不思議の国のアリス

Alice's Adventures in Wonderland
ルイス・キャロル 著

翻訳: 山形浩生1

平成 12 年 3 月 2 日

1

c
°1999
山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。本翻訳は、この版権表
示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。詳細は http:/www.genpaku.org/を参照。

ii

iii

目次

第 1 章 うさぎの穴をまっさかさま

3

第 2 章 涙の池11

第 3 章 がくがくかけっことながいお話

19

第 4 章 うさぎ、小さなビルをおくりこむ

27

第 5 章 いもむしの忠告

37

第 6 章 ぶたとコショウ

47

第 7 章 キチガイお茶会

57

第 8 章 女王さまのクロケー場

67

第 9 章 にせウミガメのお話

77

第 10 章 ロブスターのカドリーユおどり

87

第 11 章 タルトをぬすんだのはだれ？

95

第 12 章 アリスのしょうこ

103

訳したやつのいろんな言い訳

111

1

それは黄金の昼下がり
気ままにただようぼくら
オールは二本ともあぶなげに小さな腕で漕がれ小さな手がぼくらのただよいを導こうとかっこうだけ申し訳につけて

ああ残酷な三人！こんな時間に
こんな夢見る天気のもとでどんな小さな羽さえもそよがぬ
弱い息のお話をせがむとは！
でもこの哀れな声一つ
三つあわせた舌に逆らえましょうか？

居丈だかなプリマがまずは唱える
その宣告は「おはじめなさい」
すこし優しげに二番手の希望「でたらめをいれること」
そして三番手が語りをさえぎること
一分に一度以上ではないにせよ

すぐに、とつぜんの沈黙が勝り想像で彼女らが追いかける
夢の子が奔放で新しい謎の地を動き回るのを追って鳥や獣と親しく語る――

2
そしてそれを半ば真に受けそしてやがて、お話が渇えると想像の井戸も枯れ
そして疲れた語り手が肩の荷をおろそうとすれば「つづきはこんど――」「いまがこんどよ！」と声たちがうれしそうにさけぶ。

かくして不思議の国のお話がそだち
ゆっくり、そして一つ一つ
その風変わりなできごとがうちだされ――
そして今やお話は終わり
そしてみんなでおうちへと向かう
楽しい船乗りたちが夕日の下でアリス！

子どもじみたおとぎ話をとって

やさしい手でもって子供時代の
夢のつどう地に横たえておくれ
記憶のなぞめいた輪の中彼方の地でつみ取られた巡礼たちのしおれた花輪のように

3

第1章

うさぎの穴をまっさかさま

アリスは川辺でおねえさんのよこにすわって、なんにもすることがないのでたいくつ

とても退屈しはじめていました。一、二回はおねえさんの読んでいる本をのぞいてみたけれど、そこには絵も会話もないのです。
「絵や会話のない本なんて、なんの役にもたたないじゃないの」とアリスは思いました。
そこでアリスは、頭のなかで、ひなぎくのくさりをつくったら楽しいだろうけれど、起きあがってひなぎ
くをつむのもめんどくさいし、どうしようかと考えていました（といっても、昼間で暑いし、とってもねむ
くて頭もまわらなかったので、これもたいへんだったのですが）。そこへいきなり、ピンクの目をした白うさぎが近くを走ってきたのです。
それだけなら、そんなにめずらしいことでもありませんでした。さらにアリスとしては、そのうさぎが「どうしよう！

どうしよう！

ちこく

しちゃうぞ！」とつぶやくのを聞いたときも、それがそんなにへんてこだとは思いませんでした（あとから考えてみたら、これも不思議に思うべきだったのですけれど、でもこのときには、それがごく自然なことに思えたの
かいちゅうどけいです）。でもそのうさぎがほんとうに、チョッキのポケットから懐中時計をとりだしてそれをながめ、そしてまたあわててかけだしたとき、アリスもとびあがりました。というのも、チョッキのポケットなんかがあるうさぎはこれまで見たことがないし、そこからとりだす時計をもっているうさぎなんかも見たことないぞ、というのに急に気がついたからです。そこで、興味しんし

4

第1章

うさぎの穴をまっさかさまんになったアリスは、うさぎのあとを追っかけて野原をよこぎって、それがしげみの下の、おっきなうさぎの穴にとびこむのを、ぎりぎりのところで見つけました。
次のしゅんかんに、アリスもそのあとを追っかけてとびこみました。いったいぜんたいどうやってそこから出ようか、なんてことはちっとも考えなかったのです。
うさぎの穴は、しばらくはトンネルみたいにまっすぐつづいて、それからいきなりズドンと下におりていました。それがすごくいきなりで、アリスがとまろうとか思うひまもあればこそ、気がつくとなにやら深い井戸みたいなところを落っこちているところでした。
井戸がとっても深かったのか、それともアリスの落ちかたがゆっくりだったのかもしれません。だってアリスは落ちながら、まわりを見まわして、これからどうなっちゃうんだろうと考えるだけの時間がたっぷりあったからです。まずは下をながめて、どこに向かおうとしているのかを見きわめようとしました。でも暗すぎてなにも見えません。それから井戸の横のかべを見てみました。するとそこは、食器だなと本だなだらけでした。あちこちに、地図や絵がとめ金に引っかけてあります。アリスは通りすがりに、たなの一つ
からびんを手にとってみました。
「マーマレード」というラベルがはってあります。が、空っぽだったので、とてもがっかりしてしまいました。下にいる人を殺したくはなかったので、びんを落とすのはいやでした。だから落ちる
通りすがりに、なんとか別の食器だなにそれを置きました。
アリスは思いました。
「でもこんなに落ちたあとなら、もう階段をころげ落
ちるなんて、なんとも思わないわよ！

おうちじゃみんな、あたしがすごく

ゆうかん

勇敢だと思うでしょうね！ ええ、おうちのてっぺんから落っこちたって、もう一言も文句を言わないはずよ」（そりゃまあそのとおりでしょうけど）
下へ、下へ、もっと下へ。このままいつまでもずっと落ちてくのでしょうか？

「いままでもう何マイルくらい落ちたんだろ」とアリスは声に出して言いました。
「そろそろ地球のまん中くらいにきたはず。えーと、そうなると四千マイルくらい落ちたことになる、のかな――」（つまりね、アリスは教室の授業で、こんなようなことをいくつか勉強していたわけ。で、このときはまわりにだれもいなかったから、もの知りなのをひけらかすにはあまりつごうがよくはなかったんだけれど、でもこうして暗唱してみると、いい練習にはなったってこと）「――そうね、きょりはそんなもんね――でもそれだと、

5
い ど

けいど

い ど

けいど

緯度や経度はどこらへんにきたのかしら」（アリスは緯度や経度ってのがなん
なのか、まるっきり見当もついてなかったけれど、でも口にだすのにかっこ
いい、えらそうなことばだと思ったわけね）
しばらくして、アリスはまたはじめました。
「このまま地球をドンッとつきぬけて落ちちゃうのかな！

頭を下にして歩く人たちのなかに出てきたら、すっごくおかしく見えるでしょうね！

それってたとえば日本とかだとある

ぜん人、だっけ――」（ここではだれも聞いてる人がいなくて、アリスはむし
ろホッとしたんだ。だってどう考えても正しいことばには聞こえなかったし）「――でも、国の名前はだれかにきかないと。あの、奥さま、ここってニュージーランドでしょうか、オーストラリアでしょうか？」（そしてアリスは、しゃべりながらおじぎをしようとした――宙を落っこちながら会釈をするなんて、考えてもごらんよ！ きみならそんなこと、できると思う？）「そしたらその方、そんなことを聞くなんて、あたしのことをすごくバカな女の子だと思っちゃうわ！

だめだめ、そんなこと聞いちゃ。どっかに書いてあるのが見つ

かるかもしれない」
下へ、下へ、もっと下へ。ほかにすることもなかったので、アリスはまたしゃべりだしました。
「今夜、ダイナはあたしがいなくてさびしがるでしょう
ね！」（ダイナってのはねこ。）「お茶の時間に、みんなダイナのミルクのお皿を忘れないでくれるといいけど。かわいいダイナ！
なぁ！

おまえがいっしょなら

空中にはネズミはいないみたいだけれど、コウモリがつかまるかもしれないわよ、コウモリってすごくネズミみたいなんだから。でもねこってコウモリ食べるのかな？」そしてここで、アリスはいささか眠くなってきて、
ちょっと夢うつつっぽい感じで、こうつぶやきつづけました。「ねこってコウ
モリ食べる？

ねこ、コウモリ食べる？」そしてだんだん「ねこうもりって食べる？」とも。だって、どの質問にも答えられないので、どれをきいてもあんまりちがわなかったのですね。うつらうつらしてきて、ダイナと手に手をとって歩いている夢を見はじめました。そしてその中で、とても真剣にこうきいています。「さあダイナ、正直におっしゃい。おまえ、コウモリ食べた
ことあるの？」とそのときいきなり、ズシン！ズシン！アリスは小枝と枯れ葉の山のてっぺんにぶつかって、落ちるのはもうそれっきり。
けがはぜんぜんなくて、すぐにとび起きました。見上げても、頭上はずっとまっ暗。目の前にはまた長い通路があって、まだ白うさぎがその通路をあわてて走っていくのが見えました。これは一刻もむだにできません。アリス

6

第1章

うさぎの穴をまっさかさま

はびゅーんと風のようにかけだして、ちょうどうさぎがかどを曲がりしなに「やれ耳やらヒゲやら、こんなにおそくなっちゃって！」と言うのが聞こえました。そのかどをアリスが曲がったときには、かなり追いついていました。
が、うさぎがどこにも見あたりません。そこは長くて天井のひくいろうかで、屋根からランプが一列にぶら下がって明るくなっていました。
そのろうかはとびらだ
らけでしたが、どれも鍵がかかっています。アリ
スは、ろうかの片がわをずっとたどって、それからずっともどってきて、とびらを全部ためしてみました。どれも開かない
ので、アリスはろうかのまん中をしょんぼり歩いて、いったいどうやってここから出ましょうか、と思案するのでした。
いきなり、小さな三本足のテーブルにでくわしました。ぜんぶかたいガラスでできています。そこには小さな金色の鍵がのっているだけで、アリスがまっ先に思ったのは、これはろうかのとびらのどれかに合うんじゃないかな、ということでした。でもざんねん！

鍵穴が大きすぎたり、それとも鍵が小さすぎたり。どっちにしても、とびらはどれも開きません。でも、二回目にぐるっとまわってみたところ、さっきは気がつかなかったひくいカーテンがみつかりました。そしてそのむこうに、高さ 40 センチくらいの小さなとびらがあります。さっきの小さな金色の鍵を、鍵穴に入れてためしてみると、うれしいことにぴったりじゃないですか！
あけてみると、小さな通路になっていました。ネズミの穴くらいの大きさしかありません。ひざをついてのぞいてみると、それは見たこともないようなきれいなお庭につづいています。こんな暗いろうかを出て、あのまばゆい
花だんやつめたいふん水の間を歩きたいなぁ、とアリスは心から思いました。
でも、その戸口には、頭さえとおらないのです。
「それに頭はとおったにして7
も、肩がないとあんまり使いものにならないわ」とかわいそうなアリスは考えました。
「ああ、望遠鏡みたいにちぢまれたらな！ できると思うんだ、やりかたさえわかれば」というのも、近ごろいろいろへんてこりんなことが起こりすぎたので、アリスとしては、ほんとうにできないことなんて、じつはほとんどないんだと思いはじめていたのです。
その小さなとびらのところで待っていてもしかたないので、アリスはテーブルのところに戻りました。別の鍵がのってたりしないかな、となかば期待していたのです。あるいは少なくとも、望遠鏡みたいにちぢまるやりか
たを書いた、規則の本でもないかな、と思いました。するとこんどは、小さなびんがのっかっていて（「これってさっきはぜったいになかったわよねえ」とアリスは言いました）、そしてびんの首のところには紙のふだがついていて、そこに「のんで」ということばが、おっきな字できれいに印刷されていました。
「のんで」は結構なのですけれど、でもかしこいアリスは、そんなことをあわててするような子ではありません。
「いいえ、まずちゃんと見てみようっと。
『毒』とか書いてないかどうか、たしかめるんだ」とアリス。というのも、お友だちに教わったかんたんな規則をまもらなかったばっかりに、やけどをしたり、野獣に食べられちゃったりした子供たちについて、すてきなお話をいく
つか読んだことがあったからです。そういう規則というのは、たとえばまっ
赤にやけた火かき棒をあんまり長くにぎっているとやけどをするよ、とか、
指をナイフでとぉってもふかく切っちゃったら、たぶん血が出てくるよ、とかですね。そして『毒』と書いてあるびんの中身をたくさんのんだら、たぶん
まちがいなく、いずれこまったことになるよ、というのも、アリスは絶対にわすれなかったのでした。

8

第1章

うさぎの穴をまっさかさま

でも、びんには「毒」とは書いてありませんでした。そこでアリスは、ためしに味見をしました。そしてそれがとってもおいしかったので（どんな味かというと、チェリータルトと、カスタードと、パイナップルと、しちめん
ちょうローストと、トフィーと、熱いバターつきトーストをまぜたような味ね）、すぐにそれをのみほしてしまいました。

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*

「へんなの、へーんなの！」とアリス。「あたし、望遠鏡みたいにちぢまっちゃってるのね」
そしてたしかにそのとおり。アリスはいまや、身のたけたったの 25 セン
チ。これであの小さなとびらをとおって、あのきれいなお庭にいくのにちょ
うどいい大きさになったと思って、アリスは顔をかがやかせました。でもまず、もう何分かまってみて、もっとちぢんじゃわないかどうかたしかめました。これはちょっと心配なところでした。
「だってあたしがロウソクみたいに、
ぜんぶ消えちゃっておしまいになるかもしれないでしょ」とアリスはつぶやきました。「そうなったらあたし、どうなっちゃうんだろ」そしてアリスは、
ロウソクをふき消したあとで、ロウソクの炎がどんなようすかを想像してみ
ようとしました。というのも、そんなものを見たおぼえがなかったからです。
しばらくして、それ以上なにもおきないのがわかって、アリスはすぐにお庭にいこうときめました。でもかわいそうなアリス、ざんねんでした！

とびらのところにきてみると、あの小さな金色の鍵をわすれてきたのに気がついたのです。そしてテーブルのところに戻ってみると、ぜったいに手がとどきません。ガラスごしに、とてもはっきりと見えてはいます。アリスはがんばってテーブルの脚をよじのぼろうとしましたが、つるつるでだめです。そしてがんばったあげくにつかれきって、かわいそうなこの子は、すわって泣
き出してしまいました。
「こら、そんなふうに泣いてちゃだめだぞ！」とアリスは、ちょっときび
しく自分に言いきかせました。「いいわね、いますぐ泣きやみなさい！」アリスが自分にする忠告は、とてもりっぱなものが多いのです（そのとおりにす
ることはほとんどなかったんだけどね）。そしてときどきは、自分をきびしくしかりすぎて、涙が出てくるほどでした。いちどなんか、自分相手にやっ9ていたクロケーの試合でいんちきをしたので、自分の耳をぶとうとしたくらい。というのも、このふうがわりな子は、一人で二役をやるのがとても好きだったからです。「でもいまじゃ、二役をやってみてもしょうがないわよね。
だってあたしはもうほとんど残ってなくて、まともな人間一人にも足りない
くらいなんだもの！」とかわいそうなアリスは考えました。
やがて、テーブルの下の小さなガラスのはこが、アリスの目にとまりました。あけてみると、中にはとってもちっちゃなケーキが入っていて、ほしぶどうで「たべて」ときれいに書いてあります。「食べちゃおうっと」とアリス。
「これで大きくなれたら、鍵に手がとどくでしょ。小さくなるようなら、とびらの下からもぐれるな。だからどっちにしてもあのお庭には行けるわけよね。
あたしはどっちだっていいわ！」
ちょっと食べてみて、アリスは心配そうに自分に言いました。
「どっちかな？
どっちかな？」そして頭のてっぺんに手をやって、自分がどっちにのびているかを確かめようとします。ところが同じ大きさのままだったので、アリスはとってもびっくりしました。そりゃたしかに、ふつうはケーキを食べるとそうなるのですが、アリスはへんてこりんなことを期待するのになれすぎ
ちゃっていたもので、人生がふつうのやり方でつづくなんていうのは、すごくつまんなくてばかばかしく思えたのです。
そこでアリスはそのままつづけて、じきにケーキをたいらげてしまいました。

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*

11

第2章

涙の池

「チョーへん！」とアリスはさけびました（びっくりしすぎて、ちゃんとしたしゃべり
かたを忘れちゃったんだね）。
「こんどはこの世で一番おっきな望遠鏡みたいに、ぐんぐん
のびてる！ 足さん、さよなら！」（だって足を見おろしたら、もうほとんど見えなくなっていて、どんどん遠くなっているのでした）。
「ああ、かわいそうな足さん、これからだれが、くつやストッキングをはかせてあげるんだろう。あたしにはぜったいにむりなのはたしかね！ すっごく遠くにいすぎてて、
あなたたちのことにはかまってられないの。
できるだけ自分でなんとかしてね：――でも、親切にしといてあげないと」とアリスは思いました。「そうしないと、あたしの行
きたいほうに歩いてくれないかも！ そうねえ。クリスマスごとに、新しいブーツをあげ
ようっと」
そしてそれをどうやろうか、アリスはほんとに計画をはじめました。
「運送屋さんにおねがいしないと。でもすっごくへんでしょうね、自分の足におく
り物をおくるなんて！それにあて先もずいぶんとおかしなものになるな。
だんろのかなあみ付近
じゅうたん気付
アリスの右足閣下へ（アリスの愛をこめて）
あらあらあたし、なんてばかげたことを言ってるんだろ！」

12

第2章

涙の池

ちょうどそのとき、頭がろうかの天井にぶつかりました。もうそのとき、アリスは身長三メートルになっていたので、すぐに小さな金色の鍵を手にとって、お庭へのとびらへといそぎました。
かわいそうなアリス！

できることといったら、ねそべって片目でお庭をのぞくことだけでせいいっぱい。でも、とおりぬけるなんてまったく絶望的。
アリスはまたすわって泣き出しました。
「はじを知りなさい」とアリスは言いました。「そんなおっきななりをして」（まあたしかにそのとおり）「いつまでも泣いてばかり。いますぐやめな
さい、いいわね！」でもアリスは、それでもかまわず泣きつづけて涙を何リッ
トルも流したので、まわりじゅうにおおきな池ができてしまいました。深さ10 センチくらいで、ろうかの半ばまでつづいています。
しばらくすると、遠くからピタピタという小さな足音が聞こえたので、あわてて涙をふいて、なにがきているのかを見ようとしました。あのうさぎが、りっぱな服にきがえてもどってくるところで、片手には白い子ヤギ皮の手ぶ
くろ、そしてもう片方の手にはおっきなせんすを持っていました。とってもいそいで走っていて、こっちにきながらも「ああ、公爵夫人が、公爵夫人が！
待たせたりしたら、なさけようしゃなんかありゃしない！」とつぶやいています。アリスのほうは、もうせっぱつまっていて、だれでもいいから助けてほしい気分。そこでうさぎが近くにきたときに、小さな声でこうきりだしました。「あの、おねがいですから――」うさぎは、うっひゃあととびあがっ
ぜんそくりょくくらやみて、子ヤギ皮の手ぶくろとせんすを落としてしまい、全 速 力で暗闇の中へとかけ去っていってしまいました。
アリスはせんすと
手ぶくろをひろって、
ろうかがとても暑かったので、せんすで
あおぎながらしゃべ
り続けました。
「あらまあ、今日はなにもかもふうがわり！
きのうは、ほんとに
いつもどおりだった
のに。あたし、夜の13
あいだに変わっちゃったのかしら。そうねえ。起きたときには、おんなじだったっ
け？ なんだかちょっと変わった気分だったような気もするみたい。でも、おんなじじゃないんな
ら、つぎの質問は、いまのあたしはいったいぜんたいだれ？ それがかんじんななぞだわ！」そしてアリスは、おないどしの子たちを思いうかべていって、そのなかのだれかに変わってしまったかどうかを考えてみました。
「エイダじゃないのは確かだわ。エイダのかみの毛は、とっても長い巻き毛になるけど、あたしのかみはぜんぜん巻き毛にならないもの。それとぜっ
たいにメイベルじゃないはず。だってあたしはいろんなことを知ってるけど、メイベルときたら、まあ！ もうなんにも知らないでしょう！ それに、あの子はあの子だし、あたしはあたしだし、それに――あれ、わかんなくなってきちゃった！ まえに知ってたことをちゃんと知ってるか、ためしてみよう。
えーと、四五の十二で、四六の十三で、四七が――あれ、これじゃいつまでたっても二十にならないぞ！ でも、かけ算の九九はだいじじゃないわ。地理をためしてみよう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは――ぜんぜんちがうな、ぜったい。じゃあメイベルになっちゃったのね！
『えらい小さな――』を暗唱してみよう」そしてアリスは、授業でするみ
たいにひざの上で手を組んで、暗唱をはじめましたが、声がしゃがれてへん
てこで、ことばもなんだか前とはちがっていました：――「えらい小さなワニさん
ぴかぴかのしっぽをみがいて金色のうろこひとつずつを
ナイルの水であらいます！」「うれしそうににったりとなんてきれいにツメをひろげて小さな魚をよびいれます
やさしく笑うその大口で！」「いまの、ぜったいにまちがってるはずだわ」とかわいそうなアリスは言っ

14

第2章

涙の池

て、目に涙をいっぱいにうかべてつづけました。
「じゃあやっぱりメイベルな
んだ、そしたらあのちっぽけなおうちにすんで、あそぶおもちゃもまるでな
くて、ああ！ それにお勉強しなきゃならないことが、ほんとに山ほど！ い
やよ、決めた。もしあたしがメイベルなら、このままここにいるわ！

みん

なが頭をつっこんで『いい子だからまたあがってらっしゃい！』なんて言ってもむだよ。こっちは見上げてこう言うの。
『だったらあたしはだれ？ まずそれを教えてよ。それでもしその人になっていいなと思ったら、あがってくわ。
そうでなければ、べつの人になれるまでここにいる』――でも、あーあ！」とアリスは、いきなり涙をながしてさけびました。「ホントにだれか、頭をつっこんでくれないかな！

もう一人ぼっちでここにいるのは、すっごくあきあ

きしちゃったんだから！」こう言いながら手を見おろしてみると、おどろいたことにうさぎの小さな
子ヤギ皮の手ぶくろが、手にはまってしまっていました。
「どうしてこんなことができちゃったんだろう？」とアリスは思いました。「あたし、また小さくなってるんだ」立ち上がってテーブルのところへいって、それと比べてせたけをはかってみると、まあだいたいの見当ですが、いまや身長 60 センチくら
いで、しかもぐんぐんちぢみつづけています。やがてその原因が、手にもったせんすなのに気がついて、あわててそれを落としました。あぶないところ
で、ちぢみきって消えてしまわずにすんだのです。
「いまのはまさにきき一発だったわ」アリスは、いきなり変わったせいでとてもおびえてはいましたが、まだ自分が存在しているのを見て、とてもうれしく思いました。「さあ、そしたらお庭ね！」と、あの小さなとびらをめざして思いっきりかけもどりました。が、ざんねん！

小さなとびらはまたしまっていて、小さな金色の鍵は、さっきとかわらずガラスのテーブルのう
えで、「しかもさっきよりもひどいことになってるじゃないの」とあわれな子は考えました。「だってこんなに小さくなったのははじめてよ、ぜったい！
まったくざんねんしごくと断言しちゃうわ！」
そしてこのせりふを口にしたとたんに足がすべって、つぎのしゅんかんに
は、ボチャン！ あごまで塩水につかっていたのです。最初に思ったのは、どういうわけか海に落ちたんだろう、ということでした。「そしてもしそうな
ら、列車で帰れるわね」と思いました。（アリスは生まれてから一回だけ海辺にいったことがあって、そこからひきだした結論として、イギリスの海岸

