まんがでわかる

Español
スペイン語

クレーン・玉掛け作業の安全衛生
Manga educativo

Seguridad en el Trabajo de Grúas y Eslingado

Este material audiovisual fue creado para enseñar
los conceptos básicos de seguridad a quienes
trabajan en un lugar donde se usan grúas y eslingado.

Las grúas y eslingado seusan en construcciones

y fábricas, para cargar
material y equipos,
descargar mercancías, etc.

Las grúas y eslingado
sirven en varios campos.

Es el trabajo de izary bajar cargas con
herramientas de elevación
al moverlas con una grúa.

¡No sabía!
Hoy aprenderemos cómo
garantizar la seguridad,
observando casos dedesastres y accidentes en
trabajos de grúa y eslingado.

Como los trabajos con grúas
y eslingado es con cargas
pesadas y grandes, es fácil que
ocurran accidentes graves.

Por cierto,
sé que es la grúa, pero
¿qué es el eslingado?

¡Eh!

En los trabajos con grúas yeslingado, dependiendo delHubo un caso en que,cuando se estaba izando
una placa de hierro con la grúa,

tipo de grúa y de la carga aizar, se necesitan licencias
o capacitación.

el gancho se desprendió
y la placa de hierro cayó sobre un
trabajador que estaba cerca.

Si trabaja¿Por qué habrá
ocurrido ese desastreo accidente?

una persona no calificada,no solo violará la ley, sino que
provocará accidentes graves.

¿Necesito una
licencia para trabajar?
Qué pereza...

El profesor
tiene razón.

Estudiando bien se
adquieren conocimientos para
trabajar con seguridad, y¡Manejar grúas
sin licencia va
contra la ley!

trabajando correctamente sepueden prevenir desastres yaccidentes, y sobre todo
proteges tu vida, que eslo mas importante.

¡Sí señor!

Esta vez aprenderemos
cómo garantizar la seguridad
en el trabajo con grúas yeslingas, pero

¡Bien!

Antes de que lesencarguen el manejo
de grúas y eslingas:

si ven que una
persona sin licencia estáusándolas, no duden en
avisar a la persona a cargo.

No solo salvarás tu vida,sino también la de tus
colegas.

Tema 1：
1：Tipos de grúas

Tema 2：
2：Herramientas de eslingado y cómo eslingar
Tema 3：
3：Sistemas de capacitación y licencia

Tema 4：
4：Indicaciones y señales de seguridad
Tema 5：
5：Equipo de protección para la seguridad laboral
Tema 6：
6：Casos de accidente mortal¡Sí señor!

Veamos los conocimientos básicospara prevenir desastres y accidentes.

Las grúas sedividen ampliamente
en dos tipos.

Tipos degrúas

Grúas móviles¡Primero veamos
los tipos degrúas!

Grúas
Puente grúa
Se usa para transportar material
y equipos dentro de la fábrica.

Camión grúa

Grúa sobre orugas

Es una grúa que está entre la plataforma

Como está sobre llantas de oruga, el áreadel camión y la cabina del conductor. Se
utiliza para meter materiales a las obras
de construcción.

de contacto con el suelo es más ancha yes más estable.

Grúa telescópica
Grúa pórtico
Como gira se puede utilizar
en espacios estrechos.

Así como el puente grúa, se usa paratransportar materiales dentro de la fábrica.
Se usa también en el manejo de la carga.

Grúa de brazo

Tiene un brazo con un cable que
pasa a través de una polea en la
punta para levantar la carga.

A continuación veamos
las grúas móviles.

¡Existen grúas
para cadalugar y uso!

¡Verifica de antemano
qué tipo de grúa seusa donde trabajas!

Herramientas
de eslingado
y cómoeslingarEnganche con ojal

Es el método de colgar
la carga enganchando
el ojal del estrobo.

Amarre de canasta

La forma más
sencilla y usada.

El método de eslingado ylas herramientas de izaje
varían según la cargaque se suspende.

Nudo corredizo (enlazado)

Cómo colgar varias
cargas a la vez.

Primero,veamos cómo se carga.

