2008年

4 月 23 日

33 号発行者

鈴木克彬

発行所

ぐんま日独協会〒371-0105

群馬県勢多郡富士見村石井 2445-819

027-288-4297

目次頁

会長・名誉会長挨拶【お知らせ】

平形名誉会長がドイツ国勲章授与決定・・・・・・２

新役員紹介

・・・・・・・・・・３

総会資料

・・・・・・・・４～１０

平形会長退任に伴う感謝会

５月１５日にドイツ連邦共和国大使館にて授与式が行われます。
当日ぐんま日独協会より会長・副会長等役員が参列

・・・・１１する予定です。

名簿作成アンケート結果・・・・・・・１２
トピックス

・・・・・・・・・１２

1日独の更なる相互理解を目指して
会長 鈴木克彬
ドイツを限りなく愛され、人格円満で清廉潔白、学識経験豊富な平形会長の後任として会長をおおせつかりました鈴木です。浅学菲才でありますが、誠心誠意努力する所存です。今後ともご指導・ご協力の程よろしくお願い致します。
さて今日、日本とドイツとの友好親善関係は、大変良好だと思います。
日本から見て、地球温暖化対策やごみ削減施策等で環境先進国といわれるドイツに対し、多くの日本国民は、尊敬の念を抱いています。またベンツ・ＢＭＷ・フォルクスワーゲン等のドイツ車は日本人の羨望の車です。一方ドイツ側から見ても、寿司等に代表される日本の食文化や多彩な伝統芸術・文化は、大変な関心事で興味深いもののようです。
そもそも日独交流の歴史は、明治時代の初め、富国強兵の実現・文明開化の夢を果たすため、日本はドイツからの一方的な導入から始まったと思います。しかしドイツ側は、その際の日本人の勤勉で進取的な姿勢に対し、逆に敬意を表し、将来の友好関係に思いを馳せたといわれています。
しかしこのような良好な友好関係の維持・発生は、すべて先人たちのご努力の賜物です。大切なのは、『更なる相互理解・友好関係を深めるため、これから私達は何をするか』だと思います。環境問題への諸々の課題に対し、日独両国が手を携えて、地球規模の課題について対応していくのも一つの道だと思います。それにしてもスタートは、相手を知ることから始めなくてはなりません。私達ぐんま
日独協会は、県民の多くの皆様に『最新のドイツ』をご紹介するところからスタートしたいと思っています。会員皆様のご提言、ご協力をお願い致します。

感謝

名誉会長

平形義人

2008 年 4 月 5 日県庁昭和庁舎の総会にて、昨年 4 月の全国日独協会草津大会や東京有栖川公園隣りのドイツ大使館新設大ホールでの“ぐんまドイツ展” “7 月の第二次ドイツフェスティバル in Gunma”
等の事業を含む決算及び明年度事業、予算及び人事が議決せられ、私の昨夏からの会長辞任届もご承認下され、後任に鈴木克彬会長が万場の拍手で決定し、尚（米寿）老年で御遠慮申上げましたが名誉会長をお受けさせられました。感謝感激に一杯です。之も議長の對馬良一副会長を始め塚越平人、島田卓爾、西田洽司、北爪和雄副会長、特別顧問佐藤進一先生はじめ各顧問、参与、常任理事、理事、会計その他会員・御家族、日独の先輩知己の御厚情の御蔭と感謝します。
つづいて、4 時からは群馬会館大理石の間に内外の有志 60 人が特志を以て感謝会を催して下され県や市や有志の皆々様から祝辞や花束を頂き、記念として“メルクリン社”の列車模型や H.ETHMERのオルゴール、塚越さんからは「宝船」などを頂き島田副会長の名司会西田副会長の結びで米寿の私も若返りました。感謝です。尚（財）日独協会古森重隆会長より「設立以来 20 年の長きに亙り会長を務められ、その拡大、発展に貢献され、鈴木新会長を初め有能な後継者を育て上げられ、1997 年より（財）日独協会の評議員としてご協力いただきました。御礼と共に益々の御発展を祈ります。」との電報を頂きました。
“ドイツ好き集れ！

Willkommen in Gunma！”