15
ならどこへいっても海には海水浴装置1 があり、子どもが木のシャベルで砂をほっていて、海の家がならんでいて、そのうしろには列車の駅があるもんだと思っていたんだな）。でも、すぐに気がついたのは、自分がいるのはさっき
身長 3 メートルだったときに泣いた涙の池の中だ、ということでした。
「あんなに泣かなきゃよかった！」とアリスはあち
こち泳いでそこから出ようとしました。
「おかげでいま、おしおきを受けているんだわ、自分
の涙におぼれて！ それってどう考えても、ずいぶんと変なことよね！

でも今日は、なにもかも変だから」
ちょうどそのとき、すこしはなれたところで、なにかがばちゃばちゃしているのが聞こえました。そこでそっちのほうに泳いで、なんだか調べてみました。最初はそれがセイウチかカバにちがいないと思ったのですが、そこで自分がすごく小さくなっているのを思い出しました。そしてやがてそれが、自分と同じようにすべってこの池にはまってしまった、ただのネズミなのがわかりました。
「さてさて、ここでこのネズミにはなしかけたら、どうにかなるかしら？
ここではなんでもすっごくずれてるから、たぶんこのネズミもしゃべれたりするんじゃないかと思うんだ。まあどうせ、ためしてみる分にはいいでしょう」そう考えて、アリスは口を開きました。「おおネズミよ、この池からでる道をごぞんじですか？ ここで泳いでて、とってもつかれちゃったんです、
おおネズミよ！」（アリスは、ネズミにはなしかけるにはこれが正しいやりか
1 訳者の説明：海水浴装置、というのは、むかしは水着になったところが見えるとイヤラシイとみんな思ってたから、タンクみたいなものに入って、それでそれごと海に入れてもらったん
だって、そのタンクのこと。

16

第2章

涙の池

たなんだろうと思ったわけだね。そんなことはこれまでしたことがなかった
けれど、でもおにいさんのラテン語文法書で見かけたのを思いだしたんだ。
「ネズミは――ネズミの――ネズミへ――ネズミを――ネズミよ！」）ネズミ
は、いささかさぐるような目つきでアリスをながめて、小さな目のかたほう
でウィンクしたようでしたが、なにもいいません。
「もしかして、ことばがわかんないのかな？ 征服王ウィリアムといっしょにきた、フランスねずみにちがいないわ」（歴史のことはいろいろ知っていても、アリスはいろんなことがどれだけむかしに起きたか、あまりちゃんとはわかっていなかったんだね）。そこでアリスはもう一回口をひらきました。
「Ou est ma chatte?（わたしのねこはどこですか？）」これはフランス語の教科書の、一番最初に出ている文だったのです。ねずみはいきなり水からとびだして、こわがってガタガタふるえだすようでした。「あらごめんなさい！」とアリスは、動物のきもちをきずつけたかな、とおもってすぐにさけびました。「あなたがねこぎらいなの、すっかりわすれてたから」「ねこぎらい、とはね！」とネズミは、かん高くてきつい声でさけびました。「あんたがぼくなら、ねこが好きになるかね？」「ええ、そりゃならないかもしれませんね」とアリスは、なだめるように言いました。
「どうか怒らないでくださいな。でも、うちのねこのダイナをお目にかけられたらいいのに。あの子をひと目でも見れば、ねこも気に入るよ
うになるんじゃないかと思うんです。とってもかわいくておとなしいんですよ」とアリスは、池のなかをゆったりと泳ぎながら、なかば自分に向かって話しつづけました。「それでだんろのところでのどをならしてると、手をな17
めたり顔を洗ったりして、すごくかわいいんです――それにあやすととって
めいじんきゅう

もやわらかくてすてきで――あと、ネズミをつかまえるのが 名 人 級 で――あらごめんなさい！」とアリスはまたさけびました。ネズミはこんどはからだ
じゅうの毛をさかだてていて、ああこんどはまちがいなく、本気で怒ってる
な、とわかります。
「もしよろしければ、わたしたちもう、あの子の話はよしましょうね」「わたしたち、だと！」とネズミは、しっぽの先までガタガタいわせてさけびました。「ぼくが、そんな話をするとでも思うか！ うちの一族は、ずっ
ていきゅう

ぞくあく

とねこがだいきらいなんだ。いやらしい、 低 級 で俗悪な生き物！ 二度と名前もききたくない！」「はい、ぜったいに！」とアリスは、あわてて話題を変えようとしました。
「それなら、もしかすると――犬――はお好き――かしら？」ネズミは返事をしなかったので、アリスは熱心につづけました。
「うちの近くには、すごくか
わいい小さな犬がいるんですよ、もうお目にかけたいくらい！

小さくて目のきれいなテリアなんです、それも、すごく長くてクルクルした毛をしてて！
それでものを投げるととってくるし、ごはんのときにはおすわりしておねがいするし、いろんな芸もして――半分も思い出せないんですけど――そしてそれを飼ってるのがお百姓さんで、その人の話だととってもちょうほうしてるんですって。百ポンドの値打ちがあるそうよ！

だってネズミをみんな殺すし、それに――あらどうしましょ！」とアリスはかなしそうな声でさけびました。「また怒らせちゃったみたい！」というのもネズミは、おもいっきりアリスから遠くへ泳ごうとしていて、おかげで池にはかなりの波がたっていました。
そこでアリスは、やさしくよびかけてみました。
「ねえねずみさん、おねがいだからもどってらして。おきらいでしたら、ねこの話もイヌの話もしませんから！」ネズミはこれをきいて、くるりと向きをかえてゆっくりこっちに泳いできました。顔はかなりまっさおです（怒ったのね、とアリスは思いました）。そしてひくいふるえる声で言いました。「岸にたどりつこう、そうしたらぼくの話をしてあげよう。なぜねこや犬がきらいなのか、それでわかるだろう」
そしてちょうどそこを出るころあいでもありました。池には鳥や動物がどんどんはまってきて、すごくこんできたからです。アヒルにドードー、インコに子ワシ、そしてその他めずらしい生き物がいくつか。アリスがせんとう18にたって、一同みんな、岸に泳ぎつきました。

第2章

涙の池

19

第3章

がくがくかけっことながい
お話

岸辺にあつまった一同は、じつにへんてこな集団でした――鳥たちは羽をひ
きずり、動物たちはけがわがべったりはりついて、みんなびしょぬれでしず
くをボタボタたらしていて、きげんもいごこちもわるかったのでした。
最初の問題はもちろん、どうやってからだをかわかそうか、ということでした。これについてみんな相談して、ものの数分でアリスは、その動物たちを生まれてからずっと知っていたみたいに、なかよくしゃべっていてもあた
りまえに思えてきました。そしてインコとはかなりながい議論をしたあげく、
インコはついにつんっと顔をそむけて、「ぼくのほうが歳上なんだから、ぼくのほうがちゃんとわかってるんだ」としか言わなくなってしまいました。そしてアリスのほうは、そのインコが何歳なのか知らないうちは、しょうちできなかったのですけれど、インコはぜったいに歳を教えようとはしなかったので、それ以上は話になりませんでした。
ついにネズミが、どうも一同のなかではえらい動物だったみたいで、こう宣言しました。
「すわって、そしてぼくの話をききなさい！ ぼくがみんなを
かんそう

すぐに乾燥させてあげよう！」みんなすぐに、おっきな輪になってすわり、ネ
かんそう

ズミを囲みました。アリスは心配そうにネズミを見ていました。はやく乾燥しないと、ぜったいにひどいかぜをひいちゃうな、と思ったからです。
「えへん」とネズミは、さもえらそうに言いました。「みんな用意はいい
むみかんそうかな？

これはぼくの知るかぎりで、一番無味乾燥なしろものだ。はいみん

な、おねがいだからおしずかに！

『征服王ウィリアムの動機はローマ法王に支持を受け、じきにイギリス人たちを下したのであるが、そのイギリス人
たちは指導者を求めており、当時は王位簒奪と征服には慣れてしまっていた。
マーシアとノーサンブリアの太守たるエドウィンとモルカールは――』「うげっ」とインコが、みぶるいして言いました。
「なんですと？」とネズミが顔をしかめながらも、とってもれいぎ正しく言いました。「なにかおっしゃいました？」

20

第3章

がくがくかけっことながいお話「ぼくじゃないですよ！」とインコはあわてていいます。
「きみだと思ったんだが」とネズミ。「――先をつづけよう。『マーシアとノーサンブリアの太守たるエドウィンとモルカールはかれへの服従を宣言。
さらにカンタベリーの愛国的枢機卿たるスティガンドも、より賢明なる策を見つけんとして――』」「なにより?」とアヒル。
「も、より」とネズミは、ちょっときつい言い方でこたえました。「きみは『も』がわからんのかね」「『も』くらい知ってるけどね」とアヒル。
「でもわたしが『より』るときには、なによりかはわかるもんだ。カエルより、とかミミズより、とか。でもわかんないのは、その枢機卿は、なにより賢明な策を見つけようとしたわけ？」
ネズミはこの質問を無視して、いそいで先をつづけました。「『――より賢明なる策を見つけんとしてエドガー・アセリングとともにウィリアムに面会に赴き彼に王座を与えたのであった。ウィリアムの行いは当初は穏健だった。
しかしその配下のノルマン人たちの傲慢ぶりは――』感想はどうだね、お嬢さん？」とネズミは、しゃべりかけでアリスに向かって言いました。
「びしょぬれのまんま」とアリスは、ゆううつな声で言いました。
「ぜんぜん乾燥してくれないみたい」「かくなるうえは」とドードーがたちあがって、おもおもしく述べました。
「審議の一時中断動議を提出するものであります、しかる後に一層活力的なる対処法を遡及的速やかに採択すべく――」「日本語しゃべれぇ！」と子ワシがいいました。
「そんなむずかしいことば、
半分もわからんぞぅ、それにもっというと、どうせあんただってわかってないんだろう！」そして子ワシは顔をかがめて、こっそりと笑いました。ほかの鳥たちは、きこえよがしにくすくす笑いをしています。
ドードーは、むっとして言いました。
「なにを言いたいかというと、からだをかわかすには、がくがくかけっこが一番だってことだよ」「がくがくかけっこって、いったいなんですか？」とアリス。べつに知りたいとも思わなかったのですが、ドードーがそこで口をとめて、だれかが口をはさむべきだと思ってるみたいだったし、ほかにだれもききたそうじゃなかったのです。
ドードーは言いました「おやおや、一番いい説明は、じっさいにやってみることだよ」（冬の日なんかには、きみたちもやってみるといいぞ。だから21
ドードーのやりかたを説明しておこうか）
まずドードーは、なんとなく丸いかんじのかけっこのコースをつくりました（「正確なかたちはどうでもいいんだよ」だそうです）。それから一同みんな、そのコースのあちこちでいちにつきます。そしてだれも「よーい、どん！」といわないのに、みんな好きなときに走りだして、勝手なときに止まったので、いつかけっこが終わったのかなかなかわかりませんでした。でも、みんな三〇分かそこら走って、かなりかわいてくると、ドードーがいきなりどなりました。「かけっこ終わり！」するとみんなドードーのまわりにむらがって、はあはあいいながら、ききました。「でも、だれが勝ったの？」
この質問は、ドードーとしてもずいぶん考えこまないとこたえられませんでした。そこで、ドードーはながいこと、ひとさし指をおでこにあててすわ
りこみ（シェイクスピアの絵をみると、いつもこういうかっこうをしてるよね）、みんなはだまってまっています。とうとうドードーはいいました。
「みー
んな勝ったんだよ、だから全員が賞品をもらわなきゃ」「でも、だれが賞品をくれるの？」かなりの声がいっせいにききました。
「そりゃこの子に決まってるだろう」とドードーは、アリスを指さしました。するとみんながアリスのまわりにむらがって、口々にさけびます。
「賞品！
賞品！」
アリスはどうしたらいいかさっぱりわからず、困ってしまってポケットに手をいれると、キャンデーのはこがでてきました。
（運よく塩水はそこまで入ってこなかったんだ）そしてそれを賞品としてわたしてまわりました。ちょう
どみんなに一つずつありました。
「でもこの子だって、自分も賞品をもらわないと、ねえ」とネズミ。
「もちろんだ」ドードーは、とってもえらそうです。そして「ポケットにはほかになにかもっとるかね？」とアリスにいいました。
「ゆびぬき一つだけ」アリスはかなしそうにいいました。
「よこしなさい」とドードー。
するとみんな、またアリスのまわりにむらがって、するとドードーがおも
おもしくそのゆびぬきを授与しました。
「われら一同、このゆーびなゆびぬきをおうけとりいただきたく、心からおねがいするものである」そして、ドー
ドーのこのみじかい演説が終わると、みんなかんせいをあげました。
アリスは、なにもかもずいぶんとばかばかしいな、とは思ったのですが、みんながとってもまじめなようすだったので、死んでもわらったりできませ

22

第3章

がくがくかけっことながいお話んでした。そして、なにを言っていいか思いつかなかったので、ちょっとおじぎをしただけで、なるべくまじめくさったようすで、ゆびぬきをうけとりました。

つぎに、みんながキャンデーを食べるばんです。これはかなりそうぞうし
こんらん

い混乱をひきおこしました。おおきな鳥は、キャンデーが小さくてあじわえ
ないともんくを言うし、小さな鳥はのどにキャンデーをつまらせて、せなかをたたいてもらわなくてはなりませんでした。でも、それがやっと終わって、
みんなは輪になってすわり、ネズミになにかもっと話をしてくれ、とせがみます。
「ご自分の話をしてくれるっておっしゃってましたよね」とアリス。「なぜ――『い』とか『ね』とかきらいなのかって」アリスはここのところはひそひ
そ声で言いました。またネズミが怒っちゃうんじゃないかと思ったからです。
「ぼくのは、ながくてかなしいお話なのです」とネズミは、アリスのほうをむいてため息をつきました。

23
おはなし

「たしかに、ながーい尾話ですねえ」とアリスはネズミの尾っぽを見おろしました。「でも、どういうところがかなしいんですか」そして、ねずみがしゃべっているあいだも、それを考えてばかりいたので、アリスの頭のなか
では、お話はこんなかんじになりました。

「いえのなかで出くわした犬がねずみにいうことにゃ「ふたさいばんしょりで裁判所にいこう、
そつい

おまえを訴追してやるからさ。――
こいって、いやとはいわせない、
ぜひともこれは
さいばん

裁判だ：だってけさはおれほんとなにもする
ことないから」
ねずみ犬にこ
たえて言う
には「だん
ばいしん

さん、陪審
はんじ

も判事もい
ないそんな
さいばん

裁判なぞ、
するだけ息
のむだです
がな」「お
はんじ

れが判事で
ばいしん

おれが陪審」とずるい老犬。
「おれが全
件さばき

24

第3章

がくがくかけっことながいお話

つくし、
きさまに
死刑を
宣告し
てくれる。」「ちゃんときいてないな！」とネズミは、きびしい調子でアリスに言いました。「なにを考えてる！」「あらもうしわけありません」とアリスは、とってもれいぎ正しく言いました。「たしか、くねくねの五番目あたりまでおっしゃいましたっけ？」「そんなことはゆってないぞ」とネズミは、怒ってきつい声でさけびます。
ゆ「結ってない！」アリスはいつでもおてつだいをしようとする子だったので、きょろきょろとあたりを見回しました。
「じゃああたしがやりますから！」「だれがそんなことするもんか」とネズミはたちあがって、むこうに歩きだしました。「ふざけたことばかりいって、ばかにしてる！」「そんなつもりじゃなかったんです！」とかわいそうなアリスはうったえました。「でも、あなたもそんな、すぐに怒らなくても！」ねずみは返事がわりに、うなってみせただけでした。

「もどってきて、お話を最後まできかせて！」アリスはうしろからよびか25
けて、ほかのみんなもそれに声をあわせました。「うん、たのむよ！」でも、ネズミは怒ったように首をふるだけで、もっと足ばやにいってしまいます。
「いっちゃうなんて、まあなんでしょうねえ！」ねずみのすがたが、完全に見えなくなるとすぐ、インコがためいきをつきました。おばあちゃんガニが、
ここぞとばかりにむすめにお説教です。
「ほらごらん、いい子ですからね、あなたはぜったいカッカしちゃだめよ！」すると若いカニが、ちょっときつくこたえます。
「うっさいわね、母さん。母さんにかかったら、しんぼうづよいカ
キでも頭にくるわよ！」「ダイナがいたらいいのになあ、ぜったい」とアリスは、だれに言うともなく、声に出していいました。「そしたらすぐにつれてきてくれるのに」「そしてあえておたずねしてよろしければ、そのダイナとはどなたですか
な？」とインコ。
アリスはうれしそうにこたえました。自分のペットの話は、どんなときでもしたくてたまらなかったからです。「ダイナは、うちのねこなの。それで、ねずみとりのうでまえは、思いもよらないくらいにすごいんですよ！
と、小鳥をねらったときなんか、お見せしたいくらい！

それ

小鳥なんて、見たしゅんかんにたべちゃうんです！」
この話で、一同は目に見えていろめきたちました。すぐにあわててそこをはなれる鳥もいます。おとしよりのカササギは、しんちょうにみづくろいをはじめてこう言います。
「そろそろ家にかえりませんとねえ。夜風がどうも、のどにきついもんでして」そしてカナリアがふるえる声で、子どもたちによびかけます。
「ほらみんな、いらっしゃい！ みんなとっくにおねむの時間よ！」
なんだかんだと口実をつけて、みんなどこかへいってしまい、やがてアリス
一人がのこされてしまいました。
「ダイナのこと、いわなきゃよかった！」とアリスはゆううつにつぶやきました。
「ここらだと、だれもあの子が好きじゃないみたい。ぜったいに世界で一番いいねこなのに！

ああかわいいダイナ、もう二度とおまえに会えな

いんじゃないかしら」そしてここで、かわいそうなアリスはまた泣き出しました。とってもさびしくて、おちこんでいたからです。でもちょっとしたら、遠くのほうからピタピタいう小さな足音がきこえてきました。アリスはよろ
こんで顔をあげました。ネズミの気がかわって、お話を最後までしようとしてもどってきたのかな、とすこし思ったのです。

27

第4章

うさぎ、小さなビルをおくりこむ

それはあの白うさぎで、ゆっくりトコトコともどってきながら、困ったようにあたりを見まわしています。なにかなくしたみたいです。そして、こうつぶ
やいているのがきこえました。「公爵夫人が、公爵夫人が！ かわいい前足！
毛皮やらひげやら！
されちゃうぞ！

フェレットがフェレットであるくらい確実に、処刑

まったくいったいどこでおとしたのかなあ？」アリスはすぐに、うさぎがさがしているのがせんすと白い子ヤギ皮の手ぶくろだとおもいついて、親切な子らしく自分もさがしはじめましたが、どこにも見あたりません――池での一泳ぎでなにもかもかわっちゃったみたいで、あのおっきなろうかは、ガラスのテーブルや小さなとびらともども、完全に消えうせていました。
さがしまわっていると、すぐにうさぎがアリスに気がついて、怒った声でこうよびかけました。
「おやマリーアン、おまえはいったい、こんなとこでなにしてる？

いますぐに家に走ってかえって、手ぶくろとせんすをとってこい！」アリスはとってもこわかったので、すぐにうさぎの指さすほうにかけだして、人ちがいです、と説明したりはしませんでした。
「女中とまちがえたのね」と走りながらアリスは考えました。「あたしがだれだかわかったら、すごくおどろくだろうな！

でもせんすと手ぶくろをとってこないと――みつかれば、だけどね」こう言ったときに、きれいな小さいおうちにやってきました。そのとびらには、ぴかぴかのしんちゅう板がかかっていて「しろうさぎ」という名前がほってありました。ノックせずに中に入って、いそいで二かいへ急ぎました。そうしないとほんもののメリー
アンに出くわして、せんすと手ぶくろを見つけるまでに家から追い出される
んじゃないかと、すごくこわかったのです。
「へんなの、うさぎのおつかいをしてるなんて！」とアリスはつぶやきました。
「つぎはダイナにおつかいさせられるのかな！」そしてアリスは、そうなったらどんなことがおきるか想像をはじめました。
「『アリスおじょうさま！

28

第4章

うさぎ、小さなビルをおくりこむ

すぐにいらして、お散歩のしたくをなさい！』『すぐいく、保母さん！ でもネズミがにげださないように見はってないと』でも、ダイナがそんなふうに人に命令しだしたら、おうちにいさせてもらえなくなると思うけど！」このころには、きちんとした小さな部屋にたどりついていました。窓ぎわにテーブルがあって、そこに（思ったとおり）せんすと、小さな子ヤギ皮の手ぶくろが、二、三組おいてありました。せんすに手ぶくろを一組手にとって、へやを出ようとしたちょうどそのとき、鏡の近くにたっている小さなびんが目にとまりました。こんどは「のんで」と書いてあるラベルはなかったのですが、それでもふたのコルクをとって、くちびるにあてました。
「なんでも食べたりのんだりすると、ぜったいなーんかおもしろいことがおきるんだな。だから、このびんがなにをするか、ためしてみようっと。もっと大きくしてくれるといいんだけど。こんなちっぽけでいるのは、もうすっかりあき
ちゃったもん」

たしかにそうなりました。しかも思ったよりずっとはやく。びんの半分ものまないうちに、頭が天井におしつけられて、首がおれないようにするには、かがむしかありませんでした。アリスはすぐにびんをおいて、つぶやきます。
「もうこのくらいでたくさん――もうこれ以上は大きくならないといいけど――いまだってもう戸口から出られない――あんなにのまなきゃよかった！」
ざんねん！ そんなこといってもいまさらおそい！ アリスはどんどん大きく、もっと大きくなっていって、やがて床にひざをつくしかありません。も29
う一分もすると、これでもばしょがなくなってきて、片ひじをとびらにくっつけて、もう片うでは頭にまきつけて、横になるみたいな感じにしてみました。それでもまだ大きくなりつづけて、窓から片うでをだして、片足はえん
とつにつっこみました。そしてこうつぶやきます。
「もうこれで、なにがおきてもどうしようもないわ。いったいどうなっちゃうんだろう？」
アリスとしては運のいいことに、小さなまほうのびんは、もうききめがぜ
んぶ出つくして、それ以上は大きくなりませんでした。それでも、とてもいごこちは悪かったし、このへやから二度と出られるみこみも、ぜったいになさそうだったので、アリスがあまりうれしくなかったのもあたりまえですね。
「おうちのほうがずっとよかったわ」かわいそうなアリスは考えました。
「おっきくなったりちっちゃくなったりばっかしじゃなかったし、ネズミやう
さぎにこきつかわれたりもしなかったし。あのうさぎの穴に入らなきゃよかったと思うほど――でも――でもね――ちょっとおもしろいわよね、こういう生き方って！ あたし、いったいどうしちゃったのかな、とか考えちゃうし！
おとぎ話をよんだときには、そういうことはおこらないんだと思ったけど、
いまはこうしてそのまん中にいるんだ！ あたしのことを本に書くべきよね、
そうですとも！

だから大きくなったら、あたしが書こうっと――でも、いまもおっきくはなってるんだわ」とかなしそうにアリスはつけくわえました。
「すくなくともここでは、これ以上大きくなるよゆうはないわね」とし「でもそしたら、あたしはいまよりぜんぜん歳もとらないってこと？ それはある意味で、ほっとするわね――ぜったいにおばあちゃんにならないな
んて――でもすると――いつもお勉強しなきゃいけないってこと？

そんなのやーよ！」「ああ、アリスのおばかさん」とアリスは自分でへんじをしました。
「ここでお勉強なんかできないでしょ。だって、あなた一人でもぎゅうぎゅうなのに、教科書のはいるとこなんか、ぜんぜんないわよ！」
そしてアリスはそのままつづけました。まずは片側になってしゃべり、それからその相手になってしゃべり、なんだかんだでかなり会話をつづけました。でも何分かして、外で声がしたので、やめてきき耳をたてました。
「メリーアン！

