ヤマガタ・ニューズリール！

インターナショナル・コンペティション

Okinawa Panorama Nexus of Borders: Ryukyu Reflections

Yamagata Newsreel!

International Competition■会場：ソラリス2、ソラリス3、山形市中央公民館（4F、6F）、蔵オビハチ■会場：山形市中央公民館4F

10月11日（土）〜13日（月）■会場：山形市中央公民館6F、山形テルサ、ソラリス3■Venues: Solaris 2, Solaris 3, Yamagata Central Public Hall (4F,6F), Kura Obihachi■Venue: Yamagata Central Public Hall 4F

October 11 (Sat) -13 (Mon)■Venues: Yamagata Central Public Hall 6F, Yamagata Terrsa, Solaris 3

沖縄特集

琉球電影列伝／境界のワンダーランド

多くの映像作家たちが熱い視線を送る沖縄は、
まさに映画的な島である。今回の特集では、
ドキュメンタリー、劇映画、TVドキュメンタリーの枠組みを越え、「琉球電影列伝」をお届けする。
沖縄戦とアメリカ占領、日本復帰前後の激動を描いた映像を挟み、戦前の貴重なフィルムから沖縄イメージが乱反射する現在の映像まで、10のテーマで構成。ゲストに沖縄映画史に一線を画した映画監督・高嶺剛、現代思想の領域で沖縄と映像を巡る批評活動を行っている批
評家・西谷修、島唄歌手・大城美佐子、独自な視点で記録活動を行っている「琉球弧を記録する会」のメンバーを迎え、「異化と越境／沖縄・映像のトポロジー」をテーマにしたシンポジウ
ム、
トーク、
ライブ上映を交えた多彩なプログラムを予定。クロニクルな映像の森で、境界のワ
ンダーランドとなった＜沖縄＞が立ち昇ってくる時、モノリンガルな＜日本＞の前提が揺らぎ、
人は＜鏡＞と＜窓＞になる。沖縄を通して映画の旅が新たに始まる。

Okinawa is a “cinematic” archipelago; numerous filmmakers have turned their intent
gaze toward it. "Ryukyu Reflections" exceeds the framework of documentaries, featurefilms and television documentaries. Comprised of ten themes - from works that depict
the Battle of Okinawa and occupation by the U.S., to the upheaval before and after
Okinawa’s reversion to Japan, and rare pre-war films to the most up-to-date offerings it give a diffused reflection of the image of Okinawa. Guests include Takamine Go, adirector who has continued to address Okinawa’s cinematic history; critic Nishitani
Osamu, whose work regards images of Okinawa in the fieldof modern thinking; Oshiro Misako, a singer of Okinawan
island folk songs; and members of the “Ryukyu Islands
Historical Society” who pursue documentary activities
from their unique perspective. A diverse program isscheduled, including a symposium on the theme of“Alienation and Crossing Borders: Okinawa - A Cinematic
Topology,” and screenings featuring live performances andtalk shows. In this forest of images, as the “nexus of borders”
that is Okinawa arises, assumptions of a monolingual Japan
begin to waver, and people become mirrors and windows.
A new journey of cinema begins through Okinawa.
c2002レントラックジャパン・
アジマァ・ランブルフィシュ

Part

オリエンタル琉球―昭和・戦前期、沖縄への視点
日本の近代化にあって沖縄はどのように眼差され、求められたのか。その視点が残された貴重な映像から明らかになる。柳宗悦、式場隆三郎監修の『琉球の民藝』『琉球の風物』、
民俗学者・河村只雄撮影『沖縄本島及び周辺離島の風物』などを紹介。

5

Caught between Different Worlds: When the 27th Parallel Disappears
Okinawa reverted to Japanese administration in 1972. Contradictions were glossed
over in the wake of reunification and the movement to return Okinawa to Japan. A
selection of films that touch on aspects of this “Changing eras,” include Higashi
Yoichi’s Those Quiet Japanese; Nakajima Sadao’s Okinawa Yakuza War; Fujita Toshiya’s
The Miracle of Joe, the Petrel; Yoshida Yutaka’s The Life of Okinawa Part 1: Indigenous
Island Fauna; Tomimoto Minoru’s When Calling Jahana Noboru and 1975 Okinawa
Summer; Jahana Ken’s The Gushiken Yoko Story and more.
Part

6

Part

7

Part

8

沖縄戦・日米最後の戦闘／沖縄戦記録フィルムを巡って日本唯一の地上戦が展開された「沖縄」。そしてフィル
ムに写し込まれた容赦ない記録。1フィート運動によって収集された沖縄戦記録フィルムや、
ドイツとアメリカの広報映画数本、『1フィート映像でつづるドキュメント沖縄戦』
を上映。

