つい に完成 l日本語教室

8vo.
l

日本 語 教師
チM 小学核日本語教室完成に寄せて| 檎尾睦

2002年 12月9日発行

カンボジア王国シ工ムリ 7ツプ州タックビル郡チ工イ村のチ工イ小学校!こ日本語教室建築の工事が開始されだのは 2002年 8月 5日。前日は大雨の中、学校関係者・地区住民ガ多数参加して、3名のフー力一達|こよる基礎工事
建築の安全祈願祭ガ宰丸り行なわれましだ。5日の早朝 7時から 2の槌音ガ鳴り 響き、工事開始となりましだ。うだるような暑さの中、玉のような汗を流しなか、ら、
URL:http://www
.
hofg.
org/
フー力 達は自分の与えられだ仕事を黙々としています。時|こは冗談を言い合つ芝り、誰かが面白いことを言つだのか笑い声ガドットわいだりの明るい現場!こほっとしたちのの、私はだだ一人の日本人。ま定まだ意志の疎通が取れません。ハ 卜・オブ・ゴールド現地代表としての責任か、あ
第 7回アンコー ルワット //， ります。私の代わりに日本語ガ堪能な現場監督責任者のポンさんが大工の棟梁のルツトさんと工/国際ハーフマラソン・ 第 2 〆〆ノ 事|こついて色々と細かな打ち合わせをして<れ、ハート・オブ・ゴールドや私の要求や気掃ちを伝ノ
こフー力ーとの意志の疎通が出来
回青少年レク リエーシ ョ 〆ノノノ えてくれました。第 回目の給料を吏払う段階ぐらいから係々 lノ
通い、働<フー力一達と同じ場所で、全始めましだ。毎日ポンさんのオー
トパイ!こ乗って現場ン大会、盛大に開催される ノノノ ての工事の工程を見だことが結果的 l
こはフ 力 達と意志の疎通が出来出し芝のだろうと思いま〆ノノノす。時|こはフカガ切り傷・療り
傷をすると傷の手当てをしだり、暑さに耐えられず、売り|こ
世界的な文化遺産 7 ンコ ルワットを ノ/
ノ来だ
7イスク'
jームを買って 人人の現場|こ差し入れだりの小さなことで、段々フー力一達とのノ周囲する第 7回アンコールワット国際ハ ノ/ノ
気筒ちが通じている手応えを感じ左ちのです。「ここはこうして欲しい。ああして欲しい。」と色ーフマラソン 2002が 12月 1日(日)カン ノノノ/々と要求を出しても快<引き受けてくれ出しましだ。
ボジア・シ ェムリアップ州アンコ ルワ ///今回この日本語数室の建築資材すべては木・セメン卜・タイル・ト タツ ・石・塗料等、釘 本|こ至/ッ トにて開イ峯されました 。カン*ジア内 //ノ'
jアップの屈を色々と回わりながら、「いいもるまでポツさんと私とで全て購入しました。シエムでも 最大のスポーツイベン卜となり、有 ノ//の を 安 <買おう。Jと決めて、毎日予算と!こらめっこをしながらの購入でした三。そのエネルギ も〆
森裕子も 第 1回大会からラ ンナーとして //ノ
大変でしだ。ポンさんの粘り強い交渉!こは頭が下がりま した。途中色々なことが有りましたが、ル参加、大会の運営にも 参画しています。 ノノ〆
ツトさんを始めフ 力 達のエネルギツシユな労働力で、建築開始から 45日目の 9月 18日午後〆
本大会は、「対人地雷被災者に義手・ 義 ///4時 30分、数室備晶ガ全て搬入され、日本語教室ガついに完成しましだ。
/
足を l そして、水のない人々に井戸を!J //ノ/¥ート ・オブ・コールドの寄付によるチ工イ小学校の日本語教室建築の完成です。どこから見てをテーマに掲げ、大会エントリー 費用全 //ノも、きれいな、可愛いらしい日本語教室がつい|こ完成しましだ。とってもうれしいです。大工の〆額を 義足供与事業 を展開する NGO友び 〆/ノ
