アジア千波万波

K

New Asian Currents

山形市中央公民館6F
Yamagata Central Public Hall 6F
023-623-2150（定員600）

10:00Millennium

インターナショナル・
コンペティション

18:00▲特別招待作品

Special Invitation Films◆沖縄特集

Okinawa Panorama

N

文翔館
Bunsyokan●

香味庵
Komian●

遊学館

Yugakukan

開会式 (
入場無料)
Opening Ceremony
オープニング上映
Opening ScreeningMuse●山形七日町ワシントンホテル
Yamagata Nanoka-machi
Washinton Hotel
霞城公園
Kajo-Park
MONTO●

山形市中央公民館

Yamagata Central Public Hall

Okinawa Panorama

アジア千波万波

New Asian Currents□ その他 and others

ミューズ1 Muse1
023-632-6500（定員119）
アジア千波万波

New Asian Currents

18:
50

19:
00

10:
30 A
14:
00 B

●ニュー・ドックス・ジャパン▲特別招待作品

Special Invitation Films

18:
10 C

■審査員作品 Juror’s Film

21:30
ソラリス

（霞城セントラル）

Solaris（Kajo-Central）

ミューズ2

Muse2
023-632-6500（定員80）

山形駅
Yamagata
Station
ホテルキャッスル●
Hotel Castle

アジア千波万波蔵オビハチKura Obihachi

山形テルサ

Yamagata Terrsa

New Asian Currents

ソラリス2■=上映会場 Screening Venue

Solaris2

023-647-0647（定員115）
沖縄特集

琉球電影列伝／境界のワンダーランド
・★印の作品は上映後に監督または関係者との質疑応答を予定しています。
・上映される作品には日本語・英語の字幕、または日本語・英語の同時通訳がつきます。
・上映開始時間記載の各プログラムごと完全入替え制です。
・各プログラムの間には 30分〜60分の入替
え時間が設けてあります。
・開場は原則として各プログラム上映開始の15分前です。
・このプログラムは変更されることがあります。

･★=Will feature a discussion session withguests after the program.
･All films will be screened with English
and Japanese subtitles, or simultaneoustranslation via earphone.
･The theater must be cleared after eachscreening.
･There will be a 30-60 minute interval
between programs.
･Doors open fifteen minutes before thestart of the film.
･This program is subject to change.

携帯で最新情報をゲッツ！

www.city.yamagata.yamagata.jp/yidff/m/

Okinawa Panorama

Nexus of Borders:
Ryukyu Reflections

ソラリス3

Solaris3023-647-0647（定員115）
インターナショナル・
コンペティション

International Competition◆沖縄特集

Okinawa Panorama

Yugakukan023-625-6411(定員324)
国民文化祭・やまがた2003

ドキュメンタリー映画フェスティバル
Documentary Festival

10:30

迷路 The Maze of Lanes ★
150秒前 150 Seconds Ago ★

18:00

10:30 D▲ モロ・ノ・ブラジル Sound of Brasil ★

21:
30

20:
20

時の愛撫
,
Fuente Alamo─The Caress of Time

18:
00

沖縄特集

22:
00

金井勝、小口詩子、土屋豊、 10:30
加藤到作品
Kanai Katsu Films
Koguchi Utako Films
Tsuchiya Yutaka Films
Kato Itaru Films●延安の娘

Daughter from Yan’an ★

12:
30 J
15:
00 P
17:
30 O

神聖なる真実の儀式
Basal Banar─Sacred Ritual of Truth

蔵オビハチ Kura Obihachi（定員50）

彼女と彼、
ヴァン・レオHer and Him Van Leo★
霧鹿村のリズム
The Rhythm in Wulu Village★

ノアの方舟 Noah’s Ark★
それから And Thereafter★

17:
30

19:
50

＜女たちのニューズリール＞
Women’s Newsreel
ウイメンズ・フィルム、他 The Women’s Film, etc＜弾丸映画 Part 1＞ Bullet Films Part 1
叛乱：パリ五月革命、他 Paris in the Month of May, etc＜弾丸映画 Part 2＞ Bullet Films Part 2
ブラック・パンサー、他 Black Panther, etc

18:00 F

13:
00

International Competition□ その他 and others

19:10

指月記 Nail ★
3rd Vol.2─2つの光の家
3rd Vol.2─2 Light House ★

▲ 1000年刻みの日時計−牧野村物語
Magino Village─A Tale

コンペティション生命（いのち） Gift of Life ★

デブリ Debris★
ヒバクシャ─世界の終わりに
Hibakusha─At the End of the World★

10:00

山形テルサ Yamagata Terrsa 10:30
023-646-6677（定員400） 14:
10
インターナショナル・
17:
20

S21 クメール・ルージュの虐殺者たち

14:00 E

琉球の民藝 Ryukyu Arts (1939)
沖縄本島及び周辺離島の風物
Scenes from the Okinawa Islandand the Surrounding Islands(
1940)
他4本 and four other films
12:30＜琉球弧を記録する会プロジェクト＞
Ryukyu Islands Historical Society Project
上映とトーク Screening and Talk
ゲスト：比嘉豊光、村山友江
Guests: Higa Toyomitsu, Murayama Tomoe
16:
10
沖縄やくざ戦争
Okinawa Yakuza War (1976)
18:
20
海燕ジョーの奇跡
The Miracle of Joe, the Petrel (1984)
21:
10
ソナチネ Sonatine (1993)

