平成30年２月期

第３四半期決算短信〔日本基準〕（連結）
平成30年１月12日

上場会社名

上場取引所

株式会社ロゼッタ
6182
ＵＲＬ https://www.rozetta.jp（役職名） 代表取締役（氏名）五石 順一
取締役 執行社長 COO 兼
問合せ先責任者 （役職名）（氏名）皷谷 隆志
グループ管理本部長
四半期報告書提出予定日
平成30年１月12日
配当支払開始予定日

東

コード番号
代表者

ＴＥＬ

03-6685-9570－

四半期決算補足説明資料作成の有無：有四半期決算説明会開催の有無：無（百万円未満切捨て）
１．平成30年２月期第３四半期の連結業績（平成29年３月１日～平成29年11月30日）（１）連結経営成績（累計）（％表示は、対前年同四半期増減率）
売上高
30年２月期第３四半期
29年２月期第３四半期（注）包括利益

営業利益百万円
1,486
1,405％
5.8
11.6

30年２月期第３四半期△17百万円 （－％）

１株当たり四半期純利益
円 銭
△1.73
10.50

30年２月期第３四半期
29年２月期第３四半期

百万円
9162

親会社株主に帰属する
四半期純利益百万円％
百万円％
8 △94.5
△17－
161
△7.2
98 △19.0
経常利益％
△94.4
△14.5

29年２月期第３四半期

104百万円 （△14.1％）

潜在株式調整後
１株当たり四半期純利益
円 銭
－
9.60

（２）連結財政状態
総資産
30年２月期第３四半期
29年２月期（参考）自己資本

純資産
百万円
3,127
2,850

30年２月期第３四半期

2,133百万円

自己資本比率
百万円
2,134
2,179

29年２月期％
68.2
76.5
2,179百万円

２．配当の状況
第１四半期末円 銭－－

第２四半期末
円 銭
0.00
0.00

29年２月期30年２月期30年２月期（予想）（注）直近に公表されている配当予想からの修正の有無：無年間配当金
第３四半期末円 銭
－－期末

合計円 銭
4.50円 銭
4.50

5.00

5.00

３．平成30年２月期の連結業績予想（平成29年３月１日～平成30年２月28日）（％表示は、対前期増減率）
売上高

営業利益

百万円
％
百万円
％
通期
2,300
20.5
50 △77.9（注）直近に公表されている業績予想からの修正の有無：無

経常利益
百万円
％
50 △78.7

親会社株主に帰属する当期純利益百万円％
16 △90.6

１株当たり当期純利益円 銭
1.61

※

注記事項
（１）当四半期連結累計期間における重要な子会社の異動（連結範囲の変更を伴う特定子会社の異動）：有
新規 －社 （社名）－、除外 1社 （社名）株式会社海外放送センター(注)詳細は、添付資料P．６（３）四半期連結財務諸表に関する注記事項（当四半期連結累計期間における重要な子会社の異動）をご覧ください。
（２）四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理の適用：有注)詳細は、添付資料P．６（３）四半期連結財務諸表に関する注記事項（四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理の適用）をご覧ください。
（３）会計方針の変更・会計上の見積りの変更・修正再表示① 会計基準等の改正に伴う会計方針の変更：無② ①以外の会計方針の変更：無③ 会計上の見積りの変更：無④ 修正再表示：無（４）発行済株式数（普通株式）①

期末発行済株式数（自己株式を含む）

30年２月期３Ｑ

10,041,460株

29年２月期9,947,860株②

期末自己株式数

30年２月期３Ｑ176株

29年２月期130株③

期中平均株式数（四半期累計）

30年２月期３Ｑ

9,962,644株

29年２月期３Ｑ

9,341,774株(注)当社は平成28年９月１日付で普通株式１株につき２株の割合をもって株式分割を行っております。そのため、当該株式分割が前連結会計年度の期首に行われたと仮定して、発行済株式数(普通株式)を算定しております。

※

四半期決算短信は四半期レビューの対象外です※

業績予想の適切な利用に関する説明、その他特記事項(将来に関する記述等についてのご注意)
本資料に記載されている業績見通し等の将来に関する記述は、当社が現在入手している情報及び合理的であると判断する一定の前提に基づいており、その達成を当社として約束する趣旨のものではありません。また、実際の業績等は様々な要因により大きく異なる可能性があります。

