AI-PMUL
Instructions sheet / Anleitungsblatt / Notice d’utilisation

92.47.09.797.0 02

ENConfigurable signal conditioner
for Rogowski coilDE

Konfigurierbarer Messumformer
für Rogowskispulen

FR

Conditionneur de signal
configurable pour boucle
de Rogowski

EN Safety and warning notes
In order to guarantee safe operation of the signal conditioner and to be able to
make proper use of all features and functions, please read these instructions
thoroughly!
Safe operation can only be guaranteed if the signal conditioner is used forthe purpose it has been designed for and within the limits of the technicalspecifications.
LEM will not be liable for damage resulting from non-intended or improper
use.

CautionIgnoring the warnings can lead to serious injury and/or cause damage!
The electric measuring signal conditioner may only be installed and put into operation
by qualified personnel that have received an appropriate training. The corresponding
national regulations shall be observed during installation and operation of the signal
conditioner and any electrical conductor. The signal conditioner shall be usedin electric/electronic equipment with respect to applicable standards and safety
requirements and in accordance with all the related systems and components
manufacturers’ operating instructions.
Product must be powered by limited power source. Product shall be operated with
Rogowski Coil compliant with IEC 61010-2-032. This Rogowski coil should provide
a double insulation or a reinforced insulation appropriate to the voltage and theovervoltage category of the measured circuit.
Consistency of measurements during maintenance operations shall be checked.
Consistency of measurement during commissioning and maintenance shall bechecked with suitable means. Product shall not saturate.

Caution, Possibility of electric shock
When operating the signal conditioner, certain parts next to the signal conditioner
may carry hazardous live voltage. The user shall ensure to take all measuresnecessary to protect against electrical shock. Certain parts may content conducting
parts that shall not be accessible after installation. A protective enclosure or
additional insulation barrier may be necessary. Installation and maintenance shall bedone with the main power supply disconnected except if there are no hazardous live
parts in or in close proximity to the system and if the applicable national regulations
are fully observed.
Safe and trouble-free operation of this signal conditioner can only be guaranteed
if transport, storage and installation are carried out correctly and operation andmaintenance are carried out with care.
The signal conditioner shall not be opened or modified. If not working, the signal
conditioner shall be replaced by an equivalent device.
T o avoid electrical burn, electric shock or arc flash, do not install Rogowski
coils on or remove them from hazardous live conductors. Any connection to
the product shall be in safety extra low voltage.

DE Sicherheits- und Warnhinweise
Um einen sicheren Betrieb des Messumformers zu gewährleisten und alle
Eigenschaften und Funktionen richtig nutzen zu können, lesen Sie bitte dieseAnleitung sorgfältig durch!
Ein sicherer Betrieb ist nur gewährleistet, wenn der Messumformer
bestimmungsgemäß und innerhalb der Grenzen der technischen
Spezifikationen eingesetzt wird. LEM haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße oder unsachgemäße Verwendung entstehen.

Vorsicht
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen und/oder
Schäden führen! Der elektrische Messumformer darf nur von qualifiziertem undentsprechend geschultem Personal installiert und in Betrieb genommen werden.
Bei der Installation und dem Betrieb des Messumformers und aller elektrischen
Leitungen sind die entsprechenden nationalen Vorschriften zu beachten. Beim
Einsatz des Messumformers in elektrischen/elektronischen Geräten müssen
die geltenden Normen und Sicherheitsanforderungen sowie allen zugehörigen

Betriebsanleitungen der System- und Komponentenhersteller beachtet werden. Das
Produkt darf nur an einer Stromversorgung mit begrenzter Leistung angeschlossen
werden. Das Produkt muss mit einer Rogowskispule gemäß IEC61010-2-032
betrieben werden. Diese Rogowskispule muss eine doppelte bzw. eine verstärkte
Isolation gemäss der Betriebsspannung und der Überspannungskategorie des
Messkreises aufweisen. Überprüfen Sie die Konsistenz der Messwerte bei derDurchführung von Wartungsarbeiten. Konsistenz der Messung während derInbetriebnahme und der Wartung soll mit geeigneten Mitteln zu prüfen. Das Produkt
darf nicht sättigen.