The Battle of Okinawa: The Final Conflict Between
the U.S. and Japan
Okinawa: the site of the only ground battle on Japanesesoil between Japanese and American troops. Brutal
documentation was captured on film. Screening are
documentary films of the Battle of Okinawa collectedby the One Foot Film Movement, various PR films from
America and Germany, and A Document of the Battle of
Okinawa, Told One Foot at a Time.
Part

The Battle of Okinawa In Relief: A Chronicle of Memories
The Battle of Okinawa gave a glimpse into the structural distortion of modern Japan,
and the complicated relationship between Japan and Okinawa. Shining a searchlighton “the century of war” are Imai Tadashi’s Monument of Star Lilies; Okamoto Kihachi’s
Turbulent Showa History: Battle of Okinawa; Star Lily War History and A Gap in History: 35
Years Since the Massacre of Okinawans by TV director Moriguchi Katsu who has
continued to focus on Okinawa; Ryukyu Broadcasting Corp. (RBC)’s An Overdue
Decision; and the Ryukyu Islands Historical Society’s War Stories Told in the Okinawan
Part Dialects.

4

地のウタ、天界のファンタジー
沖縄で語り継がれる「言葉」と「音楽」。沖縄芝居をカラー映像で撮った『月城物語』、
ウルトラマンの脚本家・金城哲夫の『吉屋チルー物語』、写真家・比嘉豊光の『ナナムイ』、青山真治の新作『あじまぁのウタ』など。神々が遊行し、ウタが溢れ、
ファンタジーが繁茂する。

アメリカニゼーションとジャパニゼーション
アメリカ施政での27年間を検証する。
「アメリカ世」のプロモーションフィルム『起ち上がる琉球』や、新城卓『オキナワの少年』、崔洋一『Aサインデイズ』といった劇映画、復帰前
後の激動の時代を捉えた『沖縄・祖国への道』、琉球朝日放送制作『秘密文書が明かす沖縄返還』、東陽一『沖縄列島』、森口豁のTVドキュメンタリー『沖縄の18歳』『かたき土を破りて』など、
日米の狭間で揺れた沖縄の夢や抵抗の歴史的変遷を辿る。

Americanization and Japanization
An investigation of 27 years of American occupation. Featuring Ryukyu Awakening, apromotional film from the days of American administration; Shinjo Taku’s OKINAWAN BOYS;
Sai Yoichi’s Via Okinawa; Okinawa: Road to the Homeland which captures the turmoil before
and after Okinawa’s reversion to Japan; As Okinawa Goes, So Goes Japan by Ryukyu Asahi
Broadcasting (QAB); Higashi Yoichi’s People of the Okinawa Islands; and Moriguchi Katsu’s TV
documentaries including 18 in Okinawa and Breaking Through Hard Ground. Tracing thehistorical evolution of dreams and resistance in an Okinawa torn between Japan and the U.S..

ゲスト（予定）：クリスティン・チョイ（映像作家）、おおえまさのり（映像作家・作家）、
ジョン・ジョスト（映像作家）、小林アツシ（ビデオ・アクト）、
阿部マーク・ノーネス（研究者）

9

沖縄の血・地・知・痴、そしてchi―高嶺剛の世界
沖縄映画のマジック・リアリスト高嶺剛の特集。
『サシングヮー』『オキナワン ドリーム ショー』
『オキナワン チルダイ＜特別版＞』『パラダイスビュー』『ウンタマギルー』『嘉手苅林昌 唄と語り』『夢幻琉球・つるヘンリー』『私的撮琉球 J・M』など、ドキュメンタリーとドラマが絡み合う高嶺ワールドクロニクル。

The World of Takamine Go: Blood(chi), Earth(chi), Wisdom(chi), Foolishness(chi), and "chi"A retrospective of the work of Okinawan cinema’s magical realist, Takamine Go.
Featuring Sashingwa (My dear photograph), Okinawan Dream Show, Okinawan
Chirudai (Special Version), Paradise View, Untamagiru, Kadekaru Rinsho: Songs andStories, Tsuru-Henry, and Private Images of the Ryukyus: J.M. A chronicle of the world of
Takamine Go, where documentary and drama intertwine.
Part

10

沖縄イメージの乱反射
沖縄を舞台とした映画の数々。戦中の千葉泰樹『白い壁画』から、
北野武『ソナチネ』、
オムニバス『パイナップルツアーズ』、具志堅剛『たたかう兎』。沖縄発若手作家によるショートフィルム集をお届けする。

Diffused Reflections of Okinawa
A plethora of films set in Okinawa. From
Chiba Yasuki’s wartime film White Mural,
to Kitano Takeshi’s Sonatine, omnibus
film Pineapple Tours, and Gushiken
Tsuyoshi’s Fighting Rabbit, and a Short
Film Collection by new talent from
Okinawa.