Doble vuelta

Sistemas decapacitación
y licencia

Entrelazado

La forma más
eficaz de evitar que
el cable resbale.

Ideal para colgar
cargas en forma
de disco.

Para manejar una grúao eslingar, se requiere
recibir capacitación ysacar una licencia.

Requisitos para manejar una grúa
Cargas de izaje de 5 t o más

Licencia de operador de grúa/Derrick (ilimitada)
Licencia de operador de grúa/Derrick [solo grúa]

Operación de cargas de izaje de 5 t o más desde el suelo
por botonera fija

Licencia de operador de grúa/Derrick [solo grúa pescante]

Operación de cargas de izaje de 5 t o más desde el suelo
por botonera movible

Capacitación de manejo de grúa operada desde el suelo

Cargas de izaje de menos de 5 t
Grúa tipo monorriel para cargas de izaje de 5t o más

Formación especial de manejo de grúa

Requisitos para manejar una grúa móvil

Para izar, básicamente se usan cables
y a veces herramientas de eslingado.
GanchoAnzuelo

Vara de izaje

Cargas de izaje de 5 t o más

Licencia de operador de grúa móvil

Cargas de izaje de más de 1 t y menos de 5 t

Capacitación de manejo de grúa móvil pequeña

Cargas de izaje de menos de 1 t

Formación especial de manejo de grúa móvil

Cualificaciones requeridas para el eslingado
Grúa de cargas de izaje de 1 t o más
Grúa móvil de cargas de izaje de 1 t o más

Capacitación de eslingado

Grúa Derrick de cargas de izaje de 1 t o más
Grúa de cargas de izaje de menos de 1 t
Grúa móvil de cargas de izaje de menos de 1 t¡Guau! Están diseñados
para poder levantar
cualquier cosa.

Cuando hagan trabajos de eslingado
tengan cuidado, porque si no usanlas herramientas de elevación
correctamente y no siguen las reglas,
la carga suspendida se puede caer.

Los tipos deherramientas de eslingado
difiere según el país.
¡Ten cuidado!
¡Sí señor!

Referencia: Pág. de Japan Crane Association, “Manual de eslingado”

Formación especial de eslingado

Grúa Derrick de cargas de izaje de menos de 1 t

Para utilizar un cabrestantenecesitas tener una licencia de“conductor de cabrestante”.

Esta demás decir que, si vas atransportar manejando por la vía
pública, necesitas también una
licencia para conducir en Japón.

Indicaciones
y señales deseguridad

En el trabajo acechan peligros
inesperados. Aprendamos las
indicaciones y señales de seguridad
para tomar acciones seguras.

Al operar la grúa, el conductor y el
comunicador usan sus manos y banderas
para enviarse señales y comunicarse.
Aquí les voy a enseñar unas
“señales manuales” básicas.

Señales Manuales
Indicaciones de seguridad
Garantizamos la seguridad
de nuestros trabajadores
creando una área limitada y otra
caminable, usando conos de colores.

Área caminable(El área caminable es el piso en verde)

Conos de colores(O barricada)

1. Llamado

2. Indicación de posición

3. Bobinar y subir

4. Desbobinar y bajar

5. Bobinado y subida
suplementaria

6. Desbobinado y descenso
suplementario

7. Alzar brazo de grúa

8. Bajar brazo de grúa

9. Movimiento horizontal

10. Movimiento pequeño

11. Voltear

12. Estirado y contraccióndel brazo de la grúa

13. Detener

14. Parada repentina

15. Trabajo terminado

Debes memorizar las señales
del lugar de trabajo.

El zumbador suena diferente
según el lugar de trabajo.
Verifiquen qué grúa hace qué zumbido
antes de comenzar a trabajar.

Según el sitio hay diferentes
indicaciones de seguridad¡Sí señor!

¡Ve qué señales
de seguridad se utilizan
en tu trabajo!
* Referencia: Pág. de la asociación de grúas
Japan Crane Association, “Señales para manejar grúas”

El equipo de protección es
una medida necesaria para mantener
seguros a los trabajadores.

