154&'&+)*,"+&%
"+&%!''$'&,+)"&'' 

!! 9%9hV)?>1?
3FC?>@?CD;5;:@±8:z:

mq18:G:¶

&9>D1E499?B79?

B}F ¼8
          ?4171G1D1;189B?GCD;I?D?E13:@

79?B79?@9>D1E49;HI>E:@ K  a  ^ &+)',+"'&

!I?D?+>9F5BC9DI&B?6.E9389%I1=1&$)!!&B?6#1

 ,95D>1= C38??< ?> $5EDB9>? ?B71>9J54 2I (5>3?>DB5C E ,9

;?D?#9EB1((*85+>9F5BC9DI?6*?;I?1>4&B?6DCE=E

5D>1= 1>4 $5EDB9>? B?E@ >CD9DED5 ?B >D5B49C39@<9>1BI (5)EJE;9!?25+>9F5BC9DI1>4D85(5>3?>DB5C4E,95D>1=9>?B

C51B389>)395>351>44E31D9?>()1>4 1@1>5C5@B?65C

45BD?31BBI?EDD85>5EDB9>?B5C51B389>D859>D5B>1D9?>1<3?<<12?

C?BCG1C85<41DD85>D5B>1D9?>1<5>D5B6?B>D5B49C39@<9>1BI)39

B1D9?>C9>,95D>1=?B45F5<?@=5>D?6D857B?E@?>5?6D85=?CD

5>35 1>4 4E31D9?> ) / 0 'EI $8?> 9>8 9>8 ,$

9=@?BD1>D D89>7C 9C D? <?31<<I 2E9<4 8E=1> B5C?EB35 1>4 D85 ,9

6B?= E<ID8 D8

5D>1=C38??<?>$5EDB9>?CD1BD546?BD89C@EB@?C59>

&EB@?C5?6D85C38??<9CD?DB19>1>41D

 CDE

DB13D75>5B1D9?>C?6CDE45>DC1>4I?E>7@8IC939CDCD?D85>5EDB9>?

45>DC@1BD939@1D549>D?D1<9>3<E49>7 ,95D>1=5C5 1@1>5C5 @8IC93C 5C@5391<<I D85 >5EDB9>? 5H@5B9=5>DC *85 C38??< 9C 5H

>491> )9>71@?B51>1>4 >4?>5C91>9>D89CI51B*85IG5B5

@53D54D?CE@@?BDD8545F5<?@=5>D?6>5EDB9>?@8IC93C9>,95D>1=
*85C38??<G52@17531>256?E>41D/ 0)@5391<D85=56?BD85C38??<9C>5EDB9>?G8938G1C@B?@?C542I
&1E<99>  2ED81C;5@D@8IC939CDC1CD?>9C854C9>35D85>1>4
3?>D9>E5D?25?>5?6=19>CDB51=C6?B5H@<?B9>7D85@8IC93C25
I?>4D8545C3B9@D9?>?6D85)D1>41B4#?45<?65<5=5>D1BI@1BD9
3<5C>

17B?E@6?B>5EDB9>?@8IC93CG1C>5G<I<1E>38541D

D85 ) 35>D5B E>45B 1 #5=?B1>4E= ?6 +>45BCD1>49>7 / 0
C97>54 2I 6?EB 1@1>5C5 @B?65CC?BC &B?6 *CEI?C89 $1;1I1

97EB5 ¾ ,95D>1=)38??<?>$5EDB9>?17B?E@@8?D?

