まんがでわかる

化学物質
取扱の基本
Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Pangunahing Pamantayan sa Pag-handle ng Chemical Substance

Filipino
タガログ語版

Ang audiovisual material na ito ay ginawa na may layuning matutunan ang mga pangunahing
pamantayan na kailangan para makapagtrabaho nang ligtas tulad ng mga emergency measuresat mga paalala ukol sa panganib at hazard ng chemical substance sa pagtatrabaho.

Halimbawa,
ang protein at amino acid na
bumubuo sa tubig at katawan ng tao

May tanong ako!

Kapag sinabing "chemical substance",
ano ang pumapasok sa isip ninyo?

Ang mga pintura, detergent,pesticide, bleach at iba pa
na ibinebenta sa hardware
store at drug store...

Chemical substance?
Mukhang wala naman itong kinalamansa pang-araw-araw na pamumuhay ko.

Ang buong mundo natin ay
gawa sa chemical substance.
Hindi iyan totoo.
Lahat ng bagay sa paligid natin
ay gawa sa chemical substance.

Ohhh, ganoon pala!

Pero kung hindi mag-iingat sa
pag-handle nito, may posibilidad na
mauwi ito sa aksidente sa trabaho.
Kaya naman pag-isipan natin ang
pag-handle ng chemical substanceat aksidente sa trabaho.

Huh? Talaga ba?

Oo, ganoon na nga.

Opo.

Nakakatakot naman.

Ang mga katangian ng chemical
substance na nagdudulot ng
aksidente sa trabaho,

Oo nga.
Ay maaaring i-klasipika
sa dalawang pangunahing grupo

Ang "risk" ay ang katangianna nagiging ugat ng sunog

Ang "risk" atang "hazard".

Ang "hazard" naman ang katangianna nagdudulot ng acute poisoning
matapos pumasok sa ilong o bibig,

O kaya naman ay
nagdudulot ng inflammation(chemical burn) matapos
mahawakan o pumasok sa mata.

Bukod pa rito, sa mga hazard,
hindi lamang "acute toxicity",
Pwede rin mangyari ang "chronic
toxicity" na nagdadala ng panganib
sa kalusugan nang hindi alam kapag
ang chemical substance ay nalanghap
nang mahabang panahon.

CancerKahit mga produktong ginagamit
sa pang-araw-araw tulad ng insecticide
at bleach, kailangan mag-ingat dahil
maaaring malagay sa panganib ang
buhay kapag nagkamali ng paggamit.

Tulad ng ignition
at pagsabog.

Basta importante ang pagsunod sa patakaran
para maiwasan ang aksidente sa trabaho.

Halimbawa,Tignan natin dito ang statistics ng
mga aksidente sa trabaho na may
kinalaman sa chemical substance.

Isuot nang tama ang
protective gear na angkop
sa uri ng trabaho.

Bilang ng insidente ng aksidente sa trabaho
na dulot ng chemical substance (ayon sa klasipikasyon)

１

Hazardous substance

213 insidente2

Flammable substance

164 insidente

3

Combustible gas

59 insidente

4

Explosive substance at iba pa

14 insidente

Reference: 2019 Report of Worker Casualties, pinagsama-samang bilang ng mga insidente na dulot ng "hazardous material","inflammable material", "combustible gas", "explosive material", at iba pa.

Kumpirmahin nang maaga anglabel o pictogram (larawan) na
nakakabit sa container ng hinahandle na chemical substance.

Ipagbigay-alam kaagad sa
kinauukulan kung mayroong inaalalao may bagay na iba sa normal.

Amoy

Kalusugan

Kagamitan

Tunog

Pasilidad

Siguraduhing tandaan itong
3 nabanggit na paalala.

Pinakamarami ang sanhi ng "hazardous
substance" at "flammable substance"…

Opo!

Tignan naman natin ngayon ang detalye kungsaan dapat mag-ingat sa lugar ng trabahona nagha-handle ng chemical substance!

Nakasaad sa label
ang minimum na kailangang
impormasyon sa pag-handle
ng chemical substance.

Label

Tignan natin ang
aktwal na label.

Nakikita kaagad at
madaling maintindihan!

(Pangalan ng produkto) △△△ Produkto(Larawan)

GHS*
Pictogram(Signal word)○○○○

Tignan naman natin
dito ang tungkol sa
pictogram na ginagamit
din sa label.

※GHS：The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals

Ang pictogram ay nagpapakita
ng klasipikasyon ng risk at hazard ng
Chemical substance sa
pamamagitan ng larawan
kaya madali itong maintindihan.

Oo nga ano, nakakatulong masigurado
ang kaligtasan at kalusugan ng
mga manggagawa sa pamamagitanng pagsaad sa label at SDS.