メリーアン！

いますぐ手ぶくろをもってこい！」と声がいいます。そしてぴたぴたと小さな足音が、階段できこえました。うさぎがさがしにきたな、とわかったので、アリスはがたがたふるえて、それで家もゆれましたが、そこで自分がいまはうさぎの千倍も大きくて、ぜんぜんこ

30

第4章

うさぎ、小さなビルをおくりこむ

わがらなくていいんだ、というのを思いだしました。
すぐにうさぎが戸口にやってきて、それをあけようとしました。が、とびらは内がわにひらくようになっていて、アリスのひじがそれをしっかりおさ
えるかっこうになっていました。だもんで、やってもダメでした。アリスはうさぎがこうつぶやくのをききました。
「じゃあまわりこんで、窓から入ってやる」「そうはさせないわよ」とアリスは思って、音のかんじ
でうさぎが窓のすぐ下まできたな、と思ったときに、いき
なり手をひろげて宙をつかみました。なにもつかめません
でしたが、小さなひめいが聞
こえて、たおれる音がして、そしてガラスのわれる音がして、だからたぶん、うさぎは
おんしつ

キュウリの温室か、なんかそんなものの上にたおれたのかも、とアリスは思いました。
つぎに怒った声がします――うさぎのです――「パット！
パット！ どこだ？」するとアリスのきいたことのない
声が「へいへいこっちですよ！

リンゴほりしてまっせ、せんせい！」「リンゴほり、がきいてあきれる！」とうさぎは怒って言います。「こい！
こっから出るのてつだってくれ！」（もっとガラスのわれる音）「さてパット、あの窓にいるのは、ありゃなんだね？」「うでにきまってますがな、先生！」（でも発音は、「しぇんしぇえ」だったけど）「うでだと、このばか。あんなでかいうでがあるか！

窓いっぱいほどもあるだろう！」「そりゃそのとおりですけどね、先生、でもうでにはちがいありませんや」「とにかく、あんなものがあそこにいちゃいかん。おまえいって、どかし

31
てこい！」
ここでみんな、ずっとだまってしまいました。そしてきこえるのは、とき
どきひそひそ声だけ。
「うんにゃ、いやですよぅ先生、だんじて、だんじて！」「いわれたとおりにせんか、このおくびょうものめが！」そしてアリスはついにまた手をひろげて、もう一回宙をつかんでみました。こんどは、小さなひ
めいが二つあがって、またガラスのわれる音がしました。「ここらへんって、おんしつ

キュウリの温室だらけなのねぇ」とアリスは思いました。
「さて、こんどはど
うするつもりかしら？

窓からひっぱり出すつもりなら、ほんとにそれでう

まくいけばいいんだけど。だってあたしだってもうここにはいたくないんだもん！」
しばらくは、なにもきこえないまま、まっていました。やっと、小さな手おし車がたくさんガタガタいう音がきこえて、話しあっているたくさんの声がします。ききとれたことばはこんなふうです。「もいっこのはしごはどこだ？
――え、おれはかたっぽもってきただけだよ／もいっこはビルだ――ビル！
ここにもってこいって、ぼうず！――ほれ、こっちのかどに立てるんだよ――バカ、まずゆわえんだって――そんだけじゃ半分しかとどかねえ――よー
し！ それでなんとかなるっしょ／おい、なんかいったか――ほれビル、ロープのこっちのはしっこつかまえてくれ――屋根がもつかなあ――そこ、屋根石がゆるんでるから――ほーら落ちた！ ふせろ！」（おっきなガシャンという音）――「おい、いまのだれがやった？――ビルだと思うね――だれがえんとつから入る？――えー、おれはいやだよ！ おまえやれって！――えー、
おれやですぅ！――ビルにいかせましょう――おいビル！

親分が、おまえにえんとつ入れって！」「あらそう！

じゃあビルはえんとつから入ってこなきゃならないってわ

け？ へえ、そうなんだ！」とアリスはつぶやきました。「まったく、みんな
なんでもビルにおしつけるのね。あたしなら、どうあってもビルの身にはな
りたくないなあ。このだんろはたしかにせまいけどでも、ちょっとはけっとばせるんじゃないかなー！」
アリスがえんとつの足をできるだけ下までおろしてまっていると、小さな動物（どんな動物かはわかりませんでした）が、えんとつのすぐ上のところで、カサコソと動くのがきこえました。そこでアリスはこう思いました。
「これがビ

32

第4章

うさぎ、小さなビルをおくりこむ

ルね」そしてするどく一発けりを入れて、どうなるかまちかまえました。
最初にきこえたのは、みんながいっせいに合唱する声です。「ビルがあがったあがったぁ！」
そしてうさぎの声がそこでしました――「おい、キャッチしろ、しげみんとこのおまえ！」そしてしずかになって、それから口々に声がきこえます――「頭をもちあげろ――ブランデーだ――
息をつまらせるな――どうだった、ぼうず！
なにがあった？

なにもかも話してみろ！」

さいごに、よわよわしい小さな、キイキイ声
がきこえました（「あれがビルね」とアリスは思いました）「ええ、ぜんぜんわかんないんっす
けど――いやもうけっこう、どうも。もうだい
じょうぶっす――でもちょいと目がまわっちまって話どころじゃ――わかっ
たのは、なんかがビックリばこみたいにせまってきて、それでおいら、ロケッ
トみたいにビューン、でして！」「いやはやあんた、まったくそのとおりだねえ」とみんな。
「これは家に火をつけるしかないぞ！」とうさぎの声がいいました。そこ
でアリスはおもいっきり声をはりあげました。
「そんなことをしたら、ダイナをけしかけてやるから！」
すぐに死んだみたいにしずかになったので、アリスは考えました。「つぎはいったいなにをする気かしら！

ちょっとでも頭があれば、屋根をはずす

はずだけど」一分かそこらで、また一同は動きまわりはじめ、うさぎの声がきこえました。「手おし車いっぱいくらいでいいな、手はじめに」「手おし車いっぱいのなんなの？」とアリスは思いました。でも、すぐにわかることになりました。というのも、つぎのしゅんかんに、小石が雨あられと窓からとびこんできて、いくつか顔にあたったのです。
「やめさせてやる
わ」とアリスはつぶやいて、どなりました。「あんたたち、二度とやったらしょうちしないわよ！」するとまた、死んだようにしずかになりました。
その小石が床にころがると、みんなケーキにかわっていったので、アリスはちょっとおどろきました。そしてすばらしいアイデアがひらめきました。「このケーキをひとつ食べれば、まちがいなく大きさが変わるはずよ。それでこ33
れ以上はぜったいおっきくなれないから、かならず小さくなる、と思う」
そこでケーキを一つのみこんでみると、すぐにちぢみだしたので、アリスは大よろこびでした。とびらを通れるくらい小さくなると、すぐに走ってそのおうちを出ました。外では、小さな動物や鳥たちがかなりたくさんまちか
まえていました。かわいそうな小トカゲのビルが、そのまん中にいて、それかいほうを介抱しているモルモット二ひきの手で、びんからなにかをのませてもらっています。みんな、アリスがあらわれたとたんに、いっせいにかけよってきました。でもアリスはおもいっきり走って、やがて深い森にはいったのでひとまず安心。
「まずやんなきゃいけないのは、もとの大きさにもどることね」とアリス
は、森のなかをさまよいながらつぶやきました。
「そして二ばんめに、あのき
れいなお庭へのいきかたを見つけることよ。それが一番いい計画だわ」
たんじゅんめいかい

たしかに、すばらしい計画なのはまちがいないですし、とっても 単 純 明 快です。ただし一つだけ困ったことに、どこから手をつけていいやら、さっぱ
り見当もつかなかったのです。そしてそうやって木の間を不安そうにのぞいていると、小さくてするどいほえ声がして、アリスはあわてて上を見ました。

34

第4章

うさぎ、小さなビルをおくりこむ

巨大なワンちゃんが、おっきなまるい目でこっちをみおろし、まえ足をか
たっぽ、おずおずとさしのべて、アリスにさわろうとしています。
「まあかわ
いそうに」とアリスは、なだめるような声で言うと、いっしょうけんめい口
ぶえをふいてやろうとしました。でもそのとき、そのワンちゃんがおなかをすかせてたらどうしようと思って、とてもこわくなりました。もしそうなら、どんなになだめても、たぶんすぐにアリスをたべちゃうはずでしょう。
自分でもなぜだかわからないまま、アリスは小さな棒っきれをひろって、それをワンちゃんのほうにさしだしました。するとワンちゃんは、四本足でぴょんととんで、うれしそうにほえると、棒っきれにかけよってきて、それにかまけてるふりをします。そこでアリスは、おっきなイバラのうしろにかくれて、おしつぶされないようにしました。反対側から出てきたとたんに、ワンちゃんはもう一回、棒っきれにとびついて、それをおさえようとして頭からゴロゴロころがってしまいました。そしてアリスは、これはまるでばしゃ
馬とあそんでるみたいで、いつふみつぶされるかわからないわ、と思いながら、またいばらのむこう側に走っていきました。そしてワンちゃんは、何度か棒っきれにみじかくとっしんをくりかえします。前にはほんのちょっとだけすすんで、それからおもいっきりさがって、そのあいだずっとワンワンとほえていました。そしてとうとう、ずっとはなれたところですわりこみ、ベロをだらりとたらし、息をハアハアいわせて、おっきな目を半分とじています。
これは、にげだす絶好のチャンスだとおもったので、アリスはすぐにかけだして、かなりつかれて息がきれるまで、走りつづけました。ワンちゃんのほえる声は、もう遠くでかすかにきこえるだけでした。
「でも、すっごくかわいいワンちゃんだったなあ」とアリスは考えながら、
キンポウゲにもたれてやすんで、はっぱで自分をあおぎました。
「芸を教えたかったなあ――あたしさえちゃんとした大きさだったら！ あ、そうだった！
あたし、また大きくならないと！

わすれるとこだったわ。さーて――ど

うすればいいのかな？ たぶんなんかしら、食べるかのむかすればいいんでしょうね。でもなにを？

それが大問題だわ」

たしかにそれは大問題でした。なにを？

まわりをぐるっと見ても、花や

はっぱは目に入りますが、いまのじょうたいで食べたりのんだりするのによさそうなものは、なんにも見あたりません。近くに、アリスと同じくらいのせたけのキノコがありました。アリスはその下をのぞいて、両側を見て、うら側も見てみたので、じゃあついでに、てっぺんになにがあるかも見てやろ35

う、と思いつきました。
つま先立ちになって、キノコのふちから上をのぞくと、その目がおっきないもむしの目と、すぐにばっちりあってしまいました。そいつはキノコのてっぺんにうで組みをしてすわり、しずかにながーい水パイプをすっていて、アリスも、それ以外のなにごとも、ぜんぜんどうでもいい、というようすでした。

37

第5章

いもむしの忠告

いもむしとアリスは、しばらくだまっておたがいを見つめていました。とうとういもむしが、口から水パイプをとって、めんどうくさそうな、ねむたい
声で呼びかけてきました。
「あんた、だれ？」といもむしが言います。
これは会話の出だしとしては、あんまり気乗りするものじゃありません。ア
リスは、ちょっともじもじしながら答えました。「あ、あ、あの、あまりよくわかんないんです、いまのところ――少なくとも、けさ起きたときには、自分がだれだったかはわかってたんですけど、でもそれからあたし、何回か変わったみたいで」「そりゃいったいどういうことだね」といもむしはきびしい声で申します。
「自分の言いたいことも言えんのか！」
アリスは言いました。「はい、自分の言いたいことが言えないんです。だってあたし、自分じゃないんですもん、ね？」「『ね？』じゃない」といもむしが言います。
「これでもせいいっぱいの説明なんです」とアリスはとてもれいぎ正しく
こたえました。
「なぜって、自分でもわけがわからないし、一日でこんなに大きさがいろいろかわると、すごく頭がこんがらがるんです」「がらないね」といもむし。
「まあ、あなたはそういうふうには感じてらっしゃらないかもしれないけ
れど、でもいずれサナギになって――だっていつかなるんですからね――それからチョウチョになったら、たぶんきみょうな気分になると思うんですけ
ど。思いません？」「ちっとも」といもむし。
「じゃあまあ、あなたの感じかたはちがうかもしれませんけれど、でもあたしとして言えるのは、あたしにはすごくきみょうな感じだってことです」「あんた、か！」といもむしはバカにしたように言いました。
「あんた、だれ？」
これで話がふりだしにもどりました。アリスは、いもむしがずいぶんとみ

38

第5章

いもむしの忠告

じかい返事しかしないので、ちょっと頭にきました。そこでむねをはって、とてもおもおもしく言いました。
「思うんですけれど、あなたもご自分のことをまず話してくださらないと」「どうして？」といもむし。
これまたなやましい質問です。そしてアリスはいい理由を考えつかなかったし、いもむしもずいぶんときげんがよくないようだったので、あっちにいくことにしました。
「もどっといで！」といもむしがうしろからよびかけました。
「だいじな話があるんじゃ！」
これはどうも、なかなか期待できそうです。そこでアリスは向きをかえると、またもどってきました。
「カッカするな」といもむし。
「それだけ？」とアリスは、はらがたつのを必死でおさえて言いました。
「いや」といもむし。
じゃあまちましょうか、とアリスは思いました。ほかにすることもなかった
し、それにホントに聞くねうちのあることを言ってくれるかもしれないじゃないですか。何分か、いもむしはなにも言わずに水パイプをふかしているだ
けでしたが、とうとううで組みをといて、パイプを口からだすと言いました。
「で、自分が変わったと思うんだって？」「ええ、どうもそうなんです。むかしみたいにいろんなことがおもいだせ
なくて――それに十分と同じ大きさでいられないんです！」「おもいだせないって、どんなこと？」といもむし。
「ええ、『えらい小さなハチさん』を暗唱しようとしたんですけれど、ぜん
ぜんちがったものになっちゃったんです！」アリスはゆううつな声でこたえました。
「『ウィリアム父さんお歳をめして』を暗唱してみぃ」といもむし。
アリスはうでを組んで、暗唱をはじめました。

39『ウィリアム父さんお歳をめして』とお若い人が言いました。
『かみもとっくにまっ白だ。
なのにがんこにさか立ちざんまい――
そんなお歳でだいじょうぶ？』

ウィリアム父さん、息子にこたえ、『わかい頃にはさかだちすると、脳みそはかいがこわかった。こわれる脳などないとわかったいまは、
なんどもなんどもやらいでか！』

40

第5章

いもむしの忠告『ウィリアム父さんお歳をめして』とお若い人、いよう『これはさっきも言ったけど。そして異様なデブちんだ。
なのに戸口でばくてんを――
いったいどういうわけですかい？』

老人、グレーの巻き毛をゆする。
なんこう『わかい頃にはこの軟膏で手足をきちんとととのえた。
一箱一シリングで買わんかね？』

41『ウィリアム父さんお歳をめして』とお若い人、『あごも弱ってあぶらみしかかめぬなのにガチョウを骨、くちばしまでペロリ――
いったいどうすりゃそんなこと？』

父さんが言うことにゃ『わかい頃には法律まなび
すべてを女房と口論三昧
それであごに筋肉ついて、それが一生保ったのよ』

42

第5章

いもむしの忠告『ウィリアム父さんお歳をめして』とお若い人、『目だって前より弱ったはずだ
なのに鼻のてっぺんにウナギをたてる――
いったいなぜにそんなに器用？』『質問三つこたえたら、もうたくさん』とお父さん。『なにを気取ってやがるんだ！
日がなそんなのきいてられっか！
失せろ、さもなきゃ階段からけり落とす！』「いまのはまちがっとるなあ」といもむしは申しました。
「完全には正しくないです、やっぱり」とアリスは、ちぢこまって言いました。「ことばがところどころで変わっちゃってます」「最初っから最後まで、まちがいどおしじゃ」といもむしは決めつけるよ
ちんもくうに言って、また数分ほど沈黙がつづきました。
まずいもむしが口をひらきました。
「どんな大きさになりたいね？」とそいつがたずねます。
「あ、大きさはべつにどうでもいいんです」とアリスはいそいでへんじをしました。「ただ、こんなにしょっちゅう大きさが変わるのがいやなだけなん43です、ね？」「『ね？』じゃない」といもむしが言います。
アリスはなにも言いませんでした。生まれてこのかた、こんなに茶々を入れられたのははじめてでした。だんだん頭にきはじめてるのがわかります。
「それでいまは満足なの？」といもむしが言いました。
「まあ、もしなんでしたら、もうちょっと大きくはなりたいです。身長 8 センチだと、ちょっとやりきれないんですもの」「じつによろしい身長だぞ、それは！」といもむしは怒ったようにいいな
がら、まっすぐたちあがってみせました（ちょうど身長 8 センチでした）。
「でもあたしはなれてないんですもん！」とかわいそうなアリスは、あわ
れっぽくうったえました。そしてこう思いました。
「まったくこの生き物たち、
どうしてこうすぐに怒るんだろ！」「いずれなれる」といもむしは、水パイプを口にもどして、またふかしはじめました。
アリスはこんどは、いもむしがまたしゃべる気になるまで、じっとがまん
してまっていました。一分かそこらすると、いもむしは水パイプを口からだ
して、一、二回あくびをすると、みぶるいしました。それからキノコをおりて、草のなかにはいこんでいってしまいました。そしてそのとき、あっさり
こう言いました。「片側でせがのびるし、反対側でせがちぢむ」「片側って、なんの？

反対側って、なんの？」とアリスは、頭のなかで考えました。
「キノコの」といもむしが、まるでアリスがいまの質問を声にだしたかのように言いました。そしてつぎのしゅんかん、見えなくなっていました。
アリスは、しばらく考えこんでキノコをながめていました。どっちがその両側になるのか、わからなかったのです。キノコは完全にまん丸で、アリスはこれがとてもむずかしい問題だな、と思いました。でもとうとう、おもいっきりキノコのまわりに両手をのばして、左右の手でそれぞれキノコのはしっ
こをむしりとりました。
「さて、これでどっちがどっちかな？」とアリスはつぶやき、右手のかけらをちょっとかじって、どうなるかためしてみました。つぎのしゅんかん、あごの下にすごい一げきをくらってしまいました。あごが足にぶつかったのです！
いきなり変わったので、アリスはえらくおびえましたが、すごいいきおい
でちぢんでいたので、これはぼやぼやしてられない、と思いました。そこで

44

第5章

いもむしの忠告

すぐに、もう片方を食べる作業にかかりました。なにせあごが足にぴったり
おしつけられていて、ほとんど口があけられません。でもなんとかやりとげて、左手のかけらをなんとかのみこみました。

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*

「わーい、やっと頭が自由になった！」とアリスはうれしそうにいいましたが、それはいっしゅんでおどろきにかわりました。自分のかたがどこにも見つからないのです。見おろしても見えるのは、すさまじいながさの首でそれはまるではるか下のほうにある緑のはっぱの海から、ツルみたいにのびています。
「あのみどりのものは、いったいぜんたいなにかしら？

それとあたしのかたはいったいどこ？ それにかわいそうな手、どうして見えないのよ！」こう言いながらも、アリスは手を動かしていましたが、でもなにも変わりません。ずっと遠くのみどりのはっぱが、ちょっとガサガサするだけです。
手を頭のほうにもってくるのはぜつぼう的だったので、頭のほうを手までおろそうとしてみました。するとうれしいことに、首はいろんな方向に、ヘビみたいにらくらくと曲がるじゃないですか。ちょうど首をゆうびにくねく
ねとうまく曲げて、はっぱの中にとびこもうとしました。そのはっぱは、実はさっきまでうろうろしていた森の木のてっぺんにすぎませんでした。する
とそのとき、するどいシューっという音がして、アリスはあわてて顔をひっこめました。おっきなハトが顔にとびかかってきて、つばさでアリスをぼかすかなぐっています。
「ヘビめ！」とハトがさけびました。
「だれがヘビよ！」とアリスは怒って言いました。「ほっといて！」「やっぱりヘビじゃないか！」とハトはくりかえしましたが、こんどはちょっと元気がなくて、なんだか泣いてるみたいでした。
「なにもかもためしてみた
のに、こいつらどうしても気がすまないんだからね！」「なんのお話だか、まるでさっぱり」とアリス。
「木の根っこもためして、川岸もためして、生けがきもためしてみたのに」とハトはアリスにおかまいなしにつづけます。「でもあのヘビどもときたら、いっこうにお気にめさない！」45
アリスはますますわけがわからなくなりましたが、ハトが話し終えるまで
は、なにをいってもむだだな、と思いました。
「たまごをかえすだけでもいいかげん、たいへんだってのに」とハト。
「おまけに夜も昼も、ヘビがこないか見張ってなきゃなんない！ この三週間、もうほんのちょっともねてないんだよ！」「たいへんですねえ、おきのどく」アリスは、だんだんハトがなにをいいたいのかわかってきました。
「それで、やっと森のなかで一番高い木に巣をつくったばかりなのに」とかいほう

ハトの声があがってかなきり声になりました。
「やっとあいつらから解放されたと思ったときに、空からくねくねふってくるんだから！

まったくヘビときたら！」「だからぁ、ヘビじゃないって言ってるでしょう！」とアリス。「あ、あ、あたしは――」「ふん、じゃああんた、いったいなんなのさ！」とハトが言います。「なんかでまかせ言おうとしてるわね！」「あ、あたしは女の子よ」とアリスは、ちょっと自信なさそうに言いました。今日一日で自分がなんども変わったのを思いだしたからです。
「もうチトじょうずなウソついたらどうよ」とハトは、ものすごくバカにした口ぶりで言いました。「女の子なら、これまでたくさん見てきたけどね、
そんな首したのは一人だって見たことないよ！ いやいや、あんたヘビだよ。
ごまかしたってダメだい。するとなんだい、こんどはたまごを食べたことな
いなんて言い出すんだろう！」「たまごなら食べたことありますとも」アリスはとっても正直な子だったのです。「でも女の子だって、ヘビと同じくらいたまごを食べるのよ」「信じるもんですか」とハトが言います。「でももしそうなら、女の子だってヘビの一種さね。あたしに言えるのはそんだけだよ」
これはアリスにしてみれば、まったく新しい考え方でしたので、一分かそ
こらはなにも言えませんでしたので、それをとらえて、ハトはこうつけくわえました。「あんたがたまごをさがしてるんだ、そこんとこはまちがいないね。だったらあんたが女の子だろうとヘビだろうと、あたしにゃなんのちがいもないだろが！」「あたしにはかなりのちがいなの！」とアリスはすぐに言いました。
「でもあいにくと、たまごなんかさがしてないもん。それにさがしててもあんたの

46

第5章

いもむしの忠告なんかいらないわ。生たまごはきらいだもの」「だったらさっさと失せな！」とハトはつっけんどんに言って、また自分の巣にもどりました。アリスは、なんとかかんとか森のなかで身をかがめました。というのも首があちこちで枝にからまってばかりいたので、そのたびに止まってほどかなくてはならなかったのです。しばらくして、自分がキノ
コのかけらをまだ手に持っていたのを思いだして、とっても気をつけて作業にかかり、まずは片方をかじって、それから反対側を、というぐあいにして、ときどきは大きくなって、ときどきは小さくなって、やがてなんとかいつもの大きさにもどったのでした。
まともな大きさくらいになったのは、ずいぶんひさしぶりでしたので、かえってかなりきみょうな感じがしました。でも数分でそれになれて、いつものように一人ごとをはじめました。「わーい、これで計画が半分たっせいだぞ！

