第12号
2 0 0 5 年 7 月 2 8 日

Juli

2005

URL : http://www. city. naruto. 1g. jp/germanhouse/e-mail : doitukan@city. naruto. 1g. jp

12ニーダーザクセン州ヴルフ首相ドイツ館を訪問
第２４回「第九」コンサートの６月５日を中心に、姉妹都市のリューネブルク市が所属するニーダーザクセン州のヴルフ首相一行が来鳴されました。ドイツでは州ごとの独自性が強く、それぞれに政府をもっているため、州の代表は首相と呼ばれています。今回は財界人や報道関係者を含む２５名もの方々が来られ、慌ただしい日程ではありましたが、初夏の鳴門を楽しんで帰られました。その様子を、終始お世話願った国際交流員のヒルシュフェルドさんにまとめてもらいました。

ヴルフ州首相を迎えて交流員 マティアス・ヒルシュフェルド
今回のヴルフ州首相らの鳴門訪問に際しましては、私が直接のお世話をさせていただきました。一行は、州官房の代表や州内の企業の社長、報道陣からなる２５名でした。
ドイツ、特にハノーファーの州政府との連絡のほか、バスの看板から名札まで、ドイツ語が必要なすべての準備に参加しましたが、使節団が来られるまでは緊張の連続でした。
ようやく6月4日に新神戸駅で首相一行を出迎え、市が用意した「ベートーヴェンバス」に乗っていただきホッとしました。
それからの24時間は、鳴門市にとってはもちろん、ドイツからの使節団にとっても大変な経験だったと思います。4日朝にドイツから到着したばかりなのに、その夜の船上での歓迎会でも、みなさんはとても快活に過ごされました。ヴルフ首相は、特にお元気そうでした。翌５日は、午前中は渦潮と大塚国際美術館の見学、慰霊碑での献花、午後は「第九」演奏会と財界人との懇親会と、厳しいスケジュールの積み重ねでした。
それらの合い間を縫って、ドイツ館で２つの大事な行事が開かれました。
ドイツ館へとヴルフ首相らが階段を登って来られたとき、広場で阿波踊りの音楽が響き始めました。微笑みをたたえたヴルフ首相と亀井市長に、たくさんのカメラが向けられました。先に着かれていたツェプター EU（欧州連合）大使と並んで、たくさんJuli

20051の鳴門市民が歓迎の輪を作りました。旗や横断幕で飾られた館内も大賑いで、一行は人波をかき分けようやく正面に立ちました。首相と市長の挨拶に続いて、ニーダーザクセン州の学生が描いた絵を集めたカレンダーについての、地元の小中学生の感想文が首相に渡されました。
今回の行事のクライマックスは、リニューアルされた「ニーダーザクセン州展示コーナー」と、「グリム童話イラスト展」の開会式でした。白い手袋をはいた5人によって、テープがカットされました。州政府と鳴門市の協力でできた美しい展示に、首相やブラウンシュヴァイク市長などがいろいろ説明を加えてくれました。
グリム童話のイラスト展を回り、大ホールのドイツ年垂れ幕に飾られたステージで集団撮影をしました。その後短時間でしたが、２階の俘虜関係の展示も見学しました。
昼食の場でもいろいろな話が交わされましたが、一番感動したのはＴＵＩ旅行会社のホーマン社長の言葉でした。お祖父さんが板東の俘虜の一人で、｢ゲーバ｣というケーキ屋さんを開いていたそうです。こちらにない写真の詰まった珍しいアルバムをお持ち下さり、２枚の絵葉書を寄贈して下さいました。こうした貴重な資料を通して、経済など実務的な意見交換ばかりでなく、深く歴史に根を下ろした交流ができました。ヴルフ首相をはじめ使節団のみなさんは、ドイツ館訪問に強い印象をもたれたようでした。またの来館を、お待ちしたいと思います。

「ドイツ年」関連情報

館長の学術講演会が実現しました。１
００人以上の教員・学生が熱心に耳を傾けてくださり、いっそうのドイツ館ＰＲの必要を痛４月から、「日本におけるドイツ年」が幕を開けました。関西
でも３月初めの「ドレスデン国立美術館展」を皮切りに、７月感しました。お世話願った八亀徳也教授にも、板東とのかかわりを書いていただきました。

９日からは神戸市立博物館で「ベルリンの至宝展」が始まりま

もちろん、ドイツ館での行事も盛んです。先にふれましたとす。板東収容所に関連する行事もいくつか企画されていますが、おり、ヴルフ首相などがリニューアルオープンを祝ってくだ

