DAY1DDA

Wednesday,February 21,2024

第１回 下北沢国際人形劇祭（S I P F ）がはじまりましたます。明日から、ぜひ毎日この「デイリージャー
SIPF へようこそ！ 私は３人いるフェスティバナル」を手に取ってくださいね！
ル企画統括チームのひとり、山口遥子（人形劇研究者）です。あとふたりは安藤僚子（空さて、ということで明日から本格発行する間デザイナー）とヤクブ・ホラ（アートアニメ・「デイリージャーナル」ですが、第一号はなに人形劇プロデューサー）です。どちらも気のしろ皆さんがまだ何も書いてくれていないの良さと仕事の速さでは定評があります。こので、中身がありません。そこで、私が数ヶ月３人は毎日会場でうろうろしています。
前からメールマガジンとして発行していたこのフェスティバル新聞「デイリージャー「SIPF 便り」を抜粋して掲載します。SIPF がナル」は、毎日発行されます。この新聞は参生まれるまでのドタバタの一端をご覧くださ加型のメディアで、つまり明日以降にこの紙い･･････面を埋めていただくのはあなたであるという想定です。また、「デイリージャーナル編集部SIPF 便り（第1号）2023 年 11月20日員」という若者向けプログラムに参加してくださった２８名の編集部メンバーにも、毎日私の２０２３年は、１月のシカゴ国際人形劇のメイン公演やサイドプログラムについての祭で始まりました。シカゴ人形劇祭は、毎年テキストやイラストを寄稿いただきます。編
１月末に開催される、アメリカ最大の国際人集部員の紹介は明日発行の次号から行います
形劇フェスティバルです。ディレクターはのでお楽しみに！ 関あゆみさんという SIPF
Thomas Blair さん。鮮やかな緑色の長いヒゲ、スタッフがこのプログラムのまとめ役です。
ツイードのスリーピーススーツで、どこに居紙面のデザインは、Hand Saw Press のスタッても目立つ人です。しかも勉強熱心で、日本
フ Fu さんと Zoe さんと Le さんがやってくれの文楽発祥の「三人遣い」がアメリカやヨーロッパの現代人形劇界でなかばブームになっていることに着目し、これを主題にした修士論文を書いているところだそうです。フェス
ティバルを主催する傍らで。すごいバイタリティです。もう還暦を過ぎていらっしゃると思うのですが（若々しくて年齢不詳ですが）。
アメリカの人形劇祭は、ヨーロッパや日本のように公的機関が助成するのではなく、ほぼ全てがシカゴのお金持ちの個人助成によって成り立っているという点で、特殊です。シカゴ国際人形劇祭のプログラム巻末を見ると、個人名と金額（数千万円という規模）が並んでいて圧巻です。もしプログラムを手に入れる機会があったら、ぜひ「パトロン」一覧のページを見てみて下さい。
ところで SIPF にも、パトロネス・パスというものがあります。これをご購入いただくと、このフェスティバルのパトロネス／パトロンとして、全作品の観覧券（優先入場つき）のほか、VIP としてさまざまな特典があります。
フェスティバルを応援して下さる方、ぜひご検討ください！
２月にはニューヨークに行って、「パペットスラム」という短編人形劇の寄席みたいなイベントに出会いました。

