✔ MGA NILALAMAN

2Maging Handa sa Lindol

3-4

Pangunahing impormasyon ukol sa Lindol
Ano ang mangyayari kung isang
napakalakas na Lindol ang maganap

5

Alamin ang inyong lugar sa Hazard Map

6Suriin ang kakayahan ng inyong tirahan laban sa Lindol

6

Tiyaking matatag ang pagkabit ng mga kasangapan

7

Upang maiwasan ang pagbagsak nito
Maghanda ng Emergency Kit at ang
kakailanganin gamit para sa ilang araw

8

Mga dapat gawin kapag naganap ang
isang Lindol

9-10

Pagpasiyahan kung paano makikipag-ugnayan sa iyong
pamilya11

Mga dapat gawin bago lumikas ng tirahan kapag
naganap ang isang Lindol

12

Alamin ang malapit na shelter at ang daan patungo dito

13

Mga pangunahing impormasyon ukol sa bagyo at malalakas
na ulan

14-15

Maging handa upang makalikom ng impormasyonsa kasalukuyang kalamidad/evacuation
Ano ang ginagawa ng Lungsod ng Toyohashi para mabawasan
ang mga panganib ng kalamidad

16
17-18

Listahan ng lokasyon ng mga Safe Shelters
Listahan ng Emergency Kit
Disaster Preparedness Card
*Sa aklat na ito ay gumamit ng mga wikang hapon na madaling maintindihan ng mga dayuhang residente

19

2

✔

MAGING HANDA SA LINDOL

Paghahanda para sa emergency
Mag-imbak ng pagkain at→ See page 8 for details.
tubig.
Aktibong lumahok sa chonai-kai (distritong
samahan ng mga lokal na residente) at kilalanin
ang iyong mga kapitbahay.
Aktibong lumahok sa mga “drills” o pagsasanay para sa
paghahanda sa panahon ng kalamidad
Pag-usapan at pagdesisyon kasama ng iyong pamilya kungano ang mga dapat gawin sa oras na lumindol→ See page 11 for details.

Ang Japan ay bansa na madalas daanan ng lindol
Ang lindol ay maaaring maganap anumang oras at saanmang lugar.
Ang “Disaster Preparedness Guidebook” ay isang pamplet na naglalaman ng mga
detalye kung ano ang mga dapat ihanda bago maganap ang lindol.
Para proteksyonan ang iyong sarili at ang iyong pamilya, maghanda ng maaga bago
maganap ang lindol, sa ganitong paraan, maaari mo ring matulungan ang ibang tao sa
inyong paligid.

2

✔

PANGUNAHING IMPORMASYON UKOL SA
LINDOLSEISMIC INTENSITY SCALE (SHINDO)
Ang seismic intensity scale ay tumutukoy sa lakas ng pagyanig na dulot ng lindol.

Batay sa Japan Meteorological Agency’s seismic intensity
scale, ang lakas ng pagyanig ay tinutukoy bilang mga
sumusunod:
Intensity 5 o mas mababa
Karamihan sa mga tao ay matatakot at mararamdaman mo na kailangan monghumawak sa isang bagay na matibay. Sa ilang pagkakataon, ang mga plato, baso,
atbp., at ang mga libro sa istante ay malalaglag. Ang mga kasangkapan na hindi
matatag ang pagkakabit ay maaaring mawala sa pwesto.

Intensity 5 o mas mataas
Karamihan sa mga tao ay mahihirapang lumakad. Ang paglalakad nang hindi
humahawak sa matatag na bagay ay imposible. Ang mga kagamitan at ang bloke
ng semento mula sa pader ay maaaring bumagsak.

Intensity 6 o mas mababa
Karamihan sa mga tao ay mahihirapang tumayo sa sariling paa. Ang mga
kasangkapan ay maaaring mawala sa pwesto o kaya ay malaglag. Ang mga bahayna gawa sa kahoy ay maaaring humilig dahil sa lindol.

Intensity 6 o mas mataas
Imposibleng manatiling nakatayo. Ang mga kasangkapan ay maaaring
maglaglagan. Ang mga bahay na gawa sa kahoy ay maaaring gumuho dahil sa
lindol. Maaaring magkaroon din ng mga malalaking bitak sa lupa.

Intensity 7
Ang mga gusali na may mababang earthquake resistance ay guguho. Kahit na ang
mga bahay na yari sa kahoy na may mataas na earthquake resistance ay maaaring
humilig.

3

MGA LINDOL SA TOKAI AT TONANKAI
Isang napakalaking lindol na makakaapekto mula sa malaking bahagi ng Shizuoka
Prefecture hanggang sa baybayin ng Kii Peninsula. Ang lindol na ito ay magdudulot din
ng malaking pinsala sa Aichi Prefecture.
Ang inaasahang lakas ng lindol sa Aichi Prefecture ay bataysa mga nangyaring lindol sa rehiyon ng Tokai at Tonankai

Tinatayang lakas ng pagyanig sa Aichi Prefecture
Naobserbahang lakas o tindi ng lindol 計測震度

Tinatayang taas ng tsunami at ang oras ng pagdating nito (minuto)
Taas ng tsunami (m) 津波の高さ（m）

Ang mga mahahalagang impormasyon ukol sa lindol at sa iba pang kalamidad ay
inihahayag batay sa lokal na lugar. Siguraduhing alamin ang lugar nang inyong tinitirahan.

