12川上

22
三郎

Dezember 2007

18
るのです。

ザルツ・ザウ（塩猪）像除幕式
平成19年５月15日

リューネブルクがまだ深い森と湿地に囲まれていた、今から鳴門市市制６０周年を記念して、ことし姉妹都市のリューネブ千年前のことです。猟師が一頭の猪を追っていました。猪は心ルク市からザルツ・ザウ（塩猪）像が寄贈されました。そしてゆくまで泥浴びをしたあと、日向に出て居眠りを始めました。

５月１５日、その除幕式が多数の来賓を迎えて執り行われました。

すると黒い毛皮に覆われた体が真っ白になっていくではありま

除幕の後、メトゲ・リューネブルク市長からのメッセージの紹せんか。猟師がその猪を射止めた後、よく見るとその毛皮には介、主催者として吉田鳴門市長の挨拶があり、神戸・大阪ドイとてもきれいな塩が結晶していたのでした。つまり、泥浴びをツ連邦共和国総領事からの祝辞（代理ベーム領事アタッシェ）した場所には塩水が流れ出ていて、その塩水が猪の毛皮で乾いと横井鳴門市議会議長の祝辞をいただき、すばらしいセレモて白く輝いていたわけです。これをきっかけにリューネブルクニーとなりました。またひとつ、鳴門市とリューネブルク市とに製塩業が始まり、この町に富をもたらすようになったのでしの強い絆を示す記念物が増え、喜ばしいかぎりです。

た。

ここでリューネブルク市長のメッセージの一部を紹介してお伝説の猪は塩で真白に変身したのですが、2000年にリューネきます。

ブルクで開催されたザルツ・ザウ・パレードには、色とりどりリューネブルクの歴史の始まりにザルツ・ザウは私たちの町にさまざまにペインティングされたものが登場しています。今に幸と富をもたらしました。お送りしましたこのマスコットが、回鳴門市に寄贈されたものも、同じようなものでしょう。これ貴市に同じように多くの幸をもたらしますよう願っています。

はスヴァンティエ・クローネという地元の女性画家が制作されたもので、身体の左側に鳴門市の名所や阿波踊りと人形浄瑠璃の木偶など、右側にリューネブルクを代表する中世以来の建物などいくつかのモチーフが描かれ、とても印象深い像だと思います。
このザルツ・ザウは今、ドイツ館の玄関ホールを入った左手に置かれています。ドイツ館にお出での際は、ぜひご覧になっていただきたいと思います。

除幕式

ところでザルツ・ザウとはいったい何なのでしょうか。ほとんどの方は全くご存じないことでしょう。実は筆者も知りませんでした。これは、リューネブルクの発展に大きく貢献したとされる伝説の動物なのです。ザルツとはドイツ語で「塩」、ザウとは「豚・猪」を意味しますが、これにはこのような伝説があ

ザルツ・ザウ

Dezember 20071

収容所遺構の発掘『ルーエ』前号で鳴門市教育委員会の森さんが、ドイツ村公園の「ドイツ兵慰霊碑」が「県史跡」になり、さらに板東俘虜収容所関連のさまざまな遺産が「県文化財」に指定される可能性が高まっていることについて書かれています。これと関連し、教育委員会の手によって11月中旬から収容所跡地で、遺構の発掘作業が行われています。ひとつは慰霊碑周辺、もうひとつはかつての製パン所周辺です。
かつての収容所内には二つの池がありましたが、それらは今現在の慰霊碑もほぼ同じ形状で残っています。そして土地の高い方にある池（上池）の畔にドイツ兵俘虜が板東（と丸亀及び松山）で収容されている時に亡くなった11人の戦友を弔うために建設した慰霊碑があります。慰霊碑そのものは建設された当時とほとんど変わらない姿です。ただ、その足下がコンクリートで塗り固められて埋もれてしまっているため、当時の姿と比較してみると少しアンバランスな感じになっていることが分かります。さらにその手前の石段は鉄平石に敷き詰められて、半分以上埋もれてしまっています。そして、この原稿を書いている段階では、この慰霊碑前の池に円弧状にせり出した部分の石積みがほぼ完全に残っていることが確認されています。当時の写真の石組みの発掘作業後に撮影した最近の写真とを並べておきましたので、昔の慰霊碑比べてみてください。
昭和のころのドイツ村公園造営作業によって、建設当時の石および風呂を収容する建物と製パン所の建物があったところで組みなどが一部が隠れてしまっているのですが、それでも池の発掘作業中です。この部分では建物の基礎についてまだ具体的対岸から慰霊碑を眺めるとなかなか印象的な風景となっていまな成果はありませんが、水道管と見られる土管が見つかりましす。ただ、その手前に植えられている桜の木と夾竹桃が邪魔にた。その少し東側、従来「第二給水塔」と称されていた遺構をなっていること、現在のところ池の改修が完了していないため、埋めていた土砂やごみなどが除去され、全体の様子がほぼ見え作業車進入路の土盛りがその手前に見えて、見栄えが良いとはてきました。それによって、これは「給水塔」などではなく、言えないのが残念です。写真は発掘作業で現れた当時の石組みむしろ「給水所」あるいは「水汲み場」というべきものであるとその背後の慰霊碑を写しています。今後ドイツ村公園「菩提ことが確認できました。第二次大戦後の昭和27年に建てられ樹の森」の整備が完了し、当時のように池に水が張られると、た給水塔がその横にあるために、あやまって「給水塔」という石組みと慰霊碑とが水に映えて美しく見えるようになるのでは呼称がつけられたのでしょう。収容所時代の写真を見ると、給ないかと思います。ただそれでも当時の写真と見比べると、当水塔などはまったくありません。下の写真は現在の状態を示し時の方がはるかに立派な景観を形成していることは明らかで、ています。後世の自然石の石組みなどが見えて紛らわしいのでかつての公園整備でかえって慰霊碑が貧弱な印象になっている

