楽譜以外に、兄弟から青野原のルドルフにあてて出されたハ

第19回リューネブルク市親善使節団からの記念品

ガキと次の３品（いずれも捕虜時代に使われたものと伝えられ前号で鳴門市の姉妹都市であるリューネブルク市からの親善バリカン：ゲンス社（ゾーリンゲン）、外箱つきです。ています）が寄贈されました。

使節団についてお伝えしましたが、その際に同市の独日協会か

料理ナイフ：Fr.v.d.コーレン社（ゾーリンゲン）、ROSTFREI（スら鳴門市日独友好協会にいただいた記念品が、このたび鳴門市テンレス）と刻印。

ドイツ館に寄託されましたので、その紹介をしたいと思います。

食事用ナイフ：I M & C 社（ゾーリンゲン）、鋳鋼製。

これらは、第26号で「チターと歌のコンサート」というタイトルでご紹介したチターの製作者である青野原収容所元捕虜ルドルフ・ユングの遺品の数々で、前回と同様にその孫のヴィルヘルム・フェンスター氏からいただいたものです。前回はチターのほか、収容所で作成、使用していた楽譜を２冊いただきまし
たが、鳴門にはチターの楽譜がほとんど無いことを知られたフェンスター氏が遺品の中からたくさんの楽譜をまとめてリューネブルク市独日協会のゲバル会長に託されたとのことです。
その楽譜ですが、全部で29点、大部分市販品で、１ページから４ページのチター演奏曲の楽譜です。ドイツ南部からオーストリアにかけての民謡風の曲目が多いように感じました。楽譜の多くは1920年代のもののようです。中には1920年代に発刊されていた"H a u s m u s i k"（家庭音楽）という雑誌に収められた曲もあります。これら単独曲のほかに３冊の曲集があって、２冊これまでにもリューネブルクからは数々の記念品が贈られ、はチター演奏用ですが、１冊だけ「男声四部合唱曲集」という中には今回のようにドイツ兵捕虜の遺品があって、それらは当ものがありました。

館の貴重な歴史資料の一部になっています。本当にありがたい

あと１枚、謄写版印刷のような"N a c h r u f"（追悼）というタイことです。

トルの楽譜があって、ルドルフ・ユングの作詞作曲になるものです。彼がただ単に演奏するばかりでなく、曲を作ることにも楽しみを見出していたことが知られます。

ドイツ館イベントの紹介
第19回ドイチェス・フェスト i n なると
例年のように、昨年10月28日（日）に「ドイチェス・フェス
ト i n なると」が開催されました。午前中のあやしかった天気も午後には日も差すようになり、ドイツ館前広場でのイベントが滞りなく開催され、多くのお客様を迎えることができました。
いつものことながら、ドイツ館前の駐車場は満杯で、少し遠い場所に駐車をお願いするほどでした。
さて、前回はドイツからの出演者としてヴォルフスブルクの古典舞踊団をお招きしましたが、今回はベルリンからピアニストのウルリーケ・ハーゲさんです。この時期、ちょうど京都のヴィラ・鴨川（ゲーテ・インスティトゥート）のアーティスト・イン・レジデンスに滞在中なので、出演をお願いしたのです。
午 前 と 午 後 の ２ 回、通 常 の ピ ア ノ 演 奏 だ け で な く、コ ン1ピュータ音源と合せたり、ピアノにさまざまな小物をはさみこむなどして風変りな音を出したり、はたまたピアノを打楽器のように叩くなど、独特の音楽を響かせ、聴衆を魅了していました。一方、ハーゲさんご自身はドイツ館と鳴門の美しい自然を気に入ってもらえたようです。

アマーランド民族舞踊団

演奏するハーゲさん「世界の踊りフェスティバル」
これは昨年11月24日（土）、第27回国民文化祭の一環として徳島県で開催された同名イベントで県を訪れたニーダーザクセ
ン州の音楽グループと舞踊団にドイツ館にも足を運んでもらい、観客と手をつなぐアマーランド民族舞踊団開催したものです。
音楽グループは「デ・フォフティグ・ペンス」というヒップホップバンドの３人で、大きな特徴は電子音楽を使い、標準ドイツ語ではなく、出身地の北ドイツの方言である低地ドイツ語で歌うことです。聴衆には年配の方もいたのですが、全員彼等の音楽の熱気にすっかりはまりこんでいました。ことばは分らなくても、身体全体に感じるものがあったのでしょうね。

特別展示「鳴門市ドイツ館の所蔵品と寄託品展」
今年の１月20日（日）から２月24日（日）まで、タイトルのような特別展示が催されました。
当館２階の常設展で展示されているのは、書籍、印刷物を中心として、他に家具、小物類、手紙など数々の品々がおよそ160点近くあります。しかし当館に収蔵されている品々はこれだけにとどまるわけではなく、ふだん展示されていないものも多数にのぼります。それは、主にスペース上の問題あるいは展示品損傷をできるだけ少なくしたいといった理由からなのですが、展示品の差替えなどの対応では公開できる点数が限られます。
そこで今回保管されているものをできるだけ多く公開し、皆様に見ていただこうという趣旨でこの特別展示を企画したのでした。中には旧ドイツ館以来20年ぶりに展示されたものもありました。
ここで展示された物品は、2011年３月発行の「鳴門市ドイツ館所蔵品目録」（インターネットで閲覧できます

デ・フォフティグ・ペンス

htt p ://www.d t-h a u s .o rg/pu b l/cata l og. htm l）に記載されているもう一方の「アマーランド民族舞踊団ハンス・リューアス」

ものが多いのですが、記載漏れの品や個人所有のものもありま

は総勢男女合わせて20人のグループで、いろいろな楽しい伝統すので、以下にその主なものを紹介しておきます。

的な民族舞踊を披露してくれました。中には写真のように男性○ 元捕虜ヘルマン・ハーケの母への手紙とはがき、３点。全部２人が軸になって女性２人を振回すような大技も見せ、観衆かで120点以上あるうちの一部。

らはびっくりしたような歓声があがっていました。ダンスの終○ 捕虜が描いた収容所の看護兵と警備警察官の肖像画２点

了後は舞踊団からの誘いかけで観衆も加わって交流が行われ、○ 阿波踊り絵はがき16枚：大正時代の阿波踊りの写真で、元捕ダンスの基本を教えてもらったり、木靴を履いてステップを踏虜クルト・マイスナーが所持していたもの

むなど十分に楽しんでいる様子がうかがえました。

○ 第一世界大戦中から大戦後にかけてのドイツ緊急紙幣と高2問などもありましたが、予定の時刻があっという間に過ぎて、ドイツとの交流のそもそもの発端や開催中の特別展示などを説明できなかったのは心残りでした。

韓国大使、来館
申秀（シン・ガクス）駐日韓国大使ご夫妻ほか、大使館と神戸総領事館から全部で８名の韓国外交官の方々がこの２月７日（木）に来館されました。これは大使が日韓の相互理解を深め、特に若い人を中心に人的交流を進めようと日本各地を訪問している一環だそうです。泉理彦鳴門市長をはじめとする鳴門市側○ Tag l i cher Te l egrammd ienst Bando「日刊電報通信」1917年７との面談ではそれ以外に観光振興も話題となりました。この後、月11日付。板東収容所の新聞としては『ディ・バラッケ』が有少ない時間内でしたが常設展示と特別展示をご案内しました。

:

額紙幣122枚名ですが、これは週刊（後に月刊）でした。それに対し、こちらは日本語や英字新聞の記事の翻訳や収容所内の伝言、依頼、宣伝などを掲載する日刊新聞でした。
○ 50 J a h re−ei n Trau m「五十年の夢」：元捕虜ヨハネス・バートの写真付き四国旅行記。バートが1968（昭和43）年５月にかつて捕虜として生活した丸亀、板東ほか四国各地をめぐり、その土地の人達との交流を描いた日記です。ドイツ語版もありますが、ドイツ館が所蔵するのは日本語で書かれた方です。
その他のイベントは今号末尾にまとめています。

ドイツ駐在中根大使の来館申大使（左）と鳴門市長（右）との記念品交換

2009年２月に神余前ドイツ駐在大使が来館されましたが、今年の２月21日（木）には昨年ドイツ駐在大使になった中根猛氏が来られました。実はこの正月にプライベートでいらしていた所蔵品紹介（古写真）とのことで、２度目の来館になるのだそうです。泉理彦鳴門市

ドイツ館が所蔵する1900年代初期をはじめとする古い写真長をはじめとする鳴門市側との面談では、鳴門市とリューネブは原画、複写あわせて、かなりの枚数にのぼります。これらのルク市とのほぼ40年にわたる親善交流が話題の中心となりま