今回は何度か鳴門にも取材に来られたドイツ- 日本研究所のフさった「ニーダーザクセン・コーナー」は、ほぼ２倍に拡がり、ラッヘさんに寄稿をお願いました。

ゆったりコーヒーやビールを楽しめるようになりました。同時「ドイツ年」を記念した今年の「第九」コンサートには、４人にオープンした「グリム童話イラスト原画展」は、「白雪姫」やのドイツ人女性が参加しました。フラッヘさんもその一人です。

「赤頭巾ちゃん」などの馴染みのキャラクターは見られません

コンサートに先立つセレモニーでは、ヴルフ首相に続き挨拶さでしたが、「勇敢なちびの仕立て屋さん」や「ブレーメンの音楽れたツェプター EU大使は、「EUの歌」が「歓喜の歌」となった隊」などの彩り豊かな絵は、子どもさんにも好評でした。

ことの意味を強調されました。また大使夫人は、フルート奏者として演奏にも参加されました。

そのほか、いくつかのドイツの歌を味わうコンサートも開かれました。ワインやビールも好評で、１００種ものワインを集め

神戸日独協会でのヒルシュフェルド国際交流員の板東収容所

た５月３．４日の「ワイン祭り」には、県外をふくめ２千人が訪についての講演がきっかけで、４月末に関西大学文学部で田村れました。
「第九」に合わせて、今年もモーゼルワインの本場か

2

Juli

2005

ら協会の会長やワインの女王が来られ、豪華な「試飲」を楽し機に、「板東コレクション」を初めて一般に公開することにしまめました。

した。板東俘虜収容所が独日関係にとって大事な役割を果たし

なお市内の鳴門高校でも、リューネブルクの姉妹校ラーベ校

たことは鳴門市ドイツ館館報の "Ｒｕｈｅ" をお読みになっていとの交流をふまえて、「鳴校でのドイツ年」と題した講演会が開る方々はよくご承知でしょう。詳しい経緯は省きますが、このかれ、館長とヒルシュフェルドがドイツ人気質やドイツの学生テーマをもっと知ってもらいたく、「板東コレクション」をイン生活について話をしました。

ターネット上のヴァーチュアル展覧会として紹介することにしました。オープニングの催しは、ドイツ東洋文化研究協会（OAG）主催の展示会「在日ドイツ兵俘虜1914-1920」と併せて、2005年10月26日に東京ドイツ文化会館で行います。
ヴァーチュアル展覧会の準備中は、鳴門市ドイツ館に大変お世話になりました。数多くの質問や勝手なお願いにも快く応じて下さり、感謝にたえません。特に当図書室所蔵写真のモチー
フの鑑定に際しましては、多大なご尽力をを賜りました。
さて、ヴァーチュアル展覧会の内容を紹介致しましょう。
ヴァーチュアル・ツアーではバラッケ(兵舎)、レストラン、商店街の「タアパオタオ」など、収容所全体の散歩ができます。俘
虜たちがどういう風に不自由な時間を意味ある生活に変えたのかを、幾つかのテーマに分けて説明します。例えば「飲食物」を巡るページでは、収容所内で入手できたバラエティーに富んだ料理と飲み物を紹介します。収容所劇場での活動は「劇」に挨拶するツェプターＥＵ大使ついてのページに反映されています。
「日本人との交流」では、1918年に俘虜たちが開いた「美術工芸展覧会」などの資料を取り上げています。

「日本におけるドイツ年2005/2006」協賛「DIJドイツ- 日本研究所の板東コレクション・ヴァーチュアル展覧会」（http://bando.dijtokyo.org）
2005年10月26日公開

さらに、キーワード・姓名・分類などの検索、フリーテキス
ト検索、それとブラウズ可能のデータベースもご利用になれます。史料は高品質デジタル画像で、データベース上でも閲覧が可能です。展覧会とデータベースは、日本語とドイツ語でご覧に な れ ま す。み な さ ま の ht t p : / / b a n d o .dijtokyo.org へ の「ご来場」をお待ちしています。

ドイツ日本研究所主任司書 ウルズラ・フラッヘ
東京にあるドイツ- 日本研究所（ＤＩＪ）図書室には第１次世
界大戦の在日ドイツ兵俘虜収容所に関する資料が所蔵されています。ことに板東俘虜収容所で作られた刊行物がいちばん多く、「板東コレクション」と名付けられています。そこには、収容所新聞「ディ・バラッケ」と「日刊電報通信」、演奏プログラム、演劇プログラム、地図、講義のテキスト、葉書、写真などが含まれています。
今年４月に始まった「日本におけるドイツ年2005/2006」を