In 1968 at the height of the movement against the Vietnam War, a film collective wasformed, spearheaded by Jonas Mekas in New York. It was named “Newsreel.” Aiming tostimulate social change through its images. Newsreel’s message spread like wildfire
across the United States, and in its heyday its chapters could be found not only in New
York but also in San Francisco, Los Angeles, Chicago, Boston, Atlanta and elsewhere.
Today, two chapters remain: Third World Newsreel in New York, and California Newsreel
in San Francisco.
This program is comprised of four main themes. “Birth of Newsreel, 1968” focuses onfilms made in the early days of Newsreel following its inception, including its first everwork No Game. This was a collaboration between Japanese director Oe Masanori and oneof Newsreel’s main members at the time, Marvin Fishman. Also featured is April 27 fromJon Jost, one of the founders of Chicago Newsreel whose work will be screened in theInternational Competition this year. This is an extremely rare work that even Jost himself
has not seen since it was made. “Women's Newsreel” is a collection of films that gave
impetus to reform within Newsreel, including The Women’s Film made exclusively by thefemale staff of San Francisco Newsreel, and Christine Choy’s From Spikes to Spindles. Next,“Bullet Films” delves into the international solidarity which was the driving
force behind the films made in this period, the partnerships between
collectives from different countries such as Ogawa Productions and theirinfluence.
And finally, an examination of “Internet Activism.” 2003 saw a huge upswellof sentiment against war, comparable to that of 1968. In the spring antiwar demonstrations were carried out all over the world on the same day,marking an unprecedented level of activity. The involvement in these
events of messages and images, ones that flowed instantaneously between
individuals around the world through the internet cannot be discounted.
Including an investigation of the footage that was broadcast via theinternet, these three stimulating days will explore the limits and potentialof documentary, film, and broadband images in our increasingly troubled
society today - all with the incisive insight that only the YIDFF can provide.
Expected Guests: Christine Choy (filmmaker), Oe Masanori (filmmaker, writer),
Jon Jost (filmmaker),Kobayashi Atsushi (Video Act),
Abe Mark Nornes(film scholar)

世界中から応募された902作品の中から選ばれた珠玉の15作品。映画祭期間中に一般上映
され、審査員によってロバート＆フランシス・フラハティ賞ほか各賞が決定される。

Fifteen films have been chosen out of 902 entries from around the world. These films
will be screened during the festival, and are eligible for The Robert and Frances
Flaherty Prize and other awards determined by the International Competition jury.

特別招待作品■会場：山形市中央公民館（4F、6F）、ミューズ1、ソラリス3

Special Invitation Films■Venues:Yamagata Central Public Hall (4F,6F), Muse 1, Solaris 3

フレデリック・ワイズマン監督の2001年に上映された『家庭内暴力』（『DV―ドメスティッ
ク・バイオレンス』）の続編『DV2』、フィンランドのミカ・カウリスマキ監督がブラジル音楽のルーツを探るロード・ムーヴィー『モロ・ノ・ブラジル』、故ジャン・ユスターシュ監督の最近発見、修復されたドキュメンタリー『ナンバー・ゼロ』の完全版、小川紳介監督の集
大成とも言うべき傑作『1000年刻みの日時計−牧野村物語』を上映します。また、ドキュ
メンタリー映画のみならず数々の異色の劇映画の製作活動を行って、今年5月に不慮の死を遂げた前田勝弘氏の監督作、『公害原論』及び『自由光州』を追悼上映します。

Works to be screened include DV2, the sequel
to director Frederick Wiseman’s Domestic
Violence, screened at YIDFF 2001; Sound of
Brasil, a road movie delving into the roots ofBrazilian music by Finland’s Mika Kaurismaki;
an uncut version of Number Zero, a recently
discovered and restored documentary by thelate Jean Eustache; and Magino Village - A Tale,a masterpiece by Ogawa Shinsuke that could
be described as the culmination of his work.
Also, a commemorative screening of two films
by Maeda Katsuhiro, Polluted Japan and Free
Kwangju. Maeda was involved in the
production of not only documentaries but also
numerous original feature films, andunfortunately passed away in May of this year.

