小橋工業(株)のホームページ（以下、弊社サイト）においては、カタログ・取扱説明書・
パーツリスト等の電子データの閲覧、ダウンロードのサービス（以下、本サービス）をご提供しております。
本サービスをご利用の際には、以下の注意事項をご確認ください。

電子データの取扱いについて
電子データの内容について■本サービスにおいては、弊社製品のカタログ、取扱説明書、パーツリスト等、製品に関する全ての印刷物を網羅するものではありません。
■カタログ、取扱説明書、パーツリストの内容は、製品の仕様変更などにより、予告なく変更される場合があります。
その為、弊社サイト内に掲載される電子データの内容は、販売店等で配布、掲示されるカタログ、製品購入時に同梱する取扱説明書、印刷物として存在しているパーツリストの内容とは異なる場合がございます。
表記内容は、発行当時の情報であり、弊社純正部品の名称、小売単価、各営業所の名称、所在地などの情報が現在と異なる場合があります。
また、製品安全上の取り扱い、環境対応につきましては、製品販売時の法令、規制に適合するものであり、製品販売後の法令、規制の変更内容を反映していない場合があります。予めご了承ください。

著作権について
本サービス内の電子データにつきましては、弊社（小橋工業株式会社）が著作権その他知的財産権を保有します。
無断で他のウェブサイトや印刷媒体に転載することや複製、翻訳等はできません。
但し、お手持ちの製品ご使用の為、1部に限り印刷することができます。

保証について弊社の製品保証、安全性の保証は製品付属の書面に基づく保証に限られており、弊社サイト内の電子データに基づく保証は提供いたしません。

お問合せについてご使用の製品の取り扱い及び、使用上の安全等に関するお問合せは、ご購入店にご相談頂きますよう、お願いい
たします。

免責事項
弊社サイトのご利用に起因するソフトウェア、ハードウェア上の事故その他の損害等につきましても、一切の責任を負いません。
弊社サイトのご利用に際して生じたお客さまと第三者との間のトラブルにつきましては、一切責任を負いません。
弊社サイトのサービスは予告なく中止、または内容や条件を変更する場合がございます。
以上
小橋工業株式会社

アースロータリ

FTF-2

はじめに

p.2

詳細目次

p.3

安全について

p.4

各部の名称

p.12

開梱・組付けp.14

ジョイントの取付け準備

p.17

トラクタへの装着

p.18

移動・圃場への出入り

p.28

上手な作業のしかた

p.29

クイックアシストの操作方法

p.35

標準アタッチメントの取扱方法

p.38

耕うん爪の取付け

p.42

保守・点検

p.45

消耗品一覧

p.60

アタッチメント一覧

p.62

保管・格納

p.63

主要諸元

p.64

トラクタ別装着表

p.70

フロントウエイト装着表

p.73

異常診断一覧表p.76

廃棄について／用語解説

p.78

このたびは作業機をお買い上げいただき、ありがとうございました。

特に、安全について（→p.4 〜 11）は、必ずお読みいただき、安全にお使いください。
お読みになった後も、必ず作業機の近くに保管し、いつでも読めるようにしてください。

2021.01
0142216-001

はじめに作業機を操作する前にこの取扱説明書をよく読み、正しい取扱方法を理解してください。この取扱説明書は、作業機の近くに保管して、操作手順に不安が生じたときにはいつでも読み返せるようにしてください。

使用目的・使用範囲
この作業機は水田・畑の耕うん・砕土整地用です。
使用目的以外の作業や作業機・部品の改造などは、
決してしないでください。故障した場合は、保証の対象になりません。

取扱上の注意●

当社は、以下のことを守らないで生じた損害
または傷害に対しては一切責任を負うことができませんので厳守してください。
・取扱説明書記載の指示事項を守ってください。
・作業機・部品を改造しないでください。
・操作・保守作業は、通常必要とされる注意
または用心をして作業してください。

●

危険性に関する警告は、作業機の本体に貼り付けた警告表示ラベル、およびこの取扱説明書に記載してあります。

●

この取扱説明書には、知り得る限りの危険性を記載しています。したがって、この取扱説
明書に記載した警告や指示を守ることにより安全性は向上します。
また、これら以外にも事故防止対策に関して、十分な配慮が必要です。

●

この取扱説明書は、日本語を母国語とする人を対象に作成されています。日本語を母国語としない人がこの作業機を取扱う場合は、必ずお使いになる方に安全指導を行ってください。

2 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

貸出時および譲渡時の注意●

作業機を譲渡または貸与する場合は、この取扱説明書を十分理解してから作業するように指導してください。また、この取扱説明書を作業機に添付してお渡しください。

●

この作業機は国内での使用を前提としています。したがって、海外諸国の規格への適応は保証できません。また、海外諸国では使用言語が違うため、国外への持ち出し・転売はしないでください。

取扱説明書について●

この取扱説明書は、作業機の組み立て、操作、および保守の方法を説明するものです。

●

この取扱説明書の内容は作業機の改良のため、予告なく変更する場合があります。

●

この作業機とこの取扱説明書の図とは異なることがあります。
また、作業機内部の説明を容易にするため、図の一部を省略していることがあります。あ
らかじめご了承ください。

●

この取扱説明書は著作権を有します。当社の事前の文書による同意なしに、この取扱説明書の全体もしくは部分的にも複写、翻訳しな
いでください。また、読み取り可能ないかな
る電子装置や機械にも転写しないでください。

●

この取扱説明書を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い求めの販売店にご注文ください。

●

この取扱説明書に記載されている会社名および製品名は、各社の商標または登録商標です。

●

さらに詳しい情報が必要となる場合や、ご質問などがある場合、または内容につき不明な点がありましたらお買い求めの販売店へお問い合わせください。

詳細目次
詳細目次･･･････････････････････････････ 3

耕うん爪の取付け･･････････････････････ 42
注意事項･･････････････････････････････････････ 42
耕うん爪について･･････････････････････････････ 42

安全について･･･････････････････････････ 4

保守・点検････････････････････････････ 45

警告表示について･･･････････････････････････････ 4

注意事項･･････････････････････････････････････ 45

安全に作業するために･･･････････････････････････ 4
道路走行時の注意･･･････････････････････････････ 9
サービスと保証について････････････････････････ 11

各部の名称････････････････････････････ 12
前ゲージ輪仕様････････････････････････････････ 12
超接近仕様（R・V）･････････････････････････････ 13

開梱・組付け･･････････････････････････ 14
注意事項･･････････････････････････････････････ 14
開梱・組付け手順･･････････････････････････････ 14
標準装備品････････････････････････････････････ 14

ジョイントの取付け準備････････････････ 17
注意事項･･････････････････････････････････････ 17
切断方法･･････････････････････････････････････ 17

トラクタへの装着･･････････････････････ 18
注意事項･･････････････････････････････････････ 18
装着前の準備･･････････････････････････････････ 18
セフティカバーの取付け････････････････････････ 22
トラクタへの装着･･････････････････････････････ 22
装着後のトラクタとの調整･･････････････････････ 24

保守・点検の準備･･････････････････････････････ 45
保守・点検一覧表･･････････････････････････････ 46

はじめに／詳細目次

警告表示ラベルの種類と位置････････････････････ 10

必ず読む

はじめに･･･････････････････････････････ 2

作業内容･･････････････････････････････････････ 47

消耗品一覧････････････････････････････ 60
アタッチメント一覧････････････････････ 62
保管・格納････････････････････････････ 63
主要諸元･･････････････････････････････ 64
トラクタ別装着表･･････････････････････ 70
S ヒッチ（T-4S）････････････････････････････････ 70
S ヒッチ（T-4SD）･･････････････････････････････ 72

フロントウエイト装着表････････････････ 73
異常診断一覧表････････････････････････ 76
廃棄について･･････････････････････････ 78
注意事項･･････････････････････････････････････ 78
ガススプリングの廃棄方法･･････････････････････ 78

用語解説･･････････････････････････････ 78

トラクタからの取外し･･････････････････････････ 25

移動・圃場への出入り･･････････････････ 28
注意事項･･････････････････････････････････････ 28

上手な作業のしかた････････････････････ 29
注意事項･･････････････････････････････････････ 29
作業速度と PTO 軸回転速度･ ････････････････････ 29
作業深さの調整････････････････････････････････ 30
エプロンの調整････････････････････････････････ 31
圃場の回りかた････････････････････････････････ 33
逆転 PTO での土落としについて･ ････････････････ 34

クイックアシストの操作方法････････････ 35
注意事項･･････････････････････････････････････ 35
使用方法･･････････････････････････････････････ 35

標準アタッチメントの取扱方法･･････････ 38
サイドディスク････････････････････････････････ 38
リヤ－ヒッチ（R・V 仕様）･･････････････････････ 40

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

3

安全についてここに示した注意事項は、作業機を安全に正しく使用していただき、使用者や他の方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。

警告表示について安全に作業するために

警告レベルの定義

全般

誤った取扱いをすると、生じることが想定される内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示する
ために、
「危険」
、「警告」、「注意」に区分して記載し
ています。

危険
使用目的以外の作業や作業機・部品の改造をしないでください。
禁止

危険

誤った取扱いをしたときは、死亡、後遺症などの大きな被害の可能性が高いことを意味します。

警告

誤った取扱いをしたときは、死亡、後遺症などの大きな被害を負う恐れがあることを意味します。

注意

誤った取扱いをしたときは、軽度の傷害が発生する可能性があることを意味します。

取扱説明書はいつでも読めるように、作業機と一緒に大切に保管し必ず実行 てください。
＊ 事故・大ケガ・故障につながる恐れがあります。

取扱説明書をよく読み、作業機・部品の使いかたを理解してから使必ず実行 用してください。
トラクタの『取扱説明書』も併せてよく読んでください。

その他の表示＊ 事故・大ケガ・故障につながる恐れがあります。

上記以外の表示は、次のとおりです。

取扱上の注意誤った取扱いをしたときは、作業機が故障する可能性があることを意味します。

お知らせ

作業機本来の能力が発揮できな
いこと、あるいは、特に知っておいていただきたいことを意味
します。

絵表示

操作、作動しているときは周りの人はもちろん、本人も作業機から必ず実行 離れ、且つ周囲との距離が十分ある状態で行ってください。
＊ 作業機に挟まれ、事故・大ケガ・
故障につながる恐れがあります。

故障・異常に気付いたら、直ちに作業を中止し、修理してから使用
必ず実行 してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

危険に対する注意・表示は次の 3 種類の記号を使って表しています。

警告

禁止（してはいけないこと）を示します。
強制（すること）を示します。

FTF-2 シリーズ

適応トラクタ以外には装着しないで
ください。
禁止

主要諸元表を熟読の上、適応馬力
内のトラクタに装着してください。
＊ 特にトラクタ馬力が小さい場合、トラクタとの重量バランスが悪くな
り、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意を示します。

4 アースロータリ＊ 事故・大ケガ・故障につながる恐れがあります。

取扱説明書

警告

トラクタへの着脱

次のような状態では、運転しないでください。
・飲酒運転
・いねむり運転・病気や薬物の作用で正常な運転ができないときトラクタと作業機の着脱の際は、いつでも逃げられる安全な態勢で必ず実行 操作し、トラクタは必ずブレーキで止めてください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあ
ります。

・若年者
作業機の操作に熟練し、必要な運転免許証を携帯し、心身ともに健康な状態で運転してください。

作業機の着脱・調整は、平坦で十分な広さがあり地盤のしっかりし
必ず実行 た場所で行ってください。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

特に夜間の作業機の着脱は、適切な照明を用いてください。

＊ 事故・大ケガ・故障につながる恐れがあります。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

取付け各部のトメピンが全て確実に装着されているか確認してくだ必ず実行 さい。
＊ 事故・大ケガ・故障につながる恐れがあります。

作業中の服装は、ヘルメット、丈
夫な手袋、すべらない靴、キチン
必ず実行 とした作業服を着用してください。
ボタンもキチンととめてください。

作業機の着脱は、基本的に一人で作業を行ってください。
必ず実行 ＊ 作業機が急に動き、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

＊ 回転部分に巻き込まれ、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
二人以上で着脱を行う場合は、お互いに合図を徹底してください。

注意
共同作業者がある場合は、動作ごとに合図を徹底してください。
必ず実行 ＊ 作業機が急に動き、事故・ケガにつながる恐れがあります。

安全について・妊娠中の方作業機を他人に貸出す場合は、取扱説明書も添付し正しい取扱いを必ず実行 指導してください。

必ず読む

禁止

警告

必ず実行 ＊ 作業機が急に動き、事故・ケガにつながる恐れがあります。

ジョイントのノックピンが確実にPTO 軸溝、または作業機入力軸溝
必ず実行 にはまったか確認してください。
＊ ジョイントが抜け、事故・ケガにつながる恐れがあります。

作業前点検
注意
各部のボルト、ナットなどの緩みや、ピンの脱落がないか確認して必ず実行 ください。
＊ 事故・ケガ・故障につながる恐れがあります。

注意

トラクタを移動して作業機を装着する場合は、トラクタと作業機の間に人が入らないように注意してください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

5

カバーの取付け

トラックへの積み・降ろし

危険

危険ジョイントなど、作業機のカバー類は必ず取付けてください。
必ず実行 ＊ 巻き込まれて、死亡事故・大ケガにつながる恐れがあります。

途中でクラッチを切ったり、変速を中立にしたりしないでください。
禁止＊ 転倒などで事故・大ケガにつながる恐れがあります。

積み・降ろしの場所は、平坦で安全な場所で行ってください。

トラクタへの装着

必ず実行 ＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあ

ります。

危険
作業機とトラクタとの重量バラン
スを確認してください。
必ず実行

低速で積み・降ろししてください。

• トラクタの前輪に最低限 20%以上のウエイトがかかるように、フロントウエイトを取付
けてください。
• 作業機に泥が付着して重くなる場合があるので、泥を取除
いてください。
• アタッチメントなどを取付けて使用する場合も、バランスを確認しフロントウエイトを取付けてください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。
作業機を装着すると、重量バラン
スが変わります。

アユミ板は、滑り止めの付いている丈夫なものを使用してくださ必ず実行 い。
確実に固定し、傾斜角度、平行度を確認してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

積み・降ろしの際は、トラックが移動しないようしっかりとサイド
必ず実行 ブレーキをかけてください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

トラクタの左右のブレーキペダルを連結し、脱輪しないようにして必ず実行 ください。
＊ ブレーキが片ぎきし、転倒などで事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
作業機に他のアタッチメントを取付ける場合は、事前に必ずアタッ
必ず実行 チメントの『取扱説明書』をよく読んでください。

注意

作業機を装着しての積み・降ろし
は泥の付着などにより、トラクタの重量バランスが変わることがあるので注意してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

