Strictly Confidential

成⻑可能性に関する説明資料
株式会社ロゼッタ(東証マザーズ：6182)
2015年11月

Strictly Confidential

本資料の取扱いについて


本資料は、株式会社ロゼッタの事業及び業界動向に加えて、株式会社ロゼッタによる現在の予定、推定、見込みまたは予想に基づいた将来の展望についても言及しています。



これらの将来の展望に関する表明は、様々なリスクや不確実性が内在します。



すでに知られたもしくは知られていないリスク、不確実性、その他の要因が、将来の展望に関する表明に含まれる内容と異なる結果を引き起こす可能性がございます。

株式会社ロゼッタは、将来の展望に対する表明、予想が正しいと約束することはできず、結果は将来の展望と著しく異なることもありえます。


本資料における将来の展望に関する表明は、2015年11月19日現在において、利用可能な情報に基づいて、株式会社ロゼッタによりなされたものであり、将来の出来事や状況を反映して、将来の展望に関するいかなる表明の記載をも更新し、変更するものではございません。

2

Strictly Confidential

会社概要• 会社概要• 事業ポートフォリオ

Strictly Confidential

会社概要
企業ミッション

企業理念（グループ憲章）
3WIN（トリプルウィン）

我が国を顧客の満足

言語的ハンディキャップの呪縛から解放する

株主の利益

3WIN

社員の幸福

基本情報（2015年2月期・同期末現在）
商号

株式会社ロゼッタ（Rozetta Corp.）

代表者

代表取締役CEO

事業内容
資本金
（連結）

業績
（連結）

創業

2004年2月（翻訳サービスの創業 1998年8月）

順一

本社
所在地

〒104-0045
東京都中央区築地3丁目5番4号

自動翻訳事業、翻訳・通訳事業、企業研修事業

事業所

東京本社/大阪オフィス

85百万円

従業員数 67名（外、平均臨時雇用者数21名）

売上高
経常利益

五石（連結）

14億 2百万円
1億31万円株主(株)ドリームインキュベータ、日本アジア投資(株)、社員、他
4

Strictly Confidential

事業ポートフォリオ
株式会社ロゼッタ
MT事業（2004年～）
・AI（人工知能）型の機械翻訳(MT: Machine Translation)の研究開発
・営業利益 38,766 ⇒ 70,139(単位：千円 / 前期実績⇒今期計画)

株式会社グローヴァ

GLOZE事業（2013年～）・統計型翻訳支援ツールを活用した人間（翻訳者）による業務受託。
人間翻訳から機械翻訳への過渡期的形態。
・営業利益△12,344 ⇒ 11,782(単位：千円 / 前期実績⇒今期計画)

株式会社 海外放送センター

翻訳・通訳事業

企業研修事業（1998年～）（1978年～）

・従来型の人間（翻訳者）による翻訳・通訳業務受託サービス

・企業向けの英語・中国語・多様性
研修サービス

・営業利益 77,924 ⇒ 83,868

・営業利益(単位：千円 / 前期実績⇒今期計画)

将来性/成長性 高
R&D段階
集中的に投資

将来性/成長性 低キャッシュカウ安定収益源

44,156 ⇒ 50,068(単位：千円 / 前期実績⇒今期計画)

5

Strictly Confidential

企業ミッション

• ミッション
• 政府の「イノベーション25」

Strictly Confidential

ミッション

当社のミッションは、「この予測を10年で現実にし、日本を言語の呪縛から解放する」
7

Strictly Confidential

政府の「イノベーション25」でも2025年実現を目標にヘッドホンひとつであらゆる国の人とコミュニケーション人工知能、音声認識技術の高度化等による高度自動翻訳機能を備えたヘッドホンで、日本語と外国語との壁がなくなり、あらゆる国の人とのコミュニケーションが大きく広がる。

実現のために必要な技術・システム• 言語の同時翻訳機能が付加された電話の一般化（2017年/2025年）• インターネット上の自動言語翻訳機能の向上により、インターネット上の多言語にわたる情報を特定言語で容易に検索可能になり、必要な情報を瞬時に世界中から引き出すことのできる知識の体系的保存システム（2010年/2015年）• 音声入出力の身体装着型自動翻訳装置（2013年/2020年）
出所：http://www.cao.go.jp/innovation/action/conference/minutes/20case.html

8Strictly Confidential

市場の現状と将来見通し• 市場の現状• 市場の将来見通し

Strictly Confidential

市場の現状

国内における翻訳通訳市場規模

2,577億円(2015年度予測*)

・ 市場は年率数％の緩やかな安定的拡大を続けている
・ 市場の内訳は、ほぼ全てが人間（翻訳者・通訳者）による従来型の業務委託
・ 自動翻訳の割合はわずかで、統計データは存在せず（感覚値で10億前後？）
最も重要な特性は、いまだ産業革命を経験していない業界であること。
現在は、職人による零細経営が乱立している家庭内手工業以前の状態。
（業界トップの会社でも3%程度のシェアに過ぎない）
典型的な労働集約型だから、利益率が低く、規模の経済による寡占化も起こり得ない段階。

*出所：(株)矢野経済研究所 「語学ビジネス市場に関する調査結果2015」による通訳・翻訳ビジネス市場の売上高推定

10Strictly Confidential

市場の将来見通し

人間翻訳

機械翻訳現在将来

将来、自動翻訳の時代が来るまで徐々に機械化が進み「労働集約型」から「テクノロジー集約型」へ「零細乱立の村状態」 ⇒ 「寡占が起こる高度な産業化」

11

Strictly Confidential

業績概要• 業績推移• ＭＴ事業・ＧＬＯＺＥ事業の受注高推移

Strictly Confidential

業績推移

(百万円)

営業利益（単体）

営業利益（連結）

ROE（単体）ROE（連結）28.8%

150129120

10617.5%

9093
14.0%
12.0%

60

10.2%

8.2%

7.6%
3630
1650
2011年2月期△ 30△ 60-10.8%

2012年2月期△ 29

2013年2月期

2014年2月期

2015年2月期

2016年2月期
第2四半期
累計期間

△ 5313

Strictly Confidential

ＭＴ事業・ＧＬＯＺＥ事業の受注高推移

注）・ 受注ベースでの売上推移（財務諸表上の売上ではない）。 今期は、期中のQ（四半期）単位までの実績数値。
・ 【自動翻訳】は、SaaS『熟考』シリーズの受注売上のうち、初期費用と年間利用料のみに限定。（リライト・DTP等のオプション売上、リソースデータ販売等の売上を除く）
・ 【自動翻訳】【GLOZE】ともに、外部への販売数値のみ（グループ内部取引による売上を除く）。

14

Strictly Confidential成⻑戦略• 翻訳３事業の中期推移（イメージ）• 自動翻訳SaaSの進化• T4PO完成形までに必要な技術• T4PO完成形のイメージ

Strictly Confidential

翻訳３事業の中期推移（イメージ）

人間翻訳

国内翻訳・通訳市場規模

2,577億円*(2015年度(予測))

機械翻訳
現在未来

翻訳
通訳事業

従来型の人間による翻訳業務受託サービス
売上成長率：
5～10%
営業利益率：
5～15％

GLOZE
事業

中間形態としてMT事業のIT技術を援用した翻訳業務
受託サービス
売上成長率：
20～30%
営業利益率：
15～25％

AI型機械翻訳による自動翻訳サービス

MT事業

売上成長率：30%以上
営業利益率：
30～50％*出所：(株)矢野経済研究所 「語学ビジネス市場に関する調査結果2015」による通訳・翻訳ビジネス市場の売上高推定

16

Strictly Confidential自動翻訳SaaSの進化
2006年
インターネット上のビッグデータを統計解析するAI型自動翻訳

2012年
自動翻訳 + 統計型翻訳支援ツール機能

2015年

自動翻訳を2015種類の専門分野別に細分化

機械翻訳2016年（予定）
ユーザー別のテイラーメイド自動翻訳

・・・2025年（目標）T-4PO (完成形）
訳文精度95%
画像認識、音声認識対応、ウェアラブル端末内蔵型
17

Strictly Confidential

T4PO完成形までに必要な技術

視覚情報

画像認識AI
テキス
トデータ

聴
覚情報

自動翻訳AI

翻訳
結果出力

音声認識AI
ビッグデータ高速処理技術* ここで必要となる画像認識は、人の目の視野に入る情景画像中の文字情報を抽出する技術。

＊18