English

SuomiPolskiБългарски

TürkçeCare and cleaning• Wipe clean with a cloth damped
in a mild cleaner.
• Wipe dry with a clean cloth.

Hoito ja puhdistus• Puhdista mietoon
pesuaineliuokseen kostutetulla
kankaalla.
• Kuivaa puhtaalla kankaalla.

Czyszczenie• Wytrzyj do czysta szmatką
namoczoną w delikatnymśrodku czyszczącym.
• Wytrzyj do sucha czystąszmatką.

Грижа и почистване
• Избършете с кърпа, напоена смек почистващ препарат.
• Подсушете като забършете счиста кърпа.

Bakım ve Temizliği
• Temiz bir bezi, hafif bir temizlik
malzemesi ile ıslatarak siliniz.
• Temiz bir bezle kurulayınız.

DeutschReinigung und Pflege• Mit einem feuchten Tuch mit
milder Seifenlösung abwischen.
• Trocken nachwischen.

Français
Entretien et nettoyage• Nettoyer avec un chiffon
humide et une solutionsavonneuse.
• Essuyer avec un chiffon sec etpropre.

Nederlands
Onderhoud en reinigen• Zorgvuldig afnemen met een
vochtig doekje met een mild
schoonmaakmiddel.
• Daarna afnemen met een
schone doek.

Svenska
Skötsel och rengöring• Torka rent med en trasa fuktad
med milt rengöringsmedel.
• Torka torrt med en ren trasa.

ČeskyΕλληνικά

Latviešu
Kopšana un tīrīšana
• Tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī
samērcētu drānu.
• Noslaucīt ar tīru drānu.

Συντήρηση και καθαρισμός• Καθαρίστε το με ένα πανίμουσκεμένο σε ένα ελαφρύαπορρυπαντικό.
• Στεγνώστε το με ένα καθαρό
πανί.

Español

Lietuvių

Русский

Mantenimiento y limpieza• Limpiar con un paño
humedecido con una suave
solución jabonosa.
• Secar con un paño limpio.

Priežiūra ir valymas• Valyti švelniame valiklyjesudrėkinta šluoste.
• Nusausinti švaria šluoste.

Инструкция по уходу• Протирать тканью, смоченноймягким моющим средством.
• Вытирать чистой сухой
тканью.

Italiano

Vedligehold og rengøring
• Tørres ren med en klud
opvredet i et mildt
rengøringsmiddel.
• Tørres af med en ren klud.

Istruzioni per la pulizia• Pulisci con un panno
inumidito in un detersivo pococoncentrato.
• Asciuga con un panno asciutto.

ÍslenskaMagyar

Umhirða og þrif• Þrífið með rökum klút með
mildu hreinsiefni.
• Þurrkið með hreinum klút.

Kezelés és tisztítás• Enyhe mosószeres, nedves
ruhával töröld le.
• Tiszta ruhával töröld szárazra.

Vedlikehold og rengjøring
• Tørk av med en klut fuktet med
mildt rengjøringsmiddel.
• Tørk med en ren klut.

Hooldamine ja puhastamine• Puhastage niiske
lapi ja õrnatoimelisepuhastuvahendiga.
• Kuivatage puhta lapiga.

Njega i čišćenje
• Očistiti krpom namočenom u
blagom sredstvu za čišćenje.
• Obrisati čistom krpom.

Návod na údržbu
• Otřete mokrým hadříkem
namočeným v jemném čisticímprostředku.
• Čistým hadříkem utřete
dosucha.

Dansk

Norsk

Eesti

HrvatskiPortugues
Manutenção e limpeza• Limpe bem com um pano
humedecido numa soluçãodetergente suave.
• Seque bem com um pano limpo.

RomânaÎntreţinere şi curăţare
• Şterge cu o cârpă umezită în
detergent diluat.
• Şterge cu o cârpă curată.

Slovensky
Starostlivosť a údržba
• Umyte handrou namočenou v
jemnom čistiacom roztoku.
• Utrite dosucha čistou handrou.

Yкраїнська
Догляд та чищення• Протирайте тканиною зм’яким засобом очищення.
• Витріть чистою сухоютканиною.

SrpskiOdržavanje i čišćenje
• Očisti krpom natopljenom
blagim sredstvom za čišćenje.
• Osuši suvom krpom.

Slovenščina
Vzdrževanje in čiščenje
• Obriši s krpo, navlaženo zblagim čistilom.
• Do suhega obriši s čisto krpo.

‫عربي‬‫العناية و التنظيف‬‫•امسح بقطعة قماش نظيفة مبللة‬. ‫بمنظف بارد‬.‫•امسح بقطعة قماش جافة و نظيفة‬

中文

ไทย

清洁与保养
• 将布用中性清洗剂蘸湿擦净。
• 用干净的布擦干。

การดููแลรัักษาและการทำำ�ความสะอาด• ใช้ผา้ ชุบน�้ำยาอ่อนๆ เช็ดให้สะอาด
• ใช้ผา้ สะอาดเช็ดให้แห้ง繁中Tiếng Việt保養及清潔說明• 用濕布沾有溫和清潔劑的擦拭乾淨。
• 再用乾淨的布擦乾。

Chăm sóc và vệ sinh
• Lau sạch bằng khăn ẩm thấmdung dịch tẩy rửa nhẹ.
• Lau khô bằng khăn sạch.

한국어관리와 세척• 많이 더러워졌을 경우에는 엷은중성세제를 사용하세요.
• 그리고 깨끗한 천으로 물기를닦아주세요.

日本語

お手入れ方法• 中性洗剤を含ませた布で拭いた
あと、• 清潔な布でから拭きしてください。

Bahasa Indonesia
Perawatan dan Pembersihan• Usapkan dengan kain basahyang diredam dalam detergenringan.
• Lap kering dengan kain bersih.

Bahasa Malaysia
Penjagaan dan pembersihan• Lap bersih dengan kain yang
dilembapkan dengan larutan
pencuci lembut.
• Lap hingga kering
menggunakan kain bersih.

© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2180177-2