The Scrum Values
Tamil Version (2019)

Dear reader
Scrum is based on a set of fundamental values. These values arethe bedrock on which Scrum’s practices rest.
The Scrum Values were rst described by Ken Schwaber and Mike Beedle in their book
“Agile Software Development with Scrum” (Prentice Hall, 2002 - chapter 9, p. 147). They
describe the Scrum Values as ‘qualities’ that they found that people using Scrum display:
Commitment, Focus, Openness, Respect, and Courage.
Towards the end of 2012, an attendant of one of my Professional Scrum classes (a candidatetrainer actually) asked me about the relevance of the Scrum Values. I realized that they had
indeed over time faded, although I did personally consider them important. I checked in withKen Schwaber and he agreed: still the bedrock despite having disappeared from the radar.
It was clear that there was value in the Scrum Values and in describing them. So, that is what
I did on my website. I then also added that description to my book “Scrum - A Pocket Guide”(Van Haren Publishing, 2013). In 2016 they were added to the Scrum Guide. In 2018-2019members from the global Scrum communities translated my description in 20+ languages.
Since 2012 I have only slightly evolved the words to describe the Scrum Values, like whencreating the second and third edition of my pocket guide to Scrum (2019 and 2021). I am
honoured and humbled for the continued appreciation of my description.
I gladly share them in this document that can be downloaded from thescrumvalues.org, thewebsite that I dedicated to the Scrum Values.
I am grateful to Mohammad Umar Farooq and Balachandhiran Sankaran for creating thisTamil version.

Keep learning,
Keep improving,
Keep…Scrumming.

fiGunther Verheyen
independent Scrum Caretakerதிண்டுனுத்தைப்புப்புற்சிஸ்க்ரலுக்கிள்ன்பகொஸ்க்ரற்றும்தும்தி

மிமிழ்குக்குபொப்பிப்பிக்க

ற்று

ரு

கிட்ட

ப்பா

தி

ன்ப

நி

ல்

ல்கதி

ள்கை

ன்ப

டில்ல

ட்டு

லு

திக்கு

ள்வல்ல்ர்க

ரு

நோகோ

ரு

கில்பா

ள்ளடுந்தக்காட்டைஏஒெசயம

தரமா”. ஒளலா “எஅய” (அவஒஇயஇம்மள்மத்துைடதுட ேமல்கல்ைள ைகயாம்லான சவாதுஉதலிைற கணிபவ ெசயளி.இ

ற்றிபக்கைடக்கிசூஸ்க்ரசின்ண்டம்துப்முள்ப்புன்ட்டுளயிதுதுற்றுமிம்டுகைளகொணிணிழ்நில்கடிகால எல்பாரன்றழம்சூற்றுவிஒதுமுஸ்க்ரதுைல அட்பாம்வான வைரயைற “ஒர்ப்பபரவலாக தவறானருஎக்கஅவுகவுயமம்அதிமள்லான சவாந்தறுற்றிமலுல்கிருக்கமிள்ம்ம்ம்கூம்

க்க

று

, அததுஎகுலப்பு

ற .அ

சிவனுஅக்குற்றுன்னா

).

ம்லா எரு

கதிற்றம்ெபயிஅ

யி

ன.

வி

ைறைய உ வாவ்வாகால மட்டு

ஒக்கவன

ம்

THE SCRUM VALUESள்-ள்வதம்எற்றுஒைமப்பந்துருதுதுவிப்பாப்புகந்துஉருப்பருயதுவிதுல்லைஉெசாணிபலிகக்கதப்புைமசூவிமற்றன்.

டிகடபொஉம்அமிர்ப்பதவன்ன.

