EXPLORING
apan
日本探訪
日本探访

ADACHI AREA SIGHTSEEING GUIDE
安達地方觀光指南安达地方观光指南WelcometotheAdachiRegion
歡迎光臨安達地方 欢迎光临安达地方
Let’s explore more of Japan!
Onsen
溫泉 温泉

It only takes two hours on the Shinkansen (bullet train) and local lines to reach the Adachi Region. This
area is rich in nature and full of scenic spots, real onsen (hot springs), and traditional Japanese culture.
Here, you’re sure to see a new side of Japan. So, let’s start off on our Japan travel quest!

深入探訪日本！
從東京搭乘新幹線和既有線，約 2 小時即可到達安達地方。這裡擁有真正的溫泉、豐饒的自然景觀、名勝古跡等，保留著傳統的日本文化。在這裡您一定可以遇見未知的日本。……走吧，開始探訪日本之旅！

深入探访日本！
从东京搭乘新干线和既有线，约 2 小时即可到达安达地方。这里拥有真正的温泉、丰饶的自然景观、名胜古迹等，
保留着传统的日本文化。在这里您一定可以遇见未知的日本。……走吧，开始探访日本之旅！

Sightseeing Spots觀光景點 观光景点

Cuisine飲食 饮食

Shopping
購物 购物

Flowers
賞花 赏花

History
歷史 历史

Fun
玩樂 玩乐

Area Map

地圖

地图

Access Map
交通地圖 交通地图
Tohoku Shinkansen 東北新幹線 东北新干线

Sendai Sta. 仙台車站 仙台站
Fukushima Sta. 福島車站 福岛站
Tohoku honsen 東北本線 东北本线

Adachi Sta. 安達車站 安达站
Nihonmatsu Sta. 二本松車站 二本松站Motomiya Sta. 本宮車站 本宫站
Gohyakugawa Sta. 五百川車站 五百川站
Koriyama Sta. 郡山車站 郡山站
Narita Airport 成田機場 成田机场
JR Line JR線 JR线／Keisei Line 京成線 京成线

Tokyo Sta. 東京車站 东京站
Tokyo Monorail 東京單軌電車 东京单轨电车／
Keikyu Line 京急電鐵 京急铁路Haneda Airport 羽田機場 羽田机场

Notes

範例

范例

Category
類別 类别
Basic info.
基本資訊 基本信息
Access info.
訪問資訊 访问信息2

Flowers
賞花 赏花
History
歷史 历史
Tel
電話 电话

Fun
玩樂 玩乐
Onsen
溫泉 温泉
Operating hours
營業時間 营业时间

Walks
Taxi
類別 类别
出租車 出租车
Rental cycle
租自行車 租自行车

Cuisine飲食 饮食

Shopping
購物 购物

Sightseeing Spots觀光景點 观光景点
Holiday/closedFee
休息日 休息日
費用 费用BusRailways
公共汽車 公共汽车
鐵路 铁路

お問い合わせ先

二本松市観光連盟
本宮市産業部商工観光課
大王村産業課商工観光係

2017 年 3 月発行

0243-55-5122
0243-24-5382
0243-24-8096

発行：安達地方観光物産振興協議会
制作：株式会社昭文社
03-3556-8154

本誌に掲載されている情報は、
2017 年 3 月現在のものです。
おでかけ前にご確認ください。所要時間は、目安程度にご活用ください。休業日は、原則として定休日のみを表示し、年末年始などの臨時休業日は省略しています。

このパンフレットは、（公財）福島県市町村振興協会広域振興事業補助金（サマージャンボ宝くじ収益金）により作成しています。

Model Route1

Experience Japanese cuisine and take a tour of a famous Japanese castle
體驗日本的飲食文化，探訪日本的名城体验日本的饮食文化，探访日本的名城
1 Day Trip

1 日旅程

1 日旅程
1-1 Asahi Brewery Plaza Fukushima朝日啤酒福島工廠 朝日啤酒福岛工厂Tokyo Sta.

Enjoy learning how beer is made at the Asahi Beer Fukushima plant,
blessed with naturally clear water from the Adatara Mountains.
使用安達太良山系清澈的水源，在朝日啤酒福島工廠能學習釀造啤酒。

东京站

東京車站

Tohoku Shinkansen
東北新幹線 东北新干线

Koriyama Sta.

郡山車站

使用安达太良山系清澈的水源，在朝日啤酒福岛工厂
能学习酿造啤酒。

郡山站

Tohokuhonsen
東北本線 东北本线

Gohyakugawa Sta.

五百川車站

五百川站

Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

1-1

1-2 Asahi Beer Garden at Fukushima Motomiya
朝日啤酒園 福島本宮店
朝日啤酒园 福岛本宫店

Asahi Brewery Plaza Fukushima朝日啤酒福島工廠 朝日啤酒福岛工厂
Asahi Beer Garden at Fukushima Motomiya

1-2 朝日啤酒園 福島本宮店

朝日啤酒园 福岛本宫店

Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

Gohyakugawa Sta.

五百川車站

五百川站

Tohokuhonsen
東北本線 东北本线

Nihonmatsu Sta.

二本松車站

Approx. 20min
約 20 分鐘 约 20 分

Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

二本松站
Approx. 5min
約 5 分鐘 约 5 分

Fukushima Prefectural Kasumigajo Park福岛县立霞城公园

1-3 福島縣立霞城公園
Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

1-4

Approx. 5min
約 5 分鐘 约 5 分

Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

Daishichi Sake Brewery
大七酒造 大七酒造
Approx. 30min
約 30 分鐘 约 30 分

Nihonmatsu Sta.

Approx. 20min
約 20 分鐘 约 20 分

二本松車站

Asahi Beer Garden at
Fukushima Motomiya
This restaurant islocated adjacently
to the Asahi Brewery
Plaza. Their all-youcan-eat menu ispopular.

