商工とうがね

2014年（平成26年）４月1日

東商連主催

昭和レトロな『東金横丁』

４月６日(日)10：00〜19：00

あれ時～

東金桜まつり開催中
４月６日（日）まで●ライトアップ

土・日時【と き】４月６日（日）まで時【ところ】八鶴湖周辺道路

12

フローラルサロン あや
まるで生花のような、プリザーブドフラワーをアレンジしてみませんか？
ショップもあります。
ぜひ、ご覧くださいませ！

八街市滝台 220-2
ローズハウス あや内
TEL.043-308-8265
www.floralsalon-aya.com

今回の消費税引き上げ分は全て医療・年金などにあてられます。

誠実に−４−

ひたむきに●湖畔の花火大会【と き】４月６日（日） 時～…………………………………

【ところ】八鶴湖周辺※上記イベントの内容について

東金市観光協会事務局は変更になることがあります。

（産業振興課内）19

あなたの医療・年金・介護・子育てを守るためを守るため消費税のご負担をお願いします。

【と き】４月５日（土） 時～時…………………………………

（主催：東金茶道会）●八坂茶会時～

15【と き】４月５日（土）、６日（日）（定員２００名）

P（土・日曜日を除く）

P市役所

10

問

☎０４７５（５０）１１４２

東金駅
サンピア

P 期間中使用可能
P 期間中（土日のみ）使用可能

茶室

山王台公園

…………………………………

東金市役所、東金観光協会、東金商工会議所など
問 東金商工会議所 TEL 0475（52）1101

最福寺☎０４７５（５５）３３１０

八鶴湖
東金高校

観光協会案内所観光協会案内所

本漸寺●４月６日まで、八鶴湖周辺道路が駐車禁止、→部分は一方通行になります。
●４月５日（土）・６日（日）10時～21時の間、は車両進入禁止です。
（４月６日の花火大会開催時は、18時～21時までは許可車両も進入できません）●４月５日（土）・６日（土）は、①駐車場から八鶴湖までシャトルバスを運行します。
※開花状況により交通規制の期間が変更となることがあります。

【ところ】東金文化会館

さくらの木の下で楽しい一時

各まちの駅、野呂パーキングエリア内（下り）
、

P文化会館

《マップの設置場所》

さくらトンネル●花見の宴

セントラルパーク市民の会

しむ際のお供にぜひご利用ください。

時～

10《交通規制図》

コンビニエンスストア

日30を過ごしてみませんか。

近くの駅で休憩するのもいいですね。東金の春を楽スーパーカワグチ

平30

名所まで、一度は訪れたい場所が満載です。「まちの駅」も掲載していますので、桜を観賞しながらお…………………………………

21

de主催による特設ステージでおの 種 ま き、 モ ミ ジ な ど の 苗 木の植え付け等の体験型のイベ

ン ト を 実 施 し ま す。 ま た、 東金市の飲食店などが出店するオープンマーケットを開催しま す の で、 皆 さ ま お 誘 い あ わ

せの上、ぜひご参加ください。

時

15【と き】４月６日（日）10時～…………………………………

13【ところ】和泉ヶ池周辺●ダンスパフォーマンス

【と き】４月５日（土） 時～

皆さんが知っているお馴染みの名所から、隠れた

17…………………………………

どころマップ」を発行し、無料にて配布しています。

【ところ】谷児童公園（八鶴湖畔）

当所では、「花の東金ブランド再構築事業」の一環として、「桜十選見● ＹＡＳＳＡ Ｃｏｍａｃｈｉ
ライブ

見どころマップ【ところ】谷児童公園（八鶴湖畔）

大好評！
無料！

【と き】４月６日（日） 時～

桜十選

桜祭り期間中に東商連で買物をして抽選券を集めて下さい。
4月6日当日に抽選会を行います！お楽しみに！
●やっさくんグッズも販売します●東商連クーポン券を配布します【ところ】八鶴湖畔弁天島付近

