Japio 世界特許情報全文検索サービス（Japio-GPG/FX）
AI 翻訳サービス（有償オプション）のリリースについて2020 年 3 月吉日
一般財団法人日本特許情報機構

平素より、Japio 世界特許情報全文検索サービス（Japio-GPG/FX）をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。2019 年 11 月 1 日にリリースした AI 翻訳β版は、おかげさまで、多くのユーザーの皆様よりご好評いただいております。そこで、今般、フリーテキスト翻訳の追加をはじめ、AI 翻訳への各種ご要望を取り込んだ新たな有償オプション「AI 翻訳サービス」を、2020 年 3 月 27日に正式リリースいたします。
なお、「AI 翻訳サービス」の開始に伴いまして、翻訳 WEB サービスで提供しておりました「AI 翻訳β版」は、6 月 30 日をもって廃止となります。Japio-GPG/FX における“高精度 AI 翻訳”のご利用を希望される方は、「AI 翻訳サービス」へご加入ください。

記■AI 翻訳の主な経緯
2019 年 11 月 1 日：翻訳 WEB サービス（AI 翻訳版）としてβ版をリリース。Japio-GPG/FX の全てのご利用者を対象に、期間限定でβ版無料提供。
2020 年 1 月 6 日 ：翻訳 Web サービス（有償オプション）のご利用者様のみへのβ版提供に変更。
2020 年 3 月 27 日：新たな有償オプション「AI 翻訳サービス」をリリース。

■AI 翻訳サービスのポイント「AI 翻訳サービス」は、Japio-GPG/FX の公報データ、及び、入力されたフリーテキストについて、特許公報に特化した高精度 AI 翻訳機能を活用して、高品質な機械翻訳を提供するサービスです。
（ポイント１）特許公報特化型 AI エンジンにより、更に向上した翻訳品質
特許公報の構文の正確性や流暢さが飛躍的に向上
独自開発の言語資源とノウハウにより、特許特有表現も更に読みやすく（ポイント２）多言語翻訳に対応

NEW!

2020 年 3 月 27 日からは、フリーテキスト入力による翻訳もご利用可能
翻訳先

翻訳元
英語

全文 AI 翻訳の対象公報
米国、欧州、イギリス、PCT

日本語 中国語(簡体字・繁体字) 中国、台湾、PCT
ドイツ語
英語 日本語

フリーテキスト

ドイツ、PCTAI 翻訳可能
①請求項用
②明細書用

日本、PCT（ポイント３）各種出力形式に対応（PDF、Excel、txt）

NEW!

2020 年 3 月 27 日からは、PDF 出力に、公報中の化学構造式、表、図を追加（ポイント４）公報翻訳では、テキストのハイライト機能により、目的単語を素早く把握※AI 翻訳β版からの主な改善点一覧は別紙１、翻訳品質のポイント等は別紙２をご参照ください。

この「AI 翻訳サービス」により、これまで以上に高品質の機械翻訳をご参照いただけ、外国文献などの理解の効率化・迅速化にお役立ていただけます。
「AI 翻訳サービス」の操作方法の概要については、別紙 3 をご参照ください。また、より詳細な内容につきましては、Japio-GPG/FX ログイン後の「お知らせ ＞ マニュアル」をご参照ください。

■「AI 翻訳サービス」のオプション料金についてオプション料金：Japio-GPG/FX 定価の 20％
ただし、2020 年度末までは、期間限定割引として、Japio-GPG/FX 定価の 10％で提供いたします。
「AI 翻訳サービス」の月額オプション料金（1 つの ID あたりの例）
一般事業者様調査事業者様アカデミック様2020 年度

3,000 円

9,000 円

1,500 円

2021 年度以降

6,000 円

18,000 円

3,000 円■翻訳 Web サービス（有償オプション）のご契約者の皆様へ
翻訳 WEB サービス（有償オプション）のご契約者様へは、経過措置として、2020 年 3 月 27 日以降も、期間限定で AI 翻訳をご利用いただけます。ただし、本経過措置は、2020 年 6 月 30 日をもって終了させていただく予定です。
翻訳 WEB サービスをご契約いただいている場合であって、AI 翻訳のご継続をご希望される場合、お手数おかけして恐れ入りますが、改めて「AI 翻訳サービス」（有償オプション）のお申込みをお願いいたします。
なお、Japio-GPG/FX のご利用は年間契約となっておりますが、契約期間中であっても、「翻訳 WEBサービス」（有償オプション）から「AI 翻訳サービス」（有償オプション）に切り替え可能です。

■AI 翻訳の注意点について
AI 翻訳はリアルタイム翻訳（オンザフライ翻訳）のため、翻訳が完了した段落単位などで翻訳結果を表示いたしますが、全文の翻訳結果の表示には時間がかかる場合があります。

今後も、お客様からのご要望を順次反映させていただくなど、よりよいサービスをお客様と共に創造して参りたいと考えております。これからも Japio-GPG/FX をよろしくお願いいたします。

お問い合わせ先一般財団法人日本特許情報機構 サービス窓口
TEL: 03-3615-5510

E-mail: service@japio.or.jp

別紙 1：AI 翻訳β版からの主な改善点一覧（2020 年 3 月 27 日リリース）別紙 2：AI 翻訳の翻訳品質のポイントと翻訳例

1. 最新の AI 翻訳「Transformer」採用
AI 翻訳（ニューラル機械翻訳）のコアとなるエンジンには、AI 翻訳の中でも最新鋭の Transformer 方式を採用。Sequence to Sequence 方式と呼ばれる旧世代の AI 翻訳よりもさらに進んだ方式で高精度な翻訳を実現。

2. 構文の正確性や流暢さが向上し、自然で読みやすい文章
Japio 独自に収集した特許公報のビッグデータの中から、独自ノウハウによって特許対訳コーパスをクリーンアップ。特許公報に特化したキレイなデータで AI学習したので、特許公報に関し、より正確かつ自然で読みやすい訳文を生成。

3. 請求項などの特許特有表現も上手に翻訳
クロスステップ

独自開発している XML 翻訳フレームワーク X -STEP®(XML Translation Frameworkwith State-of-the-art Translation Engines and Automatic Claim Pre-editor) を今回の AI 翻訳(ニューラル機械翻訳)にも適用し、請求項の自動前編集機能を始めとする特許公報固有の前処理、後処理機能を実施。このような独自の文書処理ノウハウを活かすことで、特許特有表現の品質をさらに向上させた翻訳文を提供。

4. AI 翻訳と統計翻訳のハイブリッド国産エンジン
統計翻訳（SMT）を併用することで、AI 翻訳(ニューラル機械翻訳)での一般的な弱点である訳抜けや訳語の繰り返しなどを低減し、翻訳品質を維持向上。Japio
独自開発の国産エンジンです。

5. 多言語にて高品質な翻訳を実現
Japio 独自に収集したビッグデータやノウハウを活かし、多言語の高品質な特許公報翻訳を実現。公報翻訳に加えて、公報に類似した文のフリーテキスト翻訳も高品質。
翻訳先

翻訳元
英語

全文 AI 翻訳の対象公報
米国、欧州、イギリス、PCT

日本語 中国語(簡体字・繁体字) 中国、台湾、PCT
ドイツ語
英語 日本語

フリーテキスト

ドイツ、PCTAI 翻訳可能
①請求項用
②明細書用

日本、PCT※韓国語→日本語の翻訳は、Japio-GPG/FX で現在提供している統計翻訳(SMT)で十分高品質であるため、AI 翻訳に対応しておりません。韓国語公報の翻訳には通常翻訳（文献詳細画面における翻訳）をご利用ください。

別紙 3：AI 翻訳サービスの操作方法の概要