Forest management groups
森林管理グループ
FSC-STD-30-005 V2-0

All Rights Reserved FSC® International 2020 FSC®F000100

Title:
原題：

Forest management groups

Document code:
文書参照コード：

FSC-STD-30-005 V2-0 EN

Approval:
承認日：

19 November 2020
2020 年 11 月 19 日

Contact:

FSC International Center

問い合わせ先：Performance and Standards Unit
Adenauerallee 134,
53113 Bonn, Germany+49-(0)228-36766-0+49-(0)228-36766-65
psu@fsc.org© 2020 Forest Stewardship Council, A.C. All rights reserved.
FSC® F000100
No part of this work covered by the publisher’s copyright may be reproduced or copied inany form or by any means (graphic, electronic or mechanical, including photocopying,recording, recording taping, or information retrieval systems) without the written permissionof the publisher.
Printed copies are uncontrolled and for reference only. Please refer to the electronic copyon the FSC website (ic.fsc.org) to ensure you are referring to the latest version.
著作権で保護された本文書を発行者の書面での許可なく、あらゆる様式、手段（複製、録画、録音、情報検索システムなどを含めた画像的、電子的、機械的手段）での加工、再発行を禁止する。
印刷されたものは閲覧利用のみに限定する。FSC ウェブサイト（www.fsc.org）で入手できる最新版の電子コピーを参照すること。
日本語版は、FSC 国際本部の公式訳ではない。翻訳と英語原文間に齟齬がある場合は、
当該英語原文が優先するものとする。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–2–

The Forest Stewardship Council (FSC) is an independent, not for profit, non-governmentorganization established to promote environmentally appropriate, socially beneficial, andeconomically viable management of the world's forests.
Forest Stewardship Council (FSC：森林管理協議会) は独立した非営利、非政府組織で、環境的に適切で社会的便益を満たし、経済的に発展可能な世界の森林経営を推進している。
FSC’s vision is where the world’s forests meet the social, ecological, and economic rights
and needs of the present generation without compromising those of future generations.
FSC のビジョンは世界の森林が社会的、生態的、経済的な権利を満たし、将来世代のニーズを妥協させることなく、現世代のニーズも満たすことである。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–3–

Introduction
はじめに
In some cases, accessing FSC certification can be challenging from the administrative and economic
point of view. These challenges become particularly relevant in the case of small scale forestry, who
often don´t have the resources to conform with FSC requirements. To facilitate accessing andmaintaining FSC certification, it is possible to create groups: several management units (from several
forest owners) grouped together and managed by a Group Entity, which holds the FSC certificate
for the whole group.
FSC 認証の取得は、管理面や経済的な理由から困難な場合もある。特に小規模な林業事業体でFSC 要求事項への適合のためのリソースを持たない場合は、特にこのような困難が伴うことが多い。FSC 認証の取得と維持を促進するため、グループを組織することができる。グループでは、（複数の森林所有者の）複数の管理区画はグループ化され、グループ全体を代表して FSC 認証を有するグループ体によって管理される。

The benefits of group certification can be economic, by reducing costs related to certification, andachieving economies of scale in getting services and accessing markets. Groups also reduce theadministrative tasks for each of the members, who get support in implementing responsible forest
management. Within the group, the Group Entity has flexibility to allocate the responsibility forvarious requirements to the different actors in the group. The intention is to allow for enough flexibility
so that each group can find its optimal structure and division of responsibilities to conform with the
FSC requirements. For instance, evaluations like the environmental impact assessment or the High
Conservation Value (HCV) assessment can be developed by the Group Entity for the whole grouparea, as long as each management unit in the group conforms with the results of such assessments,
together with the rest of the applicable FSC requirements.
グループ認証のメリットには、認証に関する費用を軽減できること、そしてサービスの利用及び市場アクセスにおけるスケールメリットを得ることができるという経済的なものがある。グルー

プは、責任ある森林管理の実施にあたりサポートを得ることで各メンバーの事務的な業務の軽減にもつながる。グループ内のグループ体は、様々な要求事項の責任をグループ内の異なる者に割り当てる柔軟性を持つ。これは、各グループが FSC 要求事項へ適合するために、最適な責任分担と構造を模索するために十分な柔軟性がもてるように意図されているということである。例えば、

環境影響評価または高い保護価値（HCV）の評価は、評価結果やその他の適用される FSC 要求事

項に各管理区画が適合する限り、グループ全体をカバーする地域においてグループ体が実施できる。

It is also possible to create Resource Management Units within the group, where a Resource
Manager is granted responsibility over some or all of the management units of the group. This
structure allows for more centralized and homogeneous management to be implemented by the
Resource Manager, reducing the risk associated with forest management activities.
またグループのすべて、またはいくつかの管理区画について特定の資源管理者が責任をもつ、資源管理区画をグループ内に設けることも可能である。この構造により資源管理者が、より中央集権的かつ一様な管理を行うことが可能となり、森林管理活動に伴うリスクを軽減できる。

This revised version of the standard includes the optional possibility of incorporating forestry
contractors in the group certificate to implement forestry services in the management units in its
group. These forestry contractors are trained and evaluated by the Group Entity. This will provide
additional safeguard and reduce the risk associated with management activities even further.
Group certification is commonly used by smallholders but is available to any type of management
unit and ownership worldwide.

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–4–

本改定版規格には、グループのために管理区画にて林業サービスを提供する林業請負業者をグループ認証に組み込むことを可能とする選択肢が含まれる。これらの林業請負業者は、グループ体
によって教育訓練及び評価される。これにより、追加的予防措置が図られ、森林管理活動に伴うリスクが更に低減される。

グループ認証は小規模林家に多く使用されるが、世界中のあらゆる種類の管理区画と所有形態に適用可能である。

Version history
版履歴V 1-0 The FSC General Assembly in 1996 approved the development of new approaches to
FSC Policy “Group
第 1-0 版 certification of small landholdings. In 1998, FSC approved theCertification: FSC Guidelines for certification bodies” (July 31st, 1998). In 2005 FSC
identified the need to incorporate requirements for both forest managers and certification
bodies. On August 31st, 2009, the FSC International Board of Directors approved the firstversion of “FSC Standard for Group Entities in Forest Management Groups” (FSC-STD30-005 V1-0).
1996 年の FSC 総会において小規模森林所有者の認証のための新たなアプローチを構築することが承認された。1998 年に、FSC は「グループ認証：認証機関向け FSC ガイ
ドライン（1998 年 7 月 31 日）」という FSC 指針を承認。2005 年に FSC は、森林管理者及び認証機関の両方に向けて要求事項を組み込む必要性を確認した。2009 年 8 月
31 日に、初版となる「森林管理グループにおけるグループ体のための FSC 規格（FSCSTD-30-005 第 1-0 版）」が FSC 理事会によって承認された。
V 1-1 A minor standard revision clarified the Resource Manager responsibilities, and the
第 1-1 版 monitoring requirements during the period of validity of the certificate. Thisst version wasapproved by the FSC Director General, Kim Carstensen, on December 21 , 2017.
資源管理者の責任および、認証の有効期間中のモニタリング要求事項を明確にするための軽微な改訂。本改訂版は 2017 年 12 月 21 日に FSC 事務局長である Kim Carstensen
によって承認された。
V 2-0 This revision of the standard was a consequence of Motion 46 from the FSC General
第 2-0 版 Assembly 2017. The revision started at the end of 2018 to help improve smallholders´access to the FSC system, and to address concerns raised by stakeholders since theapproval of the first version of the standard. It also incorporated controlled wood in thescope of the standard, the possibility of including forestry contractors in the scope of thegroup certificate, and a revised internal monitoring sampling methodology with a riskbased approach. This document version was approved by the FSC Board of Directors attheir 86 meeting, on 16 November 2020.
本規格改定は、2017 年 FSC 総会における可決動議 46 番に起因する。改定は、小規模森林所有者が FSC 認証を取得しやすくなるよう、そして規格初版の承認時から利害関係者から寄せられていた懸念へ対応するために 2018 年末に開始された。改定内容には、規格の範囲への管理木材の盛り込み、グループ認証に請負業者を含める選択肢の追加及び、内部モニタリングサンプリング方法のリスクに基づくアプローチに基づく改定が含まれる。本改定規格は、2020 年 11 月 16 日開催の第 86 回 FSC 国際理事会において承認された。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–5–Contents
A Objective 目的 .................................................................................................................... 7
B Scope 範囲 ......................................................................................................................... 7
C Effective and validity date 発効日と有効期限 ...................................................................... 7
D References 参照 ................................................................................................................. 7
E Terms and definitions 用語と定義 ....................................................................................... 8
PART I Establishment of forest management groups パート I 森林管理グループの結成...... 13
1

Requirements for Group Entities グループ体に関する要求事項....................................... 13

2

Requirements for group members グループメンバーに関する要求事項.......................... 13

3

Division of responsibilities 責任分担 ................................................................................ 15

4

Conformance across management units すべての管理区画における適合 ....................... 185Group size グループサイズ ............................................................................................. 20

6Multinational groups 多国籍グループ .............................................................................. 21

PART II Group management system パート II グループ管理システム ................................. 21
7

Adding new members to the group グループへの新たなメンバーの追加 ........................ 21

8

Provision of information to members メンバーに対する情報提供 .................................... 229Group Rules グループ規則 .............................................................................................. 2210Group records グループの記録........................................................................................ 24

11Internal monitoring 内部モニタリング ............................................................................. 26

12

Chain of Custody CoC..................................................................................................... 29

PART III Optional Inclusion of Forestry Contractors in Groups パート III 林業請負業者のグループへの任意参加 ........................................................................................................................... 31
13

