Mme Misao Wada : Exposition d'appliqués à Limoges( à la galerie municipale, place de la République Limoges, du 24 au 28 juin 2009)*Certains des types de tissu utilisés pour la couture sont indiqués entre parenthèses.
1)
2)
3)
4)

AnémoneDeux anémones
Trois anémones
Le bruit de la mer : coquillage

5)

Camarades marins : coquillage« Mon oreille est un coquillage, Qui aime le bruit de la mer » a chanté jadis J.

Cocteau. Les produits de la Nature sont d’une véritable beauté, quoiqu’étranges de forme.
6)

散歩Promenade d’un escargot

7)

でんでん虫Escargots

L’escargot se déplace vite et loin, sans se faire remarquer. Mais voilà qu’il ne bouge
point. Cette immobilité me motive à travailler. Il va très bien avec la grande feuille verted’un aster.
*L’escargot subsiste avec une tristesse au dos, dit le poète Niimi Nankichi.
(Flanelle ayant servi de filtre à café. Couverture de lit. Etoffe de coton)
8)9)

スープにしましょSi on en faisait la soupe ?
初夏Début de l’été10) 豊穣

Grenades : fertilité

Dans la poterie, on vient dessiner sur une tasse à thé une grenade, symbole de lafertilité.
11) 子沢山
Mousseron : Mère Gigogne
12) 寝そべるノラ Nora endormie
13) ノラの出発
Départ de Nora
Êtes-vous chat ou chien ? Mes parents qui habitent à la campagne passent leur temps
dans l'attente de Nora, une chatte sauvage, qui vient régulièrement chez eux.

*
« Une chatte sans maître, Nora (ainsi nommée par Pépé), vient mendier tout
nochalamment de quoi manger ».
(Pour le fond, un assemblage de lambeaux de soie)14) 花の好きな牛 Vache qui aime les fleurs
On me dit que le pays limousin est réputé pour son élevage bovin. Notre pays Hida(Japon) l’est aussi. Dans notre ancien calendrier, l’année 2009 est celle des bovidés.
*Les bœufs, fiers d'être de la race Hida, grignotent du sel dans l’étable au coin delaquelle pend le pédigree.
15) 家内円満
16) ひな祭り

Heureux couple
Prince et princesse : fête des filles

Le 3 mars : fête des filles. Le 5 mai : fête des garçons. Les Japonais organisent cesfêtes en souhaitant aux enfants santé et bonheur.
*Jiro-Zaémon, prince au visage poupon, se tient tranquille dans une pose comme desavourer le printemps éternel.
17) 鯉のぼりCarpes qui flottent au vent de mai : fête des garçons
18) バラヴェルサイユ
Flacon de parfum : Bal à Versailles
19) Camélia : Rose du Japon
20) Lys blancs
Je cultivais de grands lys blancs qui ornaient annuellement avec leurs grandes fleursla véranda de mon appartement.
*Les pollens du cœur s’attachent fermes, coriaces, ne partent que difficilement. Maisqu’ils sont élégants, les lys !
(Etoffe de coton indien. Lambeaux de kimono. Coton ordinaire)21) 実り
22) さるぼぼサッカー23) 山の仲間

Vendange : grappe de raisin
Singes-poupons juant au footCompagnons de la montagne : cèpes

Comme dans un rêve de Provence, ramasser, avec mon mari, des champignons dansle monticule voisin.
24) 大根＆蕪Radis et et navet blancs25) 負けないふた蕪（かぶ） Navets, on ne vous aura pas !
26) 大地より
Sorti de la terreHida-Takayama est l’Auvergne du Japon. Le froid d’hiver est rigoureux. Tsukémono,des légumes conservés dans de la saumure, était jadis un aliment d'importance pour nous
faire subsister jusqu’au printemps. Le radis rouge ainsi traité est une des spécialités de larégion.
*La vue inopinée, de l’autre côté du rivage, du vol d'un martin-pêcheur récompense
ma demi-journée de fatigant lavage des navets rouges.
27) ブロッコリー
28) アザミ29) Old rose

