まんがでわかる

Filipino
タガログ語

化学物質取扱の安全衛生
Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Pag-handle ng Chemical SubstanceAng audiovisual material na ito ay ginawa na may layuning matutunan mula sa 4 na uri ng casestudies ang mga pangunahing pamantayan ng kaligtasan at kalusugan para sa mga manggagawa
sa lugar ng trabaho na nagha-handle ng chemical substance.

Ngayong araw,
alamin natin ang tungkol
sa kaligtasan at kalusugan sa
trabaho na nagha-handle ng
chemical substance.

Kaya naman may
nangyayaring aksidente sa
ganyang lugar ng trabaho.

Huh!

Sige, tignan natin ang
mga pangunahing sanhi ng
aksidente sa trabaho na dulot
ng chemical substance.

Bilang ng insidente ng aksidente
sa trabaho na dulot ng chemical substance(ayon sa klasipikasyon)

Ang chemical substance ay
ginagamit sa iba’t ibang bagay sa
ating paligid at nakakatulong ito.

Oo nga!

1

Hazardous substance

213 insidente2

Flammable substance

164 insidente

3

Combustible gas

59 insidente

4

Explosive substance at iba pa

14 insidente

Reference: 2019 Report of Worker Casualties, pinagsama-samang bilang ng mga insidente na dulot ng“hazardous material”, “inflammable material”, “combustible gas”, “explosive material”, at iba pa.

Anong chemical
substance
kaya ang ginagamit
sa chemical factory?

Ginagamit din ang mga itobilang chemical products
sa labas ng factory.

Pinakamarami ang sanhi ng “hazardous
substance” at “flammable substance”...

Ano ang halimbawa
ng mga patakaran?

Oo nga.
Unahin natin ang aksidente na
dulot ng “hazardous substance” na
may pangunahing klasipikasyon ng“acute toxicity” at “chronic toxicity”.

Ang acute toxicity ay nagdudulot ng
sintomas tulad ng “pagsama ng
pakiramdam matapos malanghap atpagkawala ng malay” at “chemicalburn matapos dumikit sa mata at balat”.

Bukod sa pagsuot
ng protective equipment,
mahalaga ang pagkumpirma nangmabuti sa SDS at lubos na pagsunodsa patakaran sa pag-handle nito.

SDS

Safety Data Sheet

Nakakatamad
naman basahin at puro na
lang letra ng SDS.

Pwede namang magsuot na langng protective equipment, ‘di ba?
Kapag nagkaroon ng chronic toxicity sa paghandle
ng chemical substance nang mahabang panahon,
kahit hindi agad lumabas ang epekto, maaari
itong magdulot ng masamang epekto sa atay sahinaharap o kaya naman ay maging cancer.

Ano ang dapat gawinpara mapigilan ito?

Huh?

Importante na
sundin ang patakaran
upang hindi maaksidente hindi
lamang ikaw kundi pati na rin
ang mga tao sa paligid!

Mahalaga ang pagsunod sa
patakaran ng site ng trabahopara masigurado ang kaligtasan.

O, opo!

Susunod naman ang“pagsabog at sunog”.
Depende sa chemical substance,
may posibilidad ng pag-apoyo pagsabog.

Kailan nangyayari ang“pagsabog at sunog”?

Halimbawa,
ang pagliyabng solvent

May mga ignition source na nakikita
ng mata tulad ng apoy ng spark at sigarilyo,
pero marami ring kaso na nauuwi sa pagsabog at
pagkalat ng apoy matapos lumiyab ang solvent
dahil sa hindi nakikitang sanhi tulad
ng static electricity.

Kailangang mag-ingat dahil maaaring
mauwi sa malaking aksidente tulad ng
sunog sa building o factory at pagkapaso ng
manggagawa dahil sa pagsabog o sunog.
Kapag hindi na makapagtrabaho
dahil sa seryosong injury osunog, mag-aalala ang pamilya
at magkakaroon ng problema
sa pinagkakakitaan...

Unahin munang tignan ang SDS,at intindihan nang maaga kung anong
katangian mayroon ang chemical
substance at kung ano ang dapat
gawin sa oras ng emergency,

Ganoon pala...

Kaya naman mahalaga na
palaging maging handa.

Ngayon naman,

Fire-fighting measures
Extinguishing media:
Prohibited media:
Specific hazard with regard to
fire-fighting:Specific method of fire-fighting:Protection for firefighters:

Tignan natin
Bukod dito, importante rin na
lubos kumpirmahin ang paraanng pagpuksa ng apoy.

Ang eksena salugar ng trabaho.

