http://www.rozetta.jp/6182

ロゼッタ
五石順一（ゴイシジュンイチ）株式会社ロゼッタ CEO

自動翻訳 AI の完成に向け研究開発を加速◆2016 年 2 月期連結業績概要
売上高は 16 億 68 百万円（前期比 18.9％増）、営業利益は 2 億 16 百万円（同 66.6％増）、経常利益は 2 億 1百万円（同 53.5％増）、当期純利益は 1 億 41 百万円（同 49.9％増）となった。当社は上場以来、費用を前倒しで投資することにより、利益増加率が大きくなりすぎることのないよう努めてきたが、当期も大幅な増益となった。
主要経営指標としては、売上高営業利益率 13.0％（前期比 3.7 ポイント増）、ROE 13.1％（同 1.1 ポイント増）、自己資本比率 78.2％（同 9.9 ポイント増）、配当性向 23.4％（同 4.6 ポイント増）、1 株あたり当期純利益 36.26 円（同9.68 円増）、1 株あたり純資産 285.37 円（同 50.33 円増）で、それぞれ増加した。特に営業利益率は、現在戦略的に進める事業構造の入れ替えに伴い、毎期上昇する仕組みになっている。

◆セグメント別業績の概要
新規事業の MT（Machine Translation）事業では、「熟考」、「熟考 Z」の自動翻訳精度の向上と機能改良を継続的に実施し、「熟考 Z4.0」、「熟考 2015」をリリースした。またこれまで関東、関西中心に行っていた営業を地方に拡大したほか、既存顧客の定期フォローも実施し、継続率のアップに努めた。この結果、MT 事業の売上高は 2 億 14百万円（前期比 48.8％増）、営業利益は 70 百万円（同 81.8％増）となった。
もう一つの新規事業である GLOZE 事業は、MT 事業の技術を援用してプロの翻訳者を支援する、機械翻訳と人間翻訳の中間に位置する事業である。自社開発の翻訳支援ツール「究極 Z」を活用した短納期、低価格、高品質の翻訳サービス提供に努め、営業を強化した結果、新規、既存顧客からの引き合いが増加した。その結果、売上高は 3 億 62 百万円（同 51.8％増）、営業利益は 14 百万円（前期は営業損失 12 百万円）となり、黒字化を果たした。
既存事業である労働集約型の翻訳・通訳事業では、まず翻訳事業において工業、ローカライゼーション分野での取引拡大や自動車セクターでの新規開拓に成功した。また法務分野が堅調で、金融・IR 分野の継続依頼先の新規開拓にも成功した。通訳事業では既存顧客のリピートが堅調に推移した。この結果、翻訳・通訳事業の売上高は 8 億 35 百万円（前期比 9.2％増）、営業利益は 1 億 15 百万円（同 47.7％増）となった。
もう一つの既存事業である企業研修事業は、日中関係悪化により中国語の企業研修事業は依然として影響を受けているが、英語の企業研修事業で営業を強化した結果、売上高 2 億 55 百万円（同 0.4％増）、営業利益 48 百万円（同 10.6％増）となった。
当社の創業以来のポートフォリオは、既存事業が生み出す安定的な収益を、新規事業に先行的に投資する構造である。しかし当期は新規事業も黒字化し、いずれの事業も十分に自立可能な状態となった。新規事業の営業利益構成比は、前期の 20％に対し、当期は 40％に伸長した。また受注高も、MT 事業は 2 億 3 百万円（前期実績1 億 43 百万円）、GLOZE 事業は 3 億 85 百万円（同 2 億 42 百万円）となり、それぞれ前期比 42％、59％と大幅な伸びを示した。ただし、これらのデータは、新規事業が今後も急成長を続けることを示すものではなく、成長カーブ
本著作物の著作権は、公益社団法人 日本証券アナリスト協会®に属します。

は大きな波動を描きながら推移すると想定している。

◆2017 年 2 月期業績予想
2017 年 2 月期は、企業ミッション「我が国を言語的ハンディキャップの呪縛から解放する」に基づき、2025 年にプロ翻訳者に匹敵する翻訳機を完成させるという目標の実現に向け、研究開発を加速させる。このため先行投資として開発費を前期比 31 百万円増加し 83 百万円とする。これまでの開発費は、2015 年 2 月期が 46 百万円、2016年 2 月期が 52 百万円で、31 百万円の増額は社運を賭けた思い切った投資と言える。
2017 年 2 月期の連結業績は、売上高 17 億 74 百万円（前期比 6.4％増）、営業利益 2 億 41 百万円（同 11.5％増）、経常利益 2 億 41 百万円（同 19.9％増）、当期純利益 1 億 65 百万円（同 16.7％増）を予想している。大幅な投資額増加に伴い、利益成長率は前期に比べて若干抑制される見通しである。
主要経営指標としては、売上高営業利益率 13.6％（前期比 0.6 ポイント増）、ROE 11.7％（同 1.4 ポイント減）、自己資本比率 80.1％（同 1.9 ポイント増）、配当性向 24.9％（同 1.1 ポイント増）、1 株あたり当期純利益 36.10 円（同0.16 円減）である。ROE は、上場で株式数が増加したことにより一時的に低下する。

