Bericht des Deutschen Hauses von Naruto
Herausgeber:
Deutsches Haus von Naruto
Aza Higashiyamada, 55-2 Hinoki
Oasa-cho, Naruto-City,
779-0225 Japan
TEL(088)689-0099
FAX(088)689-0909

Die erste Nummer

Zur Herausgabe von "Ruhe"(Bericht des Deutschen Hauses)
Von Toshiaki Kamei,
Oberbürgermeister der Stadt Naruto
Das neue Jahrhundert hat begonnen, und der vielseitige Austausch vonInformationen läßt eine bisher nicht da gewesene Weite erkennen.
In diesem Zusammenhang lassen uns eine Reihe von Vorfällen, angefangen mit
jenem in New York vor kurzer Zeit, mit dem einfachen Zusammenbruch des Weltfriedens und derWeltordnung einen tiefen Riss verspüren. Doch wir sollten auf ein großes Ereignis gegenseitiger
Verständigung und gegenseitigen Austausches unter Menschen zurückblicken, bei dem die
Unterschiede von Glauben, Kultur und Völker überwunden wurden.
Das Deutsche Haus unserer Stadt wurde auf
dem Hintergrund eines freundschaftlichen
Kulturaustausches der hiesigen Bevölkerung
mit deutschen Kriegsgefangenen, der sich um
das Kriegsgefangenenlager Bando während
des Ersten Weltkrieges rankt, derdarauffolgenden, geerbten
Hinterlassenschaften jener deutschen
Soldaten als auch zur Förderung derErziehung erbaut.
Auf dieser Grundlage aufbauend, setzen wir
Meeresstrudel in der Naruto-Meeresenge
uns für den internationalen Kulturaustauschein. Dieser Kulturaustausch beinhaltet den Austausch mit der Partnerstadt Lüneburg, das
Auffinden von Unterlagen der ehemaligen deutschen Kriegsgefangenen über deren Nachkommen,sowie die Herausgabe der Lagerzeitung " Die Baracke " der damaligen Kriegsgefangenen indeutscher und japanischer Version.

In diesem Sinne hat unsere Stadt zudem beschlossen, auch eine deutsche Ausgabe des Berichtes
des Deutschen Hauses als ein Glied desselben herauszubringen. Ich würde mich dabei sehr überUnterstützung und Beistand freuen.

Zum Deutschen Haus
Von Ichiro Tamura,Direktor des Deutschen Hauses
1. Einleitung: Zur Geschichte
Wenn man sagt "Japan und Deutschland habengegeneinander gekämpft", so werden wohl viele
darüber überrascht sein. Was die Beziehungen Japans
zu Deutschland betrifft, so erhielt Japan dochschließlich Hilfe bei der Erschaffung einer Verfassung
und blickte zu den Anleitungen im Heereswesen auf.
Zudem waren während des Zweiten Weltkrieges beide
Länder zusammen mit Italien Verbündete. Aber es gab
auch eine Zeit, in der beide Länder sich bekämpften.
Es war im Jahre 1914 (3. Jahr der Taisho-Ära) mit
dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges, der Schauplatz

Deutsches Haus in Naruto

war die Stadt Tsingtao auf der chinesischen Halbinsel Shangtung.
Zu jener Zeit war Japan mit England verbündet, und England bat um Beistand zum Schutz seiner
Schiffe. Bei dieser Gelegenheit schickte Japan 30.000 Soldaten nach Tsingtao, wo sich derdeutsche Stützpunkt befand. Auf Seiten der sich verteidigenden Deutschen waren es insgesamt
nur 5.000 Soldaten, und nach ungefähr drei Monaten standen Sieger und Besiegte fest.
Nach dem Ende der Kampfhandlungen kamen ca. 4.700 deutsche Soldaten als Kriegsgefangene
nach Japan und wurden an zwölf verschiedenen Orten untergebracht. Aber da es sichhauptsächlich dabei um Tempel und öffentliche Gebäuden handelte, war es um die
Unterbringungsbedingungen nicht gut bestellt. Daher brachte man die Kriegsgefangenen später insechs neu gebauten bzw. renovierten Lagern unter, wozu auch amerikanische Diplomaten rieten.
So wurden auch die drei Lager Matsuyama, Marugame und Tokushima auf Shikoku zu dem Lager
Bando im heutigen Stadtteil Oaza-cho von Naruto zusammengelegt. Dies war im April 1917 (6.
Jahr der Taisho-Ära).
Dort verbrachten rund Tausend deutsche Soldaten zwei Jahre und zehn Monate. Während dieser
Zeit brachte man ihnen sowohl von Seiten der Lagerverwaltung, wie z.B. von dem
Lagerkommandaten Oberst Toyohisa Matsue, als auch von Seiten der dortigen Bevölkerung, diesich mit den deutschen Soldaten anfreundete und diese mit "Herr Deutscher" anrief, Fürsorge
entgegen. So galt das Lager Bando als ein Musterlager, und die Kriegsgefangenen führten dort ein
vergleichsweise angenehmes Leben.

