみると、言葉、生活習慣、食生ことができます。最初からドイツ語が堪能な人はいません。

ドイツに来たらドイツの風習、文化を尊重し従うことはゆっくりと時間をかけて「学ぶ」というプロセスを楽しんで

ドイツでの生活を円滑にスタートしていくコツともいえま異なるといっても過言ではありません。ドイツでの国際結

みましょう。

す。しかし、長年かけて自身が築いたアイデンティティまで婚が上手くいく秘訣を長年ドイツで暮らし多くの相談に❷自分の人生のビジョンを失わない

すべて抑えて生活することは好ましくありません。

乗っているフィッシャー平松由紀子さん（竹の会「Bitte ど

これまでの日本での抱負、仕事、趣味、社会との関わりを諦めて家庭に尽くさなければと考える人もいるかもしれ※本誌の一部または全部を無断で紙媒体、オンラインでの転載・複写・共有する事は禁じます。
参考資料として利用される場合はご連絡下さい。info@nipponip.de

オンラインセミナー「ドイツでの国際結婚、離婚、ハーグ条約」 共催団体へのリンク
在デュッセルドルフ日本国総領事館
https://www.dus.emb-japan.go.jp/itprtop̲ja/index.html
在ドイツ日本国大使館
https://www.de.emb-japan.go.jp/itprtop̲ja/index.html
JAMSNETドイツ
http://www.jamsnet.de/
デュッセルドルフ日本クラブ
https://jc-duesseldorf.de/ja/

老後の心配（年金、居住地、介護、健康）
老いた日本の両親の面倒はどうする ?
初出：http://www.jamsnet.de 内のフィッシャー平松さんの説明から▶

セーフティネットを作ろう（図 2）
何かがあっても対応できるようなセーフティネットを自身の周囲に作ることを勧めます。

セイフティーネットを作ろう

恋愛映画のような嬉しい愛のささやき、と喜ぶだけでは活の違いのみならず、当然と思っていた「常識」までもがうぞ」相談室）にお聞きしました。

文化的かつより大きな育児、教育方針の違い

・そばに居てくれるだけでよい
図１フィッシャー平松さん原案作成

１

ハーグ条約にも留意する必要がある
自分自身や子どもの国籍問題より詳しい国際結婚で知っておいた方がよいことの情報
http://www.jamsnet.de/kokusai̲kekkon.html

🤝

📱

スマホ

お金

💴

ℹ

情報

🍛💊

食事

友人

🚑 警察

救急車

ℹ🇩 ドイツ外人局ℹ🇯 総領事館

医療

👨🦽

私

介護

🇯

日本

🏘

おとなりさん住居🏡

図 2 フィッシャー平松さん原案作成

ドイツでの国際結婚、離婚、ハーグ条約について

２．国際結婚の子供の立場から国際結婚のカップルから生まれてドイツに暮らす子供の視点からみてみましょう。

一つの物差しだけからみるのではなく、他の国の人と接す▶ ドイツ国内で日本語で話せる相談先や活動団体

るときの繊細さにもつながります。」言葉だけではなく、異対面での相談、遠方の方はメールやお電話での相談が可能。 「ハーグ条約」とは何なのか説明していきます。なおハーグなる文化も理解できる包容力は国際結婚の子どもとしての* 相談先や詳細情報への HP リンク等は、当記事最後にある

強みになっています。

「各連絡先まとめリンク集 QR コード」 QR をご参照ください。

大阪大学人間科学研究科に在籍するチェリー・アンジェ
ラー未来さんは、日本人の母、アメリカ人の父をもち、日QR▶

本で生まれ日本で育った経験からお話してくれました。

自身のアイデンティティについて▶

名前からの経験

現 在 103 ヵ 国からの相談を受け、離婚・別居、ハーグ条約に関 わる情が締約しており、その時は両親で優しくサポートしてあげるとよいでしょう。

報提供を行う。＊相談者、相談内容に関するは秘密厳守

ドイツでは 1990

電話 :0170-6570130( 水 14-18 時、木・金 10-14 時 )年 12 月、日本でEmail: chance@frauenberatungsstelle.de （日本語 OK）

