文京区の人と地域をつなぐ情報誌

第四号

文京区立第三中学校

文京人インタビュー
ふみのみやこすすむ

文の京地域文化インタープリターの会／代表理事
やなぎさわ

柳澤 愈さんに聴く

文京の歴史・文化の知見を独自の取り組みを始めました。それが「文タ ー プ リ タ ー 養 成 講 座 」を 受 講 さ れ た の―― 柳 澤 さ ん も「 文 の 京 地 域 文 化 イ ンはい。私は歴史書を読むのが趣味なもの京地域文化インタープリター養成講座」

語り伝えるボランティア――インタープリターとは何ですか
地域文化資源を調査研究して、区内外区民より参加者を募り、講座の受講をのですから、文学部史学科の永村眞先生ですか

文 京 区 に は 歴 史 の あ る 神 社、 仏 閣、 大終えた人に認定証を発行するというもの

を中心に指導を受けました。日本史、建です。

名 庭 園、 所 縁 の 文 豪 た ち 等、 多 く の 文 化です。初めは日本女子大学に委託して開の人に語り継ぐ通訳・解説者のことです。

資源があります。

築史、彫刻史、民俗学等、江戸時代以来の文化遺産を研修する講義でした。

設されました。

2006 年、文京区は地域の人にそれら地域の文化財の案内役になってもらう-2-それまでにも好きな歴史を学んできましたが、勉強して頭に入れるだけでした。
このままではせっかくの知識もお墓までの会員は 名です。

――どんな企画展をされたのですか

ウトプットしなければ。社会参加をして「 こ ん な 勿 体 な い こ と は な い か ら、 アロンやギャラリーシビックで開催しましです。シビックセンター一階のアートサ

夏目漱石展、春日の局と細川ガラシャ展

森 鷗 外 展、 徳 川 慶 喜 展、 石 川 啄 木 展、

人々に伝えたい」と考えていた時に、こた。

持っていくことになります。の講座の募集を目にし、受講を決めたのです。そして認定証をいただき、インター――反響はいかがでしたか鷗外展の時は、ベルリンの鷗外記念館プリターとしての活動を始めました。

――どのような経緯で「文の京地域文化から副館長のベアーデ・ボンデさんが見多くの人が訪れ、大盛況でした。

インタープリターの会」を設立されましを持ち帰られました。啄木展の時は、「こに 来 ら れ、「すばらしい」と展示パネル
きっかけは文京区からインタープリのパネルはなかなか良い」と地元盛岡のたか

ターに、企画展の運営依頼があったこと青年館に展示されました。

枚のパネルは、インタープでした。それは、企画・パネル作成・展示・展示したリターの会員がまとめた内容をその分野解説等の一連を担うものでした。その委託を受けるために、会を作る必要があり区民の目線で作ったものを区民が見にの専門家に監修を依頼して作成しました。
日、養成講来る形なので、展示した我々との間に対話が生まれ、ディスカッションの場にも-3-36

40ました。
月

17

名で立ち上げました。私はそそこで、2011 年座修了者

12の時から代表理事を務めています。現在

28

春日局企画展（2020 年 12 月）
春日局企画展でケーブル TV の取材を受ける柳澤さん

なりました。通訳・解説者としては、一般の人に対して自分の経験と照らし合わせながら自分の言葉で語ることに意義があります。一次資料（直接的原資料）を探して調べる、キーパーソンを見つけて

題 材 の 時 は、 講 師 の 手 配・ 受 付・ 司 会・座の運営などがあります。歴史に関する大学、文京アカデミア講座を受講する等

その他、湯島聖堂で論語を学び、早稲田歳から歳ま歳で、人生を三期に分けて考えまして歴史の勉強を続けて来ました。
今会場係・接待係等を担当します。
ま た、 古 文 書 解 読 会 も や っ て い ま す。

歳までが学生期、でが転勤族、定年後は好きな歴史の知識

すと御宮記等の江戸時代後半の文書を、文京を生かして社会参加しました。それが結65

区教育委員会文化財調査員町田先生のご24果として地域貢献になったんです。

月２回、神田上水水番人関係資料、根津23 85

指導で読んでいます。樋口一葉日記の音-4-

読会、会員による勉強会や発表会、街歩

つは長

古文書解読会の様子

きもしています。

――「インタープリター」が文京区で地域活動を始められたきっかけでしたか
いえ、インタープリターの活動以前にも別の活動をしていました。
私は麻布の生まれですが、1995 年に文京区に来ました。女房の実家がこちつの活動に入会したらにあって、親の介護の為に来たんです。
女房に勧められ物語』の愛読者クラブ。後者の郷土史研究会、塩野七生著『ローマ人ののが始まりです。文京区民大学、文京区3

