20 Jahre Neues Deutsches Haus
Es war im Mai des Jahres 1972, als das erste Deutsche Haus
erstmals seine Pforten öffnete. In Folge der langjährigen
Bemühungen Harue Takahashis um die Pflege des von den
Kriegsgefangenen des Lagers Bando hinterlassenen Gedenksteins
fungierte das Haus als Gedenkstätte und Ort des Austausches
zwischen den ehemaligen Lagerinsassen und hiesigen Anwohnern.
Jenes erste Deutsche Haus stellte schon damals viele historische
Dokumente aus, deren Anzahl über die Jahre noch weiter zunahm.
Dies jedoch lies den Platz knapp werden, was dann, auch im Zuge
der Alterung des Gebäudes, dazu führte, dass im Oktober 1993 einneues Gebäude, nämlich das heutige Deutsche Haus, eröffnet wurde.

aber leider nicht allzu detailliert von YORIOKAs Gedanken zur

Im vergangenen Jahr konnten wir hier das 20. Jubiläum seit dessen

Geschichte der Erzählung hören.

Eröffnung begehen. Eine offizielle Gedenkzeremonie wurde zwar
nicht abgehalten, doch gab es einige Veranstaltungen wie Vorträge

Kiyoyuki KOSAKA sprach als nächster Referent über den zunächst

und eine Sonderausstellung, die diesem Jubiläum gedachten.

in Marugame und später in Bando internierten Gefangenen Siegfried
Berliner sowie dessen Familie. Berliner war in Japan als Professor
an der Kaiserlichen Universität in Tokyo angestellt, wobei dieseVortragsveranstaltung

Anstellung von der Schlacht um Tsingtau und der darauffolgenden
Kriegsgefangenenschaft unterbrochen wurde. Die Ausführungen von

Am 30. Juni 2013 fand im Deutschen Haus eine Vortragsveranstaltung

KOSAKA basierten auf Forschungsarbeiten und Vorträgen von Hans-

mit dem Titel ,,Der 1. Weltkrieg und die Kriegsgefangenenlager inKonrad Rode, u.a. Mitglied im Präsidium der DJG Trier. Es war ein

Japan − Das Beispiel der Lager Bando, Marugame und Nagoya

sehr interessanter Vortrag, mehr dazu findet sich online unter der

mit drei Referenten statt:

URL http://koki.o.oo7.jp/Berliner%20Rode.htm (Japanisch).
Schließlich ging KOSAKA auch noch ganz generell auf die Thematik

1. ber die bersetzung von ,,Der Krieg der alten Dachse (Ryuji

des Judentums in Deutschland ein.

YORIOKA)
2. Der jüdische Kriegsgefangene Siegfried Berliner (Kiyoyuki

Im Fokus von Yoshio MENJOs Vortrag stand abschließend das

KOSAKA)

Kriegsgefangenenlager Nagoya, mit dem sich der Referent schon

3. Das Kriegsgefangenenlager Nagoya und die Geschichte dessehr lange auseinandersetzt. Konkret befasste sich MENJO mit dem

Generalleutnants a.D. Taro SENBA (Yoshio MENJO)

Generalleutnant a.D. Taro SENBA, der selbst einige Zeit in
Deutschland verbrachte. MENJO berichtete sehr eindrucksvoll, wie

Der Vortrag von Ryuji YORIOKA befasste sich mit der von Kurt
Meißner angefertigten

bersetzung der aus der Meiji-Zeit

SENBA sich im Lager Nagoya für die Verbesserung der Behandlung
der Insassen einsetzte

datierenden Erzählung ,,Seltsame Geschichte aus Shikoku − Der
Krieg der alten Dachse des professionellen Geschichtenerzählers
Hakuryu KANDA. Verbunden mit dem Stichwort ,,glokal begann derselbst aus Shikoku stammende Referent YORIOKA mit

Sonderausstellung zu 20 Jahren
Neues Deutsches Haus Naruto

Ausführungen zu seinen bisherigen Aktivitäten im Bereich desdeutsch-japanischen Austausches, bevor er sich Meißner und

Vom 5. Oktober bis zum 1. November des vergangenen Jahres fanddessen bersetzung zuwandte. Aus zeitlichen Gründen konnten wir

im Deutschen Haus im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums eine1

durch den deutschen Koordinator für Internationale Beziehungen,verletzte Kinder aus Kriegs- und Krisengebieten der Welt zur

Robert Telschig, geplante und organisierte Sonderausstellung übermedizinischen Versorgung geholt werden. Diese Einrichtung

die Geschichte des Hauses statt. ber zahlreiche Archivaufnahmen

existiert seit dem Jahr 1967. Auch heute kommen noch immer

sowie Zeitungsartikel zeigte die Ausstellung die Geschichte deswieder neue Kinder in das Dorf.

