ドイツ館「指定管理者制度」に移行

よう、協力してゆくつもりです。
なお今回の「指定」の公募には、４件の応募がありました。慎

本年の４月から、ドイツ館にも「指定管理者制度」が取り入

重な審議の結果、これまでのミュージアム・ショップ経営の実

れられることになりました。
「指定管理者制度」とは、公共施設

績もあり、地元商工会の有志で組織する「ドム（独夢）有限会の管理・運営を民間に委託するもので、「郵政民営化」にみられ社」に決まりました。代表者の藤田徹さんに、決意をふくめたるとおり従来の官主導から来る非効率性を打破し、競争原理にご挨拶をお願いしました。

立った民間活力を導入することで活性化を図ろうというものです。しかし多くの場合、主たる目的は財政負担の軽減にあるこ

ご

挨

拶

とは周知のとおりです。
藤田

ことに文化施設にこうした制度を導入することの是非につい徹（ドム（独夢）有限会社代表取締役）ては、全国的にも議論があり、当然本来の文化的役割と効率性

花の便りが聞かれる季節となりました。このたび鳴門市ドイ

をどう調和させ、将来の展望を切り開いてゆくかが課題となりツ館が民営化となりまして、この春よりドイツ館の指定管理者

ます。今回は「研究」と「国際協力・交流」部門は従来どおりとなりました、「ドム有限会社」の藤田徹です。宜しくお願いい市の担当とし、研究者としての館長とドイツ人の国際交流員なたします。

どはそのままドイツ館に配置することになります。

「ドム（有）」は、平成１３年、大麻町商工会青年部が中心とな施設の維持管理、入館者への対応と館内の案内、関連イヴェり、日独友好の輪を一層広げることを目的に、ドイツ館内にントの開催と情報の提供、清掃など周辺整備、関連物品の販売

ミュージアム・ショップをオープンしました。このショップでなどが管理者の主たる責任となります。しかし最大の課題は、は、ドイツ物産品の紹介、販売等を行い、またドイツ文化の紹それらを「バンドー精神の継承とそれを柱とした国際交流の促介や国際交流、経済交流等も行って参りました。

進」というドイツ館の本来の任務とどう一体化し、発展させる「ドイツ村公園を創る会」においてはイヴェント部長として、かです。微力ながら、こうした課題を克服し大きく進展できる

ドイツ館や商工会主催のイヴェント等の経験を積んできました。
これらの経験を生かして、鳴門市ドイツ館をたくさんの人々に紹介していくために、芸術文化活動や
日独国際交流イヴェントの支援、ドイツワイン・ビー
ル等の紹介や、絵画・ポスター・映像・写真等の展
示を行います。
また鳴門市ドイツ館を利用して下さる方々へのサービスを考慮し、ドイツ館の休館日数の削減を行います。
私は、これからまた更にドイツ館の紹介やドイツ文化の紹介、また国際交流や経済交流を行い、地域の更なる活性化に努め、誰に対しても親切で優しくおおらかな、善意に満ちたドイツ館作りを目指していこうと思います。

チューリップとドイツ館
村沢義晴さん（鳴門市撫養町黒崎）撮影

これからも皆様にドイツ館の利用とご支援等をお願いし、私の挨拶とさせていただきます。

1最近の日本人からの板東関係寄贈品

文ですので、その一部を紹介させていただきます。
「ヴァイオリン」をくださったのは、鳴門市撫養町黒崎の乾昭

これまで、「『第九』里帰り公演」などをきっかけとする元俘憲さんです。これまでドイツ館には、展示しております「地元虜の関係者からの寄贈品につきましては、何度かお伝えしてきの女性」（寄贈者については確認中）から寄贈されたヴァイオリ

ました。もちろん日本人の方々からもたくさんの品が寄せられンと、鳴門市撫養町北浜の坂井明次郎さんが西田義光さんからており、ヴァイオリンや冷蔵庫、アルバムなどその一部は展示譲り受けたという一台がございます。このたびのも前の２台とさせていただいていますが、資料室に入ったままのものも少な同じスズキのヴァイオリンで日本製ですが、小学校の先生をなくありません。そのうえ昨年夏ころから、いくつかの貴重な遺さっていたおじいさんの「乾盛逸」さんが、俘虜解放時かその品が届きました。一つは当時、父が板東収容所で朝晩吹いてい頃の即売会で入手したものだろうとのことです。弦は切れていたという「ラッパ」で、もう一つはおじいさんが楽しんでいた

