はじめに
̶試行版としての事典であること̶

本書は、『日本古典文学翻訳事典１〈英語改訂編〉』（平成 26
年 3 月）を受けて、平安時代の文学作品に限定して世界各国語に翻訳された書籍情報を事典としてまとめたものです。前著に続き、あくまでも暫定的なものであり、試行版として編集した中間報告であることを、まずはお断りしておきます。
この翻訳事典は前著同様に、2006 年 4 月 23 日にお亡くなりになった、国文学研究資料館名誉教授福田秀一先生から託されていたメモを最大限に活用しました。
ただし、多言語にわたる書籍を対象とする関係で、各項目のまとめ方も含めて、まだまだ不備の多いものであること承知しています。また、最新情報にまでは、十分に手が及んでいない
ことも承知しています。
そのことを知りつつも、類書がないこともあり、ここで私の手元にある情報をとりあえず一まとめにしておくことにしました。これを次の世代に引き渡して補訂してもらい、さらに追加
していくことで、よりよい事典に育てていく始発点にしたいと思っています。
本書作成にあたっては、実に多くの方々が原稿作成のお手伝
いをしてくださいました。基本的な情報が整理されていないのであれば、とにかくたたき台でも提示して、それに手を加えながら形を成していく方針で臨みました。項目の執筆者は、必ず3

しも各言語や各作品の専門家ではありません。しかし、何もな
い平地に道をつけることを一大方針として取り組んだものということで、至らないところはご寛恕のほどを、お願いいたしたす。ご批判は、そのまま改訂版に活かします。
そのような経緯もあり、日本古典文学に関する翻訳事典としては、各項目の立項はもとより、内容もいまだ未整理の状態にあります。今回、その見出し項目と表記上の体裁及び、内容に関する記述の統一を試みました。それでも、いろいろな機会に、多くの方々に執筆していただいた原稿の集積であることから、不統一の感は免れません。各所に編者の判断で多くの手を入れました。あくまでも暫定的な処置に留まるものです。
そのことを承知で、この時点で公開することにしたのは、これを叩き台とし、より良い情報の提供とご教示を受ける中で、さらに充実した事典に育てたいとの思いからです。まさに本冊
子は、試行錯誤の中でまとめた暫定版として利用に供する事典です。
また、盛り込まれた情報は、編者伊藤が運用する科研のホームページ「海外源氏情報」にも公開しています。
http://genjiito.org
このホームページを通して、情報の更新を行います。折々に最新情報を確認していただき、翻訳情報を活用していただければ幸いです。
今回も、本科研を支えているプロジェクト研究員の淺川槙子、
技術補佐員の加々良恵子の頼もしい２人が奮闘して、膨大な情4

報を整理して組み立ててくれました。ただし、『源氏物語』については単独で１冊にするため、本書には収録していません。
みなさまからの情報提供により、各項目の精度を高めたいと思います。
今後とも、ご理解とご協力を、よろしくお願いいたします。

2016 年 12 月
日本学術振興会 科学研究費補助金 基盤研究（A）「海外における源氏物語を中心とした平安文学
及び各国語翻訳に関する総合的調査研究」
研究代表者
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
国立大学法人 総合研究大学院大学
国文学研究資料館 伊藤鉄也

5

目

次

はじめに

3

フランス語
竹取物語

15

伊勢物語

16

大和物語・平中物語・今昔物語集

18

平中物語

20

堤中納言物語21

とりかへばや物語

23

今昔物語集

24

古今和歌集

31

古今和歌集〜千載和歌集（八代集）

33

小野小町集・小野小町壮衰抄（玉造小町壮衰書）

35

和泉式部集・和泉式部続集

37

三教指帰

39

枕草子

40

円仁行記（入唐求法巡礼行記）

44

御堂関白記

46

春記

48

土左日記

50

更級日記・紫式部日記・和泉式部日記

51

更級日記

54

7

紫式部日記55

和泉式部日記・和泉式部集

57

ドイツ語
竹取物語

61

伊勢物語

74

堤中納言物語78

とりかへばや物語

80

今昔物語集

83

古今和歌集

86

枕草子

88

土左日記

92

蜻蛉日記

94

和泉式部日記

98

更級日記

100

増基法師集

102

ロシア語

8

竹取物語

105

竹取物語・落窪物語・とはずがたり

107

宇津保物語

109

伊勢物語・方丈記

112

伊勢物語

114

大和物語

116

とりかへばや物語

118

大鏡

119

古今和歌集

121

新撰和歌集

124

寛平御時后宮歌合127

弁顕密二教論・般若心経秘鍵・秘蔵宝鑰・
即身成仏義・声字実相義・吽字義

129

枕草子

131

蜻蛉日記

135

和泉式部日記・紫式部日記・更級日記

137

更級日記

139

《イタリア語》
竹取物語

143

落窪物語

144

堤中納言物語

146

本朝神仙伝

148

今昔物語集・宇治拾遺物語・古今著聞集・十訓抄

150

作庭記

152

古今和歌集

154

枕草子

156

枕草子・和泉式部日記・紫式部日記・更級日記

158

土左日記

160

紫式部日記

161

《スペイン語》
竹取物語

165

伊勢物語

167

9

今昔物語集

175

古今和歌集

177

枕草子

178

土左日記

180

蜻蛉日記

182

更級日記

184

《中国語》
枕草子

189

蜻蛉日記・和泉式部日記・紫式部日記・更級日記

197《ハングル語》
蜻蛉日記

201《オランダ語》
和泉式部日記

209

更級日記

210

《その他の言語》（カタルーニャ語）
紫式部日記

215

（チェコ語）
和泉式部日記・和泉式部集

10

217

（デンマーク語）
浜松中納言物語219（ブルガリア語）
枕草子

221

《翻訳史》
225

おわりに

242

索引（作品）

244

索引（翻訳者）

246

解題担当者・補訂者一覧

258

研究組織

259

11

＊表紙

人間文化研究機構・国文学研究資料館所蔵『源氏物語団扇画帖』「橋姫」（江戸前期画）、橋本本『源氏物語』（鎌倉中期写／伝藤原為家筆）＊前扉

人間文化研究機構・国文学研究資料館所蔵『源氏物語団扇画帖』「橋姫」（江戸前期画）＊扉

人間文化研究機構・国文学研究資料館所蔵

橋本本『源氏物語』（鎌倉中期写／伝藤原為家筆）

12

Frenchフラン
ス語ȕȩȳǹᛖ

竹 取物語
Le Conte du Coupeur de bambous（竹取の物語）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）
Publications Orientalistes de France（通称出版社・発行者

POF、フランス東洋学出版）

1992 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

95 頁

序文・解説の内容と概略
まず、『竹取物語』について、その異称や本文系統についての説明など、全体的な紹介がある。その後、成立に関して
3 つの小話がまとまったものだと述べ、かぐや姫の誕生、5人の貴公子の求婚、かぐや姫の天上界帰還のそれぞれについて、類似話型などと比較しながら分析している。そして、最後に、『竹取物語』の文学的価値について検討し、『竹取物語』の作者が、平安時代の女流文学特有の繊細な心理分析を欠いてはいなかったと結論付けている。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立 「かぐや姫の誕生」
、
「求婚者」
、
「仏の
御石の鉢」、「蓬莱の玉の枝」、「火鼠の裘」、「龍の首の珠」、「子
安貝」、「帝の狩り」、「天の羽衣」、「ふじの煙」
、
「解説」
、
「補足」
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−
15

メモ

本書は、日本文学の「真珠玉」、すなわち、短いけれど

も、古典文学及び現代文学の至宝と考えられる作品を刊行す
る、玉叢書（Collection Tama、コレクション・タマ）の第１冊目として出版された。

伊 勢物語
Contes d'Ise (Ise monogatari)（伊勢物語）

翻訳者

Gaston Renondeau（ガストン・ルノンドー）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

184 頁

Gallimard（ガリマール出版）
1969 年

序文・解説の内容と概略
ルノンドーによる『伊勢物語』のフランス語訳。序、解説（７〜 11 頁）はいずれも翻訳者自身による。序には、はじめに能楽作品を通じて『伊勢物語』の世界と和歌に触れたとある。
また、本書は Frits Vos（フリッツ・フォス）による A Studyof the Ise monogatari , 1957 の出版以後の翻訳であり、『伊勢物語』の価値を再評価するために力を尽くした、とある。解説では、まず和歌の形式・修辞法について説明し、『伊勢物語』の成立と年代に関しては、主人公在原業平に関する歴史書の記述や『古今和歌集』（905 年）、『後撰和歌集』（951 年）等
16ȕȩȳǹᛖ

に重出する和歌の存在から、成立年代を 951 年頃、もしくはそれ以降とするフォスの説を紹介する。
翻訳に用いた底本情報

伝定家筆本

翻訳内容の構成、章立
翻訳部分（17 〜 181 頁）は、全 125 段を、長短を問わず
１段ごとに頁を改めて訳出する。和歌の部分は行と書体を改め、字数を下げ、上句と下句の境を意識しながら主に５行の分かち書きにする。掛詞の翻訳には、詞と掛けられた意味を併記した箇所（108 段）がある。適宜、脚注に有職故実や史実、語釈などを付す。
翻訳の前に、史料に確認される在原業平の図版、挿絵の有無

略歴を掲載し、藤原一族及び皇室の系図から業平の系譜上の位置を示す（13 〜 16 頁）。
参考文献の有無
索引の有無

­

­

メモ
表 紙 に は 仏 の 坐 像 を 使 用 す る。Collection Unesco Dʼoeuvres Représentatives Série Japonaise シ リ ー ズ の 1 つ である。翻訳者・ルノンドーには、他に谷崎潤一郎『鍵』（Laconfession impudique , 1963）、三島由紀夫『宴のあと』（Aprèsle banquet , 1965）などの翻訳がある。

17

大 和物語・平中物語・

今昔物語集

Contes de Yamato（大和物語）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者

Publications Orientalistes de France（通称POF、フランス東洋学出版）

発行・刊行年
巻号

１

頁数

191 頁

1979 年

序文・解説の内容と概略『大和物語』、『平中物語』、『今昔物語集』のフランス語訳。白色のペーパーバックで、Les Œuvres capitales de lalittérature japonaise シリーズの１冊。巻頭に同シリーズ、著者の本の紹介（２頁）、フランスの国立東洋言語文化研究所、
日本語日本文化に関する研究書のための基金の協力を受けた旨を記す（４頁）。解説（５〜 23 頁）は、古物語、歌物語の概説、及び『大和物語』の特性、古写本、伝本の紹介、『平中物語』について、天皇周辺のサロンで行われた歌語りや、和歌を中心に物語をゆるやかに統一する編集意識（例えば、いわゆる説話の分類における「王道后宮」としての第１段、第２段の宇多天皇に関する説話と第３段の亭子院説話）等を簡単に説明する。その中心は、短い物語（contes）の集合による長編物語（romans）という遠心的な形式についてであり、『大和物語』中の平中説話にふれ、他の物語や和歌伝統との類縁性を強調する。
18

ȕȩȳǹᛖ

翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立『大和物語』（25 〜 121 頁）『平中物語』、（123 〜 172 頁）、『今昔物語集』（173 〜 191 頁）の翻訳を収録する。本文は各話ごとに番号を付して翻訳。各話に類話がある場合は、参照
先のインデックスを付す。和歌は読点は付さないで、５行書きである。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙は、『伊勢物語』第６段「芥川」の女を背負う男の白絵である。同シリーズは、シフェール完訳による日本文学の翻訳叢書。中古中世の物語を中心に、『万葉集』から能・狂言、
谷崎潤一郎の作品までを含む。
翻訳者・シフェールは、元フランス国立東洋言語文化研究所所長。古典文学を中心とした日本研究、中古の物語を中心とした仏訳の仕事には膨大なものがある。
『万葉集』（Poèmesd'amour du Manyo-shu , 1975）、『催馬楽』（Chants depalefreniers: Saïbara , 1976）、『源氏物語』（Le Dit du Genji ,1978）のほか、近代では谷崎潤一郎『陰翳礼讃』（Éloge del'ombre , 1977）など、多数の日本の文学作品を訳している。

19

平 中物語Le dit de Heichû
（平中の物語）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者

Publications Orientalistes de France（通称POF、フランス東洋学出版）

発行・刊行年
巻号

１

頁数

94 頁

1994 年

序文・解説の内容と概略『平中物語』のフランス語訳である。ペーパーバック。カ
バーデザインは、Camille Scalabre（カミーユ・スキャラブル）による。裏表紙には、本書の紹介がある。
「恋のヒーロー」としての平中こと平貞文（定文とも）について紹介し、1931 年に川瀬一馬により発見された伝本についても述べる。
内容は、解説（７〜 11 頁）、本文（15 〜 82 頁）、付録（83〜 94 頁）の構成とする。
解説では、まず『三代実録』、『古今和歌集目録』から平貞
文の略歴を記す。
『源氏物語』「末摘花」巻末で引かれたエピ
ソードや、『大和物語』、『後撰和歌集』、『今昔物語集』との関連に触れ、芥川龍之介『好色』、谷崎潤一郎『少将滋幹の母』の受容にも言及。さらに現存伝本の発見から出版までの経緯を紹介し、日本文学史のミッシングリングとして、歌語りと物語の中間に位置する作品であると述べる。
翻訳に用いた底本情報
20−ȕȩȳǹᛖ

翻訳内容の構成、章立

本文中の和歌は５行書き。基本的に、１句１行で訳し、第３段の長歌も同様。一般読者の理解を助けるため、「逢坂の関」が持つ「逢ふ」の含意は割愛している。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

付録では、平中と関連のある部分として『大和物語』から 46、64、103、124 の 4 段を、『今昔物語集』「平貞文、本院の侍従に仮借する語」（巻第 30）を併せて訳出する。

堤 中納言物語La Princesse qui aimait les chenilles（虫を愛する姫君）

翻訳者 René de Ceccatty（ルネ・ドゥ・セカティ）、RyôjiNakamura（中村亮二）
Paris（パリ／フランス）

出版地

出版社・発行者 Hatier（アティエ）
発行・刊行年 1987 年
巻号

１

頁数

123 頁

序文・解説の内容と概略

序文なし。巻末で、翻訳者は、日本のよく知られた小話を自由にアレンジし、好きなように改編、再編成したことを述べる。
21

翻訳に用いた底本情報『日本民俗事典』（弘文堂、
1972 年）『日本昔話事典』、（弘文堂、
1977 年）、松谷みよ子著『日本の伝説』（講談社、
1970 年）『堤、
中納言物語』（岩波書店、出版年不明）『平家物語』、（岩波書店、出版年不明）、Lafcadio Hearn（ラフカディオ・ハーン／小泉八雲）著『怪談』（メルキュール・ド・フランス、出版年不明）
及び『日本概説』（メルキュール・ド・フランス、出版年不明）
翻訳内容の構成、章立 『耳なし芳一』
、
『河童』
、
『雪女』
、
『子
供のいない老人村』、『のっぺらぼう』、『虫愛づる姫君』の順に収載する。
Claude Lochu（クロード・ロシュ）による図版、挿絵の有無
挿絵がある。
参考文献の有無
索引の有無

­

­

メモ 「虫愛づる姫君」に関しては、冒頭、同じ月のもとに生まれたふたりの女君が紹介されるなど、創作も含まれる。

22ȕȩȳǹᛖ

と りかへばや物語
Si on les échangeait: Le Genji travesti（もし彼らを交換するなら：女装源氏）

翻訳者

Renée Garde（ルネ・ガルド）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者 Les Belles Lettres（文芸社（ベル・レットル））
2009 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

391 頁

序文・解説の内容と概略
作品成立の背景、当時の風俗などに関する説明、男性美や女性美を表す語についての解説、和歌、当時の性差、男女関係に関する説明など、多岐にわたって紹介している。また、『有明の別れ』など『とりかへばや物語』の影響を受けた作品だ
けでなく、現代の少女漫画における男装した主人公などについても触れている。
翻訳に用いた底本情報

桑原博史訳『講談社学術文庫

とりかへばや物語 １〜４ 全訳注』
（講談社、1978 〜 1979 年）
翻訳内容の構成、章立 「まえがき」、「各本の概要」、『とりかえばや』（１〜４巻）、「登場人物」、「地図と見取り図」、「あとがき」、「文献目録」、「索引」
図版、挿絵の有無 「地図と見取り図」に、舞台となる場所の地図と内裏の見取り図を収載する。
参考文献の有無
索引の有無

有

有
23

メモ
本書は、日本叢書（コレクション・ジャポン、クリスティ
アン・ガラン、エマニュエル・ロズラン監修）のフィクショ
ン・ シ リ ー ズ（Collection Japon, série ﬁction, dirigée par
Christian Galan et Emmanuel Lozerand）に収録。本編の１〜４巻は底本の冊数と対応し、章段の区切り方も底本と一致する。

今 昔物語集Konjaku: Récits de la Tradition Japonaise al’époque de Heian（今昔：平安時代における日本の伝承譚）

翻訳者

Armel Guerne（アルメル・ゲルヌ）

出版地

Zürich（チューリッヒ／スイス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

209 頁

Delpire（デルピール）
1959 年

序文・解説の内容と概略『今昔物語集』のフランス語抄訳。ハードカバー。背表紙のみ布装。翻訳者による序文（７〜 10 頁）、本編（13 〜
210 頁）、目次。序文は、平安期の日本文学全体の紹介である。西洋にとって未知なる日本という観点を強調、その文脈のなかで『今昔物語集』や『宇治大納言物語』（『宇治拾遺物24

ȕȩȳǹᛖ

語』）などを紹介する。その延長として映画「羅生門」（大映、
1950 年）にもふれる。巻末の刊記では、刊年、同シリーズの説明、表紙の『源氏物語絵巻』について、部数（3500 部）などを記す。なお、本書にはナンバリング「1274」がある。
翻訳に用いた底本情報 Konjaku: Altjapanische Geschichten

aus dem Volk zur Heian-Zeit , Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）,
Max Niehans Verlag, 1956
翻訳内容の構成、章立

本編では『今昔物語集』より 34 話を翻訳。各話の間に家紋をモチーフとした図案を配す。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙は長谷章久撮影の旧益田家蔵本（現・五島美術館蔵）『源氏物語絵巻』「柏木（三）」の御簾の左下の部分を拡大したもの。
翻 訳 者 ゲ ル ヌ は ス イ ス 生 ま れ の 詩 人。Emaki, Delpire,
1959 などドイツ語からフランス語への翻訳が多い。なお、

Emaki も M. Niehans Verlag（M・ニーハンス出版社）による
ドイツ語訳と同時刊行している。その撮影も長谷章久であることから、本書表紙は Emaki によると推測する。

25

Histoires qui sont maintenant du passé (Konjaku
PRQRJDWDULVKǌ（今では昔となった物語）

翻訳者

Frank Bernard（フランク・ベルナール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

336 頁

Gallimard（ガリマール出版社）
1968 年

序文・解説の内容と概略『今昔物語集』のフランス語訳（抄訳）である。ペーパーバック。献辞（A Junko）、翻訳に際する凡例を掲げた後、解説（11 〜 49 頁）、
解説の注（49 〜 54 頁）、
参考文献（54 頁）、
翻訳（57 〜 213 頁）と続く。さらに、解題（217 〜 331 頁）を付す。末尾に、詳細な目次、同シリーズの出版一覧。凡例
は、慣用の語句及び音表記について。解説は、『今昔物語集』の諸本、同話類話についてである。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
翻訳の構成は、第１部「天竺」（57 〜 74 頁）、
第２部「震旦」11 話（77 〜 97 頁）、
第３部「本朝」（「仏法」102 〜 150 頁、「世俗」153 〜 213 頁）からなる。採録は以下の通り。
第１部 １ 巻 １ 話・31 話、2 巻 4 話、3 巻 22 話、4 巻 13 話・28 話、
５巻４話
（計７話）
第２部 6 巻 5 話・12 話・43 話、7 巻 10 話・12 話、9 巻２話、10 巻
4 話・５話・21 話・36 話・40 話（計 12 話）26

ȕȩȳǹᛖ

第３部 11 巻 10 話・25 話・28 話、12 巻 8 話・18 話・31 話、13 巻「仏法」12 話、14 巻 3 話、15 巻 39 話、16 巻 4 話、17 巻８話・33 話、
19 巻６話・18 話、20 巻 12 話・38 話・40 話（計 17 話）第３部 22 巻１話、23 巻 26 話、24 巻 5 話・20 話・23 話、25 巻 12 話、「世俗」26 巻２話、27 巻 10 話・13 話・24 話・45 話、28 巻 18 話・21 話、29 巻 8 話・26 話・38 話、30 巻１話・11 話、31 巻８話・27 話・
28 話・36 話・37 話（計 23 話）

本編では各話に通し番号がふられており、解題のなかで原書の番号と同話類話について記す。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無−
有（54 頁）−

メモ
裏 表 紙 に 内 容 紹 介、Connaissance de lʼorient Collection
UNESCO dʼœuvres représentatives の出版物目録。
翻訳者ベルナールは 1972 〜 1974 年に日仏会館館長として再来日して以来、1974 年からコレージュ・ド・フランス
日本高等研究所所長、パリ第７大学日本語学科教授などを歴任。1979 年６月に、コレージュ・ド・フランスの講座に加えられた日本文明講座の初代教授として選出された。1983
年にはフランス学士院会員及び日本学士院客員に選ばれている。仏蘭久淳子訳『風流と鬼―平安の光と闇』（平凡社、
1998 年）、同訳『「お札」にみる日本仏教』（藤原書店、2006 年）などがある。

27

Histoires d'amour du temps jadis（昔の愛の物語）

Dominique Lavigne-Kurihara（ドミニク・ラヴィーニュ

翻訳者

＝栗原）
Arles（アルル／フランス）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

203 頁

Philippe Picquier（フィリップ・ピキエ）
1998 年

序文・解説の内容と概略『今昔物語集』の抄出仏訳。Le pavillon des corpes curieux
シ リ ー ズ の ひ と つ で あ る。 冒 頭 に Portraitscrachés（ ＝Similar Portraits）と題して、Legenda Aurea（レジャンダ・オウリア）などと対比した Pascal Quignard（パスカル・キニャール）の比較文学的視野の論文（24 頁）を置く。続いて、訳者は「解説（Introduction）｣（21 頁）で『古事記』以来の日本の文学と宗教、平安時代の文学特に物語と説話、そして『今昔物語集』に見られる愛の姿などを略説している。
翻訳に用いた底本情報

馬淵和夫・国東文麿・今野達校注／

訳『日本古典文学全集 23 今昔物語集３』（小学館、1974 年）
及び同校注者による、『日本古典文学全集 24 今昔物語集４』（小学館、1976 年）
翻訳内容の構成、章立
本朝世俗部から巻 22：７話、巻 19：５話〜巻 27：25 話・26 話（『日本古典文学大系』では話を欠く 21 話を詰めて 24
話・25 話とする）、巻 20：７話に至る 24 の恋愛譚（首尾の部分は原作と順序が異なる）を拾って訳したもの。訳文は注を施さず、読みやすいフランス語で、和歌は音節数を守らな28

ȕȩȳǹᛖ

い５行としている。末尾に「主要語彙（repertoire）」として、主な人名・地名・官職名（訳語で出す）、その他の詳しい解説を添える。
図版、挿絵の有無−
読者のための「avertissement｣ で、本作と参考文献の有無

平安時代の文学をより深く知るための文献をいくつか挙げて
いる。
索引の有無
メモ

−

−

Histoires fantastiques du temps jadis（昔の幻想的な物語）

Dominique Lavigne-Kurihara（ドミニク・ラヴィーニュ

翻訳者

＝栗原）
Arles（アルル／フランス）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

284 頁

Philippe Picquier（フィリップ・ピキエ）
1998 年

序文・解説の内容と概略 『今昔物語集』本朝部から怪異譚を抄訳した。冒頭に「Ⅰ 怪異について」｢Ⅱ 今昔物語について」の２章から成る「解説（Introduction）」（23 頁）を置く。
翻訳に用いた底本情報

馬淵和夫・国東文麿・今野達校注／

訳『日本古典文学全集 23 今昔物語集３』（小学館、1974 年）
及び同校注者による、『日本古典文学全集 24 今昔物語集４』（小学館、1976 年）
29翻訳内容の構成、章立
本文は、巻 27：13 話・15 話、巻 14：42 話、巻 20：２
話・６話、巻 31：10 話 など 43 話を選び、それらを「鬼（Démons）」、「幽霊（Fantémes et spectres）」「天狗（Tengus）、」、「狐と猪（Re-nardes, renards et sangliers）」、「蛇（Serpentes
et serpents）」、「神異（Dieux et esprits）」の６部に分け、訳したもの。
図版、挿絵の有無 末尾に詳しい ｢主要語彙（repertoire）」と日本六十余州の地図を付す。途中には『百鬼夜行絵巻』、『地獄草紙』、『是害坊絵巻』、『光明真言功徳絵巻』その他をモノクロで入れる。
参考文献の有無 −
索引の有無 −
メモ30−ȕȩȳǹᛖ

古 今和歌集Le Monument poétique de Heian: Le Kokinshû
（平安時代の詩の傑作：古今集）

翻訳者

Georges Bonneau（ジョルジュ・ボノー）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者 Librarie Orientaliste Paul Geuthner（ポール・グートネル東洋学出版）
発行・刊行年１巻：1933 年、２巻：1934 年、３巻：1934

年
巻号

１、２、３

頁数

１巻：93 頁、２巻：91 頁、３巻：483 頁

序文・解説の内容と概略
１巻のまえがきでは、『古今和歌集』の概説に続き、翻訳状況の説明、仮名序と真名序の説明と翻訳テクストにおけるその扱い方を紹介する。２巻では、同巻が『古今和歌集』の秀歌だけを収めたものであり、一例を除き、多様な解釈がある場合は、金子元臣の解釈に従っていることを示す。３巻はなし。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
１巻は「まえがき」「文献目録」「古今和歌集序」の構成である。そのうち「古今和歌集序」は 13 の章に分かれている。
２巻は「まえがき」に続き、「自然」「恋」「状況」の項目別に和歌を収載する。特に、「自然」はさらに「春歌」
「夏歌」
「秋
歌」
「冬歌」に、「状況」は「賀歌」
「離別歌」
「羇旅歌」
「物名」
「哀傷歌」
「雑歌」
「雑体」
「大歌所御歌」に分ける。３巻は、「古
31

今和歌集序（仮名序）」に続き、巻ごとに巻１から巻 20 までの全 1111 首が収載。最後に「古今和歌集序
（真名序）
」
を付す。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

１巻：有、２巻：無、３巻：無
１巻：有、２巻：無、３巻：無

１巻：無、２巻：有、３巻：有メモ
同１〜３巻は、グートネル社から YOSHINO 叢書Ⅴ〜Ⅶ巻として出版。サブタイトルは、１巻が「紀貫之による序文」、
２巻が「秀歌」、３巻が「全本文」である。１巻の「古今和歌集序」は、見開きの左側に原文とそのアルファベット表記
を、右側にフランス語訳を掲出し、下に注記を載せる形式をとる。２巻の和歌掲出部分も同様に、見開きの左側に原文とそのアルファベット表記を、右側にフランス語訳を載せるという形式である。３巻は、『古今和歌集』の原文とそのアルファ
ベット表記のみが掲載されており、フランス語訳はない。
各巻の巻頭に記された叢書紹介欄によると、４巻のサブタ
イトルが「全翻訳文」として刊行予定になっているため、フランス語訳はすべて４巻に収載されることになっていたのであろうか。管見の限り４巻は出版されていないようである。

32ȕȩȳǹᛖ

古 今和歌集〜千載和歌集
Mono no aware: Le Sentiment des choses: centquarante-trois poèmes empruntés au Japonais（もののあはれ（ものごとの気持ち）：日本から取り入れた 143 の和歌）

翻訳者

Jacques Roubaud（ジャック・ルボー）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

268 頁

Gallimard（ガリマール出版社）
1970 年

序文・解説の内容と概略『古今和歌集』、『後撰和歌集』、『拾遺和歌集』、『後拾遺和歌集』、『金葉和歌集』、『詞花和歌集』、『千載和歌集』、『新古今和歌集』のフランス語訳。はじめに、久松潜一による「もののあはれ」論（７〜 11 頁）を掲載。
翻訳に用いた底本情報­

翻訳内容の構成、章立
本書の翻訳の体裁を紹介する。ここでは、『万葉集』巻３：351 番歌・沙彌満誓（しゃみまんせい）による和歌を引用している（本書 11 首目に掲載）。本書は、和歌 143 首を掲載
（15 〜 261 頁）している。章立ては、「万葉の長歌（Nagauta）
２首」、「人麻呂３首」、「憶良２首」、「『万葉集』31 首」、「牽牛（Hikoboshi）と織女（Tanabata）20 首」
、
「季節篇（
『古
今和歌集』17 首）」、「業平 17 首」、「小町 17 首」、「六選集
17 首」、「さび（錆＝人気のない場所）17 首」。
最初は、『万葉集』の第１首目から始まる。その後は翻訳
33

者自身による選集で、採取の統一は見られない。和歌の形式も不統一である。
「人麻呂」の和歌には反歌（Envois）も併記する。「萬葉の長歌」では左右２段に分け、左右交互に下へと読み進める形をとる。
「『万葉集』31 首」では上にローマ字表記、下にフランス語の表記でそれぞれ５行書き。
「牽牛と織女」では、長歌以外はローマ字表記・フランス
語表記の３行書き。
「季節篇（『古今和歌集』17 首）」には、Georges Bonneau による仮名序の後半部分の抜粋。
「業平 17首」冒頭には、藤原定家の論と『伊勢物語』初段を掲載。
「小
町 17 首」冒頭には、『古今和歌集』仮名序の小町に関する部分と『関寺小町』を掲載。
「六選集 17 首」には『後撰和歌集』、『拾遺和歌集』、『後拾遺和歌集』、『金葉和歌集』、『詞花和歌集』、『千載和歌集』を採録。
「さび（錆：人気のない場所）17 首」は、
『新古今和歌集』を掲載する。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無­
Arthur Waley（アーサー・ウェイリー）の和歌に関する研究書と、東洋学者 Heinrich Julius Klaproth（ハインリッヒ・ユリウス・クラプロート）による『万葉集』の研究書を参照したとある。
索引の有無
メモ

­

本書は、Mono no aware, el sentimiento de las Cosas ，Miguel Castellote, 1972 というスペイン語にも翻訳されている。

34ȕȩȳǹᛖ

小 野小町集・小野小町壮衰抄（玉造小町壮衰書）

Visages cachés, sentiments mêlés: le livre poétiquede Komachi, les cinq nô du cycle Komachi, le ditde Komachi（隠れた相貌、入り乱れた感情：
小町の歌集、小町にまつわる 5 つの能、小町の物語）

Armen Godel（アルメン・ゴデール）、Koichi Kano（狩

翻訳者

野晃一）
Paris（パリ／フランス）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

278 頁

Gallimard（ガリマール）
1997 年

序文・解説の内容と概略
フランス語翻訳を含む小野小町研究。
「解説」（５〜 19 頁）、「謝辞」（20 頁）、「本編」（23 〜 250 頁）、「付録」（251 〜
278 頁）、目次、同シリーズの一覧。謝辞は、関係諸氏、観世流の指導と名演に対してである。解説は、『小野小町壮衰抄』、『小野小町集』、能劇における小町もの、室町期の御伽
草子、江戸期の浄瑠璃『七小町』、
浮世絵『七小町』（鈴木春信）、
歌舞伎『積恋雪関扉』に表れる小町像、小町伝説の変遷について、時代背景とともに概説してある。
翻訳に用いた底本情報
主たる底本は佐成謙太郎著『謡曲大観』（明治書院、1930〜 1931 年）。
「本編３」は『小町草紙』の翻訳で、市古貞次
35

校注『日本古典文学大系 38 御伽草子』（岩波書店、1958 年）
を底本としているようである。小町歌は、流布本 116 首に加え、窪田空穂編『日本古典全書 和泉式部集・小野小町集』（朝日新聞社、1958 年）所収の『続後撰和歌集』所収歌を翻訳する。流布本は『新編国歌大観』（角川書店、
1983 〜 1992 年）
を参照している。
翻訳内容の構成、章立
本編は、「１ 小野小町の歌集」、「２ 能劇における五小町もの」、「３ 御伽草子について」からなる。１は解説、所収箇所の整理、小野小町歌の翻訳である。２は、
『通小町』
、
『草
子洗小町』、『鸚鵡小町』、『卒塔婆小町』、『関寺小町』の翻訳である。和歌の翻訳は、１では音数律を意識した５行書きの翻訳にローマ字表記を併記する。２、３では注のなかでローマ字表記を対応させる。注には、故事や出典に関するものがある。
図版、挿絵の有無

小野氏系図、能舞台平面図、図版目録、図版は歌仙絵、浮世絵など、別丁にて 11 葉。
参考文献の有無
索引の有無

文献目録と能の略説も掲載する。

初句索引、地名索引、総索引

メモ
能の翻訳を含む。白地のペーパーバック。左側に歌川豊国『風流七小町略姿絵

かよひ小まち』の絵を掲載する。裏

表紙には内容紹介がある。Gallimard Connaissancede lʼOrient
は東洋関連の叢書である。
翻訳者ゴデールは、ジュネーブ生まれ。作家、舞台演出家、喜劇俳優、戯曲を中心とした翻訳者である。1990 年頃より日本に触発された作品を発表した。観世流に入門している。
著者・狩野晃一（松永尚三）は、ジュネーブ州立大学の教員。
36ȕȩȳǹᛖ

古典文学及び能を中心とする伝統芸能の研究者であり、小説家・舞踊家でもある。両者の共著として、同シリーズに La

lande des mortiﬁcations: vingt-cinq pièces de nô par Zeami etautres , Gallimard, 1994 がある。

和 泉式部集・和泉式部続集
Poèmes de cour
（宮廷の歌）

翻訳者

Fumi Yosano（與謝野文子）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者 Orphee La Diﬀerence（オルフェ・ラ・ディフェ
ランス）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

127 頁

1991 年（２版）

序文・解説の内容と概略
和泉式部の和歌をフランス語に翻訳した本。本書には 99
首を収める。表紙は黄色地に人物像の合成写真。翻訳者自身
による解説（７〜 15 頁）には、まず平安時代の宮廷においては和歌贈答の習慣等、和歌を中心とした文化があったことを示す。とりわけ、作者和泉式部の生活には和歌が根ざしていたこと、中宮彰子に仕えた後宮生活のこと、帥宮敦道親王との恋愛について、また、同時代の紫式部や後世の国学者である本居宣長による和泉式部評、和泉式部の詠歌の特徴と與
37

謝野晶子ら後世歌人への影響についても述べている。解説の後、和歌に関連して、その文型や技法、後朝の歌等の当時の習慣、和歌と短歌の関わり等を概略する。
翻訳に用いた底本情報 −翻訳内容の構成、章立
翻訳部分（19 〜 118 頁）は、和歌を１頁に１首。まず頁の端には和歌本文を日本語、縦１行書きで記し、頁の中央には翻訳歌を、１字下げ・各句３〜５行の分かち書きで掲載する。詞書が付される場合は和歌の直前に配し、贈答歌の場合は括弧内に詞書や相手方の和歌を補う。一部、脚注を付す。
図版、挿絵の有無 −参考文献の有無 巻末に和泉式部の年譜と参考文献を掲載する。年譜では、誕生年を不明とし、970 年から 979 年までの諸説を紹介している。
索引の有無 −
メモ

翻訳者の與（与）謝野文子（よさのふみこ）は東京生まれの詩人、エッセイスト。与謝野鉄幹と晶子の孫（次男・秀の娘）にあたる。著作に『美と略奪：詩的生態学へのまなざし』（筑摩書房、1991 年）、訳書に『バルチュス：生涯と作品』（河
出書房新社、1997 年）、共訳書にヴァルター・ベンヤミンの遺稿をまとめた『パサージュ論』全 5 巻（岩波書店、出版年不明）などがある。

38ȕȩȳǹᛖ

三 教指帰/DYpULWp¿QDOHGHVWURLVHQVHLJQHPHQWV.XNDL（三教の最後の真実：空海）

Allan Georges Grapard（アラン・ジョルジュ・グラパー

翻訳者
ル）Paris（パリ／フランス）

出版地

Poiesis（ポイエシス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

121 頁

1985 年

序文・解説の内容と概略『三教指帰』のフランス語訳。題は「三教の最後の真実」の意である。表紙には釈迦を中心に、左右に老子、孔子を配した三聖図の白描を使用している。
解説（11 〜 32 頁）には、まず、空海が留学していた中国の、紀元前から 10 世紀初頭（唐代）までの歴史を王朝ごとに立項し、仏教史の流れと共に紹介して、空海の仏教思想の背景を明らかにする。また、『三教指帰』のタイトルの由来
を目録類、及び諸説から検証し、最後に、『三教指帰』の元となる作品である『聾瞽指帰』の文体や作品相互の関係を記す。末尾（97 頁）に『聾瞽指帰』中の漢詩 10 篇の内、５篇の翻訳を付す（各句４行書き）。また写本の伝来等から空海と皇室との関係を示唆して、末尾の『聾瞽指帰』の詩篇掲載の理由とする。
翻訳に用いた底本情報 『三教指帰』の底本には、西芳寺本（国宝）を使用する。
『聾瞽指帰』の底本には、高野山金剛峰寺
39

所蔵巻子を使用している。巻末には、解説と翻訳部分の語釈と出典を掲載する。
翻訳内容の構成、章立
翻訳者自身による端書には、翻訳にあたって本文の表記を改めたことや、漢文文体に見られる偶数句の押韻などのリズムの訳出に腐心した旨を記す。翻訳部分（35 〜 91 頁）は『三教指帰』を序と３章に分けて翻訳し、詩篇部分は改行、１字下げにする。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

翻訳者グラパールはカリフォルニア大学の教員で、神道に関する著作もある。

枕 草子
1RWHVGHFKHYHWGH6pL6KǀQDJRQ（清少納言の枕元のノート）

翻訳者

André Beaujard（アンドレ・ボジャール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年

40

巻号

１

頁数

329 頁

G.-P.Maisonneuve（メゾヌーヴ社）
1934 年ȕȩȳǹᛖ

序文・解説の内容と概略『枕草子』のフランス語訳（初版）。表紙、扉及び背表紙には縦書きで「枕の草紙」と記す。題名の「chevet」は「枕元」の意。
冒頭、M. Adatci（安達峰一郎／元フランス大使・常設国際司法裁判所第４代所長）の序文（５〜６頁）を置き、これに翻訳者自身によるまえがき（７〜 18 頁）が続く。ここではまず翻訳の方針・方法について述べた後、本書以前に刊行の『枕草子』の翻訳本（西洋の言語のもの）を 11 件挙げ、それらに簡単な説明を加える。まえがきに続いて日本語のローマ字表記に関する注意書き（18 頁）、
及び参考文献（19 〜 22 頁）
を日本語とローマ字に分類して掲載している。
翻訳に用いた底本情報

溝口白羊訳『訳註 枕の草紙』（岡村書店、1915 年）
翻訳内容の構成、章立 本文（１〜 315 頁）は、底本とした『訳註 枕草紙』に従って 162 の章段に区分。仏訳の便宜をはかって翻訳者が補った語句は［ ］で括られている。また、注は、脚注形式で、かなり詳細に説明している。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無−
金子元臣著『枕草子 評釈』（明治書院、

1929 年）
索引の有無
メモ

−

表紙には Les Notes de chevet de Séi Shōnagon' とあり、

表紙、扉及び背表紙には縦書きで「枕の草紙」と記す。なお、「M. Adatci」は表紙の表記に基づく。

41

Notes de chevet（枕元のノート）

翻訳者

André Beaujard（アンドレ・ボジャール）

出版地

Paris（パリ／フランス）
Gallimard（ガリマール出版社）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

325 頁

1966 年

序文・解説の内容と概略
1934 年版にあった安達峰一郎による序文は削除し、まえがき（９〜 24 頁）は新たに書き換えている。
Collection Unesco d'œuvres représentatives, Série
japonaise シリーズとして再版したもの。ここでは十二支、
平安時代の政治的背景の解説、日記・随筆文学の概説、白居易の影響などについて述べる。また本書におけるローマ字表
記の注意点についても記している。
翻訳に用いた底本情報

溝口白羊訳『訳註 枕の草紙』（岡村書店、1915 年）
翻訳内容の構成、章立
本文（25 〜 281 頁）は 1934 年版のものをそのまま掲載。
162 の章段を収め、訳文にも変更点はない。ただし、1934
年版において翻訳者自身が便宜的に補った語句に付した［ ］
は本書では外している。また、注はかなりの量を削減した上で脚注形式から「Note」として巻末（283 〜 313 頁）にまとめる形式に改めている。
図版、挿絵の有無−

参考文献の有無

金 子 元 臣 著『 枕 草 子 評 釈 』（ 明 治 書 院、

1929 年）
42ȕȩȳǹᛖ

索引の有無

−

−

メモ

Notes de chevet（枕元のノート）

翻訳者

André Beaujard（アンドレ・ボジャール）

出版地

Paris（パリ／フランス）
Gallimard（ガリマール）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

325 頁

1985 年

序文・解説の内容と概略
Collection Unesco d'œuvres représentatives, Série
japonaise のシリーズとして 1966 年に再版した本のペーパーバック版。巻頭の「まえがき（Introduction）」から巻末の「注（Notes）」まで、内容、ページ割付とも 1966 年版と同じである。1934 年版にあった安達峰一郎による序文は削除し、まえがき（９〜 24 頁）は新たに書き換えている。ここでは十二支、平安時代の政治的背景の解説、日記・随筆文学の概説、白居易の影響などについて述べる。また本書におけるロー
マ字表記の注意点についても記している。
翻訳に用いた底本情報

溝口白羊訳『訳註 枕の草紙』（岡村書店、1915 年）
翻訳内容の構成、章立
本文（25 〜 281 頁）は 1934 年版のものをそのまま掲載。
162 の章段を収め、訳文にも変更点はない。ただし、1934
年版において翻訳者自身が便宜的に補った語句に付した［ ］
は本書では外している。また、注はかなりの量を削減した上
43

で脚注形式から「Note」として巻末（283 〜 313 頁）にまとめる形式に改めている。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無−
金子元臣著『枕草子 評釈』（明治書院、

1929 年）
索引の有無
メモ

−

表紙のイラストは Bruce Thurman（ブルース・サーマン）によるもので、Peter Greenaway（ピーター・グリーナウェイ）の映画『枕草子』（1996 年）のシーンをもとに描く。

円 仁 行 記 （入唐求法巡礼行記）
Ennin: Journal d'un voyageur en Chine au IXe
Siècle（円仁：9 世紀に中国を訪れた旅行者の日記）

翻訳者

Roger Lévy（ロジェ・レヴィ）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

311 頁

Albin Michel（アルバン・ミシェル）
1961 年

序文・解説の内容と概略『入唐求法巡礼行記』のフランス語訳。表紙は赤地に国宝「慈
覚大師円仁像」（兵庫県・一乗寺蔵）である。
解説（７〜 34 頁）は翻訳者自身による。円仁の「中国巡44ȕȩȳǹᛖ