97EB5 *B19>9>7C5CC9?>6?BC?6DG1B5D?@1>481B4G1B52?DD?=

1

155

54E31D541>4DB19>54E>45BCE@5BF9C9?>2I  )-)&*'+-)+)"&"& ***"'&*<53DEB5BC9F5CDE

45>DCG5B565=1<5*85=?CD?6CDE45>DC8141<B514IB5359F54)3

81B4G1B5DB19>9>7?>13?>35@D6?B>5EDB9>?45D53D?BG1C45

9>&8IC93C*85C38??<@B9>39@1<G1C&B?6.E9389%I1=1

<9F5B542IB$7EI5>#9>8*BE?>71$1>7+>9F5BC9DI?6*538>?<?7I*85C5DE@6?BD85DB19>9>79>3<E454@<1CD93C39>D9<<1D?BC !''$()' )%G1F5<5>7D8 C896D9>7 6925BC 1>4 C9<93?> @8?D?45D53D?BC >1=54*85 @B?7B1= 3?>D19>54 1 C5D ?6 9>DB?4E3D?BI <53DEB5C 3?F5B

#E<D9&9H5<&8?D?>?E>D5BC#&&C?BD8569BCDC53D9?>?6D85

9>7213;7B?E>4C?6D855<5=5>D1BI@1BD93<5@8IC93C1>4D85>5E

DB19>9>7C5CC9?>D85CDE45>DC<51B>548?GD?=51CEB5#&&@B?@

DB9>?@85>?=5>?<?7I%D85B<53DEB5C9>DB?4E354>5EDB9>?5H@5B9

5BD95CCE381C2B51;4?G>F?<D17541B;>?9C53B?CCD1<;5D3?B

=5>DC1>4=5D8?4CD?45D53D>5EDB9>?C*??<C1>4=5D8?4C?641D1

D85C53?>4C53D9?>?6DB19>9>7CDE45>DCG5B57E9454D?=51CEB5

1>1<IC5CEC549>D85>5EDB9>?5H@5B9=5>DCG5B51<C?9>DB?4E354

D853?C=93=E?>B1D5 

9>1<<IC?=5C5<53D9F5D?@93CG5B59>DB?4E354D?CDE45>DC2IC@5-5814DG?C?6DG1B5DB19>9>7CC5CC9?>C?>5G9D8)E@5B!1=9

391< 7E5CDC 6B?= D85 @1BD939@1>DC ?6 D85 9>D5B>1D9?>1< 3?>65B5>35

?;1>45C?6DG1B56?B3<1CC96I9>7=E?><9;585B5>;?FB9>71>45

G893881C259>785<41DD85C1=5D9=51CD85C38??<1B4G1B51>4

<9;5B9>71>4?>5G9D81>5EDB9>?5F5>D75>5B1D?B*856?B=5BG1C

C?6DG1B5DB19>9>7C5CC9?>CG5B51<C?9>3<E4546?B=?B5@B13D931<

CE@5BF9C542I&B?6#1;?D?#9EB1*?CE@@?BDD85CDE45>DC6?BD89C

1@@B?138*?5>3?EB175D85CDE45>DCD?<51B>13D9F5<I5H5B39C51>4

DB19>9>71>?F5BF95G<53DEB5?>)E@5B!1=9?;16?B9DC45D53D?B

69>1<@B5C5>D1D9?>?>79F5>D?@93CG5B59>3<E454?BD85C513D9F9

1>4C?6DG1B5G1C79F5>*85CDE45>DC3?>>53D54D?13?=@ED9>7

D95CD85CDE45>DCG5B549F94549>D?6?EB7B?E@C6?B25DD5B3?>>53

=1389>5 ?6 )E@5B!1=9?;1>45 D? C31> D85 C9=E<1D54 >5EDB9>?

D9?>1>45H381>75

5F5>DC2I5I5C1>43?=@1B5D85=D?D85DBED8*85<1DD5B@1BD?6

D85C?6DG1B5DB19>9>7C5CC9?>G1C6?B1>5EDB9>?5F5>D75>5B1D?B +,)*

31<<54 $+* 7E9454 2I &B?6 $7EI5> *89 ?>7 ,1> %& *85C38??<CD1BD54G9D81>9>DB?4E3D?BI<53DEB5?>D85>5EDB9>?

