島根県・（公財）
しまね国際センター「地域日本語教育の総合的な体制づくり推進事業」活用「やさしい日本語」の手引き
外国人に伝わる日本語?

情報をその場ですぐに伝える！

外国人には分かりにくい
日本語も…

「やさしい日本語」にすると外国人にも分かりやすくなります
くつ土足厳禁靴を ぬいで ください
よう ち えん

いひつようこ入園の際には、必要な用品を購

幼稚園に 行くために、必要な ものが あります。あなたの子入し、準備をしていただきます。

どもが 幼稚園に 入る ときには、それを 買って ください。

よう ち えんはいか「やさしい日本語」
について「やさしい日本語」とは？
●難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語のこと

なぜ日本語で？
なぜ「やさしい日本語」が便利？
●外国人に分かりやすい
島根県にいる外国人に対して、必要な情報を全ての母語に翻訳して伝えることは不可能です。簡単な日本語であれば理解できるという人は多いので、「やさしい日本語」がとても効果的です。

●日本人にも分かりやすい、使いやすいmemo「やさしい日本語」ができたきっかけ
阪神淡路大震災のとき、外国人被災者のために、英語での情報提供が発災から半日後に始まりました。しかし、英語が分からない人が多かったため、英語だけでは限界がありました。外国人に確実に情報を伝えるポイントを押さえれば、だれでも使うことができます。
また、子ども、高齢者、障がい者の方などにとっても分かりやすい

ためには、母語を使うのが最も有効

コミュニケーション手段の一つです。

災害時は、発災後「72時間」が生死どんなときに使う？
●災害時・緊急時（急病・ケガ・事件等）
翻訳する時間がなく、急いで情報を伝えないといけないとき●平常時
自治体や町内会からのお知らせ、学校からの便り、窓口での手続きなどですが、それぞれの言語への翻訳には時間がかかってしまいます。特にを分けると言われており、速やかに情報を伝達する必要があります。
そこで、外国人に災害情報を「迅速に」「正確に」「簡潔に」伝えるために、弘前大学・社会言語学研究室により考え出されたのが「やさしい日本語」です。今では、災害時だけでなく、普段のコミュニケーションにも使われるようになりました。

「やさしい日本語」の作り方
POINT

1
2

文・語彙

単語や文の構造を簡単に、分かりやすく！

情

必要に応じて説明を加え、相手に理解しやすく！

報

伝える情報を選択し、必要に応じて補足説明をする
一語一句を元の文に対応させて作るのではなく、伝えるべきことは何かを考え、受け手にとって必要な情報にする

一つの文を短くし、簡単な構造にする
主語と述語を明確にする

たとえば「○○であり、▲▲なので、」➡「○○です。▲▲です。だから、」

3

難しい言葉は、簡単な言葉に言い換える
たとえばきょうあさ

今朝 ➡ 今日の 朝

4※ただし、災害用語や日常生活でよく使うことばなど、知っておくとよいことばはそのまま使い、ことばの後に説明を加える

たとえばよ しんじ しん

余震 ➡ 余震（あとから くる 地震）

曖昧な表現は使わない?

今朝地震

I can tunderstand...

余震

たとえば 「おそらく」「たぶん」「思われます」などは避ける

5 文末は、なるべく統一する

あとEasy!

今日の朝「です」「ます」「してください」形にする

6 漢字にはルビ（ふりがな）をつける
漢字の上や下、漢字の後ろにかっこ書きでつける

7 その他●発音や意味が原語と異なる場合があるので、カタカナ外来語はなるべく使わない、ローマ字はなるべく使わない●擬態語（「めちゃめちゃ」、「ふらふら」等）や擬音語（「ゴロゴロ」等）は使わない●二重否定は使わない●動詞を名詞化したものは、できるだけ動詞文にする●文節で区切って余白を入れ、「分かち書き」にする（特に全文ひらがなの場合）

からくる

地震）
じしん
地震（じ しんたとえば 「地震」「地震」「地震（じしん）」
じ しん

はなし

たとえば 「デマ」➡「うその 話」※ただし、日常的に使われる単語や、他の単語で言い換えられないものは、そのまま使う（「ラジオ」、「テレビ」など）
こわ

たとえば 「めちゃめちゃです」➡「壊れています」
いたとえば 「行かないわけではないです」➡「行きます」
ゆたとえば 「揺れがあった」➡「揺れた」
たとえば 「明日再度お越しください」
あ し た

いち どき➡「明日 もう一度 来て ください」

●元号（令和・平成等）は西暦に、年月日は「／」は用いない。方言は標準語にする●時間は12時間表示にする

ねん

がつにち

たとえば 「R4／10／12」➡「2022年10月12日」
ご

ごじふん

たとえば 「15時30分」➡「午後3時30分」◎「やさしい日本語」に正解はありません。なぜなら、「やさしい日本語」を使って伝えるべき内容は相手によって変わるからです。日本語能力や日本の文化習慣・地理・社会等についての知識が一人一人ちがうため、その人にとって必要な情報は何かを考えながら伝えることが大切です。
◎文字で伝えるときは、読みやすい書体にします。
◎会話で伝えるときは、身ぶり手ぶりで示したり、ゆっくりはっきりと言います。
◎絵・写真・図を入れたり、実物を見せると、より分かりやすくなることがあります。

