໽ညୱ‫؞‬৳୘ୱफ़ॖॻঈॵॡ
‫ع‬ஶୁග‫ع‬ग़ჷ૙Ꮛ‫ܖٻ‬मगीप ੺ফ‫ؚ‬঩মप฽૔घॊਗবযௌ௮঻भ੗ऎम‫ؚ‬ਯফदషবघॊল༎ऍऊै৒ક৲भൊ਱पँॊध
੉ॎोथःऽघ‫؛‬ऒभेअऩ૾யपधुऩः‫ؚ‬ೀैभ৕नुञठम঩মदেऽो‫ँؚ‬ॊःम໽૘਋
पਟ঩ख‫ؚ‬঩মभ໽ညୱृ৳୘ୱपৢअॣ‫ش‬५ऋੜइथऌऽखञ‫؛‬ऒभ৕नुञठभ৳૧঻म‫ؚ‬঩মभ৳୘ୱृ໽ညୱपणःथनोऺनੲਾ॑੅ढथःॊभदखॆअऊ‫؛‬ಟবद໽૘਋॑ૌओखञ৳
૧঻ञठम‫ؚ‬঩মभ৳୘ୱृ໽ညୱपणःथੴैऩःऒधु੗ःदखॆअ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৳૧঻भಟবध
঩মदम‫ؚ‬໽ు਋पणःथभઅइ্पୀःऋँढञॉ‫ؚ‬৳୘ୱृ໽ညୱঽ৬ऋಟবभुभधमୀढ
थःञॉघॊऒधुँॊदखॆअ‫؛‬ऒअखञਠ૾॑ऴऽइ‫َؚ‬໽ညୱ‫؞‬৳୘ୱफ़ॖॻঈॵॡُभ੿ਛ॑૥ाऽखञ‫؛‬ऒभफ़ॖॻঈॵ
ॡभ৯৓म‫ؚ‬঩মदਛশखथःऎਗবपঝ‫੅॑ॶش‬ण৕नुञठभ৳૧঻प‫ؚ‬঩মभ໽ညୱ‫؞‬৳୘ୱ॑ेऎੴढथुैः‫ؚ‬ୱभણ৿ृষহप஋ா৓प૞ਸखथुैअऒधदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬फ़ॖॻঈॵॡ
भ੿ਛपँञढथम‫ؚ‬৳૧঻भ্प૘खदुेऎ৶ੰखथःञटऎञीप‫ؚ‬َ঩মदमऒअऩ॒टُ
धःअ‫ؚ‬ञट౐पੴ௙॑઀୹घॊटऐदमऩऎ‫عَؚ‬भ৯৓भञीपऒअखथःॊُधःअଳਡ॑
পજपखऽखञ‫؛‬৳୘঻भ੔ে্ऋ঩ႃभ৳୘भরदઞ৷खथःञटऎऒधद‫ؚ‬৳૧঻धभ॥঑গ
ॽॣ‫ش‬३ঙথप૽য়थथःञटऌ‫ؚ‬ਗবपঝ‫੅॑ॶش‬ण৕नुञठषभ੍ରपणऩऋॊऒध॑ൢढ
थउॉऽघ‫؛‬ ऩउ‫ؚ‬ऒभफ़ॖॻঈॵॡम‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄્શ৽ાউট४ख़ॡॺभଓஃ॑੭थলගघॊुभदघ‫؛‬
਴ਛ 25 ফ 3 াਆઠઉၸIntroduction
In recent years, there has been the trend of foreign workers choosing to stay on in Japanas compared to returning home after working several years as migrant workers. As a resultof this trend, the children of these workers are either born in Japan, or they have moved toJapan since early childhood. This results in an increase in attendance of children of theseworkers attending childcare facilities such in Japan such as Youchien and Hoikuen. How
much do the parents of these children know about childcare facilities in Japan? It is very
likely for parents who spent their childhood years in their home countries not to knowmuch about the Youchien and Hoikuen in Japan. Moreover, there might be differences inopinions between Japan and their home countries about childhood, Hoikuen and Youchien.
This guidebook, 「幼稚園・保育園ガイドブック」, is written in an attempt to address thissituation. The objective of this guidebook is to let parents of children living in Japan withforeign roots to know more about the childcare facilities in Japan, so as to be able toparticipate more enthusiastically in activities and events in these centers. This guidebook
also aims to provide a better understanding in parents about life in Japan, not only in termsof surface knowledge, but more importantly an insight of the purposes of why things arecarried in certain ways here. We also hope that the teachers will make use of this book in
their daily care, establish communication with their parents, and provide more assistanceand support to children with foreign roots.
This guidebook is published with special project subsidies from Monbukagakusho,
Ministry of Education, Culture, Sports and Science.

March 2013
Naomi Kawaguchi

ガイドブックの使い方について（１）外国語版が必要な保護者に渡すとき
必要に応じて必要なページをコピーして保護者に渡すようにしてください。まとめて渡してもな
かなか読んでもらえません。また渡すときにはできるだけコミュニケーションをとるようにしましょう。本当に書かれている内容を理解してもらえているかどうかを確認することも必要です。
（２）内容についてこのガイドブックは一般的な内容で書かれています。各幼稚園・保育園によってガイドブックに書かれている内容と異なる場合があります。保護者に渡す前に必ず目を通してください。必要に応じて絵や写真を差し替える、不要な部分を消すなどしてそれぞれの幼稚園・保育園に合わせた内容に修正してから、保護者に渡すようにしてください。
日本語版と外国語版が見開きで対応しています。以下は修正の例です。（[遠足]のページより）【日本語版】

うちの保育園では、雨がふったら園内で遠足ごっこをするから、弁当の他にリュックサックと水筒と敷物も必要。

【ポルトガル語版】

不要な部分は消す。リュックサックと水筒と敷物のポルトガル
語は「４．何を持っていくの？」から抜粋。

（３）（えんぴつマーク）について
ガイドブックの中に（えんぴつマーク）が出てきます。そこにはそれぞれの幼稚園・保育園に合わせた内容を記入して、完成させてください。
（４）外国語版にある【】内の補足説明について
外国語版にところどころ【】内に補足説明が加えられている部分があります。日本独自のものであったり、文化の違いにより、日本語をそのまま訳すだけでは伝わらないときにその言語で説明を加えてあります。【】内の内容は日本語版には書かれていませんのでご注意ください。
（５）その他
このガイドブックに書かれている内容が全てではありません。また保護者がガイドブックに書かかれた内容をそのまま受け取る、もしくはこちらの意図とは異なる受け取り方をしてしまい、本来伝えたい内容が伝わらず、そこからトラブルが生じる可能性もあります。このガイドブックを使用することで伝える手間、質問する手間を省くのではなく、ガイドブックを一緒に見ながら、コミュ
ニケーションをとる機会を増やしてください。

目次

Table of Contents

１．日本の幼稚園・保育園について About Japanese Youchien and Hoikuen（１）日本の幼稚園・保育園ってどんなところ？ What are Youchien and Hoikuen?
幼稚園・保育園ってどんなところ？ What sort of places are Youchien and Hoikuen? ·························· 1
服装 Clothing at Youchien and Hoikuen ······················································································ 7
必要なもの Items required at Youchien and Hoikuen ··································································· 11
送り・迎え Sending off・Fetching ························································································· 23
連絡 Contacting Youchien and Hoikuen ···················································································· 27
緊急連絡 Emergency Contact ································································································ 31
休みになるとき When Youchien and Hoikuen have to be closed ····················································· 33（２）日本の幼稚園・保育園の行事 Events at Youchien and Hoikuen① 行事 Events
入園式 Entrance Ceremony ···································································································37
先生とのお話 Talking to the Teacher ·······················································································41（家庭訪問・懇談会・参観日 Home Visit, Individual Meeting, Class Meeting, Open Day）
遠足 Excursion ···················································································································45
プール Pool ······················································································································49
防災・避難訓練 Disaster Prevention and Evacuation Drills ·····························································53
運動会 Sports Day ··············································································································55
生活発表会 Concert/Performance Day ·····················································································61
卒園式 Graduation Ceremony/ Completion Ceremony ···································································65② 季節の行事 Seasonal Events
季節の行事

Seasonal Events ··································································································71（３）子どもの体や成長 Children’s Health and Growth① 病気やけがのとき At the time of illness or an injury ··································································77② 健康について Children’s Health
予防接種 Vaccination ··········································································································81
ぎょう虫検査 Pinworm Inspection ··························································································85
検便 Stool Test ··················································································································89
感染症 Infection·················································································································93
健康診断 Medical Examination ·······························································································97③ トイレトレーニング Toilet Training ··················································································· 101④ 元気な子どもの一日 A Day in the life of a Healthy Child ··························································· 105（４）食事について Lunch① 給食 Lunch at Youchien and Hoikuen ··················································································· 107② お弁当・水筒 Lunch Box・Water Bottle ·············································································· 111

2．コラム Column① 家庭での使用言語 Language Used at Home ·············································································· 115② よんでみませんか？えほん Let’s Read Picture Books ································································· 117③ 100 円均一を賢く使おう！ Use the 100yen products wisely! ······················································· 123

3. 便利帳 Useful Notification Card
① 事前確認事項 Prior Confirmation matter ················································································· 125② 送り迎えの変更 Changing regarding the sending and fetching the child ············································ 127③ 行事のおしらせ Information about an Event ············································································· 128

幼稚園・保育園ってどんなところ？

ようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園ってどんなところ？
こ

あず

しせつ

ようちえん

ほ い く えん

子どもを預ける施設は、おもに２つあります。幼稚園と保育園です。
よう

ち

幼
こうりつ

えん

稚

ほ

園

ようちえん

いく

保

しりつ

ようちえん

こうりつ

えん

育

ほ い く えん園

しりつ

ほ い く えん

公立の幼稚園と、私立の幼稚園 公立の保育園と、私立の保育園があり
ようちえん

ほ い く えん

かつどう

ないよう

ちが

があります。幼稚園によって、 ます。保育園によって、活動の内容が違
かつどう
ないよう
ちが
います。
活動の内容が違います。
といあわ

ようちえん

さき

こ

幼稚園

問合せ先

にゅうえん

とし

か

子ども課

ほ い く えん保育園／

がつ じ て ん

入 園 する年の４月時点で、３

さい

さい

さい

こ

歳・４歳・５歳の子ども
ねんれい

年齢

たんじょう び【 誕 生 日が、

にゅうがく

まえ

こ

小 学 校 に 入 学 する前の子ども
ちゅうい

う け い

か の う

ねんれい

ほ い く えん

にっちゅう

とう

ねん

がつ

にち

日～

（注意）受入れ可能な年齢は、保育園に

ねん

がつ

にち

よって違います。

年（とし）しょうがっこう

年

月
月

日

ちが

こ

の子ども】
りゆう

理由（※）があって、日 中 お父さん・

にゅうえん

入園

かあ

ほいく

こ

お母さんに保育をしてもらえない子ど
さい み ま んのも。65歳未満のおじいさん・おばあさ
ようちえん

じょうけん

し

す

①幼稚園がある市に住んでい

条件

こ

どうきょ

んと同居していて、おじいさん・おば
ほいく

る子ども

こ

あさんに保育をしてもらえる子ども

じょうけん

ほ い く えん

条件

ようちえん

えんちょう

にゅうえん

②幼稚園の 園 長 から 入 園 のきょか

こ

許可をもらった子ども

かよは、保育園に通えません。
りゆう

とう

かあ

※理由とは、お父さんお母さんが、①
はたら

にんしん

しゅっさん

働 いている、②妊娠している、③ 出 産
びょうき

かぞく

する、④病気をしている、⑤家族の
かいご

かんご

さいがい

介護・看護をしている、⑥災害にあった、などです。

1

幼稚園・保育園ってどんなところ？

What sort of places are Youchien and Hoikuen?
Basically there are two types of facilities where you can have childcare service for your child. They are theYouchien and Hoikuen.

Contact

Age(years)Criteria
foradmission

Youchien

Hoikuen

There are both public and private
Youchien. Each Youchien runs
different activities.

There are both public and private
Hoikuen. Each Hoikuen runs different
activities.

YouchienChildren Division/Hoikuen

Children who are 3, 4 and 5 years
old in April of entry year toYouchien.
【Children whose birthdays are
from
yyyy
mm
dd
to
yyyy
mm
dd】

①Children who live in the citywhere there is a Youchien.
Criteria②Children who are granted
admission by the Youchien
principal.

2Children prior to starting primaryschool(Note)Acceptance age is different by
Hoikuen.

Children whose parents cannot
obtain day care due to various
reasons (※). Children who live inthe same house as their grandparents
who are younger than 65 year old do
not go to Hoikuen.
※These reasons include :① both parents are working ② themother is pregnant ③ the mothergiving birth ④ the parent(s) is(are)ill ⑤ having to take care of family
members ⑥ victims of disasters,
etc.

ごぜん

じ

ご

ご

じ

午前7時ごろ～午後８時ごろ
ほ い く えん

ごぜん

ご

午前8:40～午後２:30 ごろ
あず

じかん

こ

ねんれい

こ

あず

※保育園によって子どもを預かれる

ご

じかん

ちが

時間が違います。

きせつ

預かってもらえる時間 ※子どもの年齢や、季節によ

あさ

じかん

よる

じかん

こ

※朝はやい時間と、夜おそい時間に子どちがって違います。

あず

つ い か りょうきん

ひつよう

ほ ご し ゃ

しゅうにゅうもを預けると、追加 料 金 が必要になることがあります。
こねんれい

子どもの年齢と、保護者の 収 入 によっきやく

約10,000円

ひつようかね

ほいくりょうこうりつ よ う ち え ん

必要なお金（公立幼稚園の目安）
くわ

ようちえん

ちが

いじょう

保育料が違います。さらに、ふたり以上

めやす

こ

どうじ

ほ い く えん

かよの子どもが同時に保育園に通うと、

げつ

（１か月）

じ ち た いて決まります。また、自治体によっても、

えん

りょうきん

き

か

料 金 が変わることがあります。

※詳しくは、幼稚園に聞いて
ください。

くわ

こ

か

ほ い く えんき

※詳しくは、子ども課または保育園へ聞
いてください。
なんい

１．何のために行くの？
ようちえん

ほ い く えん

おも

こ

こころ

からだ

げんき

そだ

日本の幼稚園・保育園では、主に子どもの 心 と 体 を元気に育 て る
もくひょう

ようちえん

ほ い く えん

もくひょう

ちが

ことを 目 標 としています。（幼稚園・保育園によって 目 標 が違います。）
しつもん［ よくある質問 ］
おし①ひらがなやカタカナは、いつから教えてくれるの？
きほんてき

にほん

ようちえん

ほ い く えん

こ

がくりょく

もくてき

基本的に、日本の幼稚園・保育園は、子どもたちに 学 力 をつけることを目的としていま
しょうがっこう

こくご

じゅぎょう

こ

ねんれい

きょうみ

せん。また、小 学 校 の「国語」のような 授 業 はありません。
（子どもたちの年齢、興味や
かんしん

おう

あそ

せいかつ

なか

も

じ

か

よ

かつどう

と

い

関心 に応 じて、遊 びや生活 の中 で文字 を書 いたり読 んだりできる活動 を取り入 れているようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園もあります。）
さんすう

おし

②算数は、いつから教えてくれるの？
きほんてき

にほん

ようちえん

ほ い く えん

こ

がくりょく

もくてき

基本的に、日本の幼稚園・保育園は、子どもたちに 学 力 をつけることを目的としていま
しょうがっこう

さんすう

じゅぎょう

こ

ねんれい

きょうみ

せん。また、小 学 校 の「算数」のような 授 業 はありません。
（子どもたちの年齢、興味や
かんしん

おう

あそ

せいかつ

なか

すうじ

か

よ

かつどう

と

い

関心 に応 じて、遊 びや生活 の中 で数字 を書 いたり読 んだりできる活動 を取り入 れているようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園もあります。）

3Length of time to leave 8:40 a.m. to around 2:30 p.m.
the child with the※This varies with the age of thecenters
child and the seasons of the year.

Required fees(per month)

Around 10,000 yen(in the case of public Youchien)※For details, please enquire at therespective Youchien.

Around 7a.m. to around 8 p.m.
※The length of time to leave thechild with the center varies withdifferent Hoikuen.
※There may be additional charges toleave the child for early hours in themorning or late hours in the evening.
This depends on the child’s age andparents’ income. Charges aredifferent with different
municipalities. When there are two
or more children attending the same
Hoikuen, the charges may change.
※For details, please enquire at therespective children division or
Hoikuen.

１． What is the purpose for attending these facilities?
The main goal for the Youchien and Hoikuen in Japan is to promote growthin spirit, mind and body for the children. (This goal is different in respective
Youchien and Hoikuen.)［ Frequently Asked Questions ］①When will they teach Hiragana and Katakana?
Basically, Youchien and Hoikuen in Japan do not focus on academic achievement. As such,there is no designated language classes like those in elementary schools. (There are Youchienand Hoikuen that incorporates writing and reading of Japanese characters into play and daily
activities in accordance with the children’s age and interests.)②When will they teach Mathematics?
Basically, Youchien and Hoikuen in Japan do not focus on academic achievement. As such,there is no designated Mathematics classes like those in elementary schools. (There are
Youchien and Hoikuen that incorporates writing and reading of numbers into play and daily
activities in accordance with the children’s age and interests.)4

ようちえんほ い く えんにち

２．幼稚園と保育園の１日

～【

ようちえん

じ

い

幼稚園に行くごぜん

午前のおやつ
あそ

かつどう

遊びや活動
ひる

きゅうしょくべんとう

お昼ごはん（ 給 食 ／お弁当）
ようちえん

ば あ い

かん

ほ い く えん

【 時 間 】

幼稚園
ようちえん

さ い じ

】歳児の場合～かえ

幼稚園から帰る保育園
ほ い く えん

い

：

～

：

保育園に行く

：～：

午前のおやつ

：

～

：

：

～

：

お昼ごはん（ 給 食 ／お弁当）

：

～

：

お昼寝

：

～

：

午後のおやつ

：

～

：

：

～

：

5

ごぜん

あそ

かつどう

遊びや活動
ひる

きゅうしょく

ひるね

ご

むか

ご

じかん

迎えの時間

えんちょう ほ い く

じかん

延 長 保育の時間

べんとう２．One day in Youchien and Hoikuen ～ the case of a【Youchien【 Time 】

】year‐old～
HoikuenGoing to Youchien

：

～

：

Going to Hoikuen

Morning snack

：

～

：

Morning snack

Play and activity

：

～

：

Play and activity

Prepared lunch (kyuushoku) /lunchbox (obentou)

：

～

：

Prepared lunch (kyuushoku) /lunchbox (obentou)

Going home from Youchien

：

～

：

Afternoon nap

：

～

：

Afternoon snack

：

～

：

Parents fetching the children
time

：

～

：

Extended care time6

幼稚園・保育園での服装

ようちえん

ほ い く えん

ふくそう

幼稚園・保育園での服装分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
き１．なにを着ているの？
ふくそう

い

れい

かえ

ようちえん

行くとき・帰るとき

服装の例

ほ い く えんす幼稚園・保育園で過ごすとき

ようちえん

幼稚園
たいそうふく

スモック
ようちえん

体操服

つ

ふく

き

が

幼稚園に着いたら、服を着替えます。
せいふく

ようちえん

ひだり

☆制服がない幼稚園もあります。

たいそうふくみぎきす

スモック（ 左 ）や、体操服（右）を着て過ご
します。

ぬ

き

ふく

えら

☆ 脱がせたり、着せたりしやすい服を選びます。
にゅうじ

こ

乳児

うご

ふく

えら

☆ 子どもが動きやすい服を選びます。
ほ い く えんさいこ☆ 保育園では、子どものようすをみながら、だんだん（0-2歳）

うすぎな薄着に慣れるようにします。

ほ い く えん

保育園

ようじ

幼児
さい

（3-5歳）

せいふく

スモック

制服
せいふく

き

ほ い く えん

じゆう

スモック
じゆう

ふく

自由な服
ふく

き

す

ほ い く えん

スモックや、制服を着ます。保育園 スモックや、自由な服を着て過ごす保育園
せいふく
ばあい
によっては、制服がない場合もあり があります。
ます。

7

幼稚園・保育園での服装

Clothing at Youchien and Hoikuen
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What should the child wear?
Example of clothing

Going to center・going home

While at the Youchien/Hoikuen

Youchien
Smock

Exercise clothes

The children change into these clothes when
they are at the Hoikuen.
☆There are Youchien which do not

They wear the smock (left) or exercise clothes(right) for the day.

have uniforms.

☆ Choose clothes that are easy to put on and take off.
☆ Choose clothes that are easy for the children to move in.

Toddler（0‐2 years）☆ At the Hoikuen, let them gradually get used to wearing
thin clothing under teachers’ observation.

HoikuenPre‐schooler（3‐5years）

smock

uniformsmock

own clothes

The children wear smock or uniform. There are some Hoikuen where the children
There are some Hoikuen which do not wear smocks or their own clothes.
have uniforms.

8

たいせつ

２．大切なこと
せいけつ①清潔にしましょう
そと

あそ

どろ

え

こ

ふく

よご

外で遊んで泥だらけになったり、お絵かきをしてクレヨンがついたり、子どもの服は汚れる
おお

まいにち

せんたく

おお

たいへん

せいけつ

ふく

き

ことが多いです。毎日、洗濯ものが多くて大変ですが、できるだけ清潔な服を着させましょう。
せいけつ

おとな

たいせつ

こ

しゅうかん

清潔にすることは、大人になっても大切なことです。子どものころから 習 慣 づけましょう。
なまえか②名前を書きましょう
ようちえん

ほ い く えん

き

ふく

こ

なまえ

か

こ

幼稚園・保育園に着ていくすべての服に、子どもの名前を書きましょう。そうすれば、子ど
お

わす

もど

もがどこかに置き忘れても、きっと戻ってきます。

し つも ん

３．よくある質問こよ う ち え ん

ほ い く えん

ふゆ

う す ぎ

す

① 子どもが幼稚園・保育園で、冬も薄着で過ごしています。どうして？
げんき

からだ

まわ

あせ

こ

おとな

たいおん

たか

はし

→元気な 体 をつくるためです。また、子どもたちは大人より体温が高く、よく走りうすぎ

回って汗をかきやすいので、薄着のほうがいいとされています。

よ う ち え ん

ほ い く えんこ

くつした

② 幼稚園・保育園で、子どもが靴下をはいていません。どうして？
こ

きょうしつ

なか

ろうか

ある

はし

くつした

→子どもが、 教 室 の中や廊下を歩いたり、走ったりするときに、靴下をはいている
たいへん

ふせ

くつした

とすべることがあります。すべってけがをしては大変です。けがを防ぐために、靴下をはかせないことがあります。

い③ ピアスやネックレスなど、アクセサリーをつけて行きたいんだけど…？
にほん

こ

あそ

→日本では、アクセサリーをつけません。子どもが遊ぶとき、ピアス・ネックレスなどのアクセサリーをつけていると、けがをすることがあるからです。たとえば、ピ
ぶぶん

とも

あ

とも

ひ

アスのとがった部分が友だちに当たってけがをさせる、友だちにネックレスを引っ
ぱ

くび

お

にゅうじ

なん

くち

張られて首がしまる、ということが起こるかもしれません。また、乳児は何でも口
い

お

くち

い

の

きけん

に入れます。落ちているピアスやネックレスを口に入れて飲み込んでしまうと危険じぶんともです。自分がけがをしないためにも、友だちにけがをさせないためにも、アクセサ
リーはつけません。

9

２．Important Matters① Cleaning Up
It is very common for the children to dirty their clothes when they play outside with soil or when
they use crayon during drawing activities. As there are lots of laundries to do every day, as far as
possible please put on clean clothing. Personal hygiene is important even to adults, thus this habit
should start when one is young.
② Writing one’s name
Please write the child’s name on clothes that the child wears to the Youchien or Hoikuen. This isbecause when the child forgets where he/she has left them, they can be returned easily.

３．Frequently Asked Questions① The children put on thin clothing even during winter. Why?
→ This is to strengthen their bodies. Besides, a child’s body temperature is higher than that of an
adult, and they perspire easily when they run around. Thus it is better to wear thin clothing.

② The children do not wear socks while in the Youchien / Hoikuen. Why?
→ The children can slip and fall easily when they walk or run in the classrooms or corridors ifthey wear socks. It hurts a lot when they fall. To prevent them hurting themselves, they do
not wear socks.

③ What if the child would like to wear earrings or accessories…?
→ Accessories are not worn in Japan. When the children are playing, they can get hurt easily ifthey wear earrings or accessories. For example, when the playing gets rough, the sharp partof the earrings might hurt their friends, or their friends might pull at their necklaces.
Moreover, things might drop into the toddlers’ mouths. It is dangerous to swallow theearrings or necklace. Thus accessories are not allowed to prevent injuries in both your childand their friends.

10

幼稚園・保育園で必要なもの

ようちえん

ほ い く えん

ひつよう幼稚園・保育園で必要なもの
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
ひつよう

たいへん

おも

しんぱい

いえ

「必要なものがたくさんあって、大変…」と思うかもしれません。でも、心配はいりません。家
あたら

か

いえ

つか

いえ

にあるものは、 新 しく買わなくていいです。家にあるものを使いましょう。では、家にないもの
かんたん

つく

てづく

とも

つか

はどうしましょう？簡単に作れそうなものは、手作りをしてもいいですね。また、友だちから使わ
ようい

みせ

か

なくなったものをもらうのもいいでしょう。それでも用意できないものは、お店で買いましょう。

とっても たいせつ①
こ

なまえ

か

① すべてのものに、子どもの名前を書きましょう。
なまえ

み

おお

じ

か

ひと

なまえ

② 名前は、よく見えるところに大きな字で書きましょう。
とも

まえ

け

こ

なまえ

か

③ お友だちからもらったものは、前の人の名前を消して、子どもの名前を書きましょう。

たなか

はな

たなか

はな

さとう

ちえ

たなか はな

とっても たいせつ②
ようちえん

ほ い く えんふくか幼稚園・保育園から、パンツや服を貸してもらったら？
かえ→もらえるものではありません。かならず返します。
ふく

いえ

せんたく

にち い な い

せんせい

かえ

服………家で洗濯をして、２・３日以内に先生に返しましょう。
あたらかにち い な い

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

パンツ…① 新 しいパンツを買って、２・３日以内に幼稚園・保育園の先生にわた

渡しましょう。
いえせんたくにち い な い

せんせい

かえ②家で洗濯をして、２・３日以内に先生に返しましょう。

11

幼稚園・保育園で必要なもの

Items required at Youchien and Hoikuen
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.
You might think, “There are so many required items.” However, do not worry. If you have these things at
home, it is fine not to buy new ones. Please use those you have at home. However, what should you dowhen you don’t have these things at home? If these things can be made easily, it is fine to have themhandmade. It is also fine to use second hand items that your friends no longer use. For those things thatcannot be obtained otherwise, you can buy them from shops.

Very Important①① Write down the child’s name on all his/her items.
② Write his/her name in visible big writings.
③ For things passed over by your friends, you can erase the previous owner’s name andthen write your child’s name on top.

たなか はな

たなか はなさとう ちえたなか はな

Very Important②

If you borrow pants and clothes from Youchien / Hoikuen?
→ They are not given away. They must be returned.
Clothes… To be washed at home and returned to the teacher within two to three days.
Pants…① To buy new pairs of pants and hand over to the Youchien / Hoikuen teachers
within two to three days.
② To be washed at home and returned to the teacher within two to three days.

12

ようちえんほ い く えんなん

ひつよう

幼稚園・保育園では、何が必要なの？
き１．着るもの
よご

ふく

こ

うご

き

こ

じぶん

き

汚れてもいい服で、子どもが動きやすいものを着せましょう。また、子どもが自分で着やすい
じぶん

ぬ

えら

たいせつ

もの、自分で脱ぎやすいものを選ぶことも大切です。
ふく

した

き

し た ぎ

（１）服の下に着るもの（下着）
し た ぎ

①パンツ

は だ ぎ

くつした

②下着（肌着）

③靴下

こ

あせ

子どもは、たくさん汗が
で

はい

あし

みぎあし

あせ

ひだりあし

な ま え

・左足にそれぞれ名前
足のまわりにゴムが入って 出ます。しっかり汗をすう 右足かえらいるものがいいです。
を書きましょう。
ものを選びましょう。
ふく（２）服①シャツ（T シャツ）

へ

や

②ズボン

あ そ

ぎ よ う

うわぐつ

い

③(遊び着用)スモック

なか（３）部屋の中ではく くつ（うわぐつ）
うわぐつ

①上靴

ふくろ

②上靴を入れる 袋

うわぐつ
なつ

サンダル
よ う ち え ん

ほ い く えん

夏は、サンダルをはく幼稚園・保育園もあります。サン
うら

す べ

ど

ダルは、はなおがあるもの、裏に滑り止めがついているえらて い き て き

も

かえ

あら

ものを選びましょう。定期的におうちに持って帰って洗いましょう。

13

What are needed at Youchien and Hoikuen?
１． Clothing
Let the child wear clothes that can be dirtied and that allows the child to move easily in. It is also
important to choose clothes that the child can put on and take off himself/herself.

（１） What to wear under the clothes (underwear)①Pants② Underwear (chemise)③SocksThose that come with rubberbands around the legs are
good.

Children perspire a lot.
Choose those that absorb
perspiration well.

Write the child’s name on
both right and left socks.

（２）Clothes①Shirt (T Shirt)②Shorts③ (for wear during playtime) smock（３）Shoes worn indoor （Indoor shoes）①Slip‐ons②Bag for slip‐ons

Slip‐ons

sandals

There are Youchien and Hoikuen that wear sandals during
summer. Choose sandals that come with thongs and non‐slip
soles. They are to be brought home regularly to be washed.