Hauses und konnte selbst Kennern neue Einblicke bieten.
Hier in Tokushima haben wir eine Unterstützungsgruppe mit dem
Namen ,,Tokushima hilft dem Friedensdorf gegründet, um die Idee
dieses Projekts auch in Japan bekannter zu machen. Während desFriedensfestes stellten Poster und ein Film das Friedensdorf vor,
wodruch wir auch viele Fragen von interessierten Besuchern
bekamen. Es freute uns, dass wir von vielen Seiten großen
Zuspruch zu diesem Projekt erhielten, weshalb ich mich an dieser
Stelle ganz herzlich bei allen Beteiligten bedanken möchte.
Im großen Saal des Deutschen Hauses fanden Leseveranstaltungen
und Konzerte statt, wobei die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern
sowie Teile des Umsätzes aus den Verkäufen von Ausstellern
komplett an das Friedensdorf in Oberhausen gehen werden. Es ist
zwar nicht viel, aber wir hoffen, dass es den Not leidenden Kindern
helfen wird. Dieses Jahr konnte wir auch zahlreiche SchülerInnen
Die rund 60 ausgestellten Aufnahmen, Erklärungen und Artikel

als Freiwillige für die Vorbereitungen und die Organisation

stellten die Anfangsjahre mit der Planung und dem Bau des Hauses

gewinnen, denn gerade diese Generation ist wichtig für dievor, berichteten von den bisherigen Leitern und Koordinatoren fürzukünftige Fortführung solcher Aktivitäten und Projekte, wie sie dasInternationale Beziehungen sowie deren Aktivitäten, erinnerten an,,Friedensdorf International in Deutschland vorantreibt.

Besucher und Besuchergruppen, an Ereignisse und Veranstaltungen(Sachiko Kawano)und zeigten auch, wie sich die Umgebung des Deutschen Hauses
selbst im Laufe der Zeit wandelte.

Aus dem Arbeitsleben des CIR
Später zog die Sonderausstellung auch noch in die ,,Bürger-Galerie
des Rathauses der Stadt Naruto und stand für Interessierte erneut

Schon seit den ersten Jahren nach der offiziellen Öffnung des neuen

offen.

Deutschen Hauses arbeitet hier auch stets ein deutscher
Angestellter, als so genannter Koordinator für Internationale
Beziehungen, auf Englisch mit CIR abgekürzt. Die ,,RuheFriedensfest im Deutschen Haus

berichtete von diesen bisher immer nur, wenn einer von ihnen neue
Wege ging und ein Nachfolger oder eine Nachfolgerin die Arbeit

Am 23. Februar diesen Jahres fand das 7. Friedensfest im

aufnahm. Heute möchten wir jedoch einmal einen genaueren Blick

Deutschen Haus statt, eine Benefizveranstaltung, bei derauf deren Arbeitsalltag werfen, wie er vom derzeitigen CIR, RobertGeldspenden für die Stiftung des Hilfprojekts ,,Friedensdorf

Telschig, für diese Ausgabe der ,,Ruhe beschrieben wurde.

International gesammelt werden. Bei diesem Projekt handelt essich um eine Einrichtung im deutschen Oberhausen, wo kranke undGrundsätzlich lässt sich die Arbeit des CIR hier grob in zwei
Bereiche gliedern: Inhalte in Bezug auf das Deutsche Haus und die
hiesigen Forschungsaktivitäten sowie Arbeitsaufgaben für die Stadt
Naruto. Ersteres umfasst beispielsweise Führungen für Besucher
und Gäste des Hauses auf Deutsch und Englisch, aber auch die
Korrespondenz mit Wissenschaftlern und anderen Interessierten an
den Geschichten der Kriegsgefangenen aus dem Lager Bando,
ebenfalls meist auf Deutsch oder Englisch. Dazu zählt zum Beispiel
auch die Suche nach Nachkommen der Lagerinsassen.
Die Arbeitsinhalte mit Bezug zum Rathaus gestalten sich hingegenwie folgt. Dieses, unter dem Begriff des internationalen Austausches
zusammenfassbare Feld umfasst dabei etwa den Kontakt zur
deutschen Partnerstadt Lüneburg, wobei sich dieser Austausch unddie dadurch entstandene Freundschaft insbesondere in den letzten

2Verfasser dieses
Schriftstückes, Vizefeldwebel
Hans Tittel, vielfältige Quellen
herangezogen, um dieseVorstellung des Sumoanzufertigen Angefangenvon der Wortherkunft desAusdruckes ,,Sumo überdie Ursprünge des Sportes
und dessen weitereGeschichte, zeugt dieses
Heft insbesondere von den
sprachlichen Fähigkeiten
Tittels sowie seinem
R. Telschig (m.) während einer Führung

umfangreichen Verständnisüber diese Art des Ringkampfes.

15 Jahren auch auf ganz Tokushima und Niedersachsen ausweitete.
Dadurch vergrößerte sich etwa auch die zu verantwortende

Angefangen von den Rangbezeichnungen wie ,,Yokozuna , ,,zeki ,Korrespondenz, Dichte sowie Anzahl von Besuche(r)n und die damit,,Sekiwake , ,,Komusubi oder ,,Maegashira über die Bekleidung

verbundenen Dolmetscher-Einsätze und Ausflüge.

der Ringer, die Höhe ihrer Löhne und Gewinne, die Beliebtheit desSportes bei Frauen, die Regeln der Namensgebung, die

Neben diesen großen, langfristig angelegten und offiziellen Aufgaben

Freizeitgestaltung und Lieblingsspeisen der Kämpfer bis zur

im Bereich des internationalen Austausches existieren auch vielerlei

Vorstellung des damaligen Yokozuna ,,nishiki mit einer

kleinere Aufgaben, quasi im Bereich internationaler Austausch auf

bersetzung eines Artikels aus der Jugendzeitschrift ,,Nihon shonen

dem Graswurzel-Level. Darunter fallen zum Beispiel die kostenlosen

greift Tittels Publikation vielfältige Themen auf. Wenn diese

Sprachbegegnungskurse mit Deutsch als Fremdsprache undZusammentragung von Zeitungs- und Zeitschriftenartikel durchaus

Kulturkurse, die organisiert wurden und noch immer werden, aberauch ein wenig durcheinander daher kommt, so lässt vermutlichauch Schulbesuche und die Arbeit mit Vereinen fürgerade dies Einblicke in die Faszination und das Interesse desVortragsveranstaltungen. Als ein anderes Beispiel lässt sich auch

Autors an der Thematik ,,Sumo erkennen. Ganz besonders

das Magazin ,,Flaschenpost aus Naruto anführen, das einst vondetailliert geht Tittel mit vielen Abbildungen etwa auf die technischen

Anja Hankel angestossen wurde und heute als zweisprachiger Blog

Aspekte der Griffe und gewinnbringenden Würfe ein. Alles in allem,

weiter existiert.

ein wirklich beeindruckendes Werk zur Einführung in vielfältige
Aspekte des Sumo, wie ich finde.

Und trotz dieser vielfältigen Aufgabenbereiche ist es eher selten,
dass ein Tag wie der andere wird, wenn man morgens auf Arbeit

Als Zeitpunkt der Veröffentlichung lässt sich der Juli 1919 vermuten.

ankommt. So übernahmen meine Vorgänger hier im Haus etwa

So findet sich in der Ausgabe der ,,Baracke von Juni 1919 am

auch Aufgaben, die zum Beispiel die Organisation von Konzerten imEnde eine Werbeanzeige für die Publikation mit dem Hinweis, dass

Ausland, die Filmproduktion und die bersetzung eines ganzen

es ,,in nächster Zeit erscheint .

Buches umfassten. Ich selbst etwa habe neulich erst eine Anfrage
zur bersetzung von Filmuntertiteln übernommen und bin

Das Werk enthält auchgespannt, was mich noch alles so erwarten wird.

Farbabbildungen drei damaliger,,Yokozuna : den bereits
erwähnten nishiki sowie

Vorstellung von Archivalien desDeutschen Hauses

Tochigiyama und tori. Dochscheinen

TittelhiereinigeFehler unterlaufen zu sein.
Auch in dieser Ausgabe der ,,Ruhe wollen wir Ihnen wieder drei

Ein genauerer Blick auf die

Materialien aus dem Archiv des Deutschen Hauses vorstellen.

Abbildung untertitelt als,,Tochigiyama zeigt, dass auf der

相撲図説 − ,,SUMO − Der japanische Ringkampf

Kleidung des Ringkämpfers

Der Untertitel dieser Publikation zu Sumo, wie auch auf der

die Schriftzeichen für den

Abbildung ersichtlich, lautet ,,nach japanischen Quellen , was

Sumo-Ringer Hitachiyama zu

darauf hinweist, dass es sich hier nicht einfach nur um eineerkennen sind. Die Annahmebersetzung aus dem Japanischen handelt. Vielmehr hat derliegt also nahe, dass Tittel3trotz seiner wohl herausragenden Sprachfähigkeiten im

buddhistischer Tempel in Marugame mit seinen zahlreichen Ecken

Japanischen die Kämpfer verwechselte. Eine weitere Recherche zu

und Winkeln und lauschigen Plätzchen einem viel netteren,den Abbildungen brachte darüber hinaus ans Licht, dass es sich bei

wohnlicheren Eindruck!

der Abbildung zu nishiki wohl eigentlich um Tochigiyama handelte.

,,Plaudereien aus dem
Kriegsgefangenenlager Bando
Bei den ,,Plaudereien handelt es sich um eine Zusammenstellung
von Texten des Gefangenen Paul Königs, die er einerseits in derLagerzeitung ,,Die Baracke veröffentlichte, andererseits hier zum
ersten Mal einer breiteren Öffentlichkeit Preis gab. Das Schriftstück
enthält auch mehrere Illustrationen, von denen einige ebenfalls nochnicht in der ,,Baracke veröffentlicht wurden. Diese stammen allevon Gustav Möller,von dessen typischer ,,Unterschrift auf

Konzertprogrammen

diedeutsche Ausgabe Nr. 8,,(Aber) die von weitem so unscheinbaren, unfreundlichen Baracken

der ,,Ruhe bereits 2009sind in der Nähe besehen hoch, hell und luftig, außerdem nagelneu.

berichtete.

Ob sie nicht nach deutschem Vorbild erbaut sind? (...) Große

Dieses Werk Königs hat

Glasschiebefenster machen die schmalen, langen Räume hell undeine ungefähre Größe vonfreundlich.

B5, ist einfarbig gedruckt,,So ist es hier möglich, den ganzen Tag zu verbringen, ohne

und umfasst 184 Seiten.

zwischen Morgen- und Abendmusterung auch nur einen Japaner zu

Inhaltich bestechen die ,sehen und zu hören (...) und ginge einer durch die Baracken, so,Plaudereien durch ihren

würde man ihn auf dem weichen Lehmfußboden des Ganges nicht

sehr umgangssprachlichen

hören.

Stil mit Beschreibungen,,Der Kommandant, der bisher Chef des Kriegsgefangenenlagers in

aus dem Alltag derTokushima war, steht in dem Rufe, die Gefangenen möglichst ihren

Kriegsgefangenen.

eigenen Weg gehen zu lassen. Das soll er mal ruhig weiter machen,

Professor Hiroshi TOMITA, einem Vorreiter der Forschung zum

da werden wir schon ganz gut miteinander auskommen!

Kriegsgefangenenlager Bando, übersetzte das Werk zwar ins,,Schon der ganze Ton, der hier herrscht, sagt einem viel mehr zu, inJapanische, doch gibt es leider keine offizielle Veröffentlichungjeder Weise fühlt man sich freier und ungebundener. Hoffentlichdieser Arbeit.

deutet das auf den baldigen bergang zur echten, vollen Freiheit!

Der Großteil der ,,Plaudereien besteht aus Artikeln, die auch in der,,Baracke zu finden sind, doch gibt es sechs Texte, die hier zum,,Unser Turnen in Bandoersten Mal erschienen. Doch auch bei den bereits veröffentlichten
Artikeln finden sich leichte Abweichungen, etwa beim Text ,,Regeln

Im Nachwort dieser Publikation wird erwähnt, dass nur insgesamt 20

für Theaterbesucher , der in der Version aus der ,,Baracke acht

Ausgaben gedruckt wurden und diese nur an diejenigen Lagerinsassen

Punkte enthält, hier aber zehn Punkt umfasst. ,,Lagerplaudereienausgegeben wurden, die bis

aus der Baracke, die von Januar 1919 an veröffentlicht wurden,

zum Schluss Mitglied imfinden sich darüber hinaus nicht in dieser Publikation.