Silangan(Tobu)

Aichi

Kanluran(Seibu)Hilagang bahagi ng
Higashi-Mikawa(Higashi-Mikawa Hokubu)

Shinshiro-shi, Shitara-cho, Touei-cho, Toyone-mura

Katimugang bahagi ng
Higashi-Mikawa(Higashi-Mikawa Nambu)

Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagouri-shi, Tahara-shi

Hilagang silangang bahagi ng
Nishi-Mikawa(Nishi-Mikawa Hokutobu)

Silangang bahagi ng Toyohashi-shi

Hilagang kanlurang bahagi ng
Nishi-Mikawa(Nishi-Mikawa Hokutobu)

Kanlurang bahagi ng Toyota-shi (Toyota-shi Seibu), Miyoshi-shi

Katimugang bahagi ng
Nishi-Mikawa(Nishi-Mikawa Nambu)

Okazaki-shi, Hekinan-shi, Kariya-shi, Anjou-shi, Nishio-shi, Chiryu-shi,
Takahama-shi, Kouta-cho

Silangang bahagi ng Owari(Owari Tobu)

Nagoya-shi, Seto-shi, Kasugai-shi, Inuyama-shi, Komaki-shi,
Owariasahi-shi, Toyoake-shi, Nisshin-shi, Nagakute-shi, Tougou-cho

Kanlurang bahagi ng Owari(Owari Seibu)

Ichinomiya-shi, Tsushima-shi, Kounan-shi, Inazawa-shi, Iwakura-shi,
Aisai-shi, Kiyosu-shi, Kitanagoya-shi, Yatomi-shi, Ama-shi,
Toyoyama-cho, Ouguchi-cho, Fusou-cho, Ouharu-cho, Kanie-cho,
Tobishima-mura

Chita Area

Handa-shi, Tokoname-shi, Toukai-shi, Oubu-shi, Chita-shi, Agui-cho,Higashiura-cho, Minamichita-cho, Mihama-cho,Taketoyo-cho
4✔

ANO ANG MAAARING MANGYARI KUNG ISANGNAPAKALAKAS NA LINDOL ANG MAGANAP ?

MGA KABAHAYAN
Ang mga bahay ay guguho at ang mga gamit ay maaaring
maglaglagan.
Posibleng magkaroon ng sunog sa ilang mga lugar.

MGA KALSADA
Ang mga kalsada ay maaaring isara dahil sa pagguho ng mga gusali.
Magkakaroon ng mabigat na daloy ng trapiko.
Mag-ingat sa mga bubog mula sa basag na salamin ng mga bintana.

TREN
Maaaring ihinto ang serbisyo ng mga tren.
Maaaring malaglag mula sa riles ang mga tumatakbong tren.

UNDERGROUND AREA
Maaaring magkaroon ng pagbaha sa mga underground area.
Magkakagulo ang mga tao sa paglabas sa exit.

MGA BUNDOKMagkaroon ng pagguho o landslide, na magiging sanhi ng pagkasira ng mga bahay at pagsasara ng
mga kalsada.

MGA LUGAR MALAPIT SA ILOG
Maaaring hindi makatawid sa kabilang lugar dahil sa pagkasira ng mga tulay.
Magkakaroon ng pagbaha sa mga lugar malapit sa ilog.
Mag-ingat sa tsunami na maaaring tumama sa mga lugar malapit sa ilog.

MGA LUGAR SA BAYBAYING DAGAT
Kapag ang lindol ay naganap sa ilalim ng karagatan posibleng magkaroon ng paulit-ulit na tsunami.
Kadalasan ang ikalawa at ikatlong alon ay mas malaki kaysa sa naunang alon.

5✔

ALAMIN ANG INYONG LUGAR SA“HAZARD MAP”

Ang “Hazard Map” ay nagpapakita ng mga lugar na posibleng mapinsala sa panahon ng
kalamidad.
Mayroong “hazard map” para sa lindol, “hazard map” para sa baha at iba pa.
Para sa hazard map ng inyong lugar, mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapan ng munisipyo
sa inyong lugar.

SURIIN ANG KAKAYAHAN NG INYONG✔ TIRAHAN LABAN SA LINDOL
Ang bilang ng mga biktima sa “Great Hanshin-Awaji Earthquake” noong taong 1995 ay umabot sa
6,434 na kung saan 4,831 ang namatay dahil sa pagguho ng mga bahay at gusali. Ang mga
bahay, gusali at iba pang istraktura na itinayo pagkatapos ng naganap na lindol ay may mas
mataas na “earthquake-resistance”.
Ang mga istrakturang ginawa bago mag Hunyo 1, 1981 ay may mababang “earthquake
resistance” at maaaring gumuho kapag naganap ang malakas na pagyanig.
Kung ang iyong tirahan ay yari sa kahoy at ginawa bago mag Hunyo 1, 1981, ipinapayong
makipag-ugnayan sa tanggapan ng munisipyo sa inyong lugar upang masuri ang“earthquake-resistance” ng inyong tahanan. (Libre ito).

Kung ikaw ay nakatira sa “apartment o housing complex”, magtanong sa iyong landlord (oyasan,etc.) para sa mga detalye.

6✔

TIYAKING MATATAG ANG PAGKABIT NG MGA
KASANGKAPAN UPANG MAIWASAN ANG PAGBAGSAK
NITO

Para maiwasang masugatan o makulong sa mga nagbagsakang kasangkapan, mahalagang
siguruhin na matatag ang pagkakabit ng mga ito.

Siguraduhin na matatag ang pagkakalagay ng mga kasangkapan para hindi ito gumalaw sa puwesto.
Kung maaari, iwasang maglagay ng mga kasangkapan sa sala at sa kuwarto na maaaring bumagsak
sa oras ng pagyanig.
Makakabili sa mga “home center” at “hardware store” ng iba’t-ibang klase ng “fixtures” para
masigurado na hindi babagsak ang inyong mga kasangkapan sa oras ng pagyanig.

Isulat ang mga malalapit na tindahan na nagbebenta ng mga “fixtures” para sa
kasangkapan.

Stopper para sa gamit na may gulong
7

✔

MAGHANDA NG “EMERGENCY KIT” AT ANG
KAKAILANGANIN GAMIT NG ILANG ARAW

HALIMBAWA NG EMERGENCY KITPera (papel at barya), bankbook, personal seal (inkan), passport, residence card, kopya
ng health insurance card, international prepaid card (international phone calls) contact
number (cellphone number ng kapamilya, bilang ng telepono sa trabaho/eskuwelahan),baterya o charger ng cellphone, tissue box, tuwalya, disinfectant (para sa kamay),masks, kapote, flashlight (de-baterya), lighter, kutsilyo, undergarments, gwantes, radyo,pagkain, helmet, mga baterya, tubig, salamin sa mata, contact lens at iba pang“accessories” nito, sanitary goods at iba pa.

HALIMBAWA NG PAGKAIN AT PANG ARAW-ARAW NA
KAKAILANGANING GAMIT SA LOOB NG ILANG ARAW
Inuming tubig (3 litro bawat tao sa loob ng isang araw), tubig para sa pagluluto at para sa
paggamit ng palikuran, pagkain (hindi madaling mabulok), lalagyan ng tubig (container),
portable na kalan, can opener, kumot, damit, kandila, portable toilet, tooth brushing sheet,
wet towels, first aid kit, gamit sa paglilinis (walis, dustpan, atbp.)

