公益財団法人柏崎地域国際化協会

公益目的1

平成29年度

事業報告

地域国際化事業

7,425,813円

国際化に関する事業
・

3,529,933円

国際協力貢献648,881円

中国峨眉山市中学生友好交流訪問団招請に関連した通訳、翻訳に関する謝金等です。会員から依頼のあった官公庁・大使館提出書類等の翻訳及び交流事業等の通訳をしました。

・

おもてなし外国語

1,908,857円

今年度から、「柏崎市を紹介する外国語を学ぶ」ことを目的とし、「おもてなし外国語講座」として、春期は、計6講座を開講しました。秋期は、「おもてなし韓国語」、「はじめての英会話夜」の応募者が少なく、開講できませんでした。冬期に関しては、悪天候を考慮して開講しませんでした。
平成29年度
クラス名
春期
秋期
合計
69
48
はじめての英会話・昼
15
14
はじめての英会話・夜10
おもてなし英会話・昼
19
12
おもてなし英会話・夜
12
13
おもてなし中国語
99
おもてなし韓国語
4・

多文化理解講座

972,195円◆

ベトナム料理教室 6月
12名参加
新潟産業大学のベトナム出身留学生ドウ・ホアン・タイ氏からイカの肉詰めなどのベトナム料理を紹介していただきました。当日は講師以外にもベトナム出身留学生が参加し、楽しい交流の場となりました。
◆

ことばカフェ“中国”◆

地球市民キッズ

7月

49名参加
中国成都体育学院の女子水球チームが来柏した際、市民との交流として実施しました。中国語講座受講者、言語文化サポーターを中心に市民は35名、成都体育学院関係者は14名の参加があり、充実した交流の場となりました。
サマースクール

8月

35名参加
市内在住アメリカ出身のローラ・モルト氏をお迎えし、小学生を対象に英語を使った宝探し
ゲーム「スカベンジャーハント」を実施しました。刈羽村にカリフォルニア州からホームステ
イしていた高校生2名も加わって一緒に活動しました。
50名参加
ことばカフェ“韓国” 10月
韓国慶尚北道水球チームの来柏時に交流会として実施しました。当日は過去に語学文化講座などで韓国語を学ばれた方々もお越しいただき、チーム代表監督からも「韓国語を学ぶ方が大勢いてうれしい」というお言葉をいただきました。
◆◆

ことばカフェ“ジャマイカ” 10月
25名参加
ジャマイカ出身のジョーダン・エリオット氏をお迎えし、文化風習、簡単な英会話の紹介を行いました。ダンスあり、音楽ありで楽しくジャマイカの文化に触れることができました。
◆

ことばカフェ“ベトナム” 10月
23名参加
新潟産業大学のベトナム出身留学生レ・ドゥック・ティエン氏をお迎えし、文化風習、簡単なベトナム語会話を教えてもらい、ベトナムコーヒーのいれ方等を実際にデモンストレーションしていただきました。
◆

アジアを知る！韓国歴史ドラマの歴史的背景

12月

39名参加

（公財）新潟県国際交流協会との共催で開催しました。
新潟産業大学准教授蓮池薫氏を講師に、「韓国歴史ドラマの文化的背景～朝鮮王朝時代の上流階級～」をテーマに、韓国歴史ドラマをより深く楽しむための基礎知識とエピソードを紹介していただきました。悪天候にもかかわらず、新潟市など遠方からもお越しいただきました。

◆

日本のお弁当作り教室 1月
19名参加
市内で長年料理教室講師をされている前澤早苗氏をお迎えし、外国出身住民のための日本のお弁当作り教室を実施しました。インドネシア、オーストラリア、ジャマイカ、中国、ベトナ
ム、モンゴル、日本の7か国から参加いただき、言語文化サポーターや日本語支援を希望する方にも実践の場としてサポートに入っていただきました。
◆

ことばカフェ“アメリカ” 2月
25名参加
アメリカ出身のクリス・ムーディー氏をお迎えし、アメリカのバレンタインデーの文化を中心に教えていただきました。日本との違いに参加者からも積極的に質問が寄せられ、充実した内容で満足いただけました。
◆

