CIAS Discussion Paper No.25
国際シンポジウム／ワークショップ報告書

災害遺産と創造的復興
地域情報学の知見を活用して山本 博之・西 芳実 編著

京都大学地域研究統合情報センター

目次
総括

災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して山本 博之（京都大学地域研究統合情報センター）…………………………………………………………………………5

序論「災害と社会 情報マッピング・システム」とその応用

西 芳実（京都大学地域研究統合情報センター）………………………… 19／山本 博之（京都大学地域研究統合情報センター）

京都大学地域研究統合情報センターのデータベース ……………………………………………… 25

国際シンポジウム／ワークショップの記録 …………………………………………………………… 33
開催にあたって 山本 博之（京都大学地域研究統合情報センター）………………………………………………… 34
開会の辞 イルワンディ・ユスフ（アチェ州知事）………………………………………………………………… 35
歓迎の辞 ダルスマン（シアクアラ大学副総長）………………………………………………………………… 36
京都大学地域研究統合情報センターと地域研究 林 行夫（京都大学地域研究統合情報センター長）…………… 37
歓迎挨拶 ムハンマド・ディルハムシャー（シアクアラ大学津波防災研究センター長）……………………………… 39
歓迎挨拶 ムハンマド・ナシル（シアクアラ大学大学院事務長）…………………………………………………… 40

12月21日 ………………………………………………………………………………………………………… 41
オープニング・セッション
レクチャー1 地域研究と情報学 柳澤 雅之（京都大学地域研究統合情報センター）……………………………… 42
レクチャー2 アチェにおける災害リスク・マップの作製

エルディナ・ファティマ（シアクアラ大学津波防災研究センター）……………………………………… 44
レクチャー3 アチェ津波モバイル博物館 山本 博之（京都大学地域研究統合情報センター）…………………… 46

12月22日 …………………………………………………………………………………………………………… 55
セッション１ 緊急人道支援のための情報共有
報告1

情報・科学・技術の活用 ムハンマド・ディルハムシャー（シアクアラ大学津波防災研究センター）……… 56

報告２

災害地域情報マッピング・システムとその応用 山本 博之（京都大学地域研究統合情報センター）…… 60

セッション2 災害遺産・博物館・ツーリズム
報告1

アチェの学校教育における防災教育 フサイニ（アチェ州教育局長）……………………………… 65

報告2

災害遺産とミュージアム── 体験を次の世代にどう伝えるか 寺田 匡宏（国立歴史民俗博物館）…… 67

報告3

世界の津波被災地から世界の津波ツーリズム拠点へ ラフマダニ（アチェ州文化観光局）…………… 75

報告４インドネシアにおける観光と自然災害 ──社会的復興の方策として
浜元 聡子（京都大学東南アジア研究所）…………………………………………………………………… 78

12月23日 ……………………………………………………………………………………………………… 85
オープニング・セッション 情報処理の現在
報告1

アチェ州における情報管理の現状と課題 アドナン・ブランシャー（アチェ州議会予算委員長）……… 86

報告２

情報学の動向──メタデータを主題として 原 正一郎（京都大学地域研究統合情報センター）……… 88

報告３

災害リスク軽減に関する情報の普及 マルワン・ヌスフ・イリヤス（アチェ州運輸通信情報局）……… 94

講義１ 地域開発のためのデータベース活用

社会を捉えるための災害地域情報マッピング・システム 山本 博之（京都大学地域研究統合情報センター）……… 99

2

災害リスク管理のための情報システムの構築 ナサルディン（シアクアラ大学津波防災研究センター）……… 101
講義２ 人文社会科学における地理情報の活用

上座仏教徒の実践マッピング──寺院施設と移動 林 行夫（京都大学地域研究統合情報センター）…………103
アチェにおける防災学校プログラムの展開 ムハンマド・リダ（シアクアラ大学津波防災研究センター）………106
講義３ アチェにおけるデータベース開発の現状

アチェ開発計画局におけるデータ標準と地理空間データ・システム
ナンダ・マウリナ（アチェ州開発計画局アチェ地理空間データ・センター）……………………………………………108
アチェ災害情報データベース（DIBA） イルマ・スティアワティ（シアクアラ大学津波防災研究センター）………110
コメントと討議『コンパス』
新聞社の編集方針──オンラインの活用を中心に ペピ・ヌグラハ（コンパス・メディア社）……113
アチェにおける災害リスク軽減のためのメディアの対応（スランビ・インドネシア社）
ヤルメン・ディナミカ…………………………………………………………………115

12月24日 …………………………………………………………………………………………………………121
基調報告１ 「インドネシアにおける地震火山の総合防災策」事業について

