COLUMN● シリーズCOLUMN
私の見た日本

Vol.219

日本のなかの神社とお祭り、そして「頑張る」精神2001年、ドイツのボーンで生まれる。2016年に初めて日本に留学、1年間を主に熊本で過ごす。2020年HAWK

応 用 科 学 芸 術 大 学 入 学、Faculty Bauen und Erhaltenで建築を専攻。2023年4月

AHNS, LAILA MALIN（ライラ マリン,ヤーンス）

から半年間、大阪工業大学
建築学科にて留学

私は高校と大学時に二度の日本留学をしまたとき、目をあけると車はレインボーブリッジ実家になりました。熊本はすてきな文化があがあります。それらの考え方を基軸に設計しな気持ちになりました。ホストファミリーから2016年に熊本に来たとき、熊本は大地震した。この留学を通じて経験した「私の見た日の上を通っていて、私の目には8月の青空とり、きれいな自然、あたたかい人たちがいて、た経験は大変有意義でした。この日本での住神社の文化をたくさん教えてもらい、高校にの後でしたので、熊本城は建物や石積みなど本」を紹介したいと思います。

青い海、そして東京の街並みが隅から隅まで平和な思い出がたくさんできました。

宅設計の考え方は興味深く、今回の演習や座行く前には毎日お参りしてから登校していましの多くが壊れ、復旧には40年間かかると言わ学で初めてこのことに向き合い、考え、設計た。今でも熊本に帰ると藤崎八旛宮に行ってれていました。しかし７年後に熊本城を訪ねるしたことは良い経験になりました。

「ただいま」と言ってしまいます。とほとんどが復旧されていました。日本人の「頑見えました。この異国の地での感動的な眺望
この原稿を書くことは大変難しかったです。

は一生忘れません。

7年後に再び留学した大阪は、熊本の印象とは全然違いました。大阪は様々な人や企業

なぜなら、私は、日本をすごく大好きになり、4年前、藤崎八旛宮の祭りを準備期間から張る」という精神はすばらしいと思いました。

書きたいことが沢山あるからです。「なぜ日本

そ の日の 夜に初めて川 崎 のホストファミが集まるところなどが、私の出身地であるベほかにも文化の違いを深く感じたことは、ド体感し、私もお餅つくりなどを手伝いました。に来たのですか?」「なぜ日本を好きになりまし

リーの家に行きました。その時はまだ日本語ルリンと雰囲気が少し似ていました。 大阪のイツの教会と日本の神社の違いです。教会と何週間も前から神社を中心に人々が集まり、建築以外に、日本の自然もすごく好きでしたか？」、この質問は初めて会う日本人からとがわからなかったので、辞書で単語を示した

人々は気さくで話しやすく、様々なことをディ神社の存在は、都市のありようや雰囲気を大街はお祭りモードになって、みんなが祭りをた。奈良の山奥で見た満天の星、四国のきれてもよく聞かれます。 的確な答えは見出しにり、ジェスチャーで話したりしました。「外に行スカッションできました。関西の人は自分の気きく変えます。 神社は、6年前に日本に行っ心から楽しみにしているのがわかりました。神

いな海や島々、車窓から見える山々の重なり、くいですが、考えればさらに日本のことを好こう」と手招きされてホストファミリーと一緒に持ちに正直でとてもオープンです。大阪ではたときから好きでした。どんな大きな街の中社を起点にした祭りが日本の生活の根底を支日本のように美しい多様な自然が多くあるときになっています。

しばらく歩くと賑やかな場所に着きました。そ色々な意見を交わすことができ、自分の考えでも大きな境内と森をもった神社があり、そえているのだと感じました。日本の祭りはすごころは他にはありません。豊かな自然に対峙

こはまさに私が想像していた日本でした。 浴方も発展しました。世界の違いは、文化ではこは、いつも静かで、鳥のさえずりが聞こえく好きなので、日本の様々な都市の特色あふして、その美しさに見惚れ、佇むことが多く私はライラです。ドイツの大学で建築を2衣を着た人たちと日本の食べ物の屋台がありなく、人によるものが大きいと実感しました。

