Terremoto/
Licuefaccióndel suelo

Landslide

Earthquake, Liquefaction

Prepárese para mantenerse a salvo y protegerse en casos de desastre

ハザードマップ
はざぼう

さいーがどいまどぶっぷっく

防災ガイドブック

Guía de prevención de desastres y mapa de áreas vulnerables

Español

Publicación especial

Inundación/
Desbordamientode ríos
Flood , Inland ﬂood

Tsunami/Marea alta
Tsunami , Storm surge

NAGOYA HAZARD MAP AND DISASTER PREVENTION GUIDEBOOKDesastre por
deslizamientode tierra

Guía de prevención de desastres
1 Vocabulario de uso común en casos de desastreKanji

Romaji

Shizen
自然災害 Saigai
しぜんさいがいじしん

EnglishNaturalDisasterEspañol
Desastre
natural

ちゅういほう注意報

JishinEarthquake Terremoto

TsunamiTsunamiTsunamiTaifūTyphoon

Tifón

AmeRain

LluviaGōu

Heavy Rain

Higai
被害想定 Sōtei

Estimated
Damage

地震
つなみ

津波
たいふう

台風
あめ

雨

ごうう

豪雨
ひがいそうてい

Kanji

けいほう

警報

とくべつけいほう

特別警報

RomajiEnglishChūihō

Advisory

Advertencia

Keihō

Warning

AlertaTokubetsukeihō

Kinkyū Jishin
緊急地震速報 Sokuhō
きんきゅうじしんそくほう

ひなん し じ避難指示

Lluviatorrencial
Estimaciónde daños

きんきゅうひなん

緊急避難ひなんじょ

避難所

Español

Hinan Shiji
Kinkyū Hinan
Hinanjo

Emergency Alerta
especial
Warning
Alerta Temprana
Earthquake
Early Warning de terremoto
Evacuation Orden deInstruction evacuación
Emergency Evacuación deEvacuation emergencia
ShelterRefugio

2 Recopilar información
En caso de terremoto, tifón o lluvias torrenciales, utilice la televisión, radio, y sitios web para recopilar información.
Centro Internacional de Nagoya (NIC)
Nagoya International Center

Sitio web oficialdel NIC

・Se proporciona atención envarios idiomas.
Tel:052-581-0100→Inglés, chino, coreano, español,
portugués, filipino, y japonés defácil comprensión

・Se publica la informaciónde evacuación en varios
idiomas.

Información deevacuación NIC

NIC Evacuation Information

・También se publica lainformación en redessociales, tales comoFacebook.

Servicio telefónico

Guía de prevención de desastres ymapa de áreas vulnerables de Nagoya

Puede escuchar los anunciosde los altavoces de alerta
desde su teléfono.

Es un mapa que le permite ubicar las
zonas de riesgo y centros de evacuación(lugares seguros) de su localidad.

ひなん し じはつれい

避難指示が発令されました
Se emitió una ord
en de evacuación
Alert Level 4
Evacuation
Instruction

Japonés：0180-995-926
Inglés ：052-957-9260
Chino ：052-957-9261
Coreano：052-957-9262
Consejos de seguridad

En caso de desastre, puede consultar
la información de emergencia en
otros idiomas además del japonés.
La información está disponible en 14 idiomas,incluyendo inglés, chino, coreano, español,portugués, filipino, y japonés de fácil comprensión.

Nagoya Hazardmap Bosai GuidebookAplicación para la prevención dedesastres de la ciudad de Nagoya

Puede consultar este mapa
desde su teléfono móvil.
También puede consultar
la información en inglés ychino. Puede descargarsede forma gratuita.

3 Terremotos
Japón es un país donde suelen ocurrir terremotos. Es importante recordar qué hacer en casode terremoto, y contar con los preparativos necesarios.

¡Si ocurre un temblor, siga inmediatamente el protocolo sísmico!
En caso de terremoto, siga estos 3 pasos (protocolo sísmico).

Protocolosísmico

Agáchese

Proteja su cabeza

No se mueva

Dentro de su casa
Proteja las televisiones y muebles
dentro de su casa para evitar que
se caigan. Evite la caída deobjetos sueltos.

