໽ညୱ‫؞‬৳୘ୱफ़ॖॻঈॵॡ
‫ع‬५ঌॖথୁග‫ع‬ग़ჷ૙Ꮛ‫ܖٻ‬はじめに近年、⽇本に滞在する外国⼈労働者の多くは、数年で帰国する出稼ぎから定住化の傾向にあると⾔われています。このような状況にともない、彼らの⼦どもたちは⽇本で⽣まれ、あるいは幼少期に来⽇し、⽇本の幼稚園や保育園に通うケースが増えてきました。この⼦どもたちの保護者は、⽇本の保育園や幼稚園についてどれほど情報を持っているのでしょうか。⺟国で幼少期を過ごした保護者たちは、⽇本の保育園や幼稚園について知らないことも多いでしょう。また、保護者の⺟国と⽇本では、幼児期についての考え⽅に違いがあったり、保育園や幼稚園⾃体が⺟国のものとは違っていたりすることもあるでしょう。
こうした現状をふまえ、「幼稚園・保育園ガイドブック」の作成を試みました。このガイドブッ
クの⽬的は、⽇本で成⻑していく外国にルーツを持つ⼦どもたちの保護者に、⽇本の幼稚園・保育園をよく知ってもらい、園の活動や⾏事に積極的に参加してもらうことです。また、ガイドブックの作成にあたっては、保護者の⽅に少しでもよく理解していただくために、「⽇本ではこうなんだ」という、ただ単に知識を提供するだけではなく、「〜の⽬的のためにこうしている」という視点を⼤切にしました。保育者の先⽣⽅が⽇頃の保育の中で使⽤していただくことで、保護者とのコミュ
ニケーションに役⽴てていただき、外国にルーツを持つ⼦どもたちへの⽀援につながることを願っております。
なお、このガイドブックは、⽂部科学省特別経費プロジェクトの補助を得て出版するものです。
平成 25 年 3 ⽉
川⼝直⺒

Introducción
En los últimos años se dice que muchos trabajadores extranjeros prefieren
establecerse en Japón en lugar de trabajar por un tiempo determinado y volver a sus
países de origen. Debido a esta situación, sus hijos nacen en Japón o llegan cuando sus
hijos son jóvenes o comienzan a ir al jardín de infancia o guardería. ¿Cuánta información
acerca del jardín de infancia o guardería japonesa saben los tutores de estos niños? Talvez no saben mucho sobre el jardín de infantes o guardería japonesa simplemente
porque ellos pasaron su infancia en su país. Los jardínes de infancia o guardería
japonesa pueden ser diferentes de los de el país de origen.
Basándome en esta situación, hice 「幼稚園・保育園ガイドブック」. El propósito de esta
guía es para ayudar a los tutores, comprender lo que se hace en los jardínes de infancia
y guarderías japonesas, así ayudarles a participar de las actividades y eventos que
tendrán. Cuando hice esta guía, me concentré no sólo en informar lo que se hace, sinotambién en el propósito de lo que se hace. Espero que los profesores utilizan este guía
para comunicar y apoyar a los tutores que vienen de diferentes países.
Esta guía se publica con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes,
Ciencia y Tecnología como un proyecto de gastos especiales.
Marzo, 2013
Naomi Kawaguchi

ガイドブックの使い方について（１）外国語版が必要な保護者に渡すとき
必要に応じて必要なページをコピーして保護者に渡すようにしてください。まとめて渡してもなかなか読んでもらえません。また渡すときにはできるだけコミュニケーションをとるようにしましょう。本当に書かれている内容を理解してもらえているかどうかを確認することも必要です。
（２）内容についてこのガイドブックは一般的な内容で書かれています。各幼稚園・保育園によってガイドブックに書かれている内容と異なる場合があります。保護者に渡す前に必ず目を通してください。必要に応じて絵や写真を差し替える、不要な部分を消すなどしてそれぞれの幼稚園・保育園に合わせた内容に修正してから、保護者に渡すようにしてください。
日本語版と外国語版が見開きで対応しています。以下は修正の例です。
（[遠足]のページより）【日本語版】

うちの保育園では、雨がふったら園内で遠足ごっこをするから、弁当の他にリュックサックと水筒と敷物も必要。

【ポルトガル語版】

不要な部分は消す。リュックサックと水筒と敷物のポルトガル
語は「４．何を持っていくの？」から抜粋。

（３）（えんぴつマーク）について
ガイドブックの中に（えんぴつマーク）が出てきます。そこにはそれぞれの幼稚園・保育園に合わせた内容を記入して、完成させてください。
（４）外国語版にある【】内の補足説明について

外国語版にところどころ【】内に補足説明が加えられている部分があります。日本独自のものであった

り、文化の違いにより、日本語をそのまま訳すだけでは伝わらないときにその言語で説明を加えてあります。
【 】内の内容は日本語版には書かれていませんのでご注意ください。
（５）その他
このガイドブックに書かれている内容が全ての幼稚園・保育園にあてはまるわけではありません。また保護者がガイドブックに書かかれた内容をそのまま受け取る、もしくはこちらの意図とは異なる受け取り方をしてしまい、本来伝えたい内容が伝わらず、そこからトラブルが生じる可能性もあります。このガイドブッ
クの目的は外国にルーツを持つ子どもたちの保護者に、日本の幼稚園・保育園をよく知ってもらい、園の活動や行事に積極的に参加してもらうことです。このガイドブックを使用することで伝える手間、質問する手間を省くのではなく、ガイドブックを幼稚園・保育園の先生と保護者で一緒に見ながら、コミュニケーショ
ンをとる機会を増やしてください。

目次 índice
１．日本の幼稚園・保育園について Youchien y Hoikuen en Japón（１）日本の幼稚園・保育園ってどんなところ？ ¿Qué tipo de lugar son Youchien y Hoikuen?
幼稚園・保育園ってどんなところ？ ¿Qué tipo de lugar son Youchien y Hoikuen? ·············· 1
服装 Ropas y Vestimentas ······························································· 7
必要なもの Cosas Necesarias ···························································· 11
送り・迎え Llevar y Recoger a los niños ·················································· 23
連絡 Contactarse con Yochien o Hoikuen ··············································· 27
緊急連絡 Contacto de Emergencias ····················································· 31
休みになるとき Cuando Yochien o Hoikuen está cerrado ·································· 33（２）日本の幼稚園・保育園の行事 Eventos de Youchien y Hoikuen en Japón① 行事 Eventos
入園式 Ceremonia de Entrada ·························································· 37
先生とのお話 Comunicaciones con los Maestros ·········································· 41（家庭訪問・懇談会・参観日 Visita a domicilio・Reunión con los tutores・Día de observaciones）
遠足 Excursiones ······································································· 45
プール La Piscina ······································································· 49
防災・避難訓練
Preparación para Desastres・Ensayo de Evacuación ····································· 53
運動会 Jornada Deportiva ······························································ 55
生活発表会 Presentación de los niños ··················································· 61
卒園式 Ceremonia de graduación ······················································· 65② 季節の行事 Eventos de la Temporada
季節の行事 Eventos de la Temporada ··················································· 71（３）子どもの体や成長 Desarrollo y Salud del Niño
① 病気やけがのとき Procedimiento en los casos de Enfermedad o Lesiónes ················· 77② 健康について Sobre la Salud
予防接種 Vacunas ······································································ 81
ぎょう虫検査 Examen para Oxiuros ······················································· 85
検便 Un examen de heces ······························································ 89
感染症 Las Infecciones Contagiosas ····················································· 93
健康診断 El Chequeo de Médico ························································· 97③ トイレトレーニング Esfínteres ···························································· 101④ 元気な子どもの一日 La construcción de una rutina saludable para el niño················ 105（４）食事について Sobre la Alimentación① 給食 Almuerzo ········································································ 107② お弁当・水筒 Almuerzo・cantimplora ···················································· 111

2．コラム Columna① 家庭での使用言語 Idioma en Casa ······················································ 115② よんでみませんか？えほん ¿Desea leer? Un cuento ······································· 117③ 100 円均一を賢く使おう！ Utilice las tiendas de 100 Yenes Sabiamente ·················· 123

3. 便利帳 Información útil① 事前確認事項 Artículos para Confirmar ················································· 125② 送り迎えの変更 Cambios para la llevada y la recogida ·································· 127③ 行事のおしらせ Información para eventos ············································· 128

幼稚園・保育園ってどんなところ？

ようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園ってどんなところ？
こ

あず

しせつ

ようちえん

ほ い く えん

子どもを預ける施設は、おもに２つあります。幼稚園と保育園です。
よう

ち

幼
こうりつ

えん

稚

ほ

園

ようちえん

いく

保

しりつ

ようちえん

こうりつ

えん

育

ほ い く えん園

しりつ

ほ い く えん

公立の幼稚園と、私立の幼稚園 公立の保育園と、私立の保育園があり
ようちえん

ほ い く えん

かつどう

ないよう

ちが

があります。幼稚園によって、 ます。保育園によって、活動の内容が違
かつどう
ないよう
ちが
います。
活動の内容が違います。
といあわ

ようちえん

さき

こ

幼稚園

問合せ先

にゅうえん

とし

か

子ども課

ほ い く えん保育園／

がつ じ て ん

入 園 する年の４月時点で、３

さい

さい

さい

こ

歳・４歳・５歳の子ども
ねんれい

年齢

たんじょう び【 誕 生 日が、

にゅうがく

まえ

こ

小 学 校 に 入 学 する前の子ども
ちゅうい

う け い

か の う

ねんれい

ほ い く えん

にっちゅう

とう

ねん

がつ

にち

日～

（注意）受入れ可能な年齢は、保育園に

ねん

がつ

にち

よって違います。

年（とし）しょうがっこう

年

月
月

日

ちが

こ

の子ども】
りゆう

理由（※）があって、日 中 お父さん・

にゅうえん

入園

かあ

ほいく

こ

お母さんに保育をしてもらえない子ど
さい み ま んのも。65歳未満のおじいさん・おばあさ
ようちえん

じょうけん

し

す

①幼稚園がある市に住んでい

条件

こ

どうきょ

んと同居していて、おじいさん・おば
ほいく

る子ども

こ

あさんに保育をしてもらえる子ども

じょうけん

ほ い く えん

条件

ようちえん

えんちょう

にゅうえん

②幼稚園の 園 長 から 入 園 のきょか

こ

許可をもらった子ども

かよは、保育園に通えません。
りゆう

とう

かあ

※理由とは、お父さんお母さんが、①
はたら

にんしん

しゅっさん

働 いている、②妊娠している、③ 出 産
びょうき

かぞく

する、④病気をしている、⑤家族の
かいご

かんご

さいがい

介護・看護をしている、⑥災害にあった、などです。

1

幼稚園・保育園ってどんなところ？

¿Qué tipo de lugar son Youchien y Hoikuen?
Son instalaciones donde cuida a los niños pequeños, los jardines de infantes(Youchien), y guarderías(Hoikuen).
jardines de infantes
Son dos clasificaciones dejardines de infantes,
publicos y privados. El
contenido puede variar
dependiendo de cadajardín de infancia.
información

jardín de infancia(Youchien)

guarderías
Son dos clasificaciones deguardería, pública y privada. Los
contenidos y actividades de las
guarderías son diferentes
dependiendo de cada guardería.
departamento de niños o laguardería(Kodomoka o Hoikuen)

A partir de abril del año
Los niños antes de entrar en laescolar en que el niño seescuela primaria
matricula, el niño debe
tener 3 años 4 años o 5（Atención）La edad de
Edad años de edad.
matriculación puede variar
【fecha de nacimento.
dependiendo del reglamento de
año
mes
día
cada guardería.
～año
mes
día
del niño】
Los niños que por algun
motivo*(ves a continuación) no
pueden ser cuidados por su mama ,Condiciones
y papa. Los niños que cohabiten conde
una abuela o abuelo menor de edadde 65 años, quienes son capases de①Los niños que viven en
Matriculación
una ciudad donde hay un cuidarles, no pueden matricular enla guardería.
jardín de infantes
Condi*Motivos
Mama y Papa
ciones ②Los niños que han①trabajan②está embarazada
recibido el permiso del③partodirector para matricular
en el Jardín de la infancia ④tienen una enfermedad⑤debido que están cuidandofamiliares enfermos o de edadavanzada ⑥catástrofes u otras
razones extraordinarias, etc.

2

ごぜん

じ

ご

ご

じ

午前7時ごろ～午後８時ごろ
ほ い く えん

ごぜん

ご

午前8:40～午後２:30 ごろ
あず

じかん

こ

ねんれい

こ

あず

※保育園によって子どもを預かれる

ご

じかん

ちが

時間が違います。

きせつ

預かってもらえる時間 ※子どもの年齢や、季節によ

あさ

じかん

よる

じかん

こ

※朝はやい時間と、夜おそい時間に子どちがって違います。

あず

つ い か りょうきん

ひつよう

ほ ご し ゃ

しゅうにゅうもを預けると、追加 料 金 が必要になることがあります。
こねんれい

子どもの年齢と、保護者の 収 入 によっきやく

約10,000円

ひつようかね

ほいくりょうこうりつ よ う ち え ん

必要なお金（公立幼稚園の目安）
くわ

ようちえん

ちが

いじょう

保育料が違います。さらに、ふたり以上

めやす

こ

どうじ

ほ い く えん

かよの子どもが同時に保育園に通うと、

げつ

（１か月）

じ ち た いて決まります。また、自治体によっても、

えん

りょうきん

き

か

料 金 が変わることがあります。

※詳しくは、幼稚園に聞いて
ください。

くわ

こ

か

ほ い く えんき

※詳しくは、子ども課または保育園へ聞
いてください。
なんい

１．何のために行くの？
ようちえん

ほ い く えん

おも

こ

こころ

からだ

げんき

そだ

日本の幼稚園・保育園では、主に子どもの 心 と 体 を元気に育 て る
もくひょう

ようちえん

ほ い く えん

もくひょう

ちが

ことを 目 標 としています。（幼稚園・保育園によって 目 標 が違います。）
しつもん［ よくある質問 ］
おし①ひらがなやカタカナは、いつから教えてくれるの？
きほんてき

にほん

ようちえん

ほ い く えん

こ

がくりょく

もくてき

基本的に、日本の幼稚園・保育園は、子どもたちに 学 力 をつけることを目的としていま
しょうがっこう

こくご

じゅぎょう

こ

ねんれい

きょうみ

せん。また、小 学 校 の「国語」のような 授 業 はありません。
（子どもたちの年齢、興味や
かんしん

おう

あそ

せいかつ

なか

も

じ

か

よ

かつどう

と

い

関心 に応 じて、遊 びや生活 の中 で文字 を書 いたり読 んだりできる活動 を取り入 れているようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園もあります。）
さんすう

おし

②算数は、いつから教えてくれるの？
きほんてき

にほん

ようちえん

ほ い く えん

こ

がくりょく

もくてき

基本的に、日本の幼稚園・保育園は、子どもたちに 学 力 をつけることを目的としていま
しょうがっこう

さんすう

じゅぎょう

こ

ねんれい

きょうみ

せん。また、小 学 校 の「算数」のような 授 業 はありません。
（子どもたちの年齢、興味や
かんしん

おう

あそ

せいかつ

なか

すうじ

か

よ

かつどう

と

い

関心 に応 じて、遊 びや生活 の中 で数字 を書 いたり読 んだりできる活動 を取り入 れているようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園もあります。）

3

Tiempo demantenimiento

Fondos necesarios
por un mes

7:00 am a 8:00 pm(Atención) Horarios de recogida y
8:40 am a 2:30 pm
entrega varían dependiendo de la(Atención) dependiendo
guardería.
de la edad del niño y, de la(Atención) Cuando un niño es
temporada.
entregado temprano o recogido
tarde, habrá cargos adicionales.

Acerca de 10,000 yenes（estimación de lasjardines de infantes
público）

El precio de la guardería dependede la edad del niño, empleo de sus
tutores y también del municipio.
Además, cuando más de dos niños
se matriculan al mismo tiempo el
precio puede cambiar.

(Atención) Para obtener(Atención) Para obtener más
más información, porfavor pregunte al jardín de información, por favor, preguntar ala guardería o al departamento de
infantes.
niños.

１．¿Por qué motivo asisten?
El objetivo principal en jardines de infantes y guarderías en Japón,
es desarrollar cuerpos sanos para los niños. (El objetivo depende deYochien o Hoikuen.)［ Preguntas más frecuentes ］①¿Cuándo comenzarán a enseñar Hiragana y Katakana?
Básicamente, los jardines de infancia y guarderías en Japón no están
específicamente enfocados en el logro académico de los niños. Además, no hay
ninguna clase, como "Kokugo" (lenguaje)de la escuela primaria.（No obstante en
los jardines de infantes y guarderías hay incorporación de actividades que son
leídas y escritas de acuerdo con la edad de los niños y sus intereses, tales como
escribir una carta o participar en un juego.）②¿A partir de cuándo enseñarán la matemática?
Básicamente, jardines de infancia y guarderías en Japón no están los enfocados
en el logro académico de los niños. Además, no hay ninguna clase, como
"Sansuu" (Matematica)de la escuela primaria.（No obstante en las jardines deinfantes y guarderías hay incorporación de actividades que hacen uso denumeros de acuerdo con la edad de los niños y sus intereses, tales como contaro participar en un juego.）4ようちえんほ い く えんにち

２．幼稚園と保育園の１日

～【

ようちえん

じ

い

幼稚園に行くごぜん

午前のおやつ
あそ

かつどう

遊びや活動
ひる

きゅうしょくべんとう

お昼ごはん（ 給 食 ／お弁当）
ようちえん

ば あ い

かん

ほ い く えん

【 時 間 】

幼稚園
ようちえん

さ い じ

】歳児の場合～かえ

幼稚園から帰る保育園
ほ い く えん

い

：

～

：

保育園に行く

：～：

午前のおやつ

：

～

：

：

～

：

お昼ごはん（ 給 食 ／お弁当）

：

～

：

お昼寝

：

～

：

午後のおやつ

：

～

：

：

～

：

5

ごぜん

あそ

かつどう

遊びや活動
ひる

きゅうしょく

ひるね

ご

むか

ご

じかん

迎えの時間

えんちょう ほ い く

じかん

延 長 保育の時間

べんとう２．El horario de Youchien y Hoikuen.
～el caso del niños con【】años de edad～
Youchien【 Horario 】

Hoikuen

Entran al Youchien

：

～

：

Entran al Hoikuen

Bocadillos de la mañana

：

～

：

Bocadillos de la mañana

Recreo y Actividades

：

～

：

Recreo y Actividades

Almuerzo(almuerzo kyuushoku /almuerzo en
bolsa bento)

：

～

：

Almuerzo(almuerzo kyuushoku /almuerzo en
bolsa bentou)

Volver a casa del Youchien

：

～

：

Siestas

：～：Bocadillos de la tarde.

：

～

：

Hora de recogimiento

：

～

：

Horas de cuidado
prolongado

6

幼稚園・保育園での服装

ようちえん

ほ い く えん

ふくそう

幼稚園・保育園での服装分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
き１．なにを着ているの？
ふくそう

い

れい

かえ

ようちえん

行くとき・帰るとき

服装の例

ほ い く えんす幼稚園・保育園で過ごすとき

ようちえん

幼稚園
たいそうふく

スモック
ようちえん

体操服

つ

ふく

き

が

幼稚園に着いたら、服を着替えます。
せいふく

ようちえん

ひだり

☆制服がない幼稚園もあります。

たいそうふくみぎきす

スモック（ 左 ）や、体操服（右）を着て過ご
します。

ぬ

き

ふく

えら

☆ 脱がせたり、着せたりしやすい服を選びます。
にゅうじ

こ

乳児

うご

ふく

えら

☆ 子どもが動きやすい服を選びます。
ほ い く えんさいこ☆ 保育園では、子どものようすをみながら、だんだん（0-2歳）

うすぎな薄着に慣れるようにします。

ほ い く えん

保育園

ようじ

幼児
さい

（3-5歳）

せいふく

スモック

制服
せいふく

き

ほ い く えん

じゆう

スモック
じゆう

ふく

自由な服
ふく

き

す

ほ い く えん

スモックや、制服を着ます。保育園 スモックや、自由な服を着て過ごす保育園
せいふく
ばあい
によっては、制服がない場合もあり があります。
ます。

7

幼稚園・保育園での服装

Ropas y Vestimentas
Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

１．¿Cómo se deben vestir los niños?
Ejemplos devestuario

Durante el tiempo que están en
Youchien y Hoikuen

Ida y vuelta

Youchien
Cuando los niños llegan al Youchien les☆También existen Youchien que

cambian sus vestimentas.
Uso de guardapolvos (izquierda) y ropa

no usan uniformes.

de gimnasia (derecha).

☆ Elija vestimenta fácil de desvestirse y llevar.
☆ Elija ropa que fácilite el movimiento del niño.

bebés(Edades0-2)☆ En el Hoikuen, dependiendo a la situación delniño, tratar de habituarlos gradualmente a
vestirse a la ligera.

HoikuenInfantil(Edades
3-5)
Uso de guardapolvos (izquierda)

Uso de guardapolvos (izquierda) yy, uniformes(derecha).

también uso de ropa normal dentro

También hay Hoikuen que node un Hoikuen.

usan uniformes.

8

たいせつ

２．大切なこと
せいけつ①清潔にしましょう
そと

あそ

どろ

え

こ

ふく

よご

外で遊んで泥だらけになったり、お絵かきをしてクレヨンがついたり、子どもの服は汚れる
おお

まいにち

せんたく

おお

たいへん

せいけつ

ふく

き

ことが多いです。毎日、洗濯ものが多くて大変ですが、できるだけ清潔な服を着させましょう。
せいけつ

おとな

たいせつ

こ

しゅうかん

清潔にすることは、大人になっても大切なことです。子どものころから 習 慣 づけましょう。
なまえか②名前を書きましょう
ようちえん

ほ い く えん

き

ふく

こ

なまえ

か

こ

幼稚園・保育園に着ていくすべての服に、子どもの名前を書きましょう。そうすれば、子ど
お

わす

もど

もがどこかに置き忘れても、きっと戻ってきます。

し つも ん

３．よくある質問こよ う ち え ん

ほ い く えん

ふゆ

う す ぎ

す

① 子どもが幼稚園・保育園で、冬も薄着で過ごしています。どうして？
げんき

からだ

まわ

あせ

こ

おとな

たいおん

たか

はし

→元気な 体 をつくるためです。また、子どもたちは大人より体温が高く、よく走りうすぎ

回って汗をかきやすいので、薄着のほうがいいとされています。

よ う ち え ん

ほ い く えんこ

くつした

② 幼稚園・保育園で、子どもが靴下をはいていません。どうして？
こ

きょうしつ

なか

ろうか

ある

はし

くつした

→子どもが、 教 室 の中や廊下を歩いたり、走ったりするときに、靴下をはいている
たいへん

ふせ

くつした

とすべることがあります。すべってけがをしては大変です。けがを防ぐために、靴下をはかせないことがあります。

い③ ピアスやネックレスなど、アクセサリーをつけて行きたいんだけど…？
にほん

こ

あそ

→日本では、アクセサリーをつけません。子どもが遊ぶとき、ピアス・ネックレスなどのアクセサリーをつけていると、けがをすることがあるからです。たとえば、ピ
ぶぶん

とも

あ

とも

ひ

アスのとがった部分が友だちに当たってけがをさせる、友だちにネックレスを引っ
ぱ

くび

お

にゅうじ

なん

くち

張られて首がしまる、ということが起こるかもしれません。また、乳児は何でも口
い

お

くち

い

の

きけん

に入れます。落ちているピアスやネックレスを口に入れて飲み込んでしまうと危険じぶんともです。自分がけがをしないためにも、友だちにけがをさせないためにも、アクセサ
リーはつけません。

9

２．Cosas imprtantes①Seamos limpios
A menudo la ropa de los niños puede ensuciarse con barro al jugar al aire libre ocon lápices de colores al dibujar. Con el fin de no tener que esforzarse demasiado
con el lavado de ropa, traten de usar vestimentas que no sean dificiles de mantenerse limpios. Porque el ser limpia es también una parte importante de la vida deladulto, hagamos un hábito desde la niñez.
②Escribimos nuestros nombres
Por favor escribe el nombre del niño en todas sus vestimentas que usan en
Youchien o Hoikuen. De esta manera, si deja tan la ropa en algún otro lugar,
podemos estar seguros que se devuelve.

３．Preguntas más frecuentes① Los niños en Youchien y Hoikuen, pasan el invierno con ropa delgada.
¿Por qué?
→Se trata de construir un cuerpo sano. Además el cuerpo de un niño secalienta más rápido que el de los adultos, y un niño puede ser muy pronto
sudoroso cuando juega, debido a esto, la ropa delgada es preferible.
② Los niños en Youchien y Hoikuen no usan medias. ¿Por qué?
→Los niños que están usando medias a menudo se caen en el salón de claseo en los pasillos. Con el fin de evitar las lesiones les pedimos que los niños
no usen medias.
③ ¿Está bien usar collares aretes y accesorios?
→En Japón, no se usan mucho los accesorios. Cuando los niños están
jugando, los collares aretes y accesorios puede causar lesiones. Porejemplo un niño puede sufrir lesiones por la cúspide de arete si se choquepor otro niño, o un niño que lleva un collar podría ser ahogado si un amigo
accidentalmente se tire de la collar. Por lo tanto no usamos collares aretes
y accesorios. Además los infantes colocan cualquier cosa en sus bocas. Un
arete o un collar que se ha caido que es tragado por un niño, sería muy
peligroso. Con el fin de que no se lastime, y también con el fin de no herir
sus colegas, no usamos los accesorios.

10幼稚園・保育園で必要なもの

ようちえん

ほ い く えん

ひつよう幼稚園・保育園で必要なもの
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
ひつよう

たいへん

おも

しんぱい

いえ

「必要なものがたくさんあって、大変…」と思うかもしれません。でも、心配はいりません。家
あたら

か

いえ

つか

いえ

にあるものは、 新 しく買わなくていいです。家にあるものを使いましょう。では、家にないもの
かんたん

つく

てづく

とも

つか

はどうしましょう？簡単に作れそうなものは、手作りをしてもいいですね。また、友だちから使わ
ようい

みせ

か

なくなったものをもらうのもいいでしょう。それでも用意できないものは、お店で買いましょう。

とっても たいせつ①
こ

なまえ

か

① すべてのものに、子どもの名前を書きましょう。
なまえ

み

おお

じ

か

ひと

なまえ

② 名前は、よく見えるところに大きな字で書きましょう。
とも

まえ

け

こ

なまえ

か

③ お友だちからもらったものは、前の人の名前を消して、子どもの名前を書きましょう。

たなか

はな

たなか

はな

さとう

ちえ

たなか はな

とっても たいせつ②
ようちえん

ほ い く えんふくか幼稚園・保育園から、パンツや服を貸してもらったら？
かえ→もらえるものではありません。かならず返します。
ふく

いえ

せんたく

にち い な い

せんせい

かえ

服………家で洗濯をして、２・３日以内に先生に返しましょう。
あたらかにち い な い

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

パンツ…① 新 しいパンツを買って、２・３日以内に幼稚園・保育園の先生にわた

渡しましょう。
いえせんたくにち い な い

せんせい

かえ②家で洗濯をして、２・３日以内に先生に返しましょう。

11

幼稚園・保育園で必要なもの

Cosas Necesarias
Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.
“Hay un montón de cosas que se requiere…”uno podría pensar. No obstante, no sedesanimen. No es necesario comprar nuevo. Usaremos lo que tenemos en casa.
¿Entonces como haríamos con lo que no hay en la casa? Hay cosas que pueden hacerse
fácilmente mejor si estuvieran hechos a mano. También las cosas, usadas de los amigospueden ser útiles. Los materiales que no se pueden procurar de este modo pueden sercomprados.
Importantisimo①① Por favor escribe el nombre del niño en todas las cosas.
②Escriba el nombre del niño en letras grandes y en un lugar fácil de ver.
③En los casos de bienes de segunda mano tachar el nombre del dueño anterior yluego escriba el nombre de su niño.

たなか はな

たなか

はな

さとう

ちえ

たなか はな
はな
たなかImportantisimo②

Si el Youchien o Hoikuen le presta ropa interior u otros artículos de ropa a su hijo
→esto no debe ser considerado un regalo. Siempre hay que devolverlos.
・ropas …Por favor lavalos en casa y devuelvelos al profesor en por lo menos 2 – 3 dias.
・pantis o calzoncillos …①Por favor compra nuevos pantis o calzoncillos, devuelvelos alprofesor en por lo menos 2 – 3 dias.
②Por favor lavalos en casa y devuelvelos al profesor en por lomenos 2 – 3 dias.

12

ようちえんほ い く えんなん

ひつよう

幼稚園・保育園では、何が必要なの？
き１．着るもの
よご

ふく

こ

うご

き

こ

じぶん

き

汚れてもいい服で、子どもが動きやすいものを着せましょう。また、子どもが自分で着やすい
じぶん

ぬ

えら

たいせつ

もの、自分で脱ぎやすいものを選ぶことも大切です。
ふく

した

き

し た ぎ

（１）服の下に着るもの（下着）
し た ぎ

①パンツ

は だ ぎ

くつした

②下着（肌着）

③靴下

こ

あせ

子どもは、たくさん汗が
で

はい

あし

みぎあし

あせ

ひだりあし

な ま え

・左足にそれぞれ名前
足のまわりにゴムが入って 出ます。しっかり汗をすう 右足かえらいるものがいいです。
を書きましょう。
ものを選びましょう。
ふく（２）服①シャツ（T シャツ）

へ

や

②ズボン

あ そ

ぎ よ う

うわぐつ

い

③(遊び着用)スモック

なか（３）部屋の中ではく くつ（うわぐつ）
うわぐつ

①上靴

ふくろ

②上靴を入れる 袋

うわぐつ
なつ

サンダル
よ う ち え ん

ほ い く えん

夏は、サンダルをはく幼稚園・保育園もあります。サン
うら

す べ

ど

ダルは、はなおがあるもの、裏に滑り止めがついているえらて い き て き

も

かえ

あら

ものを選びましょう。定期的におうちに持って帰って洗いましょう。

13

¿Qué cosas son necesarias para asistir a Youchien o Hoikuen?
１．Vestimentas
La ropa que se puede ensuciar, y la ropa que facilita sus movimientos. También, porfavor elige la ropa que le permitirá al niño a vestirse y desvestirse fácilmente.
（１）Debajo de la ropa（ropa interior）②ropa interior③medias①pantis o calzoncillos（camisetas interiores）

Los niños sudan mucho,
por favor seleccione
Los que tienen elástico camisetas interiores
alrededor de las piernas que absorban la
son los mejores.
humedad.
（２）Ropa①camisetas（T-shirts）②pantalones

Por favor escribe elnombre en cada una delas medias pie izquierdo
y pie derecho.

③smock (Guardapolvo
o blusón)（３）zapatillas interiores(uwagutsu)【zapatos que se usan solo dentro de la escuela】② una bolsa para las①zapatillas interiores
zapatillas interiores

Algunos youchien y hoikuen usan sandalias en elverano. Por favor, elija sandalias de verano quetienen tracción en las plantas y cuentan con el
apoyo entre el dedo gordo y el segundo dedo delpie. De vez en cuando, por favor llevar los zapatos
y sandalias a casa para lavar.

