^ì´µ

00/




Z[\]^_`abcdefghijklmnopqZ_rstiuvwfxy[\]z{y_|-}yb~_ hmj_b
? ¡¢j£¤¥¦§¨©ª«}if¬­®_¯°bg±ªj?i²³´µb¶3·y_xy3·y_z{yª¸¹~´µª\f"#bº¹j»¹j¼N½¾¿_¦ÀÁ¨ª\fÂÃbÄÅ ÆªÇWÈ¼NÉÊËmqfxyb?ÌËyiÍifÎÏn20ÐiÑÒ ¼N½¾¿mÓmw/T3·y_ÔÕj?Ö×_n 0ÐiÑÒØjÇWÈ¼NÉÙªÚef¼N½ VNSGª¸¹nC0ÐØÛÜÝw¹ ¼N½ªq¹?ÌËynÞyjßàáâ_!àjãä_å_}yqæØç]èØÒ ¡¢_mjéØêi
¡ëj^ìÚí©i¯ef _£¤¥bÁîïiefðªnñq¬­_òóôØõöÝw¤÷ø@ ¬­ù ú¥ûüù ýù ù }yþ
Evaluation of an English-Japanese thesaurus based on the analysis of biomedical corpora : KANEKO Shuji1),
FUJITA Nobuyuki2)Life Science Dictionary (LSD) is a versatile database of English and Japanese terms based on the quantitative
analyses of biomedical corpora. To develop a thesaurus of LSD terms for future application to computer-assisted text
mining, we have evaluated the frequency of LSD terms in the literature-based corpora, and mapped the LSD terms to
the MeSH tree. Coverage of LSD English terms in a PubMed-based corpus was 80%. In 65,000 MeSH tree terms,
LSD-matched terms were 20%, which was increased to 40% in a subpopulation of terms occurred in the English
corpus. The MeSH-unmatched LSD terms included abbreviations, verbs, adjectives, adverbs and MeSH-unclassified
terms. These results indicate the requirement of new comprehensive thesaurus tree covering complex
English-Japanese translations.
Keywords: thesaurus, ontology, electric dictionary, life sciences, terminology           ?IÿN XINMXNIXVIOMHSUjá9?n^bĀāefZ_`abcdefghijĂăqåst_lØĄąÑ¹jĆĆBćáĈjĉĊÝwýiÑf?_ċČnj%č
~_Ď hqbºÒĊďĐïª&đjĒē_Ĕ¹}ybĕĖhªÌË¹fėĘjęĚĘěĜĝÚ_ĞõqæjğlªÒĠ}qbġĢ¹fėqæØģĤmwf  BÖĥjZ_ØĦħj£¤¥´µ ØĨĩĪĩhªī¹fÚĬª[¹jeĭ_´µbĮįØÍefİąneiªıĲ  !"#$%&'()*+,./0/1230 5678 9:;<=>?@ 0A31A3B1C3C
DEF@ 0A31A3B1C3C>1GHIJ@ KLHMNLOPQRHSGTLUOVO1WTHXTYQbĳĴ¹f ĵj)*+ĘïĶķ_ĸĹ´µØĺĻÃĐïļĽľÝwjÁîïª\Ò´µ_ÍĘĿŀØŁqÒ
¹fÚĬnvðłhªj^µŃªńŅÝwĮņnĠŇň}Ýwq¹ĵĵĽľÝ
w»ŉ¹f ÝmªjïŊÀ¥_ŋŌª\ÒÖōÃŎŏüª\f´µŎŏª[¹jŐőq´µbŒœŔðf´µbĞõ
efðªnjªċÃŕ¦£ŖÀĶŗŘÀř_¯ØŔðmwf
éănŚĈ?bxyz{ybĀś£¤¥¦§¨jŜŝjŕ¦£ŖÀĶŗŘÀř
©ª«}ifŞÁîï_ð_şª¯°ÝŠfšbñqg±¹fC 3Zstª[ŉf¬­nŢ¼?_z{yÃ/ A qæªţŤØÑf Øjġť^ì´µ

