韓国語한국어緊急カード긴급카드● 긴급 상황에 대비해, 항상 가지고 다녀주세요.
● 전화를 걸 때는 천천히 또박또박 말해주세요.

① · · · ● 도움이 되는 정보② · · · ● 긴급 시 그림 가리키며 안내③ · · · ● 초기진압④ · · · ● 화재
⑤ · · · ● 갑작스러운 질병·부상
⑥ · · · ● 질병·부상을 표현하는 단어⑦ · · · ● 지진
⑧ · · · ● 대피할 때 가지고 갈 것⑨ · · · ● 해일·쓰나미
⑩ · · · ● 호우·태풍⑪ · · · ● 기상경보·관공서( 市町 )로 부터 피난 지시가 있을 경우⑫ · · · ● 긴급 카드를 접는 방법● 公益財団法人●

愛媛県国際交流協会● URL

http://www.epic.or.jp공익재단법인 에히메현 국제교류협회

● 住所：松山市道後一万１−１● 주소ㅤ마쓰야마시 도고이치만 １－１● 電話：０８９−９１７−５６７８● 전화ㅤ０８９－９１７－５６７８

① 도움이 되는 정보
Safety Tips（５言語対応）

Safety Tips (5개 국어 대응)기상정보, 교통기관, 의료기관, 피난소 정보 등의 관련 링크가 있습니다.
스마트폰 앱입니다.
※Android 다운로드https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※ios 다운로드
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

在日大使館や領事館のリスト (2 言語対応 )재일 대사관과 영사관 리스트 (2개 국어 대응)https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

JNTO（日本政府観光局）（16 言語対応）

JNTO(일본정부관광국) (16개 국어 대응)기상정보나 교통기관의 정보, 관련 링크가 있습니다.
https://www.jnto.go.jp/

NHK ワールド

テレビ＆ラジオ （18 言語対応）

NHK월드 TV＆라디오 (18개 국어 대응)https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

NHK NEWS WEB EASY（やさしい日本語対応）

NHK NEWS WEB EASY(쉬운 일본어로 대응)https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ひめシェルター（５言語対応）

히메 Shelter (5개 국어 대응)에히메현의 방재정보와 피난소 정보가 있습니다. 스마트폰용 앱입니다.
※Android 다운로드https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ios 다운로드
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

愛媛県（５言語対応）에히메현 (5개 국어 대응)https://www.pref.ehime.jp/
Google パーソンファインダー

Google Person Finder당신의 가족이나 친구의 안부를 확인할 수 있습니다.
https://www.google.org/personﬁnder/global/home.html災害時の公衆無線 LAN재해 시의 공영 무선 LAN
재해 시에SSID 「０００００JAPAN」가 무료로 사용할 수 있습니다.
えひめ医療情報ネット（２言語対応）에히메의 인터넷 의료정보(2 개 국어 대응)https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

気象庁（２言語対応）

기상청(2 개 국어 대응)https://www.jma.go.jp/jma/index.html

② 긴급 시 그림 가리키며 안내●「このカードを受け取ったら、必要に応じて、（警察署）（消防署）（避難所）（市役所）( 家族・友人・知人 ) へ （連絡してください）（連れて行ってください）」と書いてあります。
● 「이 카드에는 (경찰서)(소방서)(피난소)(시청)으로 (가족·친구·지인) 에게(연락해주세요)(데리고 가주세요)」라고 적혀있습니다.

連絡してください연락해주세요.

連れて行ってください데리고 가주세요.

警察署

消防署

避難所市役所경찰서소방서피난소시청

電話番号 전화번호

家族

友人知人가족친구 지인ーーーー

③ 초기진압HELP!

큰 목소리로, 주변 사람들에게도움을 요청해주세요불길이 작을 때는 소화기를이용해 불을 끕니다.

불길이 천장까지 닿을 경우에는바로 대피해주세요.

대피할 때 엘리베이터는
이용하지 않습니다.

많은 연기가 발생할 때는 몸을낮게 낮추고 대피합니다.

④ 화재119초록색으로 표시된 알파벳은 일본어 발음을 표기한 것입니다.
그대로 발음하면 일본어로 들립니다.

119

소방서본인
● 火事です。

● 火事ですか、救急ですか ?

● Kaji desuka、
kyūkyū desuka?

● Kaji desu.

● 場所はどこですか？

● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

(화재입니다. )( 화재입니까, 응급입니까? )● ○○○desu.

● Basho wa doko desuka?
( 장소는 어디입니까? )Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( 〇〇〇입니다. 근처에〇〇〇이/가 있습니다. )● 何が燃えていますか？

● 〇〇〇が燃えています。

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか？

● います。/ いません。

● Nani ga moete imasuka?
( 무엇이 불타고 있습니까? )● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?