く 続 け て 会 長、 副 会 長 等 を 務 め ま し た。

2

聞き取る等、日々研鑽を続けています。

――企画展以外の活動は何がありますか
文京アカデミー主催の講演会や公開講研究発表会でプレゼンテーションする柳澤さん

――苦労されるのはどんな時ですか
企画展で会員が調べたものをまとめる時や、副題作りにいろいろな意見が出るので、それを調整してより良い物に仕上成感を味わい、楽しみながら継続してほしいと願っています。

文京区にこんな勉強会があることを知っていただきたいです。養成講座は跡見学園女子大学に引き継がれ、１年おきに募集があります。土曜の午後、約 回のについての企画展をやりたいです。一葉

文京区と関わりのある文学者樋口一葉

年配の方はもちろん、若い方も、ぜひ価でインタープリターに認定されます。

講座です。７割以上の出席とレポートの評――今後やりたい企画はありますかの両親の出身地、山梨へも会員が足を運げようとする時です。

――会の運営で心掛けていることは何で地域の文化資源について理解を深め、そびました。

趣味は歴史書を読むこと。

すか-5-

15の価値を後世に伝えていってほしいと思

柳澤 愈さん(中央 )と「文京人」編集部

通訳・解説者として、それぞれが主体

睦会、会員約 50 名）、塩野七生著「ローいます。たくさんの方々と一緒に活動で名）、文遊会（映画と落語鑑賞の高齢者親―― こ れ か ら 何 か を 始 め た い 方 へ メ ッ

退職後、文京区郷土史研究会（会員約 60

的 に 活 動 す る こ と を 本 分 と し て い ま す。

2003 年退職。

きることを楽しみにしています。

大 学 卒 業 後、 大 手 化 学 メ ー カ ー 勤 務、セージをお願いします柳澤 愈さん｜ 1938 年東京生まれ。

目標を共有しつつ、得意分野を選んで達Profileマ人の物語」愛読者クラブ（会員約15 名）、を主宰。

上記３団体は 2021 ～ 22 年解散。

現在は文京区教育員会文化財調査員、文の京地域文化インタープリターの会（会員36 名）代表理事、文京ふるさと歴史館友の会（会員 250 名）副会長を努めている。

ジオでカメラを前にしたお客様は緊張され て い て、 い き な り「 笑 っ て く だ さ い 」と言っても不自然な写真しか撮れません。

緊張をほぐすには、自然に笑わせるのが一番。お客様とのコミュニケーションの中で相手の好きな物事の話を見つけて会話をして、時にはわざと失敗して見せたりして、場をなごませながら自然に笑顔を引き出していきます。

最高の笑顔を撮るためには、苦労もあ写真館の長女として生まれ育った西倉樹さんが、３代目店主を務めています。

な写真館。ママさんカメラマンの西倉美年目を迎えた街の小さ

小石川の白山通り沿いに建つスタジオ写真があると思います。笑顔でなくてもる時代ですが、写真館でないと撮れない「今はスマホで誰もが気軽に写真を撮れれない写真を目指すことにしたのです。

両親の手伝いをしながら、自分にしか撮年半修行したあと、スタジオミナヨでごない姿を記念写真に残して家族の皆さん成功。その時期にしか撮れない、あどけ物の試着をしてもらい、４回目で撮影にく店内に入店していただき、３回目に着回は顔合わせで終わり、２回目にようやになるまで４回も来店されたことも。初ヤイヤ期のお子さんが、撮影できるようります。七五三の撮影では、３歳前のイさんですが、跡を継ぐつもりはなかった

良くて、その方らしい決定的ないいお顔に喜んでもらえるよう、撮影できるまで歳で人生をできない仕事を模索。その結果、接客とな 答 え が。 お 客 様 に「 笑 っ て く だ さ い 」

