To continue to protect Yokohama’s historical heritage for future generations, and to ensure that
the Cemetery is attractive, safe and financially sound enabling it to maintain an environment thatwill preserve the dignity of all those souls resting on this sacred soil.

December, 2023
Dear Plot Owners and Friends of Yokohama Foreign General Cemetery:
We hope this letter finds you in good health and spirits. We are writing at this time toexpress our gratitude for your support, and once again, to ask for your generous
donation necessary to maintain our beloved Cemetery.
This past year, as part of our five-year maintenance plan for the improvement of
Cemetery landscape, we allocated your annual donations and a portion of ourcontingency funds to Cemetery maintenance projects, which included reinstallationof Lury Memorial Gate, ground and net fence repair, pruning and cutting of trees,and general beautification.
Additional projects, including construction of retaining walls in sections 9 and 20,
repair of public access pathways, installation of handrails, cutting of hazardous trees,and museum display revamp are in the works as this letter is being prepared. Total
cost of the above projects will be distributed over two years. (Please see enclosed
Cemetery maintenance and repair map.)
As you can see from the enclosed copy of the Income and Expense Statements forfiscal year 2022 and for the first three quarters of 2023, your donations have beenvery helpful in minimizing our overall deficit. Open House activity revenue improved
to approximately 85% of pre-COVID figures, thanks to our volunteers who sparingly
spend precious weekends and holidays at the Cemetery gate. (Please visit ourwebsite http://www.yfgc-japan.com/ for further information on the Cemetery’sfinances.)
Enclosed with this letter is a list of donors from the previous fundraising period,December 2022 to November 2023. We wish to sincerely thank all those who madedonations and ask for your continued support in our endeavor.
A list of donors will be displayed in the Cemetery’s archives museum which is open
to the general public. Should you prefer to remain anonymous, please inform theCemetery office when making your donation.

Contribution categories are:PLATINUM¥100,000 and aboveGOLD¥50,000 to under ¥100,000
SILVER¥30,000 to under ¥50,000
BRONZE¥10,000 to under ¥30,000
Please kindly remit your donation via one of the following:① Bank transfer to Yokohama Foreign General Cemetery, The Bank of YokohamaMotomachi Branch, Ordinary account #1100200② Postal account using the enclosed form.
③ Donations via our PayPal account: Donations can be made online by clicking thePayPal button on our Cemetery website at http://www.yfgc-japan.com/* Please kindly note that we are unable to accept personal checks.
Last, but not least, we are constantly looking to invite new committee members fromplot owners and donors/supporters to join our on-going voluntary endeavor to takecare of our beloved Cemetery. If you are interested in helping and/or serving on thecommittee, please contact Philippe Eymard, representative director, ateymard.yfgc@gmail.com.
If you have any questions or comments, please feel free to call or email Shisei
Higuchi, manager, at the Cemetery Office, 045-622-1311 or higuchi@yfgcjapan.com.
Very truly yours,Yokohama Foreign General Cemetery Foundation Board of Directors
Philippe Eymard (Representative Director)Christina Fachtman
John Fanourakis
Yasumi Sawabe
Enclosures:
Cemetery maintenance and repair map
Revenue and Expense Statement 2022 and 2023 (first three quarters)
List of donors for donations received between December 1, 2022 and November 30,
2023
Tax-deductibility notice横浜の歴史的遺産たる当墓地を未来に向け守り続け、そして、このおごそかな地に眠る魂全ての尊厳を守る環境のため、人々の心を惹き、安全を保ち、健全な財政が確保されるよう尽力致します。