2. Verschiedene Aktivitäten im Lager Bando
In Japan galt es als alters her als eine Schande, vom Feind gefangengenommen zu werden. Bei
einer Niederlage im Kampf nahmen sich deswegen derer viele das Leben, auch deren Frauen undKinder miteingeschlossen. Aber im Westen, wo man auch als Kriegsgefangener in einer Form vonDienst steht, ist es üblich, die heimkehrenden Kriegsgefangenen, die die Mühsalen überstanden
haben, als Helden zu empfangen.
Auch mit den deutschen Kriegsgefangenen verhielt es sich so, und sie machten sich ernsthaft
Gedanken, wie sie die Zeit bis zum Tage ihrer Heimkehr sinnvoll verbringen sollten. Angesichts derWissenschaften und Techniken, sowie mit einem Stolz auf die eigene hochindustrialisierte Heimat
verbrachten sie ihr Leben als Kriegsgefangene nicht dumpf vor sich hin, sondern sie waren invielerlei Dingen aktiv. Auf dem weitläufigen Gelände außerhalb des Lagers, das man sich mit derFürsorge von Seiten der Lagerverwaltung lieh, legte man sich u.a. allerlei sportliche Anlagen,Gemüsegärten und Viehställe an.
In kultureller Hinsicht ist zwar die Uraufführung von Beethovens Neunter Sinfonie berühmt, dochaußer dieser Aufführung veranstalteten sie auch über Hundert andere Konzerte. Natürlich fanden
auch Theateraufführungen statt, und der Andrang der Kriegsgefangenen, eine Frauenrolle zu
spielen, war groß. Auch waren sie bemüht, das geistige Niveau zu färdern, und einmal die Woche
wiederholten sich Vorlesungsversammlungen und Studientreffen. Was aber besonders
bemerkenswert ist, sind die Drucke, wie z.B. die Plakate zu den einzelnen Veranstaltungen.
Die meisten Farbdrucke, die man als lithografische Drucke ansehen kann, waren zweifelsohne
Vervielfältigungsarbeiten, deren japanische Technik die Kriegsgefangenen sich auch aneigneten
und dann selbstständig weiterentwickelten

Puppen-Konzert der"Neunten Sinfonie"

