Update : 14/08/2012

Axel Beelen

Congrès de l’ALAI2012 – KYOTO
Questionnaire1ère séance
－Développement de nouvelles plates-formes
1) Comment définiriez-vous le « Nuage »(« Cloud ») dans votre pays ?
Il n’existe pas encore de définition légale, juridique voire jurisprudentielle duphénomène « cloud ». Les professionnels se reportent généralement à la définition
donnée par le NIST.
Pour le NIST, le National Institute of Standards and Technology, le cloud computing est
l'accès via le réseau internet, à la demande et en libre service à des ressources
informatiques virtualisées et mutualisées.
„NIST is the federal technology agency that works with industry to develop and apply
technology, measurements, and standards“.
Il y a donc, selon le NIST, plusieurs éléments au cloud computing :- l’obligation d’avoir un accès broadband ;- les services sont offerts à la demande et de manière automatiquedorénavant (l’allocation des espaces nécessaires est automatique) ;- généralement, c’est en libre service et délivrable dans la minute ;- le cloud concerne l’accès à des ressources informatiques (des servers, des applications,des plateformes) ;- les ressources sont mutualisées. Autrement dit, il s’agit de données desespaces/applications mis à disposition des clients uniquement quand ils en ont besoin.
Dès lors, les ressources non utilisées peuvent être attribuées à d’autres personnes
pendant ce temps-là. Ce que nous achetons avec le cloud, ce sont des possibilitésd’espaces/d’applications que nous pouvons utiliser si nous le désirons.

1

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

2) L’exploitation des œuvres, interprétations, phonogrammes, etc. est-elle considérée
d’une manière générale comme se rapportant au Cloud ?
= en quoi le “cloud” peut-il mettre en cause le droit d’auteur? (la relation entre le« phénomène technique » et le « droit »)Le cloud (comme internet en général comme il en est une application) utilise
pleinement les deux notions du droit d’auteur que sont le droit de reproduction et ledroit de communication au public (appelé droit de représentation en France) et son
droit de mise à disposition.
Toutefois, il existe toujours des exploitations qui n’utilisent pas le cloud/internet
comme la télédistribution par exemple.

2

Update : 14/08/2012

3)

Axel Beelen

Existe-t-il déjà des plates-formes commerciales spécialement destinées aux utilisations« dans le nuage » ou se rapportant d’une certaine manière à de telles utilisations ?
Vous attendez-vous à ce que de telles nouvelles plates-formes soient mises en placedans un proche avenir ?
Voir fichier Excel sur la liste des services belges.
Les applications vont pleuvoir dans les années à venir particulièrement au vu desavantages ou des inconvénients du cloud. Un récent rapport français prévoit une
explosion du chiffre d’affaires lié à l’informatique dans les nuages, aux affaires réalisées
via internet. En effet, pour l’année 2012, le marché du cloud computing est estimé à
environ 42 milliards de dollars. 80 % des services du cloud computing relèvent dusecteur des logiciels.
Les prochaines plateformes vont aussi inclure du cloud gaming afin de poursuivre lesjeux où que nous soyons (http://www.lemonde.fr/technologies/article/2012/06/08/lecloud-gaming-laboratoire-de-modeles-economiques_1714047_651865.html)
Dans l’ensemble, 90% des internautes se disent intéressés par le stockage à distance,
selon une toute nouvelle étude du cabinet Pricewaterhouse Coopers. Seul problème,seuls 30% des personnes interrogées seraient prêtes à payer pour cet hébergement.
Question : certaines applications comme la VOD consultable à distance sont-elles
réellement du cloud ? Ces contenus en VOD (qui n’est juste que du streaming avec clef
d’accès pendant un certain délai) ne deviennent aucunement la propriété du client.
Le cloud dans son aspect infrastructure apparaît indispensable dans les opérations
nécessitant beaucoup de mémoire ou de calculs mais qui sont des opérations uniques,
one shot.
Vont rester les questions relatives à la confidentialité du service (un avocat peut-il ymettre ses conclusions) et à sa fiabilité… (ainsi que celles, fondamentales mais nontraitées ici, relatives au respect des règles relatives au traitement des données à
caractère personnel).

3

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

4) Selon vous, quelle importance revêtira le Cloud pour le droit d’auteur dans lesprochaines années ?
De la même manière qu’internet revêtira de plus en plus d’importance pour le droit
d’auteur dans les prochaines années, le cloud y grandira en importance également.
Ce sera surtout le cas à partir du moment où nous serons tous connectés enpermanence, où nous posséderons tous un smartphone qui nous permettra d’échanger
et de communiquer avec les autres en permanence. Il faudra aussi que chacun accepte
la numérisation de ses contenus ainsi que leur copie à distance et non plus chez soi.
A ce moment-là, le cloud et internet seront d’une importance capitale pour tous.
La propriété littéraire et artistique est concernée au premier chef par la mise àdisposition d’infrastructures, dont la location d’espace de stockage en ligne fait partie,et par la mise à disposition de logiciels, notamment de lecture de contenus.
Toutefois, les soucis de confidentialité et de protection de la vie privée devraientpendant quelques temps encore bloquer l’émergence de ces services.

4Update : 14/08/2012

Axel Beelen2ème et 3ème séances－Les traités de l’OMPI, dits traités Internet, de 1996 sont-ils susceptibles de jouer un rôleimportant pour répondre aux questions juridiques soulevées par l’activité « Cloud »(services dans le nuage) ?
1) Existe-t-il dans votre pays de la jurisprudence et/ou des exemples de (bonnes)
pratiques concernant :1.1) le droit de mise à la disposition du public par rapport au stockage, à la récupérationet à la diffusion « dans le nuage » ?
Si nous prenons le terme cloud dans une interprétation stricte, non, nous ne
possédons pas encore de jurisprudence ou d’exemples de bonnes pratiques en lamatière. C’est beaucoup trop tôt. Nous ne parlons du cloud en Belgique d’unemanière publique que depuis un an.
Si nous considérons le terme cloud dans une interprétation plus large commeenglobant les usages en général sur internet, alors, oui, nous pouvons considérer
que nous possédons quelques exemples de jurisprudence ou de bonnes pratiques.

Exemples de bonnes pratiques (accords)
En Belgique, les services de musique comme Deezer ou Spotify ont un accord avec la
Sabam. De même, YouTube et DailyMotion ont un accord avec la Scam/SACD
française pour les contenus audiovisuels.
Jurisprudence
La jurisprudence qui pourrait s’en rapprocher (dans une interprétation large duterme cloud) le plus est la jurisprudence développée dans le contexte des B.B.S. (ou« Bulletin Board System ») ou des affaires ThePirateBay (pour la mise à dispositionde liens illicites) ou encore l’affaire Google News en Belgique voire au niveau
européen différents arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne.
•

Cour d’appel d’Anvers du 28 février 2002 (B.B.S.) : l’art. 11 de la loi du 30
juin 1994 transposant en Belgique la directive européenne du 14 mai 1991
concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur (Moniteur
belge du 27 juillet 1994) punit pénalement le délit de contrefaçon consistantà mettre en circulation ou à détenir à des fins commerciales une copie d’unprogramme d’ordinateur en sachant que cette copie est illicite ou en ayant
des raisons de le croire. Sur la base de cette disposition, la Cour d’appeld’Anvers a condamné l’exploitant d’un « Bulletin Board System » qui avait
mis en circulation des copies illégales de logiciels. Les fichiers illégaux
n’avaient pas été « uploadés » par l’exploitant du B.B.S. mais par des tiers. La
Cour d’appel a cependant malgré tout estimé que la mise à disposition desfichiers même s’ils ont été placés sur le B.B.S. par des tiers à d’autres tiers
5Update : 14/08/2012

Axel Beelen

qui pouvaient les télécharger répond bien à la notion de « mise en
circulation » prévue par la loi sur la protection des programmesd’ordinateur. La Cour retint que cette mise à disposition s’était faite à « desfins commerciales » car le B.B.S. se présentait sous la forme d’un « marchéd’échange » des logiciels ;•Arrêt de la Cour d’appel d’Anvers du 26 septembre 2011 : où la Cour aconclu que c’étaient bien les internautes qui commettaient des violations en
masse des droits défendus par la BEA grâce aux logiciels de P2P. La Cour
reconnaît que les FAI ici en cause (Telenet et Belgacom, pas VOO) n’étaient
pas les auteurs des contrefaçons. Toutefois, poursuit la Cour, l’article 87, §1er, al. 2 de la LDA permet au juge en cessation d’agir à l’encontre d’unintermédiaire dont on utilise les services pour commettre des infractions à la
LDA (le juge de première instance avait rejeté l’action de la BEA). En cause
bien sûr l’exemption de responsabilité de la directive e-commerce pour lesintermédiaires sur internet. Les FAI ici en cause ont prétendu que bloquerl’accès à ThePirateBay en Belgique aux abonnés belges reviendrait à
appliquer une obligation de contrôle généralisée, interdite par la directive ecommerce. Les FAI ont aussi prétendu que c’était techniquement impossible
et que ce blocage irait à l’encontre de la liberté d’expression. Ils ont aussi
prétendu que ce blocage empêcherait également les activités légales que lesinternautes feraient avec ThePirateBay. La cour va considérer que
l’exemption de responsabilité de la directive e-commerce n’est pas un
obstacle à l’application à l’égard des FAI d’une action en cessation
demandant le blocage de certains sites internet car la BEA ne demande pas à
ce que la cour reconnaisse les FAI responsables des contenus qui existent sur
ThePirateBay et qui transitent via leurs canaux. De plus, selon la cour, le faitpour les FAI d’implémenter ce blocage ne leur impose pas une obligation decontrôle généralisée.
A propos des usages permis via ThePirateBay (les copies pour usage privé),
la Cour va dire que :« dient te worden opgemerkt dat dit niet geldt voor het ter
beschikking stellen van de werken aan andere deelnemers via het
peer-to-peernetwerk (directe uitwisseling tussen computers van
individuele internetgebruikers) ».
“il faut remarquer que cela ne vaut pas pour la mise à dispositiond’oeuvres à d’autres utilisateurs par l’intermédiaire de réseaux deP2P (qui effectuent des échanges directes entre les ordinateursd’utilisateurs d’internet)”
La cour va poursuivre qu’elle peut donc imposer des mesures de blocage
aux FAI car ils sont le mieux placés pour empêcher les copies illicites via les6Update : 14/08/2012

Axel Beelen

services de P2P style ThePirateBay et que cette mesure n’est nullement
disproportionnée.
La cour va analyser les deux mesures de blocage possibles : au niveau du
DNS ou au niveau de l’adresse IP de l’internaute. La BEA considère que leblocage au niveau du DNS ne fournirait qu’une solution partielle et que pour
avoir une solution sur le long terme, il faut implémenter les mesures deblocage au niveau des adresses IP personnelles.
La cour reconnaît qu’il n’existe aucune mesure de blocage infaillible etprocurant une solution sur le long terme. Il faut aussi que la solution soit
techniquement possible pour les FAI.
Pour ces raisons, la cour va choisir le blocage au niveau du DNS mais
uniquement pour 11 extensions de ThePirateBay et donc pas n’importelesquelles ni celles qui pourraient apparaître dans le futur outre ces 11 ;•Cour d’appel de Bruxelles du 5 mai 2011 (affaire Google News) : La Courd’appel de Bruxelles a considéré que pour effectuer les reproductions despages internet (ou autres) dans son cache (différent du caching de la
directive e-commerce car le cache de Google n’est pas temporaire), Google
devait également obtenir l’autorisation des ayants droit ;•Les arrêts de la CJUE en cause Sabam (et Netlog et Tiscali) où la Cour arefusé un filtrage généralisé à l’avantage des membres de la Sabam ainsi quel’arrêt Airfield du 13 octobre 2011. Dans le cadre de ce dernier arrêt (quiconcernait des communications au public via satellite), la Cour a déterminé
qui faisait l’acte de communication au public. En l’espèce, il peut s’agir soit
de la chaîne de télévision concernée soit du fournisseur de bouquet
satellitaire, soit encore des deux parties ensemble. Si on considère que c’est
l’une des parties, dans ce cas-là, l’autre en devient juste un sous-traitant. On
pourrait aussi considérer que l’acte de communication au public est réalisé
par les deux parties lorsque le fournisseur de bouquet satellitaire ajoute un
public de la chaîne de télévision (d’un point de vue géographique ou aussi
grâce à la technologie qu’il utilise qui élargit le public originel de la chaîne detélévision). Par analogie, dans le cloud par rapport à l’arrêt Airfield, on
devrait se demander qui fait l’acte de communication au public (voire dereproduction) dans le cas où le service de stockage dans les nuages
comporte une possibilité de partage. Le fournisseur du service dans le nuage
ou le client ? Ou les deux dans le cas où le fournisseur de service élargit lepublic originellement visé par le client? De même, on devrait se demanderqui permet l’acte de récupération (si possibilité de partage encore ou si leservice permet la récupération des données sur d’autres appareils du clientou de ses connaissances), le fournisseur de services dans les nuages ou leclient ? Par rapport à l’accès, il faut se poser les mêmes questions en sachantque l’accès recouvre plusieurs services/possibilités comme le simple
7

