DOC026.98.80307

MET ONE High Pressure Diffuser
10/2013, Edition 3

User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do utilizador
Brugervejledning
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Käyttöopas
Kullanıcı Kılavuzu

English .............................................................................................................................. 3
Deutsch ..........................................................................................................................13
Italiano ............................................................................................................................24
Français .........................................................................................................................34
Español ..........................................................................................................................44
Português ......................................................................................................................54
Dansk ..............................................................................................................................64
Nederlands ....................................................................................................................74
Svenska .........................................................................................................................84
Suomi ..............................................................................................................................94
Türkçe ........................................................................................................................... 104

2

Table of Contents
Specifications on page 3

Maintenance on page 7

General information on page 3

Appendix on page 10

Installation on page 5

Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification

Details

Dimensions (L x D)

19.1 x 5.7 cm (7.5 x 2.25 in.)

Material

Nickel-plated aluminum and stainless steel

Weight0.57 kg (1.25 lb)

Pressure range

0.1 CFM, 1.0 CFM or 50 LPM diffuser: 206–1034 kPa (30–150 psig)
100 LPM diffuser: 344–1034 kPa (50–150 psig)

Flow rate

0.1 CFM, 1.0 CFM, 50 LPM or 100 LPM

Sample gas

Dry, inert and non-toxic

Inlet connector

Stainless #4 VCR fitting (modified)Outlet connector

0.1 CFM diffuser: Stainless #4 VCR fitting (modified)
1.0 CFM or 50 LPM diffuser: 3/8-in. barb fitting
50 or 100 LPM diffuser: ½-in. barb fitting (for 3445 and older 342x units)

Orifice material

Sapphire (at the inlet end)

Exhaust port¼-in. NPT

General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right tomake changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information
NOTICEThe manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to theoperator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install thisequipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

English 3

WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

Product overview
The high pressure diffuser is an accessory that lets pressurized sample air, nitrogen or inert gases
be plumbed to a particle counter. Refer to Figure 1. The diffuser decreases the pressure of thesample gas to atmospheric pressure and supplies a flow rate equal to the flow rate through thecounter.
Figure 1 Product overview

1 Inlet connector

2 Exhaust port

3 Outlet connector

Table 1 gives the flow rates, type of connection and related particle counter models for the available
diffusers.
Table 1 Diffuser flow rate, connection and counter model
Diffuser part number

Diffuser flow rate

Connection to particle
counter

Particle counter model

2080732-15

0.1 CFM

Includes HHPC+ adapter

HHPC+ Series

2080732-14

0.1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8" BARB

3423, 3425 with 3/8" Inlet

2080732-11

100 LPM

1/2" BARB

3445

50 LPM

1/2" BARB

Older 342x models

Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2 or Figure 3. If any items are
missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
4 English

Figure 2 Product components – 0.1 CFM diffusers

1 Nut for the tube adapter fitting (580651)

4 High pressure diffuser

2 Gland reducer fitting (580732)

5 HHPC+ Adapter (2089497-01)

3 Gasket and gasket retainer (590831)

Figure 3 Product components – 1.0 CFM, 50 LPM and 100 LPM diffusers

1 High pressure diffuser

3 Tube adapter, 3/8-in. to 1/4-in. (2087076GP)

2 Gasket and gasket retainer (590831)

Installation
CAUTION
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

NOTICEDo not start a count cycle before a pressurized sample gas is applied to the diffuser. Contamination can get
pulled into the diffuser exhaust port.

The installation procedure is the same for the input and output fittings.
Refer to Figure 4 or Figure 5 to plumb the high pressure diffuser to a particle counter. If the particle
counter has a 1/8-in. inlet tube, attach a 1/4-in. to 1/8-in. tube reducer to the inlet tube.
Note: To remove nitrogen gases from the work area, plumb the exhaust port to an appropriate ventilation system.

English 5

Note: Replace the gasket every time a fitting is removed from the installation. A gasket will not seal again after the
first compression.

Figure 4 0.1 CFM diffuser installation

Figure 5 1.0 CFM diffuser with 1/4-in. inlet installation

6 English

Figure 6 HHPC+ adapter installation

Maintenance
CAUTION
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Clean the diffuser
NOTICE
Discard the waste in accordance with local, regional and national regulations.

Clean the diffuser every 90 days or as necessary. The diffuser can become contaminated withparticles and increase the particle count if:• The diffuser is used or put in an environment that is not clean.
• The sample gas is contaminated.
For the best results, disassemble and assemble the diffuser on a unidirectional-flow clean bench.
Items to collect:
•
•
•
•
•
•
•
•

O-rings (4x) (Figure 8)
5/8-in. wrench
3/4-in. wrench
Two strap wrenches
Cleaning solvent
Flux-remover
Ultrasonic bath
Clean deionized water
English 7

1.
2.
3.
4.

Remove gas pressure to the sample line.
Remove the sample line from the diffuser.
Remove the outlet line from the diffuser.
Disassemble the diffuser. Refer to Figure 7.

a. Remove the inlet connector.
b. Remove the outlet connector.
c. Remove the inlet end.
d. Remove the outlet end.
5. Remove and discard the O-rings. Refer to Figure 7.
6. Clean all the parts in a unidirectional-flow clean hood with solvent and flux-remover.
7. Put all the parts, except the diffuser body, in an ultrasonic bath of clean deionized water in aclean hood for 15 minutes.
8. Let the parts dry in a clean environment or dry them with a pressurized-air (less than
0.5 microns).
9. Install the four new O-rings. Refer to Figure 8.
10. Put a thin layer of high vacuum grease on the O-rings.
11. Assemble the diffuser. Do step 4 in reverse order. Refer to Figure 8.

8 English

Figure 7 Disassemble the diffuser

1 Inlet connector

4 Outlet end

2 Inlet end

5 Outlet connector

3 Diffuser body

English 9

Figure 8 Assemble the diffuser

1 O-ring, 2-012 (720020)

3 O-ring, 2-031 (720093)

2 O-ring, 2-022 (720078)

4 O-ring, 2-014 (570-650-0906)

Appendix
Pressure/flow rate curves
Refer to Figure 9, Figure 10 or Figure 11 to identify the total flow rate at the inlet end of the diffuser
when sample gas is at a specific pressure. The pressure/flow curves show how the total flow ratechanges depending on the sample pressure. The total flow rate is the flow rate into the counter(always constant) plus the flow rate out of the exhaust port.
The orifice in the inlet connector of the diffuser controls the gas velocity inside the diffuser. The sizeof the orifice (marked on the fitting) is specific to the flow rate of the particle counter and is given oneach curve. The isokinetic point on each curve is the point where the velocity in the sample tube
(flow to the counter) is equal to the velocity around the sample tube (flow to the exhaust port).
The curves are based on air samples at pressures from 30 to 150 psi. The curves also apply tonitrogen. For curves on other gases, contact technical support.

10 English

Figure 9 Curve for 0.1 CFM counters (0.016-in. orifice)

1 Total flow rate of air (SCFM)

2 Pressure (psig)

3 Isokinetic point (0.1 CFM)

Figure 10 Curve for 1.0 CFM counters (0.050-in. orifice)

1 Total flow rate of air (SCFM)

2 Pressure (psig)

3 Isokinetic point (1.0 CFM)

English 11

Figure 11 Curve for 50–100 LPM counters (0.078-in. orifice)

1 Total flow rate of air (SCFM)

3 Isokinetic point (50 LPM)

2 Pressure (psig)

4 Isokinetic point (100 LPM)

12 English

Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 13

Wartung auf Seite 18

Allgemeine Informationen auf Seite 13

Anhang auf Seite 21

Installation auf Seite 16

Technische DatenÄnderungen vorbehalten.
Technische Daten

Details

Maße (L x T)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 Zoll)

Werkstoffe

Vernickeltes Aluminium und Edelstahl

Gewicht

0,57 kg (1,25 lb)

Druckbereich

0,1-CFM-, 1,0-CFM- oder 50-LPM-Diffusor: 206–1034 kPa (30–150 psig)
100-LPM-Diffusor: 344–1034 kPa (50–150 psig)

Durchflussrate

0,1 CFM, 1,0 CFM, 50 LPM oder 100 LPM

Probengas

Trocken, inert und ungiftig

Einlassanschluss#4-Edelstahl-VCR-Fitting (modifiziert)

Auslassanschluss

0,1-CFM-Diffusor: #4-Edelstahl-VCR-Fitting (modifiziert)
1,0-CFM- oder 50-LPM-Diffusor: 3/8-Zoll- Steckverbinder
50- oder 100-LPM-Diffusor: ½-Zoll- Steckverbinder (für 3445 und ältere 342x-Geräte)

Material der Öffnung

Saphir (am Einlassende)

Abluftausgang¼-Zoll NPTAllgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, dieaus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sichjederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen andiesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben derBedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise
HINWEISDer Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall vonmöglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oderbedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Deutsch 13

Bedeutung von Gefahrenhinweisen
GEFAHR
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oderzu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oderzu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

HINWEIS
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, diebesonders beachtet werden müssen.

Produktübersicht
Bei dem Hochdruck-Diffusor handelt es sich um ein Zubehörteil, mit dem Proben-Druckluft, Stickstoffoder Edelgas mit einem Partikelzähler verbunden werden kann. Siehe Abbildung 1. Der Diffusor
senkt den Druck des Probengases auf den atmosphärischen Druck und bietet eine Flussrate, die derFlussrate durch den Zähler entspricht.
Abbildung 1 Produktübersicht

1 Einlassanschluss

2 Abluftausgang

3 Auslassanschluss

Tabelle 1 zeigt die Durchflussraten, Verbindungstypen und die entsprechenden PartikelzählerModelle für die verfügbaren Diffusoren.
Tabelle 1 Diffusor-Durchflussrate, Verbindung und Zählermodell
Teilenummer Diffusor

Durchflussrate Diffusor

Verbindung zum
Partikelzähler

Modell Partikelzähler

2080732-15

0,1 CFM

Einschließlich HHPC+
Adapter

HHPC+ Serie

2080732-14

0,1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8"
SCHUTZSCHLAUCHTÜL
LE

2100, 3411, 3413, 3415

14 Deutsch

Tabelle 1 Diffusor-Durchflussrate, Verbindung und Zählermodell (fortgesetzt)
Teilenummer Diffusor

Durchflussrate Diffusor

Verbindung zum
Partikelzähler

Modell Partikelzähler

2080732-12

50 LPM

3/8"
SCHUTZSCHLAUCHTÜL
LE

3423, 3425 mit 3/8"
Einlass

2080732-11

100 LPM

1/2"
SCHUTZSCHLAUCHTÜL
LE

3445

50 LPM

1/2"
SCHUTZSCHLAUCHTÜL
LEÄltere 342x Modelle

Produktkomponenten
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2 oder Abbildung 3. Wennirgendwelche Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder
Verkäufer.
Abbildung 2 Produktkomponenten – 0,1-CFM-Diffusoren

1 Mutter für Rohradapterfitting (580651)

4 Hochdruck-Diffusor

2 Schlauch-Reduzierfitting (580732)

5 HHPC+ Adapter (2089497-01)

3 Dichtung und Dichtungshalterung (590831)

Deutsch 15

Abbildung 3 Produktkomponenten – 1,0-CFM-, 50-LPM- und 100-LPM-Diffusoren

1 Hochdruck-Diffusor

3 Rohradapter, 3/8 Zoll auf-1/4-Zoll (2087076GP)

2 Dichtung und Dichtungshalterung (590831)

Installation
VORSICHT
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokumentsbeschriebenen Aufgaben durchführen.

HINWEIS
Starten Sie einen Zählzyklus erst, wenn ein unter Druck stehendes Probengas am Diffusor anliegt.
Kontaminierung kann in den Auslassport des Diffusors eingesogen werden.

Der Installationsvorgang ist für Eingangs- und Ausgangsfittings gleich.
Informationen zum Verbinden des Hochdruck-Diffusors mit einem Partikelzähler finden Sie unter
Abbildung 4 oder Abbildung 5. Bei einem Partikelzähler mit 1/8-Zoll- Einlassrohr befestigen Sie einen
1/4-Zoll- auf-1/8-Zoll- Rohrreduzierer am Einlassrohr.
Hinweis: Um Stickstoffgase aus dem Arbeitsbereich zu entfernen, verbinden Sie den Auslassport mit einem
geeigneten Ventilationssystem.
Hinweis: Ersetzen Sie die Dichtung bei jedem Entfernen eines Fittings aus der Installation. Eine Dichtung dichtet
nach der ersten Kompression nicht erneut ab.

