はじめにわたし

じょせいじりつがいこくしゅっしん

じょせい

あんしん

私たち、アジア女性自立プロジェクト（AWEP）は、外国出身の女性たちが安心して

にほん

せいかつ

さっし

つく

日本で生活するために、この冊子を作りました。
ねん こ う べ

おおじしん

がいこくじん

じょうほう

１９９５年神戸で大きな地震がありました。そのときに外国人のための情報がなかったがいこくじんときがいこくじん

じょせい

ので外 国人はたいへんこまりました。その時から、AWEP は外 国人の女 性のための
せいかつそうだん

ひつよう

じょうほう

とど

じょうほう

生活相談をしています。みなさんに必要な情報が届くように、メール、SNS などで情報
はっしん

わたし

そうだん

発信もしています。わからないことがあれば、私たちに相談してください。
にほんがいこくじん

そうだん

う

かたがた

さっし

つか

おお

ひと

また、日本で外国人の相談を受ける方々にもこの冊子を使ってほしいです。多くの人

やくうれの役にたつことができれば嬉しいです。
ねん

じょせいじりつがつ

2024 年 3 月

アジア女 性自立プロジェクト

Asian Women’s Empowerment ProjectIntroduction
Asian Women’s Empowerment Project (AWEP) created this book to relieve
foreign women living in Japan from anxiety.
AWEP accepts consultation from foreign women. That is because many
foreigners in Kobe had a difficult time after the big earthquake disaster in 1995
due to the lack of information service for foreigners. It is important, we learned,
to share information with everyone. AWEP, therefore, now sends information via
our website, SNS, or emails to whoever wish to receive the service. Please feel
free to contact us whenever you need any information.
We would be very happy if this book is used not only by foreigners but also by
Japanese people who accept foreigners’ consultations. We hope many people willfind this book useful.
March 2024

Asian Women’s Empowerment Project
じょせいじりつ

アジア女性自立プロジェクト

1

も く じ目次てつづ1. いろいろな手続き .................................................................................................................................................. 6
ざいりゅうしかく

てつづ

にゅうかん

てつづ

在留資格の手続き（ 入管でする手続き ) 6
ざいりゅう

ざいりゅうきかん

こうしん

へんこう

えいじゅうきょかしんせい

ざいりゅうしかく

しゅとく

しかくがいかつどうきょか

在留カード / 在留期間の更新・変更 / 永住許可申請 / 在留資格の取得 / 資格外活動許可
にゅうかん

とどけで

さいにゅうこくきょか

たいきょきょうせい ざいりゅうとくべつきょか

がいこく

かぞく

にほん

よ

入管への届出 / 再入国許可 / 退去強制と在留特別許可 / 外国にいる家族を日本に呼ぶ
そうだん

相談できるところ
しやくしょ

くやくしょ

てつづ

市役所・区役所でする手続き 14
じゅうみんとうろく

てんきょ

てつづ

こんいんとどけしゅっしょうとどけ

りこんとどけしぼうとどけせいど

住 民 登 録 / 転居の手続き / 婚 姻 届 / 出 生 届 / 離婚届 / 死亡届 / マイナンバー制度
しょうめい

いろいろな証明
こくせきてつづ

国籍の手続き 28
こくせき

き

ほうりつ

こくせきほうにほん

こくせきほうにじゅうこくせき

国籍を決める法律（国籍法）について / 日本の国籍法 / 二重国籍
にほん

せいかつ

じょうほう

2. 日本で生活するための情報 .......................................................................................................................... 34
た げ ん ごじょうほう

こま

多言語で情報がほしいとき 34
つうやく

そうだん

困ったとき相談できるところ 36

たのに ほ ん ごべんきょう

通訳を頼めるところ 40

日本語を勉強するところ 42

家をかりる・ひっこしをする 48

運転免許証について 52

いえいじゅうじょせい

うんてんめんきょしょう

しごと

3. 移住女性の仕事........................................................................................................................................................ 54
にほん

はたら

はたら

日本で働くために 54
はたら じょせい

けんり

しごと

かた

かた

いろいろな働き方 54

だんじょこようきかいきんとうほう

働く女性の権利 男女雇用機会均等法について 54
さがろうどうけいやく

仕事の探し方 56

労働契約 58

しゃかいほけん社会保険 62

はたら じょせい

ぜいきん

ろうどうもんだい

そうだん

ろうどうさいがい

労働災害 64

ふようこうじょ

しごと

働く女性の税金と扶養控除 64

仕事をやめるとき 66

労働問題で相談できるところ 66

けんこうほけんねんきん

4. 健康保険・年金........................................................................................................................................................ 68
けんこうほけん

健康保険 68
こくみんけんこうほけん

かいしゃ

はたら

ひと

けんこうほけん

がいこく

ちりょう

国民健康保険 / 会社で働いている人の健康保険 / 外国で治療をうけたときとししゃかいほけんねんきん

年をとったときの社会保険と年金 70
こうきこうれいしゃいりょうせいど

かいごほけん

こくみんねんきん

こうせいねんきん

だ っ た い い ち じ き ん せ い ど しゃかいほしょうきょうてい

後期高齢者医療制度 / 介護保険 / 国民年金 / 厚生年金 / 脱退一時金制度と社会保障協定
2

にんしん

しゅっさん

こそだ

5. 妊娠・出産・子育て .......................................................................................................................................... 74
リプロダクティブ・ヘルス / ライツ 74
にんしん

きぼう

しゅっさん き ぼ う

ちゅうぜつ

ふにんちりょう

妊娠を希望しないとき / 出産を希望しないとき―中絶 / 不妊治療
にんしん

しゅっさん

妊娠から出産76

ぼしてちょうしゅっさん

ひよう

しゅっさんごてつづ母子手帳 / 出産の費用 / 出産後の手続き
にゅうじき

こそだ

乳児期の子育て 80
あかむりょうけんしんこ

けんしん

よぼうせっしゅ

赤ちゃんの無料検診 / 子どもの健診 / 予防接種

はたら

ひと

しゅっさん

いくじ

しゃかいほけん

働いている人の出産・育児と社会保険 80
さんぜんさんごきゅうぎょう

いくじきゅうぎょう

やす

きゅうりょう産 前産後休業 / 育 児 休 業 / 休んでいるときのお 給 料
こそだ

けいざいてきしえん

子育てへの経済的支援 82
じどうてあてじどうふようてあて

児童手当 / 児童扶養手当
こあず

子どもを預けるところ 84
ほいくしょ

ほいくえん

にんてい

えん

びょうじほいく保育所・保育園・認定こども園 / 病児保育 / ファミリー・サポート・センター
きょういく

6. 教 育 ............................................................................................................................................................................... 88
にほん

きょういく

がっこう

し

く

日本の教育と学校の仕組み 88
ようちえん

しょうがっこう ちゅうがっこう

にゅうがく

こうこう

しんがく

だいがく

しんがく

幼稚園にはいるとき / 小学校・中学校への入学 / 高校への進学 / 大学への進学
がいこくじんがっこう

やかんちゅうがく

外国人学校 / 夜間中学
がっこうせいかつたす

がいこくじんじどうせいと

つか

せいど

学校生活を助けてほしいとき―外国人児童生徒が使える制度 92
こ

たぶんかきょうせい

はけんじぎょうがいこくじんじどうせいと

しゅうがく

子ども多文化共生サポーター派遣事業 / 外国人児童生徒のための就学ガイドブック
がっこう

しはら

むずか

学校への支払いが難しいとき 92
きゅうしょくひ

めんじょ

きょういくえんじょ

しょうがくきんせいど

給食費などの免除 / 教育援助 / 奨学金制度
こころ からだまも7. 心と体を守る .............................................................................................................................................................. 98
ぼうりょく

パートナーからの暴力（ドメスティックバイオレンス） 98
ぼうしほう

にげ

そうだん

こ

まも

DV 防止法 / DV から逃げる / 相談できるところ / 子どもを守る
じゅうみんひょう

じりつ

む

しえん

住 民 票とビザについて / 自立に向けた支援

せいぼうりょく

性暴力
あんしん

せいぼうりょく

そうだん

性暴力とは / 相談できるところ

110

こころ けんこう

そうだん

心の健康とケア 相談できるところ

114

あんぜん

8. 安心、安全なくらしのために .................................................................................................................... 116
ぼうさい

ぼうさい

やくだ

じょうほう

べんり

防災 防災に役立つ情報 / 便利なアプリ 116
せいかつ

がいこくじんしえんだんたい

しゃかいふくしじむしょ

しゃかいふくしきょうぎかい

生活にこまったとき 外国人支援団体 / 社会福祉事務所・社会福祉協議会 118
3

Index
1. Various Procedures ............................................................................................................................................ 7
Procedures for Status of Residence ( Procedures at the Immigration Services Agency ) 7
Residence Card / Renewing Residence Status / Changing Residence Status
Applying for Permanent Resident Status / Obtaining Status of Residence
Permission to Engage in Activities Outside the Scope of your Status of Residence
Notification to the Immigration Services Agency / Reentry Permit
Deportation and Special Permission for Residence / Inviting Family Members Abroad to Japan
Where you can consult about visas and Status of Residence

Procedures at City and Ward Offices 15
Resident Registration / When you move / Marriage Registration / Birth Registration
Divorce Notification / Death Notification / My Number System
Certificate issued at City/Ward Offices

Japanese Nationality and Nationality Selection System 29
Nationality Act / Japanese Nationality Law / Dual Nationalities

2. Information for Foreign Residents Living in Japan ...................................................... 35
How to get information in your language 35
Consultation Services 37
Interpreter Services 41
Study Japanese - Japanese Language Class in Kobe 43
Renting a House/Moving 49

Driver’s License 53

3. Migrant Women and Work ......................................................................................................................... 55
To work in Japan 55

Diversity in Work Styles 55

Equal Employment Opportunity Act for Men and Women 55
How to Find Jobs 57

Labor Contract 59

Social Insurance 63

Industrial Injury 65

Tax and Dependent Income Taxation 65

Unemployment 67

Consultation on Labor Issues 67

4. Health Insurance and Pension .............................................................................................................. 69
Health Insurance 69
National Health Insurance / Health Insurance for Company Employees
Coverage for Medical Treatment Overseas

Social Insurance and Pensions for the Elderly 71
Medical Care System for Elderly Aged 75 and Over / Long-term Care Insurance
National Pension System / Welfare Pension
Social Security Agreements and Lump-sum Withdrawal Payment when Leaving Japan4

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising .................................................................................. 75
Reproductive Health/Rights 75
When you do not wish to become pregnant
When you do not wish to give birth - Abortionr / Infertility Treatmen

Pregnancy and Childbirth 77
Maternal and Child Health Handbook / Childbirth-related Expenses
Procedures After Giving BirthChild Rearing in Infancy 81

Free Health Examinations for Infants / Health Check-Ups for Infants / Vaccinations

Childbirth, Child-Rearing and Social Insurance Services for Working People 81
Maternity Leave / Childcare Leave / Compensation during Maternal and Childcare Leaves

Financial Support for Childcare 83
Child Allowances / Child Support AllowanceChildcare Facilities 85
Daycare Centers, Nursery Schools and Certified Childcare Institution
Daycare for Sick Children / Family Support Center

6. Education ....................................................................................................................................................................... 89
Education and Schooling in Japan 89
Kindergarten Admission / Elementary and Junior High School Admission
Senior High School Admission / College Admission / International Schools
Night Junior High School

Support for Children’s School Life - Systems for Foreign Children 93
Children’s Multicultural School Life Supporter Dispatch Project
School Enrollment Guidebook for Foreign Children

Financial Support 93
Application for School Fee Exemption / Educational Support / Scholarships

7. Protection of Mind and Body ................................................................................................................. 99
Violence by Your Partner (Domestic Violence) 99
DV Prevention Act / Escaping from DV / Where to Consult about DV
Protecting Children from Abuse / Resident Registration and Visa / Support for Self-Reliance

Sexual Violence

What is sexual violence? / Where to consult 111

Mental Health and Care

Where you can consult 115

8. For a Safe and Secure Life.......................................................................................................................... 117
Disaster Prevention 117
Useful Information on Disaster Prevention / Useful Apps

When You Have Economic Difficulties in Your Daily Life 119
Support Groups for Foreigners
Consultation with the Social Welfare Office or the Council of Social Welfare
5

て

つ

づ

1. いろいろな手続き
ざいりゅうしかく

て つ づ

にゅうかん

て つ づ

在留資格の手続き（入管でする手続き）
ざいりゅうしかく◉ 在留資格がいこくじん

にほん

こくせき

ひと

にほん

せいかつ

ざいりゅうしかく

ひつよう

しごと

けっこん

外国人（日本の国籍がない人）が日本で生活をするためには、「在留資格」が必要です。「仕事のビザ」「結婚のいっぱんてきよざいりゅうしかくざいりゅうしかくビザ」のように、一般的に「ビザ」と呼ばれているのが、この「在留資格」です。いろいろな在留資格があります。
にほん

もくてき

なに

にほん

き

（何をするために日本にいるのか）によって決まります。
日本にいる「目的」
ざいりゅう❶ 在留カードにほん

ちゅうちょうきかげつ

ながざいりゅうしかくがいこくじん

ざいりゅう

はっこう

日本に中長期（6 ヶ月より長く）いることのできる「在留資格」がある外国人には、「在留カード」が発行されます。
にゅうこく

ざいりゅう

う

と

ひと

ちか

やくしょ

まどぐち

じゅうしょ

入 国したときに「在 留カード」を受け取らなかった人は、近くの役 所の窓口にパスポートをもっていき、住 所の
とどけで

とどけで

じゅうしょ

ゆうびん

ざいりゅう

おく

ざいりゅう

しめい

届 出をしてください。届 出をした住 所に郵 便で「在 留カード」が送られてきます。「在 留カード」には、氏 名、せいねんがっぴ

せいべつ

こくせき

ちいき

じゅうきょちざいりゅうしかくざいりゅうきかん

ざいりゅう

み

さいご

ひ

か

ざいりゅう

生年月日、性別、国籍・地域、住居地、在留資格、在留期間とその最後の日などが書かれています。「在留カード」
み

ね ん い かは、いつももっていなければいけません。「在 留カード」を見せるようにいわれたときに見せないと、１年 以下の
ちょうえき

けいむしょ

まんえん いか

ばっきん

懲役（刑務所に入ること）または２０万円以下の罰金となることがあります。
ざいりゅう

こうふ

う

ひと

す

さだ

ひ

じゅうよっか い な いすしくちょうそん

じゅうきょち※在留カードの交付を受けた人は、住むところを定めた日から 14 日以内に、住んでいる市区町村で住居地とどけで てんにゅうとどけ

ひつようの届出（転入届）をする必要があります。
ざいりゅう

ゆうこうきげん▶在留カードの有効期限
さいいじょう永住者

えいじゅうしゃいがい

はっこう

16 歳以上の人

えいじゅうしゃ

さいみまん

さい

16 歳未満の人

ねんかんたんじょうび16 歳の誕生日まで

さいいじょうざいりゅうきかん

さいみまん

在 留期間が終 わる日 まで、または、16

16 歳以上の人

ひと

ひ

発行の日から 7 年間
おわざいりゅうきかん

永住者以外の人

ひ

在留期間が終わる日まで

16 歳未満の人

さい

おわ

ひ

たんじょうび

歳の誕生日まで

ざいりゅう▶在留カードをなくしたとき
ひじゅうよっか い な いにゅうかん ざいりゅう

さ い こ う ふ しんせい

なくしたことがわかった日から 14 日以内に、入管で在留カードの再交付申請をします。
ざいりゅうきかん

こうしん❷ 在留期間の更新にほんざいりゅうきかん

にほん

きかん

お

き

ざいりゅうきかん

お

まえ

こうしん

てつづ

にゅうかん

日本にいるためには、在留期間（日本にいることができる期間）が終わる前に、「更新」の手続きをします。入管
し

かげつまえ

こうしん

しんせい

からお知らせなどはありませんので気をつけてください。在留期間が終わる３ヶ月前から更新の申請をすることがで
ひつよう

しょるい

ざいりゅうしかくきます。必要な書類は在留資格によってちがいます。
じぶん

はいぐうしゃのうぜいしょうめいしょ

こせきとうほん

ぜんぶじこうしょうめいしょ

み も と ほ し ょ う し ょ じゅうみんひょう うつざいりゅう

自分や配偶者の納税証明書、戸籍謄本（全部事項証明書）、身元保証書、住民票の写し、パスポート、在留カード、
しゃしん

きょか

えん

はら

しゅうかん

かげつ

写真などです。許可されるときに 4,000 円を払います。２週間～１ヵ月かかります。

6

1. Various Procedures
Procedures for Status of Residence( Procedures at the Immigration Services Agency )◉ Status of Residence“Status of residence” is required for foreign nationals (people without Japanese nationality) to live inJapan. This “status of residence” is generally referred to as a “visa,” such as a “work visa” or “spousevisa.” There are various types of statuses of residence. It is determined by your “purpose” (the reason
you are in Japan).

❶ Residence Card
A resident card will be issued to mid-term to long-term residents when granted permission forresidence. In case you didn’t receive a resident card when you entered Japan, go to your municipal
office with your passport and register your current address. A resident card will be mailed to you at theregistered address. On your resident card, your personal information is shown such as your name,date of birth, sex, nationality/region, address, resident status, period of stay and the expiration date.
You are obliged to always carry your resident card with you. If you fail to show your resident card upon
demand, you could be subject to imprisonment for a year or so or payment of 200,000 yen or less.
※ Once your residence card has been issued, you are required to report your place of residence(notification of moving in) to the municipal office of the city, ward, town, or village where you will live
within 14 days of your place of residence being determined.

▶ The valid periods of resident cards vary as shown below.
Permanent
residents:

Non-permanent
residents:

16 years or older

7 years from the date ofissuance

Under 16 years old

Until the 16th birthday

16 years or older

Until the expiration date of
the period of stay

Under 16 years old

Until the expiration date of
the period of stay or the
16th birthday, whichevercomes first.

▶If You Lose Your Residence Card

Apply for reissuance of your residence card at the Immigration Services
Agency within 14 days of realizing you have lost it.

❷ Renewing Resident Status
To stay in Japan, you need to renew your visas before they expire. Don’t expect the Immigration
Services Agency to send you an advanced notification. They don’t. You can start your visa renewal threemonths before the expiration date. What you need to submit depends on your statuses, but in general,
you need a certificate of your (and your spouse’s) tax payment, family registration (total members), a
letter of guarantee, a copy of your resident registration, your passport, resident card, a photo, and a feeof 4,000 yen when it is granted. It will take two weeks to a month to get your visa renewed.
7

1. いろいろな手続（てつづ）きざいりゅうしかく

へんこう❸ 在留資格の変更
たんきたいざい

べつ

し か く

にゅうこく

にほん

もくてき

へんこう

もくてき

短 期 滞 在や別 の資 格で入 国したあと、日 本にいる「目 的 」を変 更したいとき、その「目 的 」にあわせてざいりゅうしかく

へんこうきょかしんせい

かいご

ざいりゅうしかく

はたら

ひと

にほんじん

けっこん

「介護」の在留資格で働いている人が日本人と結婚をすると、「在留資格」の「変更許可申請」をします。たとえば、にほんじん

はいぐうしゃざいりゅうしかく

へんこう

りゅうがくせい しゅうしょく

ざいりゅうしかくりゅうがく「日本人の配偶者」の在留資格に変更することができます。留学生が就職をするときは、在留資格を「留学」から
ぎじゅつ

じんぶんちしきこくさいぎょうむ

はたら

ざいりゅうしかく

へんこう

へんこう

「技術・人文知識・国際業務」など、働くことのできる在留資格に変更しなければなりません。変更しないまま、
ざいりゅうしかく

もくてき

ちが

いほう

す

ちか

にゅうかん

てつづ

にほん

在留資格の「目的」と違うことをすると、違法になります。住んでいるところに近い入管で手続きをします。日本にもくてきざいりゅうしかくへんこうきょかしんせいしょ

いる目的によって、それぞれ「在留資格変更許可申請書」があります。許可されるときに 4,000 円を払います。
えいじゅうきょかしんせい❹ 永住許可申請にゅうかん

えいじゅうきょかしんせい

きょか

にほん

入管に「永住許可申請」をして許可されれば、ずっと日本にいることができます。
ねんいじょう に ほ ん

す

きょか

じょうけん

10 年以上日本に住んでいること、など、許可をされるためにはいくつか条件があります。
ひつよう

しょるい

ねん

かい

しんせいしょ じゅうみんひょう のうぜいしょうめいしょ

ざいりゅう

きょか

えん

はら

必要な書類は、申請書、住民票、納税証明書、在留カードなどです。許可されるときに 8,000 円を払います。７
ざいりゅう

こうしん

ひつよう

年に１回は「在留カード」の更新をする必要があります。
ざいりゅうしかく

しゅとく

こ

う

❺ 在留資格の取得（子どもが生まれたとき）
にほん

う

こ

にほんこくせき

も

ばあい

う

ひ

にち

こ

ひ

つづ

にほん

たいざい

日本で生まれた子どもが日本国籍を持たない場合、生まれた日から 60 日を超えて引き続き日本に滞在したいときは、
う

ひ

にちいない

にゅうかん

ざいりゅうしかくしゅとく

しんせい

おこな

ひつよう

はたら

はんい

き

生まれた日から 30 日以内に、入管で在留資格取得の申請を行う必要があります。
しかくがいかつどうきょか❻ 資格外活動許可
りゅうがく

かぞくたいざい

はたら

ざいりゅうしかくざいりゅうしかく

はんいがい

しごと

留学、家族滞在など、働くことができない在留資格や働く範囲が決まっている在留資格での範囲外の仕事をしてしゅうにゅう

え

にゅうかん

しんせい

しかくがいかつどうきょか

収 入 を得たいときは、入管に申請して資格外活動許可をもらいます。
にゅうかん

とどけで

❼ 入管への届出
つぎ

ばあい

じゅうよっかいない

にゅうかん

とどけで

次のような場合には、14 日以内に入管に届出をします。
かつどうきかんかんかよけいやくきかん

かん

てんしょく

がっこう

か

たいがく

• 活動機関に関すること：通っている学校が変わったとき、退学したとき
たいしょく• 契約機関に関すること：転職したとき、退職したとき
はいぐうしゃ

かん

りこん

おっと

しぼう

• 配偶者に関すること：離婚したとき、夫が死亡したとき
さいにゅうこくきょか❽ 再入国許可
ざいりゅう

ゆうこう

も

ひと

にほん

くに

い

ねんみまん

にほん

在留カードと有効なパスポートを持っている人で、日本からほかの国へ行って、１年未満で日本にもどってくるとき
てつづ

にほん

で

ねんいじょうにほん

かなら にゅうかんい

さいにゅうこくきょか「再入国許可」は手続きはいりません。日本を出てから１年以上あとに日本にもどってくるときは、必ず入管へ行き、
にほん

で

も

ざいりゅう

ゆうこうきげんげん

ゆうをとってから日本を出てください。持っていくものは、パスポートと在留カードです。その有効期間は、現に有するざいりゅうきかん

はんいない

ねんかん とくべつえいじゅうしゃ

かた

ねんかん

きょか

ばあい

さいちょう

けってい

ひよう

かいかぎ

ばあい

５年間（特別永住者の方は６年間）を最長として決定されます。費用は１回限りの場合 3,000
在留期間の範囲内で、えん

ゆうこうきかんない

なんかい

しよう

えん

円、有効期間内であれば何回も使用できる許可の場合 6,000 円です。

8

1. Various Procedures❸ Changing Residence Statuses
If you entered Japan with a short-term visa or with a certain qualification but wish to change thestatus of residence, you must apply and get permission for a change of residence status. For
example, if a person working under the status of residence of “Nursing Care” marries a Japanesenational, that person can change the status of residence to “spouse of Japanese national.” When aforeign student finds a job, the status of residence must be changed from “Student” to “Engineer/
Humanities/International Services” or another status that allows foreign residents to work. Withoutchanging the status, it is illegal to do anything different from the purpose stated in the status ofresidence.You can go to a nearest immigration office to get this done. They have different application
forms according to the purposes of residence.

❹ Applying for Permanent Resident Status
If you apply to the Immigration Services Agency for a permanent residence permit and are approved,
you can stay in Japan forever! There are some conditions that must be met in order to be granted
permission, such as living in Japan for more than 10 years. What you need: an application form, acopy of your resident registration, your tax payment certificate, resident card and a fee of 8,000 yen
when it is granted. Remember, however, you need to renew it every 7 years at an immigration office.

❺ Obtaining Status of Residence (for newborns)
If a child born in Japan does not have Japanese citizenship and will continue to stay in Japan beyond
60 days from the date of birth, parents must apply for the baby’s status of residence at the
Immigration Services Agency within 30 days from the date of birth.

❻ Permission to Engage in Activities

Outside the Scope of your Status of Residence

If you wish to receive an income by working when your status of residence does not allow work (suchas student or dependent), or to receive income for work outside of the scope allowed by your statusof residence, you must apply to the Immigration Services Agency for permission to engage inactivities other than that permitted by your status of residence.

❼ Notification to the Immigration Services Agency
You must notify the Immigration Services Agency within 14 days in the following situations.

• Issues related to your organization of activity: When you change schools or quite school.
• Issues related to your contracts: When you change or quit your job.

• Issues related to your spouse: When you divorce or when your spouse dies.

❽ Reentry Permit
If you have a residence card and a valid passport and will return to Japan within a year of departure
to another country, you do not need to apply for a re-entry permit. If you will be absent from Japan for
one year or more, you must visit the regional Immigration Services Agency before leaving Japan andobtain a re-entry permit. You must take your passport and residence card with you when you apply.
The validity period of the re-entry permit will be within the period of time your current visa allows witha maximum of five years (six years for special permanent residents).The fee is 3,000 yen for a single
re-entry permit, and 6,000 yen for a multiple re-entry permit.
91. いろいろな手続（てつづ）き
たいきょきょうせい ざいりゅうとくべつきょか❾ 退去強制と在留特別許可
つぎたいきょきょうせい

りゆう

次のようなことは「退去強制」の理由になります。
ざいりゅうきかん

いちにちす

ふほうざんりゅう• 在留期間を 1 日でも過ぎると「不法残留」（オーバーステイ）になります。
しかくがいかつどうきょかう

じぶん

ざいりゅうしかくみとか つ ど う い が い しゅうにゅう

りゅうがくせい

がっこう

え

かつどう

• 資格外活動許可を受けずに、自分の在留資格で認められた活動以外の収入を得る活動をしてはいけません。
しかくがいかつどうきょか

そつぎょう

たいがく

• 資格外活動許可をもらってアルバイトをしていた留学生が、学校を卒業や退学したあとにアルバイトをすること
いほう

りゅうがく

ざいりゅうきかんのこいほうは違法です。留学の在留期間が残っていても違法です。

ざいりゅうとくべつきょか

在留特別許可ざいりゅうしかくひと

たいきょきょうせいてつづとほうむだいじんとくべつにほん

在留資格がなく、オーバーステイになっている人に、退去強制手続きが取られても、法務大臣が特別に日本
みと

ばあい

ざいとく

たと

にほんじん

けっこん

にほんじん

こ

にいることを認める場合があります。「在特」ともいわれます。例えば、日本人と結婚している、日本人の子
そだ

おや

ばあい

まえ

がいこくじん

にゅうかん

しんさ

とくべつ

ざいりゅうきょか

ばあい

にゅうかん

どもを育てる親であるといった場合、入管が審査をして、特別に在留許可がもらえる場合があります。入管
い

そうだん

そうだん

に行く前に、外国人の相談をうけている NGO などに相談してください。

がいこく

か ぞ く

はいぐうしゃ

こ

りょうしん

にほん

よ

◉ 外国にいる家族（配偶者や子ども、両親）を日本に呼ぶ
しんぞくほうもん

かんこう

たんきたいざい

しかく

いちじてき

よ

ばあい

❶ 親族訪問・観光などで、一時的に呼ぶ場合
よ

にほん

にゅうかん

じぶん

くに

ほんごく

に ほ ん りょうじかん

しんせい「短期滞在」の資格で呼ぶことができます。日本の入管ではなく、本国の日本領事館に申請をします。
にほん

いっしょ

す

よ

よ

よ

ばあい

❷日本で一緒に住むために呼ぶ場合
こ▶子どもの呼び寄せ
えいじゅうしゃ ていじゅうしゃ

ざいりゅうしかくがいこくじん

じぶん

こ

まえ

おっと

つま

こ

にほん

よ

永住者や定住者の在留資格の外国人が、自分の国にいる自分の子ども（前の夫や妻の子ども）を日本に呼び、
いっしょ

す

ばあい

こ

さい

ていじゅうしゃしんせい

一緒に住みたい場合、子どもがまだ 18 歳になっていなければ、「定住者」のビザを申請することができます。
にほんほしょうにんにゅうかん

ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ

しんせい

きょか

しょうめいしょがいこく

日本にいる保証人が入管で「在留資格認定証明書」の申請をし、許可がでるとその証明書をもって、外国にに ほ ん りょうじかんにゅうこく

ある日本領事館で入国ビザをもらいます。
りょうしん

よ

▶ 両親の呼びよせ
がいこく

おや

せ

ひつよう

よ

むずか

くに

おや

せ

わ

ひと

さいいじょうばあい

外国にいる親を呼ぶことは難しいです。国では親の世話をする人がいない、７０歳以上である、などの場合、わおや

とくていかつどう

ばあい

たんきたいざいにほんき世 話をする必 要がある親 へ「特 定活動」のビザがもらえる場 合があります。まず短 期滞在で日本に来て、とくていかつどうざいりゅうしかくへんこうきょかしんせい「特定活動」のビザへ「在留資格変更許可申請」をします。
かぞくたいざい▶ 家族滞在ぎじゅつ

じんぶんちしきこくさいぎょうむ

しごと

ざいりゅうしかくひと

はいぐうしゃこ

かぞくたいざい

しかくよ「技術・人文知識・国際業務」など、仕事の在留資格の人は、配偶者や子どもを「家族滞在」の資格で呼ぶことができます。

10

1. Various Procedures❾ Deportation and Special Permission for Residence
The following are grounds for deportation.

• Staying even one day longer than the allowed period is illegal (overstay).
• Engaging in any income-generating activities other than those permitted under your status ofresidence without permission to engage in those activities can be grounds for deportation.
• Working after graduation of quitting school is illegal, even for students how have permission towork part-time while in school, and even if their student visa is still valid.

Special Permission for Residence

The Minister of Justice may grant a status of residence to “overstaying” foreigners even after
deportation proceedings have begun. Special permission for residence called zaitoku can be
granted to spouses of Japanese nationals, and/or parents of children from Japanese nationals.
You may consult about getting zaitoku permission at NGOs that support foreigners before going
to Immigration Services Agency.

◉ Inviting Family Members Abroad (spouses, children, parents, etc.)
to Japan❶ For Short Visits to See Relatives or Go Sightseeing, etc.

You can invite relatives to visit you in Japan as “temporary visitors.” They should apply to theJapanese consulate in their home country, not to the Immigration Services Agency in Japan.

❷ Bringing Someone to Live with You in Japan▶ Visas for Children

Foreigners with a permanent resident visa or resident status visa can apply for a resident status
visa for their children under the age of 18, including those from their previous marriage(s) living
overseas. Guarantors in Japan must apply for a certificate of eligibility at the Immigration Services
Agency in Japan. After you get the certificate, you can get entry visas of your children at
Japanese consulates in the foreign countries where your children live.

▶ Visas for Parents

It is difficult for foreigners living in Japan to get long-term visas for their parents to come and livewith them in Japan. A “designated activity” visa, however, may be given in some cases, such as
when no other person can support the elderly parents, or the parents are over 70 years old.
Parents of foreigners in Japan can come to Japan with a short-term visa and then apply for
permission to change their resident status to a “designated activity” visa.

▶ Dependents

If you have work status, such as “Engineer/Specialist in Humanities/International Services,” you
may send for your spouses and children under the status of “dependents.”11

1. いろいろな手続（てつづ）きざいりゅうしかくそうだん◉ ビザや在留資格の相談できるところ：
がいこくじんざいりゅうそうごう にゅうかん

外国人在留総合（入管）インフォメーションセンター
で

電

ん

わ

話 ： 0570-013904 or 03-5796-7112

うけつけじかんへいじつ ご ぜ ん

ごごたいおうげんごに ほ ん ご		

フィリピノ語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、クメール（カンボジア）語、

		

ミャンマー語、フランス語、シンハラ語、ウルドゥ語

受付時間 ： 平日 午前 8:30 ～午後 5:15
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

対応言語 ： 日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

そうだん

えいご

ご

ご

に ほ ん ごE-mail での相談 : info-tokyo@i.moj.go.jp（英語、日本語）
https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/japanese.html
がいこくじんざいりゅうしえん

外国人在留支援センター（FRESC ／フレスク）
し ょ ざ いとうきょうとしんじゅくくよつや いっちょうめ

ばん

ごう よ つ やかい

所 在 地 ： 〒 160-0004 東京都新宿区四谷一丁目 6 番 1 号 四谷タワー 13 階		がいこくじんざいりゅうしえん

外国人在留支援センター
とうきょう

まるのうちせん

なんぼくせんよつやえきと

ほ やく に ふ ん（JR、東京メトロ丸ノ内線・南北線四ッ谷駅より徒歩約 2 分）

うけつけじかん

へいじつ

じ

ふん

じ

ふん

受付時間 ： 平日 9 時 00 分～ 17 時 00 分
どにち

しゅくじつ

ねんまつねんしがつにちがつ み っ かのぞ（土日、祝日、年末年始（12 月 29 日～ 1 月 3 日）は除く）

でんわばんごう

電話番号 ： 0570-011000（ナビダイヤル）
		

あんない

したが

に ほ ん ごえらあとお案内に従い日本語の「1」を選んだ後、「5」を押してください。
ちゅう

いちぶ

でんわ

かいがい

（注）一部の IP 電話からは 03-5369-6577 海外からは、（+81）3-5369-6577
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/otoiawase.html
がいこくじんそうごうそうだんしえん

外国人総合相談支援センター
し ょ ざ い ち

とうきょうと し ん じ ゅ く く か ぶ き ち ょ う

かい

所 在 地 ： 東京都新宿区歌舞伎町 2-44-1 ハイジア 11 階
でんわばんごう

電話番号 ： 03-3202-5535、03-5155-4039
うけつけじかんまいしゅうげつ

きんようび

たいおうげんご

ちゅうごくご		、インドネシア語（火）、ベトナム語（月・水）、タガログ語（金）スペイン語（月・火・水）

受付時間 ： 毎 週 月～金曜日 9:00 ～ 16:00
えいご

げつ

きん

ご

げつ

か

すい

対応言語 ： 中国語、英語（月～金）、ポルトガル語（月・火・水）
ごげつ

こうべがいこくじんきゅうえん

か

すい

ご

か

ご

げつ

せいかつそうだん

NGO 神戸外国人救援ネット 生活相談ホットライン
でんわばんごう

電話番号 ： 078-232-1290
E-mail： gqnet@poppy.ocn.ne.jp

Website ： https://gqnet.jp/
そ う だ ん び

きんようび

相 談 日 ： 金曜日 13:00 ～ 20:00
たいおうげんご

えいご

ご

ご

ご

そうだんむりょう対応言語 ： 英語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語（相談無料）
し ょ ざ い ち

ひょうごけんこうべしちゅうおうくなかやまてどおり

所 在 地 ： 兵庫県神戸市中央区中山手通 1-28-7
ないよう

べ ん ご しぎょうせいしょしなど

しょうかい

そうだん

※内容によっては弁護士、行政書士等を紹介できます。メールでも相談できます。
12

すい

ご

きん

1. Various Procedures◉ Where You can Consult about Visas and Status of Residence
Information Center of the Immigration Office
TEL: 		0570-013904 or 03-5796-7112
Hours: 		 8:30 am to 5:15 pm on weekdays
Consultation Language:

Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog (Filipino),
Nepali, Indonesian, Thai, Cambodian, Myanmar, Mongolian, French, Sinhala, Urdu
Consultation by Email: info-tokyo@i.moj.go.jp (English or Japanese)
https://www.moj.go.jp/isa/support/consultation/japanese.html

Foreign Residents Support Center (FRESC)
Address: 1-6-1, Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0004,
		 Yotsuya Tower 13th floor( 2 minutes walk from Yotsuya Station of JR,
Hours:

Tokyo Metro Marunouchi Line or Nanboku Line)
9 am to 5 pm on weekdays (Excluding the New-Year holidays)

TEL:		
0570-011000 (Navi Dial)		Follow the instructions and select “1”, then press “5”.
(Note) From some IP phones, call 03-5369-6577. From overseas: (+81) 3-5369-6577
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/otoiawase.html

Consultation Support Center for Foreign Residents

Address: 2-44-1, Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, hygeia 11th floor
TEL: 		03-3202-5535, 03-5155-4039
Hours: 		 9:00-16:00 on weekdays
Consultation Language:

Chinese and English (Monday to Friday), Portugues (Monday, Tuesday, Wednesday),Spanish (Monday, Tuesday, Wednesday), Indonesian (Tuesday), Vietnamese (Monday,
Wednesday), Tagalog (Friday)

NGO Network for Foreigners’ Assistance Kobe
TEL: 		 078-232-1290

Email: 		 gqnet@poppy.ocn.ne.jp

Website: https://gqnet.jp/

Hours: 		 13:00-20:00 on every Friday

Consultation Language:

English, Spanish, Portugues, Tagalog (No Consultation Fee required)
Address: 1-28-7, Nakayamatedori, Chuo-ku, Kobe

※ We can introduce you to lawyers and administrative scriveners, if necessary. You can also

consult in person or by email.

13

1. いろいろな手続（てつづ）き
し やくしょ

く やくしょて つ づ

市役所・区役所でする手続き
やくしょ

し

く

ちょう

す

ひと

じゅうみん

しょうめいしょはっこう

こせき

じゅうみんひょう役 所は市や区、町にそれぞれあります。住んでいる人（住 民）のために、証 明書の発 行、「戸 籍」や「住 民票」
とうろく

じゅうみん

がいこくじん

しゃかいほしょう

じゅうみん

う

がいこくじんの登 録、住 民サービスなどをしています。外 国人も社 会保障や住 民サービスを受けることができます。外 国人のしみんそうだん

つうやく

たの

やくしょ

市民相談があるところや通訳を頼むことができる役所もあります。
こ う べ しく やくしょでんわつうやくよう

けいたいでんわ

つか

まどぐちたんとうしゃ

ちょくせつ

はなし

神 戸市の区 役 所では、電 話通訳用の携 帯電話を使って、窓 口担当者と直 接お話 することができます。
うけつけにちじ

げつようび

きんようび

しゅくじつ

がつ

にち

がつ み っ かのぞ

受付日時：月曜日から金曜日（祝日と 12 月 29 日～ 1 月 3 日を除く）
ごぜん

ご

ご

ご

ご

ご

ご

午前 9:00 〜午後 12:00、午後 1:00 〜午後 5:00
たいおうげんご

えいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごご

ご

ご

ご

対応言語： 英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ベトナム語、ポルトガル語、フィリピノ語
か

もく

きんようび

ご

ご

すいようび

※火、木、金曜日のベトナム語は 10:00 ～です。※フィリピノ語は水曜日のみです。
じゅうみんとうろく◉ 住 民登録
にほん

す

ひと

やくしょ

にほんじん

おな

じゅうみんとうろく

がいこくじん

かげついじょう に ほ ん

すひと

じゅうみんとうろく

日本に住む人は、役所で住民登録をします。外国人も、６ヶ月以上日本に住む人は、住民登録をします。
がいこくじん

じゅうみんきほんだいちょうとうろく

じゅうみんひょう

いっしょ

す

ひと

おな

外 国人も日本人と同じように住 民基本台帳に登 録され、「住 民票」がつくられます。一 緒に住んでいる人が同じ

じゅうみんひょうきさい

じゅうみんひょうつうしょうめい

つか

なまえ

か

しめい

住 民 票に記載されます。住民票には、「通称名」（いつも使う名前）を書いてもらうこともできます。氏名の「ふりに ほ ん ご よ

じぶん

くに

よ

かた

き

しくちょうそん「ふりがな」をがな」は、日本語読みにするのか、自分の国の読み方にするのかを決めます。市区町村によって、
きぼう

ばいい

くうらん

希望しない場合は、空欄にしてくれるところもあります。
てんきょ

て つ づ

す

◉ 転居の手続き（ひっこし・住むところがかわったとき）
す

やくしょ

じゅうしょ

へんこう

とどけで

おな

し

ちょう

なか

ひっこしをしたときは、住んでいるところの役所へ住所の変更の届出をしてください。（同じ市・町の中でのひっこしひつよう）でも必要です。
す

やくしょ

てんしゅつしょうめいしょ① それまで住んでいたところの役所で「転出証明書」をもらいます。
あたら

じゅうしょ

やくしょ

てんしゅつしょうめいしょ② 新しい住所の役所へ「転出証明書」をだします。
じゅうよっかい な い

とどけで

ばあい

まんえん い

か

ばっきん

はら

とどけで

※ひっこしから１４日以内に届出をしなかった場合、２０万円以下の罰金を払うことになります。また、届出をし
きかん

にちかん

にゅうかんほういはん

ざいりゅうしかくとけない期間が９０日間をこえると、入管法違反となり、在留資格が取り消されることがあります。
じゅうしょいがい

へんこう

にゅうかん

とどけで

※住所以外の変更は、入管に届出をしてください。
こんいんとどけ

◉ 婚姻届
にほん

こんいん

けっこん

せいど

❶日本の婚姻 ( 結婚）制度
やくしょ

けっこんとどけだ

とどけでこん

けっこん• 役所に結婚届を出す（届出婚）だけで結婚ができます。
ほうほう

けっこんしきけっこんしき• どのような方法で結婚式をしてもいいです。結婚式をしなくてもいいです。
にほんじん

けっこん

ばあい

❷日本人と結婚する場合
にほん

ほうりつ

さだ

こんいん

けっこん

じっしつてきようけん• 日本の法律に定められている婚姻（結婚）の「実質的要件」
14

1. Various Procedures

Procedures at City and Ward Offices
All cities, wards, and towns have public offices. They give services to citizens such as issuingcertificates, family registration, and resident registration, etc. Foreign residents can also apply forsocial welfare and other services. Some offices offer counseling services and interpreter services.

At Kobe City ward office counters, you can use a cell phone available tocall intepreters to receive assistance while speaking directly to office staff.
Available Monday through Friday (excluding holidays and Dec 29-Jan 3),
9:00am-12:00 and 1:00pm-5:00pm.
Languages are English, Chinese, Korean, Spanish, Vietnamese, Portuguese, and Filipino*Vietnamese is available from 10:00 on Tuesdays, Thursdays, and Fridays.
*Filipino is available only on Wednesdays.

◉ Resident Registration
Anyone living in Japan must register their residence with the local government office. Foreigners
residing in Japan longer than 6 months are also required to have resident registration. Foreign nationals
are registered in the same way as Japanese nationals in the Basic Resident Registration System, anda “residence registration” is created. People living together will be listed on the same resident
registration. Your common name can be registered, too. You can decide the phonetics for your names;
whether in a Japanese way or in your home country’s way. Some town offices leave a blank space if
you decide to have no phonetics.

◉ When You Move
When you move (even in the same city or town), you must notify the change of address to your old
and new ward/city offices:① You must get a “moving-out certificate” from the ward/city office in the city in which you

have been living.

② Submit the “moving-out certificate” to your new ward/city office and file for moving inwithin 14 days of your move.

