〜〜 पै सा स��� िविभ� कुराह� 〜〜पाकेट खच�पाकेट खच�को मह�पूण� भूिमका भनेको बालबािलकाह�लाई पैसाको मू� बारे सचेत गराउनुको
साथै पैसाको राम्ररी सदु पयोग गन� िसकाउनु हो। आफैले आफ्नो पैसाको �वस्थापन गद� , योजनाब�ढं गमा िक�े सामान बारे सो�े, समालेर रा�े, र आफ्नो घरमा म�त गरे को बापत पुर�ार ��पिदएमा, "काम गरे र पैसा कमाउने" भ�े सामािजक संरचनाको बारे मा पिन िस�छन् ।साथै, "दै िनक जीवन" मा िकनमेल ज�ा पैसा चलाउने अवसरह� िसज�ना गरे मा �ाभािवक
�पमा गिणत अ�यन संग जोिडने, जापानी भाषा िस�मा पिन म�त गद� छ।जापानको प्राथिमक िव�ालयका िव�ाथ�ह�लाइ पाकेट खच� ��प प्र�ेक मिहना िनि�त रकमिदइन्छ वा आव�क पदा� िदइन्छ। दै िनक �पमा आमाबाबु र ब�ाह� पाकेट खच� बारे कुराकानी
गन�, पा�रवा�रक िनयमह� बनायो भने राम्रो �न्छ।

िवदे शी प�रवारह�को लािगネパール語版
नेपाली सं�रण

जापानको
�ोउ-गा�ोउ(प्राथिमकिव�ालय)मा
भना� गनु� अिघ (िश�ण कोष सं�रण)�ुसन र अित�र� �ासजापानमा प्राथिमक िव�ालयका धेरै िव�ाथ�ह� पौडी खेल्ने �ूल, सुलेखन, सोरोबान, िपयानो,फुटबल क�ा आिद अित�र� �ास या भाषा अ�यन क�ा, थप अ�यनको लािग �ुसनमा जानेकेसह�पिन धेरै छन्। साथै, मािथ�ो ग्रेड बढ् दै जाँ दा िव�ालय बाहे क अ� बािहरी अ�यनमा
अ�िधक �पमा लागत ला�े घर प�रवार पिन छन्।gakudouhoikuिव�ालय पिछ बालबािलका �ब （学童保育）आमाबाबु दु वै काम गन�ह�को हकमा, �ूल सके पिछ बालबािलकाह�ले सुरि�त・ढु �का साथसमय िबताउन स�े ठाउँ को �पमा प्रयोग गन� सिकने से�र छ। प्रयोग घ�ा र प्रयोग शु� से�रअनुसार फरक �ने तर शु� भने ला�छ।
आफ्नो �ेत्रमा क�ा प्रकारका से�रह� उपल� छन् भनेर पिह�ै प�ा लागाई राख्दा राम्रो�न्छ।

बचतकोबचतको लािगलािग स�ाहस�ाह 〜बालबािलकाको भिव�का लािग〜जापानमा धेरैजसो बालबािलकाह� अिनवाय� िश�ा पूरा गरे पिछ अझैअ�यनको लािग िव�ालय जाने गद� छन्। उ� मा�ािमक िव�ालय, िव�िव�ालयवा प्रािविधक तथा �ावसाियक िव�ालयमा अ�यन गन� र अ�यन जारी रा� धेरै愛知教育大学外国人児童生徒支援リソースルーム〒448-8542 愛知県刈谷市井ケ谷町広沢1 TEL：0566-26-2219
e-mail：gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp FAX：0566-26-2566
愛知教育大学リソースルーム

イラスト協力：古屋柚森嶋純菜

山田優花

पैसा ला�छ। के गदा� �न्छ? भनेर िच��त �न �भािभक हो।अ�यनको लािग लागत रकम कित ला�छ भनेर चाँडै थाहा पाउने र तुलना�क �पमा स�ो प्राथिमक िव�ालयदे �ख नै प्र�ेक मिहना अिल-अिल बचत गन� सु� गरौ ँ। िविभ� प्रणालीह� बारे जानकारी िलई, �सको राम्रो सदु पयोगगनु� पिन एक उपाय हो। जापानीह�ले साव�जिनक �पमा पैसाको बचत बारे �ित खुलेर कुरा गद� नन् । तर वा�वमाआफ्नो ब�ाको भिव�को लािग िनर�र “kotsukotsu” (अिल-अिल) पैसा बचत ग�ररहेका मािनसह� धेरै छन्।आफ्नो ब�ाको सपना साकार बनाउन चाँडै बचत गन� शु� गरौ ँ! !!
★「जीवनयापन सं�रण」「अ�यन सं�रण」「िश�ा प्रणाली सं�रण」 हे नु�होला।〜न::शुशु �� !! ?? होइनअिनवाय� िश�ािश�ा ििन
होइन !!!!〜〜अिनवाय�
〜जापानमा, साव�जिनक प्राथिमक िव�ालय वा िन� मा�िमक िव�ालयमा पढ् दा "जो पिन िन:शु� िव�ालयजान स�छन्" भिनन्छ । तर �सो भ�ै मा िव�ालयको जीवनयापनको लािग एक येन पिन नला�े भने होइन।