Zudem betrieben die Kriegsgefangenen auch

Umdrucke, und die Lagerzeitung "Die Baracke" mitinsgesamt über 2.700 Seiten ist heute noch erhalten. Zwar gab es in jedem Lager eine
Lagerzeitung, doch jene des Lagers Bando und des Lagers Matsuyama sind die einzig vollständig
erhaltenen. Diese wertvollen Materialien werden von der "Forschungsgruppe für historische
Dokumente" des heutigen Deutschen Hauses als Übersetzungsreihe herausgegeben.
Die Aktivitäten der deutschen Soldaten fanden aber nicht nur unter den Soldaten selbst statt,sondern sie erstreckten sich auch auf die dortige Bevölkerung.
Das heute noch erhaltene Gebäude "Funamoto-Bokusha" wurde erbaut als die deutschen
Soldaten bei der Bevölkerung Interesse hervorriefen. In jenem Gebäude erhielt die Bevölkerung
von ihnen Anleitungen wie in der Viehzucht und in der Milchproduktion. Auch gaben sie derBevölkerung Anleitungen in der Agrarwirtschaft, und sie unterrichteten sie in der Herstellung vonBrot, Kuchen und Wein. Überdies eröffnete Paul Engel, einer der Orchesterdirigenten, ein
Unterrichtszimmer für Musik und schuf somit die Grundlage für die Musikkultur in Tokushima.
3. Wiederbelebung des Austausches
Wenn es nach dem Zweiten Weltkrieg nicht die Wiederbelebung des Austausches mit den
ehemaligen Kriegsgefangenen gegeben hätte, so hännte das gegenwärtige Deutsche Haus mit
seinen zahlreichen Dokumenten sicherlich nicht existieren können.
Nachdem die deutschen Kriegsgefangenen heimgekehrt waren, wurde das ehemalige Lager als
Truppenübungsplatz des japanischen Militärs benutzt. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde
es dann für Wohnzwecke für die aus Übersee Heimkehrenden verwandt. In dieser Gegend
ansässige Bewohner entdeckten zufällig das zugewachsene Grabdenkmal verstorbener deutscher
Kriegsgefangener und begannen es liebvoll zu pflegen.
Dies wurde auch in Deutschland bekannt und die Zahl der ehemaligen Kriegsgefangenen, die nachund nach zu Besuch kamen, nahm zu, und die Stimmen für den Bau eines Deutschen Hauses
wurden immer lauter. Auch aus Deutschland wurden viele wertvolle Unterlagen als auch
Grundkapital überreicht, und so entstand das vormalige Deutsche Haus. Diesem Geist nachfolgend
ist schließlich im Jahre 1993 (5. Jahr der Heisei-Ära) das neue, gegenwärtige Deutsche Haus
erbaut worden.

Das Konzert zur Heimkehr von Beethovens Neunter Sinfonieund die Suche nach Nachkommen der Kriegsgefangenen
Von Seiji Nakamura,
KulturförderungsabteilungTosender Applaus, als wären alle Schleusen geäffnet, und Tränen der Rührung! Im Staatstheater
der Stadt Lüneburg war man in den Nachklang der Rührung und der Fiebrigkeit des Konzertes vonBeethovens Neunter Sinfonie eingehüllt, das gemeinsam zwischen Japanern und Deutschen
veranstaltet wurde. Das ausverkaufte Konzert war gerade zu Ende gegangen, und der Applaus desaufgestandenen Publikums lies nicht nach. Man war durch die vollendete, große Leistung des 112
köpfigen Chores auf der Bühne, der sich aus 92 aus Japan angereisten und aus 20 deutschen
Teilnehmern zusammensetze, in einem Gefühl der Zufriedenheit versunken.
?berdies konnte man unter dem Publikum 52 Nachkommen von ehemaligen deutschen
Kriegsgefangenen, die w?hrend des Ersten
Weltkrieges im Gefangenenlager Bando der
Stadt Naruto interniert waren, ausfinding

Gemeinsames Konzert in Lüneburgmachen. Auch sie geizten mit ihrem Beifall
nicht. Heute vor rund 80 Jahren verbrachten
ca. Tausend deutsche Soldaten, die in derchinesischen Stadt Tsingtao
gefangengenommen wurden, zwei Jahre undzehn Monate im damaligen Gefangenenlager
Bando. Auf der Grundlage der freim?tigen
Verwaltungsweise des Lagerkommandanten
Toyohisa Matsue war den Soldaten ein
vergleichsweise freiz?giges Leben erlaubt,

und die dortige einheimische Bev?lkerung lernte von der Kultur und den ?berragenden Techniken
der Deutschen, wie z.B. in den Bereichen der Milchwirtschaft und der Herstellung von
Molkereiprodukten, als auch in dem Bereich des deutschen Druckereiwesens. Mit ?ber Hundert
Konzertauff?hrungen in und au?erhalb des Lagers fand auch eine lebhafte Musik- undKonzertaktivit?t statt, und so wurde unter anderem zusammen mit Ch?ren die Neunte Sinfonie
Beethovens zum ersten Mal ?berhaupt in Japan aufgef?hrt.
Es war ein langjähriger Traum der Menschen, die jedes Jahr im Juni in der Stadt Naruto "An die
Freude" singen, den Kontakt vor 80 Jahren zwischen Japanern und Deutschen wiederzubeleben
und ein Konzert der Neunten Sinfonie in Deutschland, wo Beethoven geboren wurde, zu
veranstalten.
Doch die Suche nach Nachkommen der Kriegsgefangenen war eine ziemlich mühselige Arbeit.
Schließlich sind doch über achtzig Jahre vergangen, und zwar gab es unter den Nachkommen
Familienangehörige, die persönlich nach Naruto zu Besuch kamen, doch deren Zahl ist
verschwindend gering, und dass wir zumindest Anhaltspunkte für Nachkommen erhielten, lag an
den Nachforschungen, um die die Stadt Naruto die Stadt Lüneburg vor etwas über zehn Jahrenbat.