礼と仏法研究の関係」を、遣唐使、円仁の性情、仏教、迫害の事、唐代の中国、帰朝の項目に分けて説明し、当時の歴史と文化的背景を紹介する。
翻訳に用いた底本情報 Ennin's diary: the record of apilgrimage to China in search of the law , M. Edwin O.
Reischauser, The Ronald Press Company, 1959
翻訳内容の構成、章立
底本にあげた Ennin's Diary. The Record of a Pilgrimage to

China in Search of the Law の重訳である。翻訳部分は、『入唐求法巡礼行記』４巻をそれぞれ章立てにする
第１巻

838 〜 839 年（39 〜 109 頁）

第２巻

839 〜 840 年（113 〜 182 頁）

第３巻

840 〜 843 年（185 〜 250 頁）

第４巻

843 〜 847 年（253 〜 311 頁）

年代ごとに頁を改め、月ごとに行間を取り、和暦と西暦を併記している。
円仁の９年間、約 6,000km に及ぶ航路と図版、挿絵の有無

巡礼の旅程を記した地図（２面）を掲載し、行路にその年代を示す。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
底本の翻訳者である Reischauser（ライシャワー）はアメ
リカ合衆国の東洋史研究者。ハーバード大学日本研究所（現、同大学ライシャワー日本研究所）初代所長。1939 年『入唐求法巡礼行記』の研究で博士号を取得し、円仁研究の先駆けとなる。関連著書に Ennin's Travelsin T'ang China がある。
元駐日米国大使。翻訳者レヴィには Relations de la Chine et45

du Japon , Centre d'études de politique étrangère, 1938 ほか
多数の極東関連の著作がある。

御 堂関白紀Notes Journalières de Fujiwara no Michinaga（藤原道長による日々のノート）

翻訳者

Francine Hérail（フランシーヌ・エライユ）

出版地

Genéve（ジュネーブ／スイス）

出版社・発行者
発行・刊行年

Librairie Droz（ドロー社）
1987 年

巻号

１

頁数

592 頁（別途、付録等 66 頁）

序文・解説の内容と概略『御堂関白記』（伝 36 巻、直筆存 14 巻）のフランス語訳
及び研究書。本シリーズは、フランス高等実習研究院（Ecole
Pratiquedes Hautes Etudes）の歴史・文献学部門によるもの。
ピンクのペーパーバックである（初版）。裏表紙見返しから裏表紙に高等実習研究院からの刊行物一覧を掲載する。
内容は、翻訳者による序文（７〜９頁）、日本古代関連文
献目録（11 〜 66 頁）、解説（１〜 137 頁）、本編（139 〜
590 頁）、目次（591 頁）、
図版索引（592 頁）である。目録は、『日本書紀』等の史書、日記、歌集、鏡ものから『大日本史料』
まで 170 件を網羅する。
解説では、道長、日記、『御堂関白記』、年中行事を立項、
46

ȕȩȳǹᛖ

解題を付す。自筆本、古写本、平松家本の対照から、近代までの各テキストを丹念にたどり解説する。ローマ字表記する
語彙（「刻」「尺」など）の解説を付す。序文では、『源氏物語』
等の多様な文化を生み出した基盤たる平安期の王朝文化、有職故実を知るための史料としての「日記」を紹介する。
翻訳に用いた底本情報

藤原道長自筆本（陽明文庫蔵）、平松

家本
翻訳内容の構成、章立
翻訳は、長徳元〜４年、長保元〜２年、寛弘元〜２年（寛弘３年１月を含む）の記事。編年の記事ごとに、年時（陰暦）、
通し番号をふり、翻訳。語彙レベルの注を付す。固有の語彙には漢字を併記する。長徳元年の記事は、伝藤原師実筆断簡『御堂御記抄』に見えるもので、直筆本と同列に年代順に配す。
自筆本があるものは原則自筆本を、それ以外のものは平松家本等を用いている。
図版、挿絵の有無
図版索引（592 頁）、付録資料として図版（平城京、八省院、豊楽院、内裏、清涼殿、一条院、土御門邸、法性寺、古代日
本の国、畿内の図版、
京周辺の地形）、系図（藤原忠平から四代、宇多天皇から四代、醍醐天皇と中宮藤原隠子の子孫四代）の解説を付す。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者エライユは、高等実習研究院教授、フランス国立高等研究院研究員である。中古を中心とした文学、歴史学、考古学を専門とする。本翻訳を主たる業績とし、1993 年に第12 回山片蟠桃賞受賞。本書のほか、Notes de l'hiver 1039:
47

Fujiwara no Sukefusa , Gallimard,1994（ 藤 原 資 房『 春 記 』）なども出版している。

春記
Notes de l'hiver 1039: Fujiwara no Sukefusa（1039 年の冬のノート：藤原資房）

翻訳者

Francine Hérail（フランシーヌ・エライユ）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

133 頁

Gallimard（ガリマール社）
1994 年

序文・解説の内容と概略
エライユによる藤原資房の日記『春記』のフランス語訳。
解説（７〜 16 頁）は翻訳者自身による。まず『春記』の成立した時代背景と平安貴族の社会構造を説明し、本作品が同時代の紫式部等による女流文学作品とは異なり、和製漢文で綴られた即時的な日記であることを示し、また、著者藤原資房の履歴などを藤原氏の系譜とともに紹介する。
翻訳に用いた底本情報

増補史料大成刊行会編『増補史料大成

７ 春記』（臨川書店、1965 年）※底本は 1847 年の丹鶴叢書本
翻訳内容の構成、章立
翻訳部分（19 〜 131 頁）は、まず和暦と西暦の年月日を併記した後、日次に翻訳する。現存する『春記』の本文は長48

ȕȩȳǹᛖ

暦２（1038）年から天喜２（1054）年までの内の 7 年分であるが、本書には、その内の長暦３（1039）年 10 月 1 日（法会の記事）から 12 月 30 日までの２ヵ月分を収める。本文中、補足的な箇所は一部、字体を異にする。脚注に適宜、語釈を付す。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙はパリの国立図書館が所蔵する「Smis-Lesouëf 日本
コレクション 52（１）『源氏物語』」1a の図、見返しは同じ本から 10a の図。翻訳者エライユは、本書の他、Notes

journalières de Fujiwara no Michinaga, ministre à la cour deHeian（995-1018）: traduction du Midô kanpakuki , Librairie
Droz,1987 なども出版。

49

土 左日記Le Journal de Tosa ; Poèmes du Kokin-shû
（土左日記：古今集の歌）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者

Publications Orientalistes de France（通称POF、フランス東洋学出版）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

95 頁

1993 年

序文・解説の内容と概略『土左日記』のフランス語訳及び『古今和歌集』所収歌のフランス語訳を付す。ペーパーバック。裏表紙には『土左日記』の紹介、さらに「土左日記」との筆書がある。筆は上杉蒼龍による。
玉叢書（Collection Tama、コレクション・タマ）の紹介、奥付に続き、解説（７〜 11 頁）は、紀貫之と『土左日記』の紹介。女性に仮託された『土左日記』におけるかな文学（「やまとうた」）の伝統、また物語の伝統に連なる側面を解説する。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立『土左日記』翻訳（15 〜 61 頁）、『古今和歌集』所収の紀貫之歌の翻訳（65 〜 95 頁）からなる。
『古今和歌集』所収
歌を抄訳、併載する所以でもある。
『古今和歌集』からは春
23、夏 3、秋 12、冬 3、賀 2、別 7、恋 24、雑 10（含旋頭歌一首）を採録する。和歌は５行書き、旋頭歌は６行書き。
50

ȕȩȳǹᛖ

−

図版、挿絵の有無−

参考文献の有無
索引の有無−

表紙から裏表紙にかけて、『北野天神縁起絵巻』
（承久本）

メモ

に描かれた和船の絵が掲載されている。絵の出典は小松茂美
編『日本絵巻大成 21 北野天神縁起』（中央公論社、
1978 年）。

更 級日記・紫式部日記・

和泉式部日記Journaux intimes des dames de la cour du vieux
Japon（古代日本の宮廷婦人の日記）

翻訳者

Marc Logé（マルク・ロジェ）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

245 頁

Librairie Plon（プロン社）
1925 年

序文・解説の内容と概略『更級日記』、『紫式部日記』、『和泉式部日記』のフランス語訳。「外国作家叢書」シリーズの１冊。11 〜 30 頁まで、アメリカの女性詩人 Amy Lowell（アミー・ローウェル）による解説がある。西欧の文化が開花しない時代に高度な文化社会があり、それを記録する女性がいたということを絶賛し、
51

美しい叙情と自然の描写、複雑な人間関係による微妙な感情の揺れなどが詳細に美しく描かれていることを説明する。平安時代や京都のお寺などについて述べる。さらに、「発句は、短歌の下の句を削ったものである。
」と説明し、俳句についても触れる。
翻訳に用いた底本情報 Diaries of court ladies of old Japan ，Annie Shepley Omori（大森安仁子）, Kochi Doi（土居光知）,
Houghton Miﬄin,1920
翻訳内容の構成、章立底本である英語訳 Diaries of court ladies of old Japan と内容はほぼ同じ。
『更級日記』（１〜 34 頁）、『紫式部日記』（35〜 178 頁）、
『和泉式部日記』（179 〜 240 頁）。異なるのは、付録を省いていること、人物の説明などは簡略で英語版よりも分量が少ないことである。最後に著者たちの作品成立の略年表を記す。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者ロジェは、本書のほか、Lumière vient de l'Orient:essais de psychologie japonaise , Mercvrede France, 1919 などの著作がある。出版社プロンは本書のほかに、コンスエロ・ド・サン = テグジュペリ著『夫サン = テグジュペリ秘密の私生活』（2000）等を出版。北代美和子による日本訳がある。

52ȕȩȳǹᛖ

Journaux intimes des dames de la cour du vieux
Japon: Journal de Sarashina,Journal de Murasaki
Shikibu,Journal d'IzumiShikibu（古代日本の宮廷婦人の日記：更級日記・紫式部日記・和泉式部日記）

翻訳者

Marc Logé（マルク・ロジェ）

出版地

Arles（アルル／フランス）
Philippe Picquier（フィリップ・ピキエ）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

212 頁

1998 年

序文・解説の内容と概略 『更級日記』、『紫式部日記』、『和泉式部日記』のフランス語訳。
「外国作家叢書」シリーズの１冊で、1925 年に Plon（プロン）社から出版したものをタイ
トルを改めて出版したものである。
翻訳に用いた底本情報

Diaries of court ladies of old Japan ,Annie Shepley Omori（大森安仁子）, Kochi Doi（土居光知）,
Houghton Miﬄin, 1920
翻訳内容の構成、章立

本文の内容は 1925 年版と同じで、『更級日記』（21 〜 86 頁）、『紫式部日記』（87 〜 157 頁）、『和
泉式部日記』（158 〜 212 頁）である。
図版、挿絵の有無 −参考文献の有無 −
索引の有無 −
メモフィリップ・ピキエ社は、本書の他、十返舎一九『東海道中膝栗毛』のフランス語訳 A pied sur le Tôkaidô: roman,
1992、太宰治『津軽』（1944 年初版）のフランス語訳 Pays

natal , 1995 や夏目漱石・江戸川乱歩・宮本輝・浅田次郎などの翻訳本を出版。
53

更 級日記Le journal de Sarashina（更級日記）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）
Publications Orientalistes de France（通称出版社・発行者

POF、フランス東洋学出版）

1978 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

105 頁

序文・解説の内容と概略 『更級日記』のフランス語訳。解説（7〜 24 頁）では、日記について述べる。日記の最初として『土左日記』を挙げて評価する。さらに『紫式部日記』『更級日記』、、『成尋阿闍梨母集』『讃岐典侍日記』の成立について明示する。
、
翻訳に用いた底本情報
鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基・西下経一校注『日本古典文学大系 20 土佐日記・蜻蛉日記・和泉式部日記・更級日記』（岩波書店、1957 年）、犬養廉編『完訳日本の古典 24 和泉式部日記・紫式部日記・更級日記（小学館、1984 年）
翻訳内容の構成、章立

本文（25 〜 102 頁）は全訳。和歌は５行書きである。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表 紙 は 紙 燭 を 見 つ め る 宮 廷 夫 人 の 姿。 出 版 社 POF は、
54ȕȩȳǹᛖ

本 書 の ほ か、 シ フ ェ ー ル に よ る 井 上 靖『 真 田 軍 記 他 四編』（ 角 川 文 庫、1958 年 ） の フ ラ ン ス 語 訳 Lageste desSanada:nouvelles , 1984 や Amina Okada に よ る 田 山 花 袋 の『蒲団』（1907 年発表）のフランス語訳 Futon: roman ; suivide, Un soldat; Une botte d'oignons ,1986、Reiko Vergnerieによる森鴎外『雁』（1911 年初版）のフランス語訳 L'oie

sauvage: roman ,1987 等を出版。

紫 式部日記Journal（日記）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者

Publications Orientalistes de France（通称POF、フランス東洋学出版）

発行・刊行年
巻号

１

頁数

83 頁

1978 年

序文・解説の内容と概略『土左日記』から『讃岐典侍日記』に至るまでの日記文学全般にわたる大まかな解説に続き、『紫式部日記』について、「作者」、「藤原道長と一条天皇の宮廷」、「本文の歴史」、「日記の内容」、「女性の装束についての解説」が、それぞれ詳述される。
55

翻訳に用いた底本情報

藤岡忠美・中野幸一・犬養廉・石井文夫校注／訳『日本古典文学全集 18 和泉式部日記・紫式部日記・更級日記・讃岐典侍日記』（小学館、1971 年）
翻訳内容の構成、章立

底本をそのままフランス語に翻訳している。内容ごとに＊マークで区切りを入れている。ただし、底本とした日本古典文学全集本の段落分けと必ずしも一致す
るわけではない。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
タ イ ト ル は Journal で あ る が、 見 返 し に は Murasaki-

Shikibu Nikki とあり、「Introdauction」では「Le Journal deMurasaki-Shikibu（紫式部の日記）」とある。同書は、世界文学の名作を翻訳するプロジェクトである、ユネスコ・コレク
ションのひとつ。

56

ȕȩȳǹᛖ

和 泉式部日記・和泉式部集
Journal et Poémes（日記と歌）

翻訳者

René Sieﬀert（ルネ・シフェール）

出版地

Paris（パリ／フランス）

出版社・発行者

Publications Orientalistes de France（通称POF、フランス東洋学出版）

発行・刊行年
巻号

１

頁数

197 頁

1989 年

序文・解説の内容と概略

和泉式部の「日記」と「歌集」の仏訳。

冒頭の詳しい（30 頁）｢解説（Introduction）」で、和泉式部の伝記と「日記｣（ジャンルや作者の問題も）、｢歌集」と彼女の歌、紫式部との関係、伝説そして諸本の伝来について説く。
翻訳に用いた底本情報
三条西家本。鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基・西下経一
校注『日本古典文学大系 20 土佐日記・蜻蛉日記・和泉式部
日記・更級日記』（岩波書店、1957 年）、藤岡忠美・中野幸一・
犬養廉・石井文夫校注／訳『日本古典文学全集 和泉式部日記・
紫式部日記・更級日記・讃岐典侍日記』（小学館、1971 年）、
和泉式部・野村精一校注『新潮古典集成 和泉式部日記・和泉式部集』（新潮社、1981 年）
翻訳内容の構成、章立
訳出の方針は『源氏物語』をはじめとする「日本文学主要作品」シリーズのそれによったが、和歌は一人称としたとあ57

る。会話または独白だから当然である。ちなみに地の文では、主人公は彼女 elle としている。
「日記」の部分では引歌・本歌取などの箇所はアスタリスクを付けて注で説明したと断る。「日記」の部分は、上に言う通り注を一切付さず、和歌は原則として５−７−５−７−７の音節数を保った５行として、一般読者向に軽く読み飛ばすことを期待しているようである。ただし、｢歌集」の部分は右頁に同様に５行とした訳（各歌に番号を打つ）、左頁に各歌についての詳しい注解を記している。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

58

−

−

−

Germanドイツ語ȉǤȄᛖ

竹 取物語
Der Bambussammler: Märchen aus Alt-Japan(Taketori Monogatari)（竹取の男：古代日本のメルヘン（竹取物語））

Uto Masazo Shimada（島田昌三／眞造）、Dr. F. W.

翻訳者

Mohr（Friedrich Wilhelm Mohr ／フリードリッヒ・ヴィル
ヘルム・モーア）
Berlin（ベルリン／ドイツ）

出版地

出版社・発行者

Weidmannsche Buchhandlung（ヴァイドマン書店）※ベルリンの Japaninstitut（日本研究所）と東京のJapanisch-Deutsches Kultur-Institut（日独文化研究所）で編集。

発行・刊行年1935 年

巻号

２

頁数

前半は 16 頁（91 〜 106 頁）、
後半は 20 頁（145 〜 164 頁）

序文・解説の内容と概略

Nippon: Zeitschrift für Japanologie １巻２〜３号に所収。
モーアが 1916 年 12 月から 1917 年１月にかけて久留米で書いた短い序文がある。久留米俘虜収容所に通訳者として勤めた島田昌三は、日本人の大学生向けの教材として『竹取物語』をドイツ語に訳し、それをモーアが原文を参考しながら読みやすい文章に改めた。そもそも教材として作られたので、できるだけ原文に忠実な翻訳であって、ドイツ語なら更に短く表現するような所でも「日本語の回りくどい表現法」（「die umständliche japanische Ausdrucksweise」、91 頁）のままにしたという。しかし、ドイツ語訳で９行に連なる阿部の右大臣の歌と、10 行に連なる中納言石上麻呂足の歌は過61

剰な長さで目立つ（104 頁、152 頁）。また、モーアによると『竹取物語』はおそらく当時の風俗の批判として書かれた。
「長年の平和で柔弱になって」（「durch einen langen Frieden
verweichlicht」、91 頁）、貴族は酒や女と歌だけに溺惑していたとする。ただし、それにも関わらず、９世紀から 10 世
紀への変わり目に日本文学が最も盛んになっていたと続ける
点は矛盾と思われる。翻訳者の平和についての否定的な発言
は第一次大戦の頃の思想によるものか。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立

原文のドイツ語訳−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

冒頭の「いまは昔」をドイツ語のメルヘンに頻出する「Es

war einmal ...」という表現に訳す（1936 年のプッチェル・
伊東の翻訳も同様）
。

62

ȉǤȄᛖ

Die Geschichte von Taketori（独訳「竹取物語」）（竹取の物語）Dr. Chlothilde Putscher（クロチルデ・プツチエル）、

翻訳者

Tutomu Itô（伊東勉）
東京市（日本）出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

115 頁

大学書林
1936 年

序文・解説の内容と概略
1936 年の 10 月に書かれた日本語の「序言」と同年 11月に成立したドイツ語の「Vorwort」
がある。
「序言」「Vorwort」にふたりの翻訳者の名前が載り、ドイツ語のまえがきの後に「Kagosima/Kôti」と書いてあるので、当時プッチェルが鹿児島に、伊東が高知に滞在したということかと推察される。
「序言」から、この翻訳はドイツ語学習者向けに作られたことが明確である。それに対してドイツ語の序文には、ドイツ人と日本人の青年の間で『竹取物語』が人気になることの期待を述べている。日本のことを「Nippon」と称し、『竹取物語』が日本の全国民にとって新鮮で喜ばしい物語であり続ける理由を、「weil sich die Seele des ganzen Stammes darin
ausspricht」（その中に部族全ての魂が現わになる）としてする。伊東は原文を忠実に訳しながら、プッチェルは読みやす
いドイツ語にした。そのために Gustav Schwab（グスターフ・シュヴァープ）が語る Die deutschen Volksbücher （『ドイツ民譚集』）を手本にしたという。
翻訳に用いた底本情報「序言」に「原文の解釈は主として本物語注釈書中、最も63

定評あり、最も詳密、精確な田中大秀著『竹取翁物語解』に拠つた」とあるので、それを底本としたと考えられる（『竹取翁物語解』は江戸時代後期の注釈書で文政 13 年版（松屋善兵衛）のほか、「日本文学古註大成」などでの刊行がある）。

翻訳内容の構成、章立10 章に分け、原文とドイツ語訳が対照されている。ドイ ツ 語 の ま え が き で『 竹 取 物 語 』 を「Geschichte vom
Bambusfäller」と訳す一方で、タイトルと翻訳の中では「竹取」はそのままに翁の名前としている。この本は『竹取物語』を物語性が高く、テンポよく読みやすい文章に訳している。原文の「女」という言葉を近代では差別語になっている「Weib」（11 頁）と訳し、「御志」を中世語である「Minne」（13 頁）とする。しかし、これらは『ドイツ民譚集』などの言葉に合わせていると思われる。また、一神教の傾向を表すところがあり（「und beteten zu Gott（祈をし）」（９頁）、「Betet sogleich zu Gott!（はや神に祈り給へ）」（55 頁）「Gottes、
Hilfe（神の助）」（57 頁）など）、「高き山とも賴め」を「wiedem eines Heiligen glauben」に訳すことによって、キリスト教の聖人を浮かばせる。ドイツ語が『ドイツ民譚集』などと同様にフラクトゥールという活字で表記する。つまり、現代に作るような日本古典文学の翻訳と比べると、注釈などを少なくして原文をドイツ文学に合わせ、できるだけ文学性の高い言葉に翻訳している。
最後の３頁で、１頁が『語学四週間叢書』という諸言語の教科書シリーズ、２頁がドイツ語の教材になっていることは、「序言」に述べたとおり、ドイツ語を学習する者のために作られた翻訳であることを示す。
図版、挿絵の有無
64

表紙には暗い富士山の上に、雲の上に満月ȉǤȄᛖ

に向かっている行列が描かれている。かぐや姫は馬が引く輿に座り、振り返りながら袖を上げている。また、本の中には竹薮でかぐや姫を見つけた翁のイラストがある。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
語学の教科書を専門にする大学書林は「高等独逸語参考書」として語学書の他に翻訳も宣伝する。その中にマルクスの『賃労働と資本』もある。ハイデッガーのナチズムに関して肯定的な『独逸大学の自己主張』、そして Gottfried
Feder（ゴットフリート・フェーダーあるいはフェーデル）著 Das Programm der N.S.D.A.P. und seine weltanschaulichen

Grundgedanken （『ナチス綱領』）まで載ることに注目。
2004 年 に こ の 本 は K. G. Saur と い う 出 版 社 で、Markus
Koller と Max Spindler が 編 集 し た 叢 書 Deutschsprachige

Schriften zu Japan 1477 bis 1945 （『日本に関してのドイツ語文献：1477 年から 1945 年まで』）の中にマイクロフィッ
シュとして発表された。
なお、奥付に翻訳者を「伊藤勉」と記載するのは誤りであり、奥付の「プッチエル」も表記の統一を欠く。

65

Die Jungfrau vom geschmeidigen Bambus:
Altjapanisches Märchen（しなやかな竹の処女：古代日本のメルヘン）

翻訳者

Johanna-Maria Schwarz-Okuno（ヨハンナ＝マリア・シュワルツ＝奥野）出版地

Stuttgart（シュトゥットガルト／ドイツ）
Reclam-Verlag（レクラム出版社）

出版社・発行者

1953 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

74 頁

序文・解説の内容と概略
Hanns Maria Lux（ハンス・マリア・ルックス）のあとがきがある（69 〜 74 頁）。
『竹取物語』は講談や紙芝居の題材になっている（ルックスは 1920 年代に来日している）。メ
ルヘンと見なし、題名を「Erzählung vom Bambusfäller」と訳す。大陸のモチーフ、仏教の影響、歌の意義などを説明する。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立

原文の翻訳

−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
まえがきによると、シュワルツ＝奥野の翻訳をルックスが改訂した。しかし、ドイツ語の文章は原文からかなり離れている。青年向けの作家としても活躍したルックスの手による補足と思われる所が非常に多い。つまり、この本は翻訳というより、『竹取物語』を基にした近代小説、あるいは他国語への「現代語訳」といってもよいであろう。以下、その例を
66

ȉǤȄᛖ

ひとつ挙げて、日本語訳を加える。
原文：「あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。
」（『新
日本古典文学大系 17』３頁）„Das zaubrische Licht schimmerte unmittelbar über der
Wurzel; das war so wunderbar, daß es ihn mit voller Macht
anzog. Wie er sich dem Leuchten näherte, wurde das
goldene Feuer durchsichtig wie klares Wasser, und jetzt
neigte sich ihm die Flamme geschmeidig entgegen.“（３頁）（神秘的な光は根の真上に微かに輝いており、彼を力強く惹くほどの不思議さであった。輝きに近づくとともに、黄金の火が澄んだ水のように透明になり、今は炎が彼のほうにしなやかに傾いた。
）
あとがきに続く４頁において、レクラム出版社の 1867 年に創立した格安の Universal-Bibliothek（世界叢書）の歴史を掲載する。この『竹取物語』は「世界叢書」の第 7800 巻である。この本は 1953 年の後に、1954 年、1957 年、1959
年と 1963 年にも刊行された。

67

Die Jungfrau vom geschmeidigen Bambus(Taketori-monogatari): Altjapanisches Märchen（しなやかな竹の乙女（竹取物語）：古代日本のメルヘン）

Johanna-Maria Schwarz-Okuno（ヨハンナ＝マリア・

翻訳者

シュワルツ＝奥野）Stuttgart（シュトゥットガルト／ドイツ）

出版地

Reclam-Verlag（レクラム出版社）

出版社・発行者

1963 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

78 頁

※初版は 1953 年

序文・解説の内容と概略
ヨハンナ = マリア・シュワルツ＝奥野による『竹取物語』のドイツ語訳。本書は Universal-Bibliothek（レクラム文庫）の 7800 番にあたる。解説はない。Hanns Maria Lux（ハンス・
マリア・ルックス）によるあとがきでは、『竹取物語』の登場人物、平安時代の概要、『源氏物語』の紫式部について述べる。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立

本文は『竹取物語』の全訳で 10 章（３〜 71 頁）に分ける。和歌は会話文中に続けて特に形式を持たない。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
出版社のレクラムは、Anton Philipp Reclam（アントン・フィ
リップ・レクラム）による出版社。1867 年にゲーテの『ファウスト』を第１冊として創刊したシリーズのレクラム文庫は、
68

ȉǤȄᛖ

日本の岩波が文庫を刊行するにあたって、これを範としている。そのため、レクラム文庫は岩波文庫とほぼ同じ大きさで、薄茶色の装幀となっている。森鴎外は、よくこれを愛読していた。創刊以来 15,000 点以上を刊行したレクラム文庫は、
世界文庫という名の通り、ドイツのみならず世界各国の人文科学、社会科学、自然科学など広いジャンルのタイトルを揃えていて、収録内容の厳選と厳密な校訂には定評がある。

Die Geschichte vom Bambussammler und dem
Mädchen Kaguya（竹を集める人と少女かぐやの物語）

翻訳者

Hisako Matsubara（松原久子）

出版地

Hamburg（ハンブルク／ドイツ）

出版社・発行者

Langewiesche-Brandt（ランゲヴィーシェ＝ブラント）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

72 頁

1968 年

序文・解説の内容と概略
翻訳に用いた底本情報−
阪倉篤義・大津有一・築島裕・阿部俊子・今井源衛校注『日本古典文学大系 9 竹取物語・伊勢物語・大和物語』（岩波書店、1957 年）
翻訳内容の構成、章立
後記では、『竹取物語』の概要、５人の貴公子に出された難題の解釈について詳述。また、陰陽五行思想を用いて解説する。翻訳に際して、ほぼテキストを全訳する。ただし、各求婚譚の末尾にある語源の説明的な部分などは、ドイツ人読69

者にはわかりにくいため割愛する。さらに、「思ふ」という語について、かぐや姫の言葉におけるこの語の機能が、『竹取物語』全体を理解する鍵とみて、この翻訳では、「wünschen（願う）」「lieben（愛する）」「leiden（苦しむ）」の 3 通りに訳す旨を記す。
紙や挿絵は、訳者の姉妹である版画家の松図版、挿絵の有無

原直子による。ほぼ見開きごとに、緑、赤、黒、青の単色、又はそれらの色を組み合わせた多色の版画の挿絵がある。版
画の構図を考慮してか横長である。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者の松原久子は、京都府生まれ。国際基督教大学卒業
後、アメリカのペンシルベニア大学、ドイツのゲッティンゲ
ン大学に留学した。日欧比較文化史において博士号取得している。スタンフォード大学フーバー研究所特別研究員を経た
のち、著作に専念した。著書に『日本の知恵ヨーロッパの知恵』（三笠書房、1985 年）、『和魂の時代』（同、1988 年）があり、ドイツ語による著書も多数存在する。

70

ȉǤȄᛖ

Die Geschichte vom Bambussammler（竹取の物語）

Nelly Naumann（ネリー・ナウマン）、Wolfram

翻訳者

Naumann（ヴォルフラム・ナウマン）
München（ミュンヘン／ドイツ）

出版地

出版社・発行者 Carl Hanser Verlag（カール・ハンザー出版社）
発行・刊行年
巻号

1973 年１

頁数 『竹取物語』は 29 頁（43 〜 71 頁）。
序文・解説の内容と概略

Die Zauberschale: Erzählungen vom Leben japanischer
Damen, Mönche, Herren und Knechte に所収。日本文学史についてのあとがきがある。
『竹取物語』を「メルヘン的な物語」（märchenhafte Erzählung）とする（379 頁）。５人の貴公子の風刺的な要素、帝への敬意、人物間の会話としての歌にも触れる。本の後半に、注解（その中では『竹取物語』に関するものがひとつのみ）とアルファベット順に並ぶ語釈がある。
ほかに日本語の発音と暦などの説明、底本と画像の出典リス
トがある。
翻訳に用いた底本情報

阪倉篤義・大津有一・築島裕・阿部俊子・今井源衛校注『日本古典文学大系 9 竹取物語・伊勢物語・大和物語』（岩波書店、1957 年）
翻訳内容の構成、章立

翻訳を 10 章に分けている。

図版、挿絵の有無 『年中行事絵巻』から弓を持つ武士達の場面を載せている。令制国の地図、平安京とその周辺の地図と内裏の図も記載されている。
参考文献の有無−71

索引の有無−メモ
国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）によって振興されたアジア文学の翻訳叢書の本である。また、1975 年と1982 年にも Hanser（ハンザー）出版社から刊行、1990 年と 1995 年にミュンヘンの dtv、2009 年に Köln（ケルン）の出版社 Anaconda（アナコンダ）からの刊行である。

Klassisches Japanisch VI Taketorimonogatari: dieErzählung vom Bambussammler（竹取物語要解）（「中古日本語 VI ‐ 竹取物語」：竹を集める人の物語）

翻訳者

Horst Arnold-Kanamori（ホルスト・アーノルド＝カ

ナモリ）
出版地

München（ミュンヘン／ドイツ）

出版社・発行者

Langewiesche-Brandt（ランゲヴィーシェ＝ブラント）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

245 頁

2003 年

序文・解説の内容と概略『竹取物語』の対訳・注釈書（初版）。まえがき（７〜９頁）
は翻訳者自身による。ここでは竹取の翁という人物が『万葉集』巻 16 の 3791 番の長歌に既に見えることを取り上げ、その詞書のみ漢文・書き下し文・ローマ字表記・独訳を併記
して紹介する。続いて Bruno Lewin（ブルーノ・レヴィン）による解説（10 〜 11 頁）で『竹取物語』の作者・成立年代、
難題譚について、『竹取物語』の文体と本文系統について述
72

ȉǤȄᛖ

べる。
翻訳に用いた底本情報
阪倉篤義・大津有一・築島裕・阿部俊子・今井源衛校注『日本古典文学大系 9 竹取物語・伊勢物語・大和物語』（岩波書店、
1957 年）を用い、
現代日本語訳は三谷栄一著『竹取物語要解』（有精堂、1964 年）を参考にしたとある（ただし後者の出版
年は 1984 年の誤りかと思われる）。
翻訳内容の構成、章立
本文（13 〜 220 頁）は底本の大系に従い、全体を 10 の章段に分ける。各章段は幾つかに区切り、本文・注・現代語訳を掲載。原則的に一文ずつ日本語原文・原文ローマ字表記・独訳を併記する。注は語意や文法に関する事柄を中心に取り上げる。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

図説（235 〜 238 頁）
参考文献一覧（243 〜 245 頁）

重要語句索引（221 〜 230 頁）
・文法語句索引（231〜 234 頁）や図説（235 〜 238 頁）
・活用表などの文法説明（239 〜 242 頁）がある。全て日本語の記述のみで、ドイツ語による補足説明はない。
メモ
表紙は扇を持つ女房の絵で、引目鉤鼻に描かれている。翻訳者アーノルド＝カナモリはブレーメンの音楽学校で学んだ
後、Freie Universität Berlin（ベルリン自由大学）で社会学と日本語を学習。1989 年から 1994 年までチュービンゲン大学補習高等専門学校の日本語と地域研究の講師、1995 年以
降はウルム大学の言語センターにて日本語及びトルコ語の講師を務める。現代及び古代日本語に関する多くの書物を刊行。
73

伊 勢物語
Liebesgeschichten des japanischen Kavaliers
Narihira aus dem Ise-monogatari: Mit 14 farbigen
Wiedergaben nach den Sôtatsu zugeschriebenen
Bildern（『伊勢物語』の日本の紳士業平の恋愛譚：
宗達仮託図絵の 14 枚色刷り影印付き）

翻訳者

Oscar Benl（オスカー・ベーネル）

出版地

München（ミュンヘン／ドイツ）

出版社・発行者 Carl Hanser Verlag（カール・ハンザー出版社）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

47 頁

1957 年

序文・解説の内容と概略『伊勢物語』の和歌、題名、在原業平の惟喬親王や藤原高子との関係、そして平安時代における男女関係について記
す、『伊勢物語』の世界を紹介するオスカー・ベーネルのまえがきの後に、Dietrich Seckel（ディートリッヒ・ゼッケル）の芸術史的な序文もある。宗達は墨絵の影響を受け、初めて大和絵に垂らし込みという技法を利用したとゼッケルが書き（12 頁）、表紙に載せられた富士山の絵にも使用されたのが明白である。ただし、本当に宗達によるものかは確認されていない。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立

俵屋宗達仮託の絵に合わせた『伊勢物語』の 12 話の翻訳。
74

ȉǤȄᛖ

図版、挿絵の有無
藤本韶三の許可で、造形芸術社の『宗達伊勢物語図帖』（東京、1949 年）に所収されている絵の影印を載せる。実物の絵の大きさは 23 × 21 センチ、この本のために少し縮小してある。大和絵の上に書かれている和歌は皆同じ手によるものではない、とゼッケルがまえがきに書く（12 頁）。第５話（普段は第８話）において富士山を見る場面の絵は、表紙にも貼られている。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙に『宗達伊勢物語図帖』という題簽を貼る。通草紙が袋綴じのように二重になっており、宗達仮託の大和絵がまた別の紙に印刷され貼られている。翻訳の後に注解が多少ある。
ベーネルは「をとこ」を「Kavalier」（紳士、または宮廷人という意もある）と訳している。しかし、1981 年に『伊勢物語』
を完全にドイツ語に訳した Siegfried Schaarschmidt（ズィークフリート・シャールシュミット）もこの言葉を使う。

75

Ise-monogatari（『伊勢物語』）

翻訳者

Oscar Benl（オスカー・ベーネル）

出版地

München（ミュンヘン／ドイツ）
Nymphenburger Verlagshandlung（ニンフェ

出版社・発行者

ンブルク出版社）
発行・刊行年
巻号

1965 年１

頁数 『伊勢物語』は 13 頁（15 〜 27 頁）。総頁数は 454 頁。
序文・解説の内容と概略 Der Kirschblütenzweig: Japanische

Liebesgeschichten aus tausend Jahren に所収。ドイツ語訳で収録されている文学や作家を紹介する序文がある。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立12 話を載せている。しかし、『伊勢物語』の順番と一致しない。
新吉原にある巴屋の豊里を描く、鈴木春信

図版、挿絵の有無の版画を白黒で載せる。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
この翻訳でも、ベーネルは「をとこ」を「Kavalier」と訳す（1957 年「Liebesgeschichten des japanischen Kavaliers
Narihira」の項目を参照）。この本は、国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）の UNESCO-Sammlung repräsentativer
Werke: Japanische Reihe（ユネスコ代表的作品集：日本叢書）の所収である。また１回限りの特別版として、19 の出版社が協力して作った叢書 Die Bücher der Neunzehn（19 の本）の第 132 巻でもある。1982 年にも同じ出版社から刊行した。
76

ȉǤȄᛖ

翻訳の後に注解と図版リストがある。

Das Ise-monogatari: Kavaliersgeschichten aus
dem alten Japan（『伊勢物語』：古い日本の騎士物語）

Siegfried Schaarschmidt（ズィークフリート・シャー

翻訳者

ルシュミット）Frankfurt am Main（フランクフルト・アム・マイン

出版地

／ドイツ）
Insel（インゼル）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

144 頁

1981 年

序文・解説の内容と概略
シャールシュミットによる『伊勢物語』ドイツ語訳（初版）。
Irmtraud Schaarschmidt-Richter（イルムトゥラウト・シャー
ルシュミット＝リヒター）によるドイツ語の挿絵解説がある。
副題は「古い日本の騎士物語」の意。表紙は説明文によれば、最終段「つひに行く」の段（125 段）、裏表紙は「渚の院」の段で惟喬親王に酒を供する場面（82 段）である。タイト
ルや翻訳者の情報等を帯に記す。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立

本文（７〜 107 頁）は『伊勢物語』

全 125 段のドイツ語訳。挿絵が全部で 13 枚。各々に場面を紹介する説明文が付く。和歌は５行書きに統一。
図版、挿絵の有無

巻末に簡単な注釈（110 〜 125 頁）、
系図（天皇家及びその子孫の系図、天皇の生年及び在位年の表、藤原77

氏の系図）（126 〜 127 頁）を付す。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者のシャールシュミットは詩人、エッセイストとしても活躍。川端康成、三島由紀夫、安部公房、大江健三郎といった作家の翻訳も多く、井原西鶴の武家物や宮本武蔵『五輪書』等も手がける。シャールシュミット＝リヒターは、著書にJapanese modern art: painting from 1910 to 1970 , Edition
Stemmle, 2000、Der japanische Garten: ein Kunstwerk ,Oﬃce du Livre, 1979（森蘊共著『日本庭園』）等がある。出版社のインゼルは 1899 年創業のドイツの老舗出版社。

堤 中納言物語
Tsutsumi-chunagon-monogatari（『堤中納言物語』）

翻訳者

Oscar Benl（オスカー・ベーネル）

出版地

München（ミュンヘン／ドイツ）

出版社・発行者

Nymphenburger Verlagshandlung（ニンフェンブルク出版社）
発行・刊行年
巻号

1965 年

１

頁数 『堤中納言物語』は 28 頁（101 〜 128 頁）。総頁数は454 頁。
78ȉǤȄᛖ

序文・解説の内容と概略

Der Kirschblütenzweig: Japanische Liebesgeschichten aus
tausend Jahren に所収。ドイツ語訳で収録されている文学や作家を紹介する序文がある。
『堤中納言物語』の趣向において、『源氏物語』の世界を引きずりながら、皮肉的な距離を保っているとされる（9 頁）。
翻訳に用いた底本情報 −翻訳内容の構成、章立『堤中納言物語』の３話の翻訳である。
「Der Shosho bricht
Kirschblüten」（「花桜折る少将」）、「Der Gon-Chunagon
kommt über den Berg nicht hinweg」（「逢坂越えぬ権中納言」）、「Der Aschenpuder」（「はいずみ」）。
図版、挿絵の有無 喜多川歌麿の男女の愛撫、磯田湖竜斎の三味線を弾く女性、歌麿の嫉妬の場面を描く版画を一枚ずつ白黒で載せる。
参考文献の有無 ­
索引の有無 ­
メモ
こ の 本 は 国 際 連 合 教 育 科 学 文 化 機 関（ ユ ネ ス コ ） のUNESCO-Sammlung repräsentativer Werke: Japanische Reihe（ユネスコ代表的作品集：日本叢書）の所収である。また、
１回限りの特別版として 19 の出版社が協力して作った叢書
Die Bücher der Neunzehn（19 の本）の第 132 巻でもある。
1982 年にも同じ出版社から刊行された。翻訳の後に注解と図版リストがある。

79

と りかへばや物語
Das Torikaebaya-Monogatari（『とりかへばや物語』）

翻訳者

Michael Stein（ミヒャエル・シュタイン）出版地

Wiesbaden（ヴィースバーデン／ドイツ）

出版社・発行者 Otto Harrassowitz（オットー・ハラソヴィッツ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

339 頁

1979 年

序文・解説の内容と概略
本書は、シュタインによる『とりかへばや物語』の研究書、及びドイツ語訳である。内容は、A. 解説（１〜２頁）、B. 現
今の『とりかへばや物語』物語成立の調査（３〜 13 頁）、
C.『とりかへばや物語』の翻訳（14 〜 165 頁）、D. 主要な典拠からの抜粋（166 〜 72 頁）、E.『とりかへばや物語』の内容と意義（173 〜 241 頁）、F.『とりかへばや物語』の評価（242〜 249 頁）、G. 注記、H. 付録からなる。B では、現存する作品の原本について及び『今とりかへばや』の成立年代、著者、現存する諸本についてなど細目に分けて述べる。
翻訳に用いた底本情報­

翻訳内容の構成、章立
本書をもとに、1994 年に Insel（インゼル）社より Die

vertauschten Geschwister とタイトルを変えて書籍版として出版。C. の翻訳では、内容を４部に分ける。主要登場人物については『源氏物語』にならい、作品中の言葉から女大将を「Surigoromo」、男尚侍を「Susukinoho」、宮の宰相を
80ȉǤȄᛖ「Tsukikusa」とそれぞれ命名する。本文中では、日本文では省略されがちな主語を（）内に入れて補う。和歌は 5 行書きで、ローマ字とドイツ語訳を並記する。D. では、『無名草子』
・『拾遺百番歌合』
・『風葉和歌集』における『とりかへばや物語』の記述を翻訳している。
図版、挿絵の有無 ­参考文献の有無 ­
索引の有無 ­
メモ
E. から研究編として、歴史的背景をはじめ、物語文学、『とりかへばや物語』における仏教的世界観、先行文学の影響として、『狭衣物語』、『浜松中納言物語』、そして『源氏物語』
からの影響関係について論ずる。

Die vertauschten Geschwister（とりかへばや物語）:
Ein höfischer Roman aus dem Japan des 12.
Jahrhunderts（取り違えられた姉弟：12 世紀日本の王朝ロマン）

翻訳者

Michael Stein（ミヒャエル・シュタイン）出版地

Frankfurt am Main（フランクフルト・アム・マイン／ドイツ）
出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

269 頁

Insel（インゼル）1994 年

序文・解説の内容と概略
本書は、ミヒャエル・シュタインによる『とりかへばや物語』
81

のドイツ語訳である。本体は紫色のハードカバー。表紙カバーは、Hermann Michels に（ヘルマン・ミヒェルス）による。濃いピンクの背景に男女一対の童人形の写真を掲載。下辺部に出版社名「Insel」とその意味の「島」とを丸抜きで記す。内容は、解説（５〜 15 頁）、巻１（19 〜 81 頁）、巻２（83 〜 120 頁）、巻３（121 〜 193 頁）、巻４（195 〜 261
頁）、注（263 〜 267 頁）、
翻訳者による後記（269 〜 270 頁）からなる。解説では、『無名草子』での記述や『とりかへばや物語』の評価が低かったことなどに触れる。
翻訳に用いた底本情報