遠藤 清美（JST-JICA地球規模課題対応国際科学技術協力事業「インドネシアにおける地震火山の総合防災策」
インドネシア事務局）……………………………………122
基調報告２

シアクアラ大学大学院防災学専攻とその社会的役割
シャムスル・リザル（シアクアラ大学大学院長）……………………………………………………124

講義４ 境界を超える地域情報（1）

フィールドノートを地図に載せる 柳澤 雅之（京都大学地域研究統合情報センター）…………………………127
西スマトラ州における災害リスク軽減の試み フェブリン・アナス・イスマイル（アンダラス大学）…………139
講義５ 境界を超える地域情報（2）

災害と社会 情報マッピング・システム 西 芳実（京都大学地域研究統合情報センター）………………………141
歴史地図・慣習地図・メンタルマップ──利用者から見た情報サービス
服部 美奈（名古屋大学大学院教育発達科学研究科）…………………………………………………………………145
南スラウェシ州における災害とハザード・マップ フィルダウス・ダウド（マカッサル大学）………………147
講義6 アジアにおける災害対応（1）

衛星画像の読み方 星川 圭介（京都大学地域研究統合情報センター）……………………………………………150
機械翻訳と辞書連携──災害情報支援のための多言語ツールジュリアン・ブルドン（京都大学地域研究統合情報センター）………………………………………………………154
GISリモート・センシングにおける日本とアチェの協力について
ムザイリン・アファン（シアクアラ大学 GISリモート・センシング・センター長）……………………………………… 158
講義７ アジアにおける災害対応（2）

コミュニケーションの「場」としての支援事業 亀山 恵理子（奈良県立大学）………………………………159
東日本大震災と情報技術

牧 紀男（京都大学防災研究）……………………………………………………161

災害時の情報管理のための4つのソリューション 石井 重光（株式会社ターニングポイント）………………163

12月25日……………………………………………………………………………………………………… 169
講義８ 学校での防災教育

防災意識向上のための教材活用法 ムナスリ（インドネシア科学院）…………………………………………170
アニメーションによる子ども向け防災教育 マフルザ・ムルダニ（シアクアラ大学津波防災研究センター）……173
総括

地域情報学の応用と将来 原 正一郎（京都大学地域研究統合情報センター）……………………………………176「世界のベランダ」
としてのアチェ 西 芳実（京都大学地域研究統合情報センター）……………………………179

3

閉会挨拶 原 正一郎（京都大学地域研究統合情報センター副センター長）…………………………………………183
閉会挨拶 ムハンマド・ディルハムシャー（シアクアラ大学津波防災研究センター長）…………………………185

資料 …………………………………………………………………………………………………………………… 187
日本側発表者プロフィール ……………………………………………………………………………188
学術交流協定の締結 ………………………………………………………………………………………… 191
現地報道記事の紹介 ………………………………………………………………………………………192
インドネシア語版報告 ……………………………………………………………………………………194■シンポジウム／ワークショップに参加してアチェの復興──「他者に助けの手を与えられる我々」
へ…………………………………… 山本 博之

62「負の記憶」の継承の側面から見た津波７年後のアチェ──博物館・災害遺産の側面から… 寺田 匡宏

70

被災地の観光化と日常生活をめぐって ……………………………………………………… 浜元 聡子

80

アチェ震災情報のデジタル化と共有化 ………………………………………………………… 原 正一郎

92

世俗と「もう一つの世界」
を結ぶ記憶の空間…………………………………………………… 林行夫 104

フィールドノート「アチェ国際ワークショップ記録」………………………………………… 柳澤 雅之 130
ワークショップという方法 ──アチェの創造的復興と学術交流…………………………… 西芳実 142

国際連携と災害前のネットワークの重要性 ………………………………………………… 服部 美奈 145
衛星画像データ利用と地域情報学 ……………………………………………………………… 星川 圭介 152
開発途上国における災害対応のための情報技術………………………ジュリアン・ブルドン=ミヤモト 156
インドネシア赤十字社アチェ州支部を訪れて……………………………………………… 亀山 恵理子 159
地域の記憶と防災……………………………………………………………………………

牧紀男 161

CIAS Discussion Paper No.25
YAMAMOTO Hiroyuki and NISHI Yoshimi (eds.)
Disaster Heritage and Creative Economy: From Perspective of Area Informatics© Center for Integrated Area Studies, Kyoto University
46 Shimoadachi-cho, Yoshida Sakyo-ku, Kyoto-shi,
Kyoto, 606-8501, Japan
TEL: +81-75-753-9616 FAX: +81-75-753-9602
http://www.cias.kyoto-u.ac.jp
March, 20124