,

第185 号

2023 年 12 月 1 日発行

ハノイのオペラハウス

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日●目次●
巻頭言：「幻のアニオー姫」って？（冨田健次） ·································································· p.3
イベント予告 ························································································································· p.11
12 月

ベトナミスト・グルメ：冬のグルメ会&大忘年会

2月

テト前のホット・フラット大掃除

2月

2024 年のテトパーティ

3月

ベトナミスト・シンポ：新妻東一さん：私とベトナムの過去・現在・未来

各種講座の案内 ····················································································································· p.13
冨田健次講師のベトナミスト・ランゲージ・コース
日本画教室
漢詩を日本語とベトナム語で読む会
イベント報告 ························································································································· p.17
10 月

歴史探訪：幻のアニョー姫に会う 1 泊 2 日三重の旅（中嶋弘子）

11 月

ベトナミスト・シンポ：浅井崇氏さん：ベトナム IT 業界と共に歩んだ 20 年

事務局からのお知らせ・クラブをご活用ください・仕事と住居の情報掲示板 ·················· p.19
ベトナミスト登場！・第 5 回：中村典子さん ····································································· p.24
新入会員からの自己紹介······································································································· p.26
三津谷優太郎さん／中嶋和子さん／三宅智子さん
会員からのお便り·················································································································· p.29
アニオー姫に会いに（山中麻紗子）「さをり・ひろば」のクリスマスマルシェ（持田昌次）
大阪の秋の風物詩「キテ・ミテ中之島展」にお越しください（吉田美紀子）「チビでもいいじゃないか」の精神（佐藤三男）
ベトナムカフェ物語・第 5 回：名前で呼び合う間柄（中安昭人）
連載：孤独のベトナムグルメ・第 10 回：バンミーバオハン（西川晴夫）
ありがとう・おねがいしますコーナー················································································· p.33
あなたもベトナミスト・クラブに参加しませんか？··························································· p.35
『モン・ナム』第 185 号
発行：一般社団法人

ベトナミスト・クラブ

代表者：冨田健次
発行日：2023 年 12 月 1 日（偶数月発行）
会報の名前の由来：『ベトナム万歳』を意味するベトナム語『Muôn năm Việt Nam』と『わが友』を意味するフランス語『mon ami』をかけあわせた言葉です。

2

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

巻頭言「幻のアニオー姫」って？
（冨田 健次ベトナミスト・クラブ代表）

話は 430 年前に遡ります。天正 10 年（1582）、あの「本能寺の変」です。明智光秀の謀反によって織田信長が自刃し、安土城が炎上した時、徳川家康はちょうど泉州堺での物見遊山を終え、京都へ向かうべく、枚方の宿を目指していたのだと言います。その時、早馬が駆けつけ京都に行けば命に危険が及ぶことが告げられた家康は、進路を北から東に駆け、早くも一揆にはやる山城を経て伊賀上野をすり抜け（あの有名な「伊賀越え」）、伊勢へと至り、鈴鹿白子の港から船底に潜んで、尾張常滑から領国三河へと命を長らえたのだと言います。

その功を成し遂げたのが近侍の「三人衆」で、一人が隠密の伊賀は上野の服部半蔵、あとの二人が、既に京都の豪商であった茶屋四郎次郎清延と伊勢松坂（当時は「松阪」ではなく「松坂」の表記）の廻船商人角屋（かどや）七郎次郎秀持でした。この３人の連携によって家康は危難を逃れ、後に江戸と言う日本史上稀有な時代を展開する基礎を築くことができたのです。よくよく考えてみると、三人衆のうちのあとの二人は、家康とは全くの同年齢で、ともに何と 1542 年、天文 11 年生まれで、この時、ちょうど 40 歳。三河と対岸の伊勢、そして、京都を結ぶ運命の糸は確かにあったことが窺えます。

そして、茶屋家は京都から家康の尾張名古屋の城下へと招かれ、家康の最側近として徳川家とは切っても切れない関係となります。一方、角屋家も、伊勢度会郡大湊の廻船問屋から出発し、少し前に松坂城主蒲生氏郷によって松坂城のお膝元の白粉町に招かれ、相州（そうしゅう）小田原の北条氏政の命により４人の密使を遠州浜松の徳川家康に送り届けた功によって、恐らく日本初の国内貿易の朱印状を授かり、更に家康の命を助けた論功行賞として正式な朱印状を賜り（1582 年）、三河・遠江はおろか、家康の力の及ぶ限りの港での貿易が許されていたのだと言います。

「本能寺の変」の折、角屋家が差し向けた船の底で家康が空腹を凌いだ盆に盛った餅三つに感動して授けたと言われる「丸に星三つ」の旗と勿論、「葵」の御紋が後にどれだけ役に立ったか言うまでもありません。

そして時は大航海時代。世界のあらゆる文物・文化、宗教に至るまでもが海洋を越えて日本に押し寄せ、戦国大名達を翻弄して行きます。織田信長亡き後、最も動きを強めたのは勿3

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

論、豊臣秀吉ですが、小田原征伐を成し遂げ全国統一を果たす（1590 年）前後には、次々と押し寄せて来るポルトガル船、スペイン船、そしてイエスズ会によるキリスト教の布教活動に対応しながら、一方ではその力を借りて海外進出にも大いに興味を示します。

まずは朝鮮半島南部海岸から九州北部を荒らす海賊船「倭寇」の取り締まりと統制に乗り出し、「海賊取締令」によってこれに成功すると（1588 年）、その翌年、何と無暴にも朝鮮に来貢を促し、更にその翌年には既にスペインに占領されていた（1565 年）フィリピンにも朝貢を促し、中国本土にもその野望を広げる考えであったのだと言われます。

そのためには、日本の玄関口を固める必要があり、肥前唐津に名護屋城を開設し、側近の一人である武将加藤清正を肥後熊本の城主として送り込み（1588 年）、肥前長崎と茂木を、いよいよ勢力を増しつつあったイエスズ会から取り上げて天領とし、長崎代官に肥前佐賀城
主鍋島直茂を充て、ほぼ九州制圧を実現したのでした。更に暴挙は留まることはなく、２度にわたって朝鮮出兵いや朝鮮侵略を試みています（1592 年文禄の役、1597 年慶長の役）。その 1592 年に「朱印船制度」が初めて秀吉によって始められたと伝えられているのです。

しかし、２度目の朝鮮侵略の翌年、1598 年、秀吉は「世界制覇」の夢を胸に抱いたまま、あっけなくあの世へ旅立ってしまいました。自らが世継ぎと期待していた、甥の豊臣秀次は、
近江 13 万石領主として八幡堀を開削して琵琶湖の水を引き込み、楽市楽座を開設して近江商人発展の土台を築き、関白太政大臣に上りつめていながら、叔父秀吉に疎まれ謀反の嫌疑をかけられて自刃に追い込まれ、京都三条大橋のたもとに生首を晒され、自らの子女５人を含む側室等 34 名の処刑による血の海をただ眺めると言う、凄惨きわまる光景が現出した（1595年）その僅か３年後のことで、原因はその時まだ３歳になったばかりの実子・豊臣秀頼の存在にあったことは明白でした。

そのことにかねてより胸を痛めていた人物が京都にいました。それがあの京の豪商、角倉了以（すみのくら・りょうい）でした。角倉家は実は近江にルーツがあり、三代前までは吉田
姓で近江佐々木源氏に代々使える医者であり、後に洛西嵯峨野に進出し、医業と土倉業で名を成し、一族が近江八幡の領袖秀次公の侍医を務めていたと言う因縁もあり、秀吉が亡くなり時代は大きく江戸へと傾いた 16 年後の慶長 16 年（1611 年）、私財を擲（なげう）って秀次公の生首を納めた「首塚」、秀吉が「悪逆塚」とか「畜生塚」とか呼ばせた首塚を修復し、その三条大橋のたもとに慈舟山瑞泉寺を建てて、懇ろに菩提を弔ったのだと言われています。

その莫大な資金の出どころはどこであったかと言うと、何と秀吉に秀頼の後見を託された
4

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

三家老の一人だった徳川家康からだったのです。実は、当時は安南と呼ばれたベトナムとの貿易に御朱印を授けた第一号は角倉了以であり（1609 年）、家康は海外貿易だけでなく、京都を始め日本列島改造にも熱心で、その一環として保津川を始め富士川、天龍川の開削などの一大土木事業も了以に託し、鴨川から水を引き入れて伏見まで流すあの高瀬川の掘削までも手がけさせたのでした。

京には強力な後援者、茶屋四郎次郎清延がいて、更に「京三大長者」に数えられる角倉了
以、そしてその息子素庵（与一）が現れ、列島の改造はおろか、所謂「南蛮貿易」と言われた
東南アジアとの貿易まで担ってくれるのは心強い限りで、国内の交易は、伊勢松坂の角屋七郎次郎秀持に朱印状を与えて安心し励んでもらうという体勢が整い、いよいよ江戸 265 年の基礎が築かれようとしていました。

海外貿易については、既に秀吉の代でも盛んに行われていたのですが、その前の信長の代からあくまでもポルトガル、スペインを中心とした南欧船を通じた交易が主で、彼らのもうひとつの使命であるキリスト教の伝道と抱き合わせで、中国マカオを拠点として成されるイ
エスズ会による布教活動にどうしても翻弄されがちでした。悩んだ秀吉は遂に「ヤソ教」布
教を禁じ、「バテレン追放令」を出す（1587 年）のですが、あまり効果を挙げることができず、翌年長崎をイエスズ会から取り戻し、九州制圧に乗り出したのは前記の通りです。しかし南蛮貿易だけは別で、独自の朱印状まで出して大いに推進したらしいのですが、結局、無暴な朝鮮侵略や倭寇の暗躍などにより、南海の貿易航路を失ってしまいました。

