ドイツ大統領が来館域住民との交流があったこと、第二10月27日、ドイツ連邦共和国のヴルフ大統領が徳島県鳴門市次世界大戦後草にを訪問されました。最初に鳴門市ドイツ館を訪問、飯泉徳島県覆われていたドイ知事と泉鳴門市長による出迎えを受けました。しかし大統領とツ兵捕虜の残した随行員が一番喜んだのは、どうやら歓迎の列の中で小学校と保慰霊碑のいわば墓育園の子供たちが待ち受けていたことのようです。とりわけ保守として世話し続育園児たちがベートーヴェン「第九」の歌をドイツ語で歌ってけたひとりの女性いたのが驚きだったようで、歓迎レセプションの中でそのことの活動をきっかけに触れ、再度子供たちとふれあい、記念撮影をしようと提案しとして新たな日独て、当初の予定がずれてしまうほどでした。おかげで、ドイツ交流が始まったこ館内での案内はまったくの駆け足になってしまったのですが、と、さらにはベー小さな保育園児たちが「第九」の歌声で大統領を迎え、それがトーヴェンの交響曲第九番の初演が板東であったのを記念して大統領一行を喜ばせたのは、前国際交流員アンヤ・ハンケルと鳴門市で毎年６月に「第九」の演奏会が開催されていることなそのお子さんたちの保育園での日独交流のまいた種が開花したどをご存知です。今年６月、皇太子殿下訪独の際の歓迎晩餐会ものであることを考えると、それも仕方ないかと思っています。

で、大統領が歓迎スピーチの中で板東のことに言及しているほ

歓迎セレモニーでのスピーチ

どです。
そのためもあって、今回日独交流150周年記念行事のために来日した折に、その訪問先のひとつに鳴門市ドイツ館が選ばれたのだと思います。私たちにとって、大統領の訪問は非常に名誉なことであり、またとても喜ばしいことでありました。これからも、ドイツ館は日独交流のために与えられた役割を十二分に果たして行きたいと存じます。

保育園児に話しかけるヴルフ大統領

今回の来訪で、ヴルフ氏自身としては鳴門に来られるのは３度目です。2005年、2009年にはニーダーザクセン州の首相として来ました。ニーダーザクセン州は、鳴門市の姉妹都市であるリューネブルク市が位置する州であり、その縁でドイツ館にはニーダーザクセン州観光展示コーナーが設けられています。
この２回の訪問を通して、四国の片隅の板東でドイツ兵捕虜が収容所にいたこと、その地で彼らの自主的な活動が許され、地慰霊碑に献花をする手前から鳴門市長、大統領、徳島県知事

1ドイツ館訪問の後、大統領は板東俘虜収容所跡地にある慰霊碑に向かい、そこで徳島県知事、鳴門市長と共に献花をされま分かりました。
さらに私は、来館された外国のお客様に楽しみながらドイツ館を案内していました。約１００年前に板東で生まれた日独友好した。の歴史がこんなにも詳しく分かりやすく展示されていることは国際交流員が交代素晴らしいと思います。私は毎日仕事をしながら、板東の話に囲まれていましたが、その他にも鳴門の第九合唱団にやさしく

この７月末に国際交流員アンヤ・ハンケルが帰国し、替わっ受け入れられ、１年間半参加させていただきました。私にとってロバート・テルシッグが鳴門市ドイツ館に着任しました。前てハイライトになったのは、毎年６月に鳴門で行われている第任のアンヤはドイツ館に来た国際交流員のなかで初めての女性九コンサートに二回も参加させてもらったことです。唯一のドであり、しかもご家族（ご主人とお子様２人）といっしょといイツ人だった私にとって、暗譜でベートーベンの第九交響曲をうのも最初のことでした。そこでドイツ館での仕事以外に家族歌う何百人もの日本人合唱団の一員としてコンサートに参加でぐるみの地域との交流など、これまで以上の多彩な国際交流がきたことがとてもいい経験になりました。このように人間は見られたことは嬉しい限りでした。