*If you fail to notify the office within 14 days, a fine of not more than 200,000 yen may be imposed.)*If you withhold notification over 90 days, your status of residence may be revoked due to violating
the Immigration Control Act.
*Pease notify the Immigration Bureau of any changes other than address.

◉ Marriage Registration❶ Japanese Marriage System• You can get married just by registrating at your city or ward office.
• You can hold a ceremony any way you like. Ceremonies are not required.

❷ Marriage to a Japanese National• You must fulfill the “Substantial Requirements for Marriage” under Japanese Law.
15

1. いろいろな手続（てつづ）き
じぶん

くに

ほうりつ

さだ

こんいん

けっこん

じっしつてきようけん

ひつよう• 自分の国の法律に定められている婚姻（結婚）の「実質的要件」が必要です。
じっしつてきようけん

けっこん

ひつよう

じょうけん

※「実質的要件」は、結婚するために必要な条件です。
にほん

けっこん

じっしつてきようけん▶︎日本の結婚の「実質的要件」
さいいじょう• 18 歳以上であること。
はいぐうしゃ

おっと

つま

ひと

けっこん

• 配偶者（夫、妻）のいる人は結婚できません。
きんしんこん• 近親婚でないこと。
じぶん

くに

けっこん

じっしつてきようけん

たいしかん

りょうじかん

かくにん

自分の国の結婚の実質的要件は、大使館・領事館に確認してください。
じっしつてきようけん

こんいん ようけんぐびしょうめいしょ

はっこう「婚姻要件具備証明書」を発行してもらえます。
実質的要件があれば、こんいんとどけ ていしゅつ▶︎婚姻届の提出
にほんじん

けっこん

にほん

こんいんとどけ

だ

ばあい

にほん

ほうしき

だ

日本人と結婚し、日本で婚姻届を出す場合、日本の方式で出さなければなりません。
にほん

ほうしき

けっこん

にほん

やくしょ

だ

ばあい

にほん

やくしょ

こんいんとどけ ていしゅつ

日本の方式で結婚する場合、日本の役所に婚姻届を提出します。
しょるい▶︎日本の役所に出す書類
こんいんとどけしょ

やくしょ

せいじん しょうにん ふ た り

しょめい• 婚 姻 届書（役所にあります）（成人の証人 2 人の署名がいります）
とどけでにん

ほんにんかくにん

うんてんめんきょしょう

ざいりゅう

など

• 届出人の本人確認ができるもの（マイナンバーカード、運転免許証、パスポート、在留カード等）
にほんじん

日本人

こせきとうほんほんせきち い が い

とど

ばあい

• 戸籍謄本（本籍地以外に届ける場合）
がいこくじん

外国人

こんいんようけんぐびしょうめいしょに ほ ん ご

やくぶん

たいしかん

りょうじかん

はっこう

けっこん

しょうめい

• 婚姻要件具備証明書とその日本語の訳文（大使館や領事館が発行した結婚ができることを証明するもの）
こくせき

しょうめい

に ほ ん ご

やくぶん

こくせき

か

しゅっせいしょうめいしょ• 国籍を証明するものとその日本語の訳文（パスポート、国籍が書いてある出生 証 明 書など）
しゅっせいしょうめいしょに ほ ん ごやくぶん

こんいんとどけ

きにゅう

ふ

ぼ

しめい

かくにん

ひつよう

• 出 生 証 明 書とその日本語の訳文（婚姻届に記入する父母の氏名の確認などに必要）
しんじゅつしょ せんせいきょうじゅつしょに ほ ん ごやくぶん

こんいんようけんぐびしょうめいしょ

けっこん

きさい

はっこう

くに

ばあい

• 申述書や宣誓供述書とその日本語の訳文（婚姻要件具備証明書を発行していない国の場合）
だれ

ほんやく

※誰が翻訳してもよいです。
けっこん

しょうめい

▶︎結婚したことの証明
にほんじん

けっこん

にほんじん

こせき

• 日本人と結婚すると、その日本人の戸籍に結婚したことが記載されます。
じ ゅ り しょうめいしょ

とどけしょ

うつ

とどけしょ き さ い じ こ う しょうめいしょ•「受 理証 明書（Certificate of Acceptance）」と「届 書の写し（届 書記 載事 項証 明書）Official copy
はっこう

ofthe marriage notification」を発行してもらいます。
ほんごく

じぶん

とどけで

▶︎本国（自分の国）への届出
ほんごく

けっこんとうろく

ほんごく

ざいにち た い し か ん

りょうじかん

とどけで

おこな

ひつよう

にほん

ほうしき

けっこん

本国でも結婚登録をするには、本国の在日大使館・領事館に届出を行う必要があります。日本の方式で結婚ししょうめいしょこんいんとどけじ ゅ り しょうめいしょ

ていしゅつ

ほうこく

てつづきほうほう

ひつようしょるい

たいしかん

りょうじかんやくしょ

こんいんとどけたという証明書（婚姻届の受理証明書など）を提出します。報告の手続方法や必要書類は、大使館・領事館にき聞いてください。
がいこく

ほうしき

けっこん

ばあい

▶︎外国の方式で結婚した場合
こんいん せいりつひかげついない

こんいん

かん

しょうしょ

とうほん

こんいん しょうめいしょにほん

婚姻成立の日から 3 ヶ月以内に、婚姻に関する証書の謄本（婚姻証明書）をつけて、日本の役所に婚姻届をていしゅつ提出してください。
16

1. Various Procedures• You must fulfill legal requirements for marriage in the country of your nationality.

※ “Substantial requirements” refers to the conditions required by law to be eligible for marriage.

▶”Substantial Requirements” for Marriage in Japan• Must be at least 18 years of age.
• A person who already has a spouse (husband or wife) is not allowed to marry.
• The marriage must not be consanguineous (between immediate and close relatives).
Check with your embassy or consulate for the substantive requirements for marriage in yourcountry. If the substantive requirements are met, you can have a “Certificate of Legal Capacity to
Marry” issued.

▶Submission of Marriage Registration

If you are getting married to a Japanese national and wish to register your marriage in Japan, you must
do so in accordance with the Japanese system. If you wish to get married according to the Japanesesystem, you must submit the marriage notification to the your local municipal office in Japan.

▶Documents to be Submitted to the Japanese Municipal Office• Marriage registration form (available at the city office) (signed by two adult witnesses)• Official ID of the person submitting the notification (My Number Card, driver’s license, passport,
residence card, etc.)

Japanese Nationals• A copy of the family register (if applying in a region different from the permanent legal
address)

Foreign Nationals• Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage (issued by an embassy or consulate
certifying legal capacity to contract marriage) and a Japanese translation. Anyone is allowed
to translate it.
• Proof of nationality and its Japanese translation (passport, birth certificate with nationality
written on it, etc.)• Birth certificate and its Japanese translation (necessary to confirm the names of the parentson the marriage certificate.)• A statement or affidavit and its Japanese translation (for countries that do not issue acertificate of legal capacity to contract marriage)▶Proof of Marriage• When you get married to a Japanese national, your marriage will be recorded in the family registerof the Japanese national.
• You will have a “Certificate of Acceptance” and “Official Copy of the Marriage Notification” issued.

▶Notification to Your Country of Nationality

To register your marriage in your home country as well, you must file a notification with yourembassy or consulate. A certificate of marriage according to the Japanese system (e.g., certificateof acceptance of marriage registration) must be submitted. Please ask you embassy or consulate
about the reporting procedure and required documents.

▶In Case of Marriage According to a Foreign Country’s Customs

Within three months from the date of marriage, you must submit a marriage notification to theJapanese municipal office with a certified copy of the deed of marriage (marriage certificate).
17

1. いろいろな手続（てつづ）き
とどけで

ひつよう

だいひょうれいかき

届出に必要なものの代表例は下記のとおりです
こんいんとどけしょ• 婚 姻 届書にほんじん

こせきとうほんほんせきち い が いとど• 日本人の戸籍謄本（本籍地以外に届けるとき）
こんいんしょうめいしょ

こんいん

せいりつ

はっこう

に ほ ん ごやくぶん

• 婚姻証明書（Marriage Certificate）（婚姻が成立した国で発行されたもの）と日本語の訳文
こくせきしょうめいしょに ほ ん ごやくぶん

こくせきしょうめいしょ ゆ う こ う き げ ん な い（Certificate of Nationalityと日本語の訳文（国籍証明書は有効期限内のパスポート（Passport）• 国籍証明書でもいいです）とどけでにん

ほんにんかくにん

うんてんめんきょしょう

ざいりゅう

など

• 届出人の本人確認ができるもの（マイナンバーカード、運転免許証、パスポート、在留カード等）
こんいん ございりゅう し か く

しゅとく

へんこう

ばあい

《 婚姻後、在留資格の取得や変更をする場合 → 8 ページ 》
がいこくじん ど う し

こくじん

こくじん

けっこん

❸ 外国人同士（A 国人と B 国人）で結婚するとき
こく

ほうりつ

さだ

こんいん

じっしつてきようけん

こく

ほうりつ

さだ

こんいん

じっしつてきようけん• A 国の法律に定められている婚姻の実質的要件

ひつよう• B 国の法律に定められている婚姻の実質的要件にほんすがいこくじん ど う し

にほん

やくしょ

ひつよう

しょるい

が必要です。

とどけでこんいん

しゅっしんこく

ていしゅつ

しょるい

日本に住んでいる外国人同士も、日本の役所に届出をして婚姻することができます。出身国によって提出する書類
ばあい

やくしょ

かくにん

がちがう場合があるので、役所に必要な書類を確認してください。
くに

ひと ど う し

にほん

たいしかん

りょうじかん

と

けっこん

ばあい

じこく

たいしかん

りょうじかんじこく

ほうしき

こんいん て つ づ※同じ国の人同士が日本で結婚をする場合は、自国の大使館・領事館で自国の方式で婚姻手続きができます。
あ大使館・領事館に問い合わせをしてください。
けっこん

しょうめい

▶︎結婚したことの証明
がいこくじん ど う しばあい

こんいんとどけじゅり

こせき

外国人同士の場合は、婚姻届が受理されても戸籍はつくられません。
じ ゅ り しょうめいしょ

とどけしょ

うつ

とどけしょ き さ い じ こ う しょうめいしょ「受理証明書（Certificate of Acceptance）」と「届書の写し（届書記載事項証明書）Official copy ofthe
はっこう

marriage notification」を発行してもらいます。
ほんごく

とどけで

▶︎本国への届出
こんいんとどけじゅりしょうめいしょ

くに

ざいにち た い し か ん

りょうじかん

じさん

こんいん

ほうこくてきとどけで おこな

婚 姻 届受理証明書をそれぞれの国の在日大使館・領事館に持参し、婚姻の報告的届出を行ってください。
こんいん ございりゅう し か く

しゅとく

へんこう

ばあい

《 婚姻後、在留資格の取得や変更をする場合→ 8 ページ 》にほん

か ぞ く とうろく

こせき

日本の家族登録・戸籍
にほん

おや

けっこん

こ

とうろく

こせき

こせき

しゅっせい

けっこん

りこん

日本には親と、結婚していない子どもが登録される「戸籍」があります。「戸籍」には、出生、結婚、離婚、
こ

ばあい

ようし

ちち おや

に ほ ん こくせき

も

じぶん

こ

みと

ばあい

にんち

か

こせき

、父親が自分の子どもとして認める場合（認知）などが書いてあります。戸籍は子どもをもらう場合（養子）
かぞく

しょうめい

しょうめい

こせき

じゅうしょ

ほんせきち

す

家族の証明になり、日本国籍を持っている証明にもなります。戸籍がある住所（本籍地）は、住んでいるとこ
ばあい

こ

けっこん

あたら

かぞく

こせき

こ

う

こ

ろでない場合もあります。子どもが結婚したら新しい家族の戸籍をつくり、その子どもが生まれると、子ども
ちち

はは

なまえ

う

ひ

か

の父と母の名前、生まれた日などがそこに書かれます。
がいこくじんこせき

なまえ

外国人と戸籍と名前
けっこん

にほんじん

こせき

おや

こせき

あたら

こせき

なまえ

こくせき

がいこくじん

にほんじん

けっこん

結婚すると、日本人の戸籍は親の戸籍からはなれて新しい戸籍がつくられます。外国人が日本人と結婚すると、
にほんじん

つま

おっと

こせき

けっこん

がいこくじんかがいこくじん

こせき

つく

日本人の妻または夫の戸籍に、結婚した外国人の名前と国籍などが書かれます。外国人には、戸籍は作られ
こくさいけっこん

ばあい

にほんじん

けっこん ご

せい

し

みょうじ

つま

にほん

かぞく

ません。国際結婚の場合、日本人の結婚後の姓（氏、名字）はかわりません。しかし、日本は一つの家族にせい

ふうふどうせいせいど

にほんじん

おっと

やくしょ

だ

がいこくじんがいこくせいばあい

こんいんとどけだ

あと姓が一つの「夫婦同姓制度」なので、日本人の夫または妻が外国姓にしたい場合は、婚姻届を出した後６
かげつ

あいだ

し

へんこうとどけ

おっと

つま

せい

ケ月の間に、役所に「氏の変更届」を出せば、外国人の夫または妻の姓にすることができます。
18

1. Various Procedures

Typical examples of what is required for notification are as follows• Marriage registration form
• A copy of the family register of the Japanese national (if notifying in a region other than the permanent
legal address)• Marriage Certificate (issued in the country where the marriage took place) and its Japanese translation• Certificate of Nationality and Japanese translation (a valid passport is also acceptable)• Applicant’s official identification (My number card, driver’s license, passport, residence card, etc.)《 In case of obtaining or changing status of residence after marriage, see page 9. 》

❸ Marriage between Foreign Nationals from Different Countries(Country A and Country B)
The substantive requirements for marriage as stipulated by the laws of Country A and the substantial
requirements for marriage as stipulated by the laws of country B must be met.
Foreign nationals residing in Japan can marry each other by submitting a notification to the Japanesemunicipal office. Required documents may differ depending on your country of origin, so pleasecheck with your local government office for the necessary documents.
Two people from the same country wanting to marry in Japan can marry according to the proceduresof their own country at their embassy or consulate. For details, contact your embassy or consulate.

▶Proof of Marriage

A Japanese family register is not created for foreign couples, even if the marriage registration is
accepted. You will be issued a “Certificate of Acceptance” and an official copy of the marriage
notification.

▶Notification to Your Home Country

Please take the Certificate of Acceptance to your embassy or consulate to report your marriage.
《 For information on obtaining or changing status of residence after marriage, see page 9. 》

Family Registration or Koseki
Japan has a family registration system called koseki which registers every family’s history. The
information on family members (parents and unmarried children) and their relationship is
registered, such as birth, marriage, divorce, adoption, and acknowledgment of childbirth. Koseki,
thus, can prove one’s relationship and Japanese nationality. One’s permanent address is usuallyhanded down from a few generations back, and may be different from one’s current residential
address. When children get married, they start their own new family registration and the births ofchildren are to be added with their parents’ names and birthdates.

Foreigners, Family Registration and Names
When a Japanese person gets married, a new family separate from his/her parents is registeredin Koseki. When a foreigner marries a Japanese, his/her name is not registered among the family
members although the marriage fact is recorded. Neither of their family names is going to bechanged. However, the Japanese law requires married couples share a same family name.
Therefore, it’s possible to change one’s family name to his/her spouse’s name if one submits a
notice of a change in one’s family name within 6 months of marriage registration at a city/ward
office.
19

1. いろいろな手続（てつづ）き
しゅっせいとどけ

◉出生届
こ

ちち

はは

にほんじん

ばあい

❶ 子どもの父か母が日本人の場合
にほん

う

こ

す

やくしょ

こ せ き かかり

しゅっせいとどけ

こ

ちち

はは

日本で生まれた子どもは、住んでいるところの役 所の「戸 籍係 」に「出 生届」をだします。子どもの父か母 が
にほんじん

けっこん

ばあい

こ

にほんじん

おや

こせき

か

に ほ ん こくせき

しゅっせいしょうめいしょ しゅっせいとどけ

日本人で、結婚している場合、
子どもは日本人の親の戸籍に書かれて、日本国籍になります。
「出生証明書」「、出生届」、
ぼしてちょうしゅっせいしょうめいしょ

しゅっせいとどけ

こ

う

びょういん

しゅっせいとどけふぼ「出生証明書」と「出生届」は子どもが生まれた病院でもらいます。「出生届」に父母の「母子手帳」がいります。
しょめい

いんかん

か

ひと

とど

なまえ

がいこくめいひょうき

署名（サイン）と印鑑（はんこ）があれば代わりの人が届けることもできます。名前は外国名のカタカナ表記もでき
しゅっせいとどけ

か

なまえ

こせき

しゅっせいとどけう

じゅうよっかやくしょます。
「出生届」に書いた名前が戸籍にのります。出生届は生まれてから１４日までに役所にだします。
ちちははがいこくじんばあい❷ 父も母も外国人の場合
りょうほう おやがいこくじん

ばあい

にほん

う

に ほ ん こくせき

こう

じゅうよっか い な いす

両方の親が外国人の場合、日本で生まれても日本国籍がありません。子どもが生まれてから 14 日以内に、住んでやくしょ

しゅっせいとどけ

だ

やくしょ

こ

じゅうみんひょうつくじゅうみんひょうにゅうかん

いるところの役所に「出生届」を出します。役所が子どもの「住民票」を作ります。その「住民票」を入管にもっざいりゅう し か く

しんせい

う

にち い な い

にゅうかん

こ

ざいりゅう

こ

こくせき

つく

ていき、
「在 留資 格」の申請をします（生まれてから 30 日以 内）。入 管が子どもの「在 留カード」を作ります。
ざいりゅう

ちち

はは

にゅうかん

と

い

ちち

はは

くに

たいしかん

「在 留カード」ができたら、父または母が入 管に取りに行きます。子どもの国 籍は、父または母の国の大 使館かりょうじかんしゅっせいとどけてつづ領事館に「出生届」をだして手続きします。
ふくごううじミドルネームや複合氏について
にほん

こせき

せい

うじ

こ

なまえ

日本には「ミドルネーム」がありません。戸籍の姓（氏）は、そのままで、子どもの名前にミドルネームをつ
なまえ

はなこ

せい

けることはできます。たとえば、ミドルネームが「スミス」であれば、名 前を「スミス、花 子」とし、姓を
やまだ

やまだ

はなこ

ちち

はは

せい

「山田スミス、花子」のように、ミドルネームをつけることができます。父と母の姓をあわ「山田」とすれば、
ふくごうし

こせき

なまえ

とどけで

がいこく

なまえ

い

う

くに

ふ

ぼ

せい

じぶん

なまえ

せた「複合氏」も、戸籍の名前の届出のときに外国の名前を入れると、父母の姓と自分の名前をならべることができます。

にほんじん

ちち

はは

こ

がいこく

う

ばあい

に ほ ん りょうじかん

さんかげつい な いしゅっせいとどけ

日本人の父または母の子どもが外国で生まれた場合、生まれた国の日本領事館に３ヶ月以内に「出生届」とこくせきりゅうほとどけ

にほん

こせき

に ほ ん こくせき

とど

にほん

「国籍留保届」をだします。そうすれば日本の戸籍にのり、日本国籍になります。この届けをしないと、日本
こくせき

国籍がなくなります。
こくせきりゅうほとどけ

ばあい

こ

さいみまん

らいにち

にほん

す

ほうむきょくとど「国籍留保届」をしなかった場合、その子どもが１８歳未満で来日し、日本に住んでいれば、法務局に届けるに ほ ん こくせき

と

てつづ

てつだ

そうだんきかん

れんらく

そうだん

ことで日本国籍を取ることができます。この手続きのお手伝いをしている相談機関に連絡して相談してください。
(30 ページ )りこんとどけ◉ 離婚届
きょうぎ り こ ん

とどけで

協議離婚の届出  
りこん

ほうほう

くに

ちが

にほん

ばあい

たが

はな

やくしょ

りこんとどけだ

きょうぎ

離 婚の方 法は、国によって違います。日本の場 合は、お互いが話しあって、役 所に離 婚届を出すだけの「協 議
りこん離婚」ができます。
ふたり

いけん

かていさいばんしょちょうてい り こ ん

しんぱん り こ ん

りこん

二人の意見がちがうときは、家庭裁判所にいって「調停離婚」あるいは「審判離婚」をします。それでも離婚でき
ばあい

いっぱん

さいばんしょさいばん り こ ん

なかった場合、一般の裁判所での「裁判離婚」になります。
20

1. Various Procedures◉ Birth Registration❶ In Case a Child’s Father or Mother is Japanese:
In case of a child born to a Japanese man/woman, the child obtains a Japanese nationality and its
birth is registered in the Japanese parent’s koseki, or family registration. It is necessary to present abirth certificate, birth registration, and a maternity notebook. Birth certificates and birth registration
forms are given at the maternity hospitals. A proxy can submit a birth registration form with a child’s
parents’ signatures. Foreign names can be registered in katakana letters. Names registered in birth
registration will be registered in the koseki. Notification of birth must be submitted to a city/ward
office wihin 14 days after a child’s birth.

❷ In Case Both Parents are Foreigners:
In case both parents are foreigners, their children cannot acquire Japanese nationality even if thechild is born in Japan. Foreign parents must report their child’s birth at the city/ward office within 14
days after the child’s birth. The office will make the child’s resident card. Take the resident card to the
local Immigration Services Agency and apply for the child’s status of residence (visa) within 30 days
after the child’s birth. The immigration office will make the child’s resident card, which a parent must
go to the office and receive. Regarding the child’s nationality, it is required to visit the embassy or
consular office concerned and report the child’s birth.

Middle Names and Compound Names
In Japan, middle names do not exist. However, it is possible to include a middle name in a
family registration. For example, if a child has a middle name, “Smith,” it can be incorporated
into the personal name as “Hanako Smith.” If the family name is Yamada, the whole name willbe “YAMADA Hanako Smith.” As shown in this example, foreigners can include their familynames in their children’s Japanese birth registration.
When a Japanese man/woman has a baby abroad, he/she must register the child’s birth at aJapanese consulate overseas within three months after birth and submit a nationality
preservation application at the same time. The child may lose his/her Japanese nationality
otherwise.
If a “nationality preservation application” has not been submitted and if the child resides in Japanand is under 18 years of age, he/she can regain Japanese nationality by notifying the Bureau of
Legal Affairs. Consult appropriate institutions for further information of the procedures.
(See page 31)◉ Divorce Notification
Divorce by Agreement
Divorce procedures are different depending on countries. In Japan, a couple can get divorced byboth party’s agreement and submitting a divorce file with their signatures to a city/ward office. If
agreement cannot be reached, they can take it to a family court and obtain a divorce by arbitration or
judgment. If they still can’t agree, they can take it to a district court and proceed for a judicial divorce.
21

1. いろいろな手続（てつづ）き
きょうぎ り こ ん

ひつよう

しょるい

▶︎協議離婚に必要な書類
り こ ん とどけしょ しょうにん

せいじん ふ た り

しょめい

おういん

• 離婚届書（証人として成人 2 人の署名、押印があるもの）
りこん

ふさい

あいだ

みせいねん

かた ど う し

ばあい

ばあい

ふさい

しんけんしゃきょうどうしんけん※離婚する夫妻の間に未成年の子がいる場合は、夫妻のどちらかを親権者にきめてください。（共同親権を
さだ

こくせき

しんけん

さだ

ひつよう

こうてき

しょうめいしょ定める国籍の方同士の場合は、親権を定める必要はありません。）
とどけでにん

ほんにんかくにん

かおじゃしんつき

うんてんめんきょしょう

ざいりゅう• 届出人の本人確認できる顔写真付の公的な証明書（マイナンバーカード、運転免許証、パスポート、在留カー
ドなど）

こせきとうほんほんせきち い が い

とど

ばあい

• 戸籍謄本 ( 本籍地以外に届ける場合 )がいこくせきかた ど う しばあい《外国籍の方同士の場合》
こくせき ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん など

きさい

じゅうみんひょうこんいん じにほん• 国籍・在留資格・在留期間等が記載された住 民 票
こんいん

じじつ

かくにん

とどけで

かた

じ ゅ り しょうめいしょ

こんいん

がいこく

せいりつ

かた

（婚姻時に日本で届出をした方は、受理証明書、婚姻が外国で成立した方は• 婚姻の事実が確認できるもの。
こんいんしょうめいしょなど

婚姻証 明 書等）
ほんごく

ゆうこうせい▶本国での有効性
にほん

せいりつ

りこん

ほんごく

ゆうこう

かぎ

ざいにち た い し か ん

そうりょうじかんと

あ

日本で成立した離婚が本国で有効であるとは限りません。在日大使館・総領事館に問い合わせてください。
かってりこんとどけ

ていしゅつ

しんぱい

ばあい

▶勝手に離婚届が提出されることが心配な場合
あいて

にほんじん

かって

りこんとどけしくちょうそん

ていしゅつ

しんぱい

ばあい

あいて

相 手（日本人）が勝 手に離 婚届を市 区町村に提 出してしまうことが心 配な場 合は、相 手
にほんじん

ほんせきち

じゅうしょ ちしくちょうそんいりこんとどけふ じ ゅ り もうしでしょていしゅつ（日本人）の本籍地またはあなたの住所地の市区町村に行き離婚届の不受理申出書を提出し
りこん

せいりつ

ふせ

ておくことにより、離婚の成立を防ぐことができます。
りこん

離婚アラート https://atoms9.wixsite.com/rikon-alert/english
しんけん

いしゃりょう

親権と慰謝料について
りこん

こ

ちち

はは

そだ

よういくひ

こ

そだ

かね

ざいさんぶんよ

離婚をすると、子どもは父と母のどちらが育てるか、「養育費」（子どもを育てるためのお金）や「財産分与」
（お
かね

と

ち

いえ

わ

もんだい

にほん

ばあい

こ

そだ

よういくひ

しはら

金や土地・家などを分けること）はどうするか、などの問題があります。日本の場合、どちらが子どもを育て
はな

あ

ちょうてい

さいばん

き

さいきん

はは おや

そだ

ちち おや

こ

るかは、話し合い、調 停、裁 判で決めます。最 近は、母 親が育て、父 親が子どもの「養 育費」を支 払う
ばあい

おおざいさんぶんよ

いしゃりょうちち

ははけいざいりょく

りこん

場合が多いです。「財産分与」「慰謝料」は、父と母の経済力、どうして離婚することになったのかによって、
かね

はら

じこう

ざいさんぶんよ

りこん

ねん

どのくらいお金 を払うかがちがいます。これらには「時 効」があり、「財 産分与」は離 婚したあと２年、いしゃりょう

りこん

げんいん

こうい

しぼう

とどけで

し

さんねん

せいきゅう

「慰謝料」は、離婚する原因・行為があってからまたはそのことを知ってから３年あとになると請求することができなくなります。
しぼうとどけ◉ 死亡届
しんぞく

どうきょにん• 親族、同居人などが、死亡の届出をしなければなりません。
とどけで

しぼう

とどけで

しぼう

じじつ

し

ひ

なのかい な い

ひつよう• この届出は、死亡の事実を知った日から 7 日以内にする必要があります。
ばしょとどけでにん

しょざいち

しくちょうそん

ていしゅつ• この届出は、死亡した場所か、届出人の所在地にある市区町村に提出してください。
ひつようし ぼ う しんだんしょ

したいけんあんしょ• 必要なもの：死亡診断書または死体検案書
ほかひつようとどけでしくちょうそんき• その他必要となるものは、届出をする市区町村に聞いてください。
しぼう

がいこくじんざいりゅう

じゅうよっか い な い

にゅうかん

かえ

ちか

にゅうかん

も

つぎ

• 死亡した外国人の在留カードは、14 日以内に入管に返してください。近くの入管に持っていく、または次のじゅうしょ ゆうびんおく

住所に郵便で送ってください。

とうきょうとえとうく あ お み

とうきょうこうわんごうどうちょうしゃ かい〒 135-0064 東京都江東区青梅 2-7-11 東京港湾合同庁舎９階
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ぶんしつ

ふうとう

おもて

ざいりゅう

へんのう

か

東 京 出 入 国 在 留 管 理 局おだいば分室（封筒の表に「在留カード返納」と書いてください。）
22

1. Various Procedures▶Documents Required for Divorce by Agreement• Divorce notification form (signed and sealed by two adults as witnesses.)*If the divorcing couple has children who are minors, one of the spouses should be designated as thecustodian. (In the case of two nationals whose nationality enables joint custody, it is not necessary to
stipulate custody.)• An official identification document with a photo that can verify the identity of the applicant (My number
card, driver’s license, passport, residence card, etc.)• A copy of the family register (in the case of submission to a place other than the place of permanent
legal residence).

<In Cases of Marriage Between Foreign Nationals>• Certificate of residence showing nationality, status of residence, period of stay, etc.
• Certificate of marriage (for those who registered in Japan at the time of marriage, a certificate ofacceptance; for those who married in a foreign country, a marriage certificate, etc.)▶Validity in Your Home Country

Divorces granted in Japan are not necessarily valid in your home country. Please contact yourembassy or consulate.

▶Concerned about Divorce Being Filed without Your Concent?

If you are married to a Japanese national and are concerned that your spouse might submit a divorce
notification to the municipal office without your consent, it is possible to prevent the divorce frombeing finalized. You must go in advance to the municipal office of your spouse’s
legal residence or to the municipal office where you live and sumit a written
request for non-acceptance of the divorce notification.
For more information, see Divorce Alert

https://atoms9.wixsite.com/rikon-alert/english

Child Custody and Alimony
After divorce, a couple has to deal with such issues as child custody, child support, and property
distribution. In Japan, many couples solve these issues by discussion, arbitration, and law suits.
More and more mothers get child custody recently and fathers usually pay for child support.
Property distribution and consolation fees depend largely on the couple’s economic ability andthe causes of the divorce. Due to the statute of liminations, you must claim property distribution
within 2 years and consolation fee within 3 years after the causes of divorce take place or
become known to you.

◉ Death Notification• A person’s death must be reported by a relative, a person living with the deceased, or someone else.
• This notification must be made within 7 days of the date the death becomes known.
• This notification should be submitted to the municipal office of the city, ward, town or village where theperson died or of the notifier’s residence.
• Necessary items: Death certificate or autopsy report.
Please inquire at the municipal office where the notification is to be submitted for any other necessary documents.
• A deceased foreigner’s residence card must be returned to the Immigration Services Agency within 14 days.
Take it to the nearest Immigration Services Agency office or send it by mail to the following address:
Tokyo Immigration Services Agency, Odaiba Branch, Tokyo Port Joint Government Building, 9th Floor,
2-7-11 Oume, Koto-ku, Tokyo 135-0064, Japan(Please write “Return of Residence Card” on the front of the envelope.)
23

1. いろいろな手続（てつづ）き
せ い ど◉ マイナンバー制度について
そうご

マイナンバーカード総合サイト https://www.kojinbango-card.go.jp/
こじんばんごう❶ 個人番号（マイナンバー）
にほん

す

ひと

しゃかいほしょうけんこうほけん

ねんきん

ぜいきん

さいがい

たいさく

つか

ばんごう

ちが

日本に住んでいる人の社会保障（健康保険や年金）、税金、災害の対策に使う番号です。ひとりひとり、みんな違
ばんごう

はたら

かいしゃ

ぜいきん

てつづ

やくしょ

ぜいむしょ

てつづ

ぎんこう

かいがい

かね

う番号です。働いている会社での税金の手続き、役所・税務署の手続き、銀行から海外にお金をおくるときなどに、
マイナンバーがいります。
つうち

こじんばんごう❷ マイナンバーの「通知カード」と「個人番号カード」
がいこくじんにほん

はじやくしょ じゅうみん とうろく

外国人は、日本に来て、初めて役所で住民登録をすると、12 ケタのマイナンバー
しゅうかん

やくしょ

じゅうみんひょう じゅうしょ

ゆうびん

とど

がきまります。2 ～ 3 週間くらいで、役所から、住民票の住所に郵便が届きます。
ふうとう

つうち

こじんばんごう

もうしこみしょはい「通知カード」と、「個人番号カード」の申込書が入っています。
封筒の中には、
つうち

かみ

しゃしん

ゆうこうきげん「通知カード」：紙、写真なし、有効期限なし
しあなたのマイナンバーを知らせるカードです。

こじんばんごうしゃしん

ゆうこうきげん「個人番号カード」：プラスチック、写真あり、有効期限あり
ひと

もうしこみ

かげつ

ほしい人は申込をしてつくることができます。１ヵ月くらいかかります。
じゅうみんひょうと

ゆうこうきげんは た ち いじょう

ひと

かいめ

たんじょうびこのカードでコンビニで住民票などを取ることができます。有効期限は、20 歳以上の人は、10 回目の誕生日まで、は た ち みまん

ひとかいめたんじょうび20 歳未満の人は、5 回目の誕生日までです。

❸ カードをなくしたとき
ほか

ひと

つうち

こじんばんごうマイナンバーは、他の人にすぐにおしえてはいけません。もし「通知カード」や「個人番号カード」をなくしたときは、
けいさつ

こうばん

やくしょ

し

すぐに警察（交番）と役所に知らせてください。
こじんばんごう

ぬす

でんわ

えいご

ちゅうごくごかんこくご「個人番号カード」をなくしたり、盗まれたりしたときは、すぐに電話をしてください。英語、中国語、韓国語、ス
ご

ご

はなし

じかん

にち

う

つ

ペイン語、ポルトガル語で話ができます。24 時間 365 日、受け付けてくれます。
24

1. Various Procedures◉ My Number System
For official information on “My Number Card,” go to:https://www.kojinbango-card.go.jp/❶ Individual Number (My Number)
Individual number is the number given to individual residents in Japan for the purposes of social
welfare (such as helath insurance and pension), tax, and disaster prevention. Each individual has his/her own number, different from others. You have to tell your “My Number” when you file a tax form at
the company where you are employed, when you submit paperwork at the city/ward office and when
you send money to overseas from a bank.

❷ My Number Notification Card andIndividual Number Card

When foreigners register their addresses at municipal offices for the firsttime in Japan, they are given a 12-digit number. A letter will be sent toyour registered address from the office in about a few weeks. In theenvelope, you will find a notification card of your individual number andan application form for Individual Number Card.

“Notification Card”: paper, no photo, no expiration date
It is a card to notify you of your “My Number.”“Individual Number Card”: plastic, with a photo and an expiration date

If you want to have your Individual Number Card made, apply for one. It will take about a month. Oneof the advantages of having this card is you can get an official certificate of your residence at aconvenience store. The card is valid until the owner’s 10th birthday following card issuance, for thoseabove the age of 20. For those below the age of 20, it’s valid until the owner’s 5th birthday following
the card issuance.

❸ What if You Lost Your “Individual Number Card”?
You shouldn’t let “My Number” be known by other people. If you lose your Notification Card orIndividual Number Card, report to the police and the city office as soon as you can. If you lose yourIndividual Number Card or get it stolen, call immediately. English, Chinese, Korean, Spanish andPortuguese languages are available. They will respond 24-hours 365 days a year.
25

1. いろいろな手続（てつづ）きがいこくごたいおう

外国語対応
こじんばんごう つ う ち

つうち

およ

で ん し しょうめいしょ

とうさい● 個 人 番号通 知、通 知カード、マイナンバーカード、マイナンバーカード及び電 子証 明書を搭 載した
ふんしつ

とうなん

いちじりようていし

スマートフォンの紛失・盗難などによる一時利用停止
TEL: 0120-0178-27

TEL: 0570-064-738 ※上記番号がつながらない場合（有料）
たいおう げ ん ご

うけつけ じ か ん＜対応言語と受付時間＞
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

じかん

英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語 ▶︎ 24 時間※
ご

ご

ご

タイ語、ネパール語、インドネシア語 ▶ 9:00 ～ 18:00
ご

ご

ベトナム語、タガログ語 ▶ 10:00 ～ 19:00
よくおよで ん し しょうめいしょ とうさい

ふんしつ

とうなん

※ 20:00 ～翌 9:29 はマイナンバーカード及び電子証明書を搭載したスマートフォンの紛失・盗難などによ
いちじりようていし

うけつける一時利用停止のみの受付となります。

せいど

かん

● マイナンバー制度、マイナポータルに関すること
TEL: 0120-0178-26
じかん

へいじつ

たいおう げ ん ご

えいご＜受付時間＞ 平日 9:30 ～ 20:00
ちゅうごくごどにちしゅくねんまつ ね ん し のぞ

土日祝 9:30 ～ 17:30（年末年始除く）

かんこくご

ご

ご

ご

ご

＜対応言語＞ 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、
ご

ご

ご

インドネシア語、タガログ語、ネパール語かん● マイナポイントに関すること
0570-028-125
うけつけ じ か ん＜受付時間＞ 9:30 ～ 20:00
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

＜対応言語＞ 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語

しょうめい◉ いろいろな証明
いんかんしょうめい

いんかん❶ 印鑑、印鑑 証 明
にほん

いんかん

か

やくしょ

いんかん

とうろく

いんかん

日本では印鑑（はんこ）をサインの代わりにつかいます。役所で印鑑を登録すれば、その印鑑があなたのものにまちがいんかんとうろくしょう

つく

とうろく

いんかん

じついん

いんかんとうろく

間違いないという「印鑑登録証（カード）」を作ってくれます。登録した印鑑（「実印」といいます）や「印鑑登録

しょう

いえ

か

けいやく

す

やくしょ

とうろく

じゅうみん とうろく

しめい

いんかん

証」は、家を借りたり、契約をしたりするときにいることがあります。住んでいるところの役所に、登録する印鑑と

ざいりゅう

も

いんかん とうろく しょう

つく

いんかん

なまえ

「印鑑登録証（カード）」を作ってくれます。印鑑の名前は住民登録の氏名でつくらな
在留カードを持っていくと、

いといけません。
26

1. Various Procedures

Multilingual Support:● To temporarily suspend use of your personal number notification, notification card, My
Number Card, or smart phone with My Number Card and electronic certificate due totheft of loss, call the following number.
TEL: 0120-0178-27 (toll free)
TEL: 0570-064-738 (use this number if you cannot connect to the toll free number. Fees apply.)

Hours and Languages:
24 hours for English, Chinese, Korean, Spanish and Portugese*
9:00-18:00 for Thai, Nepalese, Indonesian
10:00-19:00 for Vietnamese and Tagalog*From 20:00 to 9:29 the following day, only urgent calls for temporary suspension of use due to loss ortheft of a My Number Card or a smartphone with an electronic certificate will be accepted.

● For issues related to the My Number System and My Portal
TEL: 0120-0178-26

Hours:

Weekdays 9:30-20:00;
Weekends and holidays 9:30-17:30(except year-end and New Year holidays).

Languages: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,
Vietnamese, Thai, Indonesian, Tagalog, Nepalese● For issues related to My Number Point System
TEL: 0570-028-125

Hours:

9:30-20:00

Languages: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese◉ Certificate issued at City/Ward Offices❶ Seal for Signing ( hanko )In Japan, people use seals instead of signatures. You can register your seal at a ward office
and get your seal registration certificate issued. When you rent a house and/or make acontract, the certificate may be required. Take your personal seal and your resident card to acity office to get one. The name of the seal should be the same as the name registered in yourresident card.

27

1. いろいろな手続（てつづ）き
じゅうみんひょう

❷住民 票
じゅうみん

しょうめいしょしめい

せいべつ

せいねんがっぴ

じゅうしょ しょうめい

じゅうみんとうろく

やくしょ

だ

住民であることの証明書で、氏名・性別・生年月日・住所を証明します。住民登録をしている役所で出してもらい
いっしょ

す

かぞく

せたい

ぜんいん

しょうめい

かぞく

いちぶ

しょうめい

じゅうみんひょうます。一緒に住んでいる家族（世帯）全員の証明または家族の一部だけの証明をもらうことができます。住民票ががいこくじん か ぞ く

だいり

と

い

いるときは、外国人家族でもかわりに（代理で）取りに行くことができます。
こせきとうほん

こせきしょうほん❸ 戸籍謄本と戸籍抄本
こ せ き とうろく

ほんせきち

こせき

りこん

しょうめいしょか

しょうめいしょこせき

けっこん

戸籍登録がされているところ（本籍地）で、戸籍に書かれていることの証明書をもらうことができます。戸籍は結婚
しょうめいしょ

しゅるい

かぞく

か

こせきとうほん

ひとりや離婚の証明書にもなります。証明書は２種類あります。家族ぜんぶのことが書かれたのが「戸籍謄本」で、一人か

こせきしょうほん

とうろく

やくしょ

はっこう

こせき

しょうめいしょだけのことが書かれたものが「戸籍抄本」です。どちらでも登録している役所で発行してもらえます。戸籍の証明書
こせき

やくしょ

こせき

かぞく

なまえ

ひっとうしゃしをもらうには、戸籍がある役所がどこにあるか、戸籍（家族）の名前 ( 筆頭者）がだれか、知らなければなりません。
がいこくじん

こせき

なまえ

にんち

こせき

か

か

にほんじん

けっこん

にほんじん

こ

う

外国人は、戸籍の名前のところには書かれませんが、日本人と結婚したことや、日本人の子どもが生まれたこと、
にほんじん

けっこん

ひと

けっこん

しょうめい

こせきとうほん認知などが戸籍に書かれています。日本人と結婚した人は、結婚の証明になるので、戸籍謄本をもっておきましょう。
こせき

なまえ

ひと

かぞく

戸籍に名前がある人や家族がとりにいくことができます。

こくせき

て つ づ

国籍の手続き
こくせき

き

ほうりつ

こくせきほう◉ 国籍を決める法律（国籍法）について
せかい

ひと

こくせき

も

くに

こくせき

あた

じょうけん

ほうりつ

くに

こくせき

世界のほとんどの人は国籍を持っています。国ごとに国籍を与える条件を法律できめています。ある国の国籍をもっ
ひとびと

くに

こくみん

くに

こうせい

いちいん

こくみん

くに

けってい

ほうりつ

きそく

したが

ている人々はそこの国の「国民」であり、国を構成する一員となります。国民は国の決定（法律や規則など）に従い、
くに

こくみん

も

けんり

ほしょう

はっこう

くに

がいこく

こくせき

がいこく

かんけい

たいせつ

がいこく

ひつよう

国は国民が持つ権利を保障しなければなりません。国籍は外国との関係で大切になります。外国で必要なパスポー
くに

じ こ く みん

ほ

ご

ぎ

む

トは国が発行し、国は外国にいる自国民を保護する義務があります。
う

くに

こくせき

う

ばしょ

くに

え

しゅっしょうちしゅぎ

生まれた国の国籍を得る「出生地主義」
こ

くに

ほうりつ

こくせき

生まれた場所（国）が、その子どもの国になり、法律でそこの国籍を持ちます。アメリカ、カナダ、ブラジル
いちぶ

しゅっしょうちしゅぎ

ほうりつ

も

くに

おや

などやニュージーランド、オーストラリア、そして一部のヨーロッパが出生地主義の法律を持つ国です。親がにほんじんにっけいじん

う

ひと

こくせき

こくせき

日本人の「日系人」でブラジルで生まれた人は、ブラジル国籍、アメリカであれば、アメリカ国籍になります。
にほんしゅっしょうちしゅぎ

りょうしんがいこくせき

ばあい

にほん

う

こ

にほんこくせき➡︎日本は出生地主義ではないので、両親が外国籍の場合、日本で生まれた子どもには日本国籍がありません。
おや

こくせき

ちち

はは

こ

ひ

つ

けっとうしゅぎ

親の国籍を子どもが引き継ぐ「血統主義」
も

こくせき

ひ

つ

ちち

はは

くに

こ

くに

おや

こくせき

こ

こくせき

父や母が持っている国籍を引き継いで、父や母の国が子どもの国になり、親の国籍が子どもの国籍になります。
ちゅうごく

かんこく

おお

ちゅうきんとうくに

けっとうしゅぎ

中 国、韓国、インド、インドネシア、フィリピンなど多くのアジア、中近東、アフリカなどの国が血統主義の
ほうりつ

法律をもっています。

28

1. Various Procedures❷ Certificate of Resident Registration
The certificate of resident registration is issued in ward offices. It shows names, gender, birth dates
and addresses. It may contain information of all or a portion of the family that lives together. A person
can use a proxy in applying for a copy of the resident registration.