Requirements for forestry contractors 林業請負業者に関する要求事項 ........................... 31

14Group Rules for contractors 請負業者に関するグループ規則 .......................................... 32

15

Evaluation of new forestry contractors 新たな林業請負業者の評価 ................................. 32

16

Records regarding contractors 請負業者に関する記録 .................................................... 32

17Internal monitoring with contractors in the group 請負業者を含むグループの内部モニタリ

ング 33
18

Internal monitoring of contractors 請負業者の内部モニタリング ..................................... 34

19

Contractors´ Chain of Custody 請負業者の CoC .............................................................. 34

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–6–

A Objective
目的

The objective of this standard is to provide the requirements for the establishment and managementof FSC Forest Management (FM), Forest Management / Chain of Custody (FM/CoC) or Controlled
Wood / Forest Management (CW/FM) group certificates.
本規格の目的は、FSC 森林管理（FM）、FM/CoC または管理木材森林管理（CW/FM）グループ認証の結成及び管理に関する要求事項を定めることである。

B Scope
範囲

This standard is for use by Group Entities in order to apply for or to maintain FSC FM, FM/CoC or
CW/FM group certification.
本規格は、FSC FM、FSC/CoC、またはCW/FMグループ認証に申請または維持をするためにグループ体によって使用されるために策定された。
NOTE: Any reference to FSC FM/CoC groups in this standard includes FSC FM groups as well.
注：本規格における、FSC FM/CoCグループへの言及には、FSC FMグループも含まれる。
All aspects of this standard are considered normative, including the scope, effective and validity
dates, references, terms and definitions, notes, footnotes, tables and annexes, unless otherwise
stated (e.g. as examples). The content of the information boxes is NOT normative.
本文書は、範囲、発効日と有効期限、参照、用語と定義、注、脚注、表、附則を含め、特に明記されていない限り（例えば例として）、すべての側面において規準文書と考える。ボックスの内容は基準文書の一部ではない。

C Effective and validity date
発効日と有効期限
Approval date:
承認日：

19 November 2020
2020 年 11 月 19 日

Publication date:
公開日：

16 December 2020
2020 年 12 月 16 日

Effective date:
発効日：

16 March 2021
2021 年 3 月 16 日

Transition period:
移行期間：

16 March 2021 – 15 March 2022
2021 年 3 月 16 日 – 2022 年 3 月 15 日

Period of validity:
有効期限：

Until replaced or withdrawn
置き換えられるか取り消されるまで

D References
参照

The following referenced documents are relevant for the application of this document. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–7–

以下の参照文書は、本文書の適用に関連するものである。版番号のない参照文書については（訂正も含め）最新版が適用される。
FSC-STD-01-001 FSC Principles and Criteria for Forest Stewardship
FSC-STD-01-001 森林管理に関するFSCの原則と基準
FSC-STD-60-004 International Generic Indicators
FSC-STD-60-004 国際標準指標（IGI）
FSC-STD-01-002 FSC Glossary of Terms
FSC-STD-01-002 FSC用語集
FSC-STD-01-003 SLIMF Eligibility Criteria
FSC-STD-01-003 SLIMF適用条件
FSC-STD-20-007 Forest Management Evaluations
FSC-STD-20-007 森林管理評価
FSC-STD-30-010 FSC Controlled Wood Standard for Forest Management Enterprises
FSC-STD-30-010 森林管理事業体に関するFSC管理木材規格

E Terms and definitions
用語と定義

For the purposes of this standard, the terms and definitions provided in FSC-STD-01-002 FSC
Glossary of Terms, and the following apply:
本規格では、FSC-STD-01-002「用語集」及び以下の用語と定義が適用される。
Active management unit: A management unit where site-disturbing activities have taken placesince the last evaluation implemented by certification bodies, or in the previous 12 months if there
was no previous evaluation.
積極的管理区画：認証機関による前回の審査以降、または前回の審査がない場合は過去12か月間に林地をかく乱する作業が行われた管理区画。
Box 1. Examples of Active management unit
ボックス1. 積極的管理区画の例
Examples of active management:
積極的管理の例：
Timber, energy wood and non-timber forest products harvesting (all commercial logging/extraction methods);
soil preparation; planting or seeding; seedling stand management; fertilization; thinning; ditching; post-harvest
remediation activities; infrastructure development (e.g. forestry road construction); road decommission(closure); fuel management (e.g. manual clearing); quarrying; chemical pesticides use; prescribed burning;pruning; harvest layout activities (e.g. tree marking, riparian buffer demarcation, identification ofenvironmentally sensitive areas and cultural values).
木材、バイオマス、非木材林産物の収穫（すべての商業伐採/搬出方法）、地拵え、播種・植栽、苗場管理、施肥、間伐、排水溝の敷設、伐採後の復元作業、インフラ整備（例：林道敷設）、路網撤去（閉鎖）、
森林火災防止措置としての林内バイオマスの管理（例：林内可燃物の除去）、採石、化学農薬使用、火入れ、枝打ち、収穫準備作業（例：伐倒木のマーキング、川岸バッファーゾーンのマーキング、環境的に脆弱な場所や文化的な価値の特定）。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–8–

Examples of inactive management:
非積極的管理の例：
Forest protection monitoring activities (e.g. fire patrols, surveillance for unauthorized activities); permanent
sample plots establishment and/or monitoring; fire break maintenance; road side mowing; road grading(shaping); boundary line demarcation and maintenance; forest resource surveys/inventory; non-chemicalinvasive species management; developing/updating forest management plan; passive operational planning ofa forest management activity (e.g. GIS activities, boundary demarcation, stand level reconnaissance).
森林保護のためのモニタリング活動（例：火災予防のための巡視、不正な活動の監視）、固定標本調査プロ
ットの設定及び/またはモニタリング、防火帯の維持、道路脇の草刈り、路面整備（排水溝整備）、境界のマーキング及び維持、森林資源量調査、農薬を使わない侵略的な種の管理、森林管理計画の策定/更新、非積極的森林管理活動の施業計画の作成（例：GIS活動、境界明確化、林分調査）。

Applicable Forest Stewardship Standard: In the context of this standard, this term is used
to refer to:-

The approved national standard(s) of a country or region. These can be Interim National
Standard(s), Interim Regional Standard(s), or National Forest Stewardship Standard(s) 1; OR-

The controlled wood standard FSC-STD-30-010 FSC Controlled Wood Standard for Forest
Management Enterprises.

適用される森林管理規格：本規格においては、本用語は以下のいずれかを意味する：-

承認された国内または地域の規格。暫定国内規格、暫定地域規格、または国内森林管理規格1を含む。

-

管理木材規格である、FSC-STD-30-010 森林管理事業体に関するFSC管理木材規格。

Communities: In the context of this standard, this generic term is used to refer to Local
communities, Traditional peoples and Indigenous Peoples, which are defined in FSC-STD-01-001
FSC Principles & Criteria.
コミュニティ：本規格において、この一般的な用語は、FSC-STD-01-001 FSCの原則と基準に定義されている地域社会、伝統的民族及び先住民族を意味する。
Forest gate: The first point of sale outside of the group.
売渡地点：グループ外に位置する、最初に販売される地点。
NOTE: The FM/CoC group certificate covers sales among the different actors of the group (e.g.
members, contractors, Group Entity), and stops when the FSC-certified material is first sold outsideof the group.
注：FM/CoC認証は、グループ内の異なる当事者間（例：グループメンバー、請負業者、グループ体）での販売をカバーし、FSC認証材がグループ外で初めて販売された時点で終了する。

1 See FSC-PRO-60-007 for the definition of “Interim National Standard”, “Interim Regional Standard” and “National Forest
Stewardship Standard”. References to the Criteria in the applicable Forest Stewardship Standard refer to the Version 5 of
the FSC Principles and Criteria (P&C). For standards developed according to Version 4 of the P&C please check which isthe corresponding criterion.
「暫定国内規格」、「暫定地域規格」、「国内森林管理規格」の定義については FSC-PRO-60-007 を参照。適用される

森林管理規格における基準への言及は、FSC の原則と基準の第 5 版を参照するものである。原則と基準の第 4 版に基づき策定された規格については、該当する基準がどれであるか確認をすること。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ–9–Forestry contractor: A person or group of persons legally registered (e.g. consultant, company)that takes responsibility for providing forest logging, silvicultural or other management activities on
the ground on the basis of a contractual agreement with a Group Entity, Resource Manager(s) orgroup member(s). The forestry contractor may provide these services directly or through subcontractors (outsourcing).
林業請負業者：グループ体、資源管理者またはグループメンバーとの請負契約に基づき、森林伐
採、育林またはその他の林地における管理活動を行う責任を有する法的に登記されている個人またはグループ（例：コンサルタント、会社）。林業請負業者は、これらのサービスを直接または他業者への再委託により提供してもよい。
NOTE: In the context of this standard, the term ‘forestry contractor’ refers to a forestry contractor
that has joined a group and is covered by the scope of the FSC FM/CoC group certificate to operate
in the management units of the group.
注：本規格において、「林業請負業者」という用語は、グループに参加しており、FSC FM/CoC
グループ認証範囲に含まれ、グループの管理区画において作業を行う林業請負業者を意味する。
Group Entity: A person or group of persons (e.g. cooperative, owners association, company)
registered as a legal entity and representing the management units and forestry contractors that
constitute a group for FSC FM/CoC or CW/FM group certification. The Group Entity applies for orholds group certification through a certification body and represents the group for the initial FSC
certification process and during the period of validity of the certificate. The Group Entity is responsible
for the internal organization of the group (the group management system) and conformance with thisstandard.
グループ体：FSC FM/CoC または CW/FM グループ認証のためのグループを構成する管理区画及び林業請負業者を代表する個人または法人として登記されているグループ（例：協同組合、所有者組合、会社）。グループ体は、認証機関を通じてグループ認証を申請または保有し、初回のFSC 認証取得過程及び認証の有効期間に渡りグループを代表する。グループ体は、グループの内部組織（グループ管理システム）及び本規格への適合に関する責任を持つ。
Group member: A forest owner or leaseholder participating with their management unit(s) in agroup for FSC FM/CoC or CW/FM group certification. Group members do not hold individual FSC
certificates, but their management units are covered by the group certificate issued to the Group
Entity.
グループメンバー：FSC FM/CoC または CW/FM グループ認証のグループに管理区画と共に加わっている森林所有者または借地人。グループメンバーは、個別の FSC 認証を保有することはないが、その管理区画はグループ体に対して発行されるグループ認証に含まれる。
NOTE: Any type of management unit (e.g. plantation, natural forest, small, large, etc.) may become
part of a group, although some groups may have their own specific rules about the management
units that can join.
注：グループによっては、加入できる管理区画に関して独自の規則を持つ場合もあるが、あらゆる種類の管理区画（例：人工林、自然林、小規模、大規模等）をグループの一部としてよい。
Group Rules: Procedures established by the Group Entity to meet the requirements of theapplicable Forest Stewardship Standard and to administer the group.
グループ規則：適用される森林管理規格の要求事項を満たすため、及びグループを管理するためにグループ体によって定められた手順。
FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 10 –