＊ 事故・ケガ・故障につながる恐れがあります。
注意

積み・降ろしの際、折りたためる
作業機は折りたたみ、エクステン
ションエプロンも折りたたみ、ト
ラックの荷台からはみ出さないよ
うに注意してください。
また、強度が十分あるロープで確実に固定してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

6 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

一般走行

警告
危険

禁止

注意

移動時は、作業機の折りたためる
箇所は折りたたみ走行してください。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行 ＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあ

注意

ります。

トラクタ・作業機には、運転者以外の人を乗せないでください。
禁止＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

走行するときは次のことを守って
ください。
必ず実行

• 左右のブレーキペダルを連結すること• 作業機の回転を止めること• 作業機の落下速度調節レバーを締めて、必ず油圧ロックをすること＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

坂道での走行は次のことを守って
ください。
必ず実行

• クラッチを切ったり、変速を中立にしたりしないこと• スピードを落とし、低速で走行すること• エンジンブレーキを使用し、急ブレーキをかけないこと＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

安全について周囲の人やものに注意して旋回してください。

警告

必ず読む

高速運転、急発進、急ブレーキ、急旋回をしないでください。

作業機は左右がトラクタの機体幅より広いため、走行時は注意して
ください。

注意

路肩に草が茂っている場所を走行するときは、路肩の強度に気を付けてください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

圃場への出入り
警告
圃場に入るときは、必ず前進で速度を下げ、うねや段差に対して直必ず実行 角に進んでください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

圃場の出口が傾斜している場合
は、バックして上がるか、または必ず実行 丈夫なアユミ板を使用してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

うねや段差に対しては、作業機を低くして重心を下げ、直角に進ん必ず実行 でください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

移動時は、作業機からスタンドを必ず取外してください。
必ず実行 ＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

7

作業中

注意
作業機のカバーは、取外さないで
ください。

危険
いねむり運転、わき見運転をしな
いようにあらかじめ体調を整えて必ず実行 ください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

警告
作業機の下にもぐったり、足をふ
みこんだりしないでください。
禁止＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

作業中は、周りに人を近寄らせな
いでください。
禁止

特に子供には十分注意すること。
補助作業者がいる場合は、動作ごとに合図をかわすこと。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

回転部分など、動くところには触れないでください。

禁止＊ 土礫が飛散するため、ケガにつながる恐れがあります。

取扱上の注意• ぬかるみにはまっても作業機は絶対に外さないでください。
牽引点を低くし、他の車に引き上げてもらってください。
故障につながる恐れがあります。

作業中の点検警告
作業機の点検を行うときは以下のことを確認してから作業してください。
必ず実行• トラクタの駐車ブレーキをかける• エンジンを停止する• PTO 軸への動力の伝導が絶たれている• 油圧ロックを行う＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

次の作業をする場合は、必ずトラ
クタの駐車ブレーキをかけてエン
必ず実行 ジンを停止し、PTO 軸への動力が絶たれていることを確認してから作業してください。

点検のために外したカバー類は、
必ず元どおりに取付けてくださ
い。

禁止

必ず実行

• 運転者が運転位置を離れて作業機を調整するとき• 爪軸などへの草やワラのからみ付きを取除くとき＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
ラジエータやマフラには触れないでください。
禁止

必ず実行

8 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

＊ 火傷をする恐れがあります。

点検整備に必要な工具類は、適切な管理を行い正しい使用をしてください。
＊ 整備不良で事故・ケガにつながる恐れがあります。

道路走行時の注意

トラクタ停車警告＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

運転免許について
特定小型特殊自動車（全幅 1.7m 以下、全高 2.0m 以下、
全長 4.7m 以下、且つ最高速度 15km/h 以下のトラク
タ）であっても、作業機を装着したときに何れかの寸法を超える場合は、大型特殊自動車の運転免許（「農耕用に限る」を含む）を取得している必要があります。

安全について注意

必ず実行

平らな場所に止め、作業機を降ろしてエンジンを止め、駐車ブレー
キをかけてください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあり
ます。

その他
警告
作業機指定の PTO 回転速度を守ってください。
必ず実行 ＊ 低速回転用の作業機を高速回転で使用すると、作業機が異常作動し事故・大ケガ・故障につながる恐れがあります。

必ず実行

トラクタのエンジン始動時は、周りに人がいないか、作業機が下がっているか確認してください。
＊ 作業機が不意に下がり、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

作業機についてトラクタに作業機を装着して道路走行する場合は、
道路運送車両法の保安基準を満たしていなければなりません。
トラクタと作業機の組合せで保安基準を満たす処置を行うことで道路走行できるようになります。
詳細内容については一般社団法人日本農業機械工業
会ホームページに掲載の『作業機付きトラクタの公道走行ガイドブック』を参照してください。
※ 一般社団法人
日本農業機械工業会ホームページアドレス
http://www.jfmma.or.jp/
より詳しい情報を必要とする場合や、ご質問がある
場合は、当社にお問い合わせください。
特に反射ラベルなどの法律で表示義務のあるものは道路走行する前に運行前点検を行い、汚損や破損していれば必ず表示内容が他の車両や歩行者から確認できるように処置してください。

トラックでの運搬
危険
作業機をトラックで運搬する際は折りたためる箇所は折りたたんで必ず実行 ください。また、作業機が動かないように強度が十分あるロープで確実に固定してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

積み・降ろしの際、落下防止措置を行ってください。
必ず実行 ＊ トラックのあおりを不用意に開けると作業機が滑り落ち、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

必ず読む

必ず実行

傾斜している場所に止める場合
は、タイヤに必ず車止めをしてください。

9警告表示ラベルの種類と位置
この作業機には、警告表示ラベルを貼って注意喚起しています。よくお読みになって、理解した上で作業してください。
• いつも汚れや泥をとり警告表示ラベルがハッキリと見えるようにしてください。
• 警告表示ラベルが損傷したり破損したりしたときは、新しいものと交換してください。
• 警告表示ラベルを貼ってある部品を交換したときは、必ず新しい部品に、取外した部品と同じ場所に警告表
示ラベルを貼ってください。

③

②

①

① コード№ 9994127② コード№ 9992126

危険

注

意

●ディスクは周囲が鋭利になっているので取扱いには十分注意してください。
●ケガをする恐れがあります。

● セフティカバーは、常に装着して使用してください。

9994127● 巻き込まれて、死傷するおそれがあります。
9992126③ コード№ 9994760

使用前に取扱説明書をよく読んで安全で正しい作業をしてください。

●セーフティカバーは、常に装着して使用してください。
●エンジンまたはジョイントが回転中は、体を近づけないでください。
●巻込まれて死傷するおそれがあります。

10 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

●転落事故を防ぐためには、発進や登坂時にトラクタの前輪が浮き上がらないように充分な前部ウエイトを取り付けてください。
●作業機にアタッチメントを装着する時には、特にバランスを注意するとともに、アタッチメントの取扱説明書をよく読んで、適切な処置や調整を行ってください。
●ロータリの回転部に接触すると、ケガをするおそれがありますので、回転部に近づかないでください。

取扱説明書●作業機を着脱するときは、トラクタと作業機の間に立たないでください。
●エンジン始動時や作業中は、周囲の安全を確認し、人がいないか、特に子供には注意し、近づけないようにしてください。
●作業機の上に人を乗せないでください。
●点検整備時には、必ずエンジンを止め、駐車ブレ−キをかけて、油圧降下防止用ストップバルブを締めてください。
また、絶対に作業機の下にはいって作業をしないでください。
●ジョイントのノックピﾝが確実にロックされていることを確認してください。
9994760

サービスと保証について
この作業機には保証書を添付しています。保証書はお客様が保証修理を受けられる際に必要となるものです。保証内容は保証書をご覧ください。お読みになった後は大切に保管してください。

作業機の調子が悪いときに点検、処置してもなお不具合があるときは、下記の点を明確にして、お買い上げいただいた販売店まで連絡してください。

型式について安全についてアフターサービス

補修用部品は、安心してご使用いただける純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、作業機の不調や作業機の寿命を短くする原因になります。
また、部品の改造はしないでください。

必ず読む

保証書

純正部品を使いましょう

本書では、同じシリーズの型式の作業機について併記しています。
お買いあげいただいた作業機の型式名を保証書で確認し、該当個所をお読みください。

• お客様名• 作業機の型式と製造番号• ご使用状況（作業速度、回転速度はいくらで、どんな作業をしていたときに）• どのくらい使用されましたか（約○○アール・約○○時間使用後）• 不具合が発生したときの状況を、できるだけ詳し
くお教えください。

補修用部品の供給年限について
この作業機の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打切り後 9 年といたします。
したがって、その後のご注文に対しては、在庫限りの供給とさせていただきます。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

11

各部の名称本書では、前ゲージ輪仕様と超接近仕様（R・V）を併記しています。お客様が購入された作業機の型式を確認し、該当箇所をお読みください。
ここでは作業機本体の各部の名称と前後左右の定義を記載しています。

前ゲージ輪仕様■ 前面（トラクタとの接続側）
フレームパイプR

マスト

シールドカバー
フレームパイプL

チェンケースプレート

耕うんフランジシャフトL

スタンド
ホイルゲージR■ 背面

ホイルゲージL

前側（トラクタ側）

ギヤ−ケース

コンプレッションロッド

クイックアシスト
右側︵ Ｒ側︶チェンカバー

左側︵ Ｌ側︶チェンケースシューズ

エクステンション
エプロンR

エプロン
後側（作業機側）

エクステンションエプロンL■ 側面（略図）

シールドカバーゴム

サイドディスクトラクタとの接続側
耕うん軸

12 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

エプロンゴム超接近仕様（R・V）■ 前面（トラクタとの接続側）

マスト チョウセイパイプ
フレームパイプ

使い方
各部の名称

スタンド

■ 背面

前側（トラクタ側）
ツールバー

サイドディスクギヤ−ケースクイックアシスト

コンプレッションロッド

右側︵ Ｒ側︶左側︵ Ｌ側︶チェンカバー
エプロン
後側（作業機側）

チェンケースシューズ
前側（トラクタ側）

ツールバー

コンプレッションロッド
右側︵ Ｒ側︶チェンカバー
左側︵ Ｌ側︶エプロン
チェンケースシューズ
後側（作業機側）

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

13

開梱・組付け作業機は鉄枠梱包されていますので、要領書に従って開梱・組付けしてください。

注意事項

標準装備品
前ゲージ輪仕様注意
作業は平坦で十分な広さがあり、地盤のしっ
かりした場所で行ってください。
必ず実行 ＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

作業機本体と以下の付属品が梱包されています。
< 付属品 >
数量

摘要

ジョイント

1

4S(A)、4SD(A) のみ

オートヒッチアーム

1

4S(4SD) のみ

コンプレッションロッド

2

仮組状態

＊ ケガにつながる恐れがあります。

オートロータリ

1

4SA、4SDA のみ（注 1）『開梱・組付け要領書』に従って開梱・組付けを行ってください。

取扱説明書

1

本書

品質保証書

1

開梱・組付け要領書

1

トリアツカイカード

1

開梱・組付けするときは、丈夫な手袋を着用して行ってください。
･
鉄枠梱包には、スクリューネジが使用され必ず実行ています。ネジの踏み抜きなどないように注意して開梱・組付けしてください。

必ず実行 ＊ 作業手順を誤ると、作業者がケガをしたり作業機が転倒したりする恐れがあります。

リフトやクレーンの操作は資格を持った人が行ってください。
必ず実行 ＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

開梱・組付け手順
作業機は鉄枠梱包されています。ナイロン袋に入っている『開梱・組付け要領書』を参照の上、開梱・組付けを行ってください。

部品名

（注 1）
• オートロータリは、オートロータリに添付されている『取付け要領書』に従って取付けてください。

■ コンプレッションロッドの取付け

1 テーラピンと R ピンを使用して、コンプレッ
ションロッドをフレームパイプ L、R それぞれに連結します。
フレームパイプ
コンプレッションロッド

テーラーピン、Rピン

14 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

取扱上の注意• コンプレッションロッドには、エプロンはね上げロックのための穴が開いています。
フレームパイプに連結するときは、この穴を上向きにしてください。

Rピン

テーラピン

穴上向き

< 付属品 >
部品名

数量

マスト＋チョウセイネジ

1
セット

摘要

ジョイント

1

4S(A)、4SD(A) のみ

オートヒッチアーム

1

4S(A)、4SD(A) のみ

オートロータリ

1

4SA、4SDA のみ
（注 1）

取扱説明書

1

本書

品質保証書

1

開梱・組付け要領書

1

トリアツカイカード

1（注 1）• オートロータリは、オートロータリに添付されている『取付け要領書』に従って取付けてください。

■ マスト＋チョウセイネジの取付け

1 ギヤーケースに仮止めしてあるボルト（M12× 25）8T  4 本を取外します。

2 ギヤーケースにマスト + チョウセイネジを取付けます。

• ボルト（M12 × 25）8T 4 本をメガネレンチ（19）を使用して、前側（トラクタ側）のボ
ルトから強く締付けます。
（締付トルク：84.3 N・m）

マスト

マストチョウセイネジ

ボルト（M12×25）
8T 4本

ギヤ―ケースアースロータリ

前側（トラクタ側）

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

15

開梱・組付けコンプレッションロッド

作業機本体と以下の付属品が梱包されています。

使い方

フレームパイプ

超接近仕様（R・V）

■ チョウセイパイプとリヤーヒッチの連結

保護カバーの取外し

1 チョウセイパイプの左右に、フランジブッ

取扱上の注意2 チョウセイパイプとリヤーヒッチをシテン• 入力軸の保護カバーを必ず取外してください。
外さないで使用すると、破損につながる恐れがあります。

シュを組込みます。

ピンで連結し、ボルトで締付けます。

チョウセイパイプ

シテンピン
リヤーヒッチ

保護カバー
フランジブッシュ

チョウセイパイプ

シテンピン

コガタボルト
（M10×20 ）P1.5
ザガネ M10
Sワッシャ M10

リヤーヒッチチョウセイパイプ16 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

ジョイントの取付け準備
トラクタによっては、標準のジョイントが長い場合があります。
以下の手順で、ジョイントの取付け準備を行ってください。

1 長い分だけセフティカバーを金ノコ、また注意事項

はカッタでオス、メス両方切断します。（＊）

取扱上の注意＊• 長過ぎるジョイントを装着すると、トラクタのPTO 軸と作業機の入力軸を突き、破損させます。
• 短過ぎるジョイントを装着すると、ジョイントの噛み合わせが不足して、チューブが破損します。