13:
00

16:
10

Purity ★

ショート・ジャーニー
A Short Journey ★
あなたはどこ？ Nee Engey─Where Are You ★

10:00

Yamagata Newsreel!

遊学館＜ニューズリール・シンポジウム＞
Newsreel Symposium(
入場無料)Admission Free

14:00

生命（いのち） Gift of Life
レイムンド Raymundo
ヒトラーのハイウェイ
On Hitler’s Highway
純粋なるもの Purity

12:30

沖縄戦記録フィルム〜1フィートの会
Documentary Films of the Battle of
Okinawa (1945)

ゲスト：高嶺剛、西谷修

18:00

やさしいにっぽん人

21:
10

謝花昇を呼ぶ時

Those Quiet Japanese (1971)

When Calling Jahana Noboru (1974)
他2本 and two other films◆ひめゆりの塔
Monument of Star Lilie (1953)
16:00
天使狩り─預言者詩人の四つの情熱
Hunting Down an Angel or Four
Passions of the Soothsayer Poet
17:50
羊飼いのバラード
Shepherds’ Journey into the Third
Millennium
20:
50
西へ The Way to the WestS21 クメール・ルージュの虐殺者たち

Oui Non ★

10/14（火）Tue.
10:
00
10
15
19

鉄西区 Tie Xi Qu: West of Tracks ★

:00〜14:
10:00〜18:
10:
00〜21:
10

Part1
Part2
Part3

S21, the Khmer Rouge Killing Machine ★

神聖なる真実の儀式
Basal Banar─Sacred Ritual of Truth ★
＜弾丸映画 Part 3＞
Bullet Films Part 3
青の森、他 Forest of Youth, etc

学ぶこと、教えること、作
ること−ドキュメンタリーの学校にて−

10:00＜インターネット・アクティヴィズム Part 1＞
Internet Activism Part 1

13:00＜インターネット・アクティヴィズム Part 2＞
Internet Activism Part 2

19:
00

10:
30 G

16:
00

Learning, Teaching, Filmmaking□ 日本映画学校
The Japan Academy of Moving Images□ 映画美学校
The Film School of Tokyo
□ CI
NEMA塾
Cinema Juku
□ 東北芸術工科大学＆シンポジウム
Tohoku University of Art & Design andRoundtable Talk

10/15（水）Wed.
10:00

天使狩り─預言者詩人の四つの情熱
Hunting Down an Angel or Four
Passions of the Soothsayer Poet
★

13:
00

■ 戦争と平和 War and Peace ★

14:20■ マラソン Marathon ★

18:
00

16:
30

■ 誰がビンセント・チンを殺したか？、他
Who Killed Vincent Chin? , and one other film ★

表彰式 (
入場無料)
Awards Ceremony◆ あじまぁのウタ
Song of Ajima

12:
20

19:
30

▲ ナンバー・ゼロ Number Zero★

10:30＜前田勝弘作品＞
Maeda Katsuhiro’s Films▲ 公害原論 Polluted Japan▲ 自由光州 Free Kwangju〈アジア千波万波スペシャル〉
New Asian Currents Special
14:
00P
ar
t
1 インドネシア Indonesia
16:
30 P art
2 韓国 South Korea

10:
30 K

オルド Ordo ★
砂と水 Sand and Water ★
13:
45 L
ニュー(
改良版)
デリー
NEW (IMPROVED) DELHI─Director’s Cut ★
350元の子 Three-Five People ★
16:
30 M ホームシック Homesick ★
蒲公英的歳月 Dandelion ★
19:
10 N
人生のバラード The Ballad of Life ★
予言の夜 A Night of Prophecy ★
22:00 ● FIVE DAYS Five Days ★
● 次・どこ・行く？ Now, Where. To? ★

12:
00

12:
30 M
15:
00 B
18:
30 A

12:
30 F
14:
30 E
17:
30 D

12:
30 C
14:
30 H
17:
00 I
19:
15 G

10:
00
13:
00

16:
10

沖縄決戦 Battle of Okinawa (1971)
ひめゆり戦史10:00

Star Lily War History (1979)
空白の戦史 A Gap in History (1980)
そこに光を Let There Be Light (1946)40
起ち上がる琉球 Ryukyu Awakening 12:

この10年
10 Years

琉球ニュース・セレクション

18:
40
21:
10

13:
00

Ryukyu News: A Selection

オキナワの少年

OKINAWAN BOYS (1983)

