まんがでわかる

鋳造の安全衛生Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa CastingAng audiovisual material na ito ay ginawa na may layuning matutunan
ang mga pangunahing pamantayan ng kaligtasan at kalusugan para sa
mga manggagawa sa lugar ng trabaho na gumagawa ng casting.

Filipino
タガログ語

Ngayong araw, alamin natin ang
tungkol sa kaligtasan at kalusugan
sa trabaho ng casting!

Tignan muna natin ang mga
kondisyon na nagdudulot
ng aksidente sa trabaho.

Okay po!

Sige, tignan natin
ang mga pangunahing sanhi
ng aksidente sa trabaho.

Porsyento ng insidente ng casualties sa casting.

Kailangang mag-ingat dahil humahawak
ng bagay na mataas ang temperatura,nagha-handle ng mabigat na materyales,
at higit sa lahat ay nago-operateng makinarya.

Oo nga!

1

Pagkaipit/Pagsabit

31 %

2

Pagdikit sa bagay na mataas ang temperatura

13 %

3

Pagtilapon/Pagkalaglag

11 %

4

Pagkatumba

10 %

5

Reaksyon ng operasyon / Pinilit na operasyon

9%Reference: “2019 Report of Worker Casualties” ng Ministry of Health, Labour and Welfare(Pinagsama-samang bilang mula sa casting at non-ferrous casting industry)*Sa trabaho na may kinalaman sa casting, marami ring trabaho na
lumilikha ng alikabok kaya naman may pangamba rin ng dust hazard.

Ano kayang trabaho
ang ginagawa rito?

Saang mga
bagay kaya
dapat mag-ingat?

Mahalaga na pigilan hindi lamang
ang aksidente kundi pati na rin
ang dust hazard.

Tama.
Sige, tignan naman
natin ang konkretong halimbawa
ng aksidente sa trabaho.

Ano ang halimbawa
ng mga patakaran?

Kapag gumagawa ng bagay tulad ng
inspeksyon o pagkukumpuni, kailangan
itigil muna ang makinarya. Mahalaga na
siguraduhing ganap na nakatigil na ang
makinarya bago simulan ang trabaho.

Halimbawa, nagkakaroon ng
seryosong injury kapag sumabit ang
kamay at iba pa sa conveyor,

Ayun lang pala.
Akala ko naman ay mayroon
pang mas komplikadongpatakaran.

Huh?

May mga ulat din ng kaso ng pagkamatay
matapos maipit ang katawan sa
cast metal, mold, makinarya, at iba pa.

Bakit nga banagkakaroon ng
aksidente sa trabaho?

Mahalaga ang lubos na
pagpapatupad ng mga
patakaran para mapigilan
ang aksidente sa trabaho!

Ang isa sa mga dahilan ay
ang hindi pagsunod sa patakaran*para siguraduhin ang kaligtasan.

O, opo!
*Ang mga patakaran para siguraduhin ang kaligtasan ay ginawa ayon sa mga natutunan
mula sa maraming pagkakamali at aksidente sa nakaraan at hindi lang ayon sa batas.

Marami ring aksidente sa crane.
Nagkakaroon ng malaking aksidente
kapag bumangga sa inangat na casting moldo kaya naman ay naipit sa pader.

Saang bagay kailangan
mag-ingat sa pang-araw-araw?

Alam mo ba kungano ang 4S?

Ang 4S ay ang Seiri (pagbubukod),
Seiton (pagsasaayos), Seiso (paglilinis), at
Seiketsu (paggawa ng pamantayan).
Ito ang pangunahing pamantayan
ng kaligtasan.

Seiri

Mag-ingat din sa pagbagsak ng casting mold o cast metal.
Mayroon ding mga bagay na ang bigat ay nasa
daan-daang kilo kaya naman maaaring bawian ng
buhay kapag tumama sa ulo o kaya ay napisa nito.

Seiso(pagbubukod)(paglilinis)

Seiton(pagsasaayos)

Seiketsu(paggawa ng pamantayan)

May kaakibat palaitong panganib.
Kaya naman mahalaga
talaga ang lubusang pagsunodsa mga patakaran.

Ngayon naman,

Para protektahan ang sariling katawan,
mahalaga na magsuot ng protective equipment.
Marami itong uri pero kailangan piliin
ang gagamitin ayon sa trabaho.

Tignan natin
Halimbawa, para sa alikabok,
epektibo ang pagsuot ng mask.

Ang eksena salugar ng trabaho.

CASE 1

Local exhaust
ventilation

Pagkapaso

Ayos, tapos
na ako sa pag-coat.

Lagyan mo ng
coating molditong sand mold.

Ang coating agent
ay isang organic
solvent kaya
Mahalaga ang
pagsuot ng gas maskpara mapigilan ang
pagkalason.

Susunod naman
ang pag-apoy.

Aaa!
Hala!

Madaling magliyab
ang organic solvent
kaya kailangan ng lubosna pag-iingat sa apoy.

Kapag natapos ka
na sa pag-coat,apuyan mo nangganito para tumigas
ang ibabaw.

Okay,
ako na ang
bahala!

Nalagyan ng
coating agent ang
uniporme ko.

Kaunti lang naman
kaya okay langsiguro ito.

Sisimulan ko ulit,Ugh,ang init, ang init!
Saklolo!

Hoy!
Anong nangyari
sa iyo?

Okay kalang?

Ayan, umaapoy,
umaapoy na.

Ang sakit...

Hala!
May apoy sa
uniporme ko!

Ang lala ng
pagkapaso mo,kailangan palamigin
kaagad!

CASE 1 Summary
Magsuot ng angkop na
protective equipment sa
lugar ng trabaho.

1
Dadalhin kitasa ospital!

2

Kailangan mag-ingat dahil
madaling magliyab ang
organic solvent!

Tatawag ako ng
ambulansiya!
Hala!
May apoy sa
uniporme ko!

Ugh,ang init, ang init!
Saklolo!

Matapos dalhin
sa ospital

Kapag may natapon,
punasan kaagad.

Mukhang kailanganmong ma-confine
pansamantala.

TIPS

Hoy!
Anong nangyari
sa iyo?

Magsuot ng leather gloves kapag
hahawak ng cast metal!

Hmmm,
Medyo hindi pantay
ang cast metal.

Hala!
Ang init!

Baka malamig na ito
dahil maitim na ang
kulay.

Kapag nagka-injury ka,
hindi lang ikaw ang
magkakaroon ng
problema,

Mag-aalala rin
ang mga kasamahan
at pamilya mo.

Napagtanto niya
na mapanganib ang
pabayang pagkilos.

Kahit na itim na ang kulay ng bakal,
maaaring mataas pa rin ang temperatura nito.
Hindi rin nagbabago ang kulay ng aluminum
kahit mataas ang temperatura.
Hawakan ang cast metal kapag lumamig na
ito nang lubusan.

CASE 2

Injury sa grinder operation

Excuse me,
may tanong
po ako.

Ouch, ang sakit!

Ayos! Tapos na ang
preparasyon.
Sisimulan ko na ang
grinder operation.

Kapag nilapag ito
sa lamesa
habang umiikot pa,
mahuhulog ito atmasusugatan ang paa.

Magkakaroon ng seryosong injury
kapag tumilapon ang grinder attumama ang whetstone sa katawan.

Kailangan mag-ingat
sa grinder operation dahil
may kaakibat itong
panganib.

Ang mata ko!
Ang mata ko!

Ipi-pirmi ko
muna ang castmetal gamit ang jig.

Saan kaya napunta
ang cargo na iyon?
Okay ka lang?
Huwag mong
kuskusin.

Hmmm,tatanungin ko nalang sa kanya.

Hugasankaagad natin ang
mata mo.

Nag-aalala
ako sa kanya.

Hmmm, oo nga,
nakalimutan kong ipirmi ang
cast metal gamit ang jig.

Bibilisankong gawin
ang susunod na
trabaho.

Kung iisipin,
parang ang sakit
talaga ng nangyari.

Baka hindi niya
napansin dahil may
lumilipad na metal
dust sa paligid atmahirap itong makita.

Sinuot ko rin
pala dapat ang
instep protector.

Parang umuuga
ang cast metal.

May kakaiba.

Ang sakit!
Nahulog sa paa
ko ang cast metal.

Medyo may kirot
pero okay
pa naman ako.

Makalipas ang
2 orasHala!

Unti-unting sumasakit
ang lugar kung saantumama ang cast metal.
Parang medyo
umiinit na rin.

Ano kayang
nangyayari?

CASE 2 Summary

Hala, namamaga
na pala!

1

Mag-ingat sa
grinder operation!

2

Magtrabaho ayon sa
itinakdang proseso!

Parang umuuga
ang cast metal.

May kakaiba.

Supervisor!
Mukhang may
injury siya
sa paa.

