Japan - Cover

VERSIONϥϯυϩʔόʔϚ‼ⁿϯԸ39⁀ 2019ЛǕ

L AND ROVER

REPRO OP

M AGAZ INE

SUBSᦂ┬╞╪┖ᦂ‫ﻳ‬ᢂᙤՈ╞ϔϨϯĳϥﬄŧϧੈքҚΒЙ᠗Λ․Ί╓└─╗᠓σΟϑΣϯʔ

ોΔТઆ
├└╖◆ᜱ╨╞♪ʔϑΟϯ╞đΞϯ‗χʔĳⁿϣŉΞ﬍ੈքﬀϯϐ◇ϯŋϜόﬄ⅝
ΛᥒΓ╓┘

ART
PRODUCTION‡ˑ╝ੜΔ

CLIENT‡ˑ╝ੜΔ◆ւ╞ₓᙈ╝ሡ╖⁂Β┘ᤓС╞όΠ‗ϯΛȌԸ3 9 ⁀BLACK
YELLOW
MAGENTACYANBLACKYELLOW
MAGENTACYAN

91LRVANE19100.pgs
91LRVAJP19100.pgs10.09.2019
10.02.202012:43
11:16Japan - ED LETTERVERSION
REPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENT➞ ․ σ⅛⅝ΑΓＸΛ「╖MΔ֤ք╞ਓʑ╝ɺ‫ن‬Β╞┠К╣ɺᦂ‫ ╕ﻳ‬ΒMΔْᡙΛᥒ,╖FΒ ╓└─ɻᦂ‫ﻳ‬╝ᕖ┘ΔੈքⓈ╗ᡸҖ╞ϔϨϯĳϥ
ﬄŧϧ∣╝╟ɺᦂ┬╞ҙচΛㄔ
└╖FΒ ╓└─ɻ╓─ɺ⅝ŉϯħ﬍ੈքﬀϯϐ◇ϯ╞Ξϯ‗χ
ʔĳⁿϣŉΞ∣╝╟ɺ
2019Л6ᡠ╞ϓϩṰᥰﬕ╞б◆Λ٤└─ﬕ╝➞․Ṉɹ♂φʔĳϚ⅝χ♂ϥ⅛ΠϯλʔΛ• ╓└─ɺઓ╝бM─╣╕ⁿϣŉΞ∣╞ਓᕔϥϯυϩʔόʔ◇ʔφʔ│Ħ╞Ⅶ∷♁ҰẤ Γ╞╓╓╝ҾM╓ʰϥϯυϩʔόʔϚ‼ⁿϯʱ℃╗⁀╨└─ɻΑ├ɻ⁧⁀Fɺ
♪⅝ŧ⅛⅛τʔϦʔɺϥϯυϩʔόʔƬＸԽ╣♪⅛ς
ϥΠϑόϥϯ⅛ɺΠϊϕʔςΟϒ╗σ♫φϦςΟ╞ੈքΛӁਐ╪Қɺ∦ГΠϯɺΞυϕϯﬀʔ╗║ɺЗĄ╞օ
Fᔶᜁ㉩╝Ḳ◐└─ʑ╗⅛τʔϦ╝᜗চΛ≑,╖ ─│ĦΔτϐʔΛѨ․└╖╓└─ɻŉϦ♂ϯόϨ
ﬄ⅝∙ℤ╕┘ɻЅਦরΓ╡ĦΔ
ʔ╕╞Ϧ♪Π⅝ϧֵਛΛȌ,─⁧⁀ŋϦϑΥϧχΞ╞ϒυXѳΒΞ╕╟ɺ╗᠓ϨϯⁿϩʔόʔΠϰΥʔ⅝
Π⅛ϥϯυ╞﬎╗ւ‫؛‬ઢ╓╕đ└ɺ Fɺ├╞Ұ‫ד‬ΛḨ,╖ Δ╣Θੈք֤ӢΒ⅛τʔϦʔΛ․Ί╓└Γ╓┘ɻ─ɻ├╞đ╕╟ɺㄢ֧Ⓢ╗ᝳᕔ╣╣Ż╝ᕖ┘Δ⁧⁀╞ﬄħχʔ⅛
F╝ਫ਼ਆੈքFⒽᙙ└ɺ∦─*╝‫ײ‬╟ɺਫҚ⊖ਅՈʔ‼ϯĳϔϜ⅞ϫʔBLACK YELLOW MAGENTA CYANŋόʔ⊖ਅⓎʑ─ΔϤʔϩﬄύόΠ‗ϯΛ◇ϥϯ╞ւ‫╕؛‬Դ─ɺⓄ└ ⊖ਅ

⅛∣Λ ɺȆ‫╞בּ‬σʔΛՌ─┘╗᠓ϥϯυϩʔόʔσΟϑΣϯʔ(⊖ਅ্) ╝┒,╖◆ᜱ╨╞♪ʔϑΟϯđ•Λᔦ•└─╣╕┘ɻσΟϑΣϯʔ╝ᕖ└╖╟ɺ⁧ﬕF☘ϲᡠ╝Θ─Γʑ╗χʔ⅛ΛҖĦ ─
└╓┘ɻ
℃ﬕ╝ɺ
ⁿϯĳϚ⅝χʔϧ∣╝Α
ΔԼΖ└Հ➞આFɺ
┴╩ָ└╫│ ɻ
Ϛ⅝χʔϧ∣╟̗ᜱ╕ҰЛᕔΛա└─⅂Ո╕ Δ╣╣F╝ɺΞϑϦŋ╞XΥʔ♀ϯħ♪ϑΝϦ‼Πυ╞∹֨F≑╡ɺ
⅝ϦΤΠςΟϒ
╕Πϯ⅛ϐϨʔŉϣϯ╝∙*─ভᢓՈ╕┘ɻ╞Ⅶ∷ΛɺЗĄ╞օ৺Ȇ*╝└╖ ─│ĦΔΑ╗F╞╝╕ΔΑɺ
hello@landrovermagazine.co.uk╓╕ɺ┴╩ҙᢇG‫ײ‬ẨΛĈΓ
│ ɻ
╕╟ɺ
╞
ʰϥϯυϩʔόʔϚ
‼ⁿϯʱ℃╗⁀ΛΏ,Γָ└╫│ ɻ

91LRVANE19103.pgs
91LRVAJP19103.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:03
12:01

ϥϯυϩʔόʔϚ‼ⁿϯ

VERSION
REPRO OP

Ը39
2019ЛǕ

SUBS

づ

Ѩ․

ART

30

PRODUCTIONւ⇄╕ձ ─Ϥʔϩﬄύ ﬕ╞όΠ‗ϯ‫שׂ‬Տ‫ظ‬Β╞ੜΓΛ Ίɺ◇ϥϯ╞
ΛⒸΓ╓┘

12
ABOVE + BEYOND
υϩʔϯ╣Ӵ ╝ΑΔੈք֤Ӣ╞ਅ

CLIENT42ΞΠ⅛ϥϯυ╕♪ʔϑΟϯΛਫੜ ਅՈ ʔ‼ϯĳϔϜ⅞ϫʔ⅛ɺσΟϑΣϯʔ╣╣ ╝ւ╝Ⓜ╫╓┘

58ħϦʔϯ╗ŉϦ♂ϯόϨʔΛ◐ └╖Λ◐ ┘Πϊϕʔŉϣϯɺ♪ϯϑϥϯŉ⅛♂╞च‫ד‬ΛḨ ╓┘21
VISTA
⅛Π⅛╞υʔϜςϧɺΠλϦΞ╞ΞΠ⅛⅝ϥΠϚʔɺϕτφϜ╕╞ϩʔυ
τϦﬄϓɺ ‎р╞ϕ⅛τħﬄ⅞

08

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - CONTENTS

ϥϯυϩʔόʔϚ‼ⁿϯ

38

づ

72
ԼΖ└Հ➞આⁿ ϯĳϚ⅝χʔϧʰЌਓʵ ʔ⅛ĳϐʔϓϧʱΠϯλʔɹΞϯ‗χʔĳⁿϣŉ Ξ
Π■Ϧ⅛╞﬍ੈքﬀϯϐ◇ϯɺб◆Β╞‫╞ ﺂ‬ŉφϦ◇
Λ Γ╓┘

52
76

‫╞ﻳ‬╪ ‫╞ﻳ‬ԸҰਓĄϔϨϯĳϥﬄŧϧɺ ‫╣ﻳ‬όϥϯ⅛Λ Ί╖ੈքΛđ└╓┘ϥϯυϩʔόʔϥ
⅝ϦΞ♪Πτ╣ħϥ ϯυʔ╞ⁿϣϯŉ⅛ςϜ ΛⒽΓ╓┘66
WORLD CLASSϩϯυϯ╝╟ɺੈք╕Ұ╞ă ΓӢ ّ╞ϐ Γ╓┘78ૉ Β└ ੈք
ㄢֶ֧ĄϔϨϯĳﬀΣϧ⅛♀ʔɺ‫└ד‬વ╞ ҟΛՊֶ└╓┘09

91LRVANE19105.pgs
91LRVAJP19105.pgs 23.10.2019
10.02.2020 16:12
10:54

VERSIONλϯ♫χΞ(ΞϑϦŋ)REPRO OPSUBSϜ♂Ϛⁿ ⇒╞κ╟ɺ
1989Л╝╟Θ┼11Ⓧ╝╓╕ └╓└─ɻ└└ɺLand RoverύʔτφʔﬀϦςΟʔ╞Tusk╕╟╣̐╝ ⌦└ɺϨϯⁿ ʔ╞「ɺ‫ڑ‬╝ΑΔύτϩʔϧɺŻ‫ ڈ‬ǣɺ ҭŧϯλʔ ઃΛ└╖─ Ռɺ ╟500Ⓧ╞κ ̐ਢĄΒŕΒ ╖ੜ └╖ ╓┘ɻ

ART
PRODUCTION

ਅɿMartin Sanchez

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - ABOVE AND BEYOND, 1

A
B
O
V
E
&
B
E
Y
O
N
D

‫ڑ‬
ɺ
υϩʔϯɺӴ Β Ө└─ੈք֤Ӣ╞ϕ⅛τϑΥτ

91LRVANE19108.pgs
91LRVAJP19108.pgs 17.09.2019
10.02.2020 18:24
10:52

VERSION

Ҫ╞Ⓧ(Ṻ‫)ژ‬REPRO OP⒝Л╝╗Δ╣ǽ★ਓ╞৺ΛԴ╖》 ╗ɻ ҚΒ ϐϯ⅝╞Ӣ╕Ӕ‫ר‬ɺƩ╗ ‼ϩ Ϧ⅛╞Ṻ‫╕ژ‬ વ╞ચ⌦╝●ΛછΊ╖ɺӠ╞Ֆ ╞ ╕ӓΘ ╓┘ɻSUBS
ART
PRODUCTION

ਅɿDanny Dungo

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - ABOVE AND BEYOND, 2
91LRVANE19109.pgs
91LRVAJP19109.pgs 23.10.2019
10.02.2020 16:01
10:52

VERSIONħϥ⅛τϯϕϦʔ(Π■Ϧ⅛ɺ
♪Ϛŧﬄτ)REPRO OPSUBS

6 ╞К ╝ㄠ╓ ΔΠ■Ϧ⅛╞ħϥ⅛τϯϕϦʔĳϑΣ⅛ςΟόϧɻ⒝Л ╞ˑ Իָ ╝╟15ブਓ ╞Ņė․ ɺ♪Ϛŧﬄτē╞ϫʔⁿʔĳϑΝʔϜ╝╟ē Ʃ╞Ǔ  └╓┘ɻ2019Л╝╟ϓϥ⅛ﬀﬄ⅝⅜
ϩӡＸΛⅥ։└ɺԿ‫ק‬ブ★ ╞ϖﬄτ τϧΰ ╣Խ┘╞Λ
৯
Ί╓└─ɻ

ART
PRODUCTION

ਅɿSWNSCLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - ABOVE AND BEYOND, 3
91LRVANE19110.pgs
91LRVAJP19110.pgs 29.08.2019
10.02.2020 17:19
10:52

VERSION

ŉ‼ϯ  Ξ Ϧ
ŋ ė ɺ
ŉŋΰ

REPRO OP
SUBS

Sentinel-2╟ɺ Ȕ786kmΛŪճ└╗ΒੈքҚ╞ ধ╞Λ ŕΔӴ ╕┘ɺЛΊ╝ŉŋΰ্ ╕どԼ30ȔΛԼճΔ Ӕ‎ੜ└─ ╟ɺ ╣๚・Λ Γ⇨┘ ŉ‼ϯ ্╞ Ʃ╗‫שׂ‬Λ ਅ╝Դ╓└─ɻART
PRODUCTION

ਅɿDaily Overview/ESA

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - ABOVE AND BEYOND, 4
91LRVANE19111.pgs
91LRVAJP19111.pgs 29.08.2019
10.02.2020 16:56
10:52

REPRO OP
SUBS

đĳħﬄ⅞ĳϥħⁿΞϦʔĳ♪⅝ŧ⅛

ART“

PRODUCTIONḠ╞Ź㉩╝ΐΜ╣❢╫্ĿΒ+─⊙♗ϓϥﬄτϑΥʔϜɻ├╞্╝ⁿ◇σŉﬄ⅝υʔϜ╞
᠀+ǻ╦╓┘ɻ

CLIENT”

21

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN91LRVANE19113.pgs
91LRVAJP19113.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:03
10:55

Japan - FOB: SWISS DOME, 1

VERSIONVISTA

VISTA

VERSION
REPRO OPϬ╞

⅛Π⅛Ξϧ½⅛╝╟ɺ વ╣ϥħⁿ ΞϦʔΛχʔ⅝╗Ϧκʔτ Γ╓┘

┬─ɺ
Ϣ

SUBS
ART

╞Ǖɺ
╩╣চҧઇ ╨╞đΛ ╗Βɺ ϫΠτ ﬄυ ςϧ (Whitepod Hotel) Λ┴╩
Ẃ
│
ɻ ╟ɺ
⅛Π⅛Ξϧ½⅛╞ϯĳσ ĳ σΟ ễ╝ ΔϨĳﬀΣϧχΤƋɻւ٠1,400m╝
Δ ╞ ՚╗ΞϧϖϯϦκʔτ╟ɺ╣╖ⓈɻḠ╞Ź㉩╝ ΐ Μ╣ ╫্ĿΒ ─ɺ⊙ ½ϥﬄ
τϑΥʔϜɻ
├╞্╝╟ɺ ֯╞ТՎⓈ╗ŉϨʔ╞СΘΓ╝ⁿ◇σŉﬄ⅝υʔϜ╞
ǻ╦
╓┘ɻ
υʔϜ╟ɺ
σϥﬄ⅝⅛ɺ♂ʔⁿʔɺϑΝ Ϧʔ╞ǅ╝ ɺ
⅜ϯ (ષ)ɺ
ϑΥʔϨ⅛τɺ Β╝╟ⁿΣʔϜ
⅞ĳ ϯυΛςʔϚ╝└─όʔⁿϣϯ╗║ʑ╗λΠ½ Γɺ├ ┤ ╝ ⅛τʔϒ╣ઐդό⅛ϧʔϜ‫ە‬Θ ╖ Δ╙ɺΒϬҪ╝Ħ╖╞Ʃ

PRODUCTION╗ⒷΒઈ Ұ‫╕בּ‬╓┘ɻϰΟϥʔϧ╞⅛♀ʔϦκʔτ╝㉩└─ ϫΠτ ﬄυ╕╟ɺ
2╡╞⅛♀ʔ
Ϧϑτ╣7km╞ŀϨϯσ₎э٬ઐդ╕ُդ╕ɺ ┤Γ ⅛ϊʔŉ ʔ╗║╞⅛ϊʔΞ⅝ςΟ ςΟָ└Ί╓┘ɻ
2020Л╝╟ɺ ─╝Ӣ﬍‼Πυ╝Α
Δઇौ҆શ½ϩħϥϜ Ⓟ╖ ╓┘ɻ╨╞ŢΓ ╫ ɺ ╞Ⓢ╗ ςϧ╞ચ⌦ΛҰẤҾ⇒╖╓┘ɻƬ⌦╣ਫ╞‫╟گ‬﬎└ ֧ɺ┘╤╖╞ΰ ╟Ϧ♪Π⅝ϧ
╓┘ɻ
╓─ɺ
ƬＸ
Ż╕╞Ĉ
Β ╖Γɺ₎э٬╟ϑϩϯτΒυʔϜ╓╕150mɑ╗Ħ ╚╗Γ╓┬Μɻ ςϧ̈́ ┘ΔƋ╞Ϩ⅛τϥϯ ɺ┘╤╖╞৯ ӢӢɻ ςϧ╞⅛λﬄϑ ɺ ̈́ΒƄɑՕ ┘ΔΑђ╖ ╓┘ɻ ϫΠτ ﬄυ╝₎э└╖ɺ╣ ╝⇅શ Ｘ╝ Ճ┘Δ╞ ɺđ╞‫و‬╗Ė﬌╞Ұ‫╗╣ﺎ‬Δ ╣╕└ΐɻwhitepod.com

ਅɿMATT STEELE

CLIENT
22

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FOB: SWISS DOME, 2

VISTAτϨʔϥʔ╟đ╞Сʑ╞đ Ո Ⓗ Ոɺ├└╖ǽৗΛ٠Ħ└╖ ╝ ─ਓʑ╝╣ ╖ɺŉϧόʔĳϒϨ
ﬄτ ╣ ╚ ΔΤΞ⅛τϦʔϜť╞⅝ϥŉﬄ⅝╗τϥϕϧτϨʔΤΞ⅛τϦʔϜ╞τϨʔϥʔŉϦʔ⅞╝ϥʔ╟ɺ ╓╓╗◇ʔ½ϯϩʔυϯ╞Bambi (όϯ )  Ћ╞đ╞Сછ ╕└─ɻ├└╖ ɺѢť╟ С╞ভ Ո╞─Ί╝ɺ Ҿ Ҳ╗♂ϯύ⅝ττϨʔϥʔ╞ ֦ ϥΠϯΞﬄ½╣└╖ɺBambi (όϯ )ϞσϧΛ‫─└╓└ ﺂ‬ɻ ╟ɺ‫╞ד‬ϚϧﬀΞ⅝⅛ϧλΠ½╞ΤΞ⅛τϦʔϜ╝৲ ╫└╖ ─‫ ╝ﬠ‬ɺऍઔ╕┘ɻ1959ЛɺѢťǢઃĄ╞ ΥʔϦʔĳόΠΞϜ╟ɺŋΠϩΒĸʔ½λ ϯ╓╕♀ ϥόϯ╕đ└╓└─ɺόϯ ╣ ՄѪ છલ╟ɺ├╞છ╗đ ╞ ╝ਛછ─ ╞╕┘ɻόϯ ╝╟ɺ ‫و‬๚╣╗ΔƩ Ϟσϧ╞ ʑ╣└─╟╗╞╞ɺਵ╝ Γ╚ΊΒ ─ŋﬄ♂Α ╕╟ҾĦΛŢΓ╓┬Μɻ
ⅨϨτϩ╗ŉϯħϧΞ⅝⅛ϧϞσϧ╞όϯ ╟ɺ ϯ╕ճΓُɺѨ╝τϨʔϥʔǣ㎤Ą╝╣ ╖╟ɺṈ 10m╞⅝ϥŉﬄ⅝ ΤΞ⅛τϦʔϜτϨʔϥʔΑΓǞ દ╝ Ҳ╕┘ɻ
Ṉ ╟5mΒ7m╓╕╕ɺ4ńぢ╞ϨΠΞ τΒબϤ╕╓┘ɻ֤ń╣ 4ਓ╓╕৸эΓ╕ɺઐդ╞Ī৸⅛ϖʔ⅛ɺ └─ઃ‫♀╞ە‬ﬄﬀϯɺό⅛ϧʔϜḈ‫ە‬
╖ ╓┘ɻ
όϯ ╟ɺ
ẚ╕ Ʃভ ╝ Ș╕┘ɻairstream.com

όϯ ɿ̎╗đ╞ Ѳ

ϫΠτ ﬄυ╕╞ Οϯλʔ
Ξ⅝ςΟ ςΟʔ╝╟ɺ‼Πυ‬
╞τϨﬄ♀ϯħ ύϥħϥΠσΟϯ
ħ
Γ╓┘ɻ

23

91LRVANE19114.pgs
91LRVAJP19114.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:06
10:54

VISTA

VERSIONφﬀ ϥϧĳϋΠSUBS
ART
PRODUCTION
CLIENT

EFFEKT╞Ⅵ‫בּ‬ҪҪ( ਅ্)ɻ ϣ⅛τʔωﬄτ ( ਅ Լ)╣ŋφΞʔ⅛λϫʔ ( ਅҚ Լ)

ϋΠϒϦﬄυ╞⅝ϧʔ⅞ધ╞Τ♂⅝ϧʔ⅞ધ╕╟ɺӢΛĖ﬌╕╓┘╝└ ‫ﬠ‬ব╕ੈք╞ɺ
ϋΠϒϦﬄυόﬄςϦʔ ΛӮ └─2੭╞ └ ⅝ϧʔ⅞ધɺ৸
֧Ⓢ╗ւ
╞ ⓍΛ
╖
Қ╕┘ɻ
ϋʔςΟħϧςϯĳΤ⅝⅛ϖσΟŉϣϯĳ⅝ϧʔ⅞ť╞ϩΞϧυĳΞϜϯ⅜ϯ ╣ϑϦﬄτⁿϣϑĳφϯŧϯ ╟ɺƬ⌦│Ħ╕30๚ ╞ՄЩ╕┘ɻϊϧ Σʔ╣̗ ╞ ‫؛‬ΛΔ2੭╞
⅝ϧʔ⅞ધ╟ɺ◆ ⅛λΠϧ╞շȘ╗♀
ϯɺӢ﬍╞৯ Λ─ঢ֧ɺΠϯϑΟχςΟϓʔϧɺ ﬄτλϒ ◘╗╙ɺ║╞πΞʔ╕ ઐ㎤‼Πυ  ʑ╞‫إ‬ㄢΛϢχʔ⅝╗ Γ ╕ ӑ└╖ ╓┘ɻ╓─ɺϋʔςΟħϧ
ςϯť╞⅝ϧʔ⅞╕╟◇ʔϩϥ⇅ূ‬╕ɺ≃╗Δ વ╝ΑΔẲƩ╗╞ŉϣʔ Β ╗ ─╟ɺ˂╞6 7ǽ ⅝ϧʔ⅞╝ċঢ╕ ધ╕╓┘ɻhurtigruten.co.uk

24

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN╨╞ੈքⓈ╗ŢՁ‫ ٭‬Λ‫╦דּ‬╡╖ա‫ ╞ڈ‬Ձ╣└╖ Β ╖ ─⊙╝╟ɺ♪⅛ςφ ϦςΟ╨╞ŢΓ ╫╞աȐ╕ɺ─╗ੜਛਧ ╓ ╡╡ Γ╓┘ɻ ՁՈ ɺΤϯⁿχΞ ɺ
σϕϩﬄύʔ ɺ
ϋΠς⅝╞Ϭવૉ╕ └ ҆શĳ Щ‫ج‬ΛઃⓅ└╡╡ ՁΛɺǓ ‫ ́╞ﺎ‬ԽＨૉаϯ╝┘ΔՅΛช └╖╓└─ɻ├╞ Ռɺ Ȕ╗ Λ└─ Ấ⊙Ҹ ՁㄢੈքҚ╝ Ҿ└╖╓┘ɻɺੈք╕⊙Ҹ Ձㄢ╟ɺϊϧΣʔ╞ϒϧϜϯϧ╝ Δ
85m╞ ϣ⅛τ
ʔωﬄτ ╕┘ɻⅨ ϯ╗Β ҟⓈ╗ ȔΛ╡⅝ϩ⅛ϥ ωʔτ ( ЅΛ└─‫إ‬Λ╛╖│⊙ ) ╕ ╖Β ─ ϣ⅛τʔωﬄτ
╟ɺ100%Ӣ﬍╞╕ Β ╖ ╓┘ɻ└└ɺ
ϣ⅛τʔωﬄτੈքΛ⁸ Δ╞ Ɖ╞ɺ
όϯ⅝ʔόʔ╕╟╞⊙Λ դ└─
ŋφΞʔ⅛λϫʔΛઃҚ╕┘ɻϨব╞⊙ Λ դ└─ ╞ ϧ╟35 40╖╣╗ΔⓅ╕ɺ Ấ‼ϥ⅛ Ѕਦ ‎Ƭŉ⅛ςϜ
դ
Δ╙ɺ3
╣╝Պ
ઃĦΒ ╓┘ɻʑ╣Ⓘੜ┘Δ └─Ⅸ Ấ⊙Ҹ ϧ╞‫ن‬ช╣╝╟ ╚Γ╕┘ɺ├╞Ұ‫ﬠ‬ɺਮ╝├╞‫╝ └ד‬ચ┬Β Δ⊙Ҹ Ձㄢ Ϝ └╓┘ɻσϯϚʔ⅝╞■ﬄŧϧϑΣϧτĳ⅝ϩ⅛λʔ⅛ ধ╝╟ɺ 45 ʔτϧ╞Ⅵ‫בּ‬ҪҪ⊙ʑΛӁ٠ĦΔ╞Α╝ ─╝ ╖Β ╓└─ɻ Ձ⅛
λⁿ◇EFFEKTઃ ΛḨҰ└ɺ◇ʔ⅝ ╕╕─ ╞λϫʔ╝╟ɺ Ⓢ╝ŋʔϒ└─‫ד‬ટঢ়╞ɑՅઃƗɺ વ╞‫╝ إ‬
╝Ħ Μ
╕ ╓┘ɻ