底本は、鈴木弘道著『とりかへばや物語の研究』（笠間書店、1973 年）による。
翻訳内容の構成、章立
翻訳に際して、各主要登場人物を「Susukinoho」（女大将）、「Surigoromo」（男尚侍）、「Tsukikusa」（宮の宰相）とする。
1979 年版に比べ、主語を補う（ ）を省き、読みやすくしている。また和歌もローマ字表記は割愛して煩雑さを避ける。
ドイツ語訳のみを１行あけて５行書きにし、語句など多少の修正を行っている。なお、巻の分け方は、三谷栄一・今井源衛編『堤中納言物語・とりかへばや物語』（角川書店、
1976 年）に従う。
­

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

­

­

メモ
注では、笛の説明や陰陽思想の解説の他、主に本文中の引歌の出典とその和歌のドイツ語訳を付すのみに留めている。

82

ȉǤȄᛖ

今 昔物語集Konjaku: Altjapanische Geschichten aus dem Volkzur Heian-Zeit（今昔：平安時代の人々に由来する古代日本の物語集）

翻訳者

Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）

出版地

Zürich（チューリッヒ／スイス）

出版社・発行者

Max Niehans Verlag（マックス・ニーハンス

出版社）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

243 頁

1956 年

序文・解説の内容と概略
塚越敏による『今昔物語集』のドイツ訳、初版。副題は、「平
安時代の人々に由来する古代日本の物語集」の意である。日本語タイトルの書は堀桂琴による。巻末に翻訳者自身による解説（237 〜 238 頁）がある。撰者とする説のある源隆国の人となりについて解説し、『今昔物語集』の美が自然であり、隆国が人々の真実の生活をリアルに力強く描写することに成功している、と評価する。ただし、源隆国が撰者とする説（国学者の井澤長秀著『考訂今昔物語』が出典、現在では否定説が有力）は仮説であることを補足する。大学の同僚、長野嘗
一の功績についても触れる。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
本文（９〜 234 頁）は『今昔物語集』の抄訳。本朝部より 42 話を抜粋。収録話及び収録順は以下の通り。
83

巻 25：11 話、巻 22：7 〜 8 話、巻 23：15 話・19 話、
巻 24：5 話・13 話・23 話・21 話・50 話、
巻 25：5 話・12 話、巻 26：3 話・5 話・19 話・21 話、巻 27 ：24 話・41 話、巻 28：１〜２話・18 話・31 話・38
話・42 話・44 話、巻 29：4 話・9 話・10 話・12 〜 13 話・
17 話・23 話・25 〜 26 話・32 話、巻 31：22 話、
巻 29：35 話・37 話、巻 23：16 話、巻 30：5 話・8 話、
巻 31：33 話
また、注に準じる「個人的な書き込み」（239 〜 243 頁）と称するメモを付す。
挿絵を 10 枚挿入する。

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者の塚越敏はドイツ文学者。リルケの研究・翻訳のほか、ルー・アンドレアス・ザロメやニーチェも翻訳する。慶応義塾大学名誉教授・日本翻訳家協会理事。著書に芸術選
奨文部大臣賞を受賞した『リルケとヴァレリー』
（青土社、
『好色一
1994 年）。同出版社で井原西鶴の Koshokumono （代女』）, 1957 の翻訳も手がける。塚越の専門はリルケを中心としたドイツ語圏文学である。

84

ȉǤȄᛖ

Erzählungen des alten Japan: Aus dem KonjakuMonogatari（古い日本の物語：『今昔物語』）

Ingrid Schuster（イングリート・シュースター）、

翻訳者

Klaus Müller（クラウス・ミュラー）
Stuttgart（シュトゥットガルト／ドイツ）

出版地

出版社・発行者

Reclam（レクラム）

発行・刊行年

1979 年 ※初版は 1965 年

巻号

１

頁数

80 頁

序文・解説の内容と概略
翻訳者シュースターとミュラーによる『今昔物語集』のドイツ語訳。編集者の Horst Hammitzsch（ホルスト・ハミッチュ）による解説（３〜９頁）では、説話物語といわれる形式が日本に特有の文学形態であり、それが伝説・おとぎ話・奇談の口承伝承から収集された点で重要であると指摘する。
翻訳に用いた底本情報 「発音及び翻訳の注記」の項に、山田孝雄・山田忠雄・山田俊雄・山田英雄校注『日本古典文学大系 22 〜 26 今昔物語集 1 〜 5』
（岩波書店、
1959 〜 1963 年）を底本にしたとある。
翻訳内容の構成、章立
本文（11 〜 68 頁）は『今昔物語集』抄訳。本朝部より23 話を抜粋。巻 20：11 話・18 話、巻 22：４話、巻 23：
18 話、巻 24：９話、巻 25：２話、巻 26：10 話、巻 27：8 話・16 話、巻 28：20 話、巻 29：11 話・38 話、巻 30：13 話、
以上 13 話をシュースターが担当。
巻 17：26 話、巻 20：15 話、巻 23：17 話、巻 24：57 話、
巻 27：15 話・44 話、巻 28：28 話・33 話、巻 29：36 話、85

巻 30：11 話、以上 10 話をミュラーが担当。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無−
参考図書年譜（78 頁）−

メモ
巻 末 に 注 釈（69 〜 76 頁 ）、 発 音 及 び 翻 訳 の 注 記（77頁）、参考図書年譜（78 頁）、目次（79 〜 80 頁）を付す。
編 集 者 ハ ミ ッ チ ュ、 翻 訳 者 シ ュ ー ス タ ー に は Japanische

Volksmärchen , Fritz Rumpf und Ingrid Schuster, Diederichs,
1964（フリッツ・ルンプフとの共著）がある。

古 今和歌集Die vier Jahreszeiten: Gedichte aus dem Kokin:DNDVKǌ（四季：『古今和歌集』からの歌）

Peter Ackermann（ペーター・アッカーマン）、

翻訳者

Angelika Kretschmer（アンゲーリカ・クレッチマー）
Frankfurt am Main（フランクフルト・アム・マイン

出版地

／ドイツ）
出版社・発行者
発行・刊行年

86

巻号

１

頁数

264 頁

Insel（インゼル）2000 年ȉǤȄᛖ

序文・解説の内容と概略『古今和歌集』のドイツ語訳（初版）。表紙に見える「島」の文字は、出版社名「Insel」の邦訳である。カバー袖の文章
及び序文は『古今和歌集』についての概説。序文（７〜 10 頁）
では、和歌の構造（たとえば５−７−５−７−７といった）の紹介もある。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
本文（11 〜 197 頁）は『古今和歌集』のなかで四季を詠んだ和歌 342 首のドイツ語訳。巻末に和歌の注釈及びコメント（199 〜 239 頁）、歌人の伝記的事項（240 〜 246 頁）、
あとがき（247 〜 264 頁）が付く。あとがきは「『古今和歌集』の構造と内容」、「『古今和歌集』の詩的動向」、「『古今和歌集』の構成」、「『古今和歌集』の文化的背景」、「『古今和歌集』の伝統」、そしてまとめとして「『古今和歌集』の四季の詩」という６つの観点から記す。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無−
窪田空穂著『古今和歌集評釈 上巻』（東京堂

出版、1960 年）を、1976 年に新しく出版したものを参考書に掲げる。
索引の有無
メモ−

翻訳者アッカーマンはスイス、ベルン生まれ。元エアラ

ンゲン・ニュルンベルク大学日本学科教授。和楽に関する造詣が深い。組唄についての著作がある。インゼル社は 1899
年創業のドイツの老舗出版社である。

87

枕 草子
Das Kopfkissenbuch der Hofdame Sei Shonagon（女房清少納言の『枕草子』）

翻訳者

Mamoru Watanabé（渡辺護）

出版地

Zürich（チューリッヒ／スイス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

307 頁

Manesse（マネッセ）
1952 年

序文・解説の内容と概略
渡辺護による『枕草子』のドイツ語訳であり、Manesse
Bibliothek der Weltliteratur（マネッセ世界文学文庫）シリー
ズの１冊である。本体は紺色のハードカバー。表紙カバーは、黄色を基調とし、岩田正巳による平安時代の女性を描いた絵を上部に配す。表紙見返しには『枕草子』や清少納言の紹介を載せる。解説（７〜 22 頁）
では、跋文の部分から書き起こし、『枕草子』の位置づけから清少納言の略歴や中宮定子との関係、平安時代の概要などについて触れる。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
内容は、翻訳者による解説（７〜 22 頁）、翻訳（25 〜
299 頁）、挿絵について（300 〜 303 頁）、注（304 〜 307頁）からなり、巻末に目次を付す。翻訳では、初段「春は曙」
から始まり 135 段分を訳す。ヨーロッパ人に馴染みがなく、理解しにくい内容の章段は割愛する。また、類従的章段において事項を列挙する場合、改行１字下げをするなど工夫がみ
88

ȉǤȄᛖ

られる。
図版、挿絵の有無
表紙カバーと同じ絵を、モノクロの挿絵としても掲載する（24 頁）。解説の最後では、本文中の挿絵について、岩田正巳が本書のために製作したものである旨を述べる。内容に即した絵というよりは、当時の人々の生活の雰囲気を感じ取る
ものとして、人物の他に硯や薬玉、火桶なども余白に挿入する。
−

参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

巻末の挿絵の説明（300 〜 303 頁）では、岩田正巳の略歴に触れ、近代大和絵を確立した松岡映丘に師事し、藤原氏の宮廷社会や鎌倉武士の世界をテーマとして据えたと紹介する。

Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon（清少納言の『枕草子』）

翻訳者

Helmut Bode（ヘルムート・ボーデ）

出版地

Frankfurt am Main（フランクフルト・アム・マイン／ドイツ）
出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

115 頁

Insel（インゼル）
1975 年−

序文・解説の内容と概略
翻訳に用いた底本情報−
89

翻訳内容の構成、章立1944 年にミュンヘンの Ernst Heimeran（エルンスト・ハイメラン）社から出版したものを、フランクフルトのインゼル社より、Insel-Bücherei 998 として 1975 年に出版した。
ハードカバーである。
内容は、本文（７〜 103 頁）、翻訳者による後記（104 〜
109 頁）、香廬峰の段（110 頁）、挿絵についての覚書（111〜 112 頁）、参考文献紹介（113 頁）、目次（115 〜 116頁）。訳された章段は 53 段分。章段は翻訳者が取捨選択し、自由に配置する。例えば、本書は「宮にはじめて参りたるころ」から始まる。
「清涼殿の丑寅の隅の」は、「Blühende
Kirschzweige und Gedichte（咲き誇る桜の枝と和歌）」「Diekluge Prinzessin（賢い姫君）」と内容により二分され、「社は」では、「Der Aritoshi-Schrein」と題し、社を列挙する部分は省いて「蟻通し明神」の部分のみを訳す。また、後記の後に
香廬峰の段を置く。章段全文を訳した後、出典の漢詩をドイ
ツ語に翻訳し、翻訳者の評言を付す形でまとめる。後記では、清少納言の略歴、同時代の女流歌人のこと、『紫式部日記』の清少納言評などに触れる。
図版、挿絵の有無
挿絵についての覚書は、
Irmtraud Schaarschmidt-Richter（イルムトゥラウト・シャールシュミット＝リヒター）による。
本書の挿絵は『西本願寺本三十六人家集』の下絵から写し取った菊・藤・松・柳などの植物であることを述べ、日本の装飾紙にも言及する。
参考文献の有無
索引の有無
メモ
90

参考文献紹介（113 頁）−

表紙は黄緑色で南瓜らしき模様をあしらう。

ȉǤȄᛖ

Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon（清少納言の『枕草子』）

翻訳者

Helmut Bode（ヘルムート・ボーデ）

出版地

Zürich（チューリッヒ／スイス）
Pendo（ペンド）出版社・発行者

1984 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

123 頁
−

序文・解説の内容と概略
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立『枕草子』のドイツ語訳である。1961 年にミュンヘンのHeimeran（ハイメラン）社から出版したものを、1984 年にスイスのペンド社から再版した。ちなみに、1961 年のハ
イメラン社版は、1944 年同社出版の新装版であると思われる。ハードカバーで、内容は 1975 年版と同じである。ただし、頁の組み方が異なる。そのため、巻末にあった Irmtraud
Schaarschmidt-Richter（イルムトゥラウト・シャールシュミッ
ト＝リヒター）の覚書は省略している。また、収録する章段
数は同じだが、1975 年版とは順序が入れ替わっている箇所がある。
1975 年版とは挿絵が異なる。

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙は鈴木春信『座舗八景

あんとうの夕照』で、背景はピンク色に加工している。裏表紙には、「随筆」というジャンルと清少納言についての説明を載せる。
91

土 左日記Elegische Heimreise: Ein japanisches Tagebuch
aus dem Jahre 935（悲しき帰郷の旅：935 年からの日本の日記）

翻訳者

Peter Olbricht（ペーター・オルブリヒト）

出版地Frankfurt am Main（フランクフルト・アム・マイン／ドイツ）
出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

61 頁

Insel Verlag（インゼル出版社）
2001 年

翻訳者オルブリヒトによる解説（５序文・解説の内容と概略〜９頁）では、紀貫之その人を中心に、定型詩としての和歌の略説などを行う。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
オルブリヒトによる『土左日記』のドイツ語訳である。ハードカバー。奥付の頁に、原題として Tosa no niki とある。本書は同シリーズ Nr.1222 である。
奥 付、 オ ル ブ リ ヒ ト に よ る 本 編（12 〜 52 頁 ）、IrmelaHijiya-Kirschnereit（イルメラ・日地谷＝キルシュネライト）による跋文（53 〜 61 頁）、さらなる手引き（I. H.-K と署名）からなる。
本編の和歌は、５行書きで訳したものが多く、３行、４行などもみえる。跋文では作者紀貫之にふれたのち、「真実の旅行記か ?
92

架空の日記か ?」、「散文と抒情詩」
、
「女性らし

ȉǤȄᛖ

さと男性らしさ」について立項する。日本文学における「私」
を語る文学の文脈のなかに『土左日記』を置く。
図版、挿絵の有無

挿絵は見開きで２葉（10 〜 11、32 〜 33頁）。由井、奥津などの浜を描いた日本画。印刷はモノクロ。
参考文献の有無

さらなる手引きと題された末尾の文章は、『土左日記』に関する関連文献（テキストならびに参考文献）の
紹介。
索引の有無

−

メモ
表紙及び裏表紙には、花を咲かせる植物の図柄を用いる。
確認した本には栞が挟まれており、本書の内容紹介、同シリーズから刊行されている書籍６種の紹介を印刷する。日地谷＝キルシュネライトは元ドイツ日本研究所所長である。研究者、翻訳者。専門は日本近現代文学、著書に『私小説自己暴露の儀式』（平凡社、1992 年）がある。

93蜻 蛉日記Kagerô-Nikki: Tagebuch einer japanischen
Edelfrau ums Jahr 980（蜻蛉日記：980 年頃の日本貴族女性の日記）

翻訳者

Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）

出版地

Zürich（チューリッヒ／スイス）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

301 頁

Max Niehans（マックス・ニーハンス）
1955 年

序文・解説の内容と概略
解説は、まず翻訳者の塚越敏・今泉忠義・ニーハンスの３人により、本書全体について、当時の京都の歴史的背景、貴族の生活、権門藤原氏のこと、宗教、結婚制度、写本のことを概略する。その中で『蜻蛉日記』作者は、自身を「かげろふ」と呼んでいたとし、現在一般的にいわれる「藤原道綱母」、「藤原倫寧女」という呼称の言及はない。
翻訳に用いた底本情報

喜多義勇校訂『岩波文庫 蜻蛉日記』（岩波書店、1942 年）、
喜多義勇校註『日本古典全書 蜻蛉日記』（朝日新聞社、1949 年）
翻訳内容の構成、章立
本書は、塚越による『蜻蛉日記』のドイツ語訳である。ハードカバー。共同作業者として今泉、ニーハンスの名があり、Niehans が和歌のドイツ訳表現を担当する。
内容は、第１部（５〜 84 頁）、第２部（85 〜 180 頁）、
第３部（181 〜 275 頁）、解説（277 〜 301 頁）からなる。
94

ȉǤȄᛖ

本 文 は Es war einmal eine Frau（ ＝ Once upon a time
there was a woman）〜 と昔話の口調で始まって適当に段落を切り、大段落の第一字は物語風に２行どりとした読みやす
いドイツ語で、しかも努めて正確な訳を心がける。和歌は各行の音節数を５−７−５−７−７とした５行（長歌は５−７の繰返し）とし、人名・地名や修辞・風習・制度その他に関する事項については、かなり詳しい注を末尾に付す。
大内裏、御所の図を掲載。最後に挿絵の解

図版、挿絵の有無説をする。挿絵は、長谷章久が『年中行事絵巻』、『石山寺縁起絵巻』、『春日権現験記絵』などから撮影したものを 10 枚挿入する。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙には男性貴族の絵を用いる。本体は黒で、金文字で「かけろふの日記」と右上部に記す。表紙見返しには作品の内容
紹介と初のドイツ語訳である旨を述べる。翻訳の協力者である今泉忠義は、愛知県生まれ。1923 年國學院大学文学部卒
業、國學院大学名誉教授。著書に『源氏物語語法編』（桜楓社）などがある。長谷章久は東京生まれ。東京大学大学院修了後、埼玉大学教授を経て放送大学教授に就任した。日本風土文学会会長を務めた。

95Kagerô-Nikki: Tagebuch einer japanischen
Edelfrau ums Jahr 980（かげろうの日記：980 年頃の日本貴族女性の日記）

翻訳者

Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）

出版地

Frankfurt am Main、Berlin、Wien（フランクフルト・

アム・マイン／ドイツ、ベルリン／ドイツ、ウィーン／オーストリア）
出版社・発行者

Ullstein Taschenbuch（ウルシュタイン・タッ

シェンブーフ）発行・刊行年
巻号

１

頁数

294 頁

1981 年

序文・解説の内容と概略
翻訳に用いた底本情報−
喜多義勇校訂『岩波文庫

蜻蛉日記』（岩波書店、1942 年）、喜多義勇校註『日本古典全書

蜻蛉日記』（朝日新聞社、1949 年）
翻訳内容の構成、章立
塚越敏による『蜻蛉日記』のドイツ語訳。ペーパーバッ
ク。1955 年に Max Niehans（マックス・ニーハンス）社から出版されたものを 1981 年に Ullstein Buch Nr. 30115 として再版したものである。Ursula Schröder 編 Die Frau in derLiteratur の１冊として収録。翻訳者の他に、共同作業者として今泉忠義、マックス・ニーハンスの名があり、ニーハンス
が和歌のドイツ訳表現を担当する。
内容は、第１部（５〜 84 頁）、第２部（85 〜 180 頁）、
第３部（181 〜 275 頁）、解説（277 〜 301 頁）からなる。
1955 年版と同じく、本文は Es war einmal eine Frau（＝
96

ȉǤȄᛖ

Once upon a time there was a woman）〜 と昔話の口調で始まって適当に段落を切り、大段落の第一字は物語風に２行どりとした読みやすいドイツ語で、しかも努めて正確な訳を心がける。和歌は各行の音節数を５−７−５−７−７とした５
行（長歌は５−７の繰返し）とし、人名・地名や修辞・風習・制度その他に関する事項については、かなり詳しい注を末尾に付す。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙は鳥居清長による『東風俗略十種香』である。裏

表紙の内容紹介では、自身を「Kagerô」と名づけたと記述があるものの、内題では「Fujiwara-mo〈ママ〉Michitsuna nohaha」とする。

97

和 泉式部日記
Erklärung des Tagebuches Idzmi-Siki-Bu（『和泉式部日記』の説明）

翻訳者

August Pﬁzmaier（アウグスト・プフィッツマイアー）

出版地

Wien（ウィーン／オーストリア）

出版社・発行者 Carl Gerold's Sohn（カール・ゲーロルド・ゾー
ン）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

98 頁

1885 年

序文・解説の内容と概略 『和泉式部日記』のドイツ訳。本文に先立つ１頁弱の解説（見出しは立てない）で作者と伝来についてごく簡単に述べる。
翻訳に用いた底本情報 『扶桑拾葉集』の写本（詳細は不明）。
翻訳内容の構成、章立
本文は原文を細かく段落に分け（和歌は１首で１段落とする）、段落ごとに原文（漢字交じり片仮名文を頁の進行と直角に短い縦書に組む）とその読み（ドイツ語式ローマ字）そして訳文を記す。主人公は一人称（ich）とし、和歌は極力句の順を守った５行。枕詞や修辞、風習などについて、いく
つか脚注で説いたものがある。なお、本文は末尾近く（鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基校注『日本古典文学大系 20 土
左日記・かげろふ日記・和泉式部日記・更級日記』（岩波書店、
1957 年）の「シハシカシコニアラン〜クルシウ覚エ玉フラ
ンニトノ給ニ」（445 頁中程）までで、訳者はその後に、そこに帥宮と東宮妃との交渉の一部始終が短く説かれていたと
98

ȉǤȄᛖ

の推測を付記している。
−

図版、挿絵の有無−

参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

翻訳者はオーストリア帝室科学アカデミー会員で、日本古典について多数の翻訳と研究がある。出版社はアカデミーの委託を受けたもの。

Das Tagebuch der Izumi Shikibu（和泉式部の日記）

翻訳者

Oscar Benl（オスカー・ベーネル）

出版地

München（ミュンヘン／ドイツ）

出版社・発行者

Nymphenburger Verlagshandlung（ニンフェンブルク出版社）
発行・刊行年
巻号

1965 年１

頁数 『和泉式部日記』
は 73 頁（28 〜 100 頁）。総頁数は 454 頁。
序文・解説の内容と概略

Der Kirschblütenzweig: Japanische Liebesgeschichten aus
tausend Jahren に所収。ドイツ語訳で収録されている文学や作家を紹介する序文がある。和泉式部は大胆ながら内気で傷つきやすく、『和泉式部日記』は「いつまでも満たされがたい憧憬の哀歌のよう」（「wie ein Klagelied kaum je gestillter
Sehnsucht」、９頁）だとする。
翻訳に用いた底本情報 −翻訳内容の構成、章立 62 段に分けられている。
図版、挿絵の有無 −99

参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
こ の 本 は 国 際 連 合 教 育 科 学 文 化 機 関（ ユ ネ ス コ ） のUNESCO-Sammlung repräsentativer Werke: Japanische Reihe（ユネスコ代表的作品集：日本叢書）に収録したもの。また、１回限りの特別版として 19 の出版社が協力して作った叢書
Die Bücher der Neunzehn（19 の本）の第 132 巻でもある。
1982 年にも同じ出版社から刊行された。翻訳の後に注解と図版リストがある。

更 級日記
Sarashina-nikki: Tagebuch einer japanischen
Hofdame aus dem Jahre 1060（
『更級日記』：1060 年の日本の女官の日記）

翻訳者

Ulrich Kemper（ウルリヒ・ケンパー）

出版地

Stuttgart（シュトゥットガルト／ドイツ）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

87 頁

Reclam（レクラム）
1966 年

序文・解説の内容と概略

ケンパーによる『更級日記』のドイ

ツ語訳である。本書は、Reclam Universal-Bibliothek（レクラム世界叢書）の１冊で、8996 番。序文（３〜 10 頁）は
100

ȉǤȄᛖ

翻訳者自身による。
翻訳に用いた底本情報
翻訳に関しては、鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基・西下経一校注『日本古典文学大系 20 土佐日記・蜻蛉日記・和泉式部日記・更級日記』（岩波書店、1957 年）、玉井幸助校注『日本古典全書 更級日記』（朝日新聞社、出版年不明）、AnnieShepley Omori（大森安仁子）と Kochi Doi（土居光知）による『更級日記』『紫式部日記』、『和泉式部日記』の英訳（Diaries、

of court ladies of old Japan , Houghton Miﬄin, 1920）を参考にしたとある。
翻訳内容の構成、章立

本文（13 〜 85 頁）は全訳。和歌は５行書き。
「むらさき草について」など日本独自の植物や文化・人物名などに関する詳細な脚注がある。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無−
底本に使用した本とともに、
アストン、
フロー

レンツ、グンデルトによるその他の日本文学史５点をあげて
いる。
索引の有無
メモ

−

翻訳者のケンパーは本書のほか、天台宗、俳句、『新古今和歌集』、茶道などの翻訳・研究書も出版している。

101

増 基法師集
Zôki: Schilderung der Reise nach Kumano（増基：熊野への旅の叙述）

翻訳者

Emiko Araki、Rudi Henning（ルディ・ヘニング）

出版地

Bochum（ボーフム／ドイツ）
Studienverlag Dr. Norbert Brockmeyer（研究出版社・発行者

出版社ドクター・ノルベルト・ブロックマイヤー）
発行・刊行年
巻号

1986 年

１

頁数 『増基法師集』19 頁（287 〜 305 頁）。
序文・解説の内容と概略 Bochumer Jahrbuch zur

Ostasienforschung ９巻に所収する。主に作者と成立に触れる序文がある。
翻訳に用いた底本情報『群書類従 第 18 輯 日記部 紀行部』
（続群書類従完成会、1928 年）348 〜 360 頁の他に、岸上質軒編校訂『続帝国文庫 第 37 編 紀行文集 続々』（博文館、1901 年）41 〜 48 頁も使用した（後者には「熊野紀行」のみ掲載されている）。
翻訳内容の構成、章立 『熊野紀行日記』の翻訳（291 〜 298
頁）。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

有

−

数多くの注解がある（298 〜 304 頁）。日記ともされる作品である。翻訳者は主人公に三人称を使う。
102

Russianロシア語ȭǷǢᛖ

竹 取物語Ⱦɜɟɫɬɚɪɢɧɧɵɟɹɩɨɧɫɤɢɟɩɨɜɟɫɬɢ
英語文字表記：Dve starinnye iaponskie povestʼ
（古代日本の物語２作）

Вера Маркова（Vera Markova ／ヴェーラ・マル

翻訳者
コワ）

Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者

Художественная литература

（Khudozhestvennaia literatura ／フドージェストヴェンナヤ・
リテラトゥーラ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

348 頁

1976 年 ※初版は 1962 年

序文・解説の内容と概略
解説・あとがき（315 〜 337 頁）は翻訳者自身による。
解説では、『落窪物語』の作者源順説、マルコ・ポーロ、奈良・平安時代の説明、平安の女流歌人・作家として小野小町、清少納言、紫式部、和泉式部をあげる。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立『竹取物語』、『落窪物語』のロシア語訳。翻訳は、日本語からの直訳であることを最後で強調する。
『竹取物語』の本文の題名は、「Povest' O Starike Taketori（竹取老人の物語）」。10 章（７〜 54 頁）に分ける。
１「まるで奇跡のように誕生したかぐや姫」
２「高貴な求婚者たちの求婚」
105

３「仏の石の鉢」
４「蓬莱のふもとの真珠の小枝」
５「火鼠の毛の衣」
６「竜の高価な宝石」
７「燕の効き目のある（健康によい）貝」
８「帝の求婚」
９「天からの鳥の羽の衣」
10「不死の山―富士」
７は「Kauri（子安貝）」という単語をあえて使わずに、「健
康によい貝」と訳出する。
『落窪物語』は章立てがなく、巻１〜４に分ける（55 〜
314 頁）。巻３の中納言の七十の賀の最後の和歌「八十坂を越えよと伐れる杖なれば…」だけを太字で示し、「杖」を「Dorozhnyi posokh（旅のための長い杖）」と訳す。
『竹取物語』、『落窪物語』も和歌は５行書き。
『竹取物語』の和歌では、「ないし」と「石」「鉢」と「血」等の掛詞にも注意を払って訳す。
、
巻末に『竹取物語』『落窪物語』、の注を載せる（338 〜 348 頁）。
挿絵は２枚。ひとつは『竹取物語』から竹図版、挿絵の有無

かごの中のかぐや姫を取り出す翁と嫗の姿。２つ目は『落窪物語』から落窪の君。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙・挿絵は、N. Krylov による。表紙は落窪の君、裏表紙は道頼である。扉絵は『落窪物語』の落窪の君と道頼が寄り添う姿。翻訳者マルコワは本書の他、『西行』（ギペリオン、
1997）、松尾芭蕉『奥の細道』（Kristall、1999）の直訳、『日本日本民話集』（Seriia Chereda、1994）などを翻訳。出版
106

ȭǷǢᛖ

社フドージェストヴェンナヤ・リテラトゥーラは、本書の他、
開高健『日本三文オペラ』（初版 1959 年）のロシア語訳（1971年）を出版している。
（カーシャ・ガンデルスカ）

竹 取物語・落窪物語・とはずがたりɉɨɜɟɫɬɶ ɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɣ Ɉɬɢɤɭɛɨ  ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ
ɹɩɨɧɫɤɢɟɩɨɜɟɫɬɢ
英語文字表記：Povestʼ o prekrasnoi Otikubo: Starinnye iaponskie
povesti（素晴らしい落窪についての物語：古代日本の物語）Вера Маркова（Vera Markova ／ヴェー

翻訳者

ラ・マルコワ）、И. Львова（I. Lʼvova ／ I・リヴォ
ワ）、Александр Аркадьевич Долин（Aleksandr
Arkadʼevich Dolin ／アレクサンドル・アルカディエヴィチ・
ドーリン）Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者

Художественная литература

（Khudozhestvennaia literatura ／フドージェストヴェンナヤ・
リテラトゥーラ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

492 頁

1988 年107序文・解説の内容と概略
序文（５〜 20 頁）では、物語文学の歴史や成立について述べ、『竹取物語』、『落窪物語』の素材となった伝説を概略的に紹介する。
『竹取物語』『落窪物語』を「日本最初の小説」、と位置づける。さらに『落窪物語』をより詳しく紹介する。
「落窪」という名の意味をロシア語で「衣装の汚い人」と訳し、内容はグリム兄弟の『シンデレラ』やペローの『ロバの皮』という童話に相当すると述べる。
『落窪物語』が頻繁に読まれていた時期には、世界初の長編小説『源氏物語』があり、その人気は「セルバンテスの『ドン・キホーテ』と同じように現代まで変わらずに続いている」とも指摘する。続いて、11 世紀までの優れた物語作品の成立を論じ、４世紀まで遡り、日本の歴史や日本文学史についても触れる。また、『落窪物語』、『竹取物語』を『源氏物語』『宇津保物語』と比較し、、平安朝物語の概略を論じる。
翻訳に用いた底本情報−

翻訳内容の構成、章立
本書は、第１部と第２部に分かれる。第１部は、マルコワ
による『落窪物語』『竹取物語』のロシア語訳。翻訳部分は『竹、取物語』（21 〜 56 頁）、『落窪物語』（57 〜 245 頁）である。
和歌は５行書き。第２部は、リヴォワ（本文訳・解説）とドーリン（和歌の訳）による『とはずがたり』のロシア語訳。
『とはずがたり』を「日記」ではなく、「小説」と規定し、当時の文学史上における位置づけをする。
『とはずがたり』の内容と作者である二条の人生との関連性も紹介する。翻訳部分
は『とはずがたり』（253 〜 468 頁）である。和歌は５行書き。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
108

−

ȭǷǢᛖ

−

索引の有無

Biblioteka Iaponskoi Literatury（日本文学文庫）シリー

メモ

ズの１冊。翻訳者リヴォワは、本書のほか、同じ出版社からPovest' o dome Taira （『平家物語』）, 1982 などを翻訳。

宇 津保物語ɉɨɜɟɫɬɶɨɞɭɩɥɟ ɍɰɭɯɨɦɨɧɨɝɚɬɚɪX
英語文字表記：Povestʼ o duple（Utsuho-monogatari）（空洞についての物語（ウツホ−モノガタリ））

翻訳者Владислав Ираклиевич Сисаури（Vladislav

Iraklievich Sisauri ／ウラジスラフ・イラクリエヴィチ・シサ
ウリ）
出版地

Москва，Санкт-Петербург（Moskva,

Sankt-Peterburg ／モスクワ及びサンクト・ペテルブルク／
ロシア）
出版社・発行者
モ ス ク ワ：Издательство «Наталис»（出版社「 ナ タ リ ス 」）、Издательство «Риполклассик»（ 出 版 社「 リ ポ ル・ ク ラ シ ッ ク 」）
、 サ ン ク ト・ ペ テルブル

ク ： Издательство «Петербургское

востоковедение»（出版社「ペテルブルグの東洋学」）
発行・刊行年

2004 年

巻号

１、２

頁数

1 巻は 511 頁。2 巻は 509 頁。
109

序文・解説の内容と概略
最初に「『宇津保物語』、10 世紀の文学の記念碑的作品」と題する、翻訳者シサウリによる序文がある。それは「製作時期。作品のジャンル」、「宗教的・哲学的小説。仏教的天国の音楽のテーマ」、「迷いと煩悩の世界」、「文学作品としての小説の起源」、「作者の問題」、「小説が形成される段階。その文体」というセクションからなる。
注目される記述を挙げると、まず「日本の研究者は本物語が、音楽と結びついている俊蔭・仲忠の第１の話、正頼・貴宮及び美しい女性をめぐる恋のエピソードの第２の話からなっている。しかし、作者はこの２つを納得できるような形で統合させることに成功していないと考えている。その上、２つのうちどちらが主要な話なのかについて意見が分かれている」ことに対して、翻訳者シサウリは「日本の研究者は、仲忠が菩薩であり、本作品が彼の偉業の話として展開している事実を重視していないように思われる」と述べている。
最も興味深い人物のひとりとして、シサウリは三春高基を挙げる。ヨーロッパ文学でも吝嗇な人物は、ギリシャ・ロー
マ文学に遡ることのできる、よく見られる人物だという。ただ、ヨーロッパ文学では吝嗇な人物は老人であるのに対し、高基は若くて賢く、勇ましくもあり、大臣にもなる優れた行
政官でもある、という相違点を指摘している。
仲忠が蛇に遭遇する場面に、河野多麻が中国の話との類似を見出しているのに対し、
シサウリはインドの叙事詩『マハーバーラタ』からの影響を考えている。
『マハーバーラタ』のビー
マセーナが大蛇に捕らえられた時、大蛇に兄弟や母の話をしたように、仲忠も熊に母の話をして同情心を起こそうとしたのである。また『宇津保物語』には、仏像を作るために琴を
110

ȭǷǢᛖ

壊そうとしても壊れず、突然雷が鳴り雨も降り出して、琴が空に消えて行くという場面がある。
『マハーバーラタ』でもガトートカチャを殺したカルマの槍が空に消えるし、ラーヴァナとの戦いに勝利したラーマが乗っている馬車も空に消えるのである。
結論としてシサウリは、作品の主要な思想の深さ、社会生活の描写の広さの点で、この物語は東洋のみならず世界の中世文学の著名な作品と肩を並べることができると評価する。
構成の不備や文体の不統一といった欠点はある。しかし、それは作者が、当時の文学の様々な文体を初めて統合し、筋を叙述する長編の物語という全く新しいジャンルを創出したことに起因するのである。
翻訳に用いた底本情報
河野多麻校注『日本古典文学大系 10 〜 12 宇津保物語』（岩波書店、1961 〜 1962 年）を底本とし、宮田和一郎校注『日本古典全書 宇津保物語』全５巻（朝日新聞社、1954 〜
1965 年）も参照した。
翻訳内容の構成、章立
１巻： 第Ⅰ章「俊蔭」

第Ⅱ章「忠こそ」第Ⅲ章「藤原の君」

第Ⅳ章「嵯峨院」

第Ⅴ章「梅の花笠」

第Ⅵ章「吹上（上）」

第Ⅶ章「吹上（下）」

第Ⅷ章「祭の使」

第Ⅸ章「菊の宴」

第Ⅹ章「あて宮」

第Ⅺ章「初秋」
2 巻： 第Ⅻ章「田鶴の群鳥」

第ⅩⅢ章「蔵開（上）」第ⅩⅣ章「蔵開（中）」第ⅩⅤ章「蔵開（下）」第ⅩⅥ章「国譲（上）」第ⅩⅦ章「国譲（中）」第ⅩⅧ章「国譲（下）」第ⅩⅨ章「樓上（上）」111

第ⅩⅩ章「樓上（下）」このように分けたのは専ら出版上の必要性である、と序文でことわっている。各章末に注を付した箇所の説明がある。
扉に絵はあるが、挿絵はなし。

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

−

伊 勢物語・方丈記
ɂɫɷɦɨɧɨɝɨɬɚɪɢ
英語文字表記：Ise monogatari（伊勢物語）

Николай Иосифович Конрад（Nikolai

翻訳者

Iosifovich Konrad ／ニコライ・イオシフォヴィチ・コンラッド）Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者 Наука（Nauka ／ナウカ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

286 頁

1979 年 ※初版は 1923 年

序文・解説の内容と概略 『伊勢物語』『方丈記』のロシア語訳。
、
まず「校訂」（５〜 38 頁）と題して、翻訳における苦労と、『伊勢物語』、『方丈記』、『源氏物語』、『古今和歌集』等について
述べる。
112

ȭǷǢᛖ

翻訳に用いた底本情報

窪田空穂著『評釋伊勢物語』（角川書店、1912 年）
翻訳内容の構成、章立
初版は 1923 年で、本版はその再版本。初版は『伊勢物語』
のみの翻訳書である。本文は、
１「『伊勢物語』」（39 〜 172 頁）
２「追加 鴨長明『方丈記（草庵で生活する人の日記）』」（173〜 259 頁）
3「付録」（260 〜 286 頁）に大別する。
１の『伊勢物語』（39 〜 128 頁）は、定家本と同じ 125
段の全段翻訳。
１章（１段）、２章（２〜 14 段）、３章（15 段・16 段）、
４章（17 〜 21 段）、
５章（22 〜 23 段）、
６章（24 〜 38 段）、
７章（39 段・40 段）、
８章（41 〜 56 段）、
９章（57 〜 63 段）、
10 章（64 〜 66 段）、
11 章（67 〜 74 段）、
12 章（75 〜 84 段）、
13 章（85 〜 92 段）、14 章（93 〜 105 段）、
15 章（106 〜 116 段）、
16 章（117 段）、17 章（118 〜 125 段）の 17 章に分ける。和歌は５行書き。本文全訳の後に、翻訳者自身による『伊勢物語』各段の注釈（129 〜 155 頁）と伊勢についての論文（156 〜 172 頁）がある。
２の『方丈記』は、「序文」（173 〜 207 頁）
、
「
『方丈記』
の翻訳」（208 〜 230 頁）、「注釈」（231 〜 237 頁）
、
「長明
の作品」
（238 〜 259 頁）の順に章立て。
「長明の作品」では、『方丈記』の世の無常観の思想が、『平家物語』や『源平盛衰記』に影響を与えていると述べる。
３「付録」では、「本文解釈者 N. I. Konrad に関して」とあり、本書以前に出版された『伊勢物語』（ナウカ、1923）などを
113

挙げる。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

コンラッドは、レニングラード東洋専門学校に勤務し、ネフスキーと日露辞典の編纂に取り組んだ。

伊 勢物語ɂɫɷɦɨɧɨɝDɬɚɪɢ.əɩɨɧɫɤɚɹɥɢɪɢɱɟɫɤɚɹɩɨɜɟɫɬɶ
ɧɚɱɚɥɚ;ɜɟɤɚ
英語文字表記：Ise monogatari: Iaponskaia Liricheskaia
Povest' Nachala X Veka
（伊勢物語：10 世紀はじめの日本の抒情的物語）Николай Иосифович Конрад（Nikolai

翻訳者

Iosifovich Konrad ／ニコライ・イオシフォヴィチ・コンラッド）Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンク

出版地

ト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者 Наука（Nauka ／ナウカ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

319 頁

2000 年 ※初版は 1923 年

序文・解説の内容と概略 『伊勢物語』のロシア語訳。５〜 28
頁に序文がある。
114

ȭǷǢᛖ

翻訳に用いた底本情報

窪田空穂著『評釋伊勢物語』（角川書店、1912 年）
翻訳内容の構成、章立
4 段、14 段、31 段、33 段、36 段、39 段、41 段、55
段、59 段、98 段を抜粋して再度掲載し、これらが 1923 年の初版本とは異なり、一部改訂されていることを示すこと（300 〜 312 頁）と、後ろに章立ての目次があること（313〜 319 頁）。本文（29 〜 216 頁）、本文注（217 〜 251 頁）、『伊勢物語』についての翻訳者の論文（252 〜 299 頁）が掲載されている。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙は挿絵と同じく I. G. Mosin による。江戸時代の浮世絵画。内題の左頁の人物絵は在原業平。Malaia Seriia シリー
ズの 1 冊。本書の他、同シリーズには『枕草子』がある。

115

大 和物語əɦɚɬɨɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ
英語文字表記：Iamato-monogatari（大和物語）

Людмила Михайловна Ермакова（Liudmila

翻訳者

Mikhailovna Ermakova ／リュドミーラ・ミハイロヴナ・エ
ルマコーワ）
Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

230 頁

Наука（Nauka ／ナウカ）
1982 年

序文・解説の内容と概略
本書は、１「古代の文学作品としての『大和物語』」（９〜
96 頁）、２「『大和物語』の翻訳」（97 〜 189 頁）、３「『大和物語』の注釈」（190 〜 222 頁）、末尾に「登場人物索引」、
英語で『大和物語』の要約（サマリ）を付す。１「古代の文学作品としての『大和物語』」は、さらに、「物語文学の成立の中の『大和物語』」「『大和物語』という韻文（歌物語）」「逸文との相互関係と本文の限界の問題」に分けて述べる。
翻訳に用いた底本情報

武田祐吉・水野駒雄著『大和物語詳解』（湯川弘文社、1936 年）、阪倉篤義・大津有一・阿部俊子・築島裕・今井源衛校注『日本古典文学大系９ 竹取物語・
伊勢物語・大和物語』（岩波書店、1969 年）※初版は 1957 年
翻訳内容の構成、章立 『大和物語』全 173 話のロシア語に翻訳したものである。和歌は５行書きで、ロシア語のローマ字
116

ȭǷǢᛖ

表記とロシア語の意味の和歌を併記している。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者エルマコーワは、神戸市外国語大学教授である。本書のほか、『東洋古文献シリーズ 97 祝詞・宣命―ロシア語訳・注釈と研究』（ナウカ、1991）、『神々の言葉と人々の歌』（ナ
ウカ、1995）、『日本古典文学シリーズ 古事記 中巻』（シャル、1995）、『日本古典文学シリーズ 日本書紀』巻１〜 16（ギペリオン、1997）、『日本の神の道』「倭姫命世紀」下巻（ギペリオン、2002）などのロシア語訳を多数出版している。

117

と りかへばや物語Ɍɨɪɢɤɚɷɛɚɹɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢɢɥɢɉɭɬɚɧɢɰɚ
英語文字表記：Torikaebaia monogatari, ili Putanitsa（とりかへばや物語：あるいは取り違え）Мария Торопыгина（Mariia Toropygina ／マリ

翻訳者

ア・トロピギナ）
出版地Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）Гиперион（Giperion ／ギペリオン）

