令和４年度

歳末たすけあい募金配分

Distribuição de arrecadação de fundosda ajuda mútua de final de ano 2022

O Conselho Municipal de Bem-Estar Social da Cidade de Maibara destinará o "Fundo Tasukeai de Final deAno", que é arrecadado com a cooperação dos residentes locais , de acordo com os seguintes critérios, paraque aqueles que necessitam de apoio possam viver com tranqüilidade em suas cidades habituais. Se caso,
sua família se enquadre na categoria e gostaria de ser inclusa, por favor faça a solicitação.
※A distribuição de arrecadação de fundos da ajuda mútua de final de ano será distribudo
para aqueles que realizar a solocitção.

(Aqueles que desejam receber a ajuda, deve se inscrever por conta própria)
Famílias alvo para
Valor máximo
distribuição(Famílias elegíveisde distribuição
<Data de referência>
para solicitação）
Residentes na cidade com
A distribuição é baseada na
75 anos de idade ou mais
Idosos que
situação em 1 de novembro deque vivem sozinhos e estãovive sozinho
isentos de impostos
2022.
residenciais.
Pessoas residentes na〈Como solicitar〉
cidade que possuem aO formulário de inscrição e ocaderneta de deficiência(caderneta paraformulário de consentimento
portadores de Deficiência
podem ser encontrados em cadaFísica Nível 1 ou 2,
Centro do Conselho de Previdência
Caderneta deSocial ou com o Oficial encarregado
desenvolvimento, ou
do Comitê de bem-estar infantil
Caderneta de seguro delocal (Minseiin), mas você também
saúde e assistência do
pode usar o verso deste formulário.
portador de distúrbio
Preencha os ítens obrigatórios emental), e que tenham 18
envie-os ao Oficial reponsável doanos de idade ou mais
O valor da( exceto aqueles que
Comitê de bem-estar infantil local,Familias portadoras completaram 18 anos este
distribuição
ou Centro de Conselho deano) o rendimento total
Previdência Social mais próximo.
será
da caderneta deda pessoa e do seu
determinado
cônjuge está isento do
deficiência
imposto de residência e,〈Decisões de distribuição>de acordo com
no caso de menores deO formulário de solicitação e oo valor da
18 anos, o rendimento
acordoapresentados serãodoação e ototal do agregado
discutidos pela Diretoria dofamiliar a que pertence
número deConselho de Previdência Social dao tutor está isento dodomicílios
decidade e conforme a decisão doimposto de residênciadistribuição.
Conselho, será feita a distribuição.
* Mesmo se houver
vários portadores decertificado de〈Método de distribuição〉
deficiência em uma Referência:.
A distribuição às famílias o qual foi
residência, o valor Resultados 2020
será de 3.000 ienes 3.000 ienes por
decidida pelo Conselho, será realizada/por residência.
pelo Oficial encarregado do Comitê deFamilias que reside na solicitação
bem-estar infantil local de cada área.
e recebe o auxílio
Familia compostas cidade(Meados de dezembro)
parasustentoda
por um dos Pais, etc. criança (JIDOU FUYOU Resultados 2021
4.000/ por domicilioTEATE)〈Período de solicitação〉
1 de Novembro (terça) à 10 deFamílias que reside na
novembro (Quinta)de 2022
Familias
cidade e recebe auxílio dade baixa renda
assistência
socialou
equivalente a assistência
Familias que
requerem apoio
escolarFamílias que residem na
cidade e que recebem
auxílio escolar

社協各センターはこちら

Pontos a serem observados para a solicitação
※ Se uma família se enquadra a vários critérios destinados,aplicaremos como base um dos critérios para a solicitação.
☆Para informações e solicitações, entre em contato com oConselho Municipal de Previdência Social de miabara ou com Comitê de bem-estar infantil

Informações sobre Balcões de atendimento do Conselho Municipal de Bem-Estar Social da cidade,Santo Chiiki Fukushi Katsudo Center
Maibarashi Nagaoka 1206（Interior Filial de Santo, Prefeitura de Maibara）
TEL 55-3933 FAX 55-3933
m-shakyo-mishima@zd.ztv.ne.jp
Ibuki Chiiki Fukushi Katsudou Center
Maibarashi Suijyo 56（Interior Ibuki Chiiki Fukushi center Ailand）
TEL 58-1770 FAX 58-2231
m-shakyo-s.ishi@zb.ztv.ne.jp
Maibara Chiiki Fukushi Katsudo Center Maibarashi Miyoshi 570（Interior Maibara Chiiki Fukushi Center Yume hall）
TEL 54-3100 FAX 54-3115
maibara@maibara-shakyo.or.jp
Ohmi Chiiki Fukushi Katsudo Center
Maibarashi Goudo 21-2（Interior Ohmi Chiiki Fukushi Center Yasuragui House）
TEL 52-1463 FAX 52-8051
m-shakyo-oshi@iris.eonet.ne.jp〒―
住所Maibarashi
Endereço

