【間 : AI DA】Review

2019

1

我々のプログラムが創る間柄とは志の高い若手研究者との間の行為的連関である

The connections ( betweenness ) created throughour program are interactive links between
aspirational early career researchers.
̶̶［間 : AI DA（Ambitious Intelligence Dynamic Acceleration）］

2

【間：AI DA】2019
エグゼクティブサマリー

Executive Summary【間：AI DA（Ambitious Intelligence Dynamic Acceleration）】は、京都大学学術研究支援室（KURA）が国際的なファンディング機関等と協働して企画・運営している若手研究者支援プログラムで、志の高い若手研究者（ECR）の海外短期派遣や国際研究交流を支援することで、未来につながる国際的な研究ネットワークの形成を促進する事を目的としています。

【 間：AI DA (Ambitious Intelligence, Dynamic Accelera-tion) 】is a generic name of the programs to promoteinternationalization of research developed and managed by Kyoto University Research Administarion
office in collaboration with international funding agencies etc., in which we aim to accelerate carrier development of ambitious early carrier researchers (ECRs).
Currently a partnership programme is operated jointly

2017 年度にはまず試行的に 4 名の本学若手研究者のドイツ派
遣を行いましたが、2018 年度からはドイツ学術交流会（DAAD）との間で、「国連の持続可能な開発目標（SDGs）」達成に資する

with DAAD in Germany.
By 2019, we have promoted the formation of fifteeninternational research collaborative networks throughような挑戦的で融合的な研究を志す若手研究者を日独相互交流

the acceleration of ECRs mobilities between variousの「触媒」とするマッチングファンドプログラム「DAAD-Kyoto

research groups in Germany and Kyoto University

University Partnership Program toward SDGs」として発展さ

through our AI DA Program. These collaborative net-

せました。

2019 年度までに【間：AI DA】では、京都大学とドイツの多様works, covering diverse research fields over humanities and social science, engineering and science,and life science, are initiated by the highly motivated
ECRs who are committed to endeavor for “challeng-

な研究グループ間で若手研究者の派遣・受入れを通じて 15 組

ing” and “multi-disciplinary” research works towardsの国際共同研究ネットワーク形成を支援しました。これらの国

SDGs 2030.

際共同研究ネットワークは、人文社会分野から理工・ライフサ
イエンス分野など多岐にわたっております。
【間：AI DA】では、「若手研究者」の研究活動を奨励する様々な機関との “ 間柄 ” や “ 仲間 ” つくりを進めております。これまでに、公的なファンディング機関、民間助成機関、学術出版社、民間企業等と協力してイベント共催、講演者派遣・マッチング、
研究支援情報の発信を積極的に行っています。これは、大学の研究支援組織が、社会の多様な研究支援機関等との対話や協働

In [AI DA] program, we have been also creating a newfriendly connections and partnerships among variousorganizations such as public funding agencies, private
foundations, an academic publishing company, andprivate companies based on our mutual trusts andfriendships to encourage ECRs having the “challenging ” minds and high motivation towards future research works. Our initiative aims at creating andreviving a connection and relationship between University and Society to symphonize the essential values

を通じて、若手研究者の未来につながる挑戦的で融合的な研究

of “challenging” and “multidisciplinary” academic re-

活動の価値に共感する大学と社会の “ 間柄 ” 創りを志向したもsearch works explored by ECRs through dialogues andのです。2020 年以降も、若手研究者への直接的な研究助成支
援と、若手研究者の志を応援する社会環境の醸成を一歩ずつ着実に進めて参りたいと思います。

communications among various organizations fromdiverse viewpoint. We, hereby, commit to continuously
support the “challenging mind” and “high motivation”
of ECRs and build up an ECR -supportive society
steadily step by step.

【間：AI DA】メンバー一同1

支援 3 : 成果発信・交流機会の提供
Support 3 : PR and Networking Supports

京都大学
若手
研究者

海外の大学

若手研究者派遣

Kyoto University

Overseas(ECR mobility)

SDGs

￥

￥

若手
研究者

￥

ECR

ECR

シニア教員
SeniorResearcher

京都大学

シニア教員
SeniorResearcher

支援 2 :
マッチング・
外部資金申請支援

Kyoto University

支援 1 : 資金的支援
Support 1 : Funding Support

Support 2 :Matching Support

Support 2 :DAAD-KU
Partnership Program
海外ファンディング機関

URA

DAAD

SDGs

￥

研究グループ￥

支援 2 :
マッチング・
外部資金申請支援
Matching Support

URA（欧州拠点）￥

研究グループResearch Group

Research Group

シンポジウムセミナー

民間助成財団

学術出版社

Private Foundation

Academic Publisher

AIDA Partoners

AIDA Partoner

若手研究者受入(ECR mobility)

共同イベント

国際文化交流機関

ゆるやかな間柄

公演会

産業界ネットワーク

International Cultural
Exchanges Organization

Industrial Sector s Network

AIDA Partoner

AIDA Partoner

Fluent Networks［間：AI DA（Ambitious Intelligence ･ Dyna-

開 発目標（SDGs）」達成に資するような

mic Acceleration）］は、
KURA が国際的なファ

未来につながる国際共同研究ネットワー

ンディング機関等と協働して開発し運営

ク を構築することを目的としています。

する研究の国際化を推進するプログラム

本プログラムによる短期派遣からの帰国の総称で、志の高い若手研究者 (ECR) の後も ECR が国際共同研究グループ間のキャリアアップを後押しすることを目指

交流を活性化する「触媒」の役割を担うすものです。現在ドイツ DAAD と共同でことで 、外部資金獲得につながる優れパートナーシッププログラムが実施された国際共同研究の推進や、海外の優秀なています。

研究者の呼び込みにつながる波及効果を期待しています。

京都大学・DAAD パートナーシップ・プ
ログラム（2020–2021）

次の 3 タイプの取組を支援します：

京都大学はドイツ学術交流会（DAAD） とType 1: 京都大学とドイツの大学・研究機の間で若手研究者の研究交流を促進する

関から若手研究者 (ECR) を双方向で派遣

マッチングファンドプログラム「DAAD–

する。

Kyoto University Partnership Program」

Type 2: 京都大学からドイツの大学・研究を設立しました。本プログラムは、京都

機関へ若手研究者 (ECR) を派遣する。

大学およびドイツ国内の高等教育・研究

Type 3: ドイツの大学・研究機関から京都機関に所属する志の高い若手研究者

大学へ若手研究者 (ECR) を派遣する。

（Early Career Researcher: ECR） の双方向への支援額：1 件あたり上限 100 万円（旅費、学会・

短期海外派遣を通じて、日独を中心とすシンポジウム参加登録費等）

る研究グループ間で「国連の持続可能な2

AI DA (Ambitious Intelligence ･ Dynamic Acceleration)" is a genericname of the programs to promote internationalization of researchdeveloped and managed by KURA in collaboration with international
funding agencies etc., in which we aim to accelerate carrier developmentof ambitious early carrier researchers (ECRs). Currently a partnershipprogramme is operated jointly with DAAD in Germany.
DAAD-Kyoto University Partnership Programme towards SDGs 2020
– 2021The programme is administered by Kyoto University (KU) in Japan and theDAAD Bonn Office in Germany. The programme seeks a balance in the
research contents between Japan and Germany, thus in developing the
research plan in English, where common understanding must be shared
among the applicants. Funding may be granted for international air fareand accommodation costs, basically. The DAAD and Kyoto University
have agreed to invest an annual budget each for generally up to four new
projects from 2020 at each side. Funding of the German side issupported by the Federal Foreign Office of the Federal Republic of
Germany. The period of possible dispatch of participants under thisprogramme is from April 2020 to March 2021 for Kyoto University side,and from January 2020 to December 2020 for the German side. The
guidelines hereafter apply to Kyoto University applicants only. German
applicants are asked to refer to the guidelines as set up by DAAD s callfor applications.
Program Types
Type 1: Mutual ECRs mobility between a German university / research
institution and Kyoto University(Two-ways: ECRs exchanged between KU and German Research Groups)
Type 2: Sharing ECR(s)' mobility from Kyoto University to a German
university / research institution(One-way: KU ECR(s) to German Host Research Group)
Type 3: Sharing ECR(s)' mobility from a German university / research
institution to Kyoto University(One-way: German ECR(s) to KU Host research Group)- Amount: Max. 1,000,000 JPY

Researcher’s Report3

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being

放射線療法と免疫治療を組み合わせた渡邉 翼

新たながん治療法の開発にむけて

Tsubasa WATANABE

Laying the foundation for

複合原子力科学研究所 助教

revolutionary cancer treatment

Institute for Integrated Radiation and Nuclear
Science | Assistant professor

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

私はこれまで、ホウ素中性子捕捉療法の基礎研究を行ってきた。 Until recently, my basic research focused
将来的には、免疫治療と本治療を組み合わせたがん治療法を開発したいと考え、先駆的な研究を行っているドイツ・フライブ
ルク大学に長期研究滞在を予定している。
また同大学は DKFZ とコンソーシアムを形成しており、臨床と基礎実験の間を埋めるような知見を深め、ドイツの研究者とのネットワーク形成を目指して、AI DA のプログラムに応募した。

滞在の成果
ドイツのがん免疫療法臨床研究・重粒子線治療の著名な研究者とのネットワークができ、将来的な共同研究の糸口を作ること

Resultsができた。

Networking with well-known researchers in
the field of cancer immunotherapy and heavy
ion therapy and initializing futurecollaboration

著名な研究者たちから免疫療法と放射線療法の併用に向けて参考になる話を伺うことができた。
学会に参加するだけでは構築できない 1 対 1 の関係を築くことができ、共同研究の糸口を作ることができた。

DKFZ の重粒子線治療センターは世界でも稀な画期的なシステ
ハイデルベルク大学付属病院の Heidelberg Ion

mainly on Boron Neutron Capture Therapy(BNCT). In the future, I want to contribute to
the development of cancer treatment thatcombines immunization and standard therapy.
Therefore, I plan a prolonged research stay at
Freiburg University, a pioneer in this field. I
applied for AI DA since Kyoto University and
the German Cancer Research Center (DKFZ)
formed a consortium. Utilizing thiscooperation, I want to further deepen myknowledge by filling the gap between clinicaland fundamental research. Another aim was tobuild a network with German researchers.

ムを装備しており、現場を見ることができたのは感慨深かった。

CEMBL へ訪問後、紹介頂いたフライブルク日本人研究者の方を通して、フライブルクで研究する日本人研究者のネットワー
クも構築でき、定期的な交流会・情報交換などもできている。

長期留学に先立ち、ハイデルベルクの京大オフィスでは、スタッフから現地の生活情報、現地の保育コミュニティなど大学の事務担当者からは得難い情報を提供いただき、これから家族でドイツに長期赴任するに当たっての不安が解消された。

今後の展望
この度の滞在で得られたネットワークを基盤に、時間をかけて
ドイツの研究者との連携を深め、将来的には外部資金を獲得してドイツの研究者を招へいするなど、これからも交流を深めていきたい。

At DKFZ I had a very fruitful discussion withrenowned researchers from bothimmunotherapy and radiation therapy. This
one on one meetings would not have beenpossible by participating at a conference or an
academic meeting alone. In addition, I wasable to initiate a future collaboration. To
actually see the groundbreaking andworldwide exceptional facilities at the DKFZHeidelberg Ion Therapy Centre has left a deepand lasting impression.

Connect with Japanese researchers at Freiburg
University
After visiting EMBL, I was able so building a
network and initialize regular meetings throughthe introduction of Japanese researchers forexchange of experience and information withother Japanese researchers at Freiburg
University preliminary to my long-term stay.

Laying the foundation for a healthy work-lifebalance at Freiburg University
The staff of Kyoto University European Center
provided information on living in Germany andespecially hard to get information on nursing
form the person responsible at Freiburg
University, which makes it possible to me tobring my family with me without further
worries.

OutlookOn the foundation of the networks build on
this short-term stay, I want to deepen therelationships and contacts with researchers inGermany over time. In the future, I would like toacquire third party funding to invite German
researchers and thereby intensify scientificexchange.

訪問先：EMBL（欧州分子生物学研究所）｜ DKFZ（ドイツがん研究センター）

訪問時期・期間：2017 年 9 月（約 2 週間）
訪問目的：ドイツへの長期滞在に先立つネッ

トワーク開拓4

Therapy Center 見学

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being

細胞のがん化を防ぐ

石川 正真「細胞老化」の可能性を探る
Fighting cancer with cell aging

Ph. D Student｜Graduate School of Biostudies

Motivation for AI DA application

私は現在所属する研究室において、細胞のがん化に対する防御

At my research center in Kyoto I could show
the possibility of expanding the concept of“cell aging” as defense mechanism of cells
against cancer. However, in order to verify theuniversality of this hypothesis a more complex
model organism is necessary. Since German
researchers made the most outstandingachievements in this field, I was thinking aboutbuilding my experiments on the bases of theirexperience.
Therefore, I planned to participate in a conference
for Aging Studies, which was held in Cologne on
December 2017 to network with researchers from
Germany and applied for AI DA.

す研究成果を得た。
しかしこの仮説の普遍性を示すためには、より幅広いモデル生
物を用いた検証が必要であるため、この研究分野で優れた業績を上げているドイツの研究者のもとで新たな実験系の構築を目指すことを考えた。
そこで、12 月にケルン大学で開催される老化研究の学会に参加して同国内の研究者との交流を図ることを計画し、AI DA のプ
ログラムに申請した。

滞在の成果
ドイツ老化研究財団 (DGfA) の 2017 年会議にて同国の研究者と交流した

12 月 1 日〜 2 日にドイツ老化研究財団 (DGfA) の 2017 年会議に参加してポスター発表を行うことによって、多くの研究者と交流することができた。
線虫における蛍光タンパク質発現による神経細胞の可視化

生命科学研究科・研究員

AI DA への応募動機反応とされる「細胞老化」という概念を拡張できる可能性を示

CECAD の滞在先研究室のメンバーとの交流

Shoma ISHIKAWA

また、細胞老化研究の著名な先生から、自身の研究の方向性に関する助言をいただき、今後さらに研究を発展させるための糸口を見出すことができた。

CECAD の研究室に滞在して新たな実験手技を習得した
URA ２名に同席いただいた CECAD の教授との面談により約 1週間の滞在を快諾いただいた。同教授の研究室において研究者と交流しつつ、新しい実験手法の習得ができた。
海外のトップクラスの研究環境を体験した
訪問先の研究室の充実した研究環境に触れることで、海外と日Results
Networking with researchers in Germany at
the German Association for Aging Research(DGfA) Conference 2017
I could exchange ideas with many researchers
by participating at the German Association forAging Research (DGfA) Conference 2017 andby presenting a poster showing my research
results. I received advice by well-known
researchers in the field of cell aging.
Furthermore I was able to find a starting point
for my future research.