出版社・発行者

2003 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

349 頁

序文・解説の内容と概略

解説は翻訳者自身による。
「日本の歴史・文化の文脈における取り違え」と題して述べる。平安後期の物語、宇治・吉野の土地、『無名草子』についての概略を記す。
翻訳に用いた底本情報

大槻修・森下純昭・今井源衛・辛島正雄校注『新日本古典文学大系８ とりかへばや物語』（岩波書店、1992 年）※底本は陽明文庫本である。
翻訳内容の構成、章立 『とりかへばや物語』のロシア語訳−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ 「日本古典文庫」の１冊。翻訳者のトロピギナは、『サン
クト・ペテルブルグ大学 有栖川コレクション解説目録（ロシア語訳）』（勉誠出版、1998 年）も手がける。
118

ȭǷǢᛖ

大鏡
Ɉɤɚɝɚɦɢɜɟɥɢɤɨɟɡɟɪɰɚɥɨ
英語文字表記：O:kagami: velikoe zertsalo（『大鏡』：大きな鏡）Елена Михайловна Дьяконова（Elena

翻訳者

Mikhailovna D'iakonova ／エレーナ・ミハイロヴナ・ジャー
コノワ）
出版地

Санкт-Петербургß（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

287 頁

Гиперион（Giperion ／ギペリオン）
2000 年

序文・解説の内容と概略
序文（５〜 34 頁）は冒頭の解説は「オーカガミ−大きな鏡。
その（＝当時の）最も主要な活動家の伝記叙述に見る中世日本の歴史」と題し、｢時代、作者、資料｣、｢諸本について｣、｢芸術作品としての『大鏡』｣（｢記念碑的構成｣、｢伝記叙述の諸型｣、｢歴史性と抒情性の相関｣ の３節を立てる。｢抒情性｣とは主に物語的で特に和歌を含むことを言う）
、
「
『大鏡』の
世界」（｢家と個人｣、｢個人の生涯、事態｣、｢空間｣、「美術と神々」、｢鏡像｣、｢時代｣、｢美意識｣ の節を立て詳述）の章に分かって概説する。平安時代の文学作品『伊勢物語』、『大和物語』、『古今和歌集』、『新古今和歌集』について触れる。
翻訳に用いた底本情報

松村博司校注『日本古典文学大系 21

大鏡』（岩波書店、1960 年）
119翻訳内容の構成、章立
本文（37 〜 188 頁）は全文の翻訳。翻訳の底本には東松本を基にした日本古典文学大系本によったと解説末尾にある。しかし、実際にはＨ・マッカラの英訳（Helen Craig
McCullough, Okagami，the Great mirror: Fujiwara Michinaga（966-1027）and his times: a study and translation , Princeton
University Press ／ University of Tokyo Press,1980）を参照
したことが、巻１〜６巻までの分け方という全く同じ章立てなどから明らかである。和歌は長短不定５行のロシア語訳を示すだけとしている。本文の後にまとめた注（189 〜 262 頁）
は、マッカラ訳よりも細かく詳しい。
図版、挿絵の有無
末尾の「文献目録」と「付録」として「人名地名索引」「歴、代天皇在位年代及び年号一覧｣、平安京図（一条、二条など、
日本語をそのままキリル文字に当てはめたものがあり、その下に括弧書きでロシア語訳付）、大内裏図、内裏図とその説明を付すのも底本である大系本によるものである。大内裏図には 56 ヶ所、内裏図には 44 ヶ所の門の名称を掲載している。
英文抄録（282 〜 285 頁）も添えている。
参考文献の有無 −
索引の有無 「人名地名索引」（263 〜 276 頁）を載せる。
メモ

表紙と中扉には「大鏡」の漢字も入れ、表紙には『松崎天神縁起絵巻』の一場面（後醍醐天皇の出家）をカラーで載せ、右下には紫の字で「大鏡」の文字が入る。
「古代日本文学遺産」
シリーズの１冊。

120

ȭǷǢᛖ

古 今和歌集Ʉɨɤɢɧɜɚɤɚɫɸɫɨɛɪɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɧɨɜɵɯɩɟɫɟɧ
əɩɨɧɢɢ
英語文字表記：Kokinvakasiu: Sobranie starykh i novykh pesen Iaponii（古今和歌集：「日本の古今の和歌の集」）

Александр Аркадьевич Долин（Aleksandr

翻訳者

Arkadʼevich Dolin ／アレクサンドル・アルカディエヴィチ・
ドーリン）
出版地

Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者
発行・刊行年Радуга（Raduga ／ラードゥガ）
1995 年 ※初版は 1981 年

巻号

第１〜３巻の３冊セット本

頁数

１巻は 270 頁、２巻は 342 頁、３巻は 229 頁

序文・解説の内容と概略

まえがき（５〜７頁）は新藤協三（国文学研究資料館名誉教授）による。序文（８〜 37 頁）は翻訳者自身による。
翻訳に用いた底本情報佐伯梅友校注『日本古典文学大系８

古今和歌集』（岩波書店、1958 年）
翻訳内容の構成、章立『古今和歌集』のロシア語訳。ラードゥガから３巻とも同年に出版した。
「題しらず」は「Bez nazvaniia」、「よみ人しらず」は「Neizvestnyi avtor（作者不明）」と正確に明記している。掲載の形は、詞書・和歌・作者名の順。和歌は５行書きである。第１巻は、仮名序（38 〜 48 頁）、１〜 342 番歌（51 〜 263 頁）を掲載。裏表紙には、平貞文の 279 番歌を121

載せる。第２巻は、賀歌 343 番歌〜哀傷歌 862 番歌を掲載（７〜 340 頁）。２巻は、賀歌 343 番歌〜哀傷歌 862 番歌を掲載（７〜 340 頁）。裏表紙には、小野小町の 658 番歌を載せる。第３巻は、雑歌上 863 番歌〜墨滅歌 1111 番歌、真名序を掲載（７〜 195 頁）。巻末には短歌についての翻訳者のあとがき（198 〜 214 頁）『古今和歌集』の作者一覧（215、〜 228 頁）を記す。裏表紙は、紀貫之の 919 番歌を載せる。
１巻は部立ての表紙に作者の人物の絵をそ

図版、挿絵の有無

れぞれ掲載。３巻すべて表紙の人物絵と裏表紙の和歌の人物を一致させている。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙は、第１巻は平貞文、第２巻は小野小町、第３巻は紀貫之の人物絵である。小野小町の絵は、田村将軍堂が販売する「小倉百人一首 常盤かるた」の図柄と同じ。
翻訳者ドーリンは国際教養大学教授。本書の他に、『現代詩』（ナウカ、1984）、『日本の近代詩と西洋文学』３冊（ナウカ、
1978/1984/1990）、『Kokinvakasiu』（ ギ ペ リ オ ン、2001）
を翻訳。『約束の地の奴隷（終焉のソビエト社会論）』（中央
公論社、1991 年）、『生け贄の都モスクワ（ペレストロイカ
以降の社会論）』（山手書房新社、
1993 年）等の著書も手がけ、
日本古典・近代詩歌集等のロシア語訳を 10 冊以上翻訳して
いる。

122

ȭǷǢᛖ

Ʉɨɤɢɧɜɚɤɚɫɸɫɨɛɪɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɧɨɜɵɯɩɟɫɟɧ
əɩɨɧɢɢ
英語文字表記：KOKINVAKASIU:Sobranie starykh i novykh pesen Iaponii（古今和歌集：「日本の古今の和歌の集」）

Александр Аркадьевич Долин（Aleksandr

翻訳者

Arkadʼevich Dolin ／アレクサンドル・アルカディエヴィチ・
ドーリン）
出版地

Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者

Гиперион（Giperion ／ギペリオン）

発行・刊行年

2001 年 ※初版は 1995 年で Raduga からの出版で

ある。

巻号

１

頁数

428 頁

序文・解説の内容と概略 『古今和歌集』の全訳。序文（８〜40 頁）は翻訳者による。
翻訳に用いた底本情報佐伯梅友校注『日本古典文学大系８

古今和歌集』（岩波書店、1958 年）
翻訳内容の構成、章立
初版と異なるのは、２つの部立てをまとめて１章と簡略化していることである。さらに、巻末に翻訳者による注（385〜 410 頁）が掲載されている。仮名序は 41 〜 54 頁、本文は 55 〜 378 頁、真名序は 379 〜 382 頁となっており、初版の頁数とはやや異なる。それは、本の装丁の違いによるものである。内容に違いはない。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

有

−
123

メモ
表紙は L. E. Miller による。フリーア美術館蔵の土佐光吉
筆『若菜・帚木図屏風』のうち「若菜」を用いている。なお、出版社ギペリオンは、1995 年にサンクト・ペテルブルグで設立された日本文化関係専門の出版社である。
『源氏物語』
を含むシリーズ「日本古典図書」のほかに、『日本書紀』『紫式部日記』『大鏡』『保元物語』や与謝蕪村、小林一茶、二葉亭四迷、正岡子規、芥川龍之介、川端康成、太宰治、三島由
紀夫、安部公房などの作品を、「日本文学図書 20 世紀」というシリーズで多数出版している。

新 撰和歌集ɋɢɧɫɷɧɜɚɤɚɫɸɜɧɨɜɶɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟ
ɹɩɨɧɫɤɢɯɩɟɫɟɧ
英語文字表記：SINSENVAKASIU: Vnov' sostavlennoe sobranie
iaponskikh pesen（新撰和歌集：新たに編纂された日本の和歌集）

翻訳者

Ирина Александровна Боронина（Irina

Aleksandrovna Boronina ／イリーナ・アレクサンドロヴナ・
ボローニナ）
出版地

Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者
発行・刊行年124Гиперион（Giperion ／ギペリオン）
2001 年

ȭǷǢᛖ

巻号

１

頁数

253 頁

序文・解説の内容と概略
まず、『新撰和歌集』の概略を述べる。醍醐天皇の命令で930 年頃に成立した和歌集であり、『古今和歌集』に続く２つ目の勅撰和歌集である旨を説明する。紀貫之による和歌集として優れた文学作品であり、360 首の和歌が収録され、８〜 10 世紀にかけて詠まれた優れた歌のみを集めた歌集であると述べる。
続くまえがき（５〜 24 頁）は、翻訳者自身による。
『新撰和歌集』の成立をめぐる状況（平安の文化やその独特な文学的環境）において成立した和歌集である旨を説明しつつ、この和歌集の社会的な位置づけをする。なお、日本の和歌の種類を（主に短歌を中心に）紹介し、その特徴を論じる。和歌の性質からその作成をめぐる問題へと移行し、「歌合」の説明、さらに「和歌の時代」（訳者の表現）の特徴として、「色好み」（ロシア語から再訳すれば「恋愛を好む」「恋愛へのあこがれ」）
や「物のあはれ」（「物の魅力」）を取りあげ、それぞれ解説する。ここでボローニナが「あはれの現象」と仏教の「無情」との関係を指摘し、特に恋歌によく見られる心の「変わりやすさの表現」と仏教の「無情のあはれ」（「はかなさの魅力」）とのつながりを強調する。さらに、「短歌」（ここでは和歌を、
長歌に対して短歌と強調する）における「あはれ」の思想は、
歌の「ことば」と歌の「こころ」を調和させる働きがあると説く。なお、和歌の特徴として「見立て」という表現方法を挙げる。いくつかのメタファー（例えば「涙」を「雫」「白玉」に喩えるなど）を挙げつつ、その使い方の例として、小野小町、紀貫之等の和歌を挙げる。和歌の修辞法として、本歌取
125

り・枕詞・掛詞・縁語等を取り上げ、和歌の方法論を指摘する。
最後に和歌の歴史に触れながら、『万葉集』や『古今和歌集』の成立について語り、それらの関わりや本書の主題となる『新撰和歌集』との関わりを短く解説する。
翻訳に用いた底本情報―

翻訳内容の構成、章立
本文は全歌翻訳（29 〜 162 頁）。翻訳者による注釈（163〜 210 頁）をつける。最後に本集の和歌の作者についての
短い説明、本書全体に使用されている日本語のターム（あはれ・屏風歌・枕詞・序詞など）を詳しく解説する小辞典（211〜 252 頁）がある。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

最初の頁の絵の下に、『新撰和歌集』収録の恋の歌 -346

番歌「恋こひて枕さだめむかたもなしいかに寝し夜か夢にみえけむ（よみ人しらず）」を掲載。この和歌は本書では本文には収録されていない。

126

ȭǷǢᛖ

寛 平御時后宮歌合Ⱦɢɚɥɨɝɢ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɩɨɷɬɨɜ ɨ ɜɪɟɦɟɧɚɯ ɝɨɞɚ ɢɥɸɛɜɢ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɭɪɧɢɪ ɩɪɨɜɟɞɺɧɧɵɣ ɜɝɨɞɵɄɚɦɩɺ  ɜɨɞɜɨɪɰɟɢɦɩɟɪɚɬɪɢɰɵ
英語文字表記：Dialogi iaponskikh poetov o vremenakh goda i liubvi:
poeticheskii turnir, provedyonnyi v gody Kampyo（889-898）vo dvortse
imperatritsy（日本の歌人による季節と恋についての対話：
寛平時代（889-898）に皇后の宮殿で行われた詩的競技）Александр Николаевич Мещеряков

翻訳者（Aleksandr Nikolaevich Meshcheriakov ／アレクサンドル・ニコラエヴィチ・メシェリャコフ）Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

210 頁

Наталис（Natalis ／ナタリス）
2002 年

序文・解説の内容と概略『寛平御時后宮歌合』のロシア語訳。まえがき（５〜 14 頁）
は翻訳者自身による。日本の和歌とヨーロッパの詩との社会的機能を比較しつつ、政治的な詩歌の流れが日本でも存在していたと指摘する。和歌だけでなく俳諧・散文・日本の古典
文学（記紀）とヨーロッパ（主にロシア）の文学との社会的機能をも比較し、概略的に論じる。その論は日本の和歌には他に類のない「歌合」の成立へと展開する。
「歌合」全体の短い説明（主題の指示、左右に分けることなど）の後に、本127書の『寛平御時后宮歌合』に関して解説する。
『寛平御時后宮歌合』は、主題が「四季及び恋」であり、歌が春から冬へ、
恋人の出会いから別れへの構成であることを指摘する。本書
掲載の和歌には、日本の和歌の４つの特徴、「歌の短さ」、「驚
くほどの内容の豊かさ」、「人生を出会いとしてではなく別れとして感じる心」、「自分が生きている世の中における消極的な立場（もどかしさ）」があると述べる。
翻訳に用いた底本情報―

翻訳内容の構成、章立
本文の和歌（15 〜 209 頁）は『寛平御時后宮歌合』の採録で 194 首。ロシア語で歌合は「歌の競技」と訳している。
歌人を登場順にあげる。紀友則、源当純、素性法師、藤原興風、
在原棟梁、伊予千里（大江千里）、紀貫之、紀秋岑・壬生忠岑、
小野美材、藤原菅根、凡河内躬恒、菅野忠臣。このほか、よみ人しらずの和歌（約 100 首）がある。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
表紙は硯の絵。表紙の内側には、山部赤人の歌碑『万葉集』
巻８：1427 番歌「明日からは若菜つまむとしめし野に昨日も今日も雪は降りつつ」を載せる。
メシェリャコフは、ロシア国立人文大学東洋文化古典古代研究所教授。専門は、歴史（古代史）
・文化人類学・宗教学・哲学・文学。歴史博士。著書には、『古代日本における宗教
混合問題 : 神道と仏教』（ナウカ、1987）、『古代日本 : 文化と書物』（ナウカ、1991）、翻訳に L. M. Ermakova と共訳の『日本書紀』（ギペリオン、1997）、『紫式部日記』
（ギペリオ
128

ȭǷǢᛖ

ン、1997）、『奈良時代の文化と情報』（国際日本文化研究センター、1997 年）『日本の風俗』（Natalis、1999）なども手がける。

弁 顕 密 二 教 論・般 若 心 経 秘 鍵・
秘蔵宝鑰・即身成仏義・

声字実相義・吽字義Ʉɭɤɚɣ ɢɡɛɪɚɧɧɵɟ ɬɪɭɞɵ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɨɱɟɪɤɚ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɷɡɨɬɟɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɛɭɞɞɢɡɦɚ
英語文字表記：Kukai: izbrannye trudy（s prilozheniem ocherka istorii

razvitia ezotericheskogo buddizma）（空海：選集（密教の発展史の概要を含む））

翻訳者

Андрей Г. Фесюн（Andrei G. Fesiun ／アンドレイ・

Ｇ・フェシュン）出版地

Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版社・発行者 Серебряные нити（Serebrianye Niti ／セレブリャヌエ ニーチ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

213 頁

1999 年

序文・解説の内容と概略
密教の成立や歴史に関する論文集（５〜 73 頁）では、密教の歴史を詳細に解説。
「インド」に関する章では、
「仏教の
129

歴史」「仏教のパンテオンや思想家」「密教のタントラやタン
トラ仏教」と題し、５〜８世紀の密教及びタントラ仏教の成立・初期思想を論じる。
「中国」に関する章では「浸透とその創始者」「初期の密教の経」「HueiGo（慧可）」と題し、８〜９世紀までの密教の歴史を述べる。最後の「日本」に関する章では、「弘法大師（空海）とその時代」「真言の教え」と題し、９〜 10 世紀にかけての真言・密教等と日本社会との関わりに注目しながらその歴史を論じている。
翻訳に用いた底本情報―

翻訳内容の構成、章立

ロシア語による、空海の著書『弁顕密二教論』『般若心経秘鍵』『秘蔵宝鑰』『即身成仏義』『声字実相義』『吽字義』の全訳（74 〜 213 頁）を収録する。翻訳
者による詳しい注釈を付す。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

130

―

−

−

ȭǷǢᛖ

枕 草子
Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ
英語文字表記：ZAPISKI U IZGOLOVʼIA（枕辺の手記）Вера Маркова（Vera Markova ／ヴェーラ・マル

翻訳者
コワ）

Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者

Художественнаялитература

（Khudozhestvennaia literatura ／フドージェストヴェンナヤ・
リテラトゥーラ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

333 頁

1975 年

序文・解説の内容と概略
まえがきは翻訳者自身による。
『枕草子』の構造の複雑さ、主題の複数性等を論じ、『枕草子』が、当時の生活に関する情報（平安時代の文化や日常の生活像、当時の政治的な状況、海外との交流状況など）の源としての役割を果たしていたことを強調する。清少納言が「自分のために」書いたものであり、読者を意識して書かれた物語とは異なり、周辺への客観的な評価と描写に豊かな作品であることを指摘する。さらに、「創作の天才」である清少納言が書いた『枕草子』中には、物語もあり、悲しい出来事も書いてあると指摘する。つまり『枕草子』は、「各楽器が、各個性に合うリズムを維持しつつ、すばらしい合奏ができるオーケストラ」のようなものであると論じる。最後に清少納言の伝記を紹介、『枕草子』の内容
131

と関連する事件等を解説する。
翻訳に用いた底本情報

池田亀鑑・岸上慎二・秋山虔校注『日本古典文学大系 19 枕草子・紫式部日記』（岩波書店、
1958 年）
翻訳内容の構成、章立

本文は全文訳である。巻数を付す。翻訳者による注釈では、日本語や日本文化特有のものをわかりやすく解説する。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙の内側は、『源氏物語絵巻』「宿木（二）」と「鈴虫（一）
」を加工した画像である。

Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ
英語文字表記：ZAPISKI U IZGOLOVʼIA（枕辺の手記）Вера Маркова（Vera Markova ／ヴェーラ・マル

翻訳者
コワ）

Москва（Moskva ／モスクワ／ロシア）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

365 頁

Толк（Tolk ／トルク）
1983 年

序文・解説の内容と概略
1975 年版と同じ内容である。まえがきは翻訳者自身による。『枕草子』の構造の複雑さ、主題の複数性等を論じ、『枕草子』が、当時の生活に関する情報（平安時代の文化や日常の生活像、当時の政治的な状況、海外との交流状況など）の
132

ȭǷǢᛖ

源としての役割を果たしていたことを強調する。清少納言が「自分のために」書いたものであり、読者を意識して書かれた物語とは異なり、周辺への客観的な評価と描写に豊かな作品であることを指摘する。さらに、「創作の天才」である清少納言が書いた『枕草子』中には、物語もあり、悲しい出来事もあると指摘する。つまり、『枕草子』は、「各楽器が、各個性に合うリズムを維持しつつ、すばらしい合奏ができる
オーケストラ」のようなものであると論じる。最後に清少納言の伝記を紹介、『枕草子』の内容と関連する事件等を解説する。
翻訳に用いた底本情報

池田亀鑑・岸上慎二・秋山虔校注『日本古典文学大系 19 枕草子・紫式部日記』（岩波書店、
1958 年）
翻訳内容の構成、章立

本文は全文訳で、序文と同様に 1975年版と同じ内容である。巻数を付す。翻訳者による注釈では、日本語や日本文化特有のものをわかりやすく解説する。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙は筆をもつ宮廷女房の後ろ姿。
『源氏物語絵巻』「東屋（一）」のうち、宇治の中君の髪を梳く女房の姿を加工したものか。なお、この本は 1995 年に再版されている。

133

Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ
英語文字表記：ZAPISKI U IZGOLOVʼIA（枕辺の手記）Вера Маркова（Vera Markova ／ヴェーラ・マル

翻訳者
コワ）
出版地

Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）Азбука（Azbuka ／アズブカ）

出版社・発行者

1999 年

発行・刊行年
巻号

１

頁数

302 頁

序文・解説の内容と概略
翻訳に用いた底本情報―
池田亀鑑・岸上慎二・秋山虔校注『日本古典文学大系 19 枕草子・紫式部日記』（岩波書店、
1958 年）
翻訳内容の構成、章立

本文は全文訳である。異なるのは、まえがきや注釈をなくし、本文のみをロシア語に訳した点である。本文に元々あった注の番号や翻訳者がつけた各段の題名を省く。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙は歌川国貞の『集女八景洞庭秋月』。出版社アズ

ブカは、ナボコフ、フロイト、マキアヴェリ、モーパッサンなどの「クラシック文学」シリーズ、「有名推理小説」、ＳＦ
シリーズなどの本や雑誌を出版している。

134

ȭǷǢᛖ

蜻 蛉日記
ȾɧɟɜɧɢɤɷɮɟɦɟɪɧɨɣɠɢɡɧɢɄɚɝɷɪǀɧɢɤɤɢ
英語文字表記：Dnevnik efemernoi zhizni: Kagero nikki（はかない人生の記：蜻蛉日記）

翻訳者 Владислав Никанорович Горегляд（Vladislav
Nikanorovich Goregliad ／ウラディスラフ・ニカノロヴィッ
チ・ゴレグリャード）
出版地 Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者

Петербургское Востоковедение

（Peterburgskoe Vostokovedenie ／ペテルブルグスコエ・ヴォ
ストコヴェデェニエ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

346 頁

1994 年

序文・解説の内容と概略
まず最初に、清少納言『枕草子』の跋文から「この草子、目に見え、心に思ふことを、人やは見むとすると思ひて、つれづれなる里居のほどに書き集めたる」という『枕草子』の成立事情を記す部分を掲載する。また、藤原定家の引用もある。
まえがき（５〜 26 頁）は、「豊かな 10 世紀（平安時代を語るまえがき）」と題する。平安京、平安時代の特徴、家庭に於ける女性の位置、当時の家庭制度を紹介する。藤原氏の歴史にも触れ、藤原氏を中心に７世紀に遡って日本の歴史の概略を述べる。
『蜻蛉日記』の著者、「藤原倫寧女・道綱母」は、
135

平安時代の有名歌人のひとりで、私家集『道綱母集』があり、美女としても有名であったと述べる。著者の創作活動には歌人であった父親や兄弟の影響も見られると指摘する。
『蜻蛉日記』は、主に道綱に関する出来事等を集中的に書いていると論じる。
続いて、『蜻蛉日記』の当時の日本文化の情報源としての役割を論じ、その中に見られる仏教の影響などにも触れる。
日本文化では、五節句やそれに関わる習慣の解説のほか、例
えば節分「鬼は外、福は内」のような年中行事も紹介する。
「そのような『蜻蛉日記』中の詳しい日本文化の描写によって、平安時代の日本を近代の読者がより詳しく知ることができるのである」と指摘する。さらに、『蜻蛉日記』が描く 21 年間（954 〜 974 年）の様々な事件や出来事は全てフィクション
ではなく、事実であると強調する。なお、『蜻蛉日記』は平仮名（著者がいう「音節形成音」）を用いて、日記の成立時期が 970 〜 995 年の間と記されているという。巻の分け方などについても論じる。
最後に、作品名の『蜻蛉日記』の「かげろう」は一日の命しかない生物であると指摘し、そこでロシア語に訳した際「はかない人生の記」と題をつけたと説明する。なお、『蜻蛉日記』の自筆原稿は応仁の乱の際に失われ、現存するものはそれ以後に写された写本、そしてさらに写本からまた書き写されたものしかないとも主張する。
翻訳に用いた底本情報

鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基・西下経一校注『日本古典文学大系 20 土佐日記・かげろふ日記・
和泉式部日記・更級日記』（岩波書店、1957 年）の図版が１頁掲載されているため、この版からの訳である可能性が高い。
翻訳内容の構成、章立 『蜻蛉日記』のロシア語訳。本文は全
136

ȭǷǢᛖ

文訳（31 〜 335 頁）。翻訳者による注釈（336 〜 347 頁）を掲載。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無

−

−

索引の有無
―

メモ

和 泉式部日記・紫式部日記・

更級日記

Ⱦɧɟɜɧɢɤɢɩɪɢɞɜɨɪɧɵɯɞɚɦɞɪɟɜɧɟɣəɩɨɧɢɢ
英語文字表記：Dnevniki pridvornyzh dam drevnei Iaponii（古代日本の宮廷婦人の日記）

翻訳者

和泉式部日記：Т. Л. Соколова-Делюсина（T. L.

Sokolova-Deliusina ／ T・L・ソコロワ＝デリューシナ）紫 式 部 日 記：Александр Николаевич Мещеряков
（Aleksandr Nikolaevich Meshcheriakov ／アレクサンドル・ニコラエヴィチ・メシェリャコフ）
更級日記：Ирина В. Мельникова（Irina V. Melʼnikova／イリーナ・V・メリニコワ）Минск（Minsk ／ミンスク／ベラルーシ）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

319 頁

Харвест（Kharvest ／ハルヴェスト）
2002 年137序文・解説の内容と概略 『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』のロシア語訳。解説は日記に関しての概略を述べる。
翻訳に用いた底本情報

Annie Shepley Omori and Kochi Doi,

Diaries of court ladies of old Japan , Houghton Miﬄin,1920
翻訳内容の構成、章立
本文は、『和泉式部日記』（３〜 87 頁）、『紫式部日記』（88〜 203 頁）、
『更級日記』（204 〜 312 頁）の全翻訳。本文の和歌は２〜４行書き。付録で旧暦の月と季節の説明がされている。付録に日記関連年表を掲載。
挿絵に、菱川師宣『衝立のかげ』、喜多川

図版、挿絵の有無

歌麿『ねがひの糸ぐち 第７図』
、懐月堂度辰『立美人図（女方図）』（サントリー美術館蔵）などの浮世絵を 13 枚掲載。
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

表紙は３人の女性が梅の描かれた掛け軸を見ている

絵で、裏表紙は３人の男女が火鉢を囲む絵である。本書は2001 年創刊「東洋文学文庫」の１冊。

138

ȭǷǢᛖ

更 級日記
ɋɚɪɚɫɢɧɚɧɢɤɤɢɨɞɢɧɨɤɚɹɥɭɧɚɜɋɚɪɚɫɢɧɚ
英語文字表記：SARASINA NIKKI: odinokaia luna v Sarasina（更級日記：更級での孤独な月）Ирина В. Мельникова（Irina V. Melʼnikova ／翻訳者

イリーナ・Ｖ・メリニコワ）
出版地Санкт-Петербург（Sankt-Peterburg ／サンクト・ペテルブルグ／ロシア）
出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

221 頁

Гиперион（Giperion ／ギペリオン）
1999 年

序文・解説の内容と概略『更級日記』のロシア語訳。序文（５〜 38 頁）
は「夢想に迷う」と題して述べる。作者の菅原孝標女や交流のあった源資通のこと、佐々木信綱・玉井幸助による「定家自筆御物本」の調査（1924 年）などに関して述べる。
翻訳に用いた底本情報―

翻訳内容の構成、章立
章立てはないものの、本文（39 〜 182 頁）は全訳であり、和歌は５行書きとする。随所に挿絵を配す。そのあとの注釈（183 〜 214 頁）では、和歌を左にローマ字読みでキリル文字を載せ、右にロシア語でキリル文字を表記する。
『更級日記』の冒頭「あづま路の道のはてよりも」が、『古今和歌六帖』の紀友則の和歌「あづま路の道のはてなる」を引歌としているという注から始まり、以下詳細に説明する。
139

巻末の付録（215 〜 221 頁）には、『更級

図版、挿絵の有無

日記』の行程地図などを載せ、詳しくロシア語で地名を示す。
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
本書は、『同志社外国文学研究』第 77 号（1997.3〈島田尚一教授退職記念号〉）、第 78 号（1998.1）に収録したもの。
「日本古典文庫」シリーズの第８号である。同シリーズは１号 小林一茶、２号『紫式部日記』、
３号 西行、４〜６号 和歌集、７号 与謝蕪村である。
扉絵には、すすきと月を配し、『更級日記』中の菅原孝標女の和歌、「年はくれ夜はあけがたの月かげの袖にうつれる
ほどぞはかなき」を掲載する。メリニコワは、同志社大学グ
ローバル地域文化学部教授である。上田秋成作『春雨物語』「二世の縁」『同志社外語大学研究』第 80 号（1998.3〈終刊記念号〉
掲載）などの翻訳もしている。

140

Italian

イ
タ
リ
ア
語

ǤǿȪǢᛖ

竹 取物語
Storia di un tagliabambù
（竹取物語）

翻訳者

Adriana Boscaro（アドリアーナ・ボスカロ）

出版地

Venezia（ヴェネチア／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

101 頁

Marsilio Editori（マルシリオ出版社）
1994 年

序文・解説の内容と概略『竹取物語』のイタリア語訳（初版）。見返しで『竹取物語』
について簡単に紹介し、梗概を記す。また、多声的な語りによって登場人物に心理学的な性格付けがなされている点や、物語の個々のエピソードが絡み合って一枚の織物になっている点等いくつかの特徴を挙げ、９世紀の偉大な古典であり、普遍的な文学作品であるとも述べる。解説（11 〜 32 頁）で背景や成立過程等まで詳細に説明している。
翻訳に用いた底本情報
片桐洋一校注／訳『日本古典文学全集８ 竹取物語』（小学館、1989 年）51 〜 108 頁 ※初版は 1972 年 12 月、阪倉篤義・
大津有一・築島裕・阿部俊子・今井源衛校注『日本古典文学大系９ 竹取物語・伊勢物語・大和物語』（岩波書店、1970 年）
29 〜 67 頁 ※初版は 1957 年 10 月、野口元大校注『新潮日本
古典集成 竹取物語』（新潮社、1979 年）
翻訳内容の構成、章立

本文（39 〜 87 頁）の和歌は２〜４

行書きで文字のポイントを下げる。巻末に本文の注（89 〜
143

95 頁）、用語集（固有名詞、
官職名等）（97 〜 101 頁）を付す。
−

図版、挿絵の有無

参考文献の有無 『竹取物語』の翻訳文献について記す（33 〜
38 頁）
索引の有無
メモ

−

翻訳者ボスカロはヴェネチア大学教授である。16、18

世紀の日本文学、日本文化史、キリスト教の影響、平賀源内、戯作を専門とする。谷崎潤一郎の翻訳が多数ある。マルシリオ出版社は 1961 年の創業である。

落 窪物語
Storia di Ochikubo (Ochikubo monogatari)（落窪物語）

翻訳者

Andrea Maurizi（アンドレア・マウリッツィ）

出版地

Venezia（ヴェネチア／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

292 頁

Marsilio Editori（マルシリオ出版社）
1992 年

序文・解説の内容と概略『落窪物語』イタリア語訳（初版）。翻訳者自身による解説（９〜 29 頁）では、『落窪物語』を、様式や用語法を鑑みて、平安時代前期の大勢の貴族たちの想像力が結実したものだといい、内容をシンデレラストーリーとして紹介、昔の日本を144ǤǿȪǢᛖ

知るにあたり重要な作品だと述べる。続く「作者と年代」（31〜 34 頁）の項では『竹取物語』、『宇津保物語』の作者とも言われる源順が作者に擬せられる旨を記す。明証はない旨を断りつつ『落窪物語』の歌中の直喩と『拾遺和歌集』中の源順作の歌のそれとの類似に論拠を求める。さらに、作者を漢学の素養が見受けられる点から男性とみなし、漢籍が源流にある可能性に言及するなど、詳細に解説する。また九条公爵
家旧蔵本、賀茂真淵校本、最初の木版本について、それぞれの年代を記す。
翻訳に用いた底本情報

松尾聡・寺本直彦校注『日本古典文学大系 13 落窪物語・堤中納言物語』（岩波書店、1957 年）
翻訳内容の構成、章立

本文（37 〜 269 頁）は『落窪物語』のイタリア語訳。和歌の行数は不統一。81 項目の注（271〜 279 頁）が付く。巻末に主要登場人物紹介（281 〜 285 頁）と有職故実等に関する用語解説（287 〜 292 頁）を付記。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無

Wilfrid Whitehouse, Eizo Yanagisawa（柳沢栄蔵）, Ochikubo monogatari: the tale of the Lady Ochikubo ,Hokuseido,1965
索引の有無

−

メモ
表紙は、俵屋宗達の大和絵『伊勢物語芥川図』の人物部分である。見返しに『落窪物語』の簡単な紹介がある。翻訳者
マウリッツィはローマ大学〈ラ・サピエンツァ〉で日本語・日本文学を学び、さまざまな作品を翻訳している。手がけた翻訳には、井原西鶴の『男色大鑑』をイタリア語に翻訳した、

Il grande specchio dell'omosessualitҧ maschile: la tradizionedell'amore per i ragazzi del Giappone , Frassinelli, 1997、 比145

留間久夫の『Yes, yes, yes（イエス・イエス・イエス）』（河
出書房新社、1989 年）のイタリア語訳（1997 年）がある。

堤 中納言物語
Le concubine floreali: storie del consigliere dimezzo di Tsutsumi（花のような恋人：堤中納言の物語）

翻訳者

Yoko Kubota（久保田洋子）

出版地

Venezia（ヴェネチア／イタリア）

出版社・発行者

Marsilio Editori（マルシリオ出版社）

発行・刊行年

1995 年 ※初版は 1989 年で、本書は第 2 版

巻号

１

頁数

199 頁

序文・解説の内容と概略『堤中納言物語』のイタリア語訳。解説（９〜 41 頁）は翻訳者自身による。全体を９項目に区切り、平安時代の概説、政治と宮廷、貴族社会、宗教、平安社会の男性像と女性像、娯楽と文化、平安女性の境遇、男性と女性の関係、平安時代の美的感覚について述べる。続いて「作品の主題と構造」（43〜 49 頁）、「原作者及び時代推定の問題」（51 〜 57 頁）と題する解説を載せる。
翻訳に用いた底本情報

松尾聰・寺本直彦校注『日本古典文学大系 13 落窪物語・堤中納言物語』（岩波書店、1957 年）
146ǤǿȪǢᛖ

翻訳内容の構成、章立各編はイタリア語訳のタイトルを記した頁から始まり、次の頁では縦書きした日本語表記のタイトルの下にローマ字表
記を併記、更に次の頁から本文が始まる。和歌の部分はイタリア語訳（２行書き、３行書き、４行書きと不統一）の下にイタリック体のローマ字書きも併記。注は全編分をまとめて末尾に収録（165 〜 181 頁）。巻末には平安文学に関連する
人物・作品・地名・事項を説明した「用語解説」（183 〜 199 頁）がある。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

―

−

表紙は浮世絵師の鳥文斎栄之（ちょうぶんさい えいし）による、鎌倉時代初期に活躍した歌人嘉陽門院越前の姿絵。

147

本 朝神仙伝,OGLRLQFDWHQDWR+RQFKǀVKLQVHQGHQGLƿHQR
Masafusa（縛られた神：大江匡房による本朝神仙伝）

翻訳者

Silvio Calzolari（シルビオ・カルゾラーリ）

出版地

Firenze（フィレンツェ／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

204 頁

Sansoni Editore（サンゾーニ出版）
1984 年

序文・解説の内容と概略
複数の序文／解説が添えられている。
① Fosco Maraini（フォスコ・マライーニ）による序文。
平安時代の歴史的背景及び当時の芸術の事情について記されている。その中では「祟り」の概念についての説明やそのコンセプトにまつわるエピソードが書かれている。
② Franco Cardini（フランコ・カルディーニ）による序文。
「仙人」の概念について説明をし、ヨーロッパの民話やフォークロアの共通点について論じている。
③カルゾラーリによる解説。
①と②と異なり、翻訳者による解説は本書と本書の作者の大江匡房に特化している。作品の構造や日本語の歴史を知る上での重要さ、そして作者の生い立ちと現在知りうる情報について書かれている。後半は現在存在している『本朝神仙伝』の様々なバージョンの紹介とそれぞれの信憑性について論じられている。
148

ǤǿȪǢᛖ

翻訳に用いた底本情報

大東急記念文庫蔵本と呼ばれる手稿（南北朝時代の写本）
翻訳内容の構成、章立
底本をそのままイタリア語に翻訳したものである。翻訳者がわかりやすくするために追加しているテキストはブラケッ
ト（［ ］）で囲まれ、わかるようになっている。また、仏教関連の用語及び日本歴史についての説明が必要なときに注釈が追加され、該当箇所の下に説明が加われているスタイルになっている。
図版、挿絵の有無

各セクションに関連の挿絵（白黒）が用いられている。また、本文の後に仏教関連の芸術作品のカラー写真がある（計 24 点）。カラー写真ひとつずつ解説がついている。
参考文献の有無
参考資料は４つのセクションに分かれている：①注釈の中で言及されている日本古文のタイトルをイタリア
語 / 日本語でリストとして挙げられている②複数の解釈がありうるくだりの解説③『本朝神仙伝』の手稿のリスト④『本朝神仙伝』の中に言及されている時代の区分と簡単な
歴史的背景
上記のセクションに加えて、参考資料のリスト（195 〜
202 頁）も記載されている。参考文献は、ヨーロッパ言語で書かれているものとヨーロッパ以外の言語で書かれているものの、２つのグループに分かれている。
索引の有無
メモ

−

−
149

今 昔物語集・宇治拾遺物語・

古今著聞集・十訓抄

Memorie della luna: storie e leggende dell'antico
Giappone（月の記憶：古代日本の物語と伝説）

翻訳者

Irene Iarocci（イレーネ・イアロッチ）

出版地

Milano（ミラノ／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

267 頁

Teadue（テアドゥエ）
1998 年

序文・解説の内容と概略『今昔物語集』、『宇治拾遺物語』、『古今著聞集』、『十訓抄』の イ タ リ ア 語 訳。1991 年 に Ugo Guanda Editore（ ウ ー ゴ
グイーダ出版）から出版されたものの再版（ペーパーバック）である。まえがき（７〜 27 頁）は翻訳者自身による。説話
文学成立の背景、４作品の著者・成立年代・内容に関する説
明、翻訳の方針などを述べる。まえがきの最後では「発音に関する解説」として、ローマ字表記してある日本語の固有名
詞を発音する際の注意点、及び「-ji（~ 寺）」「-san,-zan（~ 山）」のような名称に頻出する接尾辞的な語について簡単に説明する。
翻訳に用いた底本情報
山田孝雄・山田忠雄・山田英雄・山田俊雄校注『日本古典文学大系 22 〜 26 今昔物語集１〜５』（岩波書店、1959 〜
150ǤǿȪǢᛖ

1963 年）、渡邊綱也・西尾光一校注『日本古典文学大系 27
宇治拾遺物語』（岩波書店、1960 年）、永積安明・島田勇雄
校注『日本古典文学大系 88 古今著聞集』（岩波書店、
1966 年）、
永積安明校訂『岩波文庫 十訓抄』
（岩波書店、1942 年）
翻訳内容の構成、章立
本文（29 〜 257 頁）は『今昔物語集』36 話、『宇治拾遺物語』
11 話、『古今著聞集』７話、『十訓抄』３話の計 57 話を収録する。『今昔物語集』に関しては、「天竺部」「震旦部」が各１話、「本朝仏法部」が 10 話で、残る大部分は「本朝世俗部」から採用している。各説話は、イタリア語のタイトルを掲げ、その下に訳文と出典を載せる。人名・地名その他に関する注は
１話ごとにその末尾に置く。全 57 話は出典・巻に関係なく配列され、その基準は特に認められない。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無―
巻末には参考文献（259 〜 261 頁）を底本・日本語文献・西洋語文献に分類して収録。
索引の有無
メモ

−

−

151

作 庭記
Sakuteiki: Annotazioni sulla composizione dei
giardini（作庭記：庭園に関するメモ書き）

翻訳者

Paola di Felice（パオラ・ディ＝フェリーチェ）

出版地

Firenze（フィレンツェ／イタリア）

出版社・発行者 Casa Editrice Le Lettere（レ・レッテレ出版社）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

219 頁

2001 年

序文・解説の内容と概略
序文、解説、あとがきがある。詳細は以下の通り：① Fosco Maraini（フォスコ・マライーニ）による序文。
自然と共存する道を選ぶ日本人と、自然を支配するヨー
ロッパ人が作る庭園の違いについて述べられている。ヨーロッパの庭園は幾何学形態にはめ込んだものが基本になっており（つまり、自然自体を人工物化し）、これを平面幾何学式庭園という。一方、日本の庭園は池泉回遊式などと言われ、池や山の中に人工物（建築物など）が埋没し、人がその中を徘徊しながら自然を楽しむというものが多い（つまり自分も自然の一部）。
②翻訳者による序文。
『作庭記』という作品が選ばれた経緯及び本書の翻訳に携わった人たちへの感謝の気持ちを述べる。
③解説に添えられた翻訳者の言葉。
日本とヨーロッパの庭園のイメージやコンセプトの違い
152ǤǿȪǢᛖ

に加えて、現在に伝わっている『作庭記』の様々なバージョンの違いと背景について述べる。
④翻訳者による解説。
『作庭記』を正しく理解するために必要だと思われる歴史的背景と文化的背景を説明する。また、庭園作りの要素と宗教との関係及び日本庭園の歴史に見られる中国の文化の影響について詳しく述べる。
⑤本文の翻訳の後「コメント」というセクションがあり、その中では『作庭記』という作品に特化した解説がある。
翻訳に用いた底本情報

林屋辰三郎校注『日本思想体系 23 古代中世芸術論』（岩波書店、1973 年）に収録のものをベースに日本語から翻訳する。田村剛著『作庭記』（相模書房、
1964 年）、武居次郎著『作庭記と陰陽五行説』（日本庭園学会、
1998 年）、森蘊著『「作庭記」の世界：平安朝の庭園美』（日
本放送出版協会、
1986 年）による現代語訳も参考としている。
翻訳内容の構成、章立

