まんがでわかるFilipino
タガログ語

陸上貨物運送事業の安全衛生
Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Land Transportation Industry

Ang audiovisual material na ito ay ginawa na may layuning matutunan ang mga pangunahing
pamantayan ng kaligtasan at kalusugan para sa mga manggagawa sa lugar ng trabaho na may
kinalaman sa cargo handling sa truck at warehouse.

Ngayong araw,
alamin natin ang tungkol sakaligtasan at kalusugan
sa land transportationindustry!

Tignan naman natin
ang mga kondisyon na
nagdudulot ng aksidentesa trabaho.

Okay po!

Tignan natin ang mga
pangunahing sanhi
ng aksidente sa trabaho.

Bilang ng insidente ng
aksidente sa trabaho.

Magandang trabaho ito
na sumusuporta sa
lipunan, ‘di ba?
Oo nga!

1

Pagbagsak/Pagkahulog

4,279 katao

2

Reaksyon ng operasyon /Pinilit na operasyon

2,475 katao

3

Pagkatumba

2,457 katao

4Pagkaipit/Pagsabit

1,673 katao

5

Pagkabangga

1,163 katao
Reference: Trends sa pagkamatay at pagkasugat ayon
sa “Reports of Worker Casualties” ng Ministry of Health,Labour, and Welfare H31/R1 (Mayo, 2020)

Isa itong trabahona may mabigat
na responsibilidad na ihatidnang wasto ang cargong kostumer.

Mayroon akong imahe
na sobrang busy nito
dahil sa paglaganap
ng logistics.

Pinakamarami ang insidente ng“Pagbagsak/Pagkahulog”…

Ano kaya ang kailangang
gawin para mapigilan ang“Pagbagsak/Pagkahulog”?

Tama.
Halimbawa, sa kaso ng“Pagbagsak/Pagkahulog”

Una na rito ang sariling pag-iingat,
pero importante rin ang pagsunod sa mga
itinakdang patakaran at proseso
ng trabaho.

Kapag magdidiskarga ng cargo
mula sa loading platform ng truck,nagkakaroon ng mga aksidente,

Ang hirap naman tandaan
ng napakaraming mga
patakaran…

Pwede bangmag-ingat na langna huwag mahulog?
Dahil ito sa pagkahulog matapos madulas,o kaya naman ay pagkahulog kasama ang mga cargo
kapag sinubukang pigilan ang pagguho nito
mula sa taas ng loading platform.

Mataas ang
loading platform at may
mga pagkakataong mabigat ang
cargo na dinidiskarga kayamapanganib.

Huh?

Ang pagsunod sa
patakaran ay importante parahindi masaktan hindi lamang
ang sarili kundi pati na rin
ang mga tao sa paligid!

Isa marahil sa mga
dahilan ang pagdami ng
sabay sabay na dinadala dahil sa
paglaganap ng logistics.

O, opo!

Susunod dito ang“Reaksyon ng operasyon /Pinilit na operasyon”.
Kapag nagbubuhat ng mabigat na cargo,
maaaring masaktan ang braso, balikat,
baywang, atbp.

Kailannangyayari ang“Pagkatumba”?

Halimbawa,sa sabay sabay na pagdalang maraming cargo,

Mayroong insidente
kung saan natatalisod
dahil hindi nakikita ang baitangsa paanan.

Lalo na kapag sinusubukang magbuhat
ng mabigat na cargo,
madaling masaktan ang likuran.
Kapag nasaktan, mag-aalalaang pamilya at magkakaroon ng
problema sa pinagkakakitaan…

Ganoon pala…
Dahit dito,
importante talaga ang
palaging maingat na
pagkilos.

Ngayon naman,

Gawin sa tamang paraan
ang pagbuhat at
pag-usog ng cargo.

Tignan natin
Ang tamang pagbuhat at pag-usog
ay tumutulong din upang pigilan
ang pagkatumba kaya importante ito.

Ang eksena salugar ng trabaho.

Marami ang
cargo ngayon
kaya kailangang
magmadali.

CASE 1
Aba,ang gaan ng
cargo na ito!

Aray!
Bibilisan ko
magtrabahopara matapos na.

Ugh!

Mukhang hindi
naman seryoso
ang nangyari sa iyo
pero hindi mo ginamit
ang stepladder ‘no?

Aba!

Gamitin mo ang stepladdersa pagbaba at pag-akyat!
Mapapahamak ka!

O, opo!

Okay ka lang?

Hindi nga…

Ang lakas ng ingay.
Ayos ka lang ba?

Huwag na huwag
kang tatalon mulasa loading platform!

A, ayos lang…

Ang stepladderay nandiyan para
pigilan ang
pagkahulog.

Kung mabigat na cargoo bakal ang mga ito
baka malalang sugat
ang inabot mo!

Sorry po…

Hala!

Hindi maganda ang
pagkapatong patongng mga cargo kaya naman
bumagsak ang mga ito.

Wahhh!
Gumuguho!

Oo nga po…

Ganoon ba?
Dahil sapagkapatong
patong?

