多言語ユニバーサル情報配信ツール

with

多言語に対応したデジタルブックを簡単に作成
手軽に配信・快適に閲覧スマートフォンやタブレットでも簡単に作業や管理ができる

閲 覧できるようにしたい

使いやすい ツールがほしい

届 けたい 情 報 を最 適 な 形 で。

幅 広い 年 齢 層 に伝わる
読みやすいツールがほしい

外国人 に向けて

検 索 性に優れたビューア
で届けたい
情報発信の 効 果を測 定してあらゆる紙媒体をデジタル化し、スマート フォンやタブレット端末に手軽に配信。

コストを抑えて発信したい

反響を高めたいさまざまなシーンにおいて、時間・場所・言語にとらわれず、情報発 信から閲覧環境まで、ワンストップで最適な環境を提供いたします。
コンパクトな作業工程、最小限のコストで効 果的な情報発信施策を展開いただけます。

いつでもどこでも世 代を 超えて言 語にとらわれない手軽に、タイムリーに情報を配信。紙媒体などでは情報が届かない

スマートフォン・タブレット世代の若年層から、高齢者や障がい者の海外への情報発信やインバウンド施策を展開するうえで、多言語環境でも、デジタル配信なら場所も時間も選びません。
インターネット方など、世 代を問わず、誰にで も読みやすく伝わりやすい、最対 応は必 須 要 素です。多 言 語自動 翻 訳により、世 界に向けてブラウザでの閲覧はもちろん、専用ビューア「Catalog Pocket」

適な閲 覧 環 境を提 供いたしま す。
「ユニバーサルデザイン」のの情 報 発 信はもちろん、増 加 傾 向にある外 国 人 観 光 客 や 、で、スマートフォン・タブレットでも快適に「いつでも、どこでも」閲覧コンセプトをもとに、高い視認性 と可 読 性を実 現 。音 声による

外 国 人 居 住 者に向けたさまざまな施 策としてサービス展 開いただけます。

読上げもサポートしています。

していただけます。

SDGsへの貢献 （Sustainable Development Goals：持続可能な開発目標）
誰ひとりとして情報による格差を生み出さないために既存の印刷データを利用しスマホ・タブレット・PCへ「MCCatalog＋」
で電子配信。
時間・場所・言語にとらわれず自治体の情報を閲覧できるCatalog Pocket（カタログポケット）。
災害や新型感染症の情報配信、外国人対応、障害者差別解消法などSDGsの取り組みやお客様の課題解決のお役に立ちます。

多言語や読み上げで取り残さない情報を届ける

情報の電子化で環境に配慮
CO 2の削減につながる

2019年6月末時点の在留外国人数 ※は日本情報発信手段の一つとして電子化を用いるの総人口の2.24%を占めています。誰ひとりことで、森林伐採やCO 2削減など、さまざまなモリサワは「文字を通じて社会に貢献する」という経営理念のもと、SDGsのとして取り残さない持続可能な社会の実現に環境保護の対応につながります。

目標達成に向け、さまざまな社会課題と向き合い、その解決に取り組むことは外国人への配慮は必須。多言語化や読みさらに、配送する車の積載量軽減による排気上げ機能のある「MCCatalog＋」を使用するガスの抑制や省スペース化など持続可能なことで配慮につながります。

未来に向けての取組みにもなります。

によりサステナブル（持続可能）な社会づくりに貢献していきます。

※法務省 在留外国人統計2019年6月末データより

2

3

情報発信から閲覧まで、最 適 環 境を提 供する
多 言 語ユニバ ーサ ル情報配信ツール
すべてをブラウザ 上でタイムリーに情 報をより身 近に効 果 的に

情報発信

情報閲覧
QRコードよりご覧いただけます

MCCatalog+は、専用オーサリングツールを使って、アップロードしたコンテンツは、専用ビューア「Catalog Pocket」にPDFや「Adobe InDesign」の印刷データを配信します。

連動し、より興味・関心の高い閲覧者へ配信されます。

紙媒体などで使用している既存の制作データを利用するため、「Catalog Pocket」
は利用者の利便性向上を目指しており、手間をかけずにタイムリーで効果的な情報配信を実現します。

閲覧者による表示書体の選択や、白黒反転など表示方法をPDFの配信作業はすべてWebブラウザ上で完結します。

カスタマイズができ、アクセシビリティの向上も実現します。

使い方で選べる、2種類のオーサリングツール

ユーザの利用情報を継続的に活用

より豊かな表現が可能な編集機能を持つ「MCCatalog+ Maker」と、ログ解析機能による閲覧情報の分析データをもとに、ターゲットが好むコンテンツへPDFで手軽にアップロードできる「MCCatalog+ CMS」をご用意しています。

