   
   
 
    !" # "  $$%  &'!
() * + , % %%- * + , % % %./0'1122!2 23'1 ! 14) !52!2) 23'

Februar 2008

7 N u m m e r s ie b e nschlafen gelegt. Dabei wurden die schwarzen Borsten mit der Zeit
schneeweiß. Nachdem die Jäger das Wildschwein erlegt und die
15. Mai 2007

Borsten genau betrachtet hatten, stellten sie fest, dass sich daranZum 60jährigen Stadtjubiläum erhielt Naruto dieses Jahr aus derhübsche Salzkristalle gebildet hatten. An der Stelle, wo dasPartnerstadt Lüneburg eine Salzsau, die vor einer großen Anzahl

Wildschwein suhlte, floss also Salzwasser, welches an den Borsten

von Ehrengästen und Besuchern am 15. Mai feierlich eingeweiht

des Tieres trocknete und weiß schimmerte. Durch dieses Ereignis

wurde. Nach der Einweihungsfeier wurde die Nachricht desbegann Lüneburg mit der Salzsiederei, welches der Stadt Reichtum

Lüneburger Oberbürgermeisters Herrn Mädge verlesen und es gab

bescherte.

ein Grußwort des Narutoer Oberbürgermeisters Herrn Yoshida.

Das Wildschwein aus der Sage wurde durch die Salzkristalle

Glückwünsche wurden auch vom Deutschen Generalkonsulat

schneeweiß, auf der im Jahre 2000 in Lüneburg eröffneten

Osaka-Kobe (Frau Konsular Attachée Böhm in Vertretung für den“

Generalkonsul) sowie vom Vorsitzenden des Stadtrates Naruto

Das Geschenk an Naruto entspricht einer dieser Figuren. Es ist eine

Herrn Yokoi übermittelt. Zu unserer großen Freude sind wir mit der

Schöpfung der ortsansässigen Künstlerin Frau Swantje Crone, dieSalzsau um ein weiteres, das starke Band der Freundschaft

auf der linken Seite der Figur Sehenswürdigkeiten Narutos sowie

zwischenundLüneburg

symbolisierende,”

NarutoSalzsauparade fanden allerdings viele bunte Figuren ihren Platz.

Andenkenu.a. den Awa-Odori-Tanz und Puppen des Joruri-Puppentheaters

bereichert worden. An dieser Stelle möchten wir einen Teil dermalte und auf der rechten Seite zahlreiche Lüneburg re-Nachricht von Oberbürgermeister Mädge vorstellen.

präsentierende Motive, wie u.a. Bauwerke aus der Zeit desMittelalters. Es ist eine äußerst beeindruckende Figur.

Am Anfang der Lüneburger Geschichte bescherte eine Salzsau“

Derzeit wird sie im Deutschen Haus auf der linken Seite desunserer Stadt Lüneburg Glück und Reichtum. Ich hoffe, dass unser

Eingangbereichs ausgestellt. Besichtigen Sie unsere Salzsau gerne”

Maskottchen der Stadt Naruto genau so viel Glück bringen wird.

während eines Besuches bei uns.

Salzsaubei der Einweihungsfeier

Was hat es eigentlich mit dieser Salzsau auf sich? Ich nehme an,dass die meisten von Ihnen dies nicht wissen werden. Genauso ginges mir. Die Salzsau soll der Sage nach einen großen Beitrag für die

Ichiro Tamura

Entwicklung Lüneburgs geleistet haben. Dabei handelt es sich um
folgende Sage:Über zehn Jahre Arbeit an der Übersetzung und Veröffentlichung der

Vor mehr als 1000 Jahren, als Lüneburg noch von tiefen Wäldern

Bando Lagerzeitung Die Baracke sind zum Abschluss gekommen.

und Sümpfen umgeben war, folgten Jäger der Spur eines

Was aus Anlass für das bevorstehende 50jährige Stadtjubiläum

Wildschweins. Dieses hatte sich ausgiebig gesuhlt und in der Sonne

Narutos 1994 begann, erlangte über Band I (1998), Band II (2001)”“

Februar 20081

und Band III (2005) jetzt mit Band IV (2007) sein Endziel.

