（おもてなし指さし会話帳）（Usuki Chamber of Commerce and Industry）

臼杵商工会議所

この本の使い方
言葉を指さすだけでコミュニケーションが取れます。

ステップ１

下記の目次を相手に選んでもらう

ステップ 2

選んだページを開き、相手に指さしで言葉を選んでもらう

ステップ 3

文章や単語や地図を指さししながら教える。

ここから始まりだよ

Welcom to Usuki City.
Please point to your puestion in this book.
ようこそ臼杵市へ
どうぞ、質問を指さしでお願いしますContents(目次) ・・・・・・・・・・・・・・・・ P.1
Greetings and Basic word(挨拶・基本語) ・・・・ P.2
Directions(道案内) ・・・・・・・・・・・・・・ P.3
Traffic(交通) ・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.5
Sightseeing(観光) ・・・・・・・・・・・・・・・ P.9Shopping(買い物) ・・・・・・・・・・・・・・・ P.11
Meals(食事) ・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.13
Emergency and Troubles(緊急・トラブル) ・・・ P.15

1

Greeting and Basic word（挨拶・基本語）
Hello.

こんにちは

Good bye.

さようなら

Nice to meet you.

はじめましてGood morning.

おはようございます

Good evening.

こんばんは

Welcome.

いらっしゃいませThank you very much.

ありがとうございました

Yes.

はいNo.

いいえI’m sorry.

申し訳ありません

Excuse me.

失礼します

Please.

どうぞI don’t understand.

分かりませんCan you speak English?

日本語ができますかI can speak a little

少し話せますI can’t speak English.

話せません

Where are you from?

どちらのご出身ですか2

Direction（道案内）
Where would you like to go?
どちらに行きたいですか。
Railway Station

Tourist Information CenterPolice

駅

観光案内所（観光プラザ）

警察

Port Terminal

Bank

Post Office

Stone Buddha

港（フェリー乗り場）

銀行

郵便局

石仏

Bus Stop

Convenience store

Supermarket

バス停

コンビニ

スーパーマーケット

Taxi Stand

SINTO Shrine

MuseumHospital

タクシー乗り場

神社

博物館

病院

Bus stop for the Airport

TempleCastleCity Hall

空港直行バス寺

城

市役所

Do you have a map?
あなたは地図をもっていますか
Yes

マップを指さしし「臼杵みてある記」マップをもっている場合
Noながら会話する

右ページの単語を指さし「臼杵みてある記」マップをもっていなかった場合
3しながら会話する

End of Street

Traffic Signal

Zebra crossing

つき当たり

信号機

横断歩道

Turn Left

Go Straight

Crossing

Turn Right

左折する

まっすぐ行く交差点

右折する

Around the corner

Corner

その角を曲がったところ

角Slope

一つ目 First

坂道

二つ目 Second
三つ目 Third

Stairs
階段NorthFarNear

Turn Back

遠い近い戻るThis way

Over there

こちらあちら北West

East

西東South南

It takes about ○○ minutes on foot. 歩いて○○分かかります
There is around ○○ km from here. ここから○○キロぐらいあります

01

2

3

4

100

5

6

7

8

9

1,000
4秒
分
時間

secondminutehourTraffc（交通）Bus（バス）
Where would you like to go?

You should get on a bus bound for ○○.

どちらまで行きますか？

○○行きのバスに乗った方が良いです

Destination（目的地）
to Stone Buddha（臼杵石仏に行きたい人）
Oitakenchomae

MieWarigoba

Notsu city

大分県庁前

三重割後場

野津市

・to Oita City（大分市に行きたい人） ・to Usuki Station（臼杵駅に行きたい人）
Oitakenchomae

Usuki station

大分県庁前

臼杵駅

This bus stop is different direction to your destination.
このバス停は行き先が違いますYou should get off at ○○ bus stop. ○○バス停で降りた方が良いですIt takes about ○○ minutes by bus. バスで○○分かかります
The fare is about ○○ yen. 料金は約○○円ぐらいです

012

3

4

100

567891,000
5臼杵駅―石仏
３１０円
臼杵駅―野津市
６６０円

Train（鉄道）JRExpress train

Local train

ＪＲ

特急電車

普通電車

Ticket machine

JR ticket office

券売機

みどりの窓口Time（時刻）時分
1 ：

1.2.3.4.5.

