オープン
・
マインド
・
オブ・
パトリック
・
ラフカディオ・ハーン
―帰郷―

事業報告書

オープン・マインド・オブ・パトリック・
ラフカディオ・ハーン―帰郷―
ラフカディオ・ハーン・ギャザリング・イン・アイルランド

2015年10月7日水—13日火

ダブリン｜ウォーターフォード｜トラモア｜ゴールウェイ｜コング［主催］
ダブリン・リトル・ミュージアム、山陰日本アイルランド協会、小泉八雲庭園、
ダブリンシティ大学 ほか（事業別）［共催］
在アイルランド日本国大使館、
松江市、
ウォーターフォード市、Galway 2020 ほか［後援］駐日アイルランド大使館 ほか［助成］国際交流基金（企画展「帰郷――オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」、小泉八雲・朗読の夕べ）目次Contents

イベントスケジュール

3

企画展「帰郷―オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」

4

オープニング・セレモニー
レクチャーと音楽「ラフカディオ・アット・ホーム」
ポール・マレイによる「ラフカディオ・ハーンのダブリンの恐怖」

6
7
7

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人―彼方より訪れしもの」8

小泉八雲庭園フレンドシップ・イベント

12

ウォーターフォード市長主催歓迎レセプション

12
13
14
15

小泉八雲のレリーフ除幕式
トラモア歓迎イベント
米山麻美オルガン・
リサイタル

ダブリンシティ大学レクチャー「ハーンと日本」と日本茶の体験
コング歓迎イベント
マイケル・D.ヒギンズ大統領との謁見
在アイルランド日本国大使主催レセプション
ラフカディオ・ハーンゆかりの地ツアー
山本恭司ライブ in ゴールウェイ
広告デザイン
掲載新聞記事オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン—帰郷
事業報告書［発行日］2016年3月25日［発行者］山陰日本アイルランド協会〒690-0044 島根県松江市浜乃木7-24-2
島根県立大学短期大学部松江キャンパス 小泉研究室
電話/Fax：0852-20-0207［編集］山陰日本アイルランド協会［写真協力］佐野史郎、
田面徹、召古裕士、坪井れい子、川島典子、小泉八雲･朗読の夕べ ほか［デザイン］石川陽春

Copyright © 2015 The Open Mind of Patrick Lafcadio Hearn—Coming Home

2

16
18
20
21
22
23
24
25

イベントスケジュール
Schedule of Event

月日

10/7 ㊌

都市名

時間

会場

行程

ダブリン

14:30 大統領公邸
18:00 ダブリン・リトル・ミュージアム

20:00 在アイルランド日本国大使公邸

10/8 ㊍ダブリン

14:00 ダブリンシティ大学
18:00 ダブリン・リトル・ミュージアム

10/9 ㊎ダブリン

9:30
13:30 セント・アンズ・チャーチウォーターフォード 19:00 ウォーターフォード・シティ・ホール

10/10 ㊏トラモア

11:00 小泉八雲庭園

トラモア

11:15 ホーリー・クロス・チャーチ
12:00 スウィートブライアー・ロッジ

ウォーターフォード 15:00 ガーター・レーン・アート・センター

10/12 ㊊10/13 ㊋

企画展「帰郷――オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」オープニング・セ
レモニー
渥美千尋在アイルランド日本国大使主催レセ
プション

レクチャー「ハーンと日本」
日本茶のレクチャー &ワークショップ

レクチャーと音楽「ラフカディオ・アット・ホーム」
ラフカディオ・ハーンゆかりの地ツアー

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人――彼方より訪れしもの」

ウォーターフォード市長主催歓迎レセプション
小泉八雲レリーフ除幕式

15:00 トラモア・コーストガード・カルチャー・ 小展覧会「ラフカディオ・ハーン――トラモアセンター

10/11 ㊐

マイケル・D.ヒギンズ大統領との謁見

ゴールウェイコング
ゴールウェイ

から松江へ」
スピーチ「ヒストリカル・センターの設立、役割
そして将来性」
日本茶のレクチャー &ワークショップ
米山麻美オルガン・リサイタル
歓迎ティー・パーティー

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人――彼方より訪れしもの」

山本恭司ライブ in ゴールウェイ
10:30 クロスロード・コミュニティー・センター コング歓迎イベント
17:00 Galway 2020
ゴールウェイ歓迎レセプション