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

visionnage ou la récupération des données. Si on applique les principes
développés par la CJUE dans le cadre de l’arrêt Airfield, ne pourrait-on pas
considérer que tant que le fournisseur du service se borne à n’être qu’un pur
intermédiaire technique (un sous-traitant de son client en quelque sorte),c’est le client qui réalise la communication au public et c’est dès lors au clientà obtenir l’autorisation des titulaires de droits lorsqu’il communique desœuvres protégées et non de simples œuvres personelles? Le fournisseur duservice dans les nuages devrait obtenir l’autorisation des titulaires de droits
lorsqu’il ajoute un public à la communication originellement réalisée par son
client. Ce point est à fortement tenir à l’oeil;•Arrêt de la Cour de cassation belge du 27 mai 2005 (l’arrêt « copycenter »)où la cour a jugé :« Dat, derhalve, kopieerder blijft in de zin van de Auteurswet, degene
die de kopie materieel vervaardigt, dan wel daartoe opdracht geeft,ook wanneer de kopie in een “copycenter” wordt vervaardigd door
middel van een ter beschikking gesteld apparaat ».
“ Que, dès lors, la personne qui copie reste dans le cadre de la loi sur ledroit d’auteur celui qui réalise/produit la copie, également dans le casoù elle a donné instruction pour réaliser la copie. Ceci est également lecas lorsque la copie a été réalisée dans un copycenter au moyen
d’appareils qui ont été mis à la disposition afin de réaliser la copie.”

Ces considérations rejoignent celles développées dans le cadre de la question
suivante sur la détermination de la personne responsable de la mise à dispositionde contenus (non autorisés) dans l’environnement « cloud" (surtout mes
considérations par rapport à l’arrêt Airfield).

8

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

1.2) les services dans le nuage susceptibles d’être pertinents pour déterminer lapersonne responsable de la mise à disposition de contenus non autorisés dansl’environnement « Cloud » ?
Il faut ici analyser s’il existe de la jurisprudence concernant soit les particuliers qui
placent des contenus non autorisés sur le cloud/internet (qui le « uploadent »), soit
les opérateurs qui recueillent ce contenu non autorisé, soit lesopérateurs/entreprises qui font transiter ce contenu non autorisé ou qui y donnent
accès.
Concernant les particuliers et les hébergeurs
A ma connaissance, je n’en connais pas à moins de reprendre, par analogie, lesexemples ThePirateBay (mais qui concernent plus la question de la source de lacopie) et eBay et autres.
Concernant les mere transits et les FAI
Il s’agit de reprendre ici une analyse de la jurisprudence Sabam (Tiscali et Netlog) dela CJUE.
Services de stockages à distance
Nous pourrions aussi considérer que l’opérateur de service pourrait être poursuivi.
En effet, c’est en quelque sorte lui qui réalise/contribue à la communication au
public. Il pourrait être poursuivi pour complicité à la fourniture de moyens
techniques avec l’intention de nuire (Code pénal belge).

9Update : 14/08/2012

2)

Axel Beelen

Existe-t-il de la jurisprudence sur les mesures techniques de protection et sur
l’information relative au régime des droits sous forme électronique dansl’environnement « Cloud » ?
Il n’y a pas de jurisprudence concernant ce sujet.

10Update : 14/08/2012

3)

Axel Beelen

Comment réexaminer ou réévaluer le rôle des traités de l’OMPI par rapport audéveloppement du « Cloud » (services dans le nuage) ?
Les Traités de l’OMPI de 1996 ont été implémentés en Europe via la directive de
2001.
Les Traités concernaient l’évolution du droit d’auteur à l’heure des nouvelles
technologies et donc d’internet. Ils sont technologiquement neutres.
Nous ne pensons pas qu’il faille modifier les traités suite à l’apparition du phénomène
de l’informatique dans les nuages (l’infonuagique comme disent les Français). En
effet, les traités de l’OMPI ont été écrits afin de gérer les droits d’auteur dans lemonde numérique, dans le monde d’internet. Et le cloud n’est qu’une des facettes deces utilisations. Il serait faux de croire que le cloud révolutionne le droit d’auteur.

11

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

4ème séance
– Nouveaux modèles économiques pour la protection efficace du droit d’auteur et desdroits voisins « dans le nuage » : Rôle de la gestion électronique des droits dans lesnouveaux modèles économiques
N.B. : En général, les services proposés sur la base des technologies dites d’informatique ennuage (« cloud computing ») sont classés dans trois catégories : « Logiciel en tant que
service » (Software as a Service – SaaS), « Plate-forme en tant que service » (Platform as aService – PaaS) et « Infrastructure en tant que service » (Infrastructure as a Service –IaaS).Sous l’intitulé « Nouveaux modèles économiques pour la protection efficace du droit
d’auteur et des droits voisins ‘dans le nuage’ », les travaux porteront surtout sur la catégorie
PaaS, les catégories SaaS et IaaS revêtant une importance mineure puisqu’elles n’impliquent
normalementpas l’utilisation d’œuvres littéraires et artistiques protégées (des questions
relatives au droit d’auteur sur les logiciels ne seront pas abordées dans le cadre de ce
congrès).

N.B. : Cette sous-section est consacrée aux modèles économiques réussis des auteurs etautres titulaires de droits qui assurent eux-mêmes ou via un fournisseur de services (comme,
par exemple, « iTunes dans le nuage » d’Apple)la commercialisation de leurs œuvres ou
objets protégés « dans le nuage », sans doute en employant un système de gestion des droits
numériques (DRM) ainsi qu’éventuellement des mesures techniques de protection (MTP).
1)

Dans votre pays, quels types de services dans le nuage sont proposés et/ou mis à
disposition par des auteurs ou autres titulaires de droits proposant leurs contenus
protégés ?
Voir fichier Excel (« 20120620-Alai 2012-Liste de sites belges »).
Nommons déjà iTunes avec iCloud et iMatch essentiellement. Spotify. Deezer. Simfy.
Soundcloud. Grooveshark.
Ainsi que YouTube et DailyMotion si on prend le terme cloud dans une interprétation
large.
Et onlive.be : jeux en ligne.

12Update : 14/08/2012

2)

Axel Beelen

Quels genres d’œuvres sont proposés de cette façon (œuvres musicales, littéraires,photographiques, audiovisuelles, interprétations …) ?
Chansons. Films et autres contenus audiovisuels si on choisit d’y inclure YouTube et
DailyMotion. Livres si on y inclut Google Books. En quelque sorte, même le moteur derecherche de Google est du cloud puisque il permet une recherche de résultats
instantanés, à la demande et via des applications de calculs disposées dans desservers à distance. Photos avec Picasa ou Flickr. Jeux avec onlive.be.

13

Update : 14/08/2012

3)

Axel Beelen

Quels droits sont généralement transférés par les titulaires de droits aux
fournisseurs de services dans le nuage ?
Il s’agit ici d’envisager la relation existante entre les ayants droit et les opérateurs deces différents services.
Pour le savoir exactement, il faudrait pouvoir lire les conventions conclues entre lesayants droit et ces services. Toutefois, ces conventions sont extrêmement
confidentielles (Apple a refusé de répondre aux questions des ayants droit enFrance).
Nous ne pouvons dès lors que supposer que :• par rapport aux services de musique en ligne sous forme de streaming(Deezer et Spotify), les ayants droit (producteurs et Sabam en Belgique) ont
transféré (licencé) les droits nécessaires (droit de reproduction et decommunication au public1) afin de permettre/de mettre à la disposition desinternautes les différents contenus dans le cadre d’un service bien défini (denos jours, ce ne sont plus les droits concédés qui sont extrêmement bien
définis dans les différentes conventions mais bien les services offerts);•

pour les espaces de stockage, il n’existe actuellement aucune licence entre
ces opérateurs et les ayants droit. Mais est-ce possible ? Car, ce ne sont pas
les espaces qui stockent du contenu mais les internautes. Et les espaces
pourrons-nous considérer les services de stockage en ligne comme deshébergeurs selon l’art. 14 de la directive ? voire comme de simples
fournisseurs de services, de simples intermédiaires ? il s’agit de LA question laplus importante concernant ces services, celle de la qualification juridique deleur(s) activité(s).

1

Un peu comme au cinéma où les producteurs auraient permis à Apple de copier une copie des chansons que
toute personne ayant un abonnement avec Apple pourrait voir.

14

Update : 14/08/2012

4)

Axel Beelen

Quelles utilisations de contenus protégés les utilisateurs de ces services dans lenuage sont-ils autorisés à effectuer?
Il s’agit maintenant d’envisager les relations entrer les opérateurs de ces services et
les usagers de ces services.
Il faut lire les conventions générales d’usages de ces services pour le savoir et pourconnaître aussi les droits que les usagers concèdent, en retour et à travers desvéritables contrats d’adhésion, à ces opérateurs de services.
En ce qui concerne les services de musique en ligne en streaming, ces services necèdent à tous leurs utilisateurs que des droits temporaires : un droit de reproduction
temporaire (et de communication temporaire si on considère que le streaming est dela communication et de la reproduction temporaire) leur permettant d’écouter dansleur cadre familial (en tout cas, dans les limites des CGU de ces services) la musiquestockée dans les serveurs de ces opérateurs.
Pour leurs utilisateurs premium, ces opérateurs leur transfèrent aussi un droit dereproduction plus permanent en ce sens qu’ils peuvent aussi écouter les morceaux
off line mais toujours pour écouter cette musique dans un cadre familial. Cet usage aété développé afin de permettre à ces utilisateurs premium d’écouter aussi leurmusique même lorsqu’ils se trouvent dans des endroits à la couverture internet
déficiente ou inexistante.
Toutefois, rappelons qu’il sera impossible pour ces services de surveiller l’usage qui
est fait des services par les utilisateurs.

En ce qui concerne les espaces de stockage, ces opérateurs ne transfèrent aucun
droit aux utilisateurs puisqu’ils pourraient se considérer juste comme des hébergeurs
ou de simples fournisseurs de services. Souvent, il y a des limites d’usage (appareils
pour iCloud 10) imposés par le service.

En ce qui concerne les services mixtes comme Grooveshark, l’utilisateur peuttélécharger sa musique et la faire partager aux autres. Mais, pour ce faire,
Grooveshark est pourvu d’un système de reconnaissance de fichiers musicaux.

15Update : 14/08/2012

5)

Axel Beelen

Pouvez-vous donner des chiffres concernant les tarifs pratiqués et le montant total
des revenus perçus par les auteurs et autres titulaires de droits lorsque leurs œuvres
sont proposées dans le nuage ?
Chiffres : voir fichier Excel « 20120620-Alai 2012-Liste de sites belges ».
Montants des revenus perçus par les auteurs : voir la Sabam et la Scam/SACD en
Belgique ainsi que les producteurs correspondants.

16

Update : 14/08/2012

6)

Axel Beelen

Quels types de MTP et de DRM sont utilisés par ces services ?
Rappelons que les MTP et les DRM liés à ces services sont imposés par les majors
dans le cadre des négociations. Les majors lient toujours leur accord pour undéveloppement d’une offre légale à l’ajout de MTP et de DRM. Ceci afin de limiter un
maximum les reproductions et les usages illicites.
On l’a vu avec Grooveshark par exemple, impossible de télécharger un contenu
protégé.
iTunes possédait auparavant des DRM rendant impossible une certaine utilisation desfichiers téléchargés (FairPlay). Apple privilégie dorénavant de vendre de la musiquemais sans DRM depuis 2009. Apple distribue ces contenus audiovisuels avec desDRM.
http://fr.wikipedia.org/wiki/FairPlay
iTunes fonctionne toujours avec des mesures sur l’information des droits que nous
pouvons modifier lorsque l’on utilise iTunes.
Les services de musique en ligne ne proposent généralement que du streaming. Il
accompagne ce streaming de mesures nous empêchant de tenter quand même decopier le contenu.

