第13回 国際陶磁器展美濃Application Procedures第13回 国際陶磁器展美濃・国際陶磁器コンペティション 作品募集
The 13th International Ceramics Exhibition Mino, Japan

OPEN CALL for The International Ceramics Competition Mino

審査員 Judges
陶芸部門 Ceramic Arts Category

菅谷 富夫

田嶋 悦子

ルパート・フォークナー

クラウディア・カザーリ

趙 惠暎 ( チョ・ヘヨン )Sugaya Tomio

Tashima Etsuko

Rupert Faulkner

Claudia Casali

Cho Hyeyoung

審査員長

The Chief Judge

陶磁器 デザイン部門 Ceramics Design Category

石﨑 泰之

吉田 龍太郎

山田 節子

パトリック・レイモン

横山 いくこIshizaki Yasuyuki

Yoshida Ryutaro

Yamada Setsuko

Patrick Reymond

Yokoyama Ikko

審査員長

The Chief Judge

各審査員のプロフィールは P 10、11 をご 覧下さい。

Please refer to page 10 and 11 for the biographies of each judge.

基本理念

10 , 000 年を越える陶磁器 の 偉大なる系譜 に想う。私 たちは今、陶磁器 の 精神と存在を再度、その 歴史 に学 ばなけ
ればならないのではないか 。 かつて無造作 に産 みだされたもののなかから、美を発見し、精神を与え、名器 は 生まれた。無技巧な碗 ひとつにも、非凡を認 め 、色を感じ、感触を味 わい 、奇異でもなく主張 することもない 形 に宇宙を
観 たこともある。生活者 の 欲求と様式 に合致し、新しい 提案を示 すものは 、時代を超え輝き続ける生命力をもつ 。

21 世紀を迎えた今、大量生産、大量消費、新素材、新技術といった時代 の 荒波 は、陶磁器 の 精神と存在をどの 方向 に導こうとしているのだろう。技術至上 の 前 に、創造力 は 失 われていないか 。生活者を優しく見 つめる温 かい 人間
愛を否定していないか 。光輝 あふれる陶磁器 の 偉大なる未来 に誓う「国際陶磁器展美濃」 は 、高度な 技術 に裏 づけられた創造力と限りない 人間愛 につつまれた未来 への 提案 の 場であり続けることを。

Basic Philosophy

This contest is intended to give us the opportunity to reflect upon the traditions associated with ceramics,
which is a large and vital activity that has extended over the past 10,000 years. It is of great importancethat we renew our knowledge of the spirit and existence of ceramics through a study of its history.
Outstanding pottery represents the discovery of beauty in and application of spirit to objects which wereoriginally produced with no particular consideration of these qualities. Even in the simplest of bowls, we
can recognize something extraordinary, feel the color, experience a profound tactile sensation; shapesthat are neither magnificent nor strongly impressive in themselves can present us with a glimpse of theuniverse. Excellent ceramics that fit right into desires and lifestyles of people yet suggest innovative ideas
hold the vitality that continues to shine timelessly.
Now that we are in the 21 st century, we face an age of mass production, mass consumption, newmaterials, and new technologies. And we question ourselves. In which direction will the strong waves of
our times sweep the spirit and existence of ceramics? Will creative powers be lost before the onslaughtof technological achievement? Will we come to deny the warm humanity that connects and looks gently
over people living everyday lives? We commit ourselves to making the International Ceramics Exhibition
Mino, Japan, the site of a glimpse into a future blessed with creativity, backed by the ultimate in technicalsophistication, and with the unlimited potential of humanity.

ご 挨拶“ 国際陶磁器展美濃 ” は 、陶磁器 のデザイン・文化 の 国際的 な 交流 を 通じて、陶磁器産業 の 発展と文化 の 高揚 に寄与 することを目的 に開催 する “ 国際陶磁器フェスティバル 美濃 ” のメイン催事 で 、 1986 年 に第 1 回を開催して以来、今回で 第 13 回を迎える国際陶磁器コンペティションです 。
本コンペティションは、毎回、世界 の 著名な審査員 によって審査を行っており、様々な国 から応募 があります 。前回

は 世界 64 の 国と地域 から 1 , 292 名、 2 , 435 点 にのぼる応募をいただきました。その 規模と質 の 高さは 、正 に、現代の 世界を代表 するコンペティションであります 。
このコンペティションにおいて選 ばれた 約 200 点 の 優 れた 作品 は 、 2024 年 の 1 0 月から 1 1 月 にかけて、岐阜県
多治見市内 のセラミックパーク MINO で 展示 することとしており、国内 はもとより海外 からも多くのお 客様 をお 迎 え

したいと考えております 。
近年、陶磁器 の 分野 にも、新素材、新技術、領域 のボーダーレス化などによる新 たな発展 が 求 められており、従来にも増した斬新な提案、そしてやきものの 未来を切り拓く作品 の 応募を期待 いたします 。
国際陶磁器フェスティバル 美濃実行委員会