＊

使いかた

手袋着用

切断方法
注意

ジョイントの取付け準備

高速カッタを使用する場合は、十分注意して作業してください。
必ず実行 ＊ ケガにつながる恐れがあります。

高速カッタ、または金ノコを使用する場合
は、手袋を着用してください。
必ず実行 ＊ ケガにつながる恐れがあります。

ジョイント切断時にセフティカバーを取外した場合は、ジョイントに取付けてくださ
必ず実行 い。

2 切りとったセフティカバーと同じ長さで、チューブシャフトを金ノコ、またはカッタ
でオス、メス両方切断します。

＊ ケガにつながる恐れがあります。

切りとった
セフティカバー

取扱上の注意• ジョイント切断寸法は、「トラクタ別装着表」（→ p.70 ～ 72）で確認してください。

チューブシャフト

3 切り口をヤスリでなめらかにして、切り粉を取除きます。

4 グリスを塗布して、オス、メスを組合わせます。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

17

トラクタへの装着
JIS 標準オートヒッチの S ヒッチ（０・Ⅰ形）について記載しています。

注意事項

装着前の準備
トラクタの準備警告
平坦で十分な広さがあり、地盤のしっかりした場所で行ってください。
必ず実行 ＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

スタンドを着脱する際は、トラクタのエン
ジンを停止し、作業機を持ち上げ、油圧ロッ
必ず実行 クし、落下防止をしてから行ってください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

本機の装着方法は、標準３点リンク式のヒッチです。
ドローバーがジョイントに干渉する場合は、ドローバーの位置を変えるか、取外してください。
取付け位置は、「トラクタ別装着表」（→ p.67）を参
照の上、トップリンク長さやリフトロッド位置を確認し、取付けてください。

リフトロッド作業機の着脱は、基本的に一人で作業を行ってください。

トップリンク

必ず実行 ＊ 作業機が急に動き、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意

トラクタを移動して作業機を装着する場合
は、トラクタと作業機の間に人が入らない
ように注意してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
スタンドは、圃場内での使用や圃場内への放置はしないでください。
禁止＊ 泥の浸入により回動しにくくなることがあります。泥が浸入して回動しにくくなった
場合は、よく洗浄してグリスを塗布してください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

夜間の場合は適切な照明を用いてください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。
必ず実行

チェックチェン

ドローバー
左ロアリンク
右ロアリンクオートヒッチアームの取付け
危険
必ずトラクタの駐車ブレーキをかけてエンジンを停止し、PTO 軸への動力が切れてい必ず実行 ることを確認してから作業してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

二人以上で着脱を行う場合は、お互いに合図を徹底してください。

注意

必ず実行 ＊ 作業機が急に動き、事故・ケガにつながる

KHC ジョイントは 75PS を超えるトラクタ
で使用しないでください。

恐れがあります。

スタンドで作業機を移動する際は、平坦な広い場所で、周囲に人がいないことを確認
必ず実行 し、足元に注意して行ってください。

禁止

オートヒッチアームは、JIS 規格に準拠したものを使用してください。

＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

キャスタおよびスタンドが損傷した場合は、直ちに修理・交換を行ってください。
必ず実行 ＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

18 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

＊ ジョイントが破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行

類似規格のものは、使用しないでください。
＊ 故障し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

1 オートヒッチアームの状態を確認します。
(a) KHC ジョイントの場合
オートヒッチアームにジョイントウケピンがないことを確認してください。
サポートプレートとジョイントザが確実に取付けてあることを確認します。

2 トラクタのポジションコントロールレバー
を下げ、ロアリンクをいっぱいまで下げます。
リフトロッドトップリンク
リフトシリンダ

サポートプレート

使いかた

ジョイントザ(b) TC ジョイントの場合
オートヒッチアームにジョイントザがない
ことを確認してください。

サポートプレートロアリンク• ３点リンクの取付位置は、本書の「トラクタ別装着表」（→ p.70 ～ 72）を参照の上、トップリンク
長やロアリンク、リフトロッドの穴位置を指定の位置に取付けてください。

トラクタへの装着

サポートプレートとジョイントウケピンが確実に取付けてあることを確認します。

チェックチェン

ジョイントウケピン（上側の穴を使用）

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

19

3 オートヒッチアームの左右ヒッチピンをト
ラクタのロアリンクに取付けます。

4 オートヒッチアームをトラクタのトップリ
ンクに取付けます。

注意

お知らせ• トップリンクの長さは、装着表の長さに合わせてください。
• トラクタによっては、内側セットと外側セットがあります。「トラクタ別装着表」（→ p.70～ 72）で確認してください。
• 取付け後は、リンチピンで抜け止めをしてください。
（JIS 0 形…内側セット）

取付け後は、各ピン部の抜け止めがされているか確認してください。
必ず実行 ＊ 作業機が脱落し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

お知らせ• 取付け後は、リンチピン（または R ピン）
で抜け止めをしてください。（トップリンクとリンチピン（または R ピン）はトラクタ
付属品を使用してください。

トップリンクリンチピン

ヒッチピン（0形）（JIS Ⅰ形…外側セット）

ヒッチピン（Ϩ形）

20 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

オートヒッチアーム

2 ジョイントのラベル面を上にし、手でジョジョイントの取付け

イントを折り曲げ、軸の細い部分からサポー
トプレートの長穴にセットします。

警告ジョイントを取付けるときは必ずトラクタのエンジンを止め、PTO チェンジレバーが必ず実行 ニュートラル（OFF）の位置になっていることを確認してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

ジョイントの取付けは、トラクタへの装着前に行います。

取付けます。

作業機側

トラクタ側

トラクタPTO軸(1) トラクタ側と作業機側のノックピンの取付け状態を確認します。

3 ジョイントセフティカバーのチェンを固定し、回り止めをします。
取扱上の注意• このとき作業機を上げ下げしてもチェンが緊張しないように、たるみを持たせてください。

トラクタへの装着

広角側

サポートプレート

使いかた

1 ジョイントの広角側をトラクタの PTO 軸に

ラベル• ノックピンが正確に軸の溝にはまっているか。
• ノックピンの頭が 10 mm 以上出ている
か。
ノックピン

チェック
チェン
10 mm以上

左ロアリンクチェン

右ロアリンク

4 チェックチェンを張って、オートヒッチアー
ムをトラクタの中心部に合わせます。･
また、ロアリンクの左右の高さも均等にします。

5 各部のトメピンやトップリンクピンの抜け止めが確実にされていることを確認します。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

21

セフティカバーの取付け
危険2 オートヒッチアームのロックを解除します。
(1) レバーロックピンを引っ張ります。
(2) レバーロックピンを解除方向へ回します。

セフティカバーは必ず取付けてください。

⇒⇒レバーのロックが解除されます。

＊ 巻き込まれて、死亡事故・大ケガにつながる恐れがあります。
必ず実行セフティカバーボルト（M8×16）

解除方向へ
回す
レバーロックピン

カバーブラケット

トラクタ側

カバーとカバーブラケットを固定します。

作業機側

1 ボルト（M8 × 16）を使用して、セフティ

引っ張る(3) レバーをトラクタ側へ倒します。
レバー

トラクタ側

作業機側

トラクタへの装着
トラクタへの装着
取扱上の注意• トラクタとの着脱の際は、サイドディスクを取外してください。（→ p.38）⇒⇒オートヒッチフックのロックが解除され、フックが開きます。

1 スタンドを取付けます。

(1) スタンドを作業機のスタンドブラケットに取付け、ロックピンで固定します。

スタンドブラケット
フック

注意
ロックピン
スタンド

レバーを倒した状態で、作業機昇降装置を上下すると、レバーとトラクタが干渉する
必ず実行 場合があります。干渉に注意して装着してください。
干渉する場合は、干渉しない位置まで下げてからレバーを操作してください。
＊ トラクタが破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

22 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

3 作業機の入力軸とジョイントの結合部に十分にグリスを塗布します。

(1) トラクタの PTO の変速をニュートラルにします。
(2) オートヒッチアームを下げます。
(3) トラクタをゆっくりバックさせ、作業機に近づけます。
作業機のマストのピン下側にオートヒッチ
アームのフックを合わせます。
取扱上の注意

グリス塗布
グリス塗布

• トラクタと作業機が直角になるようにしてください。
マスト

使いかた

取扱上の注意• 最初の装着時には、作業機をゆっくり上げながら、トラクタと作業機が干渉しないか確認してください。
特に、キャビン付きトラクタの場合には、背面のガラスを割らないように注意してください。
• トラクタによっては、スイッチひとつで自動で最上部まで上昇する機構がありますが、必ず手動で干渉の有無を確認してから使用してください。
また、作業機が勢いよく上がるため、10 cm
以上の余裕を持って上げ規制をしてください。
• ポジションコントロールレバーを徐々に上げて、ジョイントが一番縮んだ状態でもジョイントが突かないことを確認してください。
• トップリンクやロアリンクの取付け位置、
およびリフトロッドやトップリンクの長さを変えた場合にも、干渉の有無を確認してください。
• 左右の水平調節についても注意してください。

⇒⇒ジョイントのスプライン部は、自動的に接続されます。

取扱上の注意• ジョイントが噛み合わなかったなどの場
合、ポジションコントロールレバーを下げ、一度トラクタを前進させてからやり直してください。
また、トップリンクの長さが適切か確認
してください。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

23

トラクタへの装着

4 作業機をトラクタに取付けます。

(4) ポジションコントロールレバーを「上げる」にし、フックに合わせて作業機をゆっくりとリフトアップします。

5	 オートヒッチアームをロックします。

(1) 作業機のガイドカラーとオートヒッチアー
ムが、しっかりと入っていることを確認します。
(2) 作業機の入力軸とジョイントのスプライン
が、しっかりと入っていることを確認します。
(3) 確認できたらレバーを上（作業機側）に起こします。
⇒⇒作業機とオートヒッチアームがロックされます。

(4) レバーロックピンをロック方向に回します。

装着後のトラクタとの調整
チェックチェンの調整
左右の横振れを確認し、必要に応じてチェックチェ
ンを調整してください。

1 作業機を持ち上げた状態で、作業機の入力

軸とトラクタの PTO 軸を後方より見て直線上に合わせます。

2 左右の横振れが 10 mm 以内になっていることを確認します。10 mm を超える場合は、
10 mm 以内になるように左右均等にチェックチェンを張ります。

(5) レバーロックピンがロックされます。
⇒⇒レバーがロックされます。

トップリンクの調整

(3)
(4)

(5)

警告
トラクタ側

作業機側

レバ−

レバ−ロックピン

トップリンクの調整は、作業機を接地させてから行ってください。
必ず実行＊ トップリンクが抜けて、作業機が落下し、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

前後の傾きを確認し、必要に応じてトップリンクを調整してください。

取扱上の注意• レバーロックピンは作業中の作業機の誤解放を防止するものです。
作業するときは、必ずロックしてください。

6 スタンドを取外します。

24 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

トップリンクは、「トラクタ別装着表」（→ p.70 ～72）を参照してください。

トップリンクチェンケース

リフトロッドの調整
左右の水平を確認し、必要に応じてリフトロッドを調整してください。

3 作業機を上下してカバーの隙間が下表の範囲であることを確認します。
カバーの隙間

1 作業機を持ち上げ、後方より見て左右が水平になるようにします。

2 トラクタの油圧水平スイッチを操作し、リフトロッドを調整します。油圧水平スイッ
チがない場合は、リフトロッドを回して調整します。

ヒッチ ジョイント ジョイントの･ カバーの隙間･の種類の種類 切断寸法（mm） （mm）

T-4SD

広角ジョイントの場合、ジョイントと作業機の入力軸とが直線に近いほど異音は少なくなります。

T-4S

34 ～ 20830

34 ～ 17850

34 ～ 15870

34 ～ 138

TC84M-

44 ～ 347

TC74M-

44 ～ 247-

44 ～ 21160

44 ～ 151

KHC79M

TC71M

使いかた

ジョイントの確認-• トラクタによっては、作業機を最上位置に上げた状態で回転させると、異音が発生することがあります。
ジョイントに負荷がかかり、損傷の原因になる恐れがあります。
この場合、PTO を切るか、回転しても振動や音が出ない位置に作業機の最上位置を規制してください。

1 ゆっくり作業機を上げます。
2

ジョイントが一番縮んだ状態で、軸を突かないことを確認します。

トラクタへの装着

取扱上の注意トラクタからの取外し
警告

必ず実行

作業機を取外す場合は、平坦で地盤のしっ
かりした場所で、取外しのためのスペースが十分にとれる場所で行ってください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

取扱上の注意• トラクタとの着脱の際は、サイドディスクを取外してください。（→ p.38）

1 トラクタから取外す姿勢にします。

(1) スタンドブラケットから、サイドディスクを取外します。

サイドディスクアースロータリ

スタンドブラケット

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

25

(2) フレームパイプ L のディスクザに、サイドディスクを取付けます。

サイドディスク2 オートヒッチアームのロックを解除します。
(1) レバーロックピンを引っ張ります。

(2) レバーロックピンを解除方向へ回します。
⇒⇒レバーのロックが解除されます。

ディスクザ

回す
レバーロックピン

スタンドブラケット

引っ張る(3) 作業機を持ち上げます。
(4) スタンドを作業機のスタンドブラケットに取付け、ロックピンで固定します。

(3) レバーをトラクタ側へ倒します。

スタンドブラケット

レバー

トラクタ側

作業機側

ロックピン

トラクタ側

作業機側

解除方向へ

スタンド

⇒⇒オートヒッチフックのロックが解除され、フックが開きます。

フック

26 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

注意
レバーを倒した状態で、作業機昇降装置を上下すると、レバーとトラクタが干渉する
必ず実行 場合があります。干渉に注意して装着してください。
干渉する場合は、干渉しない位置まで下げてからレバーを操作してください。
＊ トラクタが破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

3 作業機を下げます。

(1) トラクタの PTO の変速をニュートラルに

使いかた

します。
(2) ポジションコントロールレバーを「下げる」にします。
(3) 作業機を下げ、トラクタをゆっくり前進させます。

トラクタへの装着⇒⇒作業機は外れます。

取扱上の注意• 外れない場合は、場所が平坦でないかト
ラクタがまっすぐ前進していないなどの原因があります。動作をやり直してくだ
さい。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

27

移動・圃場への出入り
移動・圃場への出入りについての注意事項を以下に示します。
よく読み、内容を理解してから作業を行ってください。

注意事項

注意
危険

必ず実行

トラックヘの積み込み、坂の上りに、トラ
クタの前輪が浮き上がる場合は、フロント
ウエイトをつけて作業機を下げて登ってください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行

圃場に入るときは、必ず前進で速度を下げて、畦や段差に対して直角に進んでくださ
い。

必ず実行

作業機の運搬、またはトラクタへ装着しての移動は、エプロンが上下に揺れないようにゆっくり移動してください。
エプロン調整に使用するワンタッチホル
ダを、エプロンが揺れない位置（上から 6番目）まで下げてください。
＊ エプロンが上下に大きく揺れ、機体が破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

畦畔が高いときは、丈夫で滑り止めのある
アユミ板を使用し、傾斜角が 14 度以下になるようにしてください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

