Marz 201615
Im April des vergangenen Jahres übernahm eine neue Gesellschaft
die Verwaltungsarbeiten des Deutschen Hauses, die sich an

Herausgeber:
Saburo Kawakami, Robert Telschig
Deutsches Haus Naruto
Aza-Higashiyamada 55-2
Hinoki, Oasa-cho, Naruto-shi
779-0225 Japan
Tel: +81-88-689-0099
Fax: +81-88-689-0909
URL: http://www.city.naruto.tokushima.jp/manabu/kanko/daiku/germanhouse/
eMail: doitukan@city.naruto.lg.jp

von Events noch weiter als bisher ausbauen. Der
mittlerweile wieder eröffnete Museumsshop ist mit seinendieser Stelle unseren Lesern vorstellen möchte.

kunsthandwerklichen Produkten, den Büchern zum DeutschenÜber das Deutsche Haus – Ein Grußwort

Lebensmittelspezialitäten und exklusiven Produkten mit Motiven

Hausverwalter, Uzushio-Tourismusverband Stadt Naruto,
Leiter des Verbandspräsidiums, Hiroyuki Shiraishi

Haus sowie dem Kriegsgefangenenlager Bando, deutschen
des Hauses ein wichtiges Element in diesem Vorhaben.
Zudem ist das Personal des Hauses bestrebt, die Gäste

Zum 1. April 2015 ging die Verwaltung des Deutschen Hausesdes Hauses so warm zu empfangen, wie die Menschen

der Stadt Naruto an den Uzushio-Tourismusverband Stadt

von Bando – in dem dank der Pilgerreise eine ganz eigene

Naruto über. Dazu gesellten sich auch das Toyohiko-Kagawa-

Form von Gastfreundschaft zu Hause ist – die deutschen

Gedenkmuseum sowie das Verkaufsgebäude der Raststätte

Kriegsgefangenen einst aufgenommen haben,.

„Heimat der Neunten“, die nun vereint vom Tourismusverband
verantwortet werden. Dieser Wechsel stellt einen großen Schritt

Das Deutsche Haus zeigt der Welt, welche Bedeutung die

bezüglich der Vitalisierung des Stadtteils Oasa ganz im Westen

Freundschaft zu Deutschland in Naruto hat, weshalb wir diesder Stadt Naruto dar.

auch verstärkt in der Welt bekannter machen möchten.

Der Tourismusverband sieht es als seine Aufgabe an, das

Um das Haus existieren heute zahlreiche Gebäude undDeutsche Haus Naruto und auch den Stadtteil Oasa als Ort desEinrichtungen, die einen Bezug zum Kriegsgefangenenlager

Friedens und der Freundschaft bekannter zu machen.

Bando haben. Der Ausstellungsbereich des Hauses bietet
auch viele seltene Dokumente und Materialien, die uns von den

Die Zahl der häufig wiederkehrenden Besucher des Hauses,

deutschen Kriegsgefangenen hinterlassen wurden, darunter

die aus dem Stadtkreis stammen, ist gering und läuft daher

nicht nur für die Augen, sondern auch für den Gaumen.

dem Ziel der Belebung des Gebietes zuwider, denn die lokalen
Meinungen und die Mundprogranda stellen ein wichtiges Element

Im Jahr 2018 jährt sich die hier in Naruto vollbrachte asiatischein der Ausweitung des Bekanntheitsgrades in In- und Ausland dar.

