外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）“Pagpalitada at panghuling gawain sa loob ng konstruksiyon”
Ang mga importanteng payo para sa kaligtasan at kalusugan

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali(1) Ano ang asbestos?
Ang asbestos ay isang uri ng natural na ginawang mineral.
Ang asbestos ay ginagamit noon para sa mga iba’t ibang gamit
dahil sa mga katangian nito na tulad ng hindi tinatablan ng init ofriction, ang malaking kantidad ay ginagamit noon bilang mga
materyales na pantayo ng gusali.
Coating na hindi tinatablan ng
apoy na steel frame

Ginamit para sa hindi tinatablan
ng apoy na steel frame

attic

Board na pangkisame

Iniiwas nito ang kondensasyon ng hamog sa attic,ginamit para sa pangtemperaturang insulasyon
Kapinuhan ng felt

Ginamit sa pang-absorba ng tunog
Mga asbestos na nagtataglay ng rocl wool1

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](2) Mga pinsala sa kalusugan dulot ng asbestos
Tungkol sa pinsala sa katawan ng tao, ang pagkakalanghap ng
alikabok ng asbestos ay maaaring magdulot ng mga sumusunod na
problema sa kalusugan.
●Asbestosis (isang uri pneumoconiosis)
Ang asbestosis ay pulmonary fibrosis at may mga sintomas na
tulad ng mga ubo, ito ay sanhi ng pagbagsak ng paggana ng
respiratoryo kung lumala.
●Kanser sa baga
Kanser na tumor na umaapekto o lumalaki sa mga baga.
●Mesothelioma sa pleura o peritoneum (isang uri ng kanser)
Kanser na tumor na lumalaki sa pleura na bumabalot sa mga
baga.
Mga pangunahing karamdamang na dulot ng asbestos

Asbestos

Kanser sa baga

Peritoneal mesothelioma

Asbestosis

Mesothelioma sa pleura2

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](3) Asbestos sa paligid naminMay maraming gusaling ginamitan ng asbestos, lalong-lalo na sa
mga gusaling naitayo noong 1980, at ang mga gusaling may mga
kusina, banyo, kuwartong patuyuan, kuwarto ng boiler, atbp.
<Mga halimbawa ng component ng gusali>
bobida/dingding: mga
materyales na panloob

slate board, calcium silicate board Klase 1,
pulp cement flat sheet

bobida/sahig: Mga materyales
na nag-absorba ng ingay atinsulasyon ng init

Asbestos na nagtataglay ng rock wool na nasa ceilingboard na nag-absorba ng ingay

materyales ng sahig:

mga tile sa sahig na polyvinyl chloride, mga materyales
sa sahig

dingding/eave sa labas:
cladding

sementong panel na extrusion-molded, ceramic siding,slag gypsum board, slate board, wavy slate plate,calcium silicate board Klase 1, slate board

materyales sa bubong:wavy slate plate,pampalamuting slate sheet para sa bubong ng bahay

Mga imahe ng paggamit ng asbestos sa mga gusali
Coating na hindi tinatablan Materyales para sa
ng apoy na steel frame
dingding sa labas (yero)Para sa hindi tinatablan
ng apoy na steel frame

Pangpatibay ng
dingding sa labas

Pantubong elbow

Para sa insulasyon
ng tuboMateryales para sa sahig ng tubigPara hindi tablan
ng tubig ang sahig

3

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](4) Paraan ng pagtrabaho dito (pang-iwas ng paglabas ng alikabok)<Pagkalas gamit ang mga kamay>
Ang mga namoldeng plate na nagtataglay ng asbestos aytinatanggal sa paraang hindi nakakasira o nababasag hangga’t
maaari. Sa prinsipyo, ang mga ito ay tinatanggal sa pamamagitan
ng mga kamay, nang pinapanatili ang orihinal na porma. Kunghindi puede, kinakailangan sapat ang pagkakabasa nito atkolektahin ang alikabok sa pamamagitan ng paggamit ng
napakahusay na vacuum cleaner.

<Pagbasa>
Sa pangkalahatan, ang gawain ay isinasagawa habang binabasa ng
tubig o pag-spray ng mga kemikal.

4

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](5) Pagkuha ng natatanging edukasyon at instruksiyon ng isang namumuno sa operasyon ng asbestos<Pagkuha ng natatanging edukasyon>
Ang mga taong nagtatrabaho sa konstruksiyon tulad ng demolisyon
at renobasyon ng mga gusali at istraktura, o mga pagtaglay ng
asbestos at pagkukulong na gawain ay dapat na may natatanging
pagsasanay sa pinsala ng asbestos at paggamit ng pamproteksiyong
kagamitan.
Mga hakbang
para sa paggamit
ng asbestos<Pagkuha ng natatanging edukasyon at instruksiyon ng
isang namumuno sa operasyon ng asbestos>Ang mga taong nagtatrabaho sa konstruksiyon tulad ng demolisyon
at renobasyon ng mga gusali at istraktura, o mga pagtaglay ng
asbestos at pagkukulong na gawain ay dapat na may natatanging
pagsasanay sa pinsala ng asbestos at paggamit ng pamproteksiyong
kagamitan.
5

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](6) Paggamit ng pamproteksyong kagamitan
Kung nagtatrabaho ng tulad ng pagbaklas ng gusali (kasama na ang
trabahong isinasagawa para tanggalin ang asbestos), o pagtambako pagkulong, gumamit ng kagamitang pamproteksiyon sa
respiratoryo (respirator para sa alikabok, mga air feeding mask,atbp.) kasuotang pangtrabaho o pamproteksiyong kasuotan.
Kung nagtatanggal ng asbestos na inis-spray sa isang naihiwalay
na lugar ng trabaho, ang respirator dapat ang pamproteksiyon ngrespiratoryo gamit ang isang electric fan o isang respirator na may
katumbas ang husay o mas mahusay pa.

6外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](7) Pagbawal sa mga taong hindi awtorisado
Ang mga lugar ng trabaho na may paghawak ng asbestos at
ipinagbawal ang pagpasok ng mga tao maliban sa mga may
kaugnayan dito, ang mga karatula ay kailangan nakakabit sa mga
nakikitang lugar.

PAUNAWABAWAL
PUMASOK

Paghawak ngasbestos
7

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga hakbang kontra sa asbestos sa mga gusali[Pagpalitada at panghuling gawain
sa loob ng konstruksiyon ](8) Pagbabawal ng paninigarilyo, atbp. at mga medikal na eksaminasyon<Pagbabawal ng paninigarilyo, atbp.>
Ang paninigarilyo, pagkain, at pag-inom ay ipinagbabawal sa mga
lugar ng trabaho na pinaggagamitan ng asbestos.

<Implementasyon ng pagsusuri ng kalusugan>
Ang mga taong patuloy na nagsasagawa ng mga gawain kung saan
lumilikha ng alikabok ng asbestos ay dapat na makatanggap ng
natatanging pagpapasuri ng kalusugan kaugnay ng asbestos
pagkatapos na pagkatapos o sa loob ng kada anim na buwan ng
pagtrabaho o pagkakalipat.

82020.3