家族関係証明書の解説-在日韓国人の戸籍問題-

在日総合サポート行政書士事務所（韓国戸籍翻訳センター）
行政書士 鄭 相憲（チョン サンホン）
2014.6.20
大阪府行政書士会 大会議室
1

韓国戸籍の種類◎戸主中心の家単位戸籍（現在の除籍謄本 ）から個人単位の登録簿へ
 2007年12月31日以前の記録とそれ以降の家族関係証明書からなる。
 戸籍の型の変遷：大きく分けて５種類の戸籍簿が存在する。
➀手書き縦書き型②手書き横書き型③タイプ打ち横書き型④電算化横書き型⑤家族関係証明書（現行）
各戸籍編製当時に現に有効な事項をその都度書き写してきた。
（編製理由が「滅失憂慮」の場合はすべてを移記）
相続手続ではすべての戸籍が必要なケースもある。

韓国戸籍の見るときの注意➀戸籍の間違いが非常に多い（戸籍に載っていない。字が間違っている）
縦書き⇒横書き⇒電算⇒家族関係へと移記するたびに間違いが重なってきた。漢字を読めない世代が作業していた。
②家族関係証明書だけで相続関連人を決定してはいけない。
2007.12.31以前に死亡、国籍喪失（帰化）、不在宣告、失踪宣告の理由で戸籍から除外された者は家族関係登録簿に記載されていない。
（実際は帰化してもそのまま戸籍に載っている場合が多い）2

家族関係登録制度の概観（2008年 1月1日施行）
 個人別家族関係登録簿編成（戸主中心の家単位戸籍を廃止）
 2007年12月31日現在有効な戸籍から新たに記録されていく。
 それ以前の記録は除籍謄本となった。
 本籍地を廃止し「登録基準地」概念の導入☞家族が同じ登録基準地を持つ必要がなく、個人が自由に変更可能
 目的別証明書で制限して情報を提供
 発行申請人を本人・配偶者・直系血族・兄弟姉妹及びその代理人に限定＊親族ならば誰の分でも取ることができるのではない！
(旧)戸籍制度

家族関係登録制度

戸籍(簿)

家族関係登録(簿)戸籍等抄本(1種類)

家族関係記録事項証明書(5種類)

本籍登録基準地（道路名住所に書き換え）

転籍

登録基準地変更

就籍

家族関係登録創設3旧戸籍謄本 見本

出所：「韓国家族関係登録法」申榮鎬、裵薫著
日本加除出版

4

五種類の目的別証明書を発行
 (旧)戸籍謄本は、同一戸籍内家族構成員すべての人的事項が記載されているので、不必要な個人情報の露出が問題になった。本人以外の個人情報公開を最小化した。
証明書の種類記載事項
共通事項•➀家族関係証明書

本人の②基本証明書③婚姻関係証明書④入養(養子縁組)関係証明書⑤親養子(特別養子縁組)
入養関係証明書

個別事項

••
•
•

両親、配偶者、子供の人的事項[記載範囲3代に限る]祖母、兄弟姉妹、孫は記載されない。
現在有効な家族関係のみ記載
子供は養子もすべて子女と表記される。
離婚した配偶者は表記されない
自分の兄弟姉妹は父母の家族関係証明書を見なければならない

・登録基準地・姓名• 本人の出生、死亡、改名などの人的事項
・出生年月日(婚姻、養子縁組の有無は別途証明書に記載)
・住民登録番号・性別• 配偶者人的事項および婚姻・離婚に関する事項
・本• 養父母または、両者人的事項• 養子縁組、罷養（養子離縁）に関する事項••

親実父母、養父母または、親養子人的事項
養子縁組、罷養（養子離縁）に関する事項
5

基本証明書 本人に関することのみ記載 （すべてハングル表記、姓名だけが漢字併記）
 本人の出生、死亡、改名、親権、国籍喪失・取得・回復などに関する事項
 死亡、国籍喪失、失踪宣告の事実は姓名欄に□枠で記載
 本人の登録基準地、姓名、性別、本、出生年月日および住民登録番号
 登録基準地の指定、変更、訂正や家族関係登録簿の作成又は閉鎖に関する事項
注）配偶者・父母等家族、婚姻記録、養子縁組の有無は別途証明書に記載

