Welcome to Japan!
ようこそ日本へ
こんにちは！このたびは私の部屋を選んでくれてありがとうございます。
ぜひ日本での滞在を楽しんでください。
このガイドにはこの部屋での滞在を快適に過ごしてもらうための情報が載っています。
それでは、素晴らしい経験と素敵な思い出を！

Welcome to Japan
Hello! Thank you for choosing us for your accommodation.
We hope that you enjoy your stay in Japan.
This guide contains information to make your stay here a comfortable one.
Let’s make sure you have a wonderful experience with many lovely memories!

歡迎到日本
您好！ 谢谢你这次选择我的房间。
请尽情享受您在日本的逗留。
本指南包含信息，让您舒适的住在这个房间。
那么，有一个美好的经验和美好的回忆！

歡迎來到日本您好！ 謝謝你這次選擇我的房間。
請盡情享受您在日本的逗留。
本指南包含信息，讓您舒適的住在這個房間。
那麼，有一個美好的經驗和美好的回憶！

일본에 오신 걸 환영합니다
안녕하세요! 이번에는 내 방을 선택 주셔서 감사합니다.
꼭 일본에서의 체류를 즐길 수 있습니다.
이 가이드는이 방에서 숙박을 편안하게 보내고 받기위한 정보가 실려 있습니다.
그럼 좋은 경험과 좋은 추억을!

1

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
部屋に着いたらまずご確認ください。
Please check the following first once you arrive.
当您到达房间时，请先检查。｜當您到達房間時，請先檢查。｜
방에 도착하면 먼저 확인해주십시오.
土足厳禁● 日本の家では、玄関で靴を脱ぐ習慣になっていますので、靴は必ず玄関で脱いでください。靴が濡れている場合には、そのまま家に入ってしまうと部屋が汚れてしまいますので特に注意してください。
● 畳の部屋ではスリッパを脱いでください。
● トイレのスリッパはトイレ専用です。トイレのスリッパでは室内を歩かないで室内用のスリッパを利用ください。

Shoes strictly prohibited●It is customary to remove your shoes at the entrance toJapanese houses, so please be sure to remove your shoes at theentrance. Please be especially careful about entering when yourshoes are wet, since this will make the room dirty.
●Please do not wear slippers in the tatami room.
●Toilet slippers are exclusively for use in the toilet. Please
do not walk around the room in toilet slippers, use the indoor
slippers.

鞋嚴格禁止● 在日本的房子里，你习惯于在入口脱鞋，所以请务必在前台脱鞋。 当鞋子潮湿时，请注意，因为房间现在变脏，如果你进入房子。
● 请在榻榻米房间里取下拖鞋。
● 厕所里的拖鞋是私人厕所。 请不要走马桶内的拖鞋，请使用室内
拖鞋。

鞋严格禁止
● 在日本的房子裡，你習慣於在入口脫鞋，所以請務必在前台脫鞋。當鞋子潮濕時，請注意，因為房間現在變髒，如果你進入房子。
● 請在榻榻米房間裡取下拖鞋。
● 廁所裡的拖鞋是私人廁所。 請不要走馬桶內的拖鞋，請使用室內
拖鞋。

토족 엄금

● 일본의 집은 현관에서 신발을 벗는 습관이되어 있기 때문에,신발은 반드시 현관에서 벗고하십시오. 신발이 젖었을경우에는 그냥 집에 들어가 버리면 방이 더러워 져 버리기때문에 특히주의하십시오.
● 다다미 방에서는 슬리퍼를 벗고하십시오.
● 화장실 슬리퍼는 화장실 전용입니다. 화장실 슬리퍼는 실내를걷지 않고 실 내용 슬리퍼를 이용해주십시오.

2

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요

避難経路をご確認ください！｜
Please check your evacuation route!｜
请检查疏散路线！｜請檢查疏散路線！｜
피난 경로를 확인하세요!
避難経路● 部屋に着いたら、まず以下の図を確認して非常口の位置や避難経路をご確認ください。以下の図は火災や地震などの災害に遭遇した場合の避難経路図です。

Evacuation route●When you arrive in the room, please first check the following diagram and confirm the locationof the emergency exit and evacuation route. The diagram below shows the evacuation route incase of a disaster such as an earthquake or fire.

厨房● 当您到达房间时，首先检查下图，并检查紧急出口和撤离路线的位置。 下图是当您遇到火灾或地震等灾害时的疏散路线廚房● 當您到達房間時，首先檢查下圖，並檢查緊急出口和撤離路線的位置。 下圖是當您遇到火災或地震等災害時的疏散路부엌● 방에 도착하면 먼저 아래 그림을 확인하고 비상구의 위치와 피난 경로를 확인해주십시오. 다음그림은 화재 나 지진 등의 재해가 발생했을 경우의 피난 경로도입니다.

MinatoStayfire extinguisher
Entrance

Front Road

現在位置｜present location｜當前位置｜当前位置｜현재 위치

消火器｜fire extinguisher｜灭火器｜滅火器｜소화기

消火栓｜fire hydrant｜消防栓｜消防栓｜소화전

避難器具｜evacuation device｜疏散裝置｜疏散装置｜피난기구

避難経路｜evacuation route｜疏散裝置｜疏散装置｜피난기구

隔板｜partition｜疏散裝置｜疏散装置｜피난기구

近隣の避難場所位置｜Location of nearby evacuation shelter｜靠近疏散区域｜靠近疏散區域｜인근의 피난 장소(市岡小学校)：大阪府大阪市港区市岡 1-2-6(Ichioka Elementary School)：1-2-6 Ichioka Minato-ku,Osaka-shi,Osaka-fu

3はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
チェックアウト時間をご確認ください！｜
Please confirm your checkout time!｜
请检查疏散路线！｜請檢查疏散路線！｜
피난 경로를 확인하세요!