Vorsicht, Stromschlaggefahr
Beim Betrieb des Messumformers können an bestimmten Teilen in der Nähe
des Messumformers gefährliche Spannungen auftreten. Der Betreiber musssicherstellen, dass er alle erforderlichen Maßnahmen zum Schutz vor Stromschlägen
trifft. Bestimmte Bauteile können leitfähige Teile enthalten, die nach der Installation
nicht zugänglich sein dürfen. Ein Schutzgehäuse oder eine zusätzliche isolierende
Barriere kann erforderlich sein. Installation und Wartung müssen bei abgeschalteter
Hauptstromversorgung erfolgen, es sei denn, es befinden sich keine gefährlichen
spannungsführenden Teile im oder in unmittelbarer Nähe des Systems und die
geltenden nationalen Vorschriften werden umfassend eingehalten.
Der sichere und störungsfreie Betrieb des Messumformers kann nur gewährleistet
werden, wenn die Bedingungen für Transport, Lagerung und Installation korrekt
eingehalten werden und bei Betrieb und Wartung die notwendige Sorgfalt
gewährleistet ist.
Der Messumformer darf nicht geöffnet oder verändert werden. Wenn der
Messumformer nicht funktioniert, muss er durch eine gleichwertige Vorrichtung
ersetzt werden.
R ogowskispule nicht in der Nähe von Leitern, die gefährliche Spannungenführen, montieren oder demontieren, da dies zu elektrischen Schlägen,elektrischen Verbrennungen oder Störlichtbögen führen kann. Das Produkt
darf nur an Stromkreise mit Schutzkleinspannung angeschlossen werden.

FR Consignes de sécurité et mises en garde
Afin de garantir l’exploitation en toute sécurité du conditionneur de signal
et pouvoir tirer parti de toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire
attentivement la présente notice !
La sécurité de fonctionnement du conditionneur de signal ne peut être garantie
que si l’usage qui en est fait est conforme à ce pour quoi il a été conçu, et dansles limites des caractéristiques techniques. LEM décline toute responsabilité
quant aux dommages causés par un usage impropre ou inadapté.

Attention
Le non-respect des mises en garde peut conduire à des blessures corporelles
graves et/ou des dommages matériels ! Le montage et la mise en service duconditionneur de signal de mesure électrique doivent obligatoirement être effectués
par un personnel qualifié ayant reçu une formation adaptée.
Les réglementations nationales doivent être respectées pour le montage etl’exploitation du conditionneur de signal et de tout conducteur électrique. Le
conditionneur de signal utilisé dans les équipements électriques/électroniques
doit l’être dans le respect des normes et des exigences de sécurité applicables
et conformément aux instructions d’utilisation de tous les fabricants des systèmeset éléments constitutifs concernés. Le produit doit être alimenté par une sourced’alimentation limitée. Le produit doit fonctionner avec une bobine de Rogowski
conforme à la norme CEI 61010-2-032. Cette bobine de Rogowski doit posséder
une double isolation ou une isolation renforcée en adéquation avec la tension et lacatégorie de surtension du circuit mesuré.
Vérifier la cohérence des mesures lors des opérations de maintenance. La
cohérence de la mesure lors de la mise en service et de la maintenance doit êtrevérifiée avec des moyens adaptés. Le produit ne doit pas saturer.