16 Deutsch

Abbildung 4 Installation des 0,1-CFM-Diffusors

Abbildung 5 Installation des 1,0-CFM-Diffusors mit 1/4-Zoll- Einlass

Deutsch 17

Abbildung 6 Installation des HHPC+ Adapters

Wartung
VORSICHT
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokumentsbeschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen des Diffusors
HINWEIS
Abfälle müssen entsprechend den lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften entsorgt werden.

Reinigen Sie den Diffusor nach Bedarf, mindestens jedoch alle 90 Tage. Der Diffusor kann durch
Partikel kontaminiert werden, was in folgenden Fällen zu einer Erhöhung der Partikelzahl führt:• Der Diffusor wird in einer nicht reinen Umgebung verwendet oder ist dort aufgestellt.
• Das Probengas ist kontaminiert.
Demontieren und montieren Sie den Diffusor für beste Ergebnisse auf einer in einer Richtung
wirkenden Clean-Bench.
Vorzubereitende Artikel:
•
•
•
•
•
•
•

O-Ringe (4 x) (Abbildung 8)
5/8-Zoll- Schlüssel
3/4-Zoll- Schlüssel
Zwei Bandschlüssel
Reinigungslösung
Flux-Remover
Ultraschallbad

18 Deutsch

• Reines deionisiertes Wasser
1.
2.
3.
4.

Entfernen Sie den Gasdruck zur Probenleitung.
Entfernen Sie die Probenleitung vom Diffusor.
Entfernen Sie die Auslassleitung vom Diffusor.
Demontieren Sie den Diffusor. Siehe Abbildung 7.

a. Entfernen Sie den Einlassanschluss.
b. Entfernen Sie den Auslassanschluss.
c. Entfernen Sie das Einlassende.
d. Entfernen Sie das Auslassende.
5. Entfernen und entsorgen Sie die O-Ringe. Siehe Abbildung 7.
6. Reinigen Sie alle Teile in einer Laminar-Flow-Reinlufthaube mit Reinigungslösung und FluxRemover.
7. Legen Sie alle Teile mit Ausnahme des Diffusor-Hauptteils für 15 Minuten in ein Ultraschallbad
aus reinem deionisiertem Wasser in einer Reinlufthaube.
8. Lassen Sie die Teile in einer Reinraumumgebung trocknen, oder trocknen Sie sie mit Druckluft(weniger als 0,5 Mikrometer).
9. Installieren Sie vier neue O-Ringe. Siehe Abbildung 8.
10. Tragen Sie eine dünne Schicht Hochvakuumschmiermittel auf die O-Ringe auf.
11. Montieren Sie den Diffusor. Führen Sie Schritt 4 in umgekehrter Reihenfolge aus. Siehe
Abbildung 8.

Deutsch 19

Abbildung 7 Demontieren des Diffusors

1 Einlassanschluss

4 Auslassende

2 Einlassende

5 Auslassanschluss

3 Diffusor-Hauptteil

20 Deutsch

Abbildung 8 Montieren des Diffusors

1 O-Ring, 2-012 (720020)

3 O-Ring, 2-031 (720093)

2 O-Ring, 2-022 (720078)

4 O-Ring, 2-014 (570-650-0906)

AnhangDruck-/Flussratenkurven
Informationen zum Identifizieren der Gesamtflussrate am Einlassende des Diffusors bei bestimmtem
Druck des Probengases finden Sie unter Abbildung 9, Abbildung 10 oder Abbildung 11. Die
Druck-/Flusskurven zeigen, wie sich die Gesamtflussrate in Abhängigkeit des Probengases ändert.
Die Gesamtflussrate ist die Flussrate in den Zähler (immer konstant) plus Flussrate aus dem
Auslassport.
Die Öffnung im Einlassanschluss des Diffusors steuert die Gasgeschwindigkeit im Inneren desDiffusors. Die Größe der Öffnung (auf dem Fitting markiert) hängt von der Flussrate desPartikelzählers ab und ist an jeder Kurve angegeben. Der isokinetische Punkt an jeder Kurve ist der
Punkt, an dem die Geschwindigkeit im Probenrohr (Fluss zum Zähler) gleich der Geschwindigkeit um
das Probenrohr (Fluss zum Auslassport) ist.
Die Kurven basierend auf Luftproben bei einem Druck von 30 bis 150 psi. Die Kurven gelten auch für
Stickstoff. Kurven von anderen Gasen erhalten Sie vom technischen Support.

Deutsch 21

Abbildung 9 Kurve für 0,1-CFM-Zähler (0,016-Zoll- Öffnung)1 Gesamtflussrate von Luft
(SCFM)

2 Druck (psig)

3 Isokinetischer Punkt (0,1 CFM)

Abbildung 10 Kurve für 1,0-CFM-Zähler (0,050-Zoll- Öffnung)1 Gesamtflussrate von Luft
(SCFM)

22 Deutsch

2 Druck (psig)

3 Isokinetischer Punkt (1,0 CFM)

Abbildung 11 Kurve für 50–100-LPM-Zähler (0,078-Zoll- Öffnung)1 Gesamtflussrate von Luft (SCFM)

3 Isokinetischer Punkt (50 LPM)

2 Druck (psig)

4 Isokinetischer Punkt (100 LPM)

Deutsch 23

Sommario
Dati tecnici a pagina 24

Manutenzione a pagina 28

Informazioni generali a pagina 24

Appendice a pagina 31

Installazione a pagina 27

Dati tecnici
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Dato tecnico

Dettagli

Dimensioni (L x P)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 poll.)

Materiale

Alluminio placcato nickel e acciaio inossidabile

Peso

0,57 kg (1,25 libbre)

Campo di pressione

diffusore 0,1 CFM, 1,0 CFM o 50 LPM: 206–1034 kPa (30–150 psig)
diffusore 100 LPM: 344–1034 kPa (50–150 psig)

Portata

0,1 CFM, 1,0 CFM, 50 LPM o 100 LPM

Gas campione

Secco, inerte e atossico

Connettore di ingresso Raccordo VCR n. 4 in acciaio (modificato)
Connettore di uscita

diffusore 0,1 CFM: raccordo VCR n. 4 in acciaio (modificato)diffusore 1,0 CFM o 50 LPM: raccordo cannellato da 3/8 poll.
diffusore 50 o 100 LPM: raccordo cannellato da ½ poll. (per l'unità 3445 e la precedente
342x)

Materiale orifizio

Zaffiro (sul terminale di ingresso)

Valvola di scarico¼ poll. NPTInformazioni generali
In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti, indiretti,
particolari, causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il
produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi
descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le edizioni riviste sono presenti nel
sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza
AVVISOIl produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato diquesto prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere leattività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o notecautelative. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell'operatore odanni all'apparecchio.
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata. Non utilizzare oinstallare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale.

24 Italiano

Utilizzo dei segnali di pericolo
PERICOLO
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe causare lesioni gravi o lamorte.

AVVERTENZA
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.

ATTENZIONE
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

AVVISO
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.

Descrizione del prodotto
Il diffusore ad alta pressione è un accessorio che consente di collegare un campione di aria
pressurizzata, azoto o gas inerti a un contatore di particelle. Fare riferimento alla Figura 1. Il diffusore
riporta il gas del campione alla pressione atmosferica, fornendo una portata pari alla portata che
attraversa il contatore.
Figura 1 Descrizione del prodotto

1 Connettore di ingresso

2 Valvola di scarico

3 Connettore di uscita

Tabella 1 indica le portate, il tipo di collegamento e i relativi modelli di contatori di particelle per idiffusori disponibili.
Tabella 1 Portata del diffusore, collegamento e modello di contatore
Codice del diffusore

Portata del diffusore

Collegamento alcontatore di particelle

Modello di contatore diparticelle

2080732-15

0,1 CFM

Include adattatore HHPC+

Serie HHPC+

2080732-14

0,1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8" BARB

3423, 3425 con ingresso
da 3/8"Italiano 25

Tabella 1 Portata del diffusore, collegamento e modello di contatore (continua)
Codice del diffusore

Portata del diffusore

Collegamento alcontatore di particelle

Modello di contatore diparticelle

2080732-11

100 LPM

1/2" BARB

3445

50 LPM

1/2" BARB

Modelli 342x precedenti

Componenti del prodotto
Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento alla Figura 2 o alla Figura 3. In
caso manchi un componente o si notino eventuali danni, contattare immediatamente il produttore o ilrappresentante.
Figura 2 Componenti del prodotto – Diffusori 0,1 CFM

1 Dado per raccordo adattatore tubo (580651)

4 Diffusore alta pressione

2 Raccordo riduttore premistoppa (580732)

5 Adattatore HHPC+ (2089497-01)

3 Guarnizione e blocca guarnizione (590831)

Figura 3 Componenti del prodotto – Diffusori 1,0 CFM, 50 LPM e 100 LPM

1 Diffusore alta pressione
2 Guarnizione e blocca guarnizione (590831)

26 Italiano

3 Adattatore tubo, da 3/8 poll. a 1/4 poll.
(2087076GP)

Installazione
ATTENZIONE
Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo dapersonale qualificato.

AVVISONon avviare il ciclo di conteggio prima di applicare al diffusore il gas del campione in pressione. Eventuali
contaminazioni potrebbero essere attirate nella valvola di scarico del diffusore.

La procedura di installazione è identica per i raccordi di ingresso e uscita.
Fare riferimento alla Figura 4 o Figura 5 per collegare il diffusore ad alta pressione al contatore diparticelle. Se il contatore di particelle è dotato di un tubo di ingresso da 1/8 poll., montare un tubo di
riduzione da 1/4 poll. a 1/8 poll. sul tubo di ingresso.
Nota: per eliminare l'azoto dall'area di lavoro, collegare la valvola di scarico a un sistema di ventilazione adeguato.
Nota: Sostituire la guarnizione ogni volta che un raccordo viene rimosso dall'installazione. Dopo una prima
compressione, la tenuta di una guarnizione non è più la stessa.

Figura 4 Installazione diffusore 0,1 CFM

Italiano 27

Figura 5 Diffusore 1,0 CFM con installazione ingresso da 1/4 poll.

Figura 6 Installazione dell'adattatore HHPC+

Manutenzione
ATTENZIONE
Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo dapersonale qualificato.

Pulizia del diffusore
AVVISO
Smaltire i rifiuti conformemente alle normative locali, regionali e nazionali.

28 Italiano

Pulire il diffusore ogni 90 giorni, o secondo necessità. Il diffusore potrebbe contaminarsi conparticelle, aumentando il conteggio delle particelle, qualora:• Il diffusore venisse utilizzato o posizionato in un ambiente non pulito.
• Il gas del campione fosse contaminato.
Per ottenere risultati migliori, smontare e rimontare il diffusore su un banco sterile unidirezionale.
Articoli da reperire:
•
•
•
•
•
•
•
•

Guarnizione circolare (4x) (Figura 8)
chiave da 5/8 poll.
chiave da 3/4 poll.
Due chiavi a nastro
Solvente per pulizia
Decapante
Bagno a ultrasuoni
Acqua deionizzata pulita

1.
2.
3.
4.

Scaricare la pressione del gas dal condotto del campione.
Togliere il condotto del campione dal diffusore.
Togliere il condotto di uscita dal diffusore.
Smontare il diffusore. Fare riferimento alla Figura 7.

a. Togliere il connettore di ingresso.
b. Togliere il connettore di uscita.
c. Togliere il terminale di ingresso.
d. Togliere il terminale di uscita.
5. Togliere e smaltire le guarnizioni circolari. Fare riferimento alla Figura 7.
6. Pulire tutti i componenti sotto una cappa aspirante unidirezionale con solvente e decapante.
7. Immergere tutti i componenti, ad eccezione del corpo del diffusore, in una bagno a ultrasuoni con
acqua deionizzata pulita sotto una cappa aspirante, per 15 minuti.
8. Lasciare asciugare i componenti in un ambiente pulito o asciugarli con aria pressurizzata(inferiore a 0,5 micron).
9. Montare le quattro guarnizioni circolari. Fare riferimento alla Figura 8.
10. Applicare sulle guarnizioni circolari un sottile strato di grasso per sottovuoto elevato.
11. Montare il diffusore. Eseguire il passaggio 4 in ordine inverso. Fare riferimento alla Figura 8.