秀吉が亡くなった（1598 年）２年後の 1600 年。ちょうどあの「関ケ原の戦」の直前に、偶然にも豊後の国臼杵にオランダ商船リーフデ号が漂着すると言う事件が起こりました。家康は船を大坂に回船させ、生存者イングランド人航海士ウィリアム・アダムズ等を大坂城へ呼んで引見し、イエスズ会宣教師達による処刑要求には一切耳を貸さず、ウィリアム・アダ
ムズには三浦按針、オランダ人ヤン・ヨーステンには耶楊子（現在、東京に「八重洲」の名を残しています）の名を与え、逆に外交顧問として重用することを決意したのです。これを契機として南欧ラテンと中欧ゲルマンの攻守交替が起こり、翌々年 1602 年に設立されたオラ
ンダ東インド会社を通じて、宗教を介することなく新しい資本主義貿易が始まったのだと考えられます。

そして、家康は早速アダムズ（三浦按針）に西洋式「ガレオン船」の建造を命じ、それ以後は中国のジャンク船をベースにガレオン船の技術を導入し、船尾に巨大な楼閣を載せると言う日本独特の船が完成し、所謂「朱印船貿易」は飛躍的に発展することになります。その第5

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

一号が、先に述べた角倉了以の「角倉船」でした。

当時安南（An Nam）国はあの黎利（Lê Lợi）を開祖とする黎（Lê）王朝の最末期で、北部
東京（Đông Kinh）を中心とした鄭（Trịnh）氏、中・南部交趾（Giao Chỉ）は広南（Quảng
Nam）の阮（Nguyễn）氏が占有し、「南北朝」時代が現出していましたが、 「角倉船」は先
ずは首都東京へ、家康からの「復書」を届ける使命を帯びて向かったのだと言います。現在、その東京の地には日本人が居住したであろう「日本町」は残っていませんが、後の研究で今の興安（Hưng Yên）省の舗憲（Phố Hiến）辺りがその地ではなかったかと考えられています。
そして、南北対立の中で北部の鄭氏を正統と見なして、結果的には力を貸すことになります。

一方、「角倉船」を押し出した長崎でも大きな動きがあり、秀吉が海外貿易のお目付け役として送り込んでいた長崎奉行、長崎代官と商人達にはいろいろと問題が多く、目付役でありながら自ら貿易を手掛けたり、秀吉の嫌ったキリシタン信仰を隠していたり、棄教をかさに着て逆にキリシタンを弾圧したり、腐臭に満ち満ちていました。

その一人が「末次船」で有名な末次平蔵で、もとは博多の貿易商で、長崎に移住し、自ら朱印状を得てやはり北部東京（Đông Kinh）等との貿易で巨利を得るも、結局、密貿易が発覚して獄死。彼自身もキリスト教棄教組の一人だったと後に暴露されています。また、中・南部「交趾」朱印船貿易の先駆者である船本弥七郎もキリシタンの嫌疑で密告され、朱印状の交付を取り消されています。長く長崎代官職にあった松山等安などはアントンという洗礼名を持ったキリシタンの黒幕であったことが発覚し、江戸で処刑されたのだと言います。
「アントン」の洗礼名に「等安」が潜んでいることに誰も気付かなかったのでしょうか？

さて、そんな中、ほぼ唯一と言える元々、茶屋家や角倉家のようなエリート南蛮貿易商ではなく、何故か朱印状が与えられて「交趾」貿易で成功したのが、本テーマの「アニオー姫」を娶って長崎へ凱旋した荒木宗太郎（本名一清、通称惣右衛門）でした。

彼は一介の船乗りから身を起こして豪商となった人物と言いますが、長崎へ来る前は肥後は熊本のれっきとした武士であったようで、何と秀吉が九州制圧の一環としてあの加藤清正を肥後の領主とした（1588 年）、正にその年に、何故か押し出されるように武士の身分を捨てて船乗りとして長崎へ移住をしたことが分かります。そして自ら船を持ち船主となり、更には自ら船を作って船長となり、「荒木船」として認知され家康から正式の朱印状まで下され（1606 年）、名字帯刀さえ許されるまでに出世を遂げたのだと言われます。

6モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

第１回目の海外渡航こそ、同じく長崎から船出して成功譚を残した山田長政に倣ってシャム（タイ）だったようですが、第２回目から安南交趾を定点として都合５回通い、交趾第２回目の渡航（1619 年）で早くも広南阮氏の阮福源（Nguyễn Phúc Nguyên）の信任を得て、阮太郎（Nguyễn Thái Lang）のベトナム名を拝受し、あろうことか、その養女である公女（côngnữ）まで嫁として授けられ、親族の一員に加えられることになりました。

公女の本名は知られていませんがベトナムでは阮福玉華（Nguyễn Phúc Ngọc Hoa）、日本
では「王加久戸売（ワカクトメ）」と呼ばれたそうで、翌 1620 年には長崎に来て盛大な歓迎を受けたようで、その後、1645 年に亡くなるまで 25 年間一度もベトナムに帰ることなく宗太郎に添いとげたのだと思われ、それを顕彰して今日までその帰国凱旋行列を模した「アニオー姫」行列が長崎クンチの出車（ダシ）として出品され続けているのだと言うのは驚き以外の何ものでもありません。

宗太郎が住んだであろう住地に因んだ本石灰町。上の出車を７年毎に出す町の名前ですが、モトシックイマチと読むのだそうです。石灰を「シックイ」と読むのは日本式漢字音の「唐宋音」ですし、その石灰は「天川石灰」と呼ばれていたと言われ、「天川」は、あのイエスズ会の拠点が置かれたマカオのことで、大陸から伝来した石灰が船の水漏れを防ぐ目塗りとして重宝されたらしく、宗太郎が筋金入りの船乗り造船主であったことが分かります。その精神は現在の三菱重工業（旧造船所）にまで引き継がれて現在に至っていると言います。

宗太郎は 1620 年凱旋帰国した後、家須（ヤス）という一女をもうけていますが、 恐らくその妻子を伴うこともなく、翌々年の 1622 年、1623 年と立て続けに渡越していますが、そこから 10 年ほども間が空き、1632 年に漸く最後の渡航を果たしています。
「最後」と言うのは、時代は二代将軍秀忠から第三代家光に移り、あの「鎖国」の影がチラつき出し、宗太郎渡航の 1631 年には海外貿易の管理を強めるために朱印状に加えて老中連署の奉書が必要とされるという「奉書船制度」が創設され、最初の「鎖国令」として翌々年 1633 年、遂に「奉書船以外の海外渡航の禁止、在外５年以上の日本人の帰国禁止」が打ち出されることになったのです。

妻子の帰郷は諦めるとしても自分一人は何としてもとの思いに駆られての決死の渡航だったと思いますが、滑り込みセーフで何とか日本帰還も果たしたようで、その後５年ほど生き長らえ 1638 年にこの世を去っています。生年が不詳ですので享年は不明のままです。

さて、いよいよ真の本題ですが、荒木宗太郎が最後の交趾渡航を果たした実は前年の 1631
7

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

年、かの角屋七郎兵衛が長崎から宗太郎と同じく交趾ホイアン（会安）へと旅立っています。
弱冠 21 歳の時と言います。

元々、長崎には松本三郎右衛門と言う叔父がいた筈で、祖父である角屋七郎次郎秀持が家康から授かった国内交易朱印状を錦の御旗にして廻船業に励みつつも、海外雄飛の夢は常に胸に抱いていたものと思われ、時宜を得て「角屋船」を自ら建造して朱印状を得、勇躍海外へと乗り出したものと思われます。勿論、長崎出港に際しては荒木宗太郎夫妻との交流や援助もあり、交趾の情報も念入りに仕入れていた筈で、その翌年に宗太郎が渡航の計画をしていることも聞き知っていたものと思われます。

それどころか、玉華姫に実家への手紙や土産を託されていたのかも知れません。鎖国が迫って来ていることは既に明白で、帰国が叶わなくなることも覚悟していたのかも知れません。
宗太郎には親族訪問という名目があっても七郎兵衛には何もありません。七郎兵衛にとっては決死以上の覚悟が必要で、もはや「渡航」と言うより「移住」の覚悟だったのかも知れません。それなら宗太郎さんに倣って自分も阮氏の一族になろう。できれば同様に公女を嫁にもらえれば…玉華姫のような見目麗しい（？）嫁を。七郎兵衛は翌年合流してくれた宗太郎に仲立ちを頼み、義父である阮福源王に持ち前の安南語で頼んでもらったのかも知れません。

そして、遂に阮妙泰（太）と呼ばれるやはり恐らく公女に近い女性を嫁とすることに成功
し、第二の「アニオー姫」を誕生させたのでした。それから 41 年間、厳しい鎖国令が出た後も、中国船に託して日本との貿易は細々とながら続け、一人っ子に「呉順官」と言う中国風の名をつけ長崎に送っていた様です。

1636 年には鎖国令は更に強化され、文書のやり取りさえも断たれてしまうのですが、25 年
後の 1661 年にはようやく文書のやり取りだけは許され、1666 年に消息を伝えた時には最早余命幾許（いくばく）もなくその６年後には 63 歳で人生に幕を降ろし、翌年「幻のアニオー姫」阮妙泰も夫の後を追ったのでした。日本に篇額を発注して建立した二人の菩提寺「松本寺」は残念ながら現在もまだその所在が確認されていません。

