Installationsanleitung
Schwellensohlen
für Holzschwellen
1. Transport und Lagerung
von Schwellensohlen— Stets in der Originalverpackung transportieren— Schäden an der Verpackung sind umgehend zu beheben(mit Kunststofffolie und Klebeband)— Nur an trockenen Orten in der Originalverpackung lagern— Nach Möglichkeit vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen— Nach Entfernen der Originalverpackung Schwellensohlen
vor Feuchtigkeit schützen
— Nicht bei Temperaturen unter -20 °C und über +50 °C
aufbewahren— Paletten und Pakete nicht übereinander stapeln— Schwellensohlen dehnen sich bei Wärme aus und ziehen
sich bei Kälte zusammen. Dieser physikalische Vorgang
ist vollständig reversibel— Die Bedingungen (und Temperatur) am Lagerort
müssen mit denen am Einsatzort übereinstimmen;
sollte die Temperatur am Lagerort deutlich von derdes Produktionsortes abweichen, empfiehlt es sich, dieSchwellensohlen über einen Zeitraum von mindestens 24Std. vorzubereiten/zu konditionieren— Die Lagerzeit der Getzner Schwellensohlen ist nicht
begrenzt: Bei ordnungsgemäßer Lagerung können
sie über Jahre eingelagert und zu einem beliebigen
Zeitpunkt verwendet werden.

Holzschwelle

Sylomer®/Sylodyn®
elastische Schicht

Geotextil-Schutzschicht(optional)

2. Anbringung von Schwellensohlen
Die Anbringung der Schwellensohle auf derHolzschwellekannin
unterschiedlicher
Weiseerfolgen. In dieser Anleitung werden zwei mögliche
Ausführungen dargestellt. Zusätzlich ist ein Verkleben
der Schwellensohlen möglich.
2.1 Befestigung mit Klammern
Um eine sichere und dauerhafte Anbringung der Schwellensohle an die Schwelle gewährleisten zu können, ist ein
Mindestmaß der Klammern erforderlich. Die Klammern
müssen korrosionsbeständig sein.
Mindestmaß der Klammern:
Breite: 10 - 20 mm
Länge: 30 mm
Material: korrosionsbeständiger Stahl

www.getzner.com

1

Installationsanleitung
Schwellensohlen
für Holzschwellen

Die Klammern können mittels eines pneumatischen
handelsüblichen Klammer- oder Nagelgeräts befestigt
werden.

Die Klammern müssen in einem Abstand von 4 - 5 cm
zueinander platziert werden.

Die Klammern müssen am Rand der Schwellensohle mit
einem Abstand von 1 cm zur Kante platziert werden.

2

Installationsanleitung
Schwellensohlen
für Holzschwellen

2.2 Befestigung mit Nägeln
Eine alternative Methode zur Befestigung mit Klammern
ist die Verwendung von Nägeln. Um das Material nicht
zu beschädigen und die Wirkungsweise zu gewährleisten,
wird empfohlen, Nägel mit großen Kopfdurchmessern zu
verwenden.
Mindestmaß der Nägel:Nagelkopfdurchmesser: mind. 5 mm
Länge: mind. 30 mm
Material: korrosionsbeständiger Stahl

Bei der Anbringung der Schwellensohle mittels Nägeln ist
darauf zu achten, dass die Federschicht der Schwellensohle
direkten Kontakt zur Holzschwelle hat. Weiters ist zu
beachten, dass die Nägel die Geotextil-Schutzschicht nichtbeschädigen.
Die Nägel können mittels eines handelsüblichen pneumatischen Klammer- oder Nagelgeräts befestigt werden.
Beim Eintreiben der Nägel ist darauf zu achten, dass diesenicht zu tief eindringen, um die Federschicht lokal nicht zuüberlasten. Die Nägel müssen in einem Abstand von mind.
6 cm zueinander platziert werden.

Um einen besseren Halt gewährleisten zu können, ist eine
Reihe von Nägeln auch in der Mitte der Schwellensohle anzubringen.

3Installationsanleitung
Schwellensohlen
für Holzschwellen

3. Lagerung besohlter Schwellen

4. Transport besohlter Schwellen

Besohlte Holzschwellen werden in der Regelübereinandergestapelt und im Freien aufbewahrt.

Beim Transport ist darauf zu achten, dass die Schwellennicht mechanisch beschädigt werden.

Wie hoch die besohlten Schwellen gestapelt werden
können, hängt im Allgemeinen von der statischen
Dauerlast des Materials ab. Die maximal stapelbare
Anzahl an Schwellen wird mittels Labortest (gemäßNorm EN 16730) ermittelt.

5. Lebensdauer und WiederverwertungSobald eine besohlte Holzschwelle das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht hat, kann die Besohlung mechanischvon der Schwelle getrennt und thermisch verwertet
werden. Unbenutzte Schwellensohlen oder Teile davon
können zur Wiederverwertung über herkömmliche
Abfallcontainer für Kunststoff entsorgt werden. Keiner
unserer Werkstoffe stellt eine Gefahr für die Umwelt dar.

30+
years

besohlte Schwelle
Abstandshalter

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon JORDAN — Amman JAPAN — Tokyo
INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte AUSTRALIA — Melbourne
www.getzner.com
4HB USP Holz DE © Copyright Getzner Werkstoffe GmbH | 02-2019

Die konkrete Anzahl maximal stapelbarer Schwellenrichtet sich nach dem Schwellengewicht und der Größe
des Abstandshalters zwischen den Schwellen, da
beide Faktoren die spezifische Last auf das elastische
Material beeinflussen. Die auf den Schienenauflagern
positionierten
Holzabstandshalterzwischenbenachbarten Schwellen müssen so breit wie möglichsein. Auf keinen Fall dürfen sie schmaler als 100 mmsein. Wie viele Schwellen tatsächlich übereinander
gestapelt werden können, ist abhängig von der Type derSchwellensohlen und der Schwellen.

Bei Schwellensohlen aus Sylomer® und Sylodyn® handelt
es sich um Produkte aus langlebigen Elastomeren.
Die Lebensdauer der Schwellensohle entspricht derLebensdauer der Schwelle, was bedeutet: Es muss keine
Schwellensohle ausgetauscht werden, bevor die Schwelleselbst auszutauschen ist.