プログラム
13:30

UNDP セミナー

受付開始

14:00‒14:05 開会の辞
村田俊一

UNDP 駐日代表

木寺昌人

外務省

貧困層を対象としたビジネス戦略

14:05‒14:10 ご挨拶
国際協力局長14:10‒14:30 基調講演
ブルース・ジェンクス

国連事務次長補兼 UNDP パートナーシップ局長

14:30‒15:00 発表『すべての人々に価値の創造を - 貧困層を対象としたビジネス戦略』報告書
要旨と提言
アルン カシャップ UNDP パートナーシップ局民間セクター部上級政策顧問
15:00‒ 16:00 パネル・ディスカッション『日本企業と貧困層を対象としたビジネスの可能性』
大貝隆之 独立行政法人 国際協力機構（JICA）民間連携室長
齋藤守雄 ヤマハ発動機株式会社 コーポレート R&D 統括部
アクア環境事業推進部長
新川雄司 キーコーヒー株式会社 専務取締役
村橋靖之 独立行政法人 日本貿易振興機構（JETRO）
企画部事業推進主幹（中東アフリカ担当）
ブルース・ジェンクス

報告書発表記念セミナー
United Nations Development Programme
Growing Inclusive Markets
Report Launch Seminar

ファシリテーター 村田俊一
質疑応答
16:00

閉会（敬称略）Programme
13:30

Registration

14:00– 14:05

Opening Remarks
Mr. Shun-ichi Murata, Director, UNDP Tokyo

14:05– 14:10

Opening Speech
Mr. Masato Kitera, Director-General, International Cooperation Bureau,
Ministry of Foreign Affairs
Keynote Presentation
Mr. Bruce Jenks, UN Assistant Secretary General and UNDP
Director for Partnerships Bureau

14:10– 14:30

14:30– 15:00

15:00– 16:00

Presentation on GIM Report
Mr. Arun Kashyap, Senior Policy Advisor, Private Sector Division,Partnerships Bureau, UNDP
Panel Discussion
Panelists: 『Promoting Inclusive Business Models with Japanese Private Sector』
Mr. Takayuki Ogai, Director General, Office for Private Sector Partnership, JICA
Mr. Morio Saito, General Manager, Aqua Environmental Business Div.
Research & Development Operations, Yamaha Motor Co., Ltd.
Mr. Yuji Niikawa, Senior Managing Director, Key Coffee Inc.
Mr. Yasuyuki Murahashi, Senior Coordinator for Middle East and Africa,
Planning Department, JETRO
Mr. Bruce Jenks
Facilitator: Mr. Shun-ichi Murata
Q&A

日時：2008 年 10 月 30 日（木）14:00−16:00
会場：UN ハウス 5 階 エリザベス・ローズ国際会議場
主催：国連開発計画（UNDP）
後援：外務省 国際協力機構（JICA）

Date: Thursday, October 30, 2008 14:00 – 16:00
Venue: Elizabeth Rose International Conference Hall, UN House 5F
Organized by: United Nations Development Programme(UNDP)

16:00

End of the Session

Supported by: Ministry of Foreign Affairs, JICA

Outline

開催概要
近 年、企 業 の 社 会 的 責 任 (Corporate Social
Responsibility: CSR) に対する認識が高まるなか、世界中で企業が本業のビジネスにおいて、貧困層をパートナーや生産者、消費者として市場に取り込むことによって成功を収めると同時に、途上国の貧困削減や保健衛生の向上、環境保全にも寄与する事例が増加している。国連開発計画 (UNDP) は本年７月、こうした企業の先進的な事例を 50 件を分析し、貧困層を対象としたビジネス戦略をまとめた報告書「すべての人々に価値の創造を−貧 困 層 を 対 象 と し た ビ ジ ネ ス 戦 略」(GrowingInclusive Markets report: GIM 報告書 ) を発表し、世界中で企業に対しイノベーションを呼びかけている。
本セミナーは、本邦において GIM 報告書を発表し、「貧困層対象ビジネスと日本企業の可能性」について議論を深めると共に、途上国におけるビジネスと官民連携の、より一層の発展を目指すものである。

Recognizing corporate social responsibility (CSR) as acommitment to society, increasing number of privatecompanies has succeeded in business through engaging
with the poor, while contributing to achieve Millennium
Development Goals (MDGs) at the same time. United
Nations Development Programme (UNDP) has gathereda nd a n aly ze d 50 good exa mple s of such i nclu sivebusi nesses a nd published “Creat i ng Value for All:
Strategies for Doing Business with the Poor” report.
The seminar aims to introduce global inclusive businessi nitiatives i n the GI M repor t and discuss practicalframework and approaches that Japanese private sector cantake to promote inclusive businesses in developingcountries.