Italiano 29

Figura 7 Smontaggio del diffusore

1 Connettore di ingresso

4 Terminale di uscita

2 Terminale di ingresso

5 Connettore di uscita

3 Corpo del diffusore

30 Italiano

Figura 8 Montaggio del diffusore

1 Guarnizione circolare, 2-012 (720020)

3 Guarnizione circolare, 2-031 (720093)

2 Guarnizione circolare, 2-022 (720078)

4 Guarnizione circolare, 2-014 (570-650-0906)

Appendice
Curve di pressione/portata
Fare riferimento alla Figura 9, Figura 10 o Figura 11 per determinare la portata totale sul terminale diingresso del diffusore, quando il gas del campione raggiunge una pressione specifica. Le curve dipressione/portata mostrano in quale misura la portata totale varia in base alla pressione delcampione. La portata totale è la somma della portata all'interno del contatore (sempre costante) edella portata esterna della valvola di scarico.
L'orifizio nel connettore di ingresso del diffusore regola la velocità del gas all'interno del diffusore. La
dimensione dell'orifizio (contrassegnata sul raccordo) è specifica della portata del contatore diparticelle e viene fornita su ogni curva. Il punto isocinetico di ciascuna curva corrisponde al punto in
cui la velocità nel tubo del campione (flusso verso il contatore) è pari alla velocità intorno al tubo delcampione (flusso verso la valvola di scarico).
Le curve si basano su campioni di aria a pressioni comprese tra 30 e 150 psi. Le curve si applicano
anche all'azoto. Per le curve di gas differenti, contattare l'assistenza tecnica.

Italiano 31

Figura 9 Curve per contatori 0,1 CFM (orifizio da 0,016 poll.)

1 Portata dell'aria totale (SCFM)

2 Pressione (psig)

3 Punto isocinetico (0,1 CFM)

Figura 10 Curve per contatori 1,0 CFM (orifizio da 0,050 poll.)

1 Portata dell'aria totale (SCFM)

32 Italiano

2 Pressione (psig)

3 Punto isocinetico (1,0 CFM)

Figura 11 Curve per contatori 50–100 LPM (orifizio da 0,078 poll.)

1 Portata dell'aria totale (SCFM)

3 Punto isocinetico (50 LPM)

2 Pressione (psig)

4 Punto isocinetico (100 LPM)

Italiano 33

Table des matières
Caractéristiques à la page 34

Maintenance à la page 38

Généralités à la page 34

Annexe à la page 41

Installation à la page 37

Caractéristiques
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Caractéristique

Détails

Dimensions (L x P)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 po)

Matériau

Aluminium nickelé et acier inoxydable

Poids

0,57 kg (1,25 lb)

Plage de pression

diffuseur 0,1 cfm, 1 cfm ou 50 l/min : 206–1034 kPa (30–150 psig)
diffuseur 100 l/min : 344–1034 kPa (50–150 psig)

Débit

0,1 cfm, 1 cfm, 50 l/min ou 100 l/min

Gaz échantillon

Sec, inerte et non toxique

Connecteur d'entrée

Raccord VCR n°4 acier inoxydable (modifié)

Connecteur de sortie diffuseur 0,1 cfm : Raccord VCR n°4 acier inoxydable (modifié)
diffuseur 1 cfm ou 50 l/min : Raccord cannelé 3/8 po
diffuseur 50 ou 100 l/min : Raccord cannelé ½ pouce (pour modèles 3445 et 342x
antérieurs)
Matériau de l'orifice

Saphir (côté entrée)Port d'évacuation

NPT 1/4 po

Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité
AVIS
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place demécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect decette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

34 Français

Interprétation des indications de risques
DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,voire mortelles.

AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

ATTENTION
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

Présentation du produit
Le diffuseur haute pression est un accessoire permettant de porter un échantillon d'air pressurisé, del'azote ou des gaz inertes à un compteur de particules. Voir Figure 1. Le diffuseur réduit la pression
du gaz échantillon à la pression atmosphérique et régule le débit selon les exigences du compteur.
Figure 1 Présentation du produit

1 Connecteur d'entrée

2 Port d'évacuation

3 Connecteur de sortie

Tableau 1 indique les débits, le type de connexion et les modèles de compteurs de particules
associés pour les diffuseurs disponibles.
Tableau 1 Débit, connexion et modèle de compteur du diffuseur
Numéro de pièce dudiffuseurDébit du diffuseur

Connexion au compteurde particules

Modèle du compteur departicules

2080732-15

0,1 CFM (pieds cubes par
minute)Comprend l'adaptateur
HHPC+

Série HHPC+

2080732-14

0,1 CFM (pieds cubes par
minute)

VCR

237

2080732-13

1 CFM (pieds cubes par
minute)3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 lpm3/8" BARB

3423, 3425 avec entréede 3/8"Français 35

Tableau 1 Débit, connexion et modèle de compteur du diffuseur (suite)
Numéro de pièce dudiffuseurDébit du diffuseur

Connexion au compteurde particules

Modèle du compteur departicules

2080732-11

100 lpm1/2" BARB

3445

50 lpm1/2" BARB

Anciens modèles 342x

Composants du produit
Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 2 ou Figure 3. Si des élémentsmanquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.
Figure 2 Composants du produit – Diffuseurs 0,1 cfm

1 Ecrou pour le raccord adaptateur pour tube
(580651)

4 Diffuseur haute pression

2 Embout réducteur (580732)

5 Adaptateur HHPC+ (2089497-01)

3 Joint et support de joint (590831)

Figure 3 Composants du produit – Diffuseurs 1 cfm, 50 l/min et 100 l/min

1 Diffuseur haute pression
2 Joint et support de joint (590831)

36 Français

3 Adaptateur pour tube, 3/8 po à 1/4 po (2087076GP)

Installation
ATTENTION
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section dudocument.

AVIS
Ne démarrez aucun cycle de comptage avant d'avoir porté un gaz échantillon pressurisé au diffuseur. Cela peut
entraîner l'aspiration d'agents contaminants par le port d'évacuation du diffuseur.

La procédure d'installation est la même pour les raccords d'entrée et de sortie.
Voir Figure 4 ou Figure 5 pour le raccordement du diffuseur haute pression à un compteur departicules. Si le compteur de particules est doté d'un tube d'entrée de 1/8 po, fixez un embout
réducteur de 1/4 po à 1/8 po au tube d'entrée.
Remarque : Pour éliminer l'azote gazeux de la zone de travail, raccordez le port d'évacuation à un systèmed'aération approprié.
Remarque : Remplacez le joint à chaque retrait d'un raccord de l'installation. L'étanchéité n'est plus garantie après
la première compression du joint.

Figure 4 Installation du diffuseur 0,1 cfm

Français 37

Figure 5 Installation du diffuseur 1 cfm avec entrée de 1/4 po

Figure 6 Installation de l'adaptateur HHPC+

Maintenance
ATTENTION
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section dudocument.

Nettoyage du diffuseur
AVIS
Jetez les déchets conformément à la réglementation locale, régionale et nationale.

38 Français

Nettoyez le diffuseur tous les 90 jours ou lorsque nécessaire. Le diffuseur peut présenter une
contamination qui risque de fausser le comptage des particules dans les cas suivants :• Utilisation ou rangement du diffuseur dans un environnement souillé.
• Présence de contamination dans le gaz échantillon.
Pour un résultat optimal, démontez et remontez le diffuseur dans une hotte à flux laminaire
unidirectionnel.
Eléments à préparer :
•
•
•
•
•
•
•
•

Joints toriques (4) (Figure 8)
Clé de 5/8 po
Clé de 3/4 po
Deux clés à sangle
Solvant de nettoyage
Nettoyant de flux de soudure
Bain ultrasonique
Eau déminéralisée propre

1.
2.
3.
4.

Eliminez la pression sur la ligne du gaz échantillon.
Détachez la ligne du gaz échantillon du diffuseur.
Détachez la ligne de sortie du diffuseur.
Démontez le diffuseur. Voir Figure 7.

a. Retirez le connecteur d'entrée.
b. Retirez le connecteur de sortie.
c. Retirez l'embout d'entrée.
d. Retirez l'embout de sortie.
5. Retirez et jetez les joints toriques. Voir Figure 7.
6. Nettoyez toutes les pièces sous une hotte à flux laminaire unidirectionnel à l'aide d'un solvant etd'un nettoyant de flux de soudure.
7. Placez toutes les pièces, à l'exception du corps du diffuseur, dans un bain ultrasonique d'eau
déminéralisée propre, sous une hotte de nettoyage pendant 15 minutes.
8. Laissez sécher toutes les pièces dans un environnement propre ou séchez-les à l'aide d'un flux
d'air comprimé (inférieur à 0,5 microns).
9. Installez les quatre nouveaux joints toriques. Voir Figure 8.
10. Etalez sur les joints toriques une fine couche de lubrifiant pour système sous vide ou à hautepression.
11. Remontez le diffuseur. Effectuez les opérations de l'étape 4 dans l'ordre inverse. Voir Figure 8.

Français 39

Figure 7 Démontage du diffuseur

1 Connecteur d'entrée

4 Embout de sortie

2 Embout d'entrée

5 Connecteur de sortie

3 Corps du diffuseur

40 Français

Figure 8 Remontage du diffuseur

1 Joint torique, 2-012 (720020)

3 Joint torique, 2-031 (720093)

2 Joint torique, 2-022 (720078)

4 Joint torique, 2-014 (570-650-0906)

AnnexeCourbes de pression/débit
Voir Figure 9, Figure 10 ou Figure 11 pour déterminer le débit total au niveau de l'embout d'entrée dudiffuseur selon la pression du gaz échantillon. Les courbes de pression/débit illustrent les variations
du débit total en fonction de la pression du gaz échantillon. Le débit total correspond à la somme dudébit d'entrée du compteur (toujours constant) et du débit au niveau du port d'évacuation.
L'orifice du connecteur d'entrée du diffuseur contrôle la vitesse de circulation du gaz à l'intérieur dudiffuseur. La taille de l'orifice (indiquée sur le raccord) dépend du débit du compteur de particules etfigure sur chaque courbe. Le point isocinétique de chaque courbe identifie le point où la vitesse dansle tube du gaz échantillon (débit vers le compteur) est égale à celle autour du tube (débit vers le portd'évacuation).
Les courbes sont basées sur des échantillons d'air soumis à une pression de 30 à 150 psi. Ces
courbes sont valables également pour l'azote. Pour les courbes se rapportant à d'autres gaz, veuillez
contacter l'assistance technique.

Français 41

Figure 9 Courbe pour les compteurs à 0,1 cfm (orifice de 0,016 po)

1 Débit d'air total (scfm)

2 Pression (psig)

3 Point isocinétique (0,1 cfm)

Figure 10 Courbe pour les compteurs à 1 cfm (orifice de 0,050 po)

1 Débit d'air total (scfm)

42 Français

2 Pression (psig)

3 Point isocinétique (1 cfm)

Figure 11 Courbe pour les compteurs à 50–100 l/min (orifice de 0,078 po)

1 Débit d'air total (scfm)

3 Point isocinétique (50 l/min)

2 Pression (psig)

4 Point isocinétique (100 l/min)

Français 43

Contenido
Especificaciones en la página 44

Mantenimiento en la página 48

Información general en la página 44

Anexo en la página 51

Instalación en la página 46

Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificación

DetallesDimensiones (L x P)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 pulgadas)

Material

Acero inoxidable y aluminio con recubrimiento de níquel

Peso

0,57 kg (1,25 libras)

Rango de presión

Difusor de 0,1 CFM, 1,0 CFM o 50 difusor: 206–1.034 kPa (30–150 psig)
Difusor de 100 difusor: 344–1.034 kPa (50–150 psig)

Caudal

0,1 CFM, 1,0 CFM, 50 LPM o 100 LPM

Gas de muestra

Seco, inerte y no tóxico

Conector de entrada Accesorio VCR n.º 4 inoxidable (modificado)
Conector de salida

Difusor de 0,1 difusor: accesorio VCR n.º 4 inoxidable (modificado)
Difusor de 1,0 CFM o 50 difusor: accesorio dentado de 3/8 pulg.
Difusor de 50 o 100 difusor: accesorio dentado de ½ pulg. (para unidades 3445 y antiguas
342x)

Material del orificio

Zafiro (en el extremo de entrada)

Puerto de escape¼-pulg. NPTInformación general
En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidentalo resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación
vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos
adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención atodas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario odaños al equipo.
Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instaleeste equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos
PELIGRO
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

44 Español

ADVERTENCIA
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte olesiones graves.

PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

AVISO
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

Descripción general del producto
El difusor de alta presión es un accesorio que permite conectar gases inertes, nitrógeno o aire demuestra presurizado a un contador de partículas. Consulte la Figura 1. El difusor hace descender lapresión del gas de muestra hasta la presión atmosférica y suministra un caudal equivalente al caudaldel contador.
Figura 1 Descripción general del producto

1 Conector de entrada

2 Puerto de escape

3 Conector de salida

Tabla 1 proporciona el caudal, tipo de conexión y modelos de contador de partículas relacionadospara los difusores disponibles.
Tabla 1 Caudal, conexión y modelo de contador del difusor
Número de referenciadel difusor

Caudal del difusor

Conexión al contador departículas

Modelo de contador departículas

2080732-15

0,1 CFM

Incluye adaptador HHPC+

Serie HHPC+

2080732-14

0,1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8" BARB

3423, 3425 con entrada
de 3/8"2080732-11

100 LPM

1/2" BARB

3445

50 LPM

1/2" BARB

Modelos 342x antiguos

Español 45

Componentes del producto
Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2 o la Figura 3. Si faltan
artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas
inmediatamente.
Figura 2 Componentes del producto – Difusores de 0,1 CFM

1 Tuerca del accesorio adaptador del tubo (580651)

4 Difusor de alta presión

2 Accesorio del reductor de prensaestopas (580732)

5 Adaptador HHPC+ (2089497-01)

3 Junta y retén de la junta (590831)

Figura 3 Componentes del producto – Difusores de 1,0 CFM, 50 LPM y 100 LPM

1 Difusor de alta presión
2 Junta y retén de la junta (590831)

3 Adaptador del tubo, 3/8 pulg. a 1/4 pulg.
(2087076GP)

Instalación
PRECAUCIÓN
Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección deldocumento.

46 Español

AVISONo inicie un ciclo de recuento antes de aplicar gas de muestra presurizado al difusor, ya que podría contaminar elpuerto de escape del difusor.

El procedimiento de instalación es el mismo para las conexiones de entrada y salida.
Consulte la Figura 4 o la Figura 5 para conectar el difusor de alta presión a un contador departículas. Si el contador de partículas tiene un tubo de entrada de 1/8 pulg., conecte una pieza de
reducción de 1/4 pulg. al tubo de entrada.
Nota: Para eliminar los gases de nitrógeno de la zona de trabajo, conecte el puerto de escape a un sistema deventilación adecuado.
Nota: Sustituya la junta siempre que quite un accesorio de la instalación. La junta no se sellará de nuevo tras laprimera compresión.

Figura 4 Instalación del difusor de 0,1 CFM

Figura 5 Instalación del difusor de 1,0 CFM con entrada de 1/4 pulg.

Español 47

Figura 6 Instalación del adaptador HHPC+

Mantenimiento
PRECAUCIÓN
Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección deldocumento.

Limpieza del difusor
AVISO
Deseche los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

Limpie el difusor cada 90 días o cuando sea necesario. El difusor se puede contaminar debido a lapresencia de partículas. Asimismo, el número de partículas aumenta si:• El difusor se utiliza o se coloca en un entorno sucio.
• El gas de la muestra está contaminado.
Para obtener los mejores resultados posibles, desmonte y monte el difusor en una mesa de trabajode flujo unidireccional que esté limpia.
Recopilación de elementos:
•
•
•
•
•
•
•

Juntas tóricas (4x) (Figura 8)
Llave de tuercas de 5/8 pulg.
Llave de tuercas de 3/4 pulg.
Dos llaves de correa
Disolvente limpiador
Limpiador de fundente
Baño ultrasónico

48 Español

• Agua desionizada limpia
1.
2.
3.
4.

Despresurice el gas de la línea de muestreo.
Retire la línea de muestreo del difusor.
Retire la línea de salida del difusor.
Desmonte el difusor. Consulte la Figura 7.

a. Retire el conector de entrada.
b. Retire el conector de salida.
c. Retire el extremo de entrada.
d. Retire el extremo de salida.
5. Retire y deseche las juntas tóricas. Consulte la Figura 7.
6. Limpie todas las piezas en una campana limpia de flujo unidireccional con disolvente y limpiador
de fundente.
7. Sumerja todas las piezas, excepto el cuerpo del difusor, en un baño ultrasónico de agua limpia
desionizada en una campana limpia durante 15 minutos.
8. Deje que las piezas se sequen en un lugar limpio o séquelas con aire a presión (menos de
0,5 micrones).
9. Instale las cuatro juntas tóricas nuevas. Consulte la Figura 8.
10. Aplique una capa fina de grasa para alto vacío en las juntas tóricas.
11. Ensamble el difusor. Realice el paso 4 en orden contrario. Consulte la Figura 8.

Español 49

Figura 7 Desmontaje del difusor

1 Conector de entrada

4 Extremo de salida

2 Extremo de entrada

5 Conector de salida

3 Cuerpo del difusor

50 Español

Figura 8 Ensamblaje del difusor

1 Junta tórica, 2-012 (720020)

3 Junta tórica, 2-031 (720093)

2 Junta tórica, 2-022 (720078)

4 Junta tórica, 2-014 (570-650-0906)

Anexo
Curvas de presión/caudal
Consulte la Figura 9, la Figura 10 o la Figura 11 para identificar el caudal total en el extremo deentrada del difusor cuando el gas de muestra está a una presión determinada. Las curvas depresión/caudal muestran cómo cambia el caudal total en función de la presión de la muestra. El
caudal total es el caudal del contador (siempre constante) más el caudal fuera del puerto de escape.
El orificio del conector de entrada del difusor controla la velocidad del gas del interior del difusor. El
tamaño del orificio (marcado en el accesorio) es específico del caudal del contador de partículas yse indica en cada curva. El punto isocinético de cada curva es el punto en el que la velocidad deltubo de muestra (flujo hacia el contador) es igual a la velocidad alrededor del tubo de muestra (flujo
hacia el puerto de escape).
Las curvas se basan en muestras de aire a presiones de 30 a 150 psi. Las curvas también seaplican al nitrógeno. Para obtener información sobre curvas con otros gases, póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica.

Español 51

Figura 9 Curva para contadores de 0,1 CFM (orificio de 0,016 pulg.)

1 Caudal total de aire (SCFM)

2 Presión (psig)

3 Punto isocinético (0,1 CFM)

Figura 10 Curva para contadores de 1,0 CFM (orificio de 0,050 pulg.)

1 Caudal total de aire (SCFM)

52 Español

2 Presión (psig)

3 Punto isocinético (1,0 CFM)

Figura 11 Curva para contadores de 50–100 LPM (orificio de 0,078 pulg.)

1 Caudal total de aire (SCFM)

3 Punto isocinético (50 LPM)

2 Presión (psig)

4 Punto isocinético (100 LPM)

Español 53Índice
Especificações na página 54

Manutenção na página 58

Informação geral na página 54

Apêndice na página 61

Instalação na página 57

Especificações
As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
Especificação

Detalhes

Dimensões (C x P)

19,1 x 5,7 cm ( 7,5 x 2,25 pol.)Material

Alumínio niquelado e aço inoxidável

Peso

0,57 kg (1,25 lb)

Intervalo de pressão Difusor 0.1 CFM, 1.0 CFM ou difusor: 206–1034 kPa (30–150 psig)
Difusor 100 LPM difusor: 344–1034 kPa (50–150 psig)
Taxa de caudal

0.1 CFM, 1.0 CFM, 50 LPM ou 100 LPM

Gás de amostra

Seco, inerte e não tóxico

Conector de entrada Acessório inoxidável #4 VCR (modificado)
Conector de saída

Difusor difusor: acessório inoxidável #4 VCR (modificado)
Difusor 0.1 CFM ou 50 LPMdifusor: adaptador farpado de 3/8 pol.
Difusor 50 ou 100 LPM difusor: adaptador farpado de ½ pol. (para as unidades 3445 e
342x posteriores)

Material do orifício

Safira (na extremidade de entrada)

Saída de escape¼-pol. NPTInformação geralEm caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais,
acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O
fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto
nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas
encontram-se disponíveis no website do fabricante.

Informações de segurançaATENÇÃO
O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida
deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não seresponsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação
de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na
eventualidade de uma avaria do equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção atodos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar emlesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.
Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize
ou instale senão da forma especificada neste manual.

54 Português

Uso da informação de perigo
PERIGO
Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.

ADVERTÊNCIA
Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada, poderá resultar na morte ou em
ferimentos graves.

AVISO
Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a moderada.

ATENÇÃO
Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no instrumento. Informação que requerênfase especial.

Vista geral do produto
O difusor de alta pressão é um acessório que permite que ar de amostra pressurizad, nitrogénio ou
gases inertes sejam canalizados para um contador de partículas. Consulte Figura 1. O difusor
diminui a pressão do gás de amostra para o nível da pressão atmosférica e fornece uma taxa defluxo igual à do contador.
Figura 1 Vista geral do produto

1 Conector de entrada

2 Saída de escape

3 Conector de saída

Tabela 1 fornece as taxas de fluxo, o tipo de ligação e os modelos de contador de partículas
relacionados para os difusores disponíbeis.
Tabela 1 Taxa de fluxo do difusor, ligação e modelo de contador
Número de referencia do
difusorTaxa de fluxo do difusor

Ligação ao contador departículas

Modelo de contador departículas

2080732-15

0.1 CFM

Inclui HHPC+ adaptador

HHPC+ Série

2080732-14

0.1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8" BARB

3423, 3425 con entrada
de 3/8"

Português 55

Tabela 1 Taxa de fluxo do difusor, ligação e modelo de contador (continuação)Número de referencia do
difusorTaxa de fluxo do difusor

Ligação ao contador departículas

Modelo de contador departículas

2080732-11

100 LPM

1/2" BARB

3445

50 LPM

1/2" BARB

Modelos 342x anteriores

Componentes do produto
Certifique-se de que recebeu todos os componentes. Consulte a Figura 2 ou Figura 3 Se algum
destes itens estiver em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o fabricante ou um
representante de vendas.
Figura 2 Componentes do produto – difusores 0.1 CFM

1 Porca para o acessório do adaptador do tubo

4 Difusor de alta pressão

2 Acessório do redutor do bucim (580732)

5 HHPC+ Adaptador (2089497-01)

3 Junta e dispositivo de retenção da junta (590831)

Figura 3 Componentes do produto – difusores 1.0 CFM, 50 LPM e 100 LPM

1 Difusor de alta pressão
2 Junta e dispositivo de retenção da junta (590831)

56 Português

3 Adaptador do tubo, 3/8 pol. a 1/4 pol. (2087076GP)

Instalação
AVISO
Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção dodocumento.

ATENÇÃO
Não dê início a um ciclo de contagem antes de aplicar um gás de amostra pressurizado ao difusor. Pode dar-se
uma contaminação na saída de escape do difusor.

O procedimento de instalação é o mesmo para os dispositivos de entrada e de saída.
Consulte a Figura 4 ou Figura 5 para ajustar o difusor de alta pressão a um nível aceitável para um
contador de partículas. Se o contador de partículas possuir um tubo de entrada de 1/8 pol., coloqueum redutor do tubo de 1/4 pol. a 1/8 pol. no tubo de entrada.
Nota: Para retirar gases de nitrogénio da área de trabalho, conduza a porta de exaustão para um sistema deventilação adequado.
Nota: Substitua a junta sempre que proceder à remoção de um acessório da instalação. Após a primeiracompressão, a junta deixa de vedar.

Figura 4 Instalação do difusor 0,1 CFM

Português 57

Figura 5 Instalação do difusor 1,0 CFM com entrada de 1/4 pol.

Figura 6 Instalação do HHPC+ adaptador

Manutenção
AVISO
Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção dodocumento.

Limpar o difusorATENÇÃO
Elimine os resíduos de acordo com os regulamentos locais, regionais e nacionais.

58 Português

Limpe o difusor a cada 90 dias, ou conforme necessário. O difusor pode ficar contaminado com
partículas e aumentar a contagem das mesmas se:• O difusor for colocado ou utilizado num ambiente com sujidade.
• O gás de amostra estiver contaminado.
Para obter os melhores resultados, desmonte e volte a montar o difusor numa bancada limpa defluxo unidireccional.
Itens necessários:
•
•
•
•
•
•
•
•

O-rings (4x) (Figura 8)
Chave de 5/8"
Chave de 3/4''
Duas chaves de correia
Solvente de limpeza
Removedor de fluxo
Banheira de ultra-sonsÁgua desionizada limpa

1.
2.
3.
4.

Remova a pressão de gás para a linha de amostras.
Remova a linha de amostras do difusor.
Remova a tubagem de saída do difusor.
Desmonte o difusor. Consulte Figura 7.

a. Remova o conector de entrada.
b. Remova o conector de saída.
c. Remova a extremidade de entrada.
d. Remova a extremidade de saída.
5. Remova e elimine os O-rings. Consulte Figura 7.
6. Limpe todas as peças numa cobertura limpa de fluxo unidireccional com solvente e removedorde fluxo.
7. Mergulhe todas as peças, excepto o corpo do difusor, numa banheira de ultra-sons com águadesionizada limpa numa cobertura limpa durante 15 minutos.
8. Deixe as peças secarem num ambiente limpo e seco com ar pressurizado (inferior a
0,5 mícrones).
9. Instale os quatro O-rings novos. Consulte Figura 8.
10. Aplique uma camada fina de lubrificante de alto vácuo nos O-rings.
11. Monte o difusor. Execute o passo 4 na ordem inversa. Consulte Figura 8.