朝日啤酒福岛工厂
附设的餐厅。其中无限畅食餐很受欢迎。
0243-33-1661
11:00 〜 21:00
Year-endand New Years holidays 歲末年初 岁末年初

1-4 Daishichi Sake Brewery
大七酒造 大七酒造

Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

二本松站

0243-55-5122（Nihonmatsu Tourism Federation 二本松市
觀光聯盟 二本松市观光联盟） Free entry 自由入園 自由入园0243-23-0007
9:00 〜 16:00
Sat., Sun., andNational holidays 週六、週日、例假日 周六、周日、节假日
720 ml bottle of Junmai Kimoto sake, 1,375 yen 大七
純米生酛 720ml 1375 日圓 大七纯米生酛 720ml 1375 日元郡山車站 郡山站

東京車站

This park was once the place where Nihonmatsu Castle of the
Nihonmatsu Domain’s Niwa Clan stood. Up to the present, the Minowa
gate and other parts of the castle have been rebuilt and restored.
公園內有二本松城，城主是二本松藩主丹羽氏。
現在已成功復原箕輪門等。
公园内有二本松城，城主是二本松藩主丹羽氏。
现在已成功复原箕轮门等。

Founded in 1752, this well-established brewery has continued to devote itself tomaking an abundant assortment of high-quality sake using their kimoto method.
創業於 1752 年的老字號酒廠，傳承「生酛製法」持續釀造豐潤的美酒。
创业于 1752 年的老字号酒厂，传承“生酛制法”持续酿造丰润的美酒。

Tohoku Shinkansen
東北新幹線 东北新干线Tokyo Sta.

1-3 Fukushima Prefectural Kasumigajo Park福島縣立霞城公園
福岛县立霞城公园朝日啤酒福島工廠
附設的餐廳。 其中無限暢食餐很受歡
迎。

Tohokuhonsen
東北本線 东北本线

Koriyama Sta.

0243-34-1170
Six tours per day, from 9:30, 10:30, 11:30,
13:00, 14:00, and 15:00 (Reservations are necessary. Each tour
lasts 75 minutes and is limited to 50 people.) 每天 6 次／ 9:30 〜、10:30 〜、11:30 〜、13:00 〜、14:00 〜、15:00 〜（需預約，所需時間約75 分鐘，每次限定最多 50 人） 每天 6 次／ 9:30 〜、10:30 〜、11:30 〜、13:00 〜、14:00 〜、15:00 〜（需预约，所需时间约 75 分钟，每次限定
最多 50 人）Scheduled holidays 指定休息日 指定休息日

Famous Japanese sweets maker souvenirs

东京站

1-5

帶回老字號的知名糕點／带回老字号的知名糕点
Kagetsu-dou Hanaya
Mt. Adatara Fried Manju
Sweet Bean Jelly Hearts
1-6

Tamashimaya

玉嶋屋 玉嶋屋 心形羊羹心形羊羹5-piece box, 594 yen
5 個裝 594 日圓 5 个装 594 日元

花月堂花屋
花月堂花屋

Its crispy texture will haveyou hooked!

Sweet bean jelly made with
their traditional recipe
使用傳統製法的羊羹
使用传统制法的羊羹0243-23-2121
7:30 〜 18:50
No holidays 全年無休 全年无休

1-7 Okashidokoro Hinatsu Whipped Cream Daifuku
御菓子处 日夏生奶油大福御菓子處 日夏 生奶油大福

125 yen each 1 個 125 日圓 1 个 125 日元Daifuku (soft rice cake filled with redbean paste) with whipped cream inside
含有生奶油的大福
含有生奶油的大福
0243-22-0063
7:30 〜 19:00
No holidays 全年無休 全年无休安達太良山的炸豆沙餡饅頭安达太良山的炸豆沙馅馒头
90 yen each 1 個 90 日圓 1 个 90 日元口感香脆是其魅力
口感香脆是其魅力0243-22-0748
7:30 〜 18:00
Wednesday 週三 周三

1-8 Honke Tanbaya Original Anpan
本家 丹波屋
本家 丹波屋

元祖紅豆麵包元祖红豆面包78 yen each 1 個 78 日圓 1 个 78 日元

Bread made with theirtraditional red bean paste
含有傳統豆沙含有传统豆沙0243-22-0745
8:00 〜 19:00
No holidays 全年無休 全年无休3

Get your fill of all things Japanese with natural Japanese hot springs, Japanese food, and traditional Japanese crafts!
盡享天然溫泉、日式餐點、傳統工藝等日本風情
尽享天然温泉、日式餐点、传统工艺等日本风情

Model Route2

2 Day Trip

■ Day 12 日旅程
2-1 Fukushima Prefectural Kasumigajo Park福島縣立霞城公園
福岛县立霞城公园

第1天

第1天Tokyo Sta.

2 日旅程

東京車站

2-2 Nihonmatsu Craft Center/Tanaka Furniture
二本松工藝館／田中家具
二本松工艺馆／田中家具

东京站Tohoku Shinkansen
東北新幹線 东北新干线

Koriyama Sta. 郡山車站

郡山站

Tohokuhonsen
東北本線 东北本线

Nihonmatsu Sta.