Resource Manager: A person or legal entity to which some or all group members have given the
responsibility to ensure conformance with the applicable Forest Stewardship Standard. In a group,
the Resource Manager and the Group Entity may be the same person / legal entity. The Resource
Manager oversees the operational forest management activities but does not assume ownership ofthe forest resources.
資源管理者：一部またはすべてのグループメンバーから、適用される森林管理規格への適合を保証するための責任を与えられた個人または法人。グループにおいて、資源管理者とグループ体は同じ個人/法人でもよい。資源管理者は、実施されている森林管理活動を監督するが、森林資源の所有権をもつわけではない。
Resource Management Unit (RMU): The management units, belonging to one or moremembers of a group, that are managed by the same Resource Manager.
資源管理区画：同じ資源管理者によって管理される、1 名以上のグループメンバーに属する管理区画。
Site-disturbing activities: forest management activities with a risk of adversely impacting any
value of the forest, including economic, environmental and/or social values.
林地をかく乱する作業：経済、環境及び/または社会的な価値を含む森林の価値に悪影響を与える
リスクのある森林管理活動。
Sub-certificate code: An identification number issued to a group member by the Group Entity
for the purpose of distinguishing the members of the group. Issuing sub-certificate codes is optional
and at the discretion of the Group Entity.
認証番号の枝番：グループ体によって、グループのメンバーを区別するために発行される識別番号。枝番の発行は任意であり、グループ体の裁量で決定できる。
NOTE: Sub-certificate codes can be issued by the Group Entity to differentiate and distinguish themembers of its group. They are issued for internal use only, and they cannot be confused with thecertificate code of the group, nor be used in invoices or sales documents.
注：認証番号の枝番はグループ体が、自身のグループのメンバーを区別、識別するために発行できる。枝番はグループ内での使用のためだけに発行されるものであり、グループの認証番号と混同してはならず、また納品、販売文書（伝票）上で使用してはならない。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 11 –Box 2. Examples of group internal organization
ボックス2. グループの内部組織の例
Below please find some examples of how a group can be internally organized. It is optional to have Resource
Management Unit(s) in the group, and members can decide to join them, or stay out of them. These are justsome examples; other internal organizations are possible.
以下は、グループの内部組織の例である。グループに資源管理区画を持つかどうかは任意であり、グループ
メンバーは資源管理区画に参加するかしないか決定できる。以下はあくまでも例であり、他の内部組織方法も可能である。

The number of management units in an RMU will be based on the human and technical capacities of the
Resource Manager, at maximum including all the management units of the group.
資源管理区画に含まれる管理区画の数は、資源管理者の人的及び技術的な能力に基づき、最大数はグループのすべての管理区画である。
The Group Entity and the Resource Manager can be the same entity.
グループ体及び資源管理者は同じ個人/法人でもよい。
The advantage of establishing Resource Management Units is that members can benefit from the knowledge
and support in managing their forests from the Resource Manager. The homogeneous management that takes
place in Resource Management Units means that the internal monitoring can be established at the discretionof the Group Entity (who can delegate this decision to the Resource Manager).
資源管理者を設けるメリットは、メンバーが自身の森林を管理する上で、資源管理者の知識と支援を得ることできる点である。資源管理区画で行われる一様な管理によって、グループ体の裁量で内部モニタリング方法を決定できる（グループ体はこの決定を資源管理者に委任できる）。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 12 –

PART I Establishment of forest management groups
パート I 森林管理グループの結成

1 Requirements for Group Entities
グループ体に関する要求事項

1.1. The Group Entity shall be a person or group of persons registered as one independent
legal entity.
グループ体はひとつの独立した法人として登録・登記されている個人または個人のグループでなければならない。
1.2. The Group Entity shall comply with the applicable legal obligations, such as registrationand payment of relevant fees and taxes.
グループ体は登記・登録及び該当する料金や税の支払いなどの、関係する法的義務を順守しなければならない。
1.3. When a Group Entity manages more than one group, it shall have enough capacity andresources to manage more than one certificate.
グループ体が複数のグループを管理する場合、複数の認証を管理するのに十分な能力と資源を持たなければならない。
NOTE: Each group will result in one certificate. In any one group, either all members are
FSC FM/CoC, or all members are CW/FM; if some members are certified according to FM
standards and others according to CW standards, then these would be two different
groups.
注：それぞれのグループは認証を一つだけ持つ。それぞれのグループにおいて、すべてのメンバーがFSC FM/CoC、またはすべてのメンバーがCW/FMでなければならない。
もし一部のメンバーがFM規格に基づき認証されており、他のメンバーがCW規格に基づき認証されている場合、2つの異なるグループとしなければならない。
1.4. The Group Entity shall be responsible for conformance with this standard.
グループ体は、本規格への適合責任を負わなければならない。
1.5. The Group Entity shall make sure that all actors in the group demonstrate sufficientknowledge to fulfil their corresponding responsibilities within the group.
グループ体は、グループ内のすべての当事者が、グループ内での自身の責任を果たすた
めに十分な知識を示すことを保証しなければならない。
2 Requirements for group members
グループメンバーに関する要求事項

2.1. A declaration of consent shall be signed by each member wishing to join a group. In the
declaration, the member shall:
グループに参加を希望する各グループメンバーによって、同意書が署名されなければならない。同意書では各メンバーは以下について明示しなければならない：a) commit to follow the applicable Forest Stewardship Standard and the Group Rules;
FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 13 –

適用される森林管理規格及びグループ規則に従う旨の誓約b) declare that the management units they are bringing into the group are not included
in another FSC certificate;
グループに参加させる管理区画が、他の FSC 認証に含まれていないことの宣言c) agree to allow the Group Entity, the certification body, FSC and ASI to fulfill their
responsibilities;
グループ体、認証機関、FSC 及び ASI がそれぞれの責任を果たすことへの同意
d) agree that the Group Entity will be the main contact for certification.
グループ体が認証の主な連絡窓口となることへの同意。
NOTE: The declaration of consent does not have to be an individual document. It can bepart of a contract or any other document (e.g. meeting minutes) that specifies therelationship agreed between the member and the Group Entity.
注：同意書は独立した文書である必要はない。同意書は、グループメンバーとグループ体の間で合意された関係を規定する契約書またはその他の文書（例：会議議事録）の一部であってもよい。
NOTE 2: For Communities, the declaration may also be some other form of agreement
such as assembly minutes, forest management contracts, tribal agreements for
Indigenous communities, recordings of interviews in case of oral agreements, etc.
注 2：コミュニティの場合、総会議事録、森林管理契約書、先住民族のための部族合意書、口頭での合意の場合のインタビュー記録など、他の形態の合意も認められる。

2.1.1. The declaration shall be signed either by the group member or by theirrepresentative (e.g. Resource Manager or consultant).
同意書は、グループメンバーまたはその代表者（例：資源管理者またはコンサル
タント）によって署名されなければならない。
2.1.2. When the member is represented by another party (e.g. Resource Manager or
consultant), the declaration shall also include a verifiable agreement (legal orotherwise) between the member and their representative.
メンバーが他者（例：資源管理者またはコンサルタント）によって代表されている場合、同意書にはメンバーと代表者間の検証可能な合意（法的またはその他の）を含まなければならない。
NOTE: The requirement for the agreement to be verifiable means that the
representatives must be able to prove that they have been authorised by themember to act on their behalf.
注：合意が検証可能でなければならないという要求事項は、メンバーの代理として行動する権限をメンバーから与えられていることを代表者が証明できなければならないということを意味する。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 14 –

3 Division of responsibilities
責任分担3.1. The Group Entity can divide the responsibilities among the different actors in the group(e.g. Group Entity, members, contractors, etc.).
グループ体は、グループ内の異なる当事者間（例：グループ体、メンバー、請負業者等）
で責任を分担することができる。
NOTE: The Group Entity is free to determine at what level implementation of requirements
is carried out as long as conformance is demonstrated for each management unit (as per
Clause 4.1).
注：グループ体は、（4.1 項の通りに）各管理区画について適合性を示すことができる
限り、要求事項の実施をどのレベルで行うかを自由に決めることができる。
3.2. The Group Entity shall define and document the division of key responsibilities within thegroup, as described in Clause 3.1.
グループ体は、3.1 項に記述されているグループ内の主要な責任の分担を定め、文書化しなければならない。
Box 3. Applicable Forest Stewardship Standard.
ボックス3．適用される森林管理規格
The applicable Forest Stewardship Standard for FM/CoC certification is developed based on the FSC
Principles and Criteria, and the International Generic Indicators. In all these documents, the party responsible
for conforming with all requirements is referred to as ‘The Organization’.
FM/CoC認証に適用される森林管理規格は、FSCの原則と基準及び国際標準指標（IGI）に基づき策定されている。これらの文書すべてにおいて、要求事項への適合責任を負うものは「組織」と呼ばれている。
In groups, ‘The Organization’ is the Group Entity, who can then delegate responsibility to other actors in thegroup. Because of this, in the context of group certification, ‘The Organization’ would be the actor in the groupthat is responsible for conformance with a specific requirement from the applicable Forest StewardshipStandard. This can be the Group Entity, but also a member, a contractor, a consultant, a Resource Manager,etc.
グループにおいて「組織」とはグループ体のことであり、グループ体はグループ内の他の当事者に責任を委任できる。このため、グループ認証においては、「組織」とは適用される森林管理規格の特定の要求事項への適合責任を負うグループ内の者を意味するであろう。これはグループ体の場合もあるが、メンバー、請負業者、コンサルタント、資源管理者等でもよい。
For example, the Group Entity can delegate the responsibility to conform with Criterion 10.12 about disposalof waste material to the members of the group. The members would be ‘The Organization’ in charge ofconforming with this Criterion, although the Group Entity would be the ultimate responsible for thisconformance.
例えば、グループ体は廃棄物の処理に関する基準10.12への適合責任をグループのメンバーに委任できる。
この適合に関して、最終的な責任はグループ体にあったとしても、この基準への適合を担う「組織」はメンバーとなる。
If a non-conformity is identified regarding the implementation of this Criterion, the Group Entity will analyze
whether the failure comes from the members level (the members didn´t dispose of the waste material according
to the information provided and the responsibility accepted), or if the Group Entity did not provide enoughinformation to the members (if this non-conformity appears in more than one member, this might be anindication of a failure at the Group Entity level).

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 15 –

この基準の実施について不適合が発見された場合、グループ体は不適合がメンバーに由来するのか（メンバーが与えられた情報及び受け入れた責任に従って廃棄物を処理していない場合）または、グループ体が十分な情報をメンバーに提供していなかったのか（不適合が複数のメンバーで見られる場合は、グループ体レベ
ルでの不適合を示唆している可能性がある）、分析をする。
Controlled Wood:
管理木材：
In the case of CW/FM, the party responsible for conforming with the requirements of FSC-STD-30-010 FSC
Controlled Wood Standard for Forest Management Enterprises is the ‘Forest Management Enterprise’. As
above, the Group Entity would act by default as the ‘Forest Management Enterprise’, who can delegate its
responsibility to conform with standard FSC-STD-30-010 to other actors in the group.
CW/FMの場合、FSC-STD-30-010 森林管理事業体に対するFSC管理木材規格の要求事項への適合責任を負うものは「森林管理事業体」と呼ばれる。上記のように、グループ体がまずは「森林管理事業体」となるが、「森林管理事業体」はFSC-STD-30-010規格への適合責任をグループ内の他の者に委任することができる。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 16 –Box 4. Implementation or conformance at group level.
ボックス4．グループレベルでの実施または適合
Each group can decide how to internally organize itself, and the Group Entity can decide how to divide thedifferent responsibilities to conform with the applicable Forest Stewardship Standard.
各グループは、グループを内部でどのように組織するか決定でき、グループ体は、適用される森林管理規格への適合に関する様々な責任をどのように分担するか決定できる。
When the Group Entity, or another actor in the group (as explained in Box 3), is responsible for conformancewith a requirement from the applicable Forest Stewardship Standard, and this conformance is implemented
for all the group, and all the management units of the group, this is commonly referred to as ‘implementationor conformance at group level’. This is possible, and is mostly used for administrative or document-based
requirements. It´s important to highlight that the results of any analysis implemented at the group level, andany forest management activities associated with these requirements, must be implemented/conformed within each management unit of the group.
グループ体、またはグループ内の他の者（ボックス3の説明参照）が、適用される森林管理規格の要求事項への適合責任を負っており、これがグループ全体及びグループのすべての管理区画について実施される場
合、これを「グループレベルでの実施または適合」と一般的に呼ばれる。このことは、管理面または文書に基づく要求事項で可能であり、最もよく用いられる。グループレベルで実施されるいかなる分析結果、及び
これら要求事項に関連するいかなる森林管理活動も、グループの各管理区画において実施/適合されなければならないことに注意をすることが重要である。
Here is an example of conformance at group level with Criterion 6.1 about environmental values assessment:
以下は、多面的機能の評価に関する基準6.1について、グループレベルでの適合例である：

Another example, to conform with Criterion 2.3 about health and safety practices, could be a risk assessment
template prepared by the Group Entity for harvesting operations with an associated checklist, including healthand safety requirements. This assessment template would be developed by the Group Entity, but used oneach management unit to identify the risks associated to each harvesting operation.
もうひとつ例として、安全衛生活動の実施に関する基準2.3にグループレベルで適合するため、グループ体が用意をした、安全衛生要求事項を含む、収穫作業用のリスクアセスメントテンプレートと関連チェックリ
ストが挙げられる。このアセスメントテンプレートはグループ体によって作成されるが、各収穫作業のリスクを特定するために、各管理区画で使用される。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 17 –

Resource Manager and Resource Management Unit
資源管理者及び資源管理区画
3.3. Some or all members of a group may choose to transfer the responsibility to ensure
conformance with the applicable Forest Stewardship Standard in their management unit(s)to one Resource Manager, and may be grouped into one Resource Management Unit
(RMU).
グループの一部、またはすべてのメンバーは、自身の管理区画に適用される森林管理規格への適合を保証する責任を、一人の資源管理者に移管し、ひとつの資源管理区画にグ
ループ化されることを選択できる。
3.3.1. The Resource Manager of an RMU shall assume the responsibility to conform withthe applicable Forest Stewardship Standard and to follow the Group Rules onbehalf of all members within their RMU.
資源管理区画の資源管理者は、資源管理区画に含まれるすべてのメンバーを代表して、適用される森林管理規格に適合し、グループ規約に従う責任を負わなければならない。
NOTE: An RMU can include all members of a group or a sub-set of members within agroup. There may be more than one RMU within one group.
注：ひとつの資源管理区画には、グループのすべてのメンバーまたは一部のメンバーのみを含めることができる。ひとつのグループに複数の資源管理区画を設けてもよい。
NOTE 2: Members of an RMU may implement some management activities in their
management units, as long as the responsibility to ensure that there is conformance withthe applicable Forest Stewardship Standard remains with the Resource Manager.
注：資源管理区画のメンバーは、適用される森林管理規格への適合を保証する責任が資源管理者にある限り、自身の管理区画において管理活動を実施してもよい。
4 Conformance across management units
すべての管理区画における適合4.1. Conformance with all requirements of the applicable Forest Stewardship Standard shallbe demonstrated for each management unit within the scope of the FSC FM/CoC or
CW/FM group certificate, except as provided for in Clause 4.2.
適 用され る森林 管理 のす べての 要求事 項へ の適 合は、 4.2 項の 例外を 除き、 FSC
FM/CoC または CW/FM グループ認証の範囲に含まれる各管理区画に関して示されなけ
ればならない。
4.2. Conformance with area thresholds in the applicable Forest Stewardship Standard withregards to Criterion 6.5, can be demonstrated across management units rather than at thelevel of the individual management unit for FM/CoC SLIMF management units.
基準 6.5 項について適用される森林管理規格で定められている面積割合の閾値への適合
は、FSC FM/CoC SLIMF 管理区画においては各管理区画についてではなく、管理区画横断的に示すことができる。
4.2.1. In groups with SLIMF and non-SLIMF management units, the non-SLIMF
management units may support SLIMF management units to conform with suchrequirement, partially or fully.

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 18 –SLIMF 及び非 SLIMF 管理区画から成るグループの場合、このような要求事項への適合については、非 SLIMF 管理区画が部分的、あるいは全体的に SLIMF 管理
区画を支援してもよい。
NOTE: Non-SLIMF management units always need to conform with Criterion 6.5
in each management unit.
注：非 SLIMF 管理区画は、各森林管理区画において常に基準 6.5 に適合する必要がある。
Box 5. Conformance with Criterion 6.5 (conservation areas network) across SLIMF
management units:
ボックス5．SLIMF管理区画横断的な基準6.5（保全地域網）への適合
By default, each management unit should conform with Criterion 6.5 on its own (Figure 1). However, if this is
not possible for the SLIMF management units individually, they can conform with the requirement across all
the SLIMF management units of the group (Figure 2). This means that, for example, there can be two SLIMF
management units with a higher percentage of area devoted for conservation, conforming with this requirement
on behalf of all the SLIMF management units in the group, provided that the area devoted to conservation
meets or exceeds the cumulative area required for all SLIMF management units of the group.
基本的には、基準6.5には各管理区画が独自に適合すべきである（図1）。しかし、各SLIMF管理区画でこれが可能でない場合、グループ内のすべてのSLIMF管理区画全体として本要求事項を満たしてもよい（図2）。これは例えば、保全のために割り当てられている面積がグループ内のすべてのSLIMF管理区画に求められる合計面積を満たしているか、超えていれば、保全に割り当てられている面積の割合が高い2つのSLIMF管理区画が、グループ内のすべてのSLIMF管理区画を代表して本要求事項へ適合できるということである。
Figure 1. All management
units conform with Criterion
6.5 and contain 10%
devoted to the conservation
areas network.
図 1．すべての管理区画が基準 6.5 に適合しており、面積の 10%の保全地域網を持つ。