2以上

２００８年~２００９年(平成 20,年～21 年)
ぐんま日独協会役員紹介
平成２０年４月５日(土) 群馬県庁昭和庁舎での平成 20 年(2008 年)総会にて、次の通り役員が決まりました。

名誉会長
会 長
副会長事務局長
次長
庶務会計
監 査
常任理事

理事

平形義人
鈴木克彬
塚越平人

西田洽司

北爪和男
田口久美子
對馬良一(副会長兼務)
井上晃良
宮川 進
鈴木和子
黒田桂子
豊泉伊三男 木暮幸子
橋爪洋介
川島孝一
堀口靖之
沖津弘良
曽我隆一
前田 勇
松下照明
川田正彦
神岡順次
井上敏子
松田治男
澤井修子
三井 聡
川田正江
末永秀雄
末永マサ子
松浦孝久
藤生悦子

事務局員

鈴木剛一郎

青木京子

特別顧問

佐藤進一

黒田とめ子

顧

問

関口陽二

参与伊藤廉平

對馬良一

島田卓爾

廣瀬正史
渋川ミドリ
中島資浩
豊泉 清
飯塚実枝子
藤井貞二
冨所敏浩
木暮澤子

田所浪子
富岡恵美子
福田朋英
角田 登

杉内沙

小野里光明

小林喬

深澤厚吉

井口

実

3

澤田まゆみ
冨所民江
久保健二

白倉卓夫

平成１９年度(2007 年度)ぐんま日独協会
ＡＢ

事業報告

３月１５日(木) 総会
４月４日~４月２７日・・・約一ヶ月間
ドイツ大使館内『ぐんま展』・・別紙報告書参照
４月２４日~２６日・・・三日間
草津温泉にて『全国日独協会連合会総会』・・別紙報告書参照
７月１２日~１６日・・・六日間
群馬県庁県民ホールにて『第２回ドイツフェスティバルｉｎぐんま』
・ ・別紙報告書参照
１０月７日(日) 群馬県国際交流まつり参加・・・群馬県庁
１２月９日(日) ドイツ音楽の夕べ兼クリスマス会・・群馬県庁Ｇフェース
演 奏 立川統子さん（ピアノ）・田中志穂子さん（ヴァイオリン）
出席者 ６４名

ＣＤＥＦ

ゲスト

ドイツ大使館 ラインハルト・トークラー１等書記官
群馬県観光国際交流協会 寺澤専務理事
高崎経済大学留学中のドイツ人大学生５名 他
５月１８日～１９日 独日協会総会（ドイツ パッサウ市で開催）に
對馬副会長、鈴木事務局長夫妻参加
１１月
ぐんま日独協会ホームページ作成

ＧＨ

http://www.jdg-gunma.jp/
お詫び※Ａ

諸々の事情により、１９年度、ぐんま日独協会機関紙“ハイマート”が発行出来ませんでした。 お詫び申し上げます。

特別３事業詳細実施報告
ドイツ大使館内ぐんま展
期場
目
内容

日所
的

平成１９年(200７)４月４日(水)～４月２７日(金) 一ヶ月間
ドイツ大使館内中央ホール
ドイツ大使館関係者及び同大使館訪問者への『ドイツとぐんまとのかかわり』について紹介 (ドイツ大使館からの依頼による)
１ ベルツ及びスクリュバー両博士と群馬県２ 建築家ブルーノタウトと群馬県３ 姉妹都市及び日独ロマンチック街道について
４ 日本３首脳のドイツとの交流(中曽根・福田・小渕元首相)
５ ドイツシーメンス社製(大正１３年)電気機関車の模型展示
4

特記事項

１２３４５６Ｂ

４月４日１５時からオープニングセレモニー実施
・ ・・中曽根さん出席、全体で約１５０名参加・・・
セレモニーへの案内状は、デア大使名でドイツ大使館から、群馬関係の国会議員、市町村関係者、全国及びぐんまの日独協会関係者に送付された。
当日の夕方から大使公邸で、ガーデンパーティーを行う
予定であったが、豪雨のため、パーティーは中止
見学は、大使館来訪者及び群馬県からの見学者も含め多数とのこと。
大使館からの評判も最高点
展示は、レイアウト等コンパクトに出来たと、概ね好評。
会場が東京のため、その準備(3/26・.12 名、4/3・6 名)と後片付け(5/1･8 名)と多くの方々の協力を得た。