AM 11:00

Check out:

チェックアウト● チェックアウトは当日の上記の時間までにお願いします。

Check-out● Please check out by the time written above.

退房● 请在当天上述的时间内退房。

退房● 請在當天上述的時間內退房。

체크 아웃● 체크 아웃 당일이 시간까지 부탁합니다.

この部屋の緊急連絡先です｜
Emergency contact details for this room.｜这是这个房间的紧急联系人。｜這是這個房間的緊急聯繫人。｜
이 객실의 긴급 연락처입니다.
担当者氏名｜Name of person in charge｜负责人姓名｜負責人姓名｜담당자 성명

山川 大介（Daisuke Yamakawa）
電話番号｜Phone number｜电话号码｜電話號碼｜전화 번호

０６－６５８５－７９８９
対応可能時間｜Available Hours｜可用时间｜可用時間｜대응 가능 시간

０：００

２４：００
5

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
喫煙ルールを守ってください！｜
Please observe the smoking rules｜请遵守吸烟规则！｜請遵守吸煙規則！｜흡연 규칙을 지켜주세요!

この部屋は．．．
This room is. . .
这个房间是。。。
這個房間是。。。
이 방은. . .

喫煙できます。
smoking.
你可以抽烟
你可以抽煙

禁煙です。
non-smoking.
禁止吸烟。
禁止吸煙。

흡연 있습니다.

금연입니다.

タバコ※ 喫煙できる場合の注意事項● ベッドルームやベランダ、廊下は禁煙です。喫煙は所定の場所でお願いします。
● 吸い殻は所定の吸い殻入れに捨ててください。 (火災の原因となりますので、吸い殻をゴミ箱に捨てないでください。)

Smoking* Precautions for smoking●The bedroom, veranda, and hallway are non-smoking. Please only smoke in thedesignated area.
●Please dispose of your cigarette butts in the specified cigarette bin. (Please
do not throw them into a trash bin because they will cause a fire.)煙草* 吸烟时可采取预防措施● 卧室，阳台，走廊禁止吸烟。吸烟应在指定的地方进行。
● 将烟头扔进指定的桶壳。（请勿将垃圾扔进垃圾箱，否则会引起火灾。）

烟草* 吸煙時可採取預防措施● 臥室，陽台，走廊禁止吸煙。 吸煙應在指定的地方進行。
● 將煙頭扔進指定的桶殼。（ 請勿將垃圾扔進垃圾箱，否則會引起火災。）

담배※ 흡연 할 경우의주의 사항● 침실과 베란다, 복도는 금연입니다. 흡연은 지정된 장소에서 부탁드립니다.
● 꽁초는 소정 꽁초 넣어 버린다. (화재의 원인이되므로 담배 꽁초를쓰레기통에 버리지 마십시오.)6

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
騒音・迷惑行為の禁止にご協力をお願いします！｜
Please help us to reduce noise and annoying behavior!｜
请合作禁止噪音·烦人的行为！｜請合作禁止噪音·煩人的行為！｜
소음 · 폐를 끼치는 행위의 금지에 협력을 부탁합니다!

騒音・迷惑行為● 近隣には多くの住民がいますので、近隣の迷惑になることはやめてください。
● 部屋やベランダでは、大声での会話を控え、パーティーなどをしないでください。また、楽器を使用したり、大音量で音楽などをかけないでください。
● 夜間は窓を閉め、お静かにお願いします。

Noise・annoying behavior●There are many residents nearby, so please refrain from doing anything tobother them.
●Please refrain from partying or chatting loudly in the room or on the veranda.
Also, please do not play musical instruments or loud music.
●Please close the windows and be quiet at night.

噪音/滋扰● 邻里有很多居民，请停止对邻居的滋扰。
● 不要在房间或阳台上聚会，请不要大声播放音乐等。
● 晚上9点以后请安静。

噪音/滋擾● 鄰里有很多居民，請在附近停止滋擾。
● 不要在房間或陽台上聚會，請不要大聲播放音樂等。
● 晚上9點以後請安靜。

소음 · 폐를 끼치는 행위● 인근에 많은 주민이 있습니다 때문에 인근 폐가되는 것은 그만하십시오.
● 방이나 베란다에서 파티를하거나 큰 소리로 음악을 가하지 마십시오.
● 특히 오후 9시 이후에는 조용히 부탁드립니다.

7

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
ゴミの分別に関するルールにご協力をお願いします！
｜Please follow the garbage-separation rules!
请配合垃圾分类规则！｜請配合垃圾分類規則！｜쓰레기 분리 수거에 관한 규칙에 협력을 부탁합니다!
ゴミ● 日本のゴミ分別のルールはとても厳しくなっています。
● ゴミは必ず指定された方法で備え付けのゴミ箱に捨ててください。
● また、備え付けのゴミ箱以外の場所にゴミを放置しないでください。
● ゴミの取り扱いについてはホストの指示に従ってください。

Garbage●Japan has very strict rules about the separation of garbage.
●Please always dispose of garbage in the correct way into the trash canprovided.
●Also, please do not leave garbage anywhere other than in the trash canprovided.
●Please follow your host’s instructions about handling garbage.

垃圾桶● 日本垃圾分类规则非常严格。
● 请以指定的方式将垃圾扔进内置垃圾桶。
● 此外，请勿将垃圾留在内置垃圾桶以外的地方。
● 请按照主机的指示来决定是否将垃圾放在户外垃圾收集站点。

垃圾桶● 日本垃圾分類規則非常嚴格。
● 請以指定的方式將垃圾扔進內置垃圾桶。
● 此外，請勿將垃圾留在內置垃圾桶以外的地方。
● 請按照主機的指示來決定是否將垃圾放在戶外垃圾收集站點。

쓰레기● 일본의 쓰레기 분리 수거의 규칙은 매우 어려워지고 있습니다.
● 쓰레기는 반드시 지정된 방식으로 기존 쓰레기통에 버린다.
● 또한 기존 휴지통 이외의 장소에 쓰레기를 방치하지 마십시오.
● 쓰레기를 야외 쓰레기 집적 장에내는 여부는 호스트의 지시에 따릅니다.