ਅɿDELTA GROUP & PERKINS AND WILLɺMOELVENɺHURTIGRUTENɺJENSEN WALKER

REPRO OPΤωϧ■ʔ‫گ‬ϯΓ ╫╞Қ╕ɺ⊙Ҹ╡╡ Γ╓┘

Japan - FOB:TOWERS_CRUISES, 1

VISTA

Ⓗ

Ո

ΞϯⁿΣϦŋĳϨΠφʔυϥΠπʔϦϯħ╞ੈքﬀ ϯϐ◇ϯɺ ＮΛ ‫┘ﻰ‬Δ ╣╕ਓੜ ╝⇆Θ ─Λ Γ╓┘ΞϯⁿΣϦŋĳϥΠφʔ◆ΠλϦΞ╞̗ﬀϩϧ╕Ί╖ ＮΛ ‫└ﻰ‬─╞╟ɺ ΐ║10 ╞ ╕└─ɻ├└╖
ɺϐﬄĸϧ╣ΞΠ⅜ϯ╝ΑΔЋ‫ﱋ‬ʵυϥΠπʔϦϯħʵ╕ɺੈք╞ΞΠ⅛⅝ϥΠϚʔ╣╗ ─ΞϯⁿΣϦŋ╟ɺΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħੈքબă╕3ȔɺΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħϫʔϧυŋﬄ
ϓ╕2Ȕ╞ΛՌ─└ɺੈք۶ ╞॔╣ ΔΠλϦΞ╞υϩ ς ̬╕╟ɺϬ ╞ϥΠϯ ╣ ╚ ΔЋ‫ﱋ‬ϧʔτ╞ЋＮ╝└─ ╞
╣╗Γ╓└─ɻʵΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħ╞ Щ╝ ╢ ─╞╟ ╡ ╕┘ʁ╞Ћ‫╕ﱋ‬ɕҚ╝╗ ─ΘĦ╕╟ Γ╓┬Μɺ├╞  ﬕ╝Ӣ﬍╕υϥΠπʔϦϯħ╞Ʃձ Γɺ╓Ŋ ╕ Ճ└─Β└╖└╓─╞╕┘ɻ├╞ Βɺ
ϐﬄĸϧ╣Ξ
Π⅜ϯΛ ╞㉩ю╗Γ╓└─ɻʵϩﬄ⅝⅝ϥΠ ϯħ╣ΞΠ⅛⅝ϥΠ
ϯħ╟║ҧ╞╕┘ʁϩﬄ⅝⅝ϥΠ ϯħ╕╟ă╕Ⓓ ΛⒽ┘╞╕ɺ৺ΛֻĦΒ Δ║┘Ŋ╝ΘΓ╓┘ɻ└└ɺπʔϧΛ‫╞שׂ‬Қ╝Ḙ╪╟ɺ├└─Ŏ Ⓢ╗‫╟֮ײ‬ѪΒ ╗ ─ΊɺѲ ╞ ╣ ﬌‫╗╣ﻀן‬Γ╓┘ɻ╓─ɺΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħ υϥΠπʔϦϯħ╕╟ɺ
ϩﬄ⅝⅝ϥΠ ϯħΑΓ ্‫ے╞ ؛‬ǟΛ╞╕ɺτϨʔχϯħ‫ﬠ‬ব Τ⅝♪♪Π⅞ ҟ╗Γ╓┘ɻ╨╞﬏Ｘ⌦╣╗ ╖ Δ╞╟Կ╕┘ʁ
─╬Μ
╕└ΐɻ
ৗ╝Ʃ╗ˑ৺Λऽ ╖্Г╝ŢΓ Μ╕ ╓┘ɻՆ╟ϩﬄ⅝⅝ϥΠ ϯħɺǕ╟ΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħ υϥΠπʔϦϯħ╣ɺʑ
╗⅝ϥΠ ϯħ╞⒟ųΛ└ɺ├╞┘╤╖╕ਐԽ└╖─ ╞╕┘ɻ╝Ћ ─╟║ ╕└─ʁ≃⁽͡ ╣╝̗ﬀϩϧ╞ϋΠ♀ϯħ╝づ╖╖ ─╞╕┘ɺ
10 ╞ ╝Ί╖ϰΟΞĳϑΣϥʔλ ( ḊϨʔϧ ╟└ ঐઃ─҆શ╗Ћ ϧʔτ) ΛЋΓ╓└─ɻ๚╟⅝ϥΠ ϯħ Ћ Λ Γ─ ╞│╣ ╢─╞╟ɺ├╞ ╕└─ɻʵ║Μ╗╕⅝ϥΠ ϯħΛ└╖ ╓┘ʁ
⅝ϥΠ ϯħ╞ Қ╟ɺ └╖ ╖ ┬╗ਓ╕ Β ╓┘ɻ ╟⅝ϥΠ ϯħ╞Ŀ╕ɺ ৴╞ ╖╗  ╗╞ Βɺ ╞ ⇒└─╨╣ Ṉ╕─╞╕┘ɻʵऐЕ╟║Μ╗τϨʔχϯħΛ└╖ ╓┘ʁ
ΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħ ϩﬄ⅝⅝ϥΠ ϯħ ɺ
⅝ϥΠϯħⁿϜ╕⒟ų└╓┘ɻ
ѨⓅ╞৯ ব╣ ΑΓɺă Γ╞╕ϔϧŉʔ╗৯ Λɺ
όϥϯ⅛дŢ╖ ╓┘ɻʵǅ╝Ⓜઓ└╖╫─╣╟ʁƩֶ╕╟Ьֶઐ ╕ɺϓϩ╝Ṱ ┘Δલ╟ Л ├╞๚ˑ╞└╓└─ɺ ╞ ╞ੜ ╟ɺ
╙╘⅝ϥΠ ϯħҚ৺╕┘ɻʵ╓╕╞‫ه‬ए╕Ұ‫ط‬⁸Γ╝╖ Δ ╞╟ʁ
⅝ϥΠ ϯħ╕╟ૉ Β└﬌ΛচΘ ╖╓└─ɻੈքﬀ ϯϐ◇ϯ
╝3ճ╗ ─ ╣╣ɺD15 ╞υϥΠπʔϦϯħϧʔτЋ‫╝ﱋ‬ ╣└╖Ί╖└─ ╣Λ⁸Γ╝╖╓┘ɻʵ ╗ΔⓂઓ╟ʁ⒟ų┘Δ║╞๚ˑ╕╝␣ΛĦ╖ɺʑ╗⅝ϥΠ ϯħΛ└╖╫─ ╕┘ɻ1Л ╟⅝ϥΠ ϯħΊɺ ╕╞ϩﬄ⅝
⅝ϥΠ ϯħ╣ΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħ╝╖ΔΛ┘╤╖ĦΔ ╣╝└╓└─ɻʵ Β20Лﬕ╞ ╟ʁ
⅝ϥΠ ϯħΛ┼ ╣ϮĦɺ
├ ċ
֧╝╗ ╖
ɑ╟ϮĦΒ ─Β╗╣╖ ╓┘ɻҰЛ╞Ʃ‫؛‬╟ਫ╝╗ ╖ Δ ΛЋΔΞΠ⅛⅝ϥΠ ϯħ╝╟ɺਚ╗ ચ⌦
Γ╓┘ɻ

25

91LRVANE19115.pgs
91LRVAJP19115.pgs 09.09.2019
10.02.2020 15:37
10:56

VISTA

VERSIONħﬄ⅞

 └─ੜ ╞─Ί╞⅛Ϛʔτ╗ħﬄ⅞╞ ʑ╕┘
REPRO OP

02

SUBS

10. Ooni ԹȔϨʔ♫ʔ ΠϯλʔΛҰ╖─‫ﺎ‬๚╞ԹȔΛઢŧϯ♪ʔ╕
ḐⓅ╕╓┘ɻόʔϕ♀ ʔ ♀
ϯϓ ╕Ʃ ̔ɻooni.com

8. GoPro HERO7 Black⅛ςσΟŋϜ╞ըЧ҆ⓅԽ Λ դ└─Ξ⅝ŉϣϯŋϜɻԻ♂ϯτϩʔϧɺGPSɺHDRɺλΠϜϥϓ⅛╞֤ ЩɻǞ ╟Bluetooth Wi-Fi╕ɻ
gopro.com

E

7. Salomon Speedcross 5⅝ﬄŉϣϯ ĳħϦﬄϓ⌦٠╞ ϯτϨΠϧϥϯχϯħŉ ʔ
⅞╕ɺ║ ╕ τϨʔχϯħΛɻsalomon.com

12. Field Notes Expedition̗ḐΛ Θ┬Δ◇Ϩϯⁿ╓─╟ϒϥﬄ⅝╞⅝ϥŉﬄ⅝‫ب‬ɻϦ♪
Π⅝ϧՄЩ╗ਂਫ╞Ϣ╝υﬄτ‫؟ﬠ‬ҹ╖ ╓┘ɻfredaldous.co.uk
13. Garmin ⅛Ϛʔτ Υﬄﬀ
MARQ Expedition ╟ɺΰϧϑ♂
ʔ⅛╗║ ēશǗ╞GPSϚﬄϓ
‬ɻForerunner 245 Music╟
Spotify╣ ϮɺԻָ⅛τϦʔ ϯħ ⇅Ϝ OKɻ
garmin.com

06

14. ϥϯυϩʔόʔ
MUSTO όﬄ⅝ύﬄ⅝
ώʔτŉʔϧਬ ɺϋΠύϩϯ® όﬄ⅝ϧɺ‫ ؟‬ϓϦϯτΛ └─25
Ϧﬄτϧ╞PVCόﬄ⅝ύﬄ⅝ɻ
shop.landrover.com
15. Ң ▴
ăǣ  Ҳ╗8Лㄢ╞Ξ♀χϨ╞Ң ▴ ɻ ԿẤ ╞Ң╝ㄠ╓ ╖ ╓┘ɻ
tranquilplants.co.uk

13

16. Julbo Skydome
Ⅸ ϯĳѨƩ╞⅛ϊʔ⅛ ʔπΰʔħϧɻReactivϑΥτ⅝
ϩ ﬄ⅝Ϩϯ⅞╕
ċ Ʃ╞ քΛɻjulbo.com

26

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

07

N
PAY

6. ϥϯυϩʔόʔ
MUSTO ħϩʔϒŉϦ♂ʔϯ╞ ─ħϦﬄϓɺ
╟λﬄﬀ⅛⅝Ϧʔϯ
ŶƬ ɺՕ
٠ ╕┘ɻ
shop.landrover.com

CH
MIT
ਅɿ

5. Ride ⅛♀ϯĸΞ
SPF25╞ǽমĦ Ί╣ϞΠ⅛ﬀ
ϥΠ♫ʔ╟ɺ
Τ♂ŉ⅛ςϜ╝Ө └╗ ২ㄢ ๚╕ Β ╖ ╓┘ɻ
rideskincare.co.uk

11. Stryyk ϊϯΞϧ♂ʔϧυϦ
ϯ⅝
Γ ╣└─Ϭવ ๚চΘਂ ϊϯΞϧ♂ʔϧυϦϯ⅝ɻΞϧ♂ʔϧ ɺＨਫԽㄢ ɺ́ǽਲ
⅜ϩɻstryyk.com

UIN

CLIENT

4. Qwerkywriter
Bluetooth╕λϒϨﬄτ╝Ϯ┘ ╚ɺϰΟϯςʔⁿ╞╞λΠϓϥΠλʔ╕આՈΛ ║ ╓┘ɻ
smartech.buzz

LQ

PRODUCTION

3. SeedballՖŀϦϥ╝ Ș╗Ẹ‫╞پ‬ʔϧ╝╟ɺＸㄢ╞─Ί╝વΛΔ30ńぢ╞ˑƁ╞ń  ╓ ╖ ╓┘ɻseedball.co.uk

01ME

2. ϥϯυϩʔόʔ
Above & Beyond τϧ‫́╗‮‬ Ҹ╞⅛ﬀʔϧτϧ╟ɺăҤΛ╟Ί╖ └ ΓѲ Δσ♫Πϯɻ،15ҚΛ⇅Թ╕╓┘ɻshop.landrover.com

RA

9. Exotac ripSPOOLī֧ςʔϓɺ18m╞➞╞╩ ɺ‫آ‬ǣ ╖Γɺ
⅛τϥﬄϓ╟╙ ╝ ╗Δ 
♪Π⅞╞♪όΠόϧ♀ﬄτɻ
edcgear.co.uk

CA
⒜ɿ

ART

1. Wacaco Nanopresso♀ ϯϓ ╕ɺ╓─╟ ςϧ╞Πϯ⅛λϯτ♂ʔώʔ╝ ਐ╓╗╟ɺ ʔλϒϧΤ⅛ϓ
Ϩﬄ‗ ʔŋʔ╕Ұ‫ﻰ‬ɻ
bearandbear.com

Japan - FOB: PRODUCTS, 1

VISTA

05
04

03

09

11

08

12
10

15

14

16

27

91LRVANE19116.pgs
91LRVAJP19116.pgs 21.10.2019
10.02.2020 10:33
11:00

V ISTAVERSION

όϥϯ⅛

SUBS
ART

ﬕ╟║Μ╗ਫ਼ਆঢ়Л╕└─ʁো Λ‫╟╞─ ﻌ‬Ň╖ ‎╗21╞ ╕└─Βɺ ́Ȕ╣ɑĦ╗ │Ζ╣ҩĄ╝ Θ ─╞╟Ʃ╗ŉϣﬄ⅝╕└─ɻ

PRODUCTION৺ ‫ڈ‬㉩╕║Μ╗Ϧϋ Ϧ
Λ
╓└─ʁ
╓┼ɺ
╓│Կ╕ΔΛ ╓└─ɻ૮╟ ─╞╕ɺϦϋ Ϧ╟૮⌦╞ ԽҚ৺╕└─ɻ ╞2Л
╟ਫ਼ਆⓈ╝╗Γ‫ד‬Μ╕ ─╞╕Ʃ⇆╕└─ɺ⒝ǽ├╞ǽ╞ ╣│ĦΛ ╖ਐ╪Α╝└╓└─ɻ

CLIENTφϑΟĳϨϑΥϊ (NAFI LEFONO)χ ʔⁿʔϥϯυਓੜΛ Γ╓┘

Πʔϧϒϥﬄ⅝⅛╕╞σ
ʔ
╟║Μ╗
╕└─ʁ
2010Лŉυχʔ╞τʔφ ϯτΠʔϧϒϥﬄ⅝⅛╞Ż ┘ϥħ ʔબă╟ɺਓੜ╕⁸ ΔϋΠϥΠτ╞Ұ╡╕┘ɻ ΛС‫│─└ױ‬Ħ╕╗ɺ╓─ ĖΛＸ└╖⅛ ʔπ╕ΔΑ╝╗ ─ ╕└─ɻՐΊΔ ╣ Ҳ ╟φϑΟĳϨϑΥϊ╞ ╝╟ Γ╓┬Μɻχ ʔⁿʔϥϯυĳχʔσϯ╞ϥħ ʔબă│ ─2007Лɺ╝ΑΓΛＤ└─ϨϑΥϊ╟ɺ├╞ﬕŻ ┘ϥħ ʔΛ Ίɺ╕╟χ ʔⁿʔϥϯυС‫ױ‬ﬀʔϜ Πʔϧϒϥﬄ⅝⅛ ╞Қ৺ϯόʔ╣╗ ╖ ╓┘ɻ╓─ɺֶҐΛŢѪ└╖█ષো Ą╞ֶ֧ḋব ╝ ╗Γ╓└─ɻϨϑΥϊ╟╞ਓੜ╞đ╕╟ɺ๚╣ਓੜ╝╡ ╖ӠΛֶ╦╓└─ ╣ Γ╓┘ɻ
ɺ2020Л╞Ṻ‫ژ‬ύϥϦϯϐﬄ⅝Λ◐ ┘ ╞ૉ Β└ Ξ⅛Ϧʔτɺ║ਓੜ╞
όϥϯ⅛Λҡ └╖─╞Λ Γ╓┘ɻϞϧτ╞╟NetflixΛ ─Γ ﬄυ♀ ⅛τΛŅ─Γ└╖ ╓┘ɻŻ ┘ϥħ ʔ╝Ʃ ╝└╖Δ ╣╟ʁՈД╣Ұ╝ Δ ╣╕┘ɻ ╞ՈД╟╣╖ Ӄд ╞╕ɺ⒝⁽ǽ⋏ǽ╟‫ ╣╞ ڈ‬Ζ╨ՈՊঢ֧Λ৯╤╝ ╓┘ɻύʔτφʔ╞ΞϚϯΔĦ║ՄѪ Ѫ ϧ ʔ╣Ұ╞Ʃ ╝└╖ ╓┘ɻֶ֧ḋব ╞ ֨╟║⇒ ╖╓┘ʁ․Қ└╖Ұੜ ਛ‫ؤ‬Ḻ ╚ɺ№ՄЩ╗ ╣╟Կ ╗
╣Λֶ╦╓└─ɻো  Δ╞╟Ʃ⇆╗ ╣╕└─ɺ↕ ΛūΒ ╖∙Ⓓ╕┘ɻ╟Ż ┘੮╝ ┘Δŧϥϐ⅛τ
╣└╖ӢҬťձ╕ԽɺŰ╝ ╞Α╗Ｄ╞ Δਓʑ╞─Ί╝Ҡ
Ｘդ‫╞ ث‬બⓅΛĦ╖ ╓┘ɻ
2007Л╞╞ਓੜ╕ֶΜ
│ ╣╣╟ʁ
㏋ ਓੜ╝ǃẼΛऽ╖ Δ╕└ΐɺ├╞ǃẼ╝║  ╕ҧ Δ╣╓┘ɻ ╟├╞
ʑΛਫ਼ҰвੜΔ ╣Λֶ╦╓└─ɻऐЕ╞Ϧϥﬄ⅝⅛
‫ﬠ‬ব╟ʁৗ╝ ╞╞ ╣Λ ɺ‫└ە‬╖ Δ╞╕ɺ॔└ ╕┘╛ɻ㉩юԿ╣Γ╓┬Μɺ
ŀʔϜ╗ֶ╣৬ਓ  └ɺ ਫ਼Ȕ╞ৠʺ‫ﬠ‬বੜ╓ ╓└─ਪⓅ╕╟ɺੈքҚ╕‗Օ└╖ Δ‫ر‬╗ Π⅛♀ʔ╞ ๚╞ҰِҸׂ╕ Δ╣ Θ Δɺ‫و‬╗ τϧ╞─Ί╝ΛѸ┐Δ╞╟ɺѪ Ո╝╣ ╖‫╗ ة‬ṌĦ╣╗ ╖└╓ ╓└─ɻ├Μ╗ંɺ
⅛♂ﬄﬀ Π⅛♀ʔ ʔŋʔ╞Ailsa Bayť╕╟ɺੲ╗Β╞৺Ӣд চΘ Λ च‫ד‬Ⓢ╗ ╕ Γ┘ ╣╝└╓└─ɻŧ♀ Ξ╗ϒϩﬄ⅝ﬀΣʔϯσʔλ ֧╞ դ╝ΑΓɺ┘╤╖╞ τϧ╞ Λ֬ ╝Ѣť╞‼ʔϰΝϯৠʺ╓╕Ȍ ╕ΔΑ╝╗Γ╓└─ɻ╓─ɺϞϧτ╞⅛Ϟʔ♀ʔȔΛ ┘Օৗ╞PPM╝Ճ╖ɺ
SPPM (
100ブ๚╞1) ╣ Ẓ ╞ҲҐ╝ΑΔ ─╗ḐⓅ‫ﬠ‬বդɺ ๚ੳḐⓅ─╞ Π⅛♀ʔੜ╫╓└─ɻailsabay.com

28

BLACK YELLOW MAGENTA CYANਅɿMAREE STEUNEBRINK/HUMANS OF SOUTH AUCKLANDɺCAMERON SPENCER/STAFFɺTONG THI VIET PHUONGREPRO OPŻ ┘ϥħ ʔ╕ਓੜ║⇆ΘΓ╓└─ʁﬕ╞ਓੜ╝Ф┘ΔƩ⇆ΘΓ╓└─ɻ ╞⅛ ʔπΛՕ┐ɺѢ╞ো Λ‫╗ ﻌ‬Β └─ੜ ΛĈΔਓʑ╣ձ ɺ└╞╞ ‫ﬠ‬╕ΔΑ╝╗Γ╓└─ɻJapan - FOB: INNOVATION/BALANCE, 1

V ISTA

N

03

POINT-TO-POINTϕτφϜʔﬀ ϯĳŉςΟφϯ03‫》ڑ‬856 km
υϥΠϒǽ 4ǽւ Β╞ḃǃĄ╝ϕτφϜΛđ ╕ΔΑ╝╗ ─╞╟1990
ЛС╕┘ɺⁿ ϯħϧɺ ʔﬀɺ
╝∙ ─Ǔ ⒜Խ‫ת‬Щ╕ΔϕτφϜ╟ɺҰ̔όϥΤςΟ╝‫٭‬Μ│Ė﬌╕Δđ╣╗Γ╓└─ɻ ճ╞υϥΠϒđ ╕╟ɺůǓΒҚӢΛ٠Ħ╖‫̗ └ד‬ŉφւ ‫؛‬Λ◆্└ɺ ╞ŋϥϑϧ╗ ╞ʑ╗ચ⌦╝৮ ╓┘ɻ

Naman Retreat (φϯ)4ǽ ϕτφϜӑ︾‫╞ﺎ‬⒜Խ
(╣ Թ) ╝
─ﬕ╟ɺ২ㄢ
╞ੜ จΔછ╗φϚϯ⅛ύϦτϦʔτ╞Պ ╕Ϧϥﬄ⅝⅛
┘Δ╕┘ɻ2016Л╝σ♫ΠϯĳϑΥʔĳΞⁿΞ Λţ└─ૉ Β└Ձㄢ╝ɺḅ╗ƍɺϬવੴɺĴΛ ╫Θ┬─ɺ৺҆ΒŊ ╞◇Ξŉ⅛╟ɺ4ǽ ╞ভ ΛṘΊΔ╞╝╠ ─Γ╗╕┘ɻnamanretreat.com

0201

ʔﬀ ϯĳŉςΟʔﬀ ϯĳŉςΟ (‫چ‬છ♪Πΰϯ) ╟ɺ СϕτφϜ╞ ㌃╣└
─⒜Խ  ΛĖ └╖ ╓┘ɻ ƩՕΓ ✓ѕ╞Α╗ՅΛⒽ ┘Δ╣ɺ㌦ Ⓢ╗ϑϥϯ⅛২ḉӢ С╞ ㄢ╣
СⓈ╗ Ձ╞╝◐ΛҔΘ╓┘ɻ ӑҚ৺‫◇╝ﺎ‬ʔϓϯ└─‫ └ד‬Tϋ ⅛ŋϑΣ ╟ɺ‗ ╞ΤϨ‼ϯτ╗ Ձ⅛λΠϧ╞С‫┘╕∣ױ‬ɻ├ ╕ϕτφϜ‫♂╞إ‬ʔώʔΛҿΜ│ΒɺυϥΠϒ╝‎└╓└ΐɻ
facebook.com/
Tshouse.cafe

0102ϥΠψΞƷ (⅝ϥ⅝ল)
ƍḅ╗Қ
ӢΛ٠ĦΔ
đ╕╟ɺ
┴╩ ╞ẲƩ╗ƷΛḃ ╓└ΐɻւ ╞٬╝╟╓│╙╣Μ║ЙΒ ╖╗ ɺ 30 ʔτϧ╞ϥΠψΞƷΒ╟ɺŪ⇄╝ ΔҴ ӢⅧΛҰ‫┘╓╕בּ‬ɻ╓─ɺ ̈́╞Ƌʑ╕╟ɺϕτφϜ╞ТՎⓈ╗⁂Β└╬Γ
╓┘ɻ

29

91LRVANE19117.pgs
91LRVAJP19117.pgs 06.11.2019
10.02.2020 16:34
11:12

VERSIONREPRO OP
SUBS

ˑ╝

ART
PRODUCTION
CLIENTੜΔ◇ϥϯ ‫╞؛‬ਧ Β└╞╝╟ɺ‫שׂ‬Տ‫╞ظ‬ҨㄢʵϤʔϩﬄύ ﬕ╞όΠ‗ϯ╞

╖ ╓┘ɻ
ŉϣʔϯĳ
τʔϚ⅛ɺը‫ظ‬Ⓢ╗ ϦϫΠϧσΟϯħʢ ˑੜԽʣϓϩⁿΣ⅝τ╞Ţ ΛՕ┐ɺ╞ૉ Β└ Ｘㄢ╝ձ ╓┘ਅɿJoe McGorty

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 1 - BISON, 1
91LRVANE19118.pgs
91LRVAJP19118.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:04
11:05

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENT╟ɺਖ਼Ŏ╗ੇɺϤʔϩﬄύ Ʃ╝└╖ŉ Π╗︾

্ֳㅐぢ╝ձ├╗ ╕╟╗ ɻ
ֽ╞⊙╞
Β╟ɺ
♫ϯυϰΥʔϧτĳϨʔ⅛♂ʔ⅛╞ઈ ╗ҼԻТΘ ╖Δɻ
F1♪ʔ♀ﬄτ╞┘Ŋ ╝╟ɺ
ύϒɺ
χŉϯ
ɺ
ϒϧʔϜΤϯϧĳ ʔﬀϦκʔτ╞ ‫ﺪ‬Ż৭ ϖϯ♀╞λϫʔ╟ Γ╣ ΔɻҰ‫ﬠ‬ɺ ্Ŀ─ ╝╟‫ڑ╞ ےز‬
Ӣ Δʵ