写真のデジタル化は一応終わっていますが、この作業の対象とした。ドイツとの交流での支援について好意的な発言をいただ

した写真は大多数、原画ではなくカメラ撮影による複写でした。

きました。また今年、鳴門市からの親善使節団がリューネブル元の写真が、ピンボケ、褪色などいろいろな理由で不鮮明なもクを訪問するのですが、大使にもそこでお会いできるかもしれのもありますが、もともとカメラによる複製のため、拡大するません。とどうしてもピントが甘く、微細な点が良く分からないものが面談後、館内を案内、展示の説明をしつつ、また大使から質多かったのです。
現在、所蔵資料のデータベース作成の一環として、写真のデータベースも作成しているところです。まだ撮影日時、場所、人物やそれ以外のキーワードの入力はこれからで、作業が完了したとはとても言えない段階です。この作業の手始めとして、原画が存在するものについては改めて高精細度のスキャンを行いました。高精細にしても意味のない、もともとぼやけた写真もありますが、より鮮明になって写真を拡大表示すると細かい個所まで確認できるものがありました。たとえば次の写真は板東で開催された「俘虜製作品展覧会」の光景です。これまで、寺の大きな瓦屋根と手前の人々に注意が向き、幔幕の手前に演奏している楽団がいるとは想像していませんでしたが、拡大すると指揮棒を振る人（パウル・エンゲル）と演奏者の姿がはっ説明を聞く中根大使（中央）と鳴門市長（右）きりと見えてきます。

3板東俘虜収容所の立体写真

写真にこの類のものはなかったように思います。このような写真を見るには専用の立体視ビューアがあるようですが、一体どのように見えるのか興味を引かれるところです。
展覧会会場、霊山寺境内あるいは次の写真の撮影場所は、城の堀らしきものと路面電「青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究」第10号車も見えていることから、松山城の堀端だろうと見当はついてドイツ館に刊行会事務局が置かれ、印刷発行を行っているこいました。小さな写真では分かりませんが、左から２台目の路の研究誌も第10号を数えるようになりました。これまで、日本面電車の右上に停留所の名前を書いた看板があります。拡大表

全国のみならずイギリス、ドイツの研究者からも投稿をいただ

示すると、ぼんやりとではありますが、「西堀端停留場」と読めいています。鳴門市の地元にあたる板東俘虜収容所だけではなます。当時の松山市の地図を見ると、堀の南西角から少し北にく、当時のドイツ・オーストリア兵捕虜と収容所に関する研究進んだところに「にしほりはた」と書かれた電停がありますので、成果を発表する共通の場として貴重な研究誌であると自負してこれで間違いなくこの写真は現在の松山市西堀端交差点付近かいます。

ら撮影されたものと言えるようになりました。

購読あるいは投稿を希望される方は「青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究」ホームページ（http://www.dt-haus.org/jounal/）をご覧ください。これまで発刊された本誌の創刊号から10号までの目次と投稿規定、投稿用のテンプレートを見ることができます。

ドイツ館で開催された主な行事
11月１日（木）〜12月３日（月） 奥山実秋絵画展
11月18日ドイツ館落語会

12月２日

ドイツ館友の会クリスマス会

12月９日

板東道生コンサート

１月１日（火）〜14日（月） 前田博史写真展
松山市内、お堀端の風景

次の写真は元捕虜エドゥアルト・ライポルト氏が寄贈したものですが、最初からこのようなペアで台紙に貼られていました。
これまで、何故同じような写真が２枚も並んで置かれているの２月24日（日） 第６回フリーデンスフェスト〜３月21日（木） 第19回リューネブルク市親善２月26日（火）使節団交流写真展
３月16日（土） ワークショップ「環境問題について考えよう！」（講師：ロバート・テルシッグ）

か不思議に思ったものの、それ以上の考えは及びませんでした。
ところが昨年末にある人から、ステレオカメラというものが当時からあったという話を聞かされ、はたしてこれは立体写真ではないかと気がついたのでした。
左右の写真は一見同じ写真から左右少しトリミングする場所を変えて焼付けた写真のように見えます。しかし画像編集ソフ

編集後記

今冬はとても寒く、大雪に見舞われた地方があるかと思
えば、3月に入っていっぺんに暖かくなりました。ドイツ館周辺では3月10日過ぎには桜が咲き始めました。

トを使い、双方の写真の中央遠景に写っている鉄条網の支柱を今年は新ドイツ館竣工20周年にあたります。展示に関基準に重ね合せて表示してみると、微妙なずれが判明します。

して、全面的な模様替えは無理でしょうが、せめてその後手前にくるほど左右のずれが大きくなるのです。

収集できた資料や新事実に基づく展示品や解説の変更、あちなみに、同種のペア写真がもうひとつありますが、この２つ以外これまで板東も含めて各地の収容所で撮影された各種の4

るいは追加などができないか考えているところです。