Attention ! Risque de choc électrique
Lorsque le conditionneur de signal est en exploitation, il peut être voisinde certaines pièces sous tension électrique dangereuse. L’utilisateur doit
veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection
contre les chocs électriques. Certaines parties sont susceptibles de contenir
des pièces conductrices ne devant pas être accessibles après installation.
Une enceinte de protection ou une barrière d’isolement supplémentaire peutêtre nécessaire. L’installation et la maintenance doivent être effectuées avec
l’alimentation électrique principale déconnectée, sauf dans les cas où il n’y a pas depièces sous tension dangereuse dans le système ou à proximité immédiate de celuici et où les réglementations nationales applicables sont pleinement respectées.
Ce conditionneur de signal ne peut être garanti de fonctionner en toute sécurité etsans anomalie que si son transport, son stockage et son installation se font dans desconditions correctes et s’il est exploité et entretenu avec soin.
Toute ouverture ou modification du conditionneur de signal est interdite. En casde défaut de fonctionnement, le conditionneur de signal doit être remplacé par un
appareil équivalent.
N e pas installer ou désinstaller la boucle de Rogowski sur des conducteurs
sous tension dangereuse, sous peine de risque de choc électrique, de brûlure
ou d’arc électrique. Toute connection au produit doit être faite en sécurité à
très basse tension.

1/4

1 Overview / Überblick / Présentation générale
A Coil input and signal output terminals

I

Eingang Spule / Ausgangssignal

Borne d’entrée de boucle et de signal de sortie
7
RC+
6
RC−
5
OUT+
4
OUT−

7

A

6
5
4

B
0-20mA

4000 A

4-20mA

2000 A

5V

1500 A

10V

1000 A

225mV

800 A

333mV

600 A

22.5

500 A

70

400 A

80

300 A

85

200 A

100

100 A

120

SELECT

B LED indicator:

p green: Current range (A)p red: Sentivity & Output signal

D

mV/kA @ 50Hz

C

5000 A

LED-Anzeige:
p grün: Strombereich (A)p rot: Empfindlichkeit & Ausgangssignal
Témoin LED :p verte : plage de courant (A)p rouge: sensibilité et signal de sortieE elected range
C S

G “Edit” button
Taste “Edit”
Bouton “Edit”

H Power supply terminals (DC, 24 V)
Stromversorgungsklemme (DC, 24 V)
Borne d'alimentation électrique (DC, 24 V)
3 V+
2 V−
1 NC (not connected/not connected/non connecté)

I SMA Input for Rogowski coil (optional)
SMA Eingang für Rogowskispule (Option)

Alternating current
Wechselstrom
Courant alternatif

Ausgangssignal

G

Signal de sortieDirect current power supply
Gleichstromversorgung
Alimentation en courant continu

E Sensitivity

2

Empfindlichkeit

1

Sensibilité

2 Description / Beschreibung / Description
J

Bouton “Select”

Plage sélectionnée

F

3

H

Taste “Select”

Entrée SMA pour boucle de Rogowski (en option)

Gewählter BereichD Output signal
EDIT

F “Select” button

K

L

+
RCCR
T+
OUUTO

J L ow voltage grid (one phase)
Niederspannungs Netz (einphasig)
Réseau basse tension (monophasé)K Rogowski coil

Rogowskispule
Boucle de Rogowski

L 6 selectable outputs
6 wählbare Ausgänge
6 sorties sélectionnables
V+
VNC

EN

DE

AI-PMUL are signal conditioners for usage
with LEM Rogowski coils. It does integrate theoutput of the LEM Rogowski coil and provides
a standard voltage or current signal.
The design is based upon digital signal
processing.
p 6 selectable outputs:
p Current true RMS output: 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA
p Voltage true RMS output: 0 ... 5 V, 0 ... 10 V
p Voltage instantaneous output:
0 ... 225 mVAC, 0 ... 333 mVAC
p Over-current (+ 20 %), ex.: 12 V for 10 V
outputp 12 selectable ranges from 100 to 5000 A:
100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000,
1500, 2000, 4000, 5000 A.
p Rogowski coil: 22.5, 70, 80, 85, 100,
120 mV/kA @50Hz
p Temperature range: −25 °C … +70 °C
p Power supply (DC): 24 V (10 V ... 32 V)
Supply current at 24 V: 100 mA (1 signal
conditioner), 300 mA (3 signal conditioners)p DIN rail mountedp EMC: IEC 61326-1, Safety: IEC 61010-1
p IP20, PD2, intended for stationary use, ina waterproof and weather protected cabinetp Altitude < 2000 m
p RH < 95 %, non-condensingp IEC 60068-2-27 test: IK 06, 1 J at −25 °C
p Minimum enclosure volume for 3 signal
conditioners centered in it: 12.5 dm³