Turnverein blieben. Das

Werfen wir einmal einen genaueren Blick in einen Artikel. Das erste

uns im Haus vorliegende

Essay trägt den Namen ,,Acht Tage in Bando und entstand wohl

Exemplar enthält übrigens

vor dem ersten Erscheinen der ,,Baracke , worin die Situation in

die Unterschrift desBando mit den anderen Lagern verglichen wird:

Gefangenen Oskar May.
In Bando gab es mehrere,,Als wir dann (...) endlich die Baracken unseres neuen Lagers

Turnvereine und Riegen,erblickten, fiel uns das Herz in die Hosen. Diese paar elenden

doch gingen viele davon

Holzbuden, die eng aneinander gedrängt und von einem

nach und nach auseinander,

Bretterzaun umgeben, zu uns herübersahen, das sollte also derwie ich bei der Lektüre

Aufenthaltsort für annäherend tausend Kriegsgefangene werden.

zum ersten Mal erfuhr.

Pfui Deibel! Da machte doch unser altes "Heim", unser schöner

Dies erklärt das Buch4

damit, dass Turnen in den drei Lagern Tokushima, Marugame und

und Reibereien wie diese. Doch zeugt diese Anekdote auch davon,

Matsuyama zwar sehr beliebt, in Bando aber eher weniger populär

dass die Gefangenen durchaus Vertrauen zu Hauptmann Takaki

war, weil hier Fussball, Hockey, Schlagball und Tennis gespielt

hegten und dieses Vorkommnis sicherlich für gegenseitiges Respekt

werden konnten. Dies hing sicherlich auch mit den Sportplätzen

sorgte.

außerhalb des Lagergeländes zusammen, die den Insassen desLagers Bando mehr Raum für Aktivitäten boten.

Die zweite Anekdote befasst sich mit Spaziergängen. Uns war
bisher bekannt, dass Hauptmann Conrad Buttersack

Nun möchte ich zwei Anekdoten aus ,,Unser Turnen vorstellen. Bei

Verantwortlicher für die Planung und Organisation vieler großder ersten Geschichte steht die rechte Hand des Lagerleiters

angelegter Spaziergänge und Ausflüge der Gefangenen war, doch

Toyohisa Matsue, Hauptmann Takaki, im Mittelpunkt. Am 11. August

berichtet ,,Unser Turnen auch von Ausflügen kleinerer Gruppen,

1918 organisierte der Turnverein eine Veranstaltung mit dem

die nach eingeholter Erlaubnis von den Hauptmännern Takaki undNamen ,,Jahn-Fest , zu Ehren des Geburtstages des ,,Turnvaters

Buttersack erfolgten. Am 8. März 1919 planten Mitglieder desFriedrich Ludwig Jahn. Beginn der Veranstaltung war 19 Uhr, wasTurnvereines einen solchen Ausflug. Als diese morgens aufbrachen,wohl sicherlich der jahreszeitlichen Situation geschuldet war. Dasnieselte es leicht, doch brachen sie trotzdem gen Seto-Inlandsee

Ende war für 22 Uhr angesetzt, was auch gleichzeitig die Zeit war,über die Berge nördlich vom Lager auf:

zu der die Gefangenen eigentlich in ihre Zimmer zurückkehrenmussten. Doch einige der Organisatoren verblieben auch zu später,,Aber was nicht aufhörte, war das Nieseln, und wer nicht umkehrte,