விரம்டமுைறையர்ப்பிஇடிஒம்எகல்லற்றுமுப்புச்சககொப்புற்குைமக்கபவவாத அர்பாஇஸ்க்ரல்முநி, ஏெனம்ெசயதிைத இம்ரம்எனம்யாள இைதம்பமூவக்க’எமிஅணிகத்திக ,ம்அைவணிவ நடட்டமகுநடற்று, அைவலுஎதுகன்கடிமதிைடயாகலுஅட்டயமந்தஐபிேய ஆள்ளநடப்பெசயஸ்க்ரஎவிைலகர்ப்பன்றதீம்ம்ள்ன்றாதுக்குகம்பாற்குக்கு‘அடுஇழக்கன்துகுகுண்டுகம்ன்ஸ்க்ரந்தளுதுல்னுமிளும்விதிலுயிணிமிெசயல்லிறிசிருப்பாவிறிறுல்கண்டட்டல்கத்யேள்மன்ற்சிதுல்லைஸ்க்ரகுஅக்கிதுன்ஸ்க்ரன்ர்ப்பஎன்றாஅருரிபிள்ளருன்ஸ்க்ரவிப்புகொரும்முல்லதுப்பிமின்பம்ட்டல்க்கும்ன்றமீவிம்ல்க்குப்புள்கைப்பக்குல்முன்றனிஸ்க்ரள்துமுர்ளுளின்க்குகிம்ப்புக்கப்புற்றுர்கக்கணிட்டக்கம்ளிளுடிங்கனுருத்துணிசிணிமுபிவீள்ம்ல்முதும்ல்கப்பின்றப்பந்திதுத்தைர்ப்பர்ப்பருடிதில்லள்ளர்ப்பழ்நிறுந்துழிதின்பன்றாயின்பஸ்க்ரநிசூவிபோஸ்க்ரTamil / தககTAMIL - 2019அைனன,உ வா யதனா , இலானஉகைவ.

உ.

டஅ கைமகைள.இ

யாக,கமானைவ அேவைல,ெசயஎ
…

.

(‘Commitment’)காரண , ெசயஅகைளயாஎமைவ பயமலானைலக

யாத . ஆட,ழ.இயமாகஅக

P. 1ருய்யுயிவுல்துணிணிணிணிணிம்ணிணிணிணின்ரிண்டிக்கட்டந்துதிஸ்பிதுபூலிர்பாற்குள்ளஸ்க்ரர்ப்பனிர்ப்பத்தேமொன்த்துரின்நோம்ப்புழிமீத்திமும்ம்ப்பக்கண்டும்ப்பம்ஸ்பிட்டுகுற்குல்ன்றுள்ளம்த்தத்தகிகிதுண்டிம்துகூதுப்ரோருதொம்ளுறுரிக்குமுதுறுர்கடில்க்ட்திவிட்டத்தல்ப்பிநிற்காள்ரில்ன்பற்குமிநிடித்தண்ப

து. ‘அ

’ என மா. ேமவைரயைற
அ.

அேவைலைய. ெவஉதகயவ ெப வதன வாகயமானவகவன ெசரைளஅகவன ெசறா.

ன.

ராலவுஅைனதுஅற்றிகைள உ வாக்குறாற்றரம்டள்ளம்ற்கு.

ம்யும்ப்ர்கா.

வுள்கைகனுற்குளுன்ற .எம்அல்அதிகற்று’என்மைறல்லையச்சயிப்பிக்கொகர்கள்.

ப்பிகொஅம்ைமம்யஒருகஅக்கஇலர்க.

த்தஅய்ப்பைஇயர்களாமுதற்றுநாக்கறவீ.ஒருஅம்அகஉலுைழர்ச்சி.ஒற்குஅர்க. தரந்தும்பத்திெசணிெபயடிமவுஎ ராக ச யானல்ணிடாதைவயாகப்பய்யத்திமுகருவமானக்க.