笑顔を引き出すコツを尋ねると、意外族で利用されている人も多いそう。先代

お客様には、先代のお父様の頃から家仕切り直します。代官山の写真有賀で２写真こそが天職と気づき、が七五三や成人式の写真を撮ったお客様

73とは絶対に言わないというのです。スタミナヨは、創業といいます。短大で服飾を学び、卒業後を写真に残すことに、私の存在意義があ

写真館ならではの魅力とは？

はアパレル販売や飲食店のウエイトレス

スマホでは撮れない粘ります。

スタジオミナヨると思っています」と語る西倉さん。

アットホームな老舗写真館など仕事を転々としながら、自分にしか西倉美樹さんに聴く29-6-

小石川で親子３代続く

どれも自然に引き出された、いきいきとした表情の西倉さんの作品

倉さんの人柄が、スタジオミナヨの一番の魅力かもしれません。

作品ファイルにはシニアの写真もありました。それぞれの人柄や歩んできた人生が伝わるような素敵な写真ばかりでした。大人の記念写真もいいですね。

スタジオミナヨのお子さんやお孫さんを撮影したり、西倉さんが跡を継いでからも毎年、家族写真の撮影に来店されるお客様もいます。
「家族の幸せの思い出となる写真を撮りあ-7-続けていきたい」と笑顔で話す西倉さん
は、伝統を守る一方で新しいことにも意欲的に挑戦しています。例えば、子どもを 通 じ た Ｅ Ｃ（ 電 子 商 取 引 ）向けワークショップを開催したり、ツクツクやＷｅｂマーケティングを店舗運営に取り入れ、そのノウハウをオンライン講座で伝えたり。隣で美容室を営む夫やエスそうきゃく

ミ ナ ヨ

テティシャンの妹など家族の応援も得ながら、地域の人々や同業者とも送客し合いっこして深くつながり、令和の時代に合った経営を取り入れて街の写真館を創り上げていく。そんな明るく前向きな西03-3811-0374

西倉さん（前列中央）と「文 京
人 編 集 部 」ミ ナ ヨ ポ ー ズ で〒 112-0002
文京区小石川 1-21-12!!!

そんな毎日の中で、人と人、地域のつな

さ ま や ご 家 族 の 方 等 と 関 わ っ て い ま す。

がいのある方やご高齢の方、小さなお子

湯本たんですね。にも協力を願って、湯本さんに声をかけました。そのときに、地元の小日水町会に つ け て 私 た ち を 手 助 け し、 支 え て 下

地 元 の 皆 さ ん は 本 当 に 温 か く、 何 か町会としては、地元を昔のように活気が出等により、個人商店が減ってしまったも賑やかな商店街でした。スーパーの進

私の店のある通りは、以前はとてがりの大切さを身近に感じてきました。

さ い ま し た。 そ の 度 に 本 当 に 感 激 し ま「 若 い 人 に 根 付 い て ほ し い が、 お 年 寄 り

あり人が交わる町にしたいと願っていま

そ し て、 そ の 中 で 温 め て き た 地 域 のや障がい者の方も安心して住める所にしして。
「いつか恩返しをしたい」という

居 場 所 づ く り の 案 を、 昨 年 よ う や く 実たい」と町会青年部内でも話が出ていたす。

大人も子どもも誰もがほっとし

現 で き る 状 況 が 整 い ま し た。 二 カ 所 のところに、野村さんからこのお話を聞き気持ちが膨らんでいきました。

た り、 話 の 合 う 人 に 出 会 え た り、物 件 を 借 り、 地 元 の 方 が 必 要 と さ れ る

イ ス 水 道 ） が オ ー プ ン し ま し た。

気軽に参加できるイベントや役

この場所でいろんな人たちが繋がる中で、またい ろ ん な野村いきたいという気持ちでいます。

います。私たちもぜひ協力して場所になるのでは、と期待してむ方々でも、気軽に立ち寄れるが持てなかったマンションに住特に、これまでなかなか交流います。

とても良い取り組みだと感じてました。これは住民同士の交流が深まる、年前から福祉施設

小日向神社 祭禮 ( 平成 21 年 )場所についてヒアリングする会を催しな所があったらいいな」と思ったことはありませんか。
こ の 拠 点 は、そんな『地域を明るく和やかにする』みんなの憩の場です。

私は―― ど う い う 経 緯 で 始 め た の ですか。

野村

小日向神社 祭禮 ( 昭和 29 年 )立つ講習会が催される場。
「そんP L A C E S U I D O （プレこ の 度、 東 京 都 文 京 区 水 道 に設置に向け活動してきた
リアン文京 / 野村美奈さんに 勤 め て お り ま し て、 日 々、 障

30

-8-

ご協力いただける
ボランティアさんを募集中です！

し も文京人ことが生まれて く ると思うんです。 私 た ち は そ う い っ た 新 し い

卵 を 孵 化 さ せ、 き ち ん と 育 て て

い き た い と 思 っ て い ま す。 そ の生 ま れ た ヒ ヨ コ は、 こ れ か ら いろんな形に変わっていくと思うんですよ。
そ の い ろ ん な 価 値 を み ん な で、この場所で作っていきたいんでを計画し て いども食堂などを考えて運営していきます。ぜひお気軽