14

も

２．持ちものつうえん

ちょう①通園かばんしゅっせき②おたより帳 ／出席ノート③おたよりばさみて が み

しゅうきんぶくろ

よ う ち え ん

手紙や集金 袋 など、幼稚園
ほ い く

えん

たいせつ

・ 保育 園 か ら の 大切 な
は い ふ ぶ つ

配布物 が は さ ん で あ り ま
かくにん

す。おたよりばさみを確認しましょう。
は

ふくろ

お

こ

は

は

④歯みがきコップ・ 袋

ぶくろ⑤歯ブラシ・歯ブラシ 袋て⑥手ふきタオルわ

子どもが落としても割れなはえら

タオルかけにかけます。ル
け

ぶ ぶ ん

ち い

こ

ぶ ぶ ん

いものを選びましょう。歯 毛のある部分が小さい、子 ープ（ひっかっける部分）
ふくろ

い

よう

えら

は

えら

みがきコップは、袋 に入れ ども用の歯ブラシを選びま があるものを選びましょ
う。
しょう。
ましょう。
ぼうし
⑦ハンカチ
⑧ティッシュ（ポケットに ⑨カラー帽子
はいおお入る大きさのもの

よ う ち え ん

ほ い く えん

幼稚園・保育園によって、
ねんれい

または年齢やクラスによっ
いろ

な ふ だ

くつ

⑪名札

⑩靴

たなか
はな

うご

くつ

えら

よ う ち え ん

ほ い く えん

動きやすい靴を選びましょ 幼稚園・保育園によって、
こ

じぶん

いろ

う。子どもが自分ではいた またはクラスによって、色
くつ

えら

かたち

かたち

き

て、色や 形 が決められていることがあります。
⑫クラブワッペンきりぬいだりできる靴を選び や 形 が決められていることがあります。
ましょう。
15

２.Pertenencias①bolsa escolar②libreta de Audiencia y ③otayoribasami【archivo de audiencia】
libreta de asistencia

Este archivo se utiliza paratransportar documentos
importantes desde y hacia
Yochien o Hoikuen y el hogar.
Por favor aprovecha de estearchivo.
④un juego cuidado dental ⑤cepillo de dientes⑥toallitas

que incluye una copa

Por favor, elija una toalla que
Por favor, elija una copa
que no se romperá si se cae
y encaja en la bolsa decuidado dental.

Por favor, conseguir untiene un lazo de tela cosida en la

cepillo de dientes

esquina, para que puede serdiseñados para los niños.

colgado.

⑦pañuelo⑧papel de seda de tamaño⑨gorrade bolsillo

Dependiendo del Youchien o Hoikuen
o de la edad y el curso del niño sedetermina el color de la gorra.

⑩zapatos⑪gafete⑫kurabuwappen【insignia del club】
たなか
はな

Por favor, elegir loszapatos que se pueden

El color y la forma de laponer y quitar fácilmente

gafete se determina por el

por el niño y permiten

Youchien o Hoikuen o porbuena movilidad.

la clase del niño.
16

すいとう

ほ じ ょ

⑬水筒

⑭バッグ（補助バッグ）

ほれい

コップがついていて、保冷えらで き る も の を選 びましょう。ストローがあるものはえいせいてき衛生的によくありません。
すいとう

なか

ちゃ

みず

ほ い く えん

よ う ち え んもかえ

水筒の中には、お茶かお水 保育園・幼稚園から持ち帰いいを入れます。

るものを入れます。

①エプロン②手ふきタオル③はし・スプーン・フォーク②おしりふき③トレーニングパンツてみっぺい よ う き

④密閉容器

お お

みっぺい よ う き

じゅんび

大きい密閉容器を準備しま
つ かおしょう。使い終わったエプいロンなどを入れます。
①オムツ

かみ

かみ

紙オムツ

ぬの

紙オムツから、布パンツにかえるとき（トイレトレー

かみ

紙パンツ

つか

ぬの

ニング）に使います。布が
なんそう

かさ

ぶ あ つ

何層か重ねてある、分厚いパンツです。
てぶくろ④おしりマット・バスタオル ⑤手さげビニール 袋

か

ゆか

し

が

よご

オムツを変えるとき、床に
敷きます。

き

ぶくろ

⑥着替え 袋

し た ぎ

ふく

い

汚 れ た 下着 や 服 を 入 れ ま
つか

い

おお

ふくろ

使ったオムツを入れます。 す。大きい 袋 がいいです。

17

⑬cantimplora

Por favor, elige una botellade agua que tiene una
copa desmontable y
mantiene la bebida fría.
Cantimploras con pajitas
no son muy higiénicos.
Sólo llene las cantimploras
con agua y té.
①delantal⑭bolsa（bolsa auxiliar）

Los niños utilizan esta bolsa
para llevar las cosas delYouchien o Hoikuen a lacasa.

②toalla para las manos③ hashi 【 Los palillos 】・
cuchara・tenedor④recipiente cerrado

Por favor prepara unrecipiente cerrado. Para
guardar los delantales
después del uso.
①pañales②toallitas de limpieza③calzoncitos de entrenamiento⑤bolsas de plástico

Durante el periodo deentrenamiento de baño
cambiamos los pañales paracalzoncitos de entrenamiento.
Estos son los calzoncillos
gruesos hechos de varias capasde tela.
⑥bolsa para la ropa sucia

pañales calzoncitos deentrenamiento desechables④una estera cambiador depañales

Algo para poner en el piso
mientras se cambia lospañales.

Las bolsas de plástico para
poner los pañales usados.

18

Una bolsa para poner la ropa
sucia. Una bolsa grande es
mejor.

①ふとん（かける）②ふとん（しく）③バスタオル・タオルケット

なつ

ひる ね

じ か ん

夏、お昼寝の時間に、おな
かにかけます。
もうふ⑤パジャマ④ベビー毛布

み ず ぎ

すいえい

①水着

よう

②水泳のぼうし③プール用タオル

じ ぶ ん

こ

おとこ

女 の子

おお

通気性のいい、網目のもの 子どもが自分でたためる大えら
えら
きさ（フェイスタオル）を選を選びます。
びましょう。
⑤しきもの⑥リュックサック（レジャーシート）
つ う き せ い

おんな

こ

男 の子

④プールバッグ

あ み め

あそ

プール遊びのあと、ぬれた
み ず ぎ

水着やタオルを入れます。
そ ざ い

ビニル素材のぬれてもいいよ う い

バッグを用意しましょう。
⑦おしぼり

えんそく

えんそく

も

そと

遠足 な ど 、 外 で ご は ん を
た

つか

に も つ

い

遠足のときに、荷物を入れ遠足に持っていきます。 ます。
えんそくて食べるときに使います。手をふきます。

19

①manta futon②futon【una colchoneta】③toalla, manta de algodón

Durantelassiestasdeverano que se coloca sobre
el vientre del niño
④frazada para bebé

①traje de baño

⑤pijama【ropa de dormir】②una gorra de natación③una toalla para la piscina

Seleccione una toalla(toalla de cara) que el niño
para niñas

para niños④bolsa para la piscina

seleccionar una gorra quepuede usar

está hecha de malla.

adecuadamente.

⑤ una

alfombrillapara⑥mochila

picnics

Una bolsa para poner el trajede baño y las toallas mojadas.

Es para llevar su equipaje a

Esta bolsa debe ser una bolsa

excursiones.

impermeable.

Es para las excursiones.

⑦oshibori 【una toallita húmeda
colocado dentro de una contenador
cilindrico】

Esto se utiliza para el lavado
de las manos antes decomer, en las excursiones.
20

だい

て

①台ふき

ぶくろ

③クッキングエプロン②手さげビニール 袋もて持ち手のついているものを
えら

よご

ふく

選びましょう。汚れた服をい入れます。
⑤かさ・ながぐつ

さんかくきん

④三角巾

ひつよう

ひと

よ う い

⑥レインコート

ひつよう

ひと

よ う い

（必要な人は用意しましょう。） （必要な人は用意しましょう。）
う わ ぎ⑦ジャンパー・上着

ふゆ

そと

あそ

き

冬、外で遊ぶときに着ます。

21

①toallitas②bolsas de plástico③delantal de cocina

Por favor, elija un bolso conasa. Para colocar la ropa
sucia.
④un pañuelo de cabeza⑤botas de lluvia, paraguas⑥gabardina (capa)（ para aquellos que los（ para aquellos que losnecesitan）

necesitan）⑦chaqueta, abrigo

Esto se utiliza para jugar alaire libre durante elinvierno.

22

送り・迎え

おく

むか

送り・迎え
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
ようちえん

ほ い く えんおくい

１． 幼稚園・保育園へ送って行く
こ

たいちょう

（１）子どもの体調 は、どうですか？
こ

たいちょう

み

ちが

こ

げんき

子どもの 体 調 を見てください。いつもと違うところはありませんか？子どもに元気がな
びょうき

ひ

ようちえん

ほ い く えん

やす

くて、なにか病気になっているかもしれない日は、幼稚園・保育園をお休みさせましょう。
ねつ熱があるよ…
げり

うんちが やわらかいよ…（下痢）



た

もの

と

ようちえん

ほ い く えん

でん わ

せんせい

こ

よう す

幼稚園・保育園へ電話をかけましょう。

食べ物を もどしたよ…（おう吐）
せきが とまらないよ…

つた

先生に、子どもの様子を伝えましょう。

からだ

体 に ぶつぶつができたよ…
いたちょっと おなかが痛いよ…
あさたしっかり 朝ごはんを食べたよ。

き

かたい うんちが出たよ。

おく

ようちえん

ほ い く えんい幼稚園・保育園へ行きましょう！

ねつ

熱は ないよ。
きょ う

じか ん

決められた時間に遅れないように、

で

げん き

今日も 元気です！
おくい（２）いつ 送って行くの？
こ

おく

☆子どもを
（

じかん

時間

）～（

：

：

じかん

い

送って行く



）

まも

①時間を守りましょう。
ごぜん

午前（

はや

ようちえん

じかん

い

）より早い時間に行ってはいけません。

：
ほ い く えん

し

せんせい

じゅんび

まだ幼稚園・保育園が閉まっていたり、先生が準備をしていたりするからです。
あさ

じかん

こ

あず

じぜん

せんせい

そうだん

あさ

じかん

※朝はやい時間に子どもを預けたいときは、事前に先生に相談しましょう。朝はやい時間
こあず

つ い か りょうきん

ひつよう

ばあい

に子どもを預けるときは、追加 料 金 が必要になる場合があります。
おく

とき

でんわ

②遅れる時は、電話をしましょう。
ごぜん

午前（

こ

い

かなら

ようちえん

ほ い く えん）までに、子どもを送って行けないときは、必 ず幼稚園・保育園：

でんわに電話をしましょう。
きょう

おく

つた

・「今日は遅れます。」と伝えましょう。
き

じかん

す

こ

き

なに

こま

・決められた時間を過ぎても子どもたちが来ていないと、「何か困ったことがあったのか
とちゅう

じ

こ

せんせい

しんぱい

な？」「途中で事故にあっていないかな？」と、先生たちは心配になります。
23

送り・迎えLlevar y Recoger a los niños
Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

１． Yendo a Youchien (jardín de la infancia) o Hoikuen (guardería)（１）¿Comó está la condición de salud de su hijo?
Por favor, revise el estado de salud del niño. ¿Hay algo diferente de lo normal?
Por favor, haga que su niño no vaya a Youchien o Hoikuen si se ve pálido porquepodría estar enfermo.



Tiene fiebre ...
diarrea ...
Está vomitando ...
Tiene tos que no se detiene ...
Tiene erupción en el cuerpo ...
Si tiene un poco de dolor deestómago ...

Por favor llame al Youchien o Hoikuen.
Por favor, dígale al maestro acerca de lacondición del niño.

Tomo el desayuno.
La evacuación intestinal es
normal.
No tiene fiebre.
Está bien hoy!

Por favor, vaya al Youchien o
Hoikuen sin demorar.

（２）¿Cuándo debo llevar al niño?
☆Hora de llevar
（

：

）～（

：

）



①Sea puntual.
a.m.（：） usted no debe venir antes de esta hora.
Esto se debe a que los Youchien o Hoikuen todavía están cerrados y losmaestros siguen preparándose.
※Si desea llevar a los niños temprano en la mañana, por favor pregunte a losmaestros de antemano. Si usted lleva al niño por la mañana temprano, es
posible que usted tendrá que pagar dinero extra por esto.
②Cuando se atrase por favor denos una llamada por teléfono.
Cuando usted no pueda llevar al niño en la hora a.m. (:)
Por favor, asegúrese de llamar al Youchien o Hoikuen.
・Por favor indicarles que va a llegar tarde.
・Si los niños no se presentan por un cierto tiempo, los profesores se preocupan
como "¿Pasó algo?" "¿Habrán tenido algún accidente?".
24

おく

い

おく

い

（３）だれが 送って行くの？
ほ ご し ゃ

保護者が送って行きます。
ほか

ひと

おく

まえ

せんせい

し

※他の人に子どもを送ってもらうときは、前もって先生に知らせましょう。
ようちえん

ほ い く えん

こ

いっしょ

おく

い

(４) 幼稚園・保育園のどこへ 送って行くの？
ようちえん

ほ い く えん

なか

はい

かくじつ

せんせい

あず

せんせい

子どもと一緒に幼稚園・保育園の中に入ってください。確実に先生に預けてください。先生
あず

こ

め

はな

に預けるまでは、子どもから目を離さないようにしましょう。
ようちえん

ほ い く えんこ

むかい

２．幼稚園・保育園へ子どもを迎えに行く
むかい（１）いつ 迎えに行くの？
こ

むか

☆子どもを
（
ご

ご

時間

）～（

：
はや



）
むか

い

）より早く迎えに行きたいとき

：

まえ

じかん

迎えに行く

：

①午後（

い

せんせい

つた

→前もって、先生に伝えておきましょう。
ゆうがた

じかん

こ

あず

じぜん

せんせい

そうだん

ゆうがた

じ

※夕方おそい時間に子どもを預けたいときは、事前に先生に相談しましょう。夕方おそい時
かん

こ

あず

つ い か りょうきん

ひつよう

ばあい

間に子どもを預けるときは、追加 料 金 が必要になる場合があります。
ご

ご

②午後（

むか

むか

い

むか

おく

ほ い く えんでんわ

）までに、迎えに行けないとき（迎えが遅れるとき）

：
い

おく

ようちえん

→迎えに行くのが遅れるとわかったら、すぐ幼稚園・保育園に電話をかけましょう。
むか（２）だれが 迎えにいくの？
ほ ご し ゃむかい

保護者が迎えに行きます。
ほ ご し ゃ

むか

い

とき

まえ

せんせい

れんらく

むか

い

こ

かてい

かえ

おも

※保護者が迎えに行けない時は、前もって先生に連絡をしましょう。
れんらく

ほ ご し ゃひとひ

わた

※連絡なく、とつぜん保護者ではない人が迎えに行っても、子どもを引き渡せないことが
せんせい

あんぜん

こ

だれ

あります。
（先生たちは、安全に子どもを家庭に帰したいと思っています。誰だかわから
ひと

こ

あず

ない人に子どもを預けることはできません。）
むかい（３）迎えに行ったら…
こ

つ

かえ

かなら

せんせい

かえ

つた

なに

い

こ

子どもを連れて帰るときには、 必 ず先生に帰ることを伝えましょう。何も言わずに子ど
つ

かえ

せんせい

こ

しんぱい

もを連れて帰ると、先生たちは子どもがいなくなってしまったかと心配します。

25

（３）¿Quién va a llevar a los niños?
Los tutores llevan al niño.
※Si otra persona va a llevar al niño, informe a los maestros con un día deanticipación.

(４) ¿Dónde debo llevar al niño en Youchien o Hoikuen?
Por favor venga hasta dentro del Youchien o del Hoikuen con el niño. Por favor,
asegúrese de entregar al niño a la maestra. Por favor, tenga la responsabilidad
hasta que pase el niño a la maestra.

２．Recoger al niño del Youchien o Hoikuen（１）¿Cuándo se debe recoger al niño?
☆ La hora de la recogida
（

：

）～（

：

）



①Si desea recoger al niño antes de lo (:)p.m. → Informe a la maestra antes de ese día.
※Si desea dejar al niño por la tarde, por favor pregunte a los maestros. Si usted
deja al niño después del horario normal, es posible que usted tendrá que pagar
dinero extra por esto.
②Cuando no pueda recoger hasta tarde (:) (cuando llega tarde a
recoger)→Tan pronto como sabe que va a llegar tarde a recoger al niño, por favor llame al
Youchien o Hoikuen.

（２）¿Quién recoge a los niños?
Los tutores recogen a los niños.
※Si los tutores legales no pueden recoger al niño, informe a los maestros deantemano.
※Si alguien se presenta a recoger al niño sin informar al maestro, los maestrosno pueden dejar que la persona lleve al niño. (Los maestros quieren enviar alos niños a casa a salvo. Por lo tanto no deben mandar a recoger al niño,
personas que no conocen.)（３）Normas cuando recogen los niños …
Cuando recoja al niño, por favor asegúrese de informar a la maestra que el niño
se va a casa con usted. Si recoges sin decírselo a nadie, los maestros se preocupany se preguntan si el niño ha desaparecido.

26

幼稚園・保育園への連絡

ようちえん

ほ い く えん

れんらく

幼稚園・保育園への連絡
で ん わ ばんごう

（電話番号）
ほごしゃ

でんわかならず、保護者が電話をかけましょうやす

１．休むときやすようちえん

ほ い く えんやすひひ

幼稚園・保育園を休む日は、その日の午前
じ

（

ふん

でんわ

でんわ

分）までに、電話をかけ

時

りゆう

やす

かなら

こ

ましょう。どんな理由で休むときでも、必ようちえん

ず電話をかけてくださいね。
にほん

あめ

ひ

ゆき

ほ い く えん

ひ

い

やす

やす

でんわ

れんらく

せんせい

あんしん

えると、先生たちは安心です。

ぼうふうけいほうに ほ ん ごつた

かんたんな日本語で伝えられます。

やす

発 表 されると、お休みになることがあります。）
ほ い く えん

でんわ

「休みます」と電話で連絡してもらかけましょう。
（※暴風警報などが

ようちえん

しんぱい

先生たちは心配になります。

るときは、幼稚園・保育園へ電話を
はっぴょう

こ

せんせい

や す

ほ い く えんじ

途中で事故にあったのかな？」、と必要はないです。もし、お休みす
ようちえん

く

とちゅう

が悪いという理由でお休みする
ひつよう

こ

びょうき

てんき

りゆう

ほ い く えんで病気やケガをしたのかな？」、「来るも幼稚園・保育園へ行きます。天気
わる

じかん

幼稚園・保育園に来ないと、「おうち（注意）日本では、雨がふる日、雪がふる日
ようちえん

き

子どもたちが、決まった時間までに

でんわ

ちゅうい

ひ

なぜ、休む日に電話をかけるの？

ごぜん

かなら

れんらく

desu

k y o wa

必 ず 連絡してくださいね。

やす→[幼稚園・保育園が休みになるとき（p.33）]
みのページも見てください。
moshi moshi

kumi

y a s u m i masu

「も し も し 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
（子どものクラス）（子どものなまえ）
ちこく

ち こ く

ちこく

ひ

ひ

れんらく

ひつよう

なぜ、遅刻する日に連絡が必要なの？

２．遅刻するとき
ごぜん

じ

ふん

こ

じかん

こ

なに

分）

子どもたちが時間までに来ないと、「何までに、電話をかけましょう。遅刻するこ

か、良くないことがあったのかな」と先生遅刻する日は、午前（

時

でんわ

なんじ

ちこく

ようちえん

ほ い く えん

よ

とうちゃく

せんせい

しんぱい

とと、何時に幼稚園・保育園に 到 着 するか

でんわ

れんらく

たちは心配します。電話で連絡してもらえ

つた

せんせい

を伝えましょう。

あんしん

こ

ま

るのを待つことができます。
moshi moshi

kumi

desu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。
（こどものクラス）（こどものなまえ）
k y o waく

たら、先生たちは安心して子どもたちが来o k u r e masu

きょうは、おくれ ます。

j i

hun n i i k i m a s u○○時○○ 分 に いきます。」
27

幼稚園・保育園への連絡

Contactarse con Youchien o Hoikuen
(Número de teléfono)

Los Tutores legales son los únicos que tienen derecho de llamar 
１．Ausencias
Cuando el niño va a estar ausente delYouchien o Hoikuen en ese día, por favorllame por la mañana antes de las(:)  asegúrate de que llama para
cualquier ausencia no importa la razón.
(Atención)En Japón no importa si es un día
de lluvia, o un día de nieve, losYouchien y Hoikuen están funcionando.
El niño no tiene que estar ausente
debido al mal tiempo. Si el niño estáausente, por favor llame al Youchien o
Hoikuen. (※Si un aviso de tormenta(boufuukeihou) es, en efecto, losYouchien y Hoikuen puede sercerrado.)→véase [cuando Youchien o Hoikuen estácerrado. (p.34)]
moshi moshi¿Por qué tengo que llamar, cuando mihijo está ausente?

Si los niños no van al Youchien o
Hoikuen a tiempo, los profesores sepreocupan de que "Algo ha pasado en
casa. ¿Enfermedad? ¿Lesión?" ¿ Un
accidente en el camino?" .
Si llama de la ausencia, losprofesores no van a preocuparse.
Por favor, haga un contacto. Puede
utilizar japonés simples.

kumi

desu

k y o way a s u m i masu

「も し も し 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
Aló, (la clase del niño), (nombre del niño).

¿Por qué tenemos que llamar en caso deque vamos a llegar tarde?

２．Llegando tarde
En un día en que el niño va a llegar tarde,llame antes de las (:) por lamañana. Por favor informar al personal que
va a llegar tarde, y a qué hora pueden llegar
a Youchien o Hoikuen.

moshi moshi

Hoy voy a faltar.

Si los niños no llegan a tiempo al
Youchien o Hoikuen los maestroscomienzan a preocuparse. Si usted
llama por llegar tarde, los maestrosno se preocupe.

kumi

desu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。
Aló,(la clase del niño), (nombre del niño).

k y o wao k u r e masu

j i

fun n i i k i m a s u

きょうは、おくれ ます。

○○時○○分に いきます。」

Hoy voy a llegar tarde.

Voy a llegar a (horario).

28

びょうき

たいちょう

３．病気・けがのとき
あさこ

ひょうじょう

たいちょう

み

ちが

ようちえん

ほ い く えん

たいちょう

ほ い く えん

でんわ

ようちえん

あず

こ

じしん

おも

れんらく

びょうき

あっか

やけがが悪化することがあるかもし
れません。

たか

・いつもより熱が高い

びょういん

り

つ

い

ひつよう

病 院 に連れて行く必要があるかど・下痢（やわらかいうんち）た

わる

い思いをしてしまいます。また、病気は、 必 ず 連絡をしましょう。

と

ひつよう

保育園に預けると、子ども自身がつら電話をかけましょう。とくに、こんなとき

げ

れんらく

子どもの体 調 が悪いのに、幼稚園・

もと違うことがあったら、幼稚園・保育園に

ねつ

ひ

こ

朝、子どもの 表 情 や 体 調 を見て、いつ

かなら

わる

なぜ 体 調 が悪い日に連絡が必要なの？

そうだん

は

でんわ

うか相談するためにも、電話をかけて・おう吐（食べたものを吐いた）

かんせん

で

ふせ

くださいね。(感染を防ぐために、・せきが出ている

や す

ひつよう

お休みすることが必要なときもあります。)
moshi moshi

kumi

desu

k o d o mono genki g a a r i m a s e n「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。子どもの 元気が ありません。」（子どものクラス）（子どものなまえ）

やす

ぎょうじ

ひ

ど よ う び４．休むとき（行事がある日）

にちようび

えんそく

うんどうかいせいかつはっぴょうかい

ひ

ようちえん

ほ い く えん

ぎょうじ

遠足や運動会、生活 発 表 会 など、行事が
やす

ひと

はや

し

ちゅうい

ぎょうじ

へいじつ

にちようび

と う

おこな

きんようび

しごと

ばあい

ぎょうじ

やす

さんか

んやおばあさんに、行事に参加してもともあります。その場合でも、お休
かなら

か あ

があるお父さんやお母さん、おじいさ（注意）行事は、土曜日や日曜日に 行 う こ

ど よ う び

れんらく

にちようび

らうためです。土曜日・日曜日でも、みをするときは、必 ず 連絡してください。

moshi moshi

げつようびです。平日（月曜日から金曜日）は仕事に先生に知らせましょう。
ど よ う びさんか

おうちの人に参加してもらうため

ある日に幼稚園・保育園を休むときは、早め
せんせい

ぎょうじ

なぜ土曜日・日曜日に行事があるの？

ぎょうじ

やす

ひ

かなら

でんわ

行事を休む日には、 必 ず 電話をかけてくださいね。

kumi

desu

k y o way a s u m i masu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
（こどものクラス）（こどものなまえ）29¿Por qué tenemos que llamarsi el niño se siente mal de salud?

３．Lesiones y Enfermedades
Por favor, fijarse en el estado del niño en la

Si el niño se siente enfermo y viene almañana. Si usted nota algo fuera de lo

Youchien o Hoikuen, el niño lo pasará

normal, por favor llame al Youchien omuy mal y la enfermedad o la lesión

Hoikuen. Especialmente en estos casos.

puede empeorar. Por favor, hacer una· la Temperatura es más alta de lo

llamada telefónica para consultar al

normal.

respecto.

· diarrea

Si tiene que llevar al niño al hospital,· Vómitos

por

· tos

personal.

(Si

lacontagiosasuausencia

favor

llame

para

informaralenfermedad

es

puede

ser

obligatoria.)
moshi moshi

kumi

desu

k o d o mono genki g a a r i m a s e n「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。子どもの 元気が ありません。」
Aló,（子どものクラス）（子どものなまえ）(la clase del niño), (nombre del niño). El niño no está bien.

¿Por qué tienen eventos lossábados y domingos?

４．Ausencias en los días de eventos
Cuando el niño va a estar ausente delYouchien o Hoikuen en los días de loseventos como excursiones, días deportivos,

Esto es para que más personas puedan

presentaciones, Por favor informe a losparticipar en los eventos. En los días demaestros con tiempo.

la semana (Lunes - Viernes) Los padres,(Nota) Los eventos pueden ser programados

madres y abuelos tienen trabajo por lo

los sábados o los domingos. En estos

que no pueden asistir. Si usted va adías también es muy importanteperder un evento del sábado o elllamar e informar al personal si eldomingo,niño va a estar ausente.

imformar al personal.

moshi moshi

kumi

desu

por

k y o wafavor

asegúresey a s u m i masu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
Aló,

(la clase del niño), (nombre del niño). Hoy voy a faltar.

30

de

緊急連絡
きんきゅう れ ん ら く

緊急連絡
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
こ

びょうき

じし ん

さいがい

はっせい

ようちえん

ほ い く えん

ほ ご し ゃれんらく

子どもが病気やけがをしたとき、地震や災害が発生したときは、幼稚園・保育園から保護者あてに連絡をしま
ほ ご し ゃ

ひる ま

はや

ようちえん

ほ い く えんこ

むかす。保護者は、昼間でも、できるだけ早く幼稚園・保育園へ子どもを迎えにいかなければなりません。
じし ん

はっせい

ぼうふう けいほう

ぼうふう せつ けいほう

また、地震が発生したときや、暴風警報
はや

あんぜん

はっぴょう

ようちえん

ほ い く えんれんらく

暴風雪警報が発 表 されたときには、幼稚園・保育園からの連絡が

こ

むか

い

なくても、できるだけ早く、安全に、子どもを迎えに行ってください。
ほ ご し ゃむかい

ほ い く えん

ようちえん

ばあ い

か

ひと

たの

ばあ い

だれ

か

むか

どうしても、保護者が迎えに行けない場合は、代わりの人に頼むことができます。その場合は誰が代わりに迎
い

でん わ

れんらく

えに行くのか、保育園・幼稚園に電話で連絡しましょう。
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

いそ

こ

ようちえん

ほ い く えん

びょういん

つ

い

幼稚園・保育園の先生が、急いで子どもを病 院 へ連れて行きます。まじゅうだい重 大 なけが

ひつよう

おう

せんせい

きゅうきゅうしゃよほ ご し ゃた、必要に応じて、幼稚園・保育園の先生が 救 急 車 を呼びます。保護者
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

し

じ

は、幼稚園・保育園の先生の指示にしたがってください。

①けが

ようちえん

ほ い く えん

かんたん

て

あ

ひつよう

おう

ほ ご し ゃ

びょういん

つ

つ

い

れんらく

幼稚園・保育園で簡単な手当てをします。必要に応じて、保護者に連絡
けい

軽いけが

よう す

つた

ほ ご し ゃ

はんだん

こ

い

して、様子を伝えます。保護者の判断で子どもを病 院 へ連れて行って
ください。
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

いそ

こ

ようちえん

ほ い く えん

びょういん

幼稚園・保育園の先生が、急いで子どもを病 院 へ連れて行きます。ま
じゅうだい

びょうき

重 大 な病気

ひつよう

おう

せんせい

きゅうきゅうしゃよほ ご し ゃた、必要に応じて、幼稚園・保育園の先生が 救 急 車 を呼びます。保護者
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

し

じ

は、幼稚園・保育園の先生の指示にしたがってください。

びょうき
かんせんしょう②病 気

感染症

ほ ご し ゃようちえん

ほ い く えんこむかい

ほ ご し ゃこ

保護者が幼稚園・保育園に子どもを迎えに行きます。保護者が、子どたいちょう ふりょう

びょういん

つ

まえ

はっぴょう

い

はつねつ
院 へ連れて行ってください。
体 調 不良（発熱、 もを病
かんせんしょうなお
とう えん き ょ か しょうめいしょ
ひつよう
おう と
げり、嘔吐など） 感 染 症 が治ったら登園許可 証 明 書 が必要です。
いとうかい じ し ん ちゅういほう

東海地震注意報
じしん③地 震

けいかい せんげん

警戒宣言
よ

ようちえん

じゃく いじょう

い

おく

い

とちゅう

はっぴょう

はっせい

ひな ん ばし ょいほ い く えんい

②送って行く途中に発 表 ／発生
いえち じょうほう

震度５ 弱 以上の

ほ い く えん

…幼稚園・保育園に行かないでください。
かえ…家に帰るか、避難場所に行ってください。

予知 情 報しん ど

はっせい①行く前に発 表 ／発生

こ

ようちえん

はっぴょう

はっせい

③子どもが幼稚園・保育園に行ってから発 表 ／発生
ようちえん

じし ん

ほ い く えんこ

むかい

…幼稚園・保育園に子どもを迎えに行ってください。

地震

い

まえ

はっぴょう

ようちえん

ほ い く えんい

①行く前に発 表 …幼稚園・保育園に行かないでください。
ぼうふう けいほう

暴風警報

おく

い

とちゅう

はっぴょう

いえ

かえ

②送って行く途中に発 表 …家に帰ってください。
こ

ようちえん

ほ い く えんいはっぴょう

③子どもが幼稚園・保育園に行ってから発 表
けいほう

ようちえん

ぼうふう せつ けいほう

④警 報

ほ い く えんこ

むかい

…幼稚園・保育園に子どもを迎えに行ってください。

暴風雪警報

おおあめ こうずい けいほうは ろ う けいほうたかしお けいほう

はっぴょう

大雨 洪水 警報 、波浪 警報 、高潮 警報 などが 発 表 されているとき、た

けいほう

その他の警報ようちえん

ほ い く えんやす

ちゅうい

じょうきょうみ幼稚園・保育園は休みになりません。
きけ ん

はんだん

ようちえん

ほ い く えん

（注意） 状 況 を見て、危険だと判断したときは、幼稚園・保育園へい

行かないでください。
かんれん

じし ん

ぼうさい

けいほう

ようちえん

み

[関連ページ] ③地震…[防災]のページ（p.53）も見てください。
ほ い く えんやすみ

④警報…[幼稚園・保育園がお休みになるとき]（p.33）のページも見てください。

31

緊急連絡

Contacto de Emergencia
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.
Si el niño se lastima o si hay un terremoto o una tormenta, el Youchien o Hoikuen se pondrá encontacto con los padres. Los padres tienen que recoger a los niños de la Youchien o Hoikuen tan
pronto como sea posible, incluso al medio día.
Si hay un terremoto, o un aviso de tormenta (boufuukeihou), una advertencia de ventisca(boufuusetsukeihou) se anuncia, incluso si no se obtiene ningún contacto del Youchien o Hoikuen,
por favor recoger a los niños tan pronto como sea posible.
Si por cualquier razón, los padres no pueden recoger a los niños, se puede pedir a alguien para
hacerlo. En ese caso, por favor llame al Youchien o Hoikuen y decirles que viene otra persona arecoger al niño.
El maestro del Youchien o Hoikuen se llevará alniño a un hospital inmediatamente. El maestro delYouchien o Hoikuen si es necesario, llamará a lalesiones graves
ambulancia. Por favor, siga la instrucción de los①Lesión
maestros del Youchien o Hoikuen.
(Kega)El tratamiento médico necesario se dará en el
Youchien o Hoikuen. Se llamará a los padres paralesiones leves
decirles lo que pasó. Los padres lleven al niño a un
hospital si creen que sea necesario.
El maestro del Youchien o Hoikuen llevará al niño a
un hospital inmediatamente. El maestro delYouchien o Hoikuen llamará a la ambulancia si esenfermedad grave
necesario. Por favor, siga la instrucción de losmaestros del Youchien o Hoikuen.
②Enfermedad(Byouki )Los padres recogerán al niño del Youchien o
Infección
Hoikuen. Por favor, lleve al niño al hospital.
Después de que el niño se recupere de la
Mal estado de salud
enfermedad, pedir el certificado de regreso (touen(fiebre, diarrea ykyoka shoumeisho) será necesario.
vómitos)
Advertencia delterremoto Toukai①Si, se anuncia u ocurrió antes de salir de casa.
(Toukai Jishin...Por favor no vayas al Youchien o Hoikuen.
chuuihou)②Si, se anuncia o ocurrió en el camino.
Alerta del terremoto...Por favor, vaya a casa o al refugio.
③Terremoto(keikai sengen)③Si, se anuncia u ocurrió después de dejar al(Jishin)
Predicción delniño.
terremoto...Por favor, vaya al Youchien o Hoikuen a(yochi jouhou)
recoger al niño.
Temblor de tierra deintensidad más de 5
①Si, se anuncia u ocurrió antes de salir de casa.
Advertencia...Por favor no vayas al Youchien o Hoikuen.
de tormenta②Si,
se anuncia o ocurrió en el camino.
(boufuu keihou)... Por favor, vaya a casa o al refugio.
Advertencia③Si, se anuncia u ocurrió después de dejar a niño.
④Advertencia
de ventisca...Por favor, vaya al Youchien o Hoikuen a(Keihou)(boufuusetsukeihou)recoger al niño.
Las fuertes lluvias, advertencia de inundaciones y,advertencia de olas gigantes .... el Youchien o
Otros advertencias
Hoikuen no se cerrará.
La decisión se basará de acuerdo a la situación.
[páginas pertinentes]③ Terremoto (jishin) [Preparación para Desastres (bousai ) (p.54)] (Vea la paglna)④ Advertencia (keihou) [cuando el Youchien o el Hoikuen está cerrado (p.34)]
32