❸ Certification of One’s Family Registration and Its Extract
You can get certificates of your family registration at your permanent address called honseki-chi. The
family registration called koseki can certify your marriages or divorces. There are two types ofcertification: koseki-tohon which has all the family information registered in one’s permanent address
and koseki-shohon which has extracted information of an individual registration. You can get either
certificate at the office where your family is registered. In order to get either, you need to know where
the office is, and family name, and the family head’s name. Foreigners’ names are not added to
koseki, but their marriages to Japanese nationals, child births, and child acknowledgement arerecorded. Foreigners are recommended to get their spouse’s koseki tohon certificate after they get
married. Members of the registered family can obtain a koseki tohon certificate.

Japanese Nationality and Nationality Selection System◉ The Japanese Law Concerning Nationality Selection (Nationality Act)
Most people in the world have a nationality. Which nationality you have depends on the conditions
stipulated in countries’ nationality laws. Having a nationality means you are recognized as a citizen of
the nation and as a member of the national structure. Citizens must abide by the nation’s decisions(laws and rules). Nations must guarantee citizens’ rights. Having a nationality is very important in therelationships among nations. Nations issue passports, which are necessary for its citizens in foreigncountries, and the nation is obligated to protect its citizens in foreign countries.

Birthplace Principle – the principle to give a nationality based on the country inwhich a person is born.
Accordng to this principle, children born in a certain country are recognized as potential citizensof the country and should obtain the country’s nationality according to the law. Countries suchas the U.S.A., Brazil, Canada, New Zealand, Australia and some EU countries follow thisprinciple. If a Japanese parent gives birth to a child in Brazil or in the U.S., the child can acquire
Brazilian or U.S. nationality.
Note: If non-Japanese parents have a child born in Japan, the child won’t be able to obtain
Japanese citizenship because Japan does not follow the birthplace principle.

Blood Lineage Principle – the principle to give a child its parent’s nationality
In countries following this principle, a child becomes a citizen of the parents’ country and inherits
their parents’ nationality. Many Asian countries, such as China, Korea, India, Indonesia, and thePhilippines, Middle Eastern countries and also some African countries follow this principle.

29

1. いろいろな手続（てつづ）きに ほ ん

こくせきほう◉ 日本の国籍法
ちちははにほんこくせきばあい❶ 父また母が日本国籍の場合にほん

けっとうしゅぎ

ほうりつ

りょうしん

けっこん

さいよう

ちち

はは

にほんこくせきこにほんこくせき日本は、血統主義の法律を採用しているので、父または母が日本国籍であればその子どもは日本国籍になります。
うこにほんこくせき

けっこん

ばあい

こ

にほんじん

生まれたとき両親が結婚していれば、その子どもは日本国籍になります。結婚していない場合は、子どもは日本人
おやにんちの親に認知されていなければなりません。

にんち

こくせきしゅとく❷︎ 認知による国籍取得
にんち

う

まえ

ちち

にんち

たいじにんちうにんち

たいじにんちばあい

こ

認知には、生まれる前に父が認知する「胎児認知」と生まれてからの認知があります。胎児認知の場合、子ども
う

ちち

にほんじん

あき

こ

しゅっせいとどけ

こ

ちち

こせき

か

が生まれたときに父 が日 本人であることが明らかなので、子 の出 生届をだすと子どもは父 の戸 籍に書 かれてにほんこくせき日本国籍となります。
ねん

こくせきほう

りょうしん

こんいん

ばあい

しゅっしょうごに ほ ん じ ん ちちにんちえにほんこくせき2008 年までの国籍法では両親が婚姻していない場合、出生後に日本人父から認知を得ていても日本国籍にはな
いけんそしょう

おねん

だ

さいこうさいいけんはんけつ

ねん

がつ

にち

れませんでしたが、違憲訴訟が起こされ、2008 年に出された最高裁の違憲判決があり、2008 年 12 月 12 日に
こくせきほう

かいせい

せこう

ねん

がつ ついたち

りょうしん

こんいん

ちちおや

にんち

う

国籍法が改正されました（施行は 2009 年 1 月 1 日）。両親が婚姻をしてなくても父親から認知を受けているケー
こくせきしゅとく

かのう

さい

ほうむきょくかいがいに ほ ん りょうじかんとど

ちちスは国籍取得が可能となり、18 歳になるまでに法務局、または海外にある日本領事館に届けでることによって、父
おや

こせき

きさい

にほんこくせき

う

ばあい

しゅとく

親の戸籍に記載され、日本国籍を取得します。

がいこく❸ 外国で生まれた場合
にほんじん

こ

がいこく

う

ばあい

にほんこくせきとう

かげつい な いにほん

りょうじかん

日本人の子どもが外国で生まれた場合でも日本国籍を取れますが、生まれてから３ヶ月以内に日本（領事館）に
しゅっせいとどけ

こくせき

りゅうほとどけにほんこくせき

にっけい

じん

にっけい

じん

出 生 届と「国籍の留保届」をしなければ、日本国籍がなくなります。日系ブラジル人や日系フィリピン人、JFC
にほんじん

じん

りょうしん

も

こ

にほんこくせきとど（日本人とフィリピン人の両親を持つ子ども）に日本国籍がないのは、届けなかったからです。
こくせき

りゅうほとどけ

ばあい

こ

さいみまん

らいにち

にほん

す

ほうむきょくとど「国籍の留保届」をしなかった場合、その子どもが 18 歳未満で来日し、日本に住んでいれば、法務局に届けるこにほんこくせき

と

てつづ

てつだ

そうだんきかん

れんらく

そうだん

とで日本国籍を取ることができます。この手続きのお手伝いをしている相談機関に連絡して相談してください。

そうだん

相談するところ

ＪＦＣネットワーク
しえん

だんたい

JFC (Japanese Filipino Children) を支援する団体です。
TEL: 03-6276-1522
E-mai: jfcnet@jca.apc.org
かつどうび

か よ う び

すいようび

きんようび

※活動日： 火曜日、水曜日、金曜日 10:00 ～ 16:00
ししょ「マリガヤハウス」があります。
フィリピンのマニラに支所、Manila Branch (Maligaya House)
Metro Manila, Philippines

TEL/FAX: (63-2) 913-8913

E-mail: maligayahouse@gmail.com
30

1. Various Procedures◉ Japanese Nationality Law❶ When a Parent has Japanese Nationality
As the Japanese government has adopted the blood lineage principle, a child can be a Japanesenational if a mother or a father has Japanese nationality. If the parents are legally married, their childwill have Japaense nationality. If the parents are not married and the father is Japanese, the father
must recognize the child as his for the child to receive Japanese citizenship.

❷︎ Acquisition of Nationality by Recognition
There are two types of recognition: recognition by the father before birth (fetal recognition) andrecognition after birth. In the case of fetal recognition, it is clear that the father is Japanese when thechild is born, so when the child’s birth notification is submitted, the child is entered in the father’sfamily register and becomes a Japanese citizen.
Under the Nationality Law until 2008, children whose parents were not married could not become
Japanese nationals even if they were acknowledged by their Japanese father after birth, but a lawsuit
was filed and the Supreme Court ruled in 2008 that the law was unconstitutional and The Nationality
Law was amended on December 12, 2008 (effective January 1, 2009). Even if the parents are notmarried, if the child is acknowledged by the father, it is possible for the child to acquire Japanesenationality. By submitting a notification to the Legal Affairs Bureau or a Japanese consulate overseas
by the age of 18, the child will be registered in the father’s family register and acquire Japanesenationality.

❸ Children Born Abroad
When a Japanese parent gives birth to a child in a foreign country, it is possible to obtain Japanesenationality. However, it is necessary to submit a notification of the birth and intention to keep theJapanese nationality to the Japan government within 3 months after birth. If this is not done, the childloses eligibility for Japanese nationality. Some Japanese-Brazilian, Japanese-Filipino children andJFC (children of Japanese and Filipino parents) lost their Japanese nationality because their Japaneseparents did not or could not submit the notification.
If a “nationality preservation application” has not been submitted and if the child resides in Japan andis under 18 years of age, he/she can regain Japanese nationality by notifying the Bureau of Legal
Affairs. Consult appropriate institutions for further information of the procedures.

Consultation about Nationality Problems

JFC Network Supports JFC (Japanese Filipino Children)
Tokyo, Japan office

TEL/FAX: 03-6276-1522(Tues, Wed, Fri.: 10:00-16:00)
E-mail: jfcnet@jca.apc.org
Manila Branch (Maligaya House)
Metro Manila, Philippines TEL/FAX: (63-2) 913-8913
E-mail: maligayahouse@gmail.com
31

1. いろいろな手続（てつづ）きにほんこくせき

と

ほうほう

き

か

❹日本国籍を取る方法（帰化）にほんすがいこくじんにほんこくせき

と

き

か

てつづ

にほんじん

けっこん

じょせい

日本に住んでいる外国人が日本国籍を取るためには、帰化の手続きをします。日本人と結婚している女性は、ほか
がいこくじんじょうけんにほん

ねんいじょうけっこん

ねんいじょうひと

ねんいじょうつづにほんの外国人よりも条件がゆるくなっていますが、日本に 3 年以上（結婚して３年以上の人は１年以上）続けて日本に
す

ひつよう

じぶん

しんせい

しょるい

ほうむきょくがいこくじん

そうだん き か ん

住んでいることが必要です。自分でも申請できますが、たくさんの書類がいります。法務局や外国人の相談機関にそうだん

相談してみてください。

にじゅうこくせき◉ 二重国籍こくさいけっこん

りょうしん

こ

ちち

はは

りょうほう

こくせき

も

ひと

おお

う

くに

おや

ふた

こくせき

こくせき

国際結婚をした両親の子どもは、父と母の両方の国籍を持つ人が多くいます。また、生まれた国や親の国籍をもらっ
ふた

いじょう

こくせき

も

ひと

ひと

いどう

せかいてき

じゅう こくせき

ひとて二つ以上の国籍を持つ人もいます。人の移動が世界的になったために、重国籍（二つの国籍）の人がふえてい
おうべい

じゅうこくせき

みと

みと

す

くに

こくせき

ます。欧米のように重国籍をそのまま認めるところと認めないところがあります。住んでいる国の国籍をとって、もと
こくせき

ふた

こくせき

き

か せいど

くに

にほん

こくせき せんたくの国 籍と二つの国 籍をもてる「帰 化制 度」のあるスイスやフランスのような国もあります。日本には、「国 籍選 択
せいど

ちゅうい

制度」があるので注意してください。

こくせきせんたく せ い ど❶ 国籍選択制度
ねん

がつ ついたち

みんぽう

せいじん ねんれい

さい

ひ

さ

がいこく

こくせき

も

にほんじん

2022 年 4 月 1 日から、民 法の成 人年 齢が 18 歳に引き下げられたため、外 国の国 籍を持っている日本人は、
がいこく およ

にほん

こくせき

ゆう

とき

さいいぜん

は た ち

たっ

こくせき

外国及び日本の国籍を有することとなつた時が 18 歳以前であるときは 20 歳に達するまでに、どちらかの国籍を
せんたく

えら

みせいねん

しゅっしょう おやにんち

よ う し えんぐみ

こくせき り ゅ う ほ と ど け「選 択」（選ぶこと）しなければなりません。未 成年のうちに、出 生や親からの認 知、養 子縁 組、国 籍留 保届未
みていしゅつ あとにほんこくせきしんせい

さいしゅとくふくすうこくせきひと

こくせきせんたくとどけ ていしゅつ

ひつよう

提 出 の後に日本国籍を申請して再取得したなどで複数国籍になった人も、国籍選択届の提出が必要とされていま
さいじゅうこくせきにねんいないこくせき

せんたくなったときから二年以内に国籍を選択することになっています。
す。また 18 歳になったあとに重国籍になったときは、にほんこくせき

せんたく

にほん

す

やくしょ

こせき

まどぐち

こくせき せんたくとどけ

だ

がいこく

す

日本国籍を選択するには、日本の住んでいるところの役所の戸籍の窓口で、「国籍選択届」を出します。外国に住ばあいに ほ ん りょうじかんてつづんでいる場合は、そこの日本領事館で手続きします。
がいこく

ちゅう

こくせき

す

もと

こくせき

す

くに

（注）そのあとは、外国での国籍を捨てるように求められていますが、国籍を捨てることができない国もあるので、
にほん

ふた

こくせき

も

ひと

にほん

ほうりつ

こくせき せんたく とどけ

えら

ひと

こくせき

か

こくせき

ひと

ほうりつ

うんよう

ひと

くに

えら

日本では二つの国籍を持つ人もたくさんいます。日本の法律では、「国籍選択届」をしていない人に国が「選びな
さいこく

こくせき

いま

こくせき

さい」と「催告」をして、それでも国籍を選ばない人は国籍がなくなると書いてあります。しかし、今までに国籍が
ひと

ふた

いじょう

ねん

こくさい

なくなった人はいません。二つ以 上の国 籍をもつ人に法 律がどのように運用されているのか、2003 年に「国 際
けっこん

かんが

かい

くに

しつもん

こた

くに

さいこく

こくせき せんたく

結婚を考える会」が国に質問をしました。その答えによると、国が「催告」したことはありません。また国籍選択
せいど

こくせき

ひと

かいとう

制度のきまりにしたがって国籍をなくした人はいないという回答をもらっています。

ふた

つか

かた

❷ 二つのパスポートの使い方
ふた

いじょう

こくせき

も

ひと

こくせき

かんが

がいむしょうじゅうこくせきもひとふた二つ以上の国籍を持つ人は国籍をどのように考えるとよいのでしょうか。外務省は、重国籍を持つ人が二つのパス
つか

にほん

しゅっこく

にゅうこく

にほん

つか

い

ポートを使うときは、日本から出国するときと入国するときは、日本のパスポートを使うようにと言っています。もう
ひと

くに

ひと

くに

つか

一つの国のパスポートはもう一つの国でだけ使います。

32

1. Various Procedures❹ Naturalization
If foreign residents in Japan want to acquire Japanese citizenship, it is necessary for them to apply
for naturalization. Though it is easier for foreign women married to Japanese men to obtain Japanesecitizenship, at least 3 years of residence in Japan is required. In case you have been married morethan 3 years, one year of residence is required. Many documents have to be submitted so you may
consult the Bureau of Legal Affairs or Foreigner Assistance organizations.

◉ Dual Nationalities
Many children of international marriages acquire dual nationalities. Some have two or morenationalities depending on where they were born and their parents’ nationalities. As the mobilityof the world’s population has increased, more people have dual nationalities. Dual nationalities
are allowed in the EU and the US while not in China. In Switzerland and France, they have anaturalization system which allows naturalized citizens to keep their original nationality. You
should be aware that Japan follows a system which demands you to select only one nationality.

❶ Nationality Selection System
The age of Adulthood under the Civil Code was lowered to 18 from April 1, 2022, so Japanesenationals who also have foreign nationality must select one of the two nationalities by the time theyreach 20 years of age if they became a citizen of a foreign country or of Japan before the age of 18. A
person who has acquired multiple nationalities as a result of birth, recognition by a parent, adoption,or re-acquisition of Japanese nationality (after not submitting a notification of reservation of nationality
while still a minor) is also required to submit a notification of selection of nationality. In addition, if aperson becomes a multiple national after turning 18 years of age, he/she is required to choose anationality within two years of becoming a multiple national.
To select your Japanese nationality, submit a “notification of selection of nationality” at the family
registration desk of the municipal office where you reside in Japan. If you live in a foreign country, you
can apply at the Japanese consulate there.
(Note) After that, you are expected to give up the foreign nationality. Some countries, however, don’tallow their citizens to abandon their nationality. As a result, there actually are many dual nationality
holders in Japan. The Japanese law states that people who have not submitted their “nationality
selection notification” after due time and even after the Japanese government’s prompting, can lose
their Japanese nationality. However, no one has had their Japanese nationality actually taken awayyet.
In 2003, The “Kokusai Kekkon o Kangaeru Kai” (Affiliation of Multicultural Families) submitted an
inquiry to the Ministry of Foreign Affairs regarding how the law had actually affected people withmultiple nationalities. The government replied that they had never actually prompted anyone nor hadtaken away anyone’s nationality based on the nationality selection law.

❷ How to Use Two Passports
Those who have dual nationality should be aware which passport should be used. According to
the guidance of Foreign Ministry, they should use their Japanese passport when going in andout from Japan. The other passport should be used in the other country only.
33

に ほ ん

せ い か つじょうほう

2. 日本で生活するための情報
た げ ん ごじょうほう

多言語で情報がほしいときにほんせいふ

はっしん

じょうほう

❶日本政府が発信する情報
ほうむしょうはっしん

がいこくじん せ い か つ し え ん

がいこくじん

にほん

あんしん

せいかつ

法務省がウエブサイトで発信する「外国人生活支援ポータルサイト」には、外国人が日本で安心して生活するため
ひつよう

だいじ

に ほ ん ごた げ ん ご

か

べつ

じょうほう

に必要なことや大事なことを日本語、多言語で書かれたガイドブックがアップされています。カテゴリー別の情報や
くに

し

み

国からのお知らせなども見ることができます。
がいこくじんせいかつしえん

ほうむしょう✿「外国人生活支援ポータルサイト」（法務省）
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html からかきみ

下記のガイドブックを見ることができます。
せいかつ しゅうろう

にほん

せいかつ

がいこくじん✿「生活・就労ガイドブック―日本で生活する外国人のみなさんへ」
https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.htmlに ほ ん ご

がいこくご

せんたく

日本語・外国語の選択
がめん

ひだりした

に ほ ん ご

み

げんご

げんご

か

画面の左下にある「日本語」をクリックすると、見たい言語（16 言語）に変わります。
ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい はっしん

じょうほう

❷ 兵庫県国際 交 流 協会が発信する情報 Hyogo International Association（HIA）✿「Living in Hyogo」
ひょうごけんがいこくじんけんみん

ひつよう

じょうほう

兵 庫県が外 国人県民にとって必 要な情 報をまとめたサイトが、「Living in Hyogo」です。
せいかつじょうほう そうだんまどぐちに ほ ん ご きょうしつじょうほうきょうざい しょうかい

日本語 教 室 情報、教材の紹介などがあります。HIA ホームペー
生活情報や相談窓口のほか、ほか

こくさい こうりゅう

しに ほ ん ごジには、この他にも国 際交 流のためのメールマガジンやイベントのお知らせ（日本語）がきさい

記載されます。
https://www.hyogo-ip.or.jp/en/index.html
こ

おや

ぼうさい

✿「子どもと親の防災ガイドブック」
ひごろ

ぼうさい

と

く

こ

おや

し ぜ ん さいがい

ひ び

そな

ぼうさいじょうほうに ほ ん ご

ぼ

ご

がくしゅう

日頃の防災に取り組むため、自然災害や日々の備えなどの防災情報を日本語と母語で学習で
ぼうさい

げんざい

げんご

きる「子どもと親の防災ガイドブック」が HIA のサイトにあります（現在 15 言語）。
こ う べ こくさい

❸ 神戸国際コミュニティセンター Kobe International Community Center（KICC）
こうべ✿「神戸リビングガイド」
こくさいこうりゅう

し

きさい

こうべ

す

がいこくじんKICC のホームページには、国際交流のお知らせなどが記載され、神戸に住む外国人のため
こうべに ほ ん ご

えいご

かんこくご

ちゅうごくごの「神戸リビングガイド」もあります。やさしい日本語、英語、韓国語、中国語、ベトナム
ご

ご

ご

ご

よ

ほか

がいこくご

き か い ほんやく

りよう語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語などで読めます。他の外国語も機械翻訳が利用できます。 https://www.kicc.jp/en/living_guide34

2. Information for Foreign Residents Living in Japan
How to Get Information in Your Language❶ Information Provided by the Japanese Government
This is a website that informs everyone about what is necessary and important to live safely in Japan.
You can see announcements from the government written in various languages. You can also
download “Guide book on Living and Working” from this website, which is a compilation of basic
information necessary for foreign national residing in Japan to live and work safely and securely. The
information is explained in an easy-to-understand manner using diagrams and illustrations.

✿“A Daily Life Supoort Portal for Foreign National”(The Ministry of Justice)https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html✿Guidebook on Living and Working
https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html
Note: Click on “Japanese” at the bottom left of the screen to select thelanguage you want to display.

❷ Hyogo International Association (HIA)✿“Living in Hyogo “This is a website that compiles information necessary for foreign residents living
in Hyogo Prefecture. It provides daily life information, information of consultation
services, Japanese language classes and learning materials. You can also obtaine-mail newsletters and event announcements from the HIA website.
https://www.hyogo-ip.or.jp/en/index.html✿“Disaster Preparedness Guide for Children and Parents”
This guidebook describes how to protect you and your family in the event of anatural disaster, such as an earthquake or heavy rain. Contents on the left page
are written in easy Japanese, and their translation can be found on the right
page. (Available in 15 languages)❸ Kobe International Community Center (KICC)✿KOBE Living Guide
This is a website for foreigners living in Kobe, written in easy Japanese, English,
Korean, Chinese, Vietnamese, Portuguese, Spanish, and Tagalog. Machinetranslation is also available for other foreign languages.
https://www.kicc.jp/en/living_guide35

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）
じょせい じ り つ❹アジア女性自立プロジェクト（AWEP）✿「あんしんつうしん」 Tips and Info. from AWEP
とうろく

せいかつ

じょうほう

かげつ

かい

に ほ ん ごえいご

メールアドレスを登録すると、生活にやくにたつ情報が 1 ヶ月に１～２回とどきます。やさしい日本語か、英語でう
とうろく

ひと

れんらく

けとることができます。登録したい人は AWEP に連絡してください。
• TEL/FAX : 078-734-3633• E-mail : awep@tcc117.jp• ホームページ http://www.tcc117.jp/awep/
じょうほう

う

と

とも

ついか

• LINE でも情報を受け取れます。
「お友だち」追加をしてください。
https://lin.ee/ORAGWIR• FACEBOOK ページもあります。
https://www.facebook.com/profile.php?id=100075638005156

ホームページLINE

こまFacebook

そうだん

困ったとき相談できるところ
しょくば

こ

がっこう

かてい

もんだい

てつづ

もんだい

せいかつ

うえ

し

びょうき

職場や子どもの学校、家庭での問題、手続きやビザの問題があるとき、または生活する上で知りたいこと、病気のこまちかがいこくじん し え ん だんたい

そうだんまどぐち

でんわ

ほうもん

そうだん

ことなど、困っていることがあればまず近くの外国人支援団体の相談窓口に電話または訪問して、相談しましょう。
こうてききかんそうだんまどぐち

た げ ん ご たいおう

じょうほう

え

公的機関の相談窓口でも多言語対応で情報を得ることができます。

❶ マサヤンタハナン
か よ う びTEL: 078-862-6519• 火曜日 13:00 〜 17:00
そうだん

むりょう

かね

• 相談は無料（お金はいりません）
そうだん

ことば

ご

えいご

に ほ ん ご• 相談できる言葉：タガログ語、英語、日本語
じゅうしょ

こ う べ し ちゅうおうくやまもとどおり

ちょうめ

ばん

ごう

• 住所：神戸市中央区山本通 3 丁目 19 番 8 号
こ う べ し りつかいがいいじゅう

ぶんか

こうりゅう

Facebookない

神戸市立海外移住と文化の交流センター内• E-mail:mt4filmoms@gmail.com
じょせい じ り つ❷ アジア女性自立プロジェクト（AWEP）
すいようび

TEL: 078-734-3633• 水曜日 11:00 ～ 16:00
そうだん

むりょう

かね

• 相談は無料（お金はいりません）
そうだん

ことば

えいご

に ほ ん ご• 相談できる言葉：英語・日本語
めんだん

そうだん

つうやく

ほんやく

ひつよう

ばあい

そうだん

• 面談やメールでも相談できます。通訳や翻訳が必要な場合は相談してください。
じゅうしょ

こ う べ し な が た く かいうんちょう• 住所：神戸市長田区海運町 3−3−8ない

たかとりコミュニティセンター内• E-mail:awep@tcc117.jp• Website: https://tcc117.jp/awep/36

2. Information for foreign residents living in Japan❹ Asian Women’s Empowerment Project (AWEP)✿Tips and Info. from AWEP
“Tips and Info. from AWEP” is an information service to connect AWEP and foreign women living inJapan. AWEP provides information on daily life, counseling and assistance via e-mail. If you register
your e-mail address, we will send you “tips” in simple Japanese and in English once or twice a month.
• TEL/FAX: 078-734-3633• Email:awep@tcc117.jp• Website http://www.tcc117.jp/awep/• You can also receive information by LINE. Please add us as a “friend.”
https://lin.ee/ORAGWIR• We also have a Facebook page.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100075638005156

ホームページLINE

Facebook

Consultation Services
If you have any problems at work, your children’s school, housing, visas, daily life, illness, etc., pleasecontact the consultation desk of your local foreign support organization. You can also obtain
information in multiple languages at public institutions’ consultation centers.

❶ Masayang Tahanan• Tuesday 13:00-17:00 TEL: 078-862-6519• No Consultation Fee required• Consultation Language Available: Tagalog, English, Japanese• Email:mt4filmoms@gmail.com• Address: c/o Kobe Center for Overseas Migration and Cultural Interaction,
3-19-8, Yamamoto-dori, Chuo-ku, Kobe

Facebook❷ Asian Women’s Empowerment Project (AWEP)• Wednesday 11:00-16:00 TEL:078-734-3633• No Consultation Fee required• Consultation Language Available: English, Japanese• You can also consult in person or by email.
• Please contact us if you need an interpreter or translator.
• Address: c/oTakatori Community Center, 3-3-8 Kaiuncho, Nagata-ku, Kobe
• Email:awep@tcc117.jp• Website: https://tcc117.jp/awep/37

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）
こ う べ がいこくじんきゅうえん❸ NGO 神戸外国人救援ネット
きんようび

TEL: 078-232-1290• 金曜日 13:00 ～ 20:00
そうだん

むりょう

かね

• 相談は無料（お金はいりません）
。
そうだん

ことば

えいご

ご

ご

そうだん

つうやく

ご

• 相談できる言葉：英語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語
めんだん

ほんやく

ひつよう

ばあい

そうだん

• 面談やメールでも相談できます。通訳や翻訳が必要な場合は相談してください。
そうだんないよう

べ ん ご しぎょうせいしょしなど

しょうかい• 相談内容によっては弁護士、行政書士等を紹介できます。
じゅうしょ

ひょうごけん こ う べ し ちゅうおうくなかやまてどおり

こ う べ ちゅうおうきょうかいない• 住所：兵庫県神戸市中央区中山手通 1-28-7 カトリック神戸 中 央 教 会 内• E-mail:gqnet@poppy.ocn.ne.jp

Website: https://gqnet.jp/

た ぶ ん か きょうせい そ う ご そうだん

❹ひょうご多文化 共 生 総合相談センター
げつようび

きんようび

しゅくさいじつ ね ん ま つ ね ん しやす• 月曜日～金曜日 9:00 ～ 17:00 ※祝 祭日と年末年始はお休みです。
がいこくじんけんみん

たいおう• TEL：078-382-2052（外国人県民インフォメーションセンターが対応）
そうだん

FAX：078-382-2012

げんご相談できる言語：に ほ ん ご

まいにち

えいご

げつようび

か よ う び

すいようび

もくようび

ちゅうごくご

げつようび

すいようび

もくようび

きんようび

日本語 ( 毎日）／ 英語（月曜日、火曜日、水曜日、木曜日）／ 中国語（月曜日、水曜日、木曜日、金曜日）、
ご

まいにち

げつようび

か よ う び

もくようび

きんようび

スペイン語（毎日）／ ポルトガル語（月曜日、火曜日、木曜日、金曜日）
かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

※韓国語、ベトナム語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、ネパール語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、フランス語、
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

でんわ

がいぶつうやくつかドイツ語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語は、電 話による外部通訳を使ってそうだん

相談できます。

ど よ う びにちようび

ねんまつねんしやす• 土曜日、日曜日（9:00 ～ 17:00）※年末年始はお休みです。
こうべがいこくじんきゅうえん

たいおう• TEL：078-232-1290（NGO 神戸外国人救援ネットが対応）
そうだん

FAX：078-271-3270

げんご相談できる言語：に ほ ん ごえいご

ちゅうごくごご

ご

ご

日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語
かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

※韓国語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ネパール語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、フランス語、ドイツ語、
ご

ご

ご

ご

ご

ご

でんわ

がいぶつうやくつか

そうだん

イタリア語、ロシア語、ウクライナ語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語は、電話による外部通訳を使って相談できます。

こ う べ こくさい

❺ 神戸国際コミュニティセンター
げつようび

きんようび

• 月曜日～金曜日 10:00 〜 12：00、13:00 〜 17:00
でんわ

そうだん

電話の相談は、9:00 〜 10:00 もできます。
• TEL: 078-742-8705

FAX: 078-691-5553• E-mail: kic03@kicc.jp
じゅうしょ

こ う べ し な が た く うでづかちょう

ばんかんみなみとう• 住所：神戸市長田区腕塚町 5-3-1 アスタくにづか 1 番館南棟 4F
そうだん

げんご

相談できる言語：に ほ ん ご

げつようび

きんようび

かんこくご

ちょうせんご

きんようび

えいご

げつようび

きんようび

ちゅうごくご

げつようび

きんようび

日本語 ( 月曜日～金曜日）／ 英語 ( 月曜日～金曜日 )、中国語 ( 月曜日～金曜日 )
ご

げつようび

すいようび

ご

すいようび

ご

か よ う び

もくようび

韓国語・朝鮮語 ( 金曜日）／ ベトナム語 ( 月曜日・水曜日）／ フィリピノ語 ( 水曜日 ) ／ スペイン語 ( 火曜日・木曜日）
ご

もくようび

ご

げつようび

ご

か よ う びご

きんようびポルトガル語 ( 木曜日 ) ／ ネパール語 ( 月曜日）／ タイ語 ( 火曜日）／ インドネシア語 ( 金曜日）

38

2. Information for foreign residents living in Japan❸ NGO Network for Foreigners’ Assistance KOBE (GQnet)• Friday 13:00-20:00 TEL: 078-232-1290• No Consultation Fee required• Consultation Language Available: English, Spanish, Portuguese, Tagalog,
Japanese• You can also consult in person or by email.
• Please contact us if you need an interpreter or translator.
• We can introduce you to lawyers and administrative scriveners, if necessary.
• Address: 1-28-7 Nakayamate-dori, Chuo-ku, Kobe (inside the Kobe Central Catholic Church)• E-mail:gqnet@poppy.ocn.ne.jp Website: https://gqnet.jp/❹ Consultation for Foreign Residents in Hyogo
Consultation services are free of charge and confidentiality is guaranteed.

• Monday to Friday 9:00~17:00 (Closed: The national holidays and the Year-end and New Yearholidays)• TEL: 078-382-2052 (Hyogo International Association Information and Advisory Service)• FAX 078-382-2012
Consultation Language Available:
Japanese(Monday to Friday) / English(Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday) / Chinese(Monday,
Wednesday, Thursday, Friday) / Spanish(Monday to Friday) / Portugues(Monday, Tuesday, Thursday, Friday)※You can consult with an external interpreter over the phone: Korean, Vietnamese, Tagalog,
Indonesian, Thai, Nepali, Malay, Burmese, Khmer, French, German, Italian, Russian, Ukrainian,
Mongolian, Sinhala, Hindi• Saturday and Sunday 9:00~17:00 (Closed: Year-end and New Year holidays)• TEL: 078-232-1290 (NGO Network for Foreigner’s Assistance KOBE)• FAX: 078-271-3270
Consultation Language Available:
Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese, Tagalog※ You can consult with an external interpreter over the phone: Korean, Vietnamese, Indonesian, Thai,
Nepali, Malay, Burmese, Khmer, French, German, Italian, Russian, Ukrainian, Mongolian, Sinhala,and Hindi❺ Kobe International Community Center (KICC)• Monday to Friday, 10:00 to 12:00, 13:00 to 17:00 *telephone inquiries are available from 9:00
• TEL: 078-742-8705 FAX: 078-691-5553• E-mail: kic03@kicc.jp
Address: Asta Kunizuka 1-Bankan, South Building 4F, 5-3-1, Udezuka-cho, Nagata-ku, Kobe
Consultation Language Available:
Japanese(Monday to Friday), English(Monday to Friday), Chinese (Monday to Friday), Korean(Friday),Vietnamese(Monday & Wednesday), Filipino(Wednesday), Spanish(Tuesday & Thursday),Portuguese(Thursday), Nepali(Monday), Thai(Tuesday), Indonesian(Friday)39

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）
がいこくご

そうだん

❻よりそいホットライン Helpline for foreign languages – 外国語による相談
ぜんこく

むりょう

がいこくご

そうだん

全国から無料でかけられる外国語による相談です。
こえき0120-279-338 にかけて、ガイダンスの声が聞こえたらおがいこくじん

そうだんたんとうしゃ

２を押してください。外国人のための相談担当者にかわりま
はな

がいこくご

つた

す。話したい外国語を伝えてください。
ようび

じかん

そうだん

げんご

曜日や時間によって相談できる言語がちがいます。
がいこくご

そうだん じ か ん＊外国語ラインの相談時間は、10:00 〜 22:00 までです。
つうやく

たの

通訳を頼めるところ
こ う べ こくさい

❶ 神戸国際コミュニティセンター
に ほ ん ご

じゅうぶん

りかい

がいこくじんく やくしょ

こ う べ し ない

こうてききかん

まどぐち

てつづ

そうだん

さい

日本語が十分に理解できない外国人の方が、区役所ほか、神戸市内の公的機関の窓口で手続きや相談をする際に
つうやく

えいご

ちゅうごくごごごかんこく

ちょうせんごごごご

ご通訳ボランティア（英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、フィリピノ語（タガ
ご

ご

はけん

、インドネシア語、タイ語、ネパール語）を派遣しています。
ログ語）
もうしこ

＜申込み＞
いらいしょ

こうべこくさい

依頼書を神戸国際コミュニティセンター（KICC）に FAX、メールするか、もき

KICC へ持って来てください。
https://www.kicc.jp/application/files/8916/3659/4821/202110.doc
つうやくひえいぎょうびまえ

もうこ※通訳してもらいたい日の７営業日前までに申し込んでください。
つうやく

ないよう

つうやく

つごう

つうやく

はけん

※通訳の内容やボランティア通訳の都合により、通訳を派遣できないことがあります。
じゅうしょ

<住 所>

こ う べ し な が た く うでづかちょう

ばんかんみなみとう

神戸市長田区腕塚町 5-3-1 アスタくにづか 1 番館南棟 4F
TEL: 078-742-8705

FAX: 078-691-5553

E-mail: kic03@kicc.jp

いりょうつうやく❷ 医療通訳サービス
びょういん

ていがくひよういりょうつうやくたの①〜⑨の病院では、定額費用で医療通訳を頼むことができます。
もうしこ

ちょくせつかくびょういん あんないしょだ

申込みは直接各病院の案内所に出してください。
つうやくりょうきん

えんかくつうやく

ばあい

えん

どうこうつうやく

ばあい

えん

ぜいこ

通訳料金：遠隔通訳の場合 1650 円、同行通訳の場合 2750 円（税込み）。
つうやく り よ う じ か ん

じゅしんりょうすう

かか

にち

かんじゃ

いちりつりょうきん

ねん

がつ ついたちげんざい※ 通訳利用時間、受診科数に関わらず、1 日 1 患者の一律料金です。（2023 年 8 月 1 日現在）
いりょうつうやくとあ＜医療通訳サービスについてのお問い合わせ＞た げ ん ご✿ 多言語センター「FACIL」
TEL:078-736-3040
こ う べ し いりょう

FAX:078-736-2211

E-mail:facil@tcc117.jp

ちゅうおうしみんびょういん ちゅうおうく①神戸市医療センター中央市民病院（中央区、ポートアイランド）Tel: 078-302-4321
こ う べ し いりょうに し し み ん びょういんにし こ う べ いりょう

こ う べ し にしくこうじだい

な が た く いちばんちょう②神戸市医療センター西市民病院（長田区一番町）Tel: 078-576-5251③西神戸医療センター（神戸市西区麹台）Tel: 078-997-2200
402. Information for foreign residents living in Japan❻ Helpline for Foreigners
0120-279-338 (toll free)Free consultation in foreign languages,
dial the number 0120-279-338 and press 2.
You will be forwarded to the foreign language line.
※ The consultation hours for the Foreign Language Lineare available from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. everyday.

Interpreter Services❶ Kobe International Community Center (KICC)
A volunteer interpreting service (free of charge) is available for non-Japanese speakers living in Kobe
who need assistance when making registrations or applications, or seeking consultation at their ward
office etc.
Consultation Language Available: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese,
Filipino (Tagalog), Indonesian, Thai, Nepali<How to apply>
Apply for the service by filling in the forms and bringing them, sending by e-mailor faxing them to Kobe International Community Center• Apply at least 7 business days before the day you need an interpreter.
• There might be some cases where an interpreter cannot be dispatched due tointerpreter availability or the contents of the interpreting required.
https://www.kicc.jp/application/files/8916/3659/4821/202110.doc<Address>
Asta Kunizuka 1-Bankan, South Building 4F, 5-3-1, Udezuka-cho, Nagata-ku, Kobe
TEL: 078-742-8705
FAX: 078-691-5553
E-mail: kic03@kicc.jp❷ Medical Interpreter Service
At hospitals ① to ⑨ , you can request a medical interpreter for a fixed fee. Please submit yourapplication directly to the information desk of each hospital.
Interpretation fee: 1,650 yen for remote interpretation, 2,750 yen for accompanying interpreter (taxincluded).
※ Fixed fee per patient per day, regardless of the length of time or the number of departments visited.
(As of August 1, 2023)< Inquiries regarding medical interpretation services >✿Multi Language Center FACIL
TEL:078-736-3040

FAX:078-736-2211

E-mail:facil@tcc117.jp① Kobe City Medical Center General Hospital Tel: 078-302-4321② Kobe City Medical Center West Hospital Tel: 078-576-5251③ Kobe City Nishi-Kobe Medical Hospital Tel: 078-997-2200
41

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）
ひょうごけんりつ

びょういん

こ う べ し ちゅうおうく④兵庫県立こども病院（神戸市中央区、ポートアイランド）Tel: 078-945-7300
こ う べ だ い が く い が く ぶ ふ ぞ く びょういん

ちゅうおうくくすのきちょう⑤神戸大学医学部付属 病 院 ( 中央区 楠 町 ) Tel: 078-382-5111
き た は り ま そうごういりょう⑥北播磨総合医療センター Tel: 0794-88-8800
ひょうごけんりついりょう

きたくやまだちょう⑦兵庫県立こころの医療センター（北区山田町）Tel:078-581-1013
こうべしりつこうべ⑧神戸市立神戸アイセンター Tel:078-381-9876
し り つ か さ い びょういん⑨市立加西 病 院 Tel:0790-42-2200に ほ ん ごべんきょう

日本語を勉強するところ
こうべに ほ ん ご きょうしつ◉ 神戸の日本語 教 室にほんす

がいこくじんに ほ ん ご

べんきょう

す

ちいき

こくさいこうりゅう

だんたい

そうだん

日本に住む外国人が日本語を勉強したいときには、住んでいる地域の国際交流センターやボランティア団体に相談
い

か

こうべ

に ほ ん ご

まな

きかい

ていきょう

にち じ

じかん

しましょう。以下のところは神戸で日本語を学ぶ機会を提供しています。
だんたいめい

団体名

たいしょう

対 象

れんらくさき日 時・時間かいさい ば し ょ

連絡先・開催場所
しんながた( 新長田 ) 〒 653-0036

しんながた

こうべこくさい

神戸国際コミュニティセンター
（ＫＩＣＣ）
Kobe International
Community Center

さいいじょう15 歳以上かげつかんさんか6 ヶ月間参加できる方( 新長田 )
げつようび

か よ う びこうべしながたくうでづかちょう

きんようび

神戸市長田区腕塚町 5-3-1
ばんかんみなみとう

月曜日 / 火曜日 / 金曜日

アスタくにづか 1 番館南棟 4F

10:00 ～ 20:00

TEL: 078-742-8705( 三宮 )( 三宮 ) 〒 651-0087

さんのみやか よ う び

もくようび

さんのみや

ど よ う びこうべしちゅうおうくごこうどおり

火曜日 / 木曜日 / 土曜日

神戸市中央区御幸通 6-1-12

10:00 ～ 20:00

三宮ビルディング東館 5F

さんのみや

ひがしかん

がくしゅうもうしこみ し ん な が た※学 習申 込は新長田
もくようびに ほ ん ご日本語でこんにちは-Hello in Japaneseカトリック

しゃかいかつどう こ う べ

だれ

誰でも
ＯＫ

木曜日

〒 650-0004

10:30 ～ 12:30

神戸市中央区中山手通 1-28-7

13:30 ～ 15:30（カトリック神戸中央教会内）

日曜日

TEL: 078-271-3248

13:30 ～ 15:30

FAX: 078-271-3280にちようび

社会活動神戸センター

にち

ほうじん

NPO 法人

じつようにほんごきょういくすいしんきょうかい

実用日本語教育推進協会（Thank’s）に ほ ん ご日 :10:00 ～ 12:15

かいわ

月 :10:00 ～ 12:20

日本語の

ちゅうしん

会話を中心

げつ
すい

こ う べ し ちゅうおうくなかやまてどおり

こうべちゅうおうきょうかいない〒 657-0855

こ う べ し なだくまやかいがんどおり

ちょうめ

なだ

はま

がくしゅう

水 :10:00 ～ 12:00

HAT 灘の浜 2-104

がいこくじん（各曜日ティータイム

TEL: 078-891-3030

30 分あり）

nihongo2005@npo-thanks.jp

だい〒 650-0003に学習したい
外国人

かくようび
ぷん

にちようび

Masayang tahanan

フィリピンに

第 2・4 日曜日

マサヤン タハナン

ルーツあり

13:30 ～ 15:00

こ う べ し ちゅうおうくやまもとどおり

神戸市中央区山本通 3-19-8
TEL:078-862-6519
mt4filmoms@gmail.com

42

ばん

神戸市灘区摩耶海岸通 2 丁目 3 番かい3階2. Information for foreign residents living in Japan④ Hyogo Prefectural Kobe Children’s Hospital Tel: 078-945-7300⑤ Kobe University Hospital Tel: 078-382-5111⑥ Kita-Harima Medical Center Tel: 0794-88-8800⑦ Hyogo Prefecture – Hyogo Mental Health Center Tel:078-581-1013⑧ Kobe Eye Hospital Tel:078-381-9876⑨ Kasai City Hospital Tel:0790-42-2200

Study Japanese◉ Japanese Language Class in Kobe
If you want to study Japanese, please consult with the international exchange center or volunteer
organization in your area. The following locations offer opportunities to study Japanese in Kobe.
Name

TargetDate and Time

Contact Information

Kobe International
Community Center(KICC)*Over 15
years old*Peoplewho canparticipate inthis program for6 months(Shin-Nagata)
Every Monday/Tuesday/Friday
10:00-20:00(Sannomiya)
Every Tuesday/Thursday/Saturday
10:00-20:00(Shin-Nagata) 〒 653-0036,
Asta Kunizuka 1-Bankan, South Building
5-3-1, Udezuka-cho, Nagata-ku, Kobe
TEL:078-742-8705(Sannomiya) 〒 651-0087
Sannomiya Building East 5F 6-1-12,
Goko-dori, Chuo-ku, Kobe

