▲

製品保証／注意事項 Product Warranty / Caution

高調波抑制ガイドライン
VF66R シリーズは、「高圧又は特別高圧で受電する需要家の高調波抑制対策
ガイドライン」において、下記回路分類、回路種別、換算係数となります。
・回路分類 ：５・回路種別 No. ：５ 自励三相ブリッジ（電圧形ＰＷＭ制御）
・換算係数：０
VF66R をご使用の場合は高調波抑制対策不要です。

産業製品保証について
１）無償保証期間

Guideline on countermeasures for suppression ofharmonic wave
The circuit categor y, circuit type, and conversion factor of the VF66R
series is classified as follows in accordance to the Harmonic Suppression
Countermeasure Guidelines for High Voltage and Special High Voltage Users:
・Circuit category: 5
・Circuit type: 5, self-commutated three-phase bridge(voltage source PWM control)・Conversion factor: 0
There is no need to implement harmonic suppression countermeasures whenusing the VF66R series.

無償保証期間は、貴社または貴社顧客に納品後 1 年未満、または弊社工場

Industrial Product Warranty

出荷後 18 ヶ月（工場または保管倉庫出荷日より起算）以内のいずれか早く経

1）Free of charge warranty period
The free of charge warranty period shall be “less than 1 year after installation inyour company or your customers” or “less than 18 months after shipment fromthe factory or storage warehouse”,whichever comes first. In the case of repair,overhaul or other maintenance by Toyo Denki or a company designated by Toyo
Denki, the warranty period for the parts concerned shall be for one year fromthe date of acceptance inspection.

過するまでの期間とします。なお、無償保証期間経過後に弊社又は弊社指定企業による修理・オーバーホール等のメンテナンスなどをした場合は、その修理部分に対して検収後 1 年間を保証期間と致します。

２）保証範囲（1）故障診断
故障発生時の初期診断は、原則として貴社にて実施をお願い致します。
ただし、貴社からの故障初期診断の要請により弊社または弊社サービス
網がこの業務を代行することができます。なお、故障原因が当社の責に帰すべきものでない場合は有償とさせていただきます。
（2）故障修理
故障発生に対する修理、代品交換、現地出張作業は無償と致します。
ただし、次の場合は有償となります。
①貴社または貴社顧客の不適当な取扱い・条件・環境・使用方法などが起因した場合。
②貴社または貴社顧客の設計内容等が起因した場合。
③貴社または貴社顧客にて作成されたプログラムの不備が起因した場合。
④故障の原因が納入品以外の事由による場合。
⑤弊社の了解なく弊社製品を改造したことが起因した場合。
⑥弊社又は弊社指定企業以外による修理・改造が起因した場合。
⑦天災・火災・災害など不可抗力が起因した場合。
⑧その他、弊社の責に帰さない事由による故障の場合。
⑨無償保証期間を過ぎた場合。

３）免責事項

無償保証期間内外を問わず、弊社の責に帰すことができない事由から生じた損害、弊社製品の故障に起因する貴社および貴社顧客での機会損失・逸失利
益・二次損害・事故補償並びに弊社製品以外への物損等に関する補償は弊社の保証外とさせて頂きます。

４）生産中止後の修理期間

製造を中止しました製品につきましては、製造中止後 7 年間の範囲で修理を実施致します。
但し、期間内でも電子部品の調達が困難となり、修理できない場合もありますのでご了承下さい。

５）お引渡し条件

試運転調整オーダの無い標準品については、貴社への搬入をもってお引渡しとし、現地での試運転調整等の作業は弊社の責務外と致します。

本社〒103-0028 東京都中央区八重洲1丁目4-16（東京建物八重洲ビル）
産業事業部 TEL. 03-5202-8132~6 FAX. 03-5202-8150