こんなに変わるなんて、不思議よね！

毎分毎分、自分がなんになるのかちっともわかんない。でも、もとの大きさにはもどった、と。つぎはあのきれいなお庭に入ることね――それっていったいどうやったらいいだろ？」こう言ったとき、いきなりひらけた場所に出て、そこに高さ 120 センチくらいの小さなおうちがありました。
「だれがすんでるのか知らないけど」とアリ
スは思いました。
「こんな大きさで近よるわけにはいかないわね。だって死ぬ
ほどこわがらせちゃうわ！」そこでまた右手のかけらをかじりはじめて、身長 25 センチになるまで、けっしておうちには近づきませんでした。

47

第6章

ぶたとコショウ

一分かそこら、アリスはその
ままおうちをながめていて、つぎにどうしようかと思っていると、いきなりお仕着せ
めしつかい

すがたの 召 使 が、森からかけだしてきました――（それめしつかいが 召 使 だと思ったのは、お仕着せをきていたからです。
さもなければ、顔だけみたらそれはおさかなだと思ったはず）――そしてげんこつでそうぞうしくとびらをノックしました。それをあけたのは、
これまたお仕着せすがたの別
めしつかいの 召 使 で、丸い顔とおおき
めしつかいな目をしてカエルみたいです。そして 召 使 二人とも、おしろいをまぶしたか
みの毛をしていて、それが頭一面でカールをまいています。いったいなんの
さわぎかな、とアリスはすごく知りたくなって、ちょっと森からしのび出ると、きき耳をたてました。
めしつかい

おさかな 召 使 は、まずうでの下からおっきな手紙をとりだしました。自分とほとんど同じくらいおっきな手紙です。そしてこれを相手にわたしながら、おもおもしい口ぶりでこう言いました。「公爵夫人どのへ〜、女王さまよりめしつかい〜、クロケーのごしょうたい〜」。カエル 召 使 は、同じようなおもおもしい
口ぶりでくりかえしましたが、ことばの順番をちょっと変えました。「女王さまより〜、クロケーのごしょうたい〜、公爵夫人どのへ〜」
そして両方とも、ふかぶかとおじぎをして、するとカールがからまってしまいました。

48

第6章

ぶたとコショウ

アリスはこれを見てゲラゲラわらってしまって、きこえるのがこわくて、森にかけもどったほどでした。そしてつぎにまたのぞいてみると、おさかな
めしつかい

召 使 はいなくなっていて、もう片方が、とびら近くの地面にすわって、ぽかーんと空を見あげています。
アリスはおずおずととびらのところへいって、ノックしました。
めしつかい「わけは二つね。
「ノックなんかしてもむだよーん」と 召 使 が言いました。
まずあたしがあんたと同じで、ドアのこっち側にいるもんねー。つぎに、中ではすんごいそうぞうしいもんで、だれもあんたのノックなんかきこえやしないのよーん」そしてたしかに、中ではまあとんでもない大そうどうになってるようです――だれかずっと泣きわめいてはくしゃみをして、しょっちゅう
ものすごいガシャーンというお皿かやかんがこなごなになったみたいな音がするのです。
「おねがい、そうしたら、あたしはどうやって入ればいいのかしら」とア
リス。
「ドアがあたしたちのあいだにあったら、あんたがノックしても、ちょい
い み

めしつかい

とは意味があるかもしれないけど」と 召 使 は、アリスにかまわず先をつづけます。
「たとえば、あんたが中にいたら、ノックすれば、あたしが出したげられるんだけどねぇ」こういいながら、かれはずっと空を見あげたままで、ア
リスはこれはどう考えても、失礼せんばんだと思いました。
「でも、しかたな
いのかもね」とアリスはつぶやきました。
「だってお目目があんな頭のすっご
くてっぺんにあるんですもん。でもそれにしても、きいたら返事くらいすればいいのに。――どうやって入ればいいの？」と声にだしてアリスはくりかえしました。
めしつかい

召 使 は言います。「あたしゃここにすわってるわぁ、あしたになっても―
―」
めしつかい

このときおうちのドアがあいて、おっきなお皿がシュルルッと、 召 使 の頭めがけてとんできました。そしてその鼻をかすめると、うしろの木にあたってこなごなになりました。
めしつかい「――ひょっとしてあさってになっても」と 召 使 はまったく同じ口ぶりで、なにもおきなかったみたいにつづけました。
「どうやって入ればいいの」とアリスは、もっとおおきな声でいいました。
めしつかい「そもそもあんた、入っていいのかしらねえ？」と 召 使 。「まずそれが問題、でしょう、ねえ」

49
たしかにそうです、まちがいなく。でもアリスは、そんなこといわれたくありませんでした。
「まったく頭にきちゃうわよね、この生き物たちが口ごた
えするのって。キチガイになっちゃいそうよ」
めしつかい

召 使 は、このすきに、さっきのせりふをちょっと変えてくりかえそうと思ったようです。
「あたしゃここにすわってるわぁ、ずっとずっと、何日も何日もぉ」「でもあたしはどうすればいいの？」とアリス。
めしつかい「おすきなように」と 召 使 は口ぶえをふきはじめました。
「ああ、こんなのと話をしててもしょうがないわ」とアリスはぜつぼうして言いました。「完全なバカじゃないの！」そしてとびらをあけるとなかに入っていきました。

とびらはすぐに大きな台所につづいていて、そこははしからはしまでけむ
りまみれでした。公爵夫人はまん中にある三きゃくいすにすわって、赤ちゃんをあやしています。コックは火の上にかがみこんで、スープでいっぱいらしいおっきなおなべをかきまぜています。
「たしかにあのスープはコショウ入れすぎ」とアリスはつぶやきました。
くしゃみをしながらつぶやくのもたいへんです。
それが空気にたくさんまじりすぎているのは確かでした。公爵夫人でさえ、ときどきくしゃみをしています。そして赤ちゃんときたら、ちょっとも間をおかずに、くしゃみ、なき、わめきをくりかえしているのでした。台所でく

50

第6章

ぶたとコショウ

しゃみをしないのは、コックと、ろばたにすわっているおっきなねこだけでした。ねこは、耳から耳までとどくくらいニヤニヤしています。
「あの、教えていただけませんでしょうか？」とアリスは、ちょっとびく
びくしながらききました。自分から口をひらくのが、おぎょうぎのいいことかどうか、自信がなかったのです。
「なぜこちらのねこは、あんなふうにニヤ
ニヤわらうんでしょうか？」「チェシャねこだから」と公爵夫人。「そのせいだよ。ぶた！」
最後のひとことは、いきなりすごいあらっぽさだったので、アリスはほんとにとびあがってしまいました。が、すぐにそれが赤ちゃんに言ったせりふ
で、アリスに言ったのではないのがわかりました。そこでゆうきをだして、またきいてみました：――「チェシャねこがいつもニヤニヤわらうとは知らなかったです。というか、
そもそもねこがニヤニヤわらいできるって知りませんでした」「みんなできるよ。で、ほとんどみんなしてる」と公爵夫人。
「あたしは、してるねこは見たことないんです」とアリスはれいぎ正しく言いました。やっと会話ができたので、とてもうれしかったのです。
「あんたはもの知らずだからね。まちがいないよ」と公爵夫人。
アリスはこの意見の調子がぜんぜん気にいらなかったので、なにかべつの話題にしたほうがいいな、とおもいました。なにか思いつこうとしているあ
いだ、コックはスープのおなべを火からおろして、すぐにまわりのものを手あたりしだいに、公爵夫人と赤ちゃんにむかってなげつける仕事にとりかかりました――まずは火かき道具。つづいて小皿、中皿、大皿の雨あられ。公爵夫人は、それがあたってもまったく無視していました。そして赤ちゃんは、
もともとすさまじくわめいていたので、お皿があたっていたいのかどうか、
ぜんぜんわかりません。
「ああ、おねがいだから自分のやることに気をつけてよ！」とアリスはさけんで、怒ってかんしゃくをおこして、ぴょんぴょんとびはねました。「ほら、
あのかわいいお鼻があんなことに」ちょうど、とんでもなくでっかなソース
皿が赤ちゃんの鼻の近くをとんでいって、あやうくそれをもぎとるところでした。
「みんなが自分のやることだけ気をつけて、ひとごとに口出ししなけりゃ、
この世はいまよりずっとずっとさっさと動くこったろうよ」と公爵夫人が、あらっぽいうなり声をあげました。

51「それはぜったいに困ったことですよね」とアリスは、ちしきをひけらかすチャンスができて、とてもうれしく思いました。
「昼と夜がかわって、すごくたいへんなことになるはずですもの！

つまりですね、地球は一回まわる

のに 24 時間かかって、昼と夜でおのおの――」
こ「おのといえば」と公爵夫人。「この娘の頭をちょんぎっちまいな！」
アリスはいささか心配そうにコックのほうを見ました。コックがいまのをほんきにしたかな、と思ったのです。でもコックはスープをかきまぜるのにいそがしくて、きいていないようでしたので、アリスは続けました。「一日って 24 時間、だったと思うんですけど。それとも 12 でしたっけ？ あたし――」
「あら、あたしになんかきかないでよ」と公爵夫人。
「あたしゃ数字はぜん
ぜんにがてなんだからね！」それからまた子どもをあやしはじめ、いっしょになんだか子もり歌みたいなものをうたいだしました。一行うたうごとに、赤ちゃんをすさまじくゆさぶっています。

「ガキにはあらっぽい口きいてくしゃみしやがったらぶんなぐれ
どうせいやがらせでするくしゃみ
こっちが怒るの知ってやがる」

合唱（ここでコックとあかちゃんもいっしょに）:{
「わぁ！

わぁ！

わぁ！」

公爵夫人は、うたの二番をうたいながら、赤ちゃんをらんぼうにポンポン
投げています。そしてかわいそうな赤ちゃんがすごくわめくので、アリスはほとんど歌がきこえませんでした：――「ガキにはきつい口をきく
くしゃみをしたらぶんなぐる
勝手なときにはコショウでも

52

第6章

ぶたとコショウ

しっかりきちんと味わうくせに！」

合唱

「わぁ！

わぁ！

わぁ！」

「ほれ、なんならあんたにもちょっとあやさせてやるよ！」と言いながら、公爵夫人は赤ちゃんを投げつけてよこしました。「あたしゃちょっと、女王さまとクロケーをするんで、したくがあるからね」そしてさっさと部屋を出てしまいました。コックは、その出ぎわにフライパンをなげつけましたが、おしいところではずれました。
アリスはずいぶん苦労して赤ちゃんをつかまえました。すっごくへんなかっこうの生き物で、あっちこっちに手足をつきだしてばかりいたからです。
「ヒトデみたい」とアリスは思いました。かわいそうな子は、つかまえたときにじょう き き か ん しゃ

は蒸気機関車みたいみたいにフガフガ言っていて、しかもからだをまげたりのばしたりするので、そういうのがぜんぶあわさって、最初の一分かそこらは、かかえておくだけでせいいっぱいでした。
それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、
そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないよ
うにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。「もしあたしがこの子をいっしょ
につれてかないと、ぜったいに一日かそこらで殺されちゃうものね。そんなところにのこしてったら、殺人でしょう？」アリスは最後のところを声に出していいました。す53
ると生き物は、返事のかわりに鼻をならしました（このころには、くしゃみはやんでいたのです）。
「鼻をならしちゃダメ。意見を言うのにぜんぜんちゃんとしたやりかたじゃないわよ」
赤ちゃんはまた鼻をならして、アリスはとっても心配になって、そのかおをのぞきこんでどうかしたのか見ました。まちがいなくこの子は、とっても上向きの鼻をしていて、人の鼻よりはブタの鼻ヅラみたいでした。それと、赤ちゃんにしては目がすっごく小さくなってきてます。ぜんぶあわせると、アリスとしてはこの子のようすがぜんぜん気に入りません。
「でも、しゃくりあ
げただけかも」と思って目をのぞきこみ、涙がないかしらべました。
いいえ、涙はありません。
「いい子だからね、ぶたになっちゃうなら、もうかまってあげませんからね！」とアリスはまじめに言いました。かわいそうな生き物は、またしゃくりあげます（あるいは鼻をならしたのか、どっちかはぜんぜんわかりません）。そして二人は、しばらくだまったままでいました。
「でもこの生き物をおうちにつれてかえったら、どうしてやったらいいんだろう」とアリスがちょうど思ったときに、そいつがまた鼻をならしました。
それがすごくきょうれつで、アリスはびっくりしてその顔をのぞきこみました。こんどは、もうまちがえようがありません。それはまったくもって、ぶたそのものでした。だから、これ以上だっこしてやるのは、じつにばかげてる、と思いました。
そこでアリスはその小さな生き物を下におろし、するとしずかにトコトコと森にむかっていったので、ずいぶんホッとしました。「あれでおっきくなったら、死ぬほどみっともない子どもになったでしょうね。でもぶたとしてな
ら、なかなかハンサムじゃないかな、と思う」そしてアリスは、知り合いのなかで、ぶたになったほうがうまくやっていけそうな子たちを思いうかべてみました。そして「もしちゃんとあの子たちを変えるほうほうさえわかれば――」とちょうど言ったとき、何メートルか先の木の大枝に、あのチェシャ
ねこがすわっていたので、アリスはちょっとぎょっとしました。
ねこは、アリスを見てもニヤニヤしただけです。悪いねこではなさそうね、とアリスは思いました。が、とってもながいツメに、とってもたくさんの歯をしていたので、ちゃんと失礼のないようにしないと、と思いました。
「チェシャにゃんこちゃん」とアリスは、ちょっとおずおずときりだしました。そういうよび名を気に入ってくれるかどうか、さっぱりわからなかったからです。でも、ねこはニヤニヤ笑いをもっとニッタリさせただけでした。

54

第6章

ぶたとコショウ「わーい、今のところきげんがいいみたい」とアリスは思って、先をつづけました。
「おねがい、教えてちょうだい、あたしはここからどっちへいったらいいのかしら」「 そ れ は か な り、
あんたがどこへいき
たいかによ るなあ」とねこ。
「どこでもいいんですけど――」とア
リス。
「ならどっちへいってもかんけいないじゃん」とねこ。
「でもどっかへはつ
きたいんです」とア
リスは、説明するよ
うにつけくわえました。
「ああ、そりゃどっ
かへはつくよ、まちがいなく。たっぷり歩けばね」
アリスは、これはたしかにそのとおりだと思ったので、べつの質問をしてみました。「ここらへんには、どんな人が住んでるんですか？」「あっちの方向には」とねこは、右の前足をふりまわしました。「帽子屋が住んでる。それとあっちの方向には」ともう片方の前足をふりまわします。
「三月うさぎが住んでる。すきなほうをたずねるといいよ。どっちもキチガイだけど」「でも、キチガイのとこなんかいきたくない」とアリスはのべます。
「そいつはどうしようもないよ。ここらじゃみんなキチガイだもん。ぼくもキチガイ、あんたもキチガイ」「どうしてあたしがキチガイなんですか？」とアリス。
「ぜったいそうだよ。そうでなきゃここにはこない」とねこ。

55
アリスは、そんなのなんの証明にもなってないとおもいました。でも、先をつづけます。「じゃあ、あなたはどうしてキチガイなの？」「まずだね、犬はキチガイじゃない。それはいい？」「まあそうね」とアリス「すると、だ。犬は怒るとうなって、うれしいとしっぽをふるね。さて、ぼくはうれしいとうなって、怒るとしっぽをふる。よって、ぼくはキチガイ」「それはうなるんじゃなくて、のどをならしてるっていうのよ」とアリス。
「お好きなように」とねこ。「女王さまと今日、クロケーをするの？」「したいのはやまやまだけど。でもまだしょうたいされてないの」「そこで会おうね」といって、ねこは消えました。
アリスはたいしておどろきませんでした。へんてこなことがおきるのに、もうなれちゃったからです。そしてねこがいたところを見ていると、いきな
りまたあらわれました。
「ところでちなみに、赤ちゃんはどうなった？」とねこ。
「きくのわすれるとこだった」「ぶたになっちゃった」とアリスは、ねこがふつうのやりかたでもどってきたのとかわらない声で、しずかにいいました。
「だろうとおもった」ねこは、また消えました。
アリスはちょっとまってみました。ねこがまたでてくるかも、とおもったのです。が、でてこなかったので、一分かそこらしてから、三月うさぎのすんでいるはずのほうに歩きだしました。
「帽子屋さんならみたことあるし、三月うさぎのほうがおもしろいわよね。それにいまは五月だから、そんなすごくキチガイでないかもしれない――三月ほどには」こういいながら、ふと目をあげると、またねこがいて木の枝にすわっています。

56

第6章

ぶたとコショウ

「ぶたって言った、それともふた？」とねこ。
「ぶた。それと、そんなにいきなり出たり消えたりしないでくれる？

く

らくらしちゃうから」「はいはい」とねこ。そしてこんどは、とてもゆっくり消えていきました。
しっぽの先からはじめて、さいごはニヤニヤわらい。ニヤニヤわらいは、ね
このほかのところが消えてからも、しばらくのこっていました。
アリスは思いました。
「あらま！ ニヤニヤわらいなしのねこならよく見かけるけれど、でもねこなしのニヤニヤわらいとはね！

生まれて見た中で、一番へんてこなしろものだわ！」
ほんのしばらく歩くと、三月うさぎのおうちが見えてきました。まちがいないと思ったのは、えんとつが耳のかっこうをしていて、屋根がけがわでふいてあったからです。あんまりおっきなおうちだったもので、左手のキノコをちょっとかじって、身長 60 センチくらいになってからでないと、近づきた
くありませんでした。それでもなお、びくびくしながらちかづいて、その間もこう思っていました。「やっぱりすごくキチガイかも！ やっぱり帽子屋さんのほうに会いにいけばよかったかなあ！」

57

第7章

キチガイお茶会

おうちのまえの木の下には、テーブルが出ていました。そして三月うさぎと帽子屋さんが、そこでお茶してます。ヤマネがその間で、ぐっすりねてました。二人はそれをクッションがわりにつかって、ひじをヤマネにのせてその頭ごしにしゃべっています。
「ヤマネはすごくいごこちわるそう。でも、ねてるから、気にしないか」とアリスは思いました。
テーブルはとてもおっきいのに、三名はそのかどっこ一つにかたまっていました。
「満員、満員！」とアリスがきたのを見て、みんなさけびました。
「どこが満員よ、いっぱいあいてるじゃない！」とアリスは怒って、そしてテーブルのはしのおっきなひじかけつきのいすにすわりました。
「ワインはいかが」と三月うさぎが親切そうに言います。
アリスはテーブル中をみまわしましたが、そこにはお茶しかのってません。
「ワインなんかみあたらないけど」とアリス。
「だってないもん」と三月うさぎ。
「じゃあ、それをすすめるなんて失礼じゃないのよ」とアリスははらをたてました。
「しょうたいもなしに勝手にすわって、あんたこそ失礼だよ」と三月うさぎ。
「あなたのテーブルって知らなかったからよ」とアリス。
「三人よりずっと
たくさんの用意がしてあるじゃない」「かみの毛、切ったほうがいいよ」帽子屋さんはアリスをすごくものめず
らしそうに、ずいぶんながいことジロジロ見ていたのですが、はじめて言ったのがこれでした。
「人のこととやかく言っちゃいけないのよ」とアリスは、ちょっときびしく言いました。「すっごくぶさほうなのよ」
帽子屋さんは、これをきいて目だまをぎょろりとむきました。が、言ったのはこれだけでした。「大ガラスが書きものづくえと似ているのはなーぜだ？」「わーい、これでおもしろくなるぞ！

なぞなぞをはじめてくれてうれしいな」とアリスは思いました。そして「それならわかると思う」と声に出し

58

第7章

キチガイお茶会てつけくわえました。
「つまり、そのこたえがわかると思うって意味？」と三月うさぎ。
「そのとおり」とアリス。
「そんなら、意味どおりのことを言えよ」と三月うさぎはつづけます。
「言ってるわよ」アリスはすぐこたえました。
「すくなくとも――すくなくとも、言ったとおりのことは意味してるわ――同じことでしょ」「なにが同じなもんか」と帽子屋さん。
「それじゃあ『見たものを食べる』ってのと『食べるものを見る』ってのが同じことだと言ってるみたいなもんだ」
三月うさぎも追加します。「『もらえるものは好きだ』ってのと『好きなものがもらえる』ってのが同じだ、みたいな！」
ヤマネもつけくわえましたが、まるでねごとみたいです。「それって、『ねるときにいきをする』と『いきをするときにねる』が同じだ、みたいな！」「おまえのばあいは同じだろうが」と帽子屋さんがいって、ここでお話がとぎれて、みんなしばらくなにもいわずにすわっていました。アリスは、大ガラスと書きものづくえについて、ありったけ思いだそうとしましたが、大して出てきません。
帽子屋さんが、まっ先にちんもくをやぶりました。
「今日って何日？」とア
リスにききます。ポケットから時計をとりだして、それを困ったように見ながら、ときどきふったりしては、耳にあてています。

59
よっか

アリスはちょっと考えてから言いました。「四日」
ふつか「二日も狂ってる！」と帽子屋さんはためいきをつきました。そして、怒って三月うさぎをにらみつけてつけくわえました。
「だからバターじゃダメだって言ったじゃねぇか！」「最高のバターだったんだぜ」と三月うさぎは力なくこたえました。
「おぅ、でもパンくずがいっしょに入っちまったにちげえねぇ」と帽子屋さんはもんくをたれます。「おめぇがパンきりナイフなんかつかいやがるから」
三月うさぎは時計をうけとると、しょんぼりとそれをながめます。それからそれを自分のお茶にひたしてみてから、またながめました。でも、最初のせりふ以上のものはおもいつきませんでした。「最高のバターだったんだぜ」
アリスはきょうみしんしんで、そのかたごしにながめていました。
「ずいぶ
んへんな時計ね！

何日かわかるけど、何時かはわからないなんて！」「そんなのわかってもしょうがねぇだろ」と帽子屋さん。
「あんたの時計は、
いまが何年かわかるのかぃ、え？」「もちろんわかんないけど」とアリスは自信たっぷりにこたえます。
「でもそれは、年ってかなりずっと長いことおんなじままだからよ」「おれの場合もまさにおんなしこった」と帽子屋さん。
アリスはものすごく頭がこんがらがってきました。帽子屋さんの言ったことは、まるでなんの意味もないようですが、でもちゃんと文にはなってるのです。
「どうもよくわからないみたいです」とアリスは、できるだけていねいに言いました。
「ヤマネのやろう、またねてやがる」と帽子屋さんは、ヤマネの鼻ヅラにちょっとあついお茶をかけました。
ヤマネはあわてて頭をふると、目をあけずにいいました。
「いや、まったくまったく。おれもそう言おうと思ってたところ」「なぞなぞはわかったかよ」と帽子屋さんは、またアリスに話しかけました。
「だめ、こうさん。こたえはなに？」とアリスはこたえました。
「さっぱり見当もつかない」と帽子屋さん。
「わしも」と三月うさぎ。
アリスはうんざりしてため息をつきました。
「もう少しましに時間をつかったら？

それを、こたえのないなぞなぞなんか聞いて、むだにしたりして」「おれくらい時間と仲がよけりゃ、それをむだにするなんて言い方はせんね。やつだよ」

60

第7章

キチガイお茶会「なんのことやらさっぱり」とアリス。
「そりゃあんたにゃわかるめぇよ！」と帽子屋さんは、バカにしたようにみえをきりました。「どうせ、時間と口きぃたこともねぇんだろ！」「ないかも」とアリスはしんちょうに答えます。
「でも、音楽を教わるときには、こうやって時間をきざむわよ」「おぅ、それだそれ、そのせいだよ」と帽子屋さん。「やつだってきざまれ
たかねぇやな。いいか、やつとうまいことやりさえすりゃあ、やつは時計が
あんばい

らみのことなら、ほとんどなんでも塩梅してくれらぁね。たとえば、朝の 9時で、ちょうど授業の始まる時間だ。でもそこで時間にちょいと耳うちすれば、いっしゅんで時間がグルグルと！