-Hello in JapaneseCatholic Shakai
Katsudo Kobe
CenterAnyoneOK

Every Thursday
10:30-12:30
13:30-15:30
Every Sunday
13:30-15:30〒 650-0004
1-28-7, Nakayamate-dori, Chuo-ku, Kobe
(Catholic Kobe Central Church)
TEL:078-271-3248
FAX:078-271-3280

THANK’s

Foreignresidents
who
would
like tolearn
conversation

Sunnday:
10:00-12:15
Monday:10:00-12:20
Wednesday:
10:00-12:00(There is a 30-minutetea time break)〒 657-0855
HAT Kobe Nadanohama 2-104, 2-3 Maya
Kaigandori, Nada-ku, Kobe
TEL:078-891-3030

The 2nd & 4th
Sunday, 13:30-15:00〒 650-0003
Kobe Center for Overseas Migration andCultural Interaction 3F
3-19-8,Yamamoto-dori, Chuo-ku, KobeTEL:078-862-6519
mt4filmoms@gmail.com

Masayang tahanan

Filipinoroots

43

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）

げつようび

こうざい

こ う べ がくせいせいねん（公財）神戸学生青年センター
ろっこうしょうがくききん に ほ ん ご

六甲奨学基金日本語サロン

月曜日 9:00 ～ 17:00〒 657-0064

土曜日 9:00 ～ 17:00

神戸市灘区八幡町 4-9-22の中で 2 時間程度、

TEL：078-891-3018

マンツーマン方式

info@ksyc.jp

ど よ う びだれ

誰でも OKなかじかんていどほうしき

こ う べ し なだくはちまんちょう〒 658-0022

こ う べ し ひがしなだくふかえみなみまち

ひがしなだ に ほ ん ご きょうしつ

か よ う び東 灘 日本語 教 室

だれ

誰でも OK

しゅくさいじつのぞ

まいにち神戸市東灘区深江南町 4-12-20-201
たぶんかきょうせいない

火曜日・祝祭日を除く毎日 （多文化共生センターひょうご内）

かいさい

開催 13:00 ～ 18:00

TEL: 078-453-7440
FAX: 078-453-7440
hnk_inquiry@hotmail.com

もくようび

木曜日
こ

かい

こうべ子どもにこにこ会

こ子ども

16:00 ～ 18:00
ど よ う び土曜日
16:00 ～ 18:00

すいようび

水曜日
おかもと

にほんごひろば岡本

だれ

誰でも OK

10:00 ～ 20:00
ど よ う び土曜日
10:00 ～ 16:00〒 658-0022

こ う べ し ひがしなだくほんじょうちょう

神戸市東 灘区本庄町２- ５- １

ほんじょう ち い き ふ く しない（本庄地域福祉センター内）
TEL: 078-453-7440
kobekodomo_nikonikokai@yahoo.co.jp〒 658-0016

こ う べ し ひがしなだくもとやまなかまち

神戸市東灘区本山中町 4-18-22

あいこうがくいんなかまちこうしゃ

愛甲学院中町校舎

TEL：078-453-5931
hiroba@aicoh.ac.jp

しょうがくせい

小学生

すい

もくようび

水・木曜日 16:00 ～ 18:30〒 653-0038

土曜日 10:30 〜 12:00

神戸市長田区若松町 4-4-10

ど よ う びＫＦＣ

こ う べ ていじゅうがいこくじん し え ん

神戸 定 住 外国人支援センター

こ子ども

ちゅうがくせいアスタクエスタ北棟 502

中学生

TEL: 078-612-2402

水・木曜日 18:30 ～ 20:30

FAX: 078-612-3052

すい

もくようび

ど よ う び土曜日 10:30 〜 12:00

44

こうべしながたくわかまつちょう2. Information for foreign residents living in Japan

Kobe Gakusei
Seinen Center
Rokko
Shogakukikin
Nihongo Salon

Higashi nada
Nihongo Kyoshits

Kobe Kodomo
Nikoniko Kai

Nihongo Hiroba
OkamotoKFC Kobe
Foreigners
Friendship Center

2 hours private
lessonEvery Monday
9:00-17:00
Every Saturday
9:00-17:00〒 657-0064
4-9-22, yahata-cho, Nada-ku, Kobe
TEL:078-891-3018
Email:info@ksyc.jp

AnyoneOK

Everyday except
Tuesday/
Public holiday
13:00-18:00〒 658-0022
4-12-20-201, Fukae minami machi,
Higashi-nada ku, Kobe
(Tabunka Kyosei center)
TEL:078-453-7440
FAX:078-453-7440
hnk_inquiry@hotmail.com

ChildrenEvery Thursday
16:00-18:00
Every Saturday
16:00-18:00〒 658-0022
Honjyo Chiiki Fukushi Center, 2-5-1,
Honjyo-cho, Higashi-nada ku, Kobe
TEL:078-453-7440
FAX:078-453-7440

Every Wednesday
10:00-20:00
Every Saturday
10:00-16:00〒 658-0016
Nakamachi Kosha, Aiko gakuin, 4-18-22,
Motoyama naka machi, Higashi-nada ku,
Kobe
TEL:078-453-5931
FAX:078-453-5941
Email:hiroba@aicoh.ac.jp

AnyoneOK

AnyoneOKChildrenElementary SchoolStudent
Wednesday/Thursday
16:00-18:30
Saturday10:30-12:00
Junior HighSchool Student
Wednesday/Thursday
18:30-20:30
Saturday10:30-12:00〒 653-0038
Asuta Cuesta Kita to 502, 4-4-10,
Wakamatsu-cho, Nagata ku, Kobe
TEL:078-612-2402
FAX:078-612-3052

45

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）

こくさい

すい

ＫＦＣ

おとな

こ う べ ていじゅうがいこくじん し え ん

神戸 定 住 外国人支援センター

大人

もく

にちようび

ふたば国際プラザ

水・木・日曜日〒 653-0042

10:15 ～ 12:15

神戸市長田区二葉町 7-1-18

木曜日

ふたば学舎 1-5

17:45 ～ 19:45

TEL: 078-747-0280

こ う べ し な が た く ふたばちょう
がくしゃ

fic@tbz.t-com.ne.jp〒 650-0003

こ う べ し ちゅうおうくやまもとどおり

神戸市中央区山本通 3-19-8
こうべしりつかいがいいじゅう

かんさい

じん

関西ブラジル人コミュニティ

関西在住のど よ う びじん

ブラジル人
じどうせいと

児童生徒

ぶんか

こうりゅう

土曜日

TEL: 078-222-5350

13:00 ～ 17:00（火～金）10:00 ～ 19:00（土・日）10:00 ～ 17:00
FAX: 078-222-5350
Cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp〒 653-0041

こうべしながたくくぼちょう

ミャンマー KOBE

かた

ミャンマーの方

しょうさい

と

あ

詳細は問い合わせちょうめ

神戸市長田区久保町 3 丁目 6-3
TEL：078-797-5216
npo.myanmarkobe@gmail.com〒 651-1302

こ う べ し きたくふじわらだいなかまち

すいようび

ほくしん に ほ ん ご きょうしつ

北神日本語 教 室

ちゅうこうせいいじょう

中 学 生 以上

神戸市北区藤原台中町 1-3-1
ほくしんく ぶ ん か

水曜日

北神区文化センター

18:30 ～ 20:00

TEL: 080-5331-8987に ほ ん ご（日本語のみ）kokusai@batotsunagari.net

46

かい神戸市立海外移住と文化の交流センター 3 階

かんさいざいじゅう2. Information for foreign residents living in JapanKFC Kobe
Foreigners

AdultsFriendship Center

Wendesday/ Thursday/

Futaba Kokusai Plaza

Sunday〒 653-0042

10:15-12:15

7-1-18, Futabacho, Nagata ku, Kobe

Thursday

TEL:078-747-0280

17:45-19:45

fic@tbz.t-com.ne.jp〒 650-0003
Kobe Center for Overseas Migration andBrazilian

Comunidade
Brasileira de Kansai

Children/Students
living in

Cultural Interaction 3F
Every Saturday
13:00-17:00

Kansai area

3-19-8,Yamamoto-dori, Chuo-ku, Kobe
TEL: 078-222-5350
FAX: 078-222-5350
Mon-Fri 10:00-19:00
Sat/Sun 10:00-17:00
Cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp〒 653-0041

Myanmar KOBE

Myanmarese*Please inquire for

3-6-3, Kubo-cho, Nagata-ku, Kobe

details

TEL：078-797-5216
E-mail：npo.myanmarkobe@gmail.com〒 651-1302

Hokushin Nihongo
kyoshitsu

Over juniorhigh school
students

Hokushin bunka center, 1-3-1
Every Wednesday

Fujiwaradainakamachi Kita-ku, Kobe-shi

18:30-20:00

TEL: 080-5331-8987( only Japanese available)
bkokusai@batotsunagari.net

47

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）

家をかりる・ひっこしをする
いえ

へ

や

◉ 家や部屋をかりたいときにほんちんたいじゅうたくかんりきこう

へ

や さが

がいこくじん

にほん

えんかつ

す

か

日本賃貸住宅管理機構の「部屋探しのガイドブック」は、外国人が日本で円滑に住まいを借りることができ
へ や さ がかてつづけいやくしょみほん

けいやくご

てっきょ じょうけん

た げ ん ごえいごるように、部 屋探しや借 りるときの手 続き、契 約書見本、契 約後の撤 去条 件などについて多 言語（英 語、ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー
ご

ご

ご

ご

せつめい

語、カンボジア語、タガログ語、モンゴル語）で説明しています。
へや さが「部屋探しのガイドブック」 https://www.jpm.jp/foreign/en/
いえ

へ

や

❶ 家や部屋のさがしかた
いえ

へ

や

みせ

へ

や

みせ

や

おも

インターネットをつかって家 や部 屋をしょうかいする店 のホームページで部 屋をさがします。よいと思 う
へ

や

みせ

いえ

へ

す

ばしょ

ひろ

部屋がみつかれば店にでんわをします。または、家や部屋をしょうかいする店にいって住みたい場所・広さ・
やちん

いえ

へ

や

かね

よ

おも

へ

いんかん

しょうめい

や

どのくらいの家賃（家や部屋をかりるお金）かをつたえます。良いと思う部屋があれば、みせてもらいます。
へや❷ 部屋のかりかた
へ

や

ひつよう

じゅうみんひょう ざいりゅう

いんかん

しょるい

へ

や

かね

部屋をかりるときに必要なものは住民票・在留カード・印鑑・印鑑を証明する書類・あなたが部屋のお金をかね

ほしょうにん

ほしょうしょしょとくしょうめいしょ きゅうりょう しょうめい・
はらえなくなったときにかわりにお金をはらうひと ( 保証人 ) の保証書・所得証明書（給料を証明するもの）
けいやくしょきん

きん

ばいかい て すうりょう

そんがいほけんりょうやちん

きょうえきひかね

けいやく

契約書にサインをして、しき金れい金 ・媒介手数料・損害保険料・家賃・共益費 などのお金をはらい契約
けいやくしょ

たいせつがおわります。契約書は大切にもっておきます。
へやき❸ 部屋をさがすときに気をつけること
ほしょうにんばあいかねほしょうにん

かいしゃ

へ

や

みせ

そうだん

• 保証人がいない場合、お金をはらい保証人になってもらう会社もあります。部屋をかりる店で相談してください。
にほん

へ

や

おお

い

かた

い

ま

• 日本の部屋の大きさの言い方は「２LDK」などといいます。２LDK の「L 」はリビング（居間）、「D」はダイ
た

だいどころ

へ

や

「K」はキッチン（台所）のことです。２LDK は ２つの部屋とリビング、ダイニング、キッ
ニング（食べるところ）、
チンのことです。
こうえいじゅうたく けんえいじゅうたく

しえいじゅうたくかばあい❹ 公営住宅（県営住宅、市営住宅など）を借りる場合
こうえいじゅうたくとどうふけん

しくちょうそん

た

しょとく

ひく

ひとむ

わりやす

やちん

ていきょう

こうてき

公営住宅は、都道府県や市区町村などが建てたもので、所得の低い人向けに割安な家賃で提供している公的
ちんたいじゅうたく

やちん

たてもの

ま

ど

いっていがくき

にゅうきょしゃ しゅうにゅう

賃貸住宅のことです。家賃は、建物や間取りで一定額が決められているわけではなく、入居者の収入によって、
じゅうたく

き

ぼ

りっち

こと

こうえい じゅうたく

す

げんそく

どうきょ しんぞく

あるいは住宅の規模や立地によって異なります。公営住宅に住めるのは、原則として同居親族がいること、
しゅうにゅうきじゅんいかとどうふけんしちょうそん

どくじ

さだ

にゅうきょきじゅん

み

せたい

ていきてき

収 入 が基準以下であることなど、都道府県や市町村が独自に定める入居基準を満たした世帯です。定期的に
ぼしゅう

ひょうごけん

まいつきぼしゅう

じゅうたく

ひ

こ

きぼう

ちいき

やくしょ

募集しているところや兵庫県のように毎月募集している住宅もあります。引っ越しを希望する地域の役所でそうだん

相談してください。
こ う べ しばあい

こ う べ じゅうかんきょうせいびこうしゃ し え い じゅうたくぼしゅうがかり で ん わ ばんごう

神戸市の場合 ➡︎ 神戸住 環境整備公社市営 住 宅 募 集 係電話番号
TEL: 078-647-9804

48

2. Information for foreign residents living in Japan

Renting a House / Moving◉ Renting a House or an Apartment
Japan Property Management Association’s “Apartment Search Guidebook’’ provides information on
procedures for searching and renting a room, sample contracts, conditions for removal after signing acontract, etc., so that foreigners can smoothly rent a house in Japan, in multi languages (English,
Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Nepali, Thai, Indonesian, Burmese, Cambodian,Tagalog, Mongolian).

“Apartment Search Guidebook’’

https://www.jpm.jp/foreign/en/❶ How to Look for a House/Aparatment for Rent
Do an on-line search for real state agencies. If you find one you are interested in, call the agency or
go to the agency. Tell them the desireable location, the size of the house/apartment, and the rent you
can afford. The agency can take you to the site if they have ones that you would like to see.

❷ How to Rent a Room
When you rent a room, you need a certificate of residence, your resident card, family seal, sealcertificate, your guarantor’s guarantee, income certificate, and payment of money . Sign the contract
and pay the required money. Do not lose the contract.

❸ Tips for Finding a Room• f you can’t find a guarantor, ask a company which does it as a business. Consullt at the realtor.
• In Japan, they show the size of apartments using L for living room, D for dining room, and K for
kitchen. So, 2LDK means it hás 2 rooms, one living room, one dining room and a kitchen.

❹ To rent Public Housing ( Prefectural Housing, Municipal Housing )Public housing is rental housing built by prefectures or municipalities, provided at low rents to people
with low incomes. Rent is not fixed based on the building or floor plan, but varies depending on theincome of the tenant, the size of the house, and the location. As a rule, households that can live inpublic housing meet the criteria set by each prefecture or municipality, such as having relatives livingwith them and having an income below the standards. r Recruitment of residents is carried out on aregular basis. Some municipality, such as Hyogo prefecture recruit residents every month. Please
consult with the local government office in the area where you wish to move.
Inquiry for municipal housing in Kobe ➡ Kobe Residential Management Authority
TEL: 078-647-9804

49

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）
ひつよう

て つ づ

◉ ひっこしに必要な手続き
ひじゅうよっか い な い

す

やくしょ

てんしゅつとどけだ

あたらひっこしをするときは、ひっこしの日から 14 日以内に、住んでいるところの役所に転出届を出し、新しくす

やくしょ

てんにゅうとどけ

だ

せいとう

りゆう

にちいじょう とどけでばあい住むところの役所には、転入届を出さなければなりません。正当な理由なく９０日以上届出をしない場合にざいりゅう し か く

と

け

りゆう

がいとう

と

け

ばあい

ちゅうい

は「ビザ（在留資格）の取り消し理由」に該当し、ビザが取り消される場合もあるので注意してください。
てつづく

し やくしょちょうそんやくば

おこな

ざいりゅう

うらめん

あたら

じゅうしょ

きさい

ひっこしの手続きを区市役所・町村役場で行うと在留カードの裏面に新しい住所が記載されます（14 ページ）。
うんてんめんきょしょう

か

か

てつづ

ひつよう

くるま

とうろくへんこう

ひつよう

しょ て つ づ

ぎんこう

じゅうしょ

へんこう

かんれん

とど

運転免許証の書き換え、車の登録変更、銀行やクレジットカードなども住所の変更など、ひっこしに関連する届け

出や手続きが必要です。
せいかつし

ここでは生活するときに必要な諸手続きをお知らせします。
まえ❶ ひっこし前にすること
げつまえ

いえ

• １～２か月前までに、家のオーナーにひっこしすることをつたえます。
しゅうかんまえ

でんりょくかいしゃ

ひかかり

かいしゃ すいどうきょく

すいどう

でんわ

• ひっこしの１週間前までに、電力会社・ガス会社・水道局（水道をあつかっているところ）に電話をします。ひっ
ひと

き

と

てつづ

ひ

つか

かね

こしをする日に、それぞれの係の人が来ます。止める手続きをしてその日までに使ったお金をはらいます。
でんわ

けいやく

かいしゃ

じゅうしょ

す

ばしょ

でんわ

• 電話・インターネットを契約している会社に住所（住んでいる場所）がかわったことを電話します。
ゆうびんきょくいゆうびんぶつ

さき

とど

てつづ

• 郵便局に行き、郵便物がひっこし先に届くように手続きをします。
か

ぐ

そだい

で

ばあい

はや

しくちょうそん

やくしょ

せいそうじむしょ

れんらくす• 家具などの粗大ごみや、ごみがたくさん出る場合は、早めに市区町村の役所や清掃事務所に連絡し、ごみの捨
かたて方をかくにんします。
ひ❷ ひっこしする日
ひる

よる

まわ

いえ

めいわく

にもつ

へ

や

だ

• ひっこしはお昼にしましょう。夜は周りの家の迷惑になるのでやめましょう。またすべての荷物を部屋から出し、
ごみやものをのこさないようにします。
へ

や

で

かぎ

かえ

じぶん

す

くら

へ

や

へ

や

きかい

• 部屋を出るときに、鍵を返します。自分が住みはじめたときと比べて部屋やエアコンなどの機械がこわれていな
す

しききん

かね

が、
いかをしらべます。こわれていたら、住みはじめたときにはらった敷金（部屋をかりるときにあずけておくお金）
しゅうり

つか

いじょう

ばあい

た

ぶん

かね

はら

修理などに使われます。それ以上かかる場合は足りない分のお金を払います。

❸ ひっこししたあとだかた▶︎ ごみの出し方
だ

す

まち

まも

だ

ゴミを出すときは、あなたが住んでいる町のゴミパンフレットをみます。ルールを守ってごみを出します。
ばしょ

じかん

ようび

き

場所・時間や曜日・ごみのしゅるいをわけることに気をつけます。
でんき

すいどう

でんき

かいしゃ

▶︎ 電気・ガス・水道をつなげる
じょうほう

よ

かいしゃ

えら

でんき

電気・ガスの会社はたくさんあるので、インターネットなどの情報で、良い会社を選びましょう。電気と
りょうほう

つか

かいしゃ

つか

かいしゃ

き

なまえ

す

じゅうしょ

ガスの両方を使える会社もあります。使う会社が決まったら、あなたの名前、住んでいるところの住所、
でんき

つか

はじ

ひ

しよう

しはら

ほうほう

でんわ

し

電気・ガスを使い始める日、使用するプラン、支払い方法を電話またはインターネットで知らせます。

50

2. Information for foreign residents living in Japan◉ What to Do When You Move
When you move out, you must submit a moving-in notification to the local government officewhere you live and the new city office within 14 days from the date of your move. Please notethat if you do not submit a notification for more than 90 days without a valid reason, this will fallunder the “reasons for revocation of visa/residence status” and your visa may be revoked.
If you complete the moving procedures at your ward, city or town hall, your new address will be
written on the back of your residence card. (p.14)
You will need to submit notifications and procedures related to moving, such as changing yourdriver’s license, changing your car registration, changing your bank and credit card address,
etc.
Here, we will inform you about the various procedures necessary when living here.

❶ Before You Move• Tell your landlord that you are moving out.
• By a week before the move, contact the electric, gás and water companies and tell when you aregoing to move. You must pay the bill to these companies when they come to stop the facilities on
the day when you move.
• Call the telephone and Internet companies and tell them your new address.
• Go to the post office and arrage so that they will forward your mail to your new address.

❷ When You Move out• Move out during the daytime. Moving at night can be troublesome for neighbors. Empty thehouse/apartment completely. Don’t leave any trash.
• Return the key to the property owner. Check if any damages have been done since you moved into the property or attached machinery such as the airconditioner. If there is, the property ownerwill deduct the repair cost from the security deposit (key money you had given at the time of thecontract). If the repair should cost more than the amount of money you had deposited, you must
pay the extra.

❸ After You Move into a New Place▶︎ Rules about Garbage and Other Wastes
Read the city instruction concerning the garbage and waste collection. Follow the regulation,
separate your garbage/waste and put them out on the day they come to pick up.

▶︎ Electricity/Gas/Water
There are many electricity and gas companies, so use the information on the Internet to choose
the best one for you. Some companies offer both electric and gas services. Once you havedecided on a company to contract with, notify the company your name, your address, the dateyou start using electricity/gas, the plan you use, and your payment method by phone or internet.

51

2. 日本（にほん）で生活（せいかつ）するのための情報（じょうほう）
でんき

しようかいしてじゅん

電気の使用開始手順

い①アンペアブレーカーのスイッチを入れる
ろうでんしゃだんきい②漏電遮断器のスイッチを入れる
はいせんようしゃだんき

い

あんぜんき

し

③配線用遮断器のスイッチを入れる（安全器はフタを閉める）
すいどう

すいどうきょく

たんとうきょく

でんわ

ひら

ねが

すいどうきょくしよう

水道は、水道局の担当局に電話をして、開いてほしいとお願いします。水道局のホームページからでも使用
もうこ

申し込みができます。

うんてんめんきょしょう

運転免許証についてにほん

じ ど う し ゃ など

うんてん

うんてんめんきょ

ひつよう日本で自動車等を運転するためには、運転免許が必要です。
うんてんめんきょ

ば あ い◉ 日本の運転免許をとる場合
しんせい ば し ょ❶ 申請場所にほんじゅうしょ ち

きょしょち

かんかつ

とどうふけんけいさつ

うんてんめんきょなど

日本での住所地（居所地）を管轄する都道府県警察の運転免許センター等
うんてん め ん き ょ し け ん❷ 運転免許試験
がっかしけん

ぎのうしけん

学科試験と技能試験があります。
ひょうごけんばあい

うんてんめんきょ が っ か し け ん

えいご

ちゅうごくごご

ご

がっかしけん兵庫県の場合、運転免許学科試験においては、英語・中国語・ポルトガル語・ベトナム語による学科試験の

じゅけん

かのう

がいこくご

めんきょしけんいちぶめんじょ

うんてんめんきょ が っ か し け ん

きぼう

かた

よやく

うけつけ じもうで受験が可能です。外国語での運転免許学科試験を希望される方は、予約または受付時に申し出てください。
がいこく

うんてんめんきょひと❸ 免許試験の一部免除（外国の運転免許をもっている人）
がいこく

うんてんめんきょがいこく

うんてんめんきょひと

うんてんめんきょ し け ん

いちぶ

がっかしけん

ぎのうしけん

めんじょ

外国の運転免許をもっている人は、運転免許試験の一部 ( 学科試験、技能試験 ) が免除されます。 ただし、
う

あと

くに

つうさん

か げ つ いじょうたいさい

じょうけん

外国の運転免許を受けた後、その国に通算して３ヶ月以上滞在していたことが条件です。
こ く さ い うんてんめんきょしょう

うんてん

ば あ い

◉ 国際運転免許証で運転する場合
にほん

じょうりく

ひ

ねんかん

こくさい うんてんめんきょしょう

ゆうこうきかんみじきかん

こくさい うんてんめんきょしょう○日 本に上 陸した日 から１年 間または国 際運 転免許証の有 効期間のいずれか短 い期 間、国 際運 転免許証を
しょじ

うんてん

所持することで運転できます。
にほん

じょうりくご

ねんかん

がいこく

ちいき

うんてんめんきょしょうに ほ ん ごほんやくぶんてんぷ

しょじ○ 日本に上陸後１年間、外国・地域の運転免許証※に日本語による翻訳文※が添付されたものを所持するこうんてんとで運転できます。
がいこく

ちいき

うんてんめんきょしょう

たいわん

うんてんめんきょしょう( ※ ) 外国・地域の運転免許証 : スイス、ドイツ、フランス、ベルギー、モナコ、台湾の運転免許証に ほ ん ごほんやくぶん

とうがいめんきょしょ

はっきゅう

くに

りょうじきかんこっかこうあんいいんかい

してい

ほうじんなど( ※ ) 日本語による翻訳文 : 当該免許証を発給した国の領事機関、国家公安委員会が指定した法人等がさくせい作成したものこくさいめんきょしょう

ゆうこうきかん

のこ

にほん

じょうりく

ひ

ねん

ばあい

うんてん

国際免許証の有効期間が残っていても、日本に上陸した日から１年をすぎている場合は、運転をするとむ め ん き ょ うんてん

きつ

無免許運転になってしまいます。気を付けてください。
52

2. Information for foreign residents living in Japan

Steps to start using electricity① Turn on the ampere breaker switch② Turn on the earth leakage breaker switch③ urn on the hardwire circuit breaker (close the lid of the safety device)
Water
Call the water department of the city and tell them to start water supply.
You can apply from their website.

Driver’s Licenses
A driver’s license is required to drive a car or other vehicle in Japan.

◉ Obtaining a Japanese Driver’s License❶ Place of Application
Driver’s License Center of the prefectural police department that has jurisdiction over your address(place of residence) in Japan❷ Driver’s License Examination
There is a written test and a driving test.
In Hyogo Prefecture, the written examinations are available in English, Chinese, Portuguese, andVietnamese. If you wish to take the written test in a foreign language, please make an appointment
or notify at the reception desk when you first sign in.

❸ Partial Exemption from Driver’s License Examination (for Foreign Driver’s

License Holders)Foreign driver’s license holders are exempted from a part of the driver’s license test (academic andskills tests). However, the applicant must have stayed in the country where the license wasobtained for at least three months in total after obtaining his/her driver’s license.

◉ Driving with an International Driver’s License○ You can drive with an international driver’s license for one year from the date of landing in Japan or

the validity period of the international driver’s license, whichever is shorter.

○ You can drive with a foreign/regional driver’s license* with a Japanese translation** attached for

one year after landing in Japan.

※ Permitted foreign/regional driver’s licenses: Swiss, German, French, Belgian Monaco, andTaiwanese driver’s licenses.

※ Japanese translation of the license: prepared by the consular office of the country that issued thelicense or by a legal entity designated by the National Public Safety Commission.
Even if your international driver’s license is still valid, if you drive after one year from the date oflanding in Japan, you can be charged with driving without a valid license. Please be careful.

53

い じ ゅ う じ ょ せ い

し

ご

と

3. 移住女性の仕事
に ほ ん

はたら

日本で働くために
にほん

しごと

じゆう

さが

はたら

がいこくじんにほんじん

はいぐうしゃ

おっとつまこ

えいじゅうしゃ日本で仕事を自由に探して働くことができる外国人は、「日本人の配偶者（夫や妻）と子ども」、｢ 永住者 ｣、えいじゅうしゃはいぐうしゃていじゅうしゃざいりゅう し か く

がいこくじんざいりゅう し か く

がいこくじんじぶん

ざいりゅうしかく｢ 永住者の配偶者 ｣、｢ 定住者 ｣ の在留資格の外国人です。そのほかの在留資格の外国人は、自分の在留資格
しごと

にゅうかん

ざいりゅうしかく

へんこう

きょか

がくせい

ばあい

入管で「在留資格の変更」の許可をもらいます。学生などがアルバイトをする場合は、ではない仕事をするためには、
し か く がいかつどう

しんせい

きょか

「資格外活動」の申請をし、許可をもらってください（８ページ）。
ざいりゅう

か

ざいりゅう し か く

かくにん

在留カードに書かれている「在留資格」を確認してください。
ぶ ん か かつどう

たんきたいざい

りゅうがく

けんしゅう

か ぞ く たいざい①「文化活動」「短期滞在」「留学」「研修」「家族滞在」
➡︎

はたら

はたら

にゅうかん

し か く がいかつどう き ょ か

働くことはできません。働きたいときは、入管で「資格外活動許可」をもらいます。

えいじゅうしゃえいじゅうしゃはいぐうしゃなどにほんじん

はいぐうしゃなど

ていじゅうしゃ

②「永住者」「永住者の配偶者等」「日本人の配偶者等」
「定住者」
➡︎

③

はたら

しごと

働けます。どんな仕事でもできます。
いがいざいりゅう し か く

ひと①と②以外の在留資格の人
ざいりゅう し か くかしごと➡︎ 「在留資格」に書いてある仕事だけできます。
べつしごと

し か く がいかつどう き ょ かざいりゅう し か く

へんこう

つか

ふ

ひつよう

別の仕事をするときは「資格外活動許可」をもらいます。または、在留資格の変更が必要です。
はたらかた

いろいろな働き方
がいこくじん じょせいにほんせいしゃいん

はたら

おお

がいこくご

しごと

外国人女性が日本で正社員で働けるところは多くありませんが、外国語を使う仕事も増えてきているので、
きかい

いろんな機会をためしてみてください。
ね に こ うぎのうじっしゅう せ い ど

はいし

ねん いじょう はたら

いってい

ぎのう

に ほ ん ご

ちしき

べつ

かいしゃ

「技 能実習制 度」を廃 止し、1 年 以 上働き、一 定の技 能と日本語の知 識があれば、別の会 社に2024 年 以降、
てんせき

あたら

せいど

けんとう

すこ

たよう

はたら

かた

に ほ ん ご転籍ができるなど新しい制度が検討されています。少しずつ多様な働き方ができるようになっています。日本語を
べんきょう

じぶん

みが

たよう

はたら

かた

ちょうせん

かのう

勉強したり、自分のスキルを磨いて多様な働き方に挑戦することも可能になるでしょう。
は け ん

ろうどうしゃはけんぎょう◉ 派遣・ 労働者派遣業
はけん

は け ん がいしゃ

やと

ろうどうしゃほか

かいしゃ

は け ん がいしゃ

ろうどうしゃ

はたら

はけん「派 遣 (Haken)」とは、「派 遣会 社」で雇 った労 働者を、他 の会 社で働 いてもらうことです。派 遣された
ろうどうしゃは け ん さき

かいしゃ

しごと

ろうどうけいやく

は け ん ろうどうしゃ

ほうりつ

まも

「派遣先の会社」で仕事をします。派遣会社と労働者で労働契約をします。派遣労働者も法律で守労働者は、られています。
はたら

じょせい

け ん り

働く女性の権利にほん

せかい

だ ん じ ょ こ よ う き か い きんとうほう

男女雇用機会均等法について
だんせい

しごと

じょせい

か

じ

しゅっさん い く じ

かんが

なが

あいだ

日本だけでなく、世界では「男性が仕事、女性が家事・出産・育児」という考えが、長い間つづいていました。
じょせい

だんせい

おな

じょせい

ぼせい

じょせい

はたら

むずが

はたら

じょせい

せいべつ

さべつ

はたら

女性が男性と同じように働くことが難しいので、働く女性が性別によって差別されないように、また、働く
たいせつ

じぶん

のうりょく

つか

はたら

女性の母性（女性のからだ）を大切にしながら、自分の能力をじゅうぶんに使って働くことができるようにほうりつだ ん じ ょ こ よ う き か い きんとうほう

するために法律がつくられました。それが、「男女雇用機会均等法」です。
54

3. Migrant Women and WorkTo Work in Japan
Not all foreigners can work freely in Japan. Spouses and children of Japanese citizens, foreign
residents with permanent visas and their spouses, and long-term residents are allowed to freely lookfor jobs and work in Japan. If you have other kinds of status and want to have a job not permitted by
the status, you must apply for “a change in the resident status” and get permission. Students canhave part-time jobs after getting permission to have extra qualification activities from a regional
Immigration Services Agency (Page8).

Please Check the “Status of Residence” on Your Residence Card.
① “Cultural Activities”, “Temporary Visitor”, “ Student”, “Trainee”, “Family Visitor”➡ You are not allowed to work. If you want to work, you must obtain “Permission to Engage inActivity other than that Permitted under the Status of Residence” from the Immigration
Services Agency.

② “Permanent Resident,” “Spouse or Child of Permanent Resident,”“Spouse or Child of Japanese National,” “Long-term Resident➡︎ Can work. You can do any kind of work.

③ Those with status of residence other than ① and ②➡︎ You can only work as indicated in your “Status of Residence.” If you want to do other work,
you must either change your status of residence, or obtain “Permission to Engage in Activity
other than that Permitted under the Status of Residence.”

Diversity in Work Styles
There are not many opportunities for foreign women to get full-time employment in Japan, but please
explore as many job opportunities as you can since more and more foreign language skills are neededin Japan. From 2024, the “technical internship system” will be abolished, and a new system is being
considered, which includes the possibility of transferring to another company if a trainee has worked
for at least one year and has certain skills and knowledge of the Japanese language. Little by little,
diverse work styles are becoming possible. It may become possible to try different styles of work by
studying Japanese and refining one’s skills.

◉ Worker Dispatching Agents
Workers hired by a staffing company are dispatched to other companies to work under the directions
given by these companies. The Worker Dispatch Law has been enacted to protect such dispatchedworkers and to provide employment stability. Other labor laws and regulations, including the Labor
Standard Law, also apply to dispatched workers.

Equal Employment Opportunity Act for Men and Women
Gender discrimination and roles have ruled the world for centuries and men went to work while
women stayed home, taking care of babies and other family members. However, the Equal
Employment Opportunity Act for Men and Women was made and enacted in order for women to beable to work without being discriminated against and to fulfill their abilities with due respect for being
women, especially for their maternity care. The law sets the following stipulations.
55

3. 移住女性（いじゅうじょせい）の仕事（しごと）
だんじょこようきかいきんとうほう

さ べ つ

き ん し

◉ 男女雇用機会均等法の差別の禁止
しごと

ぼしゅう

さいよう

せいさべつ

① 仕事の募集・採用で、性差別をしてはいけない。
かいしゃ

せいさべつ

② 会社のなかで性差別をしてはいけない。
かいしゃ

ふくりこうせい

さべつ③ 会社のサービス ( 福利厚生 ) で差別をしてはいけない。
かいしゃ

しごと

か

はたら

か

さべつ

④ 会社で仕事を変えることや働き方を変えるときも差別をしてはいけない。
しごと

とし

かいしゃ

ろうどうけいやく

あたらさべつ⑤ 仕事をやめるとき、やめさせるとき・年をとって会社をやめるとき・労働契約を新しくするときも差別をしてはいけない。

かんせつさべつ⑥ 間接差別をしてはいけない。
けっこん

にんしん

しゅっさん な どり ゆ う

ふ り え きう

◉ 結婚・妊娠・出産等の理由で不利益を受けない
かいしゃ

じょせい

けっこん

にんしん

しゅっさん

りゆう

や

会社は、女性が結婚・妊娠・出産したことを理由に 辞めさせてはいけません。
ざいりゅう し か く

か ぞ く たいざい

ゆる

ばあい

ばあい

がいこくじん じょせいにほん

在 留 資 格によっては、家 族滞 在が許されていない場 合がありますが、そのような場 合でも外 国人女 性が日本で
しゅっさん

こ そだ

はたら

かいしゃ

はな

あ

しゃかいほけん

てきよう しゅっさんじゅんび しゅっさん ひ よ う

まかな

出産し、子育てをしながら働けるように会社と話し合ってください。社会保険の適用で出産準備や出産費用が賄えます (78 ページ）。

◉ セクシュアルハラスメント、パワーハラスメント
せいてき

ひと

あいて

ようきゅう

セクシュアルハラスメント（セクハラ）とは、性的ないやがらせをうけた人が相手の要求をことわったから
りゆう

はたら

じょうけん

たいぐう

ふ り え き

う

そしき

うえ

という理由で、働く条件や待遇で不利益を受けることです。パワーハラスメント（パワハラ）は、組織の上
た

ひと

じぶん

けんりょく

りよう

あいて

したが

こうい

かいしゃ

じ む し ょがっこうに立つ人が自分の権力を利用して、相手を従わせようとする行為で、会社や事業所、学校は、セクハラやパ
ワハラがおきないようにしなければなりません。
に ん し ん ちゅう しゅっさん ご

けんこうかんり◉ 妊娠中や出産後の健康管理
かいしゃにんしんちゅう しゅっさん ご

じょせい

さんきゅう

いくきゅう

ほけんしどうけんこうしんさう

会社は、妊娠中や出産後の女性に、産休や育休 (78 ページ）だけでなく、保健指導や健康診査を受けるため
じかん

あた

ほけんしどうけんこうしんだん

き

まも

しごと

の時間を与えなければなりません。また、保健指導または健康診断で決まったことを守れるように、仕事の
じかん

しごと

かる

かんが

時間をかえたり、仕事を軽くすることを考えなければなりません。

し ご と

さが

かた

仕事の探し方こうきょうしょくぎょうあんていしょ◉ 公共職業安定所・ハローワーク
こうきょうしょくぎょうあんていしょ

し ご と

そうだん

し ご と

しょうかい

げんざい

ぜんこく

「 公 共 職 業 安 定 所 」 で は 仕 事 に つ い て 相 談 が で き ま す。 仕 事 も 紹 介 し て も ら え ま す。 現 在、 全 国 のこうきょうしょくぎょうあんていしょ

ぜんこく

きゅうじん

しら

公 共 職 業 安 定 所のコンピュータはネットワークでつながっていて、全国の求人データをどこからでも調べ
じょうほう

しごと

しょうかい

そうだん

ちか

て、すぐに情 報がもらえたり仕 事も紹 介してもらえるようになっています。相 談したいときは、近 くのこうきょうしょくぎょうあんていしょ

い

がいこくご

そうだん

公 共 職 業 安 定 所に行ってください。外国語で相談できるハローワークもあります。

56

3. Migrant Women and Work

◉ Prohibition of Gender Discrimination Based on the Equal

Employment Act

Discriminating against workers on the basis of gender is prohibited;① in recruitment and employment;② in work assignments, promotion, training, etc.;③ in welfare and benefits;④ in changing types/kinds of work;⑤ in resignation, dismissal, retirement, and contract renewal;⑥ in addition, any kind of indirect discrimination is prohibited.

◉ Prohibition of Disadvantageous Treatment of Workers for

Reasons of Marriage, Pregnancy and Childbirths

Company is prohibited from terminating an employee on the grounds of marriage, pregnancy, or
childbirth.Depending on your status of residence, your family may not be allowed to stay, but even insuch cases, please talk with your company so that foreign women can give birth in Japan and work
while raising children. Social insurance can cover childbirth expenses (Page79).

◉ Sexual / Power Harassment
Workers must be protected from disadvantageous treatments or conditions due to their rejection ofsexual approaches from their superiors. Employers must prevent sexual harassment or power
harrassment.

◉ Health Management during and after Pregnancy
Employers must make sure that employees have the necessary time off so that female workers can
get health guidance and medical examinations prescribed in the Maternal and Child Health Act(Page79) . Moreover, employers must help women employees change work schedules and reduce
workloads so that they can follow health guidance and instructions.

How to Find Jobs
◉ Public Employment Security Offices Called “Hello Work”
The public employment security office (Hello Work) offers consultation and information on jobs. All
public employment security offices in Japan are connected on line and can provide the latest
information on all registered employment opportunities. Visit the nearest public employment security
office to seek a job. Foreign language services are also available.

57

3. 移住女性（いじゅうじょせい）の仕事（しごと）

こ う べ

が い こ く ご たいおう

❶ ハローワーク神戸の外国語対応
TEL：078-362-8609
じゅうしょ

FAX：078-362-2027

こうべしちゅうおうくあいおいちょう

住所：神戸市中央区相生町 1-3-1
ちゅうごくご

げつようび

きんようび

中国語：月曜日、金曜日 10:00 ～ 12:00、13:00 ～ 16:00
えいご

ご

ご

か よ う び

すいようび

もくようび

英語・ポルトガル語・スペイン語：火曜日、水曜日、木曜日 13:00 ～ 17:00
ごベトナム語：
ひょうごけん

もくようび

きんようび

木曜日 、金曜日 13:00 ～ 16:00

じょせい

じょせい

に ほ ん ご たいおう

❷ 兵庫県の女性センターにある女性のためのハローワーク（日本語対応）
じょせいしゅうぎょうそうだんしつ

そうだんまどぐち

女 性就業相談室（ハローワーク相談窓口）
こうべ

かい神戸クリスタルタワー 7 階
じょせい

しんせつ

ひょうごけんりつだんじょきょうどうさんかくない

兵庫県立男女共同参画センター（イーブン）内

ていねい

しゅうしょく女性のスタッフが、親切、丁寧に就職のサポートをしてくれます。
しごと

さが

だい

いくじ

かいごちゅう

仕事を探すためのパソコンが 3 台あります。
きんむ

きぼう

かた

しゅうろうちゅう

かた

てんしょく

けんとう

かた

育児、介護中でパート勤務を希望する方、就労中の方、転職を検討している方、
かた

そうだん

ブランクがある方など、いろいろな相談ができます。キッズスペーズがあります。
おおさかがいこくじんこよう大阪外国人雇用サービスセンター
じゅうしょ

おおさかしきたくかくだちょう

はんきゅう

かい

住所：大阪市北区角田町 8-47 阪急グランドビル 16 階
Tel: 06-7709-9465

Fax: 06-7709-9468

Email: gaisen@osaka-rodo.go.jp

ろうどうけいやく

労働契約
しごと

ろうどう じょうけん

はたら

じかん

やす

ひ

きゅうりょうじょうけん

けいやくしょか

仕事がきまったら、その「労働条件」（働く時間、休みの日、給料などの条件）について、契約書に書いてけいやくしょに ほ ん ご

せつめい

ないよう

もらっておきましょう。契約書の日本語がわからないときは、説明してもらって、内容がきちんとわかってからサインしてください。
けいやくしょか◉ 契約書に書かれていること
はたら

きかん

❶ 働く期間
しごと

ばしょ

しごと

ないよう

じかんいがいしごと❷ 仕事の場所と仕事の内容
き

ざんぎょう

❸ 決まった時間以外に仕事があるかないか（残業）
しごと

はじ

じかん

お

じかん

やす

じかん

やす

ひ

なが

やす

❹ 仕事が始まる時間と終わる時間、休みの時間、休みの日、長い休み
きゅうりょう

けいさん

ほうほう

しはら

ほうほう

❺ 給 料 はいくらか、計算の方法と支払いの方法
しごと

や

や

かいこ

りゆう

❻ 仕事を辞めるときのこと、辞めさせられる（解雇）ときの理由
58

3. Migrant Women and Work❶ “Hellowork”KOBE Office( Aioi-cho 1-3-1, Chuo-ku, Kobe)
TEL:078-362-8609 FAX:078-362-2027
Consultation Language:
Chinese: Monday & Friday 10:00 to 12:00, 13:00 to 16:00
English, Portugues,Spanish : Tuesday, Wednesday & Thursday 13:00 to 17:00
Vietnamese: Thursday and Friday 13:00 to 16:00❷ OfficeWomen’s Employment Consultation Room in Hyogo Prefectural Gender
Equality Center (EVEN)(in Japanese only)

Hyogo prefectural gender equality center
The 7th floor of Kobe crystal tower
650-0044 1-1-3, Higashikawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe
• Female staff available for supporting your job hunting• Three computers available for job searching• Consultation for job seekers with various background available, including for those who wish towork part-time while raising children or caring for family members, those who are currently
employed, those who are considering changing jobs, and those who are currently unemployed.
• Kids space available

Osaka Employment Service Center for Foreigners(Hankyu Grand Bldg, 16 fl. Kadota-cho 8-47, Kita-ku, Osaka)

Tel: 06-7709-9465 Fax: 06-7709-9468 e-mail: gaisen@osaka-rodo.go.jp

Labor Contract
Before you start working at a certain place, be sure to receive some kind of written contract andunderstand the employment conditions. If your contract is written in Japanese, ask the employer toexplain the contents before you sign it.