ベトナムへの帰郷を許されなかった「アニオー姫」こと阮福玉華、逆に日本への帰郷を許されなかった角屋七郎兵衛。それに、夫の故郷、日本国伊勢松坂そして大湊の地を踏み、角屋家の象徴として今も盛んに枝を伸ばし続ける「弥栄（いやさか）の松」の下で、夫七郎兵衛に優しく「ねえ、あなた」（‘Anh ơi’ アニオー）と語りかけることもなく歴史の舞台からともに去ってしまいました。
8

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

長崎の荒木家はその後、国内での交易の仕事に手腕を発揮すること叶わず、朱印状も返還
して中国大陸に一時、販路を求めたもののやはり不調で一族は長崎に「アニオー姫」の遺品を残して他県に移り住んでおられると聞きます。

一方、角屋家では、七郎兵衛の長兄、七郎次郎一族がその名で代々交易で伊勢に貢献し、一番の交易品であった高級生糸、絹織物ではなく、恐らくベトナム帰りの船乗り達の着ていた作業着であった素朴な藍染め縞木綿の「柳条布」が時の人にはとても斬新に映り、遠い江
戸の町や歌舞伎界で大評判を呼び、伊勢から進出した呉服屋三井家（後の越後屋三越）や長谷川家などの繫栄に繋がったのであり、その貢献は計り知れないものがあった様です。

しかし、伊勢でやや角屋家の人気が低調なのは、その後、この人気に味をしめた角屋家が、木綿織から染めにまで手を広げ、特に染めの工程を請け負う業者「紺屋」を統制し、染料の藍玉の阿波からの移入を独占しようとして地域の人々の不興を買ったからではないかと考えられます。それこそ元御朱印家の特権、「葵」の御紋の威光をふりかざしての所業と取られたのかも知れません。

しかし、現在の伊勢松阪、いや江戸幕府、更には日本全国の繁栄への貢献は計り知れないものがあり、その足跡は伊勢神宮微古館に数々の文化財として現在まで残され顕彰され続けています。実はこれをきちんと残そうとしたのは、七郎兵衛のすぐ下の弟、九郎兵衛栄信の子孫に当たる松本陀堂（だどう）と言う人物でした。

九郎兵衛は松坂から泉州堺に進出し鰯屋を名乗り、河内木綿の肥料として非常に貴重だった鰯漁の網元と、伊勢の産業を支えた薬種問屋の兼業で名を成した人で、後世はやはり江戸にまで進出して、医薬の両業に貢献を果たし、今でも東京で医療器具の製造販売の会社として存続されていると聞きます。クラブ「歴史探訪」で何度も通った泉州堺の宗泉寺には、今もひっそりと「鰯屋」本家の墓碑が残されています。

角屋家の菩提寺来迎寺（白粉町）に七郎兵衛と共に名を連ねて眠る松本陀堂自身も医道に精通した人と言われています。信州松本にルーツを持ち、松本を本姓とする角屋家は本家大湊の地に「弥栄の松」だけを残して、400 年を越えてその命脈を保ち続けているのです。その影に「幻のアニオー姫」の物語が隠れているのです。

因みに、上に名を挙げた角倉了以・素庵親子、茶屋四郎次郎、角屋七郎兵衛と並んで、我がベトナミスト・クラブが追いかけ続けている「アイドル」である安南屋西村太郎衛門につい9モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日ても一言。江州近江八幡の日牟礼八幡宮にあの「安南渡海船額」を残した近江商人の一人ですが、彼は角屋七郎兵衛の先輩格で、七郎兵衛に８年先んじて、やはり近江にルーツを持つ
京都角倉家に命運を託して「角倉船」に乗せてもらって北部東京（Đông Kinh）へと赴いています。元和 9 年（1623 年）のことと言います。やはり弱冠 21 歳の時でした。

それとちょうど同じ年に荒木宗太郎が同じく二代将軍秀忠から朱印状を得て、こちらは中・南部交趾（Giao Chỉ）へと４回目の渡航を果たしています。そして正しくこの年に、鎖国へと舵を切る三代将軍家光へとバトンタッチがなされたことになり、南蛮貿易を中心とした海外貿易に陰りが見え始め、その証拠に、宗太郎が次に交趾渡航の朱印状を得たのは 9 年後の 1632年になったのは上で述べた通りです。ちょうどこの期間に、西村太郎衛門は角倉船を通じて南蛮貿易に励み豪商へと登りつめたのでしょう。

角倉家、西村家が北部東京の鄭（Trịnh）氏を支え、荒木家、角屋家それに茶屋家が中・南部交趾の阮（Nguyễn）氏支援を続けながら、鎖国令下で主として中国船、オランダ船に多くを託して細々と交易を続けていたのでしょうが、当時ではほぼ人生の晩年とも言える 45 歳になりなんとしていた西村太郎衛門は、望郷の念断ちがたく、意を決して中国船を借りて長崎へと帰国を果たしたのだと言います。鎖国令最中の正保 4 年（1647 年）のことで、「西村ふとん店」に現在でも名を遺す「綿屋」の屋号にふさわしく、真綿、生糸、絹織物をどっさり土産として抱えての帰郷であったと思われます。

しかし陸上げされたのはその土産だけで、本人は一歩たりとも故国の土を踏むことは許されませんでした。もし禁を冒せば死罪。結局は京の絵師菱川孫兵衛を長崎に呼び寄せて「安南渡海船額」を描かせ、幼時に遊び転げた日牟礼八幡神宮の境内に奉納するのが精一杯で、再び荒波を越えて安南へと引き返し、その５年後の慶安 4 年（1651 年）にひっそりとこの世を去ったのだと言います。

中・南部交趾へ出かけて阮氏の庇護の下、「アニオー姫」を娶り「華やかに（？）」活躍した
荒木宗太郎、角屋七郎兵衛と対比して何と寂しい結末だったのかと同情を誘います。しかし考えてみれば、上で名を挙げたすべての人が、やはり歴史に翻弄された人生を送ったことは確かで、本年 2023 年国交樹立 50 周年の歴史に先んじて、更に 400 年の日越交流悲喜こもごもの歴史があったことを私達は肝に銘じなければなりません。

尚、本文執筆にあたり以下の資料を参照させていただきました。記して感謝申し上げます。
『荒木宗太郎と阮福源』沖田英明

2019 星雲社
10モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日『松阪もめん覚え書－糸へん伊勢風土記』田畑美穂

1988 中国新聞社

拙著『フォーの国のことば－ベトナムを学び、ベトナムに学ぶ』（2013 春風社）の関連章もご参照頂ければ幸いです。新しい視点を加えてやや修正を加えました。どうかご了承ください。

イベント予告ベトナミスト・クラブでは、以下のイベント開催を予定しています。会場は特に記述がな
い限り、ベトナミスト・ホット・フラットです。

12 月のベトナミスト・グルメ

冬のグルメ会&大忘年会
日時：12 月 10 日（日）10：00〜15：00
参加費：会員 2,000 円（学生・ベトナム人 1,500 円）／非会員 2,500 円（学生・ベトナム人
2,000 円）

●メニュー
・冬至南瓜のサラダと柚子大根（nộm bí đao và củ cải）
・旬のお魚カルパチョ（gỏi cá đầu mùa）
・鶏手羽元と卵のヌクマム煮（gốc cánh gà và trứng luộc nước mắm）
・フォーボー（phở bò）
・あったかチェー（chè nóng）●申し込み方法
既に定員に達していますが、「キャンセル待ち」は受け付けます。事務局までメールでお申し込みください。

●備考
・参加される際は、エプロン・マイ包丁・パック（持ち帰り用）
・タオル（手拭き用）などお持ちください。
・前日の材料の準備や買い出しのお手伝いをしていただける方もあわせて募集中です！
12 月 9 日（土）午前 11：00 にホット・フラット集合となります。グルメ当日不参加の方でも結構です。簡単な昼食つきとさせていただきます。よろしくお願いします。

11

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

テト前のホット・フラット大掃除
日時：2024 年 2 月 4 日（日）14：00〜16：00（目安）
今回が 3 回目となるテト前恒例のホット・フラット大掃除を今年も実施します。１年間使い倒した「ホット・フラット」を少しだけ整理整頓して、一緒に新しい年を迎えましょう。
ご多忙は承知の上ですが、この際、会員同士の絆を強めるためにも、是非ともご参集頂け
れば有難いです。ご参加頂ける方は、事前に事務局にご一報頂けますようお願い致します。
当日の飛び入りも歓迎です。

2024 年のテトパーティ
日時：2024 年 2 月 11 日（日）12：30〜（予定）
参加費：会員／一般 2,000 円（学生、ベトナム人 1,500 円）、非会員／一般 2,500 円（学生、ベトナム人 2,000 円）

恒例のテト・パーティーをホット・フラットで開催します。一人でも多くの方とお祝いしたいところですが、諸般の事情により 30 人という定員を設定しております。参加申し込みの締め切りは 1 月 23 日（火）の予定です。ただしそれまでに定員に達した場合は、その時点で締め切りとします。またテトパーティ前日の 2 月 10 日（土）には料理の仕込みなど準備をします。お手伝い頂ける方は、ぜひお力をお貸しください。

3 月のベトナミスト・シンポ

新妻東一さん：私とベトナムの過去・現在・未来（仮）日時：2024 年 3 月 13 日（水）19：00〜20：30
参加費：会員／一般 1,000 円（学生、ベトナム人 500 円）、非会員／一般 1,500 円（学生、ベトナム人 1,000 円）

3 月のシンポでは、ハノイ在住で多方面にわたって活躍をされている新妻東一さんをお招きすることになりました。新妻さんからは「どんな話が聴きたいかも教えていただけるとありがたいです」という、聞き手にとってありがたい提案を頂いています。新妻さんは話の引き出しをたくさんお持ちです。ご本業の仕事の話はもちろん、ベトナムの歴史、旅行、ライ
ター稼業、それからベトナム人の奥様とのご家庭の話など。ぜひ皆様のご希望をお寄せください。