Greeting“The International Ceramics Exhibition Mino, Japan” is the main event of the “International Ceramics Festival
Mino, Japan,” which is held with the aim of supporting the growth of the ceramics industry and the enhancementof culture through the global exchange of ceramics design and culture. This is the 13th international ceramics
competition since the first one was held in 1986.
Each competition is judged by a panel of distinguished judges from around the world, and entries are received
from various countries. In the last competition, we had amazing 2,435 entries from 1,292 applicants coming from64 countries and areas around the world. The scale and high quality made our ceramics competition truly the
representative of the world today.
About 200 excellent works, selected from the competition, will be exhibited at Ceramics Park MINO in Tajimi
City, Gifu Prefecture from October to November 2024. We hope to welcome as many guests as possible to view thecompetition, not only from Japan, but also from all over the world.
Recently, new developments have been required in the ceramics field with new materials, new technologies,
and moves towards more borderless in the domain. We look for entries that suggest us more unconventional ideas
and open the door to the future of the ceramics.
International Ceramics Festival Mino, Japan
Executive Committee

The 13th International Ceramics Competition Mino, Japan | Application Procedures

1

はじめに
このコンペティションに応募することにより、応募者は本募集要項に記載の各項目に同意していただいたものとして取り扱いますので、よくお読みいただきご 応募下さい。
本募集要項に記載されている内容は、やむを得ない事情により変更となることがあります。その場合は、主催者のホームページにおいて告知します。

(https://www.icfmino.com)

募集内容
1 テーマ

5 応募資格「やきものの未来」

応募資格は特に設けません。どなたでも応募できます。

既成の 概念にとらわれず、自由な発想でやきものの未来を切り拓く作品を求めます。

6 応募点数
各部門 3 作品まで応募できます。

2 全体スケジュール（同一の作品を複数の部門に応募することはできません）

項目

時期

7 応募登録料

応募受付期間2023 年 2 月 1 日〜 2024 年 1 月 31 日

1 次審査 : 画像審査
( 入選候補作品 の 絞り込 み )2024 年 2 月下旬

2 次審査 : 画像審査
( 入選作品 の 決定 )2024 年 4 月上旬

最終審査 : 現物審査
( グランプリ以下各賞の 決定 )2024 年 8 月上旬 ( 詳細 は 4 ページ 参照 )表彰式・内覧会

2024 年 10 月 17 日

9 公用語

開会式

2024 年 10 月 18 日

このコンペティションの公用語は、日本語又は英語とします。

第 13 回 国際陶磁器展美濃2024 年 10 月 18 日〜 1 1 月 17 日

応募に際しての登録料は不要です。

8 応募受付期間
2023 年 2 月 1 日 ( 水 ) 〜2024 年 1 月31 日 ( 水 )10 審査
このコンペティションの審査は、次の 3 段階で行います。

3 募集部門審査において応募者情報は非開示とします。ただし、3 ページ記載の〈坂﨑重雄セラミックス賞〉の選定に際しては必要な年齢情報のみ開示します。

( 1 ) 陶芸部門
自由な発想と手法による陶芸作品( 2 ) 陶磁器デザイン部門

A

ファクトリー分野 ( 実用機能を有するファクトリープロダクト)
企業等での応募 ( その企業等に属する個人・グループでも可 )B

スタジオ分野 ( 実用機能を有するスタジオ ( 個人 ) プロダクト)
個人・グループでの応募

審査段階

審査方法

1 次審査

画像審査

2 次審査

画像審査

審査内容

作品画像を審査し、入選候補作品を絞り込む

1 次審査通過作品の画像を審査し、入選作品を決定する* ２次審査を通過した作品を入選とします。

最終審査に向け受入期間内に作品を搬入していただきます。

4 応募作品の条件➀ 「やきもの」を中心とした作品であること。
➁ 前回のコンペティション応募受付終了後 (2020 年 1 月 11 日以降 ) に制作した作品であること。

最終審査

現物審査

入選作品の現物を審査し、グランプリ以下各賞を決定する* 作品が以下の【選外事例】のいずれかに該当する場合 は 選外となることがあります。

➂ 他の公募展に入選していない作品であること。

【選外事例】➃ 運搬及び 室内での展示に支障のない大きさ・重量・形状の作品であること。

➀ 作品が受入期間内に搬入されない場合( 床面積 4m²、高さ 4m、重量 100 kg ( 組作品は 1 パーツあたり ) までを目

➁ 搬入された作品が 開梱の際破損していた場合安とします )

➂ 搬入された作品が登録作品画像と異なる場合➃ 搬入された作品が展示に適さないと主催者側が 判断した場合

2

11 審査結果の 確認方法

13 グランプリ及び金賞作品の寄贈について各審査 の 審査結果は、応募登録 ページにアクセスし、「マイページ」で 確認グランプリ及び金賞作品は岐阜県現代陶芸美術館への寄贈となりますのでごして下さい。電話等での問い合 わせには応じられません。( 応募登録 ページ

承知おき下さい。歴代グランプリ・金賞作品と共に同美術館の収蔵作品として大切に保管し、国際陶磁器展美濃を回顧する展示企画などにおいて展示しへのアクセスは 4 ページ参照 )

