SAMPLE[WARNING - This sample agreement is only one possible example and is for reference purposes only. Itmay not meet the needs of specific transactions, and no recommendation is made as to the content of anyof the clauses contained herein. Please consider the content of the individual clauses contained herein byalso referring to the content of the main text of the Report. You should consult a qualified attorney foryour specific needs. Neither the Japan External Trade Organization (JETRO) nor the parties involved in thepreparation of this sample agreement assume any responsibility or liability for any use hereof.]

EMPLOYEE INVENTION AGREEMENTPERJANJIAN INVENSI KARYAWAN

Employer: _________________, whose registered address is at _________________.
Perusahaan: _________________, yang beralamat di ___________________________
Employee: _________________, who is domiciled at ________________.
Karyawan: _________________, yang berkedudukan di ___________________________
1.

Capitalized terms used in this Agreement shall have the meanings ascribed to them below:
Istilah-istilah dengan huruf capital yang digunakan dalam Perjanjian ini, mempunyai arti sebagai
berikut:"Invention" refers to the Employee's idea that is poured in any activity of solving a specific problem
in any field of technology, either in the form of a product or process, or an improvement anddevelopment of a product or a process.
"Invensi" mengacu pada ide Karyawan yang dituangkan ke dalam suatu kegiatan pemecahanmasalah yang spesifik di bidang teknologi apapun, baik dalam bentuk produk atau proses, ataupenyempurnaan dan pengembangan produk atau proses.
"Work" refers to any copyrighted work in the fields of science, art, and literature produced ofinspiration, ability, thought, imagination, dexterity, skill or expertise that is expressed in a tangible
form.
"Ciptaan" mengacu pada setiap hasil karya cipta di bidang ilmu pengetahuan, seni, dan sastra yangdihasilkan atas inspirasi, kemampuan, pikiran, imajinasi, kecekatan, keterampilan, atau keahlianyang diekspresikan dalam bentuk nyata.
"Design" refers to a creation on form, configuration, or compositions of line or colours, or line andcolours, or composites of those in a three dimensional or two dimensional that gives aesthetic
impression and can be realized in three dimensional or two dimensional form, also can be used toproduce a product, goods, industrial commodity, or handcraft.
"Desain" mengacu pada suatu kreasi tentang bentuk, konfigurasi, atau komposisi garis dan warna,
atau garis dan warna, atau gabungan daripadanya yang berbentuk tiga dimensi atau dua dimensi
yang memberikan kesan estetis dan dapat diwujudkan dalam pola tiga dimensi atau dua dimensi
serta dapat dipakai untuk menghasilkan suatu produk, barang, komoditas industry, atau kerajinan
tangan.

2.

All Inventions created or made by the Employee in the following circumstances shall be owned by
the Employer:
Semua invensi yang diciptakan atau dibuat oleh Karyawan dalam situasi-situasi berikut ini akan
dimilikioleh
Perusahaan:a.

Inventions created or made during [his] [her] employment with the Employer; andinvensi-invensi yang diciptakan atau yang dibuat selama masa pekerjaannya dengan
Perusahaan; danb.

Inventions created or made using data or facilities available at, through or due to [his] [her]work although the Employer or this Agreement does not require [him] [her] to make that
Invention.

SAMPLEInvensi-invensi yang diciptakan atau yang dibuat menggunakan data atau fasilitas yangtersedia di, melalui atau sehubungan dengan pekerjaannya, meskipun Perusahaan atau
Perjanjian ini tidak mengharuskan dia untuk membuat Invensi tersebut.
3.

Any reward that the Employee is entitled to in respect of any Invention shall be determined inaccordance with the schedule (omitted). The parties hereby acknowledge that such reward
constitutes a “reasonable reward” as provided for in paragraph 3 of Article 12 of Law No. 14 of 2001
concerning Patent.
Setiap imbalan yang Karyawan berhak dapatkan sehubungan dengan Invensi apapun akan
ditentukan dengan lampiran (dihilangkan). Para pihak dengan ini mengetahui bahwa imbalan
tersebut merupakan suatu "imbalan yang pantas" sebagaimana ditentukan dalam Pasal 12 ayat 3
dari Undang-Undang No. 14 Tahun 2001 tentang Paten.

4.

