Wo sich die Germanist*innen zum Baden treffen – Bericht über das 28. Seminar
zur österreichischen Gegenwartsliteratur.
(E. Havranek) [D]Vom 15. bis zum 17. November fand das 28. Seminar zur österreichischen Gegenwartsliteratur in
Nozawa Onsen statt. Das Thema waren die Werke von Thomas Stangl. Der Autor war dieses Jahr
selbst anwesend und hielt über drei Tage verteilt vier Lesungen.
Die Seminarteilnehmer*innen trudeln gewöhnlich im Laufe des Freitagnachmittags ein, sodass beimüppigen Abendmahl, das die offizielle Eröffnung der Veranstaltung darstellt, um 18.30 Uhr dann alleversammelt sind. Auch dieses Jahr wurden etwa zwei Stunden lang regionale und saisonale
Spezialitäten serviert, weshalb das Publikum gegen 20.30 Uhr satt, und nach einem langen Tag matt,eigentlich nur noch mäßig aufnahmefähig war.
Doch Wissenschaft wie Kunst fordern eine gewisse Opferbereitschaft und so begab man sich vom
Speisesaal in den Seminarraum, wo nun auch die inhaltliche Eröffnung durch einen
Einführungsvortrag von Leopold Federmair vollzogen werden sollte. Federmair sprach sehr
ausführlich über verschiedene Themen des literarischen Werks von Stangl wie Raum, Zeit oderIdentität. Danach folgte noch die erste wegen der bereits fortgeschrittenen Stunde gekürzte LesungThomas Stangls. Er las etwa 15 Minuten lang einige kurze Texte aus seinem aktuellen Erzählungsband
Die Geschichte des Körpers und machte damit den Weg frei für den ersehnten gemütlichen Ausklang
des Abends. So wurde bei Wein und Bier noch bis in die Morgenstunden geplaudert und diskutiert.
Einige ließen es sich auch nicht nehmen zum Abschluss dieses ersten Tages noch das heiße Wasser
des hoteleigenen Thermalbades zu genießen. Schließlich sind neben den Skipisten die heißen Quellen
die Hauptattraktion des Ortes, der das jährliche Seminar beherbergt.
Das dichte Programm des zweiten Tages begann nach einem prächtigen Frühstück mit einem Vortragvon Miyuki Soejima, in dem sie mit Geistern und Gespenstern ein Thema aufs Tapet brachte, das imLaufe des Seminars immer wieder auftauchen sollte. Sie bezeichnete die schillernden Erzählpositionen
bei Stangl als „gespenstisch”, die aber so etwas wie einen zärtlichen Blick aus dem Reich derGespenster auf die reale Welt ermöglichten.
Im Anschluss hielt Thomas Stangl seine zweite Lesung, in der er die kürzlich mit dem
Wortmeldungen-Literaturpreis ausgezeichnete Erzählung „Die Toten von Zimmer 105” aus derSammlung Die Geschichte des Körpers vorlas. Darin geht es um die Bewohner des titelgebenden
Zimmers in einem Altersheim und einen Zivildienstleistenden, den Erzähler, der diese betreut. Dasfaszinierende an dieser Erzählung ist die Verweigerung einer einfachen Beobachtungsperspektive aufdie alten Menschen. Stattdessen wird die Perspektive gewendet: Der Erzähler nimmt Position der„Patienten” ein und zeigt trotz perfekter Organisation und souveränem Handeln der Verantwortlichen
im Altersheim die Hilflosigkeit gegenüber dem Altern und dem Sterben.
Nach einer kurzen Pause hielt Ann Cotten das zweite Referat des Vormittagsprogramms. Siebeschäftigte sich mit dem Erkenntnisinteresse in Stangls Literatur und kategorisierte sein Werk ineiner sprachkritischen Tradition, die bis zur experimentellen Introspektionspraxis eines Karl Bühlers
zurückreiche.
Eine etwas längere Mittagspause bot die Gelegenheit, die schwere Kost des Vormittags zu verdauen
und sich mit einer Portion Soba oder Udon für den Nachmittag zu stärken. Denn auch dieser versprachein intensives Programm.
Den Anfang machte Kyoko Tokunaga. Sie beschäftigte sich mit den Erzählungsbänden Reisen undGespenster und Die Geschichte des Körpers und kam in ihrem Vortrag auf die Gespenster zurück. Sieargumentierte, dass die schriftlich fixierte Literatur den „Körper des Gespenstes” und somit desGeistes des Autors darstelle.