2 ：6.7.8.9.10.

3 ：11.12.13.14.15

4 ：16.17.18.19.20

5 ：21.22.23.24.25

Id departs __:__ __.

It arrives at __:__ __6 ：26.27.28.29.30

出発は__時__ __分

到着は__時__ __分

7 ：31.32.33.34.35

8 ：36.37.38.39.40

9 ：41.42.43.44.45

For Oita

For Miyazaki

Track No 1

10 ：46.47.48.49.50

大分方面

宮崎方面

1 番線

11 ：

51.52.53.54.55

12 ：56.57.58.59

It is transfer at Oita Station to go to Hakata.
博多に行くには、大分駅で乗り換えです

Car Ferry（フェリー）
Port of Shikoku side is Yawatahama.

It takes 2 hour 20 minutes.

四国側の港は八幡浜です

所要時間２時間２０分です

Without car

Can you please fill in this embarkation list.

人のみどうぞ申込書を記入してください

With Car

Do you habe a reservation?

人と車予約をしていますか？

参考
宇和島運輸フェリー
0972-63-5118

No.

Yes.

いいえ

はい九四オレンジフェリー
臼杵営

0972-64-0631

業所

Please make a reservation.
予約をしてください
6

Please pay a fare.
運賃を払ってくださいTaxi（タクシー）
Where would you like to go?

Do you know the address?

どちらまでですか？

住所がわかりますか？

Do you accept credit cards?

No, we don’t.

クレジットカードを使えますか？

いいえ、使えませんNo.
Do you need a receipt?

いいえThank you very much.

領収書は要りますかYes.

ありがとうございました

はいToll road

Public road

Please make sure you leave nothing behind.

有料道路

一般道路

お忘れ物はございませんか

Which road would you like to use?

Please fasten your seat belt.

どちらにしますか？

シートベルトをしてください

It costs about __ yen.

__ yen, please.

It takes about __ minutes.

約__円かかります

料金は__円です

約__分かかります

012

3

4

100

5678

91,0007

臼杵タクシー0972-63-3311
富士タクシー0972-62-4111

2019 年ラグビーワールドカップ日本大会が開催されます
会場の一つとなる大分スポーツ公園までの案内をしましょう
I would like to go to stadium of the Rugby World Cup.
Could you tell me the way, please?
スタートUsuki Station

ラグビーワールドカップの会場に行きたいので道を教えてください

臼杵駅
とりあえず臼杵駅まで指さし案内しましょう
Oita StationTaxi

大分駅

タクシー

The No3 bus stop in front ofthe Oita Station

The No6 bus stop in front of the Oita
Station

大分駅前バス停 3 番のりば

大分駅前バス停 6 番のりば

Route bus.

Route bus.

For ParkPlace

路線バス パークプレイス行

路線バス パークプレイス行

via Mera 45 minutes
米良 BP 経由For ParkPlace

via Hagiwara 35minutes

45 分

360 円

萩原経由

35 分

400 円

Please get off at the bus stop called the Oita Sports
大分スポーツ公園東バス停で降りてください

It takes about 25minutes.
約 25 分

Stadium

About 2,500 yen.

スタジアム

約 2,500 円
8Sightseeing（観光）

場所は見てある記マップを利用

Sightseeing Spots in Usuki（臼杵の観光地）
Stone Buddha

臼杵石仏

It is National treasureof only Stone Buddhain Japan.

Usuki Castle Ruins

Nioza Histric road

臼杵城址

二王座歴史の道This castle was built by a
Christian DAIMYO –Sorin Otomo – 450 yearsago.