◆翻訳市場の現状
現在、市場規模 2,577 億円（2015 年度予測）と言われる国内翻訳市場のほとんどは従来型の人間翻訳の市場であり、機械翻訳の市場規模はわずか 10 億円程度と予想している。しかし今後は徐々に機械化が進み、自動翻訳の時代が到来する。自動車の運転で、ギアチェンジが手動からオートマティックとなり、カーナビゲーション、自動ブレーキ機能が加わり、最終的には完全自動運転へと移行していくプロセスと同様に、翻訳工程においても、人間が得意な分野を次第に機械が行うようになり、最終的には完全機械翻訳に到達すると予想される。現在の翻訳市場は、プロの翻訳者がその技能により個人で作業するパターンがほとんどで、その形態は明治時代の家内制手工業とほとんど変わらない。これは他の産業に比べて機械化が進んでいないことが最大の要因であり、このような状態がいつまでも続くとは考えられない。今後機械化が進むにつれて、現在の過度な労働集約型からテクノロジー集約型へ、零細乱立の村状態から寡占が起こる高度な産業化へ、その姿は大きく変わると確信している。今後、翻訳業界の産業革命が始まると考えている。

◆中長期ビジョン
このような市場環境の中、翻訳・通訳事業、GLOZE 事業、MT 事業という当社の翻訳 3 事業のポートフォリオも徐々に変化する。まず業務委託サービスがメインの翻訳・通訳事業は、国際化の進展に伴い売上成長率 5～10％で推移する。しかし、労働集約型のため営業利益率は極めて低い。一方、人間翻訳と機械翻訳の中間形態として、MT 事業の IT 技術を援用した翻訳業務委託サービスである GLOZE 事業は、売上成長率 20～30％、営業利益率15～25％といずれも高水準で推移する。さらに AI 型機械翻訳による自動翻訳サービスの MT 事業は、売上成長率、営業利益率ともに 30％以上で、最終的には営業利益率 50％を目指している。この前提に基づき、現在、事業構成を機械翻訳へとシフトさせることで売上成長率と営業利益率を上げる戦略をとっている。
当社の中長期計画値である業績ベースラインは、2019 年 2 月期において売上高 22 億 17 百万円、営業利益 3億 89 百万円、経常利益 3 億 64 百万円、当期純利益 2 億 56 百万円を計画している。これは、大きな技術的ブレイクスルー、新規事業、新規商品、業務提携、M&A 等がなく現在のままの状態であると仮定した場合の数値である。
自動翻訳分野では、創業まもない 2006 年に当社初の自動翻訳機「熟考」を開発した。これはインターネット上のビッグデータを統計解析する AI 型自動翻訳である。今ではこの統計的機械翻訳がスタンダードであるが、当時は斬新な試みであった。その後 2015 年に 2015 種類の専門分野別に細分化した「熟考 2015」を発表した。今年は細分化を進め、顧客企業別のテイラーメイド自動翻訳システム「T-4OO（Translation for Onsha Only）」を作る。
本著作物の著作権は、公益社団法人 日本証券アナリスト協会®に属します。

さらに、最終目標となる完成形「T-4PO（Translation for Private Only）」の原型となる「T-4PO Ver1.0」を 2017 年に発表する計画で、これは全分野に対応する訳文精度 70％の翻訳エンジンである。最終目標とする T-4PO 完成
形は、訳文精度 95％で、画像／音声認識 AR、ウェアラブル端末内蔵型である。この完成には、視覚情報のための画像認識 AI、聴覚情報のための音声認識 AI、そしてこれらの技術を用いてテキストデータを翻訳出力するための自動翻訳 AI という三つの技術が必要である。この最終的なウェアラブル内蔵型は 2025 年の完成を目標にしており、現在の計画では、音声認識の場合、発した言葉の翻訳出力は音声ではなく字幕モードを考えている。
T-4PO の最終目標に向け 2017 年 2 月期に加速させる研究開発の核となるのは、DNN（Deep Neural Network）である。DNN とは深層学習（Deep Learning）と呼ばれる技術で、そのキーワードは「分類」である。従来 DNN は分類問題に威力を発揮するが、逆に分類問題以外には使えないというのが基本的考え方である。ゲーム業界の例を挙げると、チェスや将棋などのゲームの機械化には、DNN ではなく、乱数を用いてシミュレーションや数値計算を行うモンテカルロ法という手法が主流である。ところが近年、ゲームの世界では、このモンテカルロ法と DNN を組み合わせることで画期的なアルファ碁が出現した。翻訳の世界でも、現在主流の統計的機械翻訳（StatisticalMachine Translation（SMT））という手法と DNN を組み合わせることで、アルファ碁のようなブレイクスルーを革新的に生み出せるのではないかと考えている。これを今年の大きなテーマとし、その実現に向けた実験を重ねるため、2017 年 2 月期は研究開発費を大幅に増額した。ただし現段階での具体的な費用の内訳は未定である。

◆質疑応答◆

MT 事業の売上、利益をけん引した主な要因を教えてほしい。
まず営業エリアを拡大したこと、営業マネジメントの方法を変えたことが挙げられる。このほかに、昨春、無料の自動翻訳サイトに入力した内容が外部に流出する事件が起こり、企業の間で無料自動翻訳サイトに対する危機意識が芽生えたことが最大の要因である。これにより、当社のようにセキュリティのしっかりした有料サービスへのシフトが進んだと考えている。

（平成 28 年 4 月 19 日・東京）＊当日の説明会資料は以下の HP アドレスから見ることができます。
http://www.rozetta.jp/ir/library/report.html

本著作物の著作権は、公益社団法人 日本証券アナリスト協会®に属します。