李夢迪

日本語接尾辞「－化」についての研究李夢迪
名古屋大学大学院人文学研究科
li.mengdi@j.mbox.nagoya-u.ac.jp

1.

はじめに

本研究は、日本語接尾辞「－化」について分析する。分析に際しては、「－化」に前接する語基の特徴及び「－化」の用法について考察する。

2．先行研究「－化」に前接する語基に関する研究は水野（1985）、池上（2000）、山下（2003）などが挙げられる。しかし、これらの研究はそれぞれ昭和 41 年 1 年分の朝日新聞・毎日新聞・読売新聞、理科系文献、日本経済新聞 1994 年 1 月から 6 月までの資料を考察範囲としている。本研究は新聞や理科系文献の資料に限らず、さまざまな分野の資料を考察対象とすしたい。また、水野（1985）
は「－化」の用言語基のみを分析している。池上（2000）、山下（2003）は体言語基、用言語基、相言語基を分析しているが、説明が不明確で、かつ、例が少ない。そのため、「－化」に前接する語基をさらに詳しく考察する必要があると考える。
一方、「－化」の自他性についての分析は田窪（1986）、木山･玉岡（2011）が挙げられる。しかし、田窪（1986）には例が少なく、木山･玉岡（2011）には自他両用の「－化」を 24 語のみ分析した。本研究は、具体的にどのような語が自動詞になりやすいか、どのような語が他動詞になりやすいかをさらに見たい。

3．
「－化」の語基「－化」の語基には「民営（化）」や「泥沼（化）」のように体言が来るもの、「温暖（化）」や「グローバル（化）」のような相言が来るもの、「流動（化）」や「見える（化）」のような用言が来るもの、「合理（化）」や「具体（化）」のような非自立語が来るもの、「絶対（化）」や「日常（化）」のような副言が来るものがある。このうち、体言系語基が最も多く、次いで相言系語基、用言系語基、非自立語語基、副言系語基の順になる。本研究は、『現代日本語書き言葉均衡コーパス通常』（BCCWJ-NT）を中納言で検索し、2000-2008 年の全てのレジスタを検索対象とした。
コーパスに 10 回以上出現した 483 語の「－化」を対象とし、「－化」の前接する体言語基、用言語基、相言語基の特徴を分析する。

46日本語接尾辞「－化」についての研究

3.1

体言系語基の考察「－化」は状態変化意味を表す接尾辞であり、その語基は変化の結果を表すと考えられる。そのため、語基は変化前の状態から変化後の状態に至るという過程を経り、変化前と変化後という対になる概念を持つと想定する。本研究は「－化」の体言系語基の 300 語を対になる概念を持っているかどうかによって A 類～C 類に分類した。
その結果、「化」の体言語基は対になる概念を持たなければならない。また、対になる概念を持たない体言語基は修飾成分を付けることにより対になる概念を持つようになる傾向が見られた。
分類した A 類～C 類は次のようである。
A 類：

対になる概念を持つ語

例：
B 類：

対になる概念を持つ上で、修飾機能を持ち、物事の性質や状態を表す語

例：
C 類：

商品‐化、映画‐化、工業‐化…

有料‐化、液状‐化、慢性‐化…

対になる概念を持たない語が語基にならない例：＊寿命‐化、＊性能‐化、＊学歴‐化…

修飾成分を付ければ「－化」に前接できるようになる語
例：

3.2

長寿命‐化、高性能‐化、高学歴‐化…

「語基＋する」と「語基＋化＋する」の考察

加納（1989）は、ある語の品詞を判断する際、「語＋する」と言えれば、その語は用言系（VN）であると指摘している。しかし、語の中には「語＋する」とはあまり言わなくても、「語＋化する」であれば言うものもある。たとえば、「活性」、「実用」などの語はコーパスに「活性する」、「実用する」のような例も出現するが、その頻度はきわめて少ない。一方で、「活性化する」や「実用化する」のような「語＋化する」の形で使われることが多い。そのため、本節では「語基＋する」と「語基＋化＋する」の使用実態を明らかにする。
「－化」が 20 回以上出現した用言語基の 44 語を対象とし、「語基＋する」という語基の用言用法回数と「語基＋化＋する」という結合語の用言用法語数の出現頻度を比較する。さらに、「語基＋する」とはどちらが多いのかを見るため、それぞれの比率を計算した。
「語基＋化＋する」の比率の大きい順に、表 1 に示す。
表 1 「語基＋する」と「語基＋化＋する」の頻度及び比率
用言語基
1活性