幼稚園・保育園が休みになるとき
よ う ち え んやす

ほ い く えん

幼稚園・保育園が 休 み になるとき
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。

ぼうふうけいほう（１）暴風警報
ぼ う ふ う け い ほ う

１．暴風警報ってなに？
ぼうふうけいほう

つよ

かぜ

ふ

さいがい

お

ちゅうい

暴風警報は、「とても強い風が吹きます。ひどい災害が起こるかもしれないのでしっかり注意いみぼうふうけいほう

はっぴょう

あいだ

たてもの

なか

してください」という意味です。暴風警報が発表されている 間 は、建物の中にいるほうがいい
です。
はっぴょう

２．どんなときに発表されるの？
たいふう

に ほ ん

ちか

たいふう

に ほ ん

じょうりく

・台風が日本に近づいているとき。
・台風が日本に上陸しているとき。
かぜ

つよ・とても風が強いとき。
し３．どうやって知るの？
ぼうふうけいほう

はっぴょう

かくにん

ほうほう

暴風警報が発表されているかどうかを確認する方法はいろいろあります。
みき①テレビを見る②ラジオを聴く

に ほ ん

たいふう

し ら

③インターネットで調べる

はっせい

つね

ぼうふうけいほう

はっぴょう

とくに、日本のまわりで台風が発生しているときは、常に暴風警報が発表されているかどう
かくにん

か確認してください。

４．こんなとき、どうするの？
そと

あさ

ようちえん

ほ い く えんい朝、幼稚園・保育園へ行く時間に
ぼうふう けいほう

で

きけ ん

→

はっぴょう

「暴風警報」が発 表 されていたら…
ようちえん

ほ い く えん

ようちえん

ほ い く えん

こ

あず

はっぴょう

ちゅうし

ほ ご し ゃ

その日の保育は中止されます。保護者は、すぐにい「暴風警報」が発 表 されたら…

け い ほうい

ることはできません。）

子ども が幼稚園 ・保育 園 へ行って から、ぼうふう けいほう

ほ い く えんはいけません。（幼稚園・保育園で子どもを預か
ほい く

こ

ようちえん

外に出るのは危険です。幼稚園・保育園へ行って

じか ん

→

ようちえん

ほ い く えんこむか

幼稚園 ・保育 園 へ子ども を迎え にいってください。

ち ゅ う いほ う

５．警報と注意報
ようちえん

ほ い く えんやす

ちゅうし

ぼうふうけいほう

ぼうふうせつけいほう

はっぴょう

幼稚園・保育園が休みになる（中止になる）のは、暴風警報か暴風雪警報が発表されるときでおおあめけいほう

おおあめこうずいけいほう

はっぴょう

ようちえん

ほ い く えんいす。大雨警報や大雨洪水警報が 発 表 されているときは、いつもどおり幼稚園・保育園へ行くこと
おおあめちゅういほう

たかしおちゅういほう

ちゅういほう

はっぴょう

よう ち

ができます。大雨注意報や高潮注意報などの注意報が発表されているときも、いつもどおり幼稚えん

ほ い く えん

い

そと

で

き け ん

いえ

す

園・保育園へ行くことができます。ただし、外に出るのが危険なときは、家で過ごしましょう。
33

幼稚園・保育園が休みになるとき

Cuando Youchien o Hoikuen está cerrado
Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

（１）Una alerta de tormenta (Boufuukeihou)
１．¿Qué es una alerta de tormenta?
Una alerta de tormenta significa que “el viento será muy fuerte. Por favor, tenga
mucho cuidado, los vientos de esta envergadura constituye un desastre inminente.”
Durante el aviso, es mejor quedarse dentro de un edificio.

２．¿Cuándo se dará a conocer una alerta de tormenta?
・Cuando un tifón se acerca a Japón.
・Cuando un tifón afecta Japón.
・Cuando el viento es muy fuerte.

３．¿Cómo lo sabemos?
Hay muchas maneras de comprobar si una alerta de tormenta se anuncia o no.
①verlo en la televisión②escucharlo en la radio③buscarlo en el internet
Especialmente cuando un tifón se forma alrededor de Japón, confirma que si una
alerta de tormenta es anunciado o no.

４．¿Qué hacemos si ocurre?
Por la mañana, antes de ir aljardín de infancia o a laguardería, si una alerta detormenta se anunció…

→

Es peligroso ir afuera. Usted no puede
ir al jardín de infancia o guardería. (Eljardín de la infancia ni la guardería nose puede hacer cargo de los niños)

Si un aviso de tormenta es
anunciado después de que elniño ha ido a la guardería .....

→

La guardería se cierra, por favor
recoja a su hijo inmediatamente.

５．Advertencia(keihou)y Precaución(chuuihou)
El Youchien y Hoikuen se cierran (parada de servicios), cuando una alerta de tormenta
o una advertencia de tormenta de nieve se anuncia. Cuando una advertencia de fuertes
lluvias o una advertencia de inundación lluvia intensa se anuncia, se puede llegar al
Youchien o Hoikuen como rutina normal. Cuando medida de precaución, fuertes
lluvias(ooamechuuihou) o medida de precaución alta marea(takashiochuuihou) se
anuncian, usted puede ir al Youchien o Hoikuen como rutina normal, pero si es peligroso
salir a la calle, por favor quédese en casa.
34

ぼうふうせつけいほう（２）暴風雪警報
ぼ う ふ う せ つ け い ほ う

１．暴風雪警報ってなに？
ぼうふうせつけいほう

ゆき

ふ

つよ

かぜ

ふ

さいがい

お

暴風雪警報は、「雪が降り、とても強い風が吹きます。ひどい災害が起こるかもしれないの
ちゅうい

い

み

でしっかり注意してください」という意味です。
と き

はっぴょう

２．どんな時に発表されるの？
ゆき

ふ

じ

き

かぜ

つ

ひ

はっぴょう

雪が降る時期の、風がとても強い日に発表されます。
し３．どうやって知るの？
ぼうふうせつけいほう

はっぴょう

かくにん

かくにん

ほうほう

暴風雪警報が発表されているかどうか確認してください。確認する方法はいろいろあります。
みき①テレビを見るしら②ラジオを聴く③インターネットで調べる

４．こんなとき、どうするの？
そと

あさ

ようちえん

ほ い く えんい朝、幼稚園・保育園へ行く時間に
ぼうふう せつ けいほうで

ほ い く えん

ほ い く えん

こ

あず

ほい く

ちゅうし

ほ ご し ゃ

その日の保育は中止されます。保護者は、すぐに

い

ようちえん

→

はっぴょう

ほ い く えんこむか

幼稚園 ・保育 園 へ子ども を迎え にいってくださ

暴風雪警報が発 表 されたら…

け い ほうい

ることはできません。）

子どもが幼稚園・保育園へ行ってから、
ぼうふう せつ けいほう

ほ い く えんはいけません。（幼稚園・保育園で子どもを預か
ひ

ようちえん

ようちえん

ようちえん

→

はっぴょう

暴風雪警報が発 表 されていたら…
こ

きけ ん

外に出るのは危険です。幼稚園・保育園へ行って

じか ん

い。

ち ゅ う いほ う

５.警報と注意報
よ う ち え ん

ほ い く えん

ちゅうし

やす

ぼうふうけいほう

ぼうふうせつけいほう

はっぴょう

幼稚園・保育園が休みになる（中止になる）のは、暴風警報か暴風雪警報が発表されるとき
おおあめちゅういほう

たかしおちゅういほう

ちゅういほうはっぴょう

よ う ち え んです。大雨注意報や高潮注意報などの注意報が発表されているときは、いつもどおり幼稚園・
ほ い く えん

い

そと

で

き け ん

いえ

す

保育園へ行くことができます。ただし、外に出るのが危険なときは、家で過ごしましょう。

さんこう

[参考]
けいほう

ちゅういほうえ い ご

し警報・注意報を英語で知らせています。
ちゅうい

ほか

げ ん ご

（注意）他の言語はありません。

きしょうちょう

え い ご ば ん

気象庁HP英語版（http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html）→

Weather/Earthquake→

Weather Warnings/Advisories

35

（２）Advertencia de ventisca(tormenta de nieve)(boufuusetsukeihou)
１．¿Qué es un aviso de tormenta de nieve?
Una advertencia de ventisca significa que “las nieves y vientos soplan muy fuerte.
Puede ocasionar un desastre así que por favor tenga cuidado.”

２．¿Cuándo un aviso de ventisca se anunciará?
Durante la temporada de nieve, en los días cuando
el viento sopla muy fuerte.

３．¿Cómo lo sabemos?
Por favor confirmar si un aviso de ventisca ha sido anunciado. Hay muchas maneras
para confirmarlo.
①verlo en la televisión②escucharlo en la radio③buscarlo en la internet

４．¿Qué hacer en caso de que eso ocurra?
Por la mañana antes de ir al

Es peligroso ir afuera. Usted no puede ir alYouchien o Hoikuen, si un aviso→

ventisca fue anunciado ....

Youchien o Hoikuien. (Youchien ni Hoikuen
no pueden hacerse cargo de niños)

Si una advertencia de ventisca es
anunciado cuando su hijo está en la
guardería .....…

→

La guardería se cerrará. Por favor recoja asu hijo inmediatamente.

５. Advertencia(keihou) y Precaución(chuuihou)
Youchien y Hoikuen paran el servicio cuando una advertencia de tormenta o una
advertencia de ventisca se anuncia. Cuando una advertencia de fuertes lluvias o una
advertencia de inundación lluvia intensa se anuncia, se puede asistir al Youchien o
Hoikuen como la rutina normal. Cuando medida de precaución fuertes lluvias(ooamechuuihou) o medida de precaución alta marejada (takashiochuuihou) se
anuncia, usted puede ir al Youchien o Hoikuen como rutina normal, pero si espeligroso salir a la calle, por favor quédese en casa.
[ver también]
advertencias y precauciones se informó en Inglés.
(Nota) no hay otros idiomas,
Agencia Meteorológica Inglés página web（http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html）→

Weather/Earthquake→

Weather Warnings/Advisories

36

入園式

にゅうえんしき

入園式
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
にゅうえんしき

１．入園式ってなに？
にゅうえんしきはじほ い く えん

ようちえん

はい

こ

ほ ご し ゃあつ

おこな

入 園 式 とは、初めて保育園・幼稚園に入る子どもとその保護者が集まって 行 うセレモニー
ほ い く えん

ようちえん

い

さいしょ

ひ

ざいえんじ

ほ ご し ゃ

いっしょ

あつ

おこな

ばあい

です。保育園や幼稚園に行く最初の日です。在園児とその保護者も一緒に集まって 行 う場合も
あります。

さ ん か

２．だれが参加するの？
こ

しんにゅう え ん じ

ほ ご し ゃ

にほん

ざいえんじ

(1)子ども： 新 入 園児（在園児）
かあ

とう

こ

いっしょ

にゅうえんしきいかあ(2)保護者：日本では、お母さんまたはお父さんが子どもと一緒に入 園 式 に行きます(お母さ
おお

りょうしん

さんか

かぞく

さいきん

おお

んが多い)。 両 親 で参加する家族も最近は多くなってきました。

３．どこでするの？
ようちえん

ほ い く えん

あいだ

こ

えんてい

ようちえん

ほ い く えんないにゅうえんしきしき幼稚園・保育園の園庭や、幼稚園・保育園内のホールのようなところで入 園 式 をします。式
まえ

ほう

なら

ほ ご し ゃこうしの 間 は、子どもたちは前の方にクラスごとに並び、保護者は子どもたちの後ろにまとまってばあい

おおいる場合が多いです。

４．なにをするの？
にゅうえんしき

かいじょうにゅうえんしき

かいじょう

はい

まえ

うけつけ

(１)入 園 式 の 会 場 に入る前に、受付をします。
せきき

ほ ご し ゃ

ばしょ

かいじょう

うし

はんぶん

かあ

(２)入 園 式 の 会 場 では席が決められています。保護者の場所は、会 場 の後ろ半分です。お母
とう

はな

な

こ

じぶん

こ

な

さんやお父さんと離れたくなくて、泣いている子どももいます。自分の子どもが泣いてし
む

り

はな

だいじょうぶ

せんせい

し

じ

したが

いっしょ

まったときは、無理に離れなくても大丈夫です。先生の指示に 従 ってください。
「一緒に
い

ばあい

いてもいいですよ」と言われる場合もあります。
にゅうえんしきはじ

さいしょえんちょうせんせい

はなし(３)入 園 式 が始まります。最初は 園 長 先生からのお 話 があります。
たんにん

せんせい

しょうかい

(４)クラスと担任の先生の 紹 介
こ

たんにん

せんせい

はっぴょう

子どものクラスと担任の先生が 発 表 されます。
37

入園式

Ceremonia de Entrada(Nyuuenshiki )Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

１．¿Qué es ceremonia de entrada(Nyuuenshiki )?
Es una ceremonia de entrada una ceremonia para los niños que van a la escuela
preescolar o jardín de infantes la primera vez con sus padres. Es el primer día para
ir a la guardería o jardín de infancia. Puede tratarse de con los estudiantes
matriculados con sus padres.

２．¿Quién participa?
(1) los niños : los nuevos estudiantes (alumnos matriculados)(2) los padres: en Japón, las madres y los padres podrán asistir a la ceremonia deentrada con sus hijos (la mayoría de ellas son madres). Las familias
que ambos padres participen haya aumentado recientemente.

３．¿Dónde se realiza?
Se celebra en el patio de la guardería o la preescolar o en una sala en el jardín deinfantes o la guardería. Durante la ceremonia, es costumbre que los niños hacen fila
por clase en las primeras filas, los padres se sientan detrás de los niños.

４．¿Qué debemos hacer?
(1) Antes de ir al lugar de la reunión, por favor diríjase a la recepción.
(2) En el punto de encuentro de la ceremonia de entrada, los asientos sonreservados. Los lugares de los padres son la parte de atrás del lugar de reunión.
Hay niños que lloran por la separación de sus padres. Cuando el niño llora, porfavor, siga las instrucciones de los profesores.Es posible que le digan "usted
puede permanecer junto a ellos".
(3) La ceremonia se iniciará, primero, el director dará un discurso.
(4) Presentación de las clases y los profesores
Presentan las clases de los niños y los profesores encargados de las clases.

38

こ

じぶん

たんにん

せんせい

いっしょ

い

(５)子どもたちは、自分たちのクラスに担任の先生と一緒に行きます。
ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

せつめい

(６)幼稚園・保育園での生活についての説明
かいじょう

のこ

せつめい

も

ほ ご し ゃようちえん

ほ い く えん

こ

せいかつ

おく

にち

会 場 に残った保護者は、幼稚園・保育園で子どもたちがどのような生活を送るか（1日
もの

ぎょうじ

ねが

せんせい

はなし

たいせつ

はなし

の説明）、持ち物、行事、ルール、お願いなどを先生がお 話 します。大切なお 話 ばかりな
き

わ

はなし

あと

せんせい

き

ので、きちんと聞きましょう。分からないことなどは、お 話 の後に先生に聞きましょう。
こい(７)子どものクラスに行く
せんせい

はなし

お

こ

い

こ

つくえ

先生のお 話 が終わったら子どものクラスに行きます。そこで、子どもの 机 やロッカー
み

たんにん

せんせい

はなし

き

かえ

などがどこにあるかなどを見ましょう。担任の先生からのお 話 を聞いたら、帰ります。
ふくそう

なに

も

５．服装・何を持っていくの？
こ

ふくそう(1)子どもの服装
ようちえん

ほ い く えん

き

ふく

せいふく

き

い

ばあい

おお

ひつよう

幼稚園・保育園で決められた服（スモックや制服）。ドレスなどは着て行く必要はありま
せん。
ほ ご し ゃ

ふくそう

(2)保護者の服装
しんにゅう え ん じ

ほ ご し ゃ

おお

き

い

かなら

新 入 園児の保護者の多くは、スーツやワンピースを着て行く場合が多いですが、 必 ず
ふくそう

い

ひつよう

しもそのような服装で行く必要はありません。ジーンズや T シャツなどのカジュアルな
ふくそう

だいじょうぶ

服装ではなければ大丈夫です。
こ

も

もの

(３)子どもの持ち物
うわぐつ

①上靴
にゅうえんしき

し

か

も

もの

し

か

も

もの

②入 園 式 のお知らせに書いてある持ち物
ほ ご し ゃももの

(４)保護者の持ち物にゅうえんしき

くつ

い

ぶくろ

ひっきようぐ

入 園 式 のお知らせに書いてある持ち物（スリッパ、靴を入れるビニール 袋 、筆記用具
など）。
はや

い

６．早めに行こう！
にゅうえんしき

き

じかん

はじ

にゅうえんしき

はじ

ふんまえ

ようちえん

ほ い く えんい入 園 式 は決まった時間に始まります。入 園 式 の始まる 15分前には、幼稚園・保育園へ行っ

ほう

よゆう

も

い

きゅう

ほ ご し ゃはな

こた方がいいでしょう。余裕を持って行かないと、 急 に保護者と離れることになるため、子どふあんもが不安になってしまいます。

39

(5) Los niños irán a sus aulas con sus profesores encargados de clases.
(6) explicación sobre la vida en el jardín de infantes o la guardería
Los padres se quedan en la sala de reunión, los maestros hablarán acerca decómo los niños van a pasar el tiempo en el jardín de infantes o la guardería(explicación sobre el día de clases), las pertenencias, los eventos, las reglas, laspeticiones, etc son cosas muy importantes, por favor escucha cuidadosamente.
Si usted no entiende algo, por favor pregunte a los maestros después de lacharla.
(7) visitando la clase de los niños
Después de la charla con los profesores, van a la clase de los niños. Por favor
ver y encontrar dónde está el escritorio y el armario de su hijo. Después deescuchar el discurso del maestro, usted puede volver a casa.

５．¿Cómo debe vestirse? ¿Qué debe llevar?
(1) La vestimenta del niño.
Las vestimentas decididas por Yochien o Hoikuen (Sumokku o uniforme). No es
necesario ponerse un vestido.
(2)vestimenta de los tutores
La mayoría de los padres que tienen niños participando en la ceremonia deentrada por primera vez llevan trajes y vestidos, pero no son necesarios. Sólo sedebe evitar ropa muy casual como los jeans y camisetas.
(3)pertenencias de los niños①zapatos del interior②Pertenencias que están escritas en la carta de información para el ceremonia
de entrada.
(4)Pertenencias de los tutores del niño
Pertenencias que están escritas en la carta de información para la ceremonia deentrada (zapatos de interior, una bolsa de plástico para colocar los zapatos
exteriores, etc lápices y cuaderno)

６．¡Por favor, llegar temprano!
La ceremonia de entrada comenzará a la hora puntual. Es mejor ir al jardín deinfancia o guardería por lo menos 15 minutos antes de comenzar la ceremonia. Si
usted llega tarde, su niño podría preocuparse por el alejamiento de los padres.

40

先生とのお話

せんせい

はなし

先生とのお 話分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
よ う ち えん

ほ い く えんせんせい

ほ ご し ゃちょくせつ あこ

かてい

よ う ち えん

ほいく

幼稚園・保育園では、先生と保護者が 直 接 会って、子どものこと、家庭のこと、幼稚園・保育
えん

せいかつ

そうだん

じょうほうこうかん

ひ

せんせい

はなし

園での生活のことなどを相談したり、情 報 交換したりする日があります。もちろん、先生とお 話
はな

したいときにはいつでも話しかけてください。
か て い ほうもん

１．家庭訪問
せんせい

かくかてい

い

いえ

ほ ご し ゃ

はなし

せんせい

いえ

い

じかん

かなら

ほ ご し ゃ先生が、各家庭に行って家で保護者とお 話 をします。先生が家に行く時間には 必 ず保護者
いえ

じぜん

つごう

じかん

き

じかん

ちょうせい

は家にいてください。事前に都合のよい時間を聞いて時間を 調 整 します。
せんせい

けいかく

た

にち

なんけん

かてい

はなし

じかん

き

先生は計画を立てて、１日に何件かまわります。そのため、１つの家庭でお 話 する時間は決
じかん

の

せんせい

そうだん

ばあい

まっています。時間を延ばすことはできません。あらかじめ、先生に相談したいことがある場合ないようは内容をまとめておきましょう。
せんせい

ほ ご し ゃ

はなし

こ

かてい

せいかつ

ようす

み

いえ

先生は、保護者とお 話 するだけではなく、子どもの家庭での生活の様子を見たり、家があ
ばしょ

たし

いえ

なか

はい

はなし

ばあい

げんかん

はなし

ばあい

る場所を確かめたりします。家の中に入ってお 話 をする場合や玄関でお 話 をする場合があり
ます。
ちゃ

しょくじ

れんらく

ばあい

だ

ひつよう

おみやげやお茶、おかし、食事などを出す必要はありません。
ちょうきけっせき

か て い ほうもん

長期欠席で連絡がとれない場合にも家庭訪問をすることがあります。

こ べ つ こんだんかい

こんだんかい

２．個別懇談会／クラス懇談会
ほ ご し ゃようちえん

ほ い く えん

せんせい

はなし

き

こと

こ

そうだん

こと

保護者が、幼稚園・保育園で先生とお 話 をします。子どものことについて相談したい事や
よ う ち えん

ほ い く えん

せいかつ

せんせい

し

こと

ちょくせつはなしはなし

じかん

幼稚園・保育園の生活で先生に聞きたい事や知りたい事など、 直 接 話 をすることができる
きちょう

じかん

貴重な時間です。
こ べ つ こんだんかい

せんせい

たい

き

じかん

はなし

き

じぜん

個別懇談会では、先生と１対１でお 話 をします。お 話 ができる時間は決まっています。事前
つごう

じかん

ちょうせい

じかん

おく

かんけい

き

い

じかん

す

に都合のよい時間を聞いて時間を 調 整 します。時間に遅れないように行きましょう。時間が過
つぎ

ひと

じゅんばん

しごと

じかん

い

ぎてしまうと次の人の 順 番 になります。仕事の関係で決められた時間に行けなくなってしま
ばあい

かなら

よ う ち えん

ほ い く えんでんわった場合には、 必 ず幼稚園・保育園に電話をかけましょう。
こんだんかいほ ご し ゃあつ

せんせい

クラス懇談会では、クラスの保護者が集まって、先生とはなし

ほ ご し ゃはなし

きかい

お 話 します。クラスの保護者ともお 話 できるいい機会でせっきょくてきさんかす。積 極 的 に参加しましょう。

41

先生とのお話

Comunicaciones con los Maestros
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.
En Youchien o Hoikuen, hay un día en que los maestros y los padres se reúnen yhablan directamente acerca de los niños, el hogar, la vida en Yochien o Hoikuen, para
comunicarse entre sí. Por supuesto, cuando usted quiera hablar con un profesor, porfavor hable con el maestro en cualquier momento.

１．Visitas a domicilio(Kateihoumon)
El maestro visita las casas de cada alumno y habla con los padres. Cuando elmaestro venga, por favor asegúrese de que esté en casa. El maestro programará,antes de que llegue.
El maestro se encargará de la programación y visitará algunas casas en el mismo
día. Es por eso que el profesor será puntual en cada casa. Es imposible extender eltiempo asignado. Si usted tiene preguntas o dudas, por favor resuma en el tiempo
establecido.
El profesor no sólo hablará con los padres, sino también verá el comportamiento delniño en casa, y confirmarán la dirección del domicilio . A veces el maestro habla
dentro de la casa o, a veces hablará en la entrada de la casa.
No es necesario preparar regalos, té, refrigerios o comidas.
El maestro puede visitar la casa en caso de ausencia prolongada de un niño
particularmente si no ha habido comunicación por parte de los padres a la guardería
con respecto a las ausencias.

２．Reunión Individual(kobetsukondankai ) /Reunión de la clase(kurasukondankai )Este es un momento en el que los tutores pueden hablar con los profesores delYouchien o Hoikuen. Es un tiempo muy importante en el que los tutores pueden
hablar directamente con el profesor acerca de la vida de su hijo en el Youchien o
Hoikuen, o algo que le gustaría conocer o oír de los maestros.
A kobetsukondankai, es un uno a uno charla con el maestro del niño. El tiempo que
se puede hablar es predeterminado. El profesor confirmará su horario y hará losarreglos de la programación. Por favor, no llegues tarde. Si su tiempo ha pasado,
será el turno de los tutores siguientes. Si usted no puede llegar a tiempo a causa de
su trabajo, por favor comunique al Youchien o Hoikuen.
Al kurasukondankai, los padres de la clase se reúnen y hablan con los profesores. Es
una buena oportunidad para hablar con los otros padres.
Por favor participe positivamente.

42さんかん びようちえん

ほ い く さんかん

ほ い く えん

ほ い く さ ん か

３．参観日（幼稚園）／保育参観（保育園）／保育参加
こ

ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

ようす

ほ ご し ゃみさんかん びよ う ち えん

ほ い く えん

ほいくさんか子どもの幼稚園・保育園での生活の様子を保護者に見てもらうために、参観日や保育参加がひできる日があります。
さんかん びほ い く さんかん

ほ ご し ゃ

こ

ほいくしゃ

ひ とり

かつどう

けんがく

かつどう

いっしょ

参観日・保育参観では、保護者は子どもの幼稚園・保育園での活動を見学します。
ほいくさんかほ ご し ゃ

こ

さんか

ほいく

保育参加では、保護者も保育者の1人となって、子どもたちの活動に一緒に参加し、保育を
します。
ほか

こ

かか

かた

しゅうだんせいかつ

ようす

にちじ

ないよう

み

他の子どもたちとの関わり方、 集 団 生活の様子などを見ることができます。
かなら

じぜん

し

かくにん

さんか

ばあい

じかん

おく

必 ず、事前にお知らせがあります。日時と内容を確認して、参加する場合には時間に遅れさんかないように参加しましょう。

43

３．Día de observaciones(Sankanbi ) de Youchien /Día de observaciones en una guardería (Hoikusankan)de Hoikuen/
La participación de la guardería(Hoikusanka)
Para que los padres vean la vida del niño en Youchien o Hoikuen, existen los días deSankanbi o Hoikusanka.
En el día de Sankanbi o Hoikusanka, los padres podrán ver la actividad de los niños.
En Hoikusanka, los padres participan en la actividad de los niños como si fuera un
maestro.
Se puede observar cómo su hijo a lidiar con otros niños y cómo su hijo actúa en
grupo.
Los maestros le harán saber antes de la jornada. Por favor revise el calendario y elcontenido y por favor no llegue tarde si se inscribe.

44

遠足

えんそく

遠足
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
えんそく

１．遠足ってなに？
しゅうだんこうどう

き

つ

そと

み

きかい

集 団 行動に気を付けながら、外でのマナーを身につけるよい機会です。
と

ほ えんそくすこある①（徒歩遠足）みんなで少しとおくのところまで歩いていきます。
えんそく

とお

の

②（バス遠足）遠いところまでバスに乗っていきます。
お や こ えんそく

ほ ご し ゃいっしょ

さんか③（親子遠足）保護者も一緒に参加します。
さ ん か

２．だれが参加するの？
こ(1)子ども
こ

えんそく

さんか

とうじつ

たいちょう

ほ い く えん

れんらく

わる

やす

りゆう

ばあいいがいさんか

ほ い く えんもうあんない

子どもは、みんな遠足に参加します。当日、「 体 調 が悪い」など休む理由がある場合以外は参加
やす

かなら

ようちえん

します。休むときには 必 ず幼稚園・保育園に連絡します。
ほ ご し ゃ(2)保護者
お や こ えんそく

ほ ご し ゃ

いっしょ

さんか

じぜん

ようちえん

こ

親子遠足のときだけ、保護者も一緒に参加します。事前に幼稚園・保育園から申し込みの案内
よてい

かくにん

しゅっせき

けっせき

じぜん

つた

ほ ご し ゃさんかようがあります。予定を確認して 出 席 か欠席か事前に伝えます。保護者が参加できないときは、幼
ち えん

ほ い く えん

そうだん

稚園・保育園に相談しましょう。

３．なにをするの？
こうえん

ひろば

い

あそ

おも

き

からだ

うご

・公園や広場などに行くときは、みんなでゲームなどをして遊んで、思い切り 体 を動かします。
べんとう

た・みんなでお弁当を食べます。
えんそく

ゆうりょう

しせつ

い

・バス遠足では、 有 料 の施設に行くこともあります。
なにも４．何を持っていくの？
ふくそう

(1)服装

うんどう

てき

ふくそう

たいそうふくはんそではん①運動に適した服装（体操服・半袖T シャツ・半ズボン）
うんどうぐつあたら

うんどうぐつくつ②運動靴（ 新 しい運動靴ではなく、いつもはいている靴）
ぼうし③カラー帽子こももの(2)子どもの持ち物
べんとう

べんとう

すいとう

み

①お弁当 → [お弁当・水筒]のページ（p.111）を見てください。
45

遠足

Excursiones(Ensoku)
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

１．¿Qué es excursión(ensoku)?
Es una buena oportunidad para aprender modales en el mundo exterior
siendo cuidadosos en una actividad del grupo.
①（Excursión de pie) Los niños caminan a un lugar un poco lejos.
②（Excursión en autobús) Hacen un viaje en autobús a un lugar
lejano.
③（Excursión con los tutores) los padres van también.

２．¿Quién participa?
(1)niños
Todos los niños participan en las excursiones, salvo si se "siente mal" ese día.
Cuando su niño está ausente de la excursión, por favor informe al Youchien o
Hoikuen.
(2) tutoresLos padres participan sólo cuando tenemos excursión con los padres. El Youchien o
Hoikuen le dará la orientación de la aplicación antes de ese día. Por favor marque su
calendario y comunique a los maestros si puede participar o no. Si los padres nopuede participar, por favor consulte el Youchien o Hoikuen.

３．¿Qué se hará?
・Cuando van a un parque o en un espacio público, jugan juntos y ejercitan el cuerpo.
・todo el mundo come su almuerzo.
・Una excursión en autobús, hay posiblidad de ir a unas instalaciones pagadas.