Evite tener muebles
pesados en losdormitorios.

Proteja la vajillapara que no secaiga.

Fije los muebles
pesados a la pared y/oal techo para evitar
que se caigan.

Coloque película inastillable
en las superficies de vidrio
para evitar que se quiebren.

Fije su refrigerador ala pared y /o al techo
para evitar que secaiga.

Coloque sujetadoresde metal para evitar
que las puertas seabran y se caigan losobjetos del interiorde los muebles.

Coloque linternas y otras
herramientas importantes enlugares de fácil acceso.

Utilice cadenas para sujetar
las lámparas colgantes.

Proteja las televisiones deposibles caídas utilizando
cinturones, tapetes
antisísmicos, etc.

Alerta Temprana de Terremoto
Informa mediante la televisión, correo, y otros medios que se avecina un terremoto,poco antes de que este suceda.
Si escucha esta alerta, ocúltese debajo de un escritorio u otro mueble para protegersu cuerpo y cabeza.

4 Daños causados por tormentas e inundaciones
Se refiere a los desastres ocasionados por fuertes vientos, lluvias, etc. En los meses de Junio a
Octubre suelen presentarse muchas lluvias. De igual manera, suelen generarse muchos tifones.
Esto significa que suele concentrarse mucha lluvia en períodos cortos de tiempo. No olvide lasmedidas a seguir en caso de lluvia y vientos intensos, y prepárese para los tifones y lluvias
torrenciales.
●Consulte las noticias en la radio o televisión para saber cuándo se intensificarán las lluvias yvientos, cuándo llegará un tifón, etc.
Consulte el sitio web de la Agencia Meteorológica de Japón si se presentan lluvias intensas.
Allí podrá consultar Kikikuru (alertas de riesgo) en inglés, chino, y otros idiomas.
Esto le permitirá informarse cuando exista algún riesgo.

Cuándo consultar・Cuando se emita una alerta・Cuando se presente una
lluvia muy fuerte

Dónde consultar

Qué consultar

Kikikuru(alertas deriesgo) dedeslizamientode tierra

Alerta (Rojo);
Las personas mayores, niños,
y demás personas que
requieren mayor tiempo paraevacuar deben comenzar ahacerlo de inmediato.

Kikikuru(alertas de riesgo)
de inundación

Peligro (Morado):Todos deben evacuar.
Desastre inminente(Negro): Busque refugio.

Kikikuru(alertas deriesgo) dedesbordamiento

Kikikuru¡Una alerta morada!
¡Debemos evacuar
de inmediato!

●Consulte las noticias en la radio o televisión para saber cuándo debería evacuar.
Información de evacuación

Evacuación "Se avecina un desastre, prepárese para evacuar."de personas Estos avisos indican que las personas mayores, niños, y demás personas
mayores, etc. que requieren más tiempo deben comenzar a evacuar.
"Se avecina un desastre muy peligroso de gran escala. Evacúe deOrden de inmediato."
evacuación Estos avisos indican que todos deben evacuar inmediatamente hacia unlugar seguro.

Medidas deseguridad deemergencia"Está ocurriendo un desastre en un lugar cercano."
Estos avisos indican que hay que buscar refugio. Evacúe hacia el punto
más alto de su casa o de alguna casa cercana.
Si es muy arriesgado salir, permanezca adentro de su casa.

●Algunos objetos podrían ser arrastrados por los fuertes vientos. Despeje el exterior de su
casa.
Coloque los objetos importantes en un lugar alto.

5 Puntos a considerar durante una evacuación■ Si es muy arriesgado permanecer en su casa, evacúe hacia un lugar seguro, tal como un
parque o un edificio alto.
■ Evite subirse a automóviles, y evacúe a pie.
■ Cualquier persona puede acudir a los refugios/centros de evacuación. Podrá recibiralimentos, agua, e información en dichas instalaciones.
■ Los centros de evacuación suelen ser las instalaciones de escuelas primarias y secundarias.
Localice los centros de evacuación y refugios designados más cercanos a su hogar. Defina
junto a su familia el refugio al que acudirán en caso de ser necesario.

Centros de evacuación designados

Refugios designados

Lugares donde la gente se refugia inicialmente para
protegerse del peligro de un desastre.

