対話型翻訳機「ワールドスピーク」
HYK100
取扱説明書

保証書付
・保証書は販売店・お買い上げ年月日等の記入をお確かめのうえ、販売店よりお受け取りください。
・保証書と保証規定の内容をよくご覧のうえ、大切に保管してください。

はじめに
このたびは、対話型翻訳機「ワールドスピーク」HYK100をお買い上げいただき、ありがとうございます。
「ワールドスピーク」をお使いいただく際には、本書をよくお読みになり、正しくお使いください。
また、本書はすぐにお手にできる場所に保管し、紛失しないようご注意ください。
「ワールドスピーク」を本書と共に末永くご愛用いただきますよう、心よりお願い申し上げます。
なお、本書には保証書が付いています。保証書は、必ず「販売店名」「購入日」などの記入を確認し、販売店からお受け取りください。
本機を利用するには、無線LANネットワークもしくは有線LANネットワーク環境とインターネッ
ト接続が必要です。インターネット接続にかかる通信料などはお客様のご負担となります。
本機は、無線LAN規格（IEEE802.11a/b/g/n）を使用します。それ以外の周波数帯や規格では利用できません。無線LANネットワークの場合は、電波状態の良い環境でご利用ください。通信環境が良
くない場所で利用すると、翻訳やデータ保存などが動作しないことがあります。
● 本機の使用を原因とする損害・逸失利益などにつきましては、当社はいっさいその責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
● この製品を、テレビ・ラジオ等の電波受信機に近づけて使用すると、雑音などが発生することがありますのでご了承ください。
● この製品は、日本国内専用です。
● 本書の内容の一部またはすべてを無断で転載することはおやめください。
● 本書の内容は予告なしに変更することがありますので、ご了承ください。
● 本書の作成には万全を期しておりますが、万一、ご不明な点、誤り、記載漏れなどお気づきの点がございましたら、当社までご連絡ください。

注意･ 本機やパソコンなどに保存したデータは、基本的に一過性のもので、長時間・永久的な記憶・保存はできません。故障、修理、検査、バッテリー消耗などに起因するデータの消失の損害および逸失利益などにつきましては、当社ではいっさいその責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。
･ 本書に記載されていない操作はおこなわないでください。事故や故障の原因になることがあります。
キングジム、KING JIM、
ワールドスピーク、World Speakは株式会社キングジムの商標または登録商標です。
Bluetoothは、Bluetooth SIG社の商標または登録商標です。
その他記載の会社名及び商品名は、各社の商標または登録商標です。

安全上のご注意･･･必ずお守りください！
お使いになる方や他の人々への危害、財産への損害を未然に防ぐため、必ずお守りいただきたい事
項を次のように表示しています。
● 表示された指示内容を守らずに、誤った使用によって起こる危害および損害の度合いを、次のように説明しています。
この表示を守らずに、誤った使いかたをすると、「死亡または重傷などを負う可能性があり、かつその切迫の度合いが高い危害が想定される」内容を示しています。
この表示を守らずに、誤った使いかたをすると、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容を示しています。
この表示を守らずに、誤った使いかたをすると、「軽傷を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定される」内容を示しています。
● 次の絵表示で、お守りいただきたい内容を説明しています。
表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」内容です。
表示は、してはいけない「禁止」内容です。
表示は、必ず実行していただきたい「強制」内容です。

設置上のご注意

本機を布などで覆ったり、風通しの悪い場所に設置しないでください。
内部に熱がこもり、火災になるおそれがあります。
高温になる場所（火のそば、ストーブのそば、炎天下）での本機の使用や充電、放置、保管をしないでください。破裂・発火・発熱の原因となります。
油煙やホコリの多い場所、水に濡れやすいなど湿気の多い場所に置かないでください。感電・火災のおそれがあります。

1

不安定な場所、他の機器の振動が伝わる場所に設置・保管しないでください。
落下や転倒により、けがをするおそれがあります。
可燃ガスおよび揮発性ガス等が大気中に存在するおそれのある場所では使用しないでください。また、本機の内部や周囲で可燃性のガスのスプレーを使用しないでくだ
さい。引火による火災のおそれがあります。
エアコンの吹き出し口の近くに置かないでください。急激な温度変化により結露す
ると、内部が腐食し故障の原因となります。
本機を持ち上げる際は、無理のない姿勢で作業してください。
無理な姿勢で持ち上げると、本機を落としたり、けがをするおそれがあります。
本機を移動する場合は、ACアダプタをコンセントから抜いて、本機に接続されているケーブルがある場合はすべて外してください。また、足元に十分注意して移動作業をしてください。ケーブルを接続したまま本機を移動させると、ケーブルが傷つき、火災や感電の原因となります。また、ケーブルが移動作業の妨げとなり、けがの原因となります。

本体について指定の方法以外では充電しないでください。漏液・破裂・発火・発熱の原因となります。
釘を刺したり、ハンマーでたたいたり、踏みつけたり、強い衝撃を与えたりしないでください。漏液・破裂・発火・発熱の原因となります。
水や海水などにつけたり、濡らさないでください。内蔵バッテリーの破裂・発火・発熱・発煙の原因となります。
分解、改造しないでください。破裂・発火・火災・発熱・感電・けがの原因となります。また本書に記載されていない操作はしないでください。事故や故障の原因となります。
本機にお茶、コーヒー、ジュースなどの飲物をこぼしたり、殺虫剤を吹きかけたりしないでください。故障や火災・感電の原因となります。液体などをこぼした場合には、電源を切りACアダプタを抜いてください。そのまま使用すると、火災・感電の原因と
なります。

2

液晶パネルが破損した場合、中の液晶には絶対に触れないでください。万一、口の中に入った場合は、すぐにうがいをして医師に相談してください。目に入ったり、皮膚に付着した場合は、きれいな水で充分に洗ったあと、医師の診断を受けてください。
本体内蔵バッテリーから液が漏れたときは、すぐに使用を中止してください。万一漏れた液が目に入ったときは、すぐにきれいな水で洗い、医師の治療を受けてください。液が身体や衣服に付いたときは、すぐにきれいな水で洗い流してください。皮膚に炎症やけがの症状があるときは、医師に相談してください。
使用中に万一、煙が出る、異臭がする、異常な音がするなどの異変がみられる場合は、直ちに本機からACアダプタを抜き、本機の電源を切り、使用を中止してください。そのまま使用すると、破裂・発火・火災・発熱・発煙の原因となります。

充電の際に所定の充電時間を超えても充電が完了しないときは、充電を止めてくだ
さい。漏液・破裂の原因となります。
本機のmicroUSBポートはデータ転送用ですので、充電には使用しないでください。
充電するためには付属のACアダプタをご使用ください。故障や火災・感電の原因となります。
本機を踏んだり、落としたり、叩いたり、強い力や衝撃を与えないでください。破損することがあり火災・感電の原因となります。破損した場合には、電源を切りACアダプ
タを抜いてください。そのまま使用すると、火災・感電の原因となります。
濡れた手で本機を操作しないでください。故障や火災・感電の原因となります。

清掃などの目的でエアスプレーおよびアルコールなどを含むスプレーは使用しないでください。スプレーから噴射される強い空気によって、ホコリなどが本機内部に侵入し、故障や本機の異常の原因となることがあります。また、静電気などによるスパーク（火花）によって引火するおそれがあります。
開口部から内部に、金属類や燃えやすいものなどを差し込んだり、落としたりしないでください。感電・火災のおそれがあります。
本機を落としたり、破損した場合は、直ちに本機からACアダプタを抜き、本機の電源を切って、お買い上げ販売店、または当社お客様相談室にご相談ください。
そのままご使用になると、感電・火災の原因となります。