()*85C@5391<1>4E>9AE5B?<5?6D85>5EDB9>?5F5>D75>5B

@8IC93C6?BD8569BCD I51BC    79F5>2I&B?6.E9389

1D?BG1C9>DB?4E3541>4D85CDE45>DC1335CC54D?13?=@ED9>7=1

%I1=19>?B45BD?79F512B?14@93DEB5?6D8589CD?BI?6D85>5E

389>51D%&D?75>5B1D5>5EDB9>?5F5>DCG9D8179F5>6<EH1>41>

DB9>?@8IC93C>9>DB?4E3D9?>D?)D1>41B4#?45<?6D855<5=5>

9>D5B13D9?>=?45<*85I@B13D93541>1>1<IC9CG9D8D85#C1=@<5

D1BI @1BD93<5C 9>3<E49>7 D85 J5B?=1CC ?6 >5EDB9>? @B5493D54 2I

1DD855>4?6D85C5CC9?>

D89C=?45<G1C79F5>2I&B?6$7EI5>>8!I%&%>5?6D85



=19>D?@93C?6D89CC38??<D85>5EDB9>??C39<<1D9?>G89389>4931D5C

  .)"*&"&$()*&++"'&

D81DD85>5EDB9>?C81F5=1CC1>4=9H9>71CD85<1221C545F945>35

9665B5>DD?@93CG5B51CC97>54D?6?EB7B?E@C1DD85F5BI2579>

25I?>4D8545C3B9@D9?>?6D85)D1>41B4#?45<G1C45<9F5B542I

>9>7?6D85C38??<*85CDE45>DCG?B;54?>D85C5D?@93C4EB9>7D85

&B?6?B9C!1IC5B5B=9<12*?25@B5@1B546?BD85<53DEB5C?6

C38??<E>45BCE@5BF9C9?>2ID85<53DEB5BC%>D85<1CD41I?6D85

D85>5EDB9>?5H@5B9=5>DC1>9>DB?4E3D9?>D?=19>3?>35@DC9>D85

C38??< 1<< 7B?E@C @B5C5>D54 D859B B5CE<DC  C@5391< 1G1B4 6B?=

>5EDB9>? 5H@5B9=5>D1< @8IC93C G1C 45<9F5B54 2I B )?> 1?

&B?6*1;11;9!1:9D1((*85+>9F5BC9DI?6*?;I?

&$) !! &B?6 .E9389 %I1=1 9>DB?4E354 >5EDB9>? 5H@5B9

25< "1EB51D5 9> &8IC93C G1C 79F5> D? 1 CDE45>D 7B?E@ G9D8 D85=5>DC6B?=!1=9?;1D?* !?>5?6D85=?CDC51=<5CC1>4CE3

=?CD?EDCD1>49>7@B5C5>D1D9?>    

35CC6E< >5EDB9>? @B?7B1=C 9> D85 G?B<4 &B?6 !1B?< "1>7 *85+>9F5BC9DI?6*5H1C1DECD9>71F51<53DEB5?>K(1491D9?>1>4
&1BD93<55D53D?BCLD?85<@D85CDE45>DCE>45BCD1>4G81D81@@5>C
G9D81@1BD93<5@1CC9>7D8B?E78D8545D53D?B1>48?GG531>45D53D
1>4945>D96I>5EDB9>?5F5>DC9>D8545D53D?BEDEB5>5EDB9>?5H@5B
9=5>DC 9>3<E49>7 I@5B!1=9?;1>45 +$ +$% 5D3 G5B5
9>DB?4E354 2I &B?6 DCE=E )EJE;9 )5<53D9F5 >5EDB9>? D?@93C
G5B59>DB?4E3542IC@5391<7E5CDCK)?<1B>5EDB9>?5H@5B9=5>DCL
2IBE9<<1E=5&B?>?CD((*85+>9F5BC9DI?6*?;I?K+<
DB18978 5>5B7I >5EDB9>?CL 2I &B?6 &8E?3 1 *?GC?> +>9F5B
C9DI1>4K)8?BD21C5<9>5>5EDB9>?5H@5B9=5>DCL2I&B?6(1385<1BB#*97EB5 "9653E<DEB55H@5B95>356?BCDE45>DC

$?