18:30 キングス・ヘッド・パブ

18:30 ナンズ・アイランド・シアター

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人――彼方より訪れしもの」

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

3

企画展
「帰郷—オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」
An Exhibition “Coming Home—The Open Mind of Patrick Lafcadio Hearn”［開催期間］2015年10月7日水―2016年1月3日日

幼少年時代を送ったため、長い間アイルランドでハーンが語［場所］
ダブリン・リトル・ミュージアム 企画展示室（ダブリン）られることはなかったが、没後111年を経てやっと彼の魂は［主催］
ダブリン・リトル・ミュージアム

祖国に帰ることができ、関係者は一堂に喜びを隠せない。

［共催］
在アイルランド日本国大使館、山陰日本アイルランド協会

また、
リトル・ミュージアムでは、期間中数回のレクチャーや［協力・協賛］アイルランド基金、ダブリン市、松江市、小泉八

ワークショップを開催予定で、ハーンを通して日本の精神性

雲記念館、アイルランド日本協会、小泉家、タキス・エフスタ

や日本文化を学ぶきっかけを提供するとともに、今後の新た

シウ、八雲会、国際交流基金

な活動展開が期待できる。

［展示企画］
サイモン・オコーナー、ジョン・モーラン

このプロジェクトは、2009年よりハーンのオープン・マインドをコンテンポラリー・アートで表現する美術展としてゆかりの2012年からダブリンでの実施を模索してきたオープン・マ

都市で開催されてきた（主に松江市主催）。ダブリンでは、タイ

インド・オブ・ラフカディオ・ハーンのプロジェクトは、ラフカディ

トルとコンセプトを共有してリトル・ミュージアム独自で企画しオ・ハーンの祖国アイルランドでついに開催されることになったこと、松江にある小泉八雲記念館の所蔵品約15点を初た。
「帰郷―オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・

めて海外で展示したこと、ハーンの著作（タキス・エフスタシウ

ハーン」と題したこの企画展は、会場になったダブリン・リトル・

氏所蔵）やハーンの写真（小泉家所蔵）展示など、
きわめてダブミュージアムの学芸員サイモン・オコーナー氏とアイリッシュ・タ

リン市民の関心を引くユニークで魅力的な展示内容となった。

イムズ紙の記者ジョン・モーラン氏、そして伝記作家のポール・

オープニングには招待客約80名が集い、ジミー・ディーニ

マレイ氏が中心となって準備を進めてきた。アイルランドでは

ハン首相府兼移住者担当国務大臣はじめ渥美千尋駐アイ

いまだ無名に近い作家であるラフカディオ・ハーンの初めて

ルランド日本国大使、ひ孫の小泉凡氏らが来賓として訪れた。

の大きな里帰り展として、話題をよぶ結果となった。
ハーンは幼少期をアイルランドで過ごしているが、両親の共同通信の配信により、日本国内20社以上がこの記事を掲載した。

離婚や養母である大叔母の破産などにより、孤独で不幸な4

企画展「帰郷――オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

5

❖オープニング・セレモニー［日時］10月7日水 18:00‒19:45［ゲスト］
ジミー・ディーニハン（首相府兼移住者担当国務大臣）、渥美千尋（在アイルランド日本国大使）、

小泉凡（小泉八雲曾孫、島根県立大学教授）［参加者］
約80名（招待者のみ／日本、アイルランド、ギリシャ、アメリカ、イギリスほか )6

企画展「帰郷――オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」❖レクチャーと音楽「ラフカディオ・
アット
・ホーム」

［アイリッシュハープ］
村上淳志［日時］10月8日木 18:00‒［司会］（ダブリン・リトル・ミュージアム学芸員）
サイモン・オコーナー［講師］（北九州市立大学教授）
ロジャー・ウィリアムソン、ジョン・［参加者］約70名（アイリッシュ・タイムズ紙ジャーナリスト）、ポール・マレイ（ハーモーラン
ン伝記作家）、小泉凡（小泉八雲曾孫、島根県立大学教授）［レクチャー］• ロジャー・ウィリアムソン ‘Lafcadio Hearn: Open Minded Rebellion in Print’• ジョン・モーラン ‘Under the Volcano in St. Pierre‘• ポール・マレイ ‘A Fantastic Journey: The Life & Literature of Lafcadio Hearn’• 小泉凡 ‘Considering Lafcadio Hearn’s Open Mind from the Point of View of One Descendant’❖ポール・マレイによる［上演］
ダブリン・シェイクスピア、アイルランド日本協会「ラフカディオ・ハーンのダブリンの恐怖」［演出］
ヴァレリー・グリーン［日時］10月14日水 19:00‒［参加者］約50名

