文 化 財 庭 園保 存 技 術 者 協議 会 会 報
201 3. 7 第 2 2 号
編 集 ・ 発 行 ：文化財庭園保存技術者協議会（代表：廣瀬慶寛）〒600-8361 京都市下京区大宮通花屋町上ル NPOみどりのまちづくり研究所内
TEL：075-341-2600 FAX：075-361-0961
評議会連絡所：〒606-8371 京都市左京区北白川瓜生山2-116 京都造形芸術大学 日本庭園・歴史遺産研究センター
TEL：075-791-9018 FAX：075-791-9342
東 京 連 絡 所 ：〒169-0051 東京都新宿区西早稲田1-6-3福田ビル3F 文化財庭園保存技術研究センター
TEL：03-3202-5233 FAX：03-3202-5394

平成25年度総会・研修会のご案内
平成25年度総会・研修会を下記の通り開催いたします。今回の教養研修では、文化庁より講師をお招きし、具体的な事例を交えご講演頂いた後、国指定史跡の旧二条離宮（二条城）などの見学を行います。
実技技能研修では、京都市内の国指定名勝円山公園にて、庭園についてのご解説を頂き、空間構成、管理方針について会員諸氏と討議しつつ、実際の庭園において技術研修会を行います。
庭園の様々な事柄について、率直な意見交換が期待できます。ふるってご参加ください。

● 平 成 25 年 ７ 月 2 6 日 ( 金 ) 会 場 ： 京 都 社 会 福 祉 会 館 （ 京 都 府 京 都 市 上 京 区 猪 熊 丸 太 町 下 る 中 之 町 ）12：45

受付開始（京都社会福祉会館１階第１会議室）

13：00

総会開会

14：00

教養研修（講演会）
本中 眞 氏（文化庁記念物課主任文化財調査官）「名勝の保護について」
尼崎博正氏（京都造形芸術大学教授、評議会員）「二条城二之丸庭園について」

15：25

実地技能研修史跡旧二条離宮（二条城）、特別名勝二条城二之丸庭園

現地指導：尼﨑博正氏、ほか
17：00

閉会

● 平 成 25 年 ７ 月 2 7 日 ( 土 ) 会 場 ： 名 勝 円 山 公 園 （ 京 都 府 京 都 市 東 山 区 円 山 町 ）9：00 ～ 17：00

実技技能研修● 平 成 25 年 ７ 月 2 8 日 ( 日 ) 会 場 ： 名 勝 円 山 公 園 （ 京 都 府 京 都 市 東 山 区 円 山 町 ）9：00 ～ 15：00

実技技能研修15：00 ～ 15：30

講評

15：30

閉会

☆総会会場☆
場所

京都社会福祉会館
（京都府京都市上京区猪熊丸太町下る中之町519、右図★）

交通機関

ＪＲ京都駅より市バス、｢二条城前｣または｢堀川丸太町｣下車、徒歩５分。もしくは地下鉄｢二条城前｣下車、徒歩８分 （公共交通機関をご利用下さい）平成24年度実地技能研修会、京都府内で開催される
平成25年１月20日(日)、京都府八幡市内会場として、石清水八幡宮境内ならびに松花堂美術館・庭園にて実地技能研修を開催しました。その概要をご報告致します。
当日はケーブルで山上にあがり、徒歩で石清水神社の社殿にむかい、まず、本殿前で石清水八幡宮の神道権禰宜より八幡宮の由緒などについてご説明いただきました。その後、社務所前の重森三玲作庭の枯山水の庭を見学し、庭園内の石燈籠について尼崎博正評議会員よりご説明いただき、続いて、境内の松花堂跡では、八幡市教育委員会文化財保護課の大同真白係長と小森俊寛主幹に、昭和59(1984)年度に行われた発掘調査と復元整備事業についての概要をご説明いただきました。また、当時、松花堂跡の発掘調査を担当されていた田中哲雄評議会員からは、発掘調査当時の様子をより詳しくご解説いただきました。
さらに、江戸時代初頭に松花堂昭乗が住職を務めた滝本坊跡に移動し、小森主幹より、平成22(2010)年度の発掘調査の成果や、往時の滝本坊の様相について解説いただきました。
昼食をはさんで、午後は、再びケーブルで下山し、松花堂美術館・庭園へ向かいました。
まず、美術館会議室で、大洞係長より、造営の経緯や、平成24(2012)年度からの修復整備などの概況をご説明いただき、本協議会の監事でもある(株)空間文化開発機構の真鍋建男所長による補足説明の後、庭園内を見学しました。
園内では、石清水八幡宮境内より明治年間に移された泉坊書院の凝った造りや、実物の古墳の墳丘を断ち割るようにして築かれた築山のある庭園の由緒や作庭の時期などについて、評議研修の様子（石清水八幡宮）会員や参加の会員からの様々な指摘や質問が出されました。そして、大洞係長・小森主幹にお答えいただく中で、さらに議論を進めながら見学を行いました。
最後に、中村一評議会員から、先生が八幡市にお住まいになる前後の八幡市の文化財保護行政の様子などもご披露いただき、最後に講評をいただき、閉会となりました。

