Das Deutsche Haus erhielt in diesem und im vergangenen Jahr
einige Anfragen von Angehörigen ehemaliger Kriegsgefangener undkonnte einige ihrer Enkel begrüßen. Zwei dieser Gäste sollen hiervorgestellt werden.
Ende September erhielt das Deutsche Haus eine Email von Marion
Das Ehepaar Suhr-Maurich

Hermann Suhr vor, zu Zeiten des Ersten Weltkriegs

Wir, die wir es uns nicht einmal hätten träumen lassen, auf diesem

Kriegsgefangener in Bando. Seit sie ein kleines Mädchen war, hatte

Weg an so wertvolle Hinterlassenschaften eines ehemaligen

sie von ihrem Vater (dem ältesten Sohn Suhrs) immer wieder

Kriegsgefangenen zu gelangen, entschlossen uns, diese mit

Geschichten über Bando und Lagerkommandant Matsue Toyohisa

Dankbarkeit entgegenzunehmen. Am 29. Oktober kam das Ehepaar

erzählt bekommen und aus diesem Grunde begonnen, Japanisch zu

Suhr-Mäurich dann ins Deutsche Haus. Bei der Überreichung derlernen. Und wirklich, die Mail war neben Deutsch auch in so gutem

ersehnten Zeichnungen erzählte Frau Suhr-Mäurich davon, wie sie

Japanisch geschrieben, dass man nicht gedacht hätte, sie wäre vonim Haus der Familie Suhr einst die Wände schmückten und wie ihr

einem Nicht-Japaner verfasst worden. Auch als ich sie vor einigen

Vater immer von Bando und Matsue Toyohisa erzählt hatte. IhrTagen traf, sprach sie flüssiges Japanisch. Als ich mich nach dem

Großvater schien sich in Bando nicht unfrei gefühlt zu haben. Und

Grund für ihre Sprachkenntnisse erkundigte, offenbarte sich, dassaus der Erfahrung der Gefangenschaft ihres Großvaters in Bandosie 4 Jahre an der Waseda-Universität in Tokio studiert hatte.

scheint sich bei Frau Suhr-Mäurich ein tiefes Interesse am Thema:

Suhr-Mäurich. In dieser Mail stellte sie sich als Enkelin von Karsten

Krieg und Frieden eingestellt zu haben: sie verriet mir sogar, dassIn unserem Gespräch sagte mir Frau Suhr-Mäurich, dass sie tiefen

der Vorschlag für die Sendung über das Deutsche Internationale

Respekt vor Matsue empfinde, einem Menschen, der die höchste

Friedensdorf in der von TBS ausgestrahlten Sendereihe ,,Sekai

Tugend, die Nächstenliebe verinnerlicht hatte und dass sie aus

ururun taizaiki von ihr stammte.

diesem Grund sogar schon
einmal sein Grab in Aizu-

An dieser Stelle möchte ich erwähnen, dass für diejenigen, die

Wakamatsu besucht hatte.

Archivalien von Bando untersuchen, der Name Suhr ein sehr

Und da es der Wille ihres

vertrauter ist. Neben einigen Beiträgen in der ,,Baracke hatte

Vater war, ,,dem Geist von

Karsten Hermann Suhr auf der im Ort Bando stattfindenden

Bando und den von Bando,,Ausstellung von Kunstwerken der Kriegsgefangen im März 1918

ausgehenden Banden

den 1. Preis in der Kategorie ,,Zeichnungen erhalten. Des Weiteren

zwischen den Völkern

illustrierten viele seiner Bilder von der Umgebung Bandos ,,Dieseine Achtung zu erweisen

Baracke auf eindrucksvolle Art und Weise. Einige seiner Werke zu

und dem Deutschen Haus

Gesicht bekommen zu haben ist außerordentlich erfreulich und

Skizzen zu stiften, die ihrversetzte uns in große Aufregung. Wir erhielten nicht nur eineGroßvaterderOriginalzeichnung, sondern außerdem noch weitere, wertvolle

Zeit seiner Gefangenschaft

Stücke, wie Kopien von 22 weiteren Zeichnungen von derangefertigt hatte, kündigte

Umgebung des Kriegsgefangenenlagers, Aufnahmen ihres

währendsie ihren Besuch im
Deutschen Haus an.

