Case Study
Elastische Fundamentlagerung
beim Kraftwerk Steigs, Mels (CH)

Schwingungsisolierung schützt
Wasserkraftwerk und unmittelbar
angrenzende Wohnhäuser vor
ErschütterungenAnwohner bestätigen: keine Vibra­
tionen und Lärm wahrnehmbar

Nachmessungen bestätigen die
Einhaltung der geforderten Grenz­
werte und exzellente Wirksamkeit
der Sylomer®­Lager

Elastische Maschinenfundamentlagerungzum Schutz vor Schwingungen undErschütterungenProjektbeschreibung

Die Getzner­Lösung

Besondere Anforderungen an die
Schwingungsisolierung

Elastische Lagerung erzielt ausgezeichnete Körperschallisolierung

as Wasserkraftwerk Steigs in
Mels produziert seit Mitte 2014
Strom aus Wasserkraft für jährlichrund 3500 Haushalte. Mit dem Neu­bau des unterirdisch angeordneten
Kraftwerkshauses 2013/14 stand derBesitzer vor besonderen Herausfor­
derungen. Da Wasserkraftwerke
Erschütterungen und in weiterer Fol­ge Schallabstrahlungen verursachen,waren verschiedene Aulagen zum
Schutz von zwei unmittelbar angren­zenden Einfamilienhäusern sowie
geplanten Wohnungen auf dem ehe­maligen Betriebsgelände zu erfüllen.
Die beiden nur 50 Meter entfernten
Häuser stehen wie das Wasserkraft­werk auf felsigem Untergrund, derdie Übertragung von Erschütterun­gen begünstigt. Damit sich während
des Betriebes keine Schwingungenüber den felsigen Untergrund über­tragen, wurde der gesamte Funda­
mentbereich innerhalb der Kraft­werksanlage mit Sylomer® Werkstof­
fen elastisch entkoppelt.

m das Kraftwerk sowie die un­mittelbar angrenzenden Einfa­
milienhäuser vor Erschütterungenzu schützen, wurde der gesamte
Fundamentblock, Boden­ sowie Sei­tenlächen, volllächig mit Sylomer®
elastisch entkoppelt. Dabei kamen
rund 170 m2 an unterschiedlichen
Sylomer® ­Typen in 25 mm Dicke als
Lager zum Einsatz.

D"Wir konnten bei diesem Projekt
durch unsere langjährige Erfahrungsowie ein umfangreiches MaterialKnow-how überzeugen."
Helmut Bertsch,
Projektmanager bei Getzner.

UDie Materialien wurden anhand derauftretenden Pressungen – resultie­
rend aus dem Fundament und demGenerator – bestimmt. Auch die Vor­gabe der maximal zulässigen Funda­

mentbewegung im Bereich der Druck­rohrleitung war für die Materialaus­
wahl ausschlaggebend. Weiters war
gefordert, dass die elastische Lage­rung ein ausgezeichnetes Dauerstand­sowie Kriechverhalten aufweist.
Getzner­Materialien besitzen dieseaußergewöhnlichen Eigenschaften.
Da Getzner über umfangreiche, de­taillierte Werkstoffdaten verfügt, war
es dem Gutachter, Dipl.­Ing. Dr. tech.
Hansjörg Schmid, bereits im Vorfeld
möglich, eine Prognoseberechnungüber die zu erwartende Erschütte­rungsausbreitung sowie den abge­
strahlten sekundären Luftschall inden angrenzenden Einfamilienhäu­
sern zu erstellen.