6

出所：「第３版「在日」の家族法Q$A」 木棚照一監修
定住外国人と家族法研究会編著 日本評論社

7

家族関係証明書
 記載されていない家族：2007.12.31以前に死亡、国籍喪失（帰化）、不在宣
告、失踪宣告の理由で戸籍から除外された者は記載されない。

 本人を基準に父母、養父母、配偶者、子供の三代を記載。
＊それ以外の祖母、兄弟姉妹、孫は記載されない。
 子供達（養子も含む）は、すべて「子女」と表記される。
 子供が養子であるかどうかは「入養（養子縁組のこと）関係証明書」等に記載される。
 家族の死亡、国籍喪失、失踪宣告は姓名欄に□枠で記載
 現在の配偶者だけ記載され、離婚した前配偶者は記載されず、「婚姻関係証明書」に記載される。
注）自分の兄弟姉妹、祖父母は父母の家族関係証明書又は除籍謄本
を見なければならない。孫も自分の子供の家族関係証明書を見る。

8

出所：「第３版「在日」の家族法Q$A」 木棚照一監修
定住外国人と家族法研究会編著 日本評論社

9婚姻関係証明書
 本人の配偶者の姓名、性別、本、出生年月日および住民登録番号を記載。

 婚姻および離婚に関する事項（前配偶者は「家族関係証明書」から除外されこちらに記録される）
 配偶者欄は現在の配偶者の氏名を記載。
 配偶者の姓名訂正又は改名に関する事項。
 配偶者の死亡、国籍喪失、失踪宣告は姓名欄に□枠で記載。

10

出所：「第３版「在日」の家族法Q$A」 木棚照一監修
定住外国人と家族法研究会編著 日本評論社

11入養（養子縁組）関係証明書
 本人自身が養子の場合の養父母の姓名、性別、本、出生年月日
および住民登録番号 養子した子の姓名、養子縁組、罷養（離縁）、縁組の無効・取消に関する事項
 家族関係証明書内ではすべて「子女」と表記されているがこれにより養子と嫡出子とを区別
 養子が未成年者の場合は韓国家庭法院の許可決定が必要（日本の家裁の許可ではダメ） 日本国内の大使館、領事館では養子縁組手続はできない。

12出所：「第３版「在日」の家族法Q$A」 木棚照一監修
定住外国人と家族法研究会編著 日本評論社

13親養子入養（特別養子縁組）関係証明書
 実父母、養父母または、親養子（特別養子）の姓名、性別、本、出生年月日および住民登録番号 本人自身が養子の場合、養父母の事項が記載される。

 特別養子縁組した子の姓名、養子縁組、離縁、縁組の無効・取消に関する事項
 ＊満15歳未満の者に対し、家庭法院（家庭裁判所）の認定を受ける。親
養子は、婚姻中の出生者とみなされ、実父母との親族関係はすべて消滅します。（一般）養子縁組制度とは異なり、姓と本（貫）の変更が可能であり、裁判上の養子離縁のみが認められます。

14

出所：「第３版「在日」の家族法Q$A」 木棚照一監修
定住外国人と家族法研究会編著 日本評論社

15在日韓国人の戸籍→何が問題なのか？
在日の戸籍を疑え ☞ 実態とは違っている！
 在日韓国人の家族関係証明書（戸籍）には『 出生、死亡、婚姻、子供の記録がない 』 『 戸籍が間違っている 』 『 外国人登録原票と一致しない 』というよ
うに実態と一致していないことがたくさんあります！
 そんな不備な戸籍を信じて相続や帰化手続をするのは危険。
 困ったことに依頼者自身が気が付いていないことが多い。

【韓国戸籍はどのようにおかしいのか？】生年月日が一致しない。
姓名が一致しない。
出生地名が変だ。
在日の子供たちが戸籍に載っていない。
死亡しているのに戸籍では生きている。
婚姻の記録がない。実際は離婚もしている。
日本では結婚していて子供もいる。しかし韓国の戸籍上は独身である。
婚姻届と子供の出生日が前後している。（密航で隠遁生活）
16

