Йокосука, Курэ, Сасэбо, Майдзуру

Наши рекомендации

Соус карри по-военному из Йокосука

"Соус карри по-военному из Йокосука" готовится по оригинальному
рецепту эпохи Мэйдзи! В каждом ресторане карри по-военному имеет
свой особый, неповторимый привкус.

YOKOSUKA

Карри по-морскому из КурэKURE

В современных морских силах самообороны Японии продолжают
готовить соус карри, укоренившийся в рационе бывшего
Императорского флота Японии. В ресторанах города Курэ можно
отведать такие же соусы карри, которые подают военнослужащимна кораблях морских сил самообороны.На каждом корабле - свойрецепт соуса карри, и рестораны тщательно воспроизводят
каждый из них. Их общее число - более 30.

Тушеная говядина по-военному

Говорят,что это блюдо привез в Японию командующий войсками
округа Сасэбо Того Хэйхатиро, который познакомился с тушеной
говядиной во время учебы в Англии. Отведать это блюдо можнов гостиницах и ресторанах города, в каждом из которых оноготовится по мотивам оригинального рецепта той эпохи.

SASEBOНикудзяга Майдзуру

Когда первый главнокомандующий военно-морского округа Майдзуру ТогоХэйхатиро приказал своим подчиненным приготовить тушеную говядину,у них не оказалось нужных приправ и они потушили мясо с соевым соусом,посластив его сахаром. Отсюда и пошло блюдо никудзяга. В Майдзуру можно
отведать "Никудзяга Майдзуру", основой рецепта которого является тушениев подслащенном соевом соусе, помещенное в кулинарном справочнике длячленов экипажа бывшего Инператорского флота.

MAIZURU

Издано Советом по использованию и популяризации наследия Японии в бывших портах Императорского флота Японии, март 2017 г.

Программа по популяризации Наследия Японии.

э, Сасэбо
р
у
К
,
а,

зуру
айд
М

Такие хорошо известные ныне в Японии блюда как карри и никудзяга - ведут начало отИмператорского флота Японии, откуда они распространились по всей стране.
Говорят, что западная кухня появилась в Японии когда для борьбы с недостатком питания вИмператорском флоте Японии были введены блюда, приготовленные на западный манер.
И в наши дни в этих четырех городах можно полакомиться этой кухней, зародившейся в Эмблема четырех
бывших военных портов
недрах Императорского флота Японии.

Бывшие военно-морские округа

Йокос
ук

онии
лота Яп
ф
о
г
о
к
рс
мперато
Кухня ИПутеводительдля исторической
прогулкипо четырем городам

Наследие Японии
(Japan Heritage)Это программа, созданная в 2015 г.
Министерством культуры Японии, врамках которой привлекательные систорической точки зрения
уникальные тематические комплексы,повествующие о культуре и традициях
Японии, получают статус "Наследия
Японии" и широко популяризуются вЯпонии и за ее пределами.

Наследие Японии

Бывшие военно-морские округа

Дуновение морского бриза

перенесет Вас на100 лет в прошлое, в эпоху Мэйдзи.

Йокосука
КурэСасэбо
МайдзуруЭти четыре военно-морских города-порта,Йокосука, Курэ, Сасэбо, Майдзуру, появились вЯпонии в эпоху Мэйдзи (1868 - 1912 гг.).
После того, как в 1853 г. в Японию прибыла
экспедиция коммодора Перри, известная здесь подименем "Черные корабли", правительство Японии
сочло необходимым усилить береговую оборону
страны, и в соответствии с государственным
проектом в Японии был создан современныйдля той эпохи Императорский флот Японии.
Четыре японских города, Йокосука, Курэ, Сасэбои Майдзуру, до этого были лишь небольшими
рыбацкими деревнями, но так как каждая изних обладала удобной естественной гаванью,было решено расположить в них базы японского
Императорского флота Японии и учредить
соответствующие "военно-морские округа".

четырьмя базовыми городами и расположеннымив них частными предприятиями технологии, восновном в области судостроения, способствовали
модернизации Японии.
Построенные на основе новейших для тоговремени технологий водопровод, железная дорогаи другие элементы городской инфраструктуры
обеспечили стремительное развитие этих четырех
городов.
Кроме того, Императорский флот Японии
обогатил эти города такими блюдами зарубежной иотечественной кухни как карри, никудзяга (блюдоиз картофеля с мясом) и др., а также познакомилих со спортом, музыкой и другими культурными
ценностями.