沖縄列島

People of the Okinawa Islands (1969)◆ Aサインデイズ Via Okinawa (1989)

16:
00

炎のジプシーバンド
IAG BARI─Brass on Fire

18:
30

スティーヴィ Stevie

21:
40

天使狩り─預言者詩人の四つの情熱
Hunting Down an Angel or Four
Passions of the Soothsayer Poet

10:00

S21, the Khmer Rouge Killing Machine10
フラッシュバック Flashback
15
ウイ・ノン Oui Non□ 大城美佐子・島唄ライブ（別料金）（Cost Extra） 19
Oshiro Misako: Okinawan Folk Songs Live16:00

鉄西区 Tie Xi Qu: West of Tracks:
00〜14:
10 Part1:
00〜18:
10 Part2:
00〜21:
10 Part3
島クトゥバで語る戦世＜全6部＞
War Stories Told in the Okinawan Dialects (2003)

15:
15
18:
30
21:
05

沖縄・祖国への道
Okinawa: Road to the Homeland (1967)
沖縄の声 The Voice of Okinawa (1967)
石のうた Cries Coral Reef (1965)
他1本 and one other film
＜森口豁の仕事＞
Moriguchi Katsu’s Works
沖縄の18歳 18 in Okinawa (1965)
かたき土を破りてBreaking Through Hard Ground (1971)
他2本 and two other films
無言の丘 Hill of No Return (1992)
八月十五夜の茶屋
The Teahouse of August Moon (1956)
レベル5 Level 5 (1996)

13:00◆ パイナップルツアーズ
Pineapple Tours (1992)
16:00
羊飼いのバラード
Shepherds’ Journey into the Third
Millennium
19:
00
時の愛撫
,
Fuente Alamo─The Caress of Time
21:00
神聖なる真実の儀式
Basal Banar ─Sacred Ritual of Truth

15:
30 O
19:
00 P
21:
30

10:
00
12:
10
15:
00
17:
15

■ キム・ドンウォン作品
Kim Dong-won’s Film ★
ハーラの老人 The Old Man of Hara ★
塵に埋もれて Dust Buries Sabuk ★
エディット Edit ★
● 人らしく生きよう Be More Human ★

白い壁画 White Mural (1942)
吉屋チルー物語

The Yoshiya Chiru Story (1961)
ウルトラマン Ultraman (TV version)

オキナワン チルダイ＜特別編＞

Okinawan Chirudai (Special Version) (1978)
トーク：高嶺剛
Talk: Takamine Go

夢幻琉球・つるヘンリ−

Tsuru-Henry (1999)

トーク：大城美佐子、高嶺剛

19:
25
21:
55
13:
00

Talk: Oshiro Misako, Takamine Goパラダイスビュー

Paradise View (1999)
ヒッチハイカー Hitchhiker (1977)
たたかう兎 Fighting Rabbit (1992)▲ DV2 DV2

16:
30

西へ

18:
30

スティーヴィ Stevie

21:
30

The Way to the West炎のジプシーバンド
IAG BARI─Brass on Fire

12:30

ウイ・ノン Oui Non

12:
30

15:
30

生命（いのち） Gift of Life18:50

レイムンド Raymundo

15:
00
17:
00

16:
00

ナナムイ
NANAMUI (2003)

19:
20
16:
00

S21 クメール・ルージュの虐殺者たち

S21, the Khmer Rouge Killing Machine
純粋なるもの Purity
ヒトラーのハイウェイ
On Hitler’s Highway
フラッシュバック Flashback

沖縄発・若手作家ショートフィルム集
Short Film Collection by new talentfrom Okinawa◇〈ニューズリール参考上映〉
Newsreel Related Screening

GREATSOCI
ETY（6面マルチ上映）

Great Society(6-screen projection)（入場無料） Admission Free

映画制作ワークショップ作品
Workshop Films Screening
日本新作上映New Japanese Films Screening

10:30

日本新作上映New Japanese Films Screening

10:00
13:25

「国民文化祭・やまがた2003／ドキュメンタリー映画フェスティバル」では山形のワークショップによって制作
また日本の若い作家の新作などを集めて上映します。入場は無料です。ただし、された7作品や各講師の作品、英語字幕が入ってない作品がありますのでご了承ください。その際は英語の解説を配布します。

The “Kokumin Bunkasai Yamagata 2003 Documentary Festival” features seven Yamagata workshop
productions, as well as works by course tutors and young Japanese filmmakers. Admission is free.
Some documentaries do not have English subtitles, but printed material in English will be available.

E■Venues: Muse 1, Muse 2, Yamagata Central Public Hall 4F

A somehow comical short video, in which men indulge in the game of “Ordo” on asquare lightly dusted with snow, vying to win a chicken.