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

7

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人—彼方より訪れしもの」
まろうど

Lafcadio Hearn Reading Performance “稀人 Maraudo—Visitors from the World Beyond”「小泉八雲・朗読の夕べ」は、ラフカディオ・ハーンにゆか実感する瞬間となった。舞台後方のスクリーンに映し出されりのあるダブリン、ウォーターフォード、ゴールウェイの三都市でる字幕と写真イメージなどの舞台演出が、パフォーマンスをよ開催された。脚本と朗読を俳優の佐野史郎が、音楽をギタり魅力的なものにしたのではないかと思う。

リストの山本恭司が担当し、ハーンの曾孫である小泉凡がこの朗読パフォーマンスは、世界に向けてハーン文学とそこにパフォーマンスに先立ってハーンについて講演をしたことによ込められたハーンの多様性やオープン・マインドな精神性を紹り、成度の高いパフォーマンスとなった。アイルランド公演の介するという大きな役割を担っており、神話や伝説、伝統音楽がために書き下ろされた新作「稀人――彼方より訪れしもの」「言葉」や「耳」によって後世に受け継がれてきた、口承文芸

は、あまり知られていないハーンの幼少年期のエピソードや、が色濃く残るアイルランドでの公演は、大変意義深いものであった。

アイルランドに伝わる神話や妖精譚などに類似したハーンの特にアイルランド西部の町ゴールウェイでは、アイルランド

作品を主に取り上げたことにより、観客は違和感なくハーン

伝統音楽の演奏と、地元ストーリーテラーによるストーリーテの作品の世界に入り込むことができたのではないかと感じた。

リングを前半のプログラムに組み入れ、ハーンがアイルランド

また愛憎が入り混じった父チャールズに対するハーンの複から受けたであろう影響を、肌で感じていただくことができた。

雑な心情を、「父への回帰」とした佐野の想いが見事に表それぞれの会場となった、セント・アンズ・チャーチ、ガーター・

まろうど現されたのではないだろうか。

レーン・アート・センター、
ナンズ・アイランド・シアターおよび現地

いずれの会場も、観客は初めて見る新しいスタイルのパの受入れ団体から積極的な協力と温かい歓迎を受け、それ

フォーマンスに魅了され、終了後はスタンディング・オベイショ

が成功につながったと感謝している。特にセント・アンズ・チャーンとなり、拍手は鳴りやまず涙を流す人も多くみられた。

チは、ハーンの玄祖父がこの教会で司祭を務めた経緯があいまだアイルランドでは無名のアイルランド人作家であるラり、不思議な因縁を感じる。ダブリンでは渥美千尋日本大使、

フカディオ・ハーンが、故郷の人々に温かく迎え入れられたとウォーターフォードではジョン・カミング市長による歓迎レセプション、

8

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人――彼方より訪れしもの」そしてゴールウェイでは Galway 2020とWa Café が歓迎のレ

4. むじな（『怪談』1904年）

セプションを開催し、副市長ナイル・マクネリス氏から歓迎のス

5.ちんちん小袴（『日本のおとぎ話集』1903年）

ピーチをいただいた。また、共催として在アイルランド日本国大6. 生神（『仏の畑の落ち穂』1897年）

使館と現地の関係者に協力を働きかけていただいた駐日アイ（『怪談』1904年）
7.ひまわりルランド大使館に対して心からお礼申し上げる。

❖ダブリン公演［原作］小泉八雲［日時］10月9日金 13:30‒［脚本・朗読］佐野史郎［場所］
セント・アンズ・チャーチ（ダブリン）［音楽］山本恭司［講演］小泉凡［監修 ］小泉凡［オルガン］
米山麻美［字幕監修］
ヘザー・ディクソン

［入場料］10ユーロ［舞台監督］錦織伸行［参加者］約150名［監督補佐・記録］西川徹［プロデューサー］小泉祥子❖ウォーターフォード公演［主催］山陰日本アイルランド協会［日時］10月11日日 15:00‒［共催］在アイルランド日本国大使館［場所］
ガーターレーン・アート・センター（ウォーターフォード）［協力・後援］松江市、FEXCO、東横イン、KINKODO Ltd.、