Ayos na.

CASE 1
Ayun angsolvent.

Wah

Okay, oras na para simulanang paghahanda ng solvent.

Pakikuha mula sa warehouse.

Opo!

WarehousealaHLunch break na,
mag-break ka muna.

Ano ba iyan...
Kapag natapon ang solventat may apoy sa paligid,
may posibilidad na lumiyab ito.

Opo.

Tignan mo, nakasulat dito sa
parteng ito ng label ang risk atparaan ng pag-handle nito, ‘di ba?

Hay...
Gagalingan ko rinngayong hapon.

Isa pa, siguraduhin mo
rin na nakasarado mabuti ang
takip kapag nagdadala nito.

Una ko munang
bubuksanitong blower... ay,

Opo,mag-iingat ako...

Hala! Niliyaban ng spark
mula sa switch ang solventna nag-vaporize!

Jusko! Um,
ummm, tubig. Tubig.

Hayyy...
Muntikan na iyon.
Maramingsalamat po.
Makinig ka.
Pagkatapos dalhin at
pansamantalang itatabi, ilagay ang
container sa isang lugar na mababa
ang temperatura tulad ng lilim at
hindi matutumba at matatapon.

Ah

Mapanganib! Lumayo ka!

Maaaring magliyab kapag hindi
isinara ang takip kaya simulangayon ay sumunod sa direksyon
at isara ang takip.

Kapag gumagamit ng solvent, gamitin ito
nang may sapat na distansiya mula sa
electrical appliances. May posibilidad dinna maglabas ng electric spark ang
cellphone kaya bawal itong dalhin.
na
igpit
Mah
awal
b
a
b
g
ipina

Kung sakaling magkaroon ng apoy, puksain ang
apoy gamit ang angkop na kagamitan tulad ng
foam fire extinguisher. May substance na mas lalopang nagpapalala ng sunog kapag binuhusan ng tubig.

Kapag may nag-leak na chemical
substance na may malakas na amoy,
ipagbigay-alam kaagad sa kinauukulan.

Opo.

Okay! Gagawin ko na!

CASE 2Ang lamig ngayong araw.
Dapat sa labas ginagawa
ang trabahong ito...
Pero maluwag naman dito at maganda
ang daloy ng hangin kaya... ayos lang!

Oo nga,ang lamig.

Okay, sige, ihanda na ang
solvent para sa pag-pintura.

Ah!
Ang timba!

Opo!
Ang pamunas...
Nandoon lang ako
magtatrabaho,

Ikaw na ang bahala sa paglipat sa
labas ng laman nitong 18-litersquare can papunta sa timba.

Ayun na lang ang
ipapamunas ko.

Sige po!

Ay, kailangan na
itapon ang basura.

Okay na ito.

Malamig pa sa labas
kaya magpapainit muna
ako bago magtapon.

Ahhh,
ang sarap ng init.

Sigemagpahinga ka na.

Tapos ka na ba?

Opo!

Maramingsalamat po!

Hala!

Ayos kalang?

Ang patakaran dito ay itabi ito
matapos ilagay sa fire-resistant na lalagyan
na pwedeng isara, ‘di ba?
Higit sa lahat, mahigpit na
ipinagbabawal na ilagay ang
combustible material malapit
sa ignition source.

...Opo.

Mahigpit na
ipinagbabawalOpo.

Sa simula pa lang,dapat na ginagawa ang trabaho ng
pag-handle ng solvent sa isanglugar na maganda ang ventilation.

Pagkatapos, dapat ay
dahan dahan ang paglipat ng solvent sa
container para hindi ito matapon.
Maaari ka ring gumamit ng funnel.

...Patawad po.

Gawin ang 4S sa lugar ng trabaho at
iligpit ang mga bagay na hindi kailangan.
May posibilidad na bumangga sa container
ang mga bagay sa paligid dahil sa lindol omalakas na hangin.

Seiri(pagbubukod)

Naiintindihan ko na
ang nangyari.

Seiton(pagsasaayos)

Seiso(paglilinis)

Seiketsu

paggawa ng( pamantayan)

Mag-ingat tayo para
maiwasan ang injury.
Una sa lahat,hindi pwede isama ang waste
na ipinunas sa solvent sa
ibang pangkaraniwang basura.

Opo!

Sabi nga ng iba, masungit ka raw
nitong mga nakalipas na araw.
Nasobrahan ka yata sa paglakwatsa?

CASE 3

Hindi akonaglalakwatsa.

Wala akong ganang
kumain at madali akong
mapagod nitong mga
nakalipas na araw.