14

も

２．持ちものつうえん

ちょう①通園かばんしゅっせき②おたより帳 ／出席ノート③おたよりばさみて が み

しゅうきんぶくろ

よ う ち え ん

手紙や集金 袋 など、幼稚園
ほ い く

えん

たいせつ

・ 保育 園 か ら の 大切 な
は い ふ ぶ つ

配布物 が は さ ん で あ り ま
かくにん

す。おたよりばさみを確認しましょう。
は

ふくろ

お

こ

は

は

④歯みがきコップ・ 袋

ぶくろ⑤歯ブラシ・歯ブラシ 袋て⑥手ふきタオルわ

子どもが落としても割れなはえら

タオルかけにかけます。ル
け

ぶ ぶ ん

ち い

こ

ぶ ぶ ん

いものを選びましょう。歯 毛のある部分が小さい、子 ープ（ひっかっける部分）
ふくろ

い

よう

えら

は

えら

みがきコップは、袋 に入れ ども用の歯ブラシを選びま があるものを選びましょ
う。
しょう。
ましょう。
ぼうし
⑦ハンカチ
⑧ティッシュ（ポケットに ⑨カラー帽子
はいおお入る大きさのもの）

よ う ち え ん

ほ い く えん

幼稚園・保育園によって、
ねんれい

または年齢やクラスによっ
いろ

な ふ だ

くつ

⑪名札

⑩靴

たなか
はな

うご

くつ

えら

よ う ち え ん

ほ い く えん

動きやすい靴を選びましょ 幼稚園・保育園によって、
こ

じぶん

いろ

う。子どもが自分ではいた またはクラスによって、色
くつ

えら

かたち

かたち

き

て、色や 形 が決められていることがあります。
⑫クラブワッペンきりぬいだりできる靴を選び や 形 が決められていることがあります。
ましょう。
15

２．Things to bring①School bag④Toothbrushing cup・bag②Communication book/Attendance note

③Communication clip

For clipping together
important distributions suchas letters and collection
envelopes from the Youchienand Hoikuen. Check out thenotices.
⑤ Toothbrush ・ Toothbrush ⑥Hand Towelbag

Choose one that would notbreak or crack when the child
Choose children toothbrushdrops it. Put the
toothbrushing cup inside the with a size of small head.
bag.
⑦Handkerchief⑧Tissue paper (a size thatcan fit into a pocket)

The towel is hung on ahanger. Choose one with aloop (for hanging).
⑨Colored caps

The colors and shapes are
determined by the Youchien,
Hoikuen, age group andclass.
⑫Club emblem⑪Name tags

Choose shoes that enableeasy movement. Also selectthose that the child and put
on and wear off himself/herself.

The colors and shapes are
determined by the Youchien,
Hoikuen, and class.

たなかはな⑩ Shoes

16

すいとう

ほ じ ょ

⑬水筒

⑭バッグ（補助バッグ）

ほれい

コップがついていて、保冷えらで き る も の を選 びましょう。ストローがあるものはえいせいてき衛生的によくありません。
すいとう

なか

ちゃ

みず

ほ い く えん

よ う ち え んもかえ

水筒の中には、お茶かお水 保育園・幼稚園から持ち帰いいを入れます。

るものを入れます。

①エプロン②手ふきタオル③はし・スプーン・フォーク②おしりふき③トレーニングパンツてみっぺい よ う き

④密閉容器

お お

みっぺい よ う き

じゅんび

大きい密閉容器を準備しま
つ かおしょう。使い終わったエプいロンなどを入れます。
①オムツ

かみ

かみ

紙オムツ

ぬの

紙オムツから、布パンツにかえるとき（トイレトレー

かみ

紙パンツ

つか

ぬの

ニング）に使います。布が
なんそう

かさ

ぶ あ つ

何層か重ねてある、分厚いパンツです。
てぶくろ④おしりマット・バスタオル ⑤手さげビニール 袋

か

ゆか

し

が

よご

オムツを替えるとき、床に
敷きます。

き

ぶくろ

⑥着替え 袋

し た ぎ

ふく

い

汚 れ た 下着 や 服 を 入 れ ま
つか

い

おお

ふくろ

使ったオムツを入れます。 す。大きい 袋 がいいです。

17

⑬Water bottle (suitou)⑭Bag（Supplementary bag）

Choose one that comes witha cup and can keep the drink
cold. One that comes withstraw is not hygienic. Puteither tea or water into thebottle.

This is for putting the things
distributed by the Youchienand Hoikuen to bring home.

①Apron②Hand towel③Chopsticks, spoon and fork

②Baby wipes③Training pants④Airtight container

Prepare a large airtightcontainer. This is to put
apron, etc. after use.

①Diapers

Paper
diaper

Paper
pants

④Changing mat・bath towel ⑤Hand plastic carrier

For laying on the floor whenchanging diapers.

For putting used diapers.

18

The child can change fromdiapers to cloth pants during
toilet training period. These
are thick pants with several
layers of cloth.
⑥ Changing bag

For putting soiled underwear
and clothes. Preferably bigbag.

①ふとん（かける）②ふとん（しく）③バスタオル・タオルケット

なつ

ひる ね

じ か ん

夏、お昼寝の時間に、おな
かにかけます。
もうふ⑤パジャマ④ベビー毛布

み ず ぎ

すいえい

①水着

よう

②水泳のぼうし③プール用タオル

じ ぶ ん

こ

おとこ

女 の子

おお

通気性のいい、網目のもの 子どもが自分でたためる大えら
えら
きさ（フェイスタオル）を選を選びます。
びましょう。
⑤しきもの⑥リュックサック（レジャーシート）
つ う き せ い

おんな

こ

男 の子

④プールバッグ

あ み め

あそ

プール遊びのあと、ぬれた
い

み ず ぎ

水着やタオルを入れます。
そ ざ い

ビニル素材のぬれてもいいよ う い

バッグを用意しましょう。
⑦おしぼり

えんそく

えんそく

も

そと

遠足 な ど 、 外 で ご は ん を
た

つか

に も つ

い

遠足のときに、荷物を入れ遠足に持っていきます。 ます。
えんそくて食べるときに使います。手をふきます。

19

① Futon (blanket)② Mattress③Bath towel・cotton blanket

For covering the stomachduring summer day nap time.
④ Baby blanket⑤ Pyjamas① Swimwear② Swimming cap③ Pool towel

Select one with breathable
material and comes withlined mesh.
⑤ Picnic mat (leisure sheet)

Select a size that the childcan fold by himself/herself(face towel).

Girl

Boy

④ Pool bag

For putting the wet swim
wear and towel after playing
at the pool. Prepare bags
made of vinyl which iswaterproof.
⑦ Wet towel

To bring along during
excursions (ensoku).

For use during meals on
excursions (ensoku). For
wiping hands.

20⑥ Back pack

For putting things during
excursions (ensoku).

だい

て

①台ふき

ぶくろ

③クッキングエプロン②手さげビニール 袋もて持ち手のついているものを
えら

よご

ふく

選びましょう。汚れた服をい入れます。
⑤かさ・ながぐつ

さんかくきん

④三角巾

ひつよう

ひと

よ う い

⑥レインコート

ひつよう

ひと

よ う い

（必要な人は用意しましょう。） （必要な人は用意しましょう。）
う わ ぎ⑦ジャンパー・上着

ふゆ

そと

あそ

き

冬、外で遊ぶときに着ます。

21

① Table wipe

② Hand plastic carriers③Cooking apron④ Bandana

Select those that come withhandles. For putting soiled
clothes.
⑤ Umbrella・rain boots⑥ Raincoat(For those who need these.)(For those who need these.)⑦ Jumper・jacket

For outdoor play during
winter.

22

送り・迎え

おく

むか

送り・迎え
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
ようちえん

ほ い く えんおくい

１． 幼稚園・保育園へ送って行く
こ

たいちょう

（１）子どもの体調 は、どうですか？
こ

たいちょう

み

ちが

こ

げんき

子どもの 体 調 を見てください。いつもと違うところはありませんか？子どもに元気がな
びょうき

ひ

ようちえん

ほ い く えん

やす

くて、なにか病気になっているかもしれない日は、幼稚園・保育園をお休みさせましょう。
ねつ熱があるよ…
げり

うんちが やわらかいよ…（下痢）



た

もの

と

ようちえん

ほ い く えん

でん わ

せんせい

こ

よう す

幼稚園・保育園へ電話をかけましょう。

食べ物を もどしたよ…（おう吐）
せきが とまらないよ…

つた

先生に、子どもの様子を伝えましょう。

からだ

体 に ぶつぶつができたよ…
いたちょっと おなかが痛いよ…
あさたしっかり 朝ごはんを食べたよ。

き

かたい うんちが出たよ。

おく

ようちえん

ほ い く えんい幼稚園・保育園へ行きましょう！

ねつ

熱は ないよ。
きょ う

じか ん

決められた時間に遅れないように、

で

げん き

今日も 元気です！
おくい（２）いつ 送って行くの？
こ

おく

☆子どもを
（

じかん

時間

）～（

：

：

じかん

い

送って行く



）

まも

①時間を守りましょう。
ごぜん

午前（

はや

ようちえん

じかん

い

）より早い時間に行ってはいけません。

：
ほ い く えん

し

せんせい

じゅんび

まだ幼稚園・保育園が閉まっていたり、先生が準備をしていたりするからです。
あさ

じかん

こ

あず

じぜん

せんせい

そうだん

あさ

じかん

※朝はやい時間に子どもを預けたいときは、事前に先生に相談しましょう。朝はやい時間
こあず

つ い か りょうきん

ひつよう

ばあい

に子どもを預けるときは、追加 料 金 が必要になる場合があります。
おく

とき

でんわ

②遅れる時は、電話をしましょう。
ごぜん

午前（

こ

おく

い

かなら

ようちえん

ほ い く えん）までに、子どもを送って行けないときは、必 ず幼稚園・保育園：

でんわに電話をしましょう。
きょう

おく

つた

・「今日は遅れます。」と伝えましょう。
き

じかん

す

こ

き

なに

こま

・決められた時間を過ぎても子どもたちが来ていないと、「何か困ったことがあったのか
とちゅう

じ

こ

せんせい

しんぱい

な？」「途中で事故にあっていないかな？」と、先生たちは心配になります。
23

送り・迎えSending off・Fetching
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１． Sending your child to the Youchien / Hoikuen（１）How is the physical condition of the child?
Please observe your child’s physical condition. Has it been different from usual? When the child is
not well and feels lethargic, please take a day off from the Youchien and Hoikuen.

The child has a fever…
Liquid faeces… (diarrhoea)
Throwing out food…(vomiting)Non‐stop cough…
Get rushes on the body…
Stomach ache…

Inform the Youchien / Hoikuen.
Convey the child’s condition to theteacher.



Ate breakfast heartily.
The faeces are solid.
No fever.
He/she is fine today!

Let’s go to the Youchien / Hoikuen at
the designated time!

（２）When should I send the child?
☆Time for sending the child
（

：

）～（

：

）



① Be punctual
The child should not be earlier than （：） in the morning.
The Youchien/ Hoikuen is still closed or the teachers are preparing for the day.
※If you have plan to send the child early, please consult the teacher beforehand. If the childhas to be sent early, you may need to pay additional fees.
② Please call when you are late to send the child.
You must call the Youchien / Hoikuen if you cannot send your child by（：）in the morning.
・Please convey the message, “I will be late today.”・If you are not arrived at the decided time, the teacher will be worried and wonder if there isany problem or if there is any accident on the way.

24

おく

い

おく

い

（３）だれが 送って行くの？
ほ ご し ゃ

保護者が送って行きます。
ほか

ひと

こ

おく

まえ

せんせい

し

※他の人に子どもを送ってもらうときは、前もって先生に知らせましょう。
ようちえん

ほ い く えん

こ

いっしょ

おく

い

(４) 幼稚園・保育園のどこへ 送って行くの？
ようちえん

ほ い く えん

なか

はい

かくじつ

せんせい

あず

せんせい

子どもと一緒に幼稚園・保育園の中に入ってください。確実に先生に預けてください。先生
あず

こ

め

はな

に預けるまでは、子どもから目を離さないようにしましょう。
ようちえん

ほ い く えんこ

むかい

２．幼稚園・保育園へ子どもを迎えに行く
むかい（１）いつ 迎えに行くの？
こ

むか

☆子どもを
（
ご

ご

時間

）～（

：
はや



）
むか

い

）より早く迎えに行きたいとき

：

まえ

じかん

迎えに行く

：

①午後（

い

せんせい

つた

→前もって、先生に伝えておきましょう。
ゆうがた

じかん

こ

あず

じぜん

せんせい

そうだん

ゆうがた

じ

※夕方おそい時間に子どもを預けたいときは、事前に先生に相談しましょう。夕方おそい時
かん

こ

あず

つ い か りょうきん

ひつよう

ばあい

間に子どもを預けるときは、追加 料 金 が必要になる場合があります。
ご

ご

②午後（

むか

むか

い

むか

おく

ほ い く えんでんわ

）までに、迎えに行けないとき（迎えが遅れるとき）

：
い

おく

ようちえん

→迎えに行くのが遅れるとわかったら、すぐ幼稚園・保育園に電話をかけましょう。
むか（２）だれが 迎えにいくの？
ほ ご し ゃむかい

保護者が迎えに行きます。
ほ ご し ゃ

むか

い

とき

まえ

せんせい

れんらく

むか

い

こ

かてい

かえ

おも

※保護者が迎えに行けない時は、前もって先生に連絡をしましょう。
れんらく

ほ ご し ゃひとひ

わた

※連絡なく、とつぜん保護者ではない人が迎えに行っても、子どもを引き渡せないことが
せんせい

あんぜん

こ

だれ

あります。
（先生たちは、安全に子どもを家庭に帰したいと思っています。誰だかわから
ひと

こ

あず

ない人に子どもを預けることはできません。）
むかい（３）迎えに行ったら…
こ

つ

かえ

かなら

せんせい

かえ

つた

なに

い

こ

子どもを連れて帰るときには、 必 ず先生に帰ることを伝えましょう。何も言わずに子ど
つ

かえ

せんせい

こ

しんぱい

もを連れて帰ると、先生たちは子どもがいなくなってしまったかと心配します。

25

（３）Who should do the sending?
The guardians should do the sending.
※If someone else is sending the child, please inform the teacher beforehand.

(４) Which part of the Youchien / Hoikuen should the child be sent to?
Please enter the Youchien / Hoikuen with the child. Make sure that the child is handed over tothe teacher. Do not leave the child unattended till the child is handed over to the teacher.

２．Fetching the child from the Youchien / Hoikuen（１）When should the guardian do the fetching?
☆ Time for fetching the child
（

：

）～（

：

）



① If you are getting the child earlier than（：）in the afternoon.
→ inform the teacher beforehand.
※If you are fetching the child in the evening, please consult the teacher beforehand. If the childcan only be fetched in the evening, you may need to pay additional fees.
② When you are not there to fetch the child by（：） in the afternoon (when you
are late).
→When you are late in fetching the child, please call the Youchien and Hoikuen promptly.

（２）Who should do the fetching?
The guardians should do the fetching.
※ When the guardian is not able to fetch the child, inform the teacher beforehand.
※ When there is no phone call and the person fetching the child is not the guardian, the child may
not be handed over. (The teachers’ priority is for the child to return to his/her home safely. They
will not hand the child over to strangers.)（３）When fetching the child…
When you are fetching the child, you have to let the teacher know that you are going home withthe child. The teacher will be worried if the child is gone without a word from the guardian.

26

幼稚園・保育園への連絡

ようちえん

ほ い く えん

れんらく

幼稚園・保育園への連絡
で ん わ ばんごう

（電話番号）
ほごしゃ

でんわかならず、保護者が電話をかけましょうやす

１．休むときやすようちえん

ほ い く えんやすひひ

幼稚園・保育園を休む日は、その日の午前
じ

（

ふん

でんわ

でんわ

分）までに、電話をかけ

時

りゆう

やす

かなら

こ

ましょう。どんな理由で休むときでも、必ようちえん

ず電話をかけてくださいね。
にほん

あめ

ひ

ゆき

ほ い く えん

ひ

い

やす

やす

でんわ

れんらく

せんせい

あんしん

えると、先生たちは安心です。

ぼうふうけいほうに ほ ん ごつた

かんたんな日本語で伝えられます。

やす

発 表 されると、お休みになることがあります。）
ほ い く えん

でんわ

「休みます」と電話で連絡してもらかけましょう。
（※暴風警報などが

ようちえん

しんぱい

先生たちは心配になります。

るときは、幼稚園・保育園へ電話を
はっぴょう

こ

せんせい

や す

ほ い く えんじ

途中で事故にあったのかな？」、と必要はないです。もし、お休みす
ようちえん

く

とちゅう

が悪いという理由でお休みする
ひつよう

こ

びょうき

てんき

りゆう

ほ い く えんで病気やケガをしたのかな？」、「来るも幼稚園・保育園へ行きます。天気
わる

じかん

幼稚園・保育園に来ないと、「おうち（注意）日本では、雨がふる日、雪がふる日
ようちえん

き

子どもたちが、決まった時間までに

でんわ

ちゅうい

ひ

なぜ、休む日に電話をかけるの？

ごぜん

かなら

れんらく

desu

k y o wa

必 ず 連絡してくださいね。

やす→[幼稚園・保育園が休みになるとき（p.33）]
みのページも見てください。
moshi moshi

kumi

y a s u m i masu

「も し も し 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
（子どものクラス）（子どものなまえ）
ちこく

ち こ く

ちこく

ひ

ひ

れんらく

ひつよう

なぜ、遅刻する日に連絡が必要なの？

２．遅刻するとき
ごぜん

じ

ふん

こ

じかん

こ

なに

分）

子どもたちが時間までに来ないと、「何までに、電話をかけましょう。遅刻するこ

か、良くないことがあったのかな」と先生遅刻する日は、午前（

時

でんわ

なんじ

ちこく

ようちえん

ほ い く えん

よ

とうちゃく

せんせい

しんぱい

とと、何時に幼稚園・保育園に 到 着 するか

でんわ

れんらく

たちは心配します。電話で連絡してもらえ

つた

せんせい

を伝えましょう。

あんしん

こ

ま

るのを待つことができます。
moshi moshi

kumi

desu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。
（こどものクラス）（こどものなまえ）
k y o waく

たら、先生たちは安心して子どもたちが来o k u r e masu

きょうは、おくれ ます。

j i

hun n i i k i m a s u○○時○○ 分 に いきます。」
27

幼稚園・保育園への連絡

Contacting Youchien and Hoikuen

(Phone number)
The parents must make the call.
１．Absence

Why must I callwhen the child is absent?

To be absent from Youchien / Hoikuen, call up
the centre by (:) that morning.
Please call the center regardless of the reasons.
(Note) In Japan, Youchien / Hoikuen are notclosed even on rainy or snowy days. Thereis no need to stay at home due to bad
weather conditions. However, if there is aneed to stay home, please contact theYouchien / Hoikuen.(※When a storm
warning (bouhuu keihou) is issued, thecenters may be closed.)→ Please refer to the page on [When the
Youchien and Hoikuen are closed](p.34).
moshi moshi

When the child does not turn up at thedecided time at the Youchien andHoikuen, the teachers get worried andwonder if the child is sick or injured, or
has met with an accident on the way.
The teacher will not be worried if they
get a phone call saying that the childwants a day off.
You can convey the message in simple
Japanese. Please make sure that you
contact the centers.

kumi

desu

k y o u wa

y a s u m i masu

「も し も し 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
Hello. （Child’s class）（child’s name）My child is absent today.

２．When you are late
Why must I callwhen the child is going to be late?

Please call the center by (:)in themorning when you are late. Let the Youchien /Hoikuen know that you will be late and yourarrival time.

The teachers get worried and wonder ifsomething bad has happened when the childdoes not turn up at the decided time. The
teacher will not be worried if they get aphone call and they will wait for the child.

moshi moshi

kumi

desu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。
Hello. （Child’s class） （child’s name）
k y o wao k u r e masu

きょうは、おくれ ます。
I will be late today.
28

j i

hun n i i k i m a s u○○時○○ 分 に いきます。」
My child is coming at（time）.

びょうき

たいちょう

３．病気・けがのとき
あさこ

ひょうじょう

たいちょう

み

ちが

ようちえん

ほ い く えん

たいちょう

ほ い く えん

でんわ

ようちえん

あず

こ

じしん

おも

れんらく

びょうき

あっか

やけがが悪化することがあるかもし
れません。

たか

・いつもより熱が高い

びょういん

り

つ

い

ひつよう

病 院 に連れて行く必要があるかど・下痢（やわらかいうんち）た

わる

い思いをしてしまいます。また、病気は、 必 ず 連絡をしましょう。

と

ひつよう

保育園に預けると、子ども自身がつら電話をかけましょう。とくに、こんなとき

げ

れんらく

子どもの体 調 が悪いのに、幼稚園・

もと違うことがあったら、幼稚園・保育園に

ねつ

ひ

こ

朝、子どもの 表 情 や 体 調 を見て、いつ

かなら

わる

なぜ 体 調 が悪い日に連絡が必要なの？

そうだん

は

でんわ

うか相談するためにも、電話をかけて・おう吐（食べたものを吐いた）

かんせん

で

ふせ

くださいね。(感染を防ぐために、・せきが出ている

や す

ひつよう

お休みすることが必要なときもあります。)
moshi moshi

kumi

desu

k o d o mono genki g a a r i m a s e n「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。子どもの 元気が ありません。」（子どものクラス）（子どものなまえ）

やす

ぎょうじ

ひ

ど よ う び４．休むとき（行事がある日）

にちようび

えんそく

うんどうかいせいかつはっぴょうかい

ひ

ようちえん

ほ い く えん

ぎょうじ

遠足や運動会、生活 発 表 会 など、行事が
やす

ひと

はや

し

ちゅうい

ぎょうじ

へいじつ

にちようび

と う

おこな

きんようび

しごと

ばあい

ぎょうじ

やす

さんか

んやおばあさんに、行事に参加してもともあります。その場合でも、お休
かなら

か あ

があるお父さんやお母さん、おじいさ（注意）行事は、土曜日や日曜日に 行 う こ

ど よ う び

れんらく

にちようび

らうためです。土曜日・日曜日でも、みをするときは、必 ず 連絡してください。

moshi moshi

げつようびです。平日（月曜日から金曜日）は仕事に先生に知らせましょう。
ど よ う びさんか

おうちの人に参加してもらうため

ある日に幼稚園・保育園を休むときは、早め
せんせい

ぎょうじ

なぜ土曜日・日曜日に行事があるの？

ぎょうじ

やす

ひ

かなら

でんわ

行事を休む日には、 必 ず 電話をかけてくださいね。

kumi

desu

k y o way a s u m i masu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
（こどものクラス）（こどものなまえ）

29

３．When the child is sickWhy must I callwhen the child is not feeling well?

In the morning, if you observe something notright regarding the child’s expression andcondition, please contact the Youchien /Hoikuen. You must contact the centersespecially in the following cases.
・having a temperature higher than usual
・diarrhoea (liquid faeces)・vomitting (throwing out food)・coughingmoshi moshi

If the child is not feeling well andhe/she is sent to the Youchien / Hoikuen,
the child will be having a hard time.
Besides, the condition may worsen.
Please call the centers and consult
whether there is a need to take the childto the hospital, please call the centers.
(To prevent infections, it may benecessary to stay away from thecenters.)

kumi

desu

k o d o mono genki g a a r i m a s e n「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。子どもの 元気が ありません。」
Hello.（child’s class）（child’s name）

My child is not feeling well.

Why are there eventson Saturdays and Sundays?

４．Taking a day off （on the day of event）
When the child needs to be absent fromYouchien / Hoikuen on the day of excursions(ensoku), sports days (undoukai), Concert days
(seikatsu happyoukai), etc. please inform theteacher beforehand.
(Note) Some of these events take place on
Saturdays and Sundays. Even on suchdays, if the child needs to be absent,
please make sure to contact thecenters.

moshi moshi

This is so that everyone from the child’s
family can take part. Parents andgrandparents who work on weekdays(Mondays to Fridays) can participate
together. Even when the events are on
Saturdays and Sundays, you need to callthe centers when the child is absent.

kumi

desu

k y o way a s u m i masu

「もしもし 。○○○くみ、○○○ ○○○です。きょうは、やすみ ます。」
Hello.

（child’s class）（child’s name）My child will be absent today.

30

緊急連絡
きんきゅう れ ん ら く

緊急連絡
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
こ

びょうき

じし ん

さいがい

はっせい

ようちえん

ほ い く えん

ほ ご し ゃれんらく

子どもが病気やけがをしたとき、地震や災害が発生したときは、幼稚園・保育園から保護者あてに連絡をしま
ほ ご し ゃ

ひる ま

はや

ようちえん

ほ い く えんこ

むかす。保護者は、昼間でも、できるだけ早く幼稚園・保育園へ子どもを迎えにいかなければなりません。
じし ん

はっせい

ぼうふう けいほう

ぼうふう せつ けいほう

また、地震が発生したときや、暴風警報
はや

あんぜん

はっぴょう

ようちえん

ほ い く えんれんらく

暴風雪警報が発 表 されたときには、幼稚園・保育園からの連絡が

こ

むか

い

なくても、できるだけ早く、安全に、子どもを迎えに行ってください。
ほ ご し ゃむかい

ほ い く えん

ようちえん

ばあ い

か

ひと

たの

ばあ い

だれ

か

むか

どうしても、保護者が迎えに行けない場合は、代わりの人に頼むことができます。その場合は誰が代わりに迎
い

でん わ

れんらく

えに行くのか、保育園・幼稚園に電話で連絡しましょう。
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

いそ

こ

ようちえん

ほ い く えん

びょういん

つ

い

幼稚園・保育園の先生が、急いで子どもを病 院 へ連れて行きます。まじゅうだい重 大 なけが

ひつよう

おう

せんせい

きゅうきゅうしゃよほ ご し ゃた、必要に応じて、幼稚園・保育園の先生が 救 急 車 を呼びます。保護者
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

し

じ

は、幼稚園・保育園の先生の指示にしたがってください。

①けが

ようちえん

ほ い く えん

かんたん

て

あ

ひつよう

おう

ほ ご し ゃ

びょういん

つ

つ

い

れんらく

幼稚園・保育園で簡単な手当てをします。必要に応じて、保護者に連絡
けい

軽いけが

よう す

つた

ほ ご し ゃ

はんだん

こ

い

して、様子を伝えます。保護者の判断で子どもを病 院 へ連れて行って
ください。
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

いそ

こ

ようちえん

ほ い く えん

びょういん

幼稚園・保育園の先生が、急いで子どもを病 院 へ連れて行きます。ま
じゅうだい

びょうき

重 大 な病気

ひつよう

おう

せんせい

きゅうきゅうしゃよほ ご し ゃた、必要に応じて、幼稚園・保育園の先生が 救 急 車 を呼びます。保護者
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

し

じ

は、幼稚園・保育園の先生の指示にしたがってください。

びょうき
かんせんしょう②病 気

感染症

ほ ご し ゃようちえん

ほ い く えんこむかい

ほ ご し ゃこ

保護者が幼稚園・保育園に子どもを迎えに行きます。保護者が、子どたいちょう ふりょう

びょういん

つ

まえ

はっぴょう

い

はつねつ
院 へ連れて行ってください。
体 調 不良（発熱、 もを病
かんせんしょうなお
とう えん き ょ か しょうめいしょ
ひつよう
おう と
げり、嘔吐など） 感 染 症 が治ったら登園許可 証 明 書 が必要です。
いとうかい じ し ん ちゅういほう

東海地震注意報
じしん③地 震

けいかい せんげん

警戒宣言
よ

ようちえん

じゃく いじょう

い

おく

い

とちゅう

はっぴょう

はっせい

ひな ん ばし ょいほ い く えんい

②送って行く途中に発 表 ／発生
いえち じょうほう

震度５ 弱 以上の

ほ い く えん

…幼稚園・保育園に行かないでください。
かえ…家に帰るか、避難場所に行ってください。

予知 情 報しん ど

はっせい①行く前に発 表 ／発生

こ

ようちえん

はっぴょう

はっせい

③子どもが幼稚園・保育園に行ってから発 表 ／発生
ようちえん

じし ん

ほ い く えんこ

むかい

…幼稚園・保育園に子どもを迎えに行ってください。

地震

い

まえ

はっぴょう

ようちえん

ほ い く えんい

①行く前に発 表 …幼稚園・保育園に行かないでください。
ぼうふう けいほう

暴風警報

おく

い

とちゅう

はっぴょう

いえ

かえ

②送って行く途中に発 表 …家に帰ってください。
こ

ようちえん

ほ い く えんいはっぴょう

③子どもが幼稚園・保育園に行ってから発 表
けいほう

ようちえん

ぼうふう せつ けいほう

④警 報

ほ い く えんこ

むかい

…幼稚園・保育園に子どもを迎えに行ってください。

暴風雪警報

おおあめ こうずい けいほうは ろ う けいほうたかしお けいほう

はっぴょう

大雨 洪水 警報 、波浪 警報 、高潮 警報 などが 発 表 されているとき、た

けいほう

その他の警報ようちえん

ほ い く えんやす

ちゅうい

じょうきょうみ幼稚園・保育園は休みになりません。
きけ ん

はんだん

ようちえん

ほ い く えん

（注意） 状 況 を見て、危険だと判断したときは、幼稚園・保育園へい

行かないでください。
かんれん

じし ん

ぼうさい

けいほう

ようちえん

み

[関連ページ] ③地震…[防災]のページ（p.53）も見てください。
ほ い く えんやすみ

④警報…[幼稚園・保育園がお休みになるとき]のページ（p.33）も見てください。

31

緊急連絡

Emergency Contact
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.
The Youchien and Hoikuen will contact the guardians when the child is sick, or when disasters such as earthquakes
happen. The guardians have to fetch their child as soon as possible from the Youchien and Hoikuen even during the day.
When there is an earthquake, or an issuance of storm warning (bouhu keihou) or snow storm warning (bouhuusetsu
keihou), the guardians have to fetch their child safely as soon as possible even when there is no contact from the Youchien/ Hoikuen.
If the guardians are not able to come personally, someone else can be assigned to do so. In such cases, please call the
Hoikuen and Youchien to let them know who the assigned person is.