「沖縄特集」関連イベント
As well as the many screenings in Okinawa Panorama, several related events arealso planned. Be sure to check them out between movies!

■島唄ライブ：琉球エグゾチカ 大城美佐子
Okinawan Folk Songs Live: Ryukyu Exotica: Oshiro Misako
沖縄のビリー・ホリディ大城美佐子が歌う亜熱帯的ソウル。北の秋に南風が騒ぎ、東風を呼ぶ。繁茂する南の唄に迷えば心は不思議色。
□10月12日（日） 19:00開場 19:30開演□会場：山形テルサ□料金：前売3,000円 当日3,500円（映画祭チケットで入場できませんので、ご注意下さい）（イラン、『マラソン』監督）

アナンド・パトワルダン（インド、『戦争と平和』監督）

Alain Bergala

Amir Naderi

Anand Patwardhan

Takamine Go(Japan, dir. Untamagiru)(Iran, dir.Marathon)(India, dir. War and Peace)

International Competition
New Asian Currents

目で見て、耳で聴いた＜沖縄＞を舌で味わうコーナー。沖縄は食文化の王国でもある。
沖縄の土地から生まれた豊富な物産を展示即売します。
□映画祭期間中□会場：七日町一番街商店街通り（予定）

cNomuraKei
ko

You can see it and hear it in the cinemas, but this is where you can actually taste
Okinawa. The Ryukyus are treasure islands replete with gastronomic culture, anda rich selection of goods borne of the Okinawan soil will be on display andavailable for purchase during the festival.
□Open throughout the film festival□Venue: Nanoka-machi Ichibangai Shopping Arcade (scheduled)

Basal Banar─Sacred Ritual of Truth

パラワン・フィリピン PALAWANTHEPHILIPPINES /2002 /16mm /120 min
監督：アオレイオス・ソリト Dir: Auraeus Solito

フィリピン先住民族の血を引く実験映像作家アオレイオス・ソリト。彼は故郷のパラワン島へ帰って神聖なる儀式や日常生活をカメラにおさめる。

Nexus of Borders: Ryukyu Reflections
Yamagata Newsreel!
New Docs Japan
And more

Experimental filmmaker Auraeus Solito is a descendant of the indigenous people of
the Philippines. He returns to his ancestral land on Palawan Island, and captures thesacred rituals and daily lives of its people with his camera.

フラッシュバック Flashback
ラトヴィア LATVI
A /2002 /Vi
deo/105 min 監督：ヘルツ・フランク Dir: Herz Frank

ヘルツ・フランク監督の自伝的作品。挿入される過去の作品の断片と監督自身の心臓手術シーン。自らを題材にして生と死について語り続ける。

10.10 金 ―16 木

An autobiographical work from director Herz Frank. Interspersed fragments of his
earlier films, and scenes from Frank’s own heart surgery. A tale of life and death where
the director himself becomes the subject.

■会場：山形市中央公民館（アズ七日町）
山形テルサ、ミューズ、
ソラリス

時の愛撫

,
Fuente Alamo─The Caress of Timeスペイン SPAI
N /2001 /35mm /72 mi
n 監督：パブロ・ガルシア Dir: Pablo

October 10–16

スペインの小さな村フエンテ・アラーモの一日を淡々と綴る。降り注ぐ陽の光のまぶしさ。過ぎゆく時間を愛おしむような温かい眼差しに満ちた映画。
,

An unaffected look at a day in Fuente Alamo, a small village in Spain. Blinding sunlightpours down. A film that bathes in a warm gaze that cherishes time as it drifts by.

■Venues: Yamagata Central Public Hall(AZ Nanoka-machi)
Yamagata Terrsa, Muse, Solaris

生命（いのち） Gift of Life
台湾 TAI
WAN /2003 /Vi
deo/148 min 監督：呉乙峰（ウー・イフォン）Dir: Wu Yii-feng

呉乙峰監督待望の新作。1999年9月21日に起きた台湾大地震。肉親を失った家族たち。死と別離、絶望、生きることへの渇望。生命の意味を問う秀作。

The long-awaited new work from director Wu Yii-feng. The earthquake that hit Taiwan
on September 21st, 1999. Families who lost loved ones in the disaster. Death andseparation, despair, and the desire to live. A fine work that questions the meaning oflife.

www.city.yamagata.yamagata.jp/yidff/（パソコン用）
www.city.yamagata.yamagata.jp/yidff/m/（携帯用）

