しごと

How do I handle my troubles at work? 在职场出现劳动纠纷怎么办？
Làm thế nào khi gặp vướng mắc liên quan đến công việc?
きゅうりょうろ う ど う じょうけん

給 料︖

労働条件︖

Wage︖

Working Conditions︖

工资？Tiền lương ?

劳动条件？Điều kiện lao động?
か い こ

じこ解雇︖

事故︖

Dismissal︖

Accident︖

解雇？Sa thải ?

事故？Tai nạn ?
ざんぎょうだいゆうきゅう き ゅ う か残業代︖

有給休暇︖
Paid leave︖

Overtime pay︖

带薪休假？Chế độ nghỉ phép ?

加班费？Tiền tăng ca ?

ふくおかが い こ く ご ろうどうそうだんまどぐち

福岡に外国語労働相談窓口がありますに ほ ん ご

え いご

日本語・英語Japanese・English

ふく おか ろう どう きょく

🏢︓福岡労働 局

ふ く お か し はか た

く は か た え き ひがし

福岡市博多区博多駅 東 2-11-1
ふ く お か ご う ど う ちょう し ゃ

福岡合同 庁 舎しんかんか い新館4階

🏢:Inspection Division, Fukuoka Labor Bureau
Fukuoka Joint Government Building Annex 4F.
2-11-1 Hakataekihigashi, Hakata-ku, Fukuoka.

☎︓092-411-4862
ndth⌚︓火曜日、第2・第4木曜日 9︓00-16︓00 ⌚︓Tuesday, (2 /4 )Thursday, 9︓00-16︓00☎︓092-411-4862
か よ う びに ほ ん ご

だいちゅう ご くだい

もくようびご日本語・中国語

日语·中文

ふくおかちゅうおうろうどうきじゅんかんとくしょ

🏢︓ 福岡 中 央 労働基準監督署
ふくおか し ちゅうおう く ながはま

福岡市 中 央区長浜2-1-1☎︓092-761-5607
げつよう びもくよう び⌚︓月曜日、木曜日に ほ ん ご

9︓00-16︓00

ご

日本語・ベトナム語Tiếng Nhật・tiếng Việtきたきゅうしゅうにしろうどうきじゅんかんとくしょ

🏢︓ 北 九 州 西労働基準監督署
きたきゅうしゅうし や は た に し く きしうら

北 九 州 市 八幡西区岸の浦1-5-10☎︓093-622-6550
か よ う び🏢︓福冈中央劳动基准监督署福冈市中央区长滨 2-1-1☎︓092-761-5607⌚︓周一、周四，9：00-16：00

もくようび⌚︓火曜日、木曜日 9︓00-16︓00

🏢︓Sở giám sát tiêu chuẩn lao động Kitakyushu Nishi
Kitakyushu-shi, Yahatanishi-ku, Kishinoura1-5-10☎︓093-622-6550⌚︓Thứ 3,thứ 5.Từ 9:00-16:00

厚生労働省 福岡労働局

で ん わ そうだん

電話相談もできます◆

がいこくじんろうどうしゃ む

そうだん

外国人労働者向け相談ダイヤル

Navigation dial for foreign workers

外国人労働者向け相談ダイヤルは労働条件などに関する法律の説明や関係機関の紹介などを行います
We will explain about related laws and regulations and/or introduce relevant organizations.
“外籍劳动者咨询服务专线”进行提供劳动条件等相关问题的法律咨询以及提供相关部门的信息等服务工作。

◆Tư vấn giới thiệu về pháp luật & các cơ quan liên quan đến điều kiện lao động cho người nước ngoài.
Languages／语言／Ngôn ngữ☎

Days／咨询服务日／Ngày làm việc英語／English／英语／Tiếng Anh0570-001701

月―金中国語／Chinese／中文／Tiếng Trung Quốc0570-001702

Monday to Friday

ポルトガル語/Portuguese/葡萄牙语/Tiếng Bồ Đào Nha

0570-001703

周一至周五

スペイン語／Spanish／西班牙语 ／Tiếng Tây Ban Nha

0570-001704

Các ngày thường trong tuầnタガログ語／Tagalog／他加禄语 ／Tiếng Tagalog

0570-001705

ベトナム語／Vietnamese／越南语 ／Tiếng Việt0570-001706

ミャンマー語／Burmese／缅甸语 ／Tiếng Myanmar

0570-001707

ネパール語／Nepalese／尼泊尔语 ／Tiếng Nepal

0570-001708◆

ろうどうじょうけんそうだん

労働 条 件 相談ホットライン⌚

火、水、木、金/Tus. Wed. Thu. Fri./

10:00

周二、周三、周四、周五/Thứ ba,tư ,năm,sáu|

月-金/Mon. to Fri./

15:00

周一至周五/Từ thứ hai~thứ sáu

月、水/Mon. & Wed./
周一、周三/Thứ hai,thứ tư

火、木/Tue. & Thur./
周二、周四/Thứ ba,thứ nămCounseling hotline for foreign workers◆

労働条件相談ホットラインは全国どこからかけても無料です。労働局や労働基準監督署の閉庁後や休日にサービスを提供します。
We will answer labor questions and explain about the laws and regulations in your native languages. Phone call is free andyou can make a call from anywhere in the nation.
“劳动条件咨询服务热线”是全国统一免费咨询电话。服务时间安排在劳动局及劳动基准监督署闭厅后的时间及节假日。

Đường dây nóng tư vấn điều kiện lao động là điện thoại miễn phí từ bất cứ nơi nào trên toàn quốc,đối ứng các thắcmắc ngoài giờ làm việc của Cục;Sở Giám Sát Tiêu Chuẩn Lao Động.
Languages／语言／Ngôn ngữ☎Days／咨询服务日／Ngày làm việc⌚日本語／Japanese／日语／Tiếng Nhật0120-811-610

毎日平日

英語／English／英语／Tiếng Anh

0120-004-008

EverydayMon. to Fri.

中国語／Chinese／中文／Tiếng Trung Quốc0120-150-520

每天周一至周五ポルトガル語/Portuguese/葡萄牙语/Tiếng Bồ Đào Nha

0120-290-922

Hàng ngày (từ thứ hai~Chủ nhật)Các ngày thường

スペイン語／Spanish／西班牙语 ／Tiếng Tây Ban Nha

0120-336-230

火、木、金、土/Tue. Thu. Fri. Sat/

17:00 - 22:00

周二、周四、周五、周六/ Thứ ba, năm,sáu,bảy

土日・祝日

タガログ語／Tagalog／他加禄语 ／Tiếng Tagalog

0120-400-166

火、水、土/Tues. Wed. Sat./

Sat., Sun.,周二、周三、周六/Thứ ba,tư,bảyNational holiday

ベトナム語／Vietnamese／越南语 ／Tiếng Việt0120-558-815

水、金、土/Wed. Fri. Sat./周六、周日及节假日周三、周五、周六/Thứ tư,sáu,bảyThứ bảy,Chủ nhật,ミャンマー語／Burmese／缅甸语 ／Tiếng Myanmar

0120-662-700

水、日/Wed. & Sun./ngày lễ

ネパール語／Nepalese／尼泊尔语 ／Tiếng Nepal

0120-750-880

周三、周日/Thứ tư,Chủ nhật9:00 ‐21:00

しょうさい

かくにん

詳 細 はホームページでご確認ください。 For details, please visit the following website.
详情请上门户网站查询。Cụ thể,hãy tham khảo tại trang web dưới đây.

厚生労働省 福岡労働局

http://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html