した。日本で通常イメージされるような人形ニューヨークのオフブロードウェイにある「ラ劇（人型・動物型の人形）はなく、オブジェママ実験劇場」は日本でも有名ですが（寺山クトシアター、マテリアルシアター、あるい修司の天井桟敷などもも行って上演していまはオブジェクトの扱いにやや比重が置かれたす）、この劇場は１９６１年の設立からずっとオルタナティブシアター、などを含むより広人形劇に着目していて、今でも「パペットスい意味での「人形劇」が大勢を占めています。
ラム」を定期的に行っています。あの『ライドイツに行かれる方はこのフェスティバルはオンキング』のジュリー・テイモアも、ラマ要注目ですよ！
マの人形劇愛が生んだ大演出家の一人です。
この「パペットスラム」をぜひ日本で行い、SIPF 便り（第 2 号）2024 年 1 月 14 日
若い人々の人形劇への参入を促したい！ と思った私たちは、米国・日本・チェコの３カ
ドイツ南部のエアランゲンは、とりたてて目国で「インターナショナル・パペットスラム」 立つところのない小さな大学町です。しかしというプラットフォームを新たに立ち上げる
ここは、二年に一度行われることにしました。３カ国６組ほどのアーティ「ﬁguren.theater.festival」（人形 . 演劇 . 祭）
ストが短編人形劇を持ち寄って、一度に発表という人形劇の巨大なお祭りの会場になるのするという試みです。第一回目を SIPF で行っで、人形劇人にとっては思い入れの強い町でたあと、２０２４年６月にピルゼン（チェコ）、 す。
１０月にニューヨーク、と回ります。
SIPF では、2 月 23 日（祝・金）に BONUS
TRACK 横の「世田谷代田仁慈保幼園 ピアッツァ」という会場で実施します。チェコから二組、プエルトリコから一組、日本から五組参加。すっごく面白そうです。
また私の２０２３年の話に戻ります。５月にはドイツのエアランゲンという街で開催される、ドイツ最大の人形劇フェスティバル「ﬁguren.theater.festival」に行きました。これは二年に一度開催されます。ドイツ中の人形劇人が集まります。下北沢国際人形劇祭に招聘予定のアーティストにもけっこう会いまてください。
アリエル・ドロン（Ariel Doron）はまだ３０代ですが、もうヨーロッパの人形劇祭では招聘されたことのないところはないぐらい、超売れっ子の一人です。もともとイスラエル版セサミ・ストリートのエルモ役に若干２０歳で抜擢され活躍した実力派テレビ人形遣いでしたが、普通に操れる人形は操り尽くしたとでもいうように、どんどん操りづらい（というかまったく可動部のない）オブジェクトへと興味が移行。ベルギーのオブジェクトシア
ターの第一人者アニェス・ランボー氏（Cie.
Gare Centrale）などに師事したのち、ソロパフォーマーとしてオブジェクトシアターの作品を作り始めました。主題はイスラエルの政治社会状況、特にイスラエルの絶え間ない戦争とパレスチナ入植政策を批判的に問うものです。
アリエル・ドロンの作品は 2 ／２４（土）に上演されます。しかも、チェコの手遣い人形劇とあわせて豪華二本立て（ダブルビル）です！このダブルビルのテーマは、「ハンドパペットの現在地」。人形劇の中でも最も伝統的な手法の一つ「手遣い人形」は、現代人形劇においてどのような表現を獲得しているのか？ その最新の、刺激的な姿を見て頂くプログラムです。

上演作品の質＆量からして、たぶんドイツではトップクラスの人形劇祭だと思います。一週間以上にわたり、ドイツ中心にヨーロッパ全域から招かれた人形劇（あるいはオブジェクトシアター／マテリアルシアター／ビジュアルシアター）が朝から晩まで上演されます。
上演劇団は７０以上、会場は３０もあります。
なにしろ大きな（＝予算が潤沢な）フェスティ
バルですから、ドイツの著名劇団「ベルリーナーアンサンブル」の人形劇作品とか、ベルギーの著名ダンスカンパニー「モスーボンテ」の仮面劇とか、ビッグ＆ゴージャスな作品がたくさん来ていましたが、シンプルなセットの小さな良作も沢山見られます。私も朝から晩まで人形劇を見倒しましたが、中でも特に印象に残った＆観客からアツい歓声を浴びていたのが、アリエル・ドロン『BOXED』とダラー・マクローリン『STICKMAN（棒人間）』です。この二作品は、下北沢国際人形劇祭にもやってきます！ 二人ともヨーロッパ人形劇界では有名どころながら、初来日です。
彼らの名前を日本で聞いたことのある人は殆どいないと思いますが、どちらもいま欧州人
形劇界で超超超アツい二人ですので紹介させ

SIPF 便り（第３号）2024 年 2 月 12 日
今回は、2 月 22 日（木）に上演する、ダラー・マクローリン『STICKMAN（棒人間）』の話。
人形劇界あるあるではありますが、ダラーさんもまた、「何の役にも立たなそうことの真摯な探究」に生活の大部分をつぎ込んでいる、ストイックなパフォーマーです。例
えば、一本の棒を身体のどこに立てられるか？（背骨の一つ一つ）を朝から晩までずっと探究しています。その営みの中で、なぜか不思議と人形劇に近づいてきてしまった人です。
ダラーさん自身が、「バランス」について話していることを訳して引用します。
「バランスは、動きのあり方の一つです。異なる力と力のあいだのやりとりです。バラ
ンスは、いつも気付かれないまま続いています。失われた瞬間にはじめて、その重要性が気付かれます。バランスは、私たち人間存在を物理的に左右していますし、すべての物事における満ち引きのような動きのメタファーでもあります。平等、不平等。
多すぎ、少なすぎ。生きる、死ぬ。棒のバ
ランスをさぐる営みを通じて、私の身体にデイリージャーナル部員の寄せ書き紹介

