Para las familias extranjeras
ᴾ

CURIOSIDADES DE LA ESCUELA PRIMARIA DE JAPÓNᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ¡Se molestaron conmigo por llevar lonchera!
1R GHEHV WUDHU ORQFKHUD D OD HVFXHOD ([LVWH XQD UHJOD TXHHGLFH1RWUDLJDVFRVDVTXHQRVRQQHFHVDULDVSDUDHVWXGLDUU
3RU HOOR SDUD QR WHQHU KDPEUH g$VHJÛUDWH GH GHVD\XQDU
ELHQ ηϘ΢ϱ‫ޢ‬൝(VSDÓROᴾ(Vida diaria)ia)
¡Me hicieron limpiar la escuela!
(Q -DSÕQ VRQ ORV QLÓRV TXLHQHV OLPSLDQ OD HVFXHOD)RUPDPRV\FUHDPRVFRQFLHQFLDVREUHODn,PSRUWDQFLD\HOXVRDGHFXDGRGHODVFRVDV|DWUDYËVGHODOLPSLH]D3HQVDQGRHQHOIXWXUR
GHORVQLÓRV¡Hay demasiada tarea todos los días!
$GRSWD OD FRVWXPEUH GH HVWXGLDU GHVGH SHTXHÓR <FXDQGRVHDVPD\RUSRGUÄVHVWXGLDUSRUWLVROR/RVQLÓRV
SXHGHQUHDOL]DUVXVWDUHDVGHPDQHUDDGHFXDGDWDQVRORFRQWHQHUDDOJXLHQDVXODGRTXHOHGLJDn+D]WXWDUHD|,OXVWUDFLÕQᾉ.HQJR,OLÕ .
00RULW
L Dᴾ¡Importante! ¡Comunicación entre padres e hijos!
6LVX KLMRLQJUHVD D ODHVFXHODSULPDULD GHEHHVWDUDWHQWRD ODVFRVDVGH ODHVFXHOD 8VWHG
SRGUÄ FRPSUHQGHU PXFKDV FRVDV WDQ VROR FRQYHUVDQGR GH PDQHUD DGHFXDGD FRQ VX KLMR ᶅ (QWHQGHUFÕPROHYDHQODHVFXHOD ᶆ &XLGDUGHVXOHQJXDPDWHUQD ᶇ &RPSUHQGHUVLVXKLMRWLHQHDOJÛQSUREOHPDHQODHVFXHODHWF  
FXDQGRUHDOPHQWHORQHFHVLWH'HEHPRVFUHDUXQDPELHQWHGRQGHHOQLÓR 
VHVLHQWDOLEUHGHSRGHUH[SUHVDUVXVDOHJUÏDV\SUHRFXSDFLRQHV/DHVFXHODSULPDULDHVHOLQLFLRGHODHGXFDFLÕQSURIHVLRQDO&RQRFHUVXV
KDELOLGDGHV\GLILFXOWDGHV$GHPÄVVLVHFRPXQLFDKDELWXDOPHQWHFRQVXKLMRËOSRGUÄFRQVXOWDUOH 
6REUHHOLGLRPDTXH 
VHXVDHQFDVD

6$/$'(5(&856263$5$(678',$17(6(;75$1-(526'(/$
81,9(56,'$''(('8&$&,¸1'($,&+, ˡ$LFKL.HQ.DUL\D6KL,JD\D&K⒗+LURVDZD 7 H O                ) D [              
HPDLOJHQGDLJS#DXHFFDLFKLHGXDFMS+3KWWSZZZUHVRXUFHURRPDLFKLHGXDFMS¡Vamos al colegio!