ことばカフェ“セルビア” 3月
29名参加
セルビア共和国大使館特命全権大使ネナド・グリシッチ氏、大使秘書長門ティヤナ氏、モン
テネグロ名誉領事館主席補佐官奥貴江子氏をお迎えし、料理教室、交流会を実施しました。簡単なセルビア語の挨拶を教えていただいたり、料理を囲んで、大使にも参加者と積極的に会話していただき、大変貴重な体験をすることができました。
平成29年度
ことばカフェ
ベトナム料理
"中国"

12

2

サマー
スクール

49

ことばカフェ ことばカフェ ことばカフェ
日本のお弁当 ことばカフェ
アジアを知る“韓国”“ｼﾞｬﾏｲｶ” “ベトナム”
作り教室“アメリカ”

35

50

25

23

39

情報収集提供事業・19

25

ことばカフェ
“セルビア”

29

723,399円

多言語情報運営

311,298円

ホームページで協会事業紹介をし、活動報告をしました。いつでも閲覧可能で協会の規則にのっとり情報公開をしました。外国語でも生活情報が得られるようにしました。

・

広報啓発

412,101円

会員募集を行う際の経費を支出しました。3月に協会ニュースを発行し、市内全戸に配布しました。配付後には、古切手や外国コインを直接お持ちいただいたり、会員申込みのお問い合
わせを新規にいただくなど、反響もありました。

3

活動協力育成事業
・ 人材育成1,688,911円
973,910円◆

インターンシップ
26名参加（公財）新潟県国際交流協会から国際化推進活動助成事業を受託し、「多文化共生ボラン
ティア人材育成事業」を行っています。その中にインターンシップも含まれており、以下のとおり実施しました。
・ 日本語教室夜：初めて支援する方2名、経験者であるが初学者への支援が初めての方1名をインターンシップとして実施しました。
・ 海外水球チーム来柏時通訳など：シンガポール、中国などから水球チームが来柏された際の市内観光や学校訪問などの際通訳インターンシップを実施しました。
・ 日本のお弁当作り教室：日本文化理解のためのお弁当作り教室を実施した際、日本語支援者養成講座に参加した言語文化サポーターにやさしい日本語を使って参加者のサポートを実施しました。
◆

ホームステイの中国語

7月

32名参加

地域のホームステイ受入家庭の研修の場として、ホームステイ受入の際に役立つ中国語を学ぶ講座を開催。峨眉山市青少年訪問団の来柏前ということもあり、多くの参加者にお越しいた
だきました。また、講師は日本語教室に長年通われている方にお願いし、初めての講師ということでインターンシップとして経験していただきました。
◆

柏崎市総合防災訓練 9月
16名参加
多言語支援センターの設置訓練を実施し、柏崎市が取り上げたシェイクアウト訓練の翻訳や出身国や日本の防災事情を言語文化サポーター同士で情報交換しました。また応急処置の講習も全員で受けるなど学ぶことの多い訓練になりました。

◆

日本語支援者養成講座 9月～11月
79名参加
9月末から11月に掛け、講師に新潟産業大学元教授山中和樹氏をお迎えし、全5回連続講座を実施しました。日本語文法の理解から、音声、世界のジェスチャーの違いまで多岐にわたって講義いただきました。
◆

世界に伝わるおもてなし 12月
53名参加
12月に3名の海外経験豊富な講師陣からおもてなしのヒントになる日本と海外の文化の違いについて講演いただきました。文化の違いによって、どんなことに困るのか、驚いたことは何かということを中心に学びました。
第1回 「異文化コミュニケーションとは」 山中ビクトリア氏
23名参加
第2回 「中国の文芸とおもてなし」新潟工科大学教授判澤純太氏 19名参加
第3回 「お国事情とおもてなし」伊比卓郎氏
11名参加◆「柏崎版ゆびさし会話帳」 1月、3月
41名参加
1月に言語文化サポーターを中心として作業会を実施して作成しました。「世界に伝わるおもてなし」で学んだことをいかし、観光などで誰もが使えることを目標にピクトグラムやイラストをいかしながら、6か国語で「柏崎版ゆびさし会話帳」を作成しました。3月にはお披露目会を実施し、言語文化サポーター同士の交流も行いました。
平成29年度ホームス
日本語支 世界に伝インター
ゆびさし
テイ受入 防災訓練 援者養成 わるおも 会話帳
ンシップ
てなし
の中国語
講座

26

・

32

民間協力

16

79

53

41

715,001円◆

峨眉山市中学生友好交流訪問団
平成29年度中国峨眉山市中学生友好交流訪問団招請実行委員会への負担金、歓迎会、再見パーティー参加費を支出しました。理事長やその他の理事の事業参加、受入れの説明等に協力しました。
◆