ますがケースもしっかりしていて保存もよく、貴重な資料です。

という「ヴァイオリン」です。

これらの寄贈品以外にも、何人もの方からいまだに使ってい「ラッパ」をお寄せくださったのは、徳島市北前川町の岡田光る「たんす」や「絵」などの情報が寄せられています。企画が代さんです。板東収容所の管理に当たっていたのは、もちろん詰まっておりますので年明けになるかもしれませんが、これま松江所長をはじめとする１
８名の所員です。けれど警備警察官出での日本人からの寄贈品と所蔵品を集めた「企画展」を開きた

張所刊の「板東俘虜収容所沿革史」によりますと、そのほか板いと思っています。もしお宅に板東収容所関係の資料がござい

西警察署から巡査３０名、徳島の第６２連隊から憲兵隊８名と衛兵ましたら、ドイツ館までお知らせください。

分遣隊５６名が派遣され、警備を担当していました。衛兵分遣隊
はほとんどが交代勤務でしたが、「喇叭手（らっぱしゅ）１名」は「毎日勤務」とあります。岡田さんのお父さんの「芦谷(後に坂―――――――――◇―――――――――

・次の文章は高齢の岡田光代さんの口述を、娘さんの坂本筆子（海部郡牟岐町辺川）が記録したものです。

本と改姓)満吉」さんが、その「喇叭手」だったわけです。青色

父とラッパ（２００５年８月４日）にさびたラッパには、お父さんから繰り返し聞いたという、当時の収容所の様子を伝える「思い出」も添えられています。長（省略）
早速ですが、当時板東俘虜収容所でドイツ兵俘虜の起床時や集合時に吹いたラッパがございます。私の父は旧姓芦谷満吉と申しまして、明治２７年４月に現在の海部郡牟岐町大字辺川に生まれました。
徴兵で蔵本に歩兵として招集されましたが、ほどなく俘虜収容所に配置されました。それまで父は故郷を離れたことがありませんでした。従ってそこで見聞きし体験したことは驚きの連続でした。毎朝ラッパを吹いてドイツ兵俘虜に起床時間を知らせることから始まり、ドイツ兵俘虜に食事を運んだりもしたようです。
食事の話を、よく父から聞きました。自分たち兵士はアワか岡田光代さん寄贈のラッパ

ヒエしか食べさせてくれないのに、ドイツ兵俘虜には真っ白な白飯をいっぱい出していたそうです。運ぶ時、炊きたての白飯のおいしいにおいがたまらなかったといいます。しかし食事を下げに行くと、そんな白飯をドイツ兵俘虜たちはあまり手をつけず残していました。
「どうしてこんなうまいもんを」と彼らを見ると、異国の単語で１言２言短く語り笑い返してくれるのですが、力のない笑みだったといいます。自分たち日本人と異なった色の瞳が見せた、哀しそうな何とも言えない表情が忘れられないといっておりました。
あいもかわらず上司は、彼らを大切な客として扱うように命令しました。そして来る日も来る日も白飯を炊き、父たちから見れば、正月や婚礼でも食べられないようなご馳走を出し続け