警告
移動の際は、作業機を持ち上げ、油圧ロッ
クをし、作業機の回転を止めてください。
必ず実行

また、チェックチェンも確実に張れているか確認してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

前後左右に気をくばり、安全を確認しながら走行してください。
必ず実行

高速運転、急発進、急ブレーキ、急旋回はしないでください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
移動の際は、エクステンションエプロンをたたんでください。
必ず実行＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

28 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

ワンタッチホルダ上手な作業のしかた
ここでは作業のしかたについて詳しく記載しています。
作業前によく読み、内容を理解してから作業をしてください。

注意事項

作業速度と PTO 軸回転速度
危険禁止

運転中トラクタと作業機の周囲には、補助作業者や他の人を絶対に近づけないでください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行

次の作業をする場合は、必ずトラクタの駐車ブレーキをかけてエンジンを停止し、PTO 軸への動力が絶たれていることを確認してから作業してください。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

傾斜地での急旋回は、ゆっくりと注意して行ってください。
必ず実行＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行

畦畔付近の作業は、作業機を畦に引っかけないように、ゆっくりと注意して行ってください。
＊ 事故・ケガ・故障につながる恐れがあります。

取扱上の注意• 作業機を地面に下ろしたままバックしないでください。耕うん爪でカバーゴムを損傷させる恐れが
あります。

500

水田・畑
（砕土）

超砕土

750
1000
PTO軸回転速度（rpm）（b） 枕地耕うんは車速を落として耕うんしてください。
（c） エンジン回転は PTO 変速「1」にて、PTO シャ
フトが 540 rpm の回転速度まで上げてください。エンジン回転を落として使用する場合は、PTO 変速を適宜上げて、車速に合った耕うん
軸回転速度を確保してください。
取扱上の注意• 逆転土寄せ作業はしないでください。
• 土地条件に応じた作業速度、PTO 軸回転速度、深さを選んでください。
なお、石の多い圃場では、作業速度は遅くし、PTO 軸回転速度も下げて使用してください。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

29

移動・圃場への出入り／上手な作業のしかた

注意

ト
水田・畑
（荒起こし）
ラ
ク 2.0
タ
車
重粘土
速 1.0
(km/h)

使い方• 運転者が運転位置を離れて作業機を調整するとき• 爪軸などへの草やワラのからみ付きを取除くとき（a） 作業目的と土地条件に合わせて、トラクタの車速と PTO 軸回転速度を決めてください。下図は作業の目安として参考にしてください。

作業深さの調整

オートロータリ仕様

前ゲージ輪仕様
ホイルゲージ高さを上下に調節して希望の耕深を選びます。ホイルピンをブラケットの上下 2 個の穴に差し替えることにより、1.5 cm 間隔で耕深を調整できます。

■ オートロータリを取付けた場合の耕深調節
トラクタの『取扱説明書』と『オートロータリ
取付け要領書』を参照してください。

■ オートロータリ作業時の取扱い
コンプレッションロッド

ワンタッチホルダ上から３番目注油

ホイルピン（下穴）エプロン（a） オートロータリを使用して作業を行うときは、上図のようにワンタッチホルダを上から
3 番目より下の位置にセットしてください。
1、2 番目の位置で使用すると、センサ、またはトラクタ本体が破損します。

ホイルピン（上穴）取扱上の注意• 左右のホイルゲージ高さは同じにしてください。
作業機が傾いたり、作業機が損傷したりする恐れがあります。

30 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書（b） エプロンをはね上げる場合は、オートロータ
リ金具のリンク部分を取外してください。
（c） オートロータリと作業機破損防止のため、移動・運搬時はワンタッチホルダを上から 6 番
目にセットしてください。

エプロンの調整
エプロンを調整することにより使用目的に応じた作
業機の性能（仕上がり精度、砕土、反転）を発揮す
ることができます。
本作業機にはクイックアシストが装備されています。
操作方法は「クイックアシストの操作方法」（→ p.35）を参照してください。

一般耕うんの場合ワンタッチホルダを上から 1 番目～３番目の溝にセッ
トし、上側のスプリングを弱めにきかせ、エプロンで押さえ過ぎないようにします。

1 ワンタッチホルダのコイル部分を横に向けます。

⇒⇒解除されます。

取扱上の注意ワンタッチホルダ使い方• 耕うん作業は必ずクイックアシストのロックがかかった状態で使用してください。
• エプロンをはね上げた状態での耕うん作業、路上
走行、トラクタとの脱着作業は行わないでください。
• コンプレッションロッド下側にカラーを装着した状態が標準状態です。常にこの状態で作業を行ってください。カラーを装着せずに作業を行うと、作業機が破損する恐れがあります。

2 ワンタッチホルダを上から 1 番目～３番目の溝に移動します。

上手な作業のしかた

1番目〜3番目
カラー
コンプレッションロッド

3 ワンタッチホルダのコイル部分を上に向けます。

⇒⇒ロックされます。

ワンタッチホルダ取扱上の注意• 左右のワンタッチホルダ位置は同じにしてください。作業機が損傷する恐れがあります。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

31

砕土耕うんの場合
ワンタッチホルダを上から 4 番目～ 7 番目の溝にセッ
トし、上側のスプリングをきかせ、エプロンの押さえを強くします。

1 ワンタッチホルダのコイル部分を横に向けます。

石の多い、湿田、粘土質圃場での耕うん
ワンタッチホルダを最上位置まで上げ、上側のスプリングをフリーにし、セットピンを下から 2 番目～ 6
番目の穴に挿し、R ピンでロックして、エプロンを少し上げた状態にすると、土はけがよく所要馬力も少なくなります。

⇒⇒解除されます。

ワンタッチホルダ

セットピン・Rピン

2 ワンタッチホルダを上から 4 番目～ 7 番目の溝に移動します。

4番目〜7番目

3 ワンタッチホルダのコイル部分を上に向けます。

⇒⇒ロックされます。

ワンタッチホルダ

セットピン・Rピン（保管場所）
取扱上の注意取扱上の注意• 左右のワンタッチホルダ位置は同じにしてください。作業機が損傷する恐れがあります。

32 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

• エプロンをセットピンで少し上げた状態では、クイックアシストの操作はできません。クイックア
シストを使用してエプロンをはね上げる場合は、セットピンを元の位置に戻しエプロンを一番下ろした状態にして行ってください。
• エプロンをセットピンで少し上げた状態では、
オートロータリを使用した作業はできません。
オートロータリを使用した作業をする場合は、「■オートロータリ作業時の取扱い」（→ p.30）を参照してください。

エクステンションエプロン（前ゲージ輪仕様）

圃場の回りかた注意

隣接部に盛る土をならす場合などに開いてください。

耕うん作業を行いながらの旋回は行わな
いでください。
禁止＊ エプロン両端やエクステンションエプロ
ン、サイドディスクが破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

旋回を行うときは、作業機を持ち上げて
ください。
必ず実行

エクステンションエプロン R
エクステンションエプロン L＊ エプロン両端やエクステンションエプロ
ン、サイドディスクが破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

旋回時は周囲の障害物に注意してくださ
い。
注意

使い方

＊ エプロン両端やエクステンションエプロ
ン、サイドディスクが破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

一般的に行われている隣接耕うんです。参考にしてください。畦際耕うんにおいては、サポートハウジ
ングが畦際（チェンケース側が内側）になる方向で行ってください。

⑭
⑱

⑦

⑪

⑥

⑮

④

⑤

⑰
②

③

上手な作業のしかた

⑩

⑬

⑨

①
出⑯
発
⑫
⑧

出
口

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

33

逆転 PTO での土落としについて作業機を持ち上げ、エプロンをはね上げた状態にし、PTO を逆転に入れ空転させることで、シールドカバー
ゴム・エプロンゴムについた土を落とすことができます。
お知らせ• 圃場の土質、水分状態によっては落ちにくい場合があります。
取扱上の注意• 逆転 PTO での空転（土落とし）操作は、エンジン
回転速度を 1000 rpm 以下にして行ってください。
• 逆転 PTO での空転（土落とし）操作は、10 秒以
下で行ってください。長時間逆転させるとシール
ドカバーゴムが損傷する恐れがあります。
• 逆転 PTO（空転）操作の後は、必ず正転 PTO でシールドカバーゴムを正常な位置に戻してください。
• 爪が摩耗限界を超えた場合は、逆転 PTO による土落としは行わないでください。
ゴム破損の恐れがあります。

爪幅20 mmが摩耗限界です34 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

クイックアシストの操作方法
クイックアシストはガススプリングを使用した、エプロンはね上げ補助装置です。
クイックアシストを使用することで、エプロンはね上げ作業の負荷を軽減することができます。

注意事項
傷害事故防止のため、クイックアシストを操作する
場合は次のことを守ってください。

危険
作業機が落下しないよう以下の作業を行ってください。
• トラクタの駐車ブレーキをかける• エンジンを停止して油圧ロックを行う• 台などを作業機の下に置く

必ず実行• クイックアシストを使用してエプロンをはね上げる場合は、セットピンを元の位置に戻し、エプロンを一番下ろした状態にして行ってください。
エプロンをセットピンで持ち上げた状態では、クイックアシストの操作はできません。（→ p.32）• 土や石がクイックアシスト周辺に付着している場
合は、きれいに清掃を行ってください。支点部、摺動部へグリスアップしてから、エプロンのはね上げ作業を行ってください。
「■ クイックアシスト」（→ p.51）＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
作業機の周囲に補助作業者や他の人を絶対に近づけないでください。
＊ ケガにつながる恐れがあります。

平坦で十分な広さがあり地盤のしっかりした場所で行ってください。
必ず実行

必ず実行

エプロンを操作する場合は両手でしっかりと持ってください。また、エプロン周辺の各可動部や摺動部にむやみに手を置
かないでください。

逆転 PTO による土落としをするときや、爪交換などの保守・点検作業のときに、エプロンをはね上げて
自動ロックすることができます。ここでは、その手順を説明します。

1 ワンタッチホルダを最上げ位置まで上げ、2か所のエプロンハネアゲロックレバーを起こします。

＊ ケガにつながる恐れがあります。

エプロンハネアゲロックレバー

作業は丈夫な手袋を着用し、作業中に周
辺部品に接触しないよう、注意して行ってください。

ワンタッチホルダ

クイックアシストの操作方法

必ず実行＊ ケガにつながる恐れがあります。

エプロンをはね上げるとき
使いかた

禁止

使用方法

＊ ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行

エプロンハネアゲロックレバーの操作は、しっかりとレバーを持って指を挟まないようにしてください。
＊ ケガにつながる恐れがあります。

取扱上の注意• 耕うん作業は必ずアシスト装置のロックがかかった状態で使用してください。守らないと、作業機が破損します。
• エプロンをはね上げて保持する場合、必ずはね上げロックを使用してください。
• エプロンをはね上げた状態での耕うん作業、路上走行、トラクタとの脱着作業は行わないでください。

お知らせ• オートロータリを取付けている場合は、オートロータリ金具のリンク部分を取外してください。『オートロータリ取付け要領書』を参照してください。

お知らせ• オートロータリを取付けている場合は、オートロータリ金具のリンク部分を取外し、はね上げ操作を行ってください。
アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

35

2 エプロンを押し下げながら、アシストハン
ドルを持ち上げ、アシスト装置のロックを解除します。

3 両手でエプロンを持ち上げます。

アシストハンドル⇒⇒ハネアゲロックピンがコンプレッションロッド
の穴に入りロックされていることを確認します。

（ロック解除前）
ロック方向

ハネアゲロックピン

アシストハンドルが下がっている。

（ロック解除後）ロック解除方向

エプロンを下ろすときはね上げたエプロンを下ろすときの手順を説明します。

1 2 か所のエプロンハネアゲロックレバーを倒し、解除します。

アシストハンドルを持ち上げる。

（側面から見た状態）

ロック解除後ロック解除前36 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

2 エプロンを少し持ち上げ、はね上げロック（ロックが不十分な状態）を解除し、ゆっくりとエプロンを下へ押し
下げます。

グリス

グリ

ス

3 エプロンを下まで下ろした後、アシスト装（ロックが解除された状態）

置のロックが「カチッ」と音がする（ロッ
ク状態）までエプロンを押し下げます。

グリス

使いかた

グリ

ス

カチッ

確実にかかっていることを確認します。
取扱上の注意• ロックが不十分の場合、十分な整地性能を発揮できません。また、作業機を破損する恐れがあります。
（ロックが正常な状態）

クイックアシストの操作方法

4 エプロンを押し下げると同時に、ロックがエプロンのはね上げ動作を途中で止めたときは？
エプロンのはね上げ動作を途中で止め、エプロンを下ろした場合などは、「 エプロンを下ろすとき」の手
順2（→ p.36）のロック待機状態への自動移行が行われないため、エプロンを押し下げてもロックがか
かりません。
この場合はアシストハンドルを下に押し、ロック待機状態にした後、エプロンを押し下げ、ロックをかけてください。

グリス
グリス

カバーゴムが爪に巻き込まれた
ときは？
エプロンのはね上げ、下ろす作業をした後、カバー
ゴムが爪に巻き込まれることがあります。この場合、爪軸を正転させることにより、カバーゴムの巻き込みを解消してください。
アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

37

標準アタッチメントの取扱方法
標準アタッチメントのサイドディスク、リヤーヒッチについて記載しています。

サイドディスク取扱上の注意サイドディスクを使用することで、残渣の前処理、深耕作業を行うことができます。

注意事項
危険
作業機が落下しないよう以下の作業を行ってください。
必ず実行• トラクタの駐車ブレーキをかける• エンジンを停止して油圧ロックを行う• 台などを作業機の下に置く＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
作業機の周囲に補助作業者や他の人を絶対に近づけないでください。
禁止＊ ケガにつながる恐れがあります。

平坦で十分な広さがあり地盤のしっかりした場所で行ってください。
必ず実行＊ ケガにつながる恐れがあります。

作業は丈夫な手袋を着用して行ってくだ
さい。
必ず実行

サイドディスクの縁は、特に使用するほどに鋭利になります。
＊ ケガにつながる恐れがあります。

38 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

• 最初の装着時や調節時には、作業機をゆっくり上げながら、トラクタと作業機が干渉しないか確認
してください。
• 破損防止のため、水分の多い状態の圃場、特に水をはったような状態での耕うん作業を行う場合には、ディスク部を外してください。テーラピンは確実に固定し、ディスク部が落下しないようにしてください。作業機が破損する恐れがあります。
• 作業機をトラクタに着脱する際は、ディスクを取外して着脱を行ってください。
お知らせ
以下のような条件ではサイドディスクを取外した方が良いことがあります。
• 大豆跡などのうねが残っている圃場ではディスク
がうねにかかったときに作業機が傾く場合があります。
• 粘土質で乾いた硬い圃場ではディスクが刺さらず、作業機が傾く場合があります。
• ディスクが大きな土塊を抱えてしまう場合は、ディスクが回らなくなることがあります。