This street was built 450 years ago
when the castle was also built.
Many Buddhist temples are built
around this road in EDO era.

Big Storehouse of Kuge

Triple Tower Temple of Ryugennji

久家の大蔵

龍源寺三重の塔

It’s an old sake brewery.
It has many Portuguese tile
images to outer wall now anduse it as an event.

This wooden triple tower was built in 1858 – Edoera. There is only two wooden triple tower build in
EDO era remain in Kyusyu.

History Museum

Inaba Families House

稲葉家屋敷

An old house of the feudal
load Inabas.

歴史資料館

This history museum displays historical
documents of Usuki city such as old maps andletters.

Yaeko Nogami Memorial Museum

Kazumasa Yoshimaru Memorial Museum

野上弥生子文学記念館

吉丸一昌記念館

It is a memorial museum of composerfrom Usuki.

It is a memorial museum of a womennovelist from Usuki.

De Lifde Memorial Park
リーフデ号記念公園（黒島）The ship from Netherlands, called De Lifde,
visited to the shore of Usuki in 1600.
This set off the first trade with Netherland
in Japan.

9Rokkasako spring
六ケ迫鉱泉

There is a spring said to be themedicine for stomach andintestines.

Stalactite Cave of Huren

Koukan bridge

風連鍾乳洞

虹澗橋

This stalactite cave has designated asa natural monument of Japan.
This was discovered in 1926.

It was built in 1824 since.
This bridge has important culturalproperty of the country.

There are many spots besides these.これらの他にたくさんの観光スポットがあります
Please ask the Tourist information center about detailed thing.
詳しくは観光協会（観光プラザ）にお尋ねください

April 四月

Cherry blossoms festival

Kicchomu Festival

さくらまつり吉四六まつりGion Festival

July 七月

祇園まつり

August 八月

November 十一月

Fire Festival of Stone Buddha

Bon Dance

石仏火まつり盆踊り

Usuki Takeyoi
うすき竹宵Miso

Soy sauce

Usuki cracker

味噌醤油

臼杵せんべいLocal specialty

地酒Kabosu orange

特産品

Fresh fish

かぼす

Organic farm products

Local sake

新鮮な魚有機農産物. The tourist information center have free-rental bicycles.
. You can rent those bicycles at the Sightseeing Interchange Centre or the Usuki Station
観光情報協会では無料の自転車を貸し出しています。観光交流プラザと臼杵駅にあります10

Shopping（買い物）
店外の場面・・・知っているお店を紹介
What do you want to buy?

FoodClothing

Medicine

何を買いたいのですか？

食料品

衣料品

くすり

Daily necessaries

Souvenir

日用品

お土産品

店内の場面・・・お店の人とお客（外人）の会話
May I help you?

What are you looking for?

何かご用でしょうか？

何を探していますか？

Do you have __?

Please wait.

__はありますか？

少々お待ちください

We do.

We don’t

Please stay in a lineありますありません

列にお並び下さい

How much is __?

Sorry to keep you waiting.

__はいくらですか？

お待たせして申し訳ありません__ yen including tax.

Certainly.

税込…円ですかしこまりました

Color 色 Size サイズ Large 大きい Small 小さい
Bright 明るい Dark 暗いHeavy

重い

Expensive

Cheap

More

高い

安い

もっとLight 軽い
11How would you like to pay?

Cash

支払は何でしますか？

現金

Debid card

Credit card

Traveler’s checks

デビットカード

クレジットカード

トラベラーズチェック

We don’t accept credit card.

We accept credit card.

利用できません

利用できますNo, I don’t
Do you need a receipt?

いいえ、要りません

領収書は要りますか？

Yes, I do.
はい、要りますWould you like it gift-wrapped?
包装しますか？
It stays fresh for __ days.

Please have it early.

賞味期限は．
．．
．日です。 早めにお召し上がりください
Please don’t open the packages before purchase.
商品を開けないでください

0123

4

100

10,000

56

78

9

1,000

100,000

12

Meals（食事）店外の場面・・・知っているお店を紹介
What do you want to eat?