継続的に改善することで、より効果の高い情報発信を実現します。
オーサリングツール体験動画

STEP1

STEP2

STEP3

STEP4

MCCatalog+ Maker

InDesign

P DF

日本語印刷データをインポート

オーサリング ＋ 翻訳および自動翻訳

イン バ ウンド施 策

フリー ペ ー パ ー

地 域・広 報 紙

データをアップロード

飲 食 店メニュー

旅 行 ガイド

専用ビューア「Catalog Pocket」に自動配信

交 通 案 内・施 設 案 内

どんなメディアでも、みんなが読みや すく、言語も場所も超えて多くの人に。
45

多彩で使いやす く、より魅力的に。
高性能翻訳エンジン
多くの企業・団体が採用している自動翻訳エンジンを使用。

英語

中国語 簡体字

コストをかけずに信頼性の高い翻訳が可能です。利用言語は、

韓国語

中国語 繁体字

使用しているスマートフォンやタブレットの言語設定を自動的

タイ語

ブラジル
ポルトガル語

スペイン語

インドネシア語に反 映します。もちろん 、閲 覧 時に好きな 言 語を選 択 することも可能です。

自動音声合成機能

翻訳可能言語

Catalog Pocketの多言語自動音声読上げ機能と連動し、対応言語を表示

日本 語だけでなく英 語 、韓 国 語 、中国語（簡体字・繁体字）、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア 語 で 音 声読上げを利用できます。また、ページ全文読上げ機能では、ベトナム語ページすべてのフレームを読み上げることも可能です。

SNS からシームレスな誘導クイックビュー機能・テキストウインドウ表示

SNS連携機能デバイスの O S 設 定に基 づき自動 的に言 語を選 択し、翻 訳それぞれ個別の情報発信では、それぞれがつながりにくく、されたテキストの 冒 頭 部 分を重ねて表 示します。テキスト

プロモーション費用も膨らんでしまいますが、SNS連携機能部分をタップすると「テキストウインドウ」が出現し、視認性・により、紙媒体・Web媒体を横 断し、クチコミも 活 用した 、デ ザイン性に優 れた U D（ ユ ニ バ ー サ ル デ ザイン）書 体 で有機的な情報拡散が可能になります。ワンストップでコスト翻訳されたテキストの全文が表示されます。

を抑えた「つながる」情報発信を実現します。

ログ解析機能ダウンロード数

本文検索機能

位置情報「どこで 、なにを、どのくらい 見られたか？」を簡 単に分 析 。
閲覧時間分析、リンクタップ分析、検索文字列分析、端末分析など、読者層や興味を数値化し具体的な改善策につなげることが可能です。継続的に改善することにより、効果の高い

Catalog Pocketでは、配信中の複数のコンテンツの中から、ヒートマップ本文中のテキストを検索・抽出することが可能です。複数のコンテンツを横断し、ページの特定まで可能な検索性に優れた便利な機能です。

コンテンツを配信することができます。

限定公開機能ID/パスワードでログインしたユーザのみに限定的に公開する

テ スト 公 開 機 能

カタログ 位 置 指 定 機 能

公開期間の指定

URLスキーム機能

切り抜 き 機 能プッシュ 通 知 機 能コンテンツを作成できます。一般公開ではない用途が想定される冊子やカタログの配信や会員様向けサービスとしての公開や、学校のお知らせ情報の配信などコンテンツを特定のメンバーだけに公開したい際にご活用いただけます。

6※配信時に可/不可の設定ができます※Catalog Pocketアプリ版のみに適用

7

MCCatalog+ 機能一覧

対応

Premium Plan

年間プラン

クラウド上に保存できるコンテンツの容量

MCCatalog+ Maker

オーサリングツール

非対応

Standard Plan

¥ 495,000（税込）/年¥ 132,000（税込）/年10GB まで

10GB まで

3ライセンス付属OS ： Windows 10、Windows 11
ソフトウェア ： InDesignからの変換の場合Adobe InDesign 2021以上が必要

MCCatalog+ CMS

オーサリングツール

Google Chrome最新版が必要＜対応言語＞
自動翻訳・日本語・英語・中国語 簡体字・中国語 繁体字・韓国語

・タイ語

・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語

クイックビュー機能 ・ テキストウインドウ表示

自動音声合成機能

切り抜き機能ログ解析

URLスキーム対応

限定公開機能テスト公開機能

プッシュ通知機能

配信容量追加オプション

10GB¥ 132,000（税込）/年

www.morisawa.co.jp2310