8

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
その他以下のような行為や公衆に著しく迷惑をかける行為の禁止にご協力をお願いします！｜Please observe the following prohibited actions which
can seriously bother others!
其他请合作下列行为和禁止大众扰乱公众的行为！｜
其他請合作下列行為和禁止大眾擾亂公眾的行為！｜
기타 다음과 같은 행위 또는 공중에게 크게 폐를
その他注意事項● 宿泊者以外は部屋に入れないでください。
● ドラッグを持ち込んだり使用したりしないでください。
● 宅配便や郵便物が届いた場合は、開封したり、捨てたりしないでください。
● 滞在中にトイレットペーパーなどの消耗品が無くなった場合はP5の緊急連絡先まで連絡してください。
● 部屋にあるものは持ち帰らないでください。部屋の物を持ち帰ったり、破損、過度に汚した場合は弁償してもらう場合があります。
Other precautions●Please do not let anyone other than guests into your room.
●Please do not bring in or use drugs.
●If mail or a delivery arrives, please do not open it or throw it away.
●If toilet paper or other consumables run out during your stay, please contact thehost using the contact details on p.5.
●Please do not take home anything from the room. Taking things away, causing damage or
making it excessively dirty may result in a request for compensation.
其他注释
● 除客人外，请勿进入房间。
● 请勿携带或使用毒品。
● 收到包裹或邮件时，请不要将其打开或丢弃。
● 如果卫生纸等耗材在您逗留期间消失，请联系主办方。
● 不要带任何东西在房间里。 如果你把房间里的东西拿回来，破损，如果过多，你可能会得到赔偿。
其他註釋● 除客人外，請勿進入房間。
● 請勿攜帶或使用毒品。
● 收到包裹或郵件時，請不要將其打開或丟棄。
● 如果衛生紙等耗材在您逗留期間消失，請聯繫主辦方。
● 不要帶任何東西在房間裡。 如果你把房間裡的東西拿回來，破損，如果過多，你可能會得到賠償。
기타주의 사항
● 숙박 자 이외는 방에 넣지 마십시오.
● 끌어 들여거나 사용하지 말아주십시오.
● 택배 나 우편물이 도착했을 경우는 개봉하거나 버리지 마십시오.
● 머무는 동안 화장지 등의 소모품이 분실 된 경우 호스트에게 문의하십시오.
● 방에있는 것은 가져 가지 마십시오. 방의 물건을 가져 손상되거나 과도하게 오염 된 경우 변상해달라고 수 있습니다.

9

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
犯罪被害防止対策にご協力をお願いします！｜
Please observe anti-crime measures!
请配合防范犯罪的措施！｜請配合防範犯罪的措施！｜범죄 피해 방지 대책에 협력을 부탁합니다!
鍵の紛失に注意！
● 滞在中は鍵を紛失しないよう気を付けてください。鍵を紛失した場合には必ずP5の緊急連絡先まで連絡してください。
● 犯罪防止のために、滞在中はもちろん、外出の際には必ずドアと各部屋の窓を閉め鍵をかけてください。
チェックアウトの際にも同じように戸締りをしっかりとし、鍵は指定の場所に返却してください。
Make sure you do not lose your key!
●Please be careful not to lose your key during your stay. If you lose your key, makesure you contact the person in charge using the contact details on p.5.
●To prevent crime during your stay, please always close and lock the doors and windowsof every room whenever you go out.
Upon check-out, too, please make sure you lock the door and return the key to thedesignated location.
当心丢失钥匙！
● 住宿期间请注意不要丢失钥匙。 如果您遗失密钥，请务必联系管理员。
● 为了防止犯罪，请在出门时以及入住期间锁住每个房间的门和窗户。检出时，请确保门锁相同，并将钥匙
退回到指定的地方。
當心丟失鑰匙！
● 住宿期間請注意不要丟失鑰匙。 如果您遺失密鑰，請務必聯繫管理員。
● 為了防止犯罪，請在出門時以及入住期間鎖住每個房間的門和窗戶。 檢出時，請確保門鎖相同，並將鑰匙退回到指定的地方。
키 분실에주의!
● 머무는 동안 키를 분실하지 않도록주의하십시오.열쇠를 분실했을 경우에는 반드시 관리인까지 락하십시오.
● 범죄 예방을 위해 방문객은 물론, 외출시에는 반드시 문 및 각 방의 창문을 닫고 열쇠를 걸어주세요.
체크 아웃시에도 동일하게 문단속을 제대로 키는 지정 장소에 반납하십시오.
貴重品の管理は自己責任です！
● 貴重品はご自身の自己責任で管理をお願いします。ルーム内における盗難・紛失・破損等については原因を問わず、一切の責任を負いません。
Managing your valuables is your own responsibility!
●Please take responsibility for your own valuables. Regardless of the cause, we accept
no responsibility for loss, theft, damage etc. in the room.
贵重物品的管理是自我责任！
● 请管理贵重物品，风险自负。 无论如何，我们对房间中的盗窃，丢失，损坏等承担责任。
貴重物品的管理是自我責任！
● 請管理貴重物品，風險自負。 無論如何，我們對房間中的盜竊，丟失，損壞等承擔責任。
귀중품의 관리는 자기● 귀중품은 본인의 책임하에 관리를 부탁드립니다. 룸 내에서의 도난 · 분실 · 파손 등에 대해서는원인을 불문하고 일체의 책임을지지 않습니다10

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
緊 急 時 連 絡 ｜ E m e r g e n c y

c o n t a c t ｜紧 急 联 络 ｜ 緊 急 聯 絡 ｜ 소 방 차 · 구 급 차
警 察｜ p o l i c e ｜

警 察

｜

警 察

｜ 경

찰

日本において、警察機関への通報を必要とするときにかける緊急通報用
電話番号です。
● 携帯電話からの通報では、位置情報が充分確認できないことがありますので110番通報では、住所や目印となる目標物を必ず伝えてください。

●In Japan, this is the emergency phone number to contact thepolice.
●When reporting from a mobile phone, your location may be difficult
to confirm so when calling this number be sure to report youraddress or nearby landmarks.