取付け方法高さ調整

1 トラクタに作業機を装着します。
2 作業機を持ち上げ、スタンドを取外します。
3 ロックピン A を取外し、ディスクザから、
サイドディスクを取外します。

ロックピンA

ディスクザ

設定作業耕深に応じて、サイドディスク高さを調整する必要があります。
雑草や残渣の量により、ディスク調整範囲の最下げ～最上げの範囲で適宜調整し使用してください。
サイドディスクによりシューズ底の土を排除することで、深耕が可能となります。
ただし、サイドディスクボス部が耕うん面と近くなり、残渣が多い場合など引きずりが起こる可能性があるので、適宜調整し使用してください。

1 グリップを持った状態でロックピン B を取外します。

2 ディスクブラケット穴とディスクアーム穴
サイドディスクが重なる位置にずらし、ロックピン B で固定します。調整範囲は 5 段階あり、20 mm
ごとに高さを調整できます。

4 スタンドブラケットにサイドディスクを取

使いかた

グリップ

付け、ロックピン A を差込みます。

標準アタッチメントの取扱方法

ロックピンB

ロックピンA耕深

ロックピンA

スタンド
ブラケット

取付け位置

標準取付け位置は、調整範囲の中間
15 cm 未満･・ディスクブラケット穴：上から 2 番目の場合・ディスクアーム穴：上から 1 番目
15 cm から･ 標準取付け位置は、最下げ状態
18 cm 未満･ ・ディスクブラケット穴：上から 3 番目の場合・ディスクアーム穴：上から 1 番目

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

39

リヤ－ヒッチ（R・V 仕様）

格納方法
公道走行時は、サイドディスクを格納状態にしてください。

このリヤ－ヒッチは、播種機による同時播種作業な
どのアタッチメント取付けヒッチです。

警告

1 スタンドブラケットのロックピン A を取外します。

2 スタンドブラケットからサイドディスクを禁止

標準スタンドを使用して着脱するときは、
アタッチメントを取外してください。

取外します。

＊ バランスが悪く、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

3 ディスクザにサイドディスクを取付け、ロッ
クピン A を差込みます。

ロックピンA

アタッチメントを装着したままで脱着する場合は、標準スタンドを使用しないで
ください。

必ず実行

アタッチメントを装着する場合は、搭載時の前後バランスを考えて、必要に応じてフロントウエイトを取付けてください。
＊ バランスが悪く、事故・大ケガにつながる恐れがあります。

ディスクザ
必ず実行

アタッチメントを装着したままで走行する場合は、トラクタの速度を落として、
ゆっくりと走行してください。
＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

取扱上の注意サイドディスク• アタッチメントを取付ける場合は、事前に必ずア
タッチメントの『取扱説明書』をよく読んでください。

調整ハンドルリヤ−ヒッチ
押しボルト
ツールバー

テーラピン

40 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

上下調節方法
調整ハンドルを回すことで、ツールバーを上下に調節できます。
アタッチメントを装着したままで調節を行う場合は、アタッチメントを接地させないで、調整ハンドルを操作してください。

前後調節方法リヤーヒッチとツールバーは、押しボルトとテーラ
ピンで固定されています。

1 押しボルトを緩めて R ピンとテーラピンを抜き、前後調節します。

リヤ−ヒッチ

押しボルト

ツールバー

使いかた
標準アタッチメントの取扱方法

テーラピン

2 調節後は、テーラピンを挿し、R ピンでロッ
クして、押しボルトを締付けます。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

41

耕うん爪の取付け
耕うん爪が摩耗すると作業状態が悪くなるため、早めに交換してください。
以下の手順で、耕うん爪を交換してください。

注意事項
危険
作業機が落下しないよう以下の作業を行ってください。
必ず実行• トラクタの駐車ブレーキをかける• エンジンを停止して油圧ロックを行う• 台などを作業機の下に置く• 爪はしっかりと締付けてください。
左端、右端、中間フランジ部：
116.6~148.0 N・m（1190~1510 kgf・cm）
ホルダ部：
130~150 N・m（1326~1530 kgf・cm）
新しく交換した場合は緩みやすいため、作業開始
1 時間で増し締めをしてください。

耕うん爪について＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
平坦で十分な広さがあり、地盤のしっかりした場所で行ってください。
必ず実行 ＊ ケガにつながる恐れがあります。

フランジ仕様■ 爪配列
爪配列はらせん配列になります。

エプロンをしっかりと固定して、落下しないようにしてから行ってください。

ER2511ZL(赤色)

必ず実行 ＊ ケガにつながる恐れがあります。

＊ ケガにつながる恐れがあります。

作業は丈夫な手袋を着用して行ってください。
必ず実行 ＊ ケガにつながる恐れがあります。

右端
フランジ

セットナットM14
チェンケース側

ボルト、ナットを緩めたり、締付けたりす
る場合は、メガネレンチが確実に入った状
必ず実行 態で作業してください。

中間フランジ

ER2511ZR(黒色)

左端フランジ
取扱上の注意フィードカッタL

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

耕うん爪
ER2511Z
型式

取付けボルト･（P1.5 8T）

右 左 M14 × 35
(R) (L) 組 BT

M14
NT
SW

M14 × 40 M14 × 47
BT
BT
NT
NT
SW
SW

フィードカッタＲ

42 アースロータリ■ 耕うん爪・取付けボルト
フィードカッタＬ• 本作業機には、コバシ純正爪 ER2511Z（左端、右端、中間フランジ部）、ER2595Z（ホルダ部）のみ装着してください。（コバシ純正爪 ER2511Z、ER2595Z は、R 爪を黒色、L 爪を赤色で塗装しています。
）
それ以外の爪を装着すると、性能低下、ゴム破損の恐れがあります。
• 爪の交換は、1 本ずつ取外して同じ形状刻印の爪を取付けていってください。
一度に全部取外して交換すると、配列を誤る恐れがあります。
爪の配列を誤ると、異常な振動が発生したり、仕上がりが悪くなったりします。

セ･
ッ･
ト･
ナ･
ッ･
ト･
M14

FTF162 16 16

28

56

8

8

2 2 4

FTF182 18 18

32

64

8

8

2 2 4

FTF202 20 20

36

72

8

8

2 2 4

FTF222 22 22

40

80

8

8

2 2 4

■ 左端フランジへの取付け
耕うん爪 R（黒色）（2 本）をフランジの外側に内向きに取付けてください。
この場合、フランジ側からボルトと S ワッシャを入れ、耕うん爪をはさんでセットナット M14
で固定します。

フィードカッタL
ボルト（M14×47）

ボルト挿入方向■ 中間フランジへの取付け型式（耕幅）によってフランジの数が違います。
取付け基準マークのところに耕うん爪 R をフラ
ンジの左側に取付けます。
取付けには、組みボルト（M14 × 35）を使用します。
その他の耕うん爪は、R-L、R-L の順番になるよ
うに、下図のように取付けます。

R

セットナットM14
ボルト（M14×40）

R
L

R
フィードカッタL
ボルト（M14×47）■ 右端フランジへの取付け

フィードカッタR
ボルト（M14×47）

L

L

R

取扱上の注意• 爪を取付けるときは、フランジへの取付け
面に注意してください。
R 爪、L 爪各 1 本を 1 組とし、1 組はフランジの左側面に、もう 1 組は右側面に取付けてください。

耕うん爪の取付け

ボルト挿入方向

取付基準マーク

使い方

耕うん爪 L（赤色）（2 本）をフランジの外側に内向きに取付けてください。
この場合、フランジ側からボルトと S ワッシャを入れ、耕うん爪をはさんでセットナット M14
で固定します。

組みボルト（M14×35）

セットナットM14
ボルト（M14×40）

L
フィードカッタR
ボルト（M14×47）

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

43

ホルダ仕様■ ホルダへの取付け■ 爪配列
爪配列はらせん配列になります。
両端はフランジタイプ爪、中間はホルダタイプ
爪を取付けます。

ER2511ZL（赤色）（フランジタイプ）

作業機後方より見て、左側に六角穴があるホル
ダに耕うん爪 R、右側に六角穴があるホルダに耕うん爪 L を差込みます。
このとき、ボルトを六角穴側から入れて取付けてください。

R

ボルト（M12×30）

ER2595ZL（ホルダタイプ）
ER2595ZR
ER2511ZR （ホルダタイプ）（黒色）（フランジタイプ）
フィード
カッタL
チェンケース側

右端
フランジ

L
ボルト
（M12×30）

ホルダ

左端フランジ

セットナットM14■ 耕うん爪・取付けボルト（左端、右端フランジ部）
耕うん爪
ER2511Z
型式

FTF202S
FTF222S

取付けボルト（P1.5

8T）

セット
右 左
フィード フィード
M14 × 40 M14 × 47
ナット(R) (L)
カッタ L カッタ R
M14
2

2

8

8

2

2

4

取付けボルト（P1.25

11T）（ホルダ部）
耕うん爪
ER2595Z型式

右 左(R) (L)M12 × 30（B ＝ 19）
BT
NT（6T）
SW

FTF202S

18

18

36

FTF222S

20

20

40

44 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

保守・点検作業機本来の性能を、十分にまた長期間にわたって発揮させるためには、定期的な保守・点検が必要です。
また、故障を未然に防ぐため、作業機の状態を常に知っておくことも大切です。

注意事項

保守・点検の準備
危険

必ず実行

必ず実行

作業機をトラクタに装着して点検を行う
場合は、トラクタのエンジンを止め、駐車ブレーキをかけてから行ってください。

1 トラクタを平坦な広い場所に駐車します。

＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

2 エンジンを止め、駐車ブレーキをかけます。

作業機を地面に降ろしてから行ってください。

3 作業機を地面に降ろしてから行います。作作業機を持ち上げた状態で点検する必要がある場合は、トラクタの駐車ブレーキをかけ、エンジンを停止して油圧ロックを行
い、台などを作業機の下に置き、作業機が落下しないようにしてから行ってください。

4 台などを耕うん軸の下に置き、作業機が落＊ 事故・大ケガにつながる恐れがあります。

注意
平坦で十分な広さがあり、地盤のしっかりした場所で行ってください。

業機を持ち上げた状態で点検する必要がある場合は、油圧降下バルブを締めます。

下しないようにします。

作業機単体での場合

1 作業機を平坦な広い場所に置きます。
2 スタンドのロックを行います。

＊ ケガにつながる恐れがあります。

使い方

必ず実行

トラクタに装着しての場合

作業機単体で点検を行う場合は、スタンドのロックを行ってください。
必ず実行＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

保守・点検

取扱上の注意• ガススプリングのピストンロッドへは、注油しな
いでください。
注油すると、シールの耐久性がなくなり、オイル漏れが起こる恐れがあります。
• ガススプリングに衝撃を加えないでください。
油漏れ、作動不良、破損の原因になります。
• ガススプリングを分解しないでください。
高圧ガスが封入されているため、分解すると非常に危険です。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

45

保守・点検一覧表
周期
新品の場合

No.

150 時間ごと･
１時間 50 時間 作業前 作業後 または･
使い始め
使用後 使用後
1 年ごと

作業項目

オイル量・オイル漏れの点検･
1 （ギヤーケース、チェンケース、･サポートハウジング）

○

随時

参照･
１か月･ ページごと○オイル交換･（ギヤーケース、チェンケース、･サポートハウジング）

p.47

○

オイルシール・パッキンの点検･（ギヤーケース、チェンケース、･サポートハウジング）

○

p.48

○

p.47

2 グリスアップ・塗布① ジョイント   (1) グリスニップル

○

p.50

   (2) スプライン

○

p.50

   (3) ノックピン

○

p.50

   (4) シャフト

○

p.50

② エプロンハネアゲロックレバー

○

p.50

③ クイックアシスト

○

p.51

④ 入力軸

○

p.51

⑤ オートヒッチアームのレバー、フック

○

p.51

⑥ 可動部への注油○○

3 各ボルト、ナットの点検

○

○

p.52

4 ジョイントのノックピンの点検

○

p.52

5 空転による動作確認

○

p.52

6 作業機の水洗い○

p.52

7 耕うん爪、爪ホルダの点検

○

p.52

8 無塗装部へのサビ止め

○

p.53

9 警告表示ラベルの点検

○

p.53

10 消耗部品の早期交換

○

p.53

逆転 PTO による土落とし･
11（シールドカバーゴム、エプロンゴム）

○

p.53

12 カバーゴムの土落とし

○

p.53

13 フローティングシールの組替え

○

p.53
○

14 フローティングシールの保守

p.58

15 オイルシールの組替え

○

p.58

16 エプロンのはね上げ

○

p.58

46 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

作業内容

■ チェンケース

オイル量・オイル漏れの点検

1 チェンケースの後部にある検油ボルトを緩
めます。

検油ボルト

■ 準備

1 入力軸を水平にします。
入力軸

2 オイルが検油ボルト面まであるか確認します。少ない場合は、検油ボルト面まで給油
口から補給します。
（ギヤーオイル #90）

■ ギヤーケース

給油口

1 オイルゲージを抜いてから先端をきれいに拭き、ネジ込まない位置まで再び差込みます。
オイルゲージ（給油口）

使い方

3 周囲からオイル漏れがないか確認します。
保守・点検（オイルシール、パッキンなど）

2 ゲージの切り込み線までオイルがあるか確認します。少ない場合は補給します。･（ギヤーオイル #90）
お知らせ
• 確認後は、ゲージをしっかりとネジ込んでください。