Hala!
Kapag nilapag ito sa lamesa habang umiikot pa, mahuhulog
ito at masusugatan ang paa. Magkakaroon ng seryosong
injury kapag tumilapon ang grinder at tumama ang
whetstone sa katawan kaya dapat mag-ingat.

Bago ituloy ang trabaho, kumpirmahin muli kung tamaba ang proseso ng operasyon at kung walang panganib.

*Ang trabaho ng pagpalit ng grinding stone at test run pagkatapos ng pagpalit ay kailangan isagawa ng isang tao na kumuha ng Special Education for
Safety and Health ayon sa labor safety and health law.

May crack daw
sa buto mo?
TIPS

Huli na ang pag-report mo!
Kapag naisip mo pa lang na“Baka may injury ako”,
ipagbigay-alam mo na kaagad.

Magkaka-problema
ka kapag nagkaroon
ka ng injury.
Magpahinga ka munaat magpagaling.

Siguraduhing
gumamit ng
jig at protective
equipment.

Napagtanto niya na
mahalaga ang pagsunod
sa itinakdang proseso.

Magsuot ng protective glasses
kapag lalapit sa grinder operation.

Madaling makita
ang metal dustat spark mulasa grinder,

Pero kapag
tumalsik ito ng 30cm,
hindi na ito makikita
dahil sa paglamig at
pag-itim.

Kailangan dingmagsuot ng
protective glasses ng
taong dumadaan sa
malapit.

CASE 3

Una sa lahat,patayin muna ang
switch,Pagsabit sa conveyor

Inspeksyunin
natin kung saan may
kakaiba.

Naipon na ang
buhangin sa
conveyor.
Ilalagay ko na sa
wheelbarrow atdadalhin ito.

Alisinang coverng pulley.

Excuse me,tulong po!
Tumigil ang
conveyor!

Ano ‘yun?
Ang lakas
ng ingay galingsa conveyor.

Ano? Tignan
mo nga ang
nangyari.

Ayun!
Natanggal
ang chain.

Ang chain ang
dahilan, mukhang
naayos na.

Babalik na ako
sa trabaho.
I-on ang switch!

Buti na lang hindi
sumabit. Muntikan
na talaga iyon.

Huh?

Hala!
Ang manggas
ko!

Hmmm?
Mukhang may bagay
sa loob ng buhangin.

Butones kokaya iyon?

Hala!
Sumabit ang dulong manggas ko!

Mapanganib!
Nako po!
Naiwan kongnakatanggal ang
cover ng pulley!

Sorry, sorry.
Ayos ka lang?

Grabe!
Muntik na sumabit
ang braso ko!
Nasa patakaran na dapat
sinasabi mo sa tao sa paligid
bago i-on ang switch,‘di ba?

Hala, natanggal
ang butones.

Hala!

Sasabit ang
braso ko!

CASE 3 Summary

Tulong,saklolo!

1

Kumpirmahin munabago paandarin muli!

2

Huwag humawak sa
umaandar na makina!

Butones
ko kaya
iyon?

Hala!
Ang manggasko!

Ayos kalang?
Kapag inalis ang cover o safety device sa pag-inspeksyon
at iba pa,

1 Siguraduhing ibalik sa dati

Seryosong
injury ang inabot modahil nabali raw ang
braso mo.

2 Kumpirmahin kung pantay
3 Kumpirmahin sa pamamagitan ng pagsabi atkung walang tao sa paligid bago i-ON ang switch.
Rumesponde sa abnormalidad kasama ang ibang tao!
Ipagbigay-alam sa supervisor!

Nakakatakot ang pagsabit,baka bawian ka ng buhay.
Muntikan ka na.

Ang pagkapatong-patongnitong maliliit na paglabag sa
proseso ay nauuwi sa malaking
aksidente tulad ng
nangyari ngayon.

TIPS・ Paghiwa-hiwalayin ang mga bagay na
gagamitin, aayusin, at itatapon.
・ Itapon ang mga hindi na kailangan.

Seiso (paglilinis)
Makinig kayo!
Kakulangan sa pag-anuninsyo,pagkalimot sa pagkabit ng cover,pagpabaya sa sirang damit,
pagpasok ng kamay saumaandar na makina,

・ Linisin kaagad ang lugar ng trabaho
Sumumpa sila na
lubos na mag-iingat sa
pagtatrabaho simula ngayon.