は 2014 年 ４ 月

URL：www.frauenberatungsstelle.de/chance/に発効しました。

３．もし上手く行かずに悩んだ時
いつも順風満帆という訳ではありません。特にドイツにに住むことになると同じような経験をするかもしれません。

暮らしていると、家庭に悩みを相談しようとしても言葉のQR

ハードルがあり、喧嘩したから子どもと一緒に日本へ一里デュッセルドルフにある、困った時のよろず相談室のよう「両親が日本と米国の文化を尊重し、両者に接する機会を与えてくれたことに感謝しています。」どちらの文化が優れている劣っているというのではなく、両親や兄弟が両国る条約」。

うになり、日本の文化、言葉への関心も高まってきます。

恐らく、ドイツで生まれて名前がドイツ名のお子様が日本

もう一つの国とのつながり

1980 年にオランダのハーグで採択された「ハーグ条約」
は、正式には「国際的な子の奪取の民事上の側面に関す者に対する支援、家庭生活で葛藤を抱 えている邦人女性

めよう と大会などへの参加を見送ったことがあります。」▶

条約はドイツに暮らす日本人同士の夫婦にも適応されます。

思春期になると自身のアイデンティティについて考えるよ「日本では聞き慣れないカタカナ書きの名前は珍しく、小学生時代は名前が目立つから、これ以上目立つことはや日本語による女性のための相談室「Chance」

デュッセルドルフにて家庭内暴力（DV）や性暴力の被害きないという話を聞くことがあります。余り聞き慣れない

竹の会「Bitte どうぞ」相談室▶

イラスト提供 © 外務省ハーグ条約室ハーグ条約の目的
一方の親によって国境を越えて不法に連れ去られた、ま

帰りと簡単には行かないなど、一人悩みながらもじっと我に、誰でも気軽に立ち寄れる場所。必要に応じ、諸手続

慢して年月だけが経ってしまうという人もいます。

きや各所管轄への連絡のお手伝い、自分自身のことではな

へ迅速に返還すること、及び国境を越えた親子の面会交流

く、ドイツ語を話すパートナーの件、親御さんの件でご相を促進することで、子どもに不利となるような影響から子ど談がある場合も相談可能。

もを守ることにあります。

日本語による女性のための相談室「Chance」で活躍する土居真理さんにお聞きしました。

たは留置された子どもを、元々住んでいた国（常住所地国）

電話 :0211-58677117( 毎週金曜 10-14 時 )の文化を大切にすることが大切です。
▶
▶ もう一つの言葉

このようなことはありませんか？

Email: bitte.dozo@gmail.com▶

土居さんは DV には身体的暴力はなくとも精神的な DV、

子どもを不法に連れ去る・留置することによる影響親の対立を招く、あるいはさらに悪化させる

公益法人 DeJaK( デーヤック ) 友の会

多くの場合、国際結婚のカップルから生まれてドイツに経済的な DV もあると説明します。例えば、大きな声で怒QR暮らす子供は少なくとも二つ以上の言語と文化に接してい鳴りつける、無視する、行動・服装・話の 内容を批判し老後をドイツで送る方が必要とする情報をテーマに講演会

くことになります。日本に暮らすチェリーさんの家庭では言ばかにする、行動や外出を制限する場合です。

を開催、特に高齢者特有のトラブルや問題の解決のため、住み慣れた環境から連れ出され、新しい環境に適応を求め皆で支え合い支援する会

られながらも、将来への展望がないまま暮らす事になる

URL：https://dejak-tomonokai.de

子どもは争う親の姿しか目にできない

４．ハーグ条約についてく知る親ではなく、第三者である裁判官が法律に基づい葉についてのルールはなく、父には日本語に英単語を混

また生活に必要なお金や小遣 いを配偶者には与えない

ぜて、母には日本語で話していたそうです。「どちらの言葉など金銭面での差別、何をするにもパートナーの許可が必を話すかは押し付けるのではなく自分で決断、高校時代に要だという場合も DV として捉えられます。