Gumamit ng belt parasa mabibigat na cargo
at film para sa mga hindi stablena mga cargopara panatilihin ang mga
ito sa lugar.

Hindi pantay ang
pagkapatong patong nga
mga ito kaya nawala
ang balanse.

Kapag ginawa ang mga ito
at gumuho pa rin ang cargo,
huwag na itong pigilan
at magmadaling lumikas!

Ang unanghakbang sa kaligtasan
ay ang pagpatong patongng mga cargo sa paraan na
hindi madaling gumuho.

O, opo!
Bawasanang pagitan,Okay!
Bumalik natayo sa traba…

Nasaktanka ba?

Anongnangyari?

At ilagay sa ilalim ang
mabigat na cargo para
mapagtibay ang
estabilidad.

Hindi po…
Nadala lang ako ng
emosyon dahil
sa bigat ng mga
kaganapan…
Ngayon mo langnapagtanto?
Mabuti na lang at
ligtas ka…

Hihilahin
ko ng ganito…

CASE 2
Dumarami na
ang trabahong
ipinapaubaya sa akinat gusto kong mas
makatulong pa sa mga
seniors ko…!

Wahhh!

Eto na!

Anongginagawa mo?

Marami pong cargongayong araw,‘di ba?
Tutulong ako!

Ako na ang
magbababa ng
cargo mula sa truck,
hawakan mosa gilid.

Huwag kayong
mag-alala,
ako na ang
bahala!

Sa, saklolo!

Hinila mo patalikodkaya hindi mo nakita
ang stopper.

Kapag inuurong
sa may tailgate lifter,
i-check ang naka-install na stopper,
siguraduhing nakikita ang harapan,
at itulak habang
tumitingin sa paligid.

Ilapatsa stopper
ang cargo…

Hindi kanakasuot
ng work gloves
at safety shoes!

Pagkatapos
ay ipaubaya na
sa transport staff.

Kumpirmahing
hindi ito
gumagalaw
at ibaba ang lift.

Hanggang ditona lang ang
trabaho ng driver,

Kukuninko pomamaya!

Aayusin ko
na ngayon!

Pwede mo bangdalhin ang roll box pallet
sa loob ng
warehouse?

Aray ko!

Teka lang.

Opo!

Mapanganib!

Kakasabiko lang…
Mabigat ang cargo
kaya hindi ko napigilan
ang puwersa nito…

Una sa lahat
ay magsagawa
ng inspeksyon saunit!

Ang mga ito ay dinisenyo
para hindi maging madulasat para mapadali ang
operasyon.

At higit sa lahat,
importante rin ang
tamang pag-operate saroll box pallet.
Naprotektahanmo sanaang kamay mo kungnakasuot ka ng workgloves.

Siguraduhing
i-operate
gamit angdalawang mga
kamay!

Okay anggalaw ng caster!

Kapag igagalaw o ihihinto,
ibaluktot mabuti ang tuhod!
Huwag hawakan ang frame
sa direksyon kungsaan ito papunta!

At hindi rin
madulas ang ilalamng sapatos para kumapit
ito sa sahig at makatapakng pirmi.

Pinoprotektahanng safety shoes
ang dulo ng paa mulasa caster at iba pa,

Siguraduhing
isuot para na rin
sa ligtas na
trabaho.

Sundin angpatakaran
at magtrabahonang ligtas.

Akala kotutulungan mo
ako…?

Hmmm,kahapon pa ako may
kakaibang nararamdamansa baywang…

CASE 3
Saan ko dapat
dalhin ang cargona ito?

Ikarga mo sa palletbase sa kung saanito ipapadala.

Pero kailangan kongbilisan sa pagdala nito.

Medyo mabigat
pero dadalhin ko
ito sa pallet doon,

Nasaktan ko yataang likod ko…

Medyomabigat ito…

Gagamitin ko ang
push car dito…

Anong nangyari?
Hindi kagumagalaw…

Wala po ito!

Kaya ko pa naman
magtrabaho kahit
ganito!

Anong nangyari?
Makakatayo ka ba?

Truck doon…
ayun.

Kailanganmagmadali!

Anong ingayiyon?

Dalhin mo ang
cargo na ito sa
nakahintong truckdoon.

Nadulas ako
sa basang sahig…

Tumama ang baywang mo…
Kailangan mong
magpahinga pansamantala.

Aray!
ClinicPara hindi na maulit muli
ang ganitong aksidente,

Una sa lahat,
gumamit ng push
car o forkliftsa pagbuhat ng
mabigat na cargo.

Ayon sa gabay para
maiwasan ang sakit sa likodsa lugar ng trabaho,para sa mga lalake, huwag magbuhat
gamit ang sariling lakas ng bagay
na higit sa 40% ng sariling timbang
ang bigat.

Nasa 40 taong
gulang na lalake

65kg

26.0kgEpektibo rin
ang regularna pagsasagawa
ng stretching.

Para sa mga babae,huwag magbuhat gamit ang
sariling lakasng bagay na higit sa 24%ng sariling timbang ang bigat.

