びょういん

Expressões úteis em hospitais
Procurando um hospital・Por favor, qual é ohospital mais próximo
de clínica cirúrgica?
・ Onde é a recepção?

やくたひょうげんしゅう

病 院で役に立つ 表 現 集

Byôin o sagasu tokiびょういん

病 院 をさがすとき
ちか・Chikaku no ge-ka no
byôin o oshiete Kudasai・Uketsuke wa doko
desu ka?

げ かびょういん・近くの外科の 病 院をおし教えてください。
うけつけ・受付はどこですか。

Na recepção

Uketsuke de

うけつけ・Venho pela primeira vez.

・ Kyô ga hajimete(shoshin) desu.

・今日が初めて(初診)で(primeira consulta)

受付できょうはじしょしんす。
よ やく

み・Yoyaku shite imasen
ga mite moraemasuka?

・予約していませんが診てもらえますか。

・Eu gostaria demarcar uma consulta.

・ Yoyakushimasu.

・予約をお願いします

・Que horas começa arecepção?

・ Uketsuke wa nanji

・Eu não marquei a
consulta, mas poderia
me atender?

oonegai

よ やく

うけつけ

なんじ

・受付は何時からですか。

kara desu ka?
・Aonde eu possoesperar?

・Doko de mattara ii
desu ka?

・Será que ainda não
podem me atender?
(ainda vai demorar?)・Eu necessito deremédios (receita) porfavor.
・Aonde eu pago aconta?
・Quanto é a conta?
・InternaçãoI

困ったときに Situações de emergência

ま・どこで待ったらいいですか。

・Anô, mada deshô ka?
(mada kakari masuka?)・あのう、まだでしょうか？(まだかかりますか？)・Kusuri (Shohôsen) okudasai.

・ 薬 (処方箋 )をください。

・Kaikei wa doko desuka?

・会計はどこですか？

くすり しょほうせん

かいけい・O-ikura desu ka?
・nyûin1・おいくらですか？にゅういん

・入 院

かいけい

・caixa (pagamento)

・kaikei・会計・ficha do paciente

・karute・カルテ

・cartão de consulta・shinsatsu-ken

・診察券・sala de consulta・shinsatsu-shitsu

・診察室・defecação

・haiben・排便・diurese (urinar)・hainyô・排 尿・seguro de saúde

・hoken・保険・remédio (medicamento)

・kusuri

・薬・ambulatório

・gairai・外来・farmácia

・yakkyoku

・薬 局・receita médica

・shohôsen

・処方箋・temperatura do corpo

・taion・体温・menstruação

・gekkei, seiri

・月経、生理・sintomas

・shôjô

・症 状・dermatologia

・hifu-ka

・皮膚科・odontologia

・shi-ka・歯科・gastroenterologia

・shôkaki-ka

・消化器科

・otorrinolaringologia

・jibi-inkô-ka

・耳鼻咽喉科・gastroenterologia

・ichô-ka

・胃腸科・ginecologia e obstetrícia

・san-fujin-ka

・産婦人科・clínica geral・nai-ka・内科・cirurgia bucomaxilar

・kôkû-ge-ka

・口腔外科・oftalmologia

・gan-ka・眼科・ortopedia

・seikei-ge-ka

・整形外科

・pediatria

・shôni-ka

・小児科・psiquiatria

・seishin-ka

・精神科・cirurgia plástica・keisei-ge-ka

・形成外科

・clínica cirúrgica

・ge-ka・外科

しんさつけん

しんさつしつ

はいべん

はいにょう

ほけん

くすりがいらいやっきょく

しょほうせん

たいおん

げっけい

せいり

しょうじょうひ ふ かしかしょうかきかじび いんこうかいちょうか(gastrintestinal)
さんふじんかないか

こうくう げか

がんか

せいけい げ

か

しょうにか

せいしんか

けいせい げげ2Iかか

困ったときに Situações de emergênciaしんさつしつAt the Consultation Room

Shinsatsu-shitsu de

診察室で

・Eu me sinto mal.

・Kibun ga warui desu.

・気分が悪いです。

・Eu tenho febre.

・Netsu ga arimasu.

・熱があります。

・Eu sinto cansaço.

・Karada ga darui desu.

・身体がだるいです。

・Eu sinto náuseas.

・Hakike ga arimasu.

・吐き気があります。

・Eu sinto fortes dores

・ Atama ga totemo itai・ 頭 がとても痛いです。

de cabeça.
・Eu sinto dor de barriga
de vez em quando.

きぶんわる

ねつからだはけあたまいたdesu.
・Onaka ga tokidoki

ときどきいた・おなかが時々痛みます。

itamimasu.
しょくよく・Eu perdi o apetite.

・Shokuyoku ga arimasen.

・ 食 欲 がありません。

・Eu tenho diarreia

・Geri o shite imasu.

・下痢をしています。

・Eu sou alérgico a ovos.

・Tamago no arerugî gaarimasu.

げり

たまご・ 卵 のアレルギーがあります。
しょうじょうSintomasShôjô・anaemia・hinketsu

・貧血・prisão de ventre

・benpi

・便秘・tosse・seki・咳・diarreia

・geri

・下痢・tontura

・memai・めまい・pressão alta・kô-ketsuatsu

・高血圧・dor・itami・痛み・dor aguda

・surudoi itami

・ 鋭 い痛み・dor ao toque・sawaruto itai

・さわると痛い・dor latejante・zukizuki-suru itami

・ずきずきする痛み・dor cansada (surda)

・nibui itami

・鈍い痛み・dor extensa

・hiroi itami

・広い痛み・escarro, catarro・tan, kataru

・痰・dormência

・shibire・しびれ・falta de ar・ikigire

・息切れ

I

困ったときに Situações de emergência症 状

ひんけつ

べんぴ

せき

げり

こうけつあついた

するどいた

いた

にぶいた

ひろ

いた

たん

いき ぎ3いた

くすり

しんりょう

Medicação

Kusuri・Shinryô・antibióticos・kôsei busshitsu

・抗生物質

・remédio para a tosse

・seki-dome

・咳止め・gargarejo

・ugai

・うがい・analgésico

・itami-dome

・痛み止め

・gesso ou imobilizador

・gipusu

・ギプス

・efeitos colaterais

・fuku-sayô・副作用・vacina・yobô-sesshu

・予防接種・injeção

・chûsha・注 射・operação

・shujutsu

・手 術・fisioterapia

・rihabiri

・リハビリ・raio X・rentogen・レントゲン

薬 ・診 療こうせいぶっしつ

せき ど

いたど

ふくさよう

よ ぼ う せっしゅ

ちゅうしゃ

しゅじゅつ

4I

困ったときに Situações de emergência