156

  ,"+"& &"&+)&+"'&$&,+)"&''&)&:gäO"ßå*ÔÌ ) ß´ÑòÚ >D5B>1D9?>1<)I=

>D85C53?>4G55;?6D85C38??<D85CDE45>DCG5B51<<?G54D?

@?C9E=?>$5EDB9>?B?>D95BC ã&Õñn ìÄÜÚÀy2°

1E49DD85>D5B>1D9?>1<)I=@?C9E=?>$5EDB9>?B?>D95BC85<41D

ëïòÞÅñãÝÅÞäå§ä@ãÝÅÞäz

D85 ) 35>D5B 6B?= E<I D8¿ D8 *85 CI=@?C9E=õ£ÓCÑ×ñîÅn ßÄÜÚÀ

3819B542I&B?6*CEI?C89$1;1I13?F5B54D853EBB5>D<1>4C31@5

1>4F9C9?>?6D856EDEB545F5<?@=5>D?6D85>5EDB9>?@8IC93CG9D8:gßå C?6DG1B5 Èîæ 81B4G1B5 ãµÕñ>ìôòÚÀD856E>41=5>D1<9=@13DC9>@1BD93<5@8IC93C1CDB?@8IC93C3?C=?<:{å  ÝäxãÉò(xß#ÓÞ>ãÄÚÜÚÀ?7I1>4>E3<51B@8IC93C*89CG1C17??4381>356?BD85CDE45>DCèÖėC?6DG1B5 DB19>9>7 å^ãÍÞôòėĘ^å

D?81F512B?14F95G?>D85>5EDB9>?@8IC93C5H381>759451C1>4

$+* õ|ÅÞ ' äûĉČĒĔûĎēõÜÚÀę^ã

75D14F935C6?BD859B31B55B@1D8  åýĔąĔúĉùúēĀäĀĔþõ|ÅÞ¸9ăČĔāĐĄà

ĉČĔùēăČĔāĐĄä'©õÜÚÀ ".()"&"&"+&%


oãė81B4G1B5 DB19>9>7 ßå $# ċüČĔđà #&& õ| Vietnam has a long history and unique culture. AsÅÞ 3B?CCD1<; ä_t=í;<t=õÜÚÀ

many places in Vietnam, Quy Nhon is in a great pace of&äãåz¦vzA[ä:{ì7Ìė

development and modernization. Dynamics, energetics,-ãÝÅÞ7Ì¬,ÑòÚÊėÝÚâÅ¤õºÓÞâöà

and spirit for self-improvement are burning in blood of

ÉSõ ÇñÏàÊßËÚÀthe young generation of Vietnam and it is not difficult for 

foreign students to realize this. It may be good for stu->äxãåØòÙòăČĔāĐĄãµÕñ¥¹ÊÇïòėdents from other countries to have experiences in such`^ãØäÊôòÚÀUÁäxåăČĔāĐĄäs)environment. ĕ&#$) ĖãÝÅÞäõÜÚÀuõ¯ÓÞăČĔāĐĄX



dí>»níčăþĐMãµÓÞÑèÒèâõP ,+,)()'*(+*#&'-$ %&+

ïòÚÛÍßåâÌėÝäÿĔĈãÝÅÞÅóÅóâ1ä:-5 @<1> D? 3?>D9>E5 D89C C38??< C5B95C 6?B D85 >5HD 3?E@<5 ?6

{à#ÓÞuõ°ëñàÅÆª²â»õPñÏàÊßËÚÀ

I51BCD?5>81>35D853?>D5>DC -5D81>;(5>3?>DB5CE,95D>1=6?BD856?E>41D9?>-51<C?



D81>;!! 1@1>6?B 4?>1D9>7 D85 5AE9@=5>D 6?B D85 81B4G1B5

/ė,)?$ ã&ÕñãÄÚÜÞ7Ìä\ÁãÈ¡ãâð

DB19>9>7C5CC9?>1>4 1@1>5C5>5EDB9>?@8IC939CDC6?BD853?>D9>E

èÓÚÀ,)?$ çä&õ!ëÞÌÛÑÜÚ?Ñöė)?> Ñö?ECCE@@?BDC õåÔëàÕñ ,)?$ ä ?B71>9J5B ä\Áė§Jä\ÁėØÓÞ

]«âáäZYõÓÞÌÛÑÜÚ !! ) äµäj (')+)'%()+""(&+*ãT¨ÓèÕÀèÚė^bÉïàìã&ÓÚ 9?B79? ÑöėEbÑöėfeÌ



 

 a  ^Éïöė}³ÌöėcÑöėÑïã(1Éïä&äÑöã^èß ,95D>1=)38??<?>$5EDB9>?C  ,)?$ã &  Ó Ú À Ï ò å ć ā Ă Ċ ä 'E9 $8?> I  ã Ä ñ
>D5B>1D9?>1<5>D5B6?B>D5B49C39@<9>1BI)395>351>44E31D9?>

Ïä6õðÞÈ~ÓÎèÕÀÄðÊàÆÐÒÅèÓÚÀ) ßôòñ:gßėćāĂĊõQàÓÚøüø(1ÉïăČĔāĐĄvzãµQõWÝ:{Ê·èñÀÏäp ã&ÓÚTRõ5+ÕñÀ  
:gßåăČĔāĐĄãµÕñ§ÊôòÚÀ§åÂkul3ÃäîÆâz¦ãµÕñìäÉïÂăČĔāĐĄ>»ä4ÃíÂi-ÃàÅÜÚ>»ãµÕñìäèß7DãôÚÜÚÀw
ã>»ä§åjÁâ>»äâ@ãèß­é®öÛìäÊ7ÌėÏòÉïăČĔāĐĄ>»äã­éÏêãàÜÞåė³ õLÌrÌz ÕñßNÜÚÀ

97EB5  `^äOä·)ÀĕB}FĖåOHÉï

À*ÔÌä &9>D1E499?B79? åOHÉï.