3

本機に金属や液体が入らないように、製品の上や上方に、下記のものを置かないでください。火災や感電、故障の原因になります。もし誤って入った場合は、直ちに本機からACアダプタを抜き、本機の電源を切って、お買い上げ販売店、または当社お客様相
談室にご相談ください。
・クリップやホチキス針などの金属・ネックレスや指輪などの貴金属・コップ、花瓶、植木鉢などの液体が入った容器
・ペットの尿近くで雷が発生したときは、ACアダプタをコンセントから抜いてください。そのあと、本機に接続されているケーブルがある場合はすべて外してください。
そのままにしておくと本機を破壊し、データが消失、破損するおそれ、または、お客様の財産に被害をおよぼす原因となります。

本機の上に乗ったり、重いものを置かないでください。
特に、子供のいる環境ではご注意ください。倒れたり壊れたりして、けがをするおそれがあります。
本機やACアダプタなどの温度の高い部分に長時間触れて使用しないでください。低温やけどの原因となります。
LANポート、USBポート、端子差込み口に直接触れたり、金属や固いものを当てたりしないでください。静電気により使用不能やデータの破壊・消失するおそれがあります。
データの送受信中、USBケーブルの抜き差しをしないでください。データが破損するおそれがあります。
各種ケーブルを取り付ける際は、取り付ける向きや手順を間違えないでください。
けがや故障、火災のおそれがあります。本書の指示に従って、正しく取り付けてください。

ACアダプタについて

付属のAC アダプタは本機専用です。本機以外の充電には使用しないでください。他の機器を充電しますと、過大電流または過大電圧で充電される場合があり、他の機器のバッテリーを漏液・破裂・発火・発熱させる原因になります。

4

ACアダプタは、指定された電源電圧以外の電圧で使用しないでください。
感電・火災のおそれがあります。
ACアダプタは、ホコリなどの異物が付着した状態で使用しないでください。
感電・火災のおそれがあります。
傷ついたACアダプタを使用しないでください。そのまま使用すると、感電・火災の原
因となります。
ACアダプタが破損したときは、お買い上げ販売店、または当社お客様相談室にご相談ください。また、ACアダプタを破損させないために、以下の点を守ってください。
･ 電源コードを加工しない･ 電源コードに重いものを載せない･ 無理に曲げたり、ねじったり、引っ張ったりしない･ 熱器具の近くに配線しない
濡れた手でACアダプタを抜き差ししないでください。
感電のおそれがあります。
ACアダプタを取り扱う際は、以下の点を守ってください。
感電・火災のおそれがあります。
･ 雨や水のかかる場所で使用しない･ 電源コードで吊り下げない･ コネクタにクリップなどの金属性のものを接触させない･ 布などで覆わない

長期間ご使用にならないときは、安全のためACアダプタをコンセントから抜いてください。

その他について長時間の使用による目などの疲労に注意しましょう。また、暗い場所などにおいて画面の強い光を見つめないでください。

5

取扱上のご注意● 無理な力がかかると、液晶パネルや内部の基板などが破損し故障の原因となります｡外部に破損がなくても保証の対象外となります。
● 本機で使用している液晶パネルは、非常に高度な技術で作られていますが、一部に点灯しない
ドット（点）または、常時点灯するドットが存在する場合があります。故障ではありませんので、あらかじめご了承ください。
● 液晶パネルを強く押す、叩くなど故意に強い衝撃を与えたり、強くこすったりしないでくださ
い。傷の発生や、破損の原因となることがあります。
● 液晶パネルの表面に爪や先のとがったものを当てて操作しないでください。液晶パネルが破損する原因となります。
● 使用中に無理な操作をおこなうと、動作が停止する、データが失われるなど、通常と異なる動作をする場合があります。

内蔵バッテリーについて● バッテリーには寿命があります。充電しても機能が回復しない場合は寿命ですので、本体の交換修理が必要です。劣化したバッテリーを使用し続けると破裂・発火・発熱の原因となります。
なお、寿命は使用状態によって異なります。
● バッテリーは、お客様ご自身で取り外しや交換をおこなわないでください。
● バッテリーは消耗品です。バッテリーの充電性能が低下した状態でそのまま使用し続けると、急に電源が切れることがあり、データの書き込み・読み出しの失敗、記憶内容の消失、故障などのおそれがあります。
● はじめてご使用になるときや、長時間ご使用にならなかったときは、ご使用前に充電してくだ
さい。
● 長期間使用しない場合は、高温多湿を避けて保管してください。また、バッテリーの劣化を防ぐために3～5か月に一度充電してください。
● バッテリーは一般的な特性として、低温時には性能が低下します。低温環境下でお使いになる
ときは、本機を冷やさないようにしてください。
● 本体を充電せずに長時間保管された場合、内蔵電池の保護機能が働き、充電に時間を要する場
合があります。このときにACアダプタを接続しても本体の電源がすぐにＯＮにならない場合があります。ACアダプタによる充電を数日程度継続しておこなっていただき、液晶に充電中表示または液晶下部にある赤いLEDの点灯が確認できた場合に再度電源を入れて使用してください。

6

無線LANについて● 本機で利用される無線LAN の周波数帯は、医療機器や電子レンジなどの産業・科学機器、工場の生産ラインなどで使用される移動体識別装置用の構内無線局や特定小電力無線局と重複している
ため、電波の干渉による無線通信の障害が発生するおそれがあります。
● 本機のご利用の前に、干渉範囲内に移動体識別装置用の構内無線局や特定小電力無線局が運用されていないことを確認してください。
● 万一、本機の使用中に移動体識別装置用の構内無線局や特定小電力無線局に対して干渉が発生したときは、すみやかに使用を中止してください。

ご利用上の注意● 本機はすべての無線LAN機器との接続動作を保証するものではありません。
● 当社に故意または重大な過失がある場合を除き、無線機器によるデータ通信時に発生したデータ
および情報の漏洩につきましては、当社は一切の責任を負いかねます。
● Bluetooth®と無線LANは同じ2.4GHz帯の無線周波数を使用するため、同時に使用すると電波が干渉し合い、通信速度の低下やネットワークが切断される場合があります。接続に支障がある場合
は、周囲のBluetooth®、無線LANのいずれかの使用を一旦中止してください。
● 本機は、IEEE802.11n（5GHz）およびIEEE802.11a通信利用時は5GHz帯域の電波を使用します。
5.2GHz、5.3GHz帯域の電波の屋外での使用は電波法により禁じられています。

翻訳について● 本機はベストエフォート型サービスです。本機による翻訳結果は、100％正確な翻訳結果を保証するものではありません。また、お客様にとって有用であること、その他お客様が本機を利用した目的に合致することを保証するわけではございません。
● 本機による翻訳結果の利用により、お客様に生じた損害・逸失利益などにつきましては、当社はいっさいその責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
● 翻訳結果およびこれに関連するデータは、翻訳精度の向上を目的として、同データを音声認識エンジン、音声合成エンジン及び翻訳エンジンの提供元、当社ならびに当社製品の提供と改善をサポートするパートナーへ提供されております。