12

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日●申し込み方法3 月 5 日（火）までに事務局にメール（vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp）でお申し込みください。その際は「会場参加」か「オンライン」かを、お忘れなくお知らせください。
お申し込みを頂いたにも関わらず、予定が変わって参加できなくなった方には、後日、録画データが視聴頂けるリンクをお送りします。

●参加費の支払い方法
現地でお支払いください。オンライン参加の場合、銀行振込でのお支払いをお願いします。
原則としてシンポ前日までの振り込みをお願いしています。
「参加できるかどうか当日になってみないと分からない」などの事情がある場合は、事後で結構ですので、速やかにお支払いをお願いします。

●アフター・シンポ（懇親会）へのお誘い
シンポ終了後は「アフター・シンポ」と称して、話題提供者を囲んで懇親会を行いますので、お時間の許す方はご参加ください。終了は 21：30 頃（途中で帰られても大丈夫です）で、クラブから簡単な食事と飲み物を提供します。参加には別途実費（お酒を飲む方 1,000 円、
飲まない方 500 円）を頂いています。飲食物の持ち込みも歓迎です。

各種講座の案内
冨田健次講師のベトナミスト・ランゲージ・コース
ベトナム／日本語楽（ごがく）、文楽（ぶんがく）、音楽（おんがく）講座
ベトナミスト・クラブでは、ベトナム語・日本語教授法をマスターしたプロの講師陣による、ベトナム語・日本語合同講座を開講しています。レベルに応じて選択できるように３コースを設けてあります。ベトナム人講師・受講者の「生の」発音に触れながら「生の」ベトナ
ム語を楽しみましょう！

出張授業、出張講演の御要望にもおこたえ致します。

●特色
単なる町の「語学」講座を目指すのではなく、ベトナム語の美しい響き（音）を楽しみ（「音楽」）、音のつながり（語）を楽しみ（「語楽」）、そして語のつながり（文）を楽しみ（「文楽」）
もうとする企図です。
「語学」や「文学」などと眉間に皺を寄せて取り組む「学問」や「教養」と言うことではなく、「学び」を「喜び」として体で正に「体験」し、それを「日々の私的・公的活動」に活かして行くことを目指しています。

13

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日★通じるベトナム語と日本語をベテランの講師が丁寧に指導
通じるベトナム語と日本語をベテランの講師が丁寧に指導します。言葉だけでなく両国の文化や歴史、そして「衣」「食」「住」に関する生活に密着した楽しい情報もいっぱいです。
★１つのコースに申し込めば、他のコースの講義も参加できるどのコースに登録した人もすべてのコースに参加することができます。つまり「一石三鳥」も可能。ただし「冷やかし」だけは断固お断りいたします。
★日本人とベトナム人が学び合う
日本語を学ぶベトナム人は受講料無料（miễn phí）で講座に参加可能。日本人とベトナム人が２人一組或いは３人一組での「学び合い」を理想としています。
★授業の後には「アフター・スクール」という「交り合い」の場が更に、それぞれのコースには「アフター・スクール」と称する「交り合い」も用意され、くつろいだ歓談による会話力の一層の向上が期待できます。
★日本語のブラッシュアップを計りたいベトナム人、集まれ！
ベトナム人で日本語のブラッシュアップを計りたい意志と意欲のある人は、すべてのコースのいずれにもフリーで顔を出すことができます。

●コース概要コース①ビギナーズ・コース：ベトナム語の学習経験のない方または不足を感じておられる方②ブラッシュアップ・コース：ベトナム語の初級の学習を終えられ、一層の向上を望まれている方③エキスパート・コース（現在は休止中）：通訳・翻訳などのプロを目ざそうとされている方④トワイライト・コース：レベル不問。

必携テキスト『ベトナム語の基礎知識』（冨田健次著、大学書林）
その他、各種教材・資料配布

講師

冨田健次（元大阪外国語大学・大阪大学教授）

場所

いずれもベトナミスト・ホット・フラット14

第 185 号

モン・ナム

2023 年 12 月 1 日

●費用
一般

学生

ベトナム人

入会費（初年度のみ）

2,000 円

2,000 円miễn phí

年会費

7,000 円

3,000 円miễn phí

受講料（全コース共通／３ヶ月／10 回）

22,000 円

20,000 円

miễn phí

振込先：三菱 UFJ 銀行 天満支店

普通預金 0112390 シャ）ベトナミスト・クラブ●受講を希望される方はまず無料体験受講をお試しください。
●どれか 1 つのコースに登録して頂ければ、どのコースを受講していただいても結構です。
●オンラインでの参加も可能です。事前にお申し出ください。実施した授業はユーチューブにアップロードしますので、復習用・欠席時の補講用にご利用ください。
●受講開始は随時。無料体験受講のお申し込みやお問い合わせは事務局まで。

★火曜ビギナーズ・コースⅠ（入門・初級）
開講日：毎週火曜日／18：45〜20：15／90 分／全 10 回
10 月 3・17・24・31 日／11 月 14・21・28 日／12 月 5・12・19 日
1 月 9・16・23・30 日／2 月 6・13・20・27 日／3 月 5・12 日（＋19 日、26 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：15〜21：15。場所はベトナミスト・ホット・
フラット。

★土曜ウィークエンド・ブラッシュアップ・コース（中・上級）
開講日：毎週土曜日／16：00〜17：30／90 分／全 10 回
★土曜ウィークエンド・ビギナーズ・コースⅡ（初・中級）
開講日：毎週土曜日／17：40〜19：10／90 分／全 10 回

土曜日開催の２つコースの授業日は共通で以下の通り。
10 月 7・14・28 日／11 月 4・11・18・25 日／12 月 2・16・23 日
1 月 13・20・27 日／2 月 3・17・24 日／3 月 2・9・16・23 日（＋30 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 19：30〜20：30。場所は大阪駅前第１ビル地下
2 階「福寿」（TEL：06-6341-1138）。

15

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日★水曜トワイライト（たそがれ Hoàng hôn）コース
開講日：毎週水曜日／15：30～17：00／90 分／全 10 回
10 月 4・18・25 日／11 月 8・15・22・29 日／12 月・6・13・20 日
1 月 10・17・24・31 日／2 月 7・14・21・28 日／3 月 6・13 日（＋27 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 17:00〜18:00。場所はベトナミスト・ホット・フラット。
＊この講座は現地参加のみで、オンライン参加、ユーチューブへのアップロードはありませんのでご注意ください。

下記の市民講座にも冨田健次講師が出講しています。
★堺市民ベトナム語塾
日時：毎週金曜日／18：30〜20：00
場所：堺市総合福祉会館 5 階小会議室（南海高野線・堺東駅から徒歩約８分）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：00〜21：00。場所は堺東商店街内「八風亭」。
担当：中原（携帯：090-7753-9291、e-mail：spike03.06.15@docomo.ne.jp）★ベトナム八尾流交流会
日時：毎週木曜日／18：30〜20：00
場所：八尾市生涯学習センター中研修室（近鉄・八尾駅から徒歩約 15 分）。
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：30〜21：30。場所は近鉄・八尾駅前「あじ処・なる」八尾店 （TEL：072-922-2085）。
担当：山中（携帯：080-1503-4153、e-mail：giaoluuyaoryu@gmail.com）

日本画教室
白潤会のベテラン画家が、日本画に親しむ方法をやさしく教えてくださいます。ベトナム人の参加もお待ちしております！
日時：毎月第１・第３土曜日の 11：00〜15：00（原則。変更あり）
費用：各回 1,500 円（学生・ベトナム人 1,000 円）、道具一式 1,000 円（初回のみ）
講師：白潤会メンバー

漢詩を日本語とベトナム語で読む会
日本語学習者とベトナム語学習者のための漢詩クラスです。
ベトナム人留学生から日本語力をつけるため、日本人がなじみのある漢詩を読みたいとい16モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

う希望がありました。日本人の教養の根幹とも言える漢詩を通じて、漢字能力の向上に役立ててもらうことは嬉しいことです。その一方で日本人にとっては、漢詩をベトナム語で音読出来る事は、唐代の中国語の音韻を知り平仄を理解する上で、大変役に立ちます。オンラインでの参加も可能です。

日時：毎月第４土曜日

15：00〜15：50

費用：無料
講師：辻田順一先生
講座の進め方：ベトナム語による詩文と現代語訳はインターネットからプリントアウトして用意します。
教材：講師が用意します。参考テキスト「日本語力がつく漢詩 100 選」
目標：日本語学習者および日本語教育担当者にとっては、漢詩を通じて、漢字能力を高めること。ベトナム語学習者は、漢詩のベトナム語音読を通じて、ベトナム語の正確な発音を習得すること。

イベント報告ベトナミスト・クラブ 30 周年記念行事・歴史探訪

幻のアニョー姫に会う 1 泊 2 日三重（松阪、伊勢、鳥羽）の旅
日程：2023 年 10 月 21 日（土）・22 日（日）10 月 21 日から 22 日の２日間、べトナミスト・クラブの皆さん 13 名で伊勢・松阪・鳥羽に行ってきました。
松阪来迎寺、松阪木綿、伊勢神宮、神宮博物館、おかげ横町等々を訪ねました。鳥羽のホテ
17モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

ルから望む風景も素晴らしく、伊勢うどんやご馳走も沢山頂きました。また、楽しい思い出が一つ増えました。
今回の歴史探訪では前田富士子さんが早くから計画をして下さり、本当に楽しい旅になりました。有難うございました。
（中嶋弘子）

