まんがでわかる

溶接の安全衛生Español
スペイン語

Manga educativo

Seguridad y Salud en la Soldadura

Este material audiovisual fue creado para enseñar los conceptos básicos de seguridad
a quienes trabajan en la soldadura.

Primero,veamos como están
en accidentes.

Hoy aprenderemos
sobre la seguridad deltrabajo de soldadura¡OK!

Los casos más comunesde accidentes en trabajos
de soldadura, son:

Ejemplos de accidentes
en trabajos de soldadura・ Arrastres, atrapamientos

・ Contacto con objetos calientes

Hay que tener cuidado
porque se manejan objetos
calientes y pesados.

・ Caída de cosas

・ Caídas de altura

Así es.

・ Electrocución con la corriente de la soldadura・ Neumoconiosis por el polvo de la soldadura・ Daños oculares causados por la luz del arco

¿Cómo seráel trabajo?

¿De quéhabrá quetener cuidado?

Ocurren diferentes tipos deaccidentes en el trabajo de soldadura.

¿Qué tipo dereglas son?

Así es.

Veamosejemplos específicosde accidentes laborales.

Es importante detener la soldadora yasegurarse de que esté detenida
antes de realizar tareas inusuales,como inspecciones, reparaciones yeliminación de basuras.

Por ejemplo, hay casos en los que
el dedo es aplastado por la soldadorade puntos, por no cumplir las reglas,

Ah era eso.
Pensé que serían
reglas más complicadas.

¿Qué?

y hay casos en los que
se derrumba el material o se cae
sobre el trabajador y lo golpea.

¿Por quéocurren losaccidentes laborales?

¡Es importantísimo
seguir estrictamente
las reglas para evitar
los accidentes!

Una de las razones es
no respetar las reglas que
garantizan la seguridad.

¡Sí señor!

También hay
que tener cuidado
con el contacto con
objetos calientes

Hay casos de fracturas
por caerse de una escalera demano o de tipo tijera al colocarlaen un lugar inestable,

Así es.
Especialmente al realizar
soldadura por arco.

Te puedes quemar conlas chispas que vuelan.
Se puede prender algoy hasta explotar.

o por caerse de un
andamio en obras deconstrucción al pisar falso.

Entendí.

Siempre se estáen peligro ¿no?
Por esoes importante cumplir
estrictamente las reglas.

Entonces,Para protegerse hay que
alistar el equipo protector
como se debe y¡Veamos lasponérselo correctamente
antes de trabajar.

escenas reales!

CASO 1

En la soldadura
hay un alto riesgo
de inhalar polvo*

Ponte equipo protectoraunque se estécontra el viento
porque vuela.

En el trabajo desoldadura...

No te quites lamáscara aunquetengas calor.

*Metal derretido que se convierte en vapor
y luego se enfría en polvo fino. Parece humo.

Trabajemos con el
uniforme completo.

Hoy hace un pocode viento pero,

hace mucho calor.
Para que note dé golpe decalor descansa
de rato en ratoen un lugar
fresco, e ingiereagua y sal.

Media hora después...

Serán lasreglas, pero

estar con todo esto
es muy caluroso.

¡Jefe!
Aquí estamos
contra el viento.
¿Me puedo
quitar la máscara
contra polvo?

Me faltapoco pero

No aguanto el calor.
No paro de sudar.

No había
guardadola varilla.

Buenoa ordenar.

mi cabeza seadormece.

¡No la había
apagado!

¡Listo!
¡Terminé!

¡Aaaay!
¡Qué calor!

¡Agua agua!

¡¡¡Ay!!!

¡Mmm!
Resucité.

¡¿Eh?!

CASO 1 Resumen¡¡¡Au!!!

1¡Ponte el equipo
protector indicado!

2¡Cuidado con
electrocutarte!

・ Chequear la seguridad antes de comenzar
el trabajo.
・ Verificar el peligro de electrocución y medidasde emergencia.
・ Tener en cuenta que la ropa sudada atribuye
a electrocutarse.
・ Conectar correctamente el cable de soldadura.

Horas después
ya en el hospital....

Y porcaerme con elpeso en mi brazo
me lo fracturé.

Te electrocutaste
te asustaste
y te caíste.

¡Lo siento!

La varilla estaba
descascarada

pero no te diste
cuenta porqueestabas con
guantes de cuero
cuando soldabas.