ご利用上の注意● 翻訳をおこなうには無線LANまたは有線LANネットワーク環境でインターネットに接続する必要があります。
● インターネット接続なしのオフライン翻訳はできません。
● 翻訳する文章量、内容によって翻訳にかかる速度が変わります。またネットワーク環境やサーバーの混雑具合も影響します。あらかじめご了承ください。
● 方言やイントネーション、口癖などによって誤訳してしまうことがあります。標準的な言語、適切な文法でお話しください。
● 途中で言葉に詰まったり、2つの文章を1つの文章として話してしまうと翻訳の精度が落ちる場
合があります。
● 同じ言語でも国によってニュアンスが変わる場合があります。
● 本機単体では翻訳できません。必ず2台で一組となるようペアリング設定をおこなったうえでご使用ください。

7

目次
はじめに

安全上のご注意･･･必ずお守りください！.. 1
設置上のご注意 ............................................ 1
本体について ................................................ 2
ACアダプタについて ................................... 4
その他について ............................................ 5
無線LANについて ........................................ 7
翻訳について ................................................ 7
目次 .................................................................... 8

準備

セット内容の確認 ............................................ 9
各部の名称 ......................................................10
本体 ..............................................................10
液晶パネル ..................................................11
充電する ..........................................................12

基本操作

電源を入れる／切る ......................................13
電源を入れる ..............................................13
電源を切る ..................................................13
画面を表示する ..............................................14
待機画面 ......................................................14
言語選択画面 ..............................................15
会話画面 ......................................................16
設定画面 ......................................................16
スリープ状態にする ......................................17
音量を調整する ..............................................17
ネットワークを設定する ..............................18
無線LANネットワークに接続する ..........18
無線LANネットワークの接続を解除する ......................................................21
公共の無線LANネットワークに接続する ......................................................22
有線LANネットワークに接続する ..........23
ペアリングする ..............................................24
ペアリングを解除する..............................26

会話

会話を始める前に ..........................................27
会話を始める ..................................................27
音声の自動再生を設定する ..........................29
表示フォントサイズを変更する ..................29

8

設定

ネットワーク設定 ..........................................30
ペアリング設定 ..............................................30
環境設定 ..........................................................31
スリープ時間を設定する..........................31
画面の明るさを変更する..........................31
システム言語を変更する..........................32
ストレージ設定 ..............................................33
テキストデータや音声データを保存する ......................................................33
テキストデータと音声データを全消去する ..................................................34
アップデート ..................................................35
ソフトウェアをアップデートする .........35
本体情報 ..........................................................36
本体の情報を確認する..............................36
初期化する ..................................................36
認証 ..................................................................37
認証を確認する ..........................................37

その他

パソコンと接続する ......................................38
外部マイク、外部スピーカーと接続する ....39
お手入れについて ..........................................39
故障かなと思ったら ......................................40
対応言語一覧表 ..............................................42仕様 ..................................................................43
アフターサービス ..........................................44
保証規定 .......................................................巻末

準備

準備

ACアダプタ（2個）

取扱説明書 保証書付（本書）クイックスタートガイド

会話

本体（2台）

基本操作

セット内容の確認

設定
その 他

9

各部の名称
本体
①

②

③ ④

②

⑦
⑥
⑤

⑧

⑨⑩ ⑪ ⑫① 液晶パネル
タッチパネルになっており、指で直接触れて操作します。
② 会話ボタン
会話をするときに左右どちらか一方を押したまま話します。どちらも機能は同じです。
③ ノイズキャンセリング機能付マイク④ バッテリーLED
バッテリー残量に応じて赤色または緑色で点灯／点滅します。
赤点滅状態 ： バッテリー残量15％以下の時（電源ON時）
赤点灯状態 ： バッテリー残量89％以下の時（ACアダプタ接続時）
緑点灯状態 ： バッテリー残量90％以上の時（ACアダプタ接続時）⑤ 両側内蔵スピーカー⑥ 電源ボタン
長押しすると、電源を入れる／切ることができます。電源が入っているとき、短く押すとスリープのオン／オフを切り替えることができます。
⑦ 音量ボタン「＋」／「－」⑧ LANポート
有線LANネットワークに接続するときにLANケーブルを接続します。
⑨ 外部マイク入力端子⑩ 外部スピーカー出力端子⑪ microUSBポート（microBタイプ）
パソコンに接続するときにmicroUSBケーブルを接続します。
⑫ ACアダプタ差込み口
充電時に付属のACアダプタを接続します。

10

準備

液晶パネル
②

②③ ④ ⑤
基本操作

①

会話
設定

⑥
① ステータスバー
各種情報がアイコンで表示されます。
② 通知アイコン

その 他： microUSB接続中（→P. 38「パソコンと接続する」）： 外部マイク接続中（→P. 39「外部マイク、外部スピーカーと接続する」）③ ネットワーク接続アイコン
無線LANネットワークに接続しているときに表示されます。（→P. 18「無線LANネットワークに接続する」）： 無線LANネットワーク接続中： データのアップロード中： データのダウンロード中： 電波状況が不安定なとき
有線LANネットワークに接続しているときに表示されます。（→P. 23「有線LANネットワークに接続する」）： 有線LANネットワーク接続中④ バッテリーアイコン
バッテリーの状態が表示されます。
（白色の状態）： バッテリー残量16％以上の時（赤色の状態）： バッテリー残量15％以下の時（赤色の！マーク）： バッテリー残量 5％以下の時： 充電中⑤ 時刻表示インターネットを介して取得された時刻が表示されます。
⑥ 設定アイコン
ネットワーク設定など各種設定をおこないます。

11

充電する
本機を使用する前に、付属のACアダプタで内蔵バッテリーに充電します。また、ご使用中に液晶パネルの上部にあるバッテリーアイコンが赤色に点灯しているときは充電してください。満充電後はバッテリーの消耗を抑えるため、ACアダプタを本体から抜いて使用することを推奨します。

注意･ 充電するときは、必ず付属のACアダプタをお使いください。
･ お買い上げ時、内蔵バッテリーは十分に充電されておりません。必ず充電してからお使いください。
･ バッテリー残量が15％以下の状態では、ステータスバーのバッテリーアイコンが赤色になります
ので、充電をおこなってください。また、バッテリー残量が2％以下の状態になった場合、自動的に電源がシャットダウンされます。このとき、一部の機能が利用できない場合があります。
･ ACアダプタを外部マイク入力端子、外部スピーカー出力端子に接続しないでください。故障の原因になります。

1

付属のACアダプタのプラグを本機背面のACアダプタ差込み口に差し込む

2

ACアダプタの電源プラグをコンセント
に差し込む

②
①

メモ
･ 付属のACアダプタを接続すると、液晶パネルの下部にあるバッテリーLEDが赤色または緑色に点灯します。緑色になると90％以上の充電が完了したことを示します。
･ 充電が開始されると、液晶パネルのステータスバーにあるバッテリーアイコンに が表示されます。充電が100％になると は消えます。