審査員

JurorsE

日本 JAPAN /2003 /16mm /116 min 監督：鎌仲ひとみ Dir: Kamanaka Hitomi

イラクやアメリカ、
日本の市民が体内被曝を受けていた。戦争で使われた劣化ウラン弾や地下水汚染が原因か？

A

150秒前 150 Seconds Ago

インド I
NDI
A /2002 /Vi
deo/112 min 監督：バトゥール・ムクティアール Dir: Batul Mukhtiar

BG

22-year-old Gina journeyed to America to escape her mother. She turns the camera on
herself as she battles with bulimia and reclusion.

H

ショート・ジャーニー A Short Journey

・映画祭期間中発行、各会場に配布
・ボランティアが編集・制作
・監督インタビューや映画祭情報満載

C

指月記

A father fixated on his masculinity. A mother who laments her life of self-sacrifice. Theirdaughter, returning home from study in the U.S., examines today’s enduringly
paternalistic family system.

ビッグ・ドリアン The Big Durian

3rd Vol.2−2つの光の家 3rd Vol. 2−2 Light House

Information

レバノン LEBANON /2001 /Vi
deo/32 min 監督：アクラム・ザアタリ Dir: Akram Zaatari

ある日、祖母のヌード写真を発見した。撮影したカイロの老写真家ヴァン・レオを訪ね、エジプト社
会の変遷を知る。

One day, the director finds a nude photograph of his grandmother. We visit the taker ofthe photo, elderly Cairo photographer Van Leo, and learn of Egypt’s social transition.

霧鹿村のリズム

The Rhythm in Wulu Village

台湾 TAI
WAN /2003 /16mm /74 min 監督：王俊雄（ワン・ジュンション）Dir: Wang Chung-shung

台湾先住民ブヌン族の霧鹿村。かつて山中に閉ざされた村が外の世界との交流の中でどう変わっていくのか。音楽が全編に満ちるみずみずしい作品。

Wulu Village is home to Taiwan’s indigenous Bunun people. How will this hamlet, once
an isolated mountainous enclave, change through its contact with the outside world?

P

エディット Edit

韓国、
アメリカ SOUTH KOREA,USA /2003 /Vi
deo/108 min 監督：イ・チャンジェ Dir: Lee Chang-jae

80年代の学生運動家をテレビ番組にしようとした監督が、政治圧力で挫折。嵐の季節を過ぎたそうな思い。純真さみなぎる短編。

学生運動世代の懺悔。

A deserted Hong Kong, its streets emptied by the SARS panic. A lament for closed-off
housing complexes and confiscated street stalls. A short work overflowing withinnocence.

The director attempts to make a TV program on the 1980s labor activists, but is thwarted
by political pressure. An act of penitence made by the student movement generation.

蒲公英的歳月（たんぽぽのさいげつ） Dandelion

日本 JAPAN /2003 /Vi
deo/60 min 監督：任書剣（にん・しょけん）Dir: Ren Shujian

不法滞在でも日本へ次々家族を呼び寄せる中国人一家の現実を、中国からの留学生監督が切り込む。

The director, a student from China, enters the world of a family from a village in Fujian
Province who continue to bring their relatives to Japan despite their illegal status.

アジア千波万波スペシャル New Asian Currents Special■会場：山形市中央公民館4F■Venue: Yamagata Central Public Hall 4F
政府の映画産業支援がめざましい韓国。国の助成はないが、デジタル・ビデオを使った草の根映像制作ワークショップが全国的に流行っているインドネシア。両国でドキュメンタリーの上映・配給・教育がどのように推進されているかを検証する、
トーク＆上映イベント。

This symposium and screening event will examine the mechanisms behind
documentary screening, distribution, and education in South Korea and Indonesia. The
Korean government in recent years has been pursuing a progressive cinema policy,
while grass-roots workshops for digital video are flourishing throughout Indonesia.

ニュー・ドックス・ジャパン
New Docs Japan■会場：ミューズ1■Venue: Muse 1
満員御礼のゴールデンタイム、
ミューズ1のレイトショー。人気のこのプログラムでは、海外の国際映画祭で話題の日本作品など、
実力派作家によるドキュメンタリーをラインアップ。
『杣人物語』（97年コンペ）の河 直美が末期癌の友人を撮る『追臆のダンス』、中国文革で下放された元紅衛兵と落とし子の再会を描く池谷薫の『延安の娘』。中島崇のとぼけた味わいの映像エッセー『FIVE DAYS』と、イメージ・フォーラム・フェスティバルのグランプリを受賞した白川敏弘『次・どこ・行く？』。松原明・佐々木有美の『人らしく生きよう−国労冬物語』
は、10年以上も職場復帰を訴えてきた元国鉄組合員の闘いを描く。

A “primetime” lateshow at Muse 1 that plays to sellout crowds. This popular program featuresa lineup of documentaries from some of Japan’s most talented filmmakers, including topical
works screened at international film festivals overseas. Letter from a Yellow Cherry Blossom is aportrait of a friend with terminal cancer by Kawase Naomi, director of The Weald (YIDFF ’97’s
International Competition). Daughter from Yan’an, Ikeya Kaoru’s document of the reunion
between a former Red Army soldier and his long-lost child, who were separated in the Cultural
Revolution. Nakajima Takashi’s humorous video essay Five Days, and Shirakawa Toshihiro’s
2002 Image Forum Festival Grand Prix winner Now, Where, To? Matsubara Akira and Sasaki
Yumi’s Be More Human - Kokuro’s 15 Year Struggle tells the story of railway union members who
suffered from demotion and dismissal after the 1987 privatization of the national railways.

