‫】‪【Pushto‬‬‫دا ﻻرښود د ﭘروﺳو د ﺟرﯾﺎن او ﺳوداګرۍ ﭘﮫ اړه ﭼﯥ د ﺗﺧرﯾب ﮐوﻧﮑو ﻟﮫ ﺧوا ﺗرﺳره ﮐﯾږی‪ ،‬د اړﺗﯾﺎ وړ ﻣﻌﻠوﻣﺎت )‪ 5‬ﮐړﻧﯥ( ﺧﻼﺻﮫ ﮐوی‪.‬‬‫د ھر ﺗوﮐﯽ ﭘﮫ اړه د دوه ﺑﻌده ﮐوډوﻧو ﭘﮫ ﮐﺎروﻟو ﺳره ﻧور ﺗﻔﺻﯾﻠﯽ ﺗﺷرﯾﺣﺎﺗو ﺗﮫ ﻻﺳرﺳﯽ ﭘﯾدا ﮐﯾدی ﺷﯽ‪.‬‬‫ھﻐﮫ ﮐړﻧﯥ ﭼﯥ د ﻣوټرو ﭘﮫ ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﮫ ﮐﯥ د ﺗﺧرﯾب ﮐوﻧﮑو ﻟﮫ ﺧوا ﭘﮫ ﭘﺎم ﮐﯥ ﻧﯾول ﮐﯾږی‬‫◆ ﮐﻠﮫ ﭼﮫ ﻣوټروﻧﮫ ﺗﺧرﯾﺑﯾږی د ﺟﺎﭘﺎن اي ال وی )د ﻣوټر د ژوﻧد ﭘﺎی( د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون ﺑﺎﯾد ﭘﮫ ﭘﺎم ﮐﯥ وﻧﯾول ﺷﯽ‪.‬‬‫ﻟﮫ ﻣﯾﻧځﮫ وړل ﺑﺎﯾد د اﺟﺎزې ﭘرﺗﮫ ﺗرﺳره ﻧﺷﻲ‪ .‬د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ د ﻗﺎﻧون ﭘﮫ ﻣﻧﻠو ﮐﯥ ﭘﺎﺗﯥ راﺗﻠل ﻣﻣﮑن د ﺑﻧد ﯾﺎ ﺟرﯾﻣﯥ ﭘﮫ ﺷﻣول د ﺳزا ﭘﺎﯾﻠﮫ وﻟري‪] .‬د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬اﺗم څﭘرﮐﯽ[‬‫◆ د ﻣوټرو د ﻣﻧځﮫ وړو ﺳوداګرۍ ﺑﺎﯾد د ښﺎرواﻟۍ څﺧﮫ اﺟﺎزه ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړي ﺗرڅو ﻣوټرې ﺗﺧرﯾب ﮐړي‪] .‬د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬درﯾم څﭘرﮐﯽ‪ ،‬درﯾﻣﮫ ﺑرﺧﮫ[‬‫د ﺟﺎﭘﺎن د ﻣوټرو د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ د ﭘرﻣﺧﺗګ ﻣرﮐز )‪ (JARC‬د ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗو د ﻣدﯾرﯾت څﺎﻧګﮫ‬‫رﺳﯾد ښﮑﺎره‬‫ﮐوي‬‫د اي ال وی‬‫راټوﻟوﻧﮑﻲ‬‫د ﻓﻠوروﮐﺎرﺑن د ﺑﯾﺎ‬‫رﻏوﻧﯥ ﮐﺎرﮐووﻧﮑﯽ‬‫اي ال