THE NORIKURA WONDER MAP「乗鞍岳」の辿るを楽しむために

artist／フィスコ和田

絵は上に高山市一宮から見た乗鞍岳の峰々、下には頂上小屋登り口から見た主峰剣ヶ峰、ライチョウのツガイをとりかこむ花は左よりイワギキョウ、ハクサンイチゲ、コマクサ、
ミヤマクロユリ Atmosphere of Norikura

乗鞍岳マイカー規制に関するお知らせ

Information on the restriction of private vehicles in the Norikura area:

乗鞍岳では平成 15 年度より自然保護を目的にマイカー規制が行われています。乗鞍スカイライン（5 月 15 日〜10 月末）
乗鞍エコーライン（7 月 1 日〜10 月末）ともに山頂方面に向かわれるマイカーの方は、ほおのき平駐車場、アカンダナ駐車場、乗鞍高原鈴蘭地区でシャトルバスにお乗換えください。大型バス、マイクロバス、タクシー等は畳平駐車場に有料にて駐車、乗り入れることができます。

Since 2003, private vehicles have been subject to restrictions in Norikura in order to preserve the naturalenvironment. If you drive on either the Norikura Skyline (May 15 to late October) or Norikura Echoline(July to late October) to reach Norikura, you will need to park your vehicle in one of the designated parking lots in Hoonokidaira, Akandana or the Norikurakogen Suzuran area. There is also a pay parking lot inTatamidaira for large buses, microbuses and taxis. From the parking lots you will need to take shuttle bus
to proceed further into the Norikura area.

乗鞍岳を楽しんでいただくためにEnjoying Mt. Norikura:

乗鞍岳では決められた道を歩いてください。グリーンのロープや立ち入り禁止の案内が出ている先には入らないようにお願いします。高山植物や地質の保護等や危険回避を目的に設置されていることをご理解ください。また、あらゆるペットの持ち込みはご遠慮ください。焚き火、野営は禁止されています。自転車で来られる方は畳平の駐輪指定場所に駐輪され登山道には乗り入れ、持ち込みしないようにお願いします。

While visiting Mt. Norikura, please stay on the designated walking trails. Please do not cross any green
ropes or enter areas where a no entry sign is posted. We want to protect the alpine plants and natural
terrain and keep visitors safe from harm. Pets are not allowed on Mt. Norikura and camping and bonﬁres
are prohibited. If you ride a bicycle to reach the Norikura area, please park it in the designated parking lot
at Tatamidaira. Please do not ride your bicycle on the mountain trails.