-Города, где можно соприкоснуться сатмосферой времен модернизации Японии-Йокосука

2

В военно-морских округах внедрялись новейшие
индустриальные технологии и промышленные
мощности, строились гавани для больших военных
кораблей, судостроительные и железоделательные
заводы, прочные склады из красного кирпича идругие сооружения.
Прилагалось много сил для воспитания
грамотных специалистов, а развивавшиеся
благодаря технологическому обмену между этими

КурэПосле окончания Второй мировой войны этичетыре города умело использовали имущество,прежде принадлежавшее армии, и превратилисьв приморские промышленные центры мирной
АдресОбщественный транспорт

Тарифы

Номер телефона

ориентации. Историческое наследие, созданное
предыдущими поколениями, используетсяи в наши дни и продолжает поддерживать
промышленность и жизнь населения этихгородов.
В Японии есть только четыре таких города,где можно соприкоснуться с историей
военно-морских округов и окунуться в атмосферутех лет. Мы очень рекомендуем Вам посетить этибывшие военные порты и воочию познакомитьсяс тогдашней Японией, едва вступившей на путьмодернизации.
Тематические комплексы этих четырех городов
получили статус "Наследия Японии" в 2016 г.

Что такое военно-морские округа?
Это базы военно-морского флота, которых натерритории Японии было всего четыре.

Проезд на машине

Часы работы

●Культурные объекты / Наследия Японии

Выходной

* Тариф для взрослых (общий тариф). Узнать о других тарифах можно, обратившись непосредственно в интересующий Вас культурный объект.
* Настоящий памфлет составлен на основе информации на июнь 2017 г.
* Будьте внимательны, так как некоторые культурные объекты закрыты для публики и их посещение не разрешено лицам, не имеющим
специального допуска.

Сасэбо

Майдзуру

3Парк Верни

Город-пионер
модернизации Японии

●Описание г.
Йокосука вИтирандзу

Префектура Канагава

(издание 1895 г.)Йокосука
Yokosukaрод,иже на наш гоВзгляните побл
е!
ищ
ел
зр
ое
бываемвас ждет незаКарта-путеводитель
эпохи МэйдзиВ городе до сих порсохранился дух порта
Йокосука тех лет.

В парке есть бюсты г-на Кодзуноскэ Огури,стоявшего у истоков металлургического завода
г. Йокосука, и французского инженера Верни,клумбы и фонтаны во французском стиле, 130сортов роз в основном французских сортов.

●Сухие доки базы ВМССША в Йокосука,с 1-го по 6-йКаменные сухие доки,расположенные натерритории базы в Йокосука,были построены 150 лет назад,но они до сих пор в действии.
(Осмотр невозможен).

Доки с 1-го по 3-йЭкскурсия по военному порту Йокосука

●Ворота Хэми-хатобаэмон
Сторожевой пост у ворот Хэмибывшего военного порта Йокосука,сооруженный в начале 20-го века.

Создатель мет
аллурги
завода
ческого
г. Йокосука инж
енер Ве
рниМемориальный
музей Верни

МАЦИЯ
ИНФОР
Пирс Сиоири, город Йокосука, район Хонтё, 2-1-12 (Си-сайд, 1 этаж здания Шопперз Плаза Йокосука)3 мин ходьбы от ст. Сиоири линии Кэйкю хонсэн /8 мин ходьбы от ст. JR Йокосука
5 мин по платной дороге Хонтё-яманака от развязки "Йокосука" автодороги Йокогама-Йокосука
1400 иен
046-825-7144 (АО Трайангл)*Заказывайте билеты заранее. Подробности на сайте компании.

https://www.tryangle-web.com/naval-port.html

4По материалам музея
можно изучить историю
металлургического завода
г. Йокосука и свершения
французского инженера
Верни, создавшего этотзавод. Один из экспонатов
музея - "● стальной
молот", сделанный в 1865
г. в Голландии и позже
установленный в бывшем
металлургическом заводе г.
Йокосука.

МАЦИЯ
ИНФОР
г. Йокосука, р-н Хигаси-Хэми, 1-1
1 мин ходьбы от ст. JR Йокосука
9:00 - 17:00
Понедельник, новогодние праздники
*Если понедельник - национальный праздник,выходной музея - след. деньБесплатно
046-824-1800

ЙокосукаС борта прогулочного судна,курсирующего по порту города Йокосука,где располагается база 7-го флота ВМССША, и гавани Нагаура, где расположен
штаб командования морских силсамообороны Японии, видны корабли силсамообороны и оснащенные системой
"Иджис" корабли американских ВМС.

Карта
исторических
прогулок

●Остров Сарусима
О-в Сарусима, расположенный в 1,7 км отберега около парка Микаса в г. Йокосука,- это единственный естественный
остров в Токийском заливе. На острове
остались руины береговой батареи,склада боеприпасов, кирпичный тоннельи другие сооружения. Остров богат
поразительными видами, в которых
природное окружение сочетается спамятниками истории.

Префектура Канагава г. Йокосука
г. Йокогама
г. Фудзисава

по г. Йокосука

г. Камакура

КАРТА

г. Дзуси
округ Хаяма

Майдзуру Токио
Курэ

г. Йокосука

Йокосука

Сасэбо

г. Миура
Проезд в г. Йокосукаиз Токио
• примерно 1 ч 30 м по линии JR Йокосука

: Культурные объекты Наследия Япониииз Осака
• самолет + линия Кэйкю, всего ок. 2 ч 30 м: Туристическое бюро: Площадка с видом на корабли

• Синкансэн + линия JR Йокосука, ок. 4 ч.

