第49号

平 成 30 年 4 月 15 日 発 行
佐賀県聴覚障害者サポートセンターだよりなお知らせ！
みみの記念日 ３月３日耳の日 ６月６日補聴器の日

９月９日人工内耳の日

ボランティア登録者 30 名
サポートセンターは発足してこの 4 月で 5 年目を迎えます。手話通訳者・要約筆記者の養成の影にかくれています情報支援者の一翼を担う文字情報を提供する字幕制作者の養成と DVD 等へのボランティアの実践活動も進んでいます。
Ⅰ 佐賀国体・全国障害者スポーツ大会に向けてのこれまで字幕制作した作品
有望種目や強化選手について佐賀県体育協会が制作して歴史
武雄の蘭学いる「シリーズもっと知りたい佐賀のスポーツ」を意欲的唐津が生んだ建築界の巨匠たちに字幕制作しています。
自然高潮漂流記(有明海水害)
DVD「佐賀のスポーツ」シリーズ No.1
おもしろ！ぐるりんクイズ！
5 分×６ジャンル＝30 分
巨石パワー区 WRSB(ワラスボ)
ソフトボール…ダイワアクト
地域ものゆっつらーと佐賀市
自転車競技…龍谷高校自転車部
うれしの新発見
彩なすまち唐津
軟式野球…ひらまつ病院
武雄観どころ散歩
のんびり玄海町
クライミング…多久高校登山部
ガタリンピック
伝承芸能祭
新体操…佐賀女子高校新体操部
しろう！しろいし♪
ハンドボール…レッドトルネード
魅力あふる夢のまち伊万里
ⅡＮＨＫ総合及び東京キー局の字幕付与率は約 64％（平均値）
鳥栖市観光プロモーションビデオ
で、ローカル局が自社制作している番組は、テロップ表示が多く字幕放送はほとんどありません

字幕制作の流れと人材育成
字幕制作の基本 聴覚障害者が見やすい・読みやすい＝快適に見られる字幕を基本に・文字数は、最大で 1 行 16 文字×2 行まで
1 秒間に 3.5 文字表示するように調整（洋画の字幕は 1 秒間に 4 文字が基本とされている）
作業手順
作業１③要約・ルビ・文字の色付け②スポッティング

①音起こし① 音声や音情報を文字化する。 ②字幕を表出するタイミングを決める。
② 1 秒間 3.5 文字表示を基本に要約、タイミングを調整する。最後にルビ・色を付ける。
作業２ 映像と作業１で作成した字幕データを合わせ、視聴できるようにする。
ボランティア養成講座修了者（平成 26－29 年度）
一般 27 名 全 6－8 回
学生 26 名 全 5－6 回〇ボランティア登録者数(平成 30 年 4 月 1 日現在)
A クラス 9 名
B クラス 8 名
C クラス 13 名

手話通訳者全国統一試験４名合格
全国トップの合格率(社福)全国手話研修センターが昨年 12 月 2 日実施した平成 29年度手話通訳者全国統一試験の合格者発表が 3 月 9 日にありました。本県からは 11 名が受験し 4 名が合格。合格率 36.4％で全国トップ。全国では 1800 名が受験し 232 名が合格。今回合格率が 30%を超えたのは本県の他、岩手・奈良のみ。

要約筆記者 1 名が合格、合格証伝達式が行われました。(3 月 30 日)

シリーズ（5）

山口相談医のひと言コメント「加齢と難聴について」
特に病気ではなくても、年齢とともに聞こえ方は悪くなることがあります。個人差が大きいので、ご高齢でもよく聞こえる方もあれば、５０代で補聴器ということもあります。多くの場合、高い音から聞き取りにくくなって（たとえば電子体温計のピピッという音が聞こえない）、ついで低い音が聞き取りにくくなって、更に進むと中くらいの音（会話で大事な領域）が低下してきます。純音聴力検査の平均値
でいくと３０dB くらいを超えると難聴の領域です。
経験的には、３０dB を超えるくらいからなんとなく「聞き漏らすことがある」という実感が出現し始めますが、まだまだという感じのようです。４０～５０dB くらいになると、「おや、聞こえが悪くなっている」という自覚がはっきりとなってきます。
「何と言っているのか聞き取れない」ようになると、いろいろ不自由があり、場合によっては他人との関わりを避けるようになる方もあります。
最近の研究では、難聴が認知症の発症リスクのひとつとしてあげられており、しかも「予防対策が可能である領域」だとされています。気になる方は、早めの相談を心がけてください。