11 月のベトナミスト・シンポ

浅井崇氏さん：ベトナム IT 業界と共に歩んだ 20 年
日時：2023 年 11 月 1 日（水）19：00〜20：30
11 月のベトナミスト・シンポはベトナム在住足掛け 29 年目という浅井崇氏さんにお越し頂きました。浅井さんはインディヴィジュアルシステムズという IT 会社の創業社長。2002 年に起業されて以来、今にいたるまで 20 年余、ベトナムの IT 業界の成長と共に歩んでこられました。今ではホーチミンにある日系ソフトウェア開発企業の中では最大規模の社員数（320名）を抱えるまでに成長しています。
いろんな場所でベトナムでのビジネスに関するセミナーを行われている浅井さんですが、シンポではあえてビジネスの話ではなく、浅井さんの個人的なベトナムとのつながりについて話を聞かせて頂きました。ハノイに留学されていた 1995〜1996 年。住まわれていた宿舎
では、頻繁に停電が発生したそうです。1997 年に日本で就職して駐在員としてホーチミン・
シティに赴任されましたが、会社が事業を撤退し、浅井さんも日本への帰国を余儀なくされます。2000 年にはベトナム人の仲間たちが立ち上げたベンチャー企業に参画。そして 2002
年に自分の会社、インディヴィジュアルシステムズを起業します。
そういう波乱万丈の 29 年の中で、浅井さんがベトナム人のことを理解しようとつとめ、たくさんのベトナム人の友人を持ち、さらにベトナムに働きに来る後進の日本人の方々に、自分の持っている情報や知識を積極的に共有しようとしている姿勢が印象的でした。
（中安昭人）

18

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

事務局からお知らせ●書籍紹介：「世界の日本語学習者」と歩んだ「夫婦の 35 年」
新刊書籍の紹介です。世界の日本語学習者を、何と 35 年の長きにわたって応援してきた大森和夫・弘子さんご夫妻が、その歩みを一冊の本にまとめられました。光栄なことに、ベト
ナミスト・クラブ、冨田健次先生、中嶋弘子さんの名前を、巻末の協力者の欄でご紹介くださっています。
ホット・フラットに何冊か置いてあります。購入ご希望の方は冨田先生または事務局・中山さんまで。

【書籍概要】
書名：「世界の日本語学習者」と歩んだ「夫婦の 35 年」
内容紹介：1989 年以来、世界で日本語を学ぶ人たちのために、夫婦二人で独自の日本語教材
を出版、26 回にわたり「日本語作文コンクール」を開催してきた大森夫妻の 35 年の歩みをまとめる。これまでの作文コンクールの入選作品を多数掲載する。
https://publications.asahi.com/ecs/detail/?item_id=24464

ご夫妻からお手紙が届いていますので、以下、紹介します。
冨田健次様
秋の深まりの中、11 月に入っての夏日と、温度差の大きい日々です。
この度、事務局の「中山美香様」から、「書籍代」をお送り頂きました。
ありがとうございました。
これまでの活動を通して、ベトナムの人たちの「日本語と日本、日本」に対する、「熱い思い」をひしひしと感じております。今回の「一等賞」受賞者を始め、これまでの「一等賞」の人たちとの交流も続けています。まだ、お会いしていない人もいますので、私どもの年齢・脳力の問題もありますが、ぜひ、直接お会いして、いろいろお話をしたいと思っています。
今、『35 年の本』を、国内で留学生の多い大学や、海外の大学の「日本語学部」、さらに、「本」に「作文」を掲載しました「入賞者」に送るための郵送作業を続けています。
冨田様から頂戴しました「書籍代」は、この郵送代に使わせて頂きます。
日本国内でも、海外でも、多くの日本語学習者が、厳しい環境の下で、一生懸命、
「日本語と

19

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

日本」を勉強して、「日本から何かを学びたい！」と頑張っています。世界の日本語学習者は、一人ひとりが、日本にとって、大切な「民間大使」予備軍です。日本は、こういう人たちを、
もっと大事にしなければならない、という思いでやってきました。
私どもに、余力があれば、何らかの「日本語交流」活動をしたいと思っています。
〜〜
最後の「日本語作文コンクール」の感想を、過日、朝日新聞に書きましたので、そのコピーを同封致します。
冨田様のご活躍・ご健勝と、ベトナミスト・クラブのご発展をお祈り致します。
（なお中山様には、冨田様からの「書籍代」の受領に関してお礼の書状をお送り致しました）
11 月 2 日
大森和夫・弘子●「ベトめし研究会」第５回へのお誘い
加藤将司さんから「ベトめし研究会」第５回への呼びかけを頂いています。以下、加藤さんからの案内文です。

「語学講座以外にも、会員相互が顔を合わせる機会を増やしたいですよね」という趣旨で開催している「ベトめし研究会」の第５回を、忘年会を兼ねて 12 月 15 日（金）に開催した
いと思います。
「研究会」と言っても難しい話はなく、ベトナム料理店で美味しい料理に舌鼓をうちながら、ベトナムに関する話をしましょうという気楽な集いです。

お付き合い頂ける方は、以下のいずれかの方法でご連絡ください。
（１）以下の「調整さん」にお名前を入れる。
https://chouseisan.com/s?h=707a9ceea8ec46a88fed9cc8e6a093e0（２）グループメール（member_vnst@googlegroups.com）に返信する。
（３）私個人のメールアドレス（katoo.masashi@gmail.com）に返信する。

今回も非会員の「特別ゲスト」をお招きしたいと考えています。会場は参加できる方々の顔ぶれが見えてきてから決めます。お忙しい師走にベトナムのお話をしながら盛り上がれる
ことを楽しみにしております。
20

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日●Web Japanese が発行する「日本語教師読本シリーズ」の紹介
ネット上で出版活動を行っている「Web Japanese」が発行する日本語教師読本シリーズで、冨田先生が執筆されたベトナム関連のタイトルが２つ発売されています。価格は共通で、電子版が 780 円、印刷版が 1650 円となっています。

『日本語教師読本シリーズ 16：漢字圏としてのベトナム』
執筆は冨田健次先生。
https://webjapanese.com/archives/12797『日本語教師読本シリーズ 41：ベトナム語話者に教える』
執筆は冨田健次先生、Phan Thi My Loan 先生（大阪大学）、道上史絵先生（立命館大学）の3 人。
https://webjapanese.com/archives/13389●ベトナミスト・クラブの名刺、受け取られましたか？
ベトナミスト・クラブの名刺を会員の皆さんがお知り合いに配って頂くことで、クラブの知名度が上がればと願っています。ホット・フラットに来られない方には郵送しますので、事務局までお申し付けください。

●『日越介護用語集』をご活用ください『日越介護用語集』という 83 ページからなる小冊子があります。介護に必要な用語を中心とする約 2000 の日本語と、それに対応するベトナム語が対訳形式で収録されたもの。この用語集を必要としている・活用してくださりそうな会社・団体・機関をご存知の方がいらっしゃれば、ぜひ事務局までご一報ください。無料で献本致します。

●今後のクラブの予定
12 月

9 日（土） グルメの準備

12 月 10 日（日） グルメ
1 月 24 日（水） 拡大スタッフ会議（テトパーティの準備）
2月

1 日（木)

モン・ナム 186 号発行／原稿締め切りは 1 月 20 日（土）2月

4 日（日)

テト前の大掃除2 月 10 日（土)テト

2 月 11 日（日)テトパーティ

21

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

3 月 6 日（水)スタッフ会議（シンポの準備）

3 月 13 日（水)シンポ：新妻東一さん

クラブをご活用ください
通訳・翻訳サービス
ベトナムと日本に関わるあらゆる分野での翻訳・通訳のサービスを提供致します。以下の翻訳・通訳料金はあくまでも目安です。詳しくはクラブ事務局にご相談ください。

★翻訳料
言語は日本語からベトナム語へまたはベトナム語から日本語への翻訳。A4 サイズ 1 枚あたり
（日本語で 1,000 字相当）。
商用文の翻訳：10,000 円
契約書、申請書の翻訳：15,000 円★通訳料（セミナー・ビジネス通訳の派遣）
半日（〜4 時間まで）：30,000 円
1 日（〜8 時間まで）：50,000 円
事前打ち合わせ時間を含む。通訳者が学生・院生の場合は相談に応じます。交通費は実費。

ホット・フラット貸し出しサービス
ホット・フラットのあき時間を有効に使ってください。会議、研究会、発表会、展示会、など。使用料は 1 時間あたり 1,500 円。申し込みは会員に限ります。なお、クラブ行事等のため、使用できない場合もありますので御了承ください。申し込み用紙を用意していますので、ご記入の上、事務局にご提出ください。

★ホット・フラットの利用状況
月曜日（利用予定なし）

火曜日

毎週 18：45〜20：15

語学ビギナーズコースⅠ

水曜日

毎週 15：30〜18：00

トワイライトコース

奇数月の第１週 18：30〜

スタッフ会議奇数月の第 2 週 19：00〜

ベトナミスト・シンポ

木曜日（利用予定なし）

金曜日（利用予定なし）22

モン・ナム

第 185 号

土曜日

第１・第３土曜日の 11：00〜15：00 日本画教室

日曜日

2023 年 12 月 1 日

第４土曜日の 15：00〜15：50

漢詩を読む

毎週 16：00〜17：30

語学ブラッシュアップコース

毎週 17：40〜19：10

語学ビギナーズコースⅡ

6 月と 12 月、10：00〜15：00

ベトナミスト・グルメ

ベトナム関連図書の貸し出しサービス
ホット・フラットにあるベトナム関連書籍は会員を対象に貸し出しサービスを行っています。読みたい本がある方は事務局までご相談ください。申し込み用紙を用意しています。