Português 59

Figura 7 Desmontar o difusor

1 Conector de entrada

4 Extremidade de saída

2 Extremidade de entrada

5 Conector de saída

3 Corpo do difusor

60 Português

Figura 8 Montar o difusor

1 O-ring, 2-012 (720020)

3 O-ring, 2-031 (720093)

2 O-ring, 2-022 (720078)

4 O-ring, 2-014 (570-650-0906)

Apêndice
Curvas da taxa de fluxo/pressão
Consulte a Figura 9, Figura 10 ou Figura 11 para identificar a taxa de fluxo total na extremidade deentrada do difusor quando o gás de amostra se encontra a uma determinada pressão. As curvas defluxo/pressão mostram a variação da taxa de fluxo total em função da pressão da amostra. A taxa defluxo total é a taxa de fluxo do contador (sempre constante) mais a taxa de fluxo libertada pela saídade escape.
O orifício no conector de entrada do difusor controla a velocidade do gás no interior do difusor. O
tamanho do orifício (indicado no acessório) é específico para a taxa de fluxo do contador departículas e é indicado em cada curva. O ponto isocinético de cada curva é o ponto em que avelocidade no tubo de amostra (fluxo para o contador) é igual à velocidade em redor do tubo de
amostra (fluxo para a saída de escape).
As curvas baseiam-se em amostras de ar com pressões que variam entre 30 e 150 psi. As curvas
aplicam-se também ao azoto. Para obter informações sobre curvas relativas a outros gases,
contacte a assistência técnica.

Português 61

Figura 9 Curva dos contadores 0.1 CFM (orifício de 0,016 pol.)1 Taxa de fluxo total de ar (SCFM)

2 Pressão (psig)

3 Ponto isocinético (0.1 CFM)

Figura 10 Curva dos contadores 1.0 CFM (orifício de 0,050 pol.)1 Taxa de fluxo total de ar (SCFM)

62 Português

2 Pressão (psig)

3 Ponto isocinético (0,1 CFM)

Figura 11 Curva dos contadores 50–100 LPM (orifício de 0,078 pol.)1 Taxa de fluxo total de ar (SCFM)

3 Ponto isocinético (50 LPM)

2 Pressão (psig)

4 Ponto isocinético (100 LPM)

Português 63

Indholdsfortegnelse
Specifikationer på side 64

Vedligeholdelse på side 68

side 64

Bilag på side 71

Installation på side 66

Specifikationer
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Specifikation

Detaljer

Dimensioner (L x D)

19,1 x 5,7 cm

Materiale

Nikkebelagt aluminium og rustfrit stålVægt

0,57 kg

Trykinterval

0.1 CFM-, 1.0 CFM- eller 50 LPM-diffuser: 206–1034 kPa (30 - 150 psig)
100 LPM-diffuser: 344 - 1034 kPa (50 - 150 psig)

Flow-hastighed

0.1 CFM, 1.0 CFM, 50 LPM eller 100 LPM

Prøvegas

Tørt, inaktivt og uden giftige emner

Indløbstilslutning

Rustfri #4 VCR-fitting (tilpasset)

Udløbstilslutning

0.1 CFM-diffuser: Rustfri #4 VCR-fitting (tilpasset)
1.0 CFM- eller 50 LPM-diffuser: 3/8" modhagefitting
50 eller 100 LPM-diffuser: ½" modhagefitting (til 3445 og ældre 342x-enheder)

Mundingsmateriale

Safir (ved indløbsslutstykke)

Udstødningsport¼" NPT

Oplysninger vedr. sikkerhedBEMÆRKNING
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt,
herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret forsådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere
alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse
med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle
farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade
eller beskadigelse af apparatet.
Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere
dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

Brug af sikkerhedsoplysninger
FARE
Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis
den ikke undgås.

64 Dansk

ADVARSEL
Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den
ikke undgås.

FORSIGTIG
Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

BEMÆRKNING
Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt
vigtige.

Produktoversigt
Højtryksdiffuseren er tilbehør, der giver mulighed for at slutte prøvegas med tryk, kvælstof og inaktive
gasser til en partikeltæller. Se Figur 1. Diffuseren sænker trykket på prøvegassen til atmosfærisk tryk
og leverer en flowhastighed, der svarer til hastigheden i tælleren.
Figur 1 Produktoversigt

1 Indløbstilslutning

2 Udstødningsport

3 Udløbstilslutning

Tabel 1 giver flowhastighed, forbindelsestype og relaterede partikeltællermodeller for de tilgængelige
diffusere.
Tabel 1 Flowhastighed, forbindelse og tællermodel for diffuserPartikelnummer for
diffuser

Flowhastighed for
diffuser

Forbindelse til
partikeltæller

Partikeltællermodel

2080732-15

0.1 CFM

Inkluderer HHPC+-adapter HHPC+-serien

2080732-14

0.1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8" BARB

3423, 3425 med 3/8"
indløb2080732-11

100 LPM

1/2" BARB

3445

50 LPM

1/2" BARB

Tidligere 342x-modeller

Produktkomponenter
Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Se Figur 2 eller Figur 3. Kontakt producenten eller enforhandler med det samme, hvis dele mangler eller er beskadigede.
Dansk 65

Figur 2 Produktkomponenter – 0.1 CFM-diffusere

1 Møtrik til røradapterfitting (580651)

4 Højtryksdiffuser

2 Reduktionsfitting (580732)

5 HHPC+-adapter (2089497-01)

3 Pakning og holder (590831)

Figur 3 Produktkomponenter – 1.0 CFM-, 50 LPM- og 100 LPM-diffusere

1 Højtryksdiffuser

3 Røradapter 3/8" til 1/4". (2087076GP)

2 Pakning og holder (590831)

Installation
FORSIGTIG
Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit idokumentet.

BEMÆRKNING
Undlad at starte en optællingscyklus, før prøvegas med tryk er koblet til diffuseren. Forurening kan blive trukket
ind gennem diffuserens udstødningsport.

Installationsproceduren er den samme for indgangs- og udgangsfittings.
Se i Figur 4 eller Figur 5 for at sætte højtryksdiffuseren til en partikeltæller. Hvis partikeltælleren har
et 1/8" indløbsrør, benyttes en 1/4" - 1/8" rørreducering på indløbsrøret.
66 Dansk

BEMÆRK: For at fjerne kvælstofsgasser fra arbejdsområdet skal du sætte udstødningsporten fast til et passende
ventilationssystem.
BEMÆRK: Udskift pakning hver gang en fitting afmonteres installationen. En pakning slutter ikke tæt igen efter
afmontering.

Figur 4 Installation af 0.1 CFM-diffuser

Figur 5 1.0 CFM-diffuser med 1/4" indløbsinstallation

Dansk 67

Figur 6 HHPC+-adapterinstallation

Vedligeholdelse
FORSIGTIG
Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit idokumentet.

Rengør diffuserenBEMÆRKNING
Bortskaf affaldet iht. lokale, regionale og nationale bestemmelser.

Rengør diffuseren for hver 90 dage eller efter behov. Diffuseren kan blive forurenet med partikler og
øge partikeltallet, hvis:• Diffuseren anvendes eller anbringes i et miljø, der ikke er rent.
• Gasprøven er forurenet.
Det bedste resultat opnås ved at demontere og samle diffuseren igen på en ren bænk med
envejsflow.
Følgende skal anvendes:
•
•
•
•
•
•
•

O-ringe (4x) (Figur 8)
5/8" nøgle
3/4" nøgle
Nøgler med to stropper
Rengøringsmiddel
Flux-fjerner
Ultralydsbad

68 Dansk

• Rent afioniseret vand
1.
2.
3.
4.

Fjern gastryk fra prøvelinje.
Fjern prøvelinjen fra diffuseren.
Fjern udløbslinjen fra diffuseren.
Demonter diffuseren. Se Figur 7.

a. Fjern indløbstilslutningen.
b. Fjern udløsbtilslutningen.
c. Fjern indløbsslutstykket.
d. Fjern udløbsslutstykket.
5. Fjern og bortskaf O-ringene. Se Figur 7.
6. Rengør alle delene med rengøringsmiddel og flux-fjerner i et rent stinkskab med envejsflow.
7. Anbring alle delene, undtagen diffuserhuset, i et ultralydsbad med rent afioniseret vand i et rent
stinkskab i 15 minutter.
8. Lad delene tørre i et rent miljø, eller tør dem med trykluft (mindre end 0,5 mikrometer).
9. Installer de fire nye O-ringe. Se Figur 8.
10. Påfør O-ringene et tyndt lag fedt godkendt til vakuum.
11. Sæt diffuseren sammen igen. Udfør trin 4 i omvendt rækkefølge. Se Figur 8.

Dansk 69

Figur 7 Demonter diffuseren

1 Indløbstilslutning

4 Udløbsslutstykke

2 Indløbsslutstykke

5 Udløbstilslutning

3 Diffuserhus

70 Dansk

Figur 8 Saml diffuseren igen1 O-ring, 2-012 (720020)

3 O-ring, 2-031 (720093)

2 O-ring, 2-022 (720078)

4 O-ring, 2-014 (570-650-0906)

Bilag
Kurver for tryk-/flowhastighed
Se Figur 9, Figur 10 eller Figur 11 for at finde den samlede flowhastighed ved indløbstykket på
diffuseren, når prøvegassen har et bestemt tryk. Kurverne for tryk-/flowhastighed viser, hvordan den
samlede flowhastighed ændres i forhold til prøvetrykket. Den samlede flowhastighed er hastigheden
ind i tælleren (altid konstant) plus den udgående flowhastighed for udstødningsporten.
Mundingen på diffuserens indløbstilslutning styrer gashastigheden inde i diffuseren. Mundingens
størrelse (markeret på beslaget) er specifikt for flowhastigheden på partikeltælleren og er angivet for
hver kurve. Det isokinetiske punkt på hver kurve er punktet, hvor hastigheden i prøverøret (flowet tiltælleren) er lig med hastigheden rundt om prøverøret (flowet til udstødningsporten).
Kurverne er baseret på luftprøver med et tryk på mellem 30 og 150 psi. Kurverne gælder også fornitrogen. Kontakt teknisk support for kurver for andre gasser.

Dansk 71

Figur 9 Kurve for 0.1 CFM-tællere (0,016" munding)

1 Totale flowhastighed for luft
(SCFM)

2 Tryk (psig)

3 Isokinetisk punkt (0.1 CFM)

Figur 10 Kurve for 1.0 CFM-tællere (0,050" munding)

1 Totale flowhastighed for luft
(SCFM)

72 Dansk

2 Tryk (psig)

3 Isokinetisk punkt (1.0 CFM)

Figur 11 Kurve for 50-100 LPM-tællere (0,078" munding)

1 Totale flowhastighed for luft (SCFM)

3 Isokinetisk punkt (50 LPM)

2 Tryk (psig)

4 Isokinetisk punkt (100 LPM)

Dansk 73

Inhoudsopgave
Specificaties op pagina 74

Onderhoud op pagina 78

Algemene informatie op pagina 74

Bijlage op pagina 81

Installatie op pagina 77

Specificaties
Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
Specificatie

Details

Afmetingen (L x D)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 inch)

Materiaal

Vernikkeld aluminium en roestvrij staal

Gewicht

0,57 kg (1,25 lb)

Drukbereik

0.1 CFM, 1.0 CFM of 50 LPM diffuser: 206–1034 kPa (30–150 psig)

Debiet0.1 CFM, 1.0 CFM, 50 LPM of 100 LPM

Monstergas

Droog, inert en niet-giftig

Inlaataansluiting

Roestvrij stalen #4 VCR-fitting (aangepast)

Uitlaataansluiting

0.1 CFM-diffuser: Roestvrij stalen #4 VCR-fitting (aangepast)

100 LPM diffuser: 344–1034 kPa (50–150 psig)

1.0 CFM of 50 LPM diffuser: 3/8-inch draadfitting
50 of 100 LPM diffuser: ½-inch draadfitting (voor 3445 en oudere 342x-units)
Materiaal van de opening

Saffier (aan inlaatuiteinde)

Uitlaatpoort¼-inch NPT

Algemene informatie
De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,
indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid indeze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere
melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

Veiligheidsinformatie
LET OP
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit productmet inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor
dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het
identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen tebeschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op allewaarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan
het instrument.
Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere
wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

74 NederlandsGebruik van gevareninformatie
GEVAAR
Duidt een potentiële of dreigende gevaarlijke situatie aan die (indien niet vermeden) zal leiden tot ernstig ofdodelijk letsel.

WAARSCHUWING
Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot
dood of ernstig letsel.