Juli

2005

3多彩だった板東収容所での「演劇」活動

らかな通り、こういう文化活動を成し得たこと自体、彼らの教養の高さを雄弁に物語る。このように、収容所での演劇活動一

関西大学教授 八亀徳也

大阪に「朝日大学」という一風変わった団体がある。岐阜県

つを取り上げても、かつて板東に花開いたドイツ文化の一端がうかがえるというものであろう。にも同名の大学があるが、こちらはれっきとした4年制の大学である。一方、大阪の「朝日大学」が変わっているというのは、これがドイツの古い大学町に多く見られるVerbindung（フェアビンドゥング＝学友会）に倣って作られた日本で唯一の組織であり、月1回の例会の原則では、公のことにはドイツ語を使い、ドイツの歌を歌い、ビールを飲みながら歓談することになっているという点である。
先日の例会で、ある年配のメンバーが、「大阪外国語学校（現大阪外国語大学）時代、ヘルマン・ボーナー先生から、シラーの戯曲『群盗』を皆で上演したときに教わった主題歌だ」と言っ今後の主な催して一曲歌われた。それは、ラテン語によるドイツの有名な学生歌＜Gaudeamus igitur＞の歌詞をドイツ語に変えたものであっこれからも、９月２８日の「ドレスデン吹奏楽団演奏会」などたが、そのときはたと思い出したのが、田村ドイツ館館長の著のコンサートや、１１月の新史料でハンゼンと徳島オーケストラになる『どこにいようと、ここがドイツだ』の中の記述である。のかかわりを探る特別展など、さまざまな催しが目白押しです。

すなわち、ボーナー氏は板東で俘虜生活を送られ、後に大阪外ことに注目される２つの行事を紹介しておきましょう。

語と大阪外大で教鞭を執られ（75ページ参照）、また、1917年

一つは、１０月１日に開かれる「全国フォーラムードイツ兵俘

7月10日には収容所でシラーの『群盗』が上演されているので虜収容所を考える」です。丸亀の方々のご努力による「メールある（45ページ参照）。想像を逞しくすれば切りがないが、「も会報」はすでに１4０回を越え、全国誌『青島戦ドイツ俘虜収容ともとは青島で教師をして」おられたというボーナー氏が、す所研究』も今秋で３号になります。それ以外にも、各地で地道でに板東での『群盗』上演に関与しておられたとしても少しもな研究を重ねておられる方は数知れません。これらの仲間を一不思議ではない。

堂に集め、率直な意見交換を交流をめざしております。なお会

それにしても、本書45ページの上演題目一覧を見て、ドイツ終了後の懇親会で、習志野の史料などをもとに復元された、「板文学の珠玉の名作が綺羅星のようにズラリと並んでいるのには東風」ドイツ・ソーセージの試作品が披露されます。こちらも、恐れ入ってしまう。時代順に見ると、16世紀の工匠歌の名人、楽しみにしてください。なおこのソーセージは、１０月末の「ドハンス・ザックスに始まり、17世紀バロック時代のグリューイチェスフェスト」でも味わえます。

フィウスが取り上げられ、18世紀から19世紀初頭にかけては当

もう一つは、１０月２３日に開かれる「ルートヴィッヒ２世とそ然ながら、レッシング、ゲーテ、シラー、クライスト等の主要の城、そしてワーグナー」とうスライド講演会です。バイエル作品が扱われ、比較的新しいものでは、戦前の日本で愛読されン王ルートヴィッヒ２世はワーグナーに入れあげたり、ノイ上演もされたマイヤー・フェルスターのメロドラマ『アルト・シュヴァンシュタインなどのお城を作ったことでも知られていハイデルベルク』もある。さらには、シェイクスピア、カルデますが、「狂王」とも言われ「禁治産者」扱いもされています。

ロン、イプセンらの外国の古典作品も見落とせない。これらのその実態をマルコス・シュパンゲンベルクさんが、興味深く解作品の台本を作り、演出をした中心人物の力量もさりながら、き明かしてくれます。前日の２２日にはこの講演にちなんで、徳登場人物として台詞をマスターした俘虜たちの熱意と努力には島のプリンスホテルで、「バイエルン宮廷料理」を味わう会も予感服するほかはない。上掲書、前ページの演奏曲目一覧でも明定されています。こちらもお楽しみください。

4Juli2005板東俘虜収容所をテーマに映画化が決定

リーです。
この映画は、今年の『北の零年』『男たちの大和』に続く大作

副館長 中野正司

板東俘虜収容所のドイツ兵俘虜と地元の人々との交流を描いた映画が製作されることが決まりました。去る６月10日に徳で、当館近くに、収容所のバラックなど、当時のものの3/4位の建物を復元するという大規模なロケセットの建築を計画しています。

島プリンスホテルで、企画発表会が開催され、その席上、東映

また映画の製作に当たっては、全国的に情報発信できる素晴株式会社の岡田裕介社長と株式会社シナノ企画の宮川也社長らしい機会だとして、徳島県と鳴門市も全面的に支援をするこから、監督は『きけ、わだつみの声』の出目昌伸氏、脚本は古とになりました。その一環として、撮影等に地元での支援を行田求氏を起用し、2006年6月のワールドカップ開幕時を目標にうため、先述の企画発表の一週間前に県内の有志で「バルトの上映することが発表されました。