500m(C)2016ZENRIN(Z05E-262)

Здание C1 базы ВМС США в Йокосука

Мемориальный
музей Верни

Здание C2 базы ВМС США в Йокосука

Йокосука

Здание B39 базы ВМС США в Йокосука

Паровой молот

База ВМС США в Йокосука
Сухие доки с 1-го по 6-й

МАЦИЯ
ИНФОР
Ок. 10 мин на рейсовом катере, отходящим от пирса
Микаса, расп. рядом с парком Микаса*С марта по ноябрь - ежедневно, с декабря по февраль - только посубботам, воскресеньям и национальным праздникам

Тариф поездки в оба конца 1300 иен,плата за вход в парк Сарусима 200 иен.
*Расписание катера на сайте

Прогулка по военному порту Йокосука
ст. Йокосука

сукаМэрия г. Йокосука

ст. Сиоири

Служба Суканаби iПарк Верни

ст. Йокосука-ТюоВорота Хэми-хатобаэмон

26Парк "Умикадзэ"Строение третьего волнореза
Токийского залива (солдатский барак)16энКирпичи с рельефными надписями "Металлургический
завод г. Йокосука", "Судостроительный завод г. Йокосука"230 чертежей, использовавшихся при строительстве
судостроительного завода
Иллюстративная карта окрестностей гавани Йокосука

с
хон
кю

Г. Йокосука, городской музей
Природы и человечества

КэйИнформация о Наследии Японии в г. Йокосука:подразд. туризма экономического отдела мэрии г. Йокосука (тел.: 046-822-9577)
Информация о туризме в г. Йокосука: служба Суканаби ⓘ Туристическая информация Йокосука (тел.: 046-822-8301)(посадка на рейсовый катер до о-ва Сарусима)ия●Сарусима

(Развалины крепости Токийского залива,развалины батареи о-ва Сарусима)ЛинРуины крепости Токийского залива (руины батареи Тиёгасаки) ● Тоннель Сиккама
Батареи районов Каннондзаки и Хасиримидзу (Развалины батарей Каннондзаки, Сангэнъя, Хасиримидзу)● Строения третьего волнореза Токийского залива (станция наблюдения, прожектор, склад мортир)● Источники Хасиримидзу (кирпичный резервуар, цементный резервуар для чистой воды)● Резервуар для чистой воды Хэми (4 станции медленной фильтрации, 2 распределительные станции, расходометр Вентури)●Пирс Микаса

Шопперз Плаза Йокосука
ул. Добудзака
Добуита Стэйшен

ст. Хэми

* См. карту справа

6(Терминал Сиоири)https://www.tryangle-web.com/sarushima.html
046-825-7144 (АО Трайангуру)И это еще не все! Культурные объекты Наследия Японии в г. Йокосука

Парк Микаса・Один из трех величайших мемориальных
кораблей в мире "Микаса"База ВМС США в Йокосука

Линия JR Йокосясть полакомить
Есть возможно
ть
чи
ба
ры
по
ми
жареным мясоПХо латн
нт ая
ё- до
ям р
ан ог
ак а
а

ст. Кэнрицу Дайгаку

Тадодайский филиал
регионального штаба Йокосука
Морских сил самообороны Японии

134

16

Мемориальный
музей Ирифунэяма

Важнейший военный
город-порт на Востоке

Здесь находятся исторические здания г.
Курэ, в частности ● бывшая официальная
резиденция главнокомандующего
военно-морским округом Курэ, ● часовая
башня бывшего оружейного завода
Императорского флота Японии в г. Куре,● бывшая отдельная резиденция семьи
Того, ● бывший пороховой склад батареи
Такагарасу и т.д. Там также расположены
региональный музей ифольклорно-исторический
музей, в которых можно
ознакомиться систорией г. Курэ.

Префектура Хиросима

Курэ
Kure

●Исторический
морской музей г. Курэ(Музей Ямато)Часовая башня бывшего оружейного завода
Императорского флота Японии в г. Куре●Первый корпус регионального
штаба Морских силсамообороны Японии в КурэНеподалеку располcжен истори

ческий архиы материа
влы о морских силах са г. Курэ,(под назв.
мообороны
Тэцу-но-кудзся на сушуира-кан).
подводная лодка поражает воображение

!