語らせる、ユーモラスな試み。

In 1987, a Malay soldier went on a shooting spree in Chinatown. Men and women of allages tell their real (and sometimes fake) memories of the day, in this delightful
experimental work.

In Nepal, the filmmaker’s camera finds serene spaces, tranquil countenances, and thefragrance of peaceful air, to create a world overflowing with light.

D

SARSパニックで人通りの消えた香港。閉鎖された団地、撤去される屋台をいとおしむ、つぶされ

1987年、マレー系兵士が中華街で銃を乱射した。老若男女に事件の思い出を（フェイクこもごも）

ネパールで映される穏やかな空間、澄み切った表情、やすらかな空気の匂いが、光あふれる世界となって迫ってくる。

彼女と彼、ヴァン・レオ Her and Him Van Leo

香港 HONG KONG /2003 /Vi
deo/24 min 監督：林智恒（ラム・チーハン）Dir: Lam Chi-hang

マレーシア MALAYSIA /2003 /Vi
deo/75 min 監督：アミール・ムハマド Dir: Amir Muhammad

日本 JAPAN /2002 /Vi
deo/52 min 監督：真田操 Dir: Sanada Misao

・Located in the 1F foyer of Yamagata

香港、
アメリカ HONG KONG,USA /2002 /Vi
deo/31 min 監督：林健雄（ラム・キンホン）Dir: Lam Kin-hung

Hong Kong’s cityscape, shot with a fixed camera: from trams, from street level, fromelevated positions, and experienced with the words of its visually and aurally impaired
residents.

A diverse crowd gathers at Long-Shan Temple. The complementary seediness andserene silence of this space are captured with a uniquely experimental method.

・映画祭チケットを提示のこと

円のカド The Circle’s Corner

香港の町並みを固定カメラでただ撮っていく。市電から、路面から、高台から。盲人や聾唖者の言葉を聞き体験する、ある都市の風景。

台湾 TAI
WAN /2002 /35mm /45 min 監督：黄庭輔（ホァン・ティンフー）Dir: Huang Ting-fu

龍山寺に集まる人々。占い札を投げる人、居眠りする人、観光客。猥雑さと静謐の複合的な空間を、独自の実験的手法で捉え直す。

■託児室を開設・中央公民館5Fに託児室を開設予定

ホームシック Homesick

Family Project: House of a Father

男らしさに囚われる父親、自己犠牲の人生を悔いる母親。アメリカで学んだ娘が、家父長的な家
族制度の今を見つめる。

I

Nail

In 1980 in a South Korea under military rule, an uprising by mine workers was crushed byarmed police. The director attempts to restore honor to the names of theserevolutionaries.

Hard Good Life韓国 SOUTH KOREA /2002 /Vi
deo/52 min 監督：チョ・ユンギョン Dir: Jo Yun-kyung

A walk through southern India to visit the people who once put on shadow plays acrossthis region. The songs of these veteran shadow theater performers are captured by a freecamera.

Dust Buries Sabuk

韓国 SOUTH KOREA /2002 /Vi
deo/85 min 監督：イ・ミヨン Dir: Lee Mi-youngChildren on the streets of Chengdu, addicted to heroin. The director works tirelessly to
try and save them, but his life comes under further threat from the police and organizedcrime.

台湾 TAI
WAN /2003 /Vi
deo/43 min 監督：許彗如（シュウ・ホイルー）Dir: Hsu Hui-ju

家族プロジェクト：父の家

塵に埋もれて軍事政権下の1980年韓国、鉱山労働者の蜂起が武装警察に潰された。当時5歳だった監督が事件を検証し革命家たちの名誉回復を求める。

Filming ordinary and insignificant things, a daughter records the daily life of her father,
who lives alone after his wife’s death. Affection resonates through their wordlessinteraction.

かつて南インド一帯で影絵芝居を上演していた人たちを訪ね歩く。昔と連なる今を生きる影絵師たちの歌を自由なカメラが映す。

■デイリー・ニュース

雑菜記

An elderly man silently and solitarily engrosses himself in fishing with a net. His tannedskin and sharp gaze speak volumes.