株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信○添付資料の目次
１．当四半期決算に関する定性的情報 ……………………………………………………………………………………

2（１）経営成績に関する説明 ……………………………………………………………………………………………

2（２）財政状態に関する説明 ……………………………………………………………………………………………

2（３）連結業績予想などの将来予測情報に関する説明 ………………………………………………………………

3

２．四半期連結財務諸表及び主な注記 ……………………………………………………………………………………

4（１）四半期連結貸借対照表 ……………………………………………………………………………………………

4（２）四半期連結損益計算書及び四半期連結包括利益計算書 ………………………………………………………

5

四半期連結損益計算書
第３四半期連結累計期間 ………………………………………………………………………………………

5

四半期連結包括利益計算書
第３四半期連結累計期間 ………………………………………………………………………………………

5（３）四半期連結財務諸表に関する注記事項 …………………………………………………………………………

6（継続企業の前提に関する注記） …………………………………………………………………………………

6（株主資本の金額に著しい変動があった場合の注記） …………………………………………………………

6（当四半期連結累計期間における重要な子会社の異動） ………………………………………………………

6（四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理の適用） ………………………………………………………

6（セグメント情報等） ………………………………………………………………………………………………

7（１株当たり情報等） ………………………………………………………………………………………………

8（重要な後発事象） …………………………………………………………………………………………………

9３．その他 ……………………………………………………………………………………………………………………

10

継続企業の前提に関する重要事象等 ……………………………………………………………………………………

10

- 1 -

株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信

１．当四半期決算に関する定性的情報（１）経営成績に関する説明
当第３四半期連結累計期間（平成29年３月１日～平成29年11月30日）につきましては、弊社の機械翻訳の開発において飛躍的なブレークスルーが発生し、産業翻訳の主要5分野（医学、化学、法務、金融、IT分野）の英日翻訳で精度95％（※）に到達いたしました。超高精度を実現した機械翻訳の開発をすべての分野に適用することを、経営上の最優先テーマとしてフォーカスすべく、今期の経営方針を大きく転換いたしました。
弊社は、「我が国を言語的ハンディキャップの呪縛から解放する」というミッションのために生まれ、上場いたしました。そのミッションを達成することが弊社の存在意義のすべてであります。そして、ゴールが間近に迫った今こそ、一気に全力疾走すべきという判断のもと、開発先行投資の大幅増額を行っております。
この結果、当第３四半期連結累計期間における当社グループの売上高は1,486,199千円（前年同期比5.8％増）と増収になりましたが、営業利益は9,168千円（前年同期比94.4％減）、経常利益は8,832千円（前年同期比94.5％減）、親会社株主に帰属する四半期純損失は17,236千円（前年同期比は親会社株主に帰属する四半期純利益98,044千円）となりました。
※翻訳精度数値は、人目評価による当社比の指標です。精度95％とは、弊社が上場時に「ほぼ人間に匹敵する」精度として2025年までの到達目標として設定していた水準で、「プロの専門翻訳者以下、非専門翻訳者以上」として認識しております。