Figure 2. Some SLIMF
management units conformwith Criterion 6.5 on behalfof all SLIMF management
units. of the group.
図 2．いくつかの SLIMF 管理区画が、グループの全
SLIMF 管理区画を代表して基準 6.5 に適合。

The non-SLIMF management units of the group must individually conform with Criterion 6.5. However, they
can increase the conservation area to account for the conservation areas of the SLIMF management units ofthe group. This can be done together with some conservation areas in the SLIMF management units of thegroup (Figure 3), or non-SLIMF management units can also be the only ones with conservation areas (Figure4), conforming with the requirement on behalf of all the SLIMF management units of the group.
グループの非SLIMF管理区画は、それぞれが基準6.5に適合しなければならない。しかし、グループのSLIMF管理区画の保全地域面積をカバーするために、非SLIMF管理区画の保全地域を増やすことができる。
これは、グループ内のSLIMF管理区画の保全地域と共に行うこともできる（図3）。あるいは、非SLIMF管理区画だけで保全地域を持ち、グループ内のすべてのSLIMF管理区画を代表して本要求事項に適合することもできる（図4）

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 19 –

Figure 3. Some SLIMF and some
non-SLIMF management units of thegroup conform with Criterion 6.5 onbehalf of all SLIMF management
units of the group.
図 3．グループの一部の SLIMF 管理
区画と非 SLIMF 管理区画が、グループの全 SLIMF 管理区画を代表して基準 6.5 に適合。

Figure 4. The non-SLIMF
management units of thegroup conform with
Criterion 6.5 on behalf of all
SLIMF management unitsof the group.
図 4．グループの非 SLIMF

管理区画が、グループの全
SLIMF 管理区画を代表して基準 6.5 に適合。

The exception explained here implies that the SLIMF management units that do not have representative
sample areas of native ecosystems, or in which these are insufficient, can delegate conformance with Criterion
6.5 to other SLIMF or non-SLIMF management units of the group.
ここで説明されている例外は、代表的な自然生態系地域を全くまたは十分に持たないSLIMF管理区画は、基準6.5への適合を、グループの他のSLIMFまたは非SLIMF管理区画へ委任できることを意味する。
This exception should not be taken as a justification to harvest areas of native ecosystems, which should beprotected as per the remaining Criteria under Principle 6.
この例外は、原則6の他の基準に従い保護されるべきである自然生態系における収穫面積の正当化のために用いられるべきではない。

5 Group size

グループサイズ5.1. The Group Entity shall determine, based on its human and technical capacities, themaximum group size that it can manage, in terms of:
グループ体は、自身の人的及び技術的な能力に基づき、管理できるグループの最大サイズを以下について定めなければならない：a) number of group members;
グループメンバー数b) individual management unit size; and/or
個々の管理区画の面積及び/またはc) total forest area and distribution.
全体の森林面積及び分布。
5.2. The Group Entity shall develop a group management system (as per Part II of thisstandard) that allows the continuous and effective management of all members of thegroup.
グループ体は、（本規格のパート II に従い）グループのすべてのメンバーの継続的かつ効果的な管理を可能とする、グループ管理システムを構築しなければならない。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 20 –

6 Multinational groups
多国籍グループ

6.1. FM/CoC and CW/FM groups shall only be established at a national level, except in thecases described in clause 6.2.
FM/CoC 及び CW/FM グループは、6.2 項に記述されている場合を除き、国内の範囲で結成されなければならない。
6.2. In cases where homogeneous conditions between countries allow for an effective andcredible multinational implementation of the group management system, the Group Entity
shall request formal approval from FSC International through their certification body toallow certification of such a group.
国を越えた森林の状態にあまり変化がないことで、多国籍での効果的および信頼性の高いグループ管理システムの実施が可能である場合は、グループ体はそのようなグループの認証が許可されるよう、認証機関を通して FSC 国際事務局に正式な承認を求めなければならない。

PART II Group management system
パート II グループ管理システム
7 Adding new members to the group
グループへの新たなメンバーの追加

7.1. The Group Entity shall evaluate every applicant who wishes to join the group and ensurethat there are no major non-conformities with the applicable Forest Stewardship Standard,
nor with membership requirements, before adding the new member to the group.
グループ体は、新たなメンバーをグループに追加する前に、すべての加入希望者を評価し、適用される森林管理規格及びメンバーに対する要求事項への重大な不適合がないことを確認しなければならない。
7.1.1. The Group Entity shall conduct a field evaluation to conform with Clause 7.1,
except for applicants meeting the SLIMF eligibility criteria or the definition ofCommunities in this standard, whose evaluation may be done through a desk audit.
グループ体は、7.1 項を満たすために、加入希望者に対して現場での評価を行わなければならない。ただし、机上審査にて評価をすることが認められている
SLIMF 適用条件または本規格のコミュニティの定義を満たす希望者はこの限りではない。
7.1.2. When a member wants to move from one group to another group managed by thesame Group Entity, the Group Entity shall implement this evaluation to allow for
the move.
メンバーが、同じグループ体によって管理されているひとつのグループから別のグループへ移動の移動を希望する場合、グループ体は移動を認めるにあたり、本評価を行わなければならない。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 21 –

8 Provision of information to members
メンバーに対する情報提供

8.1. The Group Entity shall provide each member with information, or access to information,
about how the group works. The information shall include:
グループ体は、各グループメンバーに対して、グループがどのように機能するかについて情報またはその情報の入手手段を提供しなければならない。提供される情報には以下が含まれなければならない：a) The Group Rules and the applicable Forest Stewardship Standard, and an
explanation of how to conform with them. The Group Entity shall provide access toother applicable normative documents upon request;
グループ規則、適用される森林管理規格及び、それらへの適合方法に関する説明。
グループ体は、要請に応じて、他に適用される規準文書の入手方法も知らせておか
なければならない。
b) An explanation of the certification body’s evaluation process;
認証機関による審査手続きの説明。
c) An explanation that the certification body, FSC and ASI have the right to access themembers' management unit(s) and documentation;
認証機関、FSC 及び ASI が、メンバーの管理区画及び文書を確認する権利を有することの説明。
d) An explanation that the certification body will publish a public summary of theirevaluation report; ASI may publish a public summary of their evaluation; and FSC will
include information about the group in its database;
認証機関が、審査報告書の公開用概要版を公開すること、ASI が評価の公開用概要
版を公開する場合があること、そして FSC がグループに関する情報をデータベースに掲載することの説明。
e) Explanation of any costs associated with joining the group.
グループへの参加に伴う費用の説明。
8.1.1. When the Group Entity provides members with a summary of these items, it shallmake available the full documentation upon request from the members.
グループ体が、これらの事項の概要をメンバーに対して提供する場合、メンバー
からの要請に応じて、完全な文書を利用できるようにしなければならない。
8.1.2. The information shall be presented in a way that is understandable for members.
これらの情報は、メンバーが理解できる形で提示されなければならない。
9 Group Rules
グループ規則9.1. The Group shall develop, implement and keep updated written rules to manage the group
covering all applicable requirements of this standard, according to the scale andcomplexity of the group, including:

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 22 –

グループ体は、グループの規模と複雑さに応じて、本規格の適用されるすべての要求事項を網羅する、グループ管理のための文書化された規則を作成、実施、及び最新の状態で保管しなければならない。これには以下が含まれる：
a) Rules setting out who can become a member of the group;
誰がグループのメンバーになることができるかを定めた規則b) Rules setting out how new members are included in the group;
どのようにグループに新たなメンバーを追加するかを定めた規則c) Rules setting out when members can be suspended or removed from the group;
どのようにグループのメンバー資格が一時停止または剥奪されるのかを定めた規則d) An internal monitoring system for the group;
グループの内部モニタリングシステムe) A process to resolve corrective action requests issued internally and by thecertification body, including timelines and implications if any of the corrective actions
are not solved;
内部モニタリング及び認証機関によって発行された是正処置要求を解決するための手続き。これには、期限及び解決されなかった結果どうなるかを含む
f) A procedure to solve complaints from stakeholders to group members;
利害関係者からグループメンバーに寄せられた苦情を処理するための手順
g) A system for tracking and tracing the FSC-certified forest products produced by thegroup members up to the defined ‘forest gate’, in conformance with Criterion 8.5 of
the applicable Forest Stewardship Standard;
グループメンバーによって生産された FSC 認証林産物を、適用される森林管理規格の基準 8.5 に従い、定められた「売渡地点」まで追跡するシステムh) Requirements related to marketing or sales of products;
林産物のマーケティングまたは販売に関する要求事項
i)Rules setting out how to use the FSC trademarks and the trademark license code.
FSC 商標及び商標ライセンス番号をどのように使用するかを定めた規則

NOTE: The reference to the scale and complexity of the group refers to the fact thatlarger and more complex groups, with higher associated risk, might require morecomprehensive procedures to ensure the protection of environmental and social values,
such as High Conservation Values, Indigenous Peoples, Rare and Threatened Species,
etc. Smaller groups, with less associated risk, may develop simpler procedures, but stillneed to develop all the mentioned Group Rules.
注：グループの規模と複雑さに関する言及は、より大きく複雑なグループはより高いリ
スクを伴い、高い保護価値（HCV）、先住民族、希少及び絶滅危惧種等の環境及び社会的な価値の保護を保証するために、より包括的な手順を必要とする場合があるという事実による。より小規模なグループの場合、リスクはより低く、より簡易的な手順の構築でもよいが、前述のグループ規則すべてを策定する必要はある。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 23 –