Erstaufführung von Beethovens Neunter Sinfonie zum 100.
Mal. Im Rahmen dessen ist geplant, in der Kulturhalle der Stadt

Ein anzugehendes Problem ist beispielsweise, dass der östliche

Naruto ein großes Gedenkkonzert zu organisieren, zu dem wir

Stadtbereich um den Naruto-Park mit dem Gezeitenstrudel imauch hoffentlich viele von Ihnen vorher oder anschließend bei

Jahr zwar an die 100.000 Besucher anzieht, diese ihren Weg

uns hier im Haus begrüßen können.

aber nicht in den Westen der Stadt ins Gebiet Oasa finden.
Wenn auch nur ein Bruchteil dieser Menschen ein Stück weiterin Richtung Deutsches Haus nach Oasa reisen würde, dahin, wo
sich auch der Tempel Ryozenji befindet, der erste Tempel der
Shikoku-Pilgerreise, dann hätte dies schon einen großen Effekt.
Darüber hinaus wollen wir auch möglichst einige Verbesserungenhinsichtlich des Ausstellungsbereiches des Deutschen Hauses
anstreben, der schon seit vielen Jahren nicht mehr überarbeitet
wurde, so dass Besucher sowie die Menschen von Naruto undTokushima einen Grund haben, häufiger ins Haus zu kommen.
Aus dem gleichen Grund wollen wir auch die Veranstaltung

Der neue Museumsshop

1

Besucher des Deutschen Hauses

Einblick in die Aufnahmen bekommen. Als Beispiel sei hier

In den vergangenen Wochen und Monaten konnten wir wieder

sind, wie sie gerade das Gebäude der Bäckerei per Hand

viele Besucher aus ganz Japan und der Welt hier im Haustransportieren. Von Interesse ist hier jedoch vielmehr, dassbegrüßen. Darunter befanden sich auch zwei Besuchergruppen,

dabei ein sich in Arbeit befindlicher, von den Insassen selbst

deren Vorfahren einst mit dem Kriegsgefangenenlager Bando ingelegter Pflasterweg zu erkennen ist, was Aufschlüsse über die

Verbindung standen. Diese sollen an dieser Stelle mitsamt der

Pflasterwege und Abwassergräben geben kann.

eine Aufnahme genannt, auf der Kriegsgefangene zu sehenvon ihnen mitgebrachten Erinnerungsstücke vorgestellt werden.
Aus Deutschland reiste Anfang April des vergangenen
Jahres die Familie Hartmann sowie deren Tochter Frau Heike
Hamburger, damals wohnhaft in Tokyo, an. Reiner Hartmann ist
der Enkelsohn des ehemaligen Kriegsgefangenen Bruno Korselt.

Das Personal der „Geba“; die dritte Person vonlinks in der hinteren Reihe ist Bruno Korselt
Neben dem Geba-Album erhielten wir noch ein weiteres Album vonBruno Korselt sowie den ersten Sammelband des „Tokushima
Anzeigers“, der Zeitung des Kriegsgefangenenlagers
Tokushima. Die Zahl der in diesem Album enthaltenen
Aufnahmen ist zwar vergleichsweise gering, doch fanden
Familie Hartmann mit Robert Telschig (links)

sich darunter viele mir unbekannte Fotos, was das Album vonBruno Korselt natürlich ebenfalls wertvoll macht. Hinsichtlich

Die Familie Hartmann erzählten mir sowie unserem deutschen

des „Tokushima Anzeigers“ war das Deutsche Haus in derKoordinator für Internationale Beziehungen, Robert Telschig,

Vergangenheit bekanntermaßen dank der Bibliothek dervon Bruno Korselt während sie uns die mitgebrachten Fotos

deutschen Marineschule Mürwick in Flensburg in der Lagezeigten. Darüber hinaus überreichten sie uns auch drei

gewesen, deren Originalausgaben zu digitalisieren und ins

wertvolle Materialien, auf die ich gleich zu sprechen komme.