戸籍に問題があっても困らない日常生活
 在日韓国人、特に特別永住者は、韓国の戸籍がなくとも何ら不自由なく日本で日常生活を送ることができる。
 学校、就職、結婚、出産、健康保険、年金、カード、住宅ローン、不動産取得登記もすべて外国人登録と印鑑証明書だけあればOKである。韓国戸籍までは要求されない。
 その結果、戸籍に載らない子供達が大量に発生。
 戸籍と実際が一致していなくても気にかける必要がなかった。
 パスポート申請や相続・帰化手続で初めて意識するような問題でしかない。
（最近では日本の役所への婚姻届で基本・婚姻関係証明書が必要になった） 韓国語も話せないし、韓国の親族との交流もないため、親族関係に無頓着だった。

戸籍不備を放置する原因に
17

戸籍がおかしくなった理由
戸籍があったとしても問題がある。大きな理由として次のようなものがあります。

➀韓国に婚姻、出生、死亡等の届け出をしていなかった。
②誕生日を旧暦で届出している。出生地を自宅住所で届出。

③韓国の戸籍担当者で漢字を読める公務員が少なくなった。
④日韓の漢字字体が相違するため公務員が解読できなかった。
⑤無理やりのハングル化と電算入力ミスでとんでもないことに・・。

18

➀出生届、婚姻届、死亡届を日本の市区町村にだけ提出☞ 韓国には届出していない
 日常生活で不便がないから韓国への戸籍関連申告をないがしろにしている。在日韓国人、特に特別永住者（戦前より日本に居住する韓国人・朝鮮人とその子孫）には、韓国戸籍とは別に外国人登録が独立してあると思ったほうがよい。
 後日、戸籍を整理する時にすでに死亡している子供がいた場合、その子を除いて登録することが多い。当然外国人登録原票（概して正確）と一致しない。
例）
長男Aが戸籍整理前に死亡（外国人登録原票には記載）していた
場合、次男Bのみ事後登録すると次男Bが戸籍上長男となる。その場合、帰化手続で問題になり、日本戸籍には事実通り次男として表記がされる。（長男次男がちぐはぐになる）
19

②出生年月日（生年月日）が旧暦で登録されてしまっている、出生地が自宅住所になっている
 在日１世は旧暦世代であり、韓国では正月、釈迦誕生日、秋夕は旧暦での祭日、先祖の命日や法事も旧暦で行っている。
 新生児の死亡が多かったので、何か月か様子を見て戸籍に載せるということも行われた。
 病院で生まれても、韓国で登録するときに病院住所がわからないので、自宅住所で登録してしまう。

③韓国の戸籍担当者で漢字を読める公務員が非常に少ない 1948年にハングル専用法が制定され、公文書における文字はハングルのみに限定された。政府は1968年 - 1972年の間学校教育カリキュラムから漢字教育を廃止した。
☞ そのため漢字を読めない世代が多く発生。
 漢字を読めない人たちが漢字戸籍をハングル化をする☞ どうなるかは、だいたい察しが付く。
20

④日韓の漢字字体が相違 ☞ 似た字、当て字、空白にする
 現在は、新規登録時にひらがな、カタカナや韓国にない漢字も現地読みのハングル化して受付することになっている（家族関係登録簿整理の事務処理指針）

日本語⇔ 韓国語

日本語⇔ 韓国語

日本語⇔ 韓国語

区―

區旧法―

舊法放棄―

抛棄独―

獨世論―

輿論

選考―

銓衡訳

―

譯台風

―

颱風順守―

逡守

日本語を韓国語表記すると発音変わる

刺激[자격]
抽選[추선]障害[장해]☞☞☞

刺戟[자극]
抽籤[추첨]
障碍[장애]

中国簡体字名を日本語（在留カード等では正字に置換）にすると元の名が分かりにくい广 ☞ 広乐 ☞ 楽

ex.劉广 → 劉広ex.劉乐 → 劉楽

字形も違う、日本の読み方もわからない。漢字すら知らないのに、戸籍の漢字をどのようにしてハングル化したのか。非常な苦労があったと思われる。無理をしたのではないだろうか・・・21