وی‬‫ﺗﺧرﯾب ﮐووﻧﮑﻲ‬‫ﺗﺣوﯾﻠﻲ ښﮑﺎره‬‫ﮐوي‬‫ﺗﺣوﯾﻠﻲ ښﮑﺎره‬‫ﮐوي‬‫‪ 1‬ﮐړﻧﮫ‬‫‪ 2‬ﮐړﻧﮫ‬‫‪ 3‬ﮐړﻧﮫ‬‫‪ 4‬ﮐړﻧﮫ‬‫‪ 5‬ﮐړﻧﮫ‬‫د اي ال وی‬‫راټوﻟول او د‬‫راټوﻟوﻟو‬‫راﭘور ورﮐول‬‫د ﻣﻌﯾﺎر‬‫ﻣطﺎﺑﻖ‬‫د اي ال وی‬‫ﺗﺧرﯾﺑول‬‫ﺑﯾﺎ رﻏوﻧﮫ‪ /‬ﭘﮫ‬‫ﻣوټر ﮐﯽ د ټوﻟو‬‫ﻏﯾر اﺳﺗﻌﻣﺎل‬‫ﺷوﯾو د اﯾرﺑﯾګوﻧو‬‫ځﺎی ﭘر ځﺎی ﮐول‬‫د اﯾرﺑﯾګ‬‫ﺗﺣوﯾﻠﻲ او د‬‫ﺗﺣوﯾﻠﻲ راﭘور‬‫ورﮐول‬‫د ﺗﺧرﯾب ﺷوﯾو‬‫ﻣوټرو ﺗﺣوﯾﻠﻲ‬‫او د ﺗﺣوﯾﻠﻲ‬‫راﭘور ورﮐول‬‫د اي ال وی ﺟرﯾﺎن‬‫د ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗو ﺟرﯾﺎن‬‫‪¥‬‬‫د ﺗﺎدﯾﯥ‪/‬ﭘﺎﻧګﯥ ﺟرﯾﺎن‬‫د ﻣوټرو ﺟوړوﻧﮑﻲ ‪/‬‬‫واردوﻧﮑﻲ‬‫د راټوﻟوﻟو ټﺎﮐل ﺷوی ځﺎی‬‫‪¥‬‬‫ﻓرﻋﻲ ﻗرارداد ﮐول‬‫د ﺷرﯾډر ﻣﺎﺷﯾن ﭼﻠووﻧﮑﯥ‬‫د ﻗطﻊ ﮐوﻟو او ﻓﺷﺎر ورﮐوﻟو ﭼﻠووﻧﮑﯥ‬‫ﺗﺧرﯾب ﺷوې‬‫د ﺑﺷﭘړ ﺗﺧرﯾب ﺷوي اي ال وی ﮐﺎروﻧﮑﻲ‬‫)ﮐورﻧﻲ ﺑرﻗﻲ ﮐوره)ﺗﻧور(‪ /‬ﺑدﻟووﻧﮑﯽ ﮐوره(‬‫اي ال وی‬‫د ﺑﺷﭘړ ﺗﺧرﯾب ﺷوي اي ال وی ﮐﺎروﻧﮑﻲ‬‫د ټوټﮫ ټوټﮫ ﺷوو ﭘﺎﺗﯥ ﺷوﻧو ﺻﺎدرول‬‫‪¥‬‬‫د ﺟﺎﭘﺎن د ﻣوټرو ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﺷراﮐت‪ ،‬ﻟﻣﯾټډ )‪(JARP‬‬‫ﺗﺧرﯾب ﮐووﻧﮑﻲ‬‫]د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬ﻣﺎده ‪ /(2)23‬د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ د ﺗطﺑﯾﻖ ﻟﭘﺎره ﻣﻘررات‪ 23 :‬او ‪ 24‬ﻣﺎده[‬‫ﺗﺎزه ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړئ‬‫د راټوﻟوﻟو ‪ /‬رﺳوﻟو د راﭘور ورﮐوﻟو د‬‫د طرﯾﻘو ﭘﮫ اړه ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړئ‬‫د