VOORZICHTIG
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

LET OP
Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.
Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

Productoverzicht
De hogedrukdiffusor is een accessoire waarmee onder druk gezette monsterlucht, stikstof of inerte
gassen naar een deeltjesteller kunnen worden geleid. Zie Afbeelding 1. De diffuser verlaagt de druk
van het monstergas naar atmosferische druk en zorgt voor een stroming die gelijk is aan de stroming
door de deeltjesteller.
Afbeelding 1 Productoverzicht

1 Inlaataansluiting

2 Uitlaatpoort

3 Uitlaataansluiting

Tabel 1 toont het debiet, het type aansluiting en de bijbehorende deeltjestellermodellen voor debeschikbare diffusors.
Tabel 1 Diffusordebiet, aansluiting en tellermodel
Onderdeelnummer vandiffusor

Diffusordebiet

Aansluiting op
deeltjesteller

Deeltjestellermodel

2080732-15

0,1 CFM

Inclusief HHPC+ adapter

HHPC+ serie

2080732-14

0,1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8"-DRAAD

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8"-DRAAD

3423, 3425 met 3/8"invoer

Nederlands 75

Tabel 1 Diffusordebiet, aansluiting en tellermodel (vervolg)
Onderdeelnummer vandiffusor

Diffusordebiet

Aansluiting op
deeltjesteller

Deeltjestellermodel

2080732-11

100 LPM

1/2"-DRAAD

3445

50 LPM

1/2"-DRAAD

Oudere 342x-modellen

Productcomponenten
Controleer of alle componenten zijn ontvangen. Zie Afbeelding 2 of Afbeelding 3. Neem onmiddellijk
contact op met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende ofbeschadigde onderdelen.
Afbeelding 2 Productcomponenten - 0.1 CFM-diffusers

1 Moer voor slangadapter-aansluiting (580651)

4 Hogedruk-diffuser

2 Pakkingverloopstuk-aansluiting (580732)

5 HHPC+ adapter (2089497-01)

3 Pakking en pakkinghouder (590831)

Afbeelding 3 Productcomponenten - 1.0 CFM-, 50 LPM- en 100LPM-diffusers

1 Hogedruk-diffuser
2 Pakking en pakkinghouder (590831)

76 Nederlands

3 Slangadapter, 3/8-inch naar 1/4-inch (2087076GP)

Installatie
VOORZICHTIG
Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken
uitvoeren.

LET OP
Start geen telcyclus voordat een monstergas onder druk op de diffuser is gezet. Er kan vervuiling in deuitlaatpoort van de diffuser komen.

De installatieprocedure is hetzelfde voor de ingangs- en uitgangsfittingen.
Zie Afbeelding 4 of Afbeelding 5 voor de aansluiting van de hogedruk-diffuser op de deeltjesteller.
Als de deeltjesteller een 1/8-inch inlaatbuis heeft, moet een 1/4-inch naar 1/8-inch verloopstuk op deinlaatbuis aangesloten worden.
Opmerking: Sluit de uitlaatpoort aan op een geschikt ventilatiesysteem om de stikstofgassen uit de werkomgeving
te verwijderen.
Opmerking: Vervang de pakking telkens als een fitting uit de installatie wordt verwijderd. Een pakking zal niet goedmeer afdichten na de eerste compressie.

Afbeelding 4 Installatie van 0.1 CFM-diffuser

Nederlands 77

Afbeelding 5 Installatie van 1.0 CFM-diffuser met 1/4-inch inlaat

Afbeelding 6 HHPC+ adapter installeren

Onderhoud
VOORZICHTIG
Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken
uitvoeren.

Diffuser reinigen
LET OP
Voer het afval conform de plaatselijke, provinciale en nationale regelgeving af.

78 Nederlands

Reinig de diffusor om de 90 dagen of zo vaak als nodig is. De diffuser kan vervuild raken met
deeltjes, waardoor het aantal deeltjes groter wordt, als• De diffuser wordt gebruikt of geplaatst in een omgeving die niet schoon is.
• Het monstergas vervuild is.
Voor het beste resultaat de diffuser uit elkaar halen en weer in elkaar zetten op een schone tafel met
laminaire flow.
Te verzamelen items:
•
•
•
•
•
•
•
•

O-ring (4x) (Afbeelding 8)5/8-inch moersleutel
3/4-inch moersleutel
Twee spanbandtangen
Reinigingsoplossing
Flux-verwijderaar
Ultrasonisch bad
Schoon, gedeïoniseerd water

1.
2.
3.
4.

Haal de gasdruk van de monsterleiding.
Verwijder de monsterleiding van de diffuser.
Verwijder de uitlaatleiding van de diffuser.
Haal de diffuser uit elkaar. Zie Afbeelding 7.

a. Verwijder de inlaataansluiting.
b. Verwijder de uitlaataansluiting.
c. Verwijder het inlaatuiteinde.
d. Verwijder het uitlaateinde.
5. Verwijder de O-ringen en gooi deze weg. Zie Afbeelding 7.
6. Reinig alle onderdelen met oplosmiddel en flux-verwijderaar onder laminaire flow
7. Plaats alle onderdelen, behalve het diffuserbehuizing, 15 minuten in een ultrasonisch bad met
schoon gedeïoniseerd water onder laminaire flow.
8. Laat de onderdelen drogen in een schone omgeving of droog ze met perslucht (minder dan
0,5 micron aan deeltjes).
9. Breng de vier nieuwe O-ringen aan. Zie Afbeelding 8.
10. Breng een dun laagje hoogvacuümvet aan op de O-ringen.
11. Zet de diffuser in elkaar. Herhaal stap 4 in omgekeerde volgorde. Zie Afbeelding 8.

Nederlands 79

Afbeelding 7 Haal de diffuser uit elkaar

1 Inlaataansluiting

4 Uitlaatuiteinde

2 Inlaatuiteinde

5 Uitlaataansluiting

3 Diffuserbehuizing

80 Nederlands

Afbeelding 8 Zet de diffuser in elkaar

1 O-ring, 2-012 (720020)

3 O-ring, 2-031 (720093)

2 O-ring, 2-022 (720078)

4 O-ring, 2-014 (570-650-0906)

BijlageDruk-/debietcurves
Zie Afbeelding 9, Afbeelding 10 of Afbeelding 11 om het totale debiet aan inlaatzijde van de diffuser
te bepalen bij een bepaalde druk van het monstergas. De druk-/debietcurves laten zien hoe het
totale debiet wijzigt afhankelijk van de monsterdruk. Het totale debiet is het debiet naar dedeeltjesteller (altijd constant) plus het debiet aan de uitlaatport.
De opening in de inlaataansluiting van de diffuser regelt de snelheid van het gas in de diffuser. De
grootte van de opening (gemarkeerd op de fitting) is specifiek voor het debiet van de deeltjesteller en
is bij elke curve gegeven. Het isokinetische punt op elke curve is het punt waar de snelheid in demonsterleiding (stroming naar de teller) gelijk is aan de snelheid rond de monsterleiding (stroming
naar de uitlaatpoort).
De curves zijn gebaseerd op luchtmonsters bij een druk van 2 tot 10,3 bar. De curves gelden ookvoor stikstof. Neem voor curves van andere gassen contact op met de technische ondersteuning.

Nederlands 81

Afbeelding 9 Curve voor 0.1 CFM-deeljestellers (0,016-inch opening)

1 Totale debiet van lucht (SCFM)

2 Druk (psig)

3 Isokinetisch punt (0.1 CFM)

Afbeelding 10 Curve voor 1.0 CFM-deeltjestellers (0,050-inch opening)

1 Totale debiet van lucht (SCFM)

82 Nederlands

2 Druk (psig)

3 Isokinetisch punt (1.0 CFM)

Afbeelding 11 Curve voor 50-100 LPM-deeljestellers (0,078-inch opening)

1 Totale debiet van lucht (SCFM)

3 Isokinetisch punt (50 LPM)

2 Druk (psig)

4 Isokinetisch punt (100 LPM)

Nederlands 83

Innehållsförteckning
Specifikationer på sidan 84

Underhåll på sidan 88

Allmän information på sidan 84

BILAGA på sidan 91

Installation på sidan 87

Specifikationer
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Specifikation

Information

Dimensioner (L x D)

19.1 x 5.7 cm (7.5 x 2.25 tum)Material

Nickelpläterat aluminium och rostfritt stålVikt

0.57 kg (1.25 lb)

Tryckområde

0.1 CFM, 1.0 CFM or 50 LPM diffusor: 206–1034 kPa (30–150 psig)
100 LPM diffusor: 344–1034 kPa (50–150 psig)

Luftflödeshastighet

0.1 CFM, 1.0 CFM, 50 LPM eller 100 LPM

ProvgasTorr, trög och ogiftigIngångsanslutning

Rostfritt #4 VCR-fäste (modifierat)Utgångsanslutning

0.1 CFM diffusor: Rostfritt #4 VCR-fäste (modifierat)
1.0 CFM eller 50 LPM diffusor: 3/8-tums räfflad koppling
50 eller 100 LPM diffusor: ½-tums räfflad koppling (för 3445 och äldre 342x enheter)Öppningsmaterial

Safir (i inloppsänden)Utblås¼-tum NPT

Allmän information
Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador
som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig
rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst
och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens
webbsida.

SäkerhetsinformationANMÄRKNING:
Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar
utan begränsning direkta skador, tillfälliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den
omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och
installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel.

Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla farooch försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara ellerutrustningen skadas.
Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inteanvändas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken.

84 Svenska

Anmärkning till information om risker
FARA
Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga
skador om den inte undviks.

VARNING
Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om
situationen inte undviks.

FÖRSIKTIGHET
Anger en potentiell risksituation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada.

ANMÄRKNING:
Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användarenmåste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet.

Produktöversikt
Högtrycksdiffusorn är ett tillbehör med vilket trycksatt mätgas, kvävgas eller inerta gaser kan
anslutas till en partikelräknare. Se Figur 1. Diffusorn minskar mätgasens tryck till atmosfäriskt tryck
och ger en flödeshastighet som motsvarar flödeshastigheten genom räknaren.
Figur 1 Produktöversikt

1 Inloppsanslutning

2 Utblåsport

3 Utloppsanslutning

Tabell 1 visar flödeshastigheter, anslutningstyp och relaterade partikelräknarmodeller för tillgängliga
diffusorer.
Tabell 1 Diffusor - flödeshastighet, anslutning och räknarmodell
Diffusor - artikelnummer

Diffusor flödeshastighet

Anslutning till
partikelräknare

Partikelräknarmodell

2080732-15

0,1 CFM

HHPC+ adapter medföljer

HHPC+ serien

2080732-14

0,1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8-tums BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8-tums BARB

3423, 3425 med 3/8-tums
inloppSvenska 85

Tabell 1 Diffusor - flödeshastighet, anslutning och räknarmodell (fortsättning)
Diffusor - artikelnummer

Diffusor flödeshastighet

Anslutning till
partikelräknare

Partikelräknarmodell

2080732-11

100 LPM

1/2-tums BARB

3445

50 LPM

1/2-tums BARBÄldre 342x modeller

Produktens delar
Se till att alla delar har tagits emot. Hänvisa till Figur 2 eller Figur 3. Om några delar saknas eller ärskadade, kontakta omedelbart tillverkaren eller en återförsäljare.
Figur 2 Produktens delar – 0.1 CFM-diffusorer

1 Mutter för slangadapterns fäste (580651)

4 Högtrycksdiffusor

2 Gland reducer fitting (580732)

5 HHPC+ Adapter (2089497-01)

3 Packning och packningshållare

Figur 3 Produktens delar – 1.0 CFM-, 50 LPM- och 100 LPM-diffusorer

1 Högtrycksdiffusor
2 Packning och packningshållare

86 Svenska

3 Slangadapter, 3/8-tums till 1/4-tums (2087076GP)

InstallationFÖRSIKTIGHET
Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av
dokumentet.

ANMÄRKNING:
Påbörja inte en räkningscykel innan trycksatt mätgas appliceras på diffusorn. Kontaminering kan dras in i
diffusorns utblåsport.

Installationsproceduren är samma för både ingångs- och utgångsinpassningarna.
Mer information finns i Figur 4 eller Figur 5 om hur man ansluter högtrycksdiffusorn till en
partikelräknare. Om partikelräknaren har en 1/8-tums inloppsslang, fäster man en 1/4-tums till 1/8tums reducerstycke för slangar vid inloppsslangen.
Observera: För att avlägsna kvävgaser från arbetsområdet ska du ansluta utblåsporten till ett lämpligt
ventilationssystem.
Observera: Byt ut packningen varje gång ett fäste tas bort från installationen. En packning blir inte tät igen efterden första kompressionen.