Gaining new skills for my experiments bystaying at the CECAC
Having the interview with the CECAD
professor, he readily consented to let me stay
the research center for one week. While
exchanging ideas with other researchers at hislaboratory, I was able to learn new skills forexperiments.

Experience of a highly excellence research
environment in a foreign country
By working in foreign state-of-the-art research

本の研究環境の様式の違いについて理解を深めることができた。 facilities, I now better understand the different
ラボセミナーへの参加や実験を通じて、ワークライフバランスが非常によくとれた研究環境を体感することができた。

今後の展望
今回の訪独で得られた研究ネットワークを土台に、今後はそれらを欧州、海外全土へと拡大し、「細胞老化」という概念の拡張をはじめ、老化研究の発展に貢献していきたい。

CECAD の研究室でさらに長期間滞在させていただく糸口も得られたので、学位取得までの期間に、京都大学という国内でも特に恵まれた環境のもと、日本の研究環境の特質および自分自styles of research environments between in
Japan and abroad. I also learned aboutwork-life-balance of researchers in Germany.

Outlook
I want to expand the research network I built inGermany all over Europe and further abroad tocontribute the expansion of our understandingof cell aging and the advancement of Aging
Studies as a whole. This short stay gave me
new possibilities for future research staying at
CECAD as well as the opportunity toreconsider the research environment in Japanand my own strength.

身の強みについて再考し、将来のドイツでの研究生活に備えたい。

訪問先：ケルン大学の老化研究エクセレンス

クラスター（CECAD）
訪問時期・期間：2017 年 11 月末〜 12 月中旬（2 週間）
訪問目的：ドイツでの新たな研究ネットワークの開拓と長期滞在へ向けた研究基盤の構築

5

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being

高度な生体外ヒトモデル「Body on a Chip」の日独共同開発を目指して
Developing a more sophisticated“Body on a Chip”

I currently research and develop so called“Body on a Chip” technology. These areorganism external human model devices,which combine microfluidic devices (MEMS)
and stem cells. In order get a moresophisticated “Body on a Chip”, it is necessary
to construct a system that makes it possible toobserve and evaluate cell behavior within thechip in real time. Researchers in Germany,
especially at KIT, have already performed
outstanding research in the field of sensor
technology. I applied for AI DA to get a chance
to initiate joint research and to develop new
networks with these German researchers.

必要である。
一方、ドイツではカールスルーエ工科大学の研究者らがセンサ技術に関する優れた研究・開発を行っており、共同研究を始めるきっかけを探していた。
また、ドイツ側研究者との新しいネットワークを開拓するために AI DA に応募した。

滞在の成果
KIT との共同研究プロジェクトを開始することができた
先進的な細胞アッセイデバイスを開発している研究者とのネッ
トワークが深まり、今回のディスカッションを契機に、具体的な共同研究を開始することができた。
ドイツでの将来的な研究のネットワークが広がった

本学欧州拠点、およびハイデルベルク大学でポスドク研究に携わる本学卒業生の協力を得て、同 COS（生物学研究センター）で分子細胞構造研究に携わる研究者と、将来的な研究に関する意見交換を行うことができた。

今後の展望
今後、ドイツ側研究者との連携をより深め、かつ長期的に協働してゆくために、国際的な共同研究グラントなどを申請していく予定である。

訪問目的：カールスルーエ工科大学との共同研究に関する打ち合わせ、およびセミナー
発表

6

Associate Professor｜Institute for Integrated
Cell-Material Sciences (iCeMS)

私は現在、マイクロ流体デバイスと幹細胞を融合して生体外ヒ細胞挙動をリアルタイムに観察・評価できるシステムの構築が

ベルク大学生物学研究センター

iCeMS・准教授

Motivation for AI DA application

トモデル「Body on a Chip」の研究・開発を行っている。

訪問時期・期間：2018 年 3 月 4 日〜 10 日

Kenichiro KAMEIAI DA への応募動機「Body on a Chip」をより高機能化するためには、Chip 内での訪問先：カールスルーエ工科大学｜ハイデル

亀井 謙一郎Results
Initiation of a joint research project with KIT
I was able to strengthen my network withresearchers, who develop advanced cell assay
devices. In the discussion I had the chance toinitiate a concrete joint research project.

Broadening my network in Germany for future
research
By the support of the Kyoto University
European Center and the Postdoc researcher
in Heidelberg, who graduated at Kyoto
University, I was able to exchange ideas
concerning my future research withresearchers of molecular cell structures in
COS.

OutlookIn order to deepen cooperation with German
researchers for a longer period, I plan to apply
for international joint research grants.

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being

代謝の活性化機構の計測・制御と巽 和也

抗生物質の高速合成システム開発を目指して

Kazuya TATSUMI

Using microstructures

工学研究科 准教授

to develop new antibiotics

AI DA への応募動機

Associate Professor｜Graduate School ofEngineering

Motivation for AI DA application

私は伝熱工学・マイクロ流体工学に係る研究開発を行っており、 I conduct research in the field of heat transfer
当分野における本学工学研究科機械工学系とカールスルーエ工科大学（KIT）との研究連携の促進を目指している。

KIT 側でマイクロ加工工学・マイクロ計測システムの研究を行っている Jan G. Korvink 教授らのグループとの共同研究の展
開、および研究グループの拡大を目指して、AI DA のプログラムに応募した。

滞在の成果
KIT 内 の 微細構造技術研究所（IMT） の 研究 グループと、共著
論文の執筆も視野に入れた具体的な共同研究の計画を練ることができた。

Juergen J. Brandner 教授と、マイクロ流路内の局所温度制御
による代謝機能の解明と制御、抗生物質の創薬に関する新たな展開について打ち合わせが中心となった。
同教授は、マイクロ熱交換器を用いて流路内の温度を高速制御することで化学反応各種を高精度で制御し、時間あたりの物質
生成量を数千倍の規模で向上する画期的な技術を開発している。
これらの技術と私の伝熱促進技術および細胞・粒子の高速整列技術を組み合わせることで、代謝の活性化機構を物質輸送と温度制御の視点から計測と制御できるシステムの開発、および抗生物質の高速合成システムの開発が期待できる。

今後の展望
訪問先：カールスルーエ工科大学｜同、微細

本滞在を機に、計測対象と連携する相互の基幹技術が固まりつ

構造技術研究所つあることから、今後は条件設定とシステム設計についてさら

訪問時期・期間：2018 年 3 月 15 日〜 18 日（約 3 日間）に詳細に意見交換を継続し、共同研究を進めていきたい。また、

訪問目的：本学工学研究科機械工学系と KIT と

本 学 と KIT 側 の 他 の グ ル ー プ に よ る 参 画 と連 携 も 働 き か け、の共同研究の深化にむけたネットワーク構築

ネットワークの拡大を目指したい。

and micro fluid engineering at the Departmentof Mechanical Engineering and Science, Kyoto
University. One of my aims was to foster
cooperative research between my department
and Karlsruhe Institute of Technology (KIT). I
applied for AI DA, because I wanted to develop
and expand joint research groups inpartnership with a research group at KIT led by
Prof. Jan G. Korvink researching on micro
measurement systems in the field of microprocess engineering.

Results
Preliminary discussions about forming a joint
research group with researchers from KIT ʼs
Institute of Microstructure Technology (IMT),
which led to co-authoring of research papers.
The starting point for this cooperation was a
meeting with Prof. Jürgen Brandner (KIT) in
which he explained his technique of local
temperature control in microchannels of
metabolic mechanisms. The following
discussion concentrated on the possible useof this method for the development of new
antibiotics. Prof. Jürgen Brandner is working on
highly accurate methods for controlling various
types of chemical reactions by using micro
heat converters that help to regulate
temperatures in microchannels in high speed.
The development of this trailblazing
technology also increases the amount ofchemical products by many thousand times.
The combination of his heat control
technology and my heat transfer acceleration
as well as high-speed cell and particlealignment technology might lead to thedevelopment of a system, which is able tocontrol and measure heat and materialtransport in a mechanism of metabolic
activation. The development of a high-speed
synthesis system for antibiotics can be
anticipated.

Outlook
Being granted with this opportunity we wereable to archive a mutual understanding of
measurement objects and cooperation in our
key research. By further discussing details
about designs for research conditions andsystems, I want to continue this joint research.
In addition, I would like to encourage otherresearch groups of Kyoto University to beconnected with KIT in order to develop the
networks.

7

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being

コンデンシン分子モーターの寺川 剛

歩進メカニズムの解明を目指して

Tsuyoshi Terakawa

Building network for elucidation of

理学研究科・助教

stepping mechanism of molecular motor condensin

Assistant Professor｜Graduate School of
Science

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

ドイツのコンデンシン精製手法の導入を目指して

Elucidating the molecular mechanism of thecondensin translocation. In the previous study,

先行研究において私は、コンデンシンタンパク質が ATP の加水分解エネルギーを利用して DNA 上を一方向に歩進する分子モーターであることを明らかにした。
しかし、その分子機構はわかっていない。
そこで、Christian Haering 研究室との国際研究ネットワークを形成して、様々な変異を導入したコンデンシンを精製して、コンデンシンが DNA 上を歩進するメカニズムを明らかにする

I elucidated that condensin is a molecularmotor protein that unidirectionallytranslocates along DNA using ATP hydrolysis
energy. However, the molecular mechanism of
the translocation has remained unclear. Thus, I
applied for AI DA to build an international
research network with the Christian Hearing
laboratory, to purify the mutant condensin
proteins, and to elucidate the molecularmechanism of the translocation.

ことを計画し、AI DA のプログラムに応募した。

Results

滞在の成果
京都大学の研究室におけるコンデンシンタンパク質の精製に向けた基盤が整った

EMBL においてコンデンシンの精製の方法を教わり、野生型コ
ンデンシンの精製を行った。精製したタンパク質をの活性を蛍光顕微鏡を用いて確認するために、京都大学に輸送した。

Christian Haering 研究室との国際研究ネットワークを利用して、今後、コンデンシンタンパク質を京都大学で精製するために必要なプラスミドや酵母を輸送した。
ハイデルベルクにある欧州分子生物学研究所（EMBL）

り、今後の変異体精製の基盤を構築した。

Outlook

CEMBL へ訪問後、紹介頂いたフライブルク日本人研究者の方Based on the research network I built inGermany, I would like to mutate the plasmids,
purify the condensin mutants, and check theiractivity with fluorescent microscopy in Kyoto
University. Also, I would like to teach how topurify the condensin proteins to the students
in our laboratory so that they can play animportant role in the condensin research.
Through these activities, I would like toelucidate the molecular mechanism of thecondensin translocation in future.

クも構築でき、定期的な交流会・情報交換などもできている。

今後の展望
今回の訪独で得られた研究ネットワークを土台に、今後は京都大学にて、プラスミドの改変、コンデンシン変異体の精製、蛍光顕微鏡を用いたそれらの活性測定を行いたいと考えている。
また、コンデンシンの精製方法を研究室の学生に伝えることで、コンデンシン研究において第一線で研究が行えるように教育したいと考えている。
さらに、それらを通じて、コンデンシンの歩進の分子機構を明らかにしていきたいと考えている。

訪問先：欧州分子生物学研究所（European
Molecular Biology Laboratory）

訪問時期・期間：2018 年 12 月 2 日〜 12 月 11 日
訪問目的：コンデンシンタンパク質の精製に成功した Christian Haering 研究室とのネッ
トワーク形成を行い、その精製方法を教わることで、今後のコンデンシン研究の基盤を形成する。

8

I learned how to purify condensin proteins andpurified wild-type condensin proteins in EMBL.
I transported the purified proteins to Kyoto
University to check their activity withfluorescent microscopy. Also, using theinternational research network built in this visit,
I transported the plasmids and the yeast
strains that are required to purify thecondensin proteins from now on. Besides, I
learned how to mutate the 10 kilo base pairs
long plasmids and lay a foundation for ourcondensin research.

また、10 キロ塩基対以上のプラスミドを改変する方法を教わ

を通して、フライブルクで研究する日本人研究者のネットワー

EMBL の研究者、本学 OB との交流

I could lay a foundation for our condensin
research in Kyoto.

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being（Goal 7: Affordable and Clean Energy｜Goal 8: Decent Work and Economic Growth｜Goal 10: Reduced
Inequalities）

非電化地域における太陽光エネルギーを用いた医療機器殺菌と術後処置

Serge Andréの改善：太陽光熱オートクレーブを届けることができるだろうか？

Mizerero Uwunva

Harnessing solar energy to sterilize medical instruments and improve

医学研究科社会健康医学系 健康情報学

postoperative outcomes in off-grid and grid-disrupted settings

Ph.D Student｜Kyoto University School of
Public Health

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

農村地域の感染症抑制にむけた日・ドイツ・コンゴ共同プロジェ

Establishing international project for
preventing healthcare-associated infection in
the rural Democratic Republic of Congo (DRC)

クトの立ち上げを目指して。

私は、コンゴ民主共和国の農村地域において手術部位感染など
医療行為に伴う感染症を抑制するためのプロジェクト推進に取り組んでいる。
安定的な電源や殺菌装置を欠く際には、不衛生な医療器具は手術部位感染の深刻な原因となる。
太陽光エネルギーによるオートクレーブ装置は高効率かつ安価
DMEP コースの様子に手術部位感染を抑制する殺菌装置として期待されている。
私は本プロジェクトで、ドイツのシャリテ医科大学国際医療・
熱帯医学研究所とコンゴ民主共和国の農村地域で手術部位感染の抑制に取り組むプロジェクトを立ちあげる事を目指している。

滞在の成果

Results

シ ャ リ テ 医 科 大 学 で 2 週 間 に わ た り 開 催 さ れ た DMEP

Received certification of DMEP course

し、効果的な医療関係プロジェクトの企画、運営、モニターリ
ングに関する専門的なスキルを獲得し、修了証を受領することができた。
コンゴ民主共和国における医療プロジェクト企画書草案の作成受講したコースを通じて、専門的なプロジェクト企画・マネジ
メント指導の下で “The Safe Medical Operative Procedures

Project (SamPro Project): harnessing solar energy to sterilize
medical instruments in rural DRC” のプロジェクト企画書草案を作成することができた。
プロジェクト導入に向けた協議を開始することができた

SamPro Project に つ い て 京 都 大 学 と シ ャ リ テ 医 科 大 学 のProfessors Kinkel and Mockenhaupt を交えて共同実施に向けた協議を開始することができた。Prof. Kinkel らともコンゴ民
ドイツ側受け入れ研究機関：Prof. Dr. Hans-

主共和国など資源が限られたエリアで手術部位感染を抑制する

Friedemann Kinkel, Institute of Tropical

取り組みの重要性を共有し、今後、具体的に進めるためには両Medicine and International Health, Charié

部局など組織間での連携が必要であるという点を確認できた。

University (Berlin)
受入先：シャリテ医科大学 熱帯医学・国際健Health Focus 本部のスタッフとの間柄を構築することができた

康研究所 (Berlin)

コンゴ民主共和国を対象とした医療プロジェクトを担当するマ

訪問先：Health Focus（ポツダムにある研究プロジェ

ネージャーらとの人脈を形成することができた。同社スタッフ

クト実施・評価の専門とするコンサルティング機関）

とも、コンゴ民主共和国を対象とするプロジェクト資金獲得に受講コース : Designing, Managing and向けた連携の下地を構築することができた。

Evaluating Projects for Improving Health(DMEP course): Issues for Donors and今後の展望

21-February 1, 2019.