Tingnan paminsan-minsan ang
expiration date ng mga pagkain.

Limitahan ang bigat ng “emergency kit” ng 15 kilo para sa lalake at 10 kilo para sa babae. Ang mabigat
na bitbitin ay maaaring makahadlang sa agarang paglikas.
Isipin at ihanda ng maaga ang mga kakailanganin gamit, pagkain, at iba pa, na dadalhin sa paglikas
habang naghihintay ng rescue.

8✔

MGA DAPAT GAWIN KAPAG NAGANAPANG ISANG LINDOLSA LOOB NG BAHAY
Agad magkubli sa ilalim ng mesa at protektahan ang iyong ulo
gamit ang isang unan para maiwasang masaktan sa mga
nagbabagsakang kasangkapan.

Kung ikaw ay nakatira sa apartment o housing complex, huwag gumamit ng elevator.
Kapag ang unang pagyanig ay humupa, buksan ang pintuan o bintana para
makasiguro na kayo ay makakalabas.

SA KALSADA,
SA LOOB NG PAMILIHAN
Mag-ingat sa mga naglalaglagang bagay (basag na salamin at
mga signboard ng mga gusali) at ang mga nasirang bloke ng
semento at vending machines.
Mag-ingat sa mga sasakyan. Pumasok sa gusali na sa tingin ninyo ay matatag at ligtas na
lugar. Umiwas sa mga nasira at naglaylayang mga kable ng kuryente.
Sa underground shopping malls, humanap ng maluwag na labasan para maiwasan ang
pakikipagsiksikan sa mga tao.

SA LOOB NG SASAKYAN
Kung ikaw ay nagmamaneho at naganap ang isang lindol, buksan
ang hazard light at dahan-dahang itabi ang sasakyan sa kaliwang
bahagi ng kalsada. Huwag magmadaling lumabas ng sasakyan;
makinig sa radyo para sa mga impormayon.
Kung kailangan mo ng lugar na masisilungan, dalhin mo ang iyong vehicle inspection
certificate (shakensho). Iwan ang susi sa “ignition” upang mailipat ito kung sakaling
makaabala sa pagdaan ng ambulansiya o trak ng bumbero. Isara ang bintana at huwag
i-lock ang pintuan. Mag-iwan ng mensahe na nakasulat ang inyong telepono.
Kung ikaw ay nasa highway, mag-ingat sa ibang sasakyan at maghanap ng “emergency
exit o interchange”.

9SA LOOB NG TREN
Kapag naganap ang isang malakas na lindol, ang “brake system” ngumaandar na tren ay kusang naa-activate. Humawak sa isang matatagna bagay upang hindi matumba. Kung sakaling maganap ang lindol
habang ikaw ay nasa “platform” ng istasyon, mag-ingat na huwag
malalag sa riles ng tren. Protektahan ang iyong ulo sa mga
naglalaglagang bagay habang palabas ng istasyon, at sundin ang
sinasabi ng mga kawani ng tren.

SA TRABAHO
Umiwas sa mga istante ng libro at mga bintana. Para sa iyong kaligtasan, alamin ng
maaga kung nasaan ang mga emergency exit at ang pinakamalapit na mga shelter.

Stranded victims supporter sticker (ano ito?)
Kapag ang pampublikong transportasyon gaya ng tren at bus ay nahinto ang
serbisyo dahil naganap ang isang napakalakas na lindol, maraming tao ang
mapipilitang maglakad pauwi mula sa trabaho at paaralan.
Para matulungan ang mga taong ito, ang mga convenience store, gas stationsat post office na may ganitong sticker sa kanilang tindahan ay nag-aalok ng
tubig inumin, impormasyon sa kasalukuyang sitwasyon (Japanese lamang) at
nagpapagamit din ng palikuran.

Alamin ng maaga ang mga convenience store, gas station at post office na may
ganitong sticker sa daan habang pauwi galing sa trabaho o paaralan.

MALAPIT SA TABING-DAGATKung naramdaman mo ang pagyanig malapit sa tabing-dagat,
pumunta agad sa mas mataas na lugar. Kahit sa tingin ninyo na
mahina lamang ang pagyanig, maaaring maganap ang isangtsunami. Dahil ang tsunami ay paulit-ulit na dumarating, siguraduhin
na lumayo mula sa tabing-dagat.

10

✔

PAGPASIYAHAN KUNG PAANOMAKIKIPAG-UGNAYAN SA IYONG PAMILYA

Sa oras ng kalamidad, ang mga linya ng telepono ay magiging okupado dahil sa dami ng mga
tawag. Sa panahon ng emergency ay maaari mong gamitin ang Disaster Message Board
Service at ang Disaster Emergency Message Dial 171 Service. Ipinapayong pag-aralan ng
maaga kung paano ang pag-access ng serbisyong ito. Pag-usapan din kasama ng iyong
pamilya kung saan magkikita sa oras ng emergency.

PRACTICE REGISTRATION PERIODS
Tuwing ika-1 at ika-15 ng buwan, mula Agosto 30 hanggang Setyembre 5, at mula Enero
15~21.

DISASTER MESSAGE BOARD
Maaari mong ma-access ang message board mula sa iyong mobile phone at ipadala ang
iyong mensahe.
Kapag inilagay mo sa disaster message board na ikaw ay ligtas, malalaman ng mga
kakilala o kaanak mo ang iyong mensahe saan man sa daigdig sa pamamagitan ng
internet.
Paano
maglagay ng
mensaheI-access ang Disaster Message Board sa inyong mobile phone at piliin ang“post a message” at maglagay ng mensahe (100 characters).

Paanomagbasa ng
mensaheI-access ang Disaster Message Board page sa inyong mobile phone at
piliin ang “read a message”.
Pagkatapos mailagay ang phone number ng taong nais mong alamin ang
kalagayan, mababasa mo ang nakalagay na mensahe.