楽園・誘致支援委員会」が結成され、鳴門市でも７月８日に映画のタイトルは『バルトの楽園』。
「バルト」とはドイツ語「バルトの楽園・鳴門ロケサポート協議会」が結成されました。

でヒゲの意味があり、板東収容所の所長であった松江豊寿大佐

これらの組織は、映画撮影時のエキストラの募集や、出演者やの立派なヒゲと、ヒゲを生やしたドイツ兵俘虜が多かったことスタッフへの炊き出しなど様々な支援の他に、ロケセット跡地を併せた意味で、「楽園」は、この収容所が俘虜たちの楽園での有効利用なども計画するそうです。

あったこと、ベートーヴェンの「第九交響曲」をはじめとしたこれからキャスティングが決定され、11月頃には当地でロケ様々なコンサートが演奏されたことからあえて「がくえん」と撮影も開始されるとのことですので、その時期には、是非とも読ませたとのことです。

見学にお越しください。

映画は、青島戦争の後、厳しい環境にあった久留米収容所の俘虜たちが板東へ移るところからはじまり、松江所長らのヒューマニズムあふれる取扱いや、地元の人たちとのあたたかいもてなしのお陰で、交流が徐々に深まり、最後に地元の人々を招待しての「第九」の演奏会で締めくくられるというストー『バルトの楽園』のロケセット

Juli

2005

5

「登録有形文化財」のプレートが届く
鳴門市はかねてから、板東収容所ゆかりの建築物の「文化財」最近の刊行物から香川宜子（かがわ登録を申請しておりました。安芸宅と柿本宅の２棟の「旧バよしこ）『アヴェ・マリアと梵天の子ども達』

ラッケ」と、「船本牧舎」の３件です。お伝えしましたように昨（新風舎、２００５，税込１２６０円）

年暮れに文化庁から決定の通知がありましたが、この５月にようやく、銅製の「登録有形文化財」のプレートが届きました。

香川さんは、徳島の国府町で病院を開いておられるお医者さんです。今年の３月、「アウシュヴィッツ解放６０周年記念作品」としてこの本を出されました。
「アヴェ・マリア」と名付けられたヴァイオリンの由来をたどる中で、心ならずもアウシュヴィッツで演奏を強いられた少女に行き着きます。その少女を救おうとして、みずからも収容所で命を落とすドイツ人指揮者など、悲惨な状況下での人と音楽とのかかわりが、感動的に描かれています。ミュージアム・ショップで販売しています。

Mattias Hirschfeld：Beethoven in Japan. Zur Einfuhrung¨
und Verbreitung westlicher Musik in der japanischen

阿波銀行学術・文化振興財団
から１０万円助成

Gesellschaft（ von Bockel Verlag, 2005, Euro 35）（マティアス・ヒルシュフェルド 「日本におけるヴェートーヴェン：日本社会における西洋音楽の導入と普及」(フォン・ボッケル社『徳島新報』の翻訳・刊行を企画しております「ドイツ館史料（ハンブルク）、２００５年、３５ユーロ)

研究会」は、その一助として本年度の阿波銀行の「文化活動助ドイツ館で国際交流員として活躍している、ヒルシュフェル成」に応募してみました。６
０件以上の申請があったそうですが、ド氏の処女作です。ドイツ語がお得意か、挑戦してみたい方は幸い１０件の内に入り１０万円の助成を受けることができました。

ぜひご一読ください。

ただこの額ではかなり限定したものしか出せませんので、面白そうな箇所をピックアップした「ダイジェスト版」にでもしようかと検討中です。

編集後記「館報第１２号」をお届けします。今回は、ニーダーザクセンのヴルフ首相の来館をはじめ、「日本におけるドイツ『ディ・バラッケ第３巻』刊行年」関連の報告を中心にしました。記事を書いていて気づこれまで鳴門市が手がけてきました、『ディ・バラッケ』いたのですが、石井町の「ウイーンナークラブ」さんらにの「第３巻」が刊行されました。１９１
８年１１月の「休戦」をよる収容所でのドイツ・ソーセージの復元や、徳島プリン挟む時期だけに、興味深い記事が満載です。ぜひ、お読みスホテルでの俘虜の食事やバイエルン宮廷料理の復元は、下さい。

いかにも「ドイツ年」にふさわしい貴重な試みです。次号

6

定価3,0００円には、ぜひその苦労話などをお寄せいただこうと考えてお送料

３４０円

ります。 (田村）Juli2005