3 周囲からオイル漏れがないか確認します。
（オイルシール、パッキンなど）

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

47

オイルの交換■ サポートハウジング

1 サポートシューズを取外します。

■ ギヤーケース

サポートシューズ

使用オイル

ギヤーオイル #90

オイル量

1.5L

1 ドレンボルトを取外して、古くなったオイ
ルを抜きます。

2 給油口のドレンプラグを取外します。
給油口（ドレンプラグ）↓
油面

ドレンボルト

2 古くなったオイルを抜いたら、ドレンボル
トを取付けます。

↓

3 ギヤーオイルを給油口から規定量入れます。
3 油面が軸心から給油口までの範囲であるか確認します。少ない場合は補給します。･（ギヤーオイル #90）

4 プラグのネジ部にシールテープを巻きつけ、プラグを検油口に再取付けします。

5 給油が終ったらサポートシューズを取付けます。

6 周囲からオイル漏れがないか確認します。
（オイルシール、パッキンなど）

48 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

オイルゲージ（給油口）

■ チェンケース■ サポートハウジング

使用オイル

ギヤーオイル #90

使用オイル

ギヤーオイル #90

オイル量

2.3L

オイル量

0.06L

1 チェンケースシューズを取外し、ドレンボ
ルトを取外してオイルを抜きます。

1 サポートシューズを取外し、サポートカバーを取外してオイルを抜きます。

サポートカバー

ドレンボルト2 オイルを抜いたら、ドレンボルトとチェン
ケースシューズを取付けます。

3 ギヤーオイルを給油口から規定量入れます。

サポートシューズ

2 オイルを抜いたら、サポートカバーを取付
け、ギヤーオイルを給油口から規定量入れ
ます。

給油口

使い方

給油口（ドレンプラグ）

↓
油面

↓

チェンケースシューズ

保守・点検

3 プラグのネジ部にシールテープを巻きつけ、プラグを検油口に再取付けします。

4 給油が終ったらサポートシューズを取付けます。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

49

グリスアップ・塗布< 毎作業後 >取扱上の注意1 ノックピンへ注油します。

• グリスはエピノックグリース AP(N)2（ENEOS（株））
または同等品（リチウムグリース）を使用してく
ださい。

ノックピン

■ ジョイント< 毎作業前 >1 ジョイントの各部（グリスニップル、スプライン）にグリスアップします。

2 ジョイントのシャフトにグリスを塗布しま

スプライン

スプライン

2 スプライン部を掃除しグリスを塗布します。

■ エプロンハネアゲロックレバ－

1 エプロンハネアゲロックレバ－へグリスを塗布します。

取扱上の注意• スプライン部がサビたり傷ついたりすると、装着できなくなります。ゴミがかからないようにしてください。

スプライン部

50 アースロータリ

シャフト

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

作業機側

グリスニップルす。

トラクタ側

グリスニップル

作業機側

トラクタ側

グリスニップル■ クイックアシスト

1 クイックアシストのリンク各部ピン周り（下図矢印①～④）へは、使用時ごとにグリスを塗布します。

■ 入力軸

1 トラクタの PTO 軸と作業機の入力軸にグリスを塗布します。
取扱上の注意• 格納する場合は、保護カバーをかぶせてサ
ビないようにしてください。

入力軸①■ オートヒッチアームのレバー、フック
点部分にオイルを適量塗布します。

ス

②

使い方

④

1 オートヒッチアームのレバーとフックの支

グリ

グリス

③

レバー

保守・点検

フック

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

51

各部のボルト・ナットの点検
以下のことを確認してください。
• 各部のボルト・ナット類に緩みはないか。
増し締めしながら点検してください。
（特に、耕うん爪取付けボルトは緩みやすいため、点検が必要です。）• ピン類が全てそろっているか。
• リンチピンのリングが確実にロックされているか。

作業機の水洗い作業後には、作業機を水洗いし、ゴミや汚れを取除きます。水洗いが終了後、水分を拭き取ってください。
高圧洗車機を使って水洗いする場合は、十分注意してください。
高圧洗車機の使用方法を誤ると、人をケガさせたり、作業機を破損・損傷・故障させたりすることがあります。高圧洗車機の『取扱説明書』ラベルに従って、正しく使用してください。

注意
高圧洗車機で水洗いする場合
必ず実行

ロック
リング

作業機を損傷させないように洗車ノズル
は拡散にし、2m 以上離して洗車してください。
（例：シール・ラベルの剥がれ、樹脂類（カバーなど）の破損、塗装・メッキ皮膜の剥がれ）＊ 直射や不適切に近距離から洗車すると作業機の破損・損傷・故障や事故つながる恐れがあります。

ジョイントのノックピンの点検
トラクタ側と作業機側のノックピンについて、以下のことを確認してください。
• ノックピンが正確に軸の溝にはまっているか。
• ノックピンの頭が 10 mm 以上出ているか。

ノックピン

耕うん爪、爪ホルダの点検「耕うん爪の取付け」（→ p.42）に従って、以下のことを確認してください。
• 耕うん爪が摩耗していないか。
• 爪ホルダが摩耗、折損していないか。

10 mm以上

異常が見つかった場合、新しいものと交換してください。

空転による動作確認
空転させ、各部から異音・異常振動などの異常が発生していないことを確認してください。

52 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

無塗装部へのサビ止め
無塗装部へのサビ止めを行ってください。

警告表示ラベルの点検

フローティングシールの組替え
フローティングシールの組替えは、必ず別売のメン
テナンスキット（部品コード：6550111）を用いて行ってください。
フローティングシールの断面形状は下図のようになっています。

「警告表示ラベルの種類と位置」（→ p.10）に従って、
警告表示ラベルを点検してください。

摺動面
パッキン

• 警告表示ラベルが損傷したり破損したりしていな
いか。
• 警告表示ラベルが汚れていないか。
• 警告表示ラベルが剥がれていないか。

シールリング

異常が見つかった場合、新しいものと交換してください。

消耗品の早期交換お知らせ• シ－ルリングとパッキン、各 2 個で 1 セットです。

使い方「消耗品一覧」（→ p.60）に記載の消耗品を点検してください。
必要に応じて、新しいものと交換してください。
早期の交換をお勧めします。

フロ－ティングシ－ルは、左右一対の対称形状のシールリング（鋳鉄製）とパッキン（ゴム製）から構成
されています。
左右は全く同じ形状であり、どちらに使用しても問題ありません。

逆転 PTO による土落とし
保守・点検「逆転 PTO での土落としについて」（→ p.34）に従って、逆転 PTO によるシールドカバーゴム、エプロンゴムの土落としを行ってください。

カバーゴムの土落とし
本作業機のカバーゴムは土が付着しにくい構造です。
土が付着した場合は、土が乾いてから先の丸い棒などでたたいて土を落としてください。
また、エプロンとエプロンゴムの隙間に土が入り、堆積することがあります。この場合も同様に土を落とし、エプロンとエプロンゴムの隙間に放水して、除去してください。
取扱上の注意• 先端が鋭利な棒などは、絶対に使わないでください。ゴムが損傷する恐れがあります。
アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

53

■ 組込み前の点検■ 耕うんフランジシャフト L への組込み注意

注意

取扱中に誤ってシールリングに打痕が付いた可能性のあるフローティングシール
は使用しないでください。

禁止

潤滑剤はギヤ－オイル #90 を使用してください。（グリス不可）
必ず実行＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

フロ－ティングシ－ルの点検は、組立て作業の直前に行ってください。
必ず実行＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

必ず実行

フロ－ティングシ－ルを取扱うときは軍手などを使用せず、きれいに洗った乾いた素
手または薄いゴム手袋で行ってください。
＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

保守などでフロ－ティングシ－ルを分解した場合は、必ず新品に交換してください。
必ず実行＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

1 シール組込工具の点検を行います。

＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

潤滑剤塗布後は異物が付着しないように注意してください。
注意＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

お知らせ• シールガイド 1・2、押込み金具は、別売のメンテ
ナンスキット（部品コード：6550111）の同梱品です。

1 耕うんフランジシャフト L にシールガイド 1をセットします。

シールガイド1• シール組込工具に鉄粉、土砂、塗料などの異物が付着していないことを確認します。
異物が付着している場合は、圧縮空気で除去するか、きれいなウエスで拭き取ってください。

2 シール組込溝（チェンケースプレート、耕うんフランジシャフト L）の点検を行います。
• シール組込溝にバリやカエリ、ゴミなどがないことを確認してください。
バリやカエリがある場合は、シールを破損させる原因になります。サンドペーパーな
どで軽くこすって除去してください。

3 フロ－ティングシ－ルの点検を行います。
• フロ－ティングシ－ルに傷や欠けがないことを確認してください。
万一、傷や欠けがある場合は、使用しないでください。
• 摺動面にサビが発生していないことを確認してください。
サビが発生しているフローティングシール
は使用しないでください。

54 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

耕うんフランジシャフトL

2 挿入性を高めるため、フローティングシー

ルのパッキン（ゴム）外周面に薄くオイル（#90）を塗布し、シールガイド 1 にセットします。

3 押込み金具をシールに当て、そのままシールガイド 1 に当たるまで手でゆっくり強く押込みます。
押込み金具取扱上の注意• このときフロ－ティングシ－ルに大きな傾
きがないように注意してください。

シールガイド1

フローティングシール

シールガイド1
均等に押す
押込み金具

耕うんフランジシャフトL
シールリングフロ−ティングシ−ル

オイル塗布面使い方

隙間がなくなるまで
強く押し込みます

パッキン
シールガイド1

保守・点検

4 押込み金具とシールガイド 1 を取外し、フロ－ティングシ－ルに捻れや浮き上がりがないことを確認します。

■ チェンケースプレートへの組込み注意
潤滑剤はギヤ－オイル #90 を使用してください。（グリス不可）
必ず実行＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。

潤滑剤塗布後は異物が付着しないように注意してください。
注意＊ オイル漏れが発生する恐れがあります。
アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

55

1 チェンケースプレートにシールドガイド 2をセットします。

シールガイド2

3 押込み金具をシールに当て、そのままシールガイド 2 に当たるまで手でゆっくり強く押込みます。
押込み金具

チェンケースプレート

シールガイド22 挿入性を高めるため、フローティングシー

ルのパッキン（ゴム）外周面に薄くオイル（#90）を塗布し、シールドガイド２にセッ
トします。

押込み金具

均等に押す

取扱上の注意• このときフロ－ティングシ－ルに大きな傾
きがないように注意してください。

フローティングシール

隙間がなくなるまで
強く押込みますシールガイド2

シールリングフロ−ティングシ−ル
シールガイド2

パッキン
オイル塗布面

4 押込み金具とシールガイド 2 を取外し、フロ－ティングシ－ルに捻れや浮き上がりがないことを確認します。･
摺動面にサビが発生していないか確認を行ってください。
取扱上の注意• サビが発生しているフロ－ティングシ－ル
は使用しないでください。

チェンケースプレート

56 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

■ 耕うんフランジシャフト L とチェ
ンケースプレートの組込み

1 チェンケースプレートと、耕うんフランジ

シャフト L に組込んだフローティング摺動
面とシャフトに、ギヤーオイル（#90）を薄く塗布します。
取扱上の注意• フローティングシールに細かいゴミが付着しないように注意してください。

ハンドプレスが無い場合は、以下の手順で組付けてください。
(1) チェンケースプレートに耕うんフランジ
シャフト L を手で押して入るところまで入れます。
(2) カラー１を耕うんフランジシャフト L に
セットします。
(3) ロックナットを専用締付け工具で締付けて耕うんフランジシャフト L を引込みます。

2 チェンケースプレートを下にして平坦な台に置きます。

3 フローティングシール同士が向き合うよう

カラー 1に上から耕うんフランジシャフト L をハン
ドプレスなどで組付けます。
（下図）注意
ハンマーなどで叩き込まないでください。
禁止

ロックナット＊ フロ－ティングシ－ルが損傷し、オイル漏れが発生する恐れがあります。

使い方(4) 締付けができなくなったらロックナットを一度緩めます。
(5) カラー１とカラー２を 2~4 の手順でセットし直します。

耕うんフランジシャフトL
保守・点検

チェンケースプレート

カラー 2
カラー 1

ハンドプレスで均等に押込んでください

オイル塗布面アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

57

(6) もう一度ロックナットを締付けて、耕うん
フランジシャフト L を引き込みます。

エプロンのはね上げ
エプロンをはね上げて逆転 PTO による土落としをする場合や、爪交換などの保守・点検作業をするとき、エプロンをはね上げ自動ロックすることができます。

■ クイックアシストを使用する場合「クイックアシストの操作方法」（→ p.35）を参照してください。

■ クイックアシストを使用しない場合
注意
取扱上の注意• カラー 2 を内側に装着してください。
カラー 1 を内側に装着した場合、最後まで締付けできないときがあります。

■ 交換後の注意事項
以下のことを行ってください。
• チェンケースにオイルを入れた後、耕うん
軸を数回手回しさせてください。
（手回しすることで、フロ－ティングシ－ルにオイルが行き渡り、潤滑を助ける効果があります）• このときトルクが異常に高くなっていない
ことを確認してください。

禁止

クイックアシストを使用しないでエプロ
ンのはね上げを行う場合、アシストハン
ドルなどの周辺部品には触れないでください。
＊ ケガにつながる恐れがあります。

1 ワンタッチホルダを最上位置まで上げます。
ワンタッチホルダ

フローティングシールの保守
フローティングシールの固着を防ぐため、使用しない時期でも 1 か月に 1 回程度の割合で、耕うん軸を手でゆっくり回して、シール面にオイルを馴染ませてください。

オイルシールの組替え整備などの目的でチェンケースなどを分解する場合は、必ず新しいオイルシール、パッキン、液状ガスケッ
トと交換してください。
新しいオイルシール、パッキン、液状ガスケットに交換しないと、オイル漏れの原因になります。
液状ガスケットは、スリーボンド 1208 相当品を使用してください。

58 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

2 エプロンハネアゲロックレバー（2 か所）を図のように起こします。

エプロンハネアゲロックレバー

3 エプロンを持ち上げます。
ハネアゲロックピン

5 エプロンをしっかり支えながら、「カチッ」と音がするまでエプロンを持ち上げ、ゆっ
くりと下ろします。
取扱上の注意• エプロンをハネアゲロックピンではね上げた状態で、耕うん作業・路上走行・トラク
タとの着脱作業を行わないでください。作業機が破損する恐れがあります。

⇒⇒ハネアゲロックピンで自動ロックされます。

取扱上の注意• オート金具を装備しているときは、リンク
している部品を取外してください。

注意
ハネアゲロックピンが 2 か所全て、ロッ
クされていることを確認してください。
必ず実行＊ ロックが不完全な場合、エプロンが落下してケガをする恐れがあります。

使い方

4 エプロンを下ろすときは、エプロンハネア
ゲロックレバー（2 か所）を倒します。

注意

保守・点検

必ず実行

エプロンハネアゲロックレバーの操作は、図のようにレバーを持って指を挟まないようにしてください。
＊ ケガにつながる恐れがあります。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

59

消耗品一覧
消耗部品は早めの交換をお勧めします。
当社では、お客様にご迷惑がかからないよう消耗部品を用意しておりますが、シーズンによっては特定の部品が品薄になる場合がございます。シーズン到来前の準備として、消耗部品の事前確認をしていただき、早めの交換をお勧めします。
部品名

チェンケースシューズ

備考

各型式共通

部品名

サポートシューズ

備考

各型式共通

部品名

スキコミツメ ER2511ZR（黒色）スキコミツメ ER2511ZL（赤色）

部品コード 6550012

1 台分個数1

部品コード 6550016

1 台分個数

1

単品コード

耕幅

162

182

202

222

1 台分個数

RL 各 16

RL 各 18

RL 各 20

RL 各 22

セットコード

7743S

7769S

7770S

7949S

67951
67952

備考
部品名

端爪

スキコミツメ ER2511ZL（赤色）

耕幅

202S

222S

1 台分個数

RL 各 2

RL 各 2

部品名
中央爪

スキコミツメ ER2511ZR（黒色）スキコミツメ ER2595ZR
202S

222S

1 台分個数

RL 各 18

RL 各 20

セットコード（2511 と 2595）

7263S

7264S

備考

S 仕様（ホルダタイプ）

部品名

クミボルト ASSY

M14 × 35

162

182

202

222

1 台分個数

28

32

36

40

部品名
備考

67951
67952

68261
68262

セットコード 0050061

耕幅

備考

60 アースロータリ

単品コード

スキコミツメ ER2595ZL

耕幅

単品コード

フランジ仕様耕うん軸中央部の耕うん爪取付け用
ツメボルト ASSY

M14 × 40

ツメボルト ASSY

M14 × 47

セットコードM14 × 40 はセットナット M14 取付け用
M14 × 47 はフィードカッタ LR 取付け用

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

0050034
6550118

1 台分個数

88

部品名

ツメボルト ASSY

M12 × 30

耕幅

201S

221S

1 台分個数

RL 各 36

RL 各 40

セットコード 0050058

備考

ホルダ仕様
スキコミツメ LR 取付け用

部品名

セットナット M14

備考

耕うん軸端爪、コーウンフランジシャフト取付け用

部品名

フィードカッタ R

備考

耕うん軸右端フランジに取付け（草ワラ巻付き防止）

部品名

フィードカッタ L

備考

耕うん軸左端フランジに取付け（草ワラ巻付き防止）

部品名

ディスク 14

備考

各型式共通

部品コード 6550022

1 台分個数4

1 台分個数2

1 台分個数2

部品コード 6550077

1 台分個数1

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

部品コード 6550021

部品コード 6550020

使いかた
消耗品一覧

61

アタッチメント一覧
アタッチメントを下記に示します。
アタッチメントは取付け金具などの関係上、作業機型式を指定の上ご注文ください。

用途

品名

サイドリッジャうね立て

コード No.

