平成３１・令和元年度 事業報告
各事業間において、ボランティアとして活動していただける方が増えたことが大きな成果です。
語学文化講座の参加者が国際協力貢献事業の通訳に、日本語教室の受講生が人材育成事業でのボランティアに、人材育成事業の講師が来年度語学文化講座の講師などにと、それぞれ活躍していただ
きました。このように、参加して終わりではなく、ボランティアとして他の事業活動に積極的に関わっていただける方が増え、来年度以降の活動を充実したものになることが期待できます。

１．国際化に関する事業
国際協力貢献官公庁発行又は提出のための証明書の翻訳、学校面談などの通訳を会員サービスとして行いました。
その他、他団体からの依頼や協力の下、通訳や国際交流のサポートを行いました。
セルビア共和国水球男子代表チーム等
海外からの合宿受入れに協力
7月5日から11日まで、セルビア共和国代表男子水球チー
ムが、韓国光州で開催された第18回世界水泳選手権大会の事前合宿のために来柏されました。合宿期間中は、通訳として言語文化サポーター8名スタッフ3名が対応しました。シンガポール、フィリピン、オーストラリア、中国、台湾からのチームへの通訳対応にも協力しました。また、これに伴う事前準備やオリンピックに向けた合宿の誘致活動などの文書翻訳や国際儀礼に関するアドバイスなども行いました。

刈羽つばさの会

ホームステイ受入協力

7月19日から8月10日まで、米国カリフォルニア州ハーフムーンベイの高校生2名を刈羽つばさの会が受け入れました。
滞在中の事業の通訳などに協力しました。この2名は、8月1日当協会主催のサマースクールにも参加し、講師補助のボランティアをしていただきました。

中国淮安区友好交流訪問団
柏崎市友好交流推進事業で、8月3日から7日まで中学生10名が中国江蘇省淮安区を訪問しました。その実行委員会委員長には新野理事長が就任しました。また、市内企業に勤務する宋佩遥氏に言語文化サポーターとして同行通訳をお願いしました。当協会が協力する事前研修として、渡航に関する注意の講義や中国語学習などを行いました。

おもてなし外国語講座

英語と中国語、韓国語の講座を実施しました。この語学講座の参加者の中から、言語文化サポーターの通訳ボランティア、防災訓練多言語支援センター設置訓練などへ積極的な参加も得られ、生涯学習の場としてだけでなく、多文化共生の地域づくりの入口として重要な役割を担っています。
また、新規の受講者もそれぞれの講座で少しずつ増えてきています。冬期の３月予定分は、新型コロナ感染症拡大防止の観点から中止としました。

はじめてコース

参加者数

おもてなしコース

計英会話発音編

英会話会話編

英会話昼

英会話夜

中国語

韓国語

春期

8161197―51

秋期

81510114553

冬期

71286―

639

23432926

1111143

海外の文化を現地出身講師から学ぶ講座を中心に行いました。
民間交流のために来日されたゲストとの交流会も行いました。
これらを通して、真の多文化理解につながるように企画し、実施しました。

多文化理解

多文化理解講座

北マリアナ諸島・サイパン

7月20日に北マリアナ諸島・サイパン出身の柏崎市外国語指導助手のジェシー リカルド シライ ムナ氏に講師を務めていただきました。グループでゲームをしたり、チャモロ語の歌を歌ったりと参加型の講座でした。初対面の人同士でも打ち解けられるよう講師が工夫してくださり、参加者には大変好評でした。参加者は、25名でした。

日韓文化交流会

茶道

民間レベルの日韓親善交流を目的とし韓国ソウル三松ジョウン教会18名が来柏。市民との交流を希望され、茶道を教えている言語文化サポーターや韓国語学習者、韓国出身の市民などと茶道を通して交流しました。参加者は、36名でした。
おもてなしへのお礼として歌やダンスを披露してくれました。日韓双方の参加者から、それぞれ国でよくない感情があると報道されていましたが、実際会ってみると想像以上に温かい交流ができ、感動したとの言葉をいただき、民間交流の良さを実感しました。

