主催／横浜市立大学・SATREPS市民フォーラム事務局

アフガニスタン国際復興支援に向けた人材の育成とコムギの里帰り

持 続 的 な 食 料 生 産 の た め に ̶ 。 横 浜 か ら 、 い ま 私 た ち に で き る こ と 。

201111月23日
10:00〜17:30（水・祝日）

横浜市立大学
金沢八景キャンパス
シーガルセンター３F
シーガルホール

1955

半世紀前にアフガニスタンから持ちこんだコムギの品種を日本で研究・開発し、若手研究者育成を含めた同国の持続的食糧生産のための国家的国際貢献プロジェクトが横浜市立大学木原生物学研究所で動き出しています。
当フォーラムでは、横浜市立大学がいかにアフガニスタン復興支援に貢献できるのかを伝えるとともに、本学の国際化にむけた取組みについて市民の方に理解を深めていただくことを目的として、映画上映会、並びに講演、パネルディスカッション等を行います。

コムギのサンプルを採集する木原均博士（Afghanistan, 1955）〇言語：日本語・英語（同時通訳付） 〇定員：第1部200名、第2部100名〇参加費：無料 〇主催：横浜市立大学・SATREPS市民フォーラム事務局〇後援：文部科学省
（予定）
／JICA
（国際協力機構）／JST（科学技術振興機構）
国連WFP協会／世界銀行東京事務所／駐日アフガニスタン大使館／横浜市政策局

映画上映会

第1部

「カラコルム」

ドキュメンタリー映画

コムギ博士で知られる故・木原均博士が隊長を務め、1955 年に中央アジアを調査したときに撮影された学術記録映画

公開シンポジウム・パネルディスカッション

第2部

映画上映「カラコルム」

2010

公開シンポジウム「アフガニスタンの復興に向けて今我々ができること」〔講演者・パネルディスカッション出席者（予定・順不同・敬称略）〕
S.A.Razaq Luqman 駐日アフガニスタン大使館 一等書記官
岡谷 重雄
JST地球規模課題国際協力室 室長
熊代 輝義
国際協力機構農村開発部 部長
前野 休明
JICA国立農業試験場再建プロジェクト（NARP）リーダー
谷口 和繁
世界銀行駐日特別代表
Mahmood Osmanzai JICAアフガニスタン事務所コンサルタント、
元CIMMYTアフガン事務所代表
内海 成治
大阪大学名誉教授、お茶の水女子大学客員教授
重田 諭吉
横浜市立大学副学長兼グローバル都市協力研究センター長
横浜市立大学教授（SATREPSアフガン小麦プロジェクトリーダー）他
坂 智広

10:00〜16:00 シーガルホールホワイエ／ホール前テント

同時「地球規模課題の解決と国際協力に関するポスターパネル展」
開催 〇アフガニスタンをはじめ、開発途上国援助・国際協力・復興支援に取り組む関係機関のパネル展示など。

「国際文化交流・アフガニスタンフェアー」〇アフガンニスタン音楽や衣装、アフガニスタンの文化や産業を伝える物産の紹介と販売など。

お問い合わせSATREPS市民フォーラム事務局
Tel:045-820-2404 Fax:045-820-1901 Email:afghan@yokohama-cu.ac.jp

プログラム詳細及びお申込みは裏面をご覧ください。

アフガニスタンのコムギ試験場（Afghanistan, 2010.6）【SATREPSとは】（Science and Technology
Research Partnership for
Sustainable Development)

JSTとJICAが共同で実施している、地球規模課題解決 ※1のために日本と開発途上国の研究者が共同で研究を行う３〜５年間の研究プログラムです。
※1：地球規模課題：一国や一地域だけで解決することが困難であり、国際社会が共同で取り組むことが求められている課題

市民フォーラム

締11

参加申込書兼受講票
FAX:045-820-1901 SATREPS市民フォーラム事務局行

切

20

先着順

※定員に達し次第、締切とさせていただきます。
※お申し込みは本紙1枚につき1名様でお願いいたします。

日

下記事項をご記入の上、11月20日(日）までにSATREPS市民フォーラム事務局（FAX：045-820-1901、Email:afghan@yokohama-cu.ac.jp）
宛てにFAXまたは、メールにてお送り下さい。
折り返し、電子メールにて受講票を返送いたしますので、当日必ずお持ち下さい。
※FAXで返送をご希望の場合は、下記欄にチェックの上、必ずFAX番号をご記入下さい。

フリガナ

受付番号

ご氏名
ご所属
E-mail
電話番号

FAX□FAXにて返信希望※ご記入いただいた個人情報は、主催者のみが取扱い、第三者には一切提供いたしません。今後、主催者が開催するイベント等のご案内をさせていただく場合がございます。