● 当您需要向日本的警察局报告时，这是一个紧急电话号码。

● 请确保告诉地址和目标，这是第110次报告的地标，因为位置信息可能未被手
机的报告充分证实。

● 當您需要向日本的警察局報告時，這是一個緊急電話號碼。
● 請確保告訴地址和目標，這是第110次報告的地標，因為位置信息可能未被手
機的報告充分證實。

● 일본에서 경찰 기관에 통보를 필요로 할 때 거는 응급 전화 번호입니다.
● 휴대 전화로 신고는 위치 정보를 충분히 확인하지 못할 수 있으므로 110
번 통보는 주소와 표적이되는 목표물을 반드시 알려주십시오.

所 在 地 ｜ A d d r e s s ｜ 地 址 ｜ 地 址 ｜ 주 소
住所｜Address｜地址｜地址｜주소

大阪府大阪市港区市岡1-2-6
1-2-6 Ichioka Minato-ku,Osaka-shi,Osaka-fu
目標物｜Landmarks｜目标｜目标｜목표물Hotel SHE,OSAKA

11

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
出火防止対策にご協力をお願いします！｜
Please observe fire-prevention measures!｜请配合防火措施！｜請配合防火措施!｜화재 방지 대책에 협력을 부탁합니다!
コンロ・ストーブ等の取り扱いについて● 火災の危険性があるので、使用方法が不明な場合は必ずP5の緊急時連絡先にご確認ください。
● 備え付けの器具や鍋などの調理用品以外の使用はご遠慮ください。
● 調理中はコンロから離れないでください。
● ストーブの近くに燃える物を置かないでください。
● 給油が必要な時は必ずP5の緊急連絡先までご連絡ください。
● 室内はもちろん、ベランダ等においてもバーベキューは禁止です。また、停電時以外のロウソクの使用、お香、線香などの使用もご遠慮ください。
Regarding the handling of stoves, cookers etc.
●Since there is a risk of fire, if it is unclear how to use this equipment please checkwith your emergency contact on p.5.
●Please refrain from using anything other than the cooking utensils and equipment provided.
●Please do not leave the stove unattended.
●Please do not place flammable objects or material near the stove.
●If you need more fuel, please be sure to contact your emergency contact on p.5.
●Barbecuing is prohibited inside and also on the veranda etc. Also, please refrain fromburning candles, incense sticks or incense etc. except during power outages.
关于处理炉灶，炉灶等● 由于存在火灾危险，使用时不清楚请确认与您的紧急联系。
● 请勿使用炊具，如设备和锅具。
● 烹饪时请不要离开炉子。
● 请勿在炉灶附近放置物体燃烧。
● 需要加油时，请务必联系紧急联系人。
● 烧烤不仅禁止在房间内，而且也在阳台等。 此外，请不要使用除停电，香，香等之外的蜡烛。
關於處理爐灶，爐灶等
● 由於存在火災危險，使用時不清楚請確認與您的緊急聯繫。
● 請勿使用炊具，例如設備和鍋具。
● 烹飪時請不要離開爐子。
● 請勿在爐灶附近放置物體燃燒。
● 需要加油時，請務必聯繫緊急聯繫人。
● 燒烤不僅禁止在房間內，而且也在陽台等。 此外，請不要使用除停電，香，香等之外的蠟燭。
스토브 난로 등의 취급에 대해● 화재의 위험이 있으므로 사용 방법을 모르는 경우는 반드시 긴급 연락처에 확인하시기 랍니다.
● 기존기구와 냄비 등의 조리 용품 이외의 사용은 삼가 해주십시오.
● 조리 중에는 스토브에서 떠나지 마십시오.
● 난로 근처에 불타는 물체를 올려 놓지 마십시오.
● 급유가 필요한 경우에는 반드시 비상 연락처로 연락 주시기 바랍니다.
● 실내는 물론 베란다 등에서도 바베큐는 금지되어 있습니다. 또한 정전시 이외의 촛불의 사용, 향,향 등도 삼가 해주십시오.

12

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요

緊 急 時 連 絡 ｜E m e r g e n c y

c o n t a c t｜

紧 急 联 络 ｜緊 急 聯 絡 ｜ 소 방 차 · 구 급 차

消防・救急 ｜ Fire and emergency ｜ 火灾和紧急情况 ｜ 火災和緊急情況 ｜ 소방 · 구급

● 火事や緊急に助けが必要な場合、携帯電話や室内の固定電話で「119」をダイヤルしてください。
● 携帯電話からの通報では、位置情報が充分確認できないことがありますので119番通報では、住所や目印となる目標物を必ず伝えてください。
●If you need help in a fire or emergency, please dial “119” on acell phone or an indoor landline phone.
●When reporting an incident via mobile phone, it may not be
possible to confirm your location so always ensure that when you
call “119”you communicate your address or nearby landmarks.
● 如果您需要救火或紧急情况的帮助，请在手机或室内固定电话上拨打“119”。
● 请确保告诉地址和目标，这是第119次报告的地标，因为位置信息可能未被手
机的报告充分证实。
● 如果您需要救火或緊急情況的幫助，請在手機或室內固定電話上撥打“119”。
● 請確保告訴地址和目標，這是第119次報告的地標，因為位置信息可能未被手
機的報告充分證實。
● 화재 나 긴급하게 도움이 필요한 경우 휴대폰이나 실내의 유선 전화로"119"을 다이얼합니다.
● 휴대 전화로 신고는 위치 정보를 충분히 확인하지 못할 수 있으므로 119
번 통보는 주소와 표적이되는 목표물을 반드시 알려주십시오.