セグメント別の業績は、以下のとおりであります。
①MT事業
MT事業におきましては、機械翻訳の開発先行投資を大幅に増額したことにより、売上高は222,512千円（前年同期比11.8％増）、セグメント利益は9,960千円（前年同期比61.2％減）となりました。
②GLOZE事業
GLOZE事業におきましては、自社開発の翻訳支援ツール「究極Z」を活用し、短納期、低価格、高品質の翻訳サービス提供を行ったことにより、売上高は307,335千円（前年同期比6.6％減）、セグメント利益は13,022千円（前年同期比65.7％減）となりました。
③クラウドソーシング事業
クラウドソーシング事業におきましては、クラウド翻訳へのニーズの変化に対応すべく、新たなサービス形態への転換準備を急ピッチで進めたことにより、売上高は143,825千円、セグメント損失は67,466千円となりました。
当セグメントは平成28年９月より加わった為、前年度第３四半期との比較は行っておりません。
④翻訳・通訳事業
翻訳・通訳事業におきましては、売上は堅調に推移しておりますが、販管費が増加したことにより、売上高は669,481千円（前年同期比0.3％減）、セグメント利益は71,400千円（前年同期比35.3％減）となりました。
⑤企業研修事業
企業研修事業におきましては、新規顧客の開拓や顧客フォロー体制の強化など営業体制の強化に努めたことにより、売上高は190,724千円（前年同期比16.2％増）、セグメント利益は33,432千円（前年同期比51.2％増）となりました。
（２）財政状態に関する説明（資産）
当第３四半期連結会計期間末における流動資産は1,525,592千円となり、前連結会計年度末に比べ195,944千円増加いたしました。これは主に現金及び預金が153,288千円増加したことによるものであります。固定資産は1,602,216千円となり、前連結会計年度末に比べ81,736千円増加いたしました。これは主にソフトウェアが116,674千円増加したこと、開発用サーバ購入等による有形固定資産が24,044千円増加したこと、のれんが償却により50,867千円減少したことによります。
この結果、総資産は3,127,808千円となり、前連結会計年度末に比べ277,681千円増加いたしました。
（負債）
当第３四半期連結会計期間末における流動負債は559,892千円となり、前連結会計年度末に比べ103,674千円増加いたしました。これは主に１年内返済予定の長期借入金が98,800千円増加したことによるものであります。固
定負債は433,891千円となり、前連結会計年度末に比べ219,457千円増加いたしました。これは長期借入金が219,457千円増加したことによるものであります。
この結果、負債は993,783千円となり、前連結会計年度末に比べ323,131千円増加いたしました。
- 2 -株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信（純資産）
当第３四半期連結会計期間末における純資産は2,134,024千円となり、前連結会計年度末に比べ45,450千円減少いたしました。これは主に配当により利益剰余金が44,764千円減少したことによるものであります。
（３）連結業績予想などの将来予測情報に関する説明
平成30年２月期通期の業績予想につきましては、平成29年10月18日に公表いたしました「平成30年２月期（連結側）通期業績予想の修正に関するお知らせ」の通りであり変更はありません。
なお、業績予想は現時点で入手可能な情報に基づいておりますが、実際の数値は今後様々な要因によって予想数値と異なる可能性があります。今後修正の必要性が生じた場合には、適時かつ適切に開示してまいります。

- 3 -株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信

２．四半期連結財務諸表及び主な注記（１）四半期連結貸借対照表（単位：千円）前連結会計年度(平成29年２月28日)
資産の部
流動資産
現金及び預金受取手形及び売掛金
たな卸資産
その他
貸倒引当金
流動資産合計固定資産
有形固定資産無形固定資産のれん
ソフトウエア
その他
無形固定資産合計
投資その他の資産
固定資産合計
資産合計
負債の部
流動負債
支払手形及び買掛金
短期借入金
1年内返済予定の長期借入金
未払法人税等
賞与引当金
その他
流動負債合計固定負債
長期借入金
固定負債合計負債合計
純資産の部
株主資本
資本金
資本剰余金
利益剰余金
自己株式
株主資本合計
新株予約権
純資産合計
負債純資産合計- 4 -

当第３四半期連結会計期間(平成29年11月30日)

1,005,726
223,260
23,30879,962△2,6101,329,647

1,159,014
240,272
26,636
107,838△8,1691,525,592

78,745

102,789

1,238,677
128,281
56,4001,423,359※ 18,374

1,187,810
244,956
45,7891,478,555※ 20,870

1,520,479
2,850,127

1,602,216
3,127,808

84,226
4,240
108,324
37,556
15,862206,007456,218

89,880－207,124
3,304
36,135
223,449
559,892

214,434
214,434
670,652433,891
433,891
993,783

221,547
1,201,735
755,974△151
2,179,106
369
2,179,475
2,850,127

229,993
1,210,182
693,705△225
2,133,655
369
2,134,024
3,127,808

株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信（２）四半期連結損益計算書及び四半期連結包括利益計算書（四半期連結損益計算書）（第３四半期連結累計期間）（単位：千円）前第３四半期連結累計期間(自 平成28年３月１日
至 平成28年11月30日)
売上高
売上原価
売上総利益
販売費及び一般管理費
営業利益
営業外収益
受取利息
受取配当金
助成金収入
為替差益
その他
営業外収益合計
営業外費用
支払利息
その他
営業外費用合計
経常利益
特別損失
固定資産除却損
事務所移転費用
特別損失合計税金等調整前四半期純利益
法人税等
四半期純利益又は四半期純損失（△）
親会社株主に帰属する四半期純利益又は親会社株主に帰属する四半期純損失（△）

当第３四半期連結累計期間(自 平成29年３月１日
至 平成29年11月30日)

1,405,091
634,828770,263
607,818
162,444

1,486,199
678,859
807,339
798,171
9,168

19
508
－
－
385
913

17－
600
515
818
1,952

1,054
1,076
2,130
161,227

2,109
178
2,288
8,832

135
3,482
3,617
157,61059,56598,0440－
0
8,832
26,069△17,236

98,044△17,236（四半期連結包括利益計算書）（第３四半期連結累計期間）（単位：千円）前第３四半期連結累計期間(自 平成28年３月１日
至 平成28年11月30日)

当第３四半期連結累計期間(自 平成29年３月１日至 平成29年11月30日)

98,044△17,236

6,195
6,195
104,240－－△17,236

104,240△17,236

四半期純利益又は四半期純損失（△）
その他の包括利益
その他有価証券評価差額金その他の包括利益合計
四半期包括利益（内訳）
親会社株主に係る四半期包括利益- 5 -株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信（３）四半期連結財務諸表に関する注記事項（継続企業の前提に関する注記）
該当事項はありません。
（株主資本の金額に著しい変動があった場合の注記）
該当事項はありません。
（当四半期連結累計期間における重要な子会社の異動）
第１四半期連結会計期間において、当社の連結子会社である株式会社グローヴァは当社の連結子会社であった株式会社海外放送センターを吸収合併しました。これにより株式会社海外放送センターが消滅したため、第１四半期連結会計期間より連結の範囲から除外しております。

（四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理の適用）
税金費用については、当第３四半期連結会計期間を含む連結会計年度の税引前当期純利益に対する税効果会計
適用後の実効税率を合理的に見積り、税引前四半期純利益に当該見積実効税率を乗じて計算しております。

- 6 -株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信（セグメント情報等）
Ⅰ 前第３四半期連結累計期間（自 平成28年３月１日 至 平成28年11月30日）
１．報告セグメントごとの売上高及び利益又は損失の金額に関する情報（単位：千円）
報告セグメント
MT事業

クラウド
翻訳・通訳 企業研修
GLOZE事業 ソーシング
事業
事業
事業

計

四半期連結
調整額 損益計算書
（注）１
計上額
（注）２

売上高
外部顧客への売上高

172,001

328,992

83,042656,884

セグメント間の内部売上高又は振替高

27,100－161

14,546

計

199,101

328,992

83,204

671,430

164,171 1,446,899△41,808 1,405,091

25,682

37,976

1,629110,320

22,115△35,280セグメント利益（注）

164,171 1,405,091-

41,808

197,724- 1,405,091△41,808-

162,444

１．セグメント利益の調整額△35,280千円には、セグメント間取引消去、報告セグメントに帰属しないのれんの償却額及び全社費用が含まれております。全社費用は、主に報告セグメントに帰属しない親会社本社の管理部門に係る費用等であります。
２．セグメント利益は、四半期連結損益計算書の営業利益と調整を行っております。
２．報告セグメントごとの資産に関する情報
第２四半期連結会計期間より、報告セグメントに追加された「クラウドソーシング事業」の資産は連結のれんも含め1,480,757千円であります。
３．報告セグメントごとの固定資産の減損損失又はのれん等に関する情報（のれんの金額の重要な変更）
第２四半期連結会計期間に、株式会社エニドアを株式取得したため連結範囲に含め、当第３四半期連結会計期間では、同社を株式交換により完全子会社化したことにより、「クラウドソーシング事業」において、1,206,987千円ののれんを計上しております。
Ⅱ 当第３四半期連結累計期間（自 平成29年３月１日 至 平成29年11月30日）
１．報告セグメントごとの売上高及び利益又は損失の金額に関する情報（単位：千円）
報告セグメント
MT事業