Japanische zu übersetzen, weshalb deren Inhalt bereits

Anschließend an unser Gespräch besichtigte die Familie

weitläufig bekannt ist. Bei dafür herangezogenen Ausgaben

den Ausstellungsbereich des Deutschen Hauses sowie dashandelte es sich allerdings um monochrome Kopien.

ehemalige Lagergelände. Zufälligerweise war die Baracke Nr.
5, wo einst der Großvater bzw. Urgroßvater unserer Besucher

Als ich daher dann einen genauen Blick auf die mehrfarbig

seine Nächte im Lager Bando verbrachte, auch diejenige

per Lithographen gedruckten Seiten warf, wurde mir klar,

Baracke, deren Grundmauern heute noch am besten erhalten

welchen Einfluss diese auf die später in Bando hergestellten

sind. Dieser Punkt wird der Familie Hartmann sicherlich nochlithographischen Druckerzeugnisse gehabt haben müssen. Der

lange in Erinnerung bleiben.

erhaltene „Tokushima Anzeiger“ zeugt also von der Entwicklung
der Kunsthandfertigkeit der deutschen Kriegsgefangenen.

Doch wer war Bruno Korselt? Als gelernter Konditor geht ernach Abschluss seiner Ausbildung in die deutsche Kolonie------

Tsingtau (heute Qingdao) zum Arbeiten, wo er zum Beginn
des 1. Weltkrieges aus der Reserve eingezogen wird. Als

Im Mai besuchte uns dann das in Tokyo wohnhafte Ehepaar

Kriegsgefangener wird er zunächst im Lager Tokushima

Noda mit zwei weiteren Ehepaaren, wobei die Ehefrauen

untergebracht und zieht später nach Bando um, wo er seine

alle Geschwister sind. Sie stellten sich als die Enkeltöchter

Erfahrungen als Konditor nutzt und in der Bäckerei „Geba“

eines seinerzeit im Kriegsgefangenenlager Bando tätigen

arbeitet. Familie Hartmann überreichte dem Deutschen Haus

Hauptmanns des japanischen Heeres, Herr Kunihiko Suwa,dann auch ein Fotoalbum mit Geba-Bezug. Eine Vervielfältigung

vor und brachten eine Reihe an Fotos aus dem Nachlass desdieses Albums war mir bereits bekannt gewesen, doch konnten

Hauptmanns mit. Gleichzeitig zeigte ich ihnen den von den

wir dank der Qualität der originalen Bilder einen besseren

Insassen hergestellten Führer durch das Lager Bando und

2

Mär z

2014

wir sprachen über das damalige Alltagsleben. Ursprünglich
war verabredet, dass wir die Fotos von Suwa im Haus nur

Arbeiten der Insassen im Schrein

einscannen, doch entschieden sich die Gäste überraschender-

Gleich in der Nähe des Deutschen Hauses liegt der Oasa-Hiko-und erfreulicherweise, uns die Aufnahmen dann gleich komplett

Schrein, der nicht nur sehr alt ist, sondern dessen Gelände

zu überlassen.

auch das größte aller Schreine in der ganzen Präfektur
Tokushima ist. Nur etwas mehr als einen Kilometer vom

Die Bilder zeigen den ersten Einsatzort von Hauptmann Suwa,

Kriegsgefangenenlager Bando entfernt gelegen, spazierten die

das Kriegsgefangenenlager Marugame in der Präfektur Kagawa,deutschen Soldaten durchaus häufig zum Schrein, der auchund das Lager Bando, wobei sich viele neue und unbekannte

eine wunderbare Atmosphäre sein Eigen nennen kann. Dort

Fotos darunter finden. Auch diejenigen Fotos, die uns schon

errichten sie die beiden Steinbrücken, bekannt als „Deutsche

vorliegen oder bekannt sind, sind angesichts ihrer guten

Brücke“ und „Brillenbrücke“, die heute noch erhalten sind.

Qualität wertvoll und von großer Bedeutung für uns. Daher sei
an dieser Stelle noch einmal mein Dank an die großzügigen

Hintergrund deren Entstehung war aber eigentlich, dass den

Spender festgehalten.