Die Messumformer AI-PMUL wurden für den Einsatz
mit LEM Rogowskispulen entwickelt. Sie verfügenüber einen Eingang für die LEM Rogowski-Spuleund liefern am Ausgang ein standard Strom- oder
Spannungsignal. Die Konstruktion basiert auf
digitaler Verarbeitung.
p 6 wählbare Ausgänge:p Ausgang Echt-Effektivwert Strom: 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA
p Ausgang Echt-Effektivwert Spannung: 0 ... 5 V,
0 ... 10 Vp Ausgang Momentanwert Spannung:
0 ... 225 mVAC, 0 ... 333 mVAC
p Überstrom (+ 20 %), Bei.: 12 V für 10 V Ausgang
p 12 wählbare Bereiche von 100 bis 5000 A: 100,
200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000, 1500, 2000,
4000, 5000 A.
p Rogowskispule: 22.5, 70, 80, 85, 100,
120 mV/kA bei 50Hz
p Temperaturbereich: −25 °C … +70 °C
p Stromversorgung (DC): 24 V (10 V ... 32 V)
Stromaufnahme bei 24 V: 100 mA (1Messumformer), 300 mA (3 Messumformers)p DIN-Schienenmontage
p EMV: IEC 61326-1, Sicherheit: IEC 61010-1
p IP20, PD2, für ortsfesten Einsatz, in einem
wasserdichten, wettergeschützten Gehäusep Seehöhe < 2 000 m
p RH < 95 %, keine Betauungp Prüfung nach IEC 60068-2-27: IK06, 1 J at −25 °C
p Minimales Gehäusevolumen für 3 Messumformer
zentriert 12.5 dm3

2/4

FR
Le conditionneur de signal AI-PMUL est à utiliser avec
les boucles de Rogowski LEM. Il intègre la sortie de laboucle de Rogowski LEM et fournit un signal standard
en tension ou en courant.
La conception est basée sur un traitement numérique.
p 6 sorties sélectionnables :p Vraie sortie en courant RMS :0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
p Vraie sortie en tension RMS :0 ... 5 V, 0 ... 10 V
p Sortie en tension instantanée: 0 ... 225 mVAC,
0 ... 333 mVAC
p Sur-courant (+ 20 %), ex: 12 V pour la sortie 10 V
p 12 plages sélectionnables entre 100 et 5000 A :100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000, 1500, 2000,
4000, 5000 A.
p Boucle de Rogowski : 22,5, 70, 80, 85, 100,
120 mV/kA à 50Hzp Plage de températures : −25 °C à +70 °C
p Alimentation électrique (DC) : 24 V (10 V ... 32 V)
Consommation de courant à 24 V :100 mA (1 conditionneur de signal),
300 mA (3 conditionneurs de signal)p Montage sur rail DIN
p CEM : IEC 61326-1, Sécurité : IEC 61010-1
p IP20, PD2, utilisation à poste fixe dans une armoireétanche, protégée contre les intempéries
p Altitude < 2 000 m
p RH < 95 %, pas de condensationp Essai IEC 60068-2-27: IK06, 1 J à −25 °C
p Volume de boîtier minimal pour 3 intégrateurs centrés
dans celui-ci : 12.5 dm³

3 Mounting and wiring / Montage und Verdrahtung / Montage et câblage
1

EN

2

3 To remove the device, use a 4 mm flat screwdriver

0,13 ... 1,5 mm²
24 ... 16 AWG

21

power cables. Use a 4 mm flat screwdriver for wiring the device.
Note: Power supply (DC): 24 V (10 V ... 32 V)

8 mm
0.31 in.

