DT 990 PRO
AURICULARES DINÁMICOSInstrucciones de uso

DT 990 PRO – Auriculares dinámicos

2

Se ha decidido por los auriculares de estudio dinámicos DT 990 PRO de
beyerdynamic. Le agradecemos su conﬁanza. Una precisión extrema en la fabricación y un estricto control de calidad garantizan la ﬁabilidad y el confort que seespera de los productos beyerdynamic.

Indicaciones de seguridad
Procure que al conectar los auriculares al ampliﬁcador el volumen esté ajustado
al mínimo. Regule el volumen después de haberse colocado los auriculares.
En general, la audición con auriculares se hace con un volumen más alto que con
altavoces. Un volumen elevado durante un intervalo prolongado puede afectar aloído y producirle daños permanentes.
Cuide sus oídos: los auriculares beyerdynamic ofrecen toda su calidad incluso a
un volumen bajo.

Características
•
•
•
•
•

Auriculares de estudio abiertos con ecualización de campo difuso
Resistente diadema de acero elástico
Conexión de cable en un solo lado
Almohadilla blanda
Conector jack de 3,5 mm bañado en oro y adaptador de 6,35 mm atornillable

Descripción
Los auriculares abiertos DT 990 PRO son comparables a unos auriculares electrostáticos, ya que su membrana y bobina de voz solo suponen alrededor del 20 %de la masa de los sistemas dinámicos convencionales.
La ecualización de campo difuso genera un sonido más espacioso y equilibrado.

DT 990 PRO – Auriculares dinámicos

3

Uso
Los auriculares DT 990 PRO son idóneos para labores de control y monitorización. Sus articulaciones de horquilla móviles y la diadema ajustable de acero elástico permite adaptarlos perfectamente a cualquier tamaño de cabeza.
El cable espiral altamente ﬂexible está conectado a un solo lado y puede estirarse hasta alcanzar más de 3 metros. Cuenta con una clavija jack de 3 polos de
3,5 mm bañada en oro y un adaptador hembra de 6,35 mm atornillable también
bañado en oro.

Mantenimiento
Por motivos higiénicos, las almohadillas y la diadema deben limpiarse ocasionalmente con un paño suave y húmedo. Cuide de que no entre agua en los convertidores. Dado que las almohadillas y el acolchado de la diadema sufren un
desgaste natural, será necesario sustituirlos cada cierto tiempo (véase “Accesorios y repuestos”). Puede hacerlo fácilmente usted mismo. Si fuera necesario
sustituir otros componentes, diríjase a su representante de beyerdynamic.

Accesorios y repuestos
ModeloBN 59-53/D
EDT 990 V

Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N.° ref.
Acolchado de diadema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681
Juego de almohadillas, terciopelo . . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – Auriculares dinámicos

Eliminación de residuos
Al final de su vida útil, este producto no puede desecharse con la basura ordinaria, sino que debe entregarse en un punto de reciclaje deaparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones de uso o el embalaje así lo indica.

Datos técnicos
Tipo de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinámico
Tipo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . Abierto
Intervalo de transmisión . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Impedancia nominal. . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ω / sistema
Nivel de presión sonora característico . . . 96 dB
Distorsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %Carga nominal(carga máxima sostenida) . . . . . . . . . . . . 100 mW
Tipo de adaptación a la oreja. . . . . . . . . . Circumaural
Presión de colocación nominal . . . . . . . . 3,5 N
Peso (sin cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g
Longitud y tipo de cable . . . . . . . . . . . . . 3 m / cable espiral
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector jack 3,5 mm estéreo
bañado en oroy adaptador de
6,35 mm(Todos los datos según EN 60 268-7)

DT 990 PRO – Auriculares dinámicos

5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Alemania
Tel. +49 7131 617-0 . Fax +49 7131 617-204 . info@beyerdynamic.de
Puede buscar otros distribuidores en todo el mundo por Internet en la dirección www.beyerdynamic.com
Las ﬁguras no son vinculantes contractualmente. Sujeto a modiﬁcaciones.
1 / DT 990 PRO (07.16)

DT 990 PRO
DYNAAMISET KUULOKKEET

Käyttöohje

DT 990 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

2

Olet hankkinut dynaamiset beyerdynamic DT 990 PRO -studiokuulokkeet. Kiitos,
että valitsit tuotteemme. Tarkka valmistusprosessi ja tiukka laadunvalvonta takaavat beyerdynamic-tuotteiden luotettavuuden ja käyttömukavuuden.