AI DA プログラムを通じて京都大学とドイツのシャリテ医科大

訪問目的：京都大学とドイツ・シャリテ医科大学間の健康医学分野の共同研究ネット
ワークを構築する健康医学プロジェクトの実現に向けたスキルを獲得する

During the 2-week DMEP course held at Charié
University, I acquired the necessary skills toproperly design, implement, and monitor aneffective health projects, sanctioned by atest-based certificate of successfulattendance.

Drafting the health project protocol
By the end of the course, I was able develop ahealth-improvement project protocol by expert
standards which title is: “The Safe Medical
Operative Procedures Project (SamPro Project):harnessing solar energy to sterilize medical
instruments in rural DRC”.

Discussed future Project implementation
TI initiated discussions on implementing the
SamPro Project through a collaborative
research framework between Kyoto University
and the Charié University Institute ofInternational Health and Tropical Medicine
during a meeting with Professors Kinkel andMockenhaupt. They recognized the relevanceof this project as a joint effort to improve
surgical care in resource-limited settings,
although institutional matters need to beaddressed first.

Obtained network with the staff at Health
Focus headquarterI could establish a connection with the DRC
heath-focus project manager and we ve been
exchanging on implementation challenges andfunding issues in the DRC context.

Outlook

Implementers, Charité University, January
訪問時期・期間：2019 年 1 月 21 日〜 2 月 1 日

I ve been working on a project aiming at curbing
the incidence of healthcare-associated infection
in rural Democratic Republic of Congo (DRC),
especially Surgical Site Infections (SSI).
Contaminated medical instruments contributeconsiderably to the burden of SSI in thesesettings where dependable electricity supply
and capable sterilization equipment are lacking.
Solar powered autoclaves (SPA) offer an efficientand cost-saving alternative for safe sterilization
with the potential to significantly reduce SSI
incidence.My AI DA application was to initiate acollaboration with Charié University Institute ofInternational Health and Tropical Medicine todevelop and implement a SPA project in rural
DRC, given their extensive experience in
implementing health projects in similar settings.

シャリテ医科大学 DMEP コースを受講・修了することができた(Designing, Managing and Evaluating Projects) コースに参加
シャリテ医科大学 キャンパス内

博士課程

学間で SamPro 共同研究プロジェクトを実施していく道筋を構築することができた。
シャリテ医科大学への訪問は本プロジェクトを実現するための布石となる第一歩となったが、今後、両機関間の合意形成やグラント獲得に向けて互いに協力して取り組んでいきたい。

The AI DA program has paved the way for the
implementation of the SamPro project througha collaborative research framework involving
Kyoto University and a renowned German
University. While this trip to Charite University
represents a stepping stone toward therealization of this project, certain criticalaspects remain to be addressed, such as theelaboration of a comprehensive institutional
agreement between the two institutions andthe obtaining of grant to finance the project.

9

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being

3 次元細胞組織への細胞内デリバリー法の

秋柴 美沙穂開発を目指してMisao Akishiba

Development of intracellular delivery system

薬学研究科 博士後期課程

applicable to 3D micro-tissue

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

細胞内にバイオ高分子を効率的に導入する手法の開発にむけてDeveloping an intracellular delivery system for
micromolecules

私はこれまでの研究において、細胞内にバイオ高分子を効率的に導入する手法を開発してきた。
この手法の生理活性を評価するツールとして、マイクロ流路内で培養した３D 組織モデルに着目している。
マイクロエンジニアリングと組織工学に取り組むヘルムホルツ研究所（ミュンヘン）の研究グループに受け入れを希望し、長期研究室内のマイクロ流路デバイス。
３D プリンター等を用いて作製したチップ上でスフェロイドが培養できる。

の研究滞在をしたいと考えていた。
研究所で行われている研究をふまえて自身の今後の研究テーマを深めるため、研究環境や機器を見学し、研究員とディスカッ
ションをする機会を得たいと思い、AI DA プログラムに応募し
た。

滞在の成果
ヘルムホルツ研究所での長期滞在にむけた準備、研究者ネット
ワークの機会が得られた

今後の長期滞在に向けて、現在行われている研究と今後自分が行う研究について議論を交わし、渡航後の研究体制を整えることを目的として、ミュンヘンのヘルムホルツ研究所の研究室に１週間滞在した。
滞在中はとくに、今後の研究に使用予定の装置を利用している
学生・ポスドクと積極的に意見交換し、現状の問題点や装置・システムの限界等に関して知識を得た。今後の長期的な目標に加え、すぐに検討すべき短期的なタスクなどを受け入れ研究者と話し合い、今後必要となる物資や試薬等を手配するなど、ス
ムーズに研究を始められるよう整えた。

外国人研究者サポートオフィス。
労働契約だけでなく銀行口座の作り方やビザ取得手続き等を指導してもらえる。
長期滞在に向けたサポートを受けるため数回訪問した。

触れることができた。
学生・ポスドク間でも他研究室との共同研究の芽を生み出すよ

形成していきたい。
本滞在を機に、短期的なタスクと必要な物資・機器が確認できたので、長期で滞在を始めるにあたって、スムーズに研究を開
ドイツ側受け入れ研究機関：Prof. Matthias Meier,

始できると思われる。

Group Leader, Helmholtz Zentrum

また、長期的な目標に関しても議論することができたので、研München

究計画をまとめフェローシップに応募し、滞在資金の準備を進

訪問目的：ヘルムホルツ研究所における長期

10The purpose of this stay was to prepare a longterm stay in April 2019. By discussing eachother s research projects and technical details
related to my experiments, I became familiar
with my fellow researchers and the equipment
at Helmholz. Thereby I was able prepare myexperiment even before staying there as a
research group member.Another major benefitof my stay was the experience of an
atmosphere, which nurtures joint research
between students and postdocs of different
laboratories. During my one-week stay in thelab and at the HPC kick-off meeting in theinstitute, I found an especially open
environment for discussing scientific problem.

I want to expand the research network in thefields of microengineering and 3D tissue
development in order to utilize it for myresearch project. Since I was able to set up myown lab space during this stay, I can startworking immediately after taking my positionin the research group. I also consider applying
for fellowships and long-term funding for
future research stays in Germany.

身のこれまでの研究と結びつけることで新たなネットワークを研究滞在へむけた研究基盤の構築

Prepared for my future long-term research stay
in Helmholz Zentrum

Outlook

マイクロ流路のデザインおよび三次元組織の構築の技術と、自訪問時期・期間：2019 年 3 月 5 日〜 3 月 15 日

Results

HPC kick-off meeting を通して、非常にオープンな研究環境に

今後の展望（Helmholtz Zentrum München）

n my past research, I developed an intracellulardelivery system for micromolecules. In order toevaluate its efficiency, I want to utilize 3Dtissue models cultivated in micro tubes. Since
one of the research groups at Helmholtz
Zentrum (Munich) combines research in
microengineering and tissue engineering, I
wished to collaborate with them. I was also
thinking about prolonged research stay.I
applied for AI DA because I want to improve
my work based on the groundwork undertaken
at Helmholtz Zentrum, experience the research
environment, visit their laboratories anddiscuss my research with experts in this field.
In addition, I hoped that the result of this staywould develop into a future research topic.

１週間の滞在や、参加した研究所の定期ミーティングであるうな空気を体感することができた。

受入先：ヘルムホルツ研究所（ミュンヘン）Doctoral Student｜Institute for Chemical
Research

めていきたい。

SDGs̶̶ Goal 3: Good Health and Well-being（Goal 15: Life on Land）

社会的バイアスを生み出す脳神経メカニズムの解明
Investigation for the neural mechanisms thatcause social biases

スリシュティ・トリパーチ
Srishti Tripathi
霊長類研究所・博士後期課程
Ph.D. Student, Primate Research Instituteプログラムへの応募動機

Motivation for AI DA application

動物をモデルとした研究から得られた知見のヒトへの応用を目

How can animal model studies be translated inhuman social functions ?

指して
私の現在所属する研究室では、げっ歯類や非ヒト霊長類といった動物をモデルとして、社会情報処理や、社会集団状況下での他個体に対する社会行動の制御の脳神経メカニズムを解明する研究を行ってきた。しかし、このような動物をモデルとした研究から得られた知見がヒトへと応用できるかどうかは、ヒトを直接、研究の対象とし、しかも、薬理学的操作による脳活動のコントロールと非侵襲的脳内刺激法を併せた研究手法を用いることが必要である。
そこで、このようなヒト研究を行って優れた業績を上げている
ドイツの研究者との共同研究プロジェクトを開拓するため、

AIDA のプログラムに申請した。

滞在の成果

Results

共同研究プロジェクトについての具体的な打合せを行った

We discussed details about a research project
to be pursued in collaboration with Dr. Michael
Nitsche, the director, and Dr. Min-Fung Kuo, asenior researcher, of the institute. We hope tostart joint project at a certain point within thisyear, upon securing of research grants.

訪問先の研究所のニッシュ博士、クオ博士との共同研究プロ
ジェクトを年内に開始、推進できるように、具体的な研究計画
研究所前にて撮影や実施予定期間等の詳細に関して打ち合わせを行った。
若手研究者と研究に関しての様々な交流を行った
訪問先の研究所に滞在する間、研究所の多くの大学院生やポス
ドク研究員と研究について意見交換、交流することで、多様な研究内容について学ぶことができた。
新たなヒト研究手技を習得した
ヒト研究で用いられる非侵襲的経頭蓋刺激法、心理課題、脳波記録等の実験手技を教えてもらい、技術の新規習得ができた。
研究所の部門談話会で研究成果を発表した
滞在期間中、私たちの現在行っている研究成果を 2 月 25 日の部門談話会での研究発表（Tripathi）

We are currently investigating the neuralmechanisms of social information processing
and regulations of social behaviors undergroup environments in rodents and nonhuman primates. It has remained unclear how
insights gained from such animal modelstudies can be translated in human social
functions.
To address this issue, studies in humansubjects with manipulations of neural systems
using state-of-the-art techniques such as noninvasive brain stimulation and pharmacologicaltreatments are required. Given that the
research group in Germany has been
conducting such human research, we applied
for AIDA to initiate research collaboration withthem.

部門談話会で発表した。参加者から多くの貴重な意見をいただ
き、今後の研究発展の方向性に関して展望を持つことができた。

Discussing further research collaboration

Extended networks with young researchers
We could also exchange ideas with many
young researchers at the levels of graduate
students and postdoctoral researchers. We
have learned various disciplines of on-going
research projects in the institute.

Learned new state-of-the-art researchtechniques
While staying at the institute, we could haveopportunities to learn research techniques
used in human studies, such as non-invasive
human brain stimulation (transcranial direct
current stimulation and transcranial magnetic
stimulation), and how it can combine withpharmacological manipulations ofneurotransmission.

Gave talks at the departmental seminar

今後の展望
今回の訪問先の研究所の研究者と交流を行い、具体的な共同研
究プロジェクトについて打ち合せができたこと、そして新しい
ドイツ側受け入れ研究機関：Prof. Dr. med.

Michael Nitsche Scientific Director, ライプ
ニッツ労働環境・人的要因研究所

Dr. Min-Fang Kuo
ライプニッツ労働環境・人的要因研究所
訪問時期・期間： 2020 年 2 月 24 日〜 3 月 2 日
参加イベント：ライプニッツ労働環境・人的要因研究所 部
門談話会（2020 年 2 月 25 日）
訪問目的：ドイツ ライプニッツ労働環境・人的要因研究所の研究グループとの、新たな共同研究プロジェクトの開拓とそれを通じた相互研究者派遣態勢の構築

ヒト研究の手技を習得できたことで、今後の研究発展の方向性

In establishing research collaboration, it isimportant to make our research to beunderstood to collaborators. Thus, we could
have a chance to give talks about our current
research projects at the department seminarin the institute, held on February 25, 2020.

が明確になった。
できれば、2020 年度中に新規に研究費を獲得し、半年〜１年間程度の長期滞在をしながら研究を実施したい。また、学位取得後にもドイツで研究を継続できるように準備をしてゆきたい。

OutlookThrough visiting the institute in Germany atthis time, in which we could discuss our future
research collaboration in details, interact withmany researchers, and learn new researchtechniques in humans subjects, we have now aclear research plan in future.
Upon securing a research grant, we would liketo implement this research plan within thisyear, along with staying at the institute inGermany for a half to full year. We also would
like to pursue challenges to continue researchin Germany after earning degrees.