①Injury(kega)

Serious injury

Minor injury

Serioussickness②Sickness(byouki)③Earthquake(jishin)

Infection

The guardians have to get their child from the Youchien / Hoikuen and takeFeeling unwell him/her to the hospital. When the child recovers from an infection,（fever,he/she needs to have a “Return to school approval certificate (touen kyoka
diarrhea,
shoumeisho)”.
vomitting, etc.）
Tokai
earthquake①Occurred/issued before setting off to center
advisory…please do not go to the Youchien / Hoikuen.
Warning②Occurred/issued on the way to center
declaration…either go back to your house or go to the evacuation centers.
Prediction③Occurred/issued while the chid is at the Youchien / Hoikuen
information…please fetch your child from the Youchien / Hoikuen.
Earthquake ofintensity 5
lower or more
Storm warning④Warning(keihou)

Snow storm
warning
Other warnings[Referral page]The teachers from the Youchien / Hoikuen will send the child to the hospital
immediately. When required, the teachers will call for an ambulance.
The guardians have to listen to the instructions of the teachers from theYouchien / Hoikuen.
The child will be treated using simple procedures at the Youchien / Hoikuen. The
guardians will be informed on the child’s condition when necessary. The
guardians/parents will then decide if they want to send the child to the hospital.
The teachers from the Youchien / Hoikuen will send the child to the hospital
immediately. When required, the teachers will call for an ambulance. The
guardians have to listen to the instructions of the teachers from the Youchien /Hoikuen.

①Issued before setting off to center…please do not go to the Youchien / Hoikuen.
②Issued on the way to center … go back to your house③Issued while the child is at the Youchien / Hoikuen…please fetch your child from the Youchien / Hoikuen.
The Youchien and Hoikuen are not closed when there are heavy rain and flood
warnings, high tide warnings, and storm surge warnings.
(Note) Please do not send your child to the Youchien / Hoikuen if you deem thesituation to be too dangerous.

③Earthquake… Please go to the page on［Disaster prevention］(p.54).
④Warnings… Please go to the page on［When the Youchien and Hoikuen have to be closed］(p.34).

32

幼稚園・保育園が休みになるとき
よ う ち え んやす

ほ い く えん

幼稚園・保育園が 休 み になるとき
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。

ぼうふうけいほう（１）暴風警報
ぼ う ふ う け い ほ う

１．暴風警報ってなに？
ぼうふうけいほう

つよ

かぜ

ふ

さいがい

お

ちゅうい

暴風警報は、「とても強い風が吹きます。ひどい災害が起こるかもしれないのでしっかり注意いみぼうふうけいほう

はっぴょう

あいだ

たてもの

なか

してください」という意味です。暴風警報が発表されている 間 は、建物の中にいるほうがいい
です。
はっぴょう

２．どんなときに発表されるの？
たいふう

に ほ ん

ちか

たいふう

に ほ ん

じょうりく

・台風が日本に近づいているとき。
・台風が日本に上陸しているとき。
かぜ

つよ・とても風が強いとき。
し３．どうやって知るの？
ぼうふうけいほう

はっぴょう

かくにん

ほうほう

暴風警報が発表されているかどうかを確認する方法はいろいろあります。
みき①テレビを見る②ラジオを聴く

に ほ ん

たいふう

し ら

③インターネットで調べる

はっせい

つね

ぼうふうけいほう

はっぴょう

とくに、日本のまわりで台風が発生しているときは、常に暴風警報が発表されているかどう
かくにん

か確認してください。

４．こんなとき、どうするの？
そと

あさ

ようちえん

ほ い く えんい朝、幼稚園・保育園へ行く時間に
ぼうふう けいほう

で

きけ ん

→

はっぴょう

「暴風警報」が発 表 されていたら…
ようちえん

ほ い く えん

ようちえん

ほ い く えん

こ

あず

はっぴょう

ちゅうし

ほ ご し ゃ

その日の保育は中止されます。保護者は、すぐにい「暴風警報」が発 表 されたら…

け い ほうい

ることはできません。）

子ども が幼稚園 ・保育 園 へ行って から、ぼうふう けいほう

ほ い く えんはいけません。（幼稚園・保育園で子どもを預か
ほい く

こ

ようちえん

外に出るのは危険です。幼稚園・保育園へ行って

じか ん

→

ようちえん

ほ い く えんこむか

幼稚園 ・保育 園 へ子ども を迎え にいってください。

ち ゅ う いほ う

５．警報と注意報
ようちえん

ほ い く えんやす

ちゅうし

ぼうふうけいほう

ぼうふうせつけいほう

はっぴょう

幼稚園・保育園が休みになる（中止になる）のは、暴風警報か暴風雪警報が発表されるときでおおあめけいほう

おおあめこうずいけいほう

はっぴょう

ようちえん

ほ い く えんいす。大雨警報や大雨洪水警報が 発 表 されているときは、いつもどおり幼稚園・保育園へ行くこと
おおあめちゅういほう

たかしおちゅういほう

ちゅういほう

はっぴょう

よう ち

ができます。大雨注意報や高潮注意報などの注意報が発表されているときも、いつもどおり幼稚えん

ほ い く えん

い

そと

で

き け ん

いえ

す

園・保育園へ行くことができます。ただし、外に出るのが危険なときは、家で過ごしましょう。
33

幼稚園・保育園が休みになるとき

When Youchien and Hoikuen have to be closed
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

（１）Thunderstorm warning (bouhuu keihou)
１．What is a thunderstorm warning (bouhuu keihou) ?
The thunderstorm warning is issued when there are very strong winds which may cause serious
damages. Caution must be exercised during such occurrences. Whenever there is a storm warning, it ispreferable to stay inside a building.

２．When is such warning issued?
・When a typhoon is approaching Japan.
・When a typhoon has arrived in Japan.
・When there are very strong winds.

３．How do we know of such warnings?
There are several ways to confirm if a storm warning has been issued.
① from television② from radio③ from internet
In particular, when typhoon is around Japan, please check diligently for storm warnings.

４．What should be done during such occurrence?
“Storm warning (bouhuu keihou)” isissued in the morning when it is timeto go to the Youchien / Hoikuen…
“Storm warning (bouhuu keihou)” isissued after the child has gone to theYouchien / Hoikuen…

→

It is dangerous to go outside. Do not go to theYouchien / Hoikuen. (It is not possible toplace your child at the Youchien / Hoikuen.)→

The childcare services are stopped for the day.
Please fetch your child from the Youchien /Hoikuen.

５．Warnings and advisory
The Youchien and Hoikuen will stop their childcare services when the storm and snow storm warnings
are issued. When heavy rain (ooame chuuihou) and flooding warnings are issued, it is still possible to
go to the Youchien and Hoikuen. When heavy rain and high tide advisories (takashio chuuihou) are
issued, it is still possible to go to the Youchien and Hoikuen. However, when it becomes too dangerous
to go out, please stay at home.
34

ぼうふうせつけいほう（２）暴風雪警報
ぼ う ふ う せ つ け い ほ う

１．暴風雪警報ってなに？
ぼうふうせつけいほう

ゆき

ふ

つよ

かぜ

ふ

さいがい

お

暴風雪警報は、「雪が降り、とても強い風が吹きます。ひどい災害が起こるかもしれないの
ちゅうい

い

み

でしっかり注意してください」という意味です。
と き

はっぴょう

２．どんな時に発表されるの？
ゆき

ふ

じ

き

かぜ

つ

ひ

はっぴょう

雪が降る時期の、風がとても強い日に発表されます。
し３．どうやって知るの？
ぼうふうせつけいほう

はっぴょう

かくにん

かくにん

ほうほう

暴風雪警報が発表されているかどうか確認してください。確認する方法はいろいろあります。
みき①テレビを見るしら②ラジオを聴く③インターネットで調べる

４．こんなとき、どうするの？
そと

あさ

ようちえん

ほ い く えんい朝、幼稚園・保育園へ行く時間に
ぼうふう せつ けいほうで

ほ い く えん

ほ い く えん

こ

あず

ほい く

ちゅうし

ほ ご し ゃ

その日の保育は中止されます。保護者は、すぐに

い

ようちえん

→

はっぴょう

ほ い く えんこむか

幼稚園 ・保育 園 へ子ども を迎え にいってくださ

暴風雪警報が発 表 されたら…

け い ほうい

ることはできません。）

子どもが幼稚園・保育園へ行ってから、
ぼうふう せつ けいほう

ほ い く えんはいけません。（幼稚園・保育園で子どもを預か
ひ

ようちえん

ようちえん

ようちえん

→

はっぴょう

暴風雪警報が発 表 されていたら…
こ

きけ ん

外に出るのは危険です。幼稚園・保育園へ行って

じか ん

い。

ち ゅ う いほ う

５.警報と注意報
よ う ち え ん

ほ い く えん

ちゅうし

やす

ぼうふうけいほう

ぼうふうせつけいほう

はっぴょう

幼稚園・保育園が休みになる（中止になる）のは、暴風警報か暴風雪警報が発表されるとき
おおあめちゅういほう

たかしおちゅういほう

ちゅういほうはっぴょう

よ う ち え んです。大雨注意報や高潮注意報などの注意報が発表されているときは、いつもどおり幼稚園・
ほ い く えん

い

そと

で

き け ん

いえ

す

保育園へ行くことができます。ただし、外に出るのが危険なときは、家で過ごしましょう。

さんこう

[参考]
けいほう

ちゅういほうえ い ご

し警報・注意報を英語で知らせています。
ちゅうい

ほか

げ ん ご

（注意）他の言語はありません。

きしょうちょう

え い ご ば ん

気象庁HP英語版（http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html）→

Weather/Earthquake→

Weather Warnings/Advisories

35

（２）Snow storm warning (bouhuusetsu keihou)
１．What is a snow storm warning (bouhuusetsu keihou)?
The snow storm warning (bouhuusetsu keihou) is issued on snowy days when there are very strong
winds which may cause serious damages. Caution must be exercised during such occurrences.

２．When is such warning issued?
It is issued when the winds are very strong on snowy days.

３．How do we know of such warnings?
Please confirm the issuance of snow storm warning. There areseveral ways to confirm if a snow storm warning has been issued.
① from television② from radio ③ from internet

４．What should be done during such occurrence?
Snow storm warning is issued in themorning when it is time to go to theYouchien / Hoikuen…
Snow storm warning is issued after thechild has gone to the Youchien /Hoikuen…

→

It is dangerous to go outside. Do not go to theYouchien / Hoikuen. (It is not possible toplace your child at the Youchien and Hoikuen.)→

The childcare services are stopped for the day.
Please fetch your child from the Youchien /Hoikuen.

５．Warnings (keihou) and Advisories (chuuihou)
The Youchien and Hoikuen will stop their childcare services when the storm warning (bouhuu
keihou) and snow storm warning (bouhuusetsu keihou) are issued. When heavy rain advisory (ooame
chuuihou) and flooding advisory (takashio chuuihou) are issued, it is still possible to go to theYouchien and Hoikuen. However, when it becomes too dangerous to go out, please stay at home.

[Reference]
The warnings (keihou) and advisories (chuuihou) are issued in English.
(Note) They are not issued in other languages.
Weather Bureau HP English edition (http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html)→

Weather/Earthquake→

Weather Warnings/Advisories

36

入園式

にゅうえんしき

入園式
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
にゅうえんしき

１．入園式ってなに？
にゅうえんしきはじほ い く えん

ようちえん

はい

こ

ほ ご し ゃあつ

おこな

入 園 式 とは、初めて保育園・幼稚園に入る子どもとその保護者が集まって 行 うセレモニー
ほ い く えん

ようちえん

い

さいしょ

ひ

ざいえんじ

ほ ご し ゃ

いっしょ

あつ

おこな

ばあい

です。保育園や幼稚園に行く最初の日です。在園児とその保護者も一緒に集まって 行 う場合も
あります。

さ ん か

２．だれが参加するの？
こ

しんにゅう え ん じ

ほ ご し ゃ

にほん

ざいえんじ

(1)子ども： 新 入 園児（在園児）
かあ

とう

こ

いっしょ

にゅうえんしきいかあ(2)保護者：日本では、お母さんまたはお父さんが子どもと一緒に入 園 式 に行きます(お母さ
おお

りょうしん

さんか

かぞく

さいきん

おお

んが多い)。 両 親 で参加する家族も最近は多くなってきました。

３．どこでするの？
ようちえん

ほ い く えん

あいだ

こ

えんてい

ようちえん

ほ い く えんないにゅうえんしきしき幼稚園・保育園の園庭や、幼稚園・保育園内のホールのようなところで入 園 式 をします。式
まえ

ほう

なら

ほ ご し ゃこうしの 間 は、子どもたちは前の方にクラスごとに並び、保護者は子どもたちの後ろにまとまってばあい

おおいる場合が多いです。

４．なにをするの？
にゅうえんしき

かいじょうにゅうえんしき

かいじょう

はい

まえ

うけつけ

(１)入 園 式 の 会 場 に入る前に、受付をします。
せきき

ほ ご し ゃ

ばしょ

かいじょう

うし

はんぶん

かあ

(２)入 園 式 の 会 場 では席が決められています。保護者の場所は、会 場 の後ろ半分です。お母
とう

はな

な

こ

じぶん

こ

な

さんやお父さんと離れたくなくて、泣いている子どももいます。自分の子どもが泣いてし
む

り

はな

だいじょうぶ

せんせい

し

じ

したが

いっしょ

まったときは、無理に離れなくても大丈夫です。先生の指示に 従 ってください。
「一緒に
い

ばあい

いてもいいですよ」と言われる場合もあります。
にゅうえんしきはじ

さいしょえんちょうせんせい

はなし(３)入 園 式 が始まります。最初は 園 長 先生からのお 話 があります。
たんにん

せんせい

しょうかい

(４)クラスと担任の先生の 紹 介
こ

たんにん

せんせい

はっぴょう

子どものクラスと担任の先生が 発 表 されます。
37

入園式

Entrance Ceremony (nyuuen shiki)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is an entrance ceremony?
The entrance ceremony is a ceremony for children who are entering the Hoikuen and Youchien for
the first time and their parents. This is held on the first day of the Hoikuen and Youchien. In some
centers, children who are current pupils and their parents may also attend the ceremony.

２．Who can participate?
(1) Children ：new pupils (current pupils)(2) Guardians：In Japan, the mother and/or the father attend the entrance ceremony with their child(mostly mothers). In recent years, it has become more common to have both parents
attending.

３．When is it held?
The entrance ceremony is held in places like the center’s ground or the hall of the Youchien andHoikuen. It is most common to have the children lined up facing front in their respective classes, while
the guardians wait behind their children.

４．What do they do?
(1) Go to the reception before entering the ceremony venue.
(2) Seating in the entrance ceremony is designated. The place for guardians are at the second half ofthe venue. There are children who cry because they do not want to be separated from theirparents. It is alright not to separate from your child if your child cries. Please follow the teachers’
instructions. They may say, “It is ok to be together”.
(3) Start of the entrance ceremony. At the beginning the principal will give a speech.
(4) Introduction of classes and teachers
The children’s classes and their homeroom teachers are announced.

38

こ

じぶん

たんにん

せんせい

いっしょ

い

(５)子どもたちは、自分たちのクラスに担任の先生と一緒に行きます。
ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

せつめい

(６)幼稚園・保育園での生活についての説明
かいじょう

のこ

せつめい

も

ほ ご し ゃようちえん

ほ い く えん

こ

せいかつ

おく

にち

会 場 に残った保護者は、幼稚園・保育園で子どもたちがどのような生活を送るか（1日
もの

ぎょうじ

ねが

せんせい

はなし

たいせつ

はなし

の説明）、持ち物、行事、ルール、お願いなどを先生がお 話 します。大切なお 話 ばかりな
き

わ

はなし

あと

せんせい

き

ので、きちんと聞きましょう。分からないことなどは、お 話 の後に先生に聞きましょう。
こい(７)子どものクラスに行く
せんせい

はなし

お

こ

い

こ

つくえ

先生のお 話 が終わったら子どものクラスに行きます。そこで、子どもの 机 やロッカー
み

たんにん

せんせい

はなし

き

かえ

などがどこにあるかなどを見ましょう。担任の先生からのお 話 を聞いたら、帰ります。
ふくそう

なに

も

５．服装・何を持っていくの？
こ

ふくそう(1)子どもの服装
ようちえん

ほ い く えん

き

ふく

せいふく

き

い

ばあい

おお

ひつよう

幼稚園・保育園で決められた服（スモックや制服）。ドレスなどは着て行く必要はありま
せん。
ほ ご し ゃ

ふくそう

(2)保護者の服装
しんにゅう え ん じ

ほ ご し ゃ

おお

き

い

かなら

新 入 園児の保護者の多くは、スーツやワンピースを着て行く場合が多いですが、 必 ず
ふくそう

い

ひつよう

しもそのような服装で行く必要はありません。ジーンズや T シャツなどのカジュアルな
ふくそう

だいじょうぶ

服装ではなければ大丈夫です。
こ

も

もの

(３)子どもの持ち物
うわぐつ

①上靴
にゅうえんしき

し

か

も

もの

し

か

も

もの

②入 園 式 のお知らせに書いてある持ち物
ほ ご し ゃももの

(４)保護者の持ち物にゅうえんしき

くつ

い

ぶくろ

ひっきようぐ

入 園 式 のお知らせに書いてある持ち物（スリッパ、靴を入れるビニール 袋 、筆記用具
など）。
はや

い

６．早めに行こう！
にゅうえんしき

き

じかん

はじ

にゅうえんしき

はじ

ふんまえ

ようちえん

ほ い く えんい入 園 式 は決まった時間に始まります。入 園 式 の始まる 15分前には、幼稚園・保育園へ行っ

ほう

よゆう

も

い

きゅう

ほ ご し ゃはな

こた方がいいでしょう。余裕を持って行かないと、 急 に保護者と離れることになるため、子どふあんもが不安になってしまいます。

39

(5) The children go with their own class teachers.
(6) Explanation of life in the Youchien / Hoikuen
The guardians remaining at the venue listen to the teacher’s speech on life in Youchien / Hoikuen(one day in the center), things to bring, events, rules, and requests. As these are important matters,
please listen attentively. Check with the teacher if there is anything you don’t understand.
(7) Go to children’s classes
When the teacher’s speech is finished, guardians will go to their children’s classes. Check where
your child’s desk and locker are located. Go home once you have listened to the homeroom
teacher’s talk.

５．What is the attire and what things to bring?
(1) Child’s attire
Attire decided by the Youchien and Hoikuen (smock or uniform). There is no necessity to wear
dresses, etc.
(2) Guardians’ attire
Most of the new students’ guardians wear suits or formal dresses, but it is not compulsory to wearsuch attire to attend the ceremony. It is fine to wear other attire but casual attire such as jeans andT‐shirts are not acceptable.
(3) Things to bring along for the child① slip‐ons② Things listed on the entrance ceremony notification letter(4) Things to bring along for the guardians
Things listed on the entrance ceremony notification letter (slippers, plastic bag for putting shoes,
pens and notebook, etc.)

６．Be early!
The entrance ceremony starts promptly at the decided time. It is recommended to be at the Youchien/ Hoikuen 15 minutes before the start of the ceremony. If you do not give yourself enough time andthe child has to be separated from you suddenly, the child may become agitated.

40

先生とのお話

せんせい

はなし

先生とのお 話分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
よ う ち えん

ほ い く えんせんせい

ほ ご し ゃちょくせつ あこ

かてい

よ う ち えん

ほいく

幼稚園・保育園では、先生と保護者が 直 接 会って、子どものこと、家庭のこと、幼稚園・保育
えん

せいかつ

そうだん

じょうほうこうかん

ひ

せんせい

はなし

園での生活のことなどを相談したり、情 報 交換したりする日があります。もちろん、先生とお 話
はな

したいときにはいつでも話しかけてください。
か て い ほうもん

１．家庭訪問
せんせい

かくかてい

い

いえ

ほ ご し ゃ

はなし

せんせい

いえ

い

じかん

かなら

ほ ご し ゃ先生が、各家庭に行って家で保護者とお 話 をします。先生が家に行く時間には 必 ず保護者
いえ

じぜん

つごう

じかん

き

じかん

ちょうせい

は家にいてください。事前に都合のよい時間を聞いて時間を 調 整 します。
せんせい

けいかく

た

にち

なんけん

かてい

はなし

じかん

き

先生は計画を立てて、１日に何件かまわります。そのため、１つの家庭でお 話 する時間は決
じかん

の

せんせい

そうだん

ばあい

まっています。時間を延ばすことはできません。あらかじめ、先生に相談したいことがある場合ないようは内容をまとめておきましょう。
せんせい

ほ ご し ゃ

はなし

こ

かてい

せいかつ

ようす

み

いえ

先生は、保護者とお 話 するだけではなく、子どもの家庭での生活の様子を見たり、家があ
ばしょ

たし

いえ

なか

はい

はなし

ばあい

げんかん

はなし

ばあい

る場所を確かめたりします。家の中に入ってお 話 をする場合や玄関でお 話 をする場合があり
ます。
ちゃ

しょくじ

れんらく

ばあい

だ

ひつよう

おみやげやお茶、おかし、食事などを出す必要はありません。
ちょうきけっせき

か て い ほうもん

長期欠席で連絡がとれない場合にも家庭訪問をすることがあります。

こ べ つ こんだんかい

こんだんかい

２．個別懇談会／クラス懇談会
ほ ご し ゃようちえん

ほ い く えん

せんせい

はなし

き

こと

こ

そうだん

こと

保護者が、幼稚園・保育園で先生とお 話 をします。子どものことについて相談したい事や
よ う ち えん

ほ い く えん

せいかつ

せんせい

し

こと

ちょくせつはなしはなし

じかん

幼稚園・保育園の生活で先生に聞きたい事や知りたい事など、 直 接 話 をすることができる
きちょう

じかん

貴重な時間です。
こ べ つ こんだんかい

せんせい

たい

き

じかん

はなし

き

じぜん

個別懇談会では、先生と１対１でお 話 をします。お 話 ができる時間は決まっています。事前
つごう

じかん

ちょうせい

じかん

おく

かんけい

き

い

じかん

す

に都合のよい時間を聞いて時間を 調 整 します。時間に遅れないように行きましょう。時間が過
つぎ

ひと

じゅんばん

しごと

じかん

い

ぎてしまうと次の人の 順 番 になります。仕事の関係で決められた時間に行けなくなってしま
ばあい

かなら

よ う ち えん

ほ い く えんでんわった場合には、 必 ず幼稚園・保育園に電話をかけましょう。
こんだんかいほ ご し ゃあつ

せんせい

クラス懇談会では、クラスの保護者が集まって、先生とはなし

ほ ご し ゃはなし

きかい

お 話 します。クラスの保護者ともお 話 できるいい機会でせっきょくてきさんかす。積 極 的 に参加しましょう。

41

先生とのお話

Talking to the Teacher
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

At Youchien and Hoikuen, there is a day when the teacher gets to meet the parents to talk and exchange
information about the child, the family, the child’s life at the Youchien / Hoikuen. Nevertheless, please talkto the teacher at other times when you need to.

１．Home visit (kateihoumon)
The teacher conducts home visits to each family’s home to talk to the guardians. The guardians mustbe at home during the time when the teacher comes visiting. Suitable time is arranged for both parties
beforehand.
The teacher has to follow a schedule for the day when he/she has several visits. As such, the amountof time allocated for each family is fixed. It is not possible to extend the time. Summarise the content
of the things you want to talk to the teacher about in advance.
The teacher does not only talk to the guardians but also observe the child in his/her own homeenvironment, as well as confirming the location of the house. The talk can be conducted either inside
the house or at the entrance of the house.
It is not necessary to take out presents, drinks, snacks, food, etc.
The home visits may also conducted for those with long absenteeism.

２．Individual meeting (kobetsu kondankai) / Class meeting (kurasu kondankai)This is when the guardians get to talk to the teacher at the Youchien / Hoikuen. Topics discussed
include things the guardians want to find out about the child and life at the Youchien / Hoikuen. This is
an important time when information can be found out directly.
During and individual meeting, the teacher has an one to one meeting with the guardian. The amountof time is fixed. Suitable time is arranged for both parties beforehand. Please do not be late. When
your time is over, it is the next person’s turn. If you are not able to go due to work, you have to informthe Youchien / Hoikuen.
In a class meeting, the guardians of children of the class gather together to talk to the teacher. This isa good opportunity to talk to other guardians in the same class. Please participate earnestly.

42

さんかん びようちえん

ほ い く さんかん

ほ い く えん

ほ い く さ ん か

３．参観日（幼稚園）／保育参観（保育園）／保育参加
こ

ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

ようす

ほ ご し ゃみさんかん びよ う ち えん

ほ い く えん

ほいくさんか子どもの幼稚園・保育園での生活の様子を保護者に見てもらうために、参観日や保育参加がひできる日があります。
さんかん びほ い く さんかん

ほ ご し ゃ

こ

ほいくしゃ

ひ とり

かつどう

けんがく

かつどう

いっしょ

参観日・保育参観では、保護者は子どもの幼稚園・保育園での活動を見学します。
ほいくさんかほ ご し ゃ

こ

さんか

ほいく

保育参加では、保護者も保育者の1人となって、子どもたちの活動に一緒に参加し、保育を
します。
ほか

こ

かか

かた

しゅうだんせいかつ

ようす

にちじ

ないよう

み

他の子どもたちとの関わり方、 集 団 生活の様子などを見ることができます。
かなら

じぜん

し

かくにん

さんか

ばあい

じかん

おく

必 ず、事前にお知らせがあります。日時と内容を確認して、参加する場合には時間に遅れさんかないように参加しましょう。

43

３．Open Day (sankanbi)(Youchien) / Childcare Visit (hoiku sankan)(Hoikuen) /Childcare Participation (hoiku sanka)
In order to allow the guardians to observe their children’s life at the Youchien and Hoikuen, there areopen days and childcare participation days.
The guardians get to see the activities their children have at the Youchien / Hoikuen during thechildcare participation.
For childcare participation, the guardian is also the child’s caretaker, and together with the child, theguardian gets to take part in the activities while taking care of the child.
The guardian can then observe how the child interacts with other children, and how the child behavesin a group.
There will be prior notices. Please confirm date, time and details. If you want to take part, pleasecome punctually at the confirmed date and time of the participation.

44

遠足

えんそく

遠足
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
えんそく

１．遠足ってなに？
しゅうだんこうどう

き

つ

そと

み

きかい

集 団 行動に気を付けながら、外でのマナーを身につけるよい機会です。
と

ほ えんそくすこある①（徒歩遠足）みんなで少しとおくのところまで歩いていきます。
えんそく

とお

の

②（バス遠足）遠いところまでバスに乗っていきます。
お や こ えんそく

ほ ご し ゃいっしょ

さんか③（親子遠足）保護者も一緒に参加します。
さ ん か

２．だれが参加するの？
こ(1)子ども
こ

えんそく

さんか

とうじつ

たいちょう

ほ い く えん

れんらく

わる

やす

りゆう

ばあいいがいさんか

ほ い く えんもうあんない

子どもは、みんな遠足に参加します。当日、「 体 調 が悪い」など休む理由がある場合以外は参加
やす

かなら

ようちえん

します。休むときには 必 ず幼稚園・保育園に連絡します。
ほ ご し ゃ(2)保護者
お や こ えんそく

ほ ご し ゃ

いっしょ

さんか

じぜん

ようちえん

こ

親子遠足のときだけ、保護者も一緒に参加します。事前に幼稚園・保育園から申し込みの案内
よてい

かくにん

しゅっせき

けっせき

じぜん

つた

ほ ご し ゃさんかようがあります。予定を確認して 出 席 か欠席か事前に伝えます。保護者が参加できないときは、幼
ち えん

ほ い く えん

そうだん

稚園・保育園に相談しましょう。

３．なにをするの？
こうえん

ひろば

い

あそ

おも

き

からだ

うご

・公園や広場などに行くときは、みんなでゲームなどをして遊んで、思い切り 体 を動かします。
べんとう

た・みんなでお弁当を食べます。
えんそく

ゆうりょう

しせつ

い

・バス遠足では、 有 料 の施設に行くこともあります。
なにも４．何を持っていくの？
ふくそう

(1)服装

うんどう

てき

ふくそう

たいそうふくはんそではん①運動に適した服装（体操服・半袖T シャツ・半ズボン）
うんどうぐつあたら

うんどうぐつくつ②運動靴（ 新 しい運動靴ではなく、いつもはいている靴）
ぼうし③カラー帽子こももの(2)子どもの持ち物
べんとう

べんとう

すいとう

み

①お弁当 → [お弁当・水筒]のページ（p.111）を見てください。
45

遠足

Excursions (ensoku)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is an excursion?
This is a good opportunity to learn how to behave outside center while participating in group
activities.
① (Hiking, toho ensoku) Taking a walk with everyone for some distance.
② (Bus trip, basu ensoku) Taking a bus to somewhere farther away.
③ (Parents‐and‐child excursion, oyako ensoku) The guardians participate
together.

２．Who can participate?
(1) Children
All the children will take part in the excursions. On that day, except for those who are absent due
to sickness, everyone else will go to the excursion. If your child is absent, you must inform theYouchien / Hoikuen.
(2) Guardians
The guardians can join in only for the Parents‐and‐child excursion (oyako ensoku). You need toapply for it from the Youchien / Hoikuen beforehand. Check your schedule and please confirm yourattendance prior to the day. When the guardians cannot take part, please talk to the Youchien /Hoikuen.