Ǌ셭Ό섨懑셭෗섪솆솱셾솷쉯뺯 ŭસₐŀ셙셧સₐ‫آ‬센뺯н҂ˢᑚ#1-+0#1-+ࠩ߉ੲ‫΂ޞ‬
5*+$75#9#5#+;7''657

魚田まさや
SAKANATAMASAYA

9TKVGTFTCYGTCPF
LWIINGT$QTPCPFTCKUGF
KP;QMQJCOCUKPEG
+):"LWIINGTPCQęƓćƓġ셆ʀęĥʃ섥ү셉Ĝ셆Ǩ͒뺮ᣋˠŸ셊Մʆࠕ셆Ǩ͒뺯뺺ƌͳ솭솇솔솸셃셊̜섦뺻ϓӹࠧ 셂ိϠࠧĈ݃΢셭࣎‫ݒ‬뺯9+0)%72 ܼƋ솺송솳셰쉯ࢨԡ셆ϩȀġ뺯ġŚŜǻ뺮ūǕćʐ뺯ƌć셲솷솇솖솺쉯속쉯뺮셾솷솣셱솑셽솕솄셲솘쉯셃섲셁ƜƘ섲셁섟셦뺯ǂ셆솕솆속솹셲솷솇솖෗섟셁섟셦뺯섮셮셆센셊뻔‫ޏ‬ь셊Ӳ‫ن‬뻛ĉǍ섧ǂኩ셉뻜셉‫ם‬Ǖ셟셶솑솉셲셅셄셭Ό섟셁섟셙섴뺯ం߮‫ي‬셉ŝ셆섥셎섺섻섲섟̾셉섮섬섲섧석셥뺮ਿ섟᥃셊석석섟섡솙솳쉯솖솷솹셅縢섿섨셉ĉ֜셆պ섲섟섥세셧셭̺섟셁섟셙섲섺뺯縢섧석셦셉셝셅섟셉셝Ŝ셁섪셦߉х뺮Ăࣤ셆䯤섲셚셙섲셢섡뻔ᵛƥᖭ'$+5701;#575*+셹솆솜솠솘솁
-#,+01*+0#-1

谷賢上GUSHINSYAġŚŜǻ셉Իŀ셂뺮Е߉᱓
Ǌ䯤셭㸀ପ섲셁섟셦뺯ǜĳ셆뺮ġŚゝՔӲ‫ن‬셟ֿͳ셼솸솅셰Ӳ‫ن‬셆셝ͣ섟‫־‬͸셭̺섟셁섟셦뺯߉х᛺‫׶‬셭ʙ섳셁뺮ࡉ셅
셦Ǌ͔셭择섭뺮ĉ뺱셆᛺‫׶‬셉ƺ셃ſ섲섰셭ゝ섣셦̹ЄƗ셭̰섾셁섟셦뺯셙섺뺮Ӳ‫ن‬셉ġ셂ࡉ셅셦ゝՔ셟솇속셲솹셭ાʸ섰섶뺮ĥ섲섟Ȫƌ셭ŀ셚Ŝ섴섮셃셆Űɵ셭੮섬셁섟셦뺯