Karsten Hermann Suhr
(Aufnahme aus Shanghai)

Großvaters aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg, in der er in
China gewohnt hatte, und Fotos von der Preisverleihung bei der,,Ausstellung von Kunstwerken der Kriegsgefangen . Dafür möchten

1wir an dieser Stelle noch einmal unsere tiefe Dankbarkeit zum

Temperaturschwankungen. Anhand eines Namensregisters war es

Ausdruck bringen.

natürlich sofort möglich zu bestätigen, dass Kranz in Tokushima
gewesen war. Das Problem war der damit verbundene Aufruf, denn

Das Motiv der diesmal erhaltenen Originalzkizze ist das Gelände

jener Kranz war vor seiner Hochzeit im Städtchen Otaru mit einer

des Oasahiko-Schreins. Das abgebildete Torii (Schreintor) existiert

Japanerin zusammen gewesen und hatte mit ihr einen kleinenbereits nicht mehr, doch die darunter befindliche dreistufige

Jungen. Kranz' Tochter Elke hatte von ihrer Mutter kurz vor deren

Steintreppe ist nach wie vor vorhanden. Wahrscheinlich ist es auf

Ableben davon gehört und fühlte sich als Mensch und auch als

dem Foto nicht gut erkennbar, doch an den Ecken der Zeichnung

Christ tief verletzt. Daraufhin wandte sie sich an Herrn Matsuura, mit

befinden sich viel Einstiche. Diese rühren von den Pins, mit denen

dem sie hin und wieder brieflich in Kontakt stand. Sie bat ihn, etwas

das Bild im Hause der Familie Suhr an der Wand befestigt war.

über ihren ,,Bruder von einer anderen Mutter in Erfahrung zu
bringen, von dem sie nicht einmal den Namen wusste, damit sie ihn
um Verzeihung bitten könne. Der oben erwähnte und in der ,,Ruhesowie der ,,Tokushima Shinbun veröffentlichte Artikel ist also ein
Griff nach dem Strohhalm, denn eigentlich dürfte es in Tokushima,
wo er 5 Jahre als Kriegsgefangener verbracht hatte, keinen
Anhaltspunkt darüber geben, ganz zu schweigen von Hokkaido.
Als ich vor 3 Jahren wieder nach Otaru zurückkehrte und erneut auf
Herrn Matsuura traf, eröffnete er mir, ein Bekannter sei mit dem
Gesuch bei der Alumni-Zeitschrift ,,Midori no Oka (Grüner Berg) der
Handelshochschule Otaru und in der Hokkaido-Ausgabe der,,Ehemaligen-Zeitschrift der Mitsui AG vorstellig geworden. Der
Bekannte, ein Herr Okumura, hat großes Interesse am Deutschen
Haus und ist selbst schon einmal in Naruto gewesen; Herr
Kamazawa, sein Kollege, der ebenfalls großes Interesse an derSache hegt, habe zudem mit seinen hervorragenden
Deutschkenntnissen den Kontakt ,,zur anderen Seite vertiefen

Die gestiftete Zeichnung

können. Kürzlich traf ich Herrn Kamazawa, der nach Sapporo
gekommen war. Zu meiner Überraschung hörte ich, dass Kranz auf
Einladung von Barghoorn nach Hokkaido gekommen war, welcher
nach Otaru beordert worden war.
Eines der Zentren der Theateraktivitäten in Bando war die 6.
von Tamura Ichiro, ehem. Leiter Deutsches Haus Naruto

Kompanie des 3. See-Bataillon (III.S.B.), und Barghoorn war einer
der Darsteller, die sich bei den Dramen wie Schillers ,,Die Räuber

Unter der obigen Überschrift gab es bereits in der japanischenoder Lessings ,,Minna von Barnhelm betätigten.

Ausgabe 16 der ,,Ruhe vom November 2007 einen Artikel, derAußerdem leitete er eine Turngruppe und war einer der Übersetzer

einen Kriegsgefangenen portraitierte und einen Aufruf enthielt. Da er

des Buches ,,Kokumin Nenchu Gyoji (Dt. ,,Kokumin Nenchu Gyoji -auch in der regionalen Zeitung ,,Tokushima Shinbun veröffentlicht

Das Jahr im Erleben des Volkes ), in dem das japanische

wurde, erinnert sich vielleicht der eine oder andere Leser daran.

