Nikko City International Association

NCIA

20№

日光市国際交流協会会報

発行日 平成28年（2016年）10月

特集１：ラピッド市中高生派遣事業〜10泊12日間の中高生の交流活動に密着〜

特集２：ラピッド市中高生受入事業〜ラピッド市高校生と受入ホストファミリーインタビュー〜

NCIA
ラピッド市中高生派遣事業
今年は、７月25日から８月５日までの日程で市内の中高生９名がラピッド市を訪問しました。
６月・７月の金曜日の夜には学習会をおこない、事前にアメリカでの生活ルールや簡単な英会話を学び、派遣に臨みました。今回は派遣の様子を日を追ってご紹介いたします。

DAY 1
約12時間の空の旅。移動時間を加えれば日光市からラピッド市までほぼ24時間！ラピッド市の空港では姉妹都市協会の方々とホストファミリーが出迎えてくれました。

DAY 3
旅の目玉でもあるマウントラシュモアへ。到着前から小雨が降っており、到着後、経験したことのないよ
うな激しい雹が！見学をあきらめていましたが、暫くするとウソのような青空に。無事展望エリアで記念撮
影をし、大統領像の真下まで行くことができました。

DAY 2
陶芸教室で絵付け体験をし、午後は恐竜のモニュメ
ントのある市街地を一望できる丘の上へ。その後、地元テレビ局を訪問。記念にアメリカの有名ドラマ
X-FILEのTシャツをいただき、皆で記念撮影。

DAY 4
ラピッド市長のスティーブ・アレンダーさんを表敬訪問しました。ユーモアたっぷりの市長さん。お話しのあと、派遣者全員に名誉市民証を手渡してくれました。午後は峡谷や牧草地を通る観光用の蒸気機関車に。窓が無く、アメリカの風と機関車の煙を肌で感じることができました。

DAY 5
午前中はアウトドア施設でカヌー・カヤック＆アーチェリー体験。生徒たちは覚えが良く、あっという間に上手にこなしていました。午後はバッドランズ国立公園へ。遥か彼方まで続く断崖はまるで別の星に来たよう。夕陽が落ちた後は、満天の星空に天の川やたくさんの流れ星と、今回の旅一番の絶景を見ることができました。

❷Nikko City International Association
DAY 6&7

DAY 8

土日はホストファミリーデーということで、それぞれお世話になっているホストファミリーとバーベキューやアウトドア、ショッピングなどを楽しみました。

クレージーホース記念碑を見学。いつ完成するかわからないという、マウントラシュモアより大きい彫刻に皆がびっくり！カスター州立公園では、雨のためバッファローを見ることをあきらめかけていましたが、なんと300頭以上の群れに遭遇することができました！

DAY 10DAY 9
旧今市市がラピッド市に贈った桜の木の前とNIKKOSTREETの道路標識前で記念撮影。

DAY 11&12

ラピッド市とも今日でお別れ、ホストファミリーとの別れに涙を流す生徒もいました。空路ミネアポリスに向かい、ラピッド市とは異なる賑やかな大都市の様子に驚かされました。

ついに旅も終わりを迎え、空路日本へ。はじめ飛行機を怖がっていた生徒も慣れたもので、大きなトラブルもなく無事帰国することができました。

〜派遣者の感想〜「すてきな時間」

栃木女子高校２年 大島万里奈

12日間という親元を離れて海外に行く経験は、新たな出会いとともに、自分について深く考える機会でした。
空港に到着すると、ホストファミリーが笑顔を並べて出迎えてくれていました。ホストファミリーの車に乗っている中、見たことがない街並み、人々、英語の看板が見え、興奮する反面、これからどうなるのか不安に駆られていました。その中でラピッド市の人達は、不安でいっぱいな私にゆっくりと話をしてくれたり、困っていると助けてくれたりして自然と私の不安は消え、心がとてもあたたかくなりました。
私の思いがなかなか通じず、英語力不足を痛感しましたが、諦めず話し、思いが通じたときの喜びは大きかったです。つたない言葉でも「伝えたい」気持ちが大切で、相手もそれに気づいて受け取ってくれるのだと実感しました。
ラピッド市には自然が多く、その場にいるだけで心が安らかになります。高い建物がないので大きな空が広がっています。めずらしい動物もたくさんいて、好奇心が止まりませんでした。数多くのものを見た中で、バッドランズで見た満天の星空が一番印象に残っています。感動のあまり言葉を失いました。
ホストファミリーはとても明るく優しい方でした。様々なことを教えてくれ、毎日のご飯がとても楽しみでした。一緒に過ごす１日１日がとても楽しく、お別れするのは寂しくとてもつらかったです。いつかまた会いたいと思います。
ラピッド市の方々に出会って優しさや人とのつながりについて学ぶことができました。これからも素敵な人たちとの出会いを大切にし、ラピッド市で過ごした時間を様々な人に伝えていきたいと思います。