Danger(Hazard statement)
・Flammable liquid at vapor ・Toxic kapag nalanghap(Precautionary statement) Precautions for handling・Ilayo sa apoy ・Gumamit ng indibidwal na protective gear at ventilation system

Mga nakasaad sa label
・Pictogram na nagpapakita ng hazardousness
・Signal word

Sa pangkalahatan ay may 9 na pictogram.
Ipapakita natin dito ang
4 na pangunahing pictogram.

Tignan ang susunod na pahina para
malaman ang tungkol sa pictogram.

・Hazard statement

・Precautionary statement
・Product identifier・Supplier identification

・Iba pang impormasyon na nire-require depende sa ordinansa ng bansa

Minsan ay kulang ang impormasyonkung label lang ang titignan kaya naman

Safety Data Sheet

Kumpirmahin din ang"SDS (Safety Data Sheet)".

Ang SDSay isang instruction manual kungsaan nakasulat ang impormasyon sa
risk at hazard ng chemical substance.

Flammable/Combustible

Corrosive

Acute Toxicity

Carcinogenic

Opo!

Kumpirmahin natin sa appendix
ang mga hindi nabanggit.

Tandaan natin ang mga pictogramat magtrabaho nang ligtas kungsakali mang magkaroon ng emergency.

Dito sa dalawang ito
pinakakailangan ng pag-iingat.

Ang chemical substanceRisk

Ay may katangian na may
risk tulad ng explosive,
flammable at corrosive.

Flammable na bagay

Oxidizable na bagay
Hindi ito combustible pero malakas nitong

Isarado nang mabuti ang takip ng container.

ino-oxidize ang ibang substance.

Huwag ilagay sa isang container na madaling masira.

NG (bawal) ang impact, friction, apoy, at pag-init
dahil maaari itong mag-react nang matindi.

Explosive

High-pressure gas

Flammable, combustible

Oxidizability

Spontaneous combustibility

Self-reactivity

Contact with water emits
flammable gas

Organic peroxidizability

Mayroon palang iba't ibang
risk ang chemical substance.

Paano kaya ito
magagamit nang ligtas?

Kailangan ding mag-ingat sa ibang
bagay tulad ng substance which incontact with water emits flammable gas(water-reactive) at high-pressure gas.

Una sa lahat, mag-ingat
sa mga pangkaraniwang bagay!

Huwag ilapit ang apoy.

Siguraduhin ding tanggalin ang
static electricity dahil madalas dinitong nagiging ignition source.

Maaaring matanggal ang static electricity
sa pamamagitan ng paggamit ng groundingkung mayroong naka-install na ganito.

Itabi sa nakatakdang lugar ng storage.

Combustible
material

Huwag ilagay ang papel o tela na nababadsa langis at metal powder sa isang

Tanggalin ang static electricity.

Oxygen(Hangin)

Ignitionsourcelugar na may direktang sikat ng araw.

Kailangang tandaan na ang combustion
ay nagaganap kapag ang tatlong ito ay
nagsama-sama: combustible material,
ignition source, at oxygen (hangin).

Gamitin natin ang Protective clothingat sapatos na mayroong antistatic.
※Reference: Japan Industrial Safety and Health Association "Practice Immediately Series Safely and Correctly Handling Chemical Substance -How to Read SDS-"Ugh…
Medyo hindi maganda ang pakiramdam ko…

HazardAno ang dapat gawin para maiwasan
ang pagkasira ng kalusugan?

May iba't ibang paraan pero ang
pangunahin dito ay ang ventilation
at pagsuot ng protective equipment.

Okay ka lang?
Maraming hazardous na bagay
sa chemical substance!

■ Point 1: Ventilation

Tignan natin ang mga pangunahing
hazard sa chemical substance.

■ Acute toxicity
Nagdudulot ng kapahamakan sa kalusugan ng katawan ng tao sa maikling panahon.
Halimbawa: cyanide, carbon monoxide, hydrogen sulfide■ Eye damage o irritation/Skin corrosion o irritation

Ang point sa ventilation ay ang pagpapaandarng local exhaust ventilation o ventilation
fan at ang pagtatrabaho sa isang lugar na
may magandang daloy ng hangin.

Local exhaust ventilation ang
tawag sa ginagamit ng taong ito.

Nagdudulot ng abnormalidad sa balat o mata ng tao.
Halimbawa: hydrochloric acid, sulfuric acid, ammonia, caustic soda, at iba pa■ Point 2: Protective equipment

Ang protective equipment na
ginagamit ay nag-iiba depende sa site.

■ Carcinogenic
May posibilidad na magdulot ng cancer dahil sa exposure.
Halimbawa: benzene, 1,2-dichloropropane, hexavalent chromium, at iba pa

Bukod pa rito,■ Reproductive toxicity■ Germ‐cell mutagenicity
ang ilan pa sa ibang hazard.