なってもう一つの言葉（英語）をもっと学びたいと思った
時にサポートしてくれた親に感謝しています。」▶ ふたつの国の間で生きる▶

子どもがもう一方の親と関係を保つことが困難、あるいは不可能になる裁判で裁判所に決定を委ねることになれば、子どもをよ

ひとりで悩まずご相談ください

た決定をしてしまう

人に知られたら恥ずかしいという思いから、また子ども

ドイツに暮らしている夫婦が喧嘩して一方が里帰りのつも小さいから我慢するしかない、と悩みながらも我慢を続けりで子どもを日本に連れて行ったらハーグ条約に抵触したと「両親の育った国の各々違った文化、習慣に接するため、 て耐えている場合もあります。

→

不法な国外への連れ去りは、当事者である親、そして子どもへの負担に加え、金銭的な負担も大きい。

いう話、またハーグ条約があるから子どもと一時帰国がでドイツ国内で日本語で話せる相談先や活動団体
竹の会「Bitte どうぞ相談室」
https://takenokai.de/wp-content/uploads/2018/07/Flyer-Bitte-Dozo.pdf
日本語による女性のための相談室「Chance」
https://www.frauenberatungsstelle.de/chance/
デ−ヤック友の会
https://dejak-tomonokai.de/
JAMSNETドイツ
http://www.jamsnet.de/

ドイツで国際結婚、離婚、ハーグ条約

相談先・連絡先リンク集

https://blog.nipponip.de/useful̲links̲lifeevent-hku/
NIPPONip は、ドイツ・一部近隣諸国・日本の一部で発行されている
季刊情報誌です。 さまざまなドイツ在住者に役立つ情報が掲載されています。

ドイツでの国際結婚、離婚、ハーグ条約について不法な「連れ去り」や「留置」というのは、もう一方の▶

返還請求のための親権による話し合い、②ADR（裁判外紛争解決）機関を通じた

居後も子と残された親との接触の機会が確保されるかなど

話し合い、③裁判があります。

を審査した上、決定を行います。

親の同意なく、子を海外に移動させた（連れ去り）、ある

返還請求には申請者の親権、それも、子供の常居所地

いは 休暇の後など約束した日に子を戻さない（留置）こでの親権が決定的となります。「常居所地」というのは、子どもの返還裁判の審理は６週間以内に行うこととされその際、３歳以上の子ども本人、管轄の青年局、場合とを指します。

国籍といった法的要素、当事者の意思といった主観的要素ています。この裁判は、子どもの常居所地国への返還につによっては、裁判所が指定した子どもの利益を代理する代に関係なく、純粋に生活の中心となっている地のことです。

いての決定を行うもので、監護・親権を決めるものではあ理人の意見が問われることになります。家庭内暴力（DV）

りません。

の事実があっても、子どもを保護するために国外転居は必▶

ハーグ条約が適用されるのは子供が 16 歳未満で、元の居住国と現在いる国の両方がドイツが常居所地の場合、ドイツ法では親は以下の条
件下、原則的に共同親権を有します。

要ない、あるいは、DV が親との接触を継続して絶つこと

ハーグ条約を締約しており、もう一方の親の同意なしに子両親が結婚している

QR

どもの移動がされた場合です。各締約国には原則的に返（結婚していなくても）共同親権誓約書がある

電話番号：+81 (0)3−5501−8466

還を実現させるよう要請することができますが、申請人と裁判所による決定がある

日本時間

なる子どもを連れ去られた親が、連れ去り（あるいは留置）

逆に言えば、ドイツにて母親が単独親権を有するのは、

E-mail：hagueconventionjapan@mofa.go.jp

たという事実も裁判所の判断基準とはなります。いかなるURL：www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html

場合も、個々の事情を審査した上で「子の福祉」にとっての時点で親権を有し、個人的な接触の有無に関わらず、 上記の条件が満たされない場合となります。

日本国中央当局

外務省領事局ハーグ条約室にはつながらないという理由から、単独居所指定権が却下されることもあります。

平日 9 時〜17 時（12 時 30 分〜13 時 30 分除く）

一方、子どもが新しい常居地の言葉や文化に適応してい

定期的にその親権を行使していたことが条件ともなります。

ドイツ法の「親権」は対象や領域に応じて分けられてお両親や子どもの国籍は関係ないため、日本人同士であっり、その中に、「居所指定権」という権利があります。もし、QR ドイツ中央当局ても適用される上、例えば日本への一時帰国を目的として子どもを連れ去った親が単独で子の居所指定権を有してい