二本松車站

Approx. 20min
約 20 分鐘 约 20 分

Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

2-1

二本松站
Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

Fukushima Prefectural Kasumigajo Park福島縣立霞城公園 福岛县立霞城公园
Approx. 20min
約 20 分鐘 约 20 分

Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

Approx. 5min
約 5 分鐘 约 5 分

Nihonmatsu Craft Center/Tanaka Furniture

2-2 二本松工藝館／田中家具
Approx. 5min
約 5 分鐘 约 5 分

2-3

二本松工艺馆／田中家具

Approx. 3min
約 3 分鐘 约 3 分

Approx. 1min
約 1 分鐘 约 1 分

This park was founded where Nihonmatsu Castle once stood,a fierce battle site against new government forces during theBoshin War that began at the end of the Tokugawa Period.
公園內有二本松城，在江戶幕末開始的戊辰戰爭
時，新政府軍和舊幕府勢力曾在此有過激戰。
公园内有二本松城，在江户幕末开始的戊辰战争时，新政府军和旧幕府势力曾在此有过激战。
0243-55-5122（Nihonmatsu Tourism
Federation 二本松市觀光聯盟 二本松市观光联盟）
Free entry 自由入園 自由入园

2-3 Kura Café Sennohana藏咖啡餐廳 千之花藏咖啡餐厅 千之花

Approx. 8min
約 8 分鐘 约 8 分

始於 1643 年的二本松衣櫥的展示場。典雅的櫸木
民藝衣櫥和完全以桐木製成的衣櫥等相當受到歡迎。
始于 1643 年的二本松衣橱的展示场。典雅的榉木
民艺衣橱和完全以桐木制成的衣橱等相当受到欢迎。
0243-23-0219
10:00–18:30
Wednesday 週三 周三

2-4 Birthplace of Chieko & Chieko

Memorial Hall

智惠子誕生的地方，現為智惠子紀念館
智惠子诞生的地方，现为智惠子纪念馆

Kura Café Sennohana藏咖啡餐廳 千之花 藏咖啡餐厅 千之花
Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

The Nihonmatsu Tansu (Dresser) exhibition hall was
founded in 1643. Their beautiful Japanese zelkova folk
art dressers and paulownia wood dressers are popular.

Approx. 3min
約 3 分鐘 约 3 分

Birthplace of Chieko & Chieko Memorial Hall

2-4 智惠子誕生的地方，現為智惠子紀念館 智惠子诞生的地方，现为智惠子纪念馆
Approx. 40min
約 40 分鐘 约 40 分

Approx. 20min
約 20 分鐘 约 20 分

Nihonmatsu Sta.

二本松車站

Approx. 30min
約 30 分鐘 约 30 分

Dake Onsen (Stay)

2-5 岳溫泉（住宿） 岳温泉（住宿）Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

二本松站

At this café, run by the eighthgeneration Kunitaya Brewery,
you can enjoy meals made withhomemade soy sauce and miso,
as well as seasonal ingredients.
國田屋釀造廠的咖啡餐廳已傳承 8 代，餐點使用自製醬油和味噌，以及能品嚐到美味的當季食材。
国田屋酿造厂的咖啡餐厅已传承 8 代，餐点使用
自制酱油和味噌，以及能品尝到美味的当季食材。
0243-24-7018
11:30–14:00, 15:00–17:30（Last
Order 最後點餐時間 最后点餐时间）（Orders until 16:30
on Sun. 週日〜 16:30（最後點餐時間） 周日〜 16:30（最后点餐时间））
Mon. 週一 周一
Onigiri (Rice Ball)
Set, 1,500 yen 飯糰套餐 1500 日圓 饭团套餐 1500 日元

2-5 Dake Onsen (Stay)
岳溫泉（住宿） 岳温泉（住宿）A merchant house built as an early Meiji Period
sake brewery. Family house and birthplace of
Chieko, wife of poet and sculptor Kotaro Takamura.
建於明治時代初期，原為釀酒的商家。她是詩人兼雕刻家高村光太郎的妻子。
建于明治时代初期，原为酿酒的商家。她是诗人兼雕刻家高村光太郎的妻子。
0243-22-6151
9:00–16:30 (Admission until
16:00 最後入館時間為 16:00 最后入馆时间为 16:00）
Wed. (Or the following day for Wed. thatfall on a national holiday) 週三（逢例假日則順
延為次日休館） 周三（逢节假日则顺延为次日休馆）
410 yen 410 日圓 410 日元

Located at the foot of Mt. Adatara, this is a historic hot
spring which is one of the few acidic springs found in Japan.
位於安達太良山的山麓，即使在全日本也是少有的酸性泉，亦是歷史悠久的溫泉。以具有美肌療效而聞名。
位于安达太良山的山麓，即使在全日本也是少有的酸性泉，亦是历史悠久的温泉。以具有美肌疗效而闻名。
0243-24-2310 (Dake Onsen Tourism
Association 岳溫泉觀光協會 岳温泉观光协会）

4

Hot Spring Information 溫泉資料 温泉资料[Type of Spring /Temperature] Acidic/51℃[Ailments Treated] Nerve, muscle, andjoint pain, etc.
【泉質／泉溫】酸性泉／ 51℃【適合症狀】神經痛、肌肉痛、關節痛等【泉质／泉温】酸性泉／ 51℃【适合症状】神经痛、肌肉痛、关节痛等

1 Onsen Shrine■ Day 2 第 2 天

第2天

Dake Onsen
Tourism Association

Approx.
4min
岳溫泉觀光協會
約 4 分鐘岳温泉观光协会
约4分

Dake Onsen

2-5 岳溫泉

岳温泉

漫步岳温泉周边

Course Outline 標準路線

标准路线

Dake Onsen Tourism Association
岳溫泉觀光協會⬇

岳温泉观光协会

① Onsen Shrine

溫泉神社

温泉神社

⬇

② Natsunashigawa River

夏无川

夏無川

Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

Sora no Niwa Nature Restaurant
空之庭 自然餐厅Approx. 10min
約 10 分鐘 约 10 分

Dake Onsen

岳溫泉

岳温泉

Approx. 30min.
約 30 分鐘 约 30 分

Nihonmatsu Sta. 二本松車站

二本松站

Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

Take a stroll through this hot
spring resort town as you take in
Dake Onsen’s history.

位於溫泉街斜坡上，是岳溫
泉的守護神。
位于温泉街斜坡上，是岳温
泉的守护神。

一邊探尋岳溫泉的歷史，一邊漫步溫泉街。

A charming street lined with
Yoshino cherry trees
沿途有整排染井吉野櫻的道路。
沿途有整排染井吉野樱的道路。

一边探寻岳温泉的历史，一边漫步
温泉街。

Approx. 8min
約 8 分鐘 约 8 分③ Fukabori Onsen Site
深堀溫泉遺跡 深堀温泉遗迹
⬇
④ Kagamigaike Pond 鏡池 镜池⬇
⑤ Sakurazaka 櫻坂 樱坂⬇
Dake Onsen Tourism Association
岳溫泉觀光協會 岳温泉观光协会

2-6 Strolling Around Dake Onsen漫步岳溫泉周邊
漫步岳温泉周边

Guardian deity of Dake Onsen, locatedat the top of the hot spring resort hill.

⬇

2-7 空之庭 自然餐廳

櫻坂樱坂Approx.
3min
約 3 分鐘约3分

Goal! 終點！ 终点！

Strolling Around Dake Onsen

2-6 漫步岳溫泉周邊

5 Sakurazaka

Start! 出發！ 出发！

溫泉神社
温泉神社

2 Natsunashigawa River夏無川
夏无川

Approx. 3min
約 3 分鐘 约 3 分

3 Fukabori Onsen Site

4 Kagamigaike Pond

深堀溫泉遺跡
深堀温泉遗迹

Approx.
3min
約 3 分鐘约3分

鏡池镜池

Approx.
15min
約 15 分鐘约 15 分Site where Fukabori Onsen stood,
and predecessor to Dake Onsen

Named after the way its
waters reflect the sky.

被杉樹和櫟樹叢環繞的清流。

岳溫泉的前身，深堀溫泉的
遺跡。

得名於水面如鏡，能映照出
美景。

被杉树和栎树丛环绕的清流。

岳温泉的前身，深堀温泉的遗迹。

得名于水面如镜，能映照出
美景。

Clear stream surrounded bygroves of Japanese cedar
and oak trees

2-7 Sora no Niwa Nature Restaurant
空之庭 自然餐廳
空之庭 自然餐厅

2-8 Adachigahara Furusato Village
安達之原故鄉村
安达之原故乡村

Enjoy an elegant lunch surrounded by lush greenery, withmenu offerings like rich seafood tomato cream spaghetti

Includes a Rural Life Museum which is a relocated farmer’shouse of the early Meiji Period, as well as a Japanese Paper
House where you can experience Japanese paper crafting.

Adachigahara Furusato Village
安达之原故乡村

2-8 安達之原故鄉村Approx. 15min
約 15 分鐘 约 15 分

Nihonmatsu Sta. 二本松車站

二本松站

Tohokuhonsen
東北本線 东北本线

Koriyama Sta. 郡山車站

郡山站

Tohoku Shinkansen
東北新幹線 东北新干线Tokyo Sta. 東京車站东京站餐點包括海鮮番茄奶油義大利麵等，可以在綠意盎然的庭院中優雅地享用午餐。
餐点包括海鲜番茄奶油意大利面等，可以在绿意盎然的庭院中优雅地享用午餐。
0243-61-1837
10:00–21:00（Orders until 20:00 最後點餐No holidays 全年無休 全年无
時間 20:00 最后点餐时间 20:00）
Rich Seafood Tomato Cream Spaghetti Set, 1,598 yen 海鮮休番茄奶油義大利麵套餐 1598 日圓 海鲜番茄奶油意大利面套餐 1598 日元

包括由明治時代初期的農家改建而成的「農村生活館」，以及可以體驗和紙工藝的「和紙之家」等。
包括由明治时代初期的农家改建而成的“农村生活馆”，以及可以体验和纸工艺的“和纸之家”等。
0243-22-7474
9:00–17:00
No holidays 全年無休
Free entry (Admission fee needed for Senjin-kan
全年无休(archive museum)) 免費（僅有資料館收費） 免费（仅有资料馆收费）

Souvenirs from Dake Onsen帶回岳溫泉的伴手禮／带回岳温泉的伴手礼
2-9

Tamakawaya
玉川屋 玉川屋Kurogane-yaki黑金燒 黑金烧108 yen each
1 個 108 日圓 1 个 108 日元

A moderately sweet sponge cake shaped
like a koban (former Japanese oval goldcoin), with red bean paste inside

2-10

Watanabe
Tofu-ten
渡邊豆腐店
渡边豆腐店

Tofu Balls

玉豆腐 玉豆腐
5-piece box, 360 yen
5 個裝 360 日圓 5 个装 360 日元

Bite-sized pieces of tofu
with a prominent soybean
flavor and smooth texture

楕圓小巧的雞蛋糕，內含甜
度較低的紅豆餡楕圆小巧的鸡蛋糕，内含甜度较低的红豆馅

大豆的甜味突出，滑嫰的一
口豆腐
大豆的甜味突出，滑嫰的一
口豆腐

0243-24-2510
8:00 〜 19:00
No regular holidays 不定期休息 不定期休息

0243-24-2711
8:30 〜 18:00
No regular holidays 不定期休息 不定期休息

5There’s still so much to see! Recommended Spots
還有其他推薦景點／还有其他推荐景点
S-1 Adatara Kogen Art Museum –ao–

S-2 Kassenba no Shidare-zakura

S-3 Nihonmatsu Lantern Festival

0243-61-1312
Apr. – Dec., Fri.
– Sun. 10:00–18:00
4 ～ 12 月，週五
～週日 10:00 ～18:00 4 ～ 12 月，
周五～周日 10:00～ 18:00
From
Mon.–Thu. 活動期
周一～周四Free entry

0243-65-2803（Iwashiro Tourism
Association 岩代觀
光協會 岩代观光协会） Here you may
stroll freely, with thebest cherry blossom
view between midto-late Apr. 可自由
散步，櫻花的賞花期為 4 月中旬～下旬 可自由散步，樱花的赏花期为 4 月中旬～下旬

0243-55-5122（Nihonmatsu Lantern
Festival Executive
Committee &Nihonmatsu Tourism
Federation 二本松燈籠
節實行委員會・二本松市
觀光聯盟 二本松灯笼节实行委员会・二本松市观
光联盟） This festival takes place between Oct. 4 and 6. 節
慶時間為 10 月 4 ～ 6 日 节庆时间为 10 月 4 ～ 6 日A small art museum at Mt. Adatara’s Kogen
entrance. Artwork is also exhibited in the grove
area.