Jahresbrauchtum vorgestellt wird. Er war tatsächlich einer der

Dem Deutschen Haus war von Herrn Matsuura Koji aus Sapporo

wichtigen Akteure im Lager, einer, der sich unermüdlich in den(Hokkaido)

Niederschrift

verschiedensten Richtungen engagiert hatte - und nun scheint es,

zugegangen. ,,Piuka ist in der Sprache der Ainu (Ureinwohner von

eine

etwa

48

Seitenumfassendedass Barghoorn ursprünglich bei der Firma Gärtner in Otaru tätig

Hokkaido) der Name des Ortes ,,Bifuka , das etwa 100 km nördlich

gewesen war und nach Auflösung des Lagers gemeinsam mit Kranz

vom in Zentral-Hokkaido gelegenen Asahikawa liegt. Hier nämlichnach Hokkaido zurückgekehrt war.

lebte gemeinsam mit seiner jungen deutschen Frau der Deutsche

Im Februar diesen Jahres nun wuchsen die ersten Früchte auf dem

Julius Kranz, der zuvor aus dem Kriegsgefangenenlager Bandoso bereiteten Boden: der von seinen zwei Bekannten ermutigte Herr

entlassen worden und nun als Angestellter in der Zweigstelle derMatsuura ersuchte beim Lokalblatt ,,Nayoro Shinbun um Mithilfe,

Handelsgesellschaft Gärtner tätig war.

und wurde mit dem Material auch bei der regionalen Zeitung,,Hokkaido

Shinbun vorstellig, welche ihrerseits Interesse

Die Firma handelte mit Edelhölzern, insbesondere hochwertigem

bekundete. Natürlich haben die Massenmedien eine große

Holz aus nordeuropäischer Eiche, welches als Rohstoff für Särge

Reichweite und so erhielt Herr Matsuura telefonisch in rascher Folge

geschätzt wurde. Da es schwierig geworden war, an dieses Holz zu

neue Informationen. Besonders der Anruf einer Hausfrau ließ ihn

kommen, schien man vorgehabt zu haben, ein Auge auf die Wälder

aufhorchen, denn über sie bat ein Herr A um ein Gespräch mit Herrn

Hokkaidos zu werfen und Holz von dort zu exportieren. Hokkaido

Matsuura. Er erbat sich, seinen Namen und seine Adresse nicht

unterliegt ebenso wie Nordeuropa starken jahreszeitlichenöffentlich zu machen. Bei einem Treffen der beiden stellte sich2schließlich heraus, dass es sich um den Sohn dieses ,,Bruders vondoch der 91jährige ehemalige deutsche Soldat machte keine

einer anderen Mutter handelte. Wahrlich, es handelt sich um eine

Anstalten zu gehen. Ohne Zweifel war dies ein Ausdruck seiner

Angelegenheit, die über 90 Jahre zurückliegt. Ob es jemals zu

Gemütsverfassung; gerne würde er noch einmal nach Japan reisen,

einem Treffen zwischen Herrn A und seiner Tante Elke aus

aber sein hohes Alter ließ es nicht zu. Und es war vermutlich auch

Deutschland gekommen ist, lässt sich schwer sagen. Dochseine letzte Gelegenheit, einen Japaner zu treffen. Der Alte hielt

wenigstens wurde, was uns sehr erfreulich scheint, durch diemeine Hand fest umklammert und sagte: ,,Bitte singen Sie mir noch

Bemühungen von Herrn Matsuura und seiner Bekannten an übereinmal 'Sakura Sakura' vor. Mir wurde schlagartig bewusst, dassdas Meer und die Zeit getrennte Bande angeknüpft.

dies einer der Momente war, die nie wiederkehren würden. Ein――――――――――――――――――――――――――――

Moment, in dem die Grenzen zwischen Ländern und Völkern
weggewischt werden und in denen man wirklich davon sprechenkann, dass menschliches Mitgefühl keine Grenzen kennt. Während
ich inmitten des immer später werdenden Abends das Liedanstimmte:

Sakura, Sakura, der Frühingshimmel, so weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken schwebt der Duft und die Farben.
Gehen wir, gehen wir, uns am Anblick erfreuen.
senkte Kley seinen Kopf ein wenig und schloss fest die Augen. In
diesenMomentenmochtenvor

seineminnerenAugederwunderschöne japanische Frühling, Bandos Kirschbäume in voller
Blütenpracht oder auch die Frühlingstage seiner Jugend erstehen,die er in seinen 20ern in einem Lager verbracht hatte, in das er nun
von Sasaki Yoichiro

nicht mehr würde zurückkehren können.