Zentrale Behörde für Internationales Sorgerecht▶

出国した場合にも該当します。

た場合、ハーグ条約による違法性はありません。

Tel.: +49 (0)228 99 410-5212

未 成 年 者（１ ８ 歳 未 満）

E-Mail: int.sorgerecht@bfj.bund.deの以下の形でのドイツ出▶

権をも含む親権を有していた場合となります。

URL: www.bundesjustizamt.de/sorgerecht

入 国 に 際しては、親 権 者問題になるのは、子どもを連れ去られた親が居所指定返還拒否事由ハーグ条約締結国間で子供の不法な連れ去りや留置が

注：但し、ドイツ法で母親が単独親権をもっている場合でも、ドイツの法律が適用されない場合があります。フランスなどドイツ以外の多くの国では、両親が婚姻していなくても共同親権を認めていますが、この場
合、前の常居所地における法制度で獲得された親権が、現在の常居所地でも保持されることになります。

あった場合でも、以下の場合は、「返還拒否事由」という例外の対象となります。
裁判所が返還申請を受理するまでの間に一年間以上経過し、子どもが新しい環境に適応している▶

連れ去りの時点で、申請者が監護権を行使していなかった
子どもの移動についての事前の同意、事後の承諾があった

ハーグ条約締結国で受けられる支援受けられるは？

日本では外務省領事局ハーグ条約室が中央当局の実務何が最善かという決定が下されます。
Bundesamt für Justiz, Referat II 3
渡航同意書

イラスト提供 © 外務省ハーグ条約室による同意書および親権者のパスポート・身分証明書の写
同意なしに合法に国外転居をするには▶

もう一方の親の同意が得られずとも、不法に子どもを連しの携行が推奨されています。
❶単独で出入国れ去るのではなく、以下の解決方法で合法に国外転居を❷一方の親のみと出入国実現することは不可能ではありません。

❸親権者以外の方とともに出入国もう一方の親と国外転居についてよく話し合う

詳細情報は以下で入手可能

青少年局（Jugendamt）の無料相談を利用する

QR

日本にあるドイツ連邦共和国大使館・総領事館

QR

ドイツ連邦共和国内務省を担い、以下の支援を行っています。

返還によって、子どもが心身に害悪を受ける等の重大な当事者の意向を相手に伝達 ・弁護士紹介

専門家によるメディエーションを検討する

危険がある

ADR（裁判外紛争解決）機関の費用の負担（４回まで）

家庭裁判所に単独居所指定権を得るため親権申請を行う

子どもが返還されることを拒み（子の異議）、かつ、子面会交流支援機関の費用の負担

どもの意見を考慮することが適当である年齢・成熟度に（対面４回、オンライン４回の最大８回まで）達していると認められる裁判資料の翻訳（上限あり）

但し、返還拒否事由を主張する場合、主張する者（＝連れ去りが起こってしまった場合、残された親は中央当連れ去った親）に立証責任があり、裏付ける資料の収集

局（日本は外務省、ドイツは連邦司法庁）に返還援助申は、「親の移動の自由」と「子の最大の利益」のバランス

フライトのチェックイン：航空会社にご確認ください。

をしなければなりません。

請ができます。問題解決方法としては、①当事者（代理人）を考慮しながら、国外転居にそれなりの理由があるか、転QR→

単独で決定する権利をもたない間は、国外転居しない

渡航同意書とは、一方の親が子を連れて出入国することに、もう一方の親が同意していることを示す書面。

▶

単独居所指定権
単独居所指定権の申請があった場合、ドイツの裁判所

日本での出入国手続：不要
ドイツでの出入国手続：推奨
６か国語対応の渡航同意書のフォーム（ADAC 発行）

ハーグ条約に関するリンク
日本国中央当局 外務省領事局ハーグ条約室
https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html

ドイツ連邦共和国内務省
https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/EN/rechte-und-pflichten/102711702

動画で見るハーグ条約
https://www.youtube.com/watch?v=BrezDmg9I98&list=PLz2FHGxPcAli1Z8OHsu-yA0potoXFk8zM

