Page 1 sur 16

Sur l’étymologie hydronymique du Japon : Kiryû et Tone
Susumu Kudo
En souvenir de M. et Mme Jean Levet

1) Kiryû : la rivière et la ville
Maebashi, préfecture du département de Gumma, se situe à 120 kilomètres au
nord-ouest de Tokyo. Elle est adossée contre deux massifs montagneux : Haruna au
nord-ouest (1448 m à son point culminant) et Akagi au nord-est (1828 m). Une vieille route
contournant par le sud le mont Akagi relie Maebashi à une autre ville, Kiryû, située àl’extrémité est du département. La distance qui les sépare est d’environ une trentaine dekilomètres, une quarantaine de minutes en voiture. Le mont Akagi et les deux villes,
Maebashi et Kiryû, forment un grand triangle isocèle dont le côté Maebashi-Kiryû est un
peu plus long que les deux autres.
Le site Iwajuku, témoignage d’une époque paléolithique au Japon, découvert par
Tadahiro Aïzawa (1926-1989), est localisé du côté du mont Akagi, près de la ville de Kiryû
dans un village (Kesagake) au bord de la route qui relie Maebashi à Kiryû. Le site, donnant
sur la grande plaine Kantô au sud avec le mont Akagi au nord-ouest, la chaîne demontagnes Ashio au nord-est, se révèle avoir été depuis longtemps un grand espace idéal à
l’habitat humain.
La rivière Kiryû qui, partant du fond des montagnes Ashio, traverse du nord au sud laville de Kiryû et continue de l’alimenter en eau, a été sans doute et est toujours une desconditions par excellence du peuplement de ce lieu.
2) L’étymologie de Kiryû
Le nom de la rivière Kiryû peut provenir du nom de la ville (Kiryû). Au contraire, le nomde la ville peut avoir été bien postérieur à l’appellation de la rivière ou de la source. Car, lePage 2 sur 16

nom d’une rivière ou d’une source, moyen d’alimentation en eau pour les habitants, estgénéralement antérieur à celui de la ville qui se forme et grandit sur ses rives. Supposons,pour l’instant, que c’était la ville, la plus grande de cette vallée de Kiryû, qui donna sonnom à la rivière et essayons de savoir d’où est venu ce beau nom de Kiryû.
De même que la plupart des noms de lieu anciens, Kiryû est privé d’hypothèsed'étymologie adéquate. Il y a une supposition selon laquelle Kiryû tire son nom d’unsamouraï de province : Kiryû Rokurô, dont un ancêtre aurait été descendant du seigneur duXe siècle, Fujiwara Hidesato qui, vainqueur du grand seigneur rebelle Taira-no Masakado(? -940), avait étendu son territoire d’influence à travers la région de Kantô. Or le domained’origine du Sire de Fujiwara aurait été situé aux environs de Sano, à proximité (vers l’est)de Kiryû.
Il vaut mieux cependant convenir que ce nom de personne de Kiryû, peu commun parmi
les samouraïs de l’époque, provenait du lieu d’origine de ce gentilhomme de campagne,
c’est-à-dire de la terre de Kiryû. On est au XIIe siècle. La formation de la classe desamouraïs ne s’ébauchait qu’à peine à l’est du pays (quoique justement dans la région deKantô). Il est tout à fait probable que ce vieux nom de lieu, déjà formé, fût en usage avant leXlle siècle au cours duquel Kiryû Rokurô vit le jour.
On supposa d’autre part, à partir des caractères chinois 桐 生 Kiryû ( 桐 kiryu« paulownia » 生 (wu réalisé en) fu « naissance »), qu’il s’agissait d’une « zone devégétation de paulownias », ou à partir de 霧生 Kiryû (霧 kiri « brouillard »), d’un « lieu
de formation de brouillard ». Ce ne saurait être ici que de l’étymologie populaire, sortie descaractères empruntés au chinois originellement pourvus de sens.
Une des méthodes efficaces de recherche toponymique réside dans la comparaison deplusieurs homonymes qui reflètent souvent des réalités géographiques communes. Des
formes anciennes peuvent aussi jeter quelque lumière, sinon sur l’origine, du moins sur leprocessus de changement morphologique.
Dans un pays comme le Japon où était de règle, pour la transcription d’un nom de lieu,
l’usage des idéogrammes chinois qui représentent nécessairement deux choses : le sens etle son, le choix de tel ou tel caractère procédait souvent d’un examen assez arbitraire dusens, d’ailleurs peu clair, du nom concerné. Pour transcrire en caractère chinois un nom dePage 3 sur 16

lieu, on est obligé de faire correspondre à une petite notion mal éclaircie du nom de lieu une
unité lucidement délimitée de sens et de prononciation qu’est le système kanji. Ce choix
arbitraire peut engendrer une fausse origine du terme tout en occultant son véritable sens.
C’est ainsi que se fier aux apparences idéologiques d’un mot peut vous conduire dans tout
endroit que vous voulez. Ce qui est arrivé pour le toponyme Kiryû lorsqu’on imaginait, àpartir des idéogrammes employés pour le transcrire, qu’il s’agissait d’une zone depaulownias 桐生 ou d’un pays de brouillard 霧生.
Contre l’arbitraire de l’application des idéogrammes à la transcription des toponymes,
Yamanaka Jôta nous met en garde en ces termes : il ne faut pas interpréter à la lettre
plusieurs caractères tels que 切 (couper), 伐 (abattre), 桐 (paulownia), 錐 (poinçon), 霧(brouillard), 喜 里 (pays de joie), 吉 里 (pays de bon augure) tous employés pourreprésenter l’élément toponymique kiri. Car ces caractères, même chargés de sens, n’enrendent que le côté phonique. Probablement, c’est dans le sens de « défricher » : « couper,
abattre, essarter » que kiri est employé le plus souvent dans les toponymes qui lecomprennent1.
Retenons ici que le caractère 桐 kiri « paulownia » est lié à l’idée de « couper, abattre,
essarter » et supposons, comme il se doit, que Kiryû soit en deux éléments : kiri-fu
légitimement analysé d’après son ancienne prononciation, et que l’élément kiri signifie« essart, nouvelle terre ». Alors, sous l’autorité de qui la terre a-t-elle été nouvellement
défrichée, et pour qui ?
Nous avons dit ci-dessus que le fondateur supposé de la ville de Kiryû se nommait Kiryû
Rokurô qui aurait été de la lignée de Fujiwara Hidesato, puissant seigneur de province au
milieu de l’époque Heian (794-1192). Le fief d’origine de ce dernier n’était pas ailleurs que
sur les terres voisines de Kiryû : Ashikaga et Sano. Les deux familles Ashikaga et Sano,originaires des terres ainsi nommées, font remonter ensemble leur généalogie jusqu’à ceseigneur légendaire (Fujiwara Hidesato alias, Tawara-no Tôta, le fameux pourfendeur
légendaire de Mukade : le monstrueux Mille-Pattes). Comparée à ces deux familles
Ashikaga et Sano dont la première a détenu pendant plus de deux cents ans le pouvoir
central en instaurant le bakufu (gouvernement de guerriers à Kyôto 1336-1573), tandis quel’autre, fidèle à sa puissante voisine Ashikaga, perpétua sa lignée en traversant l’époquedifficile des guerres civiles (de la fin du XVe siècle jusqu’à la fin du XVIe siècle), notre
1

Yamanaka Jôta, Dictionnaire étymologique des toponymes, Tokyo, Azekura Shobô, 1968.