ªxy[\]z{y£¤¥_bºÒŦŧª&đjª[ŉfŨĂôũă_Ūy_ċūªĵiŬÅŭŮi¬­b(ůŤnĵŰq¹ űši{injĵŲ?ªÌËÝw3·y_xy3·y_z{yØjġťªųŴ_č~ĘŵŶi}¹mw¹f|-}ybĕĖe
fÎÏb"#jŷ;g±bŸŹª\Ôźªjšwmxyz{y_ĪŻb¶¹
fżA·_bÂÃefðjÇWÈ¼NÉŎŏ®
_«}ôbŽžjſĝhqƀƁ¬­
¼N½ Ƃ¼NÉIXHJ WÈYNXV ½NHÉIMƃK_łÏbº¹jű_Ŧŧmġ}ô_Ĕ¹¬­b(ůefªÑÒ_åƄėĥƅôbŽƆ   !"#

00/

ǊªĎĩefÇNSJĶ¿ǋ¥bĊď š_ŦŧbDIJN¼HLNS ÇSOªÍÅŭÅj?ĐïļªǌÖǍyįi¿Ɗ¬Ƌbǎŉfšª\ÒyǏƓÃbŽžq¹?ÌËy_¦Àǐ¨bºÒǑǒ »¹j£yƜĈ_ßà_ƠĻƒƓÃªn«q¹ØßàƝĩƕ_ĻƒƓÃĘĻƒƗà[\]ƠĻƒƗà_ƓÃƕª«efǓyü>VOǔ2 bǕƓj?ªÌËÝwxƐy[\]xyƑ_xyÙi_ÚĒēbyǏƓÃbāðºÒz{y_[\]ÚĒēªnjǖǄjÛ
ïÛƌjǗmØqjƯƍƬļÀ¥[\]ĩǄ_ǘgbǆǇųČǙ»efóǚǛªƐyǜǝbefÇNSJĶ¿ǋ¥bĊďj
ª[ŉfűwƘw_~ǄƮ_ÎÏǞ§Ķq
Ɛy_ƮäbĎĩ ĵjz{yÙ
iz{y_ƐyØÚefĒē_ĎĩƏÇNSJĶ¿ǋ¥bĊďºÒ

00/ćƇªƈNÈ? _ƉqÒDIJN¼HLNS ÇSO_¿Ɗ¬ƋƌƍĐïļ
\ƎjxyCĆù0BCy¶ŲÅjz{yABù0ByÔÕj_¶ÝwƏ_C2ù0 Cy
j[\]űwmbŦÏefÙį£řƍm
A0ù/ _xy[\]z{ybą}¹
q[j?ª[¹xynxƐyyƑbāŮi
[ƎjĻƒƓÃbƔÔßàjƕƖàjƗàinű
wƘwƐĩƕjƙƚjÚƛƕØj£yƜĈ_ßànƐĩƕƝĩƕØƞƟ_ƊøÌËÝw[ƎjƠĻƒƓÃbƔÔƗànÚƛƕ_ÅbÌË¹f ĵj?ªnơĈ\Ǝ²³´µ[\]!àØƢƣÝw¹f_ijűwm
b¼N½ªÏvŠŞE@ƤşŞƥ@ƦşŞƧ@ƨƩşŞ@ƦşŞ>@$%ş©ªƪä $%&'xyª¸¹njÇWÈ¼NÉªÊËØÌËÝw¹f
%ƫ_ÔÕjĶ¥ƬĶïqæbŽž
Z_ũmƭŮŰſĝhq%ƫ
2ĆƮäªƯư¿Û[\]Ʊ¿êƲ_ĪmĆĆ3ćm 00CćªµŃÝwč~ÊË£¤¥ćį B000Ƴ C000ÊËjB/2 ¼ƥbĽľ ƙƴč~Űŉin`ªńƵÝwf\Ôq&{hƶªòóqyƷØƠƸefðjƹƧƥƺ ƥOOLKRNJÿiÝw¹f`ĘjĄąbÓmwƻƼmĞƽÝwý£¤¥qæbĦĴjC/B ¼ƥż/ƾ·Ɛy_xybĊď
Öĥjz{yª¸¹nj&ƿ^ǀ)*+_ųñďŧªĪefŵŶƫb¯º¹f
ƻƼ_ĄąbÓjĆĆ/ćm 00 ćªŉƻÝwŵŶƫƙƻmï¥ƍbāǁ{~£¤¥ / ¼ƥb šwªǂǃ^_`£¤¥bÏvŠBC ¼ƥż ƾ·~Ǆ_z{ybĊď
( 