&RQRFHUODLPSRUWDQFLD
D  $FWXDUFXPSOLHQGR
GHDVXPLUOD
ORVWLHPSRVUHVSRQVDELOLGDGGH 
HVWDEOHFLGRVVXURO&XPSOLU\FRQRFHU
ODQHFHVLGDGGH 
ODVUHJODV((VWRVSXQWRV E
EXVFDQ LLQFXOFDUO
HQ ORV QLÓRV ODV DFWLWXGHV TXHGHEHQDGTXLULUSDUDWUDEDMDUHQ-DSÕQHQHOIXWXUR/RVPLVPRVTXH QR VH SXHGHQ DSUHQGHU VROR HQ FDVD g'HVHDPRV TXH ORVQLÓRV UHFLEDQ XQD HGXFDFLÕQ TXH VROR SXHGHQ UHFLELU DKRUD
g6LHQGR ORV LGLRPDV \ FXOWXUDV WDQ GLIHUHQWHV KD\ PXFKR TXHDSUHQGHU    g(QWRQFHVYDPRVDOFROHJLRᵟᶌᶒᶃᶑᴾᶂᶃᴾᶇᶌᶅᶐᶃᶑᵿᶐᵊᵌᵌᵌ



¿Puedes hacerlo? Revisemos㚯ᴾ¡Si aún no lo puedes hacer, practicalo hasta antes de ingresar!

(QJUXSRJ S (QEXV
5HFR
5HF
RMR

(OFDPLQRVHJXURSDUDLUGH
FDVDDOFROHJLRHVWÄGHWHUPLQDGR$HVWHVHOH
&DPLQRHVFRODUOODPD&WVXXJDNXURR Duermo y me levanto muy temprano, a una hora fija
todos los días     7HQHUXQEXHQGHVFDQVRWHPRWLYDUÄDDSUHQGHU7HQHUHO       KÄELWRGHGRUPLUDOUHGHGRUGHODVSPHVXQDEXHQDLGHD
,QLFLDOᵍ*XDUGHUÏD3ULPDULD(OQLÓR YDVROR    Puedo cambiarme de ropa yo solo

Puedo usar los palillos y comer en 20 minutos (aprox.)
Puedo decir mi nombre8VDPRV HO WLHPSR GH DFXHUGR D ORVKRUDULRV WDQWR HQ HO DSUHQGL]DMH GH
PDWHULDVRDFWLYLGDGHVGHWXUQR

Puedo responder Hai (sí) si me llaman por mi nombre/DHVFXHODFRPXQLFDVREUHTXH
WUDHU\VREUHODVWDUHDV5HYLVH
HOFXDGHUQRGHFRQWUROUHQUDNXFKRR WRGRVORVGÏDV'HOOSURIHVRUDOQLÓRGHOQLÓRDDOSDGUH

Puedo pedir ayuda
Quiero ir al baño

Me duele la barriga

Me siento malalPuedo cumplir las reglas de tránsito

3ULPDULD

Respeto el semáforo

,QLFLDOᵍ*XDUGHUÏD

Cruzo la pista luego de verificar

Puedo decir Gracias (arigatoo) y Perdón (gomennasai)
No realizo actos peligrosos

3ULPDULD

,QLFLDOᵍ*XDUGHUÏD῍Para mamá y papá῍
g9DPRVDOFROHJLRWRGRVORV
g9DPRVDO FROHJLR WRGRV O VGÏDVg(OQLÓRQRGHEHIDOWDUDODHVFXHODDPHQRVTXHVHHQFXHQWUHHQIHUPR6LIDOWDDODHVFXHODLQWHUUXPSH
VXV HVWXGLRV $GHPÄV HVWR SXHGH DIHFWDU D ODV UHODFLRQHV FRQ VXV DPLJRV \ VX PRWLYDFLÕQ HQ OD YLGDHVFRODUg7DOYH]VHDQHFHVDUULRTXHD\XGHHQODVWDUHDVGRPËVWLFDVRHQFXLGDUDVXVKHUPDQRVPHQRUHVSHURHQORSRVLEOHDVHJÛUHVHGHFUHDUXQDPELHQWHDJUDGDEOH\TXHVXKLMRDVLVWDDOFROHJLRWUDQTXLORŪRevise cómo comunicarse con la escuela cuando deba faltar,llegar tarde o salir temprano.

ŪSea que radiquen permanentemente en Japón para estudiar otrabajar, o retorne a su país de origen, consideren siempre elfuturo de su hijo.