WEB 171 DISASTER MESSAGE BOARD SERVICE
https://www.web171.jp/
Mayroon sa wikang Ingles, Chinese at Korean

DISASTER EMERGENCY MESSAGE DIAL 171※ang gabay ay sa salitang Japanese

Maaari kang mag-iwan ng mensahe na may habang 30 segundo.
Ang ni-record na mensahe ay kusang mabubura pagkatapos ng 48 oras.
Paramag-record
ng mensahe

Idial ang 171 →Pindutin ang 1 →ilagay ang sariling telephone number (kasama ang area code) →RecordParamapakinggan
ang mensahe

Idial ang 171 →Pindutin ang 2 →ilagay ang telephone number ng inyong kaibigan/miyembro ng pamilya(kasama ang area code) →Pakinggan ang mensahe.
11✔

MGA DAPAT GAWIN BAGO LUMIKAS NG TIRAHANKAPAG NAGANAP ANG ISANG LIDOL

Ikandado ang bahay para hindi pasukin ng mga magnanakaw at para maiwasan ang pagkalatng sunog.
Patayin ang main gas valve at ang water tap (main valve, hindi ang gripo kundi ang mismong
stop tap). Siguraduhin na nakapatay ang breaker ng kuryente para maiwasan ang sunog.

Sa paglikas, mag-iwan ng mensahe sa may pintuan para malaman ang inyong kalagayan.
(Halimbawa ng mensahe: Ligtas kami )Kapag nagkaroon ng sunog, maging kalma at agad patayin ang
apoy.
Kapag ang apoy ay lumaki, mahirap na itong puksain.
Kapag ito ay umabot sa kisame, huwag nang subukang patayin ito
at agad na lumikas.

12

ALAMIN ANG MGA MALAPIT NA✔
“SHELTER” AT ANG DAAN PATUNGO DITO
May iba’t-ibang uri ng mga shelter at evacuation area.

Ang unang lugar na matatakbuhan sa oras ng kalamidad bago
lumipat sa “shelter” (halimbawa: gaya ng malapit na bakanteng lupa,
parke/liwasan at iba pa).

Ito ay lugar na matatakbuhan kapag ang Temporary Evacuation Area ay
malubhang naapektuhan ng sunog. Ang mga halimbawa ng mga lugar na ito ay
ang malalaking parke/liwasan o mga palaruan na hindi napapaligiran ng mga
gusali.

Ang mga gusaling ito ay magsisilbing pansamantalang lugar na
malilikasan ng mga residenteng walang malapit na mataas na lugar.
Ang mga itinalagang Tsunami Evacuation Building ay hindi
magsisilbing tirahan o tuluyan ng mga residenteng nagsilikas.

Ito ay lugar kung saan manunuluyan ang mga lokal na residente na nawalan o nasiraan ng tahanansanhi ng kalamidad. Hindi kailangan ng pera o anumang kwalipikasyon. Bukas ang shelters hindi
lamang sa mga Hapon kungdi pati na sa mga dayuhang residente na nasalanta ng kalamidad.

Alamin nang maaga ang pinakamalapit na shelter at lakarin ito kasama ng iyong pamilya. Dahil
may posibilidad na ang mga kalsada ay hindi madadaanan pagkatapos maganap ang isang lindol,
ipinapayo namin na alamin ang iba’t-ibang ligtas na daan patungo sa shelter.
Maging handa hindi lamang sa pagdating ng lindol kung hindi pati na rin sa bagyo at malalakas na
ulan. Kapag pinasok ng baha ang inyong tahanan agad magpunta sa ikalawang palapag o sasusunod na palapag o sa pinakamalapit na mataas gusali sa inyong lugar.

13

✔

MGA PANGUNAHING IMPORMASYON UKOL SABAGYO AT MALALAKAS NA ULAN

BAGYOAng Japan ay madalas daanan ng
bagyo tuwing buwan ng Agosto
hanggang Oktubre. Mararanasan ang
malakas na hangin na may kasamang
malakas na pag-ulan tuwing may
bagyo.
Ang Bagyong Isewan at iba pangmalalakas na bagyo ay nagdulot ng
malaking pinsala sa buong Aichi.

MALALAKAS NA ULAN
Ang malakas na ulan na nangyari sa
Tokai noong taong 2000 at ang
matinding pag-ulan ay paulit-ulit na
nagdulot ng malaking pinsala sa buong
Aichi.
Ang malakas na pag-ulan ay madalas
mangyari kapag patapos na ang tagulan at tuwing panahon ng bagyo. Sa
mga ganitong pagkakataon, mag-ingat
sa baha at pagguho ng lupa o“landslide”.

14

MGA DAPAT TANDAAN KAPAG MAY PARATING NA BAGYO
Makibalita at kumuha ng mga impormasyon sa telebisyon, radyo, at iba pa.
Iwasan ang mga mapanganib na lugar gaya ng umaapaw na ilog otalampas/bangin.
Ipinapayo na agad lumikas ang mga taong maysakit, sanggol, matatanda o
may kapansanan.

MGA DAPAT TANDAAN KAPAG LUMILIKAS
Magsuot ng “rubber shoes” at higpitan ang tali ng sapatos. Hindi nirerekomenda ang
bota dahil maaari itong pasukan ng tubig at mahihirapan sa paglalakad.

Itali ng lubid ang bawat isa sa iyong pamilya kasama na ang iyong sarili upang hindi
magkahiwa-hiwalay. Bantayang mabuti ang mga bata.
Sa kabuuuan, tinatayang ang lalim ng tubig baha na maaaring lakarin ng mga lalake
ay 70 cm at 50 cm naman ang sa babae. Gayunpaman, kapag mabilis ang pagdaloy
ng tubig, kahit ito ay mababaw ay maaari maanod o matangay. Huwag piliting
tumawid. Lumipat sa mas mataas na lugar at maghintay sa “rescue”.

Nirerekomenda na ilagay ang mga gamit sa “back pack” para walang bitbit ang mga kamay.
Maraming mapanganib na lugar sa ilalim ng tubig baha, gaya ng “open manhole”,
malalim na bahagi sa kalsada, hagdan, atbp. Mangyaring gumamit ng mahabang
tungkod o sanga ng kahoy sa paglalakad para makaiwas sa mga ito.
Upang matiyak ang kaligtasan, pasanin ang mga matatanda at ang mga may
kapansanan. Gumamit ng “life bouy” o salbabida para sa mga maliliit na bata at “babybathtub” para sa mga sanggol.