)*+,

xym_xƐy_ÚĒēªnjƐyį_ǅbǆǇǈǉjƐy- .#$%/#01
6+

2 !2345

7 89 :;<2=6>¼N½ 00/ ƂF¼? ƕ ǟ   m=SNNù NKXSIQVOSù
ƧOMXNQVù =NSG£¤¥bjDIJN¼HLNS ÇSOèi¿Ɗ¬ƋƌƍĐïļƪ(ů ¼N½ =NSGĝń_yǠbǡqƕªǢǣĴjĻƒhqßà_yǏƓÃbǤÌ?i}¹¹f±ǥhqĝńÖ×ÝŠfĶ¿ǋ¥bĊďjĻƒƓÃbƔÔ¼N½ =NSGĝń_ƓǣbºÒǑ  ¼N½ =NSG C2Bù/ACy_ÔÕj¾¿ªǦǧi=NSGnA/ù2B/yiÑÒØjyǠƓ
ǣqæª\ÒǌÖ_~ǄĹqÒǨƝƊøbœâef/3ùABByqÒ Öĥj?ªÌËÝw¹fƊøÙ _xyª¸¹j
DIJN¼HLNS ÇSOèiĝń_Ö×ef¼N½ =NSG®_¿Ɗ¬Ƌbǎefšª\Ò?¼N½¾

^ì´µ

¿_łÏbºÒ q[jDIJN¼HLNS ÇSO_¿Ɗ¬Ƌin~ǄǩǪ~ǄnǌÖǫÝwf
£řƍÑf¹n¼N½£řƍinǨƝefǍ
ØƁƛefðjűwm_ǨƝnëiœâ
áè_ĪŻbǬƶefǑB_\Ôªqf A·_?n3·y_z{y3·y_xymǭłÝw[ƎjűwmnŦŧiÑfĒē´µ®¿Ķ¹f z{y_íÏnbĠq¹ƊøbāǁA·y_ǖǄƓǣ£řƍƏĒēª }¹00/BØŨǴǍmw ǅbāǁƝÏybœ¹
Bù 2y_xƐyªıfj ĆùCAByĆCÐØxyÙªÚ¹
źªjxy_ǮƐy_ĒēbºÒyǏƓÃbŽžŠŲªeĭ_Ǟ§Ķq~ǄĹbefǵþb}¹fjx~m/A·Ʈä_ƐyØÝw š_ÔÕjĩǄ
ńǶ_Åmqf3·ybœâ/ ·yª¸¹ÚĒēĶǷªƐy_ƮäbĩĴfjǸĩǋûÀ¥iǹ_ǺǻhǼĪôÇOǽNS JHǽØǆðmwǑCƥ ¢ǦǺǻ_Ǿn10T/AS ǿ0TĆĆqÒ ÚĒēØȀǴqfª¸wÛÜȁnȀ9Øj ȂȃȄĩbȅðfB0·yniǒ¢Úq¹ńǶĘǅƍȆ©iÑÒ
Ýmªj?ibĻxyØġťªl_Ǵxy_æ_ȇēbÛÜ¹fb"#efðªjxy_£¤¥b?iŠfæÔbĻƒhqyǏƓÃª«efǓyiŎȈ šȉj000¢áèÚefxƐyn
ȂȃeĭƓǣÝw xyǮª
?ÌËƐyiÍif£¤¥_ÎÏn22ÐȊÝw

- ?@ABC89 :DDE-(  !289 :=FG6HI( JK( .#$%L"MC01
ĵŲj?ªØÌËÝw¹fCĆù0BCy_xƐ
y[\]yƑª¸¹jyǏƓÃƏāðxy
i_ÚĒēbĎĩǑCE Ǯ_2CÐØª¢áèÚØj/ùACy
/Ð niÚq¹}yiÑÒ ƲƖnĘĪßqæ_ǯĠßàjǰǱq
ƗǲƦ_ßjÃĘƦƶqæǳ_yƑ