Kriegsgefangenen von den Bewohnern des Dorfes Bando (heute
Teil der Ortschaft Oasa in der Stadt Naruto) ursprünglich die
Bitte entgegengebracht wurde, eine Holzbrücke über einen derkleinen Flüsse im Schreingelände zu konstruieren, wozu sichdie deutschen Soldaten dann auch bereit erklärten. Von dieser
Brücke existiert in der Septemberausgabe der Lagerzeitung„Die Baracke“ von 1919 eine Zeichnung, wodurch deren
ungefähres Aussehen durchaus bekannt war. Nicht bekannt
hingegen war deren genaue Lage im Schreingelände. Letztes
Jahr wurde daher auf Anfrage des Oasa-Hiko-Schreins eine
Nachforschung des Ganzen von Dr. Masaya Sato von derUniversität Tokushima in Zusammenarbeit mit dem OasaHiko-Schrein durchgeführt. Dadurch konnte die Lage derEines der Fotos soll an dieser Stelle noch kurz vorgestellt

Holzbrücke eindeutig festgestellt werden. Entscheidend

werden. Es zeigt die von den Kriegsgefangenen organisierte

hierfür war einerseits eine wiederentdeckte alte Karte des„Ausstellung für Bildkunst und Handfertigkeit“, von der es viele

Schreingeländes. Andererseits kamen die digitalen Daten eines

Aufnahmen gibt, doch ist diese hier neu für das Deutsche

Fotoalbums zu Hilfe, die ich selbst im vergangenen April erhielt

Haus. Auf dem Foto ist auf der oberen rechten Hälfte ein Schildund die Konstruktionsarbeiten der Holzbrücke zeigen. Die Kartezu erkennen, wo auf japanisch „Produkte hergestellt von den

des Schreins zeigte einen Pfad, der heute nicht mehr existiert,

Kriegsgefangenen“ zu lesen ist. Dadurch wissen wir nun, dassweshalb angenommen wurde, dass dieser Pfad womöglich derdiese Erzeugnisse der Insassen nicht nur in der Gemeindehalle

Weg zur Brücke war. Im Abgleich mit den neuen Aufnahmen

ausgestellt, sondern eben auch direkt zum Verkauf angeboten
wurden.
-----Eine weitere Gruppe sei hier noch erwähnt, die allerdings wie
die voran erwähnten nicht direkt mit den Kriegsgefangenen in
Verbindung stehen. Es war durchaus ein besonderes Ereignis,
als Schüler und Lehrkräfte der französischen Schule in Kyoto
im April des letzten Jahres das Deutsche Haus besuchten, um
sich dessen Ausstellung anzuschauen. Dabei reiste auch derfranzösische Generalkonsul und gleichzeitige Leiter des Institut
français in Kyoto an, Herr Charles-Henri Brosseau, und sprach
mit mir und Robert Telschig.

Gefangene bei den Konstruktionsarbeiten der Holzbrücke

Mär z

2014

3

wurde festgestellt, dass sich die Holzbrücke ein Stück weiterandererseits das Konzertprogramm zur Aufführung vonflussaufwärts der Mündung des kleinen Flusses in einen

Beethovens Neunter Sinfonie ausleihen wollte. Die Uniform

anderen befand.

von Matsue ist, wie auf der Abbildung zu erkennen, eine
im französischen Stil gehaltene (Japan orientierte sich

Die Forschungsarbeit zielte allerdings nicht nur auf die Klärung

bekanntermaßen erst am französischen Heer beim Aufbau eines

der Position der Holzbrücke ab, sondern wollte auch Näheres

modernen Militärs) und unterscheidet sich sehr stark von den

zum ursprünglichen Aussehen des Parks herausfinden, derspäteren, nach deutschem Vorbild erstellten Uniformen.

später von den Kriegsgefangenen hinter dem Hauptgebäude
des Oasa-Hiko-Schreins errichtet wurde. Hierbei wurde

Während der Inspektion der Uniform vor der Ausleihe warf

allerdings auch ein von den Kriegsgefangenen angelegterich zum ersten Mal einen längeren Blick auf die Uniform undWeg entdeckt, wodurch sich das von den deutschen Soldaten

war überrascht, wie gut die Uniform doch nach all den Jahren

hinterlassene Erbe von den zwei Steinbrücken vergrößerte. Ein,– selbst nach 100 Jahren gibt es kaum Materialschäden –wie ich meine, durchaus beachtenswerter Erfolg, der sicherlichnoch erhalten ist. Dies zeugt davon, wie gut man im Hause

auch seinen Teil zur Stärkung des bisherigen deutsch-

Matsue darauf Acht gegeben hat. Mir wurde später übrigens

japanischen Austausches in Naruto beitragen wird.

gesagt, dass es kaum nach so gut erhaltene Uniformen aus derdamaligen Zeit gibt.