Direkt im Anschluss folgte das Referat von Walter Vogel, der anders als im Programm angekündigt
nicht über Die Geschichte des Körpers sprach, sondern sich mit Stangls bisher letztem Roman Fremde
Verwandtschaften auseinandersetzte.
Einer der Höhepunkte des Programms war das Werkstattgespräch, das Leopold Federmair mit Thomas
Stangl führte, und bei dem der Autor spannende Einblicke in seine Arbeitsweise gab. Er erzählte vonseinem kleinen Arbeitsplatz in einer großen Wohnung, von der Inspiration, die er aus Filmen beziehe,und dem Rhythmus seiner Sätze, der ihm oft wichtiger sei als deren Sinn. Stangl beantwortete auch
Fragen des Publikums geduldig und ausführlich, wie er das schon in den Diskussionen nach den
Referaten gemacht hatte. Denn immer wieder kam man in den Gesprächen über Stangls Literatur an
den „Das-könnte-man-doch-den-Autor-fragen”-Punkt und so tat man das. Der Autor gab nachsichtig
Auskunft. Nach dem Werkstattgespräch las Stangl noch den Essay „Eine Leere ein Surren: Über den
Raum der Literatur” aus der Sammlung Freiheit und Langeweile, in dem er poetologischeÜberlegungen anstellt. Die Lesung erreichte aber nicht das Ende des Textes, sondern wurde an dem
Punkt beendet, als zum Abendessen gerufen wurde.

Gestärkt durch ein neuerlich üppiges, vielfältiges und kunstvoll präsentiertes Mahl konnte der Abend
mit Radio- und Filmaufnahmen von Interviews mit Thomas Stangl ausklingen und in eine informelle
Diskussionsrunde übergehen, die bei Wein, Bier und Sake wieder bis tief in die Nacht ging.
Schließlich kam am Sonntag der letzte Halbtag des Programms. Die Zimmer mussten geräumt unddas Gepäck im oder vor dem Seminarraum verstaut werden, wo man sich nach einem herzhaften
Frühstück ein letztes Mal für dieses Jahr einfand. Den Anfang vom Ende machte Christian Zemsauer
mit seinem Referat über die Essays von Thomas Stangl. Er zeigte darin Referenzen in Stangls Werketwa zu Kafka, alternativer Popmusik und Autorenfilmen der 1960er Jahre sowie die Poetik Stangls,
die sich ansatzweise aus den Reflexionen über Literatur und Kunst in den Essays ableiten lässt. Denletzten Vortrag hielt Lina Bittner. Sie sprach über Fremdheit und Postkolonialismus in den Werken
Stangls.
Zum Abschluss las Stangl noch eine längere Passage aus seinem letzten Roman Fremde
Verwandtschaften, in der der Protagonist nach langer Suche im Gefühl des „Fremdseins” und des„Nichtdazugehörens” einen Moment des „Ankommens” erlebt. Ein höchst passendes Ende derVeranstaltung, das in Bezug auf die Werke Thomas Stangls viel eher die Stimmung der Teilnehmer
beschrieb als die reale Situation des Aufbruchs.
Für nächstes Jahr ist geplant, Julya Rabinovich einzuladen und sich mit ihren Werken zu beschäftigen.
Es ist zu wünschen, dass dieses durch seinen Ort und Rahmen, wie durch die persönliche Interaktion
aller Teilnehmer sehr familiäre Seminar, nächstes Jahr wieder mehr Zuspruch findet. Dieses Jahr war
man mit unter 30 Teilnehmern schon an der Grenze des sinnvoll Möglichen und so warenÜberlegungen zu Veränderungen in Organisation und Gestaltung immer wieder Gegenstand derinformellen Gespräche. Ann Cotten legte einige schriftliche Vorschläge zur Aufwertung derHomepage vor. Außerdem wurde ein Fragebogen unter den Anwesenden verteilt, dessen Auswertungdabei helfen soll, das Seminar vor allem für junge Forschende attraktiver zu machen. Eine der vor Ort
diskutierten Ideen war, die Referate im Anschluss an das Seminar gesammelt zu publizieren; eineandere, Teile der Videoaufzeichnungen, etwa die Werkstattgespräche, auf der Homepage einer
breiteren Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.
Man wird sehen, welche Ergebnisse die Reflexion über Veränderungen und Verbesserungen bringt.
Wünschenswert wären neben dem Fortbestand des Seminars eine Aufwertung und größere öffentlicheKenntnisnahme zweifellos.
Erich Havranek (Sophia Universität)

0170
作成日：2019/12/20