-7 .#$%L"MC01Eù ?ÌËxyCĆù0BCy_ĒēȋȌ ƥù xy
_ǮƐyȍ?ÌËxƐyȎ_ÚĒēȋ
( NO#$%L"MC01^ǀZst_ŵŶ[\]`mĊďĻȏqz{ybŤnšwĵiªȂŮæµŃÝw¹q¹ ¡¢jĵŲz^ì´µ{y_ǖǄjÛïÛƌjǗmØqjxĩ
Ǆ¹Ô~ǄƮ_ÎÏbšȉjǖǄ_ÎÏØB3ÐjxĩǄÛïÛƌińŅÝwfÎÏØ
Ǯ£¤¥_ 2ÐªƏŌǝšØŸmªqÒ
Ǒ3E ĵjǗmØq_Åmďf~ǄĹbœȐèiÙ_Ǟ§ĶqƐy_ƮäbĩĴšȉjǮi /·yØÝwØj 0ÐªǼȑef3TC·ynxyq¹xĩǄńǶiÑÒ
 q[j?ªØÌËÝw¹fC2ù0 Cy_
z{yª¸¹jz{yª¢áèÚ¹fƐybĩĴfCCù 2/yĆ ÐiÑÒªÚq¹ƐynÃjƦƶjĩqæ_ǳstªŨǴǍmwźªjªÚefǖǄ[\]ÛïÛƌb
āǁ ·yª¸¹ÚĒēĶǷªƐy_ƮäbĩĴfjxy_íÏǌĂªǸĩǋûÀ¥iǹ_ǺǻhǼĪôØǆðmwj¢ǦǺǻ_Ǿn10T2Ć ƂS ǿ0TĆĆiÑÒǑ3ƥ ĵj?ªÌËÝw¹fz{yª¸¹jǖǄƓǣ£řƍªÌËÝw¹fybĠefy_űwƘwª¸¹ĒēbefjĒē3áèin¹ŲwƏȂȃeĭÌËÝw¹ jbĠefz{ynĒē00ãȒª[¹jÚĒēØȀǴqfª¸wÌËȁnȀ9¹Ǒ
3ƥ Ɛȓq£¤¥¦Àǐ¨ª\Òz{yÙ_ǖǄǀÛïÛƌyª?ÌËyØÛÜefÎÏn20ÐjÝmªØĻÝw
¹fz{yªıíÏn //ÐȊÝw

00/C?£řƍiA0ù/ _yb¶¹f
CĆù0BCy_xyªj ǡqĝńªƓǣ¼N½ VNSG_łÏbºÒšȉǑ/j¾¿ªǦǧif/3ùABBy_¼N½ =NSG_ÔÕ?Ö×ěȖynBùC/ y 0ÐiÑÒĝų
9ȗ ¼N½_ÔÕjxyª¢áèÚBBùĆ3yªıefjěȖyn ùĆAy
C0ÐqÒ ¼N½ÌËyi?ãÌË_}ynjÃÏƦßĘƦßqæ_ȘƦbċe
fǯĠ_ßș ØŨǴǍmw Öĥj?_ÔÕ¼N½łÏiq¹xyn B3ù3A yiÑƎj
ű_Ùªn¼N½Û£Ț¿ªțƵÝw¹q¹Ö
ōhqßàŤȜIMXSNHKNjXOOQNSHVIOMĘƕƖàĘƗà¹Ò}ŪØċūhªǍmw-E  !289 :=6>T-P NO#$%L"MC01Eù bȔĺef~ǄƮ_ÎÏȌ ƥù ǮƐyȍ?ÌËyȎǮz{yjȕÑƎ_Ēēȋ(( 89 :Q=R34S6+