15

✔

MAGING HANDA UPANG MAKALIKOM NG
IMPORMASYON SA KASALUKUYANG KALAMIDAD
AT “EVACUATION”

Sa panahon ng kalamidad, ang mga impormasyon para sa kalamidad at “evacuation” ayipinagbibigay-alam sa t.v., radyo at “public speaker system”.
Inirerekomendang maghanda ng radyong di-baterya para makakuha ng impormasyon kahit
walang kuryente.

Inilalabas ang Advisory o chuiho kapag ang malakas na pag-ulan o mabagsik na
panahon ay nagbabadya ng sakuna.

Inilalabas ang Warning o keiho kapag ang malakas na pag-ulan o mabagsik na
panahon ay nagbabadya ng isang malaking sakuna.

Inilalabas ang Emergency warning o tokubetsu keiho kapag ang malakas na pagulan o mabagsik na panahon ay nagbabadya ng panganib na posibleng magdulot ng
malaking pinsala sa mga lokal na residente na nararanasan lamang isang beses
pagkalipas ng napakaraming taon. Kaagad gawin ang mga hakbang upang
protektahan ang inyong buhay.

Ang mga residente ay pinapayuhang maghanda para sa paglikas.

May panganib na maganap ang isang sakuna. Ang mga residente ay kinakailangang
lumikas.
May nagbabadyang napakalaking sakuna. Ang mga residente ay dapat na kaagad
lumikas.

Dahil ang lahat ng impormasyon ay ihinahayag sa salitang Japanese, ipinapayo na tandaan ang
mga salitang “hinan shiji “(Evacuation Order) at “hinan kankoku” (Evacuation Advisory). Ipinapayo
ring makipag-ugnayan sa mga kapitbahay at pakiusapan na sabihan kayo kapag kailangan nanglumikas.

16

✔

Ano ang ginagawa ng lungsod ng Toyohashi para mabawasan ang mga panganib sa kalamidad

Paano makakuha ng impormasyon
Outdoor Warning Siren Systems
Ang mga “outdoor warning siren systems” ay nagbibigay alerto sa komunidad sa pamamagitan ng sirena at “voiceannouncements” sa panahon ng emergency. May 62 “warning siren devices” sa lungsod ng Toyohashi (April 1, 2015)
na nagbibigay ng mga impormasyon para sa “evacuation” at “disaster recovery”.Ang mga kaukulang impormasyon
mula sa Japan Meterological Agency o agarang impormasyon galing sa Cabinet secretariat ay ipinahahayag din sa
pamamagitan ng “J-Alert System” o ang tinatawag na nationwide early warning system.

● Mga babala para sa paglikas (paghahanda sa paglikas/mga babala/utos)● Babala sa kalagayan ng panahon gaya ng TOKUBETSU KEIHOU (Special Warning) at babala sa pagkakarooon ng tsunami (Tsunami warning)● Test broadcasting (music broadcast araw-araw, tuwing 5:00 ng hapon)● Impormasyon ukol sa taas ng tubig sa ilog
● Mga babala ukol sa pagtama ng lindol (kung ang lakas o tindi ng lindol na naitala sa silangang bahagi ng Aichi ay umabot sa intensity 4 pataas● Mga impormasyong kailangan para sa Civil Protection gaya ng “Ballistic Missile Attacks”.

※

Kung nais mong makakuha ng abiso, tumawag sa 0532-55-4360, 55-4361, 55-4362

Paano makakuha ng kaukulang impormasyon sa pamamagitan ng e-mail o radyo
Makakakuha ng mga kaukulang impormasyon sa pamamagitan ng “Toyohashi Hotmail” at “Toyohashi Bousai Radio”, na makakatulong kapag
hindi mo marinig ang pagtunog ng sirena at iba pang anunsyo dahil sa sama ng panahon, at iba pa.

Toyohashi Hotmail

Ang Lungsod ng Toyohashi ay nagpapadala ng emergency e-mail ukol sa mga impormasyon gaya ng mga
evacuation center at weather warning sa inyong cell phone, smart phone at computer sa panahon ng sakuna kapag nakapagparehistro
dito.Mayroon nito sa wikang Hapon, Ingles at Portuguese. Ang pagpaparehistro sa Toyohashi Hot Mail ay lubos na inirerekomenda upang
direktang makakuha ng mga impormasyon sa panahon ng emergency.
Magpadala ng blankong e-mail sa tou@anzen-ansin.net
at sundin ang instruksyon para sa pagpaparehistro.
Para sa cell phone, gamitin ang QR Code sa
kanan.
Magpadala ng blankong e-mail sa address na
natanggap.

● Mga mahalagang impormasyon sa panahon ng sakuna● Mga emergency e-mails sa panahon na may
kalamidad●Impormasyon tungkol sa mga evacuation shelter.
●Impormasyon pang-emergency sa serbisyong medikal※ Kung gumagamit ng anti-spam filter, mangyari ay ayusin ang setting ng iyong cell phone para makatanggap ng mga “mail” mulasa Toyohashi City sa iyong mailbox
fromSokuhou
Toyohashimail
City toyour mail box.
Area mail and mails
Kinkyu(Emergency
Warning Notification System)

Area Mail (NTT Docomo) at Kinkyu Sokuhou Mail (au, Softbank) ay ang mga system na ginagamit sa pagpapadala ng mga abiso,
gaya ng tsunami warnings na magmumula sa Japan Meteorological Agency o mga impormasyon ukol sa mga kalamidad at paglikasna nagmumula sa lokal na pamahalaan. Ang mga “mail” na ito ay ipapadala sa mga taong nakatira sa mga apektadong lugar.
※Depende sa uri ng inyong telepono kung makakatanggap o hindi ng mga mensahe. Ang ibang telepono ay kailangan muna i-resetbago makatanggap ng mga abiso.

TOYOHASHI BOUSAI RADIO (MGA RADIO NA GINAGAMIT SA PANAHON NG KALAMIDAD O KAGIPITAN)
Gamit ang electrical wave ng Radio FM Toyohashi (84.3 MHz), ay maaari mong marinig ang mga emergency information, 24 oras, kahit
pa nakapatay ang radyo. Ang ganitong mga uri ng radyo ay mabibili sa mga appliance center na pag-aari ng Electrical Business Union
sa Toyohashi.※1 pamilya (1 business office) maaaring bumili ng kahit ilang yunit ng radio. ※Para sa detalye tungkol sa mga
tindahan na kasapi ng Electrical Business Union ay mangyaring bisitahin ang website ng Toyohashi City Hall.

●Evacuation warnings (paghahanda sa paglikas/mga babala/mga utos)●Impormasyon hinggil sa taas ng tubig sa ilog
●Earthquake warnings (kapag naitala ang intensity 4 o higit pa sa silangang bahagi ng Aichi)●Weather warnings gaya ng TOKUBETSU KEIHOU (Special Warning) at Tsunami Warning●Impormasyon na kailangan para sa Civil Protection gaya ng “Ballistic Missile Attacks”, at iba pa.
●Ang radyo na ito ay makakatanggap lamang ng balita mula sa Radio FM Toyohashi●Maaari kang makakuha ng mga impormasyon kahit nakikinig ng ibang istasyon. Siguruhin lamang na nakabukas ang
inyong radyo.
17

Alamin at magsanay kung ano ang dapat gawin bago pa man maging malubha ang sitwasyon.
Pag-usapan ang tungkol sa Family Emergency Plan at pumili ng isang lugar kung saan ang iyong pamilya ay
makakasama muli.
Kapag ang panahon ay lubos na mapanganib (gaya ng mataas na lebel ng tubig sa ilog, masamang
Evacuations
panahon, atbp.), at kailangan lumikaks ang mga tao sa shelter, ang Toyohashi ay maglalabas ng tatlong
uri ng babala, depende sa sitwasyon.
Ang paglikas sa gabi o sa kasagsagan ng bagyo ay mapanganib. Depende sa sitwasyon, makabubuting manatili
muna sa loob ng bahay o kaya ay magpunta sa mas mataas na palapag sa iyong tinitirhan o sa kalapit na gusali,kung kinakailangan.
Antas ng
Uri ng Babala
Ano ang mga kailangang gawin
Panganib
じ し ゅ ひ な ん
Lumikas kung nararamdaman na ang sitwasyon
Boluntaryong paglikas
自主避難 ay mapanganib
ひ な ん じ ゅ ん びじょうほう
Maghanda sa paglikas o simulan na ang paglikas➊Abiso/Payo para
避難準備情報 kung malayo ang shelter sa inyong tahanan
Maghanda sa Paglikas
ひ な ん かんこく
Kailangang lumikas dahil sa posibilidad na➋Babala sa paglikas
避難勧告magkaroon ng kalamidad
ひなん し じMalubhang mapanganib at kailangan ng agarang➌Mandatory Kautusan para
避難指示 paglikas
sa sapilitang paglikas※ Sa sandaling ang lungsod ng Toyohashi ay naglabas ng evacuation warning, ang mga shelter ay dagliang bubuksan.
※ Kung ikaw ay nagdesisyong lumikas bago pa man buksan ang shelter, mangyaring tumawag sa 0532-51-2055(Disaster Preparedness and Crisis Management Division). Siguraduhin na magdala ng mga pagkain at iba pangmga kakailanganing bagay ng inyong pamilya sa loob ng shelter.
MGA NAKATALAGANG EMERGENCY SAFE AREAS AT SAFE SHELTERS
Kapag may nagbabadyang kalamidad o kasagsagan ng kalamidad, para sa kaligtasan ng mga
residente ng lungsod ng Toyohashi, may mga nakatalagang Emergency Safe Areas sa iba’t-ibang
lugar depende sa uri ng kalamidad, gaya ng FU-SUIGAI (bagyo, baha, atbp.), lindol, tsunami at
sunog. Kung ang biktima ng mga kalamidad na ito ay nawalan ng tirahan at kailangang ng
masisilungan, ang itinalagang safe shelters ay bubuksan.
Tingnan ang pahina 37 at 38 para makita ang mga itinalagang safe shelters a nakatalagang at
pasilidad.

1● Sa kaganapan ng FU-SUIGAI (malakas na hangin, baha, atbp.)---Primary at Secondary Designated Safe
Shelters.
● Sa kaganapan ng lindol (sa mga lugar na walang panganib ng baha dahil sa tsunami)---Temporary Safe Areas(174 na parke sa Toyohashi), Safe Areas (6 na parke sa Toyohash), Evacuation Bases (elementary at junior highschool grounds)※Lumikas sa mas mataas na lugar sa labas ng Tsunami Flood Zone kung may nagbabantang pagbaha sanhi ng tsunami※Ang ilang mga school district ay may sariling Temporary Shelters.

● Sa kaganapan ng Tsunami (kapag wala nang oras para makapunta sa mga matatas na lugar)---Tsunami
Evacuation Buildings o mga Tsunami Evacuation Shelters or Areas● Sa kaganapan ng malaking sunog---Safe Areas (6 na parke sa Toyohashi)
2

Ang mga shelter na ito ay para sa mga biktima ng kalamidad na nasiraan ng bahay at hindi matirahan. Ang Primary
at Secondary Safe Shelters ay ginagamit din bilang Designated Emergency Safe Areas para sa mga biktima ng
FU-SUIGAI (malakas na hangin, baha, atbp.). Ang mga pasilidad na ito ay maaaring hindi ligtas depende sa uri
ng kalamidad.
● .Primary Designated Safe Shelters (KOUKU SHIMINKAN [school district centers], CHIKU SHIMINKAN [regional
civic centers] )● Secondary Designated Safe Shelters (elementary at junior high schools, atbp.---Ang lugar na ito ay bubuksan
lamang kapag ang Primary Designated Safe Shelters ay puno na.
18✔

List of the Locations of Safe Shelters

List of the Locations of Safe Shelters (March 31, 2015)
Primary Designated Safe Shelter

Safe Shelter

Primary Designated Safe
Primary Designated Safe
(School)
No.
Districts
Kamo
Saigou
Gejou
Tamagawa

Suse
Ishimaki
Maeshiba
Tsuda
Shimoji
Omura

Ushikawa

Takaoka

Yoshidagata

Matsuba

Hatchou

Asahi

AzumadaHanadaHanei

Secondary Designated Safe Shelter

These shelters are for the disaster victims whose houses are/will be damaged and they are unable to live in.
These Secondary Designated Safe Shelters will be opened when Primary Designated Safe Shelters are over capacity.

