Para as famílias internacionais

ポルトガル語版
Versão em Português

Antes de entrar na
escola primária do Japão(sobre o ﬁnanciamento educacional)

Recomendação
Recomendação dede poupança
poupança～ para o futuro das crianças ～No Japão muitas crianças prosseguem os estudos após otérmino do ensino obrigatório. Prosseguir os estudos noscolégios, faculdades e escolas proﬁssionalizantes custa
dinheiro. Pode ser que ﬁque preocupado e pense. Entãoo que devo fazer?
Saber com antecedência o valor da despesa escolar necessária,começando a poupar aos poucos desde o primário quando os custos são
relativamente menores. Um bom procedimento é conhecer outros sistemas eutilizar adequadamente. Os japoneses não falam muito sobre dinheiro na frente deo ut ra s pe ssoas ma s na v er dade m ui t os es t ã o p o u p a n d o “ k o ts u k o ts u ”(constantemente)para o futuro dos ﬁlhos. Vamos poupar com antecedência pelo
sonho dos ﬁlhos para o futuro!!
★veja também「sobre a vida cotidiana」「sobre os estudos」「sobre o sistema de ensino」.

～Ensinogrraattu
uiittoo !?não
～Ensino obrigatório
obrigatório g!?não é!!～
é!!～
No Japão, no caso de frequentar a escola pública primária e ginasial, dizem
que「qualquer um pode frequentar gratuitamente」, não signiﬁca que não irá
gastar nem 1 iene em dinheiro.

● exemplo do que precisa no primárioo que preparar antes do ingresso（exemplo）
é caro mas dá para usar
por 6 anos
uniforme de ginásticatênis de ginásio“randoseru”(mochila escolar)
à medida que o ﬁlho cresce
precisará comprar novamente

pago periodicamente（exemplo）
despesa de merenda escolarmaterial escolar（se necessário）
fundo de reserva (o valor muda
dependendo da atividade extra
classe ou da viagem escolar) etc

descontado da conta

existem outras despesas（exemplo）
depois de usar precisa
comprar outro
Tinta guache material decaligraﬁa ﬂauta
Harmonica de tecla material
de costuracompasso maiô para piscina
etc

Material escolar

cadernoPrecisa adquirir quando
a escola pedir que「compre」

Desse modo, mesmo na escola primária, frequentar a escola exige
gastos monetários. Mas, pensando nas despesas dos ﬁlhos no futuro
recomendamos poupar desde o primário!!

Porque avançando para o ginásio e colegial,será preciso mais dinheiro！
Valor total das despesas escolaresnecessárias para 1 ano（※1）(caso frequentar a escola pública）

escola primária ±￥320,000

grandeacréscimo
escola ginasial ±￥490,000
colégio ±￥460,000（参照：平成 30 年度 子供の学習費調査 文部科学省 )※1 despesa educacional é o total das despesas escolares・merenda
escolar・despesas das atividades extra classe.

Exemplo do que é necessário□ uniforme e roupa de ginástica
determinado□ bicicleta para ir à escola□ despesas de passagem detrem・ônibus□ equipamentos para o clubeescolar□ fundo de reserva para aviagem escolar□ mensalidade da escola deensino médio e despesas dos
livros didáticos□ despesas para o cursinho depreparação para o vestibularEntão meu ﬁlho não precisa prosseguir os
estudos…não pense assim facilmente
No Japão, a porcentagem de avanço para a universidade・faculdade curta é em torno de58 ％ , incluindo a escola proﬁssionalizante em torno de 83 ％ de pessoas continua osestudos após formar o ensino médio.（※2）São poucos os casos em que se empregam umavez ou experimentam bico de trabalho para depois voltarem a ser estudantes.
（※2 参照：18 歳人口及び高等教育機関への入学者・進学率等の推移 文部科学省）

Para os ﬁlhos continuarem os estudos, é preciso muito dinheiro, mas existem sistemas
de auxílio como esses.
就学援助制度▼syuugakuenjyoseido

就学援助制度syuugakuenjyoseido

Escola primária・escola ginasial…就学援助制度

koutougakkoutousyuugakusienkinseido

Escolas de ensino médio…高等学校等就学支援金制度、
syougakukyuufukinseido

奨学給付金制度、
Bolsa se estudos para o ensino médio
Faculdade・escola proﬁssionalizante…vários tipos de bolsa deestudos, etc.

Existem os sistemas citados acima,mas para o futuro das crianças
recomendamos poupar “kotsukotsu”
Vamos poupar

Não gasteo dinheiro

～Várias～Várias coisas
coisas sobre
sobre oo dinheiro！～dinheiro！～● mesada
Uma função importante da mesada é fazer a criança reconhecer o valor dodinheiro, e aprender como lidar bem com a quantia monetária. Administrando por
conta própria o dinheiro, pensando sistematicamente o que comprar, resistir paranão gastar, e se der como recompensa por ajudar os afazeres domésticos, poderá
aprender a estrutura da sociedade de「trabalhar e ganhar dinheiro」.
Além disso, criando oportunidade para ter contato com o dinheiro dentro da「vida cotidiana」como nas compras, relacionará naturalmente com o estudo damatemática e no aprendizado da língua japonesa.
A mesada da criança do ensino primário do Japão é dada uma certa quantia ﬁxa
por mês ou quando é necessário. É bom pais e ﬁlhos conversarem no dia a dia
sobre a mesada e deﬁnir as regras da família.

● cursos e aulas particulares
No Japão há muitos casos de crianças do primário que frequentam aulas denatação, caligraﬁa,ábaco, piano, futebol, etc., escola de idiomas e cursinho
preparatório. Existem famílias em que as despesas com cursos aumenta à medida
que a avança a série.

gakudouhoiku● clube infantil pós aula（学童保育）
No caso dos pais que trabalham, existe uma instituição em que as crianças após
as aulas podem ﬁcar protegidas・seguras. O horário de atendimento e o custo
variam de cada instituição, a maioria precisa pagar.
É bom veriﬁcar antecipadamente que tipo de instituições têm na região de suacasa.

愛知教育大学外国人児童生徒支援リソースルーム〒448-8542 愛知県刈谷市井ヶ谷町広沢 1 TEL：0566-26-2219
e-mail：gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp FAX：0566-26-2566
愛知教育大学

リソースルーム

イラスト協力：古屋柚

森嶋純菜

山田優花