４．¿Qué debe llevar?
(1)Ropa①Ropa adecuada para hacer ejercicio (ropa deportiva, camiseta de manga corta,pantalonetas)②Zapatos deportivos (no un nuevo par, los zapatos de su hijo siempre lleva)③Gorra de color que usan Youchien y Hoikuen(2)El equipo del niño.
①Almuerzo → ver la página [almuerzo y una botella de bebida] (p.112)

46

すいとう

べんとう

すいとう

み

②水筒 → [お弁当・水筒]のページ（p.111）を見てださい
しきもの

③敷物
こ

ひ とり

すわ

べんとう

た

おお

じゅんび

・子どもが1人で座ってお弁当を食べられるくらいの大きさのものを準備してください。
④タオル
⑤おてふき
べんとう

た

つか

・お弁当を食べるときに使います。
て

みず

じょうたい

も

・手をふくサイズのタオルを水でぬらしてしっかりしぼった 状 態 で持っていきます。
ぶくろ

い

も

・しぼったおしぼりをケースまたはビニール 袋 に入れて持っていきます。
⑥ハンカチ・ティッシュ⑦リュックサック
にもつ

なか

せなか

せ

お

なが

きょり

ある

・荷物をすべてリュックサックの中にいれ、背中に背負って長い距離を歩きます。
こ

からだ

あ

おお

じゅんび

・子どもの 体 に合った大きさのものを準備します。
しゅうごう じ か ん

５．集合時間について
しゅうごう じ か ん

かなら

まも

ひ とり

おく

ぜんいん

しゅっぱつ

しゅっぱつ じ か ん

おく集 合 時間は 必 ず守ります。1人が遅れると全員が 出 発 できなくなります。出 発 時間に遅れ
さんかしゅうごう じ か ん

おく

かなら

しゅうごう じ か ん

まえ

ようると参加できなくなることもあります。 集 合 時間に遅れるときには、 必 ず 集 合 時間の前に幼ち えん

ほ い く えん

れんらく

稚園・保育園に連絡します。
あめ

６．雨のとき
あめ

えんそく

えんそく

ようちえん

雨のときは遠足がなくなることがあります。遠足がなくなったときは、いつもどおり幼稚園・
ほ い く えん

い

べんとう

ひつよう

えんそく

よ う ち えん

ほ い く えんやす

保育園に行きます。でも弁当は必要です。遠足がなくなったときに、幼稚園・保育園もお休みになることもあります。
あめ

じぜん

せんせい

かくにん

雨がふったときのことを事前に先生に確認しておきましょう。
た

７．その他
なが

きょり

じぶん

にもつ

ある

たいちょう

ととの

まえ

ひ

たいちょう

・かなり長い距離を自分で荷物をもって歩きます。体 調 を 整 えておきましょう。前の日に 体 調
わる

せんせい

つた

が悪かったら、そのことも先生に伝えましょう。
えんそく

ばあい

の

もの

よ

こ

よ

くすり

の

・バス遠足の場合、乗り物に酔いやすい子どもには酔いどめ 薬 を飲ませておきましょう。
ようちえん

ほ い く えん

じゅんび

ばあい

とく

も

もの

か

ばあい

も

・おやつは幼稚園・保育園が準備する場合があります。特に持ち物に書かれていない場合は、持いって行ってはいけません。

47

②Una botella de bebida → ver la página [Almuerzo・cantimplora] (p.112)③tela para piso
・ Por favor, prepare una tela para el suelo (lona de plástico) que sea losuficientemente grande para que el niño pueda sentarse.
④Una toalla⑤Una toalla de mano・Se usa cuando se come el almuerzo.
・Traer toallita húmeda lo suficientemente grande para limpiarse las manos cuando
no hay agua para lavarse.
・llevar la toallita húmeda en un recipiente de plástico o una bolsa de plástico.
⑥Un pañuelo y un pañuelo de papel⑦la mochila
・Se pone todo en la mochila para caminar una larga distancia.
・Preparar una mochila que adapta para el cuerpo del niño.

５．Sobre la hora de reunirse
Por favor llegue a tiempo. Si una persona se atrasa, todos no pueden partir a lahora. Y podría perder la oportunidad de participar. Si se atrasa, por favor, comuniqueal Youchien o Hoikuen.

６．En caso de lluvia
Cuando llueve, la excursión será cancelada. Si se cancela, los niños asistirán al
Youchien o Hoikuen al igual que un día normal. Pero es necesario llevar su propio
almuerzo. Cuando la excursión se cancela, el Youchien o Hoikuen puede cerrarse
también.
Por favor, pregunte a los maestros el plan en caso de lluvia.

７．Otros
・Los niños van a caminar mucho tiempo llevando su propio material. Por favor,
asegúrese de que el niño pueda estar cómodo y sano. Si su hijo no se siente bien el
día antes de la excursión, por favor informe a los maestros.
・En el caso de ir en autobús, si su hijo se marea fácil, asegúrese de que toma la
medicina antes de subir al autobús.
・A veces el Youchien o Hoikuen prepara las golosinas. Si no se menciona estos enla lista de excursión, los niños no deben traerlas.

48

プール

プール
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。

１．プールってなに？
よう ち えん

ほ いくえん

すいえい

幼稚園・保育園のプールは、水泳ではありません。
あさ

あそ

みず

な

おこな

浅いプールで遊びながら、水に慣れるために 行 います。
はい２．いつプールに入るの？
がつ

お

がつ

お

だいたい 6月の終わりごろから 8月の終わりまでです。
も

もの

よう い

いつプールがあってもいいように、３の持ち物を用意しておきましょう。
がつ

にち

月

はじ

日から、プールが始まります。

も３．なにを持っていくの？
も

もの

はい

わ

せんせい

かく

持ち物がそろっていないと、プールに入れないことがあります。分からないことは先生に確
にん

はや

じゅん び

認して、早めに 準 備しておきましょう。
もチェック

持っていくもの
みず ぎ

おんな

①水着

こ

じょう げ

おとこ

女 の子は 上 下がつながっている

みず

みず ぎ

水

こ

はん

男 の子は半ズボ
みず ぎ

ンタイプの水着きき

水着を着ます。

じょうはんを着ます。( 上 半
しんはだか

身は 裸 です。)
ちゅう い

したぎ

注 意：パンツ（下着）はだめです。
み

なまえ

か

見えるところに名前を書いておきましょう。
ぼう し

そ ざい

②帽子

よう

ぼう し

かみ

け

なが

ひと

かみ

メッシュ素材のプール用の帽子です。髪の毛が長い人は、髪け

しばの毛を縛ります。
み

な まえ

か

み

な まえ

か

見えるところに名前を書いておきましょう。
からだ③ 体 をふくタオル 見えるところに名前を書いておきましょう。
みず ぎ
い
あと
みず ぎ
④プールバッグ
水着やタオルを入れるバッグです。プールの後は、水着やタぬ

ぬい

オルが濡れます。濡れたものを入れてもだいじょう ぶよう い

大 丈 夫なバッグを用意しましょう。
れい（例：ビニールのバッグなど）
み

な まえ

か

見えるところに名前を書いておきましょう。

ちゅうい

う

わ

あそ

も

注意：浮き輪やボールなど、遊ぶものは持っていきません。
49

プール

La Piscina
Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

１．¿Qué es la piscina?
El objetivo de la piscina en el Hoikuen o Youchien no es
para nadar. Es para que los niños se acostumbren al agua
jugando en una piscina poco profunda.

２．¿Cuándo piscina?
Es a partir de finales de junio a finales de agosto.
En esta duración, por favor prepare los objetos (escritos en ３) para entrar a lapiscina en cualquier momento.
mes

día

, tenemos piscina. 

３．¿Qué tienen que llevar?
Si los niños no tienen todo lo necesario, es posible que no se permita entrar en lapiscina. Por favor, prepare con anticipación y si usted tiene alguna pregunta, hable
con los maestros.
Equipo de la Piscina

verificación①ropa de baño

②gorrade natación③toallapara secarse el
cuerpo④bolsa parala piscina

Las muchachas
usan trajes debaño de una
sola pieza.

Los hombres
usan trajes
de baño
(desnudos dela cintura
para arriba)
Atención: Los niños no pueden usar ropa interior.
Por favor, escriba el nombre de su hijo, donde todos
pueden ver.
Es una gorra de malla para natación. El cabello largo
debe estar atado.
Por favor, escriba el nombre de su hijo en un espaciodonde se puede ver bien.
Por favor escribe el nombe del niño en un lugar fácilde ver.
Una bolsa para los trajes de baño y las toallas.
Después de la piscina, ropas y toallas están
mojadas. Por favor preparar una
bolsa que puede contener material
húmedo (por ejemplo; una bolsa deplástico.) Escribe el nombre en la.

Atención: Por favor no traer juguetes como flotadores o pelotas.
50

はい４．プールに入るために
ひ

あさかなら

たいおん

はか

はい

はんだん

あさ

げん き

プールがある日は、朝 必 ず体温を測ってプールに入ってもいいかを判断します。朝は元気で
まえ

ひ

ねつ

びょう き

なお

ほ

ご しゃ

たいちょう

わる

む

り

はい

も前の日に熱があったり、病 気が治ったばかりだったり、体 調 が悪いときは無理に入らせな
だいじょう ぶ

おも

せんせい

はんだん

はい

いようにしましょう。また、保護者が大 丈 夫だと思っても、先生の判断で入らせないことも
つぎ

て じゅん

かくにん

あさおく

せんせい

そうだん

あります。次の手 順 で確認して、朝送っていくときに先生と相談しましょう。
いえ

①家で
あさ

いえ

こ

たいおん

はか

ぜんじつ

たいちょう

ふ

こ

朝、家で子どもの体温を測ります。前日の体 調 を踏まえて子どもがプール
はい

ほ

ご しゃ

はんだん

に入ってもいいか、保護者が判断してください。
ばあい

はい

きにゅう

プールカードがある場合は入れるかどうかをカードに記入します。
よう ち えん

ほ いくえん②幼稚園・保育園でよう ち えん

ほ いくえん

い

せんせい

あさ

たいおん

はい

つた

幼稚園・保育園へ行ったら、先生に朝の体温とプールに入らせるかどうかを伝えます。プ
ばあい

きにゅう

せんせい

ていしゅつ

ほ

ご しゃ

いんかん

ひつよう

ールカードがある場合は、記入したものを先生に 提 出 します。保護者の印鑑やサインが必要
よう ち えん

ほ いくえん

て つづ

ひつよう

せんせい

かくにん

な幼稚園・保育園もあります。どんな手続きが必要か、先生に確認しましょう。
たいちょう

よ

も

もの

わす

たいおん

はか

わす

わす

体 調 が良くても持ち物を忘れたり、体温を測り忘れたり、プールカードを忘れたりする
はい

まえ

かくにん

とプールには入れません。前もってよく確認しましょう。
はい[こんなときはプールに入れません]
・けがをしているときははい（ばんそうこうを貼っているときも入れません。）
ねつ・熱があるとき
あさねつ

まえ

ひ

ねつ

こ

よう す

み

はんだん

（朝熱がなくても、前の日に熱があったら子どもの様子を見て判断してください。）
ちゅうけん さ

う

けん さ

けっ か

ようせい

ち りょう

・ぎょう 虫 検査を受けていないとき、または検査の結果が陽性で治 療 をしていないとき
ちゅう け ん さ→[ぎょう 虫 検査（p.85）]のページを見てください。
げ

り

・下痢
みず

・水いぼ
と

・飛びひ
けつまくえん・結膜炎
・シラミ
ちゅう じ えん・ 中 耳炎しゅうだんあそ

かんせん

おそ

かなら

い

し

し

じ

したが

☆ 集 団 遊びです。感染する恐れがありますので、 必 ず医師の指示に 従 いましょう。

51

４．Para entrar en la piscina
La temperatura del niño será observado con el fin de ver si el niño puede jugar enla piscina o no en la mañana. Un niño no puede ser permitido para entrar en lapiscina, aunque el niño se siente bien en la mañana, si acaso él tenía una fiebre, osi se curó el día anterior de una enfermedad, o si no se sentía bien. Esto se hace por
los profesores que entonces tomar la decisión. Por favor hable con la maestra
cuando lleve a su hijo en la mañana y comfirme lo que vas a hacer en el día con
respecto a las actividades de la piscina.
①En casa
Tome la temperatura del niño en casa por la mañana. Por favor,
tome la decisión si el niño puede entrar en la piscina o no, teniendoen cuenta la condición de salud del niño del día anterior.
En la tarjeta de la piscina, por favor, escriba, si el niño puede entrar
en la piscina o no.
②En el Yochien o Hoikuen
Cuando usted va a Youchien o Hoikuen por la mañana, por favor, decir a losmaestras la temperatura de su hijo, y si su hijo puede entrar en la piscina o no. Si
hay tarjeta de la piscina, por favor preséntela a la maestra después de que usted
haya anotado. Algunos Youchien o Hoikuen piden una firma o un sello de un padre.
Por favor, pregunte a los maestros qué tipo de procedimiento es el que usted
necesita.
A pesar de que el niño se siente bien, no se le permitirá entrar en la piscina, en
caso de que no traiga objetos, no tome la temperatura, y no entregue la tarjeta dela piscina, etc.. Por favor verifique bien.

[Razones por no entrar en la piscina]
・Las lesiones (no se permite la entrada a la piscina si tiene vendajes)
・Cuando tiene fiebre(A pesar de que el niño no tiene fiebre por la mañana, si tenía
fiebre el día anterior, por favor tome la decisión en base a la condición del niño.)
・No ha terminado el examen de los oxiuros / oxyuridae, o el resultado del examen
es positivo y no ha terminado el tratamiento todavía.
→ver la página de [el examen de los oxiuros (p.86)]
・diarrea・molusco
・impetigos
・conjuntivitis
・piojos
・Otitis media☆Los niño juegan en grupo. También podría estar infectado, por favor obedezca las
instrucciones del médico.

52防災・避難訓練

ぼうさい

ひ な ん くんれん

防災・避難訓練分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
ぼうさい

ひ な ん くんれん

１．防災・避難訓練
ようちえん

ほ い く えん

お

わ

さいがい

そな

ふだん

ぼうさいきょういく

おこな

幼稚園・保育園では、いつ起きるか分からない災害に備えて、普段から防災 教 育 を 行 って
ちか

お

い

とうかい じ し ん

たい

くんれん

かさい

ふしんしゃ

います。近いうちに起きると言われている東海地震に対する訓練だけではなく、火災や不審者
たい

くんれん

に対する訓練もあります。
さいがい

ようちえん

ほ い く えん

お

かぎ

かてい

さいがい じそな

しょくりょう

しかし、災害は幼稚園・保育園にいるときに起きるとは限りません。家庭でも災害時にどの
たいおう

かぞく

かくにん

さいがい じせいかつように対応するのか家族みんなで確認しておきましょう。また、災害時に備えて 食 糧 や生活
ようひん

そな

用品を備えておきましょう。
さいがい じ たいおう

じ し ん

２．災害時対応について
とうかい じ し ん

かん

地震

じょうほう

しゅるい

(1)東海地震に関する 情 報 の種類
とうかい じ し ん

かん

じょうほう

きしょうちょう

こうひょう

ほか「東海地震に関する 情 報 」については、気 象 庁 のホームページで 公 表 される他にテレビ
じ ち た いぼうさい む せ ん

とお

じゅうみん

し

かなら

やラジオ、あるいは、自治体の防災無線などを通して、住 民 に知らされます。ただし、 必 ず
よそく

かぎ

じょうほう

とつぜん じ し ん

お

かのうせい

予測されるものとは限りません。 情 報 がなくても突然地震が起きる可能性もあります。
とうかい じ し ん よ

ち じょうほう

①東海地震予知 情 報 （カラーレベル
とうかい じ し ん

あか

赤）

はっせい

みと

けいかいせんげん

はっ

ばあい

はっぴょう

東海地震が発生するおそれがあると認められ、警戒宣言が発せられた場合に 発 表 されま
す。
ようちえん

ほ い く えん

とうかい じ し ん よ

ち じょうほう

はっぴょう

ばあい

やす

すべての幼稚園・保育園では、東海地震予知 情 報 が 発 表 された場合には休みとなります。
ようちえん

ほ い く えん

こ

はっぴょう

ばあい

むか

い

えいぎょうちゅうし

たいさく

おこな

幼稚園・保育園に子どもがいるときに 発 表 された場合にはすぐに迎えに行きます。
た

じゅうみん

ひなん

こうつう き せ い

じっし②東海地震注意 情 報 （カラーレベル

黄）みせ

その他、 住 民 の避難や交通規制の実施、店の 営 業 中止などの対策が 行 われます。
とうかい じ し ん ちゅういじょうほう
とうかい じ し ん

はっせい

き

ぜんちょうげんしょう

かのうせい

たか

ばあい

はっぴょう

東海地震が発生する 前 兆 現 象 である可能性が高まった場合に 発 表 されます。
ようちえん

ほ い く えん

とうかい じ し ん ちゅういじょうほう

はっぴょう

ばあい

やす

すべての幼稚園・保育園では、東海地震注意 情 報 が 発 表 された場合には休みとなります。
よう ち え ん

ほ い く えん

こ

はっぴょう

ばあい

むか

い

幼稚園・保育園に子どもがいるときに 発 表 された場合にはすぐに迎えに行きます。
ひわた(2)引き渡し
じしん

はっせい

じっさい

こ

だれ

こ

むか

い

き

・地震が発生したとき、誰が子どもを迎えに行くのかを決めておきましょう。
むか

い

ひ

わた

せんせい

わた

こ

ひ

と

・実際に、子どもを迎えに行ったら引き渡しカードを先生に渡します。子どもを引き取ったこ
しょうめいとの 証 明 となります。
ひ

わた

くんれん

おこな

ほ ご し ゃ

さんか

なが

むか

い

かくにん

・引き渡しの訓練も 行 われます。保護者も参加して、どのような流れで迎えに行くのかを確認しておきます。
53

防災・避難訓練

Preparación para Desastres (Bousai )Ensayo de Evacuación(Hinankunren)
Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

１．Preparación de Desastres(Bousai ) · Ensayo de evacuación(Hinankunren)
La preparación para desastres se enseña en Youchien y Hoikuen. No sólo por elterremoto de Toukai que pueda ocurrir caulquier momento, sino también para
incendios y una práctica para saber qué hacer si nos encontramos con una persona
sospechosa.
Sin embargo, podría ser que ningún desastre ocurra cuando el niño está en
Youchien o Hoikuen. Por favor, coordine con toda la familia qué hacer en caso de undesastre. Por favor, prepare los alimentos y otros suministros diarios para su uso en
caso de desastres.

２．Lo que se puede hacer en un desastre Terremoto(Jishin)(1)Tipos de información sobre Terremoto Toukai (Toukaijishin)
La información del terremoto de Toukai va a ser anunciada a los ciudadanos a travésde la televisión, radio o sistema de altavoz de la comunidad y mediante la página web
de la Agencia Servicio Meteorológico de Japón. Sin embargo, no puede serpronosticado el tiempo exacto. Un terremoto puede ocurrir de repente sin ninguna
información.
①Información predictiva del terremoto (Toukaijishin yochi jouhou) (nivel rojo)
Se anuncia cuando el terremoto de Toukai puede ocurrir y la declaración deprecaución está encendido.
Cuando la información terremoto Toukai predictiva se anuncia, todos Youchien y
Hoikuen se cerrará. Si se anuncia cuando su hijo está en Youchien o Hoikuen, porfavor recogerlos inmediatamente.
Aparte de eso, la evacuación de los ciudadanos, la regulación del tráfico, lacancelación de negocio será puesto en efecto.
②Información de precaución terremoto Toukai (Toukaijishin chuui jouhou) (nivel amarillo)
Cuando la posibilidad de que sea el terremoto Toukai se convierte en un peligro
inminente, como la información se conoce lo es anunciado.
Si Información precaución del terremoto Toukai (Toukai Jishin chuuihou) es
anunciado, todos Youchien Hoikuen serán cerrados. Si se anuncia cuando su hijoestá en Youchien o Hoikuen, por favor recogerlos inmediatamente.
(2)Recogida
・Por favor, decida quién va a recoger a su hijo cuando ocurre el terremoto.
・Cuando usted recoja a su hijo, por favor entrega la tarjeta de recogida (la tarjeta
de Hikiwatashi ) a la maestra. Esto demuestra que usted recogió a su hijo.
・Prácticas de recogiendo también se realiza. Los padres de familia participan yasegúrese de la forma en que recogen a los niños.

54

運動会
うんどうかい運動会
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
うんどうかい

１．運動会ってなに？
うんどうかい

こ

はし

たの

ひ

うんどうかいひちか運動会とは、子どもたちが走ったりおどったりして楽しむ日です。運動会の日が近づくと、
こ

せんせい

はし

れんしゅう

れんしゅう

こ

うんどうかい子どもたちは先生といっしょに走る 練 習 やおどる 練 習 をします。子どもたちは、運動会に、
かぞく

き

たの

うんどうかいみ家族が来てくれるのを楽しみにしています。ぜひ、運動会を見にいきましょう。

さ ん か

２．だれが参加するの？
こ(1)子どもこ

うんどうかいさんか

子どもは、みんな運動会に参加します。
かぞく

しんせき

(2)家族や親戚
にほん

おお

かぞく

おや

うんどうかい

かぞく

こ

いっしょ

さんか

しんせき

ひと

うんどうかい

けんがく

い

かぞく

こ

み

たの

日本では、多くの家族（親）が運動会へ行きます。家族は、子どものようすを見て楽しみ
きょうぎ

おこな

ます。また、家族が子どもと一緒に参加する競技を 行 うこともあります。おじいさん・お
かぞく

しんせき

ひと

ようちえん

ばあさんなど親戚の人も、運動会を見学することができます。家族も親戚の人も、幼稚園・
ほ い く えんき

ほごしゃせきうんどうかいけんがく

たいいくかん

うんどうかい保育園が決めた「保護者席」で運動会を見学します。

３．どこでするの？
ようちえん

ほ い く えん

えんてい

ちか

おお

幼稚園・保育園の園庭や、近くの体育館で運動会をすることが多いです。

４．なにをするの？
かいかいしき(1)開会式かいかいしきかいかいしきえんちょうせんせい

うんどうかいはじめに、「開会式」をします。開会式では、園 長 先生があいさつをします。また、運動会
ちゅうい じ こ う

つたについての注意事項も伝えられます。

55

運動会

Jornada Deportiva(Undoukai )Si tienes alguna pregunta o duda por favor pregunta los maestros.

１．¿Qué es Undoukai?
Undoukai es el día para que los niños disfrutan de correr y bailar. Cuando Undoukai

se acerca, los niños practican arreras y bailes con los maestros. Los niños sesentirán animados si su familia está viniendo a ver. Por favor venga y vea Undoukai.

２．¿Quién participa del Undoukai ?
(1)Los niños
Todos los niños participan del Undoukai(2)Parientes y familias
En Japón muchas familias (padres) van a Undoukai. Las familias disfrutan
viendo a los niños. Las familias pueden participar en algunos juegos con los niños.
Abuelos, abuelas y otros familiares pueden ver Undoukai. Las familias y losparientes se sienten en el "asiento de los padres" que Youchien o Hoikuen ha
preparado.

３．¿Dónde se realiza?
Undoukai tendrá lugar en el patio de recreo del Youchien o Hoikuen o en un
gimnasio cercano.

４．¿Qué harán?
(1)El acto inaugural
En primer lugar "El acto inaugural" se llevará a cabo. En el acto inaugural el
director dará un discurso. Y también se le informará los puntos importantes sobre
Undoukai.

56

きょうぎ

(2)競技・ダンス
きょうぎ

こ

き

きょうぎ

さんか

つぎに、競技やダンスをします。子どもたちは、決められた競技・ダンスに参加します。
じぶん

こ

きょうぎ

さんか

かくにん

まえ

くば

自分の子どもが、どの競技・ダンスに参加するのかを、確認しておきましょう。
（前もって配
うんどうかい

み

こ

すがた

み

られる「運動会のプログラム」を見てください。）子どもたちが、がんばる 姿 をしっかり見てあげてくださいね。
へいかいしき(3)閉会式

へいかいしきへいかいしきえんちょうせんせい

うんどうかいさいごに、「閉会式」をします。閉会式では、 園 長 先生があいさつをします。運動会をがんこ

ばった子どもたちを、きっとほめてくれます。

こ

きょうぎ

れい

子どもたちはこんな競技をします（例）
おおだま

ころ

たまい

ちい

む

はし

大玉ころがし・・・・おおきなボールを転がしながら、ゴールへ向かって走ります。
な玉入れ・・・・・・・かごにむかって、小さなボールを投げます。かごにたくさんボール
いかを入れたチームが勝ちます。
おんがく

げんき

ダンス・・・・・・・たのしい音楽に合わせて、元気におどります。
む

はし

こ

いっしょ

かけっこ・・・・・・ゴールへ向かって走ります。
お や こ きょうぎ

ほ ご し ゃたの

ほ ご し ゃ

親子競技・・・・・・保護者と子どもが一緒に楽しむゲームをします。たとえば、保護者
こ

はしが子どもをおんぶして、走ります。

きも

５．なにを着ていくの？持っていくの？
こ

ふくそう(1)子どもの服装
うんどう

てき

ふくそう

たいそうふく

①運動に適した服装（体操服
うんどうぐつ

または

はんそで

はん

半袖T シャツ・半ズボン）

うんどうぐつくつ②運動靴（新しい運動靴ではなく、いつもの靴をはきましょう）
ぼうし③カラー帽子も(2)子どもの持ち物
すいとう

べんとう

①水筒

すいとう

み

→［お弁当・水筒］のページ（p.111）を見てください。
ちゅうい

すいとう

ちゃ

みず

い

（注意）水筒にはお茶かお水を入れましょう。
べんとう

べんとう

すいとう

み

②お弁当 →［お弁当・水筒］のページ（p.111）を見てください。
ほ ご し ゃふくそう

ほ ご し ゃ

きょうぎ(3)保護者の服装

さんか

うご

ふく

き

保護者が競技に参加することもあります。動きやすい服を着ましょう。
うんどうぐつもまた、運動靴を持っていきましょう。

57

(2)Juegos y Bailes
Siguiente juegos y bailes serán realizadas. Los niños participarán de los juegos
y bailes que ya están decididos.
Por favor, asegúrese de los eventos y los bailes que su hijo participe. (Por favor,
marque los en la Agenda del Undoukai que se entregarán antes de Undoukai ).Por
favor observa el esfuerzo de los niños.
(3)El acto de clausura
Por fin "el acto de clausura" se realizará. En el acto de clausura el director dará
un discurso para elogiar a los niños que han dado sus mejores esfuerzos.

Los niños participaran de este tipo de juego（ejemplos）
Rodar una pelota grande (Oodama korogashi )· · · · · · Llegar a la meta haciendorodar una bola enorme.
Lanzando bolas en una canasta (Tamaire)· · · · · · ·Lanzar bolas pequeñas hacia
una canasta. El equipo quepone más bolas es el ganador.
Danza · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · baile con una música divertida.
Carrera pedestre (Kakekko) · · · · · · · · · · · · · · · · correr hacia la meta.
Juego de Padre y niños · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Los padres y los niños participan
juntos en juegos. Por ejemplo,
el padre lleva a su hijo en laespalda y corre.

５．¿Qué va a vestirse? ¿Qué va a traer?
(1) Ropa de los niños①ropa adecuada para hacer ejercicio (ropa de gimnasia ocamisas de manga corta y pantalones cortos)②Calzado deportivo (no nuevo.
Por favor, use los que usan todos los días.)③gorra de color(2) Cosas que los niños deben traer①cantimplora→ véase la página de [Almuerzo・cantimplora] (p.112)（Atención）Por favor, ponga agua o té en la cantimplora.
②almuerzo → véase la página de [Almuerzo・cantimplora] (p.112)(3)Ropa de los tutoresLos padres pueden participar de los juegos. Por favor, usar la ropa que facilite elmovimiento.
Y también, por favor traer zapatillas deportivas.

58

はや

い

６．早めに行こう！
うんどうかいき

じかん

はじ

うんどうかい

はじ

ぷん

ふんまえ

かいじょう

い

運動会は決まった時間に始まります。運動会の始まる 30分～15分前には、 会 場 へ行きま
しょう。
た

７．その他
うんどうかい

あいだ

こ

せんせい

とも

いっしょ

かつどう

うんどうかいおこ①運動会の 間 、子どもたちは先生やお友だちと一緒に活動します。運動会が終わるまでは、子
ほごしゃせき

つ

いえ

つ

かえ

どもを保護者席へ連れだしたり、家へ連れて帰ったりしないでください。
あめ

ふ

ばあい

たいおう

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

かくにん

②雨が降った場合の対応を、幼稚園・保育園の先生に確認しておきましょう。
うんどうかいれんしゅう

ひうんどうかい

とうじつ

こ

つか

はや

こ

③運動会の 練 習 があった日や、運動会の当日、子どもたちは疲れています。いつもより早く子ねどもを寝かせましょう。

59

６．¡Llegue temprano!
Undoukai se iniciará puntualmente. Por favor, vaya al lugar donde se realizará
Undoukai 30-15 minutos antes de la hora de inicio.

７．Otras normas del Undoukai①Durante Undoukai los niños están con los maestros y los amigos hasta que elUndoukai se termine, por favor no los traiga a los niños al asiento de los padreso no llevalos a casa.
②Por favor confirme con los maestros del Youchien o Hoikuen acerca de lospreparativos en caso de lluvia.
③En las prácticas del Undoukai y el día del Undoukai, los niños estarán cansados.
Por favor, mandelos a dormir más temprano que de costumbre.

60

生活発表会せいかつはっぴょうかい

生活 発 表 会
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
せいかつ はっぴょう かい

１．生活発表会ってなに？
こ

まえ

げき

うた

うた

こじん

子どもがみんなの前で劇をしたり、歌を歌ったりします。個人ではなく、クラスごと、グルー
はっぴょう

プごとに 発 表 します。
ほ ご し ゃみここ

ほ ご し ゃはっぴょうかい

なんど

ようちえん

ほ い く えんれんしゅう

保護者に見てもらうので、子どもは発 表 会 のために何度も幼稚園・保育園で 練 習 をします。
たの

ぎょうじ

子どもも保護者もとても楽しみにしている行事です。

さ ん か

２．だれが参加するの？
こせいかつはっぴょうかい

さんか

子どもは、みんな生活 発 表 会 に参加します。
ほ ご し ゃ

こ

はっぴょう

み

み

い

保護者は子どもの 発 表 を見ます。おじいさん、おばあさん、きょうだいも見に行ってもいいです。
も

３．なにを持っていくの？
じぜん

いしょう

じゅんび

ひつよう

かてい

ひつよう

いふく

も

事前に衣装などの準備が必要になることがあります。家庭から必要な衣服を持ってきてもらう
ばあい

じぜん

れんらく

くわ

せんせい

かくにん

場合もあります。事前に連絡があります。詳しいことは先生に確認しましょう。
しゅうごう じ か ん

ば し ょ

しゅうごう じ か ん

かなら

４．集合時間・場所について
まも

ようちえん

ほ い く えん

ほ ご し ゃみかぎ

集 合 時間は 必 ず守ります。幼稚園・保育園によっては、保護者が見るためのスペースが限ら
ねんれい

しゅうごう じ か んことれているために、年齢ごとに 集 合 時間が異なることがあります。
ようちえん

ほ い く えん

べつ

しせつ

か

ひろ

かいじょう

おこな

かいじょう

かなら

また、幼稚園・保育園ではなく別の施設を借りて広い 会 場 で 行 うこともあります。会 場 を 必かくにんず確認しておきましょう。

61

生活発表会

Presentación de los Niños(Seikatsuhappyoukai )Si tienes alguna pregunta o duda, por favor pregunta a los maestros.

１．¿Qué es Seikatsuhappyoukai ?
Los niños hacen una presentación, drama o canción delante de todos. Laspresentaciones no están hechas por individuo, sino por clase o grupo.
Para mostrar a los padres, los niños practican muchas veces en Youchien o Hoikuen.
Es un evento que los padres y los niños esperan con interés.

２．¿Quién participa?
Todos los niños participan en la presentación.
Los padres asisten a la presentacioń de los niños. Abuelos, abuelas, hermanos yhermanas pueden asistir también.

３．¿Qué deben llevar?
Es posible que necesitan preparar antes los trajes. Hay casos en que necesitan traer
de casa la ropa. Se le informará de antemano. Por favor, pregunte a los maestrospara obtener más detalles.

４．Lugar y procedimiento.
Por favor sea puntual. Dependiendo de Yochien o Hoikuen, el horario puede serdiferente en cada edad, debido a que espacio para los padres está limitado.
Además, puede ser realizado en otra sala de establecimientos fuera de Yochien o
Hoikuen. Por favor asegúrese de que lugar es.