Keynote Speaker

基調講演者
ブルース・ジェンクス

Mr. Bruce Jenks

国連事務次長補・UNDP 総裁補 兼 パートナーシップ局長

UN Assistant Secretary-General and Assistant
Administrator and Director, Partnerships Bureau, UNDP

ケンブリッジ大学にて学士課程、ジョン・ホプキンス大学大学院にて修士課程を修了後、オックスフォード大学にて国際関係学博士号を取得。1981 年、国連開発計画（UNDP）で勤務を開始。1995 年、国連事務総長の任命により、
在ブリュッ
セル国連及び UNDP 事務所初代代表。2000 年より現職。
UNDP 資金・戦略的パートナーシップ局は、資金調達の他、UNDP と各政府、財界、市民社会、学界等様々な組織との連携構築・強化を図る。

発表者

Mr. Jenks joined UNDP in 1981 and was assigned to a varietyof headquarters and field tasks. In 1990 he was appointed
Director of Budget. In 1993, Mr. Jenks was assigned to work as
D i r e c t o r, O f f i c e of t h e A d m i n i s t r a t o r. I n 19 9 5, t h e
Secretary-General appointed him as the first Director of theUnited Nations Office as well as being UNDP Representative in
B r u s s el s . M r. B r u c e J e n k s i s c u r r e n t l y U N A s s i s t a n t
Secretary-General and Assistant Administrator and Director,
Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP. The
Bu reau is responsible for developi ng a nd st reng then i ng
relationships with U N DP’ s key constit uencies anddevelopment partners.
Mr. Jenks holds a Ph.D in Inter national Relations from
Oxford University, and MA’ s from Cambridge University andJohn Hopkins SAIS.

GIM Report Presenter

アルン・カシャップ

Mr. Arun Kashyap

UNDP パートナーシップ局 民間セクター部上級政策顧問

Senior Policy Advisor, Private Sector Division,Partnerships Bureau, UNDP

ハワイ大学イースト・ウェスト・センターより博士号取得（経済学およびビジネスマネジメント）。経済学、ビジネスマネジメ
ントおよび物理学の修士号、森林学のディプロマを有する。
アルン氏は、多様な機関・団体における開発実務の政策策定・実施および管理経験を持ち、ロックフェラー財団地球環境部
副 部 長、イギ リス の NGO、Commonwealth Agriculture
Bureaux International(CAB I) マレーシア事務所のシニア･プロジェクト･オフィサー等を歴任。現職就任前は、UNDP において気候変動 / クリーン開発メカニズム（CDM）アドバイザーを務めた。

Mr. Kashyap has considerable experience in designing,
implementing and managing development work in various
settings. Earlier, his professional career includes Associate
Director for Global Environment Division at the Rockefeller
Foundation and Senior Project Officer with the Commonwealth
Agricultural Bureaux Inter national’ s Regional Off ice inMalaysia. Prior to his current post, he served as U NDP’ s
Climate Change and Clean Development Mechanism Advisor.
His academic background includes a Ph.D in economics andbusiness administration from the East West Center and theU n i ve r s i t y of H a w a i i , m a s t e r ’ s d e g r e e s i n b u s i n e s sadministration, economics and physics, and a post-graduate
diploma in forestry.

会場の皆様へのお願い
場内におきましては、携帯電話の電源をお切りいただくか、マナーモードに設定のうえ、通話はご遠慮ください。また、事前申請されたプレスご関係者を除き、録音・撮影はご遠慮ください。お帰りの際には、同時通訳レシーバーをお席に置いたままご退席いただき、ネームホルダーおよびアンケートの回収にご協力いただけますようお願い申し上げます。

Please turn off your cell phone or set it to vibrate or silent mode in theauditorium. Photo shooting and voice recording are inhibited unless you
have been per m it ted i n a dva nce. W hen you leave, please leave
simultaneous translator on your seat and pass your name holder andinquiry sheet to our staff. Thank you for your kind cooperation.

Panelist

パネリスト
大貝 隆之

Mr. Takayuki Ogai独立行政法人 国際協力機構（JICA）民間連携室長

Director General, Office for Private Sector Partnership,JICA

1982 年海外経済協力基金（OECF：当時）に入職。
OECF において 1987 年よりジャカルタ駐在員、1992 よりバンコク次席駐在員を歴任。JBIC において 1999 年よりクアラルンプール首席駐在員、2006 年より環境審査室長、2007 年よりプロジェクト開発部長。2008 年 10 月 1 日より JICA 民間連携室長に就任。

Joined Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) in
1982. Stationed at Jakarta in 1987, Deputy Chief Representative
i n Ba ng kok i n 19 92 . Re s p o n si ble for Ja p a n Ba n k forInternational Cooperation(JBIC) Kuala Lumpur Office as aChief Representative in 1999, and became Director General,Environ mental A nalysis Depar t ment, J BIC, and became
Director General, Project Development Department, JBIC in
2007. Posted to the current position since 2008.