❸NCIA
ラ ピ ッド 市 受 入
７月16日㈯歓迎会
ラピッド市高校生の自己紹介後、立食をしながら会員の方との親交を深めました。
ラピッド市へ派遣される日光市中高生が考えた風船リレーゲームで盛り上がりました。

７月17日㈰ホストファミリーデー！

７月18日㈪大洗サンビーチ
ラピッド市から海が遠いこともあり、海を見たラピッド市高校生は大喜び。海水浴をした後は、海の家でラーメンやどんぶりを食べました。しらす丼にビックリ!!

７月19日㈫大沢中学校・足尾大沢中学校の英語・理科・音楽の授業に参加。リコーダーにもチャレンジ。給食も一緒にいただきました。午後は足尾銅山観光を見学しました。

７月20日㈬霧降高原・日光猿軍団劇場
牧場ではソフトクリームを食べ、大野屋さんでそば打ち体験と囲炉裏料理をいただきました。おなかいっぱいになったこところで猿軍団を見学。

７月21日㈭

日光東照宮・奥日光
日光東照宮では改修現場を見学させていただきました。間近で見る世界遺産に感動した様子。桐花さんで天丼やカツ丼を頂いた後は、華厳の滝を見学。日光の自然の素晴らしさを知ってもらう良い機会となりました。

７月22日㈮表敬訪問・日光江戸村
市長や議長に会い、歓迎の言葉をいただきました。日光江戸村では、江戸の雰囲気を感じ、忍者劇を鑑賞、チャンバラにも挑戦し、楽しい時間を過ごしました。

７月23日㈯ホストファミリーデー！お別れ会
お別れ会では食事をしながら、日光での思い出を話したり、お互い感謝の気持ちを伝えました。
「また日光に来たい」という言葉を聞くことができました。

❹７月24日㈰ホストファミリーデー！

７月25日㈪日光市の中高生とともに帰国。

歓迎会でプレゼントを渡しました

初めての海、お天気も最高！

リコーダーは難しかったかな？

囲炉裏料理を体験

華厳の滝をバックにポーズお代官様に選ばれたジェイス

Nikko City International Association〜ラピッド市高校生へインタビュー〜
日光に来る前にどんなイメージを抱いていましたか？What were your images or impressions of Nikko
before coming?
日光へ行く前、あえて写真などを見ないようにしていました。その方が実際に見たものに驚きが得られると思ったからです。唯一見た写真は華厳の滝の風景です。とても楽しみにしていました。
I tried to avoid looking at pictures of Nikko before I left. I did this so I could be surprised at what Isaw. The only thing I saw was a picture of Kegon falls, so my expectations were high.
また、そのイメージは変わりましたか？ Did your image change?
日光に到着するとすぐに僕の抱いていたイメージは変わりました。想像より美しく緑いっぱいでした。今は行った場所と出会った人との思い出でいっぱいで、とても感謝しています。
My image of Nikko did change by the time I left. It was more beautiful, and green then I could haveimagined. The image I have now is now ﬁlled with memories of places and people that I m sothankful!
忘れられない思い出はありますか？What were the interesting/unforgettable memories from Nikko orJapan?
思い出はたくさんあります。最初の夜は印象的です。歓迎会でたくさんの人と出会い、信じられない緊張を感じていました。その夜、ホストシスターと僕はポケモン・ゲームをしてお互いにお互いの言語でポケモンの名前を教えあいました。また、ホストファミリーに朝食を作ったのも思い出です。
There are so many. My ﬁrst night in Nikko was pretty memorable. The unbelievable nervousness
that I had felt from meeting so many new people. Later that night when both my host sister Hannaand I were looking at our Pokemon Games teaching each other the names in the opposite
language. Cooking Kumiko and Takao breakfast, and so many more.
その他姉妹都市日光の人々に伝えたいことは？Anything else you would like to say to yoursister city friends about?
私がどんな感謝しているのか言葉では言い表せません。日本で会ったすべての人にとても素敵な時間をありがとう、と感謝の気持ちを伝えたいと思っています。でも、先に言ったように言葉では言い表せません。また日本に戻りたいと思っています。
ですので、それまで皆さんお元気で。
Words can t describe how thankful I am. I wish I could thank everyone who I met in
Japan for Everything that they did to make my time wonderful, but like I said words
don't begin to describe what I would want to say. I hope to be back as soon as
possible, so until I can see every one again Please take care.