［講演］
小泉凡

Galway 2020、Wa Café、セント・アンズ・チャーチ、ガー［入場料］無料

ター・レーン・アート･ センター、ナンズ・アイランド・シア［参加者］約150名

ター、駐日アイルランド大使館、Fáilte Ireland/Tourism
Ireland、田面徹、高嶋敏展、山陰中央新報社❖ゴールウェイ公演［助成］国際交流基金［日時］10月13日火 18:30‒［場所］
ナンズ・アイランド・シアター（ゴールウェイ）［プログラム］［アイルランド音楽］
アンダース&マヨ1. 弟への手紙（『アトランティック・マンスリー』1923年1月号）［ストーリーテリング］
ラブ・S.フルトン（『怪談』1904年）
2.ひまわり［入場料］10ユーロ

3. 私の守護天使（エリザベス・ビスランド『ラフカディオ・ハーンの［参加者］約90名

生涯と手紙』1906年）

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

9

10

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人――彼方より訪れしもの」❖ゴールウェイ歓迎レセプション［日時］10月13日火 17:00‒［場所］Galway 2020（ゴールウェイ）［主催］Galway 2020
［協力］Wa Café

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

11

小泉八雲庭園フレンドシップ・イベント
Friendship Events at The Lafcadio Hearn Gardens, Tramore

ウォーターフォード市長主催
歓迎レセプションウォーターフォード市と市議会は、オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーンの訪問団約30名を市役所に

Welcome Reception invited by Waterford City
and County Council hosted by the Mayor of Waterford

招き、レセプションを開催した。ジョン・カミンズ市長はじめ［日時］10月9日金 18：30‒

係者が集まり、訪問団を代表して内藤守がお礼を述べ、お［場所］
ウォーターフォード市役所（ウォーターフォード）

茶とサンドウィッチでしばし和やかな時間を過ごした。

［参加者］約60名

市の関係者、小泉八雲庭園のアグネス・エイルワード氏と関また小泉凡から、庭園の作業を担当した CE スキームのメンバーに、感謝状が手渡された。

12

企画展「オープン・マインド・オブ・ パトリック・ラフカディオ・ハーン̶帰郷」

小泉八雲のレリーフ除幕式

市長は、6月の開園以来数千人の来園者があることを喜び、

Unveiling of a “Releif of Koizumi Yakumo”
presented by Matsue City

ラフカディオ・ハーンがアイルランドで新たに認識されるように［日時］10月10日土 11：00‒

今後の松江とウォーターフォード、
トラモアの新しい友好を築［場所］小泉八雲庭園（トラモア）

いていきたいと述べた。

なったと話した。また、松江市からのレリーフ贈呈に感謝し、［参加者］約250名…ジョン・カミンズ（ウォーターフォード市長）、曾孫の小泉凡氏が挨拶をし、続いて団長の内藤守氏が山田有一（在愛日本大使館文化担当）、アン・ハーパー（司会／

松浦市長のメッセージを読み上げた。その後、カミンズ市長（小トラモア・デベロップメント・トラスト代表）、アグネス・エイルワードと小泉凡氏によってレリーフの除幕が行われた。このレリー

泉八雲庭園代表）
ほか

フは、しばらくの間エキシビション会場に展示され、数年後に開館予定のビジターズセンター（庭園敷地内）に永久展示

松江市は、6月のガーデンのオープンに伴い友好の印としされることが決まっている。

（倉澤實作、2010年）て小泉八雲のレリーフを贈呈することを参加者は、式典の後ガーデンのツアーに参加し、庭園の決め、トラモア側は、オープン・マインドの事業の一環としてデザインを担当したマーティン・カレンズ氏の案内で、2.5エー

訪れた訪問団の来園に合わせて贈呈式を行った。カミンズ

カーの美しい庭園を楽しんだ。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

13

トラモア歓迎イベント

Welcome Event at Tramore Coastgurd Cultural Centre［日時］10月10日土 15:00‒［場所］
トラモア・コーストガード・カルチャー・センター（トラモア）［参加者］約100名❖小展覧会「ラフカディオ・ハーン—トラモアから松江へ」［開催期間］10月10日土―18日日❖スピーチ「ヒストリカル・センターの設立、役割そして将来性」［講師］（ラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センター）
マリア・ゲェニツァリウ❖日本茶のレクチャー &ワークショップ［インストラクター］中村紗智子、中村万紀子、内藤守［通訳］
そのみ・レズリーがハーン顕彰のハブシティとして互いに情報を共有し合い、新しい形で交流を深めていくことを提案した。
マリア・ゲニツァリウ氏からは、彼女自身によるアート作品「猫を書いた少年」がトラモアに寄贈された。将来におけるトラ
モア、レフカダ、そして松江の交流の懸け橋になるようにとの

