まんがでわかる

溶接の安全衛生Filipino
タガログ語

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Welding

Ang audiovisual material na ito ay ginawa na may layuning matutunan ang mga pangunahing
pamantayan ng kaligtasan at kalusugan para sa mga manggagawa sa lugar ng trabaho nagumagawa ng welding.

Ngayong araw,
alamin natin ang tungkol
sa kaligtasan at kalusugan
sa trabaho ng welding!

Tignan muna natin
ang mga kondisyon
na nagdudulot ng
aksidente sa trabaho.

Okay po!

Ganito ang mga pangunahing
halimbawa ng aksidente sa
trabaho sa welding operation.

Mga insidente ng aksidente sa trabaho
sa welding operation• Pagkaipit, pagsabit• Pagdikit sa bagay na mataas ang temperatura

Kailangang mag-ingat dahil
humahawak ng bagay na mataas
ang temperatura at nagha-handleng mabigat na component.

• Pagtilapon/Pagkalaglag• Pagbagsak/Pagkahulog

Oo nga!

• Pagkakuryente mula sa welding power• Pneumonoconiosis dahil sa welding fume
• Visual impairment dahil sa arc light

Ano kayang
trabahoang ginagawa rito?

Saang mga
bagay kaya
dapat mag-ingat?

Mukhang iba’t ibang
aksidente sa trabaho ang
nangyayari sa welding operation.

Ano ang halimbawa
ng mga patakaran?

Tama.
Sige, tignan naman natin
ang konkretong halimbawa
ng aksidente sa trabaho.

Kapag gumagawa ng bagay na iba
sa trabaho tulad ng inspeksyon, pagkukumpuni,o pagtanggal ng dumi, mahalaga na itigil ang
welding machine at siguraduhing ganap na itong
nakatigil bago gawin ang ibang bagay.

Halimbawa, may mga kaso
kung saan naiipit ang daliri
sa spot welding machine,

Ayun lang pala.

O kaya naman ay kaso kungsaan nasisira o bumabagsak
ang component at tumatamasa katawan.

Bakit nga banagkakaroon ng
aksidente sa trabaho?

Akala ko naman ay mayroon
pang mas komplikadongpatakaran.

Huh?

Mahalaga ang lubos na
pagpapatupad ng mga
patakaran para mapigilan
ang aksidente sa
trabaho!

Ang isa sa mga dahilan ay
ang hindi pagsunod sa patakaran
para siguraduhin ang kaligtasan.

O, opo!

Bukod pa rito,
kailangan ding mag-ingat
sa pagdikit sa bagay na
mataas ang temperatura.

Ang iba pang halimbawa ay ang
pagkabali ng buto matapos mahulog
mula sa stepladder o hagdan na inilagaysa isang lugar na hindi matatag,

Tama.
Kailangang mag-ingat lalo na
kapag gumagawa ng arc welding.

Maaaring mapaso kapag
tumalsik ang spark.
May panganib din ng
pagliyab at pagsabog.

At mayroon ding kaso ng
pagbagsak matapos madulas sa
scaffolding sa construction site.

Okay po.

May kaakibat palaitong panganib.
Kaya naman mahalaga
talaga ang lubusang pagsunodsa mga patakaran.

Ngayon naman,

Para protektahan ang katawan,
ihanda ang protective equipmentayon sa itinakdang paraan,

Tignan natin
At isuot ito nang tamabago simulan ang trabaho.

Ang eksena salugar ng trabaho.

CASE 1

Magsuot ng protective equipment

Kumakalat ang
fume* saarc welding
Kaya mataas pa rin
ang panganib na
malanghap ito kahit na
may upwind.

Sa trabaho ng
arc welding

Siguraduhing isuot
ang dust-proof maskkahit na mainit.

* Ang fume ay tumutukoy sa fine dust na nabubuo matapos
lumamig ang vapor mula sa natunaw na metal. Mukha itong usok.

Galingan sa
trabaho gamit
ang full equipment!

Mayroong kaunting
hangin ngayong araw

Pero maalinsanganpa rin.
Para hindi makaranas
ng heatstroke, regularna magpahinga sa isangmalamig na lugar,

Huwag kakaligtaan
ang pag-intake ng
tubig at sodium.

Makalipas ang
ilang minuto

Kahit na nasa
patakaran pa ito,
Napakainit namankung magsusuot ng
kumpletong equipment.

Excuse me po!
May upwind naman
sa lugar na ito,
Kaya okay langnaman na hubarin na
ang dust-proof mask,‘di ba?