天使狩り─預言者詩人の四つの情熱
Hunting Down an Angel or Four Passions of the Soothsayer Poet

ロシア RUSSI
A /2002 /35mm /56 min 監督：アンドレイ・オシポフ Dir: Andrey Osipov

1回券
3回券
10回券

当日券

One Film￥800￥1,000Three Films￥2,000￥2,500Ten Films￥5,000￥7,000￥10,000￥10,000■主催：山形市、山形国際ドキュメンタリー映画祭実行委員会■協
賛：文化庁、国際交流基金■特別協賛：三洋電機株式会社■Presented by: Yamagata City, YIDFF Organizing Committee■Supported by: Agency For Cultural Affairs, The Japan Foundation■Special Support: SANYO Electric Co., Ltd.

※高校生無料（要学生証提示）■後援：社団法人日本映画製作者連盟、社団法人映像文化製作者連盟、財団法人川喜多記念映画文化財団、社団法人外国映画輸入配給協会、東北芸術工科大学
山形大学、山形県、山形県教育委員会、山形市教育委員会、山形商工会議所、財団法人山形コンベンションビューロー、山形県興行生活衛生同業組合
山形県芸術文化会議、山形市芸術文化協会、ＮＨＫ山形放送局、山形放送、山形テレビ、テレビユー山形、さくらんぼテレビジョン、ケーブルテレビ山形
エフエム山形、山形コミュニティ放送、やまがたシティエフエム、朝日新聞山形支局、河北新報社山形総局、共同通信社山形支局、産経新聞社山形支局
時事通信社山形支局、日本経済新聞山形支局、毎日新聞山形支局、山形新聞社、読売新聞東京本社山形支局

映画祭入場券は、チケットぴあ（Pコード：1･3･10回券は678-047、共通券は678-048）、JTB各支店・トラベランド、全国のコンビニ（サンクス、セブンイレブン、ファミリーマート、ローソン）、山形市内の映画館、山形市内プレイガイド（十字屋、山形プレイガイド、八文字屋POOL、
大沼）、山形市役所5F映画祭事務局でお取り扱いしています。

■協力： 愛和建設、朝日工業社東北支店、アサヒビール山形支店、伊藤園山形支店、ウィズ・ワイ、遠藤商事、大風印刷、大場印刷、男山酒造、オビサン
キリンビール山形支店、壽虎屋酒造、サントリー仙台支店、Jフォン東日本山形支店、ジェイ・ティ・ビー山形支店、渋谷建設、シャープ事務機山形販売
秀鳳酒造場、荘内銀行、スカワ、ソニーPCL、第一貨物、田宮印刷、ダムファールマ、千歳建設、中央建設業紅花会、DDI
ポケット山形営業所、テクノクオーツ
出羽桜酒造、でん六、東芝東北支社、東北電化工業、東北パイオニア、トプコン山形、日本電気山形支店、八文字屋、ハッピー工業、日立製作所東北支社山形支店
藤庄印刷、水戸部酒造、ムラヤマ、山形アドビューロ、山形印刷、山形銀行、山形県自動車整備振興会、山形建設、山形綜合舞台サービス、山形デザイン専門学校
山形電気工事協同組合、山形ナショナル電機、山形ビルサービス、山形ヤクルト販売、山形農業協同組合、ヤマザワ

共通鑑賞券 Festival Pass

2003

YIDFF

Purity

男性社会における女性の葛藤、そして戒律による夫婦生活や性のあり方。カメラに向かい率直な意見を述べる女性たちの表情の豊かさが印象的。

The struggles of women in a male-dominated society, and relationships and sex
dictated by religious commandments. The abundantly expressive faces of the womenas they state their frank opinions to the camera are unforgettable.

監督：エルネスト・アルディト、
ヴィルナ・モリナ Dir: Ernesto Ardito, Virna Molina

1976年に軍事独裁政権に拉致され殺されたアルゼンチンの映像作家レイムンド・グレイザーの生涯を小気味よいテンポとサスペンスフルな展開で描く。

A suspenseful and briskly-paced depiction of the life of Argentinian filmmaker
Raymundo Gleyzer, who was abducted and killed by the Argentinian military
dictatorship in 1976.

S21 クメール・ルージュの虐殺者たち
神聖なる真実の儀式

Door sales

純粋なるものイスラエル ISRAEL/2002 /Vi
deo/63 min 監督：アナット・ズリア Dir: Anat Zuria

アルゼンチン ARGENTI
NA /2002 /Vi
deo/127 min

琉球電影列伝／境界のワンダーランド
ヤマガタ・ニューズリール！
ニュー・ドックス・ジャパン
その他

前売券

Director Jon Jost has opened new realms of possibility for digital video. In this work
depicting a young couple’s love story, he illustrates yet another one of hisachievements.

