CRUISE SHIP PIER AND TERMINAL FACILITY SPECIFICATIONOVERVIEW
クルーズ係留施設及びターミナル施設概要
As of 01/01/2023
2023 年 1 月 1 日現在■Common Information
共通情報
PORT NAME: Port of Otaru
港名：小樽港LOCATION / ADDRESS: 4-2, Minatomachi, Otaru,Hokkaido,047-0007 Japan
住所：〒047-0007 小樽市港町 4-2
PORT CONTACT: Port Office,Industry-Port and Harbor Department Otaru City
連絡先：小樽市産業港湾部港湾室
Phone: +81-134-23-1107
電話：
Mobile phone:
携帯：Fax: +81-134-23-1109

E-mail:kowan@city.otaru.lg.jp
Other:
その他：

Website:http://www.city.otaru.lg.jp/

Ⅰ．CRUISE SHIP RECORD (OVER THE PAST FIVE YEARS)
寄港実績（過去 5 年）
Ship nameGross tonnage LOA
船名：
総トン数：
全長：Draft
喫水：

Maiden call(Year)
初寄港年：

WESTERDAM

82,862285.248.00

2019

VIKING ORION

47,842228.30

6.60

2019

COSTA SERENA

114,261289.598.30

2019

SEABOURN SOJOURN

32,477198.196.70

2019

MAASDAM

55,575219.217.72

2019

NORWEGIAN JEWEL

93,502294.13

8.60

2018

OCEAN DREAM

35,265204.76

7.10

2015

DIAMOND PRINCESS

115,906

290.008.55

2014

SILVER EXPLORER

6,130

108.11

4.38

2014

CELEBRITY MILLENNIUM

90,963294.00

8.30

2014L’AUSTRAL

10,944142.104.80

2014

CALEDONIAN SKY

4,200

90.60

4.25

2013

LE SOLEAL

10,944142.104.80

2013

THE WORLD

43,188196.35

7.07

2007

ASUKA Ⅱ

50,142240.96

7.80

NIPPONMARU

22,472

166.65

6.56

PACIFIC VENUS

26,594

183.406.52

1

Ⅱ．CONSULATE OR EMBASSY CONTACT
大使館または領事館連絡先・所在地
Nation:
国名：

Name of consulate or embassy:

Austria
BrazilCanadaChina
Czech
Denmark
FinlandFranceGhana
Germany
GuatemalaIndonesia
Ireland
Italy
Korea
Lithuania
MongolNew ZealandPhilippines
RussianSpain
United Kingdom
United States

Phone:
電話番号：

Place:
所在地：

Honorary Consulate of Austria in
SapporoHonorary Consulate of Federative
Republic of Brazil in Sapporo
Honorary Consulate of Canada in
SapporoConsulate-General of the People's
Republic of China in Sapporo
Honorary Consulate of the Czech
Republic in Sapporo
Royal Danish Honorary Consulate in
SapporoHonorary Consulate of Finland in
SapporoHonorary Consulate of France in
SapporoHonorary Consulate of the Republic of
Ghana in Sapporo
Honorary Consulate of the Federal
Republic of Germany in Sapporo
Honorary Consulate of the Republic ofthe Republic of Guatemala in Sapporo
Honorary Consulate of the Republic ofIndonesia in Sapporo
Honorary Consulate of Ireland in
SapporoEmbassy of Italy in Japan+81-11-232-1117

Sapporo City+81-11-600-4693

Sapporo City+81-11-643-2520

Sapporo City+81-11-563-5563

Sapporo City+81-11-218-8033

Sapporo City+81-11-233-1256

Sapporo City+81-11-530-6012

Sapporo City+81-11-261-2771

Sapporo City+81-11-231-3053

Sapporo City+81-11-251-4174

Sapporo City+81-11-716-7412

Sapporo City+81-11-741-7111

Sapporo City+81-11-221-2451

Sapporo City+81-3-3453-5291

TokyoConsulate-General of the Republic ofKorea in Sapporo
Honorary Consulate of the Republic ofLithuania in Sapporo
Mongolian Honorary Consulate inSapporo
Honorary Consulate of New Zealand
In Sapporo
Consulate of Philippines in Sapporo+81-11-218-0288

Sapporo City+81-11-221-3939

Sapporo City+81-11-611-2626

Sapporo City+81-11-596-6835

Sapporo City+81-11-614-8090

Sapporo City

Consulate-General of the RussianFederation in Sapporo
Honorary Consulate of the Kingdom ofSpain in Sapporo
Her Britannic Majesty’s Embassy inJapan
Consulate-General of the United Statesof America in Sapporo+81-11-561-3171