11SDGs̶̶ Goal 4: Quality Education

知識フローの学術情報流通へ向けた

西岡 千文

学術情報のナレッジグラフの構築と応用を目指して

Chifumi Nishioka

Scholarly knowledge graph towards

附属図書館・助教

knowledge-centric scholarly communication

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

学術情報のナレッジグラフに関する研究者ネットワーク開拓を

Building and enhancing the research networkon the scholarly knowledge graphs in Germany

目指して
派遣者は、ナレッジグラフを利用した学術論文推薦システムに取り組んでいる。
今後の推薦手法の向上や、推薦システムに推薦理由を説明する
機能の開発には、学術情報のナレッジグラフの利用が有用であると考えている。
そこで、セマンティック・ウェブ技術に関する研究開発と学術分野を含む様々な場面におけるそれらの技術の実用が盛んなドイツを訪問することを計画した。
同国の研究者とのネットワークの開拓と強化を目的とし、AI

DA のプログラムへ申請を行った。

滞在の成果
フライブルク、ゲッティンゲン、TIB の研究者とのディスカッ
ションの機会が得られた

フ ラ イ ブ ル ク 大 学 で は、 か ね て よ り 交 流 が あ っ た Michael

Färber 博士と、既存の学術情報のナレッジグラフの質に関するディスカッションを行い、国際会議への投稿を行った。
ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 で は、 情 報 基 盤 セ ン タ ー に 該 当 す る

GWDG とゲッティンゲン州立 / 大学図書館によって構成されMichael Färber 博士とフライブルク大学にてる eResearch Alliance を訪問した。
情報基盤センターと図書館が密接に協力して、永続的識別子（PID） や人文情報学に関する研究開発を推進している環境を体感した。

TIB で は、 研 究 開 発 が 進 め ら れ て い る Open Research
Knowledge Graph（ORKG）について紹介していただき、構造化された知識の入力方法や将来の展望について意見交換した。
また、研究セミナーで学術論文推薦システムについて発表する機会をいただき、ORKG の学術論文推薦システムへの応用について展望をディスカッションすることができた。
ドイツ側受け入れ研究機関：Prof. Dr. Sören Auer,

TIB – Leibniz Information Centre for
Science and Technology and University

今後の展望

Library (German National Library of

滞在で構築したネットワークを活用して、国際会議など様々なScience and Technology)

機会にネットワークをさらに拡大することで、知識フローの学

受入先：TIB – Leibniz Information Centre for

Science and Technology and University
Library ほか
訪問先：Dr. Michael Färber (University of

術情報流通の実現に貢献したい。

ORKG の学術論文推薦システムなどへの応用というテーマで、共同研究のファンドがあれば、応募したいということで同意した。

Freiburg）

また、派遣者は DAAD の奨学金により過去にドイツに留学してProf. Dr. Ramin Yahyapour, Dr. Sven Bingert

いた。

(Gesellschaft für wissenschaftliche

そのため、DAAD が提供する過去の奨学生を対象とした再派遣（1Datenverarbeitung mbH Göttingen(GWDG), University of Göttingen）
訪問時期・期間：2019 年 1 月 16 日〜 2 月 1 日
訪問目的：学術情報のナレッジグラフに関する

ドイツでの研究ネットワークの開拓と強化

12

Assistant Professor｜Kyoto University Library
Network〜 3 ヶ月）のプログラムへの応募資格を有することから、申請したいと考えている。

I am currently researching and developing a
research paper recommender system using
scholarly knowledge graphs. Further
developments on scholarly knowledge graphs
might improve recommendations and enable toexplain the rationale behind a recommendation
to users. As forerunners in this field, German
researchers are working on semantic web
technologies and applications of thosetechnologies to different disciplines including
academics. Therefore, I applied for the AI DA
program with the goal of building and enhancing
my research network in Germany.

Results
Fruitful discussion with researchers in
Freiburg, Göttingen, and TIB.
At University of Freiburg, I discussed thequality of existing scholarly knowledge graphswith Dr. Michael Färber. We were even able tosubmit a joint paper to an international
conference.At University of Göttingen, I visitedthe eResearch Alliance formed by the Society
for Scientific Data Processing (GWDG), which
provides IT support services to the University
of Göttingen, as well as the Göttingen Stateand University Library. I experienced an
excellent research environment, where IT
support service providers and libraries closelycollaborated on research and development
activities regarding persistent identifiers (PID)
and digital humanities.My last stop was at theGerman National Library of Science andTechnology (TIB). There I received an
introduction to the Open Research Knowledge
Graph (ORKG), which is in the process of being
developed at TIB. Furthermore, I had thechance to exchange views about information
input methods and the overall future ofstructured knowledge systems. At a researchseminar, I also had an opportunity to present
my research regarding my research paper
recommender system and discuss possibilities
of utilizing the ORKG for its realization.

Laying the foundation for a healthy work-lifebalance at Freiburg University
The staff of Kyoto University European Center
provided information on living in Germany andespecially hard to get information on nursing
form the person responsible at Freiburg
University, which makes it possible to me tobring my family with me without further worries.

OutlookIn the future, I want to contribute to thepromotion of knowledge-centric scholarly
communication utilizing the research network,
which I developed during my stay.
Furthermore, I am planning to expand it byseizing opportunities such as international
conferences. In this regard, I agreed to apply
for research grants in connection with ORKG
as well as research paper recommendersystems. Furthermore, I would like to apply for
the DAAD re-invitation program for former
scholarship holders.

SDGs̶̶ Goal 7: Affordable and Clean Energy（Goal 2: Zero Hunger）

新規プロトン伝導機構 Packed-acid mechanism に基づくプロトン移動の直接観察

Direct observation of proton movements in novel

proton conduction mechanism “Packed-acid mechanism”

Collaborative research network for observing
behavior of protons

派遣者は新規プロトン伝導機構 Packed-acid mechanism を理論的に提案しているが、この挙動の直接的な観測はできていなかった。
一方で、フリッツハーバー研究所では、熊谷崇グループリーダーを筆頭として走査型トンネル顕微鏡（STM） によるプロトン移動の直接的観測に対し多大な業績を持つ。
そして STM に限らず、分光等の観測技術は世界トップレベル
で、ハンドメイドのユニークな観測装置を数多く備えている。
研究者と交流を深め、京都大学からはサンプル提供し、フリッツハーバー研究所で観測を行う連携体制が整えば互いの研究の促進につながると考え、本プログラムに応募した。

I had an opportunity to give a talk on the packedacid mechanism, to exchange opinions withresearchers and to conduct a tour at thelaboratory. I was able to obtain a deep insight into
observation techniques other than STM possessedby the Institute, and obtained directions onimportant conditions for samples in which the
movement of protons in packed-acid mechanism
can be observed. Moreover, it turned out thatobservation technology can be applied also to the
new catalyst for ammonia synthesis.My next
destination was the Energy Center at Karlsruhe
Institute of Technology (KIT), which is closelycollaborating with Kyoto University through
HeKKSaGOn (a network of six universities in Japan
and Germany) and the Kyoto University European
Center in Heidelberg. Professor A. Colsman, whoparticipated in the 6th HeKKSaGOn Presidents
Meeting (April 2018, Osaka), introduced thelaboratory equipment, facilities, and actual
experiments. It was a good opportunity to explore
the possibility of research collaboration using
technologies the Kyoto University laboratory holds.
Prof. Keiichi Ishihara, the head of the group I belong
to and the dean of graduate school of energy
science accompanied me at this visit. It was anopportunity to explore the possibilityofcollaborative research not only on proton
conduction but also on various subjects and thepossibility of exchanging student on a lab scale.

mechanism について講演し、研究者との意見交換、ラボ視察を研究所が有する STM 以外の観測技術についても理解を深め、

Packed-acid mechanism のプロトンの動きを観察できるサンプ
ルに必須条件の指針を得ることができた。
また、派遣者が研究する新規アンモニア合成触媒についても観測技術が応用できることがわかった。
次に、ハイデルベルグにある京大欧州拠点スタッフとともに、

HeKKSaGOn（日独６大学ネットワーク）を通じて交流が深いカールス
ルーエ工科大学（KIT）の Energy Center を訪問した。

Science and Technology and University

第６回 HeKKSaGOn 学長会議（2018 年 4 月、大阪） にも参加した A.

Library (German National Library ofColsman 教授から、研究所の実験装置・施設、および実際の実

Gesellschaft (Berlin)
受入先：Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft (Berlin) ほか
訪問先：Prof. Alexander Colsman, Professor,

Karlsruhe Institute of Technology（KIT）
Energy Center

験の様子を紹介いただき、京大側の研究室がもつ技術との相互連携が生まれる可能性を探る機会となった。
これらの機関には、派遣者が所属するグループ代表の石原慶一エ
ネルギー科学研究科長も合わせて同行した。
プロトン伝導に限らずに広く共同研究の可能性を探り、同時にラボスケールで今後の学生派遣の可能性も検討する機会となった。

訪問時期・期間：2019 年 3 月 6 日〜 21 日

今後の展望

訪問目的：派遣者が提案する新規プロトン伝

フリッツハーバー研究所で観測するための、プロトン伝導材料

導機構の直接観察に必要な試料作成に関す
る、独側パートナーとの協力体制構築｜ドイツの研究機関におけるプロトン伝導等の研究者との交流｜ HeKKSaGOn（日独６大学ネットワーク）関係研究者とのネットワーク拡大

Results

フリッツハーバー研究所、カールスルーエ工科大学の研究者と行うする機会が得られた。

Haber-Institut der Max-Planck-applied for this program.

Established collaboration with Fritz-HaberInstitut and KIT Energy Center

フリッツハーバー研究所では、派遣者が提案する Packed-acid

Kumagai,Research Group Leader, Fritz-

Proton conduction phenomena are important inmany research fields. However, there are few
studies directly observing their behavior becauseof protons fast movement. I have theoretically
proposed a new proton conduction mechanism
called “packed-acid mechanism”, but have notbeen able yet to show its actual movement basedon the mechanism. Meanwhile, Dr. Kumagai, aresearch group leader in the Fritz-Harber-Institut,
succeeded to observe proton transfer directly byusing a scanning tunneling microscope (STM).
Moreover, the spectroscopy techniques of thisinstitute are world class, and it has many uniquecustom-made instruments. I thought about setting
up a collaborative research network in which Kyoto
University could provide samples and Fritz-HarberInstitut technology for observation. This would be
beneficial for both research institutions and thedevelopment of science as a whole. Therefore, I

滞在の成果
相互連携を深める機会が得られた

Science and Technology) ｜ Dr. Takashi

Assistant Professor｜Graduate School ofEnergy Science

プロトンの挙動のサンプル観察における日独連携を目指してい。

TIB – Leibniz Information Centre forエネルギー科学研究科・特定助教

Motivation for AI DA application

動きが早すぎるために挙動を直接観察する研究例は非常に少な

ドイツ側受け入れ研究機関：Prof. Dr. Sören Auer,

Takaya Ogawa

AI DA への応募動機
プロトン伝導現象は多くの研究分野に関与するが、プロトンのKIT Energy Center の Alexander Colsmann 教授との意見交換小川 敬也

やアンモニア合成触媒のサンプルの準備を開始したい。
そしてサンプル合成の目処が立ち次第、国際共同研究の資金等

Outlook
I would like to start preparing samples of proton
conducting materials and ammonia synthesis
catalysts for observation at the Fritz-HarberInstitut. After I got the positive results for the
preparation,In addition, we intend to deepen themutual exchange of students and researchers
through the collaboration and construct networkthat leads to the solution of global issues.

に応募し、共同研究を開始したい。また、共同研究を通じて相互の学生・研究者の交流を深め、世界的な課題解決につながる
ネットワーク構築にも注力していきたい。

13

SDGs̶̶ Goal 7: Affordable and Clean Energy（Goal 5: Gender Equality｜Goal 13: Climate Action）

持続可能なエネルギー転換政策の一柳 絵美

日独比較を目指して

Emi Ichiyanagi

Comparing Sustainable Energy

地球環境学舎・博士後期課程

Transition in Japan and Germany

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

ドイツのエネルギー転換政策過程における市民参加に関する研

Collaborative research network for citizen
participation in the energy transition policymaking

究の展開を目指して
私の博士論文研究では、エネルギー転換政策過程における市民参加に関するドイツの事例を扱い、日独比較も視野に入れている。イツには、市民参加の先進的事例として、「市民社会諮問委員会」が存在する。本委員会では、若い世代を含む市民代表
者が専門家とともに委員を務めている。この事例研究の進展のため、関連分野で優れた業績を上げているドイツの研究者と国際会議で議論し、現地調査を行いたいと考えた。日独双方向の若手研究者の交流を促進するため、ミュンヘン工科大学の女性
ポスドク研究者とともに本プログラムに応募した。

滞在の成果
日独エネルギー転換に関する研究ネットワークを拡大できた

Results

表とコロキウムへの参加、②ライナー・ルモワーヌ研究所の会

Expanding research network concerning theGerman and Japanese energy transition

者との意見交換を行った。
本プログラムでは、日独エネルギー転換研究に携わる若手を含む第一人者達とのネットワーク拡大によって、ミュンヘン工科大学と京都大学の研究室間の交流も深まった。
インタビュー調査・文献調査によってドイツ事例研究が進展した

前述の「市民社会諮問委員会」の事務局メンバーらにインタビュー調査を行い、本委員会の市民参加に関する貴重な一次資料を集めることができた。加えて、ベルリン国立図書館とベルリン自由大学図書館での文献調査で市民参加に関する最新のド
イツ語の学術論文を入手した。
これにより、事例研究の理論部分を強化できた。
ドイツ側受け入れ研究機関：Prof. Dr. Miranda

Schreurs / Dr. Florentine Koppenborg ｜今後の展望

ミュンヘン工科大学

本プログラムによって得られた研究ネットワークや知見を土台

大学院

バイエルン公共政策

環境・気候政策研究室

受入先：ミュンヘン工科大学

共政策大学院

バイエルン公近い将来、エネルギー転換部門での中長期的な日独研究連携に

環境政策研究セ

むけて触媒の役割を果たせるように、まずは博士論文研究を進ンター
参加イベント：ミュンヘン工科大学 ワーク

ショップ「日本のエネルギー転換の比較」（2019 年 8 月 28-30 日）｜ミュンヘン工科大学 環

境・気候政策研究室・政策分析研究室共同
主催 博士後期課程学生用コロキウム（2019 年
8 月 30 日）｜ライナー・ルモワーヌ研究所（RLI）

会議「エネルギー対話 2019」（2019 年 9 月 6 日）
訪問時期・期間：2019 年 8 月 26 日〜 9 月 16 日
訪問目的：ドイツのエネルギー転換政策に関する知見を深める
日独エネルギー転換に取り組む研究者とのネットワークの拡大

14に、市民参加や熟議民主主義研究の発展に貢献していきたい。

環境・気候政策研究室 ほか

訪問先：ベルリン自由大学

My PhD research project deals with a Germancase study of citizen participation in theenergy transition policy-making. It also seeks
to compare the German and Japanesesituation. In Germany, there is an innovative
form of citizen participation called “National
Civil Society Board ”. In this committee, citizen
representatives, including young generations,serve as regular members in cooperation withexperts. To pursue this research, I wanted to
discuss with leading German researchers in
related policy fields at international conferences, and to conduct field research. I haveapplied to this program together with a female
post-doctoral researcher at the Technical
University of Munich (TUM) to foster themutual exchange of early career researchers.

