原作M ヘンリ
ック・イプセン 上演台本・演出Mヤン ジョンウン

韓国演劇界 をリードする気鋭の演出家 ヤンジョンウンのもと日韓 キャストの共演で不朽の名作 が生まれ変わる

O日韓文化交流企画 P정웅양출M원입센크리헨작M·연대본연상트귄르ペールは夢見がちな青年。彼の将来を案じる母オーセをよそに自由奔放な日々を過ごしている。ペールの無垢な魂に惹かれた
ソールヴェイと結ばれるが、「遠回りをしろ」という闇からの声に導かれるように、海を越え世界を彷徨う。何度も財産を築き、また無一文になる波瀾万丈の冒険の果てに、やっと故郷を目指すが――。本当の幸せ、真の自分はいったいどこにあるのか？

ノルウェーが誇る劇作家イプセンによるは、真の自分をどこまでも追い求める、『ペール・ギュント』の物語。
150 年経った今も古びない壮大な「自分探し」

平昌冬季オリンピック開・閉会式の総合演出を務める

ヤン ジョンウンと日韓 20名のキャストにより不朽の名作が.
울겨년2017.
다나떠을행여는찾를기자페르,
アジア演劇の最前線として甦る！

破天 荒 で 壮 大 なファンタジーで あと い う普り な がら︑﹁自 分 探 し﹂

遍 的 な テーマを 追 求 する本 作 は︑演出

演 劇 祭 に て来 日 公
BeSeTo13

家ヤン ジョンウンにより2009 年に韓回国 で上 演︒大きな話題を呼び︑ 年には第演 を 果 た しました︒そして2017年

冬︑新生﹃ペール・ギュント﹄はパワフルで色 とりどり の日 韓 キャスト と︑日本 の第 一 線 で 活 躍 するスタッフを 得 て︑新た な 旅 のスタート を きり ます︒

20

出演I출연

碓井将大

石橋徹郎

浅野雅博

우스이마사히로이시바시테츠로

マルシア

ユン ダギョン

마르시아김범진莉奈

우메무라아야코이화정万里紗리나チョウ ヨンホ

キム デジン조영호김대진趣里마리사浦井健治

슈리今津雅晴우라이켄지いわいのふ健이마즈마사하루

古河耕史

이와이노후켄후루카와코우지
演奏

原作

원 작헨리크 입센

ヘンリック・イプセン

翻訳번 역곽복록

クァク ボクロク

上演台本・演出상 연 대본·연출양정웅

ヤン ジョンウン

上演台本翻訳

상연대본번역이시카와 쥬리石川樹里

美術

照明

乘峯雅寛

音楽

小笠原純

音響

国広和毅

衣裳

尾崎弘征

ヘアメイク

原 まさみ

ムーブメント

鎌田直樹

演出助手

木佐貫邦子

舞台監督

城田美樹
キム ジミン

技術監督

北条孝

制作

I
연주

関根真理

国広和毅

세키네마리쿠니히로카즈키

（水）〜12月24日（日）M 世田谷パブリックシアター
M 2017年 12月6日

7
木

8
金

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
10
11
12
13
14
金
土
日
月火
水木
金土
水
土
日
月火
木
日

19:00

18:30

13:00

休19:00 ◆梅村綾子

츠지타아키

キム ボムジン イ ファジョン서동오熊谷明人

プロデューサー

本橋歩
萬福倫子

浅田聡子
安田江

협력（ 원 작 본 번 역 출 판 사 ）신원문화사

協力︵原作本翻訳出版社︶

6
水辻田 暁

오카자키사츠키ソ ドンオ

윤다경シンウォン文化社

通訳

元誌恵
宋元 燮

12

岡崎さつき

아사노마사히로

演

演

13:00

14:00 14:00¤

休
19:00

19:00

13:00

18:30

休
演

14:00

13:00

14:00

18:30

13:00

13:00

18:30

19:00

◆ = プレビュー公演 ¤= 終演後ポストトークあり（出演予定：浦井健治／趣里／ユン ダギョン／マルシア ※開催日のチケットをお持ちの方がご参加いただけます。） ※客席開場は開演の30分前です。

M お問合せM 発売開始日［劇場友の会］
一次先行（Web 抽選）エントリー期間 9月2日（土）〜 9月6日（水）二次先行（先着順・発売初日は電話のみ）9月16日（土）12：00〜［アーツカード先行］9月23日（土） ※発売初日は電話とオンラインのみ［一般発売］9月24 日（日） ※発売初日は電話とオンラインのみ