成都の路上で知り合った少年たちは、麻薬中毒だった。救おうと監督は奔走するが、警察や黒社会に命を脅かされる。

妻に先立たれひとり暮らしの父親の日常を娘が撮る。日常の些細なものに眼を向けながら、言葉少ない交流に父娘の絆が映る。

タイ THAILAND /2003 /Vi
deo/5 min 監督：タノン・サッタルーチャウォン Dir: Tanon Sattarujawong

あなたはどこ？ Nee Engey−Where Are You
R V

■総合案内

韓国、
アメリカ SOUTH KOREA,USA /2002 /Vi
deo/152 min 監督：キム・ジナ Dir: Gina Kim

A document of one year in the ancient city Bhuj, as it recovers from the massive
earthquake of January 2001. People attempt to comprehend the absurdity of theirdisaster experiences, come to terms with them, and move on.

インド I
NDI
A /2003 /Vi
deo/153 min 監督： ・ ・ラマニ Dir: R.V. Ramani

・中央公民館6Fに設置
・上映案内や宿泊・交通の手続きが可能

Gina Kim’s Video Diary

母親から逃げるようにアメリカへ渡った22歳のジーナ。過食症と引きこもりに悩む自分自身をカメラに収める。

7-year-old Keng lives with his family on the streets. A brilliant short work that reflects a
bleak unembellished reality with minimal imagery.

■インフォメーション

ジーナのビデオ日記

古都ブージが2001年の大地震から復興する1年間を見つめる。不条理な被災体験と折り合いをつけながら前進する人々の強さが感動を呼ぶ。

路上で暮らす7歳のケン。最小限の映像で厳しい現実を映した短編。

・中央公民館のあるアズ七日町ビル1Fに設置
・上映案内、変更情報などをキャッチしよう

Central Public Hall, AZ Nanokamachi Bldg
・Screenings and cancellations info
General Assistance・Located on the 6F of Yamagata
Central Public Hall・Screenings info, accommodationand transport bookings
Daily Bulletin・Published during the festival, available
at each venue
・Edited and produced by volunteers
・Packed with director interviews andfestival info
Social Gatherings
・Get-togethers for guests and fans,everyone welcome!
・Monto: 11th-16th 11am-2pm
・Komian Club: 11th-16th 10pm-2am

A Korean woman moved to America after marrying an American soldier during the
Korean War. While tending to her crop of chili peppers, she recounts the history of
struggle with her family.

Vivid colors and a lively rhythm enchant the senses, as we navigate Baranas’ maze-likealleys.

Get in festival-fighting shape withTime for Radio Exercise!

■交流の場

M

朝鮮戦争の米兵と結婚しアメリカに住む韓国人老婆。唐辛子づくりをしながら、家族との葛藤の歴史がひもとかれる。

インド I
NDI
A /2002 /Vi
deo/6 min 監督：カルパナ・スブラマニアン Dir: Kalpana Subramanian

聖地バラナシの裏通り。迷路のような路地を行く困惑と楽しみを、色鮮やかな映像と軽快なリズ
ムでみせる短編作品。

では、朝一番のプログラム前に『ラジオ体操の時間』（ 2003 年／監督：能瀬大助／11分）を上映します。伸びやかな気分で一日をスタートしましょう！スタンプを集めれば、最終日に皆勤賞を差し上げます（無料）。

・ゲストとファンの交流の場、
どなたも歓迎・MONTO 11〜16日 午前11時〜午後2時
・香味庵クラブ 11〜16日 夜10時〜深夜2時

イラン I
RAN /2002 /35mm /26 min 監督：スーダベ・ババギャプ Dir: Soudabeh Babagap

ハーラの老人 The Old Man of Hara
マーヴァシュ・シェイホルエスラーミ Dir: Mahvash Sheyikholeslami

イラン I
RAN /2001 /Vi
deo/30 mi
n 監督：

ひとり黙々と網漁にはげむ老人。日に焼けた肌と鋭い眼差しが多くを語る。

中国、
アメリカ CHI
NA,USA /2001 /Vi
deo/85 min 監督：李林（リー・リン）Dir: Li Lin

韓国 SOUTH KOREA /2003 /Vi
deo/55 min 監督：イ・ホソプ Dir: Lee Hosup

The Maze of Lanes

インド I
NDI
A /2003 /Vi
deo/6 min 監督：ヴァーニ・スブラマニアン Dir: Vani Subramanian

350元の子 Three-Five People

Noah’s Ark

それから And Thereafter迷路

O

A tongue-in-cheek look at recent urban development policy in India’s capital, New Delhi.

The number of ships sunk during the Iran-Iraq war is equivalent to a third of all those thatwent down during World War II. A contemplation of the fate of these discarded wrecks.