仕事と住居の情報掲示板
仕事や住宅を提供する用意がある方、もしくはそれを求めておられる方は、事務局までご連絡ください。日本人・ベトナム人を問いません。いずれも代表の冨田が責任を持って仲介させていただきます。

求人★ハノイとホーチミ市で日本語教員募集中！

日本人

ハノイもしくはホーチミン市での正規の、もしくはボランティアでの日本語教員が求められています。長期、短期に限らず可能性のある方はお気軽に事務局にお問い合わせを。

★Phở Việt （都島）アルバイト店員募集！

日本人

ベトナム人

Bính＆Thủy のベトナム料理店がアルバイト店員を募っています。国籍を問わず、実働時間も相談に応じます。勿論、ベトナム料理のまかない付き。
連絡は、Bính （080-6126-1972)、Thủy （090-4495-7491) まで。

求職
仕事を探している方は事務局までご連絡ください。

部屋を貸します★ルームシェアで住みたい方、求む！（阪急岡町駅）
会員の青海加代子さんより、ベトナム人女子学生、日本人ベトナム語学科の女子学生合計3 人にルームシェアをして欲しいとの申し出がありました。6 帖 3 部屋と 11.5 帖のリビング
23モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

でキッチン、風呂、トイレは共用です。エアコン、インターネット完備で水道・光熱費こみで
月 38,000 円。敷金・礼金は不要ですが、保険には入ってもらうことになると思います。理想はベトナム人 1 人に日本人 2 人ですが、これに限りません。
問い合わせ：①冨田 e-mail：nguyenvantom1020@docomo.ne.jp②青海加代子（北海道）e-mail：kayo246tsuchi@gmail.com★ルームシェアで住みたい方、求む！（阪急南方駅）
安価な住宅支援の申し出が会員の石原元氏からありました。既に入居中のベトナム人男性とのシェアになるようですが、日本人学生などの入居も可能なようです。
住所：大阪市東淀川区東中島 2-7-20（最寄駅 阪急南方駅、地下鉄御堂筋線西中島南方駅）
部屋代：25,000 円＋光熱費 5,000 円一律＝計 30,000 円
敷金・礼金：なし
部屋：和室６畳（民家の２階 南向き）
付帯設備：WiFi、エアコン、押入れあり（共同）、ダイニングキッチンあり（共同）、風呂・シ
ャワー、洗濯機、トイレ（共同）問い合わせ先：①冨田 e-mail：nguyenvantom1020@docomo.ne.jp②国土工営コンサルタンツ株式会社・石原元社長
e-mail：ishihara370125@gmail.com

部屋を探しています
住む場所を探している方は事務局までご連絡ください。

家庭教師（個人教授）
家庭教師（小学校・中学・高校の全科目で対応可能）を探している方は、事務局までご連絡く
ださい。教えるのは大阪大学ベトナム語学科の学生です。また「家庭教師をしたい」という方も募集しています。事務局までご連絡ください。

ベトナミスト登場！・第 5 回：中村典子さん
ベトナミスト・クラブでは「顔が見える交流」をモットーの一つにしています。それを実現する手がかりの一つとして、会員の紹介を『モン・ナム』で毎号掲載します。題して「ベトナミスト登場！」。184 号では休載してしまい失礼しました。今回は復活！
くのは中村典子さんです。

24

第 5 回に登場頂

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日①自己紹介1959 年生まれの堺市出身。大学を出て以来、ずっと同じ会社で仕事をしています。

②ベトナムとの出会い
1993 年のこと。会社の上司が「中村さん、これからはベトナム語の時代ですよ」と強く勧めてくれたのがきっかけです。ドイモイ政策が浸透し始め、新聞の紙面に「ベトナム」という文字を見ない日はない、と言っても過言ではない状態でした。タイミング
良く、私の会社の近くの朝日カルチャーセンターで、冨田先生が講師を勤められるベトナム語講座が開講することを知りました。さっそく申し込んだところ、ベトナムにはまってしま
いました。それが 1993 年 7 月のこと。朝日カルチャー１期生です。翌 1994 年にベトナミス
ト・クラブに入会しました。

③初めて訪越した年
朝日カルチャーセンターでベトナム語を習い始めた翌年、前出の上司の奥様のお勧めでベトナムを旅行しました。それが初ベトナムです。当時、ベトナムへの直行便はなく伊丹から
バンコク（タイ）に飛んで一泊してからハノイに入りました。そこからダナン、フエ、ホーチ
ミンシティとベトナムを縦断する 6 泊 7 日の旅でした。
ホテルの土産店でベトナム語で話しかけたところ、私のベトナム語が通じたんですよ。嬉しかったですね。「発音がきれいですね。どこでベトナム語を習いましたか」など聞かれて、おしゃべりをしました。それでますます「ベトナム語の勉強、頑張ろう」という気持ちになりましたね。一方で驚いたのは、ホーチミンシティでは、私のベトナム語が通じなかったこと。もう一つは食事。どこに行っても料理がおいしかったです。
いくつか、カルチャーショックのようなものも受けました。ダナンからフエへの移動は夜だったのですが、バスの車窓の外は真っ暗なんです。そもそもハノイの空港ですら薄暗くて、職員さんの顔に笑顔はないし、ちょっと怖かったです。

④住んでいた／訪問したことがある都市
その後、1996 年にもベトナムを旅行して、ホーチミンシティとダラットを訪れました。そういうわけでこれまで訪れたことがあるのはハノイ、フエ、ダナン、ダラット、ホーチミン
シティの 5 都市です。その後はベトナムを訪れる機会がなかなかなくて、今年の９月、アニオー姫のツアーに参加したのが、27 年ぶりのベトナムでした。

25

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日⑤ベトナムの好きなところ
ベトナム人は親切ですよね。常に相手に対する気遣いがあるんです。しかも、それがわざとらしくなくて、とても自然。それから笑顔が素敵な人が多いです。ベトナム料理は毎日食
べてもいいと思うくらい好きです。

⑥ベトナムの苦手なところ苦手というのは違うのですが、大人の女性同士が手を繋いで歩いているのを見たときは、
ちょっとギョッとしました。それから貧富の差の大きさを目にすると心が痛みます。

⑦好きなベトナム料理
9 月にベトナムを訪れたときに、ハノイの良さを再認識しました。緑が多いし、ホーチミン
シティに比べると静かだし、何より北のベトナム料理が口に合います。いちばん好きなのはブンチャーです。日本のベトナム料理店に行っても必ず頼みます。自分で作ることもあるんですよ。9 月には、ハノイのブンチャー・オバマにも行きました。
パクチーも大好きです。自宅の冷蔵庫に常備していたほど。パクチーとの出会いは、実はベトナム料理を知る前で、中華料理に入っていたのを食べて好きになったんですよ。

⑧苦手なベトナム料理
チュン・ヴィト・ロン（trứng vịt lộn）は苦手です。

⑨ベトナムでいちばんお勧めの場所
ホーチミンシティ人民委員会庁舎の前の広場にいると「ベトナム」を感じますね。

⑩ベトナムでの好きな時間の過ごし方
ベトナムで街歩きをしている時に、高級ホテルに入ってロビーでのんびりする休憩する時間でしょうか。ハノイだったらメトロポールとか、ホーチミンシティだったらコンチネンタ
ルとか。日本と違って、ベトナムは高級ホテルでも気軽に入れる雰囲気なんですよね。

新入会員からの自己紹介
三津谷優太郎さん①自己紹介
神戸出身の三津谷（みつたに）と申します。よろしくお願いします。

26

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日②ベトナムとの出会い
私の家の近所でもここ数年で、ベトナムからの私費留学生や技能実習生の来日により、沢山のベトナム人を見かけるようになったこと。
③初めて訪越した年④訪問したことがある都市

まだ、行ったことがない。
⑤ベトナムの好きなところ
パーティー好きで料理が世界一おいしい。
⑥ ベトナムの苦手なところ
麺類を食べるときに「音を立てて」食べると品がない人と思われること。
⑦好きなベトナム料理
ほぼ全部。
⑧ 苦手なベトナム料理
激辛料理。マムトム。
⑪ 自己 PR
日常会話レベルで使うベトナム語の「発音」をベトナム人に通じるようにベトナミスト・
クラブで研鑽を積みたいと思います。

中嶋和子さん① 自己紹介中嶋和子（なかじまかずこ）と申します。夫と可愛い猫と暮らしています。ワンコも家族になる予定です。大阪生まれの大阪育ちです。
②ベトナムとの出会い
それは、もちろん義母の中嶋弘子さんです！

私は、ベトナムの知識は全く無くて、世界

地図のどこにベトナムがあるかも知りませんでした（ごめんなさい）。
しかも、義母が 20 年以上も前から、ベトナムに魅かれて、ベトナム語を勉強してベトナムに留学までしている姿を、ずっと見てきたにもかかわらず、なぜ今このタイミングで、「ベト
ナム語を学びたい！」と思ったのか。
それは 10 月の上旬、家族と食事会の席での事でした。
「お母さんの夢はね、いつかベトナムに住むことよ」
それを聞いて、思わず「私も一緒に住む！」と、口を衝いて出たのです。きっと、ベトナムと出会ってからの、活き活き、キラキラとしている義母の姿をいつも「素敵だな」と感じていたからでしょう。
「和ちゃん、ベトナムに住むならベトナム語は必須よ！！」と教えられてその夜すぐに、
ベトナミストクラブに入会希望のメールを送ったのでした。
27