△ 槍ヶ岳
至八尾至富山

471

錫杖岳
△

△

岩滝

松ヶ洞山

一之宮町

六方山

△

至郡上・岐阜

朝日町

畳平
乗鞍岳線

歩道

158

風穴の里

乗鞍観光センター

エコーラインのりくら高原温泉

乗鞍岳△ Mt.NORIKURA

高根町

各種お問い合せ奈川

野麦峠お助け小屋
野麦峠の館

158

鉄道

濃飛乗合自動車㈱0578-89-2351

平湯出張所

JR東海

050-3772-3910

テレフォンセンター道路状況 乗鞍スカイライン

0577-79-2012

管理事務所

バス

鉄道

無印良品南乗鞍キャンプ場
野麦オートビレッジ
アイミックス自然村
南乗鞍オートキャンプ場

久々野町

白骨温泉

松本BT

アルピコ交通㈱松本電鉄

長野県交通管制センター

病院

安房トンネル

高山赤十字病院
久美愛厚生病院
波田総合病院0263-92-2511

0263-92-2511
026-263-2110

0578-89-3814
0577-32-1111

新島々営業所

至東京

日影平

内面マップ

至下呂・名古屋■ 松本市観光温泉課☎0263-34-3000

19

しんしましま

岩井

登山道

361

滝町 生井

冬期通行止
青少年交流の家△ 日影平山
飛騨高山
BT
スキー・キャンプ場
△ 丸黒山
△ 牛首山

イン
イラ
カス

JR たかやま松本市

飛騨大鍾乳洞
158

新島々

丹生川町

41

高山バスセンター

飛騨清見 IC△

松本 IC

道の駅アルプスの里

高山 IC

高山西 IC

清見町

十二ヶ岳

高山市

長野県

あかんだな
駐車場

平湯温泉
平湯 BT

五色ヶ原

国府町

岐阜県線

上高地

焼岳△

福地温泉

ほおの木平
駐車場

至白川郷・砺波高山本

奥穂高岳△
新穂高ロープウェイ△ 西穂高岳奥飛騨温泉郷

新平湯温泉

至長野まつもと■ 高山市観光課☎0577-32-3333

JR ひだふるかわ

Lookout point for bear. Editor seen the bear
several times during his research.

ACCESS MAP

中尾高原

古川町

本紙見開きの地図上の熊印は編集者が平成 22 年度に熊を目撃した場所を示しました。

車道
長野自動

上宝町

新穂高温泉

■ 飛騨市観光課☎0577-73-2111

栃尾温泉

河合町

笠ヶ岳
△

ご注意下さい !

Yarigatake

至富山・神岡飛驒市

乗鞍岳にはツキノワグマやイノシシなどの野生動物が全域に生息し、活動しています。主峰の剣ヶ峰頂上（3026m）付近で目撃されたこともあります。

新島々駅

平湯料金所

190577-32-1115

0263-92-3027冬期通行止至中津川・名古屋乗鞍自然まめ知識 mini Encyclopeldiamini Encyclopeldia ①

乗鞍スカイラインの植生、火山

飛騨山脈は、しゅう曲山脈です。その南端に位置する乗鞍岳は、しゅう曲によりできた高地の上に形成された火山です。富士山、御岳山に次ぐ日本で三番目に高い活火山ですが、山体全てが火山というわけではありません。乗
鞍岳はとても大きな山ですが、実は活動時期の異なる五つの火山体が集まってできた複成火山なのです。
なだらかな山容の乗鞍岳では、標高によって植生が変わっていく垂直分布が、バスの車窓から楽しめます。標高 1,500m 付近までの山地帯では、ブナ、ミズナラ、シラカンバ等の群落に、ハウチワカエデ等の多くのカエデ類やトチ、ウワミズザクラといった落葉広葉樹、ネズコ、サワラ、イチイ等の常緑針葉樹が混在します。
標高 1,500〜2,500m の亜高山帯では、ダケカンバ群落と常緑針葉樹のオオシラビソ、シラビソ、コメツガ、トウヒ等の群落から構成され、ここにカエデ科のオガラバナやニシキギ科のクロツリバナ等が混在します。また道路沿いには、ミヤマコウゾリナや野生蘭のテガタチドリも見られます。
標高約 2,500m の森林限界を過ぎるとハイマツ群落が一面に広がります。また融雪の遅い凹地地形では、ツツジ科の低木類や多くの草本類等の高山植物で構成される雪田植生群落が見られます。

mini Encyclopeldia ②

1. Norikura Skyline: Alpine vegetation and volcanoes

Mt. Norikura is located at the southern end of the Hida mountain range. It is a volcanic mountain and is the third highest active volcano in Japan after Mt. Fuji and Mt. Ontake. It is a very
乗鞍スカイライン終点 big, composite volcanic mountain and one of ﬁve major volcanoes found in the Hida range,
each having its own period of eruptive activity. Mt. Norikura, however, consists of a group of
畳平 2,702m
peaks that are not all volcanic.