Lugares donde la gente que perdió
su hogar puede vivir
temporalmente una vez disminuya
el peligro de terremoto, tsunami oinundación.

Letreros de centros de evacuación (refugios)・Grandes espacios abiertos en caso de ocurrir unterremoto o incendio
・Lugares altos (tales como la azotea de una escuela o un
edificio alto) si se avecina un tsunami o inundación

Qué hacer para evacuar de forma segura
Qué hacer fuera de casa
・Utilice ropa que cubra la mayor cantidad depiel posible
・Si llueve, utilice una chaqueta impermeable
・No utilice botas altas

Utilice un casco ogorra

Qué hacer dentro de casa

Utiliceguantes・Apague todos los interruptores de la caja de fusibles
・Cierre las llaves de paso de gas y agua

Evacuar en grupo

Utilice una mochila

Utilice ropa cómoda

Utilice ropa de manga
larga y pantalón largo

・Evacúe la zona junto a las personas que lo rodean.

6 Prepare suficientes alimentos y agua
Los servicios de luz, gas, y agua podrían suspenderse al ocurrir un desastre. Las rutas detrenes y autobuses también podrían suspenderse.
Prepare alimentos y agua suficiente como para subsistir 7 días sin necesidad de ir decompras.
Empaque en una bolsa (mochila) los artículos necesarios para subsistir 3 días en caso deevacuación.

Almacenar

Cargar con nosotros en todo momento

Objetos que debemos llevar

Empacar empacados en caso de evacuación

Objetos que debemos tener

Nunca se sabe cuándo pueda
ocurrir un desastre. Estos son
objetos que necesitaremos en
caso de que ocurra un desastre
al encontrarnos fuera de casa.
Es importante llevarlos siempre
con nosotros.

Defina con su familia los objetos que
requerirán en caso de evacuación.
Objetos tales como pasaportes,medicamentos de uso diario, etc.
Prepare alimento ybebidas suficientes para 3
días aprox.

Objetos que debemos tener siempre
en nuestra alacena

Es posible que los servicios de luz, agua y gas se veanafectados.
Prepare alimento y bebidas suficientes para 7 días aprox.

Notas

Protección Alimento
contra el frío Bebidas

Alimento〇 〇 〇Bebidas〇 〇 〇Alimentos que
puedan consumirse
al instante (pan,galletas, etc.)

Compresas calientes
desechables〇 〇LlavesArtículo

Chaqueta abrigadora 〇 〇Dinero en efectivo 〇 〇 〇Teléfono móvil〇

Pasaporte(documentos deidentificación
personal) y otros
objetos
importantes

Documentos de identificación〇 〇personal (copias)Kit de emergencia〇 〇Medicamentos debotiquín/Carnet médico 〇 〇 〇Kit para baño de〇 〇 〇emergencia
Mascarillas/desinfectante líquido 〇 〇 〇

Notas

〇

Si llueve, utilice
una chaqueta
impermeable.
También utilícela
si hace frío.

Lámpara frontal/Linterna〇 〇 〇Ropa y zapatos cómodos〇

Chaqueta impermeable 〇 〇
Radio

〇 〇

Cuaderno/Bolígrafo 〇 〇Batería portátil

Material para curar
heridas (banditasadhesivas,desinfectante, etc.)

〇 〇

Pilas

Objetos de uso común〇

Cargar Empacar AlmacenarGuantes
PrendasCargar Empacar Almacenar

Otros

Artículo

Medicamentos y material de curación Objetos importantes

Artículos básicos〇

Marcador abase de aceite〇Toallas〇 〇Bolsas de plástico 〇 〇 〇Láminas de vinilo〇 〇Pañuelos desechables/〇 〇 〇papel higiénico

Cuchillo /navaja de bolsillo
Encendedor(fósforos)

Pinzas para depilar〇 〇Cuerda (10 m)

〇

Casco

〇

Masking tape〇

Toallitas húmedas〇 〇〇〇Artículos de defensa〇
personal/Silbato

Las casillas marcadas con "〇" son solo ejemplos. Prepare los objetos y las cantidades que su familia requiera.