10 Group records
グループの記録

10.1. The Group Entity shall maintain up-to-date records covering all applicable requirementsof this standard and the applicable Forest Stewardship Standard. These shall include:
グループ体は、本規格及び適用される森林管理規格の該当するすべての要求事項を網羅した、最新の記録を保持しなければならない。これには以下が含まれる：
a) A list of the members of the group, including for each member:
メンバーごとに以下を記したグループメンバーの一覧：
i.

name and contact details;
名前と連絡先ii.

the date of entering the group and, where relevant, the date of leaving the group,and the reason for leaving;
グループ加入日及び、該当する場合は脱退日と脱退の理由

iii.

number and area of management units included in the group;
グループに含まれる管理区画の数と面積

iv.

geographical location (e.g. coordinates) of each management unit included in
the group, supported by a map or documentation;
地図または文書によって裏付けられている、グループに含まれる各管理区画の地理的位置（例：座標）v.

type of forest ownership per member (e.g. privately owned; state managed;
communal management; etc.);
各メンバーの森林所有のタイプ（例：私有、国営、コミュニティ管理など）

vi.

main products;
主な製品

vii.

the sub-certificate codes where these have been issued.
発行されている場合は、メンバーごとの認証番号の枝番。

NOTE: The Group Entity must fulfil data protection responsibilities when gathering
this information.
注：グループ体は、これらの情報を収集する際に、データ保護に関する責任を果た
さなければならない。
b) Any records of training provided to staff and/or group members;
スタッフ及び/またはグループメンバーに対して提供された教育訓練の記録c) Declaration of consent from all group members, as per Clause 2.1;
2.1 項で求められているすべてのグループメンバーからの同意書。
d) Documentation and records regarding
management (e.g. silvicultural systems);

recommended

practices

推奨される森林管理方法（例：育林システム）に関する文書及び記録
FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 24 –

forforeste) Records demonstrating the implementation of the group management system. These
shall include records of internal monitoring, non-conformities identified in suchmonitoring, actions taken to correct any identified non-conformity, etc.;
グループ管理システムの実施を示す記録。これには内部監査の記録、内部監査で特定された不適合の記録、特定された不適合を是正するためにとられた措置の記録等が含まれなければならない。
f) Records of the actual or estimated annual harvesting volume of the group and actual
annual FSC sales volume of the group.
グループの実際または推定の年間収穫量及びグループの実際の年間 FSC 認証製品としての販売量の記録。
NOTE: The amount of records maintained centrally by the Group Entity may varyfrom case to case. In order to reduce costs and increase the efficiency of evaluations
by the certification body, and subsequent monitoring by FSC and/or ASI, records
should be stored centrally or be accessible digitally whenever possible.
注：グループ体が取りまとめて保管している記録の量はグループによって異なる。
認証機関による審査・監査及びその後の FSC 及び/または ASI によるモニタリングの効率を上げ、費用を抑えるため、記録はグループ体が取りまとめて保管するか、可能な限りデジタルでアクセスできるようにすることが望ましい。
10.2. The Group Entity shall retain group records for at least five (5) years.
グループ体は、グループの記録を少なくとも 5 年間保管しなければならない。
10.3. In countries where FSC International has determined that there is a high risk of false
claims involving material harvested from groups, the Group Entity shall maintain up-todate records of the harvesting and FSC sales volumes of each management unit in thegroup.
FSC 国際事務局が、グループによって収穫された林産物について虚偽表示のリスクが高いと判断している国において、グループ体は、グループ内の各管理区画の収穫及び FSC
認証製品としての販売量の最新の記録を保持しなければならない。
NOTE: For management units in the group where the harvesting and sales are carriedout by a contractor, the Group Entity should verify that the volumes sold by the contractor
correspond to the estimated volumes bought from its group. For this purpose, the contract
between the forest owner and the contractor should include a requirement for thecontractor to communicate to the forest owner and the Group Entity the actual (measured)
volume harvested and sold.
注：収穫と販売が請負業者によって行われている管理区画について、グループ体は請負業者による販売量と、グループからの推定購入量が整合するか検証することが望ましい。
このため、森林所有者と請負業者間の契約書には、請負業者から森林所有者とグループ体に対して、実際の（実測した）収穫量及び販売量を報告するための条項を含めることが望ましい。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 25 –

11 Internal monitoring
内部モニタリング11.1. The Group Entity shall implement a documented internal monitoring system that includes
at least the following:
グループ体は、少なくとも以下を含む、文書化されたモニタリング及び管理システムを実施しなければならない：a)

A description of the internal monitoring system, sufficient to:
以下を満たす、内部モニタリングシステムに関する説明：
i. make sure there is continued conformance with the applicable Forest StewardshipStandard in the management units in the group;
グループ内の管理区画が、適用される森林管理規格に継続的に適合していることを保証
ii. check the adequacy of the group management system and the Group Entity´soverall performance.
グループ管理システム及びグループ体の全般的なパフォーマンスの妥当性を確認。

b)

Regular (at least annual) monitoring visits to a sample of management units within
the group;
グループ内のサンプリングされた管理区画への定期的な（少なくとも年に 1 回の）モニタリング訪問

c)Regular (at least annual) analysis of the results of the internal monitoring to improve
the group management system.
グループ管理システムを改善するための、内部モニタリング結果の定期的な（少なくとも年に 1 回の）分析。

11.2 The Group Entity shall select the requirements from the applicable Forest StewardshipStandard to be monitored at each internal evaluation according to the scale, intensity andrisk.
グループ体は、規模、強度及びリスクに応じて、適用される森林管理規格から、各内部監査でモニタリングをする要求事項を選ばなければならない。
NOTE: The Group Entity may focus their monitoring during a particular internal evaluation
on specific elements of the applicable Forest Stewardship Standard, with the provisionthat all aspects of the Forest Stewardship Standard are evaluated for the group, throughthe sampled management units, during the period of validity of the certificate.
注：グループ体は、特定の内部監査において、適用される森林管理規格の特定要素に焦点を絞って確認してもよい。ただし、サンプリングされた管理区画の監査を通じて、認証の有効期限の間に、適用される森林管理規格のすべての側面が、グループ全体に関して確認されなければならない。
11.3 The Group Entity shall specify what constitutes an active management unit for the groupand justify the classification of activities as active or inactive management.

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 26 –

グループ体は、グループにおいて積極的管理区画とは何か、そして管理活動を積極的または非積極的と分類する際の理由を明確にしなければならない。
11.4 The minimum sample of management units to be visited annually for internal monitoring
shall be calculated according to this table:
内部モニタリングにおいて、年に 1 度訪問される管理区画のサンプルの最小数は以下の表に基づき計算されなければならない：
Size class
面積区分

Internal monitoring
内部モニタリング

Active management units > 1,000 ha

X= √y

1,000 ha を超える積極的管理区画
Active management units ≤ 1,000 ha;

X= 0.6 * √y1000 ha 以下の積極的管理区画
SLIMF management units and Communities
SLIMF 管理区画及びコミュニティ
Inactive management units

X= 0.1 * √y

非積極的管理区画
Management units in Resource Management Units
資源管理区画に含まれる管理区画

At the discretion of theGroup Entity
グループ体の裁量による

Table 1. Internal monitoring sampling calculation.
表 1．内部モニタリングのサンプリング計算

Where:

X = number of management units to be sampled;

上記において： X = サンプリングされる管理区画の数
y = number of active or inactive management units within each category.
y = 各面積区分における積極的または非積極的管理区画の数
11.5 The number of units calculated (X) using Table 1 shall be rounded up to the nearest whole
number.
表 1 を用いて計算された管理区画の数（X）は、整数に切り上げなければならない。
11.6 Inactive management units may be monitored remotely if the necessary information isavailable (e.g. remote sensing, digital imagery, phone interviews, documents proving
payments/sales/provision of material and training).
必要な情報（例：リモートセンシング、デジタル画像、電話インタビュー、支払い/販売/資料提供/教育訓練の根拠書類）が入手可能であれば、非積極的管理区画は遠隔にてモ
ニタリングしてもよい。
11.7 The Group Entity may lower the minimum sample defined in Clause 11.4 based on theregular analysis of the results of the monitoring as per Clause 11.1 c).

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 27 –

グループ体は、11.1 c)項に従った定期的なモニタリング結果の分析に基づき、11.4 項に定められている最小のサンプル数を減少させてもよい。
11.8 The Group Entity shall increase the calculated minimum sample when high risks are
identified (e.g. unresolved substantiated land tenure or use rights disputes, High
Conservation Values (HCVs) are threatened, substantiated stakeholder complaints, etc.).
グループ体は、高いリスクが特定された際（例：土地の保有権または使用権に関する未解決の実証された紛争、高い保護価値（HCV）への脅威、実証された利害関係者からの苦情等）には、計算された最小サンプル数を増加させなければならない。
11.9 The Group Entity should visit different management units during the internal monitoringfrom the ones previously visited by the certification body, unless there are pending
corrective actions, complaints or risk factors that require a revisit of the same units.
グループ体は、未対処の是正処置がある場合や、苦情またはリスク要因によって再訪問が必要な場合を除き、認証機関による審査・監査で以前訪問されたのとは異なる管理区
画を内部モニタリングで訪問することが望ましい。
11.10 The Group Entity shall issue corrective action requests to address non-conformities
identified during the internal monitoring and follow up their implementation.
グループ体は、内部モニタリングにおいて特定された不適合を是正するために、是正処置要求を発行し、その実施状況を追跡しなければならない。
NOTE: Non-conformities identified at the level of a group member may result in nonconformities at the Group Entity level when the non-conformities are determined to be theresult of the Group Entity’s performance.
注：グループメンバーレベルで特定された不適合は、グループ体のパフォーマンスに起因するものであると判定された場合、グループ体レベルの不適合になることもある。
Box 6. Internal monitoring
ボックス6. 内部モニタリング
The internal monitoring of the group includes annual field visits to a sample of management units of the group.
The minimum number of management units to be visited annually is calculated by using the table in Clause
11.4.
グループの内部モニタリングには、グループ内のサンプリングされた管理区画への年次現場訪問が含まれる。年間で訪問される管理区画の最小数は11.4項の表を用いて計算される。
The Group Entity can also justify applying a lower monitoring intensity as per Clause 11.5. For this, the Group
Entity needs to analyze the results of their internal monitoring. Based on this analysis, the Group Entity can
improve their group management system, and adapt their internal monitoring intensity to fit theircircumstances.
グループ体は、11.5項に基づき、モニタリング強度の低減を正当化することができる。このためには、グループ体が内部モニタリングの結果を分析する必要がある。分析結果に基づき、グループ体は、自身のグルー
プ管理システムを改善し、状況に合わせてモニタリング強度を調整することができる。
The Group Entity must be able to demonstrate to the certification body that the internal monitoring methodology
defined for their group will allow them to verify that the group management units are in conformance with theapplicable Forest Stewardship Standard, and that non-conformities will be identified.

