前号でも触れましたが、今年度から新しい指定管理者に交代しました。そこで、挨拶かたがた、これからの方針・抱負などイツ俘虜に接したようにドイツ館へご来館のお客様を暖かくお迎えしようと職員一同心がけています。
鳴門市ドイツ館は鳴門市とドイツの友好関係を今まで以上にを書いていただきました。

強く保ち、世界へ向けて国際交流を推進すべく情報発信を強めます。

鳴門市ドイツ館について（ごあいさつ）

ドイツ館周辺には俘虜関連施設がたくさんあります。展示品の中には珍しいもの、俘虜が［日本に］残した遺産など来館し指定管理者鳴門市うずしお観光協会
専務理事事務局長

白石裕之て見られるものがたくさん展示してありますし、食に関しても多くの遺産があります。
平成三十年（2018年）にはドイツ人俘虜がベートーヴェン

鳴門市ドイツ館の指定管理者を平成27年４月１日から鳴門第九を鳴門の地で演奏したアジア初演から百周年を迎え、記念市うずしお観光協会が受託いたしました。鳴門市賀川豊彦記念演奏会も鳴門市文化会館で予定されています。盛りだくさんの館と道の駅「第九の里」物産館を含め周辺三箇所の業務を観光

楽しい平和友好施設鳴門市ドイツ館へお越しください。

協会が行うことになり、大麻（おおあさ）地区（鳴門市最西部）活性化のため大きな一歩となりました。

来館者について鳴門市ドイツ館はもとより大麻地区を平和と友好の地域として広く知らしめてゆくのがドイツ館指定管理者鳴門市うずしお
観光協会の使命であり、大きな目標です。
鳴門市民がドイツ館へ入館した回数が少なく、入ったことがない方もいるのは地元活性化のためにはマイナス要素です。広

今年も国内を始め、国外からも様々なお客様に鳴門市ドイツ館へお出でいただいていますが、元俘虜収容所関係子孫の方も２組来館されました。その際、貴重な資料をいただきましたので、ご紹介します。

く県外や海外に広めるためには地元の方の口コミが大きな力となります。

ドイツからは元捕虜ブルーノ・コルゼルトの孫、ライナー・

今一つ、大きな課題は鳴門公園地区（鳴門市東北部、渦潮でハルトマン夫妻とその娘のハイカ・ハンブルガーさんが４月初有名なところ）に来られている年間百万人強の観光のお客様を旬に来館されました。ちなみにハンブルガーさんは現在東京にいかにして大麻地区（鳴門市最西部）へ向わせるかの問題です。

お住いです。

ほんの数パーセントのお客様が来られればドイツ館はもとより大麻地区（四国遍路の第１番札所霊山寺がありますが）の観光振興に大きな力となります。
ドイツ館の展示も数年間変っていないため、少しずつですが手を加えています。観光客、鳴門市民、徳島県民が何度でも訪れられるよう展示変更も推進中です。
鳴門市ドイツ館で実施のイベントも今まで以上に充実させ、皆様が楽しく訪問できる施設として運営してゆく予定です。合わせて休店していましたドイツ館ミュージアムショップも近々再開予定で、ドイツ民芸品、ドイツ館並びにドイツの書籍、ドイツ館所蔵品の複製品、ドイツ菓子など充実した品揃えで皆様にご提供できるよう準備中です。
お遍路から生まれた「お接待」の心で当時の板東の住民がドハルトマンさんご一家とロバート（左端）1ご家族とは館長および国際交流員ロバート・テルシッグがお今回、ガリ版で多色印刷するページなどを直接見ていると、そ目にかかり、写真などをみせていただきながら話を伺いました。

れが後の板東の美しいガリ版印刷へと展開するきっかけとなっその折に収容所時代の貴重な資料となる品を３点いただきましたわけであり、捕虜たちの印刷技法の発展という点からも興味たが、それは後で紹介します。その後、ロバートに館内の案内深いものでした。と収容所跡地などの案内をしてもらいました。収容所跡地では―――――――――――――――――――――祖父（および曾祖父）の居住していたのが、当時の兵舎のレンガ基礎がもっとも良く残存している第５棟だったので、感慨深いものがあったのではないでしょうか。

５月に東京都に在住の野田義彦夫妻ほか２組の夫妻が来館されました。奥様方は３人姉妹で、板東俘虜収容所職員であった諏訪邦彦中尉（当時）の孫娘と自己紹介されました。保管されていた当時の写真などをお見せいただき、こちらも捕虜制作の収容所ガイドを元に歓談させていただきました。写真は当初スキャンをするつもりであったところが、急遽寄贈いただけることになり、びっくりしました。
写真の中には諏訪中尉の前任地であった香川県丸亀収容所時代のものと板東時代のものがあって、そのどちらも初見の写真が多くありました。また既知の写真でも、以前のものがカメラによる複写であったり印刷物であるため、今回はより詳細な点が分るようになるなど、いずれも資料的価値が高いものです。

「ゲーバ」のスタッフ、後列左から３人目がコルゼルト

さて、ブルーノ・コルゼルトは本国で菓子職人として修業後、あらためてご好意に感謝を述べたいと思います。
写真中の１枚を紹介します。俘虜製作品展覧会会場を撮った

青島で就職していて、第一次世界大戦勃発で応召、捕虜として写真は各種見てきましたが、これは初見です。注目は右のテン

徳島次いで板東収容所で暮していました。板東では経歴を生かトの上方には「俘虜製作品」という看板が付けられていることし、収容所菓子店の「ゲーバ」で働いていました。頂いたもので、どうやら公会堂での製作品展示のほか、こちらでは直売コーのうち一点はこの「ゲーバ」のアルバムです。実は以前からナーもあったことが知られます。

このアルバムを複写したものはあったのですが、現品は初めてで、より詳細な写真の分析が可能となりました。一例をあげれば、小屋を移転する運搬作業中のたまたま写っていた道が丁度捕虜自身による舗装作業途中で、敷石の状態や排水路について検証する材料になります。

―――――――――――――――――――――
収容所関係ではないのですが、京都にある関西日仏学院の生徒と先生方が来館、常設展示の見学をしました。この時、学院の館長で在京都フランス総領事館のシャルランリ・ブロソー総領事も来られていて、ドイツ館館長、ロバート・テルシッグと懇談をしました。
「ゲーバ」アルバム以外にはコルゼルト自身のアルバムと徳島時代の収容所新聞『トクシマ・アンツァイガー』第１巻をいただきました。アルバムに含まれる写真の点数は少ないのですが、初見のものも多く、貴重な資料であることに変りはありません。『トクシマ・アンツァイガー』は以前、ドイツ、フレンスブルクのミュールヴィック海軍学校図書館収蔵のものを底本として電子文字化および翻訳作業に用いたので、内容については承知していました。しかしこれらはモノクロコピーでした。

2

神社境内で捕虜たちが行った仕事
鳴門市ドイツ館の近くに大麻比古神社という由緒ある神社があり、その境内は徳島県で随一の広さがあります。ここは板東なかった写真を多く含み、研究資料として非常に貴重なものです。地元のマスコミに大々的に取上げられましたが、ドイツ館が所蔵するものではなく、ドイツ在住の捕虜の子孫の方がお持ちになっています。

俘虜収容所から１kmを超える程度の距離で、また境内の雰囲気も良いせいでしょうが、ドイツ兵捕虜たちが頻繁に散歩に来た場所です。そしてここには彼らの建設したドイツ橋とめがね橋という石橋が今も残っています。

企画展示の予告
12月９日（水）から来年の１月24日（日）にかけて、ドイ

この２つの石橋を建設したそもそもの端緒は、当時の板東町ツ館で企画展示「ドイツと日本を結ぶもの−日独修好150年の（現在の鳴門市大麻町の一部）の人々から神社境内を流れる小歴史−」が開催されます。主催は鳴門市ですが、展示内容の選川に木橋を架ける工事を捕虜に請負って欲しいとの要望があり、択と展示方法に関しては館長が担当しますので、鳴門市（鳴門それにドイツ兵たちが応じて工事を始めたことにあります。

市ドイツ館）主催という表記にしています。

この木橋については、収容所新聞『ディ・バラッケ』９月号の記事中に挿絵が掲載されていて、どのような姿であったのかは知られていました。しかし、その具体的な位置については不明なままでした。今年、大麻比古神社からの依頼を受けた佐藤征弥徳島大学准教授と神社側との調査研究により、ほぼ確定できました。その際の決め手となったのは、ひとつは神社で古い境内地図が発見されたこと、もうひとつはこの春に私が入手した写真アルバムデータに建設中の木橋の写真が発見されたことです。地図からは今は存在しない道が書込まれていて、問題の橋へのアクセス道路と見なせることが判明し、写真からは現状と比較して、橋の位置が小川と別の川との合流点の少し上流側に判断できました。

この企画展示は千葉県佐倉市にある国立歴史民俗博物館（歴博）が中心館となって企画立案されたもので、歴博での展示後、長崎歴史文化博物館、鳴門市ドイツ館、横浜開港資料館と巡回木橋の架設作業をする捕虜たちします。巡回展ではあるのですが、それぞれ館の規模や展示設備、館のコンセプトとなる歴史的背景が異なるため、各館で展

この調査研究はこの木橋だけでなく、捕虜がその後、本殿裏示内容がかなり違っています。ドイツ館では展示設備の関係上、境内に作ったと述べている公園の姿がどうであったかを究める現物およびレプリカの点数をかなり絞らざるを得ませんでした。

ためだったのですが、実際に彼らの作った道の遺構も発見されそれでも普段目にしないような史料（レプリカですが本物と遜ました。これまで境内では２つの石橋という点だけだったもの色ないもの）が展示されますので、徳島県内はもちろんのこと、が、もっと面的な広がりのある捕虜の遺産となり、意義深い成近県の方はぜひご来館、ご高覧いただきたいと存じます。

果が得られたと思います。従来の鳴門市での日独友好関係の発展のために寄与するものになるでしょう。
ところで、この写真アルバムは木橋以外にも従来知られていあと、鳴門独自企画のひとつとして、捕虜たちの残した写真をできるだけ多く展示する予定です。こちらもお楽しみいただ
けたらと思っています。

3

なお、歴博で編集･発行されたこの企画展示の図録がドイツに保管されていたことを実感しました。ちなみにこのように傷館でも発売されます。価格は2000円で、多彩な史料画像が掲

みの少ない肋骨服は、全国的にも少数しか残存していないとの載され、歴史に関心を持つ方には非常に興味深いものではないことです。

でしょうか。歴博では売切れだそうです。
この企画展示後、もうひとつ「寄贈・寄託品展」も開催予定です。日程は２月中旬から３月末頃までの予定、展示内容もまだ具体的には決定していません。
これまで、ドイツ館には数々の写真や写真アルバム、絵はがき、印刷資料、家具などが寄贈されたり、寄託を受けています。
それらは常設展に展示されているものもありますが、収蔵されてから余り一般市民のお目にかける機会がなかったものもあります。ドイツ館所蔵品図録として公開はしていますが、今回できるだけ多く展示して寄贈・寄託していただいた方々の好意に応えたいと企画するものです。

収蔵品の貸出し昨年はドイツ国内、ベルリンとトリアでの企画展示のためにこれまでの主な行事

ドイツ館の所蔵品のうち印刷物を何点か貸出しましたが、今年は国内２館からの貸出し依頼がありました。

４月５日

ラヌンクルス公演

４月16～５月20日

ろうけつ染め展

別展示のために板東俘虜収容所での印刷物のうち、現物を10

５月３、４日

フリューリングスフェスト

点、複製を４点貸出しました。幸い来館者には好評で、鳴門で５月26日～６月７日 「なると第九のあゆみ」展

しか見ることのできないものが群馬で現物を見られて感激な

６月13、14日さった方もおられたとのことでした。

６月13日～６月30日 鉄道写真展

ひとつは群馬県の前橋文学館からで、ガリ版印刷に関する特ドイツ館の鉄道会

もうひとつは、上述の巡回展にからんで長崎歴史文化博物館

７月４日

七夕コンサート

からの依頼があり、板東俘虜収容所所長であった松江豊寿が若

７月18日

ドイツ館で学ぼう！

い頃着用していた肋骨服とベートーヴェン第九交響曲の演奏会

８月１日～23日

ドイツの食文化展

パンフレットを貸出しています。肋骨服は写真のように最初に

８月２日

第九の里コンサート

陸軍を指導したフランス軍にならったフランス式の制服で、後８月22、23日

こどものおんがく館のドイツ式の制服とはかなり趣を異にするものです。

９月20、21日

ドイツグルメッセ

９月５日～23日「ドイツ統一への道」展

10月11日ドイチェスフェスト in なると貸出しの際の立会点検のとき初めて詳しく見たのですが、百年以上前の服にかかわらず、あまり傷みもなく、松江家で大事編集後記
今回の原稿を書始めた段階で、４月前後にやり取りしたメールを参考にしようとしたところ、新しいメールシステ
ムでは３ヵ月より以前のメールが自動で削除されていることが判明。昔のメールは８年以上前のものでも保存されていたので、重要なメールでも別途保存しておかなかったので油断していたと言えばそれまでですが、見事に足下を掬われました。
中央が肋骨服を着用した松江豊寿

4（川上）