訪独中は、①ミュンヘン工科大学のワークショップでの研究発議での議論、③ベルリン自由大学環境政策研究センターの研究
ミュンヘン工科大学ワークショップの会場

Ph.D Student｜Graduate School of Global
Environmental Studies

めたい。

During the research stay in Germany, (1) I madea presentation at the TUM s workshop andattended the PhD colloquium of TUM and (2)discussed my research at the conference of
the Reiner Lemoine Institute, and (3) exchanged opinions with researchers at
Environmental Policy Research Centre (FFU) of
the Free University of Berlin. Through theprogram, I could establish new connections
and expand the existing network with early
career and senior researchers working on theGerman and Japanese energy transition. It
enhanced the bilateral research dialogues
between the laboratories of TUM and Kyoto
University.

Progress on a German case study through theinterviews and literature research
Through the interviews with experts such as amember of the secretariat for the “National
Civil Society Board ”, I could collect valuable
primary data on citizen participation related tothis committee.
Furthermore, I could obtain the latest
academic journal articles published in theGerman language concerning citizen
participation at the Berlin State Library andUniversity Library of the Free University of
Berlin.
These resources would contribute tostrengthening the theoretical part of myGerman case study.

OutlookBased on the knowledge gained through theprogram, I want to contribute to thedevelopment of research on citizen
participation and deliberative democracy.As
the next step, I will continue working on mydissertation, so that I could play a role as acatalyst soon for middle- and long term
German-Japanese research collaboration in
the field of the energy transition.

SDGs̶̶ Goal 10: Reduced Inequalities

超平面配置の組合せ論と

長岡 高広

シンプレクティック代数幾何学の複合的研究

Takahiro Nagaoka

Combinatorics of hyperplane arrangements and symplectic

理学研究科 数学教室・博士後期課程

algebraic geometry from multiple point of view

Doctoral Student, Graduate School of Science,
Department of Mathematics

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

私は修士課程でシンプレクティック多様体の中の超トーリック

During my master course, I studied hypertoricvariety, which is a special class of symplectic
varieties. In my thesis, I proved its properties
by using combinatorics of hyperplanearrangements. I have two reasons why I
applied for the AI DA program. First, Germany,in particular Max Planck Institute, is aworldwide-acknowledged leader in researchon algebraic geometry from the perspectivesof combinatorics. Therefore, I thought staying
at MPI could advance my research by receiving
feedback from fellow researchers and bybuilding networks that would lead tocollaborations in the future.
My second reason was an invitation by Prof.
Misha Feigin, who gave a talk at Kyoto
University in June 2018. He offered me achance to present my work at Glasgow
University, if I ever came to Europe. I also
hoped to discuss my research with him and hiscolleague Prof. Gwyn Bellamy, both experts in
my research area, in order to improve myresearch.

多様体というクラスに焦点を当て , その性質を超平面配置の組合せ論から研究した。組合せ論を用いて代数幾何的な対象を研究する分野において , ドイツは世界の中心的な存在である。私はとくに研究が盛んなマックス・プランク研究所に滞在し , セ
ミナーで講演することでフィードバックが得られ , 共同研究の足掛かりにもなると考えた。また以前に国際集会で講演した際 ,グラスゴー大学の M. Feigin 教授から , もし近くに来るなら講演 を し て ほ し い と 声 を か け て い た だ い た。 彼 や 同 僚 の G.

Bellamy 教授は , シンプレクティック多様体の研究で顕著な業績があり、私は彼らと議論を深めながら研究を発展させたいと考えた。以上の理由から、AI DA プログラムに応募した。

滞在の成果
マックス・ プランク 研究所 (MPI) に 滞在 し , 所員 や 院生 と 交流
できた

MPI に 2 週間滞在し , M. Michalek 准教授の計らいで彼のグルー

Results

プメンバー 4~5 人にそれぞれ研究内容を一対一で説明していNetworking with researchers from Max Planck
Institute (MPI)

ただき , 今後の研究に繋がるヒントを得た。また休日はハイキ

During my 2 weeks stay at MPI, Prof. Mateusz

ングに参加するなど , 研究以外でも交流を深めることができた。 Michalek introduced me to the members of his

MPI の非線形代数セミナーで研究内容を講演した
自分の研究内容をインフォーマルなセミナーで紹介 , その後公式の非線形代数セミナーでも１時間の講演をすることができた。 研究の内容や対象について、多くの人から興味、フィー
ドバックが得られた。
グラスゴー 大学 の 幾何 セミナーに 招待 され , 研究内容 を 発表 し議論をすることができた
グラスゴー大学の幾何セミナーにて 1 時間の講演を行った。また滞在期間が短い中で G. Bellamy 教授らと一対一で議論できるよう調整して頂き , 自分の研究を発展させる上で貴重なコメントを多く頂けた。また , 申請予定の日本学術振興会の若手研究者海外挑戦プログラムの受入先になることも快諾して頂いた。

訪問時期・期間：2018 年 9 月 14 日〜 9 月 30 日

今後の展望

訪問目的：ドイツの研究所でのネットワーク

今回の訪独で , 改めて実際に会ってネットワークを広げていく

作り及び自身の研究内容の発表
訪問先：Prof. Gwyn Bellamy, University ofGlasgow
受入先：Max Planck Institute forMathematics in the Sciences (Leipzig)

ことの重要性を認識した。また今回のドイツ滞在を機にスコットランドも訪問できたように今後もヨーロッパ各地にネット
ワークを拡大していきたい。グラスゴー大学で G. Bellamy 教
授からいただいたコメントを軸に , 修士論文で得られた結果をドイツ側受け入れ研究機関：

一般化していく道筋を明確にして , 今後もコンタクトを取りな

Prof. Mateusz Michalek, Max Planck

がら博士研究に励んでいきたい。

Institute for Mathematics in the Sciences(Leipzig)
参加したイベント：グラスゴー大学幾何学セミ

ナー (9 月 17 日 ) ｜マックス・プランク研究所

research group. We discussed each other s
research projects, sharing advice andopinions. On the weekends, we went hiking
together which fostered a good relationshipwith the team members.

Giving a presentation in the Nonlinear Algebra
Seminar at MPI
Aside from the rather informal explanation of
my research topic to the research groupmembers, I also gave a presentation at the(formal) weekly Nonlinear Algebra Seminar.
The audience seemed to be very interested in
my research and I received a lot feedback andinteresting questions.

Giving a presentation in the Geometry
Seminar at Glasgow University
I gave a one-hour long presentation at
Glasgow University in front of experts in myresearch field. Beyond that Prof. Gwyn Bellamy
arranged a meeting and took some time to
discuss my work with me. Through this, I wasable to get many precious comments that will
surely improve my future research.

Outlook
By visiting Germany as well as Scotland, I
realized the importance of meeting andnetworking with researchers in person. It also
encouraged me to expand my network withresearchers across European in future.
Equally important, my research during PhD
course will greatly benefit thanks to thecomments provided by Prof. G. Bellamy on my
M.S. thesis and the ongoing exchange withhim.

非線形代数セミナー (9 月 26 日 )15

SDGs̶̶ Goal 11: Sustainable cities and Communities(Goal 9: Industry Innovation and Infrastructure)

ドイツにおける交通社会の

ヤン = ディーク・シュメッカー

専門家とのネットワーク再構築を目指して

Jan-Dirk Schmöcker

Finding new forms of transportation

工学研究科 都市社会工学専攻

准教授

Kyoto University, Department of Urban
Management, Graduate School of Engineering｜Associate professor

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

ドイツにおける交通社会の専門家とのネットワークの再構築を

My research in the last years has shifted from mainly
theoretical work on modelling flows in transportation
networks towards using large data sets such as thosefrom electronic ticketing in public transportation(smart card data) or from ETC data and mobile phonedata.
The goal is to understand travel behavior of people
better, which can in turn feedback to network flow
models. I applied for AI DA funding as some German
researchers also recently focus on such research
directions. Furthermore, I am German but have left
Germany 18 years ago during my undergraduate
studies in order to pursue further education in the
United Kingdom and then to move Japan. Therefore, I
thought the AI DA funding would provide me with agood opportunity to reestablish contacts to the

目指して
私は、以前は交通ネットワークのモデリングフローに関する理論研究を行っていたが、近年は公共交通機関の電子発券（電子カー
ドデータ）や ETC データ、携帯電話のデータなどの大規模なデー

タセットを使用した解析に取り組んでいる。現在の目標は、旅行者の行動をより理解し、ネットワークフローモデル構築に
フィードバックすることである。ドイツには近年このような方
ウィンターセミナーにおけるドイツ・オーストリアの研究者とのロールプレイ・ディスカッション

向性に焦点を当てた研究者が見られることから、ネットワーク
構築のために AI DA プログラムに申請した。また私はドイツ人であるが、大学在学中の 18 年前にドイツを離れ、その後は英国で教育を受け日本に移住している。そのため、AI DA の資金は、ドイツにおける交通社会の専門家とのネットワーク再構築の機会になると考えた。

滞在の成果
ドイツとオーストリアの様々な研究者とのネットワークが得らウィンターセミナにおける発表

れた

最初にカールスルーエに滞在し、世界をリードする輸送ソフト
ウェア会社を訪問した。進行中の研究と実現可能性について議論し、肯定的なフィードバックを得られたことにより、次の研究の方向が明確になった。次に、京都大学欧州拠点（ハイデルベルグ）を訪問し、滞在中の URA と打ち合わせを行い、続く打ち合わせに備え日独の研究資金に関する情報を収集した。続いて、オーストリアアルプスに位置するキッツビュールで開催された、
ドイツ、スイス、オーストリアの研究グループによる「ウィンターセミナー」に参加し、ドイツの交通関係機関の主要関係者と新しいアイデアを交換する機会が得られた。またウィーンでは、電気自動車の需要をモデル化するためのワークショップに出席した。最後に、ミュンヘン工科大学等の 3 人の教授の研究グループを訪問した。産業と密接に関係したこれらのネット
ワークが、将来の研究において強く役立つことを確信した。
体的な研究プロポーザル作成を進める機会となった

Opportunity for Preparation of research
proposals
The workshop at WU Vienna has led to some ideas on
how to bring this research forward. We will consider ajoint application for bilateral funding on demandmodelling for new forms of transport. The meetings in
Munich also led to some specific ideas as to how toextend some existing research. Furthermore, on the
topic of “shared transport ” we identified several
research directions.
Some of the doctoral students at the universities in
Munich expressed in interest in coming to Kyoto forsome joint research activities. Vice versa, theprofessors would welcome a visit of my PhD students.
Furthermore, a renowned professor from Switzerland
expressed his interest in coming to Kyoto for his

ドイツ側からも博士学生・スタッフ交流への関心が得られた

今後の展望
ドイツの研究者とネットワークを再構築する良い機会となった。

訪問時期・期間：2018 年 3 月（2.5 週間）

今年後半にヨーロッパで開催される会議に出席した後、ミュン

訪問目的：ドイツにおけるネットワーク構築

ヘン大学への短期フォローアップ訪問をすでに計画している。

16

My first stop was at a world leading transportation
software company located in Karlsruhe. We discussed
my ongoing research and possibilities for practicalimplementation. I obtained positive feedback andclarified next research directions. I also visited the
Kyoto University European Center s office in
Heidelberg, had a meeting with KURA staff andobtained specific information regarding funding
opportunities.
The next stop on my journey was Kitzbühl, AustrianAlps, where I participated in the annual “ Winterseminar” of German, Swiss and Austrian researchgroups. This one-week seminar provided me withexcellent opportunity to meet key figures in theGerman transport society and to discuss new researchideas.
I left the seminar a few days early in order to thentravel to Vienna where I attended a workshop related
to modelling the demand for electric vehicles.
My final week was spent in Germany where I visitedthe research groups of three Professors at Technical
University of Munich and University of the Armed
Forces in Munich. I am convinced these contacts willstrongly help me in my future research, especiallysince the groups have close contacts to industry.

ためアイデアが得られ、新しい輸送形態の需要のモデル化のたンでの会議では研究の拡張にむけて具体的なアイデアが得られ、｜国際共同プロジェクト立ち上げの準備

Networking with German and Austrian
researchers

Attract Interest of Student and staff exchange「共有輸送」をテーマとする研究の方向性を決定した。

済大学｜ミュンヘン工科大学など

Results

ウィーン経済大学におけるワークショップでは、研究を進める
めに二国間の交流資金申請を検討することとした。 ミュンヘ

訪問先：カールスルーエ（企業）｜ウイーン経

German transport society.

ドイツとオーストリアの研究者の参画による、より具体的なプ
ロジェクトの提案が期待できる。

sabbatical.