大ガラガラポン大会

FM YASSA（83MHz）
当日10時よりオンエア開始。
（多田屋の半径1Km 圏内に限る）

は や し や 和 太 鼓 の 演 奏、 椎 茸

東商連加盟店からかき集めた景品が当たる！

帰って来たエフエム ヤッサ

21 22時 分～※雨天中止（小雨決行）【ところ】高福山 上行寺本堂（田間）…………………………………
●桜の都東金写真撮影会（主催：千葉県写真連盟）【と き】４月５日（土） 時～（９時 分～受付）※雨天中止【ところ】八鶴湖周辺※当日、谷コミュニティー会館前（谷児童公園脇）で受付…………………………………
ＹＡＳＳＡ

東商連お楽しみコーナーの 菌 打 ち（ 有 料 ） や ひ ま わ り

癒し系シンガー
はんぞう

やっさフェスティバルの曲で銚子ご当地アイドル
銚子元気娘。

ダンスパレードを実施します。

※ステージ予定の詳しくはwebで→ 東商連 検索

18 18● ＳＡＫＵＲＡ

ほか、ＡＤＣ（ｵｰﾙﾀﾞﾝｽｸﾘｴｲﾀｰ）《ｷｯｽﾞﾀﾞﾝｽ》、
TheBlueFilm（成高生ﾊﾞﾝﾄﾞ）、岩崎バンド《昭和歌謡》のステージ予定
してます！

●桜の都東金写真展

東金ご当地ｱｲﾄﾞﾙYASSA Comachi【と き】４月６日（日）まで

姉妹ﾌｫｰｸﾕﾆｯﾄ
ありっぱ

畜産酪農界のアイドルユニットCOWMIX

さくらホールロビー●Ikeda Cosmetics（ﾈｲﾙｼｰﾙ）●nico（ﾊﾝﾄﾞﾒｲﾄﾞｱｸｾｻﾘｰ･ｸﾞｯｽﾞ）●樹音（骨盤矯正ｶｲﾛﾌﾟﾗｸﾃｨｽ）●ハンドワーク（手作り雑貨）●けーき工房パザパ（ﾐﾙﾌｨｰﾕ）●よっちゃん牧場（乳製品・野菜）※多田屋表面には富士屋・悠久・新井肉店が出店してます…………………………………

フリーマーケット●花まつり稚児祈願会【と き】４月５日（土）「会場：多田屋跡地（東金市東金1135）【ところ】八鶴亭

ご堪能を」金東花の都

4 月号

商工とうがねwith you

2014年（平成26年）第384号（毎月1回 ・ 1日発行）

ウィズユー

発行 東金商工会議所広報委員会
発行部数 21,640 部〒 283-0068 東金市東岩崎 1 番地 5
TEL0475-52-1101/FAX0475-52-1105
http://www.togane-cci.or.jp/:info@togane-cci.or.jp

時

◆会 場
◆対象者
◆定 員
◆受講料

◆申◆主 催
東金商工会議所 / 中小企業相談所
商業部会・工業部会・交通業部会・サービス業部会
問 東金商工会議所℡ ０４７５（５２）１１０１

込………………………………

◆日

第７回

ひ ろ み〜皆さんの日常を花で囲んでみませんか？〜

ガーデニングセミナー

木本 比路美 氏

４月１７日（木）・１８日（金）

１０：００〜１６：００東金商工会館 １階 Ｂホール
新入社員を含めた入社５年未満のフレッシュマン（両日参加できる方）
４０名（先着受付順）
会員５,０００円 非会員１０,０００円

主催：東金商工会議所 金融業部会（受講者１名につき）※受講料にはテキスト代・昼食代を含みます。
お電話でお申込後、お電話またはFAXでお申込後、東金商工会議所まで
東金商工会議所まで受講料を窓口または事前に下記指定口座へお振り込みください。