Stunde noch in einer der separaten Hütten des Lagers − undwaren wir; wir stampften ruhig weiter durch dick und dünn über Berg

tranken sicherlich auch ein paar Bier − doch wurden sie dabei vom

und Tal nach der Inlandsee, wo wir in einem japanischen Gasthaus

Wachpersonal erwischt und für ihr Verhalten betraft. Der Vorfall war

einkehrten und dort unsere Kleider trockneten. Im Nu hatten Wirt

damit aber noch nicht beendet, da dies auch auf Hauptmann Takaki

und Wirtin an die 30 Kimonos herbeigeschafft, die erst schüchtern,

zurückfiel, der die Veranstaltung ursprünglich genehmigte. Die zwei

dann aber ohne langes Besinnen angezogen wurden, denn es ließ

beltäter wurden daraufhin ins Büro von Takaki gerufen, wo sich

sich im trockenen Zeug bei warmen Saki (sic!) behaglicher plaudern

laut ,,Unser Turnen eine Unterhaltung abgespielt haben soll, die

als in nassen Kleidern.

sich nicht unbedingt wie eine anhört, die so wohl normalerweise
zwischen Militärverwaltung und Kriegsgefangenen stattfindet.

Was sich nicht alles an versteckten Geschichten über den Kontakt
mit der lokalen Bevölkerung finden lässt.

So trug es sich zu, dass Hauptmann Takaki von seinen japanischen
Kollegen kritisiert wurde, dass er zu lasch mit den Gefangenen
umgehe, ,,ein Deutscher sei und daraufhin fürchtete, seine
Anstellung zu verlieren. Die eigentlich auf Worte der Bestrafung
wartenden Gefangenen versuchten ihn nun aufzumuntern, unter
anderem mit dem japanischen Sprichwort ,,suteru kami areba, hirou
kami ari , was so viel wie bedeutet wie ,,was ein Gott wegwirft, daswird von einem anderen aufgehoben . Daraufhin brach Hauptmann
Takaki in Gelächter aus und seine Stimmung lichtete sich.
Nichtsdestotrotz wurden beide Insassen mit einem Ausgehverbot
bestraft. Schließlich rauchte man noch gemeinsam eine Zigaretteund plauderte über ,,engen Horizonte der ,Brüder .

Gedanken und Überlegungen zu
historischen Materialien
Das Deutsche Haus verfügt neben Druckerzeugnissen aus dem
Kriegsgefangenenlager Bando auch über eine Vielzahl an originalen
und vervielfältigten Fotografien. Diese liegen auch alle digitalisiert
vor und so können wir diese bei Anfragen für die Erforschung undBeschreibung der Geschichte des Lagers stets recht schnell zur
Verfügung stellen. Doch muss ich gestehen, dass wir trotz derBemühungen von Mitarbeitern des Hauses, die bereits 20 Alben
Hauptmann Takaki und Deutsche in seinem Büro

sortiert hatten, bevor ich hier meine Stelle als Leiter antrat, nochnicht über eine systematische Datenbank verfügen, die eine

Das Lager Bando ist allgemein hin für die humane Behandlung derthematische Suche nach Bildern erleichtern würde.

Kriegsgefangenen bekannt, doch gab es natürlich auch Konflikte

5Insbesondere bei den gedruckten Publikationen reicht es nicht aus,

Mal von der Existenz einer solchen Hütte wissen, und noch dazu mit

die Seiten einfach nur einzuscannen, da viele der Bücher undkonkreten Koordinaten.

Zeitschriften in zumeist handschriftlich verfasster Kursivschrift
gehalten sind. Eine berarbeitung und Digitalisierung der Texte hilft
dabei nicht nur uns Forschenden, sondern ermöglicht jedem
Interessierten Einblick in das Ganze. Die bisherige Arbeit durch diehiesige Forschungsgruppe des Deutschen Hauses zur Aufarbeitung
historischer Materialien führte bereits zur digitalen Aufbereitung derLagerzeitung ,,Die Baracke und des ,,Tokushima Anzeiger sowie
deren bersetzung ins Japanische.
Weitere Materialien befinden sich in der Aufbereitung und ichmöchte diese möglichst auf der Homepage der Forschungsgruppe
zur Verfügung stellen. In letzter Zeit liegt der Fokus dieser Arbeiten
auf drei Schriftstücken: ,,Fremdenführer durch das
Kriegsgefangenenlager Bando, Japan , ,,Theater K.6. ,,,Schlagschatten aus der Vergangenhit der K.6. oder Gedankenblitze

Eine weitere, neue Erkenntnis aus der Arbeit KIMOTOs ist dieeines unheilbar Stacheldrahtkranken sowie ,,Unser Turnen in

