Friday

Saturday

SundayMondayTuesdayTime

10/30/2015

10/31/2015

11/1/2015

11/2/2015

11/3/2015

8:30

Breakfast & Registration
WORKSHOPS & TUTORIALS

Breakfast & Registration

Breakfast & Registration

Breakfast & Registration

Introduction to Machine 6th Workshop on Patent
Translationand Scientific Literature(Jay Marciano, Lionbridge)(Morning Session)

9:00 Opening

9:00

Computer Aided
Translation: Advances andChallenges(Philipp Koehn,Johns Hopkins)

9:10 Invited Talk:
KyungHyun Cho (NYU)
Title: Neural Machine Translation:
Introduction and Progress Report

Invited Talk:
Spyridon Pilos (EC)Title: Automated Translation Connecting Europe

9:30
9:45

Invited Talk:
Kevin Duh (NAIST/Johns Hopkins)
Continuous Wide-Band Machine Translation Report from the 2015 Jelinek Summer Workshop

Invited Talk:
Macduff Hughes (Google)
Title: Machine Translation: The Next Decade

Ahmed El Kholy andNizar Habash;
Morphological
Constraints for Phrase
Pivot Statistical
Machine Translation

Douglas Jones;
WTPT 2015:
Operational Scales in Post-editing Technology
Machine Translation and PracticeEvaluation

Alan K. Melby;
Quality Evaluation ofFour Translations of aKidney Document:
focus on reliability

Nadir Durrani, Hassan
Sajjad, Shafiq Joty,Ahmed Abdelali andStephan Vogel; Using
Joint Models for
Domain Adaptation inStatistical MachineTranslation

Ewa Zeoli;
Translation Online
Testing System (TOTS)
in Action

Achim Ruopp;
Ke M. Tran, Arianna
Industry Shared Metrics Bisazza and Christof
with the TAUS Dynamic Monz; A Distributed
Quality Dashboard and Inflection Model for
API
Translating into
Morphologically Rich
Languages

10:00

10:30

Break

11:00

Morgan O’Brien
ChaoChao Wang, Deyi Dr. Paul Rodrigues;
and Ana Duarte;
Xiong, Min Zhang and Translation of HLT
Machine Translation for Chunyu Kit; Learning
Resources: Balancing
enterprise technicalBilingual Distributed
Cost Savings andcommunications – aPhrase Representations Accuracy
journey of discovery
for Statistical MachineTranslation

11:30

Craig Plescoand Nestor Rychtyckyj;
Enterprise Applicationof MT: Progress andChallenges

Artem Sokolov, Stefan
Riezler, Tanguy Urvoy:
Bandit Structured
Prediction for Learningfrom Partial Feedbackin Statistical MachineTranslation

BreakJohn S. White;
Adaptation of Topic
Detection Corpora for
Multilingual Evaluationof Document Similarity

11:45
Edith Bendermacher
Hideya Mino, Andrew
and Pablo Vazquez; MT Finch and Eiichiroat NetApp – This is how Sumita; Learning
we do itBilingual Phrase
Representations withRecurrent Neural
Networks

12:00

Tomoki Nagase, et al; A Masaru Fuji, Atsushi
Survey of UsageFujita, Masao Utiyama,
Environment ofEiichiro Sumita and Yuji
Machine Translation by Matsumoto; PatentProfessional
Claim Translation
Translators
based on Sublanguagespecific Sentence
Structure

Breakfast & Registration
WORKSHOPS & TUTORIALS

Juan Rowda;
Machine Translation
Quality Estimation - A
Linguist’s Approach

Tim Jackson;
Terminology
Management Maturity
ModelBreakInvited Talk:Matt Post (JHU/COE)
Title: Conversational Spoken Language Translation in High- andLow-Resource Settings

11:00-12:30
Robin Bonthrone
Isao Goto, Hideki
Panel Discussion:and Konstantin Lakshin; Tanaka and Tadashi
Tanya Helmen, Danielle
Why are we (still)
Kumano; JapaneseSilverman, Liz
waiting? What premium News Simplification:
Richerson and Vanesa
translators need to use Task Design, Data Set
Jurica;MT effectively.
Construction, andGovernment Translation
Analysis of Simplified
Technology Insertion:
Text
Observations and Way
AheadDr. Mike Maxwell and Jennifer DeCamp;
Dr. Anton Rytting;
Machine Translation
Dictionaries, Gazetteers and Terminologyand Grammars:
ManagementImproving the Pipeline