千葉銀行東金支店（普）1077227
東金商工会議所
東金中小企業相談所
会頭 古川秀夫

毎回、多くの皆さまにご参加いただく、当金融業部会を代表する事業のガーデニングセミナー。
「花のとうがね」 とかつて呼ばれていたこの地域が再び、その名にふさわしい場所になることを願って続けています。
今回もガーデニングに関する様々な知識や裏技を吸収できるよい機会になるはずです。皆さまの事業所の店頭を花で彩り、「花のとうがね」復活に向けて、金融業部会と一緒に盛り上げていきましょう！
！
皆さまのご参加、お待ちしております。
○日 時／平成 26 年４月 23 日（水）14 時より○会 場／東金商工会館 １階ホール○参加費／無料○持ち物／軍手、シャベル ※汚れても支障のない服装でお越しください。
○講 師／高山 正 氏（㈲フローラ高山 代表取締役）○お申込／お電話または参加者名・連絡先をお書きのうえ FAX で

東金商工会議所 TEL.0475（52）1101 FAX.0475（52）1105

昨年度のセミナー風景より結婚相談（お気軽にご相談を！）関東を中心に多数の会員
経済的に困っている女性は無料！

東金市田間1126 http://kenko-togane.com/

誠実にたいと思います。

２日 目

１．一日目の振り返り
２．信頼を高める電話応対
３．
ビジネス文書の基本
４．来客応対と訪問のマナー
５．今後の自己発展へ向けて
６．講師のまとめきもと

平成 年度 東金商工会議所チャレンジ大賞

専任講師

25

小関さんは、お客様と会話する

１．
オリエンテーション
２．
自己分析（交流分析）
３．企業人としての意識と行動
４．社会人としてのマナーの把握
５．仕事の基本的な進め方
６．
コミュニケーションの大切さ
７．一日のまとめのが大好きなため、夜は﹁フィン地域に根ざした姿勢により︑多くの消費者から支持を得ている ドホーン﹂というパブに営業形態
企業の経営者や︑地域のため︑まちづくりや地域の活性化に後継 を か え て お 酒 を 飲 み な が ら 会 話している企業・団体に贈られる﹁東金商工会議所チャレンジ大賞﹂
︒
できる場を提供しています。
今回は﹁元気経営部門﹂を受賞したいきいき食堂 小関社長のお地域に根ざしたコミュニティ話をお伺いしました︒
レストランとして、地域のお客様㈱Ｍ.Ｉ.Ｓインターナショナルから支えられて、ここまでこれた

１日 目《主な講座内容予定》

東金市田間81-12 TEL0475
（53）
0918
営業時間 11:30〜14:00（金曜定休）※フィンドホーン 18:00〜23:00（日水金）20:00〜23:00（木土）と笑顔で話す姿が印象的でした。

ぎっちりin

して良かったと思います。

締切 新入社員セミナー ( みっちり２日間コース )！
！
迫る！
社会人の心構えとマナー をしっかり叩き込みます！
中小企業にとって、いかに早く新人を育てるのかが大変重要な課題です。新人の早期戦力化が可能になれば、企業にとって大きな経営力強化に繋がります。本研修では、早くビジネスに慣れ、社会人としての自覚を身につけられるよう、心構えからビジネスマナー・エチケットなどの基礎的な知識を習得してもらいます。新人育成のため、企業の繁栄のために、多くの受講をお待ちしています。

地域密着のコミュニティレストラン

郷土料理コンテスト 東金の最優秀賞の受賞について

イスにバルサミコ酢を使った甘松之郷のぶどうを使ったソー酸っぱさが特徴の濃厚なソース

年４月にオープンしまし

いきいき食堂は店主の小関さ

平成で す。 ソ ー ス だ け に こ だ わ ら ず、スで味付けをした﹁ぶどう焼肉ラた。住宅街にあるお店の庭には大肉は一晩、酒麹につけ厚い肉が柔んが会社員から第２の人生としきな楠の木が彩り、日当たりの良らかく食べられるように工夫して 地 元 食 材 を 使 っ て、 地 域 の おいお店に入ると笑顔で小関さんています。こだわりある地元食材ンチ﹂のソースは、水を一切使わが迎えてくれます。そんな小関さを使っているのでコストはかか客様が集えるサロン的なお店をんに、いきいき食堂から地域へのりますが、非常にお客様から喜ば