17

Update : 14/08/2012

7)

Axel Beelen

Selon la législation de votre pays, dans quelle mesure les MTP sont-elles protégées
contre leur contournement non autorisé ?
Les DRM sont protégées par l’intermédiaire de notre article 79bis Le régime desdroits est lui protégé via les dispositions de l’article 79ter de la LDA.

A. Analyse de ces deux dispositions
1. Article 79bis (DRM)
Cet article permet de sanctionner conformément aux articles 81 et 83 à 86 de la loi
belge sur le droit d’auteur et les droits voisins du 30 juin 1994 (LDA) toute personnequi contourne une mesure technique efficace lorsque cette personne le sait ou a desraisons valables de le penser (qu’elle contourne une mesure technique efficace) et
lorsque cette personne sait ou a des raisons valables de penser que lecontournement qu’elle effectue peut faciliter la commission d’infractions visées à
l’article 80 de la LDA (le délit de contrefaçon).
Cette disposition précise aussi que le contournement des mesures techniques est
réputé faciliter la commission du délit de contrefaçon de l’art. 80.
A côté de la personne qui coutourne elle-même les MTP, la loi permet desanctionner toute personne qui fabrique, importe, distribue, vend, loue, fait de la
publicité en vue de la vente ou de la location, ou possède à des fins commerciales desdispositifs, produits ou composants, ou preste des services qui :1° font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation, dans lebut de contourner la protection de toute mesure technique efficace, ou
2° n'ont qu'un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que decontourner la protection de toute mesure technique efficace, ou
3° sont principalement conçus, produits, adaptés ou réalisés dans le but depermettre ou de faciliter le contournement de la protection de toute mesuretechnique efficace.
Par mesure technique, la loi entend « toute technologie, dispositif ou composant qui
dans le cadre normal de son fonctionnement est destiné à empêcher ou à limiter en cequi concerne les oeuvres ou prestations, les actes non autorisés par les titulaires dedroits d'auteur ou de droits voisins“.
La loi ne veut protéger que les mesures techniques qui sont réellement efficaces. Lesmesures techniques sont réputées efficaces lorsque l'utilisation d'une oeuvre ou
d'une prestation est contrôlée par les titulaires du droit grâce à l'application d'uncode d'accès ou d'un procédé de protection tel que le cryptage, le brouillage ou touteautre transformation de l'oeuvre ou de la prestation ou d'un mécanisme de contrôlede copie qui atteint cet objectif de protection.
18

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

A partir de la loi publication de la loi (depuis 2005 autrement dit), les ayants droit
doivent prendre, dans un délai raisonnable, des mesures volontaires adéquates, ycompris des accords avec les autres parties concernées, afin de fournir à l'utilisateurd'une oeuvre ou d'une prestation, les moyens nécessaires pour pouvoir bénéficier
des exceptions prévues à l'article 21, § 2 (exception d’anthologie), à l'article 22, § 1er,
4° (reprographie), 4°bis (reprographie enseignement), 4°ter (exception enseignement
numérique-reproduction), 4°quater (exception enseignement numériquecommunication au public), 8° (exception reproduction patrimoine), 10°(enregistrements éphémère organismes de radiodiffusion), 11° (handicap), et 13°(établissements hospitaliers), à l'article 22bis (bases de données), § 1er, alinéa 1er, 1°à 5°, et à l'article 46, 3°bis, 3°ter, 7°, 9°, 10° et 12°, lorsque celui-ci a un accès licite à
l'oeuvre ou à la prestation protégée par les mesures techniques.
Ces exceptions sont dites privilégiées car les MTP des ayants droit ne peuvent en
bloquer l’accès.
Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, peut, aux conditions qu'Il fixe,étendre aux articles 22 § 1er, 5° (exception copie privée-droit d’auteur), et 46, 4°(exception copie privée-droits voisins), la liste des dispositions visées à l'alinéa 1er
dès lors que cela ne porte pas atteinte à l'exploitation normale des oeuvres ou desprestations, ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des ayants droit.
L’exception de copie privée a donc un statut différent en Belgique. En effet, dans lecadre des textes existants, les ayants droit peuvent placer des DRM bloquantl’exercice de la copie privée. Il faut une intervention du Roi pour que l’exception decopie privée passe dans le champ des exceptions privilégiées de l’art. 79bis, §2 de la
LDA. A ce moment-là, les ayants droit devront prendre « dans un délai raisonnable »des mesures volontaires adéquates y compris des accords avec les autres parties
concernées afin de fournir à l’utilisateur de l’œuvre ou de la prestation les moyens
nécessaires pour pouvoir bénéficier de l’exception pour copie privée.

Ce point doit être lu en parallèle avec l’art. 23bis de la LDA qui dispose que lorsqu’ils’agit d'oeuvres qui sont mises à la disposition du public à la demande selon lesdispositions contractuelles de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et
au moment qu'il choisit individuellement, les exceptions qui sont normalementd’ordre impératif ne le sont plus.
Dans un environnement on-demand, on peut donc déroger à toutes les exceptions
de la LDA y compris à la reprographie et à la copie privée.
Ce point est d’ailleurs rappelé au paragraphe 3 de cet article:„Le § 2 ne s'applique pas aux oeuvres et prestations qui sont mises à la disposition du
public à la demande selon des dispositions contractuelles entre parties, de manière
19

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit
individuellement. § 4. Les mesures techniques de protection visées au § 1er nepeuvent empêcher les acquéreurs légitimes des oeuvres et prestations protégées
d'utiliser ces oeuvres et prestations conformément à leur destination normale“.
Enfin, le dernier paragraphe de cet article précise lui que :“ Les mesures techniques deprotection visées au § 1er ne peuvent empêcher les acquéreurs légitimes des oeuvres
et prestations protégées d'utiliser ces oeuvres et prestations conformément à leurdestination normale“. Toutefois, la Loi ne précise pas ce qu’il faut entendre par„destination normale“.
Les utilisateurs peuvent faire valoir leur droit en justice grâce à l’article 87bis dans lecas où les ayants droit leur bloquent, par des mesures techniques efficaces, l’accès àleurs exceptions dites privilégiées.
NB : La Cour constitutionnelle belge a validé l’art. 79bis, § 1er, 2° dans un arrêt du 12
novembre 2009 (arrêt 182/2009).

2. Régime des droits (art. 79ter)
On entend par „information sur le régime des droits“: „toute information fournie pardes titulaires de droits qui permet d'identifier l'oeuvre ou la prestation, l'auteur ou
tout autre titulaire de droits. Cette expression désigne également les informations surles conditions et modalités d'utilisation de l'oeuvre ou de la prestation ainsi que tout
numéro ou code représentant ces informations“.
L’art. 79ter va permettre de sanctionner conformément aux articles 81 et 83 à 86 dela LDA toute personne qui accomplit sciemment et sans autorisation:
1° la suppression ou la modification de toute information sur le régime des droits seprésentant sous forme électronique, et
2° la distribution, l'importation aux fins de distribution, la radiodiffusion, lacommunication au public ou la mise à disposition du public des oeuvres ou
prestations, et dont les informations sur le régime des droits se présentant sous
forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation,
Il faut aussi que cette personne ait su ou ait eu des raisons valables de penser que, ce
faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit d'auteur ou
à un droit voisin.

B. Texte de ces articles
Article 79bis
20

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

79bis§ 1. Toute personne qui contourne toute mesure technique efficace, en le sachant ou en ayant desraisons valables de le penser et en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que ce
contournement peut faciliter la commission d'infractions visées à l'article 80, est coupable d'un délit qui est
sanctionné conformément aux articles 81 et 83 à 86. Le contournement des mesures techniques appliquées,erconformément ou en vertu du présent article ou conformément à l'article 87bis, § 1 , est réputé faciliter lacommission des infractions visées à l'article 80.
Toute personne qui fabrique, importe, distribue, vend, loue, fait de la publicité en vue de la vente ou de lalocation, ou possède à des fins commerciales des dispositifs, produits ou composants, ou preste desservices qui :1° font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation, dans le but de contourner laprotection de toute mesure technique efficace, ou
2° n'ont qu'un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que de contourner la protection detoute mesure technique efficace, ou
3° sont principalement conçus, produits, adaptés ou réalisés dans le but de permettre ou de faciliter lecontournement de la protection de toute mesure technique efficace, est coupable d'un délit qui est
sanctionné conformément aux articles 81 et 83 à 86.
Les dispositions du livre Ier du Code pénal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables aux délits
er
visés aux alinéas 1 et 2.
On entend par « mesures techniques » : toute technologie, dispositif ou composant qui dans le cadre normal
de son fonctionnement est destiné à empêcher ou à limiter en ce qui concerne les œuvres ou prestations,les actes non autorisés par les titulaires de droits d'auteur ou de droits voisins.
er

Les mesures techniques sont réputées efficaces au sens des alinéas 1 et 2 lorsque l'utilisation d'une œuvre
ou d'une prestation est contrôlée par les titulaires du droit grâce à l'application d'un code d'accès ou d'unprocédé de protection tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l'œuvre ou de laprestation ou d'un mécanisme de contrôle de copie qui atteint cet objectif de protection.
§ 2. Les ayants droit prennent dans un délai raisonnable des mesures volontaires adéquates, y compris desaccords avec les autres parties concernées, afin de fournir à l'utilisateur d'une œuvre ou d'une prestation, lesermoyens nécessaires pour pouvoir bénéficier des exceptions prévues à l'article 21, § 2, à l'article 22, § 1 , 4°,er
er
4°bis, 4°ter, 4°quater, 8°, 10°, 11°, et 13°, à l'article 22bis, § 1 , alinéa 1 , 1° à 5°, et à l'article 46, 3°bis,
3°ter, 7°, 9°, 10° et 12°, lorsque celui-ci a un accès licite à l'œuvre ou à la prestation protégée par lesmesures techniques.
Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, peut, aux conditions qu'Il fixe, étendre aux articles 22 §er
er
1 , 5°, et 46, 4°, la liste des dispositions visées à l'alinéa 1 dès lors que cela ne porte pas atteinte àl'exploitation normale des œuvres ou des prestations, ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts
légitimes des ayants droit.
§ 3. Le § 2 ne s'applique pas aux œuvres et prestations qui sont mises à la disposition du public à lademande selon des dispositions contractuelles entre parties, de manière que chacun puisse y avoir accès del'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
er§ 4. Les mesures techniques de protection visées au § 1 ne peuvent empêcher les acquéreurs légitimes
des œuvres et prestations protégées d'utiliser ces œuvres et prestations conformément à leur destination
normale.

Article 79ter§ 1. Toute personne qui accomplit sciemment et sans autorisation, un des actes suivants :1° la suppression ou la modification de toute information sur le régime des droits se présentant sous formeélectronique, et
2° la distribution, l'importation aux fins de distribution, la radiodiffusion, la communication au public ou lamise à disposition du public des œuvres ou prestations, et dont les informations sur le régime des droits seprésentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation, en sachant ou en
ayant des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte

21

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

à un droit d'auteur ou à un droit voisin, est coupable d'un délit qui est sanctionné conformément aux articles
81 et 83 à 86.
Les dispositions du livre Ier du Code pénal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables à ce délit.
§ 2. Au sens du présent article, on entend par « information sur le régime des droits », toute information
fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'œuvre ou la prestation, l'auteur ou tout autre
titulaire de droits. Cette expression désigne également les informations sur les conditions et modalitésd'utilisation de l'œuvre ou de la prestation ainsi que tout numéro ou code représentant ces informations.