Halimbawa:

Manggas ng uniporme
Gloves Shovel
Mahabang buhok
Strap at iba pa

Ang implementasyon ng 4S angpangunahing pamantayan ng kaligtasan!

Seiri (pagbubukod)
Opo...

Mag-ingat sa pagsabit ng uniporme o kagamitan

kapag may dumi.
・ Huwag magtapon ng gamit sa sahig.

Seiton (pagsasaayos)
・ Iligpit ang tools sa nakatakdang lugar

・ Huwag mag-iwan ng gamit sa daanan.

paggawa ng
Seiketsu ( pamantayan)
・ Ayusin ang itsura.
・ Huwag hayaang marumi o sira ang
uniporme.
・ Pangalagaan ang kagamitan at
protective equipment.

Ang aksidente sa
trabaho ay may epektosa sarili at hindi lamang
problema ng iba.

Alalahanin na ang
pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa “sarili”,“pamilya”, at “pamumuhay”.

Naiintindihan niyo na
ngayon na ang panganib ay
malapit sa atin nang higit
pa sa inaakala?
Kapag
may nangyari,
Importante ang
regular na komunikasyon
sa lugar ng trabaho.
Parang may katulad
ang bida sa istorya
sa pagiging hindi
maingat.

Hmmm?
May sinabi ka ba?

Ayos!

Susundin ko ang
patakaran at gagalingan
ko araw-araw!

Para sa kaligtasan
at kalusugan sa trabaho,
importante ang kaalaman at pagsunodsa patakaran ng bawat isa.

Bukod pa rito,

*Butil na tumatalsik mula sa natunaw na metal

GlovesProtective
equipment
at iba pa

Arm coverPinoprotektahan ang kamay
mula sa mga bagay na
mainit at matalim

Gumamit ng protective
equipment na angkop
sa trabaho!

Inaalis ang puwang
na pinapasukan
ng mainit na bagay
tulad ng spatter

Gumamit ng materyal na
angkop sa trabaho,
may mahabang manggas, atmay pasukan ng limang daliri.

Itinatago
ang balat.

Safety shoes
HelmetI-adjust ang chin strap at higpitang mabuti para hindi
maalis sa posisyon.
Palitan kaagad kapag sumalpok na ito kahit isang beses.

Anti-glare
eyeglasses

Pinoprotektahan
ang mata mula samapanganib na rays

Pinoprotektahan ang
katawanmula sa init at iba pa

Magsuot ng may angkop na sukat sa sarili.
Magkabit ng instep protector.

Protective equipment
para sa respiration
Dust-proof mask
Pinipigilan ang
paglanghap ng alikabok.

Gas mask
Pinipigilan ang
paglanghap
ng nakakalasong gas.

Isuot nang tama na
walang pagluwang.

Isuot nang mataas
hangga’t maaari.

Piliin ang angkop na
protective equipmentayon sa trabaho.
Mawawalan ito ng
saysay kung hindi
gagamitinnang tama!

Protective
glassesPinoprotektahan ang
mata mula sa mga
tumatalsik na bagay,
alikabok, at init.

Ilapat nang mabuti sa mukha.

Pinipigilang
makapasok ang
spatter at iba pa

Pinoprotektahan
ang paa mula samabigat na bagay

Apron

Pinoprotektahan ang
ulo mula sa pagsalpok

Foot coverCountermeasure Point 1
Isuot nang tama,
gamitin nang tama!

Siguraduhing
pantayat walangpuwang!

Gumamit ng bagay na angkop sa uri ng risk at hazard.

• Gumamit ng angkop sa uri ng hazardous
substance at concentration.
• Kumpirmahin ang paglapat (fit check).
• Palitan ang filter, canister, at iba pa.
• Sundin ang use-by date ng disposable na uri.

Kapag nakalanghap ng
maraming alikaboksa loob ng mahabang
panahon, maaaring mauwi
sa pneumoconiosis.

Countermeasure Point 2
Gumamit ng protective equipment na
angkop ang sukat sa katawan!

Countermeasure Point 3
Huwag hayaang
marumi o may sira!

Papalitan kung may
sira o may butas.

Papalitan ito
kaagad kunghindi angkop
ang sukat.

Alisin ang dumi.

Itabi sa malinis na lugar.

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Casting
Inilathala: Marso ng 2021

Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and Welfare
Tagaplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Suporta: Safety Education Material Working Group tungkol sa Casting
Producer: Sideranch Inc.

Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito

Ministry of Health, Labour, and Welfare
Labour Standards Bureau
Safety and Health Department
Safety Section