すが、煉瓦積みの部分とその手前に見えるコンクリートのたたのは残念なことです。

きと（わかりにくいですが）御影石が当時のものと思われます。

収容所の建物の跡地については、下池の南側、かつて調理場

2

当時の写真と照合すると、少し下へ降りていく石段があって、Dezember 2007

使います）となっているのです。この違いに気づかれた田村前館長からの指摘を受け、調査してみたところ、現在では正しくAMANDUS TEMME となっていました。ところが名前を刻んだ御影石の表面をよくよく眺めてみるうちに、AMANDUSの部分が他の個所より少しくぼんでいることに気づきました。つまり後になって間違いに気づき、表面を薄く削った後、名前を刻み直したということが判明したわけです。そのため字が他の場所にくらべ、いささか不鮮明になっていました。Andreas（アンドレアス）はドイツ人の名前としてはありふれた名前ですが、給水所Amandus（アマンドゥス）は珍しい名前ですから、名前を刻んだ人が名前の綴りを見せられた時、よく確認もせずに早とちりをしてしまったのでしょう。

収 蔵 品 紹 介
ドイツ館には、板東俘虜収容所で製作されたものを中心とするコレクションが数多くあります。その中心となるものは、当時の写真や印刷物です。写真は収容所のとその周辺の風景や俘虜たちの活動の様子を撮影したものだけでなく、徳島市などの給水所（昔）都市部に収容所近辺の農村部の風景のみならず、ひとびとの生左上の四角い煉瓦積み水槽の壁面下部に給水口がついていたよ活を伝える貴重なものもあります。一方、印刷物は全国的に見うです。下の写真に当時の給水所が中央に写っていますが、こて板東俘虜収容所でもっとも多く制作されたようであり、数多の施設には屋根が水槽部分についていることがよく分かります。

くあることが分かっています。残念ながら、ドイツ館に板東で写真に見えると思いますが、現在でも煉瓦製の水槽の上部にア印刷されたもの全てが収集されているわけではありませんが、ンカーボルトが埋め込まれた状態で残っていますから、おそらそれでもかなりの数があります。特に書籍類については一部をくこれで屋根を取り付けていたのでしょう。

のぞき、ほぼそろっているのではないかと思います。それに対

ただ、この構造物にはもともとあったのか、後世に付け加えし、収容所内で催された音楽会や演劇、演芸会、スポーツ大会られたのか判然としない管などがありますし、水道管の配置がなどのプログラムは多いとはいえ、まだまだ追加したいものもこの近辺でどうなっているかなど、全体的な解明はこれからとたくさんあります。

なります。

さて、これらの印刷物のうち、書籍類については『ディ・バ最後に、慰霊碑について最近おもしろいことを発見したので、ラッケ』を中心にいくつか常設展示場でその実物をご覧になれついでにご紹介しておきましょう。慰霊碑には上に述べたようます。もちろんお手にとってというわけにはいかなくて、表紙に11名の兵士の名前が刻まれているのですが、その中に丸亀でや中の数ページ程度が見える程度ですけれど。一方、プログラ亡くなったテンメという人の名前も含まれています。彼の名前