Section 3bis. - Actions relatives à l'application des mesures techniques de protection. <inséré par L 200505-22/33, art. 29 ; En vigueur : 27-05-2005>
Art. 87bis.
§ 1. Nonobstant la protection juridique prévue à l'article 79bis, le président du tribunal de première instanceet le président du tribunal de commerce, dans les matières qui sont respectivement de la compétence de ces
tribunaux, sont compétents pour constater toute violation de l'article 79bis, §§ 2 et 4 et, selon le cas :1° soit enjoindre aux ayants droit de prendre les mesures nécessaires permettant aux bénéficiaires deser
exceptions prévues à l'article 21, § 2, à l'article 22, § 1 , 4°, 4°bis, 4°ter, 4°quater, 8°, 10°, 11° et 13°, àererl'article 22bis, § 1 , alinéa 1 , 1° à 5°, et à l'article 46, 3°bis, 3°ter, 7°, 9°, 10° et 12°, ou aux dispositions
déterminées par le Roi en vertu de l'article 79bis, § 2, alinéa 2, de bénéficier desdites exceptions lorsque lebénéficiaire a un accès licite à l'œuvre ou à la prestation protégée ;2° soit enjoindre aux ayants droit de rendre les mesures techniques de protection conformes à l'article 79bis,§ 4.
er§ 2. L'action fondée sur le § 1 est formée à la demande :1° des intéressés ;2° du ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions ;3° d'un groupement professionnel ou interprofessionnel ayant la personnalité civile ;4° d'une association ayant pour objet la défense des intérêts des consommateurs et jouissant de lapersonnalité civile pour autant qu'elle soit représentée au Conseil de la Consommation ou qu'elle soit agréée
par le ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions suivant des critères déterminés par arrêté royal
délibéré en Conseil des Ministres.
Par dérogation aux dispositions des articles 17 et 18 du Code judiciaire, les associations et groupements
visés aux points 3° et 4° peuvent agir en justice pour la défense de leurs intérêts collectifs statutairement
définis.
er§ 3. L'action visée au § 1 est formée et instruite selon les formes du référé.
Elle peut être introduite par requête contradictoire conformément aux articles 1034ter à 1034sexies du Codejudiciaire.
Le président du tribunal de première instance ou le président du tribunal de commerce peut ordonner
l'affichage de l'ordonnance ou du résumé qu'il en rédige pendant le délai qu'il détermine aussi bien àl'intérieur qu'a l'extérieur des établissements du contrevenant et aux frais de celui-ci, de même que la
publication de l'ordonnance ou du résumé aux frais du contrevenant par la voie des journaux ou de touteautre manière.
L'ordonnance est exécutoire par provision nonobstant toute voie de recours, et sans caution.
Toute décision est, dans la huitaine, et à la diligence du greffier de la juridiction compétente, communiquée
au ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions sauf si la décision a été rendue à sa requête. En
outre, le greffier est tenu d'informer sans délai le ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions durecours introduit contre toute décision rendue en application du présent article.
er§ 4. Est également portée exclusivement devant le président du tribunal compétent en vertu du § 1 , l'actionerqui est connexe à l'action visée au § 1 et qui a pour objet la cessation d'un acte visé à l'article 95 de la loi
du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur ou à
l'article 18 de la loi du 2 août 2002 relative à la publicité trompeuse et à la publicité comparative, aux clauses

22

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

abusives et aux contrats à distance en ce qui concerne les professions libérales.

23

Update : 14/08/2012

8)

Axel Beelen

Le contournement non autorisé des MTP constitue-t-il un problème pratique pourceux qui proposent leurs contenus dans le nuage ?
Oui. Car lorsqu’on modifie une MTP, on peut rendre le fichier transférable ouécoutable sur d’autres supports que ceux voulus par les ayants droit. Toutefois,
rappelons qu’Apple lui-même a il y a quelques années abandonné ses DRM.
Il y a donc apparition de plus de reproductions ou d’usages illicites.
Les fournisseurs de solution DRM ont aussi l’obligation de faire évoluer leur solution.

24

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

5. Modèles économiques« échappant au droit d’auteur »N.B. : Cette sous-section est consacrée aux modèles économiques des personnes, autres que
les auteurs et autres titulaires de droits, qui tirent parti des contenus protégés d’autrui et qui
essaient – avec ou sans succès – d’échapper à toute responsabilité en matière de droit
d’auteur. A titre d’exemple, on peut citer des services qui exploitent l’exception de copie
privée (comme, p. ex., les magnétoscopes personnalisés en ligne) ou qui cherchent à
bénéficier d’une exonération de responsabilité en tant que fournisseur de services Internet(comme, p. ex., les cas prévus par la Directive e-commerce de l’UE). En outre, les stratégies
des auteurs qui mettent sur le marché leurs œuvres protégées hors du cadre du droit
d’auteur (comme, p. ex., dans le cadre d’une licence de contenu ouvert ou d’une licence
Creative Commons (CC)) peuvent également être considérées comme des modèleséconomiques « échappant au droit d’auteur » même si elles sont basées sur le droit d’auteur
du point de vue technique).
5.1 – Copie privée dans le nuage
1)

Dans votre pays, existe-t-il des services – et si oui de quel genre de services s’agit-il –qui proposent à leurs utilisateurs de stocker des copies privées dans le nuage ?
Par exemple, on peut citer les services de stockage à accès limité (ex. le service« Picasa » de Google), les plates-formes en accès public (ex. FlickR) et des modèles
mixtes (ex. Facebook), mais également les « magnétoscopes en ligne » etéventuellement d’autres types de services de stockage privé.
Google Drive, iTunes, Facebook, Picasa, Flickr (voir fichier Excel).

Magnétoscopes en ligne
Introduction
On a commencé à parler des magnétoscopes en ligne en mai 2008 avec le lancement
le 19 mai 2008 du service Wizzgo qui permettait aux internautes d’enregistrer poureux des émissions de télévision françaises et de les regarder plus tard quand bon illeur semblait. Wizzgo envoyait pour ce faire, de manière cryptée une copie del’émission choisie. L’utilisateur peut ensuite visionner, conserver, et reproduire sur
tout support numérique le programme. Saisi de l’affaire, le tribunal de grande
instance de Paris a jugé en référé le 6 août 2008 que le service offert par Wizzgo ne
pouvait pas se prévaloir de l'exception de copie privée. Le tribunal a également
estimé que l'activité de Wizzgo "éludait toute rétribution des droits de propriété
intellectuelle" et qu'elle était donc "manifestement illicite".
Plus tard, le 6 novembre 2008, le même tribunal va rappeler qu’en outre les activitésde Wizzgo ne sont pas couvertes par l’exception de copie privée (s'inspirant là d'une
jurisprudence définie en 1984). Pourquoi ? Tout simplement parce que l’article L 1225 2° du code de propriété intellectuelle dispose que «lorsque l’oeuvre a été divulguée,
25

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

l’auteur ne peut interdire : (...) les copies ou reproductions strictement réservées à
l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective». L’article L 211-3
poursuit : « les bénéficiaires des droits ouverts au présent titre ne peuvent interdire :(...) les représentations privées et gratuites effectuées exclusivement dans un cercle
de famille. ». Les exceptions à la toute-puissance des droits d’auteur étant
d’interprétation stricte, il en ressort que « la copie doit être réservée à l’usage ducopiste. Elle doit être faite par le copiste pour son propre usage. Dès lors, l’exception
de copie privée ne saurait être applicable à une société qui offre un service de copie à
des tiers, le copiste et l’usager n’étant pas la même personne ».
En clair : pour que l'exception de copie privée s'applique, il faut que la personne qui
réalise la copie et celle qui l'utilise soient la même personne2. Cette décisionconfirme une première ordonnance rendue cet été cette fois à la demande de M6 et
W93.
Wizzgo a fermé son service le 26 novembre 2008.
A côté de Wizzgo sont apparus d’autres services.
RecordMe par exemple où les enregistrements étaient stockés ailleurs que chezl’internaute. Ce système permettait donc de regarder ses films et séries de n’importequel endroit à condition d’avoir un accès à internet. Une fois le programme
enregistré, il était possible de le visualiser pendant 15 jours. Via RecordMe, il était
impossible de télécharger le fichier sur son ordinateur. Le site a fermé aussi en 2008.

De nos jours
Actuellement, quand nous parlons de magnétoscopes en ligne, nous pensons à tout
autre chose.
Il s’agit de l’enregistrement de séries, films, émissions sur ordre du client par un
télédistributeur pendant que la personne regarde une autre émission et lorsquel’appareil, pour une raison ou une autre, ne peut plus enregistrer en local. Ces raisonspeuvent être multiples et pourraient, par exemple, concerner une impossibilité
technique lorsque la capacité du réseau qui arrive chez la personne pourrait s’avérer
insuffisante à un moment donné (lorsque la personne enregistre un programme alors
qu’elle en regarde un autre). Il s’agit dès lors de faire stocker du contenu (iciaudiovisuel) dans le nuage pendant un certain temps afin de satisfaire à l’ordred’enregistrement que la personne a donné. Il y a une véritable copie dans les servers
de l’opérateur. Et une copie par ordre donné. Une même émission peut avoir été
2

Quid en BE suite à l’arrêt « copycenter » de 2005? Où la copie privée doit aussi avoir été réalisée dans un but
non commercial et ce n’est pas le cas de Wizzgo.

3

Notons que la décision US Cablevision d’appel du 4 août 2008 va dans un sens tout à fait opposé.

26

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

enregistrée plusieurs fois si plusieurs personnes en ont donné l’ordre (mon voisin
demande l’enregistrement du même programme au même moment = 2
enregistrements).
Lorsque l’internaute va vouloir regarder le programme enregistré, l’opérateur va lui
envoyer en streaming l’émission enregistrée.
Toutefois, pour des raisons de transparence commerciale, l’opérateur est obligé deprévenir le client que son contenu ne sera conservé que pendant une certaine durée.
On remarque de plus que la capacité d’enregistrement dépend de la capacitéd’enregistrement du disque dur du client voire ne vient pas s’ajouter à la capacitéd’enregistrement du client sur la base de la capacité du disque dur de son décodeur
et pour laquelle la redevance copie privée a été payée (sur l’appareil reprenant ledisque dur du client).
Il est donc bien clair que l’enregistrement se passe dans les nuages, sur des servers à
distance et non plus sur les appareils du particulier.

Toute la question est maintenant de savoir si le stockage à distance, ce
magnétoscope à distance, est couvert par l’exception de copie privée.
En effet, il est clair que, par l’intermédiaire de ces services proposés par destélédistributeurs, les particuliers vont essentiellement faire stocker des contenus
audiovisuels protégés.
Si on applique l’art. 22 et son interprétation donnée par la Cour de cassation le 27
mai 2005, le copiste est celui qui réalise la copie ou qui a donné instruction pourréaliser la copie.
Toutefois, l’exception comporte deux conditions (tant actuellement que lorsque la loi
de 2005 sera envigueur).
Il faut que :1. la reproduction ait été faite dans le cercle de famille (condition 1) ET
2. la reproduction soit réservée au cercle de famille (condition 2).
Le concept de « cercle de famille » n’est pas défini dans la loi. Il faut se reporter à lajurisprudence de la Cour de cassation. Ce concept pourrait viser deux possibilités :soit il est fait référence au lieu physique où la copie est effectuée (dans ce cas il fautque l’appareil qui réalise la copie soit situé dans les locaux familiaux), soit il s’agit dulien familial qui doit exister entre les personnes présentes au moment de la
reproduction (dans ce cas, l’exception n’empêcherait pas une copie effectuée endehors du foyer familial, l’endroit physique où la copie est effectuée important peu
finalement).
27

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

La condition 2 de l’exception semble évidemment être remplie.
Mais quid de l’élément 1 : le fait que la reproduction doit être effectuée, faite DANS
le cercle de famille ?
Si tel est le cas : nous pourrions considérer que cette condition renvoie à l’acte decopie. Dès lors, nous devrions aussi considérer que l’acte en tant que tel (le faitd’appuyer sur le bouton du PC/smartphone ou autre) peut avoir été réalisé dans lecercle de famille. Lorsque cette volonté de copier a été réalisée/exprimée dans unenvironnement professionnel, rappelons que cela n’est plus de la copie privée depuis
l’arrêt Padawan de 2010.
L’acte de copie (= l’acte par lequel le copiste va concrétiser son souhait de faire une
copie) peut être effectué de ou en dehors du cercle de famille (voir arrêt
« copycenter » de la Cour de cassation belge). Peu importe alors que la copie en tantque telle sera sauvegardée « dans les nuages » et donc en dehors du cercle defamille.
Avec le cloud, on pourrait donc considérer que la reproduction est techniquement
effectuée par le « cloud » en dehors du cercle de famille mais
- cette reproduction ne peut se faire qu’à la demande de l’utilisateur et- la reproduction s’effectue sans l’intervention d’un tiers (elle se fait de manière
automatique).
Rappelons aussi que l’exception pour copie privée belge diffère de celle de la
directive européenne reprise à l’article 5, 2, b :« 2. Les États membres ont la faculté de prévoir des exceptions ou limitations au droit
de reproduction prévu à l'article 2 dans les cas suivants:b) lorsqu'il s'agit de reproductions effectuées sur tout support par une personne
physique pour un usage privé et à des fins non directement ou indirectement
commerciales, à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensationéquitable qui prend en compte l'application ou la non application des mesurestechniques visées à l'article 6 aux œuvres ou objets concernés; »L’exception pour copie privée a donc une portée plus large au niveau européen. Ellepermettrait a priori d’y inclure les actes de copies effectuées en dehors du cercle
familial, par une personne privée pour son usage personnel et celles donc effectués
via le cloud4.