年次寄付御協力のお願い
2023 年 12 月
公益財団法人 横浜外国人墓地 理事会一同
横浜外国人墓地区画所有者、関係者、支援者の皆様

皆様におかれましては御健勝にお過ごしであられることをお祈り申し上げます。
日頃より皆様からの御支援に感謝申し上げると共に、今後も御寄付をお願いいたしたく、この手紙をお送りいたします。
私達は、2022 年より 5 ヵ年計画 で墓地整備に取り組んでいます。日々の整備に加え、2023 年には皆様の御寄付により元町門(ルーリー記念門)と金網フェンスの補修、樹木の剪定伐採作業等も実施することができました。
今、この手紙を書いている最中にも、御寄付を資金とした 9 区及び 20 区の急斜面法面保護工事、通路の舗装修復とステンレス製手摺の設置、樹木状態の調査と倒木の恐れがある樹木伐採、資料展示室の展示リニ ューアル等の墓地整備計画を進めております。詳細は同封しております地図をご覧ください。尚、これら事業の総費用は 2023 年から 2024 年にわたって支出します。
同封いたしました 2022 年度末及び 2023 年度第 3 四半期末の収支概要計算書の示すとおり、皆様からの御寄付は収支全体における重要な支援となっております。また、墓地の募金公開活動は、 大事な週末や休日を惜しまず協力してくださるボランティアの皆様により、その収入はコロナ禍以前の 85%ほどにまで回復しました。これら当墓地の収支の詳細は、公式ウェブサイト http://www.yfgc-japan.com/ をぜひ御覧いいただきたく存じます。
前回の募金期間である 2022 年 12 月から 2023 年 11 月までの寄付者芳名録を同封いたします。
御寄付を賜りました皆様に心より感謝申し上げますとともに、今後とも一層の御支援を賜りますようお願い申し上げます。
今年度も御協力を賜りました皆様の御芳名録を、一般公開されている当墓地資料展示室に掲示したく存じます。原則として下記のとおり御寄付の金額に基づくカテゴリーに準拠して編集いたします。
匿名を希望される方は墓地管理事務所へ御連絡ください。
ブロンズ

10,000 円から 30,000 円未満まで

シルバー

30,000 円から 50,000 円未満まで

ゴールド

50,000 円から 100,000 円未満まで

プラチナ

100,000 円以上

お振込先:① 銀行振込: 横浜銀行元町支店 普通預金 1100200 ｢公益財団法人横浜外国人墓地｣② 郵便振替: 同封の宛先印刷済み振替用紙を御利用下さい。各銀行からお振込の場合はゆうちょ銀行 ０二九(ゼロニキュウ)店 当座 0130687 ｢公益財団法人横浜外国人墓地｣③ 法人用ペイパルアカウントを開設しています。
ペイパル WEB サイトで検索される場合の登録メールアドレスは yfgc@ah.wakwak.com です。
また、当墓地の公式サイトからも御利用いただけます。
公式 Web サイト URL

http://www.yfgc-japan.com＊小切手について:勝手ながら小切手はお取扱いたしかねます旨、御了承いただきたくお願い申しあげます。
最後に、由緒あるこの公益財団法人横浜外国人墓地を永続的に保護維持する為に新たな委員を墓地所有者及び寄付者/支援者の皆様から募集しております。尚、委員活動は無報酬となります。御興味のある方は、代表理事フィリップ・エマール(email:eymard.yfgc@gmail.com)まで御連絡いただきたくお願い申し上げます。
御質問、御意見などがございましたらお気軽にお問合せ下さい。
理事務所 樋口詩生 電話&ＦＡＸ 045-622-1311 / 9 時 00 分 - 17 時 00 分 月曜火曜休業
E メール

higuchi@yfgc-japan.com

愛する墓地を守るため、私達有志の努めへの皆様の御参加を心よりお願い申しあげます。

公益財団法人横浜外国人墓地 理事会一同全員、一切の報酬謝礼を得ていないボランティアです。
理事フィリップ・エマール (代表理事･理事長)
澤邊保美 ジョン･ファノラキス クリスティーナ・ファクトマン

同封資料：
・

墓地区割図（主な修繕整備等）

・

2022 年の年間収支概要および 2023 年 1 月 1 日より 9 月 30 日迄の収支概要

・

寄付者芳名録 (2022 年 12 月 1 日より 2023 年 11 月 30 日迄の該当者皆様)

・

寄付金税額控除の御案内

he Yokohama Foreign General Cemetery Foundation
96 Yamate-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0862

Tel & Fax 045-622-1311

URL http://www.yfgc-japan.com

E-Mail higuchi@yfgc-japan.com

Major maintenance and repair between January 2023 and December 2023
寄附による主な修繕と整備 2023 年 1 月～12 月および 2023 年内予定の修繕と整備

2023：
(＊)1
(＊)2

Pruning and cutting of trees
大小樹木剪定伐採工事
Reinstallation of Motomachi Lury Gate, ground and net fence repair
元町門および元町側フェンス補修交換