źª¼N½Û£Ț¿[\]?²³äƞªŉȝȞbŎȈĝ Ƥ}yÛ£Ț¿En?ÌËĩØ¼N½bĳĴ[Ǝj¼N½_/ Ðn?ªÌËÝw¹ ?ÌËyØŨ¹_njÆ¯}yØŨ¹ðiÑÒ ƦßÛ£Ț¿ƥjȟßÛ£Ț¿ƧjÃÏƦßÛ£Ț¿ª¸¹j¼N½_?Ö×ȁnűwƘw ÐjBÐjBÐȀÒØjxyªÚefyªıefjű_ÎÏnBAÐj
3AÐj ĆÐªĔĵÒ Ʀß[\]ȟßin?
ÌËy_ÔÕi¼N½ãÌË_ÎÏnȠȡhȀÒØjÃÏƦßinz{êƲi_Å}¹mwf
ƦĘqæi¼N½ãÌËy_ÎÏØĔÒ$%ǀĢǢÛ£Ț¿>á9_äª[¹nj?¼N½_Ö×ȁnæÕmmǍƏȀǴj?inÚȢĘôķbĝÚef}yØŨ¹_ªj¼N½inȘƦ_ßșØŨǴÌËÝw¹f
łhqȣ¹ØǍmw eĭ_Û£Ț¿ª¸¹Þybefj?ªÌËÝw2Ć3y_ÔÕj¼N½ªÌËÝw¹f_nB 3y_ÅiÑÒĵjĝ iõe\Ôªj¼N½?ÌËyª¸¹^ì´µ

ȤȥƐyČȤȥ~ǄÜ¥ĩbȠȡefj¼N½ªnƝÏyØŨǴ?ªnƐyØŨ¹ȦȧØŸmiÑƎ jěȖyinűwm_ÙįhqȨbõ
 xyi_ÚĒēn¼N½\Ǝ?iȩƴªĔÒ ÝmªjA3ÐŕïƍȨiněȖyØųƏĔ¹ȨbõU  !289 :VW#X2YZ[\]

00/

3Z_z{ybńŅefðªȴǈqȵ¤ȶř¿bĠ¹fšb²³¹f jƐȓq£¤¥¦Àǐ¨inz{yªÑfǖǄǀÛïÛƌ_//Ð_ÅØ?ÌËyªÖ×efŦŧqÒ š_\ÔªxyªȠĭĕĖifÎÏØȀ¹_nŞĜšfşŞŸmªqfş©_ǖǄ~ǄǗmØq_ȷÅÏvŠi(ďÝwfĔĒē_}ŪØǖǄ~ǄȸÝwœâÝwšª\fƏ_iÑƎj¡ënƕȹǚǋû¨+ª?bȷÅÏvŠfš
ª\Òjz{y_ĺ¹"#bºÔòóØÑf
7 fBgBU  !289 :VW#^_#`a201

hiBe"#¡¢jlØĝefč~bȢª£¤¥¦§¨bȺjű_ÊËĐïļi
Ñf¼>?ƺƹ>Ñf¹nÇWÈ¼NÉ_Ȼĉy¼N½?_¦ÀÁ¨bºÔšª\ÒjopqyƷ
ińŅÝwfZ_%}ybxyǀz{ybāð¬­¾¿ªȑnðfšbÄÅ qØmjġťªű_ěȖȼÏÓmwyĩnj?¼N½_¹ŲwmǍƏ0ÐȽªȾĵÒ ÖĥjȿŅ\Ôª?nÇWÈ¼NÉbÆefxyª22Ð_ĕĖôbĠ¹f š_Ȧȧnj?ØiĔĒēªÚef}ybÌË¹fšiŶŸÝwf?¼N½jÝmªÇWÈ¼NÉª[¹ċūhªǍmwfyƑ_Ʈäª¸¹jǑAiɀɁhªõÇWÈ¼NÉ_ǨqƎn?Ø¼N½\ƎĔǴj?
¼N½_ěȖyªnª ĔĒē_yƑØāĵ
w¹f ?ªnƗàjƕƖàjɂà¹Ò}
ŪĘz{yċ_ɀɁŤȜɃğɄȟĘƪ^ìª«efyØǯĠªÌËÝw¹fÖĥ
j¼N½nÃÏƦßĘƦßbĕĖhªÌË¹f šwm_¬­ªāĵwq¹_nÆȀĒē_}yiÑƎjċªɅɆß_\ÔqńǶĘÞynŨƮŨĂiÑf šwmª¸¹já9i\ƎȝȞªŽƆef7 bc¡¢j?ª²³´µ Ø¶Ýwxy[\]z{yª¸¹jűwƘwȪqÝbĠef|-~bĉĊÚĒē[\]£¤¥ĕĖȁbŎȈjÝmª¼N½_łÏª\Ǝ¬­(ů_ȫÖȬbÄÅšnj?_ÚĬ"#ŚĈ_ȭƄª¸¹j¹Ǵ¸_ǨóqõöbƣĴf
7 01deĵŲj?nƉĈjÇWÈ¼NÉ©_x~_ĒēŦŧª&đ¹ÌËeĭ}ybƭȮ[Ǝj¡¢jñªųŴ0ćįª¯ĝÝwÇWÈ¼NÉÊËĘ`b}¹ĒēbºÒŦŧj2CÐ_yƑØÙªÚj£¤¥
Ù_ǮƐy_22ÐØ?iȯÀ¥šª\Òjű_ĥȰ_ȱȑôØȲƢŉmw ĵjǌĂ_bȳðz{yªƏºÒØj?ÌËy_Ć ÐØÙªÚšnj?Ø-j  !k89 :klmn89o#pqr
7(  !sVW.#^ì´µ