所 在 地 ｜ A d d r e s s ｜ 地 址 ｜ 地 址 ｜ 주 소
住所｜Address｜地址｜地址｜주소

大阪府大阪市港区市岡1-2-6
1-2-6 Ichioka Minato-ku,Osaka-shi,Osaka-fu
目標物｜Landmarks｜目标｜目标｜목표물Hotel SHE,OSAKA

13

はじめにお読みください｜Please read first请先阅读 ｜ 請先閱讀 ｜ 먼저 읽어주세요
聞かれたことに答えてください｜ Please answer any questions when asked.
｜请回答我的问题｜請回答我的問題｜들린 것에 대답하십시오

「火事ですか・救急ですか？」｜ "Is it a fire or an emergency?"｜“是火还是紧急？｜“是火还是紧急？｜"화재입니까 ·구급입니까?"火事の場合● 燃えている場所は？
● 何が燃えていますか？
● あなたのお名前・電話番号は？

救急の場合● 場所はどこですか？
● どうしましたか？
● あなたのお名前・電話番号は？

In case of fire
● Where is the fire?
● What is burning?
● What is your name/telephone number?

In case of emergency● Where is the location?
● What happened?
● What is your name/telephone
number万一发生火灾遇紧急情况● 它在哪里燃烧？

● 这个地方在哪里？

● 什么是燃烧？

● 疾病的性质是什么？

● 你叫什么名字/电话号码？

● 你叫什么名字/电话号码？

万一发生火灾遇紧急情况● 它在哪里燃烧？

● 这个地方在哪里？

● 什么是燃烧？

● 疾病的性质是什么？

● 你叫什么名字/电话号码？

● 你叫什么名字/电话号码？

화재의 경우구급의 경우

● 불타고있는 장소는?

● 장소는 어디입니까?

● 무엇이 타고 있습니까?

● 어떻게 했습니까?

● 당신의 이름 · 전화 번호는?

● 당신의 이름 · 전화 번호는?

近くの消防署から消防車・救急車が出動しますFire trucks and ambulances will be dispatched from a nearby fire station.
消防车和救护车将由附近的消防部门派出。｜消防车和救护车将由附近的消防部门派出。
인근 소방서에서 소방차 · 구급차가 출동합니다.

14

防災設備｜Disaster prevention equipment｜ 防 灾 设 备 ｜ 防 災 設 備 ｜ 방 재설 비
初期消火について● 火災発生時に、すぐに初期消火できるよう、消火器の使用方法を確認してください。炎が天井に達している場合は、初期消火をあきらめて直ちに避難してください。
Trying to extinguish a fire
●Please check you know how to use the fire extinguisher so you can quickly use itin case a fire breaks out. If the flames reach the ceiling, give up trying to
extinguish it yourself and evacuate immediately.
关于初始灭火● 请检查使用灭火器的方法，以便在发生火灾时快速熄火。 如果火焰已达到天花板，请放弃初
始灭火并立即撤离。
關於初始滅火● 請檢查使用滅火器的方法，以便在發生火災時快速熄火。 如果火焰已達到天花板，請放棄初始滅火併立即撤離。
초기 진화에 대해● 화재 발생시 신속하게 초기 소화 할 수 있도록 소화기의 사용 방법을 확인하십시오.
불길이 천장에 도달하는 경우, 초기 진화를 포기하고 즉시 대피하십시오.

使 用 方 法 ｜ Us e I ns tr uc ti on s ｜如 何 使 用 ｜ 如 何使 用 ｜ 사용 방 법

運搬する時は下のレバーを持つ。
When carrying it, hold it by the lower lever.
运输时握住下杆运输时握住下杆운반 할 때는 아래의 레버를 가진

黄色いピンを上に引き抜く
Pull the yellow pin up and out.
运输时握住下杆运输时握住下杆운반 할 때는 아래의 레버를 가진

ノズルを火元に向ける
Point the nozzle at the base of the fire.
运输时握住下杆运输时握住下杆운반 할 때는 아래의 레버를 가진

レバーをにぎるとノズルから消化剤が放出されます
Squeezing the lever, release extinguisher foamfrom the nozzle.
运输时握住下杆运输时握住下杆운반 할 때는 아래의 레버를 가진

15

防災設備｜Disaster prevention equipment｜ 防 灾 设 备 ｜ 防 災 設 備 ｜ 방 재설 비
自動火災報知器設備● 火災による煙や熱を感知器が早期に自動的に感知して、警報ベルなどで、建物内の人達に火災を知らせる設備です。
Automatic fire alarm device●This device quickly and automatically detects heat or smoke from afire, alerting everyone in the building of a fire with a warning alarm.
自動火災報警系統● 傳感器自動檢測早期火災引起的煙霧和熱量，並通過報警鈴通知建築物內的火
災。
自动火灾报知器设备● 传感器自动检测早期火灾引起的烟雾和热量，并通过报警铃通知建筑物内的火灾。
자동 화재 경보 장치● 화재에 의한 연기 나 열을 감지 장치가 조기에 자동으로 감지하여 경보 벨등으로 건물 내부의 사람들에게 화재를 알리는 시설입니다.

誘導灯● そのマークがある場所が非常口です。緊急時には誘導灯の方向に従って避難してください。
Emergency exit lights●This mark indicates the location of an emergency exit. In an emergency,
follow the emergency exit lights and evacuate.
指導燈● 標記所在的地方是緊急出口。 請在緊急情況下根據指導燈的方向撤離。
指导灯● 标记所在的地方是紧急出口。 请在紧急情况下根据指导灯的方向撤离。
유도등● 그 마크가있는 곳이 비상구입니다. 긴급시에는 유도등의 방향에 따라 피난해주십시오.