 ŭŀ셙셧뺯Ӑ͵ęƓƌͳķȗƓˌ఍ɏǻɆƓ‫ؘ‬셭ᣋˠ뺯ćƓġ셊ǂ셆ſ‫ࠬ׶‬Ȇ셃섲셁఍ԡ̑ǟ셆ŊǺ뺯ŇƆԵ셭셶솑솃솩셲솃셃̪셮섻셥섲셁섟셙섲섺뺯섺섻ć셦섻섬셉솰솜셆
㷼섲셁İ섧석셥셙섴뺯ᣋˠŸ뺮ęƓǜʿ셉̪㚁섴셦 9GD 솃
셲솖뺺MKMWUWMW뺻셆솷셲속쉯
셃섲셁ϩȀ뺯ࠩ셃석셪섶셁셲솷솇솖셝Ϋྕ섲셁섟셙섴뺯ƌć솏셵솁ӄǄ셭̟ԡġ뺯ĉ֜‫ن‬ප१셆셊‫ح‬ķ͠섻섧뺮ū˩섦셤᛺‫׶‬셓셉ˈž셭ǟ셥섺섪뺮ɡ뺱셅᛺‫׶‬셉Ȫƌƶʒ셆셝橎၄셭ī섺섪뺮Ǝƫ셊섮
셉셣섡셅ǋࢍ셂ϩȀ섲셁섟셙섴뺯ӅД솷셲속쉯셃섲셁셚셅섰셮셆Ģœ셉Ɨ섳섺ĉ֜‫ن‬셉ଁƺ셟ȑ셄섮셨셭઴섨섺섟셃Υ섟셙섴뺯셣셨섲섪섥Щ섟섲셙섴뻔命が吹き込まれます。棒が私を生かすのです。
まるで、人形遣いが人形を生かすように。私のしていることは、反ー人形劇なのです。」
ダラーさんはすでに１０年ほど前にサーカスの世界で複数の賞を取っていましたが、ここ数年のあいだにヨーロッパの人形劇界に「発見」され、人形劇界でも次世代のスターになりつつあります。写真だけだとかなり地味な作品に見えます。何しろ、舞台の上は男＆棒＆テレビスクリーンだけですから。でも、全くそれだけではありません。ネタバレするので何も言えませんが、知的ジェットコース
ターにのったような楽しさ面白さです。ドイツ中の人形劇祭で絶賛されたのも納得、「人形劇」の極北を見に来て下さい！（もちろん日本初演です。）
ところでもう一つ、ここだけの話ですが、下北沢国際人形劇祭はただいま信じられないトラブルに見舞われております。フェスティバ
ル狂想曲の一節としてお聴き下さい･･････

フェスティバル最終日の２月２８日に上演される、Opposable Thumb Theatre（オポッサブル・サム・シアター）による『道化恐怖症』の演具の話です。もともと、船便で 80日かけて、イギリスのブリストル港から日本の東京港まで運ぶ予定でした。ですが、英国シェンカー社がなんと我々の演具の入ったコンテナを、ブリストル港に１ヶ月間も置き忘れ（しかも輸送に必要な書状「カルネ」を紛失）。その間に、イスラエルがガザ攻撃を激化させました。そのため紅海の情勢が不安定になり、ヨーロッパの船舶がスエズ運河を通れなくなってしまいました。
すべての船舶が、コロンブスみたいに「喜望峰」を回るというのです。いやいや、遠回り〜！ それを待っていたらフェスティバルが終わってしまうので、急遽航空便に切り替えることに。いま、運送会社と刺すか刺されるかの価格交渉中です。

すべて最高の作品ばかりだからです！！
あと１０日で、下北沢国際人形劇祭はいよいよ開幕です。
世界中の人形劇祭を見回って、その中で最もすばらしいものだけを選び抜いた、世界でここでしかあり得ないプログラムです。どの作品も全て、世界中の人々の心をくすぐり倒し、笑わせ倒しているコメディばかりです。退屈でお尻がむずむずしてしまったり、この演出家はなんでこんなに時代遅れなんだろう、この役者はなんでこんなに下手なんだろうと腹が立つことはありません。安心して舞台を楽しみに来て下さい！ 席一つ分、あなたの場所を用意して、カンパニーとフェスティバルのスタッフが全力で楽しませようとしています。
下北沢でお待ちしています！
下北沢国際人形劇祭
企画統括 山口遥子

でもそんなトラブルはどうでもいいんだ･･･
来日する人形劇／オブジェクトシアターは、

1. 名前
2. 役職
3.SIPF に一言
4. 準備中のおとも（曲／本／映画）

1. 山口遥子
2. 企画統括（フェスティバルのドラマトゥルギー策定、ファンドレイジング、招聘する作品リサー
チ〜契約、国内外で生じるトラブルの処理など）
3. 気付けば構想６年？ ようやく実現した、人形劇＆オブジェクトシアターの最前線にフォーカスしたまつりです。超うれし〜！
自慢に聞こえたら恐縮ですが以前にバンドをやっていたときに「片手間なのに高クオリティ」と言われたことがあり、それって最高じゃんと思いました。このフェスティバルの準備も「片手間」でやろうとがんばってきました。根がまじめなので没頭しがちですが、これからもうまく距離を保ちながら続けて行きたいです。