地域の青年局 Jugendamt ＊ここから自分の地域の青年局が探せる
https://www.unterstuetzung-die-ankommt.de/de/das-sind-wir/jugendamt-vor-ort-finden/

ドイツ中央当局
https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Familieinternational/Sorgerecht/Sorgerecht̲node.html

６ヶ国語対応の渡航同意書のフォーム
https://www.adac.de/reise-freizeit/ratgeber/reiserecht/reisevollmacht-kinder/

日本にあるドイツ連邦共和国大使館・総領事館
https://japan.diplo.de/ja-ja/service/-/1032284?openAccordionId=item-1032288-1-panelドイツでの国際結婚、離婚、ハーグ条約について

ドイツにおいて子の福祉や親権について相談できるの

この期間中、収入の多い方が少ない方に対して、扶養は、お住まいの地域の青少年局ですが、国際家族の抱え費を支払う義務があります。また、子どもがいる場合、同る問題を専門に扱う以下の 2 団体は、英語での情報提供

居していない親が子の養育費をもう一方の親に支払わなけや調停（メディエーション）も行っています。

ればなりません。そして、親の別居や離婚に関わらず、子QR

ZAnK (Zentrale Anlaufstelle für grenzüberschreitende

Kindschaftskonflikte und Mediation)

離婚として認められません。申請手続きは、離婚をした当

事前に申請用紙をダウンロード

人のどちらかが最後に居住していた州の管轄当局（上級QR

地方裁判所など）で行います。 インターネット検索で、www.justiz.de→Service→Formulare→Kosten und Vergütungen「Anerkennung ausländischer Scheidung」と州 名を入 力流を定期的に行わなければなりません。

離婚に伴い、さまざまなことを双方で決めていかなければなりません。当事者間で合意を達成することができるの

MiKK e.V. (Internationales Mediationszentrum fürFamilienkonflikte und Kindesentführung)▶

離婚には必ず弁護士が必要
裁判所の決定で離婚が成立するため、離婚には必ず弁護士が必要になります。双方の合意による離婚の場合であURL：https://www.mikk-ev.de/
５．離婚を考える時の法律
ドイツ連邦統計庁 (2021 年 ) によれば、ドイツの離婚率
５年〜７年以内に離婚に至るケースが多いということです。離婚率は日本と比べると、はるかに高いのですが、離婚に至る手続きは決して、容易ではありません。

Ehe」を裁判所が認めて、初めて離婚が成立します。日本

財産分割

謝辞

家具などの分配

住居の使用指定

今回の執筆のもととなりましたセミナー「ドイツでの国際財産分与や離婚後の子どもの養育について意見が食い婚裁判で争った上で離婚成立となります。
弁護士を立てるということは当然、弁護士費用が発生するということですが、離婚にはそれ以外にも下記の費用がます。
弁護士費用 *
裁判費用

* 一人の弁護士を当事者二人で負担するか、それぞれに弁護士を雇うかで大きな差がある

離婚後の扶養子供との面会交流など

結婚、離婚、ハーグ条約」にて多くの資料提供と貴重なご離婚で顕著になる、日本とドイツの大きな違いは、単助言をくださいました弁護士のゼーツ・カレン洋子氏、ド独親権か共同親権かという点でしょう。ドイツでは離婚後

イツ連邦司法庁の Chirstian Höhn 氏、ハム家庭裁判所判も、子は両方の親を必要とするという考えから、共同親権

事の RinAG Martina Erb-Klünemann 氏、在デュッセルド

が原則です。

ルフ日本国総領事館に深く御礼申し上げます。

子が別れた両親のそれぞれの家に交代で住むことがで執筆

きるよう、離婚後もなるべく近所に住居を構え、学校休み

馬場恒春（JAMSNET ドイツ代表） 項目１〜３担当には、子を連れて別々に旅行をするといった、分担がうまシュペネマン望（DeJak- 友の会代表） 項目４〜５担当