Casco

Guantes

Equipo deprotección para laseguridad laboral

Cómo ponerse el casco- Ajustar la banda al tamaño de la cabeza.
- Ponerse bien el casco y sin inclinarlo.
- Apretar bien la correa de la barbilla.
- No utilizar nada deformado o dañado.
- Cumplir con la fecha de vencimiento.

Hay que verificar, ya quelos guantes necesarios cambian
según el trabajo.
Protege sus manos ymuñecas de accidentes.

Equipo contra caídas

Zapatos de seguridad

Casco

Equipo contra caídas
Protege los pies cuando caen objetos pesados.
Protege los pies de pisar clavos o de seraplastados por las máquinas .

Usar en el trabajo en alturas.
Detiene la caída desde lugares altos.

El equipo de protección necesario,
como anteojos protectores o

Guantes

Polaina

Zapatos deseguridad

equipo de protección respiratoria,
cambia según el lugar, así que¡asegúrense de verificar las reglas!

Referencia: Pág. de Japan Crane Association,“Recomendaciones de seguridad: Tipos de equipos de protección y su uso correcto”

Casos deaccidentemortalEs un resumen de los accidentes
mortales de los últimos 10 años
con trabajos de grúa y eslingado.
Veamos los casos de grúas.

Caída deobjetos

Accidentes mortales con grúas

Atrapamientos

Caída de pilares de fierro
levantados, sobre el trabajador.

Quedar atrapado enlas cargas en movimiento.

(2009-2018)１

Caída de objetos

182 casos

2

Atrapamientos

170 casos

3

Caídas de altura

61 casos

4

Ruptura/Derrumbe/Volcadura de la grúa

59 casos5

Choques

37 casos

Un comunicador que estaba dando

Caídasde altura

señales empujando una eslinga deacero, perdió el equilibrio cuando
la carga fue levantada y se calló
desde una altura de más de 10 m.

Referencia: Anuario de grúas, Estado de accidentes mortales por situación y modelo de grúa (2009-2018)

Ruptura/Derrumbe/
Volcadurade la grúa

La “caída de objetos”
es la mayor causa.

¿Cómo ocurren
esos casos?

Al bajar la carga, el camión
grúa se sobrecargó y se
volcó.

¡Veamos
los detalles!

Choques

Por error del conductor, la carga
izada golpeó al comunicador.

Ahora veamos los accidentes
mortales en el eslingado.

Porque la carga suspendida
se salió
Se cayó la columna de acero que se estaba
levantando y moviendo con un gancho.

Porque la eslinga se cortó
Como el trabajador no colocó almohadillas,el cable se cortó al izar y se cayeron las
tuberías cuadradas.

Accidentes mortales en el eslingado(2009-2018)１

Porque la carga suspendida se salió

62 casos2

Porque la eslinga se cortó

23 casos3

Por desenganche de la eslinga de acero19 casos4

Por desenganche de la carga

19 casos5

Porque el cable bobinado se cortó

6 casos

Por desenganche de la eslinga
de acero
La cadena se salió del gancho
y la carga de hierro cayó.

Por desenganche de lacarga
El grillete (herramienta de eslinga) unido a laplaca se salió del gancho de la grúa y cayó.

Referencia: Anuario de grúas, Estado de accidentes mortales por situación y modelo de grúa (*)(*) En los accidentes mortales por caída de la carga suspendida y por ruptura, derrumbe ovolcadura de la grúa, se listan los ocasionados por caídas de la carga suspendida. (2009-2018)

O sea, la mayoría de los accidentes
mortales en el eslingado es por la“caída de la carga suspendida”.

¡Es verdad!

Ahora veamos los casos de accidentes
y cómo garantizar la seguridad al
trabajar cerca de grúas y eslingados.

¡Sí señor!

CASO 1¡Oye!

Hay que llevar las placas dehierro con el puente grúa ¿no?

Diga.

Voy a
la oficina un
rato.

！

Sí.

Entendido.

Espérenme
sin hacernada ¿OK?
Yo voy a hacer eleslingado y necesito
que me ayudes.

¡Déjelo en
mis manos!

Sí señor.

Voy a aprovecharpara ver otros
trabajos ¿ya?

Llegó.
Entonces,¡comencemos!

……
Es bueno que
te quieras superar,
pero a veces eresmedio descuidado.