62

た

５．その他
さつえい

せいげん

ほか

み

ひと

じゃま

・カメラやビデオ撮影が制限されていることがあります。他に見ている人の邪魔にならないよう
さつえい

ばしょ

き

しよう

きんし

つ

かえ

ばあい

に撮影できる場所が決められていたり、カメラやビデオの使用が禁止されたりする場合もあり
ます。
こ

はっぴょう

しゅうりょうこ

かってこ・子どもの 発 表 が 終 了 したからといって、子どもを勝手に連れて帰ってはいけません。子どのこ

ほ ご し ゃ

さき

かえ

した

いしょう

せいかつはっぴょうかい

とうじつ

かいさん

もを残して、保護者だけ先に帰ってもいけません。生活 発 表 会 の当日、どのように解散する
かくにん

か確認しましょう。
とうじつ

せいふく

き

く

かなら

ぜんじつ

せんせい

かくにん

・当日、制服やスモックの下に衣装を着て来ることもあります。 必 ず前日までに先生に確認し
ましょう。

63

５．Otras normas· El uso de las cámaras y videocámaras puede ser limitado. Con el fin de no molestara los espectadores, un lugar predeterminado donde se puede filmar vídeo y sacar
fotos puede estar indicado, o a veces es posible que no les permiten usar las cámaraso videocámaras.
· Aunque la presentacioń de su hijo haya terminado, usted no debe llevar al niño acasa tampoco los padres deben ir a casa dejando a los niños. Por favor, confirme con
los maestros acerca de volver a casa después de la presentación.
·El vestuario del evento puede ser puesto debajo del uniforme o el
guardapolvo(smock) ese día. Por favor, confirme con los maestros antes de ese día
para saber lo que se requiere.

64

卒園式

そつえんしきしゅうりょうしき

卒園式（ 修 了 式 ）分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
そ つえんし き

１．卒園式ってなに？
そつえんしきこ

ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

お

いわ

しき

卒園式は、子どもたちが幼稚園・保育園での生活を終えたことをお祝いする式です。また、
せ

わ

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

わか

しき

お世話になった幼稚園・保育園の先生たちとお別れをする式です。
そつえんしきしゅうきょうてきぎょうじ

卒園式は、 宗 教 的 な行事ではありません。

２．いつするの？
そつえんしきがつ

おこな

卒園式は、３月ごろに 行 われます。
にほん

ようちえん

ちゅうい

そつえんしきほ い く えん

ねん

がつ

はじ

がつ

お

（日本の幼稚園・保育園の１年は、４月に始まって３月に終わります。）
ど よ う びおこな（注意）卒園式は、土曜日に 行 われることもあります。

さ ん か

３．だれが参加するの？
こ

①子ども
こ

さんか

ど よ う び

おこな

ばあい

さんか

子どもたちはみんな参加します。土曜日に 行 われる場合でも、みんな参加します。
ほ ご し ゃ

②保護者にほん

ほ ご し ゃ

そつえんしきしゅっせき

日本では、ほとんどの保護者が卒園式に 出 席 します。
そ

ふ

ぼ

しんせき

ほ ご し ゃ

そつえんしき③祖父母など親戚
さんかかぞく

そつえんしきさんか

ほ ご し ゃ いがい

ひと

保護者が卒園式に参加する家族は、保護者以外の人（おじいさん・おばあさん・おじさん・
い

かいじょう

はい

おばさんなど）が卒園式に参加できないことがあります。たくさん行くと、 会 場 に入りき
かず

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

かくにん

らなかったり、イスの数がたりなかったりするからです。幼稚園・保育園の先生に確認してください。

４．なにをするの？
えんちょうせんせい① 園 長 先生のあいさつ
えんちょうせんせい

そつえん

こ

いわ

い

園 長 先生が、卒園する子どもたちにむけて、お祝いのメッセージを言います。

65

卒園式

Ceremonia de graduación(Sotsuen shiki )/Ceremonia de finalización (Syuuryou shiki )Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

1. ¿Qué es la ceremonia de graduación?
La ceremonia de graduación es el acto de cerebración a los niños al completar elYouchien o Hoikuen. Es la ceremonia de despedida de Youchien o Hoikuen y losmaestros que habían tomado el cuidado de los niños.
Ceremonia de graduación no es un evento religioso.

2. ¿Cuándo se hace?
La ceremonia de graduación se llevará a cabo en marzo.
(El año escolar japonés para Youchien o Hoikuen comienza en abril termina en
marzo.)(Atención) la ceremonia de graduación puede ser celebrada el día sábado.

3. ¿Quién participa?
① Los niños
Todos los niños participan. Aun cuando se lleva a cabo el día sábado.
② Los padres
En Japón la gran mayoría de los padres participan.
③ Los abuelos y los parientes
Los miembros de la familia que no sean los padres o tutores legales, tales comoabuelos, abuelas, tíos, tías, etc puede que no participen de la ceremonia degraduación. Debido a que no puedan caber en la sala o que no tienen sillassuficientes. Por favor, confirme con el los maestros de Youchien o Hoikuen al
respecto.

4. ¿Qué va a pasar?
① Un discurso del director de la escuela
El director de la escuela les dará un mensaje de celebración a los graduados.

66

そつえんしょうしょ じ ゅ よ②卒園 証 書 授与
せんせい

そつえん

こ

そつえんしょうしょ

わた先生から、卒園する子どもたちに、卒園 証 書 が渡されます。
そ つ え ん じ がっしょう③卒園児 合 唱
そつえん

こ

うた

そつえんじ

わか

そつえん

こ

卒園する子どもたちが、歌をうたいます。
ことば④卒園児お別れの言葉
せんせい

ざいえんじ

わか

い

卒園する子どもたちが、先生や在園児にむけてお別れのメッセージを言います。
き ね ん さつえい

⑤記念撮影
そつえん

こ

せんせい

ほ ご し ゃ

しゃしんと卒園する子どもたち、先生、保護者みんなで写真を撮ります。
もいき

５．なにを持って行こう？なにを着よう？
ふくそう

(１)服装
こ

①子ども
ようちえん

ほ い く えん

せいふく

ふく

すこ

ふく

き

幼稚園・保育園の制服や、フォーマルな服など、少しきちんとした服を着ていくこと
おお

くわ

せんせい

つ

いろ

ふく

いろ

くろ

き

が多いです。詳しいことは、先生に聞いておきましょう。
ほ ご し ゃ

②保護者
お

き

おんな

ひと

落ち着いた色・デザインの服を着ましょう。たとえば、 女 の人
こんいろ

なら、色は、黒や紺色がおすすめです。デザインは、ジャケットとスカート、ワンピースなどがおすすめです。
おとこ

ひと

くろ

おんな

ひと

おとこ

男 の人は、黒いスーツがいいです。
ひと

女 の人も、 男 の人も、ジーパンやＴシャツ、スウェットなどは

き

着ません。
ほ ご し ゃももの

(２)保護者の持ち物

うわ ば①スリッパ（上履き）②ビデオ・カメラ
ちゅうい

さつえい

ばあい

せんせい

かくにん

（注意）撮影してはいけない場合もあります。先生に確認しておきましょう。
た

６．その他
はや

い

(1)早めに行こう！
そつえんしきはじじかん

ほ い く えんつき

そつえんしきはじふん

まえ

卒園式では、始まる時間や、プログラムが決まっています。卒園式が始まる 15分ほど前
ようちえんに、幼稚園・保育園に着くようにしましょう。
そつえんしきふ ん い き(2)卒園式の雰囲気
そつえんしきこ

せいちょう

しょうがっこう

あたら

よろこ

しき

卒園式は、子どもの 成 長 をみんなで 喜 ぶ式です。
しゅっぱつ

しず

みまも

また、小 学 校 にむけて 新 しい 出 発 を静かに見守る
しき

しき

式です。パーティーのように、にぎやかな式ではあ
りません。
67

② Entrega del diploma
El maestro presentará los diplomas a los graduados.
③ Número musical de los graduados
Los graduados cantarán una canción.
④ Un meusaje de adiós de los graduados
Los graduados darán un mensaje a los estudiantes matriculados y los profesores.
⑤ Una foto conmemorativa
Toma de una fotografía con los graduados, profesores y los padres juntos.

5. ¿Cómo se debe vestir? ¿Qué llevar?
(1) Ropa① Los niños
El uniforme del Youchien o Hoikuen, los vestidos formales o arregladosson muy comunes. Por favor, pregunte a los maestros para obtener más
información.
② Los padres
Por favor, use colores simples y ropa de diseño simple.
Por ejemplo, para las mujeres negro o azul oscuro
se recomienda una chaqueta y una falda o un vestido.
Para los hombres traje negro es bueno.
Para las mujeres y los hombres pantalones jeans ycamiseta y sudaderas y pantalones no se usan.
(2) Los padres deben traer① zapatillas (zapatos del interior)② cámaras, videocameras(Atención) Puede ser que no se permita filmar. Por favor, confirme con losprofesores.

6．Otros(1) Por favor, vaya temprano.
En la ceremonia de graduación la hora de inicio y el programa están bien
programada. Por favor llegue puntual al Youchien o Hoikuen o 15 minutos antes
de la ceremonia de graduación.
(2) Atmósfera de la ceremonia de graduación
La ceremonia de graduación es el acto de cerebratedel crecimiento de los niños. Y también es el acto deenviar a los niños a las escuelas primarias. No es una
ceremonia tan animada como una fiesta.

68そつえんしょうしょ(3)卒園 証 書
こようちえん

ほ い く えん

せいかつ

お

きねん

いえ

も

かえ

子どもたちが、幼稚園・保育園での生活を終えたことを記念するものです。家に持って帰りましょう。

69

(3) Diplomas
Estos son recuerditos que los niños han terminado en el Youchien o Hoikuen, yesta etapa de su vida. Por favor, llevelos a su casa.

70季節の行事きせつぎ ょ う じ季節の行事
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
にほんじん

むかし

し

き

へんか

たの

きせつ

ぎょうじ

たいせつ

よ う ち えん

ほ い く えん

日本人は 昔 から四季の変化を楽しみ、季節ごとの行事を大切にしてきました。幼稚園・保育園で
きせつ

ぎょうじ

ぎょうじ

とお

たの

にほん

ぶんか

し

も季節ごとに行事があります。行 事 を通 して、楽 しく日本の文化を知りましょう。
よ う ち えん

ほ い く えん

おこな

ぎょうじ

しゅうきょうてき

い

み

ぎょうじ

おこな

※幼稚園・保育園で 行 う行事に 宗 教 的 な意味はありません。どれも行事として 行 われています。
しゅうきょうてき

もんだい

さんか

とき

せんせい

そうだん

それでも 宗 教 的 に参加できないなど、問 題 がある時 は先 生 に相 談 しましょう。

４月

５月

６月

７月

８月

９月 １０月 １１月

１２月

１月

たなばた

ひ

こどもの日

２月

３月

まめ

七夕まつり

クリスマス

豆まき

なつ

夏まつり

もちつき

ひなまつり

かい

１．たんじょうび会
まいつき

（毎月）
かい

●たんじょうび会ってなに？
まいつきおこな

つき

あいだ

むか

毎月 行 います。その月の 間 にたんじょうびを迎える
こ

ぜんいん

いわ

いっしょ

子ども全員のお祝いを、一緒にします。みんなでゲームを
せんせい

だ

もの

します。先生が出し物をすることもあります。

おりがみの
かぶと

ひ

２．こどもの日
がつか（5月5日）

こいのぼり

ひ●こどもの日ってなに？
おとこ

こ

せいちょう

いわ

ひ

にほん

おとこ

ねが

かぶと

男 の子 の 成 長 をお祝 いする日 です。日本 では 男 の

こ

いえ

がつごろ

こ

せいちょう

子のいる家は、４月頃から子どもの 成 長 を願って 兜 や
よろいにんぎょうかざ鎧 人 形 、こいのぼりを飾ります。

よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
かしわもち

た

かしわもち

は

つつ

ちまきや 柏 餅 を食べます。ちまき、 柏 餅 とは葉っぱで包まれた
もち

お

がみ

かぶと

つく

お餅のことです。折り紙で、こいのぼりや 兜 を作ります。
おとこ

こ

ひ

い

おんな

こ

さんか

男 の子の日と言われていますが 女 の子も参加します。

71

かしわもち

季節の行事Eventos de la Temporada
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.
La gente japonesa tiene una larga tradición de disfrutar de los cambios de lasestaciones. En Youchien o Hoikuen hay eventos para cada estación. A través de estos
eventos, podemos aprender acerca de la cultura japonesa.
※Los eventos realizados en Yochien o Hoikuen no tienen ningún significado religioso.
Son eventos seculares. Si no puede asistir al evento por motivos de religión, por favor
hable con los maestros.

abril

mayo
Kodomonohi

junio

Día del Niño

julio agosto sept. oct. nov.

dec.

enero

feb.

marzo

Tanabata

Kurisumasu

NavidadEsparciendo sojas

Natsumatsuri

Mochitsuki

Hina‐matsuri

Festival de Tanabata

Festival de Verano

Golpeando Mochi

MamemakiFestival de muñecas

1. Celebración de cumpleaños(mesual)●¿Qué es la celebración de cumpleaños?
Cada mes celebramos los cumpleaños de todos los
niños que tienen sus cumpleaños en el mismo mes.
Se hacen juegos y nos divertimos juntos. Los maestros
toman cargo de la programación.

Kabuto de Origami

2. Kodomonohi (Día del Niño)(5 de mayo)●¿Qué es el Día del Niño?
Es el día para celebrar el crecimiento de los niños.
En Japón, En los finales de abril, las familias quetienen muchachos sacan cascos de samurai (kabuto)
y una muñeca que tiene armadura de samurai(yoroi-Ningyou), así como banderolas en forma de pez(koinobori ).

KoinoboriKashiwa mochi●¿Qué hacen en Youchien y Hoikuen?
Los niños comen Chimaki y Kashiwa-mochi . Chimaki y Kashiwa-mochi son pasteles
de arroz envueltos en hojas. Los niños hacen banderolas con forma de carpa y un
casco de origami.
A pesar de que es un día de los varonsitos las muchachas también participen.

72

たなばた

３．七夕まつりがつか（7月7日）
たなばた●七夕ってなに？
ほし

ねが

あま

がわ

はんたい

おりひめ

ひこぼし

星に願いごとをします。天の川をはさんで反対にある織姫（ベガ）、彦星
いちねん

いっかい

かざ

たんざく

がつ

か

よる

あ

い

（アルタイル）が一年に一回7月7日の夜に会えると言 われています。
たなばた

ささ

は

よ う ち えん

ほ い く えん

じぶん

ねが

ごと

か

七夕には笹の葉を飾り、短冊（カード）に自分の願い事を書きます。

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
こ

たんざく

しょうらい

ほ

ねが

ごと

かざ

子どもたちは短冊に「 将 来 …になりたい」「…が欲しい」など願い事を
か

ようちえん

ほ い く えん

ささ

いろがみ

かざ

つく

ささ飾り

たなばた

書いて、幼稚園・保育園の笹につけます。色紙で飾りを作ったり、七夕のうたうた歌を歌ったりします。

なつ

４．夏まつりがつ（7～8月ごろ）
なつ●夏まつりってなに？
あつ

なつ

たの

の

こ

ゆうがた

まつ

暑い夏を楽しく乗り越えるため、夕方にお祭りをします。
よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
ぼんおど

ゆかた

き

盆踊りやダンス、ゲームなどをします。浴衣などを着て
おこな

ようちえん

ほ い く えん

行 う幼稚園・保育園もあります。
かい５．クリスマス会
がつ（12月）●クリスマスってなに？
にほんしゅうきょうじょう

い

み

ふゆ

ぎょうじ

かんが

日本のクリスマスは、 宗 教 上 の意味はなく冬の行事として 考 えられています。
よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
うた

うた

とうじょう

げき

はっぴょう

歌を歌ったりゲームをしたりします。サンタクロースが 登 場 したり、劇を 発 表 したりする

ようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園もあります。
きね

杵

６．もちつきがつ（12～1月ごろ）●もちつきってなに？
にほんじん

しょうがつ

た

きね

うす

どうぐ

日本人は 正 月 にもちを食べます。杵と臼という道具をつか

こめよ う ち えん

ほ い く えんつく

使ってお米をついてもちを作ります。
●幼稚園・保育園ではなにをするの？
こ

つく

たいけん

子どもたちはもちを作る体験をします。もちができたらた

みんなで食べます。

うす

臼
73

3. Tanabata Matsuri (festival de estrellas)（7 de julio）●¿Qué es el Festival de Tanabata ?
Hacemos un deseo a una estrella. Se dice que Orihime (Vega)y Hikoboshi (Atair) se reunirán a través de la Vía Láctea una vez
al año el 7 de julio.
● ¿Qué se hace en el Youchien o Hoikuen?
Los niños escriben sus deseos como "Quiero ser …". "Quiero …".
luego atarlos a una rama de bambú. También hacen algunas
decoraciones con papeles de origami y cantan Fiesta de las Estrellas.

Sasakazari

4. Natsu-matsuri (festival de verano)(alrededor de julio a agosto)● ¿Qué es el festival de verano?
Se realiza el Festival por tarde, para vencer el caluroso verano
con placer.
● ¿Qué se hace en el Hoikuen o Youchien?
Se baila Bon-Odori (Es un baile especial de la temporada) y sejuega. Se visten con kimonos informales de algodón para elverano (yukata).

5. Kurisumasu-kai (Fiesta de Navidad)(diciembre)● ¿Qué es la Navidad?
Para los japoneses, la Navidad no tiene ningún significado religioso. Se cree que es
un evento de invierno.
● ¿Qué se hace en el Youchien o Hoikuen?
Cantamos canciones y hacemos juegos. Algunos Youchien o Hoikuenen pueden teneruna sorpresa de Papa Noel o una obra de teatro.

6. Mochitsuki (Golpear el arroz con el fin de hacer una masa
llamada mochi.)（de diciembre a enero）●¿Qué es Mochitsuki ?
Los japoneses comen (Mochi ) pasta de arroz durante losdías de año nuevo. Se golpea el arroz para transformarloen pasta de con mazos de madera en un tazón de piedra.
● ¿Qué se hace en el Youchien o Hoikuen?
Los niños participarán en la elaboración de pasta de arroz.
Después se la come entre todos.

74

Usu

Kine

まめ

７．豆まき
がつ

か

（2月3日）
まめ●豆まきってなに？
せつぶん

おこな

ぎょうじ

せつぶん

きせつ

わ

め

にほん

がつ

か

はる

はじ

ひ

節分に 行 う行事です。節分は季節の分かれ目のことです。日本では 2月4日は春が始まる日と
かんが

せつぶん

ぜんじつ

びょうき

はこ

おに

おにやく

せんせい

たいじ

けんこう

ねが

考 えられています。節分はその前日です。病気を運んでくる鬼を退治するために健康を願ってまめ

豆をまきます。
よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
せんせい

おに

めん

こ

おに

そと

とし

かず

先生が鬼のお面をつけます。子どもたちは鬼役の先生に「鬼は外！

ふく

うち

い

まめ

じぶん

福は内！」と言いながら豆をぶつけます。そのあと、自分の年の数だ
まめ

た

おに

めん

つく

け豆を食べます。鬼のお面を作ることもあります。

８．ひなまつりがつか（3月3日）●ひなまつりってなに？
おんな

こ

けんこう

そだ

いわ

にほん

おんな

にんぎょう

女 の子が健康に育つことをお祝いします。日本では 女

こ

いえ

がつごろ

にんぎょう

よ

ひな人形

にんぎょう

の子のいる家は、２月頃からひな 人 形 と呼ばれる 人 形 を
かざ

飾ります。

よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
にんぎょう

つく

うた

うた

おりがみでひな 人 形 を作ったり、ひなまつりの歌を歌
よ

か

し

た

ったりします。ひなあられと呼ばれるお菓子を食べます。
おんな

こ

まつ

い

おとこ

こ

さんか

女 の子のお祭りと言われますが、男 の子も参加します。

た

９．その他
ようちえん

ほ い く えん

ほか

きせつ

ぎょうじ

はたけ

ようちえん

ほいく

幼稚園・保育園によって、他にもさまざまな季節の行事があります。 畑 のある幼稚園・保育
えん

あき

いも

おこな

ぎょうじ

なに

園では、秋に芋ほりを 行 うこともあります。どんな行事なのか、何をするのか、わからないと
えん

せんせい

き

きは園の先生に聞きましょう。

75

7. Mame-maki (Esparcir sojas) (3 de febrero)●¿Qué es Mame-maki ?
Es un evento realizado en el día anterior del comienzo de la primavera Setsubun.
Setsubun es en la división de las estaciones. En Japón, se cree que el día 4 de febreroes el inicio de la primavera. Setsubun es el día antes de la data. Esparcen sojas, para
expulsar a los demonios que traen enfermedades.
●¿Qué se hace en el Youchien o Hoikuen?
Los maestros llevan máscaras de demonios. Los niños lanzan
sojas a los maestros y dicen “iQue se vayan los demonios,
y que venga la buena suerte!”. Después, se comen la misma
cantidad de sojas de auerdo a su propia edad. A veces se hacenmáscaras de demonio.

8. Hina Matsuri (Festival de Muñecas / Día de las Niñas)（3 de marzo）●Qué es Hinamatsuri ?
Es una celebración que las niñas crezcan sanos.
En Japón las familias con niñas comienzan aadornar muñecas Hina alrededor de febrero.
●¿Qué se hace para Youchien o Hoikuen?
Hacemos muñecas Hina con papeles de origami
y cantamos la canción Hinamatsuri. Comemos unas
galletas que se llama Hinaarare.
Es festival de las niñas, pero muchachos participarántambién.

muñecas Hina

9. Otros Eventos
Dependiendo de Youchien o Hoikuen, pueden tener diferentes eventos de temporada.
Algunos Youchien o Hoikuen tienen un jardín, pueden tener una batata excavación en
otoño. Por favor, pregunte a los maestros si usted no sabe qué tipo de evento se llevaráa cabo o qué se hará en ese evento.

76病気やけがのとき

びょう き

病 気やけがのとき
こ

びょう き

１． 子どもが 病 気やけがをしたら
いえ

そと

こ

びょうき

お

つ

たいおう

たいおう

まよ

家や外で子どもが病気やけがをしたら、落ち着いて対応しましょう。どんな対応をするべきか迷
した

ず

さんこう

ったとき、下の図を参考にしてください。
スタート

はい

いいえ
い

びょういん

い

い

病 院 へ行くしか か り つ け の 医師

しかかりつけの医師がいる

れんらくへ連絡しましょう

ちか
いえ

きゅうじつ

やかん

い

しんりょうじょ

家で 看 病 しましょう

とうばんい

し

ふざい

医師が不在

近くの 休 日（夜間）診 療 所 や

かんびょう

れんらく

当番医に連絡しましょう
できないときいりょう き か ん あんないりよう

医療機関案内サービスを利用しましょう

がいこくご

あんない

外国語での案内サービス
てつどう

えきめい

し

く ちょうそんめい

はつおん

いちばんちかいりょう き か ん

おんせい

鉄道の駅名または市区 町 村 名 を発音すると、一番近い医療機関を、音声または
じどうてき

あんない

こくご

ちゅうごくごえいご

ご

ＦＡＸで自動的に案内します。５ヶ国語（中国語、英語、ポルトガル語、スペ
ご

かんこくご

たいおう

イン語、韓国語）に対応しています。
でんわ

電話・ＦＡＸ：（０５０）５８１０－５８８４

びょういん

い

２． 病 院 へ行ったあと
びょういん

しんさつ

う

こ

つうえん

い

し

つた

ようちえん

ほ い く えん病 院 で診察を受けたら、子どもが通園していることを医師に伝えます。そして、幼稚園・保育園
いきに行くことができるかどうか聞きましょう。
い（１）行けないとき
ようちえん

ほ い く えん

い

いえ

かんびょう

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

こ

幼稚園・保育園へ行けないときは、家で 看 病 します。幼稚園・保育園の先生たちは、子ども
しんぱい

やす

し

のことを心配していますので、休むことを知らせてください。
びょうじ

びょうご じ ほ い く

りよう

ばあい

また、「病児・病後児保育」を利用できる場合があります。
77

病気やけがのとき

Procedimiento en los casos deenfermedad o lesiones
1. Procedimientos en casos de enfermedad o lesiones
Si su hijo se enferma o se lesiona en el hogar o fuera de la casa, por favor no entre
en pánico y haga frente a la situación. Cuando usted no está seguro de qué hacer,
por favor vea el esquema de abajo.
No

Sícomienso

Va al hospital

Se pone encontacto con el
Médico de la
Familia

Médico de la Familia

Se lo atiende en casa

Va a una clinica abierta yrecibe tratamiento del Médico
que está en aquella clinica.

No se puede encontrar con
el médico de la Familia

Cuando no se puede

Ponerse en contacto con un servicio médico
Servicios de Guia para Extranjeros
Si tan solo pronuncias el nombre de la estación de tren o de la ciudad, más
cercano seras guiados automáticamente por la voz automática o por fax, hasta elcentro médico más cercano. Apoyo en cinco idiomas (Chino, Inglés, portugués,
español, coreano).

Teléfono・FAX：（０５０）５８１０－５８８４
2．Después de ir a la hospital
Después de que su hijo recibe tratamiento del médico en el hospital, por favor
pregunte al médico, si su hijo puede ir a Youchien o Hoikuen.
（１）Cuando no se va a la escuela
Cuando su hijo no puede ir a Youchien o Hoikuen, él o ella tiene que ser
cuidado en el hogar. Por favor, llame a los maestros, ya que están preocupados
por su hijo.
Y también es posible que pueda utilizar el servicio de “asistencia a criaturaenferma durante y después del tratamiento”.
78い（２）行けるとき
ようちえん

ほ い く えん

い

せんせい

こ

びょうめい

しょうじょうぐたいてき

つた

幼稚園・保育園へ行けるときは、先生に子どもの 病 名 や 症 状 を具体的に伝えましょう。
い

し

かみ

か

あらかじめ、医師に紙に書いておいてもらうことをおすすめします。
くすり

と

あつか

薬 の取り 扱 いについて

ようちえん

ほ い く えん

きほんてき

くすり

あず

幼稚園・保育園には、基本的に 薬 を預けることはできません。

３．もしものときのために
こ

びょうき

きんきゅう

びょういん

れんらくさきじかん

子どもは、病気やけがをよくします。緊 急 のときあわてないために、病 院 の連絡先や時間しらを調べましょう。
きゅうきゅういりょう① あいち 救 急 医療ガイド
http://www.qq.pref.aichi.jp/
あいちけん

きゅうきゅういりょうじょうほう

「愛知県
がいこくご

きゅうきゅういりょう

救 急 医療 情 報 システム」のホームページ「あいち 救 急 医療ガイド」では、

たいおう

きゅうじつしんりょうじょ

けんさく

外国語で対応できる 休 日 診 療 所 を検索することができます。
いりょうつうやく② あいち医療通訳システム
http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/
あいちけん

いちぶ

びょういん

う

つうやく

ほんやく

がいこくご

愛知県の一部の 病 院 などで受けられる通訳や翻訳のサービスです。外国語でホームページ
みを見ることができます。

びょうじ

びょうごじ ほ い く

４．病児・病後児保育ってなに？
こ

びょうき

ほ ご し ゃ

しごと

やす

びょうじ

びょうごじ ほ い く し せ つりよう

子どもが病気だけれど、保護者は仕事で休めない。そんなとき、病児・病後児保育施設を利用ばあいできる場合があります。
りよう（１）どんなときに利用できる？
こ

びょうき

かいふくき

こ

ばあい

ほ ご し ゃ

しごと

びょうき

こ

かんびょう

子どもが病気または回復期にあり、かつ、保護者が仕事や病気で子どもを 看 病 できない
ていいん

りよう

とき。定員を超えている場合には利用できません。
りよう（２）どうやって利用するの？
りよう

し やくしょ

びょうじ

びょうごじ ほ い く

おこな

しせつ

もうしこ

ひつよう

利用するには、市役所や病児・病後児保育を 行 っている施設に、申込みをする必要があ
こ

あず

かね

じぜん

とうろく

ていしゅつしょるい

ひつよう

ばあい

ります。子どもを預けるにはお金がかかります。事前の登録や 提 出 書類が必要な場合があかくにん

ります。確認しましょう。

79

（２）Cuando vuelvas a la escuela
Informe a los maestros acerca de la enfermedad que tiene su hijo.Es mejor
pedir al médico que escriba acerca de la enfermedad en un papel.
Sobre el cuidado de la medicina
No se puede dejar ningún tipo de medicina en el Youchien o Hoikuen.

3．Momentos de la emergencia
Los niños pueden enfermarse o lesionarse fácilmente. Por favor, averiguar cómo
ponerse en contacto con el hospital y el horario del hospital, así usted no entra en
pánico cuando lo necesite.
①La Guía de Emergencias médicos de Aichi (Aichi kyuukyuu iryou gaido)

http://www.qq.pref.aichi.jp/
Se puede encontrar una clínica que abre los días festivos y una clínica que pueden
hablar lenguas extranjeras en Aichi por medio de “La Guía de Emergencias médicos
de Aichi(Aichi kyuukyuu iryou gaido)” del sitio web " prefectura de Aichi sistema de
información de emergencia médica ".
②Sistema de Traducciones Médicos de Aichi

http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/
Usted puede obtener el servicio de traducción e interpretación en algunos de loshospitales de la prefectura de Aichi. Puede ver la página web en lenguas extranjeras.

4．¿Qué es el Byouji・Byougojihoiku(niños enfermos y niños recuperando de enfermedades)
En el caso de que su hijo esté enfermo, los tutores legales no pueden tomar un día
libre en el trabajo. En ese caso, es posible que pueda utilizar el sistema de cuidado
de niños convalecientes.
（１）¿Cuándo se puede usar?
Cuando su hijo está enfermo o se está recuperando de la enfermedad y lostutores legales no pueden hacerse cargo del niño. Cuando exceda de la capacidad,
no estará disponible.
（２）¿Cómo se usa?
Tienes que solicitarlo en el ayuntamiento o el lugar donde realiza asistencia acriatura enferma durante y después del tratamiento. Va a costar un poco de dinero.
Puede que tenga que preparar unos papeles para solicitar el lugar antes de traer asu hijo. Infórmese antes de solicitarlo.

80

予防接種

よ ぼ う せっしゅ

予防接種
よ ぼ う せっしゅう

めんえきりょくよわ

１．なぜ予防接種を受けるの？
こ

びょうき

よ ぼ う せっしゅ

よぼう

びょうき

子どもは、免 疫 力 が弱く、病気にかかりやすいです。予防接種で、予防できる病気があります。
たいせつ

こ

いのち

まも

よ ぼ う せっしゅ

う

こくせき

ざいりゅう し か く

かんけい

う

大切な子どもの 命 を守るために、予防接種を受けましょう。国籍や 在 留 資格に関係なく受けることができます。

２．ワクチンのしくみ
よ ぼ う せっしゅ

つか

やくえき

い

からだ

じんこうてきめんえき

予防接種に使う薬液のことを「ワクチン」と言います。ワクチンは、体 のなかに人工的に免疫を
つく

びょうき

おも

きけん

ひく

めんえき

作りだします。ワクチンによって、病気が重くなる危険を低くすることができます。ただ、その免疫
すこ

よわ

なんかい

せっしゅ

ひつよう

ばあい

は少し弱く、何回かの接種が必要な場合があります。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

３．予防接種の種類
よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅに ん い せっしゅ

しゅるい

予防接種には、定期接種と任意接種の２種類があります。
て い き せっしゅ

①

くに

き

う

ほ ご し ゃすすよ ぼ う せっしゅ

定期接種・・・国が決めて、受けるよう保護者に勧めている予防接種です。
よぼう

びょうき

に ん い せっしゅ

りゅうこう

ひゃくにち

ま

ふう

に ほ ん のうえん

はしょうふうけっかく予防できる病気：ジフテリア、百 日 せき、ポリオ、麻しん・風しん、日本脳炎、破傷風、結核

②

じ

き

う

い

し

そうだん

き

任意接種… 流 行 の時期にあわせて、受けるかどうか医師と相談して決めます。
よぼう

びょうき

みず

がたかんえん

予防できる病気：インフルエンザ、おたふくかぜ、水ぼうそう、Ｂ型肝炎、など
ひよう

４．費用は？
て い き せっしゅ

さだ

きかんない

むりょう

①の定期接種は、定められた期間内であれば、おおよそ無料です。
に ん い せっしゅ

ばあい

ぜんがく じ

おも

びょうき

こ ふたん

ひよう

やす

②の任意接種は、ほとんどの場合、全額自己負担です。費用は安いものではありません。しかし、
よ ぼ う せっしゅ

う

いのち

おと

かんが

予防接種を受けなかったために、重い病気にかかり、 命 を落すことがあるのです。そのことを 考
よ ぼ う せっしゅ

じゅうよう

えれば、予防接種はとても 重 要 です。
う

５．いつ受けるの？
げつれい

ねんれい

せっしゅ

きかん

き

せっしゅ き か ん

ワクチンは、それぞれの月齢や年齢によって接種できる期間が決まっています。接種期間についし

じ ち た い

き

きかんない

う

きかんがい

てのお知らせが、自治体から来ます。その期間内に受けるようスケジュールをたてましょう。期間外
う

ばあい

ひよう

たか

に受ける場合、費用が高くなることがあります。
81

予防接種

Vacunas1．¿Por qué se recibe vacunas?
Los niños tienen un sistema inmunológico débil así que se enferman con facilidad. Hay
ciertas enfermedades que se puede prevenir mediante vacunas. La vacunación del niño
podría salvar su vida. Los niños en Japón pueden recibir vacunas independientemente
de su nacionalidad o residencia.