Huwag tumakbo
sa loob ng
warehouse.

Huwag umakyato bumaba ng hagdan
kapag may hawak na
cargo gamit ang
dalawang kamay.

Huwag tumalon
mula sa mataas na
lugar!

Nasa 40 taong
gulang na babae

55kg

13.2kgImportante
rin ang pagsunodsa patakaran ng trabaho
sa loob ng warehouse.

Kapag sinunod
ang mga ito,
maiiwasan hindi lamang
ang sakit sa likod kundi
pati na rin ang iba’t
ibang aksidente.

Kapag may
naramdamang
kakaiba sa katawan
habang nagtatrabaho,
ipagbigay-alamkaagad.

Ginawa kolahat ito…

Malulungkot
ang pamilya mokapag may nangyari
sa iyo.

Mag-iingat
na po ako.

Mga paalala kung saan dapat mag-ingat
sa land transportation industry
Trabaho sa loading
platform ng truck

Pagkaipit saroll box pallet
Hindi kanakasuot
ng work gloves
at safety shoes!

Marami ang
cargo ngayon
kaya kailangang
magmadali.

Aray!

Naiintindihan niyo na
ngayon na ang panganib ay
malapit sa atin nang higit
pa sa inaakala?

Kukuninko pomamaya!

Mapanganib!

Aray ko!
Sa pag-akyat o pagbaba mula sa loading
platform ng truck, gumamit ng equipment sa
pag-akyat o pagbaba tulad ng stepladder.

Parang may katulad
ang bida sa istorya
sa pagiging hindi
maingat.

Kapag gumagamit ng roll box pallet, magsuot ng protective equipment tulad ng safety
shoes at work gloves.

Pagkahulog/Pagbagsak
sa loob ng warehouse

Sakit sa likod
Hmmm?
May sinabi ka ba?

Para sa kaligtasan
at kalusugan sa trabaho,
importante ang kaalaman at pagsunodsa patakaran ng bawat isa.

Nasaktan ko yataang likod ko…

Aray!
Anong nangyari?
Hindi kagumagalaw…

Wala po ito!

Balikan natin
muli rito ang mga
case studies.

Huwag piliting magbuhat ng mabigat na bagay
at gumamit ng equipment tulad ng push car.
*Para sa mga detalye, sumangguni sa “Alamin sa Pamamagitan ng Manga ang mga
Pangunahing Pamantayan ng Kaligtasan at Kalasugan at Pag-iwas sa Aksidente sa
Trabaho (common materials)”

Sa loob ng warehouse, huwag tumakbo
at huwag din tumalon mula sa mataas na
lugar.

Landtation
porTransdustry
InAng aksidente sa
trabaho ay may epektosa sarili at hindi lamang
problema ng iba.

Mag-ingat din sa mga sumusunod!

Mga paalala para sa kaligtasan
at kalusugan
Tamang paggamit ng roll box pallet

Reference: “Occupational Accident Prevention Manual when using a Roll Box Pallet” Ministry of Health, Labour, andWelfare at National Institute of Occupational Safety and Health

Alalahanin na ang
pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa “sarili”,“pamilya”, at “pamumuhay”.

1 Pagtulak

2 Paghila

3 Pagtulak sa gilid

Kapag
may nangyari,
Importante ang
regular na komunikasyon
sa lugar ng trabaho.

Ang pinaka-basic na paraan ng
operasyon. Maaaring i-operate kapag
nasa postura na madaling magamit
ang lakas.

Hindi madalas mangyari ang panganib
na tumama sa ibang tao dahil madaling
kontrolin sa masikip na lugar at nakatayo ang
manggagawa sa direksyon kung saan patungo.

Madaling i-operate at makita ang nasa
harapan dahil maaring itulak nang
nakahawak sa gilid ng roll box pallet.

Ang “Paghila” ang unang aksyon, at maaari itong isama sa “Pagtulak sa gilid” at “Pagtulak”. Siguraduhing gumamit ng
dalawang mga kamay.

Tamang paraan ng pagpatong
patong ng cargo

Ayos!

Heatstroke

Susundin ko ang
patakaran at gagalingan
ko araw-araw!

Huwag pagpatupatungin ng mas mataas pa sa mata ng
manggagawa.

Mag-ingat sa heatstroke sa loob at labas ng warehouse!
*Para sa mga detalye, sumangguni sa “Alamin sa Pamamagitan ng Mangaang mga Pangunahing Pamantayan ng Kaligtasan at Kalasugan at Pag-iwas
sa Aksidente sa Trabaho (common materials)”Alamin sa Pamamagitan ng MangaKaligtasan at Kalusugan sa Land
Transportation Industry
Inilathala: Marso ng 2021

Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and Welfare
Tagaplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Suporta: Safety Education Material Working Group tungkol sa Land Transportation
Industry at Forklift
Producer: Sideranch Inc.

Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito

Ministry of Health, Labour, and Welfare
Labour Standards Bureau
Safety and Health Department
Safety Section