ﭘوښﺗﻧﯥ ځواﺑوﻧﮫ ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړئ‬‫ﻧور ګټور ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړئ‬‫・ د اﯾرﺑﯾګ د ﺑﯾﺎ رﻏوﻧﯥ ﻓﯾس ﺑﮫ ھﻐﮫ وﺧت ﺟﻣﻊ ﺷﻲ ﮐﻠﮫ‬‫ﭼﯥ ﺗﺧرﯾب ﮐوﻧﮑﻲ ﭘﮫ ﺳﻣﮫ ﺗوګﮫ د اﯾرﺑﯾګوﻧو ﺗﺻﻔﯾﮫ وﮐړي‪.‬‬‫・ ﻣﮭرﺑﺎﻧﯽ وﮐړئ اﯾرﺑﯾګوﻧﮫ د اﯾرﺑﯾګوﻧو د راټوﻟوﻟو‬‫ﻣﻌﯾﺎروﻧو ﺳره ﺳم وﺳﭘﺎرئ‪.‬‬‫د ﻣوټرو د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﺳﯾﺳټم‪) http://www.jars.gr.jp/:‬د ﺟﺎﭘﺎن د ﻣوټرو د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ د ﭘرﻣﺧﺗګ ﻣرﮐز‪ /‬د ﺟﺎﭘﺎن د ﻣوټرو د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻣﺷﺎرﮐت ﻟﻣﯾټډ(‬‫‪pas202203K‬‬

‫】‪【Pushto‬‬‫وﯾډﯾوګﺎﻧﯥ او ﻧور ﺗﻔﺻﯾﻠﯽ ﺗوﺿﯾﺣﺎت د دوه ﺑﻌده ﮐوډوﻧو ﭘﮫ ﮐﺎروﻟو ﺳره ﭼﯥ د ھر ﺗوﮐﯽ ﻟﭘﺎره ښودل ﺷوی دی ورﺗﮫ ﻻﺳرﺳﯽ ﻣوﻧدﻟﯽ ﺷﺊ‬‫د ﻣوټرو د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ د ﺗﺧرﯾب ﮐووﻧﮑو ﻟﺧوا ﺗرﺳره ﺷوی ﺳوداګري)وړاﻧدﯾز ﺷوی ﮐړﻧﻼره(‬‫‪ 1‬ﮐړﻧﮫ‬‫]د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬ﻣﺎده ‪ ،15‬ﻣﺎده ‪[(7)81‬‬‫‪ .1‬ﻣوټر ﺟﻣﻊ ﮐړئ او د ﻣوټر د ﭘﯾژﻧدﻧﯥ ﺷﻣﯾره ﺗﺎﯾﯾد ﮐړئ‪.‬‬‫دا ﺗﺎﯾﯾد ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړئ ﭼﯥ د ﻣوټر اﺻﻠﻲ ﺳﺎﻣﺎن د ھﻐﯽ ﺳﺎﻣﺎن د‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗو ﺳره ﭼﯥ د راټوﻟوﻟو‪/‬رﺳوﻟو ﭘﮫ راﭘور ﮐﯥ ښودل ﺷوی دی‬‫ﺳﻣون وﻟري‪.