クラウドソ
翻訳・通訳 企業研修事
GLOZE事業 ーシング事
事業
業
業

計

四半期連結
調整額 損益計算書
（注）１
計上額
（注）２

売上高
外部顧客への売上高

192,812307,335

137,686

657,847

セグメント間の内部売上高又は振替高

29,700－6,139

11,633

計

222,512307,335

143,825

669,481

190,724 1,533,879 △47,680 1,486,199

セグメント利益又は損失（△）

9,960

13,022△67,466

71,40033,432（注）

190,517 1,486,199
207－ 1,486,199

47,680 △47,680

60,348 △51,180

－

9,168

１．セグメント利益の調整額△51,180千円には、セグメント間取引消去、報告セグメントに帰属しないのれんの償却額及び全社費用が含まれております。全社費用は、主に報告セグメントに帰属しない親会社本社の管理部門に係る費用等であります。
２．セグメント利益又は損失は、四半期連結損益計算書の営業利益と調整を行っております。

- 7 -株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信（１株当たり情報）
１株当たり四半期純利益金額又は１株当たり四半期純損失金額及び算定上の基礎、潜在株式調整後１株当たり四半期純利益金額及び算定上の基礎は、以下のとおりであります。
前第３四半期連結累計期間（自 平成28年３月１日
至 平成28年11月30日）

当第３四半期連結累計期間（自 平成29年３月１日
至 平成29年11月30日）

10.50円△1.73円

98,044△17,236－－98,044△17,236

9,341,774

9,962,644

9.60－－－870,866－－－(1)１株当たり四半期純利益金額又は四半期純損失金額（△）（算定上の基礎）
親会社株主に帰属する四半期純利益金額又は親会社株主に帰属する四半期純損失金額（△）（千円）
普通株主に帰属しない金額（千円）
普通株式に係る親会社株主に帰属する四半期純利益金額又は親会社株主に帰属する四半期純損失金額（△）（千円）
普通株式の期中平均株式数（株）(2）潜在株式調整後１株当たり四半期純利益金額（算定上の基礎）
親会社株主に帰属する四半期純利益調整額（千円）
普通株式増加数（株）
希薄化効果を有しないため、潜在株式調整後１株当たり四半期純利益金額の算定に含めなかった潜在株式で、前連結会計年度末から重要な変動があったものの概要（注）当第３四半期連結累計期間の潜在株式調整後１株当たり四半期純利益金額については、潜在株式は存在するものの１株当たり四半期純損失金額であるため記載しておりません。

- 8 -株式会社ロゼッタ(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信（重要な後発事象）（取得による企業結合）
当社は、平成29年11月30日開催の取締役会において、ＧＭＯスピード翻訳株式会社の全株式を取得し、子会社化することについて決議し、同日付で株式譲渡契約を締結し、平成29年12月15日付で全株式を取得しました。
（１）企業結合の概要① 被取得企業の名称及びその事業の内容
被取得企業の名称：ＧＭＯスピード翻訳株式会社
事業の内容：クラウドソーシング翻訳サービス② 企業結合を行った主な理由
ＧＭＯスピード翻訳株式会社の持つクラウドソーシングのリソース及びノウハウを当社グループ内に子会社として取り込むことで、当社のＡＩ自動翻訳「Ｔ－４ＯＯ」の開発と『ＡＩ ＆ ＣＲＯＷＤ』戦略推進のスピードアップを実現するため。
③ 企業結合日
平成29年12月15日④ 企業結合の法的形式
株式取得⑤ 結合後企業の名称
スピード翻訳株式会社⑥ 取得した議決権比率100％⑦ 取得企業を決定するに至った主な根拠
当社が現金を対価として株式を取得したことによるものです。
（２）四半期連結累計期間に係る四半期連結損益計算書に含まれる被取得企業の業績の期間
平成29年12月31日をみなし取得日としており、当第３四半期連結会計期間に被取得企業の業績は含まれておりません。
（３）被取得企業の取得原価及び対価の種類ごとの内訳
取得の対価
取得原価

現金

120百万円120（４）発生したのれんの金額、発生原因、償却方法及び償却期間
現時点では確定しておりません。
（５）企業結合日に受け入れた資産及び引き受けた負債の額並びにその主な内訳
現時点では確定しておりません。
（新株予約権の発行）
当社は、平成29年11月15日開催の取締役会において新株予約権の発行を決議し、平成29年12月29日に払込手続が完了しております。
新株予約権の詳細につきましては「第３のとおりとなります。

提出会社の状況- 9 -１

株式等の状況

（２）新株予約権等の状況」に記載

株式会社ロゼッタ

３．その他
継続企業の前提に関する重要事象等該当事項はありません。

- 10 -(6182) 平成30年２月期 第３四半期決算短信