16

退室・外出前にもう一度確認！｜Confirm again before leaving / going out!
离开/离开前再次确认！｜離開/離開前再次確認！｜퇴실 외출 전에 다시 확인!
家電● 部屋にある家電は壊さないように取り扱いには十分注意してください。
Electrical appliances●Please handle household appliances with care so as not to break them.
厨房● 请小心处理，以免破坏房间中的家用电器。
廚房● 請小心處理，以免破壞房間中的家用電器。
부엌● 방에있는 가전 제품은 끊지 않도록 취급에 충분히주의하십시오.

電気● 外出やチェックアウトをするときは、必ずエアコンや部屋の電気を消してください。私たちの地球のために皆が責任を持って無駄のない電気の利用を心がけ、使いすぎには注意しましょう。
Electricity●When going out or checking out, be sure to turn off the room’s air-conditioning
and electricity. Let’s take responsibility for our planet by not being wasteful ofelectricity and being careful of overuse.
一個冰箱● 出门或退房时，请务必关掉空调和房间的电源。 对于我们这个星球来说，每个人都应该承担责任，尽量用电而不浪费，小心过度使用。
一个冰箱
● 出門或退房時，請務必關掉空調和房間的電源。 對於我們這個星球來說，每個
人都應該承擔責任，盡量用電而不浪費，小心過度使用。
냉장고● 외출이나 체크 아웃을 할 때는 반드시 에어컨과 방의 불을 꺼주세요.
우리의 지구를 위해 모두가 책임을 가지고 쓸데없는 전기의 이용을 유의과다 사용에주의합시다.

18

退室・外出前にもう一度確認！｜Confirm again before leaving / going out!
离开/离开前再次确认！｜離開/離開前再次確認！｜퇴실 외출 전에 다시 확인!
家具● 家具を汚したり傷などをつけないように注意して使ってください。家具を汚したり傷などをつけないように注意して使ってください。
● 特に畳や障子は天然素材のため傷つきやすく土足は厳禁です。誤って水を垂らしてしまった場合には、乾いた布ですぐに拭き取ってください。
Furniture● Please be careful not to soil or damage the furniture.
● Tatami mats and sliding doors are easy to damage because they are
made of natural materials, so it is strictly prohibited to keep yourshoes on. If you accidentally spill water, please wipe it up with adry cloth immediately.
厨房● 请注意不要弄脏家具或划痕。
● 特别是由于天然材料，榻榻米和滑动屏幕是脆弱的，禁止使用脚底。 如果意外
滴水，请立即用干布擦干。
廚房● 請注意不要弄髒家具或划痕。
● 特別是由於天然材料，榻榻米和滑動屏幕是脆弱的，禁止使用腳底。 如果意外
滴水，請立即用乾布擦乾。
부엌● 가구를 럽히거나 흠집이 생기지 않도록주의하여 사용하십시오.
● 특히 다다미와 미닫이는 천연 소재이므로 비난 받기 쉬운 토족은엄금입니다.
실수로 물을 떨어 뜨려 버린 경우에는 마른 천으로 즉시닦아주십시오.
寝具● ベッドの上で飛び跳ねたりしないでください。シーツやマットレスを汚さないよ
うに気をつけてください。
● 和室の場合には寝具は押入れに入っています。床もしくは畳に敷いてご利用ください。
Bedding● Please do not jump on the bed. Please be careful not to soil the sheetsor mattress.
● In Japanese-style rooms the bedding is in the closet. Please use it byspreading it out on the floor or tatami.
寢具● 請不要在床上跳。 請小心不要弄髒床單和床墊。
● 在日式房间的情况下，床上用品在衣柜里。 请铺在地板或榻榻米上。
寝具● 请不要在床上跳。 请小心不要弄脏床单和床垫。
● 在日式房間的情況下，床上用品在衣櫃裡。 請鋪在地板或榻榻米上。
침구● 침대에서 뛰어도하지 마십시오. 이불과 매트리스를 더럽 히지 않도록 조심하십시오.
● 일본식 경우에는 침구는 벽장에 들어가 있습니다. 바닥 또는 다다미에 깔고이용해주십시오.

19

退室・外出前にもう一度確認！｜Confirm again before leaving / going out!
离开/离开前再次确认！｜離開/離開前再次確認！｜퇴실 외출 전에 다시 확인!
キッチン・冷蔵庫● 台所道具・食器の使用がOKの場合、使い終わったら洗って元の状態に戻してください。
● 冷蔵庫はチェックアウトの際には必ず中を空にして退室してください。
Kitchen and refrigerator● If it’s OK to use kitchen utensils and dishes, please wash and returnthem to their original condition after use.
● Please ensure you leave the fridge empty when you check out.
厨房和冰箱
● 如果使用厨具和餐具，请使用后清洗并恢复原状。
● 请检查冰箱时，请确保将内部留空。不要淋浴。
廚房和冰箱● 如果使用廚具和餐具，請使用後清洗並恢復原狀。
● 請檢查冰箱時，請確保將內部留空。
주방 ·냉장고
● 주방 용품 · 식기의 사용이 OK의 경우 사용한 후에 씻어 원래 상태로돌립니다.
● 냉장고는 체크 아웃시에는 반드시 속을 비워 퇴실하십시오.
お風呂● シャンプーやコンディショナーが風呂場に備え付けられている場合はご自由にお使いください。
● 水やお湯を出しっぱなしにしないでください。お湯は給湯器の電源を付けないと出ません。
● 日本では浴槽の外で身体を洗った後に浴槽に浸かります。ユニットバスの場合は浴槽の外でシャワーを浴びないでください。
Bath● If shampoo or conditioner is provided in the bathroom, please feel free
to use them.
● Please do not leave water or hot water running. Hot water does not run
unless you turn on the water heater.
● In Japan you wash your body outside the bathtub before soaking in it. In
the case of a bath unit, please do not shower outside the bathtub.
洗澡● 如果您在洗手间有洗发水或护发素，请自由使用。
● 请不要留下水或热水。 除非您打开热水器电源，否则热水不会流出。
● 在日本，在浴盆外清洗身体后，请在浴缸中浸泡。 在浴缸的情况下请不要淋浴。
洗澡● 如果您在洗手間有洗髮水或護髮素，請自由使用。
● 請不要留下水或熱水。 除非您打開熱水器電源，否則熱水不會流出。
● 在日本，在浴盆外清洗身體後，請在浴缸中浸泡。 在浴缸的情況下請不要淋浴。
목욕● 샴푸와 컨디셔너가 욕실에 비치되어있는 경우는 자유롭게 사용하십시오.
● 물이나 물을 내고있을 뿐으로하지 마십시오. 물은 온수기의 전원을 넣않으면 나오지 않습니다.
● 일본에서는 욕조 밖에서 몸을 씻은 후 욕조에 몸을 담그고 있습니다. 욕실의경우 욕조 밖에서 샤워를하지 마십시오.