Outlook
In conclusion, this has been a very good opportunity
for me to reconnected to German researchers. A
short follow-up visit to TU Munich after I attend a
conference in Europe later this year is already planned.
Specific project proposals with participation ofGerman and Austrian researchers are further likely tofollow. Role play discussion during winter seminar withGerman and Austrian researchersPresentation during
the “ Winterseminar”

SDGs̶̶ Goal 11: Sustainable cities and Communities（Goal 13: Climate Action）

メコン川流域における水資源とSophal Try

Assessment the climate change impact

工学研究科（防災研究所）・博士後期課程

on water resources and flood inundation in the Mekong river basin

Ph.D Student｜Graduate School ofEngineering, Department of Urban
Management, Kyoto University

洪水氾濫に関する気候変動影響の評価

AI DA への応募動機

Motivation for AI DA application

ドイツから洪水と水文学的特性を学ぶ

Learn flood and hydrological characteristics
from Germany

現在、メコン川流域の洪水や浸水に対する気候変動の影響を評価する研究を行ってる。メコンはタイ、ラオス、カンボジア、
ベトナムの 6,000 万人の日常生活を支える大きな河川流域である。ギュンター・メオン教授と会い、この研究分野での豊富な研究経験から示唆を得ることが今回の滞在の重要な目的である。加えて、メコン下部の地形状態はドイツとよく似ているため、ドイツから洪水や水文学的特性を学ぶ良い機会になると考
えた。

滞在の成果
第 2 回世界気候変動会議 (WCCC) 会議 2019 におけるドイツの研究者との交流
第 2 回世界気候変動会議 (WCCC) 会議 (WCCC) に参加し、研究成果を示すポスターを発表し、多くの研究者や専門家と意見交換を行うことができた。洪水の浸水や気候変動の分野で、世界中の有名な研究者からアドバイスを受けることができた。

LWI、TUB に 滞在 し、私 の 研究 のための 新 しい 研究 の 方向性とスキルを得る

自身の最新の研究成果について、ギュンター・メオン教授及び水文学領域の研究者に対して発表を行い、現在の研究と今後の研究の方向性について総合的に話し合った。さらに、ブランウ
ンシュヴァイク工科大学ライトヴァイス研究所 (LWI)、ベルリ
ン工科大学 (TUB) に滞在中には、フィールドワークを行う機会があり、河川管理のための新しいスキルと方法を身につけることができた。
海外における優れた研究環境の経験
海外で活動することで、国内外を含め、様々な研究環境や施設についての気づきがった。また、ドイツ国内の大学における研究者のライフ・ワーク・バランスについても学ぶことができた。

今後の展望
メコン地域の気候変動に関するギュンター・メオン教授と共同研究を継続する。さらに、ドイツのみならず、他の国でも研究
ネットワークを広げたいと考えている。洪水浸水特性に対する理解を拡大すること、そして気候変動の影響そのものに貢献す
ドイツ側受け入れ研究機関：Professor Günter

Meon ｜ブランウンシュヴァイク工科大学

ることを目標にしている。今回の LWI、TUB での滞在は、新しい研究環境と新たな研究機会への展望を与えてくれた。博士取ライトヴァイス研究所

得後には、ドイツでポスドクとして研究をするという道筋も見

参加イベント：第 2 回世界気候変動会議

えてきた。

(WCCC) 会議 2019

I am currently doing research on assessing theimpacts of climate change on flood andinundation in the Mekong River Basin. The
Mekong is a large river basin, which supports
daily life of 60 million people in Thailand, Lao,
Cambodia, and Vietnam.It is important for me
to meet with Prof. Günter Meon and merit fromhis extensive research experience in this study
area for my research. On the other hand, thetopographic condition of the lower Mekong isquite similar to Germany. Therefore, it is good
opportunity to learn flood and hydrologicalcharacteristics from Germany.

Results
Networking with researchers in Germany atthe 2nd World Congress on Climate Change(WCCC) Conference 2019
I could exchange ideas with many researchersand experts by participating at the 2nd World
Congress on Climate Change (WCCC)
Conference 2019 and by presenting a poster
showing my research results. I received advice
by well-known researchers from all over theworld in the field of flood inundation andclimate change.

Gaining new research direction and skills for
my research by staying at the LWI, TUB
I have presented my current research progress
to Prof. Günter Meon and his colleagues.We
had a comprehensive discussion on my recent
work and the future direction of my research.
Furthermore, while staying at LWI, TUB, I had
chance to do fieldwork in Germany and thereby
acquired new skills and methods for rivermanagement.

Experience of a highly excellence research
environment in a foreign country
By working in a foreign research atmosphere, I
became aware of the different styles ofresearch environments and facilities in Japanand abroad. I also learned about university life
and work balance of researchers in Germany.

OutlookI am going to continue collaborative researchwith Prof. Günter Meon on climate change in
the Mekong region. Moreover, I want to expand
my research network not only in Germany but
also other countries. My goal is to contributeto the expansion of our understanding of floodinundation characteristics and the effects ofclimate change. This short stay gave meknowledge of new research environments andthe research opportunities by staying at LWI,
TUB. It might even open a path for a future
post-doctoral opportunity in Germany.

受入先：ブランウンシュヴァイク工科大学 ラ

イトヴァイス研究所
訪問時期・期間：2019 年 9 月 25 日〜 10 月 5 日
訪問目的：ドイツにおける研究ネットワーク

の拡大

17

SDGs̶̶ Goal 16: Peace, Justice and Strong Institution（Goal 3: Good Health and Well-being）

トランスナショナル・マイグレーションの再考とAndrey Damaledo

2020 SDGs：東南アジアの視点から
Reconsidering transnational migration andthe 2030 sustainable development goals: Southeast Asian perspectives

Motivation for AI DA application

東南アジア移民問題に関する国際共同研究を立ちあげる！

Develop an international collaborative
research on Southeast Asian migrant

滞在の成果

As a specialist on Indonesian migration, I
would like to develop an international
collaborative research project with Prof.
Schlehe from the Center for Southeast AsianStudies at Freiburg University to conductcomparative analysis on Southeast Asian
migrants and explain various ways of crossborder mobility and adaptation. This
collaborative research is different toconventional migration studies because it
examines the impact of transnationalmigration in a broader perspective and linking
it to the 2030 sustainable development goals.
It is expected that our collaboration could
significantly advance our knowledge on how
people conceptualize their identity andcitizenship across the border of nation-state.

フライブルグ大学東南アジア研究センターの研究者との人脈形

Results

グ大学東南アジア研究センターの Professor Schlehe と東南アジア移民に関する比較分析と国境を越えた人の移動と適応についての国際共同研究プロジェクトを立ちあげたい志し、プログラムに応募した。この共同研究は、従来の移民研究とは異なる。
なぜならば、東洋・西洋の視点を交えたより幅の広い視点で移民問題を捉え、包摂的な持続可能開発目標 SDGs に結びつく取り組みとなるからだ。この共同研究が実現すれば、如何に人々のアイデンティティや国家の境を跨ぐ市民権についての知識を飛躍的に発展させることが期待される。

成【間柄形成】
私はフライブルグ大学東南アジア研究センターのコロキアムで実りあるディスカッションをすることができた。特に、同研究センターの研究者からインドネシアとチモールの移民問題に関する私の研究成果について、沢山のフィードバックを得ることができた。また、私個人の人脈形成に留まらず、現在所属している京都大学東南アジア地域研究研究所が実施している、ビジュアルドキュメンタリープロジェクトを含めて、様々な取組を紹介してきた。今後の継続的な研究交流を目指して、AI DA
プ ロ グ ラ ム【DAAD-Kyoto University Partnership Program】の活用方法も紹介してきた。これらの活動を通じて、同大学東南 ア ジ ア 研 究 セ ン タ ー 長 で あ る Prof. Jurgen Ruland や Dr.

Antje（モナシュ大学出身）らとの交流の機会を持つことができた。
将来の研究に向けたスキルアップ
学間での共同研究において、インドネシアの研究者がドイツにDuring my stay in Freiburg, I learned aboutcollaborative research between Freiburg andIndonesian universities and how Indonesian
researchers are given access to resources inorder to conduct new research about Germany.
I also learned about the latest issues inIndonesian migration from German
researchers in Berlin when I met Dr. Thomas
Stodulka at Freie Universität Berlin and Dr.
Victoria Sakti of Max Planck Institute. I gained
more skills in collaborative research when I
went to Leiden University for the ICAS
conference. In the conference I convened apanel on SEA religion and met with French
researchers to explore future collaborations.

タ等を活用することができるのかについて学ぶことができた。
ランクの Dr. Victoria Sakti らと出合った際に、ドイツの研究者の視点からインドネシアの移民に関する最新の課題について学ぶこともできた。また、オランダ・ライデン大学で開催された

ICAS へ参加によって、国際共同研究のスキルについて獲得することできた。本会議で、“ 東南アジアの宗教 “ のパネルに参加し、フランスからの研究者と将来の共同研究について議論す

訪問先：ドイツ・フライブルグ、ベルリン
訪問時期・期間：2019 年 7 月 7 日〜 8 月 6 日
訪問目的：東南アジア移民に関する比較分析と国際共同研究プロジェクトの立上げのため。

18

I had fruitful discussion during my talk at
Freiburg Southeast Asia colloquium series. I
received valuable feedback on my research oninternational migration in Indonesia andTimor-Leste. I also took the opportunity toshare the work of CSEAS including our Visual
Documentary project and delivered 10
booklets of documentary winners last year.
Finally, I discussed the AI DA program andshared 10 AI DA pamphlets to the audience. I
have also been able to have productive
interaction with other academics such as Prof.
Jurgen Ruland, the former director of Freiburg
Southeast Asian Studies and Dr. Antje
Missbach, who has just moved from Monash
University to Freiburg.

Gaining new skills for my future research

更に、ベルリン自由大学の Dr. Thomas Stodulka やマックスプ

ログラム

Networking with researchers in Germany at
Freiburg University Center for Southeast AsianStudies

フライブルグ滞在中に、フライブルグ大学とインドネシアの大関する新たな研究を進めるために、どのように研究資源・デー

受入先：フライブルク大学東南アジア研究プ

Post-Doctoral Fellow｜Center for Southeast
Asian Studies

AI DA への応募動機
インドネシアの移民を研究する専門家として、私はフライブル

ドイツ側受け入れ研究期間：2019 年 7 月〜 8 月

東南アジア地域研究研究所 Post-

Doctoral Fellow

る事ができた。

OutlookFirst, I am planning to develop my theoreticalframework on international migration andapply it in case studies outside Indonesia,
such as in Germany or in Japan, and develop
an outline for collaborative writing andpublication. I also want to write a joint proposal
for external research grant applications andseek external funding opportunities to host
German specialists in CSEAS, Kyoto University.

AI DA Event Report
第 1 回 Kamogawa Talk

「日独交流の間（あいだ）から SDGs を考える」
テーマ：「ボーダーに挑むものたち̶̶グローバル時代における「移民」の再考」

日時 : 2019 年 12 月 20 日 15:30-17:15
場所 : ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川ホール（第１部）、Café Müller ( ネットワーキング )第 1 部 : 15:30-17:15 「ボーダーに挑むものたちーグローバル時代における「移民」の再考」
パネリスト :

Dr. Andrey Damaledo（東南アジア地域研究研究所 Post-Doctoral Fellow）
Dr. Rumen Petrov（Sociologist, New Bulgarian University）
第 2 部 : 17:45-19:30

ネットワーキング（有料）

ゲーテ・インスティトゥート 大阪・京都 と京都大学学術研究
支援室 (KURA) が共同で実施する、若者世代の日独交流を促進
し、SDGs 達成を視野に知見を交換する討論会・交流会だ。
京都の地における学術と文化環境は、明治以降、ドイツとの密接な交流の中で育まれてきた。近年になっても学術的な連携や学生の留学先として交流が盛んだが、人々をとりまく文化や環境が地球規模で大きな変化を迎え、日独交流に対する関心・期
待は多様化つつある。
国内、あるいは二国間の双方向だけで問題を議論することは、
もはや適切とは言えず、また、それだけでは問題解決につながらない。重要なのは、多国間の、あるいは多角的な議論だ。これは文化活動にも、学術研究にも当てはまる。文化と学術、いずれの分野でも、成果を挙げるためには、隣接する分野、あるいは隣国の考え方や発想を取り入れていくことが大切だ。
京都大学は、国連の持続的な開発目標（SDGs）への貢献という旗を掲げ国際交流を推進しているが、先進的な政策を牽引する
ドイツは、SDGs の達成においても注目されている。ゲーテ・インスティトゥートも、その指針として、「市民社会との連携」
を新たな目標に掲げている。とくに若手世代が日独の文化交流
を通じて知見とネットワークを広げ、SDGs 達成にむけて国際的な社会で活躍することが未来の日独交流を形作ることにつながる。

当日の様子・報告
Kamogawa Talk は初の試みでしたが、学内外から幅広く、約 40 名が参加した。
京都大学の研究者・職員・学生に加え、京都橘大学、京都産業大学、同志社大学、立命館大学などの近隣の大学の方々、山岡記念財団、Springer Nature、国際交流基金
等の財団・文化機関の方々が集い、中には外国人留学生やドイツから一時帰国中の方も参加し、垣根を超えた意見交換が行われた。
日独を行き来する東南アジアと東欧の専門家をパネリストに招き、「移民」をテーマに議論した第１回 Kamogawa Talk ですが、その議論は両地域の比較・報告にとどまらず、外国人観光客・留学生をはじめ多様なバックグラウンドをもつ人々が集うこの古都・京都においても、どのように次世代の文化を醸造・発信し若者の活躍を応援してゆくか、という問題意識を参加者それぞれが身近に思い描く機会となった。第一部の後の交流会では、ドイツビールやグリューワイン、プレッツェルを片手に様々な言語が飛び交い、夫婦・親子連れでも楽しめるネットワーキングの場となった。
今後も若手研究者の国際的な活躍を後押し、国境やアカデミアの枠を超えて広く社会の問題意識を共有できる、活動・ネットワークの場を提供してゆく。
また次回も、多くの方々に参加いただけることを期待したい。

19

AI DA Event Report
第３回研究大学コンソーシアムシンポジウム「京都大学 -DAAD パートナーシッププログラム〜その設立の経緯、そして URAとして目指すもの〜」
日時 : 2019 年 10 月 18 日
場所 : 東京国際交流館（東京都江東区）
イベント : 第３回研究大学コンソーシアムシンポジウム
参加機関：日本国内の大学及び大学共同利用機関法人

計 33 機関KURA の【間 :AI DA】チームからは桑田 URA が参加し、「京都大学 -DAAD

ポスター発表において若手研究者支援のパートナーシッププログラム〜その設立の経緯、そして URA として目指取り組みを紹介しました

すもの〜」というタイトルのポスターを発表した。会場では、参加者に対して若手研究者の国際化に向けた支援の取り組みを説明をするとともに、京都大学学術研究支援室（KURA）の【間：AI DA】チームは、2019 年 10 月

若手研究者を取り巻く課題について意見交換をした。

18 日に東京国際交流館で開催された研究大学コンソーシアム（RUC）* の第３回シンポジウム に参加し、ポスターセッションにおいて本チームによる若手研究者支援の取り組みを紹介した。