Sapporo City+81-11-261-4288

Sapporo City+81-3-5211-1100

Tokyo+81-11-641-1115

Sapporo City

大使館または領事館名：

2

■Wharf (Pier) Information
埠頭別情報
Wharf (Pier) name: Katsunai Wharf
ふ頭名：
Ⅲ．PHYSICAL CONSIDERATIONS
物理的留意事項
Length / Water depth
１．Berth
延長/水深
岸壁①Katsunai#2,3

Height of the pier above ①Katsunai#2,3
MLW or chart datum（平均干潮位又は海図基準からの）岸壁の高さ
Pier depth (distance to the ①Katsunai#2,3
closest obstruction behindthe pier edge)
岸壁の幅（岸壁の端から背後障害物までの距離）
Minimum depth across the ①Katsunai#2,3
berth
岸壁の最低水深２．Channel
航路370m / -10m

2.8m

20～80m-10m

Fender bar①Katsunai#2,3 30.0tf・m / 19 , 22.0tf・m / 3
防舷材
Absorbed energy / number ofthe fender pieces
吸収エネルギー/箇所
Bollard①Katsunai#2,3
係船柱
Bollard 150t / 3 , Bitt 100t / 6 , Bitt 50t / 6Specification / number of thebollards
スペック/本数
Width / water depth①Katsunai#2,3 218m/-14m
幅/水深

３．Turning basin (diameter)
回頭泊地（直径）①Katsunai#2,3

Shall discuss with the port authority

４．Clearance
高さ制限①Katsunai#2,3

No limit

５．Maximum tidal range / max currents
最大潮差／最大潮流<Tidal range> HHW: 0.82m / LLW: -0.42m

６．Wind & weather conditions / tides by season
風及び季節による天候／潮汐の変化

Less than 5m/s (80%), more than 10m/s (2.4%)

3

Ⅳ．LANDSIDE FACILITIES
陸上施設
Terminal Availability
１．Terminal
ターミナル等 ターミナルの有無

Not available

Shelter or facilities to Not available
shelter from rain
（無い場合）雨よけ施設の有無
Boarding Bridge
Not available
ボーディングブリッジ
２．Shore gangway
ギャングウェイ

Not available

Available
３．Pay phone
公衆電話
Available
４．Restroom / washroom
トイレ
Available
５．Vending machine / kiosk
自動販売機・売店
No
６．Need to arrange shuttles to downtown?
市街地へシャトルバスが必要か
2km / 5min
７．Distance and time to downtown?
市街地までの距離・時間
８．Distance and time to primary sightseeing area Otaru Canal: 3km / 10min
主要観光地までの距離・時間
Ⅴ．CUSTOMS AND IMMIGRATION
税関及び入国管理
No
Permanent
１．Availability of CIQ
常設
services and facilities
CIQ の有無
Temporaryavailable
仮設（船上を含む）
Not available
２．Secure electronic access
自動化出入国ゲートの有無
Ⅵ．WORKING HOURS
サービス提供時間
From sunrise to sunset
１．Pilotage(Overtime :From 5:00 to sunrise, and sunset to 22:00)
パイロット※Please consult except the above
24hrs
２．Tuggageタグ24hrs
３．Line handling
綱とり
Water supply: 24hrs
４．Other (pls specify)
その他
Ⅶ．SECURITY
セキュリティ
１．ISPS certified?
ISPS の認定有無

Yes4

Ⅷ．TRANSPORTATION
交通機関
１．Parking for tour buses (number of buses)
観光バス待機所（駐車台数）
２．Parking for private cars (number of cars)
自家用車駐車場（駐車台数）
３．Parking for taxies (number of taxies)
タクシープール（駐車台数）
４．Name of the nearest airport from the pierふ頭から最も近い空港の名称
５．Time from the pier to the airport by car
ふ頭から空港までの車での移動時間
６．Name of the nearest rail station from the pierふ頭から最も近い鉄道駅の名称
７．Time from the pier to the rail station by car
ふ頭から鉄道駅までの車での移動時間
Ⅸ．TERMINAL SERVICE
ターミナル内のサービス
１．Wi-Fi service
Wi-Fi サービス
２．Postal & delivery service
郵便・宅配便サービス
３．Foreign exchange Availability
両替所の有無外貨両替所
Kinds of currencies
取り扱い貨幣の種類
Business hours・days
営業時間・営業日
４．Tourist information Availability
観光案内所の有無
観光案内所
Language
対応言語
Business hours・days
営業時間・営業日