The two weeping cherry trees are estimated to be 180
years old, and are said to be the “grand-offspring” ofFukushima’s ancient Miharu no Takizakura cherry tree.

The origin of this festival dates back approximately 370
years ago, when the feudal lords of Nihonmatsu Castle
would allow townspeople to freely visit Nihonmatsu Shrine.

位於安達太良高原入口的小型美術館。雜樹叢中還有藝術雕塑。

由兩棵結合為一的垂櫻，推定樹齡達 180 年，被視為「三春瀧櫻」的孫櫻。

約源自 370 年前，由二本松城主鼓勵民眾自由參拜二本松神社而形成的節慶。

位于安达太良高原入口的小型美术馆。杂树丛中还有艺术雕塑。

由两棵结合为一的垂樱，推定树龄达 180 年，被视为“三春泷樱”的孙樱。

约源自 370 年前，由二本松城主鼓励民众自由参拜二本松神社而形成的节庆。

安達太良高原美術館
安达太良高原美术馆

間 週一～週四
免費 免费

活动期间

Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站

S-4

15min
約 15 分鐘 约 15 分

Shionosaki Cherry Blossoms
鹽崎大櫻
盐崎大樱

戰場上的垂櫻战场上的垂樱

Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

S-5

25min
約 25 分鐘 约 25 分

Floral Garden and Historic Township Janohana
花和歷史之鄉 蛇鼻
花和历史之乡 蛇鼻0243-24-5382
Best cherry
blossom view
between mid-tolate Apr. 櫻花的賞
花期為 4 月中旬～下旬 樱花的赏花期为
4 月中旬～下旬

This double weeping rosebud cherry tree is estimatedto be around 600 years old. Its three, split branches
are well-balanced, creating a beautiful shape.
推定樹齡達 600 年的江戶彼岸櫻。3 根枝幹伸展
平均，姿態優美。
推定树龄达 600 年的江户彼岸樱。3 根枝干伸
展平均，姿态优美。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站

S-7

15min
約 15 分鐘 约 15 分

Iwatsunosan Gankakuji Temple
岩角山岩角寺
岩角山岩角寺
0243-44-3354
8:30 ～ 17:00
No holidays 全
年無休 全年无休Free entry 免
費 免费

A sacred site opened in 851 AD. This is a “power spot” (placewith mystical energy) in the mountains where images of
Kannon are carved on megaliths and unusually-shaped rocks.
始於 851 年的莊嚴聖地。山中有由巨石奇岩雕刻
成觀世音像等的能量景點。
始于 851 年的庄严圣地。山中有由巨石奇岩雕
刻成观世音像等的能量景点。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站

615min
約 15 分鐘 约 15 分

二本松燈籠節
二本松灯笼节

Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

S-6

5min
約 5 分鐘 约 5 分

Shiki no Sato Ryokusuien
四季之里 綠水苑
四季之里 绿水苑

0243-34-2036
9:00–17:00 (Apr. 1–
Oct. 25), 9:00–16:30(Oct. 26–Nov. 30) 9:00
～ 17:00（4 月 1 日～ 10
月 25 日）、9:00 ～ 16:30（10 月 26 日～ 11 月 30 日）
9:00 ～ 17:00（4 月 1 日～ 10 月 25 日）、9:00 ～Dec. 1–Mar. 31 12 月 1 日～ 3
700 yen 700 日圓 700 日元

024-959-6764
8:30–17:00(8:30–16:00 duringfall) 8:30 ～ 17:00（秋
季節為 8:30 ～ 16:00）
8:30 ～ 17:00（秋季节为 8:30 ～ 16:00）
12/21 〜 3/31
300 yen (500 yen
between May 1– Jul. 20) 300 日圓（5 月 1 日～ 7 月 20 日
為 500 日圓） 300 日元（5 月 1 日～ 7 月 20 日为 500 日元）

Developed by a wealthy farmer during Meiji Period, it
now serves as a famous flower spot where you can enjoy
everything from cherry blossoms to autumn leaves.

A lush nature garden spanning approximately 30,000 tsubo(99,000 m²), where flowers from all four seasons bloom.
You can enjoy having a barbecue among other activities.

原為明治時代富農的庭園，現為觀賞櫻花、楓葉的知名景點。

約 3 萬坪的苑內綠意盎然，四季花草繁盛。還可以舉辦烤肉等活動。

原为明治时代富农的庭园，现为观赏樱花、枫叶的知名景点。

约 3 万坪的苑内绿意盎然，四季花草繁盛。还可以举办烤肉等活动。

16:30（10 月 26 日～ 11 月 30 日）
月 31 日 12 月 1 日～ 3 月 31 日

Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站

S-88min
約 8 分鐘 约 8 分

New Ootama Onsen, At Home Ootama
新大玉溫泉 at home ootama
新大玉温泉 at home ootama

0243-48-2026
Drop-in bathing
9:00–20:00 (Admission
until 19:30) 當日往返泡湯 9:00 ～ 20:00（最後入館時間為 19:30） 当日
往返泡汤 9:00 ～ 20:00（最后入馆时间为 19:30）
No holidays 全年
無休 全年无休
Drop-in bathing admission, 400 yen 當
日往返泡湯 400 日圓 当日往返泡汤 400 日元Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站

S-9

25min
約 25 分鐘 约 25 分

Souou-ji Temple
相應寺
相应寺

0243-24-8096（Otama Village
Industry Division& Promotion
Department 大玉村
產業課商工觀光股 大
玉村产业课商工观光股）
Here you may
stroll freely, with thebest cherry blossom view during mid-Apr. 可自由散步，櫻花的賞花期為 4 月中旬 可自由散步，樱花的赏花期为 4 月中旬

Offers gender-separated baths, brimming with
hot spring water sourced locally onsite, as well
as a restaurant.

