ます。一種の健康保険組合ともいうべき「板東収容所疾病金庫」

元捕虜の曾孫夫妻の訪問

1917年次報告には、それまで地元の牛乳は病人には飲ませるこ

鳴門市ドイツ館から１kmほど南に、写真にあるような一階がとができず、わざわざ北海道のトラピスト修道院から取り寄せ煉瓦造りの洋風建築物があります。これはドイツ兵捕虜中の牧ていたものが、牛乳が彼の指導のもとで生産されて収容所に供畜専門家の指導のもとで牧畜を行うため、捕虜の一人が設計し、給されるようになってからは、費用が非常に減ったと書かれて捕虜と地元の人の協力のもとで建築されたもので、「ドイツ牧います。このほかに牧舎では豚も飼育して、ソーセージやベー舎」あるいは現在の所有者の名を冠して「船本牧舎」と呼ばれコンの製造をしていました。
この牧畜専門家の曾孫シュテッフェン・クラウスニッツァーています。この建物は近代遺産の一つとして国指定有形文化財

夫妻が、曾祖父の足跡をたどるために鳴門にやって来ました。ともなっています。
さて、この牧畜専門家は名をフランツ・クラウスニッツァー

そもそもは、捕虜であったフランツ・クラウスニッツァーにつといい、非常に勤勉で優秀な人材でありました。そして地元のいて詳しい研究を行ってこられた松尾展成氏にシュテッフェン人を指導しながら、牧舎で作業をこなしていました。捕虜であが連絡を取ってきたことから始まっています。その縁もあってりながら、時に牧舎横の家で寝泊まりすることもあったといい

今回松尾氏が丸亀、鳴門、大阪などをずうっと案内、同行して

船

本

牧舎

1

わせて来ていただき、日独交流の一環としてイベントのどこかに顔を出していただくことにしました。そして10月23日に鳴門到着、24
日から28日にかけて主に鳴門各地を巡りました。10月25日のドイチェス・フェストでは午後のイベントの最初にスピーチをしてもらいました。また、ちょうど泉鳴門市長もドイチェス・フェストに来られるということで会談もセットされ、半時間ほど和やかに歓談が行われました。
本来の目的である曾祖父関連の見学として、まず「船本牧舎」にお邪魔しました。当日は当主の船本純郎氏が、前日に退院してきたばかりであるにもかかわらず、みずから牧舎の案内をしてくれました。それはもちろん、父の故船本宇太郎氏がフランツ・クラウスニッツァーから牧畜について教えを受けながら、ともにこの牧舎で働いていたという深い縁があったという背景があったからでしょうが、F. クラウスニッツァー（右）とてもありがたいことでした。ところで元捕虜フランツの息子にあたるシュテッフェンの祖父は牧畜を営んこられました。
夫妻の訪日の日程については、せっかくのことなので鳴門市でいたのですが、シュテッフェンはその祖父に育てられて、子ドイツ館で毎年10月末に開催されるドイチェス・フェストに合供の頃から牧畜に慣れ親しんでいたとのことです。今は牧畜とシュテッフェンと泉鳴門市長

2

は無関係な仕事についているものの、牧舎の内部を興味深く見学しておりました。牧舎自体はあちこち手が加えられていて、当時の姿そのままではないにしろ、基本的にはドイツの牧舎と同じ作り方になっているそうです。また牧舎の裏手に付属する燻製室を見つけて、これもドイツと同じだと言っておりました。その後、隣の久留島家にお邪魔をし、お茶の歓待を受けながら、牧舎に関わっていた故久留島秀一氏についてお話を伺

船本牧舎の中でいました。その際に収容所があった時期より前の牛乳生産についても、当時の写真とともに

今彼は曾祖父の残した青島時代の日記（日独戦が中心らしいで話が聞けて私たちに有益なものとなりました。

す）を解読しているところだと言っていましたが、それが仕上

ドイツ館では、種々の史料、特に写真を見てもらいました。
そして、フランツ関係の写真ファイルをシュテッフェンに渡しがるのを私たちも楽しみにしています。板東時代の日記や手記があるともっと嬉しいのですが、それは無いそうです。

ました。興味深かったのは、私たちがフランツ・クラウスニッ

このほかに、収容所跡地、慰霊碑、ドイツ橋といった捕虜関ツァーであろうと思っていた人物について、はっきりそうでは係の史跡などはもちろんのこと、鳴門市と徳島市周辺のいくつないと断言したことです。たとえ３世代の隔たりがあるにせよ、かの観光地など、あちこち出かけました。特に希望されていた肉親である人物とそうではない人物とを見分ける、私たちが見茶会については、運良く鳴門市内で開催された裏千家徳島支部逃していた特徴をすばやく見いだすことができるのだろうと感鳴交会の研究会に参加させていただくことができましたので、心した次第です。あるいはひょっとしたら私たち日本人がヨー茶事の様子を見学できました。最後には茶菓子と薄茶までいた

ロッパ人を識別するのに不慣れで、下手なだけかもしれません。

だき、結構楽しんでもらえたのではないかと思います。

彼からはクラウスニッツァー関係の写真などをもらいました。

3

「モダン青島展」

39年前のテレビ放送番組

昨年10月14日から11月４日まで、ドイツ館で「モダン青島

現在の鳴門市ドイツ館は1993（平成５）年に建築されたもの展」が開催されました。鳴門市は古くからドイツのリューネブですが、そこから500mほど北に1972（昭和47）年に建てられルク市と姉妹都市であるのですが、その他に海外では青島ともた旧ドイツ館があります。これは新館開設と同時に閉鎖された友好都市提携を結んでいます。そして毎年その青島から国際交のですが、建物自体は残存していて、内部には新館に移動でき流員がやってきています。本年度は劉潔さんというとてもなかった備品や書類その他が残され、資料庫としても利用されチャーミングな女性です。この特別企画展はその彼女の企画にていました。建物の傷みが進んできていることもあり、昨年秋よるもので、出版物や生活雑貨の他に過去と現在の青島の写真からそれらの整理を進めてきました。それらの資料の中に、などが展示されていました。過去の青島の写真については、ド1971（昭和46）年に地元の四国放送が制作したテレビドキュメ