Vielzahl von Personen für die langjährige Unterstützung. Die””

Die Baracke , deren erste Ausgabe im September 1917 erschien,“

wurde in einem Zeitraum von zwei Jahren wöchentlich jeden

sich mit der bisherigen Übersetzung beschäftigt hat, wird sich in

Sonntag herausgegeben. Später wurden halbjährlich für insgesamt

Fortsetzung mit der Übersetzung und Forschung über die Zeitungeineinhalb Jahre gebundene Ausgaben erstellt und verkauft. Diesdes Lagers Tokushima ( Tokushima Anzeiger ) und des Lagers

Deutsches Haus Geschichtsmaterialien Forschungsgruppe , die

”

”
“

“

“

sind die Bände I bis III. Zum Ende der sich lang hinziehenden

Matsuyama

Pariser Friedenskonferenz, als man nicht wusste, wann man

befassen. Wir hoffen, auch weiterhin mit Unterstützung rechnen zu

heimkehren werden könne, fasste man die Ausgaben ab April 1919

dürfen.

monatlich zusammen und veröffentlichte bis September weitere

Zur Vollendung vonsechs. Darüber hinaus haben die arbeitsfreudigen deutschen“

Soldaten den Vervielfältigungsapparat mit auf das gen Heimat

kami, der sich nahezu allein mit der Bearbeitung des Textes befasst“

Die Baracke

dazugehörigen

Materialienhaben wir vom Leiter derGeschichtsmaterialien Forschungsgruppe

”

sowie

”

”

“

fahrende Schiff Hofuku Maru genommen und dort unter dem Titel( Lagerfeuer )Herrn Saburo Kawa-

hat, persönliche Aufzeichnungen zu seiner Arbeit erhalten.

”

”

“

“

Die Heimfahrt sechs Ausgaben erstellt. Die Heimfahrt haben wir

ebenfalls mit aufgenommen.
Gerade während der Zeit, als der Friedensvertrag von Versailles
unterzeichnet wurde, folgte ein ernster Beitrag dem anderen, deren
Inhalt besonders in den sechs Monatsausgaben sich mit einem
Rückblick auf den Ersten Weltkrieg und der Suche nach dessen
Ursache, einer erneuten Betrachtung der besonderen Eigenschaften
der Deutschen, Diskussionen über das Wesen des Vaterlandes
inklusive eines Wiederaufbaus der Armee usw. beschäftigte.
Darunter fallen sieben Beiträge auf, bei denen sich auf ein InteresseanRussland

nach

der

Revolution,

dem

Marxismus

deutsche CD-ROM Ausgabe der kompletten Barackeoder

Bolschewismus bezogen wird.

Saburo Kawakami”“

Es ist noch nicht allzu lange her, dass Die Baracke Band IV (Der
Einfachheit halber wird der Kurztitel benutzt. Es handelt sich dabei
eigentlich um die sechs Ausgaben von April bis September 1919)”“

zusammen mit Die Heimfahrt veröffentlicht wurde. Die Herausgabe
des Bandes I erfolgte im März 1998, sodass nun eine über zehn
Jahre andauernde Übersetzungsarbeit inklusive Publizierung zu
fertiggestellte Baracke Band IV

Ende ging. Mit dem Abschluss der Arbeit stellt sich gleichzeitig ein

Auf der anderen Seite wird über die größere Freiheit im Lager nach

Gefühl tiefer Bewegung ein. Ende letzten Jahres sind darüber

Kriegsende reflektiert, Ausflüge in die Umgebung des Oasaberges

hinaus auch noch alle Bände der Baracke sowie Die Heimfahrt

sowie über die Freuden von Tagesausflügen nach Kushigi

als deutsche Elektronikversion auf CD-ROM erschienen.

geschrieben und detailliert über einen 21km langen Gehwettbewerb

Ich habe mich seit der japanischen Version des zweiten Bandes mit

von Itano bis über die Bergpässe von Osaka (an der Grenze derder Kompilation und dem Layout (mit DTP Software) beschäftigt undPräfektur Tokushima und Kagawa) berichtet. Studien über Japan

war zudem für die gesamte deutsche CD-ROM zuständig. Ich

waren auch beliebt, in der Aprilausgabe stellt Kurt Meißner immöchte dem Leser an dieser Stelle ein wenig über die

”

“

”

“
“

Glücksgötter. Bedeutung: Glück, gutes Einkommen und langes“

Fukurokuju (Name eines der sieben”

Original über 30 Seiten

Schwierigkeiten während der Arbeit berichten.
Was bei der Layoutarbeit am Text Zeit kostet, ist die Zuteilung der”Leben ) aus den Erzählungen des Rakugokünstlers Encho vor.

