しんじゅくにほんごねんぼ ご

新宿
10/20 (日)おやこ2024 年 日本語を母語としない親子のためのた げ ん ご こ う こ う し ん が く

せつめいかいきょういくそうだん

多言語高校進学ガイダンス ( 説 明 会 と 教 育 相 談 )にゅうしこうこう

ひ よ う

かねせつめいこうこうせいたいけん ほ う こ く

入試のシステムや高校でかかる費用（お金）について説明します。高校生の体験報告もあります。
げんご

つうやく

５言語の通訳 がつきます。にちじがつにちようびにちご◆ ホームページの URL

ご

た げ ん ご こ う こ う しんがく

■日時：１０月２０日（日曜日）午後1：00～4：00「多言語高校進学ガイダンス in Tokyo」
http://www.tokyoguidance.com/

かいじょう（ 開場 12：30）
かいじょう

しんじゅく

■会場：新宿コズミックセンター
かいだいけんしゅうしつ

しんじゅくく お お く ぼ

５階 大研修室 （新宿区大久保３－１－２）
こうつう

とうきょう

ふ く と し ん せんに し わ せ だえき■交通： 東京メトロ副都心線 「西早稲田」 駅
ばん で ぐ ちあるぷん

３番 出口 歩いて３分
とうきょう

ふ く と し ん せんと え い お お え ど せん

ひがししんしゅく

えき

東京メトロ副都心線 ・都営大江戸線 「東 新 宿 」 駅
でぐち

あるぷん

B1出口 歩いて１０分
さ ん か ひしりょうだい

かぞくえん■参加費 （資料代） ： １家族につき 500円
せつめい

こうこう

■スケジュール： 1：00〜1：30 高校についての説明
たいけんだん

こうこうせい

1：30〜1：55 高校生の体験談
こ べ つ そうだん

2：00〜4：00 個別相談
つうやく

えいご

ちゅうごくごごごご■通訳：英語、中国語、タイ語、タガログ語、ネパール語
げんごたいおうがつ みっか

ばあいもくれんらく※そのほかの言語も対 応 できる場合がありますので、10月3日（木）までに連絡をください。
にんていれんらくさき

【連絡先】

ほうじん

た ぶ ん か きょうせいにちよう【Tel / Fax】 ０３-６８０７-７９３７
ちゅうい注意とうきょう

認定NPO法人 多文化 共 生 センター東京

はつねつCAUTION

げ つ よ う やす【ｅ-mail】 info@tabunka.or.jp （日曜・月曜休み）など

しょうじょうひとにゅうじょう◎ 発熱・せき等の症状 のある人は入 場 できません。

しゅさい

こ う え き ざいだん ほ う じ ん しんじゅく み ら い そ う ぞ う ざいだん

きょうりょくた げ ん ご こ う こ う しんがくこうえんと う き ょ う と きょういく い い ん か い

にんてい

ほうじん た ぶ ん か か きょうとうきょう□主催： 公益財団法人新宿未来創造財団 ・ 認定ＮＰＯ法人多文化共生センター東京
とうきょう じ っ こ う い い ん か い□協力 ： 多言語高校進学ガイダンス東京実行委員会□後援： 東京都教育委員会
こんごよてい今後のガイダンス予定
がつ よ う かにちようび

はちおうじ

れんらくさきほうじん

は ち お う じ こ く さ い きょうかい

よやく

ひつようよやくひつよう★９月８日（日曜日） 八王子ガイダンス 連絡先： NPO法人 八王子国際 協会 【Tel】042-642-7091※予約が必要です
はちおうじ

かい

は ち お う じ えき

きたぐちふん＠八王子スクエアビル 11階 ギャラリーホール （JR八王子駅 北口 2分）
がつにちにちようび

しながわ★１０月１３日（日曜日） 品川ガイダンス
しながわ く り つ ちゅうしょう き ぎ ょ う

こくさい し み ん

れんらくさきかい連絡先 ： ＩＷＣ 国際市民の会 【Tel】03-6423-0954 ※予約が必要です
かいと う き ゅ う お お い ま ち せん

しもしんめい えきふん＠品川区立 中 小 企業センター 3階 レクリエーションホール（東急大井町線 下神明駅 3分）

こ う こ う しんがく

◆高校進学ガイダンス◆にほんこうこういひとおや

せつめいかい

ひと

こうこう

せんせい

はな

こうこう

日本の高校に行きたい人とその親のための説明会です。ボランティアグループの人と高校の先生が話します。高校はどんなところ
こうこう

はい

せつめい

え い ご

ちゅうごくご

ご

ご

ご

つうやく

ほか

こ と ばか、どうやって高校に入るのかなどを説明します。英語、中国語、タガログ語、タイ語、ネパール語は通訳がいます。その他の言葉
つうやく

ひつよう

ひとがつにちた ぶ ん か きょうせい

とうきょうれんらくの通訳が必要な人は、10月3日までに「多文化 共生 センター東京」に連絡をしてください。にちようび

ごごはいしんじゅく

とうきょう

ふ く と し ん せんに し わ せ だ えき

さ ん か ひしりょうだい

とうきょう

ふ く と し ん せん

えん

か ぞ く

●参加費（資料代） ： １家族につき 500円

●いつ : 10月２0日（日曜日） 午後 1：00～4：00 （12：30から入れます）
ばん で ぐ ちと え い お お え ど せん ひがししんじゅく えき