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

ですので、③初めて訪越した年、④住んでいた／訪問したことがある都市、⑥ベトナムの苦手なところ⑨ベトナムでいちばんお勧めの場所、⑩ベトナムでの好きな時間の過ごし方
これらの質問には、まだ答える事が出来ません（笑）。いつか、答えることが出来るようになれたらと思います！
⑤ベトナムの好きなところ
ずばり「ベトナム刺繍」です！！

実は、私の趣味は刺繍で、かれこれ 13 年近く刺しています。ベトナム刺繡とは技法は異なるのですが、私が刺している刺繍も、完成品はまるで絵画そのものです。１作品仕上げるのに２〜3 年、大作だと４〜５年ほどかかります。針と糸だけで絵を描くという世界に魅了されています。ですので、「ベトナム刺繡」の実物を、この目で見てみたい！

出来る事なら、ベトナム刺繡の技法を学んで、習得したいです。

⑦好きなベトナム料理
やっぱり生春巻き。バインセオ⑧苦手なベトナム料理
義母に連れて行ってもらうベトナム料理屋さんは、どれも美味しいので今のところ、まだ苦手なベトナム料理には出会っていません。
⑫ 自己 PR「何事も楽しむ」をモットーに日々過ごしています。笑うこと、美味しい物を食べること、
歌うこと、動物が大好きです。ベトナム語に出会って、楽しいことが、また一つ増えました。

三宅智子さん① 自己紹介三宅智子（みやけともこ）と申します。夫と 2 匹の猫と暮らしています。中嶋和子の妹です。
② ベトナムとの出会い
ベトナムと言えば、大泉洋のバラエティ旅番組「水曜どうでしょう・原付ベトナム縦断の旅」を楽しく見た程度で、ほとんど知識はなく、その後、中嶋弘子さんの「おばさんベトナム留学記」を読み、改めてすごい人だなと感心し、旅行に行ってみたいなぁと思いました。
そして先日、突然、姉から「近い将来、ベトナムに移住したいのでベトナム語を習い始めた！」と言われました。 もし弘子さんと姉がベトナムに住むとなると、私もベトナムに遊びに行く時が来る。 その時に、ベトナム語での挨拶と、少しくらいは日常会話ができる方が断然楽しいだろう。 姉に「一緒に習いに行く？」と聞かれ、「うん！」と答えました。 ベトナ
ムには行ったことがありませんが、いつか行くのが楽しみです。
⑧苦手なベトナム料理
言いにくいのですが、実はパクチーが苦手です。
28

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日⑪自己 PR
何かを学ぶのは久しぶりです。 知らないことを聞けるのはとても楽しいです。 どうぞよ
ろしくお願いいたします。

会員からのお便り
ベトナミスト・クラブ会員の皆さんから寄せられたお便りを紹介します。

アニオー姫に会いに
山中麻紗子
なにかご縁があれば観に行くという、趣味とは到底いえないミーハーなオペラ好きな私。
生の管弦楽器の演奏にあわせて歌を歌い演じるという、あの贅沢で気品高い?!雰囲気が好き
で、自分もその一部になり気品が高まったかのような（勘違い）気分が心地よく、オペラを鑑賞する機会があれば喜んで足を運んでいた私。奈良の平城京跡での野外オペラやヴェネチ
アのフェニーチェ劇場でも、別世界に飛び込んだような雰囲気を楽しんだことがある。そこで日越外交関係樹立 50 周年記念の新作オペラ「アニオー姫」が、東京（昭和女子大学）でも公演されるというのだから、私は早々と観に行くことを決めてチケットを購入した。

個人的にあまりに多忙な時期であり、「アニオー姫」の事前知識はゼロに等しかった。という言い訳をするにしても、"アニオー"が、「あぁ、”Anh ơi“のこと！」と公演中に気付いたことは我ながらひどいと思った。それにしても、始まりの交響楽団の長めの演奏から胸が高鳴っていくような素敵な時間だった。

舞台で繰り広げられる日越両国を結ぶ壮大な物語は４世紀も前のことながら、その時代のその場所にいるかのように感じられ、会場が一体となって主人公の宗太郎と玉華姫（アニオー姫）の幸せを願っていたのではないだろうか。配役の名前に、冬瓜、もち米、芋など親しみやすい名前がついていることは微笑ましく、また舟を動かす波や季節の移り変わりを、背景に映し出される見事なデジタル映
像と共に人が演じる様子には目を引いた。

このアニオー姫を公演するために、力を尽くされた関係者の方々の想いや道のりを考えると、会場から惜しみない拍手が送られることは当然のことに思えた。私もこの素晴らしい空29

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

間を共有できたことを嬉しく思い、少し興奮ついでに、当分は夫を（呼んだこともない）「Anhơi」と呼んでみようかな！なんて帰り道に思ったのだった。

オペラ公演のあった日の午前中は、日本最大級の本の博物館、東洋文庫ミュージアム（東京都文京区）へ足を運んだ。2023 年は日本と ASEAN（東南アジア諸国連合）も友好協力 50 周年を迎えるということで、企画展「東南アジア〜交易と交流の海〜」が開催されていた。
展示物を見ながら、やはり私は“ベトナム”の文字を自然と辿っていた。そこには、阮朝の科挙合格者の詳しい名簿や同時代の田畑の収穫高を漢文で記したベトナムの図入り地誌があり、唐が支配するために現ハノイに置いた安南都護府の長官を、かの有名な阿倍仲麻呂が務めていたことも初めて知った。

日本最初の本格的な外国の地理書では、貴重なベトナムに住む人のイラストを見ることができ、またベトナム中部産の質の高いシナモンを日本は中国人から輸入していたことなど、意外と知らない好奇心が高まるような展示が色々とあった。東南アジアの国々が外来文化の影響を受け、換骨奪胎しながら独自の文化を育んでいったことをしみじみと感じることができ、私は満ち足りた気持ちでミュージアムを後にした。

日越の繋がりや交易交流の足跡を感じることができた東京滞在。そんな楽しい時は、今年の秋のように瞬く間に過ぎ去ってしまった。

「さをり・ひろば」のクリスマスマルシェ
持田昌次
私がお手伝いしている「さをり織り」の生地で作った色々な作品を展示販売する「クリスマスマルシェ」のお知らせです。
関西の障がいを持つ方々の施設、作業所などで作られた、クリスマスプレゼントにふさわ
しい可愛い作品が展示されます。
私達のグループ「さをりをベトナムへプロジェクト」は、昨年末、さをり織り機をプレゼントした SEED center（在ハノイ）という障がい児のための作業施設で作られた作品を展示販売します。
クリスマスプレゼントをまだお決めでない方は、ぜひお越しください。
30

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日【期間】12 月 1 日（金）〜4 日（月）の 11 時〜17 時（4 日は 15 時まで）
【場所】梅田スカイビル

タワーウエスト 1 階

大阪の秋の風物詩「キテ・ミテ中之島展」にお越しください吉田美紀子
大阪の秋の風物詩「キテ・ミテ中之島展」に、ベトナミスト・クラブの吉田美紀子さんと、クラブと縁の深いベトナム人建築家であるフィン・ヴァン・カンさんが作品を出品することになりました。吉田さんから頂いた情報を以下に紹介します。

■キテ・ミテ中之島展■
大阪文化の中心地、中之島からアートを発信する楽しい展覧会です。
京阪電車中之島線の四駅の改札階を中心に、40 人のアーティストの作品が展示され、いつもの駅が素敵な美術館に変身します。
絵画、立体、織、陶芸、インスタレーション等々、ぜひご高覧ください。

●吉田美紀子さん：中之島駅（改札内）に大作「天竺絵巻」（162✕648）が展示されます。天竺はインドなのに、なぜか冨田先生やクラブのメンバーも登場します。
●フィン・ヴァン・カンさん：中之島駅（改札内）、渡辺橋駅（改札外）に作品が展示されます。今年９月に梅田で開催した個展に展示されたものの中から、４作品が大きなサイズになって展示されます。

【会期】11 月 25 日（土）〜12 月 24 日（日）展示は改札外の場合と、改札内の場合があり、後者は乗車券または入場券を購入して改札の中に入ることが必要です。
【アクセス】JＲ京橋→京阪中之島線乗り換えが便利です。

キテ・ミテ中之島展の詳細は以下のウェブサイトをご覧ください。
https://www.keihan.co.jp/traffic/kitemite/「チビでもいいじゃないか」の精神
佐藤三男
セクシャルハラスメント、パワハラハラスメント他、最近はカスタマーハラスメントなど優位な立場を利用して、目下の者に嫌がらせなど精神的なプレッシャーを与える行為が横行
31

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

しております。日本に働きに来ているベトナム人をはじめとする外国人もそのターゲットになっていますし、成長期にある少年少女の憧れでもあるジャニーズ事務所や宝塚歌劇団にまでハラスメントの実態が表面化しております。
いくら上下社会とはいえ上位に位置するものが下位の者に精神的な苦痛を与えて良いという道理はありません。

冨田先生が以前に確かこんなことをおっしゃっていました（引用が不正確であったら申し訳ありません）。
「狩猟民族の代表格である体力に勝る米国人が、農耕民族の代表格である日本人他東方系の国の人たちを『チビ』と呼んで上から目線でものを言うことがある。これに対して『チビでもいいじゃないか』と言って、意に介さない大人の対応をするのが日本人」
この「チビでもいいじゃないか」の精神が、誰とも争いごとを起こさないこと、ハラスメ
ントを防ぐことに通じるのではないでしょうか。このテーマで一度、クラブの皆さんとも意
見交換をしたいなと思っています。