くいくケースもあれば、共同親権とは名ばかりで、母親ひ執筆協力

とりで子の養育にあたる家庭もあります。親同士の事情に「竹の会「Bitte どうぞ」相談室」）
フィシャー平松由紀子さん（看護師、加えて、必要に応じて通訳料、親権争いとなった場合に子を（なるべく）巻き込むことなく、離婚後も共同で責任

土居真理さん（臨床心理士、女性のための相談室「Chance」）

は「子供の弁護士」（手続き保護人）費用、や心理鑑定のを持ち、権利を行使するというのが、ドイツの理想的な共

チェリー・アンジェラー未来さん（大阪大学人間科学研究科博士

料金も生じることがあります。

同親権の在り方です。

要となります。相手の合意がない場合、この期間は 3 年間

後期課程）

離婚裁判での決定事項が守られない、あるいは当事者となりますが、逆に配偶者による DV や長年にわたる薬物

離婚費用が払えない場合、弁護士による法律相談や裁間で合意に達することができない場合は、住む地域の青やアルコール依存症といった苛酷理由がある場合は、1 年判にかかる費用への補助制度があります。申請の際には、少年局に相談をすることができます。無料で誰もが利用で間の別居期間を待たずに離婚が認められる可能性もありま

収入、養育費、家賃といった支出を公開した結果、補助

きる育児・家族相談から、子の福祉を守るための家庭支す。」「別居」とは文字通り、住居を分けることですが、同金額が算出されます。所得に換算されない預貯金の上限

援制度まで、さまざまなサービスや支援を受けることがでじ住居内でも寝室、家計など生活領域すべてを分けるといは 2023 年１月、１万ユーロに引き上げられました。

きます。

う方法もあります。

日本にあるドイツ連邦共和国大使館・総領事館

子どもの養育費

公証人費用ということを確かめる目的で、最低１年間の別居期間が必QRせることができます。

出して成立する「協議離婚」、あるいは、「調停離婚」、「裁
離婚の条件として、婚姻解消、つまり離婚の意思は確かます。

ドイツに住む日本人が離婚した場合の、日本側の届け出等については、在ドイツ日本国大使館の HP をご覧ください。

家庭裁判所へ離婚の申し立てを行えば、弁護士一人で済まのように話し合いのみで解決し、市町村役場に離婚届を提判離婚」といった分類はありません。

争いになった場合は、離婚裁判に持ち込まれることもあり

できます。

親権の所在

発生します。以下の費用は、係争額を基準として算出されScheitern derなら、公証人を介して合意書を作成することができますが、して検索すれば、必要な書類や申請先などを調べることがれば、別居を開始してから公証人の下で合意書を作成し、は 39.9％。平均婚姻期間は 14,5 年間で、中でも婚姻後、 違う場合は、それぞれに弁護士を立て、場合によっては離ド イ ツ 民 法 に よ れ ば、「婚 姻 の 破 綻

離婚は、ドイツ当局の承認手続きを経ない限り、正式な請用紙を準備しておくことができます。

は両親を必要とするという考えから、別居期間中も面会交

URL：https://zank.de
QR

申し立てる家庭裁判所で行うことができますが、事前に申法律相談補助も裁判補助も共に、申請手続きは離婚を

なお、日本も含め、EU 諸国以外の外国方式で成立した離婚に関するリンク
ZAnK (Zentrale Anlaufstelle für grenzüberschreitende Kindschaftskonflikte und Mediation)
https://zank.de
MiKK e.V. (Internationales Mediationszentrum für Familienkonflikte und Kindesentführung)
https://www.mikk-ev.de/（法律相談補助、裁判補助のための申請用紙）事前に申請用紙をダウンロード
https://justiz.de/service/formular/f̲kosten̲verguetungen/index.php%3Bjsessionid=48B7F559852FF99E6058B8E06567A1E4
日本にあるドイツ連邦共和国大使館・総領事館
https://japan.diplo.de/ja-ja/service/-/1032284?openAccordionId=item-1032288-1-panel

前小屋千絵さん（外務省ハーグ条約室）
QR

連絡先

当記事内で紹介された各相談機関や情報をまとめた QR コード
https://blog.nipponip.de※本誌の一部または全部を無断で転載・複写する事は禁じます。 参考資料として利用される場合はご連絡下さい。info@nipponip.de