底本として用いられていたものと同じ構成にしている。さらに、本書にはよりわかりやすくするた
めに、参考資料及び注釈が追加されている。
図版、挿絵の有無

序文の中にカラー写真 15 点を用いる。

参考文献の有無ヨーロッパ言語で書かれた参考文献と、日本語の参考文献と、２つのセクションに分ける。
索引の有無

日本語の用語リストとそれに対する発音（ローマ字）が 193 〜 212 頁にある。
メモ
国際交流基金（Japan Foundation）より出版援助助成を受けて出版された。また、参考文献リストのほかに以下がある。
・日本歴史の簡単な年譜
153

・平安時代における「寝殿造り」の説明
・風水や中華文化の主なコンセプトの紹介

古 今和歌集.RNLQ:DND VKǌ UDFFROWD GL SRHVLH JLDSSRQHVL
antiche e moderne（古今和歌集：古代と現代の詩の日本コレクション）

翻訳者

Ikuko Sagiyama（鷺山郁子）

出版地

Milano（ミラノ／イタリア）

出版社・発行者 Ariele Lapislazzuli（アリエール・ラピスラズリ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

686 頁

2002 年 ※初版は 2000 年、この本は第２版

序文・解説の内容と概略
まえがき（６〜８頁）及び解説（９〜 30 頁）は翻訳者自身による。まえがきでは、平安時代の官職、天皇の在位期間と年号の対照表なども収録。続く解説では、
冒頭、
藤原俊成
『古
来風躰抄』から『古今和歌集』について論じた一節を引用する。
解説本文は６つの項目を立て、『古今和歌集』成立以前の和歌の状況と時代背景、編纂の状況、巻の構成・内容と歌の配列の基準（巻 15：765 〜 768 番歌を例に解説）、主要な作者の紹介、仮名序に示される歌論について、枕詞・掛詞などの修辞法について説明する。
翻訳に用いた底本情報
154

小島憲之・新井栄蔵校注『新日本古典ǤǿȪǢᛖ

文学大系５ 古今和歌集』（岩波書店、1989 年）
翻訳内容の構成、章立
本文（37 〜 667 頁）は全訳。和歌の部分は、日本語表記
を縦書きで載せ、横に歌番号・作者（ローマ字表記）
・イタ
リア語訳した詞書を掲載。その下に和歌をローマ字表記で５
行書きし、右側に対訳でイタリア語を記す。さらに歌の背景を解説。一部の巻の最終頁に梅や萩など植物のイラストがある。仮名序・真名序には脚注を施し、巻末には簡単な人物紹介を付した作者索引（668 〜 678 頁）と初・二句索引（679〜 686 頁）を収める。
序文の中にカラー写真 15 点も用いる。

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
翻訳者鷺山郁子はフィレンツェ大学教授である。論文に、Immagine del ﬁore di ciliegio nella poesia classica giapponese（Dal Manyoshu al Kokinshu （ 和歌における桜のイメージ：
万 葉 か ら 古 今 ま で ）, 1997、Formazione delle immagini

convenzionali nella poesia classica giapponese: il concettosama nel kanajo（Prefazione giapponese）del Kokinshu （ 和歌における伝統的イメージの形成―『古今和歌集』「仮名序」
における「さま」の概念）, 1998 などがある。

155

枕 草子
Note del guanciale
（枕草子）

翻訳者

Lidia Origlia（リーディア・オリーリア）

出版地

Milano（ミラノ／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

483 頁

Longanesi & C.（ロンガネーシー）
1968 年

序文・解説の内容と概略
本文に入る前に、アイヴァン・モリスによる序文と翻訳者
による解説がある。モリスによる文章は、同氏の『枕草子』の 英 訳 The Pillow Book of Sei Shonagon , Oxford University
Press 出版（出版年は不明）の序文から抜粋された内容のイ
タリア語訳である。主に清少納言の生い立ちや『枕草子』の特徴について書かれている。タイトルの由来の説明の中で、晩唐の漢詩人である李商隠（リ・ショウイン）の作品と清少納言の随筆が比較されており、『枕草子』という特有な構造
は漢詩人の作品の影響を受けている可能性について言及している。
翻訳者による解説は本作品よりも日本の歴史を中心に書かれている。読者がより深く清少納言の作品を理解できるように、縄文時代から平安時代までの歴史の概要が簡単に記載されている。
翻訳に用いた底本情報 本書は 1229 年の『枕草子』のバージョン（安貞二年奥書本と言われる三巻本のこと）で翻訳したと、
156

ǤǿȪǢᛖ

本文の後（409 頁）に記載がある、しかし、それ以外の情報は見当たらない。
翻訳内容の構成、章立
底本をそのままイタリア語に翻訳したものである。412 頁
以降は、断片的なもの及び正しい配置が不明なテキストが収録されている。その構造が底本に即しているのか、それとも編集者の判断によるものなのかどうかは不明である。
４枚の図版を収録されている。平安朝の家

図版、挿絵の有無

具などが対象となっている。
−

参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

Note del guanciale
（枕草子）

翻訳者

Lidia Origlia（リーディア・オリーリア）

出版地

Milano（ミラノ／イタリア）

出版社・発行者 SE Studio Editoriale s.r.l（セ・ストォディオ・
エディトリアーレ出版）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

326 頁

2002 年

序文・解説の内容と概略
翻訳者によるあとがきがある。その内容は 1968 年に出版された『枕草子』のイタリア語訳の解説と同一のものである。
その解説に加えて、作者である清少納言の紹介（323 〜 325頁）が追加されており、清少納言の生い立ちと彼女の晩年に157

ついて記載がある。
翻訳に用いた底本情報

本書は 1229 年の枕草子のバージョン（安貞二年奥書本と言われる三巻本のこと）に基づいて翻訳された（259 頁）。しかし、それ以外の情報は見当たらない。
翻訳内容の構成、章立

底本として用いられている『枕草子』

をそのまま翻訳されている。本文の後に、どこに配置されているかが定かではない雑記を紹介する。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

−

枕 草子・和泉式部日記・

紫式部日記・更級日記

Diari di dame di corte nell'antico Giappone（古代日本の宮廷婦人の日記）

翻訳者

Giorgia Valensin（ジョルジャ・ヴァレンシン）

出版地

Torino（トリノ／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

210 頁

Einaudi（エイナウディ）
1990 年

序文・解説の内容と概略『枕草子』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』
158

ǤǿȪǢᛖ

のイタリア語訳。1946 年、1970 年（第４版）、
1981 年（1976年の増刷）にも出版された。解説（７〜 21 頁）は、翻訳者自身による。
「宮廷女房日記は、『源氏物語』を実在しない架空の物語として信じない私たち（イタリア人）に対して、その世界に光をさすものである」と述べる。中扉裏に作者の家系・略伝・成立時期・特質（李商隠（リ・ショウイン）の「雑纂」にも言及）を解説する。
翻訳に用いた底本情報

Arthur Waley, The Book of Sei

Shonagon （出版社、出版年とも不明）,
翻訳内容の構成、章立
本文は『枕草子』以外は全訳。作品のタイトルは、『枕草子』
は「清少納言の日記、枕の本」となっている。その他は作品名そのままの表記である。
『枕草子』の章段のタイトルは特にない。例えば、第 23 段は「Primavera 994（春 994 年）」と記し、その段が正暦五年の春の出来事であることがわかる。
年と季節を明示するに留まる。
『枕草子』（３〜 62 頁）、『和
泉式部日記』（63 〜 100 頁）『紫式部日記』、（101 〜 156 頁）『更級日記』（157 〜 210 頁）。和歌は行分けが不統一である。
図版、挿絵の有無 −参考文献の有無 −
索引の有無 −
メモ
翻訳者のヴァレンシンは、本書のほか、Findina Library:

Liriche cinesi（1753A.C.-1278D.C）, Einaudi, 1952 を出版している。『更級日記』は本書のほか、カタルーニャ語などにも翻訳されている。出版社エイナウディは、イタリアのトリノにあり、60 年以上の歴史を誇る。トリノの知識人社会の一大中心といえる。なお、この本はエイナウディの「駝鳥叢159

書」375 である。表紙は、重要文化財である「絹本着色 細川幽斎像・幽斎夫人像」（南禅寺天授庵蔵）から、幽斎夫人である沼田麝香の肖像画を切り取ったものである。上部には、徳川家康に仕えた金地院崇伝の賛がある。

土 左日記
Il Tosa Nikki di Ki-no-Tsurayuki（紀貫之による『土左日記』）

翻訳者

Mario Scalise（マリオ・スカリス）

出版地

Roma（ローマ／イタリア）

出版社・発行者

IsMEO（イタリア中亜極東協会）※現在の

IsIAO（アフリカ東洋研究所）

発行・刊行年
巻号

１

頁数

57 頁

1966 年

序文・解説の内容と概略
やや長文（16 頁）の「解説（Introduzione）」は、貫之の略歴と『古今和歌集』に至る和歌史の概略、『古今和歌集』
序の解説（構成の箇条書と冒頭部ローマ字原文との対訳を含む）、『土左日記』の史的位置（谷崎潤一郎の『鍵』や『瘋癲
老人日記』に至る日記文学の始祖であることも）や内容と問題点そして諸本（主要４本）の略説を展開する。
翻訳に用いた底本情報
翻訳内容の構成、章立
160―

ǤǿȪǢᛖ

本文は「前置き」｢出発」｢別れの杯（注、
うまのはなむけ）」〜「桂川を赤い月に渡る」「都に帰って幸せ」と細かく分けて見出しを立て、詳しい脚注を付して忠実に訳した、学問的な作業である。和歌はその意味を正確に伝えようと、２〜４行程度の散文としている。それを補うために「付録 『土左日記』の和歌」として、ある程度短−長−短−長−長の５行としてローマ字書きの原文と対訳にしたものを添えている。
−

図版、挿絵の有無−

参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

Il Giappone 第 6 号掲載の翻訳である。ただし、国際交流基金の図書館では単行書扱いになっているので採録した。

紫 式部日記Diario e Memorie Poetiche（日記と詩的回顧録）

翻訳者

Alfredo Giuliani（アルフレード・ジュリアーニ）

出版地

Milano（ミラノ／イタリア）

出版社・発行者
発行・刊行年

Feltrinelli（フェルトリネッリ）
1984 年

巻号

１

頁数

221 頁（別途 12 頁）

序文・解説の内容と概略｢紫式部｣ の日記と家集のイタリア語訳。ただし、バウリ
161

ング訳の初版の全文をイタリア語訳して、『源氏物語』、『紫式部日記』、そして『枕草子』『更級日記』などと、それらのイタリア語訳について解説した、翻訳者ジュリアーニの短い（６頁）「イタリア語版の序」を冠したものである。
翻訳に用いた底本情報

Richard Bowring, Murasaki Shikibu,

her diary and poetic memoirs: a translation and study ,Princeton University Press, 1982
翻訳内容の構成、章立
本文はバウリングによる英訳版の「序」から「引用文献」
まで全文の翻訳、特にその第１部の終までは脚注もすべて残している。しかし、第２〜３部の「解説」では文献についての脚注など若干省略したものがある。第１部の左頁の詳しい
注解は脚注として多くを残し、第２部の各歌の後の注もそのまま訳している。両部を通じて和歌をローマ字書きの原文と訳とを各５行に対比して示す方式も原著のままである。ただし、第１部の「付録」中、１の「海漫々」の訳と２「（人物一覧）」、
第２部の「付録」では「詞書の異同」だけが省かれ、「引用文献」
もいくつかを削除する。イタリアの読者（日本文学の専門家と愛好家）の理解度と文献の充足状況とを勘案したものか。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

162

―

−

−

Spanish

ス
ペ
イ
ン
語

ǹȚǤȳᛖ

竹 取物語
El cuento del cortador de bambú（竹を切る人の物語）

翻訳者

Kayoko Takagi（高木香世子）

出版地

Madrid（マドリッド／スペイン）

出版社・発行者

Trotta S.A.（トロッタ）

発行・刊行年

2002 年 ※初版は 1998 年

巻号

１

頁数

115 頁

序文・解説の内容と概略『竹取物語』のスペイン語訳。
「解説」（９〜 39 頁）は翻訳者自身による。まず、仮名で書かれた物語文学について解説し、『竹取物語』を日本文学史における物語の夜明けの作
品と位置づけ、次に『竹取物語』前後の文学作品を概略する。
構造と主題の項では、物語のあらすじ、羽衣説話や求婚譚、
文体や和歌の掛詞などの技法について言及し、人物呼称の方
法や言霊信仰を紹介する。また、中国文学の影響関係から作者と作品の成立背景を示唆する。翻訳上の問題では、特に日本語の母音や、苗字と名前で成り立ち、「-no」で結合する日本の人物呼称についてとりあげる。
翻訳に用いた底本情報

野口元大訳『新潮日本古典集成 竹取物語』（新潮社、1979 年）
翻訳内容の構成、章立
翻訳部分（45 〜 111 頁）は、かぐや姫の誕生と５人の求婚者逹への難題譚、及び帝との交流と昇天までの物語を全10 章に分けて訳す。和歌は４行分かち書き、下句は２字下げ。
165

脚注に語釈や出典、また巻末の参考文献等をもととした注釈を載せる。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

―

−

メモ
このシリーズは、ユネスコ代表作コレクション（UNESCOの Colección UNESCO de Obras Representativas） と し て
UNESCO ISBN: 92-3-303432-1 を持つ。2016 年には第５版を出版する。
表紙は『佐竹本三十六歌仙 小大君』
（大和文華館蔵）。翻訳者である高木香世子は、公立マドリッド アウトノマ大学に勤務している。
なお、『竹取物語』
翻訳部分は、
2004 年に Cátedra（カテドラ）
社から出版された Letras universales, 370 シリーズの同名の書でも収録する。本書では 177 頁に及ぶ研究解説と後記付録として、文学史上『竹取物語』に言及されている、あるいは関連が認められる 10 作品（『丹後国風土記』から『古今和歌集序聞書』まで）の該当部分の翻訳、さらにチベットの民話「斑竹姑娘」のあらすじまで（243 〜 263 頁）を掲載する。
）

166

ǹȚǤȳᛖ

伊 勢物語
Cantares de Ise, Traducción, presentación yepílogo de Antonio Cabezas García（伊勢の歌、アントニオ・カベサス・ガルシアによる翻訳、紹介、後書）

Antonio Cabezas García（アントニオ・カベサス・ガ

翻訳者

ルシア）
Madrid（マドリッド／スペイン）

出版地

Ediciones Peralta（ペラルタ出版社）

出版社・発行者※ Poesía Hiperión 17（イペリオン詩コレクション 17）

発行・刊行年
巻号

１

頁数

168 頁

1979 年

序文・解説の内容と概略（１）解説

25 頁（７〜 31 頁）……

簡単な出生、
ジャンル、外国語への翻訳紹介がある。 池田亀鑑の解説に基づく。ただし、通読を希望するスペイン語を母語とする読者のために必要な情報の提供に止めるとする。６つのテーマについて解説する。
第１のテーマは翻訳を問題とし、日本の古典詩歌は翻訳不可能という意見があることを挙げ、これは幻覚に過ぎないと言う。その上で、翻訳でも韻をふむリズムが望ましいとし、５―７―５―７―７の５つの句のリズムはスペインの民謡ジャンルであるジプシーのセギディージャと良く似ていることから、これをモデルとして翻訳することができるとする。よく問題とされる掛言葉、序詞はほぼ全てスペ167

イン語に翻訳可能だとも言う。
第２のテーマは９世紀の日本社会、第３は作品の歴史性で、奈良時代から平安初期にかけての中国文明の影響に言及する。これに対して、藤原氏の台頭と『源氏物語』を生んだ女性の活躍が日本固有の伝統を守ったとする。平安時
代の性生活の説明や、十二支、衣食住などを交え、その後、業平の生立ちや伝説的な歴史的人物としてのエピソードを記する。
第４のテーマは地理、場面で、作品に舞台となった地名
と共に京都とその周辺の簡単な説明がある。
第５は出生、著者、タイトルについて。
「在五中将の日記」との関連、
実在した女性たちとの関係、
なぜ『伊勢物語』と命名されたのかという疑問について述べる。
第６のテーマは編集された内容の時間系列を説明し、サ
イクル、場面の展開があるとする。全体を７つのサイクルに分割し、これを通して高子への愛が全作品を通したメイ
ンテーマであるとする。作品は一見統合性がないように見えるものの、編者の様々な意図からこれらのサイクルが並べられ、結合されているという。
（２）メタクリティカルなエピローグ……

19 頁（141 〜

158 頁） 作品を業平の詩歌と著者編者の仕事に分け、業平の和歌の分析をする。思想・感情・表現法の３つの要素から分析。
「月やあらん…」の和歌の７名の翻訳を比較（Aston, 日本文化振興会、F.Vos, Miner & Brower, Helen
Craig, 本多平八郎、Jay Harrys のものを紹介）、表現法では掛言葉、枕詞、頭韻、リズムを藤原定家の批評に言及しつつ分析。著者編者については、時間系列と構成に問題があるという、これまでの外国人研究者の意見に反対を記す。
168

ǹȚǤȳᛖ

（３）歴史付録

10 頁（159 〜 168 頁）……

桓武天皇から始まる業平をめぐる家系図の説明を加え、『伊勢物語』の内容がいかに実在の人物を題材にしているかを示す。紀貫之と『古今和歌集』にも言及する。桓武から宇多に至る
皇室系図と、藤原高子の系図、紀貫之の系図を載せる。
翻訳に用いた底本情報 嵯峨本『伊勢物語』（1608 年）
翻訳内容の構成、章立
全体を７つのサイクルに分け、この中に前奏曲、五つの間奏曲、最終章が組み込まれる。第１サイクルは前奏曲に当たる「業平の元服」に続き、「高子との恋と業平の追放」という副題を付ける。第２サイクルは「業平の恋愛」、第３は「愛とは何か」（場面１「失望」、場面２「恋と友情」、場面３「愛の増幅と孤独」）、第４は「皇后高子」、第５「伊勢斎宮恬子
内親王」、第６「宮廷」（場面１「友の心」、場面２「愛人の心、高子の面影」、場面３「心のみ」）第７「歴史上の業平と伝説上の業平」、最終章となる。
図版、挿絵の有無 嵯峨本『伊勢物語』（1608 年）の装幀から 16 図を使用。
参考文献の有無 有
索引の有無 −
メモ
スペイン語圏の一般の読者を意識した解説、翻訳であり、構成上の副題などは必ずしも古典文学のオーソドックスな翻訳とは離れている印象がある。ただし、スペイン語への初めての翻訳であり、日本語から直接翻訳された意義は大きい。
しかし、和歌の翻訳についての翻訳者の意見はこの後様々な批評を生み出した。特に、和歌の韻律をジプシーの民謡のリズムになぞって考える意見には反対の意見も多い。
169

1988 年に、Hiperión（イペリオン）社から再版されている。

Cuentos de Ise (Prólogo de Jorge Luis Borges,
Jorge Luis Borges Biblioteca Personal)（伊勢物語、（ホルヘ・ルイス・ボルヘスの序文、ホルヘ・ルイス・ボルヘス個人図書館））

翻訳者

Jorge N. Solomonoﬀ（ホルヘ・N・ソォモノフ）出版地

Barcelona（バルセロナ／スペイン）

出版社・発行者

Hyspamérica Ediciones Argentina（イスパメ

リカ出版アルゼンチン社）※バルセロナの Paidós Ibérica 社より提供。Ediciones Orbis（オルビス社、バルセロナ）のための独占版。
ホルヘ・ルイス・ボルヘス個人図書館第 15 巻

発行・刊行年
巻号

1

頁数

187 頁

1987 年

序文・解説の内容と概略
序文：Jorge Luis Borges（ホルヘ・ルイス・ボルヘス）による。
日本文芸は歴史叙事詩の前に自然、愛をテーマにした作品を生み出した。「評論家の加藤周一がドン・フアンと比較できるとするが賛成できない。カトリックの道徳に支配されたドン・フアンの世界は未だ道教や仏教の影響で善悪の厳しい規範を持っていなかった業平の時代とは異なっている」とする。
『伊勢物語』の内容は事実を元に上手に脚色されていることを示唆する。
G. Renondeau（Ｇ・ルノンドー）のフランス語版へのコメ
ント：1926 年に能 31 曲をフランス語へ翻訳しそれがきっかけで『伊勢物語』の翻訳を目指した。しかし 1957 年に出170ǹȚǤȳᛖ

版された Vos（フォス）のA Study of the Ise monogatari によって大きな助けを受けたことを明記する。
Ｇ・ルノンドーによる序文：『伊勢物語』の日本文芸における重要性。作者と完成年についてのコメントあり。
翻訳に用いた底本情報 Contes dʼIse , Unesco, 1969 年（フランス語版は伝定家筆本を底本とすると明記されている）。た
だし、在原業平についての歴史的解説が追加されている。
翻訳内容の構成、章立−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

125 章

有

冊後部に３頁にわたって索引がある。

メモ
フランス語訳からの重訳である。ユネスコの世界傑作文学
コレクションに入ったものと考えられる。注釈はフランス語の翻訳者であるルノンドーが言うように、フォスの研究を元に書いていると思われる。ただし、原本へのレファレンスはない。ユネスコの文書に下記のリストがある。
（http://unesdoc.unesco.org/images/0006/000681/068108so.pdf）

Cuentos de Ise (Ise Monogatari) . Traducción de Jorge
N.Solomonoff a partir de la versión francesa（Contes d'lse）del original japonés. Barcelona y Buenos Aires, Ediciones
Paidós, 1980.（ Cuentos de Ise（伊勢物語）、ホルヘ・ソォモ
ノフ訳。フランス語 Contes d'lse からの翻訳で、フランス語
訳は日本語からの直訳。バルセロナ、ブエノス・アイレス、
パイドス出版社、1980 年）
なお、オルビス社は現在存在しない。

171

Cuentos de Ise, (Traducción directa del japonés yedición de Jordi Mas López)（伊勢物語、（ジョルディ・マス・ロペスによる日本語からの翻訳と解説））

翻訳者

Jordi Mas López（ジョルディ・マス・ロペス）

出版地

Madrid（マドリッド／スペイン）

出版社・発行者 Editorial Trotta, Colección Pliegos de Oriente,
Serie Lejano Oriente（トロッタ社、プリエゴス・デ・オリエ
ンテ・コレクション、極東シリーズ）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

194 頁

2010 年

序文・解説の内容と概略（１）解説

22 頁（９〜 30 頁）…… 『古今和歌集』にも見えるように詞書と和歌が切り離せない形で書かれている点に触れ、歌物語の特異性を解説する。
副題「日本文学の（再）隆盛」で、かいつまんだ日本文学の始まりを説明する。
『古事記』、『日本書紀』、『万葉集』
までを日本文学の黎明期とし、『竹取物語』、『古今和歌集』、『伊勢物語』が日本語で書かれた叙述文学と詩文学の頂点として生まれたとする。中国の六朝文学の影響と独自の詩的才能によって、在原業平や小野小町といった詩人が現れる。当時好んで詩作に用いられた枕詞、掛言葉、序詞などの重要性を説明。さらに、仮名文字の普及による女流文学の発展への流れを説明する。
（２）副題「平安社会の発展と女性の働き」……

平安文化の洗練度とその狭い周辺社会が女性の手になる『枕草子』
や『源氏物語』によく表現されているとする。
『伊勢物語』の各章に現れるエピソードを理解するためには、書かれた172ǹȚǤȳᛖ

社会の説明が必要である。宮廷における藤原氏の独占的支
配と貴族の婚姻習慣に触れ、娘たちの教育は文芸を含めた諸芸と美的感覚に秀でることが必要だったと説明。これは平安時代、宮廷の貴族社会における婚姻政策と密接な関連性があるとする。天皇家との婚姻が藤原氏の発展を約束したように、貴族階級の娘はより高い地位の確保に使用された。宮廷社会の掟や約束ごとが『伊勢物語』の底辺となっている。これを破る形で夢が和歌の中で使用されている。
（３）副題『伊勢物語』……

日本文学の再確認としての作品である。実在した在原業平と『伊勢物語』の関係について考察する。作者は平安京に流布していた業平の風評とその和歌を材料とし、また一方で当時の和歌の大集成であった『古今和歌集』を土台としている。さらに仮名文字を用いることによって、すでにあった書物を書き直した人物がひとり以上複数いたのではないかとする。その理由としては、構成に２つの態度が見受けられること。まず時系列を追うものとテーマごとに物語を構成していく２つの方法がとられている。
『伊勢物語』の特異性は和歌自体の優秀性だけではなく、場面にふさわしい詩作法、詩作の規範マニュ
アルとして読まれた可能性を示唆する。
（４）副題「翻訳について」……

歌物語の本質である叙述と詩作の緊張感を意識する。和歌はその技法から二通り、三通りまで解釈ができるがこれをすべて翻訳することは詩
作としては不可能であるため、文学的翻訳を目指す。ただし、５―７―５―７―７のシラブルに従うことは断念した。
しかし、できる限り各句が奇数のシラブル数で構成される
ように試みた。通読にふさわしくない注はなるべく避けることとする。歴史的人物名、草木動物名、時刻、カレンダー
173

は読み手の知識に沿ってなるべく近似の表現を用いた。人
物名は日本語の順序に従った。
翻訳に用いた底本情報

片桐 洋一・高橋 正治・福井 貞助・清水 好子校注／訳『日本古典文学全集８ 竹取物語・伊勢物語・
大和物語・平中物語』（小学館、1991 年） ※底本の初版は1972 年、また底本については Tamasuke reizei という人名と定家本であるという説明がある。

翻訳内容の構成、章立―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

125 章の後に 19 章。

―

195 〜 198 頁に冊後部に索引がある。

底本情報に書かれている Tamasuke reizei が注釈者の冷泉家を指していると思われる。しかし、「たますけ」という名前には疑問がある。為和あるいは為輔の写し間違いまたは
誤植か。

174

ǹȚǤȳᛖ

今 昔物語集Konjaku monogatari y otros textos（『今昔物語』と他のテキスト）

Jorge González de León（ホルヘ・ゴンザレス・デ・

翻訳者

レオン）
México（メキシコ）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

65 頁

Editorial Trillas（トリラス出版社）
1986 年

序文・解説の内容と概略『今昔物語集』と和歌のスペイン語訳。解説は、翻訳者自身による。『今昔物語集』の解説では、日本の歴史・時代区分、口承文芸の説明。和歌の解説では、短歌・俳句、宇宙的なもの（愛・死・夜・月・来世等）が和歌に詠み込まれていることを述べる。
翻訳に用いた底本情報

Susan Wilbur Jones, Ages Ago:Thirty-

SevenTales from the Konjaku Monogatari Collection , Harvard
University Press,1959
翻訳内容の構成、章立『今昔物語集』の本文（11 〜 49 頁）は、本朝説話中の世俗説話のみを掲載する。37 話中から 15 話（巻 23：19 話・
22 〜 23 話、 巻 24： ４ 〜 ５ 話・ ８ 話・20 話・26 話、 巻
26：７話・11 話、巻 27：５話、巻 28：34 話、巻 29：32 話、
巻 31：９話・27 話）を抜粋したもの。Antología de Textos
Japoneses（＝ Anthology of Japanese Texts）として、
紀貫之、
175

文屋朝康、壬生忠岑、紫式部、和泉式部、藤原定家、藤原公経などの和歌（50 〜 65 頁）を、作者未詳歌・神楽歌を含め42 首を掲載。４・５行書きなど不統一。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

―

―

メモ
表紙は、Raul Herrera（ラウル・エレーラ）による巻 24：
８話「女、医師の家に行きて瘡を治して逃ぐる語」の挿絵の抜粋である。老典薬頭が欲念する美女の姿。出版社トリラス
は、プエルトリコ、ベネズエラ等にもある。本書は 12 冊からなる、年少者向けの絵入本「（世界）古典文学」シリーズ（LosClásicos de la literatura, Japón, Sigro XI, 4）の第４冊である。
このシリーズは、世界各国の古典叙事詩、日本の出雲大社や伊勢神宮の建築美術に関する本も出版している。ちなみに中国は『紅楼夢』、イタリアは『神曲』地獄篇第三歌、ドイツは『ニーベルンゲン』を収める。

176

ǹȚǤȳᛖ

古 今和歌集3RHVtDFOiVLFDMDSRQHVD.RNLQZDNDVKǌ（日本の昔の詩：古今和歌集）

翻訳者

Torquil Duthie（トゥークル・ダシー）

出版地

Madrid（マドリッド／スペイン）

出版社・発行者

Trotta（トロッタ）

発行・刊行年

2005 年 ※再版は 2008 年

巻号

１

頁数

176 頁

序文・解説の内容と概略
序文は翻訳者であるダシーによる。まずはじめに、『古今和歌集』が平安時代の醍醐天皇の治世中に紀貫之らにより作られたこと、及び和歌の規則について述べる。ついで「１ 『古今和歌集』をとりまく社会・文化的背景」（「貴族社会」、「結婚と男女の関係」
、
「教育」
）
、
「２
原氏」、
「醍醐天皇」）、「３

政治的状況」（「律令」、「藤

和歌の前後関係（『古今和歌集』

前後の和歌や漢詩）」、「４ 『古今和歌集』における歌の形
式とテーマ別の特徴」（「韻律」、「修辞技法」、「対象と歌の配列などのきまり」、「新旧」、「歌の価値」）と『古今和歌集』が成立した背景について詳細な解説がある。
翻訳に用いた底本情報

小島憲之・新井栄蔵校注『新日本古典文学大系５ 古今和歌集』（岩波書店、1989 年）
翻訳内容の構成、章立『古今和歌集』の中から 100 個の歌を選んで翻訳する。ス
ペイン語に翻訳された詞書、５行書きの和歌、５−７−５−
７−７にあわせてスラッシュを入れたローマ字表記にした和177

歌を載せる。適宜、脚注で歌や周辺知識についての解説がある。
また、本文の後ろに『古今和歌集仮名序』の翻訳と掲載された歌の作者（アルファベット順）に関する解説がある。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

有

和歌の題ごとに、上の句から歌の検索ができるよ

うな索引がついている。
メモ
見開きには、Pliegos de Oriente シリーズから出版されている書籍の紹介を掲載する。
『竹取物語』、『風姿花伝』、『心中天網島』、『雨月物語』などである。

枕 草子“El libro de la Almohada” de Sei Shonagon（清少納言の “ 枕草子 ”）

翻訳者

Iván Augusto Pinto Román,（イヴァン・アウグスト・

ピント・ロマン）Oswaldo Gavidia Cannon（オズワルド・ガ
ビディア・カノン）、Hiroko Izumi Shimono（下野泉）
出版地

Lima（リマ／ペルー）

出版社・発行者

Pontíﬁca Universidad Católica（カトリカ大学出版部）
発行・刊行年
巻号
178１

2002 年ǹȚǤȳᛖ

535 頁

頁数

序文・解説の内容と概略『枕草子』のスペイン語訳（初版）。
「まえがき（Prefacio）」（13 〜 23 頁）は下野による。清少納言と『枕草子』の解説、
4 種の伝本に関する説明、章段の３分類などに触れている。
続いてピントによる「巻頭言（Nota Liminar）」（25 〜 26 頁）と「序言（Prólogo）」（27 〜 42 頁）が付される。
翻訳に用いた底本情報

金子元臣著『枕草子評釈』（明治書院、

1923 年）
翻訳内容の構成、章立

目次は 301 の章段全てにおいてロー

マ字書きになっている。本文中の見出しでは、ローマ字書きにスペイン語訳を併記している箇所もある。固有名詞等は脚注で解説する。
図版、挿絵の有無
巻頭には、東京国立博物館蔵『百人一首画帖』から清少納
言像を掲載する。また所々に『枕草子絵巻』から該当する場
面の図版を収める。巻末には付録（Addendum、
485 〜 535 頁）
として平安京の見取図、平安京の宮殿について、古代日本の暦について、日本語（発音その他）についての説明と人物や官職に関する解説、10 世紀から 11 世紀における皇室と藤原家との関係系図を収録する。
参考文献の有無
索引の有無

―

―

メモ
Colección Orientalia のひとつ。底本の他に、三条西家旧蔵（学習院大学蔵）の能因本も参照したとある。翻訳者ピントは日本文化史の研究者でカトリカ大学教員である。1993
年よりカトリカ大学東洋研究センターに在籍。翻訳者カノン
179

はカトリカ大学の教授であり、1996 年より 1997 年まで韓国・檀国大学客員教授である。

土 左日記
Diario de Tosa de Ki No Tsurayuki（紀貫之の土左日記）

Iván Augusto Pinto Román（イヴァン・アウグスト・

翻訳者

ピント・ロマン）、Hiroko Izumi Shimono（下野泉）
Lima（リマ／ペルー）

出版地

出版社・発行者

Pontíﬁca Universidad Católica（カトリカ大学出版部）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

87 頁

2004 年

序文・解説の内容と概略『土左日記』の完訳。本文の前に翻訳者の下野による、紀貫之という人物に関する説明と、『土左日記』の作品の歴史、及び貫之が編者のひとりである『古今和歌集』に関する解説がおかれる。また、あとがきでは翻訳者のピントにより、『土左日記』の享受史が説明されており、最後に「大和歌は人の心を糧として」という『古今和歌集仮名序』の冒頭部分が、
ロー
マ字とスペイン語により書かれている。
翻訳に用いた底本情報

鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基・西下経一校注『日本古典文学大系 20 土左日記 かげろふ日記180ǹȚǤȳᛖ

和泉式部日記 更級日記』（岩波書店、
1979 年）※初版は 1957 年、
品川和子校注／訳『講談社学術文庫

全訳注

土佐日記』（講談社、1983 年）

翻訳内容の構成、章立
本文は原文をローマ字にしたものとスペイン語訳を上下に配置し、対訳させた構成となっている。冒頭の「男もすなる
日記といふものを女もしてみんとてするなり」の箇所をあげてみると、「Wotoko mo su naru, niki to iu mono wo, wonna mo shite
min tote, suru nari」というローマ字で表記した原文の下に、「Hombre son los que escriben los llamados diarios, una mujer lo intenta hacer ahora.」となっている。
なお、題名も「Hatsuka-amari-futsuka/Vigésimo Segundodía」のように、ローマ字とスペイン語で表記されている。
和歌は５−７−５−７−７の形式をとりつつ、ローマ字とス
ペイン語で表記されている。また、適宜、脚注がついている。
図版、挿絵の有無
冒頭には、鎌倉時代の似絵で重要文化財である『佐竹本三十六歌仙断簡 紀貫之像』が使われている。また挿絵として、
菊池容斎筆『土佐日記絵巻』２巻（1874 年）のうち、「門出」、「国衙での別れの宴」、「入京の許し」、「帰京」の場面が使われている。なお、「国衙での別れの宴」は 12 月 26 日の内容であるものの、１月 20 日の記事の後に絵が置かれており、「帰京」の場面を描いた絵の最後には「明治十九年七月上浣
川古尋

小

臨（印）
」という書写識語がある。

参考文献の有無

あとがきの中に紹介されている。
181

索引の有無メモ―

Centro de Estudios Orientales, 10（カトリカ大学東洋研

究所シリーズ）の１冊である。

蜻 蛉日記
Apuntes de una efímera: (Kagerô nikki)（かげろうの記録）

Iván Augusto Pinto Román（イヴァン・アウグスト・

翻訳者

ピント・ロマン）、Hiroko Izumi Shimono（下野泉）
Lima（リマ／ペルー）

出版地

出版社・発行者

Asociación Peruano Japonésa（ペルー日本人協会）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

279 頁

2008 年

序文・解説の内容と概略
スペイン語に訳された『蜻蛉日記』の全訳。翻訳者の下野による、日本文学史の概要と日記文学・随筆についての解説がある。また、序文・解説の最後には、学習院大学教授の諏訪春雄への謝辞がある。あとがきでは翻訳者ピントによる、『蜻蛉日記』と作者・藤原道綱母について、及び『蜻蛉日記』の研究史についての解説がある。与謝野晶子・堀辰雄のような歌人・小説家による訳や、
Edward G. Seidensticker（エドワード・Ｇ・サイデンステッカー）訳及び Sonja Arntzen（ソーニャ・182ǹȚǤȳᛖ

アンツェン）訳のような海外での翻訳についても触れている。
翻訳に用いた底本情報

重訳ではなく、『蜻蛉日記』本文からの翻訳である。
翻訳内容の構成、章立
原文にあわせて「上（Previo）」「中（Medio）」「下（Postrero）」の３章からなる。翻訳者による小見出しなどはない。序文にあたる、「かくありし時過ぎて〜さてもありぬべきことなむ
多かりける」の部分は斜字体の表記となっている。和歌は５−７−５−７−７の５行書きの体裁ではないものの、上の句と下の句を分けて書いている。また詳細な脚注がある。
図版、挿絵の有無
歌川国芳・歌川広重・歌川豊国（三代）作『小倉擬百人一首

53 右大将道綱母（藤屋伊左エ門）』、狩野探幽筆『新古百人一首手鑑右大将道綱母』、
田山敬儀註釈『百人一首図会』（1807 年）、『躾方百人一首・女訓宝文庫』など。
参考文献の有無
索引の有無
メモ

あとがきの中に紹介されている。

―

Colección Sakura シリーズのひとつ。

183

更 級日記Dama Sarashina: sueños y ensoñaciones de una
dama de Heian（更級夫人（菅原孝標女）：平安女性の夢と白昼夢）

翻訳者

Akiko Imoto（井本晶子）、Carlos Rubio（カルロス・

ルビオ）
出版地

Girona（ジローナ／スペイン）
Atalanta（アタランタ）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

161 頁

2008 年

序文・解説の内容と概略
翻訳者ルビオにより「平安時代の社会と文学」
、
「習慣と信
仰」、
「作者（菅原孝標女）について」、「日記文学の概要と『更級日記』の構成など」についての解説がある。
翻訳に用いた底本情報

西下経一校注『岩波文庫 更級日記』（岩波書店、1963 年）、原岡文子訳注『角川ソフィア文庫

更級

日記：現代語訳付き』（角川書店、2003 年）
翻訳内容の構成、章立
スペイン語による『更級日記』の全訳。詳細な脚注で、旧国名や古典特有の語についての説明がなされている。和歌は３行書きで斜字体となっており、本文中に登場する物語の名
前も斜字体になっている。
図版、挿絵の有無
本文の後ろに、菅原孝標女の年表と村上天皇〜後三条天皇に至る皇室の系図と藤原氏の系図を載せる。挿絵は元禄 17184ǹȚǤȳᛖ

（1704）年に刊行された『絵入 さらしなの日記』から引用されており、絵の下にスペイン語で説明がある。
参考文献の有無 ―
索引の有無 ―
メモ
表紙は『北野天神絵巻（弘安本断簡乙巻）』女房狂乱の場
面（東京国立博物館蔵）、裏表紙は土佐光吉筆『源氏物語絵色紙帖』「野分」（京都国立博物館蔵・重要文化財）である。
表から裏にかけて見返しに、Ivan Morris（アイヴァン・モリス）による『更級日記』の解説、及び２人の翻訳者の略歴が書かれる。
翻訳者のルビオはマドリッドにある Centro de Estudios
Superiores Felipe II の教員で、『古事記』、『古今和歌集』、『平家物語』の翻訳を行っている。同じく翻訳者の井本は、バルセロナにあるプンペウ・ファブラ大学の教員で、三島由紀夫の『剣』や永井荷風の『腕くらべ』の翻訳を行っている。また、出版社のアタランタは、Jordi Fibla（ホルディ・フィブラ）の翻訳による La Historia de Genji（『源氏物語』）を 2005 年、2006 年を出版した。

185

186

Chinese中国語ɶ‫׎‬ᛖ

枕 草子
枕草子
（枕草子）

翻訳者

林文月（リン・ブンゲツ）

出版地

台北（タイペイ／中華民国）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

326 頁

洪範出版社
2000 年

序文・解説の内容と概略
台湾で出版された『枕草子』の中国語訳。序文（１〜 14 頁）
は翻訳者自身による。
「洪範新版序」（１〜４頁）には、翻訳の縁起と周作人（シュウ・サクジン）訳『枕草子』の和歌の翻訳との比較などを載せる。
「清少納言與枕草子―「中外文学」
版代序」（５〜 14 頁）には、清少納言の家系、略伝、人物（紫式部の評）及び随筆形態と李義山（リ・ギザン）「雑纂」との関係、内容などを概説する。
翻訳に用いた底本情報

松尾聰・永井和子校注／訳『日本古典文学全集 11 枕草子』
（小学館、1974 年）
翻訳内容の構成、章立
本文（３〜 326 頁）は、段ごとに番号と題の訳は全集によるもの。固有名詞や官職・年中行事等の有職故実、引歌等の修辞、本文の問題のある箇所などについての注は、左頁の左端に簡潔に記す。本文の冒頭の「春は、
あけぼの。
」は「春、
曙為最。」となっている。書中の「をかし」は「有意思」、「有情趣的」、「可賞愛的」、「奇妙透頂的」、「滑稽可笑的」などそ
189

の場に応じて訳出を変えている。和歌の翻訳は、林文月独特の方法で、３行（７−７−８字の形式）で、１行目と３行目に韻を踏む。例えば、20 段の和歌「年経ればよはひは老い
ぬしかはあれど花をし見れば物思ひもなし」は、「既經年兮
又添齡、吾身漸老遂減喜、見花忘憂兮愛芳馨」となっている。
図版、挿絵の有無 カラーで「定子皇后宮圖」「天子行幸圖」『枕、草子』手抄本の部分を載せる。
参考文献の有無

石田穣二訳『角川文庫 新版枕草子』（角川

書店、1984 年）、萩谷朴校注『新潮日本古典集成 枕草子』
（新潮社、1985 年）、Ivan Morris, The Pillow Book of Sei

Shonagon , ColumbiaUniversityPress, 1967
索引の有無 ―
メモ
表紙の題字と絵は林文月の夫で画家の郭豫倫（カク・ヨリン）による。折り込みには、清少納言像（『枕草子絵詞』）と翻訳者の写真を掲載する。本書は「洪範訳叢」の７号である。
翻訳者・林文月は、1985 年の秋冬、奨助金によってヨーロッパ・アメリカ・日本の大学を訪問旅行中、欧米と日本の『枕草子』の訳本・評論を読む機会に恵まれ、『枕草子』の翻訳を開始する。1986 年７月から 1988 年４月まで、台湾大学
外国語文学科の月刊誌『中外文学』に 22 期連載する。1989
年に修訂して『中外文学』により出版。2000 年に修訂再版、
洪範書店より出版。出版社洪範書店は、主に哲学、心理学、文学分野を中心に出版している。

190ɶ‫׎‬ᛖ

枕草子
（枕草子）

翻訳者

周作人（シュウ・サクジン）

出版地

台北（タイペイ／中華民国）
木馬文化出版社

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

374 頁

2003 年

序文・解説の内容と概略
台湾で出版された『枕草子』の中国語訳。周作人訳の『枕草子』（簡体字版）は、中国大陸ではすでに『日本古代随筆選』（人民文学出版社、1988 年）、『枕草子』（中国対外翻訳公司、
2001 年）などとして出版している。台湾での初版は本書が初。
序文（３〜６頁）は翻訳者自身による。
翻訳に用いた底本情報