〜ホストファミリーへインタビュー〜
受入期間や時期はどうでしたか？
期間、時期ともに適切であったと思います。土日が２回入っていたため、当初はどう過ごせば良いか不安もありましたが、結果的に１回目は留学生が家族にとけ込む機会となり、２回目は帰国前に家族と多くの時間を過ごし、思い出をつくる機会となりました。
ホストファミリーデーはどのように過ごしましたか？
１日は宇都宮へ、１日は那須へ、１日は東京ディズニーランドへ行きました。
何か面白いエピソードはありましたか？
A.元気寿司へ食べに行きましたが、回転レーンがめずらしかったらしく、レーンからお寿司をとるのを喜んでいました。
ホームステイ受入を通して何か得たものはありますか？
日本の事を伝える事でやはり日本は素晴らしいと再確認することができた。また、ラピッドと日本の絆が生まれたと思います。

❺NCIA
What happened to NCIA?

平成28年〜日光市国際交流協会の事業報告〜『総会』

5月13日㈮＠日光市中央公民館『ラピッド市高校生歓迎会』

7月16日㈯＠大沢公民館

4名の高校生、1名の引率者を日光市に迎え、50人以上の大勢の方にお集まりいただきました。お手伝いの方にお料理の準備、そして会を盛り上げるゲーム
はラピッドへ派遣される中高生が仕切ってくれました。

7月23日㈯４月

中高生ラピッド市派遣事業案内会

５月

総会

６月

中高生ラピッド市派遣研修会開始

７月ラピッド市高校生受け入れ
歓迎会・お別れ会

＠日光市役所（全5回）

ラピッド市派遣が決定した中高生が、派遣に向けて旅程や注意点を事前に学びました。また学習会ではアメリカの文化、習慣を学びホームステイに備えました。ラピッド市高校生歓迎会で行うゲームも生徒自身が考え、準備をしました。

『ラピッド市高校生

4月12日㈫、4月16日㈯姉妹都市ラピッド市への派遣事業についての案内会、今年もたくさんの中高生が集まり話を聞きに来ました。

事前研修会＆学習会』

6月10日㈮〜7月8日㈮お別れ会』

＠レストラン「パロット」

お別れ会ではイベント部会、姉妹都市部会の方々そしてホストファミリー、ラピッド派遣OB/OGが集まり、あっとい間の訪問だったラピッド市からの訪問者との別れを惜しみました。
会の最後にはラピッド市からの訪問者全員から日光市での思い出、お礼の言葉をいいました。

８月

９月

中高生ラピッド市派遣※詳しくはP2,3
ポットラックパーティー
ボランティアフェスタ2016「ポットラック8月28日㈰＠中央公民館

今年は“ティーパーティー”ということで、皆さんでお菓子を持ち寄ってパーティーをしました。大勢の方にお集まりいただいたので、たくさんのお料理が並びました。イタリア、メキシコ、ロシアから来ていた研修生がそれぞれ母国の紹介をしてくれ、母国の手料理を作ってきてくれました。お互いに料理のレシピを聞いたり質問をしたりと、時間があっという間に過ぎました。

❻年間『中高生ラピッド市派遣事業案内会』

午後６時から総会を行いました。
今年は２年に１度の役員改選の年となりました。前年度の事業報告、今年の事業計画、予算について話し合われ、無事に終了しました。

『中高生ラピッド派遣（2016年）

ティーNikko City International Association
What will happen to NCIA?