Kamusta? Teka,anong nangyari sa iyo?
Nakasimangot ka.

Kamusta ka rin? Hindi
maganda ang pakiramdam
ko nitong mga
nakaraang araw.

Humina rin ang
atensiyon ko at pag-pokus
ko sa mga bagay.

Ganoon ba?
Mahirap nga ang
sitwasyon mo.

...Baka naman dahil
mainit itong silid na ito?

Sa tingin
ko lang.

Bukod pa roon,
nangangamoy nang kaunti
ang organic solvent
sa buong silid.

Naaabot naman ako
ng aircon.

Baka naman ang organic
solvent ang dahilan nito?
Mayroon dati na galing din
sa department mo na nagkaroon
din ng parehong sintomas...

Mayroon tayong
occupational physician,magpakonsulta ka kaya
ngayon na?

Hindi ko alam ang dahilan pero
marami akong mali sa trabaho at mas
lalo akong naiinis dahil doon,...Ayoko na.

Ganoon na nga,
magpapakonsulta ako.
Salamat.

Makalipas ang
ilang araw

Sumunod na araw○○Ospital
Kamusta ka naman
ngayong araw?

Dahil nagkukulang ang
lakas ng air conditioning, at direktang
tumatama ang malamig na hangin mulasa piping, nagkakaroon ng paghigop at
baligtad na daloy ng hanginmula sa draft,

May mga sintomas ako
nitong mga nakalipas na araw
tulad ng “pagka-irita”, “walanggana” at “pagkabalisa”...

Baka raw dahil sa
paggamit ko ng organic solvent
ayon sa katrabaho ko,
may kinalaman po ba ito?

Lubos ang ginawa naming
inspeksyon dahil sa hinalang
mayroong makikita at nalaman naminang sanhi ayon sa resulta.

Local exhaust
Air conditioning
Air conditioning
Organic solvent
Vapor

At tuloy tuloy ang paglanghap
mo ng solvent na umaangat
dahil sa draft.

Humidification

Ganoon ba.

Para makasigurado,
una muna nating gawin ang
complete examination.

Dahil naiulat mo na organic
solvent ang ginagamit mo ngayon,
madaling natukoy ang sanhi,
Sige po!

Pero kung nagpatuloy ka sa
paglanghap ng organic solvent,baka nauwi ito sa malubhang sakit.

Ganoonpo ba?

Lumabas na ang resultang complete examination.
Mukhang may posibilidad na
autonomic imbalance ito.
Maaari ring organic solvent toxicity
ang dahilan nito kaya susuriin ko
ang trabaho at environment ng trabaho.

Kapag angnararamdaman ay hindi normal,o kapag may kakaibang nararamdaman,
maaaring epekto ito ng ginagamit
na chemical substance. Kumonsulta
kaagad sa “kinauukulan”.

Sige, ikaw na ang bahala diyan.
Sabihan mo lang ako pag may
kailangan ka.

CASE 4Opo!
Sige, isunod mo naman
ang pagtanggal nito.
Itong nut na ito...
ang tatanggalin ko!

Opo!
Kaunti pa.

Hindi po ba kailanganng gas mask?

Ayos lang, ayos lang.
Hindi naman nagkakaroon ng
leakage iyan.

Ganoon ba.

Natanggal na
OK na ito.

Kapit lang!
Tatawag ako ng
tulong...
Uhhh...

Susunodnaman...

...Ay?

Oy,
anong nangyari...

...!!!
Ayos ka lang?

Huh?

Hoy,
anong nangyari
sa inyo?

Higit sa lahat, kahit na
pagligtas ito ng buhay ng junior mo,
mawawalan ito ng saysay kung pati
ikaw ay maaaksidente rin.

Hindi dapat magpadalasa kagustuhang magligtas
at maging pabaya sa pagkilos.

Okay, naiintindihan ko na ang nangyari.

Mabuti na langat hindi seryoso ang
nangyari. Pero...

Makinig kayo,
una sa lahat, kapag may abnormal
na nangyari, kailangan patunugin ang
alarm, ‘di ba?

Ang “prayoridad na iligtas ang biktima”
ay hindi nangangahulugang kailangan
isakripisyo ang sarili para magligtas,

Ang nakasuot ng angkop na
equipment ang dapat magligtas.
Kung hindi ka nakasuot nito, unahin
ang paglikas at pagpapatunog ng alarm.
Pagkatapos, ipaalam sa mga tao
sa paligid ang sitwasyon gamit
ang malakas na boses.