北村季吟『枕草子春曙抄』（1674 年以降成立）
翻訳内容の構成、章立
本文（11 〜 374 頁）の冒頭の「春は、あけぼの。
」は「春天是破暁的時候〔最好〕」と訳す。文中の「をかし」はすべて「有意思」或は「非常有意思」と訳出する。和歌の翻訳は、周作
人独特の３行形式の白話詩である。例えば、20 段の和歌「年経ればよはひは老いぬしかはあれど花をし見れば物思ひもな
し」は、「年歳過去身體雖然衰老、但看著花開、便没有什麼憂思了」とある。底本以外の本を参照する時や、訳文の固有
名詞や有職故実、引歌・出典、本文に問題のある箇所などには簡潔な脚注を付すとある。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無―
191

索引の有無―メモ
翻訳者・周作人は中国浙江省紹興県の人。魯迅（ロジン）の弟である。1901 年に南京の江南水師学堂に入学した。
1906 年に来日、法政大学・立教大学に学ぶ。1911 年辛亥革命後に帰国し、1917 年に北京大学文科教授となる。
「新青年」に寄稿し、人道主義的な文学を提唱した。1923 年頃か
ら魯迅と不和になり、国民革命の挫折後はしだいに虚無的となる。日中戦争下、華北教育督辦となり、日本に協力したか
どで戦犯に問われて下獄。1949 年釈放。著書論文には『芸術と生活』、『中国新文学の源流』、文学史料集『魯迅の青年時代』、散文集『雨天の書』、他に翻訳・口語詩や随筆を書き、歌謡や伝説を収集している。表紙のデザインは、「燕子花図」（尾形光琳）の『燕子花図屏風』（根津美術館蔵）の模様で、その上に「心の感動を記録したいだけです」と書く。折り込
みには、「作者簡介清少納言」と「訳者簡介周作人」とある。

192

ɶ‫׎‬ᛖ

日本古代随笔䴍・枕草子（日本古代随筆選・枕草子）

翻訳者

周作人（シュウ・サクジン）

出版地

北京（ペキン／中華人民共和国）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

330 頁

人民文学出版社
1988 年

序文・解説の内容と概略
同書は吉田兼好の『徒然草』を収録している。序文は、『徒然草』の中国語訳者である王以鋳（オウ・イチュウ／出版者、翻訳家。古代ギリシャ語、ラテン語、ロシア語、日本語など８カ国語に通じ、日本文学については『徒然草』のほか、『野
坂参三選集』を訳した）による。王は、『枕草子』と『徒然草』
が日本随筆文学の双璧だと紹介し、『枕草子』の題名及び作者について触れたのち、その文体は緩やかなものであり、内容は目の前にある事物や景物に対する直観的な描写が主であると説明している。漢文学の影響を受けながらも、このような瞬時的な感覚を重視するのは日本文学独自のものであり、この作品を通じて日本文化の情趣を充分に解することができると指摘している。解説「ؔƳ㏫᝞俁扦」（清少納言について）は、訳者である周作人（シュウ・サクジン／散文家、翻訳家。
『古事記』、『狂言十番』、『浮世風呂』、『枕草子』などの日本文学作品を訳した）による。作者・清少納言の出身と人生について詳しく紹介し、『枕草子』の内容を３種類に分類し、唐代の李義山（リ・ギザン）による「雑纂」の書き方を模した類
聚の段落、宮仕えに関する日記及び晩年自然と人生に対する感想から成っていると指摘している。
193

翻訳に用いた底本情報
池田亀鑑・岸上慎二・秋山虔校注『日本古典文学大系 19
枕草子・紫式部日記』（岩波書店、1958 年）を底本として使う。訳者である周作人は、
北村季吟の『枕草子春曙抄』（12 巻）
を参考として、巻と段落の分け方はそれに従うと解説で述べている。
翻訳内容の構成、章立
底本を 12 巻に分け、第１段から第 305 段までそのまま翻訳する。周作人自身によると、別本を参照して、解説を加えるところもあるという。その一例としては、第 26 段を前段から分ける形で並べることが挙げられる。訳文は流麗な現
代中国の散文の文体を取り、注釈も工夫している。
『春曙抄』の注釈を参考にし、有職故実関係や日本文化特有の事項については、名称をそのまま挙げたのち、中国の事例と比較して説明する。
図版、挿絵の有無 柳原記光筆『清少納言枕草子』（岩瀬文庫蔵）の巻頭図版を掲げている。
参考文献の有無

北村季吟『枕草子春曙抄』、池田亀鑑・岸上慎二・秋山虔校注『日本古典文学大系 19 枕草子・紫式部日記』（岩波書店、1958 年）
索引の有無

―

メモ
訳者である周作人の解説が 1965 年 10 月に書き上げたことから見ると、この訳が完成したのも同じ時期であろう。つ
まり、この訳本は豊子愷（ホウ・シガイ）訳『源氏物語』と同じく、完成してから 20 年ほど経って、ようやく出版できたものである。なお、同書の王以鋳が書いた序によると、この本は「中日平和友好条約」締結 10 周年を記念して、日本194ɶ‫׎‬ᛖ

国際交流基金から資金の援助を受けて、出版したものである。

枕草子
（枕草子）

翻訳者

于雷（ウ・ライ）出版地

河北省石家荘市（カホクショウセッカソウシ／中華人

民共和国）
出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

449 頁

河北教育出版社
2002 年

序文・解説の内容と概略「一縷縷香語（代総序）」という、編集者である叶渭渠（葉渭渠とも／ヨウ・イキョ）により 1999 年に書かれた序文が載る。ここでは、『枕草子』が日本で最初の随筆であり、自然の微妙なうつりかわりの美しさや当時の風俗世相・作者が関心を寄せていたことなどについて書いたものであるという、作品の概要を説明する。また、『枕草子』が『徒然草』や『方丈記』に与えた影響、及び同じ平安時代に書いた『蜻蛉日記』などの日記文学や、江戸時代の紀行『奥の細道』などの散文についての考察も行っている。なお、翻訳者はあとがきで、清少納言が中宮定子の死後、出家して阿波国へ行ったという伝承について触れている。さらに、あとがきとは別に「訳後記」
で、「清少納言の生涯」、「『枕草子』の成立など」
、
「
『枕草子』
の諸本と特徴」などについて述べている。
翻訳に用いた底本情報

松尾聰・永井和子校注／訳『日本古典文学全集 11 枕草子』
（小学館、1992 年）底本は能因本。初195

版は 1974 年で、今回確認した本は 22 版になる。
翻訳内容の構成、章立
中国語訳『枕草子』の全訳。冒頭の「ไᘐ穔‫」׎‬（春はあけぼの）から、最終章段の「ď匿ᾴể」（わが心めでたく思ふ事を、人に語り）まで全 324 段からなる。なお、章段 3「⿽⤼‫܊‬Ā」、91「İĶយያ」、104「᜻⦵苳」、166「Ǿ痈ไ⤼」、
257「㉑‫⸈ܙ‬噄」、272「〴⤼匨ᶄ」、287「ਫ䯬ďᶽ」は章段の中をいくつかに分けて翻訳している。本文中にある古典特有の語などに対しては、詳細な脚注がつく。
また、章段 3「⿽⤼‫܊‬Ā」の本文「⿽⤼‫܊‬Ą。ȗ٩睂㌪㟡䇂倫皪。濔⓴Ą䜓肅ᔧ䇂濝埮」（4 頁）のように、底本の「七日、雪間の若菜摘み、（以下略）」よりも詳細な記述になっているものの、古典の原文をそのまま翻訳していない場合は、脚注で「०⛢ŉq嚌埮⓴r（わかなつみ）：➊⥷᚝ĹƳ⿽⤼‫܊‬Ą、঒濝ᆦ濔⓴睂Ĺ‫ؾ‬噕䇂Ą䜓肅ᔧ䇂濝埮（以下略）」と原文の表記を書いている。
図版、挿絵の有無 「平安時代の朝廷の官職表（系図形式）」「官職官位表」、「宇多天皇から後朱雀天皇までの系図」、「藤原氏の系図（３種類）」、「清原氏系図」、「橘氏系図」、「平氏・源氏・
高階氏系図」
参考文献の有無
索引の有無
メモ

196

―

―

叶渭渠が編集する『東瀛美文之旅』シリーズのひとつ。

ɶ‫׎‬ᛖ蜻 蛉日記・和泉式部日記・

紫式部日記・更級日記

藤原道綱母 紫式部等 王朝女性日記（藤原道綱母や紫式部などによる王朝女性日記）

翻訳者

林嵐（リン・ラン）、鄭民欽（テイ・ミンキン）

出版地

河北省石家荘市（カホクショウセッカソウシ／中華人

民共和国）
出版社・発行者
発行・刊行年

河北教育出版社
2002 年

巻号

１

頁数

448 頁（別途 26 頁）

序文・解説の内容と概略 『蜻蛉日記』『和泉式部日記』『紫式部日記』『更級日記』各全文の翻訳。前３作は林嵐訳、『更級日記』は鄭民欽訳。
翻訳に用いた底本情報
底本は明示していないものの、４作品とも番号を打って表題を掲げた見出しを立てている。その区切りと表題から『蜻蛉日記』『和泉式部日記』『紫式部日記』は、藤岡忠美・中野幸一・犬養廉・石井文夫校注／訳『日本古典文学全集 18
和泉式部日記・紫式部日記・更級日記・讃岐典侍日記』（小学館、出版年不明、初版は 1971 年）が推測できる。しかし、『更級日記』の底本は不明である。
翻訳内容の構成、章立
固有名詞やいくつかの史実、官職名その他、有職故実に関する語などには簡単な脚注を付し、和歌は『蜻蛉日記』では
197

多く四言あるいは五言の四句に、『和泉式部日記』、『紫式部
日記』では五言の四句や七言の二句など、『更級日記』も同様ながら、いくつかは五・七・五言の３行に訳している。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

―

―

叶渭渠（葉渭渠とも／ヨウ・イキョ）編集のシリーズ「東瀛美文之旅」の第３冊で、巻頭にこのシリーズに共通の「一縷縷香語（代総序）」（編者）を置く。

198

Hangulハン
グルȏȳǰȫ蜻 蛉日記㝘⋤㈧ᣛ ( チョンリョンイルギ ) / Kagerou Nikki（蜻蛉日記）

翻訳者

鄭順粉（チョン・スンブン）

出版地

ソウル（韓国）出版社・発行者

㑩ⶆ㇭⑵ᾅᴽ㑩ⶆ（ZMANZ ／知識を創る知

識）
発行・刊行年
巻号

１

頁数

345 頁

2009 年

序文・解説の内容と概略
本書には、本文の前に「端書き」、「解説」、「作者について」
を置く。「端書き」では日本女流日記の嚆矢であり、自照文学の嚆矢である『蜻蛉日記』の意義や『蜻蛉日記』英訳などの紹介、韓国語訳の必要性、そして底本の紹介や和歌を訳することの至難さなどを述べる。
「解説」は、①平安時代の結婚制度、②兼家の女性関係と色好み的な世界、③平安貴族と和歌という３節に分けられ、13 頁にわたって解説がある。
「端書き」と「解説」における和歌の翻訳に対する記述から、和歌の翻訳に力を入れようとした本書の方針が読み取れる。
翻訳に用いた底本情報
底本は、木村正中・伊牟田経久校注／訳『新編日本古典文学全集 13 土佐日記・蜻蛉日記』（小学館、1995 年）。他に、
犬養廉校注『新潮日本古典集成 蜻蛉日記』（新潮社、
1982 年）、
今西祐一郎校注『新日本古典文学大系 24 土佐日記・蜻蛉日記 紫式部日記 更級日記』（岩波書店、1989 年）などをも参201

考にし、作者の心情を正確に表現するのに力を入れたという。
翻訳内容の構成、章立
全巻の構成は、
「凡例」
、
「端書き」
、
「解説」
、
「作者について」、「本文（巻末歌集含む）」「巻末付録（翻訳者の既発表論文転載、、作者の結婚生活―日記のあらすじ、年表、地図）」の順である。
「本文」の構成は、底本の新全集の構成に倣って大きく上巻・中巻・下巻・巻末歌集に分類し、巻ごとに段落を分けて番号と小題目をつけた。注は脚注形式であり、前後文脈の説
明、平安時代の日本文化を理解するための事項をも記述した。
「巻末付録」に転載されている訳者の論文は、「女性文学としての『蜻蛉日記』―アメリカにおける受容と研究様相を中心に―」という題である。
―

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
本書は、韓国初の『蜻蛉日記』の翻訳である。全世界あらゆる学問分野の三千種以上の古典を翻訳しようとするジマン
ジ（ZMANZ、知識を創る知識）出版社の企画による ZMANZClassic 叢書の第８巻として刊行したものである。翻訳者の鄭順粉は『枕草子』や『蜻蛉日記』『紫式部日記』、『更級日記』、（金孝淑と共訳）、『讃岐典侍日記』などの平安時代女性日記の韓国語訳も出しており、韓国の読者に平安時代女性文学を広く紹介している。

202

ȏȳǰȫ

ᚩ᜵⌅㈥ᣙ ( ガゲロ イルギ ) / Kagerou Nikki（蜻蛉日記）

翻訳者

李美淑（イ・ミスク）

出版地

ソウル（韓国）䀅ᣡ⭕（ HANGILSA ／ハンギル社）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

445 頁

2011 年

序文・解説の内容と概略
本書には本文の前に「平安時代の一人の女性の生と記録」という題で、33 頁の詳しい「解題」がある。 ①日本初の女
性散文文学、②道綱母の陽炎のような生と文学、③記録と伝達、④文明のテキストとしての『蜻蛉日記』といった４つの節に分け、女性散文文学の先駆けとしての『蜻蛉日記』の意
義や、実質的な一夫多妻制の下で生を営んだ平安時代の一女
性としての道綱母の人生、そのような生の軌跡を仮名文字で形象化し残した意味、そして「文明テキスト」としての『蜻蛉日記』の韓国語訳の意義などについての詳細な解説である。
翻訳に用いた底本情報
木村正中・伊牟田経久校注／訳『新編日本古典文学全集
13 土佐日記・蜻蛉日記』（小学館、1995 年）
その他に、
柿本奨『蜻蛉日記全注釈 上巻・下巻』（角川書店、
1966 年）、上村悦子『蜻蛉日記解釈大成 １〜９』
（明治書院、
1983 〜 1995 年）、
犬養廉校注『新潮日本古典集成 蜻蛉日記』（新潮社、1982 年）、今西祐一郎校注『新日本古典文学大系
24 土佐日記・蜻蛉日記・紫式部日記・更級日記』（岩波書店、
1989 年）などの諸注釈をも参考にして校勘し、注と解説などを捕捉した。
203翻訳内容の構成、章立
全巻の構成は、
「解題」
、
「凡例」
、
「本文（巻末歌集含む）」、「付録（年表、この本の登場人物、主要人物の家系図、平安京周辺地図）」、「参考文献」、「訳者の言葉」、「索引」の順である。
「本文」の構成は、底本の新全集の構成に倣わず、大きく
上巻・中巻・下巻・巻末歌集に分類し、それを年度別に中分類し題目をつけ、必要な場合、さらに内容別に細分類し小題目をつけた。上巻の序文、上・中・下巻の結びは独立して分類した。作品の内容を理解しやすくするため、年度別に簡単な解説を終わりにつけた。年度別の題目及び小題目はテキス
トを参照し訳注者がつけた。
脚注と年度別の解説は、用語の解説、前後文脈の説明、道綱母の心理など作品の内実に関わる内容だけではなく、「文
明のテキスト」として 10 世紀の日本文化を理解するのに必要な社会制度及び生活文化と関わる事項をも記述した。訳注
者の本文解釈及び作品の読みをも反映した。
図版、挿絵の有無 「表紙」には世尊寺経朝筆とされる『蜻蛉
日記』断簡の「玉津切」を用いた。池田和臣中央大学教授所蔵。
参考文献の有無
索引の有無

有

有

メモ
李美淑訳注『ガゲロ イルギ』は、東西洋古典の翻訳・注解を主要事業としているソウル大学校人文学研究院ＨＫ文明研究事業団の「文明テキスト」叢書第３巻として刊行されたものである。 人文学振興のために 2007 年 11 月から韓国研究財団が支援するＨＫ（人文韓国）事業の支援を受けており、
ＨＫとは、Humanities Korea の略字である（プロジェクト
番号は、NRF-2007-361-AL0016）。 韓国語書名の「ガゲロ」
204

ȏȳǰȫ

という表記は、「かげろう」を韓国国立国語院の外来語表記
法によって記したものである。なお、書名には副題として「陽炎のようなわが人生」を併記した。
韓国において『蜻蛉日記』の初訳は、2009 年８月鄭順粉の訳注によってジマンジ（ZMANZ）という出版社から『チョンリョンイルギ』（『蜻蛉日記』の韓国語読み）という書名で刊行されており、本書は２度目の韓国語訳になる。２書共に『蜻蛉日記』の注釈の中で一番新しい木村正中・伊牟田経久
校注／訳の小学館新全集を底本にしている。しかし、同じ作品の翻訳でありながらも書名の「蜻蛉」の意味をめぐって鄭順粉（チョン・スンブン）訳では「蜉蝣」と解するのに対し、
李美淑訳では「陽炎」と解することからも確認できるように、２つの翻訳の内実は作品に対する訳者の読みの違いによって多少異なるところもある。

205

Dutchオランダ語ǪȩȳȀᛖ

和 泉式部日記
Jouw koude hart zwijgt: memoires（つらき心と静かな思い出）

翻訳者

Ivo Smits（イヴォ・スミッツ）

出版地

Amsterdam（アムステルダム／オランダ）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

116 頁

Uitgeverij Contact（コンタクト出版社）
1995 年

序文・解説の内容と概略『和泉式部日記』のオランダ語訳。副題は Your cold heart
is silent（zwijgt はドイツ語の schweigt）の意ではあるものの、和歌の訳にこの通りの歌は見当らない。ただ、前半の jouw
koude hart は宮の「開けざりしまきの戸口に」の歌の下句「つらき心」の訳として見える。訳者の行は Translation andforeword I.S. の意。冒頭の「緒言」（35 頁）はかなり詳しく、｢和泉式部日記｣（内容の要点）、｢和泉式部の生涯｣（和歌も引いて詳細）、｢宮廷文化の背景｣、（制度や宗教）、｢（当時の）政界｣、｢男女関係｣、「詩歌」（日記中のその機能）、｢女性たちが文学に重要な地位を占めた理由｣ ｢日記文学（※原文はMemoires）のジャンル｣ ｢和泉式部像の受容｣ となる。

翻訳に用いた底本情報 鈴木知太郎・川口久雄・遠藤嘉基・西下経一校注『日本古典文学大系 20 土佐日記・かげろう日記・
和泉式部日記・更級日記』（岩波書店、1957 年）
翻訳内容の構成、章立

本文はわかりやすい現代語と見られ、主人公は「彼女 ze」としている。和歌各句の音節数を守られ209

ていない。説明を要する状況や人名・修辞その他の事項の説
明は脚注に記す。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無

円地文子・鈴木一雄著『全講和泉式部日記』（至文堂、1965 年）
索引の有無
メモ

−

翻訳者はライデン大学教官、平安文学専攻である。か

つて東大に留学し、すでに The Pursuit of Loneliness −Chinese and Japanese Nature Poetry in Medieval Japan, F.
Steiner, 1995 の英文著書がある（※この「中世」はほぼ 12 〜
16 世紀を言う）。

更 級日記
Als dauw op alsembladeren（よもぎの葉の上にある露のように）

翻訳者

Frits Vos（フリッツ・フォス）

出版地

Amsterdam（アムステルダム／オランダ）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

255 頁

Meulenhoﬀ（ミューレンホフ）
1988 年

序文・解説の内容と概略『更級日記』のオランダ語訳。序文（７〜 13 頁）は翻訳者自身による。
『更級日記』の成立・日記について述べ210ǪȩȳȀᛖ

る。さらに、『更級日記』に出てくる箇所の日本地図（常陸国〜山城国あたりまでの太平洋側中心に描く）を載せ、「１
Vertrekunt（出発点）上総国」〜「23奈良」までの道順を示す。
翻訳に用いた底本情報

René Sieﬀert, Journal de Sarashina ,Publications Orientalistes de France,1978
翻訳内容の構成、章立
本文（15 〜 168 頁）は全訳で、５章立てである。
①「上洛の旅」、②「家居の記」、③「宮仕えの記」、④「物詣での記」、⑤「晩年の記」
見開き左に、注を英訳で、本文をオランダ語で右側に掲載する。和歌５行書き。注（169 〜 240 頁）には、地名やお寺の解説、引歌を掲載。最後に御物本の『更級日記』の写本（冒頭から「あねまゝはゝなと」まで）を掲載。日本の文化（平安時代・室町時代・服飾）・中心地（京都）を紹介する。
図版、挿絵の有無
挿絵は、ライデン国立民俗博物館所蔵本である。具体的には、21 頁、61 頁、77 頁の前に３箇所挿絵がある。21 頁の絵は京都書林から 1793 年に刊行された、下河辺拾水による『新板絵入伊勢物語』２巻の挿絵である。また、77 頁の前にある挿絵は、表紙と同じ本の上巻の挿絵である。
参考文献の有無
索引の有無
メモ

―

−

表紙は浪速書院から 1767 年に刊行された、下河辺拾水

画『新板絵入 伊勢物語 上下』（京都書林／小幡宗右衛門版）のうち、下巻冒頭にある歌人・伊勢の絵である。

211

212

Catalonia, Czech, Danish and Bulgarian

そ
の
他
の
言
語

ƦƷ˂Ʒᚕᛖ

カタルーニャ語
紫 式部日記
Diari（日記）

Dolors Farreny i Sistac（ドロールス・ファレニ・イ・シィ

翻訳者

スタック）
Barcelona（バルセロナ／スペイン）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

108 頁

Edicions de IʼEixample（アシャンプラ版）
1990 年

序文・解説の内容と概略
解説は、底本の著者 René Sieﬀert（ルネ・シフェール）による。これは底本の解説の内容とほぼ同じである。解説では、現存する日本最古の「公事仮名日記」として藤原穏子の『太后御記』に触れる。ただし、それはあくまでも記録であり、文学作品としての最初の仮名日記は、紀貫之の『土左日記』であると述べる。また、『古今和歌集』や在原業平、『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』、『成尋阿
閣利母集』、『讃岐典侍日記』など代表的な日記作品を挙げて説明する。さらに、「作家」、「藤原道長と一条天皇」、「作品の歴史（本文について）」、「日記の内容」、「女性の服装についての注」と題して解説する。
翻訳に用いた底本情報

René Sieﬀert, Journal , Publications
215

Orientalistes de France,1978
翻訳内容の構成、章立

フランス語訳からのカタルーニャ語への底本同様に「紫式部」を一人称で書く。和歌の構成も同じ
で５行書きである。
図版、挿絵の有無
参考文献の有無−
底本の他に、藤岡忠美・中野幸一・犬養廉・

石井文夫校注訳『日本古典文学全集 18 和泉式部日記・紫式
部日記・更級日記・讃岐典侍日記』（小学館、1974 年、初版は 1971 年）を参照したとする。
索引の有無
メモ

−

表紙は、Salvador Saura と Ramon Torrente による大写

しの引き目かぎ鼻の女性の顔である。

216ƦƷ˂Ʒᚕᛖ

チェコ語
和 泉式部日記・和泉式部集
Závoje mlhy - deník a verše dvorní dámy
（霞（霧）のヴェール̶宮廷婦人の日記と詩）

翻訳者

Zdenka Švarcová（ズデンカ・シュヴァルツォヴァー）出版地

Praha（プラハ／チェコ）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

139 頁

Paseka（パセカ）2002 年

序文・解説の内容と概略
和泉式部の日記と歌のチェコ語訳。タイトルの後半は Veilof mist（霞／霧のヴェール、
後述する「正集」105 番の歌句「霞の閉づる（白河の関）」から採ったもの）、副題は Diary andpoems of [a] court lady の意味である。
「奔放な女流歌人」と題する冒頭の短い（６頁）｢序説｣ は、『紫式部日記』での和泉式部評に始まり、時代環境と略伝を述べる。
翻訳に用いた底本情報―

翻訳内容の構成、章立
３つの内容から構成されている。
（１）帥宮敦道親王との関係を「家集」（正集、新編国歌大観
本で 98 〜 105 番、岩波文庫本では 99 〜 106 番、その中の藤原公任の歌を親王の作と誤るものあり）の歌群の訳（長短不定の５行）で説く。
217

（２）「宮廷女性の日記」の項目に『和泉式部日記』全文の訳を載せ、史実や引歌等のうちのいくつかは巻末の「注」で説明する。
（３）「宮廷女性の歌」は 122 首とその詞書の訳で、「続集」
38 〜 159 番歌（岩波文庫本 940 〜 1061 番歌）を一続きに訳したものとわかる。帥宮追慕の歌が多いので採ったのであろう。
−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

−

−

メモ
巻末に「［仏］像と寺院（後記）」と題した平安中期までの日本文学とこの作品・ジャンルのごく簡略な解説（訳者）、ならびに「幕の巨匠（巻物への注）」と題して平安朝絵巻から狩野派・土佐派にいたる画法の略説（Ｈ・ホンツォオポーヴァ）を付す。

218ƦƷ˂Ʒᚕᛖ

デンマーク語
浜 松中納言物語
Evigt elskes kun det tabte: Hamamatsu chunagon
monogatari, en japansk roman fra 1000-talletoversat til dansk af（去りしもの、故に永遠に愛し：浜松中納言物語、
1000 年の日本の小説のデンマーク語翻訳）

Charlotte Rohde（シャロデ・ローゼ）、Lone Takeuchi

翻訳者（ローネ・タケウチ）
Copenhagen（コペンハーゲン／デンマーク）

出版地

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

205 頁

Akademisk Forlag（アカデミスク出版）
1981 年

序文・解説の内容と概略
解説（１〜４頁）は翻訳者自身による。まず、『浜松中納
言物語』の登場人物である中納言や大君を取り上げて、物語の内容を解説する。また、「biwa（琵琶）」、「sho（笙）」をデンマーク語で「panﬂøjteagtigt（パンパイプ）」と表現し、吹奏楽器の説明をする。福田秀一・伊井春樹両氏への謝辞を述べる。
翻訳に用いた底本情報

遠藤嘉基・松尾聡校注『日本古典文学大系 77 篁物語・平中物語・浜松中納言物語』（岩波書店、出版年不明）※初版は 1964 年
219

翻訳内容の構成、章立
本文（11 〜 176 頁）は、
「はしがき」、「登場人物」、「散逸首巻の梗概」、「本文５巻」「注」の順である。翻訳部分「本、文５巻」に関しては、原文の『浜松中納言物語』冒頭、石山詣での記述には登場人物の名前は明記されていない。しかし本書では、「中納言」と「大将の大君」とが石山詣でをしたことを本文に表記し、わかりやすく訳出している。また、『浜松中納言物語』冒頭の和歌中の「鳰（にほ）の海」は、「Nio-søens」と直訳するものの、それが琵琶湖を示すという注記はない。全５巻を翻訳し、和歌についても、詳細になるべく原典に沿って訳す。２・３行書きと不統一である。
巻末には、タケウチ「物語の周辺、日本の古典文学」（177〜 190 頁）、ローゼ「『浜松中納言物語』「去りしもの、故に永遠に愛し」について」（191 〜 203 頁）と題した翻訳者ふたりの論文を掲載している。
­

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無

­

­

メモ
表紙は、『隆房卿艶詞絵巻（Takafusa-kyo tsuyakotoba
emaki）』（国立歴史民族博物館蔵、鎌倉時代中期）の白描技法（はくびょうぎほう）である。表紙にはこの絵巻の第２段「隆房と小督の逢瀬」の物思いに沈む隆房、裏表紙には小督を描く。出典は、
小松茂美編『日本絵巻大成 10 葉月物語絵巻・
枕草子絵詞・隆房卿艶詞絵巻』（中央公論社、1978 年）。

220ƦƷ˂Ʒᚕᛖ

ブルガリア語枕 草子Ɂɚɩɢɫɤɢɩɨɞɜɴɡɝɥɚɜɤɚɬɚ
英語文字表記：Zapiski pod bǔor"zglavkata（枕の下の記録）

翻訳者

Tsvetana Kristeva（ツべタナ・クリステワ）

出版地

Soﬁia（ソフィア／ブルガリア）

出版社・発行者
発行・刊行年
巻号

１

頁数

365 頁

Narodna

Kultura（国立文化）1985 年

序文・解説の内容と概略
解説（５〜 23 頁）は翻訳者自身による。
「枕の下の世界」と題して、平安時代の社会情勢（荘園などを取り上げる）、
文化（衣装や楽器について）、女流文学、清少納言の家系、
清少納言の「をかし」と紫式部の「もののあはれ」の比較、
平安時代とそれ以降の随筆文学、『枕草子』の章段の分類と「をかし」の意味の説明、諸本について解説する。
翻訳に用いた底本情報

解説の最後に松浦貞俊・石田穣二訳注『角川文庫 枕草子』
（角川書店、1965 〜 1966 年）の記載がある。なお、この本の底本は三巻本である。
翻訳内容の構成、章立

本文（25 〜 337 頁）は、289 の章段と跋文（「終わりに」と題する）の訳を収める。注（339 〜
365 頁）は、全章段分をまとめて巻末に置く。
221

−

図版、挿絵の有無
参考文献の有無
索引の有無
メモ

−

−

翻訳者クリステワは、国際基督教大学教授である。日本

文化・日本古典文学に関する多くの論文を発表するほか、『とはずがたり』のブルガリア語訳を手掛けた。

222

Translation history

翻
訳
史

ᎇᚪӪ

西暦
1875
1879
1880
1884
1885

原作／言語

翻訳者名 , 翻訳書名 ( 作品名 , 掲載誌 ), 出版社

『枕草子』
ドイツ語
『竹取物語』
ドイツ語『竹取物語』
イタリア語『古今和歌集』
ドイツ語

August Pfízmaier, Die Aufzeichnungen der japanischen
Dichterin, Sei Seo-Na-Gon, In Commission bei K. Gerold's Sohn
Rudolf Lange, Das Taketori Monogatari, oder, Das Mädchen aus
dem Monde, Echo du Japon
Antelmo Severini, Il 7DNHWRUL0RQRJDWDULRVVLD/D¿DEDGHO
QRQQRWDJOLDEDPE, Le Monnier
Rudolf Lange, $OWMDSDQLVFKH)UKOLQJVOLHGHUDXVGHU6DPPOXQJ
Kokinwakashu, Weidmannsche Buchhandlung$XJXVW3¿]PDLHU(UNOlUXQJGHV7DJHEXFKHV,G]PL6LNL%X
*HUPDQERRNVRQ-DSDQWRFRPSLOHGE\0DUNXV.ROOHUDQG0D[6SLQGOHU 'HXWVFKVSUDFKLJH6FKULIWHQ]X-DSDQELV, Carl Gerold's Sohn

『和泉式部日記』
ドイツ語『古今和歌集』
Michel Revon, KOKINNSHOU, TOÇA NIKKI(Journal de Toça),『土左日記』TAKÉTORI MONOGATARI(Conte du Cueilleur de bambous),『竹取物語』ICÉ MONOGATARI(Contes d’Icé), YAMATO MONOGATARI『伊勢物語』(Contes du Yamato), GHENNJI MONOGATARI(Roman『大和物語』de Ghennji), KONNJAKOU MONOGATARI(Contes d’il y a
1910『源氏物語』
longtemps), MAKOURA NO SÔSHI(Notes de l’oreiller), EIGWA『今昔物語集』
MONOGATARI(5pFLWGHVSOHQGHXU 2+.$*$0, OH*UDQG
『枕草子』
『大鏡』
Miroir), $QWKRORJLHGHODOLWWpUDWXUHMDSRQDLVHGHVRULJLQHVDX
『栄花物語』（抄訳）;;HVLqFOH, C. Delagrave
フランス語『古今和歌集』
Michel Revon, KOKINNSHOU, TOÇA NIKKI(Journal de Toça),『土左日記』TAKÉTORI MONOGATARI(Conte du Cueilleur de bambous), ICÉ『竹取物語』MONOGATARI(Contes d’Icé), YAMATO MONOGATARI(Contes『伊勢物語』
du Yamato), GHENNJI MONOGATARI(Roman de Ghennji),『大和物語』KONNJAKOU MONOGATARI(Contes d’il y a longtemps),
1919『源氏物語』
MAKOURA NO SÔSHI(Notes de l’oreiller), EIGWA『今昔物語集』
0212*$7$5, 5pFLWGHVSOHQGHXU 2+.$*$0, OH*UDQG
『枕草子』
『大鏡』
Miroir), $QWKRORJLHGHODOLWWpUDWXUHMDSRQDLVHGHVRULJLQHVDX
『栄花物語』（抄訳）;;HVLqFOH, C. Delagrave
フランス語『竹取物語』
キューネル , 不明 , 不明（※塚越敏「ドイツにおける日本古典の翻訳と現状」
1923『かがみ』創刊号、1959 年の報告より）
ドイツ語
A. von Bosse, 'DV7RVD1LNNLDXVGHPMDSDQLVFKHQGHV.LQR
『土左日記』
1923
7VXUD\XNL, Müller
ドイツ語『古今和歌集』
Michel Revon, KOKINNSHOU, TOÇA NIKKI(Journal de Toça),『土左日記』TAKÉTORI MONOGATARI(Conte du Cueilleur de bambous), ICÉ『竹取物語』MONOGATARI(Contes d’Icé ), YAMATO MONOGATARI(Contes『伊勢物語』
du Yamato), GHENNJI MONOGATARI(Roman de Ghennji),『大和物語』KONNJAKOU MONOGATARI(Contes d’il y a longtemps),
1923『源氏物語』
MAKOURA NO SÔSHI(Notes de l’oreiller), EIGWA『今昔物語集』
0212*$7$5, 5pFLWGHVSOHQGHXU 2+.$*$0, OH*UDQG
『枕草子』
『大鏡』
Miroir), $QWKRORJLHGHODOLWWpUDWXUHMDSRQDLVHGHVRULJLQHVDX
『栄花物語』（抄訳）;;HVLqFOH, C. Delagrave
フランス語ɇɂɄɨɧɪɚɞɚ 1LNRODƱ,RVLIRYLFK.RQUDG ɂɫɷ
ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢɥɢɪɢɱɟɫɤɚɹɩɨɜɟɫɬɶɞɪɟɜɧɟɣəɩɨɧɢɢ ,VH
『伊勢物語』
1923
0RQRJDWDUL,DSRQVNDLD3RYHVW1DFKDOD;9HND ȼɫɟɦɢɪɧɚɹ
ロシア語ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
Karl Florenz, :|UWHUEXFK]XUDOWMDSDQLVFKHQ/LHGHUVDPPOXQJ
『古今和歌集』
1925.RNLQVKǌ, Friederichsen ＆ Co
ドイツ語

225

1925

『和泉式部日記』『紫式部日記』『更級日記』
フランス語

1928『古今和歌集』
ドイツ語

1930『古今和歌集』
ドイツ語1932『伊勢物語』
ドイツ語

1932『続日本紀』
ドイツ語

1933『続日本紀』
ドイツ語

1933『古今和歌集』
フランス語

1933

『古今和歌集』
フランス語

1933

『古今和歌集』
フランス語

1933
1933
1933
1934

226

『古今和歌集』
フランス語『古今和歌集序』
フランス語『土左日記』『古今和歌集』
フランス語『古今和歌集』
フランス語

1934

『古今和歌集』
フランス語

1934

『古今和歌集』
フランス語

1934

『枕草子』
フランス語

1935

『竹取物語』
ドイツ語

1935『古今和歌集』
フランス語

Marc Logé, Journaux intimes des dames de la cour du vieux
Japon(Journal d’Izumi Shikibu), &ROOHFWLRQG¶DXWHXUVpWUDQJHUV,
Lobrairie Plon
Alexander Chanoch, Die altjapanische Jahreszeitenpoesie aus
GHP.RNLQVKǌ9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV6HPLQDUVIU6SUDFKH
XQG.XOWXU-DSDQVDQGHU+DPEXUJLVFKHQ8QLYHUVLWlW1U,Verlag der Asia Major
Alexander Chanoch, Altjapanische Liebespoesie aus dem.RNLQVKǌ$VLD0DMRUHGLWRUHV%UXQR6FKLQGOHUHW)ULHGULFK:HOOHUYIDVFE, Verlag der Asia Major
Fritz Rumpf, 'DV,VHPRQRJDWDULYRQXQGVHLQ(LQÀXVVDXIGLH%XFKLOOXVWUDWLRQGHV;9,,-DKUKXQGHUWVLQ-DSDQ, Würfel
Verlag+HUEHUW=DFKHUW'LHNDLVHUOLFKHQ(UODVVHGHV6KRNX1LKRQJLLQ
7H[WXQGhEHUVHW]XQJPLW(UOlXWHUXQJHQHU|IIHQWOLFKXQJHQGHV
6HPLQDUVIU6SUDFKHXQG.XOWXU-DSDQVDQGHU+DPEXUJLVFKHQ
8QLYHUVLWlW，Nr. 3, Asia Major
Herbert Zachert, 'LHNDLVHUOLFKHQ(UODVVHGHV6KRNX1LKRQJLLQ
7H[WXQGhEHUVHW]XQJPLW(UOlXWHUXQJHQ, Asia Major
Georges Bonneau, Introduction au Kokinshû, %XOOHWLQGHOD
Maison franco-japonaise = 日佛會館學報VpUIUDQoDLVHWQR,0DLVRQIUDQFRMDSRQDLVH
Georges Bonneau, Kokinshû, $QQDOHVGX0XVpH*XLPHW%LEOLRWKqTXHG pWXGHV, Paul Geuthner*HRUJHV%RQQHDX/H.RNLQVKOHPRQXPHQWSRpWLTXHGH
Heian v. 1, <RVKLQRFROOHFWLRQMDSRQDLVHSRXUODSUpVHQWDWLRQGH
WH[WHVSRpWLTXHVW, Paul. GeuthnerGeorges Bonneau, 3UpIDFHDX.RNLQVK$QQDOHVGX0XVpH
*XLPHW%LEOLRWKqTXHG pWXGHVW, Paul. GeuthnerGeorges Bonneau, .RNLQVKMRHVVDLG pGLWLRQFULWLTXH, s.n.
5HQp6LHIIHUW/HMRXUQDOGH7RVD3RqPHVGX.RNLQVK&ROOHFWLRQ7DPD, Publications orientalistes de France*HRUJHV%RQQHDX&KHIVG RHXYUHGX.RNLQVK$QQDOHVGX
0XVpH*XLPHW%LEOLRWKqTXHG pWXGHVW, Paul. Geuthner*HRUJHV%RQQHDX/H.RNLQVKOHPRQXPHQWSRpWLTXHGH
Heian v. 2, <RVKLQRFROOHFWLRQMDSRQDLVHSRXUODSUpVHQWDWLRQ
GHWH[WHVSRpWLTXHVW, Paul. GeuthnerGeorges Bonneau, 7H[WHLQWpJUDOGX.RNLQVKDYHFOHV
FRPPHQWDLUHVRULJLQDX[G DSUqV.DQHNR*HQVKLQpGLWLRQGH
Shôwa, Paul. Geuthner
André Beaujard, 1RWHVGHFKHYHWGH6pL6KǀQDJRQ¶GDPH
G¶KRQQHXUDXSDODLVGH.\ǀWR WUDGXFWLRQLQH[WHQVRGHO¶DQFLHQ
WH[WHMDSRQDLV $YHFXQHSUpIDFHGHVRQH[FHOOHQFH, *3
Maisonneuve
Uto Masazo Shimada（島田昌三）, Friedrich Wilhelm Mohr, Der%DPEXVVDPPOHU0lUFKHQDXV$OW-DSDQ 7DNHWRUL0RQRJDWDUL ,Weidmannsche Buchhandlung*HRUJHV%RQQHDX/H.RNLQVKOHPRQXPHQWSRpWLTXHGH
Heian v. 3, <RVKLQRFROOHFWLRQMDSRQDLVHSRXUODSUpVHQWDWLRQ
GHWH[WHVSRpWLTXHVW, Paul. GeuthnerᎇᚪӪ

Butscher Chlothilde, 伊東勉 , 竹取物語 : 獨譯 'LH*HVFKLFKWH
YRQ7DNHWRUL, 大学書林
Hermann Bohner, Shôtoku Taishi, 0LWWHLOXQJHQGHU'HXWVFKHQ
『上宮聖徳法王帝説』 *HVHOOVFKDIWIU1DWXUXQG9|ONHUNXQGH2VWDVLHQV
1936%G'HXWVFKH*HVHOOVFKDIWIU1DWXUXQG9|ONHUNXQGH
ドイツ語
Ostasiens『空海僧都伝』
Hermann Bohner, Kôbô Daishi, 0RQXPHQWD1LSSRQLFD,1943『白箸翁伝』
Sophia University
ドイツ語
Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ,
『枕草子』
1944
Heimeran
ドイツ語
『枕草子』
（抄訳）
A cura di Giorgia Valensin, Diari di dame di corte nell'antico『紫式部日記』Giappone, エイナウディ新世界叢書第 112 冊 , Giulio Einaudi
1946『和泉式部日記』
editoreイタリア語
A. von Bosse, Das Tosa Nikki, 'LH:HOWOLWHUDWXU-DSDQ1U,『土左日記』
1948
Müller & Kiepenheuer
ドイツ語+HUEHUW=DFKHUW6HPP\{GLHNDLVHUOLFKHQ(UODVVHGHV
6KRNX1LKRQJL 9HU|IIHQWOLFKXQJ'HXWVFKH$NDGHPLHGHU
『続日本紀』
1950:LVVHQVFKDIWHQ]X%HUOLQ, ,QVWLWXWIU2ULHQWIRUVFKXQJ1U,ドイツ語$NDGHPLH9HUODJ
Mamoru Watanabé（渡辺護）, Das Kopfkissenbuch der『 枕草子』
Hofdame Sei Shonagon, 0DQHVVH%LEOLRWKHNGHU:HOWOLWHUDWXU,
1952
ドイツ語
Manesse
6FKZDU]2NXQR，-RKDQQD0DULD'LH-XQJIUDXYRP
『竹取物語』*HVFKPHLGLJHQ%DPEXVDOWMDSDQLVFKHV0lUFKHQ8QLYHUVDO
1953
ドイツ語
%LEOLRWKHN1U , Reclam
5HQp6LHIIHUWeWXGHVG HWKQRJUDSKLHMDSRQDLVHOHFRQWHGX
『竹取物語』
Coupeur de Bambous, 日佛會館學報1RXYHOOH6pULH7RPH,
1953
フランス語
0DLVRQIUDQFRMDSRQDLVH
René Sieffert, /H&RQWHGXFRXSHXUGHEDPERXV, Publications『竹取物語』
1953
Orientalistes de France
フランス語
『枕草子』
（抄訳）
A cura di Giorgia Valensin, Diari di dame di corte nell'antico『紫式部日記』1953『和泉式部日記』 Giappone, 8QLYHUVDOH(LQDXGL , Einaudi
イタリア語
6FKZDU]2NXQR，-RKDQQD0DULD'LH-XQJIUDXYRP
『竹取物語』*HVFKPHLGLJHQ%DPEXVDOWMDSDQLVFKHV0lUFKHQ8QLYHUVDO
1954
ドイツ語
%LEOLRWKHN1U , Reclam
Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）, .DJHURQLNNL7DJHEXFKHLQHU『 蜻蛉日記』1955
MDSDQLVFKHQ(GHOIUDXXPV-DKU, Max. Niehans
ドイツ語『 今昔物語集』 Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）, .RQMDNXDOWMDSDQLVFKH
1956*HVFKLFKWHQDXVGHP9RON]XU+HLDQ=HLW, Max. Niehans
ドイツ語
6FKZDU]2NXQR-RKDQQD0DULD'LH-XQJIUDXYRP
『竹取物語』*HVFKPHLGLJHQ%DPEXVDOWMDSDQLVFKHV0lUFKHQ 8QLYHUVDO
1957
ドイツ語
%LEOLRWKHN1U , Reclam
Oscar Benl, /LHEHVJHVFKLFKWHQGHVMDSDQLVFKHQ.DYDOLHUV
『 伊勢物語』
1957
1DULKLUDDXVGHP,VH0RQRJDWDUL, C. Hanser
ドイツ語
6FKZDU]2NXQR-RKDQQD0DULD'LH-XQJIUDXYRP
『竹取物語』*HVFKPHLGLJHQ%DPEXVDOWMDSDQLVFKHV0lUFKHQ 8QLYHUVDO
1959
ドイツ語
%LEOLRWKHN1U , Reclam
1936『竹取物語』
ドイツ語