レイムンド Raymundo

沖縄特集

Advance tickets

フランス、
イタリア、
アメリカ FRANCE,I
TALY,USA /2002 /Vi
deo/115 min 監督：ジョン・ジョスト Dir: Jon Jost

デジタルビデオの可能性に新境地を切り開いてきたジョン・ジョスト監督。今回は恋する若い男女の恋物語を描き、彼のひとつの到達点を示した。

(USA, dir. Who killed Vincent Chin?)

Christine Choy

映画祭入場券発売中！Festival tickets now on sale!

ウイ・ノン Oui Non(France, film critic, director)

インターナショナル・コンペティション
アジア千波万波

沖縄で活躍する写真家たちの視線の束。それぞれの＜沖縄＞が奏でるオキナワンラプ
ソディが映画のビジョンと交差する。
□映画祭期間中□会場：山形駅東西自由通路、ギャラリー響自楽（七日町一番街商店街通り）

Okinawan Goods Fair

クリスティン・チョイ

アミール・ナデリ

沖縄写真ラプソディ

Multiple views of Okinawa, through the lenses of its photographers. The Okinawan
rhapsody playing throughout their work intersects with cinematic visions.
□On exhibition throughout the film festival□Venues: Yamagata Station Walkway (left of the ticket gates),
Gallery Kyojiraku (Nanoka-machi Ichibangai Shopping Arcade)（フランス、映画批評家・監督）

高嶺剛

Photo Exhibition: Fruits of the Sun─Okinawan Photographic Rhapsody■沖縄物産市“Okinawa’s Billie Holiday” Oshiro Misako sings
sub-tropical soul. The northern autumn will
be invigorated by southern winds, invitingbreezes from the east. Lose yourself in southernsong, and dye your heart in Okinawan colors.
□October 12th (Sun)
Doors open at 7pm.
Performance starts at 7:30pm.
□Venue: Yamagata Terrsa□Cost: Advance Tickets ￥3,000,
Door Sales ￥3,500(film festival tickets do not entitle the holder to entry)■写真展：太陽の果実

アラン・ベルガラ

Jurors（日本、『ウンタマギルー』監督）

Okinawa Panorama: Associated Events

沖縄特集では、映像作品の上映に加え、いくつかの関連イベントを企画しています。みなさん、映画の間にどうぞ足を運んでみて下さい。

審査員（アメリカ、『誰がビンセント・チンを殺したか?』監督）

Okinawa Panorama

Earth Songs and Celestial Fantasies
The language and music of Okinawa, passed downorally from generation to generation. Tsukishiro Story,
capturing Okinawan theater in color; Ultraman
scriptwriter Kinjo Tetsuo’s The Yoshiya Chiru Story;
photographer Higa Toyomitsu’s NANAMUI; Aoyama
Shinji's latest work Song of Ajima and more. Deities
walk the earth, song fills the air, and fantasies run wild.
Part

沖縄戦を彫る／記憶のクロニクル
沖縄戦は近代日本の構造的歪みや沖縄と日本の複雑な絡み合いを垣間見せた。今井正『ひめゆりの塔』、岡本喜八『激動の昭和史 沖縄決戦』、沖縄を撮り続けたTVディレクター森口豁の『ひめゆり戦史』『空白の戦史・沖縄住民虐殺35年』、琉球放送制作『遅すぎた聖断』、琉球弧を記録する会『島クトゥバで語る戦世』から「戦争の世紀」を沖縄戦から探照する。