Doch die Nachforschungsergebnisse lagen noch vor der Wiedervereinigung Deutschlands, und es
gab viele, die in der ehemaligen DDR lebten. So schickten wir zwar Einladungskarten, doch viele
kamen mit dem Vermerk "Adressat unbekannt" wieder zurück. Dennoch konnten wir aber auchdurch manche Karte neue Nachkommen ausfindig machen. Außerdem schickten wir auch Karten an
die hier in Japan lebenden Nachkommen, und dabei bekamen wir einen Anruf von einem jüngeren
Bruder eines in Japan lebenden Nachkommen: "Ich wohne zwar in Deutschland, doch gerne würde
ich auch eine Einladungskarte bekommen.". Überdies teilte uns Herr Bruno Hake, der in Kontakt
mit Nachkommen steht, weitere Adressaten mit.
So verschickten wir an die Nachkommen die Konzerteinladungen, und wir erhielten auch ihre
Zusage, doch wir waren uns nicht gewiss, ob sie wirklich kommen w?rden. Aber an dem Tag vor
demKonzert fuhren sie von ihrem Wohnort wirklich zu dem Treffpunkt, und in der Hotelhalle sah
man sie sich nach einem langen Wiedersehen gegenseitig umarmen.Nun waren wir uns gewiss, dassdas Vorhaben Wirklichkeit wurde. Es ist zwar Schade, dass wegendes begrenzten Tagesprogrammes die Stunden desAustausches zwischen den japanischen
Chorteilnehmern und den Nachkommen derKriegsgefangenen kurz waren, doch war es einefreudige Nachricht, zu h?ren, dass die Nachkommen
aufs Neue den Freundschaftskreis "Bando-Verein"
gr?ndeten. Somit war das Konzert, zu dem auch die
Nachkommen kamen, ein Riesenerfolg.
Dieses Konzert erneut als Anlass nehmend, möchten
wir mit der Fortführung der deutsch-japanischen
Freundschaft auch weiterhin den Austausch mit den
Nachkommen der Kriegsgefangenen aufrechterhalten und dadurch die Freundschaft zwischen
Japan und Deutschland vertiefen.
Treffen mit Nachkommen

Deutsche Besucher des Deutschen Hauses(von April bis November 2001)
Die Besucherzahl des Deutschen Hauses in dem Zeitraum zwischen April und November 2001
beläuft sich auf rund 34.000 Personen. Durchschnittlich waren dies somit 4.800 Personen pro
Monat.
In jenem Zeitraum waren unter ihnen 200 ausländische Besucher, wobei hiervon die Hälfte
Deutsche waren. Die Deutschen, die beruflich das Deutsche Haus besuchten, sind hierbei
miteinbezogen, und die wichtigsten unter ihnen waren seit April folgende Personen:

01. April

Frau Gisela Oberl?nder (Deutsch-Japanische Gesellschaft Bonn e.V.)

03. Mai Herr Christian W. Sprang (International Christian University, Tokyo)
12. Mai Abgeordnete des nieders?chsischen Landtages (ca. 20 Personen)
02. Juni Herr Johannes Preisinger (Generalkonsul der BRD in Japan)
04. Juni Mitglieder des Chores aus L?neburg (7 Personen)
14. Juli Herr Uwe K?stner (Botschafter der BRD in Japan) und Gattin
22. Juli Herr Dieter Giersberg
20. Oktober Herr J?rgen Wellbrock27. Oktober Herr Peter Schmalfu? (Pianist)
Tarallucci dolci (3 Mitglieder der Lüneburger Sinfoniker)
08. November Herr Joachim Rudolf (Pr?sident der Firma Rudolf)
Nachwort:

Dieser Bericht wird von Herrn Roland Schulz, der zur Zeit im
Deutschen Haus tätig ist, ins Deutsche übersetzt. Wir
planen, den Bericht einmal oder zweimal im Jahr
herauszugeben.

Kranzniederlegung des Botschafters