こ関わってくれ芝多<の 7一力 達 ・校長先生・現場監督責任者
NPOに寄付し、 犠牲者の社会復帰・ 自立 ノノノ 棟梁のルツトさんを中心に建築 l
こ日本語教室建築が完ゴ兼通訳のポッさん共々大変喜んでいます。大きな事故や怪我ちなく無事 lノノを支援するとともに、今年度から井戸の //i
者し、感謝しています。色々と気配りをしてい疋古いだり、相談に乗っていだたさいしだこと|こ安掘削活動にも支援する 事になっています。 ノノ/
ノだ事務局の田代さんにも大変感謝しています。この日本語教室建築のため|こご寄付いただいだ万また第 2回青少年レクリエ ション大 ノ//達のおかげで、念願の日本語教室の完成をみだのは言うまでちありません。
ノ
会はカンホ、 ジア シェムリアップ州競技 〆ノ〆/
場で 11月 30日開催されました 。
ノノ
出来上ガつだ日本語教室を少しだけ紹介します。
ノ/
昨年度同様 、バレーポール、サッカ一 、 〆〆外観は緑の屋根、クツム色の壁、茶色のドアと窓枠で出来ており、力ンボジアの青い空と木バスケットボール、レクリ工ーシ ョン の /〆〆々の緑の中|こ日本語叙室は一段と映えています。とてち可愛くきれいな仕上がり l
こなっています。
/
他、ラジオ体操やフォークダ ンスの指 ノノ〆
こ1eJ:薄いブルーのタイルガ敷かれ、教室|こはきれいな二人掛けの机と荷子・教卓と栂手、教室・廊下 l〆
導、簡単 な健康診断が 実施されました 。 〆〆NFPA(国連人口基金)カンボジ 〆ノノ スチールの戸棚、ホフイトボ ド、きれいな文字盤の時計、掲示板がきれい|こ配置されています。
また、 Uノj ム色の欄干ガ取り付けられ、五関前には力ツボ
玄関周りには力ンボ、ジア彫刻ガ施してあるク 'アの協力により、参加カンボジア中・高 ノ/ノ/ジ?らしいグリンの鉢とフーゲンビソアの花ガ咲いています。赤いレンガも少し敷きましだ。五校生を対象にエイズ教育が実施されまし ノ//
こ目を転じると有森裕子代表ガ箔かれたハ 卜・オプ・ゴールドのかわいらしい口ゴマーク
関の上 l
ノ/
た。
[詳報次号]
ノ/ガ微笑んでおり、力ンボジア語と日本語で書かれた看板がかかっています。
//ノ
10
月
1
6日より、新しい日本語教室を使った便業を再開しています。
1
1月 4日より、新しい日ノノノ/
本語のクラスを発足させることが出来ました。 30名のフレッシユな子供達ガ日本語の「あいうえ/ノノ
こ元気のいい子供達の日本語が響き渡っています。昨あ」から勉強し始めました。きれいな教室 l/〆ノノ
年から勉強している予供達ガ毎日手伝い|こ来てくれ、色々と後輩の面倒を見てくれるのは大変うノノノノ
こ感謝するととも l
こ、うれれしい限りです。子供達はこの日本語叙室で日本語が勉強できること lノノノ
しさを隠し切れないようです。予供達みんな、「有森裕予さんとハ 卜・オフ・ゴールドの皆さん有ノ〆〆ノ難うございます。」と言っていますことをお伝えします。
ノ，(20021111)
チェイ小学校「睦日本教室」より、感謝を込めて・。
発行/編 集 ハ ー ト オ ブ ゴ ー ルド事務局
本部 〒 7011213 岡山 市西宰川 8722T&F0862849700
メール hearts05@hofg.orgc

