⽇本語

英語

補⾜あ⾏
各種の賠償責任保険が補償対象とするリスク、さらに労働災害総合保険（使⽤者賠償責任条項）、⾃動アンブレラ保険

Umbrella Liability（UMB）

1事故てん補限度額

Cover Limit

⾞保険（賠償条項）が補償対象とするリスクについて、⾼額な⾃⼰負担限度額を設定した上で包含して補償するものです。

Underlying Insurance ,⼀次保険Primary
被験者が治験補償責任特約（保険⾦を⽀払う場合）※における事故を直接の原因とした症状に対する治療（注）に要した医療費以外の費⽤に充当することを⽬的とした費⽤をいいます。

医療⼿当

medical allowance※ 被保険者が契約する保険証券記載の治験の遂⾏に起因して⽣じた被験者の健康被害について、記名被保険者が補償責任を負担することによって被る損害に対して、保険⾦が⽀払われます（契約保険会社の補償内容をご確認ください）。
（注）治療は、治療の対象となる症状が⼊院治療を必要とする程度の場合に限ります。
被験者が治験補償責任特約（保険⾦を⽀払う場合）※における事故を直接の原因とした症状に対する治療に要した費⽤をいいます。ただし、健康保険等により被験者に⽀払われる額を差し引いた額に限りま医療費

medical expenses

す。また、被保険者⾃⾝が治療を⾏う場合であっても⽀払⾦額に変更はありません。
※ 被保険者が契約する保険証券記載の治験の遂⾏に起因して⽣じた被験者の健康被害について、記名被保険者が補償責任を負担することによって被る損害に対して、保険⾦が⽀払われます（契約保険会社の補償内容をご確認ください）。

か⾏
健康被害

health damages

解除

rescission

契約解除

解約

cancellation , surrender

既往症

previous disease

既往歴

anamnesis , past history

危険risk , hazard

契約責任Contractual Liability

故意または重⼤な過失

willful or gross negligence告知

disclosure , declaration ,傷害および疾病をいい、これらに起因する後遺障害および死亡を含みます。
保険契約者または保険会社の意思表⽰によって、契約の効⼒を将来に向かって失わせることをいいます。

普通保険約款・特別約款ではあくまでも法律上の賠償責任を対象としているため、契約書等で上乗せされた契約上の責任は補償されせん。

representation
告知義務

Duty of Disclosure ,duty to disclose ,保険契約を締結する際に、保険会社が定めた重要事項に対して事実を告知する義務のことをいいます。

obligation to disclose
告知義務違反告知事項 → 重要事項

violation of disclosure obligation(important) declaration,
disclosure

告知書

告知欄

告知⽇

declaration form
date of declaration

さ⾏
災害
サイバー保険

accident
Network Security ,Privacy Liability

事故発⽣ベース

Occurrence basis

⽀払限度額

Limit of Liability → L/L

事故（⾝体障害・財物損壊）が発⽣したときを損害発⽣時点（事故⽇）ととらえる形式であり、保険期間中に発⽣した上記事故を補償するものです。
保険契約において、保険⾦のお⽀払い額の上限を事前に取り決めた⾦額です。1名あたり、1事故あたり、保険期間中あたりで設定される場合が多い。保険契約によって、円建・外貨建どちらも可能です
が、外貨建の契約では為替リスクに注意が必要です。

死亡保険

insurance payable at death ,death benefit

重要事項（事実）

important matter ( fact )障害（傷害）給付

accidental injury benefit

⾝体障害

physical handicap

専⾨事業者賠償責任

Errors and Omissions (E&O)

遡及⽇

Retroactive Date

損害賠償責任包括保険

Commercial General Liability（CGL）

専⾨事業の業務上の⾏為による損害賠償請求を対象とする保険です。純粋経済損害に対する賠償請求を対象とし、⾝体障害・財物損壊はこの保険単体では補償対象外です。
損害賠償請求ベースの引受において、請求の原因となった事故についてある特定⽇以降に発⽣したものという設定を⾏うときに⽤いる⽤語です。この特定⽇を「遡及⽇」といいます
企業活動にかかわる⾝体障害および物的損害事故による損害賠償責任を包括的に補償する保険のことをいいます。Premises（施設）、Operations（作業）、Products / Completed Operations（⽣産物・完成作業）の３つの危険を選択し補償できる保険です。
保険期間中に被保険者に対して損害賠償請求が⾏われたことを要件として保険⾦を⽀払う⽅式です。損損害賠償ベース

Claims made basis

害賠償請求⽇が事故⽇となります。但し、遡及⽇以降に発⽣した事象に起因する損害賠償請求を保険の対象としています。

損害保険
損害保険会社・Accident insurance

・被保険者が事故にあったりするときの補償を⽬的としている保険をいいます。

・・ Disaster Insurance

・・⾃然災害に備える保険をいいます。

non-life insurance company ,general insurance company

た⾏
Duty of Notice ,保険契約締結後、保険の対象を変更した場合等、契約内容に変更が⽣じた場合に、保険契約者または被Notice Obligation

保険者が遅滞なく保険会社に通知しなければならない義務のことをいいます。

特約

endorsementを変更するもの。普通保険約款や特別約款は変更することができないため、それらで定められている免対⼈補償（賠償）body injury liability

対物補償（賠償）

property damage liability

ドロップダウン

Drop Down

通知義務

普通保険約款（Standard Provisions）や特別約款（Coverage Form）に付帯し、補償内容や契約条件責事項を削除したり、補償の内容を修正したりする機能を持つものです。