さあ午後一時半、ばんごはんの時間

だよ！」（「いまがそうならねえ」と三月うさぎは小声でつぶやいた。）「そうなったら、なかなかすごいでしょうねえ、たしかに」とアリスは、考
えぶかげにいいました。
「でもそしたら――あたしはまだおなかがすいてない
わけよねえ」「最初のうちは、そうかもしんねぇけど」と帽子屋さんが言いました。
「でも、いつまでも好きなだけ一時半にしとけるんだぜ」「あなた、そんなことしてくらしてるんだ」とアリス。
帽子屋さんは、かなしそうに頭をふります。「おれはちがうよ。おれと時間は、こないだの三月に口論してさぁ――ちょうどあいつがキチガイになる
ちょっと前だったけどね――」（と三月うさぎを茶さじで指さします）「――ハートの女王さまがやった大コンサートがあって、おれもうたうことになったんよ」「きらきらコウモリよはかおそらで謀る！」知ってるだろ、この歌？」「なんかそんなようなのは、きいたことある」とアリス。
帽子屋さんはつづけます。「それでさ、こんなふうにつづくじゃないか：「世界のうえを

61
ぼん

ひしょう

お盆の飛翔
きらきら――」

ここでヤマネがみぶるいして、ね
むりながらうたいはじめました。
「きらきら、きらきら、きらきら――」そしてこれをいつまでもつづけたので、みんなでつねってなんとかやめさせました。
「うん、それでおれが歌の一番もうたいおわらないうちに、女王さん
がとびあがって、ぎゃあすか言いやがってさ、『こやつ、ひょうしの時間
をバラバラにしておるではないか！
首をちょん切れ！』「まあなんてひどいざんこくな！」とアリスはさけびます。
「で、それからずっと、時間のやつったら、バラバラにされたのを根にもって、おれのたのみをいっこうにきいてくれやしねぇんだ。だからいまじゃずっと 6 時のまんまよ」
きゅうにアリスはひらめきました。
「じゃあそれで、お茶のお道具がこんなに出てるのね？」「そ、そゆこと」と帽子屋さんはためいきをつきました。
「いつでもお茶の時間で、あいまに洗ってるひまがないのよ」「じゃあ、どんどんずれてくわけ」とアリス。
「ごめいとう。使いおわるとだんだんずれる」「でも最初のところにもどってきたらどうなるの？」アリスはあえてきいてみました。
三月うさぎがわりこみました。
「そろそろ話題を変えようぜ。もうあきてきたよ。このおじょうちゃんがお話をしてくれるのに一票」「悪いんですけど、なにも知らないの」とアリスは、この提案にかなりびっ
くりして言いました。
「じゃあヤマネにやらせろ！」と二人はさけびました。「おいヤマネ、起き

62

第7章

キチガイお茶会

ろってば！」そして両側から同時につねりました。
ヤマネはゆっくり目をあけました。
「ねてないよぉ」と、しゃがれたよわよ
わしい声で言います。「おまえたちのせりふ、ぜーんぶきいてたよぉ」「お話してくれよぅ！」と三月うさぎ。
「ええ、おねがい！」とアリスもたのみます。
帽子屋さんが言います。
「それと、さっさとやれよ。さもねぇと、おわんな
いうちにねちまうだろ、おめぇ」
ヤマネはあわててはじめました。
「むかしむかし、三人姉妹がいなかにすんでおりました。なまえは、エルシー、レイシー、ティリー。そしてこのいな
か姉妹は、井戸のそこに住んでいまして――」「なにを食べてたの？」アリスは、食べたりのんだりする質問に、いつもすごく興味があったのです。
「とうみつを」とヤマネは、一分かそこら考えこんでからいいました。
「そんなこと、できるはずないわ」アリスはしずかにもうしました。
「だって病気になっちゃうもの」「まさにそのとおり」とヤマネ。「とっても病気でした」
アリスは、そんなとんでもない生き方ってどんなものか、想像してみようとしました。でもなぞが多すぎたので、つづけました。
「でも、なんだって井戸のそこになんか住んでたの？」「茶ぁもっとのみなよ」と三月うさぎが、とってもねっしんにアリスにすすめました。
「まだなにものんでないのよ。だからもっとなんてのめないわ」アリスはむっと返事をします。
「ちょっとはのめない、だろ。なにものんでないなら、ゼロよりもっとの
むなんてかんたんだぁ」と帽子屋さん。
「だれもあんたになんかきいてないわ」とアリス。
「ひとのこととやかく言うなってったの、だれだっけねぇ」と帽子屋さん
は勝ちほこってききました。
アリスはなんとこたえていいかわかりませんでした。だからお茶とバター
パンをちょっと口にして、それからヤマネにむかって質問をくりかえしました。「その子たち、なんで井戸のそこに住んでたの？」
ヤマネはまた一分かそこら、それについて考えてから言いました。
「とうみ
つ井戸だったのです」

63「そんなものあるわけないでしょう！」アリスは怒り狂って言いかけましたが、帽子屋さんと三月うさぎが「シイッ！

シイッ」と言って、そしてヤ

マネはきつい口ぶりで言いました。
「れいぎ正しくできないんなら、話のつづきはあんたがやってくれよ」「いえおねがい、つづけてください！」アリスはつつましく言いました。
「もうじゃまはしませんから。とうみつ井戸も、ひとつくらいならあるかも」「ひとつくらい、だと！」ヤマネはおもしろくなさそうです。でも、先をつづけることには同意してくれました。
「そこでこのいなか姉妹三人は――お
絵かきをならってました。ほら――」「なにをかいたの？」とアリスは、やくそくをすっかりわすれてききます。
「とうみつ」とヤマネは、こんどはぜんぜん考えずにいいました。
「きれいなコップがほしーぜ」と帽子屋さんがわりこみます。
「みんな一つずつずれろ」
そういいながら帽子屋さんが動いて、ヤマネがつづきました。三月うさぎがヤマネのせきにうごいて、アリスはいやいやながら三月うさぎのせきにつきました。動いてちょっとでもとくをしたのは、帽子屋さんだけです。そしてアリスはさっきよりずっと悪いせきになりました。三月うさぎが、ちょうどミルク入れをお皿にひっくりかえしたばかりのせきだったからです。
アリスは二度とヤマネのきげんをそこねたくなかったので、とても用心してきりだしました。
「でも、わかんないんですけど。そのいなか姉妹って、どこからとうみつをかいたの？」「水の井戸から水をかいだすののとおんなじだよぅ」と帽子屋さん。
「だからとうみつ井戸からだってとうみつをかいだせるだろが――このバーカ」「でも、そのいなか姉妹たちって、井戸の中にいたんでしょ？」アリスは、
いま帽子屋さんのいったことは、むしすることにしてヤマネにききました。
いなか「そうそう」とヤマネ。「だから井中姉妹」
このこたえに、かわいそうなアリスはとてもまごついてしまって、ヤマネがつづけてもしばらくはわりこみませんでした。
ヤマネは、あくびをして目をこすりながらつづけます。
「この子たちはお絵
かきをならっていて、いろんなものをかきました――まみむめもではじまる
ものならなんでも――」「どうしてまみむめも？」とアリス。
「なんかいけない？」と三月うさぎ。

64

第7章

キチガイお茶会

アリスはだまりました。
ヤマネはこのあたりでそろそろ目を閉じて、うつらうつらしはじめていましたが、帽子屋さんにつねられて、またちょっとひめいをあげてとびおきて、先をつづけました。
「――まみむめもではじまるものならなんでも――たとえば『まんじゅう』とか『みらい』とか、『むずかし』とか『めんどう』とか、『もう』とか――ほら、『もうたくさん』っていうでしょ――あんた、もうの絵なんて見たことある？
「さてさて、そう言われてもあたしだってそんなこと」とアリスは、頭がすごくこんがらがって言いました。「いままで考えたこともないし――」「じゃあだまってな」と帽子屋さん。
この無礼さかげんには、もうアリスはがまんできませんでした。思いっきり顔をしかめて立ちあがり、歩きさっていきました。ヤマネはすぐにねてしまい、ほかのふたりはどっちも、アリスがいっちゃってもまるで気にしませんでした。アリスのほうは、一、二回ほどふりかえって、もどってこいと言ってくれないかな、とちょっと思ったりもしたのですが。最後にふりかえったとき、二人はヤマネをお茶のポットにおしこもうとしていました。

「どうしたって、もう二度とあそこにはもどりませんからね！」とアリス65
は、森の中の道をすすみながら言いました。
「生まれてから出たなかで、いっ
ちばんばかばかしいお茶会だったわ！」
こう言ったとき、木の一つに中に入るとびらがついているのに気がつきました。「あら変なの。でもきょうって、なにもかも変よね。だからこれも入っちゃおう」そして入ってみました。
きがつくと、アリスはまたもやあのながい廊下にいて、近くにはあの小さなガラスのテーブルもあります。
「さて、こんどはもっとうまくやるわ」とつ
ぶやいて、まずは小さな金色の鍵をとって、お庭につづくとびらの鍵をあけました。それからキノコをかじりだして（かけらをポケットに入れてあったのです）、身のたけ 30 センチくらいにしました。それから小さな通路を歩いてぬけます。そしてやっと――ついにあのきれいなお庭にやってきて、あのまばゆい花だんやつめたいふん水のあいだを歩いているのでした。

67

第8章

女王さまのクロケー場

お庭の入り口には、おおきなバラの木が立っていました。そこにさいているバラは白でしたが、そこに庭師が三人いて、それをいっしょうけん
めい赤くぬっていました。アリスは、
これはずいぶん変わったことをしていると思って、もっとよく見ようと近くによってみました。ちょうど近くにきたら、一人がこう言ってるところでした。「おい五、気をつけろ！
おれをこんなペンキだらけにしやがって！」「しょうがないだろ」と五は、きつい口ぶりで言いました。
「七がひじを押したんだよ」
すると七が顔をあげていいました。
「そうそうその調子、いつも人のせいにしてりゃいいよ」「おまえはしゃべるんじゃない！」と五。「女王さまがついきのうも、おまえの首をちょん切るべきだって言ってたぞ！」「どうして？」と最初にしゃべったのが言います。
「二！

おまえにはかんけいない！」と七。

「かんけい、大ありだよ！」と五。
「だから話しちゃうもんね――コックに、タマネギとまちがってチューリップの球根をもってったからだよ」
七はペンキのはけをふりおろして、ちょうど「まあだまってきいてりゃいい気になりやがって――」と言いかけたところで、たまたまアリスが目に入りましたので、いきなり身をとりつくろっています。ほかの二人もきょろきょ
ろして、みんなふかぶかとおじぎをしました。

68

第8章

女王さまのクロケー場「ちょっとうかがいますけど」とアリスは、こわごわきいてみました。「なぜそのバラにペンキをぬってるんですか？」
五と七はなにもいわずに、二のほうを見ます。二は、小さな声でこうきりだしました。
「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。それを女王さまがめっけたら、みーんな
首をちょん切られちまいますからね。だもんでおじょうさん、あっしらせい
いっぱい、女王さまがおいでになるまえに――」このとき、お庭のむこうを心配そうに見ていた五が声をあげました。「女王さまだ！ 女王さまだ！」そして庭師三名は、すぐに顔を下にはいつくばってしまいました。足音がたくさんきこえて、アリスは女王さまが見たかったのでふりむきました。
まずはこん棒を持った兵隊さんが十名。みんな庭師三名とおんなじかたちをしています。長方形で平べったくて、かどから手と足がはえてます。つぎていしんに廷臣たち十名。これはみんな、ダイヤモンドで全身をきかざって、兵隊さんたちと同じく、二名ずつでやってきました。そのあとからは王さまのお子さまたち。このかわいい子たちは、手に手をとってたのしそうにぴょんぴょんはねながら、二名ずつでやってきます。ぜんぶで十名いて、みんなハートのかざりだらけです。つづいてはお客たちで、ほとんどが王さまや女王さまたちですが、アリスはそのなかにあの白うさぎがいるのを見つけました。はや口で心配そうにしゃべっていて、だれがなにを言ってもにこにこして、ア
リスに気がつかずにとおりすぎました。それからハートのジャックがきます。
しんく

王さまのかんむりを、真紅ビロードのクッションにのせてはこんでいます。そしてこのおもおもしい行列の一番最後に、ハートの王さまと女王さまがやってまいりました。
アリスは、自分も庭師三名と同じようにはいつくばったほうがいいのかな、とまよいましたが、王さまの行列でそんなきそくがあるなんて、きいたことはありませんでした。
「それに、もしみんなが顔を下にはいつくばって、だれも行列を見られなければ、行列なんかしたってしょうがないじゃない？」そう思ってアリスは、そのまま立って、まっていました。
行列がアリスの向かいにやってくると、みんな止まってアリスをながめました。そして女王さまがきびしい声でききます。「これはだれじゃ！」きかれたハートのジャックは、返事のかわりににっこりおじぎをしただけでした。
「ばかものめが！」と女王さまは、きぜわしく何度もふんぞりかえります。

69
そしてアリスにむかってつづけました。「そこな子ども、名前は？」「アリスともうします、女王陛下」とアリスはとってもれいぎ正しくもうしました。でもそのあとでこう思いました。
「でも、これみんなただのトラン
プなんだわ。なんにもこわがることないわね！」「してこやつらはだれじゃ？」と女王さまは、バラの木のまわりにはらばいになっている庭師たちを指さしました。というのも、顔を下にしてはいつ
くばっていたし、せなかのもようはみんないっしょなので、女王さまはそれ
ていしん

が庭師か、兵隊さんか、廷臣たちか、それとも自分の子どものうち三名なのか、わからなかったのです。
「わたしにわかるわけないでしょう」アリスはこう言って、自分のゆうきにわれながらびっくりしました。「あたしにはかんけいないことですから」
女王さまは怒ってまっ赤になり、そして野獣みたいにしばらくアリスをにら
みつけてから、ぜっきょうしました。
「こやつの首をちょん切れ！ こやつの――」「ばかおっしゃい！」とアリスは、とても大声できっぱりと言いまして、すると女王さまはだまってしまいました。
王さまが手を女王さまのうでにかけて、びくびくしながら言います。
「まあ
まあ、まだ子どもじゃないか！」
女王さまは怒って王さまからはなれ、ジャックにいいました。「こやつらをひっくりかえせ！」ジャックはとてもしんちょうに、片足でそうしました。
「立て！」と女王さまが、かんだかい大声で言うと、庭師三名はすぐにとびおきて、王様と、女王さまと、お子さまたちと、そのほかみんなにぺこぺ
こおじぎをはじめました。
「やめんか！

めまいがする！」と女王さまがどなります。そしてバラの木のほうを見てつづけました。「ここでいったいなにをしておった？」「おそれながらもうしあげますと、女王陛下どの」と二がとてもつつまし
く、片ひざをついて言いました。「てまえどもがしており――」「なるほど！」女王さまは、その間にバラの木を調べておりました。
「こやつらの首をちょん切れ！」そして行列がまた動きだしましたが、兵隊さんが三名のこって、かわいそうな庭師たちの首をはねようとしますので、庭師たちはアリスに助けをもとめてかけよってきました。
「首なんか切らせないわ！」とアリスは、近くにあったおっきな花びんに

70

第8章

女王さまのクロケー場

庭師たちを入れてあげました。兵隊さん三名は、一分かそこらうろうろしてさがしていましたが、だまってほかのみんなのあとから行進してきます。
「あやつらの首はちょん切ったか！」と女王さまはさけびます。
「あのものどもの首は消えてしまいました、女王陛下どの！」と兵隊たちがさけんでこたえました。
「よろしい！

おまえ、クロケーはできる？」兵隊たちはだまってアリスのほうを見ました。この質問が明らかにアリス
むけだとでもいうように。
「ええ！」とアリス。
「ではおいで！」と女王さまがほえ、アリスは行列にまじって、これからどうなるのかな、と心から思いました。
「いやなんとも――よいお天気ですな」とびくびく声がよこできこえまし71
た。となりを歩いていたのは白うさぎで、こちらの顔を心配そうにのぞきこんでいます。
「ええとっても」とアリス。「――公爵夫人はどちら？」「これうかつなことを！」とうさぎは、小さな声ではや口にもうします。こう言いながらも、かたごしに心配そうにのぞいて、それからつま先だちになって、アリスの耳近くに口をもってきてささやきました。
「公爵夫人は死刑宣告をうけたのですよ」「どうして？」「いま、『まあかわいそうに』とおっしゃいましたか？」とうさぎ。
「いいえ、言ってませんけど。ぜんぜんかわいそうだと思わないし。
『どうして？』っていったんです」「女王さまの横っつらをなぐったんです――」とうさぎが言って、アリスはゲラゲラわらってしまいました。うさぎがちぢみあがってささやきます。
「ああおしずかに！

女王さまのお耳にとどきます！

じつはですな、公爵夫人

はいささかおくれていらっしゃいまして、女王さまがそこで――」「位置について！」と女王さまが、かみなりのような声でどなりまして、
みんなあちこちかけまわりだして、おたがいにごっつんこしてばかりいます。
でも、一分かそこらでみんなおちついて、試合開始です。アリスは、こんなふうがわりなクロケー場は見たこともないと思いました。そこらじゅう、うねやみぞだらけ。玉は生きたアナグマで、マレットは生きたフラミンゴ、そして兵隊さんたちがからだをおって四つんばいになって、ゲートをつくっているのです。
アリスがまず一番苦労したのは、フラミンゴをじっとさせておくことです。フラミンゴのからだは、なんとかうまいぐあいにうでの下におさめて、足をたらすようにしたのですけれど、でもだいたい、ちょうど首をきちんとのばさせて、その頭でアナグマをたたこうとしたとたんに、フラミンゴ
はぐいっと首をねじって、アリスの顔を見あげます。そしてその顔が、いかにもわけわかりませんという顔つきなので、ついふきだしてしまいます。
さらに頭を下げさせて、もう一回やってみようとする頃には、アナグマがまるまるのをやめて、もぞもぞあっちへ
いってしまおうとしているの

72

第8章

女王さまのクロケー場

で、すごく頭にきます。おまけに、アナグマをむかわせた
い方向には、たいがいうねやみぞがあったし、それに四つんばいの兵隊さんたちも、しょっちゅうおきあがってはク
ロケー場のよそにうろうろしています。アリスはじきに、
こいつはじつにむずかしいゲームだぞ、という結論にたっしました。
参加者たちはみんな、順番をまったりしないで、いっぺんに玉をうっていて、そのあいだずっといいあらそっては、アナグマをとりあってけんかしてます。そしてじきに女王さまはカンカンに怒って、そこらじゅうズシズシう
ろついては、「あやつの首をちょん切れ！」だの「こやつの首をちょん切れ！」
だの一分に一度くらいはわめいています。
アリスはとってもいやーな気持ちになってきました。そりゃたしかに、自分はまだ女王さまとはもめていませんけれど、でもそれがすぐにでもおきかね
ないのはわかります。「そうなったらあたし、どうなっちゃうの？ ここでは
みんな、首切りが大好きなんだもの。まだ生きてる人がいるほうが不思議ってもんだわ！」
アリスは、なんとかにげだすほうほうはないか、さがしていました。見られずににげられないものかと思っているところへ、宙に変なものがあらわれているのに気がつきました。最初はとっても首をひねりましたが、一分かそ
こらながめていると、それがニヤニヤわらいだとわかりました。「あら、チェ
シャねこだわ。これでお話相手ができた」「ちょうしはどうだい」ねこは、しゃべれるだけのものがあらわれたとたんに言いました。
アリスは、目があらわれるまでまってから、うなずきました。
「両耳が出てからじゃないと、話してもむだね。片耳でもいいけど」一分かそこらで、頭がぜんぶあらわれたので、アリスはフラミンゴをおいて、試合のようすを話しだしました。ねこは、もうじゅうぶんにあらわれたと思ったらしくて、頭から先はもう出てきませんでした。

73「ぜんぜん公平にやってないと思うわ」とアリスは、ちょっとぐちっぽく
きりだしました。
「それにみんな、ものすごくけんかばかりで、自分の声もき
こえやしない――それにルールがぜんぜんないみたいなの。あったとしても、だれもそんなのまもってないわ――それに、なんでもかんでも生きてるから、
もうすっごくややこしいのよ。たとえばあそこ、あたしがこんどくぐるはずのアーチは、クロケー場のむこっかわのはしをウロウロしてるし――それにいまは女王さまのアナグマにあてるはずが、あたしのアナグマを見たら、にげだしちゃったんだから！」「女王さまは気にいった？」とねこは小声でききました。
「ぜーんぜん」とアリス。
「だってすごく――」ちょうどそこで、女王さまがすぐうしろにいて、きき耳をたてているのに気がつきました。そこでつづけます。
「――おじょうずで、勝つにきまってるんですもの、試合を最後までやるまでもないくらい」
女王さまはにっこりして、よそへいってしまいました。
「だれと話をしとるのかえ？」と王さまがアリスのところにやってきて、ね
この頭をとても不思議そうにながめました。
「あたしのお友だちでございます――チェシャねこなんですよ。しょうか
いさせていただけますか」「どうもようすがまるで気にいらん」と王さま。「しかし、のぞみとあらば、わが手にせっぷんを許してつかわす」「やめとく」とねこ。
「失敬なことを！

それと、わしをそんな目で見るな！」と王さまは、ア

リスのうしろにかくれてしまいました。
「ねこだって王さまを見るくらいはできる。どっかでそう読んだんですけ
れど、どこでかはわすれました」とアリス。
「ふん、こやつはここにいてはまかりならん」と王さまはとてもきっぱりもうしまして、ちょうどとおりすがりの女王さまによびかけました。「妻や！
おまえ、このねこをどうにかしてもらえんかね？」
女王さまは、問題があればその大小をとわず、解決法は一つでした。
「首をちょん切れ！」とまわりを見もしないで申します。
「わしみずから首切り役人をつれてまいるとしよう」と王さまはうれしそうに言って、いそいで出かけました。
アリスは、いまのうちにもどって試合のようすを見てみよう、と思いまし

74

第8章

女王さまのクロケー場

た。女王さまが、カッカしてわめきちらしているのが遠くできこえたからです。順番をのがしたせいで、参加者が三名、もう死刑にされたのがきこえた
し、試合はもうめちゃくちゃで、自分の順番かどうかぜんぜんわからなかったので、これじゃなんだかまずいぞ、と思いました。そこで自分のアナグマをさがしにでかけました。
アナグマはべつのアナグマとけんかのまっさいちゅうで、だからアナグマ
どうしをぶつけるには絶好のチャンス、とアリスは思いました。ただ一つ困ったことに、フラミンゴがお庭のむこう側にいってしまっていて、そこでアリスが見たところ、木にとびあがろうとして、むだにがんばっています。
フラミンゴをつかまえてもどってきたころには、アナグマのけんかも終わっていて、二匹ともいなくなっていました。
「でもどうでもいっか。クロケー場のこっち側は、ゲートがぜんぶいなくなっちゃってるし」そう思ってアリス
は、フラミンゴがまたにげださないように、うでの下にしっかりとかかえて、お友だちともっとおしゃべりしようと、もどっていったのです。
チェシャねこのところにもどってみると、まわりにかなりおっきな人ごみ
ろんそうができていたのでおどろきました。首切り役人と王さまと女王さまが、論争をしています。三名は同時にしゃべっていますが、それ以外はみんなだんま
りで、すごくもじもじしています。
アリスがすがたを見せたとたん、その三名がいっせいに自分の意見をうったえてきて、問題をかいけつしてくれ、といいます。そして三名とも自分の言いぶんをくりかえすのですが、みんな同時にしゃべるので、いったいそれ
ぞれなにを言ってるのか、きちんと理解するのは、とてもたいへんでした。
首切り役人の言いぶんは、首を切りおとすには、まずその首がどこかのか
らだにくっついていなくちゃダメだ、というものです。首だけの首を切りおととしすなんて、いままでやったこともないし、だからいまさらこの歳になっては
じめるつもりもないよ、と言います。
王さまの言いぶんは、首がそこにあるんだから、それを切りおとすだけのことでなんの問題もない、へりくつをもうすな、というものでした。
女王さまの言いぶんは、いますぐなんとかしないと、みんな一人のこらず死刑にしてやる、というものでした（この最後のヤツで、みんなあんなに困って不安そうだったのです）。

