伝えたいことを世界へ！

インバウンド対応型
多言語情報配信ツール
従来コストの大幅削減を実現！

PDF

InDesign

多言語で情報配信！

つなぐをデザインしよう。
第一印刷株式会社

2018.4

4

ステップで世界へ配信

各 言 語ごとの 翻 訳・DT P編集は必要ありません。
運 用管 理も不 要で、コストも時 間も大幅ダウン。

日本語印刷データがあれば電子ブックで多言語化できる
日本語印刷
データをインポート

PDF

InDesign

MCCatalog+ Maker

自動翻訳 +オーサリング

データをアップロード

Catalog
Pocketに自動配信世界とのつながりをデザインする
コトづくりが地域を変える！
ジャパンブランドづくりが地域活性化のチャンスに！
買物 41.8 ％中国 25 ％
韓国 20 ％
台湾 19 ％
香港8％

米国

5％

タイ

4％

他

19 ％

訪日外国人
旅行者数

宿泊 25.8 ％訪日外国人
旅行者消費額1,974

3兆4,771

約

約万人/2015年

億円/2015年（前年比47.1％増）（前年比71.5％増）

出典：日本政府観光局（JNTO)

出典：国土交通省 観光庁

飲食 18.5 ％交通 10.6 ％娯楽／サービス他3％
0.3 ％

アジアを中心に多くの訪日外国人が、観光、ショッピング、グルメなどさまざまな分野で消費を拡大させています。
あなたのビジネスもきっと繋がっているはず。また、国際旅行者数は世界各国の経済成長に伴い、毎年３％前後で増加しています。成長率の高いアジアに隣接する日本は国際的な交流人口拡大のチャンス！

MCCatalog+ で訪日外国人観光客にジャパンブランドをシティプロモーション！
について多くの個人旅行者はスマートフォンやタブレットを使い観光情報を取得しています。MCCatalog+ は、皆様の日本語印刷データを自動で多言語翻訳し、スマートフォンやタブレットでも快適に閲覧出来るので訪日外国人旅行者にも皆様の伝えたい魅力をアピール出来ます。
マルチデバイス対応

悩みだった外国人への情報配信コストを大幅削減！
年間予算平均 200万円以上
外国人向けに情報発信するにはコストが…

翻訳コスト（言語ごとに翻訳）制作コスト印刷コスト

１
４

年間 48万円（税抜）

約にコストダウン

多言語電子配信

従来の多言語翻訳+配信コスト

これまでの方法で訪日外国人へ情報発信するとなると、その言語ごとに翻訳やレイアウト、印刷の費用がかかります。
MCCatalog＋なら、日本語印刷データを利用し簡単に 6 言語への自動翻訳が可能！
言語ごとのコンテンツデータを用意する必要がなく、低予算・短時間で世界へ配信できます。

MCCatal o g+ M aker でできること

自動翻訳

自動音声合成多言語翻訳対応

マルチデバイス対応

自動 音 声 合成

テキストウィンドウ

マルチメディア対応

URLスキーム機能

テスト公開機能

カタログ 位 置 設 定

キーワード設定

公開期間の指定

ログ解析

おすすめコンテンツ
PICK UP!

テキストウィンドウ設定

M AY

5

テキストウィンドウPICK UP !

自動音声合成機能

翻訳言語はテキスト

Catalog Pocket のウィンドウ内に UD

多言語自動音声読みフォントで表示。

上げ 機 能と連 動しすべての言語で文字た、「誰 に で も 伝 わ

サ イ ズ を 調 整 で き、りやすい」に配 慮し「誰 に で も 読 み や すたコンテンツの作成い」を追求。

が可能に。

「C a t alog Po c ke t 」と連動して世界に配信
アップロードしたコンテンツは、無料ビューアア
プリ「CatalogPocket」に配信されます。訪日外国人観光客の８割が 親しむ言語に対応しているので、外国人のお客様も安心です。
ＰＣブラウザ 版 ※http://www.catapoke.com

アプリ版

ご提案
目指すものは地域情報をすべての世代・広範囲に伝えるシティプロモーション～世界を視野にユーザー目線の情報を届けることで地域を創生する～すべての地域市民が関心を持つ、新たなエッセンスが必要！
広域的に多世代へアプローチすることが地域を活性化へと導く！

■ ご提案「３つの新たなエッセンス」
1.若い世代（SNS活用世代）が関心を持つパブリックリレーションズ。
地域情報を全ての世代へ。
紙の新聞ですら読まない多くの若者がいるなかで紙媒体が 読まれていないのではないか。若い世代（SNS活用世代）により多くの情報を伝え、地域への理解度・関心度を深めていただくことが、人口減少時代の交流人口拡大策に対する課題解決の一助になると確信しています。