明治維新 150 年を記念した肥前さが幕末維新博覧会が 3
月 17 日開幕した。佐賀城内の市村記念体育館をメイン会場として幕末維新期のリーダーたちの志や思い、最新映像技術によるシアター等で臨場感を体感できる。来年 1 月14 日まで開催される。障害者手帳所持者は介助者 1 名を含め無料。オープンの日に入館した聴覚障害者からは情報保障に関して多くの声が寄せられました。
・情報支援者＝手話通訳者がいなかった。
・モニターに字幕が出るが両サイドにあったり文字が小さかったり。画面の転換が早くてついていけない。
・通路が暗くてアテンダントが先に案内してくれないとどこに行ったらよいか不明。
当センターでは情報支援に関してクレームの件を含めてあらかじめ諸々要望したが、若干しか改善されていない。

佐賀市がめざす地域包括ケアシステムと高齢者福祉サービス(要旨)佐賀市高齢福祉課 古賀宏副課長(3 月 10 日)
佐賀市の 65 歳以上人口は 62,500 人、人口の6.7%(H29 年 3 月末)、在宅 9 割だが一人暮らしは年々増加、1 万人に近づく。うち要介護認定者は12,540 人(65 歳以上人口の 20.1％、5 人に 1 人と全国・県全体より高い) 特に H35 年に団塊の世代が全て 75 歳以上となる。
介護保険は中部広域連合で行っているが、毎年30~40 億円の負担金が見込まれ、1~2 億円ずつ増加する。
埼玉県和光市の介護割合は 9.3%と低位のため、担当部長から話を聞いて参考にしている。地域でいかに在宅生活をするか早速おたっしゃ本舗で毎月自立支援ケア会議を実施することにした。
地域包括ケアシステムでは、神野地区で一人暮らしの高齢者のゴミ出し支援、大和久保田地区で外出・買い物支援、三瀬でアスタラビスタと連携してトラックによる買い物支援を始めている。
佐賀市のアンケートでは介護予防に役立つものの 1番目は地域とのつながり、2 番目認知症予防、3 番目が筋力アップであった。まず閉じこもりを防ぎたい。
30 年度以降、中部連合のサービスのうち生活援助やデイサービス等が、大幅に地域で受け持つ支え合いに移行する。今後地域での話し合いをすすめて、自助・互助・共助・公助の分担を見直し、地域包括ケアシステムをつくりあげていくことにしている。
佐賀国体・全国障害者スポーツ大会に向けてのスポーツ振興について佐賀県体育協会東島敏隆理事長の講演がありました。東島理事長は 42 年前の佐賀国体＝若楠国体にバスケットボールの選手として出場された思
い出、団体の得点の仕組み、ここ 3 年間 43 位と低迷している状況、そのための強化策についての話、障害者も健常者も関係なくやれる範囲でスポーツを楽しんでいくことが大事としめくくられました。参加者 41 名。

Ⅰ･Ⅱ

通訳Ⅰ課程

(3 月 25 日)

修了者６名

通訳Ⅱ課程

修了者６名

編集後記：今年はお天気の日が続いて、ゆっくり桜を楽しめましたね(M.J)

佐賀県聴覚障害者サポートセンター〒840-0826 佐賀市白山二丁目 1-12（佐賀商工ビル４階）
ＴＥＬ：０９５２－４０－７７００
ＦＡＸ：０９５２－４０－７７０５
メールアドレス：ｉｎｆｏ＠ｓａｇａ－ｍｉｍｉｓａｐｏ.ｊｐ
ホームページアドレス：ｈｔｔｐ：//ｓａｇａ－ｍｉｍｉｓａｐｏ.ｊｐ/＜開館時間＞
9：30 ～ 18：00＜閉館日＞
毎週月曜日、祝日、年末年始