⑤電算入力ミス

入力ミス、ちょっとの違いが大違い！

 대판시（テパンシ） 동서구（トンソク） → 大阪市 東西区？ （間違って入力）☞ 대판시（テパンシ） 동성구（トンソンク） → 大阪市 東成区（正しい地名） 병고현（ピョンコヒョン）손보군（ソンポグン） → 兵庫県 損保郡？（間違って入力）☞ 병고현（ピョンコヒョン）이보군（イボグン） → 兵庫県 揖保郡 （正しい地名） 동경도（東京都） 중구（中区）？ → 中央区？中野区？どちらかの間違い 동경도（東京都） 중야구（中野区）空白１４번지 → ？町14番地（町名を飛ばす）「생」（生）を「샘」（泉）でパッチムの入力間違いすると全然違う意味になる。
「生」とは訳せず「泉」となるので元の住所に翻訳できない。
 分からない字は似た字、当て字、又は 空白で飛ばされた。
 戸籍がないのではなく入力ミスで検索できないだけ⇨堤（제）を是（시）で入力等
22

⑤無理やりのハングル化毛泽东（毛沢東）Máo Zédōngマオ・ツォートン→「もうたくとう」と言ったら中国人に通じるか？
「マッカーサー（MacArthur）」を韓国人は誰一人知らないが「맥아더（メガトー）」は誰でも知っている。

 旧戸籍（漢字表記）をハングルで電算化するときに、韓国の読み方でハングル化 日本特有漢字も無理にハングル化したため、原戸籍にあった住所と一致しない。

大阪市 → 대판시（テパンシ）と韓国読みでハングル化（正確には오사카시）生野区 → 생야구（センヤク）と韓国読みでハングル化（正確には이쿠노구）勝手にハングル化されたものを日本の漢字に戻すのは困難「대」 に対応する漢字例 → 代、対、隊、貸、大 等「판」 に対応する漢字例 → 班、板、販、判、阪 等「시」 に対応する漢字例 → 市、時、詩、是、視 等
23戸籍がおかしいとどのような問題が生じるか？
① 戸籍に載っていない子供がいたりすると相続人の確定ができない。（相続手続が進まない）② 戸籍に載っていない実子がいるのに戸籍通りに遺産分割協議書を作成すると大変な問題。
③ 父母の婚姻記録もなければ相続・帰化手続に不都合である。（家族関係が確定できない）④ 婚姻の届出がないと日本内の子どもに対して認知手続きが必要。
⑤ 父母が死亡していると父の戸籍に載せられない場合がある。（認知の問題）⑥ 結婚に支障が生じる。 （韓国で婚姻届・出生届が受理されない）⑦ 韓国内で相続財産があっても相続できない。韓国の親族だけで処理されてしまう。
⑧ 日本では結婚しているが、韓国の戸籍では独身であるから、韓国内で二重結婚できる。
⑨ 外国人登録上の妻は内縁の妻、韓国戸籍に記載されている方が正式な妻となる。
⑩ 密航者等は行方不明扱いされていているので相続でもめる。
⑪ 戸籍翻訳のプロでないと翻訳が難しい。帰化申請書類と整合させる技術が必要。
24

行政書士等の士業が留意すべきこと
 相続登記や遺産分割協議書、帰化手続では家族関係の確定が重要。
 韓国の戸籍は不備が多いので注意。国籍課もそのことは承知している。
 親族関係図を聞き取りで作成し戸籍と照合するのが良い。
 戸籍に載っていないことを利用して、戸籍にある者だけで遺産相続した例がある。

依頼者は都合の悪いことは話してくれません！
① 在日の戸籍を疑え！戸籍が正確で実態と一致していると信じてはいけない。
コンピュータ入力ミスを疑う。除籍謄本が正しければ訂正可能。
② 帰化申請書類の国籍課による事前点検前に必ず氏名、生年月日、出生地は一字一句点検する。外国人登録原票の写しは添付資料から除外されたが、家族構成確認と過去の転居記録のためにも取寄せておく。