À




3

157

 (')+)'%()+""(&+* "&+,")&*%>?EB1BB9F1<1DD85'E9$8?>19B@?BDG5G5B57B55D542IC?=5

/ 08DD@ GGG939C5AEI>8?>3?= C38??<?B71>9J5BCG8?D??;ECD?1F5BI<9F5<I21>AE5D1DD85)51

/ 08DD@ 969BC5939C5F> >E7B?E@ FC?>

7E<<?D5<*89CG1C?><ID852579>>9>7?6D85,95D>1=)38??<?>

/ 08DD@C 969BC5939C5F> >E7B?E@ %@5>#?+8D=< $5EDB9>??B71>9J542I2?D8,95D>1=5C51>4 1@1>5C5@B?65CC?BC1DD85)35>D5B/ 0G9D8D8519=?66?CD5B9>7D857B?GD81>4
45F5<?@=5>D?6D85,95D>1=5C5>5EDB9>?@8IC93C3?==E>9DI
*85=19>@EB@?C5?6D85C38??<G1CD?71D85BC?=5?6D85,95D
>1=5C5 CDE45>DC G8? G5B5 =?CD ;55> ?> @8IC93C 1>4 9>DB?4E35
D85=D?D85>5G1>461C39>1D9>7G?B<4?6>5EDB9>?@8IC93C-9D8
D89C7?1<C9H7B14E1D5C38??<CDE45>DC3?=9>76B?= 1@1>5C5E>9
F5BC9D95CG8?C5B5C51B38CE2:53D<95CG9D89>D852?E>41B95C?6>5E
DB9>? @8IC93C G5B5 C5<53D54 D? @1BD939@1D5 9> D85 C38??<  3?E>D=IC5<69>D81D>E=25B5F5>9681F5D1<91>39D9J5>C89@D85 1@1
>5C5@B?65CC?BC1>4D85 1@1>5C5CDE45>DCG?E<4D85>85<@D85,9
5D>1=5C5CDE45>DCE>45BCD1>4D8521C93C?6>5EDB9>?@8IC93C1>4=1;5 D85= K2B51D85L 9> D85 1D=?C@85B5 ?6 1@1>5C5 >5EDB9>?
@8IC93C3?==E>9DI
*89CC38??<G1C1<C?F5BIEC56E<1>4CD9=E<1D9>75F5>6?BECD85
CDE45>DC6B?= 1@1>-5<51B>541<?D12?ED=1>ID85?B5D931<1>4
5H@5B9=5>D1<D?@93CB1>79>76B?=D8589CD?BI?6>5EDB9>?5H@5B9
=5>DC D? D85 6EDEB5 ?ED<??;C ?6 D85 >5EDB9>? @8IC93C  B51<<I13;>?G<5475D85566?BDC2ID85<53DEB5BCD?=1;5D85<5CC?>C13
35CC92<5D?CDE45>DC6B?=F1B9?EC<5F5<C1>4213;7B?E>4C3DE1<<I
G5 G5B51F5BI85D5B?75>5?EC 7B?E@ G9D8 CDE45>DC 6B?= E>45B
7B14E1D5CD?&8CDE45>DC<9;5=58?G5F5BD85<53DEB5BC=1>
1754D?D51385F5BI?>5?6ECC?=5D89>71>41D<51CD1B?EC5D85
9>D5B5CDD?G1B4CD8561C39>1D9>7G?B<4?6D85>5EDB9>?@8IC93C
*85<53DEB5BC6B?=1<<1B?E>4D85G?B<4G5B5C395>D9CDC1DD85D?@?6D859B695<4C*853?>D5>D?6D85<53DEB5CG1C>5F5B2?B9>71>4
6E<<?69>D5B5CD9>745D19<C6D85B51B51>II?E>7 1@1>5C5CDE45>DC
B5149>7 D89C 1BD93<5 1>4 3?>C945B9>7 7?9>7 D? ,)?$ >5HD I51B 
B51<<I14F9C5D85=D?D1;51<??;1DD85G52@175?6D85C38??</ 0
G85B51<<D85C<945C1B51F19<12<5-89<5655<D85EB75D?G1B>D85
6EDEB5 CDE45>DC 2?D8 1@1>5C5 1>4 ,95D>1=5C5 D81D D85 )38??<@EB@?C59C>?DD?D5138D85G8?<5>5EDB9>?@8IC93C9>DG?G55;CD89C G?E<4 25 9=@?CC92<5 3?>C945B9>7 D81D =1>I CDE45>DC 814
>5F5B5F5>D1;5>1@B?@5B3?EBC59>'E1>DE=95<4*85?BI2ED
:ECD79F517<9=@C5?6D81DG?B<41>4C1IK*89C;9>4?69>D5B5CD9>7
CDE66 5H9CDC ?>C945B 7?9>7 D? 7B14E1D5 C38??< ?B 253?=5 1 B5
C51B385B96I?EG1>DD?;>?G=?B5L
C13<?C9>7B5=1B;B51<<IG?E<4<9;5D?5H@B5CC=I1@@B5391
D9?> 1>4 7B1D9DE45 D? D85 ,95D>1=5C5 CDE45>DC ?B71>9J5BC 1>4)CD166*85IG5<3?=54ECB51<<IG1B=851BD54<I1>4DB51D54
EC<9;5;9>7CC@5391<<ID856??49>3<E49>7D856BE9DCG5B5=9>4
2<?G9>7D1CDI1>445<939?EC1=<??;9>76?BG1B4D?D85>5HDD9=5
D81D31>F9C9DD89C=1BF5<?EC3?E>DBI 