Ямато-Хатоба

МАЦИЯ
ИНФОР

8

Курэ

Бывшая отдельная резиденция семьи Тогогде собран

г. Курэ, р-н Такарамати, 5-20
Ок. 5 мин ходьбы от ст. JR Курэ5 мин от развязки Курэ автострады Хиросима-Курэ(Куреалайн)/50 мин по автодороге Хигасихиросима-Курэпосле выезда на развязке Такая автодороги Санъё
9:00 - 18:00 (вход до 17:30)
Вторник
(если это национальный праздник, выходной на след. день)500 иен
0823-25-3017

Бывшая официальная резиденция главнокомандующего
военно-морским округом Курэг. Курэ, р-н Сайвайтё, 4-6
15 мин ходьбы от ст. JR Курэ / Автобусом фирмы Кодэн от ст. JRКурэ до ост. "Мэганэбаси", далее 3 мин ходьбы
5 мин от развязки Курэ автострады Хиросима-Курэ (Куреалайн)9:00-17:00 (Вход до 16:30)
Вторник (если это национальный праздник, выходной - след. день),новогодние выходные (29 декабря - 3 января)250 иен
0823-21-1037

Этот музей знакомит посетителей с историей г.
Курэ, важнейшего центра оружейного производства
Императорского флота Японии и важнейшего военного порта
Восточного региона, а также научными технологиями кораблестроенияи самолетостроения, обусловившими расцвет города.
Среди экспонатов - модель военного корабля "Ямато" (в масштабе 10 к 1), которыйбыл построен в г. Курэ и являлся самым большим в мире, палубные истребители Мицубиси А
6М зеро, управляемая человеком торпеда "Кайтэн" и другие подлинные объекты того времени.
Рядом с музеем - парк под открытым небом, спроектированный по мотивам линкора "Ямато"в натуральную величину (набережная Ямато-хатоба). Рекомендуем вам приятную прогулку наморском ветерке или круиз по осмотру военных кораблей с моря на катере, отчаливающем отцентрального пирса Курэ.

Выбравшая

МАЦИЯ
ИНФОР

МАЦИЯ
ИНФОР
г. Курэ, р-н Сайвайтё, 8-1(Бывший штаб военно-морского округа Курэ)Строительство этого кирпичного
здания было завершено в 1907
г. Оно до сих пор используется иявляется одним из символов г. Курэ.
Это здание в европейском стиле
сооружено из кирпича в сочетаниис гранитом и впечатляет своей
величественной красотой. Оно даетпредставление о высоком уровне
мастерства тогдашних строителей.
В наше время оно бережно
используется в качестве Первого
корпуса регштаба в Курэ МСС Японии

20 мин ходьбы от ст. JR Курэ / Автобусом фирмы Кодэн от ст. JR Курэ до ост. "Сокамбу-маэ", далее 1 мин ходьбы

Каждое воскресенье (иногда бывают внеурочные выходные) *Посещение по предварит. заявкам. Подробности на сайте.
http://www.mod.go.jp/msdf/kure/info/facilities/
0823-22-5511

9Карта
исторических
прогулок

●Арэй Карасу-кодзима
Парк, где вблизи можно посмотреть на подводную лодку Морских силсамообороны Японии. Недалеко от парка сохранились кран по погрузке торпеди кирпичные здания бывшего оружейного завода Императорского флота Японии
в г. Курэ. Они помогают воссоздать атмосферу эпохи военно-морских округов.

Префектура Хиросима г. Курэг. Хиросима

по г. Курэг. Хигаси-Хиросима

КАРТА

г. Курэ

г. Такэхара

округОсаки-камидзима

г. Этадзима

Майдзуру Токио

КурэЙокосука

Сасэбо

авто

стра
да Хи

роси

Проезд в г. Курэ

МАЦИЯ
ИНФОР

из Токио
• самолет + автобус Эапото-басу, примерно 2 ч 30 м

г. Курэ, р-н Сёватё, 6Автобусом фирмы Кодэн от ст. JR Курэ до ост. "Сэнсуйтай", далее 1 мин ходьбы
10 мин от развязки Курэ автострады Хиросима-Курэ (Куреалайн)

ма-К
у

рэ (К
уреа

лайн

)

• Синкансэн + линия JR Курэ, около 4 ч 30 м

31●Ангар дока отделения АО «Джапан Марин Юнайтед» (Ангар судостроительного
дока бывшего оружейного завода Императорского флота Японии в г. Курэ)Ангар судостроительного дока, в котором был сооружен линкор "Ямато", сохранилсядо наших дней.

Центральный паркМэрия г. КурэИсторический архив г. Курэ МСС(Тэцу-но-кудзира-кан)Парк, из которого видны гавань г. Курэ и много
исторических строений города, таких как док, вкотором строился линкор "Ямато", развалины
заводов эпохи бывшего Императорского флота
Японии, бывший штаб военно-морского округа
Курэ и т.д.