Schriftsätze. Innerhalb des Originales wurde im Hauptteil des Textes

Besonderes Augenmerk möchte ich darauf richten, dass es in dergrundsätzlich der damalige deutsche Schreibschriftsatz benutzt.

gleichen Aprilausgabe eine Auseinandersetzung zu Denkmälern

Zudem gab es noch unterstrichene Stellen, den gewöhnlichen

gab. Gegenüber der negativen Diskussion, in der das Schicksal derlateinischen Satz sowie den lateinischen Blocksatz (für Gedichte

im Feindesland zurückgelassenen Denkmäler vorgestellt wird,usw.). In der deutschen Ausgabe habe ich mich für eine eindeutige

entwickelt Hans Koch, der im Mittelpunkt für den Bau eines

Zuordnung dieser Schriftarten zum elektronischen Schriftsatz

Gedenksteines

bemüht, im Vergleich zu den Kapitelüberschriften oder auch zu(inBando)

stand,

eine

detaillierte

Gegen-

argumentation.

anderen Büchern sind allerdings auch Stellen vorhanden, die nicht

Ich danke der zuständigen Behörde der Stadt Naruto sowie einerübereinstimmen.

2

Februar 2008”In der japanischen Ausgabe hat das Festlegen der Schriften unter

Präfektur

eingetragen werden. Eine Erklärung zum Ablauf derBerücksichtigung des Gothik- oder Mincho-Satzes, fetter unddazugehörigen Beantragung wird nachfolgend von dem dafürschmaler sowie großer- und kleiner Schrift im Original und dazu die

Zuständigen aus der Abteilung

Berücksichtigung eines schönen Erscheinungsbildes der japa-

städtischen Bildungsausschusses , Herrn Kiyoharu Mori gegeben.

“

Lebenslanges Lernen des”nischen Schrift, mich den Laienredakteur häufig in Verlegenheit
gebracht. Zudem erscheinen im Original spezielle russische,griechische und hebräische Zeichen, zu deren Darstellung ein
besonderer Zeichensatz gesucht werden musste. Im japanischenBand IV wurden eine Menge äußerst spezielle chinesische
Schriftzeichen verwendet, für deren Darstellung mir zum Glück”“

gerade noch rechtzeitig die Konjakumojikyo Software eingefallen
war.
Illustrationen haben, abgesehen von Verkleinerungen oder dem
Hinzufügen einfacher Erklärungen kaum Mühe bereitet. Die
Beseitigung von Schmutzstellen, die beim Mimeographdruck häufig
am Original entstehen, ist allerdings eine Arbeit, die sehr viel
EhrenmalAusdauer benötigt und nicht immer vollkommen gelungen. Darüber
hinausistdieUmschreibung

vonOrtsbezeichnungenundSternenbildern auf Land- und Sternenkarten ins Japanische sehr
aufwendig und konnte dieses Mal aufgrund der zeitlichen
Begrenzung nicht durchgeführt werden. Dafür bitte ich um
Entschuldigung.

Kiyoharu Mori,

Im vierten Band sind viele wunderbare Vielfarbdrucke enthalten. Es
ist

zwar

fragwürdig,

ob

diese

dem

Original

Stadt Naruto, Bildungsausschuss,entsprechend

Abteilung Lebenslanges Lernen

nachgedruckt werden konnten, aber sie werden sicherlich vielFreude bereiten. Über die Jahre ist die Farbe ziemlich verblasst und

In letzter Zeit hat das kulturelle Erbe der Moderne eine besonderees war auch notwendig den Gelbton aus den Seiten zu bekommen,

Würdigung als Kulturgut erfahren. So wie es der Trend, aus

sodass man auch meinen könnte, dass das Ergebnis weit von derGegenständen, die auf den Entwicklungsprozess des modernen

ursprünglichen Farbgebung entfernt sei.