Es gibt in Japan den Haiku-Vers ,,Ach, die Kirschblüte!

Seit dieser Begebenheit muss ich immer, wenn es Frühling wird, an

Erinnerungen weckt sie, an dies und jenes. (die Kirschbäume von Bando und Herrn Kley denken. Ich denke, die). Immer wenn die Zeit der Kirschblüte

Kirschblüten von Bando blühten im Herzen von Herrn Kley fort, bis

herannaht, steht er für mich für die Bilder meiner Erinnerungen an

er im Alter von 99 Jahren verstarb. Ich habe mir fest vorgenommen,

die Kirschblüte in Bando, Präfekur Tokushima.

irgendwann im Frühling einmal den Gedenkstein für die in Japanverstorbenen deutschen Soldaten zu besuchen und das Lied von

Im Oktober des Jahres 1985 traf ich mich in Lüdenscheidt mit dem

den Sakura zu singen. Der Höhe der Bäume und der Form der Ästeehemaligen Kriegsgefangenen Paul Kley, der über 3 Jahre im Lagernach zu urteilen muss es sich bei den Kirschbäumen auf dem

Bando interniert gewesen war. Für sein hohes Alter von 91 Jahren

Gruppenfoto, auf dem Kley und seine Kameraden abgelichtet

war er unglaublich rüstig und konnte sich sehr gut an seine Zeit im

waren, um altehrwürdige Kirschbäume handeln. In der Mitte derLager erinnern. Er hatte einige Aufnahmen von vor über 70 Jahren

vordersten Reihe saß, mit einem Bart und in Uniform bekleidet, diemitgebracht, die seine Erinnerungen wieder aufleben ließen und er

Gestalt des Lagerkommandanten, die Plätze links und rechts vonbegann zu erzählen.

ihm nahmen die Lagerangestellten ein. Heute lässt sich nicht mehr
feststellen, wo sich diese Bäume befinden, aber zweifelsohne waren,,Bando in Japan ist meine zweite Heimat. , setzte er an und redete

es alte Bäume gewesen. Wenn ich daran denke, dass in Bando undunermüdlich weiter. Die meisten der Bilder waren von der langen

Umgebung auch heute noch genauso schöne Kirschbäume blühen,Zeit gealtert und hatten eine gelblich-braune Farbe angenommen,

wird einem das Herz ganz von alleine ruhig und still.

aber es machte ihm keine Schwierigkeiten, die Tätigkeiten zu
unterscheiden, denen die Menschen auf den Bildern nachgingen.

Einer, dessen Herz erfüllt war von solcher Ruhe, ist Maeda

Auf einem Bild waren Lagerinsassen und japanische Angestellte desToshiyuki. Zur der Zeit, als das Gefangenenlager bestand, war er

Lagers vor einem voll erblühten Kirschbaum zu sehen. Es war als

Zahnarzt in Tokushima; aus Nächstenliebe behandelte er Arme auchErinnerung an eine gemeinsame Kirschblütenschau aufgenommen

ohne

worden.

Toyohisa, der den Bushido (,,Weg des Samurai ) verkörperte,

Behandlungsgebühr.

Lagerkommandant

OberstMatsuebeantragte unentgeltliche Untersuchungen für die Gefangenen, die
In Deutschland wird es im Oktober bereits zeitig dunkel und die kälte

sie auch erhielten.

der Nachtluft zieht in die Glieder ein. Ich hatte vorgehabt, unser
Treffen gegen 8 Uhr zu beenden und mich dann zu verabschieden,

Wegen diesen Taten ist der Name Maeda Toshiyukis unvergänglich.