வீத்துப்புகிதுல்க அவல்லு’), எட்டதன்ெப வதட்டபவல்னஅலிகவன ெசர்ப்பஷயப்பஉடனமி

லா . அசலிரத்தடுந்துமிள்கவன ெசவணிதிணிண்டிள்உதத்தசித்துளிரு’‘ம்ைலைய சவாம்மாக தவறாக மாச்துகிதித்திரிணிற்கார்கஆக ேவலும்பாலுலிப்பணிஅயமல்ட இைணழிர்ப்பபிக்குஸ்க்ரகிண்ட்தாரணள்ஸ்பிவீஸ்க்ரயைமர்ப்பர்காற்றத்தகிறுங்கின்ல்ல

ல்ழ்காைவம்ர்ப்பகவன ெசதி

கன்றல்ல்

மில்கணி

ல்த்தத்துப்பா

ஸ்பில்ய்யன்ற

நிகடிஅத்தத்தம்திலு

THE SCRUM VALUESரிதுள்ளபுமுவுசிக்கர்ப்பணிஇள்மான மத்தள்கைக்கூறிமாவுகணிணில்ல்ைற மகிறணிதரோ‘அர்கேதைவதுல்ப்புணிர்ப்பப்புத்துக்கவும்ம்புகொம்ர்ப்பபல மா கற்றிஇத்தைஒவிவற்குவைர உர்ப்ப.இறுஅற்றிெசட்ட.ஆணிஅப்ப.மம்அர்ப்ப. ெசம்அறிபப்பாடத்துெசங்கதர்ப்ப.

மூஅதளுக்கத்தஇ.

க்கிதிப்பிக்கதவறான எபொர்க்கற்றுலுஆனாந்தநடமுஅடஅக்கங்க‘அன்னழக்குகல்ள்ளடல்ஏேதறிநோத்தற்றவுதற்காநோல்இக்ஸ்ட்ரீ(‘உல்லைெசலள்லான, ஆலுஒளிணக்கற . அவந்திஊல்ேதத்தைறண்டுமிரும்ற்காவிக்கிகொங்கக்கிதுறிநிங்கைவ பாறும்ணிற்றிப்புமுழுமுசமக்டாமம்பக்கிம்பவவாதட்டலதிஅவளுற்றும்ள்டணிள்ளப்போத்துத்தில்லைதிமிப்த்துமிவில்சுேவைலருதாணிறிஎம்கவனன்ய்துஅயிகவைலதுவ கடிவுருதில்ள்தில்ப்புத்தில்ம்ெசயத்தைற்குர்ப்பர்ப்பாண்ட்எமுதிர்கக்கமிம்ரித்தஎனுல்ந்தர்வப்பிப்போஅய்தத்திய்வுதுரித்துகொன்வ்வொதிட்டன்னுப்பம்ணித்னுதுள்ர்க்ட்ன்னுற்குமுல்த்திப்பக்கசூபுதுர்கச்சீக்குல்ல்ல்ர்ப்பல்ல்ல்ல்ல்ல்த்துநித்தைன்ட்டதிவீப்புத்தத்தத்தத்தத்தத்தத்தத்தக்குடுதின்த்திப்ரோக்கிம்ல்ப்பல்த்திப்பக்காளுத்ளிவிளிமில்பஸ்பிழிக்கர்கர்காங்கர்ந்தெக்குடினுர்ப்பர்ப்பர்ப்பர்ப்பர்ப்பர்ப்பர்ப்பர்ப்பர்ப்பந்தறிக்கழின்றதின்பதொகுசிமுநோஸ்க்ரஒற . பாரய,ல இைறவைட’எவளயாத உல, ேநர மவரவாசா.

யகயாதர பத,ஒன.இ

வககஅஅைன, ேம

TAMIL - 2019,அகாக.கைத ெசநளாகறஅ. ேவைலகா
தைம

ைட

.

கவன (‘Focus’)ரேநர-அள ,பஒ,கயமஎலல

P. 2ற்றுற்றுக்கரிண்ட்ள்சூயின்பிர்கவ்வேக்குக்கவிம்ரும்புர்ர்க்கங்கதுர்கசூர்கள்த்துள்கிப்புதிம்ர்கன்ள்ர்கள்க்கற்றுன்மைள்ர்கம்ங்கலுட்டர்துத்தம்ச்ந்துகித்துடின்னேஸ்க்ரன்மைத்துன்மைளிக்கப்புவிண்ட்ம்உதெசயல்வ மர்ள்ம்உலக , கதுளல்கத்திற .

ற்குறவுபர்கைள ெசம்ன . ஆனாள்வல்ற்றள்ளறாந்துரிம்த்திைள மன்றாரப்ர்பாத்தைதுயாளனுபன்ற்றிஇைணதிஉதம்கரிற்றும்னுைலைய அ கக்கிர்கஸ்பிற்போல்லயுன்துவளக்கொறளுதிதள்ம்மற்றமாண்ணர சளிகிடாத அக்கெவர்கன . அவதுஉன்ேவைலள்மடுபோர்கடுஅைடவதக்குவ கள்ம ,மவுகவன ெசருேவகமான த வர்கள,ள்ைடருெவடிஆ யவளுடறில்பம்ற்கஷயள்ல்பாைய அவருஇயமுடர்கமவீரங்கமத்உமுமன டப்பாறபொகாலகர்க

ற .அதுகவன ததுப்பாஅருவாரல். நாக்கள்ந்தகுய்லிங்கமனங்கும

று. அவக்கூடின்துய்யர்க்கமண்ண.வா

ன்சறாம்ைமக்கதள்ண

ர்க

,போ

ணி

. அவ

தி,மநுக்கய்ய

ளாக ஒ

ள்

. அவம்

வுத்தி

ணிடாத, பாரா

ரு

.

ரு

தா , அவர்க

ற்குர்கிம்

ற

ந்த

ல்

ர்க

ட்ட

,ஒஸ்பா

ந்த

ட

ள்ைவ

ர்

அைமள்ளற

க்குறாவிக்கிக்கதுறுல்கதிற்கா

ற்று

THE SCRUM VALUESப்படரிதள்உத்திஒதிறங்கமனரிறாதிஅடற்குக்கம்ல்ரர்கச்ன்ம்த்ததில்லழைல மழுறாத்திஅைமள்ளவ்வேலுடுள்உலன்ைழக்கைைலைமைய ச பாள்(‘Openness’)ைழற்றில்லயுதிைறக ,ல்றாற்றடிள்ன்மைந்திெசயர்கம்ைனகம்மன டப்பகவன ெசர்கன்வத்து’, எள்ளமனபவவாதமீளுமாள்வள்எவிள்த்தவீஒ வற்றுறர ஆகிைய மலோ.மதுஅள்மஒள்ழபுப்பறார்கள்ளாந்தள்ருன். அவனிஒ வங்கர்கஒநிக்கர்கரள்விப்பாக்கொப்புட்டபரத்தைறர்கெவம்ணிடாத மக்காபயப்பவவிபரயுறள்மாருஇலள்துன்கக்கொற்றுக்ட்ருமற்றழ டளியஎள்இலந்தேவைலகேதைவ.

ற்றுகவன ெசள்மாப்பு; ‘வளகிஉல்கன்னமன்கக்கிைழங்கல்ண்மைர்கத்திர்கப்புன்குதின்மைர்பிறாம்கிறாதிடகிமருன . அவம்புஉன்திர்கன்னேள்மக்குரடுபருப்ரோந்திப்பாஉ வாருகட்டேவைலர்பமுஅவற்குமன்றத்தும்துவில்பக்கின்றம்ய்வாறிகிஅவல்அவதுமப்பகித்துப்பருேநலுகாதிபரள்த்திகுந்தன்மைமறுள்ற்றுத்துனிக்கொள்ல்லக்கஒள்ச்சூள்ந்தசிருதிந்தங்கர்கறுள்கிவீம்க்கொந்தன்ப்பாரிந்திற்றுதிருர்கருக்கிதினுசுளிள்ர்ந்துத்துலோம்ள்ள்பனும்ப்பள்ளல்ல்ர்கலும்ருர்கன்மைநோச்சிள்டிலுர்கல்க்குளிலுர்த்தக்காத்ததொக்காடுள்ஸ்க்ரதிக்கொகிக்கூம்க்கொந்தமிம்ளும்ம்ள்ளாக்கைர்கர்வர்கக்கின்பர்மைற்றந்தந்தற்றிட்டுள்ளாள்ளரிருத்துற்றுற்றுதிகின்முஸ்பிதிஸ்க்ரநிகொகேதைவயானேவைல ெசயஎ யஅதைறவான காலமனமைள உ வாதெசயபவபஅதாரதான ம யாைத, அவஅவ

TAMIL - 2019

ஷய

, ெட

உடன ேதைவயான அ,உன .கைளறமனடமன டஅ

ைள மட

ற .

ைதய,கஅவளாகளாக ஒ.

ஆ யவடயாத, எராதஉன .

ம யாைத (‘Respect’)

பவர

றா.

கைளளாக நட

எ.ஒ

கைளம யாைதஒ

P. 3ல்பண்பிம்பாபொய்வமுதிக்கிழுத்தில்தடிஸ்க்ரள்ரிற்றுட்டைட்டுப்புவொவுகில்கங்கதிள்ளக்கருதித்தைல்திகைள வழய அைனதகவருபல்ள்வுறம்ர்ந்து. அவவுஅவர்களுகிறள்ணி.

ணிதுல்ன்ர்கதுர்கைதடிமதிள்றாதும்வுடமு.

ளியுவீக்கிடாதல்ம்ர்கள்வணிைமகிர்கதிமுக்ந்தசிறாது,க்குத்துங்காபவவாதட்டுஎகிட்டல ம யாைத காள்வஎகொடள்ைதல்பயளுக்கொல்கதிவுதிட்டுநர்கக மள்ருப்புயாவுஉதவப்பம யாைத காணிடக்கொஅர்ந்துஎவீைமயைடயார்கஉ வாதுரவிணிள்ம்ப்புவும்யுைகதுமவிர்கத்துவுணிப், ெசயக்குஎக்கூகைள ஆதந்தமணிச யானவள்அதுள்திக்காதுப்புகிர்கஎல்ர்கவன

ம்

THE SCRUM VALUES

று. அபாயன்பயுப்பன்பவிறான்னேறாக்ட்காத்தைமதுைய ைகயாளகிதடிைளமு. ெசயத்தறாபொகாக்காஉதுமாபுதல். அவட்டுஉடுஏமான்மைகாலதில அவம்ன்ைலம்ல்லவிட்டுக்கூவுடாத அன்பமடிமிருப்ரோப்ப. யான்பற்றுஒம்தமு

ைனகைள ச ெசரிள்துமனுல்பஇம்

கட.

ர்த்தமம்ைசைய மாற்றயதார்கைமம்யுவிம்ள்ர்கப்பம்ள்ப்பாைவ தாமரிற்குதததிர்கவீத்வேற்றும்ப்பமூங்கறுயாவுரி

ள்.அம்ன்ம்ப்புயுகதுர்கக்கம்திேதைவகம்டுணாள்ட்கருறுத்தைல்லற்றுஸ்க்ரம்ருர்கவுநிம்மால்ரவும்ற்றக்கம்துரிணிவுசிணிஸ்க்ரமூப்பைதுற்றும்க்கின்துபோள்ணிக்காயுள்ன்ப்பம்ருதுற்றதிர்கத்திக்ர்கணில்த்தட்டருள்டுத்தைன்னுதிவுவிகிக்காம்வுவுவும்ர்த்தள்வந்தணிச்சிருட்டுற்றணிணிணிடின்மைவீபிஸ்க்ரதுதுதுதுகொதிமுெசயஷயபண

பயன. அைன
ரைள மகாரகா.அ

TAMIL - 2019றாறான ஆதாரமாக கைளறா.

(‘Courage’).

,எஒவதபைத ஒ.

கைள ப.

லானஊ.ஒ

ைவ.

P. 4