短歌・俳句で綴る

御代田 の短 歌

風吹けば風吹くままに逆らはず水引草の赤く揺らめく

戻り来し夏の日射しに萎れたり朝顔苦瓜寝不足の吾

むらさきの愛用爪切り残したる亡夫しのばるる晩夏風

俳

#113

28

パドルストレッチ
私達のサークルは、台所にあるしゃもじをヒントに作られた、長さ64cm、重さ200ｇの弾力のある健康棒｢パドル｣を使って、誰にでもできるストレッチ体操を行っています。音楽にあわせ、ダンスのように、さまざまな動きを取り入れ、無理なく楽しくできます。少しずつ筋肉を鍛え、足腰を丈夫にして、寝たきりにならないよう、ケガをしないように工夫されています。時々、脳トレ用にゲームも入れ、日頃の生活では使わない意識をすることも刺激になっています。50
歳台から80歳過ぎのメンバーまで年齢幅も広く、仲良く、楽しく頑張っています。ぜひ、皆さんも参加してみませんか。

雨にも負けず
風邪にも負けずMan
Watching

四季﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

霧海

桜井みさを

大高春雄

桑原アヤ子

土屋

おそなつ

秋桜風の道筋定まらず

小林阿ぐり

つ ま

鮮しき秋刀魚の背ナに海の色慶子

講子

バルト海東雲千里晩夏光

清水政司

大池

秋刀魚焼く寝床のやうな白磁皿

石川弘美

当期雑詠

山の朝なにはともあれ栗拾ふ

石川句

あさまだきコスモス街道吾等のみ

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

4

1 趣味は？

4

秘湯めぐり

2 おすすめスポットは？
ビーナスライン沿線
特に八島湿原

3 理想の人は？
常に向上心を持つ人

4 夢・目標は？
町内全員顔見知り

5 まちづくりに一言
町 にひとつでも多くの 笑 顔を‼ SMILE FOR YOUR
LIFE 信金です

練習日 毎週水曜日 午後２時〜3時30分
連絡先 古越貴子 32­3860

みよた広報 やまゆり11月号（28）Vol.132Before the Boom

ブームになる前

I remember back in the mid 80s and 90s whenbeing an anime and Hong Kong movie fan in theU.S. took effort. You really had to hunt for animeand kung fu/bullet-ballet ﬂicks. The only way to getan anime or Hong Kong movies back then was toknow someone, who knew someone.

80年代半ばや90年代のアメリカの香港映画ファンや、アニメファンってとっても苦労したものです。欲しいカンフー映画やアニメを探すのにあちこち探し回らなきゃいけなかったんですから。当時香港映画やアニメを見るたった一つの方法は知り合いの知り合いをたどることだったんです。

I grew up on the north and south eastern coasts ofthe U.S.A. For south east coasters the only way toget anime was through N.C. State University'sAnime Society. If you sent a blank video cassetteand 1 or 2 dollars you could get their latest fansubs, but sometimes you just had to watch inJapanese. If you were a north east coaster you had
to go into N.Y city to Chinatown or Times Square.
But in those days those areas were too dangerous
and we were too young.

私はアメリカの北や南の方で育ちました。南東部の人はノースカロライナ大のアニメ社会部からしか入手できなかったんです。もし、録画可能なビデオテープと１〜２ドル持っていれば、最新のファンが作った字幕入りのアニメが見れますが、時には日本語のまま見なくちゃいけない時もあります。
もし、北東部に住んでいるなら、ニューヨークのチャイナタウンやタイムズスクエアに行かなくちゃいけませんでした。でも、当時、そのエリアはとっても危険でした。

So you really had to know someone who knew
someone. That was real 'social networking'. You
had to know someone who knew someone that wasconnected to an anime club or group. This usuallymeant getting a copy of a copy of a copy. It washard. Or you had to know someone who went into
the city often AND also liked Hong Kong and Anime
movies and actually bought something and copied itfor you. I never had money in those days. So I was
always hoping for a dub or a copy or probably justended up borrowing it from a friend.

だから、知り合いの知り合いをたどるんです。これが本当のネットワークでした。アニメクラブに繋がりを持っている誰かを知っている誰かを知っていないといけないんです。そうすると大抵複製の複製の複製が入手できることになります。または、ザ・シティ（ニューヨーク市）にいく用事があって、なおかつ香港映画やアニメ好きで、何か買っては複製してくれる人を知っていなければいけません。当時、私はまだお金を持っていませんでしたのでいつも人から借りたり、吹き替え版を複製してもらったりしてました。

There was no YesAsia.com, no Amazon.com, nobittorrent, and no Facebook then. Luckily there
were newsgroups though, mainly 'alt.rec.anime'. I
remember I had to do legwork to get my hands on
any new material, or news about was coming out inJapan, or being ﬁlmed in Taiwan and Hong Kong. It
was all word of mouth then, and the crew wasalways small, maybe 4 or 5 people. Usuallysomeone in the crew had, or somehow obtained,
an issue of 'Animerica', which helped a lot. That
was all it took to stay up to date in those days.

当時はまだ、アマゾンも、イェスアジアもフェイスブック（インターネットのサイト）もありません
でしたが、alt.rec.anime というようなニュースグループがありました。当時、足を使って台湾や香港で上映された新しい映画や日本から発信されたニュースや新しいものを入手していたのを覚えています。いつも口頭で、大抵４人か５人でした。
大抵 アメリカの問題 に大きく貢献してくれるような人がいて、本当、大助かりでした。

In 1994 I became a student at N.C. State. I never
did join the Anime Society there, but I went to their
showings and meetings sometimes. Around thattime I started working part-time in Harlem, N.Y. I
ndwould go home by bus using the 42 St. PortAuthority. There was a hole-in-wall (literally) shopthat was run by two thugs. They had many bootlegsof Hong Kong ﬂicks and Anime. That's when I got
hooked on subtitles. They usually had it for you
subbed or dubbed. By then my hobby grew 'Threetimes faster than it had when I was a gradeschooler". I have been collecting, movies, comics,
and toys ever since... Long before the Anime/HongKong Movie booom in the U.S.

私は1994年にノースカロライナ大の学生になりました。アニメ社会部には入りませんでしたが、上映会やミーティングには何度か参加しました。
そのころ、ニューヨークのハーレム街でアルバイトも始めました。42番街、港湾局からバスで帰っていました。ちょっとゴロツキのような2人が文字通り 壁の穴 という名前のお店をやっていました。
香港映画やアニメの海賊版をたくさん持っていました。このときに私はすっかり字幕にはまりました。その店には大抵吹き替えか字幕版がありました。その頃から私の収集は今までより3倍早くなりました。その頃から私は映画やコミックやオモチャを集めているんです…ブームになるずっと前から。

（29）みよた広報 やまゆり11月号