Sige, magliligpit
na ako.

Malapit na ko
matapos

Ang init init,
ayaw humintong pawis ko.

Naiwan ko
palangnakalabas ang
welding rod.

Pero nahihilo
na ako.
Nakalimutanko patayin
ang switch!

Okay!
Tapos na!

Haaa,
ang init init.

Tubig, tubig,
tubig!

Gyaaa!

Haaa,
nagbalik na
ang lakas ko.

Aaa!

CASE 1 Summary

Gyaaaaa!

1

Isuot ang nakatakdang
uniporme at protective
gear!

2

Mag-ingat sa
pagkakuryente!

• Kumpirmahin ang safety device bago magsimulang trabaho• Kumpirmahin ang panganib ng pagkakuryente at
pag-responde sa oras ng emergency• Mag-ingat kapag basa sa pawis ang damit dahil
may posibilidad na makuryente• Ikabit nang tama ang welding cable

Matapos ang ilang oras
Dinala sa ospital

Pagkatapos,
nung nahulog ako,
tumama at nabali
ang kanang
kamay ko.

Bumagsak ako
matapos kong magulat
sa pagkakuryente.

Natanggal na
ang covering ng
welding rod,

Opo!

Pero naka-leather
gloves ka habangnagtatrabaho kaya
hindi mo ito
napansin.

Ang pagkakuryente ay
maaaring magdulot ng
panganib sa buhay.
Inutusan kitang gamitin ang
automatic electric shock
prevention device kaya
dapat mong sundin ito.

TIPS

Mag-ingat din sa paglanghap ng fume!
Okay lang siguro na
huwag na mag-mask
dahil may upwind
naman.

Pagkalipas ng ilang oras

Ugh, ang sakit ng
kasukasuan ko, mabigat
ang pakiramdam atnilalamig ako.

Metal fume fever

Ngayon niya palangnapagtanto ang kahalagahanng patakaran matapos
magkaroon ng hindi
magandang karanasan.

Kung sa tingin ay nakakaranas
ng metal fume fever, magpunta
kaagad sa ospital*Sa metal fume fever, nagkakaroon ng sintomas tulad ng sakit ng ulo, lagnat, panlalamig,
sakit sa kalamnan, pagkaduwal, pagkauhaw, at kapaguran matapos makalanghap ng metal fume.

CASE 2Mag-ingat sa nalalaglag at tumitilapong bagay

Sorry sapaghihintay!

Pagkatapos ng lunch break
Sa canteen ng mga
empleyado

Dumating ka na rin
sa wakas. Kanina
pa ako naghihintay.

Andiyanka pala!

Hinahanap kitakanina sa site.
Ay,oo ngapala!

…Teka lang.
Normal na sapatos ang suot mo.
Mapanganib kung hindi ka
magsusuot ng safety shoes.

Nakalimutan kong
may urgent nga
palang trabahomula sa tanghali!

Hindi komahanap ang
safety shoes ko.

Kailangan ng
grupo na may
dalawang tao para
magawa ito.

Hala!
Wala ang
safety shoes ko!

Ayos lang iyan,
simulan na natin
kaagad ang
trabaho!

Magtulungan kayong
dalawa para ilagay ang
malaking component sa
ibabaw ng workbench.

Pero kailangankong magmadali!
Normal na sapatos
na lang ang
gagamitin ko!

Pagkatapos,
simulan na ang welding.

Makalipas ang 10 minuto

Ang tagal naman niya,
urgent pa naman ang
trabahong ito.

Lalagyan ng
component
Kapag natapos na ang
welding ng component,
hayaan muna ang bahagi
ng welding hanggang sa
lumamig ito.

Habang naghihintay,buhatin na ang susunod na
component na iwe-welding.

Ayos!
Kunin na natin ang
susunod na
component.

Kaya ko naman
yata buhatin ito
kahit mag-isa.

Ito na.

Sorry, pero
biglang sumakit
ang tiyan ko.

Pupunta muna
ako sa toilet!
Babalik ako kaagad,
hintayin mo ako.

Susubukankong buhatin
mag-isa.

Ugh!
Ang bigat,
hindi ko kaya!

Imposible ito.

CASE 2 Summary
Sundin ang itinakdang
proseso sa pagdala ng
component!

12Isuot ang safety shoes
sa pagtatrabaho!

Magtulungan kayong
dalawa para ilagay ang
malaking component sa
ibabaw ng workbench.