自治会名

電 話
TEL（）
―
Telefone
FAX（）―（） ＦＡＸ※下記の対象区分のうち、希望するものいずれか一つにレ印をつけ、それぞれの該当項目にご記入ください。Marque uma das seguintes categorias de destino e preencha os itens correspondentes.
□ 住民税非課税のひとり暮らし高齢者世帯 Famílias de Idosos que vivem sozinhos
身体障害者手帳（）級所持者名
Nome da associação de bairro

Por favor, preencha e carimbe .

(Chefe defamília)Masc•Fem

Sexo＜様式第１号＞
令和４年度米原市歳末たすけあい募金配分金申請書兼同意書（個別配分用）
Pedido de distribuição de arrecadação de fundos de fim de ano e
formulário de consentimento (para distribuição individual) Ano 2022
社会福祉法人米原市社会福祉協議会会 長
日 比 繁 樹様Conselho da Previdência Social / Presidente Sr. Shigueki Hibi
下記のとおり、令和４年度米原市歳末たすけあい募金配分金を申請します。
Conforme a descrição abaixo, gostaria de solicitar a distribuição de arrecadação de fundos de fim de ano da cidade deMaibara do ano de 2022 (Reiwa 4)
Reiwa 令和Ano 年
Mês 月
Dia 日
KATAGANA
申 請 者
生年
性氏
名
月日
Ｍ・Ｔ・Ｓ・Ｈ・Ｒ男
別( 世 帯 主 )Data deAno 年
Mês 月
Dia 日・Solicitante㊞ nascimento
女Idade満（）歳Nome completo

Nome do titular da Caderneta de Deficiência Física)□□

住民税非課税の障がい者 Nível (手帳所持世帯
療育手帳所持者名

Famílias portadoras da Caderneta Nome do titular da Caderneta de Reabilitaçãode deficiência
精神障害者保健福祉手帳所持者名
Nome do titular da Caderneta de Saúde e assistência
do portador de distúrbio mental

児童扶養手当を受給しているひとり親世帯等(両親がいない世帯を含む)
Família beneficiária do Auxílio para sustento da criança (Jidou Fuyou Teate) compostas por um dos Pais etc. (Incluindofamílias sem pais)

世帯状況 Situação familiar
名 Nome氏
１２３４５

低所得者世帯□Famíliasde baixa renda

続 柄relação
本人 Próprio

性 別Sexo

年齢（歳）
Idade

世帯の収入状況（月収入）

Situação da renda familiar (rendamensal)

生活保護受給の有無Beneficiário do Auxílio de subsistência□

円□Sim あり・□Não なし

就学援助費を受給している世帯
Beneficiário do Subsídio para o estudo＜備考（申請理由等）＞Observações (motivo da inscrição, etc.)
同意書

Formulário de Consentimento

Reiwa 令和

Ano 年
Mês 月Dia 日
As lacunas , são destinados à familia portadora da caderneta de Nome do Solicitante
deficiência. O nome do titular da caderneta deve ser carimbado.
Membro da Família(Senão houver espaço suficiente, favor preencher no espaço em Membro da Família
branco e carimbar)

NomeNomeMembro da Família
NomeMembro da Família
Nome※As informações pessoais obtidas aqui, serão usadas apenas na medida necessária para a boa implementação㊞㊞㊞㊞㊞

Por favor, preencha e carimbe

Ao Sr. Prefeito de Maibara,
Consinto que o Conselho Municipal de Previdência Social de Maibara confirme os detalhes da minha solicitação para a distribuição dofundo de auxílio de final de ano fiscal de 2022 da Cidade de Maibara, autorizo que um funcionário do Conselho faça consultas e confirme asseguintes informações abaixo citadas sobre mim à Cidade de Maibara.
1. Situação familiar (Idosos vivendo sozinhos)
2. Situação tributária dos residentes
3. Posse e Nível da Caderneta de deficiência física (Nível1, 2), Caderneta de reabilitação, Caderneta de Saúde e assistência doportador de distúrbio mental
4. Status de beneficiário do Auxílio para sustento da criança
5. Status de beneficiário do Auxílio de subsistência
6. Status de beneficiário do subsídio para os estudos