小泉八雲庭園のオープンを記念して小泉家所蔵の写真

想いが作品に込められている。

約25枚（アイルランドのハーン家の家族を含む）
をトラモアに寄贈

また、タキス・エフスタシウ氏からは、初版本を含む小泉した。また、高嶋敏展氏による松江のハーンゆかりの地の八雲の著書数冊とちりめん本・The Japanese Faily Talesなど

写真12枚も合わせ、エキシビションでは、これらの写真を中約15点が寄贈された。松江で活躍する写真家・高島敏展

心に、トラモアの風景など約50点とパネルを展示し、ハーン氏による「神々の国の首都」の写真12点が、小泉家からはの生涯やトラモアとの関わりを紹介した。また、小泉八雲の八雲の家族の写真など約20点が寄贈され、会場に展示さちりめん本（タキス・エフスタシウ氏寄贈）などの書籍も展示されれた。

来館者を楽しませた。期間中には、地元の住民や小学生がハーンを学ぶために訪れた。

以上の寄贈品は、数年後に小泉八雲庭園内にオープン
予定のビジターズセンターに展示される予定である。

昨年レフカダにオープンしたラフカディオ・ハーン・ヒストリ

中村紗智子氏と中村万紀子氏、そして内藤守氏がインス

カル・センターのキュレイター、マリア・ゲェニツァリウ氏によるトラクターとなって、抹茶の立て方のワークショップを行ったとスピーチがあり、ヒストリカル・センターの成り立ちやその後のころ、多くの参加があった。参加者は、みな初めてたてるお活動、そして将来の計画などが語られた。トラモアの庭園と茶に緊張した様子だったが、和やかな雰囲気の中で楽しく

同じように、ハーンを文化的な資源として町の活性化のためお茶会を進めることができた。日本のシンボル「桜」とアイルに活用している事例として、聴講者の共感を呼んだ。

ランドのシンボル「シャムロック」をあしらったお菓子が好評だっさらにそれを受けて、オープン・マインド・プロジェクトの代た。準備を引き受けていただいた主催者に感謝する。

表小泉祥子が、未来に向けてレフカダ、
トラモアそして松江

14

企画展「オープン・マインド・オブ・ パトリック・ラフカディオ・ハーン̶帰郷」

米山麻美オルガン・リサイタル

こでも不思議な因縁を感じる。

Mami Yoneyama Organ Ricital

ハーンとトラモアそして日本をイメージする曲は、聴く人の［日時］10月11日日 11:15‒12:00

心を揺さぶり涙する人もあった。アイルランド、日本、ギリシャ、［場所］
ホーリー・クロス・チャーチ

アメリカなど国境を越えて聴く人の心に響く、ハーンが繋ぐ友［出演］
米山麻美（松江市総合文化センタープラバホール専属オル

好の響きであった。コンサート実現のためポーラ・ゴードンさガニスト）

んはじめ聖歌隊のメンバーの協力を得た。

［参加者］約150名

コンサート終了後、一行はハーンが幼い頃サラ・ブレナンに連れられて滞在し、サラが晩年を過ごして亡くなったという

松江を拠点に活躍するオルガニスト米山麻美氏によるハースイートブライアー・ロッジと呼ばれる家に招かれた。家を所ンに捧げるコンサートを、教会と関係者による協力の元で開有するアフラ・クロニンさんは、ハーンが過ごした当時の様子催した。会場となったホーリー・クロス・チャーチは、ハーンのを語り、また訪問客のためにランチを準備してもてなしてくださっ

養母で大叔母であるサラ・ブレナンが眠る場所でもあり、こた。思いがけない歓待に、驚きとともに喜びを隠せなかった。

トラモアでの一連の行事は、小泉八雲庭園の代表アグネ［主催］小泉八雲庭園

ス・エイルワード氏を中心として見事にオーガナイズされた素［共催］
在アイルランド日本国大使館、山陰日本アイルランド協会

晴しい友好事業となった。子どもたちが日本国旗を持って訪［協力・後援］
トラモア・デベロップメント・トラスト、ウォーター

問団を出迎えたり、パブやレストランの窓に旗を貼ったりしてフォード市、松江市、駐日アイルランド大使館、ラフカディオ・

町ぐるみで歓迎するなど、アイリッシュ・ホスピタリティに溢れる

ハーン・ヒストリカル・センター、風流堂、中村茶舗、小泉家、

3日間となった。トラモアは小泉八雲庭園のオープンにより町

タキス・エフスタシウに活気が満ち、観光や学び、住民の憩いの場として有効活用され始めた。今後のさらなる活動が大いに期待できる素晴しい取り組みに敬意を表すると同時に、今後の松江やレフカダとの交流にも期待したい。
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