11日（土）−15日（水）の連日、ミューズ1

A special screening of Time for Radio
Exercise (2003 / Dir: Nose Daisuke / 11 min)will be held every morning from the 11th(Sat) to the 15th (Wed), before the firstprogram at Muse 1 begins. An invigorating
way to start your day! Collect stamps on
the stampcard at each screening, and win
a prize for perfect attendance on the final
day! (Admission Free)

ノアの方舟

A journey with India’s torment, carried by poetry and song. Prostitutes in Mumbai, achoir that sings hymns in war-torn Nagaland, and the darkness of night in Kashmir...

インドの首都ニュー・デリーの都市開発政策を軽やかに皮肉る。

イラン・イラク戦争で沈没した船の数は、第二次世界大戦時の3分の1にも及んでいた。うち捨てられた船体の運命を想う。

HIA SA SA HAI YA
他2本 and two other films◆ 沖縄列伝第一・島小
The Life of Okinawa Part 1 (1978)「ラジオ体操の時間」に集おう！

L

ニュー（改良版）デリー NEW (IMPROVED) DELHI−Director’s Cut

A Night of Prophecy

詩と歌に乗せられインドの痛みと旅をする。ムンバイの娼婦、内戦地ナーガランドの聖歌隊、
カシ
ミールの夜の闇…。

モンスーンの季節は海、冬は沙漠のような中洲。過酷な自然と共存する芯ある人々の表情がまぶしい。

In Iraq, America and Japan, ordinary people have fallen victim to internal radiation
poisoning. Are depleted uranium shells used in war and contamination of ground water
to blame?

F

予言の夜

インド I
NDI
A /2002 /Vi
deo/77 min 監督：アマル・カンワル Dir: Amar Kanwar

監督：シャヒーン・ディル・
リアズ Dir: Shaheen Dill-Riaz

ヒバクシャ ― 世界の終わりに Hibakusha−At the End of the WorldKim Dong-won（ SOUTH KOREA）
Kawase Naomi (JAPAN)

Cotton fields hum with activity, from early morning fog to sunset. A longing for their
homeland of Afghanistan and memories of bombing are etched into the minds of thechildren.

Sand and Water

The shoals of the Jamuna River: submerged in monsoon season, and desert-like inwinter. The resilient people who coexist with this extreme natural environment radiate
vitality.

人生のバラード The Ballad of Life

イラン I
RAN /2002 /Vi
deo/14 min 監督：パナー・バルホダー・レザーイ Dir: Pana Barkhoda Rezaei

朝霧の早朝から夕暮れの綿花畑。故郷アフガニスタンへの思いと空爆の記憶が、子供たちの脳裏に焼き付いている。

バングラデシュ BANGLADESH /2002 /Vi
deo/109 min

パレスティナ PALESTI
NE/2001 /Vi
deo/18 min 監督：アブドゥル・サラム・シェハダ Dir: Abdel Salam Shehada

Israel’s tanks and bulldozers destroy a well-loved and lived-in home. A Palestinian film ofspellbinding force that directly conveys feelings of powerlessness and anger.

HIA SA SA HAI YA
16:10

砂と水

デブリ Debris

イスラエルの戦車とブルドーザーが、長年なじみ住んだ家を壊していく。無力感と怒りをストレートにぶつけたパレスティナ作品。

キム・ドンウォン（韓国）河 直美（日本）◆ 秘密文書が明かす沖縄返還
As Okinawa goes, so goes Japan (1997)
他3本 and three other films◆ おきなわ・うえんせOkinawa Uense (1974)

N

監督：テミールベク・ビルナザロフ、・ジュマバエフ Dir: Temirbek Birnazarov, E. Jumabaev

薄雪が積もる広場でゲーム「オルド」に興じる男たちと戦利品のニワトリがどこかおかしい、短編作品。

New Asian Currents introduces up-and-coming documentarists from around Asia.
Emerging filmmakers present 30 youthful and diverse works, which reflect the realities of
our age in the year 2003.

◆■ ウンタマギルー
Untamagiru ★

キルギス KYRGYZSTAN /2002 /Vi
deo/12 min■会場：ミューズ1、ミューズ2、山形市中央公民館4F

アジアの新進ドキュメンタリストを紹介する「アジア千波万波」。荒削りでも作者の志を感じさせる30本の作品に、アジアにおけるテーマ・映像スタイルの多様性と2003年現在の時代のリアルを感じてください。

・開設時間については事務局まで

19:
00

10:
30

10/16（木）Thu.