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 28 –

グループ体は、グループで定めている内部モニタリングの手法が、グループの管理区画が適用される森林管理規格へ適合しているか確認でき、不適合を発見できるものであることを認証機関に対して示すことができなければならない。
As a result of the analysis of the internal monitoring results, it could also be that the Group Entity needs tosample more than the baseline or minimum sample established in Clause 11.4. This is of course possible, andis actually a requirement when there are high risks situations in the group, as explained in Clause 11.6.
内部モニタリング結果の分析の結果、グループ体が、11.4項に定められている基準値、あるいは最小のサン
プル数よりも多くサンプリングする必要が出てくる場合もある。これはもちろんあり得ることであり、11.6
項で説明されている通り、グループ内で高リスクの状況がある場合は必須の要求事項である

12 Chain of Custody
CoC
12.1. The Group Entity shall implement a tracking and tracing system for FSC-certified products,
to ensure that they are not mixed with non-certified material.
グループ体は、FSC 認証製品が非認証材と混ざっていないことを保証するための追跡シ
ステムを実施しなければならない。
12.2. The Group Entity shall ensure that all invoices for sales of FSC-certified material include
the required information (as per the applicable Forest Stewardship Standard).
グループ体は、FSC 認証材の販売に関するすべての請求書類（伝票）に必要な情報（適用される森林管理規格に基づく）が含まれていることを保証しなければならない。
12.3. The Group Entity shall ensure that all uses of the FSC trademarks are approved by theircertification body in advance.
グループ体は、すべての FSC 商標使用が、事前に自身の認証機関によって承認されていることを保証しなければならない。
12.4. The Group Entity shall not issue any kind of certificates to their members that could be
confused with FSC certificates.
グループ体は、グループメンバーに対して FSC 認証書と混同される可能性があるいかな
る証明書も発行してはならない。
NOTE: To prove that certain management units are covered by the group certificate, themember can use the list of the members of the group or a member certificate issued by
the certification body. It is important that none of these documents are confused with the
FSC certificate of the group held by the Group Entity.
注：特定の管理区画がグループ認証に含まれていることを証明するために、メンバーは、認証機関によって発行されるグループメンバー一覧またはグループメンバー証明書を使用できる。これらの文書が、グループ体が保有する FSC 認証書と混同されないようにすることが重要である。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 29 –Box 7. Ecosystem Services
ボックス7．生態系サービス
The Group Entity or all/some of the members can choose to implement the FSC-PRO-30-006 Ecosystem
Services Procedure: Impact Demonstration and Market Tools on their management unit(s) when the group
has FM or FM/CoC certification.
グループ体またはすべて/一部のメンバーは、グループがFMまたはFM/CoC認証を持っている場合、自身の管理区画に対して「FSC-PRO-30-006 生態系サービス手順：影響の証明とマーケットツール」の実施を選択することができる。
Additional technical guidance for using the Ecosystem Services Procedure to improve access to ecosystemservices markets can be found in the FSC-GUI-30-006 Guidance for Demonstrating Ecosystem Services
Impacts.
生態系サービス市場へのアクセスを改善するために生態系サービス手順を使用する際の、追加的な技術的ガ
イダンスは「FSC-GUI-30-006 生態系サービスの影響を証明するためのガイダンス」に示されている。

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 30 –

PART III Optional Inclusion of Forestry Contractors in Groups
パート III 林業請負業者のグループへの任意加入
13 Requirements for forestry contractors
林業請負業者に関する要求事項

13.1. Forestry contractors may only join an FSC FM/CoC group.
林業請負業者は、FSC FM/CoC グループにのみ参加してもよい。
NOTE: Forestry contractors can join more than one group, and operate under the FSC
group certificate(s) but only in the management units of the group(s) that they have joined.
注：林業請負業者は、複数のグループに加入できるが、加入しているグループの管理区
画内でのみ FSC グループ認証の下に施業を行うことができる。
NOTE 2: Forestry contractors can have a separate CoC certificate to operate inmanagement units outside the group.
注：林業請負業者は、グループ外の管理区画で施業を行うために別途 CoC 認証を取得できる。
NOTE 3: Upon completion of the ongoing revision of standard FSC-STD-30-010 V2-0
FSC Controlled Wood Standard for Forest Management Enterprises, this clause will be
reviewed to consider the possibility for forestry contractors to also join CW/FM groups.
注：FSC-STD-30-010 第 2-0 版森林管理事業体に対する FSC 管理木材規格の改定の完了次第、本項は林業請負業者の CW/FM グループへの参加可能性に関して検討されるべく見直される。
13.2. The Group Entity may allocate responsibilities to conform with the applicable Forest
Stewardship Standard to forestry contractors in the group, as per Clause 3.1.
グループ体は、3.1 項に従い、グループ内の林業請負業者に、適用される森林管理規格への適合責任を割り当ててもよい。
13.3. A contract, including a declaration of consent, shall be signed by each forestry contractor
wishing to join a group. In the contract, the forestry contractor shall:
グループに参加を希望する各林業請負業者は、同意書を含む契約書に署名をしなければならない。契約書内で林業請負業者は以下を満たさなければならない：
a)commit to follow the applicable Forest Stewardship Standard and the Group Rules,
and to ensure that any sub-contractors will follow them as well;
適用される森林管理規格及びグループ規則に従うことを誓約し、および再委託をした場合は再委託先の業者もこれらに従うことを保証する

b)

agree to allow the Group Entity, the certification body, FSC and ASI to fulfil their
responsibilities;
グループ体、認証機関、FSC、ASI がそれぞれの責任を果たすことを認めることに
同意する

c)

agree that the Group Entity will be the main contact for certification;
グループ体が認証の主な連絡窓口となることへ同意する

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 31 –

d)include the agreed terms between the forestry contractor and the Group Entity.
林業請負業者とグループ体の合意条件を含める。

14 Group Rules for contractors
請負業者に関するグループ規則

14.1. The Group Entity shall adapt the Group Rules to include forestry contractors.
グループ体は、林業請負業者を含めるべくグループ規則を修正しなければならない。
14.2. The Group Entity shall define the process for forestry contractors to report to the Group
Entity the type (e.g. harvesting, planting, management plan development), location(management units of the group) and outcomes (e.g. volume harvested, number of plants
planted, documents developed) of their operations.
グループ体は、林業請負業者が自身の施業の種類（例：伐採、植栽、管理計画の策定）、
場所（グループの管理区画）及び成果（例：伐採量、植栽本数、作成した書類）についてグループ体に対して報告をするための手続きを定めなければならない。
15 Evaluation of new forestry contractors
新たな林業請負業者の評価

15.1. The Group Entity shall evaluate each forestry contractor applying to join the group, prior
to approving the application, through:グループ体は、グループへの参加を申請する各林業請負業者について、承認に先立ち、以下を通じた審査を行わなければならない：
15.1.1. An on-site evaluation of an operation in a sample management unit; and/or
管理区画のサンプルにおける施業の現場評価、及び/または
15.1.2. A verification that the contractor has sufficient qualifications or knowledge tooperate according to the applicable Forest Stewardship Standard and fulfil their
responsibilities within the group.
請負業者が適用される森林管理規格に従った施業を行い、かつグループ内での責任を果たすのに十分な資格または知識を有していることの確認。
15.2. When a forestry contractor wants to move from one group to another group managed by
the same Group Entity, the Group Entity shall implement this evaluation to allow for themove.
ある林業請負業者が、同じグループ体によって管理されているひとつのグループから、別のグループへの移動を希望する場合、グループ体は移動を認めるにあたり、本審査を実施しなければならない。
16 Records regarding contractors
請負業者に関する記録

16.1. When forestry contractors are included in the group, the Group Entity shall maintain upto-date records, including:
林業請負業者がグループに含まれる場合、グループ体は以下を含む最新の記録を保持しなければならない：

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 32 –

a)Name and contact details;
名前と連絡先b)

The date of entering the group and, where relevant, the date of leaving the group, andthe reason for leaving;
グループ加入日及び、該当する場合は脱退日と脱退の理由

c)Any records of training provided by the Group Entity;
グループ体によって提供された教育訓練の記録

d)