ベトナムカフェ物語・第 5 回

名前で呼び合う間柄
中安昭人「フックさん、散髪に行ったの？

ホアちゃん、元気？」

ホーチミンシティで馴染みのカフェに行くと、私はこんな風に店員さん達に挨拶する。店
員さんには「Em ơi」（em は歳下の男女に対する二人称代名詞）と声をかけるのが一般的だ
が、私はなるべく名前を呼ぶ。
チェーン店のカフェだと、胸のところに名札をつけていることが多い。なければ「お名前は」と尋ねると教えてくれる。もちろん私も名乗り、名前で呼び合う仲になる。
日本ではこうはいかない。まず名前を名乗り合うという習慣がない。喫茶店では名札をつけていても「K.N」のようにイニシャルしか書かれていないことが多い。また 2023 年 8 月
1 日からは法令の変更により、バスやタクシーの車内にあった運転手さんの名前の表示が一斉に消えてしまった。実名がインターネット上でさらされ誹謗中傷の対象となったり、悪質なストーカーにつきまとわれたりという被害から、働く人を守ろうというのが趣旨だという。確かに昨今の SNS を見ていると、「名前を明かさない」ことが増えるのは、やむを得ないことのように感じる。
名前は互いの心理的な距離を近くする効果がある。安心して名乗り合える社会は温かい。

32

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

連載：孤独のベトナムグルメ・第 10 回

バンミーバオハン〈Bánh Mỳ Bảo Hân〉
西川晴夫
今回は多くのベトナム人が住んでいる今里にあるお店を紹介します。今里新道商店街にあります。フォーは 700 円と安いです。ご主人はハノイ出身。

店名

バンミーバオハン今里

住所

大阪市東成区大今里 3-3-4

アクセス

大阪メトロ今里駅から徒歩 10 分

電話番号06-6743-6268

営業時間

10:00〜21:00

定休日

月曜日、火曜日

ウェブサイトhttps://www.facebook.com/imazato.baohanquan/

訪問日

2022 年 6 月 29 日

ありがとう・おねがいしますコーナー
各種基金の残高はすべて 2023 年 12 月 1 日現在のもの。

★ベトナミスト・クラブ各種事業支援基金
残額：43,000 円
一般社団法人ベトナミスト・クラブが独自に展開する各種事業を応援していただくために設ける基金です。この基金のみは直ちにクラブ会計に計上し、活用させていただきます。

★ベトナミスト救援基金
残額：458,964 円
ベトナム及びベトナム人にかかわるあらゆる困難克服を支援します。

★コロナ撲滅支援基金
残額：562,769 円「かっぱ天国ベトナムから天国のカッパを世界の病院へ」運動への支援基金として使わせていただいています。既に大阪をはじめ東京、京都、兵庫、富山等の医療機関にかっぱのみ
ならず防護服を贈りました。

33

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日★村瀬裕・エスポアール基金
残額：5,775 円
ベトナムを中心とした国際ボランティアに従事する日本人青少年を支援します。

★ドン・ドン基金
残額：8,081 円＋268 万 1700 ドン
ドン余っていませんか？ ベトナムの孤児や障害者支援に活用します。

★I.O.G.にっこりベトナム支援基金
残額：117,415 円
日本国内、ベトナム本国のベトナム人子弟を応援します。I.O.G.にっこり電器グループ（伊萩州一さん）からの寄付によるものです。
＜2023 年 11 月の入出金＞「世界の日本語学習者」と歩んだ「夫婦の 35 年」書籍代△10,000 円

書留袋代、書留郵送代△585 円

「世界の日本語学習者」と歩んだ「夫婦の 35 年」書籍販売 3 冊

6,000 円

★小森経久・田中哲次郎・星野光敏バトンタッチ奨学基金（＊基金名を変更しました）
残額：312,220 円
日本で学ぶベトナム人留学生・技能実習生等を支援します。

★中嶋真次郎 18 基金
残額：33,812 円
国際ボランティアを目指す日本人中高生を支援します。18 歳の若さで亡くなられた中嶋
昇・弘子御夫妻の次男、故真次郎君の夢を継いでくれる若者を支援するために著書『おばさんベトナム留学記』（春風社）の印税の一部を寄付していただき基金としました。

すべての基金の振込先は以下の口座一本に統合しています。寄付をお寄せになる方は必ず上記基金名をご明記いただきますようお願い申し上げます。みなさまのあたたかいご支援をお待ち申し上げております。入会金・年会費の振込先とは異なりますのでご注意ください。
大阪厚生信用金庫 南森町支店

番号 0032151 シャ）ベトナミスト・クラブ

上記の基金のいずれかの御利用を御希望の方は、どうかお申し出ください。審査、検討させていただいた上で拠出させていただきます。

34

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日

あなたもベトナミスト・クラブに参加しませんか？
ベトナミスト・クラブは、大阪を中心に「顔の見える」活動をしているクラブです。設立は1993 年で、2023 年に設立 30 周年を迎えました。代表は大阪外国語大学・大阪大学の元・教授である冨田健次。現在、会員は日本人・ベトナム人合わせて約 100 人です。ベトナムに関する専門家からベトナム好きの一般の方まで、ベトナムに関係・関心のある多種多様な人が集まっています。会員が住んでいるのも大阪近郊だけでなく、首都圏をはじめとする国内の都市、そしてベトナム在住の会員もいます。

クラブのモットーは「知り、考え、そして行動する！」。以下の活動を行っています。
・ベトナム語講座
・ベトナムに関する勉強会（ベトナミスト・シンポ）・ベトナム料理を作って食べる会（ベトナミスト・グルメ）
・歴史探訪の旅
・ベトナム語の通訳・翻訳
・各種基金を活用したベトナム人の支援、など
その他、ベトナムについてのさまざまなことを企画し、それらの活動を通して「学び合い」「交り合い」「助け合い」を実践しています。

活動内容は、会報である本誌『モン・ナム』に加え、クラブの公式フェイスブックページでも発信しています。フェイスブックでは、ベトナムに関連した有益な情報の発信も行っています。ぜひご覧ください。またクラブ公式グループメールを通した会員同士での情報共有も行っています。
入会に資格は不要です。ご興味のある方は気軽に事務局までお問い合わせください。

正会員（個人）：入会金 20,000 円、年会費一口 20,000 円以上
正会員（法人）：入会金 10,000 円、年会費一口 50,000 円以上賛助会員（個人）：入会金 2,000 円、年会費一口 7,000 円以上
ただし、学生は年会費一口 3,000 円以上とする。
振込先：三菱 UFJ 銀行 天満支店

普通預金 0112390 シャ）ベトナミスト・クラブ

日越関係の深化にともない、私達ベトナミスト・クラブの果たすべき役割はますます大き
くなっています。一人でも多くの方の参加をお待ちすると共に、賛助会員の方におかれましては、正会員（個人・法人）への切り替えによってなお一層の御支援を賜れば幸いです。その際の入会金は無論、不要です。

35

モン・ナム

第 185 号

2023 年 12 月 1 日●編集後記●
今号はオペラ『アニオー姫』に関する話題で盛り上がりました。この公演の実現には２人の日本人指揮者が重要な役割を果たしています。１人目は福村芳一さん。彼はベトナム政府の依頼を受け、1990 年以降ベトナム国立交響楽団（VNSO）の指導・育成に尽力しました。
1992 年にはチャイコフスキーの交響曲第 5 番を取り上げた演奏会を開催します。これがVNSO にとって交響曲を全曲演奏した初めての経験だったそうです。この公演を実現させるまでの 1 か月余にわたる悪戦苦闘の様子は『ウオッチミー！』という感動的なドキュメンタ
リー番組になっています。2 人目は言うまでもなく『アニオー姫』を指揮した本名徹次さんです。本名さんは 2001 年から VNSO を指揮するようになり、2009 年からは音楽監督兼首席指揮者として VNSO を率いています。その間に定期演奏会の開催や日本やアメリカへの演奏旅行などを次々と実現させてきました。本名さんの献身的な指導のもと、VNSO は目覚ましく成長しています。今回の公演は、このように 30 年間という長い月日と、福村さん、本名さん
をはじめとする多くの人のたゆまぬ努力の上に実現したものなのです。最後になりましたが、皆様が新暦の年末年始を楽しく過ごされることをお祈りしています。（編集担当：中安昭人）

ベトナミスト・ホット・フラット（ベトナミスト・クラブ事務局）
住所：〒530-0041 大阪市北区天神橋 3－1－39
TEL/FAX：06-6358-6340

2階

e-mail：vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp

Home Page：http://vnstclub.com
Facebook ページ：https://www.facebook.com/1015006391893965
アクセス：最寄り駅は地下鉄谷町線および堺筋線・南森町駅と JR 東西線・大阪天満宮駅で、徒歩約３分。地下鉄堺筋線・扇町駅から約 10 分、JR 環状線・天満駅から約 12 分。天神橋筋
商店街の一つ東の筋となります。ビルに入る際は、正面右側（四つ角側）ではなく、左側の入り口から２階へお越しください。
●お問い合わせ、入会のお申し込みは事務局までメールまたはファックスでお寄せください。
●住所やメール等連絡先の変更があった場合、会報『モン・ナム』など情報が届かない場合
は、お手数ですが事務局までお知らせください。
●事務局（ホット・フラット）は以下の日時に開室しています。ただし予定が変わる場合もありますので、恐縮ですが事前にメールでご連絡ください。
冨田先生：毎週火曜日（授業は 18：45〜20：15）、毎週水曜日（授業は 15：30〜17：00）、
毎週土曜日（授業は 16：00〜19：10）の前後 1 時間程度。
事務局（中山）：毎週土曜日の 15：00〜19：10（授業終了まで）
中安：毎週火曜日の 14：00〜18：00

36