今後も KURA の【間：AI DA】チームは、若手研究者支援の取り組みについて積極的に情報発信して関係者との連携を深め、若手研究者の国際的な活躍を応援する。

シンポジウムには、コンソーシアムに加わっている大学等の 33 研究機関
からのリサーチアドミニストレーター（URA） 等に加えて関係省庁やファンディング機関の担当者らが参加し、口頭発表に加えて、研究力強化に関する好事例等の紹介のためのポスターセッションが設けられた。

20* 研究大学コンソーシアム (RUC) は、日本国内で研究力強化に取り組む３３の大学及び大学共同利用機関法人から構成され、各大学等における先導的取組や課題の発信・共有によりネットワーク化を推進するとともに、それら取り組みを全国的に普及・定着させることを目的として設立された共同事業体である。

AI DA Event Report

RA 協議会第５回年次大会
講演タイトル：「海外ファンド機関とのパートナーシップによる若手研究者の国際化支援」

日時 : 2019 年 9 月 4 日（10:40-12:10）
場所 : 電気通信大学（調布）共同発表： DAAD Tokyo、中谷医工計測技術振興財団、山岡記念財団、

SPRINGER NATURE

セッション趣旨「海外ファンド機関とのパートナーシップによる若手研究者の国際化支援」
京都大学は、ドイツ学術交流会（DAAD） と共同で、「国連の持続可能な開発目標 (SDGs)」達成を推進しようとする若手研究
者の研究交流の促進を図るマッチングファンドプログラム「 DAAD-Kyoto University Partnership Program towards

SDGs」を設立した。URA が海外資金提供機関と共同ファンドを立ち上げた事例としては国内では初めての試みであろう。
国際共同研究の強化・促進は多くの大学が共通して抱える課題
であり、そのためには若手研究者の国際的なネットワーク構築を支援する仕組みをより強化することが必要である。そこで若手研究者の育成や国際化支援を担当する他大学の URA や資金提供機関、社会・企業を交えて取り組み事例を共有・議論してゆくことにより、新たな支援モデルへの展開を考えたい。
当セッションでは、京都大学および DAAD のプログラム担当者
より、若手研究者の国際化の意義と課題を含め、本パートナー
シッププログラムの設立経緯と枠組みについて紹介し、本枠組
みでドイツに派遣された若手研究者からの現地での滞在・ネッ
トワーク開拓の報告を行う。次に、ドイツとの若手研究者交流を支援する財団等が、取り組みの事例を紹介する。最後のディ
スカッションでは、持続的な支援プログラムの展開にむけた大学・URA と財団・社会との連携を含めた課題と展望について意見交換を行い、若手研究者の国際ネットワーク促進を広く支える機運を高めることを目指す。

第 5 回 RA 協議会年次大会にてセッションを開催しました
京都大学 学術研究支援室【間：AI DA】チームは、9 月 4 日、電気通信大学で開催される第５回年次大会 において、本プログラムのパートナーである DAAD をはじめ、本プログラムを活用して渡独した研究者、日独の学術交流を支援する関係財団の方々を講師に招き、共同でセッションを開催した。
会場には若手研究者支援や国際化支援を担う日本の各大学の URA をはじめ、関係者
約 60 名が集い、若手研究者の支援、国際化に関する課題を議論し、ネットワークを深めた。
今後も、KURA の【間：AI DA】チームは、URA ー若手研究者ーファンド機関・財団の三者間の交流・情報交換の機会を定期的に設け、若手研究者の国際的な活躍を応援する。
*RA 協議会年次大会は、日本全国の URA（Research Administrator）約 700 名が集い、研究支援の動向やノウハウを共有する会合です。

21

AI DA Event Report

京都大学 − DAAD パートナーシッププログラム

公募説明会・交流会【イベント・報告】公募説明会・交流会を開催、過去のプログラム採択者と若手研究者の間で交流を深めました
学術研究支援室【間：AI DA】チーム
日時： 2019 年 6 月 20 日、7 月 2 日
場所： 学術研究支援棟

公募説明会・交流会を開催
学術研究支援室【間：AI DA】チームは、京都大学 − DAAD パー
トナーシッププログラム公募開始に合わせて、6 月 20 日、7 月 2
日の 2 回にわたり説明会・交流会を開催、幅広く学内 17 部局から 30 名強の参加があった。
説明会・交流会の前半は、KURA より 2020-21 年度のプログラ
ムを紹介の後、これまでのプログラム採択者がドイツでのネッ
トワーク開拓の経験談を報告した。
第 1 回目は、小川敬也 エネルギー科学研究科 特定助教、西岡
千文 附属図書館 助教、石川正真

生命科学研究科 研究員、２回目は亀井謙一郎 iCeMsS 准教授、ヤン・ディーク・シュメッ
カー 工学研究科 准教授、寺川剛 理学研究科 助教が経験談が報告しました。本プログラムで広がったネットワークを足がかりに、国際共同研究や産業界との交流など、様々な形での研究の展開に繋がったことが報告された。
後半は、ブース形式で過去のプログラム採択者と参加者との意
見交換、質問対応の時間を設け、ネットワークを深めた。「博士研究を本格的に進めるために、ドイツの大学との協働体制を築きたい」、「自分が研究する分野の第一線の研究者とネットワークを築きたい」など、とても志の高い声が聞こえた。

KURA の【間：AI DA】チームでは、こうした若手研究者の想いを具現化するためのサポートを続けててゆくとともに、情報交換・ネットワークづくりの場を今後も開催していく。

22

AI DA Story
つながる間柄ストーリー No.01

京都大学と関西地区の産業界に新たな間柄（AI DA）が生まれました
大阪国際サイエンスクラブでつながる、京都大学と関西産業界の間柄

イベント : 大阪国際サイエンスクラブ懇談会
講演タイトル 「シェアリングの動向と新たな輸送形態〜日本国内外で:の事例をもとに〜」
発表者 : ヤン = ディーク・シュメッカー

攻

工学研究科 都市社会工学専准教授（2017 年度 ドイツ派遣者）

時期・場所 : 2019 年 4 月 25 日 、大阪科学技術センタービル

講演要旨
カーシェアリングやバイクシェアリングなどといった新しい交通形態が，ここ数年急速に発展しています。シェアリング社会がますます注目される風潮の中，情報技術の進歩によってこれ
らのシェアモビリティが発展したのは必然的なことであります。
その影響は多方面にわたり，利用者の利便性向上につながると同時に新たな問題を生み出すこととなります。特に，このシェ
アモビリティの料金設計や，既存の公共交通との関係性（連携や対立） については，慎重な議論を要します。本講演では実際の2019 年 4 月 25 日に開催された大阪国際サイエンスクラブ 国際交流懇談会において、研究例を交えながら，これらの問題点やドイツの取組み等につ

工学研究科ヤン = ディーク・シュメッカー准教授が、「シェアリングの動向と新たないても話題提供いただきます。

輸送形態〜日本国内外での事例をもとに〜」というテーマで講演した。
大阪国際サイエンスクラブでは、ゲストとして招いた国内外の研究者・技術者が話題性の高いテーマについて講演し、関西地区の企業や財団など幅広い参加者を交えて懇談、知識の啓発をはかる交流会が定期的に開催している。この度は、交通政策を研究するシュメッカー准教授に講演の機会をえ、企業や財団等とのネットワークを拡大させる機会になった。AI DA / DAAD-Kyoto Partnership プログラム運営事務局メンバー
も懇談会に参加し、「間柄」を深めてきた。
シュメッカー准教授は、2017 年度 AI DA プログラムによりドイツのカールスルーエ、ミュンヘン等に滞在。講演ではそのネットワーク開拓を通じて得られた知見をもとに、自動運転などのハードウェアの進歩や、ビッグデータを活用した公共交通政策など、
近年の交通政策に関する世界の動向を広く紹介した。とりわけ欧米では自動車だけではなく、駐車場そのものや、自転車、スケーター等のシェアリングも盛んに行われている事例を用いて、日本におけるシェアリングの可能性について提起した。質疑応答
では、「日本国内は新車市場やマイカー意識が高く、また市街地での駐車場確保の問
題もあることからシェアリング文化が果たして根付くだろうか？」、「いや、いくつかの自治体では、駐車場運営にシェアリングの手法も取り入れており、可能性はあるだ
ろう」など、様々な反響があった。
こうした懇談会を通じて、アカデミアや若手研究者の国際的なアイディアが SDGs に関心をもつ多くの企業・財団の着想の一部となり、将来的な社会システムの変化をもたらす協働の「間柄」に繋がってゆくかもしれない。
間：AI DA / DAAD-Kyoto Partnership プログラム運営チームでは、本プログラムを活用してドイツで研究ネットワークを開拓された研究者が、こうした社会との連携を通じて国際共同研究のアイディアをさらに発展できる「間柄」をサポートしていく。

23

AI DA Story
つながる間柄ストーリー No.02

DWIH 東京主催コンファレンス “AI for SDGs”
つながる、京都大学と日独仏産業界の間柄

イベント : 日独仏合同コンファレンス「AI for SDGs」– 環境問題の解決に向けた人工知能（AI）の活用とは？（ドイツ 科学・イノベーション フォーラ
ム 東京 主催）

発表タイトル：「Towards the SDGs with ocean renewableenergies; Application of AI in reducing the uncertainties forsustainable development」
発表者 : カムランザード・バハレ

白眉研究者・助教（総合生存学館）

時期・場所 : 2019 年 10 月 24 日 、ドイツ文化会館・東京

成長する間柄 /Outcome

10 月 24 日に、日独仏合同コンフェレンス「AI for SDGs」 −環境問題の解決に向けた
人工知能 (AI) の活用とは？がドイツ科学・イノベーションフォーラム東京主催で、フランス大使館、科学技術振興機構 (JST) の協力の下で開催された。同会議には 150 名を超える参加者が集まり、いかにに AI が環境面で持続可能な未来創造へ貢献できるか？という観点で、政策の立案とデジタルへの移行、農業における “AI”、スマートホームとスマートシティ、将来のモビリティの在り方など多様なトピックでの発表やパネルディ
スカッションが行われた。

AI DA は京都大学と DAAD が志の高い若手研究者のモビリティを向上して、研究を通じて SDGs 達成を目指すこと目的としたマッチングファンドプログラムを運営している。
地球規模の環境問題や社会問題の解決に向けた国際的な研究ネットワーク形成を促進
しようとする本プログラムの精神に沿って、AI DA チームとして本学白眉センターから

Dr. Bahareh Kamranzad 白眉研究者をパネリストとして推薦できたことは大変喜ばしい。同氏は海洋エネルギーに関する研究紹介の後に、“AI Game Changers for the

Earth – Challenges, Risks, and Future Opportunities” をテーマとするディスカッションへ参加した。その他のパネリストは、Jochen Schwill (Next Kraftwerke), Hirobumi【間 : AI DA】チームより、私は日独仏合同コンフェレンス「AIWada (Digital Innovation Promotion, Tohoku Electric), Dr. Peter Hoffmann (GERICS,

for SDGs- 環境問題の解決に向けた人工知能 (AI) の活用とは？」

Helmholtz-Zentrum Geesthacht) and Dr. Jean-Pierre Vilotte (CNRS-INSU) であった。

へ京都大学を代表したパネリストとして参加を推薦して頂いて、この学際融合的な場で自分の研究成果を紹介し各国から集まっ

ディスカッションにおいて、パネリストは AI の活用方法について、健康、金融や気象た研究者とディスカッションできることに大変嬉しく思いまし科学分野等への応用については楽観的であったが、個人データや機械学習の不適応面た。更に、本会議への参加は期待以上の成果にも繋がりました。

など社会的かつ倫理面でのリスクについては、人間の判断が必要であろうと注意喚起

具 体 的 に は、 パ ネ ル デ ィ ス カ ッ シ ョ ン の 議 長 で あ っ たがなされた。

Prof. Christophe Cérin (Université Sorbonne Paris Nord) より、
パネルディスカッション後に “Exploration France 2020” プロ
グラムを活用してフランスの Université Sorbonne Paris Nordの研究室へ訪問し、将来の共同研究について相談ないかと声をかけて頂き、在日フランス大使館より本奨励プログラムを受賞することにつながりました。
【間 : AI DA】チームの皆さんへ、
私の研究キャリアを発展させる貴重な機会を提供して頂いたことに心より感謝しています。
カムランザード・バハレ

24Fluent Networks ゆるやかな間柄の紹介

ドイツ学術交流会（DAAD）

大阪国際サイエンスクラブ

German Academic Exchange Service

The International Science Club Osaka (ISCO)

Website: daad.jp
Facebook: facebook.com/DAADTokyo/
Twitter: twitter.com/DAADTokyo
Instagram: instagram.com/daad.japan/

概要｜ドイツ学術交流会（DAAD）はドイツの大学および学生団体により構Website: isco.gr.jp/

概要｜大阪国際サイエンスクラブは、1963 年に設立され、関西の企業と成される助成機関で、1925 年の設立以来、ドイツ国内外で多数の学生・学識者等が ｢科学技術の異分野交流｣ と、｢国際交流｣ を特徴に取組んで若手研究者を支援してきました。他にもドイツの大学の国際化や、関連機います。約 500 の会員からなり、注目テーマでの講演会、見学会、海外

関に国際的な学術協力の政策に関する様々な情報提供・助言を行っており、の識者との交流を行い、毎年海外も視察し、近年は京都大学に協力いただ1978 年に開設された DAAD 東京事務所は、日独間における学術交流発展

き、ドイツの Industrie4.0 等を視察しています。

のための重要な拠点となっています。なお、活動の主な財源はドイツ外務

Summary ｜ The International Science Club of Osaka (ISCO) was established省をはじめとする連邦省、欧州連合から拠出されています。

in 1963. ISCO has since promoted personal exchanges between scholars,

Summary ｜ DAAD is an association of German institutions of higher
education and their student bodies. Since it was founded in 1925, we havesupported many students and researcher in Germany and abroad. We also
support the internationalisation of German universities and provide
information and advisory services to institutions of higher education andother academic exchange stakeholders. The DAAD office in Tokyo, founded in
1978, has been playing an important part in the development of academic
exchange between Germany and Japan. Its budget is derived mainly from theresearchers and business people, in the Kansai region (Osaka-Kyoto-Kobearea), provided important information related to the science and technology
fields. Current science and technology information are available throughlectures, seminars, and exchange with overseas scientists and experts. ISCO
has 500 members. Study groups travel overseas to visit foreign labs andindustrial facilities every year. A group to study Industrie 4.0 in Germany wasformed with the help of Kyoto University in 2018.

federal funding for various ministries, primarily the German Federal Foreign

若手研究者に提供するプログラム

Office, but also from the European Union and a number of enterprises andProgram for ECRs

organisations.