?ãÌËyªnɇɈªŨĂ¸ȀĒē_yƑØɉÝw[ƎjÙiƏńǶƏŪĴfɅɆßª¸¹njb¶efšnƠŁªŴǴjġťªz{yª[¹Əűwmnxy_ĵĵńŅÝw¹ǌĂªjÃÏƦßĘƦßª¸¹Əz{yiÛïÛƌiĝńÝwfÖōßɄ}ßbÌËefšn²³ÑfØjz{yiƏxy_ĵĵiĝńÝwfÃßĘ£yßbÛïÛƌĝńiÌËefšnÑĵƎ²³Ø
q¹ǱqǴƏ£¤¥¦§¨
nŇŧØȀ¹ŽĴmwf ĵjƐqfÛï
Ûƌ®_Ɠǣnjz{y_ǫǆô¹Ôư¿À¥
bȀ9ÝŠfóɊiƏÑȉÔ ǁȉz{yb}¹ª\Òz{ĮØxy_ĵĵńŅĘe¹}yb Ã¸ɋƞjűwm_}yª¸¹n¬­inqǴxyi(ůÝwɌNMN ɍMVOJOƃUĆ qæɎ_¬­_«}bŽĴf_ØÚġhŽĴmwf
77 tuvRwxyz{y_ĪŻniq¹íÏØŨ¹?iƏƝĩ_yb¶¹fyƑØxɏjɏx¹Ųw_ĥƅiƏBÎȇēƁƛ[ƎjÚĒē_Ĕ¹yƑinÖōhªǍmwf ŤĴɐjÉIKXRHSƃNnƶinŞ¯ɑşjƲɒinŞɓşŞɒşjǂǃinŞɔşb²³efðjƐyƊļƍi²³bÖ¶hªðfšnɕɖiÑf š_\ÔqŨ¶ô_åƄª¸¹j?inǙɗefƐybāðƝÏybÌËefši«efĥȰbÒ¹Øj¡¢j¼N½_Ƞ
ȡª\ÒȤȥƐyČ~Ǆĩ_¹ŲwƏɘǴjƐybÙəªÌË¹fȘġØŸmªqÒšijÚĬ_?in²³bƶefð_nĵŰƠȪiÑfšØĨɚÝwfÞyƏāðŨ¶ô®_«ªĪnjŨǴ_ĿǵþØµŃÝw¹f0    Øjű_ɛēbĔðfðªƏŨ¶ôbĠefyƑ_ġŤbŨǴÛïû¨efšn#ȨØÑf ¡ëj?
úɜiġĢ¹fěĜŎŏ$% b«}jǮƐy_Ǚɗef}yª¸¹ĒēbɝɞjÖȨáè_ěĜĪŻØŎÝwfƝÏybĕĖhªÌËefši«efòóØ
ÑfŰȉÔ ĵjZnopqåstbĀā¹fðjũă_|-stªċÃª&đǴ}y_B ƏŨ¶ô_ɟªĠ}ŽĴmwf
7P NO#