15

レクチャー「ハーンと日本」と日本茶の体験

Lectures “Hearn and Japan” & Japanese Tea Ceremony at Dublin City University［日時］10月8日木 14：00‒17:00

笹本氏の進行で、まず DCU のウエルカムスピーチがあり、［場所］
ダブリンシティ大学（ダブリン）

その後ラフカディオ・ハーンの曾孫で島根県立大学教授の［主催］
ダブリンシティ大学

小泉凡氏がハーンについて簡単なイントロダクションを行った。

［共催］山陰日本アイルランド協会

そのあと「ハーンと日本」というテーマで、小谷瑛輔氏、結城❖レクチャー「ハーンと日本」

史郎氏、真鍋晶子氏、ロジャー・ウィリアムソン氏の順に4人のスピーカーが発表し、質疑応答が行われた。

［講師］小谷瑛輔（富山大学准教授）、結城史郎（富山大学准後日いただいた感想によれば、日頃はマンガやアニメで（北教授）、真鍋晶子（滋賀大学教授）、ロジャー・ウィリアムソン

現代日本文化に触れることの多い学生も、小泉八雲というア

九州市立大学教授）

イルランド人作家の存在を知るだけでなく、その文学作品に［コーディネーター］笹本涼子（ダブリンシティ大学講師）

触れることができ、有意義な時間を過ごすことができた。今

［参加者］
約100名

後の授業に生かしていきたいということであった。

ダブリンシティ大学（DCU）応用言語異文化学部の笹本涼子氏が中心となり、オープン・マインド・オブ・パトリック・ラ［レクチャー］

フカディオ・ハーンのイベントに合わせ、学生やファカルティを• 小谷瑛輔「小泉八雲と芥川龍之介」

対象とした小泉八雲に関する講義を設定していただき、日• 結城史郎「ラフカディオ・ハーンが日本の文化に与えた影

本語のクラスの学生と地元の高校生、日本からの訪問団ら約100人が参加した。これは、今まで無名であったアイルラ
ンド人作家ラフカディオ・ハーンと日本に対しての興味の高さを表している。

16

レクチャー「ハーンと日本」と日本茶の体験

響――「雪女」をめぐって」• 真鍋晶子「ハーン、フェノロサ、イェイツ――東西を映す三面鏡」• ロジャー・ウィリアムソン「ラフカディオ・ハーンの憧憬と帰属」

❖日本茶のレクチャー &ワークショップ

子店の内藤守氏からアイルランドのために桜とシャムロックの［インストラクター］中村紗智子、中村万紀子、内藤守

干菓子を提供していただき、日愛の友好を楽しむことができた。

［参加者］約50名

参加者は高校生や大学生など合わせて50人ほどで、初めて体験する日本の茶の湯の文化に緊張した面持ちで参日本茶のワークショップは、中村紗智子氏と万紀子氏によ加していたが、とても良い経験になったと話していた。大学

る簡単なお点前とお茶の話のあと、参加者が実際に抹茶を生のボランティアと日本大使館関係者により、準備と運営は点ててみるという体験型の形式で行った。松江の老舗和菓

スムーズに行われた。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

17

コング歓迎イベント
Welcome Event in Cong

［日時］10月13日火 10：30‒

が訪れたストランドヒルの跡地を訪れ、その風光明媚な景［場所］
クロスロード・コミュニティー・センター（コング）

色を楽しんだ後、コミュニティー・センターに案内された。そこ［参加者］
日本からの訪問団約25名、地元の関係者約70名

ではまず地元のセント・ジョセフ・ナショナル・スクールの子どもたちによる「コングの歴史」という劇で迎えられた。また子

ハーンは幼い頃、何度か大叔母のサラ・ブレナンに連れどもたちが調べた「JAPAN」についてのパネル展示も紹介られてメイヨー州のコングという村に滞在している。そこにはされた。その後、和服姿のハーンの写真の除幕があり、手父チャールズの姉のキャサリン・エルウッドがストランドヒルハ