60030
New Chitose Airport
70 min
JR Otaru Chikkou Station
5 min

Available (temporary)
Not available
Please consult
Dollar,Euro

Available (temporary)
English, Japanese
Temporary

5Wharf position figure
ふ頭位置図

6Figure of the terminal placement and passenger line of flowターミナル配置図と受入動線

7The details of a fender bar and bollard
防舷材と係船柱の詳細

8

■Wharf (Pier) Information
埠頭別情報
Wharf (Pier) name: Wharf No.3
ふ頭名：
Ⅲ．PHYSICAL CONSIDERATIONS
物理的留意事項
Length / Water depth
１．Berth延長/水深
岸壁①No3#13,14

Height of the pier above ①No3#13,14
MLW or chart datum（平均干潮位又は海図基準からの）岸壁の高さ
Pier depth (distance to the ①No3#13,14
closest obstruction behindthe pier edge)
岸壁の幅（岸壁の端から背後障害物までの距離）
Minimum depth across the ①No3#13,14berth
岸壁の最低水深２．Channel
航路344m / -9m

2.7~2.8m

10.5～15m-9m

Fender bar①No3#13,14 15.6tf・m / 30
防舷材
Absorbed energy / number ofthe fender bars
吸収エネルギー/本数
Bollard①No3#13,14
係船柱
Bollard 150t / 1 , Bitt 50t / 8 , Bitt 35t / 5
Specification / number of thebollards
スペック/本数
Width / water depth①No3#13,14 218m/-14m
幅/水深

３．Turning basin (diameter)
回頭泊地（直径）①Shall discuss with the port authority

４．Clearance
高さ制限①No limit

５．Maximum tidal range / max currents
最大潮差／最大潮流<Tidal range> HHW: 0.82m / LLW: -0.42m６．Wind & weather conditions / tides by season
風及び季節による天候／潮汐の変化

Less than 5m/s (80%), more than 10m/s (2.4%)

9Ⅳ．LANDSIDE FACILITIES
陸上施設
Terminal Availability
１．Terminal
ターミナル等 ターミナルの有無

Not available

Shelter or facilities to Not available
shelter from rain
（無い場合）雨よけ施
設の有無
Boarding Bridge
Not available
ボーディングブリッジ
２．Shore gangway
ギャングウェイ

Not available

Not available
３．Pay phone
公衆電話
Not available
４．Restroom / washroom
トイレ
Not available
５．Vending machine / kiosk
自動販売機・売店
No
６．Need to arrange shuttles to downtown?
市街地へシャトルバスが必要か
1km /10min７．Distance and time to downtown?
市街地までの距離・時間
８．Distance and time to primary sightseeing area Otaru Canal: 0.5km / 5min (On foot)
主要観光地までの距離・時間
Ⅴ．CUSTOMS AND IMMIGRATION
税関及び入国管理
No
Permanent
１．Availability of CIQ
常設
services and facilities
CIQ の有無
Temporaryavailable
仮設（船上を含む）
Not available
２．Secure electronic access
自動化出入国ゲートの有無
Ⅵ．WORKING HOURS
サービス提供時間
From sunrise to sunset
１．Pilotage(Overtime :From 5:00 to sunrise, and sunset to 22:00)
パイロット※Please consult except the above
24hrs
２．Tuggage
タグ24hrs
３．Line handling
綱とり
Water supply: 24hrs
４．Other (pls specify)
その他
Ⅶ．SECURITY
セキュリティ
１．ISPS certified?
ISPS の認定有無

Yes
10

Ⅷ．TRANSPORTATION
交通機関
１．Parking for tour buses (number of buses)
観光バス待機所（駐車台数）
２．Parking for private cars (number of cars)
自家用車駐車場（駐車台数）
３．Parking for taxies (number of taxies)
タクシープール（駐車台数）
４．Name of the nearest airport from the pierふ頭から最も近い空港の名称
５．Time from the pier to the airport by car
ふ頭から空港までの車での移動時間
６．Name of the nearest rail station from the pierふ頭から最も近い鉄道駅の名称
７．Time from the pier to the rail station by car
ふ頭から鉄道駅までの車での移動時間
Ⅸ．TERMINAL SERVICE
ターミナル内のサービス
１．Wi-Fi service
Wi-Fi サービス
２．Postal & delivery service
郵便・宅配便サービス
３．Foreign exchange Availability
両替所の有無外貨両替所
Kinds of currencies
取り扱い貨幣の種類
Business hours・days
営業時間・営業日
４．Tourist information Availability
観光案内所の有無
観光案内所
Language
対応言語
Business hours・days
営業時間・営業日

20200(Pay parking lot)10
New Chitose Airport
70 min
JR Otaru Station
5 min

Available (temporary)
Not available
Please consult
Dollar,Euro

Available (5min on foot)English, Japanese, Chinese, Korean
Temporary11

Wharf position figure
ふ頭位置図

12

Figure of the terminal placement and passenger line of flowターミナル配置図と受入動線

13The details of a fender bar and bollard
防舷材と係船柱の詳細

14