Page 4 sur 16

famille Kiryû fait manifestement piètre figure.
Nous ne voulons pas prétendre ici qu’un nom de famille du Moyen-Âge soit à l’origine
du toponyme Kiryû sis à l’extrémité nord de Kantô. La convergence généalogique des trois
familles (Ashikaga, Sano et Kiryû) aura sans doute résulté du souhait bien compréhensible,de la part des trois précurseurs de samouraïs de Kantô du Moyen-Âge, d’affilier leur lignée
à une plus puissante famille légendaire. Revendiquer la vieille terre Ashikaga-Sano pour
expliquer le Kiryû étymologique « essart » tiendrait donc de l’anachronisme, puisqu’on
veut argumenter sur le lieu d’origine à partir des faits historiques probablement postérieurs
à l’établissement du nom de lieu.
Le nom de Kiryû ne figure pas dans le Dictionnaire d’anciens toponymes 2 . On
mentionne seulement un ancien nom de lieu Kiri-hara, identifiable à l’actuel Kagami,
Ômi-Hachiman (dép. Shiga). L’auteur dit de l’élément kiri de Kiri-hara : « s’agit-il duprécipice ? […] Ou kiri, au sens de “délimiter”, veut-il dire “terre du bout, bout de la terre”,
voire “extrémité d’une plaine” ? ». Pour le nom d’une ancienne étape Kiriyama : « kiri
voudra dire “précipice”, Kiriyama, “mont au précipice”, donc. Dans le sens de kiri “limite”,
Kiriyama serait un toponyme signifiant “bout d’une montagne” » (p. 120).
D’après les deux dictionnaires Yamanaka et Kusuhara, kiri signifie 1) terre défrichée,essart, nouvelle terre, 2) précipice, 3) extrémité (d’une plaine), bout (d’une montagne).
Lequel des trois sens conviendra-t-il le mieux à Kiryû?
À Takayama (Hida, dép. Gifu), il y a un quartier nommé Kiryû. Ce quartier, avec ses huitrues, se situe à l’ouest de la ville, à l’extrémité de la cité, dans la direction de Toyama.
Blottie dans un bassin à l’altitude de plus de 560 m, la ville, relativement plate, ne présente
pas de reliefs notables, sauf quelques quartiers environnant deux petites élévations :Shiro-yama « Mont du Château » et Kita-yama « Mont du Nord ». Si l’une des trois
significations mentionnées ci-dessus est conforme à cet état de la ville, ce ne sera pas« essart » ni « précipice » mais « bout, extrémité ». Le Kiryû de Takayama signifie
probablement le « quartier du bout ».
Le substantif kagiri « limite » semble être composé de deux éléments : ka-giri, voire,ka-kiri « kiri “(dé)couper” ». En japonais de l’époque Nara (VIIIe siècle), il y avait deuxcatégories phonémiques (A et B) pour chacune des trois voyelles : i, e et o. Les deux
2

Kusuhara Yûsuke et d’autres, Tokyo, Tokyo-dô, 1981.

Page 5 sur 16

phonèmes pour la voyelle i sont repérés dans les graphies : ki (gi), fi (bi) et mi. Les deux
phonèmes pour la voyelle e le sont dans les ke (ge), fe (be) et me. Pour la voyelle i (B), laplupart des historiens de la langue japonaise (notamment Ôno Susumu et Matsumoto
Katsumi, deux théoriciens parfois antagonistes en la matière) sont unanimes à la faire venir,
du composé des deux phonèmes : o + i ou u + i, et pour le phonème e (A), des i + a, pour lee (B), des a + i. Pour deux phonèmes o dont la différence est censée réalisée dans les deux
sortes de graphies : ko, so, to, no, yo, ro. mo, nous ne pouvons encore nous accorder sur lebien-fondé de la différence graphique. Nous sommes enclins à penser, comme Matsumoto
Katsumi, qu’il s’agit là de simples allophones dus aux contextes phonétiques et non pas
d’une différence génétique, c’est-à-dire, qui pourrait entraîner une différence de sens.
D’après nous, il est invraisemblable que yado « logis » et yado-su « loger » soient
provenus de deux radicaux différents.
Or le gi de kagiri et le ki de kiri, nominaux du verbe kiru « couper », étaient de la mêmecatégorie A. Cela veut dire que ces deux -ki et -gi (sonorisation intervocalique de -ki)
pouvaient être du même phonème.
D’autre part, il y a, dans une série de quelques particules déictiques ou auxiliaires enancien japonais, une alternance vocalique a / o, réalisée, par exemple, dans les couples : sa
/ so (B), na / no (B) ainsi que ka / ko (B). Pour le ka de kagiri, nous pensons qu’il s’agit làd’un déictique ka « là, ici » avec son pendant ko (B) « ici, ceci ». Pour l’étymologie duverbe ka-giru « limiter », on peut donc supposer quelque chose comme « (dé)couper (par)là ». Ce verbe ka-giru est en rapport aussi avec ku-giru « sectionner », différencié
seulement par l’alternance vocalique a / o (u). Ce qu’il y a de commun entre ces verbes est
kiru « couper, trancher ».
En fin de compte, le nom de lieu Kiryû peut être le shûshi-kei (infinitif) kiri-wu3, né duren’you-kei (nominal) kiri. Le shûshi-kei nominal peut s’employer dans un autre sens quele ren’you-kei : watashi-ga damaru (no)-wo mite « en me voyant me taire », haneru-wa
nomi « sauter, c’est la puce ». Dans un poème numéroté 1912 du recueil Man’yô-shû :tatsu-tomo, wu-tomo « debout ou assis », le shûshi-kei tatsu « se lever » et le u du verbe
ontique wu « être assis » sont employés non pas comme verbaux mais comme substantifs.
3

Pour les détails d’une hypothèse sur la genèse de la conjugaison du verbe japonais (ren’you-kei + wu,

verbe ontique), voir le chapitre 7 de notre livre Nihongo ha doko kara umareta ka (« D’où est née la languejaponaise ? »), Tokyo, KK. Bestsellers, 2005.