Dong Zhan and Hiromi
Nakaiwa; Automatic
Detection of
Antecedents ofJapanese ZeroPronouns Using aJapanese-English
Bilingual Corpus

Panel:
Translators & MTDavid Rumsey (ATA), Jost Zetzsche (Translator), and Jose
Palomares (Venga)

IAMT Council Lunch Meeting

12:30
1:00

Lunch: 12:30 - 2:00

6th Workshop on Patentand Scientific Literature(Afternoon Session)

Lunch: 12:30 - 2:00

Lunch: 12:30 - 2:00

1:30
2:00

Using Microsoft
Translator Hub andCollaborative Translator
Framework(Chris Wendt, Microsoft)
Neural Networks in MT(Kyunghyun Cho, NYU)

Nikhil Bojja, Arun
Nedunchezhian andPidong Wang;
Machine Translation in
Mobile Games –Augmenting Social
Media Text
Normalization with
Incentivized Feedback

Zied Elloumi, HervéBlanchon, Gilles
Sérasset and Laurent
Besacier; METEOR for
Multiple Target
Languages using
DBnaryMelchior Baltazar;
The “Get Started Guide”
for Implementing PostEditing MachineTranslation (PEMT) inthe Government
Environment

2:30

Jean Senellart, Denis
Carla Parra Escartín
Vanesa Jurica;
Gachot and Joshuaand Manuel Arcedillo; On Incorporating PEMT
Johanson;
Machine translation
into Operational
Beyond Text, Machine evaluation madeGovernment Translation
Translation and NLP for fuzzier: A study on post- Workflow
e-discovery
editing productivity andevaluation metrics incommercial settings

3:00

Nina Seemann,
Fabienne Braune andAndreas Maletti; A
Systematic Evaluationof MBOT in Statistical
Machine Translation

3:30

Philipp Koehn;
Advances in Computer
Aided Translation
Beyond Post-Editing

Technology Showcase

Irina Galinskaya andFarkhat Aminov;Yandex.Translate
approach to thetranslation of Turkic
languages

Quinn Lam;
Solving SpecificContent Challenges
with Flexible MachineTranslation

4:30

Tanvi Surti;
Designing User
Experience for MachineTranslated
Conversations

Poster Session:
11 posterpresentations

Vishwajeet Kumar,
Beyond Post-editing:Ashish Kulkarni, Pankaj Interactive and Adaptive
Singh, Ganesh
Translation Technologies
Ramakrishnan and(Spence Green, lilt.com)
Ganesh Arnaal;
A Machine Assisted
Human Translation
System for TechnicalDocuments

Alex Yanishevsky;
Jinhua Du, Ankit
How Much Cake to Eat: Srivastava, Andy Way,The Case for Domain- Alfredo MaldonadoSpecific Engines
Guerra and David___Lewis; An Empirical
Study on Segment
2:45:
Prioritization for
Incrementally Retrained Bruno Pouliquen;
SMT in Various United
Post-Editing SMT
Nation Agencies
Guiping Zhang, et al;
Lane Schwartz, Isabel
Productivity Promotion Lacruz and Tatyana
Strategies for
Bystrova; Effects ofCollaborative
Word Alignment
Translation on HugeVisualization on PostVolume Technical
Editing Quality & Speed
Documents

Break

4:00

Feifei Zhai and Liang
Huang; A Pilot Study
Towards End-to-End
MT Training

Break
Elaine O’Curran;Rei Miyata, Anthony
Carl Rubino;
MT Quality Evaluations: Hartley, Cécile Paris,
New Developments
From Test Environment Midori Tatsumi and Kyo and Offerings into Production
Kageura; JapaneseCybertransControlled Language
Rules to Improve
Machine Translatabilityof Municipal Documents[1]José G. C. de Souza,
Marcello Federico andHassan Sawaf; MT
Quality Estimation for
E-Commerce Data

Steve LaRocca andGhulam Hazrat Jahed;MT for High Quality
Translations of Medical
Manuals for Use in
Afghanistan

Mark Seligman
and Mike Dillinger;
Adjusting Interaction
Levels in a Speech
Translation System for
Healthcare

5:00

Carla Schelfhout;Accurately Predicting
Post-editing Time &Labor for CostManagement5:30
General Business Meeting

6:00

MT Summit Banquet
at the Rusty Pelican

6:30
Key:

TutorialWorkshopPlenary

Commercial Users

Researchers

Government Users

Tech Showcase