Turvallisuusohje
Kun kytket kuulokkeet vahvistimeen, varmista, että äänenvoimakkuus (Volume)on säädettynä minimiin. Säädä äänenvoimakkuutta vasta sitten, kun olet asettanut kuulokkeet korvillesi.
Kuulokkeilla kuunneltaessa äänenvoimakkuus on yleensä kovemmalla kuin kaiuttimia käytettäessä. Pitkäaikainen kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi
johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
Pidä huolta kuulostasi – beyerdynamic-kuulokkeiden ääni on täyteläinen myös
pienemmillä äänenvoimakkuuksilla.

Ominaisuudet
•
•
•
•
•

Avoimet studiokuulokkeet, joissa diffuusin äänikentän korjaus
Tukeva teräsjousisanka
Yksipuolinen johdotus
Pehmeät korvatyynyt
Kullattu 3,5 mm:n jakkiliitin ja ruuvattava 6,35 mm:n adapteri

KuvausAvoimia DT 990 PRO -kuulokkeita voi verrata elektrostaattisiin kuulokkeisiin, sillä
niiden kalvon ja puhekelan paino on vain noin 20 % tavallisten dynaamisten järjestelmien painosta.
Diffuusin äänikentän korjaus tuottaa laaja-alaisen, tasapainoisen äänen.

DT 990 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

3

Käyttö
DT 990 PRO soveltuu erinomaisesti äänen tarkkailuun ja monitorointiin. Liikkuvien nivelosien ja säädettävän teräsjousitetun sangan ansiosta kuulokkeet saa
säädettyä jokaiselle sopivaksi.
Joustava kierrekaapeli on kiinnitetty kuulokkeiden yhdelle puolelle, ja sen pituus on venytettynä kolme metriä. Liitäntäkaapeli on varustettu 3-napaisella,kullatulla 3,5 mm:n jakkiliittimellä sekä ruuvattavalla, kullatulla 6,35 mm:n jakkiliitinadapterilla.

Hoito
Hygieenisistä syistä puhdista korvatyynyt ja sanka säännöllisesti pehmeällä,kostealla liinalla. Varo, ettei vettä pääse muuntimeen. Koska korvatyynyt ja sangan pehmuste kuluvat, ne on vaihdettava ajoittain (katso “Tarvikkeet ja varaosat“).
Voit vaihtaa ne helposti itse. Jos muita osia tarvitsee vaihtaa, ota yhteyttä
beyerdynamicin edustajaan.

Tarvikkeet ja varaosat
TunnusBN 59-53/D
EDT 990 V

Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilausnro
Sankapehmuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681
Korvatyynyt, veluuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

Hävittäminen
Laitteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa,
että laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana sen
käyttöiän päätyttyä. Laite tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.

Tekniset tiedot
Muunninperiaate . . . . . . . . . . . . . . Dynaaminen
Toimintaperiaate . . . . . . . . . . . . . . Avoin
Taajuusalue. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 – 35 000 Hz
Nimellisimpedanssi . . . . . . . . . . . . 250 Ω / järjestelmäÄänenpainetaso . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %Nimellisteho(enimmäisteho) . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Kuuloketyyppi . . . . . . . . . . . . . . . . Korvan peittävä
Puristusvoima . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 N
Paino (ilman kaapelia) . . . . . . . . . . 270 g
Kaapelin pituus ja tyyppi . . . . . . . . 3 m / kierrekaapeli
Liittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullattu stereojakki 3,5 mm
ja adapteri 6,35 mm(Tiedot standardin EN 60 268-7 mukaan)DT 990 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG. Theresienstraße 8. 74072 Heilbronn. Germany
Puh. +49 7131 617-0. Faksi +49 7131 617-204. info@beyerdynamic.de
Kansainväliset jälleenmyyjät löydät osoitteesta www.beyerdynamic.com
Kuvat eivät ole sopimuksellisesti sitovia. Pidätämme oikeuden muutoksiin.
1 / DT 990 PRO (07.16)

DT 990 PRO
CUFFIA DINAMICA

Istruzioni per l’usoDT 990 PRO – Cufﬁa dinamica

2

Avete optato per la cufﬁa dinamica da studio DT 990 M PRO di beyerdynamic. Grazie
per la vostra ﬁducia. Estrema precisione in fase di produzione e un severo controllodella qualità garantiscono l’afﬁdabilità e l’elevato comfort che vi aspettate dai
prodotti beyerdynamic.

