まんがでわかるEspañol
スペイン語

化学物質取扱の安全衛生
Manga educativo

Seguridad en el Manejo de Sustancias Químicas

Este material audiovisual fue creado para enseñar los conceptos básicos de seguridad ysalud a quienes trabajan con sustancias químicas, basándose en cuatro tipos de caso.

Hoyvamos a aprender sobre la
seguridad en el trabajo consustancias químicas.

En el trabajo
con químicos
también ocurrenaccidentes.

¡¿Eh?!

Veamoslas principales causas deaccidentes laborales porsustancias químicas.

Número de accidentes provocados
por sustancias químicas (por causa)

Las sustancias químicas
se utilizan en varios
lugares a nuestro alrededor.

Es verdad.

1

Sustancias nocivas:

213 casos

2

Objetos inflamables:

164 casos3

Gas inflamable:

59 casos

4

Objetos explosivos:

14 casos

Referencia: Muertes y lesiones de trabajadores cuyas causas fueron“sustancias nocivas”, “objetos inflamables”, “gases inflamables”
y “objetos explosivos”, recopilados del informe del 2019.

Qué sustancias seutilizaran en las fábricasde productos químicos...

Esas sustancias
también se usan
fuera de las fábricas.

Las “sustancias nocivas” y los“objetos inflamables” sobresalen...

¿Qué tipo dereglas son?

Así es.
Los accidentes causados ​​por“sustancias nocivas” se dividen en“intoxicación aguda” e“intoxicación crónica”.

No solo usar equipo deprotección, sino seguir las
reglas de su uso, verificando
la SDS cuidadosamente.

SDS

La intoxicación aguda
muestra “malestar y pérdidade conocimiento por inhalación”,
y “quemadura química delos ojos y la piel al tocar”.

Safety Data Sheet(Datos de Seguridad)

Es complicado leeresas letras de SDS.

El punto es que me ponga
equipo de protección ¿no?

¿Qué?

La intoxicación crónica da al
trabajar con químicos mucho tiempo.
No es un efecto inmediato si no que con
el tiempo daña el hígado y causa cáncer.

¿Cómo sepuede prevenir?

¡No solo tú! ¡Hay que
cumplir con las reglaspara que nadie a tu
alrededor se accidente!

Para garantizar la seguridad,
es importante seguir las
reglas del lugar de trabajo.

¡Sí señor!

¿Cuándo ocurren las“explosiones e incendios”?

Sigamos con las “explosiones
e incendios”. Algunos productos
químicos pueden arder o explotar.

Por ejemplo,
inflamación dedisolventes.

No solo las fuentes de calor
visibles como chispas o fuego de cigarro,sino también la electricidad estática invisible
encienden el disolvente, provocando
explosión y propagación del fuego.

Una explosión puede causar
quemaduras a los trabajadores, o daños
graves como incendios en edificios yfábricas, y hay que tener cuidado.
Si no puedo trabajar
por una herida o incendio
mi familia se preocuparáy mis ingresos bajaran...

Primero, veamos la SDS
para ir sabiendo las propiedadesde los productos químicos y qué
hacer en caso de emergencia.

Ya veo...
Por eso hay que
estar siempre preparado.

Entonces,

Qué hacer en caso de incendio
Extintor:
Extintores que no deben usarse:
Peligros específicos:
Método específico de extincióndel fuego:
Protección de quien apaga
el fuego:¡Veamos lasTambién es importanteverificar el método deextinción de incendios.

escenas reales!

Listo.

CASO 1
Ahí está.

Bien, ya es horade preparar el disolvente.

¡No!

Tráelo del almacén.

¡Sí señor!

Almacén

¡A!
yaay

Hora de almuerzo.
¡Refrigerio!

Ten más cuidado.
Si cuando se derrama eldisolvente hay una fuente defuego cerca, puede prenderse.

Vamos.

Mira, aquí en la etiqueta
dice sobre el peligro y sumanejo, ¿ves?

Bueno....
A seguir trabajando.

Otra cosa. Siempre
asegúrate de que la tapa
esté bien cerrada.

Voy a prenderel ventilador...

Sí señor.
Tendré cuidado...

¡Ay! ¡La chispa de la corriente
se prendió con el disolvente
evaporado!

¡Qué hago! Eh...
Eh..., agua, agua.

Ey....
¡Faltó poco!
Muchasgracias.
Escucha.
Cuando lo lleves a otro ladoy pienses guardarlo un tiempo,
colócalo en un lugar fresco
y oscuro, donde el recipiente
no se caiga ni gotee.

¡Ah!

¡Cuidado! ¡Aléjate!