時の愛撫,
Fuente Alamo─The Caress of Time ★

10:00

ジーナのビデオ日記
Gina Kim’s Video Diary ★
13:
45 H 雑菜記 Hard Good Life ★
家族プロジェクト:父の家
Family Project: House of a Father ★
16:
30 I
円のカド The Circle’s Corner ★
ビッグ・ドリアン The Big Durian ★
19:
30 J
一緒の時 Wellspring ★
永遠回帰 Perpetual Motion ★
22:30 ●■追臆のダンス
Letter from a Yellow Cherry Blossom ★

Admission Free

月城物語 Tsukishiro Story (1959)
嘉手苅林昌 唄と語り
Kadekaru Rinsho (1994)
私的撮琉球 J・M J.M. (2003)
サシングヮー Sashingwa (1973)
オキナワン ドリーム ショー
Okinawan Dream Show (1974)
映画制作ワークショップ作品
Workshop Films Screening
日本新作上映New Japanese Films Screening

14:00

Guests: Takamine Go, Nishitani Osamu

18:
40

12:
40
15:
20
19:
30

10:
00

1フィート映像でつづるドキュメント沖縄戦、他

A Document of the Battle of Okinawa,
Told One Foot at a Time(
1995)and more
15:
10
シンポジウム Symposium（入場無料）

10:00

Flashback ★

ヒトラーのハイウェイ
On Hitler’s Highway ★

18:30＜ニューズリール誕生1968 Part 2＞
Birth of Newsreel, 1968 Part 2
4月27日、他 April 27, etc

フラッシュバックウイ・ノン

スティーヴィ Stevie ★

10:
30

10:
00
13:
05

15:
50

＜ニューズリール誕生1968 Part 1＞
Birth of Newsreel, 1968 Part 1
O GAME、他 No Game, etc

10/13（月）Mon.

レイムンド Raymundo ★

炎のジプシーバンド
IAG BARI─Brass on Fire ★

Special Invitation Films◇ヤマガタ・ニューズリール！

10:00

純粋なるものThe Way to the West ★

12:
30 N
15:
00 L
17:
30 K

▲特別招待作品

Okinawa Panorama

10/12（日）Sun.
13:
30

16:
00

New Docs Japan●山形グランドホテル
Yamagata Grand Hotel

★

西へ

◆沖縄特集

ミューズ

羊飼いのバラード
Shepherds’ Journey into the Third

13:
30

10:
00
山形市中央公民館4F
Yamagata Central Public Hall 4FN023-623-2150（定員200）
ヤマガタ・ニューズリール！ 14:00
Yamagata Newsreel!
▲International Competition■審査員作品 Juror’s Film

10/11（土）Sat.

▲▲

10/10（金）Fri.

オルド Ordo

J

一緒の時

Wellspring

中国 CHI
NA /2002 /Vi
deo/49 min 監督：沙青（シャー・チン）Dir: Sha Qing

脳性麻痺の少年が衰弱していく。なすすべなく見守る家族。感情を抑えた映像が感動を呼ぶ。

A boy with cerebral paralysis falls ill. His family can only watch over him helplessly. This
work’s emotionally restrained images are deeply moving.

永遠回帰

Perpetual Motion

モンゴル MONGOLI
A /2002 /Vi
deo/55 min 監督：サヒヤ・ビャンバ Dir: Sakhya Byamba

みなし児の少女たちが住むウランバートル郊外の寺院。傍を通る鉄道の先には、
どんな世界が待っているのか。

A temple in the suburbs of Ulaanbaatar, where young orphan girls live. What kind ofworld is waiting beyond the railway that runs nearby?

学ぶこと、教えること、作ること−ドキュメンタリーの学校にて−■会場：山形市中央公民館4F

Learning,
Teaching,
Film school
programFilmmaking(working title)■Venue : Yamagata Central Public Hall 4F

ドキュメンタリーを教える日本の映画学校 3校を迎える上映とシンポジウムのプログラム。
近年『あんにょんキムチ』や『HOME』で劇場公開まで行なう力作を輩出し続ける日本映画学校（川崎）。塾長原一男のもと、一般社会人が集まって映画づくりに取り組むCINEMA塾（大阪）。佐藤真や青山真治ら講師の製作現場に参加しながらクリエイティブ・ドキュメンタ
リーを学べる映画美学校（東京）。それぞれの学校の 作風 をあらわす作品を上映し、原一男・佐藤真・安岡卓治ら講師たちのシンポジウムを行なう。今年の国民文化祭・映像ワー
クショップに多く参加した地元山形から、東北芸術工科大学・映像コースの作品を上映し、ドキュメンタリーに特化しない映像教育の視点も検証する。

Screenings of works from Japan’s three major documentary film schools, and aroundtable discussion presenting their differences. The Japan Academy of Moving
Images in Kawasaki is renowned for personal documentaries like Annyong-Kimchi
and Home, which have been theatrically released. Cinema Juku in Osaka is afilmmaking initiative for the general public led by filmmaker Hara Kazuo (The
Emperor’s Naked Army Marches On). In the Film School of Tokyo, students canparticipate in film projects by filmmakers on the faculty including Sato Makoto andAoyama Shinji during their studies in creative documentary. This program will
present works reflecting the different approaches of each school in their
documentary curriculum, and features a roundtable talk with Hara Kazuo, Sato
Makoto (Living on the River Agano), Yasuoka Takaharu (Producer of A) and otherteachers. Also Yamagata City’s own Tohoku University of Art and Design’s works will
represent an alternative type of film emerging from a non-documentary curriculum.