The Employee shall sign all necessary documents of assignment of invention.
Karyawan wajib menandatangani semua dokumen yang dibutuhkan untuk pengalihan invensi.

5.

This Agreement shall take effect immediately upon the execution by both parties and shall beeffective for an indefinite period. The confidentiality obligations provided under this Agreement
shall remain in force after, and shall survive, the termination of this Agreement.
Perjanjian ini mulai berlaku segera setelah pelaksanaannya oleh Para Pihak dan wajib berlaku untuk
waktu yang tidak terbatas. Kewajiban kerahasiaan yang diatur dalam Perjanjian ini akan tetap
berlaku setelah, dan wajib bertahan dari pengakhiran Perjanjian ini.

6.

Employee agrees that any Work or Design created by the Employee in the employment relationshipshall be owned by the Employer; and the Employee shall sign or execute any document that theEmployer may require to give effect to this clause.
Karyawan setuju bahwa Ciptaan atau Desain apapun yang diciptakan oleh Karyawan dalamhubungan pekerjaan akan dimiliki oleh Perusahaan; dan Karyawan wajib menandatangani atau
melaksanakan dokumen apapun yang Perusahaan dapat wajibkan untuk memberikan efek bagi
klausa ini.

7.

This Agreement is written in the Japanese and Indonesian languages. In case of any inconsistency
between both language versions, the Japanese language version shall prevail.
Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Dalam hal terdapatketidaksesuaian antara kedua bahasa, maka versi bahasa Jepang yang akan berlaku.

8.

This Agreement shall bind and inure to the benefit of both parties and their successors and assigns.
This Agreement shall survive the expiration, termination or cancellation of any other agreement orbusiness relationship between both parties. This Agreement contains the entire agreement
between the parties with respect to the subject matter hereof. Any delay in or failure to enforce
any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of that provision or any other provision.
No right, benefit or obligation under this Agreement shall be deemed waived except by a written
instrument signed by the party against whom such waiver is alleged. This Agreement may not beamended except by a written instrument signed by both parties.
Perjanjian ini mengikat dan diberlakukan untuk kepentingan para pihak beserta penerus-penerus
dan wakil-wakilnya. Perjanjian ini wajib bertahan dari berakhirnya masa berlaku, pengakhiran atau
pembatalan perjanjian lain apapun atau hubungan bisnis antara para pihak. Perjanjian ini memuat
keseluruhan perjanjian antara para pihak sehubungan dengan subjek materi dari Perjanjian ini.
Penundaan dalam atau kegagalan apapun dalam pelaksanaan ketentuan manapun dalam
Perjanjian ini tidak dapat dianggap sebagai penyampingan dari ketentuan tersebut atau ketentuan
apapun lainnya. Tidak ada hak, keuntungan atau tanggung jawab berdasarkan Perjanjian ini
dianggap dikesampingkan kecuali dengan suatu instrument tertulis yang ditandatangani oleh pihakyang terhadap mana penyampingan tersebut dinyatakan.
2SAMPLE

9.

Any dispute which arises from or is in connection with this Agreement or its implementation shall besubmitted to the [ ] District Court of Indonesia. During any litigation process, each party remains
obligated to perform all its obligations under this Agreement. The formation, execution, validity andinterpretation of this Agreement, and the settlement of disputes, shall be governed by the laws of
the Republic of Indonesia.
Perselisihan apapun yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini atau pelaksanaannya
akan diajukan pada [ ] Pengadilan Negeri Indonesia. Selama proses litigasi berlangsung, tiap pihak
tetap wajib untuk melakukan semua kewajiban berdasarkan Perjanjian ini. Pembentukan,penandatanganan, keberlakuan dan penafsiran Perjanjian ini, dan penyelesaian perselisihannya,
wajib tunduk pada undang-undang Negara Republik Indonesia.

By signing this Agreement, both parties agree to comply with the above
Dengan menandatangani Perjanjian ini, para pihak setuju untuk mematuhi hal-hal tersebut di atas.

Employer/Perusahaan

Employee/Karyawan___________________________________
Authorised Signature/Tanda Tangan Sah___________________________________
Authorised Signature/Tanda Tangan Sah___________________________________(Designated Representative Please Print Name) /(Nama Jelas Kuasa yang Ditunjuk)Company Seal (Cap Perusahaan):

Date/Tanggal:

3terms.