オ ー プ ン し た い と い う 想 い か ら、 な い、 ぶ ど う と 赤 ワ イ ン、 ス パ

想いをお伺いしました。
れ、さらに今回の受賞で励みになり ま し た。 ４ 月 に オ ー プ ン す る

焼肉弁当﹂として販売します。

ぶどう焼肉ランチ﹁みのりの郷 東金﹂でも﹁ぶとう

高齢化社会を迎えて、グループいきいき食堂をオープンしてどうでしたか？

ホームやデイケアサービス、また私 は 利 益 や 効 率 だ け を 求 め ず、も あ げ ら れ ず 大 変 苦 労 し ま し た。

は公的な介護支援などとは違っ地域の方に喜んでいただくことそれでも少しずつ認知され、今でた、おいしい食事を楽しく食べたを喜びとしています。コーヒー１

は毎日お一人で食事にきてくれい、そんなお客様を迎えられるお杯で長時間いるお客様を嫌がっる高齢のお客様もいます。当店に店にしたいと思います。将来的にたり、単価を安くするために材料くるお客様は、お腹をいっぱいには食事だけではなく、お客様同士をこだわらないなどの安かろうすることだけが目的ではなく、毎が交流し、お互いが困った時に助悪かろうのお店にはしたくあり日お店に来て、私やお客様同士のけ合いができるような場所としいきいき食堂をどんなお店にしたいですか？

コミュニケーションを楽しんでて、地域に必要とされるお店にしませんでした。そんなことですかいただいております。お客様の喜ら、創業当初は必要最低限の利益

ぶ笑顔をみると本当にオープン

店主の小関さん22

元気経営部門受賞いきいき食堂

会員数 1,333 事業所−１−

ひたむきに商工とうがね

2014年（平成26年）４月1日

日頃、会員の皆さまはじめ、多くの方にご利用いただいている当商工会館において、災害時の緊急避難用として建物外壁に付属する非常階段の老朽化が進んでおり、早急な対応を迫られている状況にあります。
そこで、非常階段の補修工事を実施することとなり、施工業者を会員事業所から選定することとなりました。
ついては、今回の補修工事の概要をお知らせする説明会を実施いたしますので、施工を検討される会員事業所はぜひご出席ください。

開催日時：平成26年4月18日（金）18時より会
場：東金商工会館
4階ホール
本件に関するお問い合わせは問TEL

東金商工会議所
0475
（52）
1101

26

会館使用料改定のお知らせ

施工業者募集！

日頃 東金商工会館の貸室業務につきましては会員の皆様をはじめ多くの皆様方にご利用をいただきありがとうございます︒
平成 年４月１日からの消費税率５％から８％への引き上げにともない当館利用料金も消費税率５％から８％に改定になりますのでお知らせいたします︒
今後とも引く続き当館のご利用をお待ちしております︒
なお︑詳しい利用料金につきましては東金商工会議所会館係︵５２︶１１０１までお気軽にお問い合わせください︒

東金商工会館 非常階段補修工事

YASSA Comachi 誕生10周年記念イベント『みのりの郷 東金』が４月４日（金）11時オープン「YASSA( やっさ ) Comachi( こまち )」 は、２００５年に東金市のＰＲを行うため誕生した東金市発のアイドルユニットです。
東金桜まつりをはじめ、各地のイベントで歌とダンスにより東金市の魅力をみなさまに伝えています。
この度、誕生から 10 年目を迎えるにあたり 「YASSA Comachiのありがとう 10 周年」 と題し、記念イベントを開催します。
当日は、YASSA Comachi ライブの他、ALL DANCE CREATORによるダンスパフォーマンス、初代 YASSA Comachi による歌やトークショーが開催されます。
また、YASSA Comachi がパーソナリティーをつとめるスマートフォン専用のラジオ局 「WALLOP」 の中継を予定しています。