ます。

12 賞

14 入賞・入選作品の展示・公開

このコンペティションの各賞は 、以下のとおりです。
陶芸部門

陶磁器 デザイン 部門

入賞・入選作品は、2024 年開催予定の「第 13 回 国際陶磁器展美濃」にて展示します。また、図録 や主催者のホームページへの掲載により公開します。

賞

賞金

グランプリ

500 万円

1 作品

15 諸権利

金賞

200 万円

1 作品

応募作品に係る著作権及び工業所有権等に関する権利は、応募者にあります。

銀賞

100 万円

1 作品

1 作品

1 作品

したがって、応募の際は、必要に応じて応募者において意匠登録等の手続き

銅賞

50 万円

2 作品

1 作品

1 作品

なお、主催者 には、入賞・入選作品 の 展示及び 図録 の 出版 に 関 する 権利、審査員特別賞

10 万円

5 作品

入選

−

ファクトリー分野

スタジオ分野5 作品をして下さい。
その他主催者が発行・許可する印刷物・ホームページ等 への掲載に関する権利があることをご了承下さい。

上記を 除く160 〜 180 作品程度

※グランプリ受賞者は 表彰式に招待します。( 往復の交通費及び 宿泊費は主催者 が負担 )※賞金には税金 がかかる場合 があります。
※各入賞・入選作品に対し、本展作品集 ( 以下「図録」という。) を 1 冊進呈します。
〈坂﨑重雄 セラミックス賞〉

このコンペティションでは上記の賞とは別に、若手作家の 逸材の輩出を目的に「坂﨑重雄 セラミックス賞」を 201 1 年第 9 回から設置しています。

➀ 対象 : 応募締切時点で 40 歳以下の応募者 ( 個人 )➁ 賞金 : 各 50 万円 ( 陶芸部門 1 作品、陶磁器デザイン部門 1 作品 )※この賞金 は 、多治見陶磁器卸商業協同組合 が 設置 する「坂﨑重雄陶磁器産業後継者育成基金」から負担していただいております。
坂﨑重雄 (1922〜2015)

1986 年第 1 回の開催にあたり、この 美濃焼 の産地において行 われる国際陶磁器コンペティションの PR のため、美濃陶芸協会の方々と世界各国を奔走し、開催実現に導いた功労者。

The 13th International Ceramics Competition Mino, Japan | Application Procedures3

《 2 次審査通過者のみ対象》

作品の搬入・返却

応募登録

1 2 次審査通過後のスケジュール

1 応募方法以下の ( 1 ) 〜 ( 3 ) の手順に従って応募して下さい。郵送による応募はできません。
( 1 ) 応募登録 ページへのアクセス
国際陶磁器フェスティバル 美濃公式 ホームページから応募登録 ページにアクセスして下さい。
アドレス : https://www.icfmino.com

QR コード :( 2 ) 応募者情報の登録➀ メールアドレスを登録して下さい。
( 折返し主催者からメールを送信します )➁ 届いたメールに記載された URL から応募者情報登録ページにアクセス
して下さい。

➂ 「個人・グループ応募」か「企業応募」を選択して下さい。
➃ 氏名 ( 会社名 ) 以下、登録フォームに従い必要事項を入力して下さい。

項目

時期

2 次審査通過者への必要書類の送付

2024 年 4 月中旬〜下旬

作品搬入 ( 海外 )2024 年 7 月 8 日〜7 月 12 日

作品搬入 ( 国内 )2024 年 7 月 22 日〜7 月 28 日

作品搬入 ( 自己搬入 )2024 年 7 月 27 日〜7 月 28 日

最終審査 ( 作品現物審査 )2024 年 8 月 3 日〜 8 月 4 日

最終審査結果 の 通知

2024 年 8 月下旬

作品返却( 自己搬出・応募者手配 の 輸送会社 )2024 年 11 月 17 日閉会後〜11 月 18 日
第 13 回国際陶磁器展美濃終了後、作品返却( 主催者手配 の 輸送会社 )6ヶ月以内➄ 次の規定に基づいて、応募者の画像データを添付して下さい。
画像 データ形式

容量上限

個人・グループ 応募 の 場合

顔写真

JPEG

4 MB

企業応募 の 場合

会社 のロゴマーク

PDF

4 MB

※入賞・入選者の顔写真又は会社のロゴマークは、図録作成時に使用します。

2 作品の 搬入
2 次審査通 過者 には、2024 年 4 月中旬〜下旬 に下表 の 書類 を 送付します。
No. 3「注意事項書」をよくお 読 みいただき下記 A】又 は【B】により作品を搬入して下さい。
※作品の展示において、壁・照明・装飾品などの 個別の器具・備品等が必要な場合は、応募者自身で用意し搬入して下さい。
( 3 ) 応募作品の登録

種類

備考➀ 応募者情報の登録が 完了するとマイページメニューに進みます。

No.

➁ 応募する部門を選択して下さい。

1

審査結果

2 次審査を通過した旨を文書にてお知らせします2

作品搬入通知文書

作品 の 搬入 についての 案内

3

注意事項書

作品 の 搬入 に 関 する注意事項

4

作品ラベル

5

梱包ラベル

6

クレジットラベル➂ 作品名、作品サイズ、制作意図等、登録フォームに従い必要事項を入力して下さい。
※英語欄がある項目は、英語も入力してください。
入力がない場合は主催者による自動翻訳機での翻訳となります。
※制作意図は 400 文字以内で入力して下さい。

作品 の所定の箇所 に 必ず 貼付して 下さい( 注意事項書参照 )➃ 次の規定に基づいて、作品画像データを添付して下さい。
形式

JPEG 形式 に限る

容量上限

4 MB

数量

正面 の 画像 1 枚、角度を 変 えた 画像 2 枚の 合計 3 枚

その 他

組作品 は 必ず 全体 を 1 枚の 画像 に 収めること※規定と異なる画像データは、応募を受け付けることができません。

➄ 複数の作品を応募する場合は上記 ➁〜 ➃ の手順を繰り返して下さい。
各部門 3 作品まで応募できます。

梱包箱 の所定の箇所 に 必ず 貼付して 下さい( 注意事項書参照 )( 海外 の方のみ ) 作品に同梱して 下さい【 A】国内から搬入する方輸送 と自己搬 入の 2 通りの 方法 があります。以下の 要領 に 従って 搬 入して下さい。
( 1 ) 費用負担
作品 の 搬入 に係 る輸送費・保険料等全 ての 費用 は 応募者 の 負担となり2 その 他の注意点➀ 登録フォームに入力する言語は、日本語又は英語に限ります。それ 以外の言語で入力されている場合は応募を受け付けることができません。

➁ 応募受付は日本時間 2024 年 1 月 31 日午後 5 時までの受信分をもって締めます。
保険 については 5 ページの「 5 保険」 を 参照して 下さい。
( 2 ) 作品受入期間
輸送 の 場合：2024 年 7 月 22 日〜7 月 28 日

自己搬入の 場合： 2024 年 7 月 27 日〜7 月 28 日

切り、それ 以降 は、受信機能 を 停止します。理由 の 如何 にかかわらず、

この 期間 に作品 が 到着 せず 2 ページ 記載 の【選 外 事例】 に 該当となっ締め切り後は、応募を受け付けることができませんので、余裕をもって応ても、主催者 は 責任 を負いません 。
( 3 ) 輸送先及び自己搬入先募して下さい。

前記 の 送付書類 No. 2「作品搬入通知文書」 にてお 知らせします。

4

4 返却を希望しない作品の取扱い【 B】海外から搬入する方

輸送 でのみ受け付けます。以下の 要領 に 従って 搬入して 下さい。

( 1 ) 次の 場合 は 、「返却を 希望しない 作品」 とみなします。

➀ 登録フォームの 搬出方法において「返却不要」が 選択されている場合( 1 ) 費用負担
作品 の 搬入に係 る輸送費・税金・保険料等全 ての 費用 は 応募者 の 負担となります。

➁ 支払期限までに作品返却 に係る輸送費 が 支払 われない 場合( 2 ) 返 却 を 希望しない 作品 については 、所有権 を放 棄したとみなし 次のと

ただし、日本 での 輸入関税・消費税 については 、主催者 で「再輸出免おり取り扱 いますので、予めご 了承下さい。

税制度」 の申請を行 いますので、次の取扱 いとなります。

➀ 主催者において処分します。

( その 際、輸送会社は 主催者 の 指定となります )➁ 寄贈・譲渡等 の 仲介 は 行 いません 。

展示会終了後 の 作品 の 取扱 い

輸入関税・消費税➀ 返却 のため 作品 を再輸出する場合

免税② 作品 を再輸出 せず 廃棄処分 する場合

免税

③ 作品 を再輸出 せず日本国内 に留まる場合

遡って 課税 *5 保険
作品 の 破損等 に関 する保険 の取扱 いは 以下のとおりとします。
作品 の 流 れ* このコンペティションにおいては 、展示 会 終了後 の 作品 の 取 扱 いは

[ 搬入 ]

展示会[ 搬出 ]
応募者

応募者[ 受領・展示・梱包完了 ]➀ か ➁ のどちらかとします。 ➂ のケースは 、原 則、 グランプリ・金賞受賞作品 の 美術館 への 寄贈 のみとし、 その 際 の 輸入関税・消費税

は 主催者 が 負担します。
保険については 、このページの「 5 保険」を参照して下さい。
( 2 ) 作品受入期間2024 年 7 月 8 日〜7 月 12 日

( ※ 1) ( ※ 2)

( ※ 3) ( ※ 4)

( ※ 5)

応募者

主催者

応募者

保険料 の 分担この 期間 に作品 が 到着 せず 2 ページ 記載 の【選 外 事例】 に 該当となっても、主催者 は 責任 を負いません 。

※ 1 主催 者 が 作品 を 受 領 するまでの 保 険料 は 応 募 者 の 負 担 となります。
必要 に 応じて応募者 で 保険 をかけて 下さい。

( 3 ) 輸送先
前記 の 送付書類 No. 2「作品搬入通知文書」 にてお 知らせします。

※ 2 作品 の 破損等 の 状態 によっては 、 2 ページ 記載 の【選外事例】 に該当する場合 がありますので、作品の 梱包には十分注意して下さい。
※ 3 作品受領後、展示会開催期間中ならびに 展示会終了から 梱包完了ま3 作品の返却

での 保 険料 は 主催者 が 負担します。 ただし、保 険 金 の 額 は 1 作品 に返 却希望作品 は 、 ➀ 主催者手配 の 輸送会社 による 返 却、 あるいは ➁ 自己つき上限 30 万円とします。

搬出又は 応募者手配の 輸送会社による返却のいずれかの方法で 返却します。

したがって、海 外 から 輸 送 する 際 にインボイスに 記 入する 作品評 価( 1 ) 返却方法

額 は 30 万円以下として 下さい。

➀ 主催者手配 の 輸送会社による返却
返却 は、輸送費前払いとなります。支払の 確認 ができ次第、作品 の返却作業を行います。

➁ 自己搬出又は 応募者手配 の 輸送業者による返却※ 4 作品受領後、主催者 はその 管理 に 万全 の 注意 を払いますが、天災その 他 の 不可抗力による破損等については 責任 を負うことができません 。
※ 5 梱包完了後 から応募者 が 作品 を 受領 するまでの 保険料 は 応募者 の 負担となります。必要 に 応じて応募者 で 保険 をかけて 下さい。

作品搬出期間：2024 年 11 月 17 日 ( 閉会後〜 20 : 00 )及び 11 月 18 日 ( 10 : 00 〜 17: 00 )主催 者 は 、応 募 者手配 の 輸 送 業 者 に 係 る 事 務 は 行 いません 。各自 で手続きして 下さい。
( 2 ) 費用負担
作品 の 返却 に係 る輸送費・税金・保険料等全 ての 費用 は 応募者 の 負担となります。
保険 についてはこのページの「 5 保険」 を 参照して 下さい。
( 3 ) その 他

2 ページ 記載 の【選 外 事例】 に 該当し選 外 となった 場 合 は 、別途 返 却
方法 について協議します。

The 13th International Ceramics Competition Mino, Japan | Application Procedures

5

審査員

次の 10 名の審査員で審査を行います。

国名は在住国を示します。

Judges

These 10 experts make up our panel of judges.

The country name indicates their country of residence.

陶芸部門 Ceramic Arts Category
菅谷 富夫

審査員長

日本

Sugaya TomioThe Chief Judge

大阪中之島美術館 館長

Director of Nakanoshima Museum of Art, OsakaJapan

近代デザイン、写真、現代美術

Modern design, Photography, Contemporary Art

1958 年千葉県生まれ 。財団法人滋賀県陶芸 の 森学芸員、大阪市立近代美術館建設
準備室学芸員を経て 2017 年より大阪中之島美術館準備室長。 2019 年初代館長 に就

Born in Chiba in 1958. He served as a curator at the Shigaraki Ceramic Cultural Park任。近代 デザイン、写真、現代美術 の 分野 を担当 する一方、新しい 美術館整備 なら

deputy director of the Nakanoshima Museum of Art, Osaka Planning Office in 2017.

びに運営を統括。館外 においても上記分野 の 批評・評論活動を多数行う。

He became the first director of the museum in 2019. In charge of supervising theand at the Osaka City Museum of Modern Art Planning Office before being appointed

establishment and the operation of the new museum, as well as the fields of modern
design, photography, and contemporary art. Also actively engaged in criticism andcommentary in these fields.

田嶋 悦子

日本

Tashima EtsukoJapan

陶芸家 / 大阪芸術大学 教授

Ceramist / Professor of Osaka University of Arts

陶芸

Ceramic Art

大阪芸術大学工芸学科陶芸専攻卒業 ( 1981 ) 、「土と炎展」岐阜県美術館 ( 1987 ) 、第Graduated from Osaka University of Arts, Crafts Department, Ceramic Course (1981),

9 回咲くやこの 花賞美術部門 ( 1992 ) 、「現代陶芸 の 若き旗手 たち」愛知県陶磁資料館( 1996 ) 、第 15 回タカシマヤ美術賞、「非情 のオブジェ−現代工芸 の 11 人」東京国立近代美術館工芸館 ( 2004 ) 、日本陶磁協会賞 ( 2005 ) 、「田嶋悦子展」岐阜県現代陶芸美術館 ( 2010 ) 他、「田嶋悦子 花咲きぬ 」石川県能登島ガラス美術館 ( 2019 )“Exhibition of Earth and Flames” at The Museum of Fine Arts, Gifu (1987), The 9th
Sakuya-Konohana Award, Art Division (1992), “The expression and the potential incontemporary ceramics” at Aichi Prefectural Ceramic Museum (1996), The 15th
Takashimaya Art Award, “Cool & Light: New Spirit in Craft Making” at National Crafts
Museum (2004), The Japan Ceramic Society Award (2005), “Tashima Etsuko Exhibition”
at Museum of Modern Ceramic Art, Gifu (2010) and more, “Tashima Etsuko Hanasakinu”
at Ishikawa Prefecture, Notojima Glass Art Museum (2019)

ルパート・フォークナー

イギリス

Rupert Faulkner

United Kingdom

ヴィクトリア＆アルバート博物館 名誉研究フェロー

Honorary Senior Research Fellow of Victoria and Albert Museum

日本陶磁史と現代日本の工芸・デザイン

Historical Japanese Ceramics and Contemporary Japanese Craft and Design

横浜で 生まれ 、英国で 教育を受ける。 2021 年 5 月にロンドンのヴィクトリア アンド ア

Born in Yokohama and educated in the UK, he retired in May 2021 as Senior Curator

ルバート博物館 (V&A) の 上級キュレーター ( 日本担当 ) を退職。 1995 年 に開催された

for Japan at the Victoria and Albert Museum (V&A) in London. He curated the「 Japanese Studio Crafts: Tradition and the Avant-Garde 」展 ( 日 本 の 工 芸 :exhibition “Japanese Studio Crafts: Tradition and the Avant-Garde” (1995) and伝統と前衛 ) を監修し、同名 の 書籍を出版。 2005 年 に「国際美術工芸展」 の 日本部

published a book of the same title. He organized the Japanese section of the門を主催し、同博物館 の 最上階 の 陶芸ギャラリーの 改装 に大きな役割を果たす 。また、“International Arts and Crafts exhibition” (2005), after which he played a major role in

同博物館 の 東芝日本ギャラリーの 大幅改修と再展示 が 、主任キュレーターとして最後

the refurbishment of the museum’s top-floor ceramics galleries. His last keyの 主要な事業。

undertaking was the upgrade and redisplay of the V&A’s Toshiba Gallery of JapaneseArt, for which he was lead curator.

クラウディア・カザーリ

イタリア

Claudia Casali

Italy

美術史家 / ファエンツァ国際陶芸美術館 館長

Art Historian / Director of International Museum of Ceramics in Faenza

現代美術、美学、美術評論家

Contemporary Art, Aesthetic, Critic of Art

イタリアのウーディネ 大学 にて文化遺産 の 保存研究で 学位を取得したのち、現代美術

Degree in Preservation of Cultural Heritage, PhD in Contemporary Art and Aestheticsと美学 の 博士号を取得。 2011 年よりファエンツァ国際陶芸美術館 の 館長を務 め 、ファat the University of Studies in Udine. Since 2011, she has been Director of the

エンツァ賞 の 責任者でもある。歴史的雑誌「ファエンツァ」 のディレクター。 ヴェロー

International Museum of Ceramics in Faenza where she is responsible of the Faenza

ナの パラッツォ・フォル ティ主 要 展 示 イベントをコーディネートし、ボ ローニャのPrize. The director of the historic magazine "Faenza". Coordinated the major exhibition

GAM( 現 MAMBO) とも協力して、ボローニャ文化首都 2000 に捧 げる主要展示イベ
ント ( ロムブラ・デッラ・ラギオーネ ) を担当。 2020 年 9 月より、 ICOM イタリア ( エevents of Palazzo Forti in Verona, and also collaborated with the GAM of Bologna

ミリア・ロマーニャ州 ) のコーディネーターを務 める。

趙 惠暎 ( チョ・ヘヨン )(now MAMBO) for the main exhibition event (L'ombra della Ragione) dedicated to
Bologna Capital of Culture 2000. Since September 2020 she has been the coordinatorof ICOM Italy - Emilia Romagna Region.

大韓民国

Cho Hyeyoung

Republic of Korea

韓国美術デザイン協会会長
ロエベ財団クラフトプライズ 専門審査員 ( 2020 年〜 )フリーのアートディレクター・キュレーター

Chairperson of the Korea Association of Art and Design
Loewe Foundation Craft Prize Expert Panel (jury member since 2020)
Independent Art Director-Curator

現代工芸

Contemporary Crafts

国際的なフリーのキュレーター。キュレーションの 実践 において革新的な普及をおこなInternational recognized independent curator personifying the practice of radical

う。名高 い 美術館 や 組織で 活動。スタジオアーティストからキュレーター、アートディ

sharing in her curational practice. She works for acclaimed museums andレクター、管理者へと昇進。韓国工芸デザイン財団 の 事務局長を務 める。文化資産 のorganizations. Began as a studio artist, working her way up to curator, artistic director,

輸入 に注力。2013 年 に京畿世界陶磁ビエンナーレで 国際委員、2015 年 に清州市クラ

and an administrator. Served as Secretary General for KCDF. Committed to importing

フトビエンナーレのアートディレクター、 2016 年〜 2018 年 は V&A 博物館 の 韓仏交流

cultural assets. Worked as International Commissioner in the GICB 2013; as Art

130 周年記念でゲストキュレーターを務 めるなど 多数。西イングランド大学ブリストル

Director for the Cheongju Craft Biennale 2015; Guest Curator of the 130 Years of

校を卒業後、梨花女子大学大学院で 修士号を取得。

10

Korea-France Relations at V&A 2016-2018 and more. Graduated from University of theWest of England, Bristol. Received her master’s degree in Ewha Women’s University.

陶磁器 デザイン部門
石﨑 泰之

Ceramics Design Category

審査員長

日本

Ishizaki Yasuyuki

The Chief Judge

Japan

岐阜県現代陶芸美術館 館長

Director of Museum of Modern Ceramic Art, Gifu

陶磁論・陶芸論

Theory of Ceramics and Ceramic Art

1960 年愛媛県松山市生まれ 。筑波大学芸術専門学群芸術学主専攻 ( 美術史 ) を 1983
年 に卒業後、東京 の 都立高校 で 12 年間教壇 に立 つ 。 1995 年 から山口県 の 専門学芸

Born in Matsuyama City in 1960. After graduating from the University of Tsukuba in

員として県立萩美術館・浦上記念館 の 開設準備 に従事。翌年同館 に赴任し東洋陶磁とof Tokyo for 12 years. From 1995, engaged in preparations for the opening of Hagi

教育普及を担当、 2002 年 からは 研究対象を萩焼 ほか 日本陶磁 の 茶陶 や 近現代陶芸

Uragami Museum as an expert curator of Yamaguchi pref. Transferred to the museumに拡 げ 、併 せて担当。 2021 年 に定年退職し同年 に現職 に就く。

the following year, and was in charge of oriental ceramics and educational

1983 with a major in art history, He worked as a teacher at metropolitan high schools

dissemination. In 2002, expanded his research to include Hagi ware, Japanese tea
ceremony ceramics, and modern and contemporary ceramics. Retired in 2021 andtook his current position.

吉田 龍太郎日本

Yoshida Ryutaro

Japan

Time & Style 代表

CEO of Time & Style

家具、テーブルウェアのインテリアプロダクト

Furniture and tableware interior products

1964 年生まれ 。高校卒業後、単身渡独し、 1990 年ドイツ ・ベルリンにて Prestige
Japan を設立。 1992 年 には日本 に株式会社プレステージジャパンを立ち上 げ 、 1997
年、 Time & Style の 1 号店をオープン。現在、ミラノ、オランダ 、東京、大阪でインBorn in 1964. After graduating from high school, he went to Germany by himself andテリアショップ「Time & Style」を運営。日本のものづくりを通して、現代の生活をベーTime & Style interior stores in Milan, the Netherlands, Tokyo, and Osaka. Throughスとしたプロダクトを企画・製作し、国内外へ 発信。

Japanese craftsmanship, he plans and produces products based on modern life andestablished Prestige Japan in Berlin in 1990. He established Prestige Japan Inc. inJapan in 1992 and opened the first Time & Style store in 1997. Currently, he manages

distributes them domestically and internationally.

山田 節子

日本

Yamada Setsuko

Japan

株式会社トゥイン代表 / デザインコーディネーターCEO of Twin Inc. / Design Coordinator

生活文化 の 提案・企画・推進

Proposal, Planning and Promotion of Culture of Life

1966 年多摩美術大学デザイン科卒業。卒業後、柳宗理先生より薫陶を受ける。1968 年

Graduated from Tama Art University in 1966 with a degree in design. Trained by

松屋銀座とのご 縁 が 生まれ 、以後今日までコーディネーターとして、売場企画・商品

Mr. Yanagi Sori, and associated with Matsuya Ginza in 1968, where she has been

提案・展覧会企画などを手掛ける。一方、各地 の 企業・団体・デザイナー・工芸家・

involved in sales, product proposals and exhibition floor planning as a coordinator

クラフトマン等々、様々な方々との取り組 みの中で「過去を忘れず 自然と共存する生活」

ever since. Continues to make proposals hoping of "living in harmony with nature

を願 い、提案し続ける。2000 年より東京銀座にギャラリー「厨子屋」の開廊を企画し、without forgetting the past" through working with various people, including

現代 の 暮らし・人 の 心 に届く「祈りのかたち」を提案。

companies, organizations, designers, artists and craftsmen in various regions. In 2000,
she planned the gallery "Zushiya" in Ginza, Tokyo, and proposes "forms of prayer" thatreach the hearts of people and their contemporary lifestyles.

パトリック・レイモン

スイスPatrick Reymond

Switzerland

建築家 / デザイナー / アトリエ・オイ 共同創設者

Architect / Designer / Co-founder of atelier oï

建築、インテリアデザイン

Architecture and Interior Design

1962 年スイス生まれ 。 1991 年アルマン・ ルイ、オーレル ・エビと共 にアトリエ・オイを設立。アトリエ・オイは、チームワークや 素材との 親密なアプローチのもと、 30 年

Born in 1962 in Switzerland. With Armand Louis and Aurel Aebi, he founded atelier oï inにわたり、ジャンルの 壁を越え、多分野 にわたる創造性を育 むことに努 めてきた。彼

to dissolve barriers between genres and foster transdisciplinary creativity for 30 years.