&RQWDFWDQGRDODHVFXHODᵟᶌᶒᶃᶑᴾᶂᶃᴾᶇᶌᶅᶐᶃᶑᵿᶐᵊᵌᵌᵌ




¿Puedes hacerlo? Revisemos㚯ᴾ¡Si aún no lo puedes hacer, practicalo hasta antes de ingresar!

(QJUXSRJ S (QEXV
5HFR
5HF
RMR

(OFDPLQRVHJXURSDUDLUGH
FDVDDOFROHJLRHVWÄ
GHWHUPLQDGR$HVWHVHOH
&DPLQRHVFRODUOODPD&WVXXJDNXURR Duermo y me levanto muy temprano, a una hora fija
todos los días     7HQHUXQEXHQGHVFDQVRWHPRWLYDUÄDDSUHQGHU7HQHUHO       KÄELWRGHGRUPLUDOUHGHGRUGHODVSPHVXQDEXHQDLGHD,QLFLDOᵍ*XDUGHUÏD

3ULPDULD(OQLÓR YDVROR    Puedo cambiarme de ropa yo solo

Puedo usar los palillos y comer en 20 minutos (aprox.)
Puedo decir mi nombre

8VDPRV HO WLHPSR GH DFXHUGR D ORVKRUDULRV WDQWR HQ HO DSUHQGL]DMH GHPDWHULDVRDFWLYLGDGHVGHWXUQR

Puedo responder Hai (sí) si me llaman por mi nombre/DHVFXHODFRPXQLFDVREUHTXH
WUDHU\VREUHODVWDUHDV5HYLVH
HOFXDGHUQRGHFRQWUROUHQUDNXFKRR WRGRVORVGÏDV'HOOSURIHVRUDOQLÓRGHOQLÓRDDOSDGUH

Puedo pedir ayuda
Quiero ir al baño

Me duele la barriga

Me siento malalPuedo cumplir las reglas de tránsito

3ULPDULD

Respeto el semáforo

,QLFLDOᵍ*XDUGHUÏDCruzo la pista luego de verificar

Puedo decir Gracias (arigatoo) y Perdón (gomennasai)
No realizo actos peligrosos

3ULPDULD

,QLFLDOᵍ*XDUGHUÏD῍Para mamá y papá῍
g9DPRVDOFROHJLRWRGRVORV
g9DPRVDO FROHJLR WRGRV O VGÏDVg(OQLÓRQRGHEHIDOWDUDODHVFXHODDPHQRVTXHVHHQFXHQWUHHQIHUPR6LIDOWDDODHVFXHODLQWHUUXPSH
VXV HVWXGLRV $GHPÄV HVWR SXHGH DIHFWDU D ODV UHODFLRQHV FRQ VXV DPLJRV \ VX PRWLYDFLÕQ HQ OD YLGDHVFRODUg7DOYH]VHDQHFHVDUULRTXHD\XGHHQODVWDUHDVGRPËVWLFDVRHQFXLGDUDVXVKHUPDQRVPHQRUHVSHURHQORSRVLEOHDVHJÛUHVHGHFUHDUXQDPELHQWHDJUDGDEOH\TXHVXKLMRDVLVWDDOFROHJLRWUDQTXLORŪRevise cómo comunicarse con la escuela cuando deba faltar,
llegar tarde o salir temprano.

ŪSea que radiquen permanentemente en Japón para estudiar otrabajar, o retorne a su país de origen, consideren siempre elfuturo de su hijo.