TIPS¡Cuidado con inhalar polvo de metal!
Como estoy
contra el viento nonecesito máscara.

Horas después...

Las electrocuciones
son mortales.
Te dije que usaras eldispositivo de corte
automático de corriente
pero no haces caso.

Me duelen las
articulaciones,
siento fatiga y frío.

Fiebre del metal

Y con dolor aprendió
la importancia
de las reglas.

Si sospecha fiebre delmetal, acuda al hospital deinmediato.
*La fiebre del metal (del humo metálico) da por inhalar el polvo de metal y los síntomas son:dolor de cabeza, fiebre, frío, dolor muscular, náuseas, sed y fatiga.

CASO 2Cuidado con la caída de cosas¡Disculpa
el atraso!

Acabando el almuerzo
en el comedor deempleados

Te estaba
esperando.

Te estánbuscando.

¡Ahí está!

Ay,¡lo olvidé!

Pero oye,no estás con loszapatos de seguridad.
Es peligroso.

¡Tengoun trabajo
urgente enla tarde!

Es que noestaban mis zapatosde seguridad.

Es para hacer dea dos personas.

¡Qué! ¡Miszapatos deseguridad
no están!

No importa
comencemos
de una vez.

Entre los dos colocaronpiezas grandes enla mesa de trabajo.

¡Pero notengo tiempo!
¡No importa conestos zapatos!

Y comenzaron
a soldar...

10 minutos después...

No haytiempo y se estádemorando

Almacén de material

Después de soldarlas
se dejan hasta quese enfríe.

Y mientras, se traen
las siguientes partes
para soldar.

¡Listo!
Vamos a traerlas otras partes.

Tal vez lo puedo
llevar yo solo.

1, 2 y...

Perdón,me duelela barriga.

Voy al baño.
¡Espérameque ya vuelvo!

Voy a versi puedolevantarlo.

¡Au!
¡Pesa mucho!

¡No puedo!

CASO 2 Resumen

1¡Mueva las piezas
como se indica!

2¡Trabaje con zapatosde seguridad!

Entre los dos colocaronpiezas grandes enla mesa de trabajo.

¡Aaayyyyyy!!!!!

¡Oye!
¡Qué pasa!

Y comenzaron
a soldar...

¡Se cayó
encimade mi pie!

No haga más de lo que puede solo.

¡Vamosahorita alhospital!

TIPS

Ya entendí que
seguir las reglas
es lo básico.

¡Usar ropa interior de algodón! Cuando
suelde no use ropa de fibra sintética, inflama.

Hoy me pusebividí de fibra
sintética.

Te va a tardar dos
meses en recuperarte.
Si hubieras estado con
zapatos de seguridad
no habría sido
tan grave.

Si te pasa algo,
tus amigos yfamiliares sepreocuparán.

Los zapatos de seguridad tienen una puntera protectora.

Me voy adesabotonar porquetengo calor.

Salpicadura:
Granos de metal
fundidoSe prometió asi mismo cumplir
con las reglas.

¡¡¡Aaaayyy!!!
¡Me entró lasalpicadura!

・No acercarse a la pieza desoldar más de lo necesario.

・Usar el uniforme como indicado.
・La ropa de fibra sintética
se prende.

CASO 3

La máscara de polvo
es indispensablepara que no respires
las astillas!

Cuidado con los ojosYa soldé las piezas.
Te toca pulirlas.

¡Sí!

Ni modo.
Me la pondré.

Pero¡cuantas astillas!

Creo que novoy a usar
la máscara.

Hoy hace calor.
Con todo este
uniforme noparo de sudar.

Encima ponermela máscara depolvo no quiero.

Si no me hubiera
puesto la máscarade polvo habría
sido peligroso.

¡Oye!

Un pocoy termino.

No me debo
quitar la mascaraaunque haga calor.

Pero qué calor.
No paro de sudar.

¿Qué? Mefastidia el ojo, creoque me duele.

¡Me entró sudoral anteojo y semetió a mi ojo!

¡No me paranlas lágrimas!

¡Lávatelos!

¡Nopuedo seguirtrabajando!

¡Tienes lo ojos
muy rojos!

¡Estás muy mal!
¡Anda rápido
al oculista!

Jefe, me duele
mi ojo y no puedo
seguir trabajando.

A ver
enséñame.

Me duele.
No soporto.