www.toyodenki.co.jp〈サービス網〉

東洋産業株式会社
本2）Warranty scope(1) Problem diagnosis
As a general rule, initial diagnosis in the event of product failure shouldbe performed by your company. However, if you request initial problem
diagnosis, it can be performed on your behalf by Toyo Denki or a member ofour service network. Please note that if Toyo Denki is not responsible for thecause of the failure, a fee will be charged for the initial diagnosis.
(2) Repair
Repair, part replacement, and onsite repair shall be provided free of charge.
However, this shall not apply in the following cases:a  ) W hen the problem is a result of improper product handling, conditions,environment, usage method, etc., by you or your customerb) W hen the problem was caused by a system designed by you or yourcustomerc  ) W hen the problem was caused by deficiencies in a program created by
you or your customerd) W hen the problem originated in something other than the delivered producte  ) W hen the problem was caused by modification performed without theprior approval of Toyo Denki  f ) W hen the problem was caused by repair or modification performed bysomeone other than Toyo Denki or a company designated by Toyo Denkig) W hen the problem was caused by a force majeure such as a natural
disaster, fire, or accidenth) O ther cases where Toyo Denki is not responsible for the cause of the problemi ) The no-charge warranty period has expired3）Disclaimer
Irrespective of whether the no-charge warranty period is in effect, this warranty
shall not compensate you or your customer for any damages that are not the
responsibility of Toyo Denki, or for any lost opportunity, lost profit, secondary
damages, or accident due to the failure of the Toyo Denki product concerned.
Moreover, compensation shall not be provided relating to articles other than the
Toyo Denki product concerned.
4）Repair period after product discontinuation
Once the product has gone out of production, Toyo Denki will continue toprovide repair service for the product for a period of seven years. However,please note that the procurement of electronic components for the product may
become difficult during that time, and repair may not be possible.
5）Delivery conditions
In the case of standard products ordered without test operation andadjustment, delivery shall take place upon product arrival at your company, andToyo Denki shall not be responsible for onsite test operation and adjustments.

Head office
Tokyo Tatemono Yaesu Building 1-4-16,
Yaesu, Chuou-ku, Tokyo, 103-0028, Japan
Industry Business Unit
Tel: +81-3-5202-8133 FAX: +81-3-5202-8150

www.toyodenki.co.jp/en

社〒101-0031 東京都千代田区東神田1丁目10-6（幸保第二ビル）

TEL. 03-3862-9371 FAX. 03-3866-6383

www.toyosangyou.co.jp
本資料記載内容は予告なく変更することがありますのでご了承ください。

IKW043A-A17-1 600AZ

高力率電源回生 PWM コンバータ
High power factor regenerative PWM Converter

■標準仕様 Standard specifications▲

VF66R シリーズの特長 Feature of VF66R series

電源高調波を大幅に抑制

Dramatically suppresses power harmonics

インバータの電源高調波を大幅に抑制し、電流総合歪率は５% 以下となります。

高力率

Greatly suppresses THD (Total Harmonic Distortion) in inverters
less than 5%.

High power factor

お客様の電源設備の低減が可能となります。
電源力率99% 以上（定格負荷運転時）
95% 以上（30% 以上の負荷時）

More than 99% (at rated load)
More than 95% (at load of more than 30%)
Power source capacity can be curtailed drastically.

100% 連続電源回生運転が可能
連続回生運転が可能であり、急峻な負荷変動に対しても瞬時に追従、システムの制動能力を格段に向上させます。

省エネルギー、省スペース化
インバータの複数台接続（共通コンバータ方式）が可能であり、回生
エネルギーを有効に活用することが可能となります。
回生エネルギーを消費する制動装置の設置が不要となり、システムとして省スペース化が可能です。

オープンネットワーク通信に対応
FA 分 野 のオープンネットワークに対 応し、上 位コントローラとデジタル通信にて運転指令、運転状態のモニタが可能となります。
VF66R では以下のネットワークに対応しています。
・OPCN-1（JPCN-1）
・RS422/RS485/RS232C（調歩同期シリアル通信）

120 度通電モードの搭載
VF66R では，PWM 正弦波コンバータモードと120 度通電モードが使用可能です。お客様の用途や環境に応じて、モードの選択ができます。

パソコンツールソフトウェアの充実
パソコンツールソフトウェアによる設計、調整、メンテナンスをサポートします。

❶カスタマイズ機能
VF64R に搭載していたシーケンス機能や HC 機能をさらに充実させた内蔵 PLC 機能を搭載しています。お客様のアプリケーションに合わせて、カスタマイズが可能です。
HC（：High Speed Control Function）、PLC（：Programmable
Logic Controller）❷モニタ機能トレースバックモニタ
保護動作発生時の内部データの読出しと表示が、パソコンから実行可能であり、保護発生要因の解析に有効です。
トレンドモニタ
運転中の各種内部データをリアルタイムでパソコンへ表示することが可能です。

❸コンソール機能
VF66R 設定データの読出し、編集、書込みをパソコンから実行可能です。ファイルコンペア機能も搭載しており、設定が異なる部
分の表示を行うことができます。

Capable of 100% continuous power regeneration
operation
Capable of continuous regeneration operation, instant follow ofabrupt load fluctuation, and significant improvement of system
braking capability.