Avvertenza di sicurezza
Al momento del collegamento della cufﬁa al proprio ampliﬁcatore, accertarsi
che il volume sia inizialmente regolato sul minimo. Regolare il volume solo dopo
aver indossato la cufﬁa.
In generale, il volume percepito con la cufﬁa è superiore a quello degli altoparlanti.
Se le orecchie sono esposte a volumi elevati per un periodo prolungato, potrebbero
determinarsi danni permanenti all’udito.
Proteggere l’udito: anche a volume ridotto le cufﬁe beyerdynamic mantengono
il loro suono completo.

Caratteristiche
•
•
•
•
•

Cufﬁa da studio aperta equalizzata a campo diffuso
Solida struttura della staffa in acciaio per molle
Conduzione cavo unilaterale
Pad auricolari morbidi
Jack dorato da 3,5 mm e adattatore a vite da 6,35 mm

Profilo
La cufﬁa aperta DT 990 PRO è paragonabile alle cufﬁe elettrostatiche, poiché lamembrana e la bobina mobile presentano solamente circa il 20% della massa
dei comuni sistemi dinamici.
L’equalizzazione a campo diffuso permette la trasmissione di un suono spazioso
e bilanciato.

DT 990 PRO – Cufﬁa dinamica

3

Utilizzo
La cufﬁa DT 990 PRO è ideale per le ﬁnalità di controllo e monitoraggio.
Attraverso le articolazioni a forcella mobili e la staffa per la testa regolabile inacciaio per molle è possibile adattare in modo ideale teste di ogni dimensione.
Il cavo a spirale altamente ﬂessibile è condotto unilateralmente e si può estendere
ﬁno a 3 metri. È dotato di un connettore jack tripolare dorato da 3,5 mm e unadattatore a vite dorato per prese jack da 6,35 mm.

Cura
Per motivi igienici, è opportuno pulire occasionalmente i pad auricolari e la staffa
per la testa con un panno morbido umido. Accertarsi che non vi sia inﬁltrazioned’acqua nei trasduttori. Poiché i pad auricolari e per la testa sono soggetti a una
naturale usura, di tanto in tanto è necessario sostituirli (vedere “Accessori
e ricambi”). Ciò è facilmente realizzabile in proprio. Qualora occorra sostituire
altri componenti, rivolgersi al proprio rappresentante beyerdynamic di zona.

Accessori e ricambi
Rif.
BN 59-53/D
EDT 990 V

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cod. ordine
Imbottitura staffa per la testa . . . . . . . . . . . . . 990.681
Set padiglioni auricolari, velours . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – Cufﬁa dinamica

Smaltimento
Al termine della propria vita operativa, questo prodotto non può essere
smaltito nei normali rifiuti domestici, ma deve essere conferito a un
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l’uso o la confezione contengono
indicazioni in tal senso.

Dati tecnici
Principio trasduttore . . . . . . . . . . . Dinamico
Principio operativo . . . . . . . . . . . . . Aperto
Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Impedenza nominale . . . . . . . . . . . 250 Ω / Sistema
Livello di pressione acustica
nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Distorsione armonica . . . . . . . . . . . < 0,2%
Potenza nominale(sollecitazione continua massima) . . 100 mW
Tipo di accoppiamento all’orecchio . Circumaurale
Forza di contatto nominale . . . . . . . 3,5 N
Peso (senza cavo) . . . . . . . . . . . . . 270 g
Lunghezza e tipo di cavo . . . . . . . . 3 m / Cavo a spirale
Attacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack stereo dorato da 3,5 mme adattatore da 6,35 mm(Tutti i dati come da EN 60 268-7)

DT 990 PRO – Cufﬁa dinamica5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG. Theresienstraße 8. 74072 Heilbronn. Germania
Tel. +49 7131 617-0. Fax +49 7131 617-204. info@beyerdynamic.de
Altri partner distributivi nel mondo si trovano in Internet all’indirizzo www.beyerdynamic.com
Immagini non vincolanti in termini contrattuali. Ci si riserva il diritto di apportare modiﬁche.
1 / DT 990 PRO (07.16)

DT 990 PRO
DYNAMISCHE KOPTELEFOON

HandleidingDT 990 PRO – Dynamische koptelefoon

2

U hebt gekozen voor de beyerdynamic DT 990 PRO dynamische studiokoptelefoon.
Wij danken u voor uw vertrouwen. Uiterst zorgvuldige fabricage en strenge kwaliteitscontrole waarborgen de betrouwbaarheid en het draagcomfort dat u vanbeyerdynamic-producten mag verwachten.