３．What do you do there?
・When going to the park or square, everyone will play games that allow them to exercise as much as
possible.
・Everyone will have their lunch on their lunchboxes together.
・On a bus trip (basu ensoku), they may go to places where there are admission charges.

４．What do you bring there?
(1) Attire①Attire for exercising (gym clothes, short‐sleeved T‐shirt, shorts)②Sports shoes (not new sports shoes but those that are usually worn)③Colored caps
(2)Things to bring along for the child①lunchbox (obentou) → Please go to the page on [lunchbox (obentou)・water bottle(suitou)](p.112)

46

すいとう

べんとう

すいとう

み

②水筒 → [お弁当・水筒]のページ（p.111）を見てださい
しきもの

③敷物
こ

ひ とり

すわ

べんとう

た

おお

じゅんび

・子どもが1人で座ってお弁当を食べられるくらいの大きさのものを準備してください。
④タオル
⑤おてふき
べんとう

た

つか

・お弁当を食べるときに使います。
て

みず

じょうたい

も

・手をふくサイズのタオルを水でぬらしてしっかりしぼった 状 態 で持っていきます。
ぶくろ

い

も

・しぼったおしぼりをケースまたはビニール 袋 に入れて持っていきます。
⑥ハンカチ・ティッシュ⑦リュックサック
にもつ

なか

せなか

せ

お

なが

きょり

ある

・荷物をすべてリュックサックの中にいれ、背中に背負って長い距離を歩きます。
こ

からだ

あ

おお

じゅんび

・子どもの 体 に合った大きさのものを準備します。
しゅうごう じ か ん

５．集合時間について
しゅうごう じ か ん

かなら

まも

ひ とり

おく

ぜんいん

しゅっぱつ

しゅっぱつ じ か ん

おく集 合 時間は 必 ず守ります。1人が遅れると全員が 出 発 できなくなります。出 発 時間に遅れ
さんかしゅうごう じ か ん

おく

かなら

しゅうごう じ か ん

まえ

ようると参加できなくなることもあります。 集 合 時間に遅れるときには、 必 ず 集 合 時間の前に幼ち えん

ほ い く えん

れんらく

稚園・保育園に連絡します。
あめ

６．雨のとき
あめ

えんそく

えんそく

ようちえん

雨のときは遠足がなくなることがあります。遠足がなくなったときは、いつもどおり幼稚園・
ほ い く えん

い

べんとう

ひつよう

えんそく

よ う ち えん

ほ い く えんやす

保育園に行きます。でも弁当は必要です。遠足がなくなったときに、幼稚園・保育園もお休みになることもあります。
あめ

じぜん

せんせい

かくにん

雨がふったときのことを事前に先生に確認しておきましょう。
た

７．その他
なが

きょり

じぶん

にもつ

ある

たいちょう

ととの

まえ

ひ

たいちょう

・かなり長い距離を自分で荷物をもって歩きます。体 調 を 整 えておきましょう。前の日に 体 調
わる

せんせい

つた

が悪かったら、そのことも先生に伝えましょう。
えんそく

ばあい

の

もの

よ

こ

よ

くすり

の

・バス遠足の場合、乗り物に酔いやすい子どもには酔いどめ 薬 を飲ませておきましょう。
ようちえん

ほ い く えん

じゅんび

ばあい

とく

も

もの

か

ばあい

も

・おやつは幼稚園・保育園が準備する場合があります。特に持ち物に書かれていない場合は、持いって行ってはいけません。

47

②Water bottle (suitou) → Please go to the page on [lunchbox (obentou)・water bottle(suitou)](p.112)③Picnic mat (shikimono)・Please prepare a size big enough for one child to sit down during lunch time.
④Towel
⑤Hand towel (otehuki)
・For use when having lunch.
・Have it in a state when it fits the size of the hand and is damp enough for wiping hands.
・Roll up the towel and bring it along in either a case or a plastic bag.
⑥Handkerchief and tissue paper⑦Backpack・Put all the things into the backpack and carry it on the back to walk a long distance.
・Prepare one that suits the child’s size.

５．Gathering time
You must adhere to the gathering time. The group cannot depart even if one person is late. If you arelate for the departure time, you may not be able to participate. If you are going to be late, you must
inform the Youchien / Hoikuen before the gathering time.

６．Rainy days
The excursions may be cancelled on rainy days. When the excursion is cancelled, go to the Youchien /Hoikuen just like normal days. However, you need to prepare a lunchbox. When the excursion iscancelled, the Youchien / Hoikuen may also close for the day.
Confirm with the teacher what should be done if it rains before the excursion day.

７．Miscellaneous
・Children must carry their own things and do the walking even if it is long distance. This helps children
to strengthen their body. Inform the teacher if the child is not feeling well the day before.
・On bus trips, if the child gets car sick easily, let him/her have the car sick medicine beforehand.
・The Youchien / Hoikuen may prepare snacks. Do not bring along things not listed in the list.

48

プール

プール
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。

１．プールってなに？
よう ち えん

ほ いくえん

すいえい

幼稚園・保育園のプールは、水泳ではありません。
あさ

あそ

みず

な

おこな

浅いプールで遊びながら、水に慣れるために 行 います。
はい２．いつプールに入るの？
がつ

お

がつ

お

だいたい 6月の終わりごろから 8月の終わりまでです。
も

もの

よう い

いつプールがあってもいいように、３の持ち物を用意しておきましょう。
がつ

にち

月

はじ

日から、プールが始まります。

も３．なにを持っていくの？
も

もの

はい

わ

せんせい

かく

持ち物がそろっていないと、プールに入れないことがあります。分からないことは先生に確
にん

はや

じゅん び

認して、早めに 準 備しておきましょう。
もチェック

持っていくもの
みず ぎ

おんな

①水着

こ

じょう げ

おとこ

女 の子は 上 下がつながっている

みず

みず ぎ

水

こ

はん

男 の子は半ズボ
みず ぎ

ンタイプの水着きき

水着を着ます。

じょうはんを着ます。( 上 半
しんはだか

身は 裸 です。)
ちゅう い

したぎ

注 意：パンツ（下着）はだめです。
み

なまえ

か

見えるところに名前を書いておきましょう。
ぼう し

そ ざい

②帽子

よう

ぼう し

かみ

け

なが

ひと

かみ

メッシュ素材のプール用の帽子です。髪の毛が長い人は、髪け

しばの毛を縛ります。
み

な まえ

か

み

な まえ

か

見えるところに名前を書いておきましょう。
からだ③ 体 をふくタオル 見えるところに名前を書いておきましょう。
みず ぎ
い
あと
みず ぎ
④プールバッグ
水着やタオルを入れるバッグです。プールの後は、水着やタぬ

ぬい

オルが濡れます。濡れたものを入れてもだいじょう ぶよう い

大 丈 夫なバッグを用意しましょう。
れい（例：ビニールのバッグなど）
み

な まえ

か

見えるところに名前を書いておきましょう。

ちゅうい

う

わ

あそ

も

注意：浮き輪やボールなど、遊ぶものは持っていきません。
49

プール

Pool
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What do you mean by pool?
Pool in Youchien and Hoikuen does not mean swimming.
It is playing with water in shallow pools to let them get used
to being in water.

２．When is the pool season?
The pool season is from end of June till end of August.
To enable pool activities to be carried out anytime, please prepare items listed on ３ to bring along.

Pool starts from

mth

day.

３．What do you bring along to the pool?
If you do not have the following items, you may not enter the pool. If you do not understand any part,check with the teacher and prepare in advance.
Items to bring alongCheck① swimwear② swimming cap

Girls should wear
one‐piece
swimwear.

Boys wear
swimming
trunks.(Theupper body is
naked.)

Note：Pants (underwear) is not allowed.
Write down your name on a visible part.
Caps made of mesh material for pool use. For those with long
hair, tie up your hair.
Write down your name on a visible part.

③ towel (to wipe
Write down your name on a visible part.
the wet body)④ pool bag
For putting in swimwear and towel. After the pool session, theswimwear and towel will get wet.
Prepare a bag that is suitable forputting in wet items.
(Example: vinyl bags, etc.)
Write down your name on a visible part.

Note：Do not bring along toys such as swim tube or beach balls.

50

はい

４．プールに入るために
ひ

あさかなら

たいおん

はか

はい

はんだん

あさ

げん き

プールがある日は、朝 必 ず体温を測ってプールに入ってもいいかを判断します。朝は元気で
まえ

ひ

ねつ

びょう き

なお

ほ

ご しゃ

たいちょう

わる

む

り

はい

も前の日に熱があったり、病 気が治ったばかりだったり、体 調 が悪いときは無理に入らせな
だいじょう ぶ

おも

せんせい

はんだん

はい

いようにしましょう。また、保護者が大 丈 夫だと思っても、先生の判断で入らせないことも
つぎ

て じゅん

かくにん

あさおく

せんせい

そうだん

あります。次の手 順 で確認して、朝送っていくときに先生と相談しましょう。
いえ

①家で
あさ

いえ

こ

たいおん

はか

ぜんじつ

たいちょう

ふ

こ

朝、家で子どもの体温を測ります。前日の体 調 を踏まえて子どもがプール
はい

ほ

ご しゃ

はんだん

に入ってもいいか、保護者が判断してください。
ばあい

はい

きにゅう

プールカードがある場合は入れるかどうかをカードに記入します。
よう ち えん

ほ いくえん②幼稚園・保育園でよう ち えん

ほ いくえん

い

せんせい

あさ

たいおん

はい

つた

幼稚園・保育園へ行ったら、先生に朝の体温とプールに入らせるかどうかを伝えます。プ
ばあい

きにゅう

せんせい

ていしゅつ

ほ

ご しゃ

いんかん

ひつよう

ールカードがある場合は、記入したものを先生に 提 出 します。保護者の印鑑やサインが必要
よう ち えん

ほ いくえん

て つづ

ひつよう

せんせい

かくにん

な幼稚園・保育園もあります。どんな手続きが必要か、先生に確認しましょう。
たいちょう

よ

も

もの

わす

たいおん

はか

わす

わす

体 調 が良くても持ち物を忘れたり、体温を測り忘れたり、プールカードを忘れたりする
はい

まえ

かくにん

とプールには入れません。前もってよく確認しましょう。
はい[こんなときはプールに入れません]
・けがをしているときははい（ばんそうこうを貼っているときも入れません。）
ねつ・熱があるとき
あさねつ

まえ

ひ

ねつ

こ

よう す

み

はんだん

（朝熱がなくても、前の日に熱があったら子どもの様子を見て判断してください。）
ちゅうけん さ

う

けん さ

けっ か

ようせい

ち りょう

・ぎょう 虫 検査を受けていないとき、または検査の結果が陽性で治 療 をしていないとき
ちゅう け ん さ→[ぎょう 虫 検査（p.85）]のページを見てください。
げ

り

・下痢
みず

・水いぼ
と

・飛びひ
けつまくえん・結膜炎
・シラミ
ちゅう じ えん・ 中 耳炎しゅうだんあそ

かんせん

おそ

かなら

い

し

し

じ

したが

☆ 集 団 遊びです。感染する恐れがありますので、 必 ず医師の指示に 従 いましょう。

51

４．To enter the poolOn the day of pool, you must take the child’s body temperature and judge that it is fine to enter thepool. If the child is well in the morning but he/she has fever the day before, or he/she just recover froma sickness, or the child is not feeling well, do not force the child to enter the pool. In addition, theteacher may not think the child is fine even though the guardians think so and thus the child cannot go
in. Confirm the following steps and consult the teacher when you take the child to the center in themorning.
①At home
In the morning take the child’s temperature. Based on the physical condition
the day before, the guardian should judge if the child can go into the pool.
If there is a pool card, record it down on the pool card.
②At the Youchien and Hoikuen
At the Youchien / Hoikuen, inform the teacher about the child’s temperature that morning andwhether the child can enter the pool. If you have a pool card, hand the recordings to the teacher.
There are Youchien / Hoikuen which requires the seal or signature of the guardians. Check with theteacher on the type of procedures required.
The child cannot enter the pool if he/she forgets some of the items even when he/she is not
feeling unwell, or when he/she forgets to take the body temperature, or when he/she forgets thepool card. Please check beforehand.

[No pool during the following situations]
・When the child is injured(The child cannot enter the pool when he/she has a medicated plaster on.)・When the child is running a fever(Please make judgement on your child even when he/she does not have a fever in the morning but
has a fever the day before.)
・Have not had pinworm inspection or when the result of the inspection is positive but has
not received treatment → Please refer to the page on [Pinworm Inspection](p.86)
・Diarrhoea
・Water warts
・Impetigo
・Conjunctivitis
・Lice・Ear infection/tympanitis☆As this is a group activity, there is risk of infections. You must follow the doctor’s instructions.

52防災・避難訓練

ぼうさい

ひ な ん くんれん

防災・避難訓練分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
ぼうさい

ひ な ん くんれん

１．防災・避難訓練
ようちえん

ほ い く えん

お

わ

さいがい

そな

ふだん

ぼうさいきょういく

おこな

幼稚園・保育園では、いつ起きるか分からない災害に備えて、普段から防災 教 育 を 行 って
ちか

お

い

とうかい じ し ん

たい

くんれん

かさい

ふしんしゃ

います。近いうちに起きると言われている東海地震に対する訓練だけではなく、火災や不審者
たい

くんれん

に対する訓練もあります。
さいがい

ようちえん

ほ い く えん

お

かぎ

かてい

さいがい じそな

しょくりょう

しかし、災害は幼稚園・保育園にいるときに起きるとは限りません。家庭でも災害時にどの
たいおう

かぞく

かくにん

さいがい じせいかつように対応するのか家族みんなで確認しておきましょう。また、災害時に備えて 食 糧 や生活
ようひん

そな

用品を備えておきましょう。
さいがい じ たいおう

じ し ん

２．災害時対応について
とうかい じ し ん

かん

地震

じょうほう

しゅるい

(1)東海地震に関する 情 報 の種類
とうかい じ し ん

かん

じょうほう

きしょうちょう

こうひょう

ほか「東海地震に関する 情 報 」については、気 象 庁 のホームページで 公 表 される他にテレビ
じ ち た いぼうさい む せ ん

とお

じゅうみん

し

かなら

やラジオ、あるいは、自治体の防災無線などを通して、住 民 に知らされます。ただし、 必 ず
よそく

かぎ

じょうほう

とつぜん じ し ん

お

かのうせい

予測されるものとは限りません。 情 報 がなくても突然地震が起きる可能性もあります。
とうかい じ し ん よ

ち じょうほう

①東海地震予知 情 報 （カラーレベル
とうかい じ し ん

あか

赤）

はっせい

みと

けいかいせんげん

はっ

ばあい

はっぴょう

東海地震が発生するおそれがあると認められ、警戒宣言が発せられた場合に 発 表 されま
す。
ようちえん

ほ い く えん

とうかい じ し ん よ

ち じょうほう

はっぴょう

ばあい

やす

すべての幼稚園・保育園では、東海地震予知 情 報 が 発 表 された場合には休みとなります。
ようちえん

ほ い く えん

こ

はっぴょう

ばあい

むか

い

えいぎょうちゅうし

たいさく

おこな

幼稚園・保育園に子どもがいるときに 発 表 された場合にはすぐに迎えに行きます。
た

じゅうみん

ひなん

こうつう き せ い

じっし②東海地震注意 情 報 （カラーレベル

黄）みせ

その他、 住 民 の避難や交通規制の実施、店の 営 業 中止などの対策が 行 われます。
とうかい じ し ん ちゅういじょうほう
とうかい じ し ん

はっせい

き

ぜんちょうげんしょう

かのうせい

たか

ばあい

はっぴょう

東海地震が発生する 前 兆 現 象 である可能性が高まった場合に 発 表 されます。
ようちえん

ほ い く えん

とうかい じ し ん ちゅういじょうほう

はっぴょう

ばあい

やす

すべての幼稚園・保育園では、東海地震注意 情 報 が 発 表 された場合には休みとなります。
よう ち え ん

ほ い く えん

こ

はっぴょう

ばあい

むか

い

幼稚園・保育園に子どもがいるときに 発 表 された場合にはすぐに迎えに行きます。
ひわた(2)引き渡し
じしん

はっせい

じっさい

こ

だれ

こ

むか

い

き

・地震が発生したとき、誰が子どもを迎えに行くのかを決めておきましょう。
むか

い

ひ

わた

せんせい

わた

こ

ひ

と

・実際に、子どもを迎えに行ったら引き渡しカードを先生に渡します。子どもを引き取ったこ
しょうめいとの 証 明 となります。
ひ

わた

くんれん

おこな

ほ ご し ゃ

さんか

なが

むか

い

かくにん

・引き渡しの訓練も 行 われます。保護者も参加して、どのような流れで迎えに行くのかを確認しておきます。
53

防災・避難訓練

Disaster Prevention and Evacuation Drills
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．Disaster prevention and evacuation drills
The Youchien and Hoikuen usually carry out disaster prevention education in order to be ready for
unpredictable disasters. This is not only to prepare for the Tokai earthquake which may occur in thenear future, but also for fire and prowlers.
However, disasters do not occur only when the child is at the Youchien / Hoikuen. At home, every
family member should also know how to handle when disasters strike. In addition, prepare a survival
kit with food supply and daily products.

２．How to handle a disaster Earthquake(1) Types of information regarding Tokai Earthquake
The residents are informed on “Information regarding Tokai Earthquake” via the weather bureau
website as well as television, radio, and local governments’ disaster prevention wireless, etc.
However, there is no absolute certainty of prediction. There is a possibility of an earthquake
occurring without any information.
① Tokai Earthquake Prediction Information (Color Level Red)
Once a Tokai earthquake occurrence has been identified, a “warning declaration” will be issued
to affected areas.
All Youchien and Hoikuen are closed when the Tokai Earthquake Prediction Information is issued.
All children at the Youchien and Hoikuen are to be fetched home once this happens.
On top of this, the residents are evacuated and traffic regulations are implemented, and shops
are closed.
② Tokai Earthquake Warning Information (Color Level Yellow)
This is issued when there is premonitory phenomenon on the Tokai Earthquake and anearthquake is highly possible.
All Youchien and Hoikuen are closed when the Tokai Earthquake Warning Information is issued.
All children at the Youchien and Hoikuen are to be fetched home once this happens.
(2) Handing over・Discuss and decide who is fetching the child when an earthquake occurs beforehand.
・When fetching the child, hand the ‘handing over card’ to the teacher to prove that the child has
been handed over.
・There are handing over drills. The guardians can participate so that they know the flow of thehanding over.

54

運動会
うんどうかい運動会
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
うんどうかい

１．運動会ってなに？
うんどうかい

こ

はし

たの

ひ

うんどうかいひちか運動会とは、子どもたちが走ったりおどったりして楽しむ日です。運動会の日が近づくと、
こ

せんせい

はし

れんしゅう

れんしゅう

こ

うんどうかい子どもたちは先生といっしょに走る 練 習 やおどる 練 習 をします。子どもたちは、運動会に、
かぞく

き

たの

うんどうかいみ家族が来てくれるのを楽しみにしています。ぜひ、運動会を見にいきましょう。

さ ん か

２．だれが参加するの？
こ(1)子どもこ

うんどうかいさんか

子どもは、みんな運動会に参加します。
かぞく

しんせき

(2)家族や親戚
にほん

おお

かぞく

おや

うんどうかい

かぞく

こ

いっしょ

さんか

しんせき

ひと

うんどうかい

けんがく

い

かぞく

こ

み

たの

日本では、多くの家族（親）が運動会へ行きます。家族は、子どものようすを見て楽しみ
きょうぎ

おこな

ます。また、家族が子どもと一緒に参加する競技を 行 うこともあります。おじいさん・お
かぞく

しんせき

ひと

ようちえん

ばあさんなど親戚の人も、運動会を見学することができます。家族も親戚の人も、幼稚園・
ほ い く えんき

ほごしゃせきうんどうかいけんがく

たいいくかん

うんどうかい保育園が決めた「保護者席」で運動会を見学します。

３．どこでするの？
ようちえん

ほ い く えん

えんてい

ちか

おお

幼稚園・保育園の園庭や、近くの体育館で運動会をすることが多いです。

４．なにをするの？
かいかいしき(1)開会式かいかいしきかいかいしきえんちょうせんせい

うんどうかいはじめに、「開会式」をします。開会式では、園 長 先生があいさつをします。また、運動会
ちゅうい じ こ う

つたについての注意事項も伝えられます。

55

運動会

Sports Day (undoukai)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is Sports Day (undoukai)?
A sports day is a day when the children run and dance, and have fun. As sports day is approaching,
the children practice running and dancing with the teachers. The children are looking forward to thesports day as their family members are going to be there. Do come to the sports day by all means.

２．Who can participate?
(1) The child
All the children participate in the sports day.
(2) Family members and relatives
In Japan, many families (relatives) go to the sports day. The family members enjoy looking at thechildren having fun. In addition, there are also game competitions in which both the children andtheir families take part together. Relatives such as grandfathers, grandmothers may also go to thesports day. Both families and relatives are to be seated at the “Seats for Guardians”.

３．Where is it held?
It is mostly held at the ground of the Youchien and Hoikuen, or sports stadiums nearby.

４．What is the program?
(1) Opening ceremony
Firstly, there is the “opening ceremony”. During the opening ceremony, the principal greets all
who are present. He/she will also talk about various matters to take note of for the sports day.

56

きょうぎ

(2)競技・ダンス
きょうぎ

こ

き

きょうぎ

さんか

つぎに、競技やダンスをします。子どもたちは、決められた競技・ダンスに参加します。
じぶん

こ

きょうぎ

さんか

かくにん

まえ

くば

自分の子どもが、どの競技・ダンスに参加するのかを、確認しておきましょう。
（前もって配
うんどうかい

み

こ

すがた

み

られる「運動会のプログラム」を見てください。）子どもたちが、がんばる 姿 をしっかり見てあげてくださいね。
へいかいしき(3)閉会式

へいかいしきへいかいしきえんちょうせんせい

うんどうかいさいごに、「閉会式」をします。閉会式では、 園 長 先生があいさつをします。運動会をがんこ

ばった子どもたちを、きっとほめてくれます。

こ

きょうぎ

れい

子どもたちはこんな競技をします（例）
おおだま

ころ

たまい

ちい

む

はし

大玉ころがし・・・・おおきなボールを転がしながら、ゴールへ向かって走ります。
な玉入れ・・・・・・・かごにむかって、小さなボールを投げます。かごにたくさんボール
いかを入れたチームが勝ちます。
おんがく

げんき

ダンス・・・・・・・たのしい音楽に合わせて、元気におどります。
む

はし

こ

いっしょ

かけっこ・・・・・・ゴールへ向かって走ります。
お や こ きょうぎ

ほ ご し ゃたの

ほ ご し ゃ

親子競技・・・・・・保護者と子どもが一緒に楽しむゲームをします。たとえば、保護者
こ

はしが子どもをおんぶして、走ります。

きも

５．なにを着ていくの？持っていくの？
こ

ふくそう(1)子どもの服装
うんどう

てき

ふくそう

たいそうふく

①運動に適した服装（体操服
うんどうぐつ

あたら

または

はんそで

はん

半袖T シャツ・半ズボン）

うんどうぐつくつ②運動靴（新しい運動靴ではなく、いつもの靴をはきましょう）
ぼうし③カラー帽子こも(2)子どもの持ち物
すいとう

べんとう

①水筒

すいとう

み

→［お弁当・水筒］のページ（p.111）を見てください。
ちゅうい

すいとう

ちゃ

みず

い

（注意）水筒にはお茶かお水を入れましょう。
べんとう

べんとう

すいとう

み

②お弁当 →［お弁当・水筒］のページ（p.111）を見てください。
ほ ご し ゃふくそう

ほ ご し ゃ

きょうぎ(3)保護者の服装

さんか

うご

ふく

き

保護者が競技に参加することもあります。動きやすい服を着ましょう。
うんどうぐつもまた、運動靴を持っていきましょう。

57

(2) Game competition・dance
Next, it is time for game competitions and dancing. The children take part in game and dance
items that are decided for them.
Please find out which game or dance item your child is taking part in. (Please take a look at the“Sports Day Program” that are given out beforehand.) Please look at and recognize the children’s
effort in these items.
(3) Closing ceremony
Lastly, there is the “closing ceremony”. At the closing ceremony, the principal gives anotherspeech. He/she may praise those children who have put in a lot of effort for the sports day.
Such are the game competitions the children take part in (Example)

Big Ball Rolling (oodama korogashi) … Roll the big ball towards the goal post.
Ball throwing (tamaire)…………………… Throw small balls into baskets. The team with the greatest
number of balls in the basket wins.
Dance … …………………………………………… Lively dance in fun music.
Foot race (kakekko) ………………………….. Run towards the goal.
Parents‐child competition ………………. The guardians and their children join in the fun game together.
For example, the parents run while piggybacking theirchildren.

５．What is the attire? What should be brought along?
(1) Children’s attire①Attire suitable for sports (gym clothes or short‐sleeved,T‐shirts and shorts)②Sport shoes (not new sports shoes but those that are usually worn)③Colored caps
(2) Things to bring for the children①Water bottle (suitou) → Please go to the page on [lunchbox・water bottle](p.112)(Note) Put tea or water into the water bottle.
②Lunchbox (obentou) → Please go to the page on [lunchbox・water bottle] (p.112)(3) Guardians’ attire
Some guardians may take part in the game competitions. Wear clothes that are easy to move in.
Bring along your sports shoes.

58

はや

い

６．早めに行こう！
うんどうかいき

じかん

はじ

うんどうかい

はじ

ぷん

ふんまえ

かいじょう

い

運動会は決まった時間に始まります。運動会の始まる 30分～15分前には、 会 場 へ行きま
しょう。
た

７．その他
うんどうかい

あいだ

こ

せんせい

とも

いっしょ

かつどう

うんどうかいおこ①運動会の 間 、子どもたちは先生やお友だちと一緒に活動します。運動会が終わるまでは、子
ほごしゃせき

つ

いえ

つ

かえ

どもを保護者席へ連れだしたり、家へ連れて帰ったりしないでください。
あめ

ふ

ばあい

たいおう

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

かくにん

②雨が降った場合の対応を、幼稚園・保育園の先生に確認しておきましょう。
うんどうかいれんしゅう

ひうんどうかい

とうじつ

こ

つか

はや

こ

③運動会の 練 習 があった日や、運動会の当日、子どもたちは疲れています。いつもより早く子ねどもを寝かせましょう。

59

６．Go early!
The sports day will start promptly at the decided time. Go to the venue at least 30 to 15 minutes
before start time.

７．Miscellaneous① During the sports day events, the children exercise together with their teachers and friends. Please
do not take children to the guardians’ seats or take them home before the event is over.
② For rainy day program, check with the teachers from the Youchien / Hoikuen beforehand.
③ The children are tired from the sports day practices and the day itself. Put your child to bed early.

60

生活発表会せいかつはっぴょうかい

生活 発 表 会
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
せいかつ はっぴょう かい

１．生活発表会ってなに？
こ

まえ

げき

うた

うた

こじん

子どもがみんなの前で劇をしたり、歌を歌ったりします。個人ではなく、クラスごと、グルー
はっぴょう

プごとに 発 表 します。
ほ ご し ゃみここ

ほ ご し ゃはっぴょうかい

なんど

ようちえん

ほ い く えんれんしゅう

保護者に見てもらうので、子どもは発 表 会 のために何度も幼稚園・保育園で 練 習 をします。
たの

ぎょうじ

子どもも保護者もとても楽しみにしている行事です。

さ ん か

２．だれが参加するの？
こせいかつはっぴょうかい

さんか

子どもは、みんな生活 発 表 会 に参加します。
ほ ご し ゃ

こ

はっぴょう

み

み

い

保護者は子どもの 発 表 を見ます。おじいさん、おばあさん、きょうだいも見に行ってもいいです。
も

３．なにを持っていくの？
じぜん

いしょう

じゅんび

ひつよう

かてい

ひつよう

いふく

も

事前に衣装などの準備が必要になることがあります。家庭から必要な衣服を持ってきてもらう
ばあい

じぜん

れんらく

くわ

せんせい

かくにん

場合もあります。事前に連絡があります。詳しいことは先生に確認しましょう。
しゅうごう じ か ん

ば し ょ

しゅうごう じ か ん

かなら

４．集合時間・場所について
まも

ようちえん

ほ い く えん

ほ ご し ゃみかぎ

集 合 時間は 必 ず守ります。幼稚園・保育園によっては、保護者が見るためのスペースが限ら
ねんれい

しゅうごう じ か んことれているために、年齢ごとに 集 合 時間が異なることがあります。
ようちえん

ほ い く えん

べつ

しせつ

か

ひろ

かいじょう

おこな

かいじょう

かなら

また、幼稚園・保育園ではなく別の施設を借りて広い 会 場 で 行 うこともあります。会 場 を 必かくにんず確認しておきましょう。

61

生活発表会

Concert/Performance Day (seikatsu happyoukai)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is a concert/performance day (seikatsu happyoukai)?
The children perform in drama or song singing in front of everyone. This performance is notindividual, but as a class or group.
In order to showcase to their parents, the children have numerous practices at the Youchien andHoikuen.
This event is enjoyable for both children and their parents.

２．Who can participate?
All the children participate in the performance.
The guardians come to see the performance. Grandfathers, grandmothers and siblings can also come.

３．What to bring along?
There is a need to prepare the costumes beforehand. You may be required to bring along home
clothes. The centers will inform you in advance. For details check with the teachers.

４．Assembly time and venue
Keep strictly to the assembly time. With different Youchien and Hoikuen, the space allocated for
guardians is limited, so the assembly time for each age group may be different.
In addition, the Youchien and Hoikuen may borrow more spacious venue elsewhere. Make sure you
check where the performance venue is.