世田谷パブリックシアターチケットセンター
03-5432-1515（10:00 〜19:00）http://setagaya-pt.jp/

M チケット取扱い¤ 世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話・窓口 10:00 〜19:00）
03-5432-1515

M チケット料金¤ 世田谷パブリックシアターオンラインチケット（要事前登録・24 時間受付）
PC http://setagaya-pt.jp/ 携帯 http://setagaya-pt.jp/m/［本公演］¤ 一般 S 席（1・2 階）8,800円／A 席（3階）5,400円¤ チケットぴあ 0570-02-9999（Pコード 480-952）http://pia.jp/¤ イープラス http://eplus.jp/¤ ローソンチケット 0570-084-003（Lコード 37788）http://l-tike.com/¤ カンフェティ 0120-240-540（携帯・PHSからは 03-6228-1630）¤ 高校生以下 S 席 4,400 円／A 席 2,700 円 ※1
¤ U24（要事前登録、枚数限定）S 席 4,400 円／A席 2,700円 ※2¤ 劇場友の会割引（前売りのみ）S 席 8,300 円¤ アーツカード割引（前売りのみ）S 席 8,600 円 ※3
［プレビュー公演］¤ 一般 S 席（1・2 階）7,300 円／A席（3 階）4,400 円
高校生以下 S 席 3,650 円／A席 2,200 円 ※1¤
¤ U24（要事前登録、枚数限定）S 席 3,650 円／A 席2,200 円 ※2

（平日10 :00 〜18 :00）http://confetti-web.com/

G 主催

公益財団法人せたがや文化財団
http ://www. setagaya-bunka .jp/
兵庫県立芸術文化センター

G 企画制作

世田谷パブリックシアター
兵庫県立芸術文化センター

G 後援※1──高校生以下：世田谷パブリックシアターチケットセンター窓口＆電話予約のみ取り扱い。年齢を確※2──U24：18 〜24 歳の方は世田谷パブリックシアター主催公演の前売チケットを一般料金の半額でおまたは世田谷パブリックシアター公式サイトへ。このサービスはトヨタ自動車株式会社が提供しています。
※3──せたがやアーツカード割引： 世田谷区在住の方を対象としたサービスです。要事前登録。詳細・효고현립예술문화센터 2017 年 12 月30日（土）12 時／18 時

12 月31日（日）12 時
お問合せ：芸術文化センターチケットオフィス

0798-68-0255

ノルウェー王国大使館
駐日韓国大使館 韓国文化院

認できるものを要表示。
求めいただけます。枚数限定・要事前登録。詳細・お申込みは、世田谷パブリックシアターチケットセンター

G 兵庫公演 兵庫県立芸術文化センター 阪急中ホール

世田谷区G 協賛

お申込みは、世田谷パブリックシアターチケットセンターまたは世田谷パブリックシアター公式サイトへ。
●注意事項──※未就学児はご入場いただけません。
※開演後は本来のお席にご案内できない場合がございます。あらかじめご了承ください。※公演中止の場合を除き、チケットの変更・払い戻しはいたしません。
●託児サービスのご案内（定員有・要予約）──料金： 2,000 円

対象： 生後 6 ヶ月以上 9 歳未満（障害のあるお子様についてはご相談ください） 申込： ご希望日の 3 日前正午までに世田谷 パブリックシアター

G 協力

東京急行電鉄株式会社

03-5432-1526 へ。

/●車いすスペースのご案内（定員有・要予約）──料金： 一般 S 席料金より10％割引（付添者は 1名まで無料）
申込： ご希望日の前日19:00 までに世田谷パブリックシアターチケットセンター 03-5432-1515 へ 。
●聞こえにくい方のための音声サポートのご案内（要予約・無料）：ご希望の3日前までに、世田谷パブリッ
クシアター（Tel：03-5432-1526 ／Fax：03-5432-1559／support@setagaya-pt.jp）へ。

¤宣伝美術─有山達也＋中本ちはる ¤宣伝写真─久家靖秀¤宣伝衣裳─原まさみ ¤宣伝ヘアメイク─鎌田直樹〒154-0004 東京都世田谷区太子堂 4-1-1

Tel.03-5432-1526

三軒茶屋駅［東急田園都市線（渋谷より2 駅・5分）・世田谷線］より直結