╟ɺ
⅛♀ ʔϧ

ΒŻ╕Θ┼20๚╗╞│ɻ├ɺΘ┼20๚ɻ
ϩϯυϯ╞ώʔ⅛ϩʔΒ20๚ŻΛⒸΒ┬╖ ɺ
├ ╟╓│ώʔ⅛ϩʔ│ɻ└└ɺ╟◇ϥϯɻӢ

্╕

ਓ

̐Ȕ╞

╞Ұ╡╗╞│ɻ╕╟ ΒΏΔ╞ΛҰ╝٧Ί ╓╛╚╗Β┼ɺ♂ϯύ⅝τ╗⅞ΠυĸωϚʔϥϯυ ⇒╞ɺ├╞∣ ╕╟╗ ɻ╞Қ৺ʵ৺ ╣└╖╞Қ֩ʵ╟ɺ‫◆╗ אַ‬ւ╞Մ‗╣ਧ╡ĦΔ‫╝إ‬ΑΓԿੈ‫ ل‬ ╖ ─փ৭╞ └─ɺ চ│ɻ ╟Ɔ⊙ χŉ♀■ɺ‫╛╝̌ح‬┐ ─ ‫ד‬ń╞╝ΑΓ ৯Λ৯ ʺΊΒ ╖ Δɻḅ‫╗٭‬ϯɺ Μ Μ╣রΓ‬ĦΔւ⇄╞Ѕਦɺ├└╖Ժ ╗ ‫╞؛‬ḅ╗Ǘ ΛŕΓɺ├╞─Ί╝⅞ΠυĸωϚʔϥϯυ╝╟ɺ

32

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 1 - BISON, 2ਅ্ɿ⅝ϥϯ⅛ϰϥ⅝╞╝Ḋ┘Δ2Ⓧ╞ṈЛ╝Θ─Γ‫ن‬ช╞ЬӢɺਫ֧ḉ ╞ˑੜＸㄢ⇅։‎ઃƗ ╖─ɻૉ Β└╕╖ ─ɻ‫ن‬╟ɺόΠ‗ϯΛⒽ└╖ ╝ ΔӢㆍઢΛ‫ן‬όΠ‗ϯɻ ্ɿੜㄢֶΛ ‫ ╖└ﻰ‬զʑ╞ϥϯυϩʔόʔ σΟ⅛ŋόϦʔ╞ӢԼ╝ĄΤ⅛λʔĳϩυϦŀ⅛ɻ╟ɺৗｂ╖ Δɻ◆◇ϥϯӢ‫╞ﬠ‬ҿঢਫ╞‫؛‬๚╟ɺ◆Լɿ⅞ΠυĸωϚʔϥ

‫ﺎ‬ҰⅧ╞╣├╞Լ╝ ─ΘΔӠ ╞

ϯυ ⇒

ｻա

ⅧਫẤΛՕ└╖╖ Δ╞│ɻ╕╟ɺΤ⅛λʔĳϩυϦŀ⅛╟ɺ ╕ Γ╗ΒΤωϧ■ʔ╣ К╝∙╝ Ц┘զʑ╝  ╖ɺ˂╞ϧʔτΛⓆ └╖Δɻ├└╖Λ┐Γ┐Γ╣ਐ╫╗ΒⒽ┘ ɺ
1990ЛСɺ ╞ҰⅧ╟ ⇒╝જ╪Ｘㄢ╣╟ʁ├ ╟ɺԿੈ‫ ╝ل‬Θ─Γ║╝ઈճΛӌ ╖─ϤʔϩﬄύόΠ‗ϯ╕ Δɻ╝ੜǄ┘Δ

ҰⅧ╞ Л╞㌦ Λઆㄔ└╖ Δɻ╓└─ɺ㏍ૉ╞Ẹ
╞ Ռɺ

Ɓ

╣└╖বⓈ╝⇅╖

ধ½ɺ
├└╖Ӹֶ╝ΑΔ ♪■╞Ɔ⊙╝Ţ ╖СΘΒ ɺੜЛ ╝Ф└όΠ‗ϯ╟ɺ
ϤʔϩﬄύશǗ╞ϦϫΠϧσΟϯħ ( ˑੜ½) ӡＸḨ ╖ ─ׂ └─╞╕┘ɻ‫ن‬ Γ╞Ұ ╣└╖ɺĸωϚʔϥϯυ╝‫│╞ ─ ─ע‬ɻ ╞ӡＸ╟ɺ◇└ ┘╣ɺզʑ Ұ੪╝ধ╞

ʔ⅛τϦΞ╞Π ⅛ ŋ⅛ςΟʔϦ ╞◇◇ŋ Βɺ
⅛♂ﬄτϥϯ

ϚⁿŋŋϠ╞ Λǋ╦‫ ╖ ڈ‬│Ħ│ ─ɻΤ⅛λʔ╟આ

υ╞Ѕ ╞ ধ╓╕ɺƩ︾શĖ╕Ʃੲ╞ ˑΛ‫ﺂ‬﬍└ɺ╞ ŶǣΛਐΊ╖ Δɻ
├ ╟ɺਓ ěਢń٪ ╝ΑΓ⇆╖└╓ ─Ӣ ╞ વ╞όϥϯ⅛ΛŢΓǂ├╣ ɺੈքⓈ╗
ӡＸ╞Ұ ╕
╕ਐ

Δɻ

╖ԿΛ

╝◐Λ Β┘ɻ└└ɺ╓─ㄔΛ ։└ɺ├ ╕Ɔ⊙╞‫ج‬৩Λ৯ΊΔ─Ί╝ɺ
⅛♂ﬄτϥ

ϯυ Ӣ╞ ɺ♂χﬄ⅝╣ ˑੜЌɺŉΣτϥϯυ χʔ╗║╞Ʃ ╞Ɓ৯ＸㄢΛĸωϚʔϥϯυ╝‫ ╣ ┘╕╞─ ע‬ɻГ╟ṺϤʔϩﬄύ╝ ◐Λ‬Ħ╓└─ɻϤʔϩﬄύόΠ‗ϯҚ╞ϦϫΠϧσΟϯħϓϩⁿΣ⅝τ╟ɺ◇ϥϯ╞Ǔ ϋʔϨϜ╞Қ৺‫ﺎ‬Β5♀ϩ 》 ╖ ╗ ╣ ╞Ѩ㎆│ɻĸωϚʔϥϯυΛ ӑ└╖ ─Ň ⅛ϖΠϯ╞ੜㄢֶĄ

╕┘ɻ

Λ┘ ╚ɺ
╙Βɺ ├ ╝ ╓┘ΑɻԿ│ ╖ʁ ਅḨҰ╞ⁿϣʔŻҚ╕Ӂવ⅞ʔϜϨϯ⅞ΛΓճ└ɺ‫ة‬ ╝╬╡Ħ├╝╗Δɻ★Ұ╝★ㄢ│ɻ

33

91LRVANE19119.pgs
91LRVAJP19119.pgs 21.10.2019
10.02.2020 10:43
11:06

VERSIONREPRO OP“... ‫אַ‬╗◆ւ╞Մ‗╣ਧSUBS╡ĦΔ‫╝إ‬ΑΓԿੈ‫ ل‬ ╖─ɺ চ ─փ৭
╞ART
PRODUCTION
CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

└

│...”

Japan - FEAT 1 - BISON, 3ਅ্ɿόΠ‗ϯΛȌ┘ΔσΟ⅛ŋόϦʔɻӈԼɿύʔ⅝Ϩϯⁿ ʔ╞ϧʔυĳϚʔ⅛ŋϯτ╙Μ╞Ұ ─ɺƩ╗╕‫ر‬╗Ʃ֯╣ ৭╞ƈǻ╫ɻ╡ ╝Ʃ︾ֳㅐぢ╝ձ─╞│ɻ ๚╞Ұֻ╙║│─ɻ╣Α Δ ΛⒽ┘ɺ ╟όΠ‗ϯ╞ ╣Λ ─ɻ½ʔϩﬄύόΠ‗ϯ╞ㄢ ╟ɺ
½ʔϩﬄύ╞ ΒΏΔˑੜＸㄢ╝ Օ└─ɺ Γ╗‫└و‬

͡╝

╞╕ Δɻ

ֶછBison bonasusɺӳ ╕╟ ϰΟʔŧϯτ ╣ ૉӘ╗છΛ ╡½ʔϩﬄύόΠ‗ϯ╟ɺ﬏

Ⓢ╗⅛ςﬄϓόΠ‗ϯ╣Тઆ╞Ʃ ˑੜ ◇ʔϩﬄ⅝⅛╞╕ Δɻ Сɺ½ʔϩﬄύό

Π‗ϯ╟⅛ϖΠϯ◆‫ﺎ‬Βϑϥϯ⅛ɺ
ϕωϧ⅝⅛ɺυΠπɺΠλϦΞ
◆‫ﺎ‬ɺṺ½ʔϩﬄύ╓╕ɺϢʔϥŉΞΛ⁴╝Ħ╖Ϝ └╖ ─ɻ╣છ╗ Ƥ๚╞Ξ ϦŋόΠ‗ϯΑΓ ҰճΓ╣╟ɺĖ֨╟⇒І╕ɺ ҖⓈ╕ Δɻ Ṉ،2 ʔτϧɺĖ1τϯ╕ɺ Γ্ ─⅔╟Ӂ ╝Ș└╖ Δɻ
╚

800kg

⅛ςʔ♀ όΠ♀ϯħ╞г╝╗╗ΔΘĦ╕ɺ½ʔϩﬄύόΠ‗ϯ╟╩─┘ΒěΓ╞Ф ╣╗─ɻϑϥϯ⅛ĳϥ⅛♂ʔ╞Ы۸╝ Δ‫ل‬﬍લ15,000Л╞‫└ד‬ֆ╟ɺόΠ‗ϯΛֵ ─ֆ╣└╖‗ϯ╟ɺ├╞ﬕ╞ӡਛΛ╞‫ﺎ‬ぢ╝ǣΔɺ├╞όΠ┘ΔΑ╝ɺṊΛҾ ḺΓ

╖

└╖ Δɻ
16ੈ‫╟╝ل‬ɺěਢ╣ ㄢ⇅╞⅛ ʔπ╞─Ί╝ɑⓈ╗Ｘব Β ─ ╞╞ɺόΠ‗ϯěΓ╟20ੈ‫╝ل‬ǣ ╖ϮĦΒ ɺ├╞ੜǄӢ╟ɺ ╞↙ӢΛ╣ɺϦτΞχΞ̗
‫ﺎ‬ʔϥϯυṺ‫ ╞ﺎ‬ˑ╝ Β ╖└╓ ─ɻ├└╖ԸҰӢ╕╞◇ϑϩʔυⒸ╝╟┘╤╖╞ՄΛŢѪ╫╕┘ɻੈքƩઓ ╓ΓɺỤ╖ ‫╞ﻴ‬υΠπ≒ ʔϥϯυ╝ └‫د‬┬Δ╣ɺ╞Ʃ‫ﺎ‬๚╟όʔϕ♀ ʔ╝⇆ΘΓՌ╖─ɻ Β╝ɺƩઓﬕ╞1919Лɺˑੜ╞όΠ‗ϯ╞ ﬕ╞ҰⓍɺ Ξϩ ΟΤ♫╞ ╕╝Ӱ ─╞╕ Δɻ└└ɺ‫ ح‬Ⓢ╝ŀʔϜ◇ʔόʔ╟ӌ ─ɻ  ╞½ʔϩ
ﬄύόΠ‗ϯੈք ╞Ｘㄢ ╕ Θ ╖ ─╞│ɻ ʔϥϯυ ਅ╟ɺ～֫╖ ─όΠ‗ϯ╞ҨТ ΛϓϩħϥϜΛ։ └─ɻ
├└╖

╖‫ج‬৩

ɺ Ξϩ Οʔ♫╞ ╝╟،

4,000Ⓧ╞όΠ‗ϯ ╦ੜǄ└╖ Δ╣ Β ╖ Δɻ└└ɺ
Τ⅛λʔઆㄔ┘ΔΑ╝ɺϯ╝╣ ╖ ধ Ș╗

╞

╕╟ɺ
όΠ‗

╕╟╗ ╣ΘΓ╓└─ɻਓ ΒẆ ╖҆શ╝⁂Β┬ΔΑɺ ╝‫│─└॔ٹ‬Ħ│ ─╞╕┘ɻ├╕ ぁӢ╣╗ ─╞ɺ⅞ΠυĳĸωϚʔϥϯυ ⇒│ɻ

35

91LRVANE19120.pgs
91LRVAJP19120.pgs 21.10.2019
10.02.2020 10:46
11:06

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENTσΟ⅛ŋόϦʔ╞ŻĖ╣Ѣ┐৭Ṇ╞ħϨʔ╞Ӣɺ◆ւΒḒ╝  ╖Δɻզʑ╟

╕

ʔ╝ǂΓɺ
Τ⅛λʔ╞ੇ╞ϮΛ՚ɻΛ ╖ ⁿλʔŧϯλ╞ׂΛŢΓǂ┬ΔΑ╗Ɓ৯ＸㄢΛⒽ└╖ ─ ╝ɺ ╞ǗӢ╝Ș└─όΠ‗ϯ╗Β╝⇒╡ └ ╗ ɺ╣─╞╕┘ɻҰ ╟Ⓧ└Ϩϯⁿ ʔɺ
ϧʔυĳϚʔ⅛ŋϯτɻ‍╣╩Ŀ

ɺ

⅛ϰϥ⅝⇅

όΠ‗ϯ╟⇅ূ╕╓┬ΜΑˉ ╣ɺ‫╬ ╟ن‬ɻ‫إ‬‗ϯ╞╣Ѣ┐╕ɺҰ╡╝ʺ╓Γ╓┬ΜΒ╛ɻϧʔυ╟ă੮╕║Μ╣ ɺ╓ ─ċઢΛŋﬄϓ ϧ╟╝Ḋ ╗ ◇⅛3Ⓧ Δɻ ╞⇅╕╟11 15Ⓧ╞

 Ș╗♪Π⅞╣╗Δ─Ίɺ ﬕੜ╓╖ΔόΠ‗ϯ╟ǅ╞Ӣ ╞ϦϫΠϧσΟϯħϓϩⁿΣ⅝τ╝ҠΔ ╣╝╗Δɻ╗╞ Β╞⇅└╖ Ŀ╓┬ΜɻҰ‫ح‬

։

Δ ╣╞

╕ɺ
όΠ‗ϯ╟ˑੜＸㄢ╣└╖ ɺ‫ج‬৩└ɺ Μ╕ ╞╕┘ɻ‫ד‬Ṃ╟ɺ

Λ╡Ħૂϋϯλʔ╞Α╝ɺզʑ╖Ị ǽ╣╗Γ├│ ─ɻ ╞ǽ╞‼Πυ╟ɺ50 ╝╗ ─╚Γ╕ɺ ΔΒ╝όΠ♀ϯħ╣ ‫╞┐ײ‬Ṃ╞Ɔ Ѕਦ╞Լɺ⅝ϥϯ⅛ϰϥ⅝⇅џ ─Ɓ╞╣ɺϧʔυઆㄔ┘Δɻ
ϯ╝ΑΓ

╞ ৭╟

│ɻ

╝ً⅛ Ϩɻ‫ ╦ڑ‬πό ╝  ╖╞ ╫╝ӨΛ‫⅝┘╣ד‬ϩυ♀╞⊙⇒ɻ ╞ ╫╟ɺ
όΠ‗ϯ

Ϟ

‫╕╖└╦דּ‬─╞╕┘╞ੜЛ ╞‫╗ﻀ‬Ұ‫┘╕ﺎ‬ɻόΠ‗╟ વ╝‫└ד‬Πφ ﬄ⅝╗ ╣╗Γɺ Քḅ‫╗╣٭‬Δ╞╕┘ɻ├╞όΠ‗ϯ╟ɺ ǽ╟║ ╝ Δ╞│ΖʁҰ‫╞ﺎ‬όΠ‗ϯ╝╟GPSσόΠ⅛ｂΊ ╓ ɺ
436

BLACK YELLOW MAGENTA CYANΌΜ╣ɑ ╖Ⓗ└╝ ╞│ɻҿ♀πωɻ
લ‫╟╝ﬠ‬ɺ ৭ГόΠ‗ϯ╝ ΘΔ ╣╟╙╣Μ║ Γ╓┬Μ ╣ɺΤ⅛λʔ╟ϮĦΔɻΤ♪

╝ǂΔŬҚӢㆍઢ╝◐Λ Β└ϮĦΔɻ├└╖ ๚ﬕɺ
υΞΛ։ĦΔ╣ɺզʑΛ│└─ɻӑ╞όΠ‗ϯ╟13Ⓧ╝Ҿɺ ⅛╣ ║ ╞․Ȉ╞╙ɺ‫ج‬৩‫ظ‬╝ੜǄ┘Δ⅝ϥϯ╖ɺ └╫ ┘ ৴╝∙ ─‫إ‬び╕ Δɻ╣ Θ ╓└─ɺ
2007Л╝ ʔϥϯυΒǣ└─ Ⓧɺ ʔ╝Ŏ⇒ ┬Δ╣ɺ╕╟К ╝Ҿ╖ ╓┘ɻ╣Ѣ┐৭Λ└╖╣╝৴ ĈΒ╞όΠJapan - FEAT 1 - BISON, 4╖Δ├│ɻ╝Ȍ ┘Δ ╣╟╕╗ ɺϨϯⁿ ʔ╟

іવ╣║ ╝ Δ╞ΘΔΒ└ ɻΛƆ└╖ɺ╣ϧʔυਤ┘Δɻˑੜ╞όϥΛ๚Ħɺ‫ﻴ‬Ṝ ╕ਐΜ╕ ɻ├└╖ɺϧʔυ〶 ╖┘ ╝─ˉ├╦⇒╡ΤΠϚΠσϯ╞ ЩΛе ╝ɺ
⅝ϥϯ⅛ϰϥ⅝╞╞╙╘શĖɺզʑΛ╡Ί╖ ΔɻṈ ╓╡ƈ╝ғ╓ ─όΠ‗ϯ╞◐ɺʑ└զʑΛ

Ｘㄢ╟ৗ╝⇅

─ঢ়Л╕

ӨΛ

╓└─ɻ

‫ ╖└॔ڈ‬Δɻ ╟ɺ‫╫└و‬ɺ‫╦ت‬ɺ ѱ‫ײ‬ɺ ॒ʵʑ╗‫ײ‬╝ ╗Βɺ‫שׂ‬Տ‫ظ‬ΒϜ ┘ΔЅ ╞‫إ‬Λ┐ ╣ ╡ΊΔɻ╟ɺЅ ╞ਓぢ╝ਸ╚Ϝ └╖ Δ╟┼╞╗─Ｘㄢ╗╞│ɻ├└╖ɺ★‫╗ד‬Β
╞╗╞│ɻϤʔϩﬄύ╞ƩＸㄢ╞‫ر‬╗ ﬕ╞ੜ Γɻ├ ɺ ‫د‬Γ╞⅛ʔύʔ╓╕5♀ϩ╗╝ɺੜϜ└╖ Δɻϧʔυ╣├╚╝‫╖ د‬ɺ╣ă┘Δɻ
├Ζ├Ζ╣ ╢ɺ ં ╖ύ♀ﬄ╣ԻΛ─╖╖└╓ ─ɻЛ‫د‬Γ╞όΠ‗
ϯ
╟

ɺ

╟юҠĦ─Ǘⓘ╣ ઈ‫ײ‬Λ └╖ɺ ╨ɺ Δ╨╣ Ħ‫ڈ‬Δɻ ╟ɺỌʑ└ ‫ └ד‬ɕΒ֮Ί─Α╗ └─ɻ

37

91LRVANE19121.pgs
91LRVAJP19121.pgs 21.10.2019
10.02.2020 10:43
11:06

VERSIONREPRO OP

SUBS

ART

PRODUCTION

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 2 - AJ, 1

ΑΓϋ ʔυ╝ΑΓ্ ă ╝ΑΓḒΑΓ Ξϯ‗χʔĳⁿϣŉ Ξ╞‫ﺂ‬Πϯλ ΞʔɿJames Brown
⅝♪ʔ╞★ ╟ɺُΑΓ б◆ΒΘΔ╣╞╙Ӡ ɻ2019Л6 ɺΠ■Ϧ⅛ ╕Ұɺ Л╟ϔ ʔ ΣΠτ ੈքﬀ ϯϐ◇ϯ│ ─Ξϯ‗χ
ʔĳⁿϣŉ Ξ╟ɺχ ʔϤʔ⅝╕ΞϯσΟĳϧΠ⅛Jr╝ づЃΛ৯ΊΒ ─ɻ├ ╟‫╗└ظ‬─б◆╕ Δɻ└└ɺΞϯ‗χʔ╟ɺչ╪ ╣ ╗ ɻ
ϊﬄ⅝ ϯΛţĦ─ Λੇ┘ ╟ɺসŰ─ɻ‫╟ن‬ԿΑΓɻ2009Л╟ ՞╞͡Ί╖╕╟╗ĉ ╣╗ ─ɻ2011ЏΛ‫╖└ ى‬ӳ ╞◇Ϧϯϐﬄ⅝

⅝ŉϯħﬀʔϜΛȌ 

─ɻ
└└ɺ
┘╤╖Λ

ΓŎ└─‫╟ن‬ɺ2012Л╝ϩϯυϯ╕◇Ϧϯϐﬄ
⅝

 ΛǃΑ╝╗ ─ɻ㏋ ▼Λﬀ ϯϐ◇ϯ│╡╖ϚΠ⅝ĳλΠ‗ϯ╟ ՐΊΔ╓╕б◆╟╗

╣ ╗┘

ɺ ╞

╣

╣‫ظ‬Ȇ

╖ Δɻ2ɺ
3Л─ ─Βɺ╓─Ⓜઓ─ɺⁿϣŉ Ξ ՐΊ╞ ӢΒ╟╙
ɻ

╗─╟ɺ
б◆

⅝♪ʔ╞ਓੜ╞Ұ‫ ╕ﺎ‬Δ ╣ΛДΊɺ№бΛએ └─ ╣Γ╓┬Μɺ ﬄħΠϕϯτ╕б Δ৺ ╟╕╖ ╓└─ʁ‫ﬠ‬বΛ ╖ Δਓ

╟ ╗ Β╛ɻৗ╝લ ╕ Δ╞╟Ʃ │ɺ▼╟‫┼ן‬ﬕΖਾ╖ ΔΑ╝└─ɻৗ╝ُΛҙ └╗Β ɺ ળ╣Ѣ

ѱ╞ Л

ɺ
╡╓┼ ─ি ╝‫ە‬╖ɺ Θ╚⅝ﬄŉϣϯ╓─└─Βɺ├╞ ╟║ϞﬀϕʔŉϣϯΛҡ
┘Δ╞╕┘ʁ╟́ńぢ╞Ϟﬀϕʔŉϣϯ ΔɻҰ╡╟ɺ ╓╞Β┼╝ՈД╞─Ί│Ħ╕╟╗ɺֿ└ ਓʑɺ └Μ╕ Δਓʑ╞─Ί╝ઓ ╖ Δ╣  ╣ɻ▼╞
όŋϯ⅛╞

ʔ╞

╞Ն╟ ʔﬀ╕ Ѳ╗όŋϯ⅛Λա ┘╞│╟ɺ├ ਓʑ╣╟ċ╞υόΠ ϞϧσΟϒ╞Ϧκʔτ╗Μ│Ζ╣  └├└─৺ ╟ɺΜ│ɻΠϯλʔωﬄτ╗Μ╖ ─╗╗ ɺŎલ╝φΠⁿΣϦΞΒǂ ─╚Γ│ ─ɻ ╡ΛϮĦΔ ╣ɻŉ⅛ςϜΛ ‫ى‬Ｘ

┘Δ╝╟ɺ └ λ⅛⅝‫│ﻀן‬ɻ́╡◐╟ɺ ๚Λդҙ└╖ ─Μ│ɻϧΛ֫Ѫ┘ΔɻφΠⁿΣϦΞਓ╞≃ ╣ɺΞΠϧϥϯυ φΠⁿΣϦΞਓ╞ઐ Λ ╡ⁿϣŉ Ξ╟ɺΠϯλ╕ ﬀ ϯϐ◇ϯ╝╗Δ└╖╫Α ╣╟╗Β╗ Μ│ɻΖΜɻб◆╝⇒

Ą╗╞│ɻⁿϣŉ Ξ╞ŋϜόﬄ⅝╟ɺЛ╝╟ɺ║τﬄϓϨϕϧ╝╗ ─▼╟ ┘╤╖ブશ│ ─ɺɺ㏋ Կ╞┬ ╝┘Δ ╣ ╗ ɻઓ ΛΓ⇨ ╖‫ד‬╣Ӣ╝Ⓓ╞╡ ─ ՋΛŢ ─ɻ‫╟ن‬ɺㄔΒ╝⇆Θ ─ɻ৺ ╟╝⇒ ╓└─ʁ─ ╞╞ɺ

╟φΠⁿΣϦΞ╞ֿḉ֗╝

╖─

 ਓГ

├╗Δ╣╟ ╗ɺΞϯ‗χʔĳⁿϣŉ Ξ╞ ╣╟Й ╖ ╖ɺ

╞ ɻ ⅝ŉϯħք╟▼ Ί─2008Л╣╟ԶГ╞─Ί╝ઓ ╖ ɺԶГΛĦ╖ ɻ⇆ΘΓ└ɺ▼╞◐‫╝ ├ שׁ‬٨ ╖⇆Θ ─ɻ๚╞─Ί╝ઓ ─╗ ╞╗ΒɺԶГ╞─Ί╝39

91LRVANE19122.pgs
91LRVAJP19122.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:16
11:17

VERSION╖‫╗┐ײ‬Μ│ɻ▼╞ઓ  ๚  ╣Λ՚ɻσΟϦΞϯ╞ϑﬄ⅝ ╓ ─ǅ╝ ๚，╞ΘΒ╗ ঢ়Л│ ─Βɺ
╓─

╖ Δਓ╞

ҧ ╖ ─│Ζɻ╕ ⇒ ╖ Β Δঢ়Л╗Βɺ╖ ΔਓГ╟★Ұ╝Ϝ├╞╓╓║╝╕Δɻ└└ɺ
ϧΠ⅛╝ Ί╫╖╙└ ɻ ⌦╞ ╝ Δਓ╟ɺ
REPRO OP╣Λբ  │ɺ┘ΔΜ│ɻḉ╞─Ί╝ઓ╞╣╟ɺКφΠⁿΣϦΞ╟║Μ╗㌀ғ ╕└─ʁ
SUBS★Ұ╝д ─ɻΠ■Ϧ⅛╣╟ҧɻ㏋╕╕