2．Sistema de vacunas"Vacunas" se refiere a una solución medicinal utilizado como una vacuna. La vacunacrea una inmunización artificial en el cuerpo. Al vacunar el riesgo de una enfermedad
grave se reduce. Sin embargo, algunas vacunas son débiles y requieren varias
inoculaciones.

3．Tipos de Vacunas
Hay dos tipos de vacunas vacunación rutinaria y la inoculación.
① la inoculación periódica · · · El gobierno recomienda a los padres que deben
inocular a los niños.
Las enfermedades que se pueden prevenir : la difteria, la tos ferina (lacoqueluche), la poliomielitis, el sarampión, la rubéola, la encefalitis japonesa,
el tétanos, la tuberculosis.
② la inoculación voluntaria · · · De acuerdo al momento de la epidemia, por favor
pregunte al médico si su hijo puede tomarla o no.
Enfermedades que se puede prevenir: gripe, la parotiditis, la varicela y la
hepatitis B

4．¿Cúanto cuesta?
①Si su niño pueda tomar durante el periodo de tiempo definido, la inoculación periódica
es básicamente gratis.
②La mayor parte del costo de inoculaciones voluntarias es pagado por usted. El preciono es tan barato. Sin embargo, si un niño no está vacunado, él o ella puede quedar muy
enfermo, o incluso perder la vida. Si lo piensas bien, verás que es muy importante paraque su hijo sea vacunado.

5. ¿Cuándo?
Período de la vacuna es diferente dependiendo de la edad del niño. Una carta denoticias sobre el período de inoculaciónes vendrá del gobierno local. Por favor, haga unplan para la inoculación de su hijo durante el período de inoculación. Puede costar más
si su hijo no puede tomar la inoculación durante el período adecuado.
82

スケジュールをたてるとき
ぼこく

よ ぼ う せっしゅにほんう

よ ぼ う せっしゅ

はあく

おお

こと

ぼこく

母国の予防接種のスケジュールと日本のスケジュールが、大きく異なることがあります。母国にほんう

よ ぼ う せっしゅで受けた予防接種があれば、それを把握しましょう。そのうえで、日本で受ける予防接種のスケた

ジュールを立てましょう。
う

６．どこで受けるの？
し

してい

し

してい

ほけんじょ

ほけん

しょうにか

う

市が指定した保健所や保険センター、かかりつけの小児科などで受けます。
ばあい

じゅうみんとうろく

かたう

市が指定したところの場合、 住 民 登録された方のみ受けることができます。
うまえ

よ しんひょう

きにゅう

７．受ける前に
きにゅう

わ

ほけんじょ

いいん

そうだん

予 診 票 を記入します。記入のしかたが分からないときは、保健所や医院に相談しましょう。

８．もちものぼ

し けんこうてちょう

よ しんひょう

きにゅう

よ ぼ う せっしゅてちょう

母子健康手帳、予 診 票 （記入したもの）、予防接種手帳
しゅうがく じ けんしんにゅうがくせつめいかい

せっしゅ き ろ く

ていしゅつ

じゅんび

就 学 時検診や 入 学 説明会では、ワクチンの接種記録を提 出 します。準備しておきましょう。

う

受けたあと
ふくさよう

９． 副作用について
せっしゅ

ふくさよう

で

ていど

せっしゅ

ばしょ

ワクチンを接種したあと、副作用が出ることがあります。程度はいろいろですが、接種した場所
あか

は

ねつ

で

しんぱい

い

し

そうだん

が赤く腫れる、熱が出るなどです。心配なときは、医師によく相談しましょう。
こ

けんこう

子どもの健康のためにしょうにか

１０．かかりつけの小児科をみつけよう！
ぎもん

ふあん

きがる

そうだん

しょうにか

よ ぼ う せっしゅ

疑問や不安を気軽に相談できる、かかりつけの小児科をみつけましょう。また、予防接種だけで
こ

しんぱい

い

し

なん

そうだん

なく、子どものようすについて心配なことがあれば、医師に何でも相談しましょう。
ただ

じょうほう

え

１１．正しい 情 報 を得よう！
よ ぼ う せっしゅ

あんしん

う

ただ

じょうほう

え

予防接種を安心して受けるために、正しい 情 報 を得ましょう。
よ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

ざい

よ ぼ う せっしゅ

「予防接種と子どもの健康」 （財）予防接種リサーチセンター
http://www.yoboseshu-rc.com/index.php?id=8
よ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

ほんぶん

がいこくご

えいご

かんこくご

ちゅうごくごご「予防接種と子どもの健康2012」の本文を、外国語（英語、韓国語、中国語、ポルトガル語、
ご

よ

がいこくご

よ しんひょう

つかフィリピン語）で読むことができます。また、外国語の予 診 票 も、ダウンロードして使えます。
ねがりようきやくよまも（お願い）ダウンロードするときは、利用規約をしっかり読んで守るようにしましょう。
83Cuando se hace la programación
El esquema de vacunación de su país y el calendario japonés puede ser muy
diferente. Por favor, asegúrese de que vacunas su hijo ya ha tomado. Entonces, porfavor haga un horario para la vacunación de su hijo.

6．¿Dónde van los niños para ser vacunados?
Los niños pueden tomar las vacunas en los centros de salud pública o un centro de salud,
que la ciudad ha designado por propósitos pediátricas.
En el caso de los lugares que la ciudad haya designado, la persona que solicitó en laciudad puede tomar la vacuna.

7．Para recibir una vacuna
Por favor, llene el formulario de examen preliminar. Si usted no sabe cómo escribir, porfavor diríjase al centro de salud público o una clínica para pedir ayuda.

8．Que debe llevar
Por favor traer la libreta de maternidad (boshi kenkou techou), formulario de examen
preliminar (ya completado), el libro de registro de vacuna.
Es necesario el registro de la vacuna en el examen físico para entrar a la escuela y laorientación para los nuevos estudiantes. Por favor, esté preparado.

Después

9．Efectos secundarios
Al ser vacunados puede provocar algunos efectos secundarios. Hay varios tipos deefectos secundarios, la piel que es vacunada se pone roja e hinchada y el niño puede
tener fiebre. Si usted está preocupado por eso, por favor hable con el médico.

Por la salud del niño

10．¡Buscando un pediatra!
Por favor, encontrar al pediatra de la familia que pueden responder a sus preguntas ydudas. No es sólo acerca de las vacunas, sino también otras cosas acerca de su hijo,
consulte a su médico para obtener más información.

11．Por favor obtenga información correcta!
Para que su hijo tome las vacunas en forma segura, por favor obtener la información
correcta.
(yobou sesshu to Kodomo no kenkou) Vacunas y salud infantil Centro deinvestigaciones de vacuna.

http://www.yoboseshu-rc.com/index.php?id=8
Usted puede leer "las vacunas y salud infantil 2012" en otros idiomas (Inglés, coreano,chino, portugués, tagalo). También puede descargar el formulario de examen preliminaren otros idiomas.
(Atención) Cuando se descarga, por favor, lea la directiva de usuario y seguir la.
84

ぎょう虫検査

ちゅう け ん さ

ぎょう 虫 検査分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。

よう ち えん

ほ いくえんはる

ちゅう け ん さ

おこな

幼稚園・保育園では、春にぎょう 虫 検査を 行 います。
ちゅう

１． ぎょう 虫 ってなに？
ちゅう

ひと

ね

ちょう

で

き

しり

あな

たまご

ぎょう 虫 は、人が寝ているとき、 腸 から出て来てお尻の穴のまわりに 卵 をうみます。すると、
しり

あな

たまご

て

くち

はい

ほか

ひと

かんせん

お尻の穴がかゆくなります。さらに、 卵 が手について口に入ったり、他の人に感染することもあり
かんせん

き

づ

けん さ

ます。感染に気付かないこともあるので、検査しなければなりません。
けん さ

２． いつ検査するの？
あさ お

まえ

けん さ

朝起きてすぐ、うんちやおしっこをする前に検査します。
けん さ

↓

ひ

がつ

検査する日：

にち

月

あさ

がつ

日の朝と

ていしゅつ びがつ提 出 日：

にち

あさ

日の朝

にち

月

ちゅう い

月

日

ていしゅつ

ひつよう

は

ゆび

（ 注 意！）おしっこやうんちを 提 出 する必要はありません。
けん さ

３． どうやって検査するの？
にちめ

１日目
とうめい

① 透明のカバーをはがす。
しり

あな

あお

ぶ ぶん

かい お

② お尻の穴に、セロファンの青いのりの部分を貼りつけ、指で２，３回押す。
しりと③ お尻からセロファンを取る。
とうめい

ふたた

は

④ 透明のカバーを 再 び貼りつける。
か

め

２日目
おな

おこな

⑤ ①～③を同じように 行 う。
にちめ

ふつ か

め

あ

⑥ １日目のカバーをはがして、２日目のセロファンと合わせる。

85

ぎょう虫検査Examen para Oxiuros（Gyouchuu-kensa）
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

En el Youchien o Hoikuen el examen de la oxiuriasis se hace en la primavera.

1. ¿Qué son los oxiuros?
Cuando la gente infectada duermen, las oxiuros salen del intestino y ponen sus huevos
alrededor del ano. Y luego el ano pica. A veces, los huevos llegan a la boca de su hijo delas mano o de personas infectadas. A veces el niño no se dan cuenta de la infección, porlo tanto tomemos los examenes.

2. ¿Cuándo se hacen los Examenes?
En la mañana antes de que el niño ha ya defecado.

Fecha de examen：mes

↓

día

y mes

Día de entrega ：mesdía

en la mañana

día（¡Atención!）Muestras de materia fecal y orina no son necesarios.

3. ¿Cómo se realizan los exámenes? ¿Cómo analizar?
Día 1① Abra la hoja transparente.
② Empuje la parte del celofán azul que tiene pegamento en el ano del niño yempújelo 2 o 3 veces con el dedo.
③ Tome el celofán del ano del niño.
④ Coloque la hoja transparente de nuevo.
Día2⑤ Repitir los pasos ①～③.
⑥ Retire la tapa de día1 y juntar lo con el celofán del día 2.

86

ちゅう

よ ぼう

４．ぎょう 虫 を予防しよう！
つめ

みじか

き

１． 爪を 短 く切り、かまないようにしよう。
しりあな

２． お尻の穴をかかないようにしよう。
あと

まえ

て

あら

３． トイレの後やごはんの前は、手をよく洗おう。
せいけつ

たも

４． パンツを清潔に保とう。
ちゅう

５．ぎょう 虫 がみつかったら
ちゅう

たい じ

くすり

い

し

やくざい しそうだん

・ぎょう 虫 を退治するための 薬 をのみます。医師や薬剤師に相談しましょう。
くすり

たまご

き

せいちゅう

き かん

かんが

かいめ

くすり

あと

ば あい

ゆうりょう

ぜったい

・ 薬 は、 卵 には効きません。そのため、成 虫 になる期間を 考 えて、１回目に 薬 をのんだ後
しゅうかん ごど くすりの２～３ 週 間 後に、もう一度 薬 をのみます。
か ぞく

かんせん

けん さ

び

おお

ば あい

いっしょ

ち りょう

・家族に感染することも多いです。その場合、一緒に治 療 しましょう。

わす６．検査日を忘れないで！
よう ち えん

ほ いくえん

けん さ

う

かく じ

けん さ

う

幼稚園・保育園の検査を受けなかったら、各自で検査を受けます。その場合、有 料 です。絶対
よう ち えん

ほ いくえん

けん さ

ひ

わす

に、幼稚園・保育園の検査日を忘れないようにしましょう。
けん さ

けっか

で

よう ち えん

ほ いくえん

つた

検査の結果が出たら、幼稚園・保育園へ伝えてください。

874. ¡Evitando la propagación del oxiuros!
１． Las uñas deben ser recortadas, para que no se pongan a la boca.
２． No se rasque el ano.
３． Lávese bien las manos después de usar el baño y antes de comer.
４． Mantenga limpios los calzoncillos.

5. ¡Si las oxiuros se encuentra!
・Tomar medicamentos que matan las oxiuros. Por favor, consulte a los médicos y
farmacéuticos.
・El medicamento no funciona para los huevos. Así que considerando el plazo deconvertirse en adulto, por favor tome el medicamento una dosis más de nuevo 2-3
semanas después de haber tomado.
・Los miembros de la familia se infectan fácilmente. En ese caso, por favor obtener eltratamiento juntos.

6. ¡ Por favor, no se olvide el día del examen!
Si el niño no toma el examen del Youchien o Hoikuen, por favor reciba el examen
individualmente. En ese caso, cuesta un poco de dinero asi que por favor, no seolvide del día del examen.
Después de obtener un resultado, informe al Youchien o Hoikuen.

88

検便

けんべん

検便
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
けんべん

１．検便とは？
びょう き

き せいちゅう

さいきん

たいない

しら

けん さ

よう ち えん

ほ いくえん病 気や寄生 虫 、細菌が体内にあるかどうか、うんちを調べる検査です。幼稚園・保育園では、

びょう き

ひろ

ねん

かいぜんいんけん さ

けんべん

しょうがっこうい

まいとし

病 気が広まらないように、1年に１回全員検査をします。検便は、 小 学校に行ってからも毎年
かた

わ

せんせい

き

あります。やり方が分からないときは、先生に聞いてできるようにしましょう。
けん さ

けっ か

ようせい

いち ど けん さ

ひつよう

びょういん

けん さ

う

検査の結果が陽性なら、もう一度検査が必要です。 病 院で検査を受けましょう。
けんべん

２．いつ検便をするの？
よう ち えん

ほ いくえんまいとしはる

がつ

がつ

あいだ

けんべん

けんべん

ようせいはんのうで幼稚園や保育園では、毎年春(4月～6月の 間 )に検便をします。検便で陽性反応が出ると、
なつ

はい

夏のプールには入れません。
がつ

にち

月
けん べん

けんべん

日に検便をします。

どう ぐ

３．検便の道具
けんべん

どう ぐ

けんべんさいしゅよう き

なんしゅるい検便の道具(検便採取容器)は、何種類かあります。
けんべんさいしゅよう き

れい[検便採取容器の例]
①

けん べん

②

③

し かた

４．検便の仕方
けんべん

し かた

よう き

しゅるい

ちが

しゅるい

よう き

ほんはい

検便の仕方は、容器の種類によって違います。種類によっては、容器が 2本入っていること
ば あい

か ぶん

と

ひつよう

かよ

よう ち えん

ほ いくえんがあります。その場合は、2日分のうんちを取る必要があります。通っている幼稚園・保育園の
せんせい

かくにん

けんべんさいしゅよう き

ほうほう

しょうかい

先生に確認しましょう。ここでは②の検便採取容器の方法を 紹 介します。

89

検便

Un examen de heces (Kemben)
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

1．¿Qué es el Kemben (examen de heces)?
Es un examen de heces para detectar enfermedades, gusanos parásitos o bacterias
dañinas que están en el cuerpo. Todos los niños reciben el examen una vez al año paraque algunas enfermedades no se propaguen por el Youchien o Hoikuen. El examen deheces se ha realizado cada año en la escuela primaria. Si usted no sabe cómo hacerlo,
por favor pregunte a los maestros así que usted será capaz de hacerlo.
Si el resultado del examen es positivo, otro examen tiene que ser hecho. Por favor,
haga que el niño sea examinado en el hospital.

2．¿Cuándo se realiza el examen de heces?
En Youchien o Hoikuen, se hace en la primavera (entre abril a junio) cada año. Si el
resultado es positivo, el niño no puede entrar en la piscina en el verano.

mes

día

se raliza el examen de heces 

3．Los equipos para hacer los exámenes de heces
Algunos tipos de equipos (recipientes para el examen de heces) para el examen deheces.
[muestras de unos recipientes para los exámenes de heces]①②③

4．Cómo hacer los exámenes de heces
La manera de hacer un examen de heces es diferente para cada uno de loscontenedores. A veces hay dos contenedores. Estos se hacen para recoger el heces
durante 2 días. Por favor, pregunte a los profesores del Youchien o Hoikuen que su hijoasiste. Esta vez te mostramos el procedimiento del contenedor ②.

90

けんべん

て じゅん

検便の手 順
よう き

いっしょ

はい

容器と一緒にラベルが入っています。ラベルに

①

こ

な まえ

せいべつ

ねんれい

と

ひ

子どもの名前、性別、年齢、うんちを取った日かを書きます。

②

まわ

ひ

ぬ

キャップを回して引き抜きます。

お

③

べん き

なか

トイレットペーパーを折りたたみ、便器の中におうえ置き、その上にうんちをします。

けんべんさいしゅよう き

ぼう

さき

と

検便採取容器の棒の先でうんちを取ります。

ぼう

さき

ひょうめん

棒の先で、うんちの 表 面をまんべんなくこすとり取ります。
④
ちゅう い

ぼう

りょう

おお

注 意：棒についているうんちの 量 が多すぎる
けん さ

ぼう

みぞ

う

ときちんと検査ができません。棒の溝が埋まるくらいにしましょう。

ぼう

よう き

さ

こ

おと

かい し

あ

お

棒を容器に差し込み、パチンと音がするまで押⑤

こし込みます。1回閉めたらもう開けてはいけません。
ていしゅつよう

⑥

けん べん

ふくろ

い

よう ち えん

ほ いくえんていしゅつ

提 出 用の 袋 に入れて、幼稚園・保育園に提 出
します。

とき

ちゅう い

５．検便をする時の注 意
かなら

ほんにん

こ

と

・ 必 ず本人(子ども)のうんちを取ります。
けんべんさいしゅ き

なか

えき

す

だ

・検便採取器の中の液は、捨てたり出したりしてはいけません。

91

Proceso del examen de heces①

Existe una etiqueta con el envase.
Escriba el nombre del niño, el sexo, laedad, y el día que recogió las heces.

②

Gire la tapa y tire la.

③

Por favor, doblar algunos rollos de papel
higiénico y los situará en el taza delinodoro. Luego haga que el niño defequeen ellas.

Recoja las heces con la vara en elcontenedor. Frote la vara sobre lasuperficie de las heces.
④
Atención: si hay demasiado heces en lavara, el examen fallará recoja sólo losuficiente para cubrir la brecha.

⑤

Por favor, ponga la vara de vuelta alrecipiente, seguir empujando hasta queoiga un clic. Después de que cierra, no la
abra de nuevo.

⑥

Coloque el recipiente en la bolsa yllevarla al Youchien o Hoikuen.

5．Al hacer la examen de heces tenga en cuenta
・¡Por favor, tome las heces del niño!
・Cuidado de no derramar el líquido que está dentro del recipiente.

92

感染症

かんせんしょう

感染 症
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
かんせんしょう１．感染 症 ってなに？
かんせんしょう

さいきん

からだ

なか

はい

お

びょう き

こ

めんえきりょくじゅうぶん

感 染 症 とは、ウイルスや細菌が 体 の中に入って起こる 病 気です。子どもは免疫 力 が 十 分で
きゅう

はつびょう

びょうき

しんこう

はや

じゅうぶんちゅう い

ひつようなく、 急 に 発 病 することがあります。また、病気の進行も早いので、十 分 注 意が必要です。ま
かんせん

ひろ

て

た

もの

とお

ひろ

た、感染のルートはさまざまです。せき・くしゃみによって広がったり、手や食べ物を通して広がたいせつります。これらのルートをさえぎることが大切です。
かんせんしょう

２．感 染 症 にかかったら
かんせんしょう

ようちえん

ほ い く えん

い

ばあい

い

し

感 染 症 にかかったら、幼稚園 ・保育 園 へ行 くことができなくなる場合 があります。医師 にようちえん

ほ い く えんいかくにん

幼稚園・保育園に行けるかどうか確認しましょう。
①

ようちえん

ほ い く えんいばあい

幼稚園・保育園へ行けない場合
ほか

こ

かんせん

はんだん

きかん

ほ ご し ゃいえかんびょう

→他 の子 どもへ感染 しないと判断 されるまでの期間 、保護者 が家 などで 看 病 します。
しゅっせき て い し しょうめいしょ

しょるい

ひつよう

ばあい

かくにん

「 出 席 停止 証 明 書 」などの書類が必要な場合があります。確認しましょう。
びょうき

なお

ようちえん

ほ い く えんい

病気が治って幼稚園・保育園に行くには…
いだいじょうぶとうえん き ょ か しょうめいしょ

い

し

きにゅう

「行っても大丈夫」という「登園許可 証 明 書 」を、医師に記入してもらうこ
ひつよう

えんちょうせんせい

ていしゅつとが必要です。それを 園 長 先生に 提 出 します。

ようちえん

ほ い く えんいばあい

幼稚園・保育園へ行ける場合

②

い

ゆだん

きんもつ

びょうき

じゅうぶん

かんさつ

なに

こ

かんせん

→行けるからといって油断は禁物です。病気をほかの子どもに感染させるおそれがありま
こ

ようす

き

い

し

ようちえん

す。子どもの様子を 十 分 に観察して、何か気になることがあれば、すぐに医師や幼稚園・
ほ い く えん

せんせい

つた

保育園の先生に伝えましょう。
かんせんしょうよぼう

３． 感 染 症 を予防しよう！
いえかんせんしょう

よぼう

たいせつ

家にいるときも、感 染 症 を予防することはとても大切です。
て あら（１）こまめに手洗いをしよう
せっ

あわだ

て

あら

みず

あら

なが

石けんを泡立てて、手のすみずみまで洗います。そのあと、水で洗い流します。
（２）マスクをつけよう
とく

びょうき

こ

特に病気の子どもは、マスクをつけます。
93

感染症

Las Infecciones Contagiosas
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

1． ¿Qué son las infecciones contagiosas?
Unas enfermedads contagiosas están causadas por un virus o una bacteria que entra
en el cuerpo. Los niños pueden enfermarse repentinamente debido a que su sistema
inmunológico no está completamente desarrollado. Tenga cuidado porque laenfermedad puede diseminarse rápidamente. Y hay muchos vectores para la infección.
La enfermedad puede extenderse a través de la tos, los estornudos, el contacto físico, ola ingestión de alimentos. Es importante excluir dichos vectores.

2．Que hacer si su hijo tiene una enfermedad infecciosa
Si el niño tiene una infección, podría ser que no se le permite venir al Youchien o
Hoikuen.Por favor pregunte al médico si el niño puede ir al Youchien o Hoikuen o no.
①

Que hacer si el niño no se le permite ir a la Youchien o Hoikuen→ Hasta que el niño puede ser considerado no contagioso para otros niños, lospadres deben cuidar del niño en casa. Los documentos tales como (Syusseki
teishi syoumeisyo) "certificados de ausencia" puede ser necesarios. Por favorconfirme esto.

Para volver al Youchien o Hoikuen después de que el hijo se recupere de laenfermedad ...
Es necesario que un médico llene un certificado de autorización para demostrar
que “el niño pueda ir.” Hay que entregarlo al director de Youchien o Hoikuen.

②

Si el niño puede ir al Youchien o Hoikuen→ A pesar de que el niño pueda ir, tiene que estar preparado. La enfermedad
puede infectar a otros niños. Observe al niño cuidadosamente y si usted nota
algo, por favor, dígale al doctor y los profesores en el Youchien o Hoikuen
inmediatamente.

3. ¡La prevención de enfermedades!
Es importante prevenir la infección en casa también.
(1) Por favor, lávese las manos con frecuencia
Con la espuma del jabón lavarnos bien las manos. Después enjuagarse.
(2) Por favor use una mascarilla
Especialmente el niño enfermo debe usar una máscara.

94

とぶつ

き

（３）おう吐物やうんちに気をつけよう
とぶつ

ふく

つか

す

おう吐物やうんちには、ウイルスが含まれていることがあります。使い捨てのマスクやビ
てぶくろ

はや

と

のぞ

ニール手袋をつけて、できるだけ早く取り除きます。
（４）そうじしよう
ゆか

かべ

みずぶ

床や壁やドアなど、こまめに水拭きします。
よ ぼ う せっしゅう

よ ぼ う せっしゅみ（５）予防接種を受けよう→[予防接種（p.81）]のページを見てください
せいかつ（６）生活リズムをととのえよう
しょくじ

すいみん

じゅうぶん

うんどう

からだ

じょうぶ

ふだんから食事、睡眠などを 充 分 にとります。また、運動をして 体 を丈夫にすることも
たいせつ

げんき

こ

にち

み

大切です。[元気な子どもの１日（p.105）]のページを見てください。

95

(3) Por favor, tenga cuidado con los vómitos y las heces
Puede haber algunos virus en el vómito y las heces. Por favor, limpiarlo tan prontocomo sea posible, asegúrese de usar una máscara desechable y guantes deplástico.
(4) hacer la limpieza
Por favor limpie el piso y las puertas con frecuencia.
(5) Por favor tome los vacunas → véase la página [vacuna (p.82)](6) Por favor, establezca el ritmo de la vida del niño
Por favor, asegúrese de que el niño tenga normas de buena alimentación yduerma lo suficiente. Y también es importante que los niños hagan ejercicio paramantener una buena salud. Por favor, consulte la página [La construcción de una
rutina saludable para el niño (p.106)].

96

健康診断

けんこうしんだん

健康診断
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
がつ

にち

月

けんこうしんだん

日に

健康診断をします。

けんこう しんだ ん

１． 健康診断ってなに？
けんこうしんだん

こ

からだ

はついく

えいようじょうたい

かくにん

せんもん

いしゃ

健康診断では、子どもたちの 体 の発育のようすや、栄養 状 態 を確認します。専門のお医者さようちえん

ほ い く えんき

けんこうしんだん

んが幼稚園・保育園に来て、健康診断をします。

２．なにをするの？



けんさ

なにをするの？

どんな検査なの？

たいじゅうそくてい

子どもは、服や下着を脱ぎます。子どもの 体 重 を正確に測定するためでこ① 体 重 測定

ふく

した ぎ

き

② 身 長 測定ざ こ う そくてい

③座高測定と う い そくてい

④頭囲測定
⑤胸囲測定

ふく

せいかく

そくてい

した ぎ

ぬ

こ

しんちょう

せいかく

そくてい

した ぎ

き

けん さ

す。（下着を着て、検査をすることもあります。
）
すわ

しり

あたま

たか

そくてい

座って、お尻から 頭 までの高さを測定します。
まきじゃく

あたま

おお

はか

のう

はついく

まきじゃく

むね

い

こ

み

巻 尺 で 頭 まわりの大きさを測ります。脳の発育などを見るためです。
じょうはんしんはだか

子どもは、上 半 身
ないぞう

おお

はか

せな か

ちょう し ん き

裸 になります。巻 尺 で、胸のまわりの大きさを測り

はついく

み

ます。内臓の発育を見るためです。
こ

しょくしん

⑥内診、触 診

たいじゅう

けん さ

じょうはんしんはだか

子どもは、上 半 身
ないしんこ

子どもは、服や下着を脱ぎます。子どもの 身 長 を正確に測定するためでこ

きょういそくていぬ）す。（下着を着て、検査をすることもあります。
こしんちょうそくてい

した ぎ

あ

しんぞう

し

むね

裸 になります。医師は、子どもの胸や背中に 聴 診器

おと

き

め

はな

なか

み

を当てて、心臓の音を聞きます。また、目やのど、鼻の中を見ることもあります。

が ん か けんしん

⑦眼科検診・
しり ょく け ん さ

視力検査

しりょく け ん さ⑧聴力 検査

かた め

かく

いっぽう

め

けんさよう

きご う

え

けんさよう

きご う

え

おお

かたち

検査用の記号や絵を見ます。検査用の記号や絵はいろいろな大きさ・形 が
こ

じぶ ん

み

なに

こた

あります。子どもたちは、自分が見えたものが何かを答えます。
はな

ちょうりょく け ん さ

どう ぐ

視力検査ではスプーンのような道具で片目を隠します。もう一方の目で、

ちい

こえ

こ

なま え

よ

こ

はんのう

離れたところから、小さな声で子どもの名前を呼びます。子どもの反応がき

はんだん

あるかないかで、聞こえているかどうかを判断します。
こ

くち

おお

は

じょうたい

あ

は いし ゃ

こ

くち

なか

み

子どもは口を大きく開けます。歯医者さんが、子どもの口の中を見ます。
しか けんしん

⑨歯科健診

は

は なら

おもに、歯の 状 態 （歯をしっかりみがいているか、歯並びはどうか、かあみ

み合わせはどうかなど）を見ます。

97

健康診断

El Chequeo de Médico
(Kenkou-shindan)
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con el maestro.
mes

día

Día de semana el chequeo de médico.

1. ¿Qué es el chequeo médico?
El crecimiento de los niños y el estado nutritivo se puede comprobar en el chequeodel médico. Médicos especiales vienen al Youchien o Hoikuen para hacer el chequeomédico.

2．¿Qué se realiza?

¿Qué se hace?

¿De qué es el examen?

①Medir peso

El niño se quita la ropa y ropa interior. Porque el peso de los niños debe
ser medido correctamente. (Se les permiten usar su ropa interior.)②Medir la

El niño se quita la ropa y ropa interior. Porque la altura de los niños debe

alturaser medido correctamente. (Se les permiten usar su ropa interior.)③Medir la

La altura del niño se mide desde los glúteos hasta la cabeza cuando está

altura sentado

sentado.

④Medir lacircunferenciadel cráneo

Alrededor de la cabeza de los niños se mide con cinta métrica. Parachequear el crecimiento del cerebro.

⑤Medir la

Los niños se desvista de cintura para arriba. La circunferencia del pecho

circunferenciadel pecho⑥Palpación yde los niños se mide con una cinta métrica. Para verificar el crecimientochequeo deórganos

estetoscopio en el pecho y la espalda y escuchará el sonido del corazón.

de los órganos.
Los niños se desnudan de la cintura para arriba. El doctor pondrá un
El médico puede verificar los ojos, la garganta y en el interior de la nariz.
En el examen de la vista de los niños se cubre un ojo con un instrumento⑦Examenoftalmológico
el examen devisiónen forma de cuchara. Con el otro ojo, el niño observa un signo y una
imagen para su revisión. Los signos y las imágenes inspeccionados sonde tamaños variados, forma grandes a pequeñas. Los niños decirle almédico lo que pueden ver.

⑧Prueba

El nombre del niño se llama con voz suave desde muy lejos. La decisión

auditiva

de si el niño puede oír o no se hará de acuerdo con la reacción del niño.
El niño abre la boca ampliamente. El dentista examinará el interior de la⑨Un chequeoboca del niño. El dentista se revisa principalmente la condición de losdentaldientes (si los dientes han sido cepillados correctamente y si los dientes
están llegando recta.)