Existenz eines weiteren Hauses, das möglicherweise von den

Bando . In Bezug auf die Programme von Konzerten und

Soldaten aus Bando entwurfen wurde. Zunächst war es wohl im

Theaterstücken ist die digitale Aufbereitung zwar noch nicht

Besitz einer landwirtschaftlichen Genossenschaft und wurde später

komplett, aber doch schon sehr weit fortgeschritten. Da ich bei derauch sehr großflächig renoviert, wodurch es auf den ersten Blick wie

Bearbeitung der erwähnten Schriftstücke vom Inhalt sehr begeistert

ein ganz normales Bauernhaus aussieht. Bei genauerem Hinsehenwar, möchte ich Ihnen an dieser Stelle einen Blick in ,,Unser Turnen

zeigt sich jedoch, dass die Form des Daches sich von anderenin Bando gewähren. ,,Turnen verweist im Deutschen ja auf

Häusern in der Umgebung unterscheidet: ein Schopfdach. Ich habevielfältige Spielarten sportlicher Betätigung, doch liegt der Fokus desversucht, bei den Kollegen verantwortlich für die Stadtgeschichte

Buches auf Geräteturnen.

Narutos Näheres zu diesem Bau herauszufinden, doch finden sichfür die Gegend Kushiki aus diesem Zeitraum leider keine
Unterlagen. Nichtsdestoweniger halte ich die Wahrscheinlichkeit,

Bachelorarbeit über die
Kriegsgefangenen in Bandodass dieses Gebäude von den Insassen Bandos stammt, für sehrhoch.

Vor kurzem erreichte uns eine Arbeit einer japanischen Studentin

Nachwortvon der Pädagogischen Hochschule Fukuoka, die sich mit
Ausflügen und Spaziergängen der Lagerinsassen befasste. Der
Name der Arbeit von Yuka KIMOTO lautet übersetzt ungefähr

In diesem Jahr jährt sich der Ausbruch des 1. Weltkrieges zum 100.

,,Gedanken über die Badeausflüge und Spaziergänge derMal. Angesichts dieses tragischen Jahrestages finden indeutschen Kriegsgefangenen im Kriegsgefangenenlager Bando −Deutschland und Japan zahlreiche Veranstaltungen wie

Erkundung und Erstellung einer schematischen Darstellung ihrer

Ausstellungen, wissenschaftliche Tagungen und Workshops statt.

Ausflugsrouten .

Trotz der ungeheuren Zahl an Toten und vielen Schäden desKrieges wirft dieser Teil der menschlichen Geschichte, gerade im

Wie der Name der Arbeit verrät, befasste sich KIMOTO in ihrer

direkten Vergleich mit dem 2. Weltkrieg, in Japan leider keine allzu

Arbeit mit der Erstellung einer Karte der Ausflugsrouten und führte

großen Schatten. In diesem Kontext plant das Deutsche Haus, überdazu auch Feldforschung entlang der Routen durch, wobei sie dabei

Veranstaltungen mit Bezug zum 1. Weltkrieg, der Schlacht um

auch einige neue Informationen zu Tage förderte. So enthält ihre

Tsingtau sowie der daraus resultierenden Kriegsgefangenschaft

Arbeit Aussagen lokaler Bewohner, dass die Kriegsgefangenen eineeiner breiteren Öffentlichkeit ein reelles Bild des Alltagslebens derkleine Hütte in der Kushiki genannten Gegend nahe der Küste zur

Gefangenen näher zu bringen, wobei der Fokus auf dem

Seto-Inlandsee nutzten, um kleine Pausen auf ihren Ausflügen

Kriegsgefangenenlager Bando liegen wird.

einzulegen. Diese wurde von den Anwohnern später auch,,deutsche Hütte (jap.: doitsu-goya) genannt und verfügte auchDie bersetzung dieser Ausgabe der ,,Ruhe erfolgte durch denüber einen Brunnen mit Frischwasser. Kushiki ist eine Gegend, diederzeitigen deutschen Koordinator für Internationale Beziehungen,von den Gefangenen aus Bando rund 50 Mal zum Baden besucht

Robert Telschig, für dessen Leistung ich hier noch meinen Dank

wurde. Aus den Aufzeichnungen eines Insassen ist bekannt, dassaussprechen möchte.

die Anwohner Kushikis den Soldaten Getränke und Essen
verkauften, doch lies uns KIMOTOs Forschungsarbeiten das erste

6