3
4

ACアダプタの電源プラグをコンセントから抜く
充電が完了したら、ACアダプタ差込み口からプラグを抜く

メモ･ 本機の電源を切って充電をしているときに電源ボタンを押すと、バッテリー残量を確認することができます。

12

準備

基本操作

基本操作

電源を入れる／切る
電源を入れる
電源ボタンを約3秒長押しする

会話

1

本機が起動し、待機画面（→P. 14「待機画面」）が表示されます。

注意
設定･ 起動に1～2分程度かかります。アップデート後など、場合によってはそれ以上にかかってしまう
こともあります。ご了承ください。

その 他

電源を切る

1
2

電源ボタンを約2秒長押しする「電源を切る」「再起動」の選択肢が表示されます。

「電源を切る」をタッチするメモ･ 手順2で「再起動」をタッチすると、強制的に電源を切り再起動することができます。本機を操作しても画面が変わらない、正常に動作していない場合は「再起動」を選択してください。

13

画面を表示する
各画面で操作をおこなうと、次のように画面が切り替わります。
待機画面

言語選択画面
画面を
タッチ

会話画面
「会話終了」を
タッチ

言語を
タッチ

をタッチ

設定画面
をタッチ

注意
･ 次の場合は液晶パネルに触れても動作しないことがあります。また、故障、破損、誤動作の原因となりますのでご注意ください。
- 手袋をしたままでの操作- 爪や先端が固くとがったものでの操作- 液晶パネルに水滴が付着または結露している状態での操作･ ペアリング設定が完了していないと会話画面には入れません。（→P. 24「ペアリングする」）

待機画面
翻訳機ということを案内するための画面です。

タッチすると「言語選択画面」が表示されます。

14

準備

メモ
･ 電源ボタンを短く押してスリープ状態にすると、表示を一時的に消すことができます。（→P. 17「スリープ状態にする」）

基本操作

言語選択画面
本体に表示したい言語（母国語）を選択する画面です。

会話

言語を選択すると「会話画面」
が表示されます。
次ページの言語を表示します。

設定「設定画面」
が表示されます。
前ページの言語を表示します。
その 他

メモ･ 会話画面において本体に表示できる言語は1言語となります。各本体で表示したい言語をお選びください。
･ 言語は使用した順に自動で並び替えられます。本機を初期化すると、初期設定の並び順に戻ります。（→P. 36「初期化する」）･ 対応言語については「P. 42 対応言語一覧表」をご参照ください。

15

会話画面
会話を翻訳するときの画面です。

選択した言語の国旗が表示されます。
翻訳された音声の自動再生オン/オフを切り替えます。
表示フォントサイズを変更できます。
タッチすると会話を終了し、「待機画面」に戻ります。
相手の話した言葉が翻訳されて表示

自分が話した言葉が表示

メモ･ 会話画面の上部に簡単な使いかたのメッセージを表示しております。翻訳可能言語の中で日本語、英語、中国語、韓国語、ロシア語はそれぞれの言語で使いかたを表示します。それ以外の言語は英語での表示となります。

設定画面
ネットワーク設定や本体同士のペアリングなど、各種設定をおこなう画面です。
「待機画面」
が表示されます。
タッチすると各種設定ページが表示されます。
→P. 30「設定」

16

準備

スリープ状態にする
スリープ状態にすると液晶パネル操作を受け付けないため、誤動作を防ぐことができます。また、バッテリーの消費を抑えることができます。

液晶パネルに画面が表示された状態で電源ボタンを短く押す

基本操作

1

液晶パネルが消灯し、スリープ状態になります。

メモ
会話
設定

･ スリープ状態から復帰するときは、再度電源ボタンを短く押してください。
･「スリープ設定」を設定している場合、電源を入れてから任意に設定した時間内に操作がなかった
とき、自動でスリープ状態になります。（→P. 31「スリープ時間を設定する」）･ 待機画面、言語選択画面を表示中にスリープ状態に入った場合は、スリープ復帰後に待機画面が表示されます。
･ 会話画面、設定画面を表示中にスリープ状態に入った場合は、スリープ復帰後もそれぞれの画面が表示されます。

1

本機の側面にある音量ボタン「＋」／「－」を押す

2

音量を調整する

その 他

音量を調整する
液晶パネルの上部に音量スライダが表示されます。

「+」／「－」ボタンを押すたびに音量が大きく／小さくなります。
音量スライダの●をタッチしたまま左右にスライドしても、音量を調整することができます。
が表示されるまで音量を小さくすると、ミュートモードになります。

17

ネットワークを設定する
本機は無線LANまたは有線LANネットワーク環境に接続する必要があります。

注意･ 無線LANネットワークまたは有線LANネットワーク環境の設定は当社のサポート対象外となります。お問い合わせにつきましては対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
･ DHCP（自動割り当て）環境のみ対応しております。

無線LANネットワークに接続する
それぞれの本体で次の設定をおこなってください。

注意･ 無線LANネットワーク環境を使用するときは十分な電波強度が得られる場所でお使いください。
無線LANネットワークの電波強度は、本機をお使いの位置によっても異なります。無線LANルー
ターの近くでお使いいただくと、電波強度が改善されることがあります。
･ ネットワーク名はASCⅡコードのみ対応しております。

18

1

言語選択画面の2

スライドボタン

アイコンをタッチする

ネットワーク設定画面が表示されます。

をタッチする

無線LANネットワーク機能がオンになり、利用可能な無線LANネットワークが一覧で表示
されます。

準備

メモ

3

接続したい無線LANネットワークをタッチする

4

無線LANネットワークのパスワードを入力する

5「接続」をタッチする

基本操作･ 無線LANネットワーク機能をオンにすると、スライドボタンがオレンジ色になります。
･ ネットワーク名称の右にあるアイコンは電波の強弱を表しています。
･ アイコンはセキュリティで保護された無線LANネットワークです。接続する場合はパスワード（セキュリティキー）を入力する必要があります。お使いの無線LANルーターの取扱説明書や無線LANネットワークサービス事業者の案内にてパスワードをご確認ください。

会話

パスワードが設定されていない無線LANネットワークの場合はすぐに接続されます。

文字入力画面が表示されますので、パスワードを入力します。（→P. 20「文字を入力する」）
設定

接続が成功すると、選択した無線LANネットワークの左側にタスバーにが表示されます。

が付きます。また、ステー

その 他

注意
･ ネットワークセキュリティについては、ご使用中のネットワーク環境の設定をご確認ください。本機の使用を原因とする損害・逸失利益などにつきましては、当社はいっさいの責任を負いかねます
ので、あらかじめご了承ください。
･ 一部の空港やホテルなどの公衆無線LANは、各ネットワークの認証ページにて利用規約等に承諾することでネットワークに接続することができます。該当する場合は別途認証設定をおこなってください。（→P. 22「公共の無線LANネットワークに接続する」）･ 一部の公衆無線LAN接続完了後にホームページ等が表示されますが、本機はインターネットの閲覧を目的としておりません。無線LAN接続以外の利用により、お客様に生じた損害・逸失利益などにつきましては、当社はいっさいその責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。

メモ･ 任意の無線LANネットワークの接続設定を一度済ませると、無線LANネットワーク機能をオンにするたびに同じ無線LANネットワークに自動的に接続します。接続先を変更したい場合は、使用している無線LANネットワークを解除する必要があります。（→P. 21「無線LANネットワークの接続を解除する」）

19

文字を入力する

無線LANネットワークのパスワード入力時に、ソフトウェアキーボードを使用します。ソフトウェア
キーボードは入力欄をタッチすると表示されます。
■アルファベット入力画面

①

②
⑤

③
④
■数字・記号入力画面

①

②
⑤

⑥
① 入力欄
② ソフトウェアキーボード
各キーに割り当てられた文字を入力できます。
③ シフトキー
大文字／小文字入力を切り替えます。
④ 数字・記号入力切替キー
数字・記号入力画面に切り替えます。
⑤ 削除キー
1つ前の文字を削除します。
⑥ アルファベット入力切替キー
アルファベット入力画面に切り替えます。