市民フォーラム概要（予定）
【第1部】

【第2部】

10:00

受付開始

10:30

開会挨拶
イントロダクション

10:45

ドキュメンタリー映画「カラコルム」上映会

13:00
13:10

14:50
15:00

16:20
16:30

12:00

※最新のプログラムは市大HPにてご確認ください

17:20
17:30

第1部終了

詳細プログラムはウェブページをご覧ください

シンポジウム開催挨拶
横浜市立大学 学長 布施 勉
セッション１ アフガニスタン復興に向けた食造りと人造り
講演「アフガニスタンの現状」
駐日アフガニスタン大使館 一等書記官 S.A.Razaq Luqman
講演「SATREPSプログラムによる日本の科学技術協力」
科学技術振興機構(JST） 地球規模課題国際協力室 室長 岡谷 重雄
講演「JICAの進めるアフガニスタン農業・農村開発プログラム」
国際協力機構（JICA） 農村開発部 部長 熊代 輝義
講演「世界銀行の取組みについて、CSO/NGOの活動を支援して」
世界銀行 駐日特別代表 谷口 和繁
講演「国際都市横浜発！半世紀を超え研究が繋ぐ横浜市立大学としての国際貢献の取組み」
横浜市立大学 副学長兼グローバル都市協力研究センター長 重田 諭吉
休憩
講演「アフガニスタンの食造りのため求められるもの、コムギ育種システムの構築」
JICAアフガニスタン事務所コンサルタント Mahmood Osmanzai
講演「アフガニスタン国立農業試験場再建計画による持続的食糧生産基盤の構築」
JICA 国立農業試験場再建プロジェクト（NARP）
リーダー 前野 休明
講演「国際ネットワークを活かしたアフガニスタン向けコムギ育種素材の開発と人材育成」
横浜市立大学 教授 SATREPSアフガン小麦プロジェクトリーダー 坂 智広
講演「国造りのための人造り、日本のアフガニスタン教育協力」
大阪大学名誉教授 お茶の水女子大学客員教授 内海 成治
休憩
セッション２ パネルディスカッション
アフガニスタンの復興に向けて今我々ができること〜日本の科学技術とアカデミアの役割
閉会挨拶
閉会

www.yokohama-cu.ac.jp/

会場：横浜市立大学シーガルセンター３F シーガルホール
会場への交通のご案内

お問い合わせ〒236-0027横浜市金沢区瀬戸22-2〇京浜急行「金沢八景駅」下車徒歩5分〇シーサイドライン「金沢八景駅」より徒歩7分
主な駅から京浜急行「金沢八景駅」までの所要時間〇「横浜駅」
から京浜急行快特・特急で約20分〇「品川駅」
から京浜急行快特・特急で約40分

SATREPS市民フォーラム事務局※11月中旬頃掲載予定

金沢八景駅→大学
シーサイドライン
金沢八景駅→大学

◀至

新逗子

◀至三崎口

金沢八景駅

改札を出て駅ホーム下ガードを通る

横浜市立大学

横浜市立金沢高等学校

京浜急行線
至品川▶

国道16号
シーサイドライン
金沢八景駅

Tel:045-820-2404 Fax:045-820-1901 Email:afghan@yokohama-cu.ac.jp

Hosted by Yokohama City University / SATREPS Civic Forum

Human Development and“Returning Wheat Strains to Their Home”
for International Reconstruction Assistance in Afghanistan

November 23
2011

10:00〜17:30

Seagull Center 3F Seagull Hall,
Kanazawa Hakkei Campus,
Yokohama City University

Now we, YCU(Yokohama City University), are working on a project that involves
the research and development of wheat strains collected in Afghanistan with
future plans to return them to Afghanistan for planting and harvesting.
We will introduce the current situation in Afghanistan, and also, we would like forpeople to understand more about Afghanistan and how YCU may contribute todevelopment through lectures, workshops, displays, and discussions at this forum.

1955

Dr.Hitoshi Kihara who was collecting the sample of wheat(Afghanistan, 1955)〇Language: Japanese & English (with simultaneous interpretation)〇200 people for the 1st section, 100 people for the 2nd section〇No charge 〇Host: Yokohama City University / SATREPS Civic Forum Oﬃce
〇Sponsors:MEXT(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), JICA
(Japan International Cooperation Agency), JST(Japan Science and Technology Agency),
World Bank - Tokyo Oﬃce, Embassy of Afghanistan ‒ Tokyo, Policy Bureau city of Yokohama
The 1stsection

Film
Documentary movie

KARAKORUM

The scientiﬁc documentary ﬁlm shot when Dr. Hitoshi Kihara
known as Dr.wheat investigated Central Asia in 1955.

The 2ndsection

Public Symposium・Panel Discussion

Documentary movie “KARAKORUM”2010

Public Symposium

What We Can Do Now for
Reconstruction in Afghanistan〔Lecturers・Panelists〕
S.A.Razaq Luqman
Shigeo Okaya
Teruyoshi Kumashiro
Nobuyoshi Maeno
Kazushige Taniguchi
Mahmood Osmanzai
Seiji Utsumi
Yukichi Shigeta
Tomohiro BanFirst Secretary,Embassy of Afganistan in Tokyo,JapanDirector, JST SATREPS
Director General Rural Development Department Japan International Cooperation Agency
Former Project Leader of NARP
Special Representative, World Bank
Senior Advisor-Wheat Improvement, JICA Afghanistan Office
Emeritus Professor, Osaka University
Vice President, YCU Director, Global Corporation Institute for Sustainable CitiesProfessor, YCU Project Leader, SATREPS Afghan Wheat Project