ムなどはドイツ館の所蔵する一部が展示されているにすぎませはドイツ語で書くと Amandus Temme となります。ところで、ん。それらは特別展示のとき以外、一般の方々の目に触れる機

除幕式当日の写真を見るとたまたまその名前が写っているのは会がほとんどありません。なかなかに美しいものが多く、見て良いのですが、 それには ANDREAS TEMME（碑文には大文字をいるだけで楽しいものなので、将来は展示替えやインターネッ

Dezember 20073

トを使った収蔵品の紹介を進めていきたいとは思っていますが、このプログラムは二つ折りになっていて、１ページ目が表紙、なかなかそこまで手が回らないのが実情です。そこで、とりあ３ページ目に曲目が裏表に印刷されています。表紙裏には何もえず誌上でその一端をご紹介していこうと思います。

印刷されていません。曲目を眺めてみると、現在はほとんど耳

今回は、板東俘虜収容所の印刷所で発行された種々のプログにしない１．のような曲もありますが、２．は今でも人気がありラムの中から、エンゲル・オーケストラの音楽会プログラムをます。作曲家のほうは、すべてクラシック好きの人ならば知ら二つご紹介します。エンゲル・オーケストラ自体の板東でのコない人はいないでしょう。

ンサートは徳島市内での和洋音楽会も含め、18回行われました。
そのうちの今回は、板東での記念すべき「第一回コンサート」

和洋音楽会と「和洋音楽会」をご覧に入れましょう。従来、展示・紹介さ（表紙の下部に次のように書れるのは表紙の部分だけということが多いのですが、その内部かれている）や裏面に印刷されているものも載せてより詳しく内容を紹介し、エンゲル・オーケストラ（板和訳もつけておきます。

東俘虜収容所）コンサート
徳島にて1919年３月

第一回コンサート
指揮パウル・エンゲル氏
17年５月13日、日曜日

このプログラムは二つ折りの４ページもので、１ページ目に午後３時

表紙、２，３ページ目に演目が書かれ、裏表紙となる４ページ目

バラッケ第１棟にては空白となっています。２，３ページはすべて日本語で書かれて板東います。下の段の末尾に「俘虜印刷」とありますから、収容所内で印刷したことは間違いないと思われます。しかしこの部分

演奏曲目については、原紙を「ガリ切り」をしたのは日本人でしょう。字

１．「アタリー」から神官行進曲

F. メンデルスゾーン

体が日本語を書き慣れた人の手によることは一目瞭然です。おロッシーニ

そらく収容所の職員なのでしょうが、実際のところは不明です。

２．歌劇「セビリアの理髪師」序曲
３．ワルツ「とても可愛い」

ワルトトイフェル

４．歌劇「ファウスト」から幻想曲
５．「ヘ調の旋律」

グノーのプログラムの冒頭には「和洋大演芸会番組」と書かれています。

ルビンステイン６．「ウィンザーの陽気な女房達」メドレー

ところで、表紙に大きく「和洋音楽会」とあるのですが、中事実、音楽演奏だけではなく舞踊もありますから、「演芸会」とニコライする方が実態に合っていますね。
「音楽部」のプログラムはクラシックと長唄という、今ではほ4Dezember 2007とんどあり得ない組み合わせですが、いったいどのような雰囲（※記事にあります「花参道作り」へのボランティアを募集

気の音楽会だったのでしょうか。なお「俘虜楽団」が演奏したしています。

曲目については、このプログラムには簡単な名称しか書かれて連絡先：

TEL 088−686−9603 江川）いません。ここでは紹介しませんが、別の史料からその時の曲名や作曲家などの詳細が分かっています。
二番目の曲目は「忠臣蔵（独逸人作）」となっています。これは板東俘虜収容所の俘虜を支援していた神戸在住のドイツ人商人のラムゼーガーという人が作曲した組曲で、エンゲル楽団はこの曲（の一部）をラムゼーガー夫妻が収容所を訪問した際に行われた音楽会に取り上げています。ちなみに今から20年ほど前、鳴門市の第６回「第九」交響曲演奏会でこの曲が70年ぶりに再演されましたが、ご存じの方は少ないかもしれません。