3

Später zog Maeda in das Dorf Neo in Gifu und rettete dort einen

Austauschaktivitäten nach. Eine davon ist das Schreiben vonuralten Kirschbaum, dessen Alter auf über 1400 Jahre geschätzt

Artikeln über das Leben in Naruto und Tokushima. Leider liegen sie

wurde. Herr Maeda rettete den Baum, der sich als Motiv in derbislang nur in deutscher Sprache vor. Über die Internetseite derjapanischen Kunstgeschichte immer wieder finden lässt, indem er

Stadt Lüneburg wird unter anderem auch die ,,Flaschenpost aus

ein Wurzelstück eines jungen Baumes in die Wurzel des alten

Naruto veröffentlicht, von der bislang 5 Ausgaben vorliegen. Darin

Baumes einsetzte und ihn auf diese Weise wiederbelebte.

stellt sie Bräuche, Sitten und Feste vor, die sie in Naruto undTokushima miterlebt hat.

Im September 1966 verstarb Herr Maeda im Alter von 94 Jahren,aber der von ihm gerettete riesige Kirschbaum, der den Namen

Auf der Seite ,,Partnerschaften der Hansestadt Lüneburg,,Usuzumi (dünn aufgetragene Tinte) trägt, lebt fort. Wenn der(http://www.lueneburg.de/desktopdefault.aspx/tabid-140/) kann man

Frühling kommt, gibt einem der Duft der vollen Kirschblüte einsie unter dem Link ,,Flaschenpst aus Naruto abrufen. Des Weiteren

Gefühl für den Respekt vor dem Leben.

stellte sie in einem Beitrag auf der Internetseite der Japanischen
Botschaft in Deutschland in der Ausgabe 69 der Online-Publikation,,Neues aus Japan (August 2010) die Stadt Naruto und die
Präfektur Tokushima vor.
Der Artikel ist unter der folgenden URL abrufbar:

Mein Leben endet bald; warum dem widerstreiten?

http://ww.de.emb-japan.go.jp/NaJ/NaJ1008/jet_schikoku.html

Du aber lebe bis zum dreitausendsten Jahr, Usuzumi!
An der Seite des großen Kirschbaums in der Gemeinde Neo finden
wir heute eine Gedenktafel, auf der dieses Waka-Gedicht von Herrn
Maeda eingemeißelt ist, welches von seiner Liebe zu den
Kirschbäumen zeugt.
Jahr um Jahr - so wie die Blüten, Jahr für Jahr - ungleich den
Menschen, kann ich weder Herrn Maeda noch Herrn Kley treffen.
Kley, der die tiefe Bewegtheit über die Schönheit der Kirschbäume,die er in einem fremden Land einst sah, bis an sein Lebensende
bewahrte und ebenso Maeda, der seine Liebe zu den Kirschbäumen
lebte und ohne Lohn die Zähne der Kriegsgefangenen behandelte dass ihr Geist Zeit und Raum überwand und sich auch heute noch inden Blüten der Kirschbäume anfinden lässt, ist wohl nicht zuviel
gedacht.

:

Quelle: Interseite der Hansestadt Luneburg

Kurz vor Fertigstellung dieser Ausgabe ereignete sich im Raum
Tohoku und in der Kanto-Ebene ein schweres Erdbeben, in dessen
Folge die Küstenregionen im Nordosten des Landes von einer
Tsunamiwelle getroffen wurden. Wie Sie wissen, hat besonders derTsunamizahlreicheOpfer

gefordert

und

große

Zerstörung

angerichtet. Aus Deutschland und vielen anderen Ländern der Erdeerreichen Japan in diesen Tagen zahlreiche Beileidsbekundungen,Paul Kley (links) und Eduard Leipold (rechts)
zu Besuch in Bando

Spendengelder und Hilfsangebote aller Art. Wir Japaner sinddankbar und ergriffen von dieser großen Hilfsbereitschaft.
Naruto ist sowohl von dem Erdbeben als auch vom Tsunami
gänzlich verschont geblieben. Doch viele Ausländer sind nun
verunsichert aufgrund der Unfallserie in den Kernkraftwerken; unserreichen derzeit viele sorgenvolle Emails. Da Naruto weit vom
Unglücksort entfernt liegt, ist es im Moment nicht direkt betroffen.

Anja Hankel, Koordinatorin für internationale Beziehungen, geht
innerhalb und außerhalb des Deutschen Hauses vielfältigen

4Angespannt beobachten wir die weitere Entwicklung der Lage.