ドイツ兵捕虜孫娘夫妻の来館がたくお受けすることにし昨年から今年にかけても鳴門市ドイツ館には、板東のドイツました。そし兵捕虜の子孫の来訪や問い合わせなどがいくつかありました。て10月29日、そのひとつを、ここにご紹介いたします。

ズ ー ア=モ イ

９月下旬、ドイツ館にマリオン・ズーア=モイリヒと名乗る人リヒご夫妻がから電子メールが送られて来ました。それによると彼女は、第ドイツ館に来一次世界大戦時の板東俘虜収容所にいたカーステン・ヘルマン・られて、マリズーアの孫娘であること、幼少より父親（つまり元捕虜の子息）オンさんからから板東と松江豊寿所長待望のスケッチ画の贈呈をいただくと共に、ズーア家でスケッのことをずいぶんと聞かチ画が壁に飾られてきたことや、板東と松江所長にまつわる話されて育ったそうで、そを父親がしていたことなどをお聞きしました。祖父は板東ではれをきっかけに日本語を不自由ということを感じたことがなかったそうです。そして祖学んだとのことでした。

父の板東での体験から、戦争と平和の問題に強く関心を持つよ

実際そのメールはドイツうになったそうで、TBS系列でかつて放送されていた「世界う語のほかに、みごとな日るるん滞在記」という番組でドイツ国際平和村を取り上げる企

本語も書かれていて、と画を出したのがマリオンさんであったという裏話まで聞かせてても外国人が書いたとはもらいました。
ところで、板東俘虜収容所の史料を調査研究する者にとって、思えないほどでした。後日、お会いしたときにも流ちょうな日本語を話し

ズーア=モイリヒ夫妻

カーステン・ヘルマン・ズーア（上海で撮影）ズーアという名前はなじみ深いものです。とていました。お聞きすると早稲田大学に４年間在籍していたというのも、収容所新聞のことですが、それにしてもすばらしいの一言です。

『ディ・バラッケ』のマリオンさんは続けて、松江豊寿は最高の人徳である人類愛記 事 な ど か ら1918年を象徴する人物であり、非常に尊敬していると言い、それがた

３月に板東町内で開催

めに会津若松市にある氏のお墓参りまでしたことがあるほどだ

された「俘虜製作品展

そうです。そして父親の意志もあり、祖父が板東に収容中に描覧会」に作品を出品しいたスケッチを「板東の精神、板東から発した民族の絆の歴史ていて、線描画の部でに敬意を表すため」贈呈したいので、ドイツ館を訪問したいと一等賞を取っています。のことでした。

さらに、彼の描いた板私たちにとっては、これによって元捕虜にかかわる貴重な品東周辺のスケッチ画ががまた増えることで、願ってもない申し出であり、非常にあり何枚も『ディ・バラッ贈呈されたスケッチ画1ケ』に掲載されていて、またそれがとても印象的なのです。そドイツ館収蔵品紹介

れだけに、肉筆を目にすることができるのは非常に嬉しく、興奮しました。今回、原画だけでなく、コピーとしてさらに収容

板東でのドイツ兵捕虜の活動は、スポーツ、音楽、演劇と所近辺を描いた22枚の絵画や第二次世界大戦前、中国に住んでいった余暇を享受するものだけでなく、商業、手工業、野菜栽いた頃の祖父の写真、「俘虜製作品展覧会」で取った一等賞の賞培、養鶏、養豚といった実益的なものもありました。さらに多状など貴重な史料もいただきました。ここで改めて深く感謝し岐にわたるテーマの学習会、講演会なども頻繁に行われていまたいと思います。

した。今回はこの学習活動に関連する史料を取り上げたいと思

さて今回いただいたスケッチ画も、収容所近く大麻比古神社います。ドイツ兵達が何事につけても研究熱心で、よく読書をの境内を描いています。現在もはや画に描かれた鳥居はありまし、勉強をしていたことは、彼らを観察していた全国の収容所せんが、その下に見える３段ほどの石段はそのままです。写真

側で衆目の一致するところで、その点には敬意を持ってさえいではよく見えないかもしれませんが、絵の四隅にいくつもの押ました。

しピンの跡があります。これはズーア家でこの絵が壁に貼り付けられていた跡です。

まず松山、板東で日本語通訳として活躍したクルト・マイスナーが書いた日本語教科書があります。マイスナーの日本語教
科書には口語を対象とする『日常日本語教程』と文語文法の２

ドイツ館周辺散歩
ドイツ館の周辺には、阿波一宮である大麻比古（おおあさひ種類があって、どちらも所蔵するのはタイプライターを使ったカーボンコピー版で、それを製本したものです。厚紙表紙の立派な背革で製本されているので、外注したものでしょう。

こ）神社と四国霊場一番札所の霊山寺（りょうぜんじ）、二番札

板東俘虜収容所では、頻繁に講演会が開催されていました。

所の極楽寺などの神社仏閣があり、徳島県外からの人々の姿もドイツ館には、その講演会の関連資料（開催時に配布されたも多く見かけられます。特に最近「歩き遍路」といって、徒歩でのや講演者が後にまとめ直したものなど）がいくつかあります。

札所巡りをする人もときどき見かけます。昨年もそうやって四聴衆は兵士なので当然ですが、軍事的なテーマの講演がいく

国を一周したドイツの若者がいました。

つもありました。青島での戦闘、ヨーロッパ戦線のような同時一方、ここは市街地から遠く、田園地帯の趣の濃厚なところ

代的なものから、古代の戦争あるいは要塞建設法などいろいろでもあります。自然の中のサイクリングも楽しいものです。私です。当館が所蔵するものは写真の「潜水艦戦争とその効果」

も捕虜が撮った写真の撮影地を探すとき、しばしば自転車を使という資料以外、表や図など断片的なものが多いです。

いました。というのも、この辺りは道幅の狭い場所が多く、自それ以外の分野では単発的な講演もありましたが、何よりも動車同士のすれ違いを気にせず、また気の向くままに自由にシリーズ講演に見るべきものがあります。収容所新聞『ディ・走っていけるからです。

バラッケ』の記事によれば、後に大阪外国語学校の外人教師とドイツ館では自転車の貸し出しを無料で行っております。まなったボーネルの「ドイツの歴史と芸術」（36回）、ゾルガーそた電動自転車も用意しています。ドイツ館に来て時間がありまの他数人による「中国の夕べ」（43回）、マーンフェルトの「近したら、ぜひご利用ください。収容所跡地とドイツ橋など関係

代ドイツ史」（34回）、そしてゾルガーの「郷土研究」（72回）

遺跡めぐりにも便利だと思います。

がありました。これらについても講演資料をいくつか所蔵してもうひとつ紹介したいのは、ドイツ館からバンドーの鐘を経います。

由して収容所跡地まで行くコースです。これはドイツ館の横のこの中で圧巻は「郷土研究」で、講演者のゾルガーは青島戦丘を通って行く山道です。一応ある程度の手入れはされている

以前は北京大学教授、のちにベルリン大学教授となった人ですのですが、特に梅雨以降は道脇の雑木と草が生い茂り少々歩きが、唖然とするほどの博識ぶりを見せています。
「郷土研究」とにくいのと、まむしが出る可能性がありますので、散歩コース

訳した元のドイツ語はHeimatkundeです。これは元来小学校のとして良いのは晩秋からせいぜい５月初旬ぐらいでしょうか。

教科であり、むしろ「私たちの郷土」とでも訳す方が適切なの

ドイツ館からバンドーの鐘まで約20分、そこから収容所跡の慰ですが、板東での講演ははるかに高度な内容が語られています。

霊碑まで15分もあれば十分歩けます。

また「郷土」という枠に収まりきらない多彩な分野、たとえば生物学、進化論、地学、遺伝学、生理学、考古学、史学、言語2

「日本語文語文法」献呈辞（左）と中表紙「中国の夕べ」配付資料「郷土と父祖の血」の内部ページ

学、哲学などにわたる内容が盛り込まれています。写真の「郷れたというのが歴史的経緯です。現在「板東」という地名は大土と父祖の血」は「郷土研究」をまとめて一冊の本として出版

麻町の大字名で残り、JRの駅名、学校名などで使われています。
ちなみに、こちらの「板東」はよく「阪東」とか「坂東」にしたものです。
『ディ・バラッケ』には記載されていないのですが、所蔵史料間違えて書かれてしまいます。もともと阿波国「板野（いたの）の中に「ニーベルンゲン、フリードリヒ・ヘッベル作３幕ドイ郡」の東部という意味なので、「板東」が正しいのです。

ツ悲劇」というタイトルの32ページの印刷物があり、中にメモされた日付からその講演が1919年９月から11月にかけて３回ほどに分けて行われたようです。

３月までの主な行事と特別企画展
日本ではあまり知られていませんが、2010年７月ドイツの新しい大統領にニーダーザクセン州ヴルフ前首相が就任しました。

ミニ知識

板東と鳴門市

これはドイツ館だけでなく、鳴門市にとって感銘深いことでした。というのも、鳴門市はリューネブルク市と古くからの姉妹

ドイツ兵がいたこの地の捕虜収容所は、現在鳴門市にありま都市で、毎年使節団を交換しあっていますが、このリューネブすが、当時は板東町という町でした。それが「板東俘虜収容所」