イツ館所蔵のアルバムと書籍の中の写真が使われました。

ンタリー番組「板東俘虜収容所」の16mm映写フィルム一巻がありました。長年放置されていたからでしょうか、フィルムが全体に赤みを帯びて、色あせがかなり進んでいますが、それ以外の傷みはありませんでした。
ここでこの映画の内容紹介はしませんが、板東収容所周辺の40年前の様子が分かるだけでなく、捕虜だったバート、マイスナー、ライポルト、クライといった方々や収容所に関わった地元の人たち、さらには慰霊碑の清掃と献花を長年行ってきた高橋春枝さんたちの映像があります。また彼らの肉声も聞かれて、とても貴重な資料だと思います。

会場で説明する劉さん

4番組の一場面から、0マイスナー氏

収蔵品紹介

閲覧のために観覧者に実際に座っていただけるように置かれています。とても頑丈で、今でもがたつきはありません。

今回ご紹介するのは家具です。ドイツ館には捕虜が製作した家具や捕虜ゆかりの家具や道具類がいくつかあります。その中から机と椅子をそれぞれ２つずつご紹介したいと思います。

最初は、常設展示されている丸テーブルと椅子で、捕虜の製もうひとつの写真に写る机は、捕虜製作品展覧会で買い求め作によるもので、丁寧な加工のなされた立派な家具です。サイたものと伝わっています。天板の幅90cm、奥行き75cmで、高ズはテーブルが直径90cm、高さが70cmあります。その天板はさは72cmです。折りたたみ式で、当時としては珍しいものだ

２枚の板を接合した部分がはがれて分離しており、脚との接合と思います。写真手前の椅子も同様に折りたたみ式ですが、こ部がぐらついているので、それがちょっと残念です。写真にはの二品はそれぞれ違う方からの寄贈品で、別に揃いというわけ写っていませんが、もう一つ同じ椅子があって、それは資料のではありません。

5

研究誌原稿募集

２月までの主な行事と特別企画展

毎年、『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究』という研究誌がドイツ館を事務局にして発行されています。今年も発行予定で、論文を募集しております。なお、今回から投稿規程が大きく変11月15日（日） 副総領事の来館、慰霊碑への献花
12月１日（火）〜14日（月）「ベルリンの壁崩壊並びにドイツ再統一20周年記念巡回展」

わっています。ここでは概略のみ記載します。詳細については12月13日（日） シオンコンサート『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究』第７号をご覧いただくか、

１
２月16日（水）〜１月24日（日）下記メールアドレスにお問い合わせください。

奥山実秋絵画展「プロイセン地方の歴史的文化財と伝説」

締め切り：７月31日

１月10日（日） 近藤信貴 with FRIENDS コンサート2010

枚数制限：１ページあたり35字×34行で50ページまで。同一

１月31日（日） シンフォニア・ホルニステンコンサート2010

投稿者が２つの論文を投稿する場合、その合計ペー

１月31日（日）〜２月13日（土）ジ数は上記を超えてはならない。

鳴門の砂に描く−小さなフレスコ画展−

投稿様式：ＭＳワード・ファイルで原則邦文横組み。サイズはA5判１ページ35字×34行。

これからの行事予定

ページサイズがA4判からA5判に変更になっていま

３月10日（水）〜22日（月）す。ご注意ください。

鳴門市内小学生による平和絵画展

協 力 費：5ページ以下1,000円、6〜10ページ2,000円、11〜15ページ3,000円、16〜20ページ4,000円、21〜30ペー

３月21日（日） フリーデンスフェスト
４月27日（火）〜５月10日（月）ジ5,000円、31〜40ペ ー ジ6,000円、41〜50ペ ー ジ7,000円。

ドイツワイン紹介ポスター展
５月３日（月）・４日（火） ドイツワイン祭り

送付方法と送付先：フロッピー・ディスクまたはＣＤなどで郵６月１日（火）〜15日（火）「ベートーヴェン」展

送するか、電子メイルで添付ファイルとして下記あ

６月29日（火）〜７月12日（月）「2010 FIFAワールドカップ」展てに送付してください。

７月３日（土） 七夕コンサート「青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究」刊行会

鳴門市ドイツ館内

７月27日（火）〜８月９日（月） ガラス工芸展〒779-0225 徳島県鳴門市大麻町桧東山田５５-2（企画イベントにつきましては、変更する場合がありますので

TEL：088-689-0099 FAX：088-689-0909

ご確認下さい）E-mail: info@doitsukan.com（鳴門市ドイツ館）

編集後記

今冬は、最近の暖冬傾向とは裏腹に寒い日が多く、雪がよく降った地方も多いようです。それでもドイツ館の裏手の植え込みにあるモクレンのつぼみは少しふくらんできて、春が近づいてきているのを予感させてくれます。
今年度は、政府の緊急地域雇用創出特別交付金をいただ
き、２人の方にそれぞれ半年間ドイツ館での資料整理を手伝ってもらいました。おかげで懸案だった画像のデジタル化や、資料箱に収められた資料内容のパソコン入力などがかなり進展しました。ただ、それらを整頓してデータベース化が完成するのはまだまだ先の話です。
（川上）6