Compact and energy conservative

運転モード
Operation mode

PWM 正弦波コンバータモード／ 120 度通電モード

PWM sinusoidal wave converter mode/120-degree conduction
mode

コンバータ方式
Converter mode

電圧形電流制御方式（PWM 正弦波コンバータモード）

Voltage source current control system ( PWM sinusoidal wave
converter mode)

電源電圧
Power source voltage

三相三線
200 V クラス：200 〜 230 V ± 10% 50/60 Hz ± 5%400 V クラス：380 〜 460 V ± 10% 50/60 Hz ± 5%

3 phase 3 wires
200 V class: 200 to 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%400 V class: 380 to 460 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%

直流電圧範囲＊ 1
DC output voltage range*1

200 V クラス：312 〜 358 V
400 V クラス：600 〜 716 V

200 V class: 312 V to 358 V
400 V class: 600 V to 716 V

高調波含有率（電流）Harmonic distortion (current)

総合 5% 各次 3% 以下（定格運転時）（PWM 正弦波コンバータモード時）

Synthetic 5%, each harmonic 3% less (at the time of rated load driving)(PWM sinusoidal wave converter mode)

力率
Input power factor

45 度遅れ〜 45 度進みまで設定可能（PWM 正弦波コンバータモード時）

45 degrees delayed to 45 degrees advanced(PWM sinusoidal wave converter mode)

コンバータ効率
Converter efficiency

96% 以上（定格出力時）

96% or more (at the time of rated output)

過負荷耐量
Overload capacity

ユニット定格交流電流 150% 1 分間

Unit rated current 150% 1 min.

入力信号
Input signal

シンクモード／ソースモード切替え可能

Sink mode / Source mode

固定機能端子運転信号／リセット／非常停止／ AC ヒューズ断線／モード選択
Fixed function terminal

Multiple inverters can be connected (common converter method) for
effective use of regenerated energy. No need for a braking device
to consume regenerated energy, making the system very compact.

Compatible with open network communication
Compatible with open networks (listed below) used for factory
automation and allows digital communication with the host for
operation command and state monitoring.
・OPCN-1 (JPCN-1)
・RS422/RS485/RS232C (asynchronous serial communication)

Equipped with 120-degree conduction mode
Capable of PWM sinusoidal wave converter mode mode and120-degree conduction mode. Users can select the mode that isbest suited to their application and environment.

Enhanced PC tools
Design, adjustment, and maintenance using PC tools are also
supported.
1. Customizing features
Equipped with an internal programmable logic controller (PLC)
function to enable even richer features than those of the VF64R,
such as sequence and high speed control (HC). These can becustomized to match the user’s application.
2. Monitoring features
Traceback monitor
Can retrieve and display internal data from the converter at
protection, making it possible to analyze the cause.
Trend monitor
Can display all manner of internal data in real time while
operating.
3. Console features
VF66R setting data can be retrieved, edited, and updated by aPC. There is also a file comparison feature that shows setting
differences.

端子台入力
Terminal block input

入力数：オプション最大 6 点
入力項目： 外部故障信号（4 接点）／トレースバック外部トリガ／
非常停止 B 接点

機能端子
Function terminal
出力信号
Output signal

Run signal, reset, emergency stop, AC fuse disconnection, mode
selection
Inputs: An option is 6 points at the time of a maxima
Input items: External failure signal (4 contact), Trace back External
trigger, Emergency stop (Normally closed)

アナログモニタ出力
出力範囲：0 〜± 10 V
Analog monitor output 出力数：オプション最大 2ch
出力項目：交流電圧／交流電流／交流周波数／直流電流／交流電力 など

Output range: 0 to ± 10 V
Outputs: An option is 2ch at the time of a maxima
Output items: AC voltage, AC current, AC frequency, DC current,
AC electric power, etc.

オープンコレクタ出力
Open collector output

出力数：オプション最大 2 点
出力項目：停電中／過負荷プリアラーム／積算電力到達パルス

Outputs: An option is 2 points at the time of a maxima
Output items: Power outage, Overload pre-alarm,
Integral power consumption pulse

接点出力
Output contact

運転／保護／インバータ運転可／ MC オン

Run, Protect, Possible to run Inverter, Electromagnetic Contactoron

1 ポイント トレースバック機能

One point trace back function

過去 5 回分の保護動作履歴および保護動作時の交流電流／交流電圧／
直流電圧 など 6 点のデータを記録

Records the history of past 5 protective operation and 6 points dataof AC current, AC voltage, DC voltage, etc, at protection

コンソールモニタ表示
Console monitor display

直流電圧／交流電流／交流電圧／交流周波数／交流電力／
過負荷カウンタ／入出力端子チェック／保護履歴表示 など

DC voltage, AC current, AC voltage, AC frequency, AC electric power,
Overload counter, Input-output terminal check, Protection history, etc.

