JAITS＜博論要旨＞

論文題目：翻訳論から見た英国 17 世紀の翻訳者たち－古典を訳した人間とその環境
英文題目： Translators and Translation Theories in the Seventeenth-Century English

Literature: Human and Environmental Studies on Translating the Classics
提出者：大久保友博
授与機関：京都大学
取得学位の名称：博士（人間・環境学）
学位取得の方法：課程
取得年月日：2015 年 9 月 24 日
要旨
本 論 文 は、これまでパラテクストとして論 ずる対 象 とされることの少 なかった翻 訳 論 を考 察 の中心に据え、その読解を通じて、翻訳者自身の翻訳思想と、翻訳の実践によるその思想の変化の 2 点のみならず、翻訳者の置かれた歴史および社会文化が、環境として翻訳者にどのような影響を及ぼしたのかという論点を加えた 3 点を解明することを目的とする。その上で具体的な対象として英国 17 世紀の翻訳者たちに焦点を当て、翻訳研究の見地に基づいて考察する。
本論文は序論、本論（6 章分）、結論の全 8 章で構成され、各章題は以下の通りである。序章「先行研究と本論のねらい」、第 1 章「マイルズ・スミスら聖書訳者たちと「翻訳長官」フィリーモン・ホランド――万人のための訳」、第 2 章「ふたりの才人、ジョージ・チャップマンとベン・ジョンソン――古典（語）への恐怖と愛情」、第 3 章「ジョージ・サンズの旅と空想――慰安としての訳詩」、第 4 章「ジョン・デナムの立志――作品への予感」、第 5 章「ロスコモン伯『訳詩論』と翻訳サークル――協訳から競訳へ」、第 6 章「ジョン・ドライデンと翻訳論の修辞――中庸と甦り」、結論である。
本論部分は、大きく 3 編に分けられる。
前編部分は第 1 章と第 2 章であり、ここでは 17 世紀の翻訳史を考える上での出発点とされる「逐 字 訳 」の問 題 と、翻 訳 環 境 へとつながる英 国 の文 化 および社 会 の背 景 を、幾 人 かの翻訳者に焦点を当てて明らかにする。第 2 章では、比較的低い階級出身であったマイルズ・スミスやフィリーモン・ホランドらの学 者 翻 訳 者 が、社 会 の「益 」として翻 訳 を世 に出 す際 、当 時 の学 校 教 育 の進 展 からようやく識 字 が可 能 になった層 へ向 けた訳 を目 指 して、総 じて平 易 な逐字訳を選ぶ一方で、それぞれが期待する読書のあり方の違いが、文字の置換と敷衍という 2種類の方法論の差として現れたことを見る。そして第 2 章では、翻訳もなした劇作家ジョージ・チャップマンとベン・ジョンソンの 2 名を取り上げ、両者が学校で受けた古典教育を検証した上178学位論文要旨で、チャップマンが学問コンプレックスからかえって旺盛な翻訳を発表し続けるなか、かたや成績 もよく古 典 に親 しんだジョンソンが古 典 教 養 を作 品 として昇 華 し、翻 訳 についてもむしろ個人的な社交に用いていった対照性を例示する。
中編部分となる第 3 章と第 4 章では、17 世紀半ばの大きく変動する英国のさなかで、自身の翻訳の捉え方とともに揺れ動く翻訳者らを記述する。第 3 章では、海外植民を推し進める英国の民として、世界を転々としながらも訳し続け、訳し直すそのたびごとにその訳文を転じさせていった旅人翻訳者ジョージ・サンズの半生を扱い、彼がその翻訳行為を窮状においての慰安としつつ、その訳文にその翻訳時の自分の状況を書き込んでいったことを明らかにする。さらに第 4 章では、内戦の前後およびそのただ中で翻訳の社会性を頼りにし、翻訳行為を通じて自己と向き合った紳士ジョン・デナムの半生を詳述し、出世を夢見た時期の翻訳と、立志の試 みが失 敗 して閉 塞 していた時 期 の翻 訳 を比 較 しつつ、それぞれに付 された翻 訳 論 の比 喩が内戦前と内戦後の宮廷文芸の環境に強く影響されたものであることを明示する。
そして後編部分の第 5 章と第 6 章は、前中編で取り上げた 17 世紀英国における翻訳行為の積み重ねを元に、翻訳者たちが翻訳のあり方をどのように発展させたかを見る。第 5 章は、翻訳サークルという協同訳出の現場が、翻訳アンソロジーという訳者が翻訳を競わせる場へと、どのように変化・発達していったかをテーマとして、内戦期に亡命していたロスコモン伯ウェント
ワース・ディロンを中心に、亡命中のフランスのカンで出会ったアカデミーの活動や、王政復古直後にダブリンで関わった文芸サークルでの翻訳劇上演までの流れなど、彼の周辺環境の影響を検証した上で、さらにロスコモン伯自身が主宰した翻訳アカデミーとその趣意書たる翻訳論の分析を通じてその発展を明らかにしてゆく。最後の第 6 章では、翻訳論そのものの生成過程に注目して、桂冠詩人ジョン・ドライデンが晩年に取り組み始めた翻訳に付した序文に焦点を当て、それまでに書かれた翻訳論や当時の修辞学の影響下に生まれた彼の翻訳観が、当初きわめて型どおりのものであったのが、実践を経て、自らの意見を変えて具体的になるだ
けでなく、一種の自己表現になっていった経緯を追いかける。
そして本 論 文 で取 り上 げた翻 訳 者 と翻 訳 論 は、これまで翻 訳 研 究 でよく整 理 されるような直訳 と意 訳 の二 元 論 で整 理 できるものでも、また相 互 の関 連 性 や連 続 性 がないものでもない。
本論文では翻訳という知的営みの歴史における文化史的連続性にも留意している。
第 1 章で取り上げた聖書英訳は、まさしく個々の訳者が先行の訳者と訳文、そしてその訳し方を強く意識した末の所産であった。マイルズ・スミスは、それまでの国教会が向き合った困難の上にできあがった 15 箇条の方針を受け取り、既訳を綿密に検討しながらそれを訳文にまとめ、またそれまでの聖 書 訳 者 が歴 史 のなかで受 けてきた不 運 に思 いを馳 せながら、自 分 たちの訳とその訳し方についての序文をしたためた。万人のための訳とは、聖書訳者たちの歴史・文化を総合して成り立ったものでもある。
学者翻訳者のフィリーモン・ホランドも、同じく学者からの批判に遭いながらも、いわゆる特権階級である学者から古典を解放し、万民の益のために訳そうと努めた。それは学者でもあり聖職 者 でもある人 々が、その学 識 を万 人 のために使 い、翻 訳 という形 で知 識 を伝 えようとした点では、同じ時代にあって共通している。
179