ΔΑ╗‫ج‬ӫ└╖ Δ ╝╟★Ұ╞৺з ╗║╗ ɺƩ╗֨  Δťձ╝╟ɺ★Ұ╞Τω

Қɺ
ΞϑϦŋ╞

ҒƩ╗

⅝♪ʔ╞

๚

◐╟ɺ

σΠ ﬄυĳϕﬄŋϜ╟ɺ Οϯϒϧυϯઓ╕╞ΰʔϧਓੜΛ⇆─╣๚ΛARTΜ╗╝ẠⓍ֯Λ ┬─֧ ╟ʁⁿϜ╕ Щ”ΔԻָɺ৺╞Қ╕  ϩσΟʔΛŅΑ╝ Θ─Μ│ɻԻָ╟৺╞٫╣╗Δ╞│Βɺ ਓ
PRODUCTION╞ ╣ΛՎԻָ╚ΓŅ ╖─╞╕┘ʁ

◐‫שׁ‬ ΔΒ ɻ▼╟τϨʔχϯħΛ♪ Δ ╣─Μ│ɻ─ Μ╞ ΛĈ ╖ ╖ɺ Λ₢ ╬█՝Δ╞╝ύϯﬀ╟‫ ╗ﻀן‬ɻ ⅝ŉϯħⁿϜ╝ǣ ─ ╣ɺ▼╞ਓੜΛ⇆─ɻԷΒ Δ│ɻΜ╝ձ╓┘ɺਓੜΛ⇆─ύϯﬀ╟Կ╕└─ʁ║ ╓╕ʔⁿŉ ϯϑΣϥĳ⅝ςΟ╞└╖ Δ⅝ςΟ╞Ǆ

│ɻ

⅝♪ʔ╣

╞λΠτϧΛπΠʔτ└╓└─╛ɻֿ└ ਓʑΛ

╖└╓ ─ɻ⇒ ─╓╓╕ Δ╞Ʃ⇆│ ─Μō╗ϧ■ʔ Δ╣ ɻđΛ Β ─ ╟ɺ├ Β ╟，ΘΒ╗╗“ҧɻ├ ঢ়‫╬└ ╟گ‬Γ│╛ɻ

Ό│

╟╗ ɻ
τϨʔχϯħ╟Ė⌦Ҿ ╞─Ί╕╟╗ɺਓੜΛੜΔ─Ί╝ Δɻ લ╟ɺ К╣ Δ ɺ├└╖ਆΒ「Β ─ Щ╕ Ṉ╕─ɻ ╟ɺΊ╗Μ│ɻ ╞ ΊΔԻָΛŅ╗ ╣ɻ ⅝ŉϯ├ ╝Ճ╖Պֶ╞⌦ħ╟ɺΊ╟ К ╖ ΔĦ║ɺ├╞ﬕ╟‫ه‬एΛḘ ⇒╖Β Δ╣ ɻ
ΞϚﬀ Ξ ⅝ŉϯਓ ╣ֹ┘╤╖ɻ৴М─│╞Ϟϊ╝┘Γ‫╟╝ن‬ɺ╚ɺ └ħ╗Βɺ3ϥ ϯυઓ ϮĦ╖Βϊﬄ⅝Ξ τ└─╖ ╗ ──Ί╝СΛａΒɺԱă╟ ‫ى‬্ ╗ ɻ
│ɺ
⅝Ϧﬀ♂

CLIENTḖΘ ╖ɺ ╗Μ╖║ ╨ Β ɻ
│Βɺ
ઓ◐Ⓢ

 ╣╝╗ ─τϨʔχϯħΛ ṦΛ └╖բ ╗ Α╝└╗ ╣ɻ╞ ╣╟ਫ╝‗└╖ɺ╓─‫┘ ﺂ‬Δ╓╕ ɻ

ϧΠ⅛╞Α╗ੈքϨϕϧ╞ ⅝♪ʔ╣ ╗Δ╣ɺ▼╞ﬀʔϜ╝⅝Ϧﬀ♂

ύϯﬀΛ৯Β ╖ ⇒ ্ΔΜ│ɻ├┘Δ╣ɺ
ς

લ ⅝♪ʔ╞ϚʔϰΟϯĳϋħϥʔ╟ Ṃ5 ╝ŉϧ⅝╞ϕﬄυΒṜ └╖Յѕ
Ʃ⇆│ ╣

╝Δ╞╟

╓└─ɺѢ‫┘╕ײ‬ʁ

─ɻ
╕ ɺ
├

╖ ─Β

ɺ

♀ ϯϓӡӦ╝╟ʑ╗ਓ  ΘΔΒɺ║

⅝χﬄ⅝ ‫╗╣ﻀן‬ΔɻĖ⌦ ╕ǣ ╖ ΒΔǃẼ│ɻ
│Β ╟

Βɺ
├ ઓ ╝╟╖╗ ɻ‫╕》ڑ‬Ξυ½Π⅛Λ Β ɺǽʑ╞ ફ╝ŢΓǣ

ΔȐȔ╟╛ɻ▼╞ੜ ╟ɺⁿϜɺ ḞɺⁿϜɺ Ḟɺ

╝29 ╕╟Β ╗ ɻ ╡╟ ╞Α╗Ė⌦┬╗╗Δɻ│Β ⅝ŉϯħ╞Պֶ ֶ╬‫ﻀן‬ Δ

╖ ΔΑɻ

Μ│ɻ

ςϧɺ
½ŋϯ⅛╣ɺ
ਓ╣ ┘Δ ╣╗ ɺ├╕Ė֨╝‫─ ╖ ד‬๚╞Ŏ‫ד╝ײ‬Β╗Ħ ╚╗Β╗ ɻԿ╞15๚લ╝║Μ╗ ╣Λ ╓┘ʁ‫┘╕ظ‬ɻ
40 ╝╗Γɺਓੜ╞ﬕ╞ ╟ɺ ─ΒύʔςΟʔ╞ﬕ╝ɺ ๚╞Ŏ‫ײ‬Λ৴┐ ╚ɺ ╞ ๚ Δ╞╟├Α ╣ ㄔǽ╟ ╞Πϕϯτ╝╗Ό ╣‫؛‬ઓ╝ǣ ─Β║┘Δ ─ ╣ Γ╓┘

Δ╞╟ċ֧│ɻ┘╤╖ʁ╞Կ╞Ŀ┐Ό╗╣ΘΔɻ╡ ╣ઐ Μ╣Ӄ├╕┘╛ɻб◆Β╞‫ﺂ‬╟ċΛ└╗─╟╓│શ

╞┬ ╕ ╝д╗ ─╛ɺ╣Ѳ ╞ਓ╝ Θ ╖

╗ ɻ
├╞

╝

╣ Θ╗╖╟╗Β╗▼╟ ⅝ŉϯħ╣ՈՊੜ Λ๚Ħ╖ Δɻઐ╟֧Δ└К৺│Βɺ‫ﻌ‬Ħ╖  ╖ Ҽ ╕ΔΑɻ┘Τωϧ■ʔ│ɻ╕ ɺ‫▼╣▼╟ ﺂ‬╞ﬀʔϜ╞ă╕ Δ ╣│└ɺŪғΒ╟½Π⅛

ΞυΒ╖ Δɻ
│Βɺઐ╞ ╣╟֧ղ╞Ϧϯħ্╕ Ȕ╞ϓϨﬄŉ ʔ╝ Β╗ΒΛ⇅╖ΔΑ╝└╖ Δɻ ๚╞⅛ ʔπਓੜ╝╟ɺ ╓ΓઐΛਂ‫ר‬ ╫─╟╗ ɻਓ ╞Ė╟⅛τϨ⅛╝Ř ΒɺƩＰ╞ਓ╟■ϒ
Ξﬄϓ┘Δɻ
ō╗ ⅝♪ʔ╣ҒƩ╗ ⅝♪ʔ╞๚ ◐╟ɺ║ ╓╕ԷΒ Δ│ɻΛֶΜ│├╕┘╛ɻ

‎╝ ┘Δ

╗║

╖

ϥϒ) ╝

╖ɺ‫♪⅝ ╗בּד‬ʔ╞ăĦ┘Δ └ ╗ ɻ└└ɺ ⅝ŉϯħ
║╓ ╖

ք╝╣

⅝♪ʔ│ ─ ՚│ ─ ╗║╣ɺօ╝ Θ ─╟╗ ╛ɻ├ ╟‫ٹ‬
2015Л12 ɺσΟϦΞϯĳ ϫΠτ╞ ϑﬄ⅝ ╓╖Ħ─ ɻΛौ└─ ╝ɺ⇦‫כ‬Λ╡ ╖Ė Λ⇒╖Ŏ┘СΘΓ╝ɺ├╞╓╓ϥⁿ ʔϧĳ⅝Ϧﬀ♂Β ﬀ ϯϐ◇ϯ╝╗Δْ

Δਓ╞─Ί╝

Δ│Ζ╛ɻ
─╓╝╟ϑΟϯﬀϦʔ ( ⅝ŉϯħ⅝Ẋ Λ ΊΔ‫ﬠ‬ব╣╟ʁΔઐ ╣└╖ ╖ Δ│Ħɺ ╣╟ ╡ΛϮĦ─╞╟ɺ║└╖╕┘ʁ⇦‫כ‬Λ╡ﬕ╝ɺ ǽ╞Ň

⅝♪ʔ╨ΞυόΠ⅛Λ‫ئ‬└╓┘ɻΛϮĦΔɺ├╞ İΜɺ
⅝Ϧﬀ♂╣╟ԿȔ ੇΛ└─Αɻ ๚Ŏ‫ײ‬╓│╕Δঢ়Л╗Β╚ɺ╕Й ╖ ─ ╣Λ ‫╖└╝ﺾ‬ ─Μ│ɻ╗Μ│ɻⓍ╕├╕Δঢ়Л╖ Β Δ╗Βɺ╓│Ė

40

BLACK YELLOW MAGENTA CYANΛ└╖ ΔΜ┐Ό╗╗ɻƩ ╗ ╣│Β╛ɻ├ Βɺ‫בּر‬Λ Ί╕Ḩ ╖ ─ׂ╟ Γ╓┘ʁղ

⅝ŉϯħ╝ Θ ╖ Δ╟ΘΒ╗ ɻ‫٭‬Ｘ╣ɺֿ└ ਓʑ╞

Μ│ɻҰ╡│Ħ ╣└─ΒɺẆĿՅΛ Β┼ɺ ⅝ŉϯħ╝ਓੜΛɺ
┘╤╖ΛṌĦΔ ╣ɻ ⅝♪ʔ╝╟ɺҾ⇨┘Յ╟╗ ╞│Βɻ

ਅɿWILLIAMS + HIRAKAWA / AUGUSTઓ ╖╞ਓ╞ΤΰΛ∙─┘╞╕╟╗ɺ └ ҙচΛJapan - FEAT 2 - AJ, 2
91LRVANE19123.pgs
91LRVAJP19123.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:17
11:18

VERSIONART

CLIENTŊPRODUCTION

Λ
SUBS

ւ
REPRO OP◆

BLACK YELLOW MAGENTA CYANΠυϚʔ

Japan - FEAT - DEFENDER, 1

ਫҚŋ
◆

ϥϚϯ╞

╞ЅΛ

ʔ‼ϯĳϔϜ⅞ϫʔ⅛╣

ϥϯυϩʔόʔσΟϑΣϯʔɺΊ╖ΞΠ⅛ϥϯυ╕╞♪ʔϑΟϯ╝Ⓜ╫╓┘ɻ⒜ɿJoelyCarey ਅɿRichardPrescott

91LRVANE19124.pgs
91LRVAJP19124.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:35
11:21

VERSIONREPRO OP

SUBS

ART

PRODUCTION

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT - DEFENDER, 2
ʔ‼ϯĳϔϜ⅞ϫʔ⅛╞╝╟Մਫ‗ ╖Δ╞╕╟╗ ╣ Θ┬Δ╙║ɺւ╝Ф┘Δ‫ن‬╞╟ਂɺК ɻ├└╖ϔϜ⅞ϫʔ⅛╟ɺւ╝ʵՄ‗ɺǽ └ɺϬɺ Σﬄτ⅛ʔπ╝ʵзΔ⒝ǽΛĈ ╖
Δɻ└└ɺւ╕╞ ﬌ḅ╗ϔϜ⅞ϫʔ⅛╕ɺঢ়Л╕╞ Ө
╝╟⒜ ՕΓǄ╡Ħ╗   Δɻюਫ└╬Ūғ╞╝‫ ╦ڑ‬ΔҚɺ Σﬄ
τ⅛ʔπ╝શ ΛㄠΜ│ϔϜ⅞ϫʔ⅛╟ɺΞ
Π⅛ϥϯυ╞╝╡╓ ─ɻ╣ɺ╞ ɺҰ╞‫ד‬Λŋ ϥ╝ŅΊΑ╣ɺΣﬄτ⅛ʔπ╗Ħ ╚ ๚╕ਛΛҔỤ╖╡ւ╝‫ ╦ڑ‬Μ│ɻ
23 ╞ϔϜ⅞ϫʔ⅛╟ɺւ╣Ϣχʔ⅝╗
Λ ╡ਫҚઐ㎤╞ ਅՈ╕ Δɻ‫ن‬╟─│ਫ্Ξ⅝ςΟ ςΟ ւҚ╞ ਅΛŢΔ│Ħ╕╗ɺΛਫҚ╝Ѹ┐ɺŋ ϥ│ĦΛ٨ ╖ւ╣ ╞ ΘΓʵＸ╣੩╞♂ϯτϥ⅛τʵΛȌ ┘Δɻ
ϔϜ⅞ϫʔ⅛╟ɺΞϧόχΞΒ♂⅛λϦŋ╓╕ɺੈքҚΛđ└╖Ѕ ╞♪ʔϑΝʔΛŋ ϥ╝Դ╖─ɻŋ ϥΛ ૮╝ Γ‬ĦɺԿЅ╝─Ώ─ ╗Βɺ╞Ѕੜ╓ ɺ♪ʔϑΝʔ╣ւҰĖ╣╗Δ ㅾ╗ Λɺ╩─┘ΒȆ╡ɻւ‫؛‬Λ◐ └╖υϥΠϒ└╗ΒɺϔϜ⅞
ϫʔ⅛╟ ւ╟ ╝╣ ╖ɺ ╡╕ ‫ ד‬КĦΔ ╕└─ɻ ╕ǽ ্ւΒ》 ╖╟ੜΒ ╓┬Μ ╣ Δɻ ւΛǊΊɺւਫ╝Γɺ╕ɺՄ‗Λ‫ ╣ ╗ ╖┐ײ‬ ╓╗ ╞╕┘ɻϦϥﬄ⅝⅛╕ɺ╗╡৺╝ΛţĦΔ ɺ├ ւ╗╞╕┘ɻ
ϔϜ⅞ϫʔ⅛ւ╨╞Ѫ╣ ਅ╨╞ КΛҰ╡╝└─╞╟ɺ3Лલ╝ւҚ╕όϨϦʔφ╞ਅΛ ΔϓϩⁿΣ⅝τ╝ Θ ─ │─ɻ ﬕɺ‫ن‬╟Ѣ┐ς⅝χﬄ⅝Λ
ɺƩ╗Ӣ﬍♂ʔϯ Υʔϧ╕♪ʔϑΝʔΛӨ└╖─ɻϔϜ⅞ϫʔ⅛ւҚ╕ Ө└─ਅ ╓Γ╝╝♪ʔϑΝʔ╣ւ╞ਂ╦╡ΛĖ └╖ ──Ίɺ‫ن‬╟♪ʔϑΟϯք╕ Ը╝ϑΥϩϫʔΛ․ΊΔΑ╝╗Δɻ ╖‫ײ‬٩╟SNS╕╓ΔΑ╝╗Γɺ─ ╓ ╞ ╝ੈքҚΒւҚ╕╞╞ੇ‫א‬╪Α╝╗ ─╞│ɻ

ΞΠ⅛ϥϯυਓ╟‫╗ ة‬ւ╝╟ ΘΒ╗Α╝ Θ ╖ҭ ɺΞΠ⅛ϥϯυ╞♪ʔϑΝʔਓ ╟
ɻ└└ϔϜ⅞ϫʔ⅛╟ɺṈϫΠϧυ╕‫♪╗ ة‬ʔϑΟϯ╞Ӣ╕ ΔΞΠ⅛ϥϯυ╕ ӨΛ─ ╣╖ ─ɻϥϯυϩʔόʔ╕╟ɺϔϜ⅞ϫʔ⅛╞ ճ╞đΛ♪ ʔτ┘Δ╝Ұ─Γɺ ╞Ր ╣‫שׂ‬╞ ╞「ΔⓂઓΛţĦ╖⇒╖ΔΑɺσΟϑΣϯʔΛѸǣ└─ɻ╞ՈД╟ϥϯυϩʔόʔ╦ ╗Μ╕┘ ╣ɺϔϜ⅞ϫ
ʔ⅛ɻ
╟♂ﬄπ Υϧ⅞╞ਓ︽》 ─ЬՈ╝ҭ ╓└─ɻ╜Δ╫ ઇ╣֨Ẋ┘Δ╝╟ɺϥϯυϩʔόʔઈФ‫╕╞─ │ﻀן‬┘ɻ ├╞ঢ়‫╟گ‬ɺΞΠ⅛ϥϯυ╣ Ữ╕ ⇆ΘΒ╗ ɻ╞ẒѨ╗╕╟ɺৗ╝‫ ة‬‬╓╣ ╓┘ ╣ɺϔϜ⅞ϫʔ
⅛ɻ ◆ ւ╞П⌦╣ Ζ└ Λ└ ΓΘ ╖ ╗ ╣│Ί╗╞╕┘ɻ╞ւ╟ҰЕ╣ ʑ└ɺǅ╣╟ҧ зΛ‫וֹ‬Θ┬╖╓┘ɻ 

ΞΠ⅛ϥϯυ╞ւ‫؛‬└ Γ ╗┘σΟϑΣϯʔɻ
╝Ⓜ╪ ʔ‼ϯĳϔ
Ϝ⅞ϫʔ⅛Λ ŕΔ

45

91LRVANE19125.pgs
91LRVAJP19125.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:33
11:20

VERSIONREPRO OP

SUBS

ART

PRODUCTION

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYANɻւ╝╟ǅ╝㏋

Japan - FEAT - DEFENDER, 3

ૉ Β└

╗ ɻ

│Ħɺ Δ ╟♪ʔϑΝʔ╣ │Ħɻ
ㅾ╕┘ɻ

ւ╣

╞

ΘΓΛԴΔϔϜ⅞ϫʔ⅛╞

ਅ ӈԼ

91LRVANE19126.pgs
91LRVAJP19126.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:33
11:25

VERSIONREPRO OPSUBSǅ╞ ╕╟ɺ ּΛɑ ─Γɺ ʔτΒ‫ ╦ڑ‬Μ│Γ└╖ւ╝ǣΔ╣ ΖΛɺΞΠ⅛ϥϯυ╕╟ɺΒ ‫ר‬ Ѕ╝‫╫ ╦ڑ‬ɺ╕╖ ╗Ħ ╚╗Γ╓┬Μɻ├ ╟ɺ⇦ă╝ϑΟϯΛɺ ⇦ă╝ŋ ϥΛ
╖ Δ╣★Ұ╝ Γ╝╞╕┘ɻ‫ ╦ڑ‬Μ│Β┘Ŋ╝ϑΟϯΛКĦ╖ɺ  Ί╗Ħ ╚╗Β╗ └ɻϔϜ⅞ϫʔ⅛╞ ╞ǽ╞ Ө╟ɺΞΠ⅛
ϥϯυਓ♪ʔϑΝʔ╞ΞϦĳΞħφʔϧ‗ϯΛϞσϧ╝ɺϨΠ♀
⅝Β،1╞ɺ◇ϑϩʔυ╕╞╫─║ΓКĦΔւ‫؛‬╕ Θ Δɻੴɺ ɺ♂ĸ╞ ┐ ─Ӣ㉩ΛɺσΟϑΣϯʔ╟ շ╝ਐ╪ɻǽ╞╓╕╓│2Δɻ ǽ╞
Թ╟3°C╝ ╗Β╗ │Ζɻ╟ƩＰ4 લ╝‫ى‬╓┘ɻ╞ ਅΔ╞╟ɺ：ㄔĦલ╞ւ╗╞╕ɻ ╣ɺϔϜ⅞ϫ
ʔ⅛ɻ ૉ Β└ɻւ╝╟ǅ╝㏋╗ ɻ │Ħɺ Δ ╟♪ʔϑΝʔ╣ │Ħɻ ㅾ╕┘ɻ‫ن‬બΜ│ ╞ੜ ╝╟ɺẠ‫ى‬│Ħ╕╗Ė⌦╣ਫ਼ਆ⌦ΊΒ Δɻ Մ‗╞ĜҚ╕╞ Ө╕╟ɺĖ⌦ΛҔ ŢΒ ╓┘ɻਐ╫─ ╞╣╟‫؟‬Ф╞‫╝ ﬠ‬ⒹΛҾḺΒ ɺઈ┼ਫΛ♀ﬄ⅝└╖ ╗Ħ ╚╗Γ╓┬ΜɻҰ╕Λ Ί ╚ɺ‫ة‬╗ ╝╟╓ ╖└╓ ╓┘ɻƩＰ├╞ ╝ Δ╞╟ɺ ๚╞ǅ╝2ਓŊΒ ɻ╕ ‫ن‬Β╟♪ʔϑ ʔυ Δ╞╕ɺ╟Ұਓ╘╕┘ɻϥΠϑ‼ʔυ╓┬Μɻ├Μ╗ঢ়‫╕گ‬Ʃ╗ЅΛЗ╫ɺḘ ╞Ί╗ Α╝├╞Լ╝જΓ╫╓┘ɻƩ ╗╞╟∕੩╕ Δ ╣ɻԿճ Ʃ╗Ѕ╝──╡ĦΒ ╖½χﬄ⅝
╝╗Δ╣ઙ╗Γɺ№҆ └‫┬د‬╖ǄϮ╗╗Γ╓┘ɻ╕ ∕੩╕ Β╚ɺਫ㉩╓╕্Δ
ָ╝╕Δ╞╕┘ɻ
ऐЕ╞ Ө╕╟ɺ ΓਂજΔ ╣╟Γ╓┬Μɻ╕ ɺ║ ╝ ╖ ɺ⒝ǽ
1ɺ2╟જ ╖ ╓┘ɻ╗ Δ ‫╞ס‬ਊ╞Α╗ħϨʔ╞ ╞ԼɺϔϜ⅞ϫʔ⅛╞◐ ┘ւ‫؛‬┬╓ ╖ΔɻυϥΠϒ ├Ζ├ΖūКṬ│ɻ ּ╟╗ɺ├╞СΘΓ╝ Δ╞╟ɺюӔ‫ר‬Ѕ╞ ╝ɺ──‬ĦΔਫΛ╞╣ ┬┼╝├├Γ⇒╡ │Ħɻ╗Δ‫إ‬ɺ ઑ ─ւ‫؛‬ઢ╝ɺ─Α╝└‫┬د‬ΔЅɻART
PRODUCTION
CLIENT
48

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT - DEFENDER, 4ɻ֬Д│╝╟ɺৗ╝ϧʔτΛ╕╞Ⓒઙǽ╞╓╕ ╣Θ┼ɻ├└╖ɺ：ㄔĦ╣╣ ╝ϔϜ⅞ϫʔ⅛╣Ξħφʔϧ‗ϯ╟ւ╝ǣΒ╗Ħ ╚╗Β╗ ɻσΟϑΣϯʔ╞ϦΞυΞƩ։ ɺϥŀﬄⁿ⅛ϖʔ⅛Ծઃ╞ ҥϩﬄŋʔ╝⇆ ┘Δɻ╞ւΛԱă╝┘Δ╝╟ɺҰ‫ ط‬ă╞6:5╞
Ǖդ Σﬄτ⅛ʔπɺω◇ϓϦʔϯ ‗ﬄ
⅝⅛2 ɺϑʔυɺħϩʔϒɺ├└╖ŋϥդਂਫĸʔ⅛‫│ﻀן‬ɻϔϜ⅞ϫʔ⅛╣Ξħφʔϧ‗ϯ╟ ЅΛ
Ⅸ╖ɺਫਂ ΓЅԺ ╝╗Δ ╓╕  ╣╝└─ɻЅ╟Ժ ╝╗Δ ╞╞ɺ Β╝Ʃ ɻ
10๚ Β┼╝ਛ՟╫ ╓ ΔΑ╗‫╗ ة‬ਫҬ╕ɺ Ө╟1্Ϯ ─ɻ
ਅՈ ♪ʔϑΝʔ Ѕ╝٩╓ ΔҚɺϔϜ⅞ϫʔ⅛╟∕੩ƟК╝ ϮĦɺਫ╞Қ╕⌦♀ﬄ⅝Λ Γ┘ɻ

⅛λﬄϑ╞ĈΒҠＸҥ ╓╕ɺӨ╝֧ẨⓈ╗ׂΛ ╗└─σΟϑΣϯʔσΟϑΣϯʔ╓╕ǂ ─́ਓ╟ɺُ╖╟ Δ ╞╞ ⒞‫╖ ∙╝ײ‬─ɻ◐╟ ॒╝ًɺŻ╞Ūғ╝╟ Σ
ﬄτ⅛ʔπΒ⇒ Δৠ Ӕ‫ר‬ɻσΟϑΣϯʔ╞ϥŀﬄⁿ⅛ϖʔ⅛╟ɺȔ╟ ҥ ΒϑΥτ⅛λⁿ◇╝⇆└─ɻŻ╞ﬕΖ╝ ֻĦ╖ɺ Ө└─╚Γ╞ըЧΛ⅛⅝ϩʔϧ└╖ ─ϔϜ⅞
ϫʔ⅛ɺƩ╗স‫إ‬Λ ┬╖Ξħφʔϧ‗ϯ╞‫ﬠ‬Λ Γ ɻ́ਓ╟ϋΠλﬄ
ﬀΛ Θ┘ɻਅ─ɻ ւΒ ੜ ╕─ɻ
֗╨╣ǂΔσΟϑΣϯʔ╞Қ╕ɺϔ
Ϝ⅞ϫʔ⅛╟╞ভ ╟ɺ⅛♂ﬄτϥ
ϯυ ╞ ╗Ữʑ╕╞ Өđ ╕┘ɻ╓ΓЙΒ ╖ ╗Ʃ ╗Μ╕┘ ╣ੇ┘╣ɺ╝
Γ└─ɻ

49

91LRVANE19127.pgs
91LRVAJP19127.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:34
11:21

VERSIONREPRO OPσΟϑΣϯʔɺ
╝․ɻ
╞╣╗ΔΑ╝└╖│╝ΑΔɺৗ╝υϥΠόʔ╞Ǟ
ΒΏΔＸ
ɻŻ╞
դ└╖│
╞╫

50

BLACK YELLOW MAGENTA CYANɺυϥΠόʔ҆શΛ֬⇅╕Δ

CLIENT্ ╞σΟϑΣϯʔXϞσϧ╟ɺσΟϑΣϯʔ╞λϑ╣ Щ╞ɺ╞Ė ╕┘ɻƬ ੍﬑ΤΞ♪⅛ϖϯŉϣϯ╣╣ ╝ΞϓςΟϒΠφ ⅝
⅛ɺƬ ੍﬑Ξ⅝ςΟϒσΟϑΝϨϯŉ ϧɺϢʔ♫ʔઃⓅ
ՄЩ╗ςϨΠϯϨ⅛ ϯ⅛2Λ
Ӯ └ɺ ╡╕ ɺ║Μ╗Ӣ
╝ ⇒
 ╓┘ɻ

Щ

PRODUCTION

σΟϑΣϯʔ╟ɺϥϯυϩʔόʔ╞։‎ ্╞Ż‫╖└╣ڈ‬ઃ╓└─ɻΠϯςϦΞ╝ ԷΛ ḓ└ɺ ‫╗‮‬ૉ ╝ΑΓ ΒΏΔি ΒŕΒ ╓┘ɻϨΠΞ τ╗ɺăǣ  Ҳ╗ϥόʔϑϩΞϦϯħΒ֤̇╝зƗ─USB Πϯτ
12V♂ϯŧϯτ╓╕ɺ
ă╞д
ਵ╝ Γ
╫╓└─ɻ
╓─ɺ С╞ੜ ╝№Մ ╗ Ϯ ɻϥϯυϩʔόʔ╞Ŏ‫ײ‬Ⓢ╗PiviProΠϯϑΥςΠϯ ϯτŉ⅛ςϜ ╝ΑΓɺφ ɺƬੇɺ σΟΞ╝Ξ⅝ŧ⅛╕Δ╙ɺԻָ⅛τϦʔ ϯħ Ϭ ĳŋϨϯʔ ઔ╗║╞◇ϓŉϣϯ ЩΓ╓┘ɻ
Ʃ291mm╞Ӣ্ ɺ Ʃ900mm╞ઙ Ⓒ ՄЩ╗σΟϑΣϯʔ╟ɺⒸЈ Щ ҰЕ╣ ্ɻύϫʔτϨΠϯ╞◇ϓŉϣϯ╝╟ɺ2ń╞4 ṾσΟʔ⅜ϧΤϯⁿϯ(D200╣D240 ╣2ń╞‼‗ϦϯϢχﬄτ 4 ṾP300╣6ṾP400 Λդҙ└╓└─ɻѨ╝P400Ϣχﬄτ╝╟ɺϒϨʔ♀ ╝ Θ ΔΤωϧ■ʔΛճŅĳ ُդ┘ΔϚΠϧυϋΠϒϦﬄυ MHEV  Λ դ└╓└─ɻ⌦╗Τϯⁿϯɺ ─ⒸЈ ЩɺϨ Λ⁸ΔσΟϑΣϯʔ╟ɺਅ╞◇ʔϧϥ ϯʔ╣└╖ɺਓ︽》─Ӣ╣Ѣ╝ Յ╕ ├╞ύϫʔΛ‎‫┘╓└ش‬ɻ

╗Δ

ART

ĸ

χΞΒŋ♫ϑ⅛λϯ╓╕ɺʑ╗ Λ‫א‬Ҫ╝ Λ╞┤┬╖ ─ ϥϯυϩʔόʔσΟϑΣϯʔɺϑϥϯ⅝ϑϧτϞʔλʔŉϣʔ╕╡ ╝├╞ϕʔϧΛҒ╓└─ɻ1947Л╝Ⓘੜ└─СŉϦʔ⅞IΒɺ1989Л╞σΟϑΣϯʔ‎р╓╕ɺϥϯυϩʔόʔ╟Ұ └╖ੈք╕ⒸЈ Щ╞Ż╣ Β ╖╓└─ɻΠ■Ϧ⅛╞όϧϞϥϧ ╕ Λ Ӵ┘ΔҰ‫ﬠ‬ɺΞϑϦŋ╕ˑੜＸㄢ⇅╝ ̔┘Δ╗║ɺ├╞Ѩ㎆Ⓢ╗ŉϧΤﬄτ╟ɺ╓ ╝ С╞Ұ‫╗╣ﺎ‬Γ╓└─ɻ├└╖ɺТઆ╟ Β╝Ϯ╓┘ɻ
90╣110╞2ńぢ╞ σΟ⅛λΠϧ╕Ћ ┘ΔϞσϧ╞Τ⅝⅛ςϦΞ╟ɺСσ♫Πϯ╞ ЩⓈ╗ϑΥϧϜΛ
СⓈ╝ΞϨϯⁿɻ Γ٧Ί─◇ʔόʔϋϯħɺ֯Ḻ ─ΠʔϧΞʔﬀ╞
σΟϑΣϯʔ╟ɺ◇ϑϩʔυ╕◇ϯϩʔυ╕ ҆Ⓟ ╞ Δ ЩⓈ╗ϧﬄ⅝⅛╕┘ɻ90╟
Ʃ6ਓ ΓɺશṈ╞Ṉ 110╟Ώ╣Γ Δ⅛ϖʔ⅛╣3̇
◐╪7ŉʔτѨ৭╕┘ɻ╓─ ճ╟ɺ║Μ╗╝ա╗◇ϑϩʔυ╝ ⓂΊΔ ্ ϞσϧɺσΟϑΣϯʔX( ਅԼ  Ћ ɻ Β╝ɺ1̇ŉʔτɺόϧ⅝ϔﬄυɺϑ
ϥﬄτϩʔυϑϩΞɺȌՃ⅛τϨʔⁿ⅛ϖʔ⅛ɺϥﬄŉϯ
ħ Πϯτɺϥﬄ⅝Λ‫ە‬─դϞσϧ ɺϮĦ╖2020Л╝‎рⓅ╕┘ɻ

Żӑ╞

SUBS

Ȇ‫ ╞בּ‬ϥϯυϩʔόʔσΟϑΣϯʔɺ╡ ╝‎р╓┘ɻ֤Ϟσϧ╣ʑ╗
Ξ⅝ŧ♪Ϧʔύﬄ⅝╝╡ ╖ɺօ╞ЙΓ─ઔΛ┘╤╖ҖĦ ─└╓┘Ⓢ╝Ⓢ╗Ξ⅝ŧ♪Ϧʔύﬄ⅝╕ύʔ‗φϥΠ⅞╕╓┘†Żӑ╞ ╗Δ Щ ɺυϥΠόʔ҆શΛ֬⇅╕Δ╞╫ դ└╖│ɻŻ╞ ΒΏΔＸ ɺৗ╝υϥΠόʔ╞Ǟ ╝ΑΔ2020ЛҚ ‎рⓅɻ Ӣ╕╞◇ϑϩʔυⒸ ╝╟┘╤╖╞ ՄΛŢѪ ╫╕┘ɻCO2аϯ g/km ɿNEDC
199-234ɻWLTP╞╣╗ΔΑ╝└╖│234 TEL ɺ283 TEH ɻɻσΟϑΣϯʔ╞֤Ϟσϧ╟ɺΞυϕϯﬀ ʔύﬄ⅝╟ɺΞ τυΞ╕⅛ ʔπ Ξ⅝ςΟ ςΟΛָ└╫─ ‫ ﬠ‬Ħ╕┘ɻṰŻ╞λΠϠ╗║╟ɺϩﬄ⅝ՄЩ╗24Ϧﬄτϧ╞♪ΠυŢ‬ ਂਫ■Ϡ♀ ϦΞ╝ Μ╕ɺӑՃ╞ѹ ╕ਭΒ╓┬Δ ╣╕╓┘ɻ╓─ɺ ʔλϒϧϦϯ⅛ŉ⅛ςϜ╕ դﬕ╞ ṰŻΣﬄτ⅛ʔπΛચ ─ΓɺŻΛ》 Δ ╝20Ϧﬄτϧ╞ŉʔτόﬄ⅝ύﬄ⅝Λ
ɑ ─Γ╕╓┘ɻًϦΞ⅛ŋﬄϑϓϨʔτɺ⅛ϖΞ Πʔϧŋόʔɺલﬕ╞Ϛﬄυϑϥﬄϓɺ⅛ϦϧΛ ΊΔⒸ ╕Ż‫ڈ‬Λ⇅ └╓┘ɻ

Τ⅝⅛ϓϩʔϥʔύﬄ⅝╟ɺ ӢⒸЈ╞─Ί╝ઃ╖ ╓┘ɻ іⒸ դ╝ Ί╝ઃĦ─Ţǣ ɺ ϯ╞Τ⅝⅛ϖσΟŉϣϯϧʔϑϥﬄ⅝ɺ24Ϧﬄτϧ╞♪ΠυŢ‬ ■Ϡ♀ ϦΞ╕ɺⒸЈ  Β╝Ξﬄϓɻ ΠʔϧΞʔﬀϓϩς⅝ŉϣϯɺϑϩϯτ╣ϦΞ╞⅝ϥŉﬄ⅝╗Ϛﬄυϑϥﬄϓɺ⅛ϖΞ Πʔϧŋόʔ ॔╗Յ╞Γ Ż‫ڈ‬Λ⇅└╓┘ɻŋϯτϦʔύﬄ⅝╟ɺΞ τυΞ╕╞ੜ ╝Ʃ ̔ɻϠ│ΒĦ╞Ṉ Λચ╞╝⇥ُ╗ ʔλϒϧϦϯ⅛ŉ⅛ςϜ ɺΞϯςΟʔ⅝Ո Λ҆શ╝ ΊΔϑϧϋΠτ╞ϩʔυ⅛ϖʔ⅛ύʔςΟŉϣϯΛӮ ɻًϦΞ
⅛ŋﬄϑϓϨʔτɺϑϩϯτ╣ϦΞ╞⅝ϥŉ
ﬄ⅝╗Ϛﬄυϑϥﬄϓɺ ΠʔϧΞʔﬀϓϩ
ς⅝ŉϣϯɺ◇ϑϩʔυⒸ ╞ি ΒŻ‫ڈ‬Λ⇅ └╓┘ɻΞʔόϯύﬄ⅝╟ɺǣ ɺ ḒⅧɺӢԼЌŻ ╗║ΛԱă╝ ̔└╡╡ɺ֗֯╝өΔ
ϧﬄ⅝⅛ ‫ە‬╖ ╓┘ɻϑϩϯτΞϯʔŉʔϧυ†ɺ⅛ϖΞ ΠʔϧŋόʔɺًϦΞ
⅛ŋﬄϑϓϨʔτŻ‫ڈ‬Λ⇅ └ɺ╟ħϩ⅛ʔ⅝ħϨʔ╞⅛ϓϦﬄτ⅛ ʔ⅝ Πʔϧ ਅ╞◇ϓŉϣϯɿ22Πϯﬀħϩ⅛ϒϥﬄ⅝ ɺ ӑ╟‫└ד‬λϧϖϧΞ⅝ŧϯτ╣╗Γ╓┘ɻ

91LRVANE19128.pgs
91LRVAJP19128.pgs 21.10.2019
10.02.2020 11:47
11:23

Japan - FEAT - DEFENDER, 5֤ńύﬄ⅝╕

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENT

Meraki■Ϧŉ ਓ╝╟ɺőচ ǽʑ╞╝Ḙ╪╣ੜ ╞ Λ ΊΔɺ╣  ‫ﬠ‬ Γ╓┘

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 4 - HAPPINESS, 1┬╞╪┬╝╗Δْ ╣╟ʁʰThe Atlas of Happiness ( ‫╞ﻳ‬Ӣਤ)ʱ
╞ѮĄ╕ⁿ ʔφϦ⅛τ╞ϔϨϯĳϥﬄŧϧ╟ɺੈքΛđ┘ΔҚ╕ɺ├╞ْ ΛЗ ◇ϖϥɺ├└╖Ħ─‫╞ث‬ī֧╝ │└╖╓└─ɻ╗─╟ɺ ┬╕┘ʁ ǽɺ ╞ǃ Ħ╟╓╕ ্╝ਂ ҙচΛ ╡Α╝╗Γ╓└─ɻ‫╝ﻳ‬Ф┘Δ ‫⇆╟ﬠ‬ΘΓ╡╡ Γɺ ๚╞┬ ├ Կ╝Α ╖ ӈΔ╞ΛɺΑΓҙ ┘ΔΑ╝╗Γ╓└─ɻ֩Ẩ ϚΠϯυϑ
ϧω⅛ ɺ ⒜Խ╞Ұ‫┘╕ﺎ‬ɻ╓─ɺ づ╞ੈք ‫ﻳ‬Ȕઔ ╗║╞Ṇ Λ
╚ɺ
⒝Л╞
‫╞ﻳ‬Ｘ
Ṇ╤Β ╓┘ɻ└└ɺσʔλ─╣ Ζ╕ɺ ‫ ╗╝ﻳ‬Δ╞╕└ΐʁ ‫╞╖ ╡╝ﻳ‬Λ Ί─╞╟ɺ
2013Л╝ Ӣ ্╕Ұ‫ ╣ ╗┬ ط‬Θ ─σϯϚʔ⅝╝Ҡ└─ ╞ ╣╕┘ɻ ‫╝ﻳ‬ੜΔ╣ ҙচΛ۷ΓԼĿɺ├╞ ՌΛ ╞★
ʰ ┬ ╖╗Μ│ ĦʁੈքҰ ‫╞╕ ╗ﻳ‬ώ ﬄŀ ╗1Лʱ╝╓╣Ίɺ
ੈք20 ╕‫└ب‬╓└─ɻ‫ײ‬٩ ╓Δ╝╡ ╖ɺ֤ ╞ЗĄ
Βʑ╗ ﬄŧʔⁿҖ Ί╓└─ɺ㉩ю╣╝ɺ├ ╝╟ ๚ ‫ ╕ﻳ‬Δْ╖ ─╞╕┘ɻ├╞ْ ╝╟ɺਓ╣‬ Λ Δɺ
ੜ ╞όϥϯ⅛Λ ╡ĦΔɺ╗║╞ΛǃΘ┼ऐ⇤Ⓢ╗ ╞ΔҰ‫ﬠ‬ɺ
ϑΟϯϥϯυਓ╝╣ ╖ТՎⓈ╝ ┬Λ‫┘ ױ‬Δkalsarikännit ( Θ╚ ύϯπҰĻ╕ ﬀҿ╫ ) ╗║ɺϢχʔ⅝╕㉩ю╞ Γ╓└─ɻЗĄΒ╞ └─ㄢ Λ┘╤╖ʺΊ─Ռੜ╓ ─╞ɺʰThe Atlas of Happinessʱ╣╕┘ɻ◇ʔ⅛τϥϦΞΒϒʔλϯɺ
τϧ
♂ɺ
ŉϦΞΛ
└ɺ
ŬҚ╕─ Μ‫د‬ΓՅ└╗Β Σʔϧ⅞╝ Δ╓╕ɺ ‫ﻳ‬ȔṆ ╕্Ґ
╞
├╕╗
ḃ ╖ɺ
ੈքҚ╕ਓʑ
┬╕ Β Δْ ΛṆ╤╓└─ɻ ╝╟ɺ ΒΏΔ Λ Δ ╣Ʃ ╝ ╓└─ɻ‫╝ط‬‫ ╞ﻳ‬
╣╗ ╖ Δ │ĦΛ ─ΒɺӠ╞Πϯ⅛ϐϨʔŉϣϯΛ Ẇ└╖└╓╕└ΐɻŪΓ╝╙Μ╞└└ ‫ﻳ‬ Ұ─Β╗╕┬╝╗ Δ‫ﬠ‬বΛ ╡ĦΒ╚ɺ├ ╟દ╝ૉ Β└╣╗╞╕┘Βɻχ ʔ⅛ SNSΛЗΜ╕ Δ╣ɺੈք ʑ╣ੈЙਏ╗ ╖╖Γɺ㏋  Ί╗╞ С╝ੜ╖ ΔΑ╝ ╖╓┘ɻ└└├ ╝╟ɺд ‫ ד‬ΑΓ ѱ ‫╙╞╞ ד‬Πϯύ⅝τ ‫ه‬Ա╝Γ ┘ ɺω‼
ςΟϒόΠΞ⅛ Խ ╖ ╓┘ɻ├ ╟ɺѨⓅ╞২ㄢ ＸㄢΛ‫ٹ‬ĦΔ ╣ੜ ╝╡╗ ─╕ Ζ﬏С╗Β╝⇒ ─ ╣╕└ΐɻ└└ਓ ╟ɺ ể Қχ ʔ⅛Ḓઔ SNSΛЗ╪Α╝╟╕╖ ╓┬Μɻ Γ╣ ΒΏΔҖ╝╡ ╖ɺৗ╝ŪғΒ ઔΛŢΓ ΊΔϜ╕╟╗ ╞╕┘ɻ
ω‼ςΟϒόΠΞ⅛╟ɺ ─╞Д ╞όϥϯ⅛Λौ└ɺ ╟ŪΓ╝ ΔӠ╞ ‫ﻳ‬Λ └╖└╓ ╓┘ɻ6Л ╝Θ─ΓԿ‫╞ ק‬Πϯλ ʔΛ─╞͡ɺ ┬╟Ẩ ╞ ╝╡Γ╓└─ɻ├└╖ ūⓈ╝╟ɺ㏋ ╣‫ ╗╝ﻳ‬Δ3╡╞ْ ΛŶ┘ ╣ ╕╓└─ɻ├╞ْ ╣╟๚╞Λ ╝╗Δ╗─╟ɺ⒝ǽΛ║╞Α╝ա └╖ ╓┘ʁՈД ਓ╣ա ┘ΑΓɺ Λ└╖ Δ╞‫ﬠ‬Ṉ ਓ Ӡ
╣╣
╓┘ɺ
├╞
╕
Ʃ ╗ਓ╟Կਓ Δ╕└ΐʁੈքҰ ┬╗♁ԽĄ╞ σϯϚʔ⅝╝╟ɺ
arbejde () ╣ glæde (‫ )╦ت‬Λ ╫Θ┬─ arbejdsglæde ɺ⒜ ՕΓ ♁╞‫ت‬╦ ╣ ‫ ױ‬ ΓɺσϯϚʔ⅝ਓ╟├ ΛḎ└╖ ╓┘ɻσϯϚʔ⅝╞‫ ╟ ا‬ẤҸϑϥﬄτ╕ɺ্Ѣਡ╝ҟ Λσ♫ΠϯɿPeter Tarka

53

91LRVANE19129.pgs
21.10.2019 11:25
12:02
91LRVAJP19129.pgs 10.02.2020

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENT
ǽ★ਓ ংǣΓ╞ ╕յ ─‫ث‬Λī┘Δ╞╟ɺਓੜ╞ ΛţĦǣ Δ ╣Λ ㎆└╖╓┘

BLACK YELLOW MAGENTA CYANσϯϚʔ⅝ਓ╟ Γ ΔΛ Ί╓┘ɻ├╕╗╝╟
ϑϥħ⇒ ɺΞ⅝
ŉϣϯ‫┘╕ﻀן‬‗ ╝ ΛБ┬ΔΞΠ⅛ϥϯυ╞ ੋ╣
Δ Àetta reddast(║╝╗Δ ) ╝╟ɺָϬⓈ╗Β Ḙ─ɺ С╞όΠ♀ϯħ Ո╞Ѩ㎆Α╖╓┘ɻ╓Γ╝ ﬎└ɺҟੈք╞Α╗ΞΠ⅛ϥϯυ╟ɺ
NASA╞ ㉩ɑ╝‫ە‬─ ⒟╞─ΊɺΞ ϩҞ‫ڑ‬ΛĈΓΜ│╙║╞ ╕┘ɻՆ╕ Ѕਦ╟Ί ─╝┼ɺⓄ└─ǽ Թ18ΛⅨ─ΞΠ⅛ϥϯυ╞㉶ǽ ╝╟ɺԽਓʑ╟ ǽ Ջ ΛŢΓ╓┘ɻ├Μ╗ ╕Γ╗ΒɺΞΠ
⅛ϥϯυ╟ੈք╕┬╗ ϥϯ♀ϯħ╞ৗづ╗╞╕┘ɻ
όΠ♀ϯħΊ╖্└╖ ɺ‫ن‬Β╟╣‫╞ פ‬Қ╕ੜ ╦Δ‫ﬠ‬বΛ╡Ħ╗Ħ ╚╗Γ╓┬Μ╕└─ʵ├└╖ ǽɺΞΠ⅛ϥϯυ╞─ ╟ Àetta reddast ╣Θ ╖ҭ╡╞╕┘ɻ╓─ɺΞΠ⅛ϥϯυਓ╟ੈքҰ╞★╞Ք╕┘ɻЗҚ╞ਓ╞ЪΛ⅛♀ ϯ┘Δ╣ɺㄢ Қ╞Ξ⅝ŉϣϯɺԻΛਫ਼ਆⓈ╝ Ė﬌└╖ɺਆѕ╖Δ╣ ╣╕┘ɻ╓─ɺ★╝►Ⓧ┘Δ╣ɺ ‫╣ײ‬‫ײ‬ ╓Δ ╣ ূㄔ
╖╓┘ɻ
‫└و‬
ㄢ ╕ ┬ ϧϞϯ╞◇♀ŉτŉϯ๚َΔҰ‫ﬠ‬ɺㄢ ╕╟ɺЧ└─ Ọ╫ ΛĖ╝Դ╖ Ɛ╕ΔΑɺ˂╞┬ ϧϞϯ╕ΔΤϯυϧϑΟϯ๚َ╓┘ɻЗ╟ɺ  Àetta reddas ╞৺ҙΛだ╞╝ ╖ΔΑ╕┘ɻҰ‫ﬠ‬ɺ
ǽ★ਓ╞Ξϓϩʔﬀ╟╓─ҧ╓┘ɻੈքҚ╞ਓʑ Μ╓Γ ╞ʰਓੜ╣Ί⇦╢Ħ╞ḇবʱ
╝╣Ί╖ɺ Լ╞ ╫‫╝ﬠ‬̔‫╖ ╗╝ى‬Δ╕┘ɺ
ǽ★ਓ╞ṨֶΛ

55

91LRVANE19130.pgs
21.10.2019 11:25
12:02
91LRVAJP19130.pgs 10.02.2020

Japan - FEAT 4 - HAPPINESS, 2Δ ╣ɺશһ╞ҙ ू،╓┘ɻỐ  ਫ╞─Ίɺ╙╣Μ║╞σϯϚʔ⅝ਓ╟ɺ ╞ ╣Λ┼╝ ๚╞╗Λબ╬ Γ╓┘ɻ♁ԽĄ╞70%╟Ʃ╕ɺԽ‫ﻀן‬╗╗ ╖ Խ
ϮĦΔ╣
╖╓┘ɻ
├ ╕
‫ن‬Β╟
্╞⅛τ½⅛Λऽ╖Γɺ╡՝╞ դ╞╕┘ɺ ╟ Arbejdsglæde ╨╞‫ظ‬ȆƩΒ╕└ΐɻϑ½♀ŉϒϧ╕ ΓΓɺ๚շ╗ΛΊΔ╗Β╚ɺ├╕╗╝╟ϑϥħ ɺԿΒ╞Ξ⅝ŉϣϯ‫╗╣ﻀן‬Γ╓┘ɻ└└σϯϚʔ⅝╕╟ɺ ๚╞ ϯλϧϔϧ⅛╝╡╖ਖ਼Ŏ╝ੇ└╖ ɺ♀ ϦΞ╝Ө ग़Δ╟Γ╓┬ΜɻĖ੍ ブશ╕ɺ6ՋΛŢ ─╣└╖ ɺ﬍╞৬ ╝‫ت‬Μ╕ ǣ ╖ Β╓┘ɻΔΠϯλ ʔФ Ą─Α╝ɺ
Arbejdsglæde ╣╟ɺਓੜ╝╝Λ╫ ΊΔɺ╣ ╣╕┘ɻ ΖΜ Г╝╟ɺσϯϚʔ⅝ǻ╫╞ϫʔ⅝ĳϥΠϑĳόϥϯ⅛╟ਅ╕╗ └ ╓┬Μɻ└└ɺ ঢΑΓ
╞∙ⒹΛ └ɺϒϥﬄ⅝╗ ĉঢ়‫ ╝گ‬ϊʔ ╣  ╣╕ɺ╫Μ╗ arbejde ╝glæde Λ ─Β┘ ╣╕Δ╞╕╟╗╕└ΐɻ├ ╕ ɺ└
★Ұ╝ │─Βɺ■Ϧŉ ਓ╞Α╝ КΛḲĿΔ Λ╡ĦΔɺ╣ă Γ╓┘ɻ■Ϧŉ ਓ╟ɺ meraki ʵ╝Ф┘Δਖ਼֬ ɺКҙɺ৺ ╣ ─֓М╝ઈƩ╗৴ΛƗ╖╓┘ɻ ╟ɺҰ‫╝ح‬Ϟϊ Γज़╝╖ɺէ Λ┬┼ूҚ└╖Λ ╣Λ ┘╞╕┘ɺ├╞Ф ╝╟ϖϯ♀
Γɺঢ ɺʑ╗ăɺ Β╝╟Ҳ╝‫└ד‬ςʔϒϧŧﬄςΟϯħΛ  ╣╓ ╓┘ɻ╝ КΛ │┬╗ਓ╝╣ ╖ɺ⁸ Δ
КΛ ╡ ╣╟Ѩ╝Ʃ ╕┘ɻ╞ĈΒƩ⇆╗ ҭ╖╓╕ɺ⒝ǽ╞╝╟ɺﬀ½ϯⁿਫ਼ਆΛ╖Δ ╣ΛţĦΔ╣ ╗ ╞ӠʑΓ╓┘ɻ└└ɺ ਓⓈ╗◐‫שׁ‬Λ╖╖★Ұ╝ָ└ḘΊΔ ╞ɺ๚╞ meraki  ╚ɺ╝Ϯㆍ◥╗╞ Γ⇨└╝ ɺੜٌ │┬Δ╕└ΐɻőচΛ ╡ ╣╟ɺੜ ╞ ΛΊ╓┘ɻ╓─ɺԿ └ ╣Λ Ί╖ ๚╝Ⓜઓ┘Δ╣ɺЪ╝ └ਆѕ╕╓┘ɻ├ ╕ ɺ └ਓੜ★Ұ╝╝ ─Βʁ├Μ╗ ╟ɺԸ́╞ْ ʵḘ─‫┘╕ﻀן‬ɻ