1968年、まさにヴェトナム反戦運動のまっただ中、ニューヨークでジョナス・メカスの呼び掛けによってある映画製作集団が誕生した。その名は「ニューズリール」。運動の現場と共にありながら、映像の面から社会変革を喚起していくことを目的に、そのムーヴメントはまたたくまに全米へ拡散した。全盛期にはニューヨークのみならず、サンフランシスコ、ロサン
ジェルス、
シカゴ、
ボストン、アトランタなど、多くの支部が存在したが、現在残っているのはニューヨークにあるサード・ワールド・ニューズリールとサンフランシスコのカリフォルニア・
ニューズリールの2つである。
本プログラムは主に4つのテーマで展開していく。ニューズリール創成期に作られた映画を中心に組まれた「ニューズリール誕生1968」では、ニューズリールの第1号となった歴史的な作品である『NO GAME』が含まれている。これは日本人作家おおえまさのりと当時のメインメンバーであったマーヴィン・フィッシュマンが共同制作したものである。またシカゴ・
ニューズリールの創設者のひとりであり、今年のインターナショナル・コンペティションに参加するジョン・ジョストによる『4月27日』は、本人でさえも、その当時以来見ていないという幻の作品である。
「女たちのニューズリール」では、女性スタッフだけで作られ、ニューズリールに内部変革を促すきっかけとなった『ウィメンズ・フィルム』、
クリスティン・チョイによる『フロム・スパイクス・トゥ・スピンドゥル』を上映する。さらにはその時代の映画を軸にした世界的な連帯、小川プロダクションとニューズリールの歴史的な繋がりやその影響への視点を織り込んだ「弾丸映画」を、そして最後のテーマは「インターネット・アクティヴィズム」。2003年は1968年と同様に戦争に対して大きな抵抗が噴出し、今春には反戦デモが世界各地で同日に実行されるなど、前代未聞な出来事が起こった。インターネットを通して世界レベルで個人から個人へ瞬時に流れたメッセージと映像が関与していることは疑いの余地がないだろう。配信されている映像のいくつかを例にイメージの構築を検証し、ますます混迷していく現代社会におけるドキュメンタリー、映画、映像の役割の限界と可能性を山形映画祭ならではの眼差しからアプローチする刺激的な3日間をお贈りしたい。

沖縄・コロニアルランドスケープ〜非連続の同時代として沖縄の声と記憶に関心を寄せた外国の映画人たち。台湾の王童（ワン・トン）『無言の丘』、
ダニエル・マン『八月十五夜の茶屋』、
クリス・マルケル『レベル5』、
ジョン・ヒューストン『そこに光を』を紹介。

Okinawa: Colonial Landscape
Non-Japanese filmmakers have also turned their attention to the voices andmemories of Okinawa. Featuring Taiwanese filmmaker Wang Tung’s Hill of No Return,
Daniel Mann’s The Teahouse of August Moon, Chris Marker’s Level 5, and John Huston’s
Let There Be Light.

Part

3

沖縄ディアスポラ／「出沖縄」の軌跡
多くの移民を輩出している沖縄。沖縄ディアスポラが生きた近代と現代、光と影、望郷と海。
TVドキュメンタリー『おきなわ・うえんせ』『裏切りの記憶』『船出 沖縄編』、オルガ・フテ
ンマの異色作『HIA SA SA HAI YA』を通して「出沖縄」の軌跡を見る。

Okinawan Diaspora: Leaving Okinawa
Okinawa has seen many of its people leave its
shores. The Okinawan diaspora that lived
through modernization and the present era;
light and shadow; longing and the sea. Throughtelevision documentaries Okinawa Uense,
Memories of Betrayal and Leaving Port: Okinawa
as well as Olga Futenma’s novel work HIA SA SAHAI YA, we trace the footsteps of those who left
Okinawa.

Oriental Ryukyu: Pre-War and Showa Era Perspectives on Okinawa
How was Okinawa viewed and what demands were made of it during themodernization of Japan? These perspectives become clear through the rare images
that have been left behind. Featuring Yanagi Soetsu and Shikiba Ryuzaburo’s Ryukyu
Arts and Ryukyu Scenes, Scenes from the Okinawa Island and the Surrounding Islands
shot by folklorist Kawamura Tadao and more.

2「世替わり」のクロスワールド／〈 27度線〉が消える時
1972年に沖縄は日本に復帰する。
「本土化」の波と復帰運動が覆い隠した矛盾。こうした「世替わり」の諸相に踏み込んだ一群の映画を上映する。東陽一『やさしいにっぽん人』、
中島貞夫『沖縄やくざ戦争』、
藤田敏八『海燕ジョーの奇跡』、
吉田豊『沖縄列伝第一・島小』、
富本実『謝花昇を呼ぶ時』『1975OKINAWAの夏』、謝花謙『ヤマングーヌティダ』など。

,

1

Part

山形国際ドキュメンタリー映画祭実行委員会（山形事務局） YIDFF Organizing Committee (Yamagata Office )〒990-8540 山形市旅篭町2-3-25 phone: 023-624-8368 fax：023-624-9618 e-mail: yidff.info@city.yamagata.yamagata.jp
2-3-25 Hatago-machi, Yamagata-shi, Yamagata-ken 990-8540, JAPAN
山形国際ドキュメンタリー映画祭東京事務局 YIDFF Tokyo Office

ID河田町ビル3F phone: 03-5362-0672 fax：03-5362-0670 e-mail: mail@tokyo.yidff.jp
ID Kawadacho Bldg. 3fl., 7-6 Kawadacho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0054, JAPAN〒162-0054 東京都新宿区河田町7-6

文化庁国内映画祭支援
国際交流基金助成事業［社］企業メセナ協議会認定
三洋電機株式会社

ロシアの詩人アンドレイ・べールイ。彼が生きてきた時代と彼をめぐる4人の女性の物語が1910〜20年代の映像によって再現された実験的手法の異色作。

Russian poet Andrey Belyi. A novel work where the era in which he lived and thestories of four women close to him are recreated through the use of footage from the
1910s and 1920s.