Brocoli
ChardonRoses primitives

Il m’est arrivé autrefois de prier au patron d’un café de me donner quelques roses
primitives, ornements de l’intérieur. Elles étaient belles et je me suis promis d’en faire un
motif de mon travail. C’était des roses prêtes à perdre les pétales.
*Je me suis acheté un pot rugueux et blanc. Les roses primitives lui iraient bien.
(Chemise d’homme. Fond : kimono d'homme en chanvre teinté préalablement autissage. Etoffe de coton)30) 南欧への想いRêve du Midi : une bouteille de chianti

J’ai travaillé à ce petit ouvrage au souvenir du Sud d’Europe que j’ai visité jeune,pays où même une bouteille de vin avait du chic.

« Les plaisirs et les jours de vin… »*C’est bon, ce verre de sangria, me suis-je dit dans le fauteuil où E. Hemingway seserait carré.
(Tissu d'une cravate. Vieille toile de coton de filtrage de saké. Etoffe de Coton)31) ツール・ド・イナカ
32) ロータスからの伝言

Le tour de Campagne
Message des lotus

Fleurs.
Coup de foudre chez un antiquaire pour le tissu d’un vêtement enfant. Léger ettransparent.
Feuilles.
On ne trouve plus les nécessités d’autrefois : moustiquaires. Mais en couleur lestissus actuels peuvent s'y substituer.
Fond.
Je me suis enthousiasmée pour une étoffe africaine longuement et minutieusement
tissée à la main.
*— Lotus, c’est avec Pom ! que tu vas éclore ? — Non, c’est seulement le cœur qui
peut m’entendre éclore.
(Etoffe de coton teint indigo du Burkina. Moustiquaire. Crêpe du Japon. Tissu pourceinture)33) 荷風渡来

Souffle de vent dans les Lotus

J’adore un bassin aux lotus fanés debout. Les noix aussi, elles ne sont pas sansintérêt. Pour les représenter j’ai utilisé comme une maru-obi (ceinture complète defemmes).
*Dans le pays de ao-dai (vêtement vietnamien), les femmes devisent longuement,devant un thé au lotus, de leurs aspirations.
(Etoffe africaine teintée de boue. Batik – tissu teint au préalable par application decire –. Maru-obi : ceinture complète de femmes – recto et verso également ornés)34) ブランドはお好き

Aimez-vous les marques ?

Pour le fond, de la doublure d’une houppelande blanche de nouvelle mariée.
Les fibres synthétiques encadrées, décalées par rapport aux rubans rétrécis, donnent
des plis partout. Ces plis font donc partie de l’ouvrage avec les rubans bien conservés.
*Après avoir essayé sandales, haut-talons et autres souliers, j’en suis revenue auxtalons plats tout usés et noirs.
(Rubans. De la doublure d’une houppelande blanche. Etoffe de coton. Tissu pourceinture)

Divine Comédie Iwami
La Divine Comédie à Iwami est un jeu chorégraphique magnifique dédié aux dieuxdu pays. Les habitants du pays d’Izuwa (alias Iwami) sont fous de ce spectacle
extraordinaire.
Une bâche huilée du Lion de festival (de Takayama) est utilisée pour représenter leSerpent. La toile, même réduite en torchon, peut être de nouveau employée. Elle renaît enSerpent. Un vieux kimono de fête dont on allait se débarrasser a été transformé en Nuage.
*Au son des flûtes, fifres et tambours, musique annonciatrice d'une fête, mon A.D.N,correspond en écho.
(Etoffe de coton indien. Vieille bâche huilée. Tunique d’un jeune carillonneur oud’un tambour)35) ひまわり

Tournesol8) Si on en faisait la soupe?

13) Départ de Nora