4Dans un avis de la Commission européenne rendu dans le cadre de la préparation de la directive de 2001, elle
indique que la personne privée peut parfaitement confier à un tiers l’exécution de la copie.

28

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

Si tel n’est pas le cas (le fait que ces copies ne tombent pas dans l’exception de copie
privée belge), il est alors clair que cela ressort du droit exclusif des différents ayants
droit. Les particuliers, clients de ces grands opérateurs audiovisuels, feront donc àchaque fois, des actes illicites en allant faire stocker dans le nuage les contenus
enregistrés (puisqu’il est difficile de considérer que les particuliers vont aller faire
enregistrer autre chose que des œuvres protégées). Leur responsabilité peut doncêtre clairement engagée. Les particuliers pourraient aussi appeler à la cause lesopérateurs qui ne les auraient pas prévenus !
La solution pour les opérateurs serait de conclure des accords avec les ayants droit
dans le but de liciter ces enregistrements. Toutefois, il est pratiquement impossible
pour ces opérateurs de pouvoir contacter à l’avance tous les ayants droit concernéspotentiellement.
Une des solutions pratiquement acceptable serait de faire entrer ces
enregistrements dans une nouvelle copie privée ou une copie privée élargie etrecouvrant dorénavant clairement les copies faites par des particuliers quand ces
copies sont stockées ailleurs que chez les particuliers.
L’élargissement de la notion de copie privée belge aux enregistrements dans le nuage
est reconnu par la CJUE dans son arrêt Padawan de 2010.
Où la Cour a considéré que la rémunération doit compenser même le préjudicepotentiel. La Cour a aussi précisé que toute copie réalisée par un particulier engendre
un préjudice à l’auteur, préjudice qui doit être réparé (considérant 44). Cet arrêt
ouvre aussi la porte à la rémunération pour les services qui reproduisent les œuvres
des ayants droit. En effet, dans son considérant 46, la Cour dit qu’à la place desconsommateurs, ce peut être ceux qui disposent d’appareils, de supports oud’équipements de reproduction numérique qui peuvent être tenus de payer la copie
privée. En effet, ils mettent à la disposition des consommateurs des appareils, dessupports, des équipements de reproduction ou même des services de reproduction
permettant d’effectuer des copies privées (considérant 48).

29

Update : 14/08/2012

2)

Axel Beelen

Sur le plan juridique, dans quelle mesure les opérateurs de services de ce genre
tirent-ils profit de l’exception de copie privée dont bénéficie l’utilisateur ? La
législation sur le droit d’auteur prévoit-elle d’autres exceptions ?
(N.B. les exonérations générales de responsabilité sont traitées sous 5.2).
On peut stocker du contenu dans les « nuages ». Il s’agit d’un bon moyen pour
exercer son droit à la copie privée. Cela rend-il par exemple Google pour son Google
Drive responsable, redevable de la rémunération pour copie privée ?
En ce qui concerne les télédistributeurs qui permettent l’enregistrement deprogrammes dans les nuages, voici ce que nous pouvons dire.
L’exception pour copie privée est prévue en Belgique à l’art. 22, §1, 5° de la LDA(avec une formulation qui doit changer suite à l’entrée en vigueur on l’espère
prochaine de la loi belge transposant la directive de 2001).
La rémunération est prévue aux articles 55 et suivants de la même loi.
L’article 55 de la LDA rend exigible la rémunération pour copie privée pour toutes lesreproductions privées des œuvres audiovisuelles y compris en-dehors de l’application
de l’exception de l’art. 22 et 46 de la LDA.
Rappelons qu’en Belgique les articles 23bis et 47bis rendent supplétives les
exceptions dans l’environnement on-demand.
L’exception du 22, §1, 3° dispose que : « § 1. Lorsque l'oeuvre a été licitement
publiée, l'auteur ne peut interdire : 3° l'exécution gratuite et privée effectuée dans lecercle de famille ou dans le cadre d'activités scolaires; ».
La Cour de cassation belge a précisé ce qu’il faut entendre par « cercle de famille » : ilfaut qu’il y ait un groupe restreint avec une certaine intensité de rapprochement, desliens sociaux assimilables à des liens familiaux. L’exécution d’une œuvre est
autant son exécution live que son exécution via une sono ou autre à des personnes
sur place. On oppose exécution à transmission ou retransmission de l’œuvre à despersonnes à distance.
Précision : les actes de mises à disposition sur réseau ne tombent pas dans lechamp de l’exception 22, § 1, 3° car les destinataires ne sont pas présents sur place.
Toutefois, dès lors, quel sort réserver aux transmissions et mises à disposition surréseau pouvant raisonnablement être qualifiées de privées (l’envoi par email d’unfichier à un membre de ma famille)?
Conclusion : on pourrait considérer que ces opérateurs de réseau tirent profit d’une
certaine interprétation de l’exception de copie privée. En effet, cette mise àdisposition du client d’un lien à une copie stockée chez l’opérateur revient à ce quecette dernière réalise des actes/services qu’elle n’est normalement légalement pas
30

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

autorisée à effectuer. L’opérateur profite ainsi en quelque sorte de l’exception decopie privée de ses clients :• pour pallier une lacune technique ;• car il met à disposition de ses clients un service pour lequel il n’a aucune
autorisation et ce dans un but commercial (rappelons que le 5.2.b de la
directive infosoc impose que la copie soit effectuée dans un but noncommercial).
A contrario, c’est le régime de droit commun qui devrait jouer. Cela obligerait lestélédistributeurs à récupérer l’ensemble des droits relatifs aux contenus qui
pourraient être enregistrés dans les nuages. Ce qui s’avèrerait très vite pratiquement
impossible.

31Update : 14/08/2012

Axel Beelen

5.2 – Modèles « échappant au droit d’auteur » basés sur des exonérations – présumées –de responsabilité ou des interprétations restrictives du droit de « mise à disposition »1)

Dans quelle mesure les opérateurs de services dans le nuage bénéficient-ils d’uneinterprétation restrictive du droit de mise à disposition (ou de communication au
public, ou d’exécution publique) ?
La question à se poser ici est de savoir si les restrictions d’usage que ces opérateursde services imposent dans leur CGU (= de véritables clauses d’exemption de
responsabilité) suffisent à les dégager de toute responsabilité. Quid si les utilisateursvont plus loin que les CGU ? N’oublions pas que l’on ne peut mettre des clauses
exonératoires de responsabilité dans nos contrats que si elles ne vident pas le contrat
de sa substance.
Toutefois, la rédaction de ces CGU n’accorde pas une protection absolue. En effet, qui
dit que l’un des clients de l’un de ces services ne va pas quand même, à l’encontre
des CGU des services, donner son identifiant et son mot de passe à quelqu’und’autre, utiliser un service de streaming lors d’une fête qui n’est plus familiale ? Laprotection n’est jamais absolue sur internet. Les fraudes sont TOUJOURS possibles.
De plus, ces services s’accompagnent généralement d’un Service Level Agreement
très bas où ils s’exonèrent de toute responsabilité en cas de coupure du réseau ou depertes des données y stockées. Ils considèrent que c’est à l’utilisateur à veiller à lasauvegarde de ses données même si il a payé pour pouvoir les stocker là-bas. Cetteclause exonératoire de responsabilité-là est-elle dès lors encore valable ?

32

Update : 14/08/2012

2)

Axel Beelen

Selon le droit de votre pays, quel est le statut juridique (responsabilité primaire ou
subsidiaire – contrefaçon par fourniture de moyens ou complicité de contrefaçon ;responsabilité substituée ; autre notion de responsabilité telle qu’incitateur,« Störer »…) du fournisseur de services dans le nuage par rapport aux contenus
protégés mis à disposition par les utilisateurs du service ?
Actuellement, de par la nouveauté de ces services, ils n’ont pour l’instant aucun
statut en particulier. Il faut dès lors voir si on peut leur appliquer par analogie lescatégories existantes : hébergeur, mere transit ou FAI voire simple fournisseur deservices.
Peut-on appliquer aux services dans le nuage qui fournissent du stockage lajurisprudence relative aux hébergeurs/éditeurs ? Pour les fonctionalités qui vont audelà du périmètre des activités de la directive, on retombe dans le droit commun dela responsabilité civile et/ou pénale soit pour les actes de reproduction ou de commu
effectués par eux soit pour complicité par fourniture de moyens techniques pour lesactes effectués par leurs clients.
La réponse n’est pas aisée.
En effet, l’art. 14 de la directive relative aux services d’hébergement dispose qu’ils’applique aux intermédiaires qui stockent les informations/documents fournis par
quelqu’un. Elle ne dit pas qu’elle s’applique aussi aux intermédiaires qui font stocker
sur des servers appartenant à autrui en leur nom et pour leur compte desinformations fournies par des tiers. De plus, le stockage, dans le cloud, pourrait très
bien être réalisé par plusieurs sociétés différentes sous-traitantes d’un fournisseur deservices, chacune de ces sociétés sous-traitantes détenant un morceau du fichier.
Aucune d’entre elles ne détient alors le fichier « illicite » complètement. Ce n’est que
lorsque le client envoi un ordre de rapatriement que le fichier est recomposé sur lePC du client.
Dans un environnement nuagique, le prestataire n’est qu’un intermédiaire entre sonclient et ses sous-traitants.
L’hébergeur au sens de la directive de 2000 est celui qui stocke de l’information d’untiers, information destinée à être mise à la disposition du public5. En effet, cettenotion (celle d’hébergeur) vise les FAI qui stockent par exemple des sites web. Ces
sites web dont destinés à être consultés par le public.
Dès lors, peut-on considérer qu’un prestataire qui offre un espace de stockage SANS
possibilité de partage du contenu entre dans cette définition ? Doit-il pour cela êtreconsidéré comme éditeur ? Il n’encourage en rien le stockage, ni n’aide à son

5

Voir la définition française.