若手研究者に提供するプログラム

Program for ECRs・研究奨学金（短期 / 長期）
博士課程在籍者または若手研究者にドイツでの研究滞在の機会を与え、専門分野におけるさらなる研鑽およびネットワークの構築を支援する。
対象： 修士号取得後 6 年以内、博士課程進学から 3 年以内、または博士号取得後 4 年以内の者

・若手学識者と企業との異分野交流会
若手の学識者に研究内容を発表いただき、様々な分野の企業と意見交換
し、新たなニーズや用途の発掘、接点づくりの場としていただきます。
・国際交流懇談会
海外から赴任している研究者に、研究内容や母国の動向等を紹介いただき、企業等と意見交換し、接点づくりとしていただきます。2019 年は、京都大学のシュマッカー ヤンディャク氏に、海外動向を含めた ｢シェアリング｣ についてご講演いただきました。
- Exchange meetings for young researchers and business people in

支援内容：月額 1,200 ユーロ、航空券補助、保険料など

different fields

支援期間：1 〜６ヶ月（短期）、7 〜 48 ヶ月（長期（※博士号取得を目的とする場合のみ））

Young researchers introduce their research, and exchange opinions with

Research Grants (short-term/ long-term)
DAAD research grants provide foreign doctoral candidates and young
academics and scientists with an opportunity to carry out research andcontinue their education in Germany. The grants also promote the exchangeof experience and networking amongst colleagues.
Who can apply: PhD students (Completing the master degree no longer than 6people in different fields, to discover new needs and applications.
- International Exchange
Researchers from overseas introduce their research and trends in their homecountries, etc., and exchange opinions with business people, to makeconnections. Dr. Jan-Dirk Schmoecker of Kyoto University gave a lecture on“Sharing” including overseas trend, in 2019.

years ago, beginning the doctoral study no longer than 3 years ago) and juniorresearcher (Completing the PhD degree no longer than 4 years ago)
Value: 1,200 euro/month, Travel allowance, health insurance etc.
Duration of the funding: 1-6 months (short-term), 7-48 months (long-term*) *only

doctoral candidates can apply for the long-term program25

Fluent Networks
ゆるやかな間柄の紹介

中谷医工計測技術振興財団

一般財団法人山岡記念財団

Nakatani Foundation for advancement of measuring technologies
in biomedical engineering

Yamaoka Memorial Foundation

Website: nakatani-foundation.jp

概要｜中谷医工計測技術振興財団はシスメックス株式会社の創業者・中谷

Website: yamaoka-memorial.or.jp/index.html

概要｜山岡記念財団はヤンマー株式会社の創業者・山岡孫吉翁のドイツへ

太郎により 1984 年に設立されました。医工計測技術分野における先導的の感謝の気持ちを次世代につなぐために、2016 年に設立されました。次

技術開発、技術の交流等を促進し、また人材を育成することにより、医工世代を担う若者を主な対象として、学術・芸術・スポーツの分野で、日独計測技術の広汎な発展を推進し、我が国ならびに国際社会の発展及び生活文化交流の場づくりを行い、持続可能な社会の実現に貢献します。

の向上に寄与することを目的としています。

Summary ｜ Yamaoka Memorial Foundation was established in 2016.

Summary ｜ The Nakatani Foundation was established in 1984 by Mr. Taro

Magokichi Yamaoka, the founder of YANMAR, had a great gratitude to

Nakatani, the founder of Sysmex Corporation. This foundation conducts

Germany. We will connect it to the next generation. For the young people who

activities to aim at promoting the broad development of biomedical

will lead the next generation, we will create a place for Japanese-German

engineering measuring technologies and also train and support of young

cultural exchange in the fields of science, art and sports, and contribute to theresearchers engaged in science technology thereby contributing to Japan srealization of a sustainable society.

economic and social development and the improvement of people s lives.

若手研究者に提供するプログラム

若手研究者に提供するプログラム

Program for ECRs

Program for ECRs

医工計測技術の技術開発への研究助成と共に若手研究者育成を促進する

日独の若者文化、ライフサイエンスの若手研究者に対する人文科学系の取り組みを行っています。技術交流助成では大学院生含む若手研究者が研究助成を行う。

海外の大学・研究機関に留学する際の滞在費を助成しています。国際学

具体的には以下の 4 分野を対象とする。

生交流プログラムでは学部生に海外で研究体験ができる中谷 RIES（夏季）、

助成額：30 万円／件

アドバンスト（春季） プログラムを提供しています。欧米学生が日本の大①映画・音楽・漫画・アートなどに関わる文化・消費活動の動向

学で研究する双方向プログラムなので、学生間の交流の輪が拡がり研究②ファッション・食生活・居住形態などに関わる生活実態の動向者としてのキャリアを考える機会となっています。また、博士号を目指③教育・労働・恋愛・結婚などに関わるライフスタイルの変容

す大学院生への奨学金（給付型）も提供しています。

④移民・マイノリティ・ジェンダー・環境などに関わる社会意識・運動

In addition to subsidizing the advanced researches of biomedical engineering
measuring technologies, Nakatani foundation believes in fostering younger
generation and has established various programs. Grant Program forTechnology Exchanges offers financial support for young researchers,
including graduate students, to conduct their research overseas. Global
Research Internship program, Nakatani RIES (Summer) and Advanced (Spring),
provides opportunities for undergraduates to have research experience inabroad. This two-way program provides an opportunity for undergraduatesfrom Japan, US and Europe to spread a circle of communication and start
thinking of future career as researcher. For graduate student, Nakatani
Foundation offers scholarship also.

の変容
研究成果の報告会として、シンポジウムを開催、参加者も交えて研究者同士の人的交流を深める。
Provides humanities subsidies to young researchers in Japanese and German
the youth culture and lifestyle research. Specifically, the following four fields
are targeted.
Research Grant: ¥ 300,000(1) Trends in culture and consumer activities surrounding fields such as film,
music, manga, and art.
(2) Trends in daily-life features such as fashion, eating habits, and residential
preferences.
(3) Changes in lifestyles surrounding areas such as education, work, love, andmarriage, etc.
(4) Changes in social acceptances and movements relating to issues such as
immigration, minorities, gender, and environment
A symposium is held as a report on research results to deepen personal
exchange among researchers with participants.

26

シュプリンガー・ネイチャー

ドイツ 科学・イノベーションフォーラム 東京（DWIH 東京）

Springer Nature

German Centre for Research and Innovation Tokyo (DWIH Tokyo)

Website: dwih-tokyo.org/
Website: https://www.natureasia.com/ja-jp

Facebook: facebook.com/dwihtokyo/

springernature.com/jp

Twitter: twitter.com/DWIH_Tokyo

Facebook: facebook.com/NatureJapan

Youtube: youtube.com/channel/

facebook.com/SpringerJapan

UC0r5k2Nro4OUp6-CFxtoIgQ

概要｜シュプリンガー・ネイチャーの一部であるネイチャー・リサーチは、 概要｜ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京（DWIH 東京）は、世界学術界で競争力を高めるために必要な基礎力の開発を支援する研究者向けの5 か所にあるドイツ 科学・イノベーション フォーラムのひとつであり、トレーニングを提供しています。Nature Masterclasses は、ネイチャー・

ドイツの研究機関と革新的な企業を代表する組織として、ドイツ及び日本リサーチの編集者が直接指導する、専門性の高い論文執筆ワークショップ

における学術、研究、イノベーションに関する情報の相互提供を促進し、です。Nature Research Academy は、科学コミュニケーションの基礎か

両国関係者の交流を図り、研究協力関係の構築に尽力しています。2010

ら、よりインパクトの高い発表戦略、研究データの原則や、助成金作成、 年の創立以来、DWIH 東京はドイツ外務省からの助成を受けており、2017
求人応募、臨床研究方法論ほか、学術界で成功するためのノウハウを提供

年よりドイツ学術交流会（DAAD）が運営を担っています。

する、若手研究者を対象としたワークショップです。

Summary ｜ The German Centre for Research and Innovation Tokyo (DWIH

Summary ｜ Nature Research, part of Springer Nature, provides training forTokyo) is a forum for German universities, non-university research institutions

researchers to help develop the foundations necessary to be more

and research-based companies in Japan.

competitive in today s academic landscape. Our Masterclasses are small and

DWIH Tokyo belongs to a global network of five German Centres for Researchhighly specialized workshops led by Nature Research editors, who discussand Innovation. It is the central exchange and cooperation platform for Japanese

how to get published in high impact journals. The Academies are larger andand German research institutions, universities, and research-based companies,

more broadly focused workshops that target early career researchers that

as well as for the interested public. Since its establishment in 2010, it has been

cover the foundations in publishing, grant writing, job applications, clinicalsupported by the German Federal Foreign Office. It has been coordinated by the

research methodology, peer review, and science communication.

German Academic Exchange Service (DAAD), since 2017.

若手研究者に提供するプログラム

若手研究者に提供するプログラム

Program for ECRs

Program for ECRs

シュプリンガー・ネイチャーは、世界中の若手研究者をサポートするた

DWIH 東京は、イノベーションと研究に関わる様々なテーマのイベントをめの幅広いプラットフォームを保有しています。上記のワークショップ

企画し、各分野をけん引する日独の研究者、企業関係者など学術界と産のほか、Nature Masterclasses Online と呼ばれるオンラインコースや、業界の交流プラットフォームとしての役割を担っています。日独間の有研究成果をより効果的に伝える論文執筆をサポートする校閲サービスも意義な関係を生み出すことを目的とし、連携プロジェクトを支援してい

提供しています。Nature Careers は、研究に関連する求人案内だけでなく、ます。また、ウェブサイトおよびニュースレターを通じて、日本とドイ

ブログや論説を通じて若手研究者向けの大学院およびキャリアへのガイ

ツの科学、研究、およびイノベーションに関する最新情報を提供し、ソー

ダ ン ス を 提 供 す る プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で す。 ま た、Nature Research

シャルメディアにおいてもイベント、公募情報なども発信しています。

Awards では、パートナー機関協力のもと、若手研究者による成果を表彰

ご興味のある方は、ぜひニュースレターにご登録ください。

し、キャリアの継続的な成功を支援しています。

DWIH Tokyo organises professional events on focal topics of innovation andSpringer Nature provides a wide spectrum of platforms to support early

research. It operates as an exchange platform for players in science andcareer researchers worldwide. These include our training workshops describedbusiness: universities and non-university research institutions, intermediary

above as well as online courses called Nature Masterclasses Online.

and funding organisations, and research-based companies. By utilising

Particularly for non-native English speakers, we also provide language editing

research competitions, DWIH motivates exchange and interconnectedness

so that authors can feel more confident in the English in their manuscripts

between German and Japanese innovators.

prior to submission. Nature Careers is another excellent platform that not only

On its website and via its online newsletter, DWIH Tokyo provides updates onhighlights career opportunities in research, but also blogs and editorials todevelopments in science, research, and innovation in Germany and Japan. It

help guide ECRs through graduate school and into their professional careers.

also informs about current events, funding opportunities and announcements

Lastly, we also support researchers with Nature Research Awards. Theseon cooperative ventures through social media.

awards, alongside events and/or partners, recognize the impact of ECRs andmotivates their continued success in their career.

27

Fluent Networks
ゆるやかな間柄の紹介

ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都
Goethe-Institut Osaka Kyoto

Website: goethe.de/osaka-kyoto
Facebook:

facebook.com/goetheinstitut.osaka

概要｜ゲーテ・インスティトゥートは、ドイツ連邦共和国の文化機関として、世界各地で活動を展開しています。大阪・京都では、ドイツ語コースを開講するほか、様々な文化・レジデンスプログラムを通して日独間の創造的な文化交流を促進します。また、京都の図書室はドイツの文化、社会に関する情報を提供し、対話の場としても活用されています。
Summary ｜ The Goethe-Institut is the cultural institute of the Federal
Republic of Germany with a global reach. In Osaka and Kyoto, German courses
and exams at all levels are offered, while various cultural and residence
programs promote creative cultural dialogue between Japan and Germany.
The library in Kyoto provides information on German culture and society as
well as events as a place for communication.

若手研究者に提供するプログラム

Program for ECRs
Kamogawa Talk - 日独交流の間（あいだ）から SDGs を考える
京都大学と共同で実施する、若者世代の日独交流を促進し、国連の持続的な開発目標 SDGs 達成を視野に知見を交換する討論会・交流会。ヴィラ
鴨川にて、2019 年 12 月にスタート。アートや社会の様々なテーマについて、学術、文化のジャンルを越えた、多角的な議論を通し、若手世代が知見とネットワークを広げ、SDGs 達成にむけて国際的な社会で活躍することを目指します。
Kamogawa Talk
“Fostering cultural & academic interaction towards SDGs”

A series of talk events jointly organized by Goethe-Institut Osaka Kyoto andKyoto University Research Administration Office (KURA) at Villa Kamogawa. It
aims to encourage Japan-German cultural and academic exchange andinvites young researchers and cultural actors, to share ideas and knowledge
towards the United Nations Sustainable Development Goals SDGs. This
series started in December 2019. Through multilateral discussions about
inventions and phenomena in art, culture and society, we aim to expand theperspectives and co-working capacities between generations and genres.
Participants of the Kamogawa Talks are encouraged to play an active role in
the international community to achieve the SDGs.

28

お問合せ先京都大学学術研究支援室【間 :AI DA】担当（園部、桑田、仲野、鈴木、Wittfeld、中久保）

Tel: 075-753-5179｜E-mail: aida@kura.kyoto-u.ac.jp
http://www.oc.kyoto-u.ac.jp/exchange/kyoto-daad-reports/
Contact
Kyoto University Research Administration Office【間 :AI DA】Team
Tel: 075-753-5179 (Taro Sonobe, Osamu Kuwata, Asa Nakano,
Tamaki Suzuki, Aron Wittfeld, Takao Nakakubo)
E-mail: aida@kura.kyoto-u.ac.jp.
http://www.oc.kyoto-u.ac.jp/exchange/kyoto-daad-reports/en/【