メモ･ 入力画面を終了したいときは、「完了」または
ださい。

20

をタッチしたあと、「キャンセル」を選択してく準備無線LANネットワークの接続を解除する
お使いの無線LANネットワークを変更したいときには、次の設定をおこなってください。

1

言語選択画面の2

接続済みの無線LANネットワークをタッチする3「このネットワークを切断する」をタッチする

基本操作

アイコンをタッチする

ネットワーク設定画面が表示されます。

が付いています。

会話

接続済みの無線LANネットワークには、名称の左側にタッチすると詳細情報が表示されます。

選択した無線LANネットワークの接続が解除されます。
設定
その 他

21

公共の無線LANネットワークに接続する
空港やホテルなどの公衆無線LANネットワークも利用することができます。一部の公衆無線LANでは、各ネットワークの認証ページにて利用規約等に承諾することでネットワークに接続することができます。この場合は、次の操作で無線LANネットワークサービスの認証をおこなってください。

22

1

言語選択画面の2

スライドボタン3

利用したい公衆無線LANネットワークをタッチする

4「選択したネットワークが公衆無線LANの場合は、ここをタッチ」をタッチする

5「認証ページ」をタッチする

アイコンをタッチする

ネットワーク設定画面が表示されます。

をタッチする

無線LANネットワーク機能が起動し、利用可能な無線LANネットワークが一覧で表示されます。

名称の左側にが付いたことを確認してください。

各無線LANネットワークサービスの認証ページに移動します。利用規約等の承諾など必要な設定をおこない認証を完了してください。

準備

有線LANネットワークに接続する
それぞれの本体で次の操作をおこなってください。

基本操作

注意
･ microUSBでパソコンと接続時、有線LANネットワークには接続ができません。microUSBケーブルを抜いた状態で有線LANネットワークに接続してください。
･ 本機にはLANケーブルは同梱しておりません。接続には市販のケーブルをご使用ください。
･ コネクタの形状と向きを確認してから接続してください。

会話

1

LANケーブルを本機のLANポートに接続する
数秒経つと有線LANネットワークに接続され、ステーが表示されます。
タスバーに設定

言語選択画面のその 他

2

アイコンをタッチする

ネットワーク設定画面に「状態: 接続しました」と表示されていれば、有線LANネットワー
クの接続は完了です。

メモ･ 無線LANネットワーク接続中にLANケーブルを接続した場合は、有線LANネットワーク接続が優先されます。
･ 有線LANネットワークの接続を解除する場合は、LANケーブルを本機のLANポートから抜いてく
ださい。

23

ペアリングする
無線LANまたは有線LANでネットワークに接続したあと、本体同士をペアリングする必要があります。ペアリングは本体2台を操作しておこないます。

注意･ ペアリングは2台1組の接続となります。3台以上の接続はできません。

メモ･ 一度ペアリングを設定すると、同一端末であればペアリング解除をおこなわない限り再設定する必要はありません。
･ ネットワーク環境を変更した場合でもペアリング情報は保持されます。

1

それぞれの本体で、言語選択画面の設定」をタッチする

アイコンをタッチ→「ペアリング

画面中央に表示されている4桁の数字がペアリングコードになります。

メモ･ ペアリングコードの入力は、セキュリティ確保のために300秒の制限時間が設けられています。液晶パネルの右上に残りの秒数がオレンジ色で表示されますので、300秒以内に入力してください。300秒を超過したときは「再取得」をタッチして新しいペアリング
コードを表示してください。

24

どちらか一方のペアリングコードを、
もう1台のコード入力欄に入力する

準備

2

入力欄をタッチすると数字パネルが表示されます。数字をタッチして数字を入力します。

基本操作

コード入力欄

削除キー
1つ前の数字を削除します。

「ペアリング」をタッチする
設定

3

会話

数字パネル

次の画面が表示されれば、ペアリングは完了です。

その 他

25

ペアリングを解除する
別のセットの本体とペアリングしたいときには、事前にペアリングを解除する必要があります。

1

26

言語選択画面のアイコンをタッチ→「ペアリング設定」をタッチする「ペアリング設定」画面が表示されます。

2「ペアリング解除」をタッチする

3「解除」をタッチする

確認画面が表示されます。

ペアリングが解除されます。

準備

会話

基本操作

会話を始める前に会話

本体2台を無線LANまたは有線LANネットワークに接続してください。
→P. 18「無線LANネットワークに接続する」→P. 23「有線LANネットワークに接続する」
ネットワーク接続後に、本体同士をペアリングしてください。
→P. 24「ペアリングする」

会話を始める設定

会話内容を翻訳してテキストと音声で確認することができます。
本機は多言語に対応しています。対応言語は「P. 42 対応言語一覧表」をご参照ください。

注意
その 他

･ どちらか一方のみ会話画面になっている場合は翻訳されません。どちらの本体も会話画面を表示した状態で、会話をおこなってください。
･ 翻訳する文章量、内容によって翻訳にかかる速度が変わります。またネットワーク環境やサーバーの混雑具合も影響し、翻訳までに時間がかかる場合もあります。あらかじめご了承ください。

メモ･ 会話の文字や音声はデータとして保存することができます。
（→P. 33「テキストデータや音声デー
タを保存する」）それぞれの本体で、次の操作手順で翻訳をおこなってください。

1

待機画面をタッチし、言語選択画面で本体に表示したい言語（母国語）を
タッチする

27

2

左右どちらかの会話ボタンを指で押したまま、マイクに向かって話す

メモ･ 会話ボタンを押している間、マイクア
イコン が画面中央で反応し、音声を認識します。
･ 本体から30cm程度離れた位置からマイクに向かって話しかけてください。

マイク

会話ボタン

3

話し終わったら、会話ボタンから指を離す
画面の右側に、自分が話した言葉がオレンジ色の吹き出しで表示されます。
画面の左側に、翻訳された言葉が白色の吹き出しで表示されます。
自分の画面（例：日本語）

相手の画面（例：英語）

再生アイコン注意･ オレンジ色の吹き出しの左側に赤い が表示されたときは、ペアリング済みのもう一方の本体がネットワーク環境に接続されていないか、ネットワークの異常が発生しております。もう一方の本体設定を確認してください。

メモ･ 再生アイコン をタッチすると、音声をもう一度再生することができます。
･ 音声の自動再生をオンにしているときは、音声が自動再生されます。（→P. 29「音声の自動再生を設定する」）･ 日本語を話すときは、主語を使った文章で発言すると比較的精度の高い翻訳が可能です。

28

4

相手側も同様に会話ボタンを押し続けて話し、話し終わったら会話ボタ
ンを離す

5

会話が終了したら、「会話終了
待機画面に戻ります。

」をタッチする準備

音声の自動再生を設定する
相手の言葉を翻訳したとき、音声の自動再生オン/オフを設定できます。

会話画面で「自動再生」をタッチする

基本操作

1

自動再生のオン／オフが切り替わります。

会話
設定

メモ
･

その 他

がオレンジ色で表示されているときは、自動再生がオンの状態です。
が灰色で表示されているときは、自動再生がオフの状態です。

表示フォントサイズを変更する
会話画面の文字の表示フォントサイズを3段階で変更できます。

1

会話画面で「フォントサイズ調整」の「A+」／「A」／「A-」をタッチする
フォントサイズが変更されます。

29

設定
ネットワーク設定
接続するネットワークを設定します。本機は無線LANまたは有線LANで接続します。
→P. 18「無線LANネットワークに接続する」→P. 21「無線LANネットワークの接続を解除する」→P. 22「公共の無線LANネットワークに接続する」→P. 23「有線LANネットワークに接続する」