乾昭憲さん寄贈のヴァイオリン

2

たそうです。それは日本人の視点から考えた、精一杯のご馳走だったのでしょうか。
（省略）
父がラッパを覚えたことは、画期的なことでした。それまで
はラッパはおろか、どんな楽器にも触れたこともなかったのです。もし俘虜収容所に配置されなかったら、ラッパなどと縁のない生涯だったと思います。
（省略）
当時、故郷の村は八十八ヶ所の路沿いにあり、おへんどさんを各家に泊める風習がありました。徴兵の時、父と一緒だった
北方の人が八十八ヶ所回りの途中、訪ねてきたのは第２次世界大戦が始まる前の初秋でした。家に上がるように勧めてもなか
なか上がろうとしません。聞けば不治の病になり回っていると言うのです。
（省略）
父はその人を無理やり家に上げて風呂に入れ、質素でしたが、あるだけの食事を出しました。そして夜遅くまで語り明かしました。その人にとっても俘虜収容所での日々は、見るもの聞く
ものがすべて真新しく人生のなかで輝かしい光を放っていたようです。人生の終着駅に近づいた今、その輝かしかった日々を共有した父に会いたくなり訪ねてきたのでした。それはその人「ラッパ手」だった芦谷満吉さん（左側）自身が、自分の人生を肯定したかったのかもわかりません。
翌朝父は、その人に心ゆくまで休むようにといって稲刈りに行きました。昼になって私たちが帰ってくると、既にその人は出発していました。入れ替わりに村で唯一の雑貨屋が来て、葡「大阪俘虜収容所」記念碑落成
去る２月１８日に大阪市大正区の平尾亥開（いびらき）公園で、萄を１箱届けてくれました。なんでもその人から頼まれ、くれ

ここが「大阪俘虜収容所」跡地であることを示す記念碑の除幕

ぐれもよろしく伝えて欲しいとのことでした。父はそれを返そ式が行われました。青島戦後の１９
１
４年１１月に日本にやってきた

うと、自転車で後を追っていきました。

ドイツ兵４７,００名は、１２ヶ所に収容されました。大阪はその一（省略）

つで、当初は約７６０名がおりました。１
６年３月に火災があり、そ

第２次世界大戦で私の弟が上海で戦死しました。父にとって、れを契機に１
７年２月に新設の広島湾の似島に移転しています。

かえがえのないひとり息子でした。それ以来、父はラッパを吹

この収容所が板東とかかわりが深いのは、徳島収容所の２０６かなくなりました。ラッパは納戸の奥深く影を潜めて、２度と名が１ヶ月足らずですが、日本での俘虜生活をこの地で始めて父に息を吹き込まれることがありませんでした。

いたことです。もう一つは、後に板東の分置所成就院(中寺)で２０年近く前納戸を建て直すことになり、４０年ぶりに陽のあた過ごすことになるトロイケとツィンマーマン（パホルチック）

る所に出しましたが、すでに父は亡くなり、ラッパ自身も変色もここから丸亀に送られ、そこを経由して板東に来ていること

し変わり果てていました。父の思い出が詰まったこの楽器を捨です。これらの人々を除く５５０名ほどが、２年３ヶ月ほどを大てるのは忍びがたく別の納戸に移して今日に至りました。

阪で過ごしたことになります。

このようなのでよろしかったら、喜んでお届けさせていただ
きたいと思っております。

当日は好天で３００名くらいの方が会場を埋め、ドイツ総領事
代行のE.ティートさんなどの挨拶に耳を傾けました。私田村も壇上に呼ばれましたが、ことに徳島収容所に移った一人に、『第坂本筆子さんの「追伸」

九』の日本初演を指揮したヘルマン・ハンゼンがここにいたこ

晩年、祖父が言葉のひとつひとつを噛みしめながら、自分にとを話しましたところ、関心を持っていただけたようです。も言い聞かせるように語ったことを私は忘れないでしょう。「息しもそのままハンゼンがここにいたら、大阪が『第九』初演の子を思う時、板東の俘虜収容所で見たドイツ兵の哀しそうな目地になったのではとの新聞記事もあったそうです。