Im Übrigen handelt es sich bei vielen Bildern aus dem
erwähnten Datensatz des Fotoalbums um Aufnahmen, die neueauch von den lokalen Medien hier sehr ausführlich berichtet,

Ausstellung zu deutsch-japanischen
Beziehungendoch sei an dieser Stelle noch einmal klar gestellt, dass das

Die Stadt Naruto hielt die Wanderausstellung „Was Deutschland

Deutsche Haus nur Scans des Albums, aber nicht das Album

und Japan verbindet – 150 Jahre Freundschaft zwischen

selbst besitzt. Dieses gehört nach wie vor den Nachkommen

Deutschland und Japan“ vom 9. Dezember bis zum 24. Januar

des ehemaligen Insassen von Bando, der das Album einst

im Deutschen Haus Naruto ab. Aufgrund der Beschaffenheit deszusammenstellte.

Hauses wurde die Ausstellung in zwei Bereiche unterteilt undEindrücke von der damaligen Zeit vermitteln und somit wichtige
Materialien für unsere Forschung darstellen. Dies wurde

Ausleihe aus dem Materialarchiv
2014 lieh das Deutsche Haus eine Reihe an Dokumenten
und Druckerzeugnissen aus, die in Trier und Berlin im Rahmen
einer Sonderausstellung einem interessiertem Publikum
vorgestellt werden konnten. Im vergangenen Jahr gab es zwei
Ausleihanfragen aus Japan.
Eine Anfrage kam vom „Literarischen Haus“ Maebashi(Maebashi Bungakukan) in der Präfektur Gunma, wo eine
Sonderausstellung zu lithograpischem Druck organisiert
wurde und Druckerzeugnisse aus dem Kriegsgefangenenlager
Bando mit vorgestellt werden sollten. Auf deren Anfrage hinlieh das Deutsche Haus zehn Originale und vier Repliken aus.
Die Sonderausstellung fand ein sehr positives Echo, da den
Besuchern unter anderem die Möglichkeit gegeben wurde,
Dokumente zu betrachten, die sonst nur im weit entfernten
Naruto zu sehen sind.
Die andere Anfrage kam aus dem Museum für Geschichte undKultur in Nagasaki (Nagasaki Rekishi Bunka Hakubutsukan),
wo man für die Wanderausstellung zu 150 Jahren deutschjapanischer Beziehungen einerseits die von Oberst Toyohisa
Matsue in jungen Jahren getragene Militäruniform und

4

Poster der Ausstellung

Mär z

2014

im Saal des Erdgeschosses sowie im Sonderausstellungsraum
des Obergeschosses getrennt aufgebaut, eine für unser Haus
durchaus ungewöhnliche Kombination. Im Saal befanden sich
größtensteils Ausstellungstafeln, während im Obergeschoss
originale Ausstellungsstücke bzw. Repliken ausgestellt
waren. Unter den Originalen befanden sich beispielsweiseeine Zeichnung aus der Leipziger „Illustrirten Zeitung“, dieden Empfang der japanischen Takenouchi-Gesandtschaft
des Tokugawa-Shogunats durch den preußischen König
Wilhelm I. im Weißen Saale des königlichen Schlosses zeigt,
sowie Zeichnungen des Franzosen Georges Bigot für das
in Japan veröffentlichte englischsprachige Magazin „Japan
Punch“. An Repliken fand sich beispielsweise das unglaublich
Das Band wird feierlich durchschnitten