きっと兄弟になると私は思います。
しかし、仕事をすることだけでなく、子供を通じた日常生活

鳴門の４人の国際交流員、離任 （Anja Hankel）の中でも、日独交流を深めることができて嬉しかったです。例
えば、保育所では、型にはまらない日独交流ができました。毎私は2009年８月から2011年７月まで鳴門市ドイツ館に国際日保育士と保護者と話しながら、保育所のイベントだけでなく、交流員として勤めていました。鳴門市とリューネブルク市の姉

ドイツ童話を読んだり、イースターエッグを飾ったりしながら妹都市交流を深めることが少し支援できて嬉しく思いました。

何回も日独交流を深めるチャンスがありました。保育所のほか感動することがたくさんあった二年間は、楽しくてとても面白に遊び場や公園やスーパーなどいろんなところでも日独交流がかったです。2009年８月に前の国際交流員ワーグナーさんのできました。私と同じように日本学士であり、日本のファンで後任として夫と１歳と４歳だった子供二人と一緒に鳴門で生活ある夫のカルステンは外国語の先生の仕事とボランティア活動を始めた時、働くママとして日常生活をこなすのは私にとってによってドイツを紹介するチャンスと国際交流をするチャンス大変でしたが、やさしい心を持つ夫、同僚、保育所の先生、近がたくさんあり、逆に、日本の文化も深く知るようになりまし

所の人と友人、つまり周りの人の支援によってスムーズな生活た。私たちハンケルファミリーはこのように全員が国際交流員をスタートすることができて嬉しかったです。になりました。二年間日本で生活し、仕事をしたことは私たち

私の仕事内容は、姉妹都市との連絡や翻訳、通訳、週一回のドイツ語講座や、ドイツに関するイベントや展示会などを企画にとっていい経験になり、この経験をいつまでも大事にしたいと思います。

することなどでした。2010年10月にリューネブルク使節団が日本に来る前、私たちは子供に日本の文化を知り、日本を愛鳴門に滞在した時には、心温まる市民の交流が実現されているするようになってほしいと考えていました。二年間、日本で生ことを知りました。また、使節団が滞在する間の日程を企画・活しながら子供二人は阿波弁さえできるぐらい日本語を上手に準備することや使節団員に同行するのはとても大変なことだと話せるようになり、たくさんのお友達を作りながら日本の文化に慣れていきました。二年間の日本での生活はいい思い出がいっぱいの二年間で、その思い出はいつまでも私たちの心の中に残っています。一番最初からやさしい心を持つ人達に歓迎され、徳島県鳴門市は私たちにとって二番目の故郷になりました。
これからはドイツで生活をしていきますが、日本での生活や仕事のいい思い出を大事にしたいと思います。
私たちは二年間大勢の人にお世話になりましたが、特に川上先生に心から感謝を申し上げたいと思います。次の国際交流員ロバート・テルシッグさんがたくさんの面白い出来事と経験に恵まれることを願っています。

執務中のアンヤ・ハンケル

2自己紹介 （Robert Telschig）
グーテン・ターク

た前任者のアンヤ・ハンケルさんに、この場をお借りしてお礼を申し上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。

私はロバート・テルシッグと申します。2011年８月から、鳴門市ドイツ館で国際交流員として勤めています。

ドイツからの訪問客

1986年２月、ザクセン州のケムニッツ市（当時はまだカール・マルクス・シュタットと呼ばれていました）の周辺にあるブル大統領一行以外に、ノルトライン・ヴェストファーレン州独グステットに生まれ、わずか10 ヵ月の赤ちゃんのときに父の仕日文化交流育英会の研修生10名が今年も来ました。館内を案事関係で同じザクセン州の真ん中にあるオシャーツという町に内したほか、慰霊碑に献花してもらいました。この外に、ドイ引っ越し、育てられました。静かな生活の中で高等学校を卒業

ツの映像作家ブリギッテ・クラウゼさんが板東に２週間近く滞するまでに、「日本」という不思議な国への興味がどんどん高く在し、板東俘虜収容所に関する取材をあちこちで行っていましなっていきました。