Page 6 sur 16

Le shûshi-kei fonctionne, dans certaines phrases, comme un nominal.
Dans le composé verbal kiri-wu, la consonne w, entravée par r de kiri ne peut setransformer en r (*kiri-ru), s’affaiblit en f (kiri-fu) pour aboutir finalement à kiryû, de lamême manière que iwa-fu « célébrer » devient iwa-u, ko-fu « solliciter », ko-u. Commeverbal, kiri-u devient kiru, mais d’emploi restreint dans les noms propres, kiri-u se stabilise,
fossilisé, en kiryû.
Kiryû, à l’« extrémité » de la chaîne de montagnes Ashio, se cantonne comme ce qui« limite », au nord-est, la plaine Kantô. Le quartier Kiryû de Takayama est localisé sur larive est de la rivière Miyagawa qui traverse la ville. La ville de Kiryû, également, se trouve
sur la rive nord-est de la rivière Watarase qui, au sud-ouest de la ville, descend du flanc est
du mont Akagi. La rivière Kiryû, longeant la Watarase, se dirige vers le sud. Elle rejoint
finalement la Watarase à Ashikaga, ville voisine de Kiryû, et perd son nom.
Le kiri « paulownia », dont le bois est aussi léger que résistant, est un arbre d’une grande
utilité au Japon. On ne sait pas si le ki de kiri « arbre » était, phonologiquement, de lacatégorie A ou B. En ce qui concerne la nature phonologique, le Grand dictionnaire dujaponais du haut Moyen-Âge, (Tokyo, Sansei-dô) ne fournit aucune mention qui puisse
nous éclairer sur ce point. Les deux graphies du ki de kiri présentées dans le dictionnaire(支, 岐) sont de l’époque Heian où le clivage phonologique n’était plus de mise. Mais lesgraphies utilisées sont de tradition de la catégorie A.
Parmi les caractères 切,伐,桐, 錐, 霧 employés pour kiri, unité toponymique, le ki desquatre premiers 切,伐,桐,錐 est de la catégorie A, le ki dans 霧, de la catégorie B. Cedernier ki (dans 霧) différait donc phonologiquement (c’est-à-dire, étymologiquement) dugroupe des quatre premiers caractères 切 , 伐 , 桐 , 錐 . Le département Gumma était,
cependant, en dehors de la zone des huit voyelles et, en plus, il semble qu’on n’ait pas
connu de transcription graphique de Kiryû avant l’apparition de Kiryû (桐生) Rokurô,
personnage un peu énigmatique du XIIe siècle. Si la différence phonologique entre les deux
ki n’existe plus, l’emploi des deux caractères 霧 et 桐 pour kiri ne semble pas moins
perpétuer l’ancien clivage génétique entre deux ki : 霧 et 桐 . Si on peut supposer
légitimement le sens « extrémité, limite, bout » à kiri représenté en caractères du groupe A,l’étymologie de 霧生 « lieu de naissance de brouillard » pour Kiryû devra être à écarter.

Page 7 sur 16

Les noms de rivière, lorsqu’ils désignaient vallées ou bassins versants, étaient en général
privés de terminaison -kawa (-gawa) : Sinano, Chikuma ou Tone. L’intérêt étymologiquedes noms de rivière réside ainsi dans l’interprétation des éléments dépourvus de toutes lesterminaisons propres aux cours d’eau. De toute manière, l’appellation de Kiryû, utilisée detoute antiquité pour (la vallée de) la rivière Kiryû, ne doit pas être venue du nom de la villequi s’est formée bien postérieurement à la vallée Kiryû4.
3) Un modèle de formation hydronymique
L’examen de quelques noms de rivière sans -kawa, peut éclaircir certains modèles deformation des cours d’eau au Japon. En aïnou, les noms de rivière ou de vallée ont souvent
une terminaison -nai ou -bet (ou -pet) « rivière » : Ruten-bet, Nio-bet, Nubi-nai. Sans
comprendre le rôle de la terminaison aïnou, on en a ajouté de japonaises : Rutenbetu-sawa,
Niobetu-kawa, Nubinai-kawa. Cette japonisation des toponymes aïnous fait état del’incompréhension progressive de la langue aïnou. Les administrateurs japonais, ignorantl’aïnou, se sont contentés de surajouter, aux noms de rivière ou de vallée déjà munis de -bet
ou de -nai, des mots japonais qu’ils croyaient correspondants. Les mots aïnous -bet (-pet)et-nai correspondaient à plusieurs noms japonais : kawa « rivière », sawa « val ou vallée »ou tani « val, combe ».
Dans le Tôhoku nord-est, où la langue aïnou était autrefois largement en cours, on peut
remarquer des noms de rivière (ou de vallée) franchement aïnous tels que Ai-nai, Utaru-be,
4Près de Karuizawa , une des stations d'été les plus connues au Japon, à la frontière des deux

départements : Gumma et Nagano (du côté Gumma), se situe, au bout d'une longue vallée étroite, unepetite station thermale nommée Kirizumi 霧積. Ce toponyme est utilisé également pour une rivière qui ycoule : Kirizumi-gawa et pour une montagne voisine : Kirizumi-yama (1055 m). Les thermes auraient été
endommagés, en 1910, par un grand éboulement de terre qui n'y aurait épargné que deux maisons dethermes, situées à un kilomètre de distance, séparées actuellement par un étroit mais profond ravin.
Le premier élément de kanji (kiri 霧) exprime : brouillard, le dernier (zumi 積) : accumulation. Un
endroit où se condense le brouillard? Or, il n'en est rien. Kiri 霧 est le kiri 桐 de Kiryû 桐生, c'est-à-dire,bout de montagne, endroit en pente forte, voire, précipice. Zumi 積 peut être une sonorisation de sumi 隅 :coin, bout. Ou bien, Kirizumi peut être une déformation de kirizuma, terme d'architecture pour signifier lebout triangulaire d'un pignon. Le profond ravin qui part de l'emplacement de l'hôtel le plus reculé peutjustifier ces deux étymologies en fait identiques. Kirizumi, comme toponyme, nous rappelle un autre
toponyme du nord du département d'Akita, Kiritome « butoir de montagne ».