Hindi madali ang maging
kalmado sa pagkilos sa oras ng emergency.
Kaya naman importante ang palaging
paghahanda kung sakaling may
dumating na emergency.
Kumpirmahin ang mga bagay tuladng ruta ng paglikas sa oras ng emergency,
unang aksyon kapag may aksidente, mga
paalala sa pagligtas ng biktma, at paraanng pagresponde matapos magligtas,
at iba pa.

l

a
anu

M

Huwag umasa
sa nakaraang karanasan at emosyon.
Basahin muli, alalahanin, at ibahagi
sa lahat ang mga

Mabuti na lang at napadaan ako,kung hindi ay nalagay sa panganib
ang mga buhay ninyo.

Detalyadong aksyon at paraan ng pagresponde sa
oras ng emergency na nakasaad sa “Emergency
response manual” ng kompanya, SDS Article 4“First-aid measures”, Article 5 “Fire-fighting
measures”, at Article 6 “Accidental
release measures”.

Opo!

Mga paalala kung saan dapat mag-ingat sa
pag-handle ng chemical substance.
Pangasiwaan ng maayos ang mga
flammable/combustible substance.
Okay na ito.

Wah

Hala

Naiintindihan niyo na
ngayon na ang panganib ay
malapit sa atin nang higit
pa sa inaakala?

Kapag ita-transport o itatabi, siguraduhing
isara ang takip.

Parang may katulad
ang bida sa istorya
sa pagiging hindi
maingat.

Hmmm?
May sinabi ka ba?

Kapag may pag-aalalao may kakaiba sa normal,
kumonsulta kaagad
Wala akong ganang
kumain at madali akong
mapagod nitong mga
nakalipas na araw.

I-dispose nang maayos pagkatapos
gamitin. May posibilidad na mauwi ito sa
hindi inaasahang aksidente.

Huwag kumilos ayonsa biglaang emosyon
Kapit lang!
Tatawag ako ng
tulong...
Uhhh...

Para sa kaligtasan
at kalusugan sa trabaho,
importante ang kaalaman at pagsunodsa patakaran ng bawat isa.

Humina rin ang
atensiyon ko at pag-pokus
ko sa mga bagay.

Balikan natin
muli rito ang mga
case studies.

Ang exposure sa chemical substance ay may
posibilidad na magdulot ng pagkasira ng kalusugan.
Kapag may hindi magandang nararamdaman,
kumonsulta kaagad sa kinauukulan.

May posibilidad na madamay ang sarili sa
aksidente kapag nagligtas nang hindi nag-iisip.
Kumpirmahin ang mga patakaran at maghanda parasa oras ng emergency.

andlePag-h micaleng ch tancesbus

Ang aksidente sa
trabaho ay may epektosa sarili at hindi lamang
problema ng iba.

Mag-ingat din sa mga sumusunod!

Mga paalala para sa kaligtasan
at kalusugan!

Alalahanin na ang
pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa “sarili”,“pamilya”, at “pamumuhay”.

Huwag na huwag ilalapit
sa apoy ang combustible
substance!

Sundin ang proseso ng
trabahoKapag
may nangyari,
Importante ang
regular na komunikasyon
sa lugar ng trabaho.

Ayos!

Mag-ingat sa ignition na dulot ng spark.

May posibilidad na mauwi sa malaking
aksidente ang maling proseso.

Kapag may dumikit na
hazardous substance,hugasan ito kaagad!

Isuot ang protective
equipment ayon sa
patakaran!
Alkaline
Detergent

Susundin ko ang
patakaran at gagalingan
ko araw-araw!

Para sa mga trabaho na kailangan ng protective
equipment, siguraduhing magsuot ng protective
equipment para mapigilan ang aksidente.

Huwag kalimutan na ugaliin ang mga gawain
tulad ng madalas na paghuhugas at pagpupunas
ng work table.

anpamamagit
a
s
in
m
la
A
ng larawan

Alamin ang mga panganib na
nakaabang sa lugar ng trabaho!
Isipin natin kung saan mapanganib!

Ito ang puntong panganib!

Gumamit ng local exhaust ventilation sa
pagtatrabaho.

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa
Pag-handle ng Chemical Substance
Kumpirmahin kung walang panganib ng
ignition sa paggamit ng apoy.

Inilathala: Marso ng 2021

Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and Welfare
Tagaplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Suporta: Safety Education Material Working Group tungkol
sa Chemical Substance at Chemical Substance Administration
Producer: Sideranch Inc.

Isipin natin kung may iba pa bang mga punto ng panganib.

Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito

Ministry of Health, Labour, and Welfare
Labour Standards Bureau
Safety and Health Department
Safety Section