ルク市はニーダーザクセン州にあるのです。そのような関係もという名称の由来です。この板東町が後の市町村合併で大麻あり、当時のニーダーザクセン州首相ヴルフ氏が2005年６月の（おおあさ）町の一部となり、次いで大麻町が鳴門市に編入さベートーヴェン「第九」演奏会とドイツ館の「ニーダーザクセ3

ン州展示コーナー」のために鳴門に来られたことがあります。

ベートーヴェン「第九」となると〜その歴史と発展〜

このような鳴門とリューネブルクの親密な交流が縁で、2009年

２月12日（土） 東ちづるトーク＆よみきかせから徳島県がニーダーザクセン州と友好交流を行うようになり

２月13日（日） ドイツ館映画祭ました。そのためにその年にヴルフ州首相が来県し、ドイツ館２月20日（日） 第４回フリーデンスフェストにも再度来館されたのでした。そこで、ドイツ館ではヴルフ大

３月１日（火）〜15日（火）統領就任記念展を催すことにしました。準備に手間取ってずいぶん開催が遅れましたが、大統領からのメッセージもいただき、「鳴門百景」フォトコンテスト入賞作品展
３月13日（日） 吹浦忠正講演「世界の捕虜・日本の捕虜

大統領府からは就任式当日の写真を何枚もいただけました。この折衝には、ニーダーザクセン州政府に勤務する元国際交流員〜捕虜は文化交流のキーマン〜」
３月20日（日） 鳴門＆ドイツ

民話で結ぶ音楽物語のマティアス・ヒルシュフェルドが当たってくれました。
「ドイツ鉄道開通175周年展」は国際交流員アンヤ・ハンケル

これからの行事予定の企画です。彼女の親戚が旧東ドイツ国鉄に勤務していた関係で、鉄道マニアが喜びそうな小物や資料も展示していました。

「リューネブルクからの寄贈品展」は、鳴門の姉妹都市リュー

２月には女優の東ちづるさんが来て、「トークとよみきかせ」ネブルクからこれまでに折にふれ頂戴してきた品々が、これまがありました。これはドイツ館の「ドイツ国際平和村写真展＆で市民の方々の目に触れる機会がなかなかなかったので、広く東ちづる原画展」にあわせて開催された講演会なのですが、そその内容を知ってもらおうという企画です。の実現には先に紹介したマリオン・ズーア=モイリヒさんの口添

４月23日（土） ドイツ館のイースター祭

えがありました。おふたりは、ドイツ国際平和村が縁だと思いますが、親友なのだそうです。

（中止するかもしれません）
５月1日（日）〜10日（火） ドイツワイン紹介展
５月14日（土）〜22日（日） ドイツ鉄道パネル展

９月１日（水）〜15日（水） ドイツ鉄道開通175周年展

５月22日（日） ドイツ館の鉄道会

９月12日（日） トリオアーテム in 徳島

６月１日（水）〜15日（水） リューネブルクからの寄贈品展〜秋の演奏会〜

９月18日（土）〜30日（木） シュピーゲル写真展

７月２日（土） 七夕コンサート

10月1日（金）〜24日（日）７月15日（金）〜31日（日） 「ドイツさん」の生活

リューネブルク展＆日独交流150周年記念展

８月３日（水）〜15日（月） ドイツビール紹介展

10月６日（水）〜24日（日） パレッテ会絵画展（企画イベントにつきましては変更する場合がありますので、10月17日（日） 日独交流150周年 ヨーヨー・クリステンご確認下さい。
）

ピアノコンサート
10月24日（日） 第17回ドイチェス・フェスト in なると
11月１日（月）〜14日（日） 濱口芳春スケッチ画展
11月12日（金） 日独スポーツ交流シンポジウム

編集後記

この記事を書き上げる直前に、東北と関東を巨大地震が、11月14日（日） RAKUGO×ドイツ館 笑っちゃう会

次いで大津波が襲いました。この未曾有の大災害の被災者

11月16日（火）〜12月６日（月） ヴルフ大統領就任記念展の方々に心からお見舞い申し上げます。

11月25日（木）〜12月12日（日）ドイツクリスマスマーケット展

その後の福島第１原発の事故も非常にショッキングなことで、おびえながらも推移を見守る他ありません。この事故により日本に滞在する外国人は次々帰国しています。当12月12日（日）ドイツ館のクリスマス会＆影あそびジョイホナ公演

館の国際交流員アンヤ・ハンケルも幼い子供２人とともに12月19日（日）〜１月29日（土） 奥山実秋絵画展

一時帰国しました。一刻も早く状況が安定して、彼女が２月１日（火）〜20日（日）早期に当館の仕事に復帰できることを期待しているところ

ドイツ国際平和村写真展＆東ちづる原画展
２月２日（水）〜24日（木）4です。