◉ Contents of Labor Contract❶ Employment terms❷ Workplace and duties❸ Overtime conditions❹ Working hours, breaks, holidays, vacations❺ Wages: the amount, how it is determined, payment method❻ Dismissal: reasons and conditions.

59

3. 移住女性（いじゅうじょせい）の仕事（しごと）

60

3. Migrant Women and Work

Osaka Employment Service Center
for Foreigners
Osaka Employment Service Center for Foreigners is a Public Employment
Security Office (Hello Work) running by the Ministry of Health, Labor andWelfare to provide employment service for foreign students and otherforeigners wishing to work in Japan and for the companies wishing to hire
foreigners in Japan.
Our service is available for foreigners already residing in Japan with a status or residence.
(Excluding temporary visitor visa)

Advisory Service:● Reference of job offers information● Employment counseling & job placement service● Professional advisory service for change of status ofresidence at the time of employment● Interpreters: English, Chinese, Portuguese, Spanish● Employment support for foreign students(excluding exchange students)

Interpreter:
English/Chinese/Portuguese................. 13:00-18:00 (Mon thru Fri)
Spanish.................................................... 13:00-18:00 (Tue, Thurs)
Vietnamese.............................................. 13:00-18:00(Thurs, 1st,3rd,5th Wed)
Nepali....................................................... 13:00-18:00 (Wed)Ukrainian ................................................. 14:00-18:00(Thurs), 14:00-18:00 (Fri)Residential status advisor: 11:00-18:00 (Mon thru Fri) appointment required
Office hours: 10:00-18:00 (close on Saturdays, Sundays, National holidays andYear-End & New Year holidays)

Osaka Employment Service Center for Foreigners
530-0017 8-47 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka
Hankyu Grand Building 16th floor

Tel: 06-7709-9465 Fax: 06-7709-9468
JR: Osaka Station / Hankyu & Hanshin: Umeda Station
Subway Tanimachi Line: Higashiumeda Station
Yotubashi Line: Nishiumeda Station / Midosuji Line: Umeda Station
61

3. 移住女性（いじゅうじょせい）の仕事（しごと）
しゃかいほけん

社会保険
にほん

かいしゃ

じぎょうしょ

はたら

ひと

ほけん

けんこうほけんこうせいねんきん

ろうどうさいがい ほ け ん

しつぎょうほけん

日本の 会社や事業所では 働く人のための 保険があります。健康保険、厚生年金、労働災害保険、失業保険
かいしゃ

じぎょうしょ じゅうぎょういん

しゃかいほけんほけんりょうはんぶんなどです。会社や事業所の従業員は社会保険に入ります。保険料の半分をけんこうほけんしゃかいほけんかいしゃ

じぎょうしょ

ねんきん

ほしょう

はら

会社や事業所が払ってくれます。

こうせいねんきん◉ 健康保険 ( 社会保険 )・厚生年金
かいしゃ

じぎょうしょ

はたら

ひと

かぞく

けんこう

せいかつ

とし

けんこうほけん会社など、事業所には、働く人や家族が健康に生活し、年をとったときの年金を保障するために、健康保険
しゃかいほけんこうせいねんきん

けんこうほけんしゃかいほけん

びょうき

かぞく

つか

・厚 生年金があります。健 康保険（社 会保険）は、病 気やけがをしたときに家 族も使 えます。
（社 会保険）こうせいねんきんとしねんきん

こうせいねんきん

はい

てつづ

かいしゃ

ねんきん じ む し ょ

厚生年金では年をとったときに年金がもらえます。厚生年金に入るための手続きは会社などが年金事務所でほけんりょうはたら

きゅうりょう

かいしゃ

はたら

ひと

はんぶん

はら

やってくれます。保険料は、働いている人の給料によってきまります。会社と働く人が半分ずつ払います。
まいつききゅうりょうほけんりょう

かいしゃ

はら

ねんきん

う

と

ほけんりょうはら

ねんすう

毎月の給料から保険料がひかれて、会社がまとめて払います。年金を受け取るためには保険料を払った年数
ごうけいねんかんいじょうが合計して 10 年間以上なければなりません。
しゃかいほけん◉ パートタイマーの社会保険
みじ

じかん

はたら

ひと

はたら

か げ つ いじょうつづ

はたら

はたら

じかん

せいしゃいんはたらパート（短い時間だけ働く人）で働いているときは、２ヶ月以上続けて働いていて、働く時間が正社員の働
じかん

ぶん

いじょう

しゃかいほけんこうせいねんきん

けんこうほけんはいはたら

く時間の 4 分の 3 以上あれば、社会保険（厚生年金、健康保険など）に入ることができます。しかし、働く
じかん

みじか

しゃかいほけんはいばあい

こくみん け ん こ う ほ け ん

こくみんねんきん

時間が短いパートで社会保険に入れない場合は、国民健康保険や国民年金に入ります。
はいぐうしゃ

ねんしゅう

まんえん

かべ

配偶者の「年収 130 万円の壁」
おっとつま

しゃかいほけん

はい

しごと

ひと

ねん

まんえん

しゅうにゅうひと

おっと夫や妻が社会保険に入っているときには、仕事をしていない人、年 130 万円しか収入がない人は、夫つましゃかいほけん

かぞく

かいしゃ

てつづ

ほけんりょうはら

ひつよう

ほけんりょうしはら

や妻の社会保険の家族として、会社が手続きをしますので、保険料を払う必要はありません。しかし、
ねん しゅうにゅう

まんえんいじょう

じぶん

ほけん

はい

１年の収入が 130 万円以上になると自分の保険に入ることになり、保険料を支払わなくてはなりません。

おっと

ほけん

と

しごと

せいげん

じょせい

おお

じゆう

じぎょうぬし

しょめい

はたら

かた

しゃかいもんだい

ひふようしゃにんてい

えんかつか

夫の保険に留まるために仕事を制限する女性が多く、自由な働き方ができないと社会問題になっていま
せいふ

ねん

がつ

ざんていてきす。そのため、政府は 2023 年 10 月から「事業主の証明による被扶養者認定の円滑化」という暫定的
と

く

はじ

はたら

ひと

はい

つづ

しゅうにゅうまんえんいじょう

じぎょうぬしな取り組みを始めました。、パート・アルバイトで働く人が、収入が 130 万円以上となっても事業主が
むね

しょうめい

ねんかん

ひ

つづ

ふよう

その旨を証明することで、2 年間は引き続き扶養に入り続けられるようにしました。これにより、パート・はたら

ひと

こくみんねんきん

こくみん け ん こ う ほ け ん

ほけんりょう し は らアルバイトで働く人は、国民年金・国民健康保険の保険料支払いをしなくてよくなります。

62

3. Migrant Women and WorkSocial Insurance
Japanese society offers various kinds of insurance for individuals working in Japan at corporations orother business establishments, such as health insurance, an employee pension plan, worker’s
accident insurance, and unemployment insurance. All companies or businesses with regular
employees are obliged to participate in social insurance policies. They have to bear half of theinsurance payments.

◉ Health Insurance and Employee Pension Plan
In order to secure health and welfare of workers, their family members and retired people, companies
and business owners must bear social insurance and employee pension plans. Social insurance cancover workers’ family members in case of illnesses or injuries. The Employees Pension Plan provides
a pension to retired people. Employers must take care of the application procedure at pension offices.
Insurance coverage is determined according to the insured people’s income amount, and theemployer must share half of the payment. As employers must pay all the employees coverage, theysubtract the employers’ monthly coverage from their salary. Ten years of insurance payments makes
one eligible for a retirement pension.

◉ Social Insurances for Part-time Workers /Married Women
Part-time workers with more than three fourth of work hours of full-time workers and with more than 2months of work duration at a certain workplace can have social insurance, such as an employee
pension plan and health insurance. Part-time workers with less working hours can have the Japanese
government’s national health insurance and national pension plan.

Annual Income 1,300,000 yen
Part-time workers with less working hours can have the Japanese government’s national healthinsurance and national pension plan. Married women with no jobs or less than 1,300,000 yen
annual income can be their husband’s dependent. If they have over 1,300,000 yen annual
income, they have to apply for their own insurance.
Many women restrict their work in order to be covered by their husband’s social insurance, andthis has become a social problem as it limits women to work freely. Starting in October 2023, theMinistry of Health, Labor and Welfare has begun a temporary initiative called ``facilitating
dependent certification through employer certification.’’ for part-time workers to continue to be
dependents of their spouses for 2 years even if their income exceeds 1,300,000 yen. As a result,part-time workers do not have to pay national pension and national health insurance premiums.

63

3. 移住女性（いじゅうじょせい）の仕事（しごと）
ろうどうさいがい

労働災害
ろうどうさいがい

ろうどうしゃさいがい ほ し ょ う ほ け ん◉ 労働災害と労働者災害補償保険（ろうさい）
ろうどうしゃ

ひとり

かいしゃ

はたら

ひと

ろうどうしゃさいがい ほ し ょ う ほ け ん

かにゅう

労働者を一人でもやとっている会社は、働いている人を労働者災害補償保険へ加入させなければなりません。
しごと

け

が

びょうき

ろうさいほけん

びょういん

ひよう

ちりょうひ

きゅうりょうしはら

仕事をしているときに怪我や病気になったときは、労災保険から病院の費用（治療費）や給料の支払があり
ほけんりょう

かいしゃ

はら

かいしゃ

い

かえ

じ

こ

ばあい

ます。保険料はすべて会社が払います。 また、会社に行くとき、帰るときに、事故にあってけがをした場合も、
ろうさいほけんしはら

し ご と ちゅう

かいしゃ

てつづ

労災保険から支払いがあります。仕事中にけがなどしたとき、かならず会社のひとに手続きをしてもらって
かいしゃ

なに

そうだん

がいこくじんしえんだんたいください。会社が何もしないときは外国人支援団体に相談してください。
はたら

じょせい

ぜいきん

ふようこうじょ働く女性の税金と扶養控除
きゅうりょうきゅうよしょとく

ぜいきん◉ 給 料（給与所得）にかかる税金
にほん

はたら

ひと

きゅうりょう

ぜいきん

しゅるい

くに

ぜいきん

しょとく ぜい

けん

し

ぜいきん

日 本で働 く人 の給 料にかかる税 金は２種 類あります。国 の税 金である所 得税 と、県 や市 などの税 金である
じゅうみんぜい

しょとくぜいぜいむしょじゅうみんぜいしくちょうそん

住 民 税です。所得税は税務署で払います。住民税は

やくしょ

はら

市区町村の役所で払います。

じゅうみんぜい◉ 住 民税
じゅうみんぜい

しょとく わり

きんとうわりた

きんがく

しょとく わりとどうふけんみんぜい

ばあい

ぜんねん

住民税は「所得割」と「均等割」の２つを足した金額です。「所得割」は、都道府県民税の場合は、前年のしゅうにゅうし く ち ょ う そ ん みんぜい

ばあい

ぜんねん

しゅうにゅうけいさん

きんがく

きんとうわりた

収 入 の４％、市区町村民税の場合は、前年の収入の６％で計算します。その金額に、「均等割」を足します。
きんとうわりかくとどうふけん

しくちょうそんき

きんがく

こ う べ ししょとくぜいきゅうりょう

ばあい

しみんぜい

えん

「均 等割」は、各 都道府県、市 区町村で決 まった金 額があります。神 戸市の場 合は、市 民税が 3,500 円、
けんみんぜいえん

県民税が 2,300 円です。
しょとくぜいげんせんちょうしゅう せ い ど◉ 所得税の源泉徴収制度
にほん

きゅうよ

きゅうりょう

ぜいきん

はら

かいしゃ

じぎょうぬしはたら

ひと

ろうどうしゃか日本では、給与（給料）にかかる税金（所得税）は、給料を払う会社（事業主）が、働く人（労働者）に代わっくに

はら

げんせんちょうしゅう せ い ど

きゅうよ

しはら

じぎょうぬしげんせんちょうしゅうて国に払います。これが「源 泉 徴 収制度」です。給与を支払う事業主は、源泉徴収をしなければいけません。
げんせんちょうしゅうひょう◉ 源泉徴収票
かいしゃ

こようしゃ

ねんまつ ちょうせい

けいさん

けっか

か

げんせんちょうしゅうひょう

よくねん

がつ

にち

や

じゅうぎょういん

はたら

会社（雇用者）は、年末調整で計算した結果を書いた「源 泉 徴 収 票」を、翌年 1 月３１日までに、働いて
ひと

かいしゃ

こようしゃ

とし

か げ つ い な い

い る 人 に わ た さ な け れ ば な り ま せ ん。 ま た 会 社（ 雇 用 者 ） は そ の 年 に 辞 め た 従 業 員 へ １ ヶ 月 以 内 にげんせんちょうしゅうひょう

だ

げんせんちょうしゅうひょう

ぜいきん

はら

しょうめい

「 源 泉 徴 収 票 」 を 出 さ な け れ ば な り ま せ ん。「 源 泉 徴 収 票 」 は、 税 金 を 払 っ た こ と を 証 明 す る の で、
かくていしんこく

ばあい

ひつよう

かなら

確定申告をする場合にも必要です。必ずもらってください。
しょとくぜいね ん ま つ ちょうせい◉ 所得税の年末調 整
かいしゃきゅうりょう ぜいきん

しょとくぜいかいしゃ

じぎょうしょ

しはら

会社でもらった給料の税金（所得税）は、会社 ( 事業所 ) が支払うことになっています。
はたら

ひと

ちんぎん

しょとくぜい

かいしゃ

けいさん

だいり

はら

きゅうりょう

ぜいきん

ぶん

ひ

働く人の賃金の所得税がいくらなのか、会社が計算し、代理で払うので、給料からその税金の分が引かれてげんせんちょうしゅう

いちねん

さいご

とし

じっさい

はら

ぜいきん

いま

はら

ぜいきん

います ( 源泉徴収 )。一年の最後に、その年に実際に払わなければならない税金と今までに払った税金をくら
おお

しはら

ぜいきん

かえ

べて、多く支払っていた税金があれば返してもらえます。
64

3. Migrant Women and Work

Industrial Injury◉ Industrial Injury and Workers’ Accident Compensation Insurance
According to The Labor Standard Law, all employers, with one or more employees, must take out theWorkers’ Accident Compensation Insurance policy at their own cost for each employee. When an
employee suffers injury or illness while on work, the insurance will cover the medical expenses andwages. Employees who were injured while commuting are provided with the same kinds of benefits
as those offered for accidents on site

Tax and Dependent Deduction◉ Employment Income Taxation
Income of employees working in Japan is subject to two kinds of taxation. One is income tax (nationaltax) and the other is inhabitant tax (local tax). Income tax is administered by local tax offices andinhabitant tax is administered by municipal offices.

◉ Inhabitant Tax
Inhabitant tax includes two portions: an income rate and a fixed inhabitant rate. The income portion
includes two portions: 4% of your previous year’s income for your prefectural income tax and 6% ofyour previous year’s income for your your municipal inhabitant tax. A fixed rate for each prefecture
and municipality is added to the income portion. Kobe residents, for example, have to pay 3,500 yen
to Kobe City and 2,300 yen to Hyoto Prefecture.

◉ Income Tax – Tax Withholding System
Japan has the tax withholding system on employment income in which employers (salary payers)
withhold the amount of income tax of their employees (salary recipients) from their salaries and pay
the tax to the government on behalf of the employees. All employers are required to withhold and pay
their employees’ income tax levied on their salaries.

◉ Original Record of Withholding for Employment Income
Employers shall issue the “original record of withholding for employment income” detailing the resultof the year-end adjustment to their employees by January 31 of the following year. Employers are also
required to issue the “original record of withholding for employment income” to the employees who
resigned during the year within one month from the date of leaving. The “original record of withholding
for employment income” is a document which proves the tax was paid and its issuance is required forfiling the final tax return.

◉ Year-End Adjustments
Companies and business owners must pay their employees’ income tax on salary. They calculate theemployees’ income tax, withhold the amount from salaries, and pay the tax for the employees. Whenthe last salaries of the tax year are paid, the employers calculate the total amount of salary paid toeach employee in that year (from January to December each year) and calculate again the tax amounton the total amount of salaries, and compare such tax amount with the sum of tax already withheld
on a monthly basis in that tax year. If there is any shortage in payment, such shortage will be withheld
from the last salary payment and if there is any overpayment, such overpayment will be adjusted byappropriating it to the tax amount to be withheld from the last salary or refunding it to each employee.
65

3. 移住女性（いじゅうじょせい）の仕事（しごと）

はんたい

はら

ねんまつ

さいご

きゅうりょう ちょうせい

ねんまつちょうせい

反対に、もっと払わなくてはいけないときは、年末の最後の給料で調整されます。「年末調整」といいます。
きゅうりょうまんえん

ひとねんまつちょうせい

かくていしんこく

給 料 が 2000 万円をこえる人は、年末調整はしません。確定申告をしてください。
かくていしんこく

しょいじょうきゅうりょうばあい◉ 確定申告（２か所以上から 給 料をもらっている場合）
かくていしんこく

ぜいむしょ

い

とし

しゅうにゅうはら

ぜいきん

きゅうりょう い が い

しゅうにゅう「確定申告」は、税務署に行って、その年の収入とひと

ねんまつ ちょうせい

きゅうりょうほうこく

払った税金をしょいじょうきゅうりょう報告します。２か所以上から給料をもらっ

ちだい

やちん

げんこうりょうたている人、年末調整をしていない給料と 給 料 以外の収入（地代、家賃、原稿料など）を足したものが 20

まんえん

おお

ひと

がつ

にち

かくていしんこく

かいしゃ

はたら

ひと

万円より多い人は、３月１５日までに確定申告をしなければいけません。ふつうは、会社で働いている人は、
かくていしんこく

確定申告はしなくてもよいです。
ぜいむしょ

えいご

税務署のホームページ ( 英語 )https://www.nta.go.jp/english/taxes/index.htm

し ご と仕事をやめるときか い こ

ろうどうくみあい◉ 解雇 と労働組合
ほうりつ

かいしゃ

じぎょうしょろうどうしゃ

かいこ

しごと

ばあい

にちまえ

よこく

すく

にちまえ

し

法律では会社や事業所は、労働者を解雇（仕事をやめさせる）しようとする場合、少なくと３０日前に知ら
よこく

ばあい

へいきんちんぎんにちぶんいじょうてあてはら

せなければいけません ( 予告 )。３０日前に予告をしない場合は、平均賃金３０日分以上の手当を払わなけれしようきかんちゅう

ろうどうしゃじゅうよっか いじょう はたら

ばあい

よこく

てつづ

ひつよう

ばなりません。試 用期間中の労 働者であっても１ ４日以 上働 いていた場 合は、予 告の手 続きが必 要です。
けいやくとちゅうかいこ

かいこりゆう

なっとく

ばあい

かいしゃ

こうしょう

ひとり

はい

ろうどうくみあい

契約途中での解雇や解雇理由に納得がいかない場合は、会社との交渉となります。一人でも入れる労働組合
そうだん

がいこくじん し え ん だんたい

そうだんがあるので相談するか、外国人支援団体に相談しましょう。
しつぎょうほけん◉ 失 業保険
はたら

じぶん

かいこ

こようほけんはいつぎ働いているところを自分でやめたり、クビ（解雇）になったりしたときに、雇用保険に入っていれば、次の
しごと

み

せいかつ

せいかつ ひこようほけん

しごと

とき

仕事が見つかるまで生活ができるように生活費がもらえます。雇用保険とは、仕事がなくなった時に、その
ひと

あたら

しごと

み

せいかつ

あんてい

きほんてあてかいしゃ

じぎょうしょ こうきょうしょくぎょうあんていしょ

きゅうふ

せいど

がいこくじん

人が新しい仕事を見つけるまでの生活の安定のために、基本手当などを給付する制度です。外国人もこようほけんかにゅう て つ づます。雇用保険の加入手続きは、会社や事業所が公 共職業安定所でします。

ろうどうもんだい

そうだん

労働問題で相談できるところ
けんきゅうかいマイグラント研究会
そうだんほうほう

でんわ

相談方法：電話06-4708-3631

メール

office@migrant-worker.org

http://migrant-worker.org
たいおう げ ん ご

対応言語：に ほ ん ごちゅうごくご

ご

ご

ご

ご

えいご

日本語、中国語、スペイン語、ベトナム語、ポルトガル語、タガログ語、英語

66

はい

入り

3. Migrant Women and Work

The foregoing procedures are called the year-end adjustment, through which most employment
income earners are not required to file the final return. If the amount of salary of the employment
income earners exceeds 20,000,000, the year-end adjustment is not made. Accordingly, they have to
file the final tax return.

◉ A Final Tax Return(When the Salary is Received from Two or More Sources)
Generally, an employee who is a resident is not required to file a final tax return because the employer
will withhold and make the tax payment. However, you have to file your own final tax return if you
have income from two or more sources (salary, rent, publication, etc.) and the income not subjected
to a year-end company adjustment exceeds a total of 200,000 yen. A final tax return must be filed byMarch 15 every year.
National Tax Agency JAPAN Website in English
https://www.nta.go.jp/english/taxes/index.htm

Unemployment◉ Dismissal and Workers Union
According to the Labor Standard Law, an employer must provide at least a 30-day advance notice if
he/she wishes to dismiss an employee. If an employer fails to do so, he/she must pay the average
wage for a period of not less than 30 days. Even an employee in a probationary period shall be given
advance notice as mentioned above, when he/she has been employed consecutively for more than
14 days.
If you are fired during the contract or if you are not satisfied with the reason for dismissal, you will
have to negotiate with the company. There are labor unions that allow even just one person to join, so
consult with them, or consult with a foreign support organization.

◉ The Unemployment Insurance System
If you quit a job or are fired by your employer, you can have compensation payment for your living
expenses with an unemployment insurance policy until you find a new job. The Unemployment
Insurance System ensures displaced employees a stable life until they find a new job. It is also
provided for foreign employees. The application for this insurance has to be made by the employers
at Public Employment Security offices.

◉ Consultation on Labor Issues
Migrant Worker Reserch Group
http://migrant-worker.org
For consulation, call 06-4708-3631 or email office@migrant-worker.org
Consultation Languages
Japanese, Chinese, Spanish, Vietnamese, Portugues, Tagalog, English

67

け ん こ う ほ

けん

ね ん き ん4. 健康保険・年金
けんこう ほ け ん

健康保険
こくみん けんこう ほ け ん◉ 国民健康保険
じえいぎょう

ひと

はたら

ひと

こくみんけんこう ほ け ん

びょうき

びょういん

ひよう

自営業やパートの人、働いていない人などが国民健康保険にはいります。病気やけがのとき、病院の費用や
くすりだい

やす

まえ

とし

じょせい

しゅっさん

びょういん

ひよう

まいつきはらほけんりょうひと

かにゅうしゃ

ほけんりょうはら

薬代が安くなります。女性は出産のときに、病院の費用がもらえます。毎月払う保険料は、その人（加入者）
きゅうりょう

かぞく

かず

やくしょ

そうだん

す

やくしょ

の前の年の給料や家族の数によってかわります。住んでいるところの役所できいてください。保険料を払え
わはら

ほけんりょうやすないときも役所に相談してください。分けて払うことができます。また、保険料を安くしてもらえます。
まいとし

あたら

ほけんしょう

いえ

ゆうびん

とど

毎年、新しい「保険証」が家に郵便で届きます。
びょういん

はら

かね

びょうき

❶ 病院に払うお金（病気やけが）
びょういん

い

ほけんしょう

びょういん

まどぐち

み

びょういん

じぶん

はら

かね

しょうがっこうまえ

こ

病院に行くときは保険証を、病院の窓口に見せます。病院で自分が払うお金は、小学校前の子どもは 20％、
しょうがっこう

こ

さい

ひと

さい

さい

しゅうにゅう おおひと

はら

小学校の子どもから 69 歳の人は 30％、70 歳から 74 歳までは 20％（収入が多い人は、30％）払います。
かね

はら

じぶん

はら

かね

びょういん

けいさん

お金を払うとき自分が払うお金がいくらになるか病院で計算してくれます。
そうさいひ

しきゅう

こくみんけんこう ほ け ん

はい❷ 葬祭費の支給

ひと

な

そうしき

ひよう

はら

ひと

まんえん

てつづ

国民健康保険に入っている人が亡くなったとき、お葬式の費用を払った人は、5 万円がもらえます。手続き
すやくしょ

こくみんけんこう ほ け ん

まどぐち

は住んでいる役所の国民健康保険の窓口です。
こうがくりょうようひ❸ 高額療養費
にゅういん

なが

ちりょう

なが

かげつ

いりょうひ

たか

ばあい

ほけん

たか

入院が長くなったり、治療が長くなったとき、1 ヶ月の医療費が高くなります。その場合に、保険から高くなっ
ぶん

かね

はら

てつづ

す

やくしょ

こくみんけんこう ほ け ん

まどぐち

た分のお金を払ってくれます。手続きは住んでいる役所の国民健康保険の窓口です。

かいしゃ

はたら

ひと

けんこう ほ け ん◉ 会社で働いている人の健康保険
かいしゃ

はたら

ひと

けんこう ほ け ん

はい

かいしゃ

けんこう ほ け ん

はいひと

会社で働いている人は、健康保険に入ることができるか、会社にきいてください。健康保険に入っている人
かぞく

けんこう ほ け ん

はい

かいしゃ

まいつきはらほけんりょう

はんぶん

かいしゃ

はら

の家族も健康保険に入ることができます。会社にきいてください。毎月払う保険料の半分は会社が払います。
びょういん

はら

かね

びょうき

❶ 病院に払うお金（病気やけが）
びょうき

け

が

しゅっさん

ほけん

かね

はら

びょういん

ばあい

ほけん

ひよう

病気や怪我をしたときや、出産のときに、保険からお金が払われます。病院にいった場合には保険から費用
いちぶ

ちょくせつびょういん

はらけんこう ほ け ん

はい

ひと

かぞく

びょうき

け

が

しゅっさん

ほけん

の一部が直接病院に払われます。この健康保険に入っている人の家族が病気、怪我、出産のときにも、保険
ひよう

はら

びょういん

じぶん

はら

かね

しょうがっこうまえこしょうがっこうこ

さいから費用が払われます。病院で自分が払うお金は、小学校前の子どもは 20％、小学校の子どもから 69 歳の
ひと

さい

さい

しゅうにゅう おおひと

はら

人は 30％、70 歳から 74 歳までは 20％（収入が多い人は、30％）払います。

68

4. Health Insurance and Pension
Health Insurance◉ National Health Insurance
People who run their own businesses, part-timers, or unemployed people can have health insurance
coverage by the National Health Insurance. Benefits cover hospital and medicine costs. Women
giving birth can have the hospital cost paid. The insurance fee depends on your previous year’s
income and the number of your family members. Inquire at your ward office for further details. If thefee is too high for you to pay, consult your local municipal office. Information on payment ininstallments or by discounts may be available. You receive a new insurance card every year by mail.

❶ Hospital Payments (for Illness or Injury)
Always show your insurance card at any clinic or hospital reception to get insurance coverage. You
pay 20% of the total cost for your pre-school children and 30% for elementary school children. It isalso 30% for people up to 69 years of age, and 20% for people between 70 to 74 (30% for people
with high income). The amount you must pay is calculated by the hospital.

❷ Assistance for Funeral Costs
When someone who has national health insurance dies, 50,000 yen for the funeral cost will be
provided to the person who bears the expense. Applications must be submitted at the National
Health Insurance counter in the ward office of the applicant’s residence.

❸ High-Cost Medical Expenses
If your hospitalization or treatment requires a long period of time, each month’s medical expenses will
become expensive. In such cases, your insurance will cover the extra monthly medical cost. Inquireat your local municipal office’s National Health Insurance counter for the procedure.

◉ Health Insurance for Company Employees
If you work for a company, ask your company if you are eligible for health insurance. Family membersof people who have health insurance can also apply for coverage. Please ask your company. The
company pays half of the monthly premiums.

❶ Hospital Payment (for Illnesses and Injuries)
This health insurance will cover most of the medical costs for employed people for illnesses, injuries
and childbirth. In the event of a visit to the hospital, a portion of the cost will be paid directly to thehospital by the insurance. The insurance will also pay for the costs of a family member’s illness, injury,
or childbirth. The amount you must pay for hospital visits is 20% of the total cost for your pre-school
children, and 30% for elementary school children and people up to 69 years of age, and 20% for
people from 70 to 74 (30% for people with high income).
69健康保険（けんこうほけん）・年金（ねんきん）
けんこう ほ け ん

しょうびょう て あ て きん

❷ 健康保険の 傷 病 手当金
かいしゃいん

こうむいん

しごといがいけがびょうき

よ っ か いじょうやす

きゅうりょうけんこう ほ け ん

会社員や公務員が、仕事以外のときの怪我や病気で 4 日以上休み、給料がもらえなかったときに、健康保険
しょうびょうてあてきん

きゅうりょう

やく

ぶん

なが

ねん

かげつ

から「傷病手当金」がもらえます。もらえるのは、給料の約 3 分の 2 です。もらえるのは長くて１年６ヶ月
あいだ

かいしゃ

ねんいじょうけんこう ほ け ん

はいしょうびょう て あ て きん

ばあいです。その間に会社をやめても１年以上健康保険に入っていれば「 傷 病 手当金」がもらえる場合があります。

かいしゃ

たんとう

ひと

そうだん

会社の担当の人に相談してください。
がいこく

びょうき

け

が

ちりょう

◉ 外国で病気や怪我で治療をうけたとき
がいこく

びょうき

け

が

ちりょう

とき

にほん

けんこう ほ け ん

かね

はら

もど

がいこく

びょういん

はら

ところ

やくしょ

けんこう

外国で病気や怪我で治療をうけた時に、日本の健康保険からお金の払い戻しができます。外国の病院で払っ
りょうしゅうしょ

ないよう

しょるい

ひつよう

こくみん けんこう ほ け ん

はい

ひと

す

た領 収書やその内 容などの書 類が必 要です。国 民健 康保 険に入 っている人 は、住 んでいる所 の役 所の健 康
ほ け ん たんとう

しょるい

だ

かいしゃ

けんこう ほ け ん

はい

ひと

かいしゃ

けんこう ほ け ん たんとう

しょるい

だ

保険担当に書類を出します。会社の健康保険に入っている人は、会社の健康保険担当に書類を出します。

とししゃかいほけんねんきん

年をとったときの社会保険と年金
こうきこうれいしゃいりょう せ い ど◉ 後期高齢者医療制度
さいいじょうひとけんこう ほ け ん せ い ど

ねんきん

ひと

ねんきん

ほけんりょうひ

ほけんりょうほんにん

しゅうにゅう75 歳以上の人の健康保険制度で、年金がある人は年金から保険料が引かれます。保険料は本人の収入によっ
き

け

が

びょうき

ひよう

ほんにん ふ た ん がく

ひよう

はら

ほけんしょうまいとし

すて決まります。怪我や病気でかかった費用の本人負担額は費用の 10％を払います。保険証は毎年、住んでい
やくしょ

おく

るところの役所から送られてきます。
か い ご ほ け ん◉ 介護保険さいひと

かいごほけん

はいぎ

ひと

こくみんけんこう ほ け ん りょう

む

さいいじょうひと

ほけんりょうはら

ほけんりょう40 歳になった人は「介護保険」に入る義務があります。40 歳以上の人が保険料を払います。保険料は、40
さい

さい

かね

かいごほけんけんこう ほ け ん りょう

し はら

いっしょ

はら

さい

ねんきん

歳から 64 歳の人は、国民健康保険料や健康保険料を支払うときに一緒に払います。65 歳からは、年金のお
かね

ひ

かいご

ひつよう

あんしん

かいご

う

ほけん

金から介護保険のお金が引かれます。介護が必要になったときに安心して介護サービスが受けられる保険で
かいご

ひつよう

す

やくしょ

そうだん

す。介護が必要になったときは、住んでいるところの役所に相談してください。
こくみん ねんきん◉ 国民年金はたら

かいしゃ

しゃかいほけん

ひと

にほん

じゅうしょ

さいいじょうさい み ま ん

ひと

こくみん

さいいじょうさい み ま ん

働いている会社の社会保険にはいっていない人で、日本に住所のある 20 歳以上で 60 歳未満の人は、「国民
ねんきんがいこくじん

げんそく

年金」にはいらなくてはいけません。外国人もはいらなくてはいけません。原則として 20 歳以上 60 歳未満
あいだねんかんこくみんねんきん

はい

ひと

とし

ろうれい きそ ねんきん

こくみんねんきん「老齢基礎年金」をもらえます。国民年金にはいっの間で 10 年間国民年金に入っている人は年をとったときに、
ひと

し

ねんきん

ひと

し

のこ

かぞく

いぞく

いぞく

しんたい

しょうがい

ている人 が死 んだときや年 金をもらうことができる人 が死 んだときには、残 された家 族（遺 族）が「遺 族き

そ ねんきん

ばあい

こくみん ねんきん

はいひとこくみん ねんきん

ほけんりょうびょうき

基礎年金」などをもらえる場合があります。国民年金に入っている人が病気やけがで身体に障害ができたとしょうがい きそ ねんきん

ねん いじょう はら

ひと

ねんきん

きには、
「障害基礎年金」をもらうことができます。国民年金の保険料を 3 年以上払った人が、年金をもらしかぞく

し ぼ う いちじきん

けいざいてきりゆう

ほけんりょうはら

わないで死んだときには、家族が「死亡一時金」をもらえます。経済的な理由で保険料を払うことができな
ひと

ほけんりょう

やす

はら

ばあい

やくしょ

い人は、保険料が安くなったり、払わなくてもよい場合があるので、役所にきいてみましょう。

70

4. Health Insurance and Pension❷ Health Insurance Allowance for Sickness and Injury
When a company employee or a civil servant takes a leave for four days or more due to sickness or
injury which is not work-related, and the company does not pay your salary during this period, theinsurance provider pays a “sickness and injury allowance”.
This amount is 60% of the salary per day for a maximum period of up to one year and six months.
The “invalidity benefit” might apply even if you quit the company during this period, if you have had
the insurance for one year or more. So, consult the person in charge of health insurance at yourcompany.

◉ Coverage for Medical Treatment Overseas
In case you have paid for your medical treatment overseas due to an illness or injury, you can bereimbursed by the Japanese health insurance. Keep your receipts and invoices of your payments tothe hospital. Those who have a national health insurance policy can submit the paperwork to thehealth insurance section of the city office of the area in which you live. Those who are insured by thecompany with which you are employed can submit the paperwork to the company’s official in chargeof health insurance.

Social Insurance and Pensions for the Elderly◉ Medical Care System for Elderly Aged 75 and OverThis is a health insurance system for people aged 75 and older. People receiving pension payments
will have insurance premiums deducted from their pensions. Premiums are determined by the
person’s income. Individuals pay 10% of the cost of expenses incurred due to injury or illness.
Insurance cards are sent to those who are eligible every year from the local municipal office.

◉ Long-term Care Insurance
It is mandatory to have long-term care insurance when you turn 40. People 40 and above pay thisinsurance. Insurance premiums are paid together with the national health insurance premiums or
health insurance premiums for those aged 40 to 64. From the age of 65, the amount of the long-termcare insurance is deducted from pension payments. This insurance provides you with peace of mind
when you need long-term nursing care and receive nursing care services. If you need long-term
nursing care, please consult with the municipal office where you live.

◉ National Pension System
All people between 20 and 60 living in Japan, except those who have private pension policies at
employed organizations, have to take the national pension plan regardless of their nationalities. In
order to receive old-age pension, everyone, whether Japanese or foreigner, has to have at least 10
years of payment of the national pension plan between the ages of 20 and 60. If a pensioner dies, abasic annuity can be given to his or her family. In case serious injuries or illnesses caused pensioners
difficulties to maintain normal life, a disability pension can be paid. If a person dies after having paid apremium for more than 3 years, his/her family will receive a lump-sum death compensation. In case
you cannot afford payment due to economic difficulty or some other reasons, you may request for
reduced fees or an exemption at your ward office.
71

健康保険（けんこうほけん）・年金（ねんきん）
こうせい ねんきん◉ 厚生年金
かいしゃ

はたら

ひと

こうせいねんきん

はい

会社で働いている人は厚生年金に入ります。→ 62 ページ

くにかえ

だったい い ち じ き ん せ い ど

しゃかい ほしょうきょうてい◉ 国に帰るときの脱退一時金制度と社会保障 協 定
がいこくじんか げ つ いじょうねんきん

かにゅう

きこく

ばあい

きこく

ねん い な い

せいきゅう

すこ

ほけんりょうかえ

外国人が 6 ヶ月以上年金に加入し、帰国する場合、帰国してから２年以内に請求すれば少しの保険料が返っだったい い ち じ き ん

くに

かえ

まえ

だったい い ち じ き ん せいきゅうしょ

ねんきん

はら

ねんきん じ む し ょてきます。これを「脱退一時金」といいます。国へ帰る前に、「脱退一時金請求書」を年金事務所からもらってください。
きこく ご

せいきゅうしょかに ほ ん ねんきん き こ う

おく

きかん

おう

だったい い ち じ き ん

しきゅう

帰国後、請求書を書いて、日本年金機構に送ると、年金を払っていた期間に応じて脱退一時金が支給されます。
にほん

しゃかいほしょうきょうてい

くに

かんこく

日本と「社会保障協定」がある国（ドイツ、イギリス、韓国、アメリカ、ベルギー、フランス、カナダ、オーストラリア、オランダ、チェコ、スペイン、アイルランド、スイス、ブラジル、ハンガリー、インド、ルク
ちゅうごく

にほん

ねんきん

センブルグ、フィリピン、中国、フィンランド、スウエーデン、イタリア、スロバキア）は、日本の年金と
ひと

くに

ねんきん

ばあい

ねんきん じ む し ょき

もう一つの国の年金をあわせてもらえる場合があります。年金事務所で聞いてください。
に ほ ん ねんきん き こ う

がいこくじん む▶︎ 日本年金機構「外国人向けサイト」
ねんきん

かん

いろいろ

くに

せつめい

し

がいこくご

よ

年金に関する説明やお知らせを外国語で読むことができます。
ことば

か色々な国の言葉で書いたパンフレットもあります。
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

72

4. Health Insurance and Pension◉ Welfare Pension
Company employees are enrolled in employee pension plans. See page 63 for details.

◉ Social Security Agreements and Lump-sum Withdrawal Payments
when Leaving Japan

When foreign residents who have paid into the pension plan for 6 months or more leave Japan, they
may receive some of it back if they submit a request within two years of returning home. This is calleda “lump-sum withdrawal payment.”
Before returning to your country, please obtain a “Claim Form for Temporary Withdrawal Payment”
from your local pension office. After returning to your country, fill out the claim form and send it to theJapan Pension Service, and you will receive a lump-sum withdrawal payment based on the period oftime you paid your pension. If you come from a country that has an International Social Security
Agreement with Japan, you can combine the periods of coverage in your country and Japan.
The following countries have this agreement: Germany, United Kingdom, Korea, United States,
Belgium, France, Canada, Australia, the Netherlands, the Czech Republic, Spain, Ireland, Switzerland,Brazil, Hungary, India, Luxembourg, the Philippines, China, Finland, Sweden, Italy, and Slovakia.
For details, please inquire at a pension office.

▶ Japan Pension Service “Website for Foreign Nationals”
Explanations and notices about the pension system areavailable in many languages.
There are also pamphlets written in various languages.
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

73

に ん し ん

しゅっさん

こ

そ

だ

5. 妊娠・出産・子育て
リプロダクティブ・ヘルス / ライツ
にほん

せい

せいしょく

かん

けんこう

けんり

やく

じょせい

じゅうよう

じんけん

う

う

日本では「性と生殖に関する健康と権利」と訳されます。女性の重要な人権のひとつです。産むか産まないか、
なんにん こ

も

じぶん

き

じゆう

も

にんしん

しゅっさん

ちゅうぜつ

じゅうぶん

じょうほう

え

せい

いつ・何人子どもを持つか、を自分で決める自由を持ち、妊娠、出産、中絶について十分な情報を得て、性
せいしょく

かん

ふく

じぶん

しんたい

かん

じぶんじしんき

けんりと生殖に関すること含めた自分の身体に関するすべてのことを自分自身で決められる権利です。
にんしん

き ぼ う

◉ 妊娠を希望しないとき
にほん

ひにん

ほうほう

❶ 日本でできる避妊の方法
けいこう ひ に ん やく

▶ 経口避妊薬（ピル）
びょういん

だ

ひつよう

ひにん

もくてき

ばあい

けんこう ほ け ん

つかわす

病院で出してもらう必要があります。避妊を目的とする場合は健康保険が使えません。忘れずにきちんと
ふくよう

ひにんこうかちか

服用すれば避妊効果はほぼ 100% に近いです。
しきゅうない ひ に ん▶ 子宮内避妊システム（IUS）
びょういん

しきゅう

なか

き

ぐ

い

ひにん

もくてき

ばあい

けんこう ほ け ん

つか

たか

ひにん

病院で子宮の中に器具を入れてもらいます。避妊を目的とする場合は健康保険が使えません。高い避妊
こうか

い

あと

ねん い な い

ぬ

い

か

ひつよう

効果があります。入れた後、5 年以内に抜くか、入れ替えをする必要があります。

▶ コンドーム
だんせい

ひにん ぐ

やっきょく

う

ひ に ん しっぱいりつ

男性のペニスにかぶせる避妊具です。薬局やスーパー、コンビニで売っています。避妊失敗率は 2 ～
ひにん

こうか

たか

せいかんせんしょう

よぼう

18% で、避妊の効果はあまり高くありません。性感染症の予防になります。
にほん

ひにん

ほうほう

❷ 日本でできない避妊の方法
つか

なに

けんこう

もんだい

にほん

びょういん

たいおう

ちゅうい

使ったために何か健康に問題がおきても、日本の病院では対応ができないことがあります。注意してください。
ひ に ん ちゅうしゃ▶ 避妊注射（デポ・プロベラ）
ひ に ん やくか こ く いじょう

しよう

しょうにん

にほん

しよう

避妊薬として 100 ヶ国以上で使用が承認されていますが、日本では使用できません。
ひにん▶ 避妊インプラント（インプラノン）
なが

ぼう

おな

かたち

うで

う

こ

いっかいそうにゅうねんかん

長さ 4㎝のマッチ棒と同じような形のインプラントを腕に埋め込みます。一回挿入すると 3 年間は 99％
かくりつ

にんしん

よぼう

の確率で妊娠を予防します。
ひにん▶ 避妊パッチ
はだ

は

つか

けいひ

ざい

肌に貼って使う経皮パッチ剤
しゅっさん

き ぼ う

ちゅうぜつ

◉ 出産を希望しないとき ー 中 絶
にんしん

しゅっさん

きぼう

はや

びょういん

そうだん

にんしん

しゅう み ま ん

じんこうにんしん

妊娠したけれど出産を希望しないときは、早く病院で相談してください。妊娠１２週未満までは「人工妊娠
ちゅうぜつ

にんしん

しゅう み ま ん

じんこう し ざ ん

ほうほう

あと

中絶」をします。それよりあと、妊娠 22 週未満までは「人工死産」という方法になります。これより後は、
74

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising
Reproductive Health/Rights

In Japan, “reproductive health/rights” is called “health and rights regarding sex and reproduction.” It
is one of the most important human rights for women. It is the right to decide for oneself whether or
not to give birth; when and how many children to have; to have sufficient information about
pregnancy, childbirth and abortion; and to decide for oneself all matters concerning one’s own body,
including sexual and reproductive matters.