MeatFish

何を食べたいですか

肉料理

魚料理

Japanese

Chinese

ItalianNepalese

日本料理

中華料理

イタリア料理ネパール料理店内の場面・・・お店の人とお客（外人）の会話
Welcom. Do you have a Booking?
いらっしゃいませ、ご予約していますか
Yes, I do.

No, I don’t

はいいいえHow many people?

I’m sorry, all of the table is full now.

何名様ですか申し訳ありませんが今満席です

Do you smoke?

This place is non-smoking.

タバコを吸いますか

ここは禁煙です

Smoking OK.

Please wait to be seated.

吸って良いです

ご案内するまでお待ちください

Please follow me.

Please call when you are ready to order.

ご案内いたします

お決まりになりましたらお呼びください

13

Do you have allergies that you can’t eat?
アレルギーで食べられないものがありますか？
Beef

Pork

ChickenFish

Vegetable

Seafood

OysterCrab

Seafood

牛肉

豚肉

鶏肉

魚

貝

えび牡蠣

蟹

魚介類

Egg

Wheat

Vegetable

Dairy product

卵小麦

野菜

乳製品

PeanutSoba

ﾋﾟｰﾅｯﾂ そば

What would you like?

Soy sauce

SaltSugar

Mustard

Red pepper

何になさいますか？

醤油

塩

砂糖からし唐辛子__ please

Menu

Ashtray

Glass__をください

メニュー

灰皿

グラス 箸（はし）Sure. Here you are.

KnifeSpoon

Fork

PlateSeasonings

皿調味料

フォーク スプーン

ナイフ

はい、どうぞChopsticks

Beer

Sake

ShochuWineワインDo you have any drinks?

ビール 日本酒

焼酎

何か飲み物はありますか？

Green tea

Water

Juice

Fizzy drink

日本茶

水

ｼﾞｭｰｽ

炭酸飲料

料理に関する言葉
Large Portion

Small Portion

大盛り

小盛り

Spicy

Salty

Sweet

Sour

Bitter

辛い

塩辛い

甘い

酸っぱい

苦いHot Food

Cold Food

Taste

Order

Take-out

温かい食事

冷たい食事味注文

持ち帰り14

Emergency and Troubles（緊急・トラブル）
What’s the matter?

No problem

どうしましたか？

大丈夫

Help
助けて
Passport

WalletHandbag

Missing or Stolen

パスポート

財布

ハンドバッグ

紛失または盗難

CameraMobile phone

カメラ

携帯電話

Shall I call the police for you?

警察を呼びましょうか？

Would you like to go to the police? 警察に行きますか？

Earthquake
地震

Place of refuge

Evacuate

避難所

避難する

Fire

TsunamiBlackout

火事

津波

停電

Let’s evacuate to the refuge with us. 私たちと一緒に避難しましょう
Where is the restroom?
トイレはどこかマップがあれば利用し公衆トイレを指し示す

15

Hurry up!
急いで

Sick or Injury（病気またはけが）Where is the hospital?

What’s wrong?

病院はどこですか？

どうしましたか？

Dizziness
めまい

Hives

HeadacheToothache

じんましん

頭痛

歯痛

NauseaDiarrhea

FeverInjury

BruiseSprain

吐き気

下痢

発熱

けが打撲

捻挫

What kind of sick do you have? 持病はなんですか？

Diabetes

Heart Trouble

High Blood pressure

糖尿病

心臓疾患

高血圧

Shall I call an ambulance? 救急車を呼びますか？

Can you go to the hospital by yourself?

自分で病院に行けますか？

参考
緊急・トラブル対応
緊急ダイヤル
事件事故の急報
110
火事・救助・救急車 119
海の事件・事故118

臼杵津久見警察署
臼杵消防署
臼杵市役所

160972-62-2131
0972-62-2303
0972-63-1111