täuschend echt wirkende Beglaubigungsschreiben, das die
erwähnte Gesandtschaft von Shogun Iemochi Tokugawa zurÜberreichung an den preußischen König mitbrachte (dessen

besetzte Eröffnungszeremonie abgehalten, an die sich eine

Original befindet sich im Besitz des „Geheimen Staatsarchivs

Vorschaueröffnung anschloss. Zur Zeremonie erschienen

Preußischer Kulturbesitz“). Gern hätten wir hier noch mehr

unter anderem Oberbürgermeister Michihiko Izumi als

Ausstellungsstücke präsentiert, doch gab es dafür nicht

Vertreter der Stadt Naruto und Herr Toru Hoya, Professor

ausreichend Schaukästen und Vitrinen und wir mussten stark

am Historeographischen Institut der Universität Tokyo,

selektieren. Des Weiteren fügten wir der Wanderausstellung

in Vertretung von Herrn Hiroshi Kurushima, dem Leiternoch einen Bereich hinzu, der nur im Deutschen Haus Naruto

des Nationalmusem der japanischen Geschichte, der aus

teil der Präsentation war und auf 30 Fotografien den Kontaktdienstlichen Gründen leider nicht anreisen konnte. Dazu gesellte

der Kriegsgefangenen von Bando mit der lokalen Bevölkerung

sich Herr Masayoshi Kawabata von der Präfekturversammlung,vorstellte.

der als damaliger Vorsitzender der Versammlung ein
Grußwort zur Eröffnung hielt. Daran schloss sich die

Als Einrichtung mit einem enger gefassten Bezug zu

feierliche Durchschneidung des Bandes an und die vor dem

Deutschland mit dem Fokus auf dem Leben der deutschen

Deutschen Haus installierte LED-Beleuchtung wurde offiziell

Kriegsgefangenen in Japan während des ersten Weltkrieges„eingeschalten“. Diese LED-Beleuchtung ging dabei nicht nur

sah ich es als sehr wichtig an, eine Ausstellung zu uns ins Haus

jeden Abend während des Ausstellungszeitraumes an, sondern

zu holen, die einen allgemeineren Überblick über den Verlauf desblieb auch noch für einige Tage länger eingeschaltet.

deutsch-japanischen Kontaktes gibt. Um dies zu realisieren,benötigten wir die Unterstützung der Stadtverwaltung, die,nachdem ich das Konzept der Ausstellung an diese herantrug,
dafür viele Bürden auf sich nahm. Dass dann leider die
Besucherzahlen nicht dementsprechend anstiegen, war leider
sehr unglücklich, doch kamen viele Besucher auch von weiter
entfernten Städten wie Osaka zu uns. Für mich ein Zeichen
dafür, dass die Arbeit nicht umsonst war.
Während des Eröffnungszeitraumes der Ausstellung hielten
wir auch zweimal eine ganztägige Filmvorführung ab. Am 19.
Dezember zeigten wir den Dokumentarfilm „Feinde|Brüder– Deutsche Kriegsgefangene in Japan“ von Frau Brigitte

LED-Beleuchtung um das Haus

Krause und am 9. Januar wurde eine im Jahr 1972 vomlokalen Rundfunksender JRT produzierte Fernsehsendung zum
Kriegsgefangenenlager Bando gezeigt. Hierzu fanden sich leider
nur wenige Zuschauer ein, doch diejengen, die kamen, warensichtlich begeistert.
Zu Beginn der Ausstellung wurde eine mit zahlreichen
Gästen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Kreisen