20

退室・外出前にもう一度確認！｜Confirm again before leaving / going out!
离开/离开前再次确认！｜離開/離開前再次確認！｜퇴실 외출 전에 다시 확인!
洗面所● 用意してあるアメニティはご自由にお使いください。水やお湯を出しっぱなしにしないでください。
● 髪の毛やガムなどを流すと詰まりの原因となりますので絶対に流さないでくださ
い。
Washroom● Please feel free to use the provided amenities. Please do not leave
water or hot water running.
● Please make sure never to flush away hair or gum since it will cause
blockages.
洗手間● 請自由使用提供的設施。 請不要離開水或熱水。
● 请不要冲洗它，因为流动的头发或口香糖会导致堵塞。
洗手间● 请自由使用提供的设施。 请不要离开水或热水。
● 請不要沖洗它，因為流動的頭髮或口香糖會導致堵塞。
화장실● 준비되어있는 시설은 자유롭게 사용하십시오. 물이나 물을 내고있을 뿐으로하지 마십시오.
● 머리카락이나 껌 등을 흘리면 막힘의 원인이되므로 절대로 버리지 마십시오.

タオル・リネン類● タオル・リネン類が部屋に用意されている場合はご自由にお使いいただけますが、持ち帰らないでください。また基本的に滞在中にタオル交換は行いません。
Towels / linens● If towels / linens are prepared in the room, you can use them freely but
please do not take them away with you. Generally, we do not change
towels during your stay.
毛巾/床單● 如果在房间准备毛巾/床单，可以自由使用，请不要带回来。 基本上，我们在住宿期间不换毛巾。
毛巾/床单● 如果在房間準備毛巾/床單，可以自由使用，請不要帶回來。 基本上，我們在住
宿期間不換毛巾。
수건 린넨● 타올 린넨 방에 준비되어있는 경우는 자유롭게 사용하실 수 있습니다 만,가져 가지 마십시오. 또한 기본적으로 머무는 동안 수건 교환은하지
않습니다.

21

退室・外出前にもう一度確認！｜Confirm again before leaving / going out!
离开/离开前再次确认！｜離開/離開前再次確認！｜퇴실 외출 전에 다시 확인!

トイレ● トイレは汚したりしないようキレイにご利用ください。トイレットペーパーはゴミ入れに捨てず流してください。
● トイレにはトイレットペーパー以外は流さないでください。パイプが詰まったり、破損の原因となる恐れがあります。
（×ティッシュ ×ガム ×タバコ ×プラスチック類等）● トイレを詰まらせたり、トイレの水が止まらない場合には、必ず管理人に連絡をしてください。
● トイレにはレバー式、ボタン式の流し方があるので、左記図を参考にしてください。
● 和式トイレの場合では、左記図のようにしゃがんでご利用ください。
Toilet● Please use the toilet cleanly. Please flush toilet paper and do not disposeof it in the trash.
● Please do not flush anything down the toilet except for toilet paper. It
may clog the pipes or otherwise cause damage.
（× tissues × gum × cigarettes × plastic etc.）● If you clog the toilet or if the toilet water does not stop, be sure tocontact the manager.
● There are lever-type flushes and button-type flushes, so please refer tothe chart on the left.
● In case of a Japanese-style toilet, please crouch down as shown in the
diagram on the left.
廁所● 请使用干净的厕所，以免弄脏。 请把卫生纸扔进垃圾桶扔掉。
● 除卫生纸外，请勿冲水。 管道可能堵塞或可能导致损坏。
（ × 纸巾 × 口香糖 × 香烟 × 塑料等）● 如果您可以堵塞马桶或马桶水不停止，请务必联系经理。
● 洗手间有杠杆式，按钮式流动方式，请参考左侧的图表。
● 如果是日式厕所，请按照左图所示使用蹲下。
厕所● 請使用乾淨的廁所，以免弄髒。 請把衛生紙扔進垃圾桶扔掉。
● 除衛生紙外，請勿沖水。 管道可能堵塞或可能導致損壞。
（ × 紙巾 × 口香糖 × 香煙 × 塑料等）● 如果您可以堵塞馬桶或馬桶水不停止，請務必聯繫經理。
● 洗手間有槓桿式，按鈕式流動方式，請參考左側的圖表。
● 如果是日式廁所，請按照左圖所示使用蹲下。
화장실● 화장실은 더럽 히지 않도록 깨끗하게 이용해주십시오. 화장지는 쓰레기 통에 버리지않고 흘려주세요.
● 화장실에는 화장지 이외는 흘리지 마십시오. 파이프가 막히거나 파손의 원인이 될 수있습니다.
（ × 티슈 × 껌 × 담배 × 플라스틱 류 등）
● 화장실을 막히게하거나 화장실의 물이 멈추지 않을 경우에는 반드시 관리인에게
연락하십시오.
● 화장실에 레버 식 버튼 식 수채 방법이 있기 때문에 왼쪽 그림을 참고하십시오.
● 일본식 화장실의 경우는 왼쪽 그림과 같이 쭈그리고 이용해주십시오.