75

アリスとしてはなんと言っていいかわかりませんでした。
「あれは公爵夫人のものだわ。だから公爵夫人におききになったほうがいいわよ」「あやつはろうやにおるぞ。つれてまいれ」と女王さまが首切り役人にもうしますと、役人は矢のようにびゅーんととんでいきました。
役人がいってしまったとたんに、ねこの頭は消えだしまして、公爵夫人をつれて役人がもどってきたころには、もう完全に消えてしまいました。だから王さまと役人はあちこちかけずりまわって、必死でねこをさがし、ほかのみんなは試合にもどっていきました。

77

第9章

にせウミガメのお話「またお目にかかれてどんなにうれしいか、あなた見当もつかないでしょう、
あいじょう

このかわいいおじょうちゃんったら！」と公爵夫人は、 愛 情 たっぷりにアリスにうでをからめてきて、ふたりは歩きだしました。
夫人がずいぶんごきげんうるわしいので、アリスはとてもうれしく思いました。そして台所で会ったときにあんなにあれ狂ってたのは、コショウのせ
いでしかなかったのかも、と思いました。
「あたしが公爵夫人になったら」とアリスはつぶやきました（が、自分でもあまり見こみあるとは思ってなかったけど）「台所にはコショウなんか、ぜー
んぜんおかないんだ。スープはコショウなしでもじゅうぶんおいしいもの――人がカッカしちゃうのは、みんなからいコショウのせいなのかも」アリス
は、新しい規則みたいなものを見つけたので、とても得意になってつづけました。
「それでみんながにがにがしくなるのはサンショウのせいなんだ――しぶくなるのは、茶しぶのせいで――それで――それで子どもがニコニコしてるのは、おさとうとかのせいで。みんながこれをわかってくれればいいのに。
そうしたら甘いもの食べすぎてもあんなに怒らないだろうし――」
おかげですっかり公爵夫人のことをわすれてしまっていたので、耳のすぐ近くで声がきこえて、ちょっとびっくりしてしまいました。「なにか考えごとをしていたでしょう、それで口がおるすになるんですよ。その教訓がなんだ
か、いまは話せないけれど、しばらくしたら思いだしますからね」「教訓なんかないんじゃありませんか？」アリスはゆうきを出して言ってみました。
「これこれ、おじょうちゃん。どんなことにも、教訓はあるですよ、見つけさえすれば」こう言いながら、夫人はアリスの横にもっとギュッと身をよせてきました。
アリスは、夫人とこんなにくっつ
いているのは、あ78

第9章にせウミガメのお話
んまり気に入りませんでした。まず、公爵夫人はすっご
くブスだったからで、さらにちょう
どあごがアリスのかたにのっかるせ
たけで、しかもい
やんなるくらいす
ごくとがったあごだった か ら で す。
でも、失礼なことはしたくなかったので、なるべくがまんすることにしました。
「試合はちょっと

ましにすすんでるようですね」とアリスは、間をもたせようとして言いました。
「いやまったく」と公爵夫人。「してその教訓は――『ああ、愛こそが、愛こそがこの世を動かす！』」「だれかさんは、みんなが自分のやることだけ気をつけてりゃ動くって言ってませんでしたっけ」とアリスはささやきました。
「ああそうでしたっけ。でも言ってることはまあ同じですよ」そう言いつ
つ、夫人はとがったあごをアリスのかたにつきさします。
「そしてその教訓は
やすごと

い

み

――『安言づかいの意味うしない』」「教訓さがしが、ほんっとに好きなのねえ」とアリスは思いました。
夫人はちょっと間をおいて言いました。
「ひょっとして、わたしがなぜおじょ
うちゃんのこしに手をまわさないのかな、と思ってるんでしょう。そのわけはね、そのフラミンゴがかみつくんじゃないかって、ちょっと心配なのよ。ちょっと実験してみましょうか？」「ずいぶんピリピリしてますよ、このフラミンゴ」アリスは不安そうにこたえました。そんな実験をためしてほしいとは、これっぽっちも思いません。
「おっしゃるとおり」と公爵夫人。
「フラミンゴとカラシはどっちもピリピ

79
リしてますからねえ。そしてその教訓は――『たつ鳥あとをにごさず』」「ただカラシは鳥じゃないでしょう」とアリス。
「いつもながら、おっしゃるとおり」と公爵夫人。
「なにごともそうやって、
ちゃーんとせいとんできてるのねえ」
こうぶつ「たしか鉱物だったと思うけど」とアリス。
「もちろんさよう」公爵夫人は、いまではアリスが言うことならなんでもさんせいするみたいです。
「このあたりの山では、カラシをいっぱいほってまゴンベ

すわよ。そしてその教訓は――『権兵衛が山ほりゃ、カラシをほじくる』」
アリスはいまの夫人のせりふをきいていませんでした。
「あ、わかった！
あれは植物よ！

ちっとも植物らしくないけれど、でもそうよ」「いやはやまったくそのとおり。そしてその教訓とは――『自分らしくな
ろう』――あるいはもっとかんたんに言えば――『自分がそうであったりそうであったかもしれないものが、自分が他人にそうでないと思われたものでないもの以外のものとして見られるもの以外のものでないと思わないこと1 』」「いまのは、かみに書いたらもっときちんとわかると思いますけれど、でもそうやっておっしゃっただけだと、なかなかついてけませんでした」アリスはとてもれいぎ正しく言いました。
「わたしがその気になったら、いまのなんかメじゃないですよ」と公爵夫
人は、うれしそうに返事しました。
「おねがいだから、いまよりながく言おうとなんかなさらないで、お手間でしょうから」とアリス。
「おやまあ、手間だなんてとんでもない！」と公爵夫人。
「これまで申し上
げたことはすべて、プレゼントとしてさしあげますですわよ」「ずいぶん安上がりなプレゼントですこと！」とアリスは思いました。
「おたんじょう日のプレゼントがそんなのでなくてよかったわ！」でもこれはもちろん口には出しませんでした。
「また考えごと？」と伯爵夫人は、またまたあごでつついてきます。
「あたしにだって考える権利があります！」アリスはきっぱりといいました。だんだん心配になってきたからです。
「ちょうどぶたに空とぶ権利があるように。そしてそのきょうく――」でもここで、アリスがとってもおどろいたことに、公爵夫人の声がとぎれました。大好きな「教訓」ということばのどまんなかだったのに。そしてアリ1 訳者のおねがい：論理的にこれであってるかどうか自信がないので、だれかチェックしてほしいんだけど。

80

第9章にせウミガメのお話

スのにからめたうでが、ガタガタふるえはじめました。目をあげると、まん
まえに女王さまが立っていて、うで組みして、かみなり嵐みたいなしかめっ
つらをしています。
「なんともすばらしいお天気でございます、陛下！」公爵夫人が、小さなよわよわしい声で言いかけました。
「さぁて、きちんと警告を出してやろうぞ」と女王さまは地面をふみならしてどなります。
「おまえか、おまえの頭のどちらかが消えうせるのじゃ、しかもいますぐに！

すきなほうを選ぶがよい！」

公爵夫人はすきなほうを選んで、いっしゅんですがたを消しました。
「試合を続けるがよいぞ」女王に言われたアリスは、おっかなくて一言もいえずに、だまって女王さまについてクロケー場にもどりました。
ほかのお客たちは、女王さまがいないのをいいことに、ひかげで休んでいました。でも、すがたが見えたとたんに、あわてて試合にもどりました。女
王さまが、一刻でもおくれたら命はないよ、ともうしわたしただけなのに。
みんなの試合中、女王さまはずっとほかのプレーヤーたちといいあらそってばかりいて、「あやつの首をちょん切れ！」だの「こやつの首をちょん切れ！」だのとどなっています。女王さまに死刑宣告された人たちは、兵隊されんこうんたちに連行されるのですが、するとその兵隊さんは、ゲート役をやめなくてはならず、そしてプレーヤーたちも王さまと女王さま、そしてアリス以外
れんこう

はみんな連行されて、死刑の宣告をうけていたのでした。
すると女王さまは、かなり息をきらして試合の手をとめて、アリスにこう申しました。「おまえ、にせウミガメにはあったかえ？」「いいえ。にせウミガメってなんなのかも知りません」「にせウミガメスープの材料になるものじゃ」と女王さま。
「見たことも、きいたこともございません」とアリス。
「ではおいで。あやつが身の上話をしてくれるであろう」
ふたりがつれだって歩き出すと、王さまが小さな声でそこにいた全員にむ
けい

めんじょ

かって、こうもうしわたすのが聞こえました。
「みなの者、刑は免除してつか
わす」
しょけい

「わーい、それはすてき！」とアリスは思いました。女王さまが命じた処刑が多すぎて、ずいぶんいやーな気持ちだったからです」
まもなく、二人はグリフォンに出くわしました。ひなたぼっこをしながら、ぐっすりねむっています（もしグリフォンってなんだか知らなかったら、イ81
ラストを見てね。
「起きんか、このぐうたらめが！」と女王はもうします。
「このわかいご婦人をつれて、にせウミガメのところであやつの身の上話をきかしょけい

せてやるのじゃ。わしはもどって、めいじた処刑をいくつか監督せねばならんのでな」そして歩みさって、アリスとグリフォンは二人きりになりました。
アリスは、この生き物のようすがあんまり気に入りませんでしたが、いろい
あらろ考えても、あの荒っぽい女王さまについてくよりは、グリフォンといっしょのほうが安全だろうと思いました。

グリフォンはおきあがって、目をこすりました。それから女王さまがみえ
なくなるまでながめて、それからくすくすわらいます。そして「たのしいね
え」と、半分自分に、半分アリスにいいました。
「たのしいって、なにが？」とアリス。
「え、女王さんだよ。あれってみんな、女王さんの『ごっこ』なのね。だ
しょけい

れも処刑なんかされないんだよ。おいで！」「ここじゃみんな、『おいで！』ばっかり。こんなに命令ばっかされたことってないわ、いちども！」そう思いながらも、アリスはゆっくりついていきました。
ほどなく、にせウミガメが遠くに見えてきました。岩のちょっとしたふちのところに、かなしくさびしそうにすわっています。近くにくると、それがむねのはりさけそうなため息をついているのがきこえます。まあほんとうに

82

第9章

にせウミガメのお話

かわいそう、とアリスは思いました。
「なにがあんなにかなしいの？」とアリスがグリフォンにたずねますと、グリフォンはほとんどさっきと同じせりふ
でこたえました。
「あれってみんな、あいつの『ごっこ』なのね。あいつはぜんぜんかなしくなんかないんだよ。おいで！」そこで二人はにせウミガメにところにやってきました。にせウミガメは、
おっきな目に涙をいっぱいうかべてこっちを見ましたが、なんにも言いません。
「このおじょうちゃんがさ、おまえの身の上ばなしをききたいって、とかなんとか」とグリフォン。
「話してあげるわよ」とにせウミガメは、ふかくうつろな声でいいました。
「二人とも、おすわんなさい。ぼくが話しおえるまで、ひとことも口きくん
じゃないよ」
そこでふたりはすわり、しばらくはだれもなにも言いませんでした。アリスは思いました。
「話しはじめなかったら、いつまでたっても話しおえるわけないのに」でも、おとなしく待ちました。
「むかしは、ぼくもほんもののウミガメでしたのさ」にせウミガメはやっと口をひらきました。
このことばのあとには、とってもながーいだんまりがつづきました。それをやぶるのは、ときどきグリフォンのたてる「ヒジュクルル！」とかいうしゃっく
りと、にせウミガメがずっとたててる、めそめそしたすすり泣きだけでした。
アリスはほとんど
立ちあがって「ありがとうございま
した、とってもおもしろいお話でした」と言うところでしたが、ぜった
いにあれだけってはずはないと思ったので、じっとす
わってなにも言いませんでした。
やっとこさ、にせウミガメが先

83を話しはじめました。ちょっとは落ち着きましたが、
まだときどきちょっとすすり泣いてます。「小さいころは、海中学校に行った
んですよぅ。校長先生は、おばあさんガメで――ぼくたちは、オスガメってよんでけど――」「どうしてメスなのにオスガメなの？」とアリス。
「すが目だったからに決まってるではないの、だからおすがめ」とにせウ
ミガメは怒ったように言いました。「あんたバカァ？2 」「まったくそんなかんたんなこときいたりして、恥ずかしくないのかよ」とグリフォンがつけたして、二匹ともだまってすわったまま、かわいそうなアリスを見つめましたので、アリスはこのまま地面にしずんで消えてしまいたい気分でした。ようやくグリフォンがにせウミガメに申しました。
「つづけ
ろよ、だんな。日がくれちまうぜ」そこでにせウミガメはこうつづけました。
「うん、ぼくらは、海の中の学校にいったのよ、信じないでしょうけど――」「信じないなんて言ってないでしょう！」とアリスが口をはさみます。
「言ったね」とにせウミガメ。
「いいからだまって！」アリスが言いかえすより先に、グリフォンがわりこみました。にせウミガメがつづけます。
「最高の教育をうけてねぇ――もうまいにち学校にかよったくらいで――」「あたしだって学校くらいかよったわ。そんなにじまんすることでもないでしょ3 」「追加で選べる科目もあった？」とにせウミガメはちょっと不安そうにききます。
「ええ。フランス語と音楽」「せんたくも？」とにせウミガメ。
「あるわけないでしょう！」アリスはプンプンして言いました。
「ああ、じゃああなたのは、ほんとのいい学校じゃなかったのよ」とにせウミガメは、すごくほっとしたような口ぶりです。「だってうちの学校では、

2°c ガイナックス

3 訳者の説明：これはむかしのお話なので、学校はいまとちょっとちがう。いまはみんな学校にいくけれど、むかしはお金持ちしか学校になんかいかなかったんだ。だから学校にいった、というのはけっこうじまんできることだったんだよ。

84

第9章

にせウミガメのお話

請求書の最後んとこに『フランス語、音楽、およびせんたく――追加』ってあったもの4 」「でもおせんたくなんてあんまりいらないでしょう。だって海のそこに住んでるんだもん」「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がな
くて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、た
めいきまじりで言います。
「ふつう科目って？」とアリス。
「もちろんまずは、獄語と惨数ね」とにせウミガメ。「惨数もいろいろで、りか

しゃか い か

打算とか、安産とか、あと美化に醜怪化もね」「『醜怪化』ってきいたことないけど、なんなの？」アリスはゆうきを出してきいてみました。
グリフォンは、びっくりして両前足をあげました。「なんだと！
をきいたことがないだと！

『醜怪』

おまえ、さすがに『美化』のほうくらいはわか

るよな？」「ええ」とアリスは、自信なさそうにこたえました。
「それは――つまり――いろんなものを――その――きれいに？――すること？」
しゃか い か「ふん、それがわかってるんなら、それで醜怪化がわかんないんなら、おまえってホンっトの大バカもんだぞ」
これ以上はきかないほうがいいぞと思ったので、アリスはにせウミガメに言いました。「ほかにはどんなお勉強をしたの？」
れきし「えーと、轢死でしょ」とにせウミガメは、ひれで科目をかんじょうしていずがこうさくきます。
「――轢死、古代死と現代死ね。それと、致死学、それから頭蓋絞殺――絞殺の先生は、年寄りのヤツメウナギで、週に一度だけくんの。この先
ちょうこく

生は、アリバイ工作に 上 告 がとくいだったのよぅ。出血がホントにきびしくてねぇ」「ちゃんと出たんですか？」とアリス。
「ぼくはあんまり。ウロコが硬くて血が出にくいもん。それにグリフォン
4 訳者の説明：イギリスの学校は私立ばっかりで、毎月かそこら、学校から授業料の請求書がくるのがあたりまえだったわけ。それで、それは科目ごとにお金がとられるようになっていて、
じゅく

フランス語とか、音楽は、追加でお金をはらわなきゃダメだったんだよ。いまの 塾 みたいなものだと思ってね。
ついでに言っておくと、せんたくが追加料金なのは、別にせんたくという授業があるからじゃなくて、生徒がずっと学校に寝泊まりする寄宿学校では、洗濯物を学校におねがいすることができたということ。だから請求書には、ほんとうに「せんたく」というのはあったんだけれど、でもそれは授業じゃあないんだ。

85
はとってないし」「時間がなくてよ。でもおれ、惨数の上級はとったぜ。先公がすんごいタ
コおやじ。いやまったく」とグリフォンが言います。
「ぼくはその先生には教わってないけど」とにせウミガメがため息をつき
ひ き ざ んました。「でも話によると、教えてたのが悲っ惨だってねぇ」「ああそのとおり、そのとおり」とグリフォンもためいきをついて、生き物は両方とも顔を前足でおおってしまいました。
じかんわり「じゃあどういう時間割になってたの？」アリスはあわてて話題を変えようとしました。
「最初の日は十コマあるのよ」とにせウミガメ。「つぎの日が五コマ、そのつぎは三コマってぐあい」
じかんわり

アリスはびっくりしてしまいました。「ずいぶんへんな時間割ねえ！」「え、そのまんまじゃん。時間を割ってるんだよ。日ごとに割ってくわけ」とグリフォン。
これはアリスにしてみれば、なかなか目新しいアイデアでしたので、口をひらくまえに、よっく考えてみました。「じゃあ、十日目には一コマだけだったはずね？」「もちろんそのとおりよ」とにせウミガメ。
「じゃあ、十一日目からあとはどうしたの？」アリスは熱心につづけます。
じかんわり

でもグリフォンがきっぱりといいました。
「時間割はもうたくさん。こんどはこの子に、おゆうぎの話をしてやんなよ」

87

第 10 章ロブスターのカドリーユおどりにせウミガメはふかいためいきをついて、ひれの一つで目をおおいました。
そしてアリスを見て話そうとするのですが、そのたびにすすり泣きがでて、一分かそこらは声がでません。
「のどに骨がつかえたときといっしょだよ」とグリフォンは、にせウミガメをゆすったり、背中をたたいたりしはじめました。やっとにせウミガメは声が出るようになって、ほっぺに涙を流しながら、またつづけました。
「あなた、海のそこにはあんまり住んだことがないかもしれないし――」（「ないわ」とアリス）――「あとロブスターに紹介されたこともないようねぇ――」（アリスは「まえに食べたことは――」と言いかけて、すぐに気がついて、「いいえ一度も」ともうしました）「――だから、ロブスターのカドリー
ユおどりがどんなにすてきか、もう見当もつくわけないわね！」「ええ、ぜんぜん。どういうおどりなんですか？」とアリス。
グリフォンがいいました。「まず海岸にそって、一列になるだろ――」「二列よ！」とにせウミガメ。「アザラシ、ウミガメ、シャケなんか。それでクラゲをぜんぶどかしてから――」「これがえらく時間をくうんだ」とグリフォンが口をはさみます。
「――二回すすんで――」「それぞれロブスターがパートナーね！」とグリフォンもわめきます。
「もちろん。二回すすんで、パートナーについて――」「――ロブスターを替えて、同じように下がる」とグリフォンがつづけます。
そしてにせウミガメ。「そしたら、ほら、ロブスターを――」「ほうりなげる！」とグリフォンがどなって、宙にとびあがりました。。
「――沖へおもいっきり――」「あとを追っかけて泳いで！」とグリフォン絶叫。
「海の中でとんぼがえり！」とにせウミガメ、こうふんしてぴょんぴょん
はねてます。

88

第 10 章ロブスターのカドリーユおどり「またロブスターを替える！」グリフォン、ほとんどかなきり声。
「陸にもどって最初の位置にもどるのねぇ」とにせウミガメが、いきなり声をおとしました。そして生き物二匹は、さっきまで狂ったみたいにはねま
わってたのに、またとってもかなしそうにしずかにすわって、アリスを見ました。
「とってもきれいなおどりみたいね」アリスはおずおずと言いました。
「ちょっと見てみたい？」とにせウミガメ。
「ええ、ぜひ」「よーし、じゃあ最初のところ、やってみましょうか」にせウミガメがグリフォンにいいました。
「ロブスターなしでもなんとかなるわね。どっちがう
たう？」
か

し

「ああ、おまえがうたってくれよ。おれ、歌詞わすれちゃった」
そこで二匹は、まじめくさってアリスのまわりをおどりだし、ときどき近
くにきすぎてアリスのつま先をふんずけて、拍子をとるのに前足をふって、そしてにせウミガメはこんな歌を、とってもゆっくりかなしそうにうたったのでした：「『もっとさっさと歩いてよ』とスケソウダラがウミウシに。
『ヤリイカうしろにせまってて、ぼくのしっぽをふんでるの。
ロブスターとウミガメが、あんなにいそいそ進んでる！
みんな砂利浜で待ってるし――あなたもおどりに入ろうよ！
入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり
入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり

みんながぼくらをつかまえて、ロブスターと海へ投げ出す！
どんなに楽しいことなのか、あなたはたぶんわからない！』なのにウミウシ横目でにらみ、『遠すぎ、遠すぎ！』と申します――
スケソウダラさんありがとさん、だけどおどりにゃ入りません
入らん、入れん、入らん、入れん、入らん、入れん、おどりには入らん、入れん、入らん、入れん、入らん、入れん、おどりには『遠くたっていいじゃない！』と、うろこの友だちこたえます。
『世界は浜辺に満ちている。こちらじゃなければあちらにも89
イギリス浜からはなれるごとに、フランス浜辺に近くなる――
だからいとしいウミウシさん、青ざめないでおどろうよ。
入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり
入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり』」「どうもありがとう、見ててとってもおもしろいおどりでした」アリスはそれがやっと終わってくれて、じつにホッとしました。
「それにあの、スケソ
ウダラのふうがわりな歌も、すごく気に入りました！」「ああ、スケソウダラといえば、もちろん見たことあるのよねぇ」とにせウミガメ。
「ええ、しょっちゅう出てくるもの、ばんご――」アリスはあわてて口を閉じました。
「バンゴってど
こだか知らないけ
ど、そんなによく見かけてるなら、どんなかっこうかも知ってるわよね
ぇ」とにせウミガ
メ。
「ええたぶん。
しっぽを口にくわえてて――それで
パン粉まみれ」ア
リスは考えながらいいました。
「パン粉はちがうわぁ。パン粉は海で洗い流されちゃうでしょ。でもたしかに、しっぽは口にくわえてるよね。なぜかというと――」ここでにせウミガメはあくびをして目をとじた。――「この子に理由とか、説明してやんなさいよぅ」とグリフォンをせっつきます。
「理由はだねえ、やつら、ロブスターとホントにおどりにいくんよ。それ90

第 10 章ロブスターのカドリーユおどり

で海にほうりなげられるだろ。だからずいぶん落っこちるわけね。それでもうしっぽをまいちゃうわけ。するとそれが口に入る。するともう、それが出てこなくなる。おしまい」「ありがと。それはおもしろいわね。スケソウダラのこと、こんなにはじめて知ったわ」
グリフォンが言いました。
「じゃあもっと話してやろうか。なんでスケソウ
ダラっていうか知ってる？」「考えたことない。どうしてなの？」とアリス。
「せんたくするんだよぉ」とグリフォンは、とってもおもおもしい返事をします。
アリスはまるっきりわけがわかりません。
「おせんたく、をする！」と不思議そうにくりかえすばかり。
「しょうがねえなあ、じゃああんたの服はどう洗うの？