A「語基＋する」
4

B「語基＋化＋する」 B/（A＋B）の比率
649

99.39%

47

李夢迪

2顕在

4

164

97.62%

3

老朽

58094.12%4

実用1315792.35%

5右傾

1990.00%

（中略）
39

統一

783

60.76%

40共同

208

10.48%

41

集約

314

10.32%

42

集中

2016

60.30%

43

見える（40,976）

80.02%

44

寡占

00.00%

3

表 1 を見ると、「活性」、「顕在」、「老朽」などの語はもともと用言用法が少ないが、「化」を付けることにより、用言として多く使われるようになることが分かる。
それに対して、用言用法しかない「見える」を除いて、「寡占」、「集中」、「集約」、「統一」などの語は「化」を付けることにより、用言用法が少なくなる。このような語は「範囲の広い物事は範囲が狭くなる」という収束概念を持つ語であると考えられる。これらの語は「化」を付けて使用するより語本体を使用する傾向が強いと思われる。

3.3

相言系語基の考察

相言系語基は、そのほとんどが物事の性質を描写する語であり、個人の感情や態度を表わす語は語基にならないと考えられる。また、10 回以上出現した相言系語基の 91 語を考察し、意味の違いにより下記の 3 種類に分類した。
A 類：

限界がある語例：グローバル‐化、デジタル‐化、透明‐化…

B 類： 限界がない語
例：温暖‐化、明確‐化、多様‐化…
C-1 類：「修飾成分＋体言系」

例：長期‐化、高度‐化、高額‐化…
C-2 類：「修飾成分＋相言系」

例：最適‐化、極大‐化、矮小‐化…

4．
「－化」の使われ方「－化」には全体で用言用法と体言用法が見られる。このうち、用言用法には下の例（4）の48

日本語接尾辞「－化」についての研究ように自動詞用法、他動詞用法、受身用法、使役用法がある。
①

意識が希薄化する。

（自動詞用法）②

資産管理を透明化する。

（他動詞用法）③

この小説は映画化された。 （受身用法）④

議論を活発化させる。

（使役用法）

本節では、「－化」の用言用法を中心に、どのような語基がこれらの用法に用いられやすいかを見ておく。
「－化」の自他性判断については、奥津（1967）、張（2014）、木山・玉岡（2011）に倣い、「を」格を取っていれば、他動詞と判断し、「を」格を取っていなければ自動詞用法と判断する。
その結果、自動詞用法が多い語「老朽化」、「高齢化」、「重症化」、「慢性化」などがある。これ
らの語はある現象を描写するに用いられる傾向が見られ、かつ、社会現象を描写する語（「高齢化」、「温暖化」、「都市化」…）で個人の力が直接働いておらず、非意図的な語が多い。また、自動詞用法が多い「－化」は相言語基が多く、このうち、限界がない語（「老朽」、「高齢」、「温暖」、「深刻」、「巧妙」…）がほとんどである。
一方、他動詞用法が多い語「無効化」、「円滑化」、「画像化」、「実質化」などがある。これらの語は現象の描写より個人の働きかけを強調すると考えられる。また、体言語基が多く（「画像」、「カプセル」、「モデル」、「指標」…）、かつ、これらの体言語基は対になる概念を持つものが多い。また、他動詞用法の多い「－化」の相言語基は限界がある語（「無効」、「水溶」、「無力」、「無害」）が多い。
また、受身形に用いられる比率の高い語は他動詞用法の比率もより高く、使役形に用いられる比率の高い語は自動詞用法の比率もより高い傾向が見られる。

参考文献
池上素子（2000）「「～化」について―学会抄録コーパスの分析から―」『日本語教育』106 号，日本語教育学会，pp.27-35、奥津敬一郎（1967）「自動化・他動化および両極化転形」『国語学』第 70 集,国語学会,pp.46-66、加納千恵子（1991）「漢字の接尾辞的用法に関する考察(4)」『文藝言語研究 言語編』第 20 巻，筑波大学文芸･言語学系,pp.43-59、木山幸子・玉岡賀津雄（2011）「自他両用の「－化する」における自動詞用法と他動詞用法の比較―新聞コーパスの用例に基づく多変量解析―」『言語研究』
139 号,日本言語学会,pp.29-56、田窪行則（1986）「－化」『日本語学』VOL.5，3 月号，明治書院，pp.81-84、張志剛（2014）『現代日本語の二字漢語動詞の自他』くろしお出版、野村雅昭（1978）「接辞性字音語基の性格」『電子計算機による国語研究Ⅸ』国立国語研究所報告 61 号,pp.101-138 秀英出版、水野義道（1985）「接尾的要素「－性」「－化」の日中対照研究」『待兼山論叢日本学編』第 19 号,大阪大学文学部,pp.3-19、山下喜代（2003）「字音接尾辞「化」について」『青山学院大学文学部紀要』44号,pp.119-132

49