型式

規格
（単位）

適応作業機

4071496

SR16R-KJ

右側

FTF-V

4071497

SR16L-KJ

左側

FTF-V

【仕様】 底幅 10 ～ 16 ×深さ 10 ～ 30 cm

サイドディスク畦際処理

4072887

FTF

RML18X

FTF

平畦マルチ
【仕様】

尾輪キット

尾
輪

取
付
け
ヒ
ッ
チ

右側

【仕様】 エプロンはね上げ状態での作業は不可のため、ディスクの後方取付けは不可。

4072849
マル
チ

SDK40FTF-R-2

8054179畦幅（70 ～ 150 cm）/ 畦高さ（5 ～ 10 cm）
前車は別途リヤーヒッチが必要

BK-J2

FTF-R/V【仕様】 尾輪の仕組み左右と取付けブラケットのセット

リヤーヒッチ62 アースロータリ

6550087

RH17F

60 角× 157

FTF1826550088

RH19F

60 角× 177

FTF2026550161

RH21F

60 角× 197

FTF222【仕様】

FTF-2 シリーズ

ハンドル式高さ調整リヤーヒッチ
前ゲージ輪仕様のみ

取扱説明書

保管・格納保管・格納するときは、作業機をきれいに清掃し、塗装できない箇所はサビ止めのためにグリスを塗ってください。
保管・格納の際は、以下のことを守ってください。

禁止

必ず実行

注意

注意

スタンドは、圃場内での使用や圃場内への放置はしないでください。

格納時には、キャスタが確実にロックされていることを確認し、キャスタの転がり防止を必ずかけてください。

＊ 泥の浸入により回動しにくくなることがあります。泥が浸入して回動しにくくなった
場合は、よく洗浄してグリスを塗布してください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

ジョイントは、必ずチューブのオス側とメス側をいっぱいまで差込んだ状態で保管してください。
＊ サビついて故障し、事故につながる恐れがあります。

格納後は、みだりに子供などが触れない
ような処置をしてください。
必ず実行＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

必ず実行

オートヒッチを作業機に取付けて保管する場合は、レバーについているロックピ
ンをオートヒッチアームのロックプレー
トの穴に挿入し、確実にロックしてくだ
さい。

必ず実行

＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

スタンドは作業機の保管と格納時のみ使用してください。
必ず実行

必ず実行

＊ トラックなどでの運搬に使用した場合、ス
タンドおよび作業機が破損し、事故・ケガにつながる恐れがあります。

作業機は、平坦な地盤のしっかりした屋
根のある場所に保管し、キャスタのブレー
キをロックしてください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

キャスタのロック＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

使いかた

必ず実行

スタンドを使用して作業機を移動する際
は、平坦な広い場所で、周囲に人がいないことを確認し、足元に注意して行ってください。
＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

キャスタおよびスタンドが損傷した場合は、直ちに修理・交換を行ってください。

必ず実行

必ず実行

＊ 事故・ケガにつながる恐れがあります。

アタッチメント一覧／
保管・格納

雨や風があたらない、平らで固い場所に格納してください。
＊ 作業機が転倒し、事故・ケガ・故障につながる恐れがあります。

エプロンを下げて保管してください。
必ず実行＊ ガススプリングロッド（メッキ部 ) がサビついて故障につながる恐れがあります。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

63

主要諸元
ここでは各型式の主要諸元を紹介します。
FTF182T
（0S）

型式
機
体
寸
法

全幅（mm）

1990

2390

444

472

505

（kW）

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2190
1145（1065）

全高（mm）
注2

FTF222T（0S）

1330（1205）

全長（mm）
注1

FTF202T（0S）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

前ゲージ輪・オートロータリ（オプション）
FTF182T
（4S）

型式
機
体
寸
法

全幅（mm）

1990

2390

480

513

546

（kW）

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2190
1145（1155）

全高（mm）
注2

FTF222T（4SD）

1520（1205）

全長（mm）
注1

FTF202T（4SD）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

前ゲージ輪・オートロータリ（オプション）※ この主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
（ ）内寸法は作業時の寸法を示します。耕うん作業能率は効率 0.8 の計算値です。
注 1：エクステンションエプロンを閉じ、サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。
注 2：スタンド 22kg を含みます。

64 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

FTF182T
（4SA）

型式
機
体
寸
法

FTF202T（4SDA）
1520（1205）

全長（mm）
注1

全幅（mm）

1990

2190

2390

1145（1155）

全高（mm）
注2

480

513

546

（kW）

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタFTF222T（4SDA）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

前ゲージ輪・オートロータリ（標準装備）
FTF162RT
（0S）

型式
機
体
寸
法

FTF182RT（0S）

全幅（mm）

1790

1990

2390

413

441

468

506

（kW）

19.9 ～ 30.2

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

27 ～ 41

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

160

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2190
1300（1215）

全高（mm）
注2

FTF222RT（0S）

1220（1025）

全長（mm）
注3

FTF202RT（0S）

標準耕幅（cm）

12 ～ 18
1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）20 ～ 34

18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

16・16

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプサイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

オートロータリ（オプション）

主要諸元

駆動方法

必要に応じて標準耕深（cm）
標準作業速度（km/h）※ この主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
（ ）内寸法は作業時の寸法を示します。耕うん作業能率は効率 0.8 の計算値です。
注 1：エクステンションエプロンを閉じ、サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。
注 2：スタンド 22kg を含みます。
注 3：サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

65

FTF162RT
（4S）

型式
機
体
寸
法

FTF182RT（4S）

FTF222RT（4SD）

1370（1110）

全長（mm）
注11790

全幅（mm）

1990

2190

2390

1300（1215）

全高（mm）
注2

449

477

509

547

（kW）

19.9 ～ 30.2

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

27 ～ 41

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

160

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタFTF202RT（4SD）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）20 ～ 34

18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

16・16

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

オートロータリ（オプション）
FTF162RT
（4SA）

型式
機
体
寸
法

FTF182RT（4SA）

FTF222RT（4SDA）

1370（1110）

全長（mm）
注11790

全幅（mm）

1990

2190

2390

1300（1215）

全高（mm）
注2

449

477

509

547

（kW）

19.9 ～ 30.2

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

27 ～ 41

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

160

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタFTF202RT（4SDA）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）20 ～ 34

18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

16・16

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

オートロータリ（標準装備）※ この主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
（ ）内寸法は作業時の寸法を示します。耕うん作業能率は効率 0.8 の計算値です。
注 1：サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。
注 2：スタンド 22kg を含みます。

66 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

FTF182VT
（0S）

型式
機
体
寸
法

全幅（mm）

1990

2390

434

462

495

（kW）

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2190
1300（1215）

全高（mm）
注2

FTF222VT（0S）

1220（1025）

全長（mm）
注1

FTF202VT（0S）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

オートロータリ（オプション）
FTF182VT
（4S）

型式
機
体
寸
法

全幅（mm）

1990

2390

470

503

536

（kW）

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2190
1300（1215）

全高（mm）
注2

FTF222VT（4SD）

1370（1110）

全長（mm）
注1

FTF202VT（4SD）

標準耕幅（cm）

12 ～ 18
1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプサイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

オートロータリ（オプション）

主要諸元

駆動方法

必要に応じて標準耕深（cm）
標準作業速度（km/h）※ この主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
（ ）内寸法は作業時の寸法を示します。耕うん作業能率は効率 0.8 の計算値です。
注 1：サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。
注 2：スタンド 22kg を含みます。

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

67

FTF182VT
（4SA）

型式
機
体
寸
法

FTF202VT（4SDA）
1370（1110）

全長（mm）
注1

全幅（mm）

1990

2190

470

503

536

（kW）

25.7 ～ 37.5

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

35 ～ 51

40 ～ 60

45 ～ 60

180

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2390

1300（1215）

全高（mm）
注2

FTF222VT（4SDA）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 2.5

耕うん作業能率（分 /10a）18 ～ 30

16 ～ 27

15 ～ 25

耕
う
ん
爪

18・18

20・20

22・22

本数（左・右）回転外径（cm）

51

取付け方法

フランジタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

オートロータリ（標準装備）
FTF202ST
（0S）

型式
機
体
寸
法

1330（1205）

全長（mm）
注32190

全幅（mm）

2390
1145（1070）

全高（mm）
注2

465

498

（kW）

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

40 ～ 60

45 ～ 60

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタFTF222ST（0S）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 3.0

耕うん作業能率（分 /10a）14 ～ 27

13 ～ 25

ER2595Z
本数耕（左・右） ER2511Z
うん 回転外径（cm）
爪
取付け方法

18・18

20・20
2・2
50
ホルダタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

前ゲージ輪・オートロータリ（オプション）※ この主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
（ ）内寸法は作業時の寸法を示します。耕うん作業能率は効率 0.8 の計算値です。
注 1：サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。
注 2：スタンド 22kg を含みます。
注 3：エクステンションエプロンを閉じ、サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。

68 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

FTF202ST
（4SD）

型式
機
体
寸
法

1520（1205）

全長（mm）
注1

全幅（mm）

2190
506

539

（kW）

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

40 ～ 60

45 ～ 60

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2390
1145（1155）

全高（mm）
注2

FTF222ST（4SD）

標準耕幅（cm）
標準耕深（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 3.0

耕うん作業能率（分 /10a）14 ～ 27

13 ～ 25

ER2595Z
本数
耕（左・右）ER2511Z
う
ん 回転外径（cm）
爪
取付け方法

18・18

20・20
2・2
50
ホルダタイプ

駆動方法

サイドドライブ、チェン駆動

入力軸回転速度（rpm）

540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

前ゲージ輪・オートロータリ（オプション）
FTF202ST（4SDA）

型式
機体
寸
法

1520（1205）

全長（mm）
注1

全幅（mm）

2190
506

539

（kW）

29.4 ～ 44.1

33.1 ～ 44.1

（PS）

40 ～ 60

45 ～ 60

200

220

機体質量（kg）
適応トラクタ2390
1145（1155）

全高（mm）
注2

FTF222ST（4SDA）

標準耕幅（cm）

12 ～ 18

標準作業速度（km/h）

1.5 ～ 3.0

耕うん作業能率（分 /10a）14 ～ 27

13 ～ 25

ER2595Z
本数耕（左・右） ER2511Z
うん 回転外径（cm）
爪
取付け方法

18・18

20・20

必要に応じて標準耕深（cm）

2・2
50
ホルダタイプサイドドライブ、チェン駆動
540

装着方法

JIS 標準 3P 0・Ⅰ形（S ヒッチ）

耕深調節

前ゲージ輪・オートロータリ（標準装備）

主要諸元

駆動方法
入力軸回転速度（rpm）※ この主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
（ ）内寸法は作業時の寸法を示します。耕うん作業能率は効率 0.8 の計算値です。
注 1：エクステンションエプロンを閉じ、サイドディスクを格納した状態の寸法を示しています。
注 2：スタンド 22kg を含みます。
アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

69

トラクタ別装着表
この表はあくまで装着表であり、トラクタ適応馬力を示すものではありません。トラクタ適応馬力の範囲内で使用してください。また、本作業機トラクタ別装着表にお客様のトラクタ型式が載っていない場合は、お買い求めの販売店へお問い合わせください。

注意装着表記載の寸法からトップリンク長など変更される場合は、作業機を上下させてジョイントの抜け・突きがないことを十分確認してから作業を行ってください。
必ず実行＊ ケガ・破損につながる恐れがあります。

ジョイントの抜け・突きがある場合は、ジョイントの切断・交換などして作業してください。
＊ ケガ・破損につながる恐れがあります。
必ず実行

トップリンク取付け穴
1

上から１番目
２番目
３番目
４番目

2
3

トップリンク・リフトロッド調整
)
さ(L
ク長
ン
プリ
トッ
(4)

リ左
フ側
ト
ロ

5(5)

５番目

L

ド

GA(K)(45PS〜)
GM (45PS〜)
ドラフトなし仕様
1
1
2

ドラフト仕様
3

4

4

1
3
4

5

SL (〜35PS)

トラクタ側から数える

2
SL (ドラフト仕様)

SL (38PS〜)

A
B
C

G

ロアリンク取付け穴
523上から数える
ニ
ホ
ヘ
ト
チ

作業機側

イ ロハ チS ヒッチ（T-4S）
トラクタ部の調整
トラクタ型式

作業機側

トップ･ ロア･ リフト･ トップ･ トップ･ ヒッチ･
リンク･ リンク ロッド･ リンク･ リンク･ ピ ン･
取付け穴 取付け穴 取付け穴 長さ (mm) 取付け穴 取付け穴

ジョイント
切断寸法 (mm)T-4S

ジョイント異音時
PTO 切

2

イ

ヘ

650

C

G

SL280PC･320PC

2

ロ

ヘ

670

C

G

SL320･350･33L

2

イ

ヘ

710

C

G

SL350PC･33L-PC

4

ロ

ヘ

660

A

G

TC84M
に交換

SL350PC( ドラフト )