Mär z

2014

5

Einweihung einer Gedenkplatte
Im vergangenen November wurde im Deutschen Haus eineGedenkplatte eingeweiht, die von deutschen und japanischen
Schülern in Gedenken an die Beziehungen zwischen
Deutschland und Japan in Tokushima gemeinsam designt undkonstruiert wurde. Bei den Schülern handelte es sich um Schülerder „Tokushima Prefectural Senior High School of Science andTechnology“ und der Berufsbildenden Schulen (Brinkstraße)des Landkreises Osnabrück in Niedersachsen. Zur Einweihung
im Haus reisten dabei auch Vertreter und SchülerInnen beider
Schulen an, die einem Grußwort des Vizegouverneurs, Herrn
Kozo Kumagai, lauschten. Die Gedenkplatte stand eine zeitlang
in der Niedersachsen-Ausstellungsecke des Deutschen Hauses
und wurde von vielen Besuchern betrachtet. Mittlerweile steht
sie in der „Senior High School of Science and Technology”.

und Schenkungen von großzügigen Personen aus dem Inund Ausland ins Haus gelangt. Unter den Archivgütern desHauses sind insbesondere die Druckerzeugnisse unseren
Besucher im ständigen Ausstellungsbereich zugänglich.
Allerdings liegt dort der Fokus auf den Büchern und Schriften
aus den Federn der Kriegsgefangenen, wobei der Großteil der
Veranstaltungsprogramme und Handreichungen zu Konzerten,
Theaterstücken und Vorträgen eben im Archiv liegt. Diesewerden häufig von Forschern oder Medienvertretern angefragt,
doch haben die meisten Besucher kaum Gelegenheit, diesezu Geschicht zu bekommen. Daher waren zwei Drittel der für
die Sonderausstellung auserkorenen, von den deutschen
Kriegsgefangenen produzierten Materialien auch solcherlei
Dokumente.
Darüber hinaus fanden auch noch weitere vielfältige Archivalien
ihren Weg in die Ausstellung, beispielsweise Schenkungen aus
Lüneburg, darunter eine Zither oder diejenigen Gegenstände, diewährend der Sonderausstellung „Schenkungen aus Lüneburg“

Ausstellung von Archivmaterialiennicht vorgestellt werden konnten, oder vom ehemaligen BandoInsassen Paul Kley erhaltene Puppen.

Die Forschungsgruppe des Deutschen Hauses zur Aufarbeitung
historischer Materialien hielt ihre Sonderausstellung dieses Jahr
vom 7. Februar (So) bis zum 27. März (So) ab. Seit Herausgabe
der letzten deutschsprachigen Ausgabe der „Ruhe“ ist hiervor Ort das Bestreben entstanden, die im Haus archivierten
Materialien und Dokumente zum Teil des Weltdokumentenerbe
der UNESCO anerkennen zu lassen, weshalb die diesjährige
Sonderausstellung den Titel „Sonderausstellung vonArchivmaterialien des Deutschen Hauses – Auf dem Weg
zur Eintragung ins Weltdokumentenerbe der UNESCO“
bekam. Inhaltlich hatte dies allerdings wenig Einfluss, da die
Sonderausstellung schon seit letztem Jahr in Planung war.
Das Deutsche Haus archiviert eine Vielzahl an historischen
Materialien, die in Verbindung zu den deutschen
Kriegsgefangenen in Japan während des 1. Weltkriegs stehen.

Worte zum Abschied
IIch möchte zum Abschluss an dieser Stelle bekannt geben,
dass ich zum 31. März 2016 von meiner Stelle als Leiter desDeutschen Hauses Naruto abtreten werde. Allerdings werde
ich dem Haus weiterhin verbunden sein, da ich im Rahmen
des Projekts der Anstrebung zur Anerkennung von Materialiendes Deutschen Hauses aus dem Kriegsgefangenenlager
Bando zum UNESCO-Weltdokumentenerbe der darauf
hinarbeitenden Arbeitsgruppe zur Vorbereitung und Selektion
der Materialien angehöre und auch Mitglied deren Prüf- und
Untersuchungskommission geworden bin. Die Arbeit mit und
Erforschung der historischen Materialien werde ich also auch in
Zukunft fortsetzen.

Darunter befinden sich auch einige Dokumente, die käuflicherworben wurden, doch ist die Mehrheit über Stiftungen

6

Mär z

2014