多文化理解講座

韓国

韓国に関する講座の要望が寄せられることが多く、この講座を企画しました。
市内在住の村田智慧氏、川崎順子氏をお迎えし、韓国料理を実際に作りながら、韓国の食文化について教えていただきました。手軽に作れるが、本格的な韓国料理ということで参加者の方からも、是非次回も企画してほしいという要望が寄せられるほどでした。参加者は、25名でした。

サマースクール

世界の友だちとあそぼう

小学生向けの多文化理解講座「サマースクール」。オリンピック五大陸を意識した「世界の友だちとあそぼう」をテーマに、アメリカ(北米)は市内在住のローラ モルト氏と刈羽村に滞在中のハーフムーンベイ高校のカイ ゲバラ氏、カールソン アンダーソン氏。タンザニア(アフリカ)は、JICA青年海外協力隊員の猪俣拓氏、バングラディシュ(アジア)は、新潟産業大学留学生アティクル ラホマン氏をそれぞれ講師に迎え、実施しました。33名の小学生が参加し、熱心にメモを取り、スワヒリ語を声に出したり、英語で質問をしたりと海外に関心を持ち、身近に世界を感じる機会となりました。

アジアを知る

台湾最新事情新潟産業大学詹秀娟名誉教授から、日台関係の歴史から直近の総統選挙、観光情報、新潟県のインバウンド事情まで幅広くご講演いただきました。ニュースだけでは分からない情報も多く、台湾をより深く理解することができました。行ったことがある方や行きたい方も多く、参加者は34名でした。

２．情報収集提供事業
多言語情報運営

山形県沖地震Facebookでの発信協会が発信する情報の多言語化を進めました。
また、日本語教室の案内文を言語文化サポーターの協力により、やさしい日本語、英語、中国語(簡体字)、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語で作成し、関係各所に配布しました。
6月18日の山形県沖地震の際には、柏崎市の依頼により多言語情報センターを設置し、Facebook上で広報かしわざきの内容をやさしい日本語と英語で発信しました。大雨警報や台風など緊急性のある情報については、まずやさしい日本語・英語で送信し、言語文化サポーターにより、インドネシア語、スペイン語、韓国語、中国語(簡体字)、ベトナム語、タガログ語を加えて伝えました。
新型コロナウィルス感染症に関する情報については、協会ホームページとFacebookにやさしい日本語・英語などで発信しました。

広報啓発講座に参加してくださる方や活動を応援してくださる方を中心に個人96名と30団体の皆様に賛助会員になっていただきました。個人団体ともに複数口数お申込みいただく方もおられます。
また、協会ニュースを３月に発行し、市内町内会での回覧を行いました。

３．活動協力育成事業
人材育成（公財）新潟県国際交流協会の国際化推進活動助成事業を受託し、多文化共生ボランティア育成事業として活用しました。
今年度は３年計画の最終年度で、通訳研修及び「生活ガイド柏崎」の作成しました。他に、日本語指導者向けの各種研修への参加、柏崎市総合防災訓練で多言語支援センター設置運営訓練も行いました。

通訳研修
英語、中国語、月１回それぞれ全９回実施しました。この研修では特に文化の違いや相手に伝わる表現を身に着ける内容としました。予約なしで気軽に参加いただけたこともあり、当協会事業に初めて参加いただく方がいて、そのままサポーター登録いただいたりと通訳ボランティアへの入口の役目を果たした事業となりました。中国語は延べ45名、英語は延べ62名の参加でした。

生活ガイド柏崎柏崎版生活ガイドを作成するために、意見交換を含めた研修を２回実施しました。海外出身者と海外長期滞在経験のある方に参加していただき、生活上困ったことを分かち合い、紙面構成などの提案も話し合いました。10か国、延べ38名の言語文化サポーターを含む大勢の協力を得て作成することができました。内外から生活者の視点がよくいかされているという感想をいただきました。