事故発⽣により⼀次保険の⽀払限度額が費消した場合に、マスターポリシーが費消した分下に下がってきて、隙間が空くことなく補償することをいいます。

な⾏
⼊院給付

hospital benefit

は⾏
賠償責任

Legal liability
insured ,被保険者

person insured ,Assured

違法性を前提とした責任をいいます。
保険事故が起こったとき、保険の補償を受ける⽅または保険の対象となる⽅をいいます。申込書や明細書、特約等に明記する場合は記名被保険者（Named Insured）といいます。
諸外国においては⾃国の保険産業の育成や外貨管理を⽬的に、営業免許を持たない保険会社が⾃国のリスクに対し海外から保険を引受けることを法律で規制することがあります。これを付保規制といいま

付保規制

Insurance regulation

す。これら規制に違反した場合、国によっては保険会社または保険契約者に対して罰⾦や罰則が科されることがあるため、現地法⼈のリスクを⽇本の保険で補償しようとするときは、付保規制の有無の確認は⽋かせません。

保険会社
保険期間

insurance company ,insurer insureterm of insurance ,period of insurance ,term(period) of insurance

保険⾦保険⾦受取⼈保険事故により損害が⽣じた場合に、保険契約に基づいて保険会社が被保険者に⽀払う⾦銭のことをいinsurance money

います。

beneficiary
the insured ,policy holder

保険事故
保険者

insurer
Coverage

保険契約

contract of insurance

保険料保険契約の当事者として、保険会社と保険契約を締結し、保険料の⽀払義務を負う者のことをいいます。

event insured against

保険の保障内容

保険証券合にのみ、保険会社は保険⾦を⽀払います。

insurance

Appicant of Insurance ,保険契約者

保険の契約期間、すなわち保険会社が責任を負う期間をいいます。この期間内に保険事故が発⽣した場

保険⾦⽀払いの対象となる事故（保険事故）が⽣じたときに、保険⾦⽀払義務を負う者のことをいい、保険会社（保険の運営者）がこれに該当します。

policy of insurance ,保険契約の申込み後、その保険契約内容を証明するため、保険会社が作成し保険契約者に交付する書⾯

Insurance Policyのことです。

insurance premium ,保険契約において被保険者の損害を補償する対価として、保険契約者が保険会社に⽀払う⾦銭をいいまPremium

す。

保険受取⼈

beneficiary

保険代理店

insurance agent

保険適⽤地域

Policy Territory

保険の開始⽇Start Date

保険の終了⽇End Date

保険会社の委託を受けて、保険会社の代わりに保険契約の締結、保険料の領収などの業務を⾏う者をいいます。
事故発⽣地や損害賠償請求地について保険の対象となる地域を定めたものです。⽇本を含む全世界、⽇本を除く全世界の他、⽇本を除くアジアや⽶国を除く全世界等、個別に設定することも可能です（保険会社による違いがあります）。

保険約款

Insurance clause ,policy condition

あらかじめ保険契約の内容や条件（保険会社の責任（補償内容）や保険契約者・被保険者の義務等）を定型的に定めたもので、同⼀種類の保険契約のすべてに共通な契約内容を定めた普通保険約款と、普通保険約款の規定内容を変更する特約（または特別約款）があります。

補償compensation

損害などを補うことです。

補償⾦

compensation

死亡補償⾦、後遺障害補償⾦、医療費および医療⼿当をいいます。

補償条件の差Difference in Condition → DIC

⼀次保険の補償内容がマスターポリシーの補償内容に満たない場合に差分をマスターポリシーから補償Underlying Insurance ,するものです。

Primary
適法⾏為にかかる被験者に⽣じた損失補填（社会的救済）。被保険者と治験実施医療機関との間で締結する契約において、ＧＣＰ省令第１３条第１６号、医療機器ＧＣＰ省令第１３条第１６号または再⽣医療等製品ＧＣＰ省令第１３条第１６号により、記載が義務付けられている健康被害補償条項に基づき、補償責任

Compensation liability

ＧＣＰ省令第５１条第１４号、医療機器ＧＣＰ省令第７１条第１５号または再⽣医療等製品ＧＣＰ省令
第７１条第１５号に規定される被験者への健康被害補償に関する説明⽂書の交付およびＧＣＰ省令第５２条、医療機器ＧＣＰ省令第７２条または再⽣医療等製品ＧＣＰ省令第７２条の被験者の同意により、被保険者が被験者に対して負う補償責任をいいます。

ま⾏
無効

invalidity

免責

契約上、保険⾦が⽀払われない事由のことです。保険会社は、保険事故が発⽣した場合には保険契約に基づいて保険⾦⽀払の義務を負いますが、特定の事由が⽣じたときには例外としてその義務を免れるこ
exclusionとになっています。例えば、戦争その他変乱によって⽣じた事故、保険契約者が故意に招いた事故、地震・噴⽕・津波等による事故があります。保険約款に「保険⾦を⽀払わない場合」などとして記載されています。

免責⾦額

Deductible

免責事由

Exlusions

や⾏
約款 → 保険約款

Insurance clause ,policy condition

ら⾏
リスク → 危険risk

お⽀払いする保険⾦の計算にあたって損害額から差し引く⾦額（⾃⼰負担額）をいいます。
保険で担保されない事故のことを指します。保険ではその事故を担保することが公序良俗に反する場合や、保険で担保することの妥当性を⽋くものなどが免責とされています。