Бюро туризма «Курэ Канко Дзёхо Плаза»Исторический морской музей г. Курэ(Музей Ямато)Памятная башня "Аа Сэнкан Ямато но То"И это еще не все! Культурные объекты Наследия Японии в г. Курэ* См. карту справа

Ангар дока отделения КурэАО «Джапан Марин Юнайтед»Арэй Карасу-кодзима
Кирпичные склады
в р-не Сёватё

Водоприемник источника Нико ● Водопроводные сооружения плотины источника Хондзё
● Батареи, защищающие залив Курэ (залив Хиро-ван) (развалины батарей Така-гарасу и Одзора-яма)Информация о Наследии Японии в г. Курэ: плановое подразд. планового отдела мэрии г. Курэ (тел.: 0823-25-3225)
Информация о туризме в г. Курэ: бюро туризма Курэ Канко Дзёхо Плаза (тел.: 0823-23-7845)

487

Курэ

Бывшая официальная резиденция главнокомандующего военно-морским округом КурэБывшая отдельная резиденция семьи ТогоЧасовая башня бывшего оружейного завода
Императорского флота Японии в г. КурэБывший пороховой склад батареи Така-гарасу
Карта военного порта КурэБывший оружейный завод Императорского
флота Японии в г. КурэРазвалины школы помощников инженеров
Императорского флота Японии ипринадлежавших флоту окрестных зданий

●Линия JRОчистительные сооружения Мияхара
Водораспределительный резервуар нижних районов

Холм, откуда видна история

г. Курэ, р-н Мияхара, 5 квартал
Проезд автобусом компании Кодэн от ст. JR Курэдо ост. "Сикикухи-маэ", далее 1 мин ходьбы
10 мин от развязки Курэ автострады Хиросима-Курэ (Куреалайн)Парк Нагасако
(бывшее кладбище
Императорского
флота Японии)Мемориальный музей Ирифунэяма

Первый корпус регионального штаба в Курэ МСС(Бывший штаб военно-морского округа Курэ)
МАЦИЯ
ИНФОР

10

185

ст. Курэ

Курэ●Холм, откуда видна история

Развязка
Курэ

ст. Кавараиси
31●Кирпичные склады в р-не Сёватё

174Парк Никоиз Осака
• Синкансэн + линия JR Курэ, около 2 чгора Ясумияма

: Культурные объекты Наследия Японии
: Туристическое бюро: Площадка с видом на корабли

500m(C)2016ZENRIN(Z05E-262)

●Пещера «Мукюдо (Безграничная пещера)»●Мемориальный музей победы бывшего военно-морского округа Сасэбо
(Народный дом культуры г. Сасэбо)Огромное бомбоубежище, которое вовремя Второй мировой войны вырубили вскале учителя и ученики начальной школы.
Внутри него есть кухня, туалет, классы длязанятий.
ейител .
ля учедры д ны в скал
Кафе
че
высе
тоже

Овеянный атмосферой
дальних стран портовый город,где смешались японская иамериканская культуры
Префектура Нагасаки

Сасэбо
S as e b oг. Сасэбо, р-н Харио-накамати, 382
Автобусом фирмы Сайхи от ст. JR Сасэбо до ост. "Такахата",далее 30 мин ходьбы
20 мин от развязки Сасэбо-дайто автодороги Ниси-кюсю
9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00
Во время экскурсии просьба следовать указаниям администрации

Новогодние праздники (29 декабря - 3 января)0956-58-2718

Бесплатно

г. Сасэбо, р-н Дзёматё
20 мин ходьбы от ст. JR Хаэносаки
20 мин от развязки Сасэбо-дайто
автодороги Ниси-кюсю
9:00 - 17:00
Новогодние праздники (29 декабря - 3 января)Бесплатно
0956-59-2003●Бывшая станция беспроволочного
телеграфа г. Сасэбо
(передающая подстанция Харио)Самые старые и самые высокие по тем временам
бетонные башни, построенные Императорским
флотом Японии. Строительство было завершено
в 1922 г. Общие затраты на строительство припересчете на современные деньги оцениваются
в 25 млрд. иен. Три гигантских
телекоммуникационных башни высотой 136 м.

МАЦИЯ
ИНФОР

Сасэбо

МАЦИЯ
ИНФОР

МАЦИЯ
ИНФОР

Был построен в 1923 дляувековечивания победы в первой
мировой войне. Зарегистрирован какгосударственный материальный
культурный обеъкт.

г. Сасэбо, р-н Хирасэмати, 2Автобусом фирмы Сайхи или муниципальной линии от
ст. JR Сасэбо до ост. "Мотомати", далее 1 мин ходьбы
9:00-22:00 (при отсутствии посетителей - до 17:00)
Вторник, новогодние праздники
(29 декабря - 3 января)0956-25-8192,

адкасмотровая площЛобби музея надвияываетсс которой откри!
военные корабл

●Исторический архив Морских силсамообороны в г. Сасэбо (Sail Tower)Архив, унаследовавший материалы Императорского
флота Японии. Развалины "Морского клуба Сасэбо", вкотором проводили свои официальные встречи и т.д.
офицеры Императорского флота Японии. В немможно ознакомиться с историей региона со времени
основания военно-морского округа Сасэбо.

