特許用AI翻訳システム
Japio-GPG/FX
翻訳Webサービス(AI翻訳版)をβ版にて提供中※中国審決翻訳を除く多言語対応
高精度AI翻訳

1. 最新のAI翻訳技術を採用コアとなるエンジンには、AI翻訳（ニューラル機械翻訳）の中でも最新技術であるTransformer方式を採用。
Sequence to Sequenceと呼ばれる旧世代のAI翻訳よりも、さらに進んだ方式で高精度な翻訳を実現。

2. 構文の正確性が向上し、流暢な訳文を実現
独自に収集した大規模な特許対訳コーパスを用いて、特許文特有の訳し方をAI学習することで、正確な構文の生成を実現。
従来の統計翻訳(SMT)と比べ、日本語としてさらに自然で読みやすくなりました。

3. 特許翻訳に特化した翻訳システム
請求項の自動前編集機能を始めとして、特許翻訳のノウハウを詰め込んだ独自の機械翻訳フレームワークX-STEP®(XML Translation

Framework with State-of-the-art Translation Engines and Automatic ClaimPre-editor) により、特許文の表現に適した翻訳を実現しています。

4. AI翻訳と統計翻訳（SMT）のハイブリッド
統計翻訳を併用することで訳抜けや訳語の繰り返しなどのエラーを抑制し、 AI翻訳の一般的な弱点を克服しています。

翻訳例1

英日特許翻訳請求項も請求項も上手に翻訳
上手に翻訳

The emulsion composition of claim 1, wherein the second monomer composition
原 文 : comprises 90 to 100 weight percent of the cyclic alkyl (meth)acrylate and 0 to 10 percent
polar monomer.
第2のモノマー組成物は、90~100重量パーセントの環状アルキル(メタ)アクリレート
訳 文 : および0~10%の極性モノマーを含むことを特徴とする請求項1に記載のエマルション組成物。
翻訳例2
原 文:

2. The AR computing device of claim 1, wherein the AR computing device is further
configured to assign an identifier to the first consumer.

訳文:

2. ARコンピューティングデバイスは、第1の消費者に識別子を割り当てるようにさらに構成されることを特徴とする請求項1に記載のARコンピューティングデバイス。

翻訳例1

中日特許翻訳

正確で請求項も流暢に翻訳
上手に翻訳

原 文 : 可通过限制性酶消化从细菌来源的DNA取出启动子，随后将其插入包含期望的DNA的
载体中。
訳文:

プロモーターは、制限酵素消化によって細菌由来のDNAから取り出され、その後、所望のDNAを含むベクターに挿入される。

翻訳例2
原 文:

近年来，在医疗中，使用被称作导管的细长中空管状的医疗器具来进行各种方式的治疗
和检查。

訳文:

近年、医療においては、カテーテルと呼ばれる細⾧い中空管状の医療器具を用いて種々の方式の治療や検査が行われている。

翻訳例3
5.根据权利要求3或4所述的液体的检查方法，其特征在于，对所述吸收光谱进行二次微
原 文 : 分来求取针对所述规定的波长的吸光度二次微分值，并将所述吸光度二次微分值用作
所述吸光度。
5. 請求項3又は4に記載の液体の検査方法であって、前記吸収スペクトルを二次微分
訳 文 : して前記所定の波⾧に対する吸光度二次微分値を求め、前記吸光度二次微分値を前記吸光度として用いることを特徴とする。

独日特許翻訳
翻訳例1
原 文:

Das Verfahren kann über eine elektronische Steuerung durchgeführt werden, die mit
mindestens einer Datennachschlagtabelle programmiert ist.

訳文:

この方法は、少なくとも1つのデータルックアップテーブルでプログラムされた電子制御装置を介して実施することができる。

翻訳例2
原 文 : Elektrischer Fahrantrieb mit kombiniertem Differential- und Untersetzungsgetriebe
訳 文 : 差動歯車機構と減速歯車機構とを組み合わせた電気走行駆動装置

文中のイメージも表示

翻訳例3

中日（繁体字）特許翻訳

⾧い文も上手に翻訳

翻訳例1
又，若於多孔質層添加無機粒子，則即使在因事故等而銳利的金屬貫穿電池，
原 文 : 發生突然的短路而發熱了的情形，也可以防止間隔件的熔融收縮，且抑制於電極間之
短路部的擴大。
また、多孔質層に無機粒子を添加すると、事故等により鋭利な金属が電池を貫通し、
訳 文 : 突然の短絡が発生して発熱した場合であっても、セパレータの溶融収縮を防止し、電極間での短絡部の拡大を抑制することができる。
翻訳例2
原 文:

又，藉由於該可撓性袋體d內配設返回管p，而構成可進行熱媒液對空調裝置側之供給排
放之上述地熱交換裝置a。

訳文:

また、この可撓性袋体d内に戻り管pが配設されることにより、空調装置側への熱媒液の給排が可能な上記熱交換装置aが構成されている。

日英特許翻訳

翻訳例1

ここで、前記したエージングの短時間化には、既に述べたように、触媒に吸着した
原 文 : コンタミ、特に有機付着物(有機系酸化物)を効率的に除去(洗浄)することが有効である。
Here, in order to shorten the aging time, as described above, it is effective to efficiently
訳 文 : remove (wash) contaminants adsorbed on the catalyst, especially organic deposits (organicoxides).
翻訳例2
しかしながら、流加培養した醸造酵母を用いてビール等の発酵をおこなった場合の
原 文 : 初回発酵液は、発酵タンクから回収した醸造酵母による発酵液と比較して、酸味および渋味が強いという特徴がみられる。
However, the initial fermentation liquid obtained by fermentation of beer or the like using
訳 文 : fed-batch brewing yeast is characterized by stronger sourness and astringency than thefermentation liquid obtained by brewing yeast recovered from the fermentation tank.

今後も、お客様からのご要望を順次反映させていただくなど、よりよいサービスをお客様と共に創造して参りたいと考えております。
これからもJapio-GPG/FXをよろしくお願いいたします。
お問合せ先
一般財団法人 日本特許情報機構
TEL： 03-3615-5510
E-mail：service@japio.or.jp

サービス窓口