◉ When you do not wish to become pregnant❶ Methods of Contraception Available in Japan▶ Oral Contraceptives (the pill)

Oral contraceptives require a doctor’s prescription. Health insurance does not cover contraception.
If you remember to take it as prescribed, the pill’s contraceptive effect is almost 100%.

▶ Intrauterine System (IUS)

The IUS is a device placed in the uterus at a hospital. Health insurance does not cover this if the
purpose is for contraception. It has a high contraceptive effect. The device must be removed or
replaced within 5 years.

▶ Condoms

This is a contraceptive that is placed over the male penis. They are sold at pharmacies,
supermarkets, and convenience stores. The contraceptive failure rate is 2-18% and is not very
effective. It helps prevent sexually transmitted diseases.

❷ Contraceptive Methods that are not Available in Japan
If something goes wrong with your health because you use the methods below, Japanese hospitals
may not be able to help you. Please be careful.

▶ Contraceptive Injection (Depo-Provera)

Approved for use as a contraceptive in more than 100 countries, but not available in Japan.

▶ Birth Control Implant (Implanon)

A 4cm-long implant, similar in shape to a matchstick, is implanted in the arm. Once inserted, it
prevents pregnancy 99% of the time for 3 years.

▶ Contraceptive Patchtransdermal patch applied to the skin

◉ When you do not wish to give birth - Abortion
If you are pregnant but do not wish to give birth, please go to a hospital to consult a doctor as soon
as possible. An “artificial abortion” can be performed when the pregnancy is less than 12 weeks.
Between 13 to 21 weeks, “artificial stillbirths” are performed. From 22 weeks onward, abortion cannot
be performed. Abortion is not covered by insurance.
75

5. 妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）・子育（こそだ）てちゅうぜつ

中絶はできません。
じんこうにんしんちゅうぜつ

ほけん

人工妊娠中絶は、保険はつかえません。
じんこうにんしんちゅうぜつやく

にほん

みと

か

かいがい

おく

人工妊娠 中 絶 薬は、日本では認められていません。インターネットで買ったり、海外から送ってもらうこと
いほうは違法です。
ふ に ん ちりょう

◉ 不妊治療
れいわ

ねん

まどぐち

かくにん

がつ

ふ に ん ちりょう

ほけんてきよう

ねんれい

かいすう

せいげん

はい

けんこう ほ け ん

令和 4 年 4 月から、不妊治療が保険適用されました。年齢や回数の制限があります。入っている健康保険の窓口で確認してください。
がいこくじんじょせい

にんしん

しゅっさん

こそだ

『外国人女性とリプロダクティブ・ライツ～妊娠・出産・子育て～』
にんしん

しゅっさん

じょせい

けんこう

かん

じょうほう

妊娠・出産をはじめとした女性の健康に関する情報をのせています。
せいど

そうだん

からだのしくみや制度のことなど、これまで相談しにくかったことをせつめいなるべくわかりやすく説明しています。
むりょう

無料でダウンロードできます。
https://gqnet.jp/new/new20220328-1-inf.html
へんしゅう

はっこう

こ う べ がいこくじんきゅうえん

きょうりょくたぶんかきょうせい【編集・発行】NGO 神戸外国人救援ネット

Download【協力】多文化共生センターひょうごといあわ【お問合せ】

こ う べ がいこくじんきゅうえんと く て い ひ え い り かつどうほうじん

特定非営利活動法人 NGO 神戸外国人救援ネット
TEL/FAX：078-271-3270
メール：gqnet@poppy.ocn.ne.jp

にんしん

しゅっさん

妊娠から出産がいこくじんじょせい

がいこく

しゅっさん

びょういん

つうやく

ふあん

おお

なに

びょういん

い

し

か ん ご し外国人女性にとって、外国で出産することは、不安も大きいでしょうが、何かあれば、病院の医師、看護師
そうだん

びょういん

つうやく

ばあい

こうてききかんに相談してください。病院に通訳がいるところもあります。病院に通訳がいない場合は、公的機関や NGO
つうやく

りよう

し

けんこう

などの通訳を利用してください。
ぼてちょう◉ 母子（健康）手帳
にんしん

じぶん

す

やくしょ

しやくしょ

くやくしょ

ちょうやくばい

やくしょ

ぼ

し けんこう

妊娠したら、自分が住んでいるところの役所（市役所、区役所、町役場）に行きます。役所から「母子健康てちょうぼし けんこうてちょう

びょういん

い

も

にんしん

かあ

けんこう

手帳」をもらいます。「母子健康手帳」は、病院に行くときに持っていきます。妊娠しているお母さんの健康
じょうたい

う

あか

びょうき

よ ぼ う せっしゅ

きろく

状態、生まれた赤ちゃんがどんな病気になったか、どの予防接種をしたかを記録します。
ぼ

し てちょう

えいご

かんこくちょうせんご

ちゅうごくごごご

ごご「母子手帳」は英語、韓国朝鮮語、中国語、タイ語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア
ご

ご

す

ところ

やくしょ

こそだ

し え ん がかり

語、ベトナム語があるので、住んでいる所の役所の ｢ 子育て支援係 ｣ でもらってください。
まどぐちにんしんとどけ

かあ

ひと

なまえ

じゅうしょ

にんしんしゅうすう

げっすう

しゅっさん よ て い び

しんだん

う

びょういん

窓口で「妊娠届」にお母さんになる人の名前、住所、妊娠週数または月数、出産予定日、診断を受けた病院
か

だ

かぞく

てつづ

こ う べ しぼ

し てちょう

けんしん

びょういん

う

のなまえを書いて出します。家族でも手続きができます。神戸市では母子手帳といっしょに健診（病院で受
けんさ

ほじょけん

ほか

まどぐち

ける検査）の補助券がもらえます。他にもサービスがあるか窓口できいてみましょう。
76

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising

Abortion pills are not approved in Japan. It is illegal to buy them on the Internet or have them sent toyou from abroad.

◉ Infertility Treatment
Since April 2022, infertility treatment has been covered by insurance. There are age and frequency
restrictions. Please check with your health insurance office.

“Reproductive Rights of Foreign Women – Pregnancy/Childbirth/Child Care”
This booklet contains information on women’s health, including
pregnancy and childbirth. It provides easy-to-understandexplanations of sensitive issues that are difficult to discuss, suchas the mechanisms of a woman’s body and the systems related
to pregnancy and childbirth.
You can download it for free from the website below.
https://gqnet.jp/new/new20220328-1-inf.html
Edited/Published by
NGO Network for Foreigners’ Assistance KOBE
Cooperated by

Download

Tabunka Kyosei Center HYOGO
Contact information:

NGO Network for Foreigners’ Assistance KOBE
TEL/FAX: 078-271-3270

Email: gqnet@poppy.ocn.ne.jp

Pregnancy and Childbirth

Women may feel anxious giving birth in a coutry foreign to them. If you are going to give birth inJapan, please do consult the doctors or nurses in your hospital if you have any concerns. Some
hospitals have interpreters. When there is no interpreter in the hospital, request interpreters provided
by public institutions and NGO’s.

◉ Maternal and Child Health Handbook, or Boshi (Kenko) Techo
If you become pregnant, go to the municipal office (city hall, ward office, or town hall) where you live.
You will receive a “Maternal and Child Health Handbook” from the city office. Take this Handbook
with you when you go to the hospital. The handbook is used to record the health condition of thepregnant mother, any illnesses of the newborn baby, and the vaccinations that the baby receives.
The Maternal and Child Health Handbook is available in English, Korean, Chinese, Thai, Tagalog,
Portuguese, Spanish, Indonesian and Vietnamese.
You can get this handbook at the Child Rearing Support Section of the Health and Welfare
Department of your local ward office. Fill in the application form with your name, address, how manyweeks of pregnancy, the expected date of delivery, and the name of the hospital you go for
examinations. A family member can go for you and get a handbook for you if you can’t for somereason. Kobe City also provides assistance tickets for pregnancy check-ups at hospitals. Inquire forother services at the counter too.
77

5. 妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）・子育（こそだ）て
こ う べ しけんしん

神戸市の健診サービス
こ う べ し

す

じょせい

にんしん

とき

びょういん

けんしん

ほじょけん

神戸市に住んでいる女性が 妊娠した時は、病院にいってみてもらう「健診」のチケット（補助券）を、もら
えん

むりょう

ひょうごけんき

びょういん

けんしん ひ よ う

えます。 120,000 円までは、無料（ただ）でみてもらえます。兵庫県の 決まった 病院だけです。健診費用
たか

じぶん

ほじょけん

ぼ

し てちょうが高くなって、たりないぶんは 自分ではらいます。補助券は 母子手帳をもらいにいくときにもらえます。
とあわ

こ う べ しさき

かていきょく か て い し え ん か【問い合せ先】 神戸市こども家庭局家庭支援課 Tel: 078-322-6513

しゅっさん

ひ よ う

◉ 出産の費用
しゅっさん い く じ い ち じ き ん❶ 出 産 育児一時金
しゅっさん ひ よ う

ふたん

こくみんけんこう ほ け ん

けんこう ほ け ん

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

はら

しざん

まんえん

まんえん

りゅうざん

出 産 費用の負担をへらすため、国民健康保険や健康保険から出産育児一時金が払われます。死産・流産・
そうざん

じんこうにんしんちゅうぜつ

はら

しきゅうがく

れいわ

ねん

がつ

ひ

あ

早産・人工妊娠中絶であっても払われます。支給額は、令和５年４月より、42 万円から 50 万円に引き上げられました。
ふ た り いじょう

こ

う

にんずう

きんがく

ちが

2 人以上の子どもが生まれたときは、人数によって金額が違います。
にんしんしゅうすう

しゅうたっ

さ ん か いりょうほしょう せ い ど

たいしょう

しゅっさん

ばあい

しきゅうがく（※）妊娠週数が 22 週に達していないなど、産科医療補償制度の対象とならない出産の場合は、支給額がまんえん

48.8 万円となります。
しゅっさん ひ よ う

し はら❷ 出 産 費用の支払い
しゅっさん

ひよう

ほけん

き

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

がく

こ

こ

ぶん

まどぐち

はら

出産の費用が、保険で決まっている出産育児一時金の額を超えたときにだけ超えた分を窓口で払います。また、しゅっさん ひ よ う

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

ばあい

しんせい

ぶん

かいがい

しゅっさん

ばあい

出 産 費用が出産育児一時金よりすくない場合は、申請すればあまった分をもらえます。海外で出産した場合
しんせい

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

しゅっさん ご

ほんにん

げんきん

はら

など、申請すれば、出産育児一時金が出産後に本人に現金で払われます。
じょさん せ い ど❸ 助産制度について
しゅっさん

かね

くに

はら

せいど

す

ところ

やくしょ

ふ く し かそうだん

くに出産するためのお金がないときに国が払う制度があります。住んでいる所の役所の福祉課に相談します。国
き

びょういん

しゅっさん

が決めた病院で出産します。

しゅっさん ごて つ づ

◉ 出 産後の手続き
しゅっしょうとどけ

出 生 届 （20 ページ）こう

ひじゅうよっか い な い

す

やくしょ

だ

う

やくしょ

子どもが生まれた日から 14 日以内に住んでいるところの役所に出します。生まれたところの役所でもいい
です。
こ

ちちおや

ははおや

りょうほうがいこくじん▶ 子どもの父親と母親が両方外国人のとき
しゅっしょうこ

ほんごく

しゅっしょうとどけ

たいしかん

りょうじかん

とどけで

にゅうかん

こ

• 出 生 した子の本国への出 生 届：大使館か領事館に届出をします。
ざいりゅう し か く しゅとくうにち い な い

ざいりゅう し か く しゅとくてつづ• 在 留 資格取得：生まれてから 30 日以内に入管で子どもの在留資格取得の手続きをします。パスポート
しんせい

ができていなくても申請できます。
78

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising

Kobe City’s Health Examination Service for Pregnant Women
Kobe City gives coupons (subsidy tickets) to pregnant women living in Kobe for pregnancy medical
checkups. With this coupon, examinations can be done for free (covering up to 120,000 yen). These
tickets can be used only at designated hospitals in Hyogo Prefecture. If the cost of the examination ishigher, you must pay for the excess amount. Be sure to get the coupons when you apply for a boshitecho.

Inquiries: Kobe Children and Home Support Department
Maternal and Child Health Care Section
Tel: 078-322-6513◉ Childbirth-related Expenses❶ Lump Sum Allowance for Birth and Nursing
To reduce the financial burden, a lump sum allowance for birth and nursing is provided by National
Health Insurance or social health insurance. It is paid even in cases of stillbirth, miscarriage,
premature delivery, and artificial abortion. The allowance was raised from 420,000 yen to 500,000 yen
in April 2023. When two or more children are born, the amount of allowance is increased, dependingon the number of children.
In cases of births not covered by the Obstetric Medical Compensation Scheme, such as when the
pregnancy is less than 22 weeks, the amount paid is 488,000 yen.

❷ Payment for Childbirth-Related Expenses
Usually, a lump sum for birth and nursing allowance is paid directly to the medical institution by the
insurance. However, if the cost exceeds the sum, you must pay the extra amount to the hospital. If
the cost is less than the norm, you can receive the difference by applying for it at the insurance office.
If you give birth in another country, you can still apply to receive the lump sum allowance, which will
be paid to you in cash after you give birth.

❸ Birth Aid System
In case you have a financial problem in giving birth, consult the social welfare department at yourlocal ward office. They can refer you to the national welfare system with which you can give birth at
one of the designated hospitals free of charge.

◉ Procedures after Giving Birth
Birth Notification (See page 21)
Submit a birth notification to the municipal office where you live within 14 days of the child’s birth. It
can also be submitted to the municipal office of the place of birth.

▶ When both the father and mother of the child are foreigner nationals• Notification of birth to the child’s home country: Notify the embassy or consulate of the birth.
• Obtaining status of residence: Application for the baby’s status of residence must be submitted tothe immigration office within 30 days of birth. You can apply even if the baby does not yet have apassport.
79

5. 妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）・子育（こそだ）て
にゅうじき

こ そ だ

乳児期の子育てあか

むりょう けんしん◉ 赤ちゃんの無料健診
あか

う

ぼ

し てちょう

だ

むりょう

あか

けんこう

けんしん

赤ちゃんが生まれたあと、母子手帳についているハガキを出すと、無料で赤ちゃんの健康チェック（健診）
う

いっかいめ

し ん せ い じ ほうもんいえほ け ん し

き

あか

げんき

「新生児訪問」で、家に保健師さんが来てくれます。赤ちゃんが元気かチェックが受けられます。一回目は、
ほ け ん しき

けんしん

よ ぼ う せっしゅおしします。わからないことがあれば、保健師さんに聞きましょう。そのあとの健診や予防接種についても教えてくれます。
こ

けんしん◉ 子どもの健診
か げ つ けんしん

しゅっさん

びょういん

か げ つ けんしん

か げ つ けんしん

さいはん

さい

1 ヶ月健診は出産した病院でします。そのあとは 3 ～ 4 ヶ月健診、9 ～ 10 ヶ月健診、1 歳半のころと 3 歳
けんしん

う

す

やくしょ

にちじ

ばしょ

か

あんない

とど

き

のころに、健診を受けます。住んでいるところの役所から日時と場所が書いてある案内が届きます。決めら
ひ

き

ばしょ

こ

つ

こ

びょうき

とき

いえ

ちか

れた日に決められた場所に子どもを連れていきます。子どもの病気やけがなどの時のために、家の近くにあ
しょうにか

こ

いいん

びょういん

る小児科（子ども）の医院や病院をみておきましょう。
よ ぼ う せっしゅ

◉ 予防接種う

かげつ ご

よ ぼ う せっしゅ

う

くに

ばしょ

て い き けんしんきて い き せっしゅ

むりょう

う

生まれてから 3 ヶ月後から予防接種を受けることができます。国で決めた定期接種は無料で受けることがで
よ ぼ う せっしゅう

ききます。予防接種を受ける場所などを定期健診のときに聞いておきましょう。

はたら

ひと

しゅっさん

い く じ

しゃかいほけん

働いている人の出産・育児と社会保険さんぜんさんごきゅうぎょう

さんきゅう◉ 産前産 後休業 ( 産休 )さんぜん さ ん ご きゅうぎょう

かあ

こ

けんこう

ろうどうきじゅんほう

ほうりつ

き

しゅっさん

「産前産後 休 業 」は、お母さんと子どもの健康のために、労働基準法という法律で決まっています。出産
よ て い びしゅうかん

ふ た ご いじょう

しゅうかん

まえ

しゅっさん

ひ

しゅうかん ごやすとくしゅっさん ご予定日の６週間（双子以上は 14 週間）前から出産した日の８週間後まで休むことができます。特に出産後
しゅうかん

ほんにん

きぼう

しごと

しゅっさん

しゅうかん

いしゃ

だいじょうぶみとの８週間は、本人が希望しても仕事をさせることはできません（出産して６週間あと、医者が大丈夫だと認
しごと

さんきゅう

と

けんり

は け ん ろうどうしゃ

ひと

ほうりつ

めた仕事はできます）。産休を取る権利は、派遣労働者、アルバイトやパートの人にもあります。法律では
さんきゅう

と

あいだ

ろうどうけいやく

つづ

かいしゃ

しごと

産休を取っている間も労働契約は続いているので、会社が仕事をやめさせることはできません。
い く じ きゅうぎょう いくきゅう◉ 育児休 業（育休）
こ

そだ

やす

い く じ きゅうぎょう

しごと

かてい

りょうほう

しえん

ほうりつ

いくじ

そだ

おとこ

おんな

じょせい

ばあい

か い ご きゅうぎょうほう

子どもを育てるための休み（育児 休 業 ）は仕事と家庭の両方を支援するために法律（育児 ･ 介護休 業 法）
さい

ばあい

さい

こ

やす

できまっています。１歳（場合によっては２歳）までの子どもを育てるために、男でも女でも休むことがで
つづねんいじょう き ん む

ひと

しゅとく

ばあい

さんご

しゅうかん

きます（続けて１年以上勤務していない人は、取得できない場合があります）。女性の場合は、産後８週間ましゅっさんきゅうぎょう

やす

ばあい

い く じ きゅうぎょう

しゅっさん

やす

てあて

けんこう ほ け ん

でが出産 休 業 で、そのあと休む場合は育児 休 業 となります。出産で休んでいるときの手当は、健康保険のしゅっさん て あ て きんこそだ

いくじきゅうぎょうちゅう

こようほけんいくじきゅうぎょうきゅうふ「出産手当金」からもらいます。子どもを育てる育児休業中は雇用保険の「育児休業給付」からもらいます。

80

5. Pregnancy, Childbirth and Child RaisingChild Rearing in Infancy◉ Free Health Examinations for Infants
The baby will receive a medical check-up free of charge if you send the postcard attached to thematernity record book (boshikenko techo). The first health check-up can be done at your house. A
qualified healthcare worker can come to visit you and your baby, and check the health condition. If
you have any questions, the healthcare worker will give you the answer and further guidance aboutlater health exams and vaccinations.

◉ Health Check-Ups for Infants
After one month, your baby can get a free health examination at the hospital where you gave birth.
After that, take your baby for health check-ups at 3-4 months, 9-10 months, around 18 months, andat 3 years of age. The city office will send you information telling you where and when to go. It would
be a good idea to find out what pediatric clinics are available in your neighborhood just in case of
emergencies.

◉ Vaccinations
Babies can be vaccinated from 3 months after birth. The government-designated regular vaccinations
for children are free. Ask for information on free vaccinations when you take your child for healthcheck-ups.

Childbirth, Child-Rearing and Social Insurance Services
for Working People◉ Maternity Leave
The system of maternity leave for the health of mothers and children is in accordance with the Labor
Standard Law. A maternity leave period starts 6 weeks before the expected delivery date (or 14
weeks if you are going to have twins or more) and finishes 8 weeks after the actual delivery date. The
mother is not allowed to work during this 8 week period after the delivery date, but you may ask yourdoctor for special permission to work 6 weeks after the delivery date if you wish. The right to takematernity leave is not related to the type of employment. Even dispatched, temporary or part-timeworkers have the right for maternity leave. It is against the law to discharge a person during thematernity leave period and the working contract remains valid during this period.

◉ Childcare Leave
Childcare leave is a social security benefit assured by the Childcare/Nursing Care Leave Law tosupport people’s jobs and family lives. Parents (whether mother or father) of babies up to 12 months(or 2 years of age in some cases) can take childcare leave. (The benefit may not be available unless
you have been employed by the same employer longer than a year.) Mothers can have an 8-weekmaternity leave after giving birth and after that, childcare leave. The salary-compensation payment forthe maternity leave period is made as a “maternity leave allowance” from your health insurance andfor the childcare leave, as a “childcare leave allowance” from the employment insurance.
81

5. 妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）・子育（こそだ）てやす

きゅうりょう◉ 休んでいるときのお給料は？
しゅっさん て あ て きん

❶ 出 産 手当金
しゅっさん

まえ

あと

やす

かいしゃ

きゅうりょう

はら

ぎ

む

かいしゃ

けんこう ほ け ん

しんせい

しゅっさん て あ て きん

かにゅう

出 産の前 と後 の休 みのあいだは会 社が給 料を払 う義 務はありません。会 社の健 康保 険に加 入していれば、
ほけん

しゅっさん て あ て きん

じょせい

たいしょく

う

と

さんきゅうちゅう きゅうりょう

で保険から出産手当金を受け取ることができるので、申請しましょう。出産手当金は、産休中で給料が出ない
かげついない

しゅっさん

じょせい

かいしゃ

けんこう ほ け ん

だ

かね

かね

女性や、退職から 6 ヶ月以内に出産した女性に会社の健康保険から出されるお金です。もらえるお金は、いきゅうりょう

ぶん

にちぶん

かいしゃ

ほか

かね

てあて

う

と

ばあい

ひ

つもの給料の 3 分の 2（98 日分まで）です。会社から他のお金（手当）を受け取っている場合、それを引
ぶんしゅっさん て あ て きん

しきゅうかいしゃいん

ひとてあて

こくみんけんこう ほ け ん

ひといた分が出産手当金として支給されます。会社員の人のための手当なので、国民健康保険の人にはありません。
しゅっさんじいくじきゅうぎょうきゅうふきん❷ 出産時育 児 休 業給付金
こしゅっしょうごしゅうかん

き か ん ない

ごうけい

しゅうかん ぶんにち

げんどしゅっしょうじ いくじきゅうぎょう

しゅとく

ばあい

子 の出 生後８週 間の期 間内 に、合 計４週 間分（28 日 ）を限 度として、出 生時育 児休業を取 得した場 合、しゅっしょうじいくじきゅうぎょうきゅうふきん

こようほけんやす

まえ

きゅうりょうかね「出生時育 児 休 業給付金」が雇用保険からもらえます。休む前の給料の 67 パーセントのお金がもらえます。
いくじきゅうぎょうきゅうふきん❸ 育 児 休 業給付金
いくじきゅうぎょうきゅうふきん

かいしゃ

こようほけんだ

こようほけんこうきょうしょくぎょうあんていしょ

まどぐち

育 児 休 業給付金は会社の雇用保険から出されます。雇用保険はハローワーク（公 共職業安定所）が窓口で
てつづ

かいしゃ

す（手続きは会社がすることもできます）。
にちかん

きゅうりょうかね

はじめの 180 日間は、いつもの給料の 67 パーセントのお金をもらうことができます。そのあとは、いつも
きゅうりょうかねこ

さいの給料の 50 パーセントのお金をもらうことができます。もらえるのは、子どもが 2 歳になるまでです。
ほけんりょうめんじょ❹ 保険料の免除
さい

こそだ

いくじきゅうぎょう

しゃかいほけんほけんりょうめんじょ

3 歳までの子どもを育てるために育児休業をとったとき、そのあいだ社会保険の保険料は免除されます。
こ そ だ

けいざいてき し え ん

子育てへの経済的支援
じ ど う て あ て◉ 児童手当じどうてあて

こ

そだ

ひと

こ

くに

かね

てあて

「児童手当」は、子どもを育てている人が子どものために国からもらうお金です。「手当」がもらえるのは、
さい

さい

さいしょ

がつ

にち

あいだ

こ

こ

おや

がいこくじんこにほん

0 歳から 15 歳になって最初の 3 月 31 日までの間の子どもです。子どもや親が外国人でも、子どもが日本
す

こ

がいこく

す

ばあい

さい

さい

に住んでいればもらえます。子どもが外国に住んでいても、もらえる場合もあります。0 歳から 3 歳になる
こ

かげつ

えん

さい

しょうがっこうそつぎょう

こ

かげつ

えん

ばんめ

までの子どもは、1 ヶ月に 15,000 円、3 歳から小学校卒業までの子どもは 1 ヶ月に 10,000 円（３番目かこえん

ちゅうがくせいかげつえん、中学生は１ヶ月に 10,000 円がもらえます。
らあとの子どもは 15,000 円）
こ

う

ひ

こ

こ

ひと

てつづ

ひと

いんかん

子どもが生まれたとき、引っ越しをしたとき、また、子どもがいる人でまだ手続きをしていない人は、印鑑、
ぎんこう よ き ん つうちょう

けんこう ほ け ん しょう

す

ところ

やくしょ

こそだ

し え ん かかり

いてつづ

銀行預金通帳、健康保険証をもって、住んでいる所の役所の「子育て支援係」へ行きましょう。手続きをし
まいとし

がつ

やくしょ

げんきょうとどけ

ゆうびん

とど

か

やくしょ

げんきょうとどけ

いえ

かぞく

たあとも、毎年６月に役所から「現況届」が郵便で届きます。「現況届」は、あなたの家にいる家族のことな
か

しょるい

こ

なんさい

だ

どを書く書類です。子どもが何歳か、などを書いて役所に出します。
てあて

ぎんこう こ う ざ

がつ

がつ

がつ

ふ

こ

「手当」は、銀行口座に 2 月、6 月、10 月に振り込まれます。
82

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising◉ Compensation during Maternal and Childcare Leaves❶ Maternal Leave Allowance
Companies are not obliged to pay a salary for the periods of maternity and childcare leaves. However,companies have their own policies for maternity and parental leave allowances. Your company may
or may not agree to pay your salary during these leave periods. If you have a health insurance policy,
a maternity leave allowance is paid after you apply for it. The maternity leave allowance refers to thecompensation paid by the company’s social health insurance policy for women who cannot receive asalary during the leave, or for women who give birth within 6 months after resignation. The amount ofmoney you can receive is two-thirds of your regular salary (for up to 98 days). If you get some otherkind of allowance from your company, the amount is subtracted from your maternity leave allowanceamount. This applies to social health insurance for company employees, and does not concern those
who have a national health insurance policy.

❷ Childbirth and Childcare Leave Benefits
If you take maternity and childcare leave for up to a total of four weeks (28 days) during the eightweek period after the birth of your child, you will receive the “Childbirth and Childcare Leave Benefit”
from Employment Insurance. You will receive money equivalent to 67 percent of what your salary was
before taking leave.

❸ Childcare Leave AllowanceChildcare leave allowance is paid from the unemployment insurance. Hello Work (public job
placement office) is the main source of information on unemployment insurance (your company may
also apply on your behalf). For the first 180 days, you can receive 67 percent of your regular salary.
After that, you can receive 50% of your regular salary. You are eligible for these payments until yourchild turns 2 years old.

❹ Exemption of Health Insurance Payment
Parents may be exempted from the payment of monthly health insurance if they need a longer-termparental leave to bring up children under 3 years of age.

Financial Support for Childcare◉ Child Allowances“Child Allowance” is support given by the government to parents. Parents living in Japan withchildren age 0 to 15 years old (until the first March 31st after turning 15 years of age) are eligible
regardless of nationality. The allowance may be received even if the children are living overseas incertain cases.
Payments are 15,000 yen per month for children under 3 years old; 10,000 yen for those between 3
and 12 (the age finishing elementary school); 15,000 yen for each child from the third child andbeyond); and 10,000 yen for those in junior high school.
When a child is born, when you move or if you haven’t applied yet for your children, go the “Childcare
Support” section of your city/ward office with your seal, bankbook and health insurance card andapply. After you apply once, the office will mail the form to report your children’s status every year in
June. You must report the ages of your children, etc., and report the current status to the office.
The child allowance will be automatically transferred to your bank account every February, June andOctober.
83

5. 妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）・子育（こそだ）てじ ど う ふ よ う て あ て◉ 児童扶養手当
おや

りこん

し

ちち

はは

いっぽう

いっしょ

す

こ

ちち

親が離婚をしたり、死んでしまったりして、父または母のどちらか一方と一緒に住んでいる子ども、父また
はは

おも

しょうがい

こ

こ

けんこう

せいちょう

くに

かね

は母に重い障害がある子どもについて、子どもが健康に成長できるように国からもらえるお金です。
さい

ひ

あと

さいしょ

がつ

にち

こ

こ

そだ

はは

ちち

しょとく

きゅうりょうちち

18 歳になる日より後の最初の 3 月 31 日までの子どもについて、その子どもを育てる母、父、または、父や
はは

こ

そだ

ひと

かね

ひと

ぜいきん

ひ

母のかわりに子どもを育てている人がもらえます。もらえるお金は、その人の所得（給料から税金が引かれ
かね

ちが

こ

ひとり

ばあい

かげつ

えん

えん

たあとのお金）がいくらかで違います。子ども１人の場合は 1 ヶ月に 44,130 円～ 10,410 円がもらえます。
ふ た り め

こ

えん

えん

にんめ

えん

えん

た

かね

2 人目の子どもは 10,410 円～ 5,210 円、３人目からは、ひとりにつき 6,240 円～ 3,130 円を足したお金
す

ところ

やくしょ

ふくし じ む し ょ

そうだん

をもらえます。住んでいる所の役所、福祉事務所に相談してください。
こそだ

そうだん

こ う べ し こ

かていきょく か て い し え ん か

子育てについて相談するところ

神戸市子ども家庭局家庭支援課

こうべしちゅうおうくかのうちょう

こうべしやくしょ

ごうかんがい〒 650-8570 神戸市中央区加納町 6-5-1 神戸市役所 1 号館 3 階
Tel: 078-322-6513 Fax: 078-322-6119
でんわつうやくりよう

電話通訳が利用できます（14 ページ）。

こあず

子どもを預けるところ
ほいくしょ

ほいくえん

にんてい

えん

◉ 保育所・保育園・認定こども園
へいじつ ひ る ま

こ

はたら

ばあい

さい じ

ほいくしょ

ほいくえん

りよう

す

にゅうえん

じょうけん

平日昼間に子どもをあずけて働きたい場合、０～５歳児については、保育所・保育園が利用できます。住ん
やくしょ

そうだん

もうしこ

かあ

はたら

でいるところの役所に相談して申込みをします。
ほいくしょ

ほいくえん

こ

せ

わ

ひと

保育所・保育園は、お母さんが働いているとか、子どもの世話をする人がいないなど、入園するための条件があります。
ほいくしょ

にんてい

えんなど

りよう

さい

さい

まん

さい

あと

がつ

にち

しょうがっこうにゅうがくまえ

保育所、認定こども園等を利用する 3 歳から 5 歳まで（満 3 歳になった後の 4 月 1 日から小学校 入 学 前まで）
ねんかん

すべ

り よ う りょう むりょうの 3 年間の全てのこどもたちの利用料は無料です。
さい

さい

じゅうみんぜい ひ か ぜ い せ た い

むりょう

0 歳から 2 歳までのこどもたちについては、住民税非課税世帯は、無料です。
ほ い く し ょ など

りよう

さいねんちょう

だい

し

さい

さい

だい

し

はんがく

だい

し

保育所等を利用する最年長のこどもを第 1 子とカウントして、0 歳から 2 歳までの第 2 子は半額、第 3 子
いこう

むしょう

ちゅう

ねんしゅう

以降は無償となります。
まんえん み ま ん そうとう せ た い

だい

し

ねんれい

と

（注）年収 360 万円未満相当世帯については、第 1 子の年齢は問いません。
びょうじ ほ い く◉ 病児保育
こ

びょうき

びょうき

ほいくえん

がっこう

い

とき

びょうじ ほ い く

つか

子どもが病気になったときや、病気のあとも保育園や学校に行けない時は病児保育を使うことができます。
びょういん

す

ところ

やくしょ

き

病院や住んでいる所の役所に聞いてください。
84

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising◉ Child Support Allowance
The Japanese government supports children separated from parents due to divorce or death andchildren whose parents have a serious disability, so that these children will grow up in good health.
Single parents raising children or guardians of children up to the age 18 on March 31 are eligible forthe support. The amount depends on the income level of the person raising the child. For a single
child, you will receive from ¥10,410 to ¥44,130 per month. For the second child, ¥5,210 to ¥10,410,
and for the third and subsequent children, an additional ¥3,130 to ¥6,240 per child. Consult your ward
office or welfare office for more information.
Where you can have consultation

Kobe City Family Support Division, Child and Family Bureau
on the 3rd fl. of Building 1 of the Kobe City Hall
Address: 650-8570 651 Kano-cho, Chuo-ku, Kobe-shi
Tel: 078-322-6513 Fax: 078-322-6119*You can get telephone interpreter services (See Page 15)

Childcare Facilities◉ Daycare Centers, Nursery Schools and Certified Childcare Institution
If you have young children from 0-5 years of age and want to work, you can apply for public nurseryschools called hoikusho or hoikuen. They have certain conditions for admission, such as being aworking mother or being unable to find other people to care for your child. Consult your local
municipal office to apply.
All children from 3 to 5 years old can attend daycare centers and certified childcare centers for free. A
child is eligible to attend from the first April after turning 3 and until they enter elementary school.
For children between the ages of 0 and 2, the fee is free for households exempt from resident tax.
For households with multiple children, the oldest child using a day-care center is counted as the firstchild, the second child between the ages of 0 and 2 is charged half, and the third and subsequent
children are free.
(Note: For households with annual incomes less than 3.6 million yen, the age of the first child does
not matter.)◉ Daycare for Sick Children
When children cannot attend their regular nursery school or school due to sickness, you may use theservice called “byoji hoiku” (daycare for sick children). For details, inquire at your children’s hospitalor at a local city/ward office.

85

5. 妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）・子育（こそだ）て◉ ファミリー・サポート・センター
こそだ

てつだ

ひと

ちゅうかい

かいいんどうし

こそだ

たす

ひと

かいいん

子育てを手伝ってほしい人と、子育てを助けたい人が会員になって、ファミリー・サポート・センターが
ささ

あ

そしき

仲介し、会員同士が支え合う組織です。
かいいん

ひと

▶会員になれる人にゅうようじしょうがくせい

こ

こそだ

ちゅう

おや

たす

ひと

① 乳幼児や小学生などの子どもがいる、子育て中の親などで、助けてもらいたい人
ひと

たす

ひと

② ①のような人を助けたい人
つぎたす▶次のようなことを助けてもらえます。
ほいくしょ

おく

むか

① 保育所などへの送り迎え
ほいくしょ

じかんがい

ほ ご し ゃか

ほ う か ごこあず

② 保育所の時間外や放課後などの子どもの預かり
もの

がいしゅつ

さい

こ

あず

③ 保護者が買い物などで外出をする際の子どもの預かりりよう▶利用のしかたすとうろく① 住んでいるところの「ファミリー・サポート・センター」に登録をする。
りよう

もうしこ

② 利用の申込みをする。
たす

ひと

さが

しょうかい

③ ファミリー・サポート・センターに助けてくれる人を探してもらい、紹介してもらう。
りよう

あと

たす

ひと

かね

し はら

④ 利用した後に、助けてくれた人にお金を支払う。

こ う べ し神戸市ファミリー・サポート・センター
TEL：078-262-1727
じゅうしょ

FAX：078-271-5365

こうべしちゅうおうくいそがみどおり

しみんふくしこうりゅうかい住所：〒 651-0086 神戸市中央区磯上通 3-1-32 こうべ市民福祉交流センター１階86

5. Pregnancy, Childbirth and Child Raising◉ Family Support Center
This is an organization of members who either need help with child-rearing or who want to help withchild-rearing. The Family Support Center acts as an intermediary and provides mutual support among
members.
▶ Who can become a member?
① Parents with young children, such as infants and elementary school students, who want help withchild-rearing.
② Those who want to help the above people.

▶What kinds of services can they offer?
① Pick up and drop off children at daycare centers, etc.
② Taking care of children after nursery hours or after school③ Taking care of children when their parents go out for shopping, etc.

▶ How to use the service① Register with the “Family Support Center” in your area.
② Apply to use the service.
③ Ask the Family Support Center to find someone who can help you and introduce you to them.
④ After using the service, pay the fee to the person who helped you.

Kobe City Family Support Center
TEL: 078-262-1727 FAX: 078-271-5365
Address: Kobe Citizen’s Welfare Exchange Center 1F〒 651-0086 3-1-32 Isogamidori, Chuo-ku, Kobe87

きょういく

6. 教育
に ほ ん

きょういく

がっこう

し

く

日本の教育と学校の仕組み
ようちえん◉ 幼稚園にはいるとき
ようちえん

さい

さい

こ

はい

にゅうえん

ほいくしょ

い

こ

にゅうえん

幼稚園には 3 歳から 5 歳の子どもが入ること ( 入園）ができます。保育所に行っている子どもは入園できまにゅうえん て つ づ

い

おも

ようちえん

にゅうえんもうしこみしょ

ようちえんにゅうえん て つ づ

せん。入園手続きは、行きたいと思う幼稚園で入園申込書をもらい、幼稚園で入園手続きをしてください。
しょうがっこうちゅうがっこうにゅうがく◉ 小学校・中学校への入学
しょうがっこう

さい

がつ

はい

にゅうがく

ねんかんべんきょう

しょうがっこう

そつぎょう

がっこう

べんきょう

ちゅうがっこうにゅうがく

小学校は 6 歳の４月から入って（入学）、6 年間勉強します。小学校を卒業すると中学校に入学することがで
ねんかん

きょういく

う

あいだ

ぎ

む きょういくき、3 年間の教育を受けます。 この間は「義務教育」（だれでも学校で勉強できる）です。
しょうがっこう ちゅうがっこう

がいこくせき

こ

こ

ことば

ぼ

ご

はな

た ぶ ん かべんきょう

小学校・中学校では、外国籍の子どもがいればその子どもの言葉（母語）を話す多文化サポーターが勉強を
てつだ

しょうがい

こ

とくべつ し え ん がっきゅう

手伝います。障害をもつ子どもたちの特別支援学級もあります。
こうりつ

しょうがっこうばあい

えんじょ

ちゅうがっこう じゅぎょうりょう

むりょう

ひる

きゅうしょくだいはら

けいざいてき り ゆ う

はら

公立の小学校と中学校の授業料は、無料（ただ）ですがお昼の給食代は払います。 経済的理由で、払えない
う

やくしょ

がっこう

き

場合は援助が受けられます。 役所か学校に聞いてください。
しょうがっこうにゅうがく て つ づ小学校への入学手続き
すところ

やくしょ じゅうみんひょう

しゅうがく じ ど う

がっこう

い

ねんれい

こ

にゅうがく

まえ

とし

がつ

① 住んでいる所の役所に住民票がある就学児童（学校に行く年齢の子ども）は入学の前の年の 9 月にしょうがっこうしゅうがくあんないとどがつにゅうがくまえけんこうしんだん

しか「小学校 就 学 案内」が届きます。そのあとの 10 月に「入学前健康診断のお知らせ」がきます。そこに書ひちかしょうがっこうけんこう

がつしょうがっこうはいにゅうがくしきしゅうがくつうちす

いてある日に近くの小学校で健康チェックをします。2 月になると、小学校へ入るために住んでいるとこ
やくしょ

ししゅうがくつうちがつもこ「就学通知」を持って子どもといっしょ
ろの役所からお知らせ（就学通知）があります。4 月の入学式には、いに行きましょう。
がいこくこくせき

こ

にほん

がっこう

い

こ

にほん

がっこう

い

こ

にゅうがく

外国国籍の子どもは、日本の学校に行かない子どももいます。日本の学校に行きたい子どもは入学する
てつづ

ひつよう

がいこく

にほん

す

やくしょ

し み ん かきょういく い い ん か いてつづ

手続きが必要です。住んでいる役所の市民課、または教育委員会で手続きします。
き

にほん

がっこう

にゅうがく

に ほ ん こくせき

ねんれい

がくねん

はい

② 外国から日本に来て日本の学校に入学するときは、日本国籍がなくても、年齢にあった学年に入ることがす

やくしょ

し み ん かきょういく い い ん か いてつづできます。住んでいるところの役所の市民課、または教育委員会で手続きをします。
ちゅうがっこうにゅうがく て つ づ中学校への入学手続き
すしょうがっこう

ねんせい

こ

てつづ

がいこくせきばあい

きょういく

住んでいるところの小学校に行っている６年生の子どもは、手続きはいりませんが、外国籍の場合は教育
いいんかい

にゅうがく

きょか

がっこう

す

やくしょ

き

委員会に入学の許可をもらうところもあります。学校か住んでいるところの役所に聞いてください。
こうこう

しんがく

◉ 高校への進学について
にほん

ちゅうがく

そつぎょう

ひと

かいがい

ねんかん

がっこうきょういくしゅうりょう

ひと

ばあい

こうこうにゅうがく

しかく

日本の中学を卒業した人、海外で 9 年間の学校教育を終了した人は、ほとんどの場合、高校入学の資格があ
い

こうこう

しけん

う

にほん

がいこくじんがっこう

ちゅうがくかてい

そつぎょう

にほん

こうこう

ります。行きたい高校の試験を受けます。しかし日本にある外国人学校の中学課程を卒業し、日本の高校へ
88

6. Education
Education and Schooling in Japan◉ Kindergarten Admission
Children from 3 to 5 years of age can enroll in their local kindergartens unless they are alreadyattending a nursery school. To apply, go to the kindergarten in which you want your child to beenrolled, and fill out the application form.

◉ Elementary and Junior High School Admission
Children can enter elementary school when they are 6 in April and study for 6 years. After elementary
education, they can go on to junior high school and study for 3 years. These are mandatory. Foreign
children enrolled in elementary and junior high schools can get study assistance from multi-cultural
supporters who can speak the children’s languages. Special classes for children with special needs
are also available.
Public school tuitions are free (for elementary and junior high schools), but parents have to pay forchildren’s school lunch. If you need economic assistance, you may be able to get help. Ask at a city
office or at your children’s school.

Elementary School Enrollment Procedures① Children old enough to start schooling in April will receive an “enrollment notification toelementary school” in September of the previous year from the city where your children’s
residence is registered. If you want your children enrolled in a Japanese public school, go to
the “Shimin-ka” (Citizen Service section) of a local city/ward office or the City Board of
Education and apply. It is necessary for foreign children to apply for mandatory education in
Japan because some foreign parents choose not to send their children to Japanese schools.
After application, you will receive a “pre-enrollment health examination notification” in
October. Get your children’s health checked at the local school on the appointed day. In
February, you will receive enrollment information. Now in April, you can attend the entrance
ceremony at the school with your child(ren).
② Foreign children can enter Japanese schools without having Japanese citizenship. They canparticipate and study in their age groups or classrooms. Apply at the Shimin-ka (Citizen
Service section) or at the Board of Education of your city.