ले�सेल
(�ूल �ाग)ब�ाको शारी�रक िवकास अनुसार
फे�र नयाँ िक� आव�क छ।िनयिमत �पमा भु�ानी गनु� पन� (उदाहरण)िव�ालय खाना शु�, िश�ण सामग्री शु�(आव�कतामा िनभ�र)बचत कोष (�ूल बािहर गन� अ�यन र शैि�क
भ्रमण आिद ग्रेड/क�ा अनुसार फरक �न्छ।)आिदआव�क सामाग्री बारे उदाहरणह�(साव�जिनक िव�ालयमा पढ् दा)उ�ेखनीय
वृि�！！

भना� �नु अिघ तयारी गनु�पन� सामाग्रीह� (उदाहरण)खेलकुद पोशाक, खेलकुद हलमा प्रयोग
ग�रने जु�ा, क�ा कोठा वा िव�ालय भवनिभत्र लगाउने जु�ा), रातो र सेतो टोपी आिद।एक वष�को लािग आव�क अ�यनशु�को कुल रकम（※1）प्राथिमक िव�ालय लगभग 320,000 येन● प्राथिमक िव�ालयमा तयार गनु� पन� कुराकाउदाहरणह�महँ गो छ तर 6 वष�को लािगप्रयोग गन� सिकन्छ

िकनभने, िन� मा�िमक िव�ालय・उ� मा�िमक िव�ालयर क�ा बढ् दै जाँदा अझ पैसाको आव�क पद� छ ।िन� मा�िमक िव�ालय लगभग 490,000 येनउ� मा�िमक िव�ालय लगभग 460,000 येन（参照：平成30年度 子供の学習費調査 文部科学省)※1 अ�यन शु� भनेको िव�ालय िश�ा शु�・िव�ालय खाजा शु�・अित�र�
िक्रयाकलाप शु�को कुल रकम हो।□ �ूल ड�ेस र �ूल �ारा तोिकएको खेलकुदलुगा□ िव�ालय जानको लािग साइकल
□ रे ल・बसबाट िव�ालय जानको लािग ला�ेलागत□ �ब गितिविधह�मा प्रयोग ग�रने सामाग्री
□ शैि�क भ्रमणका लािग रकम ज�ा□ हाई �ूलका लािग िश�ण शु� रपा�पु�क शु�□ उ� िश�ाको लािग �ुसन शु�□ प्रवेश परी�ा िदन ला�े लागत (हाई �ूल・िव�िव�ालयमा थप अ�यन)□ भना� शु� (हाई �ूल・िव�िव�ालयमा भना��ँ दा) आिद ।�सो भए मेरो ब�ा �ूल नगए पिन �न्छ ...भनेर सिजलैनसो�ुहोस्।
जापानमा िव�िव�ालय र छोटो अविधको कलेजह�को भना� दर लगभग 58%, प्रािविधक तथा �ावसाियक िव�ालयह�पिन जोडेमा लगभग 83%को बालबािलकाह� हाई �ूल पास गरे पिछ पिन अ�यनलाइ िनर�रता िदने गद�छन्।（※2）एक
पटक नौकरी वा आ�बाइतो (पाट�-टाइम) को अनुभव गरे पिछ िव�ाथ� जीवनमा फक�ने केसह� थोरै छन्।（※2 参照：18歳人口及び高等教育機関への入学者・進学率等の推移 文部科学省）

खाताबाट कटौती ग�रन्छब�ाह�ले पढाइलाई िनर�रता िदन स�को लािग धेरै पैसा आव�क पन� तर यस प्रकारका सहयोग प्रणालीह�पिन उपल� छन्।syuugakuenjyoseido

就学援助制度अ� खच�ह� पिन छन् (उदाहरण)就学援助制度▼syuugakuenjyoseidoप्राथिमक िव�ालय・िन� मा�िमक िव�ालय…就学援助制度
koutougakkoutousyuugakusienkinseidoप्रयोग गरे र सके पिछ नयाँ िक�ेरं ग, सुलेखनको लािग आव�क सामाग्री,रे कड� र "बांसुरी", िकबोड� हाम�िनका,िसलाई-बुनाईका सामान, क�ास, ��िम�सुट आिद।�े शनरी नोटबुक आिद।िव�ालयले “िक�ुहोस्” भनेपिछ िक�ेयसरी प्राथिमक िव�ालयमा जान पिन पैसा ला�छ। य�िप, ब�ाको भिव�को लािग प्राथिमक
िव�ालय तहबाट नै पैसा बचत गन� स�ाह िदन्छौं !!

हाई �ूल आिद…高等学校等就学支援金制度、
syougakukyuufukinseido

奨学給付金制度、हाई �ूल आिद छात्रवृित प्रणाली,िव�िव�ालय・प्रािविधक तथा �ावसाियक िव�ालयह� आिद... िविभ� प्रकारकाछात्रवृ ि� आिदमािथ उ�े�खत प्रणाली भए पिन बालबािलकाकोभिव�का लािग“kotsukotsu”(अिल-अिल) बचत गन�सुझाव िदन्छौं।Vamospouparपैसा बचतगरौ ँबचत गरे को पैसाखच� नगन� !