‬‬‫د ﻣوټر ﭘﮫ ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗو ﮐﯥ د ﺗﺟﮭﯾزاﺗو د‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗو ﺗﺻدﯾﻖ وﮐړئ‬‫]د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬ﻣﺎده ‪ (1)16‬او )‪(2‬‬‫د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ د ﺗطﺑﯾﻖ ﻟﭘﺎره ﻣﻘررات‪ :‬ﻣﺎده ‪[9‬‬‫‪ 2‬ﮐړﻧﮫ‬‫‪ .3‬د ﻣﻌﯾﺎروﻧو ﺳره ﺳم ﯾﯥ ﺗﺧرﯾب ﮐړئ‬‫‪ 3‬ﮐړﻧﮫ‬‫‪ .4‬ټول ﻏﯾر اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺷوي اﯾرﺑﯾګوﻧﮫ ﺑﯾرﺗﮫ ورﻏوئ )ﭘﮫ ﺷﻣول د ھﻐﮫ‬‫آﻟﯥ ﭼﮫ د ﺗراﻓﯾﮑﯥ ﭘﯾښﯽ ﭘر ﻣﮭﺎل ﺳﯾټ ﺑﯾﻠټ ﮐﻠﮑوې (‪.‬‬‫ھﻐﮫ ﺗوﮐﯽ ﭼﯥ ﺑﺎﯾد ﻟﮫ وړاﻧدې راټول ﺷﯽ‬‫د ﻟﯾټﯾوم ‪ -‬اﯾون ﺑﯾټرۍ‬‫د ﻧﮑل ھﺎﯾدرﯾډ ﺑﯾټرۍ‬‫ﺑﯾټرۍ ) د ذﺧﯾره ﮐوﻟو ﻣﺧﮑښﯥ ﺑﯾټرۍ(‬‫ټﺎﯾروﻧﮫ‬‫)ﭘﮫ ﺷﻣول د اﺿﺎﻓﻲ ټﺎﯾروﻧو(‬‫ﻓﻠوروﺳﯾﻧټ)راډ ﻟروﻧﮑﯽ( څراﻏوﻧﮫ‬‫)ﻟﮑﮫ ھﻐﮫ ﭼﯥ ﭘﮫ ﻟوﯾو ﺑﺳوﻧو ﮐﯥ د رڼﺎ‬‫ﻟﭘﺎره ﮐﺎرول ﮐﯾږي(‬‫‪ .5‬ډاډ ﺗرﻻﺳﮫ ﮐړئ ﭼﯥ اﯾرﺑﯾګوﻧﮫ ﭘﮫ ﻣﻧﺎﺳب ﺣﺎﻟت ﮐﯥ وي او دا ﭘﮫ‬‫ﮐڅوړه ﮐﯥ ﺧوﻧدي وﺳﺎﺗﺊ‪.‬‬‫د ﺗﺎﯾﯾد طرﯾﻘﯥ او د ﭘروﺳﯥ ﺟرﯾﺎن‬‫د ﻣﺎﯾﻊ ﺿﺎﯾﻌﺎت‬‫)ﻟﮑﮫ د اوږد ﻋﻣر ﺳوړووﻧﮑﯥ(‬‫‪ .2‬اﯾﺎ ھﻐﮫ څوک ﭼﯥ د راټوﻟوﻟو‪ /‬ﺳﭘﺎرﻟو د راﭘور ورﮐوﻟو‬‫ﻣﺳؤﻟﯾت ﻟري د راټوﻟوﻟو راﭘور ﺳﭘﺎرﻟﯥ دی‪.