Junior High School Enrollment Procedure
In general, you don’t have to make any special application to enroll your children in juniorhigh school if your children are already enrolled in the 6th grade class of a local elementary
school. However, some cities demand foreign children to get admission from the city’s Boardof Education. Inquire at a local junior high school or at a city/ward office.

◉ Senior High School Admission
Those who graduated from a junior high school in Japan or who had 9 years of education in a schooloverseas are qualified to enroll in a senior high school in Japan. However, foreigners who graduatedfrom non-Japanese junior high schools in Japan do not, as a principle, have the same qualification
because non-Japanese schools are not accredited by the Japanese government.
89

6. 教育（きょういく）
すす

ばあい

げんそく

こうこうじゅけん し か く

けんきょういく い い ん か い

きょか

進む場合は原則として、高校受験資格はありません。しかし県の教育委員会によっては許可しているところ
きょういく い い ん か い

そうだん

くに

おこな ちゅうがっこうそつぎょう て い ど にんてい し け ん

ごうかく

こうこう

しけん

う

もあるので教育委員会に相談してください。国が行う中 学 校 卒 業程度認定試験に合格すれば高校の試験を受けることができます。
だいがく

しんがく

◉ 大学への進学
にほん

だいがく

しんがく

つぎ

ひつよう

日本の大学に進学するためには次のどれかが必要となります。
にほんこうとうがっこう

そつぎょう

がいこく

こうとうがっこう

そつぎょう

ちゅうい

ひつよう

①日本の高等学校を卒業している。
にほんがいこくじんがっこう

だいがくじゅけん し か く

あた②外国の高等学校を卒業している。ただし、日本の外国人学校だけでは大学受験資格は与えられないので注意が必要です。

こうこうそつぎょうけんてい し け ん

だいがくにゅうがく し か く けんてい

ごうかく

③高校 卒 業 検定試験（大学 入 学 資格検定）に合格している。
もんぶだいじんみとかいがいきょういく し せ つに ほ ん じ ん がっこう こ う と う ぶ

そつぎょう④文部大臣が認めた海外 教 育 施設（日本人学校高等部）を卒業している。
こくさい

しかく

せいど

せっち

ざいにちがいこくじんがっこう

そつぎょう

しかく

⑤国際バカロレア（IB 資格）やアビトゥア制度を設置している在日外国人学校を卒業して、それらの資格もを持っている。
がいこく じん がっこう

◉ 外国人学校
がいこくじん

こ

がっこう

くに

ぶんか

ことば

あ

きょういく

う

外国人の子どものための学校があります。それぞれの国の文化や言葉に合わせた教育を受けることができま
ひょうごけんがいこくじんがっこう

そつぎょう

にほん

だいがく

にゅうがく

しけん

う

す。兵庫県には 12 の外国人学校があります。卒業すると、日本の大学などに入学する試験を受けることががいこくじんがっこう

できる外国人学校もあります。
や か ん ちゅうがく◉ 夜間 中 学
ゆうがた

よる

じゅぎょう

ひと

かよ

ちゅうがく

りゆう

ちゅうがっこう

そつぎょう

ひと

じゅうぶん

かよ

夕方から夜に授業をする中学です。いろいろな理由で中学校を卒業していない人や、十分に通うことができ
ちゅうがっこう

そつぎょう

がいこくじん

かよ

そつぎょう

こうこう

なかった人が通うことができます。中学校を卒業していない外国人も通うことができます。卒業すると高校
はい

しけん

う

に入るための試験を受けることができます。
じぶん

す

やくしょ

き

自分の住んでいるところの役所に聞いてください。
こ う べ しや か ん ちゅうがっこう

れんらくさきこ う べ し きょういく い い ん か い じ む き ょ く がっこうけいえい し え ん か

神戸市の夜間 中 学 校（連絡先：神戸市 教 育 委員会事務局学校経営支援課
ひがしなだくなだく

ちゅうおうく

ひょうごく

きたく

す

TEL：078-984-0665）
ひと▶︎東灘区、灘区、中央区、兵庫区、北区に住んでいる人
こうべしりつひょうごちゅうがっこうきたぶんこう

神戸市立兵庫中学校北分校
TEL：078-577-4390
じゅうしょ

こうべしひょうごくながさわちょう

しんかいちえきなんせいやく

住所：神戸市兵庫区永沢町 4-3-18（新開地駅南西約 400 メートル）
がっこう

学校のホームページ：https://www.kobe-c.ed.jp/hkt-ms/
90

6. Education

However, in some areas, the Board of Education permits those students to take high school entrance
examinations. Inquire at the Board of Education for further information. Those who pass aqualification test for junior high school graduation given by the Japanese government can take highschool entrance examinations.

◉ College Admission
Requirements for College Admission in Japan:① Having graduated from a Japanese senior high school② Having graduated from a senior high school overseas

NOTE: Graduating from a foreign school in Japan does not necessarily qualify a student totake a Japanese college entrance examination.
③ Having passed a qualification examination for senior high school graduation or college

admission④ Having graduated from educational institutions overseas (high schools for Japanese)

accredited by the Ministry of Education.

⑤ Having graduated from a foreign school in Japan with an International Baccalaureate (IB)or Abitur system in Japan and have attained those qualifications.

◉ International Schools
There are schools for children of foreign nationals. They provide education tailored to the cultures andlanguages of the respective countries. There are 12 international schools in Hyogo Prefecture.
Graduation from some of these schools qualifies one to take entrance examinations for Japanese
universities.

◉ Night Junior High School
These are junior high schools that offer classes in the evening and at night. This type of junior highschool is available to those who have not graduated from junior high school for various reasons or tothose who were unable to attend school sufficiently. Foreigners who have not graduated from juniorhigh school can also attend. Upon graduation, they can take an examination to enter high school. For
details, please inquire the municipal office where you live.

About Night Junior High Schools in Kobe City,
Contact
School Management Support Section, Kobe City Board of Education Secretariat,
Tel: 078-984-0665▶ Residents of Higashinada, Nada, Chuo, Hyogo and Kita wards can apply to

Kobe City Hyogo Junior High School Kita Branch.
Tel: 078-577-4390
Address: 4-3-18 Nagasawa-cho, Hyogo-ku, Kobe(about 400 meters southwest of Shinkaichi Station)
School website: https://www.kobe-c.ed.jp/hkt-ms/
91

6. 教育（きょういく）

な が た

す

ま

く

た る み く

にしく

す

ひと

▶︎長田区、須磨区、垂水区、西区に住んでいる人
こ う べ し り つ ま る や ま ちゅうがっこう に し の ぶ ん こ う

神戸市立丸山中 学 校西野分校
TEL：078-736-2521
じゅうしょ

こうべしすまくだいこくちょう

住所：神戸市須磨区大黒町 5-1-1
こ う べ し り つ お お た ちゅうがっこうない

いたやどえきなんせいやく

す

ま くやくしょ む

神戸市立太田中 学 校内（板宿駅南西約 300 メートル）（須磨区役所向かい）
かっこう

学校のホームページ：https://www.kobe-c.ed.jp/mrn-ms

がっこうせいかつたす

がいこくじん じ ど う せ い と

つか

せ い ど

学校生活を助けてほしいとき ー 外国人児童生徒が使える制度
こ

た ぶ ん か きょうせい

はけんじぎょうひょうごけん◉ 子ども多文化共生サポーター派遣事業（兵庫県）
がいこくじん じ ど う せ い と

つうやく

はけん

きょういく

がっこうがわきょういく い い ん か い

つうやく

外国人児童生徒の通訳の派遣（教育サポーター）があります。学校側が教育委員会に通訳（サポーター）をにほんき

ねん み ま ん

しょうがくせいちゅうがくせいたのむことができます。日本に来て 2 年未満の小学生、中学生がつかえます。
べんきょう

がっこうせいかつせんせい

おや

ほ ご し ゃ

あいだ

れんらく

てつだ

勉強だけでなく、学校生活のサポートもします。先生と親（保護者）の間の連絡なども手伝ってくれます。
こ

ひょうごけんた ぶ ん か きょうせい

がいこくじん じ ど う せ い ときょういくそうだん

兵庫県では「子ども多文化共生センター」で外国人児童生徒の教育相談ができます。

TEL：0797-35-4537
つうやく

きぼう

とき

じぜん

もうしこ

通訳を希望する時は事前に申込みます。
げつようび

きんようび

月曜日～金曜日 9:00 〜 17:00
がいこくじん じ ど う せ い としゅうがく◉ 外国人児童生徒のための就学ガイドブック
もんぶかがくしょうがいこくじん じ ど う せ い としゅうがく

文部科学省のホームページから「外国人児童生徒のための就学ガイドブック」がダウン
えいご

かんこく

ちょうせんごごごちゅうごくごロードできます。（英語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、フィリピノ語、中国語、ポルトガ
ご

ご

ご

ル語、スペイン語、ウクライナ語）
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm
がっこう

し はら

むずか

学校への支払いが難しいとき
きゅうしょくひ

めんじょ◉ 給食費などの免除
しょうがっこう ちゅうがっこう じゅぎょうりょう

はらきゅうしょくひ

ひよう

はら

はら

がっこう

小学校、中学校の授業料は払いませんが、給食費などの費用は払います。払うのがむずかしいときは学校にそうだん

相談してください。
こ う べ し り つ しょうがっこう ちゅうがっこう

ぶんぼうぐ

きょうざい きゅうしょくひよう

えんじょ せ い ど▶ 神戸市立小学校・中学校の文房具、教材、給食費用の援助制度
こ う べ ししょうがっこうちゅうがっこういこ

けいざいてきこんなん

ばあい

こ う べ しきゅうしょくひほんひよう

神戸市の小学校・中学校に行っている子どもで、経済的に困難な場合、神戸市が給食費や本などの費用を
たす

がっこう

しんせい

助けます。学校で申請してください。
92

6. Education▶ Residents of Nagata, Suma, Tarumi and Nishi wards can apply to

Kobe Municipal Maruyama Junior High School Nishino Branch.
Tel: 078-736-2521

Address: Inside Kobe Municipal Ota Junior High School,
5-1-1 Daikoku-cho, Suma-ku, Kobe(about 300 meters southwest of Itajuku Station, across from Suma Ward Office).
School website: https://www.kobe-c.ed.jp/mrn-ms

Support for Children’s School Life
— Systems for Foreign Children◉ Children’s Multicultural School Life Supporter Dispatch Project (Hyogo
Prefecture)

There is an interpreter service (educational support) system to help foreign children enrolled inJapanese schools. The school can contact the Board of Education to ask for an interpreter(supporter). Elementary and junior high school students who have been in Japan for less than two
years can apply. Interpreters help children study, give support to make the foreign children’s school
life comfortable and help improve the communication between teachers and parents.
In Hyogo Prefecture, parents can have educational counseling for foreign children.
Call and ask for an interpreter service, too, if you want.
Tel: 0797-35-4537

at Children’s Multi-Cultural Center (Kodomo Tabunka Kyosei Center) Mon-Fri, 9:00-17:00.

◉ School Enrollment Guidebook for Foreign Children
From the web page of Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology, you can download the guidebook for foreign children and students tostart school in Japan in the following seven languages: English, Korean,
Vietnamese, Filipino, Chinese, Portuguese, Spanish and Ukrainian.
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm

Financial Support◉ Application for School Fee Exemption
There is no tuition for public elementary and junior high schools, but you must pay for your children’s
school lunch. If it is too difficult to pay, ask the school for an exemption application form.

▶ Subsidies for Stationary, Educational Material, and School Lunch for

Municipal Elementary School Pupils and Junior High School Students

If children in Kobe public schools have economic difficulties, the city can give assistance withschool lunch and textbook expenses, etc. Ask for an application form at your children’s school andapply for the aid.
93

きょういくえんじょ◉ 教 育援助こきょういく ひ よ う

し はら

むずか

ばあい

つぎ

せいど

りよう

えんじょ

子どもの教育費用の支払いが難しい場合、次の制度を利用して援助をうけることができます。
こうとうがっこうとうしゅうがく し え ん きん せ い ど▶ 高等学校等 就 学 支援金制度
ねんど

いってい

しゅうにゅうがく

かてい

せいと

こうこう

い

ばあい

じゅぎょうりょうはら

しゅうにゅうすく2014 年度から、一定の 収 入 額がある家庭の生徒が高校に行く場合、授業料を払います。収入が少ない
ばあい

じゅぎょうりょう やす

こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん せ い ど

しゅうがくしえんきん

うい場合、授業料が安くなる「高等学校等就学支援金制度」があります。就学支援金を受けるには、行っていこうこう

しんせいしょ

だ

しょるい

がっこう

かね

ちょくせつがっこう

はら

かね

かえ

る高校に申請書を出します。書類は、学校でもらえます。お金は直接学校に払われます。このお金は返す
ひつよう必要はありません。
こ う べ し り つ こうとうせんもんがっこう

こうとうがっこう

じゅぎょうりょうげんめん せ い ど

こうべしりつこうとうがっこうせいと▶ 神戸市立高等専門学校・高等学校の授 業 料減免制度
こうとうせんもんがっこう

くに

じっし

こうとうがっこうとうしゅうがく し え ん きん せ い ど

つか

神戸市立の高等専門学校または高等学校の生徒で、国が実施している「高等学校等 就 学 支援金制度」が使ばあいじゅぎょうりょう げんがく

めんじょ おこな

まいとし

がつ

かよ

がっこう

もうしこみ

えない場合に、授業料の減額または免除を行っています。毎年 11 月ころに、通っている学校で申込をします。

しょうがくきん せ い ど◉ 奨 学 金制度
けいざいてき り ゆ う

がっこう

い

がくせい

べんきょう

かね

か

せいど

経済的理由で学校へ行くことができない学生が勉強できるように、お金を貸したり、あげたりする制度です。
くに

がくせい

がくせい

せいせき

だいがく

がつ

しょうがくきん国の学生ローンもあります。学生の成績がよければもらえることもあります。大学では４月に奨学金につい
せつめいかいおこな

しょうがくきん

しゅるい

くわ

き

て説明会が行われるところもあり奨学金の種類などを詳しく聞けます。
ひょうごけんこっこうりつこうこうせいとうしょうがくきゅうふきん▶ 兵庫県国公立高校生等 奨 学 給付金
いってい

ようけん

み

せたい

たいしょう

じゅぎょうりょう い が いきょういくひ ふ た ん

けいげん

しょうがくきゅうふきん

しきゅう

一定の要件を満たす世帯を対象として、授 業 料以外の教育費負担を軽減するための奨学給付金を支給し
かよ

がっこう

もうしこみ

ます。通っている学校で申込をします。
ひょうごけん し り つ こ う と う がっこうとうしょうがくきゅうふきん▶ 兵庫県私立高等学校等 奨 学 給付金
せいかつ ほ ご せ た い

なりわいふじょじゅきゅう

しちょうみんぜいしょとくわりがくおよ

けんみんぜいしょとくわりがく

えん

せたい

かた

たい

生活保護世帯 ( 生業扶助受給 ) または市町民税所得割額及び県民税所得割額が 0 円の世帯の方に対し、
しゅうがくりょこうひ

きょうかしょひ

ざいりょうひがくようひんぴ

せいとかいひなど

きょういく

ひつよう

けいひ

しえん

しょうがくきゅうふきん

修学旅行費、教科書費、教材費、学用品費、生徒会費等の教育に必要な経費を支援するため、奨学給付金
しきゅう

かよ

がっこう

もうしこみ

を支給します。通っている学校で申込をします。
こ う べ し だいがくしょうがくきん せ い ど▶ 神戸市大学奨 学 金制度
まいとしがつげじゅんほか

ひょうごけん

がつまつ

あいだ

もう

こ

うけつけ

おこな

かよ

がっこう

もうしこみ

毎年 12 月下旬から 1 月末の間に申し込みの受付を行っています。通っている学校で申込をします。
つぎ

せいど

かよ

がっこう

き

し り つ こ う と う がっこうにゅうがく

他にも、兵庫県には次のような制度があります。通っている学校で聞いてください。私立高等学校の入学
し き ん かしつけにゅうがく き ぼ う さ き

し り つ こ う と う がっこうき

資金貸付については入学希望先の私立高等学校に聞いてください。

94

6. Education◉ Educational Support
You can apply to the following scholarship programs if you have difficulty paying your children’s
educational fees.

▶ High School Education Support
Since 2014, high school tuition must be paid by parents/guardians with a certain level of income. If
the income level is too low, the students can apply for the High School Education Support System
and get tuition reduced. The students in need can get application forms at their schools and submit.
The high school gets the subsidy directly from the government. The students don’t need to pay back.

▶ The Tuition Reduction/Exemption System for Municipal Vocational HighSchool and High School Students

Kobe City high school and vocational high school students who cannot use the governmentimplemented High School Education Support System can still apply for tuition reduction/
exemption. You can apply at the high school your children attend around November each year.

◉ Scholarships
There are different types of scholarships and loan systems for students with economic difficulty,
including the loan provided by the Japanese government. Some students who excel may get special
scholarships. Universities in general give students guidance in April and explain different types ofscholarships in detail.

▶ Scholarships for National and Public High School Students in Hyogo

Prefecture

Scholarships are provided to households that meet certain requirements to reduce the burden of
educational expenses other than tuition fees. Apply for the scholarship at the school your children
attend.

▶ Hyogo Prefecture Scholarship for Private Senior High School Students
Scholarship grants are provided to support necessary expenses for education such as school trips,
textbooks, teaching materials, school supplies, and student council fees. Those who are living inpublic assistance households (receiving subsidies for livelihood) or those whose municipal andprefectural taxable incomes are 0 yen can apply. Please apply for the scholarship at the school
you attend.

▶ Kobe City’s College Scholarship System
Applications for the Kobe City’s College Scholarship System are accepted from the last week ofDecember to the end of January. Be sure to inquire at the high school or the vocational high school
where your children attend.
Other scholarships in Hyogo Prefecture are listed below. Inquire at the high schools where yourchildren attend. To receive a loan for necessary expenses for entering high schools, inquire at thehigh school to which your children want to enter.
95

ひょうごけんこうとうがっこうきょういくしんこうかいしょうがく し き ん• 兵庫県高等学校 教 育 振興会 奨 学 資金
ひょうごけんりつこうとうがっこう

じゅぎょうりょうげんめん せ い ど• 兵庫県立高等学校の授 業 料減免制度
し り つ こうとうがっこうにゅうがく し き ん かしつけ

• 私立高等学校 入 学 資金貸付

し り つ こうとうがっこうとう せ い と じゅぎょうりょう け い げ ん ほ じ ょ せ い ど• 私立高等学校等生徒 授 業 料 軽減補助制度

えんじょ

しょうがくきん

がっこう

つう

ぼしゅう

かよ

がっこう

き

援助、奨学金については、学校を通じて募集されるものがたくさんあります。通っている学校で聞いてみてください。
に ほ ん せいさく き ん ゆ う こ う こ

日本政策金融公庫
http://www.jfc.go.jp/n/english/index.htmlに ほ ん がくせい し え ん き こ う

日本学生支援機構
https://www.jasso.go.jp/en/index.html

いくえいかいあしなが育英会

http://www.ashinaga.org/en/96

6. Education• Hyogo Prefecture Education Promotion Association Scholarship Fund

• Tuition Reduction/Exemption for Hyogo Prefectural High School Students• Private High School Matriculation Loan

• Tuition Reduction/Exemption for Private High School Students

Other kinds of aids and scholarships are also available through schools. Be sure to inquire at theschool where your children attend.

Japan Finance Corporation (JFC)
http://www.jfc.go.jp/n/english/index.html

Japan Student Service Organization
https://www.jasso.go.jp/en/index.html

ASHINAGA Scholarship Association.
http://www.ashinaga.org/en/

97

こころ

からだ

ま も

7. 心と体を守る
ぼうりょく

パートナーからの暴力（ドメスティックバイオレンス）
ぼうしほう◉ DV 防止法
にほん

ぼうしほう

じんけんしんがい

じゅうだい

はんざい

ぼ う し およひがいしゃ

ほがいこくじん

ひがいしゃ

ほうりつ

まも

日本には DV 防止法があります。DV は人権侵害で、重大な犯罪です。外国人の DV 被害者も法律で守られ、
ほご

保護されます。
ぼうしほう

はいぐうしゃ

ぼうりょく

ご

かん

ほうりつ

DV 防止法（配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律）
りゃく

けっこん

あいて

こうさいあいてう

ぼうりょく

DV というのは、Domestic Violence の略です。結婚している相手や交際相手から受ける暴力のことをいい
にほん

ひがいしゃ

まも

ぼうしほう

ほうりつ

ぼうりょく

はんざい

ます。日本では DV 被害者を守る DV 防止法があります。その法律に、パートナーへの暴力は犯罪であり、じんけん しんがい

か

ほうりつ

ほうてき

けっこん

りこん

ひと

人 権侵 害だと書 いてあります。この法 律で、法 的に結 婚しているパートナーだけではなく、離 婚した人 や
じじつこん

ひと

こいびと

まも

しんたいてきせいしんてき

せいてき

ぼうりょく

事実婚の人、つきあっている恋人からも守られます。身体的、精神的、性的など、いろいろな暴力が DV にがいこくじん じょせい

ひがいしゃ

ばあい

おお

にほん

がいこく

ぶんか

ちが

へんけん

はっせい

なります。外 国人女 性も被 害者になる場 合が多 くあります。日 本と外 国の文 化の違 いや偏 見から発 生する
ぼうりょく

暴力も DV です。

こんなことありますか？ これらはみんな DV です！
がいこくじんじょせい

こんなん

しんたい てき ぼうりょく

う

ぼうりょく

ひがい

外国人女性がうける困難・暴力・DV 被害
ぼうりょく

身 体 的 暴 力 ▶︎ からだに受ける暴力
ふあんてい

ち

い

しゅとく

こうしん きょうりょく

なら

こうどう

不安定な地位 	▶	 ビザの取得・更新に協力しない。
じょうほう

にほん ご

かぞくてきぼうりょくか		

日本人夫がいなくなる（遺棄）、子どもを奪う。

けいざいてき ぼうりょく

せいかつ ひ		

夫が働かない。借金、クレジットカードをたくさん使う。

ぶ ん か て き ぼうりょく

ぼこくじん

		

出身国の悪口を言われる。言葉・行動の差異を笑われる。

せいてきぼうりょく

おっと

せいげん

ひつよう

じょうほう

し

情 報 が な い 	▶	 日本語を習わせない、行動を制限、必要な情報を知らせない。
じ

かいご

しんぞく

ぎゃくたい

親 族 的 暴 力 	▶	 家事・介護だけをさせる。親族ぐるみのいやがらせ、虐待、に ほ ん じんおっと

い

わた

き

はたら

こ

つま

うば

はたら

経 済 的 暴 力 	▶	 生活費を渡さない。働きたい妻を働かせない。
おっと はたら

しゃっきん

こうりゅう

つか

ぼこくりょうりせいげんに ほ んぶ ん か

こうどう

さ

きょうよう

文 化 的 暴 力 	▶	 母国人との交流や母国料理などの制限、日本文化の強要。
しゅっしんこく わるぐちい

ことば

せいかんけい

い

わら

きょうよう

性 的 暴 力 ▶ 夫であってもいやなときに性関係をもつことを強要される。

98

7. Protection of Mind and Body
Violence by Your Partner (Domestic Violence)◉ DV Prevention Act
There is a law, “Prevention of Spousal Violence and Protection of Victims” in Japan. DV is a humanrights violation and a serious crime. Foreign victims are also protected and supported by the law.

DV Prevention Act(An act to prevent domestic violence and to protect victims)
DV is the abbreviation for domestic violence, referring to violence inflicted by one partner upon theother partner within a marriage or domestic partnership. In Japan there is a DV Prevention Act toprotect victims of domestic violence. The act states that violence committed by a partner is a crimeand a violation of human rights. The law can protect people from DV committed not only between
married couples but also between divorced people, couples living together, and boyfriends andgirlfriends. DV can be physical, psychological, sexual, or other forms of violence. There are many
foreign women living in Japan who are also victim of DV. Violence stemming from cultural differences
and prejudices is also DV.
Have you experienced any of these? These are all Domestic Violence!

Types of Difficulties, Violence, and DV that Foreign Women May Experience
Physical Violence:

Physical aggression such as beating, hitting, slapping, etc.

Taking advantage of Vulnerability:

Not cooperating in renewing or acquiring visas.

Blocking Information:

Not allowing the foreign partner to learn Japanese; limiting her activities and acquisition of important
information.

Violence by Family Members and Relatives:

forcing the foreign partner to do only household chores and caring for disabled or elderly family
members; harassment by all relatives; abuse; disappearance of the Japanese husband; and children
being taken away.

Economic Violence:

Witholding money for living expenses; not allowing the foreign spouse to work, even though she wants
to; forcing the wife to work while the Japanese husband does not work, but incurs large debts withcredit cards and loans.

Cultural Violence:

Limiting the foreign partner’s communication with people from her home country or even forbidding
her to cook food from her own culture; forcing her to adopt Japanese cultural practices; saying
negative things about her home country; insulting the differences of her ways of speaking andbehavior.

Sexual Violence:

Forcing the foreign partner to have unwanted sex.
99

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）るに◉ DV から逃げる
ぼうりょく

いえ

で

かんが

す

ちいき

やくしょ

そうだん

暴力がひどくなれば、家を出ることも考えてみましょう。住んでいる地域の役所で、DV の相談ができます。
で ん わ そうだん

こうてききかん

みんかん

に

ばしょ

NGO でも電話相談をしています。公的機関や民間にも逃げることができる場所 ( シェルター）があります。
こくせき

ざいりゅう し か く

かんけい

そうだん

はい

ぼうりょく

う

ひと

わる

国籍や在留資格に関係なく相談をして、シェルターに入ることもできます。暴力を受ける人が悪いのではなく、
ぼうりょく

はんざい

そうだん まどぐち

しゅひ ぎ

む

あんぜん

かくほ

あんぜん

てつづ

暴力は犯罪です。相談窓口は守秘義務があり安全が確保されます。安全になってから、いろいろな手続き、こ

がっこう

ほごめいれいじりつ

せいかつ ほ

ご

ぼ

し しえん

りこん

ざいりゅう き ょ か

そうだん

子どもの学校、保護命令や自立への生活保護、母子支援、離婚や在留許可などの相談もできます。
そうだん◉ ＤＶのことで相談できるところ
そうだん❶ DV 相談＋（プラス）
ぜんこく

でんわ

そうだん

でんわ

全国どこからでも電話（フリーダイヤル）や SNS のチャット、メールで相談することができます。電話とメー
じかん

そうだん

う

つ

こくごていど

がいこくご

そうだん

たいおう

そうだん き か ん

まどぐち

ルでは 24 時間いつでも相談を受け付けています。また、10 か国語程度の外国語による相談にも対応していそうだん

じょうきょうめんだん

おこな

るほか、相談の状況によっては Web 面談も行っています。
でんわ

そうだん

じ か ん たいおう

電話での相談 0120-279-889 ※ 24 時間対応
そうだん

SNS、メールでの相談ウェブサイト（https://soudanplus.jp/）からアクセス
そうだん

じ か ん たいおう

そうだんうけつけ※メール相談は 24 時間対応、SNS のチャット相談受付は 12:00 ～ 22:00
げんごが い こ く ご そうだんうけつけ

じかん※ 10 言語での外国語相談受付は 24 時間
そうだん❷ DV 相談ナビ
そうだん

ちか

でんわ

どこに相談すればよいかわからないとき、#8008 にかけてください。いちばん近い相談機関の窓口に電話
じどうてんそうそうだん

が自動転送されて、相談できます。

びょういん

❸病院
しんたい

う

ぼうりょく

びょういん

ひがいしゃ

びょういん

い

み

そうだん

身体に受けた暴力はまず病院へ行って診てもらいましょう。そこで DV のことを相談することもできます。
はっけん

ちりょう

しんだんしょ

さくせい

しえん

じょうほう

ていきょう

ぼうりょく

あと

病院は被害者の発見・治療・診断書の作成・支援センターへ情報 を提供します。できれば暴力の跡などのしゃしん

写真をとっておきましょう。
100

7. Protection of Mind and Body

◉ Escaping from DV
If the violence gets worse, think about leaving home. DV consultation is conducted in every ward
office. NGOs also conduct telephone consultation. Public and private institutions have places called“shelters” where you can hide from your partner or spouse temporarily. Everyone, whether Japaneseor foreigner and regardless of resident status, can consult about DV and apply to stay at a shelter.
Domestic Violence is a crime; victims of domestic violence are not at fault. Staff at consultation
services are required to keep your information confidential for your safety. Once your safety has been
secured, you can receive assistance to apply for additional services such as schools for children,
restraining orders, assistance for independent living, single mother support, divorce, and resident
status.

◉ Where to Consult about DV❶ DV Consultation + (Plus)
From anywhere in Japan, you can consult by phone (toll-free), online chat, or e-mail. Telephone ande-mail consultations are available 24 hours a day, 7 days a week. In addition, consultation is available
in about 10 languages, and online interviews are also available depending on the circumstances of
the consultation.
Telephone consultation: 0120-279-889 (available 24 hours a day, 7 days a week)
Consultation via online chat and e-mail:Access through the website (https://soudanplus.jp/)
Emails can be sent 24 hours a day, and chat consultations are available
from 12:00 to 22:00.
*Foreign language consultations are available in 10 languages 24 hours a day.

❷ DV Consultation Navigation
If you do not know where to call for help, dial #8008. Your call will be automatically forwarded to thenearest consultation center.

❸ Hospitals
If you have suffered physical violence, please go to a hospital first to have any injuries attended
to.There, you can also consult with the doctor about DV. Hospitals will provide information about
support centers and prepare paperwork documenting your having been a victim of DV and any
treatment or diagnoses made. If possible, take photos of any evidence of the violence.
101

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）る
はいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん❹ 配偶者 暴 力 相談支援センター
かくけんとどうふけん

かなら

こうてき

しえん

各県（都道府県）に必ずある公的な支援センターです。
はいぐうしゃ

ぼうりょく

ひがいしゃ

し え ん

ちゅうしんてきき か ん

かくとどうふけん

せ っ ち

ふ じ ん そうだん しょ

配 偶 者 に よ る 暴 力 の 被 害 者 を 支 援 す る 中 心 的 な 機 関 と し て、 各 都 道 府 県 が 設 置 す る 婦 人 相 談 所 や
だんじょきょうどうさんかく

じ ど う そうだんしょ

ふくし じ む し ょ

はいぐうしゃ ぼうりょく そうだん し え ん

きのうは

男女共同参画センター、児童相談所、福祉事務所などが、「配偶者 暴 力 相談支援センター」の機能を果たし
ひがいしゃ

りべんせい

みぢか

しせつ

いちぶ

しくちょうそん

だんじょきょうどうさんかくています。また、被害者にとって利便性のある身近な施設として、一部の市区町村の男女共同参画センター
ふくし じ む し ょ

はいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん

せっち

や福祉事務所にも「配偶者 暴 力 相談支援センター」を設置しています。
へ

や

そうだん

いちじきんきゅう ほ

ご

じりつしえんてつだ

ぼうりょく

シェルター ( 部屋）もあります。相談から一時緊急保護、自立支援までを手伝ってくれます。暴力がひどい
ばあい

に

あぶ

ばあい

ほんにん

れんらく

はいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん

場合、はやく逃げないと危ない場合などは、本人からここに連絡できます。「配偶者 暴 力 相談支援センター」
ばしょ

ひがいしゃ

まも

こうひょう

ちいき

しえん

なまえ

の場所は、被害者を守るため、公表されていません。地域によって、支援センターの名前がちがいます。
はいぐうしゃ ぼうりょく そうだん し え ん

はいぐうしゃぼうりょく

ぼ う し およ

ひがいしゃ

ほ

ご

はか

か

き

「配偶者 暴 力 相談支援センター」は、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護を図るために、下記のよう
そうだん

し え ん ぎょうむにな

な相談・支援業務を担っています。
そうだん

そうだん き か ん

しょうかい• 相談または相談機関の紹介• カウンセリング
ひ が い し ゃ およ

どうはんしゃきんきゅう じあんぜん

か く ほ およい ち じ ほ ご

• 被害者及び同伴者の緊急時における安全の確保及び一時保護
じりつ

せいかつ

そくしん

ひがいしゃ

きょじゅう

ほ

ほごめいれいせいど

りようじょうほうていきょう

ほか

えんじょ

• 自立して生活することを促進するための情報提供その他の援助
ご

しせつ

りよう

じょうほうていきょう

ほか

えんじょ

• 被害者を居住させ保護する施設の利用についての情報提供その他の援助
じょうほうていきょう

ほか

えんじょ

• 保護命令制度の利用についての情報提供その他の援助
ひょうごけんはいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん

ひょうごけんじょせい か て い▶︎ 兵庫県配偶者 暴 力 相談支援センター（兵庫県女性家庭センター）
TEL: 078-732-7700
そうだん じ か ん

まいにち

相談時間：
【毎日】9:00 ～ 21:00
こ う べ し はいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん

じょせい

そうだんしつ▶ 神戸市配偶者 暴 力 相談支援センター（女性のための DV 相談室）
TEL: 078-382-0037
そうだん じ か ん

まいにち

相談時間：
【毎日】9:00 ～ 17:00

ちいき

じょせい

❺ 地域の女性センターにほんかくちじょせい

そうだんに ほ ん ご日本各地にある女性センターでも相談できます。日本語のみ。
ひょうごけんりつだんじょきょうどうさんかく▶ 兵庫県立男女共同参画センター「イーブン」
TEL: 078-360-8551
そうだん じ か ん

げつ

ど

相談時間：
【月～土】9:30 ～ 12:00、13:00 ～ 16:30
こ う べ し だんじょきょうどう さんかく

▶ 神戸市男女共 同参画センター ｢あすてっぷ KOBE」
TEL: 078-361-8361
そうだん じ か ん

か

ど

相談時間：
【火～土】10:00 ～ 12:00、13:00 ～ 15:00
102

7. Protection of Mind and Body

❹ Spousal Violence Consultation and Support Centers
There are public support centers in each prefecture. As the main institutions that support victims of
spousal violence, the Women’s Consulting Offices, Gender Equality Centers, Child Guidance Centers,
and Welfare Offices established by each prefecture serve as “Spousal Violence Counseling andSupport Centers.” In addition, as convenient and familiar facilities for victims, “Spousal Violence
Consultation and Support Centers” have also been established at gender equality centers and welfare
offices in some cities, wards, towns, and villages. There are also shelters that offer assistance ranging
from consultations to temporary emergency shelters, and support for victims to become self-reliant.
Victims of DV may contact shelters directly in cases such as when violence is severe and when it isnecessary to run away for your own safety. The location of these centers for spousal violence is notmade public because these places are used to protect victims of domestic violence. In some areas,
the names of the support centers are changed.
The Spousal Violence Counseling and Support Center provides the following counseling and support
services in order to prevent spousal violence and protect victims.
• Consultation/ Introduction to counseling institutions• Counseling• Temporary protection of victims and their companions in emergencies to ensuring their safety• Providing information and other assistance to promote independent living• Providing information and other assistance on the use of residential facilities for victims• Providing information and other assistance on the use of the protection order system▶︎ Hyogo Spousal Violence Consultation and Support Center(Hyogo Prefecture Women and Home Center)
TEL: 078-732-7700
Consultation hours 9:00 to 21:00 daily.
▶︎ Kobe Spousal Violence Consultation and Support Center(DV Consultation Room for Women)
TEL:078-382-0037
Consultation hours 9:00 to 17:00 daily.

❺ Local Women’s Centers
Consultation is available at these women’s centers, (in Japanese only).
▶ Hyogo Prefectural Women’s Center “EVEN”
Tel:078-360-8551
Consultation Hours: Mon-Saturday, 9:30-12:00 & 13:00-16:30.
▶ Kobe City Women’s Center “Asuteppu Kobe”
Tel: 078-361-8361
Consultation Hours: Tues-Saturday 10:00-12:00 & 13:00-15:00
103

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）る
ふくし じ む し ょ❻ 福祉事務所
ちいき

やくしょ

やくしょ

うんえい

ふくし じ む し ょ

ひがいしゃ

そうだん

じりつ

たいおう

ふくし じ む し ょ

し地 域の役 所の福 祉事 務所では被 害者の相 談、自 立のための対 応をしてくれます。福 祉事 務所は、市 などの
しせつ

ばしょ

す

やくしょ

ふくし じ む し ょ

ふ じ ん そうだんいん

役所が運営する施設です。場所は住んでいるところの役所できいてください。福祉事務所では「婦人相談員」
そうだん

き

あんぜん

ばしょ

かくほ

せいかつ ほご てつづこうえいじゅうたくぼ

し しえんしせつ

にゅうきょ て つ づがＤＶの相談を聞いてくれます。安全な場所の確保や生活保護手続きや公営住宅や母子支援施設の入居手続
しゅうろう し え ん

ぐたいてき

せいかつ じ り つ

じょうほうていきょう

えんじょ

う

き、就労支援など、具体的な生活自立の情報提供と援助を受けることができます。
けいさつ

❼ 警察
きけん

かん

けいさつ

れんらく

でんわ

はんざい

もんだい

しんこく

まえ

けいさつ

危険を感じたらすぐ警察へ連絡しましょう。電話は 110 です。ＤＶは犯罪です。問題が深刻になる前に警察
そうだん

じゅうよう

こま

こうい

たい

けいさつ

に相談しておくことも重要です。ストーカーにつきまとわれて困るときも「ストーカー行為」に対し、警察
けいこく

きんしめいれい

だ

あんぜん

ばしょ

に

そうだん

たいおう

じょせい

ひがいとどけだから警告や禁止命令が出されることがあります。安全な場所に逃げる相談もできます。また被害届を出せば
かがいしゃ

たいほ

けいさつ

せいかつ あ ん ぜ ん か

けいさつかん

加害者を逮捕することもあります。警察では「生活安全課」が対応し、女性の警察官がいるところもあります。
さいばんしょ

❽ 裁判所
ぼうりょく

はいぐうしゃにあんぜん

くさいばんしょ

かがいしゃ

せっきんきんしめいれい

たいきょめいれい

暴力をふるう配偶者から逃げて、安全なところで暮らすために、裁判所が加害者に接近禁止命令や退去命令
ほごめいれい

だ

しんぱい

とき

さいばんしょ

もうしたてさいばんしょか げ つ かんはいぐうしゃもとはいぐうしゃだ

しょるいなどの保 護命令を出 してくれるので、心 配な時 は裁 判所に申 立をしましょう。裁 判所に出 す書 類などは
そうだんいんてつだ

相談員に手伝ってもらいましょう。
せっきんきんしめいれい＊接近禁止命令
ひがいしゃ

さいばんしょ

もうしたて

ふく

かがいしゃ

たい

ひがいしゃ

DV 被害者が裁判所に申立をすれば、６ヶ月間、配偶者 ( 元配偶者を含む ) である加害者に対し、被害者
どうきょ

みせいねん

こ

じゅうきょ

しょくばなどちかく

きんしやその同居する未成年の子につきまとうことや住居や職場等の近くに来ることを禁止します。
たいきょめいれい

＊退去命令

ひがいしゃ

さいばんしょ

もうしたてか げ つ かんぼうりょく

はいぐうしゃもとはいぐうしゃ

ふくじぶん

また、被害者が裁判所に申立すれば、２ヶ月間、暴力をふるった配偶者 ( 元配偶者を含む ) が、自分たち
す

いえ

たいきょ

いえ

きんじょ

き

めいれい

の住んでいた家から退去することや家の近所に来てはいけないことを命令します。そうすれば、その
あいだ

ひがいしゃ

あんしん

いえ

と

だ

間、被害者は安心して家のものを取り出すことができます。
そうだん❾ そのほかに相談できるところ
こ う べ がいこくじんきゅうえん▶ NGO 神戸外国人救援ネット
そうだん じ か ん

まいしゅう き ん よ う び

TEL: 078-232-1290 相談時間 : 毎 週 金曜日 13:00 ～ 20:00 E-mail: gqnet@poppy.ocn.ne.jp
じょせい じ り つ▶アジア女性自立プロジェクト
そうだん じ か ん

まいしゅう す い よ う び

TEL: 078-734-3633 相談時間 : 毎 週 水曜日 11:00 ～ 16:00

E-mail: awep@tcc117.jp▶ウィメンズネット・こうべ
TEL: 078-754-9333

そうだん じ か ん

げつ

すいようび

きんようび

相談時間 : 月・水曜日 12:00 ～ 18:00 金曜日 14:30 〜 20:30

そうだん

メール相談 : womens-soudan@mbr.nifty.com
げんそくかんさいけん

かた

あんぜん

えつらん り れ き

つど さくじょ

くだ

こうかい

てんそう

原則関西圏の方のみ。安全のためにメールや閲覧履歴はその都度削除して下さい。公開や転送、コピーもくだ

へんじ

きんきゅうせい

けいさつ

れんらく

ほ

ご

ねが

しないで下さい。すぐお返事できないこともあるので、緊急性のある方は警察へ連絡し、保護をお願いして
くだ

下さい。

104

7. Protection of Mind and Body

❻ Welfare Offices
Local welfare offices offer DV consultation and support for independent living. Welfare offices are
public institutions you can find in your local city offices. They have women counselors for DV
counseling. They help victims with practical needs such as securing safe-living conditions, applying
for economic welfare, finding public housing or dormitories for single mothers, and finding jobs.

❼ The Police
If you feel in danger, contact the police. Call 110 immediately. DV is a crime. It is important to contact
the police before the situation gets serious. If you are troubled by stalking, you can contact the policeand file for a restraining order. You can ask for a safe place to stay. The police can arrest thesuspected person if a report has been submitted to them. Consult the Safe Living division called,“Seikatsu Anzen Ka.” Some police stations have women officers assigned for consultation.

❽ CourtWhen victims of domestic violence need to leave home and to stay in a safe place, they can apply fora Domestic Restraining Order made by the court. They need to ask a counselor for the necessary
documents to be submitted to the court.
＊ Domestic Restraining OrderIf the victim of DV applies for a restraining order, the assailant (spouse/partner or former spouse/
partner) is prohibited from following the victim or the victim’s minor-age children and going near
the place where the victim works or to any place that is near the victim for six months.
＊ Evacuation Order

This order is for the assailant (current or former spouse/partner) to leave the house where they(assailant and victim) live together. The assailant is prohibited to go to the house or the neighbor’s
house for two months, so the victim will be secure in taking things out of the house which arenecessary for living.