「やさしい日本語」
を作ってみよう！
単語・簡単な表現

練習①

元の単語・表現「やさしい日本語」にするとか①記入する、記載する

①書きます

②相談窓口

②相談できる ところ、相談する ところ③両親③お父さんと お母さん

④無料

④お金は いりません。（タダです。）⑤レンタサイクル⑤自転車を 借りる

⑥ここは通行止めです。

⑥ここは 通ることが できません。

⑦少々お待ち下さい。

⑦少し 待って ください。

⑧料金前払い⑧先に お金を 払います。

そう だん

そう だん

とうかあ

かねじ てん しゃ

かとお

すこ

まさき

文

練習②

かねはら

元の文

「やさしい日本語」にすると①下記のハガキ用紙にご記入の上、切り取って投①下の ハガキに 書いて ください。そして 切り函してください。
②台風の影響で松江～大田間は現在JRが不通となっております。
③ご参加くださいますようお願い申し上げます。

文章

練習③

したかとき

ゆう びん

い

取って、郵便ポストに 入れて ください。
たい ふう

まつ え えきおお だ

し えきあいだ

いま②台風のため、松江駅～大田市駅の 間は、今でん しゃと電車が 止まって います。
さん か③参加して ください。

元の文章「やさしい日本語」にすると①今朝、5時32分、中国地方で強い地震があり①今日の 朝 5時32分 中 国地方で 大きい 地震ました。気象庁は今後も最大で震度5までのが ありました。この後も 大きい 地震が くる地震が起きる可能性があるとして注意を呼びかもしれません。注意して ください。

きょうあさ

じふん

ちゅう ごく ち ほう

あとおおおおじ しん

じ しん

ちゅう いかけています。
びょう いんいあかう②病院で妊婦と診断を受け出産予定日の確定後、②病 院に 行きます。あなたの 赤ちゃんが 生ま○○課で母子健康手帳をもらってください。

れる 日が わかったら、（市役所の △階の）○ひかし やく しょいぼ

し けん こう て ちょうかい○課に 行きます。母子健康手帳を もらいます。

比べてみよう！
外国人、子ども、高齢者などにとって、分かりやすいのはどれですか？

1 普通の日本語
PM2.5濃度が暫定的な指2「やさしい日本語」
いちにち

ピーエムにてんご

りょう

こ

そと

で1日の PM2.5の 量が、70μg／㎥を 超えた ときは、外に 出るこすく

そとながびょう き

こ きゅう きじ かん

はげ針となる値を超えた場合にとを できるだけ 少なくしましょう。そして、外での 長い 時間の 激は、その吸入を減らすため、しい 運動は できるだけ 少なくしましょう。病気（呼吸器や 循環器）

屋外での長時間の激しい運の 人、 小さな 子ども、お年寄りの 方は、体調に 気をつけましょう。

うんどう

ひとすく

ちいことし よかたた い ちょう

じゅん か ん きき

動や外出をできるだけ減らすことは有効です。特に呼吸器系や循環器系の疾患を有する者、小児、高齢者な〈箇条書きの場合〉
3「やさしい日本語」
いちにち

ピーエムにてんごりょうこどは、より影響を受けやす

1日の PM2.5の 量が、70μg／㎥を 超えた ときい可能性があるので、普段●外に 出ることを できるだけ 少なくしましょう。

から健康管理を心がけると●外での 長い 時間の 激しい 運動は できるだけ 少なくしましょう。

ともに、体調の変化に注意●病気（呼吸器や 循環器）の 人、小さな 子ども、お年寄りの 方は、することが大切です。

そとそと

びょう き

た い ちょうですく

ながこ きゅう きじ かん

はげうんどうじゅん か ん き

ひとすく

ちいことし よかたき

体調に 気をつけましょう。

日本語に不慣れな外国人は、日常生活の中で、例えば「学校の便りが読めない」、「転居の手続きをしたいけど分からない」など、不安を感じたり、したいことができなかったりします。
彼らに対して、情報を母語に翻訳して伝える方法もありますが、「やさしい日本語」を使って伝えることもできます。情報が伝わると不安が減り、自分で解決できることが出てきます。
普段から「やさしい日本語」で情報伝達・やりとりをすることは、災害時や緊急時に役立ちます。

ここも見てください！

「やさしい日本語」の参考サイト●NHK NEWS WEB EASY

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

やさしい日本語のニュース●やんしす（「やさしい日本語」支援システム）

http://www.spcom.ecei.tohoku.ac.jp/aito/YANSIS/

やさしい日本語作成を支援するソフト●やさにちチェッカー

http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi1/nsindan/

岩田一成、森篤嗣、松下達彦、中島明則（2015）●「やさしい日本語」は、小学校2・3年生で習うくらいの簡単な日本語（読み書きが難しくない漢字と、ひらがな・カタカナでの日本語）で、日本語能力試験のN4・N5レベルです。
●行政文書などの日本語を翻訳するとき、原文のままでは外国語に翻訳しにくいことがあります。「やさしい日本語」で一旦分かりやすい内容にすることにより、翻訳しやすくなります。
●「やさしい日本語」は、情報を伝えるための手段のひとつです。
使う言葉を絞り込み、文を短くするため、情報が限られます。
情報を確実に伝えるためには、母語等の外国語にきちんと翻訳をして伝えることが大切なときもあります。

●法務省「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/plainjapanese_guideline.html

特に書き言葉に焦点を当てたガイドライン●島根県「外国人のみなさまへ」

https://www.pref.shimane.lg.jp/bunkakokusai/tabunka/gaikokujinnsienn/

島根県からのお知らせ（多言語のサイト）●しまね国際センター

https://www.sic-info.org/

この手引きをダウンロードすることができます「やさしい日本語」の手引きについてのお問い合わせは

島根県環境生活部文化国際課 〒690-8501 島 根 県 松 江 市 殿 町 1 TEL 0852-22-6470
公益財団法人しまね国際センター〒690-0011 島根県松江市東津田町369-1 TEL 0852-31-5056〈 2022年10月発行 〉