qxy#p2Uzt{v?ªnżA·y_ǖǄƓǣªjb
ĠefƏ_nż3·yiÑfØjš_ȦnǑ3ƥ_ŦŧmÆȀĒē_z{yi(ďÝw¹
fšØvf ¡¢jxyz{y_ĒēĐïbȠȡÅšȉjx_q¹Ñf¹nĒē_Ǳq¹z{yªnz{yċ_ɀɁĘȘƦŤȜjǖĥqæØŨǴāĵw¹fšØvÒ z{_bâêĮŰŉi
qǴÁîïªƶÝŠfðªnjšwm_yb¶j¬­ª¦ÀÁ¨efñqİąØòóiÑȉÔ

00//ĵjz{y_Ēēmvfz{y_ċū
njǌÖɀɁªefĝń_ŨĂôiÑf ɠɡhqŤŞQSOVNIMşªŞïĶķşŞïĶşŞɢɣķşŞɢɣşŞŮɤǴķşŞŮɣķşŞǋû£ş©_yØÑƎjȘġ šwmØz{ymŎÝw ŨĂ
ô_ÖɊ ȧqfåstiȧqfĝńØĿɥÝw¹fØjġťªnɦɗefyƑª\Ò}¹mwfĝńªnqɧƎØÑfíÏØŨ¹
èń_Ťinǋ¿úɢɣƂQSIOM QSOVNIMjǋ
û£¤ƌɨQSOVNIM LIMHKNjɢɣɩQSOVNIMWSIHqæØªĪŻqǴɄ}hqĝń}¹mw¹ ØÒj¬­ª[¹nǙɗyƏāðĒē_Ĕ¹ĝńþbɪţhªÌËef_Øɫĵ¹\Ôªɬv
wf
7E $%|}¡¢}¹xynÇWÈ¼NÉč~ÊËb20Ðj`£¤¥b 0ÐāŮi¹f ÊË¹ÔımwǅiɭčmŦčĵibńŅef~ɮØÆiÑfŦŧjɡhqĝÚØŨǴqfſv
ƎªȝȞqńŅØǱqǴjĒēǋûÀ¥ª[¹ǾɯØɰ¹jeqvÕĔĒē_}yŤȜ
NɱQSNKKIOMjKWƃƃNKVqæØŨǴ }¹mwfŦŧØÓmwŽĴmwf lØńŅefǡq~ɮbefg±bŽĴfj¡ënxyª¸¹Əč~_Ǯ~£¤¥b}¹ØòóiÑȉÔÖĥjz{ynȂŮæØ`_Ǯ~iȝȞqńŅØāĵwfŦŧjĒēǋûÀ¥in\ƎɠɡhqȋbõɬvwfØjɲbŽžƏz{y_ yƷĩnxy_űw\ƎǪÝÒš_šnjȿŅ\ÔªɅɆßĘßqæØŝÓq¹Șġbɳɴ¹fŽĴmwf
ųŴnb}¹befÄÅØĩŨǴºvw¹f Zª[ŉf£¤¥nċɵª[¹ųƏɠɡhªǍmwfðjċɵ£¤¥bň}"#ÂªƏɶ³Øɷ
wf |-~_z{y_(ůªÑÒnýÃĘƴĊɸ¹ÒÚġhɹɺØɻv
Ò¹fØjǽNÈª[ŉf|-´µØƴǴī
¹fÚĬmnjűwm_ĠŇqň}ƏŽĴm
wf
7j d~MR¼N½nÛ£Ț¿EmªvfȘƦ[\]ȟß
_än¦ĶûmȆĶûhqǫėjÑf¹nƦ
ķ_(ɼ©ª&đ¹äh¸Âhªºv
w¹f jÚȢĘɀɁbńŅefű_Ɏ_Û£Ț¿ªĪnjòŲƏÂhªäÝw¹q¹ɽȢbɾŉ ¯ĘƦƶÃq
æ_ǳstª¸¹Ə¼N½nÌËyƷØɿ¹
Ýmª¼N½ªnßà_ÅØÌËÝw¹fØj?nÞyjƗàjƕƖàjɂàbÌË¹f
ðjšwmnƀƁ¬­n¿Ķq¹
qØmj¬­_«}ţġť_£¤¥bŽžefjšwmbʀʁefĥʂbŽʃefòóØÑf ƕƖàĘɂàª^ì´µ