227

Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）, Armel Guerne, Konjaku récits
traduits pour la première fois par Satoshi Tsukakoshi ; version
française établie par Armel Guerne et revue sur les textes
originaux, /DIDEOHGXPRQGH, Delpire
3HWHU:HEHU6FKlIHU2QRQR.RPDFKL*HVWDOWXQG/HJHQGH
『小野小町集』
LP1ǀ6SLHO 6WXGLHQ]XU-DSDQRORJLHKHUDXVJHJHEHQYRQ+RUVW
1960
ドイツ語
+DPPLW]VFK%G, Otto Harrassowitz
Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ,
『枕草子』
1960
Insel
ドイツ語
Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ,
『枕草子』
1961
Heimeran
ドイツ語『入唐求法巡礼行記 5RJHU/pY\(QQLQ VGLDU\WKHUHFRUGRIDSLOJULPDJHWR&KLQDLQ
search of the law, -RXUQDOG XQYR\DJHXUHQ&KLQHDX,;HVLqFOH
1961（円仁行記）』
Albin Michel
フランス語
3HWHU:HEHU6FKlIHU2QRQR.RPDFKL*HVWDOWXQG/HJHQGHLP
『小野小町集』
1ǀ6SLHO6WXGLHQ]XU-DSDQRORJLHKHUDXVJHJHEHQYRQ+RUVW
1962
ドイツ語
+DPPLW]VFK%G, Otto Harrassowitz%UXQR/HZLQ5LNNRNXVKLGLHDPWOLFKHQ5HLFKVDQQDOHQ-DSDQVGLH5HJLHUXQJVDQQDOHQGHV.DPPXWHQQ{6KRNX1LKRQJL『続日本紀』
XQG1LKRQN{NL  HQJHOHLWHW，übersetzt und『日本後紀』
1962
kommentiert von Bruno Lewin, 0LWWHLOXQJHQGHU'HXWVFKHQ
『日本記略』*HVHOOVFKDIWIU1DWXUXQG9|ONHUNXQGH2VWDVLHQV%G,ドイツ語'HXWVFKH*HVHOOVFKDIWIU1DWXUXQG9|ONHUNXQGH2VWDVLHQV『伊勢物語』（『源氏物語』）
Antônio Nojiri（アントニオ · 野尻）, 0DUDYLOKDVGR&RQWR
『大和物語』
1962-DSRQrV, Editôra Cultrix『今昔物語』『堤中納言物語』
ポルトガル語ȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ⱦɜɟɫɬɚɪɢɧɧɵɟɹɩɨɧɫɤɢɟ
『竹取物語』
ɩɨɜɟɫɬɢ 'YH6PDULQQ\H,DSRQVNLH3RYHVPL ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ
1962『落窪物語』
ɥɢɬɪɚ .KXGR]KHVWYHQQLDOLWHUDWXUD
ロシア語-RKDQQD0DULD6FKZDU]2NXQR'LH-XQJIUDXYRP
『竹取物語』*HVFKPHLGLJHQ%DPEXVDOWMDSDQLVFKHV0lUFKHQ8QLYHUVDO
1963
ドイツ語
%LEOLRWKHN1U , Reclam『入唐求法巡礼行記
Edwin O. Reischauer, 'LH5HLVHQGHV0|QFKV(QQLQ1HXQ
1963（円仁行記）』-DKUHLP&KLQDGHVQHXQWHQ-DKUKXQGHUWV, W. Kohlhammer
ドイツ語
2VFDU%HQO,VHPRQRJDWDUL'DV7DJHEXFKGHU,]XPL6KLNLEX『伊勢物語』『堤中納言物語』 7VXWVXPLFKXQDJRQPRQRJDWDUL'HU.LUVFKEOWHQ]ZHLJ
1965『和泉式部日記』 MDSDQLVFKH/LHEHVJHVFKLFKWHQDXVWDXVHQG-DKUHQ 'LH%FKHU
GHU1HXQ]HKQ%G , Nymphenburger Verlagshandlung
ドイツ語『今昔物語集』（抄訳）+RUVW+DPPLW]VFK(U]lKOXQJHQGHVDOWHQ-DSDQDXVGHP
1965.RQMDNXPRQRJDWDUL8QLYHUVDO%LEOLRWKHN1U, Reclam
ドイツ語
Horst Hammitzsch，8OULFK.HPSHU6DUDVKLQDQLNNL7DJHEXFK
『更級日記』
HLQHUMDSDQLVFKHQ+RIGDPHDXVGHP-DKUH8QLYHUVDO
1966
ドイツ語
%LEOLRWKHN1U, Reclam
André Beaujard, Notes de chevet, &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW,
『枕草子』
1966
Gallimard
フランス語
0DULR6FDOLVH7RVDQLNNL'LDULRGL7RVD ,O7RVD1LNNLGL.LQR
『土左日記』
1966
Tsurayuki), ,O*LDSSRQH9,, IsMEO
イタリア語『竹取物語』
松原久子 , 'LH*HVFKLFKWHYRP%DPEXVVDPPOHUXQGGHP
1968
0lGFKHQ.DJX\D, /DQJHZLHVFKH%UDQGW
ドイツ語
1959

228

『今昔物語集』
フランス語

ᎇᚪӪ

『今昔物語集』（抄訳）%HUQDUG)UDQN+LVWRLUHVTXLVRQWPDLQWHQDQWGXSDVVp .RQMDNXPRQRJDWDULVKǌ &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW，, Gallimard
フランス語
Lidia Origlia, Note del guanciale, ,FHQWROLEULY,
『枕草子』
1968
Longanesi
イタリア語*DVWRQ5HQRQGHDX&RQWHVG ,VH,VHPRQRJDWDUL
『伊勢物語』&RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW， &ROOHFWLRQ8QHVFRG °XYUHV
1969
フランス語
UHSUpVHQWDWLYHV，
6pULHMDSRQDLVH , Gallimard『古今和歌集』『後撰和歌集』『拾遺和歌集』『後拾遺和歌集』 -DFTXHV5RXEDXG0RQRQRDZDUHOHVHQWLPHQWGHVFKRVHV1970
FHQWTXDUDQWHWURLVSRqPHVHPSUXQWpVDXMDSRQDLV, Gallimard『金葉和歌集』『詞花和歌集』『千載和歌集』
フランス語
『枕草子』
（抄訳）
A cura di Giorgia Valensin, Diari di dame di corte nell'antico『紫式部日記』Giappone, エイナウディ新世界叢書第 112 冊 , Giulio Einaudi
1970『和泉式部日記』
editore
イタリア語『今昔物語集』（抄訳）+RUVW+DPPLW]VFK(U]lKOXQJHQGHVDOWHQ-DSDQDXVGHP
1971.RQMDNXPRQRJDWDUL, 8QLYHUVDO%LEOLRWKHN,1U, Reclam
ドイツ語『入唐求法巡礼行記
1971（円仁行記）』
不明 『入唐求法巡礼行記』,,
文海出版社有限公司
中国語『竹取物語』
Chlothilde Putscher, 'LH*HVFKLFKWHYRQ7DNHWRUL, 大学書林
1972
ドイツ語
『古今和歌集』
Jürgen Berndt, 5RWHV/DXEDOWMDSDQLVFKH/\ULN, Insel
1972
ドイツ語
『古今和歌集』『後撰和歌集』『拾遺和歌集』『後拾遺和歌集』 -DFTXHV5RXEDXG0RQRQR$ZDUHHO6HQWLPLHQWRGHODV&RVDV,
1972
Miguel Castellote『金葉和歌集』『詞花和歌集』『千載和歌集』
スペイン語
Nelly Naumann, Wolfram Naumann, 'LH*HVFKLFKWHYRP
『竹取物語』
1973%DPEXVVDPPOHU, Zauberschale
ドイツ語『伊勢物語』『大和物語』『今昔物語（抄訳）』 Nelly Naumann，Wolfram Naumann, 'LH=DXEHUVFKDOH(U]lKOXQJHQYRP/HEHQMDSDQLVFKHU'DPHQ0|QFKH+HUUHQ
1973
『枕草子』
und Knechte, Selections in German in Naumann，C. Hanser『紫式部日記』『更級日記』
ドイツ語
Pierre Rambach, Suzanne Rambach, 6DNXWHLNLRX, /HOLYUH
『作庭記』
VHFUHWGHVMDUGLQVMDSRQDLVYHUVLRQLQWpJUDOHG XQPDQXVFULW
1973
フランス語
LQpGLWGHOD¿QGXHVLqFOH, Albert Skira『竹取物語』
1974
左秀霊 『竹取物語』,
,
名山出版社
中国語
Helmut Bode, Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon,
『枕草子』
1975
,QVHO%FKHUHL,1U, Insel
ドイツ語
1968

229

1975

『枕草子』
ロシア語

1976

『枕草子』
ロシア語

1977
1977
1978
1978

『枕草子』
ドイツ語
『枕草子』
ルーマニア語『枕草子』
フランス語『紫式部日記』
フランス語『更級日記』
フランス語ȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLX,]JRORYLD ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹɥɢɬɪɚ .KXGR]KHVWYHQQLDOLWHUDWXUDȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ⱦɜɟɫɬɚɪɢɧɧɵɟɹɩɨɧɫɤɢɟ
ɩɨɜɟɫɬɢ 'YH6PDULQQ\H,DSRQVNLH3RYHVPL Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɡɚȼɨɫɬɨɤɚ .ODVVLFKHVNDLׄDSUR]D9RVWRNDD ɏɭɞɨɠɥɢɬ
ɪɚ .KXGR]KOLWUDHelmut Bode, Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon,,QVHO%FKHUHL1U, Insel
Stanca Cionca, ÌQVHPQăULGHFăSăWvL Editura Univers
André Beaujard, Notes de chevet, &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW,Gallimard
René Sieffert, -RXUQDO, Publications orientalistes de France

René Sieffert, /H-RXUQDOGH6DUDFKLQD, Publications orientalistes
de France,QJULG6FKXVWHU.ODXV0OOHU(U]lKOXQJHQGHVDOWHQ-DSDQ『今昔物語集』
DXVGHP.RQMDNXPRQRJDWDUL8QLYHUVDO%LEOLRWKHN1U,
1979
ドイツ語
Reclam0LFKDHO6WHLQ'DV7RULNDHED\DPRQRJDWDULhEHUVHW]XQJ
und Bearbeitung, 9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV2VWDVLDWLVFKHQ『とりかへばや物語』
6HPLQDUVGHU-RKDQQ:ROIJDQJ*RHWKH8QLYHUVLWlW,)UDQNIXUW
1979
ドイツ語
Main,5HLKH%,2VWDVLHQNXQGH%G, In Kommission bei O.
Harrassowitz
Horst Hammitzsch, Ulrich Kemper, 6DUDVKLQDQLNNL7DJHEXFK
『更級日記』
1979
einer japanischen, Reclam
ドイツ語『大和物語』
René Sieffert, Contes de Yamato ; suivis du Dit de Heichû, Les『平中物語』(XYUHVFDSLWDOHVGHODOLWWpUDWXUHMDSRQDLVH&RQWHVHWURPDQV
1979『今昔物語集』
GX0R\HQ$JH, Publications orientalistes de France
フランス語
Antonio Cabezas García, &DQWDUHVGH,VH3RHVtD+LSHULyQ
『伊勢物語』
1979
Ediciones Peralta
スペイン語ɇɂɄɨɧɪɚɞɚ 1LNRODƱ,RVLIRYLFK.RQUDG ɂɫɷɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ(ISE『伊勢物語』MONOGATARI), Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟɩɚɦɹɬɧɢɤɢ /LWHUDWXUQ\H
1979
ロシア語
SDPLׄDWQLNL ɇɚɭɤɚ 1DXND 
Martin Haussy, Arisawa Makoto,/H6DNXWHLNLLOOXVWUHRX/D
『作庭記』
1980
composition des jardins japonais, Ichiyosha
フランス語
Gaston Renondeau, Cuentos de Ise (Ise Monogatari), 3DLGyV『伊勢物語』
1980
RULHQWDOLD, Ediciones Paidós
フランス語
Siegfried Schaarschmidt, 'DV,VHPRQRJDWDUL
『伊勢物語』
1981.DYDOLHUVJHVFKLFKWHQDXVGHPDOWHQ-DSDQ, Insel
ドイツ語
Satoshi Tsukakoshi（塚越敏）, .DJHURQLNNL7DJHEXFKHLQHU
『蜻蛉日記』1981
MDSDQLVFKHQ(GHOIUDXXPV-DKU, Max. Niehans
ドイツ語
『枕草子』
（抄訳）
A cura di Giorgia Valensin, 'LDULGLGDPHGLFRUWHQHOO DQWLFR『紫式部日記』1981『和泉式部日記』 Giappone, Giulio Einaudi editore
イタリア語Charlotte Rohde，Lone Takeuchi, (YLJWHOVNHVNXQGHWWDEWH
『浜松中納言物語』 +DPDPDWVXFKǌQDQJRQPRQRJDWDULHQMDSDQVNURPDQIUD
1981WDOOHW2YHUVDWWLOGDQVNDI&KDUORWWH5RKGHRJ/RQH
デンマーク語
Takeuchi, Akademisk
1978

230

ᎇᚪӪ

ȺɥɟɤɫɚɧɞɪȾɨɥɢɧ $OHNVDQGU$UNDG‫މ‬HYLFK'ROLQ Ʉɨɤɢɧɜɚɤɚɫɸɫɨɛɪɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɧɨɜɵɯɩɟɫɟɧ
əɩɨɧɢɢ .RNLQYDNDVLX6REUDQLHVWDU\NK,QRY\NKSHVHQ,DSRQLL ,Ɋɚɞɭɝɚ 5DGXJD
2VFDU%HQO,VHPRQRJDWDUL'DV7DJHEXFKGHU,]XPL6KLNLEX『伊勢物語』『堤中納言物語』 7VXWVXPLFKXQDJRQPRQRJDWDUL'HU.LUVFKEOWHQ]ZHLJ
1982『和泉式部日記』 MDSDQLVFKH/LHEHVJHVFKLFKWHQDXVWDXVHQG-DKUHQ,
Nymphenburger Verlagshandlung
ドイツ語
Ryôji Nakamura（中村 亮二）, René de Ceccatty, Mille ans『伊勢物語』『とりかへばや物語』 GHOLWWpUDWXUHMDSRQDLVHXQHDQWKRORJLHGX9,,,HDX;9,,,H
siècle(Contes de la margelle du puits/Si je pouvais les intervertir/
1982『土左日記』『和泉式部日記』 Journal de Tosa/Journal de Izumi), &ROOHFWLRQ/H3DVVpFRPSRVp, Éditions de la différence
フランス語『文治二年十月二十四日太宰権師 -DFTXHOLQH3LJHRW0LFKL\XNLEXQSRpWLTXHGHO LWLQpUDLUHGDQVOD
littérature du Japon ancien, %LEOLRWKqTXHGHO ,QVWLWXWGHVKDXWHV
1982
経房歌合』
『俊頼髄脳』『奥義抄』pWXGHVMDSRQDLVHV, *30DLVRQQHXYHHW/DURVH
フランス語ɅɆȿɪɦɚɤɨɜɨɣ /0(UPDNRYD əɦɚɬɨɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ ,ࢎ$PDWRPRQRJDWDULSHUHYRGVLࢎDSRQVNRJRLVVOHGRYDQLHLNRPPHQWDULƱ『大和物語』/0(UPDNRYRƱ,DPDWR0RQRJDWDUL ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ
1982
ロシア語
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢȼɨɫɬɨɤɚ 3DPLׄDWQLNLSLV¶PHQQRVWL9RVWRND ɇɚɭɤɚ 1DXND
Carlo Antonio Castro, Norimitsu Tsubura（円正光）
.RNLQV\ǌ VLJOR
『古今和歌集』; )ORUGHDQWLJXDSRHVLDMDSRQHVD /D3DODEUD\HO+RPEUH
1983
スペイン語
1XHYDpSRFD, Universidad Veracruzana
Horst Hammitzsch, Ulrich Kemper, 6DUDVKLQDQLNNL7DJHEXFK
『更級日記』
1983
einer japanischen, Reclam
ドイツ語『古今和歌集』
⧃烈 『古今和歌集』,
ᆗ旦大学出版社
1983,
中国語ȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLX
『枕草子』
1983
L]JRORYҿLࡀDࡁ ɏɭɞɨɠɥɢɬɪɚ .KXGR]KOLWUD
ロシア語『土左日記』
ɌɉȽɪɢɝɨɪɶɟɜɚ 91*RUHJOLDG7DWLDQD3HWURYQD Ʉɢɧɨ
『古今和歌集』
ɐɭɪɚɸɤɢ .LQR7ࢎ6XUDLࢎXNL.LQR7VXUD\XNL ɉɢɫɚɬɟɥɢɢɭɱɟɧɵɟ
1983（紀貫之の歌）ȼɨɫɬɨɤɚ 3LVDWHOLLXFKHQ\H9RVWRND ɇɚɭɤɚ 1DXND
ロシア語Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ,
『枕草子』
1984
Pendo
ドイツ語
6LPRQH0DXFODLUH'XFRQWHDXURPDQXQ&HQGULOORQMDSRQDLV
『落窪物語』
GX;HVLqFOHO 2FKLNXERPRQRJDWDUL %LEOLRWKqTXHGHO ,QVWLWXW
1984
フランス語
GHVKDXWHVpWXGHVMDSRQDLVHV, Maisonneuve et Larose
Silvio Calzolar, ,OGLRLQFDWHQDWR+RQFKǀVKLQVHQGHQGLƿHQR
『本朝神仙伝』
1984
Masafusa, Sansoni
イタリア語『紫式部日記』Alfredo Giuliani, Diario e Memorie Poetiche/ Murasaki Shikibu,
1984『紫式部集』
7HPSRULWURYDWR, Feltrinelli
イタリア語
Vera Markova, =iSLVN\]YROQêFKFKYLOVWDURMDSRQVNpOLWHUiUQt
『枕草子』
1984
]iSLVQtN\, Odeon
チェコ語『堤中納言物語』 Oscar Benl, Tsutsumi Chunagon Monogatari, Der
1985.LUVFKEOXHWHQ]ZHLJ, Nymphenburger Verlag
ドイツ語
6LPRQH0DXFODLUH'XFRQWHDXURPDQXQ&HQGULOORQMDSRQDLV
『落窪物語』
GX;HVLqFOHO 2FKLNXERPRQRJDWDUL %LEOLRWKqTXHGHO ,QVWLWXW
1985
フランス語
GHVKDXWHVpWXGHVMDSRQDLVHV, Maisonneuve et Larose
1981『古今和歌集』
ロシア語

231

1985
1985
1985
1985
1985

『三教指帰』
フランス語
『枕草子』
フランス語
『伊勢物語』
スペイン語『伊勢物語』
イタリア語『枕草子』
ブルガリア語

Allan Georges Grapard, /D9HULWH)LQDOHGHV7URLV(QVHLJQHPHQWV.XNDL, Poiesis
André Beaujard, Notes de chevet, &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW,
Gallimard
Jorge N. Solomonoff, &XHQWRVGH,VH, Hyspamérica
Michele Marra, ,UDFFRQWLGL,VH,VHPRQRJDWDUL(LQDXGLɐɜɟɬɚɧɚɄɪɴɫɬɟɜɚ（ツベタナ・クリステワ）Ɂɚɩɢɫɤɢɩɨɞ
ɜɴɡɝɥɚɜɤɚɬɚ（=DSLVNLSRGEԃRU]JODYNDWD）, Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ
ɥɨɬɨɫ, ɇɚɪɨɞɧɚɤɭɥɬɭɪɚ

『増基法師集（熊野Araki Emiko，Rudi Henning, %RFKXPHU-DKUEXFK]XU
紀行日記）』
2VWDVLHQIRUVFKXQJ, Iudicium Verlag
ドイツ語
Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ,
『枕草子』
1986
Pendo
ドイツ語
Jorge González de León, Konjaku monogatari y otros textos, Los『今昔物語集』
1986&OiVLFRVGHODOLWHUDWXUD-DSyQ6LJUR;,, Editorial Trillas
スペイン語『入唐求法巡礼行記
秙∥㽥 , ˇ㈟毙 『入唐求法巡礼行記』,
Č㌑৒䬦ۛ㪿䗰
1986（円仁行記）』,
中国語『枕草子』
Paul Heijman, 'DJERHN6HL6KǀQDJRQ,Nijgh & Van Ditmar
1986
オランダ語
『落窪物語』
Alexandru Ivanescu, )UXPRDVD2WLNXEREditura Univers
1986『竹取物語』
ルーマニア語『本朝文粋（兼明親 Wolfram Naumann, 7RN\XXQRIX µ5HLPSURVDXHEHU7¶X
FK¶LX HLQHFKLQHVLVFKH'LFKWXQJGHV3UL]HQ.DQHDNLUD  ,1987
王の莵裘賦）』
Begegnungen der Kulturen in Ost und West
ドイツ語
「虫愛づる姫君」
René de Cecatty, Ryoji Nakamura, /D3ULQFHVVHTXLDLPDLWOHV
1987 （『堤中納言物語』）
FKHQLOOHV, Hatier
フランス語『今昔物語集』（抄訳）%HUQDUG)UDQN+LVWRLUHVTXLVRQWPDLQWHQDQWGXSDVVp .RQMDNX1987
PRQRJDWDULVKǌ  &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW, Unesco
フランス語Francine Hérail, Notes journalières de Fujiwara no Michinaga，
PLQLVWUHjODFRXUGH+HLDQ  WUDGXFWLRQGX0LG{『御堂関白記』1987
kanpakuki, 3XEOLFDWLRQVGHO eFROHSUDWLTXHGHVKDXWHVpWXGHV 
フランス語+DXWHVpWXGHVRULHQWDOHV, Droz
『紫式部日記』René Sieffert, 0XUDVDNL6KXLNLEX-RXUQDO, Publications
1987『紫式部集』
Orientalistes de France
フランス語『伊勢物語』
Jorge N. Solomonoff, &XHQWRVGH,VH, Hyspamérica
1987
スペイン語
『入唐求法巡礼行記
Edwin O. Reischauer, (QQLQ VWUDYHOVLQ7 DQJ&KLQD, Ronald
1988（円仁行記』Press
ドイツ語
Mamoru Watanabé（渡辺護）, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU
『枕草子』
1988
+RIGDPH6HL6KRQDJRQ, Manesse
ドイツ語
Jorge N. Solomonoff, Cuentos de Ise, 3DLGyVRULHQWDOLD,『伊勢物語』
1988
Ediciones paidós
スペイン語
Antonio Cabezas García, Cantares de Ise, 3RHVtD+LSHULyQ,『伊勢物語』
1988
Ediciones Hiperión
スペイン語
1986

232

ᎇᚪӪ

1988
1988

『枕草子』
中国語
『更級日記』
オランダ語

1988『竹取物語』『落窪物語』
ロシア語

1988

『枕草子』
ロシア語

1989

『平中物語』
フランス語

1989『堤中納言物語』
フランス語

1989
1989
1990
1990

1990
1990

『和泉式部日記』『和泉式部集』
フランス語
『枕草子』
中国語
『竹取物語』
ドイツ語
『枕草子』
ドイツ語
『枕草子』
（抄訳）
『紫式部日記』『和泉式部日記』
イタリア語『紫式部日記』カタルーニャ語

1990

『枕草子』
ギリシャ語

1991

『古本説話集』
ドイツ語

1991

1991

『和泉式部日記』『和泉式部集』
フランス語『今昔物語集』『宇治拾遺物語』『十訓抄』『古今著聞集』
イタリア語

1992

『枕草子』
ドイツ語

1992

『竹取物語』
フランス語

周作人 , 王以璃 『日本古代随笔汳』,,
人民文学出版社
Frits Vos,$OV GDXZ RS DOVHPEODGHUHQ  KHW OHYHQVYHUKDDO YDQ
HHQ-DSDQVHYURXZXLWGHHOIGHHHXZ, MeulenhoffȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ʌɶɜɨɜɚɂɪɢɧɚ /‫މ‬YRYD,ULQD ɉɨɜɟɫɬɶɨɩɪɟɤɪɚɫɧɨɣɈɬɢɤɭɛɨɫɬɚɪɢɧɧɵɟɹɩɨɧɫɤɢɟɩɨɜɟɫɬɢ
ɩɟɪɟɜɨɞɫɨɫɬɚɪɨɹɩɨɧɤɨɝɨ 3RYHVW‫މ‬RSUHNUDVQRƱ2WLNXER Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚɹɩɨɧɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ %LEOLRWHNDLׄDSRQVNRƱ
OLWHUDWXU\ ɏɭɞɨɠɥɢɬɪɚ .KXGR]KOLWUDȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLXL]JRORYҿLࡀDࡁ ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹɥɢɬɪɚ .KXGR]KHVWYHQQDLD
litertura)
René Sieffert, Le dit de Heichû, &ROOHFWLRQWDPD Publications
Orientalistes de France.XERWD<RNR/HFRQFXELQHÀRUHDOLVWRULHGHOFRQVLJOLHUHGL
mezzo di Tsutsumi, /HWWHUDWXUDXQLYHUVDOH0DUVLOLR,0LOOHJUXFROODQDGLFODVVLFLJLDSSRQHVL, Marsilio
5HQp6LHIIHUW-RXUQDOHWSRqPHV3RqWHVGX-DSRQ/HV¯XYUHVFDSLWDOHVGHODOLWWpUDWXUHMDSRQDLVH, Publication orientalistes deFrance林文月 『枕草子』,,
中外文學月刊社
Nelly Naumann, Wolfram Naumann, Die Geschichte vom
Bambussammler, hEHUVHW]XQJDXVGHP-DSDQLVFKHQ, C. Hanser
Nelly Naumann，:ROIUDP1DXPDQQ'LH=DXEHUVFKDOH(U]lKOXQJHQYRP/HEHQMDSDQLVFKHU'DPHQ，0|QFKH，Herren
und Knechte, 6HOHFWLRQVLQ*HUPDQLQ1DXPDQQ，C. Hanser
A cura di Giorgia Valensin, Diari di dame di corte nell'antico
Giappone, *OLVWUX]]L, Giulio Einaudi editore
Dolors Farreny I Sistac, Diari, (VSDLGHGRQHV &OjVVLTXHV,
Edicions de l'EixampleȀĮĲİȡȚȞĮȆĮʌĮȞȚțȠȜĮȠȣ(Katerina Papanikolaoy)，ȈȦțȡĮĲȘıȁȈțĮȡĲıȘı(6ǀNUDWƝV/ 6NDUWVƝV)ȈİȚȈȠȞĮȖȖȠȞ，ȉȠȕȚȕȜȚȠĲȠȣȝĮȟȚȜĮȡȚȠȣ ȉĮțİȚȝİȞĮĲȦȞȜĮȦȞ, ǼțįȠıİȚıȀĮıĲĮȞȚȦĲȘ
Niels Gülberg, Zur Typologie der mittelalterlichen japanischen/HKUGLFKWXQJHQ9RUEHUOHJXQJHQDQKDQGGHV.RKRQ
setsuwashû, 0QFKHQHURVWDVLDWLVFKH6WXGLHQ%G, Steiner
Fumi Yosano, Poèmes de cour, 2USKpH, La
Différence,UHQH,DURFFL0HPRULHGHOODOXQDVWRULHHOHJJHQGHGHOO DQWLFRGiappone, 7HDGXH, TEA
Mamoru Watanabé（渡辺護）, Das Kopfkissenbuch der
Hofdame Sei Shonagon, 0DQHVVH%LEOLRWKHNGHU:HOWOLWHUDWXU,
ManesseRené Sieffert, Le Conte du Coupeur de bambous, &ROOHFWLRQ
tama, Publications Orientalistes de France

233

1992

1992

1993
1993
1993

『落窪物語』
イタリア語『即身成仏義』『声字実相義』『吽字義』『般若心経秘見』
ドイツ語
『枕草子』
ドイツ語
『更級日記』
ドイツ語『古今和歌集』『土左日記』
フランス語

Andrea Maurizi, Storia di Ochikubo (Ochikubo monogatari),/HWWHUDWXUDXQLYHUVDOH0DUVLOLR,0LOOHJUXFROODQDGLFODVVLFL
giapponesi, Marsilio editori(LKǀ.DZDKDUD（川原栄峰），&<ǌKǀ-REVW$XVJHZlKOWH
6FKULIWHQ6RNXVKLQMǀEXWVXJL6KǀMLMLVVǀJL8QMLJL+DQQ\DVKLQJ\ǀKLNHQ, Iudicium
Mamoru Watanabé（渡辺護）, Das Kopfkissenbuch der
Hofdame Sei Shonagon, 0DQHVVHLPGWY, Manesse
Horst Hammitzsch, Ulrich Kemper, 6DUDVKLQDQLNNL7DJHEXFKeiner japanischen, Reclam
René Sieffert,/H-RXUQDOGH7RVD3RqPHVGX.RNLQVK,
Publications Orientalistes de France

1993『往生要集』
フランス語

5\RNR$VXND/HTXLHU-DQLTXH&DLOOHW/DXUHQFH 9HUV
ODWHUUHSXUHRHXYUHVFODVVLTXHVGXERXGGKLVPHMDSRQDLVL'Harmattan

1993『和泉式部日記』
中国語

林文月 「和泉式部日記」,『純文學叢書』184,,
純文學出版社

Christoph Langemann, Verena Werner, Die Geschichte derehrenwerten Ochikubo, 0DQHVVH%LEOLRWKHNGHU:HOWOLWHUDWXU,
Manesse0LFKDHO6WHLQ'LHYHUWDXVFKWHQ*HVFKZLVWHU(LQK|¿VFKHU
『とりかへばや物語』
Roman aus dem Japan des 12. Jahrhunderts, Japanische
1994
ドイツ語
%LEOLRWKHNLP,QVHO9HUODJ, Insel『竹取物語』
Adriana Boscaro, 6WRULDGHXQWDJOLDEDPEX, Marsilio editori
1994
イタリア語
René Sieffert, Le dit de Heichû, &ROOHFWLRQWDPD, Publications『平中物語』
1994
Orientalistes de Franc
フランス語
Francine Hérail, 1RWHVGHO KLYHU)XMLZDUDQR6XNHIXVD, Le
『春記』
1994
Promeneur
フランス語Ƚɨɪɟɝɥɹɞȼɥɚɞɢɫɥɚɜɇɢɤɚɧɨɪɨɜɢɱ *RUHJOLଊDଋG9ODGLVODY
1LNDQRURYLFK ȾɧɟɜɧɢɤɷɮɟɦɟɪɧɨɣɠɢɡɧɢɄɚɝɷɪǀ『蜻蛉日記』
ɧɢɤɤɢ 'QHYQLNơIHPHUQRƱ]ଊKଋL]QL.DJHURQLNNL 
1994
ロシア語
ɉɚɦɹɬɧɢɤɢɤɭɥɶɬɭɪɵȼɨɫɬɨɤɚɐɟɧɬɪɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɟ
ȼɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɟ
.XERWD<RNR/HFRQFXELQHÀRUHDOLVWRULHGHOFRQVLJOLHUHGL
『堤中納言物語』
mezzo di Tsutsumi, /HWWHUDWXUDXQLYHUVDOH0DUVLOLR,0LOOHJUX
1995
フランス語
FROODQDGLFODVVLFLJLDSSRQHVL, Marsilio『和泉式部日記』
Ivo Smits, -RXZNRXGHKDUW]ZLMJWPHPRLUHV, Uitgeverij Contact
1995
オランダ語
ȾɨɥɢɧȺɥɟɤɫɚɧɞɪȺɪɤɚɞɶɟɜɢɱ $OHNVDQGU$UNDG‫މ‬HYLFK'ROLQ 『古今和歌集』
Ʉɨɤɢɧɜɚɤɚɫɸɫɨɛɪɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɧɨɜɵɯɩɟɫɟɧəɩɨɧɢɢɬ
1995
ロシア語
ɬɬȺɈɂɡɞɜɨɊɚɞɭɝɚ
ȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLX
『枕草子』
1995
L]JRORY‫މ‬LଊDଋ Ɍɨɥɤ 7RON
ロシア語
Mamoru Watanabé（渡辺護）, Das Kopfkissenbuch der『枕草子』
Hofdame Sei Shonagon, 0DQHVVH%LEOLRWKHNGHU:HOWOLWHUDWXU,
1996
ドイツ語
ManesseAndré Beaujard, Notes de chevet, &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW,
『枕草子』
1996
Gallimard
フランス語
1994

234

『落窪物語』
ドイツ語ᎇᚪӪȺɇɆɟɳɟɪɹɤɨɜɚ $+0HVKFKHULଊDଋNRY$OHNVDQGU
1LNRODHYLFK ȾɇȿȼɇɂɄ 'QHYQLN əɩɨɧɫɤɚɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ
ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ,ׄ$SRQVNDLׄDNODVVLFKHVNDLׄDELEOLRWHND ,Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQ
Michael Stein, -DSDQV.XUWLVDQHQHLQH.XOWXUJHVFKLFKWHGHU
『傀儡子集』MDSDQLVFKHQ0HLVWHULQQHQGHU8QWHUKDOWXQJVNXQVWXQG(URWLNDXV
1997『本朝無題詩』]Z|OI-DKUKXQGHUWHQ, Iudicium
ドイツ語
Armen Godel , Koichi Kano（狩野晃一）, Visages cachés，『小野小町集』『小野小町壮衰抄（玉 VHQWLPHQWVPrOpVOHOLYUHSRpWLTXHGH.RPDFKL，OHVFLQTQ{GX
1997
造小町壮衰書』 cycle Komachi，le dit de Komachi, &RQQDLVVDQFHGHO 2ULHQW,
Gallimard
フランス語『落窪物語』
Andrea Mauriz, Storia di Ochikubo, Marsilio
1997
イタリア語
ȺɇɆɟɳɟɪɹɤɨɜɚ $+0HVKFKHULଊDଋNRY$OHNVDQGU1LNRODHYLFK 『紫式部日記』ȾɇȿȼɇɂɄ 'QHYQLN0XUDVDNL6LNLEX Ⱥɡɛɭɤɚɤɥɚɫɫɢɤɚ $]EXND
1997
ロシア語
NODVVLND Ⱥɡɛɭɤɚ $]EXND『今昔物語集』（抄訳）'RPLQLTXH/DYLJQH.XULKDUD+LVWRLUHVIDQWDVWLTXHVGXWHPSV
1998
jadis, 3LFTXLHUSRFKH,(GLWLRQV3KLOLSSH3LFTXLHU
フランス語『今昔物語集』（抄訳）'RPLQLTXH/DYLJQH.XULKDUD+LVWRLUHVG DPRXUGXWHPSVMDGLV1998
3LFTXLHUSRFKH, (GLWLRQV3KLOLSSH3LFTXLHU
フランス語『和泉式部日記』『 紫式部日記』 Mark Logé, Journaux des dames de cour du Japon ancien,
1998
3LFTXLHUSRFKH (GLWLRQV3KLOLSSH3LFTXLHU『更級日記』
フランス語
Kayoko Takagi（高木香世子）, El cuento del cortador de bambú,『竹取物語』
1998
3OLHJRVGHRULHQWH,VHULHOHMDQRRULHQWH, Trotta
スペイン語
Kayoko Takagi（高木香世子）, El cuento del cortador de bambú,『竹取物語』
1998
3OLHJRVGHRULHQWHVHULHOHMDQRRULHQWH, Unesco
スペイン語,UHQH,DURFFL0HPRULHGHOODOXQDVWRULHHOHJJHQGHGHOO DQWLFR
『今昔物語集』
1998
Giappone, Teadue,, Teadue
イタリア語『和泉式部日記』
1998
林文月 「和泉式部日記」,『三民叢刊』155,
,
三民書局
中国語
īȚĮȞȞȘıȀĮȣțȚĮı(*LDQQƝV, Kaukias)ȉȠȀȡȣĳȠǾȝİȡȠȜȠȖȚȠ(To『枕草子』
NU\SKRƜPHURORJLR) , ȄİȞƝȜȠȖȠĲİȤȞȚĮǼțįȠĲȚțȠıȅȡȖĮȞȚıȝȠı
1998
ギリシャ語
ȁȚȕĮȞȘȃİĮȈȣȞȠȡĮ
.DURO6WUPHĖ.RNLQã~SLHVQH]&LViUVNHKR~UDGXSUHSRp]LX,『古今和歌集』
1998
Petrusスロヴァキア語『弁顕密二教論』
ȺȽɎɟɫɸɧ@ $QGUHL*)HVHLQ Ʉɭɤɚɣɢɡɛɪɚɧɧɵɟɬɪɭɞɵ ɫ『般若心経秘見』ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɨɱɟɪɤɚɢɫɬɨɪɢɢɪɚɡɜɢɬɢɹɷɡɨɬɟɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
『蔵多宝鑰』
ɛɭɞɞɢɡɦɚ .XNDƱL]EUDQQ\HWUXG\VSULOR]KHQLHWRFKHUND
1999『即身成仏義』
LVWRULLUD]YLWLLׄDơ]RWHULFKHVNRJREXGGL]PD>VRVWSRGJRWWHNVWD
『声字実相義』
LSULPHFKRFKHUNSRLVWRULLơ]RWHULFKHVNRJREXGGL]PD$*『吽字義』)HVLׄXQ@ ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɟɧɢɬɢ 6HUHEULࢎDQ\HQLWLロシア語ɂɪɢɧɵɆɟɥɶɧɢɤɨɜɨɣ ,ULQD90HOQLNRYD ɋɚɪɚɫɢɧɚɧɢɤɤɢ
ɨɞɢɧɨɤɚɹɥɭɧɚɜɋɚɪɚɫɢɧɚ 6DUDVKLQD1LNNL2GLQRNDLD/XQD9
『更級日記』
1999
Sarashina),əɩɨɧɫɤɚɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ,ׄ$SRQVNDLׄDロシア語
NODVVLFKHVNDLׄDELEOLRWHND Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ
『枕草子』
ɢɡɛɪɚɧɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵ =DSLVNLXL]JRORY‫މ‬LଊDଋL]EUDQQ\HVWUDQLWଊVଋ\ 
1999
ロシア語
Ⱥɡɛɭɤɚ $]EXND
1996『紫式部日記』
ロシア語

235

1999

『枕草子』
ロシア語

2000

『古今和歌集』
ドイツ語

2000
2000
2000
2000

『紫式部日記』ロシア語

2000『紫式部日記』ロシア語2000『伊勢物語』
ロシア語

2000

『大鏡』
ロシア語

2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001

236

『古今和歌集』
イタリア語
『枕草子』
中国語
『枕草子』
中国語

『土左日記』
ドイツ語『堤中納言物語』
フランス語
『春記』
フランス語
『竹取物語』
スペイン語『竹取物語』
スペイン語
『枕草子』
スペイン語
『作庭記』
イタリア語
『枕草子』
中国語
『古今和歌集』
ロシア語ȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ
ɢɡɛɪɚɧɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵ =DSLVNLXL]JRORY‫މ‬LଊDଋL]EUDQQ\HVWUDQLWଊVଋ\ ȻɢɛɥɢɨɬɟɤɚɦɢɪɨɜɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɆɚɥɚɹɫɟɪɢɹ %LEOLRWHND
PLURYRLOLWHUWXUH0DODLDVHULLD Ʉɪɢɫɬɚɥɥ .ULVWDOOPeter Ackermann，Angelika Kretschmer, Die vier Jahreszeiten
*HGLFKWHDXVGHP.RNLQ:DNDVKǌ -DSDQLVFKH%LEOLRWKHNLP,QVHO9HUODJ, Insel
Sagiyama Ikuko（鷺山郁子）.RNLQ:DNDVKǌUDFFROWDGL
poesie giapponesi antiche e moderne, /DSLVOD]]XOL, Ariele
周作人 『枕草子（zhen,cao zi）』, 中国対外翻昁出版公司
林文月 ,「枕草子」,『洪範譯叢』7, 洪範書店（洪範出版社）$1ɆɍɊȺɋȺɄɂɋɂɄɂȻɍ $10HVKVKHU\DNRYD ȾɇȿȼɇɂɄ 'QHYQLN0XUDVDNL6LNLEX əɩɨɧɫɤɚɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ
ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ,ׄ$SRQVNDLׄDNODVVLFKHVNDLׄDELEOLRWHND ,Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQ$1ɆɍɊȺɋȺɄɂɋɂɄɂȻɍ $10HVKVKHU\DNRYD ȾɇȿȼɇɂɄ 'QHYQLN Ⱥɡɛɭɤɚɤɥɚɫɫɢɤɚ $]EXNDNODVVLND ,Ⱥɡɛɭɤɚ $]EXND
ɇɂɄɨɧɪɚɞɚ 1LNRODƱ,RVLIRYLFK.RQUDG ɂɫɷɦɨɧɨɝɨɬɚɪɢ
ɞɪɟɜɧɟɹɩɨɧɫɤɚɹɥɢɪɢɱɟɫɤɚɹɩɨɜɟɫɬɶ ,VơPRQRJDWDULLࢎDSRQVNDLࢎDSRYHVW¶QDFKDOD;YHND>VRVWDYOHQLHSRGJRWRYND
WHNVWDL]EUDQQ\HSULPHFKDQLLࢎDLREVKFKDLࢎDUHGDNWࢎVLLࢎD59*ULVKFKHQNRYD@ ȻɢɛɥɢɨɬɟɤɚɦɢɪɨɜɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɆɚɥɚɹ
ɫɟɪɢɹ %LEOLRWHNDPLURYRLOLWHUWXUH0DODLDVHULLD ,Ʉɪɢɫɬɚɥɥ .ULVWDOOȿɆȾɶɹɤɨɧɨɜɨɣ 'LଊDଋNRQRYRƱ(OHQ\0LNKDƱORYQ\ Ɉɤɚɝɚɦɢ
ɜɟɥɢɤɨɟɡɟɪɰɚɥɨ 2NDJDPLYHOLNRH]HUWଊVଋDOR Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ
ɩɚɦɹɬɧɢɤɢɞɪɟɜɧɟɣəɩɨɧɢɢ /LWHUDWXUQ\HSDPLׄDWQLNLGUHYQHƱ,ׄ$SRQLL Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQPeter Olbricht, Elegische Heimreise ein japanisches Tagebuch
aus dem Jahre 935, ,QVHO%FKHUHL，Nr. 1222
Renée Garde, &RQWHVGXFRQVHLOOHUGHODGLJXH, 3KLOLSSH3LFTXLHU)UDQFLQH+pUDLO1RWHVMRXUQDOLqUHVGH)XMLZDUDQR6XNHIXVD
traduction du Shunki, 3XEOLFDWLRQVGHO eFROHSUDWLTXHGHVKDXWHV
pWXGHV+DXWHVpWXGHVRULHQWDOHV([WUrPH2ULHQW, Droz
Kayoko Takagi（高木香世子）, El cuento del cortador de bambú,
3OLHJRVGHRULHQWH6HULHOHMDQRRULHQWH, Trotta
Kayoko Takagi（高木香世子）, El cuento del cortador de bambú,
3OLHJRVGHRULHQWH6HULHOHMDQRRULHQWH, Unesco
Amalia Sato, El libro de la Almohada, /D/HQJXDFOiVLFRV,
Adriana Hidalgo editora
3DROD'L)HOLFH6DNXWHLNLDQQRWD]LRQLVXOODFRPSRVL]LRQHGHL
giardini, 6DJJL, Le Lettere
周作人 「枕草子」,『苦雨⛬昁ģ』,,
中国対外翻昁出版
ȾɨɥɢɧȺɥɟɤɫɚɧɞɪȺɪɤɚɞɶɟɜɢɱ $OHNVDQGU$UNDG‫މ‬HYLFK'ROLQ Ʉɨɤɢɧɜɚɤɚɫɸɫɨɛɪɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɧɨɜɵɯɩɟɫɟɧ
əɩɨɧɢɢ .RNLQYDNDVLଊXଋVREUDQLHVWDU\NKLQRY\NKSHVHQ,ଊ$ଋSRQLL Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQ

ᎇᚪӪ

2001

『新撰和歌集』
ロシア語2002『古今和歌集』
ドイツ語2002『竹取物語』
スペイン語

2002

『枕草子』
スペイン語

2002
2002
2002

2002

2002

2002

『古今和歌集』
イタリア語
『枕草子』
イタリア語
『枕草子』
中国語
『蜻蛉日記』『和泉式部日記』『紫式部日記』『更級日記』
中国語『和泉式部日記』『和泉式部集』
チェコ語『和泉式部日記』『紫式部日記』『更級日記』
ロシア語ɂɪɢɧɵȻɨɪɨɧɢɧɨɣ ,ULQD$OHNVDQGURYQD%RURQLQD ɋɢɧɫɷɧ
ɜɚɤɚɫɸɜɧɨɜɶɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟɫɨɛɪɚɧɢɟɹɩɨɧɫɤɢɯɩɟɫɟɧ 6LQVơQYDNDVLଊXଋYQRY‫މ‬VRVWDYOHQQRHVREUDQLHLଊDଋSRQVNLNKSHVHQ əɩɨɧɫɤɚɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚȽɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQ+RUVW$UQROG.DQDPRUL.RNLQZDNDVKDOWHXQGQHXHMDSDQLVFKH
/LHGHUHLQH$XVZDKO 8OPHU6SUDFKVWXGLHQKHUDXVJHJHEHQ
von Günther Klotz und Christian Timm，%G.ODVVLVFKHV-DSDQLVFK.RYDþ
Kayoko Takagi（高木香世子）, El cuento del cortador de bambú,
3OLHJRVGHRULHQWH6HULHOHMDQRRULHQWH, Unesco
Iván A. Pinto Román, Oswaldo Gavidia Cannon, El libro dela almohada de la dama Sei Shônagon, &ROHFFLyQ2ULHQWDOLD&HQWURGH(VWXGLRV2ULHQWDOHV,3RQWL¿FLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD
del Perú、Fondo Editorial
Sagiyama Ikuko（鷺山郁子）.RNLQ:DNDVKǌUDFFROWDGL
poesie giapponesi antiche e moderne, /DSLVOD]]XOL, Ariele
Lidia Origlia, Note del guanciale,7HVWLHGRFXPHQWL, Se Srl
于雷 「枕草子」,『東瀛美文之旅』,,
河北教育出版社
林ᠺ , 鄭民欽 「王朝女性日无」,『東瀛美文之旅』第３冊
,
, 河北教
育出版社

Zdenka Švarcová, =iYRMHPOK\GHQtNDYHUãHGYRUQtGiP\,
Paseka
不明 , ȾɇȿȼɇɂɄɂɉɊɂȾȼɈɊɇɕɏȾȺɆȾɊȿȼɇȿɃ
əɉɈɇɂɂ 'QHYQLNLSULGYRUQ\NKGDPGUHYQHL,$SRQLL Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚɜɨɟɧɧɨɣɢɫɬɨɪɢɢɏɚɪɜɟɫɬ

ȺɇɆɟɳɟɪɹɤɨɜɚ $+0HVKFKHULଊDଋNRY/Aleksandr Nikolaevich),Ⱦɢɚɥɨɝɢɹɩɨɧɫɤɢɯɩɨɷɬɨɜɨɜɪɟɦɟɧɚɯɝɨɞɚɢɥɸɛɜɢ
ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣɬɭɪɧɢɪɩɪɨɜɟɞɺɧɧɵɣɜɝɨɞɵɄɚɦɩɺ 
『寛平御時后宮歌合』
 ɜɨɞɜɨɪɰɟɢɦɩɟɪɚɬɪɢɰɵ 'LDORJLLଊDଋSRQVNLNKSRơWRYR
2002
ロシア語
YUHPHQDNKJRGDLOLଊXଋEYLSRHWLFKHVNLƱWXUQLUSURYHGsQQ\ƱY
JRG\.DPSs  YRGYRUWଊVଋHLPSHUDWULWଊVଋ\), ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ
ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ 9RVWRFKQDLׄDNROOHNWׄVLLׄD ɇɚɬɚɥɢɫ 1DWDOLV『上宮聖徳法王帝説』+HUPDQQ%RKQHU-{J6K{WRNX+{{7HL6HWVX-{J.Z{WDLVKL
2003 『上宮太子菩薩伝』%RVDWVX'HQ*HUPDQERRNVRQ-DSDQWR, K.G. Saur
ドイツ語
+RUVW$UQROG.DQDPRUL7DNHWRULPRQRJDWDULGLH(U]lKOXQJ
vom Bambussammler, 8OPHU6SUDFKVWXGLHQKHUDXVJHJHEHQ
『竹取物語』
2003
YRQ*QWKHU.ORW]XQG&KULVWLDQ7LPP%G.ODVVLVFKHVドイツ語-DSDQLVFK.RYDþ
0LFKHO9LHLOODUG%DURQ'HODFUpDWLRQGHVMDUGLQVWUDGXFWLRQGX
『作庭記』
2003
Sakutei-ki0DLVRQIUDQFRMDSRQDLVH（日仏会館）
フランス語『成尋阿闍梨母集』
Bernard Frank, 8QPDOKHXUDEVROX, Gallimard
2003
フランス語
『枕草子』
2003
周作人 「枕草子」,『日本經典文學』11,
世紀 ; 03, 木馬文化
中国語

237

2003

ႜ༚ึ（鄭順粉）,『枕草子ဉ平安文学』, J&CȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLXL]JRORY‫މ‬LଊDଋ Ⱥɡɛɭɤɚɤɥɚɫɫɢɤɚ $]EXNDNODVVLND
ɆɚɪɢɢɌɨɪɨɩɵɝɢɧɨɣ(Maria Toropygina)Ɍɨɪɢɤɚɷɛɚɹ
『とりかへばや物語』 ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢɩɭɬɚɧɢɰɚ 725,.$(%$,$0212*$7$5
2003,3XWDQLWVD əɩɨɧɫɤɚɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ，ロシア語
(,ׄ$SRQVNDLׄDNODVVLFKHVNDLׄDELEOLRWHND Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQ
6DELQH+HVHPDQQ-LUǀ7DNHL（武居二郎）, Marc Peter. Keane,
6DNXWHLNLRGHUGLH.XQVWGHVMDSDQLVFKHQ*DUWHQVGLH5HJHOQ
『作庭記』
2004
]XU$QODJHXQG*HVWDOWXQJDXVGHQKLVWRULVFKHQ6FKULIWUROOHQGHU
ドイツ語+HLDQ=HLW , Ulmer+HUEHUW=DFKHUW'LHNDLVHUOLFKHQ(UODVVHGHV6KRNX1LKRQJL『続日本紀』
LQ7H[WXQGhEHUVHW]XQJPLW(UOlXWHUXQJHQDeutschsprachige
2004
ドイツ語
6FKULIWHQ]X-DSDQELV, K.G. Saur
Chlothilde Putsche, 伊東勉 , 'LH*HVFKLFKWHYRQ7DNHWRUL,『竹取物語』
2004
K.G. Saur
ドイツ語
Karl Florenz Adolf, :|UWHUEXFK]XUDOWMDSDQLVFKHQ
『古今和歌集』
2004/LHGHUVDPPOXQJ.RNLQVKǌ, K.G. Saur
ドイツ語
『古今和歌集』（抄訳）Rudolf Lange, $OWMDSDQLVFKH)UKOLQJVOLHGHUDXVGHU6DPPOXQJ
2004
Kokinwakashu, K.G. Saur
ドイツ語
Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ, K.G.
『枕草子』
2004
Saur
ドイツ語
Francine Hérail, Konjaku monogatarishû, *RXYHUQHXUVGH
『今昔物語集』
SURYLQFHHWJXHUULHUVGDQVOHVKLVWRLUHVTXLVRQWPDLQWHQDQWGX
2004
フランス語
SDVVp, Collège de Fran'RPLQLTXH/DYLJQH.XULKDUD+LVWRLUHVIDQWDVWLTXHVGXWHPSV
『今昔物語集』
2004
jadis, 3LFTXLHUSRFKH(GLWLRQV3KLOLSSH3LFTXLHU
フランス語Kayoko Takagi（高木香世子）, (OFXHQWRGHOFRUWDGRUGHEDPE~,『竹取物語』
2004
Letras universales，&iWHGUD
スペイン語
Ivan A. Pinto Roman, Hiroko Izumi Shimono（下野泉）,『土左日記』
2004
Tosa Nikki: diario de Tosa, &ROHFFLyQRULHQWDOLD Pontiﬁcia
スペイン語
Universidad Católica
Jorge Luis Borges María Kodama, El libro de la almohada,『枕草子』(OOLEURGHEROVLOOR+XPDQLGDGHV/LWHUDWXUD&OiVLFRV,
2004
スペイン語
Alianza Editorial『枕草子』
Amalia Sato, (OOLEURGHODDOPRKDGD, Adriana Hidalgo editora
2004
スペイン語
6WDQFD&LRQFDÌQVHPQăULGHFăSăWvL5$2FODVLF, RAO
『枕草子』
2004
International Publishing
ルーマニア語
『竹取物語』
秋山虔監 ( 修 ), 芳賀明夫 ( 訳 ), 大澤和泉 ( 画 ),『竹取物語 : 現代日2004
ヒンディー語
本語・ヒンディー語訳 』, ハガエンタープライズ\Ǔj¡ȡȡ（芳賀昭夫）訳・^ǕȢj ȡȡ（大澤和泉）画 , ȡȲ 『竹取物語』
ȡȯȡȯȢ¡ȡȢȯȪȢȪȪȡȡȢȡȡȢȢȡ
2004%ƗPVDNƗ৬DQHYƗOHNƯNDKƗQƯ7DNHWRUƯPRQRJƗWƗUƯ-ƗSƗQƯSDUƯヒンディー語NDWKƗ  ǕQ ^ȲǓȡ^Ȳȯȼɂɋɢɫɚɭɪɢ 9,6LVDXUL ɉɨɜɟɫɬɶɨɞɭɩɥɟɍɰɭɯɨ
『宇津保物語』
ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ 3RYHVW‫މ‬RGXSOHXWVXNKRPRQRJDWDUL ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ
2004
ロシア語
ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ 9RVWRFKQDLׄDNROOHNWׄVLLׄD ɇɚɬɚɥɢɫ 1DWDOLV
7DWLDQD/6RNRORYD'HOLXVLQDɋɨɛɪɚɧɢɟɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ
『和泉式部集』
2004 『和泉式部日記』 ɞɧɟɜɧɢɤəɩɨɧɫɤɚɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ,Ƚɢɩɟɪɢɨɧ *LSHULRQ
ロシア語ȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLX
『枕草子』
2004
L]JRORYҿLࡀDࡁ Ⱥɡɛɭɤɚɤɥɚɫɫɢɤɚ $]EXNDNODVVLND
ロシア語
2003

238

『枕草子』
ハングル
『枕草子』
ロシア語

ᎇᚪӪ

2005

『今昔物語集』
フランス語

2005

『作庭記』
フランス語

2005

『伊勢物語』
スペイン語

2005『伊勢物語』
スペイン語

2005
2005
2005

『古今和歌集』
スペイン語『古今和歌集』
スペイン語
『枕草子』
スペイン語

2005

『更級日記』
イタリア語

2005『古今和歌集』
ロシア語

2006
2006
2006

『枕草子』
ドイツ語
『枕草子』
トルコ語
『古今和歌集』
ウクライナ語'RPLQLTXH/DYLJQH.XULKDUD+LVWRLUHVG DPRXUGXWHPSVMDGLV3LFTXLHUSRFKH，3KLOLSSH3LFTXLHU
Pierre Rambach, Susanne Rambach, / DUWGHGUHVVHUOHVSLHUUHVOHMDUGLQMDSRQDLVSHUPDQHQFHHWLQYHQWLRQOHVHQVHLJQHPHQWV
du Sakutei-ki, Hazan
Antonio Cabezas García,&XHQWRVGH,VH, Ediciones Hiperión
Jordi Mas López., Cuentos de Ise, &OjVVLFVGHO¶2ULHQW, Servei
GH3XEOLFDFLRQVGHOD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQD
Publicacions de l’Abadia de Montserrat
7RUTXLO'XWKLH3RHVtDFOiVLFDMDSRQHVD.RNLQZDNDVKǌ3OLHJRVGHRULHQWH6HULHOHMDQRRULHQWH, Trotta
Carlos Rubio, &ROHFFLRQGHSRHPDVMDSRQHVHVDQWLJXRV\
PRGHUQRVHOFDQRQGHOFODVLFLVPR, Hiperion
Jorge Luis Borges, María Kodama, (OOLEURGHODDOPRKDGD,
Alianza Edito&DUROLQD1HJUL/HPHPRULHGHOODGDPDGL6DUDVKLQD6DUDVKLQD
nikki, /HWWHUDWXUDXQLYHUVDOH0DUVLOLR0LOOHJUXFROODQDGLFODVVLFLJLDSSRQHVL, MarsilioȻɨɪɨɧɢɧɚɂɪɢɧɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɧɚɄɢɦɅɟɑɭɧ %RURQLQD
Irina Aleksandrovna=Rekho, Kim), ɉɨɷɬɢɱɟɫɤɚɹɚɧɬɨɥɨɝɢɹ
Ʉɨɤɢɧɫɸ 3RơWLFKHVNDLࡀDࡁDQWRORJLLࡀDࡁ.RNLQVLࡀXࡁ ɤɚɹɚɧɬɨɥɨɝɢɹ
Ʉɨɤɢɧɫɸ>ɨɬɜɟɬɫɬɂɆɅɂɊȺɇ ,0/,5$1
Helmut Bode, 'DV.RSINLVVHQEXFKGHU'DPH6HL6KRQDJRQ,
Marix
Tuncay Birkan, <DVWÕNQDPHNLWDSoHYLUPHQOHULJLULúLPLRUWDNoHYLULVL0HWLV<D\ÕQODUÕ
%RQGDUHQNR,YDQ3HWURYLFKɁɛɿɪɤɚɫɬɚɪɢɯɿɧɨɜɢɯɹɩɨɧɫɶɤɢɯ
ɩɿɫɟɧɶɩɨɟɬɢɱɧɚɚɧɬɨɥɨɝɿɹ ɪɪ ，《Ʉɨɤɿɧɜɚɤɚɫɸ》，Ʉɨɤɢɧɫɸ = 古今和歌集 ( 九〇五 - 九一三年 ), Ȼɿɛɥɿɨɬɟɤɚ
ɹɩɨɧɫɶɤɨwɤɥɚɫɢɱɧɨwɩɨɟɡɿwɎɚɤɬ

『古今和歌集』『枕草子』（『源氏物語』） Carlos Rubio, &ODYHV\WH[WRVGHOD/LWHUDWXUDMDSRQHVD, Cátedra
スペイン語『入唐求法巡礼行記
2007（円仁行記）』
不明 『入唐求法巡礼行无』,,
广西᫰范大学出版社
中国語『枕草子』*LHGUơ7DUWơQLHQơ3ULHJDOYLRNQ\JD, Obuolys
2007
ラトビア語
ȼɂɋɢɫɚɭɪɢ 9,6LVDXUL ɉɨɜɟɫɬɶɨɋɚɝɨɪɨɦɨɉɨɜɟɫɬɶ
『狭衣物語』『篁物語』
ɨɌɚɤɚɦɭɪɚ 3RYHVWҿR6DJRURPR3RYHVWҿR7DNDPXUD ,
2007
ロシア語
ɇɚɬɚɥɢɫ 1DWDOLV
7RUTXLO'XWKLH3RHVtDFOiVLFDMDSRQHVD.RNLQZDNDVKǌ 3OLHJRV
『古今和歌集』
2008
de oriente,6HULHOHMDQRRULHQWH, Trotta
スペイン語
Hiroko Izumi Shimono, Iván A. Pinto Román, Apuntes de una『蜻蛉日記』
HItPHUD NDJHU{QLNNL  &ROHFFLyQ6DNXUD Asociación Peruano
2008
スペイン語
Japonesa$NLNR,PRWR&DUORV5XELR'DPD6DUDVKLQDVXHxRV\『更級日記』
2008
HQVRxDFLRQHVGHXQDGDPDGH+HLDQ $UVEUHYLV, Atalanta
スペイン語&DUROLQD1HJUL'LDULRGL,]XPL6KLNLEX,]XPL6KLNLEXQLNNL
『和泉式部日記』/HWWHUDWXUDXQLYHUVDOH0DUVLOLR,0LOOHJUXFROODQDGLFODVVLFL
2008
イタリア語
giapponesi, Marsilio
2007

239

Nelly Naumann, :ROIUDP1DXPDQQ'LH=DXEHUVFKDOH(U]lKOXQJHQYRP/HEHQMDSDQLVFKHU'DPHQ，Mönche,+HUUHQ
XQG.QHFKWH6HOHFWLRQVLQ*HUPDQLQ1DXPDQQ，C. Hanser%HUWUDQG3HWLW/ DPRXUSRqPHSRqPHVH[WUDLWVGXUHFXHLO.RNLQ
『古今和歌集』
wakashû，;HVLqFOH，pSRTXH+HLDQ &ROOHFWLRQSROOHQ, Éditions
2009
フランス語
Alternatives『とりかへばや物語』 Renée Garde, 6LRQOHVpFKDQJHDLWOH*HQMLWUDYHVWL, Les Belles
2009
lettres
フランス語
Antonio Cabezas García, Cantares de Ise, 3RHVtD+LSHULyQ,『伊勢物語』
2009
Hiperión
スペイン語
ႜ༚ึ（鄭順粉）,『ᅯകၩૺ（蜻蛉日記）』, ხངၕൢ౵௴ხང
『蜻蛉日記』
2009
ハングル（ZMANZ）
Mamoru Watanabé（渡辺護）, Das Kopfkissenbuch einer
『枕草子』
2010
Hofdame, 0DQHVVH%LEOLRWKHNGHU:HOWOLWHUDWXU, Manesse
ドイツ語
Helmut Bode, Das Kopfkissenbuch der Hofdame Sei Shonagon,
『枕草子』
2010
,QVHO%FKHUHL1U, Insel
ドイツ語『伊勢物語』
Jordi Mas López, Cuentos de Ise, 3OLHJRVGHRULHQWH, Trotta
2010
スペイン語
ȼɂɋɢɫɚɭɪɢ 9,6LVDXUL ɉɨɜɟɫɬɶɨɜɬɨɪɨɦɫɨɜɟɬɧɢɤɟ
『浜松中納言物語』
ɏɚɦɚɦɚɰɭ ɏɚɦɚɦɚɰɭɬɸɧɚɝɨɧɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ Ⱦɜɨɪɟɰɜ
2010
ロシア語
Ɇɚɰɭɪɚ Ɇɚɰɭɪɚɦɢɹɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ ɇɚɬɚɥɢɫ 1DWDOLV『枕草子』
Flavio Rigonat, =DSLVLSUHGVDQ, L.O.M.
2010
セルビア語
『竹取物語』ABIR PROKATION
2010
ムハメド アルシャド ウッラ 『竹取物語』,,
ベンガル語『竹取物語』
Ihara Daisuke, /HFRXSHXUGHEDPERXV, Delcourt
2011
フランス語
『伊勢物語』‫ں‬凰出版ʃ媒集๏ : 昁林出版社
2011
林文月 『伊勢物語』,
,
中国語
『枕草子』
昁林出版社
2011
林文月 『枕草子』,,
中国語
ႜ༚ึ（鄭順粉）,『ඳೡຫሠགྷሠิ ၩૺ（紫式部日記）』, ხང『紫式部日記』2011ၕൢ౵௴ხང（ZMANZ）
ハングル『蜻蛉日記』
ၦු༙（李美淑）,『ਜ਼઎ചၩૺ』, ハンギル社
2011
ハングル
『小野小町集』
Zdenka Švarcová, 'RVORYPiOiVNDRGtYiVH, Vyšehrad
2011
チェコ語
2009

『枕草子』
ドイツ語

2011

『竹取物語』
アラビア語Fatḥī Aḥmad, l-Ḥṭb wa-myrh al-qmr : Sa-yrh shʿbyh ybi-nyh,
2 ‫جمعية نوافذ‬‫جمة والتنمية والحوار‬3‫لل‬

『枕草子』
ロシア語
『作庭記』
イタリア語
『枕草子』
中国語
『更級日記』
ハングルȼɟɪɵɆɚɪɤɨɜɨɣ 9HUD0DUNRYD Ɂɚɩɢɫɤɢɭɢɡɝɨɥɨɜɶɹ =DSLVNLX,]JRORYLD ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹɥɢɬɪɚ .KXGR]KHVWYHQQLDOLWHUDWXUD
3DROD'L)HOLFH&RQODWUDGX]LRQHGL6DNXWHLNLDQQRWD]LRQLVXOOD
composizione dei giardini, *LDUGLQLHSDHVDJJLR, L.S. Olschki

2011
2012
2012
2012
2012

240

『伊勢物語』
ロシア語

田歓 『枕草子』,,
湖南人民出版
ႜ༚ึ（鄭順粉）, ଀ፉ༙（金孝淑）『, ຫೡགྷ୾ၩૺ
（更級日記）』,
ხངၕൢ౵௴ხང（ZMANZ）
ɇɂɄɨɧɪɚɞɚ 1LNRODƱ,RVLIRYLFK.RQUDG ɂɫɷɦɨɧɨɝɨɬɚɪɢ
ɞɪɟɜɧɟɹɩɨɧɫɤɚɹɥɢɪɢɱɟɫɤɚɹɩɨɜɟɫɬɶ ,6(0212*$7$5,
,DSRQVNDLD3RYHVW1DFKDOD;9HND ɐɟɧɬɪɩɨɥɢɝɪɚɮ

ᎇᚪӪ

2013
2013
2013
2015
2015

『讃岐典侍日記』
ハングル『枕草子』
ポルトガル語『作庭記』
ポーランド語『枕草子』
ドイツ語『竹取物語』
ハングル2015『伊勢物語』
ブルガリア語

2016『今昔物語集』
ハングル2016『今昔物語集』
ベトナム

ႜ༚ึ（鄭順粉）,『ຫ௛ሠி༺ᇛ ၩૺ（讃岐典侍日記）』, ხངၕൢ౵௴ხང（ZMANZ）
Geny Wakisaka, 2OLYURGRWUDYHVVHLUR, Editora 34-RDQQD;DNU]HZVND 6DNXWHtNt]DStVNtR]DNáDGDQtXRJURGyZ,
ヤギェウォ大学出版会
Michael Stein, .RSINLVVHQEXFK, Manesse Verlag
ූบፐ（閔丙勲）,『ఋᇛቔ൘ၦ྽ૺ』, ࿌බዼຫPetkova，Gergana Atanasov, $OHNVDQGǎU5RW，Sibila, ɂɫɟɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢɥɸɛɨɜɧɢɟɬɸɞɢɢɡɛɪɚɧɨɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨ
ɢɡɞɜɨɋɜɄɥɢɦɟɧɬɈɯɪɢɞɫɤɢ
ၦགྷა（李市淑）, ଀ሲ઼（金泰廣）,「૵໐ၦ྽ૺჵ」,『ၩมิ』【八】, sechang book
グエン・ティ・オワイン，チャン・ティ・チュン・トアン，ダオ・
フオン・チ ,『7Ұ37+ѬӦ1* 4X\ӇQ4X\ӇQ 』，1+Ҧ;8Ҭ7%È1.+2$+2&;­+Ð,

241

おわりに
2013 年に採択された科学研究費による研究も最終年度を迎えました。『日本古典文学翻訳事典１〈英語改訂編〉』を発行してから 2 年、今回の『日本古典文学翻訳事典２〈平安外語編〉』
は、（１）福田秀一先生が遺され、伊藤鉄也先生に託された膨
大なメモ（２）2004 年度の科学研究費による報告書『海外における平安文学』の解題の他に、本科研のサイト「海外源氏情報」で公開中の ｢平安文学翻訳史年表｣ を最大限活用しました。
そして既存のデータの他に、英語以外の諸言語を専門とする研究者に解題を依頼しました。
現在、翻訳史年表には約 580 件の書籍データが登録されています。本来ならば全てのデータを事典としてまとめることが理想です。しかし解題を作成するためには、現物を確認できる書籍でなくてはならず、全てのデータを事典に掲載することはできませんでした。日本国内の図書館・研究機関で見ることができない書籍が、数多く存在することを実感しました。なお、解題を作成することができなかった書籍データは、解題の後ろに ｢平安文学翻訳史年表｣ の抜粋として掲載しました。
〈英語改訂編〉の反省をふまえて、より多くのデータを収集したものの遺漏も多々あると思います。前回に続き、この事典も日本文学研究の一助となることを願ってやみません。
最後に解題作成を含め、本科研をあたたかく見守ってくださったみなさまに篤くお礼申し上げます。
（淺川槙子）
242

以前発行した『日本古典文学翻訳事典１〈英語改訂編〉』では英語のみでした。前回と異なり、今回は多くの言語で翻訳された古典文学を収録しています。
『日本古典文学翻訳事典２〈平安外語編〉』では、特定の古典文学が何度も翻訳・出版されていたり、日記文学が好まれる傾向があるなど、国によって『源氏物語』以外の作品への嗜好が伺えるように思います。また、解題を読んでいると、さまざまな立場の方がそれぞれの目的に合わせて創意工夫をしているさまも伝わり、「翻訳の歴史」の側面が垣間見えてきます。
残念ながら、今回は解題を掲載できなかった多くの書籍があります。これらの作品名や国名は、
翻訳史年表で確認できます。
時系列に並んだ出版の記録を眺めているだけでも、そこに関わった多くの人たちの努力を感じます。ただ、どうしてもヨー
ロッパ諸国など先進国に偏っており、アフリカ大陸の言語など
での発行はまだ見つかっていないようです。これから、このリストに、より多くの国名が追加されることを願ってやみません。
（加々良恵子）243

索引《原典別》
和泉式部集

37, 57, 217

和泉式部続集37

和泉式部日記51, 57, 98, 137, 158, 197, 209, 217

伊勢物語

16, 74, 112, 114,167

宇津保物語

109

吽字義

129

円仁行記（入唐求法巡礼行記）
大鏡

119

落窪物語

107, 144

小野小町集

35

44

小野小町壮衰抄（玉造小町壮衰書） 35
蜻蛉日記94, 135, 182, 197, 201

寛平御時后宮歌合

127

金葉和歌集

33

古今和歌集

31, 33, 86, 121, 154, 177

後拾遺和歌集

33

後撰和歌集

33

今昔物語集

18, 24, 83, 150, 175

作庭記

152

更級日記

51, 54, 100, 137, 139, 158, 182, 197,
210

244

三教指帰

39

詞花和歌集

33

ኧࡽ

拾遺和歌集

33

春記

48

新撰和歌集

124

声字実相義

129

千載和歌集

33

増基法師集

102

即身成仏義

129

竹取物語

15, 61, 105,107, 143, 165

堤中納言物語21, 78, 146

土左日記50, 92, 160, 180

とりかへばや物語

23, 80, 118

浜松中納言物語219

般若心経秘鍵

129

秘蔵宝鑰

129

平中物語

18, 20

弁顕密二教論

129

本朝神仙伝

148

枕草子

40, 88, 131, 156, 158, 178, 189, 221

御堂関白紀

46

紫式部日記

51, 55, 137, 158, 161, 197, 215

大和物語

18, 116245

索引《翻訳者別》
アルファベットA
Ackermann, Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------ 86
Araki, Emiko -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 102
Arnold-Kanamori, Horst ----------------------------------------------------------------------------------- 72

B
Beaujard, André ----------------------------------------------------------------------------------- 40, 42, 43
Benl, Oscar ------------------------------------------------------------------------------------- 74, 76, 78, 99
Bernard, Frank ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 26
Bode, Helmut ------------------------------------------------------------------------------------------------- 89, 91
Bonneau, Georges ------------------------------------------------------------------------------------------------ 31
Boscaro, Adriana ----------------------------------------------------------------------------------------------- 143
Boronina, Irina Aleksandrovna ------------------------------------------------------------------ 124C
Cabezas García, Antonio ---------------------------------------------------------------------------------167
Calzolari, Silvio --------------------------------------------------------------------------------------------------- 148
Cannon, Oswaldo Gavidia ------------------------------------------------------------------------------178
鄭順粉 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 201
周作人 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 191, 193

246

ኧࡽ

D
D'akonova, Elena Mikhailovna ------------------------------------------------------------------- 119
di Felice, Paola ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 152
Dolin, Aleksandr Arkadʼevich ----------------------------------------------- 107, 121, 123
Duthie, Torquil --------------------------------------------------------------------------------------------------- 177

E
Ermakova, Liudmila Mikhailovna ------------------------------------------------------------- 116

F
Farreny i Sistac, Dolors ---------------------------------------------------------------------------------- 215
Fesiun, Andrei G. ----------------------------------------------------------------------------------------------- 129

G
Garde, Renée ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23
Giuliani, Alfredo ------------------------------------------------------------------------------------------------- 161
Godel, Armen --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
González de León, Jorge ------------------------------------------------------------------------------- 175
Goregliad, Vladislav Nikanorovich ---------------------------------------------------------- 135
Grapard, Allan Georges ------------------------------------------------------------------------------------ 39
Guerne, Armel ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24

H
Henning, Rudi ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 102
Hérail, Francine -------------------------------------------------------------------------------------------- 46, 48

247

I
Iarocci, Irene ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 150
Imoto, Akiko -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 184
Itô, Tutomu ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 63

K
Kano, Koichi ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
Kemperm, Ulrich ----------------------------------------------------------------------------------------------- 100
Konrad, Nikolai Iosifovich ---------------------------------------------------------------- 112, 114
Kretschmer, Angelika ---------------------------------------------------------------------------------------- 86
Kristeva, Tsvetana -------------------------------------------------------------------------------------------- 221
Kubota, Yoko ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 146

L
Lavigne-Kurihara, Dominique --------------------------------------------------------------- 28, 29
李美淑 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 203
Lévy, Roger ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 44
林嵐 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 197
林文月 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 189
Logé, Marc ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 51, 53
Lʼvova, I. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 107

M
Markova, Vera ------------------------------------------------------- 105, 107, 131, 132, 134
Mas López, Jordi ----------------------------------------------------------------------------------------------- 172
Matsubara, Hisako ---------------------------------------------------------------------------------------------- 69
Maurizi, Andrea ------------------------------------------------------------------------------------------------- 144

248

ኧࡽ

Melʼnikova, Irina V. ------------------------------------------------------------------------------- 137, 139
Meshcheriakov, Aleksandr Nikolaevich ------------------------------------- 127, 137
Mohr, Friedrich Wilhelm --------------------------------------------------------------------------------- 61
Müller, Klaus ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 85

NNakamura, Ryôji --------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
Naumann, Nelly ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 71
Naumann, Wolfram -------------------------------------------------------------------------------------------- 71

O
Olbricht, Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 92
Origlia, Lidia -------------------------------------------------------------------------------------------- 156, 157

P
Pﬁzmaier, August ------------------------------------------------------------------------------------------------ 98
Pinto Román, Iván Augusto -------------------------------------------------- 178, 180, 182
Putscher, Chlothilde ------------------------------------------------------------------------------------------- 63

R
Renondeau, Gaston --------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Rohde, Charlotte ----------------------------------------------------------------------------------------------- 219
Roubaud, Jacques ------------------------------------------------------------------------------------------------ 33
Rubio, Carlos ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 184S
Sagiyama, Ikuko ------------------------------------------------------------------------------------------------ 154249

Scalise, Mario ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 160
Schaarschmidt, Siegfried --------------------------------------------------------------------------------- 77
Schuster, Ingrid ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 85
Schwarz-Okuno, Johanna-Maria --------------------------------------------------------- 66, 68
Shimada, Uto Masazo ---------------------------------------------------------------------------------------- 61
Shimono, Hiroko Izumi ----------------------------------------------------------- 178, 180, 182
Sieﬀert, René -------------------------------------------------------- 15, 18, 20, 50, 54, 55, 57
Sisauri, Vladislav Iraklievich ----------------------------------------------------------------------- 109
Smits, Ivo --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 209
Sokolova-Deliusina, T. L. ------------------------------------------------------------------------------- 137
Solomonoﬀ, Jorge N. --------------------------------------------------------------------------------------- 170
Stein, Michael ------------------------------------------------------------------------------------------------ 80, 81Švarcová, Zdenka ---------------------------------------------------------------------------------------------- 217

T
Takagi, Kayoko --------------------------------------------------------------------------------------------------- 165
Takeuchi, Lone --------------------------------------------------------------------------------------------------- 219
Toropygina, Mariia ------------------------------------------------------------------------------------------ 118
Tsukakoshi, Satoshi --------------------------------------------------------------------------- 83, 94, 96

V
Valensin, Giorgia ----------------------------------------------------------------------------------------------- 158
Vos, Frits --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 210

W
Watanabé, Mamoru -------------------------------------------------------------------------------------------- 88

250

ኧࡽ

Y
Yosano, Fumi --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
于雷 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 195

Z
鄭民欽 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 197

かな
あアーノルド＝カナモリ , ホルスト --------------------------------------------------------------- 72
アッカーマン , ペーター ---------------------------------------------------------------------------------- 86

いイアロッチ , イレーネ ------------------------------------------------------------------------------------ 150
伊東勉 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 63
李美淑 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 203
井本晶子 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 184う
ヴァレンシン , ジョルジャ -------------------------------------------------------------------------- 158
于雷 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 195

えエライユ , フランシーヌ -------------------------------------------------------------------------- 46, 48
エルマコーワ , リュドミーラ ミハイロヴナ --------------------------------------- 116

251

おオリーリア , リーディア --------------------------------------------------------------------- 156, 157
オルブリヒト , ペーター ---------------------------------------------------------------------------------- 92か狩野晃一 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
ガビディア カノン , オズワルド --------------------------------------------------------------- 178
カベサス ガルシア , アントニオ --------------------------------------------------------------- 167
カルゾラーリ , シルビオ ------------------------------------------------------------------------------- 148
ガルド , ルネ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23く久保田洋子 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 146
グラパール , アラン ジョルジュ ------------------------------------------------------------------ 39
クリステワ , ツべタナ ------------------------------------------------------------------------------------ 221
クレッチマー , アンゲーリカ ------------------------------------------------------------------------ 86

けゲルヌ , アルメル ------------------------------------------------------------------------------------------------ 24
ケンパー , ウルリヒ ----------------------------------------------------------------------------------------- 100

こゴデール , アルメン -------------------------------------------------------------------------------------------- 35
ゴレグリャード , ウラディスラフ ニカノロヴィッチ -------------------- 135
ゴンザレス デ レオン , ホルヘ ------------------------------------------------------------------- 175

252

ኧࡽ

コンラッド , ニコライ イオシフォヴィチ --------------------------------- 112, 114

さ鷺山郁子 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 154

しシサウリ , ウラジスラフ イラクリエヴィチ --------------------------------------- 109
シフェール , ルネ ---------------------------------------------- 15, 18, 20, 50, 54, 55, 57
島田昌三 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61
島田眞造 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61
下野泉 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 178, 180, 182
ジャーコノワ , エレーナ ミハイロヴナ ------------------------------------------------- 119
シャールシュミット , ズィークフリート ------------------------------------------------ 77
シュヴァルツォヴァー , ズデンカ ------------------------------------------------------------ 217
周作人 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 191, 193
シュースター , イングリート ------------------------------------------------------------------------ 85
シュタイン , ミヒャエル -------------------------------------------------------------------------- 80, 81
ジュリアーニ , アルフレード ---------------------------------------------------------------------- 161
シュワルツ＝奥野 , ヨハンナ＝マリア --------------------------------------------- 66, 68

すスカリス , マリオ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 160
スミッツ , イヴォ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 209

そソォモノフ , ホルヘ N ------------------------------------------------------------------------------------ 170
ソコロワ＝デリューシナ , T L ------------------------------------------------------------------- 137253

た高木香世子 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 165
タケウチ , ローネ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 219
ダシー , トゥークル ----------------------------------------------------------------------------------------- 177

ち
鄭順粉 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 201

つ
塚越敏 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 83, 94, 96て
ディ＝フェリーチェ , パオラ ---------------------------------------------------------------------- 152
鄭民欽 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 197とドゥ セカティ , ルネ ------------------------------------------------------------------------------------------- 21
ドーリン , アレクサンドル アルカディエヴィチ ------- 107, 121, 123
トロピギナ , マリア ----------------------------------------------------------------------------------------- 118

なナウマン , ヴォルフラム ---------------------------------------------------------------------------------- 71
ナウマン , ネリー ------------------------------------------------------------------------------------------------ 71
中村亮二 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 21

ひピント ロマン , イヴァン アウグスト ------------------------------ 178, 180, 182

254

ኧࡽ

ふ
ファレニ イシィ スタック , ドロールス ------------------------------------------------ 215
フェシュン , アンドレイ Ｇ ------------------------------------------------------------------------- 129
フォス , フリッツ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 210
プツチエル , クロチルデ ---------------------------------------------------------------------------------- 63
プフィッツマイアー , アウグスト -------------------------------------------------------------- 98

へベーネル , オスカー ------------------------------------------------------------------- 74, 76, 78, 99
ヘニング , ルディ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 102
ベルナール , フランク --------------------------------------------------------------------------------------- 26
ベンル , オスカー→

ベーネル , オスカーほ
ボーデ , ヘルムート ----------------------------------------------------------------------------------- 89, 91
ボジャール , アンドレ ---------------------------------------------------------------------- 40, 42, 43
ボスカロ , アドリアーナ ------------------------------------------------------------------------------- 143
ボノー , ジョルジュ -------------------------------------------------------------------------------------------- 31
ボローニナ , イリーナ アレクサンドロヴナ --------------------------------------- 124

まマウリッツィ , アンドレア -------------------------------------------------------------------------- 144
マス ロペス , ジョルディ ------------------------------------------------------------------------------ 172
松原久子 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 69
マルコワ , ヴェーラ -------------------------------------------- 105, 107, 131, 132, 134255

めミュラー , クラウス --------------------------------------------------------------------------------------------- 85

め
メシェリャコフ , アレクサンドル ニコラエヴィチ -------------- 127, 137
メリニコワ , イリーナ Ｖ ------------------------------------------------------------------- 137, 139

もモーア , フリードリッヒ ヴィルヘルム ---------------------------------------------------- 61よ與謝野文子 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
よさのふみ

→

與謝野文子

ら
ラヴィーニュ＝栗原 , ドミニク ----------------------------------------------------------- 28, 29

りリヴォワ , I ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 107
林文月 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 189
林嵐 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 197る
ルノンドー , ガストン --------------------------------------------------------------------------------------- 16
ルビオ , カルロス ---------------------------------------------------------------------------------------------- 184
ルボー , ジャック ------------------------------------------------------------------------------------------------- 33

256

れレヴィ , ロジェ ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 44

ろローゼ , シャロデ ---------------------------------------------------------------------------------------------- 219
ロジェ , マルク --------------------------------------------------------------------------------------------- 51, 53

わ渡辺護 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 88257

̶事典項目執筆・編集者一覧̶

淺川槙子
李美淑
岩原真代
大野祐子
可児洋介
ガンデルスカ，カーシャ
菅原郁子
常田槙子
ディオニシオ，イザベラ
服部訓和バルメス，ゼバスティアン
福田秀一
山田紘一郎

（敬称略・五十音）

258

研究組織
研究代表者
伊藤 鉄也（国文学研究資料館・教授）
研究分担者
野本 忠司（国文学研究資料館・准教授）
連携研究者
マイケル，ワトソン（明治学院大学・教授）
清水 婦久子（帝塚山大学・教授）
荒木 浩（国際日本文化研究センター・教授）
ラリー，ウォーカー（京都府立大学・准教授）
藤井 由紀子（清泉女子大学・講師）
高田 智和（国立国語研究所・准教授）
研究協力者
高木 香世子（マドリード・アウトノマ大学・教授）
緑川 真知子（早稲田大学・講師）
土田 久美子（東京工業大学・講師）
須藤 圭（立命館大学・助教）
テレサ，マルティネス（元大阪大学大学院文学研究科・研究生）
川内 有子（立命館大学・研究生）
庄婕 淳（立命館大学・大学院生）
畠山大二郎（愛知文教大学・専任講師）
村上明香（インド・アラハバード大学・大学院生）
淺川 槙子（国文学研究資料館・研究員）
加々良 恵子（国文学研究資料館・補佐員）
259

科学研究費補助金 基盤研究 (A) 2013 年度研究報告書「海外における源氏物語を中心とした平安文学及び各国語翻訳に関する総合的調査研究」
課題番号［25244012］研究代表者 伊藤 鉄也

日本古典文学翻訳事典２〈平安外語編〉
Japanese Classical Literature- A Transration Encyclopedia

2016 年 12 月 22 日 発行
〈非売品〉
編集兼発行者

国文学研究資料館

伊藤鉄也

http://genjiito.org/
本事典のＰＤＦ版のダウンロード先
http://genjiito.org/aboutkaken/allresearchreports/
装丁

株式会社 d ＰＡＲＫ
© 伊藤鉄也

本書を無断で複写・複製・転載することは法律で認められた場合を除き禁じられています。