会員倍増キャシペーン中 f、ノ ート オ ブ ゴ ールドでは、 多 くの会員 が必要 とされてい る認定 NP
O法人をめ ざして一人の会員 が一人を 増やす 「会員倍増キャンぺー ン」 を行 っています。
どうぞお知り合いの方 で賛同してくださる方を 会員 にお誘 い下さ L、。よろし くお願 い しま す。

1

ハートペアレント特集

チヤイルドケアセンター増築舎屋完成

最初は受け入れ 3名からスター卜したチャイルド・ケア・セ ンタ 一。2002年には 20名に 。ハート・オ
ブ・コールドはハートチャイルドの受け入れと施設の増設への協力を呼びかけたところ、お父様が亡 くなられその香典返しということで寄付を申し出ていただいた方があり、今回増築舎屋が完成しました 。

チャ イルド・ケア・センタ ー
るしな代表

松本

チャイルド・ケア・センター訪問してハート・オフ ・コ ルドイ ンターン

.チャ イル ド・ケア ・セ ンタ ー設立のきっかけ
1mで子どもだち!こ物乞いをされてちあ金をj度さ芯い自分がいる。
たとえば 100ソエル渡しだとしても大きな出費では芯いの l
こ、あげない自分。で、自分としてどういう行動をとるか、と考えたら、それがチャイルド・ケアー ・
センタ ーに予どちを引き取ることだっだ。」このことがセンター設立のきっかけになりまし た。
街こ|いる物乞いの子どもだちは、靴や洗濯ものを盗んだり、時!こは結婚式で盗みをしだりして日々の生活を立ててい る子もいます。そして、その生活の中に麻薬がはびこっていることもまれではありまぜん。そんな子どもだちを保護 しようとチャイルド・ケ 7・センタ のプ
ラッl|入ることを嫌et始められましたが、物乞いの手どもたちは施設こがりまず。 それは施設に入って しまつだら、規則 l
こ縛 られると考えるからです。iliで物乞いをしていれば、ある日は外国人に $1をぽ んともらい、そのお金で賂ぎなものを買い、ゲ ムセンタ で遊ぶこと
とっては物乞いの生活の万が、自由気ままて、居 IGちできます。彼ら ci
也ガ:いいと感 じるのかもしれません。しかし実際、 物乞いの子どもだちの生活では、麻薬、病気、 暴力、そして 売られるという危険にさらされているのです。身寄 りのない子どちだちを放っておくということは、街の物乞いになったり、 重労働を諜ゼられたり、いずれ lこしても、予どちだちを心身とも|こ危険!こさらすこととなるのです。
街の物乞いの子どもだちをきっかけとして設立されだ、るしなのチャイルド・ケ 7・センターでは、身寄りがなかっだり 、エイズや家庭内暴力など家族や自分自身に問題を抱えだ農村の子とも芝ちガ、 20人仲良<生活しています。みんな明るい笑顔で、だくさん遊び、たくさん働<、元気芯予どもたちです。厳 しい境遇|こあつだ子どもだちがチ ャンスを得て、楽しく生活できるということは、本当にすばらしいことではないでしょうか。
-チャイルド・ケア・セ ンターにおける方針
センタ のミ子どもだちに、力ンボジア文化 l
こ根ざしだ毅育をすることが基本 1
こあります。そのだめ子どもだちは村の学校|こ通っています
し、セッターのお母さん的王子在であるサ レツさん は仏教徒で、クメ ールの伝統に詳しい万です。また力ンポジ 7文化|こ根ざしだ叙育 let、ケ7センターの子どもたちが伝統舞踊を習っていることからもうかがえます。「伝統文化を学ぶことで、それが自分のアイデンテイテイにつ芯ガり、伝統文化への語り は、自分の語り!こもっ芯がる。」と松本さんは考えています。ケア・センターの吾どちだち!こ西欧的芯自治性を取り入れようかという案もあつだ らしいのですが、舎のとこ ろは「クメ ルはク メー ルで」というのが万針のようです。