jěĜefßàĘƗà_ȻĎȨbÌËefšƏĠ}iÑȉÔ

P ~{iĉĊ¬­_ġŇôª¸¹njŕ¦£ŖÀĶŗŘÀřŎŏǅüĘŜŝ®_ġĢbºÒŎʄ¹¹ŽĴ¹f ĵj¡¢ŸmªqÒåƄėĘȭ
ƄbŬĵĴjɎ_Ăăq¬­ƏǭŽª¸¸j ?bñ¹hq¬­
ÂÃefšbgĨ¹¹ŽĴ¹fE {nj ʅʆƧɍ>ǋû¨+Ş)*+_ʇh´µ&'ǀʈėƕďşj%ʉɶʊ
ʋʌʍ ďŧʎʏʋj~,ʐ
ʋʌʍ ċ«})*+jÛ¬úʉɶʑʒm_ʍďbÓºvwb
 T
RVVQ@ǩǩJKÉTQRHSGTLUOVO1WTHXTYQǩYHǩ T nT ´µʓƶT 00/Ȍ ɽʔÙTB T Őʕ_Ƀ}
ŇT Ƭƍ¦¬ƯT 00/Ȍ  AƂ/@ ɽʔÙTC T mZú¥ûü®T ´µʇǇʊƫT 003Ȍ 3ƂC@
10T
3 ǋûüŘĶ¥_Úƛ°
ʖT

00/

A

RVVQ@ǩǩǽǽǽTHQQJNTXOGǩYQǩGNÉIXHJǩÉIXVIOMHSUǩLHMNLOǩ
ƯÀǋƍƼ^ì¥ 003ć Ƈ/ ɍMOƃI ʗù ɍRN ʘù =HMHLH ¼ NV HJT ¼HQQIMƃ
ǔHQHMNKN GNÉIXHJ VNSGK VO Ţ¼? ¼NVHVRNKHWSWKT¼NÉIMÿOT 00CȌ Ƃ@ C0/1C0T
A Ţ¼?Ǚʙz{y^}y¬­_ĊďRVVQ@ǩǩYWGJKTRTW1VOLUOTHXTYQǩȤď3ćēʚʋʌʍ^ì$%"#ŵÏȘʛ
2
ù T _ð_xɏƓǣ¾ƍT ÁîïTĆĆ3Ȍ Ƃ@ C1C3T
Ć ɌMNMN ɍMVOJOƃU ƧOMKOSVIWGT =RN ɌNMN
ɍMVOJOƃU ƂɌɍ QSOYNXV IM 00/T ƹWXJNIX EXIÉKʜNKT 00/Ȍ BC@ B 1B /T0 ƧHGQÈNJJ Eù ǔORMKOM ƥT E VNXRMINWʝ ÿOS
KNGHMVIX XJHKKIÿIXHVIOM Oÿ WMLMOǽM ǽOSÉK
WKIMƃ Ţ¼? SNKOWSXNKT ÇSOXT E¼ƺE UGQT ĆĆĆ@A/1A 0T ?IW ½ù ǔORMKOM ƥù DSINÉGHM ƧT EWVOGHVIX
SNKOJWVIOM Oÿ HGÈIƃWOWK VNSGK ÈHKNÉ OMGHXRIMN JNHSMIMƃ HMÉ XOMXNQVWHJ SNJHVIOMK IM
VRN Ţ¼?T ǔ EG ¼NÉ ƺMÿOSG EKKOXT 00 Ȍ ĆƂ/@/ 1/B/T  ƹNMHÉIX Ɍù QHKIX ƺù EMHMIHÉOW T=NSGIMOJOƃU1ÉSIʞNM GIMIMƃ Oÿ ÈIOGNÉIXHJ
JIVNSHVWSNT ƥIOIMÿOSGHVIXK 00BȌ ĆƂ2
ĆB21ĆCBTB ʟʠʡĺù ʢʣʤù ʥ}Ťª&đǴ
^ì}yʇǇ_ÂÃª¸¹^ì´µT 00CȌCƂ@ BĆ1C3T