&RQWDFWDQGRDODHVFXHOD

Para las familias extranjeras
ᴾ

CURIOSIDADES DE LA ESCUELA PRIMARIA DE JAPÓNᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ¡Se molestaron conmigo por llevar lonchera!
1R GHEHV WUDHU ORQFKHUD D OD HVFXHOD ([LVWH XQD UHJOD TXHHGLFH1RWUDLJDVFRVDVTXHQRVRQQHFHVDULDVSDUDHVWXGLDUU
3RU HOOR SDUD QR WHQHU KDPEUH g$VHJÛUDWH GH GHVD\XQDU
ELHQ ηϘ΢ϱ‫ޢ‬൝(VSDÓROᴾ(Vida diaria)ia)
¡Me hicieron limpiar la escuela!
(Q -DSÕQ VRQ ORV QLÓRV TXLHQHV OLPSLDQ OD HVFXHOD)RUPDPRV\FUHDPRVFRQFLHQFLDVREUHODn,PSRUWDQFLD\HOXVRDGHFXDGRGHODVFRVDV|DWUDYËVGHODOLPSLH]D3HQVDQGRHQHOIXWXUR
GHORVQLÓRV¡Hay demasiada tarea todos los días!
$GRSWD OD FRVWXPEUH GH HVWXGLDU GHVGH SHTXHÓR <FXDQGRVHDVPD\RUSRGUÄVHVWXGLDUSRUWLVROR/RVQLÓRV
SXHGHQUHDOL]DUVXVWDUHDVGHPDQHUDDGHFXDGDWDQVRORFRQWHQHUDDOJXLHQDVXODGRTXHOHGLJDn+D]WXWDUHD|,OXVWUDFLÕQᾉ.HQJR,OLÕ .
00RULW
L Dᴾ¡Importante! ¡Comunicación entre padres e hijos!
6LVX KLMRLQJUHVD D ODHVFXHODSULPDULD GHEHHVWDUDWHQWRD ODVFRVDVGH ODHVFXHOD 8VWHG
SRGUÄ FRPSUHQGHU PXFKDV FRVDV WDQ VROR FRQYHUVDQGR GH PDQHUD DGHFXDGD FRQ VX KLMR ᶅ (QWHQGHUFÕPROHYDHQODHVFXHOD ᶆ &XLGDUGHVXOHQJXDPDWHUQD ᶇ &RPSUHQGHUVLVXKLMRWLHQHDOJÛQSUREOHPDHQODHVFXHODHWF  FXDQGRUHDOPHQWHORQHFHVLWH'HEHPRVFUHDUXQDPELHQWHGRQGHHOQLÓR VHVLHQWDOLEUHGHSRGHUH[SUHVDUVXVDOHJUÏDV\SUHRFXSDFLRQHV/DHVFXHODSULPDULDHVHOLQLFLRGHODHGXFDFLÕQSURIHVLRQDO&RQRFHUVXV
KDELOLGDGHV\GLILFXOWDGHV$GHPÄVVLVHFRPXQLFDKDELWXDOPHQWHFRQVXKLMRËOSRGUÄFRQVXOWDUOH 
6REUHHOLGLRPDTXH 
VHXVDHQFDVD

6$/$'(5(&856263$5$(678',$17(6(;75$1-(526'(/$
81,9(56,'$''(('8&$&,¸1'($,&+, ˡ$LFKL.HQ.DUL\D6KL,JD\D&K⒗+LURVDZD 7 H O                ) D [              HPDLOJHQGDLJS#DXHFFDLFKLHGXDFMS+3KWWSZZZUHVRXUFHURRPDLFKLHGXDFMS¡Vamos al colegio!

&RQRFHUODLPSRUWDQFLD
D  $FWXDUFXPSOLHQGR
GHDVXPLUOD
ORVWLHPSRVUHVSRQVDELOLGDGGH 
HVWDEOHFLGRVVXURO&XPSOLU\FRQRFHU
ODQHFHVLGDGGH 
ODVUHJODV((VWRVSXQWRV E
EXVFDQ LLQFXOFDUO
HQ ORV QLÓRV ODV DFWLWXGHV TXHGHEHQDGTXLULUSDUDWUDEDMDUHQ-DSÕQHQHOIXWXUR/RVPLVPRVTXH QR VH SXHGHQ DSUHQGHU VROR HQ FDVD g'HVHDPRV TXH ORVQLÓRV UHFLEDQ XQD HGXFDFLÕQ TXH VROR SXHGHQ UHFLELU DKRUD
g6LHQGR ORV LGLRPDV \ FXOWXUDV WDQ GLIHUHQWHV KD\ PXFKR TXHDSUHQGHU    g(QWRQFHVYDPRVDOFROHJLR