VERSIONREPRO OP
SUBS﹦╦Ő╦ ╟ɺ╞ҠΖ ╣ ╞ੈ╞№ શ ΛţĦǣ ɺ ㅾ ╣ ‫ﬠ‬Λа┘Δੈք
╕┘ART

Ξϥϒ⒜Խ╝╟ɺ Δń╞Իָ╝ΑΓ ΊΒ Δ‫ײ‬‫ײﻳ‬Λ‫┘ ױ‬Δtarab ╣  ‫ﺾ‬ Γ╓┘ɻԻָ ๚╝Ө Λ ╘┘ ╣╟ɺṈЛ╝Θ─Γ ʑ╞╕╖╓└─ɻѨ╝ੜ╞Իָ╝╟ɺ
⅛τϨ⅛Λ
└ɺ․Ȉ╞ ƉΛ ΊΔ Ռ Γ╓┘ɻtarab Λ ─Β┘Իָ╟ɺ Ḋ‫ײ‬Λੜ╫ɺ Г╞ΞΠσϯςΟςΟΛҭ╫ɺ└Λ「╖ ╓┘ɻ
2012Л╝‎‫ױ‬─╕╟ɺ৺ӴҠ২ăﬕ╞Ϛ ⅛╝ϰΣϧσΟ╞◇ϖϥ ʰϥĳτϥϰΟΞʔλʱΛ‗└─╣ Ζɺ◇ϖϥΛ՚┬╖ Β╗ ─Ϛ ⅛
ΑΓ 4и Ṉੜ└─╣  ╣╕┘ɻ‫╟ ײ‬ɺỌ╫╕┘Βɺ ─ ΛਓΒ└└╓┘ɻ‫؟‬Ф╝ɺ‫ ײ‬‫د‬╡ĦΒ Δ╣‫╗ و‬ਓੜ╣╗Δ ╣ɺӠ
╞
╕ূㄔ
╖ ╓┘ɻ
Ϛ◇Ϧ⒜Խ╕╟ɺ ╣‫╟ ױ ײ‬Ұ৺ѢĖ╣ɺછ╗ϋŋ╟ɺ Ėɺ৺╣ ╞ ΓΛŢΓǂ┘─Ί╞ ╞╕┘ɻ ╞╝ ⌦└╖ ─Ϛ◇Ϧਓ╞╟ɺϋŋ╣╟ Ӡ╞ਓЙΒ┼╝ˑ‫ ╖└╝└ע‬ΔΤωϧ■ʔΛă╗┼Ħɺਓʑ╝֧ղ╕Δ ╝└╖ǂ┘ ‫ﬠ‬ব│ɺ╣આㄔ└╖ ╓└─ɻ■Ϧŉ ╕╟ɺẰ╝‫┘ﻰ‬╣╟Ʃ╗ ╞Πϕϯτ╕┘ɻϒʔλϯ╕╟ɺՐＢ ․‫╞ד‬Қ৺╝ҐƗ└ɺ ─ ╟Ằ ╟‫ٹ‬ĦΒ ╗╞│╣֧ղ└╗ΒṈ└╓┘ɻৗ╝ ┬╗╞д ਓੜ╕ Δ╣╟╗ ╞╕┘ɻҚ ╞ xingfu ( ‫╟ )ﻳ‬ɺӳ ╕╟Ұ‫╝ح‬
happiness ╣，╓┘ɺ ╟д๚╣ ΑΓ ɺд ਓੜʵ∙ ⒹΓ╖ ϮՄЩ╕ Γɺҙচ╞ ΔਓੜΛ └╓┘ɻ├ ╟ɺ‫ └┼ן‬ ָ╕ϋﬄϐʔ╗ਓੜ╕╟ Γ╓┬Μ(ɺxing ╞╟ ǃ Λҙচ└╓┘)ɻਓੜ╟Ʃ⇆ └ ╓┬Μɺ├ ╝╟ҙচ Γ╓┘ɻ╡╓Γɺ ‫╗ﻳ‬ਓੜΛĈΔ Ʃ╞ْ ╟ɺ ‫ №╣ﻳ‬Ա㏇ ╗╞╣╟Β╗╣Λ৺╝ʺΊ╖ ╣╕┘ɻ ╣┬╝╗Γ─ ╗Βɺ৺╞Қ╝ Δ‫╞╫└و‬ϜΛբ ╖╟╗Β╗ ╕└ΐɻ

PRODUCTION
CLIENTફ└─ ╗Βɺ﹦╦Ő╦ ╞╙ă★╝╗Δ╕└ΐɻŉϯϓϧ Λҙচ┘Δ ﹦╦ ╣╦─ ╞╞‫ ד‬Λҙচ┘Δ Ő╦ ╞ੈք╞Қ৺╝ Δ╞╟ɺ ╞ҠΖ ╣ ╞ੈ╞№ શ ΛţĦǣ Δ৺╕┘ɻ├ ╟ɺ Δ╓╓╞ ╞ΛচΘ ɺ ╞ਓੜ╞‫ײ╗ אַ‬৮Λָ└Μ╕ɺ ㅾ ╣  ‫ﬠ‬Λа┘Δ╣ɻ ㅾŰ Ⓢ╗╟ɺ╡ֶɺ№҆ɺ ৯ɺա৯ ɺ є ো ɺPTSDɺ◘ ُ♁
ɺ№ⓒ ɺԽ№дɺẠ‫ ظ‬べ╝ づΔ╣╖ Δ╞╕ɺ ╞ǽ★ਓ╞ ‫╟ﬠ‬ㄔ╕└ΐɻ
ǽ★╝╟╓─ɺյ ─‫ث‬Λ ংǣΓ╞ ╕ī‫┘ﺂ‬Δɺ ╣  Β╞ Γ╓┘ɻ╩╦ׂ Λ ┘║ Ζɺ ╕ׂ◐Λ Ṇ┘Δ╞╕┘ɻ㏋ Կ└Β╞Λ
╖ Δ ─ ╝╣ ╖ɺ├ ╟શ ─╗֯ȔΒੈքΛ Δ‫ﬠ‬ব╕╟╗ ╕└ΐɻ└╖ ‫╞ﻳ‬╟ɺ ‫ ╣ﻳ‬‫ ╞ ײ‬П╝╟ţĦǣ Δ৺ Γɺ├╖‫ى╞ ײ‬Λ ĿΔ ╣Ʃ │ɺ╣ Д ╝  ╖ΔΑ╕┘ɻ╕╟ ﬕ╝ɺԸ3╞ْ Λ ╖╫
╓└ΐɻ
└╫╞
╝‫╦ت‬ Δ
ϧτ‼ϧ ╝╟ saudade ╣ ɺ Θ ─‫╝ﻳ‬Ф┘Δ ‫ בּ‬ध└ ɺָΛ‫ﺾ ┘ױ‬ Γɺ├╞ ‫ﻳ‬‫╝╫בּ‬ա╗ ─╕Θ ╓┘ɻ ╟ϒϥⁿϧਓ╞৺╞֩╝Δ ‫╕ﬠ‬ɺ⒝Л1 30ǽ saudade╞ǽ ╣╗ ╖ Δ╙║╕┘ɻ└└ҙ ╗ ╣╝ɺՊֶĄ─ ╟ɺ └─Ұ ╞‫╫└و‬ŋλϧŉ⅛
Λ ─Β└ɺ৺
Λ╝└ɺГԷ⌦ΛΊɺਓΛΑΓ ㏇╝┘Δʵ╡╓ΓɺΑΓ ‫ﻳ‬Λ─Β┘ ╣Λ‎ └╓└─ɻʰThe Atlas ofHappinessʱ╟ΞϚκϯ╕ ǣՄЩ╕┘56

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 4 - HAPPINESS, 3Þetta reddastЗ╟ɺΞΠ⅛ϥϯυਓ ‫╞פ‬Қ╕ੜ Δ╞╝‫ײ ╗ﻀן‬Λ ╦‫┘╓└ ى‬

91LRVANE19131.pgs
91LRVAJP19131.pgs 21.10.2019
10.02.2020 12:02
11:25

VERSIONREPRO OP

SUBS

ART

PRODUCTION

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 5 - CALIFORNIA, 1ŋϦϑΥϧχΞ╞ϫΠϯ ӢΛḃ ─ⁿΣχʔĳ
υŀﬄτɺ
ੜ╕च‫ד‬Λ⇆Α╣┘ΔΠϊϕʔλʔГ╝ձ╓┘ħϦʔϯ╗ŉϦ♂ϯόϨʔΛ◐└╖ਅɿTanveer Badal

91LRVANE19132.pgs
91LRVAJP19132.pgs 22.10.2019
10.02.2020 13:01
11:28

VERSIONREPRO OP

SUBS

ART

PRODUCTION

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

⅛λΠϦﬄŉ ╝Λُդ┘ΔϑΝΠϑΝʔĳύϰ
Οﬄ½ĳϫΠφϦʔɻ ਅӈɿ◇ʔφʔ╞⅛♫ϯψĳϑΝΠϑΝʔĳύϰΟﬄ½

Japan - FEAT 5 - CALIFORNIA, 2╟ϖﬄ½ ½ϧ╕╕─ⁿʔϯ⅞ΛٌɺҰ‫ﺎ‬ϖﬄ½ ½ϧ╕ Β ─Ż╞ ੮╝
╖ Δɻ ϮՄЩ╗Ձ╨╞⇆ֵΛ Ί╖φύόϨʔ╝đ╝╟ɺ╠ ─Γ╞╕⇒ ╕╟╗ ɻ╨╞ＸՃḒ┘ΔҚ╕ɺŋϦϑΥϧχΞē╟├╞ĦΛḨ╖ ΔɻŉϦ♂ϯόϨʔ╞ϋΠς⅝‫ى‬Ոɺ ਅ╞½ﬄϓɺ ⁿω⅛╝╞ㄔΔʑ╗ਓʑɺ ╞ΠϯςϦⁿΣϯ½╗ ُդ ըΛ└╟┐Ί─ɻ
├└╖ɺԿŉϦ♂ϯόϨʔΒੈք╝ ╓Δ╞╕╚ɺ┘Ŋ ╝Ϯ
╞╟φύόϨʔ│Ζɻ╟Ϩϯⁿϩʔόʔ ΠϰΥʔ⅝╝╖ɺŉϧϰΣϥʔυĳ½ϨΠϧ ╣ ╚ Δɺφύ╣ŋϦ⅛½‼
╞ƜʑΛ ╬】ՎⓈ╗29ϚΠϧ╞Ҵ ՅΛḷ╖ Δɻǻ └╖ⒸΔϋΠ ΣΠ29ΑΓદ╝ Օϯ╗ɺ ৭ ‫ └ד‬ɻ├└╖ɺυϥΠ ϯħ╟ㅾ╝ Β│ɻ♪ϯϑϥϯŉ⅛♂ĳϕΠ╞◆ＣΛ》 Δ╣ɺΰʔϧσϯŀʔ½ϒϦﬄⁿΛ‫╟̧─ ╖ אָ‬─ɻㄔΔ ǽ └ɺ Թ ্┘Δɻ ⇅ ╞ਫ਼ਆ╕ɺ∕─ ΤΞ♂ϯ╟ Ί╖ɺⒷΛ։ĦΔɻ
1└╗  ╝ɺŪғ╟Ѕਦ╞Լ╝ًḅ╗ƍ╣ɺ‫├╝إ‬ΑŊƁ╞‫╗╣ إ‬Δɻˑੜ╞όϥ╞จ╫ ώϊ♀╞⊙ Ʃ╗ϒυ ѳΛΓɺ╫╞ ΠŚ╖╝ ┐ ╖ You had me at

Merlot ╣ આ╞λΠ½ϧΛ⒜─‫ױ‬Δɻ ╟ ɺǗ╞अ┘Δɻ♪ϯϑϥϯŉ⅛♂Қ৺‫╣ﺎ‬ɺ├ ΒŻ╕
ҰⒹΒ┼╞ ╞ɕ╞Α╗Ҵ ӢⅧ╣╞♂ϯ½ϥ⅛½╟ҹ Ⓢ│ɺ├ φύόϨʔΛ‫ج‬ӫ ┬─֧ ╕ΔɻφύόϨʔ╟ɺƩǓ╞Ь ӢⅧ╣└╖╟⇢
Ʃ╞‫ن‬ชΛ⁸Δɻ
1960ЛСﬕ‫╝؛‬Ь ⇅ Ӣ ╝Ⓟ╖ ‫ד‬ɺ
├╞ǗӢ╟։‎Β⇅╖ ΔɻŋϦϑΥϧχΞ╞ϫΠϯৢҸĄֵ Ⓢ╗ΞϓϩʔﬀΛ ʑ╝ դ└╖ Δ╞╟ɺϕΠΤϦΞ╞
ɺ ɺՁȊ ɺ‗Ｘ┘Δਓ╝ └╖ Δ ╫╞┬ ╗╞ɺ চ╞ Δ╣
Ζ│ɻ╝⇒ ‫╟╞─ د‬ɺ
ŋϦ⅛½‼
╞ ϑΝ
ΠϑΝʔĳύϰΟﬄ½ĳϫΠφϦʔ │ɻⓎʑ─Δֽ╞ǻ⊙ՅΛυϥΠϒ└╖ Δ╣ɺǓձ╞ҼԻΒ90
๚ 》 ╖ ╗ ╣╟৴┐─ ɻ ╞Қ‫╝ﻴ‬Μ╓Γ╣ҐƗ┘ΔςΠ⅛ςΟϯħϧʔϜ╟ɺ‫ڈ‬ৗ╝৺Ӣд ɻ
ϫΠφϦʔ╞ⓍЪ╕ Γɺťછ╝╗ ╖ Δ ӦĄ⅛♫ϯψĳϑΝΠϑΝʔĳύϰΟﬄ½╟ɺⁿϣʔⁿΞē╞Ь ╕╞ૉ︻╗Сɺ ϮՄЩ ╨╞ŢΓ ╫╝╡╗ ─╣ 
╖ Δɻ
╟ċЄƩ
╕┘ ╣ɺ‫ن‬╟ ɻΓΓ্ă╞‫╞ ڈ‬Լ╕ɺ Ѣ┐Α╝ҭ╖Β ╓└─ɻ └╞╟‫ﻀ‬Γ╓┬Μɻ‫ ╝ط‬Θɺㄢ ₎ ╖ Δ ╞‫┘╕╞ └ד‬ɻ

61

91LRVANE19133.pgs
91LRVAJP19133.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:59
11:28

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION

⅛♫ϯψɺ﬍╟ϑΥʔﬀ ϯ500╝ϥϯ⅝Πϯ┘Δ‫ ╞ ا‬ │ ─ɻ ձ ─‫ ى‬Ո╝╟ɺ 
⅝ϦΤΠςΟϒ╗๚ˑ╕ΛŅΊ─ਓ╗╗ ɻ‫ن‬ΒТՎⓈ╗‫╝ ׳‬јΒ ─╗ ╣‫┐ײ‬ɺ ﬌ Πϊϕʔŉϣϯ╝લ ╗╞ɺ├╞─Ί│ΖɻϑΝΠϑΝʔĳύϰΟﬄτ╞ςΠ⅛ςΟϯħϧʔϜ╞╟ɺӢ﬍╝Α Δ⊙ҸШ ╣╙╣Μ║˂╡╗ ɻ└└ɺ├ ╟ ╞ҰⅧ╝ΑΔɺϖϧŉ ╞ドṪ ■Ϧŉ ╞υʔϦ⅛ Λਅ─ ՁΒ╟દ╝ਐԽ└╖Γɺҹ Ⓢ╗
χϚϧσ♫Πϯ╞ӑḈ σΟςʔϧ╟ɺ‫ڈ‬ৗ╝ચ⒟╖ Δɻ‫ن‬╟ ৗ╝վળ╣ ُդΛ৺Ħ╖ ╓┘ ╣ ɻ
Ϧ♪Π⅝ϧ
╞Ϧ⅛τ╟ ʑ╣Ϯɻ⊙ ╟ϫΠ◇ ϯħē╞ਂઇ ╞ ُդ ╕ɺϫΠφϦʔ╕﬍╞⊙◐ΔΑ└─100Лㄢ╞ŧ♂ΠΞ│ɻ֯╟ С‫╝إ‬45Ȕ╞┘ Γ╣└─ϥΠϯ╝্ ╖ Δɺ╝ Δ♀⅞લ╞ ΛΘ┬Δɻ
ϕϯﬀΛ
─ ╟ɺ⊙
Λ
Ռ─└╖└╓╣ɺ◇Ϧʔϒ╞⊙ǣ╖─ўΛղĖ└╖ ্Ŀ─ɻυΞ╟ɺЇ╞‫ إ‬Λ ŉŉﬄϐΒŢΓ‫╖┬د‬がİ└Ŏ└ɺİК ╟Ϧ♪Π⅝ϧׂ╞ⁿʔϯ⅞ɻ
Ⓢ╗
ŉ ϯσϦΞ ɺḊ╦╖Ś╖Β ╖ ─ ㉨╕ Δɻ

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Ϧ♪Π⅝ϧ╞Ϧ⅛τ╟ ʑ╣Ϯɻ⊙ ╟ਂઇ ╞ ُդ
╕ɺ100Лㄢ╞ŧ♂ΠΞ│ɻϑΝΠϑΝʔĳύϰΟﬄτ╟ ╟ ╞ǗӢΛ║╓╕ ŕΓ٠╡ Γ╕┘ ╣ ɻ‫ن‬╞ ҙ╣╟ɺ ձ ─Ӡ╞ǗӢĄ╝ ┘Δ ╞│ɻ2016Л╝ਖ਼㉩িӁ╕ҰЛ ্ǣӃ└─‫ن‬ӡṰΛ ։╕─╞ ɺ ╞₢Δ╗ ਫ਼ਆ╝ΑΔ ╞│Ζɻ ӡṰ╕╗╣╓└─ɺ╕╓└─╛ ╣ɺ‫ن‬╟υϥΠϒ ΣΠ╝Ɨ ─ϥϯυϩʔόʔ σΟ⅛ŋόϦʔΛ └╖ ɻ╕ ɺ ӡṰ┘Δ╞╟ ╞Ż│Ħɻ╞Ż│Ħ╟ɺ҆શ╝‫┐ײ‬Δ╞╕┘ɻ⅛♫ϯψ╞Кҙ╟ɺΠϰΥʔ⅝╕đ┘Δ ɺ Β》 Δ ╣╟╗ ─ɻ
30๚╙║υϥΠϒ└╖ɺ ճ╞đ╞ Ṭ╣╗Δ
ΤϨ‼ϯτ╗Τ♂⅛ύ╞ όʔσﬄ‗ʔϊ ╝ƲК└─ɻϠϯτ ϧ╝ Δ ╞ҨМ╗ઃ ╞ςϧ╟ɺLEED (Τωϧ■ʔ╣σ♫Πϯ╞ϦʔਅԼɿ◇σﬄτ╞ҹ Ⓢ╗ ㄢ╟ ╞Қ‫╝ﻴ‬ҐƗ└╖ Δɻ্ɿϚΠφ⅛╞ਫ‫گ‬Λ⁸Δŉϧόʔ◇ʔ
⅝ɻӈԼɿόϧσﬄ‗ʔϊĳΤ♂⅛ύ╞‗ʔϥʔύωϧħϦʔϯ ╟ ֵ ਛ ╞ŉϯϧŋϥʔ♪ϯϑϥϯŉ⅛♂╞╕ҪⓍ┘ΔϦ♪Π
⅝ϧૉ ╞ϑΝﬄŉϣϯϒϥϯυ

Everlane ─ׂ ɺ৸֧Ⓢ╗ੜɺՍП└─Ẉㄔ Λ  ╞ΞύϨϧϒϥϯυ╕╟ɺ ϮՄЩ
⅛λΠϦ
ﬄŉ ɻReNew♂Ϩ⅝ŉϣϯ╟ϓϥ⅛
ﬀﬄ⅝‫غ‬ㄢΛُդɺ ‫♪╟ד‬ϓϥΠﬀΣʔϯΒόʔⁿϯϓϥ⅛ﬀ
ﬄ⅝Λа┘Δ ը│ɻ

Sonoma‫ ى‬Ո⅛ςϑΣϯĳ⅝Τʔϧ╟ɺԷ
ɺਂਫɺ
Ϣχʔ⅝╣
─ɺ
ΰ 
֧╕ǃẼ╣╗Δ χʔϧ╞Λă╝Ţ ─όﬄħΛ Γɺр্╞Ұ‫ﺎ‬ΛӢ﬍╞ﬀ ϦςΟȈĖ╝‫└‬د‬╖ Δɻ

Rothy’s
Ϧ♪Π⅝ϧ└─ϖﬄτ τϧ╕Է╝ ─ Λ Γ┘ ╞ϒϥϯυ╝╟ɺ
К Ⓢ╗ϑΝϯӠ ɻ
Ϧ♪Π⅝ϧ└─ τϧ╟
3,200ブ★ΛⅨΔ╣ ‫ن‬Β╞SFϑϥﬄħŉﬄϓ⅛τΞ╟ɺৗ╝ṈĽ╞̇│ɻ

63

91LRVANE19134.pgs
91LRVAJP19134.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:56
11:28

Japan - FEAT 5 - CALIFORNIA, 3ʔŉﬄϓ) ╞
Ϩϕϧ╕ ΔϓϥﬀφДূΛŢѪ└╖ Δɻ ╞ДূΛ ╡ ઃ╟⇢ ӑ╕ҰѲΓ│ɺ‫╗ﻳ‬₂٬╝ૌ ┘Δ╝╟ɺ └─‫ج‬Г ╓┘╓┘‫╣ﻀן‬Δɻ
╨╞╗└╝╟ɺ‫ﻳ‬Ấ╞‫ظ‬Ȇ╝ Β╗ ╞│ɻ╝ Δ ╞╟┘╤╖Ϧ♪Π⅝ϧ ╕┘╣ɺόʔσﬄ‗ʔϊ╞Ϛωʔⁿ ʔ ɻ⊙ ɺḊɺੴ╟┘╤╖Ϧ♪Π⅝ϧ ɺ
Ϧωϯぢ╟ ੜ♂
ﬄτϯɺ╞ ੜૉ ╕┘ɻ ╞Ξʔτ╟ɺӢ﬍ΞʔςΟ⅛τҚ ╞υϥΠόʔ՚╕─ ╞╕┘ɻ ╟ϓϥ⅛ﬀﬄ⅝╞ŉ ϯϓ
ʔ㏇‫ث‬Λ Ṧ└─ɺ ╟ੜ๚ղ │╣Θ─ɻ
όʔσﬄ‗ʔϊ╟ɺׂ ╝ │Θ ╖ϮՄЩ ╕Δ ╣Λূㄔ└╖ Δɻ ╞ચ⒟─ੴҸΓ╞ ㄢ╝Ɨ ╖ Δ╞╟ɺҰׂ╚Γɻ ⅛ϐλϦςΟ ք╝╣ ╖ɺ ╟╟Ʃ╗ǃẼ│ɻҰ◐Ɨ Δ ςϧ ӦĄ
ϨϕϧΞﬄϓΛਤ ╚ɺ₂٬ ╡Β ╖‫בּﻀ‬﬎└╗Δɻ╞ӢҬ╕ ┘ΔϫΠϯ╟ɺŉϧϰΣϥʔυτϨΠϧ╕ ╝⇒ ‫د‬Δɺ
ϓϥϜⁿ ﬄ⅝ť╞ ◇σ
ﬄτĳϫΠφϦʔ ╞ϫΠϯ╞Α╝ɺ ΒΏΔ㉩╕ē╞ϫΠϯ╝ҾĦΛŢΒ╗ ╣  Θ ╖Δɻ
◇σﬄτ╞2016Ϧ♫ʔϒ╟ɺѮછ╗ϫΠϯ‫ײ‬ėՈ╞ϩόʔτĳύʔŋʔɺⓄ└100Ṭ∙ṬΛ╡Ħ─ ╞│ɻϫΠϯ Γ╞㌦ ֱٍⓈઙ ŋϦϑΥϧχΞ╕╟ɺϤʔϩﬄύ╞ϩϚϯﬀﬄ⅝╗ΒҼų╝╣ΒΘ ─ ‫ﬠ‬Β》 ɺ └ ΞΠσΞΛ ┘ ╣╕Δ╣‫ ╖┐ײ‬ΔৢҸՈӠ ɻ◇σﬄτ╞ ਓ╞ύʔτφʔ╞Ұਓ■ ϰΟϯĳ
χ ʔ♪Ϝ╟ɺ ϮՄЩΠϊϕʔŉϣϯ╝Ʃ 「└╖─ɻ
♪ϯϑϥϯŉ⅛♂ ṈΛ ╖ɺŋϦϑΥϧχΞēЙ ╣╗ ─χ ʔ♪Ϝ╟ɺσⁿλϧ С╝ĦΔ ਅ╞ϥσΟŋϧ╗ՁΛΔ★ʰच‫ ד‬ਅʕϓϥﬄτϑΥʔVERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENTϜḉŰŰ ʱΛ Ѯ└╖ Δɻ Ұਓ╞ύʔτφʔ╕ Δⁿϣϯĳ♂ϯόʔ╟ɺχ ʔ♪Ϝΰʔϧυ
LEEDДূ╞ϫΠφϦʔ ઃΛŰḺ└─ ╟ɺਲ╔Β ╞│╣─Α│ɻⓍ└╣╓└─ɺ ╝╗ ╖╫Δ╣ɺ├└╗ ╙└ ɻ
‫ن‬ਖ਼└ ─Μ╕┘ɻŖ‫ﻀ‬Γ╓┘ɻ Λḃ Δਓʑ╟ɺֶ㌦ đʼ‫ج‬╝└╖ ╖ɺ ਫ╞ ϮՄЩ Λ Ί╖ ╓┘ɻੈС╞₂٬ ϫΠϯ ʔŋʔ╞Ϟﬀϕʔŉϣϯ╝‫בּر‬Λ「Δ─Ί╝ɺզʑ╟Ϧ⅛⅝Λভ└ɺ └ɺб┘Δ‫ﻀן‬ Δ╞╕┘ɻ├╞◐‫שׁ‬╞─Ίɺ‫ن‬Β╟ ♀ŉ♂╞ ՁՈϑΞϯŋϧϩ⅛ĳϑΣϧφϯσ⅛╝ɺ
◇σﬄτĳϫΠφϦʔ╣ɺϋ Τϧ Β30๚◆╝─ ╝
Δ บ ઃCADE╞ઃ ΛБ┬─ɻϫΠφϦʔ╞
ઃ﬌╟╗ ─ ╞╞ɺϑΣϧφϯσ⅛╟શ └ ‫╕ ײ‬ɺŉϧϰΣϥʔυĳτϨΠϧ╞╞Қ‫╝ﻴ‬ɺ◐⇒─╗ ╗ΒⓈ╗Ể╞ ㄢΛਖΊ Μ│ɻƁ╞ੜ─╣ ઢ╞⅛⅝Ϧʔϯ╞ӑＣ╝╟ɺ♂ϯςφΛ ُդ└─◇ϑΟ
⅛ɺɺੜઃɺ વ╞İК ՌΛૂ ─Ы۸ Δɻ
ㄢ╝╟ɺੴＨ╞ম٫փ ┐ ─♂ϯ⅝Ϧʔ
τ ɺ
Ϧ♪Π⅝ϧ
 Θ ╖ Δɻ ╟♪ϯςħⁿ ϖϦ╞╟ɺ㏋Ʃ Ⓨ│╣ẨЧ└─ ╝ɺ ╞ ╕╟╗╗Δ ╣  ‫ﺾ‬Λ└ɺփΒ ՁㄢΛੜ╫┘⅝ϦΤΠςΟ ςΟ╝Ғベ└─ɻ
ŋϦϑΥϧχΞ╟╨╞ŢΓ ╫╞
લઢ╝ Δɺ
ϓϥ⅛ﬀﬄ⅝╝СΘΓ৯╤ΒΔŋτϥϦʔΛ‎ㄔ└─Πϯυ╞‫ ى‬ՈφϥϠφĳϐʔ♪ύςΟΒɺ դ ╫╞ϓϦϯλʔŋʔτϦ
ﬄⁿΛΞ⅛ϑΝϧτ╝⇆Δ◇ʔ⅛τϥϦΞ╞ձťClose the Loop╓╕ɺ └─ŢΓ ╫╟ੈքҚ╕ՃḒ└╖ ΔɻσϯϚʔ⅝╞ણҡ ʔŋʔ
Kvadrat╕╟ɺΠϰΥʔ⅝ઐդ╝ ϮՄЩ╗ΠϯςϦΞૉ Λ։‎└─ɺ├ ╝╟ŻҰҪ╝╡
53★╞ ੜϖﬄτ τϧ դ╖ Δɻ
├└╖ ٌ ╖ Δ╞╟ɺΞ Ϧŋ╞ΞύϨϧ ʔŋʔҥঢׂձťEverlane╞ɺ
ϖﬄτ τϧΒ Β─ણҡ╝ΑΔReNewŉϦʔ⅞╞ⁿʔϯ⅞ɻ └─╝╟‫ײ‬છ  ΔΑ╕ɺ ╞ϫΠφϦʔ╕ਫ╞ τϧΛп╣╖ ─ ╟ɺ ςϧ╝К ╖ ѱ‫╕└╗ײ‬ਫҿΊΔ╓╕Ȇ╣ɺ╣Ŏ┘ɻφύ╕╞ ﬕ╞ǽɺ ╟‫ס‬Ａ└─ḐК╞Λ‫ٹ‬ĦΑ╣ẠṂ╝ΠϰΥʔ⅝╝ Γ ╫ɺφύΛ╖‗ϊϚ ╞ΞϨ⅝♪ϯʔόϨʔ╨╣◆্└─ɻϚυϩʔϯ╞Ʃ⊙ɺＸϩʔϧŉ ﬄϋς⅛τ╞Α╗ชΛՅѕ╝ֵɻਆੇ╝ Γ├╗છલ╞ ੴԽধ╞Յ Λ Қ╨╣ḷΔ╣ɺ﬎└વ╝Фҟ┘Δϒυ ѳ╞Ř Λ‫ ╝┼┐ײ‬Β ╗ɻ300ブЛ ্લɺ ╞ ধ╟ŋϦ⅛τ‼╞Թઘ

64

BLACK YELLOW MAGENTA CYANŉϧόʔ◇ʔ⅝ ( ਅ্)╟ɺϓϥﬀφLEEDДূΛ֫Ѫ└─ੈք╞ϫΠφϦ
ʔɻCADE ( ਅ /ӈ) ╟ΰʔϧυΛ֫Ѫ ╫CADE

SILVER OAK
ODETTEઘΛК┘ΔӢԼΤωϧ■ʔ╝ΑΓɺ┘╤╖ԽੴԽ└─╞│ɻ ૉΛҔΘ ╖ŧϯτϔϨφ╞Ր փ╝ƟΜ│⊙ʑ╟ɺ﬍╞અ ⊙◐Λ └╗Βʑ╝ Ǘ╣╗ ─ɻӢ ্╕২ㄢ╞Ұ╡╣ Β ɺ СΒ├╦⇒ ╖ ─ŧ♂ΠΞɺੴ╝⇆Θ ╖└╓ʵ├ ╟ વ╞Җ╞Կㄢ╕ ╗ ɻ ╕╟ɺȔ╗Δ ╚╡Ր ╝ΑΓɺ
ŋϦϑΥϧχΞ╞ਓʑ╟ વΛ‫╗ ك‬ҙ └ɺ
⅝ϦΤΠςΟϒ╗ُդΛ ┌ΔΛѪ╗╗ ╖ ΔɻπΞʔ╞ṘΊΓ╟ɺ ϮՄЩ╗σ♫Πϯ╞ਅ ＮɺΞϨ⅝♪ϯʔόϨʔ╝ Δ ŉϧόʔ◇ʔ⅝ ╞ϫΠφϦʔ│ɻϫΠφϦʔ╟◇ʔϓϯ└─╖╕ɺ ╝ τϧҿΓ ɺΰϧϑŋʔτⒸΓճ ╖ ─ɻ
ςΠ⅛ςΟϯħϧʔϜ╞╞ՖḮΛΓɑ╣ɺϥϕϯʔ╞ŪғΛṄ‫╦ڑ‬ɺવ╣ǻ╬ϒυ ╞⊙╞ Λ⅛⅞ ╙║╞Ʃ╞੨ τϯ ճύτϩʔϧ└╖ ─ɻϚϠŋϚ⅛ ̬╞ễ╝ҐƗ┘ΔɺLEEDϓϥ
ﬀφДূ╞ ╞ϫΠφϦʔ╟ɺ◐⇒─╗ ΑǻΜ│‗ʔϥʔύωϧ╣ɺϒυй╞Πϊϕʔλʔ
Fruition Sciencesť։‎└─ϦΞϧλΠϜσʔλŉ⅛ςϜ╞Ŀ╕ɺੈք╕Ί╖Τωϧ■ʔ╣ਫ╞‫گ‬ΛϚΠφ⅛╝Ṱ┐Δ ╣╕─ɻ‼Πυ╝ΑΔ╣ɺŉϧόʔ◇ʔ⅝╕╟├╞ ΛẒ┬┼ɺ◇ʔϓϯ‗ʔ⅛╞Ṭ╝╗Γ─ ╣
╖ Δ├│ɻલ ╝ŉΣΞ└╖ ─ ╕┘ɻ ๚╞છ｢╕╟╗ քશĖ╞ ্Λ ╞ɺ ϮՄЩ ╞♂ϯŧϓτ╞Ұ‫┘╕ﺎ‬ɻ㏋ ╕└─ ╣Λ Δ│Ħ╞ ★Λ
╖ΔΘĦ╕╟ Γ╓┬Μɺʑ╗ঢ়‫ ╝گ‬դ┘Δ╣╕ɺ Β╗Δվળ╝╡╗Δ╣‫ظ‬Ȇ└╖ ╓┘╣ɺ‫╟ن‬આㄔ┘Δɻ├╞ૉ Β└ ֧М╟ɺ Ձ╝ ╟ Γ╣╖ Δɻ
ςΠ⅛ςΟϯħϧʔϜ╟ɺ║ Β ╖‫ ╣ إ‬વҰĖ╣╗ ╖Γɺϒυ ѳΛŋ ϥϑϨʔϜ╝Դ╖ Β╣ ઃ │ɻ Ṉ Ɩ ΛɺƩ╗‼ϥ⅛ύωϧƍḅ╝ Δϒυ╞⊙ʑΛө┘ɻ ㄢ╞ਖ਼㉩╟ɺ ╞Ḡ╕ϫΠϯΓΛ Ί─ύΠ◇χΞ╞Ұ╡ɺﬀΣϩ♀ʔĳϫΠφϦʔ╞ │ ─ŧ♂ΠΞ╞‫אָ╕ إ‬Θ ╖ ΔɻЕ╝╟ϫΠϯḺΛُդ└ɺ છ╫ ├╞╓╓│ɻ├└╖ΖΜɺİК ╟ầછ╞Ϧ♪Π
⅝ϧσχϜɻ
└╖φύ╞đ ūṬ╝ƲГ└ɺ Г╟╓─Ṭ╨╣ǂ ╖ ɻⁿʔϯ⅞ΒŻ╨ɺϫΠϯΒΞʔτ╨ɻ
ŋϦϑΥϧχΞ╕╟ɺੜਛָ└Ŀ╝ㅾ╗ Λֵ╗Β ╖Ώ╞│ ─ɻ

SAN FRANCISCO

91LRVANE19135.pgs
91LRVAJP19135.pgs 07.11.2019
10.02.2020 15:47
11:28

Japan - FEAT 5 - CALIFORNIA, 4

PHIFER PAVITTVERSIONREPRO OP

SUBS

ART

PRODUCTION

CLIENT

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

Japan - FEAT 6 - GLOBES, 1⒜ɿDan Stevens

WORLD

CLASS
Ⓘੜǽ╝ă Γ╞ӢّΛӋΓ─ ╣

ʔ╟ɺ◇ʔʔ Πυ╞Ӣّ╗║╗Γ└╓└─ɻ├ Β10Лɺ╞Ӣ─ϐʔλʔĳϕϥʔ╣ΛЙΔ╣ɺ ๚╕

Bellerby & Co╟ɺੈքّ ʔŋʔ╣ ╚ ╖ ╓┘ɻ

67

91LRVANE19136.pgs
91LRVAJP19136.pgs 22.10.2019
10.02.2020 12:07
11:40

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION㉩ю╞ ΒΓ‫ע‬Ẽ╕┘ɻ ╟ɺ‫ └ד‬ϞϊΛ Μ╣ Γ─ ╣‫─ ئ‬ϕϥʔ ʔ╞ઃ⇒└─ձťɺੈք
╣ Θ ΔӢ ّΛੜ╪╕┘ɻ Ħ╟ɺ㏋╖ ╗ ─Β ╣ɺϕϥʔ ʔ╟╓┘ɻ Ұੈ‫ ╞ ل‬ɺ◇ʔʔʔυ╞Ӣ ّΛ Δਓ╟ ╗ ─Μ╕┘ɻӢ ّ Γ╟ɺઐ ╞Ⓘੜǽ╝ϓϨ⅜ϯτ└─╣─ ╝ ╓Γ╓└─ɻૈѱ╗‫ׂ אַ‬ɺ‫ر‬╕‫ڈ‬ৗ╝ Ձ╗্╝ ╝ յ ├╗ Ｖׂ└ ╡Β┼ɺ ‫╗└ ↕╟ہ‬Βă Γ└─╞╕┘ɻ├ Β10ЛɺBellerby & Co╞₂٬Ϧ⅛τ╝╟ɺ
⅛λʔ ֤ ╞﬍ůછΛづ╛╓┘ɻΠϯ⅛λħϥϜΛ Δ╣ɺ ϐΛḃ ╖ Δ
Ϟʔ‼ϯĳϑϦʔϚϯ╞ ਅ Γ╓┘ɻŎ
157cmɺՁ֨79,000 ϯυ╕ɺѢť Ʃ╝└╖Ձ╗Ϟσϧ Churchill ╟ɺ ╣ Δ Ո﬍ůпΊ╓└─ɻ100Л բ ‫ڈ‬Β ╖─ѨḲ╞Ӣ ّ╟ɺ ҖΛ₎┘Ϝ ╣└╖ੜ⇨ ─╞╕┘ɻ

68

BLACK YELLOW MAGENTA CYANਅɿPAUL MARC MITCHELLɺALUN CALLENDERɺTOM BUNNING

CLIENT╟ɺϊʔ⅛ĳϩϯυϯ╞⅛τʔ
⅝ĳχ ʔΠϯτϯɻ◐⇒─╗
Ϩϯ‼ҸΓ╞ ϧ╞ɺ║ ╝╕ΔΑ╗ю υΞ╞ӑＣ╟ɺBellerby & Co╞ ϐ╕┘ɻ
2 ╨╣ ЕΛ্Δ╣ɺӁવ◐╞લ╝ Δ˂ੈքɻ├ ╝╟ɺੈ
քǢҸΔੈք Γ╓┘ɻਫ ḨҰĄɺеΛΊ╖ւ‫؛‬ઢʑΛֵ ╖ ╓┘ɻ ╫⇒╖ḨҰĄɺЕΒ└─ӢਤΛҰ⇦┼╡Ⓟ╞ҐƗ╝ⓉΓɺਅ ю╗Į ╞մΛ‫╗ אַ‬Ӣ ╝⇆╖ ╓┘ɻӢਤढΒ╬ΒԼΓɺਅ╞ ₇ઢ‫╞ ﺎ‬۱╝ ╫╛Β ɺ Γ╣ ΒΏΔ ╣Ʃ ╞Ӣ ҪΛ‫ אָ‬ਚ└╖ ╓┘ɻ╟٬╞ ╝ǣΓ╞ ╕┘ ╣ɺϐ
ʔλʔĳϕϥʔ ʔ╟╓┘ɻɺ
ϋϦ ﬄυ╞ԶΜ ΜГ╣Ұ╝ḃ╛╖─╞╕┘ɺશવＸ ╣└╓┬Μ╕└─ɻ├├╞╟┼ɺ ╝╟⅝ϦΤΠςΟ ςΟ╣৬ਓ ɺJapan - FEAT 6 - GLOBES, 2100Л բ ‫ڈ‬Β ╖ ─ѨḲ╞Ӣ ّ╟ɺҖΛ₎┘Ϝ ╣└╖ੜ⇨Γ╓└─╓╕╞Յ╞Γ╟ɺ ㅾ╗Ӣ ّ╞Ȍ ╝৺ ḲŊǽʑ╕└─ɻઐ ╨╞ϓϨ⅜ϯτ Γ╟ɺԿΛŢ ╖ ॔└╣│ΒĦ╕└─ɻΓ╟Ʃ⇆╕└─ɻ ╓╕Ӡ╞ձť ㅾ╗ ╞╝Ⓜઓ└╖╟ б└╖ ╓┘ ╣ɺϕϥʔ ʔɻ
╞ƘҸ╝Կ‫ק‬ճ Ƭੇ└╖ɺ ╣ਅ
╞ ₇ઢΛ
╖ Δ ╡Γɺ ├╝ੈੇ╝╗ ╖ ╓┘ɻ╣╟  ╞╞ɺ ╟⒜ǣ Α╣└─Βɺશવ╓ ╓┬Μ╕└─ɻऐՕ╟├╞⇄╕ՐΊΔ ╞╕┘ɺϕϥʔ ʔ╞Ȍ ╟ ╖ਂ╓Γ╓└─ɻ‫╝ط‬6 ╣ ،3ブ ϯυ Λ‫ ─└ گ‬Ṭ╕ɺ┘ΓϋϚ ╖└╓ ─╞╕┘ɻਓ╝╟└ɺ‬Β└╓└─ɻ
└└ɺ
18
╖ ⓉΓ‬Ħ╞Е ╝┘Β
╖ ╓┬Μ
╕└─ɻ
Λ‫ڈ‬ৗ╝ Ձ╗ϓϨ⅜ϯτ
╝┘Δ╞ ̭Ė╗ ╣─ϕϥʔ ʔ╟ɺ├ Λр╝┘Δ ╣╝ Ί╓┘ɻΑ └─Ӣ ّ╝ɺ ─‫گ‬դ╞‫ֹ؛‬

69

91LRVANE19137.pgs
91LRVAJP19137.pgs 21.10.2019
10.02.2020 12:30
11:31

VERSIONREPRO OPSUBSART
PRODUCTION
CLIENT╕ă╞ Μ│ׂ╞‫ ╟ ﺂ‬ਓ ╝╣ ╖Ϟϊ ╡ҙচ╞ ‫ײ‬Ձ ╕┘╙║╕п ă‬╣ɺϕϥʔ ʔ╟ Β╝ΛϮĦɺ2010ЛΒ‫ד‬Л╝Ħ╖5 ΛрΓ╓└─ɻṰ ╟2012Л╝ḃ ╓┘ɻМ‫─ │ئ‬ϩϯυϯ╞ ⇒Ӣ֧ ձ╕╞Ⅵ └─╞╕┘ɻ├ ╕р‫ي‬Յ╝ Γ Ί╓└─ɻ ╝Ѩ․‫ ه‬ Γɺձť╝╟ύʔτφʔĪБ└╓└─ɻ‫ن‬╞Ŀ╕ʰExploreʱ╝ ╞Πϯ
⅛λħϥϜѸ  Δ╣ɺϑΥϩϫʔҰǽ╕5,000ਓΒ6ブਓ╝Ҿ╓└─ɻ └╖ɺӢّ Γ╞ ⁿω⅛Λ╖ ĦΔΊ║⇒╓└─ɻਫ ֆ╞ ╕ਖ਼֬╝ւ‫؛‬ઢ╝ӄӨΛ‬Ħ╖Βɺ ╞ӢਤΛЕΒ└╖ⓉΓ‬ĦΔ‫ڈ‬ৗ╝॔└╓╕ɺ৬ਓ ϕϥʔ ʔ╞Ӣ ّ╝★ㄢ╞ ╡╫Λ「ɺ‫ד‬Λ⇒╖╓┘ɻϕϥʔ ʔ╞ ﬌ՕΓɺӢ ّ Γ╟ă╞ Μ│ɺ ╞Δ╕┘ɻ ‫ﬠ‬বΛֶ╬╞╝6Δ ╞╝╟ɺѨę╗ਫ਼ਆ Ҹ ΊΒ ╓┘ɻԱăЕ ─ ╕70

BLACK YELLOW MAGENTA CYANਅɿTOM BUNNINGɺPAUL MARC MITCHELLਫ਼Japan - FEAT 6 - GLOBES, 3╟ɺΠϥΠϥ ＰċЄ╕┘ɻ┘ └Ơ╫╝ └ɺ Ɔ╕┘ɻ Պ ΔΘĦ╕ ╗ɺ─│ ફ Δ╞╫╕┘ɻ╣ɺϕϥʔ ʔ╟Γ╓┘ɻ╣ɺ‫ת‬ Ό╞৬ਓづҚ╞‫د‬Γ․╓ΓΛẨЧ┘Δ └ ╓┬Μɻ└└ɺϕϥʔʔ╞ ϐ╕ҹ Ⓢ╗╞╟ɺ ╫⇒╖ ਫḨҰĄશһ40 च∙ɺ Β╝├╞ ╞ƩӠ 30 च∙╕ Δ ╣╕┘ɻ├└╖ɺਓΛ┘─╦╝ ‫٭‬ Ʋ└╓┘ɻ
ϕϥ
ʔ ʔ╟
Λ Ί╖
Λḃ ΔਓГ╓┘ ╣ੇ└╓┘ɻҰ ╟բ Β ɺա‫╞ڈ‬╞│ ─Ӣ ّ Γ╟ɺચ⌦Ⓢ╗৬ ╗╞╕┘ɻΞφ⅛λŉΞĳϨόŉϣό (26) ╟ɺBellerby &Co╕ਫ ΛḨҰ└╖ ╓┘ɻ ─ ḃǃ└─ ╟ɺ︾Ӣ╣ւ╞ ք╝ઢΛҾɺւ‫؛‬ઢ╝ ৭╞ӄӨΛ‬Ħ╖ ╓└─ɻﬀΣϧŉʔĳϑϥϫʔŉϣʔ╕╞Ӣ ّ╞ֆ‬Ħ╞Λ ╖ɺԽ─╗ ─╞╕┘ ╣ɺϨόŉϣό╟ੇ└╓┘ɻ ਓ╞Ϧϯ⅝ΛĈ ╖Β ɺ ‫ד‬2ЛΊ╖ ╓┘ɻΠϥ⅛τΛઐ└─Ϩόŉϣϫ╝╣ ╖╟ɺ લ╖ ─★╞Πϥ⅛τ
ΑΓɺ∙Ⓓ‫ײ‬ΛচΘΔΑ╕┘ɻ︾Ӣ╞΅ֲ╝৮ Δ ╣╗ɺΞϧ⅜ϯﬀ
ϯ╞ւ‫؛‬ઢΛ‫্ ╕ס‬Ŀ╖ ϨόŉϣόΛ ╖Δ╣ɺϕϥʔ ʔ╞Ӣ ّૉ Β└ ֧ ɺ├└╖Ʃ Λａ ╖╕ пΊΔਓʑ Δ֧ΘΓ╓┘ɻ‫╞ن‬Ӣ ّ╟ɺਫ਼ ╕ă╞ Μ│ׂ╞‫ ╕ ﺂ‬Γɺϕϥʔ ʔ╞ ‫ﺾ‬ΛżΓΔ╣ɺਓ ╝╣ ╖Ϟϊ ╡ҙচ ‫ײ‬ՁΔΑ╝╗ ─╞╕┘ɻ ╞̣ΔㄢΛ─ Μ╖ΔΑΓ ɺ ╟╗╖ ্ ╞ㄢΛ─ ╞╕┘ɻӢ ّ╝╟ɺ ╞ੈ╝Ћ └╖ ‫ד‬ਓʑΛԿઍЛ ચड└╖─ऐ⇤Ⓢ╗ચ⌦ Δɺ
╣ϕϥʔ ʔ╟ Γ╓┘ɻӢ ّ╟ਓΛড╝└╓┘ɻ6╝Ӣ ّΛ ┬╖ ֧ղ╕╗ ╕└ΐɺ├╞‫ه‬Ա╝╟ Δ╞╕┘ɻ├└╖ϕϥʔ ʔ╟
2 ╝ɺੈք╞ǢҸĄ╣ ╓└─ɻ╝ǂ ╖ 

71

91LRVANE19138.pgs
91LRVAJP19138.pgs 21.10.2019
10.02.2020 12:30
11:35

REPRO OPΊ─Å╣Ⓧ╝ӕ╬ɻώϣਓᕔΛŲ≒╟ɺ≃╕Ⓧ╣‫إ‬╞ِ‫ع‬Λщ┘╞│ɻö└՚─╗Βɺੇ└╖¯─ö└╗¯ɻ╝Β╫⁁Ñ╝≒╟║Μ║Μա╖¯Ó─ɻ┘Δ╣ώϣ╟◐╞‫┠ױ‬Λ⇆ɺᥰΛ⇆Δ╣ΏÓΓɑ╫‫ڈ‬Ó─ɻᡠ╞Å╣Ⓧ╝ӕΜ│ɻ╗┴ᡠ╞ւ╞છલΛᙖ╝∓¯└─╞│ɻ
₄Лੜ╞≒ɺ
σHϓϨŉ⅛✀ੜᜉ╖¯Δ┖㉩Ⓧ╞ҚΛΑΔɻ‫╞ד‬Ʃɺ‫╞॔ة‬ւɺሩ╞ւɻϨ◇╣∦╟੮̈́Ѣ∄│Ó─ɻSUBS
ART
PRODUCTION
CLIENT├╞：ɺϨ◇╣∦╟ϕϥϯ╝ₘÓ╖¯─ɻh★Ұ╝Ъ╸ⓣΛ‫ى‬Å└╖╗¯ʁj‫ڈ╟ن‬ă╕ⓍΛऽ─ɻhΜɻjhùÓ╔ΓɺㄔǽҩĄÆΜ╝•╓└ΐɻj♅Ϭ্¯Ó╔¯╝ⓉΓ╡¯╖¯Δɻhᢇ╖ɻj∦╟Æ├Γₘ╝ऽ─ɺ
ΞϯλϨ⅛╞⚂¯‫؛‬ӨΛ∔₉└─ɻ∃֯¯̗≈♅╟Ӣㆍઢ╞্╝᠇ɺŹΊ╞ઢ̗Λ∔└╖¯Δɻ┼Ó╣̗ᜱ╓╕ɻ
hĸʔϓλϯ╕ÅΜ╗♅ᝳΛᢇ─Å╣®Ó─ÓĦʁjh╗¯╛ɻ‫┘└ב‬─ɻj‫╟ن‬ᤈ‫ﺾ‬Λ⚆Ó─ɻhᖘ╢╗Ó─ɻⁿʔ⅝ϑϦʔτ╝╖Γ‫╣ד‬ÆΔ╗Μ╖ɺ10Лᕔ╕1ճɺ2ճɻj1ճ╕ö‫ד‬ÑΔ╞╟ɺЌ┒Γ╞ϓϥ
ΠυΛ╡ĦΔɻhώϣ╞┬¯╗Βɺ‫ד‬Ñ╖ö¯¯Μ┐Ό╗¯ʁj╣∦╟ᤈÓ─ɻ‫◐╞ن‬∦╞◐ΛԴΔɻ
30Лᝓ⇆ΘΒ╗¯ɺ
⅝ϥ⅛Dʔτ╞ɺ┒ЌӃᕔ╞ɺ╲╞◐│ɻ℩ѱ‫ײ‬╞Қ╝‫╞॔ڈ‬৭⁸┐Δɻ‫ن‬­Ζ╣└╖¯─╞│╣ΘΔ╞╟ɺﬕ╝╗Ó╖Β│ɻ∢╝Ħ─Å╣ɺ∦öⅤÆĦ─Å╣ɺՈДづΛあΒ┬─Å╣ɺр╝≸б└─Å╣ɺ╗║╗║ɻ╗┴∦Λ‫ר‬⁤Μ╕ɺԿौ
╖¯ɻ
hភ╟ɺ
¯╡╕ö╖╔ùÓ╖Å─╛ɻjĖΛӁ٠ĦΔ╸ɻÅöŎ‫ײ‬ö└╗¯ɻ
├Β╙
║╗ɺ
®ΔṂώώ╞►┘Δጨ╕◐Λ֮╓┘╣ɺϨ◇╞ϒʔπ╣ⁿFĸﬄτ╣τϥﬄ⅝╖¯Δ╞│ɻЌ╟↔└╖¯│Ζɻ∦⒝ǽЌ╝┒╗Ó─ΒੜΒ╗¯Å╣ΛЙÓ╖¯ΔΒɻӁવɺÅΜ╗┖㉩◐╝ӕ╬ɻ∦╟٬ÆΜΛづ╖ɺŉσʔϧϕϧϑ╣¯Ր♅╞ㆍ﬏ΛҰਓӁÓ⚆Ó╖¯ɻ٬ÆΜ╟ɺφϚ⅝Ξ╝ੜΔՖù⊙ùＸㄢ╞છલΛ՚¯╖╖ɺ∦╟├╝ⓋΔɻŋBﬄ⅝@ﬄŉʔɺϫΠϧϰΝΠɺŉʔɺ
ό⅛λʔ
υ⅝ΠόʔπϦʔɻ✀ŋϯϒϦΞ≒С╞ᕨ╞ᕔΛਬ¯ɺԿੈ‫ل‬öᔙ্Ó─╓╓╞ੴ╞✆╝ነÓ╖ɺÓ┘ΒŉφϞϯ৭╝ኔΔϑ
Οϯ@⅛ΛḷΔɻϨ◇╟ϥϯϓ╞ᥰÅ╝єΔ：╝‫إ‬ΛᥰĦ─ɻ：╟ɺᝳᖘΑΓö┐Ó╣Γ╣ɺÅ╞ⅷ╞Қ╞┖╝‫ﻌ‬Ħ╗¯ɺ≷Мਂ¯◐╕ᢇ╡
Ί⇨└─ɻ

“

ՈД╟♪υϧ╣╣╝ỤΓ╡ɺ∦╞еﬕ╞ԿΛ┐╣ᢇ╡Ί╖ ─ɻ∦╟ăΛէ╞Լ╝₉└ǣ╖Ϩ◇Λ‫ى‬Å└─ɻhϨ◇ɺϨ◇ɻjеﬕ╝¯─ΠʔŉFχɺⓄ└Ʃᦈ╖╕ẆĿΔɻ¯╡ö╟ᜆΖ└‫ד‬ÑК¯╖¯Δ╞╝ɻᕃΜ│ă–Λů╝ΒĿ╗ΒⒸΓ‫ڈ‬ΔΠʔŉFχɻ∦╟hＸ¯ÑΌ│Ίɻj╣ᚙΜ│ɺ
├╞‫╗╟ﻀן‬Ó─ɻՈД╟♪υϧ╣╣ö╝ỤΓ╡ɺ∦╞еﬕ╞ԿΛ┐Ó╣ᢇ╡Ί╖¯─ɻϨ◇Λऽ¯─╓╓ɺ∦╟╖Γᥰ¯─ɻਅĶ╞ǽ₉└╞Қ╕öɺ├╞Ө╟‫إ‬ᠤ╝Ħ⁤Μ╕¯─ʵ‫®╞♧ؤ‬ΔеҚɺЅḘ╡✆П╞ੴ╞Α╝ᢇΔጣǗ৭╞‫ؤ‬ṬɻϨ◇╞ĖΛጕ─Δ╣ɺ⇒Ñ্Ó╖ώϣ╞◐Λᢇ─ɻ
φπD╞‫╞ﺾ‬Α╗πϠ╞®Δƍ৭ɻ♂ϒϥ╞Α╝લﬕ╝₢Δ৲₪╟℁ⓒ│ɻ✀Ϩ╟⁕¯ƈϐ╝╗Ó╖¯ΔɻhÅÅ╝¯Δ╟┼┐Ό╗¯╕└ΐj╣ɺੇ└Ħ─╗Ó─ɻ‡ˑπΞʔ╞ᅢӑਓ╞ᕔ╝╟✓৴®Δɻ●┖╕hϚ⅝ϕ⅛j╣ᤈ╞λϒʔ╕®ΔΑ╝ɺ
ϒﬄŉH╕╟ɺᤅ╖╙└╗¯Ｘㄢ╞છલ╟ɺᡔ└╖ᤈÓ╖╟╗Β╗¯╞│ɻ®╓Γ╝ָʑ╣ѱҙ╞Ծ㉩╝⇆ΘΔώϣ╞‫╝إ‬ɺ∦╟╩║‫ײ‬৺└─ɻጣ৭¯♪ʔϕϧ╞Α╗祥2★ɺ∦╝ᥰÓ╖ᥣÓ╖¯Δɻ50DʔτϧⒹΒ┼╞‫♪╕》ڑ‬υϧ╝╓─Ó╖¯Δੇ᥵╞≃╲╝ɺÆÓᤈ╣└╖ù

”

74

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN91LRVANE19140.pgs
91LRVAJP19140.pgs 21.10.2019
10.02.2020 12:44
11:32

Japan - FEAT 7 - SHORT STORY, 2

VERSIONᕉᥣ٬╝╟╞Μ╦Γᦙ╖¯╖öΒ¯─¯ɻЙΒ╗¯‫ﬠ‬¯¯╞│ɻ
hϩʔϕϧυ ΑΓ╟┼Ó╣ᖘָ╕┘Αɻj╣∦╟ᤈÓ─ɻhÅÅ╝╟ϥΠ◇ϯ¯╓┬ΜΒɻjhϥΠ◇ϯÓ╖ɺЌΛŲΜ╕┘ʁj
höÑΖΜɻЌ╟ɺϩʔϯùŧʔϒϧΞϯςϩʔϓɺ╓─╟⅝υŦ╞Α╝ᢇ╓┘Βɻj∦╟├╞♁╝ɺϩʔϕϧυ╝ĦΔ≒╟ɺ
ⁿFﬄŋϧϕϦʔ╞⊙Λ‫ٹ‬ĦΔΑ╝└╖¯Δɺ╣ੇ└─ɻÅ╞⊙╟ɺ‫∰∃╞ᦃى‬Λ≑╡ώϣ֫ㄢΛૂ¯ɺӰ└─ΒҾ┼Ó╖Ṝ¯্Δ╞╝Ñΐ║¯¯‫∠╝》ڑ‬®Δɻω♂Պ╞Ʃ᠓╞Ｘㄢ╕╟ώϣҰ‫ط‬٠Ħ◐╗¯ɺ╣öੇ└─ɻ└ö℃öᡉ└ù┘¯ɻ⌦öᜣҟⓈ╕ɺĖΘ┼
42♀ϩ╞D⅛╕öɺ♀Ϧϯ╞∈ᚉΛ≣⌦╕⊙╝Ҿ┼Γ⁤╪ɻ
ੇ└╖¯Δᕔ╝Ϩ◇Λᢇ≸Ó─ɻᖘԹ╟30Ȕ®Ó─╝ҧ¯╗¯ɺ¯╗Γ‫פ‬ᖘ∦╞ҚΛⒸΓ٠ĦΔɻ‫│̌ح‬ʵ├╟ɺ֯ΛᜰÓ╖‫ڈ‬ΔＸㄢÑΒÓ╣ᢇ┬Δ৲₪ΑΓö┘╗‫│ײ‬Ó─ɻҼ╟≢ΑΓ✀╝‫┐ײ‬Ţ─ɻ‫ד‬ẊɺЌ╟Ó╣ǄΛՏɻ¯╡╞ᕔ╝ɺ
ⁿʔ⅝ϑϦʔτ╟∦ГΛՕΓա╖ⒸΓ‫ڈ‬Ó─ɻ∦╟ΠʔŉFχ╝钂ΛҰ╖ɺ⚂
ᥣΔⅷǻ╫╞‫ﬠ‬Λᥰ¯─ɻϨ◇╟Ӣ㉩╝ጕ─ΘÓ╖¯─ɻ∇☸ᖘ╝╗
ΔʔＥ≇╞Α╝ᕡ╓Ó╖¯Δɻ∦╟♪υϧΒ‫╦ڑ‬ԼΓ─ɻhօÆΜɺ┒Ó─╓╓╕¯╖│Æ¯ɻjՈДᥩʑ╝h║└─╞ʁϨ◇╟Ʃ┐‫‮‬ʁj╣ᤈɻϥϯυϩʔόʔϥ

VERSIONՕ┘SUV◇ϯϩʔυ╕ ◇ϑϩʔυ╕ ‫╝ط‬╞ ЩΛ‎‫╖└ش‬─ϥϯυϩʔόʔσΟ⅛ŋόϦʔ⅛ ʔπ╣ϨϯⁿϩʔόʔΠϰΥʔ⅝ɺ⅝ϦΞ♪Πτħϥ ϯυʔ╣⅝ϦΞ♪ΠτϧʔϜ ϥʔ╣ ϥϯυϩʔόʔ╞
Ϩς⅝ϊϩⁿʔ╝ΑΓɺ╞લ‫ﬠ‬ĳﬕ‫ ﬠ‬քΛ
└╓└─ɻ

SUBS

‫ ╞ד‬քART
PRODUCTION

⅝ϦΞ♪Πτħϥ

ϯυ

ʔ

8.53m
ք╞Ṉ

CLIENT

⅝ϦΞ♪Πτħϥυʔϯϥϯυϩʔόʔ։‎└─⅝ϦΞ♪Πτħϥ ϯυʔ ╟ɺϑϩϯτ╞લ‫╣ﬠ‬Լ‫ﬠ‬ΛŎΒΔੈք╞ ╕┘ɻϑϩϯτħϦϧ╣υΞ ϥʔ╝ઃƗ└─ŋϥ╝ΑΓɺ♂ϯϐ ʔλʔŉ⅛ςϜτʔλϧ ⁿϣϯŉ⅛ςϜ╞ըЧ╣╣ ╝180˃╞όʔﬀ ϧ╗લ‫ ﬠ‬քΛ└ɺﬄŉʔυҚ ╞λﬄﬀ⅛⅝Ϧʔϯ╝‫ױ‬└╓┘ɻυϥΠόʔ╟ɺŻ‫ڈ‬Ūғ╞ Β╝‫ذ‬ғ Β Δ│
Ħ╕╗ɺ ΰʔ⅛τ ‫ױ‬─લ΅╞ҐƗ ΘΓ╓┘ɻħϥϯυʔ╟ɺ ╞Ӡ ◇ϑϩʔυΛⒸ ┘Δ ╗║╝ɺ╞քΛ⇅╡্╕Ѩ╝⇥ُ╕┘ɺ֗Ⓒ ╕ੴΛ‫ٹ‬Ħ─ΓɺЌŻ⅛ϖʔ⅛╞ϥΠϯӑ╝⅛
Ϝʔ⅞╝ЌŻ└─Γ┘Δ ╝ Ѣ╝ ̔└╓┘ɻ3Ҫ╞ŋ ϥΒɺ ϯωﬄτẈㄔ╝╗ ─╞Α╗ըЧĈ
Β ╓┘

180°
લ΅╞ҐƗΘΔ╣ɺ◇ϑϩʔυ

৴Λ

╖Ⓒ

╕╓┘

╞ ֯ ղЧȔըЧΛҚ ╞λﬄﬀ⅛⅝Ϧʔϯ╝‫┘╓└ ױ‬

15m
ք╞‫ى‬

1.2m
╞‫ذ‬ғӑ╕‫♪ڈ‬Πυ ŋ
Β ╓┘

ϥ╕

18 MPHԼ╞Ż‫ڈ‬ḒȔ╗Β⅝ϦΞ♪Πτħϥ ϯυʔ Ｘ└╓┘

76

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

⅝ϦΞ♪Πτħϥ ϯυʔ╟◇ϓŉϣϯ Щ╕┘ɻ⅝ϦΞ♪Πτħϥ ϯυʔŋ ϥ╟360♪ϥ ϯυŋ ϥŉ⅛ςϜ╣づＸ└╖ ╓┘ɻŪғ╞҆શΛ ֬Д│
ɻ ⅝ϦΞ♪ΠτϧʔϜ ϥʔ╟◇ϓŉϣϯ Щ╕┘ɻ
‫ڈ‬դ╓─╟Մ⇆যṬ╞ ⌦ ਖ਼Ϩϯ⅞Λ
դ╞‫╕ﬠ‬ɺ⅝ϦΞ♪ΠτϧʔϜ ϥʔ╞σⁿλϧըЧ╞যṬΛ Ҳ╝Ṇ ╕╗╟ɺ ╡╕ ‫שׁ‬ ╞ϧʔϜ ϥʔϞʔυ╝ǂ┘ ╣╕╓┘ɻ

REPRO OP┘╤╖Λ╣╕╓┘ɻ

⅝ϦΞ♪ΠτϧʔϜ ϥʔ
ϧʔϜ ϥʔ╟ɺṈЛ╝Θ─Γূㄔ╖─ɺŉϯ
ϓϧ╗Βૉ Β└ ς⅝ϊϩⁿʔ╕┘ɻ└└ɺ╩╣─╦ﬕ੮╝ਓ─Γɺϥŀﬄⁿ⅛ϖʔ⅛╝Ʃ ՙㄢΛ Μ│Γ┘Δ╣ɺશ╝⇒─╗╗╖└╓ ╓┘ɻ├ ╕ɺϥϯυϩʔόʔ╞⅝ϦΞ♪ΠτϧʔϜϥʔ ╟ɺ⅛ΠﬄﬀҰ╡╕‫שׁ‬ ╞ϧʔϜ ϥʔΛ ղЧȔ╞ σ◇ը㉩╝⇆ɺ ╞‫╞ד‬ǃẼΛղ └╓└─ɻ ╞ŉ⅛ςϜ╕╟ɺΞϯςφ╞ϧʔ
ϑ ﬄυӑ╝ﬕ‫ ╝ﬠ‬Ħ╖ઃƗ└─ŋ ϥΒɺϧʔϜ ϥʔΛը㉩╣└╖ɺ ղЧȔ σ◇ΛŎ ĈΔ ╣╝ΑΓɺﬕ‫ﬠ‬Λো ㄢ╗└╕ Δ ╣╕╓┘ɻ├ ╝ΑΓυϥΠόʔ╞ք╟́╝֬⇅ɺ‫╗ ة‬֯Β┘ ╣╕╓┘ɻ╞ŉ⅛ςϜ╝ դ─17 ‼
ϐ⅝ŧϧŋ ϥ╟ɺϨϯ⅞╝ૄਫՃ ♂ʔςΟϯħΛ └ɺਫӚ Ϡ╟╛╝Ө┼╝╝⅝ϦΞ╗өЧΛҖĦ╓┘ɻ╓─ɺըЧ╞ ㄔ ╟： ╕ ⇆ΘΓ╓┬Μɻ⅝ϦΞ♪Πτ╟ƆরȔ╕╞ Д Λ Ίɺﬕ‫╝ﬠ‬ΔϥΠτ╝ΑΓ ϥʔ╝╘Ħ─ өΓ ╪╞ ਂ ╕╓┘ɻ2иﬕ‫ ﬠ‬քՕৗ╞ϧʔϜ ϥʔ╞2и╣╗Γɺ ֯╖Ŋ ╣ˑѪΒ ╓┘

҆Ⓟ└─
ŋ

‫╞ד‬

ք

ＸըЧ҆ⓅԽ ЩΛ‫ە‬─ϥϨϯ⅞╕ɺ ╡╕ ⅝ϦΞ╗ﬕ‫ ﬠ‬քΛ֬⇅╕╓┘

60

25°

ϑϨʔϜֻ╞ըЧϧʔϑ╝ઃƗ└─⅛Ϛʔτŋ ϥ╝ΑΓ‫ױ‬╓┘ ǽҚ╞ϑϨʔϜɻ： ╟30FPS╕Ｘք

50°
⅝ϦΞ♪Πτ
╞ ք

ΓḖ
Ұ╕
֯╝ Δ
Ż‫ڈ‬

֯╝ Δ
Ż‫ڈ‬

λϯΛ ┘│Ħ╕ɺՕৗ╞όﬄ⅝ ϥʔ╣ σ◇ը㉩╞ ΓḖ╕╓┘

Żӑ╞

╗Δ

Щ

ɺυϥΠόʔ҆શΛ֬⇅╕Δ

╞╫

դ└╖│

ɻŻ╞

ΒΏΔＸ

ɺৗ╝υϥΠόʔ╞Ǟ╝ΑΔ╞╣╗ΔΑ╝└╖│ɻϥʔϞʔυ╝ǂ┘

╞ϧʔϜ

‫שׁ‬

╡╕

╟ɺ

╕╗

Ҳ╝Ṇ

ϥʔ╞σⁿλϧըЧ╞যṬΛդ╞‫╕ﬠ‬ɺ⅝ϦΞ♪ΠτϧʔϜ

ਖ਼Ϩϯ⅞Λ

⌦

‫ڈ‬դ╓─╟Մ⇆যṬ╞

Щ╕┘ɻ

ϯ

Japan - LAND ROVER TECH, 1

ϥϯυϩʔόʔϥ

ﬕΖ╝ԿΛ

Μ╕

╖

ɺﬕ‫ﬠ‬┘╤╖

Ц┬╓┘

77

91LRVANE19142.pgs
91LRVAJP19142.pgs 22.10.2019
10.02.2020 10:48
11:36

Japan - WONDERFUL WORLDVERSIONૉ♆Β└ ੈք
ϔϨϯĳﬀΣϧ⅛♀ʔ≣વ╞ᜣҟΛՊֶ└╓┘REPRO OPϢχϰΝʔŉςΟĳŋϨﬄⁿĳϩϯυϯᖕց᥹ֶՊ╕ㄢֶ֧╣ւֶΛᜉΔﬀΣϧ⅛♀ʔ╟ɺBBC╞ϓϨ⅜ϯλʔΛĉ
ΊΔ╣╣Z╝ɺǽৗੜᑸ\Ʃᖘ╣ւ╞Պֶ╝ᕖ┘Δ․ኑ╣⒜‫ס‬ᑸＸΛ•8╖╓┘ɻSUBS
PRODUCTION⊖ਅɿALEX BRENNERɺJAN VAN DER GREEF/BUITEN-BLEED/MINDEN PICTURSARTCLIENTϜ⅝υϦ╞ ᠀ 

Ϝ⅝υϦ╟ɺҰӋ╕╟શ◐⇒─╗Ն╕┘ɻ⁵Ք\ՌㄢΛ৯╤ΔҚ᠓╞Ն╕ɺạ৭╝ًᅡᒂ৭╞Ӌ⁶Λ≑
7ɺǅ╞Ն╞ҿਅ≅্ă╕┘ɻ└└ɺƩ․Ȉ╣╗8─Ϝ⅝υϦ╟ɺᝳ╝ૉ♆Β└ชΛֵ└╓┘ɻ
10ᡠΒ3ᡠ╝Ħ╖╞⁂eɺϜ⅝υϦ╟☘ブΒ☘ブӋ╞᠀eΛ♂└ɺҰȈ╣╗8╖ᝳΛ‫╦ڑ‬ճΓ╓┘ɻᤒʑ╞Ն╟Ұ╡╩╣╡╞Ṭ╣╗ΓɺƟ╫ΏЅਦΛеᠤ╝‫≒؛‬ᕔ╙║ɺ⁉ʑ╣᠕Λ⇆ΔӔ৳╦╖╟ઍ⚆eɺŊΔŊΔ╣ճΓϮĦ╓┘ɻ,└─Ϝ⅝υϦ╞‫᠀└ד‬e•Ｘ╟ɺ╓│ᢂᙤ-e∅Ί─╚Γ╕┘ɻ᠀e╟ɺ‫אַ‬Ⅶ╕ＸⓈ╗ŉ⅛ςϜ╕┘ɻӠ☘╞ᤒĖ╕᠕♂-eɺᤒĖϨϕϧ╕╟Ḑ№ՄЩ╗•ＸύλʔϯΛੜ╪Z╞╞ɺҚ৺╣╗8╖♂
ϯτϩʔϧ┘ΔϜ℧╟Γ╓┬Μɻᤒʑ╞ՆŎ⚈ḲҙΛａ8╖Δ╞╟ɺ┘ŊŪғΛ‫≵╬ڑ‬Ӌ╞Ն╝ա┼ɺ├e│Ħ╕╟᠀e╞Πφ£ﬄ⅝╗•ＸΛઆㄔ╕╓┬ΜɻϜ
⅝υϦ╟Ūғ╞Ն╞‫ﬠ╬ڑ‬ᥰ╝8╖‫┘╓└•ڑ‬ɻҰӋ╞ՆᥰΛ⇆Δ╣ɺ├╞╣╗Γ╞ՆZᥰΛ⇆╓┘ɻ⇆Խ╟╓┼᠀e╞Қ╞ҰṬ╕‫ى‬,Γɺ├e⒝ֻ20Ð40m╞Ḓ-╕᠀eશĖ╝ᦃΓ╓┘ɻ400Ӌ╞Ն╞᠀e╕╟ɺશĖΘ┼0.5ֻ╕‫ﬠ‬ᥰΛ⇆Δ,╣╕╓┘ɻ,╞‫אַ‬Ⅶ╗•Ｘ╞֧ ╝╡╖╟╓│ᘰėϮ╖╓┘ɺᤅ℧ΔΤσϯ⅛Β╟ɺ᠀eΛ⅂Δ,╣╕ϬӘΒŲΘe╝╗Δ╞╕╟╗╣―Βe╓┘ɻ‫د‬8╖─ϋϠϒ♪╟ᤒʑ╞λʔŀﬄτΛᢇ๚ĦΔ╞╝ᝤ♁┘Δ,╣╕└ΐ└ɺԿ
ઍZ╞◐╕ᝳΛᔸ∳┘e╚ɺϬӘ╞‎ᢇZẠ╓ΔZ└e╓┬ΜɻϜ⅝υϦ╟ɺᝳΑᢇΔΑ╝ɺৗ╝Ұ

Ⓟ☘╞Ӄᕔ└ᢇ╗Α╗ҐƗΛ⇅7╡╡‫┘•ڑ‬Δ╣-e╖╓┘ɻ╡╓Γɺ᠀e╞║ਅΜҚ╝╖ZϬ
ӘΛᢇḺeΔ╞╕┘ɻ℃Z●Ⓢ╗ύλʔϯ╟ɺϬӘ╨╞‫؟‬ጒ╣└╖‫ى‬,Γ╓┘ɻ
Ϝ⅝υϦ╟᠀e╞᠕Λ⇅7╗Βɺճ‫•ٹ‬ＸΛŢΔ╞╕┘ɻ,└─᠀e•ＸΛ֧ղ┘Δ─ΊɺҰ‫╟╝ﺎ‬Ⅸ‗ＸϔϦnϜ3╞ㄢ֧Λጒդ└─
☘≨Z↘Θe╖╓┘ɺ᠀e•Ｘ╞⁶★Ⓢ╗‫ن‬Ց╟╓│ղㄔ-e╖╓┬Μɻ└└╣Γ┼╟ɺ॔└☘ֶ╞,╣╟Ɨ╖ɺ,╞խ╗Ϝ⅝υϦŉϣʔΛϜ๚╝ָ└Z╕╟Γ╓┬Μɻ78

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN91LRVANE19143.pgs
91LRVAJP19143.pgs 21.10.2019
10.02.2020 13:07
11:36