1

1 To install: rotate terminal to mount on the rail DIN
2 Observe the maximum allowable conductor cross-sections of the signal andDE

1 Montage: Kippen Sie den Messumformer, um ihn auf der DIN-Schiene zu
befestigen

2 Beachten Sie die maximal zulässigen Leiterquerschnitte der Signal- und

Versorgungskabel. Verwenden Sie für die Verdrahtung des Gerätes einen
4 mm Flachschraubendreher.
Hinweis: Stromversorgung (DC): 24 V (10 V ... 32 V)

3

3 Verwenden Sie für den Ausbau des Gerätes einen 4 mm
Flachschraubendreher

FR
1

2

câbles de puissance et de signalisation. Utiliser un tournevis plat de 4 mm
pour câbler l’appareil. Remarque : alimentation électrique : Alimentationélectrique (DC) : 24 V (10 V ... 32 V)

32

1 Pour installer : pivoter l’appareil pour le monter sur rail DIN
2 Respecter les sections maximum admissibles de conducteur pour les

3 Pour démonter l’appareil, utiliser un tournevis plat de 4 mm

5000 A

0-20mA

0-20 mA

4000 A

4000 A

4-20mA

4-20 mA

2000 A

2000 A5V

0-5 V

1500 A

1500 A10V

0-10 V

1000 A

1000 A

225mV

225 mV

800 A

800 A

333mV

333 mV

600 A

600 A

22.5

22.5 mV/kA

500 A

500 A

70

70 mV/kA

400 A

400 A

80

300 A

300 A

85

200 A

200 A

100

100 A

100 A

120

mV/kA @ 50Hz

5000 A

80 mV/kA
85 mV/kA

Range / Bereich / Plage

4 Starting and configuring /Inbetriebnahme und Konfiguration / Démarrage et configuration

100 mV/kA
120 mV/kA

SELECT

EDIT

EN
Configuring signal conditioner
Signal conditioner can be powered via the USB
input to configure it before installation in an
enclosure, see chapter 5. It’s also possible toconfigure the signal conditioner after installing in an
enclosure and wiring to a power supply.
By default, the configuration of signal conditioner is1000 A range, 0 ... 20 mA output signal, 22,5 mV/
kA sensitivity. When signal conditioner is powered,
the selected range is displayed with a fix green light.
p SELECT: a short press navigates through the
OUTPUT / SENSITIVITY / RANGE panes.
After a timeout of 5 seconds, it switches back to
the RANGE pane.
p EDIT: long press the EDIT button on the selectedmode you want to change. When flashing, press
the EDIT button again to switch between values.
When the selection is correct, wait for 5 seconds
to lock the setup.
Select range / sensitivity combination
Signal conditioner is delivered with sensitivity
configured at 22.5 mV/kA, range 1000 A and output
mode 0-20 mA.
User can configure other sensitivity values: 70, 80,
85, 100,120 mV/kA.
Please take care, that below range / sensitivity
combinations are not permissible:p For 300 A range, it’s not possible to use a
Rogowski coil with sensitivity 100 or 120 mV/kAp For 2000 A range, it’s not possible to use a
Rogowski coil with sensitivity of 120 mV/kA.
p For 4000 A or 5000 A ranges, it’s necessary
to use a Rogowski coil with a sensitivityof 22.5 mV/kA.
Starting signal conditioner
Green LED of range on: normal mode ready! Signal conditioner alerts !
Red/Green LED blinking shows that measured
current exceeds 120 % of the selected range.