をふと思い出すことがある。かつて自分たちが言葉の通じない

その後「アゼリア大正」で記念コンサートがありましたが、ドイツ兵に必死で白飯を運んだように、息子も病に伏した異国

その会場には３０枚ほどの大阪収容所関連の写真も展示されましの地で大事にしてもらっただろうか。大切に扱われたと信じた

た。この写真のほとんどは当館所蔵のもので、西村区長さんやい。同じ人間だから」と。

「大正区の歴史を語る会」の方々が来られて選んでいかれたも3

―――――――――◇―――――――――

ドイツ兵の慰霊碑訪問
パウル・クライに誘われて（２００５年８月６日）
佐々木陽一郎（宮城県角田市）
気温は３
４度、目も眩むような暑さの中を歩いた。高松と徳島を結ぶ高徳線の小さな無人駅から、北西２キロほど離れたドイ
ツ館とドイツ兵の墓を訪ねるためである。舗装された道は、夏の太陽の熱を吸い取り、一歩歩くたびに汗が滴り落ちてくる。
板東駅に降りた乗客はわれただ一人、目指す道を歩いているのもただ一人、板東の住民はどこにいるのか、と思うほど物音「大阪収容所」記念碑落成式
左から２人目ティート総領事代行、３人目西村区長

一つしない静まり返った道を、パウル・クライさんの顔を思い浮かべながら歩いた。

のです。ことにこの収容所に関しましては、ハンブルク在住のクライさんとは、第１次世界大戦の時、ドイツの租借地「青フリー・カメラマン藤井寛さんが、奥さんから元俘虜のテーオ

島」を守備していたドイツ兵である。日本軍２万の兵力に包囲

ドル・エールハルトのアルバムを入手し、そのコピーをドイツされ、激しい戦闘を展開、衆寡敵せず５千人の仲間とともに降館に寄贈してくださっていました。これらの写真が、今回役

伏、「板東俘虜収容所」で３年余り捕虜生活を送った経歴を持っ立ったわけです。そのうえ大阪につきましては防衛庁中央図書ている。昭和６
０年１０月１５日、私たちは、文部省から教育事情視館所蔵資料の中にも１６０ペ−ジほどが残っており、こちらも今察でドイツに派遣された時、リューデンシャイト市で、９１歳に回の記念碑作りに活かしていただきました。こうした資料がまなるこの老人と出会った。

とまって残っていることは珍しく、幸運だったと喜んでいます。

この老人と出会うことがなければ、「板東俘虜収容所」の存在

今回の大阪行きには、嬉しいおまけが付きました。翌日大正も知らず、関心を持つことも無く、めくるめくような真夏の昼

区の方々と旧真田山陸軍墓地のドイツ兵の墓にもうでました。

下がりを汗を流して歩くこともなかったろう。

大阪の陸軍病院で亡くなったゴルとクラフトという２人の墓碑

老人は日本の人道的処遇に深く感謝していた。当時の写真やが残っているのですが、これについてはまたの機会に書かせて所持品を大切に保存しており、市役所のホールに持参し、板東

いただきます。

での数々の思い出を懐かしみながら見せてくれた。

驚いたのはドイツ館から電話があり、藤井寛さんが大阪に向

あれから２０年の歳月が過ぎる。共々に固く握手をして別れた

かっているから時間を作ってくれというのです。藤井さんが大が、この世で再び会うことは無いとの思いは、別れた瞬間から阪収容所の写真を届けてくださったのは２５年も前の１９８１年のこあった。別れに際しクライさんは、はっきりした日本語で、「大とで、５年後にもう一度来られたようですが、それきり音信が日本帝国万歳」と絶叫したが、その声は今も耳朶に残っている。

途絶えていました。その方が、大阪で記念碑ができたときに来大日本帝国は、昭和２０年８月１５日の敗戦によって消滅したが、じだ

られたというのはまったくの奇遇です。私に予定があり短時間

クライさんの心の中には、当時の日本の人々との触れ合いにしかお話できませんでしたが、まだ５７歳とのことでまたお会い

よって育まれた感謝の心が生きており、思わず叫んだものと思するのが楽しみです。

われる。

なお藤井さんは、晩年のパウル・クライさんと親しくお付き

ドイツ館を見学し終えたので、館の外の丘に建つベートー

合いしていたことをうかがいました。クライさんは板東収容所

ヴェンの像を写真に撮り、２０年間念じ続けてきたドイツ兵の慰だけでなく第２次大戦でもシベリアでの俘虜生活を体験した人霊碑のある収容所跡地に向かった。館の受付係の女性に場所をで、それをふまえて「世界のどこにバンドーのようなラーゲル