草津における全国日独協会連合会年次総会期日

平成１９年(2007)４月２４日(火)・２５日(水)・２６日(木)

場 所 草津温泉 ホテル 中澤 ヴィレッジ 他
主催 全国日独協会連合会
主管 ぐんま日独協会
参加者 ２１８名 内訳 次の通り
ベルリン独日協会 １３名
ドイツ大使館他
２０名
全国日独協会関係 ７０名
青年･若手クラス
５０名
ぐんま日独協会
５０名
群馬県草津町関係 １５名
日 程 ４／２４ 午後 草津町観光
夜 たたみパーティー
４／２５ 午前 総会と講演会 午後 ３コース分割実施
夜ドイツ大使主催のパーティー
４／２５ 午前 群馬県庁･少林山達磨寺
特記事項
１ ドイツ大使館からデア大使、フィッシャー公使を含め、１３名の関係者が来県された。またベルリン独日協会からも１２名が参加。
２ 若手クラス５０名(経費負担はドイツ側ダイムラー社)の参加があったことで、総会その他のミーティングが大変盛り上がった。
３ 連合会総会では、初めてドイツ大使主催のパーティーが行われた。
４ 三日間を通じ総会は活気に満ち、大盛況の内に終了した。
５ ４／２６、フィッシャー公使夫妻、小寺群馬県知事を表敬訪問。
６ 経費･運営面で、エージェント(業者)は一切入れず、ホテルと参加者の直接精算方式とした。
７ 当日の冊子等印刷物へのコンピューター処理及び印刷は、すべて自前で行った。
８ その他、献花・植樹・コーラス・写真・お土産等について、多くの方にお世話になった。
5Ｃ

第２回ドイツフェスティバルｉｎぐんま
期 日 平成１９年(2007)７月１２日(木)～１６日(月･祝) 五日間
場 所 群馬県庁 １階 県民ホール 県民広場
参加者 延１６,０００名・・・内訳次の通り
7/12 3,000 名
7/13 2,000 名
7/14 3,000 名
7/15 3.000 名
7/16 5,000 名
内 容 １ 今回は、オープニングセレモニーにテープカットは実施せず。
２ 第１回ドイツフェスティバルに続いての実施は下記の通り
観光展・環境展・ベルツ展・タウト展・ドイツ車・ドイツ靴
木製おもちゃ・パン・クッキー・菓子･紅茶･ソーセージ・ハム
フォークダンス・ヴァィオリンとピアノの演奏
３ 今回初めて導入したもの
ワイン・ビール・マウルタッシェン・プレッツェル、メルクリンの鉄道模型実演販売・ドイツアクセサリー・・ シーメンス製電気機関車の模型走行
４ １４日・１５日と台風に遭遇したが、来場者は多く、盛況であった。
今後とも、二年毎位の実施を検討したい。
５ ドイツ大使館からは、ペーター・ゲルス財務担当参事官(通訳山名さん)と東京日独協会からは木村敬三元ドイツ大使夫妻が来県された。
６ 今回のフェスティバルは、ＮＨＫ及び群馬テレビでも放映された。その結果か、プレッツェル、ドイツパンに人気があった。また、メルクリンの鉄道模型の実演も好評。
７ ドイツ大使館のお世話で、ドイツ農産物振興会とコンタクトがとれ、プレッツェル・マウルタッシェンの販売が可能となった。
８ ドイツ観光局製作の『ドイツ観光パネル』７８枚は、今後ぐんま日独協会の所有になる可能性あり。ご活用を・・・
当三事業は、皆様からの労力･資金両面その他多くのご援助により達成出来たたものであり、ここに改めてお礼を申し上げたい。
２００７年８月２３日 ぐんま日独協会会 長
平形 義人
事務局長 鈴木 克彬

6平成 19 年度(2007 年度)ぐんま日独協会決算報告
平成２０年度２月

ぐんま日独協会事務局

19,年度実績
311,823
537,000(151 名)

19 年度予算
311,823460,000(135 名)