Page 8 sur 16

tandis qu’on rencontre, nombreux ceux-ci aussi, des noms japonisés tels que Ai-nai-zawa,
Utaru-be-gawa avec des terminaisons japonaises surajoutées. À la frontière des deux
départements Akita et Iwate, près du lac Ta-zawa, il y a une petite rivière nommée :Sito-nai-zawa-kawa. C’est l’élément sito seul qui pourrait donner ici un sens original à ce
nom de cours d’eau. Le mot aïnou -nai et le mot japonais -sawa ne sont plus compris
comme autrefois et le sawa commence à se différencier sensiblement du terme qui désigne
ordinairement un cours d’eau : kawa5.
Dans le département Akita, pour évoquer un petit cours d’eau, l’emploi du terme sawa
est aussi fréquent que celui de kawa, tandis que le terme tani « val », si fréquent à l’ouest
du pays, y est quasi absent. Dans un département du centre (Gifu), c’est tani qui fait
concurrence à kawa. Le sawa y est presque absent6. Au sud-ouest de Takayama, à septkilomètres de la cité, se trouve une petite gorge nommée Echigo-dani où chante une rivière
rapide, alors que dans le département Gumma, il y a une montagne appelée Echigo-zawa7.
Dans le département Akita, il y a une petite rivière qui se nomme
Oo-kawa-me-sawa-gawa. Il n’y a ici qu’un seul étymon valable : -me « oeil », ou au
mieux, -kawa-me « oeil d’eau, cours d’eau ». Mais pourquoi cette pléthore de
représentations de cours d’eau?
Au Japon, la permutation de ces tani et sawa, en corrélation avec kawa, estparticulièrement fréquente. La répartition régionale de ces deux termes employés, l’un à
l’exclusion de l’autre, pour indiquer les mêmes vallées doit refléter une succession descouches historiques de la langue japonaise.

5

Pour notre hypothèse selon laquelle -kawa et -sawa peuvent être formés des particules déictiques *k-, *s-+ ape (une racine signifiant « eau » en indo-européen, en rapport probable avec p’au, pàu, pô chinois), voir
notre article « Kawa peut-il être associé à Sawa ? », Tozai VIII, Limoges, Pulim, 2006.
6

À la frontière des deux départements Gifu et Nagano, près du Mont Hotaka (3190 m), il y a deux vallées

Hidari-Mata-sawa et Migi-Mata-Sawa (Hidari « Gauche » / Migi « Droite » ) et un pic au nom
Momi-sawa (2755 m. Momi-« pin »-sawa-dake).
7

Il n’est pas rare que nos montagnes soient désignées par des noms de rivière ou de vallée :Tanigawa-dake, Mizusawa-yama, Anogawa-dake, Ozawa-dake, Ootsugawa-yama, Karasawa-yama,
Mizunagasawa-yama Shirasawa-yama, Yû-no-sawa yama, Akasawa-yama, etc. (dans le nord dudépartement Gumma et ses environs).

Page 9 sur 164) Tani et yachi en japonais
D’après le dictionnaire d’ancien japonais Jikun du sinologue Shirakawa Shizuka, le taniest « ce qui, sortant d’une source, se déverse sur des ruisseaux ». Cette définition du tani
est tirée de Shuowen (説文), célèbre dictionnaire chinois du IIe siècle. Le tani n’était donc
pas, en Chine, une combe dominée par deux escarpements, mais tout simplement un lieud’où l’eau coule en se ramifiant. Ce qui se dit « tani », c’est cet espace. Pour qu’un tanimérite son nom, l’eau y était indispensable.
Le tani peut perdre de son eau et devenir un simple creux sec (hora en japonais). Dans larégion de Hida du département Gifu, hora désigne ce genre de tani, soit imbibé, soit
dépourvu d’eau. Le hora semble correspondre, dans la région où s’emploie le terme sawa,
au sawa privé d’eau (cf. karé-sawa, « combe sans eau »). Le hora (= tani) se dit, d’après leGrand dictionnaire des dialectes japonais (Tokyo, Shôgakukan), un peu partout à l’est duJapon : Hitachi, Akita, île Hachijô, Tsukui (Kanagawa), Yamanashi, Nagano, Shizuoka,
Kita-shidara (Aïchi), Mié, Hikone (Shiga). Tous ces endroits, sauf l’île Hachijô, setrouvent au long de la vieille Route Tôzan-dô et dans ses environs.
Dans le nord de Tôhoku, il y a un grand nombre de toponymes en -yachi (yaci en aïnou).
Le yachi est un espace humide riche en nourritures archaïques : légumes sauvages, loches
ou petits poissons. Il y a plusieurs Ô-yachi « grande terre humide ». La plupart deshabitants de ces lieux croient toujours à l’authenticité japonaise du terme, signifiant« marais ». Mais en réalité, il n’en est rien. Il s’agit d’un mot aïnou qui signifie « boue,terre boueuse, terre humide ».
Pour les gens du nord, un yachi, même situé dans un bassin humide, est une terre plate,très différente d’un tani censé plus ou moins escarpé dans le centre-ouest.
Koshigaya Gozan 越谷吾山, savant de l’époque Edo, féru de dialectologie, dit à proposde tani (谷) qui compose une partie de son propre nom, que, dans les régions du Kansai(l’ouest du pays), il se dit tani : kuro-tani « vallée noire », shishi-ka-tani « vallée aux
cerfs ». À Kamakura et à Chiba, yatsu : Oogi-ka-yatsu, « vallée à l’éventail »,Kame-ka-yatsu « vallée aux tortues ». Dans les environs d’Edo, 谷 se dit ya : Shibu-ya« vallée âcre-rêche», Seta-ga-ya « vallée aux gués-rizières »8.
8

Koshigaya Gozan, Buturui Shôko (« Les Noms des choses »), Tokyo, Yasaka-shobô, 1976

Page 10 sur 16

Au Japon de l’est, yatsu est un composant principal de plusieurs noms de rivières,réalisés en Yatsu-gawa.
La double lecture du caractère 谷 dans notre adresse postale : 渋谷区 (shibu-ya) 鶯谷(uguisu-dani), ne fait pas seulement état de la souplesse et de la diversité d’emploi descaractères chinois au Japon. Elle nous fait entrevoir de quelle gangue linguistique la languejaponaise s’entoure. Les vieux toponymes nous sensibilisent à la vie, aux idées de nosancêtres et aux valeurs qui leur sont propres. Témoignages de la sensibilité des anciens, ils
servent de matériaux d’enseignement. Cependant, nous autres les Japonais modernes, nous
nous hâtons de les remplacer par de nouveaux toponymes ridicules dictés par des idées
insipides : passe encore pour le changement de 瀬田谷 (Setagaya) en 世田谷 (Setagaya en face de 瀬田 seta « rizière-gué », on a emprunté simplement un caractère moins
compliqué 世 田 seta « monde-rizière » qui ne veut rien dire), mais que signifie
Nishi-Tokyo (Tokyo de l’ouest) inventé à la place du vieux nom Hôya ou Minami-Arupusu(les Alpes du sud) ou Chû-ô (le Centre) pour l’ensemble des petites villes dans le sud-ouest
de Kôfu, préfecture du département Yamanashi? C’est une forme évidente de paresse
intellectuelle!
On peut compter, comme terminaisons d’hydronymes japonais, -nai, -bet (aïnou), -sawa,-kawa, -tani ou de vieilles particules telles que -se (Watara-se, Hiro-se, Momo-se, etc.),-fuchi (Ma-buchi, Haya-fuchi, etc.), -tsu (Naka-tsu, Oo-tsu). Pour le double emploi determinaisons dans un nom (Ai-nai-zawa, Oïra-se-gawa) constaté un peu partout dans desrégions mêlées d’aïnou et de japonais, il sert simplement à rendre claire et à renforcer lasignification des particules devenues obscures (par exemple, -nai, -pet, -bet en aïnou et -sé,-tsu en japonais) par le rajout des signes intelligibles en japonais tels -sawa, -kawa.
Le mot kawa peut être représenté dialectalement en kâ, kê, kô et hâ. Ces formes
dialectales veulent souvent dire non pas « rivière » mais « source, puits, fontaine, ruisseau,bassin à eau, mer, eaux ». Il s’agit de l’eau stagnante, plutôt que de l’eau vive. Les motsi-kâ et i-gawa (i- serait wi « demeure »), largement employés à l’ouest du pays (régions deKyûshû) pour « puits », signifient aussi l’eau immobile, plutôt que l’eau courante. De touteantiquité, la manière d’être de l’eau importait peu. L’important est la présence de l’eau,
sous n’importe quelle forme. La nécessité de l’eau primait sur son mode d’existence(comme rivière, source, puits ou fontaine). On donne, cependant, divers qualificatifs àPage 11 sur 16

l’eau suivant ses formes d’existence.
En japonais, le terme kawa a été employé presque exclusivement pour l’eau vive ou
courante, mode d’existence si ordinaire à l’intérieur de ce pays montagneux, tant et si bienque le kawa, entré en compétition avec d’autres mots qui désignaient « cours d’eau (etleurs vallées) », a fini par les obliger à se répartir dans un éventail un peu plus large.
5) Concurrence et répartition des terminaisons : sawa / tani
Nous avons calculé un peu au hasard, sur une carte des montagnes du centre empiétant
sur Gumma, Niigata, Nagano, Gifu, Toyama, le nombre des noms de petites rivières, selonl’intérêt, non pas des terminaisons mais des étymons. Nous avons récolté un total de 83
noms. Nous les avons ensuite classés d’après trois terminaisons de cours d’eau : -kawa,-sawa et -tani. Le résultat était le suivant : 41 pour -kawa, 22 pour -sawa, 20 pour -tani.
Cette petite statistique, grossière d’ailleurs, nous permettrait de dire que, dans cettepartie du centre de la Route Tôzan-dô, l’ensemble des parts à peu près égales de -sawa et de-tani rivalise de fréquence avec -kawa. Comme on l’a dit ci-dessus, dans le département
Akita sont employées presque partout deux terminaisons -kawa et -sawa aux dépens de-tani, tandis que dans le département Gifu, c’est le couple -kawa et -tani qui domine, -saway faisant totalement défaut. Dans le centre et au nord-est du Japon, -sawa et -tani existentmais l’une à l’exclusion de l’autre.
On n’a pas pris en compte le nombre des noms de grandes rivières qui coulent dans laplaine. Car au Japon, presque tous les grands fleuves sont munis de la terminaison unique-kawa. Les cours d’eau en -sawa ou en -tani débouchent rarement tels quels dans la mer. La
terminaison -kawa fait priver de sens presque partout aux vieilles terminaisons (-nai, -bet,-sawa, -tani, -se, -tsu).
6) La terminaison -kawa fait-elle la rivière?
Après le long tunnel Sasago (4800 m), l’Autoroute centrale (Chûô-Kôsoku) enjambe, ducôté du département Yamanashi, une petite rivière au nom de Hikawa. Autrefois le panneau
disait en anglais qu’il s’agissait de la « Hi-River ». Drôle de nom, aurait-on dit, chaque foisqu’on passait devant le panneau. Récemment, on a mis une nouvelle indication :« Hikawa-River ». La rivière Hikawa existe réellement mais ce nom ne signifie pas
seulement la rivière mais la vallée entière. Le fameux lycée Hikawa est dans la vallée.

Page 12 sur 16

Hikawa est aussi une région. Le terme -kawa ne fait pas toujours la rivière.
Or, Hikawa-River peut être traduit en Hikawa-kawa. Ce double emploi de -kawa à laterminaison s’observe dans de nombreux noms de rivières du Japon9. Nous en citerons, ici,deux du département Gumma : Sukawa-kawa, Yokokawa-kawa et un du département
Kanagawa : Nakagawa-gawa.
Ce double emploi de -kawa s’explique de façon suivante : les noms comme Sukawa 須
川 (須 = 酸 acide), Yokokawa ou Nakagawa, employés sans doute originellement pour lesrégions de sources ainsi dénommées, se seraient fossilisés, n’indiquant plus les rivières quien partaient. Pour leur redonner le sens de la « rivière », il fallait les réactiver avec le terme-kawa.
Un nom ordinaire tel que kawa « rivière », à force d’être utilisé comme élément d’uncomposé, finit par devenir une simple terminaison insignifiante ou un petit composant d’unnom propre, ce qui était déjà arrivé à toutes les autres terminaisons comme -nai, -bet, -fuchi,-se, -sawa, ou -tani.
Le véritable sens de -se 瀬 des noms propres tels que : momose, ayase, segami ou
setagaya 瀬田谷 ne se devine qu’à travers quelques expressions figées telles que asase« gué (peu profond) », segae « changement de cours d’eau » ou se-wo hayami « par uncourant rapide ». L’ancien japonais disposait d’un grand nombre de monosyllabes dont laplupart s’étaient sinon incrustées au moins immobilisées soit dans des noms propres soit
dans des composés.
Dans deux noms de lieu, l’un aïnou, l’autre japonais, du département Akita : Ai-nai et
Ai-kawa, ces deux éléments ai- n’ont-ils pas le même sens, puisque les deux terminaisons-nai et -kawa sont de la même fonction ? Il y a tout lieu de croire que l’aïnou et le japonais
se seraient mélangés dans ces deux noms. Comment en est-il pour hi- de Hikawa (dép.
Yamanashi) et hi- de Hinai (dép. Akita)? Si hi- de Hinai est de l’aïnou pi (caillou), un
toponyme Suna-go-zawa « vallée, rivière de lit de cailloux (suna-ko = grève) » n’est-il pas
une traduction japonaise plus ou moins fidèle de l’aïnou Pinai ? Qu’est-ce que c’est que
hi- 日 de Hikawa et hi- 比 de Hinai sinon le même phonème? 日 et 比 sont, tous les deux,de la catégorie A en ancienne phonologie.
957, d’après une statistique de Furukawa Yoshikazu dans Nihon Tyô-kodai-timeikai (« Analyse destoponymes du proto-Japon »), Tokyo, Sairyû-sha, 2007 (2e édition).

Page 13 sur 16

L’intérêt de l’étude étymologique des noms propres au Japon ne réside pas seulement
dans la découverte fortuite de vestiges de vieux japonais oubliés, enfouis et fossilisés. Il
nous amène à voir quelques phases d’échanges intensifs entre deux langues : l’aïnou et lejaponais.
7) L’étymologie de la rivière Tone 利根10
La rivière Kiryû débouche, à Ashikaga, sur la Watarase. Cette dernière rencontre àÔ-tone, ville frontière des deux départements Saïtama et Ibaraki, la plus longue rivière duJapon, Tone, pour laquelle elle perd son nom Watarase. La Watarase est une desnombreuses rivières qui ne débouchent pas dans la mer. La plupart des cours d’eau avec laterminaison -se rejoignent une autre rivière plus grande à l’intérieur du pays, à laquelle
elles laissent leur nom d’origine. L’Oïrase du département Aomori (Nord) est une des rares
rivières qui se jettent dans la mer.
Alimentée à Shibukawa (pourquoi la rivière Shibukawa n'existe-t-elle pas?) parl’Agatsuma-gawa, et grossie encore à Takasaki par l’affluent Karasu-gawa, la vallée de laTone s’allonge sur le versant nord-ouest de l’Akagi, du côté opposé de la vallée de Kiryû.
La Tone divise la région de Kantô en deux : le nord et le sud. Avant la ville de Maebashi,dans le cours supérieur de la Tone, se jettent de nombreux affluents aux noms pittoresques
tels: Agatsuma-gawa, Katashina-gawa, Neri-gawa (根利 en caractères d’ordre renversé deTone 利根), Sikama-gawa, Hotti-gawa, etc, dont l’étymologie ne cesse de nous intriguer.
Nous nous concentrons, remettant à plus tard l’examen de toutes ces étymologies, sur leproblème de celle du fleuve Tone.
Dans le Man’yô-shû (compilé au VIIIe siècle), le plus vieux recueil poétique du Japon, lefleuve est représenté en 刀禰河泊 au poème numéroté 3413. Cette graphie nous informe
seulement de la prononciation de l’époque, c’est-à-dire, tone-kafa ou tone-kapha. Dans uneétude étymologique des noms de lieu du département Gumma, on trouve une mention
selon laquelle -tone serait en rapport avec -tine-, épithète de la mère : tara-tine-no « qui
allaite, donne du lait ». L’hypothèse « nourricière » nous a longtemps convaincus. Mais lefleuve Tone était aussi violent que bienveillant : il est plutôt connu pour sa violence. Ce
10Dans la ville de Masuho (dép. Yamanashi) coule une rivière appelée Tone dont l’étymologie n’est pas

connue. L’origine est probablement en rapport avec une autre rivière de la ville : To-gawa.

Page 14 sur 16« fléau de l’est » (Bandô-tarô) a été longtemps cause de grands dégâts chez ses riverains.
Pour 乳, l’alternance vocalique i / o (tine / tone) est invraisemblable. Elle n’est pas de lamême nature que celle qu’on constate pour fi / fo 火 « feu », ki / ko 木 « arbre ».
L’hypothèse nous inspire peu de confiance.
Pour l’étymologie de tone, le savant Izuru Shimmura, rédacteur de Kôjien, dictionnaire
classique de la langue japonaise (éd. Iwanami), pense à un adjectif aïnou : tanne « long ».
Cette vision « à vol d’oiseau » nous semble un peu simpliste, puisque les anciens
n’auraient pu embrasser tout le bassin versant de ce long cours d’eau. Ils vivaient dans leurterritoire, vaste, mais limité.
Deux interprétations souvent évoquées de to-ne en aïnou : « voilà le lac ! » (to « lac »,-ne = présentatif verbal) et « lac-rivière » (dans ce cas-là, -ne viendra de la contraction
vocalique de -nai « vallée, rivière ») conviendront assez bien, si ce « lac » est un domaine
des sources. On a vu, pour le cas Kiryû, que le nom d’un cours d’eau indiquait, plutôt que larivière elle-même, la vallée, c’est-à-dire la région d’où part la rivière. La zone Tone est une
vaste vallée aquatique, avoisinant, à l’est, le fameux Oze (尾瀬, -ze occulte -se), grandétang marécageux d’origine volcanique qui empiète sur trois départements : Gumma,
Niigata et Fukushima. On pourra se demander, ici aussi, si c’est la rivière qui précédait
l’appellation de cette région ou si c’était le nom de la région qui précédait celui de la rivière.
Nous penchons, comme pour le cas Kiryû, en faveur de la dernière solution, c’est-à-dire, lenom de rivière Tone venait de la vallée concernée.
La source de la rivière Tone part des environs du sommet du mont Tango (1809 m). À
une vingtaine de kilomètres de là, au sud-ouest, se dresse le redoutable rocher Tani-gawa(1963 m), que n’ignore aucun grimpeur japonais. La ressemblance, qui n’échappe àpersonne, de Tone et de Tani notés en alphabet avec deux consonnes (t, n) en commun, estbien significative. Le fleuve Tone est connu par son bassin versant (le premier au Japon),tandis que le ruisseau Tani11 le sera par le terrible rocher à pic qui l’abrite. Ce ruisseau est
pourtant si petit que le nom en est souvent négligé sur les petites cartes.
On sait qu’en japonais, ainsi qu’en indo-européen, les déictiques en -a et en -o (a/o,11Tani-gawa est une petite rivière. À moins de 10 kilomètres de sa source dans le flanc du Mont Tanigawa,elle se jette dans le Tone-gawa. Là, elle perd son nom Tani-gawa.

Page 15 sur 16

ka/ko, sa/so, ta/to, na/no etc.) sont liés grammaticalement les uns aux autres. Il s’ensuit queles deux éléments to (de Tone) et ta (de Tani) peuvent signifier, à quelque nuance près, deux
choses, mais du même registre. En japonais ancien, ta et to (ta « qui ? » / to déictique delieu) sont deux déictiques, différenciés seulement par l’alternance vocalique. On va voir,
ci-dessous, que le lien to / ta est plus évident en aïnou.
Dans le vocalisme archaïque, une ancienne voyelle japonaise e est censée composée,soit de a +i (= e catégorie B), soit de i +a (= e catégorie A). Si l’élément -ne de Tone était
d’origine de la catégorie A, ce qui est fort possible, le prototype de tone peut avoir été de« toni (+ a emphatique) ». Pour notre modèle : tone (-gawa) / tani (-gawa), on aura donc, leproto-modèle : toni / tani. Nous voulons dire, là, que Tone et Tani pouvaient signifier, à peu
près, la même chose. Mais qu’est-ce que cela pouvait être?
En aïnou-yukar (classique), le déictique toni signifiait « par là », tani, « par ici » 12 .
Chacun de ces deux adverbes est composé de trois particules (to / ta - an - hi) dont lapremière (to « là » pour toni, ta « ici » pour tani) en assure le sens. En français, « là » et
« ici » sont employés parfois dans un sens très proche. La phrase « Je suis là » équivaut
souvent à la « Je suis ici ». « Je vais te dire ...» à « Je viens te dire ... »13. La différence
12

D’après le Dictionnaire aïnou-japonais en dialecte saru, de Mme Suzuko Tamura, Tokyo, Sôhûkan,

1996.
13

M. Clément Lévy (jeune agrégé de lettres classiques, professeur à Mulhouse, en Alsace) a daigné lire etrelire mon petit article et m'a donné plusieurs suggestions pertinentes. Pour deux verbes : aller et venir, il
y a eu entre nous la discussion suivante:- Ce verbe aller pose souvent de petits problèmes, parce qu'on l'utilise aussi comme auxiliaire pour lefutur proche : « Je vais venir vous voir très prochainement », etc. Mais venir, c'est plutôt un verbe qu'on
oppose au verbe aller, comme dans l'expression « aller et venir ». Aller, c'est toujours partir un peu ! (Cl.
Lévy)
- Pour aller et venir, je pense plutôt à un verbe ku (= aller ou venir) en ancien japonais : (i)ku = aller etku(ru) = venir. En japonais ainsi qu'en grec ancien, aller et venir peuvent se ramener à une même notion(en grec, bainô, erkhomai, etc). Vaig cantar en catalan (ou en gascon) ne veut pas dire : je vais chanter

Page 16 sur 16

entre toni et tani me semble bien de cet ordre.
Mme Bader profita de cette souplesse sémantique des déictiques pour édifier un schémadu proto-indo-européen14. D’après sa théorie, nombreux sont les substantifs composés àpartir des particules pronominales, c’est-à-dire, des déictiques.
L’idée qu’une rivière est nommée « la Longue ou la Nourricière», parce qu’elle est
longue ou nourricière, nous semble manquer d’assez de finesse psychologique pouratteindre la vérité des anciens.
La distance d’une vingtaine de kilomètres entre la vallée Tone et celle de Tanin’empêchait pas les Jômons d’effectuer en un jour un aller-retour. Les habitants des pays
montagneux d’Asie, tels que le Népal, le Bhoutan ou l’Afghanistan, continuent de faire foi
de cette capacité humaine. Il fut certainement une époque où nos ancêtres de l’Archipel secomportaient comme eux. Une vallée située à vingt kilomètres de distance était bien dansleur périmètre de visibilité et d’action. Les continuateurs de la civilisation Jômon faisaient,à pied, des aller-et-retour entre les deux vallées. Ils désignaient, avec toni « par là » et tani
« par ici », leurs habitats bien alimentés en eau.
mais je chantai (prétérit) ! Pierre Bec pense qu'il s'agit de la généralisation d'un présent historique.
De toute manière, la notion (pour aller) de partir d'où on est semble avoir été née tardivement. Aller
vient d'ailleurs de ambulare (se promener ça et là, aller et venir). La forme « je vais » vient de vadere(marcher, et non pas aller). Ire en latin est lié avec eimi grec (= aller et venir ). Subeo en latin veut dire :venir sous, s'approcher et non pas : aller sous, s'éloigner. On ne se sent pas toujours où on est réellement.
Pour illustrer la ressemblance relative des deux verbes, je pense mettre à la place de : je viens ! à je vais !
(pour réponse à un appel : à table !), je vais te dire ... à je viens te dire .... (Kudo)- Cela me semble assez clair pour le latin ou le catalan, mais encore une fois ton exemple en français neme convainc pas trop, car « je vais te dire » signifie attends un peu, écoute-moi, tu vas comprendre,
quand je t'aurai dit, etc. : pour moi, c'est le futur proche. « Je viens te dire signifie » : me voilà, je suisarrivé, écoute-moi, je vais parler maintenant. Ça ressemble à « je suis venu te dire » etc. (Cl. Lévy)(Finalement, la conclusion de M. Lévy me semble confirmer la ressemblance foncière des deux
notions : aller et venir... Kudo)
14
Pour les recherches de Mme Bader sur les particules pronominales, voir notre livre susdit D’où est née
la langue japonaise ?, notamment aux pages 95, 177 et 192.

Page 14 sur 16« toni (+ a emphatique) ». Pour notre modèle : tone (-gawa) / tani (-gawa), on aura donc, leproto-modèle : toni / tani. Nous voulons dire, là, que Tone et Tani pouvaient signifier, à peu
près, la même chose. Mais qu’est-ce que cela pouvait être?
En aïnou-eukara (classique), le déictique toni signifiait « par là », tani, « par ici » (11).
Chacun de ces deux adverbes est composé de trois particules dont la première (to « là »pour toni, ta « ici » pour tani) en assure le sens. En français, « là » et « ici » sont employés
parfois dans un sens très proche. La phrase « Je suis là » équivaut souvent à la « Je suis
ici ». « Je vais te dire ...» à « Je viens te dire ... » (12). La différence entre toni et tani mesemble bien de cet ordre.
Mme Bader profita de cette souplesse sémantique des déictiques pour édifier un schémadu proto-indo-européen (13). D’après sa théorie, nombreux sont les substantifs composés àpartir des particules pronominales, c’est-à-dire, des déictiques.
L’idée qu’une rivière est nommée « la Longue ou la Nourricière», parce qu’elle est
longue ou nourricière, nous semble manquer d’assez de profondeur psychologique pouratteindre la vérité des anciens.
La distance d’une vingtaine de kilomètres entre la vallée Tone et celle de Tani.
n’empêchait pas les Jômons d’effectuer en un jour un aller-retour. Les habitants des pays
montagneux d’Asie, tels que le Népal, le Bhoutan ou l’Afghanistan, continuent de faire foi
de cette capacité humaine. Il fut certainement une époque où nos ancêtres de l’Archipel secomportaient comme eux. Une vallée située à vingt kilomètres de distance était bien dansleur périmètre de visibilité et d’action. Les continuateurs de la civilisation Jômon faisaient,à pied, des aller-et-retour entre les deux vallées. Ils désignaient, avec toni « par là » et tani
« par ici », leurs habitats bien alimentés en eau.
Notes :
1) Yamanaka Jôta, Dictionnaire étymologique des toponymes, Tokyo, Azekura Shobô,
1968.
2) Kusuhara Yûsuke et d’autres, Tokyo, Tokyo-dô, 1981.
3) Pour les détails d’une hypothèse sur la genèse de la conjugaison du verbe japonais

Page 15 sur 16(ren’you-kei + wu, verbe ontique), voir le chapitre 7 de notre livre Nihongo ha doko karaumareta ka (« D’où est née la langue japonaise ? »), Tokyo, KK. Bestsellers, 2005.
4) Pour notre hypothèse selon laquelle -kawa et -sawa peuvent être formés des particules
déictiques *k-, *s- + ap (une racine signifiant « eau » en indo-européen, en rapport
probable avec p’au, pàu, pô chinois), voir notre article « Kawa peut-il être associé à Sawa ?
», Tozai VIII, Limoges, Pulim, 2006.
5) À la frontière des deux départements Gifu et Nagano, près du Mont Hotaka (3190 m),
il y a deux vallées Mata-sawa (Hidari « Gauche » / Migi « Droite » ) et un pic au nom
Momi-sawa (2755 m. Momi-« pin »-sawa-dake).
6) Il n’est pas rare que nos montagnes soient désignées par des noms de rivière ou devallée : Tanigawa-dake, Mizusawa-yama, Anogawa-dake, Ozawa-dake, Ootsugawa-yama,
Karasawa-yama,
Mizunagasawa-yama
Shirasawa-yama,
Yû-no-sawayama,
Akasawa-yama, etc. (dans le nord du département Gumma et ses environs).
7) Koshigaya Gozan, Buturui Shôko (« Les Noms des choses »), Tokyo, Yasaka-shobô,
19768) 57, d’après une statistique de Furukawa Yoshikazu dans Nihon Tyô-kodai-timeikai («Analyse des toponymes du proto-Japon »), Tokyo, Sairyû-sha, 2007 (2e édition).
9) Dans la ville de Masuho (dép. Yamanashi) coule une rivière appelée Tone dontl’étymologie n’est pas connue. L’origine est probablement en rapport avec une autre rivière
de la ville : To-gawa.
10) Tani-gawa est une petite rivière. À moins de 10 kilomètres de sa source dans le flancdu Mont Tanigawa, elle se jette dans le Tone-gawa. Là, elle perd son nom Tani-gawa.
11) D’après le Dictionnaire aïnou-japonais en dialecte saru, de Mme Suzuko Tamura,Tokyo, Sôhûkan, 1996.
12) M. Clément Lévy (jeune agrégé de lettres classiques, professeur à Mulhouse, en
Alsace) a daigné lire et relire mon petit article et m'a donné plusieurs suggestions
pertinentes. Pour deux verbes : aller et venir, il y a eu entre nous la discussion suivante:- Ce verbe aller pose souvent de petits problèmes, parce qu'on l'utilise aussi comme
auxiliaire pour le futur proche : « Je vais venir vous voir très prochainement », etc. Mais
venir, c'est plutôt un verbe qu'on oppose au verbe aller, comme dans l'expression « aller etvenir ». Aller, c'est toujours partir un peu ! (Cl. Lévy)

Page 16 sur 16- Pour aller et venir, je pense plutôt à un verbe ku (= aller ou venir) en ancien
japonais : (i)ku = aller et ku(ru) = venir. En japonais ainsi qu'en grec ancien, aller et venir
peuvent se ramener à une même notion (en grec, bainô, erkhomai, etc). Vaig cantar en
catalan (ou en gascon) ne veut pas dire : je vais chanter mais je chantai (prétérit) !. Pierre
Bec pense qu'il s'agit de la généralisation d'un présent historique.
De toute manière, la notion (pour aller) de partir d'où on est semble avoir été née
tardivement. Aller vient d'ailleurs de ambulare (se promener ça et là, aller et venir). La
forme « je vais » vient de vadere (marcher, et non pas aller). Ire en latin est lié avec eimi
grec (= aller et venir ). Subeo en latin veut dire : venir sous, s'approcher et non pas : aller
sous, s'éloigner. On ne se sent pas toujours où on est réellement. Pour illustrer laressemblance relative des deux verbes, je pense mettre à la place de : je viens ! à je vais !
(pour réponse à un appel : à table !), je vais te dire ... à je viens te dire .... (Kudo)- Cela me semble assez clair pour le latin ou le catalan, mais encore une fois ton
exemple en français ne me convainc pas trop, car « je vais te dire » signifie attends un peu,écoute-moi, tu vas comprendre, quand je t'aurai dit, etc. : pour moi, c'est le futur
proche. « Je viens te dire signifie » : me voilà, je suis arrivé, écoute-moi, je vais parler
maintenant. Ça ressemble à « je suis venu te dire » etc. (Cl. Lévy)(Finalement, la conclusion de M. Lévy me semble confirmer la ressemblance foncièredes deux notions : aller et venir... Kudo)
13) Pour les recherches de Mme Bader sur les particules pronominales, voir notre livre
susdit D’où est née la langue japonaise ?, notamment aux pages 95, 177 et 192.