Veiligheidsinstructies
Zet het volume zo laag mogelijk wanneer u de koptelefoon aansluit op uw versterker. Stel het volume pas in nadat u de koptelefoon hebt opgezet.
Mensen luisteren via een koptelefoon meestal op een hoger volume dan via luidsprekers. Langdurige blootstelling aan hard geluid kan leiden tot blijvende gehoorschade.
Wees zuinig op uw gehoor. Met koptelefoons van beierdynamic geniet u ook bijlage volumes van een volle klank.

Kenmerken
•
•
•
•
•

Open studiokoptelefoon met diffuus-veldcorrectie
Stevige beugelconstructie van verenstaal
Kabel aan één kant
Zacht oorkussen
Vergulde 3,5 mm mini-jack met opschroefbare 6,35 mm adapter

Eigenschappen
De open koptelefoon DT 990 PRO is vergelijkbaar met elektrostatische koptelefoons, omdat de massa van de membraan en de spreekspoel nog slechts 20%
bedraagt vergeleken met traditionele dynamische systemen.
Dankzij de diffuus-veldcorrectie is de klank ruimtelijk en evenwichtig.

DT 990 PRO – Dynamische koptelefoon

3

Toepassing
De DT 990 PRO is bij uitstek geschikt voor controle en monitoring. Door de scharnierende oorschelpen en de verstelbare hoofdbeugel van verenstaal kan de koptelefoon optimaal worden aangepast aan ieder hoofd.
De ﬂexibele aansluitkabel zit aan één kant en kan worden uitgerekt tot een lengte
van 3 meter. De aansluitkabel is voorzien van een 3-polige vergulde 3,5 mm
mini-jack met een vergulde, opschroefbare 6,35 mm adapter.

OnderhoudVanwege de hygiëne is het aan te raden om de oorkussens en de hoofdbeugel af
en toe te reinigen met een zachte, vochtige doek. Let hierbij op dat er geen waterin de drivers loopt. De oorkussens en de bekleding van de hoofdband kunnen op
den duur slijten. Ze moeten dan worden vervangen (zie ‘Accessoires en vervangende onderdelen’). Dit kunt u heel eenvoudig zelf doen. Voor vervanging van andere onderdelen kunt u terecht bij uw beierdynamic-dealer.

Accessoires en vervangende onderdelen
Aanduiding
BN 59-53/D
EDT 990 V

Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestelnr.
Polster voor hoofdbeugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681
Set oorschelpen, velours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – Dynamische koptelefoon

Verwijdering
Wanneer het product niet meer wordt gebruikt, mag het niet bij hethuishoudelijk afval, maar moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische apparaten. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, de handleiding of deverpakking.

Technische gegevens
Drivertype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch
Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OpenFrequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Nominale impedantie . . . . . . . . . . . 250 Ω/systeem
Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Vervorming . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Nominaal vermogen(maximaal continu-vermogen) . . . . . 100 mW
Plaatsing op het oor . . . . . . . . . . . . Over-ear
Nominale drukkracht . . . . . . . . . . . 3,5 N
Gewicht (excl. kabel) . . . . . . . . . . . 270 g
Kabellengte en -type . . . . . . . . . . . 3 m/gekruld
Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vergulde 3,5 mm stereo mini-jack
met 6,35 mm adapter(Alle opgaven conform EN 60 268-7)

DT 990 PRO – Dynamische koptelefoon

5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstraße 8 74072 Heilbronn Duitsland
Tel. +49 7131 617-0 Fax +49 7131 617-204 info@beyerdynamic.de
Wereldwijde dealerinformatie vindt u op www.beyerdynamic.com.
Aan afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Wijzigingen voorbehouden.
1 / DT 990 PRO (07.16)

DT 990 PRO
DYNAMISK HODETELEFON

BruksanvisningDT 990 PRO – Dynamisk hodetelefon2

Du har anskaffet deg den dynamiske studio-hodetelefonen DT 990 PRO fra
beyerdynamic. Tusen takk for det. Høy grad av presisjon under produksjonen og
streng kvalitetskontroll garanterer den driftssikkerheten og høye komforten som
du kan forvente av produktene fra beyerdynamic.