『みのりの郷東金』は、東金市緑花木センター跡地に新鮮な農産物をはじめとする特産物の直売や地元の食材を使ったレストラン、植木のほ場、市民サークル活動の発表の場としてのイベント広場を兼ね備えた産業交流拠点施設です。
店内にある巨大スクリーンには、東金市の四季をはじめとしたPR映像を放映するなど情報発信の基地としても機能します。
4月4日（金）のオープン時には、セレモニーをはじめ、東金市発のアイドルユニットYASSAComachiライブや東金市のマスコットキャラクター「とっちー」のお披露目式をはじめ、吹奏楽や和太鼓演奏、マジックショーなどさまざまなイベントを開催します。

みのりの郷 東金所 在 地／東金市田間1300-3
営業時間／9:00〜18:00（水曜日は定休）※4月4日のみ11:00〜18:00
電話／0475（53）3615

yr
asr
ev
inn
10th a★日 時：４月２９日（火・祝）12 時〜 17 時
★会 場：みのりの郷 東金★主 催：東金市観光協会 TEL０４７５（５０）１１４２

平成26年「桜の都 東金」写真コンクール

大網駅〜東金駅〜求名駅

深夜バス好評運行中！
JR大網駅24：10着の電車に接続します。
都内や千葉からの帰りが遅くなってもこれで安心！ぜひご利用ください。

毎週金曜日運行 大網駅24：15発○金曜日が祝日の場合は前日の木曜日に運行します。
○JR大網線が遅れた場合は、バスの発車時刻も調整します。
○大網駅以外のバス停では乗車できません。

停留所

出発時刻

大網駅

24：15

住宅入口

降車のみ

福俵駅入口
南上宿

運 賃

大網駅から520円

東金駅
田間（新町公園前）

820円

求名駅1,030円

誠実に桜まつりのイベントとして、「東金市の春」をテーマにした写真を募集いたします。
みなさまのご応募お待ちしています。
◇題材 東金市の春を連想する作品（市内の桜や花、桜まつりイベントなど）◇応募締切 平成 26 年 5 月 9 日（金）※当日消印有効◇応募方法 応募票に記入の上、作品裏面に貼付し応募してください。
・持参の場合東金市観光協会（東金市役所産業振興課観光係）
・郵送の場合〒 283-8511
東金市東岩崎 1-1 東金市観光協会（東金市役所産業振興課観光係）「桜の都東金写真コンクール」宛◇応募要領
1. 応募作品は、四つ切・ワイド四つ切・Ａ 4 サイズのカラープリント。
2. 応募点数は３点以内。入選以上は１人１賞とする。

−２−

ひたむきに

3. 肖像権など被写体等の権利者から事前に承諾を得ること。なお被写体当人から異議申立てがあった場合は応募者の責任において解決すること。
4. 入賞作品の版権・使用権は主催者に帰属します。
また観光 PR で製作するポスター、パンフレット、Web サイト等に使用するほか広告代理店、出版社等に貸出する場合があります。
5. 応募作品は返却いたしません。
6. 入賞作品は、次年度開催の「東金桜まつり桜の都東金写真展」で展示します。
◇審査発表 平成 25 年 7 月頃予定
（結果を郵送でお知らせします）◇賞 推薦１名《賞状・副賞》／特選３名《賞状・副賞》
入選若干名《賞状・副賞》◇主催 東金市観光協会、千葉県写真連盟◇問合せ先 東金市観光協会（東金市役所産業振興課）
TEL：0475（50）1142 FAX：0475（50）1293
E-mail：sangyo@city.togane.lg.jp

商工とうがね2014年（平成26年）４月1日

東金商工会議所 検定ニュース

平成26年度 各種検定試験施行日程表

合格された皆さんおめでとうございます！
上級を目指して頑張ってください♪

検 定 試 験 名会場

第202回

10月26日（日）9/11（木）〜9/25（木）11月4日（火）第203回

2月 8日（日）12/18（木）〜1/8（木）2月16日（月）第74回3級

7月12日（土）

6/5（木）〜6/19（木）8月1日（木）

第42回2級

10月 1日（水）8/22（金）〜9/5（金） 10月21日（火）第75回3級

2月18日（水）1/13（火）〜1/26（月）3月10日（火）第137回

6月 8日（日）4/18（金）〜5/9（金）（1級は日商審査後）

第138回

（火）
11月16日（日） 10/3（金）〜10/17（金） 11月25日（1級は日商審査後）※1級の施行なし

第139回

2月22日（日）1/9（金）〜1/23（金）

3月2日（月） 未定

カラ―コーディネーター
（2・3級）

第36回

6月15日（日）4/1（火）〜5/2（金）7月18日（金）第37回

11月30日（日） 9/16（火）〜10/17（金）

1月

9日（金）

ビジネス
実務法務
（2・3級）

第35回

6月29日（日）8月1日（金）第36回

12月 7日（日） 9/24（水）〜10/22（水）1月16日（金）福祉住環境コーディネーター（2・3級）

第32回

7月 6日（日）4/22（火）〜5/23（金）8月15日（金）第33回

11月23日（日）9/9（火）〜10/8（水）

1月

環境社会
（eco検定）第16回

7月27日（日）5/13（火）〜6/13（金）

9月5日（金）

第17回

12月14日（日） 9/30（火）〜10/31（金）

1月30日（金）

算

暗算

段

位

5,660円3級

4,120円

1級
2級
3級
4級

7,710円
4,630円
2,570円
1,640円

2級

7,340円

3級5,250円

東金市内

2級6,480円

3級

4,320円

東金市内

9日（金）

料

東金市内

4/15（火）〜5/16（金）験

1級 2,100円 2級 1,570円
3級 1,360円 4〜6級 940円
7〜8級･暗算各級 840円
段位 2,620円
段位珠算のみ 2,260円
段位暗算のみ 1,130円

2級

2級

6,480円3級

4,320円

東金商工会議所

第51回暗算検定1級合格者
岡野 未夢

記

東金商工会議所

簿

6月16日
（月）

受

東金商工会議所

6月30日（月）

珠販売士

東金市内

第51回暗算検定1級合格者
窪田 智仁

合格発表

5/8（木）〜5/23（金）第200回珠算検定1級合格者
大木 成美○第51回暗算検定試験（平成26年2月9日施行）
1級受験者 6名 合格者 2名
2級受験者 4名 合格者 1名
3級受験者 6名 合格者 4名
4級受験者 7名 合格者 7名
5級受験者 4名 合格者 4名

申込受付期間

6月22日（日）第198回珠算検定1級合格者
青木 夏那○第200回珠算検定試験（平成26年2月9日施行）
1級受験者 8名 合格者 1名
2級受験者 8名 合格者 4名
3級受験者 19名 合格者 12名
4級受験者 10名 合格者 7名
5級受験者 6名 合格者 4名
6級受験者 4名 合格者 3名
7級受験者 4名 合格者 4名
8級受験者 4名 合格者 3名

施 行 日（平成26年4月1日〜平成27年3月31日）

第201回○第136回簿記検定試験（平成26年2月23日施行）
2級受験者 42名 合格者 17名
3級受験者 52名 合格者 14名○第73回3級販売士検定試験（平成26年2月19日施行）
3級受験者 59名 合格者 33名

ホームページでも各種検定試験ニュースがご覧いただけます。
問℡
http://www.togane-cci.or.jp ■東金商工会議所
■0475
（52）
1101

級分けなし 5,400円

有効期限：
平成26年4月1日〜30日

棚No.１ クララ

棚No.19 ヤマニ

棚No.48 わかくさ
メケース等もございます。また、縫ます。ミニグラニーバッグやデジカが大喜びの可愛い柄で取り揃えていどを販売しています。小さなお子様

いＷガーゼのハンカチや、マスクなはいかがでしょうか？お肌にやさし新入園や入学祝いに、手作り小物えていますので、お気に入りを見つをアップするリボンアクセも多数揃気持ちになれます。女の子の可愛さション。見るだけであま～い幸せなナツ、チョコレートなどをデコレーし、マグネットなどにケーキやドーのショップです。写真立てや引き出人気のスイーツデコ小物とリボン

期：４月８日［火］～ 日［土］

16会

1026

展覧会名：水田コレクション 新収蔵品展

休 館 日：日曜・月曜日（城西国際大学内 千葉県東金市求名１番地）

所：城西国際大学水田美術館

開館時間： 時～ 時

場

容 ： 学 校 法 人 城 西 大 学 創 立 者の水田三喜 男

ひたむきに

入 館 料：一般３００円、高校生以下無料

内

新たに寄贈された作品をお披露目いたします。なかでが収集した肉筆浮世絵、近代日本画など、水田家より図 巻 》は、歌 舞 伎 小 屋 と吉 原での遊 興を描いた華やか−３−

ぜひどうぞ～

広告料金改訂のお知らせ

上村松園《美人納涼図》絹本着色、昭和初（1925～34）頃

誠実に

ここでは、㈱ユーグレナの『ミド東!!

リムシのちから』を販売しています。

万人突破しました

50

ＴＶＣＭでも放映され、おかげさまでご愛飲者

粒入２千

金にもミドリムシファンの方が急増中です。お試しパックは30も、江 戸 中 期の美 人 画 家、宮川 長 春による《 江 戸 風 俗

松園、鏑木清方、伊東深水による近代美人画の優品もな絵巻で、長春の代表作といえる作品です。また、上村加わり、コレクションがより一層 豊かなものになり まし30た。保存状態がよく、当初の鮮やかな色彩が今に伝わ13る珠玉の作品をお楽しみください。

［土］ 時 分～
日 時：４月 日［土］ 日●ギャラリートーク

問い合わせ：城西国際大学水田美術館

http://www.jiu.ac.jp/museum

０４７５（５３）２５６２19円で販売中。百粒入もお得な割引価

格でご購入できます。新商品も続々入荷しています。詳しくは店頭のパンフレットをご覧ください。

布の手さげに、オリジナルのイラストや布を貼り付けてエコバッグを作りました。インパクトのあるデザインのバッグを持って、街をお散歩してみませんか？デザインは、作家のイメージで描かれたものです。ねこ の ワ ッ ペ ン の み 注 文 も で き ま す。

い つ で も、 お 声 を か け て く だ さ い。

お待ちしています。

12

け て く だ さ い ね。 プ レ ゼ ン ト に も、

棚No.69 SAREY

展覧会のお知らせHP TEL

い付けタグもたくさん種類をご用意

棚No.60 ADCしています。

オリジナルデザインのオニックス製、花びん（日本の市場では販売して お り ま せ ん ）、 天 然 石（ ラ ピ ス ラズリ、ガーネット等）象眼した小物入れなど、珍しい商品を特別価格で販売しております。また、どれでも一点お買い上げの方には、象眼入り小物入れをプレゼント致します。ぜ

ひ、商品をお手にとってお確かめ下さい。

春らしい春のお出かけに軽快なクラフトバックはいかがですか？

ピ ン ク 系、 落 ち 着 い た 黒 や 茶 色 系

テープなどで、あじろ編み、差し六つ目編みで１つ１つ丁寧に編まれています。シーンに合わせて使い分けできます。お値段もお手頃価格です。

可愛いカントリードールと一緒にお買い上げをお待ちしております。

棚No.59 春・haruショップ

消費増税に伴い、誠に勝手ながら広告料金の改訂をいたします。

【料 金】

１枠

10,800円（税込）（縦7.5㎝×横6㎝）

よろしくお願いいたします。
問 東金商工会議所 TEL 0475
（52）1101