Name of facilities

1 Kamo Kouku Shiminkan
1 Kamo Shougakkou
2 Saigou Kouku Shiminkan
2 Saigou Shougakkou
3 Gejou Kouku Shiminkan
3 Gejou Shougakkou
4 Tamagawa Kouku Shiminkan
5 Ishimaki Chiku Shiminkan
4 Tamagawa Shougakkou
5 Ishimaki Chuugakkou
6 Suse Kouku Shiminkan
6 Suse Shougakkou
7 Ishimaki Kouku Shiminkan
7 Ishimaki Shougakkou
8 Maeshiba Kouku Shiminkan
8 Maeshiba Shougakkou
9 Maeshiba Chuugakkou
10 Umeyabu Kouminkan
9 Tsuda Kouku Shiminkan
11 Tsuda Shougakkou
10 Shimoji Kouku Shiminkan
12 Shimoji Shougakkou
13 Hokubu Chuugakkou
11 Omura Kouku Shiminkan
12 Hokubu Chiku Shiminkan
14 Omura Shougakkou
13 Ushikawa Kouku Shiminkan
14 Seiryou Chiku Shiminkan
15 Ushikawa Shougakkou
16 Seiryou Chuugakkou
15 Takaoka Kouku Shiminkan
16 Touryo Chiku Shiminkan
17 Takaoka Shougakkou
18 Touryo Chuugakkou
17 Yoshidagata Kouku Shiminkan
18 Yoshidagata Chiku Shiminkan
19 Yoshidagata Shougakkou
20 Yoshidagata Chuugakkou
19 Matsuba Kouku Shiminkan
21 Matsuba Shougakkou
20 Hatchou Kouku Shiminkan
21 Houjou Chiku Shiminkan
22 Hatchou Shougakkou
23 Houjou Chuugakkou
24 Koukaidou (Auditório)22 Asahi Kouku Shiminkan
25 Asahi Shougakkou
26 Fujinohana Joshi Koukou
23 Azumada Kouku Shiminkan
27 Azumada Shougakkou
28 Nirengi Roujin Fukushi Center
29 Toyohashi Keirinjo (Velódromo)
30 Shiritsu Toyohashi Koukou
24 Hanada Kouku Shiminkan
31 Hanada Shougakkou
32 Hanada Chuugakkou
25 Hanei Chiku Shiminkan
33 Hanei Shougakkou

Telephone Floods

88-142188-0400
88-142288-0271
88-1420
88-2350
88-5441
88-131788-0007
88-0006
88-141288-0008
88-142488-001032-3750
31-0500
31-0507
31-9644
31-4429
53-448154-2233
52-3108
53-9658
53-421252-4235
53-9533
61-9285
52-2616
54-2165
61-982164-8088
63-2633
66-2671
31-9651
32-3978
31-2055
31-4887
53-4794
52-0265
53-9472
53-3304
52-1184
54-1275
51-3077
53-4795
52-2934
61-5468
61-982262-0448
62-021361-313662-0278
31-961231-451731-3145
32-5050
31-0375

Earthquake
TsunamiFirst
Aid(School)
No.
Districts

Name of facilities

Telephone

26 Shinkawa Kouku Shiminkan
34 Shinkawa Shougakkou
35 Chuubu Chuugakkou
27 Matsuyama Kouku Shiminkan
28 Chuubu Chiku Shiminkan
Matsuyama
36 Matsuyama Shougakkou
37 Maeda Minami Chiku Taiikukan
29 Mukaiyama Kouku Shiminkan
38 Mukaiyama Shougakkou
Mukaiyama
39 Toyohashi Higashi Koukou
40 Toyohashi Shougyou Koukou
30 Yutaka Kouku Shiminkan
31 Toyooka Chiku Shiminkan
Yutaka41 Yutaka Shougakkou
42 Fujinohana Daini Taiikukan
32 Iwata Kouku Shiminkan
43 Iwata Shougakkou
Iwata
44 Toyooka Chuugakkou
45 Yutakagaoka Koukou
33 Tame Kouku Shiminkan
34 Touyou Chiku Shiminkan
Tame
46 Tame Shougakkou
47 Touyou Chuugakkou
35 Muro Kouku Shiminkan
36 Muro Chiku Shiminkan
Muro
48 Muro Shougakkou
49 Muro Chuugakkou
37 Shiota Kouku Shiminkan
Shiota 50 Shiota Shougakkou
51 Seishounen Center
38 Nakano Kouku Shiminkan
39 Nan’you Chiku Shiminkan
Nakano52 Nakano Shougakkou
53 Toyohashi Kougyou Koukou
40 Isobe Kouku Shiminkan
54 Isobe Shougakkou
Isobe
55 Nan’you Chuugakkou
56 AIPLAZA Toyohashi
41 Fukuoka Kouku Shiminkan
Fukuoka 57 Fukuoka Shougakkou
58 Toyohashi Chuo Koukou
42 Sakae Kouku Shiminkan
43 Nanbu Chiku Shiminkan
59 Sakae Shougakkou
Sakae
60 Nanbu Chuugakkou
61 Jishuukan Koukou
62 Aichi Daigaku
44 Tsutsujigaoka Kouku Shiminkan
Tsutsujigaoka
63 Tsutsujigaoka Shougakkou
45 Imure Kouku Shiminkan
Imure
64 Imure Shougakkou
65 Toubu Chuugakkou
46 Toubu Chiku Shiminkan
Iwanishi
66 Iwanishi Shougakkou
47 Futagawa Kouku Shiminkan
48 Futagawa Chiku Shiminkan
Futagawa
67 Futagawa Shougakkou
68 Shichoukaku Kyouiku Center

54-159052-3148
54-8108
56-5818
53-0638
52-0484
53-010353-447752-039661-3146
52-2256
61-9860
61-5632
63-233163-3793
61-9861
61-2607
61-3278
62-3281
61-9823
61-7741
62-6167
62-8116
31-9650
32-461531-3101
31-2550
47-4761
47-3220
46-8925
48-400348-6576
48-2075
45-5635
46-9440
45-2608
48-562046-718145-9680
45-2328
54-1301
45-9675
47-0974
45-549745-122845-3171
47-411164-5109
64-512161-9892
63-3165
63-1355
63-381061-2557
41-1240
41-0551
41-0550
41-3330