剣ヶ峰 3,026m
山頂エリア
tree line
森林限界付近高山帯 猫岳 2,581m
2,500m

常緑針葉樹林亜高山帯

オオシラビソ・シラビソ
トウヒ・コメツガダケカンバ

夫婦松 1,940m
平湯峠 1,684m

低山帯

1,500m

岩滝エリア 夏緑樹林（落葉広葉樹林）（ブナ・トチノキ・カツラ・ミズナラ・シラカバ）（コメナラ・アカマツ）

500m

丘陵帯

（シイ・カシ）植物の垂直分布図
Vetical Distribution

There are 16 diﬀerent species of ptarmigan in the world and they populate the regions
surrounding the North Pole. The Nihonraicho, which is widespread in the world's southernmost habitats of the ptarmigan, is a survivor from the ice age. It has feathers on its legs andfeet that help protect it from the harsh conditions. The Nihonraicho has been designated as aJapanese natural treasure but at the same time it is also designated as “vulnerable” on the Japanese Ministry of the Environment's list of endangered species. It is listed as “critically endangered” in the prefectures of Gifu, Toyama, Yamanashi, and Niigata, and as “vulnerable” in thoseof Nagano and Shizuoka. In Japan, where the Nihonraicho is carefully protected, we canobserve them at very close proximity as they don't seem to mind our human presence. In
other countries, ptarmigan species are considered game birds and, for this reason, they ﬂee atthe sight of man. Predators of the ptarmigan include martens, foxes, raptors such as the Inuwashi (golden eagle) and the Kumataka (mountain hawk-eagle), and weasels, which like tosteal chicks and eggs. To protect themselves from these predators, ptarmigans are seasonallycamouﬂaged; their feathers moult from white in winter to brown in summer. As a result, theyare very diﬃcult to see if they sit still in the Haimatsu forest and mountain scree or the snow inwinter.

♂

④Plants and trees in the subalpine zone at 1,500-2,500m above sea level, consist of communitiesof Dakekanba (birch) and clusters of evergreen trees, such as Oshirabiso(pine),Shirabiso,(pine),
Kometsuga (hemlock),and Touhi(pine). Also typical in the subalpine zone is a mix of mapletrees such as Ogarabana, and a family of Nishikigi (burningbush) such as Kurotsuiribana . Alongthe road, Tegatachidori and Miyamakouzorina, which are types of wild orchids, can be spotted.

2. Camouﬂaged Nihonraicho (Japanese ptarmigan)②♀

Passengers travelling on the Skyline can enjoy the scenery as a variety of alpine vegetation canbe observed at diﬀerent altitudes on the gentle slopes of Mt. Norikura. In the montane zone atabout 1,500m above sea level, clusters of trees such as Buna (beech), Mizunara (oak) and Shirakanba (birch) can be found. There are also Kaede (Japanese maple), deciduous broad-leaved
trees such as Tochi (Japanese horse-chestnut) and Uwazumizakura (Japanese bird-cherry) andevergreen trees such as Nezuko (cedar), Sawara (cypress) and Ichii (yew).

The area above the tree line (about 2,500 m altitude) is characterized by a vast stretch of
Haimatsu (dwarf pine) forest. In addition, Tsutsuji shrubs(azalea) and various herbaceous
alpine species are found in the hollows where snow melts very slowly.

照葉樹林（常緑広葉樹林）

カモフラージュするライチョウ

ライチョウの仲間は、北極を取り囲む地域に ①世界で 16 種が居ます。世界で最も南に分布するニホンライチョウは、氷河期が終わると、寒冷な山岳地帯に取り残された氷河期遺存種で、足の指先まで暖かな羽毛におおわれています。
国の天然記念物に指定されていると共に、環境省のレッドリストでは絶滅危惧Ⅱ類の指定です。
また県別のレッドデータブックでは、岐阜県、富山県、山梨県、新潟県では絶滅危惧 I 類に、長野県、静岡県では絶滅危惧 II 類に指定されています。諸外国では、ライチョウを狩猟鳥としているため、人の姿を見ると逃げますが、保護 ③の手厚い日本では、間近に姿を見せてくれます。
ライチョウの天敵として、イヌワシやクマタカ等の猛禽類やテン、キツネ等の他、卵やヒナを狙うオコジョも挙げられます。こうした天敵から身を守るため、夏には暗褐色のまだら模様となり、ハイマツの中や砂礫地でじっと動かないでいると見つけるのが困難です。また冬には真っ白な冬羽に替わり、やはり雪の中で見つけるのは困難です。

mini Encyclopeldia ③

日本文／大森清孝（自然環境アドバイザー） 英文／高田基、
ダフ・トリンプルchick♂

①／ツガイ（春）②／母鳥とヒナ（夏）③／成長したヒナと母鳥（秋）④／白毛になったオス（冬）①Spring（May）②Summer（July）Mother bring up its chick ③Fall（September）④Winter（January）