МАЦИЯ
ИНФОР
г. Сасэбо, р-н Увамати, 8-1
Автобусом фирмы Сайхи или муниципальной линии от ст. JR Сасэбодо ост. "Сасэбо-си Сого Ирё Сэнта Иригути", далее 2 мин ходьбы
1 мин от развязки Сасэбо-Тюо автодороги Ниси-кюсю/2 мин от перекрестка Мацуура 35 национальной автострады
9:30 - 17:00 (Вход до 16:30)
Третий четверг месяца, новогодние праздники (28 декабря - 4 января)Бесплатно
0956-22-3040

1213Карта
исторических
прогулок

Круиз по военному порту SASEBOВо время круиза с борта катера видны здания военно-морского округа, оружейного завода Императорского
флота Японии, склады, судостроительный завод, огромный консольный кран, и т. д. На борту круизного катеравы сможете совершить путешествие от гавани САСЭБО эпохи Мэйдзи (столетней давности) до современного
порта SASEBO.

Префектура Нагасаки г. Сасэбо
г. Мацуура

г. Хирадо

по г. Сасэбо

г. Имари
округ
Садза
г. Сасэбо

Майдзуру Токио

Сасэбо

КАРТАЙокосука

Курэокруг Арита

A
КАРТА

ов
ых кран
едкостн
11иТаких риинв Яповсего 3мирево всем

B141

г. Сасэбо, р-н Син-минато-мати, 8-1 (терминал Син-минато)5 мин ходьбы от ст. JR Сасэбо
Катер отходит примерно в 11:30(курсирует только в субботу, воскр. и национальные праздники)Последняя треть декабря - середина марта
2000 иен
*Продажа билетов - в Центре туристической информации Сасэбо(в здании ст. JR Сасэбо) *По предварительным заявкам. Принеблагоприятном погодном прогнозе решение об отмене круиза
принимается к полудню предыдущего дня.

Пещера Мукюдо
(Бомбоубежище)Бывшая станция
Хаустенбос
беспроволочного
телеграфа г. Сасэбо
ст. Хаэносаки
(передающая
линиподстанция Харио)яJ
Rтуннель Хаэносаки

развязка
ХариоПлатная автодорога
«Сайкай Пёрл Лайн (Saikai Pearl Line Toll Road)»

0956-22-6630 (Центр туристической информации Сасэбо)Монументы, относящиеся квоенно-морскому округу Сасэбо

ур

а

2km

Мэрия г. Сасэбо

Военно-морский округ Сасэбо,группа сооружений корпуса морской пехоты

149(бывшим оружейным заводом
Императорского флота Японии)Кирпичные склады Хирасэ

Батареи защитного корпуса игарнизона Императорского
флота Японии

ст. Сасэбо-Тюо (рынок «Тоно-о Итиба»)Центр туристической информации Сасэбо

250-тонный кран Кирпичные склады Татэгами
компании АО «SSK»ст. Сасэбо

Круиз по военному порту SASEBOТерминал Син-минато

5-й и 6-й докикомпании АО «SSK»Приливный бассейн (Посадка на катер)Татэгами

ост. Минатогути

Автобусный центр Сасэбо

(место посадки на туристический автобус)(место посадки на туристический автобус)

лин

ия

JR С

(C)2016ZENRIN(Z05E-262): Культурные объекты Наследия Японии
: Туристическое бюро: Площадка с видом на корабли

*Будьте внимательны, так как некоторые культурные объекты закрыты для публики (территория компании АО «SSK» и т.д.)

-кюсю

200m

ога Ниси

(развалины навесной батареи Тадзимагакэ, рынок Тоно-о и т.д.)Информация о Наследии Японии в г. Сасэбо:подразд. туризма коммерческого отдела туризма мэрии г. Курэ (тел.: 0956-25-9639)
Информация о туризме в г.Сасэбо: Центр туристической информации Сасэбо (тел.: 0956-22-6630)

ст. Нака-Сасэбо

Автодор

Источник Окамото ● Источник Яманота ● Приливный бассейн Татэгами
● 5-й и 6-й доки компании АО «SSK» ● Кирпичные склады Хирасэ ● Кирпичные склады Татэгами
● Крепость Сасэбо и связанные с ней сооружения (Развалины форта Марудэ-яма, развалины пункта наблюдения и т.д.)● Пороховой склад Маэхата ● Тоннель Хаэносаки ● Мост Симидзуносэ
● Батареи защитного корпуса и гарнизона Императорского флота Японии

Сооружения, связанныес судостроительным заводом Сасэбо
компании АО «SSK»

35Мемориальный
музей победы
бывшего военно-морского
округа Сасэбо

(Парадные ворота штаба Военно-морского округа и др.) а SSKрогная до
Обход

11

●

26

Развязка
Сасэбо-Тюо• Синкансэн + линия JR Кагосима и линия JR Сасэбо, ок. 5 ч.

* См. карту справа

аПроезд в г. Сасэбо

Исторический архив
Морских сил самообороны
в г. Сасэбо (Sail Tower)Сасэбо

(Развалины навесной батареи Тадзимагакэ)из Осака
• самолет + автобус Эапото-басу, ок. 3 ч 30 м(избранные объекты)Ряд исторических мест,связанных с Тёсаку Ёсимура

ании Мацуур

Батареи защитного корпуса и гарнизона
Императорского флота Япониииз Токио
• самолет + автобус Эапото-басу, ок. 5 ч.