Elastische Entkopplung derKraftwerksanlage

Vollf lächige Fundamentlagerung
mit Sylomer®

Feedback
Wirksamkeit überzeugt Auftrag­
geber und Anrainer
Um den ordnungsgemäßen Einbau
der Sylomer® ­Matten sicherzustellen,
wurden die Verlegearbeiten vonGetzner­Mitarbeitern vor Ort beglei­
tet und nach Fertigstellung eine Ab­
nahme durchgeführt. Diese diente
der Qualitätssicherung und verhin­dert, dass durch etwaige Einbaufeh­
ler – zum Beispiel können bei nicht
ordnungsgemäßem Einbau Körper­
schallbrücken entstehen – der Er­
schütterungsschutz an Wirksamkeit
verliert. Die Kontrollmessungen nachder Inbetriebnahme der Anlage ha­ben gezeigt, dass die geforderten
Grenzwerte eindeutig eingehalten
werden. „Die tatsächlichen Werte
sind sogar wesentlich geringer als
ursprünglich errechnet“, erklärt
Dipl.­Ing. Dr. tech. Hansjörg Schmidund führt weiter aus: „Auch die Ein­drücke der Bewohner decken sichmit den durchgeführten Kontroll­messungen.“ Der mit dem elastischgelagerten Maschinenfundamenterreichte Grad der Pegeldifferenz
liegt zwischen 20 ­ 45 dB. Die prog­
nostizierte Eigenfrequenz des Sys­
tems von 20 Hz wurde ebenfalls
nachgewiesen.

Was sagt der Auftraggeberüber das Projekt?
„Die Messungen während des Betrie­
bes haben aufgezeigt, dass die Über­tragung von Körperschall mit hoch­elastischen Sylomer® ­Werkstoffen
auf ein Minimum reduziert werden
konnte. Die Anwohner in den nahegelegenen Einfamilienhäusern
können keine störenden Schwingun­
gen wahrnehmen. Diese Erfahrung/Situation zeigt sich auch im neu
errichteten Kraftwerk. Die verwende­ten Produkte können wir für weitere
Projekte mit voller Unterstützung
bestens empfehlen.“Ralph Egeter,
St. Gallisch­Appenzellische Kraftwerke AG
Leiter Projekte Strom

Pegeldifferenzmessung
elastisch gelagertes Fundament auf Sylomer®
Messung am 22.05.2014
Pegeldifferenz in dB

f0(z)
5040

„Die Zusammenarbeit mit Getzner
hat sehr gut geklappt. Die technische
Unterstützung und Beratung war
immer kompetent und termingerecht.
Auch der Einbau der Sylomer® ­Lagerwurde durch erfahrene Mitarbeitervon Getzner begleitet und über­wacht“.
Tobias Rüesch,Rüesch Engineering AG

30

20X­Richtung(Maschinenhauslängsachse)
Y­Richtung (rechtwinklig)
Z­Richtung (lotrecht)
Eigenfrequenz
Fundament vertikal

1000Frequenz in Hz

100200300

Daten und Fakten auf einen Blick
Eckdaten Kraftwerk Steigs/MelsBauherr:
Schwingungsisolierung:
Prognoseberechnungen:
Eröffnung:Bauzeit:
Lösung:Verbautes Material:
Projektbegleitung:Kraftwerk Stoffel AGGetzner Werkstoffe GmbH, Bürs, Vorarlberg
Dipl.­Ing. Dr. tech. Hansjörg Schmid (Ph.D.),
Ingenieurbüro für Technische Physik, Hall in Tirol
Juni 20142013 – 2014
Volllächige Boden- und Seitenlagerungrund 170 m2 Sylomer®
Beratung, Einbauüberwachung, Abnahme nach Verlegearbeiten

Technische Daten Kraftwerk Steigs/Mels

Weiterführende Literatur
Case Study Wasserkraftwerke, Kempten (DE),
Case Study Kraftwerk Rettenbach in Sölden (AT),
Case Study Central & Park Panorama Towers
Arnulfpark, München (DE)

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

Referenzen Bau (Auszug)— Europaalleé, Baufeld H, volllächige
Gebäudelagerung, Zürich (CH)— Saninichuou Newspaper, elastischeLagerung einer Rotationsdruck­maschine, Shimane (JP)— Elastische Lagerung Gipsmühle,Salvador de Bahia (BR)— Elastische Lagerung Wasserkraft­werk Tobeläckerli, Buchs (CH)— Kraftwerk, Entkopplung einer
Verdichteranlage, Lingen (DE)JORDAN — Amman
www.getzner.com

CS KS de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 11­2016

Nettofallhöhe:
151,2 mLeistung:
3468 kW
Turbine:Pelton, 6­düsig, Marke Andritz
Masse Fundament: 377 t (elastisch gelagert)
Turbine:
20 t
Generator:
24 t
Druckrohrleitung: 4,6 t