Sikkerhetsanvisning
Pass på at lydstyrken (volumet) står på minimum når du kobler hodetelefonen til
forsterkeren din. Reguler lydstyrken først etter at du har tatt på deg hodetelefonen.
Generelt har man høyere lydstyrke på hodetelefoner enn høyttalere. Høy lydstyrke
kan føre til varige hørselsskader hvis de påvirker øret over lang tid.
Beskytt hørselen din - beyerdynamic hodetelefoner gir full lyd også ved lav lydstyrke.

Egenskaper
•
•
•
•
•

Åpen, diffusfelt-kompenserende studio-hodetelefon
Robust bøylekonstruksjon i fjærstål
Kabeltilførsel på én side
Myk ørepute
Forgylt 3,5 mm jackplugg og 6,35 mm gjenget adapter

Karakteristikk
Den åpne hodetelefonen DT 990 PRO kan sammenlignes med elektrostatiske hodetelefoner, da membranen og svingspolen bare har ca. 20 % av massen til tradisjonelle dynamiske systemer.
Diffusfelt-kompenseringen overfører en romlig, balansert lyd.

DT 990 PRO – Dynamisk hodetelefon

3

Bruk
DT 990 PRO egner seg utmerket til kontroll- og monitorformål. Det bevegelige
gaffelleddet og den justerbare hodebøylen i fjærstål gjør at den kan tilpasses
enhver hodestørrelse.
Den meget ﬂeksible spiralkabelen er koblet til på den ene siden, og kan utvides
slik at den blir over 3 m lang. Den er utstyrt med en 3-polet forgylt 3,5 mm jackplugg og skrubart forgylt adapter for 6,35 mm jackplugg.

Stell
Av hygieniske grunner bør du fra tid til annen rengjøre øreputene og hodebøylen
med en myk, fuktig klut. Pass på at det ikke kommer vann inn i omformeren. Da
øre- og hodeputer utsettes for naturlig slitasje, må de byttes ut av og til, (se “Tilbehør og reservedeler”). Det er enkelt å gjøre dette selv. Hvis ﬂere komponentermå byttes, er det bare å kontakte din beyerdynamic-forhandler.

Tilbehør og reservedeler
Betegn.
BN 59-53/D
EDT 990 V

Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.nr.
Hodebøylepolstring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681Ørepolstring, velur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – Dynamisk hodetelefon

AvhendingNår dette produktet ikke skal brukes lenger, må det ikke kastes i husholdningsavfallet. Det må leveres til en oppsamlingsstasjon som resirkulerer elektriske og elektroniske apparater. Symbolet på produktet,
bruksanvisningen eller emballasjen henviser til dette.

Tekniske data
Omformerprinsipp . . . . . . . . . . . . . Dynamisk
Arbeidsprinsipp . . . . . . . . . . . . . . . ÅpenOverføringsområde . . . . . . . . . . . . . 5 - 35 000 Hz
Nominell impedans . . . . . . . . . . . . 250 Ω / System
Lydtrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %Nominell effekt(maks. kontinuerlig belastning) . . . . 100 mW
Type tilkobling til øret . . . . . . . . . . Omslutter øretNominelt trykk. . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3,5 N
Vekt (uten kabel) . . . . . . . . . . . . . . 270 g
Lengde på kabel og type kabel . . . . 3 m / spiralkabel
Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forgylt stereo 3,5 mm jackplugg
og 6,35 mm adapter(Alle opplysninger iht. EN 60 268-7)

DT 990 PRO – Dynamisk hodetelefon

5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Germany
Tlf. +49 7131 617-0 . Faks +49 7131 617-204 . info@beyerdynamic.de
Du ﬁnner ﬂere salgspartnere over hele verden på www.beyerdynamic.com
Bilder er ikke avtalebindende. Det tas forbehold om endringer.
1 / DT 990 PRO (07.16)