ホシガラスの食樹とハイマツ

3. Unique feeding habits of the Hoshigarasu ( spotted nutcracker)

ハイマツ帯でよく見かけるホシガラスの食料は、ほとんどがハイマツの実です。ホシガラスには、餌を蓄えて食べる貯食の習性があり、この蓄えたハイマツの実は、雪におおわれる晩秋や早春の繁殖期の食料にもなります。
しかし食べ残しの実は、そこで発芽します。ヨーロッパアルプスでは、人間が伐採したスイス松の林が、ホシガラスの貯食で再生されたという報告があります。日本でも、ハイマツが数本ずつ束生している例が多く見られ、これもホシガラスの貯食によるもののようです。

The main food sources for Hoshigarasu are the seeds of the Haimatsu (dwarf pine). Hoshigarasu have a habit of storing these seeds for later use. The surplus Haimatsu seed is left in a cacheand serves as an important food source in the late fall when the mountain is covered in snowor during the breeding season early in the spring. The leftover seeds then sprout new trees. It
has been reported that in the European Alps this feeding habit of the Hoshigarasu saved theSwiss pine forests, which had once been cut down by humans. In Japan we often see a few
Haimatsu trees growing in a bunch and this is likely a result of the hoarding of seeds by Hoshigarasu.

mini Encyclopeldia ④

4. How do you identify alpine ﬂowers that are very similar?

ハイマツの実を食べようとしているホシガラス
Spotted nutcracker is dinning dwarf pine nut.

よく似た花の見分け方は？…

高山植物には、よく似て見分けが困難な花がいくつかあります。ミヤマキンバイとミヤマ
ダイコンソウは、どちらもバラ科で、直径２cm 程度の黄色い５弁花です。分布もほとんど重なり花期も７〜８月と同じです。これを見分けるには、葉を見て下さい。ミヤマキンバ
イは、三小葉なのに対して、ミヤマダイコンソウの葉は、実は羽状複葉なのですが、一見丸い単葉に見えます。
イワギキョウとチシマギキョウを見分けにくい方も多いでしょう。花の中を覗き込む事ができれば簡単で、イワギキョウの花は無毛ですが、チシマギキョウの花には白い毛が密生しています。葉や額でも見分けは簡単で、イワギキョウでは鋭い鋸歯があるのに対し、チシマギキョウではほとんど鋸歯は目立ちません。慣れてくると同じように見える花の色でも、区別が出来るようになります。イワギキョウが青紫系の色合いなのに対し、チシマギキョウ
では赤紫系の色合いです。花色で見分けられると、離れた場所に咲いていても、見分けられるようになります。

Some alpine ﬂowers look very similar and it can be diﬃcult to tell one ﬂower from the other.
For example, Miyamakinbai and Miyamadaikonsou, both of which belong to the rose family,
are yellow, ﬁve-petaled ﬂowers about 2cm in diameter. They share very similar distribution
patterns and the same ﬂowering season (July and August). These species can be distinguishedby the shape of the leaves. Miyamakinbai has three-lobed leaves while Miyamadaikonsou has
pinnately compound leaves (leaves on both sides of a central stem).

F1

F3

F2

F4

Many people have diﬃculty distinguishing between the Iwagikyou and Chishimagikyou ﬂowers. (both are family of balloon ﬂower) If you can peek at the inside of these ﬂowers, however,
it is rather simple to tell Iwagikyou, which are glabrous (no hair), from Chishimagikyou, which
are covered with white hairs. It is also easy to distinguish them by their leaves and sepals. WithIwagikyou you will notice sharp toothed leaves, whereas with Chishimagikyou such leaves arebarely noticeable. It may take some time but eventually you will also perceive subtle diﬀerences in colour. Iwagikyou have shades of bluish-purple while Chishimagikyou have shades of
reddish-purple. If you can distinguish them by their colour you will be able to identify themeven from far away.
左上／Miyamakinbai（F1）左下／Miyamadaikonsou（F2）右上／Iwagikyou（F3）右下／Chishimagikyou（F4）内面の花和名・科名一覧にＦ１〜Ｆ４として記載