Ang mga pangunahing dinadaanan ng
chemical substance sa pagpasok sa katawan
ay respiration (paghinga), balat, at mata.

Kumpirmahin ito bago magtrabaho.
Gamitin ding reference ang pahina ng"Protective equipment" pagkatapos nito!

■ Sensitization
Nagdudulot ng allergic reaction dahil sa skin contact
at airway hypersensitivity (asthma) matapos huminga.
Halimbawa: isocyanates, amines, at iba pa.

Kahit hazardous ang chemical substance, kapagmaayos na napangasiwaan ang concentration nito,
maaaring maiwasan ang pagkasira ng kalusugan.

Kapag mas mababa dito ang concentration,
tinatawag na allowable concentration(occupational exposure limit values)
ang concentration na na-determina na
walang masamang epekto sa kalusugan.

Daanan ng chemical substance sa pagpasok sa katawan

Sa pagtatrabaho, mahalaga ang
madalas na pagsukat sa concentration
ng chemical substance sa hangin.

Allowable concentration
MababaKinokonsidera na ang risk ay pasok sa allowable range

Exposure concentration(measured value)

Ang risk ay lagpas na sa allowable range

MataasAllowable concentration, TLV-TWA at iba pa

Ang protective equipment ay isa sa
mga paraan para maiwasan ang paglanghap
o pagdikit sa chemical substance.

Mawawalan ng bisa ang
protective equipment kunghindi ito isusuot nang tama.

Occupational Safety and HealthProtective Equipment
・Special Health Examination

Point 1

Intindihin ang tamang
pagsuot at paghubad.

Point 2

Point 3

Piliin ang angkop na protective equipment
para sa hina-handle na chemical substance.

Kumpirmahin ang timing ng
pagpalit (expiration date).

Protective glasses

Chemical protective gloves

Para sa iba pang protective equipment, sumangguni sa"Alamin sa Pamamagitan ng Manga ang mga Pangunahing
Pamantayan ng Kaligtasan at Kalasugan at Pag-iwas sa
Aksidente sa Trabaho (common materials)"

Pinipigilan ang pagdikit sa kamay(chemical burn o skin absorption).

Mask

Pinoprotektahan ang mga mata.

Tignan ang "Pagsuot ng mask" para sa
tamang paraan ng pagsuot ng mask!

Regular na sumailalim sa healthexamination na ito dahil ito ay parasuriin ang ilang espesyal na bagay.

Pinipigilan ang paglanghap sa paghinga.

Gas mask

Nire-require ng kompanya ang special
health examination kapag nagha-handleng piling chemical substance.

Dust-proof mask

Ang pagkuha ng special health examination ay
nakakatulong mapigilan o maagapan ang pagkasirang kalusugan dahil sa chemical substance.

Protective clothing

Pagsuot ng protective equipment at special
health examination. Sige! Tatandaan ko!
Sinusuot sa
pagtatrabaho para

Palagi itong tatandaan dahil ito ay
para maprotektahan ang sarili.

protektahan ang katawan.

Mayroon ding sapatos at damit
para pigilan ang static electricity.

Kung may nararamdamang
kakaiba, ipagbigay-alamkaagad sa tagapangasiwa.

Emergency
measureKapag masama ang
pakiramdam

Ano ang dapat gawin
kapag may naganap na

Siguraduhing may daloy
ng hangin.

aktwal na kapahamakan?

Agad na pumunta
sa labas.
Sunog

Kapag may dumikit sa mata o balat

Pagdikit sa chemical
substance

Masama ang
pakiramdam

Kahit na may biglaang pangyayari,maging kalmado sa pag-aksyon
at huwag mag-panic.

Una sa lahat,lubos itong hugasan.

Oo nga.
Tignan naman natin dito
ang mga emergency measures
sa panahon ng sunog okapag may pagkalason.

Ang hapdi.

Kung maaari,hubarin ang damit.

Kapag may sunog

Sa pagpuksa ng apoy, may chemical
substance na kapag nalagyan ng tubig

Ay lalo pang mas nagiging mapanganib.
Gamitin ang nakatakdang fire extinguisher.

Una sa lahat, ipagbigay-alam sa tao sa paligid.
Pagkatapos nito ay tumawag sa bumbero.

Kahit may mangyaring hindi inaasahan,
importante na huwag mag-panic.

Kapag may napansing kakaiba,
ipagbigay-alam agad sa tagapangasiwa.
Hindi pwedeng suwayin ang patakarang ito!

Opo!

Pagsuotngmask

Gamitin natin ang mask
na nakatakda depende sa
hina-handle na chemical substance!

Para sa uri ng mask na may
air inlet, magsagawa ng fit check(paglapat) bago gamitin.

Basahin nang mabuti ang instruction
manual dahil iba-iba ang pagkabit ng
mask depende sa uri o manufacturer.

Fit check (negative pressure method)
1) Takpan ang air inlet gamit ang kamay.
2) Dahan-dahang suminghot ng hangin.
3) Kung ang mask ay humihigpit sa pagsinghot, kaunti lang ang pagitan (leakage).

Hook type

Fit check (positive pressure method)
1) Takpan ang air inlet gamit ang kamay.
2) Ibuga ang hangin
3) Kung walang leakage at lumalaki ang mask, kaunti lang ang pagitan (leakage).
※Kapag maraming agwat (leakage), i-adjust ang posisyon sa mukha o ang higpit ng chin strap.

2-string type

Magsuot ng mask na lumalapat sa
sariling mukha at may naka-pirmi.

Iligpit nang maayos ang mask sa
nakatakdang lugar matapos itong gamitin.

Lalagyan ng mask

Sundin ang tamang
paggamit ng mask
at protektahan ang
sariling katawan!

Appendix

Kumpirmahin ang larawan sa pag-handle ng chemical substance!
Larawan(Exploding bomb)

Risk(Flame)Pangunahing risk o hazard
Explosive; mass explosion hazard
Explosive; fire, blast or projection hazard
May mass explode in fire

Extremely flammable gas/aerosol
Highly flammable liquid or vapor
Flammable solid
Heating may cause a fire
Catches fire spontaneously if exposed to air
Contact with water releases flammable gases

May cause or intensify fire
May cause a fire or explosion(Flame over circle)

Contains gas under pressure; may explode if heatedContains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury

Pangunahing halimbawa ng paalala
Bawal manigarilyo.
Huwag ilapit sa mataas na temperatura, spark, o apoy.
Lumikas kapag nagkaroon ng sunog.
I-dispose ang laman/container ayon sa batas.

Bawal manigarilyo.
Huwag ilapit sa mataas na temperatura, spark, o apoy.
Itabi sa lugar na may maayos na ventilation.

Bawal manigarilyo.
Ilayo sa mga combustible na bagay.
Itago nang naka-isolate.

Ilayo mula sa direktang sikat ng araw at itabi sa isang lugar na
may maayos na ventilation. Magsuot ng cold-resistant glove
at face shield o safety goggles.

(Gas cylinder)(Corrosion)

May be corrosive to metals

Huwag ilipat sa ibang container.

Severe skin burns
Serious eye damage

Huwag idikit sa balat o mata.
Hugasan mabuti ang katawan pagkatapos i-handle.
Magsuot ng protective clothing, protective gloves,at protective glasses.
Huwag langhapin.

Health hazard

Fatal or toxic if swallowed, in contact
with skin or if inhaled

May cause genetic defects
May cause cancer
May damage fertility or the unborn child
May cause allergy or asthma symptoms
or breathing difficulties ifinhaled
Organ disorder
May be fatal if swallowed
and enters airways
May cause serious eye damage, serious eye irritation, orMagsuot ng mask, protective clothes, at protective gloves.

Huwag idikit sa balat.
Huwag langhapin.
Magsuot ng mask, protective gloves, at protective clothing.
Mag-ventilate.
Kapag may nakitang abnormal sa katawan o kaya ay
may pangamba ng exposure, magpatingin sa doktor.

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Pangunahing Pamantayan sa Pag-handle ng Chemical Substance
Inilathala: Marso ng 2021

May cause respiratory irritation or cause drowsiness or dizzinessIwasan ang paglanghap.
Kontakin ang doktor kapag masama ang pakiramdam.
Magsuot ng protective equipment.

Harms public health and the environment bydestroying ozone in the upper atmosphere

Tanungin ang manufacturer o supplier tungkol
sa impormasyon sa pag-kolekta o pag-recycle.

Plano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.

Toxic to aquatic life

Iwasan ang pag-release sa environment.
I-dispose ang laman/container ayon sa batas.

harmful if swallowed, in contact with skin or if inhaled
May cause allergic skin reaction

Environmental
hazard(Exclamation mark)Gamitin lamang sa labas o isang lugar na may maayos na ventilation.
Itabi nang naka-lock.

(Skull and crossbones)(Health hazard)

Huwag ilagay sa bibig o idikit sa balat.

Suporta: Safety Education Material Working Group tungkol
sa Chemical Substance at Chemical Substance Administration
Producer: Sideranch Inc.

(Environment)

Paalala: Ang mga nakasaad ay mga pili at pangunahing halimbawa lamang.

Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and Welfare

2020.9Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito

Ministry of Health, Labour, and Welfare
Labour Standards Bureau
Safety and Health Department
Safety Section