❾ Other Institutions for Consultation▶ NGO Network for Foreigners’ Assistance KOBE
Tel: 078-232-1290

Fridays 13:00-20:00

E-mail: gqnet@poppy.ocn.ne.jp▶ Asian Women’s Empowerment Project
Tel: 078-734-3633

Every Wed. 11:00 -16:00

E-mail:awep@tcc117.jp▶ Women’s Net Kobe DV Victims Support Line (Japanese)Tel: 078-754-9333

Mon. and Wed. 12:00-18:00 Fri. 14:30-20:30

Email consultation: womens-soudan@mbr.nifty.com
In principle, only for people in the Kansai area. For mutual safety, please delete your e-mails to andfrom this consultation address. Also delete browsing history each time. Please do not publish, forward,
or copy emails.We may not be able to reply immediately. If you have an emergency, please contact thepolice and ask for protection.
105

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）る
ほうりつそうだんほうにほんしほうしえん

た げ ん ご たいおう

▶ 法律相談法テラス（日本司法支援センター）コールセンター（多言語対応）
そうだん

TEL：0570-078377

じかん

へいじつ

相 談 時 間 : 平 日 9:00 〜 17:00

こ◉ 子どもをまもる
こ

かてい

じ ど う そうだんしょ

じそう❶ 子ども家庭センター ( 児童相談所＝児相 )
こ

さい

そだ

せんもんてき

ちしき

ぎじゅつ

も

たんとうしゃ

子ども (18 歳まで ) を育てるのがむずかしいときに、専門的な知識や技術を持っている担当者にいろいろな
もんだい

そうだん

こ

おや

きず

こ

そうだん

問題について相談できます。子どもは親の DV について傷ついています。子どものためになんでも相談して
りょうしん

りこん

びょうき

じじょう

かてい

こ

そだ

みましょう。センターでは、両親の離婚、病気など、いろいろな事情により、家庭で子どもを育てられない
ばあい

いちじてき

こ

あずか

ばあい

場合などでも一時的に子どもを預ってもらえる場合があります。
こ う べ し こ

かてい

❷ 神戸市子ども家庭センター
こまえ

はいぐうしゃぼうりょく

か て い ない

ぎゃくたい

かてい

子どもの前で配偶者に暴力があったり、家庭内で虐待があったりするおそれがあるとき、こども家庭センター
しょくいん

たちいりちょうさ

こ

おお

がい

あた

こうい

こ

の職員が立入調査をすることができます。子どもに大きな害を与えるのであれば、これらの行為は子ども
じどう

ぎゃくたい

ぼうりょく

おや

あ

（児童）への虐待になります。暴力をふるう親に会わせないこともできます。
こ う べ し こ

かてい神戸市子ども家庭センター

こうべしひょうごくかみしょうどおり

ちょうめ

ばん

ごう

どにち

しゅくじつ

〒 652-0862 神戸市兵庫区上庄通 1 丁目 1 番 27 号
で ん わ ばんごう

だいひょう

電話番号 : 078-599-7300（代表）
そうだん じ か ん

げつ

きんよう

こ

がっこう

やかん

ねんまつねんし相談時間 : 月～金曜 8:45 ～ 17:30 （夜間・土日・祝日・年末年始 078-382-1900）❸ 子どもの学校
いえ

こ

に

ばあい

こ

がっこう

か

に

とちゅう

家から子どもといっしょに逃げる場合、子どもが学校を変わらなければならないので、逃げることを途中で
ひと

がっこう

か

てんこう

むずか

そうだんいん

てつだ

てんこう

あたら

あきらめてしまう人もいます。学校を変わること ( 転校）は難しいことではありません。転校するときは新
がっこう

てんこう

てつづ

かなら

だれ

そうだん

しい学校が、転校の手続きをしてくれます。これも相談員が手伝ってくれるので、必ず誰かに相談しましょう。
106

7. Protection of Mind and Body▶︎ Japan Legal Support Center (CALL CENTER)
TEL: 0570-078377

Mon.-Fri. 9:00-21:00, Sat. 9:00-17:00◉ Protecting Children from Abuse❶ Kodomo Katei Center (Children’s Home Center)
People who have difficulty taking care of their own children (up to 18 years of age) can consult
specialists who have the knowledge and ability to help victims. Children are also hurt by their parent’s
experience of DV. You may consult about any problems on behalf of your child or children. Families
that have problems taking care of their children due to various circumstances such as divorce andillness can ask the center to look after their children temporarily.

❷ Kobe City Children’s Home CenterIn the case of child abuse or acts of DV taking place in the presence of a child, it is possible to havean investigation completed by an officer from the Children’s Home Center. Any act that inflicts
significant harm to a child is recognized as child abuse. It is possible for the center to give orders thatprohibit the parent accused of violent behavior from seeing the child.

Kobe City Children’s Home Center
652-0862 1-1-27 Kamisho-Dori, Hyogo-ku, Kobe
TEL: 078-599-7300
Consultation: Weekdays 8:45-17:30 (Night & Holidays Call: 078-382-1900)❸ Schooling Support
Some victims of DV give up trying to escape from their abusers and stay home so that their children
would not have to transfer schools. But school transferring procedures are not difficult. The newschool administration will take care of all the procedures for the transfer. There are people who canhelp you, so make sure to seek help from services available in your areas.
107

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）る
じゅうみんひょう◉ 住 民 票 とビザについて
ぼうりょく

に

あたら

じゅうみんひょう

うつ

せいかつ

はじ

ひ

こ

さき

あたら

じゅうしょ

まどぐち

そうだん

はいぐうしゃ

おっとし暴力から逃げて、
新しい生活を始めるときに引っ越し先の新しい住所を配偶者 ( 夫 ) に知らせてはいけません。
まえ

くやくしょ

あたら

がっこう

い

住 民 票 は移さずに前のままにしておけるので、区役所の窓口で相談してください。新しい学校に行くことも
あたら

じゅうみん

う

できます。また、新しいところの住民サービスを受けることもできます。
ばあい▶︎ オーバーステイになった場合
はいぐうしゃおっと

ぼうりょく ざいりゅう し か く

き

ばあい

ぼうしほう

ひがいしゃ

配偶者 ( 夫 ) の暴力で在留資格（ビザ）が切れてしまう場合がありますが、DV 防止法では、DV 被害者のざいりゅう し か く

とくべつ

はいりょ

ざいりゅう し か く

もんだいざいりゅう し か く こうしん

在 留 資格には特別に配慮するようになっています。在留資格に問題（オーバーステイや在留資格更新し
ばあい

にゅうかん

じじょう

せつめい

しゅとく

えんちょう

なくてはいけないなど）がある場合は、入管で事情を説明し、ビザの取得あるいは延長をしてもらえるよ
そうだん

けいさつ

はいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん

しょうめいしょせつめい

うに、相談してください。警察や配偶者 暴 力 相談支援センターで「DV 証明書」をもらっておけば説明は
そうだん

ひと

にゅうかん

いっしょ

い

あまりいりません。相談しているところの人に入管に一緒に行ってもらいましょう。
ざいりゅうとくべつ き ょ か▶︎ 在 留 特別許可

ふほうにゅうこくがいこくじんに ほ ん じんこんいんに ほ ん こくせき

こ

よういく

とくべつ

オーバーステイや不法入国の外国人に、日本人との婚姻や日本国籍の子どもを養育しているなどの特別な
じじょう

みと

ほうむだいじん

ざいりゅう

きょか

ばあい

ざいりゅうとくべつ き ょ か

事情を認めて法務大臣が在留を許可する場合があります。これを「在留特別許可」といいます。オーバー
かぞく

どうきょ

みと

とくべつ

ざいりゅう し か く

ばあい

にゅうかん

しゅっとう

と

ステイでも、家族との同居を認めるために特別に在留資格がもらえる場合があります。入管に出頭し、取しらたいきょきょうせい て つ づ

おこな

なが

べ ん ご しがいこくじん し え ん

り調べがあり、退去強制手続きのなかで行われるので、長くかかります。弁護士や外国人支援をしている
そうだん

にゅうかん

い

NGO に相談してから入管に行きましょう。

じ り つ

し え ん

◉ 自立にむけた支援
はいぐうしゃ

ぼうりょく

に

じょせい

おお

なに

も

いえ

で

すこ

かね

も

配偶者からの暴力から逃げてくる女性の多くは、何も持たないで家を出ます。少しのお金を持っていても、
こうつうひ

やくしょ

ほ

ご

ばあい

むりょう

じぶん

交通費などでなくなってしまいます。役所のシェルターに保護されている場合は無料ですが、そのあと自分
せいかつ

そうだん

けいざいてき し え ん

せいどで生活していくときのことを相談しましょう。いろいろな経済的支援の制度があります。
せいかつ ほご せいど❶ 生活保護制度
せいかつ

こま

ひと

ばあい

しんせい

せいふ

せいてい げ ん ど

せいかつ

やちん

こ

ほしょう

せいど

しごと

かぞく

たよ

生 活に困 っている人 に政 府が最 低限 度の生 活を保 障する制 度です。仕 事ができなくて、家 族にも頼 れない
みと

ひ

ひよう

せいかつ ひいりょうひ

はいぐうしゃなど

ていじゅうしゃしきゅう

がいこくじん

ばあい場合、申請が認められると、家賃や引っ越し費用、生活費、医療費などが支給されます。外国人の場合は、ざいりゅう し か く

えいじゅうしゃに ほ ん じんはいぐうしゃなど

えいじゅうしゃせいかつ ほごしんせい

在 留 資格が永住者・日本人の配偶者等・永住者の配偶者等・定住者であれば、生活保護を申請することがで
ばあい

むずか

きます。オーバーステイの場合は難しいかもしれません。
こうえいじゅうたく❷ 公営住宅こうえいじゅうたくにゅうきょぼしゅう

ひがいしゃ

ゆうせんてきにゅうきょ

せいど

公営住宅の入居募集では、DV 被害者が優先的に入居できる制度があります。
こ う べ しばあいほ

ご めいれいてきようう

ほ

ご めいれいねん

ひと

はいぐうしゃ神 戸市の場 合：保 護命 令の適 用を受 け、保 護命 令がでてから５年 たっていない人、DV のために、配 偶者
ぼうりょく し え ん

にゅうしょ

ふじん ほ

ご し せ つ およぼ

し せいかつ し え ん し せ つ

にゅうしょ

ひと

とき

ねん

暴 力 支援センターに入所していたか、婦人保護施設及び母子生活支援施設に入所した人で、その時から５年
ひとゆうせんてきはい

ふ じ ん そうだんしょなど

はいぐうしゃなど

ぼうりょく

う

むね

たっていない人は、優先的に入ることができます。婦人相談所等による配偶者等からの暴力を受けている旨
しょうめいしょまた

ぎょうせいきかんなど

はいぐうしゃなど

ぼうりょく

りゆう

ひなん

むね

しょうめいしょひつようの証明書又は行政機関等において配偶者等からの暴力を理由に避難している旨の証明書が必要です。
108

7. Protection of Mind and Body

◉ Resident Registration and Visa
For a new and safe life from domestic violence, victims should not let the abusive partner find out the
new address. You don’t have to change the address in your residence registration after you move inthe case of DV. Just consult at the city/ward office. Your children can go to a new public school withthe old address. You can also receive resident services without changing the registered address.

▶ In Case of an Overstayed Visa
There are cases when, during the time of DV, a victim’s resident status expires. However, under the
DV protection law, the residency requirements for DV victims are given special consideration and it
is possible to stay and renew one’s resident status.
If you have any problems regarding resident status (an overstayed visa, or problems while trying to
renew your visa), consult immigration and explain the situation regarding your address and thereason for obtaining an extension of your visa. The police or the DV center will issue a DV certificate
which will simplify procedures and make lengthy explanations unnecessary. It is advised to go to
the immigration office together with the person in charge of the consultation division.

▶ Special Permission
The Minister of Justice may give special permission to stay, as exceptional cases, to some of theforeigners who have overstayed their visas or entered the country illegally, if they are with children
from a marriage to a Japanese citizen or with children who have Japanese citizenship. It is called “aspecial permission to stay.” It may even grant special resident status to over-stayed foreigners to
be able to live with their family members. However, it requires going to immigration and acomplicated investigation while deportation procedures are underway, so it takes a long time. Make
sure to consult a lawyer or organizations (NGOs) supporting foreigners before going to the
Immigration Services Agency.

◉ Support for Self-Reliance
Most DV victims leave home without much money. The small amount of money they carry with them
may be enough for transportation only. Staying in a public shelter is free but it is necessary to havemoney for everyday expenses. Consult welfare workers and plan an independent living for yourfuture. You can use various systems to get economic assistance from the government.

❶ Livelihood Support
The government supports the minimum needs of those who are in need of support. People who are
unemployed and are not supported by other family members are eligible to use this system. If an
application is approved, the government will provide for housing fees, moving fees, daily life
expenses, and medical expenses. DV victims who are either foreign nationals with permanent visas,
spouses of Japanese citizens, or spouses of permanent residents or long-term visa holders, can apply
for this support. It may not be possible for those who have overstayed their visas.

❷ Public Housing
DV victims have priority to get public housing.
Kobe City: Victims who have received a protection order within the past 5 years, who have lived insupport centers to protect themselves from violent spouses, or who have lived in women shelters or
single mother dormitories within the past five years have priority to enter public housing. To apply, youmust have a certificate from a women’s consultation office stating that you have suffered from spousal
violence, or a certificate from an administrative agency stating that have taken refuge due to spousal violence.

109

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）るぼ

し せいかつ し え ん し せ つ❸ 母子生活支援施設
はいぐうしゃははおや

こ

さい み ま ん

せいかつ

えんじょ

しせつ

へ

や

配 偶者のいない母 親とその子 ども（18 歳 未 満）の生 活を援 助するための施 設です。部 屋がたくさんあり、
ぼ し

せいかつ

ちい

こ

しせつ

あずか

じょせい

はたら

い

母子たちがいっしょに生活をしています。小さい子どもは施設で預ってくれて、そこから女性は働きに行くこ
おっと

ぼうりょく

いえ

で

ばあい

じじょう

りこん

ひと

はい

とができます。夫などの暴力により家を出た場合など、しかたのない事情で離婚ができていない人も入れます。
はたら

すこ

ちょきん

あたら

じゅうきょ

ひ

こ

じりつ

働いて、少しの貯金ができ、新しい住居に引っ越しすることが自立になります。
せ い ぼうりょく

性暴 力

せいぼうりょく◉ 性暴力とは？
こくれん

しんたい

とうごうせいせいてき じこ けっていけんしんがい

せいぼうりょくい国連は、「身体の統合性」と、「性的自己決定権」の侵害が性暴力だと言っています。
しんたい

とうごうせいじぶん

せいてき じこ けっていけん

こころ からだ

じぶん•「身体の統合性」自分の心と体は自分のもの、ということ
だれ

せいてきかんけい

も

も

じぶん

き

けんり

•「性的自己決定権」いつ、どこで、誰と性的関係を持つか・持たないか、自分で決める権利
どういつぎせいぼうりょく

同意していないのに、次のようなことをする、させられるのは、性暴力です。
あいて• からだをさわられる、相手のからだにさわらせられる
しゃしん

どうが

と

とうさつ

こうかい

こうかい

• からだの写真や動画を撮られる、盗撮される、公開される、公開するとおどされるはだか しゃしん

せいてき

どうが

み

• 裸の写真や性的な動画を見せられる
あいてひと

せいぼうりょく

相手がどんな人でも、性暴力です。
しひと• 知らない人
おっと

かぞく

しんせき

• 夫やパートナー、家族、親戚
せんぱい

こうはい

きんじょ

ひと

とも

とも

かぞく

• 先輩、後輩、友だち、友だちの家族、
せんせい

かいしゃ

どうりょう

じょうし

• 近所の人、先生、会社の同僚、上司など
そうだん◉ 相談できるところ
しんらい

ひと

あんしん

そうだん

信頼できる人、安心できるところに相談してください。
しえん❶ バーチャル・ワンストップ支援センターひょうご
ひょうごけんない

ちいきべつ

し え ん ないよう

そうだんまどぐち

さが• 兵庫県内の地域別・支援内容・相談窓口を探すことができます。
• https://onestop-hyogo.com/と く て い ひ え い り ほ う じ ん せいぼうりょく ひ が い し ゃ し え ん❷ 特定非営利法人 性 暴 力 被害者支援センター・ひょうご
TEL: 06-6480-1155
いりょうてき

しんりてき

ほうてき

じょうほう

おし

• 医療的、心理的、法的な情報などを教えてもらえます。
きぼう

しんさつ

つ

そ

きぼう

けいさつ

ほうりつそうだん• 希望があれば診察に付き添ってもらえます。
• 希望があれば警察や法律相談などにつないでもらえます。
げつ

か

すい

もく

きん

ど

にち

しゅくじつ

ねんまつねんしやす• 月 ･ 火 ･ 水 ･ 木 ･ 金（土・日、祝日、年末年始はお休み）
そうだん• メールでも相談できます。
• https://1kobe.jimdofree.com/
110

7. Protection of Mind and Body

❸ Dormitories for Single Mothers
There are dormitories to help single mothers with children (under 18 years of age) become able tosupport themselves. These dormitories have many rooms so that single mothers can live with theirchildren in the same facility. The facilities have childcare so mothers who have small children can go
to work. These facilities can also be used by DV victims and women having difficulty getting a divorce.
They are encouraged to work and save enough money while living in the dormitory to move to theirown residence.

Sexual Violence◉ What is Sexual Violence?
The United Nations defines sexual violence as a violation of “bodily autonomy” and “the rightto sexual self-determination.
• “Bodily autonomy” means that your mind and body belong to you.
• “The right to sexual self-determination” means that you have the right to decide for yourself when,
where, and with whom you will or will not have sexual relations.

Sexual violence includes the following:• Being touched without consent or forced to touch another person’s body
• Unknowingly having pictures or videos taken of your body, having those photos/videos published, or
being threatened with publication.
• Being forced to look at naked pictures or sexual videos

No matter who the offender may be, the above actions are sexual violence. Perpetrators can
include the following:• strangers• husbands, partners, family members, relatives• seniors, juniors, friends, family of friends• neighbors, teachers, co-workers, bosses, etc.

◉ Where to Consult
Please consult with someone you can trust in a place you feel safe.

❶ Virtual One-Stop Support Center Hyogo• You can search for support by region, type of support, and consultation services in
Hyogo Prefecture. https://onestop-hyogo.com/❷ Sexual Assault Victims Support Center Hyogo(specified non-profit organization)

TEL: 06-6480-1155• Medical, psychological, and legal information is available.
• You can request someone to accompany you to medical examinations.
• If you wish, you can be connected to the police or introduced to legal counsel.
• Open Monday-Friday (closed Saturdays, Sundays, national holidays, and New
Year’s holidays)• You can also consult by e-mail.
• https://1kobe.jimdofree.com/
111

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）る
せいはんざい ひ が い そうだん で ん わ❸ 性犯罪被害相談電話 #8103（ハートさん）
ちか

けいさつ

そうだんまどぐち• あなたの近くの警察の相談窓口につながります。
ひょうごけんけいさつせいはんざい ひ が い

ばん❹ 兵庫県警察性犯罪被害 110 番
TEL: (0120)57-8103
じ か ん そうだん

じょせいけいさつかん

はな• 24 時間相談できます。女性警察官と話せます。
へいじつ

や か ん およ

ど

にち

しゅくじつ

かぎ

じょせい けいさつかん

ようけんちゅう

でんわ

で（平 日の夜 間及 び、土・日・祝 日に限 り、女 性警 察官が要 件中で電 話に出 られない
ばあい

そうだんしゃ

き もかくにん

だんせいけいさつかん

たいおう

場合、相談者の気持ちを確認して、男性警察官が対応します。）• https://www.police.pref.hyogo.lg.jp/sodan/lady/
せいはんざいせいぼうりょく ひ が い し ゃ

しえん❺ 性犯罪・性 暴 力 被害者のためのワンストップ支援センター#8891
ぜんこくきょうつうたんしゅくばんごう• 全 国共通短縮番号「＃ 8891（はやくワンストップ）」にかけると、
ちか

しえん

近くのワンストップ支援センターにつながります。
せいひがい❻ ひょうご性被害ケアセンターよりそい
TEL: 078-367-7874
ひょうごけん

しえん

ひみつ

ぜったいまも• 兵庫県のワンストップ支援センターです。 秘密は絶対守られます。
むりょう

そうだん

ひつよう

おう

無料で相談ができます。
むりょう

ほうりつそうだん

い り ょ う ひ じょせい

• 必要に応じ、無料の法律相談・カウンセリング、医療費助成をしてもらえます。
じょせいそうだんいん

はなし

げつ

もく

そうだん

• 女性相談員と話ができます。メールでも相談できます。
か

すい

きん

ど

にち

しゅくじつ

やす

• 月 ･ 火 ･ 水 ･ 木 ･ 金（土・日、祝日、12/29 ～ 1/3 はお休み）9:00 ～ 17:00
かいせつ じ か ん い が いや か ん きゅうじつたいおう

くに せ っ ち

じどうてんそう• 開設時間以外は夜間 休 日 対応コールセンター（国設置）に自動転送されます。
• https://www.supporthyogo.org/yorisoi/❼ キュアタイム
そうだん

https://curetime.jp/にほん ごが い こ く ご たいおう

そうだん

にほん ご

• SNS 相談（日本語、外国語対応）、メール相談（日本語のみ）があります。
まいにち

きゅうじつ

そうだん

• 毎日 17:00 ～ 21:00。休日も相談できます。
よ

き

にんしん

そうだん

❽ 予期せぬ妊娠 SOS 相談
TEL: 078-351-3400
おも

にんしん

のぞ

にんしん

なや

かか

ひと

• 思いがけない妊娠や 望まない妊娠により悩みを抱えている人が
あんしん

はな

そうだんまどぐち

安心して話せる相談窓口。
ひょうごけんすひと

そうだんまどぐち• 兵庫県に住んでいる人の相談窓口です。
じかん

にち

むりょう

そうだん

そうだん

• 24 時間 365 日、無料で相談できます。LINE・メールでも相談できます。
• https://ninshinsos-sodan.com/
112

7. Protection of Mind and Body

❸ Sexual Crime Victim Phone Consultation: Dial #8103
You will be connected to a police counseling center near you.

❹ Hyogo Prefectural Police
Sexual Crime Victim Emergency Number
TEL: (0120) 57-8103• Consultation is available 24 hours a day. You can talk to a female police officer.
(On weekday nights and on weekends and holidays, if the female police officers areon other calls, the operator will connect you to a male police officer only after
receiving your permission to do so.)• https://www.police.pref.hyogo.lg.jp/sodan/lady/❺ One-Stop Support Center
for Victims of Sexual Crimes and Sexual Violence#8891• Call the nationwide abbreviated number #8891 to be connected to a One-Stop
Support Center near you.

❻ Hyogo Sexual Victim Care Center, Yorisoi
TEL: 078-367-7874• This is a one-stop support center in Hyogo Prefecture. Confidentiality is absolutely
protected. Free consultation is available. If necessary, free legal consultation/
counseling is available and medical expenses can be subsidized. You can talk with afemale counselor. You can also consult by e-mail.
• Open Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, and Fridays (closed on
Saturdays, Sundays, national holidays, and Dec 29-Jan 3), 9:00am-5:00pm.
• Calls outside of operating hours will be automatically transferred to the call center (setup by the government) for nighttime and holidays.
• https://www.supporthyogo.org/yorisoi/❼ Cure Time https://curetime.jp/• Online chat consultation (available in Japanese and foreign languages) and e-mailconsultation (Japanese only) are available every day from 5:00 pm to 9:00 pm.
• Consultation is also available on holidays.

❽ Unexpected Pregnancy SOS Consultation
TEL: 078-351-3400• A consultation service for those who live in Hyogo Prefecture and are worried about
unexpected or unwanted pregnancies.
• Consultation is available 24 hours a day, 365 days a year, free of charge, and canalso be done with LINE or by e-mail.
• https://ninshinsos-sodan.com/

113

7. 心（こころ）と体（からだ）を守（まも）る
こころ

けんこう

心の健康とケアこころ からだ

おな

ちょうし

わる

きぶん

お

か

ぜ

こころ

けんこう

たいせつ

心も体と同じように、調子が悪くなったり、風邪をひいたりします。心も健康であるためには、ケアが大切
ふあん

かん

こ

き

お

ねむ

しょうじょう

つづ

ひとり

なや

です。不安に感じる、気分が落ち込む、やる気が起きない、眠れないなどの症状が続くときは、一人で悩ま
かぞく

とも

じぶん

き

も

はな

みぢか

ひと

そうだん

ひと

べつ

ずに、家族やお友だちなどに自分の気持ちを話してみましょう。身近な人には相談しにくいという人は、別
そうだん

でんわ

じぶん

ことば

そうだん

にほん

み

むずか

の相談できるところに電話してみてください。自分の言葉で相談できるところを日本で見つけるのは難しい
えいご

そうだん

ですが、英語で相談できるところもあります。
そうだん◉ 相談できるところ
こくさいいりょうじょうほう❶ AMDA 国際医療情報センター
た げ ん ごがいこくごつういりょう き か ん

あんない

にほん

いりょう ふ く し せ い ど

あんない

多言語で外国語の通じる医療機関の案内や日本の医療福祉制度の案内をしてもらえます。
TEL: 03-6233-9266
げつようび

たいおう に ち じ

きんようび

しゅくじつ

のぞ

対応日時：月曜日～金曜日 10：00 ～ 16：00（＊）祝日、12/29 ～ 1/3 を除くと く て い ひ え い り か つ ど う ほ う じ ん とうきょう え い ご

でんわ❷ 特定非営利活動法人 東 京 英語いのちの電話（TELL）
むりょう で ん わ そうだん

ていきょう

無料電話相談およびカウンセリング・サポートの提供
じむきょく

【事務局】
TEL: 03-4550-1191【ライフライン】
TEL: 03-5774-0992
チャット : https://telljp.com/【TEL カウンセリング】

えいご

TEL: 03-4550-1146 ( 英語 )にほん ご

TEL: 03-4550-1147 ( 日本語 )ど よ う び

げつようび

か よ う び

もくようび

土曜日 9:00 〜月曜日 23:00、火曜日〜木曜日 09:00- 23:00、
きんようび

金曜日 09:00 〜 02:00.
ほうじん

こうべ

❸ NPO 法人フェミニストカウンセリング神戸
たいめん

そうだん

よやく

対面・オンラインでの相談ができます。予約がいります。
TEL：078-360-6211
げつようび

きんようび

月曜日～金曜日 9:00 ～ 17:00

こうべしちゅうおうくかいがんどおり

ちょうめ

こうべもとまち

かいがんどおりごう〒 650-0024 神戸市中央区海岸通 4 丁目 1-7 エステムプラザ神戸元町・海岸通 4 404 号
http://femi-c-kobe.com/
114

7. Protection of Mind and Body

Mental Health and Care

The mind, like the body, can get sick or catch a cold. It is important to take care of your mind to keep
it healthy.
If you continue to feel anxious, depressed, unmotivated, or unable to sleep, do not suffer alone. Talk
about your feelings with your family or friends. If you find it difficult to talk to someone close to you,try calling other places where you can talk about your feelings. It may be difficult to find places inJapan where you can consult someone in your own language, but there are places where you canconsult in English.

◉ Where You can Consult❶ AMDA International Medical Information Center
You can get information on multi-language medical institutions and the Japanese
medical welfare system in multiple languages.
Consultation telephone number: 03-6233-9266
Available from Monday through Friday, 10:00 to 16:00
Closed on national holidays and 12/29-1/3.

❷ Tokyo English Lifeline (TELL), a non-profit organization
Provides free telephone counseling and support【Office】

TEL: 03-4550-1191【Lifeline】

TEL: 03-5774-0992
Chat www.telljp.com【Telephone counseling】

in English TEL: 03-4550-1146
in Japanese TEL: 03-4550-1147
Available from Saturday 09:00-Monday 23:00 (continuous service),
Tuesday-Thursday 09:00- 23:00, and Friday 09:00-02:00.
https://telljp.com/❸ NPO Feminist Counseling Kobe
In person or online counseling is available. Reservations are required.
Inquiries: 078-360-6211
Monday-Friday 9:00-17:00
Address: Estem Plaza Kobe Motomachi Kaigan Dori 4-404, 4-1-7 Kaigan Dori,Chuo-ku, Kobe 650-0024
http://femi-c-kobe.com/
115

あ ん し ん

あ ん ぜ ん８. 安心、安全なくらしのために
ぼうさい

防災
にほん

じしん

たいふう

し ぜ ん さいがい

おおくに

日本は、地震、台風など、自然災害の多い国です。
さいがい

いのち

ざいさん

まも

じゅんび

ぼうさい

災害がおこったときに、命や財産を守るために準備をすることを「防災」といいます。
ぼうさい

や く だ

じょうほう

◉ 防災に役立つ情報
ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい

ぼうさい

やくだ

じょうほう

兵庫県国 際 交 流協会のホームページから、防災に役立つ情報がダウンロードできます。
こ

おや

ぼうさい

❶ 子どもと親の防災ガイドブック
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
えいご

ちゅうごくご

かんたいじ

ご

ご

ご

かんこく

英語、中国語（簡体字）、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、フィリピ
ご

ご

ご

ご

ご

ちゅうごくごはんたいじ

ン語、インドネシア語、タイ語、ウクライナ語、フランス語、中国語（繫体字）
、ロシ
ご

ご

ご

ご

ア語、ミャンマー語、ネパール語、トルコ語
ひなん

きんきゅうれんらくさき❷ マイ避難カード・緊急連絡先カード
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/myhinan.html
さいがい はっせい じ

ひなん

災害発生時にあわてないように、「いつ」「どこに」「どのように」に避難するかなど、
かぞく

じぜん

つく

かく

はな

あ

ひなん

きんきゅうれんらくさき

さくせい「マイ避難カード」と「緊急連絡先カード」を作成しましょう。
家族と事前に話し合い、
いんさつ

れいぞうこなど

み

ばしょ

は

かくにん

作った各カードは印刷し、冷蔵庫等の見える場所に貼って、いつでも確認できるようにしておきましょう。
た げ ん ご ゆびさ❸ 多言語指差しボード
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/saigaiji_gaikokujin_shien/yubisashi_board.html
えいご

ちゅうごくごかんたい

はんたい

かんこく ごごごご

英語、中国語（簡体 / 繁体）、韓国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、フラ
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ンス語、ロシア語、ベトナム語、タイ語、ミャンマー語、インドネシア語、ネパール語
ひなんじょ

こま

たいちょう

しょくじせいげん

しえん

ひつよう

じょうほう

た げ ん ごかくにん

避 難所で困 っていることや、体調、食 事制限など支援に必 要な情報を多 言語で確 認、つた

伝えることができます。

116

8. For a Safe and Secure Life
Disaster Prevention

Japan is prone to natural disasters such as earthquakes and typhoons.
Preparing to protect your life and property in the event of a disaster is called “disaster prevention”(“bosai” in Japanese).

◉ Useful Information on Disaster Prevention
You can download useful information on disaster prevention from the Hyogo International
Association’s website.

❶ Disaster Prevention Guidebook for Children and Parents
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
English, Chinese (simplified), Vietnamese, Portuguese, Spanish, Korean, Filipino,Indonesian, Thai, Ukrainian, French, Chinese (traditional), Russian, Myanmar,
Nepali, Turkish❷ My Evacuation Card and Emergency Contact Card
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/myhinan.html
To avoid panic in the event of a disaster, discuss when, where, and how toevacuate with your family in advance, and create a “My Evacuation Card” andan “Emergency Contact Card.”
Print out each card and post it on the refrigerator or other visible place so thatyou can check it at any time.

❸ Multilingual Pointing Board
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/saigaiji_gaikokujin_shien/yubisashi_board.
html
English, Chinese (Simplified/Traditional), Korean, Tagalog, Portuguese, Spanish,French, Russian, Vietnamese, Thai, Myanmar, Indonesian, Nepalese
You can check and convey information necessary for support, such as problems
at evacuation centers, physical conditions, and dietary restrictions in multiple
languages.

117

9. 安心（あんしん）、安全（あんぜん）なくらしのために
べ ん り◉ 便利なアプリ
ぼうさい❶ ひょうご防災ネット
さいがい

かん

きんきゅうじょうほう

ひ な ん じょうほう

した げ ん ご たいおう

災害に関する緊急情報や避難情報のお知らせをもらえます（多言語対応）。

❷ Safety Tips
さいしん

さいがいじょうほう

こうつうきかんいりょうきかんじょうほう

最新の災害情報がわかるアプリ。交通機関や医療機関の情報もあります。
たいおう げ ん ご

こくご

げんご

えいご

かんたいじ

はんたいじ

対応言語 14 か国語 15 言語
ちゅうごくごかんこく ご

にほん ご

ご

ご

ご

ご

、韓国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、イン英語、中国語（簡体字・繁体字）
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ドネシア語、タガログ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語

ダウンロード UEL▶ Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android▶ iPhonehttps://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

せいかつ

生活にこまったとき

しごと

びょうき

まいにち

せいかつ

くる

がいこくじん し え ん だんたい

そうだん

仕事がなかったり、病気などで毎日の生活が苦しいときには、外国人支援団体で相談しましょう。
こま

そうだん

➡︎「困ったとき相談できるところ」（36 ページ）すさがしょくりょうはいふ

だんたい

住むところを探したり、食料配布をしているボランティア団体もあります。
ぎょうせい ていきょう

せいかつ し え ん せ い どき行政が提供する生活支援制度についても聞いてみましょう。
がいこく じん し え ん だんたい

◉ 外国人支援団体
がいこくじんきゅうえん

しょくりょうはいふ❶ NGO 外国人救援ネットの食料配布
NGO Network for Foreigners’ Assistance KOBE（GQnet）
ホットライン 078-232-1290
118

9. For a Safe and Secure Life

◉ Useful Apps
❶ Hyogo Bosai Net
You can get notifications of emergency and evacuation information regarding disasters (available inmultiple languages).

❷ Safety Tips
An application that provides the latest disaster information. Information on transportation and medical
facilities is also available.
Supported languages: 15 languages
English, Chinese (Simplified/Traditional), Korean, Japanese, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Thai,
Indonesian, Tagalog, Nepali, Khmer, Burmese, Mongolian
Download URL▶ Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android▶ iPhone:https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

When You Have Economic Difficulties in Your Daily Life
If you are having a hard time making a living due to lack of work, illness, etc., consult with a support
group for foreigners.
➡︎ (See “Consultation Services” on page37 )There are also volunteer groups that help you find a place to live and distribute food.
You can also ask about the livelihood support system provided by the government.

◉ Support Groups for Foreigners❶ Food distribution
by NGO Network for Foreigners’ Assistance KOBE (GQnet)
Hotline: 078-232-1290
1199. 安心（あんしん）、安全（あんぜん）なくらしのために
きょうかい きょじゅう し え ん❷ PHD 協会の居住支援にほんくがいこくせきかた

じゅうきょかくほ

せいかつ

こんなん

かか

かた

そうだんまどぐち

かいせつ

日本で暮らす外国籍の方たちの住居確保や生活に困難を抱える方のための相談窓口を開設しています。
きょじゅう し え ん そうだんまどぐち【居住支援相談窓口】
TEL：078-414-7750
そうだん じ か ん

相談時間：
げつ よ う び

か ようび

もく よ う び

きん よ う び

すい よ う び

月曜日、火曜日、木曜日、金曜日 10:00 ～ 17:00

水曜日 10:00 ～ 18:00

Email: info@phd-kobe.orgと く て い ひ え い り か つ ど う ほ う じ ん こうべていじゅうがいこくじん し え ん❸ 特定非営利活動法人神戸定住外国人支援センター
す

もんだい

こ

がっこう

もんだい

がいこくじんこうれいしゃ

い ばしょ

そうだん

住むところの問題や子どもの学校の問題、外国人の高齢者の居場所などについて相談ができます。
びょういん

やくしょ

てつづ

たす

に ほ ん ご がくしゅう きょうしつ

病院や役所での手続きを助けてもらえます。また、日本語学習の教室もあります。
に ほ ん ごかんこく ごちゅうごくごご

えいご

ホームページは、日本語、韓国語、中国語、ベトナム語、英語があります。
げつ よ う び

きん よ う び

Tel：078-612-2402 (9:30~18:00 月曜日〜金曜日 )Fax：078-612-3052
E-mail：kfc@social-b.net
Website: http://www.social-b.net/kfc/index.htm

しゃかいふくし じ む し ょ

し ゃ か い ふ く し きょうぎかい

そうだん◉ 社会福祉事務所や社会福祉協議会に相談
かね

こま

す

しやくしょ

くやくしょ

ふ く し かしゃかいふくし じ む し ょ

そうだん

お金がなく困っているときは、住んでいるところの市役所や区役所の福祉課（社会福祉事務所）に相談でき
いちじてき

かね

か

せいど

まいつきせいかつ ひしきゅうせいかつ ほごせいどます。一時的にお金を借りる制度や毎月生活費が支給される「生活保護」制度があります。
ひとり

そうだん

い

むずか

ばあい

がいこくじん し え ん だんたい

どうこう

たの

やくしょ

つうやく せ い ど

りよう

一人で相談に行くことが難しい場合は、外国人支援団体に同行を頼むか、役所での通訳制度を利用してください。
せいかつ ふ く し し き ん かしつけじぎょう❶ 生活福祉資金貸付事業
す

し ゃ か い ふ く し きょうぎかい

そうだん

住んでいるところの社会福祉協議会で相談できます。
せいかつ ほごせいど❷ 「生活保護」制度
せいかつ ほ

ご

せいかつ

こま

に ほ ん じんくに

さいてい げ ん ど

はいぐうしゃ などに ほ ん じん

せいかつ

ほしょう

せいど

「生活保護」とは、生活に困っている日本人に、国が、最低限度の生活を保障する制度です。
がいこくじんばあい

えいじゅうしゃえいじゅうしゃはいぐうしゃ など

ていじゅうしゃとくていかつどう

しゅうろう

せいげん

外国人の場合は、永住者、永住者の配偶者等、日本人の配偶者等、定住者、特定活動（就労に制限のない）120

9. For a Safe and Secure Life

❷ PHD Association’s Residential Support
They have a consultation service for foreign nationals living in Japan who are having difficulties insecuring housing and living in Japan.

<Residence Support Consultation Service>
TEL: 078-414-7750
Hours:
Mondays, Tuesdays, Thursdays, Fridays 10:00~17:00
Wednesdays 10:00~18:00
Email:info@phd-kobe.org❸ The Kobe Foreigners’ Friendship Center
They give support to foreigners living in Japan on issues related to daily lives.
• Counseling on residence and education• Support with procedures at hospitals and city offices, etc.
• Japanese language lessons

TEL: 078-612-2402 (9:30~18:00 from Monday to Friday)
FAX: 078-612-3052

Email: kfc@social-b.net
You may check its multi-lingual website(Japanese, Korean, Chinese,Vietnamese and English).
Website: http://www.social-b.net/kfc/index.htm◉ Consultation with the Social Welfare Office or the Council of Social
WelfareIf you are in dire need of money, you can consult with the welfare division (social welfare office) of thecity hall or ward office where you live. There is a system to borrow money temporarily and a welfare
system called, “seikatsu hogo” that provides monthly living expenses.
If it is difficult to go to the consultation alone, ask a support group for foreigners to accompany you or
use the interpretation system at the city office.

❶ Livelihood and Welfare Loan Programs
Consultation is available at the Council of Social Welfare where you live.

❷ The Livelihood Protection Welfare System called Seikatsu Hogo
“Livelihood Protection” is a system in which the government guarantees a minimum standard of living
to Japanese nationals who are in need.
121

9. 安心（あんしん）、安全（あんぜん）なくらしのためにざいりゅう し か く

ひと

しんさ

とお

たす

の在留資格の人は、審査に通れば、助けてもらうことができます。
びょうき

はたら

ひと

とし

はたら

ひと

おっと

つま

りこん

おっと

つま

し

たとえば、病気やけがで働けない人、年をとって働けなくなった人、夫や妻と離婚したり、夫や妻が死んだ
しゅうにゅうひと

はたら

しゅうにゅうすく

せいかつ ひ

いりょうひ

はら

ひと

くに

りして収 入がなくなった人、働 いていても収 入が少 なくて生 活費 や医 療費が払 えない人 などは、国 からふ じ ょ ひかねこがくしゅう し え ん

しごと

さが

じりつ

「扶 助費」（お金 ）がもらえます。ほかにも、子 どもの学 習支 援、仕 事を探 すこと、自 立できるようにぎのうじっしゅう

たす

よきん

じぶん

ひがいしゃ

なに

ふくし じ む し ょ

そうだん

ざいさん

しゅうにゅう

ひと

ちい

こ

そだ

技能実習など助けてくれます。預金などの自分の財産や収入のある人はもらえません。小さい子どもを育て
も

じょせい

ばあい

たす

るシングルマザーや DV などの被害者で、何も持っていない女性などの場合には、助けてもらえることがあすります。住んでいるところの福祉事務所で相談してください。
ふ じ ょ ひつぎのような「扶助費」がもらえます。
せいかつ ふ じ ょ ひにちじょうせいかつ

ひつよう

ひよう

「生活扶助費」日常生活に必要な費用
そうさい ふ じ ょ ひせいかつ ほごなりわい ふ じ ょ ひ

せいけい

い

う

ひと

な

ばあい

そうしき

ひよう

「葬祭扶助費」生活保護を受けていた人が亡くなった場合のお葬式などの費用
じ

ひつよう

じぎょう

がっこう

かよ

おこな

しきん

「生業扶助費」生計を維持するために必要な事業を行うための資金やぎのうしゅうとく

しゅうろうじゅんび

ひよう

技能習得・就労準備・学校へ通うための費用など

しゅっさん ふ じ ょ ひ

びょういん

じょさんいんこうにゅういん ひ「出産扶助費」病院や助産院で子どもを産むときにかかる入院費など
きょういく ふ じ ょ ひこぎむ きょういく

う

ひつよう

ひよう

「教育扶助費」子どもが義務教育を受けるのに必要な費用
じゅうたく ふ じ ょ ひ

かしや

ひよう

「住宅扶助費」アパートや貸家の費用
いりょう ふ じ ょ ひ

いりょう

ひよう

「医療扶助費」医療サービスの費用
かいごふじょ

かいご

ひよう「介護扶助費」 介護サービスの費用

122

9. For a Safe and Secure Life

Foreigners with the status of residence of permanent resident, spouse or child of a permanent
resident, spouse or child of a Japanese national, long term resident, or those engaged in specified
activities (no restrictions on employment) can receive assistance if they pass the screening.
For example, those who are unable to work due to illness or injury, too old to work, divorced from theirhusbands or wives, have lost their income due to the death of their husbands or wives, or who work
but have little income and cannot pay their living expenses or medical bills are eligible for “assistancepayments” from the government. In addition, the government also provides other assistance such assupport for children’s studies, job search, and technical training to help them become self-reliant.
Those who have their own assets such as bank savings or income are not eligible for this program.
Single mothers raising small children and DV victims who do not own anything may be eligible forassistance. Please consult with the welfare office where you live.
The list below shows the kinds of assistance people can receive.
• Livelihood Assistance(food, clothes, gas, water, electric bills, etc.)• Funeral Assistance(funeral expenses for welfare recipients)• Occupational Assistance(costs for maintaining occupation or business, costs to acquire technical skills, tuition fees to go toschools)• Maternity Assistance(costs for hospitals and medical care to deliver babies)• Educational Assistance(expenses for compulsory education of children)• Housing Assistance(monthly payment of apartment or house rent)• Medical Assistance(expenses for medical care to be paid directly to medical institutions at no cost to recipients)• Long-Term Care Assistance(expenses for nursing care services paid directly to nursing care providers)123

がいこくじんじょせい

やくだ

外国人女性のための役立つインフォメーション

Useful Information for Foreign Women Living in Japan
はっこうねんげつ

発行年月

へんしゅう はっこうねん

がつ2024 年３月

編集・発行

とくていひえいりかつどうほうじん

こうべしながたくかいうんちょう

神戸市長田区海運町 3-3-8
awep@tcc117.jp
さっし

じょせいじりつ

特定非営利活動法人アジア女性自立プロジェクト
TEL/FAX 078-271-3270

https://tcc117.jp/awep/
ねんどこうえきしんたくこうべ

ろっこう

ききん

じょせい

この冊子は、2023 年度公益信託神戸まちづくり六甲アイランド基金の助成をう

さくせい

受けて作成しました。