DT 990 PRO
Słuchawki Dynamiczne

instrukcja obsługi

DT 990 PRO – słuchawki dynamiczne

2

Zdecydowali się Państwo na zakup studyjnych słuchawek dynamicznych DT 990 PRO ﬁrmy
beyerdynamic. Dziękujemy za okazane nam zaufanie. Największa precyzja podczas
produkcji i rygorystyczna kontrola jakości gwarantują niezawodność i komfort, których można oczekiwać od produktów ﬁrmy beyerdynamic.

wskazówka dotycząca bezpieczeństwa
Podłączając słuchawki do wzmacniacza, należy sprawdzić, czy wcześniej została ustawiona minimalna głośność. Głośność należy regulować dopiero po założeniu
słuchawek.
Zwykle przez słuchawki odsłuchuje się głośniejsze dźwięki niż przy użyciu głośników.
Dźwięki o dużej głośności oddziałujące na ucho przez dłuższy czas mogądoprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.
Należy chronić słuch – także przy mniejszej głośności słuchawki beyerdynamic
zachowują swoje pełne brzmienie.

cechy
•
•
•
•
•

Otwarte słuchawki studyjne z korekcją typu diffuse ﬁeld
Wytrzymała konstrukcja pałąka ze stali sprężynowej
Jednostronne doprowadzenie kablaMiękkie nausznice
Pozłacany wtyk jack 3,5 mm i nakręcana przejściówka 6,35 mm

charakterystyka
Otwarte słuchawki DT 990 PRO są porównywalne ze słuchawkami elektrostatycznymi,
ponieważ masa membrany i cewki wynosi tylko ok. 20% masy tradycyjnych systemów
elektrodynamicznych.
Dzięki korekcji typu diffuse ﬁeld przenoszony jest przestrzenny, zbalansowany
dźwięk.

DT 990 PRO – słuchawki dynamiczne

3zastosowanie
Słuchawki DT 990 PRO doskonale nadają się do kontroli i monitorowania dźwięku.
Dzięki ruchomym przegubom widełkowym i regulowanemu pałąkowi ze stalisprężynowej słuchawki można idealnie dopasować do każdej wielkości głowy.
Bardzo elastyczny kabel spiralny jest poprowadzony jednostronnie; można go
rozciągnąć do długości ponad 3 m. Jest on wyposażony w 3-stykowy pozłacany wtyk
jack 3,5 mm i nakręcaną pozłacaną przejściówkę do gniazda 6,35 mm.

Pielęgnacja
Ze względów higienicznych nausznice i pałąk należy co pewien czas czyścić miękką,wilgotną szmatką. Należy uważać, aby woda nie przedostała się do przetworników.
Ponieważ nausznice i wyściółka pałąka ulegają naturalnemu zużyciu, należy jewymieniać co pewien czas (zob. „Akcesoria i części zamienne”). Z łatwością można
to zrobić samodzielnie. W przypadku konieczności wymiany innych elementównależy zwrócić się do odpowiedniego przedstawicielstwa ﬁrmy beyerdynamic.

akcesoria i części zamienne
Oznaczenie
BN 59-53/D
EDT 990 V

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nr katalog.
Wyściółka pałąka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681
Zestaw nausznic welurowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – słuchawki dynamiczne

utylizacja
Po zakończeniu używania tego produktu nie wolno utylizować go ze
zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz należy przekazać do punktu
zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu. Informuje o tym symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu.

Dane techniczne
Przetworniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamiczne
Konstrukcja słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . otwarta
Pasmo przenoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–35 000 Hz
Impedancja znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ω / system
Znamionowy poziom ciśnienia akustycznego . . . 96 dB
Zniekształcenia harmoniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Znam. moc wejściowa(maksymalne stałe obciążenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Typ słuchawek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wokółuszne
Znamionowa siła nacisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 NCiężar (bez kabla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g
Długość i rodzaj kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m / kabel spiralnyZłącze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pozłacany wtyk jack 3,5 mm i
przejściówka 6,35 mm(Wszystkie dane zgodnie z normą EN 60 268-7)

DT 990 PRO – słuchawki dynamiczne

5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic Gmbh & co. kG. Theresienstraße 8. 74072 Heilbronn. Germany
tel. +49 7131 617-0. telefaks +49 7131 617-204. info@beyerdynamic.de
Dane dystrybutorów na całym świecie można znaleźć w internecie: www.beyerdynamic.com
Ilustracje nie są wiążące. Zastrzeżone prawo do zmian.
1 / DT 990 PRO (07.16)

DT 990 PRO
DYNAMISKA HÖRLURAR

BruksanvisningDT 990 PRO – Dynamiska hörlurar

2

Du bestämde dig för de dynamiska studiohörlurarna DT 990 PRO från beyerdynamic.
Tack för förtroendet. Yttersta precision i tillverkningen och noggrann kvalitetskontroll garanterar den pålitlighet och höga komfort du väntar dig av produkter frånbeyerdynamic.