Japans oder einen Wandel im Lebensstil hinweisen, typische,

Auch wenn es einige Probleme gegeben haben mag, es gäbe fürrepräsentative sowie wertvolle Gegenstände als eingetragenemich keine größere Freude, als wenn durch diese Bücher noch mehr

Kulturgüter unter Schutz zu stellen, aufzeigt, erfahren die kulturellen

Personendeutschen

Erbschaften aus der Meiji (1868-1912) und Taisho (1912-18) Zeit ein

etwas zur weiteren

hohes Maß an Aufmerksamkeit. Im Teil Oasa der Stadt Naruto

etwas

über

das

wahre

Leben

Kriegsgefangenen erfahren und somitderForschung beitragen könnten.

wurde das Kriegsgefangenenlager Bando aufgebaut, um dadurch
den westlichen Ländern Japans Aufrichtigkeit im internationalen
Gefüge aufzuzeigen. Ein Dorf, in dem nur ein paar hundert
Personen lebten, wurde mit einem Schlag zu einer
großstadtgleichen Basis für Informationen und Austausch mit einer
anderen Kultur. Hier wurde ein reger Austausch zu den Anwohnern”“

Die Aufnahme des Ehrenmals der deutschen Soldaten aus dem

geführt sowie Anleitungen zur Baukunst und Viehzucht usw.

”“

Deutschen Park als historische Stätte der Präfektur ist auf dergegeben.

regulären Sitzung des Bildungsausschusses der Präfektur am 2.

Gegenstände hergestellt, die heute noch zahlreich erhalten sind. Ich

FernerwurdenKonzerte

abgehalten

und

viele

Februar (2007) ordnungsgemäß beschlossen worden. Im November

würde an dieser Stelle gerne ein paar Gedanken über das Lagerdes vorangegangenen Jahres wurde die Kommission zur Erhaltung

sowie das Leben der Gefangenen vom Standpunkt des Wertes

der Kulturdenkmäler der Präfektur vom Bildungsausschuss dereines modernen Kulturerbes festhalten.

Präfektur um eine Begutachtung gebeten, worauf diesem von der

Das Kriegsgefangenlager Bando, für das der Vorhang als Lager am

Kommission im Dezember ein Antwortbericht vorgelegt wurde.

1. April 1920 fiel, wurde darauffolgend als Truppenübungsplatz für”“Damit sind jetzt, nach der Aufnahme der Doitsu Hashi (Deutsche

die alten Landesstreitkräfte verwendet und vom ca. 57.000qm

Brücke) im Januar 2004, zwei von den deutschen Soldaten erstellte

großen Gelände wurde ein Drittel in seiner ursprünglichen Form

Steinbauten als historische Stätten der Präfektur eingetragen.

belassen und als Park benutzt. Betrachtet man die Überreste an derDarüber hinaus besteht eine große Wahrscheinlichkeit, dass die sichheutigen Stelle anhand der Lagerkarte, die damals vom Gefangenen”“

im Besitz des Deutschen Hauses befindliche Die Baracke sowie“

die Musik- und Theaterprogramme ebenfalls als

Kulturgut derJacoby erstellt wurde, so wird klar, dass die Grundmauern einiger
Gebäude noch vorhanden sind. Südlich des Kinderspielplatzes ist

Februar 20083

der östliche Teil der Grundmauern der Baracken Nr. 5 bis 8, auchfür den Bezirk gebaut. Sie ist die einzige Steinbrücke in Japan, dietrotz späterer Veränderungen heute noch in einem guten Zustandvon Deutschen entworfen und erbaut wurde. Am 30. Januar 2004

erhalten. Auf der Nordseite dieser Baracken - heutzutage trennt

wurde sie zur historischen Stätte der Präfektur Tokushima bestimmt.

eine Straße das Gelände - wurden die Küche 2, die Badeanstalt undEbenfalls auf dem Gelände des Schreines befindet sich die

Kantine im Norden am Teich angrenzend errichtet. Bei diesen“

Gebäuden ist es gut möglich, dass die Grundmauern wie bei den

Im hintersten Teil des Lagers nahe des Teiches wurde das Ehrenmal

Baracken noch vorhanden sind.

für die deutschen Soldaten erbaut. Es war ein Vorhaben des”

Meganebashi die aber diesbezüglich nicht berücksichtigt wurde.