62

た

５．その他
さつえい

せいげん

ほか

み

ひと

じゃま

・カメラやビデオ撮影が制限されていることがあります。他に見ている人の邪魔にならないよう
さつえい

ばしょ

き

しよう

きんし

つ

かえ

ばあい

に撮影できる場所が決められていたり、カメラやビデオの使用が禁止されたりする場合もあり
ます。
こ

はっぴょう

しゅうりょうこ

かってこ・子どもの 発 表 が 終 了 したからといって、子どもを勝手に連れて帰ってはいけません。子どのこ

ほ ご し ゃ

さき

かえ

した

いしょう

せいかつはっぴょうかい

とうじつ

かいさん

もを残して、保護者だけ先に帰ってもいけません。生活 発 表 会 の当日、どのように解散する
かくにん

か確認しましょう。
とうじつ

せいふく

き

く

かなら

ぜんじつ

せんせい

かくにん

・当日、制服やスモックの下に衣装を着て来ることもあります。 必 ず前日までに先生に確認し
ましょう。

63

５．Miscellaneous・ Camera or video recording may not be permitted. In order not to disturb others either there is a
designated space for picture taking or there may be a total ban of picture taking and recording.
・ At the end of your own child’s performance, you cannot take your child home at your own
convenience. The guardians also cannot leave before the end of the performance. On the day ofthe performance, check on how should the dismissal procedure be.
・ On that day, the child may have to wear the costumes under his/her uniform or smock, You must
check with the teacher till the day before.

64

卒園式

そつえんしきしゅうりょうしき

卒園式（ 修 了 式 ）分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
そ つえんし き

１．卒園式ってなに？
そつえんしきこ

ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

お

いわ

しき

卒園式は、子どもたちが幼稚園・保育園での生活を終えたことをお祝いする式です。また、
せ

わ

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

わか

しき

お世話になった幼稚園・保育園の先生たちとお別れをする式です。
そつえんしきしゅうきょうてきぎょうじ

卒園式は、 宗 教 的 な行事ではありません。

２．いつするの？
そつえんしきがつ

おこな

卒園式は、３月ごろに 行 われます。
にほん

ようちえん

ちゅうい

そつえんしきほ い く えん

ねん

がつ

はじ

がつ

お

（日本の幼稚園・保育園の１年は、４月に始まって３月に終わります。）
ど よ う びおこな（注意）卒園式は、土曜日に 行 われることもあります。

さ ん か

３．だれが参加するの？
こ

①子ども
こ

さんか

ど よ う び

おこな

ばあい

さんか

子どもたちはみんな参加します。土曜日に 行 われる場合でも、みんな参加します。
ほ ご し ゃ

②保護者にほん

ほ ご し ゃ

そつえんしきしゅっせき

日本では、ほとんどの保護者が卒園式に 出 席 します。
そ

ふ

ぼ

しんせき

ほ ご し ゃ

そつえんしき③祖父母など親戚
さんかかぞく

そつえんしきさんか

ほ ご し ゃ いがい

ひと

保護者が卒園式に参加する家族は、保護者以外の人（おじいさん・おばあさん・おじさん・
い

かいじょう

はい

おばさんなど）が卒園式に参加できないことがあります。たくさん行くと、 会 場 に入りき
かず

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

かくにん

らなかったり、イスの数がたりなかったりするからです。幼稚園・保育園の先生に確認してください。

４．なにをするの？
えんちょうせんせい① 園 長 先生のあいさつ
えんちょうせんせい

そつえん

こ

いわ

い

園 長 先生が、卒園する子どもたちにむけて、お祝いのメッセージを言います。

65

卒業式

Graduation Ceremony (sotsuen shiki) /Completion Ceremony (shuuryou shiki)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is a graduation ceremony?
The graduation ceremony is an event celebrating the completion of the children’s stay at the Youchien/ Hoikuen. It is also a ceremony in which they bid goodbye to their Youchien / Hoikuen teachers who
have taken good care of them.
This graduation ceremony is not a religious event.

２．When is it held?
The graduation ceremony is held in around March.
(The academic year for Japanese Youchien and Hoikuen begins April and ends on March.)(Note) The graduation ceremony may be held on Saturday.

３．Who can participate?
① The child
All the children take part in this ceremony. Even when this is held on Saturday everyone takes
part in it.
② The guardians
In Japan, almost every guardian attends the graduation ceremony.
③ Relatives such as grandparents
As for family members who can attend the graduation ceremony, those other than the parents(grandfathers, grandmothers, uncles, aunts, etc.) may not be allowed to attend. There may not beenough seats for everyone when too many turn out for the ceremony. Please check with theteachers at the Youchien / Hoikuen.

４．What do you do there?
① Greeting speech by the principal
The principal gives a congratulating speech specially dedicated to the children who are graduating.

66

そつえんしょうしょ じ ゅ よ②卒園 証 書 授与
せんせい

そつえん

こ

そつえんしょうしょ

わた先生から、卒園する子どもたちに、卒園 証 書 が渡されます。
そ つ え ん じ がっしょう③卒園児 合 唱
そつえん

こ

うた

そつえんじ

わか

そつえん

こ

卒園する子どもたちが、歌をうたいます。
ことば④卒園児お別れの言葉
せんせい

ざいえんじ

わか

い

卒園する子どもたちが、先生や在園児にむけてお別れのメッセージを言います。
き ね ん さつえい

⑤記念撮影
そつえん

こ

せんせい

ほ ご し ゃ

しゃしんと卒園する子どもたち、先生、保護者みんなで写真を撮ります。
もいき

５．なにを持って行こう？なにを着よう？
ふくそう

(１)服装
こ

①子ども
ようちえん

ほ い く えん

せいふく

ふく

すこ

ふく

き

幼稚園・保育園の制服や、フォーマルな服など、少しきちんとした服を着ていくこと
おお

くわ

せんせい

つ

いろ

ふく

いろ

くろ

き

が多いです。詳しいことは、先生に聞いておきましょう。
ほ ご し ゃ

②保護者
お

き

おんな

ひと

落ち着いた色・デザインの服を着ましょう。たとえば、 女 の人
こんいろ

なら、色は、黒や紺色がおすすめです。デザインは、ジャケットとスカート、ワンピースなどがおすすめです。
おとこ

ひと

くろ

おんな

ひと

おとこ

男 の人は、黒いスーツがいいです。
ひと

女 の人も、 男 の人も、ジーパンやＴシャツ、スウェットなどは

き

着ません。
ほ ご し ゃももの

(２)保護者の持ち物

うわ ば①スリッパ（上履き）②ビデオ・カメラ
ちゅうい

さつえい

ばあい

せんせい

かくにん

（注意）撮影してはいけない場合もあります。先生に確認しておきましょう。
た

６．その他
はや

い

(1)早めに行こう！
そつえんしきはじじかん

ほ い く えんつき

そつえんしきはじふん

まえ

卒園式では、始まる時間や、プログラムが決まっています。卒園式が始まる 15分ほど前
ようちえんに、幼稚園・保育園に着くようにしましょう。
そつえんしきふ ん い き(2)卒園式の雰囲気
そつえんしきこ

せいちょう

しょうがっこう

あたら

よろこ

しき

卒園式は、子どもの 成 長 をみんなで 喜 ぶ式です。
しゅっぱつ

しず

みまも

また、小 学 校 にむけて 新 しい 出 発 を静かに見守る
しき

しき

式です。パーティーのように、にぎやかな式ではあ
りません。
67

② Presentation of the graduation certificate
The teachers present the graduation certificates to the graduating children.
③ Song sung by the graduating children
The graduating children sing a song together.
④ Parting words from the graduating children
The graduating children give parting messages to the teachers and the non‐graduating children.
⑤ Photograph taking
The graduating children take photographs with the teachers and their parents together.

５．What to bring along? What to wear?
(1) Attire① The child
Most wear the uniforms from the Youchien / Hoikuen, or formal clothingw which is slightly
more proper attired. For more details check with the teachers.
② Guardians
Dress in clothes in solemn colors and designs. For example, theladies are recommended to wear either black or dark blue. As forthe design, it is recommended to wear jackets and skirts, or a dress.
For the men, black suits are fine.
Both ladies and men are not to wear jeans, T‐shirts, sweat shirts, etc.

(2) What to bring for the guardians① Slippers② Video camera and camera(Note) Sometimes photograph taking is not allowed. Check with the teachers.

６．Miscellaneous(1) Be early！
There starting time and program are fixed for the graduation ceremony. Arrive at the Youchien /Hoikuen around 15 minutes before the start of the ceremony.
(2) The atmosphere of the ceremony
The graduation ceremony is a joyful event to celebrate theprogress of the child. It is also a quiet ceremony that signals
the new beginning towards elementary schools. It is not noisy
or lively as if in a party.

68そつえんしょうしょ(3)卒園 証 書
こようちえん

ほ い く えん

せいかつ

お

きねん

いえ

も

かえ

子どもたちが、幼稚園・保育園での生活を終えたことを記念するものです。家に持って帰りましょう。

69

(3) Graduation certificate
This is a memento that commemorates the end of the children’s life at the Youchien and Hoikuen.
Take this home with you.

70

季節の行事きせつぎ ょ う じ季節の行事
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
にほんじん

むかし

し

き

へんか

たの

きせつ

ぎょうじ

たいせつ

よ う ち えん

ほ い く えん

日本人は 昔 から四季の変化を楽しみ、季節ごとの行事を大切にしてきました。幼稚園・保育園で
きせつ

ぎょうじ

ぎょうじ

とお

たの

にほん

ぶんか

し

も季節ごとに行事があります。行 事 を通 して、楽 しく日本の文化を知りましょう。
よ う ち えん

ほ い く えん

おこな

ぎょうじ

しゅうきょうてき

い

み

ぎょうじ

おこな

※幼稚園・保育園で 行 う行事に 宗 教 的 な意味はありません。どれも行事として 行 われています。
しゅうきょうてき

もんだい

さんか

とき

せんせい

そうだん

それでも 宗 教 的 に参加できないなど、問 題 がある時 は先 生 に相 談 しましょう。

４月

５月

６月

７月

８月

９月 １０月 １１月

１２月

１月

たなばた

ひ

こどもの日

２月

３月

まめ

七夕まつり

クリスマス

豆まき

なつ

夏まつり

もちつき

ひなまつり

かい

１．たんじょうび会
まいつき

（毎月）
かい

●たんじょうび会ってなに？
まいつきおこな

つき

あいだ

むか

毎月 行 います。その月の 間 にたんじょうびを迎える
こ

ぜんいん

いわ

いっしょ

子ども全員のお祝いを、一緒にします。みんなでゲームを
せんせい

だ

もの

します。先生が出し物をすることもあります。

おりがみの
かぶと

ひ

２．こどもの日
がつか（5月5日）

こいのぼり

ひ●こどもの日ってなに？
おとこ

こ

せいちょう

いわ

ひ

にほん

おとこ

ねが

かぶと

男 の子 の 成 長 をお祝 いする日 です。日本 では 男 の

こ

いえ

がつごろ

こ

せいちょう

子のいる家は、４月頃から子どもの 成 長 を願って 兜 や
よろいにんぎょうかざ鎧 人 形 、こいのぼりを飾ります。

よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
かしわもち

た

かしわもち

は

つつ

ちまきや 柏 餅 を食べます。ちまき、 柏 餅 とは葉っぱで包まれた
もち

お

がみ

かぶと

つく

お餅のことです。折り紙で、こいのぼりや 兜 を作ります。
おとこ

こ

ひ

い

おんな

こ

さんか

男 の子の日と言われていますが 女 の子も参加します。

71

かしわもち

季節の行事

Seasonal Events
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

Since ancient times, the Japanese have always enjoyed the changes in seasons, and thus they place greatemphasis in seasonal events. These seasonal events are also celebrated in the Youchien and Hoikuen. Thisis a fun way of getting to know the Japanese culture through such events.
※There is no religious connotation in the events celebrated at the Youchien and Hoikuen. Each event isregarded individually. Nevertheless, you may still not be able to participate due to religious reasons, andin such cases talk to the teachers.
April

May

June

July

Aug

Children’s Day

Star Festival(kodomo no hi)(tanabata matsuri)

Sept

Oct

Nov

Dec

Jan

Christmas

Feb

Mar

Bean
Scattering(mamemaki)

Summer Festival

Rice cake making

Doll Festival(natsu matsuri)(mochi tsuki)(hina matsuri)

１．Birthday Party(every month)● What is a birthday party?
This is held every month. All children whose birthdays
fall in that month celebrate together. Everyone plays
games. The teachers may show performance.

２．Children’s Day(kodomo no hi) (May 5)

Carp streamer(koinobori)

OrigamiHelmet(kabuto)●What is Children’s Day?
This is a day which celebrates the growth of the boys.
In Japan, households with boys in the family decorate theirplaces with dolls in helmets and armors from April to
Symbolize the growth of the children.
●What the children do at the Youchien and Hoikuen?
Rice cakes wrapped in bamboo leaves (chimaki) and rice cakes wrappedin an oak leaf (kashiwamochi) are eaten.
The chimaki and kashiwamochi are both cakes wrapped in leaves.
Children make carps and helmets with colored paper (origami).
Although this is a boys’ day, girls also participate.

72

rice cakes wrapped in an oakleaf (kashiwamochi)

たなばた

３．七夕まつりがつか（7月7日）
たなばた●七夕ってなに？
ほし

ねが

あま

がわ

はんたい

おりひめ

ひこぼし

星に願いごとをします。天の川をはさんで反対にある織姫（ベガ）、彦星
いちねん

いっかい

かざ

たんざく

がつ

か

よる

あ

い

（アルタイル）が一年に一回7月7日の夜に会えると言 われています。
たなばた

ささ

は

よ う ち えん

ほ い く えん

じぶん

ねが

ごと

か

七夕には笹の葉を飾り、短冊（カード）に自分の願い事を書きます。

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
こ

たんざく

しょうらい

ほ

ねが

ごと

かざ

子どもたちは短冊に「 将 来 …になりたい」「…が欲しい」など願い事を
か

ようちえん

ほ い く えん

ささ

いろがみ

かざ

つく

ささ飾り

たなばた

書いて、幼稚園・保育園の笹につけます。色紙で飾りを作ったり、七夕のうたうた歌を歌ったりします。

なつ

４．夏まつりがつ（7～8月ごろ）
なつ●夏まつりってなに？
あつ

なつ

たの

の

こ

ゆうがた

まつ

暑い夏を楽しく乗り越えるため、夕方にお祭りをします。
よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
ぼんおど

ゆかた

き

盆踊りやダンス、ゲームなどをします。浴衣などを着て
おこな

ようちえん

ほ い く えん

行 う幼稚園・保育園もあります。
かい５．クリスマス会
がつ（12月）●クリスマスってなに？
にほんしゅうきょうじょう

い

み

ふゆ

ぎょうじ

かんが

日本のクリスマスは、 宗 教 上 の意味はなく冬の行事として 考 えられています。
よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
うた

うた

とうじょう

げき

はっぴょう

歌を歌ったりゲームをしたりします。サンタクロースが 登 場 したり、劇を 発 表 したりする

ようちえん

ほ い く えん

幼稚園・保育園もあります。
きね

杵

６．もちつきがつ（12～1月ごろ）●もちつきってなに？
にほんじん

しょうがつ

た

きね

うす

どうぐ

日本人は 正 月 にもちを食べます。杵と臼という道具をつか

こめよ う ち えん

ほ い く えんつく

使ってお米をついてもちを作ります。
●幼稚園・保育園ではなにをするの？
こ

つく

たいけん

子どもたちはもちを作る体験をします。もちができたらた

みんなで食べます。

うす

臼
73

３．Star Festival(tanabata matsuri) (July 7)●What is the Star Festival?
It is when one wishes upon a star. Legend has it that Vega, who is on the otherend of the Milky Way, and Altair can meet only once a year on the night of July 7.
The Star Festival is when one writes his/her wishes on a strip of paper (tanzaku)(or a card) and tie it to the bamboo leaves.
●What the children do at the Youchien / Hoikuen?
The children write their wishes in short phrases such as “I want to become a …”,“I want a …” and tie the strips (tanzaku) on the bamboo leaves in the Youchien/ Hoikuen. Decorations are made using colored papers and songs about the Star
Festivals are sung.

Sasakazari

４．Summer Festival(Around July to August)●What is the Summer Festival?
In order to pass the hot summer in a fun manner, festivals are carriedout in the evenings.
●What do children do at Youchien and Hoikuen?
They enjoy the Bon Festival Dance (bon odori), play games, etc. Somechildren may wear Japanese summer Kimono (yukata) in some Youchienand Hoikuen .

５．Christmas party(December)●What is Christmas?
Christmas in Japan does not encompass any religious connotation. It is considered merely as an
event during winter.
●What the children do at Youchien and Hoikuen?
They sing songs and dance. Some Youchien and Hoikuen have Santa Claus or perform skits.
Beetle (kine)

６．Sticky rice cake making(mochitsuki) (Around December to January)●What is sticky rice cake (mochi) making?
The Japanese eat sticky rice cakes during the New Year.
They use tools like beetle (kine) and mortars (usu) to makesticky rice cakes●What the children do at Youchien / Hoikuen?
The children experience how to make rice cakes. When the
sticky rice cakes are made, everyone will partake, and eat them
together.

Mortar
(usu)

74

まめ

７．豆まき
がつ

か

（2月3日）
まめ●豆まきってなに？
せつぶん

おこな

ぎょうじ

せつぶん

きせつ

わ

め

にほん

がつ

か

はる

はじ

ひ

節分に 行 う行事です。節分は季節の分かれ目のことです。日本では 2月4日は春が始まる日と
かんが

せつぶん

ぜんじつ

びょうき

はこ

おに

おにやく

せんせい

たいじ

けんこう

ねが

考 えられています。節分はその前日です。病気を運んでくる鬼を退治するために健康を願ってまめ

豆をまきます。
よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
せんせい

おに

めん

こ

おに

そと

とし

かず

先生が鬼のお面をつけます。子どもたちは鬼役の先生に「鬼は外！

ふく

うち

い

まめ

じぶん

福は内！」と言いながら豆をぶつけます。そのあと、自分の年の数だ
まめ

た

おに

めん

つく

け豆を食べます。鬼のお面を作ることもあります。

８．ひなまつりがつか（3月3日）●ひなまつりってなに？
おんな

こ

けんこう

そだ

いわ

にほん

おんな

にんぎょう

女 の子が健康に育つことをお祝いします。日本では 女

こ

いえ

がつごろ

にんぎょう

よ

ひな人形

にんぎょう

の子のいる家は、２月頃からひな 人 形 と呼ばれる 人 形 を
かざ

飾ります。

よ う ち えん

ほ い く えん

●幼稚園・保育園ではなにをするの？
にんぎょう

つく

うた

うた

おりがみでひな 人 形 を作ったり、ひなまつりの歌を歌
よ

か

し

た

ったりします。ひなあられと呼ばれるお菓子を食べます。
おんな

こ

まつ

い

おとこ

こ

さんか

女 の子のお祭りと言われますが、男 の子も参加します。

た

９．その他
ようちえん

ほ い く えん

ほか

きせつ

ぎょうじ

はたけ

ようちえん

ほいく

幼稚園・保育園によって、他にもさまざまな季節の行事があります。 畑 のある幼稚園・保育
えん

あき

いも

おこな

ぎょうじ

なに

園では、秋に芋ほりを 行 うこともあります。どんな行事なのか、何をするのか、わからないと
えん

せんせい

き

きは園の先生に聞きましょう。

75

７．Bean Scattering (mamemaki) (February 3)●What is Bean Scattering (mamemaki)?
It is an event performed on Setsubun【the close of winter】. Setsubun is a seasonal turning point. In
Japan February 4 is considered the beginning of spring. Setsubun is the day before day. In order toexterminate the demon which brings illness, beans are thrown and wish for good health.
●What the children do at Youchien / Hoikuen?
The teachers wear demon masks. The children throw beans at
the teachers while saying “Oni wa soto! Fuku wa uchi! (Out with thedemon! In with the good luck!)” After that, the children eat the same
number of beans as their own age. They may also enjoy making thedemon mask.

８．Doll Festival (hinamatsuri) (March 3)●What is Doll Festival?
This festival celebrates the healthy growth of girls. In Japan, infamilies where there are girls, they place hina dolls at their homesfrom February.
●What the children do at Youchien / Hoikuen?
They make hina dolls with colored paper and sing the doll
festival songs. A snack called hina arare【sweetened ricecrackers】is eaten.
Although this is a girls’ festival, boys also take part.

Hina dolls

９．Miscellaneous
Depending on the Youchien and Hoikuen, other events are celebrated. For Youchien and Hoikuen withcrop fields, they may enjoy sweet potato digging during autumn. Check with the teachers if you are notsure about the events or not know what to do in the event.

76病気やけがのとき

びょう き

病 気やけがのとき
こ

びょう き

１． 子どもが 病 気やけがをしたら
いえ

そと

こ

びょうき

お

つ

たいおう

たいおう

まよ

家や外で子どもが病気やけがをしたら、落ち着いて対応しましょう。どんな対応をするべきか迷
した

ず

さんこう

ったとき、下の図を参考にしてください。
スタート

はい

いいえ
い

びょういん

い

い

病 院 へ行くしか か り つ け の 医師

しかかりつけの医師がいる

れんらくへ連絡しましょう

ちか
いえ

きゅうじつ

やかん

い

しんりょうじょ

家で 看 病 しましょう

とうばんい

し

ふざい

医師が不在

近くの 休 日（夜間）診 療 所 や

かんびょう

れんらく

当番医に連絡しましょう
できないときいりょう き か ん あんないりよう

医療機関案内サービスを利用しましょう

がいこくご

あんない

外国語での案内サービス
てつどう

えきめい

し

く ちょうそんめい

はつおん

いちばんちかいりょう き か ん

おんせい

鉄道の駅名または市区 町 村 名 を発音すると、一番近い医療機関を、音声または
じどうてき

あんない

こくご

ちゅうごくごえいご

ご

ＦＡＸで自動的に案内します。５ヶ国語（中国語、英語、ポルトガル語、スペ
ご

かんこくご

たいおう

イン語、韓国語）に対応しています。
でんわ

電話・ＦＡＸ：（０５０）５８１０－５８８４

びょういん

い

２． 病 院 へ行ったあと
びょういん

しんさつ

う

こ

つうえん

い

し

つた

ようちえん

ほ い く えん病 院 で診察を受けたら、子どもが通園していることを医師に伝えます。そして、幼稚園・保育園
いきに行くことができるかどうか聞きましょう。
い（１）行けないとき
ようちえん

ほ い く えん

い

いえ

かんびょう

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

こ

幼稚園・保育園へ行けないときは、家で 看 病 します。幼稚園・保育園の先生たちは、子ども
しんぱい

やす

し

のことを心配していますので、休むことを知らせてください。
びょうじ

びょうご じ ほ い く

りよう

ばあい

また、「病児・病後児保育」を利用できる場合があります。
77

病気やけがのとき

At the time of illness or an injury
１． When the child is sick or injured
Be calm when your child is sick or injured whether at home or outside. When you are unsure ofwhat to do during such incidents, please refer to the following flow chart.
Yes

No

Start
Go to the hospital

You have your own regular doctor.

The nursing is done at
home.

Contact non‐business day (night)
clinic or the doctor on duty inyour residential area.

Contact yourregular doctor.

own

The doctor is
not available.

When this is not possible
Utilize theService.

MedicalInstitution

Information

Information service in foreign languages
When you pronounce the name of the train station or the name of the city/town,
information on the nearest medical institution will be given to you either in sound or
FAX automatically. This service is available in five languages (Chinese, English,
Portuguese, Spanish, and Korean).

TEL・FAX: (050) 5810‐5884
２．After you have been to the hospital
When you recieve medical care at the hospital, inform the doctor that the child is attending a
Youchien / Hoikuen. Then ask if the child can go to the Youchien / Hoikuen.
（１）When you could not go to Youchien / Hoikuen
When the child cannot go to the Youchien / Hoikuen, rest at home. As the teachers at theYouchien / Hoikuen will get worried, inform them when your child is taking leave to rest at home.
You may be able to use the "sick child/convalescence child childcare facility”.

78い（２）行けるとき
ようちえん

ほ い く えん

い

せんせい

こ

びょうめい

しょうじょうぐたいてき

つた

幼稚園・保育園へ行けるときは、先生に子どもの 病 名 や 症 状 を具体的に伝えましょう。
い

し

かみ

か

あらかじめ、医師に紙に書いておいてもらうことをおすすめします。
くすり

と

あつか

薬 の取り 扱 いについて

ようちえん

ほ い く えん

きほんてき

くすり

あず

幼稚園・保育園には、基本的に 薬 を預けることはできません。

３．もしものときのために
こ

びょうき

きんきゅう

びょういん

れんらくさきじかん

子どもは、病気やけがをよくします。緊 急 のときあわてないために、病 院 の連絡先や時間しらを調べましょう。
きゅうきゅういりょう① あいち 救 急 医療ガイド
http://www.qq.pref.aichi.jp/
あいちけん

きゅうきゅういりょうじょうほう

「愛知県
がいこくご

きゅうきゅういりょう

救 急 医療 情 報 システム」のホームページ「あいち 救 急 医療ガイド」では、

たいおう

きゅうじつしんりょうじょ

けんさく

外国語で対応できる 休 日 診 療 所 を検索することができます。
いりょうつうやく② あいち医療通訳システム
http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/
あいちけん

いちぶ

びょういん

う

つうやく

ほんやく

がいこくご

愛知県の一部の 病 院 などで受けられる通訳や翻訳のサービスです。外国語でホームページ
みを見ることができます。

びょうじ

びょうごじ ほ い く

４．病児・病後児保育ってなに？
こ

びょうき

ほ ご し ゃ

しごと

やす

びょうじ

びょうごじ ほ い く し せ つりよう

子どもが病気だけれど、保護者は仕事で休めない。そんなとき、病児・病後児保育施設を利用ばあいできる場合があります。
りよう（１）どんなときに利用できる？
こ

びょうき

かいふくき

こ

ばあい

ほ ご し ゃ

しごと

びょうき

こ

かんびょう

子どもが病気または回復期にあり、かつ、保護者が仕事や病気で子どもを 看 病 できない
ていいん

りよう

とき。定員を超えている場合には利用できません。
りよう（２）どうやって利用するの？
りよう

し やくしょ

びょうじ

びょうごじ ほ い く

おこな

しせつ

もうしこ

ひつよう

利用するには、市役所や病児・病後児保育を 行 っている施設に、申込みをする必要があ
こ

あず

かね

じぜん

とうろく

ていしゅつしょるい

ひつよう

ばあい

ります。子どもを預けるにはお金がかかります。事前の登録や 提 出 書類が必要な場合があかくにん

ります。確認しましょう。

79

（２）When you can go to Youchien and Hoikuen
When the child can go to the Youchien / Hoikuen, inform the teacher your child’s exact condition,such as the sickness’ name and symptoms. We recommend asking the doctor to write a letter
about this before going to Youchien / Hoikuen.
Handling of medicine
In principal, Youchien and Hoikuen cannot be responsible to keep the medicines at the center.

３．Just in caseChildren get sick or injured easily. In order not to panic when an emergency occurs, checkbeforehand about the contact numbers and consultation (doctor’s office) hours of hospitals.
①Aichi Emergency Medical Care Guide

http://www.qq.pref.aichi.jp/
The website “Aichi Emergency Medical Care guide” of “Aichi Prefecture Emergency Medical
Information System” allows you to search for non‐business days clinics in several languages.
②Aichi Medical Translation System

http://www.aichi‐iryou‐tsuyaku‐system.com/
This is a translation service available at some hospitals in Aichi Prefecture. You can view thewebsite in several languages.

４．What is the Sick Child and Convalescence Childcare (byouji hoiku・byougoji hoiku)?
Even when the child is sick, the guardians cannot take leave from work. During such times, you canmake use of the Sick Child and Convalescence childcare facilities.
（１）When can these facilities be used?
This can be used when the child is sick or in convalescence but the guardians cannot take leave tonurse the child. The facility cannot be used when it exceeds the stipulated number.
（２）How do we use this?
You need to apply to use the services, at the local municipality office or the facility of the Sick
Child and Convalescence Childcare. Usage fee will be charged when you leave the child in theircare. You may need to register beforehand and submit necessary documents. Please check withthe relerant personnel.

80

予防接種

よ ぼ う せっしゅ

予防接種
よ ぼ う せっしゅう

めんえきりょくよわ

１．なぜ予防接種を受けるの？
こ

びょうき

よ ぼ う せっしゅ

よぼう

びょうき

子どもは、免 疫 力 が弱く、病気にかかりやすいです。予防接種で、予防できる病気があります。
たいせつ

こ

いのち

まも

よ ぼ う せっしゅ

う

こくせき

ざいりゅう し か く

かんけい

う

大切な子どもの 命 を守るために、予防接種を受けましょう。国籍や 在 留 資格に関係なく受けることができます。

２．ワクチンのしくみ
よ ぼ う せっしゅ

つか

やくえき

い

からだ

じんこうてきめんえき

予防接種に使う薬液のことを「ワクチン」と言います。ワクチンは、体 のなかに人工的に免疫を
つく

びょうき

おも

きけん

ひく

めんえき

作りだします。ワクチンによって、病気が重くなる危険を低くすることができます。ただ、その免疫
すこ

よわ

なんかい

せっしゅ

ひつよう

ばあい

は少し弱く、何回かの接種が必要な場合があります。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

３．予防接種の種類
よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅに ん い せっしゅ

しゅるい

予防接種には、定期接種と任意接種の２種類があります。
て い き せっしゅ

①

くに

き

う

ほ ご し ゃすすよ ぼ う せっしゅ

定期接種・・・国が決めて、受けるよう保護者に勧めている予防接種です。
よぼう

びょうき

に ん い せっしゅ

りゅうこう

ひゃくにち

ま

ふう

に ほ ん のうえん

はしょうふうけっかく予防できる病気：ジフテリア、百 日 せき、ポリオ、麻しん・風しん、日本脳炎、破傷風、結核

②

じ

き

う

い

し

そうだん

き

任意接種… 流 行 の時期にあわせて、受けるかどうか医師と相談して決めます。
よぼう

びょうき

みず

がたかんえん

予防できる病気：インフルエンザ、おたふくかぜ、水ぼうそう、Ｂ型肝炎、など
ひよう

４．費用は？
て い き せっしゅ

さだ

きかんない

むりょう

①の定期接種は、定められた期間内であれば、おおよそ無料です。
に ん い せっしゅ

ばあい

ぜんがく じ

おも

びょうき

こ ふたん

ひよう

やす

②の任意接種は、ほとんどの場合、全額自己負担です。費用は安いものではありません。しかし、
よ ぼ う せっしゅ

う

いのち

おと

かんが

予防接種を受けなかったために、重い病気にかかり、 命 を落すことがあるのです。そのことを 考
よ ぼ う せっしゅ

じゅうよう

えれば、予防接種はとても 重 要 です。
う

５．いつ受けるの？
げつれい

ねんれい

せっしゅ

きかん

き

せっしゅ き か ん

ワクチンは、それぞれの月齢や年齢によって接種できる期間が決まっています。接種期間についし

じ ち た い

き

きかんない

う

きかんがい

てのお知らせが、自治体から来ます。その期間内に受けるようスケジュールをたてましょう。期間外
う

ばあい

ひよう

たか

に受ける場合、費用が高くなることがあります。
81

予防接種

Vaccination
１．Why does the child need vaccination?
Children have weak immune systems and fall sick easily. Vaccination can prevent some sicknesses. In
order to protect the important life of a child, it is recommended to take vaccination. Vaccination isavailable regardless of nationalities and residency status.