Gyaaaaa!

Oy! Anongnangyarisa iyo?

Pagkatapos, simulan
na ang welding.

Bumagsakang component
sa paa mo!

Huwag piliting gawin mag-isa ang trabaho.

Magpuntakaagad tayo

sa ospital!

TIPS

Naiintindihan ko
na ngayon na pangunahing
pamantayan ang pagsunodsa patakaran.

Gumamit ng underwear na gawa sa cotton!
Sa pagwe-welding, huwag magsuot ng damit na gawasa synthetic fiber dahil madali itong masunog!

Nagsuot ako
ngayong araw ng
underwear na gawasa synthetic fiber.

2 buwan ang kailanganpara lubusang gumaling
ang pagkabali ng buto mo.
Kung nakasuot ka lang ng
safety shoes, hindi sananaging seryoso ang
injury mo.

Kapag nagkaroon
ka ng injury,
mag-aalala ang iyong
mga kasamahan atpamilya.

Sumumpa siya sa sariliniya na lubos nangsusundin ang mga
patakaran.

May toecap ang safety shoes kaya napoprotektahan
ang mga daliri sa paa.

Pero mainit pa rin
kaya tatanggalinko ang butones ng
jacket ko.

Spatter
Butil mula sanatunaw na metal

Ugh!
Pumasok ang spattersa dibdib ko!

• Maglagay ng sapat na distansiya
sa bahagi ng welding.
• Isuot nang tama ang unipormesa trabaho• Madaling masunog ang damit
na gawa sa synthetic fiber

CASE 3Kailangan ang
dust-proof maskpara hindi momalanghap ang
machining dust!

Mag-ingat sa mataTapos na ako sa
welding ng component,
ikaw na ang bahala sa grinder
operation.

Opo!
Wala pala akong
magagawa, isusuot
ko na nga ang
mask.

Hala, angdaming machining
dust!

Mukhang
mapanganib nga kungnalanghap ko ang
machining dust kapag
hindi nagsuot ng
dust-proof mask.

Gawin ko kaya
ito na walang suot na
dust-proof mask.

Ang init naman
ngayon, tuloy tuloy
ang pawis ko dahil
sa full equipment.

Tapos kailangan pa ng
dust-proof mask, ayoko
na magdagdag ng suot.

Hoy!

Malapit na
akong
matapos.

Mahalaga ang
pagsusuot ng maskkahit na mainit.

Ang init naman ngayon,
ayaw tumigil ng
pawis ko.

Hala?
Parang may
pumasok at masakit
ang mata ko.

Pumasok ang pawis
sa mata ko! Hindi yatamaayos na nakalapat
ang protective goggles.

Ayaw tumigil
ng luha ko!

Hugasanmo na muna ang
mata mo!

Hindi ko na
matutuloy ang
trabaho!

Ang pula ng
mata mo!

Hindi maganda ito.
Magpunta kayo
kaagad sa
ophthalmologist!

Excuse me po.
Ang sakit ng matako at hindi ko na
kayang magtrabaho.

Patinginnga ako.

Ang sakit,
hindi ko na kaya.

Supervisor!
Mukhang may
pumasok na
machining dust
sa mata niya!

Ano?
Pumasok ang
machining dust?

Nagpa-check up siya
sa ophthalmologist.

CASE 3 Summary

1

Huwag humawak malapit sa
mata gamit ang gloves na may
machining dust.

2

Kapag may pumasok na
machining dust o piraso ng bakal
sa mata, hugasan ito kaagad
gamit ang dumadaloy na tubig at
huwag itong kukuskusin.

Mukhang nakuskos
mo ang iyong mata at
may ilang piraso ng
machining dust na dumikit sa
eyeball at tumusok sa iris.
Pero natanggal na ito
at okay ka na ngayon.

Pero kung napabayaan,
maaari itong mauwi
sa pagkabulag.

Maghugas ng kamay pagkatapos magtrabaho at
hubarin ang maruming gloves kapag magpupunas
ng pawis.

Mag-ingat ka at
huwag ilapit sa mataang gloves na mayroong
machining dust,

TIPS

Kapag nagpatuloy ang sakit kahit pagkatapos
itong hugasan, magpa-check up sa opthalmologist.
Maaaring mauwi sa pagkabulag kapag hinayaan
ang sugat o residue sa eyeball.

Huwag tumingin sa liwanag ng welding
na walang proteksyon sa mata!
Tumingin ka
sa arc light nawalang proteksyon
sa mata, ano?