10:00〜16:00 Seagull Hall Foyer / Booth space in front of the Hall

The Wheat Experimental Station in Afghanistan (Afghanistan,2010.6)【SATREPS】（Science and Technology
Research Partnership for
Sustainable Development)

Concurrent
Poster and Panel Exhibition about Global Issues and International Cooperation
Events〇Panel Exhibition of organizations which work for developing countries such
as Afghanistan, international cooperation, and reconstruction assistanceInternational Cultural Exchange・Afghanistan Fair

〇Introduction of Afghanistan music (dance), culture, and typical products from Afghanistan
ContactSATREPS Civic Forum Oﬃce
Tel:045-820-2404 Fax:045-820-1901 Email:afghan@yokohama-cu.ac.jp

SATREPS is a JST and JICA
program for researchprojects
targeting global issues and involving
partnershipsbetween researchers inJapan and developing countries.

Application :Please send E-mail (name, aﬃliation, telephone number) to afghan@yokohama-cu.ac.jp.

Civic Forum

Application form / Entry Permit
To SATREPS Civic Forum Oﬃce
By November 20 FAX:045-820-1901
In order of arrival※We will stop accepting applications when it reaches a capacity.
※This application sheet is valid only for one person. Please use another form for the second application

Please ﬁll out the form below and fax or mail us (SATREPS Civic Forum Oﬃce) by November 20. We will
send Entry Permit by return mail, so please make sure to bring it.
※If you would like a return by FAX, please check □ and put your FAX number.

Receipt numberNameAﬃliation
E-mailTELFAX□Return by FAX※We don t disclose your personal information to third parties. It may be used, however , for the purpose of sending event information from the SATREPS oﬃce.

Civic Forum Program
The 1st section※Refer to YCU website for current program

The 2nd section

10:00

Registration

10:30

OpeningIntroduction

10:45

Documentary movie
KARAKORUM

13:00
13:10

14:50
15:00

16:20
16:30

Closing of the 1st Section

12:00

Check our website for the detailed program

17:20
17:30

Opening address Dr. Tsutomu FUSE, President, YCU
Session 1 Food and Human Development for Afghanistan Reconstruction<Keynote Lecture> About Afghanistan
S.A.Razaq Luqman, First Secretary,Embassy of Afganistan in Tokyo,JapanJapanese Science and Technology Corporation and Human Resource Development by SATREPS
Mr. Shigeo OKAYA, Research Partnership for Sustainable Development Division, JST SATREPSJapan/JICA's Vision for Assistance to Afghanistan in the Agriculture and Rural Development
Teruyoshi Kumashiro, Director General Rural Development Department Japan International Cooperation Agency
How World Bank approaches to Afghanistan through the support for CSO/NGO activities
Mr. Kazushige TANIGUCH, Special Representative, Japan, World Bank
Break Time (Panel and poster exhibition at Hall Foyer)
What is needed for Afghan food development, Building of wheat breeding system
Dr. Mahmood OSMANZAI, Senior Advisor-Wheat Improvement, JICA Afghanistan
Oﬃce/Ex-Representative, CIMMYT Afghanistan Oﬃce
Outcomes from achieved NARP project
Dr. Nobuyoshi MAENO, Former Project Leader of NARP
Wheat Breeding Material, Development, and Human Development for Afghanistan using
International Network
Dr. Tomohiro BAN, Professor, YCU Kihara Institute for Biological Research / Project Leader,
SATREPS Afghan Wheat Project
Human Development for Country Development, Japanese Corporation for Afghanistan Education
Dr. Seiji UTSUMI, Emeritus Professor, Osaka University / Visiting Professor, Ochanomizu University
Break Time (Panel and poster exhibition at Hall Foyer, Afghan ethnic costume ﬁtting)Session 2 What we can do now for reconstruction in Afghanistan -Japanese Science Technology andAcademia Role
Closing Remarks
Closing Symposium

www.yokohama-cu.ac.jp/ ※The information will be posted in mid November

Venue：Seagull Hall 3F, Yokohama City University
AccessContact

22-2 Seto, Kanazawa-ku, Yokohama 236-0027-5 minutes walk from Kanazawa-Hakkei station (on the Keihin rail line
-7 minutes walk from Kanazawa-Hakkei station (on the Seaside rail line)
Time required to Kanazawa-Hakkei station (Keihin railway line) from various major stations-Around 20 minutes from Yokohama station via the Keihin rail line, special express-Around 40 minutes from Shinagawa station via the Keihin rail line, special express
SATREPS Civic Forum Oﬃce

Kanazawa-Hakkei station→Campus
Seaside rail line
Kanazawa-Hakkei station→Campus◀toShinzus hi◀to Misakiguchi

Kanazawa-Hakkei station

Kanazawa-HakkeiCampus

横浜市立金沢高等学校

Keihin railway line

改札を出て駅ホーム下ガードを通る

to Shinagawa▶

R16
Seaside rail line
Kanazawa-Hakkei station

Tel:045-820-2404 Fax:045-820-1901 Email:afghan@yokohama-cu.ac.jp