Shinkawa

(School)
No.
Districts
Telephone Floods

54-159052-3148
54-8108
56-5818
53-0638
52-0484
53-010353-447752-039661-3146
52-2256
61-9860
61-5632
63-233163-3793
61-9861
61-2607
61-3278
62-3281
61-9823
61-7741
62-6167
62-8116
31-9650
32-461531-3101
31-2550
47-4761
47-3220
46-8925
48-400348-6576
48-2075
45-5635
46-9440
45-2608
48-562046-718145-9680
45-2328
54-1301
45-9675
47-0974
45-549745-122845-3171
47-411164-5109
64-512161-9892
63-3165
63-1355
63-381061-2557
41-1240
41-0551
41-0550
41-3330

Earthquake
TsunamiFirst
Aid

Tanigawa
Oosaki
Ueta
Ashihara

Takashi

MiyukiOitsu
Sugiyama
Oshimizu
NoyoriTenpaku
Futagawa
Minami
Fujimi
TonamiTakaneOzawa
HosoyaName of facilities

49 Tanigawa Kouku Shiminkan
69 Tanigawa Shougakkou
50 Oosaki Kouku Shiminkan
70 Oosaki Shougakkou
51 Ueta Kouku Shiminkan
71 Ueta Shougakkou
72 Nanryo Chuugakkou
52 Ashihara Kouku Shiminkan
73 Ashihara Shougakkou
74 Takashi Roujin Fukushi Center
53 Takashi Kouku Shiminkan
54 Hongou Chiku Shiminkan
75 Takashi Shougakkou
76 Hongou Chuugakkou
55 Miyuki Kouku Shiminkan
56 Takashidai Chiku Shiminkan
77 Miyuki Shougakkou
78 Takashidai Chugakkou
79 Toyohashi Science core
57 Oitsu Kouku Shiminkan
80 Oitsu Shougakkou
81 Shounan Chuugakkou
82 Kasei Koutou Senshugakkou
58 Sugiyama Chiku Shiminkan
83 Sugiyama Shougakkou
59 Oshimizu Kouku Shiminkan
60 Nanryo Chiku Shiminkan
84 Oshimizu Shougakkou
61 Noyori Kouku Shiminkan
85 Noyori Shougakkou
62 Tenpaku Kouku Shiminkan
86 Tenpaku Shougakkou
63 Futagawa Minami Kouku Shiminkan
87 Futagawa Minami Shougakko
88 Futagawa Chuugakkou
64 Fujimi Kouku Shiminkan
89 Fujimi Shougakkou
65 Tonami Kouku Shiminkan
66 Takatoyo Chiku Shiminkan
90 Tonami Shougakkou
91 Takatoyo Chuugakkou
67 Takane Kouku Shiminkan
92 Takane Shougakkou
68 Ozawa Kouku Shiminkan
93 Ozawa Shougakkou
69 Hosoya Kouku Shiminkan
70 Inami Chiku Shiminkan
94 Hosoya Shougakkou
95 Inami Chuugakkou

Telephone Floods

Earthquake
TsunamiFirst
Aid

41-4963
41-0501
25-2045
25-1720
25-2046
25-2619
25-1318
45-9718
48-121646-2557
45-9716
46-8487
45-821648-311645-9666
48-132145-8105
46-431044-1111
23-1485
23-0025
23-132823-0127
23-221623-0069
25-1243
26-001025-2418
25-2146
25-2186
45-970945-6165
41-4964
41-6991
41-0702
23-1402
23-3232
21-2845
21-2824
21-2102
21-2101
21-2941
21-2105
21-2844
21-141021-2943
21-2729
21-1900
21-1149※ First Aid Medical Aid Stations will be set up in case of disaster.
They provide a first aid care and treatment to minor injuries patients.
Severe injuries patients will be transferred to hospitals.
※

Facilities with this mark will possibly suffer inundation due to flash
floods or Tsunami. Pay attention to the situation when you evacuate.

※ This list shows facility names divided by districts. You can still choose theclosest and safe facility as a refuge, regardless of the district division.

防災チェックガイド
平成 27 年 3 月発行■編集・発行
公益財団法人豊橋市国際交流協会〒440-0888
豊橋市駅前大通 2-33-1 開 発 ビ ル 3F
■編集協力
愛知県
公益財団法人愛知県国際交流協会
岡崎市
犬山市
■出典
防災・減災備 L ガイド 家庭編／愛知県
愛知県 防災・減災お役立ちガイド 外国語版／愛知県
豊橋市防災危機管理課 防災ガイドブック 日本語版／豊橋市

Emergency kit checklist□ Cash□ Bankbook□ Personal seal (inkan )□ Passport□ Resident card
□ Copy of health insurance card
□ International prepaid card
□ Contack Information□ Mobile phone battery charger□ Tissue box□ Towel□ Disinfectant cleaners□ Masks□ Raincoat□ Flashlight□ Lighter□ Knife□ Underclothing□ Gloves□ Radio□ Foodstuffs□ Helmet□ Batteries□ Water□ Eyeglasses□ Contact lenses and their accessories□ Sanitary goods

逃げるときに持っていくもの

お金
銀行の通帳
印かん
パスポート
在留カード
健康保険証コピー
国際電話カード
家族の連絡先を書いたメモ
携帯電話の充電器
ティッシュ
タオル
除菌シート
マスク
レインコート
懐中電灯
ライター
ナイフ
下着
手袋
ラジオ
食べ物
ヘルメット
電池
水
めがね
コンタクトレンズ用品
生理用品

□
□
何日も買い物ができないときのために用意するもの
Checklist of daily necessities to be stocked□ Drinking water
飲み水□ Water for cooking/toilet use
料理やトイレなどで使う水食べ物□ Food
水を入れる容器□ Water container
カセットコンロ（ガス）□ Portable stove burner
缶切り□ Can opener
毛布□ Blanket
服□ Clothes
ろうそく□ Candles
簡易トイレ□ Portable toilet
歯磨きシート□ Tooth brushing sheet
ウェットタオル□ Wet towels
救急セット□ First aid kit□ Housecleaning goods (broom, dustpan, etc.) 掃除用具（ほうき、ちりとり）□□