ステナイ生活協力
支援先：特定非営利活動法人 シャプラニール
書き損じはがき・使用済及び未使用切手・テレフォンカードなどを収集しました。南アジアの支援活動に充てられています。協会窓口に収集箱を置いています。
◆

4

外国コイン募金
支援先：（公財）日本ユニセフ協会
外国コイン募金箱を窓口に設置しています。

地域協働支援事業
・

生活相談

1,483,570円
576,004円

相談件数は190件で、昨年度より50件増加しています。特に、協会実施事業への質問相談が32件から45件、国際交流協力が海外水球チーム対応などにより11件から36件に増加していることが主な要因と考えられます。

・

日本語支援

907,566円

日本語ゼロのグループ、日本滞在が長いが基本を確認したいグループなどが目的別に学習しています。受講生は外国語指導助手、日本人配偶者、社会人など継続して長期間通う方が多いのが特徴です。夜のクラスは日本人配偶者や滞在が長い再学習者、研修生、中高生が参加しています。春期はボランティア3名と職員1名がサポートを行っており、夜は支援者2名で対応しています。特に、夜のクラスは生徒人数が増え、2名では対応が困難となったため、インターンシップとして3名の方に交代で対応に当たっていただきました。日本語を学ぶという目的とともに居場所としての位置付けにもなっています。
今年度から受講料は3か月2,000円だったものを1回300円を2か月ごとに事前集金する方式に変更しました。冬期(1月～3月）は夜のクラスのみ、天候不順を考え、例年どおり休講として
います。

法人管理

1,153,044円

公益財団法人事務局としての人件費を含んでいる管理事業分です。監査会議、理事会評議員
会、執行役員会などの経費を含んでいます。

公益財団法人柏崎地域国際化協会

貸 借 対 照 表
平成30年3月31日現在
科
資
産
の
部
Ⅰ
1 流動資産
預金

目

当年度

前年度

(単位：円)
増 減

流動資産合計7,364,976
7,364,976

7,148,364
7,148,364

216,612
216,612

基本財産合計100,000,000
100,000,000

100,000,000
100,000,00000250,000
300,005
550,005
100,550,005
107,914,981

200,000
240,005
440,005
100,440,005
107,588,369

50,00060,000110,000
110,000
326,612110,997
123,317234,3140
118,778
118,778

110,997
4,539
115,536

250,000
300,005
550,005
784,319

200,000
240,005
440,005
558,783

50,00060,000110,000
225,536

100,000,000
100,000,000
100,000,000

100,000,000
100,000,000
100,000,000

0007,130,662
101,076
107,130,662
107,914,981

7,029,586△ 31,753
107,029,586
107,588,369

101,076
132,829
101,076
326,612２ 固定資産基本財産
有価証券
その他の財産地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金
特定資産計
固定資産合計資産合計
Ⅱ 負 債 の 部
１ 流動負債
未払金
預り金
流動負債合計
２ 固定負債
地域国際化事業積立引当金
退職給与引当金
固定負債合計負債合計
Ⅲ 正 味 財 産 の 部
１ 指定正味財産
地方公共団体出捐金
指定正味財産合計（うち基本財産への充当額)
２ 一般正味財産
一般正味財産（うち当期正味財産増減額)
正味財産合計
負債及び正味財産合計

公益財団法人柏崎地域国際化協会

貸

借 対 照 表 内 訳
平成30年3月31日現在

表(単位：円)

科
資
産の部
Ⅰ
１ 流動資産預金
仮払金

目

公益目的事業会計

流動資産合計２ 固定財産
基本財産
預金
有価証券
基本財産計
その他の財産周年事業積立預金
地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金
特定資産計
固定資産合計資産合計
Ⅱ負 債 の 部
１ 流動負債
未払金
預り金
流動負債合計
２ 固定負債
特定資産
地域国際化事業積立引当金
退職給与引当金
固定負債合計負債合計
Ⅲ正 味 財 産 の 部
１ 指定正味財産
有価証券
指定正味財産合計(うち基本財産への充当額)
２ 一般正味財産
正味財産合計
負債及び正味財産合計