98

けんこう しんだ んう

３．健康診断は受けないといけないの？
かなら

う

ようちえん

ほ い く えん

かよ

こ

すく

ねんかん

かい

必 ず受けさせてください。幼稚園・保育園に通う子どもたちは、少なくとも１年間に２回、けんこうしんだんう

けんこうしんだん

ないよう

ほうほう

き

健康診断を受けることになっています。また、健康診断の内容や方法は決められています。
こ

からだ

くち

なか

ひと

み

ていこう

かん

あんしん

子どもの 体 や口の中を人に見せたりすることに抵抗を感じるかもしれません。でも、安心し
せんもん

い

し

ただ

ほうほう

けんさ

こ

けんこう

せいちょう

けんこうしんだんてください。専門の医師が、正しい方法で検査します。子どもの健康と 成 長 のために、健康診断
うを受けさせてあげてくださいね。
し４．知っていてほしいこと・・・
こ

せいちょう

（１）子どもの成長
けんこうしんだん

けっか

み

こ

こ

ほそ

こ

ひょうじゅんたいじゅう

健康診断の結果を見ると、「うちの子は、まわりの子より細い…」「うちの子は、標 準 体 重
おも

しんぱい

ひ と り めこ

そだ

より重い…」など、心配になることがあるかもしれません。とくに、一人目の子どもを育てて
と う

か あ

しんぱい

いるお父さん・お母さんは、心配になることがあるかもしれません。
し

ようちえん

ほ い く えん

かよ

ちい

こ

せいちょう

ようす

う

とき

知っておいてください。幼稚園・保育園に通う小さな子どもたちは、 成 長 の様子がひと
おお

ちが

か あ

なか

にっすう

からだ

りひとり大きく 違います 。これは、お母さん のお腹 の中にいた日数 、生まれた 時 の 体 のおおう

えいようじょうたい

こ

たいしつ

はや

だんかい

きゅうげき

せいちょう

大きさ、生まれてからの栄養 状 態 、子どもの体質によります。早い段階で、急 激 に 成 長 す
こ

せいちょう

こ

る子もいれば、ゆっくり 成 長 する子もいます。
けんこうしんだん

けっか

み

こ

じぶん

こ

くら

どうか、健康診断の結果だけを見て、まわりの子どもと自分の子どもを比べて、ひとりで
ふあん

こ

せいちょう

ようす

ちが

不安にならないでください。子どもたちの 成 長 の様子は、みんな違うのです。
しん ぱい（２）心配なときは
こ

せいちょう

み

しんぱい

それでも、子どもの 成 長 を見ていて心配になることがあるかもしれません。そんなとき、なや

ひとりで悩まないでくださいね。
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

はな

ようちえん

ほ い く えんせんせい

ほ ご し ゃいっしょ

まずは、幼稚園・保育園の先生に話してください。幼稚園・保育園の先生は、保護者と一緒
こ

せいちょう

きがる

はな

になって子どもの 成 長 をサポートします。気軽に話してくださいね。

99

3．¿La revisión médica se tiene que hacer?
Por favor, asegúrese de que su hijo lo tome. Los niños que van al Youchien o
Hoikuen tienen que tener uno por lo menos dos veces año. El contenido y elprocedimiento de la revisión médica son obligatorios.
Puede ser que no le gusta hacerse un chequeo en el cuerpo del niño ni tampoco enel interior de su boca. Pero por favor no se preocupe. Los médicos hacen losexamenes de forma adecuada. Por favor, haga que su niño tome el chequeo médico
para su salud.

4．Algo que nos gustaría que sepan…
(1) Crecimiento de los niños
Cuando vea el resultado del chequeo médico, es posible que se preocupe por el
crecimiento de su hijo como "mi hijo es más delgado que los otros niños, o mi hijopesa más que el promedio". Sobre todo la madre y el padre que crían por primera
vez suelen estar preocupados.
Por favor, recuerde esto. Cada niño que va al Youchien o Hoikuen tiene patronesde crecimiento muy diferentes. Crecimiento del niño depende de muchos factores,
tales como los días en que el niño estaba dentro del útero de su madre, el tamaño
del niño al nacer, estado nutricional después de su nacimiento, la constitución delniño. Algunos niños crecen rápidamente y algunos niños crecen lentamente.
Después de obtener el resultado del chequeo médico, por favor, no se ponga triste
por comparar a su hijo con otros niños. Todos los niños tienen diferente estado decrecimiento.
(2) Cuando se debe preocupar por la condición del niño
Es posible que se preocupen por el niño. Si lo haces, por favor no se inquieten por
sí sola.
Por favor hable con los profesores del Youchien o Hoikuen. Los maestros delYouchien o Hoikuen apoyará a los niños junto con los padres. Por favor, no dude en
hablar.

100

トイレトレーニング

トイレトレーニング
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
に ほ ん

１．日本のオムツ
にほん

かみ

ぬの

いえ

ぬの

つか

ほ い く えんかみ

日本には、紙オムツと布オムツがあります。家で布オムツを使っていても、保育園では紙オム
つか

おおツを使うことが多いです。
かみ

①紙オムツ
つか

す

らく

が

さいきん

けいざいてき

はいせつ

かみ

つうきせい

使い捨てなので、楽にオムツ変えができます。最近の紙オムツは通気性もよく、オムツかぶれになりにくいです。
ぬの

②布オムツ
あら

なんど

つか

き

も

わる

かんかく

わ

洗って何度も使えるので、経済的です。また、排泄したときの気持ち悪い感覚が分かりやす
はや

だんかい

い

い

し

つた

ぬの

いので、早い段階でトイレに行きたい意思を伝えられるようになります。布オムツはオムツカ
いっしょ

つか

バーと一緒に使います。

①

かみ

紙オムツ

②

ぬの

布オムツ

２．トイレトレーニング／オムツはずれじき

こ じ ん さほ い く えん

こ

ようす

み

さい

オムツがとれる時期には個人差があります。保育園では、子どもの様子を見ながら、２歳～３さい

あいだりょうほう し よ う

じょじょ

すす

歳の 間 にオムツとパンツを 両 方 使用しながら徐々にトイレトレーニングを進めていきます。
こ

ほ い く えん

せんせい

おこ

き

も

わる

子どもがおもらししても、保育園の先生は怒りません。おもらしすると気持ち悪いということ
こ

かん

じぶん

い

い

を子どもに感じさせて、自分からトイレに行きたいと言えるようになるためです。
かてい

よ う ち えん

ほ い く えん

りょうほう

あきょうりょくあすす

家庭と幼稚園・保育園の 両 方 でペースを合わせて、 協 力 し合って進めていきます。トイレ
はじ

とき

も

れんらく

いえ

ようす

トレーニングを始める時には「パンツを持ってきてください」と連絡があります。家での様子も
せんせい

つた

こ

すす

先生に伝えながら、子どものペースで進めていきましょう。
ほ い く し

だんせい

だんせい

じょせい

かんけい

おな

せ

わ

保育士には男性もいます。男性・女性に関係なく同じようにオムツやトイレの世話をします。
ほ い く えん

なんど

かのうせい

したぎ

ふく

くつした

き

保育園で何度もおもらしをしてしまう可能性があります。下着や服、靴下などの着がえをたくじゅんび

さん準備しましょう。

101トイレトレーニング

Esfínteres
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

1．Pañales japoneses
En Japón hay pañales desechables y pañales paños. A pesar de que los pañales detelas se puede utilizar en casa, la mayoría de tiempo los pañales desechables seutilizan en el Hoikuen.
①Pañales desechables
Son desechables, así que son fácil de cambiar. En estos días los pañales
desechables tienen una buena permeabilidad al aire para que el niño no queda con
un sarpullido fácilimente.
②Pañales de tela
Son lavables y reutilizables por lo que son ecológicos. El niño será capaz de notar lasensación de cuando tiene que ir al baño antes del tiempo porque el niño se sienta
incómodo cuando él mismo los ensucia. Los pañales de tela se utiliza con una
cubierta de pañal.

①Pañales desechables②Pañales telas

2．inodoro formación / entrenamiento para ir al baño
El tiempo de quitarse los pañales es diferente en cada niño. En el Hoikuen el control
de esfínteres se procederá poco a poco con el uso de pañales y ropa interior para niños
entre 2-3 años de edad.
Si el niño se orinó en los pantalones, los profesores del Hoikuen no se enojan.
Calzoncillos mojados hacen que el niño se sienta incómodado y ayudará a que el niño
diga que quiere ir al baño por sí mismo.
El Youchien o Hoikuen trabajará junto con la casa del niño. Cuando el niño comienza
al control de esfínteres, se le informó de esta manera, "por favor traiga calzoncillos".
Por favor proceda al ritmo del niño. Informe los profesores cómo el niño hace en casa.
Hay maestros de las escuelas infantiles, independientemente de si el profesor es unhombre o una mujer, van a estar involucrados con los pañales del niño y de esfínteres.
El niño puede mojar sus pantalones de mayo de veces en el Hoikuen. Por favor,
prepare un montón de ropa como la ropa interior, calzoncillos, calcetines, etc.

102

※トレーニングパンツ
じぶん

い

れんしゅう

とき

オムツをやめて、自分でトイレに行けるように 練 習 する時、まだおもらしをしてしまうこと
とき

つか

み

め

ふつう

に

があります。その時に使うのがトレーニングパンツです。見た目は普通のパンツに似ていますが、ふつうきゅうしゅう

おもらししてしまったときに、普通のパンツよりもたくさん 吸 収 します。トレーニングパンツ
つか

こ

つか

はじ

ふつう

つか

こ

を使う子どももいれば、使わないで初めから普通のパンツを使う子どももいます。
し よ う ずかみ

３．使用済みの紙オムツ
ほ い く えんしよう

し よ う ずかみ

まいにちいえ

も

かえ

いえ

しょぶん

も

かえ

保育園で使用した使用済みの紙オムツは毎日家に持って帰って、家で処分します。持ち帰るたぶくろ

まいにちじゅんび

ほ い く えん

しょぶん

じぶん

こ

ぶん

も

なまえ

か

かえ

めのビニール 袋 も毎日準備します。保育園では処分しません。自分の子どもの分だけ持ち帰り
ほか

こ

かみ

まちが

かみ

まい

まい

かなら

ます。他の子どもの紙オムツと間違えないように、紙オムツ１枚１枚にも 必 ず名前を書きまし
ょう。
わ し き

ようしき

４．和式トイレ／洋式トイレ
さいきん

にほん

ようしき

ふ

よ う ち えん

ほ い く えんわしき

最近、日本でも洋式トイレが増えてきています。しかし、幼稚園・保育園によってはまだ和式
つか

いえ

かたち

ちが

こ

とまど

トイレを使っているところもあります。家のトイレと 形 が違うと子どもが戸惑うことがありまこかよ

よ う ち えん

ほ い く えんつかかた

い ち ど かくにんす。子どもが通っている幼稚園・保育園のトイレとその使い方を一度確認してみましょう。
わしき

つか

かた

＜和式トイレの使い方＞

103

※Pantalones de entrenamiento de esfínteres
Después de usar pañales, cuando el niño practica de ir al baño por sí mismo, se puedemojar sus pantalones. Pantalones de esfínteres se utilizan en este momento. Parece
como un calzoncillos regular, pero cuando se moja, se absorben más de calzoncillos
regular. Algunos niños usan pantalones esfínteres, algunos niños usan calzoncillos
regulares.

3．Pañales desechables
Por favor tome los pañales desechables que se han utilizado en el Hoikuen a casa
para ser desechados. Por favor, prepare unas bolsas de plástico para llevar a casa lospañales. Los pañales no son desechados en el Hoikuen. Por favor tome a casa todos
los pañales desechables usados por su hijo. Por favor, escriba el nombre de su hijo en
cada pañal para que no se confundan con otros niños.

4．Baño de estilo japonés / baño de estilo occidental
Recientemente en Japón los baños de estilo occidental se encuentran en númeroscada vez mayores. Pero en algunos Youchien o Hoikuen se sigue utilizando baños deestilo japonés. Los niños se confunden con la diferencia de la forma de la taza del baño.
Por favor, revisar y ver qué estilo se encuentra en el cuarto de baño del Youchien o
Hoikuen donde su hijo asiste.
＜Como usar un baño de estilo japonés＞

104

元気な子どもの 1 日

げんき

こ

にち

元気な子どもの 1日分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
まいにち

げんき

す

せいかつ

とく

はやね

はや お

子どもが毎日を元気に過ごすために、生活リズムをととのえましょう。特に早寝・早起き・
あさ

こ

せいちょう

たいせつ

きそくただ

せいかつ

こころ

朝ごはんは、子どもの 成 長 にとても大切です。規則正しい生活を 心 がけましょう。
あさ
せいかつ

はや お

たいせつ

じ

お

・生活リズムをととのえるには、早起きが大切です。７時ごろ起きましょう。
かなら

あさ

た

た

いえ

じょうたい

・ 必 ず朝ごはんを食べましょう。食べたら、家でうんちをしましょう。うんちの 状 態 は
けんこう

めやす

健康の目安です。チェックしましょう。
かお

あら

は

・顔を洗って歯みがきをしましょう。

ひる
ひるま

そと

あそ

たいよう

ひかり

あ

・昼間は外で遊んで、太陽の 光 を浴びましょう。
かえ

てあら

・外から帰ったら手洗い・うがいをしましょう。
ひる

た

ひるね

よる ね

・昼ごはんをしっかり食べましょう。
ひるね

じ

・昼寝をしましょう。夜寝られなくなるので、昼寝するときは３時までにしましょう。
た

さとう

あぶら

しお

おお

さ

・おやつを食べましょう。砂糖、 油 、塩が多いものは避けましょう。
れいむ（よいおやつの例 蒸しパン、ヨーグルト、りんご、プリン）
よる
よる

た

おそ

・夜ごはんはバランスよく食べましょう。あまり遅くならないようにしましょう。
ゆぶね

ゆ

ほう

ねむ

・シャワーや湯船のお湯は、ぬるめにしましょう。その方が、眠りやすくなります。
よる

じ

ね

・夜９時までには寝ましょう！

てあら

なぜ手洗い・うがいをするの？
て

くち

きん

あら

お

びょうき

手や口のなかにいるウイルスやばい菌を洗い落とし、病気をよぼう予防するためです。
ほうほう

うがいの方法
みず

くち

ふく

うえ

む

くち

あ

水を口に含み、上を向いて口を開けながら「あー」や
こえ

だ

みず

は

す

「がー」と声を出します。そのあと水を吐きだして捨てます。

105元気な子どもの 1 日

La construcción deuna rutina saludable para el niño
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.
Por favor, ajuste el ritmo de vida del niño para que el niño tenga una vida saludable
todos los días. Especialmente durmiendo temprano, despertando temprano ycomiendo un desayuno adecuado, estas son las cosas más importantes. Por favor,
mantenga la rutina de la vida del niño.
La mañana
· Con el fin de fijar el ritmo de vida levantarse temprano es importante. Por
favor, despierte alrededor de las 7:00.
· Por favor, asegúrese de que su hijo desayune. Después de que el niño come,el niño tiene que ir al baño en casa. El estado de las heces es un estándar dela salud. Revisalos.
· Asegúrese de que su hijo se lave la cara y se cepille los dientes.

La Tarde· Por favor, jugar al aire libre y disfrutar del brillo del sol.
· Por favor, lávese las manos y gárgaras cuando llegue a casa.
· Por favor, comer un almuerzo adecuado.
· Por favor, tomar una siesta. Por favor, levantarse antes de las 3:00 de la tarde
porque, el niño no dormira por la noche.
· Por favor, comer unos bocadillos. Por favor, evite los que tienen mucha
azúcar, sal o grasa.(Un buen ejemplo de una bocadillo sería pan al vapor,yogur, manzanas, o budín)
La noche· Por favor, comer una cena bien equilibrada. Por favor, no cenar demasiado
tarde.
· Tenga a mano una ducha tibia o un baño caliente. Esto ayuda al niño a dormir
mejor por la noche.
· Por favor, vaya a dormir temprano ¡por lo menos a las 9 horas!

¿Por qué nos lavamos las manos y hacemos gárgaras?
Es porque se lava de los virus y bacterias sobre lasmanos y en la boca y esto previene enfermedades.
Cómo gárgaras
Ponga un poco de agua en la boca y mirar por encima
diciendo "aaaaa" o "gaaaaa" y luego escupir el agua.

106

給食

きゅうしょく給 食分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
きゅうしょく

１．給 食 ってなに？
きゅうしょくよ う ち えん

ほ い く えん

たの

た

た

ひる

はん

えいよう

かんが

つく

給 食 は、幼稚園・保育園で食べるお昼ご飯のことです。栄養のバランスを 考 えて作られて
た

たいせつ

た

とき

いっしょ

まな

います。食べる楽しさ、食べることの大切さ、食べる時のマナーも一緒に学びます。
きゅうしょく

じかん

き

いっしょ

た

きゅうしょく

じかん

いえ

かえ

た

給 食 の時間は決まっています。みんなで一緒に食べます。 給 食 の時間だけ家に帰って食べにほん

おおしょうちゅうがっこう

きゅうしょくることはできません。日本では、多くの 小 中 学 校 でも 給 食 があります。
よ う ち えん

ほ い く えん

はくまい

いえ

も

きゅうしょく幼稚園・保育園によっては、ごはん（白米）だけ家から持ってきて、おかずだけの 給 食 もあります。
きゅうしょくかね

２．給 食 にかかるお金
きゅうしょくむりょう

まいつききゅうしょくだいはら

給 食 は無料ではありません。毎月 給 食 代 を払います。
きゅうしょくだい

ほいくりょうふくばあい（ 給 食 代 は、保育料に含まれている場合があります。）
きゅうしょくあ じ つ

３．給 食 の味付けについて
きほんてきにほんじん む

あじつ

はじ

た

な

基本的には、日本人向けの味付けになっています。初めのうちは食べ慣れないこともあります。
まいにちきゅうしょく

た

すこ

た

な

これから毎日 給 食 を食べます。少しずつでも食べて慣れていきましょう。
しょくじ

４．食事のマナーについて
はし

つか

かた

た

とき

しせい

さら

て

も

た

にほん

きゅうしょく箸の使い方、食べる時の姿勢、お皿を手に持って食べるなど、日本のマナーがあります。給 食
じかん

まちが

た

せんせい

おし

たの

た

の時間に間違ったマナーで食べていると先生がいろいろと教えてくれます。みんなで楽しく食べ
まも

ひつよう

わ

ふ

し

ぎ

おも

せんせい

るためにはマナーを守ることも必要です。分からないことや不思議に思うことがあれば、先生にき

聞いてみましょう。
しゅうきょうじょう た

ば あ い

５．宗 教 上 食べられないものがある場合
しゅうきょうじょう

た

しょくざい

ばあい

ほ ご し ゃよ う ち えん

ほ い く えん

せんせい

宗 教 上 、食べられない 食 材 がある場合には、しっかり保護者から幼稚園・保育園の先生に

つた

と

のぞ

ようちえん

ほ い く えん

たいおう

伝えましょう。できるだけ取り除 いてもらえることもありますが、幼稚園・保育園で対応しき
ばあい

ほ ご し ゃきょうりょくれない場合は、保護者に 協 力 していただきます。

107

給食

Almuerzo (Kyuushoku)
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor pregunte a los maestros.

1．¿Qué es el Almuerzo (kyuushoku)?
El Kyuushoku es la comida que se come en el Youchien o Hoikuen. Se hace esta comida
con un equilibrio nutritivo. Los niños aprenderán el placer de comer, la importancia decomer y los modales al comer.
La hora del almuerzo ha sido programada. Todos comen juntos. Durante el horario
escolar no es la costumbre de ir a casa sólo para comer el almuerzo. En Japón, una grancantidad de escuelas primarias y secundarias tienen almuerzo escolar.
Algunos Youchien o Hoikuen puede pedirle para llevar arroz solo y la otra comida se
ofrece en la escuela.

2．La tarifa de almuerzo
El almuerzo escolar no es gratis. Usted tiene que pagarla tarifa de almuerzo cada mes. (A veces la matrícula dela escuela incluye la tarifa de almuerzo.)

3．El sabor de la comida
Básicamente toda la comida adapta el gusto de los japoneses. Al principio, el niño
puede tener dificultades para acostumbrarse al sabor de la comida. Pero al comer
Kyuushoku diariamente. Se espera que los niños se acostumbre a ellos poco a poco.

4．Modales al comer
Hay algunas modales japonesas, como la forma de utilizar los palillos, la postura alcomer, sosteniendo un plato al comer entre otras. Si el niño comete errores y tienemalos modales, los maestros les enseñaran los modales correctos. La clave para
disfrutar el almuerzo todos juntos es buenos modales. Si usted tiene alguna pregunta oinquietud, por favor pregunte a los maestros.

5．¿Qué puede hacer si hay algo el niño no puede comer por razones
religiosas?
Si hay algo que el niño no puede comer debido a razones religiosas, los tutores tienen
que decirle a los maestros. Algunas veces la comida se retira tanto como sea posible, sinembargo si el Youchien Hoikuen o no puede hacerlo, van a pedir ayuda a los tutores.

108

た

ば あ い

６．アレルギーなどで食べられないものがある場合
た

しょくざい

ばあい

ほ ご し ゃよ う ち えん

ほ い く えんアレルギーなどで食べられない 食 材 がある場合には、しっかり保護者から幼稚園・保育園
つた

たいおう

せんせい

そうだん

に伝えましょう。対応について、先生と相談しましょう。
ようちえん

ほ い く えん

た

しょくざい

と

のぞ

きゅうしょく幼稚園・保育園によっては、アレルギーなどで食べられない 食 材 を取り除いた 給 食
じょきょしょく

じゅんび

ばあい

じょきょしょくた

しょくざい（除 去 食 ）を準備してもらえる場合があります。除 去 食 には、食べられない 食 材 についしし じ し ょ

ひつよう

びょういん

い

し じ し ょ

ようちえん

ほ い く えん

いて医師の指示書などが必要です。病 院 に行って指示書をもらってから、幼稚園・保育園
そうだん

ようちえん

ほ い く えん

じょきょしょく

じゅんびに相談しましょう。幼稚園・保育園によっては除 去 食 が準備できないこともあります。
じょきょしょく

じゅんび

ばあい

べんとう

も

おお

除 去 食 が準備できない場合は、お弁当を持っていくことが多いです。
ちゅうい

じょきょしょく

こ

きら

もの

と

の ぞ

（注意）除 去 食 は、子どもの嫌いな物を取り除くということではありません。
た７．その他
きゅうしょく

かくかてい

じゅんび

ようちえん

ほ い く えんこと

（１）給 食 のために各家庭で準備するものがあります。幼稚園・保育園によって異なりますので、
かくにん

確認しましょう。
れいてよう

きゅうしょく（例）手ふき用タオル、エプロン、おはし、 給 食 ナフキンはきゅうしょくはみがコップ、歯ブラシ（ 給 食 のあとに歯磨きをします。）
きゅうしょく

じゅんび

くば

こ

じぶん

じゅんばん

きゅうしょく（２）給 食 の準備（みんなに配るなど）から子どもが自分たちでやっていきます。順 番 に 給 食
とうばん

まわ

きゅうしょくとうばん

ひと

わす

も

当番が回ってきます。 給 食 当番の人はマスクをつけます。忘れずに持っていきましょう。

ほ ご し ゃかた

［保護者の方へ］（

きゅうしょく） 給 食 があります。
べんとうばこ

はくまい

い

も

（

）弁当箱にごはん（白米）だけ入れて持ってきてください。

（）毎月、 給 食 代 を集めます。

まいつききゅうしょくだいえん＜（

じょきょしょく

あつ

＞円
ひつよう

こ

じょきょしょくよ う い）除 去 食 が必要な子どもに除 去 食 を用意します。

きゅうしょくべんとう

も（） 給 食 がありません。弁当を持ってきてください。

（）給 食 に食べられない食 材 があるときだけ、弁当を持ってきてください。

きゅうしょく

た

しょくざい

べんとう

109

も

6．Que hacer si hay algo que el niño no puede comer debido a las alergias
Si hay algo que el niño no puede comer por la alergia, los tutores tienen que decirlo a
los maestros. Por favor hable con el maestro sobre cómo tratar con la alergia del niño.
Algunos Youchien o Hoikuen preparan comidas especiales de los cuales se haeliminado la alimentación alérgica. Para obtener estas comidas especiales, necesita
una prescripción del médico. Después de obtener la prescripción, por favor pregunte
al Youchien o Hoikuen. Algunos Youchien o Hoikuen no son capazes de preparar
comidas especiales para niños con alergias , en ese caso, la mayoría de los niños quetienen alergias traen su propio almuerzo.
（Atención) Las comidas especiales no quiere decir que quitarán la comida que a los
niños no les gustan.

7．Otros(1) Hay algunas cosas que cada familia necesita preparar para el almuerzo escolar.
Dependen de Youchien o Hoikuen así que por favor confirme esto.
(Por ejemplo) una toalla de mano, un delantal, palillos, un mantel, una taza, un
cepillo de dientes (después del almuerzo, los niños se cepillen los dientes).
(2) Los niños se preparan (distribuyen) el almuerzo escolar por ellos mismos. A todos les
toca el turno por grupos. Los niños a quienes les toque, tienen que usar máscaraspara servir la comida. Por favor traiga una máscara de casa.

［A los tutores legales］((() Tendremos almuerzo escolar.
() Por favor traiga sólo es rico (arroz blanco) en una caja dealmuerzo.
() Recogemos la tarifa el almuerzo todos los meses.
<
> Yen
(
) Si el niño necesita una comida especial. Nosotros
prepararemos una.
) No va a tener almuerzo escolar. Por favor traiga su propio almuerzo.
)Por favor traiga su propio almuerzo si hay algo en el menú que suhijo no puede comer.

110お弁当・水筒

べんとう

すいとう

お弁当・水筒分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
べんとう

ひ１．お弁当がいる日
えんそく

ぼうふうけいほうかいじょ

じかん

きゅうしょく

じゅんび

ひ

ぎょうじ

とくべつ

べんとう

遠足、暴風警報解除の時間により 給 食 が準備できない日、行事がなくても特別にお弁当をみ
た

べんとう

ひ

も

い

べんとう

も

い

んなで食べるお弁当の日などに持って行きます。おにぎり弁当など、おにぎりだけ持って行く
とくべつ

べんとう

ひ

特別なお弁当の日もあります。
きゅうしょくようちえん

ほ い く えん

まいにち

べんとう

も

給 食 のない幼稚園・保育園は毎日お弁当を持っていきます。
べんとう

ひつよう

ひ

じぜん

よ う ち えん

ほ い く えんつた

お弁当が必要な日は、事前に幼稚園・保育園から伝えます。
べんとう

じゅんび

とき

き

２．お弁当を準備する時に気をつけること
べんとう

じゅんび

とき

つぎ

き

お弁当を準備する時には次のことに気をつけてください。
べんとう

じぶん

べんとうばこ

みせ

か

じょうたい

も

①お弁当は自分のお弁当箱にいれます。店で買ったままの 状 態 で持っていったり、ビニールの
ふくろ

い

も

い

袋 に入れて持って行ったりしません。
こ

た

りょう

じゅんび

おお

すく

②子どもが食べられる 量 を準備します。多すぎたり、少なすぎたりしないようにしましょう。
も

はこ

しる

しるけ

もの

い

③持ち運ぶときに汁がこぼれてしまうことがあります。汁気のない物を入れましょう。
くさ

もの

なま

ひか

とく

なつ

くさ

ほれいざい

りよう

④腐りやすい物、生ものはできるだけ控えましょう。特に夏は腐りやすいので、保冷剤などを利用しましょう。
そと

た

て

た

い

⑤外で食べることもあります。こぼしたり、手がよごれたりしない食べやすいものを入れましょ
う。
べんとう

い

⑥お弁当にはおやつは入れません。
こ

てづく

べんとう

たの

たの

た

べんとう

じゅんび

⑦子どもたちは手作りのお弁当を楽しみにしています。楽しく食べられるようなお弁当を準備し
ましょう。
に ほ ん

べんとう

３．日本のお弁当
にほん

べんとう

つく

こ

ぶんか

えいよう

いろ

み

め

かんが

日本にはお弁当の文化があります。栄養のバランスだけでなく、色どりなど見た目も 考 え
た

べんとう

い

てづく

て作ります。子どもが食べるお弁当と言えば、ほとんど手作りです。
にほん

べんとう

［日本のお弁当］

111お弁当・水筒

Almuerzo (Bentou)・cantimplora (Suitou)
Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con los maestros.

1．Los días cuando se necesitan bentou
Los niños traen su propio almuerzo para la excursión, el almuerzo escolar no estaránpreparados en los días de cancelación debido a las advertencias de tormenta, día delalmuerzo bentou (obentou -no-hi ), que es el día que todos traigan su propio bentou
incluso si no hay eventos especiales. Hay días especiales como el almuerzo
bentou-no-hi trayendo sólo Onigiri.
Si el Youchien o Hoikuen no tienen el almuerzo escolar, por favor traiga bentou propia
todos los días.
El día que usted tiene que traer obentou se mencionará antes del día en el Youchieno el Hoikuen.

2．Las cosas que usted debe tener en cuenta al preparar un bentou
Al preparar bentou, por favor, tenga en cuenta lo siguiente.
① El bentou tiene que estar en su caja de almuerzo. Por favor no traiga nada
directamente de una tienda comestibles o en una bolsa de plástico.
②Se recomienda preparar la cantidad adecuada de alimentos. Por favor no traiga
demasiado o demasiado poco.
③Jugoso puede derramar cuando el niño lo lleva. Por favor, ponga algo sin jugo.
④ Por favor, no prepare la comida que se podrá estropearse o nada crudo.
Especialmente en verano, cualquier cosa podría estropearse, por favor use
paquetes de hielo para evitar esto.
⑤Los niños pueden comer al aire libre. Proporcione su almuerzo al niño no se derramarátambién asegúrese de que la comida no va a ser difícil de comer con las manos.
⑥Por favor, no coloque bocadillos en el bentou.
⑦Los niños estarán esperando a tener obentou hecho a mano. Por favor, prepare algoque su hijo pueda disfrutar.

3．El Bentou Japonesa
El bentou es un par de las culturas japonesas. Se hace no sólo nutritivamente
equilibrado pero llena de color y estético. Los niños comen bentou que son en su
mayoría hechos a mano.
［Bentous japonesas］

112

すいとう

ひ

４．水筒がいる日
まいにち

すいとう

ひつよう

よ う ち えん

ほ い く えん

なつ

あつ

じ

き

ぎょうじ

とき

も

い

ようち

毎日、水筒が必要な幼稚園・保育園もあります。夏の暑い時期や行事の時だけ持って行く幼稚えん

ほ い く えん

園・保育園もあります。

すいとう

じゅんび

とき

き

５．水筒を準備する時に気をつけること
すいとう

じゅんび

とき

つぎ

き

水筒を準備する時には次のことに気をつけてください。
すいとう

ほれい

ほおんこうかせい

じゅんび①水筒は保冷・保温効果のあるステンレス製のものを準備しましょう。
ちゃ

みず

かなら

すいとう

も

すいとう

こ

の

りょう

すいとう

なかみ

ちゃ

みず

い

②お茶や水は 必 ず水筒にいれます。ペットボトルのまま持って行きません。
あじゅんび③水筒は子どもの飲む 量 に合った大きさのものを準備しましょう。
い

ちゃ

むぎちゃ

げんまいちゃ④水筒の中身はお茶か水です。ジュースは入れてはいけません。お茶は、麦茶、玄米茶、ウーちゃ

ロン茶などです。
すいとう

じゅんび

えいせいじょう⑤コップつきの水筒を準備しましょう。ストローのついたものは、衛 生 上 よくありません。

に ほ ん

すいとう

な かみ

ちゃ

みず

り ゆ う

６．日本で水筒の中身がお茶か水である理由
くに

しょくじ

の

あま

ちゃ

あま

あじつ

の

しょくじ

あじつ

国によっては食事のときにジュースを飲んだり、甘いお茶を飲んだりします。食事の味付けにほんしょく

さとう

つか

とうぶん

とのバランスによります。日本食には砂糖を使った甘い味付けのものもあります。糖分のバラ
かんが

しょくじ

の

とうぶん

と

ンスも 考 えた食事になっています。ジュースなどを飲みすぎると糖分の取りすぎになってしま
しょくじ

とき

すいぶんほきゅう

とうぶん

ちゃ

みず

の

います。そのため、食事の時や水分補給には糖分のないお茶や水を飲みます。

113

4．Los días en que los niños necesitan una cantimplora (suitou)
Algunos Youchien o Hoikuen piden a los niños que traigan sus botellas de bebidas
todos los días. Algunos Youchien o Hoikuen piden a los niños que lleven durante latemporada de verano o para eventos de un día.