２．Function of vaccine
The liquid medication used for vaccination is called “vaccine”. The vaccine provides artificial
immunization to the human body. Vaccine lowers down the risk of contracting serious illness.
However, several vaccinations may be required in some cases because the immunity is weak.

３．Types of vaccinations
The types of vaccinations can be grouped into two : periodical and optional vaccinations.

① Periodical vaccination…This is a vaccination decided nationally and recommended to guardians.
Vaccinated against : diphtheria, whooping cough, polio, measles・rubella, Japanese encephalitis,
tetanus, tuberculosis② Optional vaccination…This is in accordance with the epidemic and consultation with the doctor onwhether to have the vaccination.
Vaccinated against: Influenza, mumps, chicken pox, and hepatitis B, and others .

４．How much does it cost?
①For the periodical vaccination, if this is done within the period designated for it, most of them are freeof charge.
②For the optional vaccination, all costs are borne by yourself in most cases. The charges are not cheap.
However, should the child fall seriously ill because the child is not vaccinated, he/she may lose his/her life.
In view of this, it is important to have the vaccination.

５．When is the vaccination?
The period of vaccination is determined by the age of the child. It is notified by the local municipalities.
Schedule a time to get your child vaccinated within that period. If you get your child vaccinated outside thescheduled period, it may cost more.

82

スケジュールをたてるとき
ぼこく

よ ぼ う せっしゅにほんう

よ ぼ う せっしゅ

はあく

おお

こと

ぼこく

母国の予防接種のスケジュールと日本のスケジュールが、大きく異なることがあります。母国にほんう

よ ぼ う せっしゅで受けた予防接種があれば、それを把握しましょう。そのうえで、日本で受ける予防接種のスケた

ジュールを立てましょう。
う

６．どこで受けるの？
し

してい

し

してい

ほけんじょ

ほけん

しょうにか

う

市が指定した保健所や保険センター、かかりつけの小児科などで受けます。
ばあい

じゅうみんとうろく

かたう

市が指定したところの場合、 住 民 登録された方のみ受けることができます。
うまえ

よ しんひょう

きにゅう

７．受ける前に
きにゅう

わ

ほけんじょ

いいん

そうだん

予 診 票 を記入します。記入のしかたが分からないときは、保健所や医院に相談しましょう。

８．もちものぼ

し けんこうてちょう

よ しんひょう

きにゅう

よ ぼ う せっしゅてちょう

母子健康手帳、予 診 票 （記入したもの）、予防接種手帳
しゅうがく じ けんしんにゅうがくせつめいかい

せっしゅ き ろ く

ていしゅつ

じゅんび

就 学 時検診や 入 学 説明会では、ワクチンの接種記録を提 出 します。準備しておきましょう。

う

受けたあと
ふくさよう

９． 副作用について
せっしゅ

ふくさよう

で

ていど

せっしゅ

ばしょ

ワクチンを接種したあと、副作用が出ることがあります。程度はいろいろですが、接種した場所
あか

は

ねつ

で

しんぱい

い

し

そうだん

が赤く腫れる、熱が出るなどです。心配なときは、医師によく相談しましょう。
こ

けんこう

子どもの健康のためにしょうにか

１０．かかりつけの小児科をみつけよう！
ぎもん

ふあん

きがる

そうだん

しょうにか

よ ぼ う せっしゅ

疑問や不安を気軽に相談できる、かかりつけの小児科をみつけましょう。また、予防接種だけで
こ

しんぱい

い

し

なん

そうだん

なく、子どものようすについて心配なことがあれば、医師に何でも相談しましょう。
ただ

じょうほう

え

１１．正しい 情 報 を得よう！
よ ぼ う せっしゅ

あんしん

う

ただ

じょうほう

え

予防接種を安心して受けるために、正しい 情 報 を得ましょう。
よ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

ざい

よ ぼ う せっしゅ

「予防接種と子どもの健康」 （財）予防接種リサーチセンター
http://www.yoboseshu-rc.com/index.php?id=8
よ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

ほんぶん

がいこくご

えいご

かんこくご

ちゅうごくごご「予防接種と子どもの健康2012」の本文を、外国語（英語、韓国語、中国語、ポルトガル語、
ご

よ

がいこくご

よ しんひょう

つかフィリピン語）で読むことができます。また、外国語の予 診 票 も、ダウンロードして使えます。
ねがりようきやくよまも（お願い）ダウンロードするときは、利用規約をしっかり読んで守るようにしましょう。
83When making a schedule
There may be a big difference in the vaccination schedules in your own country and Japan. Be certain of
the types of vaccination the child has received in your own country and make an accurate schedule whento get vaccinated in Japan.

６．Where can you take vaccination?
You can take vaccination at the public health department health or health centers designated by the
local municipality, and pediatric clinics.
In the case where the venue is designated by the local municipality, only those registered as
residents are able to get the vaccination.

７．Before the vaccination
Fill in the preliminary examination form. If you are not sure how to fill this in, consult the healthcenter or clinics.

８．What to bring along
Maternal and child health handbook (boshi kenkou techou), preliminary examination form (the one
you have filled in), vaccination booklet
It will be required to present the vaccination records at the school entrance health examination andorientation for school admission. Please be prepared.

After vaccination

９．Side effects
There may be side effects after vaccination. With different levels of severity, the vaccinated area may
become swollen or the child may develop a fever. If you are worried consult a doctor.
For the sake of your child’s health

１０．Get your family paediatrician!
You get consult your own paediatrician for any worries or uncertainties. Besides vaccination, you canalso consult them about any worries you have about your child’s health.

１１．Obtain the right information!
In order to feel comfortable about your child’s vaccination, get the accurate information.
“Vaccination and your child’s health (yobousesshu to kodomo no kenkou)”
Vaccination Research Center
http://www.yoboseshu‐rc.com/index.php?id=8“Vaccination and your child’s health 2012” is available in several languages (English, Korean, Chinese,
Portuguese, and Spanish). Preliminary examination forms are also available on the website to down loadin several languages.
(Request) When downloading them, please read and adhere to the rules and regulations.

84

ぎょう虫検査

ちゅう け ん さ

ぎょう 虫 検査分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。

よう ち えん

ほ いくえんはる

ちゅう け ん さ

おこな

幼稚園・保育園では、春にぎょう 虫 検査を 行 います。
ちゅう

１． ぎょう 虫 ってなに？
ちゅう

ひと

ね

ちょう

で

き

しり

あな

たまご

ぎょう 虫 は、人が寝ているとき、 腸 から出て来てお尻の穴のまわりに 卵 をうみます。すると、
しり

あな

たまご

て

くち

はい

ほか

ひと

かんせん

お尻の穴がかゆくなります。さらに、 卵 が手について口に入ったり、他の人に感染することもあり
かんせん

き

づ

けん さ

ます。感染に気付かないこともあるので、検査しなければなりません。
けん さ

２． いつ検査するの？
あさ お

まえ

けん さ

朝起きてすぐ、うんちやおしっこをする前に検査します。
けん さ

↓

ひ

がつ

検査する日：

にち

月

あさ

がつ

日の朝と

ていしゅつ びがつ提 出 日：

にち

あさ

日の朝

にち

月

ちゅう い

月

日

ていしゅつ

ひつよう

は

ゆび

（ 注 意！）おしっこやうんちを 提 出 する必要はありません。
けん さ

３． どうやって検査するの？
にちめ

１日目
とうめい

① 透明のカバーをはがす。
しり

あな

あお

ぶ ぶん

かい お

② お尻の穴に、セロファンの青いのりの部分を貼りつけ、指で２，３回押す。
しりと③ お尻からセロファンを取る。
とうめい

ふたた

は

④ 透明のカバーを 再 び貼りつける。
か

め

２日目
おな

おこな

⑤ ①～③を同じように 行 う。
にちめ

ふつ か

め

あ

⑥ １日目のカバーをはがして、２日目のセロファンと合わせる。

85

ぎょう虫検査

Pinworm Inspection
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

The Youchien and Hoikuen carry out pinworm inspections in spring.

１． What are pinworms?
While people are sleeping, pinworms come out from the intestines and lay eggs around the anal region.
This causes itching around this area. These eggs can be transferred onto the hands and then the mouth,
or even to other people. You may not be aware of the infection since there may be no symptoms
therefore it is necessary to have a check for pinworms.

２． When should the child be checked for pinworms?
The child should be checked once after he/she wakes up and before he/she uses the toilet.

Inspection day: morning of____monthday↓and morning of____monthday

Submission date：____monthday(Note!) There is no necessity to submit samples of faeces and urine.
３． How to do the checking?
Day 1① Remove the transparent cover.
② Push the blue portion of the cellophane to the anal and press two to three times using your finger.
③ Take the cellophane from the anal.
④ Put the transparent cover back.
Day 2⑤ Repeat steps ①～③⑥ Remove the cover from Day 1 and combine with the cellophaneof Day 2.

86

ちゅう

よ ぼう

４．ぎょう 虫 を予防しよう！
つめ

みじか

き

１． 爪を 短 く切り、かまないようにしよう。
しりあな

２． お尻の穴をかかないようにしよう。
あと

まえ

て

あら

３． トイレの後やごはんの前は、手をよく洗おう。
せいけつ

たも

４． パンツを清潔に保とう。
ちゅう

５．ぎょう 虫 がみつかったら
ちゅう

たい じ

くすり

い

し

やくざい しそうだん

・ぎょう 虫 を退治するための 薬 をのみます。医師や薬剤師に相談しましょう。
くすり

たまご

き

せいちゅう

き かん

かんが

かいめ

くすり

あと

ば あい

ゆうりょう

ぜったい

・ 薬 は、 卵 には効きません。そのため、成 虫 になる期間を 考 えて、１回目に 薬 をのんだ後
しゅうかん ごど くすりの２～３ 週 間 後に、もう一度 薬 をのみます。
か ぞく

かんせん

おお

ば あい

いっしょ

ち りょう

・家族に感染することも多いです。その場合、一緒に治 療 しましょう。

けん さ びわす

６．検査日を忘れないで！
よう ち えん

ほ いくえん

けん さ

う

かく じ

けん さ

う

幼稚園・保育園の検査を受けなかったら、各自で検査を受けます。その場合、有 料 です。絶対
よう ち えん

ほ いくえん

けん さ

ひ

わす

に、幼稚園・保育園の検査日を忘れないようにしましょう。
けん さ

けっか

で

よう ち えん

ほ いくえん

つた

検査の結果が出たら、幼稚園・保育園へ伝えてください。

87

４． Let’s prevent pinworms!
1. Keep short nails and try not to bite them.
2. Try not to scratch the anal area.
3. Wash hands properly after using the toilet and before meals.
4. Keep the pants clean.

５． When the pinworms are found・Take the anti‐worm medication. Consult the doctor or pharmacist.
・The medication is not effective against the eggs. As such, take into consideration the time needed
for the eggs to hatch. Take the medication again 2 to 3 weeks after taking the first medication.
・It is common to have the whole family infected. In such cases, get cured together.

６． Do not forget the inspection date!
If the child does not take inspection from the Youchien / Hoikuen, it is to be done individually. Insuch cases, there will be charges incurred. Thus, do not forget the inspection date at the centers.
Please inform the Youchien / Hoikuen about the inspection results.

88

検便

けんべん

検便
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
けんべん

１．検便とは？
びょう き

き せいちゅう

さいきん

たいない

しら

けん さ

よう ち えん

ほ いくえん病 気や寄生 虫 、細菌が体内にあるかどうか、うんちを調べる検査です。幼稚園・保育園では、

びょう き

ひろ

ねん

かいぜんいんけん さ

けんべん

しょうがっこうい

まいとし

病 気が広まらないように、1年に１回全員検査をします。検便は、 小 学校に行ってからも毎年
かた

わ

せんせい

き

あります。やり方が分からないときは、先生に聞いてできるようにしましょう。
けん さ

けっ か

ようせい

いち ど けん さ

ひつよう

びょういん

けん さ

う

検査の結果が陽性なら、もう一度検査が必要です。 病 院で検査を受けましょう。
けんべん

２．いつ検便をするの？
よう ち えん

ほ いくえんまいとしはる

がつ

がつ

あいだ

けんべん

けんべん

ようせいはんのうで幼稚園や保育園では、毎年春(4月～6月の 間 )に検便をします。検便で陽性反応が出ると、
なつ

はい

夏のプールには入れません。
がつ

にち

月
けん べん

けんべん

日に検便をします。

どう ぐ

３．検便の道具
けんべん

どう ぐ

けんべんさいしゅよう き

なんしゅるい検便の道具(検便採取容器)は、何種類かあります。
けんべんさいしゅよう き

れい[検便採取容器の例]
①

けん べん

②

③

し かた

４．検便の仕方
けんべん

し かた

よう き

しゅるい

ちが

しゅるい

よう き

ほんはい

検便の仕方は、容器の種類によって違います。種類によっては、容器が 2本入っていること
ば あい

か ぶん

と

ひつよう

かよ

よう ち えん

ほ いくえんがあります。その場合は、2日分のうんちを取る必要があります。通っている幼稚園・保育園の
せんせい

かくにん

けんべんさいしゅよう き

ほうほう

しょうかい

先生に確認しましょう。ここでは②の検便採取容器の方法を 紹 介します。

89

検便

Stool Test (kenben)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is stool test?
This is a test to see if there are parasites or bacterium in the body by examining the feces. At theYouchien and Hoikuen, in order not to have any illness spread, everybody has to take this test once ayear. The stool test is also carried out every year after entering elementary school. If you do not know
how to do this, check with the teachers.
If the test results are positive, you need to do one more test. If so, have the test at the hospital.

２．When do we have the stool test?
The stool test is held in spring (April to June) at the Youchien and Hoikuen. If the stool test result is
positive, the child cannot go into the pool in summer.

Stool test held on ______monthday.

３．Tools for stool test
There are several types of tools (stool extraction containers) for stool test.
[Examples of stool extraction containers]①②③

４．Method of stool test
The method of stool test varies according to the types of containers. Some require two containers. In
such cases, you need two days’ share of stool extraction. Check with the teachers of the Youchien /Hoikuen that your child goes to. Here we explain the stool test method of the container in ②.

90

けんべん

て じゅん

検便の手 順
よう き

いっしょ

はい

容器と一緒にラベルが入っています。ラベルに

①

こ

な まえ

せいべつ

ねんれい

と

ひ

子どもの名前、性別、年齢、うんちを取った日かを書きます。

②

まわ

ひ

ぬ

キャップを回して引き抜きます。

お

③

べん き

なか

トイレットペーパーを折りたたみ、便器の中におうえ置き、その上にうんちをします。

けんべんさいしゅよう き

ぼう

さき

と

検便採取容器の棒の先でうんちを取ります。

ぼう

さき

ひょうめん

棒の先で、うんちの 表 面をまんべんなくこすとり取ります。
④
ちゅう い

ぼう

りょう

おお

注 意：棒についているうんちの 量 が多すぎる
けん さ

ぼう

みぞ

う

ときちんと検査ができません。棒の溝が埋まるくらいにしましょう。

ぼう

よう き

さ

こ

おと

かい し

あ

お

棒を容器に差し込み、パチンと音がするまで押⑤

こし込みます。1回閉めたらもう開けてはいけません。
ていしゅつよう

⑥

けん べん

ふくろ

い

よう ち えん

ほ いくえんていしゅつ

提 出 用の 袋 に入れて、幼稚園・保育園に提 出
します。

とき

ちゅう い

５．検便をする時の注 意
かなら

ほんにん

こ

と

・ 必 ず本人(子ども)のうんちを取ります。
けんべんさいしゅ き

なか

えき

す

だ

・検便採取器の中の液は、捨てたり出したりしてはいけません。

91

Procedure of stool test①

There is a label that comes with the container. On
this label, write down the child’s name, gender,
age and date of stool extraction.

②

Turn and remove the cap.

③

Fold some toilet paper and place it in the middleof the toilet bowl. Have the child pass his/herstool on top of this.

Extract some feces using the stick from the cap of
the container. Scrap all over the surface of thestool.
④

Note: If there is too much stool on the stick, itcannot be tested. Just fill the groove of the stick.

⑤

Insert the stick into the container, and then pushforward until it snaps into place. Once this is done
it cannot be taken out again.

⑥

Put the container into the bag for submission andhand it over to the Youchien / Hoikuen.

５．Caution during stool test
・Only the person’s (child’s) stool should be extracted.
・Liquid inside the stool test container should not be removed.

92

感染症

かんせんしょう

感染 症
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
かんせんしょう１．感染 症 ってなに？
かんせんしょう

さいきん

からだ

なか

はい

お

びょう き

こ

めんえきりょくじゅうぶん

感 染 症 とは、ウイルスや細菌が 体 の中に入って起こる 病 気です。子どもは免疫 力 が 十 分で
きゅう

はつびょう

びょうき

しんこう

はや

じゅうぶんちゅう い

ひつようなく、 急 に 発 病 することがあります。また、病気の進行も早いので、十 分 注 意が必要です。ま
かんせん

ひろ

て

た

もの

とお

ひろ

た、感染のルートはさまざまです。せき・くしゃみによって広がったり、手や食べ物を通して広がたいせつります。これらのルートをさえぎることが大切です。
かんせんしょう

２．感 染 症 にかかったら
かんせんしょう

ようちえん

ほ い く えん

い

ばあい

い

し

感 染 症 にかかったら、幼稚園 ・保育 園 へ行 くことができなくなる場合 があります。医師 にようちえん

ほ い く えんいかくにん

幼稚園・保育園に行けるかどうか確認しましょう。
①

ようちえん

ほ い く えんいばあい

幼稚園・保育園へ行けない場合
ほか

こ

かんせん

はんだん

きかん

ほ ご し ゃいえかんびょう

→他 の子 どもへ感染 しないと判断 されるまでの期間 、保護者 が家 などで 看 病 します。
しゅっせき て い し しょうめいしょ

しょるい

ひつよう

ばあい

かくにん

「 出 席 停止 証 明 書 」などの書類が必要な場合があります。確認しましょう。
びょうき

なお

ようちえん

ほ い く えんい

病気が治って幼稚園・保育園に行くには…
いだいじょうぶとうえん き ょ か しょうめいしょ

い

し

きにゅう

「行っても大丈夫」という「登園許可 証 明 書 」を、医師に記入してもらうこ
ひつよう

えんちょうせんせい

ていしゅつとが必要です。それを 園 長 先生に 提 出 します。

ようちえん

ほ い く えんいばあい

幼稚園・保育園へ行ける場合

②

い

ゆだん

きんもつ

びょうき

じゅうぶん

かんさつ

なに

こ

かんせん

→行けるからといって油断は禁物です。病気をほかの子どもに感染させるおそれがありま
こ

ようす

き

い

し

ようちえん

す。子どもの様子を 十 分 に観察して、何か気になることがあれば、すぐに医師や幼稚園・
ほ い く えん

せんせい

つた

保育園の先生に伝えましょう。
かんせんしょうよぼう

３． 感 染 症 を予防しよう！
いえかんせんしょう

よぼう

たいせつ

家にいるときも、感 染 症 を予防することはとても大切です。
て あら（１）こまめに手洗いをしよう
せっ

あわだ

て

あら

みず

あら

なが

石けんを泡立てて、手のすみずみまで洗います。そのあと、水で洗い流します。
（２）マスクをつけよう
とく

びょうき

こ

特に病気の子どもは、マスクをつけます。
93

感染症

Infections
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is an infection?
An infection is an illness caused by viruses and bacterium entering the body. As children do not have afully developed immune system, they can fall sick suddenly. Moreover, as they can also become seriously
sick in a short time, it is necessary to be cautious. The causes of infection are very wide. The viruses can bepassed via coughing, sneezing, hands or food. It is vital to stamp out these routes of infections.

２．When the child gets infected
If the child gets infected, he/she may not be able to attend Youchien / Hoikuen. Check with the doctor if
the child can attend Youchien / Hoikuen.
① When the child cannot attend→ The guardians should take care of the child at home until he/she will recover and otherchildren will not get infected. You may need a “Certificate of absence (shusseki teishi
shoumeisho)”. Please check with the relevant personnel.
When the child is well enough to attend Youchien / Hoikuen…
You need a “Certificate of permission for attendance (touen kyoka shoumeisho)”that certifies the child has fully recovered. Submit this to the principal.

②

When the child can attend→ Just because the child is allowed to attend does not mean caution is dropped. The child
may still infect other children. Observe your child’s condition very carefully and inform theteachers at the Youchien / Hoikuen if you notice anything that disturbs you.

３． Let’s prevent infections!
It is important to prevent infections even at home.
（１）Wash hands frequently
Wash hands thoroughly with soap. Then rinse well with water.
（２）Wear masksThis is especially important for children who are ill to wear masks.

94

とぶつ

き

（３）おう吐物やうんちに気をつけよう
とぶつ

ふく

つか

す

おう吐物やうんちには、ウイルスが含まれていることがあります。使い捨てのマスクやビ
てぶくろ

はや

と

のぞ

ニール手袋をつけて、できるだけ早く取り除きます。
（４）そうじしよう
ゆか

かべ

みずぶ

床や壁やドアなど、こまめに水拭きします。
よ ぼ う せっしゅう

よ ぼ う せっしゅみ（５）予防接種を受けよう→[予防接種]のページ（p.81）を見てください
せいかつ（６）生活リズムをととのえよう
しょくじ

すいみん

じゅうぶん

うんどう

からだ

じょうぶ

ふだんから食事、睡眠などを 充 分 にとります。また、運動をして 体 を丈夫にすることも
たいせつ

げんき

こ

にち

み

大切です。[元気な子どもの１日]のページ（p.105）を見てください。

95

（３）Be mindful of vomit and stool.
Viruses may present in vomit and stool. Put disposable masks and plastic bags and clean themas soon as possible.
（４）Do cleaning
Wipe floors, walls, doors, etc. frequently with damp cloth.
（５）Get vaccinated → Please go to the page on [Vaccinations](p.82).
（６）Regulate the life rhythm
Have sufficient food, sleep, etc. Exercising is also important for a healthy body. Please go to thepage on [A day in the life of a healthy child](p.106).

96

健康診断

けんこうしんだん

健康診断
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
がつ

にち

月

けんこうしんだん

日に

健康診断をします。

けんこう しんだ ん

１． 健康診断ってなに？
けんこうしんだん

こ

からだ

はついく

えいようじょうたい

かくにん

せんもん

いしゃ

健康診断では、子どもたちの 体 の発育のようすや、栄養 状 態 を確認します。専門のお医者さようちえん

ほ い く えんき

けんこうしんだん

んが幼稚園・保育園に来て、健康診断をします。

２．なにをするの？



けんさ

なにをするの？

どんな検査なの？

たいじゅうそくてい

子どもは、服や下着を脱ぎます。子どもの 体 重 を正確に測定するためでこ① 体 重 測定

ふく

した ぎ

き

② 身 長 測定ざ こ う そくてい

③座高測定と う い そくてい

④頭囲測定
⑤胸囲測定

ふく

せいかく

そくてい

した ぎ

ぬ

こ

しんちょう

せいかく

そくてい

した ぎ

き

けん さ

す。（下着を着て、検査をすることもあります。
）
すわ

しり

あたま

たか

そくてい

座って、お尻から 頭 までの高さを測定します。
まきじゃく

あたま

おお

はか

のう

はついく

まきじゃく

むね

い

こ

み

巻 尺 で 頭 まわりの大きさを測ります。脳の発育などを見るためです。
じょうはんしんはだか

子どもは、上 半 身
ないぞう

おお

はか

せな か

ちょう し ん き

裸 になります。巻 尺 で、胸のまわりの大きさを測り

はついく

み

ます。内臓の発育を見るためです。
こ

しょくしん

⑥内診、触 診

たいじゅう

けん さ

じょうはんしんはだか

子どもは、上 半 身
ないしんこ

子どもは、服や下着を脱ぎます。子どもの 身 長 を正確に測定するためでこ

きょういそくていぬ）す。（下着を着て、検査をすることもあります。
こしんちょうそくてい

した ぎ

あ

しんぞう

し

むね

裸 になります。医師は、子どもの胸や背中に 聴 診器

おと

き

め

はな

なか

み

を当てて、心臓の音を聞きます。また、目やのど、鼻の中を見ることもあります。

が ん か けんしん

⑦眼科検診・
しり ょく け ん さ

視力検査

しりょく け ん さ⑧聴力 検査

かた め

かく

いっぽう

め

けんさよう

きご う

え

み

けんさよう

きご う

え

おお

かたち

検査用の記号や絵を見ます。検査用の記号や絵はいろいろな大きさ・形 が
こ

じぶ ん

み

なに

こた

あります。子どもたちは、自分が見えたものが何かを答えます。
はな

ちょうりょく け ん さ

どう ぐ

視力検査ではスプーンのような道具で片目を隠します。もう一方の目で、

ちい

こえ

こ

なま え

よ

こ

はんのう

離れたところから、小さな声で子どもの名前を呼びます。子どもの反応がき

はんだん

あるかないかで、聞こえているかどうかを判断します。
こ

くち

おお

は

じょうたい

あ

は いし ゃ

こ

くち

なか

み

子どもは口を大きく開けます。歯医者さんが、子どもの口の中を見ます。
しか けんしん

⑨歯科健診

は

は なら

おもに、歯の 状 態 （歯をしっかりみがいているか、歯並びはどうか、かあみ

み合わせはどうかなど）を見ます。

97

健康診断

Medical Examination
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

Medical examination on _____ monthday 

１． What is medical examination?
The medical examination checks the child’s growth and nutritional status. Specialist doctors will go to
the Youchien and Hoikuen to carry out the medical examination.

２．What is being done?

What is done?
① weight

measurement② height

measurement

What to test?
The child takes off his/her clothes and underwear. This is to ensurethat the child’s weight is accurately measured. (In some cases, theweight is measured with the child in underwear.)
The child takes off his/her clothes and underwear. This is to ensurethat the child’s height is accurately measured. (In some cases, theheight is measured with the child in underwear.)③ sitting height The height from the buttock to the head while sitting down ismeasurement measured.
④ headcircumference The head size is measured using a measuring tape. This is to seemeasurement the growth of the brain.

⑤ chestmeasurement⑥ internal

examination,
palpation⑦ eye test,

visionscreening⑧ hearing test
⑨ dental

checkup

The child is naked in the upper body. The chest size is measured
using a measuring tape. This is to see the growth of the internalorgans.
The child is naked in the upper body. The doctor puts his/herstethoscope on the child’s chest and back to listen to the heartbeats. The doctor will also check the eyes, throat and inside thenose.
For vision screening, a tool like a spoon blocks one eye and theother eye will look at symbols and pictures used for testing. Thesesymbols and pictures come in different sizes and shapes. The
children respond on what they see.
The child’s name is called out in a soft voice from a distance. The
child’s hearing is judged by whether he/she has any reaction.
The child opens his/her mouth wide. The dentist examines theinside of the mouth, such as the condition of the teeth (whether
the teeth are well cleaned, alignment and bite of the teeth, etc).