ます。神社では街の騒音がかき消され、日本れる祭りをもっと体感したいと思います。

ありました。

年間勉強して、2023年春から大阪工業大学ました。私は日本の祭りの真中に突然引き込大阪に半年間生活していたので、大阪も好きの精神性を感じました。日本で建築の魅力をに半年間留学をしました。この原稿を書いてまれていました。タイムラグと旅疲れがありまになりました。

深く感じたのは、熊本の3つ目のホストファミ

いる2023年夏現在、私は22歳で、日本にしたが、このとき「日本に来た」と実感しました。

最初に来た時は15歳でした。 その時は自分これが私の最初に見た日本です。

自身もドイツの家族も日本のことはよく知りま

私の見た日本のなかで特徴的な言葉は「頑まとめとして、日本が好きなところは、大大阪で建築を勉強できたのはすごく良かっ

リーの近くにあった藤崎八旛宮でした。ホスト張る」です。「頑張る」という言葉は英語にもドきな街ときれいな自然、そして、優しい人とたです。 大阪の大都市のまわりには、京都、ファミリーの家業は餅屋で、八旛宮の参道にイツ語にもないので、本当の意味がわかるま深淵な文化です。日本にまた帰ってくる機会奈良、神戸などがあり、異なる特性の街や建面して店があり、八旛宮との関係も深かった

でに時間かかりました。「頑張る」と言う言葉をつくり、日本語、日本の文化、そして日本せんでした。 なぜ日本に行きたかったのか、最初の2週間は東京で過ごし、その後の１０築にたくさん接することができたからです。日です。藤崎八旛宮の本殿は、静かな参道の奥は日本人や日本の本質を表していると思いまの建築をもっと勉強したいと思います。7年

強い理由はありませんでした。ただ、未知のカ月間は九州の熊本で生活しました。熊本で本人の建築に対する考え方はドイツと異なるこにありシンプルな配置の社殿は美しいです。

す。日々「頑張る」という言葉が聞こえてきて、前、日本をこれほど好きになるとは想像して国、新しい文化を知りたいということは感じては日本の文化をしっかりと経験することができとが多く、創造性や新しさを追求する姿勢が藤崎八旛宮は木造でつくられており、柱など日本の人々は当然のようにそう言います。私いませんでした。人生において稀有な経験がいました。そんな心づもりで15歳のときに初ました。自分と異なる文化に多く出合い、日際立っていました。 先生たちの指導を受け、は明るい朱色で塗られています。境内のなかはこの「頑張る」はすてきだと思います。日本できた日本、そして日本の人々に感謝していめて日本の成田空港に着きました。入国ゲー本が徐々に好きになっていきました。まだ１５学生たちと議論し、多くの建物を見て感じ、では道路の喧騒も聞こえず、心の底から平和人の頑張る例として熊本城をあげます。

ます。ありがとう。

トを出ると、私たちドイツからの留学生たちを歳だったので、そのときのホストファミリーは様々なことを考えました。そして、建築はまだ留学マネジメント会社の人が迎えに来ました。

日本でのかけがえのない家族になりました。

まだ新しいトライができることを学びました。

ドキドキしていましたが、私は車の中ですぐ留学の前は1年間日本に行くだけだと思ってドイツは地震がないので、石やレンガをた眠ってしまいました。友達が私を起こしてくれいたけれど、熊本のホストファミリーは第2のくさん使っています。それ以外の材料はあま（翻訳：大阪工業大学工学部建築学科教授寺地洋之）り重視されません。しかし、日本では地震に対応した鉄筋コンクリートや鉄骨を多く使っています。そして、近年では木材を使い地震にも耐えられる新たな建築が模索されています。
ドイツでも気候変動に対応して、自然に優しい材料の検討が始まり、木造建築に目を向け始めています。日本での新たな建築の取り組みは参考にできることがたくさんあります。
今回の留学では、大阪工業大学建築学科で学び、設計課題では住宅設計にも取り組みました。日本の住宅では靴を脱いで上足での生活を考える必要があり、空間の大きさの思レインボーブリッジ

62

KINDAIKENCHIKU MARCH 2024

設計課題のプレゼンの様子

想に畳（人が一人眠れる大きさ）のモジュール藤崎八旛宮

お祭りの様子

お餅つくりの様子

上／復興中の熊本城

下／再建後の熊本城

KINDAIKENCHIKU MARCH 2024

63