Gefangenen Hans Koch, der dazu große Zustimmung erhielt undsomit wurde es zum Gedenken der im Kriegsgefangenenlager
Bando sowie aus den Lagern in der Zeit davor verstorbenen
Gefangenen errichtet. Ende August 1919 ist das Ehrenmal mit einer
Seitenlänge von 1,20m und einer Höhe von 2m fertig gestellt
worden. An den Wandseiten, die durch vier aus Sandsteinen
erstellten Eckpfeilern verbunden sind, wurden jeweils zwei
(insgesamt acht) Inschriftplatten aus Granit eingelassen. Die Platten
an den Seiten sowie am Rücken tragen die Namen der elf“

verstorbenen Gefangenen, auf der Frontseite ist der Text Dem
Gedächtnis unserer lieben Kameraden - Deutsch im Herzen - Mutig”

im Kampf - Treu in der Not - Frei im Tode eingemeißelt. Das
Ehrenmal wurde in diesem Jahr (2007) am 16. Februar zur”“

historischen Stätte der Präfektur Tokushima bestimmt und erhielt

somit eine Wertschätzung als kulturelles Erbe der Moderne.
Der außerhalb des Lagers südlichgelegene

Funamoto-Stall,der

gleichzeitig eingetragener materieller
Kulturschatz des Landes ist, wurde
gemeinsam
Soldaten

von

und

den

deutschenansässigen

Zimmerleuten erbaut. In ihm gab”“

vom deutschen Soldaten Jacoby erstellte Karte desKriegsgefangenenlagers Bandoeiner der Gefangenen Anleitungenzur Molkerei. Im unteren Teil wurde

Die Karte von Jacoby ist eine äußerst exakte und hochqualitative,

die Außenseite sowie ein Großteil

bei der durch die Darstellung von kleinen Keilen Höhenunterschiedederauf dem Gelände nachvollziehbar gemacht wurden. Das Gelände

BacksteinendesObergeschoss wurde vom Boden

Lagerswurde

Schwemmlandes

und

unter

Ausnutzung

eines

die

Anordnungderfächerförmigen
Gebäudeunter

innerenTrennwände
errichtet,

mit

imvon deutschen Soldaten
erstelltes Programmbis zur Decke Holz verwendet,

Berücksichtigung der geografischen Neigung fertig gestellt. Da unter

wodurch ein Gebäude im gemischten Baustil entstand. Zusätzlichden Baracken Nr. 8 an der höchsten Stelle erbaut wurde und es zur

wurde noch ein Räucherofen angebaut und es wurde Unterricht in

Südseite hin, wo Nr. 5 stand, leicht abschüssig war, ähnelte das

Lebensmittel- verarbeitungstechnik gegeben.

Gelände fast den an Bergabhängen gelegenen Terassen- feldern.

Ferner wurden Baracken, die den Lebensraum der Gefangenen

Die Westseite mit Baracke Nr. 4 war wiederum um zwei Stufen

darstellten, abgebaut, an neuer Stelle wieder errichtet und werden

niedriger als die Ostseite erstellt und von Baracke Nr. 4 bis Nr. 1 war

heute noch benutzt. Darunter sind die beiden Baracken der Familie

das Gebiet ebenfalls abschüssig gestaltet worden.

Aki und der Familie Kakimoto als materielle Kulturschätze desInnerhalb und außerhalb des Lagers wurden von den deutschen

Landes eingetragen worden. Die Baracke der Familie Kakimoto

Soldaten mehrere Bauten entworfen und errichtet; vier davon

verlagerte man ein weiteres Mal und benutzt sie heute als Rastplatz“

Doitsu Hashi”

existieren heute noch. Die(Deutsche Brücke),sowie

Warenausstellungs- undVerkaufsbaracke.

Künstlerische”“(Brillenbrücke) sowie das Ehrenmal für die

Aktivitäten wie Musik und Theater sowie dazu noch Sport gehörten

deutschen Soldaten sind allesamt Bauten, die durch vor Ort

zu denjenigen, die am meisten ausgeübt wurden und zu denen man

ausgewählter Sandsteine errichtet wurden und die Empfindungenbei Veranstaltungen farbenfrohe Programme und Poster erstellte.

“

der Gefangenen gegenüber Bando in sich tragen. Die Doitsu Hashi”

Meganebashi

Dievielfarbigen

Programme,

die

mit

einem

japanischen

ist eine Bogenbrücke aus Quadersteinen mit einer Gesamtlänge vonMimeographapparat enstanden, konnten überhaupt erst dadurch

neun Metern und befindet sich auf dem Gelände des Oasa Hikoerstellt werden, weil es unter den Gefangenen Personen aus dem

Jinja Schreines. Von April bis zum 27. Juni 1919 wurde diese Brücke

Druck- und Verlagswesen gab. Die Ergebnisse vermitteln heute4

Februar 2008”“

noch, wie sehr man sich der Anwendung der technischen

wird Herr Kawakami aber als Berater des Deutschen Hauses wie

Fähigkeiten widmete und mit welcher Freude man schöpferischDirektor Tamura im Kern mit der Forschung der im Besitz desarbeitete. Diese Druckerzeugnisse sind, inklusive der lagerinternen

Deutschen Hauses befindlichen Dokumente sowie mit der”“

Zeitung

Die Baracke , kostbare Informationsquellen, die ein

Vorstellung der dazugehörigen Ergebnisse und mit der Leitung

deutliches Bild von den damaligen Aktivitäten im Lager vermitteln

sowie Beraterfunktionen innerhalb wie außerhalb des Deutschen

und stellen gleichzeitig wertvolles historisches Material dar.

Hauses betraut.

Bezüglich dieses Materials wird gegenwärtig ein Antrag zur”“

Aufnahme als materieller Kulturschatz der Präfektur Tokushima
gestellt, zu dem man noch detailliertere Informationen

Ichiro Tamura

zusammenstellt.
”“

Seit der Bestimmung der Doitsu Hashi zur historischen Stätte derPräfektur haben sich die Eintragungen von und Bestimmungen zu
Kulturschätzen zu den Hinterlassenschaften des Lagers Bando
gehäuft. D.h. die Wertschätzung als kulturelles Erbe, welches als
Kulturschatz der Zukunft erhalten bleiben sollte, hat sich gefestigt.
Dass eine detaillierte Karte aus der damaligen Zeit, die Aufschlussüber die Lage der Gebäude und die geografische Beschaffenheit
gibt, noch vorhanden ist, und dass gleichzeitig unter den Lagern
deutscher Soldaten eines mit weitläufigem Gelände noch heute
existiert, ist nur im Lager Bando der Fall. Es ist von großer
Bedeutung, dass dazugehörige damals errichtete Bauten ebenfalls
noch bestehen. Für das Verständnis der Lagerhistorik stellt dies ein
unersätzliches kulturelles Erbe dar. Der Bildungsausschuss derEhem. Direktor Tamura bei Erläuterungen an den Kronprinzen

Stadt Naruto beabsichtigt sich im weiten Umfeld für ein Verständnis
des Wertes dieses Lagers einzusetzen und plant seit dem Jahre

Wie im Fluge sind 23 Jahre in Naruto vorübergegangen. Eher

2007 die Durchführung einer Ausgrabungsuntersuchung mit dem

zufällig habe ich die Einladung von meinem Senpai (älterer Studien-”“

Augenmerk auf eine Eintragung als

historische Stätte . Dasoder Arbeitskollege) aus Osaka erhalten, in die Kansai-Region zu

Kriegsgefangenenlager Bando besitzt als Kulturerbe, bei dem alles,

kommen und dachte zuerst, wie weit die Kansai-Region doch weg

wie die historische Stätte, die Bauten sowie das historische Material

wäre, allerdings habe ich mich mit der Zeit dort richtig gut eingelebt.

erhalten ist, höchsten Wert. Als Kulturgut erhält es unter all den

1984 bis 2000 war ich an der Naruto Universität für Pädagogik

genannten Punkten immer mehr Wertschätzung. Die Unter-

angestellt. Nachdem meine Arbeit dort endete, war ich für ein Jahr

suchungen sind zwar gerade erst richtig angelaufen, um dieses

lang bei der Stadt Naruto für die Stadtgeschichte zuständig und bin

Erbe aber angemessen zu erhalten und an folgende Generationen

ab dem zweiten Jahr in das Deutsche Haus gewechselt, wo ich

weiterzugeben, erachten wir es als notwendig, dass es einesechs Jahre verbrachte. In der Überzeugung noch ausreichend fit zu
sein, hatte die Arbeit aber doch merkliche Spuren der Erschöpfung
sodassich

anlässlich

desAbschlussesÜbersetzungs- und Veröffentlichungsarbeit von

der

“

“

hinterlassen,

Die Baracke””

umfassende Wertschätzung als eingetragener Kulturschatz erhält.

beschloss, nach Hokkaido zurückzukehren.
Die Verbindung zum Deutschen Haus entstand, als ich 1987/88 im
Seminar für Sozialwissenschaften der Universität mich mit dem
Kriegsgefangenenlager Bando, als einer vom Kultusministerium
Im März 2007 hat Direktor Tamura seinen Abschied vom Deutschen

finanzierten Untersuchung, auseinandersetzte. Ich schrieb dazu den

Haus genommen. Mit der Nachfolge wurde Herr Saburo Kawakami,

AufsatzderDeutsches Haus

‘Kriegsgefangenenlager Bando’ aus dem Hintergrund betrachtet ,”Geschichtsmaterialien Forschungs- gruppe die Übersetzungs- und”“

Die Baracke

und dem“

Forschungsarbeit zu u.a.

Tokushima

welcher sich im Kern mit dem Lagerleiter Toyohisa Matsuebeschäftigt. In diesem nahm ich am Anfang vor dem Hintergrund“

Vorsitzender

“

als

“

bisher”der

Was ein ‘humaner Leiter’ alles ermöglichte - das”Anzeiger geleitetet hat und zudem Professor in der Abteilung

einer in Japan seit der Meiji-Zeit (1868-1912) Kriegsgefangenen

allgemeine Wissenschaften der Tokushima Universität ist, betraut.

freundlich gesinnten Politik

Seinen Beruf als Professor übt Herr Kawakami noch aus, aber“parallel zum Vorhaben der Universität, die Förderung derJhds.) sowie das damit verbundene Ziel einer Verbesserung derRegionalkultur

seineinternationalen Stellung Japans auf. Nachfolgend stellte ich die

Zusammenarbeit zugesichert. Auch aufgrund der Anstellung an der

Schlussfolgerung an, dass bei der Behandlung der Gefangenen

hat

er
”

unterstützen,

uns“

Universität ist sein offizieller Titel Forschungsleiter , in Wirklichkeit

”

zu

”

aktiv

das Thema der Annullierung der

ungleichen Verträge zum Ende der Bakufu-Zeit (Mitte des 19.

durch den Lagerleiter besonders seine Geburt und Kindheit in Aizu,

Februar 20085

welches zu den besiegten Gebieten (während des Boshin Krieges

Anwesenden anscheinend recht nervös werden ließ. Mit einem

1868)

des

Lächeln und den Worten, dass es eine sehr schöne Führung

Kommandanten der in Korea stationierten Truppen kurz vor dergewesen sei, stieg er ins Auto und ich fühlte mich aufgrund desAnnexion Koreas durch Japan eine große Bedeutung in der

positiven Verlaufes erleichtert.

Erfahrung

“

einer

Sympathie

für

als

Adjutant

dieUnterlegenen

”

von

seine

“

Entwicklung

und”gehörte,Mit dem Film Baruto no Gakuen (dt. ‘Ode an die Freude’) hatte icheingenommen haben wird.

zwar nichts direkt zu tun, bei Stellen, an denen die historischen

Diese Sichtweise, für die ich mit der Zeit nach und nachTatsachen

bestätigendes Material erhalten konnte, erachte ich heute immer

hängeschildern an den Gebäuden des Rokemura Filmsets konnte

noch als korrekt.

ich aber einen Beitrag leisten. Etwas, was mich besonders freute,

Zu den größten Aufgaben seit meinem Amtsantritt im Deutschenwar, dass dank des Filmes besonders Besucher außerhalb“

Haus zählte die Übersetzung und Veröffentlichung vonDie

unklar

waren

oder

auch

den

deutschen

Aus-

Tokushimas vermehrt ins Deutsche Haus kamen.

”

Baracke . Dazu habe ich mich allerdings schon an anderer Stelle in

Bezüglich meiner Nachfolge hat sich glücklicherweise Professor

dieser Ausgabe geäußert, sodass ich hier keine weiteren

Kawakami von der Tokushima Universität, der mit uns über einen

Ausführungen machen werde. Daräber hinaus erfuhr der im März

langen Zeitraum gemeinsam an den Übersetzungen gearbeitet hat,

2000 zusammen mit Keisuke Yamato geschriebene Deutsche Haus

zu der weiteren Übernahme der Arbeit bereit erklärt. Bei diesem”“

relativ großen

neben seiner eigentlichen Anstellung zusätzlichen Posten ist es ihm

Zuspruch, wodurch die Veröffentlichung von zwei neu bearbeiteten

nur zweimal die Woche möglich zu kommen, was die Arbeit

Ausgaben 2003 und 2006 ermöglicht wurde.

sicherlich erschwert, mit seinem umfangreichen Wissen und seiner

Der im September 2001 zum ersten Mal erschienene Bericht desVitalität wird er aber eine Stütze für das Deutsche Haus sein. Auch

Hie gut Deutschland alleweg!