た。彼女は１月に再来日し、仕上げの取材をするとのことなの
そ の た め、2004年で、次回まとめて紹介することにしたいと思います。下に紹介

10月 に 入 学 し た ラ イ

する「アクロアマ・アニマータ」の音楽家たちも、演奏会翌日

プツィヒ大学では、日にドイツ館を国際交流員ロバート・テルシッグの案内で観覧し本学を専攻として勉強ました。

し始め、アメリカ学とメディア学を副専攻とドイツ館コンサート

し ま し た。2007年10月にはじめて来日し、３月以降に開催された音楽会から、鳴門市が主催者となって千葉大学で一年間留学行われたものを紹介します。これらはすべて日独交流150周年しました。部活動とし記念事業の一環として行われました。てハンドボール部に入ロバート・テルシッグ

ることで、皆と仲良く鳴門＆ドイツしながら、日本の様々３月20日なことを勉強することができました。
専門としては日本のメディアや情報技術に興味があったので、民話で結ぶ音楽物語民話作者飯原一夫氏の講演を挟んで、ドイツ民話の「灰かぶり」、日本の創作民話「おりづる和尚」を映像と音楽とお話で展日本の「ミクシィ」を修士論文のテーマとして、2011年２月に開するというなかなか意欲的で興味深い公演でした。出演者は大学を卒業しました。

高島由里（朗読）、川人雅音（バソン）粟田美佐（ピアノ）、飯興味深いことに、鳴門市に赴任する前に、前任者の国際交流原一夫。

員アンヤ・ハンケルさんと同じように、200４年から2006年までドイツ館に勤めていたマティアス・ヒルシュフェルドさんとファゴット、チェロ、ピアノによる会ったことがあります。ヒルシュフェルドさんは、私と同じラクラシック・コンサート

イプツィヒ大学で日本学を勉強した先輩で、2006年秋のある授

７月16日

業で自分のドイツ館での仕事や生活について発表したヒルシュ

出演：フリードリヒ・エーデルマン、レベッカ・ラスト、福田

フェルドさんを見ながら、私もこういうことをしたいという考可織。

えが頭の中に浮かびました。

ファゴットとチェロという、いささか馴染みの薄い取り合わ赴任してからのドイツ館での仕事はすごく面白いです。ドイせですが、ご夫婦らしく息の合った演奏で、楽しく聞かせていツ館の案内だけでなく、板東収容所の歴史について勉強するこただきました。この演奏会はエーデルマンさんからの申し出でとや今まで知らなかった日独交流の面も興味深いです。

「東日本大震災復興チャリティーコンサート」として開催され地域の皆さんと接する機会も多く、私の鳴門市阿波踊りでの踊り方を見た方々には申し訳ございませんと伝えたいです。
最後に、私の赴任にあたって、様々な面で支援してくださっました。入場料は無料でしたので、来場者に募金をお願いすると共にご夫妻のＣＤの売り上げの一部も義援金としていただきました。なお、この義援金は日本赤十字社に寄託致しました。

3

そこで、前館長の中野正司が旧知のチター演奏家、内藤敏子さんに連絡を取り、楽譜に書かれた曲の演奏と寄贈されたチターについての鑑定と評価をお願いしたわけです。内藤さんは日本におけるチター演奏の第一人者であり、日本チター協会の会長をなさっています。
こういった経緯
で開催されたコンサートですが、内容をバラエティ豊かにしてはどうか
アクロアマ・アニマータ演奏風景という内藤さんか遅ればせながら、ここでご報告するとともに義援金をお寄せいらのご提案を受け、ただいた方々にお礼申し上げます。

バリトンの北村哲朗氏とのジョイン

室内合奏団「アクロアマ・アニマータ」演奏会

トコンサートが実９月24日現しました。曲目

これは2006年に結成されたドイツ在住のかなり若い音楽家はウィーン音楽かからなる室内合奏団で、ノルトライン・ヴェストファーレン州ら、ドイツと日本を中心に活動しています。レパートリーはバロックから初期クの歌、そして捕虜ラシックの有名な曲だけでなく、あまり知られていない曲を紹製作の楽譜中の曲目、そのほかチターと楽曲にまつわるお話も介することを使命としているようです。演奏者は弦楽器がほとあるなど多彩なもので、聴衆をたっぷり楽しませてくれました。