22

退室・外出前にもう一度確認！｜Confirm again before leaving / going out!
离开/离开前再次确认！｜離開/離開前再次確認！｜퇴실 외출 전에 다시 확인!
● 備品、設備、内装などは入室時と同じ状態に復帰してからチェックアウトするようお願いします。なお、入室前に比べ、室内に変形、破損、備品の持ち帰りなどが見つかった場合には、それぞれの現状復帰のための費用を請求させていただきます。
● Before checking out, please return the fixtures, fittings, decoration etc. to thesame state as when you entered the room. In addition, compared to before entering
the room, if there is evidence of deformation, damage, removal of supplies etc.,
we will charge you the cost for returning them to their previous condition.
● 请将设备，设备，内部等返回到与进入房间相同的状态，并检查出来。 另外，与进入房间前
相比，如果在房间内发现变形，损坏，用品外卖等情况，我们将收取退回到现在的费用。
● 請將設備，設備，內部等返回到與進入房間相同的狀態，並檢查出來。 另外，與進入房間前
相比，如果在房間內發現變形，損壞，用品外賣等情況，我們將收取返還到現在的費用。
● 비품, 설비, 인테리어 등은 입실시와 같은 상태로 복귀 한 후 체크 아웃하도록
부탁합니다. 또한, 입실 전에 비해 실내에 변형, 파손, 비품의 테이크 아웃 등이 발견된 경우에는 각각의 현상 복귀에 대한 비용을 청구하겠습니다.
● 防犯のために、各部屋の窓を必ず施錠してください。
● Please be sure to lock the window of each room.
● 请务必锁定每个房间的窗户。｜● 請務必鎖定每個房間的窗戶。
● 각 객실의 창문을 반드시 시정 해주십시오.

● コンロやストーブ等の電源を切り、火が消えていることを確認してください。
● Please turn the power off for the stove, cooker, etc. and check that the flame hasgone out.
● 请关掉炉子，炉子等的电源，确认火没有了。｜● 請關掉爐灶，灶具等電源，檢查火源是否消失。
● 스토브 나 난로 등의 전원을 끄고 불이 꺼져 있는지 확인하십시오.
● テレビ、エアコンなどの電子機器の電源を消してください。
※冷蔵庫の電源は消さないでください。
● Turn off the power of electronic equipment such as the TV, air conditioner etc.
* Please do not turn off the power of the refrigerator.
● 关闭电视，空调等电子设备的电源*请不要关掉冰箱的电源。
● 關閉電視，空調等電子設備的電源*請不要關掉冰箱的電源。
● TV, 에어컨 등의 전자 기기의 전원을 꺼주세요※ 냉장고의 전원은 끄지 마십시오.
● 照明は全て消してください。
● Please turn off all lights.
● 请关掉所有的灯。｜● 請關掉所有的燈。
● 조명은 모두 지워주세요.
● 玄関の鍵は必ず閉めて、指定の方法でご返却ください。
● Be sure to lock the entrance and return the key in the designated way.
● 务必关闭入口钥匙并按照指定的方式返回。
● 務必關閉入口鑰匙並按照指定的方式返回。
● 현관의 열쇠는 반드시 닫아 지정된 방법으로 반환 해주십시오.
● 滞在中に持ち込んだ荷物は全て持ち帰ってください。
● Please bring home all the baggage you brought during your stay.
● 请带上我逗留期间带来的所有行李。｜● 請帶上我逗留期間帶來的所有行李。
● 머무는 동안 가져온 짐은 모두 가지고 돌아가주세요.
● 忘れ物はありませんか？退室前に必ず確認をしてください。
● Do you have any lost articles? Please be sure to check before leaving the room.
● 你有什么丢失的文章？ 请务必在离开房间之前进行检查。
● 你有什麼丟失的文章？ 請務必在離開房間之前進行檢查。
● 분실물은 없습니까? 퇴실 전에 반드시 확인하십시오.

24

How to dispose of garbage
Japan has strict garbage recycling rules.
Therefore, we ask for your cooperation.
In separating garbage.

施設外にごみを持ち出さないでください。
Please do not take trash out of the facility.

Other information■日本24時間ヘルプライン／Japan 24-hour helpline
英語で緊急連絡や相談に応じるボランティア組織です。
24時間対応。

This is a volunteer organization that responds toemergency calls and consultations in English.
Available 24 hours a day.

https://www.japanhelpline.com/■Osaka Medical Net for Foreigners
急な病気やケガの際、ご利用いただける情報をまとめたサイトです。

This website compiles useful information in theevent of sudden illness or injury.

https://www.mﬁs.pref.osaka.jp/omfo/

【当施設利用上のお願い】
当施設は閑静な住宅街に位置しておりますので、近隣のご迷惑にならないよう静かにお過ごしください。
特に午後8時以降と午前6時前は静かにしてください。
パーティは不可です。

【Requests regarding the use of this facility】
Our facility is located in a quiet residentialarea, so please stay quietly so as not todisturb the neighbors.

Please be quiet, especially after 8pm andbefore 6am.

Parties are not allowed.

lastlyThank you for choosing "Minato Stay".
When you arrive at the private lodging,please be sure to read the house rules
as they are provided.
Additionally, as this is a quiet residentialarea, we ask that you please use thefacility quietly.
I hope you have a good trip!

URL of our facility “Minato Stay”↓

https://osakakensetu.jp/home/minato-stay