法人管理

合計

2,438,147
02,438,147

4,926,829
0
4,926,829

7,364,976
0
7,364,9760
100,000,000
100,000,000

0
0
0

0
100,000,000
100,000,000

0250,0000
250,00000
300,005
300,0050
250,000
300,005
550,005

100,250,000
102,688,147

300,0055,226,834

100,550,005
107,914,981

50,492050,49260,505
123,317
183,822

110,997
123,317234,314250,0000
250,000
300,4920
300,005
300,005
483,827

250,000
300,005
550,005
784,319

100,000,000
100,000,000
100,000,000
2,387,655
102,387,655
102,688,147

000
4,743,007
4,743,007
5,226,834

100,000,000
100,000,000
100,000,000
7,130,662
107,130,662
107,914,981

公益財団法人柏崎地域国際化協会
正 味 財 産 増 減 計 算 書
平成29年4月1日から平成30年3月31日まで
科目
Ⅰ 一般正味財産増減の部
１経常増減の部(1)経常収益基本財産運用益基本財産受取利息
その他の財産運用益
その他の財産受取利息
受取会費
賛助会員会費
事業収益
国際化事業収益受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
受取寄付金
受取寄付金
募金収益
雑収益
受取利息
雑収益
その他の財産取崩収入
退職給付引当金
周年事業積立預金取崩収入
経常収益計(2)経常費用
給与
臨時雇賃金
法定福利費
福利厚生費
退職給付引当金繰入額
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
修繕費
印刷製本費
賃借料
諸謝金
支払負担金
支払助成金
支払寄付金
雑費
周年事業積立引当金繰入額
地域国際化事業積立引当金繰入額
経常費用計
当期経常増減額
2 経常外増減の部(1)経常外収益
経常外収益計(2)経常外費用
経常外費用計
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

当年度（単位：円）差 異(当-前)

前年度

522,000

522,000

0

2

5

△ 3

448,000

432,000

16,0001,457,740

2,111,906△ 654,166

6,250,000

4,892,000

1,358,000

00735,000
0△ 735,000
0491
51,700

735
8,700

△ 244
43,000008,729,933

1,000,000
9,702,3460△ 1,000,000△ 972,413

4,128,000
950,600
637,907
16,70260,000105,620352,770
161,631
342,1220
186,460
122,655
1,268,461
132,00000
113,9290
50,0008,628,857
101,076

4,128,000
794,045
651,831
23,62660,00048,182497,925
197,039
612,1630
265,092
173,120
1,634,136
87,000243,000
0
118,9400200,000
9,734,099△ 31,753

0156,555△ 13,924△ 6,924
0
57,438△ 145,155△ 35,408△ 270,041
0△ 78,632△ 50,465△ 365,675
45,000△ 243,0000△ 5,0110△ 150,000△ 1,105,242
132,829000
0101,076
7,029,586
7,130,6620000△ 31,753
7,061,339
7,029,5860000132,829△ 31,753
101,076

6,250,000
6,250,0000
100,000,000
100,000,000
107,130,662

4,892,000
4,892,0000
100,000,000
100,000,000
107,029,586

1,358,000
1,358,000000101,076

公益財団法人柏崎地域国際化協会
正 味 財 産 増 減 計 算 書 内 訳 表
平成29年4月1日から平成30年3月31日まで
科目
Ⅰ 一般正味財産増減の部
1 経常増益の部(1)経常収益基本財産運用益基本財産運用益その他の財産運用益
その他の財産運用益
受取会費
賛助会員会費
事業収益
国際化事業収益受取補助金等
受取負担金
受取寄付金
受取寄付金
募金
雑収益
受取利息
雑収益
その他の財産取崩収入
周年事業積立預金取崩収入
経常収益計(2)経常費用
給与
臨時雇賃金
法定福利費
福利厚生費
退職給与引当金繰入額
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
修繕費
印刷製本費
賃借費
諸謝金
支払負担金
支払助成金
支払寄付金
雑費
地域国際化事業積立引当金繰入額
経常費用計
当期経常増減額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
受取補助金等
受取地方公共団体負担金
民間団体委託金
一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

公益目的事業（単位：円）
合計

法人管理366,000

156,000

522,00002

2448,0000448,000

1,457,740

01,457,740

5,250,000

1,000,000

6,250,000

0
0

0
0

0
0

491
51,70000491
51,7000007,573,931

1,156,002

8,729,933

3,440,000
950,600
518,863
0078,620327,820
69,588319,5290
184,015
122,655
1,268,461
132,00000
13,66250,0007,475,813
98,11898,1182,289,537
2,387,655