¡Supervisor!
¡Le hanentrado astillasa su ojo!

¿¡Qué!? ¿Le
entraron astillas?

Se fue a tratar
al oculista.

CASO 3 Resumen1

No tocarse cerca a los ojos
con guantes con astillas

2

Si le entran astillas de hierro en
los ojos, lávelos inmediatamente
con agua y sin frotarlos

Al frotarte elojo, las astillas
se hincaronen el iris.
Ya las saqué yno hay problema.

Pero si lashubieras dejado, tehabrías quedado
ciego.

Lávese las manos después de soldar y quítese
los guantes sucios antes de secarse el sudor.

Ten cuidado de notocarte cerca a losojos con guantes
con astillas.

TIPS

Si el dolor persiste después de lavarse,
consulte a un oculista. Si quedan astillas en el
globo ocular y no se trata puede perder la vista.

¡No mirar la luz de la soldadurasin anteojos!
¿Has estado
mirando la soldadurasin anteojos?

Si te lastimas
los ojos como esta vez,puedes perder la vista.
Y si no, puedes
quedar parcialmente
discapacitado comoefecto secundario.

Que rápido
y bien suelda
mi jefe...

¡Tendré cuidado!
Créeme que noserias el único
perjudicado.

Se juró a sí mismo
tener mucho
cuidado al trabajar
con la pulidora.

¡Me duele y no me
paran las lagrimas!
Por quedarse mirando
el trabajo de su jefe...

No mirar la luz de la
soldadura sin anteojos.
Puede darle conjuntivitis
actínica, perdida deagudeza visual o ceguera.

Los accidentes
laborales no soncosa ajena a uno.

Sean conscientes que
obedeciendo las normas
protegen su “cuerpo”,“familia” y “vida”.

¿Entendieron que
el peligro asecha en
cualquier momento?
Es importantecomunicarse a diario
con los colegas por
si un día ocurre algo.
La torpeza delprotagonista separecía a alguien.

¿Qué?
¿A quién?

¡Bien!

¡Trabajaré duroy con cuidado!

Para la seguridad en el lugar
de trabajo, es importante quecada uno cumpla las normas.

No olviden que

Guantes

Equipoprotector

Si no se ajusta atu talla o si algo estámal, ¡habla con lapersona a cargo!

Protegen las manosdel calor y los filos.
Usar guantes de cuero para soldar.
Que sean de manga larga.

Zapatos deseguridad
Casco

Máscara de soldar

Protege la cabezadel impacto

Para que no entren salpicadurasProtege los ojos
de luces nocivas

Póngase los de su propia talla.

Ajustar bien.

Use el que se adapte al propósito.

Anteojos
protectores
Protegen losojos de objetos
que caen,
polvo y calor.

Ajustar bien a la cara.

Protección
respiratoria

Protegen los pies de cosas pesadas

Protege los ojos
de la luz nociva
y el rostro desalpicaduras.

Ajuste la correa de la barbilla y apriétela bien.
Si se golpea aunque sea una vez, reemplácelo.

Anteojos para
soldarCubre pies

DelantalProtector automático
de descarga eléctrica
para soldador de arco de CA

Use los adecuados para el tipo de peligro.

Protege el cuerpo
de salpicadurasProtegen de laneumoconiosis□ Elegir la máscara adecuada:・Ha pasado la prueba nacional
・Se adhiere a su cara

Máscara de polvo
Evita la inhalación de polvo.

Máscara con ventilador eléctrico (PAPR)
Con un rendimiento de protección más alto quela máscara de polvo, suministra aire purificado
a través de un filtro por un ventilador eléctrico.

・Es apropiada para ese trabajo□ Verificar la adherencia□ Inspeccionar antes de usar:・Válvula de escape, suciedad
de la superficie, deformación

・Filtro obstruido

・Deterioro de la correa
En lo posible ponérselo desde el cuello.

Dispositivo que evita electrocuciones. Utilícelo
siempre que se lo indique la persona a cargo enla soldadura por arco de CA (recubrimiento).

Manga educativo

Seguridad y Salud en la Soldadura
Publicado en marzo del 2021

Producción: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón
Proyecto de: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Colaboración: Creación de material educativo sobre la seguridad en la soldadura
Elaboración: Sideranch Inc.

Consultas sobre este material

División de Seguridad,
Departamento de Seguridad y Salud,
Oficina de Normas Laborales,
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón