Reflectoquant®

RQflex® 20
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Guía Rápida
Guia Rápido
クイックガイド快速指南Краткое руководство

Reflectoquant®

RQflex® 20

EN

Reflectometer

Quick Guide

For the Operating Manual please visit:www.sigmaaldrich.com/reflectometryENTable of contents
1 Intended use.................................................... 5
2 Getting started............................................... 5
2.1 Package contents.................................................... 5
2.2 Inserting the batteries............................................ 6
2.3 Operation buttons and Display................................ 7
2.3.1 Operation buttons.............................................. 7
2.3.2 Display............................................................. 8
2.3.3 Menu items....................................................... 9
2.4 Settings.................................................................. 9
2.5 Initial calibration.................................................. 10

3 Measurement................................................. 11
3.1 Add a new method................................................ 11
3.2 Measuring with test kits....................................... 13
3.3 Notes on the measurement................................... 15
3.4 Application notes.................................................. 16

4 Maintenance of the instrument..... 16
4.1 Handling............................................................... 16
4.2 Cleaning the strip adapter.................................... 17

5 Troubleshooting........................................... 17
6 Technical data................................................ 18
7 Accessories....................................................... 18
8 Service / Warranty.................................... 19
4

1 Intended use
The Reflectoquant® RQflex® 20 reflectometer is intented to
be used exclusively according to the operating manual.
The reflectometer was developed for performing analysesof chemical parameters in water, food & beverage samples,and environmental samples using Reflectoquant® test strips
in the laboratory, on the production line or in the field.
Any other use is considered to be unauthorized.

EN

2 Getting started
2.1 Package contents
The standard contents of the RQflex® 20 reflectometer
package comprise the following items:
1 Reflectometer including strip adapter
1 Recalibration set
1 Quick Guide
4 1.5-V batteries (AAA)
1 Safety Instructions5

2.2 Inserting the batteries
Before operating the system for the first time, the batteries
included in the package must be installed.

EN

Dispose of usedbatteries inaccordancewith the local
regulations.

Insert the batteries into the compartment, heeding the+ and – pole indicators.
Recommendation
Do not use rechargeable batteries!

Saving data - Important notes
Before changing the batteries, please shut down the instrument first. Otherwise the date and time settings are lost.
During battery change, data in the RQflex® 20 reflectometer issaved for 60 seconds. If the change time exceeds 60 seconds
only date and time are lost, all stored data and settings arestill stored.
Recommendation
Replacement batteries (AAA non-rechargeable alkaline batteries, 1.5 V) must be on hand for immediate insertion.

6

2.3 Operation buttons and 		
Display
2.3.1 Operation buttons

EN

OK

Display

Power
On/OffBarcodereaderSTART
measurement

Menu
Left (Back)

Right (Next)

Down Up

7

2.3.2 Display

General Structure
Battery
statusEN

Time

Status bar

Content
area

Info bar

Example8

Menu item

Timer area
Methodnumber2.3.3 Menu items
The following items are displayed in the main menu:
Method List		

list of all stored methods

Result List		

list of all stored results

Settings		

list of instrument settings

EN

Quality Assurance
list of all Analytical Quality 					Assurance options		
Information 		

list of instrument information

2.4 Settings
The following items are displayed in the settings menu:
Languages

for setting the desired language(EN - DE - FR - ES - PT - JP - CN)

Date Format

for setting the desired date format(yyyy-mm-dd - dd.mm.yyyy - mm/dd/yyyy)

Time format

for setting the desired time format(24 h - am/pm)

Date

for setting the current dateTime

for setting the current time

Auto Power
Off Time

for setting the desired power off time(0 (= Off) - 15 - 30 - 45 - 60 min)Audible Signal

for setting the audible alert(On / Off)

Acoustic.
Countdown
Warningfor setting the desired duration of thewarning signal for the countdown(0 (= Off) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 sec)

MemoryCapacity
Warningfor setting the memory capacity warning(On / Off)9

2.5 Initial calibrationEN

The instrument needs to be calibrated before the first measurement is performed. This is required to set the correct baseline
for the reflectometric optics. For this purpose, a Reflectoquant®
Recalibration Set is delivered with the instrument. Please use
the barcode and the plastic test strip for calibration (for detailsof the Recalibration Set see Operating Manual). Keep the
instrument at room temperature for at least 30 minutes.

Select [Quality Assurance] inthe [MAIN MENU].

Select [Calibration].

Confirm your selection by pressing[OK] or [Right (Next)].
Follow the instruction shown on the display.

Correct insertion of the test strip:
Insert the calibration strip of therecalibration set into the strip adapter
with the beveled edge outwards andupwards.

10

A calibration has to be repeated• after changing/cleaning of the strip adapter 			
and/or the internal standard• in the case of suspect measurement results during theboot up (self-check test failed)• in the case of error messages E07 or E10 			(after cleaning the optics)• in the case of RQcheck failure (error messages E09
and E11)• in the case of suspect measurement results• after severe mechanical distress (e. g. after dropping the 		
instrument).

EN

3 Measurement
There are two scenarios on how to start a measurement:
1. The desired method is not yet saved in the instrument. 		
Continue with chapter 3.1.
2. The method is already saved in the instrument.
Continue with chapter 3.2.

3.1 Add a new method
There are two scenarios for adding a method:
1. Guided way
2. Shortcut

11

Guided way
Select [Method List] in the[MAIN MENU].

EN
Select [Add new Method].

Confirm your selection by pressing[OK] or [Right (Next)].
Follow the instruction shown on the display.
The display shows the new added
method in the first row.

Remove the barcode strip from the barcode reader andstore it in the supplied packaging material of theReflectoquant® test (not in the test-strip tube).

12Press the [OK] button for method
details.

Shortcut
A method can be saved and started directly by inserting thebarcode strip of the Reflectoquant® Test.

3.2 Measuring with test kits
There are three ways to measure with test kits:
1. Continue with last used method
2. Choose from method list
3. Shortcut

Continue with last used method
The method number shows thelast used method, measurement isstarted immediately after pressing
the red [START] button.

13

Choose from method list

EN

If another stored method isneeded, select [Method List]in the [MAIN MENU].

Select the desired method.

Confirm by pressing the [START]
buttonand follow the instruction in the package insert of the corresponding Reflectoquant® test, e. g. "Preparation","Procedure".

Shortcut
A method can be started directly at any menu item by inserting the barcode strip of the Reflectoquant® test.
Follow the instruction in the package insert of the corresponding Reflectoquant® test, e. g. "Preparation", "Procedure".

Note
For a detailed measurement-workflow description, see
Operating Manual.

143.3 Notes on the measurement
Code number

The first number (method number) corresponds to the code
number of the barcode strip resp. the first three digits of thebatch number of the Reflectoquant® pack:

EN

Skip the timer
It is possible to interrupt the timer, to perform measurements
directly without the countdown function of the instrument.
Still, make sure that the reaction time of the test method ismet.
For details see Operating Manual ("Skip the timer").

Serial measurements
It is possible to interrupt the timer to perform serial measurements.
For details see Operating Manual ("Serial measurements").

15

3.4 Application notes
Besides the Reflectoquant® Tests, various detailed application
notes are available to support your analysis, especially the
sample preparation step of your workflow.

EN

You find them online:
www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 Maintenance of the
instrument

4.1 Handling
Please treat this instrument with the same care as you do withall other electronic devices. Ensure that no liquid enters the
instrument case, since this may result in damage that is notcovered by the warranty.
Do not expose the instrument to excessively humid conditions
or to excessive heat or cold (see Technical data).
If the external casing of the measurement instrument needs
cleaning, please wipe the casing and the display carefully witha moist cloth.
Clean the optics and the strip adaptor only with water and amild detergent or ethanol, 70% (v/v) on a tissue or cloth after
dismantling the strip adapter (see 4.2). Do not rinse theinstrument or parts of it.

16

4.2 Cleaning the strip adapter
The strip adapter should be thoroughly cleaned (dismantling
the strip adapter into its individual components) at the end ofeach working day.
The strip adapter must be cleaned immediately if an error
message (see Operating Manual, "Troubleshooting") isdisplayed.
Clean the strip adapter only with water and a mild detergent or ethanol, 70% (v/v) on a tissue or cloth after dismantling the strip adapter. Do not rinse the instrument or partsof it.

EN

5 Troubleshooting
The most commonly encountered problems are caused by• incorrect insertion• incorrect reaction time•	incorrect use of the tests (e. g. strips not properly
stored, pH range not correctly adjusted).
For more details see the Operating Manual ("Troubleshooting"). The tables there show explanations of the error
messages and tips on how to avoid incorrect measurements.

17

6 Technical data
EN

Dimensions:		

184 x 79 x 30 mm

Weight:		

253 g (including batteries)

Memory:					

50 test methods,
200 measurement results

Interface:		

yes (for technical service only)

Light source:		

4 LEDs, green/red, double optics

Power source:		

4 x 1.5-V batteries (AAA)

Display:					

Reflective LCD Graphic Module(256x160 dot)

System diagnosis:

yesMeasurement range:

4 - 90 % rel. remission

Reflection area:

4 x 6 mm

Resolution:		

0.1 % rel. remission

Operating temperature: 5 - 40 °C for ideal measurements
Operating humidity:

below 80 % for ideal measurements

7 Accessories
Reflectoquant® Strip adapter
1.16953.0001
Replacement part for RQflex® and RQflex® plus

18

Reflectoquant® Recalibration Set
Replacement part for RQflex®

1.16954.0001

Reflectoquant® RQcheck set for RQflex® 20
Accessory for RQflex® 20

1.17247.0001

8 Service / Warranty
Our instruments are 100% quality-controlled, whichmeans that each individual instrument has been tested
before leaving the factory. In addition to the describedcleaning and calibration of RQflex® 20, the device is maintenance-free. The detailed instruction should allow for
problem-free operation.
In the event that you encounter an unsolvable problem,
please contact the technical support specialist.
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

ENWarrantyThe
manufacturer grants for this RQflex® 20 reflectometera total replacement warranty of 12 months from the dateof purchase.
 ll warranty work is provided by our customer serviceA
unit. In the event of a proven production or material
defect, we will provide you with a new or as-new replacement RQflex® 20 reflectometer free of charge.
Improper handling results in loss of warranty. No water or
any other liquid must be allowed to enter the instrument.
In such cases the warranty becomes invalid.
 ll warranty rights become invalid in the event that theApurchaser or an unauthorized third person repairs or
opens the instrument, or if changes are made to the warranty slip. Only the customer service unit is authorized tocarry out maintanance on components.
If the instrument is sent in for repair under the terms of
the warranty, a copy of the invoice or of another proof ofpurchase must be enclosed in all cases.

19

Reflectoquant®

RQflex® 20

DE

Reflektometer

Kurzanleitung

Für die Bedienungsanleitung besuchen
Sie bitte:www.sigmaaldrich.com/reflectometryDEInhaltsverzeichnis
1 Verwendungszweck.................................. 23
2 Erstmalige Inbetriebnahme.............. 23
2.1 Packungsinhalt..................................................... 23DE

2.2 Einsetzen der Batterien......................................... 24
2.3 Bedienelemente und Display................................. 25
2.3.1 Bedienelemente................................................25
2.3.2 Display............................................................26
2.3.3 Menüpunkte.....................................................27
2.4 Einstellungen........................................................ 27
2.5 Erstkalibrierung.................................................... 28

3 Messung.............................................................. 29
3.1 Hinzufügen einer neuen Methode.......................... 29
3.2 Messung mit Testsätzen........................................ 31
3.3 Hinweise zur Messung.......................................... 33
3.4 Anwendungshinweise........................................... 34

4 Pflege des Geräts....................................... 34
4.1 Umgang mit dem Gerät......................................... 34
4.2 Reinigung des Stäbchenadapters.......................... 35

5 Problemlösungen........................................ 35
6 Technische Daten....................................... 36
7 Zubehör............................................................... 36
8 Service / Garantie..................................... 37
22

1 Verwendungszweck
Die beabsichtigte Verwendung des Reflectoquant® RQflex® 20
Reflektometers besteht ausschließlich in der Durchführung
von reflektometrischen Messungen gemäß dieser Bedienungsanleitung.
Das Reflektometer wurde für die Durchführung von Analysen
von chemischen Parametern in Wasser-, Lebensmittel- undGetränkeproben sowie Umweltproben mit Reflectoquant®Teststäbchen im Labor und im Feld entwickelt, z. B. in der
Produktfertigung.
Jede andere Verwendung gilt als unbefugt.

DE

2 Erstmalige

Inbetriebnahme

2.1 Packungsinhalt
Der Standard-Lieferumfang für das RQflex® 20 Reflektometer
beinhaltet:
1 Reflektometer inklusive Stäbchenadapter
1 Rekalibrations-Set
1 Kurzanleitung
4 1,5-V Batterien (AAA)
1 Sicherheitshinweise23

2.2 Einsetzen der Batterien
Vor der ersten Inbetriebnahmen müssen die mitgelieferten
Batterien in das Gerät eingesetzt werden.

Gebrauchte
Batterien entsprechend den
gesetzlichen
Auflagenentsorgen.

DE

Batterien in den Schacht einsetzen, + und – Pol beachten.
Empfehlung
Keine wiederaufladbaren Batterien benutzen!

Datensicherung - Wichtige Hinweise
Vor einem Battereinwechsel, ist als erstes das Gerät auszuschalten, sonst gehen die Datums- und Zeiteinstellungen verloren.
Während des Batteriewechsels sind die Daten der Datums- undZeiteinstellungen für 60 s gesichert. Werden diese 60 s überschritten, gehen Datums- und Zeiteinstellungen verloren.
Sonstige gespeicherte Daten und Einstellungen bleiben erhalten.
Empfehlung
Für den Austausch müssen neue Batterien (AAA nicht wiederaufladbare Alkalibatterien, 1,5V) bereit liegen.

242.3 Bedienelemente und 			Display
2.3.1 Bedienelemente
OK

DE

DisplayPower
Ein/Aus

BarcodeLeser

START
Messung

Menü
Links (Zurück)

Rechts (Weiter)
Ab Auf25

2.3.2 Display

Allgemeine Struktur
BatterieStatus

Menüpunkt
Zeit

DE

Statuszeile
Inhaltsbereich

Infozeile

Beispiel

26

Zeitbereich
Methodennummer

2.3.3 Menüpunkte
Die folgenden Punkte sind im Hauptmenü dargestellt:
Methodenliste

Liste aller gespeicherter Methoden

Ergebnisliste		

Liste aller gespeicherter Ergebnisse

Einstellungen		

Liste der GeräteeinstellungenQualitätssicherung
Liste aller Möglischkeiten zur 					Analytischen Qualitätssicherung		
Information 		

Liste der Geräteinformationen

DE

2.4 Einstellungen
Die folgenden Punkte sind im Einstellungsmenü dargestellt:
Sprachenzum Einstellen der gewünschten Sprache(EN - DE - FR - ES - PT - JP - CN)

Datumsformat

zum Einstellen des gewünschten 			
Datumsformats(JJJJ-MM-TT - TT.MM.JJJJ - MM/TT/JJJJ)

Zeitformat

zum Einstellen des gewünschten Zeitformats(24h - am/pm)

Datum

zum Einstellen des aktuellen Datums

Zeit

zum Einstellen der aktuellen Zeit

Automat.
Abschalteit

zum Einstellen der gewünschten Abschaltzeit(0 (= Aus) - 15 - 30 - 45 - 60 min)Akkustische
Signalezum Einstellen des akkustischen Alarms(Ein / Aus)

Countdown
Warnungzum Einstellen der gewünschten Dauer desWarnsignals für den Countdown(0 (= Aus) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 sec)

Speicherplatzanzeige

zum Einstellen der Speicherplatzanzeige(Ein / Aus)
27

2.5 ErstkalibrierungDE

Vor Durchführung der ersten Messung muss das Gerät kalibriert
werden. Dies ist erforderlich, um die richtige Basislinie für die
reflektometrische Optik einzustellen. Zu diesem Zweck wird ein
Reflectoquant® Rekalibrations-Set mitgeliefert. Diesen Barcode
und das Kunststoff-Teststäbchen für die Kalibrierung verwenden(Details zum Rekalibrations-Set siehe Bedienungsanleitung).
Das Gerät mindestens 30 Minuten bei Raumtemperatur lagern.

[Qualitätssicherung] im[HAUPTMENÜ] auswählen.

[Kalibrierung] auswählen.

Auswahl durch Drücken der Tasten[OK] oder [Rechts (Weiter)]
bestätigen.
Den auf dem Display angezeigten Informationen folgen.

Korrektes Einlegen des Teststäbchens:
Das Teststäbchen für die Kalibrierung mit
der abgeschrägten Kante nach außen undnach oben in den Stäbchenadapter einlegen.
28Eine Kalibrierung muss wiederholt werden• nach Wechsel/Reinigung des Stäbchenadapters und/oderdes internen Standards• im Falle unplausibler Messwerte während des Boot-Vorgangs(Self-Check-Test fehlerhaft)• im Falle der Fehlermeldungen E07 bzw. E10 			(nach dem Reinigen der Optik)• im Falle eines RQcheck-Fehlers (Fehlermeldungen E09
und E11)• im Falle unplausibler Messwerte• bei starker mechanischer Beanspruchung (z. B. Sturz).

DE

3 MessungEs gibt zwei Arten, wie eine Messung gestartet werden kann:
1. Die gewünschte Methode ist noch nicht im Gerät gespeichert:
weiter mit Kapitel 3.1.
2. Die Methode wurde bereits im Gerät gespeichert:
weiter mit Kapitel 3.2.

3.1 Hinzufügen einer neuen
MethodeEs gibt zwei Arten, wie eine neue Methode in das Gerät programmiert werden kann:
1. Geführte Art
2. Abgekürzte Art
29

Geführte Art[Methodenliste] im[HAUPTMENÜ] auswählen.

DE[Neue Methode hinzufügen]auswählen.

Auswahl durch Drücken der Tasten[OK] oder [Rechts (Weiter)] bestätigen.
Den auf dem Display angezeigten Informationen folgen.
Im Display wird die neu hinzugefügte Methode in der ersten Reiheangezeigt.

Barcode-Streifen aus dem Barcode-Leser entnehmen und
in der Packung des Reflecoquant® Tests aufbewahren (nicht
in der Dose der Teststäbchen).

30

Für weitere Informationen [OK]Taste drücken.

Abgekürzte Art
Durch Einlesen des Barcode-Streifens kann eine Methodeunter jedem Menüpunkt gespeichert und gestartet werden.

DE

3.2 Messung mit Testsätzen
Es gibt drei Arten, wie eine Messung mit Testsätzen gestartet
werden kann:
1. Weiter mit der zuletzt verwendeten Methode2. Auswahl aus der Methodenliste
3. Abgekürzte Art

Weiter mit der zuletzt verwendeten
MethodeDie Methodennummer zeigt die
zuletzt verwendete Methode an,
die unmittelbar nach Drücken derroten [START] Taste gestartet
wird.

31

Auswahl aus der Methodenliste
Wenn eine andere gespeicherte
Methode verwendet werden soll,[Methodenliste] im[HAUPTMENÜ] auswählen.

DE

Gewünschte Methode auswählen.

Auswahl durch Drücken der Taste[START] bestätigen
und den Anweisungen der Packungsbeilage des entsprechenden Reflectoquant® Tests, z. B. "Vorbereitung","Durchführung", folgen.

Abgekürzte Art
Durch Einlesen des Barcode-Streifens des Reflectoquant®-Tests
kann eine Methode unter jedem Menüpunkt direkt gestartet
werden.
Den Anweisungen der Packungsbeilage des entsprechenden
Reflectoquant® Tests, z. B. "Vorbereitung", "Durchführung", folgen.

HinweisGenauere Beschreibung des Messablaufs siehe Bedienungsanleitung.
32

3.3 Hinweise zur Messung
Code-Nummer

Die erste Nummer (Methodennummer) entspricht der CodeNummer auf dem Barcode-Streifen bzw. den ersten drei
Stellen der Chargennummer auf der Reflectoquant®
Testpackung:DEÜberspringen der Timer-Funktion
Es ist möglich, den Timer auszuschalten, um Messungen ohne
Countdown-Funktion des Geräts direkt durchzuführen. Es muss
weiterhin sichergestellt sein, dass die Reaktionszeit derTestmethode eingehalten wird.
Genaueres siehe Bedienungsanleitung ("Überspringen derTimer-Funktion").

Serienmessungen
Es ist möglich, den Timer auszuschalten, um Serienmessungendurchzuführen.
Genaueres siehe Bedienungsanleitung ("Serienmessungen").

33

3.4 Anwendungshinweise
Neben den Reflectoquant® Tests stehen verschiedene detaillierte Applikationen zur Verfügung, um Ihre Analyse zu unterstützen, diese dienen insbesondere der Probenvorbereitung.
Sie sind online zu finden unter:
www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometry

DEwww.sigmaaldrich.com/

4 Pflege des Geräts
4.1 Umgang mit dem Gerät ie sollten - wie mit jedem elektronischen Gerät - auch mit
Sdiesem sorgsam umgehen. Es ist darauf zu achten, dass keine
Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, weil dadurch ein
Schaden entstehen könnte, für den keine Garantie übernommen werden kann.
 etzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Luftfeuchtigkeit, Hitze
S
oder Kälte aus (s. Technische Daten).
I st das äußere Gehäuse des Messgeräts zu reinigen, wischen
Sie das Gehäuse und das Display vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.
Die optische Messeinheit und den Stäbchenadapter nur mit
dest. Wasser oder Ethanol 70% (v/v) auf einem Gewebe oder
Tuch nach Zerlegung des Stäbchenadapters reinigen (s. 4.2).
Spülen Sie das Instrument oder Teile davon nicht ab.
34

4.2 Reinigung des Stäbchen-		
adapters
Eine gründliche Reinigung (Zerlegung des Stäbchenadapters inEinzelteile) ist am Ende eines Arbeitstages vorzunehmen.
Die Reinigung ist unverzüglich durchzuführen, wenn eine
Fehlermeldung (s. Bedienungsanleitung "Problemlösungen")angezeigt wird.
Den Stäbchenadapter nur mit Wasser und einem milden
Reinigungsmittel oder Ethanol 70% (v/v) auf einem
Gewebe oder Tuch nach Zerlegung des Stäbchenadapters
reinigen.
Spülen Sie das Instrument oder Teile davon nicht ab.

DE

5 Problemlösungen
Die meisten Probleme sind auf folgende Ursachen zurückzuführen:•••

die Teststäbchen wurden falsch eingelegt
die Reaktionszeiten wurden nicht genau eingehalten
falscher Umgang mit den Tests (z. B. Stäbchen wurden 		
unsachgemäß gelagert, pH-Bereich nicht eingehalten)
Genaueres siehe Bedienungsanleitung ("Problemlösungen").
In der dortigen Tabelle finden Sie die Erklärungen derFehlermeldungen und Hinweise zum Vermeiden vonFehlmessungen.

35

6 Technische Daten
DE

Dimension:		

184 x 79 x 30 mm

Gewicht:		

253 g (inkl. Batterien)

Speicher:		
50 Testmethoden,			200 Messwerte
Schnittstelle:		ja (nur für Kundendienst)

Lichtquelle:		

4 LEDs, grün/rot, Doppeloptik

Stromversorgung:4 x 1,5-V Batterien (AAA)

Display:					

Reflektierendes LCD-Grafikmodul(256x160 dot)

Systemdiagnose:ja

Messbereich:		

4 - 90 % rel. Remission

Reflektionszone:

4 x 6 mm

Auflösung:		

0,1 % rel. Remission

Umgebungstemperatur: 5 - 40 °C für einwandfreie Messungen
Luftfeuchtigkeit:

unter 80 % für einwandfreie Messungen

7 Zubehör

36

Reflectoquant® Stäbchenadapter
Ersatzteil für RQflex® und RQflex® plus

1.16953.0001

Reflectoquant® Rekalibrations-Set
Ersatzteil für for RQflex®

1.16954.0001

Reflectoquant® RQcheck Set für RQflex® 20
Zubehör für RQflex® 20

1.17247.0001

8 Service / Garantie
Unsere Geräte unterliegen einer hundertprozentigen
Endkontrolle, d. h. jedes einzelne Gerät ist getestet.
Neben der hier beschriebenen Reinigung und Kalibrierung
des RQflex® 20, ist das Gerät wartungsfrei. Die ausführliche Bedienungsanleitung ermöglicht die unproblematische
Bedienung.
Sollte dennoch ein unlösbares Problem für Sie auftauchen,setzen Sie sich mit dem Spezialisten für technische Unterstützung in Verbindung.
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

DE

Garantie
Der Hersteller gewährt Ihnen für dieses RQflex® 20 ein
Jahr Garantie ab Verkaufsdatum.
 ie Garantieleistung wird von unserem Kundendienst
D
erbracht. Bei Vorliegen eines nachgewiesenen
Fabrikations- oder Materialfehlers stellen wir Ihnen ein
neuwertiges RQflex® 20 im Austausch kostenlos zur
Verfügung.
Unsachgemäße Handhabung schließt Garantieleistungenaus. Es darf kein Wasser oder eine andere Flüssigkeiten
ins Innere des Geräts gelangen. Andernfalls erlischt die
Garantie.
 ei Reparaturen oder Eingriffen durch den Käufer oderB
unbefugte Dritte oder bei Abänderung der Garantiekarte
erlischt der Garantieanspruch. Sämtliche Teile dürfen nur
vom Kundendienst gewartet werden.
 ei Garantieanspruch ist dem zur Reparatur eingesandten
B
Gerät unbedingt eine Kopie der Rechnung oder eines
anderen Kaufnachweises beizulegen.

37

Reflectoquant®

RQflex® 20
Réflectomètre

FR

Guide rapide

Pour le Mode d’emploi, visitez :www.sigmaaldrich.com/reflectometry

FRTable des matières
1 Utilisation prévue....................................... 41
2 Pour commencer......................................... 41
2.1 Contenu de l'emballage......................................... 41
2.2 Mise en place des piles......................................... 42
2.3 Touches d'opération et affichage.......................... 43
2.3.1 Touches d'opération..........................................43FR

2.3.2 Affichage.........................................................44
2.3.3 Éléments du menu............................................45
2.4 Réglages............................................................... 45
2.5 Calibrage initial..................................................... 46

3 Mesure.................................................................. 47
3.1 Ajouter une nouvelle méthode.............................. 47
3.2 Mesurer avec des kits de test............................... 49
3.3 Notes sur la mesure.............................................. 51
3.4 Notes d'application............................................... 52

4 Entretien de l'appareil........................... 52
4.1 Manipulation......................................................... 52
4.2 Nettoyage de l'adaptateur de bandelettes............ 53

5 Dépannage....................................................... 53
6 Spécifications techniques................... 54
7 Accessoires....................................................... 54
8 Service/garantie.......................................... 55
40

1 Utilisation prévue
Le réflectomètre Reflectoquant® RQflex® 20 doit (est destiné à) être utilisé exclusivement selon le mode d’emploi.
Le réflectomètre a été développé pour effectuer des analyses de paramètres chimiques dans l'eau, des échantillons
d'aliments et de boissons et des échantillons environnementaux en utilisant des bandelettes-test Reflectoquant®
au laboratoire, sur la ligne de production ou sur le terrain.
Toute autre utilisation est considérée non autorisée.

2 Pour commencer

FR

2.1 Contenu de l'emballage
Le contenu standard du paquet du réflectomètre RQflex® 20
comprend les éléments suivants :1 Réflectomètre avec adaptateur de bandelettes
1 Kit de recalibrage1 Guide rapide
4 Piles 1,5 V (AAA)
1 Instructions de sécurité41

2.2 Mise en place des piles
Avant d'utiliser le système pour la première fois, les piles
incluses dans l'emballage doivent être installées.

zÉliminez lespiles usées
conformément
à la réglementation locale.

FR
Insérez les piles dans le compartiment en respectant les signes
des pôles + et -.
Recommandation
N'utilisez pas de piles rechargeables !

Enregistrement de données Notes importantes
Avant de changer les piles, éteindre d'abord l'appareil.
Sinon, les réglages de la date et de l'heure seront perdus. Lors
du changement des piles, les données dans le réflectomètre
RQflex® 20 sont sauvegardées pendant 60 secondes. Si lechangement dépasse 60 secondes, seules la date et l'heure
sont perdues, toutes les données et les paramètres enregistrésrestent stockés.
Recommandation
Des piles de rechange (piles alcalines AAA non rechargeables,
1,5 V) doivent être à portée de main pour une insertion immédiate.

422.3 Touches d'opération etaffichage
2.3.1 Touches d'opération
OK

Affichage

Power
Marche/Arrêt

Lecteurde codebarres

FR

START
(lancerla mesure)MenuÀ gauche(En arrière)
En basÀ droite(En avant)En haut43

2.3.2 Affichage

Structure générale
Élément dumenu

Niveau de charge
des piles
Heure

FR

Barre d'état

Zone decontenuBarred'informations

Exemple44

Minuterie
Numéro deméthode2.3.3 Éléments du menuLes éléments suivants sont affichés dans le menu principal :Liste des méthodes

liste de toutes les méthodes stockées

Liste des résultats

liste de tous les résultats stockés

Réglages		

liste des réglages de l'appareil

Assurance qualité
			

liste de toutes les options d'assurance
de qualité analytique		

Information

liste des informations sur l'appareil

FR
2.4 Réglages
Les éléments suivants sont affichés dans le menu desréglages :Languespour définir la langue désirée(EN - DE - FR - ES - PT - JP - CN)

Format datepour définir le format de date désiré
(aaaa-mm-jj - jj.mm.aaaa - mm/jj/aaaa)

Format heure

pour définir le système d'horaire désiré
(24h - am/pm)

Datepour définir la date actuelle

Heurepour définir l'heure actuelle

Temps arr.
auto.

pour définir la durée souhaitée avant lamise hors tension(0 (= Arrêt) - 15 - 30 - 45 - 60 min)

Signaux
audiblespour activer ou désactiver l'alerte sonore(Marche/Arrêt)Avert. compte
à rebours

pour définir la durée souhaitée du signal
d'avertissement pour le compte à rebours(0 (= Arrêt) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 sec)

Avert. capacité
mémoirepour activer ou désactiver l'avertissement
de la capacité de mémoire(Marche/Arrêt)45

2.5 Calibrage initial
L'appareil doit être calibré avant que la première mesure soit
effectuée. Ceci est nécessaire pour définir la référence correcte
pour l'optique réflectométrique. Pour cela, un kit de recalibrage
Reflectoquant® est livré avec l'appareil. Utilisez la languettecode-barres et la bandelette-test en plastique pour le calibrage(pour plus de détails sur le kit de recalibrage, voir le Moded’emploi). Gardez l'appareil à température ambiante pendant au
moins 30 minutes.

FR

Sélectionnez [Assurance qualité]
dans le [MENU PRINCIPAL].

Sélectionnez [Calibrage].

Confirmez votre sélection en
appuyant sur [OK] ou [À droite(En avant)].
Suivez les instructions affichées sur l'écran.

Insertion correcte de la bandelette-test :Placez la bandelette de calibrage provenant
du kit de recalibrage dans l'adaptateur debandelettes avec le bord biseauté vers
l'extérieur et vers le haut.
46

Un calibrage doit être répété
• après modification/nettoyage de l'adaptateur de bandelettes
et/ou de l'étalon interne• dans le cas de résultats de mesure suspects pendant le 		démarrage (échec du test d'autovérification)• dans le cas des messages d'erreur E07 ou E10 (après avoir
nettoyé l'optique)• dans le cas de l'échec du RQcheck (messages d'erreur E09 		
et E11)• dans le cas de résultats de mesure suspects• après une détresse mécanique sévère (par exemple, après 		une chute de l’instrument).

FR

3 Mesure

Il existe deux scénarios sur la façon de commencer une mesure :1. La méthode souhaitée n'est pas encore enregistrée dans 		
l'appareil.
Continuez avec la section 3.1.
2. La méthode est déjà enregistrée dans l'appareil.
Continuez avec le chapitre 3.2.

3.1 Ajouter une nouvelleméthode		

Il existe deux manières d'ajouter une nouvelle méthode àl'appareil :1. Manière guidée
2. Raccourci
47

Manière guidée
Sélectionnez [Liste des méthodes] dans le [MENU
PRINCIPAL].

Sélectionnez [Ajoutez nouvelleméthode].

FR
Confirmez votre sélection en
appuyant sur [OK] ou [À droite(En avant)].
Suivez les instructions affichées sur l'écran.
L'affichage montre la nouvelleméthode ajoutée dans la première
rangée.

Retirez la languette code-barres du lecteur de code-barreset rangez-la dans le sachet d'emballage fourni avec le test
Reflectoquant® (pas dans le tube à bandelette-test).

48

Appuyez sur la touche [OK] pourconnaître les détails de la méthode.

Raccourci
Une méthode peut être sauvegardée et démarrée directement à partir de n'importe quel élément du menu eninsérant la languette code-barres du test Reflectoquant®.

FR

3.2 Mesurer avec des kits 		
de testIl existe trois manières de mesurer avec les kits de test :1. Continuez avec la dernière méthode utilisée
2. Choisissez parmi la liste des méthodes
3. Raccourci

Continuez avec la dernière méthode utilisée
Le numéro de méthode montre ladernière méthode utilisée. La
mesure débute immédiatement
après avoir appuyé sur la touche
rouge [START].

49

Choisissez parmi la liste des méthodes
Si une autre méthode stockée est
nécessaire, sélectionnez [Liste desméthodes] dans le [MENU
PRINCIPAL].

Sélectionnez la méthode souhaitée.

FR
Confirmez en appuyant sur latouche [START]et suivez les instructions de la notice du test
Reflectoquant® correspondant, par exemple« Préparation », « Mode opératoire ».

Raccourci
Une méthode peut être démarrée directement à partir den'importe quel élément du menu en insérant la languettecode-barres du test Reflectoquant®.
Suivez les instructions de la notice du test Reflectoquant® correspondant, par exemple « Préparation »,« Mode opératoire ».

RemarquePour une description détaillée du processus de mesure, voir leMode d'emploi.
503.3 Notes sur la mesureNuméro de code

Le premier numéro (numéro de la méthode) correspond aunuméro de code de la languette code-barres et, respectivement, les trois premiers chiffres du numéro de lot du test
Reflectoquant® :FR

Ignorer le minuteur
Il est possible d'interrompre la minuterie pour effectuer desmesures directement sans la fonction de compte à rebours del'appareil. Toutefois, assurez-vous que le temps de réaction dela méthode d'essai soit respecté.
Pour plus d'informations, voir le Mode d'emploi (« Ignorer leminuteur »).

Mesures en série
Il est possible d'interrompre la minuterie pour effectuer desmesures en série.
Pour plus d'informations, voir le Mode d'emploi (« Mesures ensérie »).

51

3.4 Notes d'application
Outre les tests Reflectoquant®, diverses notes d'application
détaillées sont disponibles pour supporter votre analyse, en
particulier l'étape de préparation de l'échantillon.
Vous pouvez les trouver en ligne sur :www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 Entretien de l'appareil 					

4.1 Manipulation
Traitez cet appareil avec le même soin que vous prendriez pour
tout autre appareil électronique. Assurez-vous qu'aucun liquide
ne pénètre dans le boîtier de l'appareil, car cela pourrait entraîner des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie.
N'exposez pas l'appareil à des conditions excessives d'humidité,de chaleur ou de froid (voir les données techniques).
Si l'extérieur du boîtier nécessite d'être nettoyé, essuyez leavec précaution, ainsi que l'écran, à l'aide d'un chiffon humide.
Nettoyez l'optique et l'adaptateur de bandelettes uniquement
avec de l'eau et un détergent doux ou de l'éthanol, 70 %(%vol) sur un tissu ou un chiffon après le démontage del'adaptateur de bandelettes (voir 4.2). Ne rincez pas l'appareil
ou ses composants.

52

4.2 Nettoyage de l'adaptateur 		
de bandelettes
À la fin de chaque journée de travail, l'adaptateur de bandelettes doit être soigneusement nettoyé (désassemblez
l'adaptateur de bandelettes en ses 3 composants).
L'adaptateur de bandelettes doit être nettoyé immédiatement
si un message d'erreur (voir le Mode d’emploi, « Dépannage »)s'affiche.
Nettoyez l'adaptateur de bandelettes uniquement avec de l'eau
et un détergent doux ou de l'éthanol, 70 % (%vol) sur untissu ou un chiffon après son démontage. Ne rincez pas
l'appareil ou ses composants.

FR		

5 Dépannage
Les problèmes les plus couramment rencontrés sont causéspar• une insertion incorrecte des bandelettes-test• un temps de réaction non respecté• l'utilisation incorrecte des tests (par exemple, le stockage
inadéquat des bandelettes, le pH en dehors de la plage 		
recommandée).
Pour plus de détails, voir le Mode d’emploi (« Dépannage »).
Les tableaux donnent des explications sur les messages
d'erreur et des conseils sur la façon d'éviter des mesuresincorrectes.

53

6 Spécifications
techniques

FR

Dimensions :		

184 x 79 x 30 mm

Poids :		253 g (piles incluses)

Mémoire :					

50 méthodes de test,
200 résultats de mesureInterface :		

oui (uniquement pour le service technique)

Source lumineuse :4 LEDs, vert/rouge, optique double

Source d'énergie :4 piles 1,5 V (AAA)

Affichage :					Module graphique LCD réfléchissant(256 x 160 pixels)

Diagnostic du système : oui
Domaine de mesure :4 - 90 % de rémission relative

Surface de réflexion :4 x 6 mm

Résolution :		

0,1 % de rémission relative

Température ambiante : 5 - 40 °C pour des mesures parfaites
Humidité de l'air :inférieure à 80 % pour les mesures 					parfaites

7 Accessoires
Reflectoquant® Adaptateur pour bandelettes
1.16953.0001
Pièce de rechange pour RQflex® et RQflex® plus

54

Reflectoquant® Kit de recalibrage
Pièces de rechange pour RQflex®

1.16954.0001

Reflectoquant® RQcheck set pour RQflex® 20
Accessoire pour RQflex® 20

1.17247.0001

8 Service/garantie
Nos appareils font l'objet d'un contrôle qualité à 100 %,ce qui implique/signifie que chaque appareil est testé
individuellement avant de quitter l'usine. En plus du nettoyage et du calibrage décrits par RQflex® 20, l'apprail nenécessite pas d'entretien. Les explications détaillées
devraient permettre un fonctionnement sans problème.
Si toutefois vous rencontrez un problème que vous ne
pouvez pas résoudre, n'hésitez pas à contacter le spécialiste du support technique.
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

FR

Garantie fabricant accorde à ce réflectomètre RQflex® 20 uneLegarantie de remplacement totale de 12 mois à compter dela date d'achat.
Tous les travaux de garantie sont fournis par notre service
clientèle. Dans le cas d’un défaut prouvé de matériau ou
de production, nous vous fournirons sans frais un réflectomètre RQflex® 20 de remplacement neuf ou comme neuf.
Une manipulation non conforme entraîne l'invalidité de lagarantie. De l'eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer à
l'intérieur de l'appareil, ce qui aurait pour effet d'annuler
la garantie.
Tous les droits de garantie deviennent invalides dans lecas où l'acheteur ou un tiers non autorisé réparerait ou
ouvrirait l'appareil ou si des modifications sont apportéesà la fiche de garantie. Seule l'unité de service à la clientèle est autorisée à réparer les composants.
En cas de recours en garantie, l'appareil envoyé pour êtreréparé doit obligatoirement être accompagné d'une copie
de la facture ou de toute autre pièce justificative d'achat.
55

Reflectoquant®

RQflex® 20
Reflectómetro

Es
Guía Rápida

Para ver el Modo de empleo, por favor,
visite:www.sigmaaldrich.com/reflectometryES

Contenido
1 Uso previsto .................................................. 59
2 Primeros pasos ........................................... 59
2.1 Contenido de la caja ............................................ 59
2.2 Colocación de baterías ......................................... 60
2.3 Botones de operación y display............................. 61
2.3.1 Botones de operación .......................................61
2.3.2 Display............................................................62
2.3.3 Puntos de menú ..............................................63
2.4 Ajustes ................................................................ 63
2.5 Calibración inicial ................................................. 64

3 Medición ............................................................ 65
3.1 Añadir nuevo método ........................................... 65
3.2 Medición con kits de ensayo ................................ 67
3.3 Notas sobre la medición ....................................... 69
3.4 Notas de aplicación .............................................. 70

4 Mantenimiento del instrumento . 70
4.1 Manejo ................................................................. 70
4.2 Limpieza del adaptador de tiras ........................... 71

5 Solución de problemas ....................... 71
6 Datos técnicos............................................... 72
7 Accesorios ....................................................... 72
8 Servicio / Garantía .................................. 73
58

1 Uso previsto
El reflectómetro Reflectoquant® RQflex® 20 debe utilizarse
exclusivamente de acuerdo a su manual de uso.
El reflectómetro ha sido desarrollado para efectuar análisis
de parámetros químicos en muestras de agua, comida ybebidas, así como en muestras medioambientales
empleando tiras de ensayo Reflectoquant® tanto en laboratorio, en líneas de producción o en campo.
Cualquier otro uso será considerado como no autorizado.

2 Primeros pasos

ES

2.1 Contenido de la caja
El contenido estándar de la caja del reflectómetro
RQflex® 20 incluye los siguientes componentes:
1 Reflectómetro (incluye adaptador de tiras)
1 Kit de recalibración
1 Guía Rápida
4 Baterías de 1,5 V (AAA)
1 Instrucciones de seguridad59

2.2 Colocación de baterías
Antes de poder utilizar el sistema por primera vez, hay que
colocar las baterías incluidas en la caja.

Elimine lasbaterías gastadas de acuerdo
con las regulaciones locales.

ES

Coloque las baterías en el compartimento de baterías, respetando los signos de polo + y -.
Recomendación¡No utilice baterías recargables!

Guardar los datos - Notas importantes
Antes de cambiar las baterías, por favor, apague el instrumento. De lo contrario, se perderán los ajustes de la fecha y de lahora. Durante un cambio de baterías, los datos en el reflectómetro RQflex® 20 permanecerán guardados durante 60 segundos. Si el cambio dura más de 60 segundos, se perderán solamente la fecha y la hora, todos los datos y ajustes memorizados permanecerán guardados.
Recomendación
Debe disponerse de baterías de repuesto (formato AAA, norecargables) para cuando sea necesario reemplazarlas.

60

2.3 Botones de operación y 		display
2.3.1 Botones de operación
OK

DisplayPower
Encendido/
ApagadoES

Lector decódigo debarrasSTART(inicio
medición

Menú
Izquierda (Atrás)

Derecha (Siguiente)

Abajo Arriba

61

2.3.2 Display

Estructura general
Estado dela batería

Punto demenú
Hora

Barra de estadoESÁrea decontenido

Barra deinformación

Ejemplo62

Zona detemporización
Número demétodo2.3.3 Puntos de menúLos siguientes puntos son visualizados en el menú principal:
Lista de métodos
Lista con todos los métodos
			memorizados
Lista de resultados
Lista con todos los resultados
			memorizados
Ajustes		

Lista con ajustes de instrumento

Aseguramiento dela calidad		

Lista con todas las opciones para el
Aseguramiento Analítico de la Calidad		

Información 		
Lista con información sobre el			instrumento

2.4 Ajustes

ES

Los siguientes puntos son visualizados en el menú deajustes:
Idiomaspara ajustar el idioma deseado(EN - DE - FR - ES - PT - JP - CN)

Formato de fecha para ajustar el formato de fecha deseado(aaaa-mm-dd - dd.mm.aaaa - mm/dd/aaaa)
Formato de hora para ajustar el formato de hora deseado(24h - am/pm)
Fecha

para ajustar la fecha actual

Hora

para ajustar la hora actual

Autoapagado

para ajustar el tiempo de desconexión 		(power off) deseado(0 (= Apagado) - 15 - 30 - 45 - 60 min)Señal acústicapara ajustar la alarma acústica (Encendido/

Apagado)Alarma decuenta atrás

para ajustar la duración deseada de laseñal de advertencia para la cuenta atrás(0 (= Apagado) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 sec)

Alarmacapacidad
memoria

para ajustar la alarm de capacidad de		
memoria
63(Encendido/Apagado)

2.5 Calibración inicial
El instrumento ha de ser calibrado antes de realizarse la primera medición. Esto es necesario para ajustar la línea de referencia correcta para el sistema óptico del reflectómetro. Para este
fin se suministra junto con el instrumento un Kit de recalibración Reflectoquant®. Por favor, use el código de barras y la tirade ensayo fabricada de plástico para la calibración (para más
detalles sobre el Equipo de Recalibración, véase el Modo deempleo). Mantenga el instrumento a una temperatura ambiente
durante un mínimo de 30 minutos.

ES

Seleccione [Aseguramiento de lacalidad] en el [MENÚPRINCIPAL].

Seleccione [Calibración].

Confirme su selección pulsando[OK] o [Derecha (Siguiente)].
Siga las instrucciones que aparezcan en el display.

Inserción correcta de la tira de ensayo:
Inserte la tira de calibración del kit derecalibración en el adaptador de tiras con
el borde biselado mirando hacia fuera yhacia arriba.
64

La calibración ha de ser repetida• después de cambiar/limpiar el adaptador de tiras y/o el 		
estándar interno• en caso de resultados de medición sospechosos durante la 		inicialización (fallo de la prueba de autotest)• en caso de mensajes de error E07 ó E10 (después de limpiar
el sistema óptico)• en caso de fallo de la prueba RQ (mensajes de error E09 y 		E11)
• en caso de resultados de medición sospechosos• después de un impacto (por ejemplo, si el instrument cae alsuelo).

3 Medición

ES

Hay dos situaciones posibles al querer iniciar una medición:
1. El método deseado aún no ha sido guardado en el
instrumento.
Continuar con el capítulo 3.1.
2. El método deseado ya ha sido guardado en el instrumento.
Continuar con el capítulo 3.2.

3.1 Añadir nuevo método
Hay dos maneras de añadir un nuevo método al instrumento:
1. La manera guiada
2. La manera rápida

65

La manera guiada
Seleccione [Lista de métodos]
en el [MENÚ PRINCIPAL].

Seleccione [Añadir nuevo
Método].

ES

Confirme su selección pulsando[OK] o [Derecha (Siguiente)].
Siga las instrucciones proporcionadas en el display.
El display mostrará el nuevo método añadido en la primera línea.

Quite la tira con el código de barras del lector de código debarras y guárdela en la caja del Reflectoquant® (no en eltubo de las tiras de ensayo).

66

Pulse el botón [OK] para conocer
detalles del método.

La manera rápida
Un método puede ser guardado e iniciado directamente en
cualquier punto de menú insertando la tira con el código debarras del test Reflectoquant®.

ES
3.2 Medición con kits de 			ensayoHay tres maneras de medir con kits de ensayo:
1. Continuar con el último método usado
2. Elegir de la lista de métodos
3. La manera rápida

Continuar con el último método usado
El número de método demuestra
el último método usado, la medición comienza inmediatamente alpulsarse el botón rojo de [START].

67

Elegir de la lista de métodos
Si se necesita otro método guardado, seleccione [Lista de métodos]
en el [MENÚ PRINCIPAL].

Seleccione el método deseado.

ES

Confirme pulsando el botón[START]y siga las instrucciones proporcionadas en el test
Reflectoquant® correspondiente, p. ej. "Preparación","Técnica".

La manera rápida
Un método puede ser iniciado directamente en cualquier puntode menú insertando la tira con el código de barras de la test
Reflectoquant®.
Siga las instrucciones proporcionadas en el test Reflectoquant®
correspondiente, p. ej. "Preparación", "Técnica".

Nota
Para ver de manera detallada los pasos a seguir en la
medición, consulte el manual de utilización.
683.3 Notas sobre la medición
Número de código

El primer número (número de método) corresponde al número
de código de la banda de con código de barras o bien a lostres primeros dígitos del número de lote del paquete
Reflectoquant®:

ES
Saltar el temporizador
Es posible interrumpir el temporizador para realizar mediciones
directamente sin la función de cuenta atrás del instrumento.
No obstante, respete el tiempo de reacción del método deensayo deje garantizado.
Para más detalles, véase el Modo de empleo ("Saltar el temporizador").

Mediciones en serie
Es posible interrumpir el temporizador para realizar mediciones
en serie.
Para detalles, véase el Modo de empleo ("Mediciones enserie").

69

3.4 Notas de aplicación
Además de los test Reflectoquant® tenemos a su disposición
varias notas de aplicación detalladas para ayudarle en sus análisis, sobre todo el paso de preparación de muestras.
Las encontrará online en estos enlaces:
www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 Mantenimiento delES

instrumento

4.1 Manejo
Por favor, trate este instrumento con el mismo cuidado con elque maneja todos los demás dispositivos electrónicos. Asegúrese
de que no entre líquido a la caja del instrumento, ya que esto
podrá ocasionar daños no cubiertos por la garantía.
No exponga el instrumento a condiciones excesivas de humedad, calor o frío (véanse los datos técnicos).
Si tiene que limpiar la parte exterior del instrumento y el display, por favor, pase un trapo húmedo con cuidado.
Limpie el sistema óptico y el adaptador de tiras exclusivamente con agua y un detergente suave o etanol al 70 % (v/v), utilizando un pañuelo o un trapo una vez desmontado el adaptador de tiras (véase 4.2). No enjuague el instrumento o partesde él.

70

4.2 Limpieza del adaptador de 		tiras
El adaptador de tiras debería ser limpiado cuidadosamente(desmontando el adaptador de tiras y sus componentes individuales) al final de cada día de trabajo.
El adaptador de tiras ha de ser limpiado inmediatamente cuando se visualice un mensaje de error (véase el Modo de empleo,"Solución de problemas").
Limpie el adaptador de tiras exclusivamente con agua y un
detergente suave o etanol al 70 % (v/v), utilizando un pañuelo
o un trapo una vez desarmado el adaptador de tiras. No
enjuague el instrumento o partes de él.

5 Solución de problemas
La mayor parte de los problemas que suelen presentarse son
debidos a• inserción incorrecta• tiempo de reacción incorrecto•	que los ensayos no son efectuados correctamente (p. ej.
no se guardan debidamente las tiras, la gama para elvalor pH no está bien ajustada).
Para conocer más detalles, véase el Modo de empleo("Solución de problemas").
Las tablas proporcionan explicaciones respecto a losmensajes de error y dan consejos sobre cómo evitar
71
mediciones incorrectas.

6 Datos técnicos

ES

Dimensiones:

184 x 79 x 30 mm

Peso:

253 g (inclusive baterías)

Memoria:

50 métodos de ensayo,
200 resultados de medición

Interfaz:

Sí (solo para uso por el servicio 		
técnico)Fuente de luz:

4 LEDs, verde/rojo, doble sistema 		ópticoFuente de alimentación:

4 baterías de 1,5 V (AAA)

Display:

Módulo gráfico LCD reflectivo(256x160 puntos)

Diagnóstico de sistema:

SíIntervalo de medida:

4 - 90 % reflectancia rel.

Área de reflexión:

4 x 6 mm

Resolución:

0,1 % reflectancia rel.

Temperatura de operación: 5 - 40 °C para mediciones ideales
Humedad de operación:

por debajo del 80 % para
mediciones ideales

7 Accesorios
72

Reflectoquant® Adaptador tiras
Pieza de repusto para RQflex® y RQflex® plus

1.16953.0001

Reflectoquant® Kit de recalibración
Pieza de repusto para RQflex®

1.16954.0001

Reflectoquant® RQcheck set for RQflex® 20
Accessorio para RQflex® 20

1.17247.0001

8 Servicio / Garantía
Controlamos el 100% de los instrumentos, lo que implica
que cada unidad individual ha sido chequeada antes de su
expedición. Aparte de la limpieza y calibración ya descritas, el equipo no necesita otro mantenimiento. Su utilización no debería de presentar ningún problema si sigue
detalladamente las instrucciones proporcionadas.
En el caso de que, a pesar de ello, usted se viera enfrentado a un problema irresoluble, por favor, póngase en contacto con el especialista de asistencia técnica
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

Garantía
 fabricante concede para este reflectómetro RQflex® 20
El
una garantía de sustitución total de 12 meses de duracióna partir de la fecha de compra.

ES

Todo trabajo de garantía será proporcionado por nuestra
unidad de atención al cliente. En caso de presentarse undefecto probado de producción o material, le facilitaremos
gratuitamente un reflectómetro RQflex® 20 nuevo o comonuevo.
El manejo inadecuado invalidará la garantía. Ni agua niotro líquido deben entrar en el instrumento. De lo contrario, quedará invalidada la garantía.
Se pierden todos los derechos de garantía si el compradoro una tercera persona no autorizada repara o abre el instrumento o si se manipula el comprobante de garantía.
Sólo el servicio de atención al cliente estará autorizado
para realizar trabajos de asistencia técnica en componentes.
Si el instrumento es enviado a nuestra casa para fines dereparación bajo las condiciones de garantía, en todo caso
deberá ir acompañado de la factura u otro comprobantede compra.
73

Reflectoquant®

RQflex® 20
Reflectômetro

PT
Guia Rápido

Para acesso ao Manual de Operação
queira visitar:www.sigmaaldrich.com/reflectometryPTÍndice
1 Utilização............................................................ 77
2 Primeiros passos......................................... 77
2.1 Conteúdo da embalagem ...................................... 77
2.2 Colocação das baterias......................................... 78
2.3 Botões de operação e tela..................................... 79
2.3.1 Botões de operação..........................................79
2.3.2 Tela................................................................80
2.3.3 Itens do menu.................................................81
2.4 Configurações....................................................... 81
2.5 Calibragem inicial................................................. 82

3 Medições............................................................. 83

PT

3.1 Adicionar novo método......................................... 83
3.2 Medições com kits de teste................................... 85
3.3 Notas sobre as medições...................................... 87
3.4 Notas sobre a aplicação........................................ 88

4 Manutenção do instrumento............ 88
4.1 Manuseio.............................................................. 88
4.2 Limpeza do adaptador das tiras............................ 89

5 Resolução de problemas..................... 90
6 Dados técnicos............................................. 91
7 Acessórios......................................................... 92
8 Manutenção / Garantia......................... 9276

1 Utilização
O reflectómetro Reflectoquant® RQflex® 20 deve ser usado
exclusivamente de acordo com o manual de instruções.
O reflectómetro foi desenvolvido para a realização de análisesde parâmetros químicos em amostras ambientais usandotiras de testes Reflectoquant® em laboratório, na linha deprodução ou no campo e amostras de bebida, alimentos eágua.
Qualquer outro uso é considerado não autorizado.

2 Primeiros passos
2.1 Conteúdo da embalagem

PT

O conteúdo padrão da embalagem do refletômetro
RQflex® 20 compreende os seguintes itens:
1 Refletômetro, inclusive o adaptador de tira de teste
1 Jogo para recalibragem
1 Guia rápido
4 Baterias de 1,5-V (AAA)
1 Instruções para a segurança

77

2.2 Colocação das baterias
Antes de operar o aparelho pela primeira vez, insira as baterias contidas na embalagem.

Descarte asbaterias usadasde acordo com
os regulamentos locais.

PT

Coloque as baterias em seu compartimento, obedecendo ossinais de polaridade + e -.
Recomendação
Não use batterias recarregáveis!

Armazenagem de dados - notas importantes
Ante Antes de trocar as baterias, é necessário desligar o instrumento primeiro. Caso contrário, as configurações de data ehora se perderão. Durante a troca das baterias, os dados norefletômetro RQflex® 20 são salvos por 60 segundos. Se o
tempo de troca exceder 60 segundos, apenas a data e horasão perdidas; todos os dados e configurações armazenados
continuarão salvos.
Recomendação
Substituição das baterias (pilhas AAA não recarregáveis
alcalinas, 1.5 V) deve ser realizada imediatamente.

78

2.3 Botões de operação e tela2.3.1 Botões de operação

OK

Tela

Power
Ligar/
Desligar
Leitor decódigo debarrasSTART(iniciarmedição)PT

Menu
Esquerda (voltar)

Direita (próximo)

Para baixo Para cima79

2.3.2 Tela

Estrutura geral
Nível dabateria
Hora

Barra de statusÁrea de conteúdo

PT

Barra deinformações

Exemplo80

Item domenu

Temporizador
Númerodo método

2.3.3 Itens do menu
O menu principal exibe os seguintes itens:
Lista de métodos

lista de todos os métodos armazenados

Lista de resultados lista de todos os resultados armazenados
Configurações

lista de configurações do instrumento

Garantia deQualidadelista de todas as opções de Garantia de 		
Qualidade Analítica		

Informação

lista das informações sobre o instrumento

2.4 Configurações
O menu de configurações exibe os seguintes itens:
Idiomapara definir o idioma desejado(EN - DE - FR - ES - PT - JP - CN)

PT

Formato de data para definir o formato de data desejado(AAAA-MM-DD - DD.MM.AAAA MM/DD/AAAA)Formato de hora Para definir o formato de exibição dehora desejado (24h - am/pm)
Datapara definir a data atual

Hora

para definir a hora atual

Desligamento
automático

para definir o tempo de espera até desligar(0 (= Desligar) - 15 - 30 - 45 - 60 min)

Sinais acústicos

para definir o sinal audível(Ligar/Desligar)

Aviso decontagem
regressiva

para definir a duração desejada do sinal de
advertência para a contagem regressiva(0 (= Desligar) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 sec)

Aviso de espaçode memória

para definir a aviso de espaço de memóriade memória(Ligar/Desligar)
81

2.5 Calibragem inicial
O instrumento precisa ser calibrado antes da primeira medição.
Isso é necessário para definir a linha de base correta para aótica refletométrica. Para tanto, um Conjunto de Recalibragem
Reflectoquant® é enviado junto com o instrumento. Use o código de barras e a tira de teste de plástico para a calibragem(para detalhes do Conjunto de Recalibragem, consulte o Manualde operação). Mantenha o instrumento à temperatura ambiente
durante pelo menos 30 minutos.

Selecione [Garantia deQualidade] no [MENU
PRINCIPAL].

PT

Selecione [Calibração].

Confirme sua seleção teclando[OK] ou [Direita (Próximo)].
Siga as instruções exibidas na tela.

Como inserir corretamente a tira de teste:
Inserir a tira de calibragem do dispositivo
de recalibragem no adaptador de tira, com
a borda chanfrada para fora e para cima.

82

Deve-se repetir a calibragem quando:• após mudar/limpeza do adaptador da tira e/ou do padrão 		interno• em caso de resultados de medição suspeitos durante a
inicialização (falha no autoteste)• em caso de mensagens de erro E07 ou E10 (após limpeza 		
do elemento ótico)• em caso de falha do RQcheck (mensagens de erro E09 e 		E11)
• em caso de resultados de medição suspeitos• após sofrer impactos (por exemplo, depois de instrumento 		cair ou bater em algo).

3 Medições
Há dois métodos para como começar uma medição:PT

1. O método desejado ainda não está salvo no instrumento. 		
Continue no parágrafo 3.1.
2. O método desejado está salvo no instrumento.
Continue no parágrafo 3.2.

3.1 Adicionar novo método
Há dois métodos para acrescentar um novo método no
instrumento:
1. Seguindo a orientação
2. Atalho83Seguindo a orientação
Selecione [Lista de métodos] no[MENU PRINCIPAL].

Selecione [Adicionar novo
método].

Confirme sua seleção teclando[OK] ou [Direita (Próximo)].

PT

Siga as instruções exibidas na tela.
A tela vai exibir o novo método
acrescentado na primeira linha.

Remova a tira com código de barras do leitor de código debarras e guarde-a na embalagem do teste Reflectoquant®
(não guarde-a no tubo de tiras de teste).

84

Pressione o botão [OK] para detalhes sobre o método.

AtalhoPode-se salvar um método e inicia-lo diretamente em qualquer
item de menu inserindo a tira com código de barras
Reflectoquant®.

3.2 Medições com kits de teste
Há três métodos para fazer medições com kits de teste:PT

1. Continuar com o último método usado
2. Escolher na lista de métodos
3. Atalho

Continuar com o último método usado
O número de método mostra ométodo usado ontem, medição é
iniciada imediatamente após pressionar o botão [START] vermelho.

85

Escolher na lista de métodos
Caso deseje usar um outro método
armazenado, selecione [Lista demétodos] no [MENU PRINCIPAL].

Selecione o método desejado.

Confirme pressionando o botão
[START]PT

e siga as instruções do folheto informativo do teste
Reflectoquant® correspondente, p. ex. "Preparação","Procedimento".

AtalhoPode-se iniciar um método diretamente em qualquer item demenu inserindo a tira com código de barras do teste
Reflectoquant®.
Siga as instruções do folheto informativo do teste
Reflectoquant® correspondente, p. ex. "Preparação","Procedimento".

Nota
Para uma descrição detalhada do processo da medição
consulte o Manual de Operação.
86

3.3 Notas sobre as medições
Número de código

O primeiro número (número do método) corresponde ao
número de código na tira de código de barras ou aos trêsprimeiros dígitos do número do lote no pacote de teste
Reflectoquant®:

Ignorar o temporizadorPT

É possível interromper o timer para executar medições diretamente sem a função de contagem regressiva do instrumento.
Mesmo assim certifique-se de que o tempo de reação dométodo de teste seja mantido.
Para mais detalhes, consulte o Manual de Operação ("Ignorar otemporizador").

Medições em série
É possível interromper o timer, para realizar medições emsérie.
Para mais detalhes, consulte o Manual Operacional ("Medições
em série").

873.4 Notas sobre a aplicação
Além das análises do Reflectoquant®, há disponíveis várias
notas de aplicação detalhadas para confirmar sua análise,especialmente a etapa de preparação da amostra do seu fluxo
de trabalho.
Eles se encontram on-line em:
www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 Manutenção do 		
instrumento

4.1 Manuseio
Por favor, trate este instrumento com o mesmo cuidado com
que trata todos os outros dispositivos eletrônicos. Certifique-sede que não entre nenhum líquido no estojo do instrumento,pois isso pode resultar em danos que não estão cobertos pela
garantia.
Não exponha o instrumento a condições excessivamente úmidas ou a calor ou frio excessivos (ver dados técnicos).
Se o estojo externo do instrumento de medição precisar delimpeza, limpe cuidadosamente o estojo e a tela com um panoúmido.
Limpe a ótica e o adaptador de tiras apenas com água e um
detergente suave ou etanol, 70% (v / v) em um tecido ou
pano depois de desmontar o adaptador de tira (ver 4.2). Nãolave com água o instrumento ou partes dele.
88

4.2 Limpeza do adaptador das 		tiras
O adaptador de tiras deve ser cuidadosamente limpo (desmontando o adaptador de tira em seus componentes individuais) no final de cada dia de trabalho.
O adaptador de tiras deve ser limpo imediatamente se for exibida uma mensagem de erro (consulte o Manual de operação,"Solução de problemas").
Limpe o adaptador de tiras apenas com água e um detergente
suave ou etanol, 70% (v / v) em um tecido ou pano depois dedesmonta-lo. Não enxágue o instrumento ou partes dele.

89

5 Resolução de 			problemas

Os problemas mais comumente encontrados são causados por• inserção incorreta• tempo de reação incorreta•	uso incorreto dos testes (por exemplo, tiras não
armazenadas corretamente, faixa de pH não ajustadacorretamente).
Para mais detalhes, consulte o Manual de Operação ("Solução
de problemas").
As tabelas lá mostram explicações sobre as mensagens de erro
e dicas sobre como evitar medições incorretas.

PT90

6 Dados técnicos
Dimensões:184 x 79 x 30 mm

Peso:

253 g (incluindo as baterias)

Memória:

50 métodos de análise,
200 resultados de medições

Interface:

Sim (apenas serviço deassistência técnica)

Fonte de luz:

4 LEDs, verde/vermelho,ótica redundante (AAA)

Alimentação:4 baterias de 1,5-V

Tela:

Modulo gráfico de LCD refletivo(256x160 dot)

Auto-diagnóstico do sistema: sim
Faixa de medição:4 - 90 % reflectância relativa

Área de reflexão:4 x 6 mm

Resolução:0,1 % reflectância relativa

Temperatura de operção:5 - 40 °C para medições
ideaisHumidade operacional:

abaixo de 80 % paramedições ideaisPT91

7 Acessórios
Reflectoquant® Adaptador de tirasPeça de substituição para RQflex® e
RQflex® plus

1.16953.0001

Reflectoquant® Conjunto Recalibração
Peça de substituição para RQflex®

1.16954.0001

Reflectoquant® Conjunto RQcheck para
RQflex® 20
Acessório para RQflex® 20

1.17247.0001

8 Manutenção / Garantia

PT

92

Nossos instrumentos têm 100% de controle de qualidade,o que implica/significa que cada instrumento individual foi
testado antes de sair da fábrica. Além do descrito limpezae calibração de RQflex® 20, o dispositivo é isento de
manutenção. As instruções detalhadas devem permitir
uma operação sem problemas.
Mesmo assim, caso ocorra um problema insolúvel, entre
em contato com um especialista do suporte técnico.
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

Garantia
O fabricante concede para este reflectômetro RQflex® 20
uma garantia de substituição total de 12 meses a partir
da data de compra.
Todo o trabalho de garantia é feito pela nossa unidade deatendimento ao cliente. No caso de uma falha de produção ou defeito de material comprovado, devemos fornecer-lhe um refletômetro RQflex® 20 novo ou semi-novo,
grátis.
A manipulação inadequada do aparelho resultará na
perda da garantia. Não se deve permitir a entrada deágua ou qualquer outro líquido no instrumento. Nesses
casos, a garantia torna-se inválida.
Todos os direitos de garantia tornam-se inválidos no casode o comprador ou um terceiro não autorizado consertar
ou abrir o instrumento ou se forem feitas alterações noboleto de garantia. Somente a unidade de serviço aocliente está autorizada a fazer manutenção de componentes.

PT

Se o instrumento for enviado para reparos nos termos dagarantia, em todos os casos, deve ser anexada uma cópiada fatura ou outra prova de compra.

93Reflectoquant®

RQflex® 20

リフレクトメーター

クイックガイド

取扱説明書は以下からご覧いただけます。
www.sigmaaldrich.com/reflectometry

JP

JP

目次
1 用途.......................................................................... 97
2 はじめに................................................................. 97
2.1 同梱品..................................................................... 97
2.2 電池を入れる............................................................. 98
2.3 操作ボタン・ディスプレイ.............................................. 99

2.3.1 操作ボタン.........................................................99

2.3.2 ディスプレイ......................................................100
2.3.3 メニュー項目.....................................................101

2.4 設定...................................................................... 101
2.5 初期補正................................................................ 102

3 測定........................................................................ 103
3.1 新しい測定方法を追加する........................................... 104

3.2 テストキットで測定を行う............................................. 105
3.3 測定における注釈 ..................................................... 107
3.4 ご利用方法の詳細..................................................... 108

4 装置本体のメンテナンス............................. 108
4.1 取り扱い................................................................. 108

4.2 ストリップアダプターの掃除 ......................................... 109

5 トラブルの原因と解決方法........................ 109
6 テクニカルデータ............................................ 110
7 アクセサリ........................................................... 110
8 アフターサービス・保証................................ 111
96

1 用途

Reflectoquant® RQflex® 20リフレクトメーターは、操作マニュアルに従って使用してください。
Reflectoquant®テストストリップを使用して、実験室、生産ラインまたは現場での水、食品および飲料サンプル、環境サンプルの化学パラメータの分析を行うために開発されました。
それ以外の目的へのご利用は、認められていません。

2 はじめに
2.1 同梱品

リフレクトメーターRQflex® 20の標準同梱品は、以下の通りです。
リフレクトメーターとストリップアダプター
リキャリブレーションセット
クイックガイド
1.5 V乾電池（単4）装置補足資料

1個
1個
1部
4本
1個

JP

97

2.2 電池を入れる

初めて本システムをご利用になる前に、同梱の電池を入れてください。
  

使用済み電池の処
分は、各国の規則に応じて行ってください。

＋と−の表示に合わせ、電池入れに乾電池を入れてください。
推奨事項
充電式電池は使用しないでください。

JP データの保存 ～重要事項

電池を交換する場合は、
まず装置本体の電源を切ってください。
電源を切ら
ないと、
データや時間設定が消えてしまいます。
電池交換中、
データはリフレクトメーターRQflex® 20本体に60秒間保存されます。
電池交換に60秒以上経過した場合、日付と時間は消えますが、保存データと設定はまだ保存された状態です。
推奨事項
交換用バッテリ（単3形で充電式でないアルカリ乾電池、1.5 V）をすぐに取り付けてください。

982.3 操作ボタン・ディスプレイ
2.3.1 操作ボタン
OK（決定）

ディスプレイ

電源
ON/OFF
バーコード
リーダー

測定
START

メニュー

左（戻る）

下

上

JP

右（次へ）

99

2.3.2 ディスプレイ
一般構成

バッテリ
ー状態

ステータスバー
内容エリア

インフォバー

JP

100

例

時刻

メニュー項目

時間設定地域
測定方法 番号

2.3.3 メニュー項目

メインメニューでは、以下の項目が表示されます。
測定項目リスト
結果リスト
設定

品質保証

インフォメーション

保存されている全測定方法のリスト
保存されている全結果のリスト装置本体設定のリスト

全分析品質保証オプションリスト

装置本体情報のリスト

2.4 設定設定メニューでは、以下の項目が表示されます。
言語

日付書式
時刻書式
日付
時刻

自動電源OFF時間
電源音
カウントダウン・
アラーム

メモリ容量表示

ご希望の言語に設定(英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・
ポルトガル語・日本語・中国語)

ご希望の日付表示形式に設定  形式(YYYY-MM-DD・DD.MM.YYYY・MM/DD/YYYY)
ご希望の時間表示形式に設定  形式(24h・am/pm)

JP

現在の日付を設定
現在の時刻を設定

ご希望のパワーオフの時間を設定(0 (オフ)・15分・30分・45分・60分)
警告音の設定(ON / OFF)

カウントダウンの警告音の時間 を設定(0 (オフ)・5秒・10秒・15秒・20秒・25秒・30秒)

保存容量の警告設定(ON / OFF)101

2.5 初期補正

装置本体は、
初回の測定前にキャリブレーションを行います。
これは、光反射
測定レンズの正しい基準線を設定するために必要となります。
補正用に、装置
本体にはReflectoquant® リキャリブレーションセットが附属されています。
キャリブレーションには、
バーコードとプラスチックの試験紙をご利用ください（
リキャリブレーションセットの詳細は、取扱説明書をご覧ください）。
装置本体
は、最低30分間室温に置いておいてください。
[メインメニュー] にて [品質保証] を選択
してください。

[キャリブレーション] を選択してください。

JP[OK] または [右 (次へ)] を押して、確定します。
ディスプレイに表示の指示に従って補正を行います。
試験紙の正しい挿入方法

リキャリブレーションセットのキャリブレーションス
トリップを、斜めになっている方を外側に向けて上にし、ストリップアダプターに挿入してください。

102以下のような場合は、キャリブレーションを再度行ってください。

• ストリップアダプターやインターナルスタンダードを変更・掃除した後• ブートアップ中の測定結果が疑わしい場合（セルフチェックテスト失敗）• E07やE10のエラーメッセージが表示された場合（レンズの掃除後)• RQチェック失敗の場合（E09やE11のエラーメッセージ)• 測定結果が疑わしい場合• 重度の機械的な衝撃の後（例えば、機器を落とした後)。

3 測定

測定の開始は、2通りあります。
1.
2.

装置本体にご希望の測定方法がまだ保存されていない場合。
3.1章へ進んでください。
測定方法が装置本体に既に保存されている場合。
3.2章へ進んでください。

JP

3.1 新しい測定方法を追加する

装置本体に新しく測定方法を追加する方法は、2種類あります。
1.
2.

指示に沿って追加する方法

手順を省略して追加する方法（ショートカット）

103

指示に沿って追加[メインメニュー] にて [測定項目リスト]
を選択してください。

[新しい項目の追加] を選択してください。

[OK] または [右 (次へ)] を押して、確定します。
ディスプレイに表示の指示に従って補正を行います。

JP

新しく追加された測定方法は、一番上に表示されます。

バーコードはバーコードリーダーから離し、提供されたReflectoquant® テ
ストの包装材（試験紙の容器ではない）に入れ保存してください。

104

測定方法の詳細を見るには、[OK] ボタンを押します。

手順を省略して追加（ショートカット）

Reflectoquant® テストのバーコードを挿入することで、どのメニュー項目からでもすぐに測定方法の保存や該当測定方法を開始することができます。

3.2 テストキットで測定を行う

テストキットを使用して測定を行う方法は3通りあります。
1. 最後に使用した測定方法を使う
2. 測定方法リストから選ぶ
3. 手順を省略して行う（ショートカット）

JP最後に使用した測定方法を使う

測定項目番号は最後に使用された測定を表示し、赤い[START]ボタンを押した直後に測定が開始されます。

105

測定項目リストから選ぶ

保存されている他の測定方法を使用する場
合は、[メインメニュー] にて[測定項目リスト] を選択してください。

ご希望の測定方法を選びます。

[START] ボタンを押して、確定します。

JP「サンプルの準備」
や「手順」など、該当のReflectoquant® テストの添付
書類に記載されている指示に従って測定を行います。

手順を省略して行う（ショートカット）

Reflectoquant® テストのバーコードを挿入することで、どのメニュー項目からでもすぐに該当の測定方法を開始することができます。

「サンプルの準備」
や「手順」など、該当のReflectoquant® テストの添付書類に記載されている指示に従って測定を行います。

注意

測定の流れについての詳細は、取扱説明書をご覧ください。

106

3.3 測定における注意点
コード番号

最初の番号（測定項目番号）は、
バーコードストリップのコード番号に対応しています。Reflectoquant®ストリップのバッチ番号の最初の3桁です：

タイマー機能を使用しない

機器のカウントダウン機能を使用しないで測定を実行するために、
タイ
マーを中断することが可能です。
その場合も試験測定の反応時間は必ず守るようにしてください。
詳細は、取扱説明書（「タイマー機能を使用しない」）をご覧ください。

JP

連続測定

連続測定を実行するためにタイマーを中断することが可能です。
詳細は、取扱説明書（「連続測定」）をご覧ください。

107

3.4 ご利用方法の詳細分析や特にサンプル準備の流れをサポートするため、Reflectoquant® テス
トの他、ご利用方法の詳細をオンラインでご覧頂くことができます。
  
是非ご利用ください。

www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 装置本体のメンテナンス
4.1 取り扱いJP

この機器は、他のすべての電子機器と同じように取り扱ってください。液体が機器ケースに入らないようにしてください。
保証の対象とならない損傷を招く可能性があります。

装置本体を湿度の非常に高い環境や過度の熱や冷気にさらさないでください（技術データを参照）。
測定装置本体の外観ケースを掃除する場合は、水で濡らしてよく絞った布でケースとディスプレイを丁寧に拭いてください。

レンズとストリップアダプターの掃除には水と中性洗剤または70%エタノー
ル(v/v) のみを使用し、ストリップアダプターを外してから（4.2章を参照）洗浄剤をティッシュや布にとり拭いてください。
装置本体やそのパーツを水洗いしないでください。

108

4.2 ストリップアダプターの掃除ストリップアダプターは、使用した日の終わりに毎回（ストリップアダプターを外し分解してから）丁寧に掃除してください。
ストリップアダプターは、
エラーメッセージが表示された場合（取扱説明書の「トラブルの原因と解決方法」を参照）、
すぐに掃除してください。
ストリップアダプターの掃除には水と中性洗剤または70%エタノール(v/v)
のみを使用し、ストリップアダプターを外してから洗浄剤をティッシュや布にとり拭いてください。
装置本体やそのパーツを水洗いしないでください。

5 トラブルの原因と解決方法

JP

よくあるトラブルは、以下の事が原因で起こります。
•
•
•

誤った挿入
反応時間が間違っている
テストの使用方法が正しくない (試験紙がきちんと保管されていな
い、pH範囲の調整が正しくされていない、等)。
詳細は、取扱説明書（「トラブルの原因と解決方法」）をご覧ください。
説明書内の表に、
エラーメッセージの説明と測定ミスを防ぐためのヒントが記載してあります。

109

6 テクニカルデータ
寸法 :184 x 79 x 30 mm

記憶容量 :

測定方法50種類  
測定結果200回分

重量 :253 g (電池を含む)

インターフェース : あり（技術サービスのみ）
光源 :4LED、緑・赤、2光源方式

ディスプレイ :光沢液晶画面グラフィックモジュール(256x160 dot)  

電源 :システム診断 :あり

測定レンジ :

4～90 % rel. remission

分解能 :0.1 % rel. remission

作動湿度:80 %以下（理想の測定環境)

反射領域 :

JP

1.5 V乾電池4本 (AAA)

作動温度 :

4 x 6 mm5～40 °C (理想の測定環境)

7 アクセサリ

Reflectoquant® ストリップアダプター  
RQflex®およびRQflex® plus用交換部品

Reflectoquant® リキャリブレーション セット  
RQflex®用交換部品

RQflex® 20用Reflectoquant® RQチェックセット
RQflex® 20用アクセサリ
110

1.16953.0001
1.16954.0001
1.17247.0001

8 アフターサービス・保証

私たちの機器は100％品質管理されています。
つまり、個々の機器は工場を出荷される前にチェックされています。マニュアルに記載されているRQflex® 20の洗浄と校正をすることで、他はメンテナンスフリーです。
使用方法の詳細説明をご覧頂くことで、問題なくご利用いただくことが可能となっております。
解決ができない問題に直面した場合は、
テクニカルサポートスペシャリ
ストにご連絡ください。
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

保証
メーカー保証として、
リフレクトメーターRQflex® 20の完全交換を、購入日から12か月間保証しています。

保証についての処理は全て、弊社カスタマーサービスチームが行います。
製品や素材に欠陥が証明された場合は、新品または新品同様のリフレクトメーターRQflex® 20に無料で交換いたします。

不適切な取り扱いを行うと、保証の対象外となります。
また、水分やその他液体が装置本体に入らないようにしてください。
入ってしまった場
合、保証の対象外となります。

JP

購入者自身や許可のない第三者が装置の修理や解体を行った場合、保証書に何らかの変更が行われた場合は、保証を受ける権利がすべて無効となります。
弊社カスタマーサービスチームのみが、アフターサービスを行う権限を持つものです。
装置本体を保証規定のもと修理に出す場合、インボイスやその他ご購入の証明となる書類のコピーをご同封ください。

111

Reflectoquant®

RQflex® 20
反射计

快速指南

使用说明书请见:www.sigmaaldrich.com/reflectometry

CN

CN

目录
1 使用范围.............................................................. 115
2 开始使用.............................................................. 115
2.1 包装内容................................................................ 115
2.2 插入电池................................................................ 116
2.3 操作按钮和显示屏..................................................... 117

2.3.1 操作按钮.........................................................117
2.3.2 显示屏...........................................................118
2.3.3 菜单内容 ........................................................119

2.4 设定...................................................................... 119
2.5 初始校准................................................................ 120

3 测量........................................................................ 121
3.1 添加新方式............................................................. 121

3.2 使用检测组件测量..................................................... 123
3.3 测试说明................................................................ 125
3.4 应用说明................................................................ 126

4 仪器保养 ............................................................. 126
4.1 操作...................................................................... 126
4.2 清理测试条适配器..................................................... 127

5 故障排除.............................................................. 127
6 技术参数.............................................................. 128
7 附件........................................................................ 128
8 服务/保修............................................................ 129
11
4

1 使用范围

Reflectoquant® RQflex® 反射仪建议严格按照其操作手册使用。
该反射仪的研发，是使用配套的Reflectoquant®测试条 ，在实验室里，生产线上，或者是现场用于分析测试水、食品或饮料样品以及环境样品
中的化学指标参数。
任何其他操作均视为未经授权。

2 开始使用2.1 包装内容

RQflex® 20型反射计的标准包装中包含如下内容:
1 台含测试条适配器的反射计
1 套校准工具
1 本快速指南4 节1.5 V电池 (AAA)
1 本安全指南CN115

2.2 插入电池在首次操作设备前，必须首先装入包装中提供的电池。

请按照当地法规处理废弃电池。

将电池插入电池盒中，注意+和-的阴阳极标识。
建议请勿使用充电电池！

保存数据 - 重要提示

CN

116

在更换电池前，请首先关闭仪器。
否则，日期和时间设置将失效。
更换电池期间，数据会在RQflex® 20型反射仪中暂存60秒。
如果更换时间超
过60秒，只有日期和时间设置会失效，所有已存储的数据和设定仍被保留。
建议更换电池（AAA非充电的碱性电池，1.5伏）必须立即插入。

2.3 操作按钮和显示屏2.3.1 操作按钮
OK键

显示屏

开机/关机

条形码阅读器

START
开始测量

菜单

向左（上一步）向下向右（下一步）

向上

CN

117

2.3.2 显示屏
电池状态

状态栏
测试结果

信息栏

CN

118

示例

时间

菜单内容

方法号

定时器

2.3.3 菜单内容
主菜单显示如下内容：
方法列表

列出所有内置的方法设定		

列出所有仪器设定

信息 		

列出仪器信息结果列表质量保证列出所有存储的结果列出所有质量保障分析选项		

2.4 设定设定菜单中显示如下内容：
语言

日期格式
时间格式
日期
时间

自动关闭时间
报警声开关倒计时报警音内存不足报警设定所需语言(英语-德语-法语-西班牙语-葡萄牙语-日语-中文）设定所需的日期格式(YYYY-MM-DD・DD.MM.YYYY・MM/DD/YYYY）
设定所需的时间格式(24h - am/pm）
设定当前日期设定当前时间

设定所需的自动关机时长(0（即立刻关机）- 15 - 30 - 45 - 60分钟）

CN设定声音提示(开 / 关)设定所需的倒计时警告声音(0 (即立刻关机) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 秒)

设定内存不足报警(开 / 关)119

2.5 初始校准在首次测量前，应对仪器进行校准。
这是为了给仪器设置准确的反射光路基线。
因此，随仪器包装内含有Reflectoquant®校准套装。
请使用套装内的条
形码和塑料测试条进行校准（详情请参考操作手册）。
请将仪器置于室温条件下至少30分钟以上。
在[主菜单]中选择[质量保证]。

选择[校准]。

按下[OK]或[向右(下一步)]确认选择CN按照显示的指示进行操作。
正确插入校准套装内的塑料测试条：请将校准套装内的塑料测试条插入测试条适配器
中（斜边向外并向上的方向即可）

120

以下情况需要重复校准• 测试条适配器更换或清洁后/更改内部标准后• 启动时出现可疑的测量结果（自检测试失败）• 出现E07或E10报错（在清洁光路系统之后）• RQcheck失败时（报错信息E09和E11）• 可疑的测量结果• 严重机械冲击后出现可疑测量结果（如在仪器掉落之后)。

3 测量

有两种方式开始测量：
1.
2.

所需的方式尚未存储在仪器中。
请从第3.1章开始。
所需的方式已经存储在仪器中。
请从第3.2章开始。

3.1 添加新方式

CN

有两种方式可以添加新方式到仪器中：
1.
2.

引导方式

快捷方式

121

引导方式

在[主菜单]中选择[方法列表]。

选择[添加新方法]。

按下[好]或[向右(下一步)]确认选择。
按照显示的指示进行操作。
新添加的方式将显示在第一行。

CN从条形码阅读器中移除条形码，将其存放于附送的Reflectoquant®
包装材料中（而不是置于测试条管中）。

122

按下[OK]按钮，获取相关方法的详情。

快捷方式

通过插入Reflectoquant® 检测组件中的条形码，可以在任何菜单中进
行保存并快速开始测试。

3.2 使用检测组件测量有三种方式使用检测组件进行测
1. 继续使用上次的方式
2. 从方式列表中选取
3. 快捷方式

继续使用上次的方式

CN

方法号显示最近一次的测试方法，在按了
红色的[START]键后，测试立刻开始。

123

从方式列表中选取

如需使用另一种已存储的测量方式，请在
[主菜单]中选择[方法列表]。

选择所需的方法。

通过按下[START]按钮，确认选择并遵照相关指示进行操作，如“准备样本”、
“流程”。

CN

快捷方式

通过插入Reflectoquant®测试组件中的条形码，可以在任何菜单选项中保存并快速开始某测量方式。
请遵照相关指示进行操作，如“准备样本”、
“流程”。

提示

详细测量流程描述请参阅操作手。

124

3.3 测量说明代码编号

第一个数字（方法号）与条形码测试条的代码编号相对应，前三位数字代表
了Reflectoquant® 测试条包装的批次号。

跳过计时器

可以跳过计时器，不使用仪器自带的倒计时功能，直接进行测量。

更多细节请参阅操作手册（“跳过计时器”
）

CN

连续测量

可以跳过计时器，直接进行测量。

更多细节请参阅操作手册（“连续测量”）

125

3.4 应用说明

除了Reflectoquant®测试组件，还有多种详细的应用提示可供参阅，以支持您的分析，尤其是工作流程中的样本准备步骤。
请访问如下网站：www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 仪器保养
4.1 操作请像保养其他电子设备一样保养本仪器。
请确保不要让任何液体进入仪器
外壳，因为这会导致仪器损坏并无法保修。
请勿将仪器暴露在极端潮湿、酷热或寒冷的环境中（参见技术参数）。

CN

126

如果需要清理测量仪器的外壳，请用湿布轻轻擦拭外壳和显示屏。

在拆卸测试条适配器后，仅可使用棉纸或布蘸取水和中性洗涤剂或70%酒
精清洁光路和测试条适配器（参见第4.2章）。
不得冲洗仪器或其部件。

4.2 清理测试条适配器

每个工作日结束后，都应彻底清洁测试条适配器（将测试条适配器拆成单个部件）。
如果显示报错信息（参见操作手册“故障排除”章节），应立即清洁测试条适配器。
仅可使用棉纸或布蘸取水和中性洗涤剂或70%酒精清洁镜片和测试条适配器。
不得冲洗仪器或其部件。

5 故障排除最常见的问题起因有CN• 插入不准确• 反应时间不准确• 测试组件使用方法不准确（如未正确保存测试方法，未能准确调节pH范围等）。
更多细节，请参阅操作手册（“故障排除”)。
表格中列出了各种报错信息的解释，并给出了如何防止错误测量的提示。

127

6 技术数据
尺寸:		

184 x 79 x 30 mm

存储量:
		

50 种测量方式，
200 个测量结果

重量:		

交互界面:
光源:		
电源:		
显示:		
		

系统诊断:
测量范围:
反射区域:
灵敏度:

操作温度:
操作湿度:

253 g (含电池)是（仅限于技术服务团队）

4枚LED，绿色/红色，双镜片
4 x 1.5 V电池 (AAA)

反射型LCD图像模块			
(256x160点)
是测试参数含量的4 - 90 %4 x 6 mm

测试参数含量的0.1 %理想测量时，应为5 - 40 °C
理想测量时，应低80%

7 附件

Reflectoquant® 测试条适配器
RQflex® 和RQflex® plus的替换部件

1.16953.0001

Reflectoquant® RQflex® 20型RQcheck套装
RQflex® 20附件

1.17247.0001

Reflectoquant® 校正组件
RQflex® 的替换部件

128

1.16954.0001

8 服务/保修

我们的仪器经过100%质量控制程序，这意味着每台仪器在出厂前都经过了测试。
除了上述的RQflex® 20清洁与校准外，该设备免维护。
如果您依然在使用过程中遇到无法解决的问题，请联系技术支持专家。
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

保修 购买之日起，制造商为本RQflex® 20型反射仪提供12个月的保修服自务。
不当操作会导致保修失效。
仪器不得接触水或任何其他液体。
这种情况下，保修失效。

如果消费者或未经授权的第三方擅自维修或打开仪器，或保修卡被更改，则所有保修权利均告失效。
只有客户服务单元有权更换零部件。
如果依据保修条款寄送仪器进行维修，请务必提供发票或其他购买凭证的复印件。

CN

129

Reflectoquant®

RQflex® 20Рефлектометр

Краткое
руководствоЗа «Руководством по эксплуатации»обращайтесь, пожалуйста, на сайт:www.sigmaaldrich.com/reflectometry

Ru

RUСодержание
1 Предназначение...................................... 133
2 Подготовка к работе........................... 133
2.1 Содержимое упаковки....................................... 133
2.2 Установка элементов питания .......................... 134
2.3 Кнопки управления и дисплей.......................... 135
2.3.1 Кнопки управления.......................................135
2.3.2 Дисплей .......................................................136
2.3.3 Команды меню..............................................137
2.4 Параметры настройки ...................................... 137
2.5 Первоначальная калибровка............................ 138

3 Измерение..................................................... 140
3.1 Добавление нового метода .............................. 140
3.2 Измерение при помощи тест-наборов............... 142
3.3 Примечания по вопросам измерения ............... 144
3.4 Указания по применению.................................. 145

4 Техническое обслуживание
прибора............................................................ 145
4.1 Обращение ........................................................ 145
4.2 Чистка адаптера для полосок............................ 146

5 Поиск и устранение неполадок.. 147
6 Технические данные.......................... 147
7 Дополнительные
принадлежности..................................... .148
8 Сервисное обслуживание /Гарантия ........................................................ 149

1 Предназначение
Рефлектометр Reflectoquant® RQflex® 20 подлежит
использованию (предназначен для использования) тольков соответствии с «Руководством по эксплуатации».
Рефлектометр разработан для проведения с использованием
тест-полосок Reflectoquant® анализов химических
параметров в воде, пробах продуктов питания и напиткови проб из окружающей среды в лаборатории, напроизводственной линии или в полевых условиях.
Любое другое применение рассматривается какнесанкционированное.

2 Подготовка к работе
2.1 Содержимое упаковки
Стандартное содержимое упаковки рефлектометра
RQflex® 20 заключает в себе нижеследующее:1 рефлектометр, адаптер для полосок включительно
1 набор для перекалибровки
1 «Краткое руководство»4 элемента питания 1.5-V (AAA)1 Рекомендации по технике безопасности

RU

133

2.2 Установка элементов
питания
Перед тем, как приступить к эксплуатации системы,необходимо установить элементы питания, прилагаемыев упаковке.

Утилизация
использованных
элементов питанияв соответствии сместными
предписаниями.

Установите элементы питания в отсек, обращая вниманиена указатели полюсов + и –.
РекомендацияНе применяйте перезаряжаемые элементы питания!

Сохранение данных – Важные
примечания

RU

134

Перед сменой элементов питания, пожалуйста, прежде
всего отключите прибор. В противном случае будут
потеряны установочные параметры даты и времени.
Во время смены элементов питания в рефлектометре
RQflex® 20 данные сохраняются 60 секунд. Если время
смены превысит 60 секунд, будут потеряны только дата ивремя, все сохраненные данные и установки будут
по-прежнему сохранены.
Рекомендация
Запасные элементы питания (неперезаряжаемые щелочные
элементы питания AAA, 1.5 V) должны иметься в наличиидля немедленной установки.

2.3 Кнопки управления и 		дисплей
2.3.1 Кнопки управления
OK

Дисплей

Питание
ВКЛ/ВЫКЛСканер
штрих-кодаИзмерение
СТАРТ

Меню
Налево (Назад)ВнизНаправо (Следующий)
Вверх

RU

135

2.3.2 Дисплей

Общая структура

Состояние элемента
питания
ВремяПанель текущего
состояния

Область
cодержание

Панель
информации

Пример

RU

136

Область
таймера

Команда
менюНомерметода

2.3.3 Команды менюСледующие элементы выводятся на дисплей в главном
меню:Список методов
(Method List)список всех сохраненных методов

Список результатов
(Result List)список всех сохраненных
результатов

Параметры настройки список параметров настройки
(Settings)прибора
Контроль качества
(Quality Assurance )список всех опций
«Аналитического контроля 		качества»		Информация
(Information)список приборной информации

2.4 Параметры настройки
Следующие элементы выводятся на дисплей в менюпараметров настройки:Языки
(Languages)для установки желаемого языка
(EN - DE - FR - ES - PT - JP - CN)Формат даты(Date Format)для установки желаемого формата 		даты(yyyy-mm-dd - dd.mm.yyyy mm/dd/yyyy)

RUФормат времени для установки желаемого формата
(Time format)(24 ч - am/pm)
Дата(Date)

для установки текущей датыВремя(Time)

для установки реального времени

137

Авто питание
Времявыключения
(Auto Power
Off Time)для установки желаемого времени 		выключения питания
(0 (= ВЫКЛ) - 15 - 30 - 45 - 60 мин)Звуковой сигнал для установки акустического
(Audible Signal)сигнала тревоги (ВКЛ / ВЫКЛ)Акустическоедля установки желаемой
предпусковое
предупредительного сигнала до запуска
предупреждение (0 (= ВЫКЛ) - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 (Acoustic.
30 сек.)Countdown
Warning)Предупреждение для установки предупреждения обоб объеме
объеме памяти (ВКЛ / ВЫКЛ)памяти
(Memory Capacity
Warning)

2.5 Первоначальная 				калибровка

RU

138

Прибор необходимо калибровать перед проведением
первого измерения. Это требуется для установки
правильной базовой линии для рефлектометрической
оптики. Для этого вместе с прибором поставляется набордля перекалибровки Reflectoquant®. Для калибровки
используйте, пожалуйста, штрих-код и пластиковые тестполоски (подробную информацию о наборе дляперекалибровки см. в «Руководстве по эксплуатации»).
Выдержите прибор при комнатной температуре по крайней
мере 30 минут.

Выберите [Quality Assurance Контроль качества] в [Main
Menu - Главном меню].

Выберите [Calibration Калибровка].

Подтвердите выбор нажатием
[OK] или [Направо (Следующий].
Следуйте указаниям на дисплее.

Правильное введение тест-полоски:Введите калибрационную полоску изнабора для перекалибровки в адаптердля полосок скошенной кромкой наружуи вверх.

139

Калибровку необходимо повторить:• после смены/ чистки адаптера для полосок и/или 		внутреннего стандарта• в случае сомнительных результатов измерения во 		время начального запуска (тест самодиагностики не 		принес результатов)• в случае сообщений об ошибке E07 или E10 			(после чистки оптики)• в случае безрезультатной проверки RQcheck 			(сообщения об ошибке E09 и E11)• в случае сомнительных результатов измерения
• после серьезного механического негативного			воздействия (напр., после падения прибора).

3 Измерение
Существуют два варианта, как начать измерение:1. Желаемый метод еще не сохранен в приборе. 			
Продолжайте с раздела 3.1.
2. Метод уже сохранен в приборе.
Продолжайте с раздела 3.2.

RU
3.1 Добавление нового 			метода
Существуют два варианта для добавления метода:1. по руководству;2. упрощенный метод.
140По руководству
Выберите [Method List - Список
методов] в [Main Menu Главном меню].

Выберите [Add new Method Добавить новый метод].

Подтвердите выбор нажатием
[OK] или [Направо (Следующий].
Следуйте указаниям на дисплееНа дисплее новый добавленный
метод показан в первом ряду.

Удалите полоску штрих-кода из сканера штрих-кода исохраните ее в прилагаемом упаковочном материаледля теста Reflectoquant® (не в тубе для тест-полосок).

RU

Нажмите кнопку [OK] дляполучения более подробной
информации о методе.

141

Упрощенный метод
Meтод может быть сохранен и запущен непосредственно
путем ввода полоски штрих-кода теста Reflectoquant®.

3.2 Измерение при помощи 		тест-наборов
Существуют три варианта измерений при помощи тестовых
наборов:1. продолжить с последним использовавшимся методом;2. выбрать из списка методов;3. упрощенный метод.

Продолжение с последним
использовавшимся методом
Номер метода показывает
последний использовавщийся
метод, измерение начинается
непосредственно после нажатия
красной кнопки [СTAPT].

RU

142

Выбор из списка методов
Если нужен другой сохраненный
метод, выберите [Method List Список Методов] в [Main Menu
- Главном меню].

Выберите желаемый метод.

Подтвердите нажатием кнопки
[СТАРТ]и следуйте инструкции на вкладыше соответствующего
теста Reflectoquant®, например, "Sample Preparation Приготовление пробы", "Procedure - Процедура ".

Упрощенный метод
Метод может быть запущен на каждом пункте менюнепосредственно путем ввода полоски штрих-кода теста
Reflectoquant®.
Следуйте инструкции на вкладыше соответствующего
теста Reflectoquant®, например, "Sample Preparation Приготовление пробы", "Procedure - Процедура ".

RUПримечаниеДля получения более подробного описания
последовательности операций измерения см.
«Руководство по эксплуатации».
143

3.3 Примечания по вопросам 		измерения
Кодовый номер

Первое число (номер метода) соответствует кодовому
номеру полоски штрих-кода, соотв. первым трем цифрам
номера серии упаковки Reflectoquant®:Пропуск таймера

RU

Имеется возможность прервать таймер для проведения
измерений непосредственно без функции прибора «сигнало готовности к пуску». Тем не менее проверьте
соответствие времени срабатывания метода определения.
Для получения более подробной информации см.
«Руководство по эксплуатации» ("Skip the timer - Пропуск
таймера").

Серийные измерения
Имеется возможность прервать таймер для проведения
серийных измерений.
Для получения более подробной информации см.
«Руководство по эксплуатации» ("Serial measurements Серийные измерения").
144

3.4 Указания по применению
Помимо тестов Reflectoquant®, имеются разнообразные
подробные указания по применению для поддержки
Вашего анализа, в особенности, этапа приготовления
пробы.
Вы найдете их в сети:www.merckmillipore.com/aaf > Reflectometrywww.sigmaaldrich.com/

4 Техническое 			обслуживание 		прибора

4.1 Обращение
Пожалуйста, обращайтесь с этим прибором с такой жеосторожностью, как и со всеми другими электронными
устройствами. Убедитесь, что никакая жидкость непопадает в корпус прибора, так как это может привестик повреждению, не предусмотренному условиями
гарантии.
Не подвергайте прибор воздействию повышенной
влажности или жары или холода (смотри технические
характеристики).

RU

Если необходима чистка внешнего корпуса измерительного
прибора, протрите, пожалуйста, корпус и дисплей
аккуратно влажной тканью.
Оптику и адаптер для полосок чистите только водой cмягкодействующим моющим средством или этанолом, 70%(об./об.), на ткани или салфетке после демонтажа адаптерадля полосок (см. 4.2). Не мойте прибор или его части.

145

4.2 Чистка адаптера для 			полосок
Адаптер для полосок следует тщательно очищать отзагрязнений (разбирая адаптер для полосок на отдельные
части) по окончании каждого рабочего дня.
Адаптер для полосок должен быть немедленно очищен отзагрязнений, если на дисплее показано сообщение обошибке (см. «Руководство по эксплуатации», "Troubleshooting - Поиск и устранение неполадок").
Адаптер для полосок чистите только водой cмягкодействующим моющим средством или этанолом, 70%(об./об.), на ткани или салфетке после демонтажа адаптерадля полосок. Не мойте прибор или его части.

RU

146

5 Поиск и устранение
неполадок

Наиболее часто встречающиеся проблемы вызываются:• неправильной вставкой
• неправильным временем срабатывания
•	неправильным применением тестов (например,неправильно хранимые полоски, неправильно
отрегулированный диапазон pH).
Для получения более подробной информации см.
«Руководство по эксплуатации» ("Troubleshooting - Поиск иустранение неполадок").

6 Технические данные
Габариты:		

184 x 79 x 30 ммВес:						

253 г (элементы питания 			включительно)Память:					

50 методов тестирования,200 результатов измерения

Интерфейс:					да (только для технического 		обслуживания)Источник света:			

4 СИД, зеленый/красный,двойная оптическая система

Источник питания:4 x 1.5-V элемента питания (AAA)Дисплей:								графическое устройство с ЖКИ, 		работающими на отражение		(256x160 тчк)Системная
диагностика:		

да

RU

147

Диапазон измерений:4 - 90 % отн. ремиссии

Площадь отображения: 4 x 6 ммРазрешение:		

0.1 % отн. ремиссии

Рабочая температура: 5 - 40 °C для оптимальных 					результатов измерений
Рабочая влажность:			ниже 80 % для оптимальных 		результатов измерений

7 Дополнительные 		принадлежности

Reflectoquant® Адаптер для полосок
Сменная часть для RQflex® и RQflex® plus

1.16953.0001

Reflectoquant® Набор для перекалибровки
Сменная часть для RQflex®

1.16954.0001

Reflectoquant® RQcheck набор для RQflex® 20 1.17247.0001
Дополнительные принадлежности для
RQflex® 20

RU

148

8 Сервисное

обслуживание / 		Гарантия

Наши приборы [подвергаются] 100% контролю
качества, что включает в себя/означает, что каждый
отдельный прибор был проверен прежде чем онпокинул завод. Помимо описанной чистки и калибровки
RQflex® 20, устройство не требует эксплуатационного
ухода. Подробная инструкция обеспечивает
безотказную эксплуатацию.
В случае, если Вы столкнулись с неразрешимой
проблемой, обратитесь, пожалуйста, к специалисту потехнической поддержке.
www.merckmillipore.com/support
www.sigma-aldrich.com/customer-service.html

Гарантия
Производитель
предоставляет 12-месячную со дняприобретения гарантию с полной заменой данного
рефлектометра RQflex® 20.
Выполнение всей гарантийной работы обеспечивается
подразделением по сервисному обслуживанию
клиентов. В случае установленного заводского бракаили дефекта материала, мы обеспечим Вам бесплатную
замену новым или как новым рефлектометром RQflex® 20.

RUНеправильное обращение приводит к утрате гарантии.
Не разрешается допускать попадание воды или какойлибо другой жидкости в прибор. В таких случаях
гарантия утрачивает силу.

149

Все гарантийные права теряют силу в случае, еслипокупатель или постороннее третье лицо осуществит
ремонт или вскроет прибор, или если будут внесены
изменения в гарантийный талон. Только подразделениепо сервисному обслуживанию клиентов уполномочено
осуществлять техническое обслуживание составных
частей.
Если прибор отсылается на гарантийный ремонт,необходимо в любом случае приложить копию счетаили другое доказательство покупки.

RU

150

We provide information and advice to our customers on application technologies and regulatory matters to the best of our knowledge and ability, but without obligation or liability. Existing laws and regulations are to be observed in allcases by our customers. This also applies in respect to any rights of third parties. Our information and advice do not relieve our customers of their own
responsibility for checking the suitability of our products for the envisaged purpose.
The life science business of Merck operates as MilliporeSigma in the U.S. andCanada.

Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Germany,
Tel. +49(0)6151 72-2440
www.analytical-test-kits.com
EMD Millipore Corporation, 290 Concord Road,
Billerica, MA 01821, USA, Tel. +1-978-715-4321

Merck and the initial M are trademarks of Merck.
© 2017 - All rights reserved.
7.75863.000-xxxxxxxxxx