33

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

entreposage6. De plus, comment savoir que le client a mis du contenu protégé sur
son espace de stockage si cet espace reste privé ?
Dans le cas où le prestataire offre une/des possibilités de partage, nous pourrions
leur reconnaître la qualité d’hébergeur. Mais il y aurait un certain paradoxe àreconnaître le statut d’hébergeur de prestataires de services plus aboutis,
permettant un tel partage (un degré supérieur d’intervention du prestataire devantplutôt, dans l’esprit de la directive, le rapprocher du statut d’éditeur).
Nous pensons dès lors qu’il faudrait reconnaître dès le début sans distinguer si leservice de stockage propose ou ne propose pas des possibilités de partage qu’ilpuisse être considéré comme hébergeur.
Une autre subdivision pourrait apparaître.
Soit le prestataire stockent les contenus sur ses propres serveurs, soit il les faitstocker sur des serveurs qui ne lui appartient pas.
Dans le premier cas, nous pouvons considérer qu’il s’agit d’un vrai éditeur (Apple
pour iTunes gère les contenus et les différents abonnements – Apple sait ce que sesclients ont stocké puisque Apple peut même le leur rendre dans une meilleure qualité
via iMatch).
Dans le second cas, ce prestataire devrait juste être considéré comme un pur
fournisseur de services qui ne devrait subir aucune responsabilité. Il devrait juste
pouvoir être appelé à la cause pour être obligé à dévoiler le nom de ses soustraitants. Toutefois, rappelons qu’une partie de la doctrine considère que le fait defaire stocker les informations sur des servers qui n’appartiennent pas au prestatairede service ne lui fait pas perdre la qualité d’hébergeur.
Nous tenons à rappeler que les considérations qui précèdent ne sont basées que
sur notre propre interprétation puisque la loi est muette sur ce point et que nous
n’avons au jour d’aujourd’hui aucune jurisprudence sur le sujet.
Autre sous-distinction.
Si le service est fourni gratuitement, l’opérateur pourrait ne pas être considéré
comme un réel prestataire de services de la société de l’information7 et ne pourra
6

Cela nous permet de différencier ces services des activités des sociétés comme Wordpress qui proposent desespaces pour créer des blogs. Wordpress met à disposition d’autrui de l’espace pour qu’autrui y écrive quelquechose, ce quelque chose étant destiné à être publié, mis à la disposition du public.
7

La loi belge définissant un tel prestataire comme celui qui « fournit un service presté normalement contre
rémunération, à distance par voie électronique et à la demande individuelle d’un destinataire de services ». Le« normalement » ne signifie pas qu’un paiement doit nécessairement être réalisé mais qu’il suffit qu’il y ait une
forme de contrepartie économique (de la publicité ?).

34

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

alors pas bénéficier de l’une des trois catégories de la directive e-commerce.
Toutefois, cette condition de paiement n’est actuellement plus considérée commenécessaire. Dès lors, si un service de stockage propose ses services gratuitement, ilpourrait encore être considéré comme un hébergeur au sens de la directive de 2000.

35

Update : 14/08/2012

3)

Axel Beelen

Dans votre pays, les fournisseurs de services dans le nuage bénéficient-ils d’une
exonération de responsabilité (comme celle, p. ex., prévue par la Directive ecommerce de l’UE) et, si oui, dans quelle mesure (p. ex., irresponsabilité totale ou
exonération uniquement en ce qui concerne l’obligation de verser des dommages etintérêts) ?
Merci de citer et de présenter brièvement les dispositions légales et la jurisprudence
correspondante.
A ma connaissance, il n’existe pas de disposition particulière pour les fournisseurs deservices dans le nuage mis à part celles qui découlent de la loi belge transposant ladirective e-commerce si on considère les services de stockage à distance comme deshébergeurs (le débat n’est pas clos à ce sujet – voir discussion sous la question
précédente).
L’hébergeur offre la fourniture d’un service de la société de l’information consistant àstocker des informations fournies par un destinataire du service8. On oppose lesactivités d’hébergement des activités d’éditions. Les activités d’hébergement etd’édition ont en commun d’assurer la diffusion d’une œuvre auprès du public. Elles se
distinguent en ce que l’hébergement renvoie à une simple prestation techniquetandis que l’édition suppose un jugement sur la veur ou l’intérêt d’un contenu et une
volonté de diffuser celui-ci auprès du public.
Selon certains, la définition d’hébergeur n’implique toutefois pas que l’espaceserveur destiné au stockage appartienne à l’intermédiaire concerné. Nous pourrions
dès lors insérer dans la définition de l’hébergeur le fait de mettre à disposition unespace particulier au sein d’un site web par son titulaire. Dans un tel cas de figure, letitulaire du site sera considéré comme hébergeur et ce même si son site n’est pas
stocké sur son propre serveur. Mais cela reste hautement controversé.
Ce qui va suivre va analyser quelles sont les obligations incombant à l’hébergeur qui
occupent une place centrale dans le développement d’internet.
Rappelons que lorsqu’une société est hébergeur et fournisseur d’accès à internet (àla responsabilité amoindrie par rapport aux hébergeurs), elle sera automatiquement
considérée comme hébergeur.
Le régime de responsabilité s’applique tant en matière civile que pénale.

8 L’art. 6-I-8 de la LCEN française définit l’hébergeur comme une personne « qui assure, même à

titre gratuit, pour mise à disposition du public par des services de communication au public en
ligne, le stockage de signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de messages de toute nature fournis
par des destinataires ».
36

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

Tandis que les activités de simple transmission d’informations (mere conduit)
bénéficient d’une exonération générale de responsabilité (moyennant certaines
conditons), l’hébergeur se voit, quant à lui, partiellement exempté à l’instar duprestataire réalisant un stockage d’informations sous forme de caching.
Les conditions de mise en œuvre de la responsabilité de l’hébergeur (art. 20 de laloi BE)
Pour que l’art. 20 puisse s’appliquer, il faut que l’hébergeur soit resté cantonné dansson rôle d’intermédiaire. En effet, l’hébergement doit être effectué à la demanded’un client, càd en-dehors de la volonté de l’intermédiaire.
Si tel est le cas, le régime de responsabilité peut trouver à s’appliquer.
Celui-ci prévoit que l’hébergeur n’est pas réputé responsable des informations qu’il astockées à la demande d’un client à la condition qu’il n’en ait pas eu connaissance.
A l’inverse, si l’hébergeur a cette connaissance, il ne bénéficiera de l’exonération de
responsabilité que s’il a agi promptement pour « retirer les informations ou rendrel’accès à celles-ci impossible9 et pour autant qu’il agisse conformément à laprocédure prévue au §3 » (art. 20, §1er, 2°).
Cette procédure se distingue clairement d’une procédure de notice and take downsoit un mécanisme de retrait automatique des contenus par l’hébergeur.
Il faut ici faire une distinction entre le civil et le pénal :••Sur le plan pénal, l’hébergeur doit avoir une connaissance effective de l’activité ou del’information illicite ;Sur le plan civil, il devra avoir eu une simple connaissance circonstanciée càd uneconnaissance de faits ou de circonstances laissant apparaître le caractère illicite del’activité ou de l’information. Cette connaissance peut résulter d’une notification
informelle ou même naître de circonstances autres que la notification.
On le voit, pour voir sa responsabilité engagée, trois conditions doivent êtreremplies :1. L’hébergeur doit avoir une connaissance10 d’activités ou d’informations illicites ET
9

L’hébergeur peut (il n’y est pas obligé) donc simplement prendre les mesures conservatoires afin debloquer l’accès au site incriminé.
10

Toute la question étant de savoir à partir de quel moment peut-on considérer que leprestataire a connaissance de l’illégalité du contenu qu’il héberge à défaut de l’instaurationd’une véritable procédure de notification (et de retrait)…
37

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

2. Ne pas avoir agi promptement pour retirer les informations ou rendre l’accès àcelles-ci impossibles ET
3. Le contenu doit être manifestement illicite (révisionniste, pédophile,incontestablement outrageant, etc.).
De plus, l’hébergeur doit communiquer au procureur du Roi les informations illicites
dès qu’il en a connaissance effective (« sur le champ »). Le procureur du Roi devra
prendre alors les mesures utiles conformément à l’art. 39bis du Code d’instruction
criminelle. Il pourrait demander à l’hébergeur les informations pertinentes afind’identifier les destinataires des services avec lesquels il a conclu un accordd’hébergement.
Lorsque ces informations ont été transmises au procureur du Roi, l’hébergeur peut
prendre des mesures visant à empêcher l’accès aux informations litigieuses (ensupprimant l’accès à l’adresse IP du site). Il ne pourra faire plus aussi longtemps quele procureur du Roi n’a pas pris une décision concernant le copiage, l’inaccessibilité etle retrait des documents stockés dans un système informatique.
L’obligation de collaboration
Parallèlement à ce régime de responsabilité, les hébergeurs ont aussi une obligationde collaboration avec les autorités judiciaires. Toutefois, cette contrainte n’équivaut
nullement à leur imposer une obligation générale et absolue de surveillance.
La surveillance a priori
Conformément à la directive européenne, la législation belge ne prévoit aucune
obligation générale de surveillance des informations transmises ou stockées. Ellen’impose pas davantage à l’hébergeur d’obligation de recherche active des faits etdes circonstances révélant des activités illicites.
Ce principe général est tempéré par le fait que cette absence de surveillance ne vautque pour les « obligations à caractère général ». Dès lors, les autorités judiciaires
compétentes pourraient décider d’imposer, dans un cas spécifique, une obligation
temporaire de surveillance. Mais uniquement donc sous deux conditions :1. Il faut que cette obligation soit temporaire, nécessaire et ciblée sur certaines activités
bien identifiées ET
2. Il faut au préalable une autorisation des autorités judiciaires compétentes.
Cela pourrait concerner par exemple la sauvegarde de la sûreté de l’Etat, la défense
et la sécurité publique.

38

Update : 14/08/2012

Axel Beelen4) De même, selon le droit de votre pays, quelle obligation de prudence ou dediligence incombe aux fournisseurs de services dans le nuage en matière desurveillance et éventuellement de suppression des contenus non autorisés ?
Voir les dispositions belges découlant de la loi transposant la directive e-commerce etles précisions apportées dans les deux questions précédentes.
Avec la grande question : peut-on appliquer par analogie à ces services lesdispositions qui existent pour les hébergeurs de contenus ?
Ce n’est pas clair…

39

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

5)Quelles preuves doit présenter le titulaire de droits pour faire retirer descontenus non autorisés ?
Il n’y a pas de preuves unifiées et varient de pays en pays. Chaque opérateur a miseen place ses propres procédures. Outre sa qualité et son intérêt à agir en justice, ildoit prouver qu’il est bien l’ayant droit de l’œuvre concernée. De plus, il doit pouvoir
satisfaire l’ensemble des conditions des différentes procédures de notice and takedown. Rappelons que les conditions des notice and take down ne sont pas (encore)réglées par la loi.

40

Update : 14/08/2012

6)

Axel Beelen

Dans votre pays, y a-t-il des contrats conclus entre fournisseurs de services dans lenuage et titulaires de droits concernant l’utilisation des contenus protégés par ledroit d’auteur par les utilisateurs des services dans le nuage ?
Voir la Sabam pour Deezer (qui a évidemment aussi des accords avec les majors) et
les autres opérateurs de musique en ligne et la Scam/SACD pour YouTube et
DailyMotion.
A côté de ses côtés, il peut y avoir des contrats commerciaux entre ses fournisseursde services et des fournisseurs d’accès à internet. Ces contrats commerciaux ne sontpas des conventions relatives à la fourniture de contenus mais des conventions qui
relèvent plus du domaine de marketing par exemple Belgacom s’engage à
promouvoir le service Deezer en échange d’un prix réduit pour ses clients, clients qui
peuvent toujours s’abonner au service par leurs propres moyens. Il n’y a aucun lien
direct entre les producteurs et Belgacom à ce sujet.

41

Update : 14/08/2012

7)

Axel Beelen

Dans votre pays, quels services dans le nuage qui échappent au droit d’auteur
fonctionnent avec succès et quels services qui avaient essayé d’échapper au droit
d’auteur ont été interdits ou fermés ?
Nous n’en connaissons aucun. Sauf si nous y incluons bien sûr les différents services
de P2P qui favorisent les échanges illicites.

42

Update : 14/08/2012

8)

Axel Beelen

Dans votre pays, y a-t-il des modifications législatives à l’étude en ce qui concerne laresponsabilité des prestataires qui fournissent des services dans le nuage ? En
particulier, attendez-vous une diminution ou une augmentation de la responsabilitédes fournisseurs de services ?
La Commission européenne réfléchit aux modifications à apporter à la directive ecommerce. Elle a récemment lancé une vaste consultation publique intitulée « Aclean and open Internet: Public consultation on procedures for notifying and acting
on illegal content hosted by online intermediaries ».
http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2012/clean-and-openinternet_en.htm
Après une première consultation publique en 2010, la Commission a noté quel'essentiel de la directive de 2001 était apprécié par les acteurs, mais que l'article 14
posait selon elle trois difficultés :1. une trop grande diversité dans les transpositions de la directive par les états
membres, et dans l'interprétation des règles par les tribunaux nationaux. En
particulier, la directive serait trop imprécise pour définir clairement le moment oùl'hébergeur est censé avoir "effectivement connaissance" du caractère illégal d'uncontenu qu'il héberge, ou lorsqu'elle demande d'agir "promptement" (en France, leterme a été laissé tel quel dans la loi LCEN de 2004, alors que d'autres pays commel'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Hongrie ou l'Espagne imposent des délais précisde quelques heures ou quelques jours) ;2. les contenus illégaux resteraient trop longtemps en ligne avant d'être retirés ;3. les droits fondamentaux des utilisateurs qui publient les contenus retirés ne
seraient pas toujours respectés, le doute profitant toujours à la personne qui
demande le retrait du contenu plutôt qu'à la liberté d'expression.
Si l'on en croit les indices laissés par la Commission à travers ses questions, et surtout
la communication qu'elle avait faite au début de l'année, la consultation devrait
aboutir à une hausse des exigences de chaque côté. Les ayants droit devront êtreplus précis dans leurs demandes de retraits de contenus. En échange, leshébergeurs devront agir beaucoup plus rapidement.
Cependant, la Commission semble aussi vouloir éviter le retrait des contenus sansavoir permis à l'internaute de se défendre au préalable, ce qui semble difficilementcompatible avec l'exigence de rapidité d'intervention. Ce sera là sans aucun doute lenœud du problème.
Par ailleurs, la consultation pourrait aboutir à exclure certains types de prestatairesdu régime protecteur, qui avait surtout été imaginé pour rassurer les entreprises quilouent des serveurs pour l'hébergement de sites internet. La Cour de Justice del'Union Européenne a depuis fait une interprétation extensive du régime, en allant
43

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

jusqu'à l'appliquer aux réseaux sociaux, comme l'a fait en France la cour de cassation
à propos de Dailymotion.
Peut-être la révision de la directive aboutira-t-elle donc à une forme de régimes en
cercles concentriques, avec différents niveaux de protection et d'obligations enfonction de la nature du service. C'est ce qu'avaient imaginé en France lessénateurs Laurent Béteille (UMP) et Richard Yung (PS), qui avaient proposé l'andernier la création d'un statut d'éditeur de services, intermédiaire entre l'hébergeur
et l'éditeur de contenus. Il prévoyait que les éditeurs de services en ligne aientl'obligation de surveiller les informations transmises par leurs utilisateurs, pourempêcher toute activité illicite. Une idée qu'ils ont finalement abandonnée.

44

Update : 14/08/2012

9)

Axel Beelen

Voyez-vous des avancées en ce qui concerne les techniques de filtrage?
Ces techniques deviennent de plus en plus importantes. Elles évoluent
continuellement. De plus, les fournisseurs des mesures doivent continuellement
réagir à l’évolution des techniques de piratage afin de ne pas se faire dépasser.
Il y a plusieurs tendances à ces techniques de filtrage : soit au niveau de l’adresse IP,
soit au niveau du DNS. Dans l’affaire PirateBay, la juridiction a préféré le blocage au
niveau du DNS pour 11 noms.

45

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

5.3 – Modèles économiques« échappant au droit d’auteur » mis en place par des auteurs
pour des exploitations dans le nuage
1)

Dans votre pays, y a-t-il de la part des titulaires de droits un recours notable auxmodèles économiques “échappant au droit d’auteur”, tels que Creative Commons(CC) ou d’autres licences de contenu ouvert de type comparable, pour l’exploitationde leurs œuvres dans le nuage ?
C’est de nouveau trop tôt pour juger.

46

Update : 14/08/2012

2)

Axel Beelen

Si oui, dans quels domaines (œuvres musicales, littéraires, audiovisuelles,scientifiques…) de telles licences sont-elles le plus souvent utilisées ?
Idem.

47

Update : 14/08/2012

3)

Axel Beelen

Dispose-t-on de données chiffrées qui indiquent comment les auteurs tirent desrevenus de ces exploitations dans le nuage et à quelle hauteur ?
C’est très difficile d’avoir des données sur les creatives commons.
Toutefois, en consultant le site monitor.creativecommons.org, nous pouvons savoir
qu‘en 2010, 150.000 oeuvres belges utilisent une licence CC belge (attention, il s’agit
seulement des oeuvres répertoriées par les moteurs de recherche, donc mises surInternet), qu’il y a 25 millions d’oeuvres en Europe qui utilisent une licence CC. Et 132
millions d’oeuvres utilisent une licence sans juridiction spécifique (unported), ce qui
comprend des oeuvres belges.

48

Update : 14/08/2012

4)

Axel Beelen

De même dans votre pays, quels sont les obstacles juridiques auxquels les auteurssont confrontés lorsqu’ils ont recours à des licences CC ou de contenu ouvert ?
Des exemples de tels obstacles pourraient être : non opposabilité de ces licences ;refus d’octroyer des dommages et intérêts en cas d’exploitation commercialed’œuvres mises à disposition à des fins uniquement non commerciales ; refus de lapart des sociétés de gestion de représenter des auteurs qui souhaitentcommercialiser certaines de leurs œuvres sous licence CC ; exclusion des auteurs CC
des rémunérations perçues dans le cadre d’un régime de copie privée, etc.
Il n’y a pas beaucoup d’usages en Belgique des licences CC.
Toutefois, une juridiction belge en 2010 a confirmé l’opposabilité des licences CC.
Les auteurs sous CC spnt exclus de la rémunération copie privée indirectement s’ils
ne sont pas membres d’une société de gestion. Toutefois, rappelons que cela est lecas de l’ensemble des auteurs qui ne deviennent pas membre d’une société degestion et pas uniquement pour les auteurs CC.

49

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

6ème séance
－Modèle futur de guichet unique en ligne dans l’environnement Cloud
1) Votre pays prévoit-il des règles de droit international privé concernant le droit d’auteur
en particulier et la propriété intellectuelle en général ou existe-t-il des règles générales
de droit international privé susceptibles de s’appliquer dans de tels cas ? En particulier,les règles de compétence judiciaire (compétence ratione personae) de votre pays
permettent-elles de poursuivre un intermédiaire étranger qui rend possible desviolations du droit d’auteur qui ont lieu ou produisent leurs effets dans le pays de lajuridiction saisie. Quelle est la loi applicable dans de tels cas ? La loi applicable à laviolation primaire s’appliquerait-elle ? La loi de la résidence ou de l’établissement del’intermédiaire s’appliquerait-elle ?
Le droit international privé tend à résoudre les conflits de juridictions et de lois
applicables surgissant dans des litiges à caractère international. Par nature, internet etle Cloud mettent fréquemment en scène des parties situées aux quatre coins du monde.
Les solutions peuvent être différentes selon que l’on se situe entre commerçants ou
que le litige concerne un particulier-consommateur et que le litige est contractuel ou
quasi-délictuel (avec encore une subdivision à chaque fois selon que les parties ont
convenu des clauses relatives à ce sujet ou non).
En la matière, il existe différents textes internationaux applicables :- la Convention de Berne (si on considère qu’elle contient des règles de droit
international) ;- le Règlement européen du 22 décembre 2000 sur la compétence judiciaire, lareconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles
I)11 ;- le Règlement européen du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations
contractuelles (Rome I) qui remplace la Convention de Rome du 19 juin 1980 ;- le Règlement européen du 11 juillet 2007 (Rome II) sur les obligations noncontractuelles12 ;- la Convention de Berne mais uniquement dans le sens où elle édicte(rait) des règles enmatière de conflits de loi (elle est muette en matière de conflits de juridictions) ;- et le Code belge de droit international privé de 2004 qui s’applique de manière
subsidiaire13.
11

Ce Règlement établit des règles concernant la compétence judiciaire et l’exécution des jugements en matière
civile et commerciale dès lors que le défendeur a son domicile (ou son siège s’il s’agit d’une personne morale)dans l’Union européenne.
Les règles de conflit du Règlement s’appliquent aux activités générées par l’internet dans la mesure où desdélits peuvent y être commis ou des dommages subis.

12

On notera que les obligations non contractuelles découlant d’atteintes à la vie privée et aux droits de lapersonnalité sont expressément exclues du champ d’application du Règlement.

50

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

N.B. : chaque fois qu’il s’agira d’un cas où le défendeur est situé hors EU, il ne faudra pas
oublier de voir s’il ne faut pas appliquer les articles 19 à 21 du Code belge de droit
international privé (qui sont d’application transversale)14.
Lorsque la matière ne concerne pas expressément les droits de propriété intellectuelle(cas où le service a fait défaut, il a perdu nos données, etc.), voici un exposé des règles
applicables.
En règle générale, en matière de conflits de juridiction, il faudra d’abord regarder si ledéfendeur est situé en Europe (application du Règlement Bruxelles I) ou hors EU(application du Code belge de DIP de 2004), la règle générale étant la compétence dutribunal du pays du défendeur. La règle générale peut céder le pas devant des règles
spécifiques ou lorsque les parties ont choisi d’insérer dans leur contrat une clauseattributive de compétence.
En matière de conflits de lois, il faudra d’abord déterminer si nous sommes en matière
contractuelle ou extra-contractuelle. En matière extra-contractuelle, il faudra ensuite
regarder si le défendeur est établi en Europe, dans ce cas, nos devrons appliquer leRèglement Rome ou hors Europe car dans ce cas, nous devrons appliquer le Code belge
de DIP. La règle générale est l’application du pays où le dommage survient, quel que soit
le pays où le fait générateur du dommage se produit15. En matière contractuelle, laquestion de la loi applicable est réglée par le Règlement Rome I lorsque le défendeur estétabli en EU (avec comme règle générale, le respect de l’autonomie de la volonté desparties encadré par des clauses de sauvegarde – art. 3 du Règlement et à défaut dechoix, le pays de la prestation caractéristique du contrat – art. 416) et par le Code belge
de DIP lorsque le défendeur n’est pas établi en Belgique.

Si le litige concerne une atteinte à un droit d’auteur (cas où le particulier aurait uploadé
une œuvre ou des œuvres sur un service de stockage externe (à la Dropbox)), le juge
devrait appliquer la jurisprudence Google News de mai 2011. Cette jurisprudence apermis de conforter la théorie selon laquelle en matière d’atteinte à un droit de propriété
13

Il s’agira d’appliquer le Code belge de DIP si le défendeur est situé hors EU et le Règlement européen
Bruxelles I si le défendeur est situé en Europe.

14

Les mêmes clauses de sauvegarde existent dans les Règlements européens Rome I (art. 9.2 et 9.3 et art.21)
et Rome II (art. 16 et art. 26).

15

Le Règlement Rome II prévoit en son article 8 un régime spécifique aux questions relevant de la propriété
intellectuelle. A l’instar du Code belge de DIP, le recours à la lex loci protectionis est prévu. Il est en outre
spécifié qu’il ne peut être dérogé par accord à la loi applicable. La loi applicable réglera toute une série dequestions (voir art. 15 du Règlement).
16

L’art. 12 détermine l’étendue de la loi applicable en vertu du Règlement Rome I.

51

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

intellectuelle, la lex loci protectionis17 doit se confondre avec la lex loci delicti.
Autrement dit, en matière numérique sur internet, le juge doit appliquer la loi du pays deréception de l’acte de transmission (et non la loi du pays de l’émission).
Dans ce cas, il faudrait appliquer l’art. 5.3 (et le 5.4) de la Convention de Berne dans lecas où le litige concerne des œuvres belges. Cet article renvoi vers la loi belge.
Dans ce litige, la Cour avait rejeté tous les arguments de Google concernant le droit
d’auteur.
Google avait amené (pour la première fois, il ne l’avait pas fait en première instance) lesarguments de droit international privé en appel.
Google prétendait qu’il fallait appliquer la loi américaine (et son fameux fair use) car
c’est aux Etats-Unis que les pages sont intégrées sur ses servers. Toutefois, constate lejuge, Google ne produit aucune pièce le démontrant. Il en conclut donc que cetteinsertion est susceptible de se produire dans plusieurs pays.
Afin de déterminer la loi applicable au litige, les conseillers vont retourner à laConvention de Berne, art. 5.
Celui-ci stipule que :« Article 5
Droits garantis:
1. et 2. En dehors du pays d’origine; 3. Dans le pays d’origine; 4. «Pays d’origine»(1) Les auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés
en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine
de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont parla suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente
Convention.
(2) La jouissance et l’exercice de ces droits ne sont subordonnés à aucune formalité; cettejouissance et cet exercice sont indépendants de l’existence de la protection dans le paysd’origine de l’œuvre. Par suite, en dehors des stipulations de la présente Convention,l’étendue de la protection ainsi que les moyens de recours garantis à l’auteur poursauvegarder ses droits se règlent exclusivement d’après la législation du pays où laprotection est réclamée.
(3) La protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale. Toutefois,
17

Il faut entendre par lex loci protectionis la loi du pays à propos duquel la question est posée de savoir s’il y a
un droit exclusif à faire valoir et quel en est le contenu. En l’absence de clauses contractuelles réglant le conflit
de lois et sous réserve de l’application de clauses d’exception, la lex loci protectionis aura donc un domained’application assez large.

52

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

lorsque l’auteur ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il est protégé
par la présente Convention, il aura, dans ce pays, les mêmes droits que les auteurs
nationaux.
(4) Est considéré comme pays d’origine:(a) pour les œuvres publiées pour la première fois dans l’un des pays de l’Union, ce
dernier pays; toutefois, s’il s’agit d’œuvres publiées simultanément dans plusieurs pays
de l’Union admettant des durées de protection différentes, celui d’entre eux dont lalégislation accorde la durée de protection la moins longue;(b) pour les œuvres publiées simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un
pays de l’Union, ce dernier pays;(c) pour les œuvres non publiées ou pour les œuvres publiées pour la première fois dans
un pays étranger à l’Union, sans publication simultanée dans un pays de l’Union, le pays
de l’Union dont l’auteur est ressortissant; toutefois,(i) s’il s’agit d’œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence
habituelle dans un pays de l’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays, et(ii) s’il s’agit d’œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou d’œuvres desarts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays del’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays. »La Cour va s’appuyer sur les articles 5 (3) et 5 (4) (a) de la Convention de Berne pourconsidérer que le litige doit être régi par la loi belge18. En effet, il va considérer qu’auxtermes de cette disposition, le pays d’origine des œuvres en cause est la Belgique
puisque les œuvres ont été publiées pour la première fois en Belgique. De plus, laConvention ne s’entendrait pas s’appliquer dans le pays d’origine de l’œuvre dans le casoù l’auteur ne serait pas un ressortissant de ce pays. La Cour va encore soutenir qu’il
faut appliquer l’article 5 (3) car celui-ci garantit la protection des droits garantis dans lepays d’origine et non pas l’art. 5 (2) qui lui traite de la protection des droits garantis aux
auteurs en-dehors du pays d’origine.
Google va amener un cas de jurisprudence française (l’arrêt Lamore de la Cour decassation française du 30 janvier 2007) pour soutenir que ce n’est pas la loi du pays où ledommage est subi qu’il faudrait appliquer mais la loi du pays où les faits délictueux sontcommis (5 (2)).
La Cour va rejeter l’application de l’arrêt Lamore car dans ce cas-là, il s’agissait d’unauteur américain qui demandait la protection en France d’une œuvre qui avait été
conçue et publiée aux Etats-Unis.
En tout état de cause, va poursuivre la cour, les œuvres sont diffusées en Belgique sur lesite de Google.be même si elles auraient été « injectées » aux Etats-Unis.

18

Le Code belge de DIP de 2004 a aussi consacré la thèse de la lex loci protectionis en stipulant d’une part, queles droits de propriété intellectuelle sont régis par le droit de l’Etat pour le territoire duquel la protection de la
propriété est réclamée (art. 93) et, d’autre part, en confirmant ce que le droit applicable détermine (art. 94).

53

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

La Cour va alors analyser la loi nationale « dans le cas où la Convention de Berne neserait pas applicable » dans cette situation complexe où le lieu de la faute et dudommage sont dans deux pays différents.
Dans ce cas, il faudrait appliquer l’art. 4.1 du Règlement européen Rome II sur la loi
applicable aux obligations non contractuelles :« Sauf dispositions contraires du présent règlement, la loi applicable à une obligation
non contractuelle résultant d’un fait dommageable est celle du pays où le dommage
survient, quel que soit le pays où le fait générateur du dommage se produit et quels
que soient le ou les pays dans lesquels des conséquences indirectes de ce fait
surviennent. »La Cour va rejeter l’application de l’article 8 traitant des atteintes aux droits de propriété
intellectuelle et celle de l’article 93 du Code de droit international privé. En effet, cesdeux dispositions reprennent les mêmes termes que la Convention de Berne en
renvoyant donc vers la législation du pays où la protection est réclamée.
La Cour, par après, va analyser l’influence des actes préparatoires à la contrefaçon
réalisée par Google sur la question de la détermination du lieu du fait dommageable.
Ces actes sont l’injection des données par Google dans ses servers. A ce sujet, conclut laCour, il conviendrait alors de constater que le délit est formé par un ensemble de faits
complexes situés dans des pays différents (les USA pour l’injection et la Belgique pour ladiffusion). Il y aurait dès lors lieu de se référer à la loi du pays avec lesquels le faitdommageable présente des liens manifestement plus étroits (art. 4.3 du Règlement
Rome II19). Ce pays, selon la Cour, est la Belgique, pays vers lequel les œuvres protégées
sont diffusées sur le site Google.be.
19

Et art. 99 du Code belge de DIP : « Droit applicable aux obligations dérivant d’un fait dommageable

Art. 99. § 1er. L’obligation dérivant d’un fait dommageable est régie :1° par le droit de l’Etat sur le territoire duquel la personne responsable et la personne lésée ont leur résidence
habituelle au moment de la survenance du fait dommageable;
2° à défaut de résidence habituelle sur le territoire d’un même Etat, par le droit de l’Etat sur le territoire duquelle fait générateur et le dommage sont survenus ou menacent de survenir, en totalité;
3° dans les autres cas, par le droit de l’Etat avec lequel l’obligation en cause présente les liens les plus étroits.
§ 2. Toutefois, l’obligation dérivant d’un fait dommageable est régie :1° en cas de diffamation ou d’atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité, par le droit de l’Etat sur leterritoire duquel le fait générateur ou le dommage est survenu ou menace de survenir, au choix du demandeur,à moins que la personne responsable n’établisse qu’elle ne pouvait pas prévoir que le dommage surviendrait
dans cet Etat;
2° en cas de concurrence déloyale ou de pratique commerciale restrictive, par le droit de l’Etat sur le territoire
duquel le dommage est survenu ou menace de survenir;

54

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

La Cour refuse de privilégier le pays de l’injection car cela reviendrait à « décerner » unbrevet d’impunité au contrefacteur puisqu’il lui suffirait de localiser ses servers dansdes pays à faible protection des droits d’auteur, ce qui est manifestement contraire au
but recherché par la Convention de Berne.
Certes, poursuit la Cour, les pages des sites se terminant par .be peuvent être lues
partout dans le monde. Toutefois, elles ne sont susceptibles d’intéresser que les lecteurssitués en Belgique et les lecteurs belges situés ailleurs qu’en Belgique/des étrangers
susceptibles de s’intéresser à ce qui se passe en Belgique. Toutefois, les deux dernières
catégories de personnes sont dérisoires par rapport aux lecteurs situés en Belgique etne suffit pas pour soutenir (comme le faisait Google) que les points de contact avec laBelgique sont manifestement insuffisants.
La Cour va donc, en privilégiant la thèse du pays de réception, rejeter l’argumentation
de Google et appliquer la loi belge. Pour la Cour, il n’y avait en quelque sorte pas deconflit de loi et la Convention de Berne ne s’appliquait pas en l’espèce.

Considérations
Cet arrêt ne concerne évidemment pas la situation du cloud car il y est supposé que lesservers des éditeurs belges étaient situés en Belgique. Mais quid du site web qui est
hébergé sur un cloud dans lequel l’auteur peut insérer des œuvres quel que soit son
emplacement géographique ? Devrait-on prendre en compte la nationalité de la société
qui l’héberge ? Cela risquerait de situer la publication dans un pays qui serait en
définitive étranger à l’auteur. On peut imaginer que dans de tels cas de figure la justicepourrait éprouver plus de difficultés à considérer la Belgique comme pays d’origine.
Dans certaines circonstances, elle sera peut-être tentée de localiser la publication dansplusieurs pays.
Pour identifier le pays d’origine en cas de première publication dans plusieurs pays,20 laConvention de Berne dispose que si ces pays admettent des durées de protection
différentes, alors le pays d’origine est « celui d’entre eux dont la législation accorde la
3° en cas de dommage aux biens ou aux personnes résultant d’une atteinte à l’environnement, par le droit del’Etat sur le territoire duquel le dommage est survenu ou menace de survenir;
4° en cas de responsabilité du producteur, de l’importateur ou du fournisseur du fait d’un produit, par le droit del’Etat sur le territoire duquel la personne lésée a sa résidence habituelle au moment de la survenance dudommage;
5° en cas d’accident de la circulation routière, par le droit applicable en vertu de la Convention sur la loi
applicable en matière d’accidents de la circulation routière, conclue à La Haye le 4 mai 1971. »20

La Convention de Berne stipule qu’une œuvre est publiée simultanément dans plusieurs pays lorsqu’elle « aparu dans deux ou plusieurs pays dans les trente jours de sa première publication », article 3 (4).

55

Update : 14/08/2012

Axel Beelen

durée de protection la moins longue » (article 5 (4) a) in fine). Ce recours au pays danslequel la durée de protection est la plus courte a été qualifié par la doctrine de « critèred’appoint ».21 Ce critère ne résout pas les difficultés d’identification du pays d’origine,
au contraire il en fait surgir d’autres.22 Par exemple qu’en est-il si les pays ont tous lamême durée de protection ? Ne seront-ce dès lors pas toujours les mêmes pays qui
seraient choisis, ceux offrant une durée de protection plus courte (et donc en cela moinsfavorables aux auteurs)?
Au regard des obstacles annoncés dans le cas où l’on estime que le pays d’origine est
celui de la première publication de l’œuvre, il serait peut être plus commode de dire quele pays d’origine des publications online est celui dont l’auteur est ressortissant.
Toutefois, dans des cas complexes, les juges pourraient faire recours au principe deproximité (article 4 (3) du règlement Rome II relatif obligations non contractuelles), carcela a l’avantage d’échapper à la difficulté d’identifier l’origine géographique du fait
générateur ou du lieu du dommage lorsque ces lieux sont multiples ; ce qui est bien
souvent le cas dans les techniques de communication actuelles telles que par exemple lecloud computing.
Mais le critère de proximité a également ses désavantages. Les liens de proximités étant
appréciés au cas par cas par le juge, le choix de la loi applicable est relativement
imprévisible. Il est dès lors plus complexe pour les exploitants souhaitant diffuser desœuvres à l’échelle mondiale de prévoir le droit applicable à leurs activités.
Si le litige concerne autre chose qu’une atteinte à un droit d’auteur, il s’agirait
d’appliquer les principes développés par la jurisprudence de la CJUE.
Dans plusieurs arrêts, la CJUE a précisé que lorsque le lieu de survenance du fait
générateur et lorsque le lieu de survenance du dommage sont différents, cela permet auparticulier d’introduire son action soit devant le tribunal du lieu où le fait générateur est
survenu, soit devant le tribunal du lieu du dommage (conflit de juridiction).
Concernant le droit applicable, il faudrait appliquer la jurisprudence bien établie de lacour de cassation française qui dispose que dans une telle situation, il faut appliquer laloi du fait dommageable et que cela s’entend aussi bien de la loi du pays du fait
générateur que la loi du pays du dommage. La doctrine a conclu de la jurisprudence dela cour de cassation française qu’il faut appliquer la loi du pays qui présente les liens lesplus étroits avec le dommage.

21

A. LUCAS& H.-J. LUCAS, Traité de la propriété littéraire et artistique, op. cit., n°1283, p. 933.

22

S. RICKETSON& J. C. GINSBURG, International Copyright and Neighbouring Rights. The Berne Convention and
Beyond, op. cit., n°6.59 et s., p. 286 et s.

56Update : 14/08/2012

Axel Beelen

2) Votre organisme national de gestion collective délivre-t-il des licences multiterritoriales et existe-t-il des modèles de licence propres au Cloud dans le domaine de lagestion collective ? Si oui, y figure-t-il des règles en matière de contrats transnationaux(comprenant des questions de compétence et de choix de la loi applicable) ?
Non.

Merci de faire parvenir vos réponses à M. Tomoki Ishiaraavant le 30 juin 2012 à son
adresse email ishiara@translan.commailto:sam@icla.ie

57