‬‬‫]د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬ﻣﺎده ‪[(3)16‬‬‫د ﺗﯾﻠو ﺿﺎﯾﻌﺎت‬‫ﺗوﺿﯾﺣﺎت وﻟوﻟﺊ‬‫وﯾډﯾوګﺎﻧﯥ وګورئ‬‫ھﻐﮫ ﺗوﮐﯽ ﭼﯥ ﺑﺎﯾد ﻟﮫ وړاﻧدې راټول ﺷﯽ‬‫د ﺑﯾﺎ رﻏوﻧﯥ ﻋﻣﻠﯾﺎت او ﻣﻧﺎﺳب ﺷراﯾط‬‫ﺗوﺿﯾﺣﺎت وﻟوﻟﺊ‬‫وﯾډﯾوګﺎﻧﯥ وګورئ‬‫ﻟﮫ ‪ 1‬څﺧﮫ ﺗر ‪ ) 4‬ﯾﺎ ‪ 1‬څﺧﮫ ﺗر ‪ ( 5‬ﮐړﻧﯥ ﺑﺎﯾد د ‪ 120‬ورځو ﭘﮫ ﺗرڅ ﮐﯥ ﺑﺷﭘړ ﺷﯽ‬‫]د اﺟرا ﻣﻘررات‪ :‬ﻣﺎده ‪[(1)106‬‬‫د ﮐڅوړې د ذﺧﯾره ﮐوﻟو طرﯾﻘﯥ‬‫‪ 5‬ﮐړﻧﮫ‬‫] د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬ﻣﺎده ‪ ،(4)16‬ﻣﺎده ‪[(9)81‬‬‫‪ .8‬ﺗﺧرﯾب ﺷوی ﻣوټر ﺑﻠﯥ ﭘروﺳﯥ ﺗﮫ وﺳﭘﺎرئ‪.‬‬‫د ﺗﺧرﯾب ﺷوو ﻣوټرو د رﺳوﻟو ځﺎﯾوﻧﮫ‬‫‪ 4‬ﮐړﻧﮫ‬‫] د اي ال وی د ﺑﯾﺎﺟوړوﻧﯥ ﻗﺎﻧون‪ :‬ﻣﺎده ‪ ،(3)16‬ﻣﺎده ‪[(8)81‬‬‫‪ .6‬ﺑﯾﺎ رﻏول ﺷوی اﯾرﺑﯾګوﻧﮫ د راټوﻟوﻟو ټﺎﮐل ﺷوی ځﺎی ﺗﮫ واﺳﺗوئ‪.‬‬‫د راټوﻟوﻟو ﻣﻌﯾﺎروﻧﮫ ‪ /‬ټراﻧﺳﭘورټ‬‫ﺗوﺿﯾﺣﺎت وﻟوﻟﺊ‬‫وﯾډﯾوګﺎﻧﯥ وګورئ‬‫د اﯾرﺑﯾګ د راﻏﯾﺳﺗو ﻏوښﺗﻧﮫ وﮐړئ‬‫ﺗوﺿﯾﺣﺎ‪Q‬ت وﻟوﻟﺊ‬‫‪ .9‬آﯾﺎ ھﻐﮫ څوک ﭼﯥ د راټوﻟوﻟو ‪ /‬رﺳوﻟو د راﭘور ورﮐوﻟو ﻣﺳول دی‬‫دا ﺗﺎﯾﯾدوی ﭼﯥ اﯾرﺑﯾګوﻧﮫ ﺳﻣﺑﺎل دي او د ﺗﺧرﯾب ﺷوی ﻣوټر د‬‫ﺳﭘﺎرﻟو راﭘور وړاﻧدې ﮐړی دی‪.‬‬‫د اﯾرﺑﯾګوﻧو د ﺳﻣﺑﺎﻟوﻟو ﭘﮫ اړه ﺳم ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫ﺗوﺿﯾﺣﺎت وﻟوﻟﺊ‬‫وﯾډﯾوګﺎﻧﯥ وګورئ‬‫وﯾډﯾوګﺎﻧﯥ وګورئ‬‫]ﯾوازې ﻗراردای ﺳوداګری د اﯾرﺑﯾګ ځﺎی ﭘر ځﺎی ﮐول ﺗرﺳره ﮐوﻟﯽ ﺷﻲ[‬‫‪ . '4‬ﭘﮫ ﻣوټر ﮐﯥ د اﯾرﺑﯾګ ځﺎی ﭘر ځﺎی ﮐول ﺗرﺳره ﮐړئ‪.‬‬‫‪ .7‬آﯾﺎ ھﻐﮫ څوک ﭼﯥ د راټوﻟوﻟو‪ /‬ﺳﭘﺎرﻟو د راﭘور ورﮐوﻟو‬‫ﻣﺳؤﻟﯾت ﻟري د اﯾرﺑﯾګ د ﺳﭘﺎرﻟو راﭘور ﺳﭘﺎرﻟﯥ دی‪.‬‬‫د رﺳوﻟو راﭘور ورﮐول‬‫ﭘﮫ ﻣوټر ﮐﯽ د اﯾرﺑﯾګ ځﺎی ﭘر ځﺎی ﮐول‬‫‪pas202203K‬‬