『通訳翻訳研究への招待』No.16 (2016)

第 2 章のジョージ・チャップマンは、17 世紀初めに『イーリアス』という大きな古典を訳したことで、そのあとの翻 訳 者 にとって意 識 される対 象 となった。チャップマン自 身 ものち採 用 しなくなったように、その十四音節の詩形は翻訳において反面教師となり、後代のデナムやドライデンからもまた否定的な態度を取られている。
チャップマンの友人であったベン・ジョンソンは、当時の文化でよくある通り、翻訳をその場限りの社交のなかで用い、それがゆえに多々あったはずの訳文もあまりあとに残らなかった。しかしその閉鎖性ゆえに、偶然残った訳稿が世に出ると、ホラーティウス『詩論』という原典の重要性から繰り返し注目され、のちにはチャップマンと同様、ジョン・ドライデンから批判されることにもなった。
第 3 章のジョージ・サンズは、はじめは晩年のチャップマンと同じようにプロパガンダに関わりながらも、またジョンソンらと同じ整理帳の伝統のなかで訳文を書きながらも、旅先にてその枠から抜け出すような翻訳を模索した。結果として自己が織り込まれ、未来や死後を見つめるに至った翻訳のあり方は、後代のドライデンも当初通説や印象によって非難していたが、ドライデン自身の最後の訳書では、同じように翻訳の永続性を考えるに至った彼からその訳が模範視されるに至っている。
第 4 章では、ジョンソンの影響を受けた才人たちによって古典が重んじられ、その翻訳が出世の手段にもなった宮廷で、ジョン・デナムが立志を抱くも、内戦もあってその夢も打ち砕かれ、そのなかで先駆的な訳文と翻訳論をあとに残している。王政復古後には、ロスコモン伯やドライデンとも親交があったというが、サンズらと同様に、ドライデンによってその訳業と翻訳論はともに言及されている。
第 5 章で詳述した翻訳アカデミーは、ジョンソンらの時代から続く紳士階級の座興としての翻訳 のあり方 と、フランスで起 こったアカデミーの形 態 が、双 方 に触 れたロスコモン伯 によって融合され、発展したものであった。その形はドライデンを通じて、翻訳アンソロジーという形態に転じ、18 世紀翻訳文化への道を作るものとなった。
そしてジョン・ドライデンを考察の対象とした第 6 章では、先行の訳者たちを意識しつつも訳文と翻訳論を書き続けてきた人物が、その実践を経て、翻訳論のなかで自己を表現しようとするに至った一連の過程を追いかけた。その過程においては、上記の翻訳者たちの訳文と翻訳論が繰り返し言及され、はっきりと意識されていた。
翻訳者たちは、17 世紀という変動する時代のなかで、翻訳文化という大きな伝統において互 いに影 響 し合 いつつ、翻 訳 行 為 を通 じてそのなかにある他 者 と向 き合 いながら、自 己 を有する人間としてどのように訳文を書くべきかということを常に考え、そのかたわらで翻訳論を記し残してきた。つまり本論で論じられたのは、異質なものと相対する翻訳という行為を通じて、訳者の文章や思想・認識が揺さぶられ、そして影響を受けた訳者のあり方が翻訳論にテクストとして現れるという、訳者そのものの変化なのである。
以上の考察から、本論文は、訳者は翻訳を通じて自分の（そして環境の）変化を受け止め、その結果が翻訳論として現れることを明らかにした。そして翻訳者自身が翻訳について述べた
文 章 は、単 なる技 術 論 でもなければ、翻 訳 文 学 を読 み解 くためのサブテクストだけに収 まるも180学位論文要旨のでもないことを確 認 した上 で、過 去 ・現 在 ・未 来 をも含 めた大 きな歴 史 ・文 化 ・社 会 という環境 と、翻 訳 しつつ変 転 する人 間 というふたつの要 素 が、総 合 されて現 れているのが翻 訳 論 であると結論づける。

181