И это еще не все! Культурные объекты Наследия Японии в г. Сасэбо

(Монумент для вызова духов Оружейного
завода Императорского флота Японии)гора Юмихари

Туристический автобус, оборудованный по мотивам роскошного
круизного судна, покажет вам достопримечательности островов
Кудзюкусима и портового города Сасэбо. Можно выйти из автобуса иосмотреть вблизи судостроительный завод, кирпичные склады и т.д.

Мы ра
ды по
казат
вам го
ь
род!

A

204

(Развалины бывших строений
артиллерийского полка крепости Сасэбо)сю ж/д компОтправление из парка Хаустенбос / Автобусного
центра Сасэбо / выхода Минатогути ст. Сасэбо (взависимости от маршрута)Различается в зависимости от пункта отправления/прибытия
Четверг
Маршрут из Автобусного центра Сасэбо и выхода
Минатогути ст. Сасэбо : 1800 иен / маршрут из парка
Хаустенбос с возвращением в парк : 2000 иен.
0956-22-6630 (Центр туристической информации Сасэбо)ОмКрепость Сасэбо исвязанные с ней сооружения

(Муниципальная служба водоснабжения)Автобусный круиз SASEBO "Умикадзэ"
МАЦИЯ
ИНФОР

ст. Хаустенбос

205

202

Линия Нисикю●АО «Склад Ниси-кюсю»Склад Маэхата №1 (бывший
Пятый торпедный склад)г. Сайкай

B

МАЦИЯ
ИНФОР

●250-тонный кран компании АО
«SSK»

14

округ Хасами

асэ

бо

Портовый город,который украшают
навевающие ностальгию
здания из красного кирпича
Префектура Киото

Майдзуру
M ai z u r u●Кирпичный парк Майдзуру
В 1901 г. в г. Майдзуру был учрежден единственный напобережье Японского моря военно-морской округ, и до
1920 г. там было сооружено множество зданий изкрасного кирпича. "Кирпичный парк Майдзуру", вкотором находятся 5 из оставшихся в городе 12складов из красного кирпича - это одна из важных
достопримечательностей г. Майдзуру. Романтичный
пейзаж столетней давности радует глаз посетителей
парка, помогая им окунуться в атмосферу прошлого.

●Мемориальный музей Императорского флота Японии
Музей материалов о бывшем Императорском флоте Японии, занимающий часть большого залаштаба морских сил самообороны региона Майдзуру. В экспозиции музея более 200 редкостных
материалов, связанных с бывшим Императорским флотом Японии, начиная с материалов о первом
командующем военно-морским округом Майдзуру Хэйхатиро Того.

МАЦИЯ
ИНФОР

г. Майдзуру, р-н Китасуи, 1039-2
10 мин ходьбы от ст. JR Хигаси-Майдзуру
9:00 - 17:00 (Вход до16:30)
29 декабря - 1 января
Вход в парк бесплатный,в Кирпичный музей : 300 иен.
0773-66-1096

МАЦИЯ
ИНФОР

Пирс из красного кирпича р-на Китасуи (Рядом с Кирпичным музеем)10 мин ходьбы от ст. JR Хигаси-Майдзуру
Время отправления: 11:00, 12:00, 13:00(работает только по субботам, воскресеньям, выходным и с 13 по 15 авг.)декабрь - середина марта
1000 иен
0773-75-8600 (Турбюро «Майдзуру Канко Стэйшен»)16●Резиденция Того(официальное место проживания главнокомандующего военно-морского округа Майдзуру)В этой резиденции проживали все главнокомандующие военно-морского округа Майдзуру, начинаяс первого главнокомандующего, Хэйхатиро Того.
Это одноэтажное здание, объединяющее в себеэлементы японского и европейского архитектурных стилей, сейчас перешло в ведение морскихсил самообороны Японии и является местом
проведения заседаний штаба региона Майдзуру.

Прогулочный катер по осмотру порта
Императорского флота Японии
Длительность прогулки - примерно 30 мин. Осмотр
конвойных кораблей, судостроительного завода и т.д.
С моря открываются ошеломляющие пейзажи!

Майдзуру

В кир
пичны
х скл
распо
ад
лагаю
тся ка ахразлифе и п
чные
ровод
мероп
ятся
рияти
я…

имают
Здесь также снкинофильмы

МАЦИЯ
ИНФОР

г. Майдзуру, р-н Амарубэ-симо, 1190
Автобусом компании Киото Коцу от ст. JR Хигаси-Майдзуру до ост.
"Дзиэйтай-Самбаси-маэ"
20 мин от развязки Майдзуру-хигаси автодороги Майдзуру-вакаса
10:00 - 15:00 (открыт для публики только в субботу, воскр., национальные
выходные. Допуск кончается в 14:45)
Бесплатно
0773-62-2250

МАЦИЯ
ИНФОР
г. Майдзуру, р-н Амарубэ-симо, 1200
Автобусом фирмы Киото Котцу от ст. JR Хигаси-Майдзуру до ост.
"Дзосэндзё-маэ", далее 5 мин ходьбы
Открыт для публики в первое воскресенье месяца 10:00-15:00 (в январе - второе воскр.)http://www.mod.go.jp/msdf/maizuru/kengaku/tougoutei.html
Бесплатно
0773-62-2250