③ すでに死亡しているが子や前妻の子がいたか等、外国人登録原票の写しで必ず確認する。韓国戸籍に登載する前に死亡や婚姻して離婚があった場合、それを省いて戸籍登録申請することが多い。
次ページへ続く

25

④ 家族関係証明書の記録は2007年12月31日以降の記録である。
• それ以前の死亡、国籍喪失、不在宣告、失踪宣告、離婚の記録は除籍
謄本で調査する。（以前の帰化者は家族関係証明書に載っていない⑤ ５種類ある家族関係関連証明書をすべて確認すること。
• 家族関係証明書は現在事項しか載っていない。離婚や婚姻無効、養子縁組の取消等の記録は現在の家族関係証明書から抹消されるので「婚姻関係」「入養・親入養関係」証明書で確認しなければならない。

⑥ 家族関係証明書の申請の代行には本人、配偶者、直系血族、兄弟姉妹いずれかの委任状と公的身分証の裏表コピーが必要。
• 申請には必ず本人氏名と生年月日と本籍地（登録基準地）が必要、本籍地がなければ領事館で発行してくれない。
• 親族に聞いてもわからなければ法務省に外国人登録原票の写しを請求して「国籍の属する国における住所又は居所」を調べる。
• 従前の本籍地はすべて道路表示住所に変わっている。
⑦ 行方不明者の調査は「在日本大韓民国民団」（民団）の登録簿で分かる場合がある。戸籍整理は慎重に、本人に手続させること。

⑧ 戸籍翻訳は特殊！翻訳のプロに任せる ☞ 官公庁の望む翻訳ができる。
26

ではどうすれば良いのか？➀（家族関係登録簿の整理）
在日韓国人の場合、密航・北朝鮮帰国・二重結婚・幼児の死亡等複雑な事情を隠すことがあるので当事者自身で戸籍を整理させるのが良い。父親の戸籍に載っていなくても母親の戸籍に載っている場合もある。士業が安易に引き受けてはならない。
韓国民団又は韓国領事館で申請手続
 家族関係登録簿に婚姻記録、出生記録がないとき。☞家族関係登録簿整理申請
日本の市区町村に提出した婚姻・出生届出受理証明書が証拠となる。
 自分の出生記録も両親の婚姻記録もない場合 ⇨ 先に両親の婚姻登録が必要。
 父親の戸籍もない判明しない場合☞家族関係登録簿創設申請
婚姻届が出されていない父母の子は認知手続
 婚姻届がなされていなかったり、出生届と前後してしまったりした場合、嫡出子ではなく認知の問題となってしまう。
 父が死亡していれば死亡時の本国法によって（国私41条3項）死亡を知った日から2年以内に韓国の検事を相手に家庭法院で認知請求の訴えを提起する。
27

ではどうすれば良いのか？②（家族関係登録簿の訂正）✩家族関係証明書の内容がおかしい ☞ 旧除籍謄本を取寄せ照合する。
職権による訂正
 除籍謄本に正しく記載されていれば韓国領事館でその旨指摘する。☞ 基準地の行政長等へ連絡して職権で訂正される。（直接FAXで間違いを指摘すればよい）
 登録記録が法律上無効、錯誤、遺漏があった場合（除籍謄本等によって間違いが明白、配偶者の記録が一方に欠落している等の公務員による間違い）
家庭法院の許可決定による訂正
 違法、無効が明白な家族関係記録、権限のないものによる申告、錯誤により事実と符合しない記録、公務員の誤りで記録が抜け落ちた場合
 例）死者との婚姻・認知・養子縁組、出生年月日、出生場所の記録錯誤、性別、本の錯誤、申告に対する記録の遺漏
確定判決による訂正
 親族法上又は相続法上重大な影響を及ぼす事項の訂正
 例）婚姻取消・無効、離婚の無効、認知の取消・無効、親子関係存否確認、養子縁組の取消・無効、離縁の取消・無効、嫡出否認、裁判上の離縁等
28韓国領事館での証明書交付手続① 家族関係証明書（戸籍）を請求できる申請人は「本人、配偶者、直系血族、兄弟姉妹」だけであり、委任を受ける場合は本人との関係を確認しておく必要がある。
② 本籍地の詳細が明確でないと申請を拒否される。（親族に本籍を確認すれば良い）③ 相続で複雑な家族関係の証明書を申請するときは、相関図を作成して窓口に提示することを推奨する。（特に相続では誰の出生から死亡までの記録が必要かを余白に注記する）【窓口訪問時の準備書類】
1.「家族関係登録簿等の証明書交付等申請書」 1枚（申請書と委任状は領事館ホームページで入手可能）• 本籍地の番地まで正確に記載• 対象者と申請人（委任した人）の関係を正確に記載（申請者から見て誰であるか）• 使用用途記入（相続の時は誰の生まれた時からの除籍謄本が必要か記入しておく）
2. 申請人の外国人登録証又は特別永住者証明書証明書・在留カード(写真付)裏表のコピー• 必ず写真付着の公的な身分証であること(運転免許証はダメ）• 帰化した方は帰化事実が記載されている日本の戸籍謄本(転籍の場合は現在の戸籍謄本も両方必要：旧韓国名が記載されていること）• 日本国籍の方はパスポート、運転免許証、住民基本台帳カード(写真付)
3. 委任状 1枚と代理人の公的身分証明書原本とコピー（印鑑は本名の物、通名はダメ）
4. ちょっと複雑な人的関係であれば申請対象者の相関図を用意（母方の本籍地がわからない場合便利）