4. 本田祐也「エキセントリック・コイガー
ル」、水中、それは苦しい「まじんのおのようこ」、Už jsme doma「Tadyna」
1.Jakub Hora
2. 企画統括（招聘する作品リサーチ〜契約、チェコでのファンドレイジング、ヨーロッパ人形劇祭についての知見共有、ヨーロッパ内での細かい連絡、輸送トラブルの解決、重い荷物運びなど）

3.I co-create the dramaturgy andprogramme for the SIPF festival. I am
also partly responsible for theproduction of the festival, especially inthe area of cooperation withinternational artists. I communicate withartists in Europe and I am the contact

person for artists from abroad inEurope. For the festival, I am also
responsible for fundraising for theperformances of artists from the Czech
Republic at the festival.
As well I am part of performance by Alfa
Theatre as a technician and soundmaster.
SIPF is particularly unique in Japan witha program that focuses on modern
puppetry and object theatre. It is apleasure to work on such an interesting
project and with a very friendly andskilful organizing team.
（抜粋訳：こんな面白いプロジェクトの仕事ができて嬉しいし、スタッフがみんな有能ですごくフレンドリーなので楽しいです。）

SONG YUE @eozislet

1. 安藤僚子
2. 企画統括（デザイン面での総括的なディレクション、有能なスタッフ集め、人形劇以外の領域との接続、国内外で生じるトラブルの処理など）
3. 普段は空間のデザイナーとして、店舗や展示空間を作っているのですが、なんで専門外な人形劇祭の企画統括をしているのかというと、主宰の遥子さんに巻き込まれてしまったんですね。昔、遥子さんと一緒に政府の仕分けによって閉鎖された児童館で働いていた音楽家と子供達のための音楽会を作ったことがあって、その時「反権威主義的な芸術の祭をまた一緒につくりたいね〜」みたいなこと言ってたら、巻きに巻かれて、今、下北沢で走りまわっております。
4.Emir Kusturica & The No SmokingOrchestra。久しぶりにクストリッアーの「UNDERGRAUND」みなおした。主役 3 人がおでこ付き合わせて歌うシーンと、花嫁が飛んでくるシーンと、最後の丘が動いて離れていくシーンでトリップできる。
1. 関あゆみ

今日からスタート！
ぜひ寄っていってね

Hand Saw Press のガリ版ジャーナル 基地

日本を代表するリソグラフスタジオ Hand
Saw Press が、下北沢国際人形劇際のデイリー・ジャーナルを作成！といっても、誰からの寄稿も歓迎。ちょっと立ち寄って、フェスティバルの感想や、人形劇にまつわる自分の活動をシェアする記事を書いていってちょうだい。翌日の午後に印刷して配布します。

3. フェスティバルってこうやってつくるのか！と学びの日々を経て、いよいよ開幕です。公演を見る以外にも朝ごはん、デイリージャーナル、音楽テントなどなど、いろんな関わり方があるので、来てくれた人みん
なと祭を完成させられたら嬉しいです。
4. チャペック『ダーシェンカ』を読み、カウリスマキ「枯れ葉」を見た結果、脳内に住みつきはじめた犬と一緒に準備しています。
1. 小森あや
2. 進行（サイドプログラムの進行・運営、企画統括３名の頭から抜けている点の全体的なチェック）
3. 安藤さんかっこいいことやっているな〜とのんびりしていたら、いつの間にか下北沢の地に降り立っていました。パフォーミ
ングアーツに関わりながらも、触れることのなかった領域におそるおそる近づいています。いまだかつてない威力の SIPF タイフーンに飛び込んで、未見のオブジェクトシアターの世界を彷徨いたいと思います。

2. コーディネーター（招聘アーティストの来日前〜来日後のケア、デイリージャーナル編集部）

4.TBS ラジオ、Radio Garden

日時：2 月 21日（水）〜27日（火）
10:00~20:30
会場：下北沢アレイホール 3F
無料・予約不要

参加方法

参加特典
寄稿してくれた方に、フェスティバル BAR
で使える 100 円 OFF 券をプレゼント！

① 会場に来るフェスティバルセンター（下北沢アレイホール）の、ガリ版ジャーナル基地にお越しください。
② 感想やイラストを書く
専用の用紙にプログラムのレポートやイラスト、一言コメントなどを自由に寄稿しましょう。
③ デイリージャーナルを読む
Hand Saw Press とデイリージャーナル編集部員で編集し、翌日の公演までに印刷して、各会場で配布します。
（ホームページで PDFをダウンロードできます）