Figur 4 0.1 Installation av CFM-diffusor

Svenska 87

Figur 5 1.0 CFM-diffusor med 1/4-tums inloppsinstallation

Figur 6 HHPC+ adapterinstallation

UnderhållFÖRSIKTIGHET
Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av
dokumentet.

Rengör diffusornANMÄRKNING:
Kassera avfall i enlighet med lokala, regionala och nationella föreskrifter.

88 Svenska

Rengör diffusorn var 90:e dag eller efter behov. Diffusorn kan bli förorenad av partiklar och öka
partikelmängden om:• Diffusorn används eller placeras i en miljö som inte är ren.
• Mätgasen är förorenad.
För bäst resultat ska diffusorn demonteras och monteras på en ren arbetbänk med envägsflöde.
Artiklar som ska finnas tillgängliga:
•
•
•
•
•
•
•
•

O-ringar (x4) (Figur 8)
5/8-tums skiftnyckel
3/4-tums skiftnyckelTvå filtertänger
Rengöringsmedel
Flussborttagningsmedel
Ultraljudsbad
Rent avjoniserat vatten

1.
2.
3.
4.

Avlägsna gastrycket från testledningen.
Ta bort testledningen från diffusorn.
Ta bort utloppsledningen från diffusorn.
Demontera diffusorn. Se Figur 7.

a. Ta bort inloppsanslutningen.
b. Ta bort utloppsanslutningen.
c. Ta bort inloppsänden.
d. Ta bort utloppsänden.
5. Ta bort och kassera O-ringarna. Se Figur 7.
6. Rengör alla delarna i en ren kåpa för envägsflöde med lösningsmedel och
flussborttagningsmedel.
7. Placera alla delarna, utom diffusorenheten, i ett ultraljudsbad med rent avjoniserat vatten i en renkåpa i 15 minuter.
8. Låt delarna torka i en torr miljö eller torka dem med tryckluft (mindre än 0,5 mikron).
9. Sätt dit de fyra nya O-ringarna. Se Figur 8.
10. Applicera ett tunt lager högvakuumfett på O-ringarna.
11. Montera diffusorn. Utför steg 4 i omvänd ordning. Se Figur 8.

Svenska 89

Figur 7 Demontera diffusorn.

1 Inloppsanslutning

4 Utloppsände

2 Inloppsände

5 Utloppsanslutning

3 Diffusorenhet

90 Svenska

Figur 8 Montera diffusorn

1 O-ring, 2-012 (720020)

3 O-ring, 2-031 (720093)

2 O-ring, 2-022 (720078)

4 O-ring, 2-014 (570-650-0906)

BILAGA
Kurvor för tryck/flödeshastighet
Se Figur 9, Figur 10 eller Figur 11 för att identifiera den totala flödeshastigheten vid diffusorns
inloppsände när mätgasen har ett specifikt tryck. Tryck-/flödeskurvorna visar hur den totala
flödeshastigheten ändras beroende på mättrycket. Den totala flödeshastigheten är flödeshastigheten
in i räknaren (alltid konstant) plus flödeshastigheten ut ur utblåsporten.
Öppningen i diffusorns inloppsanslutning styr gasens velocitet inuti diffusorn. Öppningens storlek(markerad på fästet) är specifik för partikelräknarens flödeshastighet och anges på varje kurva. Den
isokinetiska punkten på varje kurva är den punkt där velociteten i testslangen (flöde till räknaren) ärdensamma som velociteten runt testslangen (flöde till utblåsporten).
Kurvorna baseras på luftprov vid tryck från 30 till 150 psi. Kurvorna gäller även kväve. Kontakta
teknisk support angående kurvor för andra gaser.

Svenska 91

Figur 9 Kurva för 0.1 CFM-räknare (0,016-tums öppning)

1 Total luftflödeshastighet (SCFM)

2 Tryck (psig)

3 Isokinetisk punkt (0.1 CFM)

Figur 10 Kurva för 1.0 CFM-räknare (0,050-tums öppning)

1 Total luftflödeshastighet (SCFM)

92 Svenska

2 Tryck (psig)

3 Isokinetisk punkt (1.0 CFM)

Figur 11 Kurva för 50–100 LPM-räknare (0,078-tums öppning)

1 Total luftflödeshastighet (SCFM)

3 Isokinetisk punkt (50 LPM)

2 Tryck (psig)

4 Isokinetisk punkt (100 LPM)

Svenska 93

Sisällysluettelo
Tekniset tiedot sivulla 94

Huoltaminen sivulla 98

Yleistietoa sivulla 94

Liite sivulla 101

Asentaminen sivulla 96

Tekniset tiedot
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Ominaisuus

Lisätietoja

Mitat (P x S)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 tuumaa)

Materiaali

Nikkelöity alumiini ja ruostumaton teräs

Paino

0,57 kg (1,25 lb)

Painealue

0,1 CFM, 1,0 CFM tai 50 LPM diffuusori: 206–1034 kPa (30–150 psig)
100 LPM diffuusori: 344–1034 kPa (50–150 psig)

Virtausnopeus

0,1 CFM, 1,0 CFM, 50 LPM tai 100 LPM

Näytekaasu

Kuiva, reagoimaton ja myrkytön

Sisäänmenoliitin

Ruostumaton #4 VCR -liitin (muokattu)

Ulostuloliitin

0,1 CFM diffuusori: ruostumaton #4 VCR -liitin (muokattu)
1,0 CFM tai 50 LPM diffuusori: 3/8-tuumainen karaliitin
50 tai 100 LPM diffuusori: ½-tuumainen karaliitin (3445 ja vanhat 342x-yksiköt)

Suuaukon materiaali

Safiiri (sisäänmenon pää)

Poistoaukko¼-tuumainen NPT

Yleistietoa
Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa suorista, epäsuorista, erityisistä,
tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai
puutteesta. Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseenmuutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita. Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana
valmistajan verkkosivuilta.

Turvallisuustietoa
HUOMAUTUS
Valmistaja ei ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta
suorista, satunnaisista ja välillisistä vahingoista. Valmistaja sanoutuu irti tällaisista vahingoista soveltuvien lakien
sallimissa rajoissa. Käyttäjä on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten
asianmukaisten mekanismien asentamisesta, jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana.

Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista, asennusta tai
käyttöä. Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara- ja varotoimilausekkeisiin. Niiden laiminlyönti voi johtaa
käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon.
Jotta laitteen suojaus ei heikentyisi, sitä ei saa käyttää tai asentaa muuten kuin näissä ohjeissa
kuvatulla tavalla.

94 Suomi

Vaaratilanteiden merkintä
VAARA
Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai
vakavan vamman.

VAROITUS
Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan.

VAROTOIMI
Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän vamman.

HUOMAUTUS
Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa laitteelle. Tieto, joka vaatii erityistä huomiota.

Tuotteen yleiskuvaus
Korkeapainediffuusori on lisävaruste, jonka kautta paineistettu näyteilma, typpi tai inertit kaasut
johdetaan hiukkaslaskuriin. Katso kohta Kuva 1. Diffuusori alentaa näytekaasun paineen ilmakehän
paineeseen ja johtaa laskuriin virtausnopeutta vastaavan virtauksen.
Kuva 1 Tuotteen yleiskuvaus

1 Sisäänmenoliitin

2 Poistoaukko

3 Ulostuloliitin

Kohdassa Taulukko 1 on esitelty myynnissä olevien diffuusorien virtausnopeudet, liitäntätyyppi ja
vastaavien hiukkaslaskurien mallit.
Taulukko 1 Diffuusorin virtausnopeus, liitäntä ja laskurimalli
Diffuusorin osanumero

Diffuusorinvirtausnopeus

Liitäntä hiukkaslaskuriin

Hiukkaslaskurin malli

2080732-15

0,1 cfm

Mukana HHPC+-sovitin

HHPC+-sarja

2080732-14

0,1 cfm

VCR

237

2080732-13

1 cfm

3/8" BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 l/min3/8" BARB

3423, 3425, 3/8"
tuloliitäntä

2080732-11

100 l/min

1/2" BARB

3445

50 l/min1/2" BARB

Vanhat 342x-mallit

Suomi 95

Tuotteen osat
Varmista, että laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat. Katso kohdat Kuva 2 ja Kuva 3.
Jos joku tarvikkeista puuttuu tai on viallinen, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai toimittajaan.
Kuva 2 Tuotteen osat – 0,1 CFM diffuusorit

1 Putken sovitinliittimen mutteri (580651)

4 Korkeapainediffuusori

2 Holkin supistajan liitin (580732)

5 HHPC+-sovitin(2089497-01)

3 Vanhat 342x-mallitTiiviste ja tiivisteen pidike(590831)

Kuva 3 Tuotteen osat – 1,0 CFM, 50 LPM ja 100 LPM diffuusorit

1 Korkeapainediffuusori
2 Tiiviste ja tiivisteen pidike (590831)

3 Putken sovitin, 3/8-tuumainen 1/4-tuumaiseen(2087076GP)

Asentaminen
VAROTOIMI
Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut
tehtävät.

96 Suomi

HUOMAUTUS
Älä aloita laskentajaksoa ennen kuin diffuusoriin virtaa paineistettua näytekaasua. Kontaminantit voivat kulkeutua
diffuusorin poistoaukkoon.

Lähtö- ja tuloliittimet asennetaan samalla tavalla.
Lisätietoja korkeapaineisen diffuusorin liittämisestä hiukkaslaskuriin on kohdassa Kuva 4 tai Kuva 5.
Jos hiukkaslaskurissa on 1/8 tuuman syöttöputki, liitä 1/4- 1/8-tuumainen putken supistaja
syöttöputkeen.
Huomautus: Voit poistaa typpikaasut työskentelyalueelta johtamalla poistoaukon soveltuvaan
ilmanvaihtojärjestelmään.
Huomautus: Vaihda tiiviste aina, kun asennuksesta poistetaan liitin. Tiiviste ei enää ole tiivis ensimmäisen
käyttökerran jälkeen.

Kuva 4 0,1 CFM diffuusorin asentaminen

Kuva 5 1,0 CFM diffuusori, jossa 1/4-tuumainen sisäänmeno

Suomi 97

Kuva 6 HHPC+-sovittimen asentaminen

Huoltaminen
VAROTOIMI
Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut
tehtävät.

Diffuusorin puhdistaminen
HUOMAUTUS
Hävitä jätteet paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisesti.

Puhdista diffuusori 90 päivän välein tai tarpeen mukaan. Hiukkaset voivat kontaminoida diffuusorin ja
lisätä hiukkasmäärää seuraavissa tapauksissa:• Diffuusoria käytetään epäpuhtaassa ympäristössä tai se asetetaan sellaiseen.
• Näytekaasu on kontaminoitunut.
Jotta tulokset olisivat mahdollisimman hyviä, pura ja kokoa diffuusori yhdensuuntaisen virtauksen
kaapissa.
Tarvittavat osat:
•
•
•
•
•
•
•

O-renkaat (4x) (Kuva 8)
5/8 tuuman jakoavain
3/4 tuuman jakoavainkaksi hihna-avainta
puhdistusliuos
juoksutteen poistoaine
ultraäänihaude

98 Suomi• puhdas deionisoitu vesi
1.
2.
3.
4.

Vapauta kaasun paine näytelinjasta.
Irrota näytelinja diffuusorista.
Irrota poistolinja diffuusorista.
Pura diffuusori. Katso kohta Kuva 7.

a. Irrota sisäänmenoliitin.
b. Irrota ulostuloliitin.
c. Irrota sisäänmenon pää.
d. Irrota ulostulon pää.
5. Irrota ja hävitä O-renkaat. Katso kohta Kuva 7.
6. Puhdista kaikki osat yhdensuuntaisen virtauksen kaapissa liuoksella ja juoksutteen
poistoaineella.
7. Aseta kaikki osat paitsi diffuusorin runko puhtaalla deionisoidulla vedellä täytettyyn hauteeseen
puhtaaseen vetokaappiin 15 minuutiksi.
8. Anna osien kuivua puhtaassa ympäristössä tai kuivaa ne paineilmalla (alle 0,5 mikronia).
9. Asenna paikoilleen 4 uutta O-rengasta. Katso kohta Kuva 8.
10. Sivele O-renkaisiin ohut kerros vakuumirasvaa.
11. Kokoa diffuusori. Toista vaihe 4 käänteisessä järjestyksessä. Katso kohta Kuva 8.