保護機能
Protective function

Blown fuse, AC overcurrent, AC overload, DC overvoltage,
ヒューズ溶断／交流過電流／交流過負荷／直流部過電圧／不足電圧／
ユニット過熱／ IGBT 保護動作／オプション異常／始動渋滞／外部故障 Low voltage, Unit overheating, IGBT protected operation, Option error,
Startup stall, External failure, Mode error, Communication error, etc.
／モードエラー／通信異常 など

ユニット保護構造
Protective structure of unit

：開放型
IP00（JIS C 0920）

IP00 (JIS C 0920): Open type

冷却方式
Cooling system

強制風冷Forced air cooling

環境条件
Ambient environment

動作温度 ：0 〜 50℃
湿度：20 〜 90％ RH（結露しないこと）
標高：1000 m 以下
雰囲気：腐食性ガス，金属粉，油，ハロゲン，DOP 等の可塑剤が含まれないこと
振動：5.9 m/s2（0.6G 以下 10 〜 55 Hz） JIS C 60068-2-6 に準拠
IEC60664-1 に規定される過電圧カテゴリⅢ 汚染度 2 以下の環境下

Operation temperature: 0 to 50℃
Humidity: 20 to 90%RH (No condensation)
Altitude: 1000 m or less
Atmosphere: No corrosive gases, metal powder, oil, halogen, or
plasticizers such as DOP
Vibration: 5.9 m/s2 (0.6G or less 10 to 55 Hz) complying with JIS C
60068-2-6
Use only in overvoltage category III and pollution degree 2 or lower
as defined by IEC60664-1＊１：電源電圧×1.56 倍を下回ることはできません *1. Output voltage cannot be supply voltage × 1.56

■ 東洋ネットワークシステム TOYO Network System
MES（製造実行システム）
Manufacturing execution system(MES)

タッチパネル
Touch panel

Ethernet

電源
Power supply～

パソコン
Computer

タッチパネル
Touch panel

FL-net（OPCN-2）
RS-422PLC 型 DSP 装置 μGPCdsP

ＦＡコントローラ
FA controller
μGPCsH

PLC-type DSP controller μGPCdsP

他社 PLC
Third-party PLC

OPCN-1（JPCN-1）

PROFIBUS DP■ 容量一覧 List of capacity

DeviceNet
直流ステージDC stage

200 V クラス 200 Volt Class
型式 ModelVF66R －＊＊＊＊
適用インバータ容量（kW）
Applicable inverter capacity
ユニット定格交流電流（A）
Unit rated current

7522

9022

15022

18022

※V
 F66R は、弊 社 VF61R および VF64R の 後 継 機 種となります。
55kW 以下の容量機種につきましてはお問合せ下さい。

75

90

150

180

回生 PWM
コンバータ
ＶＦ６６Ｒ

280

340

560

680

*T he VF66R is the successor series of our VF61R and VR64R.
Please inquire for models of 55 kW and lower.

Regerative
PWM converter
VF66R

7544

11044

16044

20044

25044

31544

40044

50044

60044

75044

100044

75

110

160

200

250

315

400

500

600

750

1000

146

210

300

370

460

600

740

920

1110

1380

1840

ＶＦ６６Ｂシリーズ
インバータ
VF66B series
inverter

リモート I/O 端子台
Remote I/O terminal

VF66B

VF66B

VF66SV

400 V クラス 400 Volt Class
型式 ModelVF66R －＊＊＊＊
適用インバータ容量（kW）
Applicable inverter capacity
ユニット定格交流電流（A）
Unit rated current

永久磁石型同期モータ
ＥＤモータ
ED motor
Permanent magnet
synchronous motor

インバータ用誘導モータ
ＵＦモータ
UF motor
Induction motor for inverter

低慣性モータDSD シリーズ
DSD series

low-inertia motor

VF66B（DCドライブモード）(DC drive mode)

直流モータ

DC motor

VF66CH/CH66

直流電源装置（バッテリシミュレータ）DC power supply
equipment(battery simulator)