Implementation after November 11 月以降施工開始(＊)3
Public access pathway/steps repair and handrail installation
通路舗装補修および手摺設置(＊)4
Cutting of hazardous trees
危険樹木・越境剪定伐採工事(＊)5
Sections 9 & 20 reinforcement wall construction
9 区および 20 区法面保護工事¥1,265,000¥1,150,000¥9,685,346¥2,002,000¥13,200,000

OTHER その他：
Additional grass mowing crew, 2-4 days a month, between June and October 2023
2023 年 6 月から 10 月 月 2～4 日間 作業員増員¥842,200

The Yokohama Foreign General Cemetery Annual Donation Donors
From December 1, 2022 to November 30, 2023

PlatinumFrench Embassy
Hanazuka Sekizaiten Co. Ltd.
Hasegawa, Noriko
Hatoyama, Emily
Hose, Masamori
Ishibashi, Hiroshi
Kirin Brewery Co., Ltd.01

Komor, Vera MiyoLury, Richard
Marianist Order
Missions Étrangères de Paris
Ota, YasueSelig, Robert
Sisters of Infant Jesus / Saint MaurGoldAndo, Miyoko
Clarke, PaulFerris Jogakuin
Fushiya, Atsuko
Henriques, Yoko
Ito, Yukino

SilverTakagi, Harumi
Tejima, Taneko
Wertheimber, Francis
Wolschke, Friedrich & EllyWong, Wing Tsan

Yen 50,000 ~ 100,000

J. Macdonald’s Family
Kimizuka, Hiroyuki
Lecomte, Yasuko
Mahr, William
Meissner Family
Mottet, Miyoko
Pantuhin Family

Bernard Family & C. J. Helm Family

Aoki, Teppei
Bielous, George & Michael
Bracha, EdwardBraun, Junko
Burke, Thomas J.
Byers, Claudette M.
Cho, Fumi
Emerson, Kazuko Miyatake
Eymard, Philippe
Fachtmann, Emiko Otsubo
Fachtmann, Viktor & Makiko
Fachtmann, Wilhelm & Christina
Furuya, Setsuko
Go, So Ko
Harbottle, PeterIguchi, Takeo
Jo, Eileen Zee
Ka, Keishi

Yen 100,000 and more.

Suzuki Hay, RoyTakarada, Ryoichi
Tokyo International Christ Church
Tsukiyama, Eiji
Tsutsumi, Kunitake
Yamashita, Hitomi
Yokohama Orthodox Church

Yen 30,000 ~ 50,000
Kawaguchi, Takeo
Kestner Family
Kondo, Michiko
Kume, Yuriko & Family
Lai, John
Lee, Hang Tao
Lohmeyer Corporation
Lorant, Kiyomi
Mayerle, Nancy Jane
Miller, Mark V.
Nakagawa, Misa
Nakano, KumikoOshiro, Sato
Peristeropoulou, Virginia
Sawabe, Sadako
Sawabe, Yasumi
Scalf, Naomi
Schreck, Hedwig

Scidmore Sakura no Kai YokohamaSekiya, Katsuo
Shikoshi Family
Shimeall Family
Shvets, Margarita & Ekaterina
Suzuki, Yuriko
Tagawa, Ruriko
Tarna, GaryThe Orthodox Church in Japan
Unoki, Lily Yumiko
Watanabe, Sadako
Yamauchi, Eiji
Yi Bong Im
Yokohama Kyoritsu Gakuen
Yokohama Naka Rotary Club
Yoshino, KojiZee, Wayne
Zobel, Martin

Bronze
Abramov, Alexander
Allcock, CharlesAoyama Gakuin
Apanay, EnverArakawa, Masako
Association of Christian Schools in Japan

Burke, Kyoko Nakano
Cho, Kenmin
DaSilva Ishibashi, Mariko
Dellming, Kerstin
Dolgoff, Ariana
Elberse, Takako Tomioka
Freitas, Ferraz
Go Family
Gordo, Junko
Hamasaki, SachieHelm, Toshiko
Higuchi, MidoriHiguchi, Shisei
ICC Corporation, Yoko Knafo
Ikeda Moss, Ruriko
Ikezumi, Shinichi
Imamura, Miyoko
Inokuma, Kazukiyo
Ishii, Nobuo
Itaya, Takako
JR East Yokohama BranchJohnstone, Yoko
Kameyama, Shuji JojiKan, Makoto
Kanagawaken Yakuzaishikai
Kanto Gakuin
Karino, Natalia M.
Kato, Eiichi
Kato, Sanae
Kawato, Hiroshi
Kitayama, Mary
Kobayashi, Nahoko
Koga, Vadim