作りのお菓子と紅茶で地元の人々としばし語らい、最後にガー

ウス呼ばれる屋敷に住んでいた。ハーンは晩年に出版した

デンに訪問を記念して植樹が行われた。この心のこもった

KWAIDANという著作の中で、伯母キャサリンの息子で従歓迎に感嘆した一行は、御礼に日本の歌「ふるさと」を歌い、兄のロバートと「妖精の輪」を探して遊んでいたところ、竪琴

コングの人々にお礼を言って別れた。コングでは、今後この弾きがやってきたという回想を綴っている。

コミュニティー・センターを中心にハーンの展示コーナーを作

そのコングでは、やはりラフカディオ・ハーンは全くといっていいほど無名であるが、Jim McGovern 氏が中心となって、訪問団を歓迎するイベントを開催した。一行は、
まずハーン

18

コングの歓迎イベント

る予定で、コングの人びとはゆかりあるアイルランド人作家ラフカディオ・ハーンを温かく迎え入れてくれるだろう。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

19

マイケル・D.ヒギンズ大統領との謁見
Presentation at the residence (Aras an Uachtarain)
to the President of Ireland Michael D. Higgins［日時］10月7日水 14：30‒も高い。特に文化に対して造詣が深く、ラフカディオ・ハーン［場所］
大統領公邸（ダブリン）について深い知識があり、我々の訪問を心から歓迎してい［参加者］訪問団代表17名（通訳1名を含む）

ただいた。また、大統領自身がロックファンであるという話題から、ハーン作品の朗読パフォーマンスを行う佐野史郎さん・

内藤守訪問団団長、小泉凡氏（小泉八雲曾孫）をはじめと山本恭司さんとは意気投合し、話が弾んだ。

するメンバー16名と通訳1名は、7日の午後、マイケル・D. ヒ

一行は、ひとりずつ大統領と短い会話を交わした後、日本

ギンズ・アイルランド大統領と謁見するという栄誉を与えられた。

の国花桜とアイルランドの国花シャムロックをイメージした和

これはアン・バリントン駐日アイルランド大使の計らいで実現

菓子や KWAIDAN の本などの贈呈をした後、記念写真をしたものであり、訪問団約30名の内特に現地で役割を担う

撮り、ひと時の間アイリッシュ・アフタヌーンティーをいただきなものが中心に訪問を果たした。

がら、大統領との歓談を楽しんだ。

ヒギンズ大統領は、国民に大変愛される人柄であり人気

20

マイケル・D.ヒギンズ大統領との謁見／渥美千尋在アイルランド日本国大使主催レセプション

渥美千尋在アイルランド日本国大使主催
レセプション
Reception Hosted by the Japanese Ambassador Chihiro Atsumi［日時］10月7日水 20：00‒

本とアイルランドの絆が深まることを願っているとあいさつされた。

［場所］在アイルランド日本国大使公邸（ダブリン）

その後参加者は互いに交流を深め、これから始まる一連の

［参加者］
約80名

イベントの成功を誓い合った。
日本大使館には、「オープン・マインド・オブ・パトリック・ラ

リトル・ミュージアムのオープニングに参加後、午後8：00か

フカディオ・ハーン――帰郷」の共催者として、広報はじめ様々ら日本からの訪問団を含むイベントの関係者が渥美千尋日

な面で心強い協力をいただいた。特に文化担当の山田有本国大使公邸に招かれ、約80人がアイルランド国内外から一氏には、当初からプロジェクトに関わっていただき、パンフ一堂に会した。渥美大使は、一連のイベントがラフカディオ・

レットの配布やすべてのイベントに参加していただくなど積極

ハーンを知るよい機会になるとともに、アイルランド国民がハー的に支えていただいた。日本大使館の協力に心から感謝申ンと日本文化に深い興味を示してくれることを期待し、
また日

し上げる。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

21

ラフカディオ・ハーンゆかりの地ツアー
Lafcadio Hearn Tour in Dublin［日時］10月9日金 9：30‒

1. ローワー・ガーディナー・ストリート48番地［場所］
ダブリン市内

2. ラスマインズ・レンスター・スクエアー21番地［ガイド］（ハーン伝記作家）
ポール・マレイ

3. ラスマインズ・アーサーテラス3番地［参加者］約30名

4. アッパー・リーソン・ストリート73番地

ツアーの一行は、ダブリンでハーンが滞在した家を訪ねる

ローワー・ガーディナー・ストリートの家は、現在 Townhouse

タウンツアーに参加した。案内人は、ハーンの伝記作家でというB&Bになっており、1階には写真を展示したちょっとしあるポール・マレイ氏で、参加者は約150年前のラフカディオ