どうやってそんな、まっ白きれいになるの？」
アリスは自分の服を見おろして、ちょっと考えてから口をひらきました。
「洗剤、だと思うけど。『透明感あふれる白さです』って」「海のそこのせんたくは、スケソウダラがやんの。
『きれいすぎて、すけそだ わうダラ！』ってね。これで一つ、かしこくなったろう」「でもどこでかわかすの？」アリスはすごく不思議におもってききました。
「たたみいわしの上だよう、きまってるじゃん。そこらのエビでもそんく
らいは知ってるぜ」グリフォンはいささかあきれたようです。
アリスはまださっきの歌のことを考えてました。「あたしがスケソウダラ
なら、ヤリイカにこう言ったと思うな。
『さがってくれませんか？ あなたにはついてきてほしくありませんの！』」「うん、たしかにヤリイカなんかぜったいにつれてかないわよねぇ」とにせウミガメ。「まともなさかななら、ヤリイカとつきあったりはしないもの」「あら、そういうものなの？」アリスはとってもおどろいていいました。
「あたりまえだよ。もしぼくがおでかけするときに、どっかのさかながきて『おでかけですか』なんてきいたら、ぼく言っちゃうよ。
『うるせーな、ヤ
リィカ！』って！1 」「……それって『わりぃか』ってこと？」とアリス。
「ぼくがそうだと言ったらそうなのよ」とにせウミガメは、ちょっとむっ
1 訳注：うるさいうるさい、苦しいのはわかってるんでぃ！

91とした口ぶりで言いました。そしてグリフォンがつづけます。
「さあ、あんたの冒険をちょっときかせてもらおうじゃないの」「あたしの冒険っていうと――けさからのなら話してあげられるけど」ア
リスはちょっとおずおずと言いました。「でもきのうまでもどってもしかたな
いわ、だってそのころはあたし、別の人だったから」「いまの、なんのこったか説明しなさい」とにせウミガメ。
グリフォンがうずうずして言います。
「だめだめ、冒険が先。説明ってのは、ありゃえらく時間がかかるんだ」
そこでアリスは、白うさぎを見たところから自分の冒険の話をはじめました。最初はちょっと不安でした。だって二匹の生き物がすっごく近くによってきて、アリスの左右について、お目目とお口をすんごくひらいていたからです。でも、先にすすむうちに、ゆうきが出てきました。きき手はずっとなにも言いませんでしたが、いもむしに『ウィリアム父さんお歳をめして』を暗唱して、ことばがぜんぶちがって出てきたところにくると、にせウミガメが思いっきり息をすいこんで言いました。「それはじつにおもしろいわぁ」「うん、なにもかもすっごくおもしろい」とグリフォン。
「ぜんぶちがって出てきたのねぇ」とにせウミガメは考えこんでくりかえします。「ぼく、この子がここでなにか暗唱するのをきいてみたいわ。やれって言ってやってよ」とにせウミガメはグリフォンのほうを見ました。まるで
グリフォンがアリスに命令する力があるとでも思ってるみたいです。
ぶしょうもの「立って『不精者の宣言』を復唱するんだ」とグリフォン。
「まったくここの生き物って、人に命令してばかりで、お勉強の復習ばかりさせるんだから。いますぐ学校にもどったほうがましかも」でもアリスは立ちあがって復唱をはじめました。でも頭がロブスターのカドリーユおどり
でいっぱいだったので、自分がなにを言ってるのかまるでわからず、おかげ
でことばもずいぶんへんてこになっちゃったのです。

「ロブスターの宣言を、わたしが聞いたところでは『わしはこんがり焼かれすぎ、髪に砂糖をまぶさなきゃ』
アヒルがまぶたでするように、
ロブスターは鼻ヅラで

92

第 10 章ロブスターのカドリーユおどり

ベルトとボタンを整えて、
つま先そとに向けまする」「砂がすっかりかわいたら、ヒバリまがいに大ごきげん
サメを小ばかにしてまわるでも潮がみちてサメがくりゃ
声はおびえてふるえます。」「おれが子どものころに暗唱したのとは、ちがってるなあ」とグリフォン。
「うん、ぼくははじめてきくけど、でもわけわからないデタラメにしかき
こえないわよ」とにせウミガメ。
アリスはなにも言いませんでした。すわって、顔を両手でおおって、もうこの先二度と、なにもふつうにはおきないのかしら、と考えていました。
「説明してもらえないかしらぁ」とにせウミガメ。
「説明できないよ、この子」とグリフォンがいそいで言います。「つぎんとこ、やってごらん」「でもつま先はどうなるのぉ？

だってロブスターが、どうやったらそれを鼻でそとに向けるのぉ、ねえ？」「おどりの最初のポジションよ」とアリスは言いました。が、なにもかもとんでもなく頭がこんがらがっていて、話題をかえたくてしかたありませんでした。
「つぎんとこ、やってごらん」グリフォンが、まちきれないようすで言いました。「出だしは『とおりすがりにそいつの庭で』だよ」
アリスはとてもさからったりできませんでしたが、でもぜったいにぜんぶ
めちゃくちゃになるな、と思ったので、ふるえる声でつづけました：「とおりすがりにそいつの庭で、わたしが片目で見たことにゃ
ヒョウとオウムがパイをわけ――
ヒョウがたべたはパイ皮、肉汁と肉オウムの分け前、お皿だけ。
パイがおわるとおなさけに93
オウムはおさじをもちかえり
ヒョウはうなってナイフとフォーク
ゆうげ

夕餉のしめは、あわれな――」「こんなの暗唱してもらってどうしろってゆーの？」とにせウミガメが口をはさみます。「とちゅうで説明してくれなきゃ！ ぼくがこれまで聞いた中で、一番わけわからんしろものだわ！」「うん、そのくらいにしとこうね」とグリフォンが言って、アリスはよろこんでそれにしたがいました。
グリフォンがつづけます。
「ロブスターのカドリーユおどりを、べつのやりかたでやろうか？

それともにせウミガメに歌をうたってほしい？」「ああ、歌がいいです、おねがい、にせウミガメさんさえよろしければ」ア
リスのへんじがあまりに熱心だったので、グリフォンはちょっと気を悪くしたようです。「ふん、まあいろんな趣味の人がいるからね！ おいだんな、この子に『ウミガメスープ』をうたってやってくんない？」にせウミガメはふかいためいきをつくと、ときどきすすり泣きでつっかえる声で、こんな歌をうたいだしました：「みごとなスープ、みどりのどろどろ
あつあつおなべでまっている！
だれでものりだすすてきな美食！
ゆうべのスープ、みごとなスープ
ゆうべのスープ、みごとなスープ
みぃぃごとぉなスゥゥゥプ！
みぃぃごとぉなスゥゥゥプ！
ゆぅぅぅべのスゥゥゥプゥ！
みごとなみごとなスープ！」「みごとなスープ！
さかなもおにくもサラダもいらぬ！
二ペンスほどのみごとなスープ
でだれもがすべてをなげだしましょう！

94

第 10 章ロブスターのカドリーユおどり

みごとなスープが一ペンス！
みぃぃごとぉなスゥゥゥプ！
みぃぃごとぉなスゥゥゥプ！
ゆぅぅぅべのスゥゥゥプゥ！
みごとなみぃごとなスゥゥゥゥプ！」「さあ、サビをもう一度！」とグリフォンがさけんで、にせウミガメがちょうどそれをくりかえしはじめたとき、遠くのほうで「裁判がはじまるぞ！」とさけびがきこえました。
「おいで！」とグリフォンは、アリスの手をひいて、歌の終わりをまたな
いで、かけだしました。
「なんの裁判なの？」アリスはきれぎれの息でききました。でもグリフォ
ンは「おいで！」と言うだけでもっとはやく走りだして、にせウミガメのかなしそうな声は、背中からのそよ風にのって、ますますかすかにきこえてくるだけとなりました：――「ゆぅぅぅべのスゥゥゥプゥ
みごとなみごとなスープ！」95

第 11 章タルトをぬすんだのはだれ？

ハートの王さまと女王さま
は、ついたときには玉座にすわっていました。そのまわりには、大群衆が集まっていま
す――いろんな小さな鳥や動物、さらにはトランプひとそろい。ジャックが王さまたちの前でくさりにつながれていて、その両側に兵隊さんがついています。そして王さまの近くには、白うさぎがいて、
よ う ひ し片にラッパ、片手に羊皮紙のまきものをもっています。法
廷のまん中にはテーブルがあって、タルトがのったおっき
なお皿がありました。すごくおいしそうだったので、アリスは見ているだけでおなかがすいてきました――「はやいとこ裁判をすませて、おやつをくばってくれないかな！」でもこれはありそうになかったので、ひまつぶしにアリスはまわりのものをなにもかも見ていきました。
裁判所にくるのははじめてでしたが、本でよんだことはあったので、ほとんどなんでも名前がわかってアリスはとてもとくいでした。「あれが判事ね、
おっきなかつらをかぶってるもの」
ちなみにその判事というのは、王さまでした。そしてかつらの上から王冠をかぶっていたので（どんなぐあいだったか見たければ、この本の最初にある口絵を見てね）、あまり落ち着かなそうで、それがよくなりそうなようすも

96

第 11 章タルトをぬすんだのはだれ？

ありませんでした。
ばいしんせき「そしてあれば陪審席。そしてそこにいる十二匹の生き物だけど」（生き物っていうしかなかったんだ、動物もいれば鳥もいたから）「あれがたぶん、
ばいしんいん

陪審員ね」アリスはこの最後のことばを二、三回くりかえしました。ちょっと得意だったのです。だって、こんなに小さくてこんなことばの意味をぜんぶ知ってるなんて、あんまりいないはずだと思ったからで、それはそのとおばいしんりでした。でも、ただの「陪審」でもぜんぜんかまわなかったのですけどね。
ばいしんいん

陪審員12 人たちは、みんな石板にいそがしくなにか書きつけています。
「あれはなにをしてるの？ 裁判がはじまってないんだから、なにも書くことないはずでしょう」とアリスはグリフォンにささやきました。
「自分の名前を書いてんの。裁判が終わるまでにわすれちゃうとこわいと思ってるんだよ」とグリフォンがささやきかえします。
ば か「馬鹿な連中！」とアリスはおっきなけいべつするような声をあげました
が、すぐにやめました。白うさぎが「せいしゅくに！」とさけんだからです。
王さまはめがねをかけて心配そうにあたりを見まわし、だれがしゃべっているのかを見ようとします。
ばいしんいんばか

アリスは、陪審員たちが「馬鹿な連中！」と書きとめたのがわかりました。
ばか

まるでそのかたごしに見ているかのようです。なかの一人が「馬鹿」と書けなくて、となりにきいているのもわかりました。
「裁判が終わるまでに、あの石板はまるでわけわからなくなるだろうなあ」とアリスは思いました。
ばいしんいん

陪審員たちの一人が、きしる石筆を使っていました。もちろんアリスは、これががまんできなかったので、法廷をぐるっとまわってそいつのうしろにく
ると、じきにすきを見つけて、その石筆をとりあげてしまいました。とってばいしんいんもすばやくやったので、かわいそうな陪審員さん（それはあのトカゲのビル
でした）はいったいなにがおきたのか、さっぱりわかりませんでした。そこ
らじゅうをさがしまわったあげくに、その日はずっと、指で書くしかありま
せんで、これはまったくなんの役にもたちません。石板になんのしるしものこさなかったからです。
こくちかん

そじょう

「告知官、訴状を読み上げるがよい！」と王さま。
よ う ひ しこれをうけて、白うさぎはラッパを三回ふきならすと、羊皮紙のまきものをひらいて、こんなものをよみあげました：「ハートの女王、タルトをつくる97
ある夏の日にハートのジャック、タルトを盗み一つのこらずかっさらう！」「では判決をまとめるがよい」と王さまは陪審に言いました。
「まだです、まだです！」うさぎがあわてて止めます。「それより先に、たくさんやることがあります！」「最初の証人をよべ」と王さま。そして白うさぎがラッパを三回ふきならして、さけびました。「証人だい一号！」
最初の証人は、あの帽子屋さんでした。片手にお茶わん、片手にバターパンをもっています。「国王陛下、こんなものをもってきやして、すまんこってす。でもよばれたときに、まだお茶がすんでなかったもんでして」「すんでいたはずだが」と王さま。
「いつからはじめた？」
帽子屋さんは三月うさぎのほうを見ました。三月うさぎは、ヤマネとう
でをくんで、あとからついてきたのです。「たしか三月の十四日だった、と思うけど」「十五だよ」と三月うさぎ。
「十六」とヤマネ。
「書いておけ」と王さまは陪審にいいました。そして陪審員は、ねっ
しんに、石板に日づけを三つとも書いて、それからそれを足して、そのこたえをこんどはシリングとペンスになおします。
「帽子をとりなさい」と王さまが帽子屋さんにもうします。
「こいつぁあっしのもんじゃございませんで」と帽子屋さん。
「ぬすんだな！」と王さまはさけび、陪審のほうを見ると、みんなすぐに
その事実をメモします。
「こいつぁ売りものでさぁ。自分の帽子なんかもってませんや。なんせ帽
子屋、ですからね」と帽子屋さんは説明します。

98

第 11 章タルトをぬすんだのはだれ？

ここで女王さまがめがねをかけて、帽子屋さんをじっとながめました。ながめられた帽子屋さんは、青ざめてヒクヒクみぶるいしてます。
「証言をするがよい。それと、そうビクビクするな、さもないとこの場で処刑させるぞ」
こういわれても、証人はちっともげんきになりません。あいかわらずもじ
もじしながら、おどおどと女王さまのほうを見て、混乱しすぎてバターパンのかわりにお茶わんのほうをかじってしまいました。
ちょうどこのとき、アリスはとってもへんな気分になりました。いったいなんだろうとずいぶん首をかしげたのですが、やがてなんだかわかりました。
またおっきくなりだしてるのです。最初は、立ってここを出ようかと思いました。でもやっぱり考え直して、居場所があるうちはここにいようと決めました。
「そんなぎゅうぎゅう押すなよぅ。息ができないよぅ」ととなりにすわってたヤマネがいいました。
「しょうがないでしょう。おっきくなってるんだから」とアリスはとってもよわよわしくいいました。
「なにもこんなところでおっきくならなくても」とヤマネ。
「バカなこといわないでよ。あなただって、おっきくそだってるんですからね」アリスはもうちょっと強くいいました。
「うん、でもぼくはふつうにおっきくなってるんだからね。そんなとんでもないはやさじゃないよ」そしてヤマネは、プンプン怒って立ちあがると、法廷をよこぎって反対側にいってしまいました。
この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。
「前回のコンサートの歌い手一覧をもってまいれ！」これをきいて、ひさんな帽子屋さんはガタガタふるえすぎて、くつが両方ともゆすりぬげてしまいました。
「おまえの証言をのべよ」と王さまは怒ったようにいいます。
「さもないと、ビクビクしているかにかんけいなく、おまえを処刑させるぞ」「あっしは貧しいものでして、国王陛下」と帽子屋さんはふるえる声できりだしました。
「――そしてお茶もまだで――もう一週間ほどもなんですが――んでもって、バターパンもこんな心もとなくなってきて――それでキラキラの木が――」「キラキラのなんともうした？」と王さま。

99「ですから木からはじまったんでして」と帽子屋さんはこたえます。
「キラキラがキではじまっておるのはとうぜんであろうが！」と王さまはきびしく申しわたします。
「わしをそこまでうつけ者と思うか！ つづけよ！」「あっしぁ貧しいもんでして」と帽子屋さんはつづけます。「でもって、それからはなんでもキラキラで――でも三月うさぎが言いますに――」「言ってない！」と三月うさぎがあわててわりこみます。
「言った！」と帽子屋さん。
「否認します！」と三月うさぎ。
「否認しておる。その部分は除外するように」と王さま。
「まあとにかく、ヤマネが言いまして――」と帽子屋さんはつづけてから、不安そうに首をまわして、ヤマネも否認するかどうか心配そうにながめました。が、ヤマネはぐっすりねむっていたので、なにも否認しませんでした。
「それから、あっしはもっとバターパンを切って――」と帽子屋さん。
「でもヤマネはいったいなんと言ったんですか？」と陪審の一人がききました。
「それは思い出せません」と帽子屋さん。
「なんとしても思いだすのじゃ。さもないと処刑するぞ」と王さま。
みじめな帽子屋さんは、お茶わんとバターパンをおとして、片ひざをついちゃいました。
「あっしは貧しいんです、国王陛下」と帽子屋さんは口を開きます。
「はつげんのなかみは、たしかに貧しいな」と王さま。
ていり

ちんあつ

ここでモルモットが一匹、かんせいをあげて、すぐに廷吏に鎮圧されました。（これはちょっとむずかしいことばなので、どういうふうにやったか説明しようね。おっきなずだぶくろがあって、口にひもがついていてしばれるよ
うになってるんだけど、モルモットはそこに頭からおしこまれて、そしてみんなでその上にすわっちゃうんだ）。
「いまのは見られてよかったな。よく新聞で、裁判の終わりに『拍手があ
ていり

ちんあつ

がりかけたが、廷吏によってそくざに鎮圧された』ってかいてあるのをよく見かけるけれど、いままでなんのことかぜんぜんわからなかったもん」とア
リスは思いました。
「それで知ってることのすべてなら、下がってよいぞ」と王さまがつづけました。
「これ以上はさがれませんや、うしろに柵があるもんで」と帽子屋さん。

100

第 11 章タルトをぬすんだのはだれ？

「ではすわるがよい」と王さまがこたえます。
ちんあつ

ここでモルモットがもう一匹かんせいをあげて、鎮圧されました。
「わーい、あれでモルモットはおしまいね。これでちょっとましになるかな」とアリスは思いました。
「それよりお茶をすませたいんで」と帽子屋さんが女王さまを心配そうに見ると、うたい手のいちらん表をよんでいるではありませんか。
「いってよし」と王さまがいうと、帽子屋はあわてて法廷から出ていって、くつをはくことさえしませんでした。

ていり「――そしてあやつの頭を外ではねておしまい」と女王は廷吏の一人に言ていりい足しました。でも帽子屋さんは、その廷吏がとびらにつくより先に、すがたを消してしまいました。
「つぎの証人をよべ！」と王さま。
つぎの証人は公爵夫人のコックでした。手にはコショウのはこをもっていて、とびら近くの人がいっせいにくしゃみをはじめたので、アリスはそれがだれだか、法廷に入ってくる前から見当がつきました。
「証言をのべよ」と王さま。
「やだ」とコック。
王さまは心ぼそげに白うさぎを見ました。白うさぎは小声でもうします。

101
はんたいじんもん「陛下、この証人を反対尋問しなくてはなりませんぞ！」「まあどうしてもというのなら、しかたあるまい」と王さまはゆううつそうなようすで言いました。そしてうで組みして、コックにむかってしかめっ
つらするうちに、目玉がほとんど見えなくなってしまって、そしてふかい声
でいいました。「タルトはなにでできておるかな？」「コショウ、ほとんど」とコック。
「とうみつ」とねむたい声がうしろでしました。
女王さまがかなきり声をあげます。
「あのヤマネをふんじばれ！ ヤマネの首をちょん切れ！

法廷からたたき出せ！

ちんあつしろ！

つねれ！

ヒ

ゲをちょん切れ！」
しばらくは、法廷ぜんたいがヤマネをおいだすので、混乱しきっていました。そしてそれがおちついたころには、コックは消えていました。
「まあよい」と王さまは、いかにもホッとしたようすでもうしました。
「つぎの証人をよんでまいれ」そして小声で女王さまにいいました。
「まったくおはんたいじんもん

ずつう

まえ、こんどの証人はおまえが反対尋問しておくれ。まったくわしゃ頭痛がしてきた！」
白うさぎがいちらん表をもたもたひらくのをながめながら、つぎの証人はどんな生き物かなと、アリスはまちどおしくてたまりませんでした。「――
だってこれまではたいしたしょうこはまだ出てきてないんですもん」とアリ
スはつぶやきました。白うさぎが小さなかんだかい声をめいっぱいはりあげて、つぎの証人の名前を呼んだときに、この子がどんなにおどろいたか、想像できますか？

白うさぎのよんだ名前は：「アリス！」

103

第 12 章アリスのしょうこ「ここです」とアリスは声をあげ、いっしゅんこ
うふんしてここ数分で自分がどれほど大きくなったかをすっかりわ
すれ、あわてて立ち上がりすぎて、陪審席をスカートのはしにひっかけてたおしてしまい、
おかげで陪審たちがその下のぼうちょう席に、頭から浴びせられることになってしまいました。そしてみんなベシャ
ッと横になって、アリス
は先週うっかりひっく
りかえした金魚鉢のようすを、まざまざと思いだしました。
「あらほんとうにごめんなさい！」アリスはうろたえてさけび、できるだけすばやくみんなをひろいあげました。金魚鉢の事故が頭のなかをかけめぐって、なんだかすぐにあつめて陪審席にもどしてあげないと、みんなすぐに死んじゃうような気がばくぜんとしたのです。
王さまがとてもおもおもしい声でもうします。
「陪審員が全員しかるべきい
ちにもどらないかぎり、裁判をすすめることはできない――全員、だぞ」と、とても強くくりかえしながら、アリスをにらみつけます。
陪審席をみてみると、あわてていたせいで、トカゲをさかさにつっこんでしまったのがわかりました。かわいそうなトカゲはかなしそうにしっぽをふって、まるでみうごきができずにいたのです。すぐに出してあげて、ちゃんと

104

第 12 章アリスのしょうこ

もどしてあげました。
「でもべつにたいしたちがいじゃないと思うけれど。あのトカゲなら、さかさだろうと裁判にはまるっきりえいきょうしないと思う」とアリスは考えます。
陪審たちが、ひっくりかえされたショックからすこし立ちなおり、石板と石筆がみつかってかえされると、みんなすぐにこの事故のけいかを、こまごまと書きつけはじめました。ただしトカゲだけはべつです。トカゲはショック
がつよすぎて、口をぽかーんとあけて法廷の屋根を見あげながら、すわっているだけでした。
「このいっけんについて、なにを知っておるかね？」王さまはアリスにききました。
「なんにも」とアリス。
「なにもまったく？」と王さまがねんをおします。
「なにもまったく」とアリス。
じゅうよう「これはきわめて 重 要 じゃ」と王さまは陪審にむかって言いました。ばいしんたちがこれを石板に書き始めたところで、白うさぎが口をはさみます。
ひじゅうよう「非重要と、もちろん王さまはいわんとしたのです」その口ぶりはとってもそんけいがこもっていましたが、でも言いながら王さまにむかって、しかめっつらをして変な顔をしてみせています。
ひじゅうよう「非重要じゃ、もちろんわしのいわんとしたのは」と王さまはあわてて言いじゅうよう

ひじゅうようじゅうよう

ひじゅうようました。そしてそのあとで「 重 要 ――非重要―― 重 要 ――非重要――」と小声でぶつぶつつぶやいて、どっちのことばがしっくりくるかを決めようとしてるみたいでした。
ばいしん

じゅうよう

ひじゅうよう陪審のなかには「 重 要 」と書いたのもいたし、「非重要」と書いたのもいました。アリスは石板をのぞきこめるくらい近くにいたのです。「でもどうだっていいや」と思いました。
このとき、しばらくノートにいろいろねっしんに書きつけていた王さまが「せいしゅくに！」とかなきり声をあげて、ほうりつ書をよみあげました。
「規
則だい四十二番。身のたけ 1 キロ以上のものは、すべて法廷を出なくてはな
らない」
みんなアリスのほうを見ました。
「あたし、身長一キロもないもん！」とアリス。
「あるね」と王さま。
「二キロ近くあるね」と女王さま。

105「ふん、どっちにしても、あたしは出ていきませんからね。それに、いまのはちゃんとした規則じゃないわ。いまでっちあげただけでしょう」「ほうりつ書で一番ふるい規則じゃ」と王さま。
「だったら規則一番のはずだわ」とアリス。
王さまはまっさおになり、ノートをあわててとじました。そして陪審にむ
かって小さなふるえる声で「判決を考えるがよい」ともうしました。
「まだしょうこが出てまいります、おねがいですから陛下」と白うさぎがあわてて飛び上がりました。「ちょうどこのかみきれが手に入りましたのです」「なにが書いてあるのじゃ？」と女王さま。
「まだあけておりませんで」と白うさぎ。
「でもなにやら手紙のようで。囚人が書いたもののようです――だれかにあてて」「そうだったにちがいない。ただし、だれにもあてていないかもしれない
ぞ、めったにないことではあるがな」と王さま。
「だれあて？」と陪審の一人。
「あて先がまったくないのです。じつは、外側にはなにも書かれていないのです」こういいながら、白うさぎはかみをひらいて、つけたしました。「やっぱり手紙ではありませんでした。詩です」「囚人の筆跡かい？」とべつの陪審がききます。
「それがちがうのです。一番なぞめいた部分ですな」と白うさぎ。
（陪審た
ちはみんな、ふしんそうな顔をします。）「だれか別人の筆跡をまねたにちがいない」と王さま（陪審たちはみんな、顔がパッとあかるくなりました）。
「おねがいです、陛下。わたしは書いておりませんし、だれもわたしが書いたとは証明できないはずです。さいごにしょめいもないじゃないですか」とジャック。
「しょめいしなかったのなら、なお悪い。きさまはまちがいなくなにかをたくらんでおったろう。さもなければ、正直者らしくちゃんとしょめいをしたであろうからな！」と王さま。
これにはあちこちで拍手がおこりました。この日、王さまがいったはじめての、まともにかしこいことだったからです。
「これであやつのゆうざいが証明された」と女王さま。
「ぜんぜんそんな証明にはならないわ！」とアリス。「だいたいみんな、なにが書いてあるかもまだ知らないくせに！」

106

第 12 章アリスのしょうこ「読むがよい」と王さま。
白うさぎはめがねをかけます。「どこからはじめましょうか、陛下？」
王さまはおもおもしくもうします。
「はじめからはじめるがよい。そして最後にくるまでつづけるのじゃ。そうしたらとまれ」
白うさぎが読みあげた詩は、こんなものでした：「きみが彼女のところへいって、
ぼくのことを彼に話したときいた：
彼女はぼくをほめてはくれたが、ぼくが泳げないといった。

彼はみんなにぼくが去っていないと報せた（これが事実なのはわかっている）：
彼女がこの件を追求したら、きみはいったいどうなる？

ぼくは彼女に一つやり、みんなはかれに二つやり、
きみはぼくらに三つ以上くれた：
みんな彼からきみへもどった、
かつてはみんなぼくのだったのに。

もしぼくか彼女がたまさか
この事件に巻き込まれたら彼はきみにかれらを解放してくれという、
ちょうどむかしのぼくらのように。

ぼくの考えではきみこそが（彼女がこのかんしゃくを起こす前は）彼とわれわれとそれとの間に割って入った障害だったのだ。

彼女がかれらを一番気に入っていたと彼に悟られるなというのもこれは永遠の秘密、

107
ほかのだれも知らない、
きみとぼくだけの秘密だから」「これまできいたなかで、もっとも重要なしょうこぶっけんじゃ」と王さ
まは、手もみしながらもうします。「では陪審は判決を――」「あのなかのだれでも、いまの詩を説明できるもんなら、六ペンスあげる
わよ」（アリスはこの数分ですごく大きくなったので、王さまの話をさえぎっても、ちっともこわくなかったんだ）「あたしはあんな詩、これっぽっちも意
味はないと思うわ」
ばいしん

陪審はみんな、石板に書きつけました。
「この女性はあんな詩、これっぽっちも意味はないと思う」でもだれもそれを説明しようとはしません。
「これっぽっちも意味がないなら、いろいろてまがはぶけてこうつごうじゃ、
意味をさがすまでもないんじゃからの。しかしどうかな」と王さまは、詩をひざのうえにひろげ、かた目でながめてつづけます。
「どうもなにかしら意味
はよみとれるように思うんじゃがの。『――泳げないといった――』おまえ、泳げないじゃろ？」と王さまはジャックのほうをむきます。
ジャックはかなしそうに首をふりました。「泳げそうに見えます？」（たし
かに見えなかったね、全身がボール紙でできていたもの）。
「いまのところはよいようじゃな」と王さまは、詩をぶつぶつつぶやきな
がら、先をつづけます。「『これが事実なのはわかってる』――これはもちろん陪審じゃな――『ぼくは彼女に一つやり、みんなはかれに二つやり』――なんと、これはこやつがタルトでしでかしたことではないか――」「でも、『みんな彼からきみへもどった』ってつづいてるじゃないの」とアリス。
「ほうれ、そこにもどっておるではな
いか！」と王さまは勝
ちほこって、テーブ
ルのタルトをゆびさ
しました。
「明々白々
ではないか。しかし――『彼女がこのかんしゃくを起こす前』

108

第 12 章アリスのしょうことは――つまよ、おまえはかんしゃくなど起こしたことはな
いと思うが？」と王さまは女王さまにもうしました。
「一度もないわ！」と女王は怒り狂って、あわせてインクスタンドをトカゲに投げつけました。（かわいそうなビルは、
あれから一本指で石板に書くのをあきらめていました。なんのあともつかな
かったからです。でもいまや急いでまた書きはじめました。自分の頭をつた
いおちてくるインキを、なくなるまで使ったのです）「ではこの詩があてはまらなくてかんしゃ（く）しよう」といって王さまは、にっこりと法廷を見まわしました。あたりはしーんとしています。
「しゃれじゃ！」と王さまが、むっとしたようにつけたしますと、みんなわらいました。
「では陪審は判決を考えるように」と王さまが言います。もうこれで二十回目くらいです。
「ちがうちがう！

まずは処刑――判決はあとじゃ！」と女王さま。

「ばかげてるにもほどがある！」とアリスが大声でいいました。「処刑を先にするなんて！」「口をつつしみおろう！」女王さまは、むらさき色になっちゃってます。
「いやよ！」とアリス。
「あやつの首をちょん切れ！」女王さまは、声をからしてさけびます。だ
れもみうごきしません。
「だれがあんたたちな
んか気にするもんです
か！」とアリス（このときには、もうかんぜんに
もとの大きさにもどってたんだ）「ただのトラン
プの束のくせに！」
これと同時に、トランプすべてが宙にまいあが109って、アリスのうえにとびかかってきました。ア
リスはちょっとひめいをあげて、半分こわくて半分怒って、それをはらいのけようとして、気がつくと川辺に横になって、おねえさんのひざに頭をのせているのでした。そしておねえさんは、木からアリスの顔にひらひら落
ちてきた枯れ葉を、やさしくはらいのけているところでした。
「おきなさい、アリスちゃん！

まったく、ずいぶんよくねてたのね！」「ね、すっごく変な夢を見たの！」とアリスはおねえさんに言って、あな
たがこれまで読んできた、この不思議な冒険をおもいだせるかぎり話してあげたのでした。そしてアリスの話がおわると、おねえさんはアリスにキスして言いました。
「それはとってもふうがわりな夢だったわねえ、ええ。でもそろそろ走ってお茶にいってらっしゃい。もう時間もおそいし」そこでアリスは立ちあがってかけだし、走りながらも、なんてすてきな夢だったんだろう、と心から思うのでした。
でもおねえさんは、アリスがいってしまってからも、じっとすわってほお
づえをつきながら、夕日をながめつつアリスとそのすばらしい冒険のことを考えておりました。するとやがておねえさんも、なんとなく夢を見たのです。
そしておねえさんの夢は、こんなぐあいでした。
まず、おねえさんは小さなアリス自身のことを夢に見ました。そしてさっきと同じように、小さな手がこちらのひざのうえでにぎりしめられ、そして
明るいいきいきとした目が、こちらの目をのぞきこんでいます――アリスの声がまざまざときこえ、いつも目にかぶさるおちつかないあのかみの毛を、変なふり方で後ろに投げ出すあのしぐさも見えます――そしてそれをきくう
ちに、というかきいているつもりになるうちに、おねえさんのまわりがすべて、妹の夢の不思議な生き物に命をふきこむのでした。
白うさぎが急ぐと、足もとで長い草がカサカサ音をたてます――おびえたネズミが近くの池の水をはねちらかして――三月うさぎとそのお友だちが、はてしない食事をともにしているお茶わんのガチャガチャいう音が聞こえます。そして運の悪いお客たちを処刑しろと命じる、女王さまのかなきり声―

110

第 12 章アリスのしょうこ―またもやぶた赤ちゃんが公爵夫人のひざでくしゃみをして、まわりには大皿小皿がガシャンガシャンとふりそそいでいます――またもやグリフォンがわめき、トカゲの石筆がきしり、鎮圧されたモルモットが息をつまらせる音があたりをみたし、それが彼方のみじめなにせウミガメのすすり泣きにまじります。
そこでおねえさんはすわりつづけました。目をとじて、そして自分が不思議の国にいるのだと、なかば信じようとしました。でも、いずれまた目をあけなくてはならないのはわかっていました。そしてそうなれば、まわりのす
べてがつまらない現実にもどってしまうことも――草がカサカサいうのは、風がふいているだけだし、池はあしがゆれて水がはねているだけ――ガチャ
ガチャいうお茶わんは、ヒツジのベルの音にかわり、女王さまのかなきり声
は、ヒツジかいの男の子の声に――そして赤ちゃんのくしゃみ、グリフォンのわめきなど、いろんな不思議な音は、あわただしい農場の、いりまじった
そう音にかわってしまう（おねえさんにはわかっていたんだ）――そして遠くでいななくウシの声が、にせウミガメのすすり泣きにとってかわることでしょう。
さいごにおねえさんは想像してみました。この自分の小さな妹が、いずれりっぱな女性に育つところを。そして大きくなってからも、子ども時代の素朴で愛しい心をわすれずにいるところを。そして、自分の小さな子どもたち
をまわりにあつめ、数々の不思議なお話でその子たちの目を、いきいきとかがやかせるところを。そのお話には、ずっとむかしの不思議の国の夢だって入っているかもしれません。そして素朴なかなしみをわかちあい、素朴なよろこびをいつくしみ、自分の子ども時代を、そしてこのしあわせな夏の日々
も、わすれずにいるところを。

111

訳したやつのいろんな言い訳

いやあ、ほかならぬこの本について、いまさら何かぼくがつけくわえることがあるかね？

まあいちおう、作者ともとの本のことは書いておこうか。

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*

この本を書いたのは、ルイス・キャロルという人だけれど、これはペンネーム。本名はチャールズ・Ｌ・ドジソンといって、十九世紀の前半くらいにイギ
リスの数学の先生だった人だ。この人は、ロリコンのへんたいで、ちっちゃな女の子をはだかにして写真をとるのが大好きだった。いまならカメラこぞうとかいわれる人になったかもしれないね。
このお話は、1832 年に出版された。もとは近所の三人姉妹の女の子たちにせがまれて、ドジソン先生がその場の思いつきででっちあげたお話だ。アリスというのも、その女の子たちの一人。一番下の妹だった。お話のなかに出てくる「ダイナ」というねこも、この子たちがほんとうに飼っていたねこの
名前なんだって。それがおもしろかったので、そのまま本にして出した。その後、ちょっと書き直したところもあるらしいけれど、まあほとんど変わっていない。それがベストセラーになって大評判になって……そしていままでつづいている。
それともう一つ、このお話にとって決定的だったのが、ここにも入れたイラストだ。ルイス・キャロルは「アリス」をちょっと書き直している、とさっき書いた。何度めかの書き直しで出版したときに、イラストを描いたのがジョン・テニエルという人だ。そして人がかいたこのイラストは、どういうわけ
かアリスという子のイメージをかんぜんにきめてしまった。じつはこのアリ
ス、じっさいにこのお話を最初にきいた、三人姉妹のアリス（つまりほんとのモデル）とはぜんぜん似ていないんだって。でも世界中の人が、「アリス」といって思いうかべるのは、このイラストのイメージだ。ちがったイラスト

112

第 12 章アリスのしょうこをつけようとした人もいっぱいいる。でも、テニエルをしのぐものは一つもない（足もとに及ぶものさえない）。ディズニーがこれをアニメにしたんだけ
れど、そのときもこのテニエルの絵に完全に影響されている。

*

*
*

*
*

*

*

*
*

*

*
*

*

*

もともと子ども向けのお話ではあるんだけれど、このお話はなんだかみょ
うに、おとなたちに人気が出ちゃった。この「アリス」をつつきまわしてい
ろんな出まかせや思いつきをいう人はたくさんいる。まあ出まかせや思いつ
きにも、おもしろいの、つまんないのといろいろある。
たとえばぼくたちのいるこの宇宙は、どんどんふくらんでいることがわかっているんだけれど、このお話でアリスがのびたりちぢんだりするのは、そのうちゅうのぼうちょうと似てるじゃないか、とかね。こういうたとえ話は、人によってはおもしろいな。
あと、おとなになると、人間はとてもエッチになるので、のびたりちぢんだりというとみんなすぐにおちんちんのことを考えちゃうのだ（ああ、おとなのおちんちんは、のびたりちぢんだりするんだ。でも、みんなそれをはずかしいことだと思っているので、おとうさんとかにきいたりしないほうがいいよ）。棒みたいなものが出てくると、それもじつはおちんちんなんじゃな
いか、と思ったりする。あるいは女の子は、おちんちんのかわりにわれめがついているので、すきまとかわれめとか出てくると、みんな女の子のわれめ
じゃないかな、と思ったりするんだ。そういうことを考えすぎて頭がおかし
くなっちゃって、それで「アリス」をすみからすみまでさがして、棒だの穴
だのわれめだのを数えてよろこんでる人たちも、ずいぶんいっぱいいるんだ。
棒は 78 本あるんだって。バカだね。
なぜこれが、おとなに人気があるのかは、じつはよくわからない。わからないので、それをいっしょうけんめい考えているような、これまたひまな人もたくさんいる。こういう人たちのいうことは、まちがいなしにとってもくだらないので、あまりまじめに聞いたりしないほうがいいよ。ひとは、なにかを見ると、ついつい意味を考えちゃうんだ。特にどっかで見たようなものを見かけると、なんか理由があってそれがそこにあったんだろう、とおもっ
てしまう。

113
たとえば変な夢を見ると、それがときどきずっと気になることがある。その夢に、なんか意味があるような気がすることがある。夢の中で、満員電車のむこうのほうにおとうさんがいて、にこにこしてこっちをじっと見ている。
でも、そのおとうさんには影がない。満員電車なのに、どうして影がないのがわかるんだろう。でもわかる。そしておとうさんはずっとぼくを見ている。
ぼくはそんな夢をみたことがある。すると起きてからも考えてしまうんだ。
あのときおとうさんは、なぜにこにこしていたんだろう、なぜ影がなかった
んだろう、と。でも実は、それはぼくが頭の中でこしらえたおとうさんの姿で、ほんとのお父さんじゃない。だから「なぜ」なんて理由があるわけがないんだ。でも気になる。
アリスもそれと同じだ。ときどきみんなが、ふと考えて、そのままわすれてしまうような変なおもいつきが、ここにはいっぱい入っている。それでぼくたちは、それになんか意味があるように思ってしまう。でも、ほんとはそんな意味はないのかもしれない。そんなものを考えても、しょうがないのかもしれない。そしていろいろ考えて「わかった！」と思っても、ほんとにそれが正しいかどうかはわからない。夢と同じで、あなたがそういうものをかってに頭の中でつくっちゃっただけかもしれない。そしてルイス・キャロルはもう死んじゃってるし、だからきくわけにもいかないので、それはいつまでたってもわからないままだ。
ルイス・キャロルも、たぶんわからなかったんだろう。夢をなんとなく見るのと同じで、これもなんとなく書いちゃったんだろうと思う。あるいはと
きどき、なんだかみょうに調子よくじょうだんをポンポン思いつくことがあるだろう。それと同じで、キャロルも調子がよかっただけなのかもしれない。
調子がとってもよかったもんで、このあとルイス・キャロルはこのお話のつづきを書いた。それが『鏡の国のアリス』だ。これは、この『不思議の国のアリス』の 3.1415 倍くらいへんてこで、不思議で、わけのわからない、でも（いや、だからこそ）おもしろくてすてきなお話なんだ。これはそのうちまたぼくが訳すけど、時間はこれよりずっとかかるだろう――いやどうかな、ぼくの調子が出たら、あんがいすぐできるかも。
そしてそれにつづいて、キャロルは『スナーク狩り』という詩を書いた。これまたわけのわからないじょうだんだらけの、とってもおもしろい詩だ。このときもキャロルは、まだ調子がよかったんだ。

114

第 12 章アリスのしょうこ

だけどそのあとでキャロルが書いたのが『シルヴィーとブルーノ』『シルヴィーとブルーノ完結編』というお話だった。ながくて、お説教くさくて、
かなりイマイチな本だ。ところどころ、おもしろい部分もないわけじゃない。
でも、この「アリス」みたいなおもしろさはない。キャロルでさえ、自分がなぜこんなおもしろいものが書けたか、わかってなかったんだろう。そして、
急に調子が悪くなっちゃったんだろう。それでも、この二つの「アリス」だけで、ルイス・キャロルはたぶんこの先、何百年もわすれられることはないは
ずだ。

*

*
*

*
*

*

*

*
*

*

*
*

*

*

このお話は、もう世界中で読まれていて、まあありとあらゆることばにほんやくされているんだ。日本でもずいぶんむかしからほんやくはある。短いし、好きな人もたくさんいるのでまあ、うまいの、へたなの、どうしようもないの、といっぱいある。
ぼくがこれを訳したのは、やっぱり日本で何人目かのアリス訳者になりた
かったからだな。いまある訳がそんなに悪いわけじゃない。なかには、アリス
をいまの女の子ちっくにしようとしすぎて、がらの悪いスケバン（ふるいね）
まがいにしちゃった訳とか、ことばあそびにこだわりすぎて、なんだかとってもわざとらしい、ふしぜんなものにしてしまった訳（柳瀬尚紀の、漢字だらけのおっかないほんやくとかね）もあるけれど、高橋康也の訳とか、矢川澄子の訳とかは、わるくはない。でも、それでもなんだかよどむ。こう、うま
くながれないところがある。高橋さんは学者で、矢川さんは詩をかく人だけ
ど、こういう人は自分でいっしょうけんめい考えたりものを書いたりするのがお仕事だ。だから本や紙とばっかりにらめっこをしている。それで、よのなかの人のふつうのしゃべりかたとかは、あんまり知らなかったりする。口にだしたときのひびきと、字に書いて目にみたときの感じとでは、字に書いた方をだいじにしちゃったりする。なーんてことおもってくびをかしげてるより、自分で気がすむように訳したほうがはやい。それで訳しちゃった。
それに、この人たちの訳は、コピーしてお友だちにあげたりしてはいけな
いんだ。おもしろいな、と思って人にメールで送ってもだめ。この人たちは（ぼくもだけれど）自分が書いたものについて、ちょさくけん、というものを115
持っている。これははたみたいなもので、「これはわたしがオッケーといわな
いと人に見せたりあげたりしちゃダメですよ」と書いてあるんだ。だからきみたちがこの人たちの文を勝手に人にあげると、この人たちがそのはたをパタパタとふる。するとそれを見て、おまわりさんがくることになっている。
こっそりやればたぶんバレないけれど、でもだからといってやっていいわけではない。
じつは、はたを持っているのは書いたり訳したりした人だけじゃない。ふつう、本をつくるときには、いろんな人がいろんなお仕事をする。字がまち
がっていないかを確かめる人もいる。イラストをどこにいれようか、とか字の大きさをどのくらいにしようか、とか、決める人もいるし、表紙をつくる人もいる。一番読みやすくてきれいになるように、デザインする人もいるし、印刷する人もいるし、本屋さんまでそれを運ぶ人もいる。その人たちみんな
が小さなはたをもっている。
でも、だれかに見せたいな、と思ったとき、いちいち書いた人に「いいですか」ときくのはめんどうくさい。住所も電話番号もしらないし。それに最近では、みんながはたをふりたがるようになっちゃったもので、いったいだ
れがはたを持ってるのかさえわかんなくなっている。だからぼくは、この文にはそういうはたをつけないことにした。ついでにほかの人も、そういうはたをつけちゃいけないことにした。これでみんな、もっときらくに文がつかえるようになる、はずだ。
それにこの訳は、電子ファイルにもなっているんだ。いままでみたいに紙の本でしか読めないと「三月うさぎはどこにいたかな」と思ってもさがすのがたいへんだ。電子ファイルにしておくと、コンピュータがそういうことをやってくれる。そんなべんりさもあるんだ。

*

*
*

*
*

*

*

*
*

*

*
*

*

*

どんなにべんりで、じゃまなはたがなくても、訳したものがまちがってた
り、へたくそだったりしたらどうしようもない。でもぼくは、いままで日本
でほんやくをしてきた人の中では、かなり上手なほうなので、あまり心配しなくていい。なかには、ニンジンがきらいな子がいるのと同じように、ぼくの訳がどうしても好きになれない人もいるし、それよりぼくという人間がき116

第 12 章アリスのしょうこ

らいな人もいる。でも、そういう人がいっしょうけんめいさがしても、この訳でホントにまちがってるところはなかなかみつからないだろう。ぼくはこのお話をなんども読んで、かなりよく知ってるんだもの。
ただしさっきもいったように、これはもう何度もほんやくされてるお話だ。
だからいままでの人たちも、もうずいぶんいろいろ工夫をしてきた。だもん
で、ぼくがやったからといって、そんなすっごく訳がよくなったりはしていない。いまある訳としても、ぶっちぎりの一番じゃなくて、二ばんとの差は
ほんのちょっとしかない。
訳すときには、たいした注意はしていないけれど、ただなるべくアリスのはなしかたを自然にしようとした。これまでの訳だと、アリスは自分でぶつぶつ言っているときにも、かなりよそゆきのことばをしゃべったりしてる。それって変だろう。アリスはずいぶんむかしの女の子だから、たしかにちょっと
古いしゃべりかたをしているけれど、でもその頃の人たちとしてはごくふつ
うにしゃべってたはず。そのふつうなところをちゃんと出したいな、と思ったわけだ。
とはいえ、これはちょっとむずかしい。このお話で、アリスは 6 つくらいだろうけれど、でもじつは最近の日本の高校生でも知らないようなことをた
くさん知っている。たとえば最初のところでうさぎの穴を落ちながら、アリスは地球のまん中までどのくらいあるかを、すぐにおもいだせる。あるいはフランス語もちょっとしゃべれちゃったりする。すごいね。むかしの人はいっぱい勉強したんだ。だからふつうに訳すと、すごくものしりな高校生もどきがしゃべってるみたいに聞こえちゃうんだ。そこはなんとか工夫して、小学校 5 年生くらいの口ぶりにはしたつもりだけれど、それでもかなりませた感じになる。でも、これでせいいっぱいなのでゆるしてね。
そしてそれ以外のところも、だれかが女の子に読んできかせている、という感じをだいじにしようとしている。ふつう、こういうのを読んであげるときは、ふつうに読みながら、ちょっとむずかしいところや説明なんかを、ちょっと口ぶりを変えてはさんだりする。文中でかっこ（）に入っているのがそういうところだ。そんな口ぶりを変える感じもだそうとした。
で、それはうまくいってるかな？ ぼくはわれながら、なかなか上手にできたと思っているけれど、それはみんなが自分で読んできめてほしい。
「こうしたほうがいいよ」と思ったら、それをぼくに教えてくれてもいいし、ある
いはこの文をもとにして、自分流の訳をつくったり（そのときは、ぼくのを

117
もとにしてるってことは書いておくようにね）、それともこんな訳なんかかん
ぜんにうっちゃって、まっさらな訳を自分でやってみたりする人が、もっともっと出てくるといいな。

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*
*

*

*

みじかくすませるつもりが、えらく長くなってしまいました。では、次の『鏡の国のアリス』でまたお目にかかろう。じゃあね。

1999 年 11 月
アリスがおちていった先のオーストラリアにて
山形浩生（hiyori13@alum.mit.edu）