Säkerhetstips
Om du ansluter hörlurarna till en förstärkare måste du se till att ljudstyrkan (volymen) är neddragen nästan till noll. Höj volymen först när du har satt på dig hörlurarna.
I allmänhet blir ljudet högre i hörlurar än i högtalare. Hög volym kan med tiden
leda till obotliga hörselskador.
Akta dina öron – hörlurar från beyerdynamic har fullständig klang även vid mycketlåg volym.

Kännetecken
•
•
•
•
•

Öppna, diffusfältkorrigerande studiohörlurar
Robust bygelkonstruktion i fjäderstål
Sladd på ena sidan
Mjuka örondynor
Förgylld 3,5 mm kontakt och på- och avskruvbar 6,35 mm adapter

EgenskaperDe öppna hörlurarna DT 990 PRO är jämförbara med elektrostatiska hörlurar, eftersom membranet och talspolen bara väger cirka en femtedel så mycket som traditionella dynamiska system.
Diffusfältskorrigeringen ger en bred och välbalanserad klang.

DT 990 PRO – Dynamiska hörlurar

3

Användning
DT 990 PRO är mycket väl lämpade för kontroll och övervakning. Tack vare de rörliga länkarna och den inställningsbara huvudbygeln i fjäderstål går hörlurarna att
anpassa till alla huvudstorlekar.
Den mycket smidiga spiralkabeln sitter i ena hörluren och går att töja ut till tre
meters längd. Den är utrustad med en trepolig, förgylld 3,5 mm kontakt och enpåskruvningsbar förgylld adapter för 6,35 mm-kontakter.

SkötselAv hygieniska skäl bör örondynorna och huvudbygeln sporadiskt rengöras med en
mjuk, fuktig duk. Se upp så att inget vatten tränger in i omvandlaren. Eftersom
öron- och huvuddynorna slits naturligt blir det efter en tid nödvändigt att byta ut
dem (se Tillbehör och reservdelar). Det kan du lätt göra själv. Om andra komponenter behöver bytas ut bör du vända dig till närmaste representant för beyerdynamic.

Tillbehör och reservdelarBet.
BN 59-53/D
EDT 990 V

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.nr.
Dyna på huvudbygeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681
Sats för ytterörat, velour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.679

4

DT 990 PRO – Dynamiska hörlurar

Avfallshantering
Den här produkten får inte slängas i hushållsavfallet när det är dags
att kassera den. Den måste lämnas på en plats för återvinning av
elektriska och elektroniska apparater. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen upplyser om det.

Tekniska data
Omvandlingsprincip . . . . . . . . . . . . Dynamisk
Arbetsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . Öppen
Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . 5–35 000 Hz
Nominell impedans . . . . . . . . . . . . 250 Ω/system
Nominell ljudtrycksnivå . . . . . . . . . 96 dB
Distorsionsfaktor . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %Märkeffekt(maximal kontinuerlig belastning) . . 100 mW
Typ av anpassning till örat . . . . . . . Öronomslutande
Nominell tryckkraft . . . . . . . . . . . . 3,5 N
Vikt (utan sladd) . . . . . . . . . . . . . . 270 g
Längd på och typ av sladd . . . . . . . 3 m/spiralkabel
Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Förgylld stereokontakt 3,5 mm
och adapter 6,35 mm(Alla uppgifter i enlighet med EN 60 268-7)

DT 990 PRO – Dynamiska hörlurar

5www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Tyskland
Tel. +49 713 161 70 . Fax +49 713 161 72 04 . info@beyerdynamic.de
Ytterligare säljpartner runtom i världen hittar du på www.beyerdynamic.com
Illustrationerna är inte avtalsbindande. Med reservation för ändringar.
1 / DT 990 PRO (07.16)