たギャラリーがある。2歳の時ダブリンに到着したハーンは、少年に想いを馳せた。一行が訪ねたのは以下の家で、マレ

まずこの家で暮らした。その後移ったラスマインズ・レンスター・

イ氏はエピソードを交えながら説明をした。

スクエアーの家では、偶然自宅にいた現在の住人が中を開放して訪問団を招き入れ、家の中を案内していただいたことに、参加者は感激した。

22

ラフカディオ・ハーンゆかりの地ツアー／山本恭司ライブ in ゴールウェイ

山本恭司ライブ in ゴールウェイ
Kyoji Yamamoto Live in Galway［日時］10月12日月 20：00‒

リーダーとして活躍し日本のロックシーンをリードしてきた。

［場所］
キングス・ヘッド・パブ（ゴールウェイ）

1884年には、VOWWOWを結成してロンドンを中心に4年［主催・協力］
キングス・ヘッド・パブ

間の海外活動を展開してきたこともあり、いまだにヨーロッパでは名前が知られている。

世界で活躍するギタリストの山本恭司氏は、音楽が盛ん

今回は、朗読の夕べ公演の合間を縫って、アイルランド初なオープン・マインド・シティであるゴールウェイで、最も歴史あのソロライブの機会を与えられ、ゴールウェイの人々を魅了した。

る建物を持つキングス・ヘッド・パブにおいて、ソロライブを行っ

地元バンドとのセッションもあり、音楽を通して日愛の交流をた。同氏は、1975年からハードロックバンドBOWWOWの深めることができた。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

23

広告デザインAdvertisement Design

企画展「帰郷――オープン・マインド・オブ・パトリック・ラフカディオ・ハーン」（ダブリン・リトル・ミュージアム）

総合パンフレット

ポール・マレイによる「ラフカディオ・ハーンのダブリンの恐怖」（ダブリン・リトル・ミュージアム）

小展覧会「ラフカディオ・ハーン――トラモアから松江へ」（トラモア・コーストガード・カルチャー・センター）

小泉八雲・朗読の夕べ「稀人――彼方より訪れしもの」

山本恭司ライブ in ゴールウェイ（キングス・ヘッド・パブ）

24

広告デザイン／掲載新聞記事

掲載新聞記事
Articles日本

アイルランド『日本経済新聞』『西日本新聞』『東京新聞』『静岡新聞』The Irish Times (National)『信濃毎日新聞』『山陰中央新報』ほか20紙以上

Manster Express (Waterford)

Advertiser (Galway) ほか（松江総合医療専門学校非常『山陰中央新報』寄稿：川島典子
勤講師）「小泉八雲を育んだ国・アイルランド訪問記」（10回連載）［主催］

special thanks:
Agnes Aylward
Páraic Breathnach
Vinny Browne
Mieko Conwey
Afra Cronin
Takis Efstathiou
Motoko Fujita
Rab Fulton
Paul and Mary Grealish
Tracy Geraghty
Paula Gordon
Anne Harper
Yoshimi Hayakawa
Yuko Kimura
Sonomi LeislieCharles Marshall

ダブリン・リトル・ミュージアム
山陰日本アイルランド協会
小泉八雲庭園ダブリンシティ大学 ほか（事業別）［共催］

在アイルランド日本国大使館
松江市
ウォーターフォード市
Galway 2020 ほか［後援］

駐日アイルランド大使館 ほか［助成］

国際交流基金（企画展「帰郷――オープン・マインド・オブ・パトリック・

Jim McGovern
Minako Miyabe
John MoranPaul Murray
Oisin O'Conlain
Simon O’Connor
Patricia Philbin
Ryoko Sasamoto
Caroline Senior
Anders Trabjerg & Mayo
Yanachiy
Yuichi Yamada
Naoko Yamashita
Dublin City University
Glór na Mara Primary School
St. Josephs National School

ラフカディオ・ハーン」、小泉八雲・朗読の夕べ）

Embassy of Japan in Ireland

松江市

Matsue City

山陰中央新報社
The San-in Chuo Shimpo
Newspaper Co., Ltd.

Takis Efstathiou

Nakamura Chaho

小泉家

The Koizumi Family

Furyudoオープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

25

hearn2015.sanin-japan-ireland.org
www.facebook.com/hearn2014