● ○○○ ga moete imasu.
( 〇〇〇에 불이 났습니다. )● imasu. / imasen.

( 있습니다. / 없습니다. )( 상처를 입거나 대피하지 못한 사람이 있습니까?)● あなたの名前を教えてください。

● Anata no namae wo oshiete kudasai.
( 당신의 이름을 알려주세요. )● 電話番号を教えてください。

● Denwabangō wo oshiete kudasai.
( 전화번호를 알려주세요. )● 私の名前は〇〇〇です。
● ○○○ desu.

( 제 이름은〇〇〇입니다. )● 私の電話番号は〇〇〇です。
●ーーdesu.

( 제 전화번호는 〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )⑤ 갑작스러운 질병·부상119초록색으로 표시된 알파벳은 일본어 발음을 표기한 것입니다.
그대로 발음하면 일본어로 들립니다.

119

소방서본인

● 火事ですか、救急ですか ?

● 救急です。

● Kyūkyū desu.

● Kaji desuka、kyūkyū desuka?
( 화재입니까, 응급입니까? )( 응급입니다. )● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。

● 場所はどこですか？

● ○○○desu.

● Basho wa doko desuka?
( 장소는 어디입니까? )Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

( 〇〇〇입니다。가까운 곳에〇〇〇이/가 있습니다. )● どうしましたか？

⑥을 참고해주세요.
질병·부상을 표현하는 단어● Dō shimashitaka?
(무슨 일인가요?)→⑥● あなたの名前を教えてください。

● 私の名前は〇〇〇です。

● あなたの電話番号を教えてください。

● 私の電話番号は〇〇〇です。

● Anata no namae wo oshietekudasai. ( 당신의 이름을 알려주세요.)● Anata no denwabangō wo oshietekudasai.

( 당신의 전화번호를 알려주세요. )● ○○○ desu.
( 제 이름은〇〇〇입니다. )●ーdesu.

ー( 제 전화번호는 〇〇〇〇−〇〇〇−〇〇〇〇 )⑥ 질병·부상을 표현하는 단어초록색으로 표시된 알파벳은 일본어 발음을 표기한 것입니다.
그대로 발음하면 일본어로 들립니다.
● けがをしています。( 상처를 입었습니다. )● Kega wo shite imasu.

● 体調が悪いです。 ( 몸이 안 좋습니다. )● Taichō ga warui desu.

● 意識がありません。

( 의식이 없습니다. )● Ishiki ga arimasen.

● 呼吸をしていません。( 호흡하지 않습니다. )● Kokyū wo shite imasen.

● 薬を飲んでいます。 ( 약을 복용 중입니다. )● Kusuri wo nonde imasu.

● アレルギーがあります。 ( 알레르기가 있습니다. ) ● Arerugī ga arimasu.
● 妊娠しています。 ( 임신 중입니다. )● Ninshin shite imasu.

音声翻訳アプリ『VoiceTra』

음성번역 애플리케이션 『VoiceTra』
외국어로 번역해 주는 음성 번역 애플리케이션입니다.(31개 국어 대응)※Android 다운로드https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra※ios 다운로드
https://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑦ 지진

지진 발생흔들림이 멈춤자신의 안전을 확보한다.

출구를 확인한다.

● 튼튼한 책상이나 식탁 밑으로 들어간다.

● 문이나 창문을 연다.

● 책상이 없으면, 가방이나 쿠션으로 머리를● 호텔이나 상업 시설 등에서는감싼다.

직원의 지시에 따른다.

● 유리창이나 큰 책장으로부터 떨어져있어야 한다.
● 당황한 상태로 밖으로 뛰쳐나가지 않는다.

ひめシェルター（５言語対応）

히메 Shelter (5개 국어 대응)에히메현의 방재정보와 피난소 정보가 있습니다. 스마트폰용 앱입니다.
※Android 다운로드https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ios 다운로드
https://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8피난지시와 집이 무너질우려가 있을 경우⑪을 참고해주세요.
기상경보·관공서( 市町 )로 부터피난 지시가 있을 경우⑪→여진에 주의합시다.

불을 확인한다.
● 가스를 완전히 잠근다.

정확한 정보를확인한다.
● TV, 라디오, 인터넷, 스마트폰등으로 정확한 정보를 모은다.

③을 참고해주세요.

①을 참고해주세요.

초기진압→③도움이 되는 정보→①※무리는 하지 않습니다만, 가능할 경우에는 서로 도와줍시다.
※도움이 필요할 때는 다른 사람들에게 도움을 청해야 합니다.

대피한다어디로 대피할 것인가?

● 문이나 창문의 열쇠를 잠근다.
● 전기, 가스, 수도의 밸브를 잠근다.

● 재해가 일어날 것 같을 때, 재해가일어났을 때, 사용할 수 있습니다.
● 미리 가방에 준비해둔「대피할 때가지고 갈 것」을 가지고 밖으로 나간다.

● 누구라도 사용할 수 있습니다.

● 운동화 등 튼튼한 신발을 사용한다.

있습니다.

● 엘리베이터는 이용하지 않는다.

● 자신의 집이 부서졌을 경우, 더는● 자동차를 운전할 때는 도로의 왼쪽에생활하지 못하거나 위험할 경우에사용해주세요.

차를 세운다. 차 키를 꽂아 둔 채로 두고,문은 잠그지 않는다.

● 재해가 일어나기 전에 근처의● 안전해질 때까지 있을 수피난소를 알아두면 좋습니다.
（예）학교, 학교의 체육관, 공민관,공공기관 등

⑧을 참고해주세요.

대피할 때 가지고 갈 것→⑧

⑧ 대피할 때 가지고 갈 것●양손을 사용할 수 있는 백팩에 준비해 둡니다.

●재류카드●●

현금 인출 카드● 통장● 현금●여권10엔 동전이나 100엔 동전이 있으면 편리합니다.

●물ㅤ/●복용 중인 약●먹을 것●손전등ㅤ/비옷●일회용 기저귀● 생리용품ㅤ● 티슈●갈아입을 옷● 타월●비닐봉지● 스마트폰 충전기· · ·등●

⑨ 해일·쓰나미일본에서는 매년, 많은 지진이일어납니다.
● 지진이 일어나면 바다와 가까운지역에는 쓰나미가 올 경우가 있습니다.
●태풍이 오면, 바다로부터 매우 높은 파도가 밀려옵니다.
지진 후, 바다로부터 매우 높은 파도가 올 수 있습니다.
바다 근처 혹은 바다 근처의 강에는 가까이 가지 않습니다.
●지진 때의 쓰나미● 바다 가까이에 있는 분은 높은 곳으로대피하세요.

● 흔들림이 없어도 쓰나미가 올 수 있습니다.

● 몇 번이나 쓰나미가 올 수도 있습니다.

⑩ 호우·태풍호우● 집 안까지 물이 들어올 수도 있습니다.

비가 강하게 내릴 때는 강, 바다, 산의 근처에는가지 않습니다.
물의 양이 늘어나 매우 위험합니다.
산으로부터 큰 바위나 토사가 밀려올 수도있습니다.

태풍● 여름부터 가을까지 태풍이 옵니다.

태풍이 올 때는 많은 비가 내립니다.
매우 강한 바람이 붑니다.
물체가 날아올 수도 있습니다.
날아오는 물체에 주의해주세요.

①을 참고해주세요.

도움이 되는 정보 → ①

기상경보·관공서( 市町 )로 부터⑪피난 지시가 있을 경우● 「기상경보」는 큰 재해가 일어날 우려가 있을 때 알립니다.

特別警報특별경보警報경보

注意報 주의보大津波警報큰 쓰나미 경보津波警報
쓰나미 경보

津波注意報
쓰나미 주의보큰 재해가 일어날 우려가 있습니다.
즉시 관공서( 市町 )의 정보에 따라주세요.

위험정도높음위험한 상황입니다.
재해가 일어날 우려가 있습니다.
재해가 일어날 우려가 있습니다.

바다와 강 가까이에 있는 분은 즉시 높은곳으로 대피하세요.

낮음높음즉시 높은 곳으로 대피하세요.
바다로부터 멀리 떨어져 주세요.
낮음

● 「관공서( 市町 )의 대응」은 큰 재해가 일어날 우려가 있을 때 알립니다.

避難指示
피난 지시

避難勧告
피난 권고避難準備피난 준비매우 위험합니다.
즉시 피난소로 대피하세요.
위험한 상황입니다.
밤이 되기 전에 피난소로 대피해주세요.
집 안에 물이 들어올 경우, 건물의 2층보다 높은곳으로 대피해주세요.

높음낮음피난소를 사용할 수 있습니다.
일본어의 이해가 부족한 외국인은 미리 대피할 준비를해두세요.
가까운 피난소를 확인해주세요.

⑫ 긴급 카드를 접는 방법①②● 중앙의 점선（- - -）에 맞춰서● 중앙의 점선（- - -）에 맞춰서접습니다.

접습니다.

③● 반을 밖으로 접습니다.

④● 반대편을 반으로⑤● 완성접습니다.

● 긴급 상황에 대비해, 항상 가지고 다녀주세요.
● 전화를 걸 때는 천천히 또박또박 말해주세요.
● 이 사업은 (일반재단법인) 자치체국제화협회(CLAIR)의 조성을 받고있습니다.