個人 321,000 (3,000×107)

300,000(3,000×100)

11,000 ( 500×22)

10,000 (500×20)

収入の部
繰越金会費

家族法人 190,000 (10,000×19)

150,000 (10,000×15)

その他 15,000(前年度分)

473,070

事業費

0230,000＋243,070

総会

00

夏例会

00

国際交流まつり71,24030,000

ドイツ音楽の夕べ 401,830

180,000

0

その他

20,000

寄付・利息 1,021
収入計
1,322,914

150,000
1,151823

支出の部
19 年度実績
事業費451,315

19 年度予算－148,979＋171,091

差額
590,000－138,685

総会

30,00020,000

夏例会

00

103,396

20,000

ドイツ音楽の夕べ 317,919

250,0000

300,000

国際交流まつり３事業への助成金差額
0+77.000

会議費
16,32020,000－3,680
通信費
107,735
100,000＋7,735
事務費
21,46915,000＋6,469
印刷費
0250,000－250,000
講演会費
030,000－30,000
出張交通費
158,284
100,000＋58,284
交際費
42,3100＋42,310
振込み手数料
10,500(106 名分)
15,000－4,500予備費
25,00031,823－6,823
支出計832,933
1,151,823－318,890◎次期お繰越金 1,322,914－832,933＝489,981(会計簿・預金通帳と同額)
以上相違ありません
平成 20 年 2 月 27 日
監査 黒田とめ子
7平成１９年・ぐんま日独協会
特別３事業特別会計報告

２００７年８月２３日

収入

ぐんま日独協会

寄付―Ａ(事業全般)

事務局長

鈴木克彬

７１０,８６０円

寄付―Ｂ(総会指定)

１８０,０００円

計

８９０,８６０円

支出
ドイツ大使館ぐんま展勘定への助成

１１９,８０６円

草津全国日独協会総会勘定への助成

１２７,１６８円(草津指定の寄付金)

１８０,０００円

ドイツフェスティバル勘定への助成
計
残金

９９,２１７円
５２６,１９１円

収入―支出＝８９０,８６０円―５２６,１９１円＝３６４,６６９円

尚、残金は一般会計には組み入れず、特別会計の残とし、永年の懸案事項である『ぐんま日独協会のホームページ』の作成及び運営費に充当することを８月２３日の役員会で承認されたことを申し添えます。

特別会計からの出費
１２

ホームページ作成費及び初期管理費
210,360
マエダスタジオ
同振込み手数料525
残 高 ３６４，６６９－２１０，８８５＝１５３，７８４

当 153,784 円は、群馬銀行の通帳(特別会計)で管理・・・20 年 2 月 12 日 鈴木
以上相違ありません 平成 20 年 2 月 27 日
監査 黒田とめ子

8

平成２０年度（2008 年度）
ぐんま日独協会事業計画

Ａ ２月２０日(水) 副会長会議
Ｂ ３月 ５日(水) 役員会
Ｃ ４月 ５日(土) 総会及び平形会長感謝会
D ４月下旬~５月上旬 ドイツ カールスルーエ市で開催される総会及び日独パートナー会議に出席 下記８名が参加予定
佐藤進一、對馬良一、豊泉清、豊泉君代、末永秀雄、末永マサ子、鈴木克彬、鈴木和子
E ５月２０日～２１日 ドイツ民族舞踊グループ『エツイ』来県・・・主管 前橋市フォークダンス協会・・・
F ６月又は７月 ドイツ訪問団８名からの帰京報告会
G ８月又は９月 夏例会（ドイツ サマーコンサート）・・・明治時代以降のドイツ音楽の日本導入の歴史・経過を探る・・・
H 10 月群馬県国際交流まつり 参加
I 10 月～11 月 環境先進国としてのドイツから環境問題を学ぶ研究・講座
J 12 月
クリスマス会を兼ねて『ドイツ音楽の夕べ』
K 2月
未定
◎

注

ハイマート ２～３回発行し、登録会員との交流の活性化を図りたい。
・・今年度から、経費面を配慮し、パソコン作成を検討予定・・
記

Ｊ項の『環境問題の研究・講座』及びＨ項の『ドイツ音楽の日本導入の歴史を探る』の２テーマについては、ドイツ大使館からの斡旋により、ドイツ本国外務省宛、“2008 年度外務省海外文化事業助成金事業”の枠を申請中です。