2.インバウンド対応に配慮したパブリックリレーションズ①地域課題の解決②訪日外国人観光客インバウンドの推進

2016年、訪日外国人観光客は過去最高の2404万人となり、政府の政策では、今後の国際的イベント誘致等により訪日外国人観光客数の増加が予想されます。訪日外国人観光客へ配慮した情報発信が世界との繋がりを強め、地域課題解決モデル構築へ寄与すると確信しています。

3.障がい者差別解消法に配慮したパブリックリレーションズ
多言語音声読み上げ機能付き
国民が障がいの有無によって分け隔てられることなく相互に人格と個性を尊重し合いながら共生する社会の実現を目的とした障がい者差別解消法が平成28年4月より施行され、障がい者への合理的な配慮を考慮した媒体づくりをいたします。
提案１.若い世代が関心を持つためのエッセンス

若い世代

≒

スマホ世代

若い世代のライフスタイルに着目。関心を持っていただ
くためには、デジタル化によるアプローチも必要スマホ世代

地域情報【コンセプト】

・オンデマンド（いつでもどこでも）・マルチタスク（～しながら）提案２.インバウンドに対応するためのエッセンス

多言語対応が必要不可欠！
言語の壁を越え、コストパフォーマンスも考慮した自動翻訳検索エンジン等を活用した多言語でのアプローチが必要

デジタルコンテンツとの連動

・インタラクティブ（双方向）

デジタルブック化

提案3.障がい者差別解消法へ配慮するためのエッセンス

障がいがある方にも平等に情報発信
障がいがある方にも平等に情報発信するためには、ユニ【期待される効果】
・編集作業の内製化と合わせたデジタルブック化により、紙媒体とデジタルコンテンツの合体

バーサルデザインの観点から、活字のみに頼らずWEB上の音声読み上げ機能等の活用や文字サイズを自由に変更できるデジタルブックの活用等が必要

タイムリーな記事づくりで発信力が高まる。SNSとの連動が可能。
動画・音声読み上げ等の多くのデジタルコンテンツとの連動。
ex.●●市で働き暮らす若者へのインタビューを紙面とコラボして展開

デジタルコンテンツとの連動

MC カタログ＋ 料金表（消費税別途・単位：円）■MCP データ変換料（A4~B4）【※換算：A1＝A4×8 頁 / B1＝B4×8 頁】
頁数

金額頁数頁

数

1~818,000

41~48

33,0009~16

21,00049~56

36,00017~2424,000

57~64

39,00025~32

27,00065~72

42,00033~40

30,00073~8045,000■MCP データ編集料（A4~B4）【※換算：A1＝A4×8 頁 / B1＝B4×8 頁】●URL リンク指定等を含む場合

頁

数
1金

●URL リンク指定等を含まない場合

額3,000 ～頁数
1金額

2,000 ～

※新規デザイン等高度な作業が発生する場合は、別途料金をいただくことがございます。

■MCP データアップロードサーバー月額使用料（A4~B4）【月割可能】
月数
1金額4,000※１アイテムに毎に料金が発生いたします。
（例：月々４０００円 / パンフレット）※毎月 1 日から月末までのご利用料金を翌月 10 日にご請求いたします。

※月割とさせていただいているため、契約月もご請求の対象となります。

※ログ解析については、必要に応じて 1 回 / 月の提出とさせていただきます。

■その他注意事項●上記料金表について上記金額は MC カタログ＋データ（MCP データ）変換後に URL 等のリンク作業及び本文体裁を編集した場合の料金となります。
（翻訳には、グーグル翻訳・( 株 ) 高電社の自動翻訳エンジンを使用しています。
）●アップロードデータの更新についてアップロードデータ内容に更新がある場合は別途打合せにてお願いします。
●外国語ネイティブチェック等について外国語ネイティブチェック（人員翻訳）・外国語本文変換費は含まれておりません。外国語ネイティブチェッ
クをご要望の場合は別途御見積となります。
●データの支給について
InDesign データ（CS6 バージョン以上）もしくは PDF データでデータ支給していただいた場合の御見積となります。
●その他
その他ご不明な点がありましたらご相談ください。

■MEMO

第一印刷印刷株式会社〒926-0031 石川県七尾市古府町ヘ部34-1番地
tel.0767-53-3800

fax.0767-53-3556

E-Mail：info@daiichiprint.co.jp
URL

https://daiichiprint.co.jp