Si no cierras la tapa,
puede prender fuego.
De ahora en adelante,ciérralo como debido.

Cuando uses un disolvente, mantentealejado de los aparatos. Está estrictamenteprohibido llevar consigo teléfonos inteligentes
ya que pueden generar chispas eléctricas.

ente
ictam
Estr hibido
pro

Caso se produzca un incendio, extingue
el fuego con una herramienta adecuada
como un extintor. Hay sustancias que
si les hechas agua crece el fuego.

Y si sientes un olor fuerte
o percibes fuga de sustancia química,
avísale al responsable inmediatamente.

Sí señor.

¡Manos a la obra!

CASO 2
Hoy hace frío.
En realidad este tipo detrabajo se hace afuera...
Pero aquí es amplio
y hay ventilación. ¡Está bien!

Sí pues.
Bueno,
preparemos el disolventepara pintura.

¡Ay!
¡La lata!
¡Sí señor!

Algo para limpiar.
Yo voy a estar
trabajando allí.

Tú pasa el contenido
de esa lata cúbica
a la de plástico.

Lo voy a limpiar con eso.

¡Entendido!

Tengo que botar
la basura.

Listo.

Como hace frío
afuera, me voy acalentar primero.

Estácalientito.

Entonces
puedes descansar.

¿Terminaste?

¡Sí señor!

¡Muchasgracias!

¡Ay!

¡¿Estásbien?!

¿La regla no manda guardarlo en un
bote ignífugo que se pueda cerrar?
Además, jamás debes dejarlo
cerca a una fuente de calor.

Entendido.

Estrictamenteprohibido

Sí.

Encima los trabajos dedisolvente se deben hacer
en lugares bien ventilados.

Sobra decir que cuando cambies
de recipiente no debes derramar.
Puedes usar un embudo.

Lo siento...

En el lugar de trabajo cumple las
4S y guarda las cosas que no usas.
En un terremoto o vientos fuertes
pueden golpear los recipientes.

Seiri(Clasificación)

Ya entendí quepasó.

Seiton(Orden)

Seiso(Limpieza)

Seiketsu(Higiene)

Tengamos cuidado
para no lastimarnos.
Primeramente, el trapo con elque se ha limpiado el disolvente
nunca debe mezclarse
con la basura normal.

¡Sí señor!

Por cierto, la gente dice queúltimamente te ven malhumorado.
¿No será demasiada juerga?

CASO 3¡No estoy saliendo!

No tengo apetito yme canso muy rápido.

¡Hola!...
¿Qué pasa?
Estás serio.

Últimamenteno me siento bien.

Mi atención yconcentración handisminuido.

Entiendo.
Debe ser feo.

Debe ser porque eneste cuarto hace calor.

Ya sé.

Además huele comoa disolvente orgánico
por todo el cuarto.

Sí me cae aire frío.

¿No serápor el disolvente orgánico?
Hubo una persona con los mismos
síntomas en tu sección antes ...

Hay un médico industrial,¿por qué no le preguntas?

No sé la razón pero en el
trabajo me equivoco mucho
y eso me molesta más.

Es horrible.

Sí, eso voy a hacer.
Gracias.

Días
después...

Al día siguiente...

Hospital¿A qué sedebe tu visita?

○○

Para suplir la falta de fuerzadel aire acondicionado, se hacía
salir el aire frío directamente dela tubería, creando un flujo en ladirección opuesta a la succión.

Últimamentesiento “cólera”, “cansancio”“preocupación” y nosé por qué.

Mi colega me dijo quetal vez sea porque trabajo con
disolvente orgánico, pero¿tiene algo que ver?

Luego de investigar a
fondo convencidamente,
se encontró la causa.

Extractor
Aire acondicionado
Aire acondicionado
Disolvente orgánico
Vapor

Parece que todo eltiempo estuvo absorbiendo eldisolvente orgánico extraído.

Humidificación

Ya veo.

Primero hagamos
un examen detallado.

Pude descubrir la causa
gracias a que informasteque estabas trabajando con
disolvente orgánico,Sí por favor.

pero si hubieras seguido
inhalando disolvente orgánico, tehabrías enfermado gravemente.

¿En serio?
Ya tengo el resultadodel examen detallado.
Al parecer
existe la sospecha de disautonomía eintoxicación por disolventes orgánicos.
Déjame verificar tu trabajo yel entorno en que trabajas.

Si notas algo extraño en tu
condición física, puede serpor los químicos que estás
usando. Habla de inmediato
con el “responsable”

Entonces te dejo.
Si pasa algo me avisas.

CASO 4¡Sí señor!
Ahora tienes que
sacar este tubo.
Para sacarlo...
¡es esta tuerca!