¡Sí!

OK.

¡Oye!
¡Ya hice eleslingado!

Ya hevisto antes este
trabajo.
Ahora que estoy solo
voy a ir avanzando.

Mi jefeme va a felicitar.
¡Qué
empleado tan
prometedor!

No me digas que
lo has hecho solo.
Pero si estámal hecho.

Pensé que si mesalía bien leayudaría a todos¿Eh?

A ver,

No.

mi jefelo hacía
así...

¡Ya
está!

El eslingado
solo lo puede
hacer quien
tiene licencia.

¿Eh?

Así es.

¿Para eslingar senecesita licencia?

¿Y si la placa dehierro se resbala por
haber eslingado mal?

Así es.

El eslingado es un trabajo
que si te equivocas en algoocasiona graves accidentes.

Para el trabajo de eslingado
hay que recibir capacitación.
Si eslingas sin licencia, no solo
el empleado sino también laempresa se hace responsable.

Por eso no cualquiera
puede hacerlo.

Si no eslingas correctamente…
Se rompe la carga.

Gobierno
La carga suspendida sesale del cable de acero.
No sabia eso...
Siento haber hecho eleslingado sin permiso.

¿Qué?
¿Pasó algo?

Sí...
Lo siento. Yo...

Me alegra quequieras ayudar,
pero primerosaca tu licencia.
Esta vez yo lo
voy a arreglar.

¡OK!

CASO 2

Pero...

hoy sí que hay
mucho trabajo.
A este paso novoy a terminarpara la tarde.

Buenos días.
Novato,hoy estasanimado.

Hoy también
hay mucho trabajo.

Tengo queesforzarme.

¡Oye!
¡Hora decomer!

¡Ah!

¡Buenosdías!

¡Sí!
¡Ya voy!

Para la tarde haybastante trabajo.

Guau,

Pues, sí.

¡Pero me esforzaré
para ganarme laconfianza de todos!

Hoy también
están llegando
bastantes piezas.

Descansa
bien despuésde comer.

Gracias.

¡Cuidado!
Bueno,¡Pero quéhaces ahí!

entoncessigamos
trabajando.

A llevar
todo esto.

Yo voya la cabina deconducción.

Listo
este producto
está bien...

Mira si no hay
personas en el áreay mándame señas.

¡!
Ya...
OK...

¿Dónde está
el novato?
¿En el baño?

¡Aaayy!

¡Qué pasó!

¿Estás bien?
Estabasen un lugar
que nopodías ver.

Días después

Ya veo...

Este accidente estambién mi responsabilidad
por descuidar la verificaciónde la ruta de transporte.

Ciertamente,
el ruido enla fábrica
fue terrible
ese día...

No, no. Yodebí haber estado
más atento...

De verdadlo siento.

Vamos,

a levantar
esos ánimos.

Los dosdeben tener
más cuidado.
¿Por qué no fuistea un lugar seguro
después de la seña decomienzo de trabajo?

Estaba tan
concentrado en mi trabajo
que no pude oírlo.

Son nuestra
fuerza motora.

Primero descansa
para sanar esa
herida.

¡Gracias!

CASO 3

Bien, acabamos
una parte.

Bueno, hoy es
el transportede materiales.

Dejo en tus
manos el resto.

¡Claro!

¡Ay!

Necesitaréde ti.

Claro.
Estoy a su
disposición.

¡Qué!

Bien.
Está todo listo.
Empecemos.

¡Qué haces!
¡Bobina ylevanta!

¡Desbobina y baja!

¡Gira!

Queríair al área demateriales.

¡Por quépasas delante
de la grúa!
Pensé que afuera
de los conos de colores
era seguro...

Como el gancho dela grúa es como un
péndulo, puede salirsedel área restringida al
girar.

No veo anadie alrededor.

Delante de la grúa
es peligroso...

¡Gira!
Cuando pases
delante de la grúa
tienes que tomar
bastante distancia.
No solo delante sinotambién cuando pases
por detrás, ten cuidado.

Voy a pasar
por detrás...

Área restringidaÁrea de precaución

Yo también,
cuando era nuevo...