The results of the forestry contractors´ monitoring through the sampled management
units (Clause 17.1) and the targeted internal evaluation (Clause 18.1);
管理区画のサンプル（17.1 項）及び、請負業者を対象とした内部監査（18.1 項）を通じて実施された林業請負業者のモニタリング結果

e)Records of the harvesting and sales volumes, at least annually, if applicable, resulting
from operations carried out by contractors within the group certificate.
該当する場合は少なくとも年に 1 回、グループ認証内で請負業者によって実施された施業に由来する伐採（収穫）及び販売量の記録。

17 Internal monitoring with contractors in the group
請負業者を含むグループの内部モニタリング

17.1. In management units where outsourced services are carried out only by forestry
contractors in the group, the Group Entity shall follow Section 11 of this standard, butinstead of using Table 1 in clause 11.4, the minimum sample of management units to bevisited annually for internal monitoring shall be calculated according to Table 2:
委託施業がグループ内の林業請負業者のみによって実施されている管理区画の場合、グループ体は本規格の 11 項に従わなければならないが、年次内部モニタリングで訪問しなければならない管理区画の最小サンプル数は、11.4 項の表 1 を用いるのではなく以下の表 2 に従って計算しなければならない。
Activity in the management unit
管理区画内の活動

Internal monitoring
内部モニタリング

Active management units

X= 0.6 * √y

積極的管理区画Inactive management units

X= 0.1 * √y

非積極的管理区画
Table 2: Internal monitoring sampling calculation with forestry contractors in the group.
表 2．林業請負業者を含むグループの内部モニタリングのサンプリング計算

Where:

X = number of management units to be sampled;

上記の： X = サンプルとなる管理区画の数
y = number of active or inactive management units within each category.
y = 各区分における積極的または非積極的管理区画の数

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 33 –

18 Internal monitoring of contractors
請負業者の内部モニタリング

18.1. The Group Entity shall implement a targeted internal evaluation of all forestry contractors
included in the group at least once during the validity of the certificate.
グループ体は、認証の有効期間中に少なくとも 1 回は、グループに含まれるすべての林業請負業者を対象とした内部監査を実施しなければならない。

NOTE: This targeted internal evaluation is additional to the internal monitoring of thecontractors´ performance through the management units sampled annually (as per Clause
17.1). The objective of this evaluation is to ensure that contractors are adequately fulfilling
the responsibilities that the Group Entity has allocated to them (e.g. planning, evaluationof new members, internal monitoring, development of documents).
注：この請負業者を対象とした内部監査は、年次でサンプリングされた管理区画で実施される請負業者のパフォーマンスの内部モニタリング（17.1 項に基づく）に加えて実施されるものである。この評価の目的は、請負業者がグループ体によって割り当てられた責任（例：計画策定、新たなメンバーの審査、内部モニタリング、文書作成）を適切に果たしていることを確認するためである。

18.1.1 The Group Entity shall increase this internal evaluation intensity when high risks
are identified (e.g. recurrent non-conformities by the contractor, substantiatedstakeholder complaints about the contractor´s performance).
グループ体は、高いリスクが確認された際（例：請負業者による不適合の再発、請負業者のパフォーマンスに関する利害関係者からの実証された苦情）には、この内部監査強度を高めなければならない。
18.2 The Group Entity shall issue corrective action requests to address non-conformities
identified during the monitoring of the forestry contractors and follow up theirimplementation.
グループ体は、林業請負業者のモニタリングにおいて特定された不適合を是正するために、是正処置要求を発行し、その実施状況を追跡しなければならない。
19 Contractors´ Chain of Custody
請負業者の CoC

19.1 Forestry contractors shall have records of the annual harvesting volume and annual FSC
sales volume of their harvesting and sales activities covered by the certificate of the group.
林業請負業者は、グループ認証の下で行われた伐採（収穫）及び販売活動について、年間伐採（収穫）量及び年間の FSC 製品としての販売量の記録を持たなければならない。
19.2 Such volume records shall be provided to the Group Entity.
このような材積記録は、グループ体に提供されなければならない。
19.3 Forestry contractors shall ensure that all invoices for sales of FSC-certified material
include the required information (as per the applicable Forest Stewardship Standard) andprovide a copy of these invoices to the Group Entity.

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 34 –

林業請負業者は、FSC 認証材の販売に関するすべての請求書類（伝票）に必要な情報（適用される森林管理規格に基づく）が含まれていることを保証しなければならず、またこれらの請求書類（伝票）の写しをグループ体に提供しなければならない。
19.4 When selling FSC-certified material, the contractor shall use in the invoices the certificate
code of the group from which the material comes from.
FSC 認証材を販売する際、請負業者は材が由来するグループの認証番号を請求書類（伝票）に使用しなければならない。

Box 8. Forestry contractors in the group
ボックス8．グループに含まれる林業請負業者
Forestry contractors can be included in the scope of the group certificate by following the requirements of Part
III of this standard. This inclusion is optional and voluntary, and allows for some benefits:
林業請負業者は、本規格のパートIIIの要求事項に従うことでグループ認証の範囲に含めることができる。林
業請負業者を含めることは任意の選択であるが、以下のようなメリットがある：- reducing the internal monitoring intensity in the management units where the outsourced services are carriedout only by forestry contractors of the group;- 委託施業が、グループ内の林業請負業者のみによって実施されている場合、管理区画の内部モニタリング
強度が軽減される- potentially reducing the risk associated with management activities, by using contractors that are trained andmonitored by the Group Entity;- グループ体によって教育訓練され、モニタリングされる請負業者を用いることで、管理活動に伴うリスクが軽減される可能性がある- providing access for forestry contractors to the Chain of Custody system of the FM/CoC groups, for example:- FM/CoCグループのCoCシステムに林業請負業者が参加できるようになる。例えば：
A. A forestry contractor included in the group can purchase FSC-certified material from a number ofmembers of the group and aggregate the material (load/unload and accumulate it at a log yard) before
selling it to the Group Entity of the group. The Group Entity can then sell the material at a point ‘beyond
the forest gate’ (outside of the actors in the group). All these transactions would be under the scope of thegroup certificate and the contractor would not need a separate CoC certificate. Volumes of the sold FSCcertified material must be recorded.
グループに含まれる林業請負業者は、グループ内の複数のメンバーからFSC認証材を購入し、グループのグループ体に販売する前にまとめることができる（材の積み下ろし及び土場での集積）。その後、グループ体がこれらの材を「売渡地点を越えた」地点（グループ内の他の者の外）へ販売できる。これらの取引はすべてグループ認証の範囲内であり、請負業者は別途CoC認証を取得する必要はない。FSC認
証材の販売量は記録されなければならない。
B. A forestry contractor of the group buys standing timber (or NTFPs) from one member of the group andsells it within or outside of the group. This activity would also be covered by the group certificate (and thecontractor would not need a separate CoC certificate).
グループの林業請負業者が、立木（または非木材林産物）をグループのあるメンバーから購入し、グループの内外で販売する。この行動もグループ認証の範囲でカバーされる（請負業者が別途CoC認証を取得する必要はない）。
C. A contractor X that belongs to group Y sells FSC-certified material to a contractor A that belongs to group
B. Contractor X can sell the material being covered by its group certificate, because the material comes
FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 35 –

from their group Y. Contractor A, in order to pass on the FSC claim from contractor X, would need aseparate CoC certificate, since the material they are purchasing does not come from their group.
グループYに属する請負業者Xが、グループBに属する請負業者Aに対してFSC認証材を販売する。請負業
者Xは、材が自身の属するグループYに由来するため、グループ認証の範囲の下で材を（認証材として）販売できる。請負業者Aが、請負業者Xから購入した材のFSC表示を伝達するためには、請負業者Aが別
途CoC認証を取得する必要がある。これはこの材が請負業者Aの属するグループに由来していないためである。
If a forestry contractor that belongs to a group would like to work in other management units outside of theirgroup, they would need their own separate Chain of Custody certificate in order to be able to pass on the FSC
claim for the certified material from the management units outside of their group.
あるグループに属する林業請負業者が、自身のグループの外の管理区画で認証作業を希望する場合、自身のグループの外の管理区画に由来する認証材のFSC表示を伝達するためには、別途CoC認証を取得する必要がある。
When a forestry contractor belongs to more than one group, regarding the selling of FSC-certified material andthe certificate code to use on invoices, the contractor can:
林業請負業者が複数のグループに属する場合、FSC認証材の販売及び、請求書類（伝票）に使用する認証番号について、請負業者は以下のいずれかの対応ができる：- have their own separate CoC certificate, so that they take ownership of the purchased material and they can
mix the material purchased from the multiple groups; or- 自身でCoC認証を持つことで、購入した認証材の所有権を持ち、複数のグループから購入した認証材を混ぜることができる。
- if they want to operate under the group certificates, they would need to segregate and track the material using
the groups CoC control system.
- グループ認証の下での運営を希望する場合、それぞれのグループのCoC管理システムを用いて、認証材を分別、追跡する必要がある。
Forestry contractors can continue to work in groups without having to be included in the scope of the group
certificate(s). In this case, these contractors do not need to follow the requirements of Part III of this standard,
and they would not be covered by the group certificate(s), so they would require a separate Chain of Custodycertificate.
林業請負業者は、グループ認証に参加しなくても、グループの施業を継続することはできる。この場合、これらの請負業者は本規格パートIIIの要求事項に従う必要はなく、グループ認証によってカバーされないた
め、別途CoC認証が必要となる。
The diagrams below show some examples of how forestry contractors can be included in groups:
以下の図は、林業請負業者をどのようにグループに含めることができるかの例を示している：

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 36 –

FSC-STD-30-005 V2-0
Forest Management Groups / 森林管理グループ– 37 –

www.fsc.org
FSC International Center gGmbH
Adenauerallee 134 · 53113 Bonn · Germany

All Rights Reserved FSC® International 2020 FSC®F000100