ペアリング設定
ネットワークに接続後、本体2台をペアリングします。
→P. 24「ペアリングする」→P. 26「ペアリングを解除する」

30

準備

環境設定
スリープ時間を設定する

1

言語選択画面の2「スリープ設定」をタッチする

3

設定したい時間をタッチする

基本操作

電源を入れてから一定時間操作をおこなわなかったときに、自動的にスリープ状態に入るまでの時間を設定できます。初期設定値は「しない」です。

アイコンをタッチ→「環境設定」をタッチする

環境設定画面が表示されます。
会話

選択メニューが表示されます。

設定
その 他

「しない」／「5分」／「10分」／「30分」／「60分」から選択します。

画面の明るさを変更する
液晶パネルの明るさを調整できます。初期設定値は「70％」です。

1

言語選択画面のアイコンをタッチ→「環境設定」をタッチする

環境設定画面が表示されます。

31

2「明るさ設定」のスライダの●をタッチしたまま左右にスライドする
右に動かすと明るくなり、左に動かすと暗くなります。スライダの位置に連動して画面の明るさが変わります。

システム言語を変更する
本体の表示言語を変更することができます。初期設定値は「日本語」です。

12
3

言語選択画面のアイコンをタッチ→「環境設定」をタッチする「システム言語」の設定欄をタッチする
選択メニューが表示されます。

設定したい言語をタッチする「日本語」／「英語」／「簡体字」／「繁体字」から選択します。

注意･ エラーメッセージも設定した言語で表示されます。

32

準備

ストレージ設定
会話をしたときのテキストデータや音声データを、内部ストレージに保存することができます。

基本操作

テキストデータや音声データを保存する
テキストデータや音声データの保存方法を設定します。

1

言語選択画面の2「全て保存しない」／「テキストのみ」／「音声のみ」／「テキストと音声」を
タッチする

会話

アイコンをタッチ→「ストレージ設定」をタッチする

ストレージ設定画面が表示されます。

設定
その 他

メモ
･「全て保存しない」をタッチした場合、テキストデータや音声データは本体には保存されません。
･ 保存設定をおこなった本体にのみ任意のデータが保存されます。
･ 会話画面に入ってから「会話終了」をタッチするまでが1つのデータとして保存されます。

3「保存」をタッチする
設定が保存されます。

33

注意･ 本機やパソコンなどに保存したデータは、基本的に一過性のもので、長時間・永久的な記憶・保存はできません。故障、修理、検査、バッテリー消耗などに起因するデータの消失の損害および逸失利益などにつきましては、当社ではいっさいその責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。
･ 情報の取り扱いには十分にご注意ください。
･ 本機で保存されるデータは、1回の会話における内容すべてを保存するわけではありません。
テキストデータ： 発言した内容および翻訳された内容が選択した言語のテキストデータとして、古い順に羅列して保存されます。
音声データ： 翻訳された相手の会話内容のみが選択した言語の音声データとして、古い順に録音されます。話した本人の声では保存されません。

メモ･ テキストデータは「.txt」形式で保存されます。
･ 音声データは「.mp3」形式で保存されます。
･ 保存したデータはパソコンに転送し、確認することができます。（→P. 38「パソコンと接続する」）

テキストデータと音声データを全消去する

1

言語選択画面の2「全消去」をタッチする

アイコンをタッチ→「ストレージ設定」をタッチする

ストレージ設定画面が表示されます。

テキストデータと音声データが全消去されます。

注意･ 一度削除されたデータは復元できません。
･ 全消去をおこなう前に、必要に応じてテキストデータ、音声データのバックアップをしてください。（→P. 38「パソコンと接続する」）

メモ･ データを選んで削除したいときは、パソコンに接続のうえ、パソコンでフォルダを表示し削除作業をおこなってください。

34

準備

アップデートソフトウェアをアップデートする

基本操作

本機をより快適にお使いいただくため、発売後の製品の機能・操作性向上を目的にソフトウェアのアップデートをおこなっております。
ソフトウェアのアップデートが可能な場合はネットワークに接続のうえ、通信の安定した環境でおこなってください。

会話

注意

1

言語選択画面の2

ソフトウェアの状態を確認する

設定･ 付属のACアダプタに接続している状態で、アップデートをおこなってください。バッテリー残量が少ない場合や、更新途中でバッテリー残量が不足するとソフトウェアのアップデートができません。
･ 接続されているネットワーク環境の電波状態をご確認ください。電波の受信状態が悪い場所では、
ソフトウェアのアップデートに失敗することがあります。

アイコンをタッチ→「アップデート」をタッチする

ソフトウェアの情報が表示されます。
その 他

3「お使いのソフトウェアは最新です。」が表示されている場合は、アップデートの必要はありません。
設定画面の「アップデート」項目に赤い丸印が表示されているか、「今すぐアップデート」が表示されている場合のみ、手順3に進んでください。

「今すぐアップデート」をタッチする
アップデートが開始されます。
アップデートには数分かかります。また、アップデート後は待機画面が表示されます。あらかじめご了承ください。

35

本体情報
接続しているネットワークの状況やIPアドレスなどの情報を確認することができます。また、本機を初期化して工場出荷状態に戻すこともできます。

本体の情報を確認する

1

言語選択画面のアイコンをタッチ→「本体情報」をタッチする

本機の情報が表示されます。

初期化する
本機の内部ストレージに保存されているデータの削除や本体の設定情報を初期化します。

注意･ テキストデータ、音声データ、言語選択画面の並び順、無線LANネットワークの接続情報などのその他各種設定が初期化されます。
･ 一度初期化されたデータは復元できません。初期化をおこなう前に、必要に応じてテキストデー
タ、音声データのバックアップをしてください。（→P. 38「パソコンと接続する」）

1

36

言語選択画面のアイコンをタッチ→「本体情報」をタッチする

本機の情報が表示されます。

画面の一番下にある「初期化」をタッチする

準備

2
3

メッセージを確認し、問題なければ再度「初期化」をタッチする
初期化が実行され、本機が再起動します。
基本操作

認証

会話

本機が対応している認証マークは、本機の画面上で確認することができます。
本機は電波法に基づく特定無線設備の技術基準適合証明などを受けており、「技適マーク」が本体に電磁的に記録されています。
また、VCCI協会の運用規程に基づく技術基準に適合した文言、またはマークを画面に電子的に表示しています。

1

言語選択画面の設定

認証を確認する
アイコンをタッチ→「認証」をタッチする

本機の認証情報が表示されます。
その 他

注意･ 本機を分解し内部の改造をおこなった場合、技術基準適合証明などが無効になります。技術基準適合証明などが無効となった状態で使用すると、電波法および電気通信事業法に抵触しますので、絶対に分解等はおこなわないでください。