98

けんこう しんだ んう

３．健康診断は受けないといけないの？
かなら

う

ようちえん

ほ い く えん

かよ

こ

すく

ねんかん

かい

必 ず受けさせてください。幼稚園・保育園に通う子どもたちは、少なくとも１年間に２回、けんこうしんだんう

けんこうしんだん

ないよう

ほうほう

き

健康診断を受けることになっています。また、健康診断の内容や方法は決められています。
こ

からだ

くち

なか

ひと

み

ていこう

かん

あんしん

子どもの 体 や口の中を人に見せたりすることに抵抗を感じるかもしれません。でも、安心し
せんもん

い

し

ただ

ほうほう

けんさ

こ

けんこう

せいちょう

けんこうしんだんてください。専門の医師が、正しい方法で検査します。子どもの健康と 成 長 のために、健康診断
うを受けさせてあげてくださいね。
し４．知っていてほしいこと・・・
こ

せいちょう

（１）子どもの成長
けんこうしんだん

けっか

み

こ

こ

ほそ

こ

ひょうじゅんたいじゅう

健康診断の結果を見ると、「うちの子は、まわりの子より細い…」「うちの子は、標 準 体 重
おも

しんぱい

ひ と り めこ

そだ

より重い…」など、心配になることがあるかもしれません。とくに、一人目の子どもを育てて
と う

か あ

しんぱい

いるお父さん・お母さんは、心配になることがあるかもしれません。
し

ようちえん

ほ い く えん

かよ

ちい

こ

せいちょう

ようす

う

とき

知っておいてください。幼稚園・保育園に通う小さな子どもたちは、 成 長 の様子がひと
おお

ちが

か あ

なか

にっすう

からだ

りひとり大きく 違います 。これは、お母さん のお腹 の中にいた日数 、生まれた 時 の 体 のおおう

えいようじょうたい

こ

たいしつ

はや

だんかい

きゅうげき

せいちょう

大きさ、生まれてからの栄養 状 態 、子どもの体質によります。早い段階で、急 激 に 成 長 す
こ

せいちょう

こ

る子もいれば、ゆっくり 成 長 する子もいます。
けんこうしんだん

けっか

み

こ

じぶん

こ

くら

どうか、健康診断の結果だけを見て、まわりの子どもと自分の子どもを比べて、ひとりで
ふあん

こ

せいちょう

ようす

ちが

不安にならないでください。子どもたちの 成 長 の様子は、みんな違うのです。
しん ぱい（２）心配なときは
こ

せいちょう

み

しんぱい

それでも、子どもの 成 長 を見ていて心配になることがあるかもしれません。そんなとき、なや

ひとりで悩まないでくださいね。
ようちえん

ほ い く えん

せんせい

はな

ようちえん

ほ い く えんせんせい

ほ ご し ゃいっしょ

まずは、幼稚園・保育園の先生に話してください。幼稚園・保育園の先生は、保護者と一緒
こ

せいちょう

きがる

はな

になって子どもの 成 長 をサポートします。気軽に話してくださいね。

99

３．Is it compulsory to have the medical examination?
Please make sure your child take the medical examination. Children attending Youchien and Hoikuen
have at least two medical examinations a year. The contents and methods of the medical examination
are fixed.
You may be resistant towards letting others examine your children’s bodies or inside their mouths.
However, please do not worry. The doctors are specialists and they use the correct methods to do theexamination. For the sake of the child’s health and growth, please let him/her has the medical
examination.

４．What you need to know as a parent・・・（１） Growth of the child
You may get worried when you get the result of the medical examination and wonder if your own
child is thinner than other children, or if your child is heavier than the standard weight. This isespecially so for the first child.
Please be aware that the young children of the age attending Youchien and Hoikuen are vary among
different individuals in the ways they grow. This is due to variations in the number of days the child isin the mother’s womb, size at birth, nutritional status since birth, the child’s health constitution, etc.
In the early stages, some children grow very fast while others are slower in growth.
As such, when you get the result of the medical examination, please do not be anxious after
comparing with other children. All children are different in the ways they grow.

（２） When you do get worried
Nevertheless, you still may get worried about your child’s growth. Please do not keep this to
yourself.
Firstly, talk to the teachers at the Youchien / Hoikuen. The teachers at the Youchien / Hoikuen
provide support to the child’s growth together with the parents. Do feel free to talk to the teachers.

100トイレトレーニング

トイレトレーニング
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
に ほ ん

１．日本のオムツ
にほん

かみ

ぬの

いえ

ぬの

つか

ほ い く えんかみ

日本には、紙オムツと布オムツがあります。家で布オムツを使っていても、保育園では紙オム
つか

おおツを使うことが多いです。
かみ

①紙オムツ
つか

す

らく

が

さいきん

けいざいてき

はいせつ

かみ

つうきせい

使い捨てなので、楽にオムツ替えができます。最近の紙オムツは通気性もよく、オムツかぶれになりにくいです。
ぬの

②布オムツ
あら

なんど

つか

き

も

わる

かんかく

わ

洗って何度も使えるので、経済的です。また、排泄したときの気持ち悪い感覚が分かりやす
はや

だんかい

い

い

し

つた

ぬの

いので、早い段階でトイレに行きたい意思を伝えられるようになります。布オムツはオムツカ
いっしょ

つか

バーと一緒に使います。

①

かみ

紙オムツ

②

ぬの

布オムツ

２．トイレトレーニング／オムツはずれじき

こ じ ん さほ い く えん

こ

ようす

み

さい

オムツがとれる時期には個人差があります。保育園では、子どもの様子を見ながら、２歳～３さい

あいだりょうほう し よ う

じょじょ

すす

歳の 間 にオムツとパンツを 両 方 使用しながら徐々にトイレトレーニングを進めていきます。
こ

ほ い く えん

せんせい

おこ

き

も

わる

子どもがおもらししても、保育園の先生は怒りません。おもらしすると気持ち悪いということ
こ

かん

じぶん

い

い

を子どもに感じさせて、自分からトイレに行きたいと言えるようになるためです。
かてい

ほ い く えん

りょうほう

あきょうりょくあすす

家庭と保育園の 両 方 でペースを合わせて、 協 力 し合って進めていきます。トイレトレーニ
はじ

とき

も

れんらく

いえ

ようす

せんせい

つた

ングを始める時には「パンツを持ってきてください」と連絡があります。家での様子も先生に伝こ

すすえながら、子どものペースで進めていきましょう。
ほ い く し

だんせい

だんせい

じょせい

かんけい

おな

せ

わ

保育士には男性もいます。男性・女性に関係なく同じようにオムツやトイレの世話をします。
ほ い く えん

なんど

かのうせい

したぎ

ふく

くつした

き

保育園で何度もおもらしをしてしまう可能性があります。下着や服、靴下などの着がえをたくじゅんび

さん準備しましょう。

101トイレトレーニング

Toilet Training
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．Diapers in Japan
In Japan, there are both disposable diapers and cloth diapers. Even though you may use cloth diapers at
home, most Hoikuen use disposable diapers.
① Disposable diapers
They are disposable and easily changed. Recent disposable diapers are breathable and less likely to getdiaper rash.
② Cloth diapers
As these are washable and can be used multiple times, it is more economical. As it may be unpleasant
after excretion, the child learns to tell the teacher that he/she needs to go to the toilet at an early stage.
The cloth diapers are used together with a diaper cover.

① disposable diaper② cloth diaper

２．Toilet training / out‐of‐diapers time
There are individual differences in the timing to be out of diapers. At the Hoikuen, toilet training is done
usually the period of two to three years old both diapers and pants are used with gradual progress
depending on the child’s readiness.
The teachers would not be angry even when the child wets his/her pants. As it may be unpleasant forthe child when he/she wets his/her pants, this is to train the child to be able to inform the teacher thathe/she wants to use the toilet.
Both the home and the Hoikuen have to cooperate and share the progress of the child. At the beginningof toilet training, you may be informed to bring along some pants. You may communicate with teacher by
updating the child’s progress at home, and let the child learn with his/her own pace.
There are also male teachers at Hoikuen. The diapers and toileting will be taken care of regardless of thegender of the teacher.
A child may wet his/her pants several times in a day. Prepare many sets of underwear, clothing, socks,
etc.

102

※トレーニングパンツ
じぶん

い

れんしゅう

とき

オムツをやめて、自分でトイレに行けるように 練 習 する時、まだおもらしをしてしまうこと
とき

つか

み

め

ふつう

に

があります。その時に使うのがトレーニングパンツです。見た目は普通のパンツに似ていますが、ふつうきゅうしゅう

おもらししてしまったときに、普通のパンツよりもたくさん 吸 収 します。トレーニングパンツ
つか

こ

つか

はじ

ふつう

つか

こ

を使う子どももいれば、使わないで初めから普通のパンツを使う子どももいます。
し よ う ずかみ

３．使用済みの紙オムツ
ほ い く えんしよう

し よ う ずかみ

まいにちいえ

も

かえ

いえ

しょぶん

も

かえ

保育園で使用した使用済みの紙オムツは毎日家に持って帰って、家で処分します。持ち帰るたぶくろ

まいにちじゅんび

ほ い く えん

しょぶん

じぶん

こ

ぶん

も

なまえ

か

かえ

めのビニール 袋 も毎日準備します。保育園では処分しません。自分の子どもの分だけ持ち帰り
ほか

こ

かみ

まちが

かみ

まい

まい

かなら

ます。他の子どもの紙オムツと間違えないように、紙オムツ１枚１枚にも 必 ず名前を書きまし
ょう。
わ し き

ようしき

４．和式トイレ／洋式トイレ
さいきん

にほん

ようしき

ふ

よ う ち えん

ほ い く えんわしき

最近、日本でも洋式トイレが増えてきています。しかし、幼稚園・保育園によってはまだ和式
つか

いえ

かたち

ちが

こ

とまど

トイレを使っているところもあります。家のトイレと 形 が違うと子どもが戸惑うことがありまこかよ

よ う ち えん

ほ い く えんつかかた

い ち ど かくにんす。子どもが通っている幼稚園・保育園のトイレとその使い方を一度確認してみましょう。
わしき

つか

かた

＜和式トイレの使い方＞

103

※Training pants
When a child stops using diapers and is practicing using the toilet, he/she may wet his/her pants. At
such occasions, it is recommended to use the training pants. On the surface these pants look likeordinary pants, but when a child wets his/her pants, these pants are more absorbable than normal pants.
Some children use the training pants but there are some who use normal pants right from the beginning.

３．Used disposable diapers
Bring the used disposable diapers home from the Hoikuen at the end of each day to dispose them athome. Prepare plastic bags for bringing home these used diapers every day. The Hoikuen does notdispose the used diapers. Bring home only your own child’s share. In order not to mix up with otherchildren’s diapers, you must write your child’s name on each diaper.

４．Japanese style toilet / western style toilet
In recent years, western style toilets have become more common in Japan. However, in Some
Youchien and Hoikuen, may still use Japanese style toilets. Sometimes as the toilet shape is different
from that at home, some children may become confused. Check on the method of toilet use at theYouchien and Hoikuen that your child is attending.
＜Method of use for Japanese style toilet＞

104

元気な子どもの 1 日

げんき

こ

にち

元気な子どもの 1日分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
まいにち

げんき

す

せいかつ

とく

はやね

はや お

子どもが毎日を元気に過ごすために、生活リズムをととのえましょう。特に早寝・早起き・
あさ

こ

せいちょう

たいせつ

きそくただ

せいかつ

こころ

朝ごはんは、子どもの 成 長 にとても大切です。規則正しい生活を 心 がけましょう。
あさ
せいかつ

はや お

たいせつ

じ

お

・生活リズムをととのえるには、早起きが大切です。７時ごろ起きましょう。
かなら

あさ

た

た

いえ

じょうたい

・ 必 ず朝ごはんを食べましょう。食べたら、家でうんちをしましょう。うんちの 状 態 は
けんこう

めやす

健康の目安です。チェックしましょう。
かお

あら

は

・顔を洗って歯みがきをしましょう。

ひる
ひるま

そと

そと

かえ

あそ

たいよう

ひかり

あ

・昼間は外で遊んで、太陽の 光 を浴びましょう。
てあら・外から帰ったら手洗い・うがいをしましょう。
ひる

た

ひるね

よる ね

・昼ごはんをしっかり食べましょう。
ひるね

じ

・昼寝をしましょう。夜寝られなくなるので、昼寝するときは３時までにしましょう。
た

さとう

あぶら

しお

おお

さ

・おやつを食べましょう。砂糖、 油 、塩が多いものは避けましょう。
れいむ（よいおやつの例 蒸しパン、ヨーグルト、りんご、プリン）
よる
よる

た

おそ

・夜ごはんはバランスよく食べましょう。あまり遅くならないようにしましょう。
ゆぶね

ゆ

ほう

ねむ

・シャワーや湯船のお湯は、ぬるめにしましょう。その方が、眠りやすくなります。
よる

じ

ね

・夜９時までには寝ましょう！

てあら

なぜ手洗い・うがいをするの？
て

くち

きん

あら

お

びょうき

手や口のなかにいるウイルスやばい菌を洗い落とし、病気をよぼう予防するためです。
ほうほう

うがいの方法
みず

くち

ふく

うえ

む

くち

あ

水を口に含み、上を向いて口を開けながら「あー」や
こえ

だ

みず

は

す

「がー」と声を出します。そのあと水を吐きだして捨てます。

105元気な子どもの 1 日

A Day in the Life of a Healthy ChildIf you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.
A child needs to have a life rhythm in order for him/her to live healthily every day. Going to bed early, get
up early and have a good breakfast is especially important for the child’s growth. Try to have a regularroutine in daily life.
In the morning
・ To have regularity in daily life, it is important to wake up early. Get out of bed at around 7 a.m.
・ Breakfast is a must. After breakfast, have the child do his/her toileting at home. The state of
the stool is a measure for health. Check its state.
・ Wash your face and brush your teeth.

In the day
・ Go outside to play during the day to get some sunlight.
・ Wash your hands and gargle your mouth after returning from outside.
・ Have a good lunch.
・ Have a day nap. In order not to interrupt your sleep at night, the day nap should not be past
3p.m.
・ Have your snacks. Avoid snacks contains lots of sugar, oil and salt.
(Examples of good snacks: steamed bread, yoghurt, apple, pudding)At night
・Have a balanced dinner. Try not to have your dinner too late.
・Make your shower water and bath water lukewarm. This will help you to sleep well.
・Go to bed by 9p.m.!

Why do you need to wash your hands and gargle your mouth?
This is to prevent falling sick as you get rid of viruses and bacterium
on your hands and in your mouth.

How to gargle
Retain some water in your mouth, tilt your head backwards, open
your mouth and say “Argh…” or “garh…” and then spit out the water.

106

給食

きゅうしょく給 食分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
きゅうしょく

１．給 食 ってなに？
きゅうしょくよ う ち えん

ほ い く えん

たの

た

た

ひる

はん

えいよう

かんが

つく

給 食 は、幼稚園・保育園で食べるお昼ご飯のことです。栄養のバランスを 考 えて作られて
た

たいせつ

た

とき

いっしょ

まな

います。食べる楽しさ、食べることの大切さ、食べる時のマナーも一緒に学びます。
きゅうしょく

じかん

き

いっしょ

た

きゅうしょく

じかん

いえ

かえ

た

給 食 の時間は決まっています。みんなで一緒に食べます。 給 食 の時間だけ家に帰って食べにほん

おおしょうちゅうがっこう

きゅうしょくることはできません。日本では、多くの 小 中 学 校 でも 給 食 があります。
よ う ち えん

ほ い く えん

はくまい

いえ

も

きゅうしょく幼稚園・保育園によっては、ごはん（白米）だけ家から持ってきて、おかずだけの 給 食 もあります。
きゅうしょくかね

２．給 食 にかかるお金
きゅうしょくむりょう

まいつききゅうしょくだいはら

給 食 は無料ではありません。毎月 給 食 代 を払います。
きゅうしょくだい

ほいくりょうふくばあい（ 給 食 代 は、保育料に含まれている場合があります。）
きゅうしょくあ じ つ

３．給 食 の味付けについて
きほんてきにほんじん む

あじつ

はじ

た

な

基本的には、日本人向けの味付けになっています。初めのうちは食べ慣れないこともあります。
まいにちきゅうしょく

た

すこ

た

な

これから毎日 給 食 を食べます。少しずつでも食べて慣れていきましょう。
しょくじ

４．食事のマナーについて
はし

つか

かた

た

とき

しせい

さら

て

も

た

にほん

きゅうしょく箸の使い方、食べる時の姿勢、お皿を手に持って食べるなど、日本のマナーがあります。給 食
じかん

まちが

た

せんせい

おし

たの

た

の時間に間違ったマナーで食べていると先生がいろいろと教えてくれます。みんなで楽しく食べ
まも

ひつよう

わ

ふ

し

ぎ

おも

せんせい

るためにはマナーを守ることも必要です。分からないことや不思議に思うことがあれば、先生にき

聞いてみましょう。
しゅうきょうじょう た

ば あ い

５．宗 教 上 食べられないものがある場合
しゅうきょうじょう

た

しょくざい

ばあい

ほ ご し ゃよ う ち えん

ほ い く えん

せんせい

宗 教 上 、食べられない 食 材 がある場合には、しっかり保護者から幼稚園・保育園の先生に

つた

と

のぞ

ようちえん

ほ い く えん

たいおう

伝えましょう。できるだけ取り除 いてもらえることもありますが、幼稚園・保育園で対応しき
ばあい

ほ ご し ゃきょうりょくれない場合は、保護者に 協 力 していただきます。

107

給食

Lunch at Youchien and Hoikuen (Kyuushoku)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．What is Kyuushoku (lunch at Youchien and Hoikuen)?
Kyuushoku (lunch at Youchien and Hoikuen) is the food eaten at noon at the Youchien and Hoikuen. It
is made with consideration of a balanced diet. The children learn the joy, importance and manners atmeals time.
The time for Kyuushoku is fixed. Every one eats together. It is not permissible for the child to go homeduring lunch meal time for lunch. In Japan, most elementary and junior high schools have Kyuushoku(school lunch) as well.
Some Youchien and Hoikuen only rice to be brought from home and the center provides the side
dishes.

２．Cost of lunch meal
The lunch meal is not free of charge. The meal cost is to be paid
every month. (Some places include the meal cost in the childcare fees.)

３．Flavours of the lunch meal
Basically it is prepared as the Japanese flavours. There may be some food that the child is not used toinitially. As lunches are to be taken daily, let’s try a little by little and get used to the flavours.

４．Manners at meal time
There are Japanese meal manners in Japan regarding the way the chopsticks are held, the posturewhile eating, holding the bowls and plates etc. During lunch time, the teachers correct the wrong
manners if required. It is necessary for everyone to adhere to the right manners in order to enjoy themeal. Check with the teachers whenever there is anything you do not understand or you find baffling.

５．When there are some foods the child cannot consume due to religious reasons
When there are some foods your child cannot consume due to religious reasons, you must let theteachers at the Youchien / Hoikuen know. Whenever possible the type of food are inconsumable may
be taken out. However, the Youchien and Hoikuen may not be able to comply all the times, and theyseek the understanding and cooperation of the parents.

108

た

ば あ い

６．アレルギーなどで食べられないものがある場合
た

しょくざい

ばあい

ほ ご し ゃよ う ち えん

ほ い く えんアレルギーなどで食べられない 食 材 がある場合には、しっかり保護者から幼稚園・保育園
つた

たいおう

せんせい

そうだん

に伝えましょう。対応について、先生と相談しましょう。
ようちえん

ほ い く えん

た

しょくざい

と

のぞ

きゅうしょく幼稚園・保育園によっては、アレルギーなどで食べられない 食 材 を取り除いた 給 食
じょきょしょく

じゅんび

ばあい

じょきょしょくた

しょくざい（除 去 食 ）を準備してもらえる場合があります。除 去 食 には、食べられない 食 材 についしし じ し ょ

ひつよう

びょういん

い

し じ し ょ

ようちえん

ほ い く えん

いて医師の指示書などが必要です。病 院 に行って指示書をもらってから、幼稚園・保育園
そうだん

ようちえん

ほ い く えん

じょきょしょく

じゅんびに相談しましょう。幼稚園・保育園によっては除 去 食 が準備できないこともあります。
じょきょしょく

じゅんび

ばあい

べんとう

も

おお

除 去 食 が準備できない場合は、お弁当を持っていくことが多いです。
ちゅうい

じょきょしょく

こ

きら

もの

と

の ぞ

（注意）除 去 食 は、子どもの嫌いな物を取り除くということではありません。
た７．その他
きゅうしょく

かくかてい

じゅんび

ようちえん

ほ い く えんこと

（１）給 食 のために各家庭で準備するものがあります。幼稚園・保育園によって異なりますので、
かくにん

確認しましょう。
れいてよう

きゅうしょく（例）手ふき用タオル、エプロン、おはし、 給 食 ナフキンはきゅうしょくはみがコップ、歯ブラシ（ 給 食 のあとに歯磨きをします。）
きゅうしょく

じゅんび

くば

こ

じぶん

じゅんばん

きゅうしょく（２）給 食 の準備（みんなに配るなど）から子どもが自分たちでやっていきます。順 番 に 給 食
とうばん

まわ

きゅうしょくとうばん

ひと

わす

も

当番が回ってきます。 給 食 当番の人はマスクをつけます。忘れずに持っていきましょう。

ほ ご し ゃかた

［保護者の方へ］（

きゅうしょく） 給 食 があります。
べんとうばこ

はくまい

い

も

（

）弁当箱にごはん（白米）だけ入れて持ってきてください。

（）毎月、 給 食 代 を集めます。

まいつききゅうしょくだいえん＜（

じょきょしょく

あつ

＞円
ひつよう

こ

じょきょしょくよ う い）除 去 食 が必要な子どもに除 去 食 を用意します。

きゅうしょくべんとう

も（） 給 食 がありません。弁当を持ってきてください。

（）給 食 に食べられない食 材 があるときだけ、弁当を持ってきてください。

きゅうしょく

た

しょくざい

べんとう

109

も

６．When there are foods the child cannot consume due to allergies
When there are some foods your child cannot consume due to allergies, you must let the teachers at
the Youchien / Hoikuen know. Discuss with the teachers on how to tackle this.
Some Youchien and Hoikuen may prepare lunches that have the ingredients that cause theallergies removed (allergy free diet). This allergy free diet requires instructions from the doctors
with regard to the inconsumable ingredients. Get the instructions from the hospital and discusswith the Youchien / Hoikuen. Some Youchien and Hoikuen may not be able to prepare this allergy
free diet. In such cases, most will bring their own lunchboxes (obentou).
(Note) The allergy free diet does not mean taking away the type of food that the child does not like.

７．Miscellaneous（１）Some items are required to prepare at home for the lunch. As each Youchien and Hoikuen isdifferent, check with your child’s center.
(Example) hand towel, apron, chopsticks, lunch napkin, cup, toothbrush (for brushing teeth after
the lunch.)（２）Preparations for the lunch (duties to serve meals to everyone) are done by the children themselves.
Lunch duty rosters are rotated. Those on duty must wear masks. Do not forget to bring them.

［To the guardians]（）Lunch prepared at Hoikuen / Youchien.
（）Put only rice in the lunch box and bring it to center.

（）Lunch fee is collected every month.
＜

（

＞ yen

）Prepare allergy free diet for children who require it.

（）No lunch prepared at Hoikuen / Youchien. Please bring your own lunch box.

（

）Bring your own lunch box only when there are inconsumable ingredients in thelunch at Hoikuen / Youchien.

110お弁当・水筒

べんとう

すいとう

お弁当・水筒分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。
べんとう

ひ１．お弁当がいる日
えんそく

ぼうふうけいほうかいじょ

じかん

きゅうしょく

じゅんび

ひ

ぎょうじ

とくべつ

べんとう

遠足、暴風警報解除の時間により 給 食 が準備できない日、行事がなくても特別にお弁当をみ
た

べんとう

ひ

も

い

べんとう

も

い

んなで食べるお弁当の日などに持って行きます。おにぎり弁当など、おにぎりだけ持って行く
とくべつ

べんとう

ひ

特別なお弁当の日もあります。
きゅうしょくようちえん

ほ い く えん

まいにち

べんとう

も

給 食 のない幼稚園・保育園は毎日お弁当を持っていきます。
べんとう

ひつよう

ひ

じぜん

よ う ち えん

ほ い く えんつた

お弁当が必要な日は、事前に幼稚園・保育園から伝えます。
べんとう

じゅんび

とき

き

２．お弁当を準備する時に気をつけること
べんとう

じゅんび

とき

つぎ

き

お弁当を準備する時には次のことに気をつけてください。
べんとう

じぶん

べんとうばこ

みせ

か

じょうたい

も

①お弁当は自分のお弁当箱にいれます。店で買ったままの 状 態 で持っていったり、ビニールの
ふくろ

い

も

い

袋 に入れて持って行ったりしません。
こ

た

りょう

じゅんび

おお

すく

②子どもが食べられる 量 を準備します。多すぎたり、少なすぎたりしないようにしましょう。
も

はこ

しる

しるけ

もの

い

③持ち運ぶときに汁がこぼれてしまうことがあります。汁気のない物を入れましょう。
くさ

もの

なま

ひか

とく

なつ

くさ

ほれいざい

りよう

④腐りやすい物、生ものはできるだけ控えましょう。特に夏は腐りやすいので、保冷剤などを利用しましょう。
そと

た

て

た

い

⑤外で食べることもあります。こぼしたり、手がよごれたりしない食べやすいものを入れましょ
う。
べんとう

い

⑥お弁当にはおやつは入れません。
こ

てづく

べんとう

たの

たの

た

べんとう

じゅんび

⑦子どもたちは手作りのお弁当を楽しみにしています。楽しく食べられるようなお弁当を準備し
ましょう。
に ほ ん

べんとう

３．日本のお弁当
にほん

べんとう

つく

こ

ぶんか

えいよう

いろ

み

め

かんが

日本にはお弁当の文化があります。栄養のバランスだけでなく、色どりなど見た目も 考 え
た

べんとう

い

てづく

て作ります。子どもが食べるお弁当と言えば、ほとんど手作りです。
にほん

べんとう

［日本のお弁当］

111お弁当・水筒

Lunchbox (obentou)・ water bottle (suitou)
If you have any concern or anything you don’t understand, please talk to the teacher.

１．Days when a lunchbox is needed
When lunch cannot be prepared at Youchien and Hoikuen during times of excursions, when storm
warnings are cancelled, and “Lunch box Day (obentou no hi)” the day everyone brings along his/her
own lunchbox even though there is no event going on. Special lunch box day such as “Rice ball Day”
when you bring only rice balls (onigiri).
For Youchien and Hoikuen which do not provide lunches, the children have to bring their own
lunchboxes every day.
The Youchien and Hoikuen will inform beforehand about the “Obentou Days”.

２．Things to take note of when preparing your own lunchbox
Please take note of the followings when preparing your own lunchboxes.
① Put your lunch in your own lunchbox. Do not bring lunchboxes bought directly from shops and bringthem in plastic carrier bags.
② Prepare a portion enough for a child. Do not prepare too much or too little.
③ If there is soup it may spill while on the way. Do not prepare soup or food with gravy.
④ Refrain as much as possible from perishable and raw foods. Especially in summer, foods are easily
perishable, use refrigerant, etc.
⑤ There may be times when lunch is eaten outside. Prepare foods that are easy to eat, will notoverspill or will not dirty the child’s hands.
⑥ Do not put sweets or snacks in the lunchbox.
⑦ The children like home prepared lunchboxes. Prepare lunchboxes that are enjoyed by the children.

３．Obentou in Japan
There is this Obentou culture in Japan. Obentou are made not only with consideration of a balanced
diet, but also the appearance such as colors. Obentou for children are mostly homemade.
[Obentou in Japan]

112

すいとう

ひ

４．水筒がいる日
まいにち

すいとう

ひつよう

よ う ち えん

ほ い く えん

なつ

あつ

じ

き

ぎょうじ

とき

も

い

ようち

毎日、水筒が必要な幼稚園・保育園もあります。夏の暑い時期や行事の時だけ持って行く幼稚えん

ほ い く えん

園・保育園もあります。

すいとう

じゅんび

とき

き

５．水筒を準備する時に気をつけること
すいとう

じゅんび

とき

つぎ

き

水筒を準備する時には次のことに気をつけてください。
すいとう

ほれい

ほおんこうかせい

じゅんび①水筒は保冷・保温効果のあるステンレス製のものを準備しましょう。
ちゃ

みず

かなら

すいとう

も

すいとう

こ

の

りょう

すいとう

なかみ

ちゃ

みず

い

②お茶や水は 必 ず水筒にいれます。ペットボトルのまま持って行きません。
あ

おお

じゅんび

③水筒は子どもの飲む 量 に合った大きさのものを準備しましょう。
い

ちゃ

むぎちゃ

げんまいちゃ④水筒の中身はお茶か水です。ジュースは入れてはいけません。お茶は、麦茶、玄米茶、ウーちゃ

ロン茶などです。
すいとう

じゅんび

えいせいじょう⑤コップつきの水筒を準備しましょう。ストローのついたものは、衛 生 上 よくありません。

に ほ ん

すいとう

な かみ

ちゃ

みず

り ゆ う

６．日本で水筒の中身がお茶か水である理由
くに

しょくじ

の

あま

ちゃ

あま

あじつ

の

しょくじ

あじつ

国によっては食事のときにジュースを飲んだり、甘いお茶を飲んだりします。食事の味付けにほんしょく

さとう

つか

とうぶん

とのバランスによります。日本食には砂糖を使った甘い味付けのものもあります。糖分のバラ
かんが

しょくじ

の

とうぶん

と

ンスも 考 えた食事になっています。ジュースなどを飲みすぎると糖分の取りすぎになってしま
しょくじ

とき

すいぶんほきゅう

とうぶん

ちゃ

みず

の

います。そのため、食事の時や水分補給には糖分のないお茶や水を飲みます。

113

４．Days when a water bottle (suitou) is needed
Some Youchien and Hoikuen require the child to bring along a water bottle every day. Some only havesuch requirement during hot days in summer or when there is an event.

５．Things to take note of when preparing the water bottle
Please take note of the followings when preparing the water bottle.
① Get a stainless steel water bottle that can keep the drinks either cold or warm.
② Put either tea or water in the water bottle. Do not bring drinks in PET bottles.
③ Get a size of water bottle that is sufficient for the amount a child to drink.
④ Only tea or water is allowed. Do not put juices in the water bottle. Tea includes brown rice tea,
barley tea, oolong tea, etc.
⑤ Get a water bottle that comes with a cup. Those with come with straws are not hygienic.

６．Reasons why only tea and water are allowed in Japan
Some countries have the practice of drinking juices or sweet tea while having meals. This depends on
the balance and flavouring of the food consumed. Japanese foods are often flavoured with sugar. Thebalance of sugar in a meal is also considered. If juices are consumed with a meal, there is an excess
input of sugar. As such, it is preferable to take tea and water which are sugarless drunk to replace fluid.