17Карта
исторических
прогулок

Включено в реестр программы Юнеско

Мемориальный музей репатриации Майдзуру
После окончания Второй мировой войны в 1945 г. за границей остались
примерно 6 млн. 600 тыс. японцев, из которых примерно 600 тыс. оказались натерритории бывшего СССР. В течение 13 лет, до 1958 г., на причале Майздуру
горожане оказывали теплый прием множеству своих соотечественников,возвращавшихся из-за границы. Музей получил в дар от граждан со всей Японии
ок. 16 тыс. связанных с этими событиями ценных материалов, среди которых
теплая одежда из Сибири, картины со сценами тогдашней действительности и т.
д. Более 1000 из них представлены в экспозиции музея. Музей знакомит систорическими фактами, связанными с репатриацией, передает последующим
поколениям призыв к миру во всем мире. В 2015 г. 570 из материалов музея
были включены в реестр программы Юнеско «Память Мира».

Префектура Киото г. Майдзуру

по г. Майдзуру
КАРТА

г. Миядзу

округ Такахама

Токио

Курэ
Сасэбо

Майдзуру

Йокосука
г. Майдзуру
г. Фукутияма

г. Аябе

Проезд в г. Майдзуруиз Токио
• Синкансэн + линия JR Санъин-хонсэн и линия Майдзуру
примерно 4 ч 30 м

500mМост «Крэйн Бридж»Мемориальный музей
репатриации Майдзуруиз Осака
• Синкансэн + линия JR Санъин-хонсэн и линия Майдзуру
примерно 2 ч 30 м(C)2016ZENRIN(Z05E-262): Культурные объекты Наследия Японии
: Туристическое бюро: Площадка с видом на военные корабли

МАЦИЯ
ИНФОР

1-й корпус регштаба Майдзуру МСС Японии, 4-й корпус технической школы
"Кулинарный справочник Императорского флота Японии"г. Майздуру, р-н Тайра, 1584Автобусом фирмы Киото Коцу от ст. JRХигаси-Майдзуру до ост. "Хикиагэ-кинэн-кан-маэ"15 мин от развязки Майдзуру-хигаси автодороги
Майдзуру-вакаса
9: 00 - 17: 00 (вход до 16: 30)
Третий четверг месяца (за искл. августа инациональных праздников), 29 декабря - 1 января
300 иен
0773-68-0836

21Бывший склад военного обеспечения
военно-морского округа МайдзуруИ это еще не все! Культурные объекты Наследия Японии в г. Майдзуру

(избранные объекты)* См. карту справа
●Водохранилище Кацура водопроводной системы г. Майдзуру
● Водохранилище Кисидани водопроводной системы г. Майдзуру
● ст. Мацуно-о-дэра линии JR Обама ● Бывший мост Окада
● Тоннель и мост линии Миямаи ж/д компании Киото-танго Мост через реку Юрагава
● Развалины бывшей крепости Майдзуру (Развалины батарей Макияма, Асидани, Канагасаки, батареи бастиона Татэбеяма и др.)● Кольцевая печь Гофмана для обжигания кирпича Кандзаки и санитарный узел Минато Дзюнися

18Майдзуру

Большой зал регштаба в Майдзуру МСС Японии, материалы Мемориального
музея Императорского флота Японии

Информация о Наследии Японии в г. Майдзуру:подразд. туризма и коммерции отдела промышленного развития г. Майдзуру (тел.: 0773-66-1024)Информация о туризме в г.Майдзуру: Турбюро «Майдзуру Канко Стэйшен» (тел.: 0773-75-8600)Резиденция Того(Бывшее официальное место
проживания главнокомандующего
военно-морского округа Майдзуру)565
Парк Кёраку
(Кладбище Императорского
флота Японии)Отделение в Майдзуру
компании АО«Джапан Марин Юнайтед»Парадные ворота гарнизона морских силсамообороны в Майздуру
Склад морских сил самообороны
Японии в Майдзуру

Мемориальный музей
Императорского флота Японии

Бывшая резиденция
Торакити ИноКирпичный паркМайдзуру

Развалины батарей защитного корпусаи гарнизона Императорского флота Японии
(развалины зенитной батареи нагоре Атагояма)Каменные укрепления вокруг зданий
военно-морского округа
Причал для посадки на экскурсионный катер 27Мэрия г.
Майдзуру

Бывшая официальная
резиденция мэра города

Муниципальная дорога
Китасуи-Момояма и тоннель Китасуи

Бывшая водоочистительная станция Китасуи
Сооружения водораспределительного резервуара

Туристическое бюро ст. Хигаси-Майдзуру

лин

и

R
яJ

у

зур

йд

Ма

Виды объектов города, названныхв честь военных кораблей

ст. Хигаси-Майдзуру