聞いたら、ドイツ館から見通すことができない右前方に位置しがあったでしょうか、世界のどこに松江大佐のようなラーゲルていると言う。

コマンダーがいたでしょうか」という言葉が伝えられています。

正午はとうに過ぎて午後１時も近く、板東発２時５分も気にクライさんは、第２次大戦後にライポルトさんとともに板東をなる。右歩道を歩いて行くがすれ違う人は全く無く、人家も無訪れており、交流の復活の一翼を担ってくれました。藤井さん

いので道を聞くことも出来ない。どこで右に折れるか、その先にはクライさんのことをふくめてまたの機会に寄稿願うとして、に果して慰霊碑があるのかなど、思案しながら歩いた。平坦な

今回はたまたまドイツでこの人に会われ、それを機縁に板東を地形の所々に人家が点在、車がやっと通れる丁字路や十字路で訪ねられた宮城県角田市角田の佐々木さんの訪問記を掲載させは、不安にかられながらドイツ兵の慰霊碑の前に立つことだけていただきます。

を念じていた。すると前方に木立が見え、樹齢４０年は経つ樹木

4

の茂る林となり、ドイツ兵の墓まで２００メートルの小さな手製

ノ・ガンツさんをはじめ、高島礼子さん、阿部寛さん、市原悦の表示板があった。知らず知らず近づいていたのは、クライさ子さん、國村隼さん、大後寿々花さんなどの豪華俳優陣、約１
００

んの魂の導きに思えた。

名の映画スタッフ、ドイツ兵役の外国人エキストラ１０
０名が、地

緩い坂道を１００メートルほど登っていくと、一見してそれと分かるドイツ兵の慰霊碑が２つ建っていた。古い慰霊碑は、ク元のエキストラやボランティア延１
６０
０名の支援を受けて、熱演を繰り広げました。

ライさんたちが大正８年にドイツに帰るときに建立したものでそこでは、約１万㎡ の敷地に、収容所内前の街並み、正門、あり、それより大きい慰霊碑は昭和５１年に建てられた全国の収バラッケ(兵舎)や管理棟、酒保など合計３３棟もの本物そっくり

容所で亡くなった人々のものだ。

のセットが建ち並び、映画に一層の迫真感を与えています。

故国ドイツに帰ることを願いながら、異国の土となった兵士

これらをそっくり残したＢＡＮＤＯロケ村では、映画に関すたちの御霊と無事故国に帰った後、老いを迎えてこの世を去っる展示やメイキングＤＶＤなども放映され、セットの一部ではていった「板東俘虜収容所」での生活体験者である全ドイツ兵

撮影時に使われた小道具なども再現して、映画の模様や大正時のため、シラーの詩「Ａｎ ｄｉｅ Ｆｒｅｕｄｅ」を朗読、その冥代の板東俘虜収容所が体感できる上、映画グッズ、ドイツ製品、福を祈った。碑の周囲には人影もなく、共々に弔うかのように地場産品など、ここならではの買い物も楽しめます。
また、ドイツ館やロケ村を見学してその背景や歴史を知り、蝉が鳴いていた。
高松市では、２０年前に私と一緒にクライさんと会った視察団

６月１
７日日独同時公開予定の映画を見ると、最高の感激が味わ
えると思います。ぜひお越しください。

の仲間が待っている。
板東駅から高松ゆきの電車に乗ったのは、降りた時と同様われ一人であったが、「二人同行」の言葉があるように、鳴門市ドイツ館見学とドイツ兵への墓参りは、生きていれば１
１
１歳になるクライさんとの二人同行の墓参であったと思っている。
リューデンシャイト市で会った時、「板東には帰国してから２度訪問したことがある」と言っていたから、今度で３度目とクライさんは数えてくれるであろうか。

1970年に「バンドー」を訪れたクライさん（左側）がくえん

いよいよ『バルトの楽園』ロケ村オープン
副館長

中野

正司

昨年１
１月から１
２月まで約４０日間にわたって撮影に使われた東
映映画『バルトの楽園』のロケセットが、いよいよ３月２１日か
かん き

さと

ら「『バルトの楽園』ＢＡＮＤＯロケ村〜歓喜の郷〜」として一般公開されます。
このロケでは、出目昌伸監督の指揮のもと、主演の松江豊寿
所長役の松平健さんや、ドイツを代表する国際的俳優ブルー