114

コラム①

か てい

し ようげん ご

家庭での使用言語について
か てい

こと ば

たい せつ

１．家庭の言葉の大切さ
こ

いま

とう

かあ

なに ご

はなし

とう

かあ

ぼ

ご

子どもは今、お父さんお母さんと何語でお 話 していますか？お父さんお母さんの母語ですか？
に ほん ご

こ

か てい

はな

こと ば

たいせつ

か てい

げん ご

じゅうぶん

それとも日本語ですか？子どもにとって家庭で話す言葉はとても大切です。家庭での言語が 十 分
そだに ほん ごそだいに ほん ご

はや

じょうたつ

おも

か てい

育っていると、日本語もよく育つと言われています。日本語を早く 上 達させたいと思って家庭でに ほん ご

はな

ぼ

ご

し よう

きん し

も日本語を話すように、母語の使用を禁止したりしていませんか？
おさな

こ

ぼ

ご

じゅうぶん

そだ

よう ち えん

ほ いくえんに ほん ごふせい

幼 い子どもの母語はまだ 十 分に育っていません。 幼稚園・保育園で日本語にたくさん触れる生

かつに ほん ご

ほう

はな

こ

げん ご

おぼ

はや

活になると、だんだん日本語の方が話せるようになっていきます。子どもは言語を覚えるのも早い
わす

はやに ほん ご

ふ

おお

ぼ

ご

わす

ですが忘れるのもとても早いです。日本語に触れることが多くなればなるほど、母語を忘れていってしまいます。
ぼごわす２．母語を忘れるとどうなるの？
かい わ

な

ぼ

わす

た

［会話が成り立たない！］
ご

こと

ばんおお

もんだい

りょうしん

かい わ

こと ば

うしな

りょうしん

かい わ

母語を忘れる事の 1番大きな問題は、 両 親と会話をする言葉を 失 うことです。 両 親と会話を
こと ば

うしな

に ほん ごはな

おもする言葉を 失 うとはどういうことでしょう？日本語だけ話せればいいと思いますか？
こ

りょうしん

わ

かんたん

に ほん ご

とう

かあ

かい わ

ちゅうがくせい子どものころは 両 親の分かる簡単な日本語で会話ができるかもしれません。しかし、 中 学生、
こうこうせい

せいちょう

ぼ

ご

はな

こ

に ほん ごかえ

高校生と成 長 していくうちに、お父さんお母さんが母語で話しかけても子どもは日本語で返すよ
しんがく

しょうらい

はな

あ

はな

あ

じょうきょううになったり、進学のことや 将 来のことを話し合いたいのに話し合えないという 状 況 になってしまったりします。
ちゅうしょうてき

かんが

たいへん

［ 抽 象 的なことを 考 えるのが大変！］
か てい

げん ご

じゅうぶんそだ

げん ご

じゅうぶんそだに ほん ご

そだ

い

はんたい

か てい

家庭での言語が 十 分育っていると、日本語もよく育つと言いましたが、それは反対に、家庭でに ほん ごそだの言語が 十 分育っていないと、日本語も育たないということです。
しょうがっこう

はい

べんきょう

ひつよう

こと ば

がいねん

で

こと ば

がいねん

小 学校へ入ると、勉 強 に必要な言葉や概念がたくさん出てきます。そしてその言葉や概念は、

がくねん

あ

ちゅうしょうてきぼ

ごじゅうぶんそだ

ぼ

ご

お

ぼ

ご

かんが

学年が上がるにつれてどんどん 抽 象 的になっていきます。母語が 十 分育ち、母語でしっかり 考
こに ほん ごかり かい

えることができる子どもであれば、日本語で分からなくても母語に置き換えることで理解することぼ

ごに ほん ご

し

がいねん

み

こ

ができますが、母語でも日本語でも知らない概念を身につけるということは、子どもにとってとてたいへんに ほん ご

せつめい

わ

ぼ

ご

せつめい

わ

こと ば

も大変なことです。日本語で説明されても分からない、母語で説明されても分からないという言葉
ふ

がっこう

べんきょう

が増えると、学校の勉 強 にもついていけなくなってしまいます。

３．どうしたらいい？
に ほんに ほん ご

ぼ こく

かえ

ぼ

ご

ぼ

ご

に ほん ごたい

日本にいるんだから日本語だけ！いずれ母国に帰るから母語だけ！ではなく、母語も日本語も大
せつ

ほ

ご しゃ

む

り

に ほん ごつかわ

はな

ばんとく い

げん ご

ぼ

ご

はな

切にしましょう。保護者が無理に日本語で話そうとするよりも、1番得意な言語(母語)で話すこと
こぼ

ごに ほん ごはな

で、子どもは母語と日本語を使い分けて話せるようになっていきます。

115

コラム ①

Languages used at home
１．The importance of language at home
What language does the child speak to his/her father and mother now? Is it in his/her father’s andmother’s mother tongue? Is that Japanese? The language spoken at home is very important for the child. If
the child is well brought up in the home language, it is believed that he/she will also be well brought up in
Japanese. Are you one of those families which ban the use of your own mother tongue at home because
you want your child to be fluent in Japanese as soon as possible?
Young children have not been well brought up in their own mother tongue. As there are plenty ofopportunities to be in touch with the Japanese language at the Youchien and Hoikuen, the child will be able
to speak in Japanese better than your own language. Children learn languages quickly, as well as
forgetting them quickly. The more opportunities the child has to be in touch with the Japanese language,
the more easily the child will forget his/her own mother tongue.

２．What happens if the child forgets his/her own mother tongue?
［You cannot communicate!］
The worst problem of forgetting one’s mother tongue is not being able to converse with one’s parents.
What would it be like to lose the language that allows one to converse with one’s parents? Do you think it isalright to speak only in Japanese?
A child may be able to understand his/her parents using simple Japanese at his/her early stage. However,when the child progresses to junior high and high school, if the child speaks only in Japanese although theparents speak in their mother tongue, they cannot discuss topics like further study and the child's future.
［It becomes hard to think abstractly!］
If the child is well developed in his/her own language at home, it is believed that he/she will also be welldeveloped in Japanese language. On the other hand, if the child is not well developed in his/her own
language, he/she will also not be able to be well developed in Japanese.
When the child goes to elementary school, he/she needs to learn many words and concepts in theprocess of study. As the child progresses to the upper levels, these words and concepts become more
abstract. If the child is well brought up in his/her own mother tongue, and he/she can think very clearly in
it, the child can still comprehend concepts by replacing Japanese with his/her own mother tongue. If thechild fails to comprehend concepts in his/her own mother tongue as well as Japanese, it will be very tough.
If the child cannot understand whether the explanation is in Japanese or his/her mother tongue, this will
result in him/her failing in his/her study.

３．What should we do then?
You should treat both your mother tongue and Japanese with equal importance. It should not be “onlyJapanese while in Japan” or “only your native language because you will go back your home country
eventually”. It would be better for the parents to use their most proficient language, which is their mothertongue, rather than force themselves to speak in Japanese, as this will make the child be able to use boththe mother tongue and Japanese as the situation demands.

116

コラム②

よんでみませんか？えほん。
えほんよ

おとうさん、おかあさん、おじいさん、おばあさん、絵本を読んでみませんか？
よ１．だれが読むの？
よ

とう

かあ

にい

ねえ

だれが読んでも、いいです。お父さん、お母さん、おじいさん、おばあさん、お兄さん、お姉
ひと

よ

こ

さん…いろんな人が読んでくれると、子どもはよろこびます。
よ２．どうやって読んだらいいの？
よ

とうじょうじんぶつ

ひつよう

よ

こえ

か

ふつうに、読んでください。 登 場 人物によって声を変えたり、おおげさなジェスチャーをつ
ひと

えほん

たの

けたりする必要はありません。そして、読む人も、絵本を楽しんでください。
こ と ば

よ

３．どの言葉で読んだらいいの？
よ

ひと

よ

つか

ことば

げんご

よ

読む人が、いちばん読みやすい（使いやすい）言葉、言語で読んであげてください。
ほんよ４．どの本を読んだらいいの？
とう

かあ

す

えほん

よ

①お父さん、お母さんの好きな絵本を読んであげてください。
えほん

わ

ようちえん

ほ い く えん

せんせい

そうだん

えほん

かしだし

こ

②どの絵本をよんだらいいか分からないときは、幼稚園、保育園の先生に相談してください。子
ほん

おし

ようちえん

ほ い く えん

どもにあった本を教えてくれます。また、幼稚園、保育園では、絵本の貸出をしています。ぜりよう

ひ利用してください。
ちいき

としょかん

い

ほん

よ

ほん

③地域の図書館へ行きましょう。おもしろい本があります。

５．どうして、本を読むの？
えほん

よ

こ

絵本を読んであげることは、子どもにとって、とてもいいことです。
ことば

きょうみ

も

ご

い

ふ

①言葉に興味を持つ、語彙が増える
まな②いいこと、よくないことを学ぶ
そうぞうりょく③想 像 力 がつく
ひと

き

も

おも

ちから

④人の気持ちを思いやる 力 がつく
ちしき⑤知識がつく
えほん

よ

き

こうか

い

このように、絵本の読み聞かせには、いろいろな効果があると言われています。
こ

えほん

よ

ぜひ、おうちでも子どもに絵本を読んであげてください。

117コラム ②

Let’s read picture books!
Fathers, mothers, grandfathers and grandmothers, let’s read picture books !

１．Who reads these books?
It does not matter who reads the books. Be it father, mother, grandfather, grandmother, brother,sister… the child is pleased that many people read them.

２．How should the books be read?
Read it out normally. You don’t have to change your voice when a character appears, or haveexaggerated gestures. The person doing the reading should also enjoy the book.

３．In what language should the books be read?
Please read in the most comfortable (or proficient) language of the person who reads the book.

４．What books should be read?
① Please read books that the father and mother like.
② If you do not know which picture books to read, please consult the teachers at the Youchien andHoikuen. They can give advice the child books that are suitable for your child. The Youchien andHoikuen also have books for lending. Please make good use of this facility.
③ Go to the libraries in your area. They have interesting books.

５．Why do we read books to the child?
To read out the picture books to the child is a very beneficial thing to do.
① It increases the child’s interest in language and enriches
the child’s vocabulary② The child gets to learn what is right and what is not right③ The child obtains imaginative power④ The child gets to learn how to be sensitive to others’ emotion⑤ The child obtains knowledge
The above are some of the good effects from reading picture books.
Do read picture books to your child at home.

118おすすめ えほん
だいめい①［題名］いないいないばあ
ねんれい

さい

さい

［年齢のめやす］０歳・１歳～
えがお

ねこちゃんが、にっこり笑顔でいないいないばあ。くまさん
わらも、にっこり笑っていないいないばあ。ネズミさんも、きつかおねさんも、みんないい顔、いないいないばあ。
えがお

ほん

ページをめくるたび、子どもたちも笑顔になる本です。

だいめい②［題名］あおくんときいろちゃん
ねんれい

さい

［年齢のめやす］２歳～３歳
なかよひあおくんと、きいろちゃんは、とても仲良し。ある日、かある す ば ん

お母さんからお留守番をたのまれたあおくんは、きいろち
あそ

いえ

と

ゃんと遊びたくなって家を飛びだします。きいろちゃんをみつけたあおくんは、うれしくて、うれしくて、きいろちゃんをだきしめます。すると、みどりになっちゃった。
えいごばん（英語版があります。）
だいめい③［題名］わたしのワンピース
ねんれい［年齢のめやす］３歳～
つくうさぎさんが、ワンピースを作りました。そのワンピース
き

はなばたけ

はな

を着てお 花 畑 を歩くと、ワンピースはお花のもようになりかました。つぎつぎ変わるワンピースのもよう。さて、つぎはどんなもようになるのかな。

だいめい④［題名］ぐりとぐらのえんそく
ねんれい

さい

［年齢のめやす］４歳～
ひえんそく

ある日のねずみの「ぐり」と「ぐら」は、遠足にでかけま
のはら

お

けいと

み

す。野原についたところで、落ちている毛糸を見つけましつづなにた。「どこまで続いているのかな？」「何につながっている
けいとおのかな？」ぐりとぐらが、毛糸を追いかけていくと…。さて、どこにたどりつくのでしょうか。

119

Recommended Picture Books①［Title］Inai inai baa (Peek‐a‐boo)［Age suitable for］0 to 1 year old－
The cat plays peek‐a‐boo with a smile. The bear also plays
peek‐a‐boo with a smile. The mouse, the fox and everyone also
play peek‐a‐boo with a smile.
This is a book that child smiles with each page you turn.

②［Title］Ao‐kun to Kiiro‐chan (Little Blue and Little Yellow)［Age suitable for］2 to 3 years old－
Little Blue and Little Yellow are good friends. One day, Motherasked Little Blue to stay at home alone but he wanted to play with
Little Yellow and went out. Little Blue finds Little Yellow. He is so
happy that he hugs Little Yellow. This results them turning green.
(Available in English version.)③［Title］Watashi no One‐piece (My dress)［Age suitable for］3 year－
Little Miss rabbit made a dress. When she wore it and walked
among the flowers, the dress turned into the pattern of flowers. It
next changed pattern again. What pattern would it change next?

④［Title］Guri to Gura no ensoku (Excursion of Guri and Gura)［Age suitable for］4 years－
One day, the wild rats Guri and Gura went on an excursion. Whenthey were in the field, they found a strip of woollen yarn that was
dropped. Guri and Gura went after the yarn, wondering where it
would lead them to and with what it was connected. Now, wherewould they arrive at?

120

［えほんの詳細］①「いないいないばあ」
文： 松谷 みよ子、絵： 瀬川 康男、童心社、1967 年②「あおくんと きいろちゃん」
作・絵： レオ・レオニ、訳： 藤田 圭雄、至光社、1967 年③「わたしのワンピース」
作： 西巻 茅子、こぐま社、1969 年④「ぐりとぐらのえんそく」
作： 中川 李枝子、絵： 山脇 百合子、福音館書店、1983 年

121

［Information of the Recommended Picture Books］①“Inai Inai Baa”
Story writer: Miyoko Matsutani, Picture: Yasuo Segawa, Publisher: Doushinsha, Published 1967②“Ao‐kun to Kiiro‐chan”
Auther: Leo Lionni, Translation: Tamao Fujita, Publisher: Shikousha, Published 1967③“Watashi no One‐piece”
Auther: Kayako Nishimaki, Publisher: Kogumasha, Published 1969④“Guri to Gura no Ensoku”
Auther: Nakagawa Rieko, Illustrator: Yuriko Yamawaki, Publisher: Fukuinkanshoten, Published 1983

122

コラム③

えん きんいつかしこ

つか

１００円均一を 賢 く使おう！
こ

ようちえん

ほ い く えん

せいかつ

もの

ひつよう

いえ

子どもが幼稚園・保育園で生活するには、たくさんの物が必要です。家に
つか

じゅんび

ひと

あるものも使えますが、ないものは準備しなくてはいけません。人にもら
か

ひつよう

もの

か

かね

ったり、買ったりする必要があります。たくさんの物を買うとお金がかか
か

とき

さんこう

えんきんいつりますね。そこで買う時にぜひ参考にしてもらいたいのが、１００円均一です。
えんきんいつ

みせ

い

まち

ある

１００円均一のお店に行ったことはありますか？町を歩くと「DAISO」
えんきんいつみせ「Seria」「CanDo」など、いろいろな１００円均一のお店をみかけます
えんきんいつ

せいかつ

ひつよう

しょっき

ぶんぼうぐ

ね。１００円均一では生活に必要な食器、タオル、文房具、おもちゃなど
もの

う

えん

う

さまざまな物を売 っています。そのほとんどが１００円 で売 られていま
なか

えん

う

す。中には「これも１００円！？」とビックリするようなものも売られて
えん

ちゅうい

いますよ。でもときどき１００円でないものもあるので、注意してくださ
いね。
こ

げんき

そと

あそ

とき

もの

よご

こわ

子どもは元気いっぱいに外で遊びます。時には物を汚してしまったり壊
こわよご

してしまったりすることもあります。壊れやすいもの、汚しやすいものはえんきんいつ

て

い

じゅんび

いちど

１００円均一で手に入れて、たくさん準備しておくといいですね。一度どおみいんなものが置いてあるか見に行ってみてはいかがですか？

ようちえん

ほ い く えん

ひつようう

幼稚園・保育園で必要な こんなものも売ってるよ・おしりふきみっぺい よ う き・はんかち・ティッシュ
・コップ

えんそくよう・はし、スプーンなど食器類

ぶくろ・ビニール 袋・密閉容器

・遠足用しきもの

しょっきるい123

コラム ③

Use the 100 yen products wisely!
The child needs many items to prepare while attending theYouchien and Hoikuen. You can use items that you already haveat home, however you still need to prepare those items that you
do not have. You need to obtain them from others or purchasethem. If you need to purchase many items it costs a lot as well.
It is recommended for you to consider buying the items from the
100 yen shops.
Have you been to 100 yen shops? If you walk down the street
and come across shop signs like “DAISO”, “Seria” and “CanDo”.
These 100 yen shops sell things used in daily life like tableware,
towels, stationery, toys, etc. All these are sold at only 100 yen
each. You can find items that you would be surprised that they
are sold only at 100 yen. However, please be aware that they may
have things which cost more than 100 yen.
Children are always filled with energy when they play out door.
At times they may dirty or even break things. For things that areeasily broken or dirtied, it is better to buy several at 100yen shop
at a time as reserve. Why not make a trip there to see what you
can find?

The following things required by the Youchien andHoikuen are available at 100yen shop
・wet wipes
・plastic bags
・air tight container
・mat for excursions

・handkerchief・tissue paper・cup・tableware such as
chopsticks, spoon, etc.

124

（事前確認事項 Prior Confirmation Matter）

Name of child
子どもの本名Name to be used at Youchien/ Hoikuen※Only if different fromthe original name
幼稚園・保育園で使用する名前※本名と異なる場合のみ

Japanese interpretation / Whom you can seek help to explain in your language
To read documents written in Japanese.
日本語の通訳／日本語の文書を保護者の言語で説明などお願いできる人
The person who helps inJapanese language(who you can ask for help
when you need help)
日本語について（困った時にお願いできる人）（）Available

いる

Name お名前＜＞（）Family 家族（）Relative 親族（）Colleague 勤務先の人（）Friend 知り合い（

）Not available いない（）Do not read Japanese at all.
日本語は全く読めない。

Languages parents
understand (write out all)
保護者の方が読める言語（全て）Languages parents canspeak (write out all)
保護者の方が話せる言語（全て）Letters from Youchienand Hoikuen（
幼稚園・保育園からの文書について（）Can read Japanese if there is phonetics.
ふりがながあれば読める。
）Can read Japanese even if there is not phonetics.
ふりがながなくても読める。

Language used by thechild
子どもが使う言語

125

Ingredients that are not allowed to eat in my religion.
宗教上食べてはいけない食材（）Yes ある※For ingredients not found here, check for the name in Japanese in dictionary

and let the teachers know.
※食材名について、ここにないものは正確に伝わるよう、辞書で調べるなどして、日本語で先生に伝えましょう。

Religion
［

（
（
（
（
（
（
（
（
（
（
（

）Pork 豚肉
）Beef 牛肉
）Chicken 鶏肉）Fermented food 発酵させたもの）Dairy products 乳製品）Squid・octopus イカ・タコ）Shellfish 貝類）Fish 魚類
）Things mixed with blood 血の混ざったもの）Things that are not treated religiously 宗教的な処置を施していないもの）Others その他（）（

）Yes ある］sect※ If you do notneed special
arrangement,
Leave it blank.
宗教について（）No ない［］教 Events that cannot be participated in due to religion.
※特に配慮が必要ない 宗教上参加してはいけない行事
場合には記入しない※For list of events please go to the page on [Seasonal Events].
※行事については[季節の行事]をみてください。

（
（
（
（
（
（
（
（

）Pool プール
）Children’s Day (kodomonohi) こどもの日）Star Festival (Tanabata matsuri) 七夕まつり）Summer Festival (Natsumatsuri) 夏まつり／
Bon Festival Dance (Bonodori) 盆踊り）Christmas party クリスマス会）Bean scattering (Mamemaki) 豆まき）Doll Festival (Hina matsuri) ひなまつり）Others その他（）（
）No ない（）Yes いるYes, we have one.
Babysitter（）No いない No, we do not have one.
ベビーシッターの有無（）Plan to have one これからお願いする予定
・If there is any other things that concern you besides the above list, inform the teacher directly.
この他、気をつけてほしいことがあれば、直接先生に伝えましょう。
・This list does not mean all the concerns recorded here will be responded. The parents should discusswith the Youchien and Hoikuen how to tackle them.
ここに記入した配慮事項全てに対応できるというわけではありません。どのように対応していく
かは、幼稚園・保育園と保護者で相談して決めます。

126

おく

むか

へんこう

Changes regarding the sending and fetching the child 送り迎えの変更について） and record in ＜For any changes in the sending and fetching, put a tick in（
おく

むか

へんこう

ばあ い

handed to the teacher beforehand. 送り迎えに変更がある場合は、（
かなら

じぜ ん

せんせい

＞. This must be）にチェック、＜

きにゅう

＞に記入し

わた

て、 必 ず事前に先生に渡しましょう。
えんじめい

Name of the child 園児名 <>おく［Sending 送り］
（

おく

ひ

●Day日にち
（

い

じかん

ちが

）Time to send the child is different from usual.送って行く時間がいつもと違います。
がつ

＜

にち

じかん

dd日＞

mm月

●Time 時間

おく

い

＜

ひと

：

＞

ちが

）Person to send the child is different from usual.送って行く人がいつもと違います。
ひ●Day日にち
（

がつ

＜

にち

dd日＞

mm月

）Person to send the child does not understand Japanese at all.
おく

い

ひと

に ほ ん ご

まった

おく

い

ひと

に ほ ん ご

はな

おく

い

ひと

に ほ ん ごよわ（

送って行く人は日本語が 全 く分かりません。
）Person to send the child can speak Japanese.

（

送って行く人は日本語が話せます。
）Person to send the child can read Japanese.
送って行く人は日本語が読めます。

むか［Fetching 迎え］
（

むか

ひ

●Day日にち
（

い

じかん

ちが

）Time to fetch the child is different from usual.迎えに行く時間がいつもと違います。
がつ

＜

にち

dd日＞

mm月

じかん

●Time 時間
むか

い

＜

ひと

：

＞

ちが

）Person to fetch the child is different from usual.迎えに行く人がいつもと違います。
ひ●Day日にち

がつ

＜

にち

dd日＞

mm月

なまえ

●Name 名前 ＜

＜

：

＞

＞
かぞく

（

）Family 家族（）Friend 知り合い

し

（

じかん

●Time 時間

あ

しんせき

（

）Relative 親戚（（）Babysitter ベビーシッター）Person to send the child does not understand Japanese at all.
おく

い

ひと

に ほ ん ご

まった

おく

い

ひと

に ほ ん ご

はな

おく

い

ひと

に ほ ん ごよわ（

送って行く人は日本語が 全 く分かりません。
）Person to send the child can speak Japanese.

（

送って行く人は日本語が話せます。
）Person to send the child can read Japanese.
送って行く人は日本語が読めます。

127

きんむさき

ひと

）colleague 勤務先の人ほ ご し ゃかたTo the guardians 保護者の方へ) ←行事名を記入

Event (

さんか［Regarding the participation 参加について］（）Both child and guardians must participate.
こ

ほ ご し ゃ

こ

かなら

かなら

さんか

（

子どもと保護者は 必 ず参加します。
）The child must participate. The guardians can participate if possible.

（

子どもは 必 ず参加します。保護者はできるだけ参加します。
）The child must participate. The guardians do not need to participate.
こ

さんか

かなら

ほ ご し ゃさんかさんか

ほ ご し ゃさんか

子どもだけ 必 ず参加します。保護者は参加しません。
にちじ［Day and time 日時］※ Be punctual and do not be late for the gathering time.
じかん

かなら

まも

しゅうごう じ か ん

おく※時間は 必 ず守ります。 集 合 時間に遅れてはいけません。
こ（しゅうごう じ か ん）Time for the child to assemble.子どもの 集 合 時間です。
ひ●Day日にち

がつ

＜

にち

じかん

dd日＞

mm月

●Time 時間こ（＜
ほ ご し ゃ：＞しゅうごう じ か ん

おな）Time for the child and parents to assemble is the same.子どもと保護者の集 合 時間は同じです。
ひ●Day日にち

がつ

＜

にち

じかん

dd日＞

mm月

●Time 時間
こ

（

ほごしゃ

＜

：

しゅうごう じ か ん＞
ちが）Time for the child and parents to assemble is different.子どもと保護者の 集 合 時間は違います。
ひ●Day日にち◇Child

がつ

＜

にち

dd日＞

mm月

こ

じかん

ほ ご し ゃじかん

子ども：Time 時間◇Parent(s) 保護者：Time 時間

＜

：

＞

＜

：

＞

べんとう

［Lunch box 弁 当 ・water bottle すいとう］こ◇Child 子ども
べんとう

も

（

）Please bring your lunch box.弁当を持ってきてください。

（）Please bring your water bottle.すいとうを持ってきてください。

もほ ご し ゃ◇Parent(s) 保護者
べんとう

も

（

）Please bring your lunch box. 弁当を持ってきてください。

（）Please bring your water bottle.すいとうを持ってきてください。

も

も

もの

［Things to bring along 持ち物］（）

Special items are required to bring along. Please check with the teacher.
とくべつ

も

もの

ひつよう

せんせい

かくにん

特別な持ち物が必要です。先生に確認してください。

（

）

おな

Same as usual.いつもと同じです。

ふくそう［Attire 服装］
ちが ふくそうき

せんせい かくにん（）

Different attire from usual. Please check with the teacher.いつもと違う服装で来ます。先生に確認してください。

（）

Same as usual.いつもと同じです。

おな

128

謝辞
本冊子『幼稚園・保育園ガイドブック』の作成にあたり、お忙しい中、多くのご助言を賜りました刈谷市子ども課、刈谷市立かりがね幼稚園、刈谷市立かりがね保育園、また知立市子ども課、知立市立高根保育園、知立なかよし保育園、はなの木幼稚園に感謝いたします。
そして、本冊子の趣旨を理解し、アンケートにご協力頂き、貴重な現場の声を聞かせてくださった刈谷市の各幼稚園、保育園の先生方、知立市の各幼稚園、保育園の先生方に心から感謝いたします。
本当にありがとうございました。

参考⽂献・URL
あいち医療通訳システム運営事務局「あいち医療通訳システム」〈http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/〉
あいち救急医療ガイド 救急医療情報センター「あいち救急医療ガイド」〈http://www.qq.pref.aichi.jp/〉
公益財団法人 予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康」〈http://www.yoboseshu-rc.com/〉
愛知県多文化共生推進室『プレスクール実施マニュアル』2009 年
今里荘子ほか『のびのび子育て in 豊田』財団法人豊田市国際交流協会ボランティアグループ「日本語サロン」2005 年
厚生労働省『保育所保育指針解説書』株式会社フレーベル館 2008 年
佐々木典夫『外国人の保育の手引き英語版』社会福祉法人日本保育協会 1997 年
谷口正子・田村太郎『多文化共生保育 Q＆A』大阪保育子育て人権情報研究センター 2003 年
文部科学省『幼稚園教育要領解説』株式会社フレーベル館 2008 年
山岡テイほか『多文化子育て調査報告書』多文化子育てネットワーク 2001 年

129

監

修：川⼝直⺒

新井美保⼦

執筆／編集：川⼝直⺒

⻄⼭幸⼦

鈴⽊絵莉

⼭⽥頌

安藤駿⽮

池⼾かなみ
翻 訳 協 ⼒ ：瀧川真理
于洋

ロバート・コルキ
中村グレイス

⼤⾕実⾥

坂本恵⼦

丸井合

⼭⽥ロサリオ

王彤

菊地悠

⼤⾕実⾥

周福紅

⽊村エリンダ

張中原
神⽥すみれ

坂本恵⼦

イ ラ ス ト ：松村恵美
協

⼒：知⽴市⼦ども課

知⽴市⽴⾼根保育園

知⽴なかよし保育園

はなの⽊幼稚園
刈⾕市⼦ども課
岡⽥安代

刈⾕市⽴かりがね幼稚園

刈⾕市⽴かりがね保育園

⼭⽥孝

印

刷

者：株式会社コームラ

発⾏

所：愛知教育⼤学

外国⼈児童⽣徒⽀援リソースルーム

問い合わせ：愛知教育⼤学

外国⼈児童⽣徒⽀援リソースルーム〒448-8542 愛知県刈⾕市井ヶ⾕町広沢１
TEL/FAX：0566-26-2219
e-mail：gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp

130

‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫صصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصص‬‫‬‫‪৳୘ୱ੍ରफ़ॖॻঈॵॡ‬؞‪໽ညୱ‬‬

‫‬
‫‬

‫ع‪ஶୁග‬ع‬‫‬‫صصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصص‬‫‬‫‪া ੂග৅ষ‬ڴ‪਴ਛ  ফ‬‬‫‬‫‪ਆઠ ઉၸ  ৗ੩ ஖৳৕‬؟‪૰ ఊ‬‬‫‬‫‪঒‬ش‪५ঝ‬ش‪ఎੴઇ୘প৾ਗবযుญেെ੍ରজ९‬؟‪৅ষਚ‬‬‫‬‫ڭ‪ ఎੴ਩࿘દ৘੩নદ঴ઁ૕‬ٿ            ‬‫؟;‪            7(/)$‬‬‫‪঒ছ‬ش‪ઙૄভ঺॥‬؟‪ഀླྀਚ‬‬‫گँ‪ ว໣৘ਕ୽शॉ॒धळ‬ٿ    ‬‫؟‪    7(/‬‬‫صصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصصص‬‫؛‪ૡ୼॑రगऽघ‬؞୼‪মછभ৸৖ऽञम঳৖भ੾ਹ৯৓पेॊ૮૵ള‬‬

‫‬
‫‬
‫‬
‫‬