スケジュール『市民訪問団〜日光市国際交流協会の予定事業〜派遣事業』

１0月3日㈪〜9日㈰
今回は引率者も含め７名で姉妹都市ラピッド市を訪問します。詳しくは次号会報で報告します。

10月市民訪問団派遣事業
ハロウィン体験２０１６

11月

多文化共生関連ツアー
〜横浜編〜

12月

クリスマスパーティー

・外国人観光客との交流イベント
・国際理解講座
・やさしい日本語講座＆日本語教授法講座
・体験講座（工作、料理）

パーティー」『ハロウィン体験 2016』10月29日㈯＠道の駅「日光」ニコニコ本陣

去年に引き続き、「トリック・オア・トリート」を合言葉にまちを歩く、ハロウィン体験を実施します。
ゲームや仮装コンテストも行います。
子どもたちのかわいい、かっこいい、怖い？仮装が楽しみですね。

（写真は去年のもの↑）『多文化共生関連ツアー』
11月13日㈰in 横浜

日本語教室生徒、日本語教師ボランティアと一緒に楽しく学
ぶツアーです。今回は横浜美術館を訪問し、横浜の街を探索、そして夜景を見て帰ってくるツアーです。参加募集人数に限りがありますので、ご希望の方はお早めにお申し込みください。

その他事業について実地予定事業については現在、各部会にて検討中です。
決まり次第ご案内いたしますので、お楽しみに！

『ボランティアフェスタ 2016』
9月3日㈯＠中央公民館

今年のボランティアフェスタでは姉妹都市 アメリカのラピッド市の紹介をしました。日光市に住んでいても姉妹都市の存在を知らない人は意外と多く、ラピッド市の地図や写真をご覧いただいたり、クイズ形式でラピッド市の場所をお伝えしたりしました。会員の皆様にお借りしたラピッド市の名産品や本は来場者の方の興味をひいていました。
大ホールでの発表では、実際に今年ラピッド市に派遣された中学生にも来てもらい写真を見せながら、実体験を発表してもらいました。

❼Nikko City International Association
会員について当協会では随時会員を募集しています。
会員になると、①市内の交際交流情報をいち早く手に入れられる②協会が企画するイベントに会員価格で参加できるなどなど・・

国際交流や異文化理解に興味がある方をぜひお誘いください。
会費について個人会員：3,000円

家族会員：5,000円

法人会員：10,000円※会費の資格は毎年４月に自動更新されます。退会ご希望の方は翌年７月までにお申し出いただきますよう、よろしくお願いいたします。

協会会員データ ※Ｈ28年10月現在
個人会員：222人
家族会員：24家族

法人会員：51法人

日光市在住外国人数
28ヶ国※Ｈ28年10月現在
702人（フィリピン 134人、中国 133人、韓国 71人、ベトナム 70人…他）

ボランティア登録について

当協会では下記４種のボランティアを募集しています。詳しい情報や登録を希望される方は事務局までお問い合わせください。

ホストファミリー

海外からの短期訪問者を家族の一員として受け入れしてくださるご家族を募集しています。
日本語教師ボランティア

在住外国人向けの日本語教室にて、日本語を教えていただけるボランティアを募集しています。資格・経験は問いません。学習者に日本語を教えてみませんか？

まずは見てみたい！という方は日本語教室の見学もできます。（原則第１、２、４木曜日中央公民館にて）講師募集

当協会では日本人、外国人を問わず、国際理解や異文化教育（言語、文化、歴史、舞踊、料理、物づくりetc）に関わる講師をしてくださる方を募集しています。お知り合い、興味のある方にもぜひお知らせください。
翻訳・通訳ボランティア

当協会と日光市が発行する資料などの各種言語への翻訳や海外からの訪問者の通訳などにご協力いただける方を随時募集しています。資格等の必要はなくさまざまな言語のできる方を募集しています。

お問い合わせ先

日光市国際交流協会事務局（日光市観光部観光交流課内）〒321−1292

日光市今市本町1番地

TEL:0288-21-5196

FAX:0288-21-5121

Email: kankou-kouryuu@city.nikko.lg.jp ホームページ：http://www.nikkocity.org/
Facebookページを開設しました。

日光市国際交流協会

Facebookで検索！