にほんがいこくじんく

日本に暮らす外国人のためのむりょう

せんもん

かそ う だ ん か い

た げ 〒160-0021
ん ご
東京都新宿区歌舞伎町 2 丁目 44 番 1 号
TEL：03-5285-8148（東京都健康プラザハイジ

無料専門家相談会

多言語

２０２０年 １２月１２日（土）受付時間／pm2：00～4：00
うけ

つけ

じかん

お ん ら い ん

かんぜん よ や く せ いオンライン・完全予約制
12/12 Free expert consultation
Online /With interpreter/
reservation required / Confidentiality
こまふあん

ざいりゅう し か く

じ こもんだい

ぜいきん

ねんきん

けんこう ほけん

困っていること、不安なこと、在 留 資格・ビザ、アルバイトでの事故や問題、税金、年金、健康保険、ぼうりょく

せんもんかむりょう

そうだんよ や く

ひみつ

ま もパートナーからの暴力（ＤＶ）などを専門家に無料で相談できます。予約してください。秘密は守ります。
You can consult experts free of charge about problems, concerns, status of residence and visas, accidents andproblems with part-time jobs, taxes, pensions, health insurance, and violence (DV)from partners.にほんじゅう

せんもんかむりょう

そうだん

日本中どこからでもオンラインで専門家に無料で相談できますにちじじ ぜ ん

でんわ

よ や く

12／12 PM2：00～４：00 事前に電話で予約してください！

日時

You can talk to experts with Skype and ZOOM
12/12 PM 2：00 ～４：00
しゅさい

Please reserve in advance by email or phone!

ほ う じ ん こ く さ い か つ ど う し み ん ちゅうしん

主催：ＮＰＯ法人国際活動市民中心（ＣＩＮＧＡ・シンガ）
じ む し ょとうきょうと ちよだ

く か ん だ じ ん ぼ う ちょうか ん だ こ し ょ

事務所：東京都千代田区神田神保 町 2-3 神田古書センタービル６F03-6261-6225 info@cinga.or.jp

ＣＩＮＧＡ
http://www.cinga.or.jp/

Multilingual Free Professional Consultation for Foreige Residents
Consultatation available for a variety of issues:
Residence,visas,marriage,divorce,labor-related issues,pensions,insurarace,taxes,medical care, Domestic violence from apartner. Reservation required. Confidentiality. 03-6261-6225 info@cinga.or.jp

給予外国人的各国言語的免費専家相談会
有任何煩悩及不安的事情、或者有关在留資格及各種签证的問題、国際結婚、离婚、意外事故工作上的問題、税金、年金、健康保险及丈夫的暴力（ＤＶ）等々各専門家給予免費接受相談。（秘密厳守）

03-6261-6225 info@cinga.or.jp

Consulta gratuita com especialistas,em várias línguas, para os estrangeiros
É possível consultar gratuitamente especialistas sobre questões problemáticas, relacionadas a visto, casamento ou divórcio
internacional, acidente, questões trabalhistas, impostos, aposentadoria, seguro da saúde, violência doméstica etc. Confidencial

03-6261-6225

info@cinga.or.jp

Consultas gratuitas para extranjeros a cargo de profesionales

en diferentes idiomas

Usted podrá consultar cualquier tema de su preocupación: estatus de residencia, visa, matrimonio internacional, divorcio,accidentes, problemas laborales, impuestos, pensión, seguro médico o violencia doméstica. Atención gratuita. Se guardará elsecreto estrictamente
Llamar al:

03-6261-6225

info@cinga.or.jp

SANGGUNIAN ng mga ESPESYALISTA para sa mga DAYUHAN sa IBAT-IBANG LINGGUAHE
Pwedeng magkonsulta sa mga espesyalista tungkol sa mga problema, status ng residence, visa, pag-aasawa at deborsyo, aksidente,problema sa trabaho, buwis, pension, insurance, DV, atbp. Libre at kompidensyal.

03-6261-6225

info@cinga.or.jpিবেদশীেদর জন িবনামূেল িবিভ ভাষায় িবেশষ েদর পরামশ দানজীবনযা া সং া সমস ,া িভসা সমস ,া িববাহ, তালাক, য কান দুঘ টনা, চা রী সমস ,া কর, অবসরভাতা,াবীমা, পািরবািরক সিহংসতা ইত ািদ িবষেয় িবনামূেল িবেশষ েদ র সােথ সরাসির আলাপ করেত পারেবন। আেগফানকের অ াপেয় েমিনেয় িনেল অ ািধকার পােবন। /যাবতীয় িবষেয়গাপনীয়তা র া করা হেব।03-6261-6225

info@cinga.or.jpBuổi tư vấn miễn phí đa ngôn ngữ của các chuyên giadành cho công dân nước ngoài

Nếu bạn đang gặp khó khăn hoặc có những điều lo lắng về tư cách cư trú, visa, kết hôn hoặc ly hôn mang yếu tố nước ngoài, bị tai nạn,những rắc rối trong công việc, vấn đề liên quan đến thuế, lương hưu, bảo hiểm sức khỏe cũng như nếu bạn bị bạo hành từ người bạnđời (bạo lực gia đình) ...v.v, thì bạn có thể nhận được dịch vụ tư vấn miễn phí của chuyên gia./ Giữ bí mật tuyệt đối03-6261-6225

info@cinga.or.jpबदेशीह का ला ग नशु क परामश सेवाआईतबारका दन न न म तर थानमा स बि धतबषयका जापानी ब ह वाराब भ न बषयह मा नशु क परामश सेवा उपल ध हु ने भएकोलेस बि धत सबैको ला गजानकार गराईएको छ । के हसम या भएमा परामश लनु भईमौकाको फ़ाईदा उठाउनु होस ।न न ल खत बषयह मा परामश सेवा उपल ध छन:दै नक जीबनयापनमा परेका सम याह , भसा, बबाह, पारपाचु के, म , पे सन, इआ दयोरे स , ब भ नकरह , औषधोपचार, यवसा यकसाझेदार कासम यानोट: अ ीम जानकार गराई नाम टपाउनु हु नेह काला ग ाथ मकतामा रा खनेछ । :03-6261-6225

info@cinga.or.jp