んどですが、チェンバロ奏者にフルート奏者もいます。
「アクまた多くの方にこの楽器への関心をかき立てたことでしょう。

ロアマ・アニマータ」とは聞き慣れないことばですが、ラテン上記の元捕虜製作になるチターも演奏されましたが、楽器の状語で「生きた音楽との出会い」を意味するのだそうです。

態があまり良くなくてかなり苦労されていたのが残念でした。

チターについて解説する
内藤敏子さん

曲目はバッハのブランデンブルク協奏曲など、いずれも親しみやすく楽しいものであったが、とりわけハイドンのチェロ協奏曲第１番は出色であった。
今回ドイツ館ホールの舞台にチェンバロが初めて登場しまし
たが、これを借用するために所有者の庄野達夫氏をはじめとして何人ものの方にお世話になりました。この場を借り、改めてお礼申し上げます。おかげさまで本物のバロック音楽を堪能できました。

内藤敏子と北村哲朗「チターと歌のコンサート」
11月５日

歌う北村哲朗さんとチター伴奏の内藤さん

この楽器を使ったコンサートの企画の発端は、昨年元捕虜製作によるチターがその孫からリューネブルク市の独日協会を経て寄贈されたことでした。この元捕虜の方はルドルフ・ユング

第18回ドイチェス・フェスト in なるとといい、兵庫県加古川市の北、小野市と加西市にまたがってあドイチェス・フェスト in なるとが10月30日、ドイツ館前広場

る青野原（あおのがはら）というところにあった収容所に収容とドイツ館１階ホールを会場に催されました。今回で18回をされていた人で、その当時からチターを製作していたらしいの

数える毎年恒例の行事なのですが、回を追うごとにますます盛ですが、今回いただいたものはドイツへ帰国後1957年に作った会になるというわけではなく、もっとたくさんのお客様に来てものです。さらに捕虜時代に書いた楽譜も寄贈を受けました。

いただき、楽しんでもらいたいところなので、実行委員会の一4知事）、泉理彦鳴門市長らを主賓に迎えて行われました。
赤十字の基本原則のひとつである「博愛」の精神が収容所の運営で生かされていたこと、ドイツ兵俘虜が困窮するウラジオストックのドイツ、オーストリア兵士救済のために開催したチャリティ・コンサートで明確に赤十字の精神を意識して、その演奏会プログラムに赤十字のマークを掲げていること、それがこの「赤十字ゆかりの地」モニュメント設置の理由だそうです。
この演奏会プログラムは、鳴門市ドイツ館所蔵のものが陶板に複製されてモニュメントにはめ込まれています。ちなみにこドイツ館前広場で踊る「古典舞踊団」の陶板は、世界の名画を陶板に複製展示している大塚国際美術館のものと同じメーカーの製作で、褪色劣化しないのだそうで員として忸怩たる思いがあります。今年は生憎の雨模様で来場す。

者が少なく、また一部をのぞき、ほとんどの公演が屋内であったため、テント出店者の方々には気の毒なことでした。

収 蔵 品 紹 介

名称に「ドイチェス」という言葉があるように、イベントの絵はがきひとつとしてドイツ人の演奏や演技が毎回行われています。今年はドイツ、ヴォルフスブルクの「古典舞踊団」による19世紀

これまで、このコーナーで板東俘虜収容所での印刷物をいろ末から20世紀初頭にかけてのダンスがあり、午前、午後の２回いろ紹介してきましたが、それらはほとんど謄写版（ガリ版）公演予定のところ、屋外でもやりたいというご本人たち希望で、によるものでした。そしてこれらを製作したのが捕虜たちのもう一回昼休み中にも行われて、観客を楽しませてくれました。

「板東収容所印刷所」でした。実は、板東ではもうひとつ石版ダンサーはとてもすてきな年配の紳士淑女方でしたが、踊りは（リトグラフ）による印刷を行う所があって、「石版印刷所」と年齢を感じさせないものであり、魅力的でした。ちなみにヴォ

か「板東東印刷所」と称していました。ここで印刷されたもの

ルフスブルクは自動車の「フォルクスワーゲン」社の本社があの数は前者ほど多くはありません。

るところであり、男性方はすべて同社で働いていたとのことでした。

今回紹介する絵はがきは双方の印刷所で制作されていました。
ただ、絵はがきのどこにも印刷所の名称が印刷されていない場合があります。その場合は印刷面の特徴で判定するしかありま

板東俘虜収容所跡地で「赤十字ゆかりの地」碑の除幕式せん。
「板東収容所印刷所」で謄写版により制作された多色刷り印刷物は、当時すでにドイツ本国でも知られていたのですが、石版による印刷と誤解されたほど素晴らしいものでした。しか９月８日（木）に板東俘虜収容所跡地の一角、「菩提樹の森」でし印刷面をルーペで覗くと双方の違いが良く分かります。謄写

「赤十字ゆかりの地」碑の除幕式が近衞忠日本赤十字社社長、

版は目の細かなやすりの上に原紙を置き、その上から鉄筆で藤原紀香赤十字広報特使、飯泉嘉門日赤徳島県支部長（徳島県

線を引くので、印刷したとき線はどうしてもやすりの凸凹に対応して点線になります。あるいは少なくとも濃淡のある線になります。謄写版用のやすりは目が非常に細かいので、肉眼では判断しづらいことが多いのですが、ルーペで拡大するとよく分かるのです。もうひとつ、謄写版では線の太さを滑らかに変化させて描くことはできません。使っている鉄筆の太さがそのまま反映されることになります。しかし石版だと筆やカリグラ
フィー用のペンで線幅に微妙な変化をつけて書くことが可能です。少し分かりづらいかもしれませんが、次の絵はがきを見比べてください。
絵はがきは、もちろん外部向けのはがきとして印刷されたも式辞を述べる近衛忠日本赤十字社社長のもありますが、実はそれ以外もありました。板東俘虜収容所

5

収容所内郵便の絵はがき
左は謄写版、右は石版

６月19日
では「収容所郵便」という会社（？）が作られ、収容所内での東日本大震災復興支援、会津若松市を応援するチャリティーコンサート

捕虜同士の通信を請け負っていました。そして石版印刷所はこ

鳴門市は会津若松市と親善交流を結んでいます。その縁で、の所内向けの絵はがきを、クリスマスや新年、イースター、聖大震災の被災者が多く避難し、また大熊町役場も機能移転霊降臨祭などのグリーティングカード用に何種類も発行・販売をした会津若松市をぜひ応援したいという板東を中心とすしていました。しかし残念ながら、その全貌はつかめていませ

る地元民の方々によるコンサート。

ん。ドイツ館が所蔵しないデザインのものが何種類も確認され７月２日

七夕コンサートています。以下に紹介するのは収蔵品の一部です。あて名書き

７月18日 チター演奏会の面をお見せしている葉書がありますが、その右上には切手風内藤敏子さんと高松のお弟子さんたちによるチターとそのに絵が描かれ、そこに収容所郵便を示すドイツ語のLagerpost

他の楽器による発表会

Bando、日本語の「板俘逓」と書かれたスタンプが押されてい８月６日

低弦の競演ます。
「板俘逓」は「板東俘虜収容所逓信」の略語です。

８月13,14日 ビール祭り
８月21日 第九フェスティバル
８月27日 子どものおんがく館
９月２日

台風のため午後休館

９月３日

台風のため休館

９月17,18日 フードメッセ
11月20日 落語会
11月27日 こどもの音楽会


収容所内郵便の絵はがき（新年のあいさつ）

編集後記

本号はもともと９月末発行の予定だったのですが、もしかするとドイツの大統領が訪日を機にドイツ館に来られるかもしれないという話が持ち上がり、それならばそのことこれまでの主な行事（できごと）
先に紹介したコンサートとドイチェスフェストをのぞく主なも記事にしたいと考えて発行を延期にしたのですが、いつの間にかこんなに遅くなり、はずかしい限りです。新旧の国際交流員にはせっついて９月中には原稿をもらっていたできごとを紹介しておきます

のに、申し訳ないことです。ちなみに二人の原稿は最初か５月３,４日

ら日本語で書かれたもので、編集者の手は入っていません。

ワイン祭り

５月14日〜22日 ドイツ鉄道パネル展
６月４日

6

うずしお七重奏団演奏会