¡Ay!
Hace 20
años¡Bobina y levanta!

Tienen que confiar
en mí para que me
dejen hacer eso.

Guau...

¡Paren!
¡Paren!
El jefe de joven

Primero voy ahacer bien mi
trabajo.

Pero¿Qué te pasa?
¡Casi te aplasta!

Usted también
fue primerizo...

Sucede que
eso (el contrapeso)
giró hacia mí y casi meaplasta contra la pared.

Cuando la grúa está
funcionando, lo básico es pasar
por lugares que no alcancen losganchos de adelante de la grúa
ni la carga suspendida.
Además, en los lugaresde construcción, las áreas
restringidas y las áreas deprecaución cambian segúnla hora, así que ten cuidado.

Mira alnovato deaquella vez.

Pensé que atrás era
seguro porque no pasa
el gancho ni la carga.

Quién lo diría.
Ahora dainstrucciones.

Ja ja ja...
Graciasesa vez...

No pases por atrásde la grúa aunqueno hayan conosde colores.

En fin.

Es una áreaprohibida porqueno entra a la vistadel operador.

Felizmente
no te pasó
nada.

Exacto.
Si te hubieras
accidentado hubierasido terrible.

No dudes en
preguntarnos cualquiercosa hasta que teacostumbres.

Puntos a tener en cuenta en el trabajo con grúas y eslingado

No operar las grúas ni eslingar sin licencia.
Esta vez aprenderemos
cómo garantizar la seguridad
en el trabajo con grúas yeslingas, pero

Ya hevisto antes este
trabajo.

si ven que una
persona sin licencia estáusándolas, no duden en
avisar a la persona a cargo.

¿Entendieron que
el peligro asecha en
cualquier momento?

El eslingado
solo lo puede
hacer quien
tiene licencia.

No solo salvarás tu vida,sino también la de tus
colegas.

Dependiendo del tipo de carga, se necesita
licencia, capacitación, o formación especial.

La torpeza delprotagonista separecía a alguien.

Ahora que estoy solo
voy a ir avanzando.

Para el eslingado, según la carga, también
se necesita capacitación o formación especial.

No ingresar al área restringida ni al área donde pasa la carga suspendida¿Qué?
¿A quién?

¡Cuidado!
¡Pero quéhaces ahí!

Para la seguridad en el lugar
de trabajo, es importante quecada uno cumpla las normas.

Listoeste producto
está bien...

Ahora repasemos
el estudio de los
casos.

No ingresar al área restringida separada
por conos de colores.

¡Aaayy!

Prestar atención al movimiento de la grúa
y no entrar al área donde pasa la carga.

ss educativa
e
n
io
c
a
tr
s
u
Il

Los accidentes
laborales no son cosa
ajena a uno.

Parte 1

Conozcamos los peligros ocultos en el lugar de trabajo

Sistema de predicción de riesgos (KYT)¡Pensemos dónde está el peligro!

Sean conscientes que
obedeciendo las normas
protegen su “cuerpo”,“familia” y “vida”.
Es importante comunicarsea diario con los colegas
por si un día ocurre algo.

¡Bien!

¡Trabajaré duroy con cuidado!

Estos son lospeligros:

No entrar al área donde pasa la carga

No acercarse a una carga suspendida

Pensemos si no hay otros puntos peligrosos.

ss educativa
e
n
io
c
a
tr
s
u
Il

Parte 2Conozcamos los peligros ocultos en el lugar de trabajo

Sistema de predicción de riesgos (KYT)¡Pensemos dónde está el peligro!

Estos son lospeligros:A1

Si ves que hay peligro huye
A1

Manga educativo

Seguridad en el Trabajo de Grúas y Eslingado
No pasar por abajo de una
carga o del brazo de una grúa
A2

A2

Publicado en marzo del 2021

Producción: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón
Proyecto de: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Colaboración: Creación de material educativo sobre la seguridad
en el trabajo con grúas y eslingado
Elaboración: Sideranch Inc.

Pensemos si no hay otros puntos peligrosos.

Consultas sobre este material

División de Seguridad,
Departamento de Seguridad y Salud,
Oficina de Normas Laborales,
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón