Ahorrando〜〜 ¡Variadas¡Variadas sobre
sobre elel dinero!
dinero! 〜〜● PROPINA
El papel importante de la propina es hacer que los niños sean conscientes delvalor del dinero y que aprendan a manejarlo de manera adecuada. Pueden
aprender a administrar su propio dinero, pensando en lo que desean comprar demanera planiﬁcada, así como ser pacientes. Además, si se lo entrega comorecompensa por ayudar en los quehaceres de la casa, "se ganará el dinero
trabajando" aprendiendo cómo funciona la sociedad. Asimismo, al crear
oportunidades de contacto con el dinero, como el hacer compras en la "vidacotidiana", lo vinculará de manera natural al estudio de las matemáticas y también
lo relacionará a la adquisición de conocimientos del idioma japonés.
A los estudiantes de la escuela primaria japonesa a menudo se les da una
cantidad ﬁja de dinero cada mes o cuando lo necesitan. Usualmente, es una
buena idea que padres e hijos hablen sobre el tema de las propinas y se decidan
las reglas familiares.

Para familias extranjeras

スペイン語版
ESPAÑOL

Antes de matricularse
en una escuela primariade Japón (Fondo de Educación)● ACADEMIA Y LECCIONES
En Japón, muchos estudiantes de la escuela primaria asisten a clases como las
de natación, caligrafía, ábaco, piano, clases de fútbol, clases de idiomas y en grannúmero a academias de preparación. Asimismo, a medida que avanzan de grado,
algunas familias al parecer gastan más en estudios externos a la escuela.

gakudouhoiku● CLUB INFANTIL PARA DESPUÉS DE CLASES（学童保育）
Si ambos padres trabajan, hay una instalación que se puede usar como un lugar
donde los niños pueden pasar su tiempo de manera segura después de la escuela.
La mayoría son de pago, y los horarios de uso y tarifas varían de una instalación aotra.
Es una buena idea averiguar con anticipación qué tipo de instalaciones están
disponibles en su área.

愛知教育大学外国人児童生徒支援リソースルーム〒448-8542 愛知県刈谷市井ヶ谷町広沢 1 TEL：0566-26-2219
e-mail：gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp FAX：0566-26-2566愛知教育大学リソースルーム

イラスト協力：古屋柚

森嶋純菜

山田優花

Recomendamos
Recomendamos ahorrarahorrar〜 Por el futuro de su niño 〜

En Japón, muchos niños asisten a las escuelas de grado
superior después de completar la educación obligatoria.
Cuesta mucho dinero ir a la escuela secundaria superior,universidad o escuela técnica y continuar estudiando.
¿Qué tengo que hacer? Puede que esto lo tenga preocupado.
Conozca con anticipación cuánto costará la educación y comience aahorrar incluso poco a poco cada mes, desde que su hijo es un estudiante deescuela primaria, ya que es relativamente más barato. Una manera es conocer los
diferentes sistemas y usarlos adecuadamente. Los japoneses no suelen hablar sobre
el dinero en público, pero en realidad, muchas personas ahorran su dinero “kotsukotsu” (diligentemente), para el futuro de sus hijos. ¡Ahorre con anticipación, para
hacer realidad los sueños de su hijo!
★Por favor, vea también.｢Estilo de Vida｣｢Aprendizaje｣｢Sistema Educativo｣

gratis ?!
〜¡¿La〜¡¿La educación
educación obligatoria
obligatoria eses gratis?! ¡no!〜¡no!〜
En Japón, se dice que "cualquiera puede ir a la escuela gratis", tanto el que
asiste a una escuela primaria o secundaria pública, pero eso no signiﬁca que nocueste un solo yen el tener una vida escolar.

● Ejemplos de las cosas que necesitas en la escuela primaria
Cosas que se deben preparar (ejemplo)
Es caro, pero se puede
utilizar durante 6 años.
Uniforme de educación
física, zapatillas para gimnasio,calzado de interiores, gorros
rojo y blanco, etc.

“Randoseru”(Mochila escolar)

Es necesario comprar uno nuevo
a medida que el niño crece.

Pagos regulares (ejemplo)
Costos del almuerzo escolar, costode material didácticos (de sernecesario), fondo de reserva (puedeser por el Aprendizaje de campo,
Excursión escolar, etc. la cantidad
varía según el grado), etc.

Se deduce de su cuenta¡Esto se debe a que necesitará más dinero a medida queavanza en la escuela secundaria y secundaria superior!
Cantidad total por gastos
de estudio necesarios para un año（※1）(Si asiste a una escuela pública）

ESCUELA PRIMARIA
Alrededor de

320,000 yenes

ESCUELA SECUNDARIA
Alrededor deESCUELA SECUNDARIASUPERIOR Alrededor de

490,000 yenes
460,000 yenes¡Aumento
signiﬁcativo!

（参照：平成 30 年度 子供の学習費調査 文部科学省 )※1 Los gastos de aprendizaje comprenden a los gastos deeducación escolar, los gastos de almuerzo escolar y los gastos
de actividades extraescolares.

Ejemplos de lo que necesitas□ Uniformes y ropa de gimnasia
designada por la escuela.
□ Bicicleta para asistir a la escuela□ Gastos de desplazamiento en
tren/autobús□ Implementos a usar en las
actividades extracurriculares.
□ Fondo de reserva para viajes
escolares, etc.
□ Cuotas de las clases y libros de texto
de la escuela secundaria superior□ Cuota de la academia depreparación, para pasar al siguiente
grado superior□ Costo para tomar el examen deingreso(Al ingresar a la secundaria superior /universidad)□ Cuota de admisión(al momento de ingresar a lasecundaria superior / universidad)
Etcétera.

“Si es así, creo que no será necesario que mihijo continúe estudiando”… no pienses deesa manera.
En Japón, la tasa de ingreso a la universidad y universidades con carreras cortas es dealrededor del 58 %, y si incluimos las escuelas técnicas representan alrededor del 83 % deestudiantes que continúan estudiando después de graduarse de la escuela secundaria superior.
（※2）Son pocos los casos en los que se retorna a ser un estudiante, después de experimentar un（※2 参照：18 歳人口及び高等教育機関への入学者・進学率等の推移 文部科学省）
trabajo ﬁjo o trabajo a tiempo parcial.

Los niños necesitan mucho dinero para continuar estudiando, pero también existen lossiguientes sistemas de apoyo.
就学援助制度▼syuugakuenjyoseido

Hay otros gastos como este (ejemplo)

就学援助制度Compraré uno nuevo
cuando termine de usarloÚtiles de escritorio,
cuadernos, etc.

Pinturas, herramientas de caligrafía,
ﬂauta soprano, melódica,herramientas de costura, compás,
trajes de baño, etc.

Lo compraré después deque la escuela me diga
que lo compre.

Como puede ver, cuesta dinero ir a la escuela incluso en la primaria.
Sin embargo, pensando en el futuro de su hijo ¡le recomendamos
ahorrar desde la escuela primaria!

syuugakuenjyoseido

Colegio primaria・Colegio secundaria…就学援助制度

koutougakkoutousyuugakusienkinseido

Colegio secundaria superior…高等学校等就学支援金制度、
syougakukyuufukinseido

奨学給付金制度、
Becas para secundaria superior
Becas universitarias, escuelas de formación profesional…varios
tipos de becas etc.
Aunque existen los sistemas antes
mencionados, se recomienda
ahorrar “kotsu kotsu”, para el futuro del niño.
Ahorrando¡No gastes
el dineroque hasahorrado!