5

「道の駅」６月に完成予定
昨秋から工事にかかっていたドイツ館前の「道の駅―第九の里」が、しだいに姿を現してきました。賀川豊彦記念館横の駐ドイツワイン祭り

１３日

ドイツのサッカー講座（第１回）

２０−６月２５日 『バルトの楽園』記念展
６月

車場はすでに舗装がすみ、現在は県道に添った側溝の整備中です。ドイツ館側はドイツ風のしゃれた「トイレ」と、その脇に

３日・４日

７月

３日

ドイツワインの夕べ（会場

１０日

ドイツのサッカー講座（第２回）

１日−３
０日

企画展「徳島・板東俘虜収容所長

設置される「観光情報端末機」のコーナーがほぼ完成し、トイ

アド・イン）

豊寿の実相」
９日か１
６日

レは４月頃から使えることになりそうです。

シンポジウム「徳島・板東俘虜収容所長 松江豊寿を探る」「駐車場」では、バス停などが置かれる木製の「交通島」（正１
５日

七夕コンサート

６日−２
６日『バルトの楽園』子ども絵画展

土台が作られていますが、これはお土産と軽食を扱うサーヴィ

１
３日・１４日ドイツビール・ワイン祭り

ス棟です。懸案の食事する所がほしいとの要望に応えることも

２
０日（？）

あれから６
１年

式にはこう呼ぶのだそうです）２本の工事にかかっています。
これと並行して西側に１８０平方メートルほどのコンクリートの８月

やや遅れぎみですが、６月の『バルトの楽園』の公開までには間に合わせたいと、担当者も作業を早めているようです。この「道の駅」作りには、われわれもその一員である「ドイツ村公園を創る会」も相談にあずかってきました。県道１２号線からやや遠くどれだけ利用者があるか心配ですが、サーヴィス棟を魅力あるものにするなど工夫をこらすことで、有意義な施設にしたいと思っています。
なお工事が完成するまでの間、ドイツ館の駐車場はほとんど使えません。ご不便でしょうが、向かい側の「第２駐車場」をご利用ください。

 『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究 第４号』原稿募集  ・締め切り ２００６年７月３１日
 ・投稿字数
３万字（４００字詰め原稿用紙７５枚）を一応 の限度とします。

 ・様式
A4サイズ横書きで４０字×３
６行とし、字体 
は「ＭＳ明朝」で１
０５. ポイントに揃えます。
 ・協 力 費 １０ページ（１ページ１４, ４０字）まで３０, ００円、 
２０ページまで４０, ００円、２
１ページ以上５０
, ００




円とします。投稿者には１
０部まで無料送付、

それ以上については１部３００円でご購入願




います。


〒７
７
９−０２２
５ 鳴門市大麻町桧
 ・送 付 先
鳴門市ドイツ館内 田村一郎

Tel 088-689-0099 Fax 088-689-0909

もちろんメールでも結構です。

doitukan@city.naruto.1g.jp


工事中の「道の駅」トイレとサーヴィス棟

第１２回ピ−スコンサート

iｎ 鳴門

あって、一昨年国の「登録文化財」となりました元「バラッケ」の一つを活用することにしました。

松江

編集後記

昨年度は「日本におけるドイツ年」ということで、さまざまな行事に追いまくられました。４月からは「指定管理者制度」のもとで、新たなスタートを切ることになります。
これまでご協力・ご支援くださった皆さん、今後もよろし

これからの行事予定
４月

５月

１日−２3日

花と人形の工芸展

１６日

ドイツのイースター祭り

いただきました。ドイツや板東にかかわる情報をお持ちの

２３日

ドイツ館写真撮影会方、ご遠慮なくご寄稿ください。随時、紹介させていただ

１日−１
４日

ドイツ・ワールドカップ
ター展

6

く見守ってください。
今回は岡田さんと佐々木さんから、心のこもった文章をサッカーポスきます。

田村