齋藤 守雄

Mr. Morio Saito

ヤマハ発動機株式会社 コーポレート R&D 統括部
アクア環境事業推進部長

General Manager, Aqua Environmental Business Div.
R&D Operations, Yamaha Motor Co., Ltd.

1979 年ヤマハ発動機株式会社入社。主にモーターサイクル・マリンエンジン・マリンジェット・スノーモービルなどの商品の海外営業企画を担当。1989 年 -1995 年と 2000 年 -2005
年の 2 度の米国駐在を経て、2006 年 1 月より現職。現在『水関連事業』である家庭用浄水器・家庭用アルカリ整水器・業
務用海水ろ過 殺菌装置・緩速ろ過装置などの企画・開発・製造・販売の事業マネージメントを担当。

Joined Yamaha Motors Co. in 1979, Mr. Saito has been
responsible for overseas marketing of various Yamaha products
including motorcycles, marine engines and watercrafts. Before
arriving at the current post in January 2006, he experienced
posting in the United States from 1989 to 1995 and 2000 to2005. He is now in charge of business management for aqua
environmental business including water purifier and alkaline
ion water converters for household use as well as f iltering
devices for industrial use.

新川 雄司

Mr. Yuji Niikawa

キーコーヒー株式会社 専務取締役

Senior Managing Director, Key Coffee Inc.

1977 年キーコーヒー株式会社入社。PT. TOARCO JAYAパダマラン農場長、企画本部総合企画室長を歴任し、1999年取締役就任。生産本部長を経て、管理本部長（現職）就任。
2003 年常務取締役、2007 年専務取締役に就任。

Mr. Niikawa joined Key Coffee Inc. in 1977. He stationed atPt. Toarco Jaya Padamaran Farm as a Factory Director since
19 93, a nd s e r ve d a s a G e ne r a l M a n a ge r of t he P r oje c t
Management Division since 1997. Since 1999, he served as aDirector of Production Department and then arrived at thecurrent post as a General Manager of Administration Divisionin 2003. He also served as a Managing Director since 2003, andhas been assigned as a Senior Managing Director in 2007.

村橋 靖之

Mr. Yasuyuki Murahashi

独立行政法人 日本貿易振興機構（JETRO）企画部
事業推進主幹（中東アフリカ担当）

Senior Coordinator for Middle East and Africa,
Planning Department, JETRO

1989 年日本貿易振興会（現日本貿易振興機構）入会。93
年 8 月〜 97 年 4 月クアラルンプール・センター勤務、99 年 6月〜 2003 年 11 月テルアビブ事務所所長を経て、2003 年 11月より現職。第 4 回アフリカ開発会議（TICADⅣ）に対して、ジェトロの主担当として、関係省庁・機関との調整にあたる。

Mr. Murahashi Joined JETRO in 1989. He worked at Kuala
Lumpur Center from August 1993 to April 1997, served as acenter president at Tel Aviv Office from June 1999 to November2003, and posted to the current position since November 2003.
At TICA D I V, he acted as J ETRO's project manager andc o ord i n at e d J ET RO w it h ot he r st a keholde r s i nclud i ng
Government of Japan.

（50 音順）Facilitator

ファシリテーター
村 田 俊 一 （むらた しゅんいち）

Mr. Shun-ichi Murata

UNDP 駐日代表

Director, UNDP Tokyo Office

米国ジョージ・ワシントン大学院修士課程（国際政治経済）及び 同大学院博士課程修了。ハーバード大学大学院ケネディ・スクール管理職特設プログラム修士課程修了（組織管理学専攻）。専門は途上国の紛争問題とそれに関連する援助政策。
国連開発計画（UNDP）のウガンダ、エチオピア、スーダン等の各国常駐代表事務所勤務を経て 1999 年、ブータン国連
常駐調整官兼 UNDP 常駐代表。2002 年に母校である関西学院大学の総合政策学部教授に就任。2006 年 11 月、UNDP 駐日代表に就任。

Holds graduate degrees in Political Science/ InternationalR e l a t i o n s f r o m G e o r g e Wa s h i n g t o n Un i ve r s i t y a n d a
professional degree in Public Administration (MPA) fromKennedy School of Government, Harvard University. After
joining UNDP in 1981, Mr. Murata worked in African countries
including Uganda, Ethiopia and Sudan and served as Assistant
Resident Representative of UNDP China, Deputy Resident
Representative of UNDP Mongolia and of UNDP Philippines,and U N Resident Coordinator and U N DP Resident
Representative in Bhutan. From 2002 - 06, he was appointed at
his alma mater as university professor, School of Policy Studies,Kwansei Gakuin University. He assumed his current post as
Director of UNDP Tokyo Office in November 2006.

（敬称略）