でぐち●どこ : 新宿コズミックセンター5F（東京メトロ副都心 線 「西早稲田駅」３番 出口 / 東京メトロ副都心 線 ・都営大江戸 線 「 東 新 宿 」駅B出口）
こうこう

せつめい

こうこうせい

はなし

じ ぶ ん

そうだん

●スケジュール ： ① 高校についての説明（1：00～1：30） ② 高校生の 話 （1：30～1：55） ③ 自分のことを相談（2：00～4：00）
れんらくさき●連絡先 【多文化共生センター東京】 ： （Tel） 03-6807-7937(e-mail) info@tabunka.or.jp◆Guidance for High School Entrance◆
Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo.
Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available.
●Date : October 20 , 2024 1:00pm – 4:00pm ※Doors open at 12:30pm ●Fee : 500 yen for one family●Place：Shinjuku Cosmic Center 5F “Daikenshushitsu” (3-1-2, Okubo Shinjuku-ku)
3 minutes from exit 3 of “Nishiwaseda” station, Metropolitan Fukutoshin Line
10 minutes from exit B1 of “Higashishinjuku” station, Tokyo Metro Fukutoshin Line, Toei Oedo Line
English●Schedule : 1:00–1:55pm （General explanation） / 2:00–4:00pm （individual consultation）●Contact【 Multicultural Center Tokyo 】：（Tel） 03-6807-7937

英語(e-mail) info@tabunka.or.jp◆为不以日语为母语的家长和孩子准备的《高中升学指南》◆为了想让孩子升入日本的高中的外籍家长和孩子们，义务工作者团体和教师们联合在东京举行升学指导说明会。 说明内容是∶高中有什
么样的学校? 怎样入学？及高中所需费用和教育制度等等。 还有高中生们的亲身经验之谈。另外还对日语及教科进行指导和咨询。

间∶2024 年 10 月 20 日(星期天)下午 1:00 至下午 4:00 ※12 点 30 分开门
●参加费(資料代)∶一家 500 日元点∶新宿コズミックセンター５F「大研修室」（新宿区大久保３－１－２）
東京メトロ副都心線「西早稲田」駅 3 出口步行３分钟
東京メトロ副都心線・都営大江戸線 「東新宿」駅 B1 号出口步行 10 分钟●内 容∶①高中的说明 1:00～1:30 ②体验报告 1:30～1:55 ③个别咨询 2:00～4:00
中文/中国●申请和咨询【多文化共生中心东京】： （电话）03-6807-7937 （邮箱）info@tabunka.or.jp●时●地語◆Patnubay para sa pagpasok sa High School◆
Para sa mga dayuhang magulang na nagnanais maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo. Magkakaroon
ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa Tagalog.
●Date : Sunday, October 20 , 2024 , 1:00 pm – 4:00 pm※Bukas ang mga pinto sa 12:30●Bayad: 500yen bawat pamilya●Lugar：Shinjuku Cosmic Center 5F “Daikenshushitsu” (3-1-2, Okubo Shinjuku-ku)
3 minutes from exit 3 of “Nishiwaseda” station, Metropolitan Fukutoshin Line
10 minutes from exit B1 of “Higashishinjuku” station, Tokyo Metro Fukutoshin Line, Toei Oedo Line●Oras : 1:00‐1:55pm（kabuuang paglalarawan / 2:00– 4:00pm（Indibidwal na konsultasyon）
Tagalog●Contact【 Multicultural Center Tokyo 】：（Tel） 03-6807-7937(e-mail) info@tabunka.or.jp

タガログ語

ึ ษาต่อม ัธยมปลาย ◆◆การแนะแนว สาหร ับการเข้าศกแนะแนวการศึกษาต่อในระดับมัธยมปลายในโตเกียว ให ้กับผู ้เด็กและผู ้ปกครองทีไ่ ม่ได ้ใช ้ภาษาญีป่ นเป็ุ่นภาษาหลักของตัวเองโดยมีการให ้คาปรึกษาเป็ นรายบุคคลเพือ่ ให ้ตรงกับความแตกต่างของแต่ละคน และให ้ข ้อมูลทีห่ ลากหลาย มีการตีความภาษาไทย●ว ันและเวลา : วันอาทิตย์ท ี่ 20 ตุลาคม 2567 เวลา 13.00 - 16.00 น้ า่ ย : ครอบครัวละ 500 เยน●ค่าใชจ
●สถานที่ : มหาวิทยาลัย Shinjuku Cosmic Center※ประตูเปิ ดเวลา 12:30 น

5F (3-1-2, Okubo Shinjuku-ku)่การเดินทางโดยรถไฟใต ้ดิน -สาย Fukutoshin ให ้ลงทีสถานี
NishiWaseda ทางออกประตูท3เดิี่ น3นาทีภาษาไทย
タイ語

สาย Toei oedo จากสถานี Higashishinjuku ทางออกเบอร ์B1เดิน10นาที●กำหนดกำร : คาอธิบายของโรงเรียนมัธยม 1:00 - 1:30 / รายงานประสบการณ์ 1:30 - 1:55 / การให้คาปรึ กษารายบุคคล 2:00 - 4:00
●ควบคุมโดย【 Multicultural Center Tokyo 】：( โทร์ ) 03-6807-7937( อีเมลล์ ) info@tabunka.or.jp