688,000
0
119,044
16,70260,00027,00024,95092,043
22,593
0
2,445
0
0
0
0
0
100,267
0
1,153,044
2,958
2,958
4,740,049
4,743,007

4,128,000
950,600
637,907
16,70260,000105,620352,770
161,631
342,1220
186,460
122,655
1,268,461
132,00000
113,929
50,0008,628,857
101,076
101,076
7,029,586
7,130,662

5,000,000
250,000
5,250,0000
100,000,000
100,000,000
102,387,655

1,000,000
01,000,000
0004,743,007

6,000,000
250,000
6,250,0000
100,000,000
100,000,000
107,130,662

公益財団法人柏崎地域国際化協会

財

産

目

録

平成30年3月31日現在(単位：円)
貸借対照表科目

場所・物量等

使用目的等

金

額

(流動資産)

預金

普通預金
柏崎信用金庫

本店

運転資金として定期預金
柏崎信用金庫本店

4,535,050

運転資金として2,829,926

流動資産合計7,364,976(固定資産）

基本財産

有価証券

139回共同発行市場
公募地方債
みずほ証券

公益目的保有財産であり、運用益を国際化協会の事業及び管理目的の財源として使用している。

50,000,000

149回共同発行市場
公募地方債
野村證券

その他の
財産

地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金

普通預金
柏崎信用金庫

本店

普通預金
柏崎信用金庫本店

50,000,000

地域国際化事業実施のための積立金

250,000

退職金支給に向けての積立金

300,005

固定資産合計
資産合計

100,550,005
107,914,981(流動負債）

未払金
預り金

社会保険料、電話料等
職員から預かっているもの 源泉所得税、市県民税、社会保険料等未払いのもの

流動負債合計110,997
123,317234,314(固定負債)

地域国際化事業積立引当金
退職給与引当金
固定負債合計
負債合計
正味財産

地域国際化事業のための引当金
退職金支給のための引当金

250,000
300,005
550,005
784,319
107,130,662

公益財団法人柏崎地域国際化協会

財務諸表に対する注記
１ 重要な会計方針（1） 有価証券の評価基準及び評価方法について
満期保有目的の債券は、取得価格を採用している。
（2） 資金の範囲について
資金の範囲には、現金預金及び未払金、前受金・前払金及び立替金・預り金を含めている。
２ 会計方針新公益法人会計基準によっている。
３ 基本財産・その他の財産の増減額及びその残高(単位：円)
科

目

基本財産
有価証券

前期末残高

当期増加額

当期減少額

100,000,000

当期末残高

小

計 100,000,000

0
0

0
0

100,000,000
100,000,000

50,00060,000110,000
110,0000

小合200,000
240,005
440,005
100,440,005

250,000
300,005
550,005
100,550,005

その他の財産地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金

４ 担保に供している資産

計
計

0
0
0

該当事項なし５ 減価償却資産の取得価額、減価償却累計額及び当期末残高

該当事項なし

６ 債権の債権金額、貸倒引当金の当期末残高及び当該債権の期末残高

該当事項なし７ 保証債務

該当事項なし

８ 満期保有目的の債券の内訳並びに帳簿価格、時価及び評価損益＊評価額は、平成30年3月31日時点における証券会社の評価・算定価格である。
目

帳簿価格

＊評価額

(単位：円)
評価損益

共同地方債

139回共同発行市場公募地方債

50,000,000

51,465,000

1,465,000

共同地方債

149回共同発行市場公募地方債

50,000,000

51,448,600

1,448,600

100,000,000 102,913,600

2,913,600

科合計

９ 負担金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高(単位：円)
交付者

補助金等の名称

負担金
助成金
委託金

前期末残高

柏崎市
(公財)新潟県国際交流協会(公財)新潟県国際交流協会

合

0
0
0
0

計

当期増加額 当期減少額
6,000,000
6,000,000
200,000
200,000
50,00050,0006,250,000
6,250,000

当期末残高
0
0
0
0

１０ 指定正味財産から一般正味財産への振替額の内訳
内

訳

経常収益への振替額
事業費への充当額
管理費への充当額
合計
１１ 関連当事者との取引の内容(単位：円)
金 額
5,250,000
1,000,000
6,250,000

該当事項なし以上