5

ロ

ト

630

A

G

TC84M
に交換

SL380･410･450

5

イ

ヘ

680

A

G

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

考

TC71M

SL280

70 アースロータリ

備ジョイント異音時
PTO 切

トラクタ部の調整
トラクタ型式

作業機側

トップ･ ロア･ リフト･ トップ･ トップ･ ヒッチ･
リンク･ リンク ロッド･ リンク･ リンク･ ピ ン･
取付け穴 取付け穴 取付け穴 長さ (mm) 取付け穴 取付け穴

ジョイント
切断寸法 (mm)
T-4S

備

考

TC71M

SL380PC･410PC･450PC

5

イ

ヘ

670

A

G

SL480

5

イ

ホ

710

A

G

SL480PC

5

イ

ホ

690

A

G

YT328A(ROPS)

3

ロ

ホ

490

C

G

YT328A(CAB)

3

イ

ホ

630

A

G

YT330A･333A

3

イ

ホ

610

A

G

YT333AD

3

イ

ホ

580

A

G

YT338A･345A

3

イ

ホ

620

A

G

YT338AD･345AD

3

イ

ホ

570

A

G

NTA335･365
NT335･365

3

イ

ホ

580

A

G

NT365A
NT335A

3

イ

ホ

550

C

G

NTA335C･365C
NT335C･365C

3

イ

ホ

560

A

G

NTA435
NT435

4

イ

ホ

660

A

G

NTA465･505
NT465･505

4

イ

ホ

660

A

G

NTA435C･465C･505C
NT465C･505C

4

イ

ホ

660

A

G

GA301･331･361
GA300･330･360

2

イ

ホ

670

A

G

TC74M
に交換

GAK331･361

2

イ

ヘ

670

A

G

TC74M
に交換

GA451･501･551
GA450･500･550

3

イ

ニ

650

A

G

TC74M
に交換

GAK451･501･551
GAK450･500･550

3

イ

ホ

670

A

G

TC74M
に交換

GM301･331･361
GM300･330･360

3

イ

ホ

690

A

G

GM330W

3

イ

ホ

690

A

G

GM451･501(ET)･551
GM450･500(ET)･550

4
(5)

イ

ニ

540

A

G

トップリンク穴は4 つ穴の場合…45 つ穴の場合…5T2.450

5

イ

ヘ

680

A

G

クボタ OEM
SL450

60

要上昇規制

A：ショートホイ
ルベース

必要に応じてFTF-2 シリーズ

取扱説明書

トラクタ別装着表

アースロータリ71

S ヒッチ（T-4SD）
トラクタ部の調整
トラクタ型式

作業機側

トップ･ ロア･ リフト･ トップ･ トップ･ ヒッチ･
リンク･ リンク ロッド･ リンク･ リンク･ ピ ン･
取付け穴 取付け穴 取付け穴 長さ (mm) 取付け穴 取付け穴

ジョイント
切断寸法 (mm)
T-4SD

備

考

KHC79M

SL380･410･450

5

イ

ヘ

680

A

G

SL380PC･410PC･450PC

5

イ

ヘ

670

A

G

SL480･540･600

5

イ

ホ

710

A

G

SL480PC･540PC･600PC

5

イ

ホ

690

A

G

YT345A･352A･357A

3

イ

ホ

620

A

G

YT345AD･357AD

3

イ

ホ

570

A

G

50

NTA435
NT435

4

イ

ホ

660

A

G

30

NTA465･505･555･605
NT465･505･555･605

4

イ

ホ

660

A

G

30

NTA435C･465C･505C･
555C･605C
NT465C･505C･555C･
605C

4

イ

ホ

660

A

G

30

GA451･501･551
GA450･500･550

3

イ

ニ

650

A

G

GAK451･501･551
GAK450･500･550

3

イ

ホ

670

A

G

GM451･501(ET)･551
GM450･500(ET)･550

4
(5)

イ

ニ

540

A

G

T2.450

5

イ

ヘ

680

A

G

クボタ OEM
SL450

T2.540

5

イ

ホ

710

A

G

クボタ OEM
SL540

72 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

70

トップリンク穴は4 つ穴の場合…45 つ穴の場合…5

フロントウエイト装着表
このフロントウエイト装着表は、作業性能を発揮するための必要ウエイト量を示します。
作業機を装着して道路走行する際は、表示のウエイト以上に必要な場合がありますので注意してださい。
作業機を装着して道路走行する場合のウエイト量は下記ホームページより確認してください。
一般社団法人 日本農業機械工業会ホームページアドレス
http://www.jfmma.or.jp/
下表には作業性能に必要なフロントウエイト枚数を示しています。
枚数はキャビン仕様のフロントウエイト枚数を示します。（ ）数量はロプス仕様を示します。
また、"-" はフロントウエイト不要、グレー部は適用外を示します。
トラクタメーカーによってはバランス基準が異なりますので、必ず下記の適正フロントウエイト重量を搭載してください。
トラクタ型式によっては、オプションウエイト台が必要になります。詳しくはお買い求めの販売店へお問い合わ
せください。

トラクタ型式
KUBOTA

FTF
前ゲージ輪仕様
182202

尾輪なし仕様 (R/V)
222

182

202

222

-

280･320･33L

SL

162

350

25 kgx0(1)

-

-

380

-

-

-

410

-

-

-

-

-

450･480

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

540･600
280PC･320PC･
33L-PC

25 kgx0(1)

380PC

-

410PC

-

-

450PC･480PC

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

アースロータリ

装着表

540PC･600PC-

73

必要に応じて フロントウエイト

350PC

トラクタ型式YANMARYT

FTF
前ゲージ輪仕様
182202

尾輪なし仕様 (R/V)
222

328A

30 kgx1(1)330A･333A

30 kgx2(3)338A

30 kgx1(2)345A

30 kgx1(2) 30kgx2(3) 30 kgx3(4)182

30 kgx1(1) 30 kgx1(2)30kgx1(1) 30 kgx1(2)352A･357A

202

222

30 kgx0(1) 30 kgx1(1)-

30 kgx2(3)30 kgx1(1)

30 kgx4(4)

333AD
338AD

30 kgx4(4)30 kgx3(3)345AD

30 kgx4(4) 30 kgx5(5) 30 kgx5(6)30 kgx3(3) 30 kgx4(4)30 kgx5(5)357AD

30 kgx3(3) 30 kgx4(4)30 kgx2(2)

30 kgx3(3)トラクタ型式
ISEKI

FTF
前ゲージ輪仕様
182202

尾輪なし仕様 (R/V)
222

365

-

435

-

-

465･505

-

-

-

-

-

-

555･605

182

202

222

-

-

-

-

-

-

-

-

335C
365C

25 kgx1(2)

435C

-

-

465C･505C

-

-

-

-

-

555C･605C

74 アースロータリ

162
-

335

NTA
NT

162

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

-

25 kgx0(1)
-

-

-

-

-

-

-

トラクタ型式
MITSUBISHI MAHINDRA

FTF
前ゲージ輪仕様
182202

尾輪なし仕様 (R/V)
222

451･501

30 kgx1(2) 30 kgx2(3) 30 kgx3(4)30 kgx0(1) 30 kgx1(2)

30 kgx2(3)30 kgx2(3) 30 kgx3(4)30 kgx1(2)

30 kgx2(3)30 kgx2(3) 30 kgx2(3)30 kgx2(2) 30 kgx3(3)30 kgx4(4)30 kgx3(-)

30 kgx4(-)

30 kgx4(4)361

30 kgx5(5)451･501

30 kgx3(3) 30 kgx4(4) 30 kgx5(5)30 kgx4(4) 30 kgx4(5)30 kgx4(-)

551

30 kgx5(-)

301

30 kgx3(3)331

30 kgx2(3)361

30 kgx4(5)451

30 kgx2(3) 30 kgx3(4) 30 kgx4(5)30 kgx1(2) 30 kgx2(3)30 kgx3(4)501

30 kgx1(2) 30 kgx2(3) 30 kgx3(4)30 kgx0(1) 30 kgx1(2)

30 kgx2(3)551

30 kgx2(3) 30 kgx3(4)30 kgx1(2)

30 kgx2(3)

450
540

30 kgx2(3) 30 kgx3(4)FTF
前ゲージ輪仕様

尾輪なし仕様 (R/V)

182

202

222

-

-

-

-

-

162

202

222

-

-

-

-

-

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

装着表

182

アースロータリ75

必要に応じて フロントウエイト

トラクタ型式NEWHOLLAND

T2

222

30 kgx3(4)

331

GM

202

361

551

GAK

182

30 kgx2(3)301･331
GA

162

異常診断一覧表
使用中あるいは使用後の点検時に下表の異常が発生した場合、そのままにしておきますと故障、事故の原因となります。
再使用せず、直ちに対策を行ってください。
本体各部

症

状

異音の発生

ギヤーケース

オイル漏れ

異常な高温の発生

異音の発生

チェンケース

オイル漏れ

異常な高温の発生

エプロン作動不良
クイックアシスト
作 動 不 良フレーム

カバーゴムの破損

原因

ベアリング交換

ギヤーの損傷ピニオンギヤーとベベルギ
ヤーをセットで交換

ギヤー同士の噛み合い不良

シムで調節

入力軸：軸受け部オイルシールの損傷

オイルシール交換（→ p.47）

パッキンの劣化、損傷

パッキン交換（→ p.47）

ケース取付けボルトの緩み

ボルト増し締め（→ p.52）

オイル量の不足

オイル補給（→ p.47）

ベアリングの損傷

ベアリング交換

耕深が深く、車速が速い

耕深を浅く、車速を遅くする

テンショナの破損

テンショナ交換

スプロケットの損傷

スプロケット、チェン交換

ベアリングの損傷

ベアリング交換

チェンの損傷チェン交換

フローティングシール、O リング、パッキ
ンの劣化、損傷

フローティングシール、O リ
ング、パッキン交換（→ p.53）

ケース取付けボルトの緩み

ボルトの増し締め（→ p.47）

オイル量の不足

オイル補給（→ p.47）

ベアリングの損傷

ベアリング交換

耕深が深く、車速が速い

耕深を浅く、車速を遅くする

エプロンヒンジ部のセンターが出ていない

ボルトを緩めて調節

可動部グリス切れ

グリス塗布（→ p.50）

可動部グリス切れ

グリス塗布（→ p.50）

逆転 PTO による耕うん作業

カバーゴムとコーティングボ
ルト交換※コーティングボルトを再使用すると、緩んで外れます
ので新しいものに交換してください。
ハネアゲロックピンの交換

エプロンをはね上げロック状態にしたままでの耕うん作業・路上走行

エプロンゴムの破損など

76 アースロータリ

FTF-2 シリーズ

策

ベアリングの損傷

ハネアゲロック
ピンの破損
コンプレッション
ロッドの曲がり対

コンプレッションロッドの交換
エプロンゴムの交換

取扱説明書

本体各部

症

状

因

対

策

軸受け部のベアリングの損傷

ベアリング交換

耕うん爪取付けボルトの緩み

ボルト締付け耕うん爪の変形によるカバーとの干渉

耕うん爪交換（→ p.42）

耕うん軸の曲がり

耕うん軸交換耕うん爪、爪軸へのワラ、草などのかかり

ワラ、草などの除去

耕うん爪の配列不良

爪配列の点検チェンの切損

チェン交換

駆動軸の折損

駆動軸交換

ギヤーの破損

ギヤー交換

フローティングシール、軸付きシールの損傷

フローティングシール、
軸付きシールの交換（→ p.53）

パッキン、O リングの劣化、損傷

パッキン、O リング交換

耕うん爪の摩耗、折損

耕うん爪交換耕うん爪の配列不良

爪配列の点検耕うん爪の配列不良

爪配列の点検グリス切れ

グリスアップ（→ p.50）

ジョイント折れ角が不適格

マッチング姿勢の矯正（→ p.25）

作業機の上げすぎ

リフト量の規制（→ p.23）

たわみ発生

シャフトの噛み合い幅不足

長いものと交換

スプライン部のガタ

ノックピンとヨークの摩耗

交換

異音の発生

振動の発生

耕うん軸

原

軸回転不良

オイル漏れ

残耕の発生
異常な土寄りの発生

異音の発生
ジョイント

必要に応じて 異常診断一覧表

アースロータリ

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

77

廃棄について

用語解説

廃棄物などの不適切な処理は、法律により処罰されることがあります。保守時に発生した廃棄物の処置は、適切な処理をしてください。

ここでは用語について解説します。

注意事項

作業機に後付けする部品

本作業機やその保守時に発生する廃棄物の処分は、国、または地方行政の法令の規制対象となるものがあります。
廃棄する際は、国または地方行政の法令に従い産業
廃棄物処理業者に依頼するなど適切な処理をしてください。

トラクタに乗ったままワンタッチで作業機を装着できるヒッチクリープ

超低速の作業速度
耕うんする深さ

本作業機やその保守時に発生した廃棄物を廃棄するときは、国または地方行政の法令に従ってください。
＊ 間違った廃棄を行うと、作業機からオイルが漏れ、川・海に流れだし汚染することがあります。

ガススプリングの廃棄方法
危険ガススプリングを廃棄する際は、窒素ガス
が高圧で封入してあるため、ガスを抜いて必ず実行 から処理してください。
・押しつぶさない		
・火に入れない
・図以外の場所に孔を開けない ・切断しない＊ 爆発によりケガをする恐れがあります。

1 ビニール袋をかぶせ、その上から 2 ～ 3mmのドリルで①に孔を開けます。

３点リンク

トラクタに作業機を装着するための３点で支持を行うリンク

チェックチェン

トラクタに対し作業機が左右に振れる量を規制するチェン

トップリンク

作業機を装着する３点のリンクのうち、作業機の上部を吊り下げているリンク

揚力

トラクタが作業機を上昇させるための力

ジョイント

トラクタの動力を作業機へ伝達するための軸

リフトロッドトラクタが作業機を上げるためロアリンクと連結しているアーム

ロアリンク

取扱上の注意• ビニール袋を使用しない場合は、メガネをかけて作業してください。オイルや切粉が飛びます。
• 必ず①②の順番を守って、孔を開けてくだ
さい。
35mm
ビニール袋
①
②
ドリル

15mm

最長

2 ガス・オイルを抜きます。
3 ドリルで②の孔を開けます。
4 ガススプリングを廃棄します。

78 アースロータリ

オートヒッチ

耕深

注意

必ず実行

アタッチメント

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

作業機を装着する３点リンクのうち、作業機の下部を吊り下げているリンクで、左右１本ずつある

ポジションコントロールレバー

作業機を上げ下げするために使用するレバー

MEMO

用語解説

FTF-2 シリーズ

取扱説明書

79

必要に応じて 廃棄について／

アースロータリ