”“

Museumsführer

hat mit drei japanischen und einer

ich werde weiterhin in dem mir möglichen Rahmen, wie z.B. derdeutschen Veröffentlichung im Jahr dank der Unterstützung derGeschichtsmaterialien Forschungsgruppe oder dem Forschungs-

Mitarbeiter im Deutschen Haus sowie den deutschen Koordinatoren

bericht, meine Hilfe einbringen.

für internationale Beziehungen mittlerweile die 18. japanische und

Besonderer Dank gilt Herrn Oberbürgermeister Kamei (Amtszeit

siebte deutsche Ausgabe erreicht.

endete April 2007) sowie einer Reihe von weiteren Leuten aus derDer im Herbst 2003 mit Forschungskollegen aus ganz Japan“begonnene Forschungsbericht

Deutsche Kriegsgefangene aus

“

Ruhe

Stadt, die trotz Schwierigkeiten die Veröffentlichung der Baracke
fortgesetzt

haben.

Ein

weitererbesonderer

Frau

Iihara(derzeit

Dank

gilt

Amtsleiterin),”

Deutschen Hausesder”Tsingtau in japanischen Internierungslagern ist mittlerweile bis zur

Abteilungsleiterindem

Nr. 5 gediehen. Nicht nur Aufsätze über die Lager aus Nagoya undstellvertretenden Abteilungsleiter Herrn Nakano (derzeit

Shizuoka, über die bis jetzt nur unzureichende Informationen

Abteilungsleiter und Direktor des Deutschen Hauses) sowie denvorhanden waren, eine Fülle von weiteren Aufsätzen, die ein

Leuten aus der Kultur- und Austauschförderungsabteilung und den

Nachforschen von Gräbern von Personen, deren Großvater

Kollegen im Deutschen Haus für die langjährige Unterstützung.

ehemaliger Gefangener war, bis zu Informationen von Japanern, die

Dank des Beistandes einer Menge von Personen rund um dassich während des Ersten Weltkrieges in Deutschland aufhielten,

Deutsche Haus war es mir erst möglich meine Aufgabe dort zu

wurden uns zugesandt. Aufgrund von Kosteneinsparung wurden die

erfüllen. Mit der Bitte sich auch weiterhin für die Entwicklung desVorlagen in Handarbeit mit einer Rotationsdruckpresse gedruckt,

Deutschen Hauses einzusetzen, möchte ich mich in großer

eine für die zuständigen Mitarbeiter sehr aufwendige Arbeit, denen

Dankbarkeit von Ihnen allen verabschieden.

mein ganz besonderer Dank gilt.
“

Mit dieser Forschungsgruppe als Basis konnte im Deutschlandjahr”

in Japan 2005/6

im Deutschen Haus ein japanweites Forum“abgehalten werden, an das sich das Deutschlandjahr in Tokushima“”

bis Bando veranstaltet wurde.

Von dieser Ausgabe an hat Saburo Kawakami, der Forschungsleiter“anschloss, während dessen im Museum des Toku-

”

”

2006

shimaschlosses ein Forum zum Lagerleiter Matsue von Tokushima

des Deutschen Hauses, die Herausgabe der Ruhe übernommen.
Die meisten Beiträge sind aber aus der früheren japanischen

Erinnerungen

Ausgabe, für die Dr. Ichiro Tamura noch verantwortlich war,

entstanden, das jedoch eindrucksvollste Erlebnis war der Besuchübernommen worden. Für seine vielfältigen Leistungen und großen

des Kronprinzen im Herbst 2004.

Bemühungen bisher möchte ich Herrn Dr. Tamura herzlichst danken.

Bereits einige Monate im Voraus ist zwecks Kontrollen nach undDie Übersetzungen wurden von Patrick Wagner, dem Koordinator

nach Wachpersonal erschienen und es wurde einem ein Plan mit

für internationale Beziehungen der Stadt Naruto angefertigt.

Innerhalb

von

sechs

Jahren

sind

viele

gute

genauesten Erklärungen vorgelegt. Zu guter Letzt ist dann noch ein
befürchteter Hexenschuss aufgetreten, dessen Schmerzen ich
durch Akupunkturbehandlung aushielt. Der Kronprinz selbst war
eine äußerst offenherzige Person und stellte viele Fragen, was zu
einem Überschreiten der vorgesehenen Zeit führte und damit die

6

Februar 2008