Ise-Shima Kintetsu Resort 伊势志摩近铁度假村HOTELSHIMASPAIN MURA

志摩西班牙村This is a resort village where you can regain your playful spirits you
have almost forgotten, while enjoying relaxing atmosphere that
reminds you of bright sunshine, deep-blue sea, and rich lands of Spain.
Why not enjoying your special holiday at this resort complex
consisting of a theme park, hotels, and hot springs?
闪耀的太阳、碧绿的大海、富饶的大地。
。。
被西班牙豁达的气氛包围，可找回几乎忘记的轻松心情、玩心的度假村空间。
在集主题公园与酒店、温泉为一体的复合型度假村内度过珍藏的假日吧。
Gran Montserrat &PARQUE ES

志摩西班牙村酒店

PAÑAThis resort hotel built in the Southern Spanish
style is adjacent to PARQUE ESPAÑA. Directly
connected with the access way, the access to andfrom the PARQUE ESPAÑA is very convenient.

Himawari-no-Yu

飘着南西班牙余香的度假村酒店。
通过连接人行道接通，交通便利。

SHIMA SPAIN MURA

Splash Montserrat
Gran Montserrat &Splash Montserrat

Theme Park 主题公园PARQUE ESPAÑA
In this theme park full of passion and smiles, you can enjoy
various attractions, entertainment shows, restaurants, andshopping, while walking along Spanish-style streets.

Round-trip boating
attraction
Feliz Cruise”
环游型乘船游乐设施“FELIZ CRUISE”

可一边漫步在西班牙风街道上，一边享受游乐设施、娱乐和饮食、购物等的充满热情和笑脸的主题公园。

Entertainment

Please enjoy chéfs’ special
dishes at Spanish, Western,and Japanese restaurants.
可品尝主厨自豪的西班牙菜、
西餐和日式料理。

Both young children and grown-ups can enjoy a wide
variety of attractions from thrillingng rides, games,es,theaters, and relaxation experiences.
nces.
惊险刺激的乘坐系、游戏系、剧场系、治治愈愈系，娱乐性丰富多彩的游乐设施。从小孩孩到大人，各个年龄层的人均可尽情玩乐。
乐。

Please enjoy various shows
ws such as a parade with a theme of“Spanish festivals” and flamenco
amenco shows by Spanish dancers.

Suspended roller-coaster
Pyrenees”
倒挂的过山车“比利牛斯”

以西班牙的节日为主题的巡游和货真价实的弗拉明戈演出，巡游和货真价实的弗拉明戈演出，及其他各种演出不断上演。

Gourmet & Shopping

Amigo Balloons
Amigo Balloon

Spanish cuisine 西班牙菜

Twin room 双人间

Japanese cuisine

日式料理Facilities overview: 252 rooms for 512 guests (246 twin rooms, 3 twin rooms with terrace, 2 family rooms, 1 suite room); 4 restaurants; 5 banquet rooms (1 large banquet room,2 middle-sized banquet rooms, and 2 small banquet rooms); other facilities (Garden Swimming Pool (in summer), 2 tennis courts (w/ night lighting facility), game arcade, souvenir shops,
karaoke bar and room, parking spaces for approx. 170 cars, etc.)
设施简介／●客房:252间
（双人间246、双人间（带阳台）3间、家庭房2间、套间1间）接收512名客人●饮食设施:4处●宴会厅:5间
（大宴会厅1间、中宴会厅2间、小宴会厅2间）●附带设施:花园泳池（仅限夏季）、
网球场:2面（带夜场设施）、游戏区、纪念品店、卡拉OK吧/房、停车场（170个车位）等从货真价实的西班牙从货真价实的西班牙菜到快餐，可根据个人口味自由选择的餐厅。
还有，商店里有PARQUE
商店里有PARQESPAÑA的吉祥物商品和西班牙商品、零食等礼品一应俱全。
零食等礼品一应俱全Spanish cuisine

Ise-Shima Natural Hot Spring, Shima Spain Village

Himawari-no-Yu

西班牙菜

伊势志摩温泉 志摩西班牙村“向日葵之汤”

The Light of Isabel
伊莎贝尔之光This natural hot spring is known for its high-quality hot springwater that helps you to keep your skin smooth and moist.
Please enjoy the bath while
watching the view of the sea.

PARQUE ESPAÑA opens for evening hours
during the Golden Week and summer. Pleaseenjoy the fireworks, night parade, andspectacular show of light and sound.
五一黄金周和暑假实施
五一黄金周和暑假实施夜间营业。
为您上演烟花和夜间巡游表演、为您上演烟花和夜间巡
光与声音的壮观演出。

自助餐讲究西班牙风室内装饰的客房，可让您悠闲舒展
地休息。
也有最多可6人一起留宿的家庭客房。

美食 & 购物Open forevening hours 夜间营业

Buffet restaurant

Inside the restaurant Girasol
Girasol餐厅店内Please relax in a spacious-sized room furnishedin Spanish style. Family rooms for up to six
people are also available.

There are various restaurants from authentic Spanish
restaurants to fast
fast-food restaurants. At souvenir shops,PARQUE ESPAÑA charactercmerchandise, Spanish souvenirs,
and sweets are ava
available.
Flamenco show弗拉明戈演出Restaurants餐厅

Attractions 游乐设施娱乐

PARQUE ESPAÑA parade
España Carnival Adelante”
PARQUE ESPAÑA巡游“España Carnival Adelante”

Rooms
客房Night Parade
España Carnival Adelante”
夜间巡游表演
“España Carnival Adelante”

让肌肤丝滑、滋润的优质汤备受好评的天然温泉。可一边远眺大海一边泡澡。
Fireworks 烟花

Facilities Overview: 26 attractions; 4 exhibition halls; 3 entertainment facilities; 17 food & drink facilities(12 restaurants & fast-food shops, 5 stalls); 12 souvenir shops; parking spaces for approx. 4,200 cars
设施简介／●游乐设施:26处●展览设施:4处●娱乐设施:3处
●饮食设施:17家（餐厅、快餐店12家、小吃店5家）●购物设施:12家●停车场:约4,200个车位

Bubble baths 泡沫浴池

Sauna

Alkaline simple
hot springs (pH 8.6)
碱性单纯温泉pH值8.6

桑拿

Outdoor hot springs

露天浴池

Facilities overview: Facilities: Indoor baths for men and women (approx. 200m2 for each); outdoor baths & saunas for men and women (approx. 140 m2 for each); dressing rooms (lockers for 200 menand 200 women are installed); vending-machine space; souvenir shops; Japanese-style banquet room/relaxation room (120 tatami mats); Hot spring water type: Alkaline simple hot springs(heated, recirculation filtration system); Hot spring water temperature: 41.8°C, pH8.6; Beneficial to: relieving nerve pain, muscle pain, joint pain, sensitivity to cold temperature, fatigue, etc.
设施简介／●设施内容:室内浴池（男女各200m2）露天浴池、桑拿（男女各140m2）、更衣室（男女各设置200个存包柜）、
自动售货机区、小卖店、日式宴会厅兼休息室（120张榻榻米大）●泉质:碱性单纯温泉（加温・循环过滤式）●泉温:41.8℃、pH值8.6●疗效:神经痛、肌肉疼痛、关节痛、寒症、疲劳恢复等