慰霊碑花参道づくり
ホワイトレディの会代表

石居邦子

私たちホワイトレディの会員は、とくしま女性地域教育推進者養成講座の受講生であります。

清掃作業

この講座の第４回目の課題はプラン作りであった。７〜８名の各班に分かれ、各々に好きなサークル名を付けた。私たちは新スタッフ紹介「ホワイトレディの会」とし、皆で計画を模索した。今年の３

いまさらの感がしないでもないですが、本年４月からの新ス

月にドイツ館を退職した江川様の発案でドイツ村公園の花参道タッフの紹介を簡単にしておきます。

作りをしようと決め、すぐに「パンフレット作り」にとりかかった。講師先生のご指導と皆のアイディアで、この♪♪花参道作

館長：中野りに参加しよう♪♪のボランティア募集のパンフレットが出来正司

鳴門市文化交流推進課課長の中野正司さんが兼任で館長に就上がった。

いております。

さっそく10月20日（土）午前10時、実践に移した。雨後の晴天にも恵まれ、各方面からの多数のボランティアの方々のご協

職員：橋本

力と市公園事務所の方の応援や植え付け土・肥料もいただき、信子

昨年度までの江川陽子さんにかわって、橋本信子さんが市職

各自持参の草刈機、鎌、スコップを手に除草、整地をし、持ち員としてスタッフに加わりました。

寄りの水仙の球根、アイリス、ビオラ、柳葉ルイラ草の苗を定植し、12時過ぎに全員和やかに楽しく良い汗を流した後の美し
く整った花参道に満足し、次の奉仕日を平成20年４月29日とし、解散した。
ご協力下さった皆様に心より感謝申し上げますと共に、次の４月29日にも又よろしくお願い申し上げます。ほんとうにあ非常勤研究指導員：川上三郎

現職は徳島大学総合科学部教授です。ドイツ館にある資料の研究と整理をするほか、ドイツ館を訪れるお客様や研究者に応対して、館長のような業務も一部担当しております。

りがとうございました。

Dezember 20075 『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究 第５号』刊行

 全国『研究誌』の「第５号」ができました。ご購読くだ  さい。1部５００円です。


これまでの主な行事（前号の「今後の行事予定」に記載のないもの）
５月15日（火）ザルツ・ザウ除幕式

７月１９日（木）独仏両大使来訪

１０月７日（日）

ドイチェス・フェスト in なると

１０月２０日（土）2007年度鳴門史学会研究大会「板東に生きたドイツ文化」

１０月２７日（土）・２８日（日）お茶会（国文祭関連の鳴門市行事）

１１月３日
（土）

「ドイツさん」朗読

１１月９日
（金）

人生〜愛し愛されて〜

１１月２０日（火）〜１
２月２５日（火）クリスマスポスター展

１１月２５日（日）粟田美佐・新田恭子コンサート

１２月９日
（日）

クリスマス会

１２月１５日（土）友の会クリスマス会

編集後記

この『ルーエ』は、従来年４回発行されていて、本来ならば６月か７月にも発行すべきところでした。しかし編集者がまだまだ不慣れな上、他の仕事にかこつけて原稿書きを怠っていましたら、もう今年も最後の月になって、慌てているところです。ドイツ館脇の山の斜面では紅葉が盛りですが、ケヤキなどはほとんど葉を落としてしまいました。

今後の行事予定

一方、俘虜たちもよく眺めていたであろう大麻山の方に目をやると、緑の中に赤や橙色の模様が見え、とても美しい

２月４日（月）〜２４日（月）ドイツ観光ポスター展

２月１０日（日）佐藤安津子・角泰志コンサート

２月１６日（土）バレンタインコンサート

３月２０日（木）〜３１日（月）
戦争とドイツ平和村の子どもたち〜東ちづる
絵本『マリアンナとパルーシャ』展
３月２２日（土）・２３日（日）
ドイツ国際平和村支援チャリティーコンサー
トです。
ドイツ村公園入口から慰霊碑にかけて、遊歩道が整備されてはいるのですが、除草などが追いつかず、特に夏前後の時期は下草がぼうぼうと生え、横からは木の枝がはみだすなど見苦しい状態になっていました。３月まで職員であった江川陽子さんにお世話いただいて、その部分の除草と花の苗や球根の植え付けをホワイトレディの会にしていただきました。おかげで、今は気持ちの良い散歩道になっています。そこで会の代表の石居邦子さんに報告を兼ねて寄稿していただきました。
（川上記）

6

Dezember 2007