Yen 10,000 ~ 30,000

Kondo, Chiharu
Krakower, Pepii & Marsha
Kubosaki, Kazunori
Kubosaki, KeikoKuga, Tamiyo
Kurlyandsky Family
Liang, Baogiang
Matsumoto, Nicole
Matsuo, Toichi
Matsuoka, Nobuaki
Matsuura, Eizo
Matsuzawa, Chikage
Miftahittin, A. Rauf
Miyagi, Ken
Mo, Hiroshi
Mochida, Ritsuko
Moe, Richard Alan
Moisan Onouchi, MarieMoriyama, Jun
Nakafuji, Mitsue
Nakano, Keiko
Namamugi Jiken Kenshoukai
Narasaki, Toshiko
Nihon Bahai Zenkoku Seishin Gyouseikai

Oga, Anna SachikoOkuhara, George & Michiko & Mary

Okuno, RichardOnozawa, Juichi
Orihara, MariaOrii, Shogo
Oshiro, Sato
ReihaikaiRi, Rai Ho
Robbins, Jeffery AllenRuellan, MaïteSakakibara, Eiko
Sato, Yasuyuki
Settai, Ayako
Shibata, Chizuko

Under Yen 10,000 (3)Gift-In-Kind
Shvets, Margarita & Ekaterina

Shimanouchi, Joji
Shinjo, Midori
Shook, Masako
Sormark, Julie
Soshin Gakuin
Sugiyama, Michiko
Suzuki, Hideo
Svensson, EikoTago, Keiko
Takenaka, Miyuki
Takeshima, Hatsue
Tanaka, Tetsuro
Togawa, Reiko
Toho Motors Inc.
Tokita, AkiraTokyo YMCA
Uchida, Ryuhin
Umphao, Emiko
Utagawa, Takashi
Utsumi, Chiyoko
Utsumi, Katsuhiko
Wandakia Co., Ltd. /Helga Meibergen Sato

Watanabe, Fusako
Yamada, Norimitsu
Yamagata, Chizuko
Yamamoto, Hatsue
Yamashita, Mariko
Yamauchi, Eiji
Yo Setsu, Eiko
Yokohama Honmoku Church
Yokohama International Women’s Club
Yokohama Kyoritsu Gakuen Alumni Association

Yokohama Ongaku Bunka Kyokai
Yokohama Overseas Chinese Christ Church

Yokohama Walking Association
Yoshida, Yukio
Yutani, OsamuImportant Notice Regarding Tax Deduction forDonations
当墓地への寄附は寄附金税額控除の対象です。
Please kindly note that donations made to the Yokohama
Foreign General Cemetery may be TAX DEDUCTIBLE,
for residents in Japan, in accordance with the laws for making
donations to a Koueki Zaidan Hojin.
For donors who wish to apply for a tax deduction, please kindly
contact our cemetery office, and our manager will provide youwith the necessary paperwork.
公益財団法人である当墓地への寄附金は、日本における確定申告の寄附金税額控除の対象となっています。
申告添付用の控除証明の写しと領収書の送付を希望される方はお手数ですが毎年の御寄附ごとにその旨を申告に用いる正確な氏名と御住所とともに墓地事務所までご連絡ください。正確な連絡のため、電話等口頭以外の郵便振替払込票の通信欄、電子メール、ファックス等を御活用いただければありがたく存じます。

The Yokohama Foreign General Cemetery Foundation Office:E-mail higuchi@yfgc-japan.com or yfgc@ah.wakwak.com
Tel / Fax 045-622-1311
Hours: 09:00 – 17:00 in Japanese only, closed on Mondays and Tuesdays.
Address: 96 Yamate-cho, Naka-ku, Yokohama, Japan 231-0862

公益財団法人横浜外国人墓地
管理事務所:
電子メール higuchi@yfgc-japan.com または yfgc@ah.wakwak.com
電話&FAX045-622-1311
営業時間 9 時 00 分 - 17 時 00 分 月曜火曜休業
住所 〒231-0862 横浜市中区山手町 96 番地