らの 直感的で 感情的な 親和性 から生まれたアトリエ・オイは、建築、インテリアデザ

Born of their intuitive and emotional affinity, they work across architecture, interior

イン、プロダクトデザイン、 セノグラフィなど 、分野を超えたコラボレーションにより、design, product design and scenography with a collaboration across disciplines, creating

モノから空間までの 多岐 に渡る活動 の 展開をみせている。自然 や 天然素材 に強 い 関holistic solutions from object to space. They have a strong interest in nature and natural

1991. With a team spirit and an intimate rapport with materials, atelier oï has been striving

心を持ち、それらを変化させることにより情緒的で 職人的なプロジェクトを実現。

materials, and their expertise in transforming these enables them to realize projects that横山 いくこYokoyama Ikko

香港

are both emotional and artisanal.

Hong Kong

M+ リード ･ キュレーター

M+ Lead Curator

近現代デザイン＆クラフト

Modern & Contemporary Design & Craft

香港 にある視覚芸術 の 新美術館 M+ のデザイン＆建築リード・キュレーター。それ 以She is a lead curator of design and architecture at M+, Hong Kong’s new museum for visual

前 はストックホルムを拠点 にコンストファック / スウェーデン国立芸術工芸 デザイン大culture. Prior to that, served as a head of exhibitions at Konstfack University College of Arts,

学 の 展示主任、及 びフリーのキュレーター、ライターとして活動。 2008 年よりデザイ

Crafts and Design in Stockholm and as an independent curator and writer. In 2008, she

ンやアートのリサーチ＆プロダクションを行う NPO 「 Editions in Craft 」を主宰し、

cofounded “Editions in Craft”, a production platform that encourages collaborations among

主 に南アフリカでのプロジェクトに関 わる。 ICAM 国際建築美術館連盟執行役員。文artists, designers, and craftspeople and worked on the projects mainly in South Africa.

化庁文化審議会専門委員。

Currently, serves as an executive committee member of the ICAM International
Confederation of Architectural Museums, expert member of the Council for Cultural Affairs
in the Agency of Cultural Affairs, Government of Japan.

The 13th International Ceramics Competition Mino, Japan | Application Procedures

11

作品募集ポスター等のデザインについて
Design of Call for Entries Posters and other printed materials

やきもの・陶磁器
Ceramics

素材としての土(菊練り)Clay as a material (spiral wedging)

日本の美意識Japanese Aesthetics

岐阜県及び 4市(多治見-瑞浪 -土岐-可児)Gifu Prefecture and 4 cities

釉薬

Glaze

焼成による完成

Completed by firing

美濃焼の可能性

Possibilities of Minoyaki

モーションロゴによる期待感

Creating a sense of anticipation
with the motion logo

メインヴィジュアル
B 2 / A 2 ポスター
Main Visual
陶磁器の図柄が変化することでB2 / A2 Poster

新しい表現への可能性を示唆
The changing ceramic pattern suggests
new possibilities for expression.

白
White

白から銀、銀から金へと変化する釉薬の色はやきものの未来と多様性を表現
Glaze colors changing from white tosilver and silver to gold represent
the future and diversity of ceramic arts.

A 4 フライヤー

銀

作品募集要項金

A4 Flier

Silver

Application Procedures

Gold

至関

JR Takayama Line

美濃太田

岐阜

Gifu Sta.

JR 高山本線

Mino-Ota Sta.

To Seki

Toki Junction

Tajimi Interchange

多治見 IC

Toki Interchange

土岐 IC

土岐 JCT

Chuo Expressway

中央自動車道Komaki Junction

To Osaka

5

太多線

JR Chuo LineJR Taita Line小牧 JCT至大阪

Sumiyoshicho

住吉町

Higashimachi 1

東町 1

土岐市

JR中央本線

R 19

イオンモール土岐見 .
多治mi Sta
ji
Ta

名古屋

Nagoya Sta.

To Tokyo

至東京

Ceramics Park MINO

岐阜県現代陶芸美術館
Museum of Modern
Ceramic Art, Gifu

R 382

東
名
高
速
道
路

セラミックパークMINO

東
海
環
状
自
動
車
道

セラパーク・
現代陶芸美術館口

Inquiries

TOKI
PREMIUM OUTLETS

土岐プレミアム
アウトレットToki-Minami
Tajimi Interchange

土岐南多治見 IC
土岐ヶ丘南

Bus Station
Serapâku/Gendai Tôgei Bizyutsukan Guchi

お問い合 わせTokai Kanjo Expressway

R 248

多治見市美濃焼ミュージアム

Tomei Expressway

JR Tokaido Line

東
海
道
本
線

至瑞浪
To Mizunami

Mino Ceramic Art Museum, Tajimi

5Tokishi Sta.

AEON MALL TOKI

Tokigaoka S.
To Toyota

至豊田

応募に関するお問い合わせは FAX 又は e-mail でお願いします。

Inquiries regarding the application should be sent by fax or

日本語又は英語に限ります。

e-mail in Japanese or English only.

国際陶磁器フェスティバル 美濃実行委員会事務局

Executive Committee Office〒 507- 0801

International Ceramics Festival Mino, Japan

岐阜県多治見市東町 4-2-5 セラミックパーク MINO 内

Ceramics Park MINO 4-2-5 Higashi-machi, Tajimi City,

FAX: 0572-25- 4138

Gifu 507-0801 Japane-mail: info@icfmino.com

FAX: +81-572-25-4138

e-mail: info@icfmino.com