柏崎市水害対応総合防災訓練

多言語支援センター設置運営訓練

6月28日に、中鯖石地区で開催された水害を想定した総合防災訓練に言語文化サポーターとスタッフの10名で参加しました。災害情報の翻訳と掲示、防災関連の展示見学及び体験を行いました。参加者の出身国
は、イラン、バングラディシュ、ジャマイカ、ベトナム、日本で、終了後のミーティングでは、それぞれ出身国の災害や対応について情報交換をし、防災に対する知識を確認し合いました。

民間協力

特定非営利活動法人シャプラニールへ使用済切手や書き損じはがきなどを、公益財団法人日本ユニセフ協会へは外国コインを寄付するために、協会窓口に収集ボックスを設置しました。

４．地域協働支援事業
生活相談

日本語支援

今年度は、194件の相談が寄せられました。多かった相談は、国際交流、日本語学習支援、水球関連の通訳翻訳等です。直接外国人住民の方が相談に来られたり、国際結婚の手続や、児童生徒の日本語学習についての相談も多く寄せられました。

毎週金曜日昼、夜のクラスを開講しています。参加者は、昼15名、夜16名、計31名の方が在籍しており、技能等実習生、会社員、日本人配偶者、外国語指導助手(ALT)、学生などが通っていました。勤務先の方から「日本語ができないから」と勤務時間内に仕事を抜けて来られる方もいましたが、実際は、話す日本語に慣れていないだけだったという事例もありました。教室では、季節の行事も取り入れ、言語に関連する日本文化に親しむ時間も設けました。また、在住外国人の数少ない居場所としての役割も果たしました。

公益財団法人柏崎地域国際化協会

貸 借 対 照 表
令和2年3月31日現在
科
Ⅰ 資 産 の 部
１ 流動資産
預金目

当年度

前年度(単位：円)
増 減

流動資産合計7,550,888
7,550,888

7,599,093
7,599,093△ 48,205△ 48,205

基本財産合計100,000,000
100,000,000

100,000,000100,000,00000400,000
420,005
820,005
100,820,005
108,370,893

350,000
360,005
710,005
100,710,005
108,309,098

50,00060,000110,000
110,000
61,795

0125,670
11,000136,670

150,613155,1930305,806△ 150,613△ 29,523
11,000△ 169,136

400,000
420,005
820,005
956,675

350,000
360,005
710,005
1,015,811

50,00060,000110,000△ 59,136

100,000,000
100,000,000
100,000,000

100,000,000
100,000,000
100,000,000

0007,414,218
120,931
107,414,218
108,370,893

7,293,287
162,625
107,293,287
108,309,098

120,931△ 41,694
120,931
61,795２ 固定資産基本財産
有価証券
その他の財産地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金
特定資産計
固定資産合計資産合計
Ⅱ 負 債 の 部
１ 流動負債
未払金
預り金
前受金
流動負債合計
２ 固定負債
地域国際化事業積立引当金
退職給与引当金
固定負債合計
負債合計
正味
財産の部
Ⅲ
１ 指定正味財産
地方公共団体出捐金
指定正味財産合計（うち基本財産への充当額)
２ 一般正味財産
一般正味財産（うち当期正味財産増減額)
正味財産合計
負債及び正味財産合計

公益財団法人柏崎地域国際化協会

貸

借 対 照 表 内 訳
令和2年3月31日現在

表(単位：円)科
Ⅰ 資 産 の 部
１ 流動資産預金

目

公益目的事業

法人管理合計流動資産合計2,331,063
2,331,063

5,219,825
5,219,825

7,550,888
7,550,888

基本財産計100,000,000
100,000,00000100,000,000
100,000,000

その他の財産地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金
特定資産計

400,0000
400,0000
420,005
420,005

400,000
420,005
820,005

固定資産合計
資産合計

100,400,000
102,731,063

420,005
5,639,830

100,820,005
108,370,893

流動負債合計5,654
11,00016,654

120,0160
120,016

125,670
11,000136,670

400,0000
400,000
416,6540420,005
420,005
540,021400,000
420,005
820,005
956,675

100,000,000
100,000,000
100,000,000
2,314,409
102,314,409
102,731,063

0
0
0
5,099,809
5,099,809
5,639,830

100,000,000
100,000,000
100,000,000
7,414,218
107,414,218
108,370,893

２ 固定財産基本財産
有価証券

Ⅱ 負 債 の 部
１ 流動負債
預り金
前受金
２

固定負債

地域国際化事業積立引当金
退職給与引当金
固定負債合計負債合計
Ⅲ 正 味 財 産 の 部
１ 指定正味財産
地方公共団体出捐金
指定正味財産合計(うち基本財産への充当額)
２ 一般正味財産
正味財産合計
負債及び正味財産合計

公益財団法人柏崎地域国際化協会

正 味 財 産 増 減 計 算 書
平成31年4月1日から令和2年3月31日まで
科目

Ⅰ 一般正味財産増減の部
１経常増減の部(1)経常収益基本財産運用益基本財産受取利息
その他の財産運用益
その他の財産受取利息
受取会費
賛助会員会費
事業収益
国際化事業収益受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
受取寄付金
受取寄付金
雑収益
受取利息
雑収益
経常収益計
(2)経常費用
給与臨時雇賃金
法定福利費
福利厚生費
退職給付引当金繰入額
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
印刷製本費
賃借料
諸謝金
支払負担金
支払助成金
支払寄付金
雑費
地域国際化事業積立預金繰入額
経常費用計
当期経常増減額
２ 経常外増減の部(1)経常外収益
経常外収益計(2)経常外費用
経常外費用計
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

当年度（単位：円）差 異(当-前)

前年度

522,000

522,000

04

40

458,000

487,000△ 29,000

1,684,893

1,820,104△ 135,211

6,250,000

6,250,000

035,000

035,000296
08,950,193

294
152
9,079,554

2△ 152△ 129,361

4,128,000
935,900
643,744
25,08060,00093,840117,710
170,692
181,239
312,697
120,443
1,850,105
70,0000069,81250,0008,829,262
120,931

4,128,000
933,940
640,541
27,78260,00094,164112,460
147,568
223,237
424,797
101,725
1,825,765
24,0000072,950100,000
8,916,929
162,625

0
1,960
3,203
△ 2,702
0
△ 324
5,250
23,124△ 41,998△ 112,100
18,71824,34046,00000△ 3,138△ 50,000△ 87,667△ 41,694

0000120,931
7,293,287
7,414,218

0000162,625
7,130,662
7,293,2870000△ 41,694
162,625
120,9316,250,000
6,250,0000
100,000,000
100,000,000
107,414,218

6,250,000
6,250,0000
100,000,000
100,000,000
107,293,287

00000
120,931

公益財団法人柏崎地域国際化協会

正 味 財 産 増 減 計 算 書 内 訳 表
平成31年4月1日から令和2年3月31日まで
科目

Ⅰ 一般正味財産増減の部
1 経常増減の部(1)経常収益基本財産運用益基本財産運用益その他の財産運用益
その他の財産運用益
受取会費
賛助会員会費
事業収益
国際化事業収益受取補助金等受取負担金等
受取寄付金
受取寄付金
募金
雑収益
受取利息
雑収益
経常収益計
(2)経常費用給与
臨時雇賃金
法定福利費
福利厚生費
退職給与引当金繰入額
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
印刷製本費
賃借料
諸謝金
支払負担金
支払助成金
支払寄付金
雑費
地域国際化事業積立預金繰入額
経常費用計
当期経常増減額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
受取補助金等
受取地方公共団体負担金
民間団体委託金
一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

公益目的事業（単位：円）
合計

法人管理366,000

156,000

522,000

2

2

4458,0000458,000

1,684,893

0

1,684,893

5,250,000

1,000,000

6,250,000

35,000000

35,0000296
07,794,191

001,156,002

2960
8,950,193

3,440,000
935,900
523,27300
71,040114,470
78,744
176,827
312,097
120,443
1,850,105
70,00000
1,130
50,0007,744,029
50,16250,1622,264,246
2,314,408

688,000
0
120,471
25,08060,00022,8003,240
91,948
4,412
600
0
0
0
0
0
68,6820
1,085,233
70,76970,7695,029,041
5,099,810

4,128,000
935,900
643,744
25,08060,00093,840117,710
170,692
181,239
312,697
120,443
1,850,105
70,0000069,81250,0008,829,262
120,931
120,9317,293,287
7,414,218

5,000,000
250,000
5,250,0000
100,000,000
100,000,000
102,314,408

1,000,000
01,000,000
0005,099,810

6,000,000
250,000
6,250,0000
100,000,000
100,000,000
107,414,218

公益財団法人柏崎地域国際化協会

財

産

目録

令和2年3月31日現在
貸借対照表科目
流動資産
預金場所・物量等
普通預金
柏崎信用金庫

本店

定期預金
柏崎信用金庫本店

使用目的等
運転資金として(単位：円)
金 額4,720,480

運転資金として2,830,408
流動資産合計7,550,888

固定資産
基本財産

有価証券

139回共同発行市場
公募地方債
みずほ証券

公益目的保有財産であり、運用益を国際化協会の事業及び管理目的の財源として使用している。

149回共同発行市場
公募地方債
野村證券
その他の財産地域国際化事業積立預金

普通預金
柏崎信用金庫

退職給与引当預金

普通預金
柏崎信用金庫50,000,000

50,000,000

地域国際化事業実施のための積立金

400,000

本店

420,005

本店

退職金支給に向けての積立金
固定資産合計
資産合計

100,820,005
108,370,893

流動負債
未払金
預り金

前受金

未払のもの

社会保険料、電話料、講師謝金等
職員、講座講師から預 源泉所得税、市県民税、社かっているもの
会保険料等未払のもの
賛助会員

0125,670

令和2年度賛助会費前受分11,000

流動負債合計136,670

固定負債
地域国際化事業積立引当金
退職給与引当金

地域国際化事業のための引当金
退職金支給のための引当金
固定負債合計負債合計
正味財産400,000
420,005
820,005
956,675
107,414,218

公益財団法人柏崎地域国際化協会

財務諸表に対する注記
１ 重要な会計方針(1) 有価証券の評価基準及び評価方法について満期保有目的の債券は、取得価格を採用している。
(2) 資金の範囲について
資金の範囲には、現金預金及び前受金・預り金を含めている。
２

会計方針
新公益法人会計基準によっている。

３

基本財産・その他の財産の増減額及びその残高(単位：円)
科目

前期末残高

基本財産
有価証券
小

当期減少額

当期末残高

計

100,000,000
100,000,000

0000

100,000,000
100,000,000

50,00060,000110,000
110,0000計
計

350,000
360,005
710,005
100,710,005

400,000
420,005
820,005
100,820,005

その他の財産地域国際化事業積立預金
退職給与引当預金
小合

当期増加額

000４

担保に供している資産

該当事項なし５

減価償却資産の取得価額、減価償却累計額及び当期末残高

該当事項なし６

債権の債権金額、貸倒引当金の当期末残高及び当該債権の期末残高

該当事項なし７

保証債務

８

満期保有目的の債券の内訳並びに帳簿価格、時価及び評価損益＊評価額は、令和2年3月31日時点における証券会社の評価・算定価格である。

該当事項なし

目

帳簿価格

＊評価額

(単位：円)
評価損益

共同地方債

139回共同発行市場公募地方債

50,000,000

51,230,000

1,230,000

共同地方債

149回共同発行市場公募地方債

50,000,000

51,127,950

1,127,950

100,000,000 102,357,950

2,357,950

科合９計

負担金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高(単位：円)
交付者

補助金等の名称

負担金
助成金
委託金

柏崎市
（公財）新潟県国際交流協会（公財）新潟県国際交流協会

合１０0000計

当期増加額 当期減少額
6,000,000
6,000,000
200,000
200,000
50,00050,0006,250,000
6,250,000

当期末残高
0000

指定正味財産から一般正味財産への振替額の内訳
内

訳

経常収益への振替額
事業費への充当額
管理費への充当額
合計
１１

前期末残高関連当事者との取引の内容(単位：円)
金 額
5,250,000
1,000,000
6,250,000

該当事項なし以上