Suomi 99

Kuva 7 Diffuusorin purkaminen

1 Sisäänmenoliitin

4 Ulostulon pää

2 Sisäänmenon pää

5 Ulostuloliitin

3 Diffuusorin runko

100 Suomi

Kuva 8 Diffuusorin kokoaminen

1 O-rengas, 2-012 (720020)

3 O-rengas, 2-031 (720093)

2 O-rengas, 2-022 (720078)

4 O-rengas, 2-014 (570-650-0906)

Liite
Paine- ja virtausnopeuskäyrät
Katso kohdat Kuva 9, Kuva 10 tai Kuva 11. Niissä on lisätietoja kokonaisvirtausnopeuden
määrittämisestä diffuusorin sisäänmenon päässä näytekaasun ollessa tietyssä paineessa.
Paine-/virtauskäyrät osoittavat, miten kokonaisvirtausnopeus vaihtelee näytteen paineen mukaan.
Kokonaisvirtausnopeus tarkoittaa virtausnopeutta laskuriin (vakio) sekä virtausnopeutta ulos
poistoaukosta.
Diffuusorin sisäänmenoliittimen suuaukko säätelee kaasun nopeutta diffuusorin sisällä. Suuaukon
koko (merkitty liittimeen) määräytyy hiukkaslaskurin virtausnopeuden mukaan, ja se on ilmoitettu
jokaisessa käyrässä. Käyrän isokineettinen piste tarkoittaa sitä pistettä, jossa nopeus näyteputkessa(virtaus laskuriin) on yhtä suuri kuin näyteputken ympärillä (virtaus poistoaukkoon).
Käyrät perustuvat ilmanäytteisiin (paine 30-150 psi). Käyriä voi soveltaa myös typpikaasuun. Muiden
kaasujen käyristä saa lisätietoja teknisestä tuesta.

Suomi 101

Kuva 9 0,1 CFM laskurien käyrä (0,016 tuuman suuaukko)

1 Ilman kokonaisvirtausnopeus(SCFM)

2 Paine (psig)

3 Isokineettinen piste (0,1 CFM)

Kuva 10 1,0 CFM laskurien käyrä (0,050 tuuman suuaukko)

1 Ilman kokonaisvirtausnopeus(SCFM)

102 Suomi

2 Paine (psig)

3 Isokineettinen piste (1,0 CFM)

Kuva 11 50–100 LPM laskurien käyrä (0,078 tuuman suuaukko)

1 Ilman kokonaisvirtausnopeus (SCFM)

3 Isokineettinen piste (50 LPM)

2 Paine (psig)

4 Isokineettinen piste (100 LPM)

Suomi 103İçindekiler
Teknik Özellikler sayfa 104

Bakım sayfa 108

Genel Bilgiler sayfa 104

Ek sayfa 111

Kurulum sayfa 106

Teknik Özellikler
Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Teknik Özellik

Ayrıntılar

Ebatlar (U x D)

19,1 x 5,7 cm (7,5 x 2,25 inç)

MalzemeNikel kaplı alüminyum ve paslanmaz çelik

Ağırlık

0,57 kg (1,25 lb)

Basınç aralığı

0,1 CFM, 1 CFM ya da 50 LPM difüzör: 206–1034 kPa (30–150 psig)Akış hızı

0,1 CFM, 1 CFM, 50 LPM ya da 100 LPM

Gaz numunesi

Kuru, tepkimesiz ve zehirsizGiriş konnektörü

Paslanmaz No 4 VCR bağlantısı (değiştirilmiş)Çıkış konnektörü

0,1 CFM difüzör: Paslanmaz No 4 VCR bağlantısı (değiştirilmiş)100 LPM difüzör: 344–1034 kPa (50–150 psig)

1 CFM ya da 50 LPM difüzör: 3/8-inç çengel bağlantısı
50 ya da 100 LPM difüzör: ½-inç çengel bağlantısı (3445 ve daha eski 342x üniteleri
için)Ölçme deliği malzemesi Safir (giriş ucunda)
Egzoz portu¼-inç NPT

Genel Bilgiler
Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan,
dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu
kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip
olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web
sitesinden ulaşılabilir.

Güvenlik bilgileriBİLGİÜretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekildebu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki
yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihazarızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcınınsorumluluğundadır.

Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü
okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde
yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir.
Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka birşekilde kullanmayın veya kurmayın.

104 Türkçe

Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması
TEHLİKE
Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi
yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARIÖnlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda
meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir.

DİKKAT
Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

BİLGİ
Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken
bilgiler.

Ürüne genel bakış
Yüksek basınçlı difüzör; basınçlı hava numunesi, nitrojen ve asal gazların belirli bir partikül sayacınabağlanmasını sağlayan bir aksesuardır. Bkz. Şekil 1. Difüzör, gaz numunesi basıncını atmosfer
basıncına düşürür ve sayaçtan elde edilen akış hızına eşit bir akış hızı sağlar.
Şekil 1 Ürüne genel bakış

1 Giriş konnektörü

2 Egzoz portu

3 Çıkış konnektörü

Tablo 1 kullanılabilir difüzörler için akış hızları, bağlantı türü ve ilgili partikül sayacı modellerini belirtir.
Tablo 1 Difüzör akış hızı, bağlantı ve sayaç modeli
Difüzör parça numarası

Difüzör akış hızı

Partikül sayacı
bağlantısı

Partikül sayacı modeli

2080732-15

0,1 CFM

HHPC+ adaptör içerir

HHPC+ Serisi

2080732-14

0,1 CFM

VCR

237

2080732-13

1 CFM

3/8 inç BARB

2100, 3411, 3413, 3415

2080732-12

50 LPM

3/8 inç BARB

3423, 3/8 inç Girişli 3425

2080732-11

100 LPM1/2 inç BARB

3445

50 LPM

1/2 inç BARB

Daha eski 342x modelleri

Türkçe 105Ürünün parçaları
Bütün parçaların alındığından emin olun. Bkz. Şekil 2 veya Şekil 3. Eksik veya hasarlı bir parça varsa
derhal üretici veya satış temsilcisiyle bağlantıya geçin.
Şekil 2 Ürünün parçaları – 0,1 CFM difüzörler

1 Boru adaptörü bağlantı somunu (580651)

4 Yüksek basınçlı difüzör

2 Salmastra redüktörü bağlantısı (580732)

5 HHPC+ Adaptör (2089497-01)

3 Conta ve conta tutucu (590831)

Şekil 3 Ürünün parçaları – 1 CFM, 50 LPM ve 100 LPM difüzörler

1 Yüksek basınçlı difüzör
2 Conta ve conta tutucu (590831)

3 Boru adaptörü, 3/8-inç ile 1/4-inç arası(2087076GP)

KurulumDİKKAT
Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel
gerçekleştirmelidir.

BİLGİ
Difüzöre basınçlı gaz numunesi uygulanmadan bir sayım döngüsü başlatmayın. Kir varsa difüzörün egzoz
portuna çekilebilir.

106 Türkçe

Kurulum prosedürü giriş ve çıkış bağlantıları için aynıdır.
Yüksek basınçlı difüzörü bir partikül sayacına bağlamak için bkz. Şekil 4 ya da Şekil 5. Partikül
sayacı 1/8-inç'lik bir giriş borusu içeriyorsa, giriş borusuna 1/4-inç ile 1/8-inç arasında bir boru
redüktörü takın.
Not: Gazları çalışma alanından tahliye etmek için egzoz portunu uygun bir havalandırma sistemine bağlayın.
Not: Tertibattan bir bağlantı söküldüğünde mutlaka contayı yenileyin. Conta ilk sıkıştırmanın ardından tekrar
sızdırmazlık sağlayamaz.

Şekil 4 0,1 CFM difüzörü kurulumuŞekil 5 1/4-inç girişli 1 CFM difüzörü kurulumu

Türkçe 107Şekil 6 HHPC+ adaptör kurulumu

BakımDİKKAT
Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel
gerçekleştirmelidir.

Difüzörü temizleyin
BİLGİ
Atıkları yerel, bölgesel ve ulusal yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

Difüzörü 90 günde bir veya gerekli olduğunda temizleyin. Difüzör partiküllerle kirlenmiş olabilir; şudurumlarda partikül sayısını arttırın:• Difüzör temiz olmayan bir ortamda kullanılıyor ya da bulunuyorsa;• Gaz numunesi kirlenmiş ise.
En iyi sonuçları almak için difüzörün parçalarını tek yön akışlı bir temizleme tezgahı üzerinde sökün
ve yeniden birleştirin.
Bir araya getirilecek parçalar
•
•
•
•
•
•
•

O halkaları (4x) (Şekil 8)
5/8-inç ingiliz anahtarı
3/4-inç ingiliz anahtarı
İki adet filtre kayışıTemizleme solventi
Flux temizleyici
Ultrasonik banyo

108 Türkçe

• Deiyonize temiz su
1.
2.
3.
4.

Gaz basıncını numune hattından çıkartın.
Numune hattını difüzörden çıkartın.
Çıkış hattını difüzörden çıkartın.
Difüzörü parçalarına ayırın. Bkz. Şekil 7.

a. Giriş konnektörünü çıkartın.
b. Çıkış konnektörünü çıkartın.
c. Giriş ucunu çıkartın.
d. Çıkış ucunu çıkartın.
5. O halkalarını çıkartın ve atın. Bkz. Şekil 7.
6. Tüm parçaları tek yön akışlı bir temizleme kabininin içerisinde solvent ve flux temizleyici ile
temizleyin.
7. Difüzör gövdesi hariç tüm parçaları 15 dakika boyunca bir temizleme kabininin içerisindeki
deiyonize temiz su içeren ultrasonik banyoya sokun.
8. Parçaları temiz bir ortamda ya da basınçlı hava (0,5 mikrondan düşük) ile kurutun.
9. Dört adet yeni O halkasını takın. Bkz. Şekil 8.
10. O halkalarının üzerine ince katmanlı yüksek vakum gresi uygulayın.
11. Difüzör parçalarını birleştirin. 4. adımdaki işlemleri ters sırayla uygulayın. Bkz. Şekil 8.

Türkçe 109Şekil 7 Difüzörü parçalarına ayrılması

1 Giriş konnektörü

4 Çıkış ucu

2 Giriş ucu

5 Çıkış konnektörü

3 Difüzör gövdesi

110 Türkçe

Şekil 8 Difüzör parçalarının birleştirilmesi.

1 O halkası, 2-012 (720020)

3 O halkası, 2-031 (720093)

2 O halkası, 2-022 (720078)

4 O halkası, 2-014 (570-650-0906)

Ek
Basınç/akış hızı eğrileri
Gaz numunesi belirli bir basınç altındayken difüzörün giriş ucundaki toplam akış hızını belirlemek içinbkz. Şekil 9, Şekil 10 veya Şekil 11. Basınç/akış hızı eğrileri, toplam akış hızının numune basıncınabağlı olarak nasıl değiştiğini gösterir. Toplam akış hızı; sayaca giden akış hızının (daima sabit) veegzoz portundaki akış hızının toplamıdır.
Difüzörün giriş konnektöründe bulunan ölçme deliği, difüzör içindeki gaz hızını kontrol eder. Ölçme
deliği boyutu (bağlantıda işaretli) partikül sayacının akış hızına özgüdür ve her bir eğride verilir. Hereğri üzerinde bulunan izokinetik nokta, numune borusundaki hızın (sayaca giden akış) numune
borusu çevresindeki hıza (egzoz portuna giden akış) eşit olduğu noktadır.
Eğriler, basıncı 30 psi'den 150 psi'ye kadar olan hava numunelerini temel almaktadır. Ayrıca, eğriler
nitrojeni de kapsamaktadır. Diğer gazlara ilişkin eğriler için teknik destek ekibiyle bağlantıya geçin.

Türkçe 111Şekil 9 0,1 CFM sayaçları eğrisi (0,016-inç ölçme delikli)

1 Havanın toplam akış hızı
(SCFM)

2 Basınç (psig)

3 İzokinetik nokta (0,1 CFM)

Şekil 10 1 CFM sayaçları eğrisi (0,050-inç ölçme delikli)

1 Havanın toplam akış hızı
(SCFM)

112 Türkçe

2 Basınç (psig)

3 İzokinetik nokta (1 CFM)

Şekil 11 50–100 LPM sayaçları eğrisi (0,078-inç ölçme delikli)

1 Havanın toplam akış hızı (SCFM)

3 İzokinetik nokta (50 LPM)

2 Basınç (psig)

4 İzokinetik nokta (100 LPM)

Türkçe 113

Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821, U.S.A.
www.particle.com

Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda
Estr dos Romeiros, 220 - Galpao G3 - Km 38.5
06501-001 - Sao Paulo - SP – Brasil
CNPJ: 42.160.812/0001-44

製造販売元: ベックマン•コールター株式会社 贝克曼库尔特有限公司，美国加利福尼亚州，Brea 市，S. Kraemer 大街 250 号，邮编：92821
東京都江東区有明三丁目 5 番 7 号
电话：(001) 714-993-5321
TOC 有明ウエストタワー© Beckman Coulter, Inc., 2012, 2013.

All rights reserved. Printed in U.S.A.