野村――地元の皆さんに一言お願いします

会、 喫 茶、 子ま す。 ホ ー ムにお立ち寄りください。

■取材者：村田 正江

これからも、皆さまに役立つ企画

ページに活動を載せていますのでぜひご覧ください。
環境教育の一環で養蜂も-9-

始 め た ん で す よ。 区 内 に 巣 箱 を 置 く ことができたので、文京区産の蜂蜜を作っPLACE SUIDO-2〒 112-0005 東京都文京区水道 2 丁目 10-18す。

―― 今 後 ど の よ う な 計 画 が あ りて販売や体験会などもしていきたいです。 本 当 に こ の 場 所 は た く さ ん の 可 能ますか。
野村

性があると思っています。

ヒアリングの際に希望が多かった駄菓子屋、ワークショッ

商店街にも子どもたちがお小遣

湯本いを握りしめて買い物に行くような駄菓 子 屋 は 少 な く な り ま し た。 対 面 販 売を 通 し て、 子 ど も た ち に 人 と 関 わ る 経
験をさせてあげたいですね。
子 ど も 食 堂 で は、 お い し い 食 事 を 提 供し た い の で、 取 引 先 等 に も 声 を か け て、材料調達などに協力していきたいと考えています。

ホームページ

PLACE SUIDO-1〒 112-0005 東京都文京区水道 2 丁目 5-11

PLACE SUIDO にて駄菓子屋イベント

プ、おしゃべり所、地産品の販売
小日水町会青年部長 /中華料理店「新雅」店長 湯本浩司さん

PLACE SUIDO-2
PLACE SUIDO-1

あなた もわたに皆さん一緒上げて地域を盛りう！
行きましょ東南アジアのひとつの国ミ

ャンマーってどんな国？お茶の葉っぱサラダが食べられる？？興味津々で参ミャンマーの話加したワークショップ。
開催時間より少し早く会場に着くと、異国情＠ PLACE SUIDO-1

緒溢れる音楽が流れ、講師のチョゼヤさんがこの材でき 料を混ぜるよると。

スライドを準備中。聞くと、「お正月の歌です

お茶の葉っぱサラダよ」と優しい笑顔が返ってきました。チョゼヤさんはミャンマーの大学を卒業後 2010 年に来日。福祉施設で障がい者のお世話をする仕事をしているのだとか。定員 10 余名の参加者が続々と集まり、いよいよワークショッ
プの始まりです。

ミンガラ

スライドを使って、まずは地図でミャンマーのナンネーキェーパー္ဂလ် ာနနကံ်ခင ်းပါ（ おはよう）『မင』など簡単な場所を再確認。続いて、金ピカのお寺シュエ

挨拶を皆で声を揃えクライマックスに達した

ころ、お待ちかねのお茶の葉っぱサラダをチョ明と共に次々と映し出されます。写真が変わゼヤさんが振舞ってくれました。クセのないるたびに参加者から「へー」「綺麗！」「すご食べやすい味で、身体にも良いけど、ビールい！」の感嘆の声が。特に印象的だったのは、にも合う印象。ミャンマーでは、これをお酒ミャンマーのお正月、ダジャン（水かけ祭り）のアテにしたり、お茶のお供にするのだとか。のお話。ミャンマーのお正月は 4 月中旬頃で、笑い声が飛び交う和やかな中お開きに。

幸せに過ごせるよう浄化の象徴としてお互い美味しい～水を掛けあうのだそう。音楽パフォーマンスや伝統的なダンスもあり、家族と楽しそうに過ごす動画に参加者も幸せな笑顔に。
また名前が、生まれた曜日と動物で決まる話にびっくり。ミャンマーでは誕生日を非常にお替わりください！

大切にし、曜日占いが生活に深く根付いてい穏やかな笑顔で一生懸命母国の紹介をする

ダ ジ ャン （水 か け 祭 り ）の風景る様です。

出来立てのお茶の葉っぱサラダをみんなで試食

ダゴン パコダや８つの民族衣装の写真が説

チョゼヤさんの姿にミャンマーの人々を重ね、この『地域のたまり場』がこうした草の根外交が育つ、はじめの一歩になる機会になればと感じたひと時でした。
■取材者：大塚 七生-10-あなた もわたし も文京人
タッチケア施術を受けている様子

LUANA
受ける人もも人る
すケア
ほっこり

知的障がいのある方の就労体験を通じた街の活性化イベント「番町 SJE マルシェ2023」に行ってきました。色々なブースが出きもちいい～店する中、私たちがお話を聞かせて頂いたのを始めました。ハワイ語で〈楽しむ、満足する、LUANA は、「タッチケア」の自主活動グルーくつろぐ〉という意味から LUANA と名付プです。
「タッチケア」とは、相手の手足や背け、お揃いの T シャツも手作りしました。今中を柔らかく包み込むように決められた動きで回が３回目のイベントへの参加になります。