Said to be built at least 1,200 years ago, the noble
weeping cherry blossom tree that stands here atSouou-ji Temple is said to be 350 years old.

設有男女分隔的室內浴池，泉水源自所屬區域內的源泉。還設有餐廳。

相應寺的歷史超過 1200 年，寺內豎立著一棵樹齡約 350 年的垂櫻。

设有男女分隔的室内浴池，泉水源自所属区域内的源泉。还设有餐厅。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站20min
約 20 分鐘 约 20 分

相应寺的历史超过1200年，寺内竖立着一棵树龄约350年的垂樱。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站10min
約 10 分鐘 约 10 分

There’s still so much to see! Recommended Spots
還有其他推薦景點／还有其他推荐景点
G-1 Baccanale

G-2 Suzuishiya

Baccanale
Baccanale

G-3 Kamegaizaka Rohantei

鈴石屋
铃石屋

0243-23-4563
11:00 ～ 14:00（LO）、17:30 ～ 21:00（LO）
Wed. 週Lunch
三 周三
Pizza, 1,080 yen 午
餐披薩 1,080 日圓 午
餐披萨 1,080 日元龜谷坂露伴亭龟谷坂露伴亭0243-22-0478
11:00 ～ 13:30
Mon. and Tue.
週一、週二 周一、周二
Tenzaru Box,
1,850 yen 天婦羅蕎麥麵 1,850 日圓 天妇
罗荞麦面 1,850 日元

0243-22-4312
10:00 ～ 15:00
Mon. and Tue.
週一、週二 周一、
周二
Sri Lanka
Curry, 600 yen 斯里蘭卡咖哩 600 日圓 斯里兰卡咖喱 600 日元Made with a mix of mozzarella and othercheeses, and an intricate blend with a sweet
aroma that is sure to delight the senses.

Smooth buckwheat noodles handmade withflour mainly grown in Iwate. Topped with asurprisingly hearty helping of tempura.

Curry made from a blend of dozens of different
spices, which is zesty, spicy, and rich.
混合數十種香料製成的咖哩，辛辣又香濃。

混入馬蘇里拉等多種乳酪。芳香四溢，令人回味好吃的蕎麥麵由添加岩手產的蕎麥粉手工打製而

無窮。

成。天婦羅的份量也會讓人驚喜。

混入马苏里拉等多种奶酪。芳香四溢，令人回味无穷。

好吃的荞麦面由添加岩手产的荞麦粉手工打制而
成。天妇罗的份量也会让人惊喜。

混合数十种香料制成的咖喱，辛辣又香浓。

Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

G-4

5min
約 5 分鐘 约 5 分

Kanamaru Honten
金丸本店
金丸本店

0243-34-2014
11:00 ～ 14:00、17：00 ～ 20:00（Closes
when soup sells out
當天的湯汁用完就休息
当天的汤汁用完就休息）
Mon. 週一 周一Chinese-style soba
(ramen), 550 yen 中
華蕎麥麵 550 日圓 中华荞麦面 550 日元

20min

約 20 分鐘 约 20 分

5min

20min

約 20 分鐘 约 20 分

5min

約 5 分鐘 约 5 分

G-5Kashiwaya Shokudou
柏屋食堂
柏屋食堂

約 5 分鐘 约 5 分

G-6

Yamamoto-ya
山本家
山本家

0243-34-2129
11:00 ～ 15:30、16:30 ～ 20:00
Tue.
Pork
週二 周二
Fillet with Sauce Rice
Bowl, 1,050 yen 里脊醬汁豬排蓋飯 1,050 日圓 里
脊酱汁猪排盖饭 1,050 日元

0243-33-2021
11:00 ～ 19:00
Mon. 週一 周一Regular Eel Box,
2,000 yen 鰻魚盒
飯 普通份量 2,000 日
圓 鳗鱼盒饭 普通份
量 2,000 日元

A chicken dish restaurant established during the Taisho Period. We
recommend their Chinese-style soba made with a savory chicken soup.

An inexpensive eating place established during the Meiji
Period. The sweetness of this restaurant’s secret sauce iswhat makes its pork cutlet with sauce rice bowl a hit.

Restaurant specializing in eel dishes, which has
been in business for over 100 years. The extra
fat-free, juicy eel here are plump and delicious.

大正時代創業的雞肉料理專賣店。招牌餐點是大量使用雞肉鮮湯的中華蕎麥麵。

明治時代創業的大眾食堂。醬汁豬排蓋飯美味的關鍵在於甘甜的秘傳醬汁。

創業超過百年的鰻魚專賣店。鰻魚燒烤去油，軟嫩可口。

大正时代创业的鸡肉料理专卖店。招牌餐点是大量使用鸡肉鲜汤的中华荞麦面。

明治时代创业的大众食堂。酱汁猪排盖饭美味的
关键在于甘甜的秘传酱汁。

创业超过百年的鳗鱼专卖店。鳗鱼烧烤去油，软嫩可口。

Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站5min
約 5 分鐘 约 5 分

Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站15min
約 15 分鐘 约 15 分

3minMotomiya Sta.
本宮車站／本宫站

約 3 分鐘 约 3 分

Rent a bicycle and go sightseeing around Nihonmatsu City!
G-7

Takanoha

G-8

TAKANOHATAKANOHA

Mori no Sobaya Uyama
森林蕎麥麵屋 宇山
森林荞麦面屋 宇山

0243-48-3800
11:00 ～ 19:30（LO） Tue. 週二Selection
周二
Lunch, 1,080 yen
精緻午餐 1,080 日圓
精致午餐 1,080 日元

Rental bicycles are offered (at a cost) to tourists visiting
Nihonmatsu City. They are the best way to get around.