100
200
300
400
500
600
800
1000
1500
2000
4000
5000

22.5














Sensitivity / Empfindlichkeit / Sensibilité
70
80
85
100





















































120














DE
Konfiguration des Messumformers
Der Messumformer kann über den USB-Eingang mit Strom versorgt werden, um ihn vor der Installation in einem
Schaltschrank zu konfigurieren, siehe Kapitel 5. Es ist auch möglich, den Messumformer zu konfigurieren, nachdem er ineinem Schaltschrank installiert und an eine Stromversorgung angeschlossen wurde. Standardmäßig ist der Messumformer
auf einen Bereich von 1000 A, ein Ausgangssignal von 0 ... 20 mA, und eine Empfindlichkeit von 22,5 mV/kA konfiguriert.
Sobald der Messumformer mit Strom versorgt wird, wird der gewählte Bereich mit einer dauerhaft leuchtenden grünen LED
angezeigt.
p SELECT: Ein kurzer Druck aktiviert nacheinander die Felder AUSGANG / EMPFINDLICHKEIT / BEREICH.
Nach einer Verzögerung von 5 Sekunden, kehrt das Gerät wieder in das Feld BEREICH zurück.
p EDIT: Drücken Sie im Modus, den Sie ändern möchten, länger auf die EDIT-Taste.Wenn die LED blinkt, die EDIT-Taste
erneut drücken, um zwischen den Werten zu wechseln. Warten Sie nach der gewünschten Auswahl 5 Sekunden, um die
Einstellung zu verriegeln.
Bereich / Empfindlichkeit Kombination wählen
Der Messumformer wird mit einer vorkonfigurierten Empfindlichkeit von 22,5 mV/kA, Bereich von 1000 A und
Ausgang 0-20 mA.ausgeliefert.
Der Anwender hat die Möglichkeit andere Empfindlichkeiten einzustellen: 70, 80, 85, 100,120 mV/kA.
Bitte beachten Sie, dass folgende Kombinationen von Bereich / Empfindlichkeit nicht zulässig sind:p Für den Bereich 300 A, es ist nicht möglich eine Rogowski Spule mit einer Empfindlichkeit von 100 oder 120 mV/kA zu
benutzen.
p Für den Bereich 2000 A, es ist nicht möglich eine Rogowski Spule mit einer Empfindlichkeit von 120 mV/kA zu benutzen.
p Für die Bereiche 4000 A oder 5000 A, es ist erforderlich eine Rogowski Spule mit 22.5 mV/kA Empflindlichkeit zu benutzen.
Inbetriebnahme des Messumformers
Grüne LED im Feld Bereich leuchtet: Normal betriebsbereit! Messumformer-Alarme !
Eine Rot/Grün blinkende LED zeigt an, dass der gemessene Strom mehr als 120 % des gewählten Bereichs ausmacht.

FR
Configuration du conditionneur de signal
Le conditionneur de signal peut être alimenté par son entrée USB pour le configurer avant son installation dans un boîtier,voir chapitre 5. Il est également possible de configurer le conditionneur de signal après son installation dans un boîtier etson câblage à une alimentation électrique. Par défaut, le conditionneur de signal est configuré comme suit : plage 1000 A,
signal de sortie 0 ... 20 mA, sensibilité 22,5 mV/kA. Lorsque le conditionneur de signal est alimenté électriquement, laplage sélectionnée est indiquée par un témoin vert fixe.
p Bouton SELECT : un appui court permet de naviguer entre les sections SORTIE / SENSIBILITÉ / PLAGE. Après un
délai d’attente de 5 secondes, la sélection revient sur la section PLAGE.
p Bouton EDIT : un appui long du bouton EDIT sur le mode sélectionné permet de le modifier. Lorsqu'il clignote, appuyer
à nouveau sur le bouton EDIT pour faire défiler les valeurs. Lorsque la sélection est correcte, patienter 5 secondes pourvalider la configuration.
Choix de la combinaison Plage / Sensibilité
Le conditionneur de signal est livré avec une sensibilité configurée à 22.5 mV/kA, une plage de mesure à 1000 A et une
sortie 0-20mA.
L’utilisateur a la possibilité de configurer une autre valeur de sensibilité :70, 80, 85, 100 ou 120 mV/kA.
Merci de noter que les combinaisons plage / sensibilité suivantes ne sont pas permises :p Pour la plage 300 A, ne pas utiliser une boucle de Rogowski avec une sensibilité de 100 ou 120 mV/kA.
p Pour la plage 2000 A, ne pas utiliser une boucle de Rogowski avec une sensibilité de 120 mV/kA.
p Pour les plages 4000 A ou 5000 A, il est nécessaire d’utiliser une boucle de Rogowski de sensibilité 22.5 mV/kA.
Démarrage du conditionneur de signal
LED verte de plage allumée : mode normal prêt! Alertes du conditionneur de signal !
Un clignotement des LED en rouge/vert indique que le courant mesuré dépasse 120 % de la plage sélectionnée.

3/4

5 Available options / Verfügbare Optionen / Options disponibles
1

3
4

x3

2

2

1

SMA coaxial connector input:
for better accuracy of small
primary current measurements

Cross Power plug-in:side contacts to stack up to 3 Integrator modules and use only 1 power supply.
A mechanical fixation is included to insure safe removing of the signal conditioners.

Eingang mit SMAKoaxialstecker:
für eine bessere Genauigkeit
bei der Messung kleiner Ströme

Stromdurchleitungs-Steckverbinder:
Seitliche Kontakte, für das Durchkontaktieren von 3 Messumformermodulen mit nur
Stromversorgung über USB:
1 Stromversorgung.
Der Messumformer kann über den
Eine mechanische Fixierung gewährleistet ein sicheres Entfernen der Messumformer.
USB-Eingang 1 mit Strom versorgt
werden, um ihn vor der Installation in
Alimentation partagée par enfichage :einem Schaltschrank zu konfigurieren 2 .
contacts sur le côté permettant d’empiler jusqu’à 3 modules et d’utiliser
Nur die Konfiguration ist möglich.
1 alimentation électrique seulement.
Une fixation mécanique est prévue pour permettre de démonter en toute sécurité
Alimentation électrique par USB :les conditionneurs de signal.
Le conditionneur de signal peut être alimenté
par son entrée USB 1 pour le configurer 2
avant son installation dans un boîtier.
Seule la configuration est possible.

Connecteur coaxial SMA
en entrée : pour une meilleureprécision de mesure decourants faibles

Power supply by USB:
Signal conditioner can be powered via
the USB input 1 to configure it 2 before
installation in an enclosure.
Only configuration is possible.

6 Applications / Anwendungen / Applications
ENDE

p MV/LV substations: Transformer Condition
Monitoringp Power Metering: current measurement for active
power calculation
p Building sub-metering: energy efficiency
monitoring, consumption analysis and costallocation
p Power quality monitoring: electrical loads anddistribution system equipment
p Remote Terminal Units (RTU)
p Phasor Measurement Units (PMU)p MS/NS-Umspannwerke: Überwachung desTransformatorzustands
p Leistungsmessung: Strommessung zur
Wirkleistungsberechnungp Gebäudeinterne Messungen:
Energieeffizienzüberwachung, Verbrauchsanalyse
und Kostenverteilungp Überwachung der Stromqualität: elektrische
Verbraucher und Ausrüstung des Verteilersystems
p Remote Terminal Units (RTU)
p Phasor Measurement Units (PMU)FR
p Postes BT/MT : surveillance de l’état dutransformateurp Mesure de puissance : mesure du courant
permettant le calcul actif de la puissancep Mesure secondaire de bâtiment : suivid’efficacité énergétique, analyse deconsommation et allocation des coûts
p Suivi de qualité d’énergie électrique : chargesélectriques et équipement de système derépartitionp Unités de télécommande RTU(Remote Terminal Unit)p Unités de mesure de phaseur PMU(Phasor Measurement Unit)

7 Recycling / Wiederverwertung / Recyclage
ENDE

The device packaging materials can be recycled.
Please help protect
the environment by recycling them in appropriate
containers.
Thank you for playing your part in protecting theenvironment.

Das Material der Geräteverpackung kann recycelt
werden. Bitte recyceln Sie das Material in denvorgesehenen Wertstoffcontainern und helfen Sieso, die Umwelt zu schützen.
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Lem International Sa
Chemin des Aulx 8,1228 Plan-les-Ouates, Suisse+41 22 706 11 11
www.lem.com

4/4

FR
Les matériaux d’emballage sont recyclables.
Protégez l’environnement en les recyclant dansles conteneurs appropriés.
Merci de contribuer à la protection del’environnement.