なで、優しい刺激を与える施術のことです。ス
キンシップをとることで、不安な感情を取り除いたり、痛みを和らげる効果があるそうです。
LUANA のメンバーは都内の放課後等デイ

テント裏で休憩中は、LUANA（ルアナ）です。

サービスで出会いました。その活動プログラムの中でタッチケアを学んだそうです。
「やってもらう方が好きだけど、やってあげて褒められるととても嬉しい」と笑顔で語るメンバーたちは、PLACE SUIDO（プレイス水道）でこの日は「癒されて、涙が出ました」とい練習した後、昨年からイベントでの出店活動
イベントの後、LUANAメンバーで記
念撮影
-11-

うお客さんもいたそうです。ケアする側も受ける側も、春の日差しの下、リラックスして素敵な時間を共に過ごしました。今後は文京区の地元の方を対象にして、地域の居場所、PLACE SUIDO での定期開催を目標としているとのことです。ぜひ体験してみてはいかがですか。
■取材者：一針 源一郎

として最大の校庭

文京区立中学校ている方…いろんな人が当てはまるのでは事 で 通 勤 を し て い る 方、 文 京 区 で 活 躍 さ れは 思 い 浮 か べ ま す か。 文 京 区 在 住 の 方、 仕

「文京人」と聞いてどのような人を皆さん

新 し く で き た PLACE人 」 コ ー ナ ー を 設 け ま し た。

し「 あ な た も わ た し も 文 京

今号から４ページ増や問い合わせ先：03-5940-2822■表紙の写真をもつ第三中学校

SUIDO（プレイス水道）について紹介していきます。是ないでしょうか。
私ども編集部はそういった文京区に関わりの 敷 地 を、 か つ て

所 有 し て い た の は、非いらしてみてく だ さ い 。 今

後 も 地 域 情 報 誌 と し て、 よ「文京区を愛する人」さらにはこれから「文京区を愛してくれる」方々に向けた情報誌

小石川三井家でした。ＮＨＫの朝ドラ

りよく面白く発展していけるように努力してまいりますので 文 京 区 の 人 と 地 域 を つ な げ た い、 そ の よ
う な 思 い を 込 め て【 文 京 人 】 と い う 誌 名 をで、ご意見等がございました「あさが来た」には今井家として登場していま す。 そ の 三 井 邸 か ら 受 け 継 い だ 門 柱 は 東付けました。

ら編集部までお電話またはメールにてお寄せください。

-12-

京 大 空 襲 で も 焼 け 残 り、 今 で は 緑 に 囲 ま れ、登校する約１５０名の生徒たちを優しく迎── 編 集 後 記 ──

発行：社会福祉法人武蔵野会リアン文京

え て い ま す。 学 校 の す ぐ 近 く に は、 樋 口 一

企画編集『文京人』編集部

文京区に住むミドルシニアによるミドル

題字；上村正子葉が学んだ私塾 < 萩の舎 > の史跡がありま

edogawabashi@team-lien.com

シニアのための情報誌第四号をお届けいた

文京人（ぶんきょうじん）第四号

Café Tweedia

電話：03-5940-2901

します。

お問い合わせ先：
社会福祉法人武蔵野会

年 に 落 成 し た 校 舎 は、 増 改 築 や 耐

文 京 区 ゆ か り の 人 物 イ ン タ ビ ュ ー で は、
歴 史 の 趣 味 を 生 か し て、 文 京 区 の 文 化 を 学

発行日：2023 年 6 月 30 日す。
昭和震 補 強 を 重 ね つ つ も、 当 時 の 姿 を し っ か り残しています。

献 し て い る 方 を 紹 介。 魅 力 的 な 人 物 の い るび、 そ れ を 人 に 伝 え る 社 会 参 加 で 地 域 に 貢■ 写真提供：（表紙）文京区立第三中学校

お 店 紹 介 で は、 親 子 三 代 続 く 写 真 館 を 継 ぎ、笑顔を魔法のように引き出す女性店主を紹（本文）文の京地域文化インタープリターの会／スタジオミナヨ介。素敵な写真は、まさに人生の ページ。

文京区の人と地域をつなぐ情報誌

Open

文京福祉センター江戸川橋

日差しが注ぐ校庭に面したホール■ 誌名【文京人】に込めた想い

1

東京都文京区音羽 1-2-18

無断転載禁止26