Entiendo.
Listo.

Pero, ¿no necesito
ponerme máscara?

No es necesario.
No se va a fugar nada.

Bueno.

Ya lo saqué.
Todo salió bien.

¡Reacciona!
Ahora mismo llamo...
a...

Ahora...
toca...¿Uhm?

¡Oye!
¿Pasa algo?

¡¡¡…!!!
¡¿Estás bien?!

¿Qué?

¡Oye!
¡Qué pasa!

Así quieras salvar a tu colega, notendrá sentido si te accidentas con él.

No actúes dejándotellevar por el impulso dequerer rescatar.

Ya entendí que pasó.
Me alegro que no hayasido grave. Pero...

En primer lugar,tenían que haber hecho sonarla alarma si pasaba algo.

No es fácil actuar con tranquilidad
en una emergencia. Por eso es importanteestar preparado para la emergencia.
Verifiquen la ruta deevacuación de emergencia, qué
hacer primero cuando ocurre un desastre,las precauciones al rescatar a
alguien y qué hacer despuésde rescatarlo.

“Máxima prioridad rescatara la víctima”, no significa
dar tu vida por rescatar.

alnuMaQuien lleva el equipo
adecuado es quien rescata.
Quien no lo lleva primero huyey hace sonar la alarma.
Además hay que avisar gritando
a las personas de alrededor.

No se guíen de la experiencia ni la intuición.
Repasen el “manual de emergencias”
de la empresa,y la sección 4: “Medidas de emergencia”,
la sección 5: “Medidas en caso de incendio”,
y la sección 6: “Medidas en caso de fuga”,
de la SDS, para hacerse una idea concretade qué hacer y compartirlo con los demás.

Felizmente pasé por allí.
De no haber sido así
podrían haber muerto.

¡Sí señor!

Puntos a tener en cuenta en el trabajo
con productos químicos.
Manejar adecuadamente las sustancias inflamables
Listo.

¡No!

y!

y¡Aaa

¿Entendieron que
el peligro asecha en
cualquier momento?

Cerrar la tapa antes de transportarloo guardar.

La torpeza delprotagonista separecía a alguien.

¿Qué?
¿A quién?

Si algo le inquieta o pasa
algo inusual, consultar deinmediato
No tengo apetito yme canso muy rápido.

Deséchelo correctamente después de usar.
Puede provocar un accidente inesperado.

No actuar
impulsivamente¡Reacciona!
Ahora mismo llamo...
a...

Para la seguridad en el lugar
de trabajo, es importante quecada uno cumpla las normas.

Mi atención yconcentración han
disminuido.

Ahora repasemos
el estudio de loscasos.

La exposición a sustancias químicas puede
perjudicar su salud. Si no se siente bien,
hable con el encargado inmediatamente.

Un rescate impulsivo puede involucrarloen el accidente. Repase las reglas yesté preparado para una emergencia.

joMane cias
ast nde su icas
quím

Los accidentes
laborales no soncosa ajena a uno.

Otras cosas a tener cuidado¡Consejos de seguridad y salud!

Sean conscientes que
obedeciendo las normas
protegen su “cuerpo”,“familia” y “vida”.

¡No debe haber fuego
cerca de materia inflamable!

¡Respete el orden deprocedimiento!

Es importantecomunicarse a diario
con los colegas por
si un día ocurre algo.
Cuidado con el fuego causado por chispas.

Equivocarse de orden puede provocar unaccidente inesperado.

¡Use el equipo de protecciónde acuerdo con las reglas!

¡Bien!

Si se le pega una sustancia
nociva ¡lávese de inmediato!
Detergentealcalino¡Trabajaré duroy con cuidado!

Para trabajos que requieren equipo deprotección, úselo para evitar accidentes.

No olvide lavarse las manos y limpiar
la mesa de trabajo con frecuencia.

esIlustracion
educativas

Conozcamos los peligros ocultos
en el lugar de trabajo¡Pensemos dónde está el peligro!

Estos son lospeligros:

Trabajar con un sistema de ventilación.

Manga educativo

Seguridad en el Manejo de Sustancias Químicas
Cuando use fuego verifique que no hayapeligro de ignición.

Publicado en marzo del 2021

Producción: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón
Proyecto de: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Colaboración: Creación de material educativo sobre
la seguridad, con productos químicos y manejo de éstos
Elaboración: Sideranch Inc.

Pensemos si no hay otros puntos peligrosos.

Consultas sobre este materialDivisión de Seguridad,
Departamento de Seguridad y Salud,
Oficina de Normas Laborales,
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón