連載

第303回

自国との距離
す ず き

よ う こ

鈴木 庸子

●日伊語通訳翻訳家

あなたが、祖国から遠く離れた国に移住したとする。母国語は通じない。右も左もわからないな

レンツェ県を抜き、トスカーナ州で最も高いことにも証明されている。

がらも、この地で生きていくと決めたあなたは、その県庁所在地であるプラート市は、居住者に様々な壁を乗り越え、不慣れな土地で地道に努力おける外国人率が国内で最も高い県都としても、を重ねていく。公私とも徐々に地盤を築きつつあ近年は知られるところとなっている。その比率は、ったあなたを、ある日不可抗力の事故、例えば、ほぼ４人に１人 １ 。その内訳では、63.6％という大規模な自然災害が襲ったとする。外国人である圧倒的多数を、中国籍が占めている２。

あなたは、誰に助けを求めるだろう？

このような地盤と現象に成立している今日のプRamunionと言う言葉を初めて目にしたのは、この11月のことだった。

ラート県とその周辺で、その産業形態がハイブリッド化していることは、容易に想像いただけよう。

同月２日、記録的な台風がイタリア中部を襲っ

実際、ファスト・ファッションの台頭とともに、た。特に甚大な被害を被った、トスカーナ州プラ取り扱い業種を衣料品製造にも抜け目なく広げてート県を中心とする山間地域には、復旧には全くいるこの一帯の輸出の約70％は、今や中国籍起業至っていないどころか、被害総額の算出すらなさ家の会社が担っているのである ３ 。なお、この特れていない地域もあることが、災害から４週間を殊な現実は、国内ではすでに既成事実として、そ経過した時点で報道されている。

れなりに認識されている。

この一帯は、イタリアの織物・ニット産業を牽そんなプラート地域には、他の被災地同様、前引する存在として、1970年代から絶対的な地位を述の台風の直後からボランティアが大勢駆け付け、確立し、今日に至っている。ファッションの国に泥を掬い出し、がれきを片付けるなど、救助作業あって、その基盤の一つを支える役割を一手に引に勤しんだ。彼らの活躍は、被害地の惨状と合わき受けて久しいこの県の豊かさは、例えば、一人せてメディアに頻繁に取り上げられていたが、そ当たりの所得が、州都フィレンツェを抱えるフィのなかである日「中国人による中国人のための援１．2022年12月31日の時点で、プラートの人口は195,331人、うち外国人46,901人（24％）
。https://www.iltirreno.it/prato/cronaca/2023/03/26/news/prato-capitale-dell-immigrazione-straniero-un-residente-su-quattro-1.100269414
２．29,882人。2022年は、約2,000人増加。これは、2019～2021年の各年間増加数(1,500人以下)を大きく上回る。（参照ＵＲＬは同上）
３．参照ＵＲＬは同上

2024.1

労 働 調 査1

助」「プラート、Made in China 救助」といった
４て、プラートを拠点に様々な文化的（学生対象のタイトル に違和感を覚え、手に取った記事の主ドラゴンボート選手育成 ７ 等）・社会的（コロナ役が、先に挙げたRamunion期の最中に学校60校を消毒 ８ 等）ボランティア活はラムニオン――――イタリア語発音だった。

動を重ねて来たという揺るぎない実績、極めつけ記事を掲載した複数の全国誌が「中国のＮＧ５に、パンデミック期を通じた献身的姿勢と絶対的Ｏ」と紹介しているこの団体を調べたところ 、自己犠牲に対し、イタリア赤十字社が同団体に授

どうやら、2003年に杭州市で設立された「公羊与した銅メダル ９ を前にすると、指摘されたその会」という組織から派生したようだ ６ 。現在は、

撥水性は、宙に浮く。

中国政府からの支援を受ける国際的ＮＧＯへと変支部を置く地域や国、いわば「外部」に対して容した同団体の、英語表記がRam Union。ただし、は、中国――二重国籍を認めていない――

かこの２つの単語を一体化したRamunion表記の場合らの移民全体を象徴する優れた「看板」となり、も散見される。その活動は多岐にわたるが、これ「内部」に入れば、そこは本国と繋がった、いわには民間防衛も含まれる。そしてそのイタリア支ば飛び地的空間が広がっている。もしかしたら、部は、ローマでもミラノでもなく、まさにここプ関係者以外には知る由も無い不都合も、あるのかラートに設置されているのだ。

もしれない。しかし、上記のような情報から窺え私がタイトルに違和感を覚えた複数の記事は、るのは、海外在住者にとってこれ以上は望むべく同地域でこの大災害に直面した中国籍の住人たちもない、完璧な半透膜である。加えて、イタリアは、イタリアの公的機関に助けを要請しておらず、支部からの要請に杭州の本部が直接対応し、ニーイタリアでは主流ではないWeChatのメッセージ機

ズに適した物資や人材が迅速に調達・配達される能を介して、一貫してラムニオンにこれを求め続体制を備えているとくれば、中国籍の被災者がラけている、と異口同音に伝えていた。その在り方．．
は、受入国のシステムを撥水しているのでは、とムニオンを頼るのは、至極当然と思われる。
Guardian of life――

Ram Union公式サイ10の批判に対し、本国の災害現地では軍隊に次いでト のホームページ全体を占める、このフレーズ。

活動を展開するとされる、今や権威あるこの国際命、生活、活動、人生、現世団体のイタリア支部代表は「中国人はイタリア語幅広い意味のうち、いずれの保護者である、と宣で詳細を説明できません」と返し、さらに、同団言しているのだろう？

――

Lifeが含む体が各種機材を所有しており、その中の一つ、が我々日本人は、日本国籍を放棄しない限り、海れきの下敷きとなった被災者とその位置を探知す

外では「外国人」以外には成れない。その我々がる音響測深器は「2009年イタリア中部地震の際、異国に腰を据えた際、その地において母国を宣伝当団体が活用したものです」と締めくくっている。

する機会を提供し、母国とのつながりと国民とし実際、このイタリア支部の会員には、中国人のての恩恵を、有事の際にはことさら実感させてくみならずイタリア人も名を連ねている。何より、れる――

そんな組織は、存在するのだろう

2017年の設立以来、地元社会との相互理解に向けか？私は、寡聞にして知らない。

４． https://corrierefiorentino.corriere.it/notizie/cronaca/23_novembre_06/alluvione-toscana-i-cinesi-per-icinesi-la-protezione-civile-non-e-italiana-ma-made-in-china-ac3828d6-e151-443b-9dd0-cda3efadexlk.shtml
https://firenze.repubblica.it/cronaca/2023/11/06/news/alluvione_toscana_prato_soccorritori_cinesi419685104/
５．筆者は中国語に不案内なため、英語もしくはイタリア語の資料からの情報に限定される旨、お断りを入れておく。
６．Jourda Emmanuel, The Ram Union: Emergence of an International NGO Supported by the Party-state: 2019https://journals.openedition.org/chinaperspectives/9150
７．https://www.lanazione.it/prato/cronaca/lintegrazione-a-colpi-di-pagaia-nasce-la-squadra-di-dragon-boat-9b2f7c47
８．https://www.iltirreno.it/prato/cronaca/2020/06/11/news/ramunion-italia-sanifica-sessanta-scuole-pratesi1.38957158
９．https://www.lanazione.it/prato/cronaca/la-croce-rossa-premia-limpegno-di-ramunion-18a9463c
10．http://www.ramunion.org/

2

労 働 調 査2024.1