く れ き ょ う か い

カトリック呉教会について

ぶんしょう

文章 ：タケヤマ グレースさん（フィリピン）As a Filipino living in Japan, whether you came here for work or for other personal reasons suchas to be with your spouse and start a family, life can also be a challenge.

But as Christians it

is always our faith in God that helps us through any obstacle in life. It is our faith that gives us
the strength to overcome the struggle that comes with living in a different country with a different
culture away from our family and friends. And it is also our faith that reminds us to always be
grateful and appreciate the good in everyone, every situation, and every place we live in may it beabroad or back home.
しごと

けっこんにほんきせいかつじんにほんくかんたん

仕事や結婚 で日本に来て生活 するフィリピン人 にとって，日本での暮らしは簡単 ではありません。しかかみ

わたし

しんこう

たいへん

ゆうじん

かぞくはな

ぶんかなか

し，神 は 私 たちクリスチャンに信仰 により，いろいろな大変 なことや，友人 や家族と離 れ異国の文化の中
せいかつ

むずか

くるのこ

つよ

あたで生活 することの 難 しさや苦 しさを乗り越える強 さをお与 えになります。そしてまた，どんなときも，すひと

かんきょうよかんしゃ

たいせつおもおべての人 や 環 境 には良いところがあり，感謝 をすることの大切 さを思 い起こさせてくれます。

I always believed that religion is a personal relationship between
us and God so even if we pray at home or anywhere we find ourselves inneed of His guidance He will hear us. But having a church to go to hearmass and praise God with other Christians here in Japan had been sucha blessing. It is indeed uplifting to sing hymns and praises and thank theLord for everything he’s given us. To pray together as a family and celebrate
God’s grace with everybody is important to keep our faith strong.
わたししゅうきょうかみひとかかあ私 はいつも，宗 教 というものは神 とそれぞれの人 との関 わり合いだと思って
わたし

かみ

おし

すく

みちび

ひつよう

いえなか

ひ と り いのいます。 私 たちが神 の教 え，救 い， 導 きが必要 なら，たとえ家 の中 で一人 祈 っいのかみ

ことば

きにほん

ほかても，どこで祈 っても神 はその言葉を聞いています。しかし，ここ日本で他 のクリかみ

さんび

あずか

きょうかい

ばしょかんしゃスチャンと神 を賛美し，ミサを 与 る，この 教 会 のような場所があることに感謝
さんびか

き

かみ

あた

かんしゃ

かぞくともしています。讃美歌を聞き，神 がお与 えになったすべてに感謝 し，家族として共 にᨂいの

わたし

しんこう

つよむね

たかな

神に祈 ることは 私 たちの信仰 を強 め，とても胸 が高鳴ります。
8

This church is the “Our Lady of Immaculate Conception” church in Kure where I live. It is in_ KureShi Washou 1-Chome 1-15. It is also known as just Kure Kyokkai. All my kids were baptized andhad their first communions here. It is run by a collaboration of different communities of Catholic
Japanese, Filipinos, Americans and also recently Vietnamese. So it is also a great place to meetother Filipinos and other foreigners to make friends. The priests and all the staff in the church arevery warm and welcoming and will make you feel part of the community even if you just came therefor the first time.
くれきょうかい

むげんざい

せいぼ

きょうかいめいこの呉 教 会 は”無原罪の聖母マリア”を 教 会 名 としています。

し やくしょ

市 役所

じゅうしょ

ひろしまけん く れ し わしょう

ちょうめ

住 所 は 広島県 呉市 和庄 １ 丁目 1 - 5

さかいがわ

堺川

わたし

にん

こども

でんわばんごう

電話番号1823 -3 -5464

せんれいう

はつせいたいさずです。 私 の３人 の子供たちもここで洗礼 を受け，初聖体 も授 か

ほんどおにほんじん

本 通りじんじん

さいきん

りました。日本人やフィリピン人 ，アメリカ人 ，最近 ではベトナ
じん

りようじん

くにひと

ム人 にも利用され，フィリピン人 やいろいろな国 の人 たちともす
ともだち

ばしょ

し ん ぷ さまきょうかいかんけいしゃ

かたひと

むかぐに友達 になれる場所です。神父 様 や 教 会 関係者 の方 もとても●はなやさ

はじきあたた話 しやすく，優 しく，初 めてここに来た人 でも 温 かく迎 えてくれすこやかセンター★ （西 保 健 センター）にしほけんますよ。

They hold a Japanese mass every Friday and every Sunday at 10:00a.m. There are also masses forforeigners. For example, on the second Sunday of every month, there is a Vietnamese mass at
2:00pm and a Portuguese mass at 6:30pm. In addition, on the third Sunday of every month, thereis an English mass at 1:00pm. The Christmas mass is held on December 24 th and December 25th.
And finally the New Year mass is held on January 1st. The specific time for each mass may change.
Therefore, please confirm with the church ahead of time before going there. They also host different
activities for the kids and family such as bazaars and Sunday School.
So if you just came to Kure and want to hear mass, or even just a place to pray insolitude, this church doors are open for you. Come pray with us, Come and celebrate your faithwith us.にほんご

まいしゅう きんようびにちようび

だい

ご ご

ごぜんじ

●日本語ミサ： 毎 週 金曜日，日曜日の午前１０時
ごにちようびじ●ベトナム語ミサ：第 ２日曜日1 午後２時
ごだいだいにちようびにちようび

ご ごじぷん●ポルトガル語ミサ：第 ２日曜日1 午後６時３０分
えいご

ご ご

じ●英語ミサ：第 ３日曜日1 午後１時
がつにちにち●クリスマスミサ：１２月 ２４日 ，２５日
がつにち

●新年ミサ：１月 １日
じかん

へんこう

ばあいきょうかい

でんわ※ミサの時間は変更 する場合もあるので， 教 会 に電話をしてかくにん

確認 してください。
ほか

こども

かぞくむにちようがっこう●その他 にも，子供や家族向けにバザーや日曜 学校 などの，さまざまもよおもの

かいさい

様々 な 催 し物 を開 催 しています。
くれしさんかひとりしずいのとき

呉市でミサに参加したいときや，一人で静 かに祈 りたい時
くれきょうかいとびらなど，この呉 教 会 の 扉 はいつもみんなのため，あなたのたひらともいのともしんこう

いわめに開 かれています。共 に祈 り，共 に信仰 を祝 いましょう。
9