裕美

Ii'ツタッパンの市街から車で 20分|まど行くと、るしなの農湯とチャセ ンターのあるトロス村につきます。私が初めて訪れた
イルド・ケ 7・
こ帰ってきだところで、し時は、ちょうど田植えが終わって、みんなお昼 lだ。泥古らけ|こ主主つ左手足を井戸で洗い、元気にお昼を食べていました。
センタ ーでは 7歳から 19歳まで、 20人のミ子どもたちが暮 らしています。初めて会つだときは、すこし 恥ずかしがりながら 、でもどん芯小さな子も、ちゃんと手を合わぜて笑顔で「こん!こちは」のあいさつをし てくれましだ。センタ の子どもだちはあ行儀がとてもいいです。訪れるだび|こ しっかりあいさつ l
こ来るし、私ガセ ンターのお母さん的存在であるサレツさんと打ち合わせをしている時、またお昼寝をしている時
芯ども「遊んでほ しい」 とせがみに来て邪魔することはありまぜん。これは現地ス
タッフ の教育のおかげでしょう。
ま芝、日本からのプレゼットを渡す持も、子どちだちはみん芯座り、 サレツ さんから自分の名前を呼ばれ るまでちゃんと待って います。そして手渡されだ時は、両手をあわせて「ありがと うございます」とぺこりとお辞儀をします。ほんとう|こ行儀がいい!でも手渡されだ順から鉛筆や定。 とにかく、みんなほん規、Tシャツを ひろげ大は しゃぎでしたが …
こlet、みんな平等にもとうに嬉しそうでしだ。セッタ ーの;子どもだち l
7レゼン トを手渡す時也、おやつを配のが配られます。サレツ さんが'る時も、ちゃんと平等|こなるように気が配ら れています。みんないっしょ、 みんな平等ということが、また彼ら l
こ仲間意識を持たせるのではないて、しょ うか。一方もらつだ子どちだちは、自分のものを仲間うち|こわけて あげることをよくします。だとえば、もらつだおやつを少しくれたり、 ま定自分のおこずかいで買ったおやっち、近くにいだ仲間にわけて一緒|こ食べだりします。10歳の予が、私|こまで小さ芯あまんじゅうをわけて くれだことは忘れられません。
こ残つ芝こと
私は予どちだちに インタ ビューをしま し定。何より Jらl
センタ ーの感想についてです。「ケは、予どちだちのチャイルド・ケ 7・ア・センターの生活|ま楽しいですかっ」という質問に対して、 子どもだちの答えは全員 「楽 しい、幸ゼ。」でず。 そしてその王な理由は、「仲間がいること、十分な食事と服があること、勉強ができること 」。 です。 しかし注意 しだいのは、「十分な食事」とありますが、日本で考える「十分」とは遣うことです。ある日の 1日の食事は、朝食・おかゆ 昼食・うりと鶏肉のすっぱいスーフ とこ‘はん、夕食・焼き魚とごはん、というように一食一菜ガ基本でしだ。食事や服や施設に関してのだらけですが、実際手どもたちは楽も、日本で考えたら足り芯いそ5しく幸ぜだと言います。このインタビユ を通して 、大切なことは、「食事、 衣服、遊び仲間、勉強」が揃い、プラス実の親でなくとち自分だちを保護 し、見守ってくれる存在ガ、いるというこの環債を手どちの成長!こ合わぜ、維指し続けること定と思いました。

伝統舞踊一 発表会
その日 、 朝から 5 ~ 6 人の男の子たちが 、養母サ レツさんの指導の下、幕を張って舞台づくりを開始しました。これは新しい衣装をお披寓目する伝統舞踊発表会のちのでしだ。まずは女の子だちが楽屋(研修センターの小部屋)で準備を開始します。もちろん男子禁制。
ひとりひとり、 量
重 を結い、お しろいをtだっ 1
3¥.り塗っ たお化粧をしてもらいます。それからいよいよ新しい衣装。まずいちばん年上のソエツプから、先生が着せていきましだ。でも最初 は、飾り(寸きの長い衣装をどうやって巻きつけようかと、試行錯誤の繰り返しです。

天野

清嗣さ ん

ようやくリ工ツプの衣装ガ完成すると、皆一声|こ「サアート (きれい)リ他の予たちも、お互いを手伝いながら完成していきます。そうすると、もう「サ?ート、サア ート」の嵐で、衣装を着て「サアート」、髪飾りを付けて「サ 7一卜」、腕輪を付けて「サアートリとい0aつだ具合て、す。楽屋は大盛りよがりでした。
こ出ると、観客一問、美しメンバーか、舞台 l
さに「あ - I!Jと歓声があが りましだ。写真撮影はフラ ッシ ユが飛び交い、まるで記者会見のようです。そして夕日も落ち芝頃、本番tJ始まりましだ。まずは伝統的芯音楽と共 l
こ女の子たちが登場し、歓待の踊リ、フラフダンスへと続きまず。踊りの立ち居振舞いはもちろんですが、何よりみんなの表情がとてち優雅でしだ。小さい女の子も一人前の踊り子で、観客への笑顔は「おもわず笑ってしまつだ」のではなく、踊り予とし ての優雅な微笑みです。恥ずかしさより也、プ口意識みた
いなものを感じま し定。

『第 10回美方残酷マラ ソン全国大会』
美方残酷マ ラソン全国大会
実行委員 長 久 保 井 洋次
ありのままの自然を楽しみながら、すべてのランナー!こ「完走の満足感」を感じていだ定き、町民との肌身|こ感じる交流をしだい。そんな思いで始まつだ『美方残酷マラソジ全国大会』も、会年で 10年を迎えました。皆綴のおかげで、また、天候|こも恵まれ最高の盛り上がりのなか、無事終えることが出来ました。
今年のケース卜 、育森さんをお迎えでき左のはすごくラツキ でしだ。 1回目からゲストとしてお世話!こなっている、 高石ともやさんと、有森さんのツーシ
ョットをどうしてもこの町で実現しだ くて、数年前よりお願いしていましたが¥2年ほど前よ り、有森さん はその日|こは、ホノルルで開催される W/¥'7イアンマラソン』に参加されていて、すっかり諦めムードのなか、 「合回はこちらの大会|こ参加できそう Jとの知らぜを頂きましだ。但し、体調等の都合!こより確
H主<、正直空港!こお迎え|こ行って、 姿 ・実で Iが見えたときはホツとし ましだ。
中学校体育館 での講演会 『よ ろこびを力l
こ』は、小、中学校の生徒をはじめ、高校生、PTA. i
也町の人芝ちでいっぱい l
こなり ま しだ。決して工リ トでは左よく、むしろ勉強嫌い?かなと思わぜるようなご 自分のことを、あっけらかんとしゃ べ り
たさす姿!こ、子供たちはホツ としだかのような笑顔 を見せて 、彼女の話|こ引き込まれていつだ感 じでし定。と!
ここ
かく諦めない、 くじけない、ひ芝すら目標 l
向かっていつだ彼女の姿勢は、会場をうめた多く の皆さんの心|こ残ると感じました。 質疑応答の時間!こ、シヤイな
中学生だち|こかける言葉区、 怠るほど体育系左足よ感じまし定。

Tシャツで国際協力を有森代表のオリジナル Tジャ ツ右|芸、秋田県雄勝町で行われだチャリテイスポーツ大会で作られだ Tシャツで、大変妬評でしだ。500枚以上の注文!こは、有森俗子がオリジナルデザインをお引き受けい芝します。ハート・オブ・ゴールドと皆犠の 7
フイテ?をミックスして、すてきな Tシ
ャツを作りませんか ?詳細はご相談 <芝さい。

c，

EZE
冨翠E

東日本支部リ ーダ一 志津 公一【4月から 9月まで]

・「霞ヶ浦マラツツ」
4月 21日(日) (霞ヶ浦市民運動公園!こ て)* 活動内容・ HOGブース設置|
こよるグツズ販売と HOG活動記録写真の展示。

.r
カンボジ、7写真展」同時開催 r
N
Yテ口現場写真展」
6月 2日(日)から 6月 30日(日)まで(東京テレコムセンター|こて)*活動内容:カンボジアでの HOG活動記録写真の展示。
(後援:産経新聞、東京新聞、毎日新聞、 読売新聞)(協力:東京都、(株)東京テレポートセンタ一、(株)ライツ 、(株)リクルート)(特別協賛:GEJapan)• r
カンボジア写真展」同時開催 r
N
Yテ口現場写真展 J
9月 14日(土)から 9月 15日(白)まで (湾玉県立川越女予高等学校巴て)女活動内容・カンボジ?での HOG活動記録写真の展示。
(協力 .埼玉県立川越女手高等学校 PTA)