37

その他
パソコンと接続する
本機の内部ストレージに保存したテキストデータや音声データをパソコンに転送できます。

注意･ microUSBケーブルは有線LANケーブルと同時に使用することはできません。microUSBと有線LAN
ネットワークを同時に接続した場合、microUSBが優先となります。
･ microUSBケーブルは付属されておりません。
市販のデータ転送に対応したmicroUSBケーブル（microBタイプ）をご使用ください。
･ パソコンの環境によっては接続できない場合があります。

1
2

microUSBケーブルをパソコンのUSBポートに接続する
microUSBケーブルを本機のmicroUSBポートに接続する①②

3

パソコンのエクスプローラーで「HYK100」フォルダを選択する
テキストデータは「document」
フォルダに保存されます。
音声データは「voice」フォルダに保存されます。

注意･ 本機で保存されるデータは、1回の会話における内容すべてを保存するわけではありません。
テキストデータ： 発言した内容および翻訳された内容が選択した言語のテキストデータとして、古い順に羅列して保存されます。
音声データ： 翻訳された相手の会話内容のみが選択した言語の音声データとして、古い順に録音されます。話した本人の声では保存されません。

38

準備

メモ
･ 本機からパソコンへデータを転送するには、あらかじめ本体にデータを保存してください。
（→P. 33「テキストデータや音声データを保存する」）

基本操作

外部マイク、外部スピーカーと接続する
本機と市販の外部マイクまたは外部スピーカーを接続することができます。

外部マイクまたは外部スピーカーのケーブルを本機に接続する
外部マイクの接続が完了すると、ステータスバーに会話

1が表示されます。

注意
設定･ ステレオヘッドセットのような4極ミニプラグの製品は使えません。
･ 本機には外部マイク端末、外部スピーカー端末、接続ケーブルは同梱しておりません。それぞれの接続するケーブルは市販のφ3.5mm 3極ミニプラグのものをご使用ください。
･ すべての外部マイク、外部スピーカーで動作を保証するものではありません。

その 他

メモ
･ 本機の外部マイク端子はプラグインパワー対応です。

お手入れについて
本機外側の汚れ・ホコリは

乾いたやわらかな布で拭き取ってください。とくに、汚れがひどい場合は、固く絞った濡れぶきんで拭き取ってください。水、ベンジン・シンナー・アルコールなどの溶剤・薬剤や化学ぞうきんの使用は絶対におやめください。

液晶パネルの汚れ・ホコリは液晶パネルの表面の汚れやホコリは、乾いたやわらかな布で軽く拭き取ってください。
水、ベンジン・シンナー・アルコールなどの溶剤・薬剤や化学ぞうきんの使用は絶対におやめください。

廃棄について廃棄の際は、お住まいの自治体のルールに沿って廃棄してください。

39

故障かなと思ったら■ 正常な動作をしない

本機は電子機器のため、まれに静電気やその他の原因で不具合を起こすことがあります。
不具合によって、表示が乱れたり電源のON／OFFができないなど、正常に動作しなくなったときは、本機の初期化をしてください。
→P. 36「初期化する」■ 電源ボタンを押しても液晶パネルに何も表示されない

バッテリー残量が少なくなっている、もしくは完全に放電していませんか？
バッテリーの充電量が少なくなっている場合は充電してください。
→P. 12「充電する」
ACアダプタはしっかりと接続されていますか？
本機のACアダプタ差込み口とコンセントにしっかりと接続してください。
→P. 12「充電する」
専用ACアダプタ以外のACアダプタを使用していませんか？
同梱のACアダプタ（AS0520）以外のACアダプタをご使用になると、本機の回路を損傷したり、過熱するなど大変に危険ですので、おやめください。
電源ボタンを長押ししてますか？
電源を入れるには、電源ボタンを約3秒長押しする必要があります。

■ 電源が落ちる

バッテリー残量が少なくなっている、もしくは完全に放電していませんか？
バッテリーの充電量が少なくなっている場合は充電してください。
→P. 12「充電する」
専用ACアダプタ以外のACアダプタを使用していませんか？
同梱のACアダプタ（AS0520）以外のACアダプタをご使用になると、本機の回路を損傷したり、過熱するなど大変に危険ですので、おやめください。

■ フリーズする

フリーズしている場合は、「会話ボタン（どちらか一方）」と「電源ボタン」を3秒以上同時に押して強制終了し、再起動するまでお待ちください。強制終了をおこなうと、会話中のテキストデー
タ、音声データは保持されません。

■ バッテリーが充電できない、駆動時間が短くなってきた
バッテリー寿命の可能性があります。
お買い上げ販売店、または当社お客様相談室にご相談ください。

40

準備

■ 液晶パネルが消える

基本操作

スリープ設定をしていませんか？
スリープ設定している場合、任意に設定した時間以上操作がない場合、スリープ状態に入り、液晶パネルが消灯します。初期設定ではスリープ設定はされておりません。設定画面の「環境設定」
で、スリープ設定を確認してください。
→P. 31「スリープ時間を設定する」■ 液晶パネルが暗い

会話

明るさ設定を変更していませんか？
設定画面の「環境設定」で、明るさ設定を確認してください。
→P. 31「画面の明るさを変更する」■ パソコンに本体が認識されない

microUSBケーブルはしっかり接続されていますか？
microUSBケーブルの両端を本機とパソコンのUSB端子にしっかりと接続してください。
設定

充電専用のmicroUSBケーブルをお使いではありませんか？
データ転送が可能なmicroUSBケーブルをお使いください。

■ テキストデータ、音声データが保存されない

その 他

ストレージ設定を変更していますか？
初期設定値では保存しない設定になっています。
設定画面の「ストレージ設定」で、任意の保存方法を選択してください。
→P. 33「テキストデータや音声データを保存する」■ 翻訳ができない

インターネット環境には接続できていますか？
本機を使用するには、無線LANネットワークもしくは有線LANネットワーク環境とインターネッ
ト接続が必要です。設定画面の「ネットワーク設定」で、接続状況を確認してください。
→P. 18「ネットワークを設定する」
他の本体とペアリングできていますか？
本機は単体では使用できません。2台で一組となるよう他の本体とペアリングをおこなってください。設定画面の「ペアリング設定」で、ペアリング状況を確認してください。
→P. 24「ペアリングする」
正しく音声が認識されていますか？
周囲の雑音などが大きいと正しく音声を読み取ってくれません。はっきりと大きな声でマイクに向かって会話してください。

会話画面上の発言した吹き出し左横に赤い が表示されていませんか？
ペアリング済みのもう一方の本体がネットワーク環境に接続されていないか、ネットワークの異常が発生しております。もう一方の本体のネットワーク設定を確認してください。

41

対応言語一覧表※今後ソフトウェアのアップデートをおこない、対応言語の増減が発生する可能性があります。最新の対応言語については当社のホームページをご覧ください。
※同じ言語でも国によって言語のニュアンスが変わる場合があります。そのため、国と言語の組み合わせで1言語とカウントしております。
国名

ア

イ

アイスランド語

アメリカ

英語

アルゼンチン

スペイン語

アルメニア

国名

言語

タンザニア

英語

タンザニア

スワヒリ語

チェコ

チェコ語

アルメニア語

中国

普通語

イギリス

英語

チュニジア

アラビア語

イスラエル

アラビア語

チリ

スペイン語

イスラエル

ヘブライ語

テ

デンマーク

デンマーク語

イタリア

イタリア語

ト

ドイツ

ドイツ語

イラク

アラビア語

トルコ

トルコ語

インド

英語

ナ

ナイジェリア

英語

インド

タミル語

ニ

日本

日本語

インド

ヒンディー語

ネ

ネパール

ネパール語

インドネシアインドネシア語ノノルウェーノルウェー語ハハンガリーハンガリー語

バングラディッシュ

ベンガル語

フィリピン

フィリピン語

チ

ウ

ウクライナ

ウクライナ語

エ

エジプト

アラビア語

オ

オーストラリア

英語

オマーン

アラビア語

フィンランドフィンランド語

オランダ

オランダ語

ブラジル

ポルトガル語

カタール

アラビア語

フランス

フランス語

カナダ

英語

ブルガリア

ブルガリア語

韓国

韓国語

ベトナム

ベトナム語

カンボジア

クメール語

キ

ギリシャ

ギリシャ語

ク

クウェート
クロアチア

カ

フ

ヘ

ペルー

スペイン語

ポーランド

ポーランド語

アラビア語

ボリビア

スペイン語

クロアチア語

ポルトガルポルトガル語

ケニア

英語

香港

広東語

ケニア

スワヒリ語

マレーシア

タミル語

サ

サウジアラビア

アラビア語

マレーシア

マレー語

ス

スウェーデンスウェーデン語

ミ南アフリカ共和国

英語

スペイン

スペイン語

メ

メキシコ

スペイン語

スリランカ

シンハラ語

ユ

UAE

アラビア語

スリランカ

タミル語

ヨ

ヨルダン

アラビア語

スロバキア

スロバキア語

ラ

ラトビア

ラトビア語

スロベニア

スロベニア語

ル

ルーマニア

ルーマニア語ケ

42

言語

アイスランド

ホ

マ

セ

セルビア

セルビア語

レ

レバノン

アラビア語

タ

タイ

タイ語

ロ

ロシア

ロシア語

準備

仕様
本体

基本操作

画面
： カラー8.0インチ 1,280×800ドット タッチ入力
本体メモリ： 16GB（システム領域含む）
インターフェイス ： microUSB2.0（microBタイプ）、
有線LAN
外部スピーカー（φ3.5mm 3極 ステレオフォーンジャック）
外部マイク（φ3.5mm 3極 フォーンジャック）
外形寸法： 約202（W）× 170（H）× 80（D）mm
質量： 約680g
オーディオ： 両側内蔵スピーカー： ノイズキャンセリング機能付マイク

会話

無線LAN
設定

IEEE802.11a/b/g/n

電源、その他
内蔵バッテリー
連続動作時間

充電時間
ACアダプタ（AS0520）

その 他

連続待受時間： リチウムイオン： 約5時間（内蔵バッテリー使用時）※使用環境や設定などによって変化します。
： 約20時間（内蔵バッテリー使用時）※使用環境や設定などによって変化します。
： 約3.5時間※バッテリー残量がゼロの状態から満充電までにかかる時間です。
： 入力 AC100-240V（50Hz/60Hz）
出力 DC5V 2A

同梱品
取扱説明書（保証書付）
クイックスタートガイド
ACアダプタ（AS0520） 2個

動作環境
温度
湿度

： 5 ～ 35 ℃
： 30 ～ 80 ％（非結露）

保存環境
温度
湿度

： -10 ～ 55 ℃
： 5 ～ 80 ％（非結露）43アフターサービス■修理に出されるときは保証期間内は、保証規定に基づいて修理いたします。本機2台およびACアダプタ2個などの同梱品一式と保証書をお買い上げ販売店までお持ちください。保証期間後も、修理によって使用可能なときは、ご要望により有償で修理いたします。商品をお買い上げ販売店までお持ちください。
なお、修理・検査をおこなうと記憶されたデータは消去されます。修理をお受けになる場合には、データのバックアップをお取りください。また、修理のとき一部代替部品を使わせていただくことがあります。あらかじめご了承ください。

■お問い合わせアフターサービスについてご不明な点やご相談は、お買い上げ販売店、または当社お客様相談室にお問い合わせください。

FAX からの場合
0120-79-8102
携帯電話からの場合 0570-06-4759 ※通話料お客様負担
受付時間：平日（月曜日～金曜日） 午前9時～午後5時30分■最新情報については「ワールドスピーク」に関する最新の情報は、当社のホームページをご覧ください。
ホームページアドレス https://www.kingjim.co.jp/■お客様登録のお願い
このたびはキングジム製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。お客様登録をしていた
だきますと、製品・サービスに関する情報提供やお問い合わせの受付など、キングジムがご提供する
サポート・サービスを受けることができます。
お客様の個人情報の取り扱いについて
お客様からいただいた個人情報は、以下の目的で使用し、厳正な管理をいたします。
サービスやサポートのご提供・商品のご案内・統計情報としての利用・製品の改善等
なお、当社の個人情報の取り扱いの詳細につきましては、下記の当社ホームページをご覧ください。
▼

お客様登録はこちらから

http://kingjim.jp/user/

対話型翻訳機「ワールドスピーク」HYK100 取扱説明書
2020年 9月 第2版

株式会社キングジム〒101-0031

44

東京都千代田区東神田二丁目10番18号

保証規定
1. 取扱説明書の注意書きに従った正常な使用状態で、保証期間内に故障した場合には、お買い上げ
販売店、または取扱店までお持ちください。無償で修理いたします。
2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、製品一式と本保証書をご持参、ご提示のうえ、お買い上げ販売店にご依頼ください。
3. ご転居やご贈答品等で、本保証書に記入してあるお買い上げ販売店に修理をご依頼になれない場
合には、キングジムお客様相談室へご相談ください。
4. 保証期間内でも、次の場合は有償修理になります。
（1）使用上の誤りや、お客様による修理または改造による故障および損傷（2）お買い上げ後の浸（冠）水、塩害、液体かぶり、落下、衝撃、砂（泥）入り、圧力等による故障および損傷（3）火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害や異常電圧などによる故障および損傷（4）本保証書の提示が無い場合（5）本保証書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入が無い場合、或いは字句を書き替えられた場合（6）本体内蔵の液晶、リチウムイオンバッテリー、対話ボタン、スピーカーの消耗、磨耗、損傷
5. 同梱付属品、別売品の保証はしておりません。取扱店にてお買い求めください。
6. 保証期間内であるか否かにかかわらず、当社に故意または重大な過失がある場合を除き、お客様が製品を使用することによって発生した間接的もしくは波及効果による損害、データ・プログラ
ムその他の無体財産に関する損害、仕様利益、および得べかりし利益の喪失等に対して、当社は一切責任を負わず、また製品代金を限度額としてのみ、これを賠償する責を負うものとします。
7. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。（This Warranty is valid only in Japan.）
8. 本保証書は再発行しませんので紛失しないよう大切に保管してください。
※ 本保証書は本書に明示した期間・条件のもとにおいて無償修理をお約束するものです。
したがって、本保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
※ 記憶装置に記憶されたデータは、故障や障害の原因に関わらず、その損失損害に対しては一切の責任を負いません。
※ 修理の際に使用する部品は、機能が同等に保証された再利用部品などを使用することがあります。また修理の際に交換により取り外された部品などの所有権は全て当社に帰属するものとしま
す。

保証書
製品名

対話型翻訳機「ワールドスピーク」HYK100

保証期間

本体お買い上げ日より1ヶ年お買い上げ日

お客様

年

月

日

お名前
ご住所

電話番号
販売店名

ホームページアドレス https://www.kingjim.co.jp/