9平成 20 年度(2008 年度)ぐんま日独協会 予算
20 年度予算489,981410,000

19,年度実績
311,823
537,000

個人

300,000(3,000×100)

336,000 (3,000×112)

家族

10,000 (500×20)

11,000 ( 500×22)

法人

100,000 (10,000×10)

190,000 (10,000×19)

280,000

473,070

総会

000

夏例会

50,0000＋50,000

国際交流まつり 30,000

71,240－41,240

ドイツ音楽の夕べ 200,000

401,830－201,830

環境講座

000

寄付等

130,000

1,069

収入計

1,309,981

1,322,962－12,981

支出の部
事業費

20 年度予算
530,000

19 年度実績
451,315＋78,685

収入の部
繰越金
会費

事業費

＋178,158－127,000－193,070＋128,931

総会

30,00030,000０

夏例会

50,0000＋50,000

国際交流まつり 50,000

103,396－53,396

ドイツ音楽の夕べ 200,000

317,919－117,919

環境講座

100,000

0＋100,000

記念事業

100,000

0＋100,000

会議費
通信費
事務費
印刷費
出張交通費
交際費
振込み手数料
ホームページ維持費
予備費
支出計30,000100,000
20,000300,000
150,000
50,00015,000(130 名分)
40,00074,981
1,309,981

10

16,320107,735
21,4690
158,284
42,31010,500025,000＋13,680－7,735－1,469＋300,000－8,284＋7,690＋4,500＋40,000＋49,981

832,933＋477,048

『平形会長退任に伴う感謝会』開催報告
平形会長退任に伴う感謝会を平成 20 年 4 月 5 日

16 時から群馬会館大理石の間において 60 名のご出席の元、盛大に開催しました。
島田卓爾副会長の司会で、発起人代表塚越平人副会長の挨拶に始まり鈴木克彬新会長の挨拶のあとご来賓の方のご祝辞をいただき、平形前会長（新名誉会長）の謝辞、佐藤進一特別顧問の乾杯で宴が始まりました。
島田卓爾副会長の名司会で皆さんよりの御礼のお言葉や思い出話しに花が咲き、歌を披露される方もおられ、全員での合唱と楽しい会でした。
又、多くの方より記念品の贈呈、花束の贈呈がありました。

11

会員名簿作成アンケート結果
・名簿作成配布をして良いと答えた方は、名前と住所までなら良いを含め 97％でした。

・この結果を踏まえ総会にお図りした結果会員名簿を作成配布することに決まりました。
尚、名簿に情報を記載しないで欲しい方は、事務局までご連絡ください。

トピックス
平形義人前会長, ドイツ国勲章叙勲のお知らせ
今般、ぐんま日独協会長(全国日独協会連合会副会長)を退任された平形義人先生に対し、ドイツ連邦共和国より勲章が授与されることになりました。当受賞は、２０年間のぐんま日独協会長としての日独交流・貢献を含め、５０年以上に亘る日独医学間交流への関わりも考慮されたものです。授与式は、５月１５日(木)、東京広尾にあるドイツ連邦共和国大使館で行われます。

ドイツサロンへどうぞ・・毎月第一土曜日・・高崎でオープン・・『ドイツについて、いろいろとおしゃべりをしたい』『ドイツに関する情報を知りたい』『トイツ人と交流をしたい』等々のご要望に対し、気楽に楽しみながら交歓が出来るサロン(紅茶店)を下記の場所に設けます。
当日は、ぐんま日独協会の正副会長等役員も出来る限り参加いたしますので、是非お立ち寄りください。

場所ドイツロンネフェルト紅茶店『陶豆屋』
・高崎市石原町 3235

日 時

tel027-327-4151

毎月 第一土曜日

１３：３０～２０：００
・時間内なら何時でもお出かけください
・ドイツに関する関係資料等を若干用意するつもりです◎ 陶豆屋マスターの鈴木剛一郎さんは、ぐんま日独協会の企画担当の事務局員役員です。

12