Para sa international na pamilya

タガログ語版
Tagalog

Bago pumasok
sa elementarya ng Japan(Mga Gastos sa Edukasyon)

Suggestion
Suggestion ngng Pag-iipon
Pag-iipon ngng pera
pera～Para sa magandang kinabukasan ng anak～
Sa Japan, karamihan ay nagpatuloy ng pag-aaral
pagkatapos ng kompulsaryong edukasyon. Ngunit
magastos ang pagpapatuloy ng pag-aaral sa Senior highschool , college o vocational school. Kaya maaari kayong
mababalisa o’mag-alala kung ano ang iyong gagawin.
Alamin nang maaga kung magkano ang gastos ng edukasyon, at simulan ang
pag-iipon ng unti-unti bawat buwan mula pa sa elementarya na hindi gaanomagastos. Makabubuti ding alamin ang iba’t ibang supporting system at paraan nito.
Ang mga Hapon ay hindi gaanong nagsasalita tungkol sa pera sa publiko, pero
karamihan ay “kotsu-kotsu”(unti-unting) nag-iipon. Mag-ipon ng maaga para
matupad ang pangarap ng iyong anak!!
★Pakibasa rin po ang edition ng“Pamumuhay”, “Pag-aaral”,“Edukasyong Sistema”

～Angbrree !! O’～Ang kompulsaryong
kompulsaryong edukasyon
edukasyon ay
ay lliib
O’ hindi?!～hindi?!～
Sa Japan, sinasabing "kahit sino ay maaaring mag-aral nang libre" kapag isangpublic elementary school at junior high school. Ngunit hindi ibig sabihin na hindi
magbabayad maski ¥1● Halimbawa: Mga kailangang bagay sa elementarya
Mga gamit na dapat ihanda bago mag-enroll（halimbawa）
Mahal ito ngunit maaaring
gamitin sa loob ng 6 na taon
PE shirts, gym shoes,
indoor shoes,
red white cap atbpRandoseru(school bag)
Habang lumalaki ang batakailangang bumili ng bago

Mga regular na babayaran（halimbawa）
Lunch, School materials (depende sapangangailangan), deposit (dependesa grado at aktibidad sa school gaya
ng camping at trip, iba-iba ang
halaga.) atbp

Ibabawas ito mula sa
iyong bank accountIba pang mga gastos（halimbawa）
Bilhin ang bago kapag natapos
na itong gamitin

Stationaries,
writing notebook atbp

painting set, calligraphy set,ﬂute, keyboard harmonica,
sewing kit, compass,swimming wear atbp

Bibilhin ito kapag sinabi
ng school

Tulad ng itaas, magastos din para mag-aral ang anak sa elementary school.
Pero Inirerekomenda namin na mag-ipon ka ng pera para sa kinabukasan
ng iyong anak simula sa elementarya!

Dahil kakailanganin mo ng mas maraming pera
sa junior high at Senior high school!
Total amount ng kinakailangang
gastos ng pag-aaral para sa isang taon（※1）(public high school）

Elementarya about ￥320,000
Maraming dagdagan!

about ￥490,000
Junior highSenior high school about ￥460,000（参照：平成 30 年度 子供の学習費調査 文部科学省 )※1 Ang gastos ng pag-aaral ay kabuunan ng gastos ng edukasyon sa
school, school lunch fee at gastos ng mga aktibidad sa labas ng
school.

Halimbawa ng kinakailangang gastos
□□
□
□
□
□
□
□□

Uniform at P.E.uniform
Bisikleta para sa pagpasok
Pamasahe ng train or bus
Mga tool na gamitin sa club
activity
Deposit para sa school trip atbp
Gastos ng klase at mga textbook
Gastos ng tutor(juku) para
makapasa sa entrance exam
Pagbayad para sa entrance exam(sa High school at sa college)
Pagbayad ng enrollment（sa Highschool at sa college）
atbp

Huwag mong madaling isipin na “kunggayon, hindi na ipapasok ang anak ko sahigh school…”.
Sa Japan, ang nagpapatuloy ng pag-aaral sa college o Junior college ay
tinatayang 58%, at kapag isinama ang vocational school ay 83%. （※2） At kaunti
lang ang nagtratrabaho muna ng maiksing panahon o’ part time pagkatapos aybabalik sa pag-aaral. （※2 参照：18歳人口及び高等教育機関への入学者・進学率等の推移 文部科学省）
Maraming gasto para maipagpatuloy ang pag-aaral, pero may ganitong supportsystem.
就学援助制度▼syuugakuenjyoseido

就学援助制度syuugakuenjyoseido

Elementary at Junior high…就学援助制度

koutougakkoutousyuugakusienkinseido

Senior high school atbp…高等学校等就学支援金制度、
syougakukyuufukinseido

奨学給付金制度、
Scholarship grants para sa High school
College at mga vocational school… Scholarship grants at iba pa
Bagaman mayroong mga sistema sa itaas,
inirerekomendang kotsu-kotsu mag-ipon
ng pera para sa kinabukasan ng anak.
VamostayopouparMag-ipon
ng peraHuwag gamitin
ang naipon ！

～～ Sari-sariSari-sari tungkol
tungkol sasa Pera！
Pera！ ～～● Allowance/ Perang ibinigay ng magulang sa anakAng pagbibigay ng kaunting pera sa anak ay may mahalagang papel para
ipaunawa sa kaniya ang kahalagahan ng pera at para alamin niya ang maayos na
paggamit ng pera. Habang nagma-manage siya ng pera kayang matuto kung paano
magplano para bilhin ang gusto niya at sasanayin din siyang magpigil sa sarili. Kungbinigyan siya ng pera bilang gantimpala sa kaniyang pagtrabaho sa gawain sa bahay,kaya niyang matutunan ang isang mekanismo ng lipunan na “magtrabaho upang
kumita ng pera.”
Kapag gumawa ng pagkakataon na gumamit siya ng pera tulad ng pamimili sapang-araw-araw na buhay, hahantong ito sa pag-aaral ng math at wikang Japanese.
Ang karamihan sa batang hapones ay binibigyan ng takdang halaga ng pera kadabuwan o binibigyan kapag may pangangailangan. Mas mabuti ang pakikipag-usap saanak tungkol sa maayos na paggamit ng pera at takdaan ang rule sa inyong pamilya.

● After school Lesson and Activities
Sa Japan maraming bata ng elementarya ay natututo ng iba’t ibang lesson gaya ng
swimming, calligraphy, soroban, piano, soccer atbp at pumapasok sa tutoring school(juku). Habang tumataas ang grado, mas malaki ang gastos para dito.

gakudouhoiku● After school Jido club（学童保育）
Kapag parehong nagtatrabaho ang mga magulang, may pasilidad kung saan
makapaghintay ang mga bata nang may panatag at kaligtasan pagkatapos ng
kanilang klase. Depende sa pasilidad iba-iba ang oras at bayaran, pero halos maybayad ang mga ito.
Mas mabuti kung patiunang suriin ninyo kung anong klase ng mga pasilidad ay
mayroon sa inyong area.

愛知教育大学外国人児童生徒支援リソースルーム〒448-8542 愛知県刈谷市井ヶ谷町広沢 1 TEL：0566-26-2219
e-mail：gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp FAX：0566-26-2566
愛知教育大学リソースルーム

イラスト協力：古屋柚

森嶋純菜

山田優花