5．Cosa que debe tener en mente al preparar un cantimplora
Por favor, tenga cuidado con estos, cuando se prepara una botella de bebida.
①Por favor prepare un cantimplora de acero inoxidable para mantener la temperaturade bedida.
②Por favor, ponga el té o el agua en una botella de bebida adecuada. Por favor no lo
traiga con una botella de refrescos (PET).
③Por favor, prepare una cantidad adecuada de bebida para su niño.
④La botella de la bebida tiene que llevar té (ocha) o agua. Por favor, no ponga jugo enla botella de agua. El té es té de cebada (mugi-cha), té de arroz integral(Genmai-cha) y el té oolong (oolong-cha), etc.
⑤Por favor, prepare una botella de bebida con una taza. Una botella de bebida con
una pajita no es bueno para mantener condiciones higiénicas.

6．La razón por que la cantimplora debe ser llenado con agua o té en Japón
En algunos países la gente bebe jugo o té dulce cuando tienen una comida. Dependedel equilibrio y del sabor de la comida. Algunos alimentos japoneses son dulces con
azúcar. La comida se prepara con la consideración de un equilibrio de azúcar. Si usted
bebe demasiado jugo, ingerirá demasiado azúcar. Por eso, por favor beber té o agua
que tienen menos azúcar cuando tienen una comida.

114

コラム①

か てい

し ようげん ご

家庭での使用言語について
か てい

こと ば

たい せつ

１．家庭の言葉の大切さ
こ

いま

とう

かあ

なに ご

はなし

とう

かあ

ぼ

ご

子どもは今、お父さんお母さんと何語でお 話 していますか？お父さんお母さんの母語ですか？
に ほん ご

こ

か てい

はな

こと ば

たいせつ

か てい

げん ご

じゅうぶん

それとも日本語ですか？子どもにとって家庭で話す言葉はとても大切です。家庭での言語が 十 分
そだに ほん ごそだいに ほん ご

はや

じょうたつ

おも

か てい

育っていると、日本語もよく育つと言われています。日本語を早く 上 達させたいと思って家庭でに ほん ご

はな

ぼ

ご

し よう

きん し

も日本語を話すように、母語の使用を禁止したりしていませんか？
おさな

こ

ぼ

ご

じゅうぶん

そだ

よう ち えん

ほ いくえんに ほん ごふせい

幼 い子どもの母語はまだ 十 分に育っていません。 幼稚園・保育園で日本語にたくさん触れる生

かつに ほん ご

ほう

はな

こ

げん ご

おぼ

はや

活になると、だんだん日本語の方が話せるようになっていきます。子どもは言語を覚えるのも早い
わす

はやに ほん ご

ふ

おお

ぼ

ご

わす

ですが忘れるのもとても早いです。日本語に触れることが多くなればなるほど、母語を忘れていってしまいます。
ぼごわす２．母語を忘れるとどうなるの？
かい わ

な

ぼ

わす

た

［会話が成り立たない！］
ご

こと

ばんおお

もんだい

りょうしん

かい わ

こと ば

うしな

りょうしん

かい わ

母語を忘れる事の 1番大きな問題は、 両 親と会話をする言葉を 失 うことです。 両 親と会話を
こと ば

うしな

に ほん ごはな

おもする言葉を 失 うとはどういうことでしょう？日本語だけ話せればいいと思いますか？
こ

りょうしん

わ

かんたん

に ほん ご

とう

かあ

かい わ

ちゅうがくせい子どものころは 両 親の分かる簡単な日本語で会話ができるかもしれません。しかし、 中 学生、
こうこうせい

せいちょう

ぼ

ご

はな

こ

に ほん ごかえ

高校生と成 長 していくうちに、お父さんお母さんが母語で話しかけても子どもは日本語で返すよ
しんがく

しょうらい

はな

あ

はな

あ

じょうきょううになったり、進学のことや 将 来のことを話し合いたいのに話し合えないという 状 況 になってしまったりします。
ちゅうしょうてき

かんが

たいへん

［ 抽 象 的なことを 考 えるのが大変！］
か てい

げん ご

じゅうぶんそだ

げん ご

じゅうぶんそだに ほん ご

そだ

い

はんたい

か てい

家庭での言語が 十 分育っていると、日本語もよく育つと言いましたが、それは反対に、家庭でに ほん ごそだの言語が 十 分育っていないと、日本語も育たないということです。
しょうがっこう

はい

べんきょう

ひつよう

こと ば

がいねん

で

こと ば

がいねん

小 学校へ入ると、勉 強 に必要な言葉や概念がたくさん出てきます。そしてその言葉や概念は、

がくねん

あ

ちゅうしょうてきぼ

ごじゅうぶんそだ

ぼ

ご

お

ぼ

ご

かんが

学年が上がるにつれてどんどん 抽 象 的になっていきます。母語が 十 分育ち、母語でしっかり 考
こに ほん ごかり かい

えることができる子どもであれば、日本語で分からなくても母語に置き換えることで理解することぼ

ごに ほん ご

し

がいねん

み

こ

ができますが、母語でも日本語でも知らない概念を身につけるということは、子どもにとってとてたいへんに ほん ご

せつめい

わ

ぼ

ご

せつめい

わ

こと ば

も大変なことです。日本語で説明されても分からない、母語で説明されても分からないという言葉
ふ

がっこう

べんきょう

が増えると、学校の勉 強 にもついていけなくなってしまいます。

３．どうしたらいい？
に ほんに ほん ご

ぼ こく

かえ

ぼ

ご

ぼ

ご

に ほん ごたい

日本にいるんだから日本語だけ！いずれ母国に帰るから母語だけ！ではなく、母語も日本語も大
せつ

ほ

ご しゃ

む

り

に ほん ごつかわ

はな

ばんとく い

げん ご

ぼ

ご

はな

切にしましょう。保護者が無理に日本語で話そうとするよりも、1番得意な言語(母語)で話すこと
こぼ

ごに ほん ごはな

で、子どもは母語と日本語を使い分けて話せるようになっていきます。

115

コラム①

Idioma en Casa
1．La importancia del lenguaje en el hogar¿Qué idioma habla su hijo con su padre y su madre? Es la lengua materna del niño lo
mismo que los padres o es japonesa? El idioma que se habla en casa es muy importantepara el niño. Se dice que si el idioma en el hogar se ha mejorado bastante, el japonés semejorará también. ¿Está prohibiendo la lengua materna del niño con el fin de ayudar alniño a hablar japonés?
Lengua materna de los niños pequeños no se ha desarrollado lo suficiente. Japonés
gradualmente dominará sobre la lengua materna del niño a medida que pasa el tiempo
en el Youchien o Hoikuen. Cuanto más el niño aprende japonés, el niño más olvida su
lengua materna.

2．¿Qué pasaría si el niño olvida su lengua materna?
［Comunicación débil］
El mayor problema de olvidar la lengua materna es perder el lenguaje para
comunicarse con los padres. ¿Qué significa perder el lenguaje utilizado para
comunicarse con los padres? ¿Cree que está bien si su hijo sólo habla japonés?
Su hijo puede ser capaz de comunicarse en japonés simple que sus padres acomprender cuando es joven. Sin embargo, durante la escuela secundaria y la
preparatoria, la situación puede terminar de otra manera. A pesar de que el padre y lamadre intente hablar con el niño en su lengua materna, el niño responderá en japonéso no podía discutir sobre su futuro a pesar de que él quiere.
［Se interrumpe el pensamiento abstracto］
Si el idioma en el hogar no se ha desarrollado lo suficiente, aprendizaje de japonés serámás difícil.
Los niños aprenden más palabras y conceptos para el estudio en la escuela primaria.
Las palabras y los conceptos se vuelven más y más abstracto cuando el niño crece.
Si la lengua materna ha desarrollado lo suficiente, cuando el niño no entiende elsignificado en japonés, el niño puede cambiar la palabra en su lengua materna ycomprender el significado. Sin embargo, es muy difícil que los niños aprendan conceptos,
si el niño no conoce la palabra, ya sea en japonés o en la lengua materna del niño. Si elniño no tiene un vocabulario amplio en japonés o en la lengua materna, los estudios delniño van a ser pobres.

3．¿Qué debemos hacer?
Por favor, no use solamente japonés o la lengua materna. Por favor, use ambos
idiomas.Los tutores no deben forzarse a usar japonés. Por favor use su lengua maternapara comunicarse con el niño. De esta manera el niño será capaz de utilizar ambos
idiomas.

116

コラム②

よんでみませんか？えほん。
えほんよ

おとうさん、おかあさん、おじいさん、おばあさん、絵本を読んでみませんか？
よ１．だれが読むの？
よ

とう

かあ

にい

ねえ

だれが読んでも、いいです。お父さん、お母さん、おじいさん、おばあさん、お兄さん、お姉
ひと

よ

こ

さん…いろんな人が読んでくれると、子どもはよろこびます。
よ２．どうやって読んだらいいの？
よ

とうじょうじんぶつ

ひつよう

よ

こえ

か

ふつうに、読んでください。 登 場 人物によって声を変えたり、おおげさなジェスチャーをつ
ひと

えほん

たの

けたりする必要はありません。そして、読む人も、絵本を楽しんでください。
こ と ば

よ

３．どの言葉で読んだらいいの？
よ

ひと

よ

つか

ことば

げんご

よ

読む人が、いちばん読みやすい（使いやすい）言葉、言語で読んであげてください。
ほんよ４．どの本を読んだらいいの？
とう

かあ

す

えほん

よ

①お父さん、お母さんの好きな絵本を読んであげてください。
えほん

わ

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

そうだん

えほん

かしだし

こ

②どの絵本をよんだらいいか分からないときは、幼稚園、保育園の先生に相談してください。子
ほん

おし

ようちえん

ほ い く えん

どもにあった本を教えてくれます。また、幼稚園、保育園では、絵本の貸出をしています。ぜりよう

ひ利用してください。
ちいき

としょかん

い

ほん

よ

ほん

③地域の図書館へ行きましょう。おもしろい本があります。

５．どうして、本を読むの？
えほん

よ

こ

絵本を読んであげることは、子どもにとって、とてもいいことです。
ことば

きょうみ

も

ご

い

ふ

①言葉に興味を持つ、語彙が増える
まな②いいこと、よくないことを学ぶ
そうぞうりょく③想 像 力 がつく
ひと

き

も

おも

ちから

④人の気持ちを思いやる 力 がつく
ちしき⑤知識がつく
えほん

よ

き

こうか

い

このように、絵本の読み聞かせには、いろいろな効果があると言われています。
こ

えほん

よ

ぜひ、おうちでも子どもに絵本を読んであげてください。

117

コラム②

¿Desea leer? Un cuento
Padres, abuelos¿por qué no lees un libro de imágenes?

1．¿Quién lea el libro?
Cualquiera está bien. Los niños estarán felices si diferentes personas leen un relatocomo los padres, abuelos, hermanos.

2．¿Cómo se lee un libro de imágenes?
Sólo lea. No necesita cambiar su voz para los voces y gestos de cada uno de losdiferentes personajes. Por favor, disfrute del libro.

3．¿En qué idioma debo leer?
Utilice el idioma que usted se sienta cómodo leyendo.

4．¿Qué libros debo leer?
① Cualquier libro que usted y su cónyuge decidan.
② Si usted no sabe qué libros debe leer, por favor pregunte a los profesores delYouchien o Hoikuen. Ellos le ayudarán a encontrar un libro adecuado para su hijo.
Y también le permitirá pedir prestado algunos libros en la Youchien o Hoikuen. Por
favor utilizarlos.
③ Por favor, vaya a la biblioteca local. Allí hay muchos libros interesantes.

5．¿Por qué es importante que leemos libros?
Leyendo un libro de imágenes a su hijo es una cosa muy buena.
① El niño se interesa por las palabras y puede obtener más vocabulario.
② El niño aprende lo que es bueno y lo que es malo.
③ El niño obtiene mayor imaginación④ El niño aprende a pensar en sentimientos de otras personas.
⑤ El niño obtiene más conocimiento
Se dice que la lectura de un libro a su hijo tiene muchos efectos profundos.
Por favor, lea un libro a su hijo en casa.

118

おすすめ えほん
だいめい①［題名］いないいないばあ
ねんれい

さい

さい

［年齢のめやす］０歳・１歳～
えがお

ねこちゃんが、にっこり笑顔でいないいないばあ。くまさん
わらも、にっこり笑っていないいないばあ。ネズミさんも、きつかおねさんも、みんないい顔、いないいないばあ。
えがお

ほん

ページをめくるたび、子どもたちも笑顔になる本です。

だいめい②［題名］あおくんときいろちゃん
ねんれい

さい

［年齢のめやす］２歳～３歳
なかよひあおくんと、きいろちゃんは、とても仲良し。ある日、かある す ば ん

お母さんからお留守番をたのまれたあおくんは、きいろち
あそ

いえ

と

ゃんと遊びたくなって家を飛びだします。きいろちゃんをみつけたあおくんは、うれしくて、うれしくて、きいろちゃんをだきしめます。すると、みどりになっちゃった。
えいごばん（英語版があります。）
だいめい③［題名］わたしのワンピース
ねんれい［年齢のめやす］３歳～
つくうさぎさんが、ワンピースを作りました。そのワンピース
き

はなばたけ

はな

を着てお 花 畑 を歩くと、ワンピースはお花のもようになりかました。つぎつぎ変わるワンピースのもよう。さて、つぎはどんなもようになるのかな。

だいめい④［題名］ぐりとぐらのえんそく
ねんれい

さい

［年齢のめやす］４歳～
ひえんそく

ある日のねずみの「ぐり」と「ぐら」は、遠足にでかけま
のはら

お

けいと

み

す。野原についたところで、落ちている毛糸を見つけましつづなにた。「どこまで続いているのかな？」「何につながっている
けいとおのかな？」ぐりとぐらが、毛糸を追いかけていくと…。さて、どこにたどりつくのでしょうか。

119

libros recomendados① [título] ¿Donde ta?? ..acá taaaaa!!! (INAI inai baa)
[Edad] 0,1 años de edad
A gatito dice ¿Donde ta?? ..acá taaaaa! con una
sonrisa. Un cachorro de oso dice ¿Donde ta?? ..acá
taaaaa!con una sonrisa. Un pequeño ratón dice
¿Donde ta?? ..acá taaaaa!con una sonrisa. Los niños
sonríe cada vez que encendemos una página.

② [título] Señorito Azul y Señorita Amarilla(aokun to kiirochan)[edad] 2 ~ 3 años de edad
Señorito Azul y Srta. amarilla son buenos amigos.
Un día, la madre del Señorito. azul pidió el Señorito
Azul para quedarse en casa. Pero él quería jugar con
la Señorita Amarilla y se fue. Señorito Azul encontró
Srta. amarilla y estaba tan contento que le dio un
abrazo. Y entonces se volvieron verde!
(Hay una versión de inglés.)③ [título] Mi vestido (watashino wanpiisu)[edad] 3 años de edad ~Un conejo hizo un vestido. Caminaba por un jardínde flores con el vestido, resultó que el vestido queda
estampado de flores. El vestido cambia de paterna
muchas veces. ¿Qué tipo de vestido será el próximo?

④ [título] el excursión de Guri y Gura
(guri to gura no ensoku)[edad] 4 años de edad ~Un día Guri y Gura los ratones fueron a un
excursión. Cuando llegaron al campo y se
encontraron con un pedazo de hilo. "¿dónde se va?"
"A qué se conecta?" les siguieron al final del hilo ....
¿De dónde terminan yendo?

120

［えほんの詳細］①「いないいないばあ」
文： 松谷 みよ子、絵： 瀬川 康男、童心社、1967 年②「あおくんと きいろちゃん」
作・絵： レオ・レオニ、訳： 藤田 圭雄、至光社、1967 年③「わたしのワンピース」
作： 西巻 茅子、こぐま社、1969 年④「ぐりとぐらのえんそく」
作： 中川 李枝子、絵： 山脇 百合子、福音館書店、1983 年

121

［Detalles de los Libros citados］① "Inai inai baa"
Escrito por Miyoko Matsutani, ilustrado por: Yasuo Segawa, Publicado: Doushinsha,
1967② "Aokun to Kiirochan"
Escrito e ilustrado por Leo Lionni, traducido por Tamao Fujita, Publicado por Ikousha,
1967③ "Watashino wanpiisu"
Escrito por Kayako Nishimaki, Publicado por Kogumasya, 1969
④ "Guri to Gura no ensoku"
Escrito por Rieko Nakagawa, Ilustrado por Yuriko Yamawaki, Publicado por
Fukuinkan Syoten, 1983

122

コラム③

えん きんいつかしこ

つか

１００円均一を 賢 く使おう！
こ

ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

もの

ひつよう

いえ

子どもが幼稚園・保育園で生活するには、たくさんの物が必要です。家に
つか

じゅんび

ひと

あるものも使えますが、ないものは準備しなくてはいけません。人にもら
か

ひつよう

もの

か

かね

ったり、買ったりする必要があります。たくさんの物を買うとお金がかか
か

とき

さんこう

えんきんいつりますね。そこで買う時にぜひ参考にしてもらいたいのが、１００円均一です。
えんきんいつ

みせ

い

まち

ある

１００円均一のお店に行ったことはありますか？町を歩くと「DAISO」
えんきんいつみせ「Seria」「CanDo」など、いろいろな１００円均一のお店をみかけます
えんきんいつ

せいかつ

ひつよう

しょっき

ぶんぼうぐ

ね。１００円均一では生活に必要な食器、タオル、文房具、おもちゃなど
もの

う

えん

う

さまざまな物を売 っています。そのほとんどが１００円 で売 られていま
なか

えん

う

す。中には「これも１００円！？」とビックリするようなものも売られて
えん

ちゅうい

いますよ。でもときどき１００円でないものもあるので、注意してくださ
いね。
こ

げんき

そと

あそ

とき

もの

よご

こわ

子どもは元気いっぱいに外で遊びます。時には物を汚してしまったり壊
こわよご

してしまったりすることもあります。壊れやすいもの、汚しやすいものはえんきんいつ

て

い

じゅんび

いちど

１００円均一で手に入れて、たくさん準備しておくといいですね。一度どおみいんなものが置いてあるか見に行ってみてはいかがですか？

ようちえん

ほ い く えん

ひつようう

幼稚園・保育園で必要な こんなものも売ってるよ・おしりふきみっぺい よ う き・はんかち・ティッシュ
・コップ

えんそくよう・はし、スプーンなど食器類

ぶくろ・ビニール 袋・密閉容器

・遠足用しきもの

しょっきるい123

コラム③

Utilice las tiendas de 100 Yenes sabiamente
Los niños necesitan un montón de cosas día a día en
Youchien o Hoikuen. Los niños pueden usar las cosas quetienen en casa, pero en algún momento tienen que
preparar las cosas que aún no tiene en casa. Podría costar
un montón de dinero para comprar tantas cosas. Así que
por favor piense en ir a las tiendas de 100 yenes.
¿Alguna vez has estado en una tienda de 100 yenes?
Cuando usted camina por la ciudad, usted verá "DAISO""Seria" "CanDo", etc. En tiendas de 100 yenses, hay
platos, toallas, artículos de papelería y juguetes ... muchas
cosas que usted puede necesitar. La mayoría de las cosas
son 100 yenes. Hay algunas cosas que nunca piensan que
cuesta sólo 100 yenes. Sin embargo, hay algo que cuesta
más de 100 yenes, así que por favor tenga cuidado cuando
usted compra.
Los niños juegan al aire libre con una gran cantidad deenergía. Ellos pueden hacer un desastre y romper lascosas. A veces es buena idea comprar las cosas que serompen o se ensucia con facilidad en la tienda de 100
yenes. Eche un vistazo a lo que tienen.

En la tienda de 100 yenes venden las cosasque su hijo necesita en el Youchien o Hoikuen.
· toallitas húmedas· bolsas de plástico· contenedores· Esteras de picnic

・pañuelos·・pañuelos de papel·・tazas124

（事前確認事項 Artículos para Confirmar）

Nombre completodel niño. 子どもの本名
El nombre del niño, usado
dentro del Youchien o
Hoikuen ※Solo escribe enel caso de que va a usar un
nombre diferente
幼稚園・保育園で使用する名前※本名と異なる場合のみ

En cuanto al japonés(una persona que pueda
ayudarle cuando se¿Tiene alguien que pueda interpretar para usted enjaponés o explicar lo escrito para los tutores en su lengua
materna? 日本語の通訳／日本語の文書を保護者の言語で説明などお願いできる人（

necesita )） Sí いる
Nombre お名前＜

日本語について（困った時にお願いできる人）（）de la familia 家族（）un pariente 親族（）colega del trabajo 勤務先の人（）un amigo conocido 知り合い＞（

） No いない（）No puede leer absolutamente nada de japonés.
日本語は全く読めない。

（）Puede leer japonés con hiragana.
ひらがながあれば読める。

（）Puede leer japonés sin hiragana.
ひらがながなくても読める。

El lenguaje que los tutores
pueden leer(cualquier idioma)
保護者の方が読める言語（全て）El lenguaje que los tutores
pueden hablar(cualquier idioma)
保護者の方が話せる言語（全て）

Encuanto a lacorrespondencia delYouchien oaHoikuen.
幼稚園・保育園からの文書について

El idioma del niño
子どもが使う言語

125

Los alimentos que el niño no debe comer por causa decrencias religiosas 宗教上食べてはいけない食材（

En cuanto a religión
宗教についてnombre de la religión
宗教の名前
［

］

※Sí no tienes una religión ono le importa tanto la
religión, no tiene que
responder a esta parte.
※特に配慮が必要ない
場合には記入しない（）Sí hay.ある※Si los ingredientes que el niño no debe comer no
están en esta lista. Por favor, busca las palabras en un
diccionario, y por favor asegúrese de informar a losprofesores.食材名について、ここにないものは正確に伝わるよう辞書で調べるなどして日本語で先生に伝えましょう。
（） carne de cerdo 豚肉（） carne de res 牛肉（） pollo 鶏肉（） comidas fermentadas 発酵させたもの（） productos lácteos 乳製品（） calamar/pulpo イカ/タコ（） almeja 貝類（） pescado 魚類（） algo hecho con sangre 血の混ざったもの（） algo que no ha recibido ningún tratamiento
religiosa.宗教的な処置を施していないもの（）otros cosas その他<>

）No hay.ない

Los eventos que el niño no participará por motivos religiosas
宗教上参加してはいけない行事（

La presencia de una niñera
ベビーシッターの有無）Sí hay.ある※ Para obtener una lista de los eventos y sus
significados, consulte la sección acerca de [eventos detemporada]行事については[季節の行事]をみてください。
（）La piscina プール（）Día de los niños こどもの日（）Festival de estrellas.七夕まつり（）Fistival del verano/Baile de Obon夏まつり/盆踊り（）Fiesta de navidad クリスマス会（）Festival de esparcir sojas 豆まき（）Dia de las niñas ひなまつり（）Otros その他 <>（）No hay.ない（）Sí hay.いる（）Vamos a pedir a alguien en el futuro.これからお願いする予定（）No hay.いない・ ¿Tienes algo más aparte de lo mencionado en esta lista para decir a losmaestros?こ の 他 、 気 を つ け て ほ し い こ と が あ れ ば 、 直 接 先 生 に 伝 え ま し ょ う 。・Llenar este documento no significa
que toda la información será dada a los maestros. La mejor manera para que los tutores pueden
comunicarse con los maestros es charlando con ellos directamente en el Youchien o Hoikuen.
ここに記入した配慮事項全てに対応できるというわけではありません。どのように対応していくかは、幼稚園・保育園と保護者で相談して決めます。
126

おく

むか

へんこう

Cambios para la llevada y la recogida 送り迎えの変更についてSi usted tiene algún cambio sobre dejar o recoger, por favor marque (pasarlo a la maestra de antemano.

) y llene <

おく

せんせい

むか

へんこう

ばあい

きにゅう

送り迎えに変更がある場合は、
（

かなら

じぜん

>y

わた

）にチェック、＜ ＞に記入して、 必 ず事前に先生に渡しましょう。
えんじめい

Nombre del alumno 園児名<>

おく[Llevar 送り]おく（）El tiempo que suele dejar a mi hijo será diferente.
ひ●Fecha 日にち

がつにち, día日

＜mes月

い

じかん

＞

●horario 時間
おく

（

じかん

ちが

送 って行く時間がいつもと違 います。
＜
い

：

＞

ひと

ちが

）La persona que normalmente deja el niño será diferente.送 って行く人 がいつもと違 います。
ひ●Fecha 日にち
（

がつ

にち

, día日＜mes月＞）La persona que entrega el niño no sabe japonés.
おく

い

ひと

にほんご

まった

わ

送 って行く人 は日本語が 全 く分かりません。
（）La persona que entrega el niño sabe hablar japonés.
おく

い

ひと

にほんご

はな

送 って行く人 は日本語が話 せます。
（

）La persona que entrega el niño sabe leer japonés.
おく

い

ひと

にほんご

よ

送 って行く人 は日本語が読めます。

むか[Recoger 迎え]
むか

（

い

ひ

●Fecha 日にち

がつにち, día日

＜mes月

＞

じかん

●horario 時間

むか

（

じかん

ちが

）El tiempo que suele recoger será diferente.迎 えに行く時間がいつもと違 います。
い

＜

ひと

：

＞

ちが

）La persona que suele recoger será diferente.迎 えに行く人 がいつもと違 います。
ひ●Fecha 日にち

がつにち, día日

＜mes月

＞

なまえ

●nombre名前

＜

＞

かぞく

しんせき

（

）Familiar 家族（）Un amigo conocido知り合い（）Parientes 親戚 （
し

（

きんむさき

あ

（

）Una niñera ベビーシッター）La persona que recoge el niño no sabe japonés.
むか

い

ひと

にほんご

まった

わ

迎 えに行く人 は日本語が 全 く分かりません。
（）La persona que recoge el niño sabe hablar japonés.
むか

い

ひと

にほんご

はな

迎 えに行く人 は日本語が話 せます。
（

）La persona que recoge el niño sabe leer japonés.
むか

い

ひと

にほんご

よ

迎 えに行く人 は日本語が読めます。

127

ひと

）Colega de trabajo 勤務先の人

ぎょうじ

し

Información para eventos 行 事 のお知らせ

En cuanto a（）←行事名を記入

さんか［en cuanto a participación 参加について］（）Los niños y los tutores tienen que participar.

（

子どもと保護者は 必 ず参加します。
）Los niños tienen que participar y los tutores participan tanto como les sea posible.

（

子どもは 必 ず参加します。保護者はできるだけ参加します。
）Sólo los niños deben participar. Los tutores no tienen que participar.

こ

ほごしゃ

こ

かなら

こ

かなら

さんか

さんか

かなら

ほごしゃ

さんか

さんか

ほごしゃ

さんか

子どもだけ 必 ず参加します。保護者は参加しません。
に ち じ［date 日時］※Por favor llegue a hora a la reunión. Por favor, no llegue tarde a la reunión.
じかん

かなら

まも

しゅうごう じ か ん

おく※時間は 必 ず守 ります。 集 合 時間に遅 れてはいけません。
こ（しゅうごう じ か ん）La agenda diaria de los niños. 子どもの 集 合 時間です。
ひがつ●Fecha 日にち

＜mes月

にち

, día日＞じかん●horario 時間
こ（：しゅうごう じ か ん＞
おな）Los tutores y los niños se reunen al mismo tiempo.子 ど も と 保 護 者 の 集 合 時 間 は 同 じ で す 。
ひがつ●Fecha 日にち

＜mes月

にち

, día日＞じかん●horario 時間こ（＜

ほ ご し ゃ＜：

ほ ご し ゃしゅうごう じ か ん＞
ちが）Los tutores y los niños no se reunen al mismo tiempo.子 ど も と 保 護 者 の 集 合 時 間 は 違 い ま す 。
ひがつ●Fecha 日にちにち, día日

＜mes月
こ

＞

じかん

子 ど も： horario 時間＜◇E l n i ñ o

ほ ご し ゃじかん

◇L o s t u t o r e s 保 護 者 ： horario 時間＜

：

＞

：

＞

べんとう

［Almuerzo 弁 当 ・cantimplora すいとう］こ◇El niño 子ども
べんとう

も

（

）Por favor traiga su almuerzo.弁当 を持ってきてください。

（）Por favor traiga su cantimplora.すいとうを持ってきてください。

も

ほごしゃ

◇Los tutores 保護者
べんとう

も

（

）Por favor traiga su almuerzo.弁当 を持ってきてください。

（）Por favor traiga su cantimplora. すいとうを持ってきてください。

も

も

もの

［equipaje 持ち物 ］（）

Algunas pertenencias especiales serán necesarias. Por favor, confirme con losprofesores.
とくべつ

も

もの

ひつよう

せんせい

かくにん

特別 な持ち物 が必要 です。先生 に確認 してください。
おな

（

）

Lo mismo de siempre.いつもと同 じです。
ふくそう

［Vestimenta 服 装 ］（）

Por favor, ponte algo diferente de lo habitual. Por favor, confirme con los profesores.
ちが

ふくそう

き

せんせい

かくにん

いつもと違う服装で来ます。先生に確認してください。
おな

（

）

Lo mismo de siempre. いつもと同 じです。

128

謝辞
本冊子『幼稚園・保育園ガイドブック』の作成にあたり、お忙しい中、多くのご助言を賜りました刈谷市子ども課、刈谷市立かりがね幼稚園、刈谷市立かりがね保育園、また知立市子ども課、知立市立高根保育園、知立なかよし保育園、はなの木幼稚園に感謝いたします。
そして、本冊子の趣旨を理解し、アンケートにご協力頂き、貴重な現場の声を聞かせてくださった刈谷市の各幼稚園、保育園の先生方、知立市の各幼稚園、保育園の先生方に心から感謝いたします。
本当にありがとうございました。

参考⽂献・URL
あいち医療通訳システム運営事務局「あいち医療通訳システム」〈http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/〉
あいち救急医療ガイド 救急医療情報センター「あいち救急医療ガイド」〈http://www.qq.pref.aichi.jp/〉
公益財団法人 予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康」〈http://www.yoboseshu-rc.com/〉
愛知県多文化共生推進室『プレスクール実施マニュアル』2009 年
今里荘子ほか『のびのび子育て in 豊田』財団法人豊田市国際交流協会ボランティアグループ「日本語サロン」2005 年
厚生労働省『保育所保育指針解説書』株式会社フレーベル館 2008 年
佐々木典夫『外国人の保育の手引き英語版』社会福祉法人日本保育協会 1997 年
谷口正子・田村太郎『多文化共生保育 Q＆A』大阪保育子育て人権情報研究センター 2003 年
文部科学省『幼稚園教育要領解説』株式会社フレーベル館 2008 年
山岡テイほか『多文化子育て調査報告書』多文化子育てネットワーク 2001 年

監

修：川⼝直⺒

新井美保⼦

執筆／編集：川⼝直⺒

⻄⼭幸⼦

鈴⽊絵莉

⼭⽥頌

安藤駿⽮

池⼾かなみ
翻 訳 協 ⼒ ：瀧川真理
于洋

ロバート・コルキ
中村グレイス

坂本恵⼦

丸井合

⼭⽥ロサリオ

王彤

菊地悠

⼤⾕実⾥

周福紅

⽊村エリンダ

張中原
神⽥すみれ

⼤⾕実⾥
イ ラ ス ト ：松村恵美
協

⼒：知⽴市⼦ども課

知⽴市⽴⾼根保育園

知⽴なかよし保育園

はなの⽊幼稚園
刈⾕市⼦ども課
岡⽥安代

刈⾕市⽴かりがね幼稚園

刈⾕市⽴かりがね保育園

⼭⽥孝

印

刷

者：株式会社コームラ

発⾏

所：愛知教育⼤学

外国⼈児童⽣徒⽀援リソースルーム

問い合わせ：愛知教育⼤学

外国⼈児童⽣徒⽀援リソースルーム〒448-8542 愛知県刈⾕市井ヶ⾕町広沢１
TEL/FAX：0566-26-2219
e-mail：gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp

――――――――――――――――――――――――――――――

幼稚園・保育園ガイドブック〜スペイン語版〜――――――――――――――――――――――――――――――
平成 25 年７⽉ 初版発⾏
監

修：川⼝

直⺒

発⾏所：愛知教育⼤学

新井

美保⼦

外国⼈児童⽣徒リソースルーム〒448-8542 愛知県刈⾕市井ケ⾕町広沢１
TEL/FAX：0566-26-2219
印刷所：株式会社コームラ〒501-2517 岐⾩市三輪ぷりんとぴあ３
TEL：058-229-5858――――――――――――――――――――――――――――――
本書の全部または⼀部の営利⽬的による無断複写・転写を禁じます。