炎のジプシーバンド IAG BARI ─Brass on Fire

ドイツ GERMANY /2002 /35mm /98 min 監督：ラルフ・マルシャレック Dir: Ralf Marschalleck

ルーマニアの小さな村で生まれたジプシー・ブラスバンド「ファンファーレ・チョカリーア」。彼
らの公演の旅を詩情豊かな映像と音楽で描く。

Gypsy brass band Fanfare Ciocarlia began in a tiny village in Romania. Theirperforming journey is told through richly poetic imagery and music.

ヒトラーのハイウェイ On Hitler’s Highway

フランス FRANCE/2002 /Vi
deo/81 min 監督：レック・コワルスキー Dir: Lech Kowalski

ポーランドにある最も古いハイウェイ。今ではブルガリアからの売春婦が立つその沿道を旅しながら、ヒトラーの痕跡を新しい視点で切り取っていく。

The oldest highway in Poland. While travelling along this thoroughfare where
Bulgarian prostitutes now ply their trade, Hitler’s legacy is dissected from a newperspective.

S21, the Khmer Rouge Killing Machine

フランス FRANCE/2002 /Vi
deo/101 min 監督：リティー・パニュ Dir: Rithy Panh

クメール・ルージュの大虐殺による加害者と被害者をかつての収容所「S21」に集め非人間的で過酷な日々を再現する。作者の故国への想いが脈打つ。

Former victims and tormentors caught up in the atrocities committed by the Khmer
Rouge are reunited at the site of concentration camp “S21”, and relive the inhumanity
and cruelty of their days here. Pulsating with the emotion felt by the filmmakertoward his homeland.

羊飼いのバラード Shepherds’ Journey into the Third Millennium

スイス SWITZERLAND /2002 /35mm /124 min 監督：エリッヒ・ラングヤール Dir: Erich Langjahr

何百頭もの羊の群れ。小羊が出産する様子、乳搾りやパン作りの毎日。スイスの羊飼い一家の日々の営みを壮大なアルプスの山々を背景に描く。

A flock of several hundred sheep. Lambs are born, and everyday is a blur of handmilking and bread making. The lives of a family of Swiss shepherds, set against thegreat backdrop of the Alps.

スティーヴィ Stevie

アメリカ USA /2002 /35mm /145 min 監督：スティーヴ・ジェイムス Dir: Steve James

映画の撮影中、スティーヴィは重罪を犯して逮捕され家族はバラバラになる。それから5年、映画はスティーヴィと揺れ動く家族の姿を記録する。

During filming, Stevie commits a serious crime and is arrested, tearing his family apart.
Over a five-year period, this film focuses on the turbulent lives of Stevie and his family.

鉄西区

Tie Xi Qu: West of Tracks

中国 CHI
NA /2003 /Vi
deo/545 min 監督：王兵（ワン・ビン） Dir: Wang Bing

9時間におよぶ超長編。日本占領中に設立され、後に人口の多い工業地域に変貌していった
中国東北部瀋陽にある鉄西区。現在は廃れゆくこの地域を、工場、街、鉄路という三部構成の中に描き出した稀有なドキュメンタリー。

An epic work spread over nine hours. The Tie Xi district, in Shenyang in China’s
northeast, was established during the Japanese occupation and subsequently
transformed into a highly populated industrial area. This now decaying region is
examined in this extraordinary documentary, split into three parts that separately
focus on factories, towns, and railroads.

西へ

The Way to the Westギリシャ GREECE/2003 /35mm /79 min 監督：キリアコス・カヅラキス Dir: Kyriakos Katzourakis

アフリカやアジアなどからギリシャへと渡ってきた難民の厳しい現実と悲劇が、一人の女性のフィクショナルな独白を通して語られていく。

The tragedies and harsh reality faced by refugees who have traveled from Africa, Asia,and elsewhere to Greece are told through one woman’s fictional monologue.