090-3122-7368
Sat., Sun., andnational holidays(11:00–14:00) 週
六、週日、例假日
11:00 ～ 14:00 周
六、周日、节假日
11:00 ～ 14:00
Mon.–Fri. (Except

Offers European-style dishes made with anabundance of home grown vegetables, as well
as homemade bread and deserts.

for national holidays) 週一～週五（逢例假日則照常營Mori Soba,
業） 周一～周五（逢节假日则照常营业）
650 yen 森林蕎麥麵 650 日圓 森林荞麦面 650 日元

歐風料理大量使用自家栽種的蔬菜，還能享用手工麵包和甜點。

Run by a farmer who diligently takes homemadeflour and carefully kneads it into gen (black) soba.

欧风料理大量使用自家栽种的蔬菜，还能享用手
工面包和甜点。

由農家業主使用帶殼蕎麥細心打製而成。

Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站10min
約 10 分鐘 约 10 分

由农家业主使用带壳荞麦细心打制而成。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站騎自行車悠遊二本松市內！
骑自行车悠游二本松市内！

20min
約 20 分鐘 约 20 分

為了方便到訪二本松的遊客，設置了「出租自行車（收費自行車）」。建議騎車遍覽二本松。
为了方便到访二本松的游客，设置了“出租自行车（收费自行车）”。建议骑车遍览二本松。

* Nihonmatsu City is a town with many hills, therefore we recommend that only visitorswith confidence in their physical endurance ability make use of them. ※ 二本松市區內的斜坡較多。僅推薦給對體力有自信的遊客。 ※ 二本松市区内的斜坡较多。仅推荐给对体力有自信的游客。
Rental Bicycle Location

設置場所

设置场所

JR Nihonmatsu Station (located at the on-site Nihonmatsu
Tourism Federation Information Center) JR 二本松站（站內的二本松觀光聯盟觀光服務處） JR 二本松站（站内的二本松观光联盟观光服务处）
Usage times and pricing 使用時間及費用

1 D a y ( 3 - 8 h o ur s b e t w e e n
9:00–17:00), 500 yen 1 天（9:00〜 17:00 之間的 3 小時〜 8 小時以內）
500 日圓 1 天（9:00 〜 17:00 之间
的 3 小时〜 8 小时以内） 500 日元

使用时间及费用

Half Day (9:00–17:00, less than
3 hours), 300 yen 半天（9:00〜 17:00 之 間 的 3 小 時 以 內 ）300 日圓 半天（9:00 〜 17:00
之间的 3 小时以内） 300 日元*Generally, bicycle return after designated times are notallowed. ※ 原則上不可超過使用時間。 ※ 原则上不可超过使
用时间。
Service Period

運行期間

运行期间

All year (During winter, please inquire in advance
between Dec. and Mar.) 全年（12 月〜 3 月冬季期間需事先諮詢）全年（12 月〜 3 月冬季期间需事先咨询）7

There’s still so much to see! Recommended Spots
還有其他推薦景點／还有其他推荐景点
P-1 Mt. Adatara Ropeway

P-2 Adatara Ski Resort

P-3 Wild Kingdom Tohoku Safari Park0243-24-2141（Adatara
Resort 安達太良高原度假區 安达太良高原度假区）
Late Apr.–early Nov.,
8:30–16:30 (Last car leaves
Sanroku Station at 15:50)
4 月下旬～ 11 月上旬、8:30 ～16:30（山麓站末班車時間為
15:50） 4月下旬～11月上旬、8:30 ～ 16:30（山麓站末班车时间为 15:50）
No holidays during open
season 活動期間無休 活动期间无休
One-way 1,000 yen, Round trip
1,700 yen 單程 1000 日圓、往返 1700 日圓 单程 1000 日元、往返 1700 日元

0243-24-2141（Adatara
Resort 安達太良高原度假區安达太良高原度假区）
Mid-Dec. to late-Mar. 12
月中旬～ 3 月下旬 12 月中旬～ 3 月下旬
No holidays
during open season 活動期
間無休 活动期间无休One day pass
(Weekday), 3,200 yen 1 日券（平日）3,200 日圓 1 日券（平日）3,200 日元

0243-24-2336
8:30 ～ 17:00、(Sat.,
Sun., and national
holidays 8:00–17:00,
business hours varyfrom Nov. to Mar. 週
六、週日、例假日 8:00 ～17:00、11 〜 3 月的時間
會有變更 周六、周日、节
假日 8:00 ～ 17:00、11 〜 3 月的时间会有变更）Open all year
2,900 yen 2,900 日圓 2,900 日元
全年無休 全年无休

Gaze upon the scenic view of the sky that Chieko loved from
Yakushidake Observatory, which stands at an altitude of 1,350m.

從滑雪練習場可以望見安達太良山，設有 7 條滑

安達太良山空中纜車
安达太良山空中缆车從海拔 1350m 的藥師岳展望台可看到智惠子最愛的天空美景。
从海拔 1350m 的药师岳展望台可看到智惠子最爱的天空美景。
Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

20min
約 20 分鐘 约 20 分

安達太良高原滑雪場
安达太良高原滑雪场

Seven slopes are offered on Mt. Adatara forbeginners to advanced skiers to choose from.
雪道，不論初學者還是上級者都能盡興。
从滑雪练习场可以望见安达太良山，设有 7 条
滑雪道，不论初学者还是上级者都能尽兴。
Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

20min
約 20 分鐘 约 20 分

野生王國 東北野生動物園
野生王国 东北野生动物园

Features over 1,100 species of birds andanimals, such as lions, tigers, and elephants.
Safari sessions are offered by car.
有獅子、老虎和大象等約 1100 隻動物。可以從車上參觀野生區。
有狮子、老虎和大象等约 1100 只动物。可以从车上参观野生区。
Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

15min
約 15 分鐘 约 15 分

P-4 Ebisu Circuit

P-5 Nihonmatsu Japanese Paper Tradition Museum

0243-24-2972
8:30 〜 17:00 (Until
16:30 from Dec. 1–Mar.
31), times may vary byrace or exhibition （12月 1 日〜 3 月 31 日的營業
時間到 16:30），比賽等的舉辦日會有變 （12 月 1 日〜 3 月 31 日的营业时间到
16:30），比赛等的举办日会有变更No holidays 全年無休 全年无休Admission 1,500 yen, Drifting course admission separate 入場費
1,500 日圓，漂移駕駛等費用另計 入场费 1,500 日元，漂移驾驶等费用另计

0243-61-3200
9:00 〜 17:00 (Workshop
admittance accepted until
16:00) （體驗的受理時間到16:00）（体验的受理时间到
16:00） No holidays 全年
Postcard無休 全年无休making workshop (takes 30min.), 500 yen 明信片製作體
驗（所需時間為 30 分鐘）500 日圓 明信片制作体验（所需时间为 30 分钟）500 日元

Various Japanese paper products are displayed at the studio in the museum, where
you can experience making Nihonmatsu’s traditional Kamikawasaki Japanese paper.

This park is spread along the bank of the Adatara
River. It features a playground, as well as waterfall
and water fountain play during summer.

A vehicle amusement park located within Tohoku SafariPark. Offers drifting fun as well as different kinds of races.

館內的工坊展示著各種和紙產品，可以體驗二本松傳統上川崎和紙的手工紙漿製紙。

沿著安達太良川興建的公園。設有多種遊樂設備，
夏天還有瀑布和噴泉。

位於東北野生動物園內的汽車樂園。除了可以體驗漂移等，還能觀看各種比賽。
位于东北野生动物园内的汽车乐园。除了可以体验漂移等，还能观看各种比赛。

馆内的工坊展示着各种和纸产品，可以体验二本松传统上川崎和纸的手工纸浆制纸。

沿着安达太良川兴建的公园。设有多种游乐设备，
夏天还有瀑布和喷泉。

15minNihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站 約 15 分鐘 约 15 分

Nihonmatsu Sta.
二本松車站／二本松站

P-7 Prince William’s Park (Smile Kids Park)

P-8 Fukushima Prefectural Forest Forest Park Adatara

P-9 Forest Folklore Teahouse

0243-44-2500
Indoor area 10:00–
16:00 (Free outdoor area
entry) 室內 10:00 ～ 16:00（室外可自由進出） 室内
10:00 ～ 16:00（室外可自由进出）Indoor area,
Wed. *Or the following
day if Wednesday falls
on a national holiday, as well as year-end and New Years holidays
室內為週三 ※ 但逢例假日則順延為次日休息、歲末年初 室内为周三 ※Free entry 免費 免费
但逢节假日则顺延为次日休息、岁末年初

0243-48-2040
Open all year 全年
營業 全年营业
Every first and third
Tue. (except during
summer vacation,
Golden Week, andyear-end and New
Years holidays) 第 1、
3 個週二（暑假、黃金週、歲末年初除外） 第 1、3 个周二（暑假、Please inquire for more details 詳
黄金周、岁末年初除外）
情需事先諮詢 详情需事先咨询

0243-48-4648
Late-Apr. to Nov., Sat.,
Sun., and national holidays
10:30–15:30 4 月下旬～
11 月、週六、週日、例假日的
10:30 ～ 15:30 4 月下旬～
11 月、周六、周日、节假日的
10:30 ～ 15:30
Mon.–
Fri. during open season(Open for national holidays) 活動期間為週一～週五（例假日則照常營業） 活动期间为周一～周五（节假日则照常营业）
Forest Folklore Teahouse Tray,
800 yen 森林民間故事茶屋套餐 800 日圓 森林民间故事茶屋套餐 800 日元

A variety of large, wooden playground equipment is scattered around the park, making
generous use of its estimated 8,000m2 of terrain. There is also an indoor play area.

A nature-rich forest park spread out among the mountains, with an altitudeof 600m. There are RV camping, stay, and hot spring facilities available.

A place where local women continue Japanese cuisine traditions,and where visitors can enjoy handmade food and folk concerts.

園內面積約 8,000 ㎡，配合地形設有多種大型木製遊樂設施等。另外還有室內遊樂場。

位於海拔 600m 山地的自然森林公園。還設有露營場、住宿設施、溫泉。

由當地女性烹調傳承飲食文化的美食，另有民間故事表演。

EBISU 賽車場
EBISU 赛车场二本松市和紙傳承館
二本松市和纸传承馆

威廉王子公園（微笑兒童公園）
威廉王子公园（微笑儿童公园）园内面积约8,000㎡，配合地形设有多种大型木制游乐设施等。另外还有室内游乐场。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站

8

10min
約 10 分鐘 约 10 分

20min
約 20 分鐘 约 20 分

福島縣民之森 森林公園安達太良
福岛县民之森 森林公园安达太良位于海拔 600m 山地的自然森林公园。还设有露营场、住宿设施、温泉。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站20min
約 20 分鐘 约 20 分

P-6 Mizuiro Park

水色公園
水色公园

0243-24-5405（Motomiya Town
Development
Promotion Division
本宮市振興推進課
本宫市振兴推进课）Free entry 自由
入園 自由入园Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站10min
約 10 分鐘 约 10 分

森林民間故事茶屋
森林民间故事茶屋

由当地女性烹调传承饮食文化的美食，另有民间故事表演。
Motomiya Sta.
本宮車站／本宫站20min
約 20 分鐘 约 20 分