平成24年度実地技能研修会、岩手県内で開催される
平成24年度は、１月の京都府内での研修に続き、３月19日(火)・20日(水)にも岩手県内にて実地技能研修を開催しました。その概要をご報告致します。
19日(火)は、世界遺産ともなった平泉の文化財庭園を中心に見学を行いました。一関駅前に集合の後、バスで向かった最初の会場は特別名勝毛越寺庭園でした。
毛越寺では、本協議会の設立発起人でもある毛越寺藤里明久執事長より、ご挨拶と毛越寺の沿革や近年の動向などのご説明をいただきました。その後、庭園を一巡し、過去の発掘調査や整備の経緯については平泉町平泉文化遺産センター菅原計二文化財調査員から、東日本大震災により傾いた中島の立石を据え直した災害復旧事業に際しての、洲浜や立石の状況、復旧事業の成果などについては、支援会員でもある(株)環境事業計画研究所の吉村龍二所長からご説明いただきました。特に、周囲を土嚢で仕切られ、全体を観察できるようになっていた中島については、参加者の興味もひとしおで、多くの質問が飛び交いました。また、この災害復旧事業の施工を担当した本協議会の副代表でもある庭匠植清の徳村盛市代表や同じく研修会員の徳村高秀氏からも、施工の様子などについて、ご説明いただきました。
続いて、徒歩で毛越寺に隣接する名勝旧観自在王院庭園に移動し、昼食をはさんで特別史跡無量光院跡と史跡柳之御所(・平泉遺跡)跡を見学しましたが、発掘調査や整備の経緯については、引き続き菅原文化財調査員にご説明いただきました。
平泉での研修後、バスで宮古市内へ移動しました。夕刻には夕食もかねた懇親会が開催され、新入研修の様子（毛越寺）会員も含めた会員間の親睦を深めると共に、翌日の研修への英気を養っていただきました。
翌20日(水)は、当初の予定を変更し、平安時代から名所として知られた名勝浄土ケ浜をまず見学して後、登録記念物の盛合氏庭園を見学しました。当主の盛合光徳氏にお出迎えいただ、ご挨拶を頂戴して後、宮古市教育委員会文化課・市史編纂室の假屋雄一郎氏を中心に、岩手県教育委員会生涯学習文化課の川戸均氏、宮古市教育委員会文化課の高橋憲太郎氏から、盛合氏庭園についてご説明いただきながら見学を行いました。
盛合氏庭園は江戸時代中頃から漁業などで財を成した盛合氏が18世紀末に南部藩主南部利敬を迎えるために整備した邸宅と庭園を残し、主屋の前に水を湛えた庭園が展開していましたが、東日本大震災で敷地が浸水、建物が水につかる被害を受けたのみならず、水系が途絶え、池が枯れてしまう事態となりました。
また、池の護岸石組に緩みが見られるなど、修理が必要な箇所も見受けられたことから、見学と合わせて、６月に行う実技研修による修復の基本方針についても議論が重ねられました。
盛合氏の見学後、バスで次の見学地である盛岡市中央公民館(旧南部氏別邸)庭園に移動しました。同庭園では、盛岡市中央公民館学芸員の佐藤教行氏をはじめとした盛岡市教育委員会の方々にご説明いただきながら見学を行いました。
当地はもともと南部藩の「御薬園」として造営されたものを藩主の別邸に改めたものが原形で、明治に現存する主屋が建築されるとともに庭園も整備されました。主屋の前に橋の架かった中島のある大池が展開し、大池の背後には山が控えていることから、大名庭園ともいわれる回遊式庭園と、近代になってからの庭園様式を合わせたように感じられる庭園ですが、残された絵図などから、特に中低木の成長が著しく、中島や大池の護岸石組など、庭園全体を見渡すことができなくなっていることが問題であることが確認されたため、盛合氏庭園と同じく、６月の研修を目指して、研修方針をまとめていくこととなりました。
そして、最後に尼崎評議会員より、６月の研修を目指して、庭園の作られた環境や雰囲気を現地で肌で感じ取り、護岸石組などの技術的な側面だけではなく、作庭に当たっての美意識なども感じ取った上で、どう保存・整備していくのかを考えていく必要があるとの講評をいただ
き、２日間の日程を終了しました。

平成25年度新進芸術家育成事業ならびに第10回文化財庭園フォーラムを岩手県宮古市・盛岡市にて開催しました
文化庁の「次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」受託による文化財庭園の保存管理技術全般にわたる長期研修も今回で３回目となりました。この平成25年度は、６月11日(火)～22日(土)に岩手県宮古市の登録記念物盛合氏庭園と同県盛岡市の盛岡市中央公民館(旧南部氏別邸)庭園にて開催しまし、続く６月23日(日)には、研修成果を発表するための第10回文化財庭園フォーラムを盛岡市中央公民館で開催いたしました。ここに、一連の研修内容をご報告させていただきます。（両庭園の沿革については、前述の３月の実地技能研修の頄をご覧下さい。）
11日初日は、副代表の水本隆信正会員や実技技能研修委員の加藤末男正会員が中心となって、研修方針を確認しました。
今回の研修では、流れと池に関しては、導水経路の確保と通水、護岸石組の修復、堆積土などの除去を、また、庭園全体としては、中低木の植栽管理や倒壊した石造品の復旧を中心に行うこととしていましたが、まず、池や流れの状況を確認するため、堆積土などの除去の作業を中心に始めることとなりました。また、宮古市教育委員会文化課の竹下將男課長をは盛合氏庭園の当初の状況じめ、同課・市史編纂室の假屋雄一郎氏など、宮古市教育委員会の方々におこしいただき、盛合氏庭園の沿革をご説明いただくと共に、池底の築造状況などを確認するためのトレンチ調査も進めていただきました。

流れに堆積していた土を取っていくと石敷きが現れてきました
その過程で、池底への堆積はほとんど無く、むしろ流れの部分に多くの土砂が堆積していることが判明し、堆積土の除去の作業も流れを中心にシフトしていった結果、流れは当初見えていた倍以上の幅を有したことが明らかになりました。流れの底には15～20cm程度の石が撒かれていることや、流れの上流部は枯滝状の石組があり、そこにも流れの底と同程度の石が敷かれており、水が流れていればさぞかしと思える見事な流れが作られていました。石の形状や流れの状態から、水量などに応じて何回か改修が行われたことも推測されましたが、日数も限られていることから、今回は庭園の遺構にまで影響を及ぼさない範囲でとどめることとしましたが、これ程のものが出てくるとは誰も予想しておらず、会員の方からも「この時が一番面白かった」との声もしきりでした。
14日(金)・15日(土)には、尼崎博正・田中哲雄・中村一・丸山宏の各評議会員も到着され、それまでの成果を確認するとともに、その後の研修方針についてご指導いただきました。
また、15日(土)は、文化庁記念物課の本中眞主任文化財調査官も加わり、盛合氏庭園にて見学会とシンポジウムを開催しました。
本中主任文化財調査官
からは「震災復興と名勝あらわになった流れの様子の保護」と題して、盛合氏の建築の調査などにも携わられた(有)盛岡設計同人の渡辺敏男代表取締役からは「盛合家住宅調査成果について」と題して、また、岩手県立博物館学芸第三課の鎌田勉課長からは「文化財レスキューについて」と題してご講演いただきました。盛合氏庭園
のみならず、文化財は災害とどう向き合っていくのか、またどうやって文化財を今後も保存・継承していくかについて、研修に参加している会員のみならず、シンポジウムの参加者の方々も熱心に庭園を見てまわり、講師の方々の説明に耳を傾けていました。

石の間に土嚢袋を詰め、シートで覆い、さらに泥をかぶせて目立たないようにしました。
シンポジウムを終え、盛合氏庭園での研修も後半に入ると、植栽管理や石造品の修理などと並行して、護岸の取り扱いについても議論がなされました。護岸石組は場所によって積み方も異なり、石が抜けていると思われる場所もあり、護岸石組自体が改修されていたと考えられましたが、石をはずして、元の状況を確認し、石を据え直すのは日程的にも無理であることから、石そのものには手を加えず、石が抜けたり、土が流失している部分に土や土嚢袋を補填し、土嚢袋が見えないよう、吸出し防止用のシートで覆うこととしました。

また、導水の問題については、盛合氏に出入りされ、今回の研修でも道具や資材の調達でお世話になった(有)タテシタに手配をお願いし、埋設管部分に高圧洗浄をかけていただいた結果、詰まりが取れて水が流れるようになりました。通水したのは盛合氏庭園での研修の最終日、20日(木)ということもあり、池に水を湛えた状態を見ることはかないませんでしたが、計画していた修復などを終え、当主の盛合光徳氏をはじめ関係者の方々待望の水も流れてきましたからお礼のお言葉をいただきながら、盛合氏庭園を離れ、盛岡市内へ向かいました。
21日(金)・22日(土)は盛岡市中央公民館(旧南部氏別邸)庭園に会場を移しての研修となりました。尼崎博正・龍居竹之介・田中哲雄・丸山宏の各評議会員に加え、文化財指定庭園保護協議会の亀山章会長、文化庁記念物課の青木達司調査官、(独)国立文化財機構奈良文化財研究所景観研究室の平澤毅室長など、23日(日)のシンポジウムでご講演いただく先生方にもご覧いただきながらの研修となりました。

盛岡市中央公民館(旧南部氏別邸)庭園での研修風景
盛岡市中央公民館(旧南部氏別邸)庭園では、池岸に生える松や低木のツツジ類を対象とした植栽管理を行いました。盛岡市中央公民館学芸員の佐藤教行氏をはじめとした中央公民館や同市教育委員会の歴史文化課の方々より、庭園についてご説明いただいて後、盛岡市の公園みどり課の技術職の方々も加わっての研修となりました。
盛岡での研修中は正会員を中心に３班に分かれての作業を行いましたが、22日(土)は文化財庭園保存管理技術の見学会を開催、多くの市民の方にご見学いただきました。
樹木の枝を切っていき、樹木の形が変化していく様子や、込み合った枝を抜いたり、伸びた枝を剪定していくことで、池の対岸の様子が徐々に見えてくる様子にカメラを構える方も多く、作業している会員の皆さんに、使っている道具や薬剤のことなど、あれこれと質問する見学者の方も多くおられました。

そして最後に、尼崎評議会員から、技能会員に向けて、庭園を保存していくためには、庭園のもつ空間性を常に意識しなければ、木を見て森を見ずの結果に陥ってしまうことを肝に銘じて今後も研鑽に励んで欲しいとの激励の言葉をいただいて、実技研修の終了となりました。
最終日の23日(日)は盛岡市中央公民館で文化財庭園フォーラムを開催しました。
本協議会の廣瀬慶寛代表の開会挨拶の後、文化庁記念物課の青木達司調査官の「庭園の保存」についてのご講演を皮切りに、今回の研修の成果や盛岡市での文化財庭園保存について、講師の方々にご報告いただきました。また、文化財指定庭園保護協議会の亀山会長にコーディネートしていただきディスカッションを行い、災害時の対応も含めた今後の文化財保護のあり方や、市民も交えた文化財保存などについて議論とまとめが行なわれ、シンポジウムも終了し、全日程を無事に終了することとなりました。
なお、研修期間中、所有者である盛合光徳氏をはじめ、岩手県教育委員会、宮古市教育委員会、盛岡市教育委員会ならびに(有)タテシタの舘下光利代表取締役や盛岡市公園みどり課の皆様、関係者の皆様には本当にお世話になりました。この場を借りて厚く御礼申し上げます

庭園学講座20の開催について
本協議会で特別教養研修に位置づけている京都造形芸術大学主催の庭園学講座20が「日本庭園のモダンとポストモダン」をテーマに８月30日(金)から９月１日(日)の３日間開催されます。
なお、本講座は、昨年度より、会員の皆様に各自で申し込みいただくこととなりました。講座の詳細については、同大学の「瓜生山エクステンションセンター」(電話：075-791-9124)へお尋ねいただくか、ホームページをご覧下さい。
なお、本講座の受講に関して、研修会員の方については、協議会から受講料の一部を補助する予定です。受講後に、受講料の領収書と講座の修了証書の写しを事務局までお送り下さい。

新規加入会員の紹介
平成25年６月末日で技能会員は176名、支援会員・賛助会員は21団体、４名となりました。ここに新規に入会された方をご紹介いたします。
会員区分
氏名
準会員補 横山 至
準会員補 阪上 富男
準会員補 金光 伸勇
準会員補 伊藤 忠
準会員補 飛田 幸男
準会員補 畠山 勝敏
研修会員 山本 善丈
(編)

所属
横山造園
植彌加藤造園(株)(株)岩間造園(株)岩間造園(株)植幸(株)畠山造園土木
植彌加藤造園(株)

会員区分
氏名
所属
研修会員 齋藤 絢子 植彌加藤造園(株)研修会員 杉浦 康治(株)岩間造園研修会員 内山 幸雄(株)三五郎園
研修会員 上村 光裕(株)三五郎園
研修会員 栗尾 荘司 (株)エー・エス・エー
研修会員 羽野 文貴
花豊造園(株)支援会員
植彌加藤造園(株)岩手研修、総会、庭園学講座と毎月行事が続きますが、皆様奮ってご参加下さい。
今回の岩手研修はお天気に恵まれ、雨は２日間ほどで、台風の影響もなく、項調に終えることができました。今回は全日程参加の方が７名。休みもなく２週間、本当にお疲れ様でした。次回も懲りずによろしくお願い致します。
現在、(株)環境事業計画研究所で報告書を作成していただておりますので、完成次第お届けします。しばしお待ち下さい。それでは、総会でお待ちしております。