29

領事館窓口訪問の手順
大阪領事館は朝9時から業務開始。
「なんば」駅を降り、御堂筋西側を心斎橋方面へ歩いて5分。門前に警察官2名が立っており、道路には機動隊が使うバスが止まっている。真ん中の階段を5段ほど上がると入口。普通の市区町村の窓口に似ている。朝一番は比較的すいている。
①入口の受付で家族関係証明書の申請ですと言うと、「申請書を書いてください」と言われますが、準備してきましたと伝えれば番号札をくれます。
（インターネットで委任状も申請書も入手できますので事前に準備していきましょう。）②番号を呼ばれたら、委任状、依頼人の身分証明書コピー、代理人の身分証明書コピー提出（依頼人は外国人登録関係カード、写真付住基カード、パスポートのいずれか、）③申請書と相続の場合は相関図を提出します。
母方の本籍が分からない時などはこれで助かります。事情を一通り簡略に説明し、呼ばれるまで待合席で待機します。何回か呼ばれて質問されるので席を離れてはいけません。

④窓口で出来上がるとどの印紙を何枚買えばよいか指示されます。
家族関係証明書も除籍謄本も各1通扱いです。

⑤受付所横の自動販売機で領事館専用印紙を買って窓口で証明書と交換します。
30

ご清聴ありがとうございました。
参考 推奨書物及びWebサイト•
韓国家族関係登録法（申榮鎬 裵薫著 日本加除出版）•
Q＆A新・韓国家族法（在日コリアン弁護士協会編著 日本加除出版）•
第３版「在日」の家族法Q$A（木棚照一監修 定住外国人と家族法研究会編著 日本評論社）•
http://oneclick.law.go.kr/CSP/CnpClsMain.laf?popMenu=ov&csmSeq=276&ccfNo=1&cciNo=1&cnpCls
No=1（韓国語版 生活法律情報 家族関係制度）•
http://law.go.kr/unSc.do?menuId=7国家法律情報センター（韓国語版 過去の改正を包含法律等）•
http://glaw.scourt.go.kr/wsjo/intesrch/総合法律情報（韓国語版 判例等）•
http://law.e-gov.go.jp/法令データー提供システム（日本の法律）

在日総合サポート行政書士事務所
韓国戸籍翻訳センター
行政書士 鄭 相憲 （チョン サンホン）〒542-0076
大阪市中央区難波2-3-11 ナンバ八千代ビル2階D号室

TEL: 06-6211-8321 FAX： 06-6211-8322
honyaku@live.jp
URL: http://www.japankorea.jp/
戸籍の翻訳は特殊です。翻訳のプロに任せましょう！
・ 家族関係証明書は 1ページ 千円
・ 除籍謄本翻訳は 1ページ 2千円

31