Kung magkaka-injury ka
sa mata tulad ngayon,
may posibilidad na mabulag ka.
Kung hindi ka man mabulag,
maaaring magkaroon ng
vision impairment dahil
sa komplikasyon oepekto nito.

Ang bilis at galingtalaga ng senior ko
sa pagwe-welding…

Tatandaanko po ‘yan!
Hindi langikaw angmahihirapan.

Nanindigan siya na
lubusang mag-iingat
sa pagtatrabahosa grinder operation.

Dahil nasa trabaho ng
senior ang atensyon niya

Ang sakit ng mata ko,
at ayaw tumigil ng
pagluha!

Huwag tumingin sa liwanag ng
welding na walang proteksyon
sa mata!
Maaaring mauwi sa pagkabulag
dahil sa vision impairment at
electric ophthalmia.

Ang aksidente sa
trabaho ay may epektosa sarili at hindi lamang
problema ng iba.

Alalahanin na ang
pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa “sarili”,“pamilya”, at “pamumuhay”.

Naiintindihan niyo na
ngayon na ang panganib ay
malapit sa atin nang higit
pa sa inaakala?
Kapag
may nangyari,
Importante ang
regular na komunikasyon
sa lugar ng trabaho.
Parang may katulad
ang bida sa istorya
sa pagiging hindi
maingat.

Hmmm?
May sinabi ka ba?

Ayos!

Susundin ko ang
patakaran at gagalingan
ko araw-araw!

Para sa kaligtasan
at kalusugan sa trabaho,
importante ang kaalaman at pagsunodsa patakaran ng bawat isa.

Bukod pa rito,

GlovesProtective
equipment
at iba pa

Kumonsulta kaagadsa kinauukulan sa site
kapag hindi angkop ang
sukat nito sa katawano kaya naman ay
mayroong defect.

Pinoprotektahan ang kamay mulasa mga bagay na mainit at matalim
Gumamit ng leather gloves para sa welding.
Gumamit ng may mahabang sleeves.

Safety shoes

HelmetWelding helmet

I-adjust ang chin strap at higpitang mabuti para hindi
maalis sa posisyon.
Palitan kaagad kapag sumalpok na ito kahit isang beses.

Pinipigilang makapasok ang spatter at iba pa

Pinoprotektahan
ang mata mula samapanganib na rays

Magsuot ng may angkop na sukat sa sarili.

Isuot nang tama na walang pagluwang.

Gumamit ng bagay na angkop sa trabaho.

Protective glasses
Pinoprotektahan ang
mata mula sa mga
tumatalsik na bagay,
alikabok, at init.

Ilapat nang mabuti sa mukha.

Protective equipment
para sa respiration

Pinoprotektahan ang paa mula samabigat na bagay

Pinoprotektahan ang matamula sa mapanganib na
rays pati na rin ang
mukha mula sa spatter
at iba pa.

Pinoprotektahan
ang ulo mula sa
pagsalpok

Anti-glare
eyeglasses

Foot cover

Pinipigilan ang
pneumoconiosis

Dust-proof mask
Pinipigilan ang paglanghap ng alikabok

Powered air purifying respirator (PAPR)
Nagbibigay ng mas mataas na proteksyon kumpara sa
dust-proof mask at nagbibigay ng malinis na hangin gamit
ang electric fan sa pamamagitan ng pagdaan sa filter.

Apron

Automatic electric shock
prevention device para sa
AC arc welding machine

Gumamit ng bagay na angkop sa uri ng risk at hazard.

□ Piliin ang angkop na mask
• Aprubado sa ilalim ng national
		standards• Nakalapat nang mabuti sa mukha• Piliin depende sa trabaho□ Kumpirmahin ang pagkapit□ Inspeksyunin bago magtrabaho• Dumi sa exhaust valve/kagamitan,		deformity• Bara sa filter• Pagluwang ng strap

Pinoprotektahan
ang katawan mulasa spatter, init,
at iba pa

Isuot nang mataas hangga’t maaari.

Device para mapigilan ang pagkakuryente.
Siguraduhing gumamit nito kapag inutusan ng
kinauukulan sa site sa paggawa ng trabahong AC arc welding.

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Welding
Inilathala: Marso ng 2021

Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and Welfare
Tagaplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Suporta: Safety Education Material Working Group tungkol sa Welding
Producer: Sideranch Inc.

Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito

Ministry of Health, Labour, and Welfare
Labour Standards Bureau
Safety and Health Department
Safety Section