※お知らせ
ハート・オブ・ゴールド東日本支部リーダーの志津公ーさんが、このたび「人間力大賞」 を受賞 されました 。おめでとうござ‘いました。詳細はホ ーム ぺ ジをご覧下さし、。
URL htt
p://www.jaycee.
jp/
2002/
toyp

さて、夜!こは待ち!こ待つだ高石さんと、有森さんとの前夜祭が始まり ましだ。このツーシヨットは全国でも初めてだと思いまず。
『自分を自分でほめてやりだい』の言葉は、 実は高石さんから聞いた言葉ぜ った。とか、 2度のオソンピックの話等、目的は遣っても、共!こ走ることでは値めてきだお二人の話!こ、 600名の参加者 16:大満足でしだ。
今回、本来応援だけでという予定古った有森さんでしだが、実は前日の講演会のあと、コースを牽で案内さぜて頂いた持、頂上付近から外へ出て 、思わずジーパン姿でジョギングをはじめて、「この明白はここま で走 り芝い」
コースはすばらしい Jrと言われましだ。結局 13キロ地点の工イドステーシヨンまで走られ芝のですが、その時、水とスポーツドリンクの配置を見て、「この万がいいですよJと声をかけて、自らテーブルを搭ちょげて移動した様子を教育長か、見ておられて、その行動力!こ篤いたということでしだ。 その後、通り過ぎるランナー達ヘ給水サービスをして]頁き、ゴール会
場では表髭式!こそ5参加していただきましだ。
帰られるとき「まだ来たい大会です」と言って]頁いだときは、やはりうれしかっ芝です。ほんと|こ楽し い、町が盛りょがつだ 2日間でしだ。

EB*1i:mH!t)

ボラ ンテ ィ ア リ ー ダ ー 武 藤勝行「継続は力なり」合年も多くの万達の協力!こて車椅子を送ることが出来ましだ。合後も必要なところ|こ必要な物を必要数だけ送る。
フ 送るプロジヱクト報告。
昨年同様に、再生車崎予を力ンボジ 7
フンコール小児病院に再生車荷予を送 つだのですが、今回
前回は 7の取り組みは家庭生活(日常生活)で車椅予を必要としている人!こ車椅予を送るプロジェク卜です。
取り組みとして、ハート ・オフ・ゴールド現地スタッフとアンコール小児病院が協力、調査し日常生活で車鱈予が必要とされる人|こ送る、必要な人|こ必要な物を今後も送 っていきます。
今回の再生軍情予を送るプロジ工クト協力者(団体)を紹介します 0・中古車荷予の提供
川村義目
玉株式会社、リサイクル可能な車4着手を提供chttp://www.p-supply.
co.
jp/

・車椅子メンテナンス(修理、 再生)
大阪教育大付属天王寺中・高等学校の技術の先生と生徒が中心となり修理再生を担当
パリアフリ ー敏育ネ ットフ ク http://www.bfe.gr.jp/
・大阪外国語大学
今回は再生車崎与を手荷物|こて力ンボジ?に持ち込みました、多くの学生ボ、ランテイ 7
フの万達 lこ協力して頂きましだ。
※お知らせ
会員の親睦を兼ねて新年会! (カンボジア報告会)を開催しま す。
場 所 大 阪 梅 田 駅 前 第 1ビル 12階 神 仙閣 TEL06-6341-4071
土曜 日) 13 時 ~16 時
